Vous êtes sur la page 1sur 395

BIBLIOTHEQUE DE L'INSTITUT FRANCAIS D'AIDE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE MARITIME

lv\f\SSOJ\J

· . DICTIONNAIRE MARITIME THEMATIQUE ANGLAIS ET FRAN~AIS

CHEZ LE MEME ED/TEUR


Dans la meme collection :
UTILISATION DU RADAR A LA MER. Principe, et F. PERCIER, 1984, 236 pages. utilisation, apercu technique. Par M. CAILLOU

STATIQUEDU NAVIRE. Par R. HERVIEU, 1985, 408 pages. DYKAMIQUE DU NAVIRE. Par P. DEVAUCHELLE, 1986, 264 pages. DIESELSMARINS. Description 1987, 344 pages. et fonctionnement. H. Par J. BRIAND, preface de HOLlARD, preface de

M. PONTOIZEAU,
HERVIEU, 1988,

LESoREGLESDE BARREon DE ROUTE. Par 104 pages.

R.

TRAITE DE NAVIGATION. Par M. CAILLOU, D. LAURENT et F. PERCIER, preface de francais de navigation, 1989, 568 pages. ECOlOGIE ET BIOLOGIEMARINES. Introduction 312 pages.

l'Institut

l'halieutique.

Par

J.

COLLIGNON, 1991,

Autres ouvrages :
THEORIEGENERALEDESMACHINES.Par P. ARQUES. Collection l'Industrie. 1989, 232 pages.

Technologies de l'Universite

THEORIE DES MACHINES ALTERNATIVESET ROTATIVES- COMBUSTION. Etudes et problemes commentes. Par P. ARQUES. Collection Technologies de l'Universi ' I'Industrie. 1991, 232 pages. .

MOTEURSALTERNATIFSA COMBUSTION INTERNE. Par P. ARQUEs. l'Universite l'Industrie. 1987, 240 pages.

Colle ion Technologies de

ENERGETIQUE EOLIENNE.Applications pratiques. Chauffage eolien. Pr uction d'eleetricite, Pompage.Par J. HLADIK. Collection Les Objectifs Scientifiques de Demain n" 15. 1984, 220 pages. LES PILESSOLAIRES.Le composant et ses applications. Par

M.

ORGER . 1985, 264 pages. oix et les solutions

LES INSTALLATIONS ELECTRIQliES DANS L'INDUSTRIEET LE TERTIAIRE. Le performantes. Par P. JOURDREK Collection Techniques et Proce 144 pages. "

's lndustriels. 1990,

LA FONCTIONMAINTENANCE. Formation la gestion de la maintena~ce industrielle, Par F. MONCHY. Collection Technologies de l'Universite l'lndustrt, 2e edition, 1991, DICTIONNAIREDE PHYSIQUE. ar J.-P. MATHIEU, A. KASTLER et P. FLEQRY. 3e edition, P 576 pages. ; EPHEMERIDES ASTRONOMIQUES 1992. Par le BUREAU DESLONGITUDES.1991, 320 pages.

*~~.

1991,

Index et repertoires
Dans la table des matieres (pages suivantes), on notera un certain nombre d'« index» et de «repertoires». Les index - en anglais et en francais - se referent aux «vocabulaires illustres » de l'ouvrage. Les chiffres indiquent les pages ou ron peut retrouver les mots dans leur contexte, en particulier dans les legendes des figures. Les repertoires - en francais - correspondent aux « vocabulaires » qui les precedent. Les mots de chaque repertoire sont suivis de chiffres qui renvoient aux chiffres places en index devant les mots anglais du vocabulaire correspondant.

Indexes and Lists of main terms


In the Contents on the following pages a number of Indexes and Lists of main terms are mentioned.
The English and French Indexes are for use with the mustrated vocabularies. The figures indicate the pages on which the words can be found in context, in particular in the keys to the illustrations. The Lists give in French the lOain terms of the English-French vocabularies which precede theDl. The figures after each word of the Lists refer to the figures placed before each English word of the Vocabularies.

CONTENTS
Foreword......................................................
PART I - THE SHIP CHAPTER 1 V

.
1 2 5 14

Design and building. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .

Ship description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ship design: Ellglish~French vocabulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • List of main terms in French : ,............ Shipyards: ship ordering, building, launching and trials CHAPTER 2 Ship construction

Illustrated English and French vocabulary • English index • French index CHAPTER 3 Illustrated CHAPTER 4 Equipment, fittings and accommodation English and French vocabulary Engines

L,)

49

51
53 53 94 94

Illustrated English and French vocabulary: Diesel engines, steam generation, turbines and auxiliary machinery . Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automation . • English index for Chapters 3 and 4 : . • French index for Chapters 3 and 4 .

139
141 144

150

. PART II ~ TYPESOFSHIPS
CHAPTER1 CHAPTER 2 List of ship types Merchant ships , '

.
.

158 160 176 178 179


164

. . . . . . . . .

General cargo ships Container ships RolI~n/RolI~ff ships Bulk carriers Oil tankers Gas carriers Chemical carriers " CHAPTER 3 Other vessels

160

188

195 196 196 197 198 201 205

Drill ships . Barge carriers . Dredgers . Fishing vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sailing vessels and sailing terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE DES MATIERES


Avant-propos , _ , . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . V

LIVRE I ~ LE NA VIRE
CHAPITRE I Conception et elaboration

.
. 2 5 14 16
25 25

Description du navire . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . ... . . .... . •. . . . . . .. . . Etude du navire : vooabulaire anglais-francais • Repertoire francais du vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les chantiers : commande, construction, lancement, essais du navire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE 2 Construction du navire , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vocabulaire illustre anglais et francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Index anglais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Index francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE Equipements, emmenagements 3 Vocabulaire illustre anglais et francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE 4 Machine..................................................................

49 51 53 53 94 94 139 141 150 157 158


144

VocabuIaire illustre anglais et francais : moteurs diesels, vapeur, turbines et auxiliaires de la machine Installation electrique
Autoniatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Index anglais des chapitres 3 et 4

Index francais des chapitres 3 et 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LIVRE II ~ TYPES DE NA VIRE


CHAPITRE Liste des types de navire 1 CHAPITRE 2 Navires de commerce , " " '" " .. , ; ,. . . . . .
. .

160 160 164 176 178 179


188

Navire de divers . NaVIre porte-eonteneurs Roulier " Vraquier Gazier


Petrolier Chimiquier

195 196 196 197 198 201 205

CHAPITRE Autres navires 3 Navire de forage Transporteur de barges Drague Navires de peche Voiliers et vocabulaire de la voile .. ,

. . . . . .

CONTENTS

TABLE DES MATltRES

PART

m-

SIDPHANDLING, NAVIGATION AND METEOROLOGY .....


. . . . . . . : equipment , . . . . .

215 216 216 219 245 257 263 268 268 297

CHAPTER 1

Sbiphandling

Manoeuvring characteristics of the ship English-French sbiphandling vocabulary Sbip handling in harbour Useful phrases for routine operations Emergencies CHAPTER:l Navigation English-French vocabulary Vocabulary specific to radionavigation CHAPTER 3 Meteorology

English-French vocabulary • List of main terms of Chapters 1,2 and 3 in French

';1
321 321 322 341 342 343 347 347 353

307

PART IV - SAFETY
CHAPTER 1 Life-saving and survival

'.
.. .. .. .. . . . .

Illustrated English and French vocabulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• English index. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .... . . .. . . .. . . . . .. .. . . . • French index ................ ................................... English-French SAR vocabulary. . . . .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . CHAPTER 2

Fire fighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English-French vocabulary • List of main terms of Chapter 2 in French

PART V - SlDP OPERATION


- . CHAPTER 1 Ship's complement vocabulary. Englisb-French CHAPTER 2

'"
. 356 358 358 369 373 373 377 377 379 383 385

..................... .......................................

Shipping terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . .

English-French vocabulary ..... v,' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • List of main terms of Chapter 2 in French CHAPTER 3 Ports...................................................................... vocabulary. ......................................................... ... :......... '.' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,................................................ ...

English-French CHAPTER 4

Ship maintenance vocabulary

English-French CHAPTER 5 Bibliography

Ship's documents.

mustrations-Acknowledgments

TABLE DES MATltRES

XI

CONTENTS

LIVRE III - MANCEUVRE, NAVIGATION


CHAPITRE

ET METEOROLOGIE
' ~

.
. .

215 216 216 219 245 257 263 268 268 297 307 307 314 321 321 322 341 342 343 347 347
353

1 Manoeuvre du navire .. ,

"' . rtes Q ua r' manceuvneres du naVlre VocabuIaire de la manoeuvre anglais-francais Manoeuvres de port Guide pratique de I'offieier de maneeuvre Circonstances exceptionnelles
CHAPITRE

.
.

. · ' : . . . .

Navigation

Vocabulaire anglais-francais Tennmo 1 . des apparel '1 ra di 'Iectnques . ogle . s lOe


CHAPITRE

,3

Meteorologic

Vocabulaire anglais-francais • Repertoire francais des chapitres 1, 2 et 3

LIV RE IV - SECURITE , ' •


CHAPITRE

.
. ' . . . . . ' .

1 Sauvetage et survie

Vocabulaire illustre anglais et francais • Index anglais • Index francais Voeabulaire SAR anglais-francais
CHAPITRE

Lutte contre l'incendie

Vocabulaire anglais-francais • Repertoire francais du chapitre 2

LIVRE V - EXPLOITATION DU NAVIRE


-CFIAPITRE

.
. . . .

355 355 356 358


358

1 Equipage

Vocabulaire anglais-francais
CHAPITRE

2 Terminologie maritime commercia Ie


'

Vocabulaire anglais-francais • R'epertoire francais du chapitre 2 . . . ,


CHAPITRE

.
. . . . .

369 373 373


377

3 Les ports

Vocabulaire anglais-francais
CHAPITRE

4 Entretien du navire

Vocabulaire anglais-franeais
CHAPITRE

377 379 383 385

Documents

de bard '

Bibliographie Credits iconographiques

. .

LIST OF ILLUSTRATIONS
PART I Chapter THE SHIP

1 - Design and huilding


' . . . . . . . . . . 2

Ship description Cargo ship: general structure and arrangement ,3 Development of superstructures on cargo ships 4 The motions of the ship 5 Deadweight scale 6 Tonnage ""; 7 Transverse stability 8 Production site 9 'Panel production Ijne 10-11 - Erection sequence (general bulk carrier) 2 Chapter 2 Ship construction

3
4 "'''''\4
,.

'

':,',.16
,,~

10 11
17

18
22-23

Rolled sections ' Built-up section General arrangement of a transverse section Plating (shell expansion plan) Details of plating Single bottom construction - Cellular double bottoms 20-21 - Floors 22 - Connection to side framing 23-24 - Side construction 25 Sheathed and wood decks 26 Deck girder " 27 Pillar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Deck construction 29 Detail of hatchway 30 Longitudinally framed oil tanker 31 Compositely framed oil tanker 32 Compositely framed bulk carrier 33 Stems and forebody structure 34 Bulbous bow ' 35 Transom stern 36 Cruiser sterns 37-38 - Sternframes ' 39 - Afterbody construction of a twin screw ship 40-41-42 - Rudders 43 Rudder carrier 44 Water lubricated stern tube 45 Oil lubricated stern tube 46 Propeller : 13 14 15 16 17 18-19

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

25
26

15
28 28

29

... In

30 "~30

..B 33
34 34 35 36 37 38 39

32

41
42 43 44-45 46 46 47 48

40

TABLE DES ILLUSTRATIONS


LIVRE I Chapitre J 1 2 3 4

LE NA VIRE
Conception et elaboration . . . . . . . . . .

Caracteristique du navire Navire de charge: dispositions generales de la structure et des installations Evolution des superstructures sur les navires de charge Les mouvements du navire 5 Echelle de charge 6 Jauge 7 Stabilite transversale 8 Site de production 9 Ligne de production de panneaux 10-11 - Sequence de montage (vraquier) Chapitre 2 12 Construction du navire

2
3 4
4

6
10

11
17 18 22-23

Profiles lamines ',' 13 Profile assemble " 14 Agencement type d 'une section transversale 15 Borde (developpement du borde) 16 Detail du borde 17 Construction des fonds sans double-fond 18-19 - Doubles fonds cellulaires 20-21 - Varangues 22 - Raccordement aux membrures de 1a muraille 23-24 - Construction des murailles 25 Pont en bois .26 Hiloire sous barrots, hiloire renversee 27 Epontille 28 Construction des ponts 29 Detail d'une ecoutille 30 Petrolier construit en systeme longitudinal 31 Petrolier construit en systeme mixte 32 Vraquier construit en systeme.mixte 33 Etraves et construction de l'avant 34 Etrave bulbe 35 Arriere a tableau 36 Arrieres de croiseur 37-38 - Etambots 39 - Construction de I'arriere des navires deux helices 40-41-42 - Gouvernails 43 Palier support de tete de meehe 44 Tube d'etambot lubrifie l'eau 45 Tube d'etambot lubrifie l'huile 46 Helice

.
: . . . . . . . . . .

25
25 26

15
28 28 29 30 30 31 32 33 33 34 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

"

.
. . . . . . . . . . . . . . . , .. .

44-45
46 46 47 48

a a

LIST OF ILLUSTRATIONS

XIV

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Chapter 3 -

Equipment,fittings

and accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48-49 51

47 - Butterfly valve 50
Non-return valves Cylindrical plug cock Reciprocating pump Rotary pump Centrifugal pump Electro-hydraulic steering gear Roll stabiliser Watertight door Traditional hatch cover Side rolling hatch cover Single pull hatch cover Cargo gear ("union purchase" arrangement) Derrick for heavy loads : Deck crane Ground tackle .' Capstan WmdIass (part plan) Arrangement of hawse pipe Windlass Securing anchor to cable Joining two cable lengths : Ship's anchors , Stockless anchors Stock anchor ' Side thruster Laying and braiding ropes Splices Common knots Hitches Securing the end of a rope Seizings , Wire rope fittings Blocks Tackles, purchases Fixed and strong points Forecastle arrangement Engines

58 58-59 59
60 63 63
64

52
53
54

55 56
57

'

65 66
67

58 59 60 61 62
63

67 68 69

7'l 71.'
.., .....

64

7::> . 75

68 70
71 72 73

65 6667 -

69

74
75

81 81
82

76 76 77 77 78 78 78 79

76 77 78 79 80 81 82 -

83

~')
8:8i
87-88

83 -

89
90

84-

Chapter 4 -

85 86
87 88

89

90
91
92

93 94 95

General arrangement of an engine compartment Low speed diesel engine Combustion chamber Engine body , Running gears ., Crossbead and connecting-rod Cylinders, cylinder jackets and cylinder liners - Engine bearings .Cylinder heads Crankshaft Scavenging and turbo-charging

. . . . . . . . . . .

95 96
99

106 106

lOS

100 101 102 104 104

TABLE DES ILLUSTRATIONS

xv

LIST OF ILLUSTRATIONS

Chapitre 3 -

Equipements, emmenagements . . . . . . . . . '.' . . . . . . . . . . . . . . .

47 - Vanne papiUon 48-49 - Soupapes de non-retour


50 52 53 54 55

51

56 57 58 59 60
61 63

62

65 66

64

67 68 69
70 71
72

74 75
76
77

73

Robinet boisseau cylindrique .. '.' Pompe alternative. " " Pompe rotative Pompe centrifuge Appareil gouverner hydro-electrique Stabilisateur de roulis Porte etanche Panneau de cale classique Panneau «Side Rolling» Panneau «Single Pull» Apparaux de charge (colis volant) Mat de charge pour charges lourdes Grue de pont Apparaux de mouillage Cabestan Guindeau (vue partielle) Detail d'un ecubier Guindeau Assemblage de l'ancre et de la chaine Assemblage de deux maillons Ancres du bord Ancres pattes articulees Ancre a jas Propulseur lateral Commettage et tressage des cordages

58 58-59 59
60
63 63 64

, '

65
66 67 67

'

68 69
70 72

'

74 75 75 76 76 77
77

'.'

78 '78
78

: ,
,

.
. .

79 81
81
82 83

Epissures Nceud courants


Cles Arreter le bout d'un cordage Amarrages Greement des fils d'acier Poulies " Palans Points fixes Installations de la plage avant Machine

"

.
. . . . . . . . .

78 79 80 81
82

84 84 85
87 87-88

"

83 84

89 90

Chapitre 4 -

85 86 87 88 89 90
91

92
93

94 95

Disposition generale d'un compartiment moteur . Moteur diesel lent . Chambre de combustion . Corps du moteur . Attelages . Crosse et bielle ........................................................ Cylindres, enveloppes et chemises de cylindre . Paliers . Culasses , . Arbre-manivelle . Balayage et suralimentation '" .

100

95 96 99

104 105 106

101 102 104

106

LIST OF ILLUSTRATIONS

XVI

TABLE DES ILLUSTRATIONS

107 Turbocharger . 108 Thrust block and turning gear . 109 Single thrust and journal pedestal bearing . llO 99 Propeller attachment to propeller shaft . 111 100 -Controllable pitch propeller and control , .. 112 101 - Radial face seal . ll3 102-103 - Oil separator . 114 104 Shaftline . 115 105Engine maintenance and overhaul equipment . 117 106 - Engine maintenance - Example of a job card . 118 107 - Turbocharger dismantling . 120 108 Watertube type main boiler , . 123 109 - Discharge-pressure operated governor . 124 110 - Multi-stage turbo feed pump ~ . 111 - 'Two-stage air ejector . 12 .... 112 Shell-and-tube heat exchanger . 128 " 113 Plate type heat exchanger ., . 12t. 114 Deaerator . 129 115 Distiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 116 Fresh water production installation . 131 117 Steam turbine : . 133 118 Parallel shaft reduction gears . 134 119 Epicyclic reduction gears . 120-121 - OVerrunning clutch . 135-136 137 122 Gas turbine . 138 123 - Sewage treatment system . 96 97 98

12tj

PART II - TYPES OF SHIPS

Cluzpter 1 - Merehan: ship«


124 125 - 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142-143 144 General cargo ship Hold ceiling - Cargo stowage " . . . . . . . . . .. . . . . . Cargo plan, stowage plan " ......................... Hold ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargo slings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Container ship -. . . . . . . . Container numbering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Container guiding "': . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Container securing Standard container description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insulated containers Temperature maintenance in insulated containers on board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerated containers or reefer containers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COGER duct system........................... .. .. Securing and lashing container on trailer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Container handling - Quayside equipment ............................ Roll-on/Roll-off ship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ro-Ro equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Bulk carrier Oil tanker 166 161 162 162 163 164 165 165 166 168 169 169 170 171 172 173 176 177 178 179

TABLE DES ILLUSTRATIONS

XVII

LIST OF ILLUSTRATIONS

96 Turbo-soufflante 97 Bloc de butee et vireur 98 Chaise d'arbre et butee 99 Fixation de l'helice l'arbre porte-helice 100 - Helice pas variable et commande 101 - Systeme d'etancheite radiale 102-103 - Separateur de combustible , 104 Ligne d'arbres 105 Materiel d'entretien et de revision des moteurs 106 Entretien du moteur. Exemple d'une fiche de travail 107 Demontage d'une turbo-soufflante 108 Chaudiere principale a tubes d'eau 109 Regulateur pilote par la pression de refoulement 110 Turbo-pompe alimentaire a plusieurs etages III EJecto-condenseur deux etages 112 Echangeur tubulaire 113 Echangeur plaques 114 Degazeur 115.. Bouilleur ' 116 Installation de production d'eau douce 117 Turbine vapeur 118 Reducteurs arbres paralleles 119 Reducteurs epicycloidaux ..................•........................•......... 120-121 - Embrayage roue libre 122 Turbine gaz 123 - Dispositif de traitement des eaux usees

. . . .

107 108 109 110

.
. . . . . . . . . . . . . . . .

111
Il2

113 114 115 117 118


120 123 124 126 127 128 128 129 130 131 133 134 135-136 137 138

'"

.
. .

LIVRE II - TYPES DE NAVIRE

Chapitre 2 - Navires de commerce


124 - Navire de divers 125 - Protection des cales - Arrimage de la cargaison '126' - Plan d'arrimage, «cargo plan» 127 Ventilation des cales 128 Elingues de chargement 129 Navire porte-conteneurs 130 N umerotage des conteneurs 131 Guidage des conteneurs 132 Fixation et saisissage des conterieurs 133 Description du conteneur normalise 134 Conteneurs isothermes 135 Maintien de la temperature dans les conteneurs isothermes 136 Conteneurs frigorifiques 137 Installation de gaines COGER 138 Fixation et saisissage du conteneur sur remorque 139 Manutention des conteneurs - Materiel portuaire 140 Roulier ou ro-ro ou navire manutention horizon tale 141 Installations specifiques du Ro-Ro 142-143 - Transport de vrac, vraquier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 161 162 162 163

164
165 165 166 168 169 169 170 171 172 173 176 177 178 179

a bord
'

144 - Petrolier

LIST OF ILLUSTRATIONS

XVIII

TABLE DES ILLUSTRATIONS

145
146

147 148 149 150 151 152 153 154 155

Pipeline and tank arrangement in a product carrier Inert gas system Load-on-top system ...............................................•........... Sounding of a tank ; Vac-strip system LNG carrier ' Conch Ocean tank Conch Ocean membrane tanks IIII semi-membrane tanks Kvaemer Moss Rosenberg self-supporting tanks .. " Chemical carrier - Parcel tanker construction Other vessels ,

. . . . .

181' 183

184 186 188 192

187

.
. . . .

190
193

189

195

Chapter 3 -

156 157
158

159 160 161 162 164 165

163

166

Drill ship , "SEABEE" type barge carrier Section through a hopper dredger Cutter suction dredger Trawler Seine net fishing Trawl net '" Sailing trims Sailing boat (1) .. ' Sailing boat (2) Three-masted barque

. . . :. ·· . . . . . . .

19."~ ... , .. .,,, ,~


I'·.
.,~

2. "-'.
of

199

201 202-203 203 209'


211

212 213

PART III Chapter 1

SIDPHANDLING, Shiphandling

NA VIGATIOl\'

AND METEOROLOGY

167 168

Bow
Watching if the ship is dragging Foul hawse " Girting of the tug Mooring alongside Wheelhouse man~uvring console Turning circle "Mediterranean moor" - Stern-on mooring A running moor A standing moor ,~ Taking up a head-on mooring' at a buoy Picking up the pilot - Pilot ladder Stoppering off a hawser Emergency towage Williamson turn Maneuvering tests Navigation

.
. . . ,. . . . . . . . . . . .

221
224" \
2.,,_;

169 170
-171

227
2S

172 173

232 241
254

174
175

176

255 255
256

177 178 179


180 181

"

261 262 265


266

182

267

Chapter 2 -

183
184 -

185
186 -

Advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chartwork .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compass card Fix by cross bearings

269 274 275


276

TABLE DES ILLUSTRATIONS

XIX

LIST OF ILLUSTRATIONS

145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155

Disposition des tuyauteries et des citernes a bord d'un transporteur Dispositif de gaz inerte Chargement sur residus Sondage d'une citerne Systeme «vac-strip » Transporteur de GNL Cuves membrane «Conch Ocean» (1) Cuves a membrane «Conch Ocean» (2) Cuve semi-membrane IHI Cuves auto porteuses Kvaerner Moss Rosenberg , Chimiquier. Construction d'un transport de produits

de produits

. .

. .
. . .

.
.
. .

181 183 184 186 187 188 189 190 192 193 195

Chapitre 3 -

Autres navires

156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 J66

Navire de forage Transporteur de barges du type «SEABEE» Vue en coupe d'une drague porteuse Drague suceuse avec desagregateur Chalutier , Peche la senne Chalut Allures du voilier Voilier (1)

Voilier (2)
Trois-mats barque

196 197 199 200 201 202-203 203 , .. 209 211 . . 212 . 213
. . . . . . .

LIVRE III Chapitre 1 -

MANffiUVRE,

NA VIGA TION ET METEOROLOGIE

M anauvre du navire .

. 172

167 168 169 170 171

179 180

173 174 175 176 177 178

181 182

«Bow» (divers sens de ce terme) Surveillance de la tenue au mouillage Tours de chaine Remorqueur engage Amarrage quai Pupitre de manceuvre de la timonerie Courbe de 0" ziration Amarrage cuI quai Affourchage avec de l'erre en avant Affourchage avec de Ferre en arriere Prise d'un coffre par I'avant '.' On em barque Ie pilote - Echelle de pilote Bosser une aussiere Remorquage d'assistance Maneeuvre de Boutakoff Essais de manceuvrabilite

.
. . . . . . . . . .

221 224 226 227 231


232

~._

..

241 254 255 255 256 261


262

.
, ,. .

265 266 267

Chapitre 2 -

Navigation . . .

183 184 185 186

Avance Sur la carte Rose du com pas Points par relevements sirnultanes

269 274 275 276

UST OF ILLUSTRATIONS

xx

TABLE DES ILLUSTRATIONS

187 188 189 190 191 192 193 194 195

196
197 198 199 200 201 202 203 204 205 eMpter 206 -

Cross track error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic dead reckoning ..... , . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Echo-sounder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Four point bearing ' '.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geograpbical range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leading line - Range line - Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "To lie" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetic compass corrections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetic compass adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Route plan - Sailing plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Routeiug system Running fix Satellite navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sextant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sight vane ~. . . . . . . . . . . . Tide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radar controls and fuuctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wheelhouse and bridge arrangement , . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMO symbols for controls on marine navigational radar equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

276 277 278 279 279 281 282 283 284

288 289
290 290 292 3,,.4

1<,,)
298 : "-' 303

3 - Meteorology
Tropical revolving storm '.' '.' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. 312

PART IV Chapter J 207 208-209 210 211 212 213 214

SAFETY
Life-saving and survival . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 324-325 326 326
~.."l'
"
1~'t:;'~

-215
216 217 218 219 220 221 222 223 224 225

Contact established between a wrecked ship and land by means of a breeches buoy - Wooden boat Crutches, rowlocks aud thole pins Partially enclosed lifeboat Open lifeboat TotaDyenciosed lifeboat RoDer track gravity davits On-load release hook ' Launching procedure (of a lifeboat) Liferaft davit Inflatable raft Float-free arrangements Hydrostatic release unit (H.R:.U.) Drag anchor, drogue,sea anchor ; Evacuation slide launching and embarkation Free-fall launching Global maritime distress and safety system Cospas-Sarsat system

\.

3'"

ss,
332 334 335

336
337 337

338
340 344 345

PART V eMpter 226 -

SHIP OPERATION

3 - Ports
Plan of a port on the coast 373

TABLE DES ILLUSTRATIONS

XXI

LIST OF ILLUSTRATIONS

187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205

Ecart de route transversal Entretien automatique de I'estime Sondeur U.S. (par ultra-sons) Methode des quatre quarts et du travers Portee geographique

.
. . .

Alignement
«To lie» (se trouver, etre dans le ) Corrections du compas magnetique Compensation du compas magnetique Navigation programmee Systeme d'organisation du trafic Points par relevements successifs Appareil de navigation par satellites Sextant Alidade

.
. . . .

.
. . . .

Maree
Commandes et fonctions du radar Amenagement d'un ensemble timonerie-passerelle Commandes du radar: symboles OMI

.
. . .

276 277 278 279 279 281 282 283 284 288 289 290 290 292 294 295 298 300 303

Chapitre 3 ~ Mereorologie 206 Cyclone tropical ............................................................. 312

LIVRE IV Chapitre 1 207 208-209 210 211 212 213

SBCURITE Sauvetage et survie

214
215 216 217 218 219 220 221

222
223

224
225

Communication d'un batiment naufrage avec fa terre au moyen du «va-et-vient » - Embarcation en bois Dames et to lets Embarcation de sauvetage partiellement fermee Embarcation de sauvetage ouverte Embaroation de sauvetage totalement fermee Bossoirs gravite sur chemins de roulement Croe echappement largable en charge/sons tension Operations de mise l'eau (d'une embarcation) Bossoir pour radeau de sauvetage ' Radeau de sauvetage gonflable Dispositifs permettant au radeau d'emerger librement Dispositif de largage automajique Ancre flottante ' Mise l'eau et embarquement par glissiere Mise l'eau en chute libre Systeme mondial de detresse et de securite en mer Systeme Cospas-Sarsat

.
. . . .

.
. . . . . . . . . . . .

a a

322 324-325 326 326 327 328 330 331 332 334 335 336 337 337 338 340 344 345

LIVRE V Chapitre 3 226 -

EXPLOIT A TION DU NA VIRE Les ports 373

Plan d'un port de mer littoral

LIVRE I

The ship --

Le na vire

. CHAPITRE 1

Design and building

Conception et elaboration

THE SHIP

LE NAVIRE

SIDP DESCRIPTION DESCRIPTION DU NAVIRE

sheer aft

1..
T'

I--------~-~----Iength

overall (lOA)-----------i freeboard !midshiPS

:J. sheer

T forward

summer load waterline

t-------~ between perpendiculars length


camber -..,.---===-=.--==:-:. extreme

r;==:-::' -=-=--.

--! ~

-l.,

(lBP)

------!

<D

tumblehome

moulded extreme

'-'THflat of keel

Fig. 1.

tout. . le1Jgthbetween perpendiculars (LBP), longueur entre perpendiculaires; <D forward (for'd) perpendicular, perpendiculaire avant; 0 aft perpendicular, perpendiculaire arriere ..
summer load waterline, ligne d'eau

length overall (LOA), longueurhors

rise of floor, deadrise, rel eve des varangues .

d'ete.
midships, mi-longueur du navire.

Ia flottaison

breadth, largeur; moulded breadth, Iargeur hors mernbres, largeur hors membrures; extreme breadth,

largeur hors tout. depth, creux; moulded depth, creux sur quille; extreme depth, profondeur de carene. draught (or draft), tirant d'eau. sheer forward, tonture avant. sheer aft, tonture arriere. tumblehome, tumbling-in, fregatage. camber, round of beam, bouge.

flat of keel, plat de la quille. bow, proue, avant du navire. bow, stem, etrave. bow, entrance, formes ou facons de l'avant. stem rake, elancement, inclinaison de l'etrave, flare,jlam (of bow), devers, renvoi (de l'errave). parallel middle body, partie cylindrique de la coque iformes droites de fa coque). quarter, hanche du navire. stern, arriere, poupe. stemframe, stern post, etambot. run, formes ou facons de l'arriere, coulee. eeuvres vives. topsides, upper works, deadworks, ceuvres mortes. boottop, boottoping, exposant de charge. freeboard, franc-bordo
underwater hull, quickworks,

CONCEPTION

ET tLABORATION

DESIGN AND BUILDING

Cargo ship: general structure and arrangement Navire de charge: dispositions generales de la structure et des installations

®
Fig. 2.

@bow,joue.

@ counter stern, arriere en tableau.


body, partie centrale de la coque. hanche. gaillard.

© quarter, CD bridge CD stem,


\
@forecastle,

® midship

castle, chateau. bow, etrave,

@ bulwark, pavois. @ mooring gear, apparaux d'amarrage. @) accommodation /adder, coupee. @ bridge, passerelle;flying bridge, "monkey island",
passerelle haute.

_® '!awse pipe,
® second ® upper

(3) bulb, bulbe.


ecubier.
break.,forecastle bulkhead, fronton du

@ lifeboat, embarcation de sauvetage. @ ladder, descente, echelle.


@funne/,

cheminee.

® main

0forecastle gaillard,

@ signal mast, "Christmas tree", mat de signaux,


arbre de Noel.

deck, pont principal. deck, premier faux pont.

@ aerials, antennes.

@ cargo derricks, mats de charge.


@ cargo cranes, grues de chargement, @ heavy lift rig, apparaux de levage pour colis
lourds.

(J) third deck, deuxierne faux pont or orlop deck


(nom donne au faux pont place Ie pius bas).

® lower

'tween deck, entrepont 'tween deck, entrepont

superieur. inferieur.

@ hatch covers, panneaux d'ecoutille, panneaux de


cale.

@ lower hold, cale.

@ transverse bulkhead, cloison transversale. @ tank top plating, plafond de ballast; hold floor,
plancher de cale. @propeHer,

@ ventilator, manche

® mast

a air.

top, mast platform, hune. light, feu de route.

@ samson post, king post, matereau,


@navigation

helice.

~ rudder, gouvernaiI.

@ stern frame, etambot,

@ hawse gear, apparaux de mouillage. @ deck house, roufle, maison de mat.

THE SHIP

LE NAVIRE

Development of superstructures on cargo ships Evolution des superstructures sur les navires de charge

'=l I
~

FLUSH DECK SHIP 4 Shaft

3
Tunnel

Machinery

IJ

navire pont ras (sans superstructures)

THREE ISLAND TYPE

4 Shaft

3
tunnel

-"'~

0
J
1

type « trois-lies» (gaillard-chateau -dunette)

~ \

Tonnage hatch 4 Shaft

OPEN SHELTER DECK onnage openings li r--7


t-""

Fig.

3.

'1.

3
Tunnel

Machinery

"shelter-deck" ouvert (pont-abri dit "Shelter")

ALL AFT CARGO SHIP

1_1- IT

navi re

« tout. r."ier.;

shaft tunnel, tunnel de l'arbre. machinery, compartiment machine.

tonnage hatch, panneau

de tonnage. de tonnage.

tonnage opening, ouverture

The motions of the ship Les mouvements du navire


Fig. 4.

CD heaving, pilonnement. ® surging, cavalement, ® swaying, deplacement ® rolling, roulis. ® pitching, tangage.

lateral.

(1) yawing, embardee, mouvement: de lacet.

CONCEPTION ET tLABORATION

DESIGN AND BUILDING

SIDPDESIGN ETUDE ET THEORIE DU NA VIRE


I

2 3

appendages (such as shaft oossings, bilge keels, rudder ••.), appendices (teIs qu'ailerons de sortie d'arbre, quilles de roulis, gouvernail ...). Archimedes' prin.ciple, principe d'Archimede. areas of transverse sections (curve of ~), courbe
des aires des couples.

21 22

centre of effort, centre de voilure. centre offlotation (CF or F), centre de gravite de la flottaison (F, en general; 'Y dans la marine
marchande).

23

centre of gravity (G or CG), centre de gravite (du navire) (g) (voir fig. 7 ''transverse stability"). centre of waterplane area, centre de gravite de la
flottaison. . .

ballast (ship on ~ ) or in ballast condition, navire sur lest. base line, ligne d'eau zero, base, trace de la quille hors membres. beam (ship's ~), largeur du navire; autrefois,
largeur au maitre bau ("beam", bau); the ship is broad of beam, le navire est d'une grande largeur (voir breadth).

24

25

26

centre of wiizd effort or centre of wind pressure, centre velique, point velique, centreline (ship's -) (CL), axe longitudinal du navire; (voir fore and aft line). centreline (ship's motion -), axe de roulis. coefficient of fineness (CB), coefficient de remplissage; (voir block coefficient). crtutk, cranky (ship), navire qui manque de stabilite; (voir tender). cross curves (stability -), courbes pantocarenes (voir KN carves), Cw - waterp/ane coefficient, (voir waterplane). • • . tlanmge stability, stabilite apres avane. deadrise, releve des varangues, (voir rise of floor). deadweight, deadweight capacity (DW), port en lourd (PL). deadweight scale, echelle de charge; (voir fig. 5). deadweight tonnes (D WT), tonnes (metriques)
de port en lourd.

27 28

bilged, ayant une voie d'eau dans les bas; envahi (a ship is said to be bilged when she takes the
ground in such a way that her bilges leak).

29

10

bilging (increase in draught due to -), augmentation du tirant d'eau dii it un envahissement. block coefficient (CB), coefficient de remplissage (Cb) (voir coefficient of fineness). body plan; vertical (du plan des formes) (voir
lines plan).

30

31

32
33

11 12

(3 -

14

15

boottop, boottopping, exposant de charge. bow, avant du navire, prone, etrave; formes, facons de l'avant. bow lines, sections longitudinales (du plan des formes) (voir lines plan). breadth (ship's -), largeur du navire; extreme breadth, largeur au fort; moulded breadth, largeur hors membres (VOir beam). buoyancy, 1) flottabilite; 2) poussee d'Archimede, poussee hydrostatique; reserve buoyancy, reserve de flottabilite; centre of buoyancy, centre de carene; loss of buoyancy, perte de flottabilite,

34

35

36

3i 38 39

deadworks, eeuvres mortes (voir topsides, upper


works).

40

16 17 18

19 20

buoyancy curve, courbe des volumes de carene. buoyancy force, poussee d'Archimede. buttocks, buttock lines, sections Iongitudinales (du plan des formes) (voir lines plan). camber, bouge (VOir round of beam). centre of buoyancy (B), centre de carene (C) (voir Fig. 7 "transverse stability").

41

deck cargo, chargement en pontee, pontee, deck line, livet de pont (construction), ligne de pont ifranc-bord}. deepest seagoing draught, tirant d'eau maximal d'exploitation (tirant d'eau correspondant iz fa ligne de franc-bard autorisee). depth, creux; moulded depth, creux sur quille;
registered depth, creux de cale Gauge); depth for freeboard, creux de franc-bordo

42

43

diagonal lines, lisses planes ou sections obliques (du plan des formes) (voir lines pian). (to) displace, deplacer; a ship displacing 4,900

THE SHIP

LE NAVIRE

Deadweight scale
FRESH

Echelle de charge
TOP OF UPPER ...--r----=--=-.:;..:...;.DECK

WATER FREE

TON.M.TON.M.

ow T DISPL TON.M. BOARD PER eM M'

Fig.
Tonnage mark

5.

La traduction des mots et abreviations figurant dans ce tableau est don nee dans Ie vocabulaire.

tons, un navire deplacant


44

4900 tonnes.

52

lB$p/acement (A), deplacement (P); light displacement, deplacement lege; load(ed) displacement deplacement en charge; moulded displacement, deplacement hors membres, deplacement avec' appendices. varying draught), displa.cement/mean draught curve, echelle de deplacement. displacement tonne, tonne de deplacement, displacement volume, volume volume de carene, of disp/a.cement,

draught marks, marques de tirant d'eau, echelle de tirant d'eau. (to) draw (ship), caler, avoir pour tirant d'eau; a vessel drawing 6.8 m F, 7.1 m A: un navire calant 6,80 m I'A V et 7,10 m tAR.

53

55. disp/a.cement curve (on

54
55

56
57 58

DW, (voir deadweight). DWL, (voir waterline). DWT, (voir deadweight tonnes).
entrance, formes ou facons de l'avant. equilibrium, equilibre; stable equilibrium, equiIibre stable; neutral equilibrium, equilibre indifferent; unstable equilibrium, equilibre instable. fairbody draught, profondeur draught). de carene

46 47

48 49 50 51

displacement weight, poids d'eau deplace, down to her marks (ship - ), na vire draft, (voir draught).

a ses marques.

59

(voir

draught, tirant d'eau; draught aft, tirant d'eau arriere: draught amidships, midship draught, tirant d'eau milieu (a mi-longueur); draught forward, tirant d'eau avant; mean draught, tirant d'eau moyen; deepest seagoing draught, tirant d'eau maximal d'exploitation; extreme draught, tirant d'eau maximal; fairbody draught, moulded draught, rabbet draught, profondeur de carene.

60 61

jlam,jlare (of bow), devers, renvoi (de I'etrave), fore and aft line, axe longitudinal du navire (voir
centreline). free surface, carene liquide; effet des earenes liquides. free surface effect,

62

63

freeboard allowances (fresh water, tropical •..), corrections de franc-bord (eau douce, tropicale ...) (voir fig. 5 "deadweight scale").

CONCEPTION IT ELABORATION

OESIGN ANO BUILDING

64

fresh water aOowance (FWA), correction pour eau douce.

light ship, light draught ship, navire lege; ligbt weight, poids du navire lege.
85
86

65

GM - metaeentric beight, distance metacentrique GM; r-a (appelee parfois, abusivement, "p-a")
(voir jig. 7 "transverse stability"); GM (solid), distance metacentrique (sans carene liquide); GM (fluid), GM corrige de l'effet des carenes Iiquides; loss of GM due to free surface, perte de stabilite due a une carene Iiquide,

lines plan, lines drawing, plan des formes. list, gite, bande, gite permanente; the ship is listed 5 degrees - the. ship has a list of 5 degrees, le navire gite de 5 degres, LOA -length overall, (voir length). load, loaded, en charge; load(ed) displacement, deplacement en charge; load(ed) draught, tirant d'eau en charge. load line mark, marque de franc-bord (voir encadre page suivante). load lines, lignes de charge (voir encadre), loading condition, condition de chargement (voir sailing condition). loadmaster, loadmeter, calculateur de chargement. loll (angle of - ), angle de gite permanente.

87 88

66

GZ - righting lever, bras de levier de redressement GZ (voir jig. 7 ''transverse stability").


half breadth plan, "horizontal" ou demi-vue (du plan des formes) (voir lines plan). heel, gite; bande (inclinaison transversale); angle of beel, angle de gite, heeling experiment; experience de stabilite (voir inclining test). heeling moment, moment d'inclinaison sale, moment du couple inclinant. transver-

89

67

90 91

68

69

92

70

93
94

71

hull resistance, resistance de carene; buD frictional


resistance, resistance de frottement (de la coque); huD wave resistance, huD wave making resistance, resistance de rencontre (de la coque).

L WT - length on the waterline, waterline) .

(voir length,

95 96

72 73

hydrostatic "Curves,courbes hydrostatiques. inclining test, experience de stabilite (voir heeling experiment). initial stability, stabilite initiale. intact stability, stabilite ficat international
9i

LWP -load waterplane, (voir waterplane). M.e.T. 1 em or MCT 1 em, (voir moment to change trim 1 cm). M.C.T. 1" or MCT 1", (voir moment to change
trim 1").

74 75 76

98

a l'etat intact.
99

metacentre, metacentre; transverse metacentre M, metacentre transversal M; longitudinal metacentre ML, metacentre longitudinal ML•

11I.terlUltionalLoad Line Certificate (1966), Certide franc-bord (1966).

T7

-.78

79

I. T.M. - inch trim moment, moment necessaire pour faire varier l'assiette de 1 pouce (voir M.e.T.1"). keel (on even-), sans difference (de tirant d'eaui; on uneven keel, avec difference (de tirant d'eaui, KN, KN egalement sur les documents francais
(voir fig. 7 "transverse stability"). pantocarenes (voir cross KN curves, courbes curves).

metacentric height, distance metacentrique; transverse metacentric height (GM) , distance metacentrique transversale GM, (r - a) (voir GM); longitudinal metacentric height (GMd, distance metacentrique longitudinale GML, (R - a).
lines plan - Plan des formes
sheer plan, profile, longitudinal ou elevation
(du plan des formes).

80

half breadth plan, horizontal ou derni-vue (du


plan des formes).

81
82

LBP - length between perpendiculars, (voir length). LCF -longitudinal centre of flotation, (voir centre
of flotation). length (ship's-), longueur du navire; length between perpendiculars (LBP), longueur entre perpendiculaires (L ou LPP); length overall (LOA), longueur hors tout (L' ou LHT); length on tbe waterline (LWL), longueur ala flottaison. light, lege; light displacement, deplacement lege;

body plan, vertical (du plan des formes). ordinates, stations, sections transversales ou
couples de trace. waterlines, sections d'eau, nales. horizontales ou lignes

83

buttocks and bow lines, sections lonqitudidiagonal lines, sections obliques ou lisses
planes.

84

THE SHIP

LE NAVIRE

Load line mark and load lines - Marque de franc-bord et lignes de charge
Ligne de ponr

--------------~
~Ignes de charge

Lignes de charge pW" transport de bOIS en pont-ee.

BE BH
BHAN

BT:fBTg

load line disc load line mark deck line minimum summer freeboard load lines summer load line, S winter load line, W winter north Atlantic load line, WNA tropical Ioad line, T fresh water IQad line in summer, F tropical fresh water load line, TF timber [Qad lines summer timber load line, LS winter timber load line, LW winter tropical north Atlantic timber load line, LWNA

disque de franc-bord marque de franc-bord Iigne de pont franc-bord minimal d'ete

lignes de charge
ligne ligne ligne ligne ligne ligne de de de de de de charge charge charge charge charge charge d'ete, E d'hiver, H d'hiver dans "Atlantique nord, HAN tropicale, T d'ete en eau douce, 0 tropicale en eau douce, TO

lignes de charge pour transport de bois en pontee


ligne de charge d'ete pour transport de bois en

pontee, BE
ligne de charge d'hiver pour transport de bois en

pontee. BH
ligne de charge d'hiver dans "Atlantique nord pour transport de bois en pontes. BHAN ligne deecharge tropicale pour transport de bois en pontee, BT ligne de charge d'ete en eau douce pour transport de bois en pontee, B D ligne de charge tropicale en eau douce pour transport de bois en pontee, BTO

timber load line, LT

"')l
j

fresh water timber load line in summer, IF fresh water zone.LTF timber load line in the tropical

100

metacentrie radios, rayon metaceatrique; transverse metacentric radius (BM), rayon metacentrique transversal (r); longitudinal metacentric radius (BMJ, rayon metacentrique longitudinal (R).
middle body, partie cylindrique de la coque, de la poutre navire (voir parallel middle body, midship
body).

middle body, parallel middle body).


104

midship section, coupe au maitre (anciennement : coupe au maitre bau), maitresse section, section
transversale.

105

midship section coefficient, coefficient


plissage au maitre-couple.

de remdes

101

106

model basin, model tank, bassin


carenes,

d'essai

102

midlength or midship(s), mi-longueur;


midlength, sur la moitie arriere; midlength, sur la rnoitie avant.

abaft forward of

107 108

mold, (voir mould). moment to change trim 1 em (MeT 1 em),


moment necessaire d'un centimetre. pour faire varier I' assiette

103

midship body, partie centrale de la coque (voir

CONCEPTION ET tLABORATION

DESIGN AND BUILDING

109

moment to change trim 1" (MeT 1"), moment necessaire pour faire varier l'assiette d'un pouce. moment of inertia of the waterplane, moment d'inertie de la flottaison. moment of statical stability, moment du couple de redressement (voir righting moment). mould, de ce mot signifiant « gabarit» decoulent les expressions suivantes : moulded breadth, largeur hors membres ou hors membrures; moulded depth, creux sur quille; moulded draught, profondeur de carene, off the centreline (loading a weight -), en abord (embarquement d'un poids -). offset, devis de trace. ordinates, couples de trace, sections transversales (voir stations, lines pian). parallel middle body, partie cylindrique de la coque, formes droites de la coque (voir middle body, midship body). period (roll-), periode du roulis. perpendicular, forward perpendicular (FP), perpendiculaire avant (PPAV); after perpendicular (AP), perpendiculaire arriere (PPAR); perpendicular amidsllips, perpendiculaire milieu (PPM). profile, longitudinal ou elevation formes) (voir lines pian). quarter, hanche du (du plan des

121 122

quick works, eeuvres vives (voir underwater hull). rabbet draught, draught). righting lever profondeur de

carene (voir

110

123 124

reserve buoyancy, reserve de flottabilite.

III

GZ, bras de levier de redressement

GZ.
125

112

righting moment, moment d u couple de redressement; (voir moment of statical stability). rise offloor, rel eve des varangues (voir deadrise). roll test, rolling test, essai de roulis. round of beam, bouge (voir camber). run, formes ou facons de l'arriere, coulee. sailing condition, condition loading condition). de chargement tonture (voir avant;

[26 [27 128 129 130

113

114 115

131

sheer, tonture; sheer forwa~ sheer aft, tonture arriere.

116

132

sheer plan, longitudinal ou elevation (du plan des formes) (voir lines pian). S.G. (specific gravity (of sea water), densite (de l'eau de mer). (to) sink down, s'enfoncer; the ship sinks down, Ie navire s'enfonce, augmente son tirant d'eau, sinkage,

133

117 118

134

135 136 137 138

enfoncement,
du centre de gravite,

shift of cargo, ripage de la cargaison. shift of G, deplacement stability, stabilite; damage stability, stabilite apres avarie; intact stability, stabilite it l'etat

119

(21)

navire,

Stresses & strains on the ship girder - Efforts et fatigues sur la poutre navire
ship girder upper flange ship girder lower fl'ange ship girder neutral axis bending stresses compression stresses shea.ring stresses tension stresses. tensile stresses torsional stresses bending moment hogging sagging panting pounding. slamming racking strength (of the ship girder) stiffness (of the ship girder) semelle superieure de la poutre navire semelle inferieure de la poutre navire fibre neutre de la poutre navire efforts de flexion efforts de compression efforts de cisaillement efforts de traction efforts de torsion moment ftechissant arc contre arc effet de souffle tossage, coup de ballast deliaison du cadre transversal resistance, solidite (de la poutre navire) rigidite (de fa poutre navire)

"

THE SHIP

10

LE NAVIRE

intact; stability at the larger angles, stabilite sous les grands angles; vanishing stability (angle of -), angle de chavirement statique.
139 140

(voir ordinates, lines pian).


143 144 145

stem, etrave. stern, arriere, poupe, stiff; qui rappelle «dur», durement (dufait d'un grand. couple de rappel) (voir tender). stresses and strains (voir eneadre p. 9). tank pressing, tassement des citemes. tender, qui se redresse doucement, mollement (dufait d'un faible couple de rappel) (voir crank, stiff).

stability booklet, cahier d'assiette et de stabilite. stability curve, courbe de stabilite; statical stability curve, courbe de stabilite statique; dynamical stability curve, courbe de stabilite dynamique.

146 147 148

141

stability infor11l4tion (ship -), dossier de stabilite bord des navires. statwns,couples de trace, sections transversales

142

Tonnage register (length,

- Jauge

C)
dtmenslcns"?" "

tonnage: jauge, telle que definie reglementairement au moyen des "registered breadth and depth: longueur, largeur et creux). tonneau de jauge (100 pieds cubes au 2,83 m3) jauge brute (Js) jauge nette (IN)

register ton (100 cu.ft or 2.83 cu.m) gross tonnage net tonnage International Conference on Tonnage Measurement of Ships, 1969 International Tonnage Certificate (1969) enclosed spaces excluded spaces tonnage deck tonnage length tonnage hatch tonnage opening ..:::t__ ...tonnage mark upper deck uppermost complete deck

"\7'

Conference intemationale de 1969 sur Ie jaugeage des navires Certificat international de jaugeage (1969) espaces ferrnes espaces exclus pont de tonnage longueur de tonnage panneau de tonnage ouverture de tonnage marque de jauge pont superieur pont complet Ie plus eHeve

Excluded spaces - Espaces exclus Fig. 6.

overhead deck curtain plate stanchions bulwark freeing port

pont abri bandeau supports pavois sabord de decharge

Panama canal tonnage Suez canal tonnage

jauge de Panama jauge de Suez

CONCEPTION

ET SLABORATION

11

DESIGN AND BUILDING

Transverse stability

- Stabilite transversale

WL

WL

Fig. 7.

M transverse metacentre

WL waterline
G centre of gravity GM metaeentrlc height GZ righting lever B centre of buoyancy weight· buoyancy

metacentre transversal M flottaison centre de gravite G distance rnetacentrique GM, (r - a) bras de levier"de redressement GZ centre de carene C poids poussee hydrostatique

_14: tipping

centre (Te), centre de gravite de la flottaison (par lequel passe l'axe de pivotement (<<tipping axis») longitudinal du navire) (voir centre of flotation). tons per inch immersion (TPI) , variation du deplacement par pouce d'immersion.Ien «tons» de 2240 lbs ou 1016 kg).

157

trim, assiette, difference de tirant d'eau: change of trim, changement d'assiette; level trim, sans difference (voir keel (on even -

».

158

150 151

tonnage, jauge (voir encadre fig. 6).


159

trimmed, trimmed by the head, en difference negative, «sur Ie nez»; trimmed by the stem, en difference positive, «sur Ie cuI ». trimming moment, moment tudinale. d'inclinaison longi-

152

tonnes per centimeter immersion or tonnes per em immersion (TPC) , variation du deplacement par centimetre d'immersion (en tonnes metriques), top hamper, fardage (des hauts). topsides, ceuvres mortes (voir deadworks, upper works). transverse stability, stabilite transversale
(voir

160 161 162 163

tumblehome, tumbling-in, fregatage. underwater hull, oeuvres vives (voir quickworks). underw~ter resistance, resistance de earene, underwater volume, volume immerge, volume de carene. upper works, oeuvres mortes topsides). upright ship, navire droit.
(voir deadworks,

153 154

155

164

Its. 7).
156

trapezoidal rule, regle des trapezes.

165

THE SHIP

12

LE NAVIRE

166 167

upsetting moment, moment du couple inclinant, upthrust (due to buoyancy), poussee verticale vers le haut, poussee d'Archimede.

186

bow height (minimum d'etrave. hridge castle, chateau. bulkhead (watertight

-),

hauteur

minimale

187 188 189

168 169

U.W. underwater, immerge. vanishing stahility (angle of -), angle de chavirement statique. waterline (WL), 1) ligne d'eau ou section horizontale (plan des formes); 2) Iigne de flottaison ou flottaison; design waterline (OWL), flottaison de trace (du plan des formes); length on the waterline or waterline length (L WL), longueur la flottaison. waterplane (WP), 1) section horizontale (plan des formes); 2) surface de la flottaison; design waterplane, flottaison de trace (du plan des formes); load waterplane (LWP), flottaison en charge ou flottaison de trace (du plan des formes); waterplane area (A), aire de la flottaison; waterplane coefficient (Cw), coefficient de remplissage la flottaison.

-), cloison etanche.

170

190

hulkhead deck, pont de compartimentage ou de cloisonnement. bulwark port, sabord de decharge (voir freeing

port).
191 192 193 194

cargo port, sabord de chargement, coaming, surbau.

portelone.

collision bulkhead, cloison d'abordage.

171

195 196 197 198 199

compartimentage (voir subdivision). . counterjlood)ng, equilibrage (voir equalization:'=)


compartmentation; criterion of service, criterium de service.c, criterion numeral, valeur du criterium de service. cross-jlo()ding duet, traverse d'equilibrage. curve offlo()da.hle lengths, courbe des longueurs envahissables.

172

wedge (of buoyancy), onglet; wedge of emersion, onglet d'emersion: wedge of immersion, onglet d'immersion. weight curve, courbe des poids. wetted surface, surface immergee, surface mouillee.

173 174

zoo deadlight, contre-hublot; dead6ght (inside -), tape interieure (de hub/ot). ZOI deck, pont; main deck, pont principal; second deck, premier faux pont; orlop deck, faux pont
Ie plus bas.
202 203

175 176

WL, voir waterline. WP, voir waterplane.

deckhouse, roufle, maison de

mat

(voir fig. 2).

deepest subdivision load line, Iigne de charge maxirnale de compartimentage. depth for freeboard (D), creux de franc-bord (D). discharge overboard, decharge la mer.

204

Freeboard and subdivision

205 206 207

Franc-bord et compartimentage
177

douhle skin, double coque.

(to) drain (a compartment), assecher (un com partiment). . drainage, 1) assechement; 2) dalotage, equalization (liquid transfer to correct heel), equiIibrage (transfer! de liquid« pour corriger fa bande). exposed deck, pont expose. factor of suhdivision, facteur de compartimentage. fiddley, puits d'air, tambour flooding, envahissement, flush deck ship, navire pont ras. de la chaufferie. floodable length, longueur envahissable.

after peak hulkhead, cloison du peak arriere, cloison du presse-etoupe. assignment of freeboard, bordo ballasting, ballastage, assignation du franc-

208 209

178

179 180 181 182 183

ballast pumping system, circuit de ballastage. lestage. bilge main, collecteur principal d'assechement. hilge piping system, circuit d'assechement. bilge pumping arrangement, chement. hilge well, puisard de cale. hlock coefficient (CB), coefficient de remplissage (Cb)· installation d'asse-

210 211

212 213
214

184 185

215

a pont'

decouvert,

navire

216

flush scuttle, bouchon

a plat-pont.

CONCEPTION ET t'LABORATION

13

DESIGN AND BUILDING

forecastle, gaillard, gaillard d'avant. 218 forecastle break, fronton du gaillard. 219 forepeak bulkhead, cloison du peak avant, cloison d'abordage (voir collision bulkhead).
217

242

243

screwdown valve, vanne a fermeture a vis, vanne clapet attele. scupper, scupper (overboard -), dalot; dalot

exterieur.
244
245 246 247 248

freeboard, franc-bord. 221 freeboard deck, pont de franc-bord, 222 freeing port,freeing scuttle, sabord de decharge. 223 hilt box, puisard. 224 hatchway, ecoutille. 225 head of water (hydraulic test), colo nne d'eau (epreuve hydraulique). 226 hold, cale. 227 hose test (for watertightness), essai a la manche, essai a l'eau sous pression (pour s 'assurer de l'etancheite'). 228 inner huH, inner skin, coque interieure. 229 International Load Line Certificate (1966), Cer220

scupper pipe, tuyau de descente de dalot. sea inlet, sea connection, sea suction, prise d'eau.
sidescuttle, hublot. sidescuttle sill, bord inferieur du hublot.

step (bulkheador deck -), baionnette (de cloison, de pont), decrochement. subdivision, compartimentage. subdivision index, indice de compartimentage. subdivision load lines,Iignes ou marques de
charge de compartimentage.

249

250 251

252 253 254


255 256

tificat international
23()

de franc-bord (1966).

load line disc, disque de franc-bord (voir tableau


p.8).

submerged load line, ligne de charge immergee. sump (engine -), puisard machine. superstructure, superstructure (voir fig. 3). tlUfk top, pIafond de ballast. timber freeboard, franc-bord pour transport de
bois.

231

232 233

234
235 236

237 238 _239 240 241

load line mark, marque de franc-bord (voir tableau p. 8). 11Ulchinery,machine, compartiment moteur. 11Ulchinerycasing, encaissement de la machine. nuzrgin line, ligne de surimmersion. outboard discharge valve, decharge sur borde. penetration (length of -) (in case of collision), longueur de penetration (en cas d'abordage). permeability, permeabilite. porthole, hublot (voir sidescuttle). (to) pump out (bilge), assecher, epuiser (cale). raised quarter deck, pont de demi-dunette. recess (bulkhead -), niche de cloison.

257 258 259 260 261

trap (liquid sealed -), dalot hydraulique, trunk, trunkway, «trunk», tambour.

'tweendeck, entrepont.
wash port, sabord de decharge, watertight door, WT door, porte etanche (a I 'eau); sliding WT door, porte etanche it. glissieres (voir fig. 56); hinged WT door, porte etanche it. charnieres. weathertight, etanche aux .intemperies.
well, puits, puisard; well clogging, des puisards.

262 263

engorgement

264

265

WT watertight, etanche, WT bulkhead, cloison etanche,

ETUDE DU NAVIRE Repertoire francais

A
angle de chavirement statique, 169 angle de gite permanente, 93 appendices, 1 arriere, 144 assechement, 181, 182, 183,208 assecher, 207, 239 assiette, difference des tirants d'eau, 157, 158 avant du navire, 12 axe longitudinal du navire, 26, 61

cloison du presse-etoupe

177

arriere,

envahissement, 214
epuiser (cafe), 239 essai it la manche, 227 etanche aux intemperies, 262 etrave, 12, 143 experience de stabilite, 69, 73 exposant de charge, II

enfonceDlent,

135

B
baionnette (de cloison, de pont), 248 ballastage, 179, 180 bande, 68, 86 bassin d'essai des carenes, 106 bouchon it plat-pont, 216 bouge, 19, 128 bras de levier de redressement, 66, 124

cloison d'abordage, 193, 219 cloison etanche, 188, 265 coefficient de remplissage, 9, 28 coefficient de remplissage au maitre couple, 105 compartiment moteur, 232 compartimentage, 194, 249, 251 coulee, 129 corrections de franc-bord, 63, 64 . coupe au maitre, 104 courbe des aires des couples, 3 courbe des longueurs envahissabIes, 199 courbe des poids, 173 courbe des volumes de carene, 16 courbes de stabilite, 140 courbes hydrostatiques, 72 courbes pantocarenes, 30, 80 creux,41 creux de franc-bord, 204 criterium de service, 196 D dalot, dalotage, 208, 243 decharge it la mer, 205 decharge sur borde, 235 densite (de l'eau de mer), 133 deplacement, 44, 45, 46, 48 devers, 60 devis de trace, 114 distance metacentrique, 65, 99 double coque, 206

equilibre (du navire), 58

F
facteur de compartimentage, 211 fardage (hauts du navire), 153 fatigues de coque, 146 flottabilite, 15 flottaison, 170, 171 formes de l'avant, 12, 57 formes de I'arriere, 129 franc-bord, 63, 64, 89, 220, 221 fregatage, 160 G gite, 68, 86

H
hanche (du navire), 120 hauteur minimale d'etrave, 186 horizontal du plan des formes, 67 hublot, 238, 246

c
calculateur de chargement, 92 cale, 226 caler (tirant d'eau), 53 carene liquide, 62, 65 centre de carene, 20 centre de gravite de la flottaison, 22,24, 149 centre de gravite du navire, 23 centre de voilure, 21 centre velique, point velique, 25 Certificat international de francbord, 76, 229 chateau, 187 c1oison du peak arriere, 177 cIoison du peak avant, 219

I
indice de cornpartimentage, J jauge, ISO 250

E
echelle de charge, 35 echelle de deplacernent, 45 echelle de tirant d'eau, 52 ecoutille, 224 efforts et fatigues de coque, 146 encaissement de la machine, 233

L
largeur du navire, 6, 14 lege, 84

LE NAVIRE • RtPERTOIRE

15

THE SHIP·

LIST OF TERMS

lest (sur -), 4 lestage, 18Q Iigne de tlottaison, 170 ligne de surimmersion 234 ligne d'eau, 170 ' ligne d'eau zero, 5 lignes de charge, 90 lignes de charge de compartimentage, 251 lisses planes (du plan desfiormes) 42 ' livet de pont, 39 longueur du navire, 83 longueur envahissable, 213

o
ceuvres rnortes, 37, 154, 164
oeuvres vives, 121, 161 onglet td'immersion, d'emersion) 172 '

r~sistance de carene, 71, 162 npage de la cargaison, 136 routle, 202

S
p
permeabilite, 237 perpendiculaires, I18 plan des formes, 85 pont, 201 pont de cloisonnement, 189 pont de compartimentage, 189 pont de demi-dunette, 240 pont de franc-bord, 221 pont expose, 210 pontee,38 port en lourd, 34 porte etanche, 261 portelone, 191 poupe, 144 poussee d' Archimede, poussee hydrostatique, 15, 17 167 prise d'eau, 245 ' profondeur de carene, 59 proue, 12 puisard, 223, 263 puisard de cale, 184 puisard machine, '253 sabord de chargement, 191 sabord de decharge, 190, 222, 260 sans difference, 78 sections longitudinales (du plan . des formes), 13; 18 sections obliques (du plan des formes),42 stabilite, 138 stabilite it l'etat intact, 75 stabilite apres avarie, 32 stabilite initiale, 74 stabilite transversale, 155 superstructure, 254 surbau, 192 surface de la flottaison, 171 surface mouillee, 174

M
\

maitresse section, 104 marque de franc-bord, 89 marques de charge de compartimentage, 251 marques (a ses -), 49 metacentre, 98

mi-longueur, 102
moment

merit, Ill, 125

du couple de redresse70., .

moment du couple inclinant 1M .• moment nale, moment sale, moment 110

T tambour, 258 ~ssement des citemes, 147 tirant d'eau, 51, 52, 53 tonture, 131 traverse d'equilibrage, 198

d'inelinaison longitudi159 d'inelinaison transver70 d'inertie de la tlottaison , .... ... N

R rayo~ metacentrique, 100 r~leve des varangues, 33, 126 reserve de flottabilite, 123

V
vertical (du plan des forme), volume de carene, 47, 163 volume immerge, 163 10

.navire it pont ras, 215


navire droit, 165 niche de cloison, 241

THE SHIP

16

LE NAVIRE

THE YARD

LES CHANTIERS

The order with the yard La commande aux chantiers


Invitation for bid L'appel d'offres
(to) invite tenders for a piece of work, (to) issue a
brief to shipyards for a vessel, mettre en adjudication, lancer un appel d'offres aupres des chantiers navals. advertisement inviting tenders, publicite de mise en adjudication. sealed, confidentiel. bid, tender, offre, soumission., bidder, tenderer, soumissionnaire. intending tenderer, soumissionnaire potentiel.

opening of bids, ouverture des offres. successful contractor, adjudicataire. as soon as the work is awarded, des adjudication. work,ouvrage. purchaser, donneur d'ouvrage.
OWner, armateur.

contractor, maitre d'ceuvre. builder, constructeur. subcontractor, sous-traitant. specification, cahier des charges, specification. delivery time, delai de livraison. performance and payment bond, garantie d 'execution et de solvabilite. security for due performance, garantie de bonne fin, price escalation clause, clause de revision de prix. after the contract has been entered into, apres entree en vigueur du marche.

Shipyard trades Corporations des chantiers


boilermakers, brass finishers, coppersmiths, fitters, chaudronniers, ajusteurs de bordo bois. chaudronniers cuivre. pipe jitters, tuyauteurs. plankers,. charpentiers bois. fer. fer. de marine. platers, plate erectors, charpentiers shipwrights, charpentiers welders, soudeurs. wood joiners, menuisiers. wood shipwrights, charpentiers bois.

carpenters, ceilers, charpemiers

draughtsmen, dessinateurs.
ajusteurs. joiners, menuisiers. loftsmen, traceurs. painters, peintres,

shipfitters, steel shipwrights, charpentiers

CONCEPTION ET tLABORATION

17

DESIGN AND BUILDING

Production site Site de production

I~

>======tr

;Q

. Fig. 8.

(Chantiers navals de La Ciotat)

CD management
® engineering,
@joinery

offices; design and data processing departments, direction; bureau d'etudes et d'informatique.

@machining

shop, atelier d'usinage.

@ prefabrication, prefabrication.
@ slipway 1, cale no 1. @ slipway 2, cale n° 2.

engine and boiler workshops, ateliers de mecanique, de montage du moteur et de chaudronnerie. workshops, menuiserie,

@> plate and profile stockyard,


profiles.

pare

tales et ateliers

@ stores, magasin central.

@ machining

® pipeshop, atelier de tuyauterie. ® apprentices school, ecole d'apprenJ:issage.


(j) outfitting workshops, ateliers d'armement.

and prefabrication d'usinage et prefabrication.

shops,

@) building dock, forme.


@outfitting quays, quais d'armement.

. ® maintenance

department, service entretien.

@plate stockyard; shotblasting and painting, pare tales; grenaillage et peinture,

@ storage area, parco @) 660-ton gantry crane, portique de 660 t. @ SOO-ton gantry crane, portique de 500 t.
@ 2S0-ton crane, grue de 250 t.

THE SHIP

18

LE NAVIRE

Panel production line Ligne de production de panneaux

Fig. 9.

Line stations Les postes de la ligne de production . Q) p/o,te delivery station, arrivage des toles.
@ tack welding station, execution des soudures de
pointage.

®fil/et

welding station, execution

des soudures

d'angle,

Q)lift-off station for stiffened sections, levage et


evacuation des sections renforcees (troncons)

® butt welding station, panel turnover station, panel

rotating station, soudage bout it bolrt, retoumement des panneaux, rotation des panneaux. gas-cutting and marking station, oxycoupage et
marquage,

® stiffener feeding

and tack welding station, alimentation des profiles et execution des soudures de pointage.

N.B. If required, a web line can be placed parallel with the main line, Une ligne s'occupant specialement de la production des porques peut, si necessaire, courir parallelement ala ligne de production principale.

CONCEPTION ET tLABORATION

19

DESIGN AND BUILDING

Design department Bureau d'etudes


computer-aided design and manufacturing (CADCAM), conception et fabrication aidee par ordinateur (CFAO). deformation, deformee. elastic curve, lofting,

tracage.

mock-up, modele. mould loft, mold loft, salle

a tracer.
lissage rnade tracage,

deformee,

mould loft hatten, penning batten, latte de trace. polynomial spline, latte .mathematique, thematique, scribe board, scrieve board, panneau plancher de tracage, spline, latte de trace. vibratory form, deformee vibratoire. vibratory form surface, plan de deformee.

fairing, balancement des formes, lissage des formes. finite element method, methode des elements finis. flat pattern, developpee. (to) lay down the lines, tracer les formes (a fa salle). laying off, trace

a la salle.

linesman, traceur.

Shipyard equipment Equipements du chantier


Metalforming equipment in a shipbuilding yard

Materiel de metallurgic dans un chantier naval


bentiUzg machine (plate -), cintreuse, bevelling weldjoints (machine for -), chanfreineuse des bords souder. e portal press, presse presses, presses.

a portique.

bevelling machine; guillotine shears, 'machine equerrer, machine devoyer: cisaille-guillotine, mangle, machine

a planer

les tdles.

press capabilities, operations possibles avec les presses; bending, cintrage; notching, encochage; punching, poinconnage; straightening, redressage. universal machines, machines universelles. universal machine capabilities, operations possibles avec une machine universelle; cutting, decoupage; forming, formage; nibbling, grignotage. assembly hail, fabrication hall, nef de montage, nef d'assemblage. model basin, model tank, bassin de

oxy-cutting machine (automatic -), machine d'oxycoupage automatique (« logatome»). plate forming machine, press brake, presse-plieuse. press brake capabilities: operations possibles avec une presse-plieuse; dishing, emboutissage; flanging, rabattement; swaging, swedging, etampage, plate-leveller, plate straightening machine, degauchisseuse, planeuse.

carene,

THE SHIP

20

LE NAVIRE

Welding Soudage
arc welding set, peste de soudage a l'arc. hack step welding, soudage a pas de pelerin, hacking har, support I'envers (non subsistantv. hacking run (before making main weld), cordon support (avant fa soudure effective). hacking strip, support a l'envers (subsistant). base metal, metal de base. bead, chenille, cordon de soudure. beveUing,chamfering (edges), chanfreinage (bords). braze welding, soudo-brasage, building up of weld, rechargement de la soudure. buttering, beurrage.

Welding
FUSION WELDING

processes

- Methodes de soudage
SOUDAGE PAR FUSION/SOUDAGE sOtJdage au chelumeeu, soudage soudage oxvacetvlenique soudage oxhvdrique 'AUTOGENE

.gas welding
oxyacetylene welding oxyhydrogen welding

a la flamme

electric arc welding


using flux flux integral with electrode flux-coated electrode welding. shielded metal arc welding (SMAW) flux-cored arc welding (FCAW) flux and electrode fed separately submerged arc welding using gas: TIG welding. GTAW welding MIG welding, GMAW welding plasma inert gas welding

soudage electrique rarc sous flux flux incorpore a ('electrode, soudage fil-flux soudage avec electrode enrobee soudage avec electrode fourree flux alimente seoarement soudage a rare submerge sous gaz reducteur : soudage TIG soudage MIG soudage a rare au plasma soudage par resistance soudage par etincelaqe soudage a la rnolette. soudage au galet soudage par points soudage par reaction chimique soudage par aluminothermie procedes specieu« par fusion soudage a f'hydrogeme atomique soudage par bombardement electronique, soudage sous faisceau d'electrons soudage I'explosif

electric resistance welding


flash' welding roller seam welding. seam welding spot welding, stitch welding

chemical reaction welding


thermit welding

special fusion processes


atomic hydrogen welding electron beam welding (EBW) explosion welding WELDING WITHOUT FUSION diffusion welding friction welding ultrasonic welding

SOUDAGE SANS FUSION soudage par diffusion soudage par friction soudage par ultrasons

CONCEPTION

ET J:LABORATIOf'\

21

DESIGN AND BUILDING

welding defects or weld faults

defauts de soudure
resulting pull out

rerta\L-J~
debordernent
lamellar tear dechirure lamellaire

0Llc::=J
caniveau, rnorsure, sillon

undercut

Il

crater cracks fissures debouchantes, fissures ouvertes

inadequate cross-section manque d'epaisseur, soudure creuse, soudure insuffisamment chargee

lack of reinforcement soudure insuffisamment chargee, manque d'epaisseur

excessive reinforcement soudure trop chargee, surepaisseur

underbead cracking fissuration sous cordon

O.... _::_-~-~-~-::~:D cRJ .......


100g cavities called 'pipes' cavites allongees. appelees «soufflures vermiculaires » small spherical cavities .called 'porosity' petites cavites spheriques appelees (! porasites »

lack of penetration manque de penetration

gas entrapment inclusions gazeuses, soufflures

lack of fusion manque de fusion, manque de liaison

inclusions between root not properly back weld passes not gOUged cleaned out II n'y a pas eu nettoyage des Mauvais nettoyage inclusions de laitier entre les a la gouge passes de soudage de la passe de fond

slag inclusions inclusions de laitier

chain intermittent trique.

weld, soudure discontinue

syme-

chipping hammer, marteau filler metal, metal d'apport. final run, passe terrninale. first run, passe de fond.

a piquer.

continuous weld, soudure continue.

heat treatments, traitements thermiques; additional heating during welding, chauffage additionnel; flame normalising, normalisation, recuit la volee: flame rectification of distorsion, chaude de retrait; postheating, post chauffage; preheating, prechauffage; stress relieving, relaxation des contraintes.

heat affected ZOne (HAZ), zone affectee thermiquement (ZA T).

joints (weld -), joints sondes; butt weld, soudure bout bout, soudure en bout, soudure bord bord, soudure franc-bord; corner weld, sou-

THE SHIP

22

LE NAVIRE

dure en angle exterieur; fillet weld, soudure d'angle; fillet weld in a lap joint, soudure it olin, soudure it recouvrement; plug weld, soudure en bouchon; projection weld, soudure par bossage; slot weld, soudure en entaille, soudure it fente; spot weld, soudure par points.

slag, laitier. staggered intermittent weld, soudure


alternee,

discontinue

tack weld, soudure de pointage, tacking of edges, epinglage, pointage des bords. tapered edge, bord delarde. tests, controles, epreuves; bend test, essai de pliage; crack sensitivity, fissilite (sensibilite it. la fissuration spontanee); fluorescent fluid (crack detection
using - ), controle par fluorescence, controle par ressuage fluorescent; hot crack test, essai de fissilite it. chaud; magnetic crack detection, controle magnetoscopique; non destructive test (NDT), controle non destructif; notch sensitivity, sen~"c) bilite it l'effet d'entaille; penetrant fluid tes4:,/ controle par ressuage; specimen, test speciJner'" test piece, eprouvette.

molten pool, bain de fusion. overlapping rum, passes se recouvrant. parent metal, metal de base. penetration bead, cordon de penetration. positions (welding -), positions de soudage; downhand position, flat position, gravity position, sou. dage horizontal, soudage it. plat; overhead position welding, soudage au plafond; vertical position welding, soudage vertical. root pass, root run, passe de fond. sealing run (after main weld), reprise it. I'envers (apres
soudure).

seam weld, soudure continue. single Vee groove, chanfrein en V. skip welding, soudage fractionne,

torch, torche, chalumeau. welding defects, weld/aults, defauts de soudure (voir


encadre p. 21).

Erection sequence (general bulk carrier) Sequence de montage (vraquier)

Fig. 10.

~~


(

I I I I I I
I I I I I
I

I I
I

CD ®

~
r-..--

Qt

01 ®
I I

I
I
I

®:

I I I
I I

I
I I

I
I

I I I I

Machinery

'--No.5 hold

1
©,
machinery, tranche machine. hold, cale. deep tanks, deep tanks. fore peak, peak avant.

Fore peak

Block diagram

of block erection

@ , ®,

@ : bridge castle, chateau.

Schema chronologique du montage des troncons

® ' ® ...0, @'

... @ : blocks, troncons,

CONCEPTION ET tLABORATION

23

DESIGN AND BUILDING.

Erection sequence of units in a transverse section Montage sequentiel des elements prefabriques dans une section transversale

Sulkhead

(j)

Sulkhead

'\
,,'~'
/

Fig. 11.

® &0

CD & ® bottom

units, elements du fond.

lower balltzst tanks,

eiternes de ballastage

CD & ® transverse bulkhead, cloison ® & @ upper ballast tanks, citemes


superieures, @

transversale. de ballastage

inferieures.
side sheD, borde de muraille.

®&®

deck i".board, partie centrale du pont.

Ship on the stocks and launching Navire sur cale et lancement

backward dip, cabanement. battering ram, belier, braking shields, masques de freinage. cap block, faux tin. c/roin drags, chaines de retenues, chaines trainantes. check cable, bosse cassante. cradle, ber, berceau de lancement. dip, drop, salut. end launching, lancement en long. gradient of bed (downward -), lancement. pente de la cale de

gradient of keel, pente de la quiUe. ground way, couette morte, coulisse de lancement. initial friction coefficient, coefficient de frotternent initial. jack (hydraulic -), lifting, salut. packing, fourrure. path, glissement. pivoting, salut. verin hydraulique. launching ways (mobile -), couettes vives,

THE SHIP

24

LE NAVIRE

poppet (fore -), bier arriere,

(aft -),

colombier avant, colom-

stocks, attinage. stocks (on the -), sur cale (de construction). swing, pivotement .. tie plank,

rake of ways, pente de cale. ribband (launching -), joue de guidage, sur flanc, lancement en sur savate, lanceside /mmching, lancement travers.

savate.

tipping, cabanement. travel, glissement. travel to beginning of swing, glissement jusqu'au debut du pivotement, trigger (launching -), cle de lancement. trigger pit, puits de la cle de lancement. trip shore, chandelle. uprights, etamperches. ways end, avant-cale. ways (launching -), chemin de glissement, wedge (adjusting -), languette de reglage, wedging-up, billardage.

single-way launching, lancement ment sur quille. skid, coulisse. sleeper, traversin de cale.

sliding way, couette vive, coulisseau, slipway, cale de construction, slipway bed (end of -), spur, accore. staging, echafaudage, standing way, couette morte, coulisse morte. starting ram, verin de poussee. cale de lancement.

avant-cale,

Sea trials Essais

a la mer
Measured mile speed tests/measured

. . Essais sur base de vitesse

mile triaJ;.,,,

.J ...."

Man«tuvrability
Essais

tests

de maneeuvrabilite

speed course area, trial range, base de vitesse. pattern of speed courses, parcours vitesse. sur base de

spiral tests, essais spirales, turning circle tests, essais de giration. zig-zag tests, essais zig-zag. crash stop astern test, essai d'arret renversement de marche). d'urgence (par

break off(at end of speed course), degagement (enfin de parcours). preliminary distance, prelinunary tance, distance de lancement. speed-s(!tting dispour casser

stopping distance, distance necessaire l'erre. reach, distance parcourue trial trip, voyage d'essai, maiden trip, voyage inaugural. sur erre.

CHAPITRE 2

Ship construction Construction du navire


Structural members & materials Elements et materiaux de construction

Rolled sections Profiles famines

r
Fig. 12.

Built section/built-up section Profile assemble/profile composite


example of a deck girder exemple d'une hiloire sous barrots deck plating

J[LL
Fig. 13.
deck beam, barrot de pont plate web, ame en tole. facing flat, plat de raidissage, semelle. weld, soudure. tripping bracket, gousset de contreventement.

© equal angle, cornisre a ailes egales. ® unequal angle, cornieres a ailes.}negales. ® channel, fer en U. ® tee, fer en T.
bar, profile. angle, angle bar, plain angle, corniere, corniere
simple.

® offset

@ flat,

flat plate, plat, fer plat. bulb plate (OSP), plat

a boudih.

bulb angle, corniere boudin. rod, round iron, fer rondo square, square iron, fer carre.

lug, angle lug, taquet, taquet corniere, bracket, gusset, gousset. face strap, diamond plate, mouchoir. face bar, face flat, face plate, f4cing flat, plat de
raidissage, semelle.

edge, toe, can, talon.

THE SHIP

26

L: NAVIRE

flange, leg, aile, panne, bord tombe. web: le developpement

depth of web frame, largeur de porque. fashioned plate, tole faconnee,

des assemblages soudes confrequente de fa tolerie appelee "web". Ce mot est lie souvent des elements structuraux renforces; fa terminologie francaise correspondanie varie suivant le cas. Ex. web frame : porque; transversal web frame : anneau membrure transversal. duit

a fa pratique

furnaced pitzte, tole chaudronnee (faconnee it ehaud),


forging, piece forgee, piece venue de forge. casting, piece moulee, piece venue de fonderie. scantling, echantillonnage. grade of steel, qualite, nuance de l'acier. high tensile steel, HT steel, acier acier HR. aluminium alloy, mum.

solid, plein, d'un seul tenant. built-up, fabricated, assemble, composite. fabrication, ensemble mecano-soude. depth, hauteur ou largeur (d'un profile, selon sa position); depth of floor, hauteur de varangue;

a haute

resistance,

spherical graphite (SG) iron, fonte nodulaire.

aluminum alloy, alliage d'alumi-

General arrangement of a transverse section e.g. general cargo ship Agencement type d'une section transversale p. ex. navire de divers

® ©

Fig. 14.

CD deck

beam, barrot de pont.

® side girder,
® deck girder, ® keel strake,

support lateral. hiloire sous barrots. virure de quille.

(2) beam knee, gousset de pont. ®frame, membrure, couple.


@)tank side bracket, bilge bracket, gousset de pied de membrure, gousset de bouchain .' ®floor, varangue,

(2) centre girder, support central.

® bottom

plating, borde des fonds.

@ bilge strake, virure de bouchain.

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

·27

SHIP CONSTRUCTION

@ side plating, borde de rnuraille. @sheerstrake, virure de carreau. @ deck stringer angle, corniere gouttiere, @ deck stringer, virure de gouttiere. ® upper deck, pont superieur.

® 'tweendeck,

entrepont.

@ second deck, deuxieme pont, faux-pont.


@)hold, cale. ® tank top, pla fond de ballast. ® double bottom, double fond.

Plating Borde
\) Fig. 15.

C4
84 85 Bottom
Keelplot~

C5

C6 87
BB

Shell expansion plan Developpement du borde

CD Propeller post
l'etambot,

with propeller boss forming the - -stemframe, etambot avant avec lunette formant

(§) bilge plating, borde de bouchain.

post with horn formbzg the sterll/rame, etarnbot arriere avec crosse formant l'etambot. ® Dished pkues of the afterbody, tales formees de

® Rudder

® dished plates 0/ the /oreoody,


l'avant; l'avant.

o bottom plating, borde de fond.


shoe plate, premiere

toles formees de
tole formee de

o garooard strake, virure de galbord


® bilge strake,
virure de bouchain.

l'arriere; coffin plate, premiere tol~ formee de l'arriere (a l'extremite arriere de la quille plate). (ou gabord),

@.flat keel, plate keel, quille plate, tole quille.

®/ore/oot, brion. @stem bar, etrave massive. ® stealer, virure de pointe. @ side plating, borde de muraille. @ sheerstrake, virure de carreau. @ strake below sheerstrake, virure sous carreau.
Note: plates, as shown, are denominated from A to l (or more) starting from the keel plate and ending at the sheerstrake. They are numbered from stern to stem. Les toles (voir plan) sont reperees de A a L (ou plus) en partant de la quille pour finir ala virure de carreau. Elles sont numerotees de l'arriere vers I'avant.

Note: framing, stringers, decks and openings in


side shell are also shown on the shell expansion but have been omitted for clarity. Un developpement de borde fait aussi apparattre les couples, les serres, les ponts et les ouvertures dans Ie borde de muraille; ils sont omis ici pour la clarte de la figure.

THE SHIP

28

lE NAVIRE

Details of plating

Detail du borde
plate tole
s~rake virure

}
...1-,.."

Fig. 16.
I

\,.._~I

butt about

shifting of butts decroisernent des abouts

jlush plating, borde a franc-bordo .(*) clinker plating, borde a cIin. (*) in-and-out platbtg, borde a double din. (*) joggled plating, borde joggline, borde
epaules

doubling plate, doublante. insert plate, doublante (tole en surepaisseur) . curtain plate, face plate, tole bandeau.
clins (*) non utilises en construction soudee.

Bottom construction

Construction des fonds

Fig .. 17.

Single-bottom construction Construction sans double-fond

o centre keelson, carlingue


@) limber hole, anguiller,

centrale.

CD sideframe,

membrure,

couple.

(3) shell plating, borde de coque.


®jlat keel, quille plate, tole quille.

@jloor, varangue. (J) side keelson, carlingue Iaterale, ® rider plate, tole superieure. ® stanchion, pillar, epontille,

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

29

SHIP CONSTRUCTION

(a) transversely framed double bottom

(b) longitudinally framed double bottom

Fig. 18.

Cellular double bottom Double-fond cellulaire

® reverse
@frame

bar, corniere renversee, bar, corniere, corniere membrure.

® bracket

floor, open floor, frame floor (with floor bracket), varangue squelette, varangue cadre

transversely framed double bottom, double fond dans le systeme transversal. double bottom, double fond dans le systeme longitudinal. top, plafond de ballast. varangue pleine.

(avec gousset de varangue).

@ rider stroke, virure centrale du plafond de ballast.


Note l : "girders", carlingues ou supports dans les doubles fonds (centre girder = support central; side girder = support lateral), hiloires pour les ponts. Autrement dit, ce sont des elements longitudinaux plus ou moins verticaux, en opposition "stringers" qui sont des elements longitudinaux plus ou moins horizontaux. A noter precisement qu'un' « renfort de bouchain », ou « serre de bouchain», se trouve sous Ies deux formes suivantes : "bilge girder" et "bilge stringer" comme s'il y avail « situation limite» et ... hesitation!

® longitudinally framed

CD tank

®solidfloor,

® margin plate, ® intercostal

tole de bord tombe du ballast, tole de flartc de ballast, tole de cote, tole norrnale.

@ bottom longitudinal, Iisse de fond.


side girder, carlingue laterale intercostale, support lateral intercostal. centre girder, through-plate, carlingue centrale continue, support central continuo longitudinal, lisse de double fond.

® continuous

Note 2: ''intercostal'' signifie « en plusieurs troncons», coupes par les varangues et se raccordant celles-ci.

(j)j1at plate keel, quille plate, tole qui{l,e.

® inner bottom

Note 3 : cofferdam (between two WT floors): maille seche (entre deux varangues etanches ),

Longitudinals at non-watertight
Fig.

floor

lisses au niveau d'une varangue


0floor, 0jlat varangue.

non etanehe

®longitudinal, bar, plat.

lisse.

@slot, scallop, echancrure, guillochure.

THE SHIP

30

LE NAVIRE

Floors Varangues
centre girder, carlingue centrale, support central. side girder, carlingue laterale, support lateral. lightening hole, trou d'allegement, air hole, trou d'event. limber hole, drain hole, anguiller, trou d'ecoulement. II1IUgin plate, tole de cote, tole normale, tole de flanc

de. ballast, bord tombe du ballast. bracket, gousset. frame bar, corniere, reverse bar, corniere renversee.

Fig. 20.

pitzte fioor

varangue pleine

(*) $yn.: open floor, frame floor.

e·) syn. : varangue

cadre.

Fig. 21.

bracket floor (*)

varangue squelette (* *)

Connection to side framing Raccordement aux rnembrures de la muraille

plafond de ballast. CD bracket flange, bord tombe du goasset, ®frame, couple, membrure, @frame spacing, espacement des couples, «rnaille».

CD inner bottom, tank

((!P, plafond du double fond,

® hilge

space, maille.

@ tank side hracket, hilge bracket, gousset de pied


de membrure, gousset de bouchain. (J)lightening hole, trou d'allegement. @limher hole, anguiller. ® margin plate, tole de flanc de ballast, tole de cote, tole normale, bard tombe du ballast. @ strut, montant.

Fig. 22.

CONSTRUCTION DU NAVIRE

31

SHIP CONSTRUCTION

Side construction Construction des murailles

Transverse framing Systeme transversal


beam bracket, gousset de pont. ® deck beam, barrot de pont. ® 'tween frame, 'tweendeck frame, membrure d'entrepont. @lwIdjrame, membrure de cale. ® webframe, membrure renforcee, porque. ®face flat,facing flat ,faceplate, plat de raidissage, bandeau. . stroke, virure du borde de muraille. ® seam, couture. ® turn of bilge, toumant de bouchain. @ tank side bracket, gousset de pied de membrure.
Fig.

CD beam knee,

® sideplating

23.

Longitudinal framing Systeme longitudinal


longitudinal de muraille, membrure longitudinale. ® side stringer, serre de muraille. ® transverse, anneau porque, @gusset plate, tole mouchoir. ®jace plate, plat de raidissage. ® deck longitudinal, longitudinal de pont.

CD side longitudinal, lisse de muraille,

Fig. 24.

THE SHIP

32

LE NAVIRE

Sheathed & wood decks

Ponts en bois

sheathed deck pont double


wood sheathing doublage de pont steel deck pont rnetalllque

wood sheathing, doublage de pont. steel deck, pont metallique. sunk stud, goujon noye. paying, brayage, caulking, calfatage, caulked seams, calfatage des coutures.

wood deck bordage de pont


planking borde butt of planks about de bordage dowel tapereau

Fig. 25.

dowel : tapereau ou tampon de pont

scarph

: ecart

BOLT

STUD.

CAliLKEO SEAM

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

33

SHIP CONSTRUCTION

Deck girder Hiloire SOllS barrots Hiloire renversee

CD deck

beam, barrot de pont.

o we/lkd!ace

® deck girder flange, bord tombe de l'hiloire. ® tripping bracket, gousset de eontreventement, ® bracket, gousset,
bar, semelle rapportee par soudure. Fig. 26.

@ scallop, echancrure, guillochure, ® deck girder, hiloire sous barrots.

® bulkhead stiffener, montant de cloison, ® transverse bulkhead, cloison transversale.

Pillar Epontille
deck plating

girder hiloire
deck beam

borde de pont

I
---------bracket gousset head plate

--------bracket

barrot

gousset

tole de tete
pillar

tubular pillar arrangement, installation d'une epon-

tille tubulaire :
a) pillar head connection, raccordement de la tole

~---epontille

de tete.
b) pillar heel connection, raecordement de la tole

(a)
heel plate

de pied.

/"

tole de pied

stiffener

---------(b)

renfort
girder

Fig. 27.

hilaire

THE SHIP

34

LE NAVIRE

Deck construction Construction des ponts

Fig. 28.

(b) longitudinally framed deck

construction longitudinale

® side frame,
(a) transversely framed deck

(2) beam knee, gousset de barrot.


membrure. de panneau. end beam, barrot d'extremite

® hatch
construction transversale

@gusset plo.te, gousset horizontal (de coin de panneau), mouchoir, tole mouchoir. @piHar (at hatch corner), epontille panneau). @hatch side girder, hiloire renversee. /ongitudinai, Iisse de pont, longitudi~al de (de coin de

® ha/fdeck ® rail,

CD hatch cQaming~ hiloire de panneau, CD deck plo.ting, borde de pont.


beam, halfbeam, pa vois. stay, jam bette de pavois. demi barrot, barrotin.

® bulwark

o bulwark,
Iisse.

@ deck transverse, barrot renforce, barrot porque,

® deck
pont.

cantilever beam, barrot console (non represente)

Detail of hatchway Detail d'une 'ecoutille

® coaming ® stay,

CD side coaming, CD end coaming,

hiloire Iongitudinale hiloire transversale

de panneaii. de panneau,
4

o wheel guide rail (for hatch cover), rail de guidage


des roues (du panneau d'ecoutille). jambette, borde de pont.

stiffener, raidisseur

d'hiloire.

® deck plo.ting,
® deck
@half

o deck girder, hiloire renversee, hiloire sous barrots,


beam, barrot. end beam, barrot d'extremite barrotin. de 'panneau, Fig. 29. beam, demi-barrot,

® hatch

CONSTRUCTION DU NAVIRE

35

SHIP CONSTRUCTION

Longitudinally framed oil tanker


Petrolier construit en systeme longitudinal

CD + ® + ®
anneau

o bulkhead web, montant de cloison renforce. ® deck intermediate web, hiloire laterale. o + ® + @ = intermediate (or side) longitudinal
weh frame, anneau longitudinal lateral.

= center line langitudinal web frame, longitudinal axial.

® deck

longitudinal, lisse de pont. web, anneau membrure transver-

(]) side longitudinal, Iisse de muraille.

® wing transverse

® hulkhead
dinale. @bottom

sal lateral. longitudinal, lisse de cIoison longitu-

intermediate girder, carlingue laterale, transverse, traverse de fond.

® bottom

@ bottom lOngitudinal, lisse de fond.

@ vertical bulkhead stiffener, montant de cloison,


raidisseur vertical de cloison. hulkhead, cloison Iongitudinale. transversal,

® longitudinal

o bulkhead centreline web, montant


\

CD bottom

@ deck transverse, traverse de pont. ® + @ + @ = transverse, anneau


centreline girder, carlingue axiale. axial de cloison anneau mem brure.

@ cross tie, strut plate, tole entretoise, tole tirant.


@transverse bulkhead stringer, transversale. serre de cloison

renforce.

® deck

centreline girder, hiloire axiale.

Fig. 30.

THE SHIP

36

LE NAVIRE

Compositely framed oil tanker


Petrolier construit en systeme mixte

Fig. 31.

® bulkhead
® deck

CD bottom

centreline girder, carlingue axiale. axial de cloi-

centreline web, montant son, renforce. centreline web, hiloire axiale.

® deck transverse, ® stringers, serres;


middle stringer, serre inferieure.

traverse de pont. serre rnediane;

upper stringer, serre superieure:


lower stringer,

CD + ® + ® = centreline ® oiltight
® deck

o vertical bulkhead

anneau longitudinal

longitudinal web frame, axial. montant de c1oison.

@ bilge bracket, gousset de pied de membrure,


@ bottom longitudinal, Iisse de fond.
@bottom transverse, traverse de fond.

stiffener,

transverse bulkhead, cloison transversale etanche (aux hydrocarbures). longitudinal, lisse de pont. mernbrure de muraille.

@ bulkhead stringer, serre de cloison.

@> oiltight longitudinal bulkhead, cloison longitudinaIe etanche (aux hydrocarbures).

o side frame,

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

37

SHIP CONSTRUCTION

Compositely framed bulk carrier


Vraquier construit en systeme mixte

Fig. 32.

\\
lPSY!~~ ...... X\"\\\""\

o lower wing tank, citeme


® upper ® hold

laterale inferieure,

® side g,rders,

supports lateraux. transversales. transversales renformembrures

wing tank, citerne laterals superieure,

®fra11Zes, membrures

@ double bottom, double fond.


bottom; tank top plating, fond de cale; plafond de ballast.

o deep frames,
cees,

(§) hopper hold sides, bords decale


paraclos inclines.

en

® hatch

side girder, hiloire laterale renversee, coaming, hiloire de panneau. barrot d'extremite de panneau.

tremie;

® hopper
® duct

hold ends; hold end hoppers; bulkhead hoppers, tremies d'extrernite de cale; tremies de pied de cloison. keel, quille caisson, "duct keel". Iongitudinaux, membrures longi-

® corrugated
® bulkhead
@bulkhead

CD hatch end beam,

® hatch

transverse bulkhead, cloison transversale ondulee. stringer, serre de cloison. stool, support de pied de cloison.

CD longitudinals,
tudinales,

@ rounded sheerstrake, carreau arrondi. @ bilge keel, quille de roulis, quiIle de bouchain.

THE SHIP

38

LE NAVIRE

Stem and forebody structure

Construction de l'avant et de l'etrave

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

39

SHIP CONSTRUCTION

(j)forecastle deck, pont du gaillard, (%) hulwark, pavois. apron plate, tablier, tole de tabIier. @collision hulkhead, cloison d'abordage, ® hulkhead stiffener, montant, raidisseur, renfort
de cloison.

@stem bar, solid round stem bar, bar stem, etrave


rigide, rondin d'etrave rigide, etrave massive.

aux chaines. (2) swash hulkhead,washhulkhead, washp/ate, swash plate, tole de roulis. @plate stem, rolled stem, soft nose, etrave en tole, etrave faconnee. ®panting stringer, guirlande de l'avant. @Ptuzting beam, barre seche de I'avant. @ptuzting frames, membrures rapprochees de I'avant.

® chain locker, puits

@ hreasthook, tablette de l'avant. @deepfloors, hautes varangues. @shell plating, borde de coque. @ centre keelson, carlingue centrale. @ shoe plate, premiere tole formee de l'avant. @cast stem, etrave moulee. @)stem rabbet, rablure d'etrave. @ extension of centre keelson, prolongation de la
carlingue centrale.

@tuhe for how thruster, tunnel d'etrave. @forefoot, brion. @ main deck, pont principal.

du propulseur

Bulbous bow
Etrave
@!orecastle space, teugue. ®!ore peak, peak avant. (j) deck girder, hiloire sous barrots. (%) transverse, anneau transversal. section at transverse, coupe suivant l'anneau

a bulbe
fo'c'sle deck

transversal.

\
!

@hreasthook, tablette. ® stringer, guirJande.

® weh, voile.

-(2)-crown offore peak tank, plafond du peak avant. @non WT flat, plate-forme non etanche, ®panting pillars, epontilles de l'avant. @fore peak bulkead, cloison du peak avant.

Fig. 34.

Additional terms Vocabulaire complementaire


straight stem, etrave droite. raking stem, clipper stem, etrave
elancee.

guibre, etrave

flare-out how, etrave a devers. spoon how, avant a cuilIer. cluh foot," evasement de la base de l'etrave,

THE SHIP

40

LE NAVIRE

Transom stern Arriere it tableau

Fig. 35.

CD stern frame, etambot. ® transom post, raccordement


(sur l'arcasse).

de l'etambot arriere

® deep

CD solid floor,
tableau).

varangue pleine. rudder trunk, rudder port, jaumiere.


web, deep stiffener, raidisseur renforce (du

gousset. (j) crutch, guirlande de l'arriere, ®ftame, membrure. ® transom plate, tableau arriere. @ centre girder, hiloire axiale. @poop deck, pont dunette. @ upper deck, pont superieur. @steeringflat, parquet de l'appareil
plate, tole de roulis.

® bracket,

@ aft peak hulk head, after peak bulkhead, cloison


du peak arriere, cloison du presse-etoupe arriere. @stern tube, tube d'etambot, ® steering-gear room, local de I'appareiI a gouverner. ® aft peak, after peak, peak arriere, coqueron arriere".

a gouverner.

Q3) wash Iudkhead; wash plate, swash hulkhead, swash

* Coqueron .. a l'origine, espace vide aux extremites avant et arriere servant de magasin ; on retrouve cette appellation
quand l'arriere est portage en peak (rempli d'eau ) et en

coqueron (volume sec).

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

41

SHIP CONSTRUCTION

Cruiser sterns Arrieres de croiseur

Fig. 36.

® deck

(J) poop deck, pont dunette.


centre line girder, hiloire axiale. deck, pont superieur.

® upper

@ cant frame, membrure devoyee.

® rudder

trunk, jaumiere.

® centre

@ bulkhead stiffener, renfort de cloison. ® bracket, gousset,

'j ® cant beam,

® solid floor,

o steering flat,

line web, raidisseur renforee axial. parquet de l'appareil barrot devoye. varangue pleine.

a gouverner.

@ stern frame, etambot. @ centre girder, raidisseur central. @ side girder, raidissenr lateral.
@transomjloor, varangue d'arcasse. de l'etambot arriere @transompost, raecordement (sur l'arcasset.

Additional terms
Vocabulaire

complementaire

flat stern, squ~re transom stern, arriere plat, arriere

carre.
elliptical stern, round stern, arriere rond, arriere de croiseur. overhanging stern, counter sterrh" aPiere, a voute, arriere en cui de poule (.n1fz~ti1Oire). fantail, counter, voute, taffrail, lisse de couronnement. clearwater stern, open water stern, arriere d'helice ouverte.

a cage

THE SHIP

42

LE NAVIRE

Sternframes

Etambots

Fig. 37.

(A) locking pintle

(8) ordinary pintle

@ locking pilttle, aiguillot de tete.

(V/uud

® ordinary

© bearing

pintle, aiguillot ordinaire. pintle, aiguillot inferieur.

o knock-out

steel disc, grain en acier. hole, trou de chasse de l'aiguillot.

G) bush, douille.

Fig. 38.
rudder post

CD ®

.
@

,
'~

single screw ship navire a une seule helice

twin screw ship navire a deux her ices

(j) rudder post, back post, etambot arriere.

o web,

® skeg,

heel, crosse, talon.

voile.

sealing plate, tole d'etancheite.

On peut trouver l'appellation "rocker" du jail que Ie navire pivote {"rocks"} auteur de ce point lors d'un

(JjpropeHer post, body post, etambot avant.

o sole, sole piece (of sternframe ), semeIJe (d' etambot).

echouage au bassin.

CONSTRUCTION DU NAVIRE

43

SHIP CONSTRUCTION

(of stemframe), arehe, sommier (d'etambot), ®propeller boss", propelkr bossing, lunette d'etambot.

® arch, arch piece, bridge piece

* ''propeller boss" est aussi synonyme de ''propeNer hub" pour designer le « moyeu de l'helice»,

(j)forefoot (autrefois "keel piece"), talon d'assemblage sur la tole quille. ® aperture,propeller aperture, screw aperture, cage de l'helice, ® gudgeon, femelot.

Afterbody construction of a twin screw ship Construction de l'arriere des na vires a 2 helices

spectacle frame aileron de sortie d'arbre

framework for bossing renflement des couples

Fig. 39.

A-bracket chaise porte-helice

(J)frame, membrure. ®jloor, varangue, ® spectacle frame, aileron de sortie d'arbre. after peak bulkhead, cloison du peak arriere. ® coffin plate, premiere tole formee de l'arriere

deformation ou carenage de sortie d'arbre portehelice, CD strut, support. ®palmplate, gousset de support de pied de chaise.

® tmlshaft bossing, tailshaft fairing, fairwater,

(dans la virure de quille).

THE SHIP

44

LE NAVIRE

Rudders Gouvernails

I II

II
II

CD

11

II
'I

'I

Fig. 40.

®'

(Bureau Veritas)

Double plate rudders (or streamlined rudders) -Gouvernails carenes (ou gouvernails profiles)

CD ® unbalanced
ses,

...•\
rudden, gouvernails non compe,j

CD hinged
® hinged
2

rudder 3 aiguillots. rudder aiguillots.

with 3

pintles, gouvernail
,gouvernail

CD ®® balanced rudders, gouvernails compenses .: @0 semi-balanced rudders, gouvernails semi-compenses,

with 2 pintles,

CD Simplex-type
® rudder

Additional terms Vocabulaire complementaire


single-plate rudder, gouvemail safran plat. rudder arm, bras du gouvernail. plat, gouvernail

rudder, gouvernail genre Simplex.

@partly underhung (or semi-spade) rudder, gouvernail semi-suspendu 2 aiguillots.

without intermediate sans aiguillot intermediaire,

pintle, gouvernail suspendu,

double-plate rudder, gouvernail carene, active rudder, gouvernail actif. dueted propeller, nozzle propeller, shrouded 'propeller, helice carenee, helice sous tuyere, vane wheel, Grim wheel, roue de Grim. loiter jet, reacteur de manceuvre au point fixe.

® underhung (or spade) rudder, gouvernail

0partly underhung and partly hinged rudder, gouvernail semi-suspendu,

with single pintle, a aiguillot simple. (§) with inserted pintle, a aiguillot encastre,

CV

CONSTRUCTION OU NAVIRE

45

SHIP CONSTRUCTION

armature d'aeler moule

cast steel frame

Fig. 41.

armature en tales soudees

welded plate frame

CD Iwrizontal
zontal.

web, horizontal dUzphragm, voile hori-

(6) eddy plate, fashion plate, carenage avant du

(]) vemctli web, vertical diaphragm, voile vertical. ® side plate, tole" de borde (de gouvemail).

® stepped

gouvemail.

contour, profil it decrochement. ® rudder trailing edge, bord de fuite du gouvemail.

"Simplex" rudder Gouvernail «Simplex»

palm coupling accoupfement par tourteau

Fig. 42.

,
I II

• II I
I I

.

3
I

III
II II I

. ,.
, ,I ,

......_~-+---{
I I

l : I I I
I"

II II II II I

;
I

I I I I
I

I II
I

® coupling, palm
semblage.

main piece, meche. (]) rudder sluzft, rudder axle, fausse meche. ® tube, conduit tubulaire. (6) axle bearing, tourillon de fausse meche. ® skeg, crosse. coupling, tourteau, tourteau d'as-

<D stock,

(}) rudder blade, back piece, safran.

THE SHIP

46

LE NAVIRE

Rudder carrier Palier support de tete de meche

Fig. 43.

CD packing,

0) stock head, tete de meche,

garniture du presse-etoupe. ®gland ring, chapeau du presse-etoupe. gunmetalbush, chemise en bronze. ® carrier bearing ring, support de me() annulaire, ,"

clavette sur traverse. G) tiller, palonnier, traverse. ® split collar, collier en deux parties. ® grease cup, godet de graissage, @ lubricator, graisseur, neck bearing, palier guide de meche, (not shown, non represente).

® tiller key,

combined rudder carrier and gland ensemble du palier support de meche et du presse-etoupe

Stem tubes Tubes d' etambot


Water lubricated stern tube Tube d'etambot lubrifie a l'eau
A

lignum vit~ bush tube shaft liner

section A-A coupe A-A

Fig. 44.

CONSTRUCTION

DU NAVIRE

47

SHIP CONSTRUCTION

CD stern tube, tube d'etambot, ® lignum vitae stave, lignum


douvelle, douve ell gaiac.

vitae strip, douelle,

® bush, coussinet.
@shaft liner, chemise de l'arbre. @prope/lqr key, clavette d'helice.

plate, check ring, flasque d' obturation, couronne d'arret, ® stern tube nut, ecrou de tube d'etambot. @ sternframe, etambot. @ stuffing box, presse-etoupe, @ after peak bulkhead, cIoison du presse-etoupe
arriere, cloison du peak arriere.

® check

® tail

end shaft, tail shaft, propeller shaft, arbre porte-helice,

(})propeller nut, eerou d'helice.

@ stern gland, chapeau du presse-etoupe arriere (dans la pratique if arrive que "stem gland" designe l'ensemble du presse-etoupe arriere),

OiJlubricated stem tube Tube d'etambot lubrifie it l'huile

·l.

. L_

---~~

* --.
I I

.1

Fig. 45.

arriere (du tube d'erambot). ® aft bearing (white metal lined cast iron bush), coussinet arriere (manchon de fonte revetu d'antifriction). stern tube, tube d'etambot. @!ore bearing, neck bush, coussinet avant. ® after peak bulkhead, cIoison du presse-etoupe,

CD aft seal, outboard seal, etancheite

c1oison du peak arriere.

(}) air vent, ventilation. ®!ore seal, inboard seal, stern glalld, etancheite avant (du tube d'etamboi), presse-etoupe arriere. ®propeller shaft, tail shaft, arbre porte-helice, @ oil drainage tube, sortie de I'huile. @sternframe, etambot. @propeller, helice, @stern tube nut, ecrou du tube d'etambot.

® oil supply pipe, alimentation

d'huile.

THE SHIP

48

LE NAVIRE

Propeller Helice

pitch variation

Fig. 46.

typical arrangement of solid propeller


agencement type d'une helice monobloc

0) leading edge of rudder, bord d'attaque du gouvernail. (iJpropeller aperture, cage de I'helice, garde de l'helice .

@ ropeguard, pare-filin.
@ keyblock in lightening chamber, saignee de clavette
dans la cavite d'allegement.

® profile

of blade, profil de pale.

® propeller
de pale.?

sections (syn. blade sections), sectio""-)

@)clearance to stemframe,

. ®Joundry rake, inclinaison de la pale, deversement longitudinal. ®fillet radius, rayon de raccordement de pale. de la racine

Additional

terms

(J) cone cover (syn. propeUer nut cone, bonnet, fairing

Vocabulaire complementaire
aerofoil blade section, coupe de la surface portante. disc area, aire du disque. generator line, generatrice. propeller nut, ecrou de fixation de I'helice, pitch diameter ratio, pitch ratio, rapport de pas. slip, reeul de l'helice. speed of advance, avance par tour. wake fraction, fraction de sillage. blade area ratio, fraction de surface. blade tip, extremite de pale. blade root, racine de pale.

® skewback,

cone, fairwater cap), ogive (syn. chapeau, masque d'helice, casque).


deversement lateral.

with pointed nose; ice strengthened; anti-singing, arete d'entree, bord d'attaque ipossibilites : bord arrondi; bard aigu .. renforce glace .. antichant).

o leading edge (possibilities: with rounded nose;


a a
trailing edge, arete de sortie, bord de fuite. outline, contour developpe de pale. hub, moyeu de I'helice,

® developed ® propeller

@ projected outline, contour projete de pale.

SIDP CONSTRUCTION English index

after peak, 40,43 air hole, 30 angle, angle bar, 25 aperture (propeller ~), 42 apron plate, 38, 39 arch piece, 42 ann (rudder -), 44 back piece (rudder ~), 45 balanced rudder, 44 bar, 25 bar stem, 38, 39 beam bracket, 26, 31 beam knee, 26, 3I, 34 beam (deck ~), 26, 33 bilge bracket, 30 bilge girder, 29 bilge keel, 37 bilge plating, 27 bilge space, 30 bilge strake, 26, 27 bilge stringer, 29 )- blade (rudder -),45 boss (propeller -), 27, 42 b-ossing (tailshaft -),43 bottom, 28, 29 bottom longitudinal, 29, 35,36,37 bottom plating, 26, 27 bow, 38, 39 bracket, 25, 30, 33 bracket floor, 29, 30 bracket (A-bracket), 43 bracket (bilge ~), 26 breasthook, 38, 39 bridge, 42 built section, built-up section, 25 built-up, 25 bulb angle, 25 bulbous bow, 39 bulkhead, 35, 36, 37 bulkhead stiffener, 33, 35, 38, 39 bulkhead (transverse ~), 33

bulwark, 34, 38, 39 butt, 28, 32 cant (beam, frame), 41 casting, 26 caulking, 32 cellular double bottom, 29 centre girder, 26, 29, 30 centre line (girder, web), 35, 36, 41 chain locker, 38, 39 channel bar, 25 clinker plating, 28 club foot, 38, 39 coaming (hatch -), 34 cofferdam, 29 coffin plate, 43 collision bulkhead, 38, 39 corrugated bulkhead, 37 counter, 4.1 . coupling (rudder -), 45 cross tie, 35 cruiser stem, 4 I crutch,40 curtain plate, 28 deck beam, 26, 33, 34 deck girder, 33, 34, 35 deck longitudinal, 34 deck plating, 34 deck stringer, 26 deck "stringer angle, 26 deck transverse, 34 deep floor, 38, 39 deep frame, 37 deep stiffener, 40 deep web, 40 diamond plate, 25 dished plate, 27 double bottom, 26 double bottom (cellular -), 29 doubling plate, 28 dowel,32

drain hole, 42 duct keel, 37 ducted propeller, 44 face bar, face flat, face plate, 25, 28, 31, 33 face strap, 25 facing flat, 25 fairwater, 43 fantail,41 fashioned plate, 26 flange, 26, 30, 33 flat keel, 27, 28, 29 flat, flat bar, flat plate, 25, 29 floor, 26, 28, 30 flush plating, 28 forecastle, 38, 39 forefoot, 27, 38, 39, 42 forepeak, 39 forging, 26 frame, 26, 31 frame bar, 29, 30 frame floor, 29, 30 frame spacing, 30 framed (compositely -), 36, 37 framed (longitudinally -), 29, 35 framed (transversely -), 29 framing (longitudinal -), 31 . framing (transverse -), 31 furnaced plate, 26 garboard strake, 27 girder (bottom -), 35, 36 girder (centre .-), 26, 29, 30 girder (deck -), 26, 35 girder (side -), 26, 29, 30 girders (notes on -),29 gland (stern -), 46, 47 gudgeon, 42 gusset, 25 gusset plate, 31, 34

THE SHIP·

INDEX

50

lE NAVIRE • INDEX

half deck beam, 34 hatch coaming, 34 hatch end beam, 34, 37 hatch side girder, 34, 37 hatchway, 34 heel,42 hold,26 hub (propeller -), 37 inner bottom, 29, 30 insert plate, 28 in-and-out plating, 28 joggled plating, 28 keel plate, 26 keelson (centre -), 28 keelson (side -),28 key (propeller -), 46 lightening hole, 30 limber hole, 28, 30 loiter jet, 44 longitudinal (bottom -), 29, 35, 36, 37 longitudinal (deck -), 34, 35, 36 longitudinal (side -), 35 lug, 25

poop deck, 40, 41 post (rudder -), 42 propeller boss, 27, 42 propeller post, 27, 42 propeller shaft, 46, 47 propeller (terminology), 48 rabbet, 38, 39 rail, 34 reverse bar, 29, 30 rider plate, 28 rider strake, 29 rolled section, 25 rudder, 44, 45 rudder carrier, 46 rudder port, 40 rudder post, 27, 42 ruddertrunk,40,41 rudders (types of -),44

scallop, 29, 30 scantling, 26 scarph,32 seam, 28, 31,32 second deck, 26 section, 25 shaft liner, 46 shaft (propeller -), 46,47 sheathed deck, 32 main piece (rudder -),45 sheerstrake, 26, 27, 37 margin plate, 29, 30 shell expansion, 27 shifting of butts, 28 neck bearing, 46 shoe plate, 38, 39 _ .nozzle propeller, 44 shrouded propeller, 44 side framing, 30 OBP (offset bulb plate), 25, 33 side girder, 26,29, 30 open floor, 29, 30 side longitudinal, 31 side plating, 26, 27, 31 panting (frame, beam, pillar, strin- side stringer, 31 ger), 38, 39 "single bottom, 28 paying, 32 skeg, 42, 45 pillar, 28, 33, 34 slot, 29 pintle, 42 soft nose, 38, 39 planking, 32 sole piece, 42 plate, 28 solid, 26 plate floor, 30 solid floor,29 plating, 27 spectacle frame, 43 plating (details oj), 28 stanchion, 28

stay, 34 stealer, 27 steering flat, 40, 41 stem, 38, 39 stem bar, 27, 38, 3~ stems (types of -), 38, 39 stern, 41 stern frame, 27, 42 stern post, 42 stern tube, 40, 46, 47 sterns (types of- ), 41 stiffener, 33, 34, 35, 36 stock head, 46 stock (rudder -), 45 strake,28 strake below sheerstrake, 27 stringer, 29, 35, 36, 37 strut, 30, 43 strut plate, 35 stuffing-box, 46 swash plate, 38, 39, 40 taffrail, 41 tailshaft, 43, 46, 47 tank side bracket, 26, 30, 31 tank top, 26, 29, 37 tee bar, 25 tiller, 46 transom, 40, 41 transom stern, 40 transverse, 31, 35, 36 transverse (bottom -), 35, 3(-) transverse (deck -), 34 .. tripping bracket, 25, 33 turn of bilge, 31 tweendeck, 26 upper deck, 26 wash plate, 38, 39, 40 web, 25, 26, 35, 36, 39 web frame, 26, 31, 35, 36 web (rudder -), 45 wing tank, 37 wing transverse web, 35 wood deck, 32

CONSTRUCTION

DU NA VIRE

Index francais

about, 28, 32 aiguillot, 42 aileron de sortie d'arbre, 43 ame id'une structure), 26 (en tole), 25 anguiller, 28, 30 anneau longitudinal, 35, 36 anneau membrure, 35 anneau porque, 31 anneau transversal, 35 arbre porte-helice, 46, 47 arcasse,41 arche,42 arrieres '(construction des -), 40, 41 arrieres (divers, types), 41 avants (construction des -), 38, 39

arne

barre seche, 38, 39 barrot de pont, 26, 33, 34 barrot d'extremite de panneau, 34 barrot porque, 34 barrot renforce, 34 I barrotin, 34 . bord tombe, 26, 30, 33 bard tombe de ballast, 29, 30 bordage, 32 borde, 27, 32 borde de muraille, 26, 27 borde de pont, 34 borde des fonds, 26, 27 borde (details du -), 28 borde (developpement de -), 28 borde (difjerents types de -), 28 bouchain, 26, 27, 31 bras de gouvernail, 44 brayage, 32 brion, 27, 38, 39 bulbe d'etrave, 39 cage de l'helice, 42 cale (compartiment), 26 calfatage, 32

carlingue, 28, 29, 30, 35, 36 carreau, 26, 37 chaise porte-helice, 43 chemise de l'arbre, 46 citeme,37 clavette d'helice, 46 clin (borde a clin), 28 cloison, 33, 35, 36 cloison du presse-etoupe arriere, 40 cloison d'abordage, 38, 39 cloison ondulee, 37 coqueron arriere, 40 corniere, 25, 29, 30 comiere boudin, 25 corniere gouttiere, 26 corniere renversee, 29, 30 couple, 26, 30 couronnement (lisse de -),41 couture, 28, 31,32 crosse, 42, 45

fer en U, 25 fonds (construction des -),28,29 fonds (sans double Jond), 28 forgee (Piece :-), 26 franc-bord (borde :-),28

gabord (ou galbordt, 27 gaillard, 38, 39 gousset, 25, 33 gousset de barrot, 26, 31, 34 goussetde bouchain, 26, 33 gousset de contreventement, 25, 33 gousset de pied de membrure, 26, 30 gouttiere, 26 gouvemails (construction des -), 44,45 gouvernails (differents types), 44 grain de gouvernail, 42 guirlande, 38, 39, 40

demi-barrot, 34 developpement de borde, 27 devoyes (barrots, membrures), 41 doublante, 28 double fond, 26 double fond cellulaire, 29 ecart,32 echantillonnage, 26 ecoutille, 32 entrepont, 26 epontille, 28, 33, 34, 39 etambot, 27,40,41 etambots (construction des -),42 etrave, 27, 38, 34 etraves (construction des -), 38, 39 etraves (divers types), 38, 39 femelot,42 fer en T, 25

helice carenee, 44
helice sous tuyere, 44 helice tterminologie de l' - ), 48 hiloire, 33, 35, 36 hiloire de panneau, 34, 37 hiloire renversee, 33, 34, 37 hiloire sous barrots, 26, 33, 34 jambette de pavois, 34 jambette d'hiloire, 34 jaumiere, 40, 41 lisse de couronnement, 41 lisse de fond, 29, 35 lisse de muraille, 31, 35 lisse de pavois, 34 lisse de pont, 34, 35, 36 longitudinal de fond, 29, 37 longitudinal de muraille, 31 longitudinal de pont, 31, 34 lunette d'etambot, 42

THE SHIP· INDEX

52

LE NAVIRE • INDEX

maille, 33

meche de gouvemail, 45
membrure, 26, 30, 31 membrure longitudinale, 31 membrure renforcee, 37 montant,30 montant de cloison, 33, 35, 36 mouchoir, 25, 31, 34 moulee (Piece -), 26 muraille (borde de -), 31 murailles (construction des -),31 palier support de tete de meche, 46 palonnier, 46 paracloses, 37 parquet de l'appareil gouverner, 40,41 pavois, 34, 38, 39 peak arriere, 40 peak avant, 39 plafond de ballast, 26, 29, 30, 37 plat de raidissage, 25, 31 plat (fer plat), 25 pont dunette, 40, 41 pont superieur, 26 pont (divers types de -), 32 ponts (construction des -), 34 porque, 26, 31 presse-etoupe arriere, 46 presse-etoupe, 46 profile, 25 profile composite, 25, 26

profile lamine, 25 puits aux chaines, 38, 39 quille, 26, 27, 28, 29 quille caisson, 37 quille de bouchain, 37. quiUe de roulis, 37 . rablure, 38, 39 raidisseur, 33, 34 raidisseur de cloison, 35, 38, 39 raidisseur renforce, 40, 41 safran, 45 semelle d'etambot, 42 semelle (d'une structure), 25, 31, 33 serre, 35, 36, 37 serre de muraille, 31 sommier,42 support central, 26, 29, 30 support lateral, 26, 29, 30 systeme longitudinal de construction, 29, 31, 35 systeme mixte de construction, 36, 37 .: systeme transversal de construction, 29, 31 tableau arriere, 40 tablette, 38, 39 tablier, 38, 39 talon, 42

tapereau, 32 taquet, taquet corniere, 25 tete de meche, 46 teugue, 38, 39 tole, 28 tole bandeau, 28 tole chaudronnee, 26 tole de cote, 30 tole de flanc de ballast, 30 tole de roulis, 38, 39, 40 tole entretoise, 35 tole faconnee, 26 tole formee, 27, 38, 39, 43 tole tirant, 35 tourteau d'assemblage (du

vemaih, 45
traverse, 35, 36 traverse (de gouvernai!), 46 tremie,37 tube d'etambot, 40 tubes d'etambot (construction des -),46,47 varangue, 26 varangue (haute -), 38, 39 varangues (types de -), 29, 30 virure,28 virure de carreau, 27 virure de pointe, 27 virure sons carreau, 27 voile (de structure), 26, 39, 45 voute, 41

CHAPITRE 3

Equipment, fittings and accommodation Equipements, emmenagements


Pipe systems Circuits
actuator (valve -), actionneur de vanne. adaptor, raccord, raccord intermediaire, ahead of, en amont de. air bleeder, purgeur d'air. airboUlld (to become -), se desamorcer, air interceptor vessel, pot de piegeage d'air. bossing, mamelon. brlUZch,derivation. brlUZchconnection, tubulure. (to) branch off, partir de, etre monte en derivation. breather, breather pipe, reniflard. breathing valve, soupape de respiration. bunker line, collecteur d'embarquement de combustible.

air locked (to become' -), se desamoreer.


air pipe, tuyau d'aeration,
d'air. tuyau de degagement '

bypass, derivation, bypassage. capacity (pump -), debit de la pomp~. central priming plant, centrale d'amorcage. changeover valve, robinet it plusieurs voies, robinet
distributeur .

IUZti-vacuum valve, soupapecasse-vide. attached pump, pompe attelee. axial piston pump, pompe it pistons axiaux.
i

\ bac k flow, retour de fluide.

back washing, lavage a contre-courant lfiltre). back washing, remontee de liquide. barrel (axial piston pump), barillet tpompe pistons axiaux). beD mouth (suction -), pipe d'aspiration,

backflow presenter, clapet de non-retour. back pressure valve, clapet de non-retour. back-up pump, pompe d'appoint.

chest, coffre; valve chest, valve body, corps (de fa vanne ou soupape); valve chest, valve manifold,
clarinette, beite collectrice; sea chest, coffre de prise d'eau.

choke, etranglement, clack, clapet; captive clack, clapet attele. clelUZouthole, orifice de nettoyage. closing pressure (of disc), pression de retombee (du clapet). coikzr, collerette, manchette, manchon droit. communication box, clarinette, boite collectrice. concentric reducer, cone de reduction. concussion, a-coups, coups de belier. contact surface, portage. (to) convey, acheminer, vehiculer. coupled-up pump, pompe attelee.

bellows (expansion -), compensateur de dilatation,


souffiet de dilatation.

bellows valve, robinet bend, coude, courbe.

a soufflet,

bifurcation, deviation. bleeder, robinet de purge. booster pump, pompe de reprise.

THE SHIP

54

LE NAVIRE

coupling, raccord, manchon


pling with

d'accouplement;

bosses, raccord

a embases.

cou-

flat face flange, FF flange, bride


plane, bride plane.

a face

de joint

(to) crack open a valve, decoller le clapet de son siege.

cracking pressure, pression de decollement (du clapet). cross-over bend, coude de croisement. cross piece, cross union, croix, raccord en croix. cutring connector, raccord a bague coupante.
(to) deliver, refouler, debiter.

delivery head, hauteur de refoulement. diaphragm valve, robinet a membrane. disc, elapet, opercule. (to) discluzrge, refouler. discluzrge pressure, pression de refoulement. distribution box, distribution chest, distribution valve chest, c1arinette, boite collectrice. tWwnstream of, en aval de. drtdn plug, bouchon de vidange, drainage, assechement, vidange, dalotage. (to) draw from, aspirer a, puiser. drop (pressure. - ), perte de charge. dry (to run -), se desamorcer. eccentric vane primer, pompe d'amorcage a palettes. eddy flow, ecoulement turbulent. eductor (bilge -), ejector, ejecteur de cale. elbow, coude. escarpement, cone de reduction. expiUlSion horseshoe, expansion bend, expansiQn loop,
lyre de dilatation.

loose flange, bride tournante, bride mobile. male and female flange, flange with raised and recessed face, bride it emboitement simple. mating flange, centre-bride. raised/ace flange, RF flange, bride droite, bride it face de joint surelevee, bride it portee de joint surelevee, recessed flange, bride a emboitement. rolling flange, bride a mandriner, screwed flange, bride. a visser. slip-on welding flange, bride it collet sonde, bride it souder.'·') slipping flange, bride a lunette, bride a deti5(
positions, joint it eclipse. .

socket welding flange, socket welding raised face flange, bride a emboitement soude, bride a
emmaneher et

a souder.
a

spectacle flange, bride


positions,' joint double.

a eclipse.

lunette, bride it deux

tongue and groove flange, bride it emboitement welded-on flange, welding neck flange,
bride

collet soude, bride it souder.

expansion joint, joint de dilatation. face, portage (soupape). fast coupling, raccord rapide, (to) feed, alimenter, fittings (Pipe -), accessoires de tuyauterie. jlange, bride. backing flange, centre-bride. blank flange, blind flange, bride pleine, bride
d'obturation, fausse bride, joint plein.

flap (swinging -), clapet battant, clapet articule. floating ring pump, pompe it anneau mobile. flowmeter, debitmetre, flow rate, debit.,') follower, gland follower, fouIoir de presse-etoupe, ..j foot valve, clapet de pied. foot valve with strainer, clapet-crepine. gear pump, pompe a engrenages, geared to deck, maneeuvrable du pont. gravity tank, caisse en charge. gutter, gutterway, gouttiere, gatte, cunette. header tank, caisse en charge. head, hauteur manometrique. hose, manche, tuyau flexible. hose fitting, raccord pour flexible. impingement (liquid -), impacts de liquide. joining lines, canalisations
en raccordement.

clip-onjlange,jIange with spigot and socket, bride it emboitement double. companion flange, counter flange, contre-bride. double-socketed flange, bride a mandriner a emboitement,

tQUIPEMENTS.

EMMtNAGEMENTS

55

EQUIPMENT. FITTINGS AND ACCOMMODATION

knuckle union, raccord torique. lagging, calorifugeage. line, canalisation, tuyauterie. line drop, chute en ligne, liquid rin.g primer, pompe d'amorcage
liquide.

plItg operation, manoeuvre de l'obturateur. travel. throw, course; lift, levee; to ease off the disc, soulager Ie clapet; to crack open, decoller Ie clapet de son siege; closing pressure,

anneau

pression de retombee; cracking pressure, pression de decollement.

loss of head, perte de charge. loss of suction, desamorcage, make-up pump, pompe d'appoint. mud box, boite egyptienne, boite

power pack, centrale hydraulique, (to) prime, amorcer. (to) pump, pomper. pumps, pompes (voir etude speciale p. 60 quick-acti(}n coupling, quick-disconnect

a 64).
coupling,

a vase.

raccord rapide.

net positive suction height (NPSH), hauteur de charge nette absolue a l'aspiration, «NPSH». nomi1lOi diameter (ND), diametre nominal (DN). nomi1lOipressure (NP), pression nominale (PN).
NPT, filetage Briggs.

radial piston pump: with rotating cylinder block, with fixed cylinder block, pompe a pistons radiaux :

a bloc-cylindre

rotatif,

a bloc-cylindre

fixe.

rated pressure, pression nominate. rating, puissance nominale. recirculation of discharge (to prevent air-locking of
the pump), marche en circuit ferme, «marche en canard» (pour eviler le desamor~age de fa

obturator, clapet (voir plug). off-sticker, piquage.


(to) operate, manoeuvrer

hand-operated,

commande manuelle; mechanicaUy-operated, a commande mecanique; pilotoperated, commande par pilote; poweroperated, commande automatique, rnu par une source d'energie, solenoid-operated, commande electro-magnetique.

a a

operating pressure, pression de service. outboard discharge, overb()ard discharge. overside - - ·discho.rge, decharge a la mer.
pad, patte, pietement.

pompe). reducer, reducing cone, cone de reduction. reliefvalve, soupape de surete, Iimiteur de pression. restriction, etranglement, rodding plug, point de debouchage (par passage de tige). rose, crepine, rose box, boite a crepine. saveall, saveall tray, gatte. scupper, dalot; scupper with grid, dalot

barrettes; water-sealed scupper, dalot hydraulique,

passing lines, canalisations se croisant (non reliees). pedestal, carIingage. penetration (bulkhead -), passage de cloison. piece (bulkhead -), passage de cloison. pilot valve, c1apet pilote, vanne de commande. plug, bouchon. plug (valve -), obturateur de robinet. gate, porte, opercule; blade, opercule, papillon;
wedge, cone, opercule, coin; disc, clapet, papillon, plateau; plug, clapet, opercule, boisseau, tournant; lid, clapet, plateau; needle, pointeau, cone; wafer, clapet, plateau; spool (in slide valve), tiroir (dans un « tiroir »).

scupper pipe, conduit de dalot; scupper pipe to


shipside discharge, dalot evacuant scupper pipe to bilge, tuyau d'orgue,

la mer;

seamless drawn tube, tube etire sans soudure. seat, siege; parallel seated, a portages paralleles;
wedge seated,

a portage

oblique.

seating surface, portage. seating, carlingage. self-priming pump, pompe auto-amorcante. (to) serve, desservir. service pump, pompe de servitude. sIWck valve, robinet anti-concussif, shore connection, raccord de jonction avec la terre.

THE SHIP

56

LE NAVIRE

sleeve, sleeve coupling, plement.

manchon, manchon d'accou-

(to) take off, partir de, etre monte en derivation. takeoff, derivation, piquage. tapping, piquage.

sleeve expansion piece, manchette de dilatation. slugs (air -), tampons d'air. s1Ulp-on coupling, raccord socket, douille, manchon, socket pipe, tuyau

instantane.
pietement, tubulure.

raccord en Te, thrust plate, plaque de poussee.


(to) tie into, se raccorder tracer tube, tube traceur. trap, purgeur, siphon. trunnion, pivot. tube length, troncon de -tuyauterie. union, union joint, raccord union. vacuum-breaker, ro binet

Tee, Tee piece, Tee Ullion, Te,

it emboitement.

a.

sounding pipe, tuyau de sonde. split range operation of two pumps, fonctionnement de deux pompes en secours mutuel. spool, spool piece, manchette. starvation, desamorcage, storm valve, boite

it c1apets, boite de decharge.

strainer, crepine, filtre

a tamis,

striker plate, striking plate (for sounding pipe), tole de choc (pour tuyau de sonde). strum, crepine, pipe d'aspiration. strumbox, bone subplate, embase. suction head, suction lift, hauteur d'aspiration, teur manometrique d'aspiration. supply, alimentation. swashplate (variable delivery pump), plateau inclinable, plaque de poussee (pompe debit variable). hau-

casse-vide.

valves, robinetterie

(voir etude speciale p. 57

a 59).

."-..

valve cage, lanterne de clapet. valve manifold, c1arinette, boite collectrice. valve plate (variable delivery pump), glace de distribution (pompe debit variable). vane pump, pompe

a crepine.

stub, stub piece, stub tube, attente, tubulure.

a a palettes.

variable delivery pump, pompe

a debit

variable.

vent plug, bouchon de purge d'air. wash deck unit, pompe de lavage du pont, «cheval de lavage». wash port, sabord de decharge. water gauge (WG), colonne d'eau (CE). watercourse, anguiller. water hammering, marteaux d'eau.

swing check valve, clapet non-retour

a battant,

systems (Pipe -), circuits de tuyautage; bilge and ballast system, circuit des cales et de ballastage; domestic system, circuit sanitaire; fllemain and _._ washdeck system, circuit du collecteur d'incendie et de lavage des ponts; general service system, circuit du service general; sanitary system, circuit sanitaire. tail pipe, tubulure.

waterlock, siphon.
waterway, gouttiere, welded tube, tube soude. workable from deck, manoeuvrable du pont.

i:OUIPEMENTS.

EMMi:NAGEMENTS

57

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

Valves
Vannes et soupapes

valve classification according to••.


FLUID FLOW: full way va/ve,jull bore va/lie
(e.g. gate valve, butterfly valve)

classement de la robinetterie selon ...


ECOULEMENT : vanne a passage direct, vanne a passage integral (par ex. robinet-vanne, vanne papillon) robinet de reglage, vanne progressive (par ex. robinet soupape, robinet pointeau, robinet a piston)

tlwottle va/lie
(e.g. globe valve, needle valve, piston valve)

FLANGE CONFIGURATION: straight-through lIa/ve, iIt-line lIalve angle vallie FUNCTION dump valve flow dillersion lIa/lIe relief lIa/ve, safety va/lie sea suction vallie etc.

DISPOSITION DES BRIDES: vanne a brides paralleles robinet d'equerre FONCTION robinet de decharge robinet d'aiguillage soupape de surete clapet de coque etc.

valve, vanne, robinet, soupape, clapet, porte, tiroir, papillon, sectionnement, boisseau, distributeur ou... valve!
in the gate valve, closing by interposing a flat or tapered element (gate or wedge) transversely across the axis of the opening. in the globe valve, closing by pressing a disc or plug axially against the opening.

dans le robinet-vanne, fermeture par interposition d'un opercule plat ou en forme de coin, transversalement par rapport a l'axe de l'ouverture. dans Ie robinet a soupape, fermeture par pression d'un clapet, axialement centre l'ouverture.

gate valve (syn. sluice valve), robinet-vanne, «vanne » (syn. robinet guillotine, vanne opercule).

globe valve, robinet

a soupape,

«soupape »,

THE SHIP

58

LE NAVIRE

Butterfly valve

Vanne papillon (ou «papillon »)

CD valve liner
<0

gaine interne.

@valve blade, papillon. valve body, corps.

@) upper seal, etancheite haute. @) valve spindle, tige.

® key,
®pins,

clavette.

(J) upper bearing, palier superieur.


goupilles.
@lower bearing, palier inferieur.

@ lower seal, etancheite basse.

Retention valve, non-return check valve

valve,

Clapet de retenue, . soupape (ou clapet) de non-retour


1) wben the disc is not attacbed to the spindle, the globe valve is considered. to be a screw-down nonreturn valve (SDNR). I) lorsque le clapet n'est pas solidaire de Ia tige, le robinet soupape devient un clapet de non-retour blocable. (syn, soupape de non-retour clapet blocable au, si telle est la .fonction, sectionnement vis) .

Fig. 48.

.- (D body, corps.

® bonnet,

chapeau. bride de fouloir.

0gIandjlaJtge, @)gland, fouloir.

@ disc (stop type), clapet (type clapet d'arret). @elisc (piston SDNR), clapet (type clapet 17017retour avec piston) (non represents).

® disc stem

nut, ecrou de clapet.

@ stem (stop type), tige (type clapet d'arret) (non


represente). @stem (piston SDNR), tige (type clapet non-retour). gasket, joint de chapeau. garniture de fouloir. @handwheel, volant.

® bonnet

@g/andpacking,

@ bonnet studs, tiges filetees du chapeau.


@ bonnet stud nuts, ecrous du chapeau.
@yoke bush, douille de tige.

@ handwheel nut, ecrou de volant.


tack weld, soudure par points stellite, stellite.

~QUIPEMENTS. EMMENAGEMENTS

59

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

2) without a stem to screw down the flow interrupting component, the non-return valve is of the freelifting
type. 2) sans tige pour bloquer l'organe d'interruption du flot, le clapet de retenue est une soupape de nonretour clapet fibre.

3 guides cast integral with body

cover studs

Note: the Dow-interrupting component may IJe a disc (see figure) or may be a ball (ball check palve), l'organe d'arret de l'ecculement (obturateur) peut etre plat (voir figure), ou pent etre une bille (clapet non-retour bi//e).

Fig.

49.

3 guides cast integral with body, 3 guides venus de .flap check valve, flap valve, swing check valve, plug valve, robinet a boisseau; ball plug valve, ball valve, boisseau spherique, robinet a boulet, robinet a toumant spherique; cylindrical plug valve, robinet it boisseau cylindrique. cock, bib, bib-cock, faucet, tap, robinet.
soupape battant.

clapet battant,

clapet de retenue

fonte avec le corps .

cover studs, goujons de couvercle, nuts, ecrous, gasket, joint. body, corps. disc, clapet. bore, alesage.

lever - poignee rk.r~;;J;7~f-lever bolt boulon de fixation de fa poignee

,....,.....-,--,,0~:t1i1~r.,...rplit ring s

bague f~ndue

sleeve-packed cylindrical plug cock robinet boisseau cylindrique

packing sleeve douille d'etancheite tightening nut ecrou de serrage

Fig. 50.

THE SHIP

60

LE NAVIRE

Pumps

Pompes
POSITIVE DISPLACEMENT PUMPS
reciprocating pumps piston pump diapltragm pump rotary pumps screw pump gear pwnp eccentric helical rotor pump lobe pump vane pump

POMPES VOLUMETRIQUES
pompes alternatives pompe pompe

a piston a membrane a vis a engrenage a rotor exeentrique/pompe a vis excentriqur a lobes a palettes a diffuseur a volutes

pompes rotatives pompe pompe pompe pompe pompe

"v,,

CENTRIFUGAL PUMPS
diffuser type pump volute pump hand pump motor-driven pump electrical motor-driven pump/electro-pump motor pump unit turbine-driven pump/turbo-pump

POMPES CENTRIFUGES
pompe pompe

pompe manuelle moto-pompe electro-pompe groupe moto-pompe

turbo-pompe

Reciprocating pump

Pompe alternative
@ liquid inlet, entree du fluide.
outlet, sortie du fluide. piston. "

Flapper and piston double-acting type Pompe it double effet it piston et clapets

® liquid ® air

© piston,

CD suction

vessel, (to ~mooth out pulsating flow), caisse d'expansion (pour 'amortir les a-coups dujluide). valve open, clapet d'aspiration ouvert. ferme, ouvert.

CD discharge valve open, clapet de refoulement


discharge valve closed, clapet ferme. Ie haut.

(3) suction valve closed, cIapet d'aspiration

de refoulement

@) piston moving upwards, piston se deplacant vers


Fig. 51.

tQUIPEMENTS. EMMtNAGEMENTS

61

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

1! §
(I)

CD

c:

"0
CD

I:L.
CD U

~"'C"'-=--

c c "0 0 c 0 0 CD 2:- a. e::::..e. c CD goo u co ..,. 0


Q. 'ii

~~~
CDO
CC

CD

..... S.sS

I:L. a. Q. ::J ::J ::J

..!:!
"Q

"Q

::J

:;
CD

_ CIS.c

:.= ~

..

THE SHIP

62

LE NAVIRE

Q)

g
..Q

&:: c:

:=
"t:J

-cD

0 0

:.as ::::!
en

It)

.S:?
Q) CI)

a.
GI

g-

c:
E .5
Q) Q)

E 10

i
CD

~~
.... &:: ase.€
CD

CDQ)

e c:
CD

.a

-is -cD
&::
"t:J

-=-~
00 00 o It)
It)

C:C C

c:

....10 ...a:l• .,g.. _u e.o&:: E"i:: e.

~ ::::!

~~
::::!

C\I

a..a
Q)

g"f[
::::I CD

Q)

I! a; c 0 E'" =x as
Q)

...

:=
..Q

=..
0 0

c c::

-CD

"0

Q)

en

ig

en

:.as ::::I
en

It)

-e x
::::! 11=

.!!
"t:J

.as
GI
(.)

"Q

.a.
~ c: CD $ .§
10 "iii

g-

.c:
CII
C C

..
-e-

1:i
CD Q

z:.
CD Q. CD U

~-------E ;:;
~ ~
::::!

?:"Q

=
CL

u CD
CD

?:a..
u

-e.c:
Iii' GI e
0

'ii

'5 '0

CD

f!

::::!

.5> .0.a"Q

_ ...

CD CD

U
as CL as u

z:.

c
0

It) (Q

i ..... -~~ CD CD
cc cc

>

-.5> CD CJ)Ec ..
GI"Q

CCDGI

"Q

z:. :5 = '3 e u
CD

=
Q. Q

-u

z:.
CD Q. CD U

::::..e.
00 .........

00

~~

-euc as
Q. CD

==

CLCL
C

~ CD ?:- c ~
U

?:"Q

= Ii
_GI

0 :;:; u

§
S
CL

=
?:"0

1 --

tQUIPEMENTS.

EMMtNAGEMENTS

63

EQUIPMENT. FIITINGS

AND ACCOMMODATION

Rotary pump Pompe rotative


Horizontal screw pump with external bearings Pompe

a vis horizon tale a paliers

extemes

(or rotors) (in a counterflow arrangement), arbres a vis (ou rotors) (dans une disposition « double flux »). ® external bearings (and shaft seating by mechanical seals), paliers extemes (et etancheite des arbres par garnitures meeaniquesr. @pump casmg or housing, corps de pompe, ® surge chamber, chambre de refoulement. ® upward delivery, refoulement vers le haut, (1) spring-loaded by-pass va/ve, soupape de decharge taree par ressort. ® spur gear assembly (for driving and driven screw shafts), ensemble de pignons droits (pour les arbres a. vis menan; et mene).

® screw shafts

Q) side suction, aspiration laterale.

Fig. 52.

Centrifugal pump Pompe centrifuge


volute type
type

a volutes

type

diffuser type diffuseur

entree
du fluide

inlet

Fig. 53.

Q) volute casing, coque

du volute.

@ casing, corps, enveloppe, carcasse. (3) impeller, rouet, roue, rotor. CD vane, aube, palette. @ bearing and gland, palier et presse-etoupe,

® impeller

o diffuser ring, anneau diffuseur.


eye, ouie.

® discharge nozzle, ® shaft, arbre.

divergent de refoulement.

THE SHIP

64

LE NAVIRE

Electro-hydraulic 4-ram steering-gear Appareil it gouvemer hydro-electrique it 4 presses

CD
I

Fig. 54.

CD cross-connection
pots de presse.

(J) rudder locking valve, robinet d'arret de presse.


valve, robinet de couplage des

® crosshead ® cut-off

® ram (free to slide in the neck bushes ® crosshead. (also caned ''tiller''

o cylinder, pot de presse. o stop, butee (de gouvemail].

boss with keyway (accemmedates the rudder stock), alesage de reception de meche avec saignee de clavette (recoi: la meche du gouvemail).

and hydraulic seals in the cylinders), presse (coulissant librement dans les fourreaux d'entree et les joints hydrauliques des pots de presse).

€V floating

linkage, tringlerie de regulation (pour arret des pompes quand l'angle de barre voulu e_st atteint), bielle de rappel. .''')
'<""".7

or "yoke" depending on designs), palonnier (aussi appele « barre hydraulique », « tete de cheval», voire meme « croissant de gouvernail », selon les modeles). (])pin, tourillon.

® + €V
@pump,

lever (with possibilities of connection to the remote control motor and to a local mechank, _ control), levier flottant (avec possibilites de raecordement au telemoteur ainsi qu'i: un mecanisme de maneuvre local). /umting gear, asservissement de regulation. motor, moteur d'entrainement de

@pump-driving pompe, pompe,

® cod piece

(pins are integral with rams and transmit their effort to cod-pieces free to slide between the jaws of the fork-end tiller), coulisseau de lunette (les tourillons sont d'un seul tenant avec les presses; its transmettent leur effort des coulisseaux glissant entre les machoires de l'extremite fourchue du palonnier ou «lunette de barre »),

@change-over valve (spool type), distributeur type tiroir).

(du

@ hand wheel, volant de commande rnanuelle,

@ mechanical input, attaque mecanique (du levier


de eommande et de regulation).

(]) + ®

© remote

swivel block, Rapson

slide, articulation

control input, attaque de la eommande distance.

mobile.

@ pump control rod, tige de commande de pompe,

tQUIPEMENTS.

EMMtNAGEMENTS

65

EQUIPMI;NT. FITTINGS AND ACCOMMODATION

steering telemotor, telemoteur de timonerie, manipulateur; forward telemotor, telemoteur de l'ap~ pareil gouverner; motor telemotor, after telemotor, telernoteur, recepteur (not shown, non.

manual charging pump, pompe de remplissage rnanuelle (not shown, non representej.

represente),

Roll stabiliser Stabilisateur de roulis

Fig.

55.

Sperry stabiliser Stabilisateur Sperry


0fin 0fin shaft, filt d'aileron, shaft housing, fourreau du fut tl'aileron.

® limit-stop

@fin, aileron.

@fiaP, volet.
@guiding rail, rail de guidage.

and fin "repeat back" assemhly (used to take the pump "off stroke" as the tilt cylinder approaches its limits of travel), mecanisme Iimiteur de course et repetiteur de l'inclinaison d'aileron (sert arreter fa pompe hydraulique des que Ie verin d'inclinaison d'aileron tend atteindre la I'm de sa course dans un sens au dans l'autrey.

® link

® PQlttographic

linkage (of the rigging mechanism) (fm locked in its rigged out position), articulation du type «pantographe» (du mecanisme de rentree et sortie d'aileron) (aileron verrouille dans sa position «aileron sorti »), d'aileron

to the hytkaulic centrale hydraulique.

unit, bielle rejoignant

la

@ single-ended cylinder (of the rigging mechanism),


verin simple effet (du mecanisme de rentree et sortie d'aileroni.

@ crossheadslide, articulation "@ bracket, patte.

a crosses, coulisseau.

(j) tilt cylinder mechanism, mecanisme d'inclinaison

a verin,

@ tilt crQltk arm, bielle de commande d'inclinaison.

THE SHIP

66

LE NAVIRE

Watertigbt doors Portes etanches


vertical sliding WT door, porte etanche verticales, porte etanche guillotine.

rr;:..
~

[~l

0000

bridge deck

a glissieres a glissieres
bulkhead deck

horizontal sliding WT door, porte etanche horizon tales. dog, tourniquet.

Horizontal sliding watertight door Porte etanche a glissieres horizontales

® door-operating

cylinder, cylindre de

manceuvre
intermediate deck

® door-control

de Ia porte.

valve, (solenoid/manual operated), vanne de manceuvre de la porte (fonctionnement electro-magnetique et manuel).

@power unit, centrale de commande,

@ hand pump (local), pompe


place). et reparation). .

a main

(commande-sur

® stop valve (servicing),

vanne d'isolation tentretien

® combined
® opening

alarm closing limit and indicator light switch, contaeteur de fin de course (jermeture) et d'alarme lumineuse.
limit switch, contacteur (ouverture). de fin de course

® alarm, ® bridge

® warnilfg plate,

o door stop, butee de porte.


alarme.

® switch

strikers, butoirs de contacteur.

Fig.5(j

plaquette d'instructions de securite.

./

® key-operated
® non-return

controller/indicator, sur la passerelle: commande et indicateur de maneeuvre.

isolating switch, interrupteur lation des commandes (systeme cle).

d'iso- .

valve, clapet de non-retour.

Hatcb covers Panneaux d'ecoutille, panneaux de cale


roOing and tipping covers, panneaux basculant en position verticale. folding covers, panneaux portefeuille. roulant et sliding (l1td nesting covers, panneaux s'empilant, coulissant et

roOstowing covers, panneaux s'enroulant sur tambour de stockage. piggyback

portable pontoon hatch covers, panneaux mobiles.

bouchon

flush deck covers, panneaux plat pont.


hatch stowage post, panneaux. matereau pour arrimage des

posables

covers, panneaux a plat).

«piggyback»

(super-

tQUIPEMENTS.

EMMtNAGEMENTS

67

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

Traditional system Systeme classique G) luztch beam, portable beam, barrot mobile, galiote,

o tarpaulin.,
® wooden

® wooden luach

® luttch coaming,

hiloire de cale, surbau d'ecoutille.

CD cleat,

® hatch

har, hatch batten, barre de prelart,


taquet.

boards, panneaux de cale en bois.

prelart,

wedge, taquet de coincage en bois.

king beam, galiote centrale. sister beam, galiote intermediaire. beam bolt, boulon de securite de galiote.

Fig. 58.

Side rolling cover Panneau roulant (s'ouvrant lateralement)

G) rack and pinion drive, entrainement par pignons


et cremaillere,

® self-engaging

automatique deux parties du panneau.

a enclenchement

locking at cross-joint, verrouillage


au joint entre les

® detachable

stowage rail, rail demontable. anti-lift device and bumper, dispositif de retenue or quick acting cleats, verrouil-

® hydraulic

pot-lift, wheel lifter, verin elevateur, wheel-box, cache de roue.

CD hydrauJi.ccleating

vers le bas et tampon de butee.

lage par taquets hydrauliques ou taquets rapide,

a action

THE SHIP

68

LE NAVIRE

Single pull cover


Panneau "single pull" panneau s' ouvrant par simple traction
@ ---------

Fig. 59.

CD rising
® panel

track, partie

elevatrice

du chemin

de

roulement.
side chains, chaines laterales des panneaux.

® coaming,
@panel

@> coaming

hatch stay, jambette

d'hiloire.

hiloire de cale, hiloire de panneau,

@ sheave, rea ifermeture du panneau).

®falling track (behind coaming), rampe de bascuIement des panneaux (derriere l'hiloire de cafe).

@ cross joint cleat, taquet de liaison des panneaux,


top plate, dessus de panneau,

_® compression
® coaming
loire.

o wheel guide rail, rail de guidage


d'erancMite'). bar, coaming stiffener,

® eccentric wheel, roue excentrique. ® screw cleat, tire-bordo

o bakmciltg

roller,

galet de basculement.

des roues. (du joint

@ backluzul wire, fiI d'acier pour refermeture du panneau, @ wire to wiltch or crane hook; bull wire, fil d'aci,QQ) en direction du treuil ou d'un crochet de grue; fit
de

bar, barre d'ecrasement

halage.
bay, poste d'arrimage des panneaux,

@ rubber gasket, joint en caoutchouc.


raidisseur d'hi@stowage

Cargo gear Appar~x .decharge


Union purchase rig
Dispositif de greement pour utilisation en colis volant

o cross tree (or upper


traverse superieuret.

(Dportalmast

(or portal derrick post), transverse

mat portique.
(Ott

® derrick

beam), hune

boom positioned over the hatch (inboard boom), come de charge situee l'apIomb de l'ecoutille (corne interieure].

SQUIPEMENTS. EMMtNAGEMENTS

69

EQUIPMENT,

FITTINGS AND ACCOMMODATION

Fig. 60. (Bureau Veritas)

o derrick boom po$itioned outside the ship (outboard


boom), corne de charge en debordement

icome

d'apiquage

iou martinets).

exterieurei.

® derrick heel gooseneck


de pied de

@mast head span fitting, ferrement d'apiquage en tete de mat.

fiuing; ferrement de pivot

® derrick

come.

@> schooner

guy tackle (or boom bead guy tackle), palan d'entremise. pantoires (oujilins)

head fitting;

ferrement d'extremite de

® cargo runners (or married


(ou

corne. cargo winches, treuils de levage. falls), cables de levage

@preventer(orstanding)guys, de securite,

eartahus couples).
triangle plate,

® cargo
levage.

@ slewing guy tackles (or yang tackles), palans de brassage (ou palans de garde). @ upper slewing guy pendants, pantoires superieures
de brassage.

trefle (ou palonnier) de

@ lower slewing guy pendants, pantoires inferieures


de brassage.

@ cargo hook, crochet de levage. @ slings, elingues.


@fixed (or standing) span ropes, cables dormants

@ belaying (or hom) cleat, taquet de toumage. @ deck eyeplates, pitons de pont.

THE SHIP

70

LE NAVIRE

Twin span tackle derrick for heavy loads Mat de charge a deux palans d'apiquage pour charges lourdes

32

(Bureau Veritas)
Fig. 61.

t:OUIPEMENTS.

EMMt:NAGEMENTS

71

EQUIPMENT,

FITTINGS AND ACCOMMODATION

(f)portal mast (or portal derrick post), mat portique, cross tree (or upper transverse beam), hune (ou traverse superieure). !wad cargo lead block bearing bracket,
de poulie de retour de support en tete de mat. de support de marionnette levage en tete de mat.

@ upper cargo (purchase)

block (or derrick head cargo (purchase) block), poulie haute de levage (au moufle superieure de levage, ou poulie (ou moufle) superieure de levage).
poulie basse de levage (ou moufle in[erieure de

® mast
" @mast

@) lower cargo hlock (or lower cargo purchase block),


levage). @ becket, ringot. ® ramshom hook, crochet double. @ cargo tackle, palan de levage, @span winches (used also for slewing motions), treuils d'apiquage (utilises egalement pour les mouvements de brassage). @ span ropes, cables d'apiquage. @ mast head span lead block, poulie de retour
d'apiquage en tete de mat. de poulie

head span bearing bracket,


d'apiquage

marionnette

® mast head span lead block ® kUrg post,

bearing bracket, support de marionnette de poulie de retour d'apiquage en tete de mat.


matereau support de bigue.

CD heavy

derrick boom, bigue. head span fitting, ferrement d'attache des


en tete de bigue.

® derrick ® derrick
@derrick

palans d'apiquage

ferrement d'attache du palan de levage en tete de bigue.

head cargo fitting,

@ span lead block trunnion, marionnette


de retour d'apiquage.

heel fitting, ferrement de pied de bigue,

@ derrick head span (purchase) block (or lower span


(purchase) block), poulie (ou moujle) d'apiquage en tete de bigue (ou poulte basse d'apiquage, ou

® gooseneck

trunnion, pivot de pied de bigue. @ cargo wUrch, treuil de levage (ou treuil de charge).

@ cargo runner

(or cargo rope, or hoisting rope, or

moufle inferieure d'apiquage). @l span triangle pkue, trefle (ou palonnier) d'apiquage.

- lifting rope, or cargo fail), cable de levage (ou cable de hissage, ou eartahu, ou garant de charge). @l mast head cargo lead block, poulie de retour de
levage en tete de mat.

® cargo lead hlock


de bigue.

trunnion, marionnette de poulie


.

de retour de levage.

@ swivel, emerillon. @ span block trunnion, marionnette d'apiquage. @ double connecting fork, chape double de liaison. @ mast head span (purchase) block (or upper span
(purchase) block), poulie (ou moujle) d'apiquage en tete de mat (ou poulie haute d'apiquage, ou

@ derrick head huilt-in sheave, rea incorpore en tete @ shackles, manilles.

moufle superieure d'apiquage). @ span/slewing tackles, palans d'apiquage/brassage.

THE SHIP

72

LE NAVIRE

Deck crane

Grue de pont

(Bureau Verttasi Fig. 62.

CD crane
®ftxed

® /Jolted connection,

pedestal (or crane column, or crane post), colonne support de grue (au jut de grue). liaison

@ cargo runner (or hoisting rope, or lifting rope),


cable de levage (ou de hissage). @jih head huilt-in cargo sheaves, reas de levage incorpores en tete de fleche.

boulonrree,
inferieure fixe.

lower structure, structure

@ superstructure (or crane body, or revolving snperstructure), superstructure structure pivotantei. ®slewiltg (au corps de grue, au

@ crane top built-in cargo sheaves, reas de levage


incorpores en tete de grue.

ring, couronne d'orientation. cab, cabine de cornmande.

® driving
0jih

(or crane boom), fleche (au volee).

®jih heel pin or boom heelpin, axe de pied de fleche.

@ cargo winch, treuiI de Ievage. @ rope terminal (thimble), embout de cable (cosse). @ shackle. manille. @ swivel, emerillon, @ link, maille de jonction,

® luffing

(or topping) cylinder. verin de relevage (ou d'apiquagei.

® cargo hook

(C-hook, Or Liverpool hook), crochet de levage (crochet «C»).

EQUIPEMENTS.

EMMENAGEMENTS

73

EQUIPMENT, FITIINGS AND ACCOMMODATION

Cargo gear - Additional terms Apparaux de charge ~ Vocabulaire complementaire

boom, cargo boom, derrick, derrick boom, corne de charge, mat de charge. bull chain, span cluzin, chaine d'apiquage, d'itague. bull wire (topping lift -), queue du martinet. travail en burtoning, union purchllse arrangement, colis volant. chaine

(to) lower, amener (mat de charge). (to) marry cargo runners, coupler les cartahus (pour travail en colts volant). messev.er_,;~pe, marguerite

wire). '

(voir bull wire, bauling

"off-shore derrick", «debordeur pre venter, fausse garde.

».

cargo hoist, cargo fa/I, cargo runner, cargo whip, cartahu de charge. crutch (derrick -), bequille, support de mat. derrick post, king post, samson post, matereau. doubling up, mettre Ie cartahu en double, travailler en double. Flemish hook, croc double. goo.l post, mat

plumbing derrick, mat de charge «plongeur ». runner (cargo -), cartahu de charge. samson post, mater.eau. sheer 11UlSt, at bipode. m "ship derrick", «plongeur

».
des mats de charge. du

a portique,

spider band, cercle de tete. de mat de charge. slewing of derricks, orientation step bracket (derrick -), mat de charge. suspender, martinet. (to) swing in, brasser en dedans (mats de charge). (to) swing out, brasser en dehors, deborder, swinging derrick (to work a -), travailler avec un seul mat de charge, travailler en bigue, support d'emplanture

gooseneck, vit de mulet. guy, guy tackle, palan de garde, bling wire (toppiog lift -), queue du martinet (pour apiquage du. mat de charge).
\

,l

head block (denick - ), poulie de tete, chape de tete (de mat de charge). , hea.vy derrick, bigue. heavy lift rig (e.g. Stillcken mast and derrick), installation de levage pour colis lourds (ex. mat ei bigue StUlcken). heel (derrick - ), emplanture, pied du mat de charge. heel block, poulie de pied de mat de charge. heel pin, axe de pied (de mat de charg~}. hoist block, chape de tete. king post, matereau, lead block, leading block, poulie de retour.

SWL (so.fe working load), eMU (charge maximale


utile). (to) top, mater (mats de charge). topping lift, topping lift span, martinet, d'apiquage. topping of the derrick, apiquage dumat martinet de charge.

union purchllse arrangement, travail en colis volant (voir fig· 64).

THE SHIP

74

lE NAVIRE

Ground tackle Apparaux de mouillage

Fig. 63.

.® Iuzwse pipes,
d'ecubier,

0) roUer type /ai.rleads, chaumards

a rouleaux.

@ cable drum gipsy*, wildcat, cable lifter, cable


holder, chain grab, barbotin, couronne

ecubiers de mouillage, manchons

preintes,

em-

o compressor
® tievil's

® cable,

chain cable, chaine.

@ windlass bed, plaque de fondation.


@bitter end and locker clencb (with slip hook),

bow stopper, chain st'dpper, chain controUer, riding chock, etrangloir, stoppeur.

® bitts,

bittes.
claw, slip stopper, bosse

extrernite de chaine et etalingure de cale ou de puits (avec croc a echappemenq ..

a griffe.

@ chain locker, cahle locker, puits aux chaines,


borde de pont. ® stores, magasin. CD hatch, panneau. @/orepeak, peak avant.
(*) "gipsy" peut done preter

drum, warp end, gipsy, gipsy head, tambour, poupee (de touage). ® windlass brake, frein du guindeau, @spurling pipes, navel pipes, ecubiers de pont) ecubiers du puits aux chaines, conduits des chaines.

® warping

(J) windlass, guindeau.

o deck plating,

de 8.

a confusion

avec Ie sens courant

r:OUIPEMENTS. EMMtNAGEMENTS

75

EOUIPMENT. FITTINGS AND ACCOMMODATION

Capstan Cabestan
G) brake, frein. @) warping drum, poupee de halage, cloche du cabestan.
Fig. 64.

barbotin. @ whelps, sprockets, nervures, cotes. (§) "Scotsman", tole de protection (au passage de fa

® chain grab,
chaine).

\ \
\

\
\ \

®underdeck

strength girders, renforts sous le pont.

\ \ \

\\
\

(j) hawse pipe, ecubier,


.\

@spurling pipe, ecubier de pont.

® deck

level, niveau du pont.

Part plan of windlass

dog-clutch-type lifter

Vue partielle du barbotin, it embrayage par griffes, d'un guindeau

')

G) warp end, warping drum, tambour, poupee,


@finion, pignon. ® GM (gun metal) cod, ergot en bronze. @ brake shoe, patin de frein. (§)spur wheel, roue a denture droite, roue d'engrenage cylindrique. ® clutch jaws, machoires d'embrayage, mors. (j) cable, chaine d'ancre. ® lifter, barbotin, roue a empreintes. ® pressure fit (of the spur wheel onto the lifter shaft), emmanchement it la presse (de fa roue d'engrenage
sur l'arbre du barbotm). @snug, sprocket, alveole, case, empreinte (de barbotin).

@ dog clutch, crabotage, accouplement it crabots,


cIabots, griffes.

Fig.

65.

THE SHIP

76

LE NAVIRE

Arrangement of hawse pipe Detail d 'un ecubier

CD doubler, doublante.
(3) deck plate, tole de pont. @) bolster, coussin, underdeek. frames, renforts sous pont. ®hawse pipe, man chon d'ecubier, ®jlange, levres, collerette, collet. (j) shelJplate, borde de coque,

Fig. 66.

Windlass

Guindeau
@

"'"

-r@

CD brake,

frein.

@)cable lifter, barbotin, G) clutch, embrayage. ® cable, chain cable, chaine (de l'ancrei. ® guillotine bar stopper, stoppeur a linguet. ® devil's claw, bosse a griffe. (j) anchor schackle, manilIe d'ancre.

® rope stopper, bosse

CD hawse pipe, ecubier,


en filin.

Fig. 67.

@rope drum, tambour pour aussiere.

@ bell (for sounding shackles), cloche (iz piquer les


maillons). @ hell rope, corde de la cloche (nb : fa seule « eorde »
du bord!).

I:OUIPEMENTS, EMMI:NAGEMENTS

77

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

Securing anchor to cable Assemblage de l'ancre et de la chaine Extremite de chaine

Fig. 68.

Joining two cable lengths Assemblage de deux maillons

® detachable

CD studded

common link, maille ordinaire

a etai.

Kenter shackle, maille demontable

(type Kenter). ® swivel, emerillon.


@end link, open end link, maille d'extremite.

® enlarged
"}
lingure.

link, grande maille.

@)anchor shackle, manille d'ancre, manille d'eta-

o anchor ring, cigale d'ancre.


® anchor,
ancre,
@joining shackle, manille d'assemblage. stud link, studded link, maille shackle, maniUe.

a etai, maille a etancon.

studless link, open link, maille sans etai,

Fig. 69.

THE SHIP

78

LE NAVIRE

Ship's anchors Ancres du bord


bower anchor, ancre de bossoir, ancre principale, spare anchor, ancre de reserve (anciennement de misericorde). stream anchor, ancre de detroit. kedge anchor, ancre

: an ere

a jet.

stern anchor, ancre de croupiat. sheet anchor, ancre de veille (autrefois). back anchor, ancre d'empennelage, grapnel, grappling hook, grappin. creeper, chatte.

® 1IUlshroom anchor, ® high holding power


@plough

CD stockless

anchors, ancres

a pattes

articulees,
tenue.

ancre champignon, anchor, ancre

anchor, ancre anchors,

® stock

a soc de charrue. ancres a jas.

a grande

Fig. 70.

Stockless anchor Ancre it pattes articulees

Stock anchor Ancrea jas

Fig. 71.

Fig. 72. ®arm, bras. diamant, bee. croisee d'ancre.

CD anchor
® stock,
0forelock,

ring, anchor shackle, lew's harp shackle, cigale, organeau. jas. clavette, esse, goupille.

(3) shank, shaft, verge.


@ nut, tenon.

® crown,

(J)flukes, palms, oreilles.

® anchor

® hill, pea,

head, massif.

@ tripping palms, pattes articulees.

t:QUIPEMENTS. EMMt:NAGEMENTS

79

EQUIPMENT. FITTINGS AND ACCOMMODATION

Side thruster Propulseur lateral

<D hydraulic

CD driving pinion
eonique.

coupling, embrayage hydraulique, of bevel gear, roue menante d'en-

:,r-----.

CD driven wheel of bevel gear. roue menee

grenage conique,

d' engrenage

gear oil pump, pompe de lubrification de l'engre-

nage.
cartridge, manchette de passage and wheel, engrenage conique

) ® input drive shaft

de l'arbre d'entrainement.

® spiral bevel pinion ®

CD sealing,

helieoidale. etancheite. 1IIIlin housing, carter. l'arbre d'helice,


shaft thrust bearing, palier de butee de .

a denture

®propeller

@ thrust bearing cover, couvercle du palier, @input drive shaft, arbre d'entrainement. @ driving motor, moteur d'entrainement. @ end cover of housing, coiffe arriere du carter.
Fig. 73.

Ropes
Cordages, filins
natural fibre ropes, cordages textiles. hemp, chanvre. maniia, manille. yarn, rope yarn, fil de caret. twine, roping twine, fi1 houseline, Iusin, luzin. marline, merlin. spunyarn, bitord. line, ligne. hambroline, hamber, quarantenier. signal halyard, drisse.

a voile.

coir, coco. sisal, sisal. flax, lin. oakum, etoupe. fiber, fibre.

THE SHIP

80

LE NAVIRE

synthetic fibre ropes, cordages synthetiques, wire ropes, cordages metalliques. wire, fil d'acier. lay, commettage (jig. 74). softlluzrd lay, commettage lache/serre. jaw of the lay, length of the lay, pas du cornrnettage. right-hand ky, commettage de gauche a droite. left-hand lay, cornrnettage de droite a gauche. right-hand laid rope, filin commis a droite. with the lay of the rope, dans le sens du commettage. against the lay of the rope, en sens contraire du
commettage.

square sennet, tresse carree, splice, epissure (jig. 75). eye splice, epissure a ceil, short splice, square splice, epissure carree, long splice, epissure longue. sailmaker's splice, epissure a Ia voiliere, tuck, passe. strands tucked with the lay of the rope, toroos passes dans le sens du comrnettage du cordage. marllne spike, marlinspike, epissoir. splicing fid, burin. fraying, effilochage. whipping, surliure. worming, congreage ou ligne plU'ce/ling, limandage.
parcel, lirnande.

strand, toron. yards are laid into strands which are laid into hawsers,
les fils sont commis en torons qui sont commis en aussieres.

a congreer

(jig. 7) J .:'

hawser-laid rope, aussiere en trois, cordage commis


en aussiere,

shroud-laid rope, aussiere en quatre. cable-laid rope, grelin. heart, core, meche, arne. hemp core, arne en chanvre. to unlay, decommettre. brai4ed ropes, plaited ropes, cordages tresses (fig. 74). eight strand plaited rope, cordage tresse a huit
torons.

serving, fourrage. service, fourrure. serving mallet, mailloche a fourrer. serving stuff, ligne a fourrer. serving bOlU'd,rninahouet. sailmaker's palm, paumelle de voilier. sai/maker's hench, bane de voilier. skein, echeveau, hank, pelote, coil, glene. to coil a rope, lover un cordage. to uncoil, delover. to open a coil, percer une glene, mettre en service une glene, . to turn a coil end for end, chavirer une glene. fake, flake, pli, plet. to flak« out a rope, elonger a longs plis, kink, coque. non-kinking rope, cordage qui ne fait pas de coque. non-rotary rope, cable antigiratoire. breaking strain, breaking strength, ultiTlUlte strength, breaking load, charge de rupture (CR). working load, charge d'utilisation (CU). safe working load (SWL), charge de securite, charge
maximale d'utilisation (CMU).

plaited laid halliards are preferred because the stretch is not as great as hawser lay, on prefere les drisses
tressees celles commises en trois parce que leur allongernent est moindre.

braided ropes never kink and can be coiled both ways,


les filins tresses ne ferment pas de coque et peuvent etre loves indifferemment.

hraided mooring ropes have superseded the traditional 3-strand laid ropes, les amarres tressees ont

a trois

supplante les amarres traditionnelles torons.

commises

sennet, tresse. common sennet, tresse plate. round sennet, tresse ronde.

frictional resistance, resistance au frotternent.

t:OUIPEMENTS.

EMMt:NAGEMENTS

81

EQUIPMENT, FITTINGS AND ACCOMMODATION

Laying and braiding (or plaiting) ropes


Commettage et tressage des cordages

Splices Epissures

eye splice epissure ceil

Fig. 75.

hawser-laid rope aussiere en trois

long splice epissure longue

shroud-laid rope aussiere en quatre

cable-laid grelin

rope

Fig. 74.
_.'

Knots, bends, hitches

* Nceuds
.~

:0,\\
}'I

\. II,

I'

braided cylindrical strands toron~ cylindriques tresses

* knot, neeud .

* bend, neeud,

ajut.

* hitch, amarrage, neeud, cleo


(*) in practice the three terms ... "knot", "bend" and "hitch'~ are rather loosely used (De Kercbove maritime dictionary). On. retrouve le terme « neud» dans les trois expressions anglaises don! l'utilisation n'est pas toujours rigoureuse.

--braided core arne tressee

double braided synthetic rope cordage svnthetique double tressage

to bend, faire ajut, frapper. rope work, matelotage.

THE SHIP

82

U: NAVIRE

Common knots Nceuds courants

overhand knot derni-noeud

square or reef knot neeud plat

bowline neeud de chaise

sheet or becket bend (single) nceud d' ecoute simple

sheet or becket"?" bend (double) '. neeud d'ecoute dou,

(~}

Fig. 76.
granny knot nceud de vache

running bowline nesud de laguis (nceud coulant)

bowline on a bight (1) nceud de chaise double

bowline on

bight (2)

split kno, noeud de plein poing

nceud de jambe de chien

sheepshank

two bowlines nceud d'agui

double carrick bend (1) nosud de vache ou de carrick

double carrick bend (2)