tymologie de noms arabes dtoiles

Avec paquet de polices fournies

Usage des couleurs : Acamar : nom actuel dusage courant. Abrab : nom actuel dusage rare. Abrachaleus : nom employ au XIXe s., parfois au dbut du XIXe s., et aujourdhui hors dusage. Alaazel : nom ancien hors dusage avant le Dictionnaires des mathmatiques de dAlembert, Lalande et autres (1776). Pollux : nom qui nest pas dorigine arabe.

Remarque : * Les termes employs avec une majuscule sont des noms dj employs en arabe. Ex : Akhir al-Nahr soit la Fin du Fleuve qui figurait sur lastrolabe arabe. * Les termes employs avec une minuscule sont dans les textes arabes des termes purement descriptifs, mais ils furent inroduits comme noms dtoiles par les traducteurs ou les astronomes europens. Ex : marfiq soit coude .

Nom usuel
Abrachaleus Acamar Acharnahar Achernar Achernard Achluschemali Achluschmali

Johann Bayer
Gem Eri

Mot arabe

Transcription

Signification

b{yAZG Irklaws Z{AZUC Air al-Nahr

gr. Hrakls (n. grec p/ Pollux) la Fin du Fleuve (aussi Dalim [Austr.]) la Fin du Fleuve la Couronne Borale (n. de la constellation) (1er n. : Alphecca) le Scorpion (n. de la constellation) (aussi : Graffias)

Eri CrB

Z{AZUC Air al-Nahr {B}c{A |yA al-Ikll al-aml JZwl{A al-cAqrab

Acrab Praecedens 1 Sco Acrab Sequens 2 Sco

Acubens Aust. Acubens Bor. Adaher Adara Adhara Adhil Adib Ant. Adib Post Adsphar ed-dsib Afeichus

Cnc Cnc Ori CMa And Dra Dra Dra Oph

BI`{A al-Zubn XO{A al-Njid ZAYl{A al- Adr

c

la Balance (mais vu comme Les Pinces (n. de Lib dplac) (aussi : Sertan) la Brave (erreur p/ Ori)
(v. Bellatrix & El Nadschid)

les Vierges lExtrmit de la trane

| Y{A al-Dayl voir Aldib voir Athfar al Dhib bsC Afyus du gr. [ZM{A] k }AZ{A k voir Acrab uAZl{A Al-Acrf
c c

Ain Ain al Rami An Akrab Alaaraf Alaazel

Tau Sgr Sco SN 1572 Cas Vir

Ayn [al-Tawr] Ayn al-Rm

Ophiuchus (n. de la constellation) (1er n. : Rasalhague) lOeil [du Taureau] lOeil du Sagittaire

les Limbes le Simak (= le Levier ?) Dsarm (v. Azimech) (1er n. : Spica) les Serres

|`l{A [zB}a{A] al-Simk al-A zal

c

Aladfar Alamac Alamak Alangue

Lyr And Ser voir Almach

ZBtgA al-Afr

R{A al-ayya `l{A al-cAnz [~ XwK}{A] [al-Mutaqaddim] uBKw{{ lil-Qatf sBMA al-Atf

Al Anz Alanz Alaraph

Aur Vir

Al Athafi Alasha Alava Albaldah Al Bali Albireo Al Calaiess Al Cabelah Alcailat Alcair

Dra Sco Ser Sgr Aqr Cyg Hyades Aur Aql

le Serpent (nom de la constellation) (1er n. : Alya) la Chvre (1er n. : le Chevreau) [Celle qui prcde) la Vendange (1er n. : Vendemiatrix) le Trpied

voir Lesath {C ou {A [al]-Alya ou al-ayya la Queue ou le Serpent (i.e. la constellation) ? X{I{A al-Balda le Lieu vide c c m{I [Xla] [Sa d] Bula [la Propice de] Bula c bZC al- + rnis gr. lOiseau fw{A al-Qali les Jeunes chamelles (1er n. : Aldbaran) {w{A dal-Qayla[t] la Chamelle (que lon trait midi) (1er n. : Capella) voir Altar

Alcast Alchabar Alchabor Alchemb Alchiba Al Chiba Alcor

Vir CMa Per Crv

voir Alaraph voir Alhabor voir Algnib [Per] -BIU{A al-ib O{A <al-jwn> Ztg{A al-afra ar. AZI X{A al-Dabarn kZAZY{A [~Xw}{A] [Muqaddam] al-Dhirayn Ztg{A al-afra J Y{A al-Danab nBIg{A al-ibc BI Y{A BI Y{A al-Dibn al-Dibn

la Tente (aussi Minkar) le Golfe, ou le Cheval noir, ou encore le Taureau (v. Alioth, UMa) (aussi : Sadak et Suha) la Natte de cheveux la Suivante [le Prcdent] des deux Bras la Natte de cheveux la Queue les Hynes (1er n. Ed Asich) les Deux Loups (1er n. Dra: Nodus I) les Deux Loups (1er n. : Thuban) la Solitaire le Dversoir [Postrieur] (1er n. : Algnib)

g UMa

Al Dafirah Aldbaran Alderamin Aldhafera Al Dhanab Aldhiba Al Dhiba Aldhibain Aldib Ant. Post. Alfard Al Fargu

Com Tau Cep Leo Gru Dra Dra Dra Dra Hya Peg

Alfecca Meridiana CrA Alferat Alfirk Algbar Algedi Prior Algedi posterior Algdi[UMi] Algedi Prima Algedi Secunda Algemb Al Genab, Al Gnab Algnib [Per] Algemb Algnib Algnib [Peg] Algenubi Algiba Hya Cep Ori Aur Aur UMi 1 Cap 2 Cap Per

XZt{A al-Fard [ZU D}{A] rZt{A al-Far [almuaar] IO{A yt{A al-Fakka al-Janbiyya le Bris Austral voir Alfard xZs{A al-Firq ZBIO{A [|OZ] [Rijl] al-Jabbr XO{A al-Jad XO{A al-Juday XO{A al-Jad al-Janb JO{A (Janb Barws)

le Troupeau [le Pied] du Gant (i.e. Orion, v. Rigel) le Chevreau (1er n. : le Chevreau) le Petit Chevreau le Chevreau (nom ar. du Capricorne) le Flanc (v. Gemb Fersaus) (aussi: Marfik)

Peg Leo Leo

JO{A al-Janb [XaA bCZ] [Ras al-Asad] IO{A al-Janb IO{A al-Jabha

le Flanc (n.de Per dplac) [la Tte du Lion,] Australe (1er n. : Raselasad) le Front

Algol

Per

Algomeisa

CMi

Algorab[Ant.] Algorab [Post.] Algores Alhabor Alhadib Alhajoth Al Hamarein

Crv Crv Crv CMa Cas Aur Cnc

Alhatod Alhna Alhena Alibret Alimini Alioth Aljunina Alkad

Aur Gem Sco UMa UMa Ori UMa

Alkalurops Alkameluz Alkaphrah Alkes Al Kidr Almaak Almach Almaci Almaaz Almeisan

Boo Boo UMa Cra Cep And Sgr Aur Gem

[la Tte du ] Goule (i.e. la Gorgone) (v. Ras Algol) c e}p{A [ Zlc{A] [al-i r] al-Gumaya [Aschre] aux Yeux chassieux (voir Aschre) (1er n. : Procyon) JAZp{A [ TBO] [Jan] al-Gurb [lAile] du Corbeau (p/ Crv, aussi : Gienah) JAZp{A [ TBO] [Jan] al-Gurb [lAile] du Corbeau ZIl{A [ Zlc{A] [al-icr] al-cAbr [Aschre] Traversire (voir Aschre) JgU{A [uy{A] [al-Kaff] al-ab [la Main] Teinte au henn (1er n. : Caph) x l{A al-cAyyq Yacq, n. divin ? (1er n. : Capella) AZ}R{A al-imarn les Deux nes (employ par erreur Cnc) (1er n. : Acubens et Sertan) voir Alhajoth l{A al-Hanca la Marque [au fer rouge sur le cou du chameau] ZIA al-ibra[t] le Dard (1er n. : Shaula p/ et Lesath p/ ) c B}{A [ Zlc{A] [al-i r] al[Aschre] Ymnite (v. Aschre) Yamniyya O{A <al-jwn> le Golfe, ou le Cheval noir ou encore le Taureau ? [-A`O{A |OZ] [Rijl al-Jawz] [le Pied] Droit [dElgeuze] (1er n. : Saph) }{A al-Yumn le Conducteur [des filles de c Nasch] [dl LBI] X Bv{A Qid [Bant Na ] (aussi : Bnetnasch) bIZ{v{A al-qalrbus gr. massue voir Alramech voir El Kaphzah bDy{A al-Kas la Coupe (i.e. la constellation) Z Xw{A al-Qidr le Chaudron xBl{A al-cAnq [al-ar] le Lynx du dsert voir Alnasl `l}{A al-Macz Ba}{A al-Maysn la Chvre (1er n. : le Chevreau) la Brillante (1er n. : Alhena)

|p{A [bCZ] [Ras] al-Gl

Almerzamonnagie d

Ori Vir

XO{A ~`Z}{A al-Mirzam + al-Njid ~ XwK}{A al-Mutaqaddim [uBKw{A] [lil-Qatf] Z nayyir [bZiv XI] [Badan Qanris] Z{A al-nayyir

Almucdie Almuredin Alnar [Cen] Alnar [Gru] Al Nar [Al] Nair [Al] Batn [Al] Kentaurus [Al] Nair [al] Kentaurus
(tous les Al- sont fautifs)

Cen Gru

le Prcurseur + la Brave (v. Bellatrix et Mirzam) Celle qui prcde [la Vendange] (1er n. : Vindemiatrix) la brillante [du Tronc du Centaure] la brillante

Cen

bZiv [ XI] Z nayyir [Badan] Qanris

la brillante [du Corps] du Centaure (v. Alnar)

Alnasl Alnilam Alnitak Alnitam Al Nitham Alniyat Alphard Alpharas Alpharkadein Alphecca Alphratz Alpheraz Alphrat Alphraz Alpheratz Alpheta Alpherg Alphirk Alrai Al Rakis Alrakis Alramech Alrami Al Rischa

Sgr Ori Ori

|e{A al-Nal

la Pointe [de la Flche] la Ceinture [dElgeuze] lArrangement, la Srie lArrangement, la Srie les Veines [du Cur]

voir Alnitam [-A`O{A] xBi Niq [al-Jawz] ~j{A al-Niam Ori 1,2,3,4 Cet ~j{A al-Nim Sco Hya And = Peg Umi CrB Peg bZt{A [X] [Yad] al-Faras And = Peg CrB Psc Cep Cep Dra Boo Sgr Psc bZt{A [Jy}] [Mankib]al-Faras voir Alphecca [ZU D}{A] rZt{A al-Far [almuaar] voir Alfirk voir Errai fv1Z{A al-Rqi S}AZ{A [zB}a{A] al-Simk al-rmi }AZ{A [IyZ] [Rukba-t] al-Rm -BcZ{A al-Ri voir Alfard voir Alpheratz voir Pherkad yt{C [Z}] [Munr] al-Fakka iB{A al-Niyy

[la Brillante] du Bris (aussi : Gemma) [le Bras] du Cheval (voir Yed) (1er n. : Scheat) [lpaule] du Cheval (i.e. Pgase) (aussi : Sirrah) le Dversoir [Postrieur]

le Chameau qui trotte le Simak arm (v. Azimech) (1er n. : Arcturus) [le Genou] du Sagittaire (1er n. : Rukbat) le Cordon

Al Ruba Alruccabah Alsabik Alsadira Prima Alsadira Secunda Alsadira Tertia Alsadirah Quarta Alsafi Alsaphi Al Sarfah Alsciaukat Alshain Al Sharasif Alshat Alshemali Al Shira Alsham Alsuhayl Alsuhail al Wazn Altar Al Tais

Dra Umi Oph Sgr Sgr Sgr Sgr Dra Leo 31 Lyn Aql Hya Cap Leo CMa Sge Vel voir Sabik

mIZ{A al-Ruba IyZ{A al-Rukba

c

(aussi : Okda) le Chamelot n au printemps le Genou, n.de Uma dplac (1er n. : Polaris)

[~Bl{A] [al-Nacim] Z XBe{A al-Sdira voir Al Athafi sZe{A al-Sarfa yc{A al-awka pers. : [`AZK] Dc hin-i [Tarz] uaAZc{A al-arsf Bc{A al-t [XaA bCZ] [Ras al-Asad] { B}c{A al-aml voir Aschre [Australe] voir Sham voir Suhayl (Al Wazn)

[les Autruches] qui reviennent de boire

le Changement [du Temps] (1er n. : Dnbola) la Pointe lAiguille [de la Balance] (ar. A`}{A la Balance ) les Cartilages [des ctes du Serpent] la Brebis [la Tte du Lion,] Borale (1er n. : Raselasad)

Aql Dra

ZBi{A [Za{A] [al-Nasr] al-ir K{A al-Tinnn uZi{A al-arf uZi{A al-arf mIAK{A Tawbi [al- Ayyq] B}{j{A al- almn
c c

[lAigle] Volant le Dragon (n. de la constellation) (1er n. : Nodus II) le Regard le Regard les Suivantes [dAlhajoth] les Deux Autruches mles les Gazelles la Petite Riche (1er n. : Alcyone, les Pliades) le Dragon (n. de la constellation) (1er n. : Thuban) lHymen [dElgeuze] le Premier [Saut des Gazelles]

Al Tarf Alterf Altawabi Al Thalimain Al Thiba Al Thoraia Al Thuraya

Cnc Leo Aur Aql

Uma
1 2

Ij{A al- ib BZM{A al-Turayy K{A al-Tinnn [-A`O{A] Z Yk cUra[t] [al-Jawz] [Ij{A `sv] [Qafza[t] al- ib] {A al-l

Tau Pliades

Al Tinnin Aludra Alula Australis Alula Borealis

Dra CMa UMa UMa

Alwaid Dra Al Wahida Alya Praecedens Alya Sequens Alzirr Anchat Anchetenar Angetenar Anhelar Ankaa Sgr Ser 2 Ser Gem
1

YAl{A al- Awid

c

les Chamelles qui viennent de mettre bas (aussi : Rastaban [Ant.]) la Queue le Couple la Courbe du Fleuve gr. Apollon (n. grec de Castor) le Phoenix (transcription ar. du n. la constell. moderne
(aussi : Nairalzaurak)

voir Rabah El Waridah {C [al]-Alya `{A al-Zaww

c Z{A OZC Arja[t] al-Nahr

2 (&) Eri Gem Phe

{sC Afullun -Bwl{A al-cAnq

Arided Arioph Arisph Arkab Prior Arkab Posterior Arneb Ar Rakis Arrioph Arsh Ashmie

Cyg 1 Sgr 2 Sgr Lep Dra Cyg Lep CMi

u XZ{A al-Ridf [}AZ{A] JvZk cUrqb [al-Rm] JZA al-Arnab voir Al Rakis voir Arided [-A`O{A] dZk cAr [al-Jawz]

le Suivant (1er n. : Deneb) le Talon [du Sagittaire] le Livre (n. de la constell.) (aussi : Arsh)

Aschre [Australe] CMa

Aschre [Borale] CMi

le Trne [dElgeuze] (1er n. Arneb) }Bc{A [Zlc{A] [al-icr] al-miyya [Aschre] Syrienne (voir Aschre) c Zlc{A al-i r Aschre [] (n. divin: la Chevelue, i.e. [ZIl{A] [al-cAbr] Rayonnante ? (v. Alhabor, 1er n. : Sirius) Aschre [] (n. divin : c la Chevelue, i.e. Zlc{A al-i r Rayonnante ? [e}p{A] [al-Gumaya] (v. Algomeisa , 1er n. : Procyon) Ta{A al-Sil nBOc{A al-ujc les Armes

Asellus Primus Asellus Secundus Asellus Tertius Asuia Asvia Atar Athafi Athfar al Dhib

Boo Boo Boo Dra

le Serpent (en fait, nom ar. de la const. de lHydre) (1er n. : Rastaban)

Aql Dra Dra

voir Altar voir Al Athafi J Y{A ZBsjA Afr al-ib

les Griffes du Loup

Atik Atin (Eltaur) Azelfage Azelfafage Azelphage Azha Azimech [Vir] Azimech [Boo]

Per Tau

[BZM{A] xK Bk ctiq [al-Turayy] [ZM{A] k cAyn [al-Tawr]

l'Omoplate [d'Al Thuraya] lOeil [du Taureau] (1er n. : Aldbaran) la Tortue le Nid [dAutruche]
le Simak (= le Levier ? dsarm (v. Alaazel ) (1er n. : Spica)

Cyg Eri Vir Boo

BtR{a{A al-Sulaf[t] [~Bl{A] R XC Ud [l-Nacm [|`l{A] zB}a{A al-Simk al-A zal

c

[S}AZ{A] zB}a{A al-Simk al-Rmi Baham Baten Kaitos Beemin Beid Bellatrix Benetnach Bnetnasch Btelgeuse Beteigeux Biham Botein Brineck Caph Caphir Ceginus Celbalrai Chamil Chamil ras Algol Chaph Chertan Cursa [Ant.] Peg Cet 1&2 Eri 1 Eri Ori Uma Ori Peg Ari Lyr Cas Vir Boo Oph Per Cas Leo Eri voir Seginus kAZ{A J{y Kalb al-Rc [|p{A bCZ] |}BR mil [Ra's al-Gl voir Caph BKAZU{Aa al-artn aZy Kurs [~Xw}{A -A`O{A] l-Jawz(i) l-Muqqadam aZy Kurs [ZUD}{A -A`O{A] l-Jawz(i) voir Baham iI{A al-Buayn Pa{A al-Sanj [JgU{A] uy{A al-Kaff [al-ab] Ztp{A al-Gafr ~BI{A Xla Sacd al-Bahim et Sacd al-Bihm biv XI Badan Qaytus I <bhnn> hI{A al-Bay trad. de : XO{A al-Njid dl LBI Bant Nac -A`O{A X Yad al-Jawz

le Simak (= le Levier ?) arm (v. Alrameh) (1er n. : Arcturus) [la Propice des] Bestiaux le Tronc du Monstre marin gr. la courbe du fleuve les ufs (des Autruches) la Brave, la Combattante (v. Adaher, El Nadschid les Filles de Nasch (aussi : Alkad) la Main dElgeuze

le Petit Ventre la Harpe persane (1er n. : Vga) la Main [Teinte au henn] (v. Alhadib) les Crins [de lextrmit de la queue du Lion] le Chien du Berger le Porteur [de la tte du Goule] (v. Algol, 1er n.) ~ les Deux Trous (aussi : Coxa) le Trne Antrieur dElgeuze le Trne Postrieur dElgeuze

Cursa [Post.]

Ori

l-Muahhar

Dabih Minor Dabih Major Dalim [Austr] Dalim [Borale] Deneb [Aql] Deneb [Cyg] Deneb [Del] Deneb adigege Deneb Algedi [Ant.] Deneb Algedi [Post.] Deneb Algenubi Deneb Dulfim Deneb el Delphin Deneb el Scheddi Deneb Kaitos Denneb Elkaytos Genubi Dheneb Kaytos Janubi Deneb Kaytos Schemali
Deneb El Okab [Ant.] Deneb El Okab [Post.]

Cap 2 Cap Eri

1

SIAY[{A Xla] [Sa d al-]Dbi

c

la Propice du Sacrificateur lAutruche mle (aussi: Acamar) lAutruche mle (v. aussi Eri) la Queue [de la Poule] (i.e du Cygne) (aussi Arided)

~{j{A al- alm ~{j{A al- alm voir Deneb El Okab [Post.] J Y Danab [al-Dajja] [O BO X{AA] voir Deneb el Delphin voir Deneb [Cyg] XO{A J Y Danab al-Jad

For Aql Cyg Del Cyg Cap Cap

la Queue du Chevreau (voir aussi : Nashira)

Cet Del Cap Cet Cet

IO{A J Y Danab al-Janb t{X{A J Y Danab al-Dulfn voir Deneb Algedi biv J Y Danab Qayus IO{A biv J Y Danab-i Qayus-i (pers. <ar.) aml

la Queue Mridionale la Queue du Dauphin

la Queue du Monstre marin (i.e. la Baleine) (Diphda [Post.]) la Queue Austr. du Monstre marin (i.e. la Baleine) la Queue Bor. du Monstre marin (i.e. la Baleine) la Queue de lAigle

Cet Aql Aql Leo Eri Gru divers Leo PsA Cet Gem

{B}c{A biv J Y Danab-i Qayus-i (pers. <ar.) aml JBwl{A J Y Danab al-cUqb

Dnbola Denebola Dhalim Dhanab [Gru] Dheneb Dhur (el-asad) Diphda [Ant.] Diphda [Post.] Dirah

XaA J Y Danab al-Asad

la Queue du Lion (aussi: Al Sarfah)

voir Dalim voir Al Dhanab voir Deneb (divers noms) voir Duhr [~Xw}{A] nXtg{A al-ifdic [alla Grenouille [Antrieure] Muqaddam] [ZU D}{A] nXtg{A al-ifdic [alla Grenouille [Postrieure] (aussi : Deneb Kaitos) Muaar] [iaI}{A] BkZY{A al-Dirac [al-Mabsa] la Patte [Dploye] (du Lion) (n. de Gem)

Dschubba Dsiban Dubhe Duhr Ed Asich Egreget

Sco 12 Dra UMa Leo Dra UMa

[JZwl{A] IO Jabha[t al-cAqrab] BI Y{A al-ibn [ZIyA] J X{A al-Dubb [al-Akbar] Zj{A ahr al-Asad V Y{A al-D [ZIyA] J X{A X Yad al-Dubb (var. de UMa et Rijl alDubb pour UMa ?) voir Arneb voir Aschre et Al Shira voir Algbar [Ij{A] `sv{A Qafzat [al- ib] |ty{A al-Kafal voir Kalb Al Rai JZy{AA dal-Karab [Ij{A] `tv{A Qafza[t al- ib] XO{A al-Njid Si{A al-Na Si{A al-Na xZs{A al-Firq voir Al Rakis K{A al-Tinnn ZM{A [k] [ cAyn] al-Tawr [bZt{A] uC Anf [al-Faras] kAZ{A al-Rc voir Al Rakis voir Al Rischa voir Eltanin erreur pour , voir Phercad

le Front [du Scorpion] (aussi : Iclarkrau) les Deux Loups (erreur pour Dra) lOurs [Majeur] (n. de la constellation) le Dos du Lion (aussi : Zosma) lHyne mle (voir aussi: Aldibha) la Main de lOurs [Majeur] (1er n. : Tania)

Elarneb Elcheer Elgbar El Kaphzah El Kefel El-Kelb El-Kerb El Kophrah El Nadschid El Nath Elnath [Ari] El Phikrah El-Rakis Eltanin Eltaur Enif

Lep CMa Orio UMa Leo Cep Peg UMa Ori Aur = Tau Ari UMa Dra Dra Tau Peg

le Saut [des Gazelles] (aussi : Talit(h)a) la Croupe (1er n. : Zosma et Duhr) la Corde du Puit (aussi : Markab [Post.]) le Saut [de Gazelles] la Brave, la Combattante (v. Bellatrix & Adaher) le Coup de corne (aussi: Kab Dil Inan) le Coup de corne le Troupeau (aussi: Tania) le Dragon (n. de la constell.) (aussi Rastaban [Post.]) [lil] du Taureau (1er n. : Aldbaran) le Nez [du Cheval] (i.e. Pgase) (aussi : Fom-el-faras) le Berger

Errai Er Rakis Er-rischa tanin Facardin

Cep Dra Psc Dra UMi

Fam-el-faras Ficares Fomalhaut Fomahant Fom-el-faras Fum Al Samakah Furud Gemb Fersaus Gianzar Giauzar Giedi Prima Giedi Secunda Gienah [Crv] Gienah [Cyg] Ginah Gomeisa

Peg Cep PsA Peg Psc CMa Per Dra 1 Cap 2 Cap Crv Cyg

voir Fom-el-faras btv Qfaws LR{A ~s Fam al-t [alJanb] [bZt{A] ~s Fam el-Faras y}a{A ~s Fum al-Samaka voir Phurud bAcZI JO Janb Barws Z`O{A al-jawzhar Cphe (n. de la constellation) (1er n. : Alfirk) la Bouche du Poisson [Austral] la Bouche du Cheval (var. p/ le 1er n. : Enif) la Bouche du Poisson le Flanc de Perse (v. Algnib) moyen-perse gozihr le nud

voir Algedi [JAZp{A] TBO Jan [al-Gurb] [O BO X{A] TBO{A Jan [al-Dajja] e}p{A [ Zlc{A] [al-i r] alGumaya
c

lAile [du Corbeau] (aussi Algorab [Ant.]) lAile [de la Poule] (i.e. le Cygne, infl. de Cor)
[Aschre] aux Yeux chassieux

CMi

(n. de CMa dplac) (aussi : Mirzam) n. divin : lExcellent ? (n. de Col dplac) (aussi : Agena) n. divin : (lExcellent ?) (1er n. : Phact) lAgneau [mle de - d1 an] le Gardien du Nord (un des n. ar. du Bouvier) (aussi : Seginus) la Touffe de cheveux (aussi : Meissa) la Propice de Humm
(n. divin : le Magnanime )

Hadar [Cen] Hadar [Col] Hamal Haris Heka Homam Iclarkrau Iclil Iklil Iklil al-Jebhah

Cen Col Ari Boo Ori Peg Sco Sco Sco

ZBgR ari ZBgR ari |}R{A al-amal bZBR{A ris al-aml lw{A al-Haqca ~B}{A [Xla] [Sacd al-] Humm JZwl{A |{yG Ikll al-cAqrab [JZwl{A] |{yG Ikll [al-cAqrab] [JZwl{A] |{yG Ikll [al-cAqrab] [JZwl{A] IO + + Jabha[t alc Aqrab] ZA`A izr [JZwl{A] IO Jabha[t al-cAqrab]

la Couronne du Scorpion (aussi : Dschubba) la Couronne [du Scorpion] (1er n. : Acrab) la Couronne [du Scorpion] + le Front [du Scorpion] (1er n. : Acrab) robe (var.: Mirach) (aussi : Pulcherrima) le Front [du Scorpion]

Izar Izard Jabbah

Boo Sco

Jabhat Al Akrab Jusa Juza Kab Dil Inan Kaff Kaffaljidhma Kaid Kaitain

JZwl{A IO Jabha[t] al-cAqrab 12 Sco Dra voir Giausar Aur = Tau Cas Cet UMa Psc Bl{A Jly Kacb d l-cInnn voir Caph -B}gO{A uy{A al-Kaff al-Jadm voir Alkad iU[{A Xwk {k]
c c

le Front du Scorpion

le Talon du Cocher (1er n. : El Nath) la Main Mutile

Kalbalphard

Hya

[R{A] J{v XZt{A + kAZ{A J{y R{A J{v JZwl{A J{v XaA J{v

Kalb Al Rai Kalb Elhavich Kalbolacrab Kalbeleced Kalblasit Kaus Australe Kaus Borale Kaus Media Kbir Keid Kelb al Ra Kiffa Australe Kiffa Borale Kitalpha Kitalphar Kital Phard Kocab Kochab

Cep Hya Sco Leo Sgr Sgr Sgr CMa 2 Eri Oph Lib Lib

[sur le nud] des deux fils (des Poissons) [ al uqda l]-ayayn (1er n. : Okda, Al Rischa) le Cur [du Serpent] Qalb [al-ayya] + la Solitaire + al-Fard (1er n. : Alfard) le Chien du Berger Kalb al-Rc (aussi : El-Kelb) le Cur du Serpent Qalb al-ayya (v. : Alfard) c Qalb al- Aqrab le Cur du Scorpion (1er n. : Antares) Qalb al-Asad le Cur du Lion (1er n. : Regulus) lArc (nom ar. du Sagittaire)

bw{A al-Qaws voir Alhabor hw{A al-Qay voir Celbalrai [IO{A] ty{A al-Kiffa [al-Janb] [{B}c{A] ty{A al-Kiffa [al-aml]

les Coquilles dufs (des autruches) le Plateau [Austral] (aussi : Zuben Elgenubi) le Plateau [Boral] (aussi : Zuben Elschemali) la Section du Cheval (n. de la constellation du Petit Cheval) le Genou (dformation du n. de UMi, sous linfluence de lhbr. kocab ou de lar. kawkab ltoile ) [le Simak arm] de la lance
(cf. lanceator, li Lancieres) (v. Azimech et Alramech)

Equ

c bZt{C liv Qit a[t] al-Faras

UMi

IyZ{A al-Rukba

Kolanza

Boo Cep Sco

S}AZ{A [zB}a{A] trad. par lit. collanza ? RZv{A al-Qura

Kurhah Lesath [Ant.]

(1er n. : Arcturus) la Tche blanche [sur le front du cheval] gr. lamas

Lesath [Post.] Maasym Maaz Maiaplacidus Maphalcarre Marfak [Ant.] Marfak [Post.] Marfic [Her] Marfic [Oph] Marcab Markab [Ant.] Markab [Post.] Markeb [Ant.] Markeb [Post.] Marsic [Her] Marsic [Ser] Matar Mebsuta Meelleph Mgrez Megrez Meissa Mekbuda Meleph Menchib Menkalinan Menkar [Aust.] Menkar [Bor.]
Menkar El Digiagich

Sco Her Aur Car CBr Cas Cas Her Oph Peg Peg k Pup Vel Her Oph Peg Gem Cnc voir Meleph

Ui{{A al-laa ~el}{A micam voir Almaaz voir Miaplacidus yt{C Z} Munr al-Fakka xsZ}{A al-Mirfaq xsZ} marfiq xsZ} marfiq [bZt{A] Jy} Mankib [al-Faras] voir El-Kerb JyZ}{A al-markab JyZ}{A al-markab voir Marfic voir Marfic Zi} [Xla] [Sacd] Maar

(aussi : Shaula p/ et Alibret p/) poignet

la Brillante du Bris (v. Alphecca) le Coude (n. d Per dplac) coude coude l'paule [du Cheval]

le navire le navire

la Propice de Matar (n. divinis de la Pluie ) c iaI}{A [al-Dir ] al-Mabsa [la Patte] Dploye [du Superlion]

Ori Gem Cnc Per Aur Cet Cet Cyg Cent

`Zp} Mariz la Racine de la queue [de lOurs Majeur] [al-Dubb al-Akbar] [ZIyA.J X{A] Ba}{A al-Maysn la Brillante (aussi : Heka) c gIw}{A [al-Dir ] al-Maqba la Patte Replie [du Lion] u{l}{A dal-Miclaf la Mangeoire (aussi : Preasepe) voir Menkib Bl{A Jy} Mankib d l-cInnn lpaule du Cocher ZU} minir narine, mufle le Bec de la Poule (i.e. le Cygne) (1er n. : Albireo) lpaul[e droite du] Cen[taure]

O BO X{AA ZBw} Minqr al-Dajja

Menkent

Menkib Mrak Merak

Per UMa

Jy]}{A al-Man[kib al-Ayman [bZ]iv [} }A min[Qan[ris] [BZM{A] Jy} Mankib [al-Turayy] l'paule [d'Al Thuraya] xAZ} Marqq le Bas-ventre [de lOurs Majeur] [ZIyA.J X{A] [al-Dubb alAkbar]

Msarthim Miaplacidus Minchir [Hya] Minchir es-schudscha Minchir [Leo] Minchir el-Asad Minelauva Minkar [Aust.] Minkar [Bor.] Mintaka Mirach [And] Mirach [Boo] Mirfak [Per] Mirzam [Ori]

Ari Car Hya

BiZc{A al-aran ar. B} ? ar. miyh ? + lat. Placidus [nBOc{A] ZU} Minir [al-ujc] XaA ZU} Minir al-Asad -Al{A } min al-cAww [JAZp{A] ZBw} Minqr [al-Gurb]

les Deux Marques [de l'entre de lquinoxe] eau(x) paisible(s) la Narine [du Serpent]

Leo Vir Crv Crv Ori And Boo Per Ori

le Mufle du Lion [celle qui est] du Hurleur

Mirza [CMa] Mirzam [CMa] Mirza [CMi] Mirzam [CMi] Misam [Her] Misam Mism r Mizar [And] Mizar Praec. [UMa] Mizar Seq. [UMa] Mosclek Moschleck Mothallah Moufrid Muhlifain

CMa CMi Her h Per UMi And 1 UMa 2 UMa Sco Tri Boo Cen

le Bec [du Corbeau] (aussi : Alchiba) [-A`O{A] wi} Minaqa[t] al-Jawz la Ceinture dElgeuze voir Mizar voir Izar [BZM{A] xsZ} Mirfaq [al-Turayy] le Coude [dAl Thuraya] (aussi : Algnib) ~`Z}{A al-Mirzam Celle qui prcde, le Prcurseur (1er n. : Bellatrix) [Zlc{A] ~`Z} Mirzam [al-icr] Mirzam [dAschre] (1er n.: Sirius) [Zlc{A] ~`Z} Mirzam [al-icr] Mirzam [dAschre] (1er n. : Procyon) voir Maasym [BZM{A] ~el} Micam [al-Turayy] le Poignet [dAl Thuraya] ZB}a}{A al-Mismr le clou (rfrence au ple) (1er n. : Polaris) Z`}{A al-mizar la robe xAZ} marqq bas-ventre (v. UMa) voir S h a u l a voir Ras Al Mothallah voir Muphrid Bt{R}{A al-Mulifn

Mukdim el Ketaph Vir Muliphein [CMa] CMa Muliphen Muliphein [Col] Col Munir CBr

uBKw{A ~ XwK}{A al-Mutaqaddim lil-Qatf Bt{R}{A al-Mulifn voir Muliphein [CMa] [yt{C] Z} Munr [al-Fakka]

les Deux qui poussent jurer (n. ar. de Cen) Celle qui prcde la Vendange (v. Almuredin et 1er n. : Vindemiatrix) les Deux qui poussent jurer (n. ar. de Cen) la Brillante [du Bris] (v. Alphecca)

Munir al Saif Muphrid Muphride Nair al Botein Nair al Saif Nairalzaurak Nair al Zaurak Nashira Anterior Nashira Posterior Nath Nbulasit Nekkar Nihal Nusakan Nushaba Okda

Ori Boo c Ari Ori Phe Cap Cap Aur = Tau Leo Boo Lep CrB Sgr Psc

voir Nair al Saif [S}AZ{A] XZt}{A Mufrad [al-Rmi] iI{A Z nayyir al-Buayn ua{C Z Nayyir al-Sayf xZ`{A Z Nayyir al-Zawraq ZcB [Xla] [Sacd] Nira

l [Etoile] isole [dAlramech] la brillante du Petit Ventre la Brillante de lEpe la Brillante de la Barque (1er n. : Ankaa) [la Propice de] Nashira (aussi : Deneb Algedi)

voir El Nath voir Dnbola ZBvI{A al-Baqqr |B{A al-Nihl Bwa{A al-Nasaqn IBc{A [Jujj al-]Nuba [iU{A] Xwk[{k] [ cal] cuqda [layayn] KUBs fita le Bouvier (n.de la constellation) les [Btes] (les Autruches) qui ont tanch leur soif les Deux Sries [le Fer de la] Flche [sur le] noeud [des deux fils des Poissons] (aussi : Al Rischa) colombe (aussi : Hadar)

Phact Phaed Phecda Phegda Phercad Maior Phercad Minor Phurud Poussinire (La) Rabah El Waridah Rana [Eri]

Col

UMa 1 UMi 2UMi CMa Pliades Sgr Eri

XUs Fad la Cuisse [de lOurs Majeur] [al-Dubb al-Akbar] [ZIyA J X{A] XvZs{A al-Farqadn les Deux Veaux XZt{A al-Furd O BO X{A Dajja[t] al-sam BKBI wa-bantiha XZA{A mIAZ Rbic al-Wrida [BK{A] nXtg{A al-ifdic [al-Tn] [IO{A] XaA bCZ Ras al-Asad [alJanb] MBO{A bCZ Ras al-Jt -AR{A bCZ Ras al-aww |p{A bCZ al-Gl N{M}{A bCZ Ras al-Mutallat -A`O{A bCZ Ras al-Jawz les Isoles la Poule cleste et ses petits (aussi Al Thuraya) la Quatrime [des Autruches] descendant boire la [Seconde] Grenouille la Tte du Lion (aussi : Algenubi et Alshemali la Tte de lAgenouill (i.e. Hercule) la Tte du Serpentaire le Goule (i.e. la Mduse) (v. Algol) le Sommet du Triangle la Tte dElgeuze

Rasalasad Aus Leo tralis Leo Rasalasad Borealis Ras Algethi Rasalhague Ras Alhague Ras Algol Her Oph Per

Ras Al Mothallah Tri Raselgeuze Gem [Ant.]

[Ant.] Gem Raselgeuze [Post.] Ras Hamel Rastaban [Ant.] Rastaban [Post.] Ras Thuban Ari Dra Dra Dra voir Thuban [-A`O{A |OZ] Rijl [al-Jawz] }{A al-Yumn Za{A [-A`O{A] |OZ Rijl [al-Jawz] alyusr [-A`O{A] |OZ Rijl al-Jawz bZiv |OZ Rijl Qanris -Al{A |OZ Rijl al-cAww voir Alioth voir Ruchba [O BO X{A] IyZ Rukba(t)[al-Dajja] [aZy{A LAY] IyZ Rukba [t al-Kurs] [}AZ{A] IyZ Rukba[t al-Rm] S}Z{A al-Rum xBa{A al-Sq xI Ba{A al-Sbiq [al-Awwal] voir Sadatoni IUA Xla Sacd al-Abiyya voir Dabih z{}{A Xla Sacd al-Malik Xla{A Xla Sacd al-Sucd m{I Xla Sacd Bulac nZBI{A Xla Sacd al-Bric voir Dabih BK{Ua{A al-Sulatn voir Sadachbia voir Baham |}R{A bCZ Ras al-amal K{A bCZ Ras al-Tinnn

(1er n. : Castor et Pollux) la Tte de lAgneau (i.e. le Blier) (1er n. : Hamal) la Tte du Dragon (aussi Alwaid p/ et Eltanin p/) le Pied Droit [dElgeuze] (aussi : Aljunina, 1er n. : Saph) le Pied Gauche [dElgeuze] (1er n. : Rigel) le Pied dElgeuze la Jambe du Centaure (aussi : Toliman et Bungala) la Jambe du Hurleur

Ridschel al jumna Ori Ridschel al jusra Rigel Rigil Kentaurus Rigil Kent Rijl Al Awwa Ris Alioth Rucba Ruchba Ruchbah Rukbat Ruma Saak Sabik Saclateni Sadachbia Sad-adh-Dhabih Sadalmlik Sadalsud Sadalsuud Sad bula Sadalbari Sadalzabih Sadatoni Sad el-achbijah Sad el-bahaim Ori Ori Cen Vir UMa Cas Cyg Cas Sgr Boo Boo Oph Aur Aqr Cap Aqr Aqr Aqr Peg Cap Aur Aqr Peg

le Genou [de la Poule] (i.e. du Cygne) le Genou [de la Femme au Trne] (i.e. Cassiope) le Genou [du Sagittaire] (aussi : Alrami) la Lance (1er n. : Muphrid) la Jambe (1er n. : Muphrid) [le Premier] Prdcesseur la Propice des Caches la Propice du Roi la Propice des Propices la Propice de Bulac la propice dal-Bric (n. divin : lExcellent ) les Chevreaux

Sad Barih Sad elhomm Sad el melik Sad es saud Sadlamulk Sadir Sadir Kaitos Sadira Sad mathar Sadr Sadr el dedschadsche Sadak

Peg Peg Aqr Aqr Aqr Cyg

voir Sadalbari voir Homam voir Sadalmlik voir Sadalsud voir Sadalmlik voir Sadr Cet biv Z Xe Sadr Qayus Sgr voir Alsadira Peg voir Matar Cyg [O BO X{A] Z Xe Sadr al-Dajja x Xe{A al-Saydaq [ZBIO{A] ua Sayf [al-Jabbr] dl LBI ZZa Sarr Bant Nac xBa sq xBa sq Z Xe sadr voir Deneb Algedi voir Schdar voir Shaula xBa sq bKI Bis

la Poitrine du Monstre marin (i.e. la Baleine)

la Poitrine [de la Poule] (i.e. le Cygne) le Fidle compagnon (aussi : Alcor et Suha) lEpe [du Gant] (i.e. Orion) le Lit de repos des Filles de Nasch jambe jambe (n. de Aqr dplac) poitrine

Saph [Post.] Saph [Ant.] Sarir Banat Al Nash Scheat [Aqr] Schat [Peg] Schdar Scheddi Schdir Schomlek Seat [Aqr] Segin

g UMa = 80 UMa Ori Ori UMa Aqr Peg Cas Cap Cas Sco Aqr Cas

jambe (n. de Aqr dplac) gr. le Bouvier (n. dplac : v. Seginus) gr. le Bouvier (i.e. la constellation) (aussi : Haris) le Crabe (aussi : Acubens [Aust.]) la Flche (n. de la constellation) la Partie releve [de la Queue du Scorpion] (aussi Lesath et Alibret) gr. le sambuque les Deux Marques [de l'entre de lquinoxe] lOmbilic [du Cheval]

Seginus Sertan Sham

Boo Cnc Sge

bKI Bis BiZa{A al-Saran ~a{A al-Sahm

Shaula Sheliak Shratan Schomlek Sirrah

Sco Lyr Ari Sco And voir Shaula

{c{A al-awla xBI{a{A al-Salbq BiZc{A al-aran

= Peg Situla Skat Sonbalet Subra Suha Aqr Aqr Vir Leo 80 UMa = g UMa Car Vel

[bZt{A] Za Surra[t] [al-Faras] trad. latine de : {X{A al-Dal voir Seat {Ia{A al-Sunbula[t] ZI`{A al-Zubra a{A al-Suh |a Suhayl u{R}{A |a Suhayl al-mulif [NU}{A] [wa-l-munit] (`{A) |a Suhayl al-Wazn ZBgR |a Suhayl Hari BtR{a{A al-Sulaf[t] AX`e{A al-Suradn LIBM{A al-tbit voir Al Tais [Ij{A `sv] [Qafza[t] al- ib] M{BM{A al-Tlita [Ij{A `sv] [Qafza[t] al- ib] BM{A al-Tniyya pers. : `AZK [Dc] [hin-i] Tarz

(i.e. Pgase) (aussi : Alpheratz) le Seau (n. ar. du Verseau) lpi (1er n. : Spica) la Crinire la Dlaisse (aussi : Alcor et Sadak) nom divin (lar. sahula
sapplique un terrain aplani ou une chose facile)

Suhel Suhail Al Muhlif

Suhail (Al Wazn) Suhelhadar Sulafat Suradain

Vel Pup Lyr Sgr

(1er n. : Canope) Suhel qui pousse jurer [et parjurer] (aussi : Regor) Suhel de Wazn (aussi : Velor) Suhel de Hadar (aussi : Naos) la Tortue les Deux Sourads (oiseaux, p/ l ar. Sgr) (1er n. : Rukbat et ElAlrami p/, Arkab p/). [ltoile] fixe

Tabit [Ant.] Tabit [Post.] Tais Talit(h)a Australis Talit(h)a Borealis Tania Australis Tania Borealis Tarazed

3 Ori Ori Dra UMa UMa UMa UMa Aql

le Troisime [Saut des Gazelles] (aussi : El Kaphzah) le Second [Saut des Gazelles] [lAiguille de] la Balance (pour lar. A`}{A la Balance ) les Pluvieuses (1er n. Gem : Propus) la Seconde des Vierges la Tte du Dragon (aussi : Aldib) les Autruches mles (aussi : Rigil Kent(aurus) et Bungala) le petit bouclier

Tejat Prior Tejat Posterior Thabit Thanit Aladzari Theemin Thuban Toliman Tolimann Tureis [Ant.]

Gem Gem Ori 2 CMa Eri Dra

1&2

BRK{A al-Ta voir Tabit ZAYl{A BM Tn l-cAr voir Beemin K{A bCZ Ras al-Tinnn

Cen Pup

B}{j{A al- ulmn bZK{A al-turays

Tureis [Post.] Unuk Unukalhay Unuk esSchudscha Urkab Urkub Vga Vindemiatrix

Car Ser Ser 12 Sgr Lyr Vir voir Arkab

bZK{A al-turays R{A xk cUnuq al-ayya nBOc{A xk cUnuq al-ujc

le petit bouclier le Cou du Serpent le Cou du Serpent

mvA{A [Za{A] [al-Nasr al-]Wqic ~ XwK}{A al-Mutaqaddim [lil-Qatf] [uBKw{A] ia{A wasat `{A al-Wazn voir Vga voir Wasat `{A al-Wazn voir Wazn X{A al-yad [bZt{A] X Yad [al-Faras] turc `X{ yilduz de lar. Jyy{A voir Zawia

lAigle Fonant gr. Vendangeuse Celle qui prcde [la Vendange] (aussi : Almuredin) milieu [du ciel?] le Pendant [de Hadar] (n. probable de Col)

Wasat Wazn [Col] Wga Wesat Wesen [CMa] Wezen [Cma] Wezn[Col] Yed Prior Yed Posterior Yed [Peg] Yildun Zaniah Zaurac Zavijava Zawia Zawiat Al Awwa Zdaron Zerphah Zibal Zubenalakravi Zuben Elakrab

Gem Col Lyr Gem CMa Col Oph ph Peg Umi Vir Eri Vir Vir Vir Cas Leo Eri Lib = Sco

le Pendant [de Hadar] (n. probable de Col) la main le Bras [du Cheval] (voir Alphratz) ltoile

Zuben Elgenubi Lib Zubenelgenubi Zuben Elschemali Lib Zubenelschemali Zuben Hacrabi Lib Zuben Hakrabi

xZ` zawraq une barque -Al{A A` Zwiya[t] al-cAww lAngle du Hurleur -Al{A A` Zwiya[t] al-cAww lAngle du Hurleur -Al{A A` Zwiya[t] al-cAww lAngle du Hurleur (1er n. : Porrima) voir Schdar voir Al Sarfah |BZ{A al-Ril les Autruchons IO{A BI`{A Zubn l-cAqrab la Pince du Scorpion, en fait la Balance du Scorpion IO{A BI`{A Zubn l-Janb La Balance, Australe (aussi : Kiffa [Austr.]) {B}c{A BI`{A Zubn l-aml La Balance, Borale (aussi : Kiffa [Bor.]) c IO{A BI`{A Zubn l- Aqrab la Pince du Scorpion, en fait la Balance

Zubra
Zudsch elnschaba

Fl. 72 Leo

ZI`{A al-Zubra voir Nushaba

du Scorpion la Crinire (n. ar. de Leo)

Sgr