i' '. . ti.'l !.

f ]
l
l., : +], i 1' !,l!-
:'+/i-
|
i",
,

fl l
.ii . i,/
i,{
INNIS NIS
HELEIE,
ur
hreur de femmes
(ou d'hommes)
(version trss u tir miur en dessous de l'original)
(version trasposed d mir third)
EDITIONS SALABERT 22 ru Chauchat
75009 PARIS htcd h F,!,, 48-24-55-60
I{{IS {IS
hl
ur
cheur de femmes (hommes) cappella
rti u hfrtr d'Epidaure, J uillet 1977
Dur : env. 10 minutes
KHOR.IKA : rs 1 107
.*
1 164 et 1494
*
151 1 de I'HELENE de EURIPIDE
NoTICE
Pas de vibrato. Deux i (chreurs) rigoureusement gales. hurs de
rfr
fminins. Transposition
r-
mise. Pas de temps forts ou faibles. Bien legato
;
rstr les valeuTs des durs. Bien rtiulr suT les consonnes.
A-bAs
U=OU

=
naCt

=
Tunder
(anglais)
Voix paysannes, pas de nasa]isation.

=
Egal
U
-
Usine
,
S-SS
G
=
Gaston
Les indications mtronomiques sont approximatives,
HELENE
L'(HELENE> de Euripide suit la lgd d'rs laquelle seule son image aurait t i Troie, Ia vraie, su rd'
d'r, ayant t fi ila garde de rt, id'gt.ls,d,rs la qut de ri par'les is,
doit r aller Egypte
ur
rrdr 1 vie l.
J 'ai ms la musique de deux Chants de cette tgdi i l'occasion de sa is au htr d'Epidaure en
juillet
l977 (rs 1107 1164 et l4g4 ,15l1).'Le texte est en grec attique du Vm sil t t r. La musique
1 suit rigoureusement dans sa
htiqu rsum
d'rs les dmirs tudes philologiques et pigraphiques m-
rs. Les lignes mlodiques st 1 modulation du
rlr
de cette qu tout en respectant les lus longues et
rs. m avis peonnel, 1 polyphonie devait t dans l'antiquit grecque (cf. la lgd d'ER, m livre de la
Rpublique de Platon, oir huit Sirs font td hit ss simultans composant ainsi u seule hrmi).
Le traitement mldiqu de la duim voix est isi de la thri musicale antique
(ist, Euclide),
mais aussi des polyphonies archaisantes des musiques traditionne},les actuelles de 1 Gr du Nrd, du Dds et du
Pont, qui ont
fis
des ssmls avec celles d 1'I
ristiq
ou de Tarante en Italie.
]Y]YIS l|tIS
hl
For
frl
(ml) chorus cappella
First pe'rformed at the Epidaurus Theatre, Iul 1977
Durti : . 10 miuts
KHORIKA : lis 1107
-
1l4 d 1494*15l1 of HELEN EURIPIDES
lvoTICE
No vibrato. Two parts
(choruses)
strictly equal. Preferobly
female.
weak beats. Very legato; make sure the t
yalues
are respected. Articulate
: cAt
U
-
s
_ NaCHt

-
udr
,{08I!
The work m trasposed, No strog
well, mhsisig the sts.

=
Egal
(Frh)
0
-
Usi
(Frh)
s
--
,S,S
G=God
Rough, u ltur d oi ces. The m et rmi iditis' are proximative.
HELENE
ELEN> Euripides
follows
the lgd accordig to which l her image would haye at Troy, l
herself, order of Hera, havig gi ayer to the charge of Proteus ig of Egypt.IUleeliits,therefore, after the
qust of Troy the is, still has to go to Ecypt to retrieye the reql l.
_
I wrote the musi
for
two
frgmts
of thb tragedy
for
its reprise i thetEpidaurus Theatre i J uly 1977
(lines
1107-1164ad1494*1511).ThetextisitheAtticGreBkof the5thceturyBC.Themusicfollowsstictlyitslresu-
md phoetics based the latest studies of comparotive philology d epigraphy. The melodic lis irrt the
dialect of the period while still respecting the lg d short vlus, I m ii
lh
must,haye exlsted i
Greek atiquity
(cf,
the leged of Er, book 10 of Plato's <Republic> i which eight sirs sig simultaeously eight
sounds msig thus sigle hrm).
The melodic treatmet of the sd i was irpired it musil theory
(ists;
Euctid) ut
archaic palyphoies of current traditioal lusi i rthr Greece, the Dodecaese aid tus, which sometimes
h similarities with those of preblamic Ir or of rt i ltaly.
9!"9,1::gg
l tJ }ri,"&1&l&rill
i
"i$,-fiA
}9i, &., il:
'
9r",l1&aq*
I XENA:KIS
I liT} jls
1touoei-
Kol |i*ovs t{v iuoBodaa,
dri
l|l0 tO trl) d EoKpueaaau,
aiaa ,
[o'ui6v.yijrou
tbeXl$lpivo
0p,ivolg
ris f
uvptis,
'E},dyos
},{s
,
) 'Itrlri ' ,icl-
J q
'7 i} r,i71",s,
("\ l.l ri BopBipql
r,ig,
8s "
Piloo, !
llls d,yo,v
eatpovos dlTo d
ll! al9cy, cll 'l{, llrip aiv6,1a1,o;
di.
'j.
Nightingale, queen thy otes woe-thrillig
ll/0- Of song-birds, m, through thy rw throot trilli|
Notes tud to m wail,
L
s of Heleil's grief d
i
thu i thi holls of song abiding,
Udr the greenwood lelves deep-hiding,
l hail thee, l hail,
d of llium's doughters' tears
l sing; how they stooped them to thraldom's hi
th the h spears,
They were doomed, wh frm Sporta flig hied
Paris, the bridegroom ursd, to rlde
O'er the foam-blossomed
li,
fr the Priamids' -
l120
-
l, it leemeth 5 thou wert the bride
d the Love-queen steers!
d Achaeans m, stones dw-lig
d spear-thrults sped, are l Hades sllg;
d i sorrow for these
Was their wives' holr shorn i ihetr widowed bowers;

L-
}.trl 8'yaoilu du l Kol TeTp[vocc
iv, '
z 7 cv l * ii,
"rj
r" rt" ./\e ov lv,
iaxoruou &v &X24uv
*rlo.,rf",, iOr,poiidu 0
rciTcr,
,'liib;r' 'ouporiioi
r7,1}
cJ lcs d,
oJ Tav
l tL"
pov 9 dvrip, tt
Rlt
ll jl ' ll ieTaij,
ioTtoa .i+dl,
dlu 8' lpro
l
i;llca BapBlpov
aTo7+6,s,
i' zits' it
ryiw
ri
"ls
i.J q, dltr' J ,
r6r r, l vavalv il,yolv,
cialtroy ipv"Ilpas.
6 l_ dc}s ,}
}
0}
f_
p{aov,
t, g
Tts
,7'
rit B,poTv
|taK
ov

d9 U
.,
tt{o 9ev Q.
fi } a|Ocs i
al'
"
i\ dvT l\6,19
r' &ve\.TtcToos TJ yaB i
,) ,), dus, ri 'EtrCuc, 0v,yriT,lp'
TrToubg
,ylp
6\rlg Afi,
s t lToTtip.
*trr' |iOg {'\\-il
rrs"irj6,
d,l, d1e"s, oi,O* 2
Tl , Troi
Bpoois,
tlo } 0 tg d\,.Os cipov,
ds g dhr Tol,tpql clvr, '
nr6o0, }s dtrrj lt6lyao,
,
a d7rd -
g 0 i.06;.
cil)p d- Kptvci vtv
a-r9, outoT 9
I.7.Irl raT' iOrtv Tdlecs.
I
t'Ilt iis
r,.| la}tdp,ovq,
(, l06,l tr67ols
ll00 Eolv, ?'t+.
yffu
6'' oi lr
r
ptJ +ovTac d,
,[ l, r,r}i
'
g, z
|,
i' ni|ea TTciOeoo

I
il\tots tv vis abivol.g.
p6\ocTl 0' Yz &
8i ai9tpos itpevoo
z?6s
'v[,
i d,l 0' i{l).
il
oL vaLe ovPovaolo
!) colTfipc ''EtrJ yac
.},u,)
' l' E\cov
ru av6,yp i, v pdT c,lv
|
60 t r "l l 0 a7l d as,
vatjTa$ eJ aeig dt
,s biO ev Tuocis,
8J ' iTb l.

d)xcT

cipav \,
'I/r ill
0 eic'
|
, .ydv
ll0 orir id ' 'l)\[ou
llv ll ti^g,
d the -ligh glared the headland that lowe4-
O'er seas1
l
5 tht l voyager hurled
L
Greeks Caphereus' sur
,
.lvT.
S
7 7 0
*
d g skerrles where wild surf swirled,
||h he lit thlt trhr-str,
d hoveless cliffs lus hath passed
Dri afar from his ld the blast
||ith his prize-no prize, but Hera's device
cloud-wraith it the mid-lists cast
Of the Ds' wr.
Who mg m dare say that he, lri
to rti's fhst limit-line,
Ever hath found the God of ur drig,
l l40
-
That which is t God, r the half-divine*
l|ho, that beholdeth the decrees of
This woy d that i hopeless turmoil swoyed?
Daughter of Zeus ort thau, to Leda gi,
l, him whom those sw-lums arrayed:
Yet wert thou ud- KUnrighteous, god-despising,
Traitress, and foithless,) Hellas deemed thy due!
Nought l find certain, for all m's surmising:
/ l50
-
l Gods' words h l fud uttr-tru,
dm, all

who strive for mhds' gurrdonL
Battling with shock of ls, seeking eose
Senselessly so frm golling of life's urds!
i_
Never, if blood arbitress of
,
l
Strife tw towns of m shall fid dig:
t_
Lo, how its storm o'er homes of llium rk,
,
Yea, though fair words might have wrought mdig, -_
l/60
-
l, fwrg, ofquarrel frth sake!
Now are her ss i depths of Hodes lig; i-
Flm o'er hr walls leapt, like Zeus' levin-glare:
Woes u woes, d unto captives sighing
Sorer afflictios still-thy gifts they were.
d
,
i
ur
chariat o'er highways of sky
hoste frm the far ld
|l/here, Tyndarus' scions, you,r homes are high,
Mid the flashings of starland:
Ye who dwell i the halls of the vl m,
l 500
-
igh her, sofe guidig
l where seas heove, surges m,
As o'er waves gr-glimmrig, crested with fm,
r galley is riding.
hr crew send breezes from Zeus' hand sped
l the sails low-singing,
,
Yur sister's rrh of li bed
Afar frm her flinging,-
The rrh of the strife u lda, whose guilt
Ut her was reqited,
/ 5l0
*
Though llium's towers, of ll upbuilt,
Her feet never lighted.

L-
l-
1-
l
L
l-
t-

F
!
!
|j
toi qui des frts touffues fais la dmur hmius, (Str, 1)
je vais t'invoquer, toi qui chantes les pIus beaux chants,
'l
110
*
oiseau mlodieux, rossignol ) la voix qui
lur
! Viens
d, que ton fauve, l9t ses trilles, m8
mes plaintes
:
,ie
chte les mlh d'l ifrtu,
la sffr qui fait
lurr
les femmes d'llion
ur
ceux
qui sont tms sous Ia lance h, depuis que sur sa
nef r, Urt sur la
li
ms, il rt, il
rt aux Priamides ton mlhur U, l, r-
1120
-
m de Ldm depuis qu'il est U, Piris, sinistre
amant, ris 5t d'Aphrodite.
Beaucoup,
rmi
les hs, irt sous les coups de (t. 7)
l, irt sous | jet
des
irrs,
ont gg le sinistre
ds. Leur deui| miss les chevelures de leurs u-
ses dsls. Et veuves et dhs sont tes maisons lir-bb.
Et beaucoup d'autres t
ri,
victimes du falot que, fiam-
t mtr, NaupIios di, le hr soIitaire, le mai-
110- tr de l'u que les vagues assigent, les ttirt sr les
rs hr et su le rig g
r
la lur d'
r-
fide til. Irdl aussi fut le montueux, |
r-
mtir du l battu des vents tmt, qui rus-
sa, bien loin de sa patrie, ,l5 transportant sur les nefs
ds le butin reconquis d'une flotte r
-
dois-
je
dire butin ou i cause de gur ?
*
le fantme divin
f9
r
r.
Qu'est-ce
que Dieu ?... qu'est-ce qui 't point Dieu ? (Str. 2)
Qu'y
a-t-i| tr 5 deux trms ?
Quel
mrtl
rtdr
] 1 40
-
le sir ) la fi de ses longues rhrhs, quand il voit les
dieux se
rtr
dans u sens, et puis dans utr, et puis
hgr r
r
des susauts capricieux, inattendus,
contradictoires. m l, tu naquis fiIle de Zeus,
puisque ton

il t'a gdr dans le sein de Ld. Et
depuis, la rumur de la trr hlliqu t'a
lm
infi-
dl et tra'jtresse, femme sans justice
et sans dieu I
Ah,
je
trouve plus de certitude, du moins
rmi
les mor-
-l
'l
50
-
tels...
J e
n'ai tru la lt que dans la
rl
des dieux.
Vous ts isss, vous qui hrhz la gIir dans les (t.2)
combats,
rmi
les rms belliqueuses, rt, dans tr
igr,

trur un md ) la misr des humains.
si c'est l'mlti dans Ie mssr qui doit didr des
qurlls tr les its des hmms, la discorde sr 5s
1160
-
fin, cette discorde }r qui les Priamides doivent d'tr )
6-
5ent les hts des souterrains sjours. ElIe ' point quitt
les foyeB priamides, lrs qu'on aurait pu is, tri-
tant, 6|, ta querelIe. Mais hlas, )
rst
les hommes
sont lir-bas sous la gd d'ds, et des flammes rdts
mm la foudre de zeus se sont rus sr les murailles.
Les malheus, les mlhrs ont fondu, et la plainte fr
surgi des mlhurs.
Venez fi, vous aussi, Tyndarides, dirigeant
r
l'thr les (t, 2)
pas de vos coursie,
rmi
les feux trts des tils,
'l500-
vous qui demeurez aux i, descendez, vous, surs
d'i rs l'ab'lme mri, vers Ies flots bleus, vers les
blancs rmus de la m, obtenez de Zeus qu'it octroie aux
mris des vents aux haleines propices. Lavez tr seur
de la honte, de la honte d' lit r
-
de l'opprobre
1510
-
que lui valut la qrl| du mont lda, } elle qui jamais

vit la tr d'llion i les mr batis

il
Phoibos.
OUVBAGE RG
PHoocoPlE
lNTERDITE
PARTIEI L
constjtu6.ait NFN
(cod Pnal rt,425)
Ii\NIS xEt{KIS
l;
J
h
h

h
l
h
h

al
h
r rr'
sR 1
5 d ro i t r rs
r toUs pays
)-( TaD
,
- L) t
u5;
(
J
il
il
:J
:J
5

hl
KoUsE
Lq
/r\
1 988 EdiIion5 Slt, Pari5
ltr|il copyright srd oll rights rPseNed
EDlTloNS s( s.A.22, rUichauchat 75009 PARlS
ur
hur de femmes (hommes) cappella
)" - tg - -6-
iOd -r)q DL
sETAN NA u Lo i5
+

tlo u sE i
-i

E.A.s. 174l
Nl
,
l
l
I
l
t
t
t
t
t
t
t
NABoA
0
-
Do NO RNl LO ol
-
- 6cl I,--
Do NA DA KRij
_
ssAN
Ld
{
_
li -0&

apI
4|1
t
L
t
l-
t
l
t
:
:
-
t
6
0) ?0'
ZDO U SAN NA
zDo U- sAN
SETANAOiDOTATA
N
_
RNi m Lo
SE TAN
AE-DoNADAKRij

_
LTHo Di Kso
.. S.
-l4.t

-
LTHo Di
(
y(-DU
(
- ,tc - ,,tt
(,
- url
\pi - L)o - Lq

ir,
6,,
,
t,f
7-g

,l1 - trq -D()-l:
(
5 No Us
il
'I ,;ll d - 3
qEN0o-NE
zDo NA
THRE
-
No |s
R
_
LE NA
-
g'
LE
ToN i
-
Li Dv_N'
ToNi-
E.A.S, 4?344
Do U s i'D
KRii
l
-t.-

DR_4
R THi
- a
d
- DoU

.\,(tl
_
ar.
Ya
,
Lq'
Lo
_
Nq is
(
- -

0t--6i-
[\
-
-
T),d -
NTA
Ai'
ol
.,-t-6-d-l)
DA l5
Mi
-
L

_
NHli
KHAI' NHij
v
DR t! THi ?

l.to LE r.l LE PRi
,l LE LE
.. s. 4?41
LE
I1d-i-u(l-yrt-uog
LA
-i - rTtrr'A
,Lo i 6'_,1,
_ r
NA
,

i
,
dg.
7raLL->
0) L1 o-pi
Nl: d'
ANTlsTROPHE 1
-i- - Lc,
KaI

-
}4
t1o7

(
-
NDo Ri
-
TRi N
.Al's

\--/ 9/
LAKEDAiONOSAPO
Nos
SE THEN LE NA
-t4 i siN PHRo
-S
-
N Ri TRi NA
\J V

-
LL
E.A.S.
.l?344

RHi
-
i sl
-N

I
]_
t

pl -i - oll) ? ?i _ dD Tcq,
"
- l
5iN
-
KpNE -u s
-NTES
i
NIt LE ON
-), - t - & d-.\6-.yalt
- L -
d-
0c-t
rll->
PaL,,
/i
,(
4.|25
\
t
N-_N Lo
- Dt -
pL(-),a
m
0 (-t-L,
RN TEs
D
-
NME LE oN
-L_ i N-- N Lo NKE i RAN 5
..s.4744

1 ,i"o - r)q 1,1 - q
Dl-,- TaI
11
{)
7.
- pilu ( - 7, dp
N sE LAS 4l
E_ii-Po-t

N
NE
-
R
"*_R'l5
L Lo US DE
pij
-
RS
? LLo
PHLo qE BoN 5 LAS HPHi
E-U i AN HE_;L
N0 Pos NE
_R
E.A,S..,l?34,,

I
K,r
.
4 pL - olv
,,
- ).rbL
i LoN
Lo
-iS
Li

-ic
-
P(I
'
-
^t
-
(
- u 6'6 -

- rt
m
L
-
ts
-s
7ri

7rall-,>
,q
M,i - ,tt
X(-t
- pri-Tt,lu -
?
r_
7r+
d m NA Do R ,t_
t_N D RE
E,A.S.4?34.t
(
'
(
oL) -()
m
{7,
_- TRt ,oS
Tpi - , d - - 6,
Pd-pcl-t
oTo - Laq
5 LA s
R STo LA S
-rt,

_
i

-

ri,,]"t' c-plD
qE
_ sA L LE Ri
_N
J |-l,|I-)
- 11 - -1rrg ? L

-N}lE
(.
- i|'-6a
rl_ l
.r5
f
(
,\cl i -
(
1,I->
- pbl, ''
p(Ic.
rab
?Ro
qE 5 U qE
R_ SA
N
_N,l
NE LS
(
Do LoN Hi
E.A.s. 4T34,t
-,

- (),
|-L
- ooI,I
r , i,
9TROPHE 2
L

''
Tl

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
(
llo'
_

_
l, - ll

- TilL
sA
-
5R N
NE S
-SBTO
Tl
-
S"HE
_
5
ll(y
D - T(I - ToL -
P(\q
- i'
,
t,c
-i,
,a|)ll
4|D
\
t

()
Tri, 0 - ( - ()
D(
_SPHE_5E

Ft KRo N ffS

-5

-NES
.,S..|?3
D U Ro U THi-s
vv
0,q ( l ( l, 5

Kal
Ro
(
(
i} - l' 1 Tl
Do
-
NTA NE
6
0)
- Iq Trl -
.1,arg
7raLI*
0 - is
5 is Trj is
LE NA
(
et. t
'
z1, J l - Oq
m
l' bi N tui Lo
r_i N
-
NTi
D NTA N t-pi
LE NA THij
qA

-

ij Di 5 U-5
..5.
,l?344

\,i
t
.D
-5
(l
i i
tl - - Ttq &
()l1
LPo t5 SE LE
Krr0'.l
"lrl
s
-
LL Ni AN
l'oq
}',ip
,1
0s
\,ry

-

-
5 LLA
KOS OS
r5t - .)q - 0
- NoS qAR

-
NKo

_
N05 qR
DA
_
5 KNo SE
-R
i_ - -
rraLL->
Do Ti s Pi sToS ADiKOSATHEOSOUD
?R Do Ti
-
s
"i
STos
..5,
.l734{

-
sA s Ti
{r -
Q(
Tl () l,
|3ptl
- Trl
7ralL->
.:r
-
N R ol5
\2v
-,|
7rLL-+
0q
L
____
-.\-|ttrl
?q'
SA PHES Tl
- ()
-
NDE ?os
\ /r,
ANTI5TROPHE
'
9

- Llq
|)
- Taq
-J
tr,6y
\.o-t
7 r}_1
[)oq
LA U ROFI
R NES Soi' TAs
Lo
_NqKHA
i si LKA
Lo
_
Nq
_
L
E.A.S. 434"|
Do Rs

_
s No US l
(J 0r, (l - ucl , L,c, d -
0 0 -

_S

_s
N_
T0)l) --d-|,-6,
-raLl_>
I

_
NKA
(-
i ydp& pLt), - 7rl
m
KPl D( - L
t
I
t
t
t
t
I
t
t
u },lE Nol
v
PLq
ElqARAmiLLA
mSU?
Tos
E.A.S,1?4{
",le
- f

'&t 0
J ldl
IIpt -
pt - bat
q
Z'- )
@
J -rall
+
lr
0 -.\d -
-
LC,
]

q
m
PRi
{bu

-
Kso_NDi
odp ?' - ptu, 6
LA
_
Fl LA 5
al .\

tq
Lo
qo_o_r S
Lo
_ qo_- 5
.5 I
qA
-S
0
_
RTHo
J

,tio
J
'
,li
7raLL->
LE i
pse
i
_
NTHRo
t
_
N L ,t us
?Ri li D
qA _
S
J

-
Kso
-
Ni
-RTHo
SAN RiN LE NA
RiN __
E.A.S.
.l34,t

L
l-
L

t-
l-
l

L
,76{
,
-
NTA';
v
]\ 1,1, ol
btnpo
r
''
- I q
(
- i -
.\,6
- ,
r7
Tal - U)
At - g, -
"\
t
,

NU 1,1DH0l
-
},lEN i Dl' m
vv
DE PHLO
_
qmos 0
_
STE Dl os
/i
DE PHLo
-
S
_
-
5 Dl
- Ti r1 - 0c-rz - O oL -l
-
l)
- tCl
U
|!|
]
l
;
i
l
.
- -
PHLo
- Do - I,q.
>t
Pi DE
"

araLL
-> t9

-
THt-i is sti
- -l
-
R i sil.t
;
L

-
THr-i is sij
-
ttpo- R i sint i r_i N

^
E.A.S.
.t?34,i

L
Nrr
A\TlSTROPHE
'

\4ri-,to - r ( 0' i'

0( -
,
i
l slN
\
)
1l
til t,
L
-
},lPRo
-
N STRo
-
N
9.. l
_
?
,;;i*mffi
S-ffigi i, |,,.i, flti"
i
tt, g*, *r+;lpTepT,

1li

L
t,' i)
Hijp
-
LL

.\
l1D i THi
-
?pi
+
U
Di i Ros Hl 1,1E
L
_1,1
PRo_ N 5R_ N
E.A.S. 4?4,!

-
L
-
L

t_
]
-
L
.d(
i5o0
1
(
ua-i-T'o-0-pa-t)l
UBANi

dq - uaq,
LENAS
,i
SO R SHE LE N
-S
7-u-
L' -i6-

7raLL+

Ku - - -
-
tempo
h,U
v
- O)

- 0t - - ).t - d 0 - 7l - OQCl
Fdll->
'6\
EToURANi
So
-
RE sHE
7raLL+
r9
qLA U KoN PiT fo },lA Kij No R
RHo THi Li LA
E.A.S.
j?34.i

,
(
J
l
J
ft - Lc, I,-- ic,a-r(-1lt,lt,
At-6 0 - riq'
1505
f
(
NU

DU
_
SKIE
1
- 7 -
F
Eernpo

/

-m? -NTE -S
Dl
i,o - KLc-t
- al) 6'd
- ot|

-
NpNo S

-
tl PNo S
r{()
- Do - |
-rLl+ l
-
Nqo

-ND

_NGo
No U
Pd
-
r,,l
hc -
_,
- cr-lu
,
?
-1
-
NTE
-s
D|
Dii-sKLE i
-ND
?
7rLl+
.. S.
-174,1

f
(
.v)
m
\
TEsAToqAN
NA ls ?ol
()
- t- oci: t'
'I
- li - rl
,
t
;rall->
7rall.
l +

_
NE Ri
U LTHO U SA
u
-
LTHo U
DEiousEPi
-Rqo
U 5
J
J
]
Extrait du catalogue des EDITIONS SALAtsERT
urs de Iannis XENAKIS
Musique Vl
Cheur cappella
usiqu Vocale
Gteur et orchestre
NUITS (1967) 12 voix solistes mixtes
HELENE (1977) hur de femmes
SERMENT (1981) chceuT mixte
POUR LA PAIX (1982) version hur mixte
.
N'SHIMA ( 1975) 2 mzz-srs, 2 , 2 trombones et violoncelle
AKANTHOS (|917) sopIano et 8 instruments
rS (t) baryton, percussion et orchestre
POUR MAURICE (1982) baryton et piano
POLLA DHINA (|962) hur d'enfants et rhstr
NDRS (197) cheur mixte de 72 i et rhstr
ANEMOESSA (1979) hr mixte et rhstr
NEKUIA (198l) hur mixte et rhstr
s.A. lco - lc -Yi.
- 1.51.06.45.73