Jugie Xanthopoulos

POÉSIES RYTHMIQUES DE NICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS
Author(s): M. Jugie
Source: Byzantion , 1929-1930, Vol. 5, No. 1 (1929-1930), pp. 357-390
Published by: Peeters Publishers
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/44167755
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Peeters Publishers is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Byzantion
This content downloaded from

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
All use subject to https://about.jstor.org/terms
POÉSIES RYTHMIQUES
DE NICÉPHORE CALLISTE XANTllOPOULOS
Comme celui de beaucoup d'autres écrivains byzantins,

l'héritage littéraire de Nicéphore Calliste Xanthopoulos est
encore loin d'être définitivement arrêté. En parcourant les
catalogues de manuscrits où son nom paraît, bien des points
d'interrogation surgissent dans l'esprit du lecteur averti.
Ces catalogues, ainsi que les œuvres déjà publiées sous son
nom, nous révèlent en Nicéphore un talent multiple : Historien
de l'Église, exégète de l'Écriture sainte, des Pères et des mé-
lodes, orateur, hagiographe, liturgiste, poète sacré et poète
profane, grammairien même : il aura été tout cela, ma s dans
une mesure très inégale. Notre intention n'est point ici d'en-
treprendre une étude d'ensemble sur le personnage. Nous ne
voulons considérer en lui que le poète sacré, auteur d'hymnes
de style ecclésiastique, c'est-à-dire de poésies rythmiques :
d'un mot : nous allons parler du melode.
Ce que Nicéphore nous a laissé dans ce domaine n'est pas
volumineux. En dehors de l'Office de la dédicace de Noire-Dame
de la Source Vivifiante (rfjç Zmoò6%ov Iîrjyfjç), qui a été in-
sérée dans le Pentecostarion des Grecs au Vendredi de la se-
maine de Pâques (1), nous n'avons trouvé que les neuf pièces
(1) Nicéphore n'a pas seulement composé l'office de la fête de

la Zwoôóxoç nr¡yr¡ ; il a aussi écrit l'histoire du sanctuaire dé ce
nom, situé dans la banlieue de Constantinople, à l'endroit appelé
aujourd'hui Baloukli. Cet ouvrage a été publié pour la première
fois à Leipzig, en 1802, par les soins d'Ambroise Pamperis sous le
titre : Nixrjtpógov KaXKíarov rov SavBonovXov j legi ovoráoswç
rov oeßao/iiov oïxov r fjç êv KtovaravxivovnàXei Z<ùoôô%ov îlrjyfjç , xal
xmv êv avrqb $neg<pvã>ç xele oOévTwv dav/iártov. A cette édition
est jointe la Vie de saint Clément de Bulgarie par Théophylacte.
Cf. L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, Bruxelles
1926, p. 160,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
358 M. JUGIE
contenues dans l'excellent C

léienne (1), et une autre que
graecus V indobonensis 78 (
d'après ces manuscrits que
à l'exception de deux, sont toutes adressées à la Sainte
Vierge et constituent un témoignage non banal de la tendre
dévotion de Nicéphore enver la Mère de Dieu. Nous pensons
aussi que leur mérite littéraire leur donne droit à voir le jour.
Le lecteur en jugera.
Toutes ces hymnes, sauf la seconde, composée seulement de
quatre tropaires, et la dernière, qui n'en compte qu'un, sont
des acrostiches alphabétiques avec des particularités intéres-
santes. Sept prennent pour hirmus le tropaire bien connu :
Trjv rifÁKorégav rwv XeqovßifA (10 syllabes)

xal EVÖot-oTEQCLV âavyxQirœç rœv Zeqacpifji (14 syllabes)
rrjv âôiaqjOÓQCúç Geòv Aóyov rexovaav, (13 syllabes)
T iļv ovrœç Oeoróxov , aè ļxeyaXvvoļiev (13 syllabes)
dont Nicéphore lui-même a donné un beau commentaire (4) : Ce
(1) Le Misceli. 79,. d'après les indices paléographiques, appar-

tient à la fin du xnie siècle. Nicéphore a vécu, en effet, une bonne
partie de sa vie au xnie siècle. Krumbacher, Geschichte der byzanti-
nischen Litteralur, 2e éd., Munich, 1897, p. 293, ayant compris à
contre-sens un passage de l'Histoire ecclésiastique de Nicéphore,
le fait vivre jusqu'au milieu du xivc siècle. Il ne paraît pas, en fait,
avoir dépassé les premières années du règne d'Andronic III (1328-
1341). Cf. O. Coxe, Catal. codd. mss. bibliothecae Bodleianae pars
/, Oxford 1893, p. 662-665.
(2.) Nous pouvons publier cette pièce grâce à l'obligeance de M.
Otmar Schissel, professeur à l'Université de Gratz, qui nous en a
gracieusement communiqué une copie. Qu'il reçoive ici l'expression
de notre vive gratitude. Le manuscrit Viennois, qui date du début
du xive siècle, au moins pour la partie qui nous intéresse, contient
également les numéros I et VII de notre édition. La collation du
texte de ce manuscrit avec le Misceli. 79 pour le n° I n'a donné que
trois variantes sans importance.
(3) Le cod. 252 du monastère de Xiropotamou (le 2285 du catalo-
gue de Sp. Lampros t. I, p. 219-221), qui est du xvine xiècle, contient
les numéros 1, 1 1, III, IV, V et VI. Nous n'avons pu le consulter.
(4) Ce commentaire se trouve dans le même cod. Misceli. 79,
fol. 181-198 ainsi que dans le cod . Roe 3, fol. 131-155, également du

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NICÉPHORE CALLISTE 359
sont les numéros I, II, IV, Y et VIT, VIII, X. Le n. VI est un

idiomèle, sextain, octosyllabique. Le n. III, a été composé sur
l'hirmus qui débute par les mots : Zonoņoge, navv/ivr/rs.
Nous avons vainement cherché ce dernier dans VHirmologe
publié à Venise, en 1687 (1). C'est un quintain, dont le premier
vers a huit syllabes, le second six, les trois autres sept. Le
n. X est un sextain (10, 12 ou 13, 10, 12, 8, 8 syllabes) terminé
par un vers refrain de 14 syllabes, bâti sur l'hirmus : "Hdehov
ôáxQvaiv, quatrième ton.
Signalons encore, au point de vue de la facture, les particu-
larités suivantes : Les n. I et VI ont la vingt-quatrième stro-
phe (lettre Q) triplée : ce qui leur donne en tout vingt-six
strophes. Dans le n. III, la même strophe (lettre Q) est qua-
druplée. Le Khaerétisme (n. vii) possède aussi une strophe
triplée, mais c'est la 22e, non la 24e, et cela pour honorer la
lettre X, qui a fourni tant de Xaïqe. On remarquera cette
délicate attention du poète. Trois de nos acrostiches sont al-
phabétiques quaternaires, c'est-à-dire que chaque lettre est
répétée quatre fois dans la même strophe, au début de cha-
que vers : ce sont les numéros III, IV et Vil. Le n. IX est
alphabétique sénaire. Dans le n° VIII, la lettre q n'est re-
présentée par aucune strophe. Elle a été sautée sans doute
par le copiste. Ce qui est curieux, c'est que l'hymne
compte quand même 24 strophes. Une doxologie commen-
çant par la lettre T vient en effet dans le manuscrit Vien-
nois entre la strophe W et la strophe Q. Sa place serait
plutôt tout à la fin. C'est là que nous l'avons mise. Disons en-
fin que le poète paraît avoir donné à quelques vers une syl-
labe de trop, à moins qu'il ne faille y voir ou une licence ou une
xive siècle. Cf. Coxiî, p. 159. Il a été édité par Cyrille Athanasiadès,
à Jérusalem,, eil 1 802, à la suite de 1 '' Egfir/veia eiç rovç ävaßaOfiovg
rfjç 'OxT(úr¡xov- I-ntre cette édition et le texte fourni par les deux
manuscrits d'Oxford, il y a des variantes notables. La finale du
commentaire notamment, qui est si importante, manque dans l'édi-
tion d'Atlianasiadès. Le tropaire Tf¡v ri¡iv>réQav se chante à la
messe byzantine, après l'épiclèse et à d'autres offices.
(1) EÎQ/xoMyiov avv 0e<õ ãyiip Ttegiéôv návraç rovç; eigjuovç rfjç
'OxTwf¡xov réáv te òeonotixióv .xal rûv OeofirjroQixãv êogrmv xal
SXov rov èviavTov. Venise, Nicolas Saros, 1687. Ce livre rarissime
n'est pas signalé dans la Bibliographie hellénique d'Émile Legrand.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
360 M. JUGIE
faute de copiste : ce qui

n° VIII, où le vers final de
logie compte 14 syllabes a
nous trouvons un accent s
malement l'accent devra
Le n° IX compte aussi plu
morceaux n'étaient ils pa
thèse n'a rien d'invraisem
les contient.
En parcourant ces strophes, qui se distinguent par la sim-
plicité du vocabulaire et du style et où les chevilles sont très
rares, malgré les difficultés à vaincre, on admirera la virtuo-
sité du melode consommé dans son art. On sera surpris que le
souci d'observer des règles compliquées, de réaliser ces véri-
tables tours de force que sont les acrostiches alphabétiques
quaternaires ou sénaires, ait si peu entravé l'expression natu-
relle de la pensée et du sentiment. Le premier morceau et le
septième sont, sous ce rapport, tout à fait remarquables. Dans
le premier, nous entendons un pécheur pénétré de componction,
qui adresse à la Vierge des cris de détresse pour obtenir
son assistance dans la lutte contre le péché. Dans le septième,
c'est la litanie joyeuse de l'enfant éperdu d'amour pour sa Mère
du ciel, et déroulant devant son trône, comme en une ronde
vertigineuse, la série interminable des Xclîqe, qui coulent de son
cœur comme d'une source intarissable : Xaïge , ßadnov pov
Xaïge arécpoç ļiov - Xaïge , reï%ôç [¿ov - Xaïge , vipoç fi ov - Xaïge,
cpaoç ļJLov - XaÏQE , xpenáç ¡lov : Et la finale : Xaiqe , œgaid .
Il va jusqu'à dire : Xaïge , %ógeveě C'est, en effet, le diagramme
d'une ronde qu'éveille dans l'imagination la lecture du mor-
ceau. Le refrain, emprunté à l'hymne Acathiste : Xaïge ,
vv/Ltiprj avvļbMpevTE , qui revient à la fin de chaque strophe ne
contribue pas peu à donner cette impression.
Le théologien aimera à cueillir sur les lèvres du. melode les
(1) Nous ne nous expliquons pas ces anomalies du n° VIII. On

a l'impression que le morceau n'a pas été achevé, et c'est peut-être
la raison pour laquelle il n'a pas été admis dans le recueil du Mis-
celi. 79, de la Bodléiennç.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
expressions habituelles par lesquelles les Byzantins procla-

maient les privilèges de la Mère de Dieu et son rôle d'univer-
selle Médiatrice du genre humain. Pour Nicéphore Marie est la
créature absolument belle et sans aucune souillure ( rj qvtzov
òí%a Tzavróç , I, strophe 23). « Le Dieu très pur et le seul Beau,
t'ayant trouvée, toi, la seule pure, est descendu dans ton sein
pour sauver le monde » (V, strophe 12). Cette affirmation de
la pureté absolue de Marie est dlautant plus précieuse à re-
cueillir ici qu'en un passage d'un de ses écrits l'auteur a paru
mettre en doute - le premier à Byzance, à notre connaissan-
ce - la doctrine de l'Immaculée Conception. Dans son Com-
mentaire du tropaire Tijv riļLucoregav signalé plus haut, il a
écrit, en effet : « La sainte et bienheureuse Vierge n'engendra
pas de la corruption, êx ôtoKpdoQãç, mais par la parole de l'Ar-
change Gabriel, après que le Saint-Esprit fut survenu en elle
et qu'il i'eut purifiée de la souillure originelle, si par hasard
cette souillure se trouvait en elle jusqu'à ce moment , xai rov
TZQoyovtxov ģvnov, eï nç réœç, aTzoxaOáQavroç (Cod. 0%on. Mis-
cell . 79, fol. 192 ; cod. Ox. Roe 3, fol. 147v). Il est vrai qu'à la
fin de ce Commentaire même, oeuvre ďun jour, avOrj/Ltegòv
avvreOév, N,icéphore s'est comme rétracté en déclarant qu'il
a bien pu dévier du droit chemin en osant parler de « la souil-
lure » au sujet de la Tout-Iminaculée. Voici les termes de son
amend1 honorable à la Vierge, qui ne paraissent pas dans l'édi-
tion hiérosolymitaine du Commentaire de F'AÇidv ear lv , mais
qui se lisent dans les deux manuscrits de la Bodléienne que
nous venons de signaler : « eïrjç ¡101 ïAecoç, òêonoiva nagOê-
ve, nav ri rov ôéovroç naQEO(páXr¡v , ô qvtzoç tzeqI rfjçoXrjç ãoníXov
Xêyeiv èkófjLEvoç » ( Misceli . 79, f.l98v-199; Roe 3, f. 155r-v) '
En parlant du péché originel à propos de Marie, Nicéphore
allait, en effet, contre la doctrine communément reçue dans
l'Église byzantine (Ł).
Comme l'Immaculée conception, la croyance à l'universelle
médiation de la sainte Théotocos était chère à tous les By-
zantins. On en trouvera l'expression souvent formulée dans
les tropaires de Nicéphore.
(1) Cf. notre article sur Y Immaculée conception dans l'Eglise

byzantine, dans le Dictionnaire de théologie catholique Vaçant-
Mangenot , t. Víla, col. 893 sq.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
362 M. JUGIE
On remarquera aussi dans les

déghétria l'allusion à la Vierg
trait était vénéré à Byzance
pératrice Eudocie l'avait env
trice Pulchérie (1).
Nos acrostiches peuvent enri
Ducange des mots suivants :
n. III) ; eÇe^qíQcú (strophe 14
6 du n. VI) ; xoafiooœorrjç, xo
I.
Tropaires componctifs.
Miscel. (Acrostiche alphabétique).

Ox. 79.
fě 199 N wr¡<pÓQov KaXXíarov rov S av8 onovXov

r QonaQia xar avvx t ixà eiç rrjv
VTzegaylav Oeorónov : IIqòç « Trjv r i fiiœréQav. ».
1. "Axqclvte tzglqOeve , /ifjreę 0eov9

náarjç âvdgcoTtLvrjç ßorjOetag à tioAvOelç,
TZQÒç as Tcarafpevyœ rrjv ägQrjxxov èfaiíòa
rœv TtíaxEL TigoarQExôvrœv ' ôéÇai ràv Oqfjvóv ļiov.
1 b!s. " Atzeiqcl rà TtXrjOrj ļiov rœv xaxœv '
ërot/ioç tf äßvaaog rov èûéovç aov nal oixrig/iœv •
ôló aoi Tigoargēfta), tzglqOeve QsoroxE.
Mrj roívvv ļiov nagiórję, xógrj, rrjv ôêrjoiv.
lter. 3 Ano rwv noXXœv ļiov âvofiiœv
âaOevEi rò aœ/ia nal ó vovç ļiov xai r¡ ipvftrj •
f. 199v IIqòç ore xaratpEvyœ rrjv XExaQtrœ/iévrjv. ļ
rS2 ôéoTioiva rov xóa/iov, av /ioi ßorjdrjaov.
2. BêÂEOi roļ-EVEi ¡ie o e%0qóç •
evoro%EĪ áeí ļ lov œç yvjuvœaaç rœv àqErœv ■
òXká aov , TiagO eve, rfj 6 Eia, navonXlq.
nqoorqè%(ú vvv ôaxgv cov • oQev /ie anénaaov.
(1) D'après le témoignage de Théodore le Lecteur, Historiae

ecçles. fragmenta ex libro I, P.G., t. LXXXVI, col. 165,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NIGÉPHORE CALLISTE 363
3. réXœç êyevófjiYjv roîç novrjgoïç ,

( bç avroîç E¡inínx(úv [isrà yvôaeœç roîç aio%goîç ■
àXXà oè ngooránv , nagdêvE 0, xexrrj/Ltévoç,
xal òá xgvov exelvolç , oîôa , yevr¡oo1iai.
4. Aáxgva nagaoftov juoi xal xhavdfióv,
oTtco ç âjiOTzÀvva) rfjç ipv%fjç /nov rovç fioXvofiovç,
eiç ļ SáOoç xgojoOêvraç xaxíoraiç ovvrjOeíaiç,
naváamXe nagOêvE, ôtccdç ôoÇáÇa) as.
5. "EngaÇa nagavoļia xal òeivá ,
&ç ovôslç àvOgáncov, êv rœ ßicp xaxongayœv ł
ov dvvaļiai ßÄEnEiv ngòç ovgavov rò vxpoç.
Meaírgia rov xóo/uov, ov ¡ie âvógdcooai.
6. Zeel rò nXvòíbviov xar' ejllov *
XaiXaip yàg extiveei ovvragáoocov ¡le ô ê%0góç •
ya^vrj rov ßiov , Xi^rjv rwv ngoorgEftovrcov,
nal (a) xvßEgvov rExovoa, rovrov ¡l łe Xvrgcuoai.
7. "HyyixEV rj c oga fiov rã>v xaxœv •
EędaoE rò rèhoç, ànsitel jl loi ròv (ÌEgiO[ióv •
axagnoç v7zág%cov, rrjv ysEwav nroovfiai .
Tòv Erá%vv rj r Exovoa ravrrjç ļi èÇágnaoov.
f. 200 8. OèXoy ànoorfjvaí ¡nov rœv aìo%g(bv (3), ļ
aAA' r¡ fxiagá ¡iov ëtjiç dêXyovoa ovx êã *
eXkei yàg œç dovÀovâel ¡ie nal òeotióÇei.
rQ ÒEonoiva , xvgiœç ov ¡l iov ngootpvyiov.
9. "Iôe fjLov rà rgavļiara rfjç ipvftfjç •
Qéaoai , nagOêvs , xal rovç /LtáXconaç nal nKrjyáç,
nal òòç xaraôêojbiovç àÇtovç OsgaTZEÍaç ,
ãç âv TcéxaOagfiévoç ovrcoç ôoÇáÇco oe .
10. KXlvr¡ xaraHEifÁEVoç uai vooœv
ãnò ngoaigêoEoyç , & návayvE , /JLOftOrjgaę,
ovx E%co ròv %EĪga nagêÇovra êv rá%Ei •
SvfinádEia rov xóo/líov, %EĪgd ¡iol ëxrsivov.
11. ACOoç œç âvaíoOrjroç yEyovœç ,
Xóyoiç ov [AaXáooo[iai nadayvlÇovoi, [rrjv] (4) tpv^rjv
1 naqdevEj nQoordziv dans CoíZ, V ind 78 = B.

2 i? B.
3 xaxœv Bs
* rrjv est de trop. On le trouve également dans B,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
364 M. JUGIE
nejtœgœpai • Sdev pfj arévc

ri'ç yévœpai ô xáXaç ; Kogr
12. Mfļreg navapœprjXE r
xœv ßgoxüv r¡ ghetitj nal è
jigòç ge í1) naxacpevyœ x r¡v
pr¡ x oívvv ânoxv%œ xœv ov
13. Nóooiç xaxaxtfxopai ip
xrjv navœJiEOqiav âneiXov
nal Ttgãâi xò ôéov ov ßovX
'EKnlç povf Oeoxóke , ov fj
14. Sêvoç êyEváprjv xœv ây
xœv ETzrjyyEÀfJiévœv xœ Yîœ
f. 200v QéAœ yàg ļ ngáooE
xò TtvQ (is oÌKEiovxai • ôO
15 "OXoç EfjLokvvOr¡v èv xo
Xoyiopoïç , èv ëgyoïç, ôiav
nal ļ Sôékvypa Ķhov yEyév
naváomXs nagOévE, nXvvo
16. Ilávxaç vjtEQEßrjv xoîç
xòv XEÂœvrjv, TtÓQvrjv, ovv
èv Àóyoiç, èv ëgyoïç , êv T
pexávo lav ovh E%œ. Kóqtj
17. ł PEîOgà [AOL dangvœ
avaß Àvoaiç, HÓgrj, nal eh
nagôíaç nagaG%oiç, nal n
xovç QV7C0VÇ xfjç ipv%fjç [
18. Sœpa KaXEGniXœGa nal
nal pexavofjoai œç %g£œv
xò xèXoç êyyiÇsi nal náXiv
IîgoGxàxiç pov , TtagOēvE,
19. Tvgavvoç êftdgóç pe ô
nal òeopolç áyvKXoiç èpiiE
œ òèonoiva nógr], xfjç xov
Osgpaíç gov TtgooxaGÍaiç
20. "Yipoç âxevíoai âôvva
ovgavov9 nagdêve • xò yàg
nal náxcú xagxágov ßvQl£ei x
nêXayoç Oavpáxcov , gì p
* A êv col.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NIGEPHORE CALLISTE 365
f. 201 21. ļ 0qÍxt¡ /jls avverei œç (poßega •

èvvoœ ydg9 xdgtj, rò àòéxaarov rov xgirov 9
xal 7iA.rļ0tļ maia fiárcov , â engaÇa èv ßico •
nagdêve ôeoróxe, av jllov ¡usa ir q ta.
22. Xeígá fioi, nagOeve, rfjv odevagàv
èv rfj xgíoei ôíôov, Xvr gov¡iévr¡ ļie rã>v òeiv&v ,
rov axórovç ragrágov xal axóKrjxoç ânkrjorov,
TiVQÓç re rf1ç yeévvqç, iva ôo£á£co ce.
23. Wavœ ó àxádagroç toA/trjgwę
èv âváyvco yXóaofl, aov , rf'ç qvtzov òíâ navróç •
/ tri /£0V fióek6£j¡ rrjv òeyjgiv , nagOéve ,
fļv TtóOío coi ngoocpśgw • ov yàg ngoaráriç ¡jlov.
241. T£? Ttavvutegréga lifjreg 0eov9
&è%ov rrjv êx Xóywv dgrjvœôiav ļiov rfļg ipv%fjç
xal %ágiv nagaoftov %agãç ávexXaXr¡rov
èv xgícei rfj ¡leXXova^ návrcov nagr¡yoge.
24a. rQ rcòv âgyayyéXwv xal %egovßi/j, ,
ètjovaiûv re xal ôvvàfiecùv , aegaņlfi xal
Jiáarjç âvœrégaç rwv voœv crgarr¡y¿ag
è£ó%o)ç Àajmcgoréga, aè [leyakvvofiev.
248. XQ 7toh)o¡i[iár(üv Oqóvcov © eov,
rœv ičanregíycov rerga/Aogycov re xal âg%i ov
xal xvQioriqrœv xvgícoç vnegrêga
èv ¡jièxQQiç âavyxgCrœç , %aígoiç , noh)vļivrļre .
II
Trópaireś sùr l'image de la Vierge Hodéghétria.
Tov avrov ërega tgonágia elç rr¡v

eixo va ri}ç e Oór¡yr¡rgtaQ .
<IIgàç «Tfļv ri/iiœrégav» >
1. Aevre avvôga/ióvreç návreç niarol *

rò rov ãg%erv7iov èx/iayeîov áXr¡0ivov
/iogęfję ànagaXXáxrov rfjç O xógtjç xal nagOévov,
1 Ce Tfjç est de trop.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
366 M. JUGIË
xfjç ovxcoç 0 eoxokov , tzíoxel x

2. Trjv laxoQrjdeîoav naqà
rov isQwrárov ànoaxóXov , n
x YļV Çœaav ôqœoav xòv xvtcov
Kai TTôracrav 0avfj,áxa)v náv
3. B^ênovxeç xòv xvnõv oo
ãajiEQ cíe naqovoav , 'Oôrjyijx
olójUEda , rò yeVoç xqLOx
xai TiávxEç ôXo'pv%œç ool xa
4. V^4va«raç 'Pay/iaíwv xov
xXrjQovç êxxXrjalaç óqdoôóÇ
fjiováÇovxaç, ôtfjbiovç xal ná
rovç níaxEi oe xi/biœvxaç (pv
III
Hymne de louange et de componction.
(Acrostiche alphabétique).
f. 202 avxov N ixrjqjóqov KaKXlaxov xov

SavOoTtovkov exeqoç S/ivoç ènaiv Exrjqrjç (*)
xaxavvnx mó ç : < ZZg ò ç> « Zwoqpóqe, na v v/ivtjxe. »
Kaxà aXtpaßrixov.
1. äxova/jia •
Eyvco[iêv aov, KÓqrj,
xòv xokexòv xòv ĶLvov ■
rov vovv yàp vwcEqßaivEL
ßqoxwv nal xœv âyyéÀœv.
2. BaoiXêa yEwrjaaoa ,
ôèanoiva naqdêve ,
rrçç xvqavviôoç qvaat
naOœv xœv ipvxoyOôqœv
T&òç aè xifiœvxaç nóOcp.
3. raßqifjA ó âqxáyyeXoç
1 èTiaiveTrjQiç,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
Poésies rythmiques de nicéphore callistè 367
TļKEl GOL KOļliÔiV

xò %aĪQ£ , Oeoxóxe •
ôiôti nal yeyrjOóreç
VļJLVOVļlEV GE 71 QOG(pÓQCÚÇ.
4. Aià gov xax rjXXáyr¡1Aev
rã) xxlgxtj xal ÒEGnóxrj
xò yévoç rójv avOqumov,
à yvfj na gOevo^fjrog *
xíç yovv ài-ía xáqiç ;
5. *Eni Gol xàç èÀTiíôaç / wv
edrjxa , nagOēve m
ipvxfjç ex [ÂEGaixárrjç ,
áyvr¡ , ¡¿i] ãnoxv%(ú.
Tíç yàg (bç gv nqoGxáxiç ;
6. ZiÇaviœv X71V axavOav
exGTtaGov qiÇóQev
GeiQaç [àov xã>v nxaiGfiaxaiv ,
xòv "ÄGxa%vv xexovGav
xòv ovxcòç Çcúoôóxrjv.
7. eH TtÃrjOvç xójv nxaiOfiáxcDV
'ļJLOV
V XÂlVEl 1JLE 71QÒÇ ãÔTjV,

71QÒÇ TC ÍQXaQOV, xal GXOXOÇ ,
Kai 71VQ xò X f}ç yEEwrjç •
GVy 11E KOVyÍGat, XÓQT].
8. Geoxóxov yivÓGxco ge
xèÇaGav aGJioQCoç
xòv ëva X Tqiáôoç ,
vnÓGxaGLV xrjv ¡iíav ,
ôvolv ev xaîç ovGÍaiç.
f. 202v 9. 1 9Iax0ß ó 7iQonáx(DQ gov
xXífiaxá ge ßXänsi
/¿exáyovGav tcqòç tcóXov
ßgdxovg xoòç nenroMÓraç
EKEĪOeV , OEOXÓXE.
10. KvßeQvrjxriv xvr¡aaaa9
äyxvga , yaXijvri,
xaxEvvaGÓv póv, xóqyj,
oagxòç ràç xax aiylòaç •
aò yàç lipi/ļv fiov pêyaç.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
368 M. JUGIE
11. Airavevovoiv , ä xq
vócov orqaraq%iai
ßqorüv re navGJiEqfi
rov r okov gov , naqOé
ßXenovreq Ķevov réqaç
12. MovœOévra rfjç %
IIvevfjLaroç rov Oeíov
aioftgalę ènifii^íaiç
vovv ovyxaraOéoEi
ovvaipov rovrw náhv.
13. Noeqojç TíQoervnov
nXána yEyqa[i[iévr¡v
Mœofjç ó OerjyÓQoç ,
ó fÁeyaç êv nqo(pr¡raiQ ,
Oeov ôaxrvÀœ, xóqr¡.
14. SevœOévra /àe, ôéan
rov rÓKOv aov rov | év
naQvjv raïç aia/qovqy
oìkeÌcùoóv ļjLB TiáXiv ro
ov yàq èhníç ļiov .
15. f Oôrjyrjrqia návayve
qvoai Ttáorjç ßMßrjg
rò Aá%oç rov Ylov ao
ßaqßaqoiV rã>v âOécov
aol yàq èXnlÇei ļiovļļ,
16. IIarqiáq%ai Tcal dlx
%aíqere avv nqórco ,
Tzqotpfjrai ôè oxiqrãre
71 KÓqrj yàq n aqdévoç
ríxrei Geòv âoTtóqwç
17. 'Pņdvļjiia ovvê%o[iaL
vtzvoç âfjiaqríaç
xarê%Ei rrjv y)v%rjv ļio
f. 203 /¿e, Tcóqrj , ļ
rcgoç T qlßovg fieravolaç
18. Erevay/ÁÓv ļioi nal
[ôáxqva
náqe%£, naqOéve ,
xaráw£iv nal névOoç ę
rà TihrļOrļ rwv ôeiv&v ¡uov

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NICEPHORE CALLISTE 369
ÔTtcoç [iiKQÒv Kovq)ioœ.

19. Tõjv nadcùv xar avyiÇei / is
nkûôtùv avo/Âiaç ■
yaXrjVY) rœv êv Çákrj,
hfjir¡v rœv 7tgoarg£%ôvrœv,
rovrœv, ayvr¡, fie gvaai.
20. f Ytzèq (pvoLV ô toxoç aov •
yevvãç nal yàg aanógcoç
ròv xríarrjv rœv anávrcov
nal jjlevelç àel nagOévoç,
œç OeoTÓnoç OVTCOÇ.
21. 0o)roôóxov kafináda ae
EVQOL1JLL , nagOévE,
êv œga rfj rfjç òíwrjç •
rov axórovç yàg êgyarr/ç
aíoxQÓç, áyvr¡ , rvy%ávco.
22. XeXiôóva Xiyv(pQoyyov
eyv(ú[iêv ae, xógrj •
rò sag yàq ngocpaívEiç,
Xgiaròv ràv £(ooóórr¡v
aroMÇovr a rr¡v xríaiv.
23. Wv%ixœv êyxÀrifjt, árcov ļie
Xvrgœaai, nagdêvE 9
xál òíòov aaïç TtQeaßelaig
rv%EĪv [iE nagaàeíaov
. rgvyfjç rfjç âxrjgárov.
241. rQ TtagdêvE , óvaÓ7tY¡aov
ròv xríarrjv xál vìóv aov •
Xvrgœaai [iE rov axórovç
Tivqóç re rov aaßiarov
êv œga xaraôíxrjç.
24a. VQ xvgla nal deano tv a ,
(pvXarrE nal <pgovgEi
rovç ãvaxraç ' Pœfiatœv ,
rovç aè ngoßaXXo/Äivovg
rEtyoç areQQÒv êv ßtco.
243. rQ Tgiàç ŮTiEgoúaie,
f. 203v náreg , Aóye, īlvevpa, ļ
fióvaç iv TQiáòif
Byzantion. V. - 24.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
370 M. JUGIE
rqiáç re èv pová&i,
axé: Tte
aè rifjLœv rovç
244. rü rov KoGļjLov pe
Tzqéafitv ae xai reîftoç
rò yévoç %Qiar<ûvv1i<ùv
jtqoßaXXerai nal xqár
réXoç, rr¡v %áqiv ôlôov
IV
Autre hymne de compo
(Alphabétique quaternaire).
Tov avrov ëreqoç äXcpaßrjrog narav vxrixoç

fie t' êyxœ fiiœv eiç rr¡v in éqayvov 0 eoróxov :
Ilqòç <lTy¡v t ifiiœr égav ».
1. * Axßavre naqOéve , xóqrj ae^v^

àvœdev àyyéÀœv èvveáqiQpoç organa
âoOeveî gol nkéneiv ròv vpvov nqoarjxôvrœç •
âvdqœn œv ôè rò yévoç ri aoi nqoaoiaofiev ;
2. BI a fie %etfiáÇet á/xaqr lœv,
ßadog aftavég /. tot ôioqvrrovoa rœv xaxœv •
ßvde rœv %aqiOļiara)V , naqOéve Oeoróxe ,
ßorjOrjaov èv rá%ei, lva <5o|d£co ce.
3. révoç rœv àvOqœnœv in rfjç àqãç*
yfjOev rfjç iXvoç vneÇáqaoa nal (pOoqãç ,
yévei rã âtpOàqrœ nqoGœneiœaaç , xóqr¡9
yevváq%atç 7zaqao%ovaa Ãvocv rov nrœparoç •
4. Aâvoç av rfjç (pvaeœç rœv ßqoräjv
ôéôœnaç, naqOéve , reroxvîa Six a anoqãç
òorfjqa rœv nàvrœv * ovxovv œç Oeoróxov
ôeó/bteOa en nóOov ' qvoai rovç ôovÀovç gov .
5. Evaç rfjç nqo1j,rjroqoç rrjv âqàv
iXvaaç , naqOéve , œç yevvr¡aaaa ri¡v xaQÚv.
9 Exáqr¡ ovv o kóg[ioç nXovrr'Gaç Ge nqoaráriv
f. 204 èvrevQeVy Oeoróxe, œç ànqoojiáxrjrov. |
6. Zœœaov èv r á%ei, 1ióvr¡ &yvr¡i

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
Çœœaov, naqdêvE , VExqœOévra / le roîç xaxoîç,

Çœrjv r¡ reroxvla Geòv Aóyov âanóqcoç ,
Çœfjç rfjç aîcDviov ôeixvvovaa [¿éro%ov.
7. rHXQev ex rôjv avo o Xvrqorrjç,
rjXiog xaOáutEq avaXáfiipaq (pœroetôrjç ,
r¡xóvria£v âxrîvaç rfj yaarql rfj xaOaqã aov ,
r¡Xíov Xa¡Á7tqoréqav (paivœv ce, ôêanoiva.
8. 0QÓVOÇ rov òeanóxov œç xadaqòç
Oeîoç è%qrj1Liàriaaç, xóqr}9 ovroç xal viprjXóç,
Qeòç ev to Aóyoç xadíaaç vnèq q>vaiv
Oeœaai rovç âvOqÓTiovç óíxrco rjvôóxrjaEv.
9. aIXaa¡ia9 naqQèvE , ai) rõv utiarõv 9
īaļia xal %áqiç xal àvríXrjipLç xqaraiá •
láaaiç ovv yjv/rjç ļiov rà aviara 7zá0r¡,
lva xará rò xqéoç v/xvovç nqoayêqo aoi.
10. KXlvtjv as xarEiÒEv ô EoXo1iòv
xvxXovfiévrjv , xóqrj, ev êÇrjxovra ôvvaroîç • x
xXífiaxa ôè náXiv 6 'Iaxwß êúqa,
xal yècpvqáv ae a XXoç ¡¡êvrjv ôiéyqaq)EV .
11. Aóyovç aoi nqoatpEQEiv âôvvarõ ě
Xvļirj yàq xaxíaç xarEcOÍEL ¡lov rrjv ipv%rjv.
Autávaiç o$v èXaío rfj afj ļ le nqoaraaía
Xa Xeïv coi xarà Xóyov, xóqrj, rrjv dérjaiv.
f. 204v I2ā Móvr¡v Evqrjxœç ge cbç aXrjdœç ļ
ļiovog ó œqaïoç rrjv œqaiav , ex afjç yaarqóç ,
ļt lévœv ev rolę xóXnoiç Oeov Ilarqóç , àqqrjroç
[jLOQyrjv rrjv ßqorrjaiav , xóqrj , avéXa¡ 8ev.
13. NaEiç aEwácoç, Aóyov IIrjyrj9
vdļia rò nqo%èov ròv âOávarov yXvxaofjLÓv ,
vèxraq re xal ¡i ávva, rrjv ĶLvrjv apßqoaiav,
vvļicpiov ròv œqaïov, xóqrj avvļiq>EvrE .
14. EvXov av9 TiaqdévE , ró rrjç Çcofjç •
Ķfoov VTtèq tpvaiv yàq ¿ßXaarrjaag ròv xaqnóv ,
Çévft rfj çpvvEia ,/iqrjaáfjiEV0V9 èvOéœç
i-Eváxaarov rò réqaç , xóqrj, yEvvrjaaaa (sic).
15. "OXoç ļjLE ròv ãvdqcoTiov ó ©eòç
oXov èx yaorqóç aov ävsXaßEro av/maOwg.
Ov ôvvarai Xóyoç êxq>qáaai aov ròv róxov ,
• OXóycorE Xv%vía9 xóqrj dEÓW1iq>E .
16. Ilóqqcú ràç èvéôqaç rov tiovijqov

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
372 M. JUGIE
noiet, anoKÄeiovoa, & náva

nó kov ôè xàç nvXaç àvoil-
nagOéve , xov Yiov gov ' ai)
17. 'PrjÇov ¡iov %eiqóygacp
gœ/Afl ôvvaaxeíaç àveixáax
QamÇovoa , kóqy}9 naOœv [io
gœvvvaa xe ngòç xgißovg
18. Exápvov as xov pávva
axêtpave xrjç ôó£rjç, ngoôié
f. 205 axayova oliv èXéovç
aoì yág ļiov xàç èkníòaç [jl
19. Teî%oç Kal ô%vQ(o/jia
xœv àneyvœa[iêvœv ov vná
Tà nXr¡dr¡ xœv ôeivœv ¡io
Tr¡v nãaav ¡aov êkníôa aoì9
20. "Yfívovç èl-vcpaíveiv a
iíipoç ôè xfjç ôóirjç /¿vaxrjg
v/iveīv ovK èmxgénsi xrjç
vipœaaiç xœv naOœv ļie , l
21. 0áoç xà XQiar¡Xiov è[i
ņaivovaa, nagOéve, ôiayga<
(pœvaîç ovv ôXoipvftœç v/jl
tpœvrjv aoì xov ayyèXov %
22 . Xaígoiç , lhaoxr¡giov xœ
%aigoiç9 xœv àyyékœv ávEKÀ
%aígoiç , f¡ ngoaxáxiç rj
%aígoiç r¡ xexovaa Aóyov ,
23. ÍFcUAttw o ngonâxœg
ipvxÃ nal nagôíq i ngoeamgx
yaA/zoîç «ai nivvvga , Oeo
yvftrjv œç ngoxaOágaç de
24. T¿2 how?) ngooxáxiç %
œ %ágiç %aglxœv vneg<pé
œ q)iJíOXi1jLÍa xov yévovç x
œ xa i%r¡[ia tpvyrjç pov, %
1 14 syllabes au lieu de l.'i.

2 14 syllabes au lieu de 13.
• 14 syllabes au lieu de 13,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NICÉPHORE CALUSTE 373
Autre hymne laudatif et componctif.
(Alphabétique quaternaire)
f. 205v a$ro$ aXtpaßiqroQ exegoç êyxcojuiaaxixàç

nal naxavvnx wòç ngòç x rjv vnêgayvov
& box ó nov : IIqòç *Ti¡v xi/Aicoxégav. »
1. "AvcûOev ol Oeīoi Oeoeiôeîç,

" AxQavxe , ngoyfjxai èv ovfjtßöAoig nohveiòeiç
avr¡yyeiXav xónov xàv aóv , Tiagdevofjifjxog.
*A1jt(oç õOev návxeç aè ¡laKagilļoļiev.
2. BáOoç fÀvaxrjQÍov aov xonexov
I Sáxoç r¡ Ttvgcpógoç ngoòiêygaipe xã> Mcoafj ,
ßaiveiv ôè firj oOévcov xf¡ vorjxfj exßaaet,
ßa&iaai xà oniaœ eXkexo , óéanoiva.
3. raßQirjl âyyêÀœv ó àg^rjyòç
yrjdoavvœç, xógrj, èniaxáç coi èv NaÇagéx,
yóvov xov âvág%ov Ilaxgòç âggijycoç, eq>r¡9
yewtfaeię âyíov IIvevfjiaxoç9 návayve
4. AavirjA ae eïôev ogoç , ayvr¡,
6rļXov ef o# Xldoç èxfJirjOrj ãvev %eigã)V ,
ÔC oi5 èÂETtxvvOrj ł' xvgavvlç ôaifiôvœv ■
ôió ae Oeoxónov návxeç yegaígofiev,
5. "Eftovaa èv ļirļxga xf¡ afļ Xgiaxóv ,
elç oītcov elafjWeç 'Efoaäßex, kóqtj &yvr¡ •
èxeívrjç ôè xò ¡ 8géq>oç anigxœv ae ngoaexvvei ,
èv firjXQa xàv acoxfjga xóafiov Qeòfievov .
6. Zrjxrjaov Ttâvófievov elç xgrjfivovç,
Çáq>q> nal ó¡ii%kr' natomi ¡levov xwv ôetvœv '
ÇáXriç g£s1ov / ¿e nal náarjç xaxcuyîdoç ,
f. 206 ítorçç Ttal acoxrjgíaç xgíßovç ôeixvvovaa. '
7. " HXiov tf Aápipaaa xoiç ßgoxolg
r¡ qxoxeivoxáxT}, Aóyov , xógrj, xòv xov Tlaxgóç ,
r¡ fióvrj ô<pdeîaa nagdévoç ¡lexà xóxov ,
pulvrig tov aœxrjgoç, aœaov xòv ôovKov aov .
8. GéAcov c&aai xóa¡iov ô í.vxg(oxr¡Q,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
374 M. JUGIE
&EOTÓHE, olnxœ , xaxcpxloO

0EÒÇ ôè TíQofjWe oaQKoqpQQo
0EOV (SE d)Ç ÔOftEÎOV ôlò yE
9. 'Io%vqàv ßorfdeiav as ¡ S
3 Irjoovç 7zaQ£0%£V Evonlay
ř Ixávcooóv [iE xfj ofj òvváfiEi,
ha nqoQv[i<aę návxoxE fXEy
10. KÀí/jiaxa êcoqa ó ' landyß
TtÓQY}, iara/jLEVYjV anò yfjç
nalKvqiov avo) rfj KEtpahfj
xaOr¡fjbEVov âvOqánovç oœÇ
11. Avxqœoiv ànêaxEiXEV
Xaœ xœ oíkeÍco as, navá%qa
Xvaov oßv nxai01iáx(úv OEiq
Xvxqcooaoa ôovÊtaç xvqávv
12. Móvrjv naOaqáv oe êœ
11ÓVOÇ o c bqaïoç naQaqœxa
/ ir¡xqa xfj afj ëôv, déXœv oœ
Mr¡xrjq 0EOV nvqíwç av fióvr
13. Nevoov oov eíç òovXov
f. 206V vevoov , îlavayia, ¡irj âncjorj xovxov tpœv áç • ļ
vevoov áç Eva7tXáy%vov 0eov Evoní.ay%voç fJtrjxrjq ,
Naé Kvqíov y vevoov nal oœoov anavxaç.
14. - Sévov xò /jLvaxrjQiov xò èv ooí,
Ķiva xà TtgaxOévxa xal ànoqqrjxa návxa vovv.
Sevyj xax aßacEi 0eòç ev ooí olxrjoaç
Çévcoç ßqoxcov xr¡v tpvoiv, nóqrj, êdéœOEV.
15. v Oqoç xò máxaxov xov 0eov,
ÕQOÇ XÒ TILCúXaXOV, O TJVÒÓHYjOEV â 0EÒÇ
õAcoç xaxoixrjoai , õtzcoç r¡fiwv xrjv yvoiv
ohcXEÍqaç áç oínxíqjbicDV oóorj , nal E$onXay%voç.
16. IJiXrj xov Ą Xlov xov vorjxov,
Tzsilrļ (paEO(póq£, òi ' tfç ãxpOrj, nóqrj, 0eoç '
TtvXaç fiaoihslaç rifiīv náXai nfeioOEioaç,
naqOévE, fjLEOiXEÍa, xfj ofj vnávoiÇov.
17. 'Pœoiv naqao%ovoa, [irjxEq 0eov,
qrjÇov ļioi %Eiqóyqa(pov áfjiExqr¡Xú)V áfxaqxtwv.
*Paßd(ü ofjç io%voç OqavoQrjxœoav è%Qqoí [jlov •
qq.ov ôè ovvxqítpatç xovxœv (pqváy/iaxa.
18. Sœaov pe$ rj [ir¡xi¡q xov ' Ir/oov ,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
aœaov ļie , f¡ xóa/iov xar aXXdÇaoa rœ 0eœ9

owoov ¡ie ayqlœv XoyoQeoiœv, xóqrj •
oò yáq fiov el nqoaráriç xal xaratpvyiov.
19. Teîftoç xal o%vqr¡fia xal Ai¡ur¡v,
rqáneÇa ròv ãqrov &(p6rjç cpêqovoa ròv Xqiaróv ,
ta%ivij nqoaráriç rœv nôdœ as xaXovvrœv ,
f. 207 ra%êœç fie ex náarjç Xvrqœoai OXlipeœç ļ
20. "Yfivovç avatpêqœ aoi xal œôàçr
i ifivovç œç xal nãaai rœv âyyéAœv ai arqariai .
"Yipœaov ròv vovv fiov , ôôrjyovaa Ttqòç yvœaiv •
V7t áq%eiç yàq aotptaç 0eov Äo%evrqia.
21. &œç f¡ r eroxvîa rò n avrovqydv,
qxbriaov ròv vovv fiov xal %aq(rœaôv ae vfiveïv •
yœrôç ëqya uiqár reiv , (pevyeiv ôs oxóroç âtôov •
çœroç rov rqiarjXlov ôeîÇov fie fiêro%ov.
22. Xaïqe , rœv àyyêXœv %aqfiovrļ,
%aīqe , evtpqoavvr¡ xal %aqà rœv %qioriavœv9
%aîqe , f¡ peo Cr iç xal nqootpvyiov xóofiov9
%aīqe , rj èXnlç ļiov r¡ axara[o%vvroę.
23. WvÇov fiov rà qeú/iara rœv naOœv ,
ipexádaç ôè ôCôov èxnXvvovoaç fie fiokvofiœv,
xpœfiiaôv fie ãqrov , rò rov Yiov aov oœ/xa,
rpv%r¡v fiov nqoxaOalqov (x), xáqrj ávv/iq>evre .
24. VD 0 eov fifjreq f¡ ayaOr¡ •
& xóúfiov nqoaráriç xal f leolrqia rœv niarœv ■
& rœv aè rifiœvrœv ßorjQeia xal axénrj
(5 dêanoiva rov xóúfiov , déi-ai ríjv dér¡aiv.
1 jiQOKuOaÎQœv. On ne peut rapporter ce participe qu'à (râpa,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
376 M. JUGIE
VI
Hymne idiomèle de louange et de demande.
(Acrostiche alphabétique).
Tov avxov ëxEgoç atyaßrjxog elç xr¡v vneçay íav

0 eoxóhov èynœ fiiaax ihòç
Hai ÔET1 XlHOÇ. 9 IÔiÓ1JLeXoÇ V1JLVOÇ .
1. 'AxaTáArjTZToç ó x óhoç,
aVeQ1ir¡VEVXOQ Ô TQÓ710Ç
f. 207v x fjç áyvfjç nvoyogíaç , ļ
6e0VVļiq)EVXE nagOévE '
xòv yàg Hxíaxrjv xœv ãnávxwv
vnEÔéÇco xfļ yaaxgl oov.
2. BaoMôœv vjieqêqelq
àovyngíxoiç èv xolç p éxgotç •
ßaoiXea yàg x&v 8búv
V7CEQ <pvoiv avXXa[ißavEiq
àTZEigávÔQcoç , 0eoxóhê •
vnèg Evvoiav rò ngãy/ia .
3. rrjyEVEÏç oe [iExà ôêovç
ÍHEXEV01JLEV , TtagOévE '
xàv vióv oov nal ôeotzóxtjv
êÇiAécooat xolç nãoi.
Eè yàg ngEoßiv nal ngoaxáxiv
âxaxaíoxwxov jzAovxov/jlev.
4. A laßoÄov ôvvaaxEÍav
Et-Evvßgioas EÍç xékoç •
Avvaxòv yàg vnEgqjvœç
ov yEyévvrjxag, nagOéve ,
xòv ío%vv úe ÒEÔoiHÓxa
xolç ntoxolç nal ocoxr¡gíav.
5. 5 Enioxáç ooi ovgavódEV
raßgirjÄ ôJ^TtgœxooxâxrjÇ,
xrjv xaQàv /ATjVVEi, HÓgrj •
dià xovxo nal rj/telę aę

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
œç %aqàv yeysvvrļKvīav
TtQOOßo&flEV COI TÒ %CUQ8*
6. Zoq>Eqœv ex (pavrao/iàrœv
âfiavqovvrœv rr¡v 'pv%r¡v fiov
vTteÇáyaye, naqOévE,
nal (pœrpç aov ràç àxrîvaç
ãnonáXlovaa avvr óvcoç,
xaraXáfinqvvov ròv vovv fiov.
7. H èXníç fiov r¡ ßeßaia,
7' q>qovqòç êv TtEiqaofiolç fiov ,
f¡ ãxolfirjroç nqoaráriç ,
avrilfļnroq (sic) fiera fiáqov
êv rjfiêqa rf¡ rfjç ôíxrjç
aò v7iaQ%Eię, & naqOévE .
8. ©eorÓHov ae xvqiœç
èx ipvxtfç te xal xaqòlaç
ôfioXoyœ xal xvqíav
xal OeóvvfKpov naqOévov,
vnèq (pœç, vnèq (pœaqjôqov
A afutqoréqav âavyxqhœç.
9. 'Iarfjqa aò rœv vóacov,
reroxvîa, Oeoróxe ,
ròv aœrfjqa rwv ãn ávrcov,
larqelov vnèq <pvaiv
f. 208 âvEÔet%Or}ç voorjfiárcov ļ
à TiEÀavvov nãv vò dXißov.
10. KaraXáfinqvvov ròv vovv
[fiov
œç vnêqXafinqoç Xv%vía
ôôrjyovaa fis nqòç rqißovq
rov viov gov , 0EoróxE ,
lva TiíorEi os ôoÇáÇa)
rrjv ôXocpœrov Xafináòa.
11. AaXovfiêvœv fivarrjqiœv
ãvEqfirjVEvrov rafiEĪov ,
OsovvficpEvrE , VTiáqÊiç '
oiœnœaa yàq xrjqvrrEiç
rò <pqixròv èv fivarrjqíoiç
vnèqm Evvoiav xai Aóyov.
12. Mavvadó%ov oe œç oráfivov

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
378 M. JUGIE
xal œç qdßdov àvOrjrp

xal œç nvXr¡v xExXEia¡i
xal œç ßaxov xaiofiévr
fjLYjôafiœç òè q>Xsyo[iév
âvvfivœ, naqdEVOfirjxo
13. Noeqglì xay[Aaxaq%
èxTtXrjrrófjLEvat , TzaqO
x rjv q>qixxr¡v xvotpoqía
äx ovovoiv evvoeīv aov,
Ttœç Xal XIXXEIÇ V7lEQ<pvœÇ
xal naqQèvoç diafiêvEiç.
14. SsvovqyEÎ xai naqadôÇœç
ènl aoi, naqOEVo/jifjxoq,
xà xòv vovv xal xr¡v tpvaiv
vnsqßaivovxa nal Xóyov.
Ilœç yàq (pêqEiç yaXov%ovaa
xòv x qotpêa aov xal xxiaxrjv ;
15. Ovqavov a e nXaxvxèqav
xal tfXiov Xa/jtTzqoxéqav ,
Xsqovßl/i xifiiœxêqav,
Seqacplfi êvdot-oxêqav
XEXqafiôqq>œv aEfivoxêqav
xaxayyêXXœ , Geoxóxe.
16. IlaqOEVEVEiç jnExà xáxov
xal yEwãç naqdévoç , xóqrj,
èaasl òè naqdEVEiEiç ■
Ttqà xov xóxov yàq naqOêvoç ,
xal èv xôxœ aò naqdévoç ,
xal naqQèvoç fie rà xóxov .
17. rPr¡xoqela xal xofÂipóxrjç
tpiXoaôqxûv xal qrjxôqœv
aiœnrjV ßadelav, xóqr¡
& navvfivr¡xe9 àaxovai
èv xœ Çœœ (*) xoxsxœ aov •
VTiEqfialvEiç yàq x f¡v qriaiv.
18. Sx aXay/JLÓv ļioi xov èXèovç,
& naváxqavxE , axaXáÇaiç,
f. 208v èv rjļnēgņ rfj xrjç díxtjç m '
xœv xaxœv fiov yàQ nXrififiÛQa
$neQV¡qe XB<paXr¡v ¡aov
(1) Çw(p pour faxp.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
xaì ovfiTtvlyei rrjv ipv%r¡v ¡uov .

19. Tœv marœv f¡ ngooraaía
xaì àvr ttrjiptç ôÇeîa,
tíqÒç 0EÒV ôè naggrjoía
OV V7tGLQ%ELÇ, CO TWQOEVE.
Mij Ttagíôrjç ràç dér¡OEiQ
rœv Elę aè xaracpEvyôvrœv.
20. f YnEQfpêQEiç âavyxgirœç
rœv âyyéÀœv, rœv âvOgœuiœv
rœv anàvrœv re xriajuàrœv,
<bç 0EÒV yEyEwrjKVÎa
ròv ÒEanórrjv rœv ànavrœv
àjtEigàv&gœç, co nagOêvE.
21. 0œrodôrrjv r¡ rsxovaa
ròv aœrrjga xaì ÔEOTzórrjv,
9 AsinagdivE Magla,
èx rov Çócpov rœv nraïa/jiàrœv
vnsl-áyoiç xaì nadœv ¡ue ,
lva Titer ei as ôoÇàÇœ.
22. XaQfioavvrj rœv èv Xvnaiç,
&EOrÓXE , OV VTtaQXELÇ,
àvExMXrjroç rjôvrrjç •
œç xaQ<*ę as oiSv ôo%eîov
ôvoœnœ , nagdêvE, xogrj,
Ttagrjyógrjjbia ysvov poi .
23. WExaofióç avarpv%rj re
xpaXfiœôovvrl oov ròv róxov,
dEovvfjLfpsvre , vnágXBiç.
Agooifffiòv Ttagrjyoglaç
xaranêfixpaiç ovgavóOsv
ÔEOfiêvœ fiErà nóBov .
241. *Qç vnêgfjLa%o v ngooráriv ,
œçàxoifxrjrov qpgovgóv as,
œç âvlxrjrov êv fiá%aiç,
r¡ ßaaiXiooa nal óovArj,
aè aizvel , TtagOévE , nóXiç •
IxErsvœ , (pgovgrjaóv ļ le .
242. rD Tgiáç 7zavayía,môóç
Tlàrsg, Aóye, Oeīov TĪVEVļia ,
ov[Atpvr¡Q àôiaigê rœç,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
380 M. JUGIE
xàç deijasiç xrjç nagdé

ÔBXOfJLévri 7iQoor¡KÓvr(og
XvXQiúoai rj/iãç Ttiv&vv
24a. vfì navxávaaaa n
xwv ê%0()œv rà oxíq>r¡
rà nvvtXovvxa aov xrjv n
<bç xò tiqÌv èâq)avíaa
' 0 Kgaxœv KaOlTCEXEVE
xaì xò nXfjQoç %qioxù)Vv
VII
Hymne de louange dit Khaerétisme.
(Alphabétique quaternaire)
f. 209 Tov avxov xvglov Ni>cr¡(pÓQov xov

Sav OoTtov Xov Hfivoç èyxcú/JLiaaxiTcòç
elç xrjv ÍTteqay tav Oeoxónov, ô Ãsyò fjtevoç
%aiqkx ia fJLÓç. Kaxà aXtpaßrjxov :
IIqòç <íTr¡v X ifjLicúxéqav. »
1. XaÏQEy âvwxéga xwv voeq œv,

%aÎQB , ayvoxéqa nal r¡Xíov xœv yœxiofjtwv,
%aĪQE , à 7ZEiQávÔQcoç yEVvrjoaoa xòv xxíaxrjv,
%aĪQE , äomÄE, %aÍQE vvfitprj ãvv/jKpEvxE.
2ě XaÏQE , ßaaiMcov rj xaXXovrj,
%aĪQE , ßaoMdcov, rj evtiqetieigl áXrjdwç,
XaÏQGj ßgoxrjaiov OEfjtvoXóyrjfjLa yêvovç -
%aĪQE, ßddQQV ļJLOV, %OÍQE VVļLKprļ âvV]bl<pEVXE.
3. XaÏQE , yfj ãyía 0Eoaxißr'Q ,
%aÍQB , yscoQyía r¡ ßXaoxr'aaaa yswgyóv ,
%€līqe , ysyovvîa IlaxQÒç ânávxcov fJtr¡xr¡Q ,
%aĪQS , yécpvga, %aĪQB vvļiņrļ àvvfxqjEVXE .
4. XaZge, ácogeà tcõv XQtariav wv,
%glīqe, diaßoXov xaxaQyr'aaoa xr¡v îa%vv9
XGLÍQE , <5«z Aoyov ysvvrjaaaa xòv Aòyov,
XaiQG» òêanoiva , vvļitprļ àvvfifpEvxE.
5. XaÏQE , Ev<pQoavvr¡ xœv yrjyEvœv ,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
jfařge, evôoKÍa rfjç OEÀrjOEœç rov Ilargóę ,

%oíqe9 Evdiqvíaç ayaOòv raļiiEĪov ,
ÎQE9 EVÔoi-E, XCLIQE , VVļACprļ âvV[iq)EVTE.
6. XaÎQE , £û>o<5o/£ ovrœç nrjytf,
f. 209v ļ %aÏQE9 ÇiÇaviœv âvaonœoa ròv JiXr¡Qvo1AÓv9
%áÍQE> £ (ooßQvrriv r¡ ßXaoxy)aaoa orá%vv9
%clīqe , Çœnvqov9 %aÎQE vv[iq)r¡ avvļKfEvrE .
7. XaÎQE, r¡ ¡JLEGîriç pov tiqòç eóv,
%aĪQE, r¡ TtagijyoQoç EV jzãal [iov roîç ôelvoîç 9
âřge, 95 eXtiÍç^/jlov f¡ aKQáôa vroç ovrœç ,
%aÎQE9 fļkiEj %aÍQE , vv1jL(pr¡ à viļitpEvrE.
8. XaÎQE, 0EorÓKE navaÀrjOwç,
%aÎQE, OEioréga rœv ànavrœv [lErà &eóv9
%aÎQE9 OEokoyœv vnEqßaivovaa yvœoiv,
%aÎQE, Qe/jleOAov, %aĪQ£9 vvfjL<pr¡ âvvfjtqjEvxE .
9. XaÎQE , íXaarr¡Qiov rœv morœv ,
ftaiQE, iarrjQiov navroiœv , «ogrç, TtaOœv,
;çaîge, lárr¡qa yEVVY¡oaoa ròv Aóyov,
%aÎQE9 ÏAaa/Jia, %aÎQE, vv[i(pr¡ âvvfji(pEvrE .
10. XaÎQE , Tcaracpvyiov rœv morœv ,
#aîge, Tcoa/ioaœorrjv rEroxvî a ròv xoo/iovQyóv ,
%aÎQE, nanovQyíaç èÇáqaoa rov nXávov ,
%aÎQE, Kav%r¡[ia , %aÎQ£> vvļiņrj avvpyEvrE.
11. XaÎQE , ï.vnov1iivœv r¡ %aQ[jLOVY¡9
%aÎQE , XaXovfiévœv ânoQQrjrœv r¡ OM7ir¡9
%aÎQE> Ī.E'kvļiha ovvôéovoa rà 7tQÓr¡v9
%aÎQE9 Xvoiç ļiov9 %aÎQE9 vvļMprļ avvptpEvrE .
12. XaÎQE , ¡ia%oiièvœv xaraXkayr¡9
XaîQE9 /ÀvarriQÎœv, àvETtXáXrjroç aKorļ,
%aîQE9 [ivQoXoyœv naranavoaoa yXœooaç9
f, 210 I %aīQG> Maqía9 vv1i<pr¡ àvv[iq)EvrE.
13. XaÎQE9 vEKQœôév rœv [JLovrļ Çœrj,
%aÎQE9 vEKraQÓòrjç âdavárov Aóyov 7tr¡yr¡9
%aÎQE9 vsaviôœv vnEQ(pêQovoa Çêvœç,
%a îqe9 vîxàç ļJLOv , #a¿ge, vv[iq)r¡ àvvpcpEvrE .
14. XaÎQE9 ëvAov QÍÇa rov èv 9Eóe¡jl%
%aÏQE, ÇvAov ßQÜoiv naraqyriaaoa rov 'Aõá/i,
%aÎQE9 ¡evœOév rœv oixelœaiç èv jzóAcp,
%aĪQE9 $évia9 %aīqe9 vÍ1iyr¡ áv6¡xq>EvrE .
15. XaÎQ69 õqoç riiov rà roC 0eo€,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
382 M. JUGIE
%aîg£, oqOqov Ķevov âvare

%aÍQE , ÓQCü/xévmv v7iEQ(p£
âřge, ó KÓGfjioç, xa^Qe> vvpy
16. Xalqe , jiXavœftévœv r
XaÏQE, TiEvofjiévcDV rrjç êvÔ
%aÎQEt nvXr¡ 1ióvr¡ r¡ ovrœç
%aÏQ£, TiávayvE , %oìqe, vv[A
17. XaÏQE , Q&aiç, KÓQrjy rœ
ftaīņe, gdßöog 0e¿a, ?j ßkaar
%aÍQE , Qvo/Jiévrj rœv àvdQœ
%aiQE, qeïOqov /lov , %a¿ge, v
18. XaÍQE, araļiVE [lávva r
%aÍQE , aeAaç kóg/iov rļXio
%aÍQE , aœrrjQÎa rœv avœ
ftaÏQE, orêcpoç ¡lov9 ^cuge, v
19. XaÏQE , ro/xe EļjL'pv%E
f. 210v I %aĪQ£, rvnœv navr
%aĪQE, rœv rfjç Néaç fjLvarr
%aĪQE, rsīftog f. lov , %clíqe,
20. XaÏQE, vàœq ßgvovaa
XaÎQE* vipovç vyjoç âôiél-o
XaÂQe* vfivonoXœv vTCEQßai
ífyoç /¿ov, #a¿@£, vv[Mpr
21. XaÍQE , (pasGcpÓQE , firj
#a¿g£, yœroôorrjv GEXayí
X^Xqe, cpvronoļiE rov a¡JLr¡r
X<úqz> q>áoç ļbiov, xaiQe> vvļju
221. XaÏQE , %aĪQE9 #c6@a r
X°>ĪQe* XaÎQe> %vatS vTiE
XaÏQE, xaiQ£> V V XEXaQt
XaÏQE, xá QWfia, #a¿££, vvj
222. Xařge, XQvaavyôva
XaÎQG* XÚQLS XaQ^rcov » oráfj
Xglïqe9 ô^yowra toîç XQTí
%a¿ge, X°9£Ve> Xa^G£> yviiyr
223. XaÏQE , rc5i> XEQovßtjbi,
XaÏQe, xcLQt10^ KExaQirœfÀEVY} roïç x°moīQ>
XaĪQ€» âxavéorarov %aoç,
XaÎQG» %ÚQlG pov, X^Q6* àvv/iq>evT£.
23. Xclîq£9 rpœ/iiGOEÏoa è( ovgavov,

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
POÉSIES RYTHMIQUES DE NICÉPHDRE CALLISTE 383
%aīqe , rpExaGfiáxcov ovgaviœv xoqrjyó^

ļ 2'ļ Xa^6e » ^po.XļJL(o0ovvx(j)V ayaXMcL[ia ĶLvov
I X°ÚQe> y>£xáç ļ lov , %aĪQE , vvļi(prļ avvļicpev re.
24. XaÏQE , œQfuôrrjç xœv ywaixœv,
%aÍQE , (bņataaocc cpvaw xrjv xójv ß qotcõv,
XaÏQE, <h%Qiã>Gav nEQiOákxpaaa rónco,
%aĪQE , ágata, xclîqe, vv/xtprj avvfjupEVXE.
VIII
V^0(f "78 Autres tropaires alphabétiques.

f. 360 "Eteqcl XQOTtáQia naxà akq)aßrjrov:
IIqòç « Trçv Tt/Aicorēgav».
1. "Agarre tzglqOeve [ir¡XEQ &eov9

Y¡ ÓE&0âa[JLEV7¡ V71EQ ttãOCLV qWGLV ßQOTWV
ânriQaxE kóqy¡9 ãyía Geoxóxe
fir¡ Tcavaļļ ôvaœnovaa vjzèq rj/iœv tzqòç 0eóv.
2. Bárov xaio¡iévr¡v ob Mœafjç
nal /jtrj q>}.Eyo1ihr¡v éOsdoaxo xrjXavyœç,
Xaßiöa tzvqçxíqov ó Hoataç , xóqt¡ '
rļļjLEig ôè Oeoxóxov ge xaxayyéXXo¡AEV.
3. révoç yrjyEvœv oe avEvņrjļjiEĪ •
xœv âyyéÀœv &rļļioi , aQxayyéAœv, èÇovoiœv
vpvovaiv ànavoxcûç xòv äqjqaoxov gov xóxov •
r¡[iEiQ ôè Oeoxókov , áywý, xtjqvxxo/jLBV.
4. zloç /¿cu rai àOXiœ EmoxQo<pr¡v9
AèGnoiva , rcgó «ai ¡lExávoiav ãÃrjOt},
oxL X rļv £(út¡v ļiov àváXwGa âOXiœç,
iv naGļfļ āļiEteiņ ßiwoag návxoxE.
5. "Ekxeivov TtaJíáfiaç gov , &yadr¡ '
7ÍQÓG71EGOV TÔ> XXLGXfJ KCÙ ÔVG(í)7tY1GOV EXXEVCOÇ ,
¿va QVGTjXaí 1JLE KoMgECJÇ 1lEkXoVGr¡Q 9
e¿£ ore yàg ràç êÀmôaç náGaç ávéQr¡xa.
6. ZáXr¡ a1iEXQY¡X(úv àptaQXiwv

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
384 M. JUGIE
xarsnóvriaé (*) ¡jle ânoyvœ

ãXX œç TETonvīa ròv j uóvov
naqdéve Oeotóxe, av ¡jle xv
7. fH EjiLxáraqaróç ¡jlov
œç xanvòç nagfjWEV ■ ó ôè
náarjç a¡iaq ríaç, cpqirrœ
r rjv i t>Qav rov Oavárov ■
8. Oékœv èaravqœQrjç vt
xal ETQavjbtaTÍoOrjç, avļin
oOev aov ôol-áÇa) rrjv àvE
f. 360v Tfjç afjç ¡¿rjTQÒç T
9. "IXsœç yEVoij ¡loi rœ r
ori nXrjv aov aXXr¡v ov yivœ
ó EV ajuagríaiç ovoxeOecç a/j
éXér¡aáv ¡ łe , ¡ióvr' %Qiari
10. KrļnE xal naqáÓEiOE x
rqánEâ nal ará¡iVE xal Xv
oqoç, /Jare, ģa ßÖE xal nvkr
vaé, axr¡vr¡ xal tíóxe , aè ¿ lE
11. Avaóv ¡ lov , TiaváftQav
rœv ā[iaQrrļ[iaro)V , r¡ rEX
ròv ¡lóvov ex ¡lóvov IJarQÒ
Xqloxóv , ròv ÇœoôôrrjV, Sv
12. Mrj vvŠ xaraMßy ¡ie r
¡irļ xaraniérœ œanEQ kéœ
äxQCLvrE TiagOsvE, efct qn
xal Qvaal ¡ie yEÉvvrjç xal
13. Nevoov 7iaQaxhr}OEOLV
ralç rov aov oixêrov rov âd
xal rœ navrœv xríarrj , Tt
TíQoaáyayE ngsaßEtav vtieq
14. Eévov jïè yEváfiEVov
¡ir¡r£Q rov e Yipíarov , ôià
Çévmaóv ¡ie rovrœv Ev%aî
xal rœ êx aov r EfiOévri 0
15. "Or av ¡jle ex rovrov r
aúfxaroç xœgiafl rfj TiQoa
1 XCLT£7lÓVTlrj<JE.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
yávrjOí ļioi tore, ngoaráriç deoróxe

TiQÒç Oeíaç xaranavGEiç xadoôrjyovoa pe.
16. Ilãoai rœv á yyêXœv ai organai,
IlQÓÔQOfiE Kvqlov , ànoGrâXœv rj ôœÔExâç ,
^ ol ayioi návTEç [lera rfjç ļ Qeotóxov
ti oirjaaxE TiQEoßEiav vtceq r¡fj,wv tzqòç Oeóv (^.
17. Ex áfjivov uai Xv%víav (pœxoEtôrj,
rqaTiEâv ròv ãgrov ròv ovgáviov jbtvoxixœç •
xarê%£iç œç ßgEcpog ròv âxœçrjxov Aóyov,
Xqlgxóv , ròv ÇœoôôxrjV , Sv [ÂEyafaovofÂEV .
18. Tòv rEdoÂcofÀEVov ļiov XoytofjLÓv
xal egxoxlg[jlevov rrjç xaqòíaç ¡xov ròv tzvqgòv
ãvaipovf naqOévE , rò (pœç ânoxExovoa ,
nal cpœrioov ròv vovv pov, Iva áofdfío ge.
19. "Yipiorov, ovvávagxov, ovjjKpvfj
ërEXEç aggrjrcuę ròv â/ÀijroQa ex Ilargoç '
EX GOV , &EOrÓXE, TlQOGEXaßErO Gáqxa ,
êôóÇaoE xal ravrrjv êxaivoTioírjGEV .
20. 0EĪGai, (pEĪGai , (pEĪoai juov ó Geóç •
q)EĪGai ļbtov , G<j)rr¡Q / lov , ei> rjfiēga rf¡ cpoßEga ,
Gvy%(jDQr¡or¡(; navrEÂœq ánoXécOai
rò Tikaoļbia rœv %Eiqœv gov , /¿óve / laxQÓOv/tE .
21. XaÏQE , tcüv dyye'Aeov ftag/jiovrj,
xal rœv âqxayyéXœv, ànoorôXœv xai nqocprjribv ,
liaqrvqœv ôoiœv , «ai nàvrœv rœv ôixaiœv,
āvvfiņEvre nagOēvE Oso/agircorE.
22. âAAovreç róv róxov gov ev/àev œç,
gè /jtaxagtovfjiEV ôqOoôóÇcoç , o¿ <5¿á ao#
QVoOévrEç rfjç Tzgœrjv xaráqaç , 0EoróxE,
ãvvjutpEvrE naqOêvE, ôià rov róxov gov .
.23 "Q rœv vtzeq ëvvoiav ôœgEœv ■
w agpgdorou róxov , a) ôtayœyfjç,
fļQ xarrj1;id)6r¡ rò yévoç rœv âvOgóncov,
âvvfjLÇEvrE naqdêvE , ó¿a rov róxov gov.
24. 7?)v XQLGGoq)Eyyóq>mrov xal aTiXfjv
1 Gomme nous l'avons dit plus haut, la strophe commençant par

JPa été sautée par le copiste. Cette strophe empiétait sur le sens de
la strophe ¿dont le début suppose un verbe précédent.
Byzantign. V. - 25.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
386 M. JUGÎË
ļjiiav (pvaiv oeßo), ròv Ilar

xal rò äyiov īlvevļia êv [
Qeòv ròv £c ùoòórrjv , nal
IX
Tropaìres componctifs.
(Acrostiche alphabétique sénaire).
Miscel uvvov êrega ori%Y¡Qá xaravvnr ixá •

Oxon 79 noír¡[ia N iKrjcpÓQov rov SavOonovXov
f21l narà aÄq)dßr}rov.
rH%oç ó'. IIqòç ròv *vH6eXov dáxQvoiv ».
1. *! Aqov rò CKÓroç r r1ç àyvœaiaç ,

3 Ano rfjç nagôíaç fiov, rjfae aôvre.
Avyaaov q>ã>ç poi rã>v êvroÀœv aov ,
' AfjtaQríaç Àvœv nãaav anoró/taivav.
ť Aylaaáv / lov rò awfia '
' Ayíaaáv ¡jlov xal nvevļia , Kvgie, tzqIv elç rêkoç ãnókko-
[/iat Ç), gôjoov fie •
2. Báaiç yevov piot rã> raXaind>Q(p,
BóOqo) êfiTtayévri (piArjôovíaç ala%Qãç.
Bagel ovļinviyo[iai âfiaQríaç š
Borjûeiaç xe^6a owreQ [ioi enreivov,
Bqaôevovaáv fioi elQY¡vr¡v
Badeīav rfjç ânaOeíaç . Kvqlg , tzqIv elç rêkoç (a).
3. rfj ļie èôéÇaro afj nqoaráÇei *
róv(o ôè naníaç [iiávaç xolrrjv ejurfv,
réyova Çévoç rov aov vv/Âyœvoç,
rvjjivœOelç rwv Oelœv aov èvroXœv , Xqiarê .
rvúfjirj Kanlarr¡ yàq ovrcoç
rLvœaneiv oîôe nal nqárreiv . KÚQie, tiqlv elç téXoç.
1 anoXXofxai sic.
ł II faut ajouter : ânóÂÂ01iai} a&aov ļie . Les mots : Kvqle , ngiv
eîç T èkoç ânókko1iaiy ačóaov ļie9 sont un refrain qui revient à la
fin de chaque strophe.Nous reproduisons ¡ accentuation du manuscrit.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
4. ňqáníúv EQTtvaaç ô y)v%oq)0ÓQOç,

Ar¡y[ÁCLGL xaxíaç ¡l iE èq)aQ/j,áx£vae.
f- 21 1 v Aêôrjy [iai, nênXriy fiai œç ļ ovx aXkoç.
Aqclotikoïç q)a.Qfj,áxoiç gov jl łe vyicooov •
Avvaaai yàq oaa QéXelç
ArjfiiovQyeîv re nal Tigárreiv, Kvqle ,
5. "Eßhvaag al ¡jlcl, Xqiaré , xal vôwq
'Ex rfjç ^(or¡q)ÓQOv aov OeÍclç nXevQãç , ãyaOé.
"Eaßecras ãvQqaxaç ãpaQríaç
'Ex rœv xoLvœvovvrœv rœv /xvarrjQÎœv aov.
s Eyœ ôè q)ev àvaÇiœç
' Ev [¿ero%fj œv , aol XQaÇœ ■ Kvqle, tiqIv eiç rékoç.
6. ZáXrj xariXaßEV apEÂEÍaç,
Zóq>oç á/jiaQTÍaç œOœv tzqòç ànóyvcuoiv .
Zr'OETai ãqa xàfiov r¡ xpv%rļ
ZcooTtagóftoię ëgyoïç rfjç /¿Eravoíaç ļiov ;
Zœfjç vTiaQxcov rafiíaç,
Zœfjç ¡loi 01ißQioov qeîOqol, Kvqle , tzqlv eíç r éÀoç.
7. f' Hrrrjļiai , Kvqle , â(pQoavvrj •
"JĪTtrj/tai ôedía nal âxúXaaía noXXfj.
" Hxxr'ļiai paXXov rfj âÔLxíq.
rHWov xal eiç ëÇiv'rfjç GvvrjOeíaç [lov.
9 H ôè X01JLY1 TCaTETZEÍyEl,
e H rov Oavárov jllov, oÏ/llol. Kvqle , tcqIv eIç rékoç.
8. Qc oQaxa evqol/ál ge, XqLoré /jlov>
Qvqeòv Kal axénrjv ae anò nQoaœnov e%0qov. x
Oavļia yevr¡ao[iaL rœ BeXíaQ ,
OrjgevOelg yvyœv re rovrov rà 6r¡qarQa .
Ovaœ ôè aol ev xaQÔía
Qvaíav avvrerQL1jL1iévY¡v. KvQLe , tíqlv eiç rêXoç.
9. "lôe âfiêXeLav rfjç ipv%fjç pov.
"Iôe rov voóç ļiov ró fiáraLov yQÓvrjfia.
vIôe aaQXÒç ràç ôeivàç ÒQêêiç.
"Iôe avv/jdeíaç êt-LV yrjgdaaaav.
vIôe 7irœ%eLav èa%árr1V
*Ia%vv nXovrlaai ļie e%œv. Kvqle , tiqIv eiç réXoç.
10. Kóo/jlov (piXrjoaç nal rà êv xoa/xœ,
Kó g jllov èvrokœv rœv Oeiœv aov ovk r¡yájir¡oa.
KáXa/ioç &q>dr¡v avvrerQifijiévoç •
Kadcbç ehtaç, E¿ oreq, 1ir¡ KareáÇflÇ ¡as.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
388 M. JUGIE
£ 212 Kù v^v àvÓQdtoaov [lã

Kax£QQay[iévQV [iE övxa. Kv
11. Aéyco Gvyy œç xò r¡[iáqxr¡
Avnrjv xarat-iav ôè xœv ëgyœ
Avgov ļjiov gkóxoç âvcLLoOrio
AoyLGfioîç âyánrjç xfjç Gfjç tp
Aóye 0EOV , ôóç poi Àóyov
AêyELV Kal ngázTEiv âÇíwç. K
[Xofiaiy aójoov /ie
12. MaQXvqaç E%œ noXXovç x
Míqxvç ôè èv EQyoiç qxoxòç ov
Máqxvç ôè eī Kai ov9 ó 0eóç [
Mr¡ QeXy¡gelv OéÀœv è[iov xòv
Mrj otiv anÓGfl oIkxíq[iov.
Mr¡ [iE ßÖEXvCrj ßoüvxa • Kvq
13. Nó/iovç xovç Oelovç gov [
NÓ110VÇ á/iaQxíaç âvóficoç ètpv
NÓflOVÇ Xfjç (fVGECtíÇ VJtEQEßrjV
Nvv ôè e| āļicpoīv KaxáxQLXoç
Naòç 0EOV ã)V XÒ TZQÕJXOV ,
Nekqwv naOœv xácpoç &<pdr¡v
14. i Sévoç, Xqlgxe9 <ftv xœv êv
Sêvov ge ÓQwv fļ yv/ivòv ov Gw
Sevlgov gv xòv kvqlcoç Ķēvov
SvvavXíav £ évrjv ê/iol tzolov/i
Sêvov OVK EGXL GOL XOVXO ,
SevlÇelv xovç âvaÇíovç . Kvqle
15. "Oxav xòv xqóvov xfjç Çw
"Okov EVVor¡G<ú, nœç avxàv G
"Oxav xrjv kqlglv gov xrjv ÔLx
f0 xanócpQùJV ol[iol ávakoyÍGco
f/ OXoÇ KĀOVOVļJLaL Kal XQEflO)
"OXoyç èv <poß(p KQavyáÇct) • K
16. IJãç ôç àyánfl nvQovxa
Ilávxa TtELQaGfAÒv vTcotpEQEL
Ilávx* Ev%aQLGXù)ç yàQ vno[i
náyKEQÒÓÇ (*) EGXLV d)Ç (pikÓd
1 eyxeQÒoç ms.Il faut un mot c

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
ZZcôç oiïv (ptXœv êyà) xácSfiov, j

f. 212v neiQaofiov kÉqôoç KEQÔtfoœ ; Kvqie, uzqcv eIç réÀoç. ļ
17. r Pãvov êAécp aov avenad Eiaç
9 PvnwQsîoav nádeai nal GvvrQtßeloav y)v%r¡v.
ePãov yàg aoí èariv âvanXáaai
f Pevaaaav àQAícoç ek nagaßaascog.
' PivrjXaXEÎ yàg ó nXávoç
' Pixpai ļjLE EV ànoyvœaet. Kvqie, TZQIV.
18. Exayóvaç o/xßQiaov [XExavoíaç ,
Evve% œç noiXaívovxaç (sic) xrjv xagôíav / lov .
Zxrjxcoaav %EÍfj,aQQOi ãvofxíaç ,
EvvTaqáaaovxEÇ tíqòç âncoÊÍaç ßvOov.
Ew cpoßco naOrjAcooov fxov
Eclqxòç àxánxovç xivrjúEiç . Kvqie , nçlv.
19. Tátpoç ovverei [XE âyvcúoíaç m
Tvyoç oirjascoç âvaíaOrjxov õeIkwoi.
Tavxrj nagênExai nal r¡ Xr¡0r¡ •
Tovxoiç HEvrj <5ofa ¡iExà Enágascoç,
Tovxoiç ÔEÔovÀcofjiai, Ecòxeq.
Tovxoiç [XE Qvaat ßowvxa ' Kvqie , tzqIv eíç xéÀoç.
20. 'YnEQßoAfj EvoTilay%víaç, Zõjxeq ,
f/ Yipœoàç fis ôó^rj Tcal xi/xfj êaxEtpávwaaç.
' Ynò xov (pdóvov nal xov BeMclq
ř YipœOsiç KaxênEoa ô navádhioç.
Yiòç rjfxégaç âv ngcorļv ,
Yiòç xov onóxovç EÒEÍ%QrjV . KvqIe, tzqÍv eíç xeXoç .
21. &vys, rpv%r¡ /xov, xrjv áfxaQxíav.
&0ßEQ0V XÒ E1JL7ZEGEĪV EÍÇ %EÎQ€LÇ ÇcÕVXOÇ &EOV.
0oßov [if} acpáXrjç tzeqi xyjv moxtv.
&oßov [xfj Exnéarjç xã>v ayaOœv xov Oeov .
0oßog yàg [lEiÇœv ovn ëaxt,
06ßog tiixqòç xoîç eíôógi. Kvqie , tzqIv eíç xéÀoç.
22ě XáQiv ¡xoi <5óç ETcyQaxEiaç , Zôjxeq '
Xá Qtv èvvoíaiç Tcal êgyoiç naì Xóyoiç fiov.
Xágiv [toi <5óç âÀrjOEÍaç náorjç,
Xágiv E7íl XOVXOLÇ TCOLQTlÒV XOV IIVEVfJiaXOÇ ,
Xagãç, àyánr'ç nal ãXXtov

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00
390 M. JUGIE
Xaqonoiœv xagia/tàrcov. Kvq

23. WáXXov ra nqóaòeâi rfj
Wah[ioîç re vcal i íjllvolç xaì
WaXœ (*) ôè ¡laklov nal rą> v
Wvxœv nqan nxœç ròv äqro
Wvxayœyè atâAcõrcov,
^ VXÃ EV%T]V aw av. Kv
24. rí3 ríç (pvÀáijEi ràç èvr
*Í2 y)v%fjç ' (S yváfjirjç • w
*Q avvEiôóroç àxarayváaro
*Q no íaç dóÇrjç ènanoXavaEr
*Q êÀEvdégaç xaçôíaç.
*Q tióoodv (p£v éorEQr¡Qr¡v. K
Epigramme sur les noms des douze Apôtres.
Miscel. Tov avrovģ eîç rovç iß' ãnoaróXovç.

Ox. 79
{ 201 v IIqòç « Trļv r i/i teor ê Qav ».
IîérQE, IlavÀE, MágxE, Hi/iœv, Aovxã,

&ÍÂ17171E, MarOaĪE , 'Iœàvvrjç re Kal Gcojviã ,
3Avògéa,m 3Iax(oßE ovv rœ BagdoXo/iaíto
&EQfj,ã>ç vjièq rov xóajLiov návrEç TiQEoßEvaarE .
Rome . M. JuGIE.
des Augustins de V Assomption
1 yaXkœ ms.

178.165.165.154 on Fri, 15 Mar 2024 21:08:16 +00:00

Jugie Xanthopoulos

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jugie Xanthopoulos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

POÉSIES RYTHMIQUES DE NICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/44167755

This content downloaded from

DE NICÉPHORE CALLISTE XANTllOPOULOS

Comme celui de beaucoup d'autres écrivains byzantins,

(1) Nicéphore n'a pas seulement composé l'office de la fête de

This content downloaded from

contenues dans l'excellent C

Trjv rifÁKorégav rwv XeqovßifA (10 syllabes)

dont Nicéphore lui-même a donné un beau commentaire (4) : Ce

(1) Le Misceli. 79,. d'après les indices paléographiques, appar-

This content downloaded from

sont les numéros I, II, IV, Y et VIT, VIII, X. Le n. VI est un

This content downloaded from

faute de copiste : ce qui

(1) Nous ne nous expliquons pas ces anomalies du n° VIII. On

This content downloaded from

expressions habituelles par lesquelles les Byzantins procla-

(1) Cf. notre article sur Y Immaculée conception dans l'Eglise

This content downloaded from

On remarquera aussi dans les

Miscel. (Acrostiche alphabétique).

fě 199 N wr¡<pÓQov KaXXíarov rov S av8 onovXov

1. "Axqclvte tzglqOeve , /ifjreę 0eov9

(1) D'après le témoignage de Théodore le Lecteur, Historiae

This content downloaded from

3. réXœç êyevófjiYjv roîç novrjgoïç ,

1 naqdevEj nQoordziv dans CoíZ, V ind 78 = B.

This content downloaded from

nejtœgœpai • Sdev pfj arévc

This content downloaded from

f. 201 21. ļ 0qÍxt¡ /jls avverei œç (poßega •

Trópaireś sùr l'image de la Vierge Hodéghétria.

Tov avrov ërega tgonágia elç rr¡v

1. Aevre avvôga/ióvreç návreç niarol *

1 Ce Tfjç est de trop.

This content downloaded from

xfjç ovxcoç 0 eoxokov , tzíoxel x

Hymne de louange et de componction.

f. 202 avxov N ixrjqjóqov KaKXlaxov xov

This content downloaded from

TļKEl GOL KOļli^OiV

V XÂlVEl 1JLE 71QÒÇ ãÔTjV,

This content downloaded from

This content downloaded from

ÔTtcoç [iiKQÒv Kovq)ioœ.

This content downloaded from

Autre hymne de compo

Tov avrov ëreqoç äXcpaßrjrog narav vxrixoç

1. * Axßavre naqOéve , xóqrj ae^v^

This content downloaded from

Çœœaov, naqdêvE , VExqœOévra / le roîç xaxoîç,

This content downloaded from

noiet, anoKÄeiovoa, & náva

1 14 syllabes au lieu de l.'i.

This content downloaded from

Autre hymne laudatif et componctif.

f. 205v a$ro$ aXtpaßiqroQ exegoç êyxcojuiaaxixàç

1. "AvcûOev ol Oeīoi Oeoeiôeîç,

This content downloaded from

&EOTÓHE, olnxœ , xaxcpxloO

This content downloaded from

aœaov ļie , f¡ xóa/iov xar aXXdÇaoa rœ 0eœ9

1 jiQOKuOaÎQœv. On ne peut rapporter ce participe qu'à (râpa,