COLLECTION DES UNIVERSΙTέS DE FRANCE

pabliee soιu le paιronage de l'λSSOClλ ΤΙΟΝ GUILLλ UMB BUDB

HOMERE

ILIADE
ΤΟΜΕ IV
(cπΑ~Τβ ux-xxιv)

ΤΕΧΤΕ ETABLI ΕΤ TRADUIT

•Aa

PAUL ΜΑΖΟΝ
Membre de l'lnaliιut
Profeaseur Ιι l'Univeraite de Pariι.

j,,YEC L.&. CΟLL.ι.ΒΟιιι. ΤΙΟ• D•

Pιa11.u CHANTRAINE PAt::L COLLART

Membre de l'lnaliιut ProCeueur lι l'Uιιiverai\11 de Puia.
8Τ

RΙΙΝΕ LANGUMIER
' . SIXIEME TIRAGE REVU ΕΤ CORRIGE

'

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Ο TOL 0056984

PARIS
. SOCIETE D'EDITION c LES BBLLES LETTRES ~
9 5, Β Ο V L Ε V Α R D R Α S Ρ Α Ι L
1967

Conformement aux statuts de LΆ.ςsοcίαtίοιι Gιιίllaume
Budέ, ce ιiolume α ete sounιis a l'approbatίon (fe Ζα
commissίon technique, quί _ α clιa1·ge Μ. L. Borlίn d'en
faire la revisίon et d'en su1·veίller la con·ectίon en col-
laboratίon avec ΜΜ. Mazon, Chantraίne Collart et
Langumίer.
@ Societe d'Edition "Les Belles Lettres" 1967
Premiere Edition 1938
SIGLES ΕΤ ABREVIATIONS
Notre apparat critique comprend trois parties :
ι. Tίtulus. - Nous avons note Ηι, en tt\te de chaque chanι, le titre,
ou, plns souvent, les tiιres transmis par les scholies, qui n'en donnent
que quelquos-uns, ou par Eustathe, qui les donne tous. Nous n'avonι
pas releve lcs .titres qui se trouvent a l'occasion chez lcs aulr'es auteurι
grecs et qui ne sont le plus souvent qu'une fac;on abregee et toute
personnelle de designer tel ou tel episode, soit un ou plusieurs chants,
soit parfois aussi quelques vers seulement.
:i. Nume:rus uersuum. - Ce pa·~agrap\1e de l'apparal ras.semble
toutes les indicalions susceptibles d'interesser Ι' « effectif » des verιι
du poeme: omissions ou additions des manuscrits, papyrus, citateurs
ot commcntateurs ancίens ; athόtcses, c'csl-a-dire condamnations, des
commentateurs; -signes critίques indίquant une athetese ou une inter-
version de vers.
Le~ omissions eι les additions des papyrus antέrieurs a ι 5ο avant
J.-C. (dont les numeros sont toujours imprimes en iιalique) ont έtό
signalees parce qι1'elles nous font connaitre un etat prcalexandrin du
texte; cellcs des papyl'Us postcrieurs 1ι. cctte date ΙΌηt ete aussi, soit
parce que, se retrouvant dans certains manuscrits, el\es confirment un
etat ancien du tcxte, soit parce que, les jugeant fautives, nous vou-
lions d'un mot mettre le lecteur en garde.
En ce qui concerne les manuscrits, seules ont etέ signalόes leι
omissions de vers dont la prέsence n'est pas indispensable au contexte.
Une exception a cependant etό faite pour nos manuscrits 1ι. scl101ies, Α,
B, ·G, L et Τ, dont les omissions entrainent l'absence de scholies.
ιes athέteses des commentateurs anciens nous ont etό, pour la
plupart, transmiscs par les scholies. Cclles d'Aristaι·quc sont cn grande
majorite signalόes dans le Venetus Α par une note d'Aristonicos sous
la forme suivante: ά.θετε;τοιι (ou ά.Οετοuντοιι) 8τι ... sans qu'Aristarque
soit nomme. Celles d'Aristophane et de Zenodote y sont au contraire
nommement aιtribuees. En ce qui concerne Zenodote, il y a toutefoiι
quelque flottement: aυ lieu de mentionner une athet~se ou une οιnίιιίοn,
les scholies usent quelquefois des verbes περιγριίcpzιν ou σuντέμνειν.
Η~pιγ;;άιpε:ν doit-il s'interpreter comιne l'expre1111ion d'une:omisιion ou
 SIGLES ΕΤ ABR-εvrATIONS
oomme celle d'une simple atbetese? Nous avons juge prudent de ποuι
contenter de poser la queation et de rendre πεpιjpιίφειν par aon ~i­
valent litteral circuιnscribere, de m6me qu'en regle generale nouι
avons rendu σuν•έμνειν par contrahere.
Si Α est souvcnt seul 1ι. aignaler les omiasions ou athθteses, Β, L
et G en aignalent quelques-unes, Τ un plus grand nombre. 11 Ύ a
malheureusement desaccord assez frequent entre nos sources. Α est
generalement plus complet: c'est ainsi quc l'athόtese de Θ 164-166
eat attribuee 1ι. Aristophane et Arίstarque par Α, tandis que Τ men-
tionne le seul Aristophane. Ι1 arrive m~me qu'il Ύ ait contradiction,
comme en Ξ 376-377, omis par Zenodote selon Τ et athetises par
Zenodote selon Α. Quant 1ι Eusta\he, il aLtribuc la presquc totalite
dea rares atheteses qu'il signa\e 1ι des anon-ymes, -;tνiς, qu·e nous
avona traduit par quidam, ou ο: r:οtλοιιοί, qu'il oppose 1ι. r.ί νέ,gi, et que
noua avons tradιιit par antiquiores . Le aouci dc la clartβ et le dcsir de
bίen Πl'ariιuer cea divergences nous ont donc conduits /ι donner sιιc­
ceιsivement, dιtssions-nous nous rcpcter' 1('~ diverses indicationι
fournies par nos sourees, en mcntίonnant c\1aque fois la source entre
crochetι droils. Οπ aιιra donc en Ξ 376-377, par e:ι:emple, ιtne
note ainai conc;ue: 376-377 om. Zen. [Τ], damn. Zen. (Α ], Arist. (Τ],
Ar. [ΑΤ] ...
D'autre part, il nous a semble utίle de mettre sons lcs -yeu:ι: du
lecteur les attendns d~s condamnations prononcees par lcs critiques
ale:ι:andrins. Νοιιs l'avons fait presrιue unίquement d'apres leι
scholies Α, les autrcs recueils de scholies ne les a-yant generalement
pas conserves ou en donnant un te:ιte moins complet.
Nous avons enfin cru bon, en certains cas, d'enregistrer les signes
cήtiquea figurant dans. les marges de nos manuscrits '>u pap-yrus.
Noua avons notό lΌbel, signe d'athcti-se, tontes les fois que Ιeι
scholies s'abstenaient de mentionner une condamnation, encore que
la presence de ces obels soit souvent difficilement e:ι:plicable, et qu'il
ne soit pas possible d'affirnιer que le scribe n'a pas pris une para-
graphos pour un obel. La paragraphos ou interlocution, tracce dans
l'interligne, scrvait, en effet, 1ι marquer une coιιpnrc dans le recit ou
un changement de personnage dans le discours, et un copiste peu
attentif pouvait aisement faire la confusion.
Noua avons egalement note l'antisigma, signe d'interversion c:ιu de
reduplication, toutes les fois qιι'une scholie n'en donnait pas l'e:ι:pli­
cation, ou lorsqu'ίl vcnait confirmer un deplacement de venι ou de
groupe de vers signale par ailleunι.
3. Varfae Iectfones. - Les principes suivis pour la redaction de
cette partie de notre apparat sont; en gros, les mAmes que ceu:ι: qui
ont ete appliqucs dans divers volumes do' la collection, en particulier
danι l'edition d'Hesiode, dσnt le te:ι:te nous a eιe transmis 1ι peu prea
SIGLES ΕΤ ABMVIATIONS Tll
dans les m~mes conditions que celui d'Homere, maiι qui n'av~it pu
ete dans l'antiquitέ l'objet de travaux aυasi nombreux πί auιsi appro-.
fondiι que les poemes homeriques.
Chaque « unite critique » se divise en deu:ι: parties ιeparees par
deυ:ι: points. La premiere le~on donnee est celle qui est imprilnee
άans le te:ι:te ; c'est ιιn lemme. Lcs sigles qui la suivent indiquent les
differentcs sources d'ou elle est tiree. Les deu:ι: points signifient
αα !ίeυ de. lls sont suivis de toutes les autres iec;onι connues avec
l'indication de leurs sources respectives.
Lorsq1J'une lec;on n'est pas suivie d'une indication de source, elle
est dυc a la tradition manuscriιe, - totale ou partielle, la redaction
de la note permet toujours d'en juger.
Lorsqu'une variante a-yant une autre origine que les manuscτits
coϊιιcide avec la lec;on de manuscrits, l'indication dc son origine est
donnee entre porentlιut$. Les parentheses peuventegalementenfermer
des sigles de manuscrits, en particulier Α, lorsqι1'il a paru uti!e de
preciser qu'un manuscrit, eπtre autres, donnc bien telle ou te!le le~on.
Lcι parenthCses ont donc toujours la signification su~vanle : comme
Ιιs manuscrits, ou commeΌn certain nσmbrc de manuscι·its, sniνant que la
Ιec;οιι dont il s'agit s'oppose 1ι nne leι;:on qui ne vient pas dc manuscήts
ou 1ι une lec;on qui vient (ie φιelqnes-uns d'entre eu:ι:.
Les crochets droits, qui peuvent parfoίs fournir un dέtail comple-
mentaire, serYcnt esscnticllemcnt, comme dans le Nu111erus, 1ι indiquer
la source, cn particulicr l!'s scholics, ou le rc11seigncment a έte puise.
L'emploi de I'italique est rescrve au:ι: mots ιradιιίι, dircctement des
scholies. Nous avons traduit lc plns souvent possible les termes e:ιacts
dans lesquels les commentateurs anciens nous ont transmis les-
varίantes. Ι1 en est cependant qι1'a raison (le leιιr caractere lcchniqι1e
nous avons prCfcrό reproduire sous leur !Όrme grecque. Ainsi "'Υ.';;;
(voir ίnfra), cιί κοtνα{, κοιvό-:ερο·ι, etc.
L' asterisque place apr/>s une lec;on sίgnίfie que celle-ci nous cst
donnee par une tres forte majorit6 dc manuscrits, tandis qnc la lcι;:on
qιιί lui est opposee est peu rcprcsentcc ιlans la tradition. ~ous n'em-
ρlo-yons pas l'astόrisquc cn reνanclιe quanιl l'id~c qn'il exprίmerait res-
sort dejh de la simple rόdaction de la notc, quand, ρar exemple, la
lec;on opposce est suivie de « codd. duo » ou toute autre menlion
analoguc.
Notrc apparat est rέdige dl} tel\e sorlc qu'il est toujours facile de
connaltre la lcι;on du Venetas Α. Lorsque nous nc 1'avons pas adoptce,
lc sigle Α fignre toujours dans la ~econde partie de la no!e ; lorsqu'il
ne s'"J trouve pas, c'est que notre te:ι:te reproduit la leι;:on de Α.
On trouvera dans lΊιιtroduction la listo coιnp\He des pap_rrus. En
attendant, on pouπa se reporter 1ι l'article de Μ. Ρ. Collart, Reuue de
Philσ/ogie, 1932, p. 318 et sιιίv., et lΌn observera que notre liste
VΙΙΙ SIGLES ΕΤ ABRJ'!:VIATIONS
coincide ,jusqu'au numero 103 avec celle d'Allen. Les papyrus ante-
ήeurs 1ι 150 avant J .-C. sont, comme dans !ο NumBrus, notes en ita-
liques.
Les seuls manuscrits designes par des sigles dans notre θdition sont
ceux qui possCdent des scholies :
Venetus 454, χ• siccle (Α) . Dans un certain nombre de feuίllets la
premiere main manque et la lacuno egt comblθo par une maiu du
xv• siecle, sans scholies (a): Ε 336-635, Ρ 1ϊ7-577, 729-761, Τ 126-
326, Ω 4ο5-5ο4.
Veneιus 453, χι• sίecle (Β).
Geneuenιis 44, χ111• sίecle (G).
Lipsienιis 3:ι, x1v• siecle (L).
Londinensis Towleianus 86, date de 1059 (Τ).
λιhous ex monasterio qui dicitur Vatopedi 59:ι, xv• siecle (Ath.).
Ce manuscήt est menlionne pour seε scholίes, auxquelles οπ a
reeouru dans les passages οίι manquent celles du Venetus Α.
Les scholies nous· transmeιtent des variantes atιribuees ~ des cή­
tiques alexandήns ou post-alcxandrins dont beaucoup nous sont tres
mal connus. On trouvera cί-dessous l'indίcation des plιιs imporιants,
et de ceux dont le nom abrege _dans l'apparat pourrait embarrasser
le leeteur.
Nos scholies Α remontent 1ι un commentaire que l'on a pήs l'habί­
tude d'appeler le Resume des Quatre. compose par un gramπιairien
de la premiere moitίe du troίsieme sίecle apres notre ere. Ce gram-
mairien a en effct uιilise quatre ouvrages fondamentaux de Didyme,
d'Aristonίcos, d'Herodien, de Nicanor. ,Didyme (Did.) a ecήt 1ι
l'epoque d'Augusle un;livre sur la recension homerique d'λrίstarque.
Aτistonicos, contemporain de Didyme, s'est attache 1ι expliquer leι
sίgnes critίques d'Aristarque . Herodien, qui vivait sous Marc-Aurele, a
composέ un traitέ sur l'accentuation homόrique . Enfin Nicanor, contem-
porain d'Hόrodien, s'est surtout efforce de fixer la ponctuation, ·et ses
commcntaires sonl importants pοιιr l'interprέtation m~me du te:ιte.
Parmi les critiques ιιtilises par Herodien, les plus frcquemment
citέs sont Tryphon (contemporain d'Auguste), Alexion (entre Did)·mo
et Hόrodien), T)·rannion (affranchi de Terentia, la femme de Cicέron),
PtolCmee d'Ascalo11 (Ptol . ou Ptolem., Asc. ou A8cal.), qui a vccu
a Rome' et qne lcs scholie~ citent souvent; ·c'est probablement de lui
qu'il s'agit lorsqn'ellcs mentionnent simplement Ptoiemee; Apol-
lonius Dyscolc, pere d'Hέrodien (voir· infra).
Parmi les commentateurs au:ιqnels se refere Didyme, los plus
notables sont, parmί lcs adη;rsaires d' Aήstarque, Ptolι\mιle Epi-
thctes (Ptol. Epith,). disciρle de Zeηodote: Dιlmetήus l:ιion, disciple
de Cτatcs, qui a vecu 1ι Pergame (Dem. l:ιio, souvent appele dans les
sc\1olies, soit Demetrius, soit liio); Crates de Mallos, contemporain
SIGLES ΕΤ ABRtVJATlOl'\S ΙΧ
οι adversaire d'Aristarque, chef de l'έcole de Pergaιne · Callistrate
(Callistr.), eleve d'Aristophano, dont on cite l' "έdition ',,.
Parmi les part!s(lΠS d' Aristarque, Ammonins, qui est devenu 1ι sa
mort lc chef de l'Ecole; Denys le Thrace, dont les notes se rapportent
surtout 1ι l'orthographe et 1ι l'accerιtuatio.n (Dion. Thrac. ou Thr.);
Parmιlniscos; Ptolemee Pindarion, fils d'Oroandas (Ptol. Oroand.);
Denys de Sidon (Dion. Sidon.), appelέ parfois dans l~s scholies Dio-
nysius ~u Sido~us; Sele~~us, dont nous ne savons rien, mais qui
nous fa1t connaιtre des var1antes prearistarchiennes.
· Les grands criιiques ale:ιandήns sont Zenodote d'Ephese, Ιο pre-
mier cdίtcur alexandrin d'floΙYΙere, qui a vecu daηs }a premiere
moitiέ du _ troisieme siecle avant J.-C. (Zen.~ ; Aristσphane de
Byzance, eleve de Zenodote (Arist.); enfin Aristarque de Samothrace
(Ar.), qui a vecu au second siecle avant nolre ere ot dont Jes deux
ιlditions, les commentaires et les traites ont exerce sur notre vulgate
une influence considerable.
Les scholies nous font connaitre parfois des variantes attribuέes iι
quelques autres Alexandrins: Je poete Apo!Jonius de Rhodes; Phi-
letas .de Cos, maίtre de Thθocrite et de Zerιodote ; - Rlιianus
(111• s1ecle avant J. C.), Sosigene (Sosig.) et Philemon, 1ι chacun
desquels l'on attribue une editioιι.
'Parmi les preale);andrins, on cite l'έdition d'Euripide, sans do.ute le
neveu du grand tragique, celle du poete Antimaque de Colophon de Ja
fin du cinquieme sίecle (Antim.), celle d'Aristote (Aήstot.); comme
commentateurs Heraclide du Pont ou Chameleon, disciples d' Aristote.
L' lntroduction prέcisera le ρeu que nous savons des έditions dites
politiques, ou des villes : la Marsei\laise (Massal. ), celle· de Sinoρo
(Sinop.), la Cretoise (Cret.), l'edition de Chypro (Cyρr.), d'Argos
(Arg. ο~ Argol.), enfi~ la polystique (ή τ.ολuστιχο•, ou polyst.).
Parm1 les sources ιndέpendantes _du lieιume de6 Quatre nous
disposons des notes de Porphyre (Porph.), dont les scholies nous
donnent de larges e:ιtraits.
Π existe des recueils de gloses et de seholies, comme I'Anecdotum
Rom?num Bibl. Vi~t. Eman. 6 du neuvieme siecle (An. Rom.), qui
contιent des scholιes de Α 1 1ι Ζ 373, et dont la scconde partie se
trouve 1ι Madrid, λnecdotum Matritense Βίb/. Nacional 4617 (An .
Μαιr.), qui contient des scholies de Η 89 1ι Ω.
Nous avons des recueils de scholies sur paρyrus qui se trouveront
recenses dans notre liste des papyrus.
Le commentaire d'Euslathe, qui remonte au χιι• siecle (Eust.),
nous fournit une foule d'indications prises en particulier Ιι Heraclide
d'Alexandήe, qu'il ne faut pas confondre avec Heraclide du Pont,
ou Ιι Apion ct Herodore (Ap.-Her.), dont nous ne ~avons rien.
Parmi les. lε:ιicograplιes, nous avons utilisέ eιι particulίer Hesychius
(Hesych.), Etionne de Byzance (Steph. Byz.), et surtout Apollonius
 SIGLES ΕΤ ABREVIΛTIONS SIGLES ΕΤ ABREVIATIONS XJ

le Sophiste (Ap. Soph.), quί a compose au premier ou au ιecond
siecle de notre ere un glossairc lιomerique.
. Pa1·mi les grammairiens, le plus frequemment cite est Apollonius
Dyιcole, dont nous possedons des extraits tres importants.
Strabon, qui fournit de nombreuses variantes, cn parιiculier dana
le chant 11, cίιe des historiens comme Ephore ou des g~ographes
comme Demetrius ιle Sccpsis (Dem. Sceps. ), lequel vivait au 11• siecle
av. J.-C.
L'expression οιz.wι; reproduit une mention de la scholie et peut
admettre plusieurs interpretations suivant le contexte. Elle peut
indίquer qu'Aristarque a varie d'une editioη 1ι l'autre : aίπιί Ε 787
άγη-τ:ο1* (Ar. [Α]): ί:lpιστοι (Ar. οιι_ω; [Α]). Parfois elle signilie
seulement qu'ίl exiιte deux leι;ons: Ε 408 τί (Eust.): -τ:έ u. !. [LT,
οιχ.ώι;). Ce sens doit Δtre egalement adιnίι lorsqu'Aristarque est
mentionne et !orsqu'il s'agit seulement d'opposer sa leι;on 1ι une
autre leι;on ; Λ 437 χ.ρόοι (Zen. (ΑΤ), Eust., testis) : χ.pοόι; Ar.
[Α], οιχw; [Τ].

Les croclιets obliq!Jes ( ) enc;ιdrent les mots ou les lettreι que

LIS'fE DES ABREVIATIONS
Antim. : Antimaque de Colo-
phon.
Ap.-Her. : Apion et Herodore.
Apoll. Dyscol. : Apollonius Dys-
cole.
Apoll. Rhod. : Apollonius de
Rhodes.
Apoll. Soph. : Apollonius le So-
phiste.
Ar. : Aristarquc.
Ptol. Epith.: Ptolέmce Epithθtes.
Ptol. Oroand. : Ptolemee Pinda-
rion, fils d'Oroandas.
~inop. : edition de Sinope.
Sosig. : edition de Sosigene.
Steph. Byz. : Etienne de Byzance.
Zen. : Zenodote.
add. : addidit.
An . .Matr. : Aτιecdotum Matritιιnsιt.
An. Rom. : Anιιcdotum Romanum.
nous avons ajoutes au texte des manusι:rits.
Les crochets droits [ ] encadrent, dans le texte les vers condam-
nes. Dans l'apparat critίque, lorsqu'il ι'agit d'un papyrus, ils indi-
quenι une lacune, et leι lettres qu'ίls enferment sont une restitution
de la lacnne.
Les doubles crochets drόίts f[ J] encadrent, danι une variante
provenant d'un papyrus, les letιres que le scrib3 a d'abord ecriteι,
puίι raturees. .
Voici, 1ι titre d'exemple, l'analyse de -quelques unites critiques :
« Α 204 τελeεσθαι όιω (Ar. [ABLT]) : τετελeσθοιι όίω• (Α, Eust.),
uel -τ:ετελεσμένον lστοιι Zen. (Α), codex unus » = -:ελlεσθοιι όίω eιt la
leι;on d' Aristarque, d'apres les scholies ABLT; et d'ιιπ certain nombre

Arg. ou Argol. : Cdition d'Ar- cod. : code:ι, codd. : codices. de manuscrits; τετελέσθοιι όίω esι la leι;on de la majorite des manus-
goι. corr. : corrector ou c.orrexit. cήts, dont Α, et d'Eustaιhe ; τετελεσμένον iστοιι est la leι;on de Zeno-
Arist. : Aristophane de Byzance. damn. : damnat. dote, d'apres la scholie Α, et d'un manuscrit.
Aristot. : Aristote. edd. : editores (se rapporte tou- ι< Α 249 Ύλυχlων : Ύλuχ!ω Zen. [Α] » = Ύλu7.ίω•1 est la let;Qn de
Callίstr. :· Callistrate. jours 1ι des editeurs modernes). tous les manuscrits, Ύλ~χίω celle de Zenodote seul, d'apres la scho-
Crct. : edition cretoise. cxp. : e:ιpunctum ou expunxit. lie Α. ·
Cypr.: edition de Chypre. fort. : fortasse. « Α 332 τl (ιιt Cypria [Λ:J) : τε fortasse olim alίί » = τl est la
Dem., Dem. Ιχίο. : Demetrius i. m. : in margine. leι;on de tous les manuscrits, et la scholie Α la commente en disant
I:ιion. in ras. : in rasura. ιιt Cypria ; il ressort de cette scholie qu'il a dι1 exister unevaήante τε.
Dem. Sceps. : Demetrius de ιn. pr.: manu prima. " Β t.44 φή Zen. (Α]: 61ς (sch.· Α, fort. ex Ar.; Eust., testes) »
Scepsis. m. sec.: manu secunda; dans le = φη, qui est la leι;on de notre texte, est la leι;on de Zenodote seul,
Did. : Didyme. Numιιrus ιιοus avons generale-
d'apres-la scholie Α; ιhι; est la leι;on d.e tous les manuscrits, dΈus­
Dion. Sid. ou Sidon. : Denys de ment affecte d'un exposant le tathe, des citateurs; la scholie Α la mentionne, et elle semble venir
Sidon. sigledu manuscrit: Α•, Τ2, etc. d'Aristarque.
Dion. Thr. ou Thrac.: Denys le· om. : omittit.
Thrace. prob. : probante.
Eust. : Eustathe. probab. : probabiliter.
Hesych. : Hesychius. sch. : scholium.
Massal. : edition de Marseille. s. l. : supra lineam.
polystich. : θdίιίοn. pol:y:stique. supr. scr. : supra scήρtum.
Porph. : Porphyre. u. l. : uaria lectio.
Ptol. Asc. : Ptolemee d' Ascalon. ut uίd. : ut uidetur
CHANT Χ/Χ
 CHANT ΧΙΧ
L'Aurore en robe de safran se
AcbiUe re{)oit leve des eaux d'Ocean, afin de
les armes
que lui a lorg6es porter ιa lumiere aux lmmortels
Η ιjpbmstos. comme aux humains, quand Thέtis
arrive aux nefs, portant les pre-
sents du dieu. Elle trouve son fils etendu a terre,
tenant Patrocle embrasse- et sanglotant bruyamment.
Ses compagnons, en nombre, se lamentent autour
de lui. La toute divine parait au milieu d'eux ;
elle prend la main d'Achille, elle lui parle, en l'ap-
pelant de tous ses noms :
(( :Mon enfant, celui-la, laissons-le a terre, malgre
notre deplaisir. Tout est dit : il a succombέ par la
το volonte des dieux. Mais toi, reι;ois d'Hephrestos ces
armes illustres, magnifiques, telles que, sur ses
epaules, aucun mortel jamais n'en porta de pareilles. ))
Ayant ainsi parlέ, la deesse depose les armes aux
pieds d'Achille, et touι· le harnois onvrage resonne.
11 n'est point de Myrmidon qui ne soit saisi d'un
frisson; personne qui l'ose regarder en face sans un
tremblement. Achille, au contraire, l'a a peine vu
qu'il sent le courroux penetrer en lui davanta.ge; dans
ses yeux, par-dessous ses paupieres, une lueur s'al-
lume, terrible et pareille a la flamme : il a joie a
tenir en main les presents splendides du dieu. Mais,
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ
Ήώς μέν ιc:pοιc:δπεττλος &π' Ώιc:εανοtο βοάων
&Spνυθ', τν· &θανάτοισι ψ6ως ψέpοι fιδέ βpοτοtσιν­
~ - 3· ις νf\ας tιc:ανε θεοΟ πάpα δί3pα ψέpουσα·
ε3pε δέ Πατpόιc:λιp ττεpιιcεtμενον 8ν ψιλον υιόν,
ιcλαtοντα λιyέως· πολέες δ' &μψ• αδτbν ~ταtpοι δ
μόpονθ'· ή δ' lν το'Lσι παptστατο δια θεάων,
lν τ· ·apα οι ψο χειpt lττος τ· lψατ' lιc: τ· aνόμαζε·
« Τέιc:νον ~μόν, τοΟτον μέν Μσομεν &χνύμενοt πεp
ιc:ι!tσθαι, έπεt δή πpί3τα θεί3ν t6τητι δαμάσθη·
τύνη δ' •Ηψαtστοιο πάpα ιcλυτci τεύχεα δέξο, ιο
ιcαλc!ι μάλ', ot' οδ ττώ τις &νήp ~μοισι ψόpησεν. :ο
•Ως /'ipα ψωvήσασα θεc!ι ιcατc!ι τεύχε• lθηιcε
πρόσθεν Άχιλλf!ος τc!ι δ' &νέβpαχε δαtδαλα πάντα.
Μυpμιδ6νας δ' lίpα πάντας lli τρόμος, οδδέ τις lτλη
δ.ντην εtσιδέειν, &λλ' lτpεσαν· αδτc!ιp Άχιλλεύς . ι5
ι'J>ς εtδ', ~ς μιν μ&λλον lδυ χόλος, lv δέ οι δσσε
δεινbν δττb βλεψάpων ώς ει σέλας lξεψάανθεν·
τέpπετο δ' ιν χεtpεσσιν lχων θεοΟ &yλαc!ι δί3pα.
Titulus. - Μήνιοο' Ιiπόppηaι, Eust. 1168, 15.
Variae lectiones. - 2 φέροι•: cpέp"!J fί 9 ιιlτητι : δπό χ.ιιρ/ u. l. [TJ
11 t2 χιιτα.•: χλυτ?ι.11 t3 ά.νέ6ριιχ.ε• (Eusι., testes): ~νέοpιιμε 11 οιιίοιιλιι*
(Eust., testes) : φιιίοιμιι 11 t.\ τρόμος (Eust.): cpό6ος Zen. [Α], cf. Σ 247
11 t7 βλε'!'ιίρων• (Eust.): -pοις ζΑ s. l.) 11 έεεcpιίιινθεν• (Ar. [Α]): ιεεcpιιιίνθη
(αlίί [Α], Eust.) 11 t8 iν χ.ειpεααιν ~χ.ων (Eust., testis) : όφθιιλμοίαιν
llpωv quidam [Τ].

4 CHANT XlX
quand son cωur s'est rejoui a contempιer ce bel
20 ouvrage, brusguement a sa mere il dit ces mots ailes :
« Ma mere, un dieu m'a fourni une armure telle
qu'il sied que soit une ωuvre d'Immortel, telle qu'au-
cun humain n'en peut executer. L'heure est donc
venne : je me vais armer. Toutefois, j'ai terriblement
peur que, pend~nt ce temps-la, les mouches n'entrent
dans le corps dn vaillant fils de Menωtios, a travers
les blessures ouvertes par le bronze, et n'y fassent
naitre des vers, outrageant ainsi ce cadavre, d'ou un
meurtre a chasse la vie, et corrompant toute sa
chair. n
Et la deesse aux pieds d'argent, Theιis, alors lui
repond:
« Enfant, que rien de tout cela n'inσuiete ton
3ο cωur. Je tacherai moi-meme a ecarter de. lui cette
espece sauvage, ces ιnouches, qui devorent les mor-
tels tues au combat. Quand il demeurerait gisant une
. annee pleine, sa chair restera toujours inalteree -
voire mieux encore. Mais toi, convoque une assemblee
de tous les heros acheens, et, la, desavoue ta colere
contre Agamemnon, pasteur d'hommes. Puis, bien
~ite, arme-toi pour. la bataille et revets-toi de ta vail-
lance. »
Elle dit et mct en lui une ardeur prete a toutes les
audaces. Pour Patroc!e, elle lui instille au fond des
narines ambroisie et 'rouge nectar, a~n que sa chair
re·sιe inalteree.
4ο Cependant le divin Achille suit
R~concilia tion
le rivage dc la mer en poussant
·d'Achille
et d'Agamemnon. des cris effroyables et fait ainsi
leνer les heros acheens. Tous ceux
qui auparavant restaient au milieu des ήefs, pilotes,
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 4
Αδτόιp έττεt ψpεσtv j'jάι τετάpττετο δαtδαλα λεόσσωv,
αδτlιcα μητέρα ~v l.ττεα τττερ6εvτα ττροσηόδα·
20
« Μfjτερ έμή, τόι μέv δττλα θεός ττ6ρεv ot' έπιειιcές
l.ρy' l.μεv &θαvάτωv, μηδέ Βροτόv &v3ρcι τ~λέσσαι.
ΝQν δ' ητοι μέv έyώ θωpήξομαι· &λλόι μάλ• cιtvως
δεtδω μή μοι τόψρα Μεvοιτtου &λκιμοv υtόv
μυ'Lαι ιcαδδtJσαι ιcατόι χαλιcοτόττους &τειλόις ,
ε;δλόις έyyεtvωvτ ,. &.ειιctσσωσι δέ vειcρ6v -
έιc δ' αtώv ττέψαται-ιcατόι δέ χρ6α πάντα σαττήη. »
Τόv δ' fιμεtβετ' l.ττειτα θεά Θέτις &ρyυρ6ττεiα·
« Τέιcνοv, μή τοι τα{)τα ιι-ετόι ψpεσt σftσι μελ6vτωv•
τ~ μέv έyώ ττειρήσω &λαλκε'Lv &γρια ψ{)λα, 3ο
μυtας, αϊ pά τε ψωτας &ρηιψάτους ιcατέδουσιv·
ην ττεpΎόιp ιcε'Lταt yε τελεσψόροv εtς ένιαυτ6v,
a.tεt τtρ y' l.σται χpώς lμττεδος, η ιcαt &pεtωv.
Άλλόι σό y' εtς &yοpήν ιcαλέσας ~ρωας 'Αχαιοός,
μfjνιν &ττσειττώv Άyαμέμvοvι, ττοιμέvι λαί3ν,
αtψα μάλ' ές ττόλεμοv θωpήσσεο, δόσεο δ' &λιcήv. »
•Ώς &pα ψωvήσασα μένος ττολυθαpσές έvfjιcε,
Π ατp6ιcλφ .δ' α0τ' &μβροσtηv ιcαt νέκταρ έρυθpόv
στάξε ιcατόι pιvί3v, 'ιvα ot χρώς l.μττεδος εtη.
Αδτόιp δ Bfj τταρόι θ!vα θαλάσσης δ'Lος Άχιλλεύς 4ο
σμεpδαλέα tάχωv, ~pσεv δ' fjpωας Άχαιοός.
Καt Ρ: ο'(ττεp το ττάpος yε vεωv έv &yωvι μέvεσιcοv,
ο'( τε ιcυβεpvfjται ιcαt l.χov οtήια vη6>v
ιcαt ταμtαι τταpόι vηυσιv l.σαv·, σtτοιο δοτfjpες,
Numd.d- 39_a ~ μέν &p·• wς ερςιχσ' άπέ6η Θέτις άργuρόπεζαι
a dd . co ..
paucι (quorum G3).
, _V~r. --: t.9 τετάρπeτο• :, έτιί,ρπετο, uel έτέρπετο (Eust.) 11 24 &λ~ιι ον:
α.γλιχοv quιdam [Τ] IF:'i26 εγγειvωvτιχι • [ uel -ον;;α.ιl (testes): έγγlν!'ντιχι
~Ze.n. [Λ]), uel -οντιχι 1127 σιχπή!) (.Ar. [Λ]): σα.πεlη (Eust.) 11 29 τ€~ινον:
α.ρσει pap. ΙΟΙ 11.. τοι (Eust.),: μοι 11 30 τι{>: των Eust. 11 πειρήσω*: πει ή­
σ?μα,ι 11 ιχλα.λχεϊy (Eust.): ιχλιχλΧέμεν (Aήst. [ΛΤ])·ΙΙ 32 χ~ίτα.! (EuaΛ:
Χ7jτ~ι Λ e\ cod. alte~ 11 ~~ τι!ϊ γ' (~ust.) : τψο' (Α) 11 40 θα.λιίσσης':
πο1>ιχρχης r · l. [Α]) 11 4i ηρω'l; : έριηρα.; Aήst., Rhianus [η.
IV. - 2
5 CHANT ΧΙΧ
qui tiennent la barre des nefs, iήtenda_nts, qui sont
dans la flotte pour y distribuer le pain, tous aiors de
prendre le chemin de l'assemblέe : Achille a reparu,
qui avait depuis si longtemps quitte la bataille aφere 1
Deux serviteurs d'Ares viennent en boitant : le belli-
queux fils de Tydee et le divin Ulysse ; ils vont,
appuyes sur leur pique - car ils souffrent encore de
5ο cruelles blessures - s'asseoir au p ώier rang de l'as-
semblέe. Le dernier qui vient, c'est le protecteur de
son peuple, Agamemnon. Il est blesse : dans la melee
brutale, Coon, fils d'Antenor, l'a touche de sa pique
de bronze. Des que les Acheens sont la, tous, assem-
blέs, Achille aux pieds rapides se leve et leur dit :
« Atride, est-ce vraiment le bon parti que nous
avons pris tous les deux, toi et moi, quand, dans
notre deplaisir, nous nous sommes e~flammes pour la
querelle quί devore les cceurs - au sujet d'une fille 1
Ah 1 celle-la, pourquoi donc Artemis ne l'a-t-elle pas
tuee d'une fleche sur mes nefs, le jour ou je l'ai
60 prise en detruisant Lyrnesse ~ Moins d'Acheens ainsi
eussent mordu la terre imm.ense sous les coups de
nos ennemis, alors que ma colere me retenait loin
d'eux. Tout le pro6,t a ete pour Hector et les Troyens,
tandis que les Acheens se souviendront longtemps sans
doute de la querelle qui nous a, toi et moi, divises_.
Mais laissons le passe etre le passe, quel que soit
notre deplaisir, et, puisqu'il le faut, domptons _notre
creur ·en notre poitrine. Α mon courroux je mets fin
aujourd'huϊ Aussi bien ne me sied-il pas de m'obstί­
ner sans repit dans ma colere. Va donc, vite, pousser
au combat les Acheens chevelus, tandis que j'irai de
70 nouveau affronter et tater les Troyens. Pretendent-ils
dornιir a cόt~ de nos nefs ~ J'imagίne au contraire
que ceux-la seuls detendront leurs membres avec joie,
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 5
ιcαt μήν ot τ6τε y• εtς &γοpήν 'tσαν, οδνειc:· Άχιλλεύς 45
έξεψάνη, δηpόν δε μάχης έπέπαuτ· &.λεγεινf]ς.
Τώ δΕ: δύω σιc:άζοντε βάτήν 'Άρεος θεpάποντε,
Τuδεiδης τε μενεπτόλεμος ιc:αt δ'Lος Όδuσσεύς,
έyχει έpειδομ.ένω· έτι yάp έχον Ε:λιc:εα λuyρά·
ιc:άδ δΕ: μετά πpώτn &yopft '(ζοντο ιc:ι6ντες. 5ο
Αοτάp δ δεύτατος ηλθεν &ναξ &νδρων Άγαμέμνων,
έλκος έχων- ιc:αt γάρ τον ένt ιc:ρατερft δσμtνn
ο~τα Κδων Άντηνορtδης χαλιc:ήρεϊ δουρt.
Αοτάρ έπεt δή πάντες &ολλtσθησαν Άχαιοt,
το'Lσι δ' &νιστάμενος μετέφη πόδας ώιc:ύς Άχιλλεύς• 53
« Άτρεiδη, η &ρ τι τόδ' &μψοτέροισιν &ρειον
έπλετο, σοt ιc:αt έμοt, δ τε νωι περ &χνuμένω ιc:f]p
θuμοβ6ρφ έριδι μενεήναμεν ε'ινειc:α ιc:ούpης;
τήν ΙSψελ' έν νήεσσι . ιι;·αταιc:τάμεν ~ Αρτεμις tlp,
i'jματι τψ δτ' έyών έλ~ην Λuρνησσόν δλέσσας 60
τω ιc:' οο τ6σσοι Άχαιοί δδάξ Ε:λον ί'Χσπετον ο~δας
δuσμενέων δπό χερσtν, έμεΟ &.πομηνtσαντος
"Έιc:τοpι μΕ:ν ιc:αl Τpωσt τCι ιc:έρδιοv- αοτάp Άχαιούς
δηρόν έμf]ς ιc:αt σf]ς έριδος ~·.νήσεσθαι δtω.
Άλλά τά μέν προτετύχθαι έάσομεν &χνύμενοι περ, 65
θuμόν ένt στήθεσσι ψtλον δαμάσαντες &νάγκn·
νΟν δ' i'jτοι μέv έγώ παύω χ6λοv, οδδέ τt με χpη
&σιc:ελέως αtεt μεvεαιvέμεv- &.λλ' &γε θ&σσον
ΙSτρuνοv π6λεμοv δΕ: ιc:άρη ιc:ομ6ωvτας Άχαιούς,
ISψp' έτι ιc:αt Τρώων πειρήσομαι &vτtov έλθών,
α! ιc:· έθέλωσ• έπl νηuσtν 'ίαύειv- &λλά τιv' ο'Cω
&.σπασtως αοτωv y6vu κάμψειv, ος κε φύγnσι
Var. - /J7 ."Αρεο;* : "Αρεω; (Α) 11 49 eλχεο:* (Eust.) : &λγεα 11 50
χιόvτες* (Eust.) : χιόντε 11 56 ά'ρεων (Eust., testis); &μεινον Massal.
(ΑΤ], codd. duo, uel ονειαρ Chia (ΑΤ] 11 62 άπομηνίσαντο; (Ptolom.
Ascal. [Α]) : έπιμηνίσαντος Chamaeleo [Τ] 11 67 -ί]τοι : fίοη testis 11 μεν
έγι:, παύω* (Eust., testis): παύω μΈν έγι:. 11 παύω*: παύσω 11 με (Eust.,
testis): σε testes 11 70 άvτίον (Ar. LA]): άντίος (Eust.) 11 72 8ς (testis): αr
{u. \. [Eust.]), cf. Η 118.
6 CHANT ΧΙΧ
qui se seront par la fuite derobes au combat cruel
11ous la menace de ma lance. >>
11 dit, et les Acheens aux bonnes jambieres sont en
joie de voir le magnanime fils de Pelee desavouer son
courroux. Lors, a son tour, Agamemnon; protecteur
de son peuple, s'adresse a eux, de sa -Piace, sans se
lever au milieu de l'assemblee,:
« Heros danaens, serviteurs d.'Ares, mes amis 1
meme 1 qui peut parler debout, il est aecent de l'ecou-
80 ter et malseant de l'interrompre. C'est lui rendre la
tacb.e ardue, quelque experience qu'il en ait. Au mi-
lieu d'une vaste foule, comment, en tel cas, enten-
dre ou parler ? Οη gene l'orateur, si sonore que soit
sa voix. C'est au fils de Pelee que je veux dire ma
pensee ; vous autres, Argiens, saisissez-la bien, et
que chacun comprenne mon propos. Souvent les
Achθens m'ont tenu ce langage et m'ont pris a partie.
Pourtant je ne sqis pas coupable. C'est Zeus, c'est le
Destin, c'est Erinys qui marche dans la brume, qui,
a l'assemblee, soudain m'ont mis dans l'ame une folle
erreur, le jour ou, de mon chef, j'ai depouille Achille
90 de sa part d'honneur. Qu'eusse-je pu ? le Ciel seul
acheve tout. Erreur est fille ainee de Zeus ; c'est elle,
la maudite,. qui fait errer tous les etres. Ses pieds
ι. Je rends ainsi le mot μέν, en supposant que cette parιicule
introduit ici un raisonήement α Jortiori et que le second terme de la
parataxe (mais, s'il s'agit d'un homme assis, c'est plus vrai encore)
reste sou&-entendu. Cette interpretation n'est pas certaine ; mais
toutes celles qui ont ete proposees par les critiques de l'antiquite sont
encore moins satisfaisantes. Les uns, comme Aristarque;entend.aient
le mot ύ66άλλειν dans le sens de soutJ!er son di&cours 1ι. un autre et
expliquaient : (( 11 faut parler debout pour ι\tre ecoute, et, d'autre
part, il ne convient pas de se servir i!'un truchement. » La conclu-
sion, non exprimee, etait: « Mieux vaut donc encore essayer de
parler assis. » Ce sens se tire difficilement du texte et, surtout, il n'a
aucun rapport avec 81-82, qui imposent, pour ύ66άλλειν, le sens-,
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 6
δηtου έκ πολέμοιο .δπ' εyχεος ήμετέpοιc.. ))
aΩς εψ:χθ', οι δ' έχάpησαν έυκνήμιδες Άχαιοl
μ~νιν &.πειπ6ντος μεyαθύμου Πηλεiωνος
το'lσι δε και μετέειπεν &ναξ &.νδpων Άyαμέμvων
cι~τ6θεν έξ lδpης, οΜ' έv μέσσοισιν &ναστάς
σ: •a ψtλοι ~pωες Δαναοι, θεpάποντες "Αpηος,
!στα6τος μέν καλbν &.κουέμεν, οδδε Εοικεν
δββάλλι;:ιv- χαλεττbν yάp έπισταμένφ πεp έ6ντι· 8ο
&.νδpων δ' έν πολλ~ δμάδq> πως ιcέν τις &.ιcούσαι
f\ εtποι ; Βλάβεται δε λ~yύς πεp ~ων &.yοpητής.
Πηλεiδn μεν έyι'.:~ν Ι!νδεtξομαι· α'δτάp οι &λλοι
σύνθεσθ' •Αpyειοι, μ0θ6ν τ' ε1' yνΙΖΙτε iιcαστος.
Πολλάκι δή μοι τοΟτον Άχαιοl μΟθον Εειπον, 85
ιcαL τέ με νεικεtεσιcον· έyι'.:~ δ' ο'διc αtτι6ς εtμι,
&.λλά Ζεύς καl Mo'Lpα και f)εpοψο'Lτις Έpινύς,
ο'( τέ μοι εtν &.yopft ψρεσιν εμβαλον &ypιον &την,
~ματι τt;ι δτ' Άχιλλ~ος yέpας αοτbς &.πηύpων.
Άλλά τι κεν βέξαιμι ; θεbς διά πάντα τελευτ&· 90
πpέσβα Διbς θυyάτηp "Ατη, ~ πάντας &.ΙΧται,
'
Num. - 77 on:i. Zen. uersum 76 sic scribens: το:σι 8' άνισ'Ι'άέ
μενος, με•έφ,η ,χρ~ίων 'Αγαμέμνων [Α]. Cf. schol. Α: ό IJ-
' Αγαμη1;νων Ο~Χ ορθο; /Jημηγορεί οιiι τ1}ν ,,,::; τρα.Jμα-::ος άλγη/Jόνα. Ver-
ιum 77 ιnserωsse Ar. falso contendebat Alexander Cotiaeus (Λ ad -9].
/
Arist. enim iam uersum habcbat [Α ad 76]. '
.·var. - 7,3 οηίο~* (11. 1. [Λ]): ιpεόγων (Α) 1175.άr.ω:όντο; (Ar., plu-
rιmae.[A]): α~Ο<'<r.οντο, (~ust),. ex q,ιιο απ~ειr.. cιγαuο:ί coni. Heyne 11
76 sιc et Arιst .. (Α]: 'Ι'οισ! ο :ιvισταμενο; μετέφη κ,:είωv 'Αrαrέμνων
Massal. [ΛΤ], Chιa, Zen . [Α], cf. ad 77 et Numerum Ι/ 77 ΙJ.Υ.νιν αναστε­
νάχ.ων χ11ί ,uφ' !λχεος .ΧJ.γεα r.ά.σχων Massal. [ΑΤ], Chia [Α.1 , cf.
1
Nume-
rum 11 ?9 ε~ταο;ος ,ςEust., testes) ,= έ?ταnτω; quidam [ΒΤ, Ειιst.], cod.
unus 11 α•ο,uεμ;ν (α/11 [Α], ~estes): ακ~uει•ι (Α, Ar. tAJ, testes); ntrumque
Εust. // 8Οu66αλλειν Α, aeolιc?m Hero~ι~nns [ Α]: !ι6'6.-11 έr.ισταμivφ ... έό·~τι
Α!. [~] et ~od. unus_.= έπισταμενον ... εοντα (Α, Eust., testes) 11 85 τοίίτον ••.
μuθον : !;"uθον ... τοu-:ον 11 86 νειι.είεσκον (Eust.): νειχείοuσιν Chia, Arist.
(A:J 1187 η<ρο~ο1 'Ι'ις (Eust., tesles): ~ι i ρ~rροίτι; quidam [ΒΤ] uel ή Ιροr.wτις
α/11 [Τ], uel ειαpοπwτ<ς alii [Τ] 11 90 1.εv: κε Λr. [Α] /1 θεός διiι (Ptolem.
Asc. [~1 Eust.): θεός 8' Υα Lesbocles [ΒΤ]; θsό<rοtα Hcllanicus [Τ],
pι:_ο Οεοσpοτα cf. Eust. 1173, 24 11 θεός a,iι r.ά.ντα -;ελεuτ:Χ : θεοu; a,a.
r.αντα τελεuτ~ u. 1. [ΑΤ], uel θεού; aι:Χ r.άντα τέτuκτο:ι ι~. Ι.' [Α].
 CΗλΝΤ ΧΙΧ
Ί ?
sont delicats : elle ne touche pas le sol, elle ne se
pose que sur les tetes humaines, au plus grand dam
des mortels. Elle prend dans ses rets celui-ci comme
celui-la. Elle fit un jour errer Zeus lui-meme, Zeus
qu'on dit au-dessus des dieux aussi bien qu'au-d.essus
des hommes 1 et pourtant Here, une femme, perfide-
ment le joua. C'etait le jour ou, dans Thebes aux
beaux remparts, Alcmene allait mettre au mι:inde le
100
puissant Heracles. Zeιis se glorifiait, en disant a tous .
les dieux : ιι Ecoutez-moi tous, et dieux et deesses :
« je veux dire ici ce qu'en ma poitrine me dicte mon
« cceur. Aujourd'hui meme, llithye, qui veille aux
<ι douleurs de l'enfantement, fera venir au jour un
(( enfant destine a regner sur tous ses voisins et qui
« appartient .a la race des m.ortels sortis de m.on
« sang. » Ει l'auguste Here aux desseins perfides
alors dit : « Tu en auras menti, et tu n'auras pas
<ι joint l'acte a la parole. Allons 1 dieu de l'Olympe,
« jure-moi donc sur l'heure un puissant serment,
(( qu'il regnera bien sur tous ses voisins, l'enfant qui
ιιο
« en ce jour tombera aux pieds d'une femme, s'il est
(( des :φortels qui appartiennent a la race ·sortie de
« ton sang. » Elle diι ; Zeus ne voit pas la perfidie :
il jure un grand serment et coιnmet la plus grande
des erreurs. Here alors, d'un bond, quitte la cime de
l'Olyαipe. Bien viιe elle gagne Argos d'Achaϊe, ou
bίen attestό aussi, d'interrompre. Les autres interpretes comprenaίent
donc: " Quand un hommc se leve pour parler, il ne faut pas l'in-
terrompre. ,, Et alors, pour evitcr uηι. contradiction avec 77 , ·ils
entendaient ce vers comme signifiant, Π " :ι pas que l'orateur reste
assis, mais qu 'il parle, debout, de sa place, «1ns venir se placer au
centre de l'assemblee. Mais lcs rnots σιύτόθεν έε ιδpέων ne se prι\tent
pas 1ι ce sens, et, dans l'Od,vssίe, Xlll, 56 , ils εiι;nifient incontestable-
ment ~αns se lever.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ
οδλομένη. τft μέν e· &.παλοι π6δες- οδ yάp . επ· οfSδει
πU.ναται, &λλ• &.pα η yε κατ• &νδpωv κpάατα βαtνει
βλάπτουσ• &νθpώπους- κατά δ• 0~11 fτεp611 y• έπέδησε.
Και yάp δή νύ ποτε Zfiv• &άσατο, τ611 πεp iipιστον
&:11. δp'311 fιδέ θεί;)ν ψασ· lμμεναι· &:λλ· &.pα και τόv
•Ήpη θfiλυς έοΟσα δολοψpοσύνnς &:πάτησεν, ·
~ματι τφ tsτ• lμελλε βtην •Ηρακληεtην
Άλκμήνη τέξεσθαι έυστεψά11φ ένι Θήβn·
fiτοι fS y' εδχ6μενος μετέψη πάντεσσι θεο'Lσι· ί οο
« Κέ~λυτέ μευ, πάντές τε θεοι π/iσαι τε θέαιναι
« ιsψp· εtπω τά με θυμός έvι στήθεσσιν &:νώyει· •
«σήμερον &νδpα φ6ως δέ μοyοστ6κος Ε'ιλεtθυιcι
« έκψανε'L, Sς πάντεσσι τtεpικτι6νεσσιν &νdιξει,
« τc.>v &νδpων yενεfiς ο'( e• α'ιματος έξ έμεΟ εtσι. » ιοS
Τόν δέ δολοψpονέουσα πpοσηύδα πότνια "Ηpη·
« Ψευστήσεις, οδδ•Cϊtτε τέλος μύθφ έπιθήσεις'
« εt δ• !yε νΟΊι μοι δμοσσοv, Όλύμπιε, ιcαpτεpόν fSpιcov,
« ~ μέν τόν πάντεσσι πεpικτι6vεσσιν &νάξειν,
« fSς Κε\Ι Ε'Π> ~ματι τlj}δΓ Πέσn μετόι Ποσσι γυναικός 110
« των &:νδpων ο'ε σ~ς έξ χ'tματ6ς εtσι yενέθλης. ,,
...Ως lψατο· Ζεύς δ• ο~ . τι δολοψpοσύνην ένόησεν,
αι· /Sμοσεν μέyαν fSpκov, lπειτα δέ πολλόν &:άσθη.
"Ηpη δ• &tξασα λtπεv ρtον Οολύμποιο,
καpπαλtμωc, δ• 'ικετ• •Άρyος Άχαιικ6ν, ενe• &pα nδη 115
tψθtμην &λοχον Σθεvέλου Πεpσηιάδαο·
Num. - · 94 damn. Ar. : ώ; r.ερισσός χσ.1 χσ.χοσύνθετος· τΙ γiιp ''λλο
:Ο' .,, ή ''Α τ~ ~" βλ σ.πτειν;
,, uναιτ~ι ~;.οιει, ' ' ίιγιώς δ): ο~δ): τό ε τε ρο .ν τέταιχταιι,
οuχ "'
εδει γσ.p σιλλον- .. . χc:ιιι ολως πσ.ρqlδηται ix των Λι•ών (1 507) ... [Α).
Va1·. - 92 τ~ (Arist. [Τ], Ar. [Α] Eust.): της (α/ίί [Α] Plato
·Conu. 195 d) 11 ο1J8ει ,: ,ο~οεο; Plato 11 95 ΖΤjν' (uolgares [ΑΤ]) : Ζεuς Ar.
(AJ~ ~ιnne& [ATJ 11 ~σ.ασ.το: &ασ.το• (Α) 11 96 φσ.σ' : φσιμέν Chia [Α] 11
α.λλ σιρσ. .(Eust., test!s): &λλιί νu ~rist. [Α] 11 97 οολοφροσ~ηι;* (Eust.):
δολοfεο~νη 11 t02 σινώyει : χελεuει (Eust.), uel χελεύοι Α in marg. 11
i05 οι θ ςEust.): ο? Ar1st. [Α] 11 t07 ψεuστήσεις (Ar. [Τ], Eust.): ψεύσ­
τ~ς ει: qmdam ab&urde [Τ) 11 i08 εί (Eust.): c:ιι'1 u. Ι. [Α] 11 Η2 οολοφpο­
<Juνην (Eust.) ~ δολοφpοσυνης (testίs).
8 CHANT ΧΙΧ
elle sait que se trou ve la fiere epouse de Sthenelos le
Perseide. Celle-ci est grosse d'un 'fils ; deja vient pour
lui le septieme mois. Here l'amene au jour, en depit
des mois qui .restent encore, tandis qu'elle sus-
pend les couches d'Alcmene et retieni les Ilithyes.
120 Puis elle annon~e elle-meme lι. Zeus, fils de Cronos :
<< Zeus Pere, lι. la foudre blanche, je veux faire enten-
<< dre un mot lι. ton creur. Un noble mortel Ύient dt5
« na.ltre, quί regnera sur tous les Argiens : c'est Eu-
« rysthee, le fils de StheΌelos le Perseide. 11 est de
« ta race 1 : il ne messied pas qu'il i:egne sur les Αr­
ι< giens. » Elle dit ; une douleur aigue a frappe Zeus
au plus profond dυ cceur. Brusquement, il saisit
Erreur par sa tete aux tresses luisantes, le cceur en
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 8
~ δ" έκύει ψtλον υt6ν, δ δ" ίtβδομος έστήκει μεις
έκ δ" 1iyαyε πpό φ6ωc; δέ και ήλιτ6μηνον έ6ντα,
Άλκμήνης δ" &πέπαυσε τ.5κον, σχέθε δ' Εtλειθυιας·
αδτή δ" &.yyελέουσα Δια ΚρονLωνα τtpDσηύδα· ι •ο
cx Ζε\J πάτερ &pyιιcέpαυνε, lπος τι τοι έν ψρεσι θήσω·
cx ~δη &νήp yέyον' έσθλ6ς, Sς ΆpyεLοισιν &.νάξει,
· « Εδpυσθεύς, Σθενέλοιο πάις Περσηιάδαο,
cx σόν γένος οδ οι &εικές &.νασσέμεν Άρyειοισιν. ,,
•Ώς ψάτο, τον δ' &χος"'!δξu κατά ψρένα τύψε Βαθεϊαv- .,5
αΔτικα δ" εtλ' "Άτην κεψαλfjς λιπαροπλοκάμοιο
χω6μενος φρεσlν fiσι, και &sμοσε καρτερόν δpκον
μή ποτ' έ(; Οδλυμπ6ν τε και οορανόν &στερ6εντα
α0τις έλεύσεσθαι ~Ατην, · η πάντας &Ιiται·
ώς εtπών Εppιψεν &.π' οδρανοΟ &στεp6εντος 130

courroux, et il jure un puissant serment, que jamais
plus elle ne rentrera ni dans l'Olympe ni au ciel
etoile, cette Erreur qui fait errer tous les etres. Cela
dit, . en un tournemain, il la fait pivoter et la jette du
130 haut du ciel etoile, d'ou elle a vite fait de choir au
χειpl περιστρέψας· τάχα δ" tκετο ερy' &νθρώπωv-
τήν αtεl στενάχεσχΊ δθ' έόν ψtλον υtόν δρipτο
ερyον &εικές lχοντα -δπ" Εορυσθi]ος &.έθλων.
•Ώς και έyών, δτε δ" α1'τε μέγας κορυθαtολος 'Έκτωρ
Άpyειους δλέκεσκεν έπl πρυμνftσι νέεσσιν, 135

milieu des champs des mortels. Et c'est sur elle encore
qu'il se lamentait, chaque fois qu'il voyait son fils
dans un labeur ignominieux, au cours des travaux
d'Eurysthee. Et, de meme, lι. mon tour, quand le
grand Hecίor au casque 6tincelant, pres des poupes
οδ δυνάμην Αελαθέσθ' ~Ατης, nπρωτον &άσθηv·
&λλ" έπει &.ασάμην και μευ φρένας έξέλετο Ζεύς,
&ψ έθέλω &ρέσαι, δόμεναι τ' &περείσι' &ποινα . .
Άλλ' /Sρσευ πόλεμον δέ, και &λλους /Sρνυθι λαούς
δί3ρα δ' έyών δδε πάντα παρασχέμεν, δσσά τοι έλθών 140

de nos nefs, massacrait les Argiens, je ne pouvais

oublier l'erreur qui m'avait · fait errer un jour. Mais,
si j'ai err~ naguere, si Zeus m'a ravi la raison, j'en-
tends en faire ici amende honorable et en offrir une
immense ranc;on. Allons ! marche au combat et fais-y
ι4ο marcher tes gens avec toi ; μιe voici, moi, ici, pret a
te donner tout ce que le divin Ulysse est alle te pro-
1. Persee est fils de Zeus et de Danae. Eurysthέe
arήere-petίt-fils
de Zeus.
Num. - ί26-326 desunι in Α prίore manu, add. manus alιera
xv. saec., sclιoliίs _o~ίssis 11 ί34 om. pap . 66 11 ί36-ί.40 obelis noLauiί
G (errore probabιlι pro 137-ι.41) 11 t37 a η οίνω μεΟύων η μ'
ίί6λι:ι·}cιν Οεο/ ιχύτοί add. Dioscurides [Eusι. 1176, 10], sed cf. 1119a
(137 cf. 1 119; 138=1 ηο).
ya~. -,~i7 μείς,(Ει~sι., t~ste~): μής ~uo codices, Chia [Α] 11 HS
προ ςpοω, οε Ιuel ::ιοωσοε]: ςpοωσοε, uel ςpωωσ9ε cod. unus; cf. π 188 11
-!2.ι 'Αργεcοtσ«ι* (Eusι.): ά·ιθρώr.ο tσιν (nonιιullae editiones fA], Ει. Magn.
~1, 35) 11 i33 ύτ. ,. (Eust.): τ.ρό; 11 ί35 όλ iκ ;σκεν: wλεσχεν, uel όλfεσχεν
est donc un
(Eust, ι ~74, ~9) 11 f36· r;• :1jv (b:ust. ι 176, 8), uel τrιν (Eust. Η74,
29), uel ης 11 !37 μευ• (Eust.): με, uel ,μοt (G) 11 t.\O 3οε• (J<.;ust.): τ~8ε
(pap. 9), uel ο yε codex unus // πιχριχσχεμεν (pap. 9) : 7:ι:ιpιχσ1είν (a).
 CHANT ΧΙΧ
9
mettre hier dans ta baraque. Ou, si tu prθferes,
attends, pour impatient que tu sois de combat, eL
mes serviteurs vont prendre dans ma nef et t'appQrter
mes presents. Tu verras que j'entends t'offrir de quoi
satisfaire ton creur. »
Achille aux pieds rapides en reponse lui dit :
« Tres glorieux Atride, Agamemnon, protecteur de
ton peuple, tes presents, donne-les, comme ίΙ sied, ou
garde-Ies chβz .toi : a ta guise Ι Pour l'instant, rappe-
lons seulement notre ardeur guerriere au plus vite.
Ce n'est pas le moment de discourir ni de perdre du
150 temps. Une grande tache reste θ. accomplir. Chacun
va de nouveau voir Achille au premier rang, decimant
sous sa pique de bronze les bataillons troyens : que,
chacun de vous tout parε:illement songe a se battre
avec un ennemi 1 »
L'industrieux Ulysse en rέplique lui dit :
<< Νοη, ne va pas, pour brave que tu sois, Achille
pareil aux dieux, ne va pas exciter les fils des
Achέens ίι. marcher sur Ilion pour se battre ave.c les
Troyens, avant qu'ils aient mangέ. La bataille ne
durera pas peu de temps, une fois que les bataillons
seront entres en contact, et que les dieux auront in-
suffiέ la fougue aux creurs des deux partis. Donne
160 donc plutόt ordre aux Acheens de prendre, pres des
fines nefs, leurs parts de pain et de vin : lίι. sont la
fougue et la vaillance. · ΙΙ n'est pas de guerrier qui
pμ.isse affronter le combat une journee entίere, jus-
qu'au soleiΓ couchέ, s'il n'a goύ.te au pain. Son creur
a beau brύ.ler du desir de se · battre : a son insu, ses
membres s'alourdissent, la faim et la soif le penetrent,
et ses genoux sont genέs, quand il marche. L'homme
au contraire qui, bien rassasie de viande et de vin,
guerroie tout un jour CC'ntre l'ennemi, garde en sa
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 9
χθιζός ένι ιcλισtnσιν δπέσχετο δ"ίος Όδυσσεύς.
Et δ' έθέλεις, έπtμεινον έπειy6μεν6ς περ 'Άρηος,
δC~ρα δέ τοι θεράποντες έμfjς παρc!ι νηός θ.6ντες
οtσουσ', δψρα 'ιδηαι IS τοι μενοειιcέα δώσω.
J)
Τον δ' &.παμειβ6μενος προσέψη πόδας ώκ:ύς 'Αχιλλεύς•
« Άτρεϊδη ιcύδιστε, &ναξ &.νδρων Άyάμεμνον, 146
δC~ρα μέν α't ιc' έθέλnσθα παρασχέμεν, ώς έπιειιcές,
l\ τ' έχέμεν τταρc!ι σοt· νΟν δέ μνησώμεθα χά.ρμης
αtψα μάλ" οο yάρ χρη ιcλοτοπεύειν ένθά.δ' έ6ντας
οδδΕ: διατρtβειv- fτι yc!ιρ μέγα έργον &ρ~ιcτον· ι!iο
tiJς ιcέ τις α~τ' Άχιλfjα μετc!ι πρώτοισιν tδηται
fyχεϊ χαλιcεtφ Τρώων 3λέιcοντα ψά.λαyyας·
~δέ τις δμεtων μεμνημένος &.νδρι μαχέσθω. »
Τον δ' &.παμειβ6μενος προσέψη πολύμητις Όδυσσεύς
«Μη δ' οΒτως &.yαθ6ς περ έών, θiοεtιcελ' ΆχιλλεΟ, 155
vήστιας /Sτρυvε προτι 'Ίλιον υtας ΆχαιC~v
Τpωσι μαχησομέvους, έπει οοκ 3λtyov χρόνον fσται
ψύλοττις, ε~τ· /Χν πρωτοv bμιλήσωσι φάλαγγες
&.vδρωv, έv δε θεός ττνεύσn μένος &.μψοτέροισιv.
Άλλc!ι ττάσασθαι &vωχθι θοftς έπι vηυσιv 'Αχαιούς 160
σtτου και otvoιo· τό yάρ μένος έστ ι και &λκή·
οο yc!ιρ &.νηρ πρότταν ημαρ ες ήέλιοv ιcαταδόντα
&κμηνος σιτοιο δυνήσεται &ντα μάχεσθαι·
εt περ yc!ιρ θυμ(j) yε μενοινάq: πολεμtζειν ,
&.λλά τε λάθρn yυ'Lα βαρύνεται, ήδέ ιcιχάνει 165
δtψά τε και λιμός, βλάβεται δέ τε yούνατ' iόντι ·
δς δέ κ' &.νηρ οtνοιο ιcορεσσάμενος καl εδωδfjς
&.νδράσι δυσμενέεσσι πανη μέριος ττολεμtζn,
θαρσαλέον νύ οι ητορ ένι ψρεσιν, οοδέ τι yυ'ία
πριν κάμνει, πριν ττάvτας έρωfjσαι ττολέμοιο.
170
Var. - i43 πι:φiι*: άτ.ό (pap. g, Τ, Eust.) 11 ί45 τον ο ημει6ετ' επειται
ποοοιρκης οιος Λχιλλεuς pap . 9 ; cf. Σ 187 11 i53 ί1οέ (testis): &ς ol (Τ
Eust.) 11 i59 τ.νεό~* : -ει 11 i63 σίτοιο (Eust., testes) : οόρποιο teste~
11 i69 ο ί * (Eust., testes) : τοι (Τ, testis).
10 CHANT ΧΙΧ
poitrine un creur intrepide, et ses membres ne se las-
170 sent. pas, avant l'heure ou tous s'accordent pour sus-
pendre la bataille. Va, fais rompre les rangs a ton .
monde, et donne l'ordre qu'on prepare le repas.
Qu'Agamemnon, protecteur de son peuple, apporte ses
presents en pleine assemblee : tous les Ache~ns · de la
sorte les pourront voir de leurs yeux, et tu en auras,
toi, l'Ame epanouie. Puis, que, debout devant les Ar-
giens, il jure par serment qu'il n'est jamais entre au
lit de Briseis ni ne s'est uni a elle, ainsi qu'il est
normal, tu le sais, seigήeur, entre hommbs et
femmes ; et que ton creur se "rasserene alors au fond
de toi. Enfin, qu'il t'offre, en sa baraque, la satisfac-
180 tion d'un repas plantureux. Ainsi rien ne t'aura man-
que de ~ qu'exigeait la justice. Pour toi, fils d'Atree,
desormais sache etre .plus juste, meme a l'egard de
tout autre qu' Achille. Jamais personne ne trouvera
mauvais, de la part d'un rοί, qu'il offre des satisfac-
tions a l'homme contre qui il s'est, le premier,
emporte. »
Agamemnon, protecteur de son peuple, a son tour
repond:
« J'ai plaisir, fils de Laerte, a entendre ce que _tu
dis. Tu as bien tout explique et expose comme il
t"allait. Ce serment-la, je suis pret a le jurer - mon
creur lui-meme m'y invite - et je ne serai pas par-
jure en invoquant le nom d'un dieu. Mais qu'Achille,
en attendant, demeure 13., si irnpatient qu'il puisse
190 etre de combat ; 'et, vous autres aussi, demeurez
assembles : les presents vont bientόt venir de ma
baraque, et nous . conclurons un pacte loyal. Pour toi-
meme, voici ce que je t'enjoins et t'ordonne : choisis
de jeunes preux du camp panacheen, qui, de ma nef,
ici, apporter t n1es presents - tous ceux que nous
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 10
Άλλ' Ιyε λαόv μέv σιcέδασοv ιcαt δεtπvοv livωχθι
Ι!πλεσθαι· τόι δέ δωpα livαξ άvδpωv Άyαμέμvωv
οtσέτω ές μέσσηv άyopήv, tvα πάντες Άχαιοt
δψθαλμο'Lσιv Ί:δωσι, σύ δέ ψpεσt σftσιv ιαvθfiς.
Όμvυέτω δέ τοι Ι!pιcον έν Άpyεtοισιν άvαστάς, 175
μή ποτε τf1ς εδνης έπιβήμεvαι ήδέ μιγηvαι,
f1 θέμις.έστtv, liναξ, 1'\ τ' άvδpων 1'\ τε yυναιιcωv­
ιcαt δέ σοt αδτ~ θυμbς ένt ψpεσtv 'ιλαος lστω.
Αδτάp ~ειτά σε δαιτt lνt ιcλισtnς άpεσάσθω
πιεtpΤJ, tvα μή "cι δtιcης έπιδευές lχnσθα. 180
'Ατpείδη, σύ δ' lπειτα δ ίιcαι6τεpος ιcαt έπ' clλλφ
lσσεαι· οδ μέν yάp τι νεμεσσητόv βασιληα
&vδp' άπαpέσσασθαι, Ι!τε τις πp6τεpος χαλεπήνn. »
Τόv δ' αi'.Ιτε πpοσέειπεν &vαξ άνδpων ΆyαμέμνωV"
σ: Χαtpω σεΟ, Λαεpτιάδη, τόν μΟθον άιcούσας 185
έν μotpn yά.p πάvτα διtιcεο ιcαt ιcα'tέλεξας
ταΟτα δ' lyωv έθέλω δμ6σαι, ιcέλεται δέ με θυμός,
οδδ' έπιοpιcήσω πpός δαtμονος. Αδτάp Άχιλλεύς
μιμνέτω αi'.Ιθι τέως ττrip έττειy6μεv6ς ττεp "Άpηος·
μtμvετε δ" &λλοι ττάvτες άολλέες, lSψpά ιcε δωpα 190
έιc Κλισtης lλθnσι ιcαt Ι!pιcια ~ιιστά τάμωμεν.
Σοt δ" αδτ~ τ6δ" έyων έπιτέλλομαι ήδέ κελεύω·
ιcpιvάμενος ιcούpητας άριστηας Παναχαιων
δωpα έμ~ς τταpά νηός έvειιcέμεν, δσσ· "Αχιληι
χθιζόν δττέστημεν δώσειv, άyέμεν τε yυνα'Lιcας. 19.5
Num. - {77(=1 :ι76) om. codd. nonnulli (quorum G) et pap. 9.
Var. - t 73 ές μlσσηv άγορήv* (Eust.) : έv μlacηi ά.γορ~ 11 t74 ' φρεσ!
σj'jσι~ (Eust.): φρεσ!v ~σιv 11 t.77 ~ τ' ...• ~τε: ήο' ... ήο~, sιid cf. ~um.,11
iS3 οιποιρέσσσισθσιι (Eust., testιs) : έπσιρεσσσισθσιι codd. nonn., uel επσιμ:ι -
vεσθσιι testis 11 t88 οσιlμοvος * (Eust.) : οοιίμοvσις 11 t89 αιuθι τlως περ *
(pap. 9, uolgareι [Β]) : σιuθι τέως γε (Eust.), uel αιuθι τlως, χσιί codd.
nonn. · uel σιuθι τέως (οίχσι τοu περ [Β]); σιύτόθι τείος coni. Hermann 1/
{90 οφ~οΕ χε• (Eust.): ε1σό'Χε; uel ο,,ρσι τσι pap. 9 11 t9t ~λθησι• (Eust.):
lλθωσι 11 t94 οwρσι (Eust.): οwρσι ο' (pap. 9 corr., u. 1. ap. Eust.) ·11 έμης :
θο7jς Strab. 467 11 έvειχέμεv : ·έvειχcίμεv, uel έvεγ><iμεν (pap. 9, Eust.),
quod etsi atticum uidetur probat W ack.ernagel S. U., 1 ιr., sed cf. φ 178 ;
uel έvεγχείv Str. 11 {95 χDιζόν (Euat.) : χθιζο1 Str. 11 τε*: i>έ (Eust.).
11 CHANT ΧΙΧ
a vons hier promis de donner a Achille - et conduisent
aussi les femmes. Enfin que Talthybios aille vite, par
le vaste camp aclιeen, se pourvoir d'un νerrat, que nous
iιnmolerons a Zeus et au Soleil. >>
Achille aux pieds rapides en reponse lui dit :
« Tres glorieux Atride, Agamemnon, protecteur de
200 ton peuple, une autre heure serait plus propice lι telle
besogne, - j'entends celle ou une pause surνiendr.a
dans la bataille, ou ωa fougue ne sera plus aussi
grande en ma poitrine. Α celle ou nous sommes, des
gnerriers sont a terre, le corps dechire, qu'a domptes
Hector, le fils. de Priam, tandis que Zeus lui accor-
dait la gloire : et vous, vous nous invitez a manger !
C'est a l'instant meme que je voudrais, moi, donner
aux fils des Acheens l'ordre de combattre, a jeun,
avant tout repas ; et c'est le soleil couche qu'ils pre-
pareraient le grand repas du soir, notre honte une
210 fois vengee. Jusque-la, nourriture ni boisson ne sau-
rait passer ma gorge, alors que mon ami est mort,
que, dans ma baraque, il git dechire par le bronze
aigu, tourne νers mon seuil, et qu'autour de lui tous
les notres pleurent. Rien de ce que tu dis des lors
n'interesse mon cceur. Il ne songe qu'au meurtre, au
sang, aux douloureux sanglots des hommes. »
L'industrieux Ulysse en reponse lui dit :
c< Achille, fils de Pelee, le tout premier des
Acheens, tu es certes plus fort que moi, et tu me
depasses de beaucoup a la javeline, mais je vaux
beaucoup plus que toi en revanche pour la raison,
car je suis ton aine et j'en sais plus que toi. Donc,
220 -que ton cceur se resigne a mes avis. L'homme a vite ·
assez du combat : le bronze y νerse a terre trop de
paille pour peu de grain, a l'heure ou Zeus fait pen-
cher la balance: Zeus seul arbitre de tous les combats
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 11
Ταλθόβιος δέ μοι ~κα κατά στρατοv εvρύv Άχαιωv
κάττρον έτοιμασάτώ, ταμέειν Διt τ• Ήελtφ τε. »
Τον δ" άπαμειβόμενος ττροσέφη ττόδας &κύς Άχιλλεύς
« Άτρεiδη κύδιστε, &ναξ άνδρωv Άγάμεμνον,
&λλοτέ ττερ και μίiλλον δψέλλετε ταGτα ττέiιεσθαι, 200
δττττότε τις μετατταυσωλή ττολέμοιο γένηται
και μένος ov τόσον nσιν έvι στήθεσσιv έμο'Lσι.
ΝΟν δ' οι μέv κέαται δεδαιγμένοι, ο\}ς έδάμασσεv
"Έκτωρ Πριαμtδης, δτε οι Ζεύς κGδος lδωκεv,
iiμε'Lς δ' ές Βρωτύν δτρόvετοv- ~ τ'
&v lγωγε 20&
vOv μέν άνώyοιμι ττtολεμtζειv υtας Άχαιωv
νήστιας άκμήvους, &μα δ' i']ελtφ καταδόvτι
τεύξασθαι μέγα δόρττοv, έττήv τισαtμε.θα λώβην.
Πριν δ• oll ττως &ν lμοιγε ψtλοv κατά λαιμοv {ε(η
ov ττόσις οΜέ Βρl3σις, έταtρου τεθνηωτος, 210
δς μοι ένι κλισtη δεδαιyμέvος δξέι χαλκψ
ιc:ε'Lται άvά ττρόθυροv τετραμμέvος, άμψι δ• έτα'ιροι
μύρονται· τό μοι οδ τι μετά ψρεσι ταGτα μέμηλεv,
άλλά φόνος τε ιc:αι αtμα ιc:αι άργαλέος στόνος άνδρωv. »
Τον δ' άτταμειβόμενος ττροσέψη ττολύμητις 'Οδυσσεύς·
« •α ΆχιλεΟ, Πηλf\ος υιέ, μέγα φέρτατ• Άχαιωv, ,.5
ιc:ρεtσσωv εις έμέθεν και ψέρτερος οοκ όλ(γον ττερ
εγχει, έγω δέ κε σειο vοήματt γε ττροβαλοtμηv
ττολλόv, έπεt πρότερος γεvόμηv και ττλεtοvα οtδα·
τω τοι έττιτλf]τω κραδtη μόθοισιν έμοισιν. 220
Αtψά τε ψυλόττιδος ττέλεται κόρος άvθρώττοισιv,
~ς τε ττλεtστηv μέv καλάμηv χθονι χαλκος εχευεν,
!μητος δ' δλtγιστος, έττήv κλιvησι τάλαντα
,var. - 205 ο' ές βρω•uν : οε βραι•~ν nonnulla [Atlιous] 11 208
•ευειχaθιχι (a s. 1.) : •εuεεaθιχι (Eust.) 11 μέγα* (Eust.) : 11.ε,α. (quίdιιm
ΓΒΤ]) 11 209 1είη*: ίείη (a, Eust.) 11 2i4 ιpόνο~* (Eust., testis) : r.όνος 11
2t6 Ιlηλ7jος tres codd. : Πηλέος, uel Πηλέως (pap. g Eust., testes)
cf. Π 21 1\ ιpέρ•ιχτ'*: ιpίλτιχ•'; uel χίίοος tesιis 11 2!8 έγώ Ι;έ χε• (Eust.:
teste~): lγω δέ, γε, (pap. 9) 11 γε προ6~λο!μην* (testes) : κε τ.:ρο6ιχλοlμην
(testιs) 11 22t ιχι'fιχ τε (Eust., testes): ιχιφιχ ο~ pap. g; uel χιχ1 Ι>ή testis.
 CHANT Χ.ΙΧ
humains. Ce n'est pas avec leur -ventre que les
Acheen~ peuvent mener le deuil d'un mort. Beaucoup
trop tombent tous les jours, rapidement, l'un apres.
l'autre. Ah_! quand donc pourra-t-on soufller un peu
a 1a· peine 1 Celui qui meurt, η faut I'ensevelir, d'un
creur impitoyable, apres l'avoir pleure un jour. Mais
~30 tous ceux qui survivent a l'affreuse bataille doivent
songer a manger et ί.ι boire, afin de mieux . se battre
avec l'ennemi, obstinement, sans treve, le corps vMu
d'airain rigide. Mais qu'·aucun·de nos hommes ne reste
ensuite en route, dans l'attente d'un second appel :
cet appel-la sera funeste a qui s'attardera pres des nefs
argiennes. Tous ensemble, en avant ! contre les Troyens .
dompteurs de cavales, reveillons l'ardent Ares. »
11 dit, et il- se fait suivre des fils du glorie~x
Nestor, et aussi de Meges, fils de Phylee, de Tboas
et de Meήon, · - de Lycomede, fils de Creionte,
240 ainsi que de Mέlanippe, et tous s'en vont vers la
baraque d'Agamemnon, le fils d'Atree. Alors, auιιsitόt
, dit, a11ssitόt fait : de la baraque ils emportent les sept
' trepieds promis, les vingt bassins resplendissants, les ·
douze chevaux. Ils emmenent aussi, sans tarder, sept
femmes ha,biles aux travaux impeccables et, pour
huitieme, la jolie Briseis. Ulysse pese un total de dix
talents dΌr, puis il se met en tete des jeunes
Acheens, et ceux-ci, sur ses pas, apportent· les pre-
sents, qu'ils deposent en pleine assemblee. Aga-
memnon alors se leve. Talthybios, dont la voix vaut
250 c;elle d'un dieu, ;est aux cόtes du pasteur d'hommes,
-un verrat 1 entre les bras. L'Atride, de ses mains,
tire le coutelas toujours pendu a cόte du long fou~-·
reau de son epee, et detache comme premices
1_ Victime usuelle, quand le sacήfίce accompagne un serment.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 12
Ζεlις, !Sς τ' &.νθpώπων ταμtης πολέμοιο τέτυκται.
Γιχστέpι δ' ο~ πως lστι νέιcυν πεvθησαι 'Αχαιο{ις 205
λtην ydιp πολλοι και έτιήτpιμοι fjματα π«ντα
πLπτουσιν· π6τε ιc:έν ,τις &.ναπνεόσειε π6νοιο ;
&λλ4 χpή τον μέν καταθάπτειν ος ιcε θάνnσι,
νηλέα θυμόν lχοντας, έπ' ijματι δαιcpόσαντας
δσσοι δ' &ν πολέμοιο πεpι στυyεpο'Lο λtπωνται, 230
μεμνησθαι π6σιος ιcαι έδητόος, llψp' lτι μaλλον
&.νδpάσι δυσμενέεσσι μαχώμεθα νωλεμές αtει,
έσσάμενοι χpot χαλκόν &.τειpέα· μηδέ τις &λλην
λαων ίlτpυντύν ποτιδέyμενος tσχαναάσθω·
~δε yάp ίlτpυντό'ς,καιcόν lσσεται, δς icε λlπηται 235
νηυσtν έπ' ΆpyεLωv- &λλ' &.θp6οι δpμηθέντες
Τpωσtν έψ' tπποδάμοισιν έyεLpομεν 8ξύv ~Αpηα. :ο
•Η, ιcαι Νέστορος υtας dπάσσατο ιcυδαλίμοιο,
Φυλεtδηv τε Μέyητα Θ6αvτά τε Μηpι6νην τε
ιcαι Κpειοvτιάδην Λυκομήδεα και Μελάνιππον· 240
βάν δ' tμεv ές κλισtην Άyοίμέμvονος 'Ατpεiδαο.
Αδτ(ιc' lπειθ' &μα μΟθος. lην, τετέλεστο δέ lpyov·
έπτά μέν έκ κλισLης τpLποδας ψέpοv, οϋς οι δπέστη,
α'rθωνας δέ λέβητας έε(κοσι, δώδεκα δ' 'lππους
eιc δ' !yov αtψα yυνα'lιcας &μόμοvα lpyα tδυίας 245
Ε:πτ', &τάp dyδοάτην ΒpισηLδα ιcαλλιπάpnον·
χpυσοΟ δΕ: στήσας Όδυσεύς δέκα πάν:rα τάλαντα
ijρχ', &μα δ' lίλλοι δωρα ψέροv ιcοόpητες 'Αχαιωv.
Και τά μέν έv μέσσn &.yopft θέσαv, &ν δ' •Αγαμέμνων
Ίστατο· Ταλθόβιος δΕ: θε~ έναλLyκιος αοδήv 25ο
~, Var. ,- 228 κα;αθ:ίτ.τzιv• (Eusι., testes): χατθ . 11 229 δαχpόααντα,: ·
?:αρu ,Υ!_Ο'ιτα; testιs [! 23~ νηuαί·ι. έτ.' (Eust ., testis) : ν ηuαί παp' 11
0
οpμηθεν .ες (Eust.) : κοαμηΟ;_vτε; testιs 11 239 l\fέγητr.ι • : Μεγην τε (Zen.
ap., Κ 175'. Ν_ 69~) 11 242 εr.ειΟ' cίμα (Eust.): €τ.ειτ:ί γε teatis 11 245
~μuμοyα : αμuμοvας, cf. Ι ι 28 J! 246 ετ.τ', άτ?ιρ όγοοiτr,ν : εε, cίτ?ιp
ε6οο~ατηv Zen:. ιτ, ,Eust.] ,11 248 'Α(-,αιωv• (Eust., testis): 'Αχαιοl
(testιs) 11 249 αν : εν, uel ε:.ι 11 250 αuοίjν : &ντ,ΥJ'' Τ ante corr. et cod.
unus.
lY. - 3
ι3 CHANT ΧΙΧ
quelques poils du verrat ; puis il prie, maιns
tendues vers Zeus. Les autres .Argiens restent tous
assis pres d'eux, en silence, ainsi qu'il cόnvient et.
pr~tant l'oreille au roi. Et celui-ci, ayant prie, dit,
les yeux tonrnes vers le vaste ciel :
« Que Zeus d'abord m'en soit temoin, le plus
haut, le plus grand des dieux ! et la Terre et le
Soleiι 1 et les Erinyes, qui, sous terre, chAtient les
hommes parjures a un serment 1 ηοη, jamais je n'ai
porte la main sur la jeune Briseis, ni par desir
avoue de son lit, ni pour nulle autre cause. Elle est
restee intacte, toujours, dans ma baraque. Ει, si je
commets ici le moindre parjure, que les dieux me
fassent souffrir les mille maux qu'ils font sonffrir a
qui les a offenses en jurant ! »
ll dit, et, d'un bronze implacable, il fend la gorge
au verrat. Puis Talthybios, faisant tournoyer le
cotps, le jette au gouffre immense de la blaπche
mer, ού. il nour~ira les poissons. Apres quoi Achille
se leve et, devant les Argiens belliqueux, il dit :
σ: Ah 1 Zeus Pe~e 1tu inspires aux mortels d'effroyables
erreurs 1 Sans quoi, jamais l'Atride n'eut si profon-
dement emu mon creur en ma poitrine et n'eut
emmene la fille malgre moi, sans rien vouloir
entendre. Mais Zeus souhaitait sans doute la mort de
nombreux Acheens. Pour 1'instant, allez tous a votre
repas, et nous pourrons ensuite engager la bataille. >)
Ayant ainsi parie, · il dissout
Brjs~js et Ac.lUlle
l'assemblee, qui se disperse en
se Iamentent
sur Patro~le. hate ; chacun rejoint sa nef.
Seuls, les Myrmidons magnanimes
cependant s'empressent autour des presents ; ils les
portent Α la nef du divin Achille, puis les placent
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ ι3
ιcάπpον lχ9ν lv χειpt παptστατο ποιμέvι λα13v-
•Ατpεiδης δε έpυσσάμεvος χεtpεσσι μάχαιpα~,
fj ot πάp ξtφεος μέγα ιcουλεbv αtεv &ωpτο,
,
ιcάπpου &πb τptχας &pξάμεvος, Διι χε~pας &νασχων
dχετο· τοι δ. &pα πάντες bt. α1}τ6φιv εtατο σιγft
ΆpγεΊοι ιcατά μοΊpαv, &ιcούοvτες Βασιλf\ος
εδξάμενος δ. &pα εtπεv tδωv εις o~pαvbv ει}pύν•
« •Ίστω-νnv Ζεύς πp'3τα, θε'3v 6πατος ιcαι &pιστος,
Γf\ τε και Ήέλιος ιcαι Έpιvύες, αt θ• ~πb γαΊαv
&vθp~πους τtvυvται, δτις ιc· έπtopιcov 6μ6σο/.), ~60
μη μέv έγώ ιcoύpn Βpισηtδι χειp• έπέvειιcα,
οστ• εδvf\ς πp6ψασιv ιcεχpημέvος οδτέ τευ liλλου·
m· lμεv· &πpοτtμαστος έvι ιcλισtnσιν έμftσιv.
ει δέ: τι τ/3vδ· έπtοpιcον, έμοι θεοι &λγεα δοΊεν
' πολλά μάλ', δσσα διδοt:Ισιv δτις σψ• &λtτηται 6μ6σσας. »
•Η, ιcαι &πb στ6μαχοv ιcάπpου τάμε vηλέι χαλιcft\· ~66
τbν μ.έv Ταλθύβιος πολιf\ς .&λbς ές μέγα λα'Lτμα
~-ιψ• bιιδιvήσας, Β6σιν tχθόσιν· αδτάp Άχιλλεύς
&vστάς Άpyεtοισι ψιλοπτολέμοισι με~ηύδα·
« ΖεΟ πάτεp, ~ μεyάλας !τας &vδpεσσι διδο'Lσθα·
οι}ιc &ν δή ποτε θυμbv ένι στήθεσσιν έμο'Lσιv
Άτpείδης ~pιvε διαμπεpές, οδδέ ιcε ιcούpην
~yε:~ι έμεt:Ι · &έιcοντος &μήχανος &λλά ποθι Ζεύς
1\θελ• Άχαιο'lσιν θάνατον πολέεσσι γενέσθαι.
Nt:ιv ο• lpχεσθ• mι δεΊπvον, tvα ξυvάyωμεv .. Αpηα. »
"Ώς iip• έψώvησεv, λΟσεv ο• &yopηv αtψηpήν·
Var. -25t χειp/• (pap. 9, 241): χεpσί (testis) 11 253 &ωpτο• (Eust.):
~οpτο, f~rtasse re~te: cf. Γ 272 ίl 255 &pοι • (Eust.): ~μοι (pa . 9) 11
25? ε~ςοιμεν?ς : ευχομ,εν?ς sch. ~Τ 11 259 οιϊ θ' : οϊ θ' quidamp (Τ] 11
γοιιοιν : vγοιιη 11 26i επενειχοι : επενείχοιι (pap. 9 Ettst. testes) 11 26"
1 ' , ..
,, ' • ,, ' ,, ,
ουτ •.. οuτε: ε:τ ... ει τε u. . [Eust.] 11 263 χλισίησιν έμ?jσιν (Eust.):
μεγcίpοισ~ν iμοίσι~ testes 11 266 στήμοιχ ον : σφcίροι.γdν testis; cf. Χ 328 ΙJ
270 διδοισ6οι (quιdam [ΒΤ], Ettst.) : δίδοισθοι• (quidam (ΒΤ]) 11 272
ι't>ρινε• (E~st.) : C~τpυνε JI 273 ~μήzοινος : &.μήχοινον alii [Τ] 11 276 λίίσεν
(tes~s): λυσοιν cod. unus, testes 11 οιίφηρήν * (testis): λοιιφηρήν, uel λιιι­
ψηpως.
 14 CHANT.XIX
•80 dans sa baraque, ou ils installent a11ssi les femmes,
.....
... .
pendant que les nobles ecuyers menent les chevaux
~. ~··· au troupeau.
Α ce moment, Briseis, pareille a Aphrodite d' or,
aperc;oit Patrocle, dechire par le bronze aigu. Lors,
se laissant tomber sur lui, elle l'embrasse, pousse des
sanglots aigus, en meme temps que, de ses mains,
elle meurtrit sa poitrine, et sa tendre gorge, et son
beau visage. Et; pleurante, la captive pareille aux
deesses dit:
« Ο Patrocle, si cher au creur de l'infortunee que
je suis, je t'ai laisse vivant, le jour ou je suis s?rtie
de cette baraque ; et voici, commandeur de guerrιers,
que je te trouve mort, le jour ou j'y reviens Ι Pour
moi malheur toujours est suivi de malheur. L'homme
a q~i m'avaient donnee mon pere et ma digne m.ere,
je l'ai vu, devant ma ville 7 dechire par le bronze aιg~,
aussi bien que les trois freres que ma mere m'avaιt
donnes, mes freΙ"es bien-aimes, qui tous alors ont
atιeint le jour fatal. Et cependant, meme le jour ou
le rapide Achille eut tue mon epoux et r_avage la
ville du divin Mynes 1 , tu ne me laissais pas ple~rer ;
tu rn'assurais que tu ferais de moi l'epouse Iegitime
du divin Achille, qu'il m'emmenerait a bord de ses
nefs et celebrerait mes noces au milieu de ses Myr-
300 midons. Et c'est pourquoi sur ton cadavre je Ύerse
des larmes sans fin - toi qui toujours etais si
doux 1 »
Ainsi dit-elle, pleurante, et les femmes lui
repondent par des sanglots, sur Petrocle en appa-
rence, mais, dans le fond, chacune sur son propre
chagr~n. Pour Achille, . les Anciens d' Achaϊe se
ι. L)·rnesse. Cf. ll, 688-93.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ
οι μέν lf.p' έσιc:tδναντο εην έττl νfjα ειc:αστος,
δl.3pα δέ Μυpμιδ6νες. μεyαλήτοpες &:μψεττένοντο,
βάν δ' έττl νfjα ψέpοντες Άχιλλfjος θεtοιο·
ιc:αl τά μέν έν κλισtησι θέσαν, ιc:άθισαν δέ yυycι.Ι.κας, 280
tττττους δ' εις &:yέλην lλασαν θεpάττοντες &yαυοί.
Βpισηις δ' lXp' Ε:ττειτ', U:έλη χpυσfl Άψpοδtτη,
ώς tδε Πάτpοιc:λον δεδαtyμένον 6ξέι χαλιc:~,
&:μψ'· αοτ~ χυμένη λιy• έκώκυε, χεpσl δ' lΧμυσσε
στήθεά τ• fιδ' ά.τταλΤ]ν δειpην tδέ καλι!ι ττp6σωπα· 285
εtττε δ' lf.pα κλαtουσα γυνή έικυι.οr: θεfiσι·
« Πάτpοιcλέ μοι δειλfi πλε'ίστον ιc:εχαpισμένε θυμ~,
ζωbν μέν σε lλειπον έyώ ιc:λισtηθεν tοΟσα,
νΟν δέ σε τεθνηl.3τα κιχά.νομαι, δpχαμε λαl.3ν,
&ψ &:νιοΟσ'· ως μοι δέχεται κακbν έκ κακοΟ αtει. 290
'Άνδpα μέν ~ lδοσάν με πατήp ιc:αl π6τνια μf)τηp
εtδον πpb τττ6λιο.ς δεδαtyμένον 6ξέι χαλιc:tfι,
τpεl.ς τε ιc:ασιyνήτους, τοός μοι μtα γεtνατο μήτηp,
ιc:ηδεtους, ο~ πάντες 6λέθpιον i')μαp έττέσποv.
Οδδέ μέν οΟδέ μ' εασκες, δτ' &νδp' έμbν &κύς 'Αχιλλεύς •95
lκτεινεν, πέpσεν δέ πόλιν θεtοιο Μόνητος,
ιc:λαtειν, &:λλά μ' εψασκες Άχιλλfjος θεtοιο
ιc:ουpιδtηv &λοχον θήσειν, &ξειν δ' ένl νηυσtν
ές Φθtην, δαtσειν δέ yάμον μετά Μυpμιδ6νεσσι·
τ/3 σ' lf.μοτον ιc:λαtω τεθνη6τα, μεtλιχον αιει. » 300
'Ώς εψατο ιcλαtουσ', έπt δέ στενάχοντο yυναtκες,
Πάτpοκλον πp6ψασιν, σψίΖ~ν δ' αοτωv ιc:ήδε' έιc:άστη.
Αοτbν δ' &.μψl yέpοντες Άχαιων fιyεpέθοντ'ο
λισσ6μενοι δειττνfισαι· δ δ' fιpνεtτο στεναχtζων·
« Λtσσομαι, εt τις lμοιyε ψtλων έπιπεtθεθ' έταtpων, 3ο5
Num. - 295-300 obelis notauit G, ante 301 interlocutionem ponens.
· Var. - 277 έήy* : θοήΥ 11· 280 χάθ,σ:ι·ι• (Eust.) : χάθεσαν, quod
~
riscum uidetur esse, uide Wackernagel Sprachl. Unt. 63, sed cf. Γ 68
285 lίH*(Eust.): χα.1 11 287 πλεί~τον* (Eust.; testes): r.άντωy 11 298
· ' : τ' • (Eust., tesιis) 11 έν1* (Eusι., testis) : έr.ί.
ι5 CHANT ΧΙ.Χ
pressent autonr de lui, le suppliant de prendre son
repas. 11 s'y refuse en gemissant :
<< Νοη, j'en supplie ici tous ceux de mes amis quί
voudront bien m'en croire : il est trop tot, ne me
demandez pas de rassasier mon cceur de pain ni dθ'
boisson, quand un chagrin atroce me penetre. Je
saurai bien resister et tenir jusqu~au soleil couclie. »
Il dίt et congedie les rois. Seuls, demeurent les
310 deux Atrides, le divin Ulysse, Nestor, ldomenee, avec
Phenix, le vieux meneur de chars. lls cherchent a
egayer son lourd chagrin. Mais son creur ne se laisse
pas egayer : il faut qu'il, plonge d'abord au gouffre du
combat sanglant. Il se souvient, longuement soupire
et dit:
« Ah 1 toi aussi, infortune, toi le plus cher de mes
amis, toi aussi, .. dans ma baraque, tu m'as servi
naguere, prompt et diligent, un repas savoureux, aux
jours ou les Acheens s'empressaient 8. porter contre
les Troyens dompteurs de cavales l'Ares source de
pleurs. Et te voίla aujourd'hui sur le sol, le corps
320 dechire ; et mon creur se prive des aliments et des
breuvages que je garde dans mes reserves : il a trop
de regret de toi. Non, je ne saurais seuffrir rien de
pis, ·quand meme j'apprendrais la mort de mon pere,
qui, a cette heure, en Phthie, repand de ten~res
pleurs,. a l'idee d'etre loin d'un tel fils, tandis qu'en
pays etranger, pour l'horrible Helene, je guerroie
contre les Troyens ; ou la mort de mon fils qui
grandit a Scyros - si du moins il vit encore, ce
Neoptoleme pareii Ιι.' un dieu. Λvant ce jour, mon
creur comptait en ma poitrine que je perirais seul,
S5o ici, en Troade, loin d'Argos, nourriciere de cavales,
et que tu reviendrais, ·toi, en Phthie, afin de ramener
mon fils de Scyros sur ta rapide nef noire, et de
ΙΛIΑΔΟΣ Τ 1 !)
μή με πptν σtτοιο κελε<ιετε μηδέ ποτ~τος
clσασθαι ψιλον ητοp, bτε( μ• !χος αtνbν tκάνει·
3<ιντα δ. ες ήέλιον μενέω και τλήσομαι lμπης. ))
''Ως εtπών &λλους μέν &πεσκέδασεν Βασιλ~ας,
δοιώ δ• Άτpεiδα μενέτην καt διος Όδυσσε<ις, 310
Nέcrrωp Ίδομεvε<ις τε γέρων e· tππηλάτα Φοtνιξ,
τέpποντες πυιcινl.}ς &ιc:αχfιμενον· ο~δέ τι θυμ9
τέpπετο, πptν πολέμου crr6μα δ<ιμεvαι αίμα.τ6εντος­
μνησάμενος δ• &δινl3ς &νί:νε(κατο cpώνησέν τε·
α: •Η βά ν<ι μοι ποτε κα.t σ<ι, δυσάμμοpε, ψιλταθ• lταtpων,
cιδτbς ενι κλισιη λαpbν πcιpc!ι δεtπνον lθηκα.ς 316
cιtψα ιcαt &τpαλέως, δπ6τε σπεpχοtcιτ• Άχα.ιοt
Τpωσtν εψ• tπποδάμοισι ψέpειν πολ<ιδα.κpυν "Αpηα.
ΝΟν δέ ιΝ μέν ιcε'lσcιι δεδαtγμένος, α.δτc!ιp lμbν κ~p
!ιcμηνον π6σιος ιcαt έδητ<ιος, lνδον !6ντων, 32ο
σfi ποθfi· οό μέν yάp τι ιcαιcώτεpον Wo πάθοιμι,
οόδ• εt ιcεν το() τια.τp~~ &ποψθιμένοιο πυθοtμην,
δς που νΟν Φθtηψι τepεν κατά δάιcpυον ε!βει
χfιτετ τοιοοδ· υtος- δ 8.. &λλοδαπ9 ενι δfιμφ
εtνεκα βιyεδα.νf!ς •Ελένης Τpωσtν πολεμtζω· 32 S
fιέ τbν θς Σκ<ιpφ μοι fνι τρέφεται ψιλος υt6ς,
at που lτι ζώει yε Νεοπτόλεμος θεοειδfις.
Πptν μέν yάp μοι θυμbς ενt crrήθεσσιν εώλπει
οtον εμέ ψθtσεσθα.ι &ττ· ..Αpyεος tπποβ6τοιο ·
αδτοΟ ένL Tpotη, σέ δέ τε Φθtην δέ ν·έεσθα.ι, 33ο
ώς .Αν μοι τbν πα'lδα. θofi ενι νηt μελα.tνη
Num. - 327 damn. Aήat. et Ar.: tό γi2.ρ έπ! πcιιι!>ός χομιδ!j λέγε­
σΟcιιι .δισtαι;ιτιχω; ιr ΠΟ\Ι Ett ζ~,Εt', χαιι, tαιίίtαι ι-ιηδε τ.όppω της Σ~uρο11
χ:ιμi~ης, υ~οπτ,ον, ,t~ τε &εοειδης ~χ:χιpως προσέρριπτcιιι• τεχμήpιον δί
της 8~αιαχε11η~ το χαιι εt€ρως φέpεσθcιιι τον στlχον, εr που lτι ζώει γε
Π11pης έμος, Sν χcιιtέλειπον [Α).
Var. -;-3Η.Νfστωp• ~ Νfστωp τ' ll 3t2 ούδέ τι• (Euιt.): oi\8' 8 γι
llf!3t8 iμον. (Eust.) : έμοι 11 327 εr ΠΟΙΙ lτι ζώει γε Πυιniς έυ.ός ΟΥ χιιτl­
λειπον u. 1~ (AJ cf. fVum. 11 ζώει•: ζώrι 11 328 έώλπει• (E~st.): lο'λπει
(Τ) 11 33t ινι (Α): εν uel α~ν (u. 1. [Aj).
16 CHANT ΧΙΧ
lui montrer tout, mon domaine, mes serviteurs, ma
vaste et haute demeure. Car, pour Pelθe, j'imagine
que c'en est fait et qu'il est mort, ou que, s'il a
encore quelque reste de vie, il est affiίge ensemble et
par la νieillesse odieuse et par l'attente sans fin du
message douloureux qui lui fera savoir ma mort. »
Ainsi. parle-t-il, en pleurant, et les Anciens lui
repon~ent par des sanglots : chacun -se rappelle tout
ce qu'il a laisse dans sa maison. Ει, a les voir se
340 lamenter ainsi, le fils de Cronos les prend en pitie,
et aussitόt Α Athθne il adresse ces mots ailes :
« Ma fille, tu as entiereιnent delaisse ce noble
guerrier. Achille n'est-il plus u11 souci pour ton
cmur ~ Il reste la devant ses nefs aux cornes hautes a ~crται 6δυρ6μενος Ιταρον ψtλον· οι δέ δή 4λλοι
pleurer son ami ; tous les autres s'en sont alles a
leur repas ; il demeure, lui, sans rien manger, sans
rien prendre. Va, et dans sa poitrine verse, aYec le
nectar, l'aimable ambroisie, pour que la faim n'ait
pas prise sur lui. »
ll dit et avive l'ardeut deja brό.-
Acbille revιlt -
S5o 88 n"ouveUe armure. 1ante
d'AthL1::n1::.
L Τ l
e un ~ιaucon aux
ailes eployees, a la voix sonore,
elle s'elance du haut du ciel a travers l'ether, tandis
que les Acheens sans retard s'arment dans le camp.
Dans la poitrine d'Achille elle instille le nectar, en
m~me · temps que l'aimable ambroisie ; elle veut que
la faim c~uelle n'ait pas prise sur ses genoux. Apres
quoi, regagnant la solid~ demeure du Tout-Puissant,
son pere, elle disparait, au moment ou les Acheens
se repandent hors-des fines nefs. Comme, a flocons
serres, la froide neige de Zeus s'envole sous l'elan de
Boree issu de l'ether, de meme, en foule, voici sortir
S6o des nefs les casques qui luisent d'un joyeux. eclat,
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 16
Σιcυρ6θεν lξαyc!ιyοις ιcαι οι δεtξειας ,Ιfιcαcrτα,
ιcτf\σιν έμήν δμ~c!ις τε ιcαt δψερεψές μέyα δt3μα.
"Ήδη yά.ρ Πηλf\c!ι y• 6Lομαι η ιcατά ττc!ιμτταν .
τεθνc!ιμεν, ~ ττου τυτθόν lτι ζώοντ• &.ιcc!ιχησθαι 335
yήραί τε crτυyερfι\ ιcαt lμήν ττοτι.δέyμενον αtει
λυyρήν &.yyελιην' ιsτ· &.ττοψθιμένοιο ττύθηται. J)
•Ώς lψατο ιcλαtων, lττt δέ crτενc!ιχοντο γέροντες,
μνησc!ιμενοι τck lιcαcrτος lνt μεyc!ιροισιν V.ειττε-.
μυρομένους δ• liρα τούς yε tδών Uέησε Κρονtων, 340
αtψα δ• Άθηναtην lπεα τττερ6εν~α ττροσηύδα·
« Τέιcνον lμ6ν, δή Ττc!ιμτταν &.ττοtχεαι &.νδρός l~ος•
~ νύ τοι οδιcέτι ττc!ιyχυ μετά ψρεσt μέμβλετ• Άχιλλεύς;
ιcε'ινος 1S yε ττροττc!ιροιθε νεt3ν 6ρθοιcροιιρc!ιων
34!Ί
οtχονται μετά δε'ιττνον 1 δ δ" 4ιcμηνος ιcαt δ.τταcrτος.
Άλλ• tθι οι νέιcταρ τε ιcαι &.μβροσtην lρατεινήν
crτc!ιξον lνt στήθεσσ•, tνα μή μιν λιμός tιcηται. »
"'Ως εtττών &'Ιτρυνε ττc!ιρος μεμαυtαν Άθήνην-
fι δ" !ρττn lιιcυ'!.α τανυτττέρυyι λιyυψώνφ 350 .
οδρανο() έιc ιcα'tέττdτο δι• αtθέpος· αδτάρ •Αχαιοt
αδτtιcα θωρήσσοντο ΙCα'fά crτρατ6ν· fι a· Άχιλf\ι
νέιcταρ lνt crτήθεσσι ιcqιt &.μβροσtην Αρατεινήν
crτc!ιξ", τνα μή μιν λιμός &τερττ'ής yούναθ· τιcηται•
αδτή δέ ττρός πατρός έρισθενέος ττυιcινόν δt3 355
φ)(ετο, τοι δ. &.ττc!ινευθε νεt3ν ~χέοντο θοάων.
Ώς δ• δτε ταρψειαt νιψc!ιδες Διός ~ιcττοτέονται,
ψυχραt, δττό ~ιττf\ς αtθpηyενέος Βορέαο,
~ς τ6τε· ταρψειαt ιc6ρυθες λαμτiρόν yαν6ω~αι
Var. - 333 δμwιίς (iεω τοϋ ι [Α], άρσινιχwς [Β]): 8μώcις codd. duo
11 336 ιπ11γιptϊ> (Eust. ~ 187, 37) : λureΨ Eust. 1186, 39 11 -337 πuθητcιι •
(Eust.) : πuθοιτο 11 339 · μνησιίμενοι (pap. 9): μνησιΧμενος 11 lλειπε•
(pap. 9): eλειπον (Eust.) 11342 έ7jος: iοϊο cod. unus, Zen. [Α), cf. Α 393
11 354 ί'χητcιι (pap. g) : ί'χοιτο codd. duo, quod malunt multi, cf. 9 598
11 355 δ~ : δ' cxu u. 1. [Α] 11 358 uπό (pap. 9, Eust.) : u~cιι• (Α), cf.
Μ: 462.
17 CΗΛΝΤ ΧΙΧ
et les ecus bombes, et les cuirasses au solide
plastron, et les piques de fr~ne. La lueur en monte
au ciel, et la terre a l'entour tout entiere rit sous
l'eclair du bronze. Un grondement _ s'eleve sous les
pas des guerriers. Au milieu d'eux Achille s'arme.
Ses dents se heurtent bruyamment 1 • Ses yeux brillent
de l'eclat de la flamme. Un intolera~le. chagrin
penetre son creur. Pleiη d'ardeur contre les Troyens,
il rev~t les presents du. dieu, qu'Hephιestos a ouvres
pour Iui. Α ses jambes d'abord il met ses jambieres,
s1o ses belles jambieres ού s'adaptent des couvre-chevilles
d'argent. Sur sa poitrine il passe sa cuirasse. Autour
de ses epaules il jette son epee de bronze, a clous
d'argent. 11 prend ensuite son ecu, grand et fort, d'ού
jaillit un eclat pareil a celui de la lune. Sur la mer pa:r-
fois apparatt aux marins la lueur d'un feu flamboyant,
qui br~le sur les montagnes, dans une etable soli-
taire, tandis que, malgre e11x, les rafales du vent les
jettent loin des leurs vers la mer poissonneuse : tel
jusqu'A l'ether monte l'eclat du bouclier dΆchille, du
aso beau bouclier ouvrage. ll prend ensuite et pose sur
sa t~te le casque puissant. 11 brille comme un astre,
le casque a crins de cheval, et autour de lui voltige
la criniere d'or qu'Hephιestos a fait tomber, en masse,
autour du cimier. Le divin Achille s'essaie dans ses
armes: s'adaptent-ell~s bien a lui? ses membres glo-
1. D'apres un tέrnoignage conserve dans nos scholies, Aristarque
avait d'abord condarnne les vers 365-68, parce que cet Achille 1ι la
- Άχ.ιλλέα, η τε σuν€πεια ού8έν ζητεί 8ιαγραφ€ντων αύτων [Α). '
rnA.choire si bruyante lui avait paru « grotesque » et qu'aussi bien la
suite des idees ne souffrait nullernent de la disparition du passage ;
majs, apres reflexion, il aurait trouve au contraire dans ce tableau une
ccrtaine « poes~e » et, reveι,ιant sur son prernier jugement, iJ aurait
supprime les obels qu'il ~vait mis en to!ιte de chacun de ces quatre
vers.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 17
νηf3ν ΕΙCψοpέοντο ιcοιt dστttδες δμψοιλόεσσοιL 360
θώpηιcές τε ιcpοιτοιLyύοιλοL ιcοιt μεtλLνοι δο0pοι·
οιtyλη δ• οδpοινον tιcε, yέλοισσε δε π/Χσοι πεpι χθών
χοιλιcοΌ ί>πο στεpο~ης- ί>πο δέ ιcτύπος- ~pνυτο ποσσιν
&.νδp/3ν• έν δέ μέσοLσL ιcοpύσσετο δ'ίος Άχιλλεύς­
-rοΌ ιcοιt δδ6ντων μεν ιcοινοιχ,ή πέλε, τώ δέ οι δσσε 365
λοιμπέσθην ώς ετ τε πυpος σέλας, έν δέ ~ι ~τοp
δυν• &χος &τλητον· δ δ• !pct Τpωσιν μενεοιtνων
δύσετο δ/3pοι θεοΟ, τά οι •ΉψοιLσiος ιcάμε τεύχων.
ΚνημΊδοις μεν πp13τοι πεpι ιcνήμnσLν lθηιcε
ιcοιλάς, &.pyυpέoLσLν έπLσψυptοLς &.pοιpυt«ς"
δεύτερον οι3 θώpηιcοι πεpι στήθεσσLν lδυνεν·
&μψι δ• &p• ~μοισLν βάλετο ξLψος &.pyυp6ηλον
χάλιcεον· cι'δτάp bιειτcι σάκος μέyοι τε στLβοιp6ν τε
εtl.ετο, το{) δ• &.πάνευθε σέλοις yένετ• ~ύτε μήνης.
Ώς δ• 8τ• &ν έιc π6ντοιο σέλοις νοιύτnσι ψοινήn
ιcοιιομένοLο πυp6ς, τ6 τε ιcοιLετοιL ί>ψ6θ• δpεσψι~
στοιθμfρ έν οtοπ6λφ· τούς δ• ~'διc έθέλοντοις !ελλοιι
π6ντον έπ• tχθυ6εντοι ψLλων &.πάνευθε ψέpουσιν·
&ς &.π• ΆχLλλ~ος σάιcεος σέλοις οιtθέp• tιcοινε
ιcοιλοΌ δοιιδοιλέου · πεpι δε τpυψάλεLοιν &.εLpοις 380
ιcpοιτι θέτ!J βpLοιpήν• ~ δ• &.στήp _llις &.πέλοιμπι:ν
tππουpLς -rpυψάλεLοι, πεpLσσεLοντο δ• lθεφοιL
χp~:ΊσεοιL, &ς "Ηψοιιστος 'tεL λδψον &.μψι θοιμεLάς.
Πειpήθη δ• εο οιδτοΌ έν lντεσL δ'ίος Άχιλλεύς,
Num. - 360 post 361 collocant codd. nonn. 11 36{ a ( = Π :167)
έ>ι νηίί\ν tχ.έοντο, βοη 8' iΧσ6εστος όρώρει add. codd. pauci 11
365-368 damn. Ar. [Α], quidam [Eust. ΙΙ89, 1] (postea uero obelos
.eximisse Ar. refert Dion. Sid. teste Α): γελοίον γΟιρ τό βρuzσίσθοιι τόν
Var. - 360 νηwν έκφορέοντο* : έ>< - νηwν φορέοντο, uel .έχ νηών
έφέροντο JJ 362 πcχσα περί χθών : χθών παμμήτωp testis 11 368 θεοu*:
θεοίο 11 τα οί : τΟι codd. duo 11 376 τότε (Ar. [Α], TG): τό8ε (pap. 9,
Α), uel τό 8έ* (Eusl.) 11 379 σάχεος (Eust.): >ιεφαλης pap, 9, cf. Σ :114
11 384 8' eo* (Ar. [Α]) : ο' έοu Zen. {Α], uel 8έ -;ί (quidam [Al), uel /Ιέ
-οΙ Ptolem. Asc. Α] ; uel 8' ε~ codd. pauci.
 JΛΙΑΔΟ~ Τ
18 CHANT ΧΙΧ
ει ot έψcιpμ6σσειε ιca.t έντρέχοι &yλa.ά yυta.· 38!>
rieux y jouent-ils aisemenι ? Ce sont comme des ailes
τ~ δ• ε0τε πτερά yLνετ", lί.ειρε δε ποιμένα. λa.~ν.
qui lui poussent alors et soulevent le pasteur
•ειc δ• lί.ρa. σύριyyος πa.τρ&!ιον έσπάσa.τ• fyχος,
d'hommes. De son etui, il tire la pique paternelle, la
βριθtι μέya. στι8tιρ6v- τό μεν οδ Μνατ• · lί.λλος Άχa.ιι>ν
lourde et longue et forte pique que nul ne peut
ττillειν, &λλά μιν οtος έτΗστατο ττfjλαι Άχιλλεύς,
brandir parmi les Acheens - Achille seul le peut -
Πηλιόιδα μέ:λtην, την πa.τρt ψιλφ τάμε Χεtρων 390
390 la pique en bois du Pelion, dont Chiron, qui l'a
Πη Lou εκ ιcορuψfjς, ψ6νον fμμενa.ι ~'jρώεσσιν.
coupee sur la cime du Pelion, a fait present a son
ulπποuς δ• Αδτομέδων τε ιcαt •Άλκιμος &.μψι.έτιοντες
pere 1 , pour porter la mort aux hθros. Automέdon et
ζεύyνuον- &.μψι δε ιcαλά λέπa.δν· εσαν, έν δε χαλινοtις
Alcime s'emploient a metιre les chevaux sous le joug.
ya.μψηλfiς fβαλον, ιca.τά δ• ~'jνtόι τε'ινa.ν δπlσσω
Ils leur passent les belles courroies ; ils leur mettent
ιcολλητόν ποτt δtψρον· δ δε μάστιyα ψa.ειν~Ίν 39;,
le mors aux mAchoires ; ils tirent les renes en arriere
χειρt λa.βών &.ρa.ρuta.ν έψ• tπποιιν &.ν6ροuσεν,
vers la caisse solide du char. Et Automθdon, prenant
Αδτομέδωv· δπιθεν δε ιcορuσσάμενος βfj Άχί.λλεύς,
le fouet brillant, bien adapte a sa main, bondit sur
τεύχεσι παμψαtνων /iiς τ• fιλέιcτωρ ·vπερtων,
le char. Derriere lui, casque en tete, vient se placer
σμερδa.λέον δ' t'ΠΠοισιν έιcέιcλετο πατρόςΊ1:οtο·
Achille, resplendissant dans son armure, comme le
« Ξάνθέ τε ιcαt Βαλtε, ·τηλειcλuτά τέιcνa. Ποδόιρyης, 400
soleil d'en haut, et, d'une voix terrible, aux chevaux
lί.λλως δ~Ί ψράζεσθε σαωσέμεν i'jνιoχfja.
de son pere il .Jance un appel :
aψ Δανa.~ν ές !Sμιλον, έπεL χ· lωμεν πολέμοιο,
400 .« Xanthe, Balios ! illustres enfants de Podarge 1 1
μηδ• &ς Πόιτροιcλον λLπετ• a.δτδθι τεθνη~τa.. »
veιllez a changer de maniere et a ramener vivant
Τόν 11· aρ· ~πό ζuyδψι ττpοσέψη π6δας a.tδλος t'Π'Πος
votre conducteur dans les lignes des Danaens, des
Ξάνθος, lί.ψαρ 3• ~μuσε ιca.ρήa.τι· πliσα δε χa.Lτη 4υ!>
Ψ!-e nous aurons assez du combat ; et ne le laissez
ζεύyλης έξεριποt:ισα παρά ζuyόν ο0δa.ς tιca.νεv-
pas, comme Patrocle, mort, sur place. >>

Et, de dessous le joug, Xanthe, Num. - 387-39~, obelis n?,tauerun.t Α e~ G 11 3~8-39! (Cortasse 387-
Le clιeval d'AclιjlJe 391) damn. Ar. : οτι έχ -;ο:ι Ιlατροχλοu οr.λιαμο;ι (Π 141-144) μιτιί­
Juj pr6djt la mort. coursier aux jarrets fremissants, Iui χε!ντ:χι .•• οu8έ έν ταί5 &λλαι~ ηααν [AJ.
repond. Brusquement il baisse la . Var. - 385 -yuίa (Eι:st.: te:tis): δwpa 11 3~6~ τψ" a' εuτε. (Ar. [Α], Α
tete, et touιe sa crinieι·e, echappant au collier 3 ' ι. ιn., Eust., testes) : τφ 8 ηu-;ε (Α); uel τω ο' ωατε Arιst. [Α] cod.
unus; ue~ •Ψ, 8' αuτε (mulauit.?einde Ar., J.>Oliti~ae [Α], testes); cr. Γ 1011
retombe, le long du joug, jusqu'a terre. La deesse 387 ιaπααατ lπ_ο,: lno; ερuααεν testιs 11 390 τάμε* (testis) : πόpε
aux bras blancs, Here, vient a l'instant de le douer (pap. 9, u. 1. [Α], Eust.), cf..II 143 11 39! έχ χοpuφη, (Eust.): έν
xopu;ιyj' Ar. [Α], Α s. 1. 11 393 ζεύ-yνuον• (ιic [Α]): ζεύ-yνuααν 11 39-i
de voix humaine : -:εtvαν* (Eust.): τεϊνον 11 395 r.ot1*: ποο-:1 (pap. 9), uel ιr.1 uel πεpl 11
398 παι-ι-φ:χίνων• (Eust.) .: λαι:"όίl'aνος Ιί .ιοο !3άλιε * : Βχλίa', cl.. Π 149
1. Cf. Χ VI, ι 4ι, et la note iι ce passage. 11 40! ηνιοy_ijα (Eust.): ηνιοy_ηαζ (pap. 9, Α ιο marg.) 11 .402 Δανaων:
2. Sur ces chevaux d'Achille et la signification de leurs noms, ).aωv u. l. [Α] 11 χ' iωμεν (Α. ί. m.) : χ' ~ώμεν (Α, Eust. testes) uel
cl. tome 11, p. 98, n. ι. χ' eωμεν (testes), uel χ' eομεν 11 403 αύτόΟι* (u. 1. [Α], E'ust.): ~uτou
3. CC. XVII, 440. <pap. 9 1 Α) 11 406 παράι : πεp1 cod. unus, Eust. ·
-ι9 CHANT ΧΙΧ
« Oui, sans doute, UD4' fois encore, puissant
Achille, nous te ramenerons. Mais Je jour fatal est
proche pour toi. Nous n'en sommes point ·cause,
mais bien plutόt le dieu terrible et l'imperieux destin.
Et ce n'est pas davantage a notre Jenteur ni a notre
&ιο indolence que les Troy:ens Όnt dιi d'arracher ses
armes aux epaules de Patrocle. C'est Je premier des
dieux, celui qu'a enfante l;έtό aux beaux cheveu:ι,
qui l'a tue au milieu des champions hors des lignes
et qui a donne la gloire a Hector. Nous saurions,
nous,. Α la course, aller de front avec le souflle de
Zephyr, le plus vite des. vents, dit-on ; mais ton
destin, a toi, est d'~tre dompte de force par un dieu
et par un homme. »
Il dit, et les Erinyes arr~tent sa voix. Achille aux
pieds rapides violemment s'ίrrίte et repond :
ο: Xanthe, poύrquoi me viens-tu predire la mort ?
Aussi bien n'est-ce pas ton rόle. Je le sais bien sans
620 toi : mon sort est de perir ici, loin de mon per~ et
de ma mere. Il n'importβ : je ne cesserai pas, que
je n'aie aux Troyens donne tout leur soιil de combat. >).
11 dit et; a la ~~tc des siens, en criant, il pousse-
ses chevaux aux sabots massifs.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ ι.g
cιδδfιεντcι δ• lβηιcε θεc!ι λευιcώλενος 'Ήρη·
ιr: Κcιι λtην σ• fτι νΟν yε σσιώσομεv, δβριμ' Άχι.Uε9·
&λλά τοι lyyόθεν f\μcιρ δλέθριοv- ο-δδ.έ τοι fιμε'ις
cι'lτιοι, &λλc!ι θε6ς 'tE μέycις ιccιι μο'ιρσι ιcρσιτcιιfι. 4ι ο
οδδt yι!ιρ fιμετέρn βρcιδυτf]τι τε νωχελt11 τε
ΤρΙΑες ιπ• ιsμοιιν Πcιτρ6ιcλου τε{ιχε• θ.οντο·
ciλ).c!ι θεΙΑν ιsριστος, 8v ~ύιι:ομος τέιι:ε Λητώ,
fιcτσιν' lνι ·nρομ&.χοισι ιι:cιι 'Έιι:τορι ιι:Οδος fδωιι:ε·
νΙΑι δt ~σι{ ιι:εν Ιμ« πνοιft Ζεψύροιο θέοιμεν, 4ι5
f\ν περ ncιψροτάτην ψάσ' fμμενσιι· &λλck σοι cιδτl!\
μδρσιμ6ν lστι θεl!\ τε ιι:σιt 4νέρι tψι δαμ~vcχι. »
•Ώς lίp« ψωvfισcιντος Έpινύες fσχ.εθον σιδδfιν·
τον δt μέy• δχθfισcις πp~σέψη π6δοις &ιι:tις Άχιλλεύς·
ιr: Ξάνθε, τι μοι θάνcχτοv μcιντεύεοιι; οδδέ τι σε χιιfι· 420
ει! vύ τοι otδcx ~οιι cχδτός δ μοι μδρος lvθάδ' δλέσθcιι,
νδσψι ψιλου πcιτpός ιι:cιt μητέpος- ιlλλι!ι και fμπης
οδ λfιΕ,ω πριν ΤpΙΑcις lίδην Ελάσοιι "Πολέμοιο. »
•Η ~α, ιι:cιι lν πpώτοις tάχωv . fχε μώνυχcχς tππους.
Num. - 407 damn. Ar. : ώ, πεοιττό, χιιt ένιιντ ίον ('};ων- έπιφέρει Ιά ρ
(4ι8)• &, &ριι φωνήσιιντος 'Εpινύε, lσχ, ε θον αιu!Jήν [Α) 11 4 6-
4t7 damn. Ar..: 8τι oux &ναι-γχιιίοί είσιν- οΤSιιrεν γΟιρ οτι ή πνοή tλιιφfο­
τι:ίτη tστ! · τό Sέ χιι1 πeοσθείνσ. ι φιισίν ώ~ iπο !στορίιις tστ1 παιρειληφοται
άγνοοόμενdν τι., χιι1 άπιθιινον ί'ππον λiγειν φσ.σ!ν ώσπερ clν!ίριι πολ:ιfστοριι
[Α].
Var. - 4!5 θέοιμεν• (Eust., ~stis): θlωμεν (Α s. 1.) \1 4t6 7jν περ:
την πιρ pap. 9 11 423 έλcίσιιι : έλι:ίσω cod. unus, u. 1. [Eust].
CHANT ΧΧ

IV. - 4
 CHANT ΧΧ
Ainsi, pres des nefs recourbθes,
Liberte rendue tout autour de toi, Peleide,
auz dieuz s'arment les Achθens insatiables de
d'irιCervenir
a Ieur grθ. guerre. Les Troyenβ, de l'autre
cόte, s'arment tout pareillement sur
le mamelon de la plaine. Et Zeus alors, de la cime
de l'Olympe aux mille replis, donne l'ordre a Thθmis
de convoquer les dieux a l'assemblee. Elle va donc
de tous cόtes leur porter l'ordre de se rendre au·
palais de Zeus. Pas un des fleuνes n'y manque · -
excepte Ocean - pas une des nymphes habitant les
bosquets charmants, les ondes des fleuves ou les pres
ιο herbus. Tous s'en viennent au palaίs de Zeus, assem-
bleur de nuees 1 tOUS s'asseoίent 80US les portiques
polis qu'a construits, pour Zeu& Pere·, Hephrestos aux
savants pensers.
lls sont donc ainsί assembles chez Zeus~ Mais
l'Ebranleur du sol n'est pas sourd non plus a I'appel
de la deesse. ll sort de la mer pour les retrouver. ll
s'assied au milieu d'eux, il s'enquiert du dessein de
Zeus:
« Pourquoi, dieu a la foudre blanche, convoques-tu
encore les dieux a l'assemblee? Medites-tu quelque
projet pour les Troyens et pour les Acheens ? La
bataille et la lutte, a cette heure, ' fl.ambent bien pres
d'eux. »
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ
"'Ως οι μέ11 παρά 11ηuσι ιcοpω11tσι θωpήσσοντο
&μψι σέ, Πηλέος υtέ, μάχης &ιc6pητοι Άχαιοt,
Τρl.3ες δ' α.Μ' έτέpωθε11 επι θpωσμ~ πεδlοιο·
Ζεύς δέ Θέμιστα. ιcέλευσε θεούς &yopi'J11 δΕ: ιcαλέσσα.ι
κρατός &π' Οολύμποιο πολυπτύχου· ή δ' &ρα. πά11τn 5
ψοιτήσα.σα ιcέλευσε Διός πρός δ&μα νέεσθα.ι.
Οtιτέ τις ο~ν ποτσ.μων &πέην, νδσψ' ΏιcεανοΊο,
olJτ' &ρα. νuμψάων, α.'( τ' lίλσεα καλά νέμονται
κcιι πηyάς ποταμων ιcο.ι π(σεα ποιήε11τα ·
Ελθ611τες δ' ές δ&μα. Διός νεψεληyερέτcιο ιο
ξεστftς σ.tθούσnσιν ε11tζα.11οv, &ς Διt πα.τpι
uΗψcιιστος ποtησε11 tδ'!tf1σι πpαπtδεσσιv.
"'Ως οι μέν Διός it11δo11 &yηyέρσ.τ" οΟδ' Ένοσtχθων
vηιcούστησε θε&ς, &λλ' εξ &.λός ηλθε μετ' σ.οτούς,
Τζε δ', lίρ' ΕΙΙ μέσσοισι, Διός δ' έξεtρετο Βουλήv- ι5
« Τtπτ' α~τ', &ρyικέpα.υ11ε, θεούς &yoρi'Jν δέ κάλεσσσ.ς;
η τι περt Τρώων και Άχσ.ιων μερμηptζεις;
των yάρ νΟv &.γχιστα. μάχη π6λεμδς τε δέδηε. »
Titulus. - Θεών μά;ι_r, Eusι. ι 191, ι6.
Nume:ι;us uersuum. - 3 a 'Έχτοι:-ι Οωpήσσοντο μετa πpώ
τοισιν έοντι add . coιJd. duo.
Variae lectiones. - 2 άχόrητQι (Α ιιt uid., Lestis) : άχόρητον (Α corr.,
Eust., testis), ιιtrumque sch. ΑΒΤ 114 Θ:iu.ισ-ο:ι• : Θfμιστι 1\ 8 cχί (testis):
-οχί (Ειιst.) IJ ίί ένί~cχ·ιοv: i<ri~cx.,oν (pap. \J, Zcn . [ Α], Eusι.), uel ένίορανον [?]
quidam [ΑΤ] 11 ί2 ,--;ο(ησεν ίοu!?lσ'• (Λ, sic [Α), Eust.) : ποίησ' είοuίτισι.
 CHANT ΧΧ ΙΛΙΑΔΟΣ Ύ'

L'assembleur de nuees, Zeus, en reponse, dit : Τόv δ' &παμειβ6μεvος πpοσέψη vεψεληyεpέτα Ζεύς-

20 « Tu as· bien saίsi, Ebranleur du sol, le dessein « "Έyvως, Έvvοσtyαιε, έμήv έv στήθεσι Βοuλήv, ιο

qu'enferrne ma poitrine et pour lequel je vous ai ιiv lvειcα ξυvάyειpα· μέλουσ( μοι 3λλύμεvοt πεp.

rassemblθs : j'a~ soucί a les voίr perir. Je n'en veux Άλλ' i\τοι μtv έyώ μεvέω π~χt Οόλύμποιο

pas moins demeurer assίs dans nn pli de l'Olympe : ~μεvος, Ιvθ' δp6ωv ψpέvα τέpψομαι• οι δt δή &λλοι

les observer de la charmera rnon coour. Mais vous, Ιpχεσθ' !Sψp' &v tιcησθε μετά Τρl.iιας ιcαt Άχαιούς,

les autres dίeux, allez et rejoignez Troyens et &μψοτέpοισι δ" &pήyεθ', δπn v6ος έστtv lιcάστου. if>

Achθens ; puis portez seconrs chacun a l'un des deu:x Et yάp Άχιλλεύς οtος έπt Τpώεσσι μαχε'Lται,

partis, comme le coour vons en dίra. Si Achille, οόδt μtvuvθ' lξουσι ποδώιcεα Πηλεiωvα·

meme seul, entre en lutte avec les Troyens, pas un ιcαt δέ τέ μιv ιcαt πpόσθεv δποτpομέεσιcοv δp'3vτες­

instant ils ne tiendront en face du Peleide aux pieds v0v δ' δτε δή ιcαt θυμόv lταtpou χώεται αtv'3ς,
rapides. Deja auparavant ils se derobaient, epouvantes, δεlδω μή ιcαt τε'Lχος δπtp μ6pov έξαλα~άξn. » 3ο
a sa vue. Aujourd'hui que son coour, a la pensee 'Ώς εψατο Κροvtδης, :ιτ6λεμοv δ' &λtαστοv εyειpε·

de son arni, nourrίt un · terrible courroux, j'ai bίen Bc!ιv δ' tμεvαι π6λεμοv δt θεοt, δtχα θυμόv εχοvτες

3ο peur qu'il n'arrive a devancer le destin et ι. enlever ' 'Ήρη μέv μετ' &y'3vα vε'3v ιcαt Παλλc!ις Άθήvη

le rempart. » ήδέ Ποσειδάωv yαιήοχος ήδ' έριούvης

Ainsi ι;lit le Cronide, et il reveille une lutte Έpμεlας, Sς έπt ψρεσt πευιccιλtμnσι ιcέιcασται· :{fl

acharnee. Les dieux ' partent, tous, au combat, mais 'Ήφαιστος δ' &μα το'Lσι ιctε σθέvει Βλεμεαtvωv,

leurs cceurs se partagent. Here se dirige vers le χωλεύωv, δπό δέ ιcvflμαι pώοvτο &ραια(·

groupe des nefs ; de meme Pallas Athθne, et ·Posei- ές δέ Τp'3ας 'Άpης ιcοpυθαtολος, αζιτάp &μ' αότif>

don, le rnaitre de la terre, et Hermes Bienfaisant, qui Φο'Lβος &ιcεpσειcδμης ήδ' 'Άρτεμις tοχέαιpα

excelle en subtils pensers. Hephrestos part aussi avec Λητώ τε Ξάvθ6ς τε ψιλομμει~ής τ' Ά<i>pοδtτη. &ο

eux, enivre de sa force, boίtant et agίtant sous Εtως μέv p' &.πάvευθε θεοt θνητl.iιv εσαv &:vδp'3v,

Ιuί ses jambes. greles. Vers les Troyens en revanche τέως Άχαιοt μέv μέy' έιcύδαvον, οδvειc' 'Αχιλλεύς
έξεψάvη, δηpόv δέ μάχης έπέπαυτ' &.λεγε ιvflς
0

s'en vont Ares au casque etincelant et, avec luί,

Phoobos aux longs cheveux, et Artemis la Sagίttaire,
4ο et Letό, et le Xanthe, et Aphrodite qni airne les Num. - 30 pΓο hoc uersu scribebant quidam [Τ] : μέ v το: ou
sourires ι. μοϊρ' έστ1ν ετι ζ!\>ΟU 'Αχιλ>jος 1
'Ιλίοu έχπέρσαι εuναιό­
μενον πτολ!εΟρον· Ι πέρσει (edd. nonnulli: επερσε Τ e locissimil.)
Tant que les dieux demeurent loin des hommes, les δοuράτεο; ίππος χαί μήτις ·~πειοίί.
Acheens hautemenι · triomphent : Achille a reparu, qui
avait si longtemps quittό la bataίlle amere ! · Ει, au
, Var. - 28 ~ε τέ (Α): δέ τί (Τ, Ar. (ΑΤ]) 1130 cf. Num.11 Gπερ μόfον•:
~r.€ρ•ιορον (Arιst. [ΑΤ], Ptol. Asc. [Α], Ar. ap. Apoll. Soph. s. u.
Eust.) 11 3t ί!γειρε•: ορινΞ 11 35 έπί (Eust.): ένί 11 χέχαστιχι (Ar. [..\.]);
1. Les scholies discutenι longuemenι la quesιion de savoir pour- χέχαστο* (pap. 9, Α, Eusι.) 11
40 φιλοΟJ.•.ιειlϊiς: Δ!ος Οuγάτηρ u. Ι. [Τ]
quoί chacune de ces diviniιes favorise ιel ou ιel parti. Επ rθalite, la cf. Ξ :i11 11 42 τέω;* (Α): τείω; pap. 'g', coιi. un., uel τόφ~α ιγ (11. ι:
legende ne fournit de reponse que pnnr un petit nombre d'enire eux: )Α]) 1143 έ;:έπαυτ' (Eust.): άπε~:αυτ' pap. 9, cod. unus. '
 CΗΛΝΤ ΧΧ
contraire, · une atroce terreur s'insinue dans les mem-
bres de tous les TrO)'CllS ; ils s.'effraient a la vue du
Pέleide aux pίeds rapides, brillant dans son armure,
έmule d'Ares, le fleau . des hommes. Mais les Olym-
piens ont a peine rejoinι le gros des combaιιants,
que brusquement se leve Lutte la Brutale, meneuse
de guerriers ; et qu'Aιhene crie, tantot debout, pres
du fosse ouvert et hors du rempart, tantot sur les
5ο caps sonores, d'ou elle ponsse une longue clameur;
et que, de l'autre coίe, Ares crie ιout de meme,
semblable au noir onragan et jetant d'une vοίχ per-
Q&~te ses exhortations aux Troyens, soit du haut de
Ia citadelle, soit encore prcs du Simoϊs, ou ίl court
se poster sur la Belle Colline.
Αίηsί les dieux bienheureux, avec leurs appels,
lιeurtent les deux partis ensemble, en meme temps
c1u'ils font entre eux eclater un cruel conflit. Le Pere
des dieux et des hommes terriblement tonne du haut
des airs. En dessous, Poseidon emeut la terre infinie
et les hautes . cimes des monιs. Bases et sommets,
l'Ida aux mίlle sources esι tont ebranlέ, et la citέ
οο des Troyens, et la flotte des Acheens. Et, sous la
terre, le seigneur des morts, Aϊdoneus, soudain
prend peur. De peur, il saute de son trone et
crie : Poseidon, l'ebranleur du sol, ne va-t-il pas
faire eclater la terre dans les airs et ouvrir aux yeux
des mortels et des Immortels l'effroyable demeure de
la corruption, dont les dieux memes ont horreur ~ tant
<::>t fort le fracas qui s'eleve des dieux entrant en
ι;onfliι. Face a sire Poseidon se dresse Phcebos
nί Herιnes ni Hόphresιos, d'un cδιe, ni Letίι ni Artθmiι, de l'autre,
n Όnt jamais jοιιό de rύlc dans les recits de la guerre de Troie. Le
11001 d'Hephιestos n'est mcntionnό que pour preparer la scene ού. il
νa se trouνer en luttc aνec le Scamandrc.
ΙΛΙΑΔΟ:Σ 'f
Τρ~οις δέ τρ6μος oιtvbς ίlπήλυθε yυϊοι ~ιcοιστοv,
δειδι6τcις, δθ' δρ~vτο ποδώιcεοι Πηλεtωvοι 4!>
τεύχεσι Χοιμπ6μεvοv, βροτολοιyψ tσov 'Άρηι.
Αότάρ έπει μεθ' δμιλοv Όλύμπιοι ηλυθοv &vδρ~v,
ι~ρτο δ"'Έρ~ς ιcροιτερη λοιοσσδος, αι~ε δ' Άθήvη,
ατaσ· δτέ μέν παιρά τάψρον 3ρυι<:τήv τεtχεος έιcτ6ς,
&λλοτ' έπ' .&ιcτάων έριδούπων μαιιcρbv &.ύτει· !io
cι~ε δ' 'Άρης lτέρωθεν, έρεμνft λοιιλοιπι tσος,
3ξύ ιcοιτ' &.ιcροτάτης π6λιος Τρώεσσι ι<:ελεύων,
&λλοτε πά:ρ Σιμ6εντι θέων έπι Κοιλλιιcολώηι.
'Ώς τού(; .&μψοτέρους μάιcοιρες θεοt 3τρύνοντες
σύμβοιλον, έν δ' cιότοϊς lριδοι ~ήyνυντο βοιpεϊαιν· 55
δεινbν δέ βρ6ντησε ποιτήρ &.νδρ~v τε θει>v τε
iiψ6θεν· αιότάρ lνερθε Ποσειδάων lτινοιξε
yοιϊοιν &πειρεσιην 3pέων τ' αιtπεινά: ιcάρηνοι·
πάντες δ' έσσε(οντο π6δες πολυπ(δοιιcος 'Ίδης
ιcοιι ιcορuψοιι, Τρώων τε π6λις ιcοιι vf\ες Άχαιιι>v- 60
έδδεισεν δ' \Ιπένεpθεν !νοιξ ένέρων 'Αιδωνεύς,
δεtσοις δ' έιc θρόνου &λτο ιcαιι tοιχε, μή οι tiπερθε
yοιϊοιν &νοιρρήξειε Π οσειδάων Ι:νοσtχθωv,
οιιcιοι δέ θνητοϊσι ιcοιι &.θαινάτοισι ψαινε(η
σμεpδοιλέ' ε'όρώεντοι, τά τε στυyέουσι θεο( περ· 65
τδσσος !ροι ιcτύπος &ρτο θε~ν lριδι ξυνι6ντωv.
'Ήτοι μέν y&.ρ έναιντοι Ποσειδάωνος ίiναιιcτος
Νυm . - 44-46 om . pap. 9 priore manu, add. altera manu in summa
pagina.
Var. - .U ίιπήλuθε* (Eust.): έπήλuΟε (Α); cf. Η :ιι5 ΙΙ 5f. α~• (Eust.,
testes): ι1p!ο Strab . 597, cf. 48 11 έpψν~ λσιίλσιπί 1σος : έν/ χpσιτεpfί
ύσμίν'(} testis !1 53 θέων* (Herodicus [Α]): θεών (Α, Ar. [ΑΤ), testes);
utrumque Eust. Ιί 54 ότρό>οντες (Α s. Ι., Eust.): -σιντες (Α) 11 57 iνερθε
(Eust.): νέpθε Ar. Cα>ιώς [Α], pap. 9, cod. unus 11 59 r.ολuπί8σιχος (Ar.
(Α], testes): πολuπι8ιiχοu (alii (Α], Eust., te~tes) 1\ 60 r.όλις* (Α s. l.,
Eust., testis): πο'λει; (Α antc corr.) 11 ν1jε;* (Eust., testis): τε!χος 1/ 61
lvίpων'* (Eust., testes): ιiνέρων, uel ό:ν8ρwν 11 62 aλτο (Eust., testeιΊ :
~pτο in alio ι!t Mas1al. [Α], et lemma Τ 11 64 φαvε!η (Eust., Plato Re:p
386 c, testis): φανή'!l (Α), uel φ~·:ήη, ucl φαvήη (pap. 9).
 CHANT ΧΧ
Apollon, avec ses . fleches ailees, et, face a Enyale, la
deesse aux yeux pers, Athene. Devant Here prend
70 place Artemis la Bruyanιe, sagittaire a J'arc dΌr, la
sαιur de l'Aroher; devant Letό, le puissant Hermes ·
Bienfaisant ; et, face a Hephrestos, le grand fleuve
aux tourbillons profonds, celui que les dieux appellent
le Xanthe et les mortels le Scamandre.
C'est ainsi que ]es dieux atfron-
Combat d'AclUUe
et d'tn6e. tent le.s dieux. Achille, lui, desire
avant tout s'enfoncer dans la masse
pour atfroρter Hector le Priamide. ·C'est du sang
dΉector que ' son cαιur avant tout le pousse a rassa-
sier Ares, l'endurant guerrier. Mais ApoJlon, le meneur
8ο d'hommes, pousse Enee tout droit, face au Peleide,
et met en lui un noble elan. 11 s'est donne la voix
de Lycaoη, fi]s de Priam : c'est sous ses traits
qu'Apollon, fils de Zeus, s'adresse Α Enee en ces
termes :
« Enee, bon conseiller des Troyens, ou sont donc·
tes menaces ~ ou sont ces promesses qu'en vidant ta
coupe de vin tu faisais aux rois troyens, de lutter
face a face ·avec Achille, fils de Pelee ~ ».
Et, a son tour, Enee, en reponse, lui dit :
<< Fils de Priam, poυrquoi, quand je m'y refuse, ·
m'exhorter a combaιtre en face 1e bouillant fi]s de
Pelee ~ Ce ne serait p11.s la premiere fois que je me
dresserais devant Achille aux pieds rapides. Deja
90 ailleurs, sa lance in'a faiι · fuir : c'etait sur l'lda, le
jour ού. il attaquait nos bceufs, puis detruisait et
Lyrnesse et Pedase. Zeus me sauva alors en me
donnant l'elan et des jarrets agiles. Sans cela, .i'eusse
succombe sous Jes coups dΆchiJle et sous ceux
d'Athene qui, marchant devant ]ui, assurait son salut -
ΙΛΙΑΔΟΣ 'r
tστcί-r" Άττ6λλων Φο'ιβος, lχων ιc!ι ττπ:ρ6εν-rσι,
Ιν-rσι δ" Ένυσιλtοιο θε&. yλσιυιc:l3ττις Άθήνη·
•Ήρπ δ" &ν-rέστη χρυσηλάιc:σι-rος ιc:ελσιδεινή 7υ
"Άρ-rεμις tοχέσιιρσι, ιcσισιyνή-rη ·ειcά-rοιο·
Λη-rοt δ" &ν-rέaτη · σωιcος έριούνιος •ερμης,
Ιν-rcι δ" iiρ" •Ηψαtστοιο μέyας ττοταμος Βαθυδtνης,
θν Ξάνθον ιc:αλέουσι θεοι, Ινδρες δέ Σιc:άμανδρον.
"'Ως/οt μέν θεοι liντα θεων tσαv- σι-δ-rc!ιρ "Αχιλλεύς 7fl
•Έιc:-rορος Ιντα μάλιστα λιλαtε-rο δΟναι δμιλον
Πριαμtδ~;:ω· -roO yάρ ~α μάλιστά ! θυμbς &νώyει
σιtματος !σαι "Άρηα ταλαύρινον ττολεμιιr,tήv•
Αtνεtαν δ" tθύς ~αοσσ6ος 21Ιρσεν •Αττ6λλων
&ντtα Πηιεtωνος, ένηιcε δέ οι μένος fιύ· 80
υtέι δέ Πριάμοιο Λυιc:άονι εtσα-rο ψωνήv-
-rlι\ μιν έεισάμενος ττροσέψη Διος υtbς Άττ6λλων·
« Αtνεtα, Τρώων Βουληψ6ρε, ττοΟ -rοι &ττειλαl,
Ις Τρώων ΒασιλεΟσιν δττtσχεο οtνοττο-rάζων,
Πηλεtδεω Άχιλf\ος έναvτtβιον τττολεμtξειν ; » 8!ί
Τον δ" αtιτ• Αtνεtας &τταμειβ6μεvος ττροσέειττε·
« Πριαμtδη, τι με ταΟτα ιc:cιt ο-διc έθέλοντα ιc:ελεύεις ,
&ντtα Πηλεtωνος δττερθύμοιο μάχε~θαι;
ο-δ μέν yc!ιρ νΟν ττρl.>τα ττοδώιcεος liντ• Άχιληος
στήσομαι, m· ηδη με ιc:αι Ιλλοτε δουρt ψ6βησεν 90
έξ "Ίδης, δτε Βοuσtν έττήλυθεν ~μετέρπσι,
ττέρσε δέ Λυρνησσον ιc:αt Πήδασοv- α-δτc!ιρ έμέ Ζεύς
εtρύσαθ', δς μοι έττωρσε μένος λαιψηρά τε yοΟνα·
η ιc:• έδάμην δττb χερσtν Άχιλληος ιc:αt Άθήνης,
1\ οι ττρ6σθεν ιοοσα τtθει ψάος -ί')δ" έιc:έλευεν 9!ί
lyχετ χαλιc:εt~ Λέλεyας ιc:αt Τρωας έναtρειν.
Var. - 77 ~ (Ar. [ATJ): γε• (pap. 9, 243, Α, Eust.) 11 84 &,•: -.Cις
(pap. 9); uιrumque Eusι. 11 Cιπίσχ<ο (aic [Α]): Gπέηεο (pa!. 9, 243,
Eust.) 11 85 π:ολεμίξειν Lncl πολ.] (Α): πτολεμίζε~v [uel πω... • (pap. 9,
Eust.) 11 89 νuν• (pap. fJ, Eust.): !Ηι 1195 ήο' έχeλεu<ν* [uel ή ε χ.]: ήο'
έχΟ.εuσεν [uel ήa~ χ.].
 CHANT ΧΧ
et l'invίtaίt a detruire les Troyens et les Leleges aνec
sa pique de bronze. C'est bien pourquoi il n'est pas
d'homrne capable de cornbattre Achille en face : a ses
cόtes toujours .il a un dίeu, pr~t a ecarter de lui le
malheur ! Son trait, en outre, vole droit et ne s'ar-
rete pas, avant d'avoir troue la peau d'un homme.
ιοο Si le Ciel tenait les chances egales pour l'issue du
combat, il ne me vaincrait pas si facilement, fύt-il
tout entίer de bronze, ainsί qu'il se vante de l'έtre. )>
Sire Apollon, fils de Zeus, lui repond :
« Eh bien 1 heros, · invoquc, tοί aussi, les dίeux
toujours vivants. Ne dit-on pas que tu es ne d'Aphro-
dite, fille de Zeus, alors qu'il est ne, lui, de bien
moindre deesse, puisque l'une est fille de Zeus, et
l'autre du Vieux de la mer ~ Va, pousse tout droit le
bronze inflexible ; ne te laisse distraire ni par de
vains mots ni par la menace. »
110 ll dit, et au pasteur d'hornn:ιes il insuflle une
grande fougue. Il s'eή vient a travers les champions
hors des lignes, casque du bronze eclatant. Mais Here
aux bras blancs n'est pas sans remarquer le fils
d'Anchise allant chercher le Peleide a travers la foule
guerriere. Elle assemble alors les dieux autour d'elle
et dit :
« Voyez tous deux en νotre ame, Poseidon, Athene,
la faφn dont iront les choses. Voici Enee qui s'en
va, casque de bronze eclatant, au-deνant du fils de
Pelee, sur qui l'a lance Phrebos Apollon. Allons !
faisons-lui faire demi-tour, et tout de suite. Ou ·
120 bien alors, que l'un de nous s'en aille assister
Achille et lui accorde un grand triomphe. Η ne
faut pas que son creur cbnnaisse de defsillance :
il doit savoir que ceux qui l'aiment sont les pre-
miers des Immortels, tandis qu'ils sont sans
ΙΛΙΑΔΟΣ 1
τω ο-δκ lστ' Άχιλfjος έvαvτtov livδpα μάχεσθαι·
αtει yap ττάpα εtς yε θεωv, δς λοιyοv &μύvει·
και δ' &λλως τοΟ y' tθύ βέλος ττέτετ', οΜ' &ττολήyει
ττpιv χΡοος &.vδpομέοιο διελθέμεv- ει δέ θεός ττεp 100
tσov τεtvειεv ττολέμο'! τέλος, ofr κε μάλα βέα
νικήσει', οΜ' εt ττayχάλκεος εδχετοιι εtναι. »
Τόv δ' α~τε ττpοσέειττεv &vαξ Διος υtός Άττ6λλωv­
« 'Ήpως, άλλ' liyε και σύ θεοις αtειyεvέτnσιν
εelχεο· καt δέ σέ ψασι Διός κούpης Άψpοδtτης 105
έκyεyάμεν, κε'Lvος δέ χεpε(ονος έκ θεοΟ έστιv-
ή μέv yιXp Διός έσθ', ή δ' έξ &λtοιο yέpοvτος
&.λλ' tθύς .ψέpε χαλκον &τειpέα, μηδέ σε ττάμτταν
λευyοιλέοις έττέεσσιv &.ττοτpεττέτω και &.pειfi. >>
''Ως εtττώv lμττνευσε μένος μέyα ττοιμέvι λαωv, 11 0
βfj δέ διά ττpομάχων κεκορυθμέvος αtθοττι χαλκ~·
οδδ' lλαθ' Άyχtσοιο ττάις λευκώλεvον 'Ήρηv
&.ντtα Π ηλείωvος tώv &.νιΧ ο-δλαμοv &.νδρωv ·
ή δ' &μυδις κοιλέσασα θεούς μετά μΟθον lειττε·
« Φράζεσθοv δή σψωι, Ποσεtδαον και Άθήvη, 115
έv ψρεσlv -δμετέρnσιν, δττως lσται τάδε lρyα.
Αtvεtας !Sδ' lβη ιcεκορυθμένος α!θοττι χαλκ~
&.vτtα Πηλείωνος, &νfjκε δέ Φοιβος Άττ6λλωv-
&.λλ' &yεθ', ή μεις ττέρ μιν &ποτρωπ&μεv 6ττtσσω
α{ιτ6θεiι· η τις lττειτα ιcαl ήμεtωv Άχιλfjι 120
τταρσταtη, δοtη δέ κράτος μέyα, μηδέ τι θυμ~
δευέσθω, 'iνα εtδft δ μιν ψιλέουσιv liριστοι
&θοιvάτων, οι 'Ι' α~τ' &vεμώλιοι ο'\: τΌ πάρος ττερ
Num. - Η2 om. codcx, cf. ι 17-118.
Var . - 99 τοu γ'*: τοvδ' 11 ίΟίι (u . 1. [Λl, Eust.): ίθ1ι; (pap. 9, Α)
1/ fOO διελΟέμεν• (u. l. [AI, 11
Enst.): οιολΟείν (Α) tOi τείνειεν πολέμο:.•:
-ι;είν<ι€ τ.τολέμο ι ο \1 κε (pap . ~43): με (pap . 9, Eust .) 11 i02 νιχήσει' Bent-
ley : νιχήσει• (Α, Eusl.), ucl ν<κf.σr, 11 ί09 lψ.ι~: ά.τ.ε:λ~ Α s. l. 11 Η4 ή
ο' (Ar. [ΑΤ), Ilerodianus lB]) : η~· 11 η ο' αμuίlι~ χοιλέσασα Οεο1ι, pεία
TJ 11 χχλ ε σασα Zen. [ΑΤ], codd. omnes: σtήσΟ'σι:ιΑr. [ATJ,
ζώον-=α; Zcn . [λ
~ι plurimac [Α 11 J i20 1ι •: εϊ.
28 CBANT ΧΧ
consistance, ceux qui depuis longtemps protegent les
Troyens contre la guerre eι le cl!-rnage. Nous sommes
.ιous descendus. de l'Olympe θ. l'appel de la bataille,
pour qu'au milίeu des Troyens rien n'arrive θ. Achille
- aujourd'hui du moins· : plus tard, en revanche,
il devra subir tout ce que la Parque pour lui a filθ
a sa naissance, le jour ou l'enfanιa sa mere. Si une
vοίχ divίne n'en a~ise pas Achille, il · prendra peur,
ι3ο quand il βθ trouvera face a face !1-ΥθC UD dieu dans la
m~lee. On soutient mal la vue de dieux qui se·
montrent en pieine lumiere. »
Poseidon, ebranleur du sol, lui repond :
« Here, ne t'irrite pas plus que de raison aussi
bien cela ne te sied pas. Je ne Ύoudrais pas, moi,
voir les dieux en conflit par notre fait; Α nous autres,
qui sommes cent fois plus forts. Allons plutδt nous
asseoir Α l'ecart, sur une guette : le combat sera
l'afl'aire des hommes. Maίs si Ares ou Phωbos
Apollon entament la luιιe, ou bien s'ils arr~tent
Achille et ne le laissent pas se battre, alors aussitδt,
ι~ο pour nous-m~mes, se l~vera la querelle guerriere. Et
j'imagine que, bien vite, ils seront mis hors de cause
et parιiront pour l'Olympe retrouver l'assemblee des
dieux, dom ptes de force par nos bras. »
Ayant ainsi dit, le dieu aux crins d'azur les
conduit au rempart de terre, au rempart eleve que,
pour le divin Heracles, naguere avaient haιi les
Troyens avec Pallα::. Athene ; c'est la qu'Heracles
devait se refugier, s'il voulait echapper au monstre
marin t lanc6 a sa poursuite du rivage jusque dans la
ι. Poseidon, frustre de aon salaire par Laomedon ( cC. ΧΧΙ, 446-57),
avait dechalne aur le littoral de la Troade un monstre marin, a qui
il e:ι:igeait qu'on Ιίπιίt la propre fille du roi, Hesίone. llόracles s'etaίt
ofl'ert a combattre le monstre, a la condition que Laomedon lui
ΙΛΙΑΔΟΣ 1-' i8
Τpωσtν Δμ'ύvουσιv π6λεμοv ιc:cιt δηιο'tf}τα.
Πcivτες δ" Οδλόμποιο ιc:ατήλθομεv 4vτι6ωvτες 125
-τf!σδε μ&χης, tvα μή τι μετc!ι Τpώεσσι π«θnσι
αήμεpοv· Uστεpοv αΘτε τc!ι πειαεται !σσ& οι Αtσα
yειvομέvφ btένηαε λιvφ, 15τε μιv τέιc:ε μήτηp.
ει δ" Άχιλεύς οδ ταστα θε13v lιc: πε'ύαεται δμψf\ς,
δεtαετ• fπειθ", &τε ιcέv τις lvαντιβιοv θεός Uθn ι3ο
lν πολέμφ· χαλεποt δέ θεοt ψαιvεαθαι lvαpyε'lς. :ο
Τήν δ" fιμεtβετ" l!πειτα Ποαειδ&ωv lvοσtχθων·
ο: •Ήpη, μή χαλέπαινε παp" lιc: ν6ον· οδδέ τι σε vfι·
ο-διc: &ν ly~y· lθέλοιμι· θεούς l!pιδι ξυνελ&σσσιι
fιμέας τούς !λλους, Ε:πεt 1' πολύ ψέpτεpοι εtμεν· 135
m· fιμεϊς μf:v lπειτσι ιcαθεζώμεσθα ιcι6ντες
lιc: π&του lς σιcοτι:ιήν, π6λεμος δ" Ινδpεσσι μελήαει.
Et δέ ιc:" 'Άpης Ιpχωσι μ«χης η Φο'ιβος Άπ6λΑων,
η Άχιλfl' tαχωσι ιcαt οδιc εt13σι. μ&χεσθαι,
αδτ1ιc' fπειτα ιcαt !μμι παp" αδτ6ψι νε'ιιcος δpε'ιται ι4ο
ψυλ6πιδος· μάλσι δ" ~ιc:cι διαιcpιvθέvτ~ς aιω
&ψ '[μεν Οt!λυμποv δέ θε13v μεθ" δμήyυpιv !λλωv,
fιμετέpnς δπό xεpσL_v Δναyιcαιηψι δαμέvτας. :ο
0
Ως &pα ψωνήσας ~yήσατο Κυ~νοχσιtτης
τεΊχος lς Δμψιχυτοv ΉpαιcλfJος θεtοιο, ι•fl
δψηΑ6v, τ6 ~& οι Τpωες ιcαt Παλλc!ις Άθήνη
ττοtεοv, δψpα τό ιc:flτος δπειc:πpοψυyων Δλέσιιτο,
Num. - t25-t28 damn. Ar. [ΑΒΤ]: 8τι τούνιzντίον δ Ζεuς λ€-rει· ει
-r«ρ 'Αχ_ιλλεuς ο Τος l11;/' Τpώt«7«7ι μιιχεiτιzι, Ι ούl>~ μ(νuνθ' ·
εεου«7ι ... (:ι~)ι χιz/ «7ιΔ'ζ'ει μάλλον τήν 'Αχιλλέως ά.εlιzν (Α) U
{35 (cf.
θ :ι11) om. codd. multi (quorum ΒΤ), habent nonnulli (quorum AG).
Var. - t27 &«7«7ιί• (Eust., teates): 80«7~ (teatia) 11 t30 D.&Jι •: lλ&οι /1
t33 oul>l τ!: ού3l τ€ E~ust. 11 i38 ιι δl χεν fiις !ρχωcπν 'Άp'/Ις χιz! Φοi6ος
Άπο'λλων u. l. [Τ] 11 ιzpχωο< (pap. 9, Ar. [ΛΒΤJ, testes), uel ·&ρχω«7t Α:
ιlpχ'!l«7t (Zen. [Α], quidaιn (ΒΤ Eusι.]), uel λά.χω«7t teatis 11 η• (Ar.' [Τ)):
ίδ!; 'uel χιz\ ood. unι1s, Eust., tcstis 11 t40 ιzύτόφι • (pap. 9, Eust.): ιzuτόβι
11 όpείτιzι• (teates): gpητιzι (u. Ι. ap. Eι1st.), uel iτόχθη 11 t43 ά.νιz-rχιzlηιpι
(u. 1. [Α]): · ά.~ιί-yΧ"!) 1φι • (Α), uel ιiνιzλχί"!)«7Ι 11 t47 ά.λlιzιτο•: ·&.λlοιτο
(testes), utrumque Eust •
•
 CHANT ΧΧ
plaine ; c'est la que Poseidon s'assied a cδte des
ι5ο dieux qui le suivent. Leurs epaules sont couvertes
d'un nuage impene~rable. Les autres dieux, de leur
cόte, prennent place au sommet sourcilleux de Ia
BeUe Colline; autour de toi, Phαιbos, dieu des cris
aigus, et d'Are5, destructeur de villes. C'est ainsi que
chaque groupe est assis de son cόte, meditant ses
projets. Mais les deux partis hesitent egalement a
donner le signal du combat douloureux, bien que
Zeus, trόnant sur les cimes, les y ait Iui-mAme
-engages.
La plaine entiere se remplit d'hommes, de che-
vaux, et flambe de l'eclat du bronze. Le sol resonne
sous les pieds des masses qui s'elancent. Deux
hommes, braves entre tous, se rencontrent entre Ies
1
6° lignes, brύ.lant de se battre, Enee, le fils d'Anchise
et le dίvin Achille. Le premier Enee mena"Δnt'
s'avance, en hochant son casque puissant.
' ..... '
' Au devant
de sa poitrine il tient son vaillant bouclier tandis
qu'il brandit sa pique de bronze. Le Peleid~ a son
tour, bondit .Α sa rencontre. Οπ dirait un li~n mal-
faisant, que des hommes - toute une tribu rasseιn­
semblee - brύ.lent de mettre Α mort. Tout d'abord
il va, dedaigneux ; mais qu'un gars belllqueux ι~
touche de sa lance, il se raιnasse, gueule ouverte,
l'ecume aux dents ;· son Ame vaillante en son cωu
1
7° gemit ; il se bat de. la queue, a droite, a gauche ]e:
h~ches et ~es flancs ; il. s'excite au combat, . et, Ι'αιil
etιncelant, ιl fonce droιt devant lui, furieux, avec
l'espoir de tuer un de ces hommes ou de perir Iui-
mAme aux premieres lignes. C'est ainsi que la
donnAt . ιιes coursiers
, immortels •· et il tήompha du mons ιre par ιa
protection d Athene. Cf. Apollodore, 11, 5, 9.
ΙΛΙΑΔΟΣ y·
όππ6τε μιv σεύαιτο &π' ήι6νος τιεδLοv δέ.
•Έvθοι Ποσειδάωv ιcατ· lp lζετο ιcαι θεοι llioι,
&μψι δ' lί.p' lί.ppηιcτov vεψέληv &'Ιμοισιv lσοιντο· ι5ο
οι δ' έτέpωσε ιcάθιζοv bτ. &ψpύσι Καλλιιcολώvης
&μψι σέ, flιε Φο'ιβε, ιcαι •Άpηα τιτολLποpθοv-
&ς ot μέν β' έιcάτεpθε ιcαθεLοιτο μητι6ωντες
Βουλάς &pχέμεναι δέ δυσηλεyέος πολέμοιο
GSιcνεον &μψ6τεpοι, Ζεύς δ' ~μεvος flψι ιcέλευε. 155
Τ~ν δ' &ποιν έπλήσθη πεοLσν ιcοιι έλάμτιετσ χιν.λιcιp,
· &vδp~ν f)δ' tππωv- ιcάpιcοιιpε δέ yοι"Lοι π6δεσσιν
dpνυμένωv lί.μυδις δύο δ' &vέpες lξοχ' lipιστοι
Ι:ς μέσον &μψοτέpωv συνLτηv μεμοι~τε μάχεσθοιι,
ΑtvεLοις τ' Άyχισιάδης ιcοιι δtος Άχιλλεύς. 160
ΑtνεLοις δέ πp~τος &ττειλήσοις Ι:βεβήιcει,
νευστάζωv κ6pυθι Bpιoιpfi· &τc!ιp &σπιδοι θοΟpιν
πρόσθεν ι!χε στέpνοιο, τLvοισσε δέ χάλιcεον IΥΧος.
Πηλείδης δ' έτέpωθεv Ι:νοιντLοv ~pτο λέων lfις,
σLντης, !Sv τε και lί.vδpες &τιοκτάμεναι μεμ&:οισιν 165
&yp6μενοϊ ττaς δ~μος δ δέ τιpl3τον μέν &τLζων
~ρχεται, ω· !Sτε κέν τις &pηιθ6ων οιlζη~ν
δουpt βάλn, έάλη τε χοιvών, πεpL τ' . &φpός 3δ6ντας
yινετοιι, έv δέ τέ οι κpοιδιn στένει &λκι ον ~%
oδpft δέ ττλευpάς τε κοιι ισχιοι &μψοτipω~
1·· ι •
• 1
'YC~ -
μαστLετοιι, έέ δ' οιδτόv έττοτpύνει μοιχέσοισθοιι,
yλοιυκιόωγ δ' tθύς ψέpετοιι μένει, flν τινοι ττέψνn
&vδpCiν, f\ οιδτός φθLετοιι ττpώτφ έν δμιλφ·
Num. - !59 post 160 collocant codd. pauci et pap. 9 (160 om. codex).
Var. - !58 Οόο 8': XQtt 8ύο, u. 1. ίη duobus codd., uel 8~ 8ό' u. Ι. in
\ιnο cod. 11 ίδΟ A1veCaς •'*: Αίve(gις 11 ί63 τίvασσe 81: (Eust.): τιvάσσων
\.ι. 1. in codd. duobus \\ ί64 έναντίον: έναντίος cod. un~s, testis 11 !66
;.ρwτον μΕν άτίζων• (Eust., ιestes): κpειwν έpατlζων, cf. Λ 551 p 660 11
~69 c\fλχιμον (Eust., testis): ο,6ριμσ~ pap. 9 11 ί70 πλευpάς*: 'πλευρά 1\
αμφοτ€ρωθεν* (Eust., testcs): αμφοτερωσε "(u. 1. [Α]) 11 ί7ί μgιστίeται έt
(testes): μαστίεται έν, uel μασtίεται ήο', uel μgιστ(ετ' gι(εί (testis) uel
μαστίετ' αίέν 11 μgιχ έσασθαι (Eusι., testes): μαχίίσεσΟαι, uel μ11tχ/εσθσι; (Α
tcstίs); ucl χαί άνώγeι tcsti~. '
•
3ο CHANT ΧΧ
fougue et le creur superbe d'Achille le poussent a
aff'ronter le magnanime Enee. Ils ιg.archent l'un sur
l'autre et entrent en contact. Alors, le premier, le
divin Achille aux pied.s infaιigables dit :
ιι Enee, pourquoi viens-tu te poιiter si loin en avant
des lίgnes ? Serait-ce que ton creur te pousse Α me
180 combattre dans l'espoir de regner sur tous les Troyens
dompteurs de cavales-, avec le rang qu'a aujourd'huί
Priam? Mais, quand tu me tuerais, ce n'est pas pour
cela que Priarn te mettrait son apanage en main ? tι
a des fils, il est d'esprit solide - ce n1est pas une
tete folle. Α moins que les Troyens ne t'aient deja
taille quelque domaine, superieur a tous autres, un
beau domaine, aussi propre aux vergers qu'aux terres
Α ble, dont tu pourras jouir, si tu me tues I Mais je
crains que tu n'aies quelque peine a le faire. Deja
&illeurs, je puis dίre que ma pique t'a mi~ en fuitc.
Ou bien aurais-~ oublie le jour ou je t'ai fait
courir loin de tes breufs ? Tu devalais, senl, des
monts de l'lda, d'un pied prompt, Α toute allure ;
1 0 tu fuyais ce jour-la sans regard en arriere. De la ιu
9
as pu te sauver a Lyrnesse. Moi, lance sur tes ·pas.,
j'ai detruit cette ville, avec Atbene et Zeus Pere ; et
j'en ai emmene les femmes en servage, leur enlevant
Ie · jour de la liberte 1 • Toi, Zeus ι'a sauve, et . les
autres dieux. Mais aujourd'hui j'imagine qu'ils ne te
protegeront pas, comme tu te le mets en tete. Va,
je t'engage a rompre, a rentrer dans la masse, sans
m'aff'ronter, si tu ne veux qu'il t'arrive malheur. Le
. · plus sot s'instruit par l'evenement. »
ι. Cι 8g-g3. C'est au cours de cctte campagne qu'Achille a'θtait
emparθ do Bήseis (cf. 11, 690). Lynιesae, comme Pθdase (v. 9~),
θtait situce au pied ι;Ιu versant meridional de l'lda, sur les bordι du.
golfe d'Adram'Jttίon .
ΙΛ.ΙΑΔΟΣ Ύ' 3ο
· tΔς Άχιλ~" <:'ιτpυνε μένος ιc:οιι θυμός &yήνωp
&ντLον έλθέμενοιι μεγοιλήτοpος Αtνεtοιο. 175
οι δ' !Sτε δή σχεδόν Τ'jσοιν έπ' &λλήλοισιν tόντες,
τbν πp6τερος πpοσέειττε ποδάριc:ης δ'ιος Άχιλλεύς·
ο: ΑtνεLcι, τt σύ τ6σσον δμtλου πολλbν έπελθών
lιrrης ; η σέ yε θυμός έμοι μοιχέσοισθοιι &νώyει
Uπ6μενοv Τpώεσσιν &vάξειν ιπποδάμοισι 18 0
τιμf\ς τfjς Πριάμου ; .&τc\ιp ε'ί ιc:εv lμ' έξενcιptξης,
otl τοι τοσνειcά yε ΠρLοιμος yέpοις έv χιφι θήσει·
εtσιν yάρ ot πcιtδες, δ δ' lμπεδος οδδ' &εσLψpων.
.Η νύ τι '[OL Τpί3ες τέμενος τάμον εξοχον &λλωv ,
ιc:οιλbν ψυτοιλιfjς ιc:cιι &ρούpης, !Ιψροι vέμηcιι, ι 85
at ιc:εv έμέ ιc:τεtνnς; χοιλεπί3ς δέ σ' lολποι τb pέξειv,
'Ήδη μέν σέ yέ ψημι ιc:οιι &λλοτε δουpι ψοβ~σοιι·
η οδ μέμνn δτε πέp άε Βοί3ν &πο μοΟνον Μντcι
αεΟοι ιc:cιτ' Ίδοιtων &ρέων τοιχέεσσι π6δεσσι
ιc:cιρποιλtμως; τότε δ' οδ τι μετcιτροποιλLζεο ψεύyωV' 190
lνθεν δ' ές λυρνησσbν ~πέιc:ψυyες οιδτάρ έyώ τήν
-πέρσοι μεθορμηθεις σύν •Αθήνn ιc:οιι Διι ποιτpL,
. ληιάδοις δέ yυνοι'ιιc:οις έλεύθεpον ημοιp &ττο<ιροις
ηyον- &τιkp σέ Ζεύς έppύσοιτο ιc:οιL θ~οι &λλοι.
Άλλ' οδ νΟν σε pύεσθοιι 6Lομοιι, &ς έ"ι θυμ~ 195
βάλλεcιι · &λλά σ' lyωy' &νοιχωpήσοιvτοι ιc:ελεύω
έι; πληθύν U:νοιι, μηδ' &ντtος Ίιrrοισ' έμε'ιο,
Num. - t8().t86 damn. Ar. [ΑΒΤ]: 8τι εuτϊ<.εϊς ε1σι τff ~ιαιταισχευfι
κ7.t το'ς νοήμο:σι, ~ιο:Ι οί λόγοι ο:ί πρέr.οντ;ς τιjj τοίί 'Αχιλλέως πpοσώπ<t'
[Α] 11 t95-t98 (196 cf. Ρ 3ο, 197-198 = Ρ "31-32) damn. Ar. [ΑΤ): 3τι
ιίr.1 τη; .Μενελciου πρό; Ε~:ρο~6ον σuστciσεως όpΟώς λέγονταιι· σ~ιοπος, γ&p
ό:μφο•έροις έι;τtν &.νελίσθαιι τόν νεχρόν ~ιο:! τiι 8πλαι · νiίν δε παιντελb'~ Ιχλελiι­
μίνος τις ο 'Αχιλλεύς φοι{νετο:ι, τίj) πpι.ι\τφ σuστciντι τοια.uτcι λ€γων [Α] •
Var. - t78 σu• (Eust., testis): vu 11 έr.ελθών• (Eust.): ciπελθών (Α ι.
1.) 11 t8t έeενcιpίε!Ις: εεενcιpίεεις ιΕιιst.) 11 t.85 χcιλόν* (Α i. m., Eust.):
έσΙιλόν (Α), cf. Ζ 195 11 t.86 pέεzιν* (Eust.): pέεσ.ι, uel ρdζειν 11 t.87 φοιfη­
σαιι: Jό'5ησcι (Α, Β, Ί), quod uί:ι: homeήcum uidetur; utrumq:ue Eust. 11
t.88 αιπο (Euιt., testis): ίπι Arist. [ΑΤ], Chia, Rhianus [Α] 11 t.90 τ6τε
(Eust.): πp1ν teιtee 11 t9t iνθεν: χϊiθεν Demetήus Sceps. ap. Strab. 6ο7
11 t95 σε p6<σθιιι•: σ' έpύισθαιι; uel έpύεσΟαιι (Ar. [AD.
IV. - 5
3ι CHANT ΧΧ
Enee alors, en reponse, Iui dit :
200 σ: Pelθide, ne compte pas m'.effrayer avec des mots,
comme si j'etais un enfant: je peux aussi bien que
toi railler ·et lancer des insuites. Nous savons l'ori-
ginc l'un de l'autre, nous .savons qui sont nos
parents : il nous su~t d'oulr les recits fameux des
mortels - bien que, de nos yeux, nous -n'ayons
jamais vu encore, toi, mes parents, ni moi les tiens.
On te dit rejeton de Pelee sans reproche ; Thetis aux
belles tresses, Thθtis marine est ta mere. Je me flatt~
d'Atre, moi, fils du magnanime Anchise, et ma mere
210 est Aphrodite. De ces deux couples il en est un qui
va pleurer son enfant des aujourd'hui. J'en reponds :
on ne nou~ verra pas revenir du combat ayant
regle notre quetelle, touι bonnement, avec des mots
enfantins. Si pourtant tu en veux apprendre davan-
tage et savoir ma naissance - nombreux ι deja sont
ceux qui la connaissent - ecoute. C'est l'assem-
bleur des nuees, Zeus, qui d'abord engendra Dar-
danos 1 • Celui-ci fonda Dardanie 1 • La sainte Ilion ne
s'elevait pas alors dans la plaine comme une citθ, une
vraie cite humaine : ses homrnes habitaienί encore Ίes
pentes de l'lda aux mille sources. Dardanos, a son tour,
eut pour fils le roi Erichthonios, qui fut sans douιe
220 le plus riche des hurnains. 11 avait trois mille cavales,
qui paissaient dans l.e marais, fieres de leurs tendres .
ponliches. Boree lui-meme s'eprit d'elles au pacage
ι. La mere de Dardanos etait Electre, fille d'Atlas. Elle eut dι.
Zeus encore un autre fils, Jasion, qui fut aime de Demeter (cf. HΘ­
siode, Thiogonie; 969-74).
2. La Troade appartenait primitivement a Tencer, fils du Sca-
mandre et de la nymphe ' ldea. Dardanos, venant de Samothrace,
aborda en Troade et epousa la fille de Teucer, Batia. - Le nom de
Dardanie ne dι!signe pas ici la Troade, mais la premiere ville de
Troade, fondee par Dardanos sur les flancs dc l'lda.
ΙΛΙΑΔΟΣ 1' 3ι
.πριν τι ιcσιιcόν ττσιθέειv- βεχθεν δέ τε νήττιος lyνω. :ι
Τον δ• σι3τ• Αtνεlάς &.ττσιμεlβετο ψώνησέν τε·
σ: Πηλείδη, μή δή μ• bτέεσσL yε νηττύτιον llις 200
lλπεο δειδtξεσθσιι, εττει σάψσι οtδσι ιcσιι σιδτος
~μέν ιcεpτομtσις ~δ· σι'rσυλσι μuθήσσισθσιι.
•Ίδμεν δ• &.λλήλων yενεήν, Ί:δμεν δε τοιcf1σις,
πρ6ιcλuτ• &.ιcούοντες lττεσι θνητων &.νθρώττων •
δψει δ" οστ· liρ πω σύ lμοδς tδες οστ· liρ" lyώ σούς 205
ψσισι σΕ μέν Πηλf\ος &.μύμονοc; lιcyονον εtνσιι,
μητρ6ς τ• lιc Θέτιδος ιcσιλλιπλοιcάμοu &λοσύδνης-
σι'δτάρ lyών uιbς μεyσιλήτορος •Αyχtσσιο
εδχομσιι ειcyεyάμεν, μήτηρ δέ μοL εστ• ΆψpοδLτη·
των δή νΟν fτεροt yε ψLλον ττσι1δσι ιcλαύσοvτσιι ~ ιο
σήμερον" ο'ό yάρ ψημ• έττέεσσl yε νηττuτtοισιν
<Sδε διαιcpινθέντε μάχης lξ &.ττονέεσθσιι.
Et δ• εθέλεις ιcσιι τσιΟτσι δσιήμεvσιι, !iψρ• εu εlδftς
~μετέρην yενεήv, πολλοι δέ μιν /Χνδρες Ί:σσισι·
Δάρδανον σιa πρωτον τέιcετο νεψεληyερέτσι Ζεύς, ,.5
ιcτlσσε δε Δσιρδσινtην, bτει οδ πω 'Ίλιος ιpή
lv πεδ!.φ ττεττ6λιστο; -~?λις μερ6ττωv &νθpώπων,
&.λλ' Ι!θ~ όττωpεtσις φιcεό,v ττολuπtδσιιcος 'Ίδης.
Δάpδσινος σισ τέιcεθ• utbν Έριχθ6vιον βσισιλflσι,
Sς δή &.ψvει6τατος yένετο θνητων &νθρώττωv- •~ο
τοΟ τρισχLλισιι 'iπττοι έλος ιcάτσι βοuιcολέοvτο
θήλεισιι, πώλοισιν &yσιλλ6μεvαι ~τσιλfiσι·
τι!ιων ιcσιι Βορέης ~ράσσσιτο βοσιcομενάων,
Num. - 205-209 damn. Ar. [ΑΤ]: 8τι oux άναγχαιίαι τ?ι δι' αι~τών
λεγόμεw.ι; χαιτ~ τήν γ;νεαλογ!αν άμςpοτlρων γινωcrχομ€νων [Α] 11 223 a (uel
224 a = Hesιod. Theog. 279) έν μαλα~ιιj> λειμώνι .χαι1 &νθεσιν
εtαιρινοίσιν add. codd. pauci (quorum G).
Var. - 200 μ' έπέεσσί γε • (Eust.): έ~έεσσί γε, unde έπέεσσί με corr.
Heyne 11 20{ !ΙειΙJCςεσθαιι• (Eust.): οει/Jί~ασθαιι (Α s. 1.) 11 207 μητρός; τ'
(Α, testis) : μητFός; IJ' (Eust., testis) 11 215 αΖ• (Eust., testes) : &ρ
{Α s. 1., testis) 11 2i8 πολuπ!οαχο; (testis) : -άχοu (Plato Leges 681 e,
testes), cf. 59 11 222 πίίσαιι θήλειιχι, πολλffσι aε πωλοι r.πτ;σιχν testis, cf. Λ
681 11 itιχλrϊσι• (Eust., testis), [uel -ο!σι]: ά::ιχλrϊσ!, [uel -ο!σιJ.
 lΛΙΑΔΟΣ 1 32
'CHANT ΧΧ
tππφ δ" εtσάμεvος ποιpελέξοιτο ιcυοιvοχοιtηι·
et les couvrit, sous la forme d'un etalon aux crins
οιt δ" δποιcυσ'άμεvοιι lτειcοv δυοιcοιt8ειccι ττώλοuς·
d'azur. De cette saillie douze pouliches naquirent.
cιt δ" Sτε μέν σιcιpτ~εv bτt ζεί~ωpοv !poupαv,
Quand elles voulaient s'ebattre sur la glebe nourri-
4ιcpov bτ" 6.vθεp(ιcωv ιcoιpπbv θέοv Όδδέ ιcατέιcλων•
ciere, elles couraient sans les rompre, sur la pointe
4λλ" Sτε δή σιcιpτ~εv lπ' ε'όpέα νωτα θαλάσσης,
des epis ; quand elle~ voulaient s'ebattre sur le large
lιcpov lττt ~ηyμtνος &λbς πολιρ'Lο θέεσιcον.
dos de la mer, elles couraient sur la pointe des bri-
Τpωα δ" Έpιχθ6νιος τέιcετο Τpώεσσιv Ιναιcτcχ·
sants du flot blanchissant. Erichthonios, lui, fut pete
Τpωbς δ' cx3 τpε'Lς ττα'Lδες 4μύμοvες lξεyέ.νοντο,
de Trόs, le roi des Troyens; et de Trόs naquirent
•tλ6ς τ• Άσσάpαιc6ς τε ιcαt 4vτ(θεος Γαvυμfιδης,
trois fHs sans reproche, Ilos, Assaraque, Ganymede,
Sς δή κάλλιστος yένετο θvητωv &.vθpώττωv-
pareil • aux dieux, le plus beau des hommes mortels ι
τbv ιcαt &vηpέψαvτο βεοt Διt οtνοχοεύειν
que, JUStement pour sa beaute, )es dieux enleverent a
ιcc!ιλλεος εtνειcα oto, τν· &.βcινc!ιτοισι μετεtη.
la terre, afin qu'il servit d'echanson a Zeus et qu'il
•tλος δ" οι~ ",t"έιcεβ" utbν &.μύμ.οvα Λαομέδοντα·
vecάt avec les lmmortels ι. Ilos, a son tour' eut pour
Λαομέδων δ" lίpα Τιβωvbv τέιcετο Πptαμ6ν τέ
fils Laomθdon sans reproche ; et Laomedon engendra
Λc!ιμπ6v τε Κλυτtον e• •ι ιcετάοvά τ•, !Ιζοv ..Αpηος·
T ithon, Priam, - Lampos, Clytios et Hiketaon, rejeton
"Ασσc!ιpαιcος δt Κάπυv, δ δ" 5.p' Άyχtσηv τέιcε τταtδα·
d1Ares. Assaraque, lui, eut pour fils Capys, et Capys
cι'ότclιp lμ' Άyχtσης, Πptαμος δ" lτεχ' •Έιcτοpα δ'Lov.
i&o A~chise 1 • Anchise m'a donne le jour, tandis que
Ταύτης τοι yενεf}ς τε ~αt α'!ματος εδχομcιι εtvαι·
Pnam l'a donne. au divin Hector. Voila la race, le
Ζεάς δ" &.pετήν !vδpεσσιν δψέλλει τε μιvύβει τε;
sang donf .je me flatte d'~tre issu. Mais, s'il s'agit de
15ττττως ιcεv lβέλ~;~σιv · δ yclιp ιcάpτιστος &ττ&.vτων.
~urage, c'est Zeus seul qui, chez les hommes, le
Άλλ" ~Ε μηιcέτι τcιστcχ λεyώμεβcι vηττύτιοι &ς,
faιt, a son gre, ou grand ou petit, parce qu'il est
lστα6τ" lv μέσσn δσμtνn δηιοτf\τος-
le tout-puissant. Allons 1 ne restons pas la a parler'
fστι yc!ιp &μψοτέpο~σιv δνε.tδε~ μυβfισασβαι
comme des .enfants, alors que nous sommes en pleine
πολλά μάλ", οδδ' &v νηΟς έιcατ6ζυyος &χβος !pοιτο·
m~lee et carnage. Nous avons tous deux sans doute
bieι;ι des outrages θ. lancer - toute une cargaison
que ne_porterait pas une nef a cent bancs. Le langage Num. - 225-226 om. GΙ.
Va.r_'· - 224 ϊr.πφ ο'ε!σciμεvο, (Eust., testis): ϊπτ.φ ε1σcίμενός testis 11
παι~ελεεαttο ~uανοχ,αίη~: ~μίγη φι~ότ'τ1 τι χαι1 ε~vjj quidam [ΑΤ) 11 χuαι~οχ,αιίη~
(Ευιt., tesιιs) : χuαι•ιοχ,αιιτη, testιs 11 226 μεν (Eust., testeι): Sή Α s. 1.,
1 • Lea commentateun ancienι avaίent d~j• remarque que, daιιι
cod. alter, tesιes li 228 &λλ' Sti (Herodianus [Β]): άλλοτε Ar. [Β], mire
cette forme de la legende, Zeua n'est nullement epήs de Gan;τmWe, 11 .)7)* (alii ~Λ.], uol~ιares [Τ]): Si (Λ.r. [ΑΤ)) 11 23i &μύμοvες• (Euat.,
comme on le repreaente gβneralement. C'est un poete du C;τcle - testes): άμuμονο; 11 234 χαι/ (testes): μέν •ecundum rιonnulla [Α] 11 &νηpf­
ιaιιιι doute Lescheι, auteur de la Ρcιtίώ Riaιk - quί a modίfie la ψαιντο Dα!rdelein, cf. Hes:r.chii άνερεψciμενο,, Hesiodi Theog. 990, Pin-
legende d'une fa~n auιιί irreιpectueuιe pour le roi deι dieux. daή Paean Vl 135 Puecli: αινηρεlψαιντο codd. omnes, Ar., Ptolem. Aιcal.
i · On voit ainιi comment ~nee se trouve remonter ι Zeuι ι Ιa foiι [Α], testes, uel ~ν ηρείψαιντο Apolloniuι Theonis [Α], quidam [Τ] 1\ 243 τ,«p
par sa mere, Aphrodite, et par ιοn pere, Anchiιe. Cf. irι/rα, p. 35, χάpτισ-:ος• ~u. l. [AJ, Eust., testis): γ&.p χ' οχ' ιlpιστος (Α)-; τ"Ρ οχ'
Ω. ι.
ιlpιστο' conι. Heyne. '
33 CHAN'J' ΧΧ
des hommes est souple ; on y trouve propos de tout
genre ; il forme un riche fonds de mots •, dan~ un
250 sens comme dans l'autre. Quelque φοt que tu dises,
tu t'entendras riposter par un pareil. Mais sommes-
nous forces de nous disputer, de nous prendre lι.
parti ainsi face a face, comme des femmes en colere
que l'esprit de querelle, qui devore les creurs, fait
aller en pleine rue se prendre a parti et se lancer
mutuellement autant de mensonges qu~ de verites, le
depit leur dictant les uns comme les autres ~ Ce n'est
pas avec des mots que tu detourneras de toi mon
courage impatient. J'enιends d'abord combattre contre
toi face a face et le bronze au poing. Allons, vite !
tatons-nous tous les deux de nos piques de bronze. >>
11 dit, et il pousse sa puissante pique dans le bou-
260 clier terrible, effrayant. L'orbe du grand ecu gemit
sous la pointe de la lance, et le Peleide, .de sa forte
main, ecarte le bouclier de son corps : ί1 a peur, il
se dit que la longue javeline du magnanime Enee
peut le traverser aisement. Paιιvre sot, qui . ne se
rend pas compte βη son · ame et en son creur qu'il
est bien malaise a de simples mortels de detruire ou
faire ceder les glorieux presents d'un dieu 1 Aussi bien
la puissante lance du brave Enee ne brise pas le bou-
clier : l'or, present du dieu, l'arrete 1 • Elle traverse
1: Litt. un pdturage de mou. L'expression a ete reprίse par Hιlsiode,
Travau:ι;, 4ο3. Le pιfturage, νομός, chez un peuple de bergers, tel que
celui dont la langue de l'epopee a conserve tant de souvenirs, c'est,
comme l'a bien vu Eustathe, l'elέment principal de la richesse, le
foτuh m~me du paJsan. Les hέros homeriques se flattent d'avoir, pour
se disputer et s'ίnjuήer, un rίche fondιι de motι.
2. Les quatre vers quί suivent celui-cί sont tres probableιιient inter-
poles, aίnsί que le pens;;.it Aristarque. Πs supposent en eίfet une
couche d'or placee non point sur. la face externe de houclier, mais
entre deux couches de bronze et deux couches d'etain. Les amateurs
ΙΛΙΑΔΟΣ 1 33
στρεπτη δέ yλCισσ• έστt βροτCιν, ττολέες a• lνι μΟθοι
ττα.ντο'Lοι, έτιέων δε πολύς νομος lνθα. ιcα.t lνθα.·
. δττττοt6ν ιc• εtπnσθα. ltτος, το'L6ν ιc• έτια.ιcοόσα.ις. ~ 50
Άλλ« τι η lριδα.c;, iCcr.t νεtιcεα. νCιιν άνόιyιcη
νειιcε'Lν &.λλήλοισιν ένα.ντtον, lrις τε yυyα.'Lιcα.ς,
α.t τε χολω<Ι'όιμενα.ι lριδος περt θυμοβ6ροιο
νΈιιcεοσ• &.λλήλnσι μέσην ές &yυια.ν tοΟσα.ι,
ττ6λλ•- έτεόι τε ιcα.t οδιc(, χ6~ος δέ τε ιccιt. τfι. ιc~~ει; 255
&.λιcf\ς δ' οδ μ• έπέεσσιν άποτρέψεις μεμcιί3τα.
ττρtν χcιλιc~ μα.χέσα.σθα.ι ένcιντtοv- m· &.yε θ&σσον
yέυσ6μεe• &.λλήλων χcιλιcήρεσιν έyχεtnσιν. :ιι _
•Η pcι, ιccιt έν δειν~ σάιcει ηλcισεν δβρψον lyχος,
σμερδcιλέq~- μέycι δ• άμψι σόιιcος μύιc:ε δουρος άιcωιcfi. 2 60
Πηλείδης δΕ: σάιc:ος μΕ:ν άπο ειι χειpι ττα.χειπ
lσχετο τcιρβήσcις- ψάτο ydιp δολιχ6σιc:ιον lyχος
pέcι διελε<ι'σεσθα.ι μεycιλήτορος Αtνεtcιο, -
νήπιος, οδδ• έν6ησε ιcατfι. ψpένcι .ιccιt ιccιτfι. θυμον
ώς οδ pηtδι• έστt θεων έριιc:μδέcι δCιρα i63
άνδρόισι yε θνη-rο'Lσι δαμήμενcιι οδδ' 'δποε(ιcειν.
ΟδδΕ: τ6τ• Αtνε(cιο δcι·ί-φρονος δβριμον Ιlyχος
pf\ξε σόιιc:ος- χρυσος y«p έρύκα.ιc:ε, δί3ρα. θεο'Lο·
Num. - 251-255 (251-::154 solos cbelis notauίt G) damn. Ar. : ώς
c!χαιιpοι χσι1 όχ.ληpο1 προειρημένου τοίί &λλ' &γε, μηχέτι τσιϋται λεγώ­
μεθσι (::ι~4) .•. [Α].
Var. - 250 έπσιχο:Sσ:χι; (Eust., testes): -σης Eust. 1312, 43, testis 1/
25i νείχεσι (Eust.): όνείδεσι u. 1. [Α] 11 ιiνάγχη •: · civcίγxΊJ (Α, Eust.) Ι
253-254 1
χ_ολω-Jάμε>σιι &γορΤ,ς έ; μέσσον ίοίίσσιι νειχείίσ' άλλτjλφι, χ.ο'λος δι!
τε χσιί τ?L χελεύειtestis 11 255 πο'λk-' έτsά τε χσιί• (uί/ίοrα [ΑΤ, Eust.]), de ·
syllaba σ. ιιroducta, cf. Ο 478; !J 7 : r.ολλ?ι τά τε χσιί (Α, Ar. [Α] errore
probabili), uel r.ολ~ά τ' έόντσι χσιί Ar. [η, ιiχpι6έστερσι [Eust.J, uσl
πόι.λ' lτ' έόντσι τάδ' codd. duo, uel r.όλλ' έόντσι τε xcιl codd. tres 11 256
4πο-:ριψεtς•: μετσι::rτρέψεις (Α), uel ιir.οστpέf<ι; (u. 1. [Α], Eust.) 11259
οειvφ (Eust., testes): δινφ [~] Α, quidam ap. Eust., cf. sch .. ΑΤ 11 σάχει
ήλσισεν (Eust., tesιis): σάχ<ϊ Ιλσισ' Ar. [ΑΤ] 11 g6ριμοv (Eust., testis):
χ.άλχεοv 11260 σμερδσιλlφ* (Eust.): σμεpδdλέοv 11 ιΣχωχΤΙ: ιiχωχτj; utrum-
que Eust. 1\ 26{ io: ο?ί Zen. [Α, Ap. Dysc. Pron. 97 a, Synι. 11 125J 11
263 pέαι οιελεύσεσθιιι (Ar. [Α]): pεtιz διε.λεύσεσθσιι, uel pεία ο'έλεύσεσΟαιι•
(Α), cf. Ν 144 il 265 δώpαι (Eust., testis): iργαι ίn quίbusι:/αm [Α].
34 CHANT ΧΧ
bien deαx couches ; mais il en resιe encore trois,
270 puisque le Bancal a forge cinq couches, deux de
bronze, άeux d'etaίn sur la face interne, une seule
dΌr: c'est celle quί aι:rete la pique de frene.
Apres lui, lι son touι-, Achille lance sa longue jave-
line et atteint Enee a son boucli~r bien rond, au-
dessous de la bόrdur~ extreme, ou court le bronze le
plus mince, et ou le cuir de breuf est le plus mince
aussi. La pique en frene du Ρelίοίι, dans sορ. elan,
passe a travers, et l'ecu crίe sous le choc: :Enee se
pelotonne et leve son ecu le plus loίn qu'il peut, saisi
de terreur. La lance ardente va, par-dessus son dos,
280 se planter en terre, apres avoir perce la double bor-
dure ronde du bouclier quί couvre l'homme entier.
Enee a echappe a Ia ι9 ngue pique. 11 resιe ιa., un
immense chagrin epandu sur ses yeux, dans l'epou-
νante du traίt qui s'est ficbe - si pres de lui. Mais
Achille en fureur tire son glaive aigu et s'elance, en
poussant des cris effroyables. Enee alors dans sa main
prend une pierre .. L'exploit est merveilleux: deux
hommes - deux hommes d'aujourd'huί - ne la por-
ιeraίent pas. Η la brandit, lui, seul, et sans effort. Et
sans doute eύt-il, avec cetιe pierre, atteint Achίlle en
plein elan au casque ou au bouclίer, qui eussent de
lui ecarte le cruel trepas ; sur quoί, le Pelθide, s'ap-
·290 prochant, lui eύt de son cpee enleve la vie, si Posei-
don, l'ebranleur du sol, ne l'eύ.t vu de son ooil
[)θΓQB.nt. Aussίtόt aux dieux immortels il dίt :
« Las 1 j'eprouve une grande peine pour le magna-
nime Enee, qui va bientόt, dompte par le fils de
P~Iee, descendre chez Hades, pour avoir ajoute foi
de « problemes homeriques », .Porphyre et, bien avant lui, Aήslote,
s'etaient donnc beaιιcoup de peine pour justifier cette absurditβ.
ΙΛΙΑΔUΣ 1 .34
&Αλά δύω μέν Θ.ασσε διc!ι τττύχας._ αι δ' !p' Ιτι τpε'ίς
~σαν, bτεt πέντε τττύχας f\λασε· Κυλλοποδιων, 270
τάς δύο χαλκεtας, δύο δ' lνδοθι κασσιτέpοιο,
την δέ μιαν χρυσf\ν, τft ~· lσχετο μεL~ινον lyχος.
Δεύτερρς αΩτ' Άχιλwς ττροiει δολιχ6σκιον lyχος,
και Βάλεν Αtνεlαο κατ• &.σττιδα ττάvτοσ· έισην,
&ντυy• δπό πρώτην, nλεπτότατος θέε χαλκ6ς, 27&
λε;τττοτάτη δ' bτέην pινός Βοός· ~ δέ διά προ
Πηλιc!ις f\ιξεν μελιη, ~άκε δ' &.σττtς δττ' αδτ~ς.
Αtνεlας δ' ~άλη ιc:αι &.πό lθεν &.σττlδ' &.vέσχε
δε(σας· lyχειη δ' &p' δττέp νώτου lvt yάιη
Ι!στη ιεμένη, διά δ' &.μψοτέpους lλε κύιcλους 28ο
&σττtδος &μψιβpότης δ δ' &.λευάμενος δ6pυ_ μακρόν
lστη, κc!ιδ δ' &χος οι χύτο μυρtον 3ψθαλμο'Lσι;
-rαpβήσας δ οι &yχι ττάyη Βέλος αδτάp Άχιλλclς
lμμεμαως lτι6pουσεν lpυσσάμενος ξtψος 3ξύ,
σιiερδαλέα tάχων· δ δέ χερμάδιον λάβε χειpι 28&
Αtνεtας, μέγα lpyoν, S οδ δύο y• &νδpε ψέpοιεν,
οtοι νΟν Βpοτοι εtσ" δ δέ μιν pέα ττάλλε και ο'tος
lνθά κεν ΑtνεLας μέν bτε_σσύμενον Βάλε ττέτpφ
η ιc:6ρυθ' fιέ σάκος, τό οι fiρκεσε λυypόν !Sλεθpον'
τον δέ κε Πηλεtδης σχεδόv liορι θυμόν &.ττηύρα, 290
εt μη &ρ' 3Ε,ύ νόησε Πqσειδάων lνοσLχθων-
αδτtκα δ' &.θανάτοισι θεο'Lς μετι!ί μΟθον lειττεν·
σ: "Ώ ττόττοι, η μοι &χος μεyαλή-rορος Αtνειαο,
8ς τάχα Πηλ_είωνι δαμεl<; 'Άιδος δέ- κάτεισι,
Num. - 269-272 omiLtebalur in nonnulli.ιι, damnabant nonnulli inιer
1ophistas (Τ] et Ar [ΑΤ] : Ιί"Ι": 8ιεσt.εuοισμένοι είσ1ν u:-.ό ηνος "Ι"wν βοuλο­
μfνων πι:-ό6λημcχ ποιείν· μι:ί~εtcχι δ! σcχ'fω, teιίς γνησlοι;· !•pωηι γ?ιp •Οι
ήφcχισ"Ι"ό"Ι"Εuχ"Ι"cχ συνlστcχtcχι
(AJ.
Var. - 269 ελcχσσε: θλιίσσs quidam (Bj, Autochlon ap. Porph. ap.
Eust. ι:~ο7, 49, cod. unus s. 1.11272 μείλινον ςEust.): )'_ι:ίλχεον (Aήatot.
Poet. 1461 a) 11 273-274 Ι>ε,;;ερον cxut' Άχιλεu; μεμr,ν ίθυπτίωνcχ [-λlrι
!θυr.τίωv• Heyne) 1 cicrπίδcx νύξ' ε::ίχcχλχο•ι ciμύμονος Alνcίcxo mutauit Zen.
fATJ 11 281 iιλ~uι:ί:J.ενο;*: -όμενο; 11 284 iπόpουσεν* (Euai.): &πόpοuσεν 11
288 έr.εσσu:J.ενον * : Jιο; .
 35 . CHANT ΧΧ
aux mots ~e l'archer Apollon. Pauvre sot ! ce n'est
pas Apollon qui lui servira maintenant contre le cruel
trepas. Mais pourquoi faιιt-il que cet innocent souffre
~e pareils πiaux, ici, sans raison, pour les chagrins
d'autrui, lui qui offre toujours d'agreables presents
· 300 aux dieux maitres du vaste ciel ? Aloι·s, derobons-le,
nous autres, a la mort. Le Cronide lui-meme s'in-
dignerait de voir Λchille le tuer. Le destin veut qu'il
soit sauve, afin que ne perisse pas, sterile, aneantie,
la race de ce Dardanos que le Cronide a plus aime
qu'aucun des autres enfants qui sont nes de lui et
d'une mortelle. Deja le fils ·de· Cron.os a pris en haine
la race de Priam. C'est le puissant Enee qui desot-
mais regnera sur les Troyens - Enee et, avec Ιώ,
ιous les fils de son fils, qui naitront dans l'avenir 1 • »
Et l'auguste Here aux grands yeux Ιοί repond :
3ιο « Ebranleur du sol, a toi de voir en ton ame quel
doit etre Ie sort d'Enee : Ie sauveras-tu ? ou Ie Iais-
seras-tu, pour ·brave qu'il soit, succomber sous Achille,
le fils de Pelθe ? Ponr nous, Pallas Athene et moi,
nous en avons souvent fait le serment devant les lm-
mortels, jainais des- Troyens nous n'ecarterons le jour
du malheur; meme quand Troie tout entiere, flambant
sous la flamm~ ardente, sera la proie de l'incendie,
si · Ies incendiaires sont les preux fils des Acbeens. »
ι. L'Hy11111ι! d Aphrodίιe a ete manifestement compose pour une
dpιastie royale de Troade qui pretendait remonter lι Enee (voyez
l'edition des Hymnu homιiriqueι de Jean Humbert, p. 144-145);
Demetήos de Scepsis, quί s'etaίt voue lι. l'etude des antίquίtes de son
payι, nous apprend (Strabon, 607.) qu'en faίt· une famille d'Eιieades
avait longtemps partage le pouvoir 1ι. Scιψsis avec une famille de
Pήamides, quί se disait issue de Scamandήos, fils d'Hector ( cf. Jliαde,
VI, 4ο:ι). Ainsi s'e:ι:plique sans"doute le rΔle assez particulier pr6te lι
&ιee par l'auteur de l'lliαde. Cf. tome Ill p. :ι 1, n. 1. . (Eust.): χczιομένη xczl(\/σt (Α s. 1.), cf. Φ 376.
ΙΛΙΑΔΟΣ Τ 35
ττειθ6μενος μύθοισιv Άττ6λ}.ωvος lιcάτοιο, 295
vήττιος, οδδέ τι οι χραισμήσει λuypbv Ι>λεθpοv, .
Άλλdι τι i\ \ιΟv ο3τος &.vcιιτιος &λyεα ττάσχΕι,
μdιψ lvειcΌilloτpιωv &.χέωv, ιcεχαpιάμέvα δ• cιlεt
3&pcι θεο'ισι δι3ωσι, τοt oδpαvbv εδpόv ~χουσιv ;
m· !yεθ' iiμε'ις ττέp μιv όττ· lιc θανάτου &.yάyωμεν, 300
μή ττως ιccιι Κpονιδης ιcεχολώσετcιι, cι'ι: ιcεv Άχιλλεός
τ6ν3ε ιccιταιcτε~νn· μ6pιμον δέ οτ lστ' &.λέασθαι,
!Sψpα μη !σττεpμος yενεη ιccιt !ψcιντος ΙSληται
Δcιpδάνου, 8ν Κp~νιδης ττεpt ττάντων ψtλατο τταιδωv,
ot ίfθεν l:ξεyέvοντο yυναιιc&ν τε θνητάωV" 3ο5
fiδη ydιp Πpιάμου yενεην flχθηpε ΚpονLων·
νΟν δέ δη Αtνειcιο βιη Τpώεσσιν &.vάξει
ιcαt τταιδωv ττα'ιδες, τοι Ιeεv μετ6ττισθε yέvωνται. »
Τbν δ' ήμειβετ• ~ειτα βοΕlιττις ττ6τνιcι •Ήpη·
« Έννοσιycιι', · αδτbς σό μετdι ψpεσt σfiσι ν6ησοv 310
ΑtνεLαν, fi ιcέν μιν lpύσσεcιι, i'j ιcεv έάσεις
Πηλεtδn Άχιλ~ι δcιμήμενcιι, έσθ~bν l6ντcι·
fiτοι μέv ydιp νΕlιι ττολε'ις &μ6σσcιμεν !Spιcους
ττ&σι μετ• &.θcινάτοισιν, έyω ιcaι Πcιλλdις Άθήνη,
μή ττοτ' έττt Τpώεσσιν &.λεξήσειv_,.ιccικbv i'jμαp, 3ι5
μηδ' δττ6τ' &ν Τpοιη μcιλεpfι) ττυpt ττ&σα δάητcιι
δcιιομέvη, δcιιωσι δ' &.pήιοι υtες Άχcιι&ν. »
Num. - 306-308 suspicabatur Aήst. (schol. ad Eur., Troi., 44] 11
3{2 om. codd. plurimi (quorum ABG) et pap. 9 11 3{6-3{7 om. pap.
9, add. fortasse altera manus in summa pagina.
. Var. - 296 τί* (Eust.): τίς 11 302 μόριμον (Eust.): μόp.σιμον• (Α) ll
303 IJφpa. μη .:fφα.ντος γενεη ομηθέντος Ολητα.ι Ar. mirι. sec. sch. codic.
tήum Allenii ~Ι ΙJφρa. ... αφa.ντος: ως χε .•. μετόπισθεν testis 11 306 ηχ_θηρε
(Eust., testis): ήχ_θα.ιρε Aήst. (Α], cf. Ρ :170 11 307 Αίνεία.ο βlη Τρώεσσιν
(testes): ΑCνεία.ο γένος πάντεσσιν quidαm [Strab. 008, Eust.], uel Α1νε(ω
γενεη πιίντεσσιν mulαnt quidam (Α) 11 Τρώεσσιν cίvιίεει : πΟίσι Τρώε-.rσιν
testis 11 308 χα.ί πα.ίοων r.α.ίοες (pap. 9, Eust., testes): χα.ί πα.ίοες πα.ίοων
(Α s. 1., testes), uel ές παιίοων παιίΟα.ς testis 11 γένωντα.ι (Eust., testes):
λίπωντczι pap. 9, politicae [Α] 11 3Η έιίσεις: έι.ί~ς 11 3{3 πολείς (Eust.):
r.ολέα.ς edd .. multi, cf. Ν 734, Ο 66, Φ 59, ι3ι 11 3i7. οα.ιομένη 8α.ίωσι •
36 CHANT ΧΧ
Α peine Poseidon, ebranleur du sol, a-t-il entendu
ces mots, qu'il part a.travets la bataille et le fracas des
320 "javelines. 11 arrive a Enee et a l'illustre Achille. Sur
les yeux d'Achille, le fils de Pelee, vite, !1 epand .un
brouillard ; apres quoi, arrachant la pique de bronze
au · bouclier du magnanime Enee, il la depose aux
pieds d'Achille. Pour Enee, il le souleve tres haut au-
dessus du sol. Enee franchit, d'un bond, force rang8
d~ heros et force 1·aΌgs de chars, la main du dieu
lui servant de tremplin, eι arrive a l'extr~me bord
de la bataille bondissante. Les Caucόnes 1 sont en train
33 0 de s'y. former pour le combaι. Poseidon, ebranleur du
sol, lors s'approche de lui et, prenant la parole, lui
dit ces mots ailes :
« Enee, quel est donc le dieu qui t'enjoint d'aller
ainsi, comme un fou, combattre face a face le bouil-
lant fils de Pe\ee, qui tout ensemble est bien p\us
fort que toi et plus aime des lmmortels ~ ·crois-moi,
bats en retraiιe, lorsque tu le rencontreras, a moins
que tu ne veuilles a1ler chez _Hades avant l'heur~. En
revancl_ιe, une fois qu'Achille sera arrive a la mort et
&u terme de son desιin, sι,i-ns peur alors, combats au
premier rang : aucun autre Acheen ne te saura.
tuer. »
340 11 dit et le laisse la, quand il lui a tout fait enten-
dre. Puis, brusquement, il dίssout le nύage merveil-
leux qui couvrait l~s yeux d'Achille. Ει Achille a1ors,
ouvrant de grands yeux, regarde, et s'irrite, et dit a
son creur magnanίme :
« Ah Ι le singulier prodige que je vois la de mes
yeux ! Voici ma javeline .a terre, et je n'aperc;ois plus
le guerrier sur qui . je l'ayais lancee, brύ.lant de le
1
, Peuplade de Paphlagonie, qui ~e 6.gure pas au Catαlogue.
ΙΛΙΑΔΟΣ 1' 36
Αδτc!ιp lπει τό y• !κουσε Ποσειδάων lνοσιχθων,
Βη f? !μεν !ν τε μάχην κοιι &νc!ι κλόνον lvχειάων,
tξε δ" ιse• Αtνειοις ~δ· δ κλυτός f\εν Άχιλλέύς· 320
οιδτικοι τφ μέν fπ:ειτοι κοιτ• 6ψθοιλμΕΔν χέεν c!ιχλύν,
Πηλείδη Άχιλf\ι· δ δέ μελtην έύχοιλκον
&cmιδος lξέpυσεν μεyοιλήτοpος Αtνεtαο·
και τήν μέν προπάροιθε ποδΕΔν Άχιλf1ος lθηκεν,
Αtνειαν δ" lσσευεν c!ιπό χθcονός δψόσ" c!ιεtροις 325
πολλc!ις δέ στtχας ~ρώων, πολλ«ς δέ και Ί:τmων
Αtνεtοις δπεp&λτο θεοΟ c!ιπό χειpός &ρούσας,
tξε δ" lπ" lσχατιήν πολυάικος πολέμοιο,
lνθα δέ Καύκωνες πόλεμον μέτα θωρήσσοντο·
τφ δέ μάλ' έyyύθεν ηλθε Ποσειδάων lvοσtχθων, 330
και μιν ψωνήσcις lπεα πτερόεντα πpοσηύδα·
cx Αtνεtα, τις σ' mδε θε(;)ν c!ι-Cέοντcι κελεύει ·
c!ιντtα Πηλεiωνος δπερθύμοιο μάχεσθαι,
&ς σεΟ &μcι κρεtσσων κcιι ψtλτερος c!ιθοινάτοισιν ;
&λλ" c!ιναχωpfjσαι, !Sτε κεν συμβλήσεαι οιδτf?, 335
μή και δπέρ μο'tpαν δόμον "Αιδος εtσcιψtκηαι·
αδτc!ιp έπεt κ" Άχιλεύς θάνατον και πότμον lπtσπη,
. θαpσήσ.ας δή lπειτα μετά πρώτοισι μάχεσθαι·
οδ μΕ:ν yάp τις σ' !λλος Άχαι~ν έξεvαpιξει. »
•Ώς εtπων λtπεν αδτ66", lπει διεπέψpαδε πάντα· 340
οιtψα δ" fπειτ" Άχιλf1ος &π' 6ψθαλμ(;)ν σκέδασ' c!ιχλύν
θεcmεσtην· δ δ' fπ:ειτα μέy" lξιδεν 6ψθοιλμο'Lσιν,
Nutα. - 322-32-ι damn. Ar. [Α], quidam [BTl: 8τι ούχ ένέαχητο:ι τ"!i
&σπίδι τό δόρυ τοu 'Αχιλλέω;, άλλ?ι /Ιι?ι τ.ρό !Ιηλι?ιc; ήϊξεν μελίή
(276-277), χα.ί έγ"χείη δ' !ρ' 6πίρ νώτόυ ένί γο:ί!J (279)· πωc; ο\iν b
1Ιοσει/Ιwν !χ τijc; &cπ.ίδοc; ήρυσε τό δόρυ; [Α]. '
Var. - 320 ή8' ό •: ήδέ 11 325 lσσεuεν • (Eust.): !τ.έσευεν \1 329 tίέ •
(Α, teιtis): τε; uel χε 11 33i χο:! μιν rpωνήσο:c;: χιχ! μιν νειχεlωv Zen. [ΑΤ],
uel τόν χο:/ νεΙχ.;ίων Rhianu11 [ATJ
11 332 τίc; σ•• (Euat.): τίc; (testis) 11
&τέοντο:• (omιus LA], Eust., teιtιs): χιχτέοντιχ 1\ 333 αντίο: Πηλεfωνοc;
6τ.ερθόμ?ιο (Euιt.): &ντί'- ΆχιλλΤjοc; τ.ολεμίζειν ή1Jέ (pap. 9, u. 1. [Α])
.
ιι 335 ΧΕ>* (Eust.): llή 11 338 τ.ρώτοισι• (Eust.): Τρώεσσι (pap. 9) cf.
Ε 575 11339 τίc; a' (Euιt.): τις (pap. 9) ΙΙ 34t &τ.•• (Eust.): ιτ..'. '
 CHANT ΧΧ
tuer. Sans doute Enee a ete de tout temps cher aux
dieux immortels ; maίs j~ pensais qu'il se vantaίt a
tort et sans ~aison. Qu'il aille perir ou il lui plaira 1
11 n'aura pas le creur de me tAter une seconde fois :
350 il est trop heureux a cette heure d'avoir echappe a la
mort. Allons 1 je vais, tout en encourageant les vail-
lants Danaens, affronter moί-meme et tater les autres
Troyens. »
. ll dit, bondit - vers le front et
Bzploits d'Acbille.
encourage chacun des coιnbattants :
<< Ne resιez donc plus si loin des Troyens, divins
Acheens. AHons 1 que chaque guerrier affronte uΌ
guerrier et brule de se battre 1 Il m'est difficile, pour
fier que je sois, de venir a bout de tant d~hommes
et de φe battre avec tous. Ares lui-meme - un Im-
mortel pourtant - pas plus qu' Athene, ne sauraient
venir a bout d'un pareil front de bataille, quelque
peine qu'ils y prissent. Mais dans la mesure ou le
~60 peuvent et mes bras et mes pieds et toute ma force,
je vous reponds que, de cette heure, je ne mollirai
pas, si peu que ce soit, que j'irai tout droit a travers
leurs lignes, et qu'aucun Troyen, j'imagine, n'aura
lieu de se r~jouir, s'il s'en vient devant ma .lance.·
Ainsi parle--t-il pour les entrainer. De son cόte, l'il-
lustre Hector gourmande, en criant, les Troyens et
leur donne l'ordre d'affronter Achille :
« Bouillants Troyens, ne craignez pas le Peleide.
Μοί ιi.ussi, avec ·des roots, je combaιtrais les Immor-
tels. eux-memes. Avec la lance, ce serait ·moins aise,
puisqu'ils sont cent fois plus forts. Pas plus qu'un
autre, Achille ne mettra tous ses mots en actes. S'il
370 realise l'un, il laissera l'au!re imparfait. J'irai, moi,
au-devant de lui, ses mains fussent-elles pareilles au
ΙΛΙΑΔΟΣ 1
6χθήσcχς δ• lipcx εtπε .πpός Sν μεycχλ~τοpcχ θυμ6v-
« •Ώ π6ποι, f\ μέycχ θcχΟμcχ τ6δ• 6ψθcχλμοϊσιν δpCιμcχι·
Ιyχος μεν τ6δε ιcεϊτcχι mL χθον6ς, οΜέ τι ψCι'tcx 365
λε(ισσω, τfι1 έψέηιccχ ιccχτcχιcτά.μενcχί, μενεcχLνωv-
f\ βcχ ιccxl Αtνε(cχς ψιλος &θcχνά.τοισι θεοϊσιν
f\εν· &τά.p μιν Ιψην μάψ cχδτως εδχετά.cχσθcχι·
έppέτω· οδ οι θυμός έμεΟ lτι πειpηθfjνcχι
Ισσετcχι, Sς ιccxL νΟν ψόyεν ·liσμεvος έιc θcχνά.τοιο· 350
&λλ• liyε δη Δcχνcχοϊσι ψιλοπτολέμοισι ιcελεόσcχς
τCιv Wων Τpώων πειpήσομcχι &ντLος έλθών. :11
•Η, ιccxl έπL στLχcχς &λτο, ιcέλευε δέ ψωτl lιcά.στφ­
« Μηιcέτι νΟν Τpώων lιcάς Ιστcχτε, δϊοι ΆχcχιοL,
ω· liy• &νηp liντ· &νδpbς tτω, μεμά.τω δε μά.χεσθcχι·
355
&pycχλέον δέ·μοL έστι ιccxL tψθLμ9 πεp έ6ντι
τοσσόΟσδ• &νθpώπους έψέτtειν ιccxL πliσι μά.χεσθcχι·
οΟδέ ιc..-"' Αpης, δς πεp θεός liμβpοτος, οΟδέ ιc• Άθήνη
τοσσfjσδ• ~σμLνης έψέποι στ6μcχ ιccxL πονέοιτο·
ω• δσσον μεν έyώ δόνcχμcχι χεpσLν τε ποσLν τε
360
ιccxL σθένει, οδ μ• lτι ψημL μεθησέμεν οΜ• fιβcχι6ν,
&λλά μά.λcχ στιχbς εtμι διcχμπεpές, οΟδέ τιν• ο'tω
Τpώων χcχιpήσειν, δς τις iιχεδόν lyχεος Ιλθn. »
aας ψά.τ· έποτpόνωv- Τpώεσσι δε ψcχιδιμος UΕιcτωp
ιcέιcλεθ• δμοιcλήσcχς, ψά.το δ• 'tμενcχι liντ• Άχιλfjος 365
« Τpωες ~πέpθυμοι, μη δεLδιτε Πηλεiωνcχ·
ιccxL ιcεν ·lyών έπέεσσι ιccxL &θcχνά.τοισι μcχχοLμηv­
lyχεt δ~ &pycχλέον, έπεL f\ πολu ψέpτεpοt εtσιν·
οΟδ• Άχ~εuς πά.ντεσσι τέλος μόθοις έπιθήσει,
Var. - 346 -:φ• (pap. 9, Α ίn marg., Eust.): τω δ' (Α lemm. Α) 11
357 τοσσοuσο' (Ptolem. Ascal. [AGTJ): τόσσοuσο•' (Α Ar. [Α]) uel
το,σσοόσ~' ; uel •όσσοu~ codd. nonnulli Ι! 359 -;οσ<Π;σ1J' (PLolem. As~al.):
τοσσησο ιΑ); uel το7σ;ι; (pap. 9), cC: 357 ιι 36t. ou μ' lτι.: ou μέ τί
(pap. 9, Eust.); uel οuχΞτt codex unus 11 363 Οζ τις* (Euat.): !Jς χε•ι (Α
a. !.) 11 εγχεος.7 (Eust.): ~ντίος 11 ~~6:1 *: eλΟο~ (Α s. l., Eust.) 11 365
lμ,ενι:ιι (testιs): ιμμεν:ιι testιs 11 369 r:ι:ιν-:εσσι ... μuΟοις * (Eust.): u.όθοισι •••
παν-:εσσ' ι
w
38 CHANT ΧΧ
feu, oui, ses mains fussent-elles pareilles au feu, sa
fureur au fer flamboyant 1 ι>
Ainsi parle-t-il pour les entrainer, et les Troyens
alors dressent leurs piques contre l'ennemi. Leurs
fureurs a tous se melent ; une huce s'eleYe. Mais, a
ce moment, Phrebos Apollon s'approche d'Hector et
lui dit :
« Hector, ne va plus, a aucun prix, te batίre avec
Achille en avant des lignes ; attends son assaut dans la
foule et en plein tumulte; sans quoi, crains qu'il ne
t'atteigne ou, en s'approchant, ne ιe frappe de son lepee. »
11 dit, et Hector, effraye, plonge lι. nouveau dans
380 la foule guerriere, aussitόt qu'il a οuϊ la voix du dieu
qni lui parle. Achille cependant bondit sur les
Troyens, le creur vctu de vaillance, poussant des cris
effroyables. Et il fait d'abord sa proie d'Iphition, le
brave fils d'Otryntee, chef de nombreux guerriers,
qu'une Naϊade a enfante d'Oιryntee, prcneur de villes,
aux pieds du T~όle neigeux, au gras pays d'Hyde.
Iphition fond ckoit sur lui, quand, de sa piqι.1e, le
divin , Achille l'atteint en pleine tete. La tete tout
entiere est fendue en deux. L'homme tombe avec
f~acas ; le divin Achille triomphe :
« Te voila donc a terre, fils d'Oιryntee - l'l1on1me
390 entre tous terrible 1 Ει tu peris ici, alors que tιτ es
ne au bord du lac Gygee, dans le domaine de tes
peres, pres de l'Hylle poissonneux et de l'Herme
tourbillonnant. »
Ainsi parle-t-il, triomphant, tandis que l'ombre
couvre les yeux d'lphition et que les ehars des
Acheens le dechirent sous les jantes de leurs roues,
aux premiers rangs de la bataille. Apres lui Achille
s'en prend lι. Demoleon, vaillant detenseur des siens
au combat, fils d'M1tenor. Il le pique a la tempe, en
ΙΛΙΑΔΟΣ r [
38
&λλcι τό μέν τελέει, τό δέ και μεσσηyu κολούει·
τφ δ. ι!yώ &.ντtος εtμι, και ει πuρι χεtρας lοικεν,
ει πυρι χε'ιρας lοικε, μένος δ. α'lθωνι qιδήρφ. »
"Ώς ψ«τ" ι!ποτρύvων, ot δ• &~τ{οι lΥΧε• !ει.paιv
Τρι3ες· τaν δ• !μuδις μtχθη μένος, ~pτο 3• &.uτη·
και τ6τ• !ρ• "Έκτορα εtπε πaιραστcις Φο'ιβος •Απ6λλων • 3 7 ιι
Ο: "Έκτοp, μηιcέτι π«μπαν Άχιλλf}ι προμQ:χιζε,
ci?J.« ιcατcι πληθύν τε' ~.αι ι!ιc ψλοtσβοιο ,δέδεξο,
μή πώς σ• ~έ Βιiλη ~έ σχεδόν &ορι τύψη. :ο
·"Ώς lψαθΊ •Έκτωρ δ• qιaτις έδύσετο όδλaιμόν &νδρGν
τaιρβήσας, &τ• !ιcοuσε θεοΟ δπaι ψωνήσαντος. 38ο
·εν δ"Αχιλ~uς Τρώεσσι θ6pε ψρεσιv εtμένος &λιcήν, .
σμερδαλέaι tάχων, πρι3τον δ• Ιλ.εν •ιψιτtωνα,
l:σθλόv Ότρuντεiδηv, πολέων ~yήτορaι λaι~ν,
Sv νύμφη τέκε νηις Ότpuντf}ι πτολιπ6ρθφ
Τμώλφ 'δττό νιψ6εντι, 'Ύδης έν πtονι δήμφ· 38!)
τόν δ• tθuς μεμaι~τaι Βιiλ• lyχεt δϊος •Αχιλλεbς
μέσσην ιcάίc κεψαλήv· ~ δ• &νδιχα π&σα κεάσθη,
δούττησεν δέ πεσών, δ δ• ι!πεύξατ.ο δ'ιος •Αχιλλεύς-
« Κεϊσaιι, Ότpuντεiδη, ττc!ιvτqν l:κτταyλ6τατ• &νδρ~v·
l:νθάδε τοι θ&:νατος, yενεή δέ τοL'lστ• έτιι λtμντι 390
Γuyαtn, δθι τοι τέμενος πατρώι.Sv ξστιν,
'Ύλλφ έτι• tχθu6εντι ιcαt 'Έρμφ δινήεvτι. :ο
"Ώς lψατ' εδχ6μεvος, τόν δέ σκ6-rος δσσε κιiλuψε·
τόν μέν Άχαι~ν tττττοι έπισσώτροις δατέοντο
πρώηι ι!ν 'δσμtνη· δ δ• έτι• aιδτ/1) Δημολέοντα, 395
l:σθλόν &λεξητf}ρα μάχης, Άντήνορος ut6v,
Var. - 370 χολούeι• (Eus~.): χολοόαει ll 37t' τιji (Α): το~• (u. l. (Α],
Eust., testes),, cf. ,~22 11 373 εrι.e' &eιριχ0~* (Eust.) : lατιχν 'Αχιχιών (u. Ι.
[Α]) 11 378 πως α (Eust.): πω; 11 384 ον (Eust.): τόν uiles codices (ΑΤ]
11 385 .ur.ό• (Eust.):v uπιχί 11 "1/iης (si11 (ΑΒΤ], Eust., testea): "1'λης
(u. 1. 1n sch.); uel Ιοης codd. nonnulli Ιl 393 l<pιχτ' eύz6μevoς: <pάτ'
έπεuχ6μeνοι; (pap. 9) 11 394 έπισαιJτpοι;*: ο::ιασώτροις (Α. pap ) cr
9
Ε .125, Λ 537 1/ 39~ Δημολ{οντιχ (sic Ar. [ΑΤ], Eust.}°: Δηιλέ~ντ~
qαιdam ( Α.Τ] /1 396 μαχ.η; (Eust.): μιίχ11 agnouit ut uidetur sch. Β .
..-. IV. - 6
 CHANT ΧΧ
39
traversant son casque aux couvre-joues de bronze. Le
casque de bronze n'arrete pas la pointe, qui le perce,
400 fuήeuse, et brise l'os ; la cervelle au dedans est toute
fracassee : l'l1o~me est dompte en plein elan. C'est
ensuite Hippodamas - qui vient de sauter de son
char et qui s'enfuit devant lui - qu'il frappe au dos
de sa pique. L'homme exhale sa vie en un mugisse-
ment ; tel mugit le taureau que les jeunes gens tral-
nent en l'honneur du seigneur d'Helice et qui rejouit
I'Ebranleur du sol ; c'est avέc un mugissement pareil
que sa noble vie abandonne ses os. Achille, lance au
poing, marche alors sur le divin Polydore, fils de
Priam, pareil aux dieux. Son pere lui dέfendait de se
battre : il ~taίt le plus jeune des fils de son sang ; il
410 etait aussi le plus aime de lui. Α la course il triom-
phait de tous. Aujourd'hui, par enfantillage, pour
montrer la valeur de ses jarrets, il bondit λ travers
les champions hors des lignes, quand soudain il perd
la vie. Le divin Achille aux pieds infatigables l'atteint
de sa .iaveline - au moment meme ou il cherche a
tourner brusquement Ίe dos - en plein corps, a l'en-
droit ou se rejoignent les fermoirs en or de son cein-
turon et ou s'offre au coup une double cuirasse. La
pointe de la lance se fraie tout droit sa route a cόte
du nombril. 11 croule, gemissant, sur les genoux. Un
nuage sombre aussitόt l'enveloppe, et, de ses mains,
il rattrape ses entrailles, en s'effondrant.
Mais Hector voit son frere Polydore, qui retient ses
420 entrailles a pleines mains, en s'effondrant sur le sol.
Un brouillard s'epand sur ses yeux. 11 n'a pas le
coour de demeurer plus longtemps lι. l'ecart ; il vient
au-devant d'Achille, brandissant sa lance aigue, tout
pareil a une flamme. Achille le voit ; aussitόt il
s'elan.ce et, tήomphant, il dit :
ΙΛΙΑΔΟΣ 1 39
νύξε ιcατά. ιcp6ταψον, ιcυνέης διά χcίλιcοπαp(lου·
οόδ• lίpα χαλιcεtη ιc6pυς lσχεθεν, &λλά δι• αότflς
αtχμη ιεμένη ρηξ· δστέον, έyιcέψαλος δε
lνδον &πας ττεττ&λαιcτο· δάμασσε δέ μιν μεμαίlιτα. /ιοο
Ίπττοδάμαvτα . δ' lπειτα ιcαθ• τττττων άtξαντα,
·τtp6σθεν fθεν ψεύyοντα, μετάψpεvον οδτόισε δουpt·
αότάp δ θυμον lίισθε ιcαt ~pυγεv, ώς !Sτε ταίlpος
flpυγεν έλιc6μεvος •Ελιιcώvιον &μψt &ναιcτα
ιcούpωv έλιc6ντωv- (άvυται:δέ τε το'Lς Έvοσtχθωv- 4ο5
&ς lίpα τ6ν γ' έpυγ6ντα λtττ' δι.τέα θυμός άγήνωp.
Αότάp δ βfΙ σύν δουpt μετ' άvτtθεον Πολύδωpον
Πpιαμtδήv- τbν δ• οδ ~ι ττατηp εtασιcε μ&χεσθαι,
ο6νειcά οι μετά τταισt νεώτατος εσιcε γ6vοιο,
ιcαι οι ψιλτατος εσιcε, ττ6δεσσι δε ττάντας ένtιcα· &ιο
δη τ6τε νηττιέπσι ττοδίl!ν άpετην άναψαtνων
θΟνε διά ττpομάχων, εtως ψιλον G5λεσε θυμ6v-
τον βάλε μέσσον &ιcοντι ττοδάpιcης διοςΆχιλλεύς
νωτα τταpαiσσοντα, !Sθι l;ωστ~pος δχflες
χpόσειοι σόνεχοv ιc:αt διπλ6ος ~ντετο θώpηξ· 4,5
άντιιc:pύ δε διέσχε παp• δμψαλοv lγχεος αtχμή,
γνύξ δ' lpιπ' οtμώξας, νεφέλη δέ μιν &μψειc:&λυψε
ιc:υανέη, ττpοτt ot δε λάβ' εντεpα χεpσt λιασθεtς.
•Έιc:τωp δ• ώς έv6ησε ιc:ασLγνητον Πολόδωpον
lντεpα χεpσtv εχοντα, λιαl;6με:νον ττοτt yαtπ, 420
ιc:άp pά οι δψθαλμων ιcέχυτ' &χλός οόδ. &p' lτ' ετλη
δηpον έιc:άς στpωψ&σθΊ &λλ• &ντtος ίlλθ' Άχιλf]ι
δξύ δ6pυ ιc:pαδάων, ψλογt εtιc:ελος αότάp •Αχιλλεύς
ώς εtδΊ ~ς &νέτταλτο, ιcαt εόχ6μενος επ~ς ηδδα·
«'Εγγύς &νηp 8ς έμ6ν γε μάλιστ'.έσεμάσσα~ο θυμ6ν, 425
Va,r. - 40t άίεaντα (Α): άίσσοντα * (u. 1. [Al), cf. Λ 423 11 4t4
παραισσ~ντα (Eust.): πα~αtσσοντο; (sic [A]),114i8 προ,τ1* (Eu.st.): ποτ! 11
420 τ.οτι (Eust.): προτι pap. 9 11 42t χεχuτ' άzλu;*: χέχuτο χλόος
(pap. 9) 11 422 Ά;ιιληι (pap. 9): Άχιλjjο; (Eust.) fl 424 ε1δ': ι'δεν u. 1.
(Eust.] 11 425 έσεμcίσσατο* (Euat., testes): έπ- (testis).
.\ο CHANT ΧΧ
« Le voila donc pres de moi, l'homme qui m1a
touche au plus profond du creιιr, l'homme qui m'a
tue l'ami que je prisais tant 1 Nous ne sauήons plus
longtemps nous terrer l'un devant l'autre sur tout le
champ du combat. »
Il dit, et, sur lui levant un reil sombre, il s'adresse
au divin Hector :
ιι Viens donc plus pres, et tu arriveras plus vite
au terme fixe pour ta perte. 1>
&3ο Maίs, . sans frέmίr, Hector au casqne etincelant
repond:
« Peleide, ne compte pas m'effrayer avec des mots,
comme sί j'etais un enfant. Je peux aussi bien que
toi railler et lancer des insultes. Je sais que tu ea
brave et que je suis bien au-dessous de ιοί. Mais
tout ceci repose sur les genoux des dieux. Si je ne te
vaux pas, ne puis-je pour cela t'arracher la vie, en te
touchant de ma pique ~ Μοη trait, Ά moi aussi, a
dejlι. su etre perc;ant. ))
Il dit, brandit sa pique et la lance. Mais Ath6ne,
de son souflle, la detourne du noble Achille - il lui
440 suffit d'un souflle tres leger - la voici qui revient vers
le divin Hector et qui choit a ses pieds. Et Achille
en fureur s'elance, brulant de tuer Hecιor et poussant
des cris effroyables. Mais Ap.ollon le lui ravit - c'est
un jeu pour un dieu ....,... et le derobe derriere une
epaisse vapeur. Par tl'Ois fois, le dίvin Achille aux
pieds infatigables s'elance, sa pique de bronze au
poing ; par troίs fois, il frappe la vapeur profonde.
Ει, en s'elanc;ant encore pour la quatrieme fois,
pareil a un dieu, il gronde d'une voix: terrible et il
di~ ces mots ailes :
ιι Une fois de plus, chien, tu auras · donc echappe
45<• a la mort 1 Le malheur est venu bίen pres de toi
ΙΛΙΑΔΟΣ Ί'
4ο
ΙSς μοι !τα'lρον lττεψνε τετιμένοv- οδδ' !ρ' lτι δήv
lliήλους τττώσσοιμεν &νά τττολέμοιο yεψύρας. :ο
•Η, ιcαt δττ6δρα tδών ττροσεψώvεεν 'Έκτορα δ'Lol!"
« 'Άσσον 'ιθΊ ~ς ιcεν θθ.σσον δλέθρου ττεtραθ• tιcηαι. :ο
Tbv δ• οδ ταρβήσας ττροσέψη κορυθαtολος 'Έκτωρ•
• << Πηλεϊδη, μή δή μ• έττέεσσt yε νηττύτιον /Δς
lλττεο δειδtξεσθαι, έττεt σάψα οtδα και αδτbς
fιμέν κερ/ομtας fιδ' α'ισυλα μυθήσασθαι·
οtδα δ' !Sτι mι μέν έσθλ6ς, έyώ δέ σέθεν ττολv χεtρωv·
lli' ~τοι μέν ταΟτα θεωv έν yούνασι κεtτ.αι, 435
α'C κέ σε χε.ιρ6τερ6ς ττερ έών &ττb θυμbν lλωμαι
δουρt βαλών, έττει ~ και έμbν βέλος δξv ττάροιθεv. :ο
•Η βα, ιcαt &μττέπcχλών ττροtει δ6ρυ, και τ6 y• 'Αθήνη
ττνοιft Άχιλλf\ος ττάλιν lτραττε ιc:υδαλtμοιο,
~ιcα μάλα ψύξασα· τb δ' &ψ tκεθ' 'Έκτορα δ1ον, 440
αδτοΟ δέ ττροττάροιθε ττοδων ττέσεv- αδτάρ Άχιλλεvς
έμμεμαώς έττ6ρουσε ιcατακτάμεναί μενεαtνων,
σμερδαλέα tάχων· τbν δ' έξήρτταξεν Άττολλωv
βε'lα μάλ' l<Sς τε θε;6ς, έιcάλυψε δ' liρ' fιέρι ττολλft·
τptς μέν lττειτ' έττδρουσε ττοδάριcης δtος Άχιλλεvς 445
l!yχ~t χαλιcεtφ, τρις δ' fιέρα τύψε βαθε1αv-
ω· ΙSτε δή τb τέταρτον έττέσσυτο δαtμονι tσος,
δεινά δ' δμοκλήσας Ι!ττεα τττερ6εvτα ττροσηύδα:
« Έξ α3 vOv lψυyες θάνατον, κύοv- ~ τέ τοι liyχι
~λθε καιcδv- vOv αfίτέ σ• ~ρόσατο Φο1βος Άττ6λλων, ~!io
ψ μέλλεις εσχεσθαι tών ές δοΟττοv &ιc:6ντωv.
•Η θήv σ· εξανύω yε ιcαι σστεροv &vτιβολήσας,
εt ττοό τις ιc:αt Ι!μ~ιyε θεl3v έττιτάρροθ6ς Ι:στι·
Num. ---: 447 (= Π 705) om. codd . multi (quorum LT) habent pauci
(quorum ABG), cf. $Chol. Α: έν &'λλοις ό . στίχος ο~τος ou ~είτcχι.
Var. - .\26 .Χρ'* (Α., Eust.): &ν (Ar. [Α]) 11 432 οειοίςεσθcχι • (Eust.):
-Εcχσθcχι (pap. 9) 11 435 έν* (Eust.) : έr.ί, cf. Ρ 5ι4 11 χεϊτcχι • (Eust.):
χείντιχι, uel χε!σθω 11 443 έςήpπαςεν* (Eust.): -πιχσεν 11 453 tστι•: lστιχι 1
uel εfη, uel lλθοι.

41 CHANT ΧΧ
pourtant ; et cette fois encore Phrebos . Apollon t'a mis
a l'abri 1 11 faut que tu l'invoques chaque fois que tu
pars pour le fracas des lances. Sois tranquille, ton
compte est bon, si je te rencontre, meme dans long-
temps. Qιie je trouve seulement, moi aussi, un dieu
pour m'aider ! Je vais en atteήdant courir sus .a. d'au-
tres Troyens et voir qui je tόucherai. »
11 dit et, de sa javeline, il frappe Dryops en plein
cou. L'homme croule a ·ses pieds. 11 le laisse la et va
a Demouque, fils de Phileior, noble. et grand guer-
rie:r, qu'il fixe sur place, en le frappant de sa lance
aux genoux . . Apres quoi, il le sert de sa grande epee
460 et lui prend la vie. 11 se rue ensuite sur Laogone et
Dardanos, fils de Bias, et les culbute tous les deux
de leur char, en . touchant l'un de sa lance, en frap.,.
pant de pres · l'autre 8Υ'βC son epee. Puis c'est Trόs,
le fils d'Alastor, :qui vient tomber a ses genoux
dans l'espoir que, faisant de lui son prisonnier, ί1
_I'epargnera, et, au lieu de le tuer, lui quittera la vie,
par pitie pour un frere d'age. Pauvre sot 1 il ne sait
pas qu'il ne sera pas ecoute. ΙΙ ne s'agit pas ici d'un
homme doux et facile, .mais d 'un furieux. Trόs, de
ses mains, lui touche les genoux; il le veut a tout
prix _supplier. L'autre le frappe de son epee au foie.
470 Le foie jaillit hors du corps ; un sang noir en de-
coule, :qui remplit son giron ; l'ombre couvre ses
yeux, le souffie a jamais lui echappe. Achille alors va
a Moulios et le frappe de sa Iance a l'oreille ; la
pointe de bronze ressort aussitόt par l'autre oreille.
C'est ensuite Echecle, le fils d'Agenor, qu'il frappe
en pleine tete, de son epee a la bonne poignee.
L'epee devient tout chaude de sang, et dans les yeux..
de l'homme entrent en maitres la mort rouge et l'im-
perieux destin. C'est ensuite a Deucalion, la ou se
ΙΛΙΑΔΟΣ 1' 4ι
νΟν δ' &λλους Τ pώων έπιεLσομαι, δν ιcε ιcιχεLω. »
•Ώς εtπων Δpύοπ' ο0τα ιcατ' αοχένα μέσα-ον liιcοντι· 455
flpιπε δε πpοπάpοιθε ποδωv- δ δΕ: τόν μεν εασε,
Δημο~χον δε ΦιλητοpLδην, f]ύν τε μέyαν τε,
ιcciy y6νυ δουpt βαλων fιpύιcαιcε· τόν μΕ:ν επειτcι
οοτάζων ξLψει . μεyάλ.φ έξcιLνυτο θυ μ6ν.
Αοτάp δ Λcι6yονον ιccιt Δάpδανον, υtε ΒLcιντος, 460
liμψω έψοpμηθεtς έξ 'tππων C"rισε χcιμliζε,
τόν μεν δουpt βαλών, τον δΕ: σχεδόν liopι τύψcις.
ΤpωΟ! δ' ΆλαστοpLδην, - δ μέν &ντLος flλυθε yούνων,
εt πως ε0 πεψLδοιτο λcιβών ιcαt ζωόν &ψεLη,
μηδέ ιccιτcιιcτεLνειεν δμηλιιctην έλεήσας, 463
νήπιος, οΟδέ το flδη, 8 οο πεtσεσθαι εμελλεv-
οΟ yάp τι yλυιcύθυμος &νηp ην οΟδ' &.yαν6ψpων,
&λλά μάλ' έμμεμαώς δ μέν ~πτετο χεtpεσι yούνων
tέμενος λLσσεσθ', δ δέ ψασyάνφ ο0τα ιcαθ' ηπαp·
έιc δέ οι ηπαp δλισθεν, &.τάp μέλαν αtμα ιcατ' αοτοΟ 470
ιcόλπον ένέπλησεν · τόν δε σιc6τος ίSσσε ιcάλυψε
θυμοΟ δευ6μενον· δ δέ Μούλιον ο0τα παpαστάς
δουpt ιcατ' ο0ς εtθcφ δέ δι' οιίατος ηλθ' έτέpοιο
cιtχμη χαλιcεLη· δ δ' Άyήνοpος υtόν 'Έχειcλον
μέσσην ιcάιc ιcεψαλην ξLψει Jϊλαάε ιcωπήεντι, 47&
πliν δ' δπεθεpμάνθη ξLψος α'tματι· τόν δε ιcατ' δσσε
Ιλλαβε ποpψύpεος θάνατος ιcαt μο·ιpα ιcpαταιή.
ΔευιcαλLωνα δ' επειθ', 'tνα τε ξυνέχουσι τένοντες
&yιcωνος, τft τ6ν yε ψιλης διά χειρός επειpεν
αtχμft χαλιcεtn· δ δέ μιν μένε χε'Lpα βαpυνθεLς, ' 480
Var. - 454 ο'~λλοu; Τρώων* (pap. 9): ο'όίλλοuς Τοwας, uel ιχu -~;οίις
&λλοuς (u. l. [Α], Eust.). 11 464 εu* (testis): είι fι,.r.' [ΑΒΤ], Ptolem.
Ascal. [Α], Apoll. Ρrοιι. 97 b; uel οί codd. pauci 11 ά.~είη* (Eust.):
ά.φή'!J (u. l. [Eust.]), uel άφίει 11 467 τι* (Eust.): τις uel lη uu. ll. [Α],
uel -~;οι codd. nonn. 11 47i έν€πλησε·ι * : έν€πρησεν (Α s. 1. Ar.,
Philoxenus [Α ], sic (Τ]) 11 473 χατ'* (u. l. [Α]): παρ' (Α); utr~mque
pap. :ι45, cf. Λ 109 JΙ.478 •~νο~τες* (Eust.): τένοντε 11 479 γε (u. 1. [ Α]):
•ε Α unus 11 φίλης Qtιx χειpος επειρεv (Eust.) : μεσης οιιχ χειρος -.λιχ-:ισεν
pap. 9 11 480 ιχίχμ!j χιxλxεiir(Eust.): ιχ!χμη χιχλχείη (pap. 9).
 CIL\NT ΧΧ
rejoignent les tendons du coude, qu'il transperce
le bras de sa pointe de bronze ; et l'homme reste a
480 l'attendre, le bras lourd, la mort devant les yeux :
de son epee Achille lui tranche le col et jette ensem-
ble au loin la ~te avec le casque ; on voit meme la
ιiιoelle jaillir des vertebres ; le corps gtt la, etendu
sur le sol. Il part alors a la poursuite du fils sans
reproche de Pireόs, Rhigme, qui est venu de la
Thrace au sol fertile. 11 l'atteint en plein corps de sa.
javeline ; le bronze va se planter dans le ventre, et
l'homme croule · de son char. Son ecuyer Areithoos
fait faire alors demi-tour a son attelage ; mais Achille
le pique au dos de sa lance aigue et le culbute de
son char, tandis que ses coursiers s'affolent.
490 Tel un. prodigieux incendie fait rage a travers les
vallees profondes d'une montagne dessechee ; la fo~t
profonde brάle, et le- vent, qui la pousse en tout sens,
en fait tournoyer la flamme. Tel, en tout sens, bon-
dit Achille, lance au poing, pareil a un dieu, se
ruant sur ses vi~times. La terre noire est inondee de
sang. De meme qu'on attelle des breufs au Iarge front
pour fouler l'orge blanche. dans l'aire bien construite,
et que le grain bien vite se depouille sous les pas
des breufs mugissants, de meme, sous le magnanime
Achille, les chevaux aux sabots massifs ecrasent a la
fois morts et boucliers.. Ει l'essieu sous la caisse, ·et
δοο la rampe, autour, soήt tout souilles de sang; il jιi.il­
lit en eclaboussures et SOUS les sabots des ·Chevaux et
sous les jantes des roues. Le fils de Pelee bnile de
conquerir la gloire, et une poussiere sanglante souille
ses mains redoutables.
ΙΛIΑΔΟΣ Ι'
πp6σθ" δp6ων θάνατον- δ δε ψασyάνφ. αδχένα θεtνας
-ιf!λ" οιδτft πήληκι ιcάpη βάλε· μυελός οιιlτε
αψονδuλtων lιcποιλθ", δ δ" έπt χθονt ιcείτο τανuσθεις.
Αδτc!ιp δ βfj p" tένοιι μετ· &μόμονcί Πεtpεω υι6ν,
•pιyμον, Sς έιc Θp~ιcης έpιβώλοιιcος εtληλbόθει· 485
τbν βάλε μέσσον liιcοντι, πάyη δΌ έν νηδόι χοιλιc6ς,
~pιπε δ" έξ δχέωνΌ δ δ" Άpηίθοον θεpάποντοι
&ψ tπποuς στpέψαντοι μετάψpενον δξέι ~~υpt
νόξ", &πό δ" lίpματος ι~σε· ιcυιcήθησοιν δέ οι tπποι.
•aς δ" &ναμαιμάει βαθέ" liyιcεoι θεσπιδαες πΡp 490
οδpεος &ζοιλέοιο, βαθεία δε καtετοιι Βλη,
πάνηι τε ιcλονέων liνεμος ψλ6yα εtλυψάζει,
&ς δ yε πάνηι θΟνε σύν lyχετ δαtμονι tσος,
κτεινομένους έψέπωv- pέε δ" α'ιματι yαtα μέλαινα. ··
Ώς δ" δτε τις ζεύξπ βόας lίpσενας εδpυμετώπους .495
τpιβέμεναι κpt λευκόν έυκτιμένπ έν ciλωft,
ptμψά τε λέπτ• έyένοντο βοων -δπό πόσσ• έpιμύιcων,
&ς -δπ" Άχιλλfjος μεyαθύμοu μώνυχες ·ιπποι
στεtβον δμοΟ νέιcυάς τε ιcαt &σπtδας- α'ιματι δ" liξων
νέpθεν &πας πεπάλακτο και livτυyες αt πεpι δtψpον, 500
&ς lίp" ciψ' ιππεtωv δπλέωv pαθάμιyγες lβοιλλαv
αt τ• άπ" έπισσώτpων· δ δΕ: tετο ιcΟδος &.pέσθαι
Πηλείδης, λύθρφ· δΕ: παλάσσετο χεtpας &.άπτους.
Var. - 48{ r.ρόσθ' δρόων: r.ρόσ' δρόων Ze.n. (γ_ώρις τrJu θ, Ί'] 11 48.\
β7j ρ••: β7j 11 Πείρεω• (sic [ΑΒΤ], Eust.): -εως (Zen. (ΑΤ]) 11 486 νη!!όι
(u. l. (Λ], Eust.): r.νεόμονι (pap. 9, Λ), cf. Δ 5:.ι8; πλε.Sμονι scribit
Photius 11 488 στρ€φα.ντα. •: τρέφα.ντα. (Eust.) 11 496 έu~ιτιμένη •: έuτpο~ιίλφ
(pap. 9, u. l. [Λ, Eust.]) 11 502 α.ί -:': α.ι ο' pap. 9 11 έπισσώτpων: οπισ­
σώτpων pap. 9, cod. unus, cf. 394, Ε 725 et λ 537.
CHANT ΧΧΙ
 - CHANT ΧΧΙ
Mais des q:u'ils atteignent le gue
Acbille au bord - d~ beau fleuve, du Xanthe tourbil-
du Scamandre.
lonnant, dont le · pere est Zeus im-
mortel, Achille les coupe en deux. 11 pousse les uns
vers la plaine, dans la direction de la ville. C'est par
. ού, la veille encore, les Acheens affoles fuyaient la
furie de l'illustre Hector, qu'aujourd'l1ui les Troyens
devalent, apeures, tandis qu'Here devant eux deploie
une vapeur epaisse . destίnθβ a les retenir 1 L'autre moi-
tie en revanche se trouve acculee au fleuve profond,
qui roule en tourbillons d'argent. Ils s'y precipitent
iιlors a grand fracas ; les eaux profondes bruissent ;
10 les falaises, tout autour, grondent terriblement. · Au
milieu des cris; ils nagent, de-ci, de-Ia, tournant avec
les · tourbillons. On diraίt des sauterelles que la pous-
see de l'incendie 1 a toutes · soulevees pour fuir vers un
fleuve: une flamme vivace a brusqιiement jailli ; elle
est \a, qui les brftle ; toutes cherchent un · abri dans
l'eau. Ainsi, sous la poύ.ssee d'Achille, le cours du
Xanthe aux tourbillons profonds se remplit d'un fra-
cas de chars' et d'hommes a la fois.
Le heros divin laisse alors, sur la falaise, sa pique
appuyee a des tamaris, et s'elance dans le fleuve,-
ι: L'iucendie qu'on allume pour combattre une invaaion de sau-
terellee.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ
Άλλ.' δτε δή π6pον tξον lυppεtoς ποταμοtο,
Ξ&.νθου δινήεντος, Sν &θάνατος τέκετο Ζεύς,
lνθα διατμήξας τούς μέν πεδιον δ' lδLωκε
πpbς π6λιν, nπεp Άχαιοl &τυζ6μενοι ψοβέοντο
~ματι τlf\ πpοτέpφ, δτ' lμαtνετο ψαtδιμος uΕιcτωp·
τft ,,. o't yε πpοχέοντο πεψυζ6τες, 'Ϊ')έpα δ' uHpη
πιτνα πp6σθε Βαθεtαν lpυκέμεv- ~μισεες δέ
lς ποταμbν εtλ.εΟ~το Βαθύppοον &pyυpοδLνην,
lΊι δ• l"πεσον μεyάλφ πατάyφ, Βpάχε δ' αtπ& βέεθpα,
δχθαι δ' &μψι πεpl μεyάλ' tαχον- οι δ' άλαλητ~ 10
lννεον lνθα και lνθα, έλισσ6μενοι πεpl δLνας
&ς δ' δθ' δπb βιπf\ς πυpbς &ιc:ptδες 'Ϊ')εpέθονται
ψευyέμεναι ποταμbν δέ· τb δέ ψλέyει &ιc:άματον πΟp
δpμενον lξαtψνης, ται_.~έ πτώσσουσι καθ' 6δωp•
~ς δπ' ~Αχιλλf\ος ΞάνθdU Βαθυδινήεντος ι5
~
πλf\το β6ος κελάδων lπιι).lξ 'C'Π'Πων τε και &νδpl3ν.
Αότόιp δ διοyενής δ6pυ μέν λtπεν αότοΟ rn' ι>χθn
· Titulus. - Πcιρcιποτάμιος μάχη schol. Α (ad Β 86ο-86ι et Κ 349),
Eust. ι:ι19, 17.
Variae Iectiones. - { πόρσν (Eust.): ~όσν Arist. (ΑΤ] 11 έuρρείο; :
-pτ,ο; 11 2 ά.θάνcιτο; (Eust., testis): -τον Zen. [Al, cf. Β 741 11 4 'Αχcιιο/
(Α, pap. 9): οί ιΧλλοι• (u . l. (Α, Eust.]), cf. ι 41, φ 554 Ιί Η ε;"εσν
(Eust.): ·νήχοντ' nonnullae politicae [Α] 11 πεp1 (Α): τ.cιτiι• (pap. 9, 8:ι,
u. l. [Α], Kust.) 11 i2 ~πό : uπcι!, utrumque Eust. 11 i6 rππων τε τ.cιί
ά.νδρών (Eust.): ά.ν8ρwν τε χcι1 ίππων cod. uπιιs, testi~ 11 i7 έr.' Ο'χθ11 :
οr.~οβε pap. 81 ante corr.
46 CHANT ΧΧΙ
pareil a un· dieu. ΙΙ n'a qu'une epee; son cceur ne
songe qu'a des ceuvres de mort .. 11 νa frappant a la
20 ronde, et une plainte monte, horrible, de tous 1es
corps que frappe son epee. L'onde devient rouge de
sang. Οη voit parfois, deνant 11η enorme ·dauphin, les
poissons qui s'enfuient et remplissent les fonds d'un
port ιίu bon mouillage : ils ont si grand peur 1 qui est
saisi est sur d'etre · mange. De meme. les Troyens,
tι>ut le long des eaux du fleuve terrible, cherchent un
abri sous l'escarpement dei,i berges. Mais, quand ses
bras sont las de tuer, il ramasse alors, νivants, dans le
fleuve, douze jeunes hommes, qui paieront pour le
fils de Mencetios, pour Patrocle mort. 11 les fait sor-
tir du fleuνe, effares comme des faons ; il leur lie les
3ο bras par derriere, avec les bonnes courroies qu'ils
porιent eux-memes sur leurs souples tuniques, et il
les confie aux s!ens, pour qu 'ils les emmenent aux
nefs creuses. Puis il bondit de nouveau en avant,
aνide de massιιcre.
ΙΙ tombe alors sur un fils de
Achille et Lycaon.
Priam le Dardanide, qui s'echappe
a l'instant du fleuve. C'est Lycaon, qu'il a pris lui-
meme naguere et par force emmene du verger de son
pere, au cours d'une attaque nocturne. Lycaon s'occύ.­
pait, avec le bronze aigu, a couper de jeunes bran-
ches a un figuier sauvage, afin d'en fabriquer une
rampe de char. Le divin Achille s'etait a ce moment ·
abattu sur lui comine un desastre imprevu. Puis il
4ο J'avait· emmene sur ses nefs et vendu dans la belle
Lcmnos, ou le fiis d'leson l'avait achete. Un h6te
alors l'avait tire de la, en donnant de lui un gros
prix ; . c'eιait Eetion d'lmbro~, qui l'avaίt ensuite
envoye dans la diνine Αήsbθ, d'ou il s'etait echappe
ΙΛΙΑΔΟ~ Φ 46
κειcλιμέ11011 μυptκnσιν, δ δ• lσθορ,ε δcιtμονι tvoς,
ψ«σyα11011 όtον lχων, κακά δa ψpεσt μήδετο lpyα,
τ<ιπτε δ• έπιστpοψάδην· τίλν δε στ6νος ώpνuτ• &εικής 20
tlopι θεινομένων, lpυθαtνετο δ• αtματι Uδωp.
·aς δ• δπο δελψ'Lνος μεyακήτεος tχθ(ιες &λλοι
ψεύyοντες πψπλ&σι μυχούς.λιμένος έυόpμου,
δειδιότες· μdιλα yάp τε κατεσθtει !Sν κε ~άβnσιν·
~ς Τ pl3ες τtQταμο'Lο κατά δεινο'tο βέεθpα ·
τιτl3σσον δπο κpημνούς. •ο δ• έπεt ιcάμε χε'tpας lναtρων
ζωούς έιc. ποταμο'tο δυώδειcα λέξατο κούpους, '
ποινήν Παι_τpόιcλοιο Μενοιτιάδαο θcι11ό11τος-
τούς έξf1yε θύpαζε τεθηπότcις ~ύτε vί.βpοός,
δf1σε δ. δπtσσω χε'Lpας έυτμήτοισιν ιμaσι, 3ο
τούς αδτοt ψορέ:εσιcον έπt στpεπτο'Lσι χιτ&>σι,
δ(;)ιcε δ• έταtpοισιν ιccιτάyει.ν κοlλας έτιι νf1ας·
αδτάp δ &ψ έπόpουσε δcιτζέμενοu. μενεαtνων.
•Έvθ• υtι Π pιάμοιο συνήντετο Δαpδανtδcιο
έκ ποταμοΟ ψεύyοντι, Λυιcάονι, τόν pdι ποτ• αδτόc; 35
~yε λαβων έιc πατpος &λω~ς οδκ έθέλοντcι,
έννύχιος πpομολών· δ δ• έpι11εο11 δξέι χcχ).ιc/?
τdιμνε νέους δpττηιcας, τv· &pματος !ντυyες ε'tιιν·
τtj\. δ• Ι'Χp' &11ώιστο11 !Cακον ~λυ~ε δ'Lος Άχιλλεύς.
Και τότε μέν μι11 Λf1μ11ον έυιcτι.μένην έπέpcισσε 4ο
νηυσtν Ι'Χyων, &τάp υιός Ίήσονος ~11011 lδωιcε·
κε'Lθεv δε ξε?.νός μιν iλύσcιτο, ττολλά δ' lδωιcaν,
"Ίμβριος Ήετtων, πέμψεν δ" ές δ'Lαν Άptσβην·
lνθεν δττειcττροψυyων ττατpώιον 'iκετο δίδμα·
lfum: - 28 post :ιg collocat lulian. 61 c 11· 34 obel. G errans (an
pro 33?) 11 4i (cf. Ψ 746-747) obel. G •
• ~~· - i8 δ IJ' lσθορε: ό a• cιίφ' iσόpwαεν u. 1. ~Α], uel cιώτός /J'
cιιφ επόροuαιν u. l. fTl, perperam., cf. 33 11 ~σθοpι (Eust.) : fνθοpι
(~· 1. [Α, Euat.]), ue fχθορε 11 22 ώς IJ' : ως pap. g 11 23 έuιfpμou•: ·
εuόpμοu( 1125 ~ινοίο (u. l. [~]): &ινοtο (Α, qσidαm [Eust.])ι cf. 1' :ι5g.11
3~ έπόροuσε : ενόροuσε cod. unus ; cf. ad 18 Ιi /Jcιϊζέμενcιι *: χcιτcιχτιί­
μενcιι (u. l. [Α]) 1134 uίι: ιιίεϊ*(Α), sed contractio suspeι:ta 1140 έπέp11.σσι•
(Εuιιt.) : •pησε.
 CΗλ.ΝΤ ΧΧΙ
et avait regagne le palais paternel. Depuis onze jours,
rentre de Lesbos, il goUtait en son creur la joie de
vivre avec l(ls siens. Mais, le douzieme jour, le Ciel
le fait de nόuveau ιomber dans les mains d'Achille
'
<JUi doit l'expedier de force chez Hades. Donc, le
divin Achille aux pieds infatigables l'aperφit, desarme,
5ο sans casque ni ecu, sans javeline meme : il a tout
jete a terre. La sueur l'a epuise, dans ses efforts pour
echapper au fleuve, et l~ fatigue a dompte ses genoux.
Achille alorS· s'irήte et dit a son grand creur:
« Ah ! le singulier prodige que je vois Ja de mes
yeux 1 Allons 1 plus de doute : les Troyens magnani-
mes que j'aurai abattus vont ressusciter d,e l'ombre
brumeuse, puisque. yoici deja celui-la revenu, qui
avait echappe au jour impitoyable et avait ete vendu
dans la divine Lemnos. Le grand large de la blanche
mer ne l'a donc pas arrete, lui qui retient tant
ι~ο d'hommes malgre eux. Eh bien ! ίΙ va tater cette fois
de ]a pointe de ma pique : il faut que mon creur voie
et sache s'il s'en reviendra aussi de 18.-bas, ou si Ι~
terre, source de vie, le saura retenir 1, eHe qui retient
les plus forts. 1>
C'est ainsi qu'il songe, attendant. L'autre s'appro-
che, effare; il veut a tout. prix toucher ses genoux,
et son creur pat-dessus tι;iut souhaite d'echapper a la
mort cruelle et au noir trepas. Le divin Achille leve
sa longue javeline : ίΙ veut, lui, a tout prix le tou-
cher. L'autre se derobe et, tete baissee, court lui pren-
dre les genoux, cependant que la lance va se planter
70 en terre par-dessus son dos, malgre le desir qui 1:\
tient de se repaitre de chair d'homme. D'une main,
il saisit les genoux, suppliant ; de l'autre, il retient .
ι. Cf. III, 243-44.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ
Ιtνδεκcι δ" Ιf μcιτcι θuμbν έτέpπετο οtσι ψιλοιaιν
lλθών έκ Λήμνοιό· δuωδεκάτπ δέ μιν cι1'τις
)(εpσιν Άχι.λληος θεbςΊμβcιλεν, δς μιν lμελλε
πέμψειν εtς Άι&άο κcιι οδκ έθέλοντcι νέεσθcιι.
Τbν δ" &ς ο"ν έν6ησε ποδάpκης δ'ίος Άχι.λλεtις
yuμν6ν, Ιiτεp κ6puθ6ς τε κcιt &σπιδος, οδδ" lχεν εyχος, 5ο
&λλc!ι τc!ι μέν ~· ciπb πάντcι χcιμ~ι βάλε· τε'ίρε yc!ιρ ιδρώς
ψεύyοντ• έκ ποτcιμοΟ, κάμcιτος .δ" δπb γούvcιτ" °tδάμνcι·
δχθήσcις δ" Ιiρcι εtτιε πρbς 8v μεycιλήτοpcι θuμ6v-
« "Ώ π6ποι, ~ μέycι θcιΟμcι τ6δ" δψθcιλμο'ίσιν δp~μcιι·
~ μάλcι δή Τ ρωες μεycιλήτορες, οUς πεp lπεψvον, . 55
cι1'τις ciναστήσοντcιι δπb ζ6ψοu fιερ6εντός,
οtον δή κcιt δδ" ~λθε ψυyών 6πο vηλεέ.ς ημcιp,
Λf\μνον ές ηycιθέην πεπερημένος οδδέ μιν lσχε
πόντος &λbς πολιης, S πολεϊς ciέκοντcις έρύκει.
"Αλλ" &yε δή ~cιι δοuρbς ciκωκης ~μετέpοιο 60
yεύσετcιι, !Ιψρcι tδωμcιι ένι ψρεσιν ηδέ. δcιειω
η &ρ" δμως κcιι κε'ιθεν έλεύσετcιι, ~ μιν έρύξει
yη ψuσtζοος, ~ τε κcιτdr. κρcιτερ6ν περ έρύκει. »
:Ως lhρμcιινε μένων· δ δέ οι σχεδbν ~λθε τεθητιώς,
yουνων &ψcισθcιι μεμcιώς, τιερt δ" Ιfθελε θuμ(ι\ 65
έκψυyέειv θάνcιτ6v τε κcιιςbν ωι κf\ρcι μέλcιινcιV"
~τοι δ μέ.v δ6ρu μcικρbv ciνέσχετο δίος Άχι.λλεός
οδτάμενcιι μεμcιώς, δ δ" δτιέδρcιμε κcιι _λάβε yούνωv
κύψcις έyχειη δ" &ρ" δτιέ.ρ vώτου έvl yσιιn
lστη, ιεμέvη χpοbς !μενcιι ciνδρομέοιο· '
cιδτάρ δ τft έτέρn μέν έλώv lλλtσσετο yούvων,
τfi δ" έτέpπ lχεv lyχος ciκcιχμένον οδδέ. μεθtει·
Num. . - 63 om. pap. 247 (cf. έρόέει ... έρόχει).
~ar . - 57 iίπο* [uel uπόl (Eust.): &πο 11 59 πολεϊ ( a Ε
testιs); πολέοις edd. multi, cf. ο 66 ιι 62 χοι1 Χ!ί6εν (Α/ [l]): ~lιχε~ιt.~
utrumque Euιt. 11 67 άνέσχετο.; iνεσχεθε, utrumque Eust. ιί 70 ll ε~:·
(testes) \ Ιlμμενοιι (u. 1. [Enst.J, testis), uel &σσισθοιι uel ~σαι ΙΙη μcοϊ
unus, ue lμμεναιι (testis), uel εδμενιχι codex unus. ' ·
IV. - 7
48 CHANT ΧΧΙ
la pique aceree, sans la vouloir IAcher, et, prenant la
parόle, il dit ces mots ailes :
« Je suis a tes genoux, Achille, aie pour moi res-
peot -et pitie ; pour toi, fils de Zeus, je suis un sup-
pliant, j'ai droit a ton respect. Tu es le premier chez
qui j'aί mange la rnouture de Derneter, le jour ού. tu
m'as pris d.ans mon bon verger, pour m'emmener et
pour me vendre, loin de mon pere et des miens,
dans la divine Lemnos, ou je t'ai rapporte le prix de
80 cent bωufs. J'ai ete rachete pour trois fois autant, et
voici douze matins que j_'aί regagne llίon apres bien
des epreuves. Et le destίn maudit; une fois encore, .
me jette dans tes mains 1 Ah 1 il faut que je sois en
horreur a Zeus Pere, pour qu'il m'ait livre a ιοί de
nouveau ; et c'est pour ιine vie bien courte que
m'aura enfante ma mere, Laotl1oe, fille du vieil Altes.
- Altes, qui comωande aux Leleges belliqueux et
qui tient la haute Pedase au bord du Satnioϊs. Prίam
avait sa fille pour epouse, parmi ses DQΙDbreuses
remmes. C'est d'elle que nous sommes neιι: deux fils,
et tu nous auras egorges tous les deux 1 L'un, le
9ο divin Polydore, ·tu l'as abattu au premίer rang1 des
fantassins, en le touchant de ta javeline aigue • Et
maintenant, ici meme, le malheur· va venίr ,sur moi.
Non, je ne compte poίnt echapper a ton bras, puίsque
c'est le Ciel qui l'a dechaine. Mais j'ai encore quelque
chose a te dire, -mets-le toi bien en tete. Ne me tue
pas : je ne suis pas sorti du meme sein qu'Hector,
qui t'a tue ton bon et fort ami. >>
Voila coιnment · l'illustre · Priamide parle a Achίlle
en termes· suppliants. Maίs la voix qu'il entend est de -
celles que rien n'apaίse :
ι. cr. χχ, 4οί•4ι8 •.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 48
κcχι μ~v ψωvήσcχς Ετιεοr. τττεp6εv~cχ πpοσηύδcχ·
ο: Γουνοσμcχι σ', ΆχιλεD· σύ δέ μ' ατδεο κcχι μ' Uέησοv·
clvτι τοι ειμ· tιcέτcχο·, διο'tρε,ψές, αtδοLοιο• 75
ττckρ ydιp σοL ττρώτφ πασάμηv Δημή:rερος &κτήv,
ημcχτι Ί/ι\ δτε μ' atλες έυκτιμέvn έv clλωft,
ιcαL μ' ιiττέpcχσσας liνευθεv !yωv TtCX'tp6ς τε ψιλωv 'tΣ
Λf\μvov ές fιyαθέηv, έιcατ6μβο~οv δέ τοι ~λψοv.
NOv δι\: λύμηv τpLς τ6σσcι ττορώv· fιl.>ς δέ μοι Εστιν 80
f\δε δυωδεκάτη, δτ' ές 'Ίλιοv εtλήλουθcχ
ττολλά. ττcιθώv· νΟv cxfi με τεftς lv χεpσlv lθηκε
μο'Lρ' δλοή· μέλλω ττου lιττεχθέσθcχι ΔιL 'Πατpι,
δς με σοt αfίτις Uωκε· μιvυνθάδιοv δέ με μήτηρ
yεtvcxτo Λαοθ6η, θυyά:τηρ ~Αλταο yέρqvτ 0 ς, 85
~Αλ'tεω, 8ς Λελέyεσσι ψιλοτττολέμοισιv &vάσσει,
Πήδασοv cιtττήεσσcχν lxωv ΕττL Σcχτvιόεvτι.
Τοσ δ' lχε θυyατέρα Πρι11ιμος, ττολλci.ς δε ιcocL &λλcχς
τf\ς δε δόω yεv6μεσθcι, συ δ' ι!ιμψω δεφοτομήσεις-
f'\'tοι τον ττρώτοισι μετdι ττρυλέεσσι δάμcχσσcις, 90
&.vτιθεον Πολύδ~pοv, έττεL βάλες δξέι δουf)L'
· νΟν δε δή ένθάδ' έμοL ΚΟ!κόv ~σσεται· ο-fι yc!tp διω
σdις χε'Lpcχς ψεvξεσθcχι, Εττει p' έπέλcχσσέ yε δcιιμωv.
~Αλλο δέ τοι έρέω, σύ δ' έvL ψpεσι β«λλεο σfiσι·
μή με κτε'Lv', έττεL, οόχ δμοyάστpιος 'Έκτοp6ς εlμι, 95
δς τοι έτor.'Lpov Ετιεψv_εν έvηέcι τε κpοιτερ6v τε. »
"Ως lipcx μιv Πpιάμοιο ττpοσηύδcι ψcιιδψος υιός
Num. - 73 om. Ar., add. quidam [ΑΤ] 11 96 a ωι cru 1u,cιλιc;τ«
χολωιιι (sic].ενt ψpεcrιν OtO« X«t <ιuτΟ> add. pap. 9·
Var. - 73 μιν cpωνήcr:.τ; (pap. 9): μιν λισσόμενο> (u. l. [Α], Eust.), uel
p' όλοcpυρόμεvο; (quidam ίΑΤ]) 11 82 «~με τεj'j>: ιχuτε με ι:rτι> pap. 9 11 86
'Άλτεω (Eust., tesιes): Αλtιχο codd. duo, e:ι: quo fortasse Άλτιχ' corri-
gendum 11 ά:νiσσει (Ar. [Τ], Strab. 605) : ι!ίνιχσσε (pap. 9, noMυllae
politicae [Α], qιιίdαιn [Τ]) 11 87 έπl Strab. 605, 619, cf. sch. Τ: Cιπό codd.
omnes, Eust., quidam male [Strab.] 11 88 πολλil> sε χιχ1 &λλιχ> : πολλwν
τε XCXt &λλων Massal. [Α] 11 91 οοuρί (Ewιt.) : χιχλχιJΙ codd. duo 11 92
Ισαετιχι• (Eust.): iσcreo:ι (u. l. [Α]) 1/ 95 ό(Αοyιίσ-;:ριο; : 1ογάστριος Zen.
[ΑΤ].

49 CHANT ΧΧΙ
« Pauvre sot 1 ne m'offre donc pas de ranφn, ne
ιοο m'en parle meme pas. Naguere, avant que Patrocle
eilt atteint le jour fatal, mon creur se p)aisait a epar-
gner les Troyens. Combien n'en ai-je pι.ιs pris vivants,
puis vendus 1 Mais aucun desormais n'evitera la mort
aucun de ce11x que le Ci-el, devant llion, fera tomber
' νΟν δ' οδκ lσθ' !Sς τις θάνατον ψύyοι, !Sν κε θεός yε
dans mes mains - aucun de tous les Troyens, mais ·
aucun surtout des fils de Priam. Va, mon ami t, meurs
a ton tour. · Pourquoi gemίr ainsi? Patrocle est bien
mort, qui valait cent fois plus que ·toi. Moi-meme, tu
le vois, je suis beau, je suis grand, je sors d'un
noble pere, une deess~ fut ma mere : et neanmoiήs la
ιιο mort est sur ma tete et I'imperieux destin. Uή matin
viendra - un soir, un midi - ou quelqu'un au
combat · m'arrachera, a moi aussί, la vίe, en me tou-
chant ou de sa pique ou d'un trait jailli de son arc. »
ll dit, et Lycaon sent se rompre sur place ses
genoux et son coour. ll IAche la pique et s'affaisse,
les deux . bras etendus. Mais Achille a deja tίre son
epee aigue; il le frappe, pres du cou, a la cla·vicule.
L'epee a deux tranchants y plonge tout entίere; et
l'homme git la, le front en avant, allonge sur le sol ;
son sang noir coule et trempe la terre. Achille Ie
120 prend par un pied et le jette au fleuνe - qu'il
l'emporte 1 ·Puis, triomphant, il dit ces mots ailes:
« Va t'en donc reposer la-bas, chez les poissons.
lls Iecheront le sang de ta blessure sans s'en emou-
Cer\ains critiques anciens voyaient dans cette appellation un
1.
sarc~sme_Ιι i:e~ard,~e Lycaon, celui-ci s'etant prevalu plus haut ( 76)
de 1 hospιtalιte qu. ila reι;u~ d'Ach:!le. D'autres - pour echapper
peu~tre Ιι cette 1nterpretat1on, qu 1ls sentaient Δtre une faute de
goό.t - voulaient ponctuer ainsi le texte: 'Αλλ"ά ψlλο; θά~ε· χοιί ο1ι
>ί/I··· Mais rnon ami (Patroclιι) ιιst mort: pourquui donc gemis-tu, toi?
C est, dans les deιιχ cas, -meconnaltre un des plus beaux pasιιages
d'Homere.
..
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 49
λισσόμεvος έπέεσσιν, &.μεtλικτον δ' ιsπ· &κουσε·
« Νήπιε, μή μοι &ποινα πιψαύσκεο μηδ• &.yόρευε·
πρtν μέν yάρ Πάτροκλον lπισπε'Lν. α'tσιμον ~μαρ, 10 0
τόψρά τt μοι πεψιδέσθαι ένt ψρεσt ψtλτερον ~εν
Τρώων, καt πολλούς ζωούς ifλον fιδ' έπέρασσα·
Ίλtου προτίάροιθεν έμ1]ς έν χερσt βάλnσι,
καt πάντων Τρώων, Ττέρι δ' αβ Πριάμοιό yε παtδων.
105
Άλλά, ψtλος, θάνε καt σύ· τt η δλοφύρεαι οUτως;
κάτθανε καt Πάτροκλος, !S περ σέο πολλbν &μεtνωv-
οδχ δράqις οtος καt έyώ καλός τε μέγας τε ;
πατρbς δ' ε'tμ' &.yαθοϊο, θεά δέ με yεtνατο μήτηρ·
&λλ' lπι τοι καt lμot θάνατος καt μο'Lρα κραταιή· ιι ο
lσσεται η fιώς fΪ δεtλη η μέσον ~μαρ,
δππότε τις καt lμεϊο •Άρn έκ θυμbν V.ηται,
η !S yε δουρt βαλών η &πb νευρ~ψιν διστl!\. »
•Ώς ψάτο, τοΟ δ• αδτοΟ λύτο yούνατα καt ψtλον ~τορ·
lyχος μέν f,. &ψέηκεν, δ δ' ifζετο χεϊρε πετάσσας ιιS
&μψοτέρας- Άχιλεύς δέ lρυσσάμενος ξtψος δξύ
τύψε κατά κλη'tδα παρ· αδχένα, π&ν δέ οι ε'lσω
δΟ ξtψος &μψηκες- δ δ• &ρα πρηνης έπt yαtn
κείτο ταθεtς, έκ δ' αtμα μέλαν βέε, δεΟε δέ yαίαv-
τbν δ' Άχ~εύς ποταμbν δέ λαβών ποδbς~κε ψέρεσθαι,
120
καt οι lπευχόμενος lπεα πτερόεντ· &.yόρευεν;
« Έντ~υθοί νΟν κείσο μετ• tχθύσιν, ot σ• ώτειλ~')ν
Var. - 99 &ποιvοι: >οιuτοι u. l. [Eust. 1225, 29] 11 tOt >όιppGί τι•
(Eust.): τόφριχ ol (u. l. [Α]) 11 t03 φόΎοι• (pap. 9): φύη1 (Eust.) 11
t04 'Ιλίου (~ust.) : 'lλ(οο corr. Ahrens 11 t05 χοι1 π:ίv>ωv • : Όυu.πGίv>ωv
(u. l. [Α]); utrumque Eust. 11 t06 οϋτω~ (οmnιιι [ΑΤ]): ιχϋ':ως' (Eust.
testis) 11 t08 xo.l έγώ pap. 9 : χάΎώ codd. omnes, Eust. 11 tH 8είλ~
(Ar. [Α], Didymus ιΒΤJ, Eust., testes): δε!λης(pap. 9, Α, u. l. [Eust.],
testes), uel 8είλη quιdamap. Eust., cod. unus 11 Η2 wΑρη• quod fortasse
νΑpη'(ι) interpretandum : •Αοει (pap. 9, u. l. [Eust.]); uel "Αpης uel
~Ti quidam [ΒΤ], Hermapias' [pap. v] ; cf. 431, Ε 757 11 Η8 Ύ~(η *
(.l!ίust.): Ύοtlης 11 t2t !πεοι π>ερόsv>' άγόι:~ευεv*: ~πειχ π>ερό<V>οt προσηόSοι
(u. l. [Α]) 11 t22 χείοο (Eust., testes) : 1jσο quidam [ΑΒΤ], lemma pap.
v, 8ιχως [Α] 11 ~>ε.ιλ1jv (Α, οmnιιι [Α]): ι~>ειλij;* (pap. 9, Eust., testes).
5ο CΗΛΝΤ ΧΧΙ
voir. Ta mere ne te mettra pas sur un lit fnnebre,
avant d'entonner sa lamentation. Le Scamandre tour-
billonnant t'emp_ortera dans le large sein de la mer;
et quelque poissorι alors, en bondiξ!sant au fil du flot,
s'en viendra, sous le noir fremissement de l'onde,
devorer la blanche graisse de Lycaon ! . . . Tous, a
mort 1 et cela jusqu'a l'heure ou nous aurons atteint
la ville sainte d'Ilion - oui, tous, et, autant que
vous qui fuyez, moi qui me rue sur vos pas 1 Et le
ι3ο beau fleuve aux tourbillons d'argent ne vous defendra
pas. Vous aurez eu beau lui immoler force taurea~x
et jeter tout vivants dans ses tourbillons des che'Vaux
aux sabots massifs: vous n'en perirez pas moins d'une
mort crueHe, jusqu'θ. ce que, tous, · vous ayez paye la
mort de Patrocle et le malheuJ:" des Acheens que vous
avez tues pres des fines nefs, alors que j'etais loin
d'eux. »
ll dit, et le fleuve en son creur sent croitre sa
colere. ll agite en son Λme comment il pourra mettre
fin a l'reuvre du divin Achille et ecarter le malheur
des Troyens.
Cependant le fils . de Pelee, sa
Aclillle longue javeline au poing, bondit,
et Asteropee.
140 brillant de le tuer, sur Asteropee,
fils de Pelego.n - Pelegon que l' Aiios au large cours
engendra aνec Peribee, fille ainee d'Acessamene 1, a
laquelle s'etait uni le fleuve aux tourbillons profonds.
Achille bondit sιir lui. L'autre fait front : il sort du
fleuve, deux javelines a la main. Le Xanthe a mis
la furie en son creur, dans le depit . qu'il eprouve
(:Κ>UΓ les jouvenceaux .r,nassacres qu' Achille a saήs pitie
1. Ce nom d'Acessamene, qui doit ~tre rattache 1ι
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 5ο
cιtμ~ &πολιχμήσον'ιcχι &.ιcηδέες- ?δδέ αε μήτηρ
lνθ"ι;μί:νη λqέεααί yο~σe:τcχι, &.λλc!ι Σιcάμcχνδpος
ο'Σαει δινήεις ε'Σαω &1.ός εδpέcι ιc6λττον· ι ~!°)
θpφσιcων τις κcχτc!ι κΟμcχ μέλcχινcιν ψpϊχ" 6ττcιtξει
tχθός, ΙSς ιcε ψάπ 1 .ιι Λυκάονος &.pyέ'tcx δη μ6ν :
Φθεtpιι:σθ", εtς IS ιcεv llσ'tll ιcιχεtομεν "Ιλtου ϊpf\ς,
6μdς μέv ψεόyοντες, ~yώ δ" δττιθεv ιcεpcχίζων·
οόδ" 6μϊν ττοτcχμός ττεp έόppοος &.pyυpοδtνης ι3ο
.cipκέαει, ~ δη δηθc!ι ττολεϊς tεpεόετε τcχόpους,
ζωούς δ• έν δtνπσι ιccχθtετε μώννχcις tττττους·
&.λλc!ι κcχι ~ς 3λέεσθε ιccχκόν μ6pov' εις δ ιςε πάντες
'ιtαετε Πcχτp6κλοιο ψ6vον ιccιι λοιyόν Άχcχιaν,
ο6ς έπι νηυσι θοftαιν έπέψνετε ν6αψιv έμεϊο. :ο ι3σ
•Ώς !p" Ιψη, ττοτcχμός δι!! χολώσCΧ'tο κηp6θι μaλλοv,
Δpμηνεν δ" &.νc!ι θυμόν δττως ττcχόαειέ ττ6νοι.ο
δϊον Άχιλλf\cχ, Τpώεσσι δέ λοιyόν &.λάλκοι. .
TcSψpcι δέ Πηλέος υιός Ιχων δολιχ6σκιον Ιyχος
"Acrn:poπcxl.φ lπiλ'to KCX'tCXΙC'rάμavcxι μενεcχLν~ν, ι4ο
uιέι Πηλεy6νος- τον δ" Άξιος aόpυpέεθpος
yεlνcχτο ιccιι Πεptβοιcχ, Άκεσσαμενοtο θυyατρaν
ττρεαβ\Ι'tάτη· τft yάρ ·βα]μtyη ττοτcιμός βcιθυδtνης·
't~ ~·...' Α χιλεύς έπ6ρουσεν, δ δ' &.ντtος h ττοτcιμοϊο
Ιστη Ιχων δόο δοΟρε· μένος δέ ot έν ψpεσt θf\κε 145
Ξ«νθος, έττει ιcq6Αωτο δαt ιςταμένων cιtζηων,
Num. - f.30-f.35 damn. Arist. [ΑΤ] : ώς παιρεμ6ληθένταις δπό
-των ιiπορούντων 6ιCr. -ο;ί δ ποταμός όργίζεταιι, χαι(τοι σαφώς αιύτοϋ λέyοντος
τήν αιCτίαιν- Ξάνθος, έπε/ χεχόλωτο 6cιϊχταιμένων αιltηών, Ι οUς
'Αχιλεuς έβιίϊtε χαι•Cr. {ιόον ού6' Ηέαιιρεν (146-147)· χαι/ τό δηθιί
ώς ούχ ομηριχώς χείμενον ciιίτιώνταιι [Α]. .
Var. ;-- t26 _μfλαι~αιν φrϊl-' 6παιfΕει : μελαιίν'!Ι φρίχ' :ιπαιfΕει Chia sec.
sch. Τ [uπαCΕαι ιn codice] 1 uπαιfΕει (Α, Ar. [Α], alii [Β], u. 1. [Eust.]):
lπα!Εει Ar. [ΒΤ], CQd. unus; uel CιπαιλύΕει * (Philetas [ΑΒΤ], Callistratus
[AJ), uel !ιπαιλύ;ας Ap. Soph. 165, 16 ll t27 8ς• (quidam codiceι [Eust.],
testes): ώς (Arist . .[AT], Eust.) 11 t3f. πολεί; (pap. 9, ΙΙOMUlli [ΑΤ),
Eust.): πολέαις Ar. [Α], melius [TJ, cf. 59, Ο 66, etc. 11 t37 πόνοιο•
la racine du (Eust., testis): φόνοιο (pap. 9) 11 f.~ τφ p' : τιϊ) δ'.
5ι CHANT ΧΧΙ
mis en pieces dans ses ondes. lls marqhent l'un sur
l'auιre et entrent en contact. Alors, le premier, Ie
divin Achille aux pieds infatigables dit :
150 ' « Qui es-tu donc; et d'ou viens-tu, toi qui m'ρses
affronιer ~ Malheur aux parents dont les fHs viennent
affronter ma fureur 1 Ι »
L'illustre fils de Pelegon Α son tour replique :
« Fils de Pelee magnanime, pourquoi me .demander
quelle esι ma naissance ~ Je suis de la Peonie plantu-
reuse :- loin d'ici - et je mene les Peoniens aux
longues piques. Voici onze matins deja que je suis Α
llion. M:on origine remonte a l'Axios au large cours ',
l' Αχίοs qui, &UΓ la terre, repand la plus belle des
ondes et quί a engendre Pelegon Α la lance illustre ;
160 et c'est de Pelegon, dit-on, que je suis ne. Et main-
tenant, au combaι, illustre Achille 1 »
Ainsi parle-t-il mena~ant. Le divίn Achίlle leve sa
.pique en bois du Pelion, et le hθros Asteropee ses
deux javelines ensemble - car il saiι tirer des deux
bras. L'une s'en va frapper le bouclier, mais
sans le rompre : l'or, present du dieu, l'arr~te.
L'autre touche et egratigne le coude du bras
droit ,; elle en fait gicler le sang noir, puιs va, par
dela le heros, se planter dans le sol, · malgre
l'envie · qui la possede• de se repaitre de sa chair.
170 Achille, a son tour, sur Asteropee lι\che sa piq;ue au
vol bien droit. 11 brύ.le de le tuer. Mais il le manque
et touche la hauιe falaise: c'est en pleine falaise qu'il
άχείσθοιι, guι!rίr, semble ίndiquer
verbe que 1e nom de la Peonie
avaiι etό parfois mis en rapporι a.vec le
nom de Peon, qui esι celui
d'Apollon, quand on considere ce dieu comme etant avant tout le
Guι!risιιιur.
1. ' Cf. VI; 127.
'J. Cf. 11, 849-50, et la note iι ce passage (tome 1, p. 64,
ΙΛ.ΙΑΔΟΣ Φ 5ι
τούς Άχιλεύς lδάιζε κcxτci β6οv_ οδδ' Wcχιρεν.
οι δ. δτε δή σχεδόν ~σcχν hτ. &λλήλοισιν t6ντες,
τόν ττρ6τερος ττροσέειττε ττοδάρκης δtος Άχιλλεύς·
ο: Τις ττ6θεν εις ιlνδρ~ν, δ μεu lτλης ιlντιciς Uθεtν; ιδο
δuστfινων δέ τε ττcχtδες lμ~ μένει dιν~ιόωσι. »
Τόν δ• cx0 Πηλεyόνος ττροσεψώνεε ψaιtδιμος utός­
ο: Πηλείδη μεyάθuμε, τι η yενεήν έρεεινεις;
εtμ• έκ ·πcχιονιης lριβώλοu, τηλtιe• !ούσης,
Πcχtονcχς &νδρcχς &yων δολιχεyχέcχς- ~δε δέ μοι νΟν 1!Ί!Ί
~ώς lνδειcάτη, tsτ• ές "Ίλιον εtλήλοuθcχ·
cχδ'rc!ιρ έμοι yενεή έξ ΆξιοΟ εδρύ βέοντος,
•ΑξιοΟ, Sς ιcάλλιστον τsδωρ lττt yαtcxν τ'ησιν,
Sς τέιcε Πηλεyόνcχ ιcλuτόν lyχεt· τόν δέ μέ ψcχσι
yεtνcχσθcχι· νΟν cχ0τε μcχχώμεθcχ, ψcχίδψ• ΆχιλλεΟ. » 160
•Ώς ψάτ• dιττειλήσcχς, δ δ• dινέσχετο δtος Άχιλλεύς
Πηλιάδcχ μελtην· δ δ• ιiμcχρτft δούρcχσιν &μψις
~ρως Άστεροττcχtος, hτεt ττεριδέξιος ~εν"
και β• lτέρφ μέν δοuρι σάκος βάλεν, οfιδέ διci ττρό
βf\ξε σάκος· χρuσός yc!ιρ lρύιccχιcε, δ~ρcχ θεοtο· 16&
τ~ δ• lτέρφ μιν ηf\χuν lττιyράβδην βάλε χειρός
δεf.ιτερf\ς, σύτο δ' cxtμcx κελcχινεψές- fι δ• δτιέρ cχδτοΟ
ycxtn lνεστήριιcτο, λιλcχιο'μένη χροός !σcχι.
Δεύτερος cxf!τ• Άχιλεvς μελtην tθuτττtωνcχ
•Αστεροττcχtφ lψf\ιcε ιccχ~cχιcτάμενcχι μενεcχtνωv- 170
ιccχι τοΟ μέν β' ·dιψάμcχρτεν, δ δ• δψηλήν Βάλεν !Sχθην,
Num. - i58 om. codd. plures (quorum ATGΙLf) et pap. 9, habent
nonnulli ( quorum BGΙL2).
Var. - t47 έ!iιίιζε": έ8άιεε 11 150 εί;•: η, 11 ο μεu: g μοu quidαm
sch. Τ [δμοίί cod.] 11 &Υτ!ο;• (Eust.): άντίον (Α s. l.) 11 i55 ~γων •
(Α ί. marg., Eust., testis) : ί!χων (Α) 11 i57 έμοί (Euat.): έμη 11 t58
δ; ... έπί γοιί:ι.ν ί'ησιν• (Eust.) : ov ... έ7:ιχίaν2τοιι οιΤι.τν codd. nonnulli, uel
ov ... έπικίίlνι.ττοιι Α1οι Eudo:ι.us [Β], cf. sch. ad λ 'J39 et Β 85011 t59 δl μέ*
(Eust.): 8' έμέ (Ptolem. Asca1. ΓΑ.]) 11 i62 άμοιρτ~• (Eust., testis):
δμοιpτ~ (pap. 9), uel lιμοιρτή Ar. [ΑΤ] 11 άμφί; (Eust.): ~μφω Massal.
JAT] 11 t67 σύτο• (Eust.) : χύ-:ΙJ 11 t68 γοι("!Ι ένεατf.ρ~χτο : έν rοιί11
ιστοιτο testis 11 t69 ιθuπ,!ωνοι (Eust., testia): ίθuπ"wν:ι. Hermapiu tG], ·
η. ι). uel 1θuχτίω·ιοι Zen. [ΛG], Callistrat. [G], A.r. [Τ, Eust.].
 CHANT n,~
a mia sa pique de f~ne. Le Peleide alors tire l'epee
aigu~ qui pend le long de sa cuisse et bondit, furieux,
sur A&teropθe. _Et celui-ci n'arrive pas a arracher
Α l'abrnpte paroi, de sa forte main, la pique d'Achille 1
Trois. fois il l'a ebranlee, car il νeut a tout prix l'en
tirer; _et trois fois il: a dtl relι\cher son effort. La
quatrieme fois, il voudrait en son creur la ployer, la
briser, cette pique de. frΔne du petit-fils d'Eaque ;
'mais AchiHe est dθja pres de lui et, de son epee, lui
ι8ο arrache la vie. Il le frappe au ventre, Α cόtθ du nom-
bril. Toutes ses entrailles s'epandent Α terre; l'ombre
recouvre ses yeux d'agoώllθ.nt. Achille alors ~ndit
sur sa poitήne, le depouille de ses armes et, triom-
phant, dit:
· « Reste etendu la. Il est dangereux, fΊ1t-on ne d'un
fleuve, de lutter avec des fils du Cronide tout puis-
sant. Tu pretendais que tu avais pour pere un .Oeuve
au large cours : je me flatte, moi, de sortir du grand -
Zeus. L'homme qui m'engendra commande aux
Myrmidons innombrables ; c'est Pelee l'Eacide. Or,
ι 9 ο Eaque etait fils de Zeus. Auιant Zeus l'emporte sύ.r
les fleuves coulant a la mer' autant sa descendance
l'emporte sur celle d'un fleuve. Tu as pres de toi un
grand fleuve : vois donc s'il peut te preter aide 1...
Non, il n'est pas possible de · lutter contre Zeus, le
fils de Crono~. Α Zeus ne se comparent ni le royal
Acheloos 1 , ni. meme la force puissante d'Ocean aux
eaux profondes, d'ού. sortent tous les fleuves, toute la
τ. Π ne s'agit pas ici du fleuve de Lydie qui est mentionne au
v. 616 du chant XXIV. Achille pense toutnaturellementau fl.euve le
pluι renomme de la .G:rece eeptentrionale, qui prend sa source au
pied du Pinde et quζ-' dans la derniere partie de son cours, separe
l'.8ιolie de l'Acarnanie. 11 e'8.it ιi cι§lebre que son nom etait employe,.
comme nom commun, pour deιίgner n'importe quel fleuve.
ΙΛΙΑΑΟΣ Φ 5:ι
μeσσοπαyές δ• lip' lβηιcε ιςaιτ• 5χθης μεU.ινον lyχος.
Πηλείδης δ' !ορ δί,U έpuσσc!ιμεvοq παρά. μηpοΟ
!λτ' έττt ot μεμαώς δ δ' !pα μελtηv Άχιλfjος
οδ δύνατ~ έις ιςρημνο'Lο έpύσσαι χειpt παχεtn· t75
τptς μέν μιν πελέμιξεν έpύσσε.σθαι μενεαtνων,
τptς δέ μεθfjιc:ε: f\tης· το δέ τέτρατον ~θελε θuμ&
liξαι έπ~yvc!ιμψοις δ6ρu μεU.ινον Αlαιςtδαο,
1
illc!ι πptν Άχιλεύς σχεδόν 1Χορι .θuμόν &πηύpα·
γαστέρα γ/Αp μιν τύψε παρ• 6μψω.6ν, έις δ' 1Χρα πliσαι 180
χύντο χαμαι χολάδες ,,τόν δέ σις6τος 5σσε ιςάλυψεν
&σθμαtνοντ·· Άχιλεύς δ' liρ' ένt στfιθεσσιν dpούσας
τεύχεc!ι τ· έξενc!ιριξε ιςαί εοχ6μενος lττος ήσδοι·
« Κε'Lσ' οδτως χω.επ6ν τοι έpισθενέος Κρονtωνος
ποιισtν έριζ~μενοιι ποταμο'Lό. περ έιςyεyαωτι. 18!'1
Φfjσθα σύ μέν ποταμο9 γένος ~μμεναι εδρύ ~έοντος,
αδτc!ιρ έyώ yενεήν μεγάλου Διός εδχομαι εtναι·
τtιςτέ μ~ &νήp πολλο'Lσι~ &νάσσων Μuρμιδ6νεσσι,
Πηλεύς Αlακtδης δ δ' liρ" Αtαιc:ός έιc: Διός ηεv-
τω ιςρεtσσων μέν Ζεύς. ποταμωv &λιμuρηέντων, tgo
ιςρεtσσων δ• α~τε Διός yεvεή ποταμο'Lο τέτuιςται.
Και yc!ιρ σοt ποταμός yε πάρα μέyας, εl δύναται τι
χpαισμε'Lν· &~· οοις ~στι Διι Κρ°:νtωνι μc!ιχεσθαι,
τψ οδδέ ιςρεtων Άχελώιος lσοψαρtζει,
οδδέ βαθuρρεtταο μέyα σθένος Ώιςεαvο'Lο, 195
Num. - f.95 om. Zen. [AG], Megaclides '[G], quidαm [Τ], nonnulli
teste Craιeιe [G], et codex.
Var. ~ t72 μ:σσοr.αγές (nonnulli [Α], Eust.): με:;σοr-αλέ; (pap. 9, Α,
Ar. [Α,ι, sic [Τ], u. Ι. [Eusι.], tesιis) 11 t76 έρ;Jσσεσθαι (pap. 9, Α,
Eust.) ·: έρόι;σα.σθαι, uel έpύεσθ:χι; cf. Η ::!6 11 f.77 @ίη; codd. duo: βίη
(Α, yap. 9, Eust.), uel βίη • ; cC. ψ 126 11 f.82 ορο~σα;•: όpούων (Α
8. 1.) 11 t83 έξεν:.ίοιεε : -~: in nonnullis [Α], codd . duo 11 t85 έχγεγ<ιώτι•
(Artstarcheae [ΑΤ], Eust., tesιis) : έκγεγαwτα \J t90 άλιμupηίντων•
(Ar. [Βι_ Eust.); άλψοιρηέντων (cf. sch. Β), uel αλιμupιέντων (testis) IJ
t9t ί3' αu.:ε (pap. 9, Eust., tesιis): αuτε Ar. [Λ], cod. unus 11 t94 oύ!Jl•
(Eu8t., testes): ο\ί-:ο (Ar. probabiliter, cC. 195) 11 'λχ_ελώιο;: 'Αχελωό;
u. l. [G], uel 'Λ-ι.ελψο; u. 1. [G] 11 t95 ούί;Ξ• (Eust., testis): οiίτε (Ar.
[ΑΤ], Α 8. l.); cf. Num.
53 CHANT ΧΧΙ
mer, toutes les sQurces et tous les puits profonds ;
Ocean lui-meme craint la foudre du, grand Zeus et
sοίι terrible tonnerre, quand il eclate au haut des
cieux. »
200 ΙΙ dit, et de la falaise il arrache
La colere sa pique de bronze. Pour Astero-
du Scamaudre.
pee, apres Ιuί avoir enleve la vie,
il le laisse Ia, couche sur le sable, trempe par l'eau
noire. Autour de lui, anguilles et poissons s'occupent
a le dechii:er et a ronger la graisse enveloppant ses
reins, tandis qu'Achille, lui, repart en chasse des Peo-
niens aux f>ons chars de combat. Ils sont toujours
en fuite sur la rive du fleuve tourbillonnant, depuis
l'instant οά ils ont vu le plus brave d'entre eux vio-
lemment abattu dans la melee brutale par les bras et
l'epee du fils de Pelee. Alors il fait sa proie de Ther-
210 siloque, Mydon et Astypyle, - de Mnese, Thrasios,
.lEnios, Ophθleste. Et il etlt encore, le rapide Achille,
tue bien d'autre.s Peoniens, si, courrouce, le fleuve
aux tourbilloi:ιs profonds ne lui etlt parlέ, sous les
traits d'un homme, et n'eut fait entendre sa voix du
fond de son tourbillon :
« Achille, tu l'emportes sur tous les ·humains par
ta force, mais aussi par tes mefaits. Tu as toujours
des dieux prets a t'assister d'eux-memes. Si Ie fils de
Cronos t'accorde d'aneantir tous les Troyens, du
moins chasse-les loin ·de nιoi dans la plaine, avant
de te livrer a ces atrocites._ Mes aimables ondes deja
sont pleines de cadav-res, et je ne puis plus deverser
mon flot a Ιιi. mer divine, tant les morts l'encombrent;
220 et toi, · tu vas toujours tuant, exterminant !. .. Cette
1. Poseidon esι de meme le dieu de toutes les eau:ι:.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 5S
1 έξ ο\1 ττεp ττάν-rει; ττοτοiμοι και ττ&σΙ!Ι- θ&λασσα
κάι ττaσαι κpfjναι και ψpειατα μακpά νάουσιν"
&λλά και 8ς δειδοικε Διος μεyάλοιο κεpαυνον
δεινήν τε βpον'Ι:ήν, δτ" &τι" ο'δpαν6θεν σμαpαyήση. »
•Η βα, και έκ κρημνο'Lο έpύσσατο χ&λκεον Ιyχος, 200
't'ον δέ κατ• α'δ'r6θι λε'Lττεν, !πει φίλον ~'t'~.P &.ττηύpα;
κειμενον έν ψαμάθοισι, διαινε οέ μιν μέλαν Οδωp.
Τον μέν !ρ" έyχέλυές τε και tχθύες &μφεπένον't'ο,
δημον έpmτ6μενοι hτινεψpιδιον κειροντες·
οιδτάp δ βfj β" tέναι }ιετά Ποιιονοις ιπποιc:οpυσ't'άς, 205
o'C β" lτι ττάρ ττοταμον ττεψοβήατο δινήεν't'οι,
&ς εtδον .τον !pιστον ένι κpατερft -δσμιν.n.
χέpσ" -δττο Πηλεtδαο και !ορι tψι δαμέντα.
"Ένθ" V.ε Θερσιλοχ6ν 't'ε Μύδωνά 't'ε Άστύττυλ6ν τε
Μνfjσ6ν τε Θpασιον τε και Αtνιο.ν f)δ" Όφελέσ't'ην" 210
και νύ κ• l't'ι ττλέονας κτάνε Παιονας &κύς Άχιλλεύς,
εt· μη χωσάμενος ττpοσέψη ττοταμος βαθυδινης,
&.νέpι εtσάμενος, βαθέης δ" έκψθέyξατο δινης·
« •α ΆχιλεΟ, περι μέν ιι:ρατέεις, περι δ" οιΊ:συλοι βέζε~ς
&.νδρ6\v- αtει yάρ τοι &.μύνουσιν θεοι αδτοι, 215
Et τοι Τρ6\ας Ιδωκε Κρ6νciυ πα'Lς πάντιχι; δλέσσαι,
y•
έξ έμέθεν έλάσας πεδtον κάτα μέρμεpα βέζε·
πλήθει yάp δή μοι νεκύων έpατεινά βέεθρα,
οδδέ τι πn δύναμαι προχέειν β6ον εtς &λα δ'Lαν
στειν6μενος νεκύεσσι, σύ δέ κτεινεις &.ιδήλως· 220
Num. - 2t.3 om. codd. pauci (cf. βαθu8ίνη~ ... 8ίνη~).
Var. - t.96 χα! πiίαοt θιίλοιααοt (Eust., testes) .: πiίαοtί τε θάλοtααοtι
codd. duo, uel π<iαιχι 8€ τε πηγοι! tesι~s jl i97 χp>jνοιι : π11γοι! testis 11 t.98
xot1 δς* (Eusι., testes): χοιί ι1ς 11 t.99 aμotpotγrj.cηi*: -αει (Eust.) 11 205 βίj
~··: β>j (pap. 1, Α) 11 209 iλε Θaραίλοχόν*: ελετ' 'Οpαίλοχ_όν, uel ελεν
'Οpαίλοχ.όν, uel έ'λε Χεpαίλοχ.όν ll .2t.2 ποτοtμός : Ξανθος pap. 9, sed
ποταμος s. 1. 11 2i3 ε!αίμενος : ε1οόμενος pap. 1, u. l. [ Α], uιrumque
Ar. (οιχ.wς p~p. v] 11 βοιθlης 8'* (te.&~is): βοιθfης ςsch. Α) 11 !~φθlγςοιτο•
(pap. 1): έφθεγεατο (pap. 9, Α, testιs) 11 2t.7 γ' έλααας (Ar. [Α], Eust.)':
iλιίαοι~ (testes), uel πελιiαοt~ Arist. [pap. v], quidαm [Τ], cod. unus 11 plζε*:
,plζειν (u. 1. [Eust.], tcstis), uel ρεεοιι.

14 CHANT ΧΧΙ
fois, finis 1 tu me fais horreur, commandeur de
guerriers. »
Achille aux pieds rapίdes en reponse lui dit :
« 11 sera fait comme tu le demandes, Scamandre
divin. Je ne cesserai pas pourtant de massacrer les
Troyens arrogants, jusqu'a l'he~re ou je les aurai
acculβs dans leur ville et ou j'aurai, . face a face avec
Hector, tente de savoir si c'est lui qui me doit
dompter, ou moi lui. »
Π dit, et il se lance a l'assaut des Troyens, pareil
-a un dieu. Le fleuve aux tourbillons profonds alors
a'adresse a Apollon:
« Las 1 dieu a l'arc d'argent, fils de Zeus, te
.ιaο refuses-tu donc a observer les volontes de Zeus, qui
t'a si instamment commande de defendre et d'assister
les Troyens, jusqu'A l'heure tardive ou le soir viendra
se coucher et couvrira d'ombre la glebe fertile ~ »
11 dit. Cependant Achille, l'illustre guerrier, de la
berge abrupte, saute et se lance ~n plein fleuve. Mais
le fleuve, pour l'assaillir, se gonfle, furieux. 11 emeut
toutes ses ondes, qui se troublent ; il repo11sse les
morts innombrables, victimes d'Achille, qui pullulent
dans son lit ; il les jette au dehors, sur le sol, eή
mugissant comme un taureau. Les vivants qu'il
trouve dans ses belles ·eaux, il les sauve au contraire,
iI les di.ssimule au fond de ses tourbίllons immenses .
.ι4ο Terriblei un flot trouble se leve autour d' Achille : le
courant se precίpite sur son bouclier et tache a le
repousser. Et le hβros ne peut pas davantage s'assurer
sur ses pied(I Ses mains alors empoignent un grand
et bel ormeau, qui s'ecroule, deracine, emportant
toute la berge eι· qui, de ses branches serrees, arrMe
le beau cours des eaux. · En s'ecrouJant tout entier
dans le fleuve, il a jete un vont sur lui. Achille,
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ
m• !yε δi) και lcxσov- &γη μ• Ιχει, δρχcχμε λcχl.\ν. >>
Τbν 11• ά.πcχμει66μενος προσέψη π6δας &κύς Άχιλλεός·
« •Έαται ταΟτα, Σκάμανδρε διοτρεψές, ~ς σό κελεόεις. ·
Τρ/.\ας δ• οδ πρtv λήξω ~περψιάλους Ιναρ(ζωv,
πριν Ιλσαι κατά· !στυ _και 'Έκτορι πειρηθf\vαι 22S
~ντιβtην, 1\ κέν ιίε δ~μάσσεται, ~ κεν lyω τ6ν. »
aΩς εtπων Τρώεσσιν lττέσσυτο δαtμονι tσος·
και τ6τ• •Απ6λλωνcι προσέψη ποταμbς Βαθυδtνη,ς
« "Ώ π~ποι, •Αρyυρ6τοξε, Διbς τέκος, οδ σύ yε Βουλάς
εtρύσαο Κροvtωvος, δ τοι μάλα π6λλ" lττέτελλε 2 3ο
Τρωσι παρεστάμεν.αι και ά.μύνειv. εις δ Κ~\/ Ιλθn
δεl.ελος 6ψε δύων, σκιdισn δ" lρtβωλον !ρουρeιν. »
•Η, και Άχιλλεύ.ς μεν δουρt ιcλυτbς lνθορε μέσσφ
κρημνοΟ ά.παtξcχς δ δ• lττέσσυτο οtδματι θυtων,
πάvτα δ• llρινε pέεθρcχ κuκώμενος, &σε δε νεκρούς 2 3&
πολλούς, οΊ pcx κατ• αδτον lσαν &λις, otlς κτάν••Αχιλλεύς·
τvύς lκβαλλε θύραζε, μεμυκώς ~ύτε τα{)ρος,
χέρσον δέ· ζωούς δε σάω κατι!ι κ_αλά pέεθpα,
ιcρύπ-Των lν δtνnσι Βαθεtησιν μεyάλnσι.
Δεινον δ• ά.μψ• Άχιλf\α κυκώμενον Ίστατο κΟμα, 24ο
GSθει δ" lν σdικεt _πtπτων p6ος οδδε π6δεσσιν
εtχε ατηpιξασθαι · δ δε πτελέηv lλε χερσtν
εοψυέcχ μεyάληv- ~ δ• lιc pιζf1,ν -lριποUσα
ιcρημvον clπαντα δι/.\σεν, lπέσχε δε καλdι pέεθρα
δζοισιν πuκινοϊσι, yεψuρωσεν δέ μιν οιδτον 24S
Num . - 239 om. code:ι .
Var. - 22t lασον (sch. Α): έ ~σον quidam [Τ) 11 225 lλσαιι• (Eust.):
έλιίσ~ι 11 226 _η... η Β, u. l. [Α] : η ... η (Α, sch. Α) 11 229 βοuλiι,
(testιs) : βοuλην Eus~. 11 230 · εiρύe-αο (Eust., testis) : εφpασaο lemma
pap. v 11 23f. πιχpεσrcιμεναιι (Eust.) : π:αιpιστcίμεναι (Α) 11 lλθη • (Eust.
testes) : lλθοι 11 232 .axιcίcrr1 • : αχιcίσει 11 234 ιίπιχt;ας (Eust.): έπαt;α~
(Α s. !.), uel uπαt;ας, uel ό::rα~σσων 11 Oulωv (ΑΤ, lemm. pap. v): 06ων •
11 236 lσαν ιΧλις codd. paucι : ιίλις lσαν. (Α) V 237 Ε7.6αιλλε: ε;ηvε u. 1.
[Α) 11 240 χίίμαι. (testes): pείίμα 11 242 ειχ.ε• (testes) : εra Ίι Ελε•
(Eust.) : iχ,ε, uel εΙχ.ε 11 245 ~έ μtν αιuτόν (Eust .): δε χε1Αεu0ον
u . 1. [Α]. ·
55 CΗΛΝΤ XXl
grace a lui, sort du tourbillon .et s'elance a tτ-avers la
plaine, volant de ses pieds rapides, pris de peur.
Mais le puissant dieu ne s'en tient pas la; il s'elance
sίιr lui, avec sa crete noire : il entend metιre fin a.·
250 l'reuvre qu divin Achille et ecarter le malheur des
Troyens. Le Peleide s'eloigne, en un seul bond,
d'une porlee de lance. Il a l'elan de l'aigle noir,
l'aigle chasseur, le plus fort ensemble et le plus vite
des oiseaux 1 • 11 bondit tout pareilleme~t; et, autour
de sa po~trine, le bronze resonne, terrible, tandis
.qu'il se derobe, prend du champ et fuit. Mais le
Xanthe, a grands flots, le suit par derriere, dans un
tumulte effroyable. Qui n'a vu un homme tracer des
rigoles partant d'une source sombre, pour guider le
cours de l'ea~ a travers plants et jardins? Un hoyaίι
a la main, il fait sauter ce qui obstrue chaque canal.
260 L'eau alors se precipite, roulant en masse les eaίlloux,
-et vivement s'ecoule, murmurante, sur la pente du
terrai.n, depassant meme celui qui la conduit. De
meme, a chaque instant, le flux atteint Achille, si
prompt qu'il puisse etre : les dieux sont plus forts
que les hommes ! Α chaque fois, le divin Achille aux
pieds inΓatigables songe a se retourner et a faire
front; il voudrait voir si ce ne sont pas tous les
Immortels, maitres du vaste ciel, qui sont lances a
sa poursuite : a chaque fois, le flux puissant du fleuve
tombe du ciel deΓerle sur ses epaules, et Achille aussi-
1. Ce type d'aigle est le mlιme que celuί qui est decrit au chant
XXIV, 315-16. On l'identific generalement avec l'Aquilα clιrysaetos
de Linne, qui, « !ι l'ι\ge adulte, porte une lίvree d'un brun chocolat,
tirant au jaune sur lcs paιtes et au rou:ι.: sur les plumes lanceolθes ct
la regίon posterieure de la tMe " (Oustalet) . Rien ne prouve qu'Ho-
mere connaisse un autre type d'aigle, mΔme quand il donne. !ι cet
oiseau l'epithete de fauve (XV, 690).
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 55
dσω π&σ' lριποσσ• · lι δ' &ρ• lκ δtvης &vορούόας
f!ιξεv πεδtοιο ποσι κραιπvοtσι πέτεαθαι,
δε(σας- ο~δέ τ• V.ηyε θεbς μέγας, /!~pτό δ' lπ' αδτφ
&.κροκε~αιvι6ωv, τvοι μιv ποιύσειε π6vοιο
δ'ίοv •Αχιλλf1οι, Τρώεσσι δε λoιybv &λιΧλκοι. 2 5ο
Πηλείδη.:; δ' &π6pουσεν δσοv τ• lπι δουρbς lρωή,
οιlετο{) οtματ' lχωv μέλαvος, τοΟ θηρητf1ρος,
δς e· &μοι .ιςάρτιστ6ς τε και~l'Ικιστος Τιετεηvi3v-
τ~ !ικως ~ιξεv, έπι στήθεσσι δε χοιλιςbς
σμερδοιλέοv κοvάβιζεv · 6παιθα δε το ίο λιασθεις 255
ψεσrΊ lι δ• llπισθε fιέωv fπετο μεyιΧλφ δρυμοιyδ~ .
Ώς δ• !Sτ• άvJιρ δχετηybς άπb κρήνης μελαvύδρου
!μ ψυτά κοιt κήπους Gδατι fι6ov ~yεμοvεάn
χερσι μάιςελλαv lχωv, &μάρης έξ lχματοι Βάλλωv-
τοΟ μέv τε προρέοvτος ~πb ψηψ'ίδες &πασαι . 2 6ο
δχλεσvται· το δέ τ' ~ιςα κiιτι;:ιβ6μεvοv κελαρύζει
χώρφ έvι προοιλε'ί, ψθάvει δέ τε και τbv lίyο'!τα·
ως οιtει Άχιλfjα ιςιχήσατο ιςΟμοι fι6οιο
και λοιιψηρbv lcSvτα· θεοt δέ τε ψέρτεροι άvδpi3v.
"Οσσάιcι δ• δρμήσειε ποδάρκης δίος Άχιλλεός 265
στf1vαι έvαvτtβιοv και yvώμεvοιι ετ μιv &παvτες
&θάvατοι ψοβέουσι, τοι oopαvbv ~ορύv εχουσι,
τοσσάκι μιv μέyα κΟμα διιπετέος ποταμοtο
~ar. - 246 οίvη; (pap. 9, Λr. [Al, quidam [Τ] , u. 1. (Eust.)): λίμνη,
(αlιι [Λ], Eust.), uel pιr.1}; quidam [Τ] 11 247 πεδ(οιο (Eust.) : πεοlοv οε
u. 1. [Α], lemm. par,. ν, cod. unus 11 πέ~:εσθαι• (Eust.): φέοεαθαι (u. 1.
[ΛJ,pap., v2jl 24~ ο~οέ τ'* (Eust.): ούδ' lτ' 11 θεός μlγας (E~st .): μfγα'
θεος 11 αυ~:,ιι~ : ι:ιυ:οv (pap. 9 , Eust.) 11 249 r.Όvοιο* (Ar. [ΛΤ], Eust.,
testes): φονοιο ζΛn~t . [ΛT],_pap; 9) 11 25~ έρwή*: έρωήv (Α), utrumque
Eust. 11 252 οlματ [uel οιμι:ιτ] (Λ): ομμ::ιτ' Philetas sch. Λ ad Χ
308 11 μιλι:ινος το~· (~ust .) : f!li.ι:ιvό; του (quidam aρ. Λr. [GJ, Ar.
[ΒΤ, ~ust.]), ~el μελανοατου (ΛnstoLeles_ (BGLTJ, quidαm.fA, Eust.]), uel
μελαvοσσοιι ~uidam [BGLT, Eust., pap.- v] 11 258 Gοατι (Eust.) : Gοιιτος
(pap. 9, testιs) 11 ήγεμονεό"!) : -ει (testis), utrumque Eust. 11 259 μιiχελλι:ιν
(Eust., ,ιestes? : ο{χελλαν Helίodorus [GJ 11 εε• : ο' 11ε (pap. 9, tesιis) Ιί
262 φθχvει (sιc [ΛJ, Ar. [Τ]): φθ(Χνιει Lysanίas , Duris [Gl, Zen. sch. in
duobus codd., uel φθι:ινεϊ Zen. LTJ 11 265 δρμήaειε (Λr. [ABTJ): οίμήσειι
u. I. [ΛΒΤ].
IV. - 8
56 CHANT ΧΧΙ
tόt, d'un appel de pίed, hondίt plus haut, l'ame .en
,,ο peine. Maίs, par dessous egalement, le Πeuve dompte
ses genoux, en affiuant, violent, au-dessous d'eux, et
en devorant le sol poudreux sous ses pieds. Le Peleide
aΊors gemit, les yeux tournes au vaste ciel :
« Ah ! Zeus Pere ! ,se peut-il que nul dieu n'aίt le
creur de sauver de ce fleuve le malheureux que je
suis ? Eh bien ! arrive que pourra ! Mais nul des
dieux, issus de 1Ciel, ici n'est coupable. Ma mer~
l'est seule,. qui m'a endormί avec ses mensoilges.
Elle pretendait que je perirais sous les murs des
Troyens belliqμeux, victime des fleches rapides
d'Apollon 1 • Ah ! pourquoi n'est-ce pas plutόt Hector
quί ·m'a tue, lui qui a grandi ici le meilleur de tous?
280 C'eut ete alors un brave qui m'eut tue, et il eut
depouille un brave. Tandis qu'en fait, mon destin, je
le vois, est de perir ici, d'une mort atroce, proie
d'un fleuve effrayant, ainsi qu'un jeune porcher
entratne par le torrent qu'il passait un jour
d'orage. »
Η dit, et Poseidon et Athene vite s'en viennent
pres de lui:, sous forme de mortels. Leurs mains
prennent sa main ; -leurs paroles l'assurent de leur
foi. Poseidon, ebranleur du sol, le premier lui dit :
« Fils de Pelee, n'aie pas trop de crainte ou de
trernblement .. ·sange quels dieux tu as la, pour te
~go preter aide, Pallas Atbene et moi, - et cela de
l'aveu de Zeus. Non, ton destin n'est pas de perir
dans un fleuve. Celui-ci ne va pas tarder a se cal-
mer : tu vas l'apprendre par toi-meme. Mais nous te
ι. Primiιivemcnt A.chillc tombait sans douιe soas les fleches
dΆpollon. l\Iais, dans Ιa suite, lc rόle dΆpollon sc reduiι a guider
!a fleclιe de Paris ( cf. ΧΧΙΙ, 358 suiν. ).
/
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ δβ
πλc!ιζ• &ςμους ιcοιθόπερθεv· δ δ• δψ6σε ποσσtν lπfιδοι
θυμfί\ &νιc!ιζωv- ποτοιμbς 11• δπb yο(ινοιτ• έδ&μνοι 170
λc!ιβpος 6ποιιθοι βέων, ιcονLην δ• δπέρεπτε ποδο'ίιν·
Πηλείδης 11• φμωξεν tδων εtς οδροινbν εδρύν:
« ΖεΟ πc!ιτερ, ώς οδ τις με θε~ν lλεεινbν δπέατη
Ιιc ποτοιμο'ίο , σοι~αοιι· ~ειτοι δέ ιca.L τι πc!ιθοιμι.
"Άλλος δ• οδ τLς μοι τ6σον οιtτ_ιος Οδροινιώνων, ι7δ
nλά ψιλη μήτηρ, fj με ψεύδεσαιν lθελyεν-
fj μ• lψcχτο Τρώων δπb τεLχεt θωpηιcτc!ιωv
λcχιψηpο'ίς δλέεαθcχι Άπ6λλωvος Βελέεσσιv.
..Ως μ• δψελ• .. Ειcτωρ κτε'ίvcχι, 8ς έvθc!ιδε y• lτροιψ• 4ριατοc;·
τ~· ιc• &ycxθbς μέv lπεψv', &ycx.θbv δέ ιcεν έξεvc!ιpιξε· ιβο
νΟv llέ με λευycχλέφ θcχvc!ιτφ ε'Cμcχpτο &λ~vοιι
έρχθέvτ· έν μεyc!ιλφ ποτcχμ~, ώς ποι'ίδcχ αυψορβ6ν,
δν- βc!ι τ• lvοιυλος &ποέρατι J!_ειμ~vι περ~vτοι. »
..Ως ψc!ιτο, τ~ δέ μc!ιλ• mκοι Π οσειδc!ιωv ιccxt Άθήνη
στητην έyyός t6vτε, δέμοις δ• livδpεσσιv έLκτην, ι8δ
χεψt δέ χε'ίροι λοιβ6vτες Ίπιατώαcχντ• έττέεσσι·
τοiσι δέ μύθων ~ρχε Ποσειδc!ιων έvοσLχθωv-
« Πηλείδη, μήτ• liρ τι λtηv τρέε μήτέ τι τc!ιpβει•
τοtω yc!ιp τοι· iί~ι θε6\ν έττιτοιρρ6θω εtμέv,
Ζηνbς έττοιινήσοιντος, έyω ιcαt Πcχλλάς Άθήvη· 190
ώς οδ τοι ποτοιμ~ yε δcχμήμενcχι cχtσιμ6ν έατιν,
m· δδε μέν τc!ιχοι λωψήσει, αό δέ εtσεcχι οιδτ6ς·
Num. - 290 damn. Ar. : άπlθα.νον ε!ς άν1iρός μοριpίjν ώμοιωμfνον λlγιιν
Ιγώ χα.1 Παλλας 'Αθήνη· τ!ς γάρ έστιν, ou
μη νοήσyι [Α) 11280-282
om. Cret., damn. Seleucus [pap. v]. '
λ Var . - 27f. uπέρεπ~ε• (Eu.,t., testis) : uπiριπτε Κ 278 γ' Ιτρcιφ'
(Α, Herodianus [ Α]) : lτραιp', uel τέτραφ' • (pap. 9, u. I. [ Α 1, Eust., teιtiι~
ll 28f. όcλιϊiναι• (Eust., testis): όλ€σθαι; uel δα.μijνα.ι te~tis 11282 έpχθfντ'
(sch. ABGT, testis): έρχθίντ' (Ptolem. Aιcal. [G}), uel ε!ρχθiντ' Maaιιl.
[Τ], uel είλθέντ' Crates [pap. v, G], uel έpθlντ' Ale:ιio, Cholua [G]
11 έρχθένt' έν : έpχθένtες quidam [G] 11 283 ά:ποέρσyι (testis) : ά:ποieσιι
(te~ι;s); utrUin!{_Uθ Eust. 11 284 τφ 1iέ [uel τψδε]: τώ δ~ [uel τw1iε) 11 288
τρεε (Zen. [GJ, Eust.): τρέμε (Τ, u. Ι. [G)) 11 μήτέ τι• : μη8ι τι
(Eust.).
 CHANT ΧΧΙ
donnerons, si tu veux nous en croίre, un .sage
conseil. Dans 1e combat qni n'epargne personne,
n'arrete pas tes coups, .avant d'avoir force l'armee
troyenne - ce qui en restera ...;._ a rallier les_ murs
illustres d'llion. Puis tu arracheras la vie a Hector,
avant de revenir aux nefs. Nous t'accordons de
»
conquerir la gloire. .
Ils disent, et tous deux s'en retournent vers les
Immortels. Achille, lui, va vers -la p1aίne: l'avis rec;;u
des dieux puίssamment .le stimu1e. La plaine est
300 toute couverte de l'eau qui y a deborde. On y voit
par centaines flotter de belles armes de jeunes guer-
riers massacres, et autant de cadavres. Pour lutter
avec le flux, οη voit sauter haut les genoux d' Achille,
tandίs qu 'il suit sa route en bondissant. Le fleuve au
· large cours ne l'arrete plus: Athene en lui a mis une
force immense. Mais le Scamandre ne suspend pas
davantage son ·elan ; sa colere ne fait qu~ croitre
contre le fils de Pelee ; il. souleve, il dresse bien haut
le flux de ses ondes et, en criant, il lance un appel
au Simoϊs:
<< Mon bon frere, joignons-nous l'un a l'autre,
pour contenir la force de cet homme, puisqu'il doit
bientot detruire la granιl viHe de sire Priam et que
310 les Troyens ne vont plus tenir au combat. Viιe, a la
rescousse 1 remplis ton lit de l'eau des sources; sou_-
leve tous les torrents; dresse une immense houle;
suscite un ,. grand fracas de bois, ,de pierres. Nous
arreterons ainsi ce guerrier sauvage, qui, pour l'ins-
tant, triomphe et montre la -fureur d'un dieu. Je
pretends que sa force iιe lui serve de rien, nί sa
beaute, ni ses armes superbes, qui, bientot, reposeront
tout au fond d'un marecage, recouvertes par le limon;
Lui, je le roulerai dans un sable epais, je le cou-
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ
cιδτάp τοι ττυιcιν13ς δττοθησ6μεθ', αΊ: ιcε ττtθηαι·
μή ττptν τταύειν χεΊpας όμοι(ου τττολέμοιο,
ττptν ιcατόι Ίλι6ψι ιcλυτ<i. τεtχεα λαόν έέλσαι 29!Ί
Τpωιιc6ν, δς ιcε ψύΥησι· σύ δ' 'Έιcτοpι θυμόν &ττούpας
&ψ έττt νf\ας tμεν· δtδομεν δέ τοι ε~χος_&pέσθαι. »
Τώ μεν lip' ~ς εtπ6ντε μετ• &θανάτους &ττεβήτην·
αδτάp ό βf\, μέyα yάp βα θεων &sτpυνεν έψετμή,
ές ττεδtον· τό δΕ: ττ&ν ττλf\θ' Uδατος έιcχυμένοιο, 300
πολλά δΕ: τεύχεα ιcαλ« δαt ιcταμένων αtζη13ν
τιλ13ον ιcαt νέιcυές' τοΟ δ' δψ6σε yούvατ' έττήδα
ττpός β6ον &ισσοντος &ν' tθύν, οδδέ μιν lσχεν
εδptι βέων ττοταμ6ς μέyα yόιp σθένος lμβαλ' 'Αθήνη.
Οδδε Σιcάμανδpος Εληyε' τό δν μένος, ω· ετι μaλλον 3ο5
χώετο Πηλεiωνι, ιc6Rυσσε δε ιcΟμα β6οιο
δψ~σ· &ειp6μενος, Σιμ6εντι _δε ιcέιcλετ• &ύσας
« Φιλε ιcασtyνητε, σθένος &νέpος &μψ6τεpοt ττεp
σχωμεν, έττεt τάχα liστυ μέyα Πpιάμοιο &ναιcτος
έιcττέpσει, Τpωες δε ιcατ<i. μ6θον οδ μενέουσιν. 310
Άλλ' έττάμυνε τάχιστα, ιcαt έμττtττληθι βέεθpα
Uδατος έιc ττηyέων, ττάντας δ' a_p6θυνον έναύλους,
tστη δε μέyα ιcΟμα, ττολtιν δ' apυμαyδόν !Spινε
ψιτp13v ιcαt λάων, tνα τιαύσομεν lXypιoν lΧνδpα,
8ς δή νΟν ιcpατέει, μέμονεν δ' δ yε Ίσα θεο'lσι. 3ι5
Φημt yάp οt!τε βtην χpαισμησέμεv οfiτέ 't'L ε'tδος,
οt!τε τόι τεύχεα ιcαλά, τά ττου μάλα νει6θι λtμvης
ιcεtσεθ' 1'\ττ' ιλύος ιcειcαλυμμένα· ιcόιδ δέ μιv αδτόν
εtλύσω ψαμάθοισιν &λις χέpαδος ττεpιχεύας
Var. - 293 ιχύτάρ τοι• (Eust.) : ιχύτάp αοι (pap. 9, Α s. Ι.) 11
δποθηαόμεθ' * : δποθήαιιμαι 11 294 πιχόειν* (Eust.) : ψιχu~ιν, uel πιχuαειν j!I
πτολ€μοιιι (Α): r.ολsμοιο (Ειιst.)_; όfοι!οο r.τολέι~οιο c.όnιec. edd. nonn. ~
297 lμεν• (Eust.): rvιχι 11299 μεγιχ (Eust.): μιχλιχ (pap. 9) 11 303 Ιαχιν
(pap. 9, Α, Eust.): Το-χεν (Τ, Ατ. [ABJ) 11307 πιχνtο[tιε]ι ψ(λθων) pαp.
ι 2 sec. Geτhard 11 3ί0' χιχτάι μόθον : χ:χχόν θεόν u. 1. [Τ] 11 3ί9 είλύαω
(testes): Cλόαω le:ι:. ap. Eust., testis; Sιx.~c sch. ΑΤ 11 χ.ιριχ!'ιοc (ιch.
Τ, Eu9t., testes): χεpι:ίiiοc; uel αχ_εράfίος quidαm [G].
58 CΗΛΝΤ ΧΧΙ
vrirai de galets par milliers, si bien que les Acheens
ne sauront meme plus ou recueillir ses os, tant
je l'aurai enfoui dans la boue 1 • La sera son tom-
beau ; plus ne sera besoin de repandre sur lώ de
terre, le jour ou les Achee'ns celebreront ses fune-
railles. »
ll dit et bondit sur Achille, avec-
Combat du feu
et de I'eau. son flot trouble, souleve par la
fureur, dans un grondement d'θ­
cume, de sang, de cadavres. La houle bouillonnante
du fleuve toml;>e du ciel est la, qui se souleve et
monte et. cherche a ecraser le Peleide. Here pousse
un grand cri-. Elle a pris peur pour Achille; le pώs­
sant fleuve aux tourbillons profonds ne va-t-il pas
330 l'enlever? Vite, elle s'adresse a son fils Hephrestos:
« Debout 1 Bancal, mon fils: le Xanthe tourbillon-
nant m'a toujours semble un adversaire fait pour toi.
Vite, a la rescousse 1. deploie laι:gem~nt ta flamme.
Moi, j'irai soulever du cόte de la mer une dure
bourrasque de Zephyr et de blanc Notos, qui brύ.lera
les armes et les corps .des Troyens, en portant parmi
eux le funeste incendie. Le long des berges du
Xanthe, toi, brule les arbres, et livre~le lui-meme au
feu, sans te laisser distraire par des mots apaisants . ni
340 par des menaces. Va, ne suspends pas ton elan,
avant que je η~ t'aie fait entendre nia voix . .-Alors
seulement, tu arreteras la flamme vivace. ))
Elle di~ ; Hephrestos prepare un prodigieux incen-
die. C'est dans Ja plaine qu'il s'allume d'abord .. ll
brάle les morts iiιnombrables, victimes d'Achille, qui
ι. Le poete insiste d'autant- plus sur cetιe menace que ses audi-
teurs la savent vainc : ils connaissent tous l'existence du tombeau
d'Achille dont parle l'Odyssι!e, XXIV, 80 suiv.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 58
μυpLον, οδδέ οι δcnέ• bτιcnήσονται Άχαιοι 320
Αλλέξαι· τ6σσην οι !σιν καθύτιεpθε καλύψω·
.cιδτοΟ ot και σf\μα τετεύξεται, οδδέ τL μιν χpεcb
Ιcnαι τυμβοχ6ης, δτε μιν θάτιτωσιν ΆχαιοL. »
•Η, και bτ&\_ρτ• Άχιλf\ι κυκώμενος,_ 'δψ6σε θυLων,
μοpμύpων &ψplt\ τε και .αtματι και νεκύεσσι· 325
ποpψύpεον δ !pα κΟμα διιτιετέος τιοταμοiο
0
'[cnατ• &ειp6μενον, κατά δ• flpεε Πηλε~ωνα·
•Ή_ρη δΕ: μέy• !υσε τιεpιδδεLσασ• Άχιλf\ι,
μή μιν &ποέpσειε μέγας τιοταμbς βαθυδLνης,
.cιδτtκα δ• .,Ηψαιcnον τιpοσεψώνεεν, Sν ψlλον υ~6ν· 330
« "Όpσεο, Κυλλοπ6διον, lμbν τέκος- !ντα σέθεν yάρ
Ξ.άνθον δινήί;:ντα μάχπ ~Lσκομεν εtναι·
m· lτιάμυνε τάχι~α, τιιψαύσκεο δΕ: ψλ6yα τιολλήv­
cιδτckp lycb Ζεψύpοιο και &.pyεcrrao Ν6τοιο
εtσομαι lE, &λ6θεν χαλεπήν δpσουσα θύελλαν, 331
fi κεν &.πb Τpώων κεψαλάς και τεύχεα κήαι,
.ψλέyμα κακbν , ψοpf,ουσα· ·σύ δέ Ξάνθοιο τια_ρ• !χθας
Sέ!'δpεα καiΊ έν δ'~δτbν tει πυpL· μηδέ σε τιάμπαν
μειλιχLοις bτέεσσι~ &.τιοτpεπέτω και &.pειft·
μηδΕ: τιpιν &.π6παυε ' τεbν μένος, m· δτι6τ· &ν δή 3&ο
ψθέyξομ' έycbν lάχουσα, τ6τε σχειν &.κάματον τιΟp. »
•Ώς ιtψαθΊ .,Ηψαιστος δε τιτύσκετο θεστιιδαές τιΟρ.
Πp&\τα μΕ:v lν τιεδ~φ πΟp δαιtτο, καiε δε νεκpοtις
Num. - 33{ uerbum χuλλοπ6ίJιον notabat Ar. [AG, Euιt. 1238, &2;
cf. ·Τ], probabiliter pro i\lo alterum. uerbum pro.1;1onena : 8τ1 &χaιpον τό
&r.CΟετον- ή γ?ιp φιλσινθpω~τ:εuομiνη χσι1 λ€γοuσα:. lμον τfχος ούχ ίόφειλιν
ιίr.ό τοίί lλσισσώμσιτος ~τ:pοσφωνείν [AG]. Veτbum &θετιίτσιί add. schol. Α.
et .l!:ust. eπantes, nisi· forte alterum ueraum proponebat Ar.
Var. - ·32{ ιiλλέΕσιι (Eust.) :" ά:νλfΕσιι Ar. [Α] 11 &σιν* (Eust., testeιι):
lσην 11323 τuμ6οχ,όης (Crates[AT], quidam lEuιΚ.D: τuμ6οχ,οης• (Eust.,
ι:ι37, 57), uel τuμ6οχ,ο7jσ' (Α, Ar. [ΑΒ], ·pιolem. Ascal. et plur" [G]
quidam [Eust.1) ,11 324 θuίων (ΑΤ, lem. Α): θόων* ιΙ 325 σιϊu.σιτι* (testis):
οϊίJμσιη 11 335 οpσοuσσι (Eust., testes): /Sρσσισσι Zen. LA; pap. v], uel
όpίοuσσι testis 11 336 η : η Zen. (Α] et G 11 343 !Ισι(ετο (Eust.) : χσι(ιw
11 χσιίε* : !Ισιίι (u. 1. [Eust].).
59 CHANT ΧΧΙ
encombrent le fleuve. Toute_ la plaine est assechee,
l'eau brillante suspend son cours. Οη -voit, a l'arriere-
saison, Boree soudain assecher un verger arrose l'ins-
tant d'avant, pour la . plus grande joie de ceux qui Ie
cultivent 1 • De meme la plaine est toute assechee, Ie
feu a brύle Ίes cadavres. 11 tourne alors vers le
fleuve . sa flamme resplendissante. Voici les ormeaux
350 qui brύlent, et les saules, et les tamaris ; le lόtos
br-.\le aussi, et le jonc, et le souch~t, qui ont pousse
en abondance le long des belles eaux du fleuve.
Les anguilles sont au tourment, et tous les poissons.
Dans . Jes tourbillons, dans les belles eaux couranLes,
Hs culbutent en tout sens, tourmentes · par Ie soufΠe
de l'ingenieux Hephrestos. La force du fleuve brule 1
Alors, il parle a Hephmstos en l'appelant de tous
ses noms:
« Hephrestos, -il n'est pas de dieu capable de se
mesurer a'(~c toi, et ce n'est pas moi qui te puis
combattre, quand ton feu flambe de la sorte. Va,
cesse la lutte. Que le divin Achille bannisse aujour-
d'hui meme les Troyens de leur ville : pourquoi
360 irais-je batailler. et me porter a leur secours ? ))
Ainsi parle-t-il, bruΊe par le feu. Des bulles jail-
lissent sur ses belles eaux. Comme bout l'interieur
d'une bassine, ou fond la graisse d'un porc grasse-
ment ήourri, et que de tous cόtes attaque le grand
feu qui jaillit du bois- sec entasse par dessous ainsi
sous l'action du feu, flambent· . ' du'
les belles eaux
Xanthe. Son flot bout ; il ne peut plus avancer: il
est arrete; et !e soufΠe de l'ingenieux Hephrestos le
. ι. « Les vents du Nord sont plus violents 1ι. l'arriere-saison, et
il eat bon qu'ils souβlent sur un sol qui vient d'6tre arrose : la
surface alors se contracte, et l'humiditθ descend jusqu'aux racines »
(sch. Β).
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 59
'ΠΟλλο-δς, οτ βα. ιcα.τ~ α.δτόν &λις Ι!σα.ν, oOC: ιcτάν" Άχ.nε-δς ..
ττaν 3• lξηpάνθη ττεδιον, σχέτο δ" &.yλα.όν- tlδωp. . 36b
Ώς δ" δτ" 4πωpινός Βοpέης νεοα.pδέ" &.λωfιν
α.tψ• &.vξηpάvn· χα.tpει δέ μιν δς τιςΊθεtpτι·
&ς lξηpάvθη πεδtοv ττ&v, ιcdιδ δ• !pcx νειcp~tις
ιcηεv- δ δ" lς ποτα.μόv τρέψε ψλ6yα. ττα.μψcχv6ωσcιv.
Κα.tοvτο τττελέα.ι ιccιι tτέcιι fιδέ μυp'Lιcα.ι, 35ο
ιccιtετο δέ λωτ6ς τε tδέ θp6ov fιδέ ιc-δπειpοv,
τc!ι ττεpι ιcα.λdι βέεθpα. _&λις ττοτ~μο'Lο ττεψ6ιcει·
τεtροvτ• έvχέλυές τε ιcα.L .tχθόες o't ιccιτ& δtvcις,
o't ιcα.τdι κα.λdι βέεθpcι ιcυβtστωv Ι!vθα. ιcα.ι Ι!vθα. .
ττvοιft τειp6μεvοι ττολυμήτιος •Ηψ~tστοιο· 353
ιccιtετο δ" tς ποτα.μό'Lο Ι!ττος τ• Ι!ψα.τ• Ι!ιc τ• 4ν6μcιζεν-
cr: "'Ηψα.ιστ•, οδ τις σοι yε θεt3v δύvα.-r• &.ντιψεp\.ζειv,
οδδ" &v έyώ σοι y• ~δε πυpι ψλεyέθοvτι μcιχοtμηv­
ληy• Ι!ριδος, Τpt3α.ς δέ ιcα.L α.ότtιcα. δ'Lος ~Αχιλλ.εtις
Ιστεος lξελάσειε· . τι μοι Ι!ριδος ιccιι &.pωyfjς ; » 360
Φfj πυpt ιcα.ι6μεvος, &.vdι δ• Ι!ψλυε ιcα.λd: βέεθpcι·
&ς δέ λέβης ζε'L i!vδov lττειy6μεvος πυpL ττολλfι\,
ιcvισηv μελδ6μεvος clπα.λοτpεψέος σιάλοιο,
ττάvτοθεv_ ~μβολάδηv, -δπό δέ ξ-όλα. ιcάyιcα.vcι ιcε'Lτα.ι,
&ς τοΟ ιcα.λdι βέεθpα. πυpt ψλ~yετο, ζΕ:ε δ" δδωp· 365
οδδ" Ι!θελε προpέειv, &.λλΊ tσχετο· τε'Lpε δ• &.υτμfι
Num. - 348 om. G errore ιnanifesto.
Var. - 346 νεοοιρδέ' : νεοοιλδέ' u. 1. ap. Apolloniuιn Soph. 116, 5 ;
utruιnque Hesych. \1 347 άνl;ηράν"!Ι• (Ar. _[Α]): lίν l;ηpάν"!Ι (Eust.), uel
~γl;ηρι:ίν11 codd. nonn., uel εεεuοιίνειν Aήst. [Τ], e:ι: quo ιεοιuοιίν"!Ι coniecit
Heyne 11 35σ χοιί : :'~ χοι1* (Α, Eust., tes_tes~ 11 35i -χύπειρο.ν (Eust.,
testes): χόποιιρον pο/ιtιcαιι (ΑΤ] 11 355 ΠΥΟΙ"!J (sιc [Α]): pιπff qυidαm f~),
Cretensis editio [pap. v) 11 356χοιίετο11' Υς: χιι.ί .i τόδ' Υς Ptolemaeus Pin-
-dario [Τ), quidam [pap. v] 11 357 άντιιpsρίζειν*: Cσοιpιι.ρίζειν; utrumque
Eust. 11 360 άρωγijς (Eust.): αu-της pap. 9 fl 363 χνίcιην μελδ&μενος (pap.
9, Α, Ar. fABT, pap. v], Callistratus [G, pap. v], Coιnanus LGJ): χν(ιηι
μελ/Jόμενος • (Hermogcnes [Β J, quida~ι [Eust.), testes), :ueI χνίcιη με.λ?όμενος
(quidam nιιutrum [ΒΤ, Eust.1), uel χνιση μελδομενοu quu;am Lη, Pis1stratus
Ephesius et Hermogencs [G], Crates (pap. v] 11 365 ζεε : σχε-:ο u. l. [Τ],
cf. 345 11 366 προp€ειν• (Eust.): προχ.έειν. ~
6ο CHANT ΧΧΙ'
tourmente brutalement. Alors, avec instance, sup-.
pliant Here, il dit ces mots ailθs :
« Here, pourquoi ton fils s'eiι prend-il a mon
cours, de preference a d'autres, pour lui .faire d.u
370 mal ~ Je suis heaucoυp moίns en cause qu'aucun
autre champion de Troie. Je veux bien · m'arreter, si
tu me le demandes; mais qu'alors il s'arrete aussi l
Et je veux bien aussi. te faire un serment : non,
jamais des Troyens je n'ecarter~i le jour du malheur,
meme quand Troie tout entiere, flambant sous la
flamme ardente, sera la proίe de l 'incendie, si les
incendίaires sont les preux fils des Acheens .. »
Α peine Ja deesse aux bras blancs, Here, l'entend
elle, que vite elle s'adresse a son fils Hephrestos :
« Hephrestos, mon illustre enfant, arrete. 11 ne
380 sied pas, pour des mortels, de maltraiter ainsi un
dieu immortel. »
Elle dit ; Hephrestos eteint le prodigieux incendie,.
et le flot, reculant, redescend au lit de ses belles
eaux ..
La fureur du Xanthe domptee,
La guerre
che• les ιfieur. les deux adversιιires s'arretent: Here
les contient, malgre sa propre co-
lere. Mais alors, c'est au milieu des autres dieux
qu'une penible querelle vit1nt s'abattre lourdement.
Leurs creurs, au fond d'eux-memes, flottent danιι
deux sens contraires. lls se ruent les uns sur les
autres, dans un terrible fracas ; la large terre gronde,
et le ciel immense claironne autour d'eux la bataille.
Zeus l'entend, assis sur l'Olympe, et son cceur. en
390 liesse ήt de voir les dieux entrer en conflit. Ils ne
restent pas longtemps eloignes les uns des autres.
Ares, perceυr de boucliers, donne le signal. Le preM
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 60
"Ηψοιιστοιο βLηψι ττολύψpοvος· οιδτάp δ y• •Ήpηv
ττ9λλά λισσ6μεvος lπεοι πτεp6εvτοι ττpοσηύδοι·
tt 'Ήpη, τιπτε σbς ut~ς έμbv {>6ον lΧΡοιε· ιcfιδειν
έξ Wων ; ο~ μέν τοι έyω τ6σον οιtτι6ς εtμι, 370
δααον οι &λλοι ττdιντες, δαοι Τ pώεασιν &pωyοι.
•Αλλ• f\'toι μέν έyων &ττοττοιύσομοιι, εt ά~:ι ιcελεύεις,
ττοιύέαθω δέ κοιι οi!τος- έyω δ• έττι κοιι τ6δ• δμοΟμοιι,
μfι ττοτ• έπι Τpώεασιν &λεξfιαειν ιcοιιcb~ ~μοιp, .
μηδ• δττ6τ• !ν Τ pοιη μοιλεp/ι\ ττupι ττ&σοι δdιητοιι 37!J
ιcοιιομένη, ιcοιιωαι a· &pfιιοι utες Άχοιι13ν. »
Αδτdιp έπεί τ6 y• lί.ιcοuαε θεά λεuιcώλενος 'Ήρη,
cιδτιιc• s.p• 'Ήψαιστον ττpοαεψώνι:εν, 8ν ψιλον ut6ν·
« 'Ήψοιιστε, αχέο, τέκνον &yοιιcλεές- οδ ydιp lοιιcεv
&θdινοιτον θεbv ~δε βpοτaν lνειcοι στuψελLζειν. » 380
'Ώς lψοιθ', 'Ήψctιστος δέ ιcατέσβεαε θεσττ_ιδαές ττΟp,
δ.ψοppον δ• lί.pοι ιcΟμοι ιcοιτέσσύτο ιcοιλά βέεθpοι.
AΌ-tdιp έττει Ξdινθοιο δdιμη μένος, οι μέν lτιειτοι
ττοιuσdιαθην· "Ηpη yάp έpύιcαιcε χωομέvη πεp·
έν δ• &λλοισι θεοϊσιν ι!pις ττέαε βεβpιθuϊοι 38!'t
&pyοιλέη, διχοι δέ αψιv έvι ψpεσι θuμbς δ.ητο·
αbν δ• lπεαοv . μεy&λφ πατdιyψ, βpdιχ!t δ• εΌpεϊοι χθών~
&μψι δέ αdιλττιyξεν μέyοις οδpοιν6ς. "Άιε δέ Ζεύς
f1μενος Οδλύμττψ έyέλοιααε δέ οι ψιλοv ητοp
yήθοαύνn, δθ• δp&το θεούς lpιδι ξuνι6vτ 390
"Ένθ• ot y• οδιcέτι δηpbv &.ψέστασοιV" ηpχε yάp •Άpης
~ινοτ6pος, ιcοιι ττpt3τος "Αθηνοιιn έπ6pοuαε
Num. -382 a (cf. Μ 33, Hymrι. λpoll. 24ο-:~4ι) χ[αι)p pοον ηι -:ο
παιpοιθεν ιει χαιλλιpοον ιιοωp .add. pap. ι:ι.
Var. - 372 έγών ιίποπαιύαομαιι• (Eust.): έγών ιίτ.οπαιύομαιι, uel εy[ω
λjη[ξω] με[νος pap. ηι, cf. Ν 424, Φ 3ο5 11376 χαιιομένη χαιlωαι*(Εust.):
οαιιομένη οαιlωαι, cf. Υ 317 11 377 θεiι λειιχώλενος: βοωπ:ς τ.ο[τνιαι] pap.
ι:ι s. 1. 11 378 μειλιχ,ιοιαι πpοαηιιδαι ίαι[ιο)ψ[ον] υιον pap. ι:ι, uel προ)~
αε[φω)vει απ[εpχ,ομενοv πεp-pαp. ι:ι s. . 11382 χαιτέααιιτο: χαιτiαχετο u: I.
in nonnullis codd., λrιecd . .MatriteMe, pap. ι:ι 11 387 παιτιiγφ '(pap: 9,
pap. ι:ι): δμ:Χοφ (u. \. [ι\.]), utmιnque Eust.

61 CHANT ΧΧΙ
mier, ίl se jeιte sur Athene, la lance de bronze a la
main, et lui ti:ent ces propos injurieux :
« Pourquoi, mouche Α chien, mets-tu donc e.ncore
les dieux en conflit, avec ~ne audace folle, des que
ton grand cωur t'y p!Jusse? Aurais-tu 01,1blie le jour
ou tu as pousse le fils de . Tydee, Diomede, a me
blesser, et ou toi-m~me, ayant en main une pique
visible a tous, tu l'as poussee droit sur moi, dechi-
rant ma belle peau 1 ? Aussi je crois bien qu'a ton
tour, aujourd'hui, tu me vas payei: ce que ιu m'as
fait. »
400 11 dit, et il frappe l'egide frangee, redoutable
dont ne triomphe pas la foudre m~me de Zeus. C'est ·'
la qu'Ares meurtήer touche Atbene avec sa longue
pique. Athene recule et, de sa .forte main, saisit une
pierre, qui se trouve · la dans la plaine, noire,
rugueuse, enorme, que les gens d'autrefois ont un jour
placee la pour borner quelque champ. Elle en frappe ·
l'ardent Ares au cou et lui rompt les membres. ll
tombe· et, sur le sol, il couvre sept arpents 2 • Ses che-
veux sont souiHes de poussiere ; ses armes vibrent
sur lui. Pallas Atheoe eclate de rire, et, triomphante,
elle lui dit ces mots ailes :
« Pauvre sot ί tu n'as donc pas .compris encore a
410
quel point je puis me· flatter d'~tre "plus forte que
toi, pour que tu ailles de Ja sorte mesurer ta fureur
a la mίenne? Tu vas ainsi payer ta dette aux Eή­
nyes de ta mere, qui t'en veut et mcdίte ton
malheur, parce que tu as . abandonne les Acl1eens et
1. Cf. V, 837-63.
2. Litιόralement sept plethres. Α l'epoque classique, le plethre
represcntait une longueur de cent pieds (pres de 3ο mctres); mais
qui peut savoir sί l'auteur de l'lliade attribuait au mot une valeur
au88i precise ~
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 6ι
χ«λκεοv lnoς lxωv, ιι:cιι δv~Lδειοv ψά't~ μΟθον-
« ΤLττ't• cιι!'t", ι~ ιι:υvάμυιcι, θεο-bς lfpιδι ξυvελcι6νεις
θάpσος !η'tov lχ~υσcι, μέycις δέσε θυμl>ς &ν~ιι:εν ; llg5
~ οδ μέμvn δ'tε )"υδεiδηv Διομήδε" &vηιι:cις
οδτάμενcιι, cιδτή δέ ττcιν6ψιοv lyχος lλοΟσcι
ιθtις lμ~ !σcις, διc!ι δέ χρ6cι κcιλl>v lδcιψcις ;
τι:\ σ• cιι! νΟv 6Lω &ττοτισέμεv δσσcι lopycις. »
•Ώς εtττώv οδ'tησε κcιτ" cιtytδcι θυσσcιν6εσσcιv 400
σμεpδcιλέηv, f\v οδδέ Διl>ς δάμvησι ιι:εpcιuν6ς-
τfl μιv "'Αpης οδτησε μιcιιψ6vος lfyχετ μcιιcpφ.
•Η δ" &vcιχcισ~cιμένη λLθοv ε'ιλετο χειpι ττφιχειn
κεLμεvοv lv ττεδtφ μέλcιvcί, τpηχ6ν τε μέycιν τε~
τ6ν ~· Ιvδpες ττp6'tεpοι θέσcιν lμμεvcιι οι!pον &ρο<!pης· 4.οδ
τ~ β«λε θoOpov 'Άpηcι κcιτ• cιδχέvcι, λΟσε δέ yυtcι·
lτττc!ι δ" lττέσχε ττέλεθpcι πεσών, lκ6vισε δι; χcιtτcις,
τε<ιχεά τ' &μψcιpάβησε· yέλcισσε δέ Ποιλλ.c!ις Άθήνη,
ιι:cιι οι lττεuχομέvη lfττεcι τττεp6εvτcι ττpοσηόδcι·
« ΝηπύτιΊ οδδέ vύ ττώ ττεp lττεψpάσω !Sσσοv cipεtωv 410
εδχομ· ιyων lμεvcιι, δτι μοι μέvο(; civτιψεptζεις.
Οδτω ιι:εv της μητpός Έpιv6cις lξcιττοτLvοις,
f\ τοι χωομέvη κcικι!ι μήδετcιι, ο6vειι:• Άχcιιούς
Num. - 402 οιn. pap. 111 11 405 ο~. pap. 1:ι (cf. Η 264-266).
.. Var., - 394 χuνιίμuιαι•: χuν6μuιιι (u . l. [GJ, χοινόtεpον [Eust.J, teate~),
'f .. t' Neoptolemus Parianus [Gl 11 395 ιινηχιν
uel χινιχμuιαι u. l. [Euat.], ' ~ ••
αινωγει pap. 9 11 396
, uοε οην Διομ~Sε' άνijχσι': Τu[Sε]ιSτι Διομηδει ίινωγ.αι'
pap. 111 11 397 Sε πιινόψιον (A,r. [Α]): IJ' uπονόσφιον pap. r 11 s. 1., Anti-
machus (Τ et Eust.], u. 1. in uno. cod. 11 398 StιX (pap. 1:ι 8 • l.): ιμι
fOP·, 1 ~ 11 399 ... .)γη( •.. ? pap. ι:ι 11 8σσιι εοpγιι' pap. 1, cod. unns:
~σσ~ μ. lοpγσι, (Α) 11 400 ιιίγlaιι. (pa~. 1, u. 1. [Α], quidαm [Eust.J):
8
cισπι cι (pαp. r:ι, Α, Eust., te&tis) 1\ 401 την /)' oullε Διο, δcιμνηισαι
ia[por.uνo, [~} pap. 111. ll 402 μιν•: μεν (Α s. l.) 11 403 χειpl πcι ιCτι
(Eust~, test1s): Π~λλοι, 'Αθιfνη pap. 1, cod. un.,.u. 1. ~Α} 11 405 ~p.S:
tεpοι (Eusι.) : πρ~τερ?ν .~estis) 1\ 408 οιύχlνιι : άσπί/Jοι pαp.ιμ 11 8 • 1. eι
.cod. unus 11 408 tεuχειι τ (Eust.): τε6χειι δ' (pap. 1) 11 409 χοιl ο!* (u.
l. [Α]): χοι{ μιν ~Α) 11 410 πώ περ : πω ποτ' pap. 111 11 4Η 8τι: η •
ι ~ 11 οιντιφερ!ζει, (pap. ι 11) : !σοφοιpίζει' (Α) ; uιrumque Eust. ; &.ν!ι;1:.­
~ιζιι, ίJ. Ι..[Α.]; cf. 357 11 412 της: χοιι pap. JJΙ, sed εη, s. ι; sub quo
ης latere uιdetur, forιan prίecum 11 lΕοιποτίνοι; : οιψ cιποτιιν[οι, pap. 13 •
 CHANT ΧΧΙ
6:.i
que maiήtenant tu portes seco~rs a ces Troyens arro-
gants. »
Elle dit et detourne ses yeux eclaιants. Lors la
fille de Zeus, Aphrodite, vient prendre Ares par la
main et cherche a l'emmener '. Ι1 gemit sans arr~t; il
a peine a rassembler son courage. Mais Here aux
bras . blancs a vu Aphrodite. Brusquement, a Athene,
elle adresse ces mots ailθs :
4Jo « Gare 1 fille de Zeus qui tient l'egide, Infatigable 1
voici encore la mouche a chien qui veut emmener
Ares, ce fleau des hommes, hors du ·combat cruel a
travers la m~lee. Cours a sa poursuite. »
Elle dit ; Athθnέ s'elance derriere elle, le creur
plein de joie ; · elle attaque, en frappant en pleine poi-
trine, de sa forte inain. Aphrodite ne va pas plus
loin : elle a les genoux et le creur rompus. Les νoila
tous deux etendus sur la terre nourriciere, et, triom-
phante, Athene dit ces mots ailes :
« Tel soit le sort de tous les protecteurs de Troie,
s'ils combattent les guerriers d'Argos avec l'impu-
4So dence et l'audace _de cette Aphrodite, qui se porte au
secours d'Ares, en ·affrontant ma fureur ! Ι1 y a long-.
temps que, sans eux, ·nous eussions termine la guerre
et detruii la belle ville d'llion. >>
Elle dit et fait sourire Here la deesse aux bras
blancs. Cependant le pύ.issant Ebranleur du sol
s'adresse a Apollon.:
« Phrebos, pourquoi restons-nous, tous deux, loin
l'un de l'autre ~ Cela ne convient guere maintenant qιie
les autres nous ont donne l'eiemple. Il serait hon-
1. Sur les liens qui unissent Aphrodiie !ι Ares et au:ιquels l' Iliaιk
ne fait allusion qu'en ce seul passage, voyez l'episode · de I'Odyssee,
VIII, ~66-366, dont le ton n'est pas sans analogie avec celui de cette
partie de l'Jliαde.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ · βι
ιcάλλιττες, οιδτcip Τpωaιν 6ττεpψι.άλοιαιν ciμόνεις. •
..Ως &pοι ψωvήαοιαοι ττΙΩιν τpmεν δσαε ψ«εινώ· 4ιδ
-ιόν δ' 4yε χειpός θ.οΟαοι Διός θuy6ιτηp •Αψpοδtτη
τιuιcνά. μΙΩοι ατεν6ιχοντοι· μ6yις δ• lαοιyεtpετο θuμ6ν-
.την δ' ώς ο~ν lν6ηαε θεc!ι λεuκώλενος •Ήpη,
οιδτtκ• 'Άθηνοιtην lπεοι τιτεp6εντοι ττpοαηόδοι·
ο:"Ω·ττ6ττοι, οιtyι6χοιο Διbς τέκος, Άτpuτώνη, 4ιο
. ιcοιι δ' οι;,e• fι ιcuν6ιμuιοι &yει βpοτολοιybν • Αpηοι
δηtοu έιc ττολέμοιο ιcοιτc!ι ιcλ6νον' 4λλc!ι μέτελθε. »
•Ώς ψ6ιτ•, Άθηνcιtη δέ μετέααuτο, χοι'ιpε δέ θuμlf\,
ιcοιt ~· έττιειααμένη ττpbς ατήθεοι χειpι ττοιχεtπ
~λοιαε· τ~ς δ" οιδτοΟ λu-io yο\ινατοι ιccιι ψιλον ~τοp. 4ιδ
Τώ μέν 4p' liμψω ιcε'ιντο έττι χθονι ττοuλuβοτεtpτι,
fι δ' &p' lττεuχομένη lπεοι πτεp6εντ• &.y6pεuε•
ιι Τ οιοΟτοι νΟν ττ6ιντες, !Sαοι Τpώεααιν &.pωyot,
εtεν, !Sτ"ΆpyεLοιαι μοιχοtcιτο θωpηιcτfiαιν,
&δέ τε θcιpααλέοι ιccιι τλήμονες, ώς . ΆψpοδLτη 480
~λθεν "Άpτι bτtιcoupoς έμ'ί\ μένει &.ντι6ωαοι·
τι\ ιcεν δή ττΙΩοιι &μμες bτcιυα6ιμεθοι τττολέμοιο,
Ίλtοu· έιcττέpαοιντες έuιcτtμενον πτολtεθpον. »
•Ώς ψckτο,' μεtδηαεν δέ θεck λεuιcώλενος uΗρη.
Αδτc!ιp Άττ6λλωνcι ττpοαέψη ιcpεtων Έvοαtχθων· . 48δ
ο: Φο'ιβε, τt η δή νΔ\ι διέατοιμεν ; οδδέ lοιιC:εν
&.ρξ6ιντων ~τέpων" τb μέν.οιtαχιον, cιι κ' &.μοιχητι
Nam. - Pro 4!5-420 non sex uersus, sed octo hahuisse uidetur pαp.
ι:ι 11 ·434 om. codd. pauci (quorum ΑΒ).
Var. - 414 4μvνεις* (Εαι.t.): 4pήγεις (u. 1. (Α), testis) 11 4!5 τpέπιν•
(Eust.): τpάπεν \1 4!6 Διός θuγ~τηp* (testis): φιλομf':ιι8J-,~ (u. 1. [λ.]) U
4!7 μόγις*: μόλις JI έσιχγεlpετο (Α, Ar. probab. ι&Τ]): έσιχγε(pιχτο
(Eust., testes) 11 42! χuνάμuιιχ* (Eust.~: χuνόμuιιχ, cf. 394 11 424 έπιεισιι­
μlν~ (pap .• :ι:ι): έπερεισαμlνη Demetrιus [:ιiο [G] 11 426 χείντο* (Eust.,
testιs) : χειτο codd. nonn. ; uel θεινε pαp. r:ι, mire ; de χείντο of.
Wack.ernagel Spr. U. 98 11 έπ/ : ποτ1 (pap. r:ι 11. l. [Α]) 11 427
πτερόεντ' 4γόρε11ε*: πτερόεντιχ πpοσηόοα (u. 1. [AJ),
cf. 121 429
"ωpηχτfjσιν: χu8οι[λιμοισιν pap. r:ι, cf. Ζ 184 /1 43! Ap'!j ~: "Αpηι, uel
!
θΑpει, cf. 112 Ιί έπίχοupο~:. ~π/οuρος u. 1. [Α) 433 'lλ!ι;~•: "Ιλ.ιον (u. 1.
(Α]), cf~ f!
133 11 434 ψ.ίτο με!δησεν Sέ*: ϊφοιθ ή 8' έγlλιχσσε \1436 l>ιla•
τιχμεν : ιχφεστιχμεν codd. tres. ·
63 CHANT ΧΧΙ
teux de regagner 1Όlympe et le palais de Zeus au
seuil de bronze sans avoir combaιtu. Commence: tu
es le plus jeune. De roa part, ce serait roalseant, car
&Αο je suis ton aine et j'en sais plus que tοί. Pauvre sot 1
corome tu as l'ame denuee de sens 1 Tu ne te sou-
νiens meme· pas des maux que, seuls parmi les
dieux, nous avons soutl'erts tous deux autour d'llίon,
quand nous sommes venus, sur l'ordre de Zeus,
louer nos services 8. l'annee chez le noble Laomedon,
pour un salaire convenu. Il eιait notre maitre, il
{
nous donnait des ordres. J'ai alors, moi, pour les
~
Troyens, Mti autour de -leur cite une large et
superbe muraίlle, quί rend leur ville incxpugnable,
tandis que toi, Phrebos, tu faisais paiιre leurs breufs
comus a la deιnarche torse dans les vallons boisέs de
l'lda aux replis sans nombre. Mais voici que, quand
&5ο les joyeuses saisons amenent le terme fixe pour le
paiement, brutalement le terrible Laomέdon nous
raνit tout noιre .salaire et nous congέdίe avec des
ιnenaces :. il nous lierait les pieds et - en remontant
~ les bras, puis nous vendrait dans des iles loin-
,
taines. 11 clamait meme qu ' a tous deux 1·1 couperaι•t
-les oreilles avec le bronze. Ει nous rentrions ainsi,
tous les deux~ le creur dέpite, furieux a la pensee de
ce salaire promis et non paye. Et c'est au peuple de
cet homme que maintenant tu donnes ta faveur, au
lieu de t~.cher avec nous. a les faire pέrir, ces
Troyens. arrogants - entierement, cruellement, avec
460 tous ]eurs enfants et leurs dignes epouses 1 ))
·Et sire Apollon, le Preservateur, . lui repond :
« Ebra"i)leur du sol, tu me dirais qύe j'ai l'esprit
atteint, sί je partais en guerre contre toi paur de
pauvres humaίns, pareils a des feuille~, qui tanώt·
νivent" plein d'eclat, en mangeant le fru1t de. la terre,
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 63
τομεν Οδλυμπον δέ Διbς ποτι χοιλκοβcιτές δ13·
Ιpχε· cro yc!ιp yενεf1ψι νεώτεpος· οδ yap lμοιyε
ιccιλ6ν, bιει πp6τεpος y..v6μην ιccιι πλεLονcι οtδcι. 440
Νηπότι", ώς !νοον κpcιδLην lχες· οδδέ νυ τ13ν ττεp·
μέμνηcιι, δσα - δή πά:θομεν ιccιιcό! 'Ίλιον άμψι
:r
μοGνοι ν13ι θεGν, tsτ• άyήνοpι Λ11ιομέδοντι
ττc\ιp Διbς έλθ6ντες θητ~σ11ιμεν εlς lνι11ιυτbν
μισθφ lπt JSητlf\· δ δέ σημ11ιLνων mέτελλεν. 445
1
•Ήτοι έyώ Τpώεσσι π6λιν πέpι τε'lχος lδειμ11ι
dpύ τε κ11ιι μάλcι κοιλcSν, τv• lippηιcτoς πcSλις εtη·
Φο'lβε, σύ δ' ειλLηοδcις lλιιc11ις βοGς βουιcολέεσκες
'Ίδης lν κνημοίσι πολυπτύχου δληέσσης.
Άλλ' δτε δή μισθο'lο τέλος πολυyηθέες ~pcιι 450
έξέψεpον, τ6τε νl3ι βιήσ11ιτο μισθον &π11ιντcι
Λαομέδων lιcπcιyλο_ς, άπειλήσcις δ' άττέπεμπε·
crov μέ11 δ y• fιπεLλησε πcSδ11ις κcιι χε'lpcις ~πεpθε
δ~σειν, κ11ιι ττεpά:cιν νήσων lπι τηλεδ11ιπά:ων-
στεGτο δ' δ y• άμψοτέpων 4ττολεψέμεν οδcιτcι χοιλκ'• 455
(
νl3ι δέ τ' liψoppoι ιcLομεν ιcειςοτη6τι θυμ~,
μισθοΟ χωcSμενο~, τbν ·δποστc\ις οδιc έτέλεσσε.
ΤοΟ δή νGν -λ~οίσ~ ψέpεις χ_ά:pιν, ~Μέ μεθ' fιμέων
πειp~ ιsς ιcε Τ pl3ες δπεpψL«λοι άπ6λωντ11ιι
ττpcSχνυ ιc:11ιιςl3ς, crov πcιισι ιccιι cιtδοιης άλ6χοισι. )) 460
Τbν δ' cιστε π~οσέειπεν liνcιξ lκά:εpyος Άπ6λλων·
. « ΈννοσLy11ιι', ο-δις liν με σcιcSψpονcι μuθήσ11ιιο
fμμενcιι, ει δή σοL yε βpοτ13ν Ιfνεκ11ι πτολεμLξω
Var. - 446 έγώ Τρώει:rι:rι πόλιν• (Nicias [GJ, Eust.): Ιγώ Τρώει:rαι
κόλιι (Arist. [Α.]); uel μέν γiιρ έγώ πόλεως Aridices [Gl 11 447 χcιλόν
(Eust., testis) : μ:ιχρόν Zoilus (G] 11 450 π11λuτι16έες• (Euat., teιtiι):
πολuyηθέο; (quidam [Eust. l) 11 452 ά.r.ϊπεμr.ε •: άπir.εμφε codd. nonn.; uel
ά.r.έ6λεφι; [G 8ιχG>ς] 11 453 αiιν.: ι:rο1 (Eust., testia) 11454 τηλε8αιπιiων (Ar.
[ATJ, Ptolem. [G], Eust.): θηλuτεριiων politicaιι [ATj, testia 1\ 455 Ιiπο­
λεφέμεν (sch. Α, u. Ι. [Eust.J): ιίποχοφέμεν• (Eust., testis), uer ιίποχόφιιν
(Α), uel ιi:r:οχόr.τειν codd. pauci, uel ιίπολοuι:rέμεν alii ap. Eust. 11 4158
χεχοτηότι• (Eust., testea) : χeχοτηότε \1 459 r.ειρ&• (Eust.): πει~ς Ι\ 4βt
iχιiεργος•: Διός uίός 11463 πτολεμί!;ω (Eust.) : ~ω (testia); uβl. α"tuφι­
λ!Εω codd. duo.
IV. - g
 CHANT ΧΧΙ
et tant6t se consument et tombent au neant. Arretons
au plus vite ce combat, et laissons-les regler eux-
mAmes leurs querelles. »
n dit et se detourne; il repugne a l'idee d'en
venir aux. mains avec le frere de son pere. Mais sa
Α 7 ο sωur alors le prend a parti, la Dame des fauves 1 ,
Artemis agreste, et elle lui tient ces propos inju-
rieux:
« Quoi ! tu fuis, Preservateur, tu laisses ici pleine
victoire Α Poseidon 1 tu lui donnes une vaίne gloire 1
Pauvre sot 1 pourquoi as-tu un arc, s'il ne te sert de
rien ? Que desormais je ne ί'entende plus au palais
paternel te vanter, comme jadis, au milieu des dieux
immortels, de lutter ouvertement face a face avec
Poseidon 1 »
. Elle dit ; Apollon Preservateur ne replique rien.
Mais la digne epouse de Zeus, irritee, prend a parti
48ο la Sagittaire avec ces mots injurieux :
« Qμoi ! tu as donc. enyie aujourd'hui, chienne
effrontee, de me tenir tete 1 Je te ferai voir, moi, ce
qu'il en coute de vouloir mesurer ta fureur a la
mienne, en depit de. l'arc que tu portes - parce
que Zeus a fait de t.oi une lionne pour les femmes
et t'a permis de tuer celle qu 'il te plait 1 ! Ne
ferais-tu pas mieux d'aller massacrer les b~tes des
montagnes et les biches sauvages, que d'entrer en
guerre ouverte avec qui est plus fort que toi ?
Pourtant sι tu veux t'instruire au combat, eh
ι. Suτ la valeuτ exacte de cetto appellation, qui τappτoche Aτtθ­
'°
mia de la « Gτande D'ease d'Asie, voyez Geoτges Radet, Cybebi.
Etude ιur leι trαnsfοrmαtίοτις jιlαsliques d'uτι type di~in, et ausai
Ch. Picard, Leι Origines du polyιheisme hellenique, l'Ere homίriqιu
(p. 46-57).
2. Cf. VI, 428, et la note a ce-passage--(tome Ι, p. 169, n. ι).
IΛΙΑΔΟ~ Φ 64
δειλt.\ν, ot ψύλλοισιν lο_ιιc6τες &λλοτε μέν τε
ζcιψλεyέες τελέθουσιν, &.ρούρης ιccιpπbν lδοντες, •Ι5
Ιλλοτε δε ψθινύθουσιν &.ιcήριοι. Άλλc!ι τάχι.ατcι ·
πcιυώμεσθcι μάχης· όt δ' cιδτοι δηpιcιάσθων. »
"Ως δ.ρα' ψωνήσcις πάλιν lτράπετ'· cι'ιδετο yάρ ~σ.
πατροιccισιyνήτοιο μιyή μενcιι lν ττll!λάμησι.
Τbν δε ιcασιyνήτη μάλα vεtιcεσι;;, ττ6τνια θηρt.\v, 470
•Άρτεμις &.yροτέρη, ιcαι 6νεt3ειοv ψάτο μΟθοV'
c Φεύ.yεις δή, 'Ειcάερyε, Ποσειδάωνι δε vtιcην ·
π&σσ.ν lπέτρεψcις, μέλεον δέ οι ε~χος lδωιccις­
νηπύτιε, τι vυ τ6ξοv lχεις &.vεμώλιοv cιδτως ;
μή σευ νΟν lτι πατρbς lvt μεyάροισιν &.ιcούσω 475
εδχομένοu, ώς τb πρtν έv &.θαvάτοισι θεοίσιν,
δ.ντcι Ποσειδάωνος lνcιντtβιον πτολεμtξειν. '°
"Ως ψάτο, την δ' οδ ~ι ττροσέψη tιcάερyος Άπ6λλων,
illc!ι χολωσcιμένη Διbς αtδοtη ττcιράιcοιτις
νεtιcεσεν Ίοχέαιpcιν 6νειδεtοις lπέεσσι· 48•
οι Πt.\ς δε σύ νΟv μέμοvcις, ιcύον &.δδεές, &.ντι• lμεϊο
στήσεσθαι ; χαλεπή τοι lyω μένος &.vτιψέpεσθσ.ι
τοξοψ6ρφ ττερ lούση, lπεt σ\ λέοντα. yυvαιξt
Ζεύς θf\ιcεν, ιcαt Ι!δωιcε κατctΙCτC!ιμεν ~ν ιc• lΒέλησΒα.
•Ήτοι βέλτερ6ν lστι ιcατ• οϋρεα θf\ρας lναtpειv 485
&.yροτέpcις τ• lλάψ~uς η ιcpεtσσοσιν tψι μΩχεσθαι.
. Et δ' έθέλεις πολέμοιο δcιήμεναι, δψρ• lύ εtδftς
Num. - 47t damn. Ατ. [ΑΤ]: 8τι πεpισσόι; (μετ?ι. τόν) τόν δε χαισι­
-yνή τη ..• τlι; δε κυνηγ<τιχή θεό; εί μη ή ~Αpτεμιι;; [Α) 11 475-477 damn.
Ar. : ou
δ:Jναιτχι γ?ι.p ο αιlοοόμενο; :r:αιτpοχαισιγνήτοιο μι-yήμεναιι
έν παιλιίμ'!)σtν άε1 προχαιλείσθαιι τόν Ποσειawν« έν τψ 'Ολόμπφ πpόι;
μιίχην- !Ηωι; τε οuοε πολεμιχόι; έστιν, &λλ?ι. χοροίι; ΧΙΣL φόρμιπι τέρπεται
[Α] 11 480 om. codd. plurimί (quorum ABGL) et pap. 9, habent.codd.
pauci (quorum Τ).
Var. - 466 ok: δ' ιχ~ (u. 1. [Α), Euat.) JI &λλ?ι. τιίχιστιχ (Eust.):
ούδέ τιι; άλχη testes 11 467 τ:ιχυώμεσθιχ [uel -μεθιχ): πιχυσώμεσθιχ (pap. 9),
uel -u.εΟ:ι: (u. 1. [Α]) 11 469 μιγήμενιχι : διχμήμεναιι quidαm (TJ Jι 47-'
νηr.ό;ιε (Eust.) : ψενότιε [?] Aridices [GhJJ άνεμώλιον ιχ/ίτωι; : x«i τειρέαιι;
ό{στοuι; (?] Aridίces [G] 11 477 πτολεμιεειν [uel πολ.] (Α): πτολψίζ'ειν•
(Eust.) 11 482 άντιοpέpεσθιχι•: άντιοpεpίζειν (u. 1. [Eust.]).

65 CΗι\ΝΤ ΧΧΙ
bien ! tu vas savoir combien je vaux plus que toi,
alors que tu pretends n1esurer ta fuτeur ίι la mienne. n
Elle dit, et, de sa main gauche, elle lui prend les
4go deux mains au poignet, de sa droite elle lui enleve
l'arc des epaules; puis, de cet arc, en souriant, elle
la frappe au visage, pres des oreilles, tandis que
l'autre tourne la teιe a chaque coup et que les fleches
rapi~es se repandent sur le sol. La deesse baisse Ja
tete en pleurant et s'enfuit. On dirait une colombe
qui, sous l'assaut du faucon, s'envole vers un rocher
creux, vers le trou ou est son nid, le sort ne voulant
pas qu'elle soit prise cette fois. Toute pareille fuit
Artemis en pleurs, laissant la son arc. Et le Messager,
Tueur d'Argos, alors dit i.ι Letό :
« Letό, ce n'est pas moi qui entrerai en luιte
contre toi : il est dangereux d'en venir aux coups
avec les epouses de Zeus, assembleur de nuees. Va,
500 tιι peux aller te vanter avec entrain, au milieu des
Immortels, d'avoiι· triomphe de moi par la force
brutale. >>
ll dit ; Letό ramasse l'arc reconrbe et les fleches
qui de tous cόtes sont tombees a terre dans un tour-
billon ppudreux, et, tandis qu'ainsi elle prend l'arc et
les fieches de sa fille, puis s'en va, la vierge regagne
l'Olympe et Je palais de Zeus au seuil de bronze.
Pleurante, elle νa s'asseoir sur les genoux de son
pere; sa robe divine tremble tout autour d'elle. Lors
le Cronicle, son pere, l'attire lι lui et lui demancle
avec un doux sourire :
« Qui, des fils de Ciel, mon enfant, t'a ainsi
510 ιraitee, sans raison, cornrne pour te punir d'un mefait
notoire ~ »
Ει la deesse a la belle couronne, la Bruyante,
repond:
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 65
8σσόν ψεpτέpη εΊμ', δτι μοι μένος &ντιψεptζεις. »
•Η βα, και &μψοτέpας bτι καpττlp χε'i.pας Ιfμαpπτε
σκαιfi, δεξιτεpft δ• lip• &τι• &sμων αΊνυτο τόξα, 690
αδτο1σιν δ• iXp• Ιfθεινε τταp• οδατα ιiειδιόωσα
lντpοτταλιζομένην· ταχέες α· εκττιπτον διστοt·
δακpυόεσσα δ• Uτταιθα θεά ψύyεν ώς τε · πέλεια,
fl βά. e· \iττ· tpηκος κοtλην εtσέττ_τατο πέτpην,
χηpαι;ιόv- οδδ• &pα τfi yε ~ώμεναι α'lσιμον ~εν· 49':>
&ς ~ δακpυόεσσα ψ<ιyεν, λι:rτε δ• αδτόθι τόξοι·
Λητώ δέ ττpοσέειπε διά.ιc:τοpος ,'Αpy~1ψόντης-
<< Λητο'i., έyώ δέ τοι ο{Ι τι μαχήσομοιι· &.pyαλέον δέ
πληκτtζεαθ• &.λόχοισι Διός νεψελΙΊyεpέταο·
&λλά μάλα ·πpόψpασσα μετ• &θανάτοισι θεο'i.σιν 500
εσχεσθαι έμέ νικfjσαι κpατεpηψι Βtηψιν. »
•Ώς &p• εψη, Λητώ δέ συνοιtνυτο καμπύλα τόξα
ττετττεωτ' &λλυδις &λλα μετά στpοψά.λιyyι κονtης.
Ή μέv τόξα λαβοΟσα πά.λιν κtε θυyατέpος ης-
~ δ• &p• •Όλυμττον 'lκανε Διός ττοτι χαλκοβατές δω, 5ο5
δακpυόεσσα δέ ττατpός έψέζετο yούνασι κούpη,
&μψι δ•lip• &μβpόσιος ~ανός τpέμε· τήν δέ ττpοτt ot
εtλε ττατήp Κpονtδης, ιc:αt &.vεtpετο ~δu yελάσσας
« Τις vό σε τοιάδ• εpεξε, ψtλοv τέιc:ος, Οοpαvιώvων
μαψιδtως, ώς εΊ τι καιc:bν pέζουσαv ένωττft ; » 510
Τον δ• α~τε πpοσέειττεν έυστέψανος Κελαδεινή·
« Σή μ• !λοχος στυψέλιξε, ττάτεp, λευκώλεvος •Ήpη,
έξ ης &.θοιvά.τοισιv εpις και νε'i.ιc:ος έψfjττται. »
'Ώς ot μέν τοιαΟτα ττpός illήλους &yόpευοV'
Num. - 504 om. G 11 5!0 (= Ε 374) om. codd. plurimi (quorurn
ABL) et pap. 9, habent codd. pauci (quorum GT).
Var. - 492 έντροπ~λιζομένην (sic LAJ, plureι rri. Ptolemaeus [G]):
-μένη (_rιΡ· 9, u. l. [ΒΤ]), uel πολλΟι λισσομ€νη~ Chia, Cypήa [GJ 11 493
GπCΙιιθι.ι : lπειτι.ι (u. l. [Λ], Eust.) 11498 δέ (u. l. [Α]): γιίρ \Α, pap. 9),
cf. Ο 140 11 50! νιχijσι.ιι* (Eust.): νιχήσειν 11 503 πεπτειί\τ : r.επτώτ'
(u. 1. [Λ]) 11508 ιiνε!ρετο*: ιiνήρετο (Eust.) 11 ~ί~ νείχο; (Eust.): ν~lχε'
pap. 249, Λr. [Λ], u. l. (ΒΤ], codd. duo 11 aιpηπτι.ιι (Eust.) : έτuχθη
u. ι. LTJ.
66 CHANT ΧΧΙ
« C'est ta femme, pere, qui m'a malιraitέe, Herι§
aux bras blancs, grAce a qui lutte et querelle sont le
lot attache aux dieux. »
C'est ainsi qu'ils parleιit entre
Acbjlle devant
Troje. eux. Cependant Phrebos Apollon
p'eneιre dans la sainte Ilion. 11
s'inquiete des murs de . la bonne cite : si les Danaens,
devanςant le destin, allaient les ctetruire ce jour
meme Ι Les autres dieux toujours νivants s'en
retournent vers l'Olympe; .Jes uns depites, les autres
tήomphants, et s'asseoient a cόte de leur pere a la
nuee noire. Pendant ce temps Achille massacre les
Troyens, et, aussi bien que les hommes, les chevaux
aux sabots massifs. Ainsi la flamme fumeuse qui
monte au vaste ciel d'une ville en feu et qu'a
dechainee le courroux divin : a tous elle apporte la
peine, sur beaucoup elle fait choir le deuil ; ainsi
Achille apporte peine et deuil, aux Troyens.
Le vieux Pήam eιait alors poste SUΓ -le rempart
divin. 11 aperc;oit le gigantesque Achille. Par lui, les
Troyens viennent tout a coup d'~tre bouscules ; ils
fuient, apeures, sans qu'aucun secours apparaisse.
Priam gemit et descend du rempart : il sιimule les
δ!ο illustres portiers places le long des murs :
« Ah ! que vos bras mainιiennent les portes bien
ouvertes, jusqu'au moment · oi1 nos gens apeures
auront atteint la ville. Achille esϊ Ιίι, tout pres, qui
1 πολιν, το\! πι.ιντός τόποιι lνι.ιιθpίοu εντο, [Α].
les bouscule. Je crois bien qu'a cette heure nous
allons a un desastre. Lorsqu'ils auront rallie les mur&
et qu'ils soufl1eront un peu, refermez les vantaux
solidement joints: j 'ai peur que l'homme fatal, d'un
bond, ne soit dans nos murs. »
11 dit, et ils ouvrent les portes, en en poussant leι
' ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 66
cιδ'tdιp ~Αττ6λλω11 Φοtβος l3όσε'tο ~Ιλιο11 lpfι11· 5ι5
μέμβλετο ycfιp όt τεtχος lυδμfιτοιο ττcSληος,
μ1'\ Δοι11α.οι ττέpαεια.11 - mέp μcSpo11 ~μα.τι ιcεt11φ.
οι 3• Ιλλοι ττpbς •ολvμττον Σσα.11 θεοι ·α.U11 lcS11'tι:ς,
ot μέ11 χωcSμενοι, οt . 3έ μέyα. ιcv3ιcSω11τες•
ιcι!ι3 3• tζο11 ττα.pι!ι ττα.τpt ιcελcιι11εψεt· cιδτι!ιp Άχιλλwς
520
ΤplΔcις δμ&\ς οιδτο<ις τ• δλειcεv ιccxt μώvvχcις tττττους.
•ας δ• δτε ιccιττvbς tώv ι:tς oδpcx11b11 εδp~v ιιccfιvει
!στεος cιtθομt_νοιό, θε&\11 3έ ι μftvις Avj\ιcε,
ττ&σι 3• fθηιe:ι: ττ611011, ττολλοtσι 3έ ιcή3ε• lψj\ιcεv,
ιο\ς Άχιλε~ς Τpώεaσι ττ611011 ιccχι ιcή3ε• fθηιcεv. 525
Έσ'tήιcει 3• δ yέpων. Πptοιμος θεtου lττι ττ-όpyου,
lς δ• l116ησ• Άχιλj\cι ττελώpιο11· cχδτc!ιp οττ• cχδτοΟ
Τp&\ες &ψcxp ιcλο11έο11το ττεψυl;cSτες, οδδέ τις Αλιc~Ί
ytvεθ~· ' δ 3• οtμώξcχς Από ττόpyου Bcxtvε χcχμaζε,
&τpόvωv ττcχpc!ι τεtχος Αycχιc:λειτο~ς ττυλcχωpούς 530
« Πετττcιμέvcχς lv χεpσt ττόλcχς lχετ•, εις ιs ιcε λcxot
!λθωσι ττpοτι !cr,rυ ττεφυζcSτες· ~ yc!ιp Άχιλλε~ς
~ς δδε ιcλοvέωv· 11011 οtω λοtyι• lσεσθcχι.
Αδτc!ιp mει κ• fς τεtχος Α11οιττvεόσωσι11 Αλέvτες,
cχΩτις m· &ψ θέμεvcχι σcχvι3cχς ττυιcιvlΔς 4ρcιpυtcις 535
3εt3ιcχ yάp μ~ ο~λος A111'\p lς τεtχος &λητcιι. :ο
•Ώς εψcχθ', οι δ• &11εσcfι11 τε ττόλcις ιcοιι Αττ&\σcιv ίlxt\cxς·
cxt δέ ττετcχσθεtσcχι 'tεOξcxv ψ6ιος cχδτΩρ •ΑττcSλλώv
Αvτιος lξέθοpε, Τ pώωv Ί:11cχ λοιyόv 4λάλιcοι.
Num. - 525 ·om. pa~ 249 et Τ 1 (cf. χή/Jε' έφϊjχεν ... χή/Jε' gθηχεν) 11
i538-539 dιιmn. Zen. LATJ : γελοίον ήγούμενο, /Jι?ι πύλη, cpωτίζεCJθι.ιι την
Var. - 5i5 Φοί6ος : οιος pap. v ad 232 11 520 r.αιp?ι πι.ιτpι• (sch.
Α): π?ιp Ζηνl (Α) 11 522 ίχιί~ει (pap. 9, Euat.) : Γχηταιι u. 1. [Α], cf. Σ
207 /j 52' lcpijxεν • : έ~7jπτι.ιι ; uel lθηχε~ codd. duo 11 525 πόνον χι:ιl •
(Eust.) : 11όνον χαιl (Α), uel πολύατοναι ΙΙ lθηχεν • : lcpijxεν codd.· nonn. ;
uel lτεuειv u. l. [Α] 11530ότpύνων (Α, Ar. [Α], sch. Τ) : ότpuνlωv•(pap.
9;·alii [Α], Eust.) 11 533 χλονέων• (Eust.): χλοψι 1/ 535 έπ' Ιίφ θiμενι:ιι
(quaedaιn politicae [Α], Eust.) :. Ιπαινθlu.ενι:ιι Ar. [Α], u. 1. [Al 11 539·
.cίντίο,•: Cιντίον ·11 ά.λιίλχοι: «μύναιι (sch.' Α).
 CHANT ΧΧΙ
barres. Les portes ouvertes font luire le salut. Apollon
s'elance au-devant des Troyens: il les νeut preserver
540 du malheur. Eux, sont en traίn de fuίr droit vers la
ville et νers son haut rempart. lls ont la gorge
dessechee par la soif; ils sont couνerts de la pous-
siere de la plaine. Et Achille, sans relache, les pour-
suit, la lance au poing ; une rage brutale toujours lui
tient le cceur ; il brule d'obtcnir la gloire.
Α ce moment, les fils des Acheens auraient enleve
Troie aux hautes portes, si Phcebos Apollon n'avait
pousse de l'avant le diνin Agenor, heros puissant et
sans reproche, fils d'Antenor. ll lui met l'audace au
creur, et, pour le garder des mains cruelles de la
mort, il se tient pres de lui, appuye a un chene,
enveloppe d'une epaisse vapeur. Mais, des qu'Agenor
li5o aperc;oit Achille, le preneur de νilles, il s'arrete et,
tandis qu'il attend, mille pensers s'agitent. dans son
creur. Lors il s'irrite et dίt a son creur magnanime:
« Ah ! misere ! si je fuis devant le puissant
Achίlle du cote ou tous les autres se bousculent,
affoles, je n'en serai pas moins .sa proίe, et il me
coupera la gorge, sans que je p11isse me defendre ...
Ει, si je laissais les autres etre bouscules par Achille,
le fils de Pelee, pour fuir moi-αιeme a toutes jambes,
ailleurs, loin du rempart, vers· la plaine d'llion,
jusqu'au moment ou j'atteindrais les gorges de l'Ida
et plongerais dans leurs taillis ! Alors, le soir νenu,
560 apres m'etre baigne dans les eaux du fleuve, apres
avoir etanche ma sueur, je regagnerais Ilion... Mais
qu'a besoin mon cceur de dίsputer ainsi? N'est-il pas
a craindre qu'il ne m'aperφive, detalant de la .cite
vers la plaine et, lance a ma poursuite, ne m'atteigne
de ses pieds rapides ~ Aurai-je alors aucun moyen
d'eviter mort et trepas ? 11 est d'une νigueur qui
ΙΑΙΑΔΟ~ Φ
οι δ' tθύς π6λιος ιccιι τειχεος -δψηλο'ιο, 5lio
δtψ{Ι ιccιpχcιλέοι, ιcειcονιμένοι έιc πεδLοιο
ψεσyον- δ δέ σψεδcινbν lψ~· lyχετ, λ-6σσ~ δέ οι ιc"p
cιUν lχε ιcρ.cιτερfι, μενέcιινε δέ ιcΟδος &ρέσθcιι.
. "Ένθά. ΙCEV -δψtττυλον Τpοtην nov utι;ς Άχcι~Δ\ν,
εt μή Άπ6λλων Φο'ιβος 'Αyήνορcι δ'ιον &ν"ιcε, 545
ψι.\τ" "ΑντήνορJς utbν &μύμονά. τε ιcρcιτερ6ν τε·
έν μέν ot ιcρcιδtη θάρσος βάλε, πάρ δέ σι cιδτbς
lστη, δπως θcινά.τοιο βcιρεtcις χε'ιρcις &λάλιcοι,
ψηy~ ιcειcλιμένος· ιcειcάλuπτο δ" &p• fιέpι πολλfi·
cιδτc!φ ts y• &ς έν6ησεν Άχιλλf\cι πτολtπορθον, 550
Ιστη, πολλά δέ ot ιcρcιδtη π6pψυρε μένοντι·
6χθήσcις δ" &pcι εtπε πρbς Sν μεycιλήτοpcι θuμ6ν-
« 'Ώ μοι lyώv- ει μέν ιcεν -δπb ιcρcιτεpοΟ Άχιλf\ος
ψεύyω, τfi περ οι δ.λλοι &τυζ6μενοι ιcλσνέοντcιι,
cιtρfισει με ιccιL ί3ς, ιccιL &νάλιcιδcι δειροτομfισει. 555
ει δ' &ν έyώ τούτους μεν -δποιcλονέεσθcιι έά.σω
Πηλεtδη 'Αχιλf\ι, ποσL~ δ" &πb τεtχεος &Uη
ψεύyω πpbς πεδtον ~Ιλήιον, ιsψρ• !ν τιcωμcιι
•ιδης τε -ιcνημούς ιccιτά. τε. pωπfιιcι δ(ιω·
Ι:σπέpιος δ" S.ν fπειτcι λοεσσάμενος ποτcιμο'ιο !i6o
tδpt;> &ποψuχθεLς προτt 'Ίλιον &πονεοtμην-
Άλλό: τι f'\ μοι τcιΟτcι ψιλος διελέξcιτο θυμ6ς ;
μfι μ" &.πcιειp6μενον π6λιος πεδtον δε vοήση
ιccιt με μετcιtξcις μάpψn τcιχέεσσι π6δεσσιν-
οδιcέτ' fπειτ" lστcιι θ~νcιτον ιccιL ιc~ρcις &λύξcιι· 565
λtην yllιp ιcpcιτεpbς περL Ττάντων lστ• &νθρώπων.
Var. - 5.\i ~ι2ρχcιλέοι• (Eust., testes): χcιpφcιλlοι 11 542 σφείlcινόν*
(p/ures [Eust.l): σφεδcιν/ii~ (pap. 9, Α, sic [ATJ, Ap. et Herodorue
[Eust.], Ar:, Herodianus "[sch. duorυm codd. Alleniil) 11 548 χεϊpcι':
xijpcις cod. unus, Eust., i:f. Χ :ιο:ι J1 550 Ά~λijοι Π"tολCπορθον :
'Αχ.ίλλlα. Πηλε ι ων2 quidaιn [ATJ 1J 55! μfνονη• (~υst.): χιόν"tι 11 554
~ιλbνέον"tcιι (Α, pap: 9, u . l. LEwιt. ]): φο6έον"t2ι•(u. Ι. [Α]), uel φοtέον"tο
11 558 'lλήιον (ιie [Α]): Ίδήιον Crates [ABTJ, quidaιn LEuit .], cod. unuι
s. 1. ; εύλήϊον coniec. Bothe 11 560 8' α~· (Eust., testis): 8' fl.o' 11 561
r.ρo"tt • (Eust.) : τ.ο"tί. '
68 CHANT ΧΧΙ
depasse · trop celle des autres hommes. - Et si,
alors, j'allais a lui, bien en face, devant la ville ?
11 a, comme les auιres, une peau qu'entaille la pointe
du bronze 1, une vie semblable a la nόtre, et tous les
humains le disent mortel - n'etait Zeus, fils de
1170 ~ronos, qui lui accorde la gloire. ;>
11 dit, et, ramasse sur lui-meme, il aιtend Achille ;
son cωur vaill t ne ten~ qu'a la lutte et a la
bataille. Telle une panthere, sortant d'un fourre pro-
fond, qui afl'ronte un chasseur. Son creur ne ressent
ni peur ni envie de fuir, parce qu'elle entend hurler
les chiens. Si l'homme, le premier, la touche ou
l'atteint, meme transpercee par la javeline, elle
n'oublie pas sa vaillance: elle attaquera d'abord ou
perira. Tel le fils du noble Antenor, le divin Agenor,
δ8ο n'entend pas fuir avant d'avoir ιAte Achille. 11 met
devant lόi son bouclier bien rond, il vise Achille de
sιί lance et bien haut il crie :
« Tu t'es figure sans doute en ton creur, illustre
Achille, que tu detruirais aujourd'hui la cite des
Troyens altiers ? Pauvre sot 1 il vous faudra encore
pour elle supporter bien d'auιres miseres : nous
sommes dans ses murs nombre de vaillants, qui nous
placerons devant nos parents, nos femmes,. nos fils,
et saurόns defendre Ilion. Et c'est toi qui atteindras
1. Homere sem.ble ignorer les lεlgendes qui font Achί\le invulne-
rable. Elles sont pourtant nombreuses. Elles reposent toutessur l'idee
que The.tis a cherchθ 8. rendre immortel comme elle-m~me l'enfanι
qu'elle ~ eu de Pelee. La plus connue est celle qui represente Thetis
trempan~· Achille dans le Styx, en le tenant par le talon ; mais c'eat
aussi la plus recente : nous ne la connaissons que par des textes latinι
de l'epoque imρeriale, et elle remonte sans doute 8. un poete hellθ­
nistique. Plus ancienne est ce\le ou Thθtis couche l'enfant dans Je
feu, comme fait Demeter pour le fils de Celόe (HyTMe d Demeur,
233 suiv.) : elle peut venir des Chαntι Cypri4ιu.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ
ει 3έ ιcέν ot ττpοττά;pοιθc ττ6λιος ιcαιτεναιντtον Ο.θω•
ιccιι yά;p θην -ι:οvτφ -ι:pω-τός χpώς δξέι.χαιλιcφ,
1ν 3i tαι ψυχfι, θνη-τόν 3έ l ψαιa• &νθpωττοι
lιιμcναιι· cι'δ-τάp οι Κpονl.3ης Ζcύς ιc:Ο3ος δττά;~ι. » 1170·
0
Ως εtττών •Αχιλf\α cUεtς μένεν, lν 3έ οι f\-τop
δλιcιμον ώpμ&το τττολεμtζειν fιδέ μάχεαθa.ι. :,:)
"Η<ιτε ττ6pδαλις εtαι Βαθειης έιc ξυΑ6χοιο
Av3pbς θηpη'tfjpoς έναιν:ιtον, οδδέ -τι θυμ~
L
-rαpβε'ί οδ3έ ψοβέί-ταιι, lττεt ιcεν δλαιyμόν ιiιcοvση • δοJδ
d πεp yc!ιp ψθά.μεν6ς μιν ~ οδ-τά.ση fιέ Β&Απαιν,
Αλiά -τε ιcαl ττεpt δουpt ττεπαpμ.Ξνη οδιc &ττολήyι:ι
ιλιc"ς, ττpLν y• fιέ ξυμβλήμεναιι fιέ 3αιμf\ναι·
c!ς Άν-τήνοpος υιός &yαιυοΟ, δ'ίος Άyfινωp,
οδιc: lθdεν ψεύyειν, ττptν ττειpήσαιτ' Άχιλ"ος, δ8ο
m· & ·Υ' &.p ιiσττtδα μέν ττpcSαθ' lαχετο πάν-τοα' έl.σην,
lnεtπ δ' α\}το'ίο -τιτύαιcε-το, ιcαt μέy• &vτει·
~ •Η δ~ ττου μάλ' lολτίαις ένt ψpεαt, ψαι.Βιμ' ΆχιλλεΟ,
i\μcιτι -τft1δε π6Αιν ττέpαειν Τpώων ciyεpώχων,
1
vηττύ-τι'· η -τ' l-τι ττολλά. τε-τεύξεται' δλyε· m· αι'δή\· 58&
lν yάp οι πολέες 'tε ιcαιt &λιcιμοι &:νέpες εtμέν,
οΥ. ιcε ττp6σθε ψtλων τeιcέων &λ6χων -τε ιcαt υι~ν
"Ίλιον εtpυ6μεσθοι· σύ δ' ένθά;δε ττ6τμον lψέψεις,
l(um. ~ 570 damn. Ar. [ΑΤ): IJτι ώς έλλείποντος τοu λόγοιι ένiτaιξ4·
τις cιύτόν- δεt 81: τφ θνητόν δέ ε φqισ' 11.νθρωποι πpοwπcιχο6ειν τό
ιtνιιι· X«t βτι έπιφεpόμενον τό ιιύτάp οι Κpον[ δης Ζεuς χϋίlος οπιitιι
ίνιιντ(ον έστ1 τι;> προτρέποντι τόν Άγήνοpc:ι άντιστijνc:ιι 'Α-Jιιλλεί [Α].
Vιφ- - 567 πόλιο;• (Eust.): πο'ληος, uel πόλεος codd. duo, cf. Β 811
11 11
χc:ιτενc:ιντίον• (Eust.): χc:ιτενc:ιντ(ος 568 θην : δη cod. un. s 1., Euιt.;
uel lην testis 11
573 πόρδιιλις (pap. g, Α, Eust.) : πιipδίlιλις (Ar. LAT],
'testis} · Ιi 575χ.εν uλιιγμόν (Ar. probabiliter) : χυνυλαιyμόν quidam ιec.
Ar. [AiiTJ, et ap. Eust., Zen. LT). cf. Stesich. fr. 8511576 μιν• (Eust.);
τις (politicαe [Α]), uel πεp 11 ουτιiση• (Eust.): οuτιiσει 11 580 Φε6'γιιν•
(Eust.) : φυγέειν' 11 58i y' 11.ρ' : γόιp* (Α) 11 583 η δή : #ιδη quuίam [Α.,
Euιt.] 11585 τ' Ιτι• (Eust.): τέ τι (u. l. [Α]), uelμάλc:ι(Α) 11 τιτεuεετσιι
(Α, pap. 9, Eust.): -~ειχι * 11586 γιip*: γιΖρ p' 11 'άνipες είμέν: 11.νδρις fνιιμaν
ίιι pluribuι LATl 11 587 οϊ χε (pap. 9, quαedam u~lgαreι [ΑΤ)): ο? χιι/ cod.
unus, Ar. [ATJ 11 τοχέων .Χλόχων τε: άλόχ,ων τοχίων τε quίdαm ι:odicu ιec.
Buιt. 11 5~8 είρuόμεσθαι*: είρuσόμεσθαι, utrumque _Euιt., aed είpuόμισeσι
futuruιn wdetur esse.
 CHANT ΧΧΙ
ici m~me ton destin, si terrible que tu sois et sί
bardi combattanί. »
5go n dit, et, de sa lourde main, lanQant sa .javeline
aigui!, il touche la jambe au-dessous du genou, sans
fante. La jambiere d'etain neuf entourant la jambe
rend un son terrible ; mais Je bronze a rejailli, loin
de l'bomme atteint, sans la traverser : les presents du
dieu l'en ont ecarte. Le Peleide alors s'elance a son
tour sur le divin Agenor. Mais ApoIJoiι lui refuse de
conquerir cette gloire : il lui arrache l'homme et le
lui derobe derriere une epaisse vapeur ; puis il le
cond~t a l'abri de la bataille. 11 tend en meme temps
un pιege au Peleide, pour l'eloigner des siens. C'est
6οο le Preservateur ·lui-meme qui prend tous Ies traits
d'Agθnor et se dresse devant Achille. Aussitόt celui-ci
se ru~ a sa ~oursui~e. _Longtemps, il le poursuit par
la plaιne .fertιle; puιs ιl le fait tourner et longer Ie
Scamandre aux tourbillons profonds. Apollon se
· derobe, mais en ne gardant qu'une faible avance.
Perfidement il berne Achille de l'espoir toujours nou-
veau que ses pieds vont enfin l'atteindre. Et, pendant
tout ce temps, les autres Troyens, saisis de panique,
·en masse, atteignent la ville, trop heureux d'etre
saufs ; et la cite se remplit des guerriers qui la
rallient. lls n'osent meme plus s'attendre les uns les
autres hors de la ville et du rempart, pour savoir qui
a έchappe ··ou qui est mort au combat, et l'on voit se
. 610 deverser precipitamment dans Troie tous cenx qu'ont
pu ~uver leurs pieds et leurs jarrets.
ΙΛΙΑΔΟΣ Φ 69
:ι.&δ' Ιιcττοιyλος έών ιcοιι θοιpσοιλέος πολεμιστής. :ο
•Η ~οι, ιcοιι δξύν li!Cοντοι Βοιpεtης χειpος &ψ~ιcε, 590
ιcοιι ~· lβοιλε ιcνήμην \iπο yούνοιτος οδδ' &ψάμοιpτεν·
&μψι δέ ot ιcνημις νεοτεύιcτου ιcοισσιτέpοιο
σμεpδοιλέον ιcονάβησε· πάλιν δ' &πο χοιλιcος Spουσε
Βλημένου, οδδ' έπέpησε, θεοΟ δ' ήpύιc:οιιcε δl3pοι.
Πηλείδης δ' ώpμήσοιτ• Άyήνοpος &ντιθέοιο 595
δεύτεpος· οδδέ τ' lοισεν •Απόλλων ιcΟδος &pέσθοιι,
&λλά μιν έξήpποιξε ,- ιcάλuψε δ' &p' fιέpι πολλft,
fισύχιον δ• &pοι μιν πολέμου lιcττεμπε νέεσ.θοιι.
Αδτάp δ Πηλεiωνοι δ6λφ &ποέpyοιθε λοιοΟ·
οιδτlί\ yάp "Ειcάεpyος •Ayήνopi πάντοι έοιιcώς 600
Ιστη πp6σθε ποδl3ν, δ δ• έιτέσσυτο ποσσι διώιcειν·
ltως δ τ~ν πεδLοιο. διώιcετο πυpοψ6pοιο,
τpέψας πάp ποταμόν Βαθuδινήεντοι Σιcάμανδpον,
τυτθον \iπειcπpοθ~οντα· δ6λφ δ• lίp• lθελyεν Άπ6λλων,
. c!iις αtει lλποιτο ιcιχήσεσθαι ποσιν οtσι· 605
τ6ψp• liλλοι Τp~ες πεψοβημένοι ηλθον δμιλφ
&σττάσιοι πpοτι iiστu, π6λις δ• lμπλητο &λέντων·
οδδ~ Ιίpοι το( y• lτλαν π6λιος ιcαι τεtχεο~ έκτος
μιi'ιναι lτ• &λλήλους, και yνώμεναι δς τε πεψεύyοι
δς τ• lθοιν• έν πολέμφ· &λλ• έσσυμένως έσέχυντο 610
ές π6λιν, δν τινα τίllν yε π6δες και yοΟνα σάωσοιν,
Num. - 598 om. codex.
Var. - 590 β2pείης• (pap. 9): πι:ιχείη; (u. 1. [Α, Eust.]) 11 592 οί •
μιν• (Α, Eust.), cf. Μ 396, Ν 805, Σ ~ο5 11 596 ούοi τ' •: ούί)' lτ' •1
cf. Λ 437 ίl 'Απόλλων χ:ίδος άοέσθι:ιι : 2Ψ~ε Διός υίός 'Απο'λλων u. 1
(~] ll, 59~.χι:ι'λυφε ο' ?ίρ': χι:ιλύφι:ι,; u. l. [Α] 11 600 γ?ιp (Ar. (Α], testis);
γαρ ρ (αlιι (Α], Eust.) 11 60t διωχειν• (Eust.): διώχwν \1 602 eως 8τι:ιν
πεδlοιο διί":ετο testis 11 603 ;eεψι:ι; • (~ust) : στρέφι:ι; 11 606 Τρώες•
(Euat.): ποιντες 11 607 Π',λις δ lμπλητr, : πολις δ' lμπληστο (Eust.) uel
. πύλι:ιι δ' lμπληντο Antimachus, Rhianus [Α]; πύλι:ιι u. 1. [Α] 11 609 8ς
τε : ος χε pap. ι:ι 11 πειpεύγοι •: πεψεύΎ&ι 11 6t0 έσσυμlνως (Α): άσπι:ισίως •
(pap. 9, u. 1. [Α], Eust.) 11 έσέ~υντο• (Euat.): έπ- \1 6Η ές πόλιν 8ν
τινι:ι : (ες] πολιν ον ε [ε uel σ ιn rasuraj pap. 251 11 σιf.ωσαν (Euat.):
σι:ιώσοιι Ar. (ΑΤ], uel σιf."'σεν codd. pauci.
CHANT XXJI
 CHANT ΧΧΙΙ
C'est ainsi que, dans la · ville,
Achille apeures comme des faons, ils etan-
devant TΓfJiθ. chent a l'air leur sueur et boivent
pour calmer leur soif, appuyes aux beaux parapets.
Les Acheens pendant ce temps approchent des mu-
railles 1 le bouclier contre l'epaule. Seul, Hector reste
la, lie par un desιin funeste, deνant IHon et l~~ portes
Scees. Phc:ebos Apollon alors s'adresse au Peleιde :
« Pourquoi, fils de Pέlee, me poursuivre ~insi ~e
tes pieds rapides? Τυ n'es qu'un homme; Je suιs,
moi un dieu immorιel. Τυ n'as donc pas encore
'
ιο reconnu Je dieu en moi, que tu t'b .
ο stιnes en ta
fureur? Vraiment, tu ne songes guere a te battre
avec ces Troyens, que tu avais mis en fuite 1 Ils ont,
ma foi \ rallie leur ville, tandis que toir tu t'egarais
ici. Non, tu ne me tueras pas: je ne suis pas de
ceυx que t'accorde le destin. »
Lors Achille aux pieds rapides violemment s'irriιe
et dίt:
« Tu m'as joue, Preservateur - le plus execrable
des dieux - en m'eloignant des murs pour me
mener ici Ι Bien d'autres gu~rriers sans cela eussent ·
mordu Ίa poussiere, avant · d'atteindre Ilion. Mais tu
m'as voulu ravιr une grande gloire, en sauvant les
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
'Ώς οι μέ11 ιccιτά &στu ττεψuζ6τες fιύτε ΙΙ•βpοι
tδp&> &ττεψύχο11το ττtο11 τ• &κέο11τ6 τε δtψcι11,
ιcειcλιμέ11οι ιccιλfiσι11 έτιάλξεσιv· cιδτdp Άχa.ιοι
τεtχεος iί.σσο11 tσα11, σάιcε• lSμοισί κλt11a.vτες
"Ειcτοpcι δ• cιi}~oO με'tvαι δλοιη μotp• έττέδησεv 5
Ίλtοu ττpοττάpοιθε ττuλάωv τε Σιccιιάω11.
Αδτάp Πηλείω11cι ττpοσηύδcι Φο'tβος Άττ6λλωv·
ο: Τtτττέ με, Πηλέος utέ, ττοσt11 ταχέεσαι 3ιώιcεις, -
αδτός θ11ητός έG.-111 θεό11 iί.μβpοτοv ; οΜέ νύ ττώ με .
lyvως ώς θεός εtμι, σύ δ' &σπεpχές μεvεαLvεις· 10
η vύ τοι οδ τι μέλει Τpώω11 ττ611ος, οΟς έψ66ησcις,
o'i: δή τοί εtς ii.aτu &λεν, ·σύ. δέ δεορ• έλιάσθης
οδ μέv με ιcτε11έεις, έττεl οδ τοι μ6ρσψ6ς εtμι; »
Tbv δέ μέy' δχθήσcις ττpοσέψη ττ6δας &ιcύς Άχιλλεύς•
« ~Εβλcιψάς μ', Έιcάεpyε, θεω11 δλοώτa.τε ττiντωv, ι5
έvθάδε 11011 τpέψcις &ττb τείχεος η ιc• lτι τι:ολλοι
yαtα11 δδάξ εtλοv ττpι11 ~Ιλιο11 εtσαψιιcέσθcιι·
vOv δ' έμέ ·μεν μέγα ιcΟδος &ψειλεο, τοός δ• έσiωσας
Titulus. - Έκτοpοζ ιiνα.ίρεσ\ς Eust. η53, 33.
Numerus uersuum. - ί() a (= Δ 33, Θ 288) lλ!Ο;/ εεa.λcχπιιειιι
ιuκτ:με•;ον πτολιεΟpυν add. pap . 9.
Variae lectiones. - 2 <iπl·.!ιύι_nντο (Le~&es) : &νςφύχοντο Α ι. 1.,
cod. unus, ο<χw; [Α], Ar. [Β] ΊΙ 6 'lλίο:ι: 'lλίοο corr. edd.- nonn. 11·7
ιz;j•?ι~* (teslis): cx·j•xp ό (pap. 1., pap. 9) 11 ί3 τοι: μο< pap. 101, mg. 11
!5 όλοώτιιτε (Plat. Resp. 391 a, testes): δολοώτrι-;ι quidam [ΒΤ; Eust.]
11 ί8 &ιpεΟ.εο• (sic [Τ], Ειιst.): &?είλcχο (pap. 1) 1 uel &φι!λι-τ:ο.
ιv. - ιο
 CHANT Χ~Ι ΙΛΙΑΔΟΣ Χ

ι§ηιδtως, έπει οδ τι τtσί.v ϊ εδδεισας 6πtσσω·

Troyens - sans risque, puisque tu ne redoutes aucun
~ σ• &.v τισαtμηv, εt μοι δύvαμtς γε παρεtη.
20 cbatiment a venir. Ah 1 je te ·cMtierais bien, moi, si » 20

'Ώς εtπωv προτt lίσrτ:υ μέγα ψpοvέωv έβεβήκει,

j'en avais les moyens. » ·
σευάμεvος ~ς θ' tππος &εθλοψ6ρος σύv !ίχεσψιv,
ιlς {ιά _ τε fιεΊ.α θέnσι τιταιv6μεvος 'Πε~tοιο·
ΙΙ dit, et, plein de superbe, s'en
Prjam et Ht!cube νa νers la νille. ll galope ; on. &>ς Άχιλεύς λαιψηρά π6δας κ:α.l γούvατ' έvώμα.
supplient Τόv δ' δ γέρωv Πρtαμος 'Πp&τος tδι<v 6ψθαλμοΊ.σι, 25
' Hector de rentrer dirait un cheνal νainqueur, suivi de
dans Troje. παμψαtvοvθ' ~ς τ• &στέp' έπεσσύμεvοv πεδtοιο,
son ch·ar, qui court sans .effort, en
δς fιά τ' 6πώρης εtσιv, &ρtζηλοι δέ οι οιvγαι
aliongeant, dans la plaine. Tel
ψαtvοv'rαι πολλοΊ.σι μετ• &στράσι vυκ:τός άμολγ~,
Achille, rapide, joue de11 pieds et des jarrets.
C'est le vieux Priam,' le premier) qui de . SβS yeux ιlv τε κύv' Ώρtωvσς έπtκλησιv καλέουσι·
λαμπρ6τοιτος μtv δ γ• έστt, κ:ακ:όv Sέ τε σfj μα τέτυκται, 3ο
l'aper~it, bondissant dans la . plaine, r:esplendissant
και τε ψέρει πολλοv 'Πυpετόv δειλοΊ.σι ΒροτοΊ.σιv •
comme J'astre qui vient a l'arriere-saison t et dont les
&>ς το() χαλκός ελοιμπε περl στήθεσσι θέοντος.
feux eblouissants eclatent au milieu des etoiles sans
"Ωιμωξεv δ• δ yέρ~v, κ:εψαληv · δ' δ γε κόψατο χερσlv
nombre, au plein creur de la nuit. On l'appelle le
-δψ6ι( &vασχ6μεvος, μέγα δ' οtμώξας έγεγώvει
. 3ο Chien d'Orion, et son eclat . est saήs pareil. ~ais il
λισσ6μεvος ψιλοv ut6v- δ δt προτtάροιθε πυλάωv 33
n'est qu'un sinistre presage, tant il porte de fievres
έστήκει, lίμοτον μεμαως Άχιλfjι μάχεσθαι·
pour les pauνres humains ! Le bronze luit d'un eclat
τόν δ• δ γέρωv έλεεινά προσηύδcι χεΊ.pας 6ρεyνύς
tout semblable autour de la poitrine d'Achille courant.
Lors le vieillard gemiι ;. il leve haut les mains et s;en << 'Έκ:τορ, μή μοι μtμνε, ψιλον τέκος, &vέρα τοΟτοv
οtος lίνεue• !λλων, '(να μη τάχα π6<rμον έπtσπnς
frappe la t~te ; puis, avec un profond sanglot, il cήe,
Πηλεiωνι δαιιεtς, έπεl ~ πολύ ψέρτερός έστι, 'ο
suppliant son fils, qui reste la, deνant les portes,
σχέτλιος- αtθε θεοΊ.σι ψιλος τοσσ6νδε γένοιτο
dans un desir obstine de se battre aνec Achille. D'une
ιlσσον έμοt· τάχα κέν έ κ:ύνες κ:αt γΟπες εδονται
νοiχ pitoyable, le vieux dit, les deux bras tendus :
κεtμενοv· ~ κέ μοι αtνόν άπό πpα'ΠLδων lίχος Ελθοι·
« Hector, crois-moi, et n'attends pas cet homme,
8ς μ' υtων πολλων τε κ:αl έσθλων ε~vιν εeηκε,
mon enfant, seul ainsi, loin des autres ; sans quoi,
bien vite tu seras au terme de ton destin, dompte
f{um. - 24-26 om. pap. :.ι5:.ι (cf. πεliίοιο ... πεοίοιο).
4ο par le Peleide : il est cent fois plus fort que toi. Le
Var. - 20 η : !j codd. duo, eι fortasse u . 1. anιi9?a, cf. sch. ΑΤ 11
cruel 1 ah 1 si les · dieux l'aίmaient comme je l'aime, 23 δι; pcί 'tε• : οι; 'tε 1129 χόν' 'Ωpίω•ιος : Κιινωpίωνοι; Dιonys . Siιlon .. (A);
Ώιιρίωνοι; pro 'Ωρίωνο; correx. uiri docti, hic et Σ 486, cf. Pind. Nem.
moi Ι Chiens et νautours νite le mangeraient, etendu
ΙΙ, 11 ΙΙ 301.1 τ'• (pap. 9, Eust. , testes): · oo ' (A, testίs)!lliέ 'tε•: οε
sur le sol ; et un chagrin atroce enfin quitterait ιnon (testis) 11 3i δειλοίσι : με]ροπεσσ[ι pap. z2; uel ποιν)•[εσσι Philodem.
creur. 11 _m'a pris tant de fils, et si braves, qu'il a π . &r. βασ . 20, ιο 11 32 Ελοιμτ;ε περί• (Eust.) : ί:λοιμπεν έπ1 (tesιis) 11 33
χόφοt'tο* (Eust.) : λcίζετο 11 4i θεο!σι φίλοι; 'tΟσσόνοε τενοιτο: οίίτω ιplλος
Διί πιιτρί rίνοιτο Eust. 1766, 60 1142 ί:οοντοιι .(pap. 9): lοοιεν Ar. [ΑΤ],
ι. Cf. V, 4-6. uel Ιδοιντο quidam [Β], cf. Γ 54, Λ 3Η7 11 43 ελθοι• (Eu~t.) : Ό-θ~.
 CHANT ΧΧΙΙ
tues ou vendus dans des tles lointaines 1 Ει aujour-
d'hui encore, il est deux de mes fils, Lycaon, Poly-
dore t, que je" n'arrive pas ίι apercevoir parmi les
Troyens qui ont rallie la ville. Ce sont ceux que
m'avait donnes Laothoe, noble femme entre toutes.
S'ils sont vivants encore au inilieu .d u cam'p, nous les
lio racheterons ίι prix de bronze et d'or; ce n'est pas lίι
ce qui manque chez nous: Alιes 2 , l'illustre vieillard,
en a donne largement ίι sa fille... Mais, si deja ils
ont peri, s'ils sont aux demeures ·d'Hades, queHe
peine pour noLre creur, a moi et ίι leur mer~, qui
leur avons donne le jour 1 Pour le reste des nόtres,
la peine cependant scra beaucoup plus breve, si toi,
du moins, tu ne succorήbes pas, dompιe paι· Achille.
Va, rentre dans J1':J!I murs, mon enfant: ιu sauveras
.ainsi Troyens et Troyennes, tu ne donneras pas une
immense gloire au fils de Pelee, tu ne perdras pas
toi-meme la vie. Ει puis aie pitie de moi aussi, de
moi, le pauvre vieux, qui garde quelque sens encore,
60 de moi, le malheureux que Zeus Pere va faire perir
sous le coup d'un destin c~uel au seuil meme de la
vieiHesse, apres avoir vu mille maux : ses fils ago-
ni!!ants, ses filles trainees en servage, ses chambres
ravagees, ses petits-fils precipites a ιerte dans l'atroce
carnage, et ses brus enlevees entre les bras maudits
des Acheens; tandis que, · pour finir, les chiens car-
nassiers me mettront moi-meme en pieces a la pre-
miere de mes portes, des ψ1e le bronze aigu d'une
cpee ou d'un trait aura pris la vie a mes membres
Ι. Tous deuxonι eιe tuέspar AchiJle: Polydore, le premier, daoι
la plaine (ΧΧ, 407-418), Lycaon ensuite pres du Scamandre (ΧΧΙ,
34-135). Lycaon est justemenι de ceux ιιu'Achille a etέ vendrύ dana·
ιι: uoe ile lointaine » (ίbid., 4ο suiv.). ·
:1. Cf. ΧΧΙ, 85-86.
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
κτe:tνων κ•ι πa,ν.ιις vfιαων ιττι τη'Αe:δσιπdιων.
Κσιt y't» νΟν δ6ο πσι'tδι:; Λυκ6:ονσι κcιι Πο'Αύδωpον,
οδ δ<ινcμaι tδέcιν Τpώων ι:tς !ατυ &λέντων.
τούς μ.οι λ•ΌΝη τtατο, κpι:Ι.ουαcιι yυvοιικ~ν.
•Au.• ι:t μtν ι;.Φwαι μετ« crtpcιιτli\, ~ τ' !ν Ιττε.ιτσι
χσι'ΑκοΟ τε χpvaoO τ• 4.~ολυα6μ.εβ'· lcrn yc!ιp Ινδοv~
πoU.ck y•p Αττcιαι: ποιιδι yipων 6νομι!ιίcλuτος 'Άλτης•
ι:t 3•· f\δη τe:βν&αι κcιι e:tν "Αιδσιο 36μοιαιv,
!λyος ιμ. βυμ.φ ιccιιι μη'tipι, 'tοι τι:ιc6μ.ι:αθσι·
λσιο'tαιν δ• Ι'Ά:λ.οιαι μ.ινυνβσιδι.ώ'tεpον Uyoς
Ιααι:~σιι, f\11 μή ιcσιι cro βdινπς Άχ.ιλf\ι δοιμοισθεtς.
- Α'λλ' ~tαέpχι:ο τεtχος, lμbν τέιcος, δψpcι σcιώcmς
Τp~οις κσιι Τpφ'dις, μηδέ μέy~ κ03ος 6pέξης
Πη'Αι:iδη, οιδ'tbς δ• ψι>.ης οιt~νος &.μεpθftς-
ττpbς δ' lμέ τbν ~ύιn:η11ον Ιτι ψρονέοντ' lλέησον,
δύαμοpο11, 1511 βοι ττσιτηp Κρονιδης lττι yήpcιος οδδ't\ 60 -
cxtσn έν &.pyσι'Αέη φθtσει, κσ.ιι:.« ττ6U.' έττιδ6ντcι,
utάς 't• 6'λλυμένους V.κηθεtσcις τε θύycιτpcις,
κcιι θσι'Αάμ.οuς κεpοιtζομ.iνους, K!JIL νήπιcι τέκνσι
βσι'Ά:λ.6μενοι ττpοτt yσιtη έv σιtνfΙ δηιοτf\τι,
ιλκομ.ένσις τε νuο~ς 6'Aoftς ~b χ,εpσιν Άχ,cιιε~V" 65
cιδτbν δ' &ν ττύμcιτ6ν με κύνες ττρώτησι θύpησιv
&μηιn:σιι έpύοuαιv, kπεt κέ τ~ς δξέι χ,οιλκψ
τύψσις fιέ Βσι'Αών ~εθέωv έκ θυμbv nητσιι,
Var. - .45 έπt -:η'λεlίαπ<iων : έπί θηλu-:εpciων quidam (Τ], cf. Φ 454;
uel έπ' άλλQ8απc:ίων Eusι. 1:ιη, :17 1148 τοός• (Ar. (Α], sic [Τ), Eust.):
οϋς (αlii [Α]) \149 στp:χτω•: στρcιτόν; utrumque Euat. 11 η•' Ιί.ν: ευ τ
cιν pαp. ι:ι errore manif. 11 50 άπολuσόμεθ': -όσο•J.εν in ~lio (Α) 11 5t
πcιι8ί γέρων : Παιδί φ!λ11 politicαe [ΑΤ) ; 1;1el r.ολλ~. [~] Anιt. [Τ], u1o~e
παι8! γί'ιp ίfJπα.σε πολλί'ι γiρων susp. Ludwιch 11 55 ην : εt Euιt. 11 56 .μον
't'lxoς (Eust., teιιis) : iμόν ΟιΧλος quidam (ΒΤ] 11 59 φρονέον-:' * (Eust.,
teιιeι) : φpονfων codd. pauci; uel ~ώοντ' quidam [Τ] 11 έλέησον • (ιesteι) :
έλiαιρε (teιιeι); utrumque Eu~t. 11 6i αί'CΤ!J (Eust., teιtes) : νούσφ teιti.ι,
uel Ι!ύ'!Ι teιtiι 11 62 ΞλχηθεCσα; (Euιt., testes) : έλχuθεCσα.ς, uel έλχuσθε(σας
(teιteι) 11 84 γαCn (Εuιι., te5tes): ~crτu cod. unus, teιtiι 1\ 6'1 έρύοuσ~ν•
(Euιt., teιιis) : έpύcrο:ισιν codd. nonn., uel έpύωαιν· cod. unus, teιtiι;
cC. Φ 588 11 68 iλητcιι (Euιt., teιteι): iλοιτο u. 1. [Α].
 CHANT ΧΧΙΙ
- ces chiens que je nourrissaίs a ma table daπs
. '
m~π palaιs, pour monter la . garde a mes portes, ei
70 quι, · apres avoir ·hume mon saπg, le cceur en furie
s'etendront daπs mon vestibule 1 Α. un jeune guerrie;
tue par l'ennemί, dechire par le bronze aigu, tout va.
Tout ce qu'il laίsse voir, meme mort, est beau. Mais
des chίens que l'on voit insulter a un front blanc, a
une barbe blaπche, a·ιa viriliιe d'un vieux massacre
ίl π'est rien de ·plns pitoyable pour les malheureu~
humainsl 1>
Ainsi dit le vieillard et, a pleines mains il se tίre
ιΊ s' arrache ses cheveux blancs de la tete~' sans pour'
autant persuader l'ame d'Hector. Sa rnere, de son cόte,
se lamente en versanι des pleurs. Elle faίt d'une maίπ
80 tomber le haut de sa robe, de l'autre souleve sοπ
seiπ, et, toute en pleurs, elle lui dit ces mots ailes :
« Hector, mon enfant, aie respect de ce sein. Et de
moi aussί aie pitie,· de moi qui t'ai jadis offert cette
mamelle ou s'oublίent les soucisι souviens-t'eπ mon
enfaπt 1 Si tu veux repousser ce guerrier e~πemi
fais-le don~ de derriere ποs murs, et πe te campe pa~
eπ champιoπ devaπt lui. Ah 1 cruel 1 s'il te tue J·e
.
πe pourraι pas, mon grand, te pleurer sur un Ιiί
' πολλά λισσομένω· ο-δδ' 'Έκτοpι θυμbv lττειθον,
fuπebre, . πί moi, qui t'ai donne le J·our πi ποπ plus
l''~pouse. que tu as payee de tant de ' preseπts ; et,
bιeπ loιn de nous, pres des nefs, les chiens rapides .
des Argiens te mangeront. >>
9° Ainsi pere et mere parlent a leur
H~sitations
d'Hector. fils en pleurant et instamment le
supplient, sans pour autant per-
suader l'ame d'Heclor. Il resιe· toujours la ~ttendant
l'approche du gigantesque Achille. Tel un ;erpeπt des
montagnes, sur son trou, attend l'hornme ; il s'est
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
ο6ς τpέψον έν μεyάpοισι τpοιπεζf\οις θυpοιωpούς,
o't ιc:• έμbv οιtμοι ττι6vτες &λύσσοvτες ττεpt θυμ/f\ . 70
ιc:εLσοvτ• έv ττpοθύpοισι. Νέιp δέ τε ττάvτ• bτέοιιc:εv
'Άpηι ιc:τοιμέvιp, ' δεδοι1yμέvcp 6ξέι χcχλιc:~, ·
ιc:ε'ίσθοιι· 1τckvτοι δέ κοιλά θοιv6vτL ττεp, δττι ψοιvήη·
ill' ~τε δή πολι6v τε ιc:άpη ττολι6v τε yέvειοv
οιlδa. τ· αlσχύvωσι κύvες κτοιμέvοιο yέpοvτος, 73
το\3το δή ο'Cκτιστοv ττέλεται δειλο'i:σι Βpοτο'Lσιv. »
•Η ~· δ yέpωv, ττολιάς δ' !p' &ν« τpLχοις lλκετο χεpσt
τιλλων έκ κεψαλf\ς οόδ' •Έκτοpι θυμbν έπειθε.
Μήτηp δ' οισe· έτέpωθεν 6δύpετο δάκpυ χέουσοι,
κ6λποv &νιεμένη, έτέpηψι δέ μοιζbv &νέσχε· 80
κοιL μιν δ.άιc:pυ χέουσ• l·πεοι τττεp6εντοι ττpοσηύδοι·
ο: •Έκτοp, τέκνον έμ6ν, τάδε τ' οιΊ:δεο κοιL μ' έλέησοv
αότήν, ε't ποτέ τοι λαθιιcηδέοι μοιζbν έττέσχοv-
τa.ν μνf\σαι, ψLλε τέκνον, ί'Χμυvε δέ δήιον &νδpοι
τεLχεος έντός έών, μηδέ πp6μος tστασο τούτφ, 85
σχέτλιος" ε'ι: ΠΕp yάp σε κατοικτάVτJ, οιJ σ• έτ' έyωyε
ιc:λαύσομαι έν λεχέεσσι, ψLλον θ«λος, 8v τέκον αότή,
οόδ' !λοχος πολύδωρος &vευθε δέ σε μέyοι νa.ιν
'ApyεLωv τταpά vηυσt ιcύνες ταχέες κατέδονται. »
"Ως. τώ yε κλαLοvτε πpοσαυδήτην ψιλον υt6ν, 90
.&λλ.' δ yε μLμν' Άχιληοι ττελώpιον &σσον t6ντα·
ώς δέ δpckιcων έττt χειft ίSpέστεpος &νδpα μέvnσι,
Βεβpωκώς κακc!ι ψάpμακ', έδυ δέ ·τέ μιν χόλος αίν6ς,
Va.r. - 69 θuραωροός pap. 9, Ar. [Α], Herόdianus [Β], quidaιn [TG,
Euat.]: πuλα.ω?οός (Α, Eust., testis) 11 70 πιόντες~ (Et. Μ. 673, 3) :
πίνοντες (Et. Μ. 71, 46); utrumq_ue Eust. 11 7{ πcίντ' lπέοιχεν (Eust.,
teatis): ποίντ' tοαεν cod. unus, testιs, sub quo fόrtasse πcίντα. Κοιχιν latet 11
73 cpιχνή!J (Ar. [ΑΤ), teates) : -είη (Eust.) 11 76 [an potius 73 ?] νειη in ίίnο
uersus pap. I:J 1177 χερσ/•: χ_ειρ! 1183 τοι * ($ic [Α], Eust.): τι; uel σοι
ίortasse alii, cf. sch. Α 11 έπέσ:ι..ον•: ά.vf.σχοv (quidaιn codices [Eust.]) ίl 85
έών (Α., Ar. [Α]): !ώv• ~Ιίi LA], Eust.) 11 87 θcίλος• (u. 1. [ Α), Eust.):
τέχος (Α) 1193,ορf.στερο;.,(Εust., testes): ορέστερον (Α s. l.) \1 ιίpiστερος
&ν8ρα. μέν11σι : ορέσtερον ιχν8ρα. οοχεό!J quaedaιn politicaιι [Α Τ).
77 CHANT ΧΧΙΙ
repu de poisons malfaisants, une. colere atroce le
penetre ; Η regarde d'un reil effrayant, love autour de
son trou. Tel Hector, plein d'une ardeur qiie rίen· ne
peut eteίndre, demeure la, sans reculer, son ecu
brillant . •rιpuye sur la !laillie du rempart 1 • Lors il
s'irrite et dit Α son creur magnanime :
« Ah ! misere ! si je franchis les portes et la mu-
ιoo raille, Polydamas sera le premier a m!en faire honte,
lui qui me c9nseillait de diriger les Troyens vers la
ville, dans cette nuit maudite qui a vu se lever le
divin Achille. Et je ne l'ai pas cru... Con1me cela
eόt mieux valu pourtant ! Ει maintenant que j'ai, par
ma folie, perdu mon peuple, j'ai honte en face des
Troyens, des Troyennes aux ·robeβ trainantes. Je ne
veux pas qu'un moins brave. que moi aille dire un
jour : c< Pour avoir' eu trop confiance en sa force,
c< Hector a perdu son peuple ». C'est la ce qu'on
dira : pour moi, mieux vaudrait cent fois affronter
Achille et ne reνenir qu'apι·es l'avoir tue, ou silc-
ιιo comber sous lui, glorieusement, deνant ma cite. -
Pourtant, sί je deposais la mon bouclίer bombθ et
mon casque puissant, si j'appuyais ma pique a la
muraille et sί j'all'ais droit a Achille sans repωche,
pour Ιuί promettre quΊielene, et les tresors quί l'ont
suivie, tout ce qu'Alexandre a jadίs amene sur sea
nefs creuses lι Troie -- et qui a ete l'orίgine m~me
de notre querelle - tout cela je le donnerai aux
1. · Hector ne dcpose pas son bouclier contre un sai//ant du rempart,
comme on l'entend generalement 1ι. tort: Ie geste serait singulίer au
moment ou Achilles'apρroche pour le combat decisif. Il l&ίsse aeul&-
ment r~po.ser le bord inferieur de ce bouclier · sιιr la &aillίe du rem-
part, pour soulager un instant ses epaulea. Cette saillie est aanedoute
formee par un socle de pierre plua large que le rempart propreφenι
dίt, auquel ίl sert de soubassement. Cf. sch. ~-
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ ?7
.CJμcpδu•ov &• &•δοpιcεv Ιλιαα6μεvος πεpt χειft· 11s
/Δς "'EIC'tωp Ιαβεατοv ·fxωv μένος οδχ -δπηώpει,
mpyφ ιπι πpοδχοvτι ψοιειvήν 4cma· ιpεισ11ς·
&χΙΗ\σ~ς
,,. a· Ιpcιι ctπε -rτplις Ιv μεyοιlήτοpcιι βuμ6ν·
« ·α μοι lyώv, ει μb ιcε τrόλσις ιccιιt τcιχεάι &ιιω,
Πουλυδckμοις μοι πpllτoq_fλεyχεLηv Αvcιιθήσει, ιοο
!Ις μ' Ιιcέλaυε Τpωat ποτ1 πτ6λιv ~y1~σ~αθοιι
νiιχβ• ~b ~vδ' &λοήν, llτc τ• 4pετο δtος Άχιλλ~ς·
m· lyώ οδ πιθ6μηv· ~ τ• lv 'Ι'tολ~ Ιt.,διοv ~·v-
vOv a· ιπει 4λεαοι λcιιόv Α'tcιισβuιnα;ιt lμflCJιV'
οιWομοιι ΤpC.cιις ιcοιt Τ~δcιις D.ιcεαιπmλους, ιοS
μή -rτοτt τις εtnnCJι ιccιιιcώτεpός aλλος έμε'ιο·
« 'Έιcτωp ~φι βLηψι πιθήαοις L'Ιλεσε λοι6ν :ι·
Ας ip•ouaιv• Ιμοt &• τ6τ' &v πολ~ ιcέpδιοv dη
Ιντην ~ Άχιλf\αι ιcαιταιιcτεtvαιντοι νέεαθοιι,
fιέ ιcεν αιδτ~ 6λέσθαιι lυιcλειως πpb π6ληος. ιιο
ει δέ ιcεv &αττιδαι μ•v . ιcαιταιθεtομαιι 6μψοιl6εαασίv
ιcaιt ιccSpύθαι Βpιαιpήv, δ6pυ διk πpbς τεtχ ος lpείdαις
αιδτ-llς ιών Άχ.ιλf\ος &:μ\'ιμονος civτ(oς Ιλθω
ιcαιι_ οι -δπ6αχωμαιι ·atvηv ιcαιt ιcτήμαιθ' ctμ• αιδτfl,
π6ινται μ.ά},•. llaack τ• ΆUΕ,αιν3pος ιcοιλης
.. ' ι
lvt vηυatv ιιr.
fιyckvετo Τpοίηv δ', ~ ~· lτιλετο vεtιc:εος &..ΡΧή,
Num. - 99 a λωοητος χεν ιοι(μι χοιχω"ς ως οιυτοιp επεστι
add. pαp. Ι.2 11 ante tOO "Εχτοpάι 11' οιCΙ>ώς εΤλε add. Arietot., Etlι.
ΒιιιUm., ΠΙ, 1, 1230 a, 19.
. Var. - 915 σμεpl>a.λιον (Euιt., testea): αμεpl>αιλιος pap. 9 11 99 οιμοι
ετων η pαp. α ~ tOO πρώτης• (testea) : πρωτον, utrumque :ltuat.; uel
(ιςιιται teatiι 11 α.νaθήαει • (testea) : έπιθήαει codd. pauci ; uel χα.τσιθήσιι
teatiι,. uel χοιτοιχ εόει u, ~· [Eus.t.] 11 tOt ήyιίσσισθιιι • : ήγήσεσθοιι ~uat )
ιι t02 νύχ_ θ' .uπό τijνli' ολοήν : ~ ~.τιι ποτι l>νov(ιρην pap. 1.2 11 ολοήν :
λυγοιίην teatiι 11 t03 χιpΙ>ιον: χιίλλιον u~. l.. [Ι\ .Ι>ιι_ώς) ίl t08 ι)μοι Ι>ε ...
/) «(ν πολv χεp~ιον ηι)ν ut uιdetur pap .. 1.2'11 χlρ3ιον: χιίλλιον ιι! χσιτ'
&~δpοι [Al, u. ι. [Τ] 11 t09 χιχτσιχτιίvσιν'τιι*- : χοtτιχχτι(νιιν,;ι (Ι>ιχ_Cί!ς [Α],
Euat.) 11. ΗΟ η [οιιψωι π[pο ~ολ]ηος εuχλειως σι]πολισθαιι pap" Ι~, priacum
et neιcιo an recl1uι ·; etenιm χεν fortasιe moleetum 11 οιuτφ. (Euιt. ):
οιύ,;όν \1 π11'ληος• : τ.ολιος 11 tH όμφιιλόεασα.v : οπλιι τε πιχντιι pap. 91
254, cf. Σ 409 11 Η3 &~.:\(ιι;*(Εuιt.): &ντlον 11 Η5 iνι• (Α ι. l., Euιt.):
iπ/ (Α) 11 Ηβ Τpο{ην /)''!' (Euιt.): Τpιι{ην.
 CΗΛΝΤ ΧΧΙΙ
Atrides - qu'ils l'emmenent 1 - en m~me ιemps que
je partagerai aussi aux Acbeens tout ce qu'enferme
cette Ville, et que j'obtiendrai m~me des Anciens de
Troie le serment de ne rien derober et de faire deux
120 parιs de toutes les ric~esses que garde dans ses murs
notre aimable cite 1 ••• Mais qu'a besoin mon creur de
disputer ainsi? N'ai-je pas a craindre, si je vais a lui,
qu'il n'ait pour moi ni pitie ni respect, et qu'il ne
me tue, aussi desarme qu'une femίrιe, lorsque j'aurai
depouille mon harnois? Non, non, ce n'est pas l'heure
de remonter au ch~ne et au rocher 2 , et de deviser ten-
drement cornme jeune homme et jeune fille - comme
jeunβ homme et jeune fille tend~ement d_ evisent
ensemble 8 • Mieux vaut vider notre querelle, en nous
rencontrant au plus t6t. Sachons a qui des deux
l'Olympi~n entend donner la gloire. »
C'est ainsi qu'il songe, attendant.
La poursuite. Mais voici qu'Achille s'approche,
pareil a Enyale, guerrier au casque bondissant. Sa
pique en fr~ne dn Pelion est la, qui vibre a son
epaule droite. t effrayante, et, tout autour de lui, le
bronze resplendit, pareil a l'eclat du feu qui fl.amboie
ου du soleil qui se leve. Des qu'il le voiι, la terreur
prend Hector. I,l n'a plus le creur de rester οίι il
est ; laissant derriere lui les portes, il part et prend
]a fuite; et le fils de Pelee s'elance, sύ.r de ses pieds
ι. Pourl'idee, cf. XVIII, 511-12 . . χτcινέe ι cod. unus, testis 11 i25 έr.εί χ ' : επην pap υι Jί f.27 παιpθένο;
2. Expression proverbiale (~C. Hesiod_e, Thίogonie.' 35), do~t le sena
ne peut 6tre etabli avec certίtude, maιs ou les ancιens voyaιent une
allusion aux mythes qui faisaient sortir la race humaine soit d'arbres,
soit de pίerres. · είσο~ [?] quidam [Τ], cod . unus J! χορυθcίιχι (Eust., testes) : χορuθαιο'λφ
3·. Poor ceιte figure de style, que les Grecs appelaient ίpanalepu
(c'es~-dirβ reprise), cf. ΧΧ, 371-72, ~t ΧΧΙΠ, 641-42. . αιlθομένου• (Eust., testes): -μένοιο (testιs)ll f.36 Εχτοpοι (teιtιs): "Εχτωρ
4. On voit ainsi souvent dans les peιntures de vases les guernen
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
δωσέμεν Άτρείδnσιν !yειν, 4μcι δ• ciμψις "Αχcιιοtς
aλλ· &ποδάσσασθcιι, !Sσaα πτ6λις ~δε ιc:έιc:εuθε·
Τρωσtv δ' α~ μετ6πισθε yερούσιον !Spιc:ov ~ωμcι\
μή τι ιc:ατακρύψειν , &λλ' &νδιχα πάντα δάσcισθοιι 120
ιc:τ~σιv !Sσην πτολtεθρον έπήρατον έντbς έέρyει -
Άλλά τι ~ μ.οι τοιστα ψLλος διελέξοιτο θuμ6ς ;
μή μιν έyώ μέv 'tκωμαι tών, δ ~έ μ' οδιc: έλεήσΕι
οδδέ τι μ' αtδέσετοιι, ιc:τενέει δέ με yuμvov l6ντοι
οιδτως lbς τε yuvα'Lιc:oι, bτει ιc:' &.πο τεύχεα δύω. ιι!"Ι
ο~ μέv πως νΟν ~στιν &πο δpυbς ο~δ· &πο πέτρης
τ4\ 3αριζέμεναι, α τε ποιρθ~νος fι ~θε6ς τε,
τιcιpθέvος ηιθε6ς τ' ίlοιριζετον &λλήλοιιν:
βέλτεροv αστ· lριδι ξuν·ελαuvέμεv !Sττι τάχιστcι·
. είδομεv δττποτέρ9 κεν Όλύμπιος ε~χος 3ρέξn. » ι5ο
"Ώς tbρμαινε μένων, δ δέ οι σχεδοv ηλθεν Άχι.Αλεtιc;
tσος Ένuαλt9, ιc:ορuθάιιc:ι πτολεμιστft,
σειων. Πηλιάδα μελιην ιc:ατck δεξιον ~μον
δεινήv· &μψt δt χαλιc:bς έλάμπετο εtιc:ελος oιδyff
~ πυρος αtθομένοu ~ f)ελιου &.νι6ντος. ι3δ
'Έκτορα δ', ώς έν6ησεν, D.ε ;rρ6μος οΜ' Ιρ• Ιτ" Ιτλη
α~θι μέvειν, 3π(σω δt πύλας Αίπε, β~ δέ ψοβηθεtς·
. .. .. {
Num . - f.2f. ( = Σ 512) om. · nonnulli codd., quorum Α, et proba- .
biliter pap. 27 11 {26 a r.ολε]μοιο μεμαοται 8αχpuοεντος add.
pαp . Iil 11 i33-i35 post ·31fi transfert pαp . Η, hic alios uerΙΙUs scribeιιa,
quorum nul\a littera superest.
Var. - Η7 8' : τ' (Eust.) 11 Η8 άr.ο8άσσασθαι• (Α): &πο8άσ­
σεσθcιι (Ar. [Α], Eust.), ιπ recte? 11 δσσα• (Eust.): δσα τε (pap. 254,
u. 1. [ι\]J 11 πτόλις*: π6λ!ς 11 Η9 Ελωμαι (Eust.): όμοiίμcιι u. Ι. [Λ] 11
f.2(} οιiσ>σθa ! (Eust.): 8άσεσθcιι sch. Τ ut uidetur, et codd. duo, cf. ι 18 ΙΙ
i22 τί η (οίίτω<; χωρίς τηiί δ [ Λ Τ]): τί 8ή forlιίsse olim alii 11 i24 χτενέει:
ήίθεό; : πσρθsνον ήίθεόν pap. r :l, cod. unus 11 f.29 8ττι τciχιστοι : οφpοι
τιί;: ισ-:αι pap 254, u . Ι. [ Α] 11 i30 ΧΕΥ Όλύuπιος ε~χος : χpονι8ης ζεuς
χuδος pap. Η, cf. Θ ι4ι, Φ 5jo 11 όρέξη* · : όpέξει (Eu~t.), uel όρiξοι ΙI
i3i ο 8' αρ" σχε8rιν ηλυθ Αχιλλευς pap . I:l 11 i32 Ταος (Eust., testes):
testis 11 f.34 χαιλχός ... cιύγfj : χοιλχ<!ϊ .. ._ αιύγή [?) sch. Τ ad ~ 341 11135
cod. unus, u. 1. [G] 11 τρόμος tEust., testis): τpόμφ u. Ι. [G].
 CHANT ΧΧΙΙ ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
79 79
agiles. Ainsi dans ·Ies montagnes, le milan, rapide Πηλatδης a• lτr6pouaε "Ποαι ιcpοιι"Πνοtαι πεττοιθώς.
ι.\ο entre les oiseaux, d'un elan ιlιe, fond sur la palombe •Η<ιπ ιcl.pιcoς llpεαψιν, V..φp6τοιτος 'πετεην&\ν,
timide 1 • Elle, se derobe et fuit. J,.uί, · avec deι crίι ~ηιJLως ο!μηαε μaτdι τpήpωνοι πtλειοιν,

aίgus, se rapproche, a bondι presses: SOD C<BUr }uί fι δέ _e· δποιιθοι ψοβε'ίτοιι, a 3• Ιyyόθεν δξό λεληιcώς

enjoίnt de la prendre. Αίnsί, Achille, ardent, . vole τσιρψt• lτισι(ααει, Uέειν τέ l βuμbς Ανώyει ·
J, .. ... • •
dro1t su'l' Hector, qui . fuίt, pris de peur, sous le rem- ως σ.p _δ Υ' lμμι:μσιώς tθός πέτετο, τρέαε δ• •Ί:~ιcτωp

part. de Troie, et joue, ~apίde, deι jarrets. Ils paseent τεtχος.δττο Τρώων, λοιιψηρ« δέ yούνοιτ• lνώμοι.

donc la guette et le figuier battu des -vents, s'ecartant οι 3i 'Πσιpdι αιcοττιήν ιcοιι fρινεbν ~νι:μ6εντοι ••δ
toujours plus des murs, et s'elancent . sur la grand τεLχεος σιU~ δΠ• lιc ιcοι~ 4μοιξιτbν lσσiι<ιοντο,
route. Ils atteίgnent ainsi les deux fontaines aux belleι ιcpοuνώ 3• tιcσι11ον ιcσιλλιpp~ω· lνθοι δέ πηyοιι
eaux. La jaillissent les deux sources du Scamandre 3οιοι1 Ανοιtααοuαι Σιcοιμιkνδpου δινήεvτος-
tourbillonnant. De l'une coule une onde tiMe ; une ~ μέν yckp e· tlδοιτι λιοιρf ~·ε·ι, &.μψι δέ ιccmνbς
ιδο vapeur s'en eleve, toute semblable a celle du feu flaιn­ ytνετοιι lξ οι9τι,ς ~ς ει ~υρbς- οιtθομένοι~ : ιiο ·
fι δ· ιτέpη e•,-ε~ ττpορέει lιιcυ'ίοι χοιλ«ζη,
1

boyant. De l'autre, en ρlein ete, ιort un flot pareil 1

la gr~le, a la neige froide, a l'eau congelee. Α cόιe η χι~νι. ψυχpfί,_η lξ t!δοιτος ιcρυατ«λλφ.
sont de larges et beaux lavoirs de pierre, ou les •Ένθοι δ• m• οι~τdιων πλυ~οι εόpέες ly:yhς lοιαι
femmes et les belles filles de Troie lavaient leurs v~te­ ιcοιλοι λcιtνεοι, δθ.ι ·εtμοιτοι αιy-d6εντοι
men ts brillants, jadis, aux jours de la paix, avant que πλύνεαιcον Τρώων Ιλοχ οι ιcοιλοιt τε θ<ιyοιτρες ι!i!i.

vinssent les fils des Acheens. Hs les depassent en cou- τb ττρtν m• εtpήv~c!. πριν lλθεtν υtοις •ΑχοιίJ1.ν:
rant, l'un fuyant, IΊιutre, derriere, le poursuivant. τfl ~οι ποιpοιδpοιμέτην, ψεύyων, lι δ' δττιαθε διώιcων·

Devant, c'est un · brave qui fuit, mais plus .brave est πp6αθε μέν lαθλbς fψευyε, δLωιcε δt μιν μέy• &.με(νων
encore celui qui le poursuit - a toutes jaιnbes. C'est ιcοιpποιλtμως, lτιεt οόχ ιερήιον οδδέ~.βοεtην

qu'ils ne luttent pas pour une victime, pour une peau Αpν<ιαθην, 1 τε ποααtν &.έθλιοι Ύtvετοιι &.νδρL\v, ιδο

160 de bιeuf, pόur ce qui est le prix d'un concours de 6.Udι πεpι ψυχης θέον "'Ειcτορος tττττ~διkμοιο.
vitesse, mais pour la vie d'Hector dompteur de ca- Ώς 11• δτ' Αεθλοψ6pοι ~ιιρι τέpμοιτοι μώvυχες tmτοι
vales. Οη dirait des cours~ers aux sabots massίfs, deja
souvent vainqueurs, qui, a toute allure, contournent ~um-.- !68 ~ φε:ίγ' uίός Πpιιίμοιο, ο(ωχε oi Ιiίος 'Αχιλλε6ς
la borne : un prix de valeuι· leur est propose, un trθ- ιdd1tur 111 ιιοιιιιulliι (Α]. .
Var. - ~38 χ,~;σιιπνοtσι πεποιθώς: >σιχεε<JσΓι οιωχων pap .. z:ι, cf. Θ 339
~40 pη:οιως οιμησε : zοιpτ.σιλιμ( ως] ωpμη( σε jίαp. r :ι 11 t42 τσιρφf'
marchant au combat leur double. javeline sur l'epau1e droίte. Mais iπσιfασει: :σι[ρfε]οι ":οιισ<J!ιν( pap. r:ι 11 ·f.« τιtχος* (Eust.): τι(χει (Α 8 •
ici, comme οη levoit plus loin (273-327) par la descriptionducoιnbat,
Achille et Hector n'ont chacun qu'une ιeule javeline.
·} ΙL !46 ηνεμοε~τοι: ηνεμοε<Jσσιν Α s. 1., cιιd unus 11 !47 χpοuνώ ... χ:χλλιp­
pοω : -νψ:·· -pοφ (Τ) 11 ίνΟοι 8i (Euιt., testes) : έvθιίδε codd. nonn. uel
Ι. lmage frequente dans la poθsie grecque et, en particulier, Μοι τε teιt1ι 11t49 γιί~ &' * (Euιt., testis) : γα? (teιtis) Ι[ λιοιρ~* (E~st.,
chez Eachyle. Voyez notamment Supplia11~1. :.ι:.13-24, et Promelheι, teιteι): χλισιpιjί 11 iU οβι: τnβι pap. z:ι 11 t58 ciμείνων: lι.pεlων cod unuι
857. 11 !82 tfpμσιτσι* (Euιt.): τipμσισι. ·
 -80 CHANT ΧΧΙΙ ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 8ο

pied, une femme, pour honorer un guerήer mort. ~ιμψcι μ'1cι 'tpωxt.\crι· 'tό δέ μέycι κε't'tcιι !εθλον,
Ainsi, par trois fois, de leurs pieds rapides, ils font f\ 'tptπoc; fιέ -yυνή, !νδpόc; ιccι~τεθνη&\'tοc;·
le tour de la ville de Priam. Et tous les dieux les &c; 'tω 'tpLc; Πpιι!ιμοιο ττ6λιν π•pι δινηβ~την 165
contemplent. Le Pere des dieux et des hommes prend κcφπcιλιμοιαι ττdδεασι· θεοL δ' lc; ττάν'tες δp~v'to'
alors, le premier, la parole : 'tο1σι δέ μ<ιθων ~ρχε τται'tήp &.νδp~ν ·'tε θε&ν 'tε'
« Ah ! l'homme m'est cher, que je vois de mes · c "Ω πcSποι, ~ φιλον Ινδραι διωιc6μενον ττι:pι τεtχοc;
yeux poursuivi autour du rempart, et mon Ame se 6φθσcλμοtσι\ι δρι;\μαιι· lμόν δ" 6λοψ6ρεται ~'top
170 desole pour HectQr: il m'a brύ.le tant de cuisseaux de 'Έιcτοpοc;, δς μοι πολλιk βοι;\ν έπL μηpl.' Ιιcηεν 170
hreufs, tantόt sur les cimes de l'lda aux replis sans •ιδης lν ιcopuψflσι ποluπtύχοu, !λλο'tε δ' αιι!'tε
nombre, tantόt sur son acropole 1 ·Ει maintenant voici lν π6Αει &.ιcpοτάηι· νΟν eιι!'tέ ~ δtος Άχιλλεbς
le divin AchiHe qui, de ses pieds rapides, le poursnit acrnι περL Πpu!ιμοιο ποσLν τeιχ.έεσσι ιδιώιcει.
tout autour de la cite .de Priam. AHons ! reflechissez, •Αλλ' lyε'tE ψpάζεσ9ε; θεοι, ιcαιι μη'tu!ιeισθε
dieux, et consultez. Le sauverons-nous de la rnort? fιέ μιν lκ θeινdιτοιο σeιώσομεν, ~έ μιν f\δη 175
ou allons-nous a cette heure, pour brave qu'il soit, le Πηλε~π Άχιλf\ι δeιμάσσομεν lσθλόν l6ν'tα, »
faire tomber sous · Achille, le fils de Pelee ? Τόν δ' cxll'tε ττροαέειπε θεc!ι yλeιuιcι;\πις Άθήνη·
La deesse aux yeux pers, Athene, lui repond : ο: •α πdιτερ ιiρyιιcέpcχυνε, ιcελcχινεψές, οtον Ιειπεc;·
<< Pere a la foudre blanche, a la nuee noire, quels Δνδpcχ θνητόν ldντcx, ττι!ιλeιι. πεπρωμένον αιtαι;~,
mots dis-tu la? Quoi ! un simple mortel, depuis long- &ψ lθέλεις θαινάτοιο δυαηχέος lξcχνσcλΟσeιι; ι8ο
temps voue a son destin, tu νoudrais maintenant le f.pδ'• d'tc\φ οδ 'tOL πάν'tες lτταινέομεν θεοt . 51).οι, :D
· 180 soustraire a la mort cruelle? Α ta guise 1 mais nous, Τήν δ' 4παμειβ6μεvος ττpοσέψη νεψεληyεpέ'teι Ζε-ός•
les autres dieux, nous ne sommes pas tous d'accord ο: Θάρσει, Τpι'tοyένειcχ, ψtλον τέιcος- οσ νύ τι θuμf
pour t'appronver. » πpdψpονι μυθέομcχι, lβέλω δέ 'tOL flπιος εtνcχι·
L'assembleur de nnees, Zeus, a son tour repliqtie : Ιρξον 5ττι;~ δή 'tOL 116ος lπλΕ'tο 1 ~ηδ" l't" lpώει. :ο 185
« Va, n'aie pas peur, Tritogenie, ma fille. Je ne .,Ως εtττ~ν ciςτpυνε πάpος μεμeιυ'ίeιν Άθήνην·
parle pas d'un coour tout a fait franc, et je veux avec βf\ δέ ιccx't" Οδλύ"μποΙD ιceιρήνων ιitξcχσeι.
toi etre debonnaire. Fais suiνant tes desseins, et ne "Έιc'tοpαι δ' &απερχές ιcλονέων Ιψεττ" ώιcύς ~Αχιλλε{ις•
tarde plus. » ώς δ' δτε νεβpόv δpεσψι κύων lλάψοΙD δtη't«ι,
ΙΙ dit et avive l'ardeur deja brιilant~ d'Athene. D'un llραeις lξ εδνf\ς, δι.ά !yιcεeι ιcαι διdι βήσαeις:
0
't 190
hond, elle descend des cimes de l'Olympe. τον δ' εΙ ττέρ 'tε λάθι;~σι ιceιτeιτττήξeις ~πό θdιμνφ,

Cependant le rapide Achille obsti-
Jntervention nement bouscule et poursuit Hector.
d'Athι!nθ .
On dirait un chien qui, dans Ies
montagnes, suit le faon d'une biche, qu'il a leve au
Num. - t83-t84 (= Θ 39-40) damn. quidam teste Porphyr. [Β].
Va.r. --.,. !63 τό 8e μέγcι χείτcιι &εθλον*: τό sτ. χεtτcιι μέγ' «.iθλον 11 iββ
δ' ές : δε codd. nonn., uel δέ τι (teatiι) 11 {68 τείχος (teιteι) : &cmι
Plat. Reιp. 388 c 11 t74 &γsτε: cιγε et 8η ιupr. 1. pap. 254 11 i8δ μηS'
Ιτ' : μηοέ τ' • (Α). ·
81 CHANT ΧΧΙΙ
190 giie, par les combes et les vallees. Le faon s'est-il,
sans Atre vu, terre sous un taillis: le chίen court Α
sa recherche, obstinement, jusqu'a . ce qu'il l'ait ·
trouve.· De meme Hector ne parvient pas a echapper
θ. l'ωil du rapide fils de Pelee. Α chaque fois qu'il
sόnge Α se jeter sur les portes dardaniennes et 8. se
placer sous le · bon rempart, dans l'espoir que les
Troyens de la-haut le defendront avec leurs traits, ίι
cha<J1:1e fois Achille, prenant les devants, lui .coupe l&
route et le· detourne vers la · plaine, en volant ιoujours
lui-meme dans la direction de la ville. Ainsi qu'un
homme dans un reve n'arrive pas a poursuivre un
fuyard, et que celui-ci a son tour ne peut pas plus
200 le fuir que l'autre le pou,rsuivre ; ainsi Achille, en ce
jour, n'arrive pas plus a aιteindre Hector a la course
qu'Hector 8. lui echapper. Et, des lors, comment
Hector eάt-il pu se derober aux deesses ·du trepaβ, si
une fois encore - une derniere fois - Apollon
n'etait venu a lui, pour stimuler sa fougue et ses
.jarrets agiles ~ Cependant le divin Achille, d'un signe
aux siens, leur fait defense de lancer sur Hector leurs
traits amers : i\ ne veut pas que quelque autre l'at-
teigne et en retire la gloire, alo~s qu'il ne viendrait,
lui, que le second. Mais les voici qui reviennent aux
fontaines pour la quatrieme fois. Cette fois, le Pere
des dieux deploie sa balance d'or 1 ; ίl y place les deux
:ι10 deesses du trepas dooloureux,· celle d'Achille, celle
d'Hector, le dompteur de cavales; puis, 1a prenant
par le milieu, il la souleve, et c'est le jour fatal
d'Hector qui, par son poids, l'emporte et dίsparatt
dans l'Hades. Alors Phωbos Apollόn l'abandonne. Au
ι. Cf. VIII, 69.
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 81
illά τ• &vιχνεόων θέει lμττεδον, 5ψρά κεν εl!ρη·
&>ς •Έκτωρ οδ ληθε ττοδώκεαι Πηλείωναι.
Όσσάκι δ• δρμήσειε rnιλάων Δαιρδαινιάων
&ντtον &ιξασθαι bιδμήτους δττb ττόρyους,
195
εt ττ~ς οι καθύττερθεν '&λάλκοιεν βελέεσσι,
τοσσάκι μιν ττροττάροιθεν &πιιστρέψασκε τταραψθdις
ττρbς ττεδtον· αδτbς δε ττοτι τττ6λιος ττέτετ· αιει.
Ώς δ' έν δrειρφ οδ δύναται ψεόyοντα διώκειv­
οδτ• !ρ" δ τbν δόναται δττοψεόyειν οαe· δ διώκειν·
200
&>ς δ τbν οδ δόνοr.το μάρψαι ττοσιν, οδδ• θς &λόξοr.ι.
· Π~ς δέ κεiι •Έκτωρ κηρας δπεξέψυyεν θανc!ιτοιο,
εl μή οι ττόματ6ν τε καιl 6ατατον Ι\ντετ' Άττ6λλων
έyyόθεν, ΙSς οι έττ~ρdε μένος λαιψηρc!ι τε yoOνor.;
Λαο'Lσιν δ• &νένευε καιρήατι δ'Lος •Αχιλλεός,
205
οδδ' lα ιέμενοr.ι έττι 'Έκτορι πικpά βέλεμνα,
μήτις κΌδος &ροιτο βαλών, ό δε δεότερος lλθοι.
·Άλλ' ΙSτε δή τb τέταρτον έπl κpουνούς &ψtκοντο,
και τ6τε δή χpόσεια πατήρ έτtταινε τάλοr.ντα,
έν ~· έτtθει δύο κf\pε.τανηλεyέος θανάτοιο, 210
τήν μεν •Αχιλλf\ος, τήν δ• 'Έκτορος ιττττοδc!ιμ~ιο,
fλκε δt μέσσοr. λαβώv- pέπε δ' •Έκτορος οr.tσιμον f\μοr.ρ,
ψχετο δ' εlς Άίδαο, λtττεν δέ l Φο'Lβος Άπ6λλωv-
Num. - f.99-20f. damn. Ar. [ΑΤ], quidam [Eust. 1266 ι3]: 8τι χα.1
;η χ~τα.σχεu~ χα.1 τιμ v·οή~ι:οιτι εύτελεtς· Χιχί γlι.p άπpιχςlιιν Spόμou χιι/ τό
ιιτ.ιιρα.6ιιτον σημιιlνοuσιν, ενιιντlως τω ώς !Η τ' άεθλοιpόροι περ/
τέpμιιτιι μώνuχες ίπποι (16:1) (AJ.
.• , Var. ;- f.,92 εGp'!J•: εϋρο1 11 f.94 όρμήσειε• (Eust.): όρμήσιιιτο /1 f.9S
ιχιειισθιιι (Eust.) : -ξεσθιχι, cf. Ψ 773 11 έuδμήτο:ι; (Εαιt.) : έuτμήτοuς
f~P· 2~4, co~. unus 11 ~~ό (p~p. 9, Α): έπ/• (Eust.), uel ποτί 11 f.97
ιχ •• οστp:ψοισ .. ε (Eu&~ . ).: cι::οτρεψιχσχε (pap. 9), ucl ποιροιτρsφιισχε u. l.
[Τ διχως] 11 ποιριχιpθοις (Eust.): πιχριχστlι.ς codd. nonn. uel Αχιλλεuς
pap .•~:ι JI f.98 τ.€τετ' (aic (Α]): πετcιτ pap. g 11200 ο\:θ' δ: ~uδ ο pap: 254 11
20f.. ω; 9, (u . .l: [Α)): ώς ?οι (Α, pap. 9, Eust.) 11 202 ίιπεςέ:;uγεν (Eust.,
t,,estιs): 11r.εεειpεpε• pap. 9, Ar. (Α], u . l. [TJ ll 205 λιχοίάιν• (testia):
~~οισιν (pap. 9. ";) ~ uιrυmque .Eust. 11 ~·ιένεuε• (Eust., testis) ;
~νενεuσε 11 207 pοιλω•ι (Eust., teelιs): έλών 11 ΕλΟοι • (Eust., testes) :
~θ'!J 11 ~09 έ_τίτοι.ινε (Eust.) :, έτί-:ηvε testis 11 2Η [r.ποδιiμοιο (Eust., testis):
οινδpοτοvοιο tcstιs 11 2f.2 μεσσιχ (Eust., testis): puμοι Chrysippua (Τ].
ιv. - ιι
 CHANT ΧΧΙΙ
contraire la deesse aux yeux pers, Athene, s'en νient
. '
trouver le Peleide ; de lui elle s'approche et lui dit
ces mots ailes :
« Cette fois, je crois bien qu'a nous deux, illustre
Achille cher a Ze•1s, nous allon~ rapporιer une grande
gloire aux nefs d es Acheens, en pourfendant . Hector,
si insatiable de baιai1le qu'il soit. Il ne peut plus 8.
220· cette heure nous echapper, quand bien meme Apollon
Preservateur se donnerait tόuϊ le mal qu'il voudrait,
en se ·roulant aux pieds de Zeus Pere, qui tient l'egide.
Arrete-toi donc maintenant, et soutlle : je m'en vais,
moi, le persuader de te combattre face a face. ))
Ainsi dit Atbene ; l'autre lui obeit, et sqn cαιur
est en joie. 11 s'arrtt.e et s'appuie sur sa lance a pointe
de bronze, tandis qu'elle Je laisse et s'en va trouver
le divin He~tor. EHe a pris la stature de Deiphobe et
sa voix sans defaillance, et, s'approchant, elle lui dit
ces mots ailes :
« Doux ami, le rapide Achille est en train de te
forcer vraiment, en te poursuivant de ses pieds rapides
230 tout autour de la ville de Priam. Allons ! faisons
halte, et tenons-lui tete pour le repousser. »
Le grand Hector au casque etincelant repond :
« Deiphobe, tu etais deja pour moi ·de beaucoup
le plus aime de tous mes freres nes de Priam et
d'Hecube. Mais j'apprends aujourd'hui a te priser
bien plus ~ncore, toi qui, pour mοί, as eu le cαιur,
des que tes yeux .m'ont vu, de sortir du remp~t,
aloi's qiie les autres restent tous derriere. »
Lίι deesse aux yeux pers, Aιbene, lui repond :
« Ah Ι doux ami, c'est avec instance que mon pere
et ma digne mere m'ont supplie tour a tour, en se
2Ιιο jetant Α mes pieds, et mes amis en m'entourant, ~e
demeurer ou j'etais ; tant ils tremblent "tous 1 Maιs
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
Πηλεtωνcι δ" tκcινε θεck yλοιυιcωττις Άθήνη,
4yχο0 δ' tστοιμένη fπεcι ττπp6εντα ττpοση~δοι·
21!>
« ΝΟν 5ή ν~ι y" lολττcχ, Διι ψιλε ψcχtδιμ" ΆχιλλεΟ,
οtσεσθcχι μqcx ιcΟδος Άχcχιο'ίσι ττpοτι νf\οις,
:ειcτοpοι δnώσcχντε μάχης lcxτ6v ττεp έ6vτcχ·
οδ οι νΟν fτι y" lατι ττεψυyμένον !μμε yενέσθcχι,
οδδ" εt ιςεν. μι!ιλcχ πολλά ττάθοι έκάεpyος "Αττ6λλων >> Ο
'Πpοττpοιcυλινδ6μενος ττατpός Διός αtyι6χοιο·
Αλλck αύ μέ~ νΟ'v ατfjθι ιccχι !μττvυε, τ6vδε δ' lyώ τοι
οιχομένη πεττιθήσω έvcχντtβιον μαχέσcχσθcχι. J)
a.dς ψάτ" "Αθηvcχtη, δ δ" έπεtθετο, χcχ'ίpε δέ θυμφ,
ατf\ δ" &p" έττι μελtης χc.λιcοyλώχινος έpεισθεtς. 21!>
Ή δ" lpcx τbv μtv lλειττε, ιcιχήσcχτο δ" •Έκτοpcχ δ'ίον
Δηιψ6βφ lιιι:υ'ιοι δέμcις κcxt &.τειpέοι ψωvήν·
ΑyχοΟ δ' tστcιμέ~η fπεα τττεp6εντcχ πpοαη6δcχ·
« Ήθε'ιΊ ~ μι!ιλcχ δή σε βιάζετcχι &ιςύς Άχιλλεύς,
Ιατυ πεpt Πριάμοιο ττοσιv τcχχέεσσι διώκωv· 230
Αλλ' Ιyε δή ατέωμεν ιcαt &.λεξώμεσθcχ μένοντες. :ιι
Τήν δ' οι~τε ττpοσέειττε μέycχς κορυθcχtολος .,Ειςτωp·
c Δηtψοβ", ~ μέν μοι τb πάpος ττολύ ψιλτcχτος ~σθcχ
yνωτι;\v, οΟς Έιcάβη f)δt Πptcχμος τtκε ττα'Lδας-
νΟ11 δ' lτι κοιt μaλλον νοέω ψpεσι τιμήσcχσθοιι, 23!>
8ς lτλης lμεΟ εtvεις', έττεt tδες 3ψθcχlμο'Lσι,
-τειχεος lξdθε'ίv, Ιλλοι δ' lντοσθε μένουσι. »
Tbv δ' cχ~τε ττpοσέειττε θεά yλαυκωπις Άθήνη•
« ~Ηθε'ίΊ ~ μtv πολλά ττατήp ιccxt π6~ια μήτηp
λtσσονθ" έξεtης yουνο~μενοι, &μψι δ• έτcχ'Lpοι, 240
cιδθι μένειv- "t"o'Loν yc!ιp δττοτpΌμέουσιν &παvτες·
Var. - 2i6 νώί γ' (ρap. 9): νιίiιν codd. duo, Zen. [Α]; ιub quo
for~ιse νώι latet \1 2i88ηώαcιντε• (Euιt.): Β11ώαcιντcι, uel Β11ώαcιντε• 11
!αιτόν: Ϊ{τ6ν* (Α) 11 2i9 &μμε (pap. 9, Α in marg., Eust.) :' &μμι • (Α,
ΕΡ· 101) 11 220 :n:ιiθοι (testis): :n:cίθ!J codd. nonn,, uel χιiΙJ,οι u. 1.
L.l!iuιt.] 11 222 τ6νfιε s•• (Eust.): τόνΒε τ' (pap. 9) 11 229 ήθεϊ' η: ήθεiο,
teιtis 11 βιαίζεταιι. (teatiι) : βιcfζιτο 11 23{ στιωμεν. (Eust.' tesuι) : στ€ομεν
11 235 τιμήσαιαθι:ιι : ο(Jεοβι:ιιι Eu~. 11 236 δ,•: ώ• (Eust.).
83 CHANT ΧΧΙΙ
mon cωur, au fond de moi, eιait meurtή d'un deuil
cruel. Allons donc, tous deux, maintenant droit devant
nous ~t combattons avec · furie, sans epargner nos
javelines. Ainsi nous saurons si Achille doit nous
tuer et emporter a ses nefs creuses nos depouilles san-
glantes, ou bien s'il sera dompte par ta lance. »
Ainsi dit Athene, et, perfidement, .
Ί:.e combat.
eJle lui n1ontre le chemin. lls mar-
chent l'un sur l'autre et entrent en ·contact. Le grand
Hector au casque etincelant alors, le premier, dit :
>!Ίο « Je ne veux plus te fuir, fils de Pelee : c'est
fini. Si j'ai fait trois - fois en courant le tour de ia
grand ville de Priam, au lieu d'oser attendre ton
attaque, ceιte foίs cn revanche mon creur me pousse
a t'affronter. Je t'aurai, ou tu m'auras. Allons ! pre-
nons ici les dieux pour garants : ils seront les meil-
leurs temoins eι gardiens de nos accords. Je ne songe
pas, pour ma part, a t'infliger de monstrueux outrages,
si Zeus m'octroie de tenir bon et de t'arracher la vie ·
mais, au conLraire, quand je t'auraί pris tes armes
' ώς οδιc. εστι λέοuσι ιcοιι &νδpάσιν !Spιc:ιοι πιστά,
illustres, j'entends rendre ·ton corps, Achille, aux
Acheens. Fais donc, toi, de meme. »
Achille aux pieds lέgers sur lui leve un reil sombre
et dit: ·
« Hector, ne viens pas, maudit, me parler d'eiccords.
11 n'est pas de pacιe loyal entre les hommes et les
lions, pas plus que loups ni agneaux n'ont des coours
faits pour s'accorder 1 ; sans relache, au contraire, ils
mediιent le . malheur les uns des autres. 11 ne nous
est pas permis davantage de nous aimer, toi et moi.
ι. Allusion Ιι une de ces locutiorιs proverbίales par lesquellea les
Grecs expήmaient unc impossibίlite naturelle. Cf. Λristophane, Ραί:r:,
1076, et Eaope, Fab/e3, n°• Η7 et :ιι8 Chambry.
WAWΣX ~
m· έμbς lνδοθι θυμbς έτεtpετο πένθεt λυypφ.
ΝΟν δ• tθύς μεμοιωτε μοιχώμεθοι, μηδέ τι δούpων
lστω φειδωλή, tνοι εtδομεv .ε'l ιcεv Άχιλλεύς
vωι ιcοιτοιιcτεLνοις lνοιpοι βpοτ6εντοι ψέpητοιι . 2'1Ί
ν~οις lπι yλοιψυpάς, ~ ιcεν σφ δουpι δοιμεLη. »
•Ώς φοιμένη ιcοιι ιcερδοαύvη ~yήσοιτ• Άθήvη·
οι δ' δτε δή αχεδbν ~σοιν ιπ· &λλήλοισιν t6ντες,
τbν πp6τεpος πpοαέειπε μέyοις ιcοpυθοιLολος 'Έιcτωp·
« Οσ σ• lτι, Πηλέος υU:, φοβήσομοιι, ώς τb πάpος πεp 250
τρις πεpι Αστυ μέyοι Πριάμου δLον, οδδέ ποτ• Ιτλην
με"ινοιι lπεpχ6μεvοv- νΟν οιaτέ με θυ.μbς &νf\ιcε .
στ~μενοιι &.ντLοι αείο· V.οιμt ιcεν, ~ ιcεv cUoLηv.
Άλλ• !yε δεΟpο θεούς έπιδώμεθοι· τοι yc!ιp &pιστοι
μάpτυpοι Ισσοντοιι ιcοιι lπLσιcοποι &pμοvιάωv- 25!Ί
οδ yc!ιp έyώ σ· lιcποιyλοv &ειιcιω, οιt ιcεν έμοt Ζεύς
δώη ιc11μμονLην, σήν δέ ψuχήv &φέλωμοιι·
ω• έπει !p ιcέ σε αuλήσω ιcλuτc!ι τεύχε', ΆχιλλεΟ,
vειcpbv Ά)ιοιιοίσιν δώσω 1tάλιv· ώς δέ αύ ~έζειν. »
ίbν δ• &p• δπ6δpοι tδών πpοσέψη π6δοις ώιc:ύς 'Αχιλλεύς,
ο: 'Έιcτοp, μή μοι, &λοιστε, σuνημοαύvοις &y6pεuε· 26ι
οδδέ λύκοι ιc:οιι &pνες δμ6ψpονοι θuμόv lχοuσιν,
&.λλc!ι ιcοιιcα ψpονέοuσι διοιμττεpΕ:ς &.λλήλοισιν,
Δ\ς οδιc !στ• έμε ιc:οιt σέ ψιλήμενοιι, οδδέ τι vωιv ,53
Num. - 255 om. probabiliter pap. ηι 11 259 a b (= 34:ι-343) add.
pap. ι:J 11262a]οχο[ ... ].ος add. pap. I:J Ιl 263add. in imapag. pap. ~55.
Var-. - 243 μηδ€ τι*: μήο' ετι (Eust.) 11 246 ~οιμείη •: δοιμείn Α, uel
,δοιμή'!Ί 11 ~7 χε~δ·ισόνη {Euat.) : . ~σόνης Α s. 1., υ. 1. {Α] 11 25i ο{ον
~ust., testιs): δι<; pap. I:J p~obabιl1ter, cod. unus, οιί Ί"ριέστεροιι [ATJ 11
τλψ: ε;_λη5 pap. ι !J .IJ ~52 οινij,.ε : αινωγει pap. ι :J 11253 άλοίην* (Eust.,
testιs): εΑοιμΥιν, uel αιι.οιμην 11 254 i::ιδώμεθαι τοί*: έ::ιδωσόμεθ' flr uel
έr.ιeώμεΟι:ι, τοί, uel έr.ι6ωσόμεθ' or cod. ιίnus 11 255 μά.pτuοοι (sch'. Α,
Eust.):
''!: ~ι:ιpτvp<ς
,, ,,. duo, cf. Β
codd. ' 301 11 259 '~έζει•ι rEust.')
.. ·• ρΈ't'ε
1-a)
uel
p•,'!Jς, ,ue pεςεις.' uel ~εεειν 11 262 οινδpcίσιν (Eust., teates): ά.pνcίσιν testia 11
283 ~u1.οι (tesl~s),: λvχοι τε• (A.,,ιe.stcs) 11 IΧf-ΥΞς* (Eust., testcs): c!ινοpες
(teatιa) 1/ 265 ο~δε τι (Α s. 1.) : οvτε τι (Λ, Eust.), uel oilτf τ!,
·s4 CΗΛΝΤ ΧΧΙΙ
Aucun pacte entre nous n'interviendra, avant que l'un
des deux n'ait, en succombant, rassasie de son sang
Ares, l'endurant gίιerrier. Rappelle-toi donc toute ta
vaillance : c'est bien maintenant," si jamais, qu'il te
faut ~tre un combattant, un guerrier intrepide. ll n'est
ηο plus pour - toi de refuge; c'est lι. l'instant meme que
Pallas Athene te va · dompter sous mon bras ; et tu
vas payer d'un seul coup tous les chagrins que j'ai .
sentis pour ceux des miens qu'a tues ta pique fu- .
rieuse. »
Η dit, et, brandissant sa javeline, il la lance en
avant. Mais l'illustre Hector la voit venir et l'evite :
il a prevu le coup et s'est accroupi ; la pίque de
bronze passe, dans son vol, au-dessus de lui et va se
ficher au sol. PaHas Athene aussitόt la saisit et la
·rend lι. Achille, sans ~tre, vue d'Hector, .le pasteur
d'hommes. Hector alors s'adresse au Peleide sans
reproche:
« Manque 1 Donc tu ne savais nullement de Zeus,
Achille pareil aux dieux, l'heure de ma mort. Tu le
280 disais pourtant 1 Mais tu n'es qu'un beau parleur, ύn
fourbe, et ιu voulais que, prίs de peur, j'oubliasse
ma fougue et ma valeur. Non, tu ne planteras pas ta
pique au dos d'un fuyard: je marche droit sur· toi;
pousse-la moi donc en pleine poitrine, si le Ciel te
le permet. Et, pour l'instant, evite, toi, ma jaνeline.
de bronze. Αlι 1 sί tu pouvais donc l'emporter, toute,
dans ta peau ! La guerre serai t moins lourde aux
Troyens, si tu etais mort : pour _eux, tu es le pire
des fleaux. »
ll c:iit, et, brandissant sa longue javeline, il la lance
290 en avant. Et il atιeint le Peleίde au milieu de son
bouclier, sans faute. Mais la lance est rejetee bien
loin de l'ecu, et Hector s'irrite de voir qu'un traiι
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 84
8ριcιαι !ααονταιι, πριν y• η Ιfτεp6ν yε πεα6νται
αιtμαιτος aααι 'Άρηαι, τcιλαιύpινοv πολεμιατfj».
ΠαιντοLης &.ρετfjς μιμvήσιcεο· vOv σε μάλαι χpη'
σιtχμητήν τ· !μεναιι ιcαιι θαιραcιλέοv πολεμ~σ-τήV'
oG τοι !τ" !αθ' δπάλυξι(;, &ψσιρ δέ σε Π cιλλι!ις •Αθή~η •70
!yχει iμ~ δαιμάqι· νΟv δ' &.θρ6αι πάvτ' &.ποτtσεις
ιcήδε' έμ&v ιτάpωv, ofJς !κταvες lyχετ θυtωv. :ο
•Η fιαι, και &.μπεττοιλώv προiει δολιχ6σκιοv !yχος·
. ιcοιι τb μέv li.vτα tδώv fιλεύατο ψαtδιμος •Έκτωρ·
ι!ζετο yι!ιρ προtδώv, τb δ' δπέρτίτατο χάλκεοv !yχος, 27!J
έv yαtn δ' bιάyη• &.vι!ι δ' ~ρπα~ε Παλλάς Άθήνη,
&ψ δ' Άχιληι δtδου, λάθε δ' •Έκτορα, ποψέvα λα&ν·
•Έκτωρ δέ προσέειπεv ,&.μύμοvα Πηλείωνοι·
ο: "!'"Ιμβροτες, οlιδ' &ρα πώ τι, θεο'Lς έπιεtκελ' ΆχιλλεΟ,
έκ Διbς fιεtδης τbν έμbv μ6ρον· ~ τοι lψης yε· 280
&.λλά. τις &.ρτιεττης και mtκλοπος lπλεο μύθων,
ιsψρά σ· δποδδεtσας μένεος &.λκης τε λάθωμαι.
Οό μέν μοι ψεύyοντι μεταψρένφ έν δ6ρυ πήξεις,
&.λλ' tθύς μεμα&τι διι!ι ατήθεσψιν !λασσον,
ε'l τοι lδωκε θε6ς νΟν αιr.Ιτ' έμbν lyχος &λευαι 28!J
χdtλκεον· &ς δή μιν σι;, έν χροt π&v κομtσαιο·
και κεν έλαψρ6τερος π6λεμος Τρώεσσι yένοιτο
σε'Lο καταψθιμένοι.ο· σύ yάρ σψισι πημα μέyιατον. :ο
•Η {ια, και &.μπi.παλώv προίει δολιχ6σκιον lyχος,
και βάλε Πηλεiδαο μέσον σάκος οόδ' &.ψάμαρτε· 290
τfjλε δ' &.πεττλά.yχθη αά-ιcεος δ6ρυ· χώσατο δ' •Έκτωρ
δττι fιά οι βέλος &κύ έτώσίον lκψυyε χειρός,
στfj δέ κατηψήσαις, οόδ' ω· lχε μεtλινον l1yχος
Num. - 272 om. codd. duo.
Var. - 266 πplν γ'* (Α): πρ1ν ίpap. 9, pap. 83, Eust.), an recte~ cf.
Ε 281! 11 270 τοι lτ' : τοι 11 27t νuν δ' • (Eust.): νίίν 11 272 θu(ων (pap.
254, Α): θόων* 11 275 χάλχεον (Eust.): με(λινον pap. 254, u. Ι. [Α] 11
J
28t. μύθων : μόθοις Α s. Ι., Eust .. , uel μύθψ u·. Ι. [Eust. 11 282 λιίθωμαιι *
(Eust.) : λαιθο(μην (pap. 9) 11 284 μεμαώτι • (Eust., .testes): μεμαωτα 11
285 &λεuαι (pap. 9): &λευε Ι! 286 έν* (Eust.): έν1 ·11 287 χα( χεν : . χα{ σφιν
u. 1. [AJ.
85 CHANT ΧΧΙΙ
rapide est parti pour rien de sa main. 11 reste la,
humilie; il n'a plus de pique de frΔne. Il appeHe
d'un grand cri Deiphobe au bouclier blanc, il demande
une longue lance: et Deiphobe η '~st plus a ses cόtes !
Hector en son coo~r comprend, et il dίt:
« Helas 1 point _de doute, les dieux m'appellent a la
mort. Je croyais pres de mοί avoir le heros Deiphobe.
Mais il est dans nos rnurs: Pallas Athene m'a joue 1
300 Α cette heure, elle n'est plus loin, elle est la, pour
moi toute proche, la cruelle mort. Nul moyen de lui
echapper. C'etait donc la depuis longtemps le bon
plaisir de Zeus, ains'i que de son fils, l'Archer, eux
qui naguere me \protegeaient si volonιiers ! Ει voici
maintenant le Destin qui me ιient. Eh bien ! non,
je n'entends pas mourir sans lutte ηί sans gloire,
ni sans qύ,elque haut fait, dont 1e recit parvienne aux
hommes a venir. ».
11 dit, et il tire· le glaίve aίgu
La mort d'Hector.
suspendu a son flanc, le glaive
grand et fort ; puis, se raιnassant, il prend · son elan,
tel l'aigle de l1aut vol, qui s'en νa νers la plaine, a
traνers les nues tenebreuses, pour ravir un ιendre
310 agneau ou un lievre qui se terre 1 ; tel s'elance Hector,
agitant son glaive aigu. Acl1ille aussi bondit ; son
coour se remplit d'une arde11r sauvage; il couνre sa
poitrine de son bel ecu ouνrage ; sur son front oscille
son casque etincelant a quatre bossettes, ou voltige la
criniere d'or splendide, qu'Hέphrestos a fait tornber
en masse autour du cimier. Comme l'etoile qui .
s'aνance, entouree des autres etoiles, au plein coour de
la nuit, comme l'Etoile du soir, la plus belle qui ait
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 85
ΔηLψοβον δ' lιcάλει λευιcάσπιδcι μcιιcρόν &.ύσcις-
nτεέ μιν δ6ρυ μcιιcρ6ν- δ δ' otl τι ot lyyύθεν ~εν- ~g!i
•Έκτωρ δ' t:yνω nσιν lνι ψρεσι ψώνησέν τε·
ο: •Ώ ττ6ττοι, ~ μάλcι δή με θεοι θάνcιτον δε ιcάλεσσcιν·
Δηιψοβον yι!ιρ Ι!yωy• lψάμην ~ρωcχ ττcχρεtνcιι·
&.λλ' δ μεν lν τεLχει, lμε δ .. lξcιττάτησεν Άθήνη.
ΝΟν ·δε δη lyyύθι μοι θάνcιτος ιccιιc6ς, οδδ' Ι!τ• !νευθεν 300
οΜ• &.λέη· ~ yάp pcx ττάλcιι τ6 yε φιλτερον ~εν
ΖηνL τε ιccιι Διός υtι Έιcηβ6λφ, o'i με ττάρος yε
ττρ6ψρονες εtρύcχτο '_ νΟν cι!Ιτέ με μοtρcι ιcιχάνει,
· Μη μι!ιν &.emουδι yε ιccχι &.ιcλει~ς &.ττολοLμην,
ciλλι!ι μέycχ pέξcχς τι ιccιt έσσομένοισι τtυθέσθcιι, ,,.._,ι 3ο5
"'Ως &ρcι ψωνήσcις εtρύσσcχτο ψάσycχνον 6ξύ,
τ6 ot δττό λcιπάρην τέτcχτο μέycι' τε στιβcιρ6ν τε,
οtμησεν δε &.λεtς c\Sς τ• cιtετός δψιττετήεις,
δς τ• εtσιν ττεδLον δ&.:διι!ι νεψέων lρεβενν.~ν·
ciρττάξων ή &-ρ~· &.μ~~ην ~ τττ~ιccι λcxyω6v-J 3ιο
Ο~ς "Έιcτωρ οtμησε τι\ιάσσων ψάσycχνον 6ξύ.
"Ωρμήθη δ' Άχιλεύς, μένεος δ' lμττλήσcχτο θυμόν
&.yρLου, πρόσθεν δε σάιcος στέρνοιο ιcάλυψε
ιccχλόν δcχιδά~εον, ιc6pυθι ·δ' lττένευε ψcιεινfi
τετρcιψάλφ· ιccχλcχι δε ττερισσεLοντο Ι!θειρcιι 3ι!i
χρύσεcχι, ctς "'Ηψcιιστος 'iει λ6ψον &.μψι θcχμειάς.
Οtος δ' &.στηρ εtσι μετ' &.στράσι νυιcτός &.μολy~
Num. - 3t6 om. codd. pauci ( quo""m Α 1), habent plures JI 3t6 a b C
(= 133-135)_ add. pap. υι. .
Var. - 294 έχ%λει (testis): έδόα politicae [Τ] 11300 ούδ' ~-· cod. unus:
ούδi τ* (Α) 11 30t πάλαι τό γε* (uolgares [Τ]): πιίλαt τότε codd. ποππ.
uel πάροιθέ γε (sch. Τ) lί 302 u!ι : uίεϊ* (Α) tl 303 εCρ6ατο•: ε1ρ6ιιτa:
(pap 9) 11 304 μlι·ι (testes): ιιη Eust., uel χiίν teιtis 11 .Χσποuδι (Α, pap. 9,
testis): -δεί* .(Euιt., testes) 11 305 iσσομένοισι : όφιγόνοισι testίδ 11 307
!ιπ?* : !ιπaι 11 λαπσίpην : λαπαρη; pap. :i54 11 309 οιlι (Eust., teιtis) : ciπό
quιdam !'J'J
ΙΙ 3t0 «ρπάςων (Α, pap. 9, Eust., testes), -ζων* (testis) \\ !pν'
ciμαλ!;ν (Eust., testis) : &ρνα μαλην (quidam [Eust ]), uel !pν' «πaλΤιν
(pap. :i54 1. l., testis) \\ 3t3 ciγp(ou: ciγp!oo corr. edd. nonn. 11 3i4 tπί­
νεuι* (Eust.): -·ιεuσε 11 3t5 χ:ιλα! (Eust.): δεινα! plureι [ΑΤ).
86 CHANT ΧΧΙΙ ΙΛΙΑΔΟΣ Χ

"Έσπερος, Sς ιςάλλιcnος lv οδρcιv~ 'tcrt«'t«o&ιrdip,

sa place au firmament, ainsi luit la pique aceree
aς cιtχμfjς &πέλcιμ-π• εδήιcεος, f]ν' !ρ' Άχιλλεl)ς
320 qu' Achille brandit dans sa droite, mέdiιant la perιe du
-πάλλεv δεξιτερft ψροvέωv ιccιιcbv ...Ειcτορι δtφ, 320
divin Hector et cherchant des yeux, sur sa beHe
εtσορ6ωv χρ6cχ ιccιλ6v, ιmπ εtξειε μ«λιcncι.
chair, ou elle offrira le moins de rέsistance. Tout le
reste de son coi:ps est protege par ses armes de bronze, ΤοΟ δέ ιccxt Wo τ6σοv μέv ~χε χρ6cι χ«λιcεcι mχει:ιι., ~
ιccχλά, τά Πcχτρ6ιcλοιο Btηv έvάρ~ξε ιccιτcιιcτάς·
les beHes armes dont il a dέpouiHe le puissant Pa-
trocle, apres I'avoir tue. Un seul point se laisse voir, ψcιινετο δ' nιcληίδες &π· ί:Sμωv cιδχέv' lχουσι,.
λσιυιcσιvLηv, tvσι τε ψυχfjς ί:Sιcιστος δλεθρος- /
celui ou la clavicule separe l'epaule du cou, de la
τft ~· έ"ΠL ot μεμσι&τ' lλσισ• lyχει δίος Άχιλλε6ς 1
gorge 1 • C'est la que la vie se laisse detruire au plus
&ντιιcρύ δ' ciπcχλοίο δι' cχδχένος ~λυe• &ιcωιcή·
vite, c'est la que le divin Achille pousse sa javeline
οδδ' iίρ' &π• &σψάρσιyον μελιη τάμε χcχλιcοβάρεισι,
contre Hector en pleine ardeur. La pointe va tout
droit a travers le cou delicat. La lourde pique de δψρά τι μιν -rτροτιεtποι &μειβ6μεvος bτέεσσιν•
~ριπε δ' lν ιcονtπς- lι δ' έπεύξcχτο δίος Άχ~εύς• 33ο
bronze ne perce pas cependant la trachee : il peut
σ: αΕκτορ, &τάρ που lψης Πσιτpοιcλfj' !ξενσιρl.ζων
ainsi repondre et dire quelques mots. Ει cepen-
σ&ς lσσεσθ', ~μέ δ' οδδέv δπtζεο ν6σψιv l6vτcι,
330 d!lnt qu'il s'ecroule dans la poussiere, le divin Achille
νήπιε· τοίο δ !vευθεv &οσσητ~ρ μέy• &μεLνωv
0

triomphe:
νηυσtv lπL γλσιψυρftσιv lyώ ιιετmισθε λε)ιεtμμήν,
« Hectόr tu croyais peut-etre, quand tu dέpouillais
ΙSς τοι yούvcιτ• Ιλυσσι· σέ μέν ιcύνες ήδ' οtωvοι 336
Patrocle, qu'il ne t'en coιiterait rien ; tu n'avais cure
tλιcήσουσ• &.ιιc&ς, τbν δέ ιcτεpιοΟσιν Άχσιιοι. »
de moi: j'έtais si loin 1 Pauvre sot ! ... Mais, a l'ecart,
pres des nefs creuses, un dέfenseur - bien plus , Τον δ' δλιyοδρcχvέωv -rτροσέψη ιcορυθσιLολος uEκ'tωp•

brave - etait. restέ en arriere: moi, moi qui νiens « Λισσομ• δπέρ ψυχfjς ιccxL :yούνων σ&ν 'tε .τοιcήων,
μή με lσι -πσιρc!ι νηυσt ιc6νιχς ιccιτσιδάψσιι Άχσιι&\ν,
de te rompre 1es genoux, et les chiens, les oiseaux te
mettront en pieces outrageusement, tandis qu'A lui &λλά cro μέv χcχλιc6v τε &λις χρυσ6ν τε δέδεξο, 340

les Acheens rendront les honneurs funebres. ))
D'une voix dέfaillante, Hector au casque έtincelant
repond:
« Je t'en supplie, par ta vie, par tes genoux, par tes
parents, ne laisse pas les chiens me dέvorer pres des
340 nefs acheennes ; accepte bronze et or a ta suffisance ;
1. Le second mot precise le premier. - Le point designe est
i:ι!chancrore qui se marque Ιι l'e:ιtremite supι!rieure du sternum et
que l'on appelle vulgairement la « fourchette "· Comme le dit Mau-
rice Croiιet, « la ιaillie formee sous la peau par les clavicules consti-
tue com.m.e une ligne de dem.arcatίon pour l'ceil entre le cou et la
nlgion deιι βpaules. »
Num: -. 329 ~amn. ~r. : οτι -yελοϊο,, .εt ή μελίαι &πιτήfίεuαε μη
&ποτεμειν τον &αφαρ~γον, ι~α προσφωνήιm τον 'Αχιλλ€ιι (Α] 11 330 a
(=0&8) χα{ μιν αμει6ομενο, Ιπειι πτιρόενται προαηώδοι add.
code:ι. ·
Var: - ~~2 τεόχεοι (testis).: τεuz.η• (Α, Eust) 11324 φ«Cνιτο(Εust.):
φαtνε~ ιn quιbuιdarn, commιιntarιu [Al, uel φcιtν~ ιn quίlιιιιι'4m [Τ], cf. ad
3~5 11
325 λαυχαινιην (Α, Ρ"Ρ· 9): λοιuχανlη~ •; λαιυχοιν{η ώrr. Nauck ·
pι:aeterea nonnulli codd. λ<ιιχανίην (testis), uel i.εuχ«νlη, (testis) scribunt 1ί
326 μεμαιώτ' •: μεμοιώc 11 328 άπ' άCJφιipαι-yον• (Eust., teatet): ι!ιπό αφιι­
p~-yον (q~idam antiqui [Eu~t.]), u~l άπ~CJφipαι-yον (teιι~is) 1! μιλ{η .•• χ«λχο-
6αι,pειαι (Ειιst., testes) ~ μελι-n··. -Et"(I test1s 11329 r.pο-;ιειr.οι (Eust., teιιtes):
-ειr.ι~. 11 ~30 ~πεύξαι-;ο (E~sl.) :.-ε~;ι_ετο, ( .\ 11.1.) 11 335 3c: ω, Ι!!Ρ· 9 11
336 ελχτ,αοι.ια (Eust., testιs): !ι.χυαοuα 11 αιιχ«ιc•: άειχώc (u. 1. J.l!ιUιit.])·
uel 1t1t1tώ, Antimachus [ Α, eι probabiliter Τ) 11 340 X.PUCJOY τε cιλι, zαίλχο~
τε pap. ~· ·
 CHANT ΧΧΙΙ
accepte les presents que t'offriront mon pere et ma
digne mere ; rends-leur mon corps a ramener chez
moi, afin que les Troyens et femmes des Troyens au
mort que je serai donnent- sa part de l'eu. »
Achille aux pieds rapides vers lui leve uιi reil
sombre et dit :
« Non, chien, ne me supp1ie nί par mes genoux
ni par mes parents. Aussi vrai que je voudrais voir
ma colere ct mon cαιur m'induirc a couper ton corps
pour le devorer tout cru, apres ce que tu m'as fait,
nul n'ecartera les chie11s de ta tete, qι1and meme on
m'amenerait, on me peserait ici dix ou vingt fois ta
350 ranφn, en m'en promettant davantage encore; non,
quand bien meme Priam le Dardanide ferait dans la
balance mettre ton pesant d'or ; non, quoi qu'on fasse,
ta digne mere ne te placera pas, sur un lit funebre,
pour pleurer celui qu'elle a mis au monde, et les
chiens, les oiseaux te devoreront tout entier. ιι
Ει Hector, mourant, Hector au casque etincelant
repond:
·α Oui, oui, je· n~ai qu'a · te voir pour te connaitre:
je ne pouvais te persuader, un creur de fer est en toi.
Prends garde seulement que je ne sois pour toi le
sujet dιι courroux celeste, le-jour ou Paris et Phαιbos
360 Apollon, tout brave que tu es, ιe donneront la mort
devant les portes Scees. 11
Α · peine a-t-il par\e: ]a mort, quί tout acheve, deja
l'enveloppe. Son Ame quitte ses membrcs et s'en va,
en volant, chez Hades, pleurant sur son desιin, aban-
donnanι la force et la jeunesse. 11 est deja mort,
quand le divin Achille dit:
α Meurs : la mort, moi, je la recevrai le jour οίι
Zeus et les autres dieux immorlels voudront bien me
la donner. »
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
δ~ρcι τά τοι δώσοuc:ίι τιcι'tήρ ιc:cιι ττ6τvιcι μήτηρ,
<ι:~μcι δέ οtιc:cιδ• lμόν δ6μεvcιι τιc!ιλιν, δψρcι ττuρ6ς με
Τρ~ες ιccιt Τρώων ιλοχοι λελάχωσι θcιv6ντcχ. »
/ Τόν 3• !ρ• δττ6δρcι tδών ττροσέψη τι6δcις &ιdις •Αχ ιλλε<ις-
eι Μή με, ιc<ιον, yοόνων yοuνάζε_ο μηδέ τοιcήων· 345.
cr.t yάp ττως cιδτ6ν με μένος ιc:cιι θ~μός clνεtη
lSμ" clτιοτcχμν6μενον ιc:ρέcχ lδμεναι, .οtά μ• loρycxς,
c!iις οδιc: fσθ" 8ς σf\ς yε ιc:όνας ιc:εψαλι,ς clτιαλc!ιλιc:οι,
οδδ' εt ιcεν δειc:6.ιc:ις τε ιc:αι εtιc:οσινήριτ• !τιοιvα
οτήσωσ' lνθ6.δ" !yοντες, δ'Π6σχωντοιι δέ ιc:αι_ !λλα, !5ο
οδδ" εt · ιc:έν σ• αδτόν χρuσ~ lρ<ισασθαι clνώyοι
Δαρδανtδης Π ρtcχμος· οΜ" ~ς σέ yε π6τvιcχ μήτηρ
ένθεμένη λεχέεσσι yοήσεται, 8ν τέιc:εν αδτή,
llic!ι ιc:<ινες τε καl οtωνοι ιcατc!ι 'Πάντα 36.σοv'tαι. »
Τόv δέ καταθv~σιcων προσέψη ιcορuβαtολος •Έκτωρ• 355
(t •Η σ' ε~ yινώσιc:ων ·προτι6σσομcχι, οδδ" !p" lμελλον
,,εισειν' ~ yc!ιρ σοt yε σιδήρεος lν ψρεσι θuμ6ς.
Φρc!ιζεο νυν, μή το( τι θε~ν μήνιμα yένωμαι
f!ματι τφ 8τε ιcέν σε Πάρις και Φο'Lβος Άπ6λλων
έσθλόν l6ντ' &λέσωσιν lνι Σκαιflσι π<ιλησιν. ::ο 360
•Ώς Ιρα μιν εtττ6ντα τέλος θαv4τοιο ιcc!ιλuψε,
ψυχη δ" ι'ιc: ~εθέων 'Π'tαμtνη "'Αιδος δέ Βεβήιc:ει,
1>ν π6τμον yο6ωσα, λιπουσ• clδρο~τα ιc:αι fj8ην- ;.
τόν ιc:αl τεθνη~τα προση<ιδα δϊος Άχιλλεός·
« Τέθναθι· κι,ρcχ δ'lyώ τ6τε δέξομαι, δΠΤΙ6τε ιcεν ·δη 365
Ζεtις lθέλτι τελέσαι fιδ" ciθdιvcxτoι θεοι !λλοι. ::ο
•Η ~α, και lκ νεκρο'tο lρ<ίσσατο χc!ιλκεον ·fyxoς,
Num. - 363 om. pa_p. 255.
Var. - 34t δωpcι τ« : [τcι]λλcι θ[ιι pαp. I!l 11 34.( τόν 8' &p' uπό!Jpιι
ι!Jών: τόν 8' άπ«μει6όιι.ενος u. l. [Α] 11 346 &νεlη (Euat.): &νή?Ι (Α, u. Ι.
-11pud Eust.) 11 349 ει;οqινήpιτ' * (sch. ΑΒΤ, testes) : εrχο'!rι ~ήpιτ' 11 35t
&νιr~γοι (Euat., testes) : -ΠΙ, uel -γει 11 355 χιιτcιθν1\<rχων : ολιγο8ραινιων
.codd. duo cf: 3371! 357 tν cppεO'ί (pap. 9) : Ιν8οθι (Eust.), cf. 242 11 383
a!Jpoτijτa. ~dd. pauci : "ν8FοΠiτιι* (Α, Euat.) contra metrum, cf. Π
.857 11 388 lθtλη * (Euιt.) : lθέλοι.
 ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 88
88 CHANT ΧΧΙΙ
ιcοιt τ6 y• &vευθεv fθηχ', δ δ' &.τι' ι!Sμωv τεύχε• l.σύλοι
11 dit et retire. du mort sa pique de bronze, qu 'il
οιtμοιτ6εvτ·· Ιλλοι δέ ττεptδpcιμοv υtες Άχcιι~ν,
laisse de cδte ; puis, des epaψes, il detache les armes
ot ιccιt θηήσcιvτο ψυήv ιccιt εtδος 4yητbv • 370
sanglantes. Les fils des Acheens de tous cδtes accou-
.,Ειcτοpος- οδ~· lipcι οτ τις &.vουτητt yε ττcιpέcrrη:
370 rent. lls admirent la taille, la beaute enviable d'Hec-
ωδε δέ τις ε'lττεσιcεv ι3ώv lς ττλησtοv lliov·
tor. Aucun d'eux ne s'approche sans lui porter un
« •a ττ6ττοι, ~ μΩλcι δή μοιλcιιcώτεpος &.μψcιψάcισθcιι
cρup, et chacun alors de ·dire en regardant son voi-
"Έιcτωp fι 15τε vf\cις tνέττpηάεv ττυpt ιcηλέφ. :ο
sιn:
"'Ως δ.pcι τις εtττεσιcε ιccιι οδτήσοισιcε ηοιpοιστάς. 375
« Oh ! oh 1 cet Hector-la est vra1ment plus doux
Tbv δ' lηεt lξεvάpιξε ττοΜpιcης δtος 'Αχιλλεύς,
a palper que celui qui naguere livrait nos nefs a la στc!ις lv Άχcιιοtσιv fπεcι ητεp6εvτ• &.y6pευεv-
.Oamme bn1lante 1 »
« •a ψιλοι, •Apyεtωv fιyήτοpες ~δέ μέδοvτες,
Voila comment tous parlent, pour s'~pprocher
lτtεt δή τ6vδ" 5.vδpcι θεοι δcιμάσcισθcιι lδω!C:άv,
ensuite et frapper le mort. Mais le divin Achille aux
Sς ιccιιcc!ι π6λλ" fppεξεv, δσ" οδ σύμποιvτες οι llioι, 380
pieds inf~tigables a cependant fini de le depouiller~ 11
εt δ" liyετ• &.μψt η6λιv αύν τεύχεσι πειpηθ~μεν,
se dresse au milieu des Argiens et il dit ces mots
8ψpά ιcέ τι yνι;)μεv Τρώων v6ον, δv τ~v· ~ουσιv,
ail6s :
i\ ιccιτοιλεtψουσιν η6λιν δ.ιcpην τοΟδε πεσ6vτος,
« Amis, guides et ~hefs des Argiens, maintenant
~ε μένειv μεμάcισι ιccιι •Έιcτοpος οδιcέτ' l6vτος.
que les dieux nous ont donne de mettre 8. bas cet
Άλλc!ι τι 1\ μοι τcιΟτοι ψtλος διελέξοιτο θυμ6ς ;
homrne, qui nous a cause, a lui seul, plus de mau~
385
380
ιcε'ιτcιι ηc!ιp νήεσσι νέιcυς δ.ιcλοιiιτος liθcιπτος
que totis les autres a la fois, allons I faisons en ar:mes
Πάτpοιcλος· τοΟ δ" οδιc lττιλήσομοιι, 8ψρ• &ν Ίyωyε
tout le tour de la ville, pour tater les Troyens et
ζωοtσιv μετέω ιcοιt μοι ψιλοι yούvοιτ• 6ρώρη·
savoir leurs desseins, soit qu '1ls abandonnent leur
εt δέ θοιv6ντων πεp ιccι~οιλήθοντ" εtν Άtδcιο,
haute cite, aujourd'hui qu 'Hector est tombe, ou qu'ils
cιδτc!ιp lyώ ιccιt ιcεtθι ψιλ6υ μεμνήσομ• lτοιtpου. 390
veuillent a tout prix tenir, mΔme alors qu'il n'e~t
ΝΟν δ' &y• &.εtδοντες ττοιιήονcι κ~Οpοι Άχοιιι;\ν
plus 18.. Mais qu'a besoin mon cαιur de disputer
ainsi? Pres de nos nefs, Patrocle est etendu, sans
que son cadavre ,ait ete encore pleure ni enseveli. Num. - 375 damn. Seηacherim: ού μόνον -y?ιp ατεpp6τητοc χcιί ώμό­
τητοc ίιπερ6ολιχijς lμφαιcr!c έατι οι' cιύτοiί, άλλ?ι χαι/ &ηpιώ/Jouc ά-ypι6τητος
Non, je ne saurai l'oublier, ιant que je serai parmi ~cι/ άπιινθpωπ!cις •.• [Leid. ].

les vivants et que se mouvront mes J. arrets · et Va~. - 368 τό-y'*: τό/J' 11 370 χιιί θηήcrιιντο• (teιtia): χιιί ιθηήcrcιντο,
'

mΔme au ·cas ou dans l'Hades on pourrait oublier ses

' ' uel χε i 6ηήcrιιν't0 11
372 &λλον* : &λλων 11 374 lνiπpηcrεν• (Eust ) ·
iν€π~η6εν (Α a. 1.) 11 377 πτεpόεντ' .Σ-yόpεuεν • : πτεpόεντcι ποοcrηύ/J~ Ιί
390 morts, moi, du moins, mΔme 18, je me souviendrai 378 JJ ιe,ίλοι ijρωεc Δcινcιοί θεραlποντε; •Αρηοc codd. nonnulli · uθι •Ατ ε!/Jη
de mon compagnon. Pour l'instant, fils des Acheens, τι xcιl cιλλοι ίιpιcrriiεc Πcιναιχιιιιί\ν Zen. [Α] 11 380 ίρfεεεν (Α): Ιip/Jε~εν*
en chantant le pean 1 , retournons aux nefs creuses, et i· l. [Α), pap. :.ι54); utrumψie Eust. 11 382 χι τι : χ' Ιiτι (Α) 11 386
λ~uτοc (~ust.?: !χλιιυcιτοc 11 388 8τι (Ζηνόοοτοc ·-ypιίφει add. Cobeι)
tωo_c έν ιιpγειοιcrι φιλοπτολιμοιcrι μετε(ω [Α], ιic codd. non-
nulli ; utrumque ~ust.
ι. Le tbέme de ce pean est doone par les vera 393-94.
 CΗ.ι\.ΝΤ ΧΧΙΙ
emmenons cet homme. Nous avons - conquίs υne grande
gloire : nous avons abattu te divin Hector, a ~ί les
Tro.yens dans leur ville adressaient des prieres tout
comme a un dieu. »
11 dit, et au divin Hector il prepare un sort outra-
geux. Α l'arriere des deux pieds, il lui perce les ten-
dons entre cheville et talon ; il y passe des courroies,
et il les attache a SOD· char, en laissant la tete trainer 1 •
Puis il monte s:ur le char, emportant les arin.es illus-
400 tres; d'un coup de fouet, il enleve ses chevaux, et
ceux-ci pleins d'ardeur s'envole,nt .. Un nuage de pous-
siere s'eleve autour du corps ainsi traine ; ses cheveux
sombres se deploient ; sa tete git toute dans la poύ.s­
siere - cette tete jadis charmante et que Zeus main-
tennnt liνre a ses ennemis, pour qu'ils l'outragent a
leur gre sur la terre de sa patrie 1 1
Et, tandis que cette tete se cou-
Le deιill a Troie. vre toute de poussiere, sa mere
s'arrache les cheveux, et, rejetant loin d'elle son voile
eclatant, elle pousse un long sanglot a la vυe de son
enfant. Et son pere aussi pitoyablement gemit; et,
autour d'eux, Jes gens sont toυs en proίe aux sanglots,
Αιο aux gemissements, .par t9utι; la ville. On croirait que
Ia sourcilleuse llion est tout entiere, de la base au
sommet, consumee par le feu. Les gens ont peine
a retenir le vieillard indigne, qui veut a tout prix
sortir des portes dardaniennes. 11 supplie tout le
1. D'apres une scholie, CaHiιnaque assurait (et son temoignage est
confirme par un texte d' Aristote cite ailleurs ~ar Porphyre) qu' Achille.
s'inspirait ici d'une vieille coutu~e thessalienn~, ~elon laquene le
weurtήer d'un de sea proc~es devaιt ~tre tratne aιnsι auιour du toιn­
beau de aa victime. Cf. XXIV, 15-1·6.
2 . On notera dans ces vers un ton pathetique fort rare dans l'I!iα_de.
ou l'aede ne trahit guere sa p"Ι'opre eιnoιion. Cf. 445-46.
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
νηυσιν mι yλιχψupftσι vεώμεθοι, τ6νδε δ. &yωμεν·
fιpάμεθοι μέyοι ιcΟδος' έπέψνομεν •Έιcτοpοι διον,
~ Τp/3ες ιcοιτά· &στu θεlj) ~ς εόχετ6ωvτο. »
•Η βοι, ιcοιι ... Ειcτοpοι δ'tov &.ειιc:έιχ μήδετο lpyoι· 39!)
&.μψοτέpωv μετ6πισθε tto8ωv τέτpηvε τένοvτε
ές,σψupόν έιc πτέpvης, βοέοuς δ• έξf}πτεν tμάvτοις,
έιc δtψpοιο δ• lδησε, κάpη 3• lλκεσθοιι lοισεv-
ές 8tψpov 3• &.νοιβάς &.vά τε ιcλuτά τεύχε• &.εtpοις
μάστιξέv β• έλάοιv, τώ 8' οόιc &.έιcοvτε πετέσθην· 400
τοΟ 3• ~ν D.ιcομένοιο ιcοvtσοιλος, &.μψt δε χοι'tτοιι
κυάνεοιι πtτνοιvτο, κ&:pη δ. clπciv έv ιcονιnσι
κdτο π&:pος χοιptεν· τότε δέ Ζεύς δυαμενέεσσι
81.;\κεν &.εικtσσοισθοιι !ft έν ποιτptδι yoιtn.
•Ώς otoO μέν κεκ6νιτο ιcάpη clπoιv- ~ δέ νυ μήτηρ 4ο5
τtλλε ιc6μην, Από 8έ λιποιpήv lppιψε ιcοιλόπτpην
-ιηλ6σε, κώιcυσεν δέ μάλοι μέyοι ποι'l8• έαιδοΟσοι·
φμωξεν 3• έλεεινι1ι ποιτήp ψιλος-, &.ι;ιψι δέ λοιοί
κωκυτφ τ• εtχοντο κοιt otμωyfl ιcοιτlt. &σ:tυ•
τφ δέ μάλιστ• lp•°fηv ένοιλtyιcιον, ι.\ς εt clποισοι Διο
•Ίλιος 6ψpυ6εσσοι πυpt σμ<ιχοιτο ιcοιτ• &ιcpης.
Λοιοt μέν βοι yέpοντοι μ6yις Ιχοv &.σχοιλ6ωντοι,
έξελθειν μεμοιωτοι πuλάωv Δοιp~οινιάων·
· Num . - 392 a τ]εθvηοτιχ r.εp, τοαιχ γιχρ χιχχ' εμη[αcχτ']
Αχαιιοuς add. pop. t!l 11 393-394 damn. Λr. [Λ), ~aidam [Eust. 1275,
20) : /!τι πιχρ?L την &.eίιχν 'Αχιλλέως οί λόγοι· ιχu'tος γ?Lp ην 6 λfγων· ·
Sφριχ χιχί "Εχτωρ εtαεταιι ... (Il :ι42-:ι43) [Α).
Var. - 392 -τόνδε δ"' (Eust., tesιίι): τόνδε τ' (pap. 250) Ιί 393 ... ιν
μεγιχ χuδος pαp. I!l 11 396 ιί.μιpοτlρω~• (Eust., testes).: -τfpω (pap. 250)
11 τένοντε• (Eust., testes): -τιχς (testis), uel τε)νοvτιχ pαp. Ι~ 11 397 iς
αφυpόν • ~ust., testes): ix αφupών 11 400 Ι"άατιειν ρ••: μάατιε~v δ' (Euat.,
testis) 11 ιιiχοντε : !χοντε• (Α, Eust.) 11 402 πίτναιντο (ach. Ί): πD..νιχντο
(Α, qaidam [Τ], u. r.- [Eust.]), uel τ.ίμτ.λαντο (pap. :ι5ο, leιn. Τ, u. 1.
[Λ ], Euat., tesιis) uel πεφόpηντο teιtiι 1\ 403 δuαμενfεααι (Eust., teateι):
τερr.:ιχέpιχuνος u. 1. [Λ), .cod. unus Ι/ 4i0 !ρ' Κην* (Eust., t.estis): ιί.εί 11 ώς
ει : ώς l quίdαm [Α, Τ" et Λpoll. Pronom. 55, 23 quaai ϊ ideιn atque
ιιu:~ aignificet) 11 4Η αμUχοιτο (Λr. [ Α.), teates): αμήχοιτο (teiιtiι) 11· .ιt:ι
μόγι"; : μολις (pap. 250, Euat.).
IV. - 12
90 CHANT ΧΧΙΙ ΙΛΙΑΔΟΣ Χ
90
monde, en se rou\ant dans la faήge ; ίl appelle cha- πάντοις ο· έλλιτάνεuε κuλινδ6μενος κοιτά κ6πpον,
cun par son nom : έξονομοικλήδην δνομάζων ·&νδpοι ~κοιστοv- 4ι5
tι Arriere, amis 1 laissez-moi, quelque souci que je « Σχέσθε, ψιλοι, κοιι μ• οΤον έάσοιτε κηδ6μενοι πεp
vous donne, sortir seul de la cite et aller aux nefs έξελθ6ντcχ ττ6ληος tκέσθ' έπt ν~οις •Αχοιιων,
acheennes. Je veux supplier cet homme, tout έgare-· λtσσωμ• &.νέpοι τοΌτον &.τάσθοιλον 6βpιμοεpy6ν, ·
ment, toute· violence, et voir s'il n'aura pas quelqι1e ΙJν πως fιλικLην οιtδέσσετcχι ~ο· έλεήσn
respect pour mon Age, quelque piιie pour ma vieil- yηpοις' KotL δέ VU τ'ι\ yε Ποtτ~p τοι6σδε τέτuιcτοιι,
420 lesse 1• ·ll a, luί aussi, un pere comme moi, Ρeιθe, qui Πηλέύς, δς μιν lτιιcτε και lτpεψε πημοι γενέσθαι
l'a engendre et nourri, pour devenir le flέau des Τpωσι· μάλιστα ο• έμοt πεpt πάντων 4λyε• lθηιcε·
Troyens et me valoir, ίι. moi surtout, des douleurs τ6σσοuς yάp μοι ποιtδοις &.πέιcτανε τηλεθάοντας­
ignorees des autres. 11 m'a ιuέ tant de fils, de si των πάντων οδ τ6σσον δδύpομαι &.χνύμεν6ς πεp
jeιιnes et beau:ι: fils ! Mais, tous ensemble, et quel que &ς ιν6ς, ο3 μ• lίχος δξύ κατοtσεται "Αιδος εtσω
soit le chagrin que j'en aie, je ne les plenre pas au- .,Εκτοpος- &ς διpελεν θανέειν έν χεpσιν έμftσι· '
tant que je fais un seul, Hector, dont le deuil cruel τω ιcε κοpεσσάμεθα κλαLοντέ τε μupομένω τε,
me fera descendre au fond de l'Hades. Pourquoi n'est- μήτηp θ', ~ μιν lτιιcτε δuσάμμοpΌς, ~ο· έyώ cχδτ6ς. »
il pas mort tout au moins dans mes bras? Nous nous 'Ώς εψcιτο κλa.Lων, έπt δέ στενά.χοντο πολtτcχι·
serions alors gaves de pleurs eι de sang\ots, sa mere Τpφftσιν_ δ' Έκάβη &.δινο.Ο έξfjpχε y6οιο· 430
qui l'enfanta - la malheureuse 1 - et moi. » « Τέκνον, έyώ δειλή· τι νu Βεtομcχ~ cιtνά πα.θοΟσα.,
Ainsi dit-il en pleurant, et les citoyens lui repon: σεΟ &ποτεθνηι.;)τος; δ μοι νόιcτάς τε ιcα.ι ~μα.p
dent par des sanglots, tandis qu'.aux Troyennes Hecube εόχωλή κcχτd. &στu πελέσκεο, πaσι τ· δνειcχp
430 ίι. son tour donne le signal dΊιne longue plainte : ΤpωσL τε κ_cχι. Τpφftσι ιcατd πτ6λιν, ot σε θεον ως
~Ο mon fils, quelle misere est donc la mienne 1 δει3έχαιτ'· ~ yc!ιp κcxL σψι μάλα μέycχ ιcΌδος lησθcχ 435
Comment vivr~i-je apres avoir souffert · ce sort atroce, ζωος έών· νΌν α.~ θάνοιτος ιcαt μo'Lpa. ιcιχάνει. »
apres t'ι1:voir perdu? Nuit et jonr, tu faisais mon "Qς !ψατο κλαLοuσΊ 4λοχος ο· οδ πώ τι πέπuστο
orgueil dans la ville, en meme temps que la force de •Έκτοpος- οό yάp ot τις έτήτuμος &yyελος έλθώv
tous, Troyens, Troyennes, en ta cite-. Tous te f'\yyειλ' !Sττι pά οι πόσις ΕΚτοθι μtμνε πuλάων,
saluaient comme un dieu ; car pour eux, tu etais une
immense gloire aussi - tant que tu \'Ϊνais; mais
aujourd'hui la mort et le desιin te tiennent. »
:ar~
πο ηος
- 4{6 χηοόμενοl (Λr. ΓΑΤ], Eust.): χ11 οόμινόν (Α testes) 11 4i7
(Eust.). : 1 r.όλ10> v // .6f8 λlσσωμ' (u. l. [EusϊJ) : λίσσο αιι
~ap. :5ο, Eust.) ι/ 4{9 ην ιrως : ΕΙ r.[ως pap. r:ι ιι έλεήσ11*: έλεήσt. ιι
, ~ τ~ ;ε (Α, Eust.) : τφ οΞ* (Α s. l.) 1/ 423 τόσσουι;: τοι'ουι; pap. 1 2 1/
Ainsi dit-elle, pleuranιe. Mais l'epouse d'Hect~r ne
sa.it rien encore. Λucun messager veridique ne lui est
2
.... των παιντω~ : τωμ πο[μων pap. ι :ι // 428 μήτηρ θ' • : ήτη ( a

venu dire que son epoιn est reste hors des portes.'
~50) 11 ~29 πολί;,αι : γiρ~ντε; u. l. [Α), meliιu [Τ], cf. t338ρΙΙ '4lt
τl~νον έγω οει~ή : _Ε~τορ τ<χνον έμόν Anecd. Matrit., testes, uel ":ι'i:χτο
έγf β/!~ιλή testιs 1/ j'ε:οί'αιι• (Ar. [TJ, Eust., testes): β!ομαι< (Ar. [ΑΒ))~
ue ηομι:ι~ ?f. Ο ~g4, II 85~, Ω ι3ι 11 αιCνiι .παιθοίίσαι(quidαm [TJ Eust.
ι. Cf. XXIV, ~07-08 et 5ο3-ο6. testes) : αιινι:ι •<r.ouσcι Ar. [ΒΤ], cf. Σ 54 11 435 Μ.ί : Y.f • (Α). ' '
 CHANT ΧΧΙΙ
440 Elle tisse au metier, daos le food de la haute demeure,
uo manteau double de pourpre, qu'elle va parsemaot
de dessins varies. Elle vient. de doooer ordre a ses
suivaotes aux beaux cheveux dans la maisoo de met-
tre au feu un graod trepied, afin qu'Hector trouve uo
baio chaud, quaod il .rentrera du combat. Pauvre
folle 1 elle igoore que, bieo lοίο de son baio, Atheoe
aux yeux pers l'a dompte sous le bras d'Achille 1 • •
Elle vieot d'entendre des sanglots, des gemissements :
ils viennent du rempart 1 Ses membres chancellent ;
la navette lui echappe et tombe a terre. Lors elle dit
a ses captives au'x belles tresses :
450 « Venez, que deux de vous me suivent; je veux
aller voίr ce qώ s'est passe. J'ai entendu la voix de
ma digne beHe-mere ; et moi-meme, je sens, au fond
de ma poίtrine, le creur me sauter aux levres, tandis
que mes genoux se raidissent sous moi : un malheur
est tout proche pour les fils de Priam. Ah 1 de tels
mots puissent-ils demeurer loin de mes oreilles ! Mais
j'~i terriblement peur que le divio Achille ne coupe de
la ville l'intrepide Hector, Lout seul, ne le poursuive
dans la plaίne et ne mette une fin a la triste vail-
lance qui le pσssede tout entier. J amais il ne restait
au milieu de la . masse ; il courait bien au dela, et,
pour la fougue, il oe le cedait a personne. ))
460 . Elle dit et traverse en courant le palais, pareille a
une folle, le cωur pdlpitant. Ses suivanLes l'accompa-
gnent. Α peine a-t.-elle rejoint les murs eι la foule
qu'eHe s'arrete, l'reil io·quiet, sur le rempart, et
qu'elle νοiι Hector traine devaot la ville: les chevaux
rapides, brutalement, l'emportent aux nefs creuses des
Acheens. Une nuit .sombre enveloppe ses yeux; elle
ι. Cf. p. 89, n. 2.
ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 91
m· ~ y• tατόν uψcιινε μuχ/ι\ δ6μου ~ψηλο1ο 44c. .
δtπλcιιccι ποpψυpέην, lν Ϊlέ θp6νcι ποιιctλ• lπcισσc.
Κέιcλετο δ• 4μψιπ6λοισιν luπλοιcάμοις ιccιτclι δ<3μcι
4μψι πupL ατf\σcιι τptποδcι μέycιν, δψpcι πέλοιτο
.. Ειcτοpι θεpμdι λοετpdι μάχης lιc νοστήσcιντι,
νηπtη, οόδ• lν6ησεν IS μιν μcίλcι τflλε λοετp<3ν 4-ir.
χεpσLν Άχi.λλ.flος δdιμcισε yλcιuιcCιπις Άθήνη,
ΚωιcυτοΟ δ• ~ιcουσε ιccιι οtμωy.f\ς &πό πύργου·
τflς δ• lλελtχθη yu'Lcι, χcιμcιL δέ eι lιcπεσε ιcεpιctς·
1) δ' cι~τις δμφftσιν luπλοιcάμοισι μετηuδcι·
« ΔεΟτε, δ<ιω μοι ίfπεσθον, . tδωμ• ιsτιν' lpycι τέτuιcτcιι· 4»
cιtδοtης ~ιcupfiς δπός lιcλuον, lν δ• lμot cιότft
στήθεσι πάλλετcιι ~τοp &νdι ατ6μcι, νέpθε δέ yοΟνcι
πήyvυτcιι· lyyl)ς δή τι ιccιιcόν Πpιάμοιο τέιcεσσιν.
At ydιp &π• οδcιτος εtη ΙμεΟ lπος· cUλclι μάλ• cιtν/3ς
δεtδω μή δή μοι θpοισUν •Έιcτοpοι δtος •Αχιλλε\)ς 4δδ
μοΟνον &ποτμήξοις π6λιος πεδtοv δι\: δtητcιι,
ιcοιι δfι μιv ιccιτcιποιucm &yηνοptης &λεyεινflς,
~ μιν lχεσιc•, bτεt ofJ ποτ• tvt πληθυt μένεv &νδpCιν,
cUλck πολl) πpοθέεσιcε, τό Sν μένος οόδενι εtιcων, :ο
•Ώς ψοιμένη μεyάpοιο δι.(.σσuτο μοιινdιδι tση, (60
ποιλλομένη ιcpcιδtην· ι!iμcι 3~ &μψtπολοι ιctον οιότft.
Αδτdιp tπεt πupy6v τε ιcοιt 4νδp/3ν tξεν δμιλον,
fατη ποιπτήνοισ• ~ι τεtχει, τόν δ• lν6ησεν
aιc6μενον πp6σθεν π6λιος- τοιχέες δέ μιν tπποι
Ιλιcον &ιcηδέατως ιcοtλcις lπt νfΙοις ΆχοιιCιν. 46&
Την δέ ιcc~ιτ' δψθcιλμων lpεβεννη νuξ έιcάλυψεν,
~pιπε δ' lξοπtσω, &πό δέ ψυχην έιcάπuσσε·
, Var. - .Ut ποριpuρέη~• (Eust.): μιχρμιχρέην (u. 1. (Τ]) 11 .U2 χέχλετο
ΙJ_.~μιpιπο'λοισιν :,(ιιι)ψιι IJ ιιρ ιιμιpι(r.ολοισι pap. ι:ι Ιl .U6 χεeσίν 'Αχιλ­
ληο~ : Χ.Εfσ] uπ Α[χι)ληο(~ pap. ι:ι ιι 450 δτιν' (Eust.): ιχtιν' (mιιliιu
fι
ΤΊ), uel 8τι (fap. 250, 2!i6), forta8δe priιcum 11 456 πεδίον ai • : πε8ιοιο
Ι .ιδ7 χσιτιιπσιucm•: χιιτιιπιιύcrει (Euat.) 11 458 πληθuί μένεν (Eust.):
πλήθει fdνεν, uel πλήθuϊ μfν' (Α, Τ) 11 462 σχαιιαι~ τε r.uλ[ ιι~ χ«ι] ;:upyoν
. ιχιινεν pαp. ι :ι = Ζ :ι37.
 CHANT-XXII
croule en arriere, expirante. Loin de son front, elle
fait glisser ses liens eclatants, le diademe, la coiffe et
470 son cordon tresse, le νoile enfin-1 dont lui a fait don
Aphrodite d'or, le jour qu'Hector au casque etincelant
l'emmenait de la maison d'Eetion, apres aνoir pour
elle donne des presents infinis. Tout autour se tien-
nent, en nombre, les sωurs de son mari et les fem-
mes de ses beaux-freres, qui la retiennent parmi elles,
έperdue a mourir. Α peine a-t-elle enfin repris hal~ine
et rassemble son courage en son ame qu'au · milieu
des Troyennes, aνec un profond sanglot, elle dit:
« Las ! Hector ! quelle infortune est donc la
mienne ! Ainsi nous sommes nes pour un meme des-
tin, tous les deux, ιοί a Troie dans la demeure de
Priam, moi a Thebe sous le Placos forestier, au
480 palais d'Eetion, qui m'eleνait tout enfant - pere
miserable d'une malheureuse ! Ah 1 qu'il eύ.t mieux
valu qu'il ne m'eύ.t pas fait naitre ! Et te νοί\a qui
t'en vas dans les profondeurs de la terre, vers la
demeure d'llades, e.t qui me laisses, moi, dans un
deuil affreux, νeuνe· en ta maison. Et il est si petit
encore, le fils que nous avons mis au monde, toi et
moi, malheureux ! Et tu ne seras pas pour lui un
soutien, Hector, maintenant que tu n'es plus, et pas
davantage n'en sera-t-il un pour toi. S'il echappe a
la guerre, source de pleurs, que nous font les
Achέens, l'avenir pour lui ne sera que peines et que
deuils ; d'autres lui raviront ses champs. Le jour qui
~90 fait un enfant orphelin le prive en meme temps des
amis de son age. Devant ιous il baisse la tete ; ses
~- Sur les details dc cel\e coiffure d'Andromaque, voyez Helbίg,
L'Epopίe lιoιnι!rique .. . (trad . fran~aise),
p. 276-85, et l'article de
L. Couve sur le mot kίkr_yphalos dans le Dictionnaire des Antiquiιίι
grecqueι eι roιnaines dc Daremberg-Saglio-Pottίer, Ill, p. 812 suίv.
ΙΛΙΛΔΟΣ Χ 9s
-r~λε δ' &ττb ιtpcιτbς χέε δέσμcιτcι σιycιλ6εντcι,
4μπuιccι ιcειC:ρύψcιλ6ν τε Uέ ττλειcτηv &νcιδέσμην
ιc:pή3εμν6ν θ', IS ~ά οι δ&\ιcε χpuσ~ •Αψpοδtτη 470
~μcιτι τlι\ _δτε μιν ιcοpuθcιtολος f)yάyεθ" "Ειcτωp
lιι: . δ6μοu Ή_ετtωνος, mει ττ6pε μuptcι Ιδνcι.
Άμψι δέ μιν ycιλ6φ τε κcιL εtνcιτέpες &λις Ιστcιν,
α.t ~ μετc!ι σψtσιν εtχον &τuζομένην &ττολέσθα.ι·
~ 3• lττει ο~ν &μττνuτο ις11ιL lς ψpένcι θuμbς &yέpθη, 47&
&μβλήδην yο6ωσcι μετά Τpφftσιν lειττεν·
« "Εκτοp, lyώ δύστηνος· . tft &pcι yειν6μεθ' cιtσn
&μψ6τεpοι, σύ μέν lv Tpotn Πpιάμοu κα.τc!ι δ~μcι,
cιδτc!ιp lyώ Θ.ήβnσιν δττb Πλ~ιcφ δληέσσn
lv δ6μφ Ήετtωνος, IS μ' Ιτpεψε τυτθbν lοΟσcιν 48ο
δύσμοpος cιtv6μopov· &ς μη ~ψillε τιtιcέσθcιι. '
ΝΟν δέ σύ μέν Άtδcιο δ6μοuς δττb ιςεύθεσι ycιtης
lpχεcχι, a.δτcip lμέ στυyεpl!\ ιvι ττένθετ λειπεις
χήpην lv μεy&pοισι· ττάις δ" lτι νήττιος cχδτως,
Sv τέκομεν σύ τ' lyώ τε δuσάμμοpοι· οδτε σύ τούτφ 485
lσσεcιι, 'Έιcτοp, ΙSνειcιp, bτεL θάν.ες, οδτε σοL ο3τος.
"Ήν ττεp yc!ιp ττ6λεμδν yε ψύΥτJ ττqλύδcιιcpuν 'Αχcχι~ν,
cιtει τοι τούτφ yε ττ~νος κcιL κήδε• dπtσσω
lσσοντ'· &λλοι yάp ο~ &ποupήσοuσιν &pούpcις.
rι:um. -
4~7-499 damn. Ar; [~ΒΤ], 490-498 q_uidιιm [Euat. 1281,
5~, 1282, 18] . δτι ιi8ιGίθετοι· το ΎΙΖΡ περιiρχεσθαι τον 'Ασ:11Gίναιχται χαι/
τ~ν φίλον ;ou r.ατρό~ τόν μεν, χ~αιίνης έρόιιν, τόν δ! χιτώνος, ίναι βρόy .(Ον
;:ι!], Πρ~αιμο11 νπεριοντος ΧΙΖΙ cχλλων ciδελφων "Ε~τορος χαι/ αιuτijς τ71~
Αν/Jρομαιχ_ης, ατοπον .•. (Λ].
. , v;a~., - 468 χ_€ε* (Α, οι! χοιναιί [ΑΤ], Eus~): βGίλε (Ar. [ΑΤ]) Ιt 470
θ δ ραι: το pσι pap. 256 11 473 tσ":σιν•: ησαιν (u. l. (AJ) uel iσαιν
~Eust.) 11 474 ό:πολέσθαι: όλέεσθαιι u ; l. [Eust.J 11 475 &μπν 11τ~• (teatia):
εμr.νυτο (Ar. [ΑΒΤ]), cf. Ε 697 11 -'76 γοόωσσι : γοάουσσι u. l. in 1\ΠΟ
cod., cf. Ψ 106 11 Τρφησιν•: δμt:>ησιν (testes) 11-'77 -rεινόμεθ': -rινόu.εθ'
codd. du~ 11-'78 χσιτα. 8rϊψcι(Eust.): ένί οrχω cod. unua χοινότιραιι(ΑΤJ
Strab, 58:> 11 482 μ~ν (Eust.) : μέν p' (Α) ΙΙ 48' χ_ήρην : 'λειπεις pap. ιοι:
s. l., cf. Ω .7~5-726 11 487, ήν,περ -rα.ρ• (u. 1. ΓΑ], Eust.): fjν Ύα.Ρ δη
(Α) 11 488 αιιει τοι (Eust;): σι~λ ήτοι u. l. [Α], cod. unus ίπ marg. Η 489
αιr.ουρήσουσιν (sch. Β): αιr.ουριασουσιν• (Α, Eust., testis).
93 t:HANT XXll
joues sont · humides de larmes. Presse par le besoin,.
l'enfant recourt aux a~is de son pere; il tire l'un
par son manteau, ι'autre par sa tunique. Mais, · mΔme
parmi ceux qui ont· pitie de lui, plus d'un, s'il lui
-qffre un instant sa coupe, le laisse seulement y mouil-
ler ses levres, non point son palais. Et celui qui a
pere et mere :J:>rutalement l'ecarte du festin, avec des
mains qui frappent et des mots qui insultent : « File,
« et sans faire de faφns : ton pere n' est pas de la
« fΔte. 11 Et, dans ses larmes, il a pour seul recours
δοο une mere veuve, ce fils, cet Astyanax qui, sur les ge-
noux ·de son pere, j~dis ne mangeait que moelle ou
riche graisse de mouton ; puis, quand le sommeil le
prenait, quand il avait fini ses jeux enfantins, il dor-
mait dans un lit, aux bras ·de sa nourrice, sur . une
molle couche, le creur gave de bonnes choses. Au-
jourd'hui, au contraire, prive de son pere, que de
peines l'atte~dent, celui 8. qui Jes Troyens donnent le
nom d' Astyanax, parce que c'etait toi, toi seul, quί
protegeais 1 leurs portes "t leurs hautes murailles 1 Et
maintenant, pres des nefs creuses, loiή de tes parents,
les vers grouillants, apres · ιes chiens repus, vont 4evο-
διο rer ton corps - ton corps tout nu, alors qu'en ton
palais des vΔtements sont la, Iegers et cbarmants,
ouvres de main de femme... Mais je les veux livrer
tous, 8. la flamme ardente - . sans profit pour toi,
c'est vrai, puisque tu ne dois pas reposer veιu d'eux,
mais afin qu'ils te rendent gloire aux· yeux des Troyens
et Troyennes. >1 '
Ainsi dit-elle, pleurante, et les femmes lui repon-
dent par des sanglots.
1. Cf. VI, 4ο3.
. ΙΛΙΑΔΟΣ Χ 93
.·Ημαp a• 6pψανιιc:b~ τταναψfιλιιc:α· τταi.δα τtθησι· &90
ττάντα a· δττεμνήμuκε, δεδάκpuνται δέ τταpειαι,
~εu6μενος δέ τ· !νεισι πάις tς ττατpbς ιταtpοuς,
!λλον μέν χλαtνης lpόων, !λλον δέ )ίιτ~νος·
τaiι a· θ.εησάντων ιc:ο'tόλην τις τuτ&bν lττέσΧε,
χειλεα μέν τ· lδtην', δπεpφην a· ο.δκ tδιηνε· 495
τbν δέ και &.μψιθdής lκ δαι'tόος lστuψέλιξε,
-χεpσιν πεττληyως και δνειδεtοισιν lνισσων-
~ "Έpp• ο6τωC;· οό σ6ς yε ττατήp μεταδαtνuται ~μ'ίν. »
Δαιc:pu6ειc; δέ τ• ~νεισι πάις lc; μητέpα χήpην,
.. Αστuάναξ, 8ς πριν μέν ~οΟ lπl yοόνασι π·ατpbς 500
μuελbν οtον lδεσκε και οων πtονα δημ6ν·
α11τάp 158• Οπνος Ιλοι, 'tταόσαιτ6 τε νηττιαχεόων,
.εΟδεσκ• lν λέιc:τροισιν, tν &.yκαλ{δεσσι τιθήνης,
ξδνfJ lνι μαλακft, θαλiων lμττλησάμενος ιcflp·
vΟν δ" &ν πολλά ττάθησι, ψιλοu &.ττb πατρbc; &μαpτών, 5ο5
..Αστuάναξ, 8ν Τp&ες !πtιcλησιν ιcαλέοuσιΥ'
ο'tος yάρ σψιν Ιρuσο ττόλας ιcαl τε[χεα μαιcρά.
ΝΟν δέ σέ μέν τταρά νηuσι ιcορωνtσι ν6σψι τοιcήων
αt6λαι εδλαι lδονται, ι:~τει κε ιc:όνες ιcορέσωνται,
yuμν6Υ' &.τάρ τοι ε'iματ• tνι μεyάpοισι ιcέονται 510
λετττά τε ιcαι χαρtεντα, τετuyμένα χεpσl yuναικ~ν.
~ Αλλ" ~τοι τάδε πάντα ιcαταψλέξω ττuρι ιcηλέφ,
οόδέν σοι y• ΙSψελος, lττεl οόκ tyιcεtσεαι αότο'ίς,
illc!ι ττpός Τρώων και Τpωι&δων κλέος εtναι. »
•Ώς lφατο κλαtοuσ', lττι δέ στενάχοvτο yυνα'Lκες. 5ι5
Var. - 491 παρειαί (Eust., testis): παρεια! (Ar. [AJ, neutrum [ΒΤ])
ef. l' 35 11 493 Χ. ιτι>i~ος : Χ. ιτwν~ testes 11 497 έν~ααων • (Eust.) : ένιαπώ~
codd. nonn. ; uel ένιπτων melιus [Τ) 11 498 ουτως'" (Eust ) : οQτος 11
500 γοόνασι * (EuRt.) : γοόνιχτιχ (Α s. l.) 11 505 8' Ιίν (Eust.) : 81j Α
11. 1. 11 506 Τρw,ες* (Eu~t.): πιίντε~, cf. Φ ~06 11 507 Κρuσο: εpuτο Plato
Craι. 392 11 ιι πuλοις : πολιν Plato Ιι 509 ~ιοpεσωντιχι.: -σονtαι ιι 515 lιpιχτο
χλα{οuσ' : οιp εJιpη xlμiouσα ·pap. r:.ι.
. /
/
CHANT XXIIJ
 CHANT ΧΧΙΙΙ
C'est ainsi qu'on sanglote a
Le deuj1 d'AchHle.
Troie. Les Acheens cependant,
sitot de retour. a leurs nefs et a l'Hellespont, rompent .
Jes rangs ; chacun regagne sa nef. Mais aux Myrmi-
dons Achille interdit de rompre et de partir ; il dit
θ. ses belliqueux compagnons :
« Myrmidons aux prompts coursiers, mes gentils
compagnons, ne detachons . pas des chars tout de
suite nos chevaux aux sabots massifs, mais, avec
chevaux et chars, approchons, et pleurons Pa~rocle,
puisque c'est la l'hommage dό aux morts. Quand
ιο nous aurons joui de nos tristes sanglots, nous deta-
cherons les chevaux et nous souperons tous ici. »
11 dit, et tous, a ·l'unissori, se mettent a gemir,
Achille donnant le signal. Ί'rois fois autour du
cadavre, ils poussent leurs. chevaux aux belles cri-
nieres en se lamentant ; Thet_is en eux faiι naitre le
desir des sanglots. Le' sable du rivage, les armures
guerrieres sοηι trempes de leurs larmes ; i1s pleurent
un tel maitre de deroute 1 Et le fils de Pelee entonne
une longue plainte, en posant ses mains · meurtrieres
sur le sein de son ami :
« Je te salue, Patrocle, meme au fond. de l'Hades 1
~ 0 Tout ce que naguere je t'avais promis, a l'instant,
φόνοu olim fortaιιe alii.
je vais l'accomplir : trainer ici Hector et do_nner ses
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
"Ώς οι μtv ατεvάχοv'tο ιccx-rc!ι Π't6λιv· cxδ-rc!ιp Άχcχιοι
Ιπει δή vf\άς -rε ιccχι "Ελλήσποvτοv tιcovτo,
οι μtv lip lσιcLδvcxvτo lήv Ιττt vf\cx Ι.ιccχατος/
0
Μυpμιδ6vcχς 3° οδιc εtcx &ττοσιcLδvcχσθcχι "Αχιλλεύς,
m• 8 yε οtς ·Ιτάpοισι φιλοτττ~μοισι μετηύδcχj !ι
cι: Μυpμιδ6vες τcχχύττωλοι~ lμοι lpιηpες b:cxtpoι/
μή δή ττω 'δττ" δχεσψι λυώμεθcχ μώvυχcχς τττττους,
m· cχδτο'tς τπττοισι ιccχι &pμcχσιv liaaov t6vτες
Πάτpοιcλοv. ιcλcχl.ωμεv- 8 yc!ιp yέpcxς laτt θcxv6vτωv/
cχδτc!ιp bτει ιc• δλοο'lο τετcχpττώμεσθcχ y6οιο, ιο
τττττους λυσάμεvοι δοpπήσομεv lvθάδε ττάvτες. JI
"Ώς lψcχθ', οι δ" φμωξcχv &ολλέες, ~pχε a• Άχιλλaύ~_ _ _ _ιe_;;;;.,.ι
οι δέ τptς ττεpt vειcpόv lύτpιχcχς fjλcxσcxv tττττους
μυp6μεvοι· μετc!ι δέ σψι Θέτις y6ου tμεpov ~pσε·
!εύοvτο ψάμcχθοι, δεύοvτο δέ τεύχε~ ·ψωτ&v ιδ
δάιcpυσι· τo'tov yι!ιp ττ6θεοv μήατωpcχ ·ψ6βο~ο/
το'tσι δέ Πηλεt!ης &διvοΟ lf,f\pχε y6οιο,
χdpcxς lττ 0 Αvδpοψ6vους θέμεvος ατήθεσσιv Ιτσιtpου·
cι: Χσι'tpέ μοι, Ι!Ι Πάτpοκλε, κcχι εtν "Αtδσιο δ6μοιαι/
ττάvτσι yc!ιp f\δη τοι τελέω τc!ι πάpοιθεν 'δπέατην, 20
'Έιcτοpcχ δaσρ• lpύσcχς δώσειν ιcυσιv &μck δάσcχαθσιι,
Titulus. - 'Αyών 1πιτ_ιίφιοc Eust. 1284, 25.
Variae lecUoues. - ~ιί ιΜίpοφ6νοuc (α1ιν τιμ α Ar. [Α]): ~νδρο­
 CΗΛΝΤ ΧΧΙΙΙ
98
chairs crues a dechirer aux chiens j puis trancher .
la gόrge, devant ton bucher' a douze brillants fils de
Troie \ dans le courroux qui me tien t de ta mort. »
11 dit eι au divin Hector il prepare un sort outra-
geux. 'Pres du lit ou repose le fils de Mencetios, il
l'etend, face au sol, dans la po~ssiere. Tous les autres
depouillent alors leurs armes de bronze eclatantes,
detellent leurs coursiers hennissants, enfin s'-asseoient
pres de la nef de l'Eacide aux pieds rapide~. lls sont
la des milliers. Achille, pour · les funeraιlles, leur
offre un festin delectable./Force taureaux blancs
3 meuglent autour du fer qυι entre dans leur gorge,
force brebis aussi eι chevres belantes / force .porcs
aux dents blanches, debordants de graιsse, gnllent,
etendus au milieu 'du feu d'Hephrestos ; et leur sang,
recueilli a pleines coupes, coule partouι auιour du
mort.
Cependant les rois acbeens amenent au divin Aga-
memnon sire Achille aux pieds rapides. ;Η a fa!lu
longtemps pour le convaincre, tant son cceur est en
courroux pour son compagnon. Α peine sont-ils
arrives a la baraque d'Agamemnon qu'ils ordonnent
aux herauts a la voix sonore de mettre un grand
4ο trepied au feu : ils. νoudraient!:r~uader .le Peleide
de laver le sang quι le couvre. aιs. Achιlle ferme-
ment refuse, et il appuie son re us d'un serment :
« Νοη, par Zeus, le plus haut, le plus grand des
dieux il n'est pas admissible que je permeιte a l'eau
q'app~ocher de mon front, aνant ~ue dans le feu j'aie
depose Patrocle eι repandu sur luι la terre d'un toιn­
b~au, aνant que j'aie aussi coupe ma chevelure ; .car
pareille souffrance n'atteindra pas mon cceur une
1. Cf. ΧΧΙ, 26-32.
ΙΛΙΑΔΟΣ qr 98
Μδειca: δέ προπάροιθε τιυρfjς &.ποδειροτομήσειv
Τpώωv &.yλa:t!r, τέιc:vcι,. σέθεν ιc:τcιμένοιο χολωθ;(ς./
•Η βcι, ιc:αt •Έιc:τοpα δ'Lον &.ειιc:έοι μήδετο l.ρyα,
πρηνέα πι!ιρ λεχέεaσι Μενοιτιάδαο ταvύσσας 2δ
lν κονLης- οι δ, l.ντε• &.ψωπλιζοντο fκαστος
χάλκέα μαρμαtροντα/λύον δ, δψηχέας tππους,
κάδ δ, tζον παρά νηί ποδώιc:εος Αtακtδαο
μυρ(οι· αδτάρ ·δ το'Lσι τάψοv μεvοεικέα δαtνυ :.
πολλοt μέν β6ες &.ρyot δρέχθεον &μψt σιδήρφ 3ο
σψαζ6μενοι,fτολλοt δ, διες ιc:i:ιιt μηιc:άδες αtyες/
πολλοt δ, &.ρyι6δοντες 6ες, θαλέθοντες &.λο.ιψ!f',
εδ6μενοι τανύοντο διά ψλοybς Ήψαtστοιο '
πάντn δ' &μψt νέιc:υν . ιc:οτυλήρυτον .ερρεεγ αtμα./
Α6τάρ τ6ν yε &ναιc:τα ποδώιc:εα Πηλεtωνα / 35
εις Άyα~έμνονα δ'Lov&yov Βασιλfjες Άχαιων,
σπουδft παρπεπιθ6vτες ~ταtpου χω6μεvοv ιc:f!V
οι δ' δτε δή ιcλισtηv Άyαμέμvοvος tξov t6vτες, ·
αδτ(ιc:α ιc:ηρύιc:εσσι λψJψθ6yyοισι ιc:έλευσαv
&.μψt πύρt στfjσαι τρLττοδα μέyαv, ει πεntθόιεv 4ο
Πηλεtδηv λούσασθαι &πο βρ6τοv αιματ6εvταL_ _ _ _ _ _ _ 2_"--
cιδτάp δ y• fιpvε'Lτo στερεl3ς, lπt δ' δpιc:ov ΙSμοσσεv-
« Οδ μά Zfjv', δς τLς τε θεωv 6πατος ιc:αι &ριστος,
06 θέμις tστι λοετρά ιc:αpήατος &σσοv ιιc:έσθαι,
πρtv y• tvt Πάτροιc:λοv θέμεvαί πυpt σfjμά τε χεΟαι 45
ιc:εtραc7θαt τε ιc:6μηv/lπεt ofJ μ' l.orι δεύτερον ~δε
Num. - 3~3i damn. quidaιn : ώ; ouY. ίJ•ι>ο<; σιδήροu >ό>ε (Τ] · 11 39
om. pap. 13 priore manu. ·
Var. - 22 ίιπο8ειρο":ομήσειν• (pap. 13) : -μήσω 11 24 μήδε>ο (Eust.,
teatis): μήσοι>ο lemm. sch. Β sec. Λllen 11 26 iχοιστο<; (Eust.): ->οι (u.
1. [Λ]) 11 27 λόον δ' ίιψηχέοι; (Eust.) : λόον>'' δi μώνuχοις (u. 1. [Α.)), uel
λύον δ' ύψοιόχενα<; codd. pauci. cf. Ε 772 11 30 ιipγο ί (Eust., testis): uel
ιiργ!f [Τ] 11 bρέχθεον (pap. 13, Eust., testis): έρέχ.θεοΥ Λr. [Ει. Magn. 371,
:ι4] ίl 39 χέλεuσοιν (Λr .. [Α.Τ], Herodianus [Β]): -σεν (Eust.) 1142 σ>εpεw;•
(Eust.): στuγερώ; 11 45 πρίν γ': πριν > pap. 13, ante corr. 11 χεiίαι•:
χ_είίσοιι 11 46 oii μ' Ιτι (pap. 13, EustΌ ): oii >ι με u. 1. [Λ), cod. unus;
 CHANT ΧΧΙΙΙ
seconde fois, tant que je resterai au nombre des vivants.
Mais allons Ι pour l'instant, repondons a l'appel de
l'horrible repas ; puis, des l'aube, Agamemnoo, pro-
δo tecteur de ton peuple, fais apporter du bois et foυrnir
au mort tout ce qu'il sied qu'il ait pour plonger
dans l'ombre brumeuse 1 • Ainsi le feu vivace va vite,
dans sa flamme, le ravir 8. nos yeux, et nos gens
pourront alors retourner 8. leur besogne. »
n dit, et tous, avec entrain, d'entendre et d'obei~.
Vivement, dans chaque groupe, on prepare le repas,
on se met 8. table, et le creυr n'a pas a se plaindre
d'υn repas ou tous ont leur parι. P~is, quand ils_ont
chasse la soif et l'appetiι, desireux de dormir, chacun
rentre dans sa baraque. Seul, le Peleide, etendu sur
la rive οίι bruit la mer, sangloιe lourdement, au
6ο milieu de nombreux. M;yrmidons, dans un endroit
decouvert, ou le flot deferle au rivage. Enfin ie
sommeil le prend, donnant -conge aux soucis ·de son
creur, epandant sa douceur sur lui : il a tant peine
P:J- dans ses membres illustres, quand il poussait Hector
__y_ers Ilion battue des vents ! 1(Ει voici que vient 8. lui
l'Ame du malheureux Patrocle, eii tout pareille au
hέros pour la taίlle,_ les beaux yeux, la voix, et son
corps est vetu des memes Vetements. 11 se dresse ilU-
dessus de son front~ et il dit 8. Achille :
« Tu dors, et moi, tu m'as oublie, Acbille · ι Tu
70 avaίs souci du vivant, tu n'as nul souci du mort.
Ensevelis-moi: au plus vite, afin que je passe les
portes d'Hades. Des Ames sont 18, qui m'ecartent,
m'eloignent, ombres de defunts. Elles m'interdisent
1. Ο~ brMe, aνec le mort, ses animaιu familiers, ch~vaιu οο
chiens-".{cf. mfrα, 171-74), et aes objets prθf~reι, armeι (cf. VI,
418), vAlements (cf. ΧΧΙΙ, 512),'etc.
......-!:=-=~:ι. CE. ΧΧΙΙ, 138-166.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
tf.aτ• Ιχος ιcρaιδtηv, δψρaι Ί~ωο'tσι μετεtω.
.AU·. '::ι vOv μέv ατυyερfl πειθώμεθaι δaιιτL·
1
fι&\θav δ δτρυvοv, Ιvaιξ &vδρ&\v Άyάμεμvοv,
ΟΑηv τ• 4ξέμεvaιι πaιρά τε σχεtν/δσσ• mιειιcέc; _- 5ο
νειcρbν Ιχοντaι νέεσθaιι ilπb ζ6ψον fιερ6ι:vτaι,
δψρ• flτοι τοΟτον μέν mιψΑέyπ &ιcάμaιτον πΟρ
θ&σσοv Απ" δψQ.αιλμ&\ν, Αaιοι δ" έπι lpyaι τράπωντaιι. 11
'Ώς Ιψaιθ , οι δ" Ιριι τοΟ μάΑaι μέv ιcΑόον fιδ" tπtθονy
1
lcrαυμέvως δ" Ιρaι δ6ρποv έψοπΑtσσιιvτες lιcιιστοι !ί!ί
3aιtνυvτ•, οδδέ τι θυμbς έδε<ιετο δaιιτbς ttσης.
Αδτ~ρ mει π6σιος ιcaιι tδητύος έξ Ιροv lντο,
όι μέν ιcaιιcιcεtοντι:ς lβaιν ιcΑισtηv. 3έ lιcaιστοy
ΠηΑεtδης δ" mι θινL ποΑuψΑοtσβοιο θαιΑ.!ισσηc;
ιcεtτο βaιρ"b στεv6ι~ων, πολέσιν μετά ~uρμιδ6vεσσιv, 60
Ιν ιcaιθaιρφ, ΙSθι ιcόμΟιτ• έπ" fιι~νος d6ζεσιcον/
εδτε τbν· Οπvος lμaιρπτε_, Α6ων μεΑεδfιμιιτιι θυμοΟ,
νfιδυμος 4μcpιχuθεtς - μάΑaι yc!ι.ρ ιcάμε ψaιtδιμaι yυ'tιι
•ειcτ~ρ· maιtσσων προτι "ΙΑιον fιν~μ6εσσιιv - Ζ. 3
~Αθε 3• lττι ψυχή ΠaιτροιcΑf\ος ε ο ο,
π6ιντ• aιδτtj\ μέyεθ6ς τε ιcaιι δμμaιτιι ιcc!ιλ· lιιcυtaι,
0
ιcιιι ψωνfιν, ιcaιι το'ίaι περι χροt εtμaιτaι lατο·
στf\ δ" iί.ρ" ilπέρ ιcεψιιΑf\ς ιcaιι μιν πρbς μΟθον Ιειπεν/
cx Εtsδεις, aιδτc!ι.ρ ιlμεϊο ΑεΑaισμένος ΙπΑευ, Άχι.Uεο·
οδ tιέν μευ ζώοντοc; 4ιcfιδεις, llic!ι. θaιv6ντος- . ,..
θάπτέ με ΙSττι τάχιστοι, πόλιις Άtδιιο περfισω·
τf!Αέ με ε'ιρyουσι ψυχaιt, dδωΑaι ιcιιμ6ντωy
Var. - 48 r.~ιθώμεθιι (•ic .f ATJ, Eust.): τεpπώμεθιι pap. r3, ι. 1., u. 1.
fAT], ,uel ταιρπωu.εθαι cod. unus 11 50 87σ' codd. paoci: ώ,•"(Α, Εοιt.) 1/
53 τραιπωνταιι (Εοι~.): ;pιπωνταιι Τ et codex alter 11 55 έφοπλίσσαιντεc
~ust. 1287, :ιι): εψοπλισσαιντο cod. unoι, Eost ι:ιS5, 4:ι 11· ϊχαιστοι•:
~αιστο.; 11 5~. χαι~χ~ιοντε,: δη χε(?νtε> u. ~· in;doόbus codd., cf. Α
6ί,•β 11 βi /π ~ αιπ (pιι.p. 13) 11 ηι6νο,•: ηι6ναι> (pap. ι3 ~· 1., Α) 11
V..v)εσχον • χλ11ζ!σχεν (Λ s. 1., Εοι~ 1287 1 26), διχω, [Α ι. marg.J;
uel\ .~πlχλ11ζον quidαm [Τ) 11 7i μs οττι τιίχ ιστσι π;jλιι, 'λ.(ΙJσιο περή 7ω
(tea~s): μ' δπω> ιl)χισται rοSλαι, 'Αίι3σιο πεpijσαιι Plot. Mor. 6τ ι ι 11 πεpήσ:.ι :
31:ιpησαιι codd. doo 11 72 τηλιf : τfιllf testiι. ·
lV. - ι.i
100 CHANT ΧΧΙΙΙ
de franchir le fleuve et de les rejoindre, et je suis ΙΑ,
a errer vainement . 8. travers la demeure d'Hades aux
larges. portes. Va, donne-moi ta main, je te le
demande en pleurant. Je ne sortirai plus desormais
de l'Hades, quand vous m'aurez donne ma part de
feu. Nous ne tiendrons plus conseil tous les deux,
vivants, assis loin des nόtres : l'odieux trepas. m'a
englouti. Aussi bien etait-ce mon lot des le jour ou
80 je suis ne. Et ton destin, .8. toi-meme, AchiHe pareil
aux dieux, n'est-il donc pas aussi de perir sous les
murs des Troyens opulen.ts ? - Maίs j'ai encore
quelque chose 8. te dire, 8. te recommander : m'ecou-
teras-tu ? Ne place pas mes cendres loin des tίennes,
Achille ; mets-les ensemble au contraire : nous avons
·ensemble grandi dans νotre maisόn, Ψ;land, tout
je~ne encore, Menωtios m'amena chez vous d'Oponte,
a la suite d'un homicide deplorable, le jour ou j'ava,is
tue le fils d'Amphidam.as, pauvre sot 1 sans le
vouloir, en colere pour des osselets 1 • Pelee, le bon
meneur de chars, alors me rectnt chez lui, m'ele.va
go avec de grands soins, et me nomma ιοη ecuyer. Tout
de meme, qu'un seul cercueil enferme nos cendres a
1. Le pays d'origine de Paιrocle, pour Homere, est tant6t la
Phthie, ού. vit ausι;i son pere Menωtios (ΧΙ, 765-66, XVI, 13-15),
\antόt Oponte, en Locride, ού. Achille avait promis lι Menωtios de
reconduire son fils, quand tous deux auraient conquis Troie (XVΠf,
326-27). C'est sans douιe pour resoudre ceιte conιr.adiction quΌn
imagina l'histdire rapportee ici. Patrocle aura~t tue involontairement
un de ses camarades d'ecole, en jouant aux osselets, et son pere
l'auraii alors oonduit en Phthie, chez Pelee, qui l'aurait "fait elever
avec son ·propre fils. Menωtios-serait reste lui-m~me en Phthie pen-
dant tout13 la jeunesse de Patrocle et ne serait retourne Ιι Opontιi
qu'apres le depart des jeunes hθros pour Troie. - Le poete AJexandre
d'Etolie avait fait de cette legende le sujet d'une tragedie, Lιι& Jorι.eurι
d'οιιιιlιιt& ( Άστpαιγαλισταί), dont il avait place la scene chez un
mattre d'eoole nommβ Otbryonθe (scb. ~). - Amphidamas n'est pas
autrement connu.
Μ~WΣΨ 100
οοδέ μέ πω μtσyεσθαι \iπέρ ποταμο'Lο έ13σιv,
&λλ' αδτως &λάλημαι &.v' εορυπυΜς 'Άιδος δω.
Και μοι δbς τήv χε'Lρ', ίlλοψύρομαι· οο yΔρ ετ· αaτις 75
vtσομαι έξ Άtδαο, έπήv με ττυρbς λελάχητy
οό μΕ:v yόιρ ζωοt yε ψιλωv &πάvευθεv έταtρ~v
βουλόις έζ6μεvοι βουλεύσομεv, &λλ' έμ~ μέv ιcήp
&μψέχαvε στυγερή, fj περ λάχε yειv6μεv6v περ·
ιcαι δέ σοι αδτij) μο'Lρα, θεο'Lς έπιεtιcελ' Άχιλλεο, : 80
τεLχει ίiπb Τρώων εδηψεvέωv &ττολέσθαι./
•Άλλο δέ τοι έρέω ιcαt έψήσομαι, α"ι ιcε π"fθηαι•
μή έμόι σωv &.πάvε1:1θε τιθήμεvαι ίlστέ', ΆχιλλεΟ,
ω· δμοσ, ώς έτράφημεv έv ίiμετέροισι δ6μοισιv,
· ~aτέ με τυτθbv έ6vτα Μεvόtτιος έξ 'Οπ6εvτος 85
fiyαyεv ίiμέτεροv δ' &vδ.R_οκτασtης ~πb λuyρflς/
fiματι.τij) δτε πα'Lδα κατέιcταvοv •Αμψιδάμαvτος,
vήπιος, οδιc έθέλωv, &μψ• &στραyάλοισι χολωθεtς-
Ιtvθά με δεξάμεyος έv δώμασιv tππ6τα Πηλεύς
ετρεψέ τ· έvδυιcέως ~αt σόv θεράποvτ" 8v6μηvr 90
{.)ς δε ιcαι ίlστέα vωιv δμή σορbς &μψιιcαλύπτοι
Νμm. - 81. a μαρ•ιάμενον aηίοις 'Ελέ·ιη; ίiνεχ' ήuχόμοιο add.
Aeschin., Contra Τίm., 149 11 83 a b άλλ' ϊνα r.eρ σε χα1 αύτόν
όμοίη γαία κεκεύθη 1 χρuσέψ έν άμψιψορεί τόν τοι πόpε πότνια
μήτηp add. Aescbin., ίbidem.
Var. - 73 r.ω * (testis) : πως 11 76 νίσομαιι * (Eust.) : νίσσομαι codd.
multi, uel νείσσομαι (pap. 9, pap. ~58, u. l. [Eust.J), uel νείομαιι (pap. 13,
Anecd. Matrit.) 11 με : κε codd. duo ίl 77 ού μέν γiLρ (testis): ου γαρ \:τι
u. l. [Α], quaedam polίtirae [ Α), Acschin. C. Tim. 149, testis ll 8! εύηφενέων
Rhianus, Arist., Clearchns [Α), alii [ΒΤ): εύηγενέων (pap. 9, pap. 258
Aeschineι, testes); uel εύγενέων codd. pauci; cf. Λ 4η 11 82 χα! έφή~
σομαι αΥ χε πίθηαι : σu ο' έν: <pρεσί" βάλλ~ο σj'jσι•; Aescbines 11 83 μη έμiι :
μη με εα pap. 258 11 84 άλλ' όμο::ί ι;,ς έτρά<pημε·; (u. 1. [Α], pap. 9,
Eust., ιesιes): άλλ' όμοu ώς έ~ράψην r.εp (Α); uel )υ ως ετρα<p[ pap. 23;
uel )λομου ως ε[τjρ[ pap. 258; uel ώς όμοu έ~ράψου.έ•; r.εο Aeschines; ex
quo άλλ' όμοu ώς τρά:pομέν περ corr. La Roche ΊΙ 88 Ύήπιος• (Eust.,
Aeschines) : νήr.ιον (pap. 23) 11 άστραγάλοισι χολωUείς (Eust., Aeschin.,
~estes); αστραγάλησιν έρίσσας αί r.λείο"ς των χατ' &νορα [ΑΤ);
_αστραγάλ;.σιν u. l. ap. Eust. 11 89 οaξάμaνος* (Eust., Aeschines) :
οzεα_μενον 11, 90 }τpεφέ* μ i.· marg. Eust., Aeschines): lτρα:pέ (Α) 11
91. αμφιχαλuπτοι (Aeschιnes): -τη pap. Ι2; uel -τιι codd. pauci.
 CΗΑ!"ΨΓ ΧΧΙΙΙ ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ 101
101

tous deux : l'urne d'or que t'a donoee ta digne v<ισεος &μψιψοpεός, τ6v τοι πδpε 'Π , νιcι μήτηρ. »
5
mere 1 » Τbν δ• &ττcιμειβδμεvος πpοσέψη δcις &ιc~:ις'>Αχι.λλεός/
Achille aux pieds .rapides en repoose lui dit : « Τtπτέ μοι, fιθειη ιcεψcχλή, δ ρ• ειλήλουθcις, ~
« Pourquoi, dis-moi, t~te cherie, es-tu donc venu ιcαι μοι ταστcι Ιιcαστ• lπιτέλλε ; αότάp Αyώ τοι

ici ? Et pourquoi tant d'iojonctions? Va, sois-en -sύr, πάvτcι μάλ" lιcτελέω ιcαι πει μcιι ώς σ~:ι ιcελεόεις.

je te veux obeir et faire tout comme tu ιe deαιandes. Άλλά μοι ·&σσοv στf1θι· ·μιv vθά πεp &μψιβcχλ6ντε )
Mais vieos plus pres de moi : qu'un instant au &λλήλους δλοοtο τετα~π εσθα y6οιο. » ./
γ ~~
~~, ...,~
-~~..,
moios, aux bras l'un de l'autre, oous jouissions de •Ώς lpcι ψωvήσας &Α ξατο χεpσι ψιλnσ~/ \l\~
nos tristes sanglots ! >> οόδ• lλαβε· ψυχη δt ιc τά χθοvbς fιότε ΙCΙΙ'Ι'tνος ιοο

Il dit et tend les bras, riιais sans rien saιsιr : -τχετο τετpιyυtα· τα ων δ. &ν6pουσ~χι.λλε~:ις
100 l'Ame, comme une vapeur, est parιie sous terre, dans χεpσι -ι:ε συμπλατάyησεν, !πος δ• 4λοψuδvοv ΙειπεV
un petit cri 1 • AchiHe, surpris, d'un bond, est debout. « "Ώ π6ποι, ~ βά τις lστι ιcαι εtv . •Αιδαο δ6μοισι
ll frappe ses maios l'une contre l'autre et · dit ces ψυχή ιcαι ε'ιδωλοv, &τάp ψpέvες οδιc Ινι ττάtιπαv-

moιs pitoyables : παvvυχιη yάp μοι Πατpοιcλf1ος δειλο'Lο 10$

« Ah Ι point de douιe, un je ne sais quoi vit ψuχή tψεστήιcει yο6ωσά τε μupομέvη τε,

encore chez Hades, une Ame, une ombre, mais ou ~~οι ltιcαστ• Απέτελλεv, Ιιιcτο δt θέσιcελον αδτf. ~ ./l6
n 'habite plus l'esprit 1 • Toute la ouit, l'ame du mal- •Ώς ψάτο, τοtσι δt π&σιν δψ• tμερον !pσε y6οιο· -- - - -
heureux Patrocle s'est tenue devant moi, se lamentant, μυpομένοισι δε τ.α'ισι fάvη βοδοδάιcτυλος Ήώς
se desolant, multipliant les injonctions. Elle lui res- &ι,.ιψι νέιcυv lλεειν'δν{Ατό.p ιcpειωv Άyαμέμνωv ιιο

semblait prodigieusement. » _οόpf1άς τ• ~τpυvε .Ίcαι &νέpας &ξέμεν Uληv

πάvτοθεν tιc ιcλισιav· tπι δ• &νήp tσθλος δρώpει,
C-
;i,. ι16 Les tunι!raiUes
de Paιrocle.
le
Il dit, et Η fait chez tous r,ιattre
desir des sanglots. Quand appa-
Num. - 92 damn. Ar. [ΑΤ] : δ>ι εί αοpόν οέδω,.εν, i'ιν Ίν !λλοι,
λιίρνοιχοι χοιλεί (Ω795) .. ., πρός τl χοι1 άμqιιιpοpΤjοι; [Λ). Έν πιίaοιις ο~
rait l' Aurore. aux doigts de rose, oux ,ην δ α>!χος- χοι1 Άρlα>οιρχος έχ -τ:Υjς Νο:uiσ.ς (ω 73-74) έαπdαθσιι
φηαιν [Τ). Ύersum οιn . pap. ι:ι et, ut uίdetur, Λeschιn. 11 93 a εlν
ils sont encore la, a se lamenter autour du morι· ονειpειηιαι πuληι-;ιν (cf. ο 809) add. pap. ι:ι 11 94 a, cuius nuiia
pitoyable. Mais voici que le roi Agamemnon donήe littera superest, add. pap. Ι :ι 11 t04 damn. probabiliter Arist.' cf. ιchol.
110 ·Α: έμφpόνως χοι1 cwνε;wς οιε 1λΗ'tαιι πιί·ιται ίι Πιίψοχλος· έναξaειατοιι οuν
l'ordre qu'hommes eι mules, de toutes les baraques, ix της Όδuαc<lοις δ α>iχος .•.. Sed nusquam hic uersus reperitur in
Odysιea .
aillent cbercher du bois. Un preux est charge d'y
Var. - 94 ήθεiη (Eust., te&tis): ι1ί Οεlη ι:Ιιaιnaeleo [ΑΤ, Eust.] 11 96
veiller, Merion, l'ecuyer du courtois ldomenee. Ils· ώ; αίι* (E11st.): ως με ςu. 1.-(Α]) 11 97 ά:.ι.φ,6σ.λόν>ε (Α, pap. 9): -τες*,
r
utrumque Eust. 11 98 ολοQίΟ : χρuεpοτο u. Ι. Α] 11 t02 6'uμr.λοιτιίyηαεν
• 1. Cf. Odyssίe, XXIV, 5-g, ou le poeιe dιlcrit les Ames des prιl­ (Eust., tesιes): -r.οιτ:Χγηαεν 11 lr.o; ο'•: ~πος τ' (pap. 9, testiι) 11 t03 -τ:Ες •:
τ{ 1\ i04 πιίμποιν : π:Χαοιι u. 1. (Τ] 11 i06 γοόωαrί. : γοιίοuαcί u. 1. in une
·ti;:
tendants, s'envolant dans l'Hadeι αuec de petits cris et les compan cod. 11 t08 ucp' • (testis) :. tcp' (Eust., codd. nonn. in Aristot. Rlιet.
11. des chauves-souris. 1370 b) 11 i09 φιίνη pοοοδιίχτuλο; 'Ηώς : μέλσ.; έπ! έσπερο; ηλΟεν
2 . De mi\me, dans l'Odyιsίι, ΧΙ,· 476, les morts sont appelθa Plut. Com. αd Apol/. 114 e =οι 423 11 Ht ouo1jrί.ς τ': οupΤ'αις multi codice#
[ΑΤ] 11 Η2 χλιαιwν: χλιαέων (Α), uel χ.λιαιίω~ (Euιt.).
1
ciφpοιδέε;, priuίs de senι. Seul, Tirιlsias a gardιl ιοn intelligence (τoii
10~ CHANT ΧΧΙΙΙ
parιent, ayant en main cognees de bύcheron et
cordes bien tressees. Les mules marchent devant.
Et ils vont sans cesse montant, descendailt, lon-
geant ou coupant 1 • Mais a peine arrives aux flancs
de l'lda aux sources sans nombre, vite ils s'em-
pressent d'abattre, avec le bronze au long tranchant,
des chenes 2 hauts et feuillus, qui tombent a grand
120 fracas. Les Acheens alors les fendent et les lient
derriere leurs mules 3 • Celles-ci, de leurs pieds,
devorent l'espace ; e1les aspirent a la plaine a travers
les halliers touffus. Et tous les coupeurs de bois
portent aussi des rondίns - ainsi i:ordonne Merion,
l'ecuyer du courtois Idornenee - et ils les jettent
cόte a cόte sur le rivage ~, a l'endroit ou Acbille
medite un grand tombeau pour Patrocle et lui-meme.
Puis, lorsq.u'ils ont etale en tous sens une masse
enorme de bois, ils s'asseoient la, tous ensemble, et
. attendent. Ma'is, brusquement, Achίlle a ses Myrmi-
dons belliqueux donne ordre de ceindre le bronze et
ι3ο d'atteler, tous, leurs cbevaux et leurs chars. Ils se
levent, revetent leurs armes et montent, tous, sur
les chars, combattants comme cochers. Les chars vont
devaήt ; derriere marche une nuee de gens de pied ;
τε c;;plvε~ rμπε~οί είσι), « c~r
jusque dans la mort Persephone a
voulu que, seul, il conservat le sens et la raison, parmi le vol des
ombres » (trad. V. Berard).
ι: Le vers est reste celebre par l'effet d'harmonie imitative qu'il
produit, grace 1ι l'accumulation de quaιre adverbes, dont trois ont
eιactement ιnΔme sonoriιe et mΔme valeur metrique.
~. Encore aujourd'hui le chene est i'essence la plus commune dans
les ίorets de l'lda.
3. · Les mules auront 8 tralner le bois, ηοη a le porter. Mais leι
hommes devront, eux, prendre chacun une charge de bois sur leurs
epaules.
4. Le ήvage au Ν.-Ε. du cap Sigee, ο\:ι )'on plaι;ait ce tombeau
commun d'Achille et de Patrocle.
ΙΛΙΑΔΟΣ ψ' 102
Μηp,ι6νης, θεράπων &.ycmήvopoς 'Ιδομεν~ος/
οι δ Ί:σαν δλοτ6μοuς πελέιcεας ~ν χεpάtv ~χοντες
όειpάς τ' εδπλέκτοuς- πpό δ' lί.p' οόpf\ες ιctov αότωv· 115
-:ιολλ>~ δ' 4ναντα ιcάταντα πάpαντά τε δ6χμιά τ' ~λθον.
Αλλ ~τε δή ιcνημούς πpοσέβαν πολuπtδαιcος "Ιδης,
αότtιc lί.pα δpΟς δψιι.::6μοuς ταναήιcε'ι χαλιc9
τ~μνον l.πειy6μενοι/ταL δέ μεγάλα ιcτuπέοuσαι
πιπτοv- τάς μέν lπειτα διαπλήσσοντες 'Αχαιοl 120
lιcδεον ήμι6νω11' ταL δέ χθ6να ποσσL δατε\Jντο
έλδ6μεναι πεδtοιο διά βωπήια πuιcvά·
π~ντες δ' δλοτ6μοι ψιτpούς ψέpοv- ~(; yάp &.νώyει
~ηpι~νη;, θ'εpάπων &yαπήνοpος 'Ιδομενf]ος/
rn &ιcτfjς βάλλον έπισχεpώ, lvθ' !p• 'Αχιλλεύς
καδ δ li.p
ψpάσσατο Πατp6ιcλ9 μέyα i')ptov i')δέ ot αοτω. 12 ι;
Αότόιp έπεL πάντn παpαιcάββαλοv c'Χσπετο~ 6ληv
" "''
ειατ. "'θ ι μενοντες
αp ' αu , j
&.ολλέες. ΑότιΧp 'Αχιλλεύς '
αότtιcα Μupμιδ6νεσσι ψιλοπτολεμοισι ιcέλεuσε
χαλιcόν ζώννuσθαι, ζεΟξαι δ' δπ' l!χεσψιv ~ιcαστον ι3ο
'iπποuς' οι δ' 6Spvuvτo και έv τείιχεσσιν lδuvoν
1
&11 δ' lβαν έν δtψpοισι παpαιβάται ήν(οχοt τε,
πp6σθε μέν ιππ~ες, μετα δέ νέφος ε'ίπετο πεζl3v'
Num. - :1.30 a 21 litter.Jv η ιidd. pap. r:ι.
, Var .• - Η7 χνημο~ς*: κρημνούς (u. l. (G Eust.l), cf. φ 55 11 πολu-
r.ιliοιχος · ·· -κοu
· (αliί [·' \.]) 1·1 1.'9
(Ar. • ,
l) 6 [ATJ, Eust) • επειγο..,.εvοι9(pap r
2
s . . : αιμει ομενnι pap. r:.ι ante corr. JI 1.20 . Ιiιοιr.λήςrσοvτες'(ραp. r:ι, Άr.
{Α], Eusι., Apoll. Soph. s. u.): ~r.λ!σσοντες pap. 9 , alii [Α], u. 1. (ΒΤ]
u. l. .aρ. Apoll. Soph.; uel Ιiιαρρψrσοντες u. l. [Eust.]; uel οιοιτ ή οvτε~
u. 1. ιn i;,no cqd. 11 :1.22 πεοίοιο: r.εδιονοε pap. r :ι 11 1.23 πcίντες ο' ι:.fοτ~μοι :
π~ντ~ς ? ωμοισιν pap. r:ι, ; .ο( ... Jι supra r.οιντε; scήpto an r.ολλοι ~] 11
γαρ οινωγει : ε~ ~v~γεv pap. r:ι, ι supra ν scriρto 11 :Ι.2.ί ]ηpος θεροιr.ων
pap. r.~ 11 :1.26 ,ηliό οι: ηο• κιιι pap. r :ι 11 1.27 παpαικά66οιλον (Α), uel -χά _
6οιλον . περικοι66αλοv, uel -χ:ιμ6αλον 1/ {28 'Αχιλλε~- (pap r 5 1 ).
Αχαιοις pap. r:.ι ante. c~rr. 11 i29 χεχλετο [r.ηλεος 'uιο~ ε~οτ~~νεΎJ° τ;
μετελθω~ pap. r :ι ; restιtuιt Van Leeuwen probante BoUing; uel χέχλετο
Μ~ρμιtονεσςrι χτλ. Gerhard 1/ χέλεuσε •: χέλεuε ue\ u.ετηύliα 11 {30 λ • *.
-Χφl (u } · lEust;]) 11 i3{ :i~1 litt. τε[ ... ] εντ[ pap. 12 ; sed ]ας ~=ελ[:~σ~
s. · 11 :ι 3 2 lν Ιiι1ιροισι: ες δι;ipou[; pap. r:ι.
 CHANT ΧΧΙΙΙ
ιο3
ils sont innombrables. λu . milieu, Patrocle e'llt porte
par les siens. Le cadavre est v~tu tout e~tier dea che-
veu~ qu'ils ont coupθs sur .leur front, puιs sont venΌs
jeter sur lui. Derriere, vient le · divin Achille, ιoute­
nant la ι~ιe du mort, desole : il mene chez Ηadβι
un ami sans reproche !
Λrrives θ. l'endroiι que leur deιigne λchille, .ils
deposent le corps ; sans tarder, ils amasιent tout le
1
,0 bois voulu. Lors le divin λchille aux pieds infa~­
gables a une autre pensee. Il s'~rte du M~her ; il
coupe cette blonde chevelure qu ιl a nourrιe, luxu-
riante, pour le .Oeuve Sperchios. Puis, irrite, il dit, en
regardant la mer aux teintes lie de vin :
« Sperchios, c'est donc en vain que mon pere
Pelee aura fait le vmu que, si je revenais un jour liι­
bas dans ma patrie, je couperais pour toi ma cheve-
lur; et ι'offrirais une sainιe Mcatombe, en t'immolanι
cinquante boucs, sur place, dans tes eaux ιή~mes, ~a
οίι sont ton .sanctuaire et ton autel odorant. Tel etaιt
le vceu du vieillard ; mais tu n'as pas accompli. son
~δο desii:-. . Et puisqu'en fait je ne dois plus revoir les
ήves de ma patrie, eh bien 1 c'est au heros Patrocle
que je veux o.ffrir ici ma chevelure θ. emporter • »
1
Il dit et depose ses cheveux dans les mains de SOD
ami et chez tous il fait naitre le desir des sanglots.
'
Ils fussent resιes 18., θ. gemir encore, au moment ou '
se couchent les feux du soleil, si Achille ·n'etai'
soudai~ alle θ. Agamemnon pour lui dire :
« Atride, c'est a ta voix avant toute aut,re que doit
obeir l'armee argienne. Sans doute il est permis d~
se gaver de plaintes ; mais, pour toi, θ. cette heuret
1. Platon (Reμulιlique, ΙΙΙ, 391 b)s'indigne de νοίr Achille m~n­
quer • la parole donnee par aon pere au Sperchioa. C'eιt .oubli~r
que .le νωu de Pelιlc etait conditionneι. Π ne νaut pluι du JOUΓ CiU
ΙΛΙΑΔΟΣ ΊV ιο3
μυρtοιJ l.ν δέ μ~αοισι ψέρον Πdt-rpodoν l-rcxtρoι·
θριξι ιέ ττdιν-rσι νέιcuν κcχ-rcχεtνυον, iς l.ττέβοιλλον ι3δ
ιcειρ6μενοι· δττιθεν δέ ιcdιρη lχε δtος Άχιλλεuς
clχνόμενος· l-tσιρον yc!ιρ &μόμονσι ττέμττ~ ..Αιδος δt/
Οι δ' 15-rε χ&\ροv tιccχνον δθt σψισι ττέψρσιδ' Άχιλλε<ις,
ιcι!ι-rθεσcχν, cχtψσι δέ οι μενοεικέcχ νήεον τsλην.
0
Ένθ' cxtl-r' ro· l.ν6ησε ττοδάριcης 3tος Άχιλλεύς- ι'4ο
α-rc!ις &ττάνευθε ττυρ~ς ξcχνθ~ν &ττειι;εtρcχτο χcχt-rην;
τήν pcx Σττερχει' ττοτcχμlf\ τρέψε iηλεθ6ωσcχν/
aχθήαcχς δ" &ρσι εtττεν ιδών έττt οΊ:νοττcχ ττ6ντοv-
« Σττερχεt", nλως σοt yε ττcχτήρ fιρήσcχτο Πηλεός,
ιcdσέ με νοατήσcχντcχ ψtλην ές ττcχτptδcχ ycxϊcxv ι4δ
αοι τε ιc6μην ιcερέειν pέξειν θ' tερήν f.ιccχτ6μβην/
πεντήιcον-rcχ δ" lνορχcχ τιcχρ" cχότ6θι μηλ" tερεύαειν
Ις ττηy«ς, δθι τοι τέμενος βωμός τε θυήεις-
~ς fιρ&θ' δ γέρων' συ δέ ~ι ν6ον οόιc έτέλεσσcχς
νΟν δ" l.πεt οό νέομcχt yε ψtλην Ι:ς ττcχτρtδcχ ycxtcxν, ι 5ο
Πcnρ6ιcλri> fjρωι κ6μην aπάσcχιμι ψέpεσθcχι. Υ
•Ώς εtπών l.ν χεpσι ιc6μην lτάροιο ψtλοιο •
θf1ιcεν, τοtσι δέ π&σιν δψ" tμερον Ζιpσε y6οιο·
ιcσιι νύ ιc· aδυρομένοισιν lδυ ψάος fιελtοιο,
ει μή "Αχι.λλεuς cxtψ• "Αycχμέμνο~ι εtττε ττcχρcχατάς/ ι5δ
« Άτpεiδη, σοt yάρ τε μάλιατά yε ~cχός Άχcχιι;)ν
ττεtαοντcχι μύθοιαι~ yδοιο μέν lατι ιccxt &σcχι,
Num. - i36 a ηισχυν]ε δοιι~wv add. pap. 12 (cf. Σ 2j, Θ 199 a) 11
inter i42 et i52 deeat uersus unns in pap. 12, probabiliter 148 uel
14911 i57 a ν[. ........... ] χο[ .... ] add . pap. 12.
Var. - t3.\ ~τοιίpιιι : · ετιχιρον pap. 258 11 i35 χοιτοιείνυον• (pap. 9,
Eust., testes): χοιtοιείνυσοιν Ar. [ATl, λnecd. Matrit., cod. unua; uel
. χοιτοιε!λυον (quiιlam [Α]) 11 i36 lχε• (Eust.): σχέθε (Τ) 11 t37 Άιδο; ol*
(Herodianua [Α]): 'Ά(δο; δω (pap. 9, .alii [Al) 11 t38 ϊχανον• (u. l.
[ ΑJ) : ίχοντο (Α) 11 t39 νήεον •: νήνεον (Eust.) 11 ί.\3 έ1πεν 1δών ~πί οfνοπα
πόvτον•: ε1ιcε πρό; δν μεγ.αλήτοοα θυμόν 11 i47 αύτόθι* (Eust., testes):
ιχύτόφr; uel ιχύτίχα (u. l. [Α]) 11 'ι53 fιφ' (Eust.): έφ' ι;odd. duo 11 155
Άγοt•J.ίμνονι•: -να; uel ]νονα ~ προαεει[ pαp. 12 11 156 γ«ρ τε: μέν τε
(Α ί. m., Eust.) 1\ χλοι( ... ]λοιος Αχσ.ιων pαp. 1~ ΊΙ i57 ]εν οττι .τιχχιστιχ
pαp. 12.
ιο4 CHA.NT ΧΧΙΙΙ
disperse les hommes loin de ce bόcher et' donne
ordre qu'on prepare le repas. Pour ce qui suit, c'est
nous qui y pρurvoirons, nous ·pour qui le mort est
160 plus que _pour d'auιres un sujet de deuil. Que les
c!efs seuls demeurent avec nous. »
Α peine a-t-il οuϊ ces ~ots qu'Agamemnon, protec-
1teur de son· peuple, sans rerard, disperse les hommes
a travers les bonnes nefs .. Les intimes, seuls, restent
la ; ils entassent le bois et bAtissent un Mcher qui
mesure cent pieds dans un sens · et μans l'autre. Au
1sommet du bόcher ils deposent le mort, ~e creur
' desolθ. Maints gros moutons; maints breufs comus a
j demarche torse sont, par eux, devant le bficher,
depouilles et pares. Α tous le magnanime Achille
prend de · l_eur graisse, pour en couvrir le mort de la
.tete aux pieds ; puis,, tout autour, il entasse les
1 corps depouilles. 11 place la aussi des jarres, toutes
1 70 pleines de miel et d'huile', qu'il appuie au lit funebre.
Avec de grands gemissements, prestement, sur. le·
bficher, il jette quatre cavales altieres. Sire Patrpcle
avait -neuf chiens familiers. : il coupe la gorge a deux
et l~s jette sur le bύ.cher. Il fait de meme pou~ douze
nobles fils des Troyens magnanimes, qu'il massacre
avec le bronze - son creur ne songe ~Ά des muvres
de mort 1[ 11 dechaine enfin l'elan iinplacable du feu,
poάr que du tout il fasse sa pΔture. Et il sanglote,
il appelle son ami :
« Je te salue, Patrocle, meme au fond de l'Hades !
180 Tout ce que naguere je t'3vais promis, a l'instant je
vais l'accomplir. Ce sont douze braves · fils des
Achille ne doit pas revenir vivant de la Tτoade, et c'eat Ιlι une certί­
tude qu'a maintenant le hθros : cf. ΧVIII, 95-g6.
1 • Ou, peu t-Δtre, de 9railse.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ ιο4
νσν δ" &:πό πυpκcxtfjς σκέδcχσον κcχι" δείΤτνον /Χνωχθι
δττλεσθcχ~.Ιτάδε δ" &μψι ττονησ6μεθ" ~tσι μάλιστcχ
ιcήδε6ς έστι νέιcυς- ττcχpc!ι δ" ot τ" &yοι ΙΧμμι μεν6~των. »j 160
Α~τc!ιp έττε~ τ6 y• /Χιcουσεν /Χvαξ &vδpav Άycχμέμνων,----­
cχ~τLιcα λαόν 1;1έv σιcέδcχσεv κcχτc!ι vfjας έlσας,
κηδεμ6vες δέ τταp" αΜι μένον ιccχι νήεον 6λην,
ττοLησαν δέ ττυpήν έιcατδμττεδον . lfvθcx ιcαι lfνθα,
έν δέ ττυpfi όττάτη νειςpόν θέσαν &χνύμενοι κflp/ 16!'1
Πολλc!ι δέ tψια μfjλα ιcαι εtλLττοδ_ας lλιιcας βοσς
ττp6σθε ττυpfjς lδεp6ν τε ιcαι &μφεττον· έκ δ" /Χpοι πάντων
δημόν aων έκάλuψε νέκυv μεγάθυμος Άχιλλεύς
ές ττ6δας έκ κεψαλfjς, ττεpι δέ δpατc!ι σώμcχτα νήει·
έν δ" έτLθει μέλιτος κcχι &λεtψατος &μψιψοpfjά:ς, . 170
ττpός λέχεα κλLvωv/ττισupας δ" έpιαύχενcχς tττττους
έσσυμέvως έvέβαλλε ττυpfi μεγάλα στεvcχχl.ζων.
Έννέα τ~ yε &νακτι τpαττεζfjες κύvες ~σαν,
και μέv τav ένέβαλλε ττυpft δύο δειpοτομήσcχς,
δώδεκα δέ Τpώων μεyαθύμων utέας ~σθλούς 173
χcχλκ~ δη ι6ωv · κακc!ι_!t ψpεσι μ_ήδετο lfpycx •
-!Vδ ττυpl>ςμέv~ fiκε σιδήpεον, ιsψpα νέμοιτο.
"Ώιμωξέν τ• lp" fuειτα, ψιλον δ" δν6μηνεv· ~ταϊ.pον·
« Χαϊ.pέ μοι, ~ Πάτpοκλε, ιcαι εtν ΆLδcχο Μμοισι·
ττάντcχ yc!ιp 1jδη τοι τελέω τck ττάpοιθεv -δττέστην/ 180
Num. - t58 a 21 litt.]ν [ ...... ] add. pap. ι:ι iΙ t60 a χηδ]εμονες
σχεο [ add. pap. z:.ι 11 {62 a (= Β 39g.) [><c:ιπν ισσ] c:ιν τε χσι τc:ι χλισισις
χ(σιι iiειπνον ελο·ντο] add. pap. ι:ι 11 t65 a μuρ[ι' ονει]σιτσι
χερσιν cιμησσι[μενοι χσιτεθηχσιν add. pap. ι:ι 11 t7t a, cuius nulla
littera superest (= κ 306 ~), add. pap. ι:ι ιι t73 a, cuiwι nulla littera
superest (=Χ 69 ~), add. pap. ι:ι.
Var. - t58 20 litt. lιμ[ pap. ι:ι 11 t59 τι:ίδε δ'*: τάδε τ' 11 t60
οϊ τ' &γο1 (Dionys. [Λ]): οί τσιγο1* (Α, Ar. et omneι [Α], Eust., testes)
sed σι breue intoJerabile uίdetur 11 f63 Πσιp' σι\iθι : Χσιτ' σιuθι pap. Ι :ι 1ί
t65 [···Η·Jρσιλu[ ... ]νεχρο[ pap. ι:ι sed cf. Bolling E:ι:tιιrnal evidencιι p.
199 ll t69 /JρσιτίΣ (testes): /JρετίΣ multa coιnmentaria [AJ, in nonnullil [Τ) 11
t72 ]χ. [ .. ] ι in fine uersus pap. ι:ι 11 t74 [.. )σις in fine uersus pap. ι:ι 11
t78 Αχι)λλεuς ίπ fine uersus pap. ι:ι 11 &μωεlν -:'*: &μωεεν 8' 11 φίλον
ο'* : φίλον τ ', cf. Ω 591, sed et Κ 52 2 ΙΙ 't80 τελlφ τΑι πι:ίροιθεν * : τεtε­
·λεσμίνσι ι.ί\σπερ (pap. 9, pap. ι:.ι, u. 1. [Α]); utrιimque Eust., cf. ψ 26.
ιοδ CH.AN'f ΧΧΙΙΙ
Troyens magnanimes que· le feu devore, tous, ici avec
toi. Pour Hector le Priamide, ce n'est pas 8. la
flamme que je le veux donner 8. devorer, c'esι ·aux
chiens. »
Ainsi dίt-il, mena~nt. Autour d'Hector cependant
les chif'lns Όe s'affairent pas. La filie de Zeus, Aphro-
dite, nuit eι jour, de lui les θcarte. EJle J'οίηι d'une
huile divine, fleurant la rose, de peur qu'Achille lui
aπache toute la peaίι en le trainant 1 • Pour lui,
Phωbos Apo1lon · amene du ciel sur la plaine une
nuee sombre et derobe aux yeux tout l'espace qu'oc-
190 cupe le corps : il ne veut pas ·que l.' ardeur du soleil
lui dessθche trop vite 1 la peau autour des tendons
et des membres.
Mais le bύ.cher ou git le corps de Patrocle ne s'en-
:0.amme pas. Le divin Achille aux pieds infatigables
alors a une. autre pensee. ΙΙ s'ecarte du btlcher et
adresse un vreu a deux vents, Boree et Zephyr ; il
leur promet de splendides offrandes ; il multiplίe les
libatίons avec une coupe d'or; il· les sύpplie de venir,
afin que les morts soient le plus tόt possible consu-
m.es par le feu, et que d'abord le bois se m.ette a
s'enflammer. Et, ·vite, Iris, entendant ses prieres, va
~οο porter le message aux vents. Ils sont tous reunis
chez l'orageux Zephyr 3 autour d'un banquet. Iris, cou-
Ι. Le r6le prAιe ici Ιι Aphrodite sera au chant suivanι reserve iι
Apol\on (XXIV, :io-21 ; cf. ibid., 414-15).
2. Liιt. avant, c'esti-lι-όire evidemment: avant que le corps soit
rendu Ιι Priam. Mais l'allusion n'etait pas une enigme pour les audi-
teurs : aucun d'eux n'ignorait la legende du Rαchαt d'Hector.
3. Zephyr, ainsi que Borθe, habite )a Thrace. Cela resulte claire-
ment des vers 229-30 1 ou l'on voit leι deux vents, apreι avoir ιatiι­
fait au γmu d'Achille, repasser la mer de Thrace. Et, en fait, pour
les gens de la Troade, Ιeι deux venb ίlu Ν. et du Ν.-0. semblent
Yenir egalement de Thrace. Cf. ΙΧ, 4-'] et la note Ιι ce paιιage • .
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ 105
δώδειc:cχ μέv Τ pώωv μεycχθ(ιμωv υtέcχς lσθλούς
τούς 4μcχ σοι πc!ιvτcχς πΟρ lσθtει· "Έιc:τοpcχ a• οδ τι
δώσω Πpιcχμιδηv πυρι δcχπτέμεv, &λλc!ι ιc:tιvεσσιv. :ο
aΩς ψc!ιτ' &πειλ~σcχς τον δ' οδ ιc:ιιvες 4μψεπέvοvτο,
&λλc!ι ιc(ιvcχς μέv &λcχλιcε Διος θυyc!ιτηρ 'Αψροδtτη 18&
flμcχτοι ιccxl vύκτοις/~οδ6εvτι δέ χρ1εv lλοιtω
&μβpοσtφ, 'ivcx μή μιv 4ποδpύψοι Ηιcυστc!ιί;ωV"
τlp δ" lπι κυc!ιvεοv vέψος flycxyε Φο16ος •Απ6λλωv
oδpcxv6θεv πεδtοv δέ; ιc:c!ιλυψε δέ χ&ροv ctπcxvτcx !l,Cf I
δσσοv lπε'tχε vέιc:uς, μή πpιv μένος ί')ελtοιο ______ _ _
1 90
σιc:ήλει• &μψι πεpι χpδcχ τvεσιv ί')δέ μέλεσσιv/
Οδδέ πυpή Πcχτpδιcλοu lιccxtετo τεθvη&τος·
lve• οιrϊτ• lli' lv6ηαε ποδΔpιc:ης δ'tος "Αχιλλεύς
στάς &πc!ιvεuθε πυpης δοιο'tς ί'Jρ&τ' &vέμοισι,
Bopέn ιccχι Ζεψύpιp, κcχι ~πtαχετο lεpc!ι. ιccχλΔ/ 19&
πολλ« δέ ιcοιι απέvδωv χpuαέ:ιp δέποιι λιτc!ιvευεv
lλθέμεν, llψpcx τάχιστοι πυpι ψλεyεθοtcχτο vειc:pot,
~λη τε αε6οιιτο ιccχήμεvcχι · &ιcοι δt "'Ιpις
ipc!ιωv 4tουσοι μετάyyελος 1jλθ" &vέμοισιv.
Οι μέv lpcx Ζεψ6pοιο δυσcχέος 4θp6οι lvδov 200
Num. - t83 a [ωμησ]τι:ιις φι:ιγεειν, τQσι:ι [γJι:ιρ zι:ιχ' εu.ησι:ιτ'
Αχι:ιιοuς add. pιιp. r:ι 11 i9t a b, quΦriιm nulla litιera ιupet~ιt, add.
pαp. Η 11 t95} (=Δ ιω) ιιpνων τ.[p)ωΗγον·ων ρεεειν χλε[ι]-
tην εχι:ιτ[ο]μοην add. pαp. Η ·
Var. - . i82 έσθ(ει : ιχμφετ.ει pαp. Η 11 ou τι• (pap. Η, s. 1.): ou τοι
codd. paucι, uel οuχι pαp. Ι2 an~e corr. 11 t.~3 [το)νδε γαρ ου δωσω τ.υpι
χι:ιι~εν ιχλλιχ χ[ ... ]ι, νεσ supra lιtteras euanιdas scripιo pap. Η 11 t86
pοδnεντι (Eust., testes) : δpοσόεντι tesιis 11 i9i σχήλει' (Α) uel σχήλεt
(pap. 9): σχήλ:ι'• (~~uιt . , testes) 11 t95 βορ€11'" (Eust.): βορpl11; uel βοp­
ρι:ιι.' -η Β. 1., pαp. ι:ι, cf. 1 5, et Wackernagel Spr. Unt. 151 ιι uτ.Ισχετο:
6π 0 σχετο (pap. 9), utrurnque Eust. 11 t.96 πολλι:ι 8 Cιr.οσπεν(8)ων ηp~σι:ιτο
δ(ιος) Αχ(ιλ]λ;υς pap. ι:ι 11 i97 έλθlμεν (pap·. 9): !λθεϊν (pαp. 111 , u. Ι.
[Α/, Eust.) // ~φρι:ι: (!ττιpαp. r:ι lj τ.upί*: πυρf. (Eust.) 11 νιχροί: νεχρόν
1 uel ,. έσσεύι:ιιτο (ιic rεω
(Eust.) 11 t98 u~η: uJ.11 pap. Η 11 uλη τε σευι:ιιτο
τοί; ν [ Λ Τ)) : uλη τε σεύοιτο, uel τ' έσσεύοιτο (Eust. testis) · ue1 i!λην
•ε ' • u. l . (Β] , ue1 u"λην ;ε σευον•ο
: σευ~;;ο ' u. 1. [Τ) 11 ωχοι
• ' ~! τιpις
' pαp. 111 :
ω~ιl~ δ Ιρις (pap. \}• ~' teιtιs) 11 i99 &ρ:ίων: ευχωλης pαp . .ι:ι 11 200
Ζιφυpο:ο (Eust., teιtιs): βο·pεαο Apoll. Soph. s. u. ίJuσcιiος.
106 CHANT ΧΧΙΙΙ
rante, s'arr~te sur le seuil de pierre. Des que ieurs
yeux la voient, tous v.ivement se levent, l'invitant a
s'asseoir chacun prλs d~ lui. Mais elle decline l'offre
de s'asseoir et leur dit :
« Ce n'est pas le moment de m'asseoir ; je repars
et m'en vais aux bords de l'Ocean dans le pays des
Ethiopi~ns. Ils sont en train d'offrir des hecatombes
aux lmmortels, et je veux, moi aussi, prendre part
au festin sacre 1 • Mais Achille supplie Boree et le
bruyant Zephyr ; il vous prom.et de splendides
210 offrandes, si vous venez exciter la flamme du btcher
sur lequel gtt Patrocle, pleure de tous les Acbeens. »
Elle dit ·et s'en va. Eux, se levent dans un fracas
prodigieux, bousculant devant eux Ies nuees: Vite, les
voila souffiant sur la mer, et le flot se souleve sous
leur souffie sonore. lls atteignent la Troade fertile, ils
s'abattent sur le bJicher, et, soudain, un feu prodi-
gieux terrible,πιent crepite. Toute la nuit, ensemble,
de leur bruyante haleine, ils fouettent le feu du
bucher, et, toute la nuit, le rapide Achille, puisant
le vin dans le cratere avec une coupe a deux anses 2 ,
220 le repand sur le sol, en inonde la terre, et va invo-
qu~nt l'Am.e du malheureux Pati'ocle. Ainsi qu'un
pere se lamente, qui brule les os de son fils - un
1. Cf. 1, 423-25 et Odyssee, Ι, 2 2-26. Sur cet « alibi. » si com.mode
pour les dieux - et plus encore pour les poetes qui les font agir -
vo:rez l'ingιlnieux commenιaire de V. Bιlrard (Leι Naιιig~tionι
d'Ulysse, tome 11, p. 458-63), qui rapproche de ce Baιιquet deι Ethio-
pie111 Ia lιlgende de la Ταblιι du Soleil mentionn.ce par Herodote (ΙΙΙ,
17-18) et localisιle dans la meme region.
2. L'interpretatίon des mots δέπαι; άμcpιχύπελλον ( cf. Ι, 584; VI,
22ό) n'est pas certaine. Celle que nous avons adoptιle et qui remonte
a Aristarque est aussi celle de noιnbreux archeologues ιnodernes, et
notamment de Helbig (voyea egaleιnent Paul:r-Wissowa-Kroll. Rιιal­
EιιcyCι_op(idie, •. Υ. δέπαι;, νι, col. 230). Miιia d'autres croient qu'il
a'agit d'une doubu coupe, c'eat-a-dire d'une coupe dont le pied est
ΙΛlΑΔΟΣ ΊV ιο8
εtλcιπ(νην a.ι.wντο/&έουσα. δt •ιpις bιέατη
Bηllf\ έnι ΑιΒέφ· τοι δ• ι~ς tδov 4Ψθαιλtιοtσι, 10
'1t6ιντες 4vfμξcc'P, ιc:άλεχSν 'tέ μιν εtς ι kcχατφς·
1' δ• α.38• lζεσθα.ι μέν &νήνα.<tο, ε'tτιε δέ μΟθον·
. « ΟΔχ lδος- εtμι rp
α.Ωτις tπ• ·aιcεccνo'Lo fιέεθpcι, 2ο!Ί
ΑΣθι6πων 4ς yσ.ϊα.νl'δθι fιέl,οvσ• lιc:α.τ6μβcις
4θcινά-rοις, tνα. οή ΙC«L iycl> με't"αοα.[αομcιι t~v.
ΆλΑ• ΆχιλεUς Βοpέην ~δέ Ζέψυpον ιcελα.δεινόν
lλθε'tν ip&-rccι, ιccιι mLσχετcιι \εpά ιccιλ4',
Sψpcc πυpήν δpσητε ιcαήμενοιι, Ινι ιcdτα.ι n 210
n&:'t"poιcλoς, τόν πά:ντες &ναστεν&:χουσιν 0Αχcιιο(. .. /
"Η μέν lp' Β.ς εtττοοσ• iπεβήσετο, τοι δ' lιρέοντ~
~Xfi θεσπεσιn, νέψεα. ιcλονέοντε π&pοιθεν·
cctψcc δέ -mSντov tιccινον iήμενcιι, &pτο δέ ιcΟμοι
πνοιft -δπb λιyυpft· Τpο(ην δ• l:ptβωλον tιcέσθην,
~ν δi ttυpft πεσέτην, μέyα. δ• tα.χε θεσπιδcιtς πΟp./
Πα.ννύχιοι δ~ !pα τοι yε τtυpf\ς &μuδις ψλ6y' lβdλ~ν,
ψυσ~ντες λιyέως· δ δέ πά:νvυχος &ιιcύς 'Αχιλλεύς
:χρυσέου b: ιcpητf\pος, V.ών δέπα.ς &μψucύττελλον,
οtνον &ψυσσ6μενος χaμά:δις χέε, δεΟε δέ ycc'Lα.ν, 220
ψυχήν ιcιιcλήσιcων Πcιτροιcλf\ος δειλοϊο/
".Ως δέ ττα.τήρ ο3 πα.ιδbς lιδ6pεται lιστέα. ιι::οιtων,
· Num. - 209a(=195 a) αpν[ων- πρωτογονων pεςειν κλειτην
ιχι:ιτομ6η ν add. pap. ~:,ι.
Var. - 202 βηλc;Ι (Eust., teetis): ούη~ testis 11 βηλc;Ι έπ! λιθέω: βηλοu
ιπι λλ[ι&εοu pαp. rι 11 203 χ<ίλιόν τι (Eust. testes) . χcίλεον sί pap
testis 11 ε(ς ε• (testίsι: εlς, & uel εrσω cod. u~us 11 20.ί ι:ιQθ': aQ pap: 9 :
cod. unus, testιs 11 ει~;ε 8ε: εΤπι. τε (p~. 9, Eust., testis) 11 205 ούχ 9
i8οι; (Eust., testeι): ou θlμιι; testis 11 ι:ιuτι; (u. l. [Α]): ι:ιQθι (Α) uel
ι:ι?ίθις~ uel ι:ιύτ~ testis .11. ρlεθpι:ι•: {>εfflp";'ν testi~; uel f,οά.ων (testis) 1ί 208
ές yι:ιιι:ιν: έι; δημον ~ol!tι~ae [ATJ 11, 209 uπίσχετι:ιι•ν(Εust.): ύπlσχετο, uel
6πεσχετο // 2f3 πνοιn ur.o λιγupn νεcpει:ι χλονlοντες οπιaθε testis 11 2f4 ι1ipτο
(pap. r3 s. 1.): ηλθε pap. r) ante corr. J1 2t6 πupfj (Eust.): πupί (pap.
9); uel πupι:ιι pap-, Η 11 ~εσiτην : επεσον pap. r 3 11 2t7 τοί γι : τωι γι
l!ap. ι3 11 219 έλων (testιs): lχ_ων (pαp. 13, u. l. [Α], Eust.) 11 220
ιιςpu;rσ6μενος (Α s. 1., testis) : -crιίμενος (pap. 9, pap. Η, Α, Eust.,
testis); cf. Γ 295, Κ 579_1! 22t [χιχλ)ηιcnιων φυχηv πι:ιτpοχ[λοu τιil]νηω[τοι;]
pap. r :ι 11 222 πι:ιτηp OU Πι:ttδό, (pαp. 1 JI): Π«c{Οα) π( ι:t)tη[p pap. ι 3 8. }.
107 CJIANT ΧΧΙΙΙ
nouveau marie, dont la mort desole ses pauvres
parents - ainsi pleure Achille, en brOlant les os de
son compagnon. Il se traine autour du b1lcher, i1
pousse de long:s sanglots. , •Ημοc; δ• lωσψ6ρος εtσι ψ6ωc; lρέων btι y~'lοιν-,--­
Mais quand l'Etoile du matin vient annoncer la
Iumiere ι ιa terre, I'Etoile du matin, derriere qui
l'Aurore en robe de ιafran s'epand sur la mer, le feu
du bύ.cher s'apaise, la flamme tombe, et les vents
chez eux s'en reιouι·nent θ. travers la mer de Thrace,
qui gemiι dans un gontleαιent furieux. Le Peieide
alors s'ecarte du bύ.cher; il se couche, epuise; le
doux sommeil s'abat sur lui. Mais l'Atride et les
siens, en masse, s'assemblent : aussiιόt le tumulte, le
bruit des arrivants l'eveillent. Η se redresse, se met
sur son seant eι dit:
« Atride, et vous, heros du camp panacheen, ave~
le vin aux sombres feux, commencez donc par eteindre
le bύcher, entierement, partout ou a regne la fougue
de la flamme. Recueillons ensuite les os de Patrocle,
fils de Menretios. Distinguons-les soigneusement ; ils
se laissent aisement reconnaitre : ils sont au milίeu
du bύcher, tandis qoe les autres ont brύ.le a part, θ.
l'extr~me bord, homιnes et chevaux ensemble. Plaι;ons­
les dans ~ urne d'or avec double couche de graisse}
en attendant. le jour ou j~ m'enfoncerai moi-meme
dans l'Hades. Pour la tombe, j'entends quΌn la fasse
pas tres grande, mais convenable - rien . de plus.
Plus tard, les Acheens la lui dresseront large et haute
forme )ui-mι}me par une coupe renvenι\e ayanι un fond commun
avec la coupe proprcment dite ; eι Aristote (Hύtoirt: dt:s animaιι::r;,
ΙΧ, 4ο, 624 a 9) compare en effet 1ι des ciμφιχilπελλ« les cellules des
ruches d'abeilles. Π est vrai qu'Aristote ne fait pcu~tre l!ι que
reproduire l'opinion. de quelque commentateur d'Homere, et non
· l'uιage de son temps, qui sans doute ignorait le mot.
14ΙΑΔΟΣ qr
vuμ~Lou, 8ς τε θανών δειλούς &ιc.Χχησε-τοιcηοις,
~c; Αχιλεύc; lτ&ροιο 6δ6ρετό 6στέοι ιccιtων '·
~ττόζων ποιρά πuριςαtήν~ &δινά crιενοιχι~ .
δν τε μέτcι ιcροιc6πεπλοc; 6πεΙ.ρ &λοι ιctδν~τοιι ~G)ς
τflμ.ος ττuριccιτή lμcιρcιLνετο, ποιύσcιτο δέ ψλ6ξ· '
ot δ !νεμοι π&λιν cιrlτιc; lβοιν οtιcον δέ νέεσθcιι
θρηLιcιον ιccιτά τι6ντο\Ι" δ δ' lατε.δεν ο'Ι:δμcιτι θutών/
Πηλεtδηc; δ' &πο πuριcοιτfjς ~τέρωσε λιcισθεLc; /
ιcλιν.θη ιcε.ιc;ηώς,. lπL δέ yλuιcύc; Uπνος !Sροuσεν- 43
οι δ d.μψ Ατρεtωνοι &ολλέεc; f)yερέθοντο· -----
τι1Ι11 μιν lπερχομένων !Sμοιδοc; ιcοιL δοΟπος lyειρεν
lζε~ο δ' 6ρθωθεLς ιccιι σψεοις προς μΟθον lειπε,V 235
ιι: Ατρεiδη τε ιccιι &λ?ιοι &ριστfjες Πcινοιχοιιl.\ν
7tpClτo11 μέν ιccιτά τιuριcοιιήν σβέσcιτ' οιlιiοπι οΤ.ν~
7t&σcι11, δπ6ααον lπέσχε τιuρος μένος· cιδτdιρ lπειτοι
6ατέοι Πcιτρ6ιcλοιο Μενοιτι.Χδοιο λέyωμεν
ε3 διcιyινώσιcοντες &ριψρcιδέοι δέ τέτuιcτcιι· /
~ν μέσσπ ydιρ lιcειτο πuρft, τοι δ' Ιλλο~ alε:eεν
εαχcιτιft ιcοιtοντ' lτtιμLξ 'tπποι τε ιccιL !νδρες.
Κοιι τΩ μέν Ιν χρuαέn ψι&λn ιc91L δtπλοιιcι δημf
θεLομεν, εις δ ιcεν cιδτος έyώy.._.;Αιδι ιcεύθωμcι.
, β δ' ι
τuμ ον οδ μ&λα πολλον lyώ τιονέεαθcιι !νωyοι
&λλ' έπιειιcέcι τοtο;ι'fπειτοι δέ ιc~ι τον 'ΑχοιιοL '
Num. - 223 a b (cf Ρ 36-3 )
θcιλο:μοιο νεοιο / αpη(το] , 7 [χηpωσεν 3[ε γuνcιιχ« μ11χωι
add. pap. r.:ι (223'b add Plut ν dε τ ;x~~<rr γοον iιo:r τ:ενθοc εθή~ιε
G 2 ί. m. · · ona. po ., 11 7 c) 11 243 οαι. Gt, add.
Var. - 226 ~ωσφόpοc ta ·
multi; uide Waciernngel sp'":!::ι~ ι7t:ιcum corrigere tentauenιnt edd.
έχ~στοc 11 230 Χ«•όι : με-:Ζι Α 8. ι. ίι o:ι;r1c·l.~)o· 11 22! νeε<rθ«ι ~ (Eusι):
lτεpωθι; utrumque Emt 11234 ε .; ν ·,, ~dων // 23t ετlpωσε•.
'Α τpείδαι 11 άοισΠjε· Π~νο: αιω~ε~pεν (Eust.): οpωρε111 236 'Ατpεfοη•;
240 άpιcppαδi«'οέ τl;uχtαι. ~pι]φρ. ~11χνημιδε].; αχ«ιοι pap. ι.:ι, cf. :.17:.ι 11
τε Χ«ί &νδpεc: α11το1 τε it«ι ι~r.οι α α ;~Ίιγ«p εχει;ο ιαp. ι .:ι 11 242 ίπποι
.
f Α] 11 χεύθωμαι • (guίιlαm [TJ • /~!ι» λ ~ έγων • uel έγώ : Cών ίn αlio
G, testes, uel /.λι11σωμαι pan.' ι.:ι. ~ei :ελεu,θωμαι Α, slchβ. Α, sch. Τ, ιch.
.,. • ευ ωμιzι, ue λε(ωμιzι. .
ιv. - ι4
 108 CHANT XXIIi
_ je · v;eux dire: vous autres, vous quι restel"θ'J apres
moi su~ les nefs bien garnies de rames. )> •
Il dit~ .et · toύs · d!obθir au Peleide aux pieds rapides.
2!Ίο Αvec Ie' ήn a{μ somhres feux ils commencent pa~
eteindre le bUcber' partout ou a ete la flamme, ?u
s'est deposee une cendre epaisse. En pleurant, ιls
r~cueillent les os blancs de leur hon com~agnon. dans
ίιne urne d'or, avec "donbl~ couche de gra1sse; 1ls les
deposent ensuite dans la baraque, ils les couvrent
d'un souple tissu. Ils. dessinent alors ]e cercle d'un
tombeau et en jettent les bases tout autour du bύ.cher ·
Rapidement ils y repandent de la terre~ et,, .~and la
terre . repand~e a fo~ri:ιe . un · tombeau, ιls s el?1gnent.
Achille cependant : retient la son monde pour ~1eger en
vaste:. assemblee . .Qes nefs il ·apporte des prιx: bas-
.260 sines, t~epiedsι chevaux, Ίnules, t~tes fieres de. lxeufs,
.captives a· bel_le ceinture, · et fer ·gris. ·
Pour les . · promp~s meneurs de
.J La course
des chars. chars, d'abord, il offre un prίx ma-
gnifique, une captive a e~~ener,
qui . sait les travaux impeccables, et- un trepιed a
anses ι, · de vingt-deux mesures .: ce s~ra le lot- ~u
premier. Η offre, pour Ie second, une JUment de sιχ
·• ans encore indomptee, . p1eine d'un mulet. Pour le
'
troisieme, _e au
il of;l're un baβsίn qui ~ •a pas encore e't'
feu, un beau bassin, . d'une contenance. _de 9uatre.
· ~esures touι brillant neuf; pour le quatneme, deux
270 t~ents . _a;or ; pour' le cinquieme, urie ur~e a ~eux
· poίgnees, ignorante : encore ·de ~a flamme. Puιs, debout,
il s'adι:e~se aux Argiens en ces termes : .
• Atfide, et vous ,aussi, ~chέens, aux bonnes jam-
,,., ι. cι. xvin, 378-']~·
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ.
ιο8
εΟpύν e• 6ψηλ6ν τε τιθι'jμεναι, ο'ί ιcεν έμε'Lο
3εύτεpοι έν νήεσσι πολυιcλήισι λιπησθε. »
aΩς lψαθ", οι δ' έπιΘοντο ποδώιcε-ι Πηλεtωvι·
'Πp(3τον με1:v ιcατά πυριcαϊηv σβέσαv α!θοπι ο'ίvω
δσσον έπι ψλόξ ~λθε, Βαθε'Lα δέ ιcάππεσε τέψp,~/
250
ιcλαtοντες δ' έτάpοιο έvηέος όστέα λευκά
/
αλλεyον ές χpυσέην ψιάλη,ν ιcαι δtπλαιcα δημ6ν,
έv ιcλισtnσι δέ θέvτες έαvt;\ λιτι ιcάλυψαv·
't'Οpνώσαντο δέ crη μα θεμε(λιά ΤΕ' πpοβάλό~το
&μψ! πυpήν/ετeαp δε1: χ~τηv έπι γαί:αv εχευαν,
χεύαvτες ο{ τό σημα πάλιν ιctον. ΑGτάp •Αχιλλεuς·
αΟτοΟ λαόν lpυιcε ιcαι 'ίζαvεν εGρuν &yωvα,
νηων δ• ειcψεp• ΙΧεθλα, λέβητάς τε τpιποδάς τε
Ίππους θ' ήμι6νους τε Βοων τ• tψθιμα ιcάpηνα,
fιδ~ yυνα'Lιcας ~υζώνΛους πολι611 τε σtδηρον/
ΙππεΟσιν μεν ττρωτα ποδώιcεσιν &γλά' l:ίεθλα
eηιcε γυvα'Lιcα lΧγεσθοιι &μύμονα έpγα tδυί:αν
ιcαι τp(ποδ' ώτώεvτα δυωιcαιειιcοσtμετpον'
τ~ πpώτ9/&τάp α~ τφ δευτέpφ 'ίττποv εeηιcεν
έξετέ' &δμήτην, Βpέψος ήμ(οvοv ιcυέουσαν·
αΟτάp τt;\ τpιτάτφ &ττυρον ιcοιτέθηιcε λέβητοι
ιcαλ6ν, τέσσαρα μέτpα ιcεχαvδότα, λευιcόv ετ· αί!'τως
τ43 δέ τετάρτφ eηιcε δύω χpυσο'Lο τάλαντα, .
πέμπ~: δ' &μψ(θετοv ψ~άλ;v &πύρωτον lθηιcγ
στη δ οpθός ιcαι μΌθον εv Αpγεtοισιν lειπεν·
ο: Άτρείδη τε ιcαι &λλοι έυιcvήμιδες ·Αχαιοt,
Num. - 259 ·26i damn. Arist. et forlasse Ar. (Υ) [Τ].
Var.
β θ ., (
--'- 248 οεύτεοοι * : οεύτεοον · u trumque Eust 11 25{ β θ • "" •
σι ε;:ι ;ε pap. Η, Α' s. 1.) 11 χir:;:εσε
• '
~ie:ioη: κi"'πεσεν
·
ϋλη ucx ει::ι u' •
1 [AJ 1i
2~2 ,ενηΕεο; : οσ.ιιη~·•ο,ς pap. Ι i! 253 .Χλλεy~~.: σ1λλεγον 11 254 κλι~ί11σι. :
!.l
χ ι~ι11 ( ust.) 11 οε. Οενης *: ο' ενΟέντες /1 255 Οεμείλιά τε• ( Α s. ι Eust.
~estι~); θεμε<λιcχ ~ε (Α) // 260, fr.r:oιι<; 0'* (Eust., testis): ϊπτ.οu '11 262
ιr.πεuσιν (Eust.): ιπr.οισιν quίdam [Τ] Ιf 269 ούω•: ούο (pap Α \ ι· ) .
utrurr:que E.ust; // ~72 'Α τρε!οη •: 'Α τρε:οαι (pap. g), cf. 9:ι'36 'ιι ~::.:τ.~
μιοε~ Αχcχιοι: αρ:στψ<: Ιlcχνσ.χcχιών (u. l. [Λ]), cf. ~36. ' ' '
109 CHANT.XXIII
bieres, vo1c1 les · prix qui attendent les meneurs de
chars au concours. Si les Acbeens aujourd'hui cel&-
braient des jeux en l'honneur d'un autre, c'est m.oi
sans aucun doute quί prendrais le premier et l'empor-
terais jusqu'a ma baraque. Vous savez combien mes
chevaux, par leur valeur, depassent tous les autres.
C'est qu'ils sont eternels, eι que Poseidon lui-m~me
les a donnes a mon pere Pelee, qui me les a octroyes
a son tour. Mais j'entends cette fois tester ou je suis,
tout comme mes chevaux aux sabots massifs. Ils ont
280 perdu la noble gloire d'un cocher si doux ! Que de
fois sur leurs crinieres il a verse l'huile onctueuse,
apres les avoir baignes dans l'eau claire. C'est lui
qu'ils pleurent la, tous deux, leur criniere touchant le
sol, immobiles, le creur desolέ. - Α d'autres donc,
a vous tous, dans le carnp, de vous mettre en branle,
a tous les Acheens qui s'assurent en leurs chevaux
ainsi qu'en leur clιar solide. »
Ainsi dit le Peleide, et les meneurs de chars,
rapides, s'assemblen~. Le .tout premier qui se leνe est
le protecteur de !ΟΩ peuple, Eumele, le· fils cheri
J
ΙΛΙΑΔΟΣ ψ
109
1πτι~οις τckδ• !εθλοι δεδεyμέvοι κειτ· lv &y~vι
ει μέv vUv bτι &λλφ &εθλε~:ιοιμεν •Αχοιιοι . 1
Ι~
.J
1\ τ• &ν lyώ τdι πpf.3τοι λοιβών κλισLην δέ ~εροLμην. η!i
tστε yckp· ISσσov lμοι &:ρετfi περιβ&λλετον tπτιοι/ 44
~θιiνοιτο( τε yάρ εtσι, Ποσειδάων δ" lττορ• οιδτούς--...:.....:..__ __
-:τοιτ~ι lμlf\ Πηλ~ι, δ δ" οι~τ· ίμοι lyyυάλιξεν . .
Αλλ ~τοι μέν lyώ μενέω κοιι μώνυχες ·ιπποι·
-το(ου yclιp κλέος lσθλbν &πώλεσοιν ~νι6χοιο
fιπLου, IS σψωιν μάλοι πολλάκις όyρbν lλοιιο~
280
χοιιτάων κοιτέχευε, λοέσσοις ι!δοιτι λευκf.3./
-τbν τώ y• lατοι6 θ •.,
Λ τες πε~ εLετοv, οδδετ δέ σψι
~οιιτοιι lρηρέδοιτοιι, τώ δ" lστοιτοv &χvυμέvω κηp.
Άλλοι δέ στέλλεσθε κοιτά στροιτ6ν, 8ς τις "Αχοιιf.3v
'tττ:ιοισ(ν τε πέποιθε κοιι &ρμοισι κολλητοϊσιv. »
• Ως ψιiτο Πηλείδης, τοιχέες δ• [ππηες &yερθεv/
.. Ωρτο πολύ πp/3τος μέv &νοιξ &vδρl.\ν ΕΟμηλος,
Αδμήτοu φιλος υ[6ς, 8ς [πποσ..:ιvn lκέκοιστο
Τφδ·m ' .
--ι ι Τυδεtδης ι,pτο κpοιτεpbς Διομ~δης,
•90
ππους δέ Τρφούς 6ποιyε ζuy6v, ο!Ις ποτ• &πηόροι
Atvε(oιv, &:τc!ιρ οιδτbv όπεξεσάωσεv ·Απ6λλωv

290
d'Admete, qui excelle dans l'art de mener les chevaux.
.\.pres lui se leve le fils de Tydee, DiomMe le Fort,
pi
Τ4\ δΊχ • ιπ· Ά · .
τpεtδης ι,pτο ξοιvθbς Μεvέλοιος
.διοyεvής δπb δέ ζυyόν ηyοιyεv ώκέοις 'iπποuς
qui met sous le joug les chevaux de Trόs, dont il a ΑΊ:θ~v τ v Άyοιμεμvοvέηv τbv έ6v τε Π6δοιρyο~·
•95
depouille Enee, au moment ou :Enee Iui etait derobe τήν• ~yοιμέμνοvι δf.3κ" "Αyχισιάδης 'Εχέπωλος
par. Apollon 1 • C'est le ίils d'Atree, qui se leve ensuite, .δf.3p~, (νοι μή ο[ lποιθ' όπb "'Ιλιοv ήνεμ6εσσοιv,
le blond Menelas, le beros dίvin ; il met sous le jou~. -&λλ οιδτοΟ τέρποιτο μέvωv· μέyοι yάρ ο[ εδωκε
deux coursiers rapides : Ethe, cavale d'Agamemnon, eι.
son cheval, a lui-m~me, Podarge. Ethe est un don ·γ
.Num. - 273 om. pa .
α:θα:νοιτο, χ[ Ρ 9 1
1· 278 - .
a b (cf. ο 212-2 1 3) '"> τω ι
α:ι α:γηρα:ο• ouδc εο•χε 1 θ Ο
fait a Agamemnon par Ecl1epole, fils d'Anchise : en ,1·•
0
•
:ι ε μα: ς χα: ι ει δ ο, ε p , r" ν add.
.- .
•
.pap. ι:ι.
· ν η το u ς α: ·«να: το ι σι

echange de ce present, iί ne devait pas le suivr-e sous Var. - 273 ίπr.ija:- (Ε t t t") .
οεδει.μένα: Ar. ~!zώ~ (ΑΤ] ϊί 277e~ ~s ~· ~;~ε~~:ν. quidam [Α) 11 δεοεγμένα::
Ilion battue des vents, il auraίt la joie de rester chez α /1 χλlο; ( Α): ·σGένος • ( a uτΙJ'• · αu .ος 11 280 τoiou: τοιογ pαp.
Eust. //284έo Ηα:ται•(ΕΡ Ρ· ?· Ρ 0Ρ,· ι:ι, u. ~· (Α), testis); utrumque
«PBf>· g): εr;f1~v utrumq::;ι~. :ρ~ρJιχτλ''- ueι ερ~ραοσ:_τιχι 11287 !γεpοεv•
1. Cf. V, 3~3-~4; 445-46. rnarg. in Α ιχγεοόεν raehet 86~s . ' e rιstarchι lectιone schol. ίnter­
duo, uel !νεσ-.α:~ cod~. duo.' scliol. marg. lγερΟεν; ucl ίίεpθεν codd.

CHANT ΧΧΙΙΙ
110
lui t. Zeus lui avait donne une immense richesse ; ii
300 habitait la vaste Sicyone. Menelas la met donc sous
le joug, impatiente de courir. Antiloque, le quatrieme,
harnache ses coursiers a..la belle criniere, Antiloque,
glorieux fi.ls de Nestor, le bouillant seigneur descen-
dant de Nelee; a Pylos sont nes les chevaux aux
pieds rapides qui lui emportent son char. Son pere
s'approche dc lui et, pour son bien, le conseille, si
sage qu'il soit dCja :
~ ιι Λntiloque, ιu es jeune ; mais Zeus et Poseidon
t'ont pris en affection : ils t'ont appris toutes faι;ons
d'en user avec les ch~vaux. Il n'y a donc pas lieu ici
de· t'apprendre rίen a mon ιour. Tu sais fort bien
tourner la borne. Tes betes, en revanche, son_t assez
310 lentes a la cour.se, et j'imagine que tu vas ίι un
dέsastre : les autres ont des chevaux plus vites. Mais,
d'autre part, ils saνent trouver moins d'idees que toi.
Λ toi donc, mon petit, de te mettre en tete autant
d'idees que tu pourras, si tu ne νeux pas que le prix
t'echappe. C'est l'idέe qui fait le bon bίιcheron, ce
n'est pas la force. C'est l'idee qui permet au pίlote sur
la mer li..; de νίη de dίriger la nef rapide toute secouee
des vents. C'est l'idee qui fait qu'un cocher l'emporte
sur d'autres cochers. Tel se fi.e a son char e~ a .son
300 attelage, et sottement prend le tournant tres large, en
al1ant de-ci, de-la, en laissant ses chevaux νaguer par
la piste, au lieu d'en rester maitre. Tel autre, qui
conduit des chevaux mediocres, en reνanche sait plus
d'un tour; il ne quitιe pas la borne des yeux, il
prend le tournant tres court, il n'oublie pas de tenir
ιl'abord fermement ses betes au moyen des renes de
cuir, et il mene sans dέfaillance, l'reil fixe sur qui le
1. Cf. ιome Ill, p. :i9, π. 1.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ 110
Ζεύς !ψενος, να'!.εν δ' δ γ' lν εόpυχ6pω ΣικυC.νι·/
~ν δ γ' δπll ζυγόν ηyε,. μέγα δp6μου ι~αν6ωσαν. 300
J L{
Αντιλοχος δέ τέταpτος έότριχας &πλtσαθ' t'Π'Πους
Ν'εστοpος &γλαός υιός δπερθόμοιο ilίναιcτος '
τοΟ Νηληιάδαο· Πυλοιγενέες δέ οι 'ι'Π'ΠΟL ,
ώιcόποδες φέρον &pμα· πατήp δέ οι !γχι παpαστc!ις
μυθεtτ' ~ &yαθόι ~εονέων νοέοντι και αδτφ·
--~; « Άντιλοχ', ~τοι μέν σε νέον ή:εp έ6ντ' έψtλησαν
Ζεός τε Ποσειδάων τε, και tπποσόνοις έδtδαξοιν
:ποιντοtοις- τa και σε διδασκέμεν οσ τι μάλα χρεώ·
οtσθα yόιp ε~ πεpι τέρμοιθ' έλισσέμεν· &Αλά τοι 'ί:τmοι
βάρδιστοι θεtειν· τω τ'· ο'ίω λοtyι' εσεσθαι. 3το
Τί3ν δ' '('Π'Ποι μέν εασιν &.ψάpτεpοι, οfιδέ μέν αδτοl
πλεtονοι tσασιν σέθεν α.δτοίl μητtσοισθοιι·
&λλ' &yε δή σό, ψtλος, μf\τιν έμβόιλλεο θυμlj)
παντοtην, tνοι μή σε παpεκττpοψόγnσιν &εθλα·
μήτι τοι δpυτ6μος μέy' &.μεtνων f]έ βtηψι· 3,;,
μήτι δ' α!Ιτε κυβερνήτη.ς ένι ο'Cνοπι π6ντω
νf\α θοήν tθόνει έρεχθομένην &νέμοισι· '
μήτι δ' ~νtοχος περιytνεται ήνι6χοιο.
Άλλ' 8ς μέν θ' τπποισι και &pμοισιν οtσι πεποιθώς
&ψpαδέως έπt πολλbν έλtσσεται εvθα καt ίfνθα
'ι'Π'ΠΟι δέ πλαν6ωνται &νά δp6μον, οόδέ κατtσ;ει •
8ς δέ κε κέρδειχ εtδft Ηαύνων ~σσονας tππους
οιiεt τέρμ' δp6ων στρέψει έyyύθεν, οδδέ έ λήθει'
δττπως τb πpί3το11 τανόσn βοέοισιν tμ&σιν,
,var; - 299 Ιίψενος*: &ψενον 11 300 τήν 3 γ'*: την τόθ' (u 1 Α
11 ι'(..α.ν(οΑσα.ν (pap. 9, Α, u.
1. [G), testes): ίσχα.νόωσαν• ιλ
11 303 i1 0j)
γενεες • pap. 9): πuληγενεε; •, utrumque Eust • uel πα.λα.ι ·νεε u ί-
~:] 113~.7 ~ί8α.;α.ν*(Ζeπ. (Α], Eust.): έ8ίδαξεν °cAr. (Α) sid°ιη' ~) ΙΪ
an
έ
1I{e~'du~ ~εsί~ι~ ~ Ιχl_~ε~ν?, ~.el rρή'
θ , *
11 310 Οείειν*: Οόειν; eείσοv si~ Α),
ω " · τω Ύ pap. 9· cod. unus · uel τω χ' 11 3{7
[
,ΡΕΧ ομενην (Eust., !estes).: έpιχΟομένην (Apio (Ει. ~ί 37 1 Β]) 1
εεργομένην u. 1. [ΑΒΤ] uel σπεο· α' v t ·
τι!χνn testis 11 3!9 άλλ'' ι;,•
• ' :ι ' ue
(Pt '{ο, ε Αην elstι[sAIJI 3!8 μήτι (~ust. • testes):
Α . ,, ο em. sca . ' Eust.): α.λλος (pa
(Entιgo)nus ,[Α]) 11 -tιr.οιθως*: r.εr.οιθεν (u. 1. apud Eust) 11 3,.f· ~;
ust. : τον (Α). · ... to
111 CHANT ΧΧΙΙΙ
prccede. J e veux t'indiquer un repere qui est aise 8.
reconnaitre, et qui ne t'echappera pas. C'est un tronc
desseche, qui se dresse environ a une brasse du sol
- tronc de chene ou de pin. La pluie ne le pou~t
pas, eι deux pierres Nanches lui servent d'etais de
330 chaque cόte. 11 se trouve 8 la croisee d'un chemin 1 ;
la piste autour est toute unie. Est-ce la le tombeau
d'un homme mort jadis ? une borne etablie au temps
des anciens hommes ? Le diνin AchiHe aux pίeds
infatigables l'a pris, en tout cas, pour borne aujour-
d'hui. Pouss~ ιοn char et tes chevaux, de faφn a la
frόler du plus pres que tu pourras, et toi-m~me
dans la caisse bien tressee, pour aider tes Mtes,
penche-toi donc doucement sur ta gauche, tout en
stimulanι ton cheval de droite de l'aiguillon, de la
voix, et en lui rendant les renes. Que le cheval de
gauche, lui, frόle la borne de faι;on que le moyeu de
3&ο la roue faι;onnee semble en efΠeurer la surfa'ce. Mais
evίte bien de toucher }a pierre, Sl tU Πθ VθUX et b\es-
ser tes chevaux et fracasser ton char, ce qui serait
toute joie pour les autres, tout opprobre pour ' ιοί.
Sois donc . prudent et prends bien garde~ mon ami.
Si, dans ta course, tu franchis la borne, nul des
lors ne sera plus capable de te vaincre et de te
depasser, en se lanι;ant 8 ta suite, quand bien meme
sur tes traces on pousseraiι le divin Arion 2 , le cheval
ι. J'entends : /ι l'cndroίt οίι un chemin croise la pίstc que tu suia.
L'expression grecque est obscure. . ψιχς _(Eust:) : ~1ψ~;,,_ uel -ιμφθε1ς,, uel -ιφθε1ς
:.ι. Des sept chefs qui vinrent assiόger Thebes avec Polynιce,
Λιtastc, seul, echappa /ι la mort, grace /ι son « cheval dίvin », Αήοn.
Sur !Όήgine dΆήοο \es poeιes se partageaieot : il seraH ne de
Poseidon qui, sous la forme d'un cheval, se serait tίni, selon les u~,
/ι Harp7e, aelon les autres /ι Eήnys. Pausanias (VIII, :ι5, 7) avaιt
recueilli cette dernίere versioo en ,·isitant le sanctuairc de Demόter-­
Erinys iι Telpousa ,' en Bcotio.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
111
m· lχει &σψcχλέως ιι:αι τόν προffχοντα_ 3οιι:εόει. 32r.
Σ~μα δ~ τοι fρέω μάλ• &ριψρα3ές, οδ3έ αε λήσει· ιe:.
lστηιι:ε ξύλον α~ον 8σον τ• !5ρyuι• Οπερ αtης,
η δρυός η πεόιι:ης τb .μέν ·οδ ιcαταπόθεται !5μβρφ,
λ&ε δi: τοσ lιι:άτερθεν Ιρηρέδαται 3ύο λεuιcώ
lν ξuνοχfiσιν δδοσ, λεtος δ. tππ6δρομος ciμψις 330
~ τεu ~μα βροτοίο πάλαι ιι:ατατεθνηl3τος,
η τ6 yε νύσσα τέτuιι:το έπt προτέρων &νθρώπων,
ιι:αt, νΟν τέρματ• lθηιι:ε πο3άpιι:ης δtος •Αχιλλεύς.
Τφ σU μάλ• lyχριμψας lλάσν σχε~οv !ρμα ιcαι tπποuς
αδτός δέ ιι:λινθηναι luπλέιcτφ lvt διψρφ 33&
~ιι:· ιπ• ciριστερclι τοtιv· &τclιp τόν δεξιόν tππον
ιι:ένσαι δμοιι:λήσας, εtξα( τέ οι ~νια χερσlν-
fν ν6σσn δέ τοι 'iππος &ρ~στερός lyχpιμψθήτω,
~ς lίν τοι πλήμνη yε δοάσσεται !ιι:pον tιι:έσθαι
ιι:6ιι:λοu ποιητοtο· λtθου δ• &λέασθαι lπαuρείν, 34
0
μή πως 'iππους τε τpώσnς ιι:ατά e· &pματα Ιiξnς
χάpμα δε τοtς &λλοισιν, έλεyχεtη δέ σοι αδτ~
lσσεται· &Αλά, ψιλος, ψpονέωv πεψυλαyμένος εtναι.
ει yάp ιι:· fv νύσσn yε πσpεξελάσησθα 3ιώιι:ωv,
οδιι: lσθ• !Sς ιι:έ σ· V.nσι μετάλμενος οόδε παpέλθοι, 3&!>
οδδ• ει ιι:εv μετ6πισθεν 'Αρtοvα δίοv ·lλαύνοι,
Num. - J?ΓΟ 332-333 ή.'έ (Ti τό γε Eust.) σχίpος ϊην νuν ιιϊί Οέτο
(&νθετο Τ) ;εpμιιτ' Άχιλλεuς,scribebat Λr. ιτ, Eust. Ί3ο4, :ι4].
~a~. - 3~7 fιr.έ~ ιιrης (Eust., testis): έν1 γιχ«rι u. Ι. [Α] // 328 ού
(tJιpp.ιas Thasιus (~rιstot. ~oph .. el. 166' b.; Ροeι, ι46ι a], Eust., testis):
~u qu~dam sec. Arιstot. , mιre 11 329 έpηρΒιχτιχι : έpειρέδιχτιιι testis ΙJ 330
~uνοj.11σιν: ξ:.ιλοχf;σιν u. l. [GJ IJ 333 r.οδ<ίpχης•: ποδώχης IJ 334 έγχρ!μ­
11 335 ιχύτός σε χλινΟ'ίj'νιΧι :
χλινθηνιιι
~'
δε 7.ιιι «11το 0 Plato. /ο 537 ιί 11 έuπλlχτ•·•
dd l
1 u'ι ~""Ρ . • •1 έ >
":" •· •Ητ ω . ειι~εστω Υ•
}:VP<r co · Ρ ures Platonιs, uel έυΕέcrτοu έπί δίφρου Xenoph Symp
6 11 33~ &ν, ςEust.) ~.JLή Pl~tonis codd. Τ et W ΙJ 34t μή ,...;,, ιχfιτό;
s' τhώαr, σu~ θ ~pμ:ιιτιι ιιςη testιs IJ 342 έλεγχ είη (Eust.) : άειχίη Λpoll
opn. s. u . ιχειχισωσι 11 343 lσσετιχι : iσσειιι quidam [Τ] · utrum Ε t'
11 345 r.ιι_ρέλθοι • (~, E~st.): πιχρέλθJ1 quod malunt multi, sed cfu 56us Ιί
346. μετοπισθ• διωχ_οι Α!ipήστοu τιιχuς ϊπr.ος testis 11 'Αp!ονιχ ( uulam
ι:odιces [Eust.], testιs): 'Αpείονιχ (plure• [Eusι ..J) 11 δίον : πωλον u. Υ. [G] .
ιι:ι CHANT 1.ΧΙΙΙ
rapide d'Adraste, qυi est d'oήgine diνine, ou encore
les coursiers de Laomedon 1, qui ont ici grandi les
meilleurs de ~011s. )) · •Ώς εtττώv Νέστωρ Νηλήιος !ψ ένt )(ώp'!)
Ainsi parle Nestor, le fils de Nelee; et il s'en
3!io retourne s'asseoir a sa place, quand il a dit a son fils
. l'essentiel sur chaque point.
~) Merion est le cίnquίeme lι. harnacher ses coursiers
J aux belles crinieres. Tous montent sur leurs chaFs.
lls ont jete leurs sorts. Achίlle les secoue et, le pre-
mier, jaillit le sort d'Antiloque, le fils de Nestor. Apres
lui, c'est le tour du roi Eumele. Puis vίent l'Atrίde,
Menelas, l'illustre guerrier. C'est Merion que le sort
designe pour se mettre ensuite en ligne. Le dernier enfin,
c'est le fils de Tydee, le meilleur de beaucoup pour
presser les chevaux. lls se mettent en ligne, et Achille
leur montre le but, au loin, dans la plaine unie. Pres
de ce but, comme observateur, il met Phέnix, egal
360 aux dieux, compagnon de son pere, qui notera les
details d~ la course et lui rapportera l'entiere verίte.
lls levent tous ensemble le fouet sur leurs chevaux,
ils les frappent de leurs r~nes de cuir, ils les gourmandent
de la voix passionnement. Rapides, les chevaux devorent
la plaine et s'eloignent en bate des nefs. Sous leur
poitrail, la poussiere, soulevee, monte, pareille a une
nuee ou a une trombe. Leurs crinίeres voltigent au
souffie du ~ent. Les chars tantόt s'abattent sur la
glebe nourriciere, tantόt bondίssent dans les airs. Les
370 conducteurs sont debout dans les caisses ; chacun a le
creur qui palpite du desίr d'etre vainqueur. Et tous
jettent des appels a leurs coursiers, qui volent en
soulevant la poudre de la plaine.
Mais voici le moment ou les coursiers rapides, au
1. Cf. V,:ι65-7:.ι.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ ι.ι:ι
Άδpήστου τοιχύν tπτιον, Sς έιc θε6ψιν γένος f\εν,
η τούς Λοιομέδοντος, ο'Ι: ένθάδε y• lτpαψεν έσθλο(. • ι~
lζετ', έττεt ~ τταιδι έκάστου ττεlpατ· εειττ-;:,./ 350
Μηpι6νης δ &pα πέμπτος έότpιχας ώπλ(σαθ• tπτιους.
0
''Άν δ' l.βαν ές δ(ψpους, έν δέ κλήρους έβάλοντο·
τιάλλ' Άχιλεός, έιc δέ κλ~pος θ6pε Νεστοp(οαο
Άντιλ6χου· μετά τόν δ' έ'λαχε κpε(ων Ε-crμηλος
τ~ ο• &p' έπ' Άτpεiδης, δουpt κλειτός Μενέλαος, 3!i!i
-rφ δ' rnt Μηpι6νης λάχ' έλαυvέμεν· iίστατος αi'Jτε
r!υδεiδης δχ' &pιστος έών λάχ' έλοιυνέμεν tττττους.
/ Στάv δέ μεταστοιχ(, σήμηvε δέ τέpματ• 'Αχιλλεύς
τηλ6θεν έν λειφ πεδtφ· παρόt δf; σκοπbν εtσεν
&ντtθεον Φοtνικα, &πάοvα πατρbς έοιο,
360
ώς μεμνέφτο δp6μου και &ληθεtην &ποεlποι.
οι δ' &μα πάντες ~ψ· tπποιιν μάστιγας &ειpαν,
ττέπληy6ν e· tμliάιν, δμδκλησάν τ· έπέεσσιν
έσσυμέvως οι δ' ~Κα διέπpησσο.v πεδtοιο
ν6σψι νε'3v ταχέως 'δττb δέ στέpνοισι κον(η
365
'lστατ• &ειpομένη &ς τε vέψος fιέ θόελλα,
χα'Lτοιι δ' ~ppώοντο μετόt πνοιftς &νέμοιο.
•Άpματα δ' &λλοτε μέν χθονt πtλνοιτο πουλυβοτειpπ,
&λλοτε δ' &lξασΚΙL μετήοpα· τοt δ' έλατ~pες '
έστασοιν έν δtψροισι, πάτασσε δέ θυμbς έκdιστοu
νtκης tεμένωv- κέκλοντο δέ οtσιν έκαστος
tπποις, οι δ' έπέτοντο κον(οντες πεδtοιο. 1
•Αλλ' !\τε δή πό~ατον τέλεοv δpδμον ώ~ς tπποι
Num. - 364 om. Gt, add. G2 i. m.
Va,r-;. - 348 γ' ~τραφεν: τέτραφε~ (E~st.), uel τε τοcίφεν uel γ' ~-ρεφεν
u:l Ύ, ετραφο~ ~pap. :ι54 s. l.), uel γ' ετρε<pον pap. 2 54 adte corr. Ίι 355
1
χ ει τος: Υ.λuτος (jap. 254, Α) /1 358 μετιχστοιχ ί (Α): μετιχστοιχεί (Eust
lestes) 1[ σήμηνε : -:μαινε (testis) 11 361 μεμνέφτο (l>tolem. Ascai:
(ABGLΊ ], Eust., test1s): -νόωτο codd. pauci, uel -νοίτο Crates a . Et.
Ma~n. 578, ~:i, et cod. unus 11 δρόμοu• (Α, Eust.): δpόu.οuς; (Ar. ATJ
&estιs) 11 362 ιχμα (u. 1. [Α], Eust.): &ρα (Α). '
f '
 ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ ιι3

CHANT ΧΧΙΙΙ &ψ έψ" &λος πολιfjς, τότε δή &?ετή yε lιc&στο.u

113
φοιtvετ', lίψοιp δ" t'Π'Ποισι τάθη δρόμος ~ιc:οι δ" fπειτοι
dernier stade de la c.ourse, s'en reviennent vers la
blanche mer: alors la valeur de chacun se revele, αι Φηpητι&δαο ποδώκεες εκψεpοv 'iπποι.
37!t
11--
l'allure des chevaux soudaίη. se .p.recipite. Les jument& Τ«ς δε μετ" έξέψεpοv Διομήδεος &pσενες tπποι,

rapides du fils de Pheres 1 fi!ent droit au but,: et, derriere Τpώιοι, οδδέ τι πολλον &νευθ" lσαν, &λλck μ&λ" tyyός

elles, filent pareillement les etalons de D~ome~e, les οιtεL y«P, δlψpou έπιβησομένοισιν έtκτην,

coursiers de Trόs. Ah 1 ils ne sont pas lοιη ; ιls sont πνοιfi δ" Ε-όμήλοιο μετ&ψpενον ε-όpέε τ" &ςμω 38ο
18., tout proches : 8. cbaque instant οη croirait qu'ils ,·ont θέpμετ"· έπ" α-ότt? ycip κεψοιλciς κοιταθέντε πετέσθην.

38ο escalader Ίe char. Eumele sent leur souffie brUler so? Και vό ιcεν t\ ποιpέλοισσ" ~ &μψήpιστον lθηκεν,

dos et ses larges epaules : ils volent, t~tes posees sur ει μη Τυδέος υtι ιcοτέσσατο Φο'Lβος ~Απόλλων,

6) lui. λ ce moment-18., le fils de Tydee eύt passe devant~ δς ~& ot έκ χειρ/311 lβαλεv μ&.στιyοι ψαεινήv-

OU e-όt tout 811 moins rendu }e SUCCe$ douteux, Sl το'lο δ• &τι" δψθaλμων χύτ'ο δ&ιcpυοι χωομένοιο, 385

Pbrebos Apoll9n n'en avait ressenti. quelque irritati~n ο6νεκοι τάς μεν δρα ε,,ι και πολύ μ&λλον tοόσοις,

contre lui. Η lui fait choir des maιns son fouet bnl- οι δξ οι έβλ&φθησαv &νεu κέvτροιο θέοvτες.

lant. Des larmes echappent aux yeux de DiomMe 0-όδ" &p• Άθηvαtηv έλεψηp&μενος λ&θ" "Απόλλων

depite, . qui voit des lors les jιιments acce~erer encoi:e, Τυδεiδην, μ&λ.α δ" &ιccι μετέσσuτο ποιμένcι λcιων,

~t beaucoup, leur allure, alors que ses. e~lons subι~­ δ<3κε δέ ot μ&στιyα, μένος δ• 'iπποισιν έvf)ιcεν· 390

sent le desavantage de courir sans aiguιllon. Maιs ή δε μετ" Άδμήτοu uloν κοτέοuσ" έβεβήκει,

Atbene n'a pas ete sans voir la deception qu'Apollon ίππειοv δέ οι ~ξε θεci ζuyδν· οιι δέ οι tπποι

a infligee a DiomMe. Vite, elle court a~ ~asteur ~μψις δδοσ δpαμέτηv, puμος δ" έττL ycιΊοιν έλόσθη·

3
90
d'hommes; elle lui donne un fouet et remplιt d atdeur οιδτος δ• έκ δtψpοιο παρci τροχον · έξεκuλtσθη,

868 1
cl evaux. Λpres quoi, irriιee, la deesse va vers le fils &yιcωv&ς τε πεpιδρόψθη στόμοι τε p'Lv&ς τε, 3!1:> ·
d'Admeιe et rompt Ίe joug qui tient son atιelage. Ses θpuλιχθη δε μέτωπον έπ" δψpόσι· τώ δέ οι δσσε

juments poursuivent leur course en s'ecartant l'une ~e δοικpuόψι πλf)σθεν, θαλερη δέ ot lαχετο ψωνή.

}'autre, tandis que le timon tombe sur le sol, tandιs Τuδεiδης δε παpοιτpέψοις lχε μώνuχοις t'Π'Πους,

qu'Eumele alors roule a bas de son char ~ cόte
d'une roue qu'il s'ecorche les coudes et la bouche et
le nez et ' que son front, au--dessus des sourcι·ι s, va
donne; cόotre terre. Ses yeux se remplissent de larme.s ;
sa voix puissante est encbainee. Le fils de Tydέe
oblique et le depasse avec ses chevaux ~ux sabots
massifs · d'un . bond il devance de tres 1010 tous les
&οο autres: ' Athene a remplί' ses. chevaux d'ardeur et 1uι. a
πολλον των ι!λλων έξ&λμενος- έν ycip •Αθήνη
τπποις ~ιcε μένος και έπ.. αδτt? κσδος lθηκε· (ιοο
Var. - 37.\ !ιι>' ιΧλό;• (Ar. [Al): .Χ~· ιΧλός (Α s. 1., pluref [Α]);
utrumque Eust. 11 376 αί Φηpητιciδαιο: Αίφηρητιάοαο testis 11 378 ούδt
τι•: ούο' eτι \\ 379 οίφροu• (Eust., testis): δίφρω (As. 1.) 11 380 ε~ο€ε τ'
ωμω: ήοέ χαιί wμοuς testis 11 387 οί οέ οι (Ar. [Α], Eust.): οί 'δi: ο~
Apoll. Pron. 136 a i, Synt. 2, ιι5; 3, 48; uel ο! ο' έοί P~leιn. Aιc~l. [Α]
11 389 μετέ7<f';το (Eust ) : .οιlσσuτο codd. duo 11 390 ιr.r.οισιν: ι::;;οιιν
Eust. !ί 392 ηεε : a.εε pap. 254 11 αί δ€ : οι δε ·pap. 254 11 395 &γχ•Ι>ν:ίς
τε : αyχωνας 8ε pap: 254 1\ 400 iθψ.~ •: iδωχε. ·

1
• C'est-Ιι-dire d'Admete: leι jumen\8 que conduίt Eumele appar-
ι ι4 CHANT XXlll
donne la gloire. Apres lui νient le blond Menelas,
l'Atήde, cependant qu'Anιiloque jeιιe un appel aux
·chevaιix de son pere :
5\ « En avant ! νous aussi, alJongez au plus νite. Je
/ ne νous demande pas de lutter conιre ceux de la-bas,
conιre les etalons du preux fils de Tydee, a qui
Athene νient d'octroyer la vitesse; en m~me temps
qu'elle donnait la gloire a leur conducteur. Mais
rejoignez les cheνaux de l'Atride, ne restez pas en
arriere. Vite ! que la honte ne soit pas deversee sur
νous par Ethe - une femelle ! Pourquoi νous laisser
4•ο distancer, mes braνes? Voici ce que j'ai a νous dire,
et c'est la ce qui sera: ne νous attendez pas a trouvcr
de bons .soins chez Nestor, le pasteur d'hommes; il
vous tuera· sur l'heure aνec le bronze aigu, si, pnr
votre nonchalance, nous π,avons qu 'un prιx . sans
νaleur. Allons Ι suivez, hθ:tez-vous au plus νite 1 Je me
charge .de trouver le moyen et l'occasion, si la rouLe
se retrecit, de me glisser devant Ι' Atride, sans laisscr
passer l'instant. »
ll dit, et eux sont pris de peur a la voix gron-
deuse du maitre ; ils pressent l'allure un moment.
Mais bientόt le vaillant Antiloque voit se retrecir la
420 route deja creuse. Une crevasse s'ouvre la dans le sol :
une eau d'orage s'y est amassee, qui a coupe le
chemin et ravine tout l'alentour. C'est par la que se
dirige Menelas, pour eviter une rencontre. Mais Antί­
Joque fait obliquer ses chevaux aux sabots massifs et
incline un peu pour le suivre. L'Atride prend peur et
crie a Anιiloque:
tienηent a son pere. Mais on peut aussi comprendre que c'esι Eumel 8
lui-mAme que le poete ici nomme « fils de ~htlres », de, ~Ame
qu' Achille est souvent appeltl l' « F11cide 11 ~ et Antιloque le « Peltlιdc ))
(cf. injra, 5ι4), du nom de leurs grands-peres.
IΛΙΑΔΟΣ Ψ
ιι4
'r~ 3• lip' έττ• Άτpεiδης εtχε ξσιvθbς Μεvέλσιος
Άvτ!.λοχος δ• tττττοισιv έιcέιcλετο ττσιτpbς έοιο·
!--:
'
« "Εμβητοv ιςσιι σψωι· τιταlvετοv δττι τc!cχιστσι·
f\τοι μέv ιcεtvοισιv έpιζέμεv οδ τι ιcελεύω,
Τuδεiδεω tττττοισι δαiψpοvος, οtσιv 'Αθήvη
vOv llpεξε τάχος και έττ• αότfι) ιcΟδος lθηιcεv­
4ο5
Ίττττοvς δ• Άτpεiδαο ιcιχc!cvετε, μηδέ λtττησθοv,
ιcαpττcιλlμως, μή σψωιv έλεyχεtηv ιcαταχεύn
Αtθη θfjλuς έοΟσα· τι η λεtττεσθε, ψέpιστοι;
~δε yόιp έξεpέω, ιcαι μήv τετελεσμέvοv lστσιι·
οο σψωιv κομιδή τταpά Νέστοpι ττοιμέvι λαωv
410
lσσεται, αοτtιcοι δ. δμμε ιcαταιcτεvει ίlξέι χαλιcω
. .
αι ιc &ττοιcηδήσαvτε ψεpώμεθα χε'Lpov &εθλοv.
.'
Άλλ• έψομσιpτε'Lτοv ιcαt σττεύδετοv δττι τc!cχιστσι·
τοιΟτσι δ• έyώv αοτbς τεχvήσομαι fιδέ vοήσω,
4ι!'>
Ο'tειvωττ~ έv δδiι) παpαδύμεvαι, οΜέ με λήσει. :ο
'Ώς lψαθ', οι δέ. &iισιιcτος όττοδδεtσαvτες δι-οιcλήv
μ&λλοv έττιδpαμέτηv δλCyov χp6vov- σιtψσι δ' lττειτcι
στε'Lvος δδοΟ ιcοtλης fδεv •ΑvτCλοχος μεvεχc!cpμης.
0
Ρωχμbς lην yοιlης, fl χειμέpιοv &λέv Μωp
lξέppηξεv δδο'lο, Bc!c'θuvε δέ χε>pοv &τταvτα·
τft β• εtχεv Μεvέλαος &ματpοχιdις &λεε(vωv.
Άvτlλοχος ~έ -παpατpέψας lχε μώvuχας Ίττττοuς
lιcτός δδοΟ, δλtyov δέ τταpαιcλ(vας έδlωιcεv.
• Nu~; - 405-406 damn. Ar.: πως γap τό lx της 'Αθηvίiς γενόμενον
οιδεν ο Αντίλοχο;; χιχί τό τοiί Τu/Jείδεω ϊπποισι ΙJ7jλον 8 • ~
Διομή/Jοuς έστ.1ν δ λόγος [Α]. τι πεpι τοu
Vaz:. - 40t Ατpει/Jης ?οupιχ[λυτος pap. 254 11 406 eθηχεν•: eδωχεν JΙ
.407 λιπηαθον (Eusl.): λι;rησθε .Ρ•Ρ· 13, cod. unus 11 408 χιχταχεύΏ~
(Eust. 130,7, 58): ,χιχ~ιχχεu~ι (Eust. 847, ιο), uel χι:ιτιχθεiη codd. pauci 11
4ft χομι8η: βιοτη ιιι quιbιudam [Α / 11 4{2 χι:ιτιχχτενεϊ• : -χτανεi.
utrumque Eus~. 11 4i4 έφομιχpτείτον (Euet.): fφαμιχpτεrτον cod unue'
Ar. [TJ, διχw; [AJJJ 42~ pωχμός* (Eust., testes): pωγμό; (He~anu;
[~], testes) ΙΙ.42t χωpοv ιxπcxvτιx(Eust.): χωιχ εvερΑεv Aήst. [Τ]; proχwιx
χωμcχ conιecιt Nauck, χιίipον HeJ·ne /) 422 τfj (Eust. testes). jj Α fAJ'
ιίe [TJ 11424πιxpcxxλίvα;•(Eust.): πιχpεχχλίνας; uelπ~pcχχλινθ~Ις u. Α]: l:
115 CHANT ΧΧΙΙΙ
IΛIΑΔΟΣ '11'
« ADtiloque, tu menes comme un fou 1 Retiens ιι5

donc tes chevaux : la route est eιroite ; plus large,

'~τpεiδης δ• .lδδεισε ιc:cxl •Αuτιλ6χψ έyεyώνει·
tout lι l'heure, elle te permettra · de me depas~er.
«' ΆντLΑο)(Ό &ψpcχδέως Ιτm«ζεcχι· ω· &νεχ• tmτους­
οτεινωπόι; yc!ιp δδός, τ«χσι δ• ε\}pυτέρη πcχpελιiοσσιι·
Prends garde 1 tu fais tort a tous deux, si tu l1eurtes
μft πως &μψοτέpους δηλήσεσιι Ιpμcχτι ιc:όpασις. :ιι
mon char. >>
11 dit mais Antiloque n'en pousse que plus νite de "Ώ-;. l!ψσιτ•, •ΑντLΑοχος δ• Ι!τι ιc:cxt πολtι μaλλον &cιuνε
l'avant ·' il presse ses chevaux de l'aiguillon, tout
ιc:έντpφ έπιαπέpχωu, ιfις οδκ &tοντι έοιιc:ώς.
"Όσσσι δέ δlαιc:ου οδpcι ιc:cιτωμσιδ(οιο πέλοντaιι '3ο
oomme' s'il n'entendait pas. On saιt • JUsqu
. ' ου
-'- por t e un
Sν τ• σιlζηός &ψfjκεu &νήp πειρώμεuος flβης,'
disque, Iance de · derriere l'epaule par quelque jouven-
τ6σσον έπιδp~μέτην. cιι δ. ~pώησcιν ~'Π(σσω
ceau qui fait . l'~preuve de sa jeune vigueur: c'esι une
pareille avance que prennent ses Mtes en courant.
Άτpείδεω· σιδ~ός yc!ιp έκών μεθέηιc:εu έλaιύνειν,
μή πως auyιc:6p~ιcιu δδφ l!νι μώuuχες 'l'Π'Ποι
Celles· de l'Atride reculent; volontairement ίΙ s'abstient
de les pousser : il craint trop de voίr . les chevaux aux
δlψρους τ• &.νστp~ψεισιu έυπλειc:έσις, ιcσιτι\ δ• :δτοι
έv ιcovtnσι πέaοιεu ~ειyόμεuοι ττεpι νlκης.
sabota massifs se heurter sur leur roιite, reoverser les
chars tresses, et les' hommes choir alors e~x-me~es
Τόu ιcσιι νειιcεtων πρ°i"έψη ξcινθός Μενέλcιος~
« Άuτl.λοχ', 01' τις ~'ίο βροτl.3ν dλοώτεpος !λλος·
dans Ia poussiere, pour s'etre trop hAte_s vers la vιc­
lpp', έπεt 01' σ• lτυμ6ν ΥΙε ψ«μεν πεπuΟσθcχι •ΑχaιιοL.
toire. Mais, prenan·ι Antiloque 8. parti, le blond Mene-
las s'ecrie :
Ά'λλ• οδ μιiv οΜ• c!ς &τερ ,δρκοu olσn ~θλοv. :ιι
•Ώς εlτιών tτmοισιν έιcέιtλετο ψώuησέν τε·
« Antiloque il n'est pas de mortel au monde plus
: Μή μοι έpύιcεσθοv μηδ• 'lστσιτον &.χνuμένω ιc:f\p·
440 execrable que 'ιοι Va-t'en a la male heure 1 C'est bien.
ψθησοuτcιι τούτοισι π6δες ιc:cχι yοΟuσι κσιμ6ντcι
lι tort que les Acheens te croient raisonnable .. Mais tu ·_
1\ δμ'ίν· Ιμψω yc!ιp &τέμβοuτσιι ·uε6τητος. :ιι
auras beau faire, tu n'emporteras pas le pnx, sans
m'av.oir d'abord prete le serment. >> aΩς lψcιθ', οΙ δέ:&vcxlC'toς δπ~δδεlσσιuτες δμοιc:λ'i)ν
ll dit, puis il lance en appel ces mots a ses cour-
μaλλοu έπιδpcιμέτην, τ«χcι δέ σφισιν Ιyχι yένοντο.
ΆρyεΊοι δ• έu &yl.3uι ιc:cιθήμενοι ~ισοp6ωντο
siers:
tππους- τοι δέ τιέτοuτο ιc:ον(οuτες πεφιοιο.
« Ne tardez pas, je vous en prie ; ne restez pas Ia,
Ie cmur desole. Leurs pieds et leurs jarrets, a eux,
Πpί3τος δ• Ίδομεuεuς Κpητι;\ν &yός έψ?Qσσιθ• tττποuς·
~στο yd._p έκτός &.yί3uος δπέρτατος έu πεp"Φπft· · 45ο
seront las bien avant les vόtres : a tous deux manque
το'ίο δ• Ιvεuθεu έόuτος δμοιc:λητ~ρος &κοόσcις '
la jeunesse. >> •
Π dit et eux sont pris· de peur a la vοιχ gron- Νώn. -439 om. codex.
deuse d~ maitre ; ils pressent l'allu~ ; ils sont bientόt , Var~ - 42? εuρυτlρη r.αρελάσσαι pap. ι3, u. 1. [1J: εuρυΠρ'!Ι χ ι­
pres des autres. . , . λ~σ~εις , ~el •υpυ.τl~'!l r.αρελι:ί.,-σaις, uel εupυτέρyι πεp tλcίσσιι, (Α)' 11 ~
b} Les Argiens cependant, assιs en 1 assemblee, con- cχι δ (testιs): τοι δ u. 1. [Τ] 11 434 Ηαιuνειν (pap. ι 3 8 • Ι.): ελcχιινων
pap. ι 3 ante corr. 11 44i οϊσyι * (Eust.): οfσει ΙJ 444 χ«μdντcι (Εοιι.).
/ templent les chars, . qui volent, en· soulevant la poudre χcχμοντε pap. 13 // 452 έόντος : Ιόντος pap. 13, cod. UJJuι 11 Φιο6α~
(Eust.):_ aχουων pap. 13.

IV. - 15
116 CHANT ΧΧΙΙΙ
de la plaίneΌ Idomenee, chef des Cretois, le premier,
remarque un char. Ι1 s'est assis en dehors de l'assem-
blee, trθs haut, sur une guette .. Il entend une voix
grondeuse et, pour loin qu'elle. soit, ίΙ la r~connatt. n
observe en outre le cheval quι prend de l avance, et
quί se distingue aisement ; toute sa r~be est rousse,
sauf au front, ού. il porιe une marque blanche, ~nde
comme une lune. Lors, debout, μ s'adresse aux Argιens
en ces termes :
« Amis guides et chefs des Argiens, suιs-Je donc
seul a voi~ un char ου le voyez-vous aussi ? Ce sont
d'autres chevaux qui' me semblent, cette fois, tenιr . 1a ·
t6te · c'est un autre cocher qui se montre. Les
Ιι6ο jume~ts ont dύ. buter en route, dans la pla!ne, pώs­
qu'elles avaient jusque-la l'avantage. Je l~s aι po~rtant
vues vivement tourner la borne, et maιntenant Jθ ne
reussίs pas a les apercevoir ; mes yeux anxieusement
le~ cherchent de tous les cόtes a travers la plaine de
Troie. Les renes auront-elles echappe a leur conduc-
teur quί n'aura pu les retenir, au moment de toμr­
ner , la borne, et ~·aura pas. reussi a achever son
virage ? J'imagine qu'il sera tombe la, et y .aura
bήse son char tandis que ses Mtes auront prιs la
fuite. suivant 'l'elan qu'avait deja leur cωur. Μ.
levez~vous et regardez vous-memes. MQi, j'ai peίne a
470 distinguer.' 11 me semble pourtant qu"l · ιa d' un
ι s•agit
Etolien qui est aussi un roi parmi les Argiens, le fils
de Tydee, dompteur de cavales, D~omθd~ ~e Fort. »
Mais Ie fils d'Oϊlθe, le rapide AJax, vιlaιnement le
rudoie :
« Idomenee, pourquoi tant de passion d'avance.?
Les chevaux aux souples jarrets sont encore bien loιn
de nous, a courir dans la vaste plaine. Tu n'es pas
si jeune, parmi les Argiens ; et tes yeux, du haut de
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
116
έyνω, ψpάσσοιτο δ" 'lπττον &pιττpεττέοι ττpοGχοντοι,
8ς το μέv &λλο τ6σοv ψο'ίvιξ ~v, εν δέ μετώττω
λευκόν σf\μ• tτέτυκ;ο ττεp(τpοχοv ήύτε μήνη· ' ιο
στη ο• 6pθός καt μΟθοv εν •Αpyε(οισιν εειπεv-
« •a ψιλοι, Άpyε(ωv ijyήτοpες ήδέ μέδοντες 1
. οtος lyωv tττττους α~yάζομαι ~ε και iiμε'ίς ; '
Uλοι μοι δοιcέουσι τταpοιτεpσι εμμεvαι tττττοι
Uλος ο• ijvtoχoς tvδάλλεται· αt οέ·ττου αδτοο
1
lβλαβεν εν ττεδ(φ, αt κε'ίσέ yε ψέpτεpαι ησαv- fιlio
1jτοι yάp τάς ττpl3τα tδον ττεpι τέρμα Βαλούσας
νΟv ο• oG ττn δύναμαι tδέειv, ττάντn δέ μοι f$σσε'
Τpωικον cl!μ ττεδ(οv ττοιτττα(νετον εtσοp6ωντι ·
ήέ τόν ~νlοχοv ψύyοv ijvtoι, οόδέ δυνάσθη
ε3 σχεθέειν ττεpι τέpμοι., και οόις tτύχησεv έλtξας
ένθά μιν ειςττεσέειv δ(ω σύv e· ιΧpμοιτα &ξαι,
οι{ δ• έξηpώησαν, έττεt μέvος έλλοιβε θυμ6v.
Άλλc!ι tδεσθε και 1'μμες &vασταδ6v· οο yάp έyωyε
ε3 διαyινώσκω· δοιcέει δέ μοι έμμεvαι &vήp
Αtτωλός yεvεήv, μετά ο· ·Αpyε(οισιν &νάσσει
Τυδέος tττττοδάμου υt6ς, κpατεpδς Διομήδης: »
Tov ο• αlσχρί3ς εvένιττεν ·οιληος ταχύς Αtας
« ΊδομεvεΟ, τι ττάpος λοι.βpεύε'αι; αt 0• ετ• !vευθεv
'iττττοι &εpσLττοδες πολέος πεδ(οιο ο(εvτοι.ι.
aιs
ΟGτε νεώτατ6ς εσσι μετ• •Αpyε(οισι τοσόΟτον,
οδτέ τοι δξύτατοv ιcεψοιλης έιcδέpιςεται fSσσε·
, ~u~. - 47t damn. Ar. [ΑΤ] : οτι τό έπεςl)γείσθιχι ποιητιχόν, ou·Χ.
ηρωιχοu προσώποu [Α]. Άθετείτα.ι ώς ληpw8ης [ΑΤ].
Var: .- 454 τόσον .(Eust.! testes) : 8έμa., Apoll. Soph. s. u. Φοίνις 11
45_9 /(οι (.Eust., te~tιs) : μεν Ι/ r.cιpeιίτεροι* (Eust., testes): -ρα.ι // 46t
4sa r. ~a(pA ι31, ι~ι~s): χείθί Zen. [ΑΤΙ; Arist. [Α) /) γε : -rε pap. ι3 11
·η :· ., rιst. [Α], u. 1. [BGTJ, EUJt.): πω (pap. 9 Α) 11 464
~6ιχ7πτa.,ιν~:ον (~ust.): r.cιπ~ιχίvετιχι (Ar. [ΑΤ]) 11 465 cpuγov•: fύγεv (Α) 11
"ιι /u4 · κιχ-rιχ (u. 1. (AJ, Eust.) Ι/ 472 ίπποο:ίu.οu*: ίππο8ciu.οιο 1/ uίό·*·
5
(τ)~ ι ~~ .έ"cΊ)πίΙ ~~ ·s~-) :~ ένiνισπε •. (pap., 9): uel έvένtπ•ε·· ιι 474 ·ε,:
s·
(te8 ι·) 11 477 ·~, ιεν.α.ι (tcstιs} : οιωντιχι (Α s. 1) uel 8ίοντa.ι
(Εus~ ·).· •Χuεpχετον
8
1 .,, ιι,uτιχ-rον (~ust., testis) : όςύτεpον quidam [TJ iΙ !χ8έpχε-rο:ι
(testιs), cf. 464. . .
 CΗΛΝΤ XXlll ΙΛΙΑΔΟΣ ψ 117

ιa teιe, n'ont. pas le regard si aigu. Toujours, dans &λλ' αtει μύθοις λαβpεύεαι· οΜέ τι σε χpή

ιes propos, meme passion 1 Il ne ιe sied pas d'etre ~~βραytην lμεναι· πάρα yc!ιp και &μεtνονες 4λλοι
si passίonne discoureur : il en est d'autres ici qui Εδ "'λ
πποι αδται• lασι παpοιτεpαι ' αt τ'u Π άρος περ . 480
valent· mieux que ιοί. Ce sont les memes chevaux qui μ.ι ου, έν δ αδτος lχων εδληρα βέβηκε. » '
680 ~~tδέ χολ~ωσάμενος Κpητων &yος &ντ(ον ηδδα·
toujours tiennent la tete, les memes qu'avant, les
juments d'Eumele, eι luί-meme est debout dans son δεύεαι αν'
Άρyνεικος
ι δlipιστε ' κακοψρα δέ ς, 4λλά τε πci.ντcι
ε ωv, τι τοι ν6ος !στtv &.πηνής
char, renes en main. )}
Lors le chef des Cretois, en courroux, le regarde Δε0ρ6 νυν ' ιι•ι τρ ιπο δ ος περιδώμεθον ~έ λέβη· 48&
tατορα
δ
δ' "Α τρει'δ ην •ΑyαμέμνQvα θεtομεν
•ι ίΧμψωτος,
et lui dit :
(< Ajax, maitre en disputes ! malavise 1 ici comme π:ι6τεpαι πρ6σθ' tπποι? tνα yνοtης &ποτtvων ~
tu
te ιnontres le dernier des Argiens ; ton Ως lψατ•' ciSρνυτο δ' αδτtκ' 'Ο LΛ.,ος
'~ ταχύς .Αtα
χω6μ~νος χαλεπο'tσιν &μειψασθαι bτέεσσι· ς
aiHcurs,
creuι· est intraitabιe. Tiens 1 parions donc un trepied,
un bassin, - en prenant pour arbitre le fils d' Λtree, κ;ι vυ• κε δή προτέρω lτ' lρις yένετ' &μψοτtpοισιv 690
Agamemnon, - sur lequel des chars est en tete. ε μή Αχιλλεύς αότl>ς &νtστατc καl ψάτο μΟθοv- '
« Μηκέτι νΟν χαλεποϊσιν &μεLβεσθον "~'
Quand ιu paieras, .ιu coιnprendras. >> At 'Ιδ .... εεσσιν
ll dit, et Ajax aussiιόt se leve, le rapide fils αν ομενεΟ τε, ιι:ακοtς, έπεl οδδέ lοικε· •
d'01lee ; il est plein de colere et tout pret θ. rέpondre και δ' ~λλ φ νεμεσ θ. τον, δτις τοια{)τά yε 1.έΥ
ill' ό " • γ ..,οι
.
avec des mots brutaux 1 • Et la querelle entre eux se μεις εν &yωνι καθήμενοι εtσοράασθε 49&
690
fύ.ι prolongee, si λchi\le alors ne s'έtait leve lui- tπποuς- οι δέ
έ θάδ' 'λ ' τ χ• αδ τοι έ~ειy6μενοι περl νtκης
ά

'( ν ε, ευσονται. τότε δέ yνώσεσθ ε "'ιcαστος

rι
meme et n'eύ.t dit :
·e
Γμάατ ι δ' αtέ
« N'echangez plus ainsi de mots mechants et durs, mτοuς Αpyεtων, ο~ δεύτεροι οΊ τε πάpο
"Ω . . ι εν.»
Ajax et. ldomenee. λussi bien est-ce ma\seant. Vous ς ψάτο, Τυδειδης δέ μάλα σνεδον •λe δ ώ

en voudriez a tout autre qui se conduirait comme v V.αuvε

"'
ιcατωμαδδν·- Λot δέ οιη "lπποι
ε ι κων
' 500

vous. AHons 1 restez donc la, assis" dans . l'assemblee,

;ι;Num.-479damn.
r.pοσ~~ψ.ε τόν ιεη· στίχ.ο· [Τ). «;()_χοι~ου~ ;ο. λαεp!uεσθιιι· ο μη νor'o-ιzc
Ar [ΑΤ)· ·-·
et regardez les chars. Ils se hatent vers la victoire et ιιλλ' ιι1ε1 μόθοιaι\ιιεpε'uειιι·... [Αι).ουχ ιιν:.ιγχιιίο;· r.pόχειτcιι γ?ι.~ τό
vont etre bientόt ici. λlors chacun saura quels sont,
Var. - 480 ιιύ-ιι' · "' ~
des chars d'Argos, ceux qui sont au second et au Ειχροίτερο~ (Α) /1 .tS3 ι ~εί:~;:.ιCΑrυe~Αα~J~ε (Eust.) 11 π;ιροiτεpcιι ()!;ust.):
'.1st.), ucl vείχη 11 485 πεοιί!ιιί ~Οον* Apap. 9) : νειχει (pap. 13, Α,
premier rang. » δω~εΟ~ν ιanquam alticum 'da:Πaι W( k tcstes) : -μ•Οιι (testes); πεpι­
11 dit, et deja le fils de Tydee est tout pres, me- ;νο:ης (Eust.): γvώης, quod nialunt m:Ί/rll11~ι:9e01, ,Spr•• Unt. 55 11 487
ετ~ pap. 13, sr.h. Τ ad 1 , ι :!' •ιυ χε δη (Εαιt.): νυ χ'
nant son char. Sans relache, d'un foueι leve au-dessu~
11
αlιο fΑ)) 11 492 άμείεεσθο~~\pap~9 ~3φ:τοl )(L~Ο~ν* ,(Eust.): χ~•έρυχε (ίn
de son epaule il presse ses chevaux. Ceux-ci vont pap. Ι 3 ante corr. pap d · · · μει6εσθε; uel ιιμεί6εσθcιι
codd .•pa1J~1,
495 · uel !ναε
' mιι/ίus
· 48[Τ) . 'έ" χιιχοΤς * (Ε ust.J : χαχως
unusψ·11 493
' co 11 ·494
On remarquerala tendance du poete 8. peindre A.ja'L, fils d'Oilee, <Ισοραασθε*: -σθον 11 497 •ότε δ~ Ρ, ,o\jΡ •'!/ pap. 48, cod. unus 11
11 500 μιίστι (Α • γνω~•ο- ε: τιιχα δ' ευ γ~ωσεσθε a
1.
en traίts caήcaturaux. Voyez en particulier Ja scene decrite plua baa, 48
tes\cs), nel 11ιίστιγιι.' Ρ Ρ·
8
•
g, pap . 13, quιdam [Eust.]): μιίστιγι• (E~sf.;
ηtι-83.
118 CHANT ΧΧΙΙΙ
a grands bo11ds et se hatent d'achever leur route. Sur
leur cocher, sans arret, ils font jaίllir la poussiere. Le
char, ou l'or et l'etain s'assemblent, court sur les pas
du rapide attelage ; et la trace η 'est guere seόsible
que laissent les jantes sur la poudre Iegere. Ils se
hθ.tent ils volent. Diomede s'arr~te eρ pleine asseιίι-
' ,
blee. Une sueur abondante perle au cou, au poitrail
de ses chevaux et va tombant sur le sol. Pour lui, il
saute a terre du char resplendissant, et il appuie son
!iιο fouet conιre le joug. Le fier Sthenelos 1 ne perd pas
de temps non plus : vivement, il saisit le prix ; Α
ses bouillants compagnons il donne. a emmener la
femme, a porter le trepied a anses ; il detelle, lui,
ies chevaux.
Derriere lui, c'est le Nelθide, Antiloque, qui pousse
/ son char. La ruse, non la vitesse, le fait devancer
Menelas. Menelas n'en est pas moins proche ·avec ses
chevaux rapίdes. On sait la distance du cheval Α la
roue, quand il tire 800 maitre sur un char, a toute
allure, par la plaine : les crins au bout de sa queue
5~ο affieurent la jante, et la roue tourne toute proche,
laίssant peu d'intervalle entre eux, tant qu'il court
par la vasιe plaine. C'esι a pareille distance que
Menelas se trouve suivre Antiloque sans reproche. Il
est vrai qu'auparavant Antiloque l'avait depasse d'une
bonne portee de disque ; mais il l'a viιe rejoint : le
noble elan a chaque pas croissait de la jument d' Aga-
memnon, Ειhθ a la belle criniere. Et, certes, si la
course s'etait prolongee pour tous deux, Menelas e-Δt
passe devant eι triomphe sans conteste. En revanche,
1. Sιhenόlos, fi!s de Capant\e, est Ιι la ~ois l'amί et le cocher de
Dίomede · (cf. IV, 36j, et V, 109 suiv.; 241 auiv.; 319-330. La
promptitude de son geste est en rapport avec la vi~acittl de son carao-
tere, telle qu'elle cst dόja apparue dans une autre scene, IV, 403-18·
lΛIΑΔΟ~ Ψ 118
~ψ6σ" άειρέσθην βtμψα πρήσσοντε ιcέλευθον.
Atεt δ' fινιοχον ιcον(ης βαθάμιyyες lβαλλον,
!ρματοι δέ χρυσlj\ πεττυιcασμένα ιcασσιτέρφ τε
tπττοις &ιcυπ6δεσσιν bτέτρεχοv- οδδέ τι πολλi)
yLνετ• έπισσώτρων &ρματροχιη- ιcατ6πισθεν So!i
έν λετττft ιcον(n· τω δέ σrτεόδοντε πετέσθην.
Στη δέ μέσφ έν άyε>vι, πολός δ' &vειcήιcιεv tδρώς
~πττων lιc τε λ6ψων και ~'Πό στέρνοιο χαμliζε·
αδτός δ' έιc 3Lψpοιο χcχμαt 86ρε παμψαν6ωντος,
ιcλtνε δ' !ρα μliστιyα ποτt ζυy6v- οδδέ μάτησεν 510
tψθιμοc; Σθένελος, ω· lσσυμένως λάβ• !εθλον,
δ&ιcε δ" !yειν Ιτάροισιν δπερθόμοιαι yυναtιcα
ιcαι τρLποδ• &τώεντα. ψέpει\ι• a·δ• D.υεv δψ• tπττουc; .
.- Τφ δ• !p• έπ• Άντ!λοχος Νηλήιοc; Ιfλασεν tππους,
ιcέpδεσιν, οδ τι τάχει yΈ, παραψθάμενος Μενέλαον• 5ι!i ·
&λλdι ιcαt ~ς Μενέλαος lχ• έyyόθεv &ιιcέας tππους.
•Όσσον δέ τροχοΟ tπττος &.ψtσταται, δς β« τ• δ.ναιcτα
Θ.ιcnσιv πεδtοιο τιταιν6μεvος σύν !Ιχεαφι·
τοΟ μέν τε ψαόουσιν έπισσώτρου τρtχες !ιcραι
οδραtαι· δ δέ τ• ΙΧyχι μάλα τρέχει, οδδέ τι πολλ~ 5~ο
χώρη μεσσηyός, πολέος πεδtοιο θέοντος-
τ6σσον δη Μενέλαο~ &.μόμονος 'Αντιλ6χοιο
λεtπετ·· &.τdιp τdι ττρ&τα ιcαt ές δtσιcουρα λέλειπτο,
&.λλά μιν αtψα ιctχανεv- 3ψέλλετο ycip μένος ~tι
tπττου τfiς Άyαμεμνονέης; ιcαλλtτριχος Αtθης 5•!°»
ει δέ ις• lτι προτέρω yένετο δρ6μος &.μψοτέpοισι,
τ& ιcέν μιν παρέλασσ• οδδ' ιiμψήpιστον lθηιcεν.
_var. - 503 δέ χρι.ισι;;: ο' ιχ~ χιχλχι:p testis IJ 504 .iπlτρε~ον (sic /JιQ:
του ο [Α]):, έr:€τρεχεv fortuse olim alii Ι! οuδέ τι (testes): οι.ι/J' Ιτι cod.
unus, uel ouol τε cod . unus 11 505 έτ;ισσώτρων (Εuίιt., testes): όπισσώτpων
c~e~ unus, cr. Ε 725 11 ·506 r.ετlσθην (Eust.): πiτεσθον u. Ι. [Α] Ι[ 5t7
pιχ; (pap. 1, pap. 91 pap. 13): {.ιχ Eust., an pήscuιn? ll 5t9 έπισσωτροιι
~Α ιη ma~~., Eust., ·testis) : Δr.ισσώτρου Α, cf. 5ο5 11 520 ούίll τι•: ou/J'
τι; uel Οι.ιό€ τι Eust. 11 5~3 δσχοι.ιριχ (Ar Ptoleιn Ascal 1 Herodianus
[AJ, Eust.): ~ίσχ' o~p~ (quidaιn [BTEust.J); ίJ!σxoiίp.ιx[sic] pap. 1311527
κfν•: χιχl 1J οι.ιδ' (F.~st.): η Zen. [Α], cf. 382.
119 CHANT ΧΧΙΙΙ
Merion, noble ecuyer d'ldomenee, reste en arriere du
glorieux Menelas d'une bonne porιee de lance. S,es
680 chevaux aux belles crinieres sont les moins vites, et
lui-mΔme est le plus lent a pousser son attelage :dans
la lice. Le .6.ls d'Admete vient le dernier de tous ; il
traine son beau char et pousse son attelage devant
lui. Lors le divin Achille aux pieds infatίgables, Α le
voir, a pitie, et, deb~ut, aux Argiens il adresse ces
moιs ailes:
~
« Le meilleur vient le dernier t ·menant ses chevaίιx
auJΙ. sabotι massifs. Allons ! d'~nnon~lui un prix -
ce sera seant - le ~cond. Que le fils Tydee de
emportε. ι~ fιt'θmιer».
11 dit ; tous approuvent l'invite. 11 lui eftt donc alόrs
δΑό donne la · cavale, puisqu'il avait l'approbation des
Achθens, sί le fils de Nestor magnanime, Antiloque,
alόrs ne se fόt leve et a Achille, fils de Pelee, n'eftt
replique pour defendre βΟD droit :
« Achille, contre toi j'aurai grande colere, si tu ·
fais ce que tu dis la. Tu veux m'enlever le prix,
parce . qtιe tu songes que, :i'il a trebuche avec char et
chevau::ι, il est pourtant un · brave. Mais pourquoi n'a-
t-il pas invoque les Immorιels ? 11 .ne serait .pas arrive
alors hon dernier a la course. S'il te fait pitie, s'il·
est cher a ton cceur' tu as dans ta . baraque de l'or
6δο en quanLite, du hronze, des moutons ; tu as des cap-
tives aussi, des chevaux aux sahots massifs : va
prendre la-dedans et donne-lui un prix, mΔme plus
grand, eι tout de suite 1 Les Acheens t'approuveront.
Mais celle-ci t, je ne la rendrai pas. Pour elle; que qui
1• La cavale qui consιitue Ιο second prix. On remarquera que
J'hθmistiche eιt emprunte au Chant 1, v. ~~. ού. « celle-ci » deaigne
Chrysθis.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
119
Αδτιip Μηpι6νης, θεpdmων !ός ··ιδομεν~ος,
Αε:tπετ• 4yακλfjος Μενελάου δοupος lρωήν-
βάpδιατοι μΕ:ν yάρ ο( lσαν ιccιλλtτριχες tπποι, 530
j\ιcιατος δ• ~ν ιιδτος lλιιuνέμεν &pμ• lν &y13νι.
Υtος a• Άδμήτοιο πανόατιιτος Ι!λuθεν !λλων,
fλιcων cipματιι καλά, lλαόνων πρ6σσοθεν tππους-
τον δΕ: tδών φιcτειρε ποδάριcης δ'ίος •Αχιλλε<ις,
στckς a• lp• lν Άpyεlοις lπεα πτερ6εντ• &y6ρεuε· 535
ο: Λοtσθος &νήp l5ριατος lλιιόνει μώνuχας tππους-
m• !yε·δή ot δl3μεν &έθλιον, dlς lπιειιcές,
δεότερ"· &τckp τck πρ13τα ψεpέσθω Τυδέος υt6ς. »
"Ώς Ιψαθ", ot a· !pα πάντες lπ~νεον ~ς lιcέλευε:
ιι:αι ν<ι ιcέ ο( π6ρεν tmτον, lπ~νησαν yc!ιρ •Αχαιοt, 54 0
εt μl) lp• ΆντΙJ.οχος μεyαθόμοu Νέστορος υtlις ·
Π~:ιλεtδη~ Άχιλ~α δtιcn ~μειψιιτ• &ναατάς-
'!:· •n "ΑχιλεΟ, μάλιι τοι ιcεχολώσομιιι, ιι'ι ιcε τελέσσnς
τοΟτο fιτος- μέλλεις yc!ιp &ψαιpήσεσθιιι iiεθλον,
τck ψρονέων &τι οι βλάβεν !ρματιι ιcαt ταχέ• tmτω 545
«δτ6ς τ• lσθλος lών- ctλλ• c!Sψελεν ciθανάτοισιν
dχεσθσιι• τι;) ιc• ο~ .τι πιινόατατος ~λθε δι.ώιcων.
ει δέ μιν οtιcτεtpεις ιcιιι τοι ψl.λος lπλετο θvμlj),
lατt τοι lν ιcλισtn χρυσος πολός, lστι δε χιιλιcος
ιcαL πρ66ατΊ εtσt δέ τοι δμφαt ιcαt μώνυχες tπποι· 55 0
τι;\ν οι lπειτ• &νελών δ6μεναι ιcαt με'ίζον !εθλον,
~Ε: ιcιιι cιδτtιcα νΟν, tνα σ• αtνήσωσι~ •Α)(αιοt.
Num , - 538 a. h τ2.~τ.ρίτα. ο'.' Αντίλοχος, τeτρα.τα. ςα.νθός
Μενlλα.ο.ς, / .π€μπτα. οε Μηριονης θεράπων Ηiς '1Sομεν1jος
adduntur ιn quιbusdam [ΑΤ] 11 540 οιn. pap. 4.8.
Var. ;-- 530 βιίρSιατοι: (Eust.): βιίρSιατα.ι (pap. 9) ·ιι 533 πρόοvοθεν*:
πρ~οvωθ, (Eust.), uel μω~11z σις codd. noun., uel ώχtα.ς Zen. ιAJ 1f 535
~ν Αρτ:ιοις: εν Αpγειοιαιν pap. 9, uel 'ν Αχοιιοιαιν pap. 48 11 πτεpόεντ'
~γόpι11ε. : ?",_~ιpόενται πpοοηύ8αι 11 539 έπ'!)νεον.. (pap. 9) : έπ~νεαα.ν 11 ώς
εdλε11ι : η!) hiλι11ον (pap. 9, u. l. [AJ) 11 540 'Αχαιιοι (Eust.): οί
&λλοι u. Ι. [AJ, uel lpιατοι cod. unuι 11 547 τω χ' Bentley: τό χεν•
(pap. 9, pιp. 13, Α, Eust.), uel τω χ<ν; cf. Β :.ι5ο etc. 11 548 φίλος (oιnnu
f Α], Eust.): φCλον.
ι~ο CliANT ΧΧΙΙΙ
en a envie essaye donc de lutter de v1ve force contre
moi 1 »
Il. dit ' et le · divin Achilfe aux pieds infaιigables .
sourit. Antiloque lui plait : ce lui est un ami cher.
En reponse il lui dit ces moιs ailes :
« Antiloque, puisque tu m'invites a tirer de chez
moi un autre present pour Eumele, eh bien 1 c'est ce
5δο que je ferai. Je lu.i donnerai la cuirasse que j'ai
enlevee Α Asιeropee. Elle est' de bronze, mais une
coulee de brillant . etain roule tout autour. Elle lui
sera d'un grand prix. »
11 dit et ordonne 8 son ami Automθd.on de l'appor-
ter de sa baraque. Automedon. part et la . lui rapporte.
Achille la met . aux mains dΈumθle, · et celui-ci la
rec;oit avec joie.
C\) ~lors, au ~ilieu .de tous~ se leve, Menθlas, le cmur
/ affiige, et pleιn contre Antiloque d un courroux sans
mesure. Le beraut lui met le b!ton en -main et com-
mande _le silence aux Acheens. 11 parle alors, ιnortel
egal aux dieux :
& 7ο « Antiloque, si sage naguere, qu'as-tu donc . fait
aujourd'hui ~ Tu as abaisse ma valeur, tu as fait tort
a ΙDθS chevaux, en }an~nt devant eux }es tieiιs, CJUΪ
sont bien loin de les valoir. Allons 1 guides et chefs
des Argiens, prononcez ouvertement entre nous. deux,
sans chercber a soutenir ni l'un ni ι~autre. Je ne veux
pas qu'un jour l'on aille dίre parmi les Acbeens a la
cotte de bronze: « Menelas, par ses mensonges, a fait
« violence Α Antiloque ; il est partί, einmenant la
« cavale, parce qu'avec des chevaux loin de valoir· les
« autres, il l'emportait par 1e rang et la force. » Eh
bien 1 c'est moi-m~me qui prononcerai, et je te garan-
58o tis qu'aucun . Argien n'aura a me reprendre, car ma
sentence sera droite. Tiens 1 Antiloque, viens ici, nour-
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
120
Τήν _δ' lyώ ο'δ δώσω· πεpt δ' cχδτης πειpηθήτω
&νδpί3ν !Sς κ• έθέλησιν ι!μοt χεtpεσσι μάχεσθcχι. »
'Ώς ψάτο, μεtδησεν δέ ποδάpκης δ'lος 'Αχιλλεl'Jς 555
xcxtpων Άντιλδχ9, !Sτι οι ψίλος ~εν lτ~'lpος-
κcχι μιν &μειβ6μενος fπεcχ πτεpδεντcχ πpοσηόδcι·
« Άντιλοχ', ει μέν δή με κελεόεις οtκοθεν aλλο
Εδμήλ9 mιδοΟναι, l:yώ δέ κε και τb τελέσσω·
δώσω οι θώpηκcχ, τbν 'Αστεpοττcχιον &πηόpων, 560
χάλκεον, ~ ττέpι χεΟμcχ ψcχεινοΟ κcχσσιτέpοιο
&μψί,δεδtνηται· τιολέος δέ οι !ξιος lστcχι. »
•Η βα, και Αδτομέδοντι ψιλφ ι!κέλευσεν lταtpφ
οtσέμεναι κλισtηθεν· δ δ' Φχετο και οι lνεικεν,
Εδμήλφ δ' έν χεpσι τtθει" δ δέ δέξc:ιτο xcxtpων. 5611
• Τοισι δέ και Μενέλαος &νtστατο θuμbν &χεόων,
Αντιλ6χφ &μοτον κεχολωμένος· έν δ" lipoι κηpuξ
χειpt σκ~πτpον lθηκε, σιωπησαι τ• έκέλεuσεν
ΆpyεLους- δ δ' ~ειτα μετηόδα tσ6θεος ψιlς·
« Άντιλοχε, πpόσθεν ττεττvυμένε, πotov lpεξας;
nσχvνcχς μέν έμήν &pετήν, βλάψας δέ μοι tππους,
τοl'Jς σοuς πp6σθε βαλών, ο'( τοι πολύ χεtpονες ~σαν.
Άλλ' &yετ', Άpyεtων ~yfι.;οpες ~δέ μέδοντες,
ές μέσον &μψοτέpοισι δι.ιcάσσατε, μηδ' έτι' &pωyft,
μή ποτέ τις εtπησιν Άχcχιων χαλκοχιτ,)νων·
« ΆντLλοχον ψεόδεσσι βιησάμενος Μενέλαος
c οtχετcχι tττττο.ν liyων, δτι οι πολύ χεtpονες ~σcχν
« tπποι, cχδτbς δέ κpε(σσων &pετfi τε βtη τε. »
Et δ' &y' έyών cχδτbς δικάσω, και μ• of.I τινά ψημι
&λλον mιτιλήξειν Δαναων· tθε'ία yάp ι:σται. !i8o
Num . - 565 (cf. 624) οιn. codd. nonnu1Ji (quorurn ΑΒΤ) et pap
et 13, habent codd. ceteri (quorum G). ·9
V~r. -;- ?57 r.•~rόεντ:ι r.ροσ~uοα : r.τερόε·ιτ ' ά.γόρεuεv codd. d,uo 11
562 αςtο; (Eust): αςιον (Α.' testιs) 11. ~68 χειpi: zει-σί (pap. g, pap. ι3,
u. l)A)), cf.. I\ 32~ 11 έχελεuσsv : εχελεuεv 11 572 ijσαιν: εισιν pap. 9 11
574 οιχοισσ:ιτε : οιχ:ισσετε.
121 CHA.NT ΧΧ:ΙΙΙ
ήsson de Zeus, et, comme il esϊ de regle, ·debout, en
face de tes chevaux et de ton char, portant le souple
fouet avec lequel tu menais tout a l'heure, 1a main
sur tes chevaux, jure donc le Mattre de la terre et
Ebranleur du sol que tu n'as pas, par traitrise et
volontairement, gene la marche de mon char. »
Antiloque sagement le · regarde et dit :
« Sois patient a cette heure. Je suis bien plu!!
jeun:e que toi, sire Menelas ; et tu es tout ensemble
mon aine et mon modele. Sais-tu pas ce que sont les
590 exces d'un jeune homme ? L'humeur en lui est vive
et la raison mince. Que ton creut s'y resigne ! C'est
moi qui te donnerai la cavale que j'ai gagnee. Et
me demanderais-tu un present plus grand encore a
tirer de chez moi, j'nimerais mieux te le donner
sur l'heure que de me sentir loin de ton creur a
jamais, nourrisson de Zeus, et coupable envers les
dieux. »
ll dit et, conduisant lui-meme la cavale, le fils du
noble Nestor la met aux mains de Menelas. Celui-ci
sent fondre son creur,' comme la rosee sur l'epi, aux
jours ou grandit la moisson et ou fremissent les
600 guerets 1 • Tel fond ton creur, Menelas, en ta poiιrine.
Lors, prenant la parole, il dit ~es mots ailes :
« Antiloque, c'est moi cette fois quί ferai flechir mon
courroux : tu n'etais jamais etourdi ηί fou, et c'est
la jeunesse aujourd'hui qui en toi l'a emporte sur la
raison. :Evite une autre fois de chercher a jouer ceux
qui valent mieux que toi. Tout autre Acheen aurait
eu de la peine a m'amadouer. Mais, toi, tu as beaucoup
Ι. L'image a ettS repriιe par Eschyle (Agαmemnon, 1390-92), maiι
avec une valeur asseι dίtrerente. Clytemnestre, en frappant ιοn
epoux, a trouve le sang dont ίl l'a inondee « aussi douι. pour ιοπ
cmur que la bonne roιee de Zeus pour le germe au sein du bouton ».
ΙΛIΑΔΟΣ ψ
t:ΙΙ
·Α~τtλοχ', ει δ• &yε δεΟpο, διοτpεψές, ~ θέμις έστι,
στας tΠ"Πωv ττpοττάpοιθε και δtpματος, οιδτάp tμάσθλην
n
χεpσιv lχε βαδιvήv, ττεp τb τιp6σθεv lλαυvες,
tΠ"Πωv ciψάμεvος yαιήοχοv ·εvvοσιyαιον
δμvυθι μή μέv έκώv τb έμbv δ6λφ δtpμα ττεδfjσaιι. » 585
τ:v ο• aι~τ· Άvτιλοχος ττεττvυμέvος &vτιοv ηδδaι·
ο: Αvσχεο vOv- ττολλbv yάp lyωyε vεώτεp6ς ειμι
σε'tο, &vαξ Μεvέλaιε, σύ δέ πp6τεpος και &pειων·
otσe• οtαι νέου &vδpbί; δπεpβασtαι τελέθουσι·
κpαιπv6~εpος μέv yάp τε v6ος, λεπτή δέ τε μf1τις.
Τω τοι εττιτλήτω κpαδιη· 'iπττοv δέ τοι aιd.τbς
δώσω, τήv &p6μην- ει και vό κεv οfκοθεv &λλο
με'tζον Επαιτήσειας, &ψαp κέ τοι αδτικα δοΟvαι
Βουλοιμηv ~ σαι yε, διοτpεψές, ~ματα ττάvτα
έκ θυμοΟ πεσέειv κοιι δαtμοσιv εtvαι &λιτp6ς. »
595
• •Η βα, κaιι tΠ"Ποv &yωv μεyαθόμου Νέστοpος υtbς
εv χεtpεσσι τιθει Μενελάου· το'tο δέ θυμbς
ιάvθη ι.'Ις εΊ: τε πεpι σταχόεσσιv ~έpση
ληιου &λδήσκοvτος, /Sτε ψpισσουσιv &pουpaιι·
&ς &paι σοι, Μεvέλaιε, μετά ψpεσι θυμbς tάvθη· 600
ιcaιι μιv ψωvήσaις έπεα πτεp6εvτaι πpοσηόδaι·
« Άvτιλοχε, v{)v ·μέv τοι έyών όποεtξομaιι aιότbς
χω6μεvος, έπει οσ τι παpήοpος οΜ• &εσιψpωv
1'σθα πάpος vOv αfιτε v6ov vικησε vεοιη.
Δείιτεpοv α~τ· &λέασθαι &.μεtvοvaις i')πεpοττεόειΙΙ" 6ο5
οό yάp κέv με τάχ• &λλος &vήp πaιpέπεισεv •Αχaιtί3ΙΙ"
Num. - 58{ damn Ar · " ' • λ•
ιιύτψ [AJ. Cf. schol. Τ.: τ.~ρ;c:&,.α.χιιιρως εγει 0_ιοτρεφές, όργιtόμενος
Var . - 58f, εi*: ιιr (Α, plιιres codices [Eust.J) IJ 583 l ε.•. l ων
~Eu:t).~ ~ ~85 μη μ~ν: μηδέ~ cod. u!'lus, te~tis 11 587 &ναχε/(Α;. Ή]
έ U8 .ή. σz.εο, uel α.σαχεο Dιon.r~· Sιdon. ιΤJ, uel Γσχεο u. ι [AJ lf 593
π~ιτ σεια~ (u. l. ap. ,Eust.): α.r.ιιιτήσεια.ς (pap. 13' Α Eust) 11 599
φρ.σσοιισιν (Eust.): φριc:ισωmν (pap. 13) 11 600 aσι• (Α{ τοι (p.a 3
~As. 1., Τ) 11 602 τ9ι(Eust.): χεν pap. 13 11 604 νεο{η. ~όημιι 0~· 1 ~
1
ντ μ.ιι·ιον [ΑΤ]. ν'ον
ι. Ε
• ·~ι Ι . · ι περι
• ' ··· νοημα. τ um egιsse coniecit Heyne 11 605 0ευ-'
ηρον ( ust.): βέλτερον codd. nonn., uel ύστερον u. Ι. [ATJ.
 CHANT ΧΧΙΙΙ
- et ton noble pere et ton frere aussi - souffert et
pAti pour ma cause. Je me rendrai des lors a ta
pήere, je te ferai don .de cette cavale, qui, en fait,
610 est mienne. Tous ici,. de la sorte, sauront que mon
cmur n'est ni aπogant ni implacable. J>
j1o) 11 dit, et a Noemon 1, l'ami d'Antiloque, il donne la
J cavale Α emmener. Pour lui-meme, il prend le bassin
. resplendissant. Μ~ήοπ, de son cόte, enleve les deux
talents d'or, le quatrieme, puisque c'est son rang d'ar-
rivee. Reste le cinquieme prix, · 1a coupe a deux
anses : Achille l'offre Α Nestor. Α travers l'assemblee
des Argiens, il va la lu.i porter, s'arrete devant lui et
dit" :
« Tiens t toi aussi, viei\lard, conserve cette piece en
memoire des funerailles de Patrocle - car lui-meme
620 tu ne le verras plus parmi les Argiens. Je te donne
ce prix d'office : tu n'auras Α combattre ni au ·pugilat
ni a la lutte, tu n'entreras pas dans le tournoi des
javelots, tu ne prendras pas de part Α la course. La
vieillesse Bcheuse desorma~s te presse. »
11 dit et lui met la co~ipe entre les mains. Nestor
la reι;oit avec joie et, prenant la parole, il dit ces
mots ailes :
cr Tout ce qιιe tu dis la, mon fils, est fort bien dit.
Non, rnes memhres, mon cher, n'ont plus meme
assurance - ni mes pieds ni mes bras : on ne voit
plus ceux-ci jaillir rapides, a droite, a gauche, de
mes epaules. Ah 1 si j'~tais encore jeune ! si ma
vigueur etait aussi assuree qu'aux jours ou les Epeens 1
6So ceiebraient les funerailles de leur monarque Amaryncee,
ι. Noemon n'est pas nomme ailleurs dans l'llίade.
:ι. Sur les Epeens, cf. ΧΙ, 688, et la oote a ce passage (tome ΙΙ,
p. 135, η. ι). - Pour Bouprasioo, le Marche 411$ bmufs, voyez ibid.,
p. 138, n. 1.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
ι:ιι
&.λλc!ι σύ yc!ιρ δή π6λλ• lτιοιθες ιccxl π6λλ• έμ6yησοις
σ6ς τε πcχτήΡ. &yοιθbς · ιccxL &.δελψεbς ε'ινειc:• έμε'Lο ·
τω τοι λισσομένφ έπιττεtσομcχι, fιδέ ιccxl tττττον
δώσω έμήν ττερ έοΟσαv, 'ιvα yvώωσι ιcαl οtδε 610
ώς lμbς o{J 1τοτε θυμbς δττερψtαλος ιcαι &.ττηνής. »
•Η pcx, ιc:cχι Άντιλ6χ.οιο Νοήμονι δl3ιcεv έτα(ρφ
'ιπττον &yειv· δ ο• bτειτα λέβηe• ελε παμψcχν6ωvτα.
Μηριόνης δ' &.vάειρε δύω χρυσοtο τάλαντα
τέτρατος, ώς nασεν. Πέμτττον δ' ii.πελεtττετ• &εθλον 615
&μψtθετος φιάλη· τήν Νέστορι δl3κεv •Αχιλλεύς
1
Άρyεtωv &.v• &.yi3να φέρων, ιcαι εειπε ττcχpαστάς-
<c Τ~ vOv, και σοι τοΟτο, yέροv, κειμήλιον Ε:στω,
Πατρ6ιcλοιο τάφου μνημ• εμμεναι· οδ yάρ lτ• cχότόν
δψn έν Άρyεtοισι· δtδωμι δέ τοι τ6δ' &εθλοv
α~τως- οό yc!ιρ ττύξ yε μαχήσεαι, οόδέ -iτοι:λαtσεις,
οΌΟ• ετ' &ιc:οντιστύν έσδόσεαι, οόδέ π6δεσσι
θεύσεαί,• fίδη yc!ιρ χαλεπόν ιcατά yf1ρας .έτιειyει. »
'Ώς εlπών έv χερσι τl.θει· δ δ• έδέξατο χαιpων,
ιcαt μ•ιν ψωνήσοις lττεα πτερόεντα προσηύδα· 62 5
« Ναι δή τα{)τά yε πάντα, τέιc:ος, ιcατc!ι μο'Lραv lειπες­
οό yάρ lτ· εμττεδcχ yυtα, ψtλος, ττ6δες, οδδέ τι χεtρες
ώμων &μψοτέρωθεν έπcχiσσοv<tαι έλαψραι.
Ete• ~ς ~βώοιμι /3(η τέ μοι lμπεδος ε'lη
~ς δπ6τε ιφε(οντ• Άμαρυyιcέα θάπτον ·εττειοι 630
Num ...- , 6~6 (:f. ~ 2.,.86, Κ 169) om. probabiliter Ar., cC. schol. Α
ad 6~7: οτι _σ.πο του γσ.ρ ηρχτσ.ι ... Versum om. pap. 13 ίn textu add in
~u~ma pa~ιoa, eι codex 11628 a (cf. Λ 669) οΙσ.ί πεp πιίpο~ lσ~ον
ενι γνa.(μ)r.τοrσι μέλεσσιν add. codex.
Y_ar. - 6!4 δόω•: δύο (Α); utrumque Eusι. 11 6t6 ~φlθετος φιa.λη:
ιi~~ιθε;οr r~αλην Ap?IL, Soph. ~5, 10 1/ 620 ~Ψ"rι (Α): οφει • 11 622 ού/J'
lτ · ουl>ε τ. ςΑ) IL εσδuσεa.ι • (Ar. οmιιeι [Α], sic [ΒΤ], Eust.): έν~ύσεσ.ι
(Α) !Ι 623 ι;πε~γει: επtοισιν (u . l. (Al), utrumque Eust.; uel 1χιίνει (u. ι
[Α]),, uel ιη:αζ"ει (11. l. [Λ]) 11 625 πτεpόεντcι πpοσηύΙJcι•: πτεpόεντcι
μετ~υl>σ. ~d .•':?us, uel r.τ.εf?εντ' &γόρεuε codd. paucί fj 627 ιp!λο;•: φίλοι
11 ouliέ τι : ouo ~τι, uel οuδε -:ε (Eust.) IJ 628 έπa.tσσοντcιι * : άπcιfσσον•αι
utrnmque Eust. '
 CHANT ΧΧΙΙΙ
ιs3
a Bouprasion, et ou ses fils proposaient de~ prix en
l'honneur du roi ! Nul alors qui me valΔt, nι chez les
Epeens, ni chez les Pyliens. eux~me~es, ni. chez les
Etoliens magnanimes. Au pugιlaι, Jθ trιomphaι de Cly-
tomMe, fils d'Enops ; a la lutte, d' Ancee ~e Pleuron~
qui s'etait leve contre rnoi ; a la course, ~e depass~
lphicle - un brave pourtanι ; a la lance, Jθ surpassaι
Phylέe et Polydore. Α la course des chars seulement,
je fu~ · distance par les deux fils d' λctor. Ce. fut le
nombre qrii leur assura l'avantage. lls voulaιent ~
6ι\ο victoire · c'etait le plus beau des prix en effet quι
restait la.' Or ils έtaient deux : 1' un se donnaι·ι . t out
entier θ. conduire et, tandis qu'il etait tout entιer a
conduire l'autre excitait les betes avec son fouet. -
Voila ce' que j'etais jadis. Α de plus jeunes ~ainte~ant
de s'offrir pour telles epreuves. Je dois, mοι, οbέιr a
la triste vieillesse, moi qui brillais alors ent~e tous les
hέros 1 Mais, va, rends homrnage par des JθUX a ton
ami. Moi, je reι;ois ce present volontiers, et mon
creur est en joie de voir que tu te souviens encore d~
mes ontes et que tu n'oublίes pas l'hommage quι
6&ο m'est dύ. parmi les λchέens . .Puissent les dieux en
echange t'accorder leurs douces· _faveurs ι ))
11 dit et le Pelέide retourne vers la vaste foule
acheenne,' apres avoir ecoute jusqu'au bout le compι·ι-
ment du Nelέide.
ll depose ensuite les prix du
Le pugjJat. rude pugilat. 11 amene et attache
au milieu de l'assemblee une mu~e patiente, de six
ans, enc(>re indomptέe, et des plus dures a dresser.
Pour le vaincu, il depose nne coupe θ. deux anses.
Puis, debout, il s'adresse aux Argiens en ces ter~es :
« λtride, et vous aussi, Achέens aux bonnes JΔΧΠ-
ΙΛΙΛΔΟΣ Ψ r:ι3
Βουπpσισιφ, πσι'Lδες ο• lθεσσιv βσισιλf\ος !εθλcι:
lve• οσ τις μοι δμο'Lος &vήp yέvετ', οστ· !p• Έπειl.3v
οστ· ίχδτl.3ν Πυλιωv οtιτ• At't'ωλl.3v μεyαθύμων.
Πύξ μέν ένLιcησσι .Κλυτομήδεσι, •Ηvοπος υt6v,
Άyιcσιtον δέ πάλn Πλευpώvιοv, !Sς μοι άvέστη· 635
"'Ιψιιcλον δέ π6δεσσι πσιpέδpσιμοv έ~θλbν Μντσι,
δουpι ~· όπειpέβσιλοv Φυλf\ά τε .ιcσιι Πολύδωpο,v.
ΟtοισΗι μ• tπποισι πσιpήλσισσιv •Αιcτοptωvε,
πλήθει πp6σθε Βσιλ6vτες, &yσισσάμεvοι πεpι vtιcης,
οt\vειcσι δή τΩ. μέγιστοι πσιp• σιδτ6ψι λεtπετ• !εθλα· 640
ot ο· 's.p· lσσιv δtδuμοι· δ μ~v lμπεδον ήvι6χευεv,
lμπεδον ήvι6χεύ\ δ ο· !pσι μάστιyι ιcέλεuεν.
•Ώς ποτ• lov- νuv σιrlτε νεώτεροι άvτιοώντων
lpyων τοιούτων· έμέ δέ χpή yήρα-ι λuyptj\
πεtθεσθσιι, τότε ο· σιf!τε ίιετέπpεπον ήpώεσσιν. 645
Άλλ• tθι ιcαι σbν έτα'ίpον άέθλοισι ιcτεpέιl;ε·
το\3το ο• έyω πp6ψpων δέχομαι, χαLpει δέ μοι Q"-'-", (/_c~( ·; Ά.~
tsς μεu &ει μέμvησαι ένηέος, οδδέ σε λήθω ι ,
τιμf\ς ~ς τέ μ• Εοιιcε τετιμf\σθιχι μετ• •Αχαιοtς ......(!:~- C /
σοt δέ θεοι τωvο· άντt χάριν μεvοειιcέα δοtεv. )) 650 '\ ιt.
-~~aΩ;..;;ς~ψ:.:::άτ;ο~,:Π::...:η~λ;εr~'δ~η~ς~δ~έ~π~ο~λ~ύ~ν~ιc~α'~θ~·~ιs~μ~ιλ:ο~v-Ά~χ-α-ιω_ν~~~ 7~
φχετΊ έ-πεt πάντ• αtνον έπέιcλuε Ν !] λεtδαο
Αδτάp δ πuyμαχLης άλεyεινf\ς θf\ιcεν !εθλα·
(/ · ι
ήμ(ονον τσιλαεpybν iiyωv ιcατέδησ• έv &.yl.3vι
έξετέ• &δμήτηv, ~ τ• άλyLστη δαμάσασθαι· 655
τς. ο· &pα νιιcηθέvτι τLθει δέπας &.μψιιcύπελλοv-
στf\ ο• 6pθδς ιcαι μΟθον έv •Αpyεtοισιν lειπεν ·
cx Άτpεi:δη τε ιcαt s.λλοι έuιcνήμιδες Άχαιοt,
Var. - 634 'Ήνοπος (Eust.): ΟΥνοπος (Τ, testes), uel Φαίνοπος tcstis 11
8~~ Άγχαίον (Eust.! testes) : '1'-λχιιίο,Υ testis ,11 π:ίλ"!Ι~ (Eust., ιestis):
παλην (Ar. [AJ, testιs) 11 639 αγασ~ιιμενοι: αγασσιιμενω in quibusdaιn
fA] 11 640 τ.ιχ?' ιιύτόφι• (si., [Α], Eust.): παρ' αύτόΟι (pap. 13) 11 643
lον•: gην (testis) 11. 649 jjς (Eust. , testes): η testis, cod. unus 11 'Αχιχιοϊς*:
'Αχιιιοός (testis) 11 653 &εθλ~ (~ust.) : ltεθλον 11 657 'Αργείοισιν (pap. 13,
ι. l.): ιzνθρωποισιν pap. 13 ιn lin. 11 .658 'Ατρεlδη*: 'Α-;pεtδιιι (pap. 9) 11
έuχνήμιδες Άχιιιοί: &pιστijε; Πανιzχαιwν codd. duo.
IV. - 16
 CHANT ΧΧΙΙΙ
bieres, j'invite a se disputer ces enjeux deux hommes
611ο _ Ies meilleurs. Qu'ils se frappent en levant haut
le poing. Celui a qui Apollon aura donne l'enduran~,
et que tous les Acheens auront reconnu tel, partιra
emmenant dans sa baraque cette mule patiente ; le
vaincu gagnera la coupe Α deux anses. »
11 dit et aussiιδt se leve un heros noble et ·grand,
'
expert au pugilat, Epέios, fils de Panopee. ur ιa
s .
mule patiente il pose la main et dit :
« Qu'il vienne donc ici, celui qui gagnera la coup~
a deuτ anses. Pour la mule, je dέclare qu'aucun autre
Acheen ne l'emmenera, comme vιi.inqueur au pugilat :
car la J·e me flatte d'etre le meilleur. C'est bien
' '
570 assez je pense que je ne sois pas
. ?es
preo1ιers . aι-
combat. Aussi bien, je le vois, n'est-ιl guere pσssιb!e
d'etre expert en toute besogne. Voic\ donc ce q?e Jθ
veux dire, et c'est la ce qui sera. D un coup dιrect,
je lui fendrai la peau, je lui broierai les os. Qu~ ses
amis demeurent donc la, tous ensemble, pour 1 em-
porter, quand mes bras l'auront vain?u. » • Μηιcισ'tfjος υίος Ταλα"ίονtδαο &.v'αιcτος,
ΙΙ dit et tous demeurent silencιeux, sans vοιχ.
Seul Eu~yale se leve, mortel έgal aux d.ieu.x, ~ls. de
sire Mecistee, lui-meme ne de Talaos, quι vιnt Jadιs a
Thebes pour les jeux funebres d'CEdipe .abattu 1. et Υ
&& triompha de tous les neνeux de Cadm.os. Le fils d~
Tydέe l'illustre guerrier, s'empresse autour de luι
avec des mots rassurants : il souhaite ardemment sa
victoire. 11 lui passe d'abord la ceinture, puis il lui
donne les courroies taillees dans le cuir d'un bceuf
agreste. Leur ceinture mise, tous deux s'avance~t au
milieu de Ia Iice. Face a face, levant leurs bras νιgou­
reux ils se J. ettent l'un sur l'autre et melent leurs
' .
, C'eιt-iι-dire tombe ιl la gιurr1, coιnιne l'entend Aristarque.
1
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
&νδpε δύω 'Πεpt τ&νδε κελεύομεν, l1ι 'ΠΕΡ &ptστω,
ττύξ μάλ' &νασχομένω πεπληyέμεv- 9 δέ ις' 'Απόλλων 660
δώ!J ιcαμμονtην, yνώωσι δΕ: πάντες Άχαιοt,
~μtονον ταλαεpyοv &yων κλισίηv δΕ: νεέσθω·
αδτάp δ vιιcηθεtς δέπας ο'ίσεται &μψικύπελλοv. >>
'Ώς εφατ', tspvυτo δ' α~τtιc' &.vήp ~ύς τε μέyας τε
εtδώς πυyμαχίης, υίός Πανοπijος 'Επειός, 6fi5
&ψατο δ' ήμιόvου ταλαεpyοQ ψώvησέv τε·
ο: 'Άσσοv 'ίτω ος τις δέπας ο'ίσεται &.μψιιcύττελλοv­
~μtονοv δ' ο~ ψημί τιv' &.ξέμεv &λλοv Άχαι&ν
πυyμfi vιιcήσαvτ', έπεl ε~χομαι εtναι &pιστος.
•Η οοχ &λις οττι μάχης έπιδεύομαι; οδδ' lίpα πως ηv ti;o
lv πάvτεσσ' εpyοισι δαήμονα ψωτα yεvέσθαι.
·αδε yάp έξεpέω, το δΕ: καl τετελεσμέvον εσται·
&vτιιcpύ χp6α τε pήξω σύv τ' 6στέ' &.ράξω ·
κηδεμ6vες δέ οι έvθάδ' &.ολλέες α~θι μεv6vτωv,
ο'( κέ μιv έξοtσουσιv έμfiς δπό χερσt δαμέvτα. » 6 75
"Ως εψαθ', οι δ' lίpα πάντες &ιcήν έyέvοντο σιωπfi·
Εόpύαλος δέ ot οtος &.νtστατο, ισόθεος ψώς,
δς ποτε Θήβας δ' iϊλθε δεδουπότος Οtδιπ6δαο
ές τάψοv- εvθα δέ ττάvτας έvtκα Κοιδμειωvας. 680
Tov μέv Τvδεtδης δουpt κλυτος &μψεποvεl.το
θαpσύνωv Ε:πεσιv, μέyα δ' αΟτίι) βούλετο vtιcηv·
ι;ωμα δέ ot πpωτοv παpαιcά66αλεν, αοτdιp έπειτα
δ&κεv tμάvτας έυτμήτους βοος &ypαόλοιο.
Τ ώ δέ ζωσαμέvω βήτηv ές μέσσοv &.y&vα, 685
&ντα δ' &νασχομέvω χεpσt σ'tιβαpftσιv &μ' &μψω
σύv p' Επεσυv, σύv δέ σψι βαpε'Lαι χε'Lpες εμιχθεν.
Var. - 66~ νεέσCω (u. ~· ΓΑJ, Eust.): <pεFέσΟω* (pap. 9, pap. ι3,
Α) 11 ~66, ήμ,t~νου τι:ιλα.εργο.υ (Eust., testes): ήμιόνων τα.λα.εργών testes IΙ
672 το οε.χα.ι (Eu~t.): ΚΟ:t μήν (pap. 9, u. l. (AJ, testis) 11 673 σύν τ'~
(Eust.): σuν ο' ζtestιs) 11 678 Μηκtστήο; codd. pauci: -τ€ω>° (Α pap. 9
pap. 13), uel-τεo; 11 679 t:.Ιή6ι:ι; ο'* (sic (Α]): t:.Ιή6α; (pap. 13,'Eust.).'
ι~5 CHANT ΧΧΙΙΙ
lourdes mains. Leurs mAchoires craquenι horriblement,
la sueur ruisselle partout sur leurs membres. Mais le
divin Epeios s'elance et, tandis que l'autre jette autour
690 de lui un regard eperdu, il le frappe θ. la joue.
L'autre ne tient plus bieή·· longtemps ; ses meιnbres
brillants s'effondrent sous lui. Sous le frisson de
Boree, on voit parfois le poisson sursauter sur la
greve pleine d'algues, ού. la vague noire vient le
recouvrir. De meme; sous le coup, sursaute encore
Euryale. Mais le nιagnanime Epeios le prend dans ses
bras eι le met debout. Ses bons coιnpagnons l'en-
tourent, et, a traνers l'assemblee, ils l'emmenent
trainant les jambes, crachant un sang epais, la tete
tombant de cόιe ; ·C'est un homme sans connaιs­
sance qu'ils emmenent et asseoient parmi eux. Puis
ils partent, empo_rιanι la coupe a deux anses.
S~ns tarder, le Peleiίle, pour la
La lutte.
troisieιne fois, depose · encore des
0
prix, qu'il· fait voir aux Danaens, les prix de la rude
lutte : pour le · vainqueur un grand trepied allant au
feu - les Acheens entre eux l'estiment douze booufs
- pour .Ie vaincu, c'est une femme qu'il offre comme
enjeu, une femme ha_bile a mille travaux, et qu'on
estime quatre : booufs. Puis, ,debout, il s'adresse au.x
· Argieήs en ces termes :
« Sus donc ! ceux qui veulent tenter cette epreuve. »
11 dit, et alors se dresse le grand Ajax, le fils de
Telamon. L'industι·ieux Ulysse, qui connait tous les
tours, se leνe en meme temps. Ils se ceignent les
reins, puis s'avancent tous deux au milieu de la lice
eι s'empoignent a bras le corps avec leurs mains
vigoureuses: on dirait les chevrons qu'un charpentier
_faιneux assemble au haut d'une maison, pour la garder
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ 125
Δεινός δέ )(Ρ6μαδος yενύων yένετ', lppεε δ• ιδpώς
π&.ντοθεν Ιιc: μελέωv- bτι δ• ι3pνuτο δί:ος •επει6ς,
ιc:6ψε δέ παπτήναντα παpήιον· οδδ• &p• l·τι δή11 690
lστήιc:ειν· αδτοΟ yά.p -δπήpιπε ψαtδψα yuϊα.
"Ως δ. ιse· -δπό ψpιιc:ός Βοpέω &ναπάλλεται lχθύς
θtν• έν ψuιc:ι6εντι, μέλαν δέ έ ιc:Ομ" έιc:άλuψεν,
/Δς πληyεις &νέπαλτ>. αδτάp μεyc!ιθuμος "Επειός
χεpσι λαβών ι3pθωσε· ψtλοι δ" &μψέσταν έτfι'Lpοι, 695
οΊ μιν ciyoν δι" &y'3νος έψελιc:ομένοισι π6δεσσιν
. αtμc;ι παχύ πτύοντα, ιc:c!ιpη Βc!ιλλονθ• έτέpωσε·
ιc:άδ δ" &λλοψpονέοντα μετά σψtσιν εtσαν !yοντες
-~δτοι δ" οtχ~~ενοι κ6~μσαν δέττας &μψιιc:ύπελλον.'
Πηλε(δης a· αtψ• iίλλα κατά τptτα θηιc:εν &εθλα
δ εικΎ~μενος
' Δαναο'tσι, παλαισμοσύνης &λεyεινης, '
τ/t\ μεν iιιιc:ήσαντι ~έyαν τptποδ• έμττupιβήτην,
τόν δέ δuωδειc:άβοιον ένι σφtσι τϊον "Αχαιοt·
&νδpl δέ νικηθέντι yuνα'lιc:" ές μέσσον lθηιc:ε,
πολλά δ" έττtστατο lpyα, τtον δέ έ τεσσαpάβοιον­
στη δ" δpθός και μΟθον έν Άpyεtοισιν lειπεv-
« "Όpνuσθ" ο'ί: και τούτου &έθλοu πειpήσεσθον. :ο
'Ώς lψοιτ', 23pτο δ• lπειτοι μέyας Τελαμώνιος Αt:οις
!ν δ" Όδuσεύς πολύμητις &νtστοιτο, κέpδεοι εtδώς. '
Ζφσαμένω·δ_• ,lXpoι τώ yε Β«την ές μέσσον &yωνοι 710
&yκιkς δ" &Uήλων λαβέτην χεpσι στιβαpfiσιν '
ώς δτ" &μεtβοντες, το'ίις τε κλuτός f!pοι~ε τέιc:των
Num. - 705 οιn. G.
, Var. - 689 πcίντοΟεν•': αύτόθεν 11 8ϊος• · O•ro- (pa ) t
Eus_t. IJ 692 C.πό φριχό; : C.ποιί pιπης alii [Τ] jj S93 ~~ •9. ;Ιι. u, r(uEmq~e
testιs) 11 μέλaν• ςEust. testis). μέγα (Α) 'J ". • ( .3 πι us .,
' • έ _, , , •' , , . • Ι οε . τε pap. 1 , u. Ι. [Α])
11 69:" οιν r.Ι<Λτ GtU}"oιp : ι.ινε~αλτο άτ?ιρ (Eu~t., testis), cf. Δ 54~ 11 695
Χ ερσι ζρap. Ι 3 s. l.): χ ειρι pap. 15 in lin., codex unus testis Ί 70f.
Δ:;_ι.ιοισι ςρap.(ι3): λα3ίσι pap. 13 corr., Α s. l. 11 r.ι.ιλαισμοdύνης* (ι~stίs)­
ί ι.ιιμοσuν~ς pap. Ι ι Ar. [Eust. 1587, 4ο]) 11 704 lθηχε• (Eust):
,θηχ~'ί8estίs) // 707 r.ειρήσεσθον~: -σεσθε (ρap. 13, Eust.) 117t2 ώς 8~':
ί' ~ τ (Ρ!Ρ· 1 ~ι Eust.) 11 χλuτος (Eust. 1326, 2): σοφός Eust. 102 3 1 4 ·
~ .. 4ισ:monιum ιn Porph)'r. ltag. proωm. 42, 3ο, et .Clem, Alex. St~om:
1:16 CHANT ΧΧ.ΙΙΙ
des violences du vent. Les dos crient sous les bras
intrepides, qui les tίrent durement; la sueur suι- eux
va ruisselant a flots ; force bosses surgissent, tout
empourprees de sang, sur leurs flancs et sur leurs
epaules: obstinement" ils s'acharnent a νaincre pour
obtenir le trepied ouνrage. Mais Ulysse n'est pas
capable de faire trebucher Ajax et de l'amener a terre;
120 et Ajax ne l'est pas da-vantage : la rude -ήgueur
d'Ulysse tient bon. lls finissent par lasser tous les
Acheens aux bonnes jambieres. Alors le grand Ajax,
fils de Telamon, dit a l'autre :
« Divin fils de Laerte, industrieux Ulysse, enleve-
moi, ou je t'enleve. Le reste sera l'affaire de Zeus. »
11 dit et cherche a l'enlever. Mais Ulysse s'avise
d'un tour. 11 arrive a frapper l'autre au jarret, par
derriere ; il lui fait flechir les jambes et le fait choir
en arriere, en lui tombant lui-meme sur la poitrine.
Et les gens cette fois regardent et s'emerveillent.
Alors, a son tour, le diνin Ulysse, heros d'endίι-
730 rance, tente d'enlever Ajax ; il l'ebranle un peu du
sol, mais sans pouvoir l'enlever. 11 lui passe a1ors la
jambe 1 , et les νoila tous deux culbutant sur le sol,
cote a cote, tout souilles de poussiere. Une troisieme
fois, ils s'elancent pour lutter. Mais Achille alors se·
leve et les retient :
<< N'insistez pas ; ne vous epuisez pas a peiner
ainsi : la victoire est a tous les deux. Emportez des
prix .egaux, et allez, laissez concourir d'autres
Achέens. »
Il dit, et eux, avec entrain, d'entendre et d'obέir.
lls essuient sur eux la poussiere, puis enfilent leurs
tuniques.
1. Telle est iι. peu pres l'interpretation des scholies
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
δώματος 6ψηλο'ιο, Βtας &νέμων &λεεtνων.
Τετptyει δ• lipoc ν/3τaι βpσιαειι!ιων &πb χειpl3ν
ιλιc6μενοc στεpεl3ς· κατά δε ν6τιος βέεν tδpώς, 715
πυιcναι δε σμώδιyyες &νdι τιλευpι!ις τε ιcaιι ~μους
αtματι ψοινιιc6εσσαι &νέδpαμοv- οι δε μάλ• αiει
νιιcης f.έσβην τpιποδος πεpι ποιητο'ιο·
οδτ• Όδυσεύς δuνατο σψf\λοιι οδδει τε πελι!ισσοιι,
οδτ• Αtας δuνaιτο, ιcpcrrεpη 3• Ιχεν tς Όδυσf\ος. 720
•AJJ..• δτε δή ,,. &11ιαζον έυιcνήμιδας Άχαιο<ις,
δη τ6τε μιν πpοσέειπε μέyας Τελαμώνιος Atας-
cr Διοyεν~ Λαεpτιι!ιδη, πολυμήχaιν• ΌδυασεΟ,
fl μ• &νι!ιειpΊ f\ έyω αt· τά δ" -ασ Διt πι!ιντα μελήαs:ι. »
•Ώς εtπcb11 &νι!ιειpε· δ6λου δ• οδ λήβετ• "Οδυσmς· 7iS
ιc:.όψ• ΙΙπιβεν ι;ςώληπα τυχών, 6πέλυσε δε yutα,
κάδ δ• Ιπι:σ• Ιξοτιtαω· tττι δέ στήβεσσιν "Οδυσσεύς
ιcι!ιππεσε· λοιοι δ. ασ βηε9ντ6 τε βι!ιμβησι!ιν τε.
Δε<ι-rεpος αtιτ• Ιlνι!ιε.ιpε πολuτλας δ'ιος ΌδυσσεUς,
ιctνησεν δ" "Ιpοι τυτβbν ιiπb χθον6ς, οδδέ τ• Ιειpεν, 730
!ν δi: y6νυ yν•μψεν· Ιττι δε χθονι ιcι!ιππεσον Ιμψω
'ΠλησLοι 4λλήλοισι, μιι!ινβησαν δε ιcoνtn.
Και vu ιcε τb τptτov αι!τις &vαiξαντ• έπάλcιιον,
ει μη Άχιλλεύς αδτbς &.vιστατο ιcαι ιccιτέpυιcε·
cr Μηιcέτ• lpεtδεσβον, μηδε τptβεσβε ιccιιcο'lσι· 73!i
vtιcη δ" &.μψοτέpοισιν· &έβλια δ• tσ• &.vελ6vτες
Ιpχεσβ", ιsψpα ιcαι &λλοι &εβλεύωσιv Άχαιοι. »
"Ώς lψαβ', οι δ• &.pα τοΟ μι!ιλα μΕ:v ιcλύοv ήδ• έπtθοvτο,
ιcαι ,,. &.πομοpξαμέvω ιcοvιηv - δύσαvτο χιτ/3νας.
Num. - 726-727 om. G errans (cf. 'Οοuσσεός. .. Όοuσσεlις).
Var. - 72t έuχνήμι8ιις Άχιιιοuς• (scriptura [Τ)): luχνήμιl>ες •Αχιιιο(
(pap. 9, pap. 13, u. l. fA]), utrumqueEust. /1725 86λο11 8'* (Eust.):
06λο11 τ' (Α) Ι! 726 χώληπιι (pap. 13-s. 1.): πηληχιι pap. 13 in linea 11
727 iτ.ισ' (Α): 16ιιλ'* (u. l. (Α], Eust.) 11 730 ού8ι τ'* (Α): ού ο' Ιτ' ~
7~t έν (Euat.): ϊν Leptines [ATJ 11 χιιι επι χθ[ pap. 45 11 732 πλησ(οι
(Euat.): πλησίον (pap. 13) 1/ 735 ιpεί/Jεσβον (Eust.): tplζεσβον 1/ 738 ά.έθλιιι
ο' !σ': &Ξθλ~ιι τ.όσιι' testίa; &εθλιι δΣ Ισ' conίec. Bentley /l 737 dεθλεύωσιν•
ΒΤ. (Eust.): -οωσιν 11 739 ά.τ.ομοpειιμiνω• (Eust.): -μένοι (pι.p. ι3).
127 CHANT ΧΧΙΙΙ
?4ο Sans tarder,- le Peleide depose
La course ιΙ pied.
d'autres prix pour la vitesse. D'abord
un cratere en argent faι;onne. 11 contient six mesures;
mais c'est par sa beaute surtout qu'H l'emporte, et de
beaucoup, sur toυs autres au monde. D'adroits cise-
leurs de Sidon l'ont artistement ouvre; des Pheni..,
ciens l'ont ensuite emporte sur la mer brumeuse,
expose dans des P.orts, puis offert en present a Thoas;
enfin pour racheter Lycaon le Priamide, Eunee, fils
d'leson, l'a donne au heros Patrocle. Achille mainte-
nant le depose comme prix, en l'honneur de son
compagnon. ΙΙ ira a celui dφit- . les pieds rapίdes se
760 montreront les plus Iegers. Pour le second, il roet
comme prix un bceuf enorme et lourd de graisse.
Pour le dernier enfin, un demi-talent d'or. Puis,
debout, il s'adresse aux Argiens en ces termes :
« Sus donc ! ceux qui veulent tenter cet~e epreuv~ .. »
ΙΙ dit, et aussitόt se leve Ajax, le rapide. fils d'Otlee,
et l'ίndustrieux Ulysse, et le fils de Nestor, Antiloque,
qui, 8. la course, de son cόte, l'emporte sur tous les
jeunes gens. lls se mettent en ligne : Achille leur
indique le but. La. borne une fois franchie, leur .
allure se precipite. Le fils d'Oϊl~e rapide ·file au bύ.t.
Derriere )ui, bondit le divin Ulysse. 11 est aussi preι
760 de lui que la lame 1 est pres du sein d'une qaptive 8.
la belle ceinture, quand, pour passer le fil ~ tout 1~
long de la chatne, elle la tire a elle fortement et
l'amene jusqu'a son sein 8 • Ainsi court Ulysse, tout
.contre Ajax, et ses pied.s viennent, par derriere, frap-
per juste les traces de l'autre, a:vant · que la poussiere
ait pu les recouvrir. C'est sur la t~te d'Ajax que le
ι. Le nom tecbnique est la verge. __
2. Plua e:r.acteιnent la bobil}e que oontient la navette.
3. n ne faut pas oublier que le metier antique est toujours verti-
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
Πηλεϊδης δ' cxtψ• &λλcχ τLθει τcχχυτf\τος &εθλcχ, 740
&pyύpεov ιcpητf\pcx, τετυyμέvοv· εξ δ' &pcx μέτpα ~J
χάvδαvεv, cχ~τόιp ιcάλλει έvLιccx ττ&σcχv έττ' cxtcxv
·'
πολλ6v, έττεt Σιp6vες πολυδcχLδcχλοι εβ ~σιcησcχv,
ΦοLvιιcες δ' &yov &vδpες έττ' f]εpοειδέcχ ττ6vτοv,
crtf\σcxv δ' έv λιμέvεσσι, Θ6cχvτι δέ δί.3pοv lδωιccxv ·· 74!'>
υtοί; δέ Πpιάμοιο Λυιcάοvος tivov lδωιcε
Πατp6ιcλφ ~pωι Ίησοvιδης Ei:ivηoς.
Kcxt τον Άχιλλεύς θf\ιcεv &έθλιοv ο~ έτάpοιο,
δς τις έλαψp6τcχτος ττοσσt ιcpcχιττvοtσι ττέλοιτο·
δευτέpφ cχβ βο{)v θf\ιcε μέycxv ιccxt πLovcx δημlj), 750
1'μιτάλcχvτοv δέ χρυσο{) λοισθήι' εθηιcε·
στf\ δ' 6pθος ιccxt μσθον έν ΆpyεLοισιν εειττεv·
« 'Όρvυσθ' ot ιccxt τούτου &έθλου ττειpήσεσθε. »
•Ώς ίfψcχτ', &spvυτo δ' cχοτιιc· Όιλflος ταχύς Atcxς,
&v δ' Όδυσεύς ττολύμητις, εττειτcχ δέ Νέστορος υlος 755
'ΑvτιλοχοG-' δ yόιp cχβτε νέους ττοσt ττάv;οις έvtιcα·
στάv δέ μετcχστοιχL· σήμηvε δέ τέpμcχτ' Άχιλλεύς.
Τ οtσι δ' &ττό v~σσης τέτcχτο δp6μος tiιccx δ' εττειτοι
ειcψερ' Όιλιάδης έττt δ' &sρvυτο δtος 'Οδυσσεύς
&yχι μ6λ', ώς δτε τις τε yυνcχιιcός έυζώvοιο 760
στήθε6ς έστι ιccxvώv, δv τ• εβ μάλcχ χεpσl ταvύσσn
ττην(οv έξέλιcουσcχ ττcχp' έκ μLτοv, &yχ6θι δ' 'ίσχει
στήθεος· lJς Όδυσεύς θέεv έyyύθεv, αότόιp 5ττισθεv
tχvιcx i,ύτττε τtδδεσσι πάpος ιcδνιv &μψιχυθf\vcχι·
Num. - 757 (= 358) damn. Ar. (ΑΤ), antiquiores [Eust. 1328, 11):
8τι με:ενήνεκται ένθάοε άπό τr,ς, άρματοορομίας· έ>:εϊ μεν οuν μεταστοιχί
λlγει, έr.1 στίχον fστανται καληρωμ~νοι- ένταu6α οέ ούχέτι, άλλά. κατiΧ
ζυγόν ή στ!ίσις λlγεται, κατiΧ μlτωr.ον r.άντων έl; rσou 5ντων [ Α] 1: 757
a b c (=·359-361) add . pap. 13 in summa pagina . . '
Var - 7.U έπ'* (Eusι., testis): ές 11 745 eοωχαν: εθηχαν co~d. duo
11750 χα1 : κατά u . l. [Α] 11751 λου:ιθψ' (Α corr. m. pr.): λοισθηι' (Α
ante corr.), uel λοισ&1jι* (Α ί. marg., quidam [Τ]) 11 753 πειpήσεσθε•:
-σασΟε codd. nonn., uel -σεσΟον (pap. 13, Zen. [Al) 11 757 σήμηνε•
(Eust.): σήμαινε 11 759 eκφεp': iχOop' Zcn. [Α) 11 ΌιΑιάοης•: Όιλijος 11
761 χερσί• (Eust.): χέιρί (pap. 13, testis).
 CHANT ΧΧΙΙΙ
divin Ulysse repand son haleine, courant toujours a
vive allure, et tous les Acheens, secondant de leurs
cris son desir de victoire, encouragent sa bate. lls en
sont au dernier stade de la coune, quand soudain
Ulysse en son cαιur prie Athene aux yeux pers :
0 ι< Entends-moi, deesse, et viens, en ta clemence,
71
pr~ter aide a mes pieds ! "
11 dit : Pallas Athene entend sa priere. Elle assou-
plit ses membres, ses jambes d'abord, puis - en
remontant - ses bras. Et, au moment m~me ou ils
vont sautef sur le prix, Ajax en courant glisse -
Atbene l'a fait trebucher - juste a l'endroit ou
s'etale la bόuse des bceufs mugissants, victimes abat-
tues en l'honneur de Patrocle par Λchille aux pieds
rapides. Sa bouche et ses narines s'emplissent de
bou~, tandis que le divin et endurant Ulysse enleve
le cratere : il est arrive le premier ! L'illustre Ajax
so prend le breuf. 11 est la, tenant dans ses ιnaίns la
7
corne du breuf agreste et, en crachant la bouse, il
dit aux Argiens :
« Ah ! comme elle a su faire trebucher mes pieds,
la deesse qui, de tout temps, est la, comme une mere,
ι\ cόte d'Ulysse, pour lni pr~ter secours ! »
11 dit ; tous, ι\ l'entendre, ont un rire content.
Mais Λntiloque se saisit du demier pήχ ave~ un sou-
rire et dit aux Argiens :
« Vous savez tous deja ce que je vais dire, amis :
c'est aux vieux cette fois encore que va la faveur du Ciel.
190 Ajax est un peu mon aine ; mais celui-la est de l'Age
d'avant, de l'Age des anc~tres: on dit de lui qu'il est
σal. - Pour le detaίl de ceUe coιnparaίιιeιι difficile, vo7ea BlWιιner,
Teehιιologie, 1, p. 13ο suίv., eι V. Chapoι danr. le Dicιioιιnαire du
Anliquillι grecqueι et rοιιιιιύιeι, V, p. 167 (article Teztrimιm).
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
ιcι!ιδ δ• !pα οι ιcεψαλ~ς χέ• &υτμένσι δtος Όδυσσεuς
σιtει βlμψα θέων· tαχον δ• bτt τιάντ~ς Άχαιοι
νlιcης tεμένφ, μάλα δέ στιεύδοντι ιcέλευον.
Ά'λλ.' 8τε δή τιύματον τέλεον δp6μον, cχδτLιc' Όδυσσεtις
εtlχετ• Άθηναlη yλιιυιcώπιδι 8ν κατά θυμ6ν·
« Κλσθι, θεά., &yαθή μοι έπlppοθος lλθέ τιοδοtιν. :ο
•Ώς εψσιτ• εδχ6μενος τοσ δ• lιcλυε Παλλckς Άθήνη,
yu'Lcx δ' lθηιcεν lλcχψpά, τι6δcχς ιccxt χε'Lpας Οτι~pθεν.
Ά'λλ.' 8τε δή τάχ• lμελλον έτιαtξασθcχι !εθλον,
lve· Αtας μέν !Sλισθε θέων - βλάψεν yι!ιp Άθήνη -
ήj βα Βοε>ν ιcέχυτ• δνθος &τιοιcταμέ~ων έpιμύιcωv; 7,S
οΟς έτιt Πατp6ιcλφ πέψνεν τι6δας ώιctις Άχιλλεύς·
έν δ• /Sνθου βοέου πλfjτο ατ6μα τε β'Lνάς τε.
Kpητfjp• α3τ• &νάειpε τιολύτλας δtος Όδυσσεύς,
ι:)ς ~λθε ψθάμενος 6 δέ βο{)ν Ιλε ψσιLδιμος Αtας·
aτfi δέ ιcέpας μετά χεpσtν lχων βοbς &ypαύλοιο,
δνθον &τιοτιτύων, μετι!ι δ• ΆpyεLοισιν lειτιεν·
« "Ώ π6τιοι, ~ μ' lβλcχψε θει!ι π6δας, f\ τb πάpος πεp
μήτηp ~ς Όδυσ~ι τιαpLαταται ~δ· bταpήyει. :ο
'Ώς εψαθ', οι δ' !pcx πάντες έτι• αδτl!\ fΊδύ -yέλασσαν.
•Αντι.λοχος δ• 4pα δή λοιαθήιον ειcψεp• ciεθλον
μειδι6ων, ιcαι μσθον έν Άpyεlοισιν εειτιεν·
« Εiδ6σιν δμμ• έpέω ·τι&σιν, ψιλοι, ώς lτι ιccxt νΟν
&θάνατοι τιμ~σι τιαλαιοτέpους &νθpώτιους
Αtας μέν yc!ιp έμει• δλιyοv τιpοyενέcrτεp6ς έατιv,
ο3τος δέ τιpοτέpης yενε~ς τιpοτέρων τ• &νθpώτιων·
Num. -;- 7J2 (. ,Ε ,1:1:1) ~amn. Ar .. [Α,ΒΊ]: δτι έ:Ι Διομ~δοuς όpθίίic
έτε;ι:ιχτο εντ:ι:ιuθι:ι δε ολιγφ λειπετι:ιι τοu A!cxv-r.o~· εt οuν τα γuίι:ι έλcxcppOι
tποιησεν, ένfχχ ΙΧν πάντως· πpός τ( Ο~Υ ετι τόν ΑΥι:ιντι:ι χι:ιτl6::ιλεν; [Α].
Var. -; 765 δ,' li.fa οί: (u. 1. [Α], Eust.): ο' li.pι:ι έχ (Α) 11 767 νίχηc•
(Eusι.): νιχην 11 ιεμενφ: ιlμενοι (pap. ι, pap . 13, u. l. ΓΑl); uel ίεu.€νων
u. ~· [Eust.] 11 773 lμελλον (Eust.): εμελλεν pap. 13 11 έπιχtςι:ια\ιι:ιι • :
tπι:ιιεεσθι:ιι (Eust.) 11 777 tν δ'* (Eust., tesιes) : lνθ' 11 'ίνιίς• : pίνlc
(pap;, 9) 1! 78{ l5νθονv: l5ν~ou u. 1. [Eust.J 11 782 πόιrοι: cpι~οι pap. 13 11
7~ ιχpι:ι δη (Eust.): ι:ιρι:ι οι pap. g et codd. duo 11 789 tμεi••: tμοί'-; uel
iμεu cod. unus.
 CHANT χχιιι
un « vieHlard encore vert ». Et pourtant il n'est pas
aise aux Achέens de lutter a la course avec lui -
quand on n'est pas Achille. »
11 diι, glorifiant ainsi le P6Jeide aux pieds rapides,
et Achille, θ. son tour, lui repond en ces termeiι :
« Antiloque, tu ne m'auras pas pour rien adresse
ce compliment : je te donnerai eή plus un demi-
talent d'or. »
11 dit et le lui met cn- ~ain : l'autre le reι;oit avec
joie.
Cependant le fils d~ Pelee apporte •
Le combat.
et depose au milieu de la lice une
longue javeline, un casque et υπ bouclier. Ce sont leι.
8όο armes que Patrocle a enlevef\s θ. Sarpedon 1 • Puis,
debout, il s'adresse aux Argiens en ces termes:
(( J'invite a se disputer ces· enjeux deux hommes
- les meil.leurs. Reveιus de leurs armes, ayant en
main le . bronze qui entaille la peau, qu'en presence
de cette foule ils se tatent mutuellement. Celui des
deux, qui, le . p~emier, . en se fendanι, atteindra la
belle peau, et, a travers l'armure_ et le sang noir 1 ,
penetrera les chairs, celui-la je lui donnerai ce poi-
gnard a clous d'argent, ce beau poignard de Thrace,
que j'ai enleve θ. Asteropee 3 • Les armes, tous deux les
810 emporteront ensemble, et nous leur servirons un
ex·cellent festίn dans les baraques. »
11 dit, et alors se leve Je grand Ajax, le fils de
Telaή:ιon. Le fils de Tydee se leve egalement, Dio-
mede le Fort. Des qu'ils se sont arines, chacun de
ι. Cf. XVI, 46~ suiv., et, en particulier, 663-65.
2. 11 faut donc, pour qu'on puisae proclaιner un
vainqueur, qu'il y ait eu effuaion de sang.
3. Cf. ΧΧΙ, 139-99·
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ 129
&μοyέροντα δέ μtν ψασ• lμμεναι• &ρyαλέον δε
ττοσσιν lριδήσασθαι ."Αχαιο'lς, εt μή ΆχιλλεΊ. »
"Ώς ψάτο, ιcύδηνεν δf: τιοδώιcεα Πηλεiωνα·
33
τbν δ" Άχιλε~ς μύθοισιν &μειβδμενος ττροσέειτιεv-
« ΆντlλοχΊ οδ μtν τοι μέλεος εlρήσεται αtνος, 795
&Αλά τοι -/Ίμιτάλαντον έyώ χρυσοΟ mιθήσω. »
..Ως εtττών lν χερσι τlθει, δ δ• έδέξατο αt ων.
ΑΙ}τά.ρ Πηλείδης ιcατc!ι με~ δολιJι6σιcιον lyχος
θfjιc" ές &yωνα ψέρων, ιcατά. δ• &σπtδα ιcαι τpυψάλειαν,
τεύχεα Σαpττήδοντος, δ. μιν Πάτpοιcλος &πηύpα· 800
στfj δ" δpθbς ιcαι μΟθον έν Άpyεlο~σιν lειττεν·
« "Άνδpε δύω ττεpι τt.\vδε ιcελεύομεv, {}j ττq &ptστω,
τεύχεα έσσαμένω, ταμεσtχροα χαλιcbν lλ6ντε,
&λλήλων ττροτιάροιθεν δμtλου τιειρηθfjναι.
Όrnτ6τεp6ς ιcε ψθftσιν δpεξάμενος χρ6α ιcαλ6ν, 805
ψαύση δ" ένδtνων διά τ· l!ντεα ιcαι μέλαν αtμα,
τlt\ μεν lyώ δώσω τ6δε ψάσyανον &pyυp6.ηλον
ιccιλbν Θpηtιcιόν, τb μέv Άστεp.οπαtον &πηύpων·
τεύχεα δ" &μψ6τεpοι ξυνήια ταΟτα ψεpέσθωv-
ιcαt σψιν δαtτ• &yαθήν ττιχpαθήσομεν έν ιcλισtπσιν. » 810
•Ώς fφατ", ~pτο δ" lττειτα μέyας Τελαμώνιος Αtας,
&ν δ" !pα Τυδεtδης ~pτο, ιcpατεpbς Διομήδης.
Num. - 804om. codd. nonnulli(quornιn A1G1Tl)etpap. 131 habenι
ceteή(quoruιn ΒΑΙGΙΙΤΙΙ)
11806 (cf. Κ 298) damn. Ar. ΓΑΤJ: δτι ΜCνων
θlλει λέγειν των έντοσθlων σιrλά.γχ.νων- δω; γaρ τοu ~μόξαιι μόνον τόν
ι_pω-ι:ιι μονομιιχ_ο!ίσι· χαιί 1iιά τ' lντεαι •.. έχ τΤjς Δολωνεiαις μετdχειταιι
LA]. Cf. Var. \! StO damn. Ar. : οτι Ηει χαι1 πιiσιν, lιλλ' ouχ_i τοότοις
μόνον- τi γap τοό-ι:οις πέπραιχτιιι πλlον ; [Α].
Var. - 792 έριθήσιισθαιι (testes): έριδδf.σαισθαιι (Α i . ιn., Eust.), uel
έριζήσιισθa:ι ίn quibuιdam commenlarii.ι LTJ \\ Άχ_ιχιοίς: 'Αχιχιο6; teates 11
Άχ_ιλλεί (Euat.): Άχιλληι u. 1. [TJ; hun.c uersum propter έριδήσa:σθιχι
e\ 'Α~λλεί uarie correx. uiri docti 11 799 χαιτa lι' • (Euat.) : ήS'. ΙΙ 803
iλ6ντε : έλόντες 11804 lιλλήλων• (Α 1 s. l.): .iλλήλω, uel ά.λλήλοu; Ά1 e\
cod. alter 11 805-806 δππό-ι:ερός χε ποόσθεν έπιγρά.ψαις χρόαι χαιλόν Ι φθή"fj
deι concuιτenta
iπεu~ιΧμενος Sιιί τ' lντειχ χα.1 φόνον 'lινSριi!ν Arist. (Τ, Eust.] aed χεν
πρtii-ι:ος et .iνί3ρός hahet Euat. 11 806 ψιχ6cη~ δ' • (Euιt.,
testis) : ψιχόαει S'
.(λ.) 11 8t0 πιχρα.θήσομεν (Α): -θήσομιχι (Eust.).
 ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ ι3ο
ι3ο CHANT XXJII
οι δ' lτιεl ο3ν iκckτι:p6εν δμl.λοu θωpήJίβησαν,
son cόte, a l'ecart de la foule, tous deux ils se ren-
b; μέσον iιμφο'tέpω συνtτην μεμαω'tε μάχ.εσθαι,
contrent au centre, brulant de se battre, se Janςant des
0
δεινbν δεpιcομένω· θάμβος δ' εχε πάντcις Άχαι.ο6ς. 8ι!i
regards terribles, et la stupeur saisίt tous les Acheens.
'All' tsτε δη ~εδbν ~αcιν έn' &λλήλοισιν thντες,
Ils marchent l'un sur l'autre et entrent en contact.
'tp\ς μεν hfμξαν, 'tpl..ς δε σχεδbν ~pμήθησαν·
Par trois fois ils attaquent, par trois fois ils s'elancent
Ινθ' Αtας μέν hιειτσ. ιcατ' &.σπtδcι π6'ν-ιοσ' έtσην
pour un corps a·corps. Alors Ajax pίque le bouclίer
vύξ', ο6δέ χp6' 'tιccινεν· lpυτο yάp lvδοθι θώpηΕ;
bien rond, mais sans aίteindre la peau : en arriere, Ia
Τυδεiδης δ' lip' lπει't« &πέp σάιcεος μεyιιλοιο 820
s~o cuirasse la defend. Sur quoi le fils de Tydee, par-
cι'ιtν bτ' αοχένι ιcΟpε. ψικινοΟ δουpbς &.κωκft.
dessus le grand bouclier, cherche .sans ~epit a toucher
Κιιι τ6τε δή β' Αtσ.ντι περιδδεισαντες 'Axαi.oL
le col d'Ajax de la pointe de · sa javeline brillante.
"ΠΙΙ\Ισαιμένοuς έάλευσαν &έθλια tσ' iινελέσθαι·
Alors les Acheens, pris de peur pour Ajax 1 , les invitent
αοτάp Τυδεtδ:ι δωκεν μέγα ψι!ισyανον f\ρως
a s'arreter et a emporter chacnn une part egale des
ούν ιcολεfι\ τε ψέpων ιcαι έυτιU\l_φ τελα~ωνι. 825
prix. Mais c'est au fils de Tydee que le hέros ·donne
Αότάp Πηλείδης θf\ιcεν σ6λον αοτοχ.6ωνον,
le grand poignard. 11 le lui remet avec le fourreau et
θν πριν μέν βtπτασιcε μέyα σθένος Ήετtωνος
le baudrier bien taille.
i_}.λ' ~τοι τον τιέφνε ΠοδΩpιcης δ'tος 'Αχιλλεύς,
-~ τον 3' &yετ' b ν~εσσι συν lliοισι ιcτεόιτεσσι·
· ·· d a· Cependantl ; fii;de PeMe depose
L e 1ancer u Jsque.
. . · un bloc de fer brut, que lan{{ait
crrf\ δ' 3pθbς ιcαι μΟθον έν Άρyεtοισιv lειπεν- 830
« 'Όpνυσθ' ot ιcαι τούτου &.έθλου πειpήσεσθε·
jadis la grande force · d'Eetion. Mais le. divin Aclιille
ει οι ιcιιt μάλα πολλόν i.πότtpοθι ττ(ονες &yροι,
·. aux pieds infatigables ~:vait tue Eetίon ·et emporte sur
lξει μιv κιιι πέντε περιπλομένοvς ένιcιυ"tοός
·. ses nefs · le bloc avec tous les" tresors . .Donc; debout,
vεώμενος' 06 μέν yιkp οι &.τεμβ6μεν6ς yε σιδήρου
830. il s'adress~ aux Argi_ ens en ces terιήes: ι
ποιμήν οΜ' &:pοτηρ εtσ' ές πόλιν, illόι παpέξει. :ο 835
. << Sus donc Ι .ceux qui veulent tenter cette epreuve.
•Ώς εψατ', t'ιpτο δ' bτειτιχ μενεπτόλεμος Πολuποιτης,
Si Ίoin_ que le vaiηqueur ait des ιψanψs fertiles, il
clν δt Λεοντftος ιcpcιu:ρbν μένος &ντιθέοιο,
P?urra de ·ce fer us~r cίnq annees pleines, sans que
&\/ δ' Α!cις Τελσιμί.>νιάδης και δtος Έ1tει6ς.
berger nj .labour~ur' doiv_e, ·faute de fer, partίr pour la
·εξεtης δ' t<7'fαντο, σόλον δ' nε δ'Lος Έπει6ς,
ville : il leur en · fournira luί-ni~me. »
· .: Il . dit; . ~t a!ors · se lev~ .le belliqueux Polypootes, et · Num . - 824-825 damn. Arisι. et Ar. [ΑΤ]: σuλλύσεω> y&ρ γεγε­
~ενης gaει χοινjj οιελίσlιαιι τ?ι lπ"θλαι· xg:/ γ?ιρ προιΕρητcu άιίθλιιχ Ισ •
la fougue p)iiss~nte . du ~ίvin Leontέe, et · Ajax, fils de
ιινεΗσθαι ι [Α].
Te!amon, e.t le dίvin Epeίos. Dejiι ils sont en lίσne. Var. - 8ίιι ά.μφοτέpω (Α) : ά.μφ.οτ€ρων• (Eust.) 11 8t5 οερχομlνω•:
Le. divin Epeiό~ preήd le disque, il le faίt tourno;er, ο:ρχό~ενοι (u. l. [ Α]) lf f.χ : : iλε pap. ι 3, ~od. unus 11 πιίντα> 'Αχιχιού> •:
εισοροων~ας (Τ, u. !. [AJ), cf. il 48:.i 118!6 ησαν: Ι<rαν (?] u. l. [Eust.J JΙ 82t
. Ι. n ei t · πianifeste d'apres ces vers qu' Homere ignore la legende ά.χωχjj (pap. 13 s. 1., Eust., tesιis): -χή, uel -χήν (pap. z3 Α) uel -χη,
d!' l'invul.nerabilite d'Aja1. qili , ..a .inspire plusieurs autres poetes, ll
codd. ~110 8:15 tυ-:. .~ήτι,1 (Eust.) : iυΟμήDf!. sch. Τ .et codd. d~o 11 827
llν* .: τον (.lι1ust ).
com~e Pιn~are eι Esch,rle:
 ιSι CHANT ΧΧΙΙΙ
8&ο il le lance - et tous les Acheens d'eclater de nre.
Apres lui, Lέontee, rejeton. d'Ares, 1e lance egalement.
Le troisieme a son tour' voici que le jette, de sa
main vigoureuse, le grand Ajax, le fils de Telamon :
il depasse les marques des autres. Mais, quand le
belliqueux Polypcetλs apres lui prend le bloc, aussi
loin va le bouvier en lanι;ant son bAton, qui s'envole,
en tournoyant, a travers. toutes les '.vaches du trσι,ι­
peau, aussi loin va-t-il, depassant tous ses concurrents.
Alors ce n'est qu'un cri ; les amis de Polypretes le
Fort se 1event, et ils emportent aux nefs creuses le
prix gagne par leur roi.
r G.--------=--· - --
a8δο Lθ ϋr I'arc. Cependant Achille aux tireurs a
. ,., . l'arc offre du fer sombre~ 11 d6pose
~'YJ- gι. ~ pour eu~ dίχ baches et dix doubles haches 1• Ensuite
1 il dresse le mAt d'une nef θ. proue d'azur, au loίn, sur
le sable. ll y attache, par la patte, avec une cordelette,
une colombe timide, et il le.s invite a tirer sur elle . .
« Celώ qui touchera la colombe timide enlevera
toutes les doubles haches eι les emportera chei lώ.
Celui qui touchera la corde, en manquant l'oiseau -
puisqu'il ne vaudra pas l'autre - emportera· les
hach.es. »
11 dit, et alors se leve la force de sire Teucros, et,
860 en m~πie temps, Meric;ιn, i;ιoble ecuyer d'ldomenee. lls
choisissent des sorts, qu'ensuite ils secouent dans un
casque de broήze. Teucros est le premier que designe
le sort. Aussitόt il lance sa fleche de toutes ses fψces.
Mais il n'a pas promis au patron des archers de Ιώ
offrir une insigne hecatombe d'agneaux premier-nes, et
ι. Litt. ιlία: hache1 et dία: demi-hache1. Les Grecs reservent le nom
de hache 1ι ce que nous appelonι double hache, etleur demi-hache corres-
pond 1ι notre hache. - J'ai de plus renverse l'ordre des motι grecs.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ ι3ι
~κε δέ δινήσας- γέλασαν δ' έπι πάντες 'Αχαιοι. 840
Δε6τεpος αιiτ' &ψέηκε Λεοντεύς, !Sζος "Αpηος· .
τό τpLτον αιiτ' lppιψε μέγας Τελαμώνιος ΑΙας,
χειpός &πό στιβαpfjς, και δπέpβσιλε σήματα πάντων.
Άλλ' ΙSτε δή σ6λοv εtλε μενεπτ6λεμος ΠολυποLτης,
δσσ6ν·τLς τ' lppιψε ιcαλαύpοπα Βουκόλος &νήp, 84δ
ii δέ έλισσομένη πέτεται διc!ι ΒοΟς &yελαLας,
τ6σσον παντ~ς &yωνος δπέpβαλε· τοι δ' έβ6ησαv­
&νστάντες δ' ~ταpοι Πολυποίταο ιcpατεpο'lο
νfjας bτι yλαψυpciς lψερον Βασιλfiος !εθλον.
~~Ρ δ τοξευτftσι τLθει tόεvτα -σ:--;ι:;η
δ -p_ο_ν-,~-----
85ο
ιcc!ιδ δ' έτ(θει δέκα μέν πελέιcεας, δέκα δ' ~ μιττέλειcιcα,
tστόv δ' lστησεν vηός ιcυανοπpφpοιο
τηλοΟ έπt ψαμάθοις, έιc δέ τpήpωνα πέλειαν
λεπτft μηp(vθφ δησεν ποδός, ~ς &p' &νώyει
τοξεύειV' · σ: "Ός μέv ιcε Βάλn τpήpωvα πέλειαv, 855
ττάντας &ειpάμενος πελέιcεας οtιcον δέ ψεpέσθω•
Sς δέ κε μηpLv.θοιο τύχn, !Spνιθος άμαpτώv,
~σσωv yCιp δή ιcε'lνος, δ δ' οtσεται ~μιπέλειcιcα. »
•Ώς lψατ', Ζ>pτο δ' lτιειτα ΒLη Τεύιcpοιο !vακτος
.
&v δ !pα Μηρι6vης, θεpάπωv t\ις 'Ιδομεvηος· '
860
κλήpους δ'_ έv ιcυνέ.n χσιλιcήpεt ττάλλον U6vτες,
ΤεΟιcpος δέ ττρ~τος ιcλήpφ λ&χεv· α1}τLιcα δ' tό~
·~ιcεv έπιιcpατέως, οΟδ• ~ττεLλησεv &νακτι
&pνi3v ττpωτοy6νωv pέξειν κλειτήν ~κατ6μ~ην.
Ν~. --: 84~· ο~. G~, add. G2 i. m. 11 843 (cf. θ 192) damn. Ar.
[ATJ.. γελοιο•ι τα.p το πa.vτων ~π/ 8ύο [Τ] 11 864 (=873) om. codd.
paucι (quorum Τ) et pap . 9 et ι3, habent codd. plurimi (quorum ΑΒ).
Var. - 84i /Jεότ_ερο~. : οεuτεpον codd. duo :11 843 πιίντων•: πιίντιχ ·
utrumque Euat. 11 844 δη (Α s. 1.) : μlν Α eι cod. alιer 11845 τ' 001 Α Ιί
846 ή δέ (pap. ι3): ή δέ θ' • (hust.), uel ή δέ τ' (Α) 11 847 6πfp6;υ_ε .
ωτψ~πτ[α.~το pap. 28 11 853 tα.μι:ίθοις• : ψα.μι:ίθοu, uel ψα.~ιίθοιο 11 8Μ
ποδο;: ποδα. noMulla (ATJ 11 ης ll.p' (Eust .): ijν ί:ίp' uel "' ' ( ι
(ΑΤ]), uel ΙDς r«p (u. fAT]) 11 856 οΤχον δέ*: χλισί:.ν δε ~;Ρ~!Ι~, :: ϊ
,!·
[Α], Eust.) 11 ιpεpfσθω : ιpfpεσθα.ι; utrumque Eust. /j 857 τυ;a~•: τuχοι.
IV. - 17 ,.
 · CHA.NT ΧΧΙΙΙ
132.
il manque l'oiseau ; Apollon lui refuse le succes. En
revanche, il atteint, tout pres de la patte, la ~rde
par laquelle l'oίseau est attacbe. La fleche amere. νtent
tout droit couper la corde: la colombe file au cιel, et
la corde retombe a terre, dans la rumeur des Acheens.
Lors Merion ne tarde pas. Il tire l'arc de la main
de Teucros ; la fleche, il l'avait depuis un moment 8.
la main, tandis que visait Teucros 1 • AussitM 8. l'archer
Apollon il promet d'otfrir une insigne becatombe
d'agneaux premier-nes. Tres haut, sous les nu.ages,.
ί1 voit la colombe timide. 11 la frappe, en traιn de
tournoyer, sons l'aile, en plein corps. Le trait la
transperce et revient se ficher au sol, aux pieds meιiles
de Merion tandis que l'oiseau va se poser sur le mA.t
de ιa ner' a proue d'azur. Son col pend et ses ailes
touftues sont retoπibees sur lώ. Brusquement la vie
880 s'envole de ses membres, il tombe loin du mAt, et
les gens de nouveau contemplent le spectacle avec
stupeur. Merion alors prend les dix: doub]es haches,
ensemble, tandis que Teucros emporte les haches aux
nefs creuses.
'ί( --~-.------.-::C:""'e-pe.;.~--·...a-n't:"'..,.le- ·-Peleid;:ϊίpport; eί
de'Po'se
].-- . tf - _Le 1.ance~ de au milieu ·' .de . i'assemblee une longue
?Δ.ι n~t":!. la 1aveline. . · . · . . · , ·· b : ·
7U.f . uι '7 · Javelιne, aιnsι qu un . assιn encore ιg 00-
rant de ίa ' · flaπim.e, de la .valeur d'un' breuf,· et orne
·de ·fleurs. ·Les "lanceurs de javeline se le~ent, le ·puis-
~nt ·pclnc~ Ag~memnon, fils d'Atree,: et Merion, n~ble
ecuyer: d'ldom~nee. ·. Mais le divin" Ac)lille · aux . p1eds
infatiga_bles ·alors. dit·:
• il avait deja preparβ ιa fleche pendant qu~ vi.&ait Teucros : il •.e
1
hate ιnaiόtenant de lui arracher l'arc deι ιnaιns: α: on concouraιt
en ell'et avec un ιeul arc, comme avec un ιeul diιque » (ech. Α.Β).
ΙΛΙΑΔΟΣ Ψ
?:ι6 1
"Όρνιθος μέv &μαρτε· μέyηρε yάρ οι τό y' Άττόλλωv- 865
cιότc!ιρ δ μήριvθον Βάλε ττΟιρ Ττόδα, τft δέδετ• 3ρνις·
&vτικρύ δ' &.ττl> μήρινθον τάμε τηιcρος διστός
ή μέν εττειτ' ~ιξε ττρος odpαv6v, η δέ τταpεtθη
μήρινθος ττοτl yαtαv- άτόιρ ιcελάδησαv Άχαιοι.
Σττερχ6μενος δ' liρα Μηpιόvης έξεtρuσε χεψος 870
τόξον· &.τc!ιρ δη διστοv εχεv πάλαι, ώς tθuvεv·
cιότtιcα δ• ~ττειλησεv έιcηβ6λφ Άττόλλωvι
&ρvδ>v ττρωτοyόνων pέξειv ιcλειτήv έιcατόμβην.
cιyψι δ• δττο νεψέωv ε'Ι:δε τpήρωvα ττέλειαv·
τft f? δ yε διvεύοuσαν δττο τττέpuyος Βάλε μέσσην, -s7;;
&vτιιcρύ δέ διηλΒε Βέλος το μέν Ιiψ έττl yαιn
πp6σθεv Μηpιόvαο ττάyη ττοδ6ς αότΟιp ή δρvις
tστQ έψεζομέvη vηος ιcuαvοττρφροιο
οιόχέν• άττειcρέμασεv, σύv δέ τττεpά ττuιc:vά λtασθεv·
&ιc:ύς δ• έιc μελέωv θuμος τττάτο, τf\λε δ' άττ' αότοΟ 880
κ«ττττε~ε· λαοl δ' αa θηε{)vτό τε θάμβησάν τε.
..Av δ• &ρα Μηριόνης ττελέιc:εας δέκα ττάvτας &ειpε,
~ κρος δ• i]μιττέλειc:ιc:α φέρεν ιc:οιλας έττt vηας.
Αότc!ιρ Πηλείδης ιcατόι μέv δολιχόσιc:ιοv εyχος,
κckδ δέ λέβητ• liπupov, Βοl>ς &ξιον, άvθεμόεvτα 885
Βηιc:• ές &:yωvα ψέρωv- ιc:αι f/ η μοvες lΧvδρες &.vέσταν •
&v μέv liρ• Άτρείδης εόρό ιc:ρε(ωv Άyαμέμvωv,
&ν δ' lΧρα Μηριόνης, θεράττωv έύς Ίδομεvflος
Var. - 865 τό γ' • (Ειιst . ) : τό-;' (Λ) 11 869 · τ.οτί : ::ροτ-1 pap. 9, cod.
unus 11 870-87! έτ:εθήχ:χτ' όιστ-όν 1 τόξq>· έν γά.ρ :-:<Χσιν Massal. [ΑΤ,
Eust.]. sed χερσ1ν pro πίiσιν hab. Τ, Eusι.; uel έξzίλε -:ο τόξον Ι χερσ1ν­
ιi;;iJ.e ... A.ntimacl1us (ΛJ, uel 1ξε!puσε Τεvχροu 1 τόξον, zερσί δ' όι~τόν ...
Antιmacbus LT, Eust.J 1\ 81.\ uπό (pap. 9): ίιπ:χί • (pap. i3, Α, Eust.) 11
εΙδε (Eust.): ιδε δε pap . ι3, uel ϊοετο (pap. 9) 11 875 τij* (Eust.) : τf.ν
/1 μέσσην* (pap. 9, pap. ι3 s. 1.): μέ.,.σης, utruιnque Eust; uel μέσσ~ν
pap. ι 3 ante corr. et cod. unus 11 879 ιi::αοέυ.ασεν •: έπεχρlίυ.ιχσεν 11
λίιχqθεν*(Α.r. [Τ], Eust., testis) : λίιχσσεν Ar. [Λj ~t codd. duo u~ΙλιάcΟη
(pap. 13, Massal. [ATj, Arιecd. Matrit.) 11 882 lίειρε : ιχεθλο:ι~ pap. 13 !Ι
886 {ι' ήμονε> (Eust., testes): ρήμονες quidam [ ΑΒΤ], codex unus, cf. Plut'.
Qu~est . conu. 675 a; qui sic legebant, et pήμα.σι in 891 probabile cst
legιsιe.
133 CHANT ΧΧΙΙΙ ΙΛΙΑΔΟl: ψ
133
s9o « Atride, nous savons de combien tu l'emportes το'Lσ~ δέ iς~ι μετέειτιε ττοδάριcης διος ,Αχιλλεύς
sur tous et a quel point tu es le meilleur' pour la : Ατpεϊδη· tδμεv yάρ !Sσov ττροβέβηιcας &τιάvτωv
890
force et pour l'iιdresse, au jet .des traiιs. Prends donc 1'δ !Sσσοv δuvάμει τε ιcαι ~ μασιv l~λεu &pιστος
ce prix et retourne vers tes nefs creuses. Nous donne- &λλά σύ μέv τ6δ, &εθλοv lχωv ιcοιλας bτι vfjας
rons la lance a11 herqs Merion', si ton cαιιιr y consent, lpχ~u, &τάρ δ6ρu Mηpι6vn ~ρωι ττ6ρωμεv,
et, pour ma part, je t'en prie. » εl συ yε σ9 θuμ9 έθέλοις ιcέλομαι yόιp. qωyε. »
11 dit; Agamemnon, protecteur de son peuple, n'a. 'Ώς lψατ", οΜ' &ττtθησεv &vαξ &vδρε>v ,Αyαμέμνωv­ 895
garde de dire non. Achille a Merion donne la lance . δε>ιcε δέ Μηpι6νn δ6ρu χάλιcεον- α.~τόιp 8 y' ηpως
de bronze, tandis qu'Agamemnon a Talthybios, son Ταλθuβtφ ιcήρuιcι δtδοu ττεριιcαλλές &εθλον.
hθraut, remet le prix magnifique.
Νιιm . - Post 889 add G ι · · ·
tituluιή /1 892 οιn . pap 3' . me rιcum 1;11c~sιmae 9uartae rbapsodiae
· ι ιο te:ιtu, add. ιn ιιna pagιtιa. .
Var. - 894 έθiλοις · tθ 'λ ( Ε
// 897 ~εθλον : σιεθλιz Ρ. a ε ε ις pap. 9, ust.), quod malunt edd. pauci
p. 3
1 •
CHANT XXIV
 CHANT XXIV
L'assemblee s'est dissoute ; .les
Acbille 'gens se dispersent et rentrent pιir
outrage le cadavre
d'Hectol'. groupes cι1 1eurs fi nes ne.s.
r. Chacun
pense a jouir du repas et du doux
sommeil. Seul, Achille pleure : il songe a son ami.
Le sommeil qui dompte les etres n'a pas prise sur
lui. 11 se tourne, il se retourne, dans le regret t qui le
tient de Patrocle et de sa force et de sa noble fougue
- des douleurs aussi qu'ils ont devidecs et souffertes
ensemble, a traverξl les combats ou se heurtcnt les
hommes, comme a travers les flots cruels. Α s'en
souvenir, il repand de grosses larmes, couche tantόt
10 sur le cόte, tantot sur le dos, tantόt face au sol.
Ou bien 11 se dresse, quitte son lit, et s'en va
errer, eperdu, le long de la greve de mer. Jamais
pourtant il ne. laisse passer l'heure ou l'aube
commence 8. lύire sur la mer et sur ses rivages~~·
Alors, 8. son char, il attelle ses chevaux raρides, et,
1. Aήstophaneet Aristarque fr;ψpaient d'atheteseles νers 6-g, comme ·
insignifiants et inιιtiles, tandis que d'autres critiques au centraire
les declaraient eux-memes « fous" (έ:J.ορ~ντητοι) de condamner ainsi
un passage dont l'idee et le mouνement sont si naturels. ll faut ev~­
demment donner raisoιι a ceux qui defendaίont cette derniere opi-
nίon : il n'y a rien 8. suspecter dans ces quatre vers. Pour l'image
contenue dans le νerbe τολyπε~ειν, dιivίder, cf. XIV, 86.
""
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω
ΛΟτο δ• &_yώv, λαοι δέ θοc:\ις έττt 11f1σις lfιc:σιστοι
lσιc:(δ11σι11τ· U:vοιι· τοι μέv δ6pττοιο μέδσvτο
6ττ11ου τε yλυιc:εpοΟ τοιpττήμεvοιι· οιύτάp Άχιλλεuς
ιc:λοιtε ψιλου lτάpου μεμ11ημέ11ος, ο'δδέ μιν 6ττνος
npει ττοινδοιμάτωp, m· έστpέψετ· ενθοι ιc:οιι lνθοι, 5
Ποιτp6ιc:λου ττοθέωv &δpοτf1τά τε ιc:σιt μένος ή(ι,
ήδ• δττ6σοι τολ(ιττευσε σUν οιύτ/ι\ ιc:οιι ττάθεv &λyεοι,
&νδp~ν. τε τττολέμους &λ~yεινά τε ιc:(ιμοιτοι ττεCpων-
τ/3ν μιμνησιc:6μενος θοιλεpόν κοιτc!ι δάιc:pυον εtβεν,
&λλοτ• bτl ττλευpάς ιc:οιτοιιc:ε(μενος, &λλοτε δ• οιβτε 10.
6τττιος, &λλοτε δέ τιpηνής τοτέ δ• 6pθός &νοιστΩς
δινε~)εσιc:• &λ(ιων ττοιpc!ι 8111• &λ6ς ο'δδέ μιν ή&~ς
ψοιινομένη λήθεσιc:εν δττεtp &λοι τ• ήι6νας τε·
m· δ y• mει ζεόξειεν όψ• &pμοισιν &ιc:έοις τrnτους,
Titulus. - Έχτοpοι; .λ6τριι Eust. 1335, 27.
Numerus uersuum, - 6-9 damn. Aήat.· [ΑΤ] et Ar. [ΑΒΤ]: οτι
εuτελείι; εCσιν, &ρθέντων δε ιιuτwν χιι1 έμφιιντιχώτερον δηλοϋτιιι ή το~
Άχ_ιλλέωι; λ6πη"·· χιιί οuδέποτε ιiνl>pότητιι. εfρηχε τήν &νδpεfιιν, ιiλλ'
ήνορέιιν- lχeι δέ χιι1 τό δuσεε-άλειπτον των μιμνήσχόμενοι; . χοι1 τatp &νω
ιlpηχιν f.τάροu μεμvημένος [Α].
Variae lectiones. - 6 &δροτijτιί -codd. nonn. : &δpοτΤjτά ; uel ά.νδρο­
τijτιί * (Α, Eust.), cf. Π 857, Χ 363 1\ 7 τολuπεuσε* (Euat.) : -Πεuε 11
&ι..τειι* : &λγη codd. pauci, uel iρτοι ιwlgareιι (Τ] 1\ 8 Πξlpων* (Ar. [Α],
βιιρuτόνως [~GT], Euat., testes): πειρwν Pamphilus,'[A, Et. Μ. 668, 29],
λnecd. Matrιt., uel περνwν 11 Η δέ (Plato Reιpubί. 388 a) : δη pap. 9,
Α, cod. alter 11 !2 πλω{ζοντ' &λuοντ' έπl θίν' «λός &τρuγlτοιο Plaιo, qui
fonasae πλω{ζισχ' legebat.
138 CHANT XXIV
derriere la caisse, il attacl1e Hector, pour le trainer
sur le sol. Puis, quand ίl l'a, trois fois de suite,
tire tout autour de la tombe οίι git le corps du fils
de Menretios 1, il s'arrete et rentre dans sa baraque, le
laissant dans la poussiere, etendu face contre terre.
Mais Apollon epargne tout outrage a sa chair. 11 a
20 pitie de l'hoι;nme, meme mort. 11 le couvre entiere-
ment avec son egide d'or, de peur qu'Achille ne lui
arrache toute la ·peau en le trainant.
C'est ainsi qu'Achille en fureur
Assemblee
oιltrage le divin Hector. Mais les
des dieuz.
dieux bienheureux, a le voir, ont
pitie. Ils poussent l'adroit Tueur d'Argos ί~. le
derober. L'avis agree a tous, sauf a Here, a
Poseidon, a la Vierge aux yeux pers. Α ceux-la,
com.me auparavant, la sainte Ilion demeure trop en
haine, ainsi que Priam et que tout son peuple - et
cela a cause de la folie ·d'Alexandre, qui avait inflige
une injure aux deesses \ le jour οίι, venues dans sa
So bergerie, elles l'avaient vu se prononcer pour celle qui
lui avait fait don de la luxure douloureuse ! Mais,
1. Cf. p. 89, n. 1.
2. Entendez : au:ι deu:ι deesses nommees plus haut, Hόrc et
Athθne. La traduction que j'ai dά donner du mot grec νείχεσσε (litt.
pΙ"it ά psrti) n'est ρas conforme 1ι l'usage de la langue, et les cήti­
ques ale:ιandήns avaient dej/ι.note cette impropήete dont ils tiraient
argument contre l'authenticite de .tout le -passage. Aristarque se
refusait 1ι attήbuer a Homere les vers 20-30, ποπ seulement parce
que certains mots ne lui paraissaient pas homeriques, mais aussi -
et surtout - parce que ces vers faisaient allusion a une legende
ignoree de l'auteur de l'Iliade, celle du jugement de PAris. Sur cette
question, comme sur toutes celles qui touchent a la date relative des
diίferentes legendes mentionnees dans les poemes homeriqueκ, voir
le remarquable travail d' Albert Severyns, Le Cycle epique tjans
l'Ecole d'Ariιtarque (Liege, 1928), p. "261-6&.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 138
'Έιcτοpcι δ' Ιλιcεσθcιι δησάσιcετο δtψpου δττισθεν, ι!i
τptς δ' έpύσcις ττεpt σfjμC' Μενοιτιάδcιο θcιν6ντος
cι~τις έvι 'ιcλ~σιn ττcιυέσιcετο, τον δέ τ· εcισιcεν
έv ιc6νι έιcτcιvύσcις πpοττpηνέcι· το'Lο .δ' Άττ6λλων
ττ&σcιν &ειιcε(ην !πεχε χpοί ψωτ• έλεcιtpωv
ιccιt τεθνη6τcι ττεp· ττεpt δ' cιly(δι ττάvτcι ιcάλυτττε 20·
χpυσ·εtn, τvcι μή μιν &ττοδpύψΌι έλιcυστάζωv.
1
•Ώς δ μέν 'Έιcτοpcι δ'Lov &ε(ιcιζεν μεvεcι(νων·
τον δ' έλεcι(pεσιcο~ μάιccιpες θεοι εlσοp6ωντες,
ιcλέψcιι δ' &τpύvεσιcοv έύσιcοττοv •Αpyειψ6ντην,. .
0
Έvθ' &λλοις μέv ττaσιv έήvδcιvεv, οοδέ ττοθ' °'Hpn 5
οδδέ Ποσειδάων· οΌδέ yλcιυιcώττιδι ιcoύpn,
&λλ' εχον llις σψιv ττp&'ιτον &ττήχθετο "Ίλιος tpή
ιccιι Πptcιμος ιccιt λcιbς Άλεξάvδpου ~vειc' &της,
8ς νεLιcεσσε θεάς, δτε ο'ί μέσσcιυλον 'iιcovτo,
την δ' fivησ' ~ οι ττ6pε μcιχλοσύνηv &λεyεινήν. 3ο
Num. - 20-2{ damn. Ar. [ΑΒ]: ιiρκεί γaρ τό προειp7jσθιιι πίΧσιιν
άεικείηv Ζfπεχε χ_ρο·t .• .- τό οε πως μηχ€τ' έπεχοιοιίσκει, !Ιτι &.πεμ<pιιίνόν
έιr.ιν- &.νίερσν γaρ κιχ1 άκcίθα:ρτον τήν τοu Διός ιχίγlοα: νεκροίi περ16λημιι
1 ίνεσθα:ι · πως 1iέ χα:/ χιχτείληπτο τj'j α:ίγίοι έλχόμενος, rνcι μή &.ποστρα:<pi'j ;
~ πως iiλα:6ε τήν α:ίτί~α: πα:ρα. Διός ; ού γaρ σuγχιχτα:τέθειτα:ι τj'j ιiπολu­
τρώσει τοu νεχροσ, α:λλ' ίίστερον- .ό ίJέ 'Απολλων ούχ ε!χεν ιεοuσίιχν της
α:ίγίοος [Α] 11 23-30 [ΒΤ] uel 25-30 [Α] damn. Ar., :ι4-3ο damn. anli-
quioreι [Eust. 1337, 18] : γέλοιον γaρ τό ούοέποθ' "Ηρη ούοέ
Ποσειοcίωνι ούοέ γλα:uχώπιοι κοόρη· τίνες μ~ν γaρ Ιrτι έλείπον·'ο
των τριων σεμνότεροι μετa τόν Δία των μή σuνεuοοχούντων ; τήν τε περ1
τοίi χάλλοuς κρίσιν ούχ oloεv· πολλα:χ_ij γap &ν έμνήσθη· χα:1 τό νείκεσαε
ούκ ~στι χρίvιχι, ιiλλ' έπίπλijεα:ι η οιιχ<pέρεσΟα:ι ... χα:/ ή μα:χ_λοαύνη χοινως
i~η·ι γυνιχιχό; μανία:· οέοωκ; ο' ιχύτφ ού τα:ύτην, &.λλa την χιχλλlατηv των
τότε Έλ€νην- Ήσιόοειος ο' έστ1ν ή λέεις· έχεϊνος γ.Χρ πρωτος έχ_ρήσα:το
έπ1 των Προίτοu θuγα:τ€ρων [Α].
Var. - !7 τόν οέ τ' ~ιχσκεν pap.- 9, cod. unus: wν!Jε ο' Ιrα:σχεν (Α,
pap. 13); uel τόν ΟΕ ο€α:σχεv quidam [ΒΤ] I! !8 χόνι έχτα:νύσιις• : κονί'!J
-:α:νόσιχς 11 20-2! αίγίοι ... χ_ρυσείη • (Eust.) : α:ίγίοα: .... χ_ρuσείην (Λr.
[ΑΤ]) 11 κcίλ~πτε• (Eust.) : χιιλόπτει, uel κα:λύπτων, uel χάλυφε cod.
unus, u. Ι. [AJ, scb. BL ad Η 43 11 22 ιiείκιζεν (testis): α:ειχειζει pap. 1311
26 Ι;J;οσειΟάων':: f!οσειοcίονι _!1 γλα:uχώπι,aι ~:?όρη : γλα:uχωπ[ιοα:] κοuρην
pap. i3 11 28 ιχτης (Ar. lTJ, Eust.): αρχ_ης (pap. 13, u. Ι. ΓΑ]), cf.
Γ Ηιο,ψ 356 11 30 fινησ' •: fινεσσ' (testis) 11 η ο[ κεχ_α:ρισμlνα: 1iωρ'
όvόμηνεν λrist., quaedam politicae [Λ], u. Ι. [Λ], u. l. [Eust.] 11 ιιλεγεινήν*
(Eust., testis): έ;>ατεινήν.
 CHANT XXIV
quand vient la douzieme aurore, Phαιbos Apollon
parle ainsi en prέsence des Immortels :
« .Vous etes cruels, dieux, et malfaisants 1 Hector
n'a-t-il donc jamais brιllέ en votre honneur de bons
cuisseaux de bmufs et de chevres sans tache ? Et
aujourd'hui qu'il n'est plus qu'un cadavrε, vous
n'avez pas le creur de le proteger, afin que son
έpouse le puisse voir encore, et sa mere, et sοη fils,
et son pere Friam, et son peuple, qui alors auraient
vite ·fait de le brόler dans. la flamme et de lui dis-
penser tous les rites funebres 1 Vous prέfέrez donc,
dieux, preter aide θ. Achille, a l'exέcrable Achille,
4ο alors que celui-ci n 'a ni raison ni cαιur qui se laisse ·
flέcbir au fond de sa poitrine et qu'il ne connatt que
pensers fέroces. On dirait un lion qui, docile a
l'appel de sa vigueur puissante et de son creur
superbe, vient se jeter sur les brebis .des hommes,
pour s'en faire un festin .. Achille a, . comme lui,
quittέ toute pitiέ, et il ignore le respect 1 • Chacun
est exposέ a perdre un etre cher, plus pro9he qu'un
ami, un frere sorti du meme sein, un fils : la
part une fois faite aux .pleurs et aux sanglots, il s'en
tient la ; les Parques ont fait aux hommes un creur
r»o apte a pAtir. Mais, a celuί-lA., il ne suffit pas d'avoir
prίs la vie du divin Hector; il l'attache a son char,
il le traine tout autour du. tombeau de son ami. Ce
n'est la ni un beau ni un · bon parιi: qu'il prenne
garde, pour vaillant qu'il soit ; nous pourήons bien
nous f'Acher contre lui, s'il va dans sa colbre jusques
a outrager une argile insensible. »
Mais Here aux bras blancs s'indigne et lui repond :
ι. Les manuscrita ajoutent: a: ce respect qui sert et perd βgale­
ment lea humaina ». Mais ce vers, qui n'est guere a sa place ici, ae
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 139
Ά'λλ• 8τε δή fι' lιc τοtο δuωδειcά.τη yένετ• fιώς,
ιcαt τ6τ• llp• &Βcινά.τοισι μετη<ιδcι Φο'tβος Άπ6'λλ(ι')ν· /
a: Σχέτλι~!--tq;τε, θεοι, δηλήμονες- οδ ν<ι ποθ• σμιν
'Έιcτωp μηptΌ lιcηε βοί3ν cι~ylι\ν τε τελεtων ;
.-rbν νΟν odιc lτλητε νέιcυν ·πεp έ6ντcι σcιι3σιχι, 36
nτ~ &λ6χφ t/Ι~ειν ιcιχι μη-rέpι ιccιι τέιcεt '
ιcιχt πιχτέpι Π pι&μφ λcιο'tσt τε, το( ιcέ μιν Ζlιςcι
lν πυpι ιcήιχιεν ιccιι bτι ιςτέpειχ ιςτεptσcιιεν.
Άλλ• 6~09 Άχιλftι, θέοι, βο<ιλεσe• bτcιpήyειν,
φ οδτ· &p ψpένες εισιν !νcιtσιμοι οδτε ν6ημcι .\ο
yνcιμπτbν !νι στήθεσσι, λέων δ• l.1ς !ypια οtδεν,
8ς τ· !πει &.p μεyά.λη τε βtη ιcαι &yήνοpι θυμ~
εtξας εtσ• mι ίιftλα Βpοτ&\ν, 'ινα δαtτα λά.βnαιv­
&!Ις Άχιλεύς lλεον μέν &πώλεσεν, οΜέ ot αιδώς
[ytνεται, f\ τ• Ιν/Ιpας μέyα σtνεται fiδ• 6ν!vησι]. 45
Μέ'λλει μέν πο<ι τις κσ.ι ψιλτεpον 4'λλόν 6λέσσαι,
fιέ ιcασtyνητον δμοyά.στpιον fiέ ιcαι υί6v-
&'λλ· ~τοι ιcλαύσας ιtαι 6δυpά.μενος μεθέηιςε ..
τλητbν ylkp Μοίpαι θυμbν θέσαν &νθpώποισι\/.
Αdτάp 8 y• .. Εκτοpα δ'tον, b.ιει ψιλον Jiτop &πηύpα, 5ο
t"it'Πων Ι:ξάπτων πεpt σftμ• lτά.pοιο ψιλοιο
lλ.κει· .od μήν οι τ6 yε ιςά'λλιον οΜέ τ· &μεινοv-
μή ciyσ.θ~ Πεp 1:6ντι νεμεσσηθ&\μέν οι ~μεtς·
ιcωψήν yά.p δή yα'tαν &ειιctζει μενεαtνων. »
Τbν δέ χολωσαμένη πpοσέψη λευιcώλ~vος .. Ηpη• δδ
Νωn. - . 45 damn. Ar.: οτι !χ των Ήαιό8οu (Op. 317-319) μετενή­
νεχτα.ι ύr.ό τινος νομ!σα.ντος έλλε(r.ειν τόν λόγον- χα.! γίΣρ τοίς Gποχειμf­
νοις !να.ν~:Ιον τι πεποlηχεν- έ! ταρ βλά:πτει ή α.!οώς, εαλογον Άχιλλι1ις ά.νa.ι­
δlστα.τος βούλοιτο είνα.ι .... (Α] 11 53 damn. quidam : πι:ϊlς γίΣρ δν είπεν
όλοόν (39) νίίν ~γα.θόν φησιν ; (ΒΤ).
Var. - 33 !Ιηλήμ.ονες•: 8ειλ1,μονες codd. pauci, uel ζηλήμονες Euat.
1337,"52 11 οϋ νύ•: οuοέ (Α) 11 ποθ': χα.ι pap. ι3 11 35 τόν*: τω 1138 χτε­
ρ!σα.ιεν• (sic [ΑTJ) : χτερίαεια.ν codd . nonn., uel χτερεοuσιν pap. ι3 11 43
ε!Εα.ς (Eust.): ε!Εηα' fortaΙSe (Α), uel ijrna' u. 1. [Τ) 11 45 ήο' : ή ο'
quidam ιΑΤJ, cod.' unus 11 4.s;.9δuράμενος: ~ρόμενος (pap. ι3, Α i. marg.,
Eust., testes) 11 53 νεμιααηθωμiν (pap. ι3): -θlωμiν Ar. [ΑΤ).
 CHANT ΧΧΙΥ
ι4ο
« Voila bien encore une idee · de toi, dieu θ. l'arι;
d'argent ! Vous 1rιez maίntenant accorder meme
honneur lι Achίlle ·et Hector ! Hector n'est qu'un
mortel : il a t.etι un sein de femme ; Achille, lui,
410 est fils d'une deesse, que j'ai nourrie, choyee, puis
donnee pour epou!ie a un pomme, a Pelee, Pelee
entre tous cher au cωur des Immortels. Et vous
assistiez, tous, dίeux, a. son mariage ; et ·toi-meme,
au milieu des autres, tu prenais part au banquet,
cithare en main, toi, l'ami des bandits, toi, l'eternel
felόn ι ))
L'assembleur de nuees, Zeus, ainsi lui replique:
« Here, n'entre donc pas eπ guerre ouverte avec
les dieux:. Non, ils n'aψonι point meme honn.eur.
Mais Hector etait pour les dieuI . le plus cher de.s
mortels qui sont dans Hion. Η l'etaiι pour moi aussi ;
car il n'omettait eucune des offrandes qui m'agreent.
Jamais mon auiel Μ manquait du repas ou tous ont
70 leur part, des lίbations, des fumees grasses, qui sont
notre lot a noes. Laissons la l'idee - aussi bien
est-ce impossible - de derober, sans qu'il s'en aper-
ςoive, l'intrepide Hector a Achille : sa mere est
toujours prete 8. voler ίι son aide, la nuit comme le
jour. Voyons ( n'est-il personne ici parmi les dieux
pour ~ψpeler T~etis ? L9rs~e sera pres de · moi,
je lui dirat'ieplan~bti'ι~grace auque] Achille accep-
tera 1es pr~sents de Priam et lui rendra Hectoι-. »
11 dit, et Iris aux pieds de rafale part porter son
me.ssage. Eatre Samos et lmbros la ·Rocheuse, elle
saute dans la mer sombre, et 'la plaine liquide sous
8α J.e choc gemit. Elle plonge dans l'ablme, toute pareille
ιrouve auss.i dens Heaiode, Tr.avauιι;, 318, et Aristarque estirnait
·avec raison ~ue c'βt.ait de 18. qu'il aiνait pa&Sβ dans le teite homβ­
rique.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω
« Εtη κεv καιt τοΟτο τεbv εττος, Άpyυp6τοξε,
ειδή δμήv Άχιλfjι καί •Έκτοpι θήσετε τιμήν·
"Έκτωρ μεν θvητ6ς τε yυvαιίιcά τε θήσατο μαιζόv­
αί!τdιp •Αχιλλεός έσ.τι θ~aς γόνος, f\v lyω αδτή
θρέψά τε και &τlτηλα και &vδpι π6pov παράιcοιτιv, 60
Πηλέι, 8ς ττεpι ιcfjρι ψιλος γένετ' &θαvάτοισι·
πάντες δ' &ντιάασθε, θεοί, γάμου· lv δέ συ το'ισι
δαlνυ' qων ψ6ρμιyyα, Καιcί3ν Εταp', αtέν ciτtιστε. ΧΙ
Τήν δ' &:παμειβόμεvος τιpοσέψη vεψεληγεpέτα Ζ~ός
σ; 'Ήρη, μή δή πάμπαv &ποσιcόδμαιvε θεοtσιΙΙ" 63
οlι μέv yιkp τιμή yε μι' εσσεταιι· &λλ« και •Έκτωρ
ψιλτατος εσκε θεοίσι Βpοτωv o't έν Ίλι9 εtσlΨ
&ς yάp lμοιy', bτει ofr τι ψlλωv fιμάpταvε δώρωΙΙ"
οiι yάp μο{ ποτε Βωμός lδεόετο δ~ιτός Εtσης,
λοιβfjς τε κvισης τε· το yάp λάχομεv γέρας fιμείς. 70
Άλλ' ~τοι κλέψαι μεv Εάσομεν - ουδέ πη εστι -
λάθρη Άχιλλfjος θρασύv •Έκτορα· ~ yάp οι αιεt
μήτηρ παρμέμβλωιcεv δμως νόκτάς τε ιcαί ημαρ·
Ιiλλ' ε'ι τις ιcαλέσειε θεί311 Θέτιv &σσοv Εμείο,
δψpά τί οι ε'ιπω mικιvόv lττος, ως κεv 'Αχιλλεύς
73
δώρων ΕΚ Πpι.άμοιο λάχn &ττδ θ' uΕκτορα λόqι. ΧΙ
"Ώς lψατ', &ρτο δέ •ιρις &ελλδττος &yyελέουσα,
μεσσηyός δέ Σάμου τε και 'Ί μβpου παιπαλοέσσης
Ιvθορε μεΟ.αvι ττδvτ9· έττεστοvάχησε δέ λιμvη·
fι δέ μολυβδαιvn lιcέλη Ες Βυσσόv ~pουσεv, 80
Num. - 7t-73 damn. Ar. : οτι ψεiίδΙJς περιέzοuσιν- ού γ?ι.p δια
:n:αιντός σuν8ιaιτρί6iι αιuτιfί ή ~Jέτις [Λ]. '
Var. - 58 μiν (Eust. 1 tesίis) : γ?ι.p tesιis 11 μaιζόν : U.%ζιfί codd . duo ίΙ
59 γόνο>* (Eust.) : γένο>, ue\ πcίις quidaιn LTJ 11 63 δaιίνu•• : 8aιίνuσ' 11
64 τήν 8' άπaιμει6όμεvο; : την δε μίγ' όχιιήσaι; quidaιn [Τ] 11 7t έcίσοu.εν
J
(Eust.) : &μήχ aινον fecerunt n ί π ε p 1 'Αν τ {μ %z ον [ Λ 11 72 θpaι~ίιν
Εχτοpaι : νέ>:uν "Εχτορος melius [Τ] 11 η (sch. Ά) : εu u. l. [ΑΤ] 1/
74 θειίiν: θέων quidam [ΑΤ] 11 78 l:cίμou τε >:aιl vlu.6oou•: Σcίu.οιο χι:ιι
"lμ6pou Λ s. l., cod. unus, Strabo 339, 457, uel ~~μ~υ χαιι lμ6pou pap.
~60 11 79 l:n:εστονιίχ'ησε : -στενdχησε (Α), utrumque Eust. ; uel -στονιί­
χισε, uel -στινιiχισε, uel -~τονiχιζε, uel -στενιίχιζε (pap. ι3) 11 80 βυσ~όν
(Euat., testea): βυθόι 11 ίίpοuσεν (Euat. 1 teatis) : ίκaινεν Plato, Ιο 538 d.
ι4ι CllANT XXIV
au plomb qui, une fois entre dans la corne d'uή·
bceuf agreste 1 , descend porter la mort aux poissons
εarnassiers. Elle trouνe Thetis dans une grotte creuse :
autour d'elle, groupees en assemblee, ·sont assises les
deesses marines. Theιis, au milieu d'elles, pleure le
sort de son fils sans· reproche, desιine a perir en
Troade fertile, loin de sa patrie. lris aux pieds
rapides s'approche et lui dit :
« Debout ! Thetis : Zeus aux conseils eternels te
«J.emande. »
Et la deesse aux pieds d'arg~nt, Thetis, ·alors
Ι
repond:
90 « Et pourquoi me demande-t-il, le dieu tout puis- ·
sant ~ Je repugne a me meler aux lmmortels ; car
j'aί au cceur d.es peines infinies. J'irai pourtant; s'il
parle, il ne faut pas qu'il ait parle pour rien. >> -
Ainsi dit la toute diνine, et elle prend son νoile,
un νoile bleu sombre : il n'est pas de plus noire
νeture. Elle se . met en route, et la rapide lris aux
pieds νites comme les νents la g11ide. Le flot de la
mer s'ecarte devant elΊes. Elles montent sur le riνage,
·puis s'elancent vers le ciel. Elles y trouνent le Cro-
nide a la grande νοiχ. Autour de lui, groupes en
assemblee, sont assis tous les dieux, les Bienheureux
100 toujours νiνants. Thetis s'assied pres de Zeus Pere :
Atbene lui · cede sa place. Ηέrέ lui met en main une
coupe d'or splendide et la salue avec des mΌts bienνeil­
lants. Thetis boit et rend Ja couρe. Le Pere des dieux
et des hommes prend alors le premier la parole :
ι. D'apres les scholies, la ligne, au-dessus de l'haιneι;on, passait
dans un tube en corne, qui l'eιnpechait d'etre coupee par le poisson.
On suppose qu'en ce cas le ιι plomb » destine Ιι faire plonger la ligne
etait enferme dans ce t11be meme. Mais l'expli~ation reste assez
~~. ~ επιοuσcι.
ΙΛΙΑΔόΣ Ω ι4ι
~ τε κατ• &ypαύλοιο Βοός κέpας έμβεβαυ'lα
~pχεται ώμησήjσιv έπ• tχθ~σι κ~pα ψέpουσα.
Ε~pε δ' έvt σπ~ι γλαψυριp Θέτιv, &μφί δ• &p• &λλαι
εΊαθ• δμηγεpέες &λιαι θεοιί· ή δ• έvt μέσCJΊϊς
κλαtε μ6pov ο~ παιδός &μύμοvος, δς οι ~μελλε 85
φθLσεσθ• έv Τpoιn έpιβώλοικι, τηλ6θι ττ&.τpης
&γχοΟ δ·· tσταμένη ττpοσέψη ττόδας r1;c:έα •ιρις
.(( "Όpσο, Θέτι· κοιλέει Ζεύς &ψθιτα μήδεοι εlδ,ώς. »
T~v δ• ~μειβετ• ~ειτα θεά Θέτις &pγυpόπεζα·
" Τιτττέ με κε'lνος &vωγε μέγας θε6ς ; αtδέομαι δέ 90
μ(σγεσθ· &θαvάτοισιv, εχω δ. lίχε· &κριτά θυμφ.
Εtμι μέν, οΏΟ' !λιοv. lττος lσσεται, δττι κεv εtττn. »
··aς &pοι ψωvήσασα κάλυμμ• ελε δ'lοι θεάων '
κυdινεοv, τοΟ δ• ο.!1 τι μελάντεpοv lττλετο lσθος
Bfj δ' lέvαι, ττρόσθεν δε ·ποδήvεμος ώκέα •ιρις
ήγεΊτ'· &μψt δ• &pά σψι λιάζετ~ κΟμα θαλάσσης.
Άκτήv δ' έξαvαβliσοιι ες οfιpαvόν &.ιχθήτην,
ε3pov δ' εfιpύοττα Kpov(δηv; ττερt δ• &λλοι &τταvτες
.εΊα6' δμηγεpέες μάκαpες t1εot αlέν ε6vτες.
Ή δ• &pα πdιρ Διt ττατpl καθέζετο, εtξε δ• •Ae1,vη· 100
•Ήρη δέ χpύσεον καλόν δέττας έν χεpt θfjκε
και t-• εδψpηv• έπέεσσι· Θέτις δ• G)pεξε πιοΟσα·
'το'lσι δέ μύθων ηpχε ττατήp &.vδpωv τε θεωv ΤΕ'
« •Ήλυθες Ο~λυμττον δέ, Βεά Θέ.fι, κηδομέvη πεp,
, IVum. ~ ~6 damn. Ar. : οτι. περισσό; έστι· τό γαρ οΙ έσ-:ιν cιuτiϊι χα.1
το ε,μελ~ε·ι cιντ1 τοίί έψχει σuνήθω; 'Ομήρψ οuχ1 ττ, Θέτιοι rμελλεν έν
Τροι~ ιpθισεσΟcιι [ Α]. Cf. schol. Τ ad 85 : πεpι;σός' ό έε·ij;.
~a~. ,-.:., 8t έμ6ε,6~:ιί~* (Euδt., testes): -μεμσι\Jta (u. Ι. (Α], Plato) 11
~~ επ ιχθuσ;.: μΗ ιχθυσι Plato 11 xijpcι: π;jμσι quaedam politicae (Α]
ato 11 83 εuρε ο' ένί*: ε~ρεν ο' έν (testis) 11 σπ;jι corld. oιnnes: σπέεr
sub hoc uerbo latere conicc. uiri .docιi 11 άu.<:>\ ο' Clo' (Α) . & , οέ ••
(u. Ι. ί,~J, _Eusι.) Η 81 ε!:ιΘ'* (A.ris~. lAJ, Έ'ust.): 'ε!'<>.θ' cA./t.A.η) 11
1;1έ~~11; ; μεσσcι,t;)I 85 ,,ο; ο~ (Ε,?sι.): ο; τά.χ' Rhianus.[AT] 11 86 ιρθίσεσθ'
ε~ • ιpθισθcιι ένι ιl 88 ορσο : ορσ~ο, utrumque Eust. 11 92 ε!'πn. (Eust).
εtποι cod-,unu~ 11 !7 έεcινcι6ί%σ?"ι (Ar. et plures (Α]): είσcιναιιi:Χσσιt* (Α:
~us~.) 11 cιιχθητην (Eust.) ·: σινηχθήτην 11 t02 wcεξε τ.ιοίiσα•. ίf.ιρει:•
• · · ~
IV. - 18
 CHANT XXIV
« Tu es donc venue dans l'Olympe, divine Thetis,
en depit de ton chagrin, portant au cceur un deuil
inόubliable : je le sais, sans que ιu me l'apprennes.
Je te dirai neanmoins ce pour quoί je t'ai appelέe.
Voici neuf jours qu'un debat s'est eleve parmi les
dieux, au sujet du corps d'Hector et d'Achille pre-
neur de villes. On pousse l'adroit Tueur d'Argos a
110 derober ce corps. J'entends, moi, reserver cette
gloire a Achille ; je veux pour l'avenir garder ton
respect, ta tendresse. Va donc bien vite au camp
porter mon ordre a ton fils. Dis-lui que les dieux
s'indignent, et que moi-meme, entre toι1s les
.Immortels, je suis revolte de le voir ainsi, d'un creur
furieux, reιenir Hector pres des nefs recourbees et se
refuser a le rendre. Nous verrons bien · s'il . aura peur
de . moi et s'il rendra Hector. Moi, j'enverrai lris lϊ
Priam magnanime, afiiι ·qu'il rachete son fils, en
allant en personne aux nefs des Acheens, et qu'il
porte a Acbille des presents qui charment son
creur. »
100 Il dit, et la deesse aux pieds
Achilie et Priam d'argent, Thέtis, n'a garde de dire
re9oivent
l'ordre des dieuz. non. D'un bond elle descend des
cimes de l'Olympe et arrive a la .
ba.raque de son fils. Elle l'y trouve poussant de
longs sanglots. Autour de lui, ses amis vivement
s'emploient a prέparer le repas du matin. Par eux,
un grand mouton laineux est immole dans la
~araque. Sa digne mere s'assied tout pres de lui, le
fiatte· de la main, et lui parle, en l'appelant de tous
ses noms:
ο: Mon fils, jusques a quand rongeras-tu ton creur
a gemir, a te lamenter, sans plus songer a Ja table
ΙΛΙΑΔΟΣ Q
ττένθος aαστον lχουσα μετά φpεσιv- οtδα καιι αότός­ 105
&lλck και ~ς έpέω τοQ σ' εtνειcα δεΟpο κάλεσσcχ.
Έννftl:""Ρ δή νεϊκος έν &θανάτοισιν δpωpεν
'Έκτοpος &μψt νέκυι ιcαt 'Αχιλλfjι τττολιττόpθω·
ιcUψαι δ' ίίτp\ινουσιν έίισιcοττον 'Αpyειψόντην.'
αοτάp έyω τόδε ιcΟδος Άχιλλftι ττpοτιάτττω, 110
αtδω καt ψιλότητα τεήν μετόττισθε ψυλάσσων.
Αtψα μάλ' ές στpατον έλθέ καt υtέι σω έττlτειλοv­
σιcίιζεσθαι οι είττέ θεούς, έμέ δ' lξοχ~ ττά\ιτων
&θανάτων κεχολωσθαι, δτι ΦΑεσt μαινομένησιν
QE κτοp ·~εχει τταpά νηυσt κοpωνtσιν •
οοδ' &ττέλυσεν ιι&
αt κέν ττως έμέ τε δεtσn &πό θ' QΕκτοpα λίισn. '
Aότckp έyω Πpιάμφ μεyαλf]τοpι •ιpιν έψf]σω
λίισασθαι ψιλον υtόν, ίόντ' έττι νftας •Αχαιων,.
δωpα δ' Άχιλλfiι ψεpέμεν, τά κε θυμον tf]νn. >ι
~Φ ατ•, ου'δ''απ( θ ησε θεΟι Θέτις &pyυpόττεζα,
'Ώ ς ε
l>O
Bft δέ κατ' Οολίιμποιο καpήνων &ιξασα,
tξεν δ' ές ~λισtην ο~ υtέος· lνθ' lXpα τόν yε
ε~p' &δινά στενάχοντα· ψιλοι δ' &μψ• αοτον έτα'ιpοι
::ι. έ 2 1 :t
εσσυμ νως επενοντο και εντίινοντ' lΧριστοΨ
τοϊσι δ' !Ιις λάσιος μέyας έν ιςλισ(n tέpευτο. ι~δ
Ή δέ μάλ' &yχ• αότο'ιο καθέζετο ττότνια μήτηρ,
χειpt τέ μιν κατέpεξεν εττος τ' lψατ' εκ τ' &νόμαζε·
« Τέιc:νον έμόν, τέο μέχρις δδυpόμενος ιcαt &χείιων
σήν έ!δεαι κpαδtην, μεμνημένος ο~τέ τι σ(του
Num. - if.8 post 119 collocat codex; 119 om. pap. 13 11 {2{ (= αι
102, etc.) om. codex.
Var. - !09 ό~ρύνοuσιν Massal. (ΑΤ] Chia (TJ · ότούνεαχον(Α Ε t)
11 ΗΟ προτιcίπτω (Apollodorus, Dionysius Thrax ~t alii (Α]): π~οϊοί~τ~
(Ar., Zen. (Α.], quιdam [Τ], u. l. (Eust.], testis) 11 {22 lνθ' (Α) .
~ν a•• (u. l. (AJ) 11 !24 ένtύνοντ' dlpιστοiι Athenaeus 11 c: !ντύνον·~
α:ριστοv ~odd . om~~s, Eust., sed .« ία hoc uerbo nunqύ.am est breue ~t
hιa~s uιχ tolerabιlιs; fort~sse scnptura έχ πλήροιι,; cf. etiam π 2 11 t25
χλισιη (Ar. (Α], Eust.): ~u.ισιηι; pap. 13 11 !29 οuΠ τι (Eust.): οuοέ η
(Α), et cf. Num. ad 130.
143 CHANT XXIV
ι3ο et au lit ~ 11 est bon de s'unir d'amour θ. une
femme. Je ne dois plus te voir νiYre longtemps :
deja, a tes' cόtes, vοίcί la mort et l'irnperίeux destin.
TAche θ. me comprendre promptement : je suis,
sache-le bίen, mcssagere de Zens. Η dit. que les
dieux s'indignent et que lui-πιeme est reνolte entre
tous les lmmortels de te voir ainsi, d'un cωnr
furieux, reteni.r Hecιor pres des nefs recourbέes et te
refuser θ. le rendre. Va, rends-le, et agrec la ranι;on
de son corps. »
Achille aux pieds rapides en reponse lui dit :
ι< Ainsi en soit-il donc ! Que l'on m'~pporte la
ranι;on et que l'on emmene le mort, sί c'est l'Olym-
ι4o pien qui l'ordonne lui-me:ne d'un cceur tout θ. fait
franc. ~
Ainsi au milieu des nefs assemblees, mere et fils,
ίι loisir, echangent des mots ailes. Cependant le fils
de Cronos depcclιe lris vers la sainte llion :
« Paτs, lris rapide, quitte le sejonr de l'Olympe,
et a Priam ωagnanime va porter ce message dans les
murs dΊlion : qu'iι rachete son fιls, en .allant en
personne aux nefs des Acbeens, et qu'il porte a
Achille des presents qui charment son cceur. Qne
toutefois aucnn Troyen ne l'accoιnpagne : seul, un
ι5ο vieux heraut lc suivra, pour diriger ses mules, son
chariot aux bonnes roues, puίs pour ramener νers la
νille le corps de celui qu'a Lue le divin Achille. Ει
que son aαιe ne songe . rιi a la mort ni a la peur :
nous lui donnerons un guide puissant, le Tueur
dΆrgos, pour le conduirc eι le mener jusqu'a
Achille 1 • Ει lorsc1u'il l'aura faiι enιι·er dans la baraque
1. llermes Guide ('Ερμη~ lΙομτ.α ίο;) csι un tiιre d'Hermes sou-
venι rappelc par lcs poέtes. Cf. Esch)·lc, Euιnίnides, 89-93, et ncιre
note a cc passage.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 143
οδτ" εδν~ς ; &.yοιθόν δέ yυνοιιιc( περ ξν ψιλ6τητι ι3ο
μισyεσθ"· οδ yάρ μοι δηρbν βέn, &λλά τοι ~δη
!yχι ποιρέστηιcεν θάνοιτος ιcοιι μο'lροι ιcροιτοιιή.
Άλλ" έμέθεν ξύνες <bιcοι, Διός δέ τοι &yyελ6ς εtμι·
σιcύζεσθοιL σοι ψη.σι θεούς, ~έ δ" εξοχοι. πάντων
&θοινάτων ιcεχολ'3σθοιι, !Sτι ψρεσι μοιινομένnσίν 135
•Έιcτορ" εχεις ποιρc!ι νηυ_σι ιcορωνtσιν οδδ" &πέλυσσις
&λλ" &yε δή λΟσον, νειcρο'lο δέ δέξαι &ποινα.· :ιι
Την δ" &παμειβδμενος προσέψη πδδοις &ιcός Άχιλλεύς
« Tftδ" εtη· Sς &ποινοι ψέροι ιcαt νειcρbν &yοιτο,
εt δή πρ6ψρονι θυμ~ Όλύμ.πιος οιδτbς &νώyει. )> 1~0
aΩς οΊ y• έν νη'3ν &yύρει μήτηρ τε ιcαt υιός
πολλά πρbς &.λλήλους Επεα πτερδεντ• &y6ρευον.
•ιριν δ' l.Sτρυνε Κpονtδης εtς •Ίλιον ιρήν·
« Βάσιc• tθι, •ιpι ταχεΊοι, λιττοοσ• ~δος Οδλύμποιο
liyyειλον Πριάμφ μεyαλήτορι •Ίλιον ε'tσω 145
λύσοισθοιι ψιλον υιbν tδντ" έπt νηοις Άχοιι'3ν,
δι>ρα δ" Άχιλληι ψερέμεν, τά ιcε θυμbν tήνn,
οtον, μηδέ τις &λλος δ!μα Τρώων tτω &νήρ·
ιcηρύξ τ(ς οι mοιτο yεραtτερος, !Sς ιc· tθύνοι
·~μιδνους ιcαι &μαξοιν έύτροχον, ~δέ ιcαι οι~τις 150
νειcρbν &yοι προτι &στυ, τόν ειcτανε δΊος Άχιλλεύς.
Μηδέ τι οι θάνατος μελέτω ψρεσι μηδέ τι τάρβος
το'lον yάρ οι ττομnbν δττάσσομ.εν Άpyειψδντην,
8ς !ξει εtως ιcεν &yων 'Αχιληι πελάσση:
Νu;ψ. - {30-132 damn . Ar. [ΑΤ], aτιtiquiore$ [Eust. 1342, 24] : βτι
&πρεπες μητέροι υίiji λέγειν &γοιθόν έστι γu•ιαιχ1 μίσγεσθαι · ... χοιί
τό λέγειν βτι ό θάνατός σοu έγyύ; έστιν άχαιροΥ" διεσχεύαχε 8έ τι; αύτοuς
ο1ηθε1; &ποχρέμασθαι ούδέ τι σiτου• πλf,ρες δέ έστι σ1Jν tδεοιι χροι-
δίην, ούδέ τό τυχόν σlτου μεμvημίίνος [Α]. ·
Var . ..:_ i3i βέrι (Eust., testes) : βίrι codd. duo; cf. Π 852 11 i38 τήν
/)' άπαμειS6μενος: τ1}ν δε μέγ' όχΟήσα; quidάιn ITJ 11 i39 τff εί η ος, δωροι
0
ιpέρει u. 1. [Α] 11 Ιίγοιτο• (Eust.) : dίρο<το 11 i40 άνώγει (Eust.): άνώγοι
codd. d~ιο 11 i4i &γύρ~ι (pap. ι~ corr.): αγuρι pap. 14 ante corr., for-
tasse prιscum 11 i48 οιον: non οιυς [ATJ, cf. 177 11 i49 10ύνοι•: Ιθύνrι
(Eust.), uel 1θ1νει 11 i50 ή1Η*: ή δe (Α corr.), !Jel ή χε (u. 1. (Al), uel ~
τι, cf. 179 11 f.54 δς: δ; f' laιere suspic. Brandreth, cf. 183 .
146 CHANT XXIV
d'Achille, non seulement Achille ne le tuera pas,
mais il ernpechera tout autre ·de le. faire: il n'est ni
fou, ni aveugle, ni criminel ; bien au contraire il
tiendra fermement ίι epargner le suppliant. ))
11 dit, et lris aux pieds de rafale part pour porter
ιδο le message. Elle arrive chez Priam et n'y trouve q~e
plaintes et sanglots. Assis autour du pere, les fils,
dans la cour, trempent de pleurs leurs vetements,
tandis qu'au mili~u d'eux le vieillard est strictement
enseveli dans son manteau. s·u r sa vieille tete et son.
cou se voit la boue epaisse qu'en se roulant a terre
lui-meme y a amassee de ses mains. Ses filles et ses
brus se Jamentent par le palais : elles se rappellent
les innombrables preux qui a cette heure gisent
prives de vie par les coups des Argiens. La messa-
gere de Zeus s'arrete donc pres de Priam et, a mi-
170 voix, lui dit, tandis qu'un frisson saisit tous ses
membres: · οό μέv γάρ τοι έγω ιc:αιcδv δσσομέvη τ6δ' tιc:άvω,
« Que ton creur ne craigne rien, Priam, fils de
Dardanos\ qu'il ne s'effraye pas ! Je ne viens pas ici
pour te reveler un malheur ; je ne te νeux que du
bien. Je suis - sacl1e-le - messagere de Zeus,
Zeus qui pour toi, de loin, s'inquiete et s'apitoie.
L'Olympien t'enjoint d'ailer racheter le divin Hector
et de porter a Achille des presents qui charment son
creur. Que toutefois aucun Troyen ne t'accompagne:
seul, nn vieux heraut te suivra, pour diriger tes
mules, ton chariot aux bonnes roues, et paur
180 ramener vers la ville le corps de celui. qu'a tue le
divin Achille. Et que ton an1e ne songe n.i a Ιa mort
ni a la peur : le guide est puissant, qui suivra tes
pas ; c'est le Tueur d'Argos, qui te doit conduire et
1. Cf. p. 113, η. r.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 144
Αότά.ρ έπήv ίί.γάγnσιv lσω ιcλισLηv •Αχιλfjος, 155
οt!τ' cχότδς ιc:τεvέει &.π6 τ• &λλους π&:vτcχς έpόξει·
οGτε yάp· έστ' ciψpωv οt!τ' ciσιc:οπος otsτ• &λιτήμων,
&λλά. μό!λ' έvδυ-κέως tιc:έτεω πεψι&ήσετcχι &.vδρδς. :ο
'Ώς lψcχτ°, ~pτο δέ '"Ίρις &ελλ6πος &yyελέουσcχ-'
tξεv δ' ές Πpιάμοιο, ιc:(χεv δ έvοπήv τε γ6οv τε·
0
160
τταιδες μέv πατέp' άμψι ιc:αθήμ&:vοι lvδοθεv αόλfjς
δάιc:puσιv ε'(ματ· εψupov, ό δ έv μέσσοισι γεραιδς
0
έvτυπάς έv χλαLvn ιc:ειc:αλuμμέvος &μψt δέ ττοUή
ιc:6ττρος i!ηv ιcεψαλfi τε ιc:αt α.όχέvι τοιο γέροντος,
τήv pα ιc:uλιvδ6μεvος ιc:αταμήσατο χεpσtv έfiσι· 16δ
θυγατέρες δ &vά δώμcχτ' lδέ vίιοt cMύpovτo,
0
τc.>v μιμvησιc:6μεvαι o'C δή πολέες τε ιc:αt έσθλοl
χεpσlv όπ Άpγεtωv ιcέατο ψuχάς δλέσαvτες.
0
Στfj δέ παρά Πριαμοv Διδς &yyελος, fιδέ πpοσηύδ«
τυτθδv ψθεyξαμέvη· τδv δέ τp6μος i!λλαβε yuιcx· 170
« Θάpσει, Δαρδαvιδη Πpιαμε, ψpεσL, μηδέ τι τάpβει·
«λλ' άγοιθά ψροvέοuσα· Διδς δέ τοι &γyελ6ς εlμι,
δς σεu &vεvθεv έωv μέyα κήδεται fιδ 0 ελεcι(pει.
Λύαιcχσθοι( σ• έιc:έλεvσεv Όλύμπιος "Ειc:τορα δtov,
δ'3pα δ Άχιλλfjι ψεpέμεv, τά ιc:ε θυμδv lήvn,
0
otov, μηδέ τις &λλος &μα Τpώωv 'lτω άvήp·
ιcfjpύξ τLς τοι fuοιτο yεpcxLτεpoς, δς ιc:· tθύ11οι
1'iμι6vοuς κcιl &μαξαv έύτροχοv, fι.δέ και αi'Jτις
vειc:pδv i'iyoι ττpοτt αστυ, τav ειc:ταvε διος Άχιλλεuς. 180
Μηδέ τι τοι θάvcιτος μελέτω ψpεσt μηδέ τι τάpβος
τοιος γdφ τοι πομπός &μ• εψεται •Αpγειψ6vτης,
δς σ· Ιξει dως ιcεν !γωv Άχιλη.t πελάσση.
.var. - {58 έW>:ιχέω~•: έσσuμένως 11 {63 έν χ_λαίηι (Εuιι )· ή λιχίνη
quιdam [TJ, ex quo; χλιχίντι coniec. Nauck 11 t65 χα.τ~u.ήσιχτο. (Α -luιι )·
Xcttεp.>jσπo. (pap. r3, pap. 14, ~s) 11 ~!jσι * (Εuιιt. ): 'φ~αι (u ί [Al). ι'ι
ty5 λυσα.σθcιί* : λόαεαθχί (Α s. Ί.) 11 α' 'tχέλευαεν rue1 σε'χ.] (Α hi.m.):
~.);;λ~~·~ ~~l σε(pχ. J(A,.,pap. τ4) ίΙ f.77 ο~ον •: ο'Ίο, (pap. 13), cf. 148
n. 11 ·η χε ap. Ιi>, Α s. 1.); u.el η τε, uel ηε pap. 14, cf. 149.
145 CΗΛΝΤ XXIV
mener jusqu'a Achille. Et lorsqn'il t'aura fait entrer
dans la baraque d' Achille, ηόη seulement AchiHe ne
te tuer!J. pas, πιais ίl empechera tout autre de le
faire : il n'est ηί fou, ni aveugle, ni criminel; bien
au contraire, il tiendra fermement a epargner le
suppliant. »
Ainsi dit -- puis s'en νa - Iris
Priam se prlιpare aux pieds rapίdes. Cependant Priaαι .
a partir. ordonne a ses fils de lui preparer
190 un cl1ariot a mules rnuni de bonnes roues et d'y
attacher la corbeille. Η descend lui-meme dans la.
chambre .odorante aux lιauls lambris de cMre, qui
enferrne tant d'objets precieux. ιa, ίl appelle son
epouse, Hecube, et lui dit :
« Malheureuse, un messager de l'Olyrnpe est venu
a moi de la part de Zeus : je dois racheter mon fils,
en allant en personne aux nefs des Acheens, et porter
a Achille des · presents qui charπιent son creur.
Allons ! a ton tour, dis-moi ce qu'il en semble a ton
ame. Dejiι ωοn desiι· et mon creur me presscnt
terriblement d'aller . la-bas, vers les nefs, au milieu
du vaste camp des Acheerιs. »
200 ΙΙ dίt, et sa femme ecJaιe en sanglots et repond :
« Helas 1 mais ού. s'est donc envolee ta raison, cette
raison a qui tu devais ton renom chez les etrangerι
coπιme clιez tes suj ets ? ~st-il possible que tu veuilles
aller, tout seul, aux nefs des Acheens, pour affronter
un homme qui ι'a tue tant de si vaillants fils ? Vrai-
rnent, ton creur est de fer. S'ίl se saisit de toi, s'il
t'a la sous ses yeux, le cruel, le felon 1 il n'aura
pour toi ηί pitie ni respect. Νοη, pleurons plutut
loin de tous, assis dans notre palais. Pour lui, tel
210 est le sort quc l'imperieux destin luί. a file a sa
ΙΛΙΛΔΟΣ Ω 146
Αδτc!ιp έττην &.γάγτισιν εσω κλισtην Άχιλfiος,
οt!τ' ,ιμ.τbς κτενέει &.ττ6 τ',lχλλους ττάντοις έρύξει· ι8δ
οt!τε γάp έστ' &ψpων οt!τ' &σκοττος οtιτ' &.λιτήμων,
&.λλc!ι μάλ' ένδυκέως tκέτεω ττεψιδήσετοιι &.νδp6ς. »
Ή μέν lίp' l)ς εlττοΟσ' &.ττέβη ττ6δοις ώκέοι •ιρις,
οιδτc!ιp δ γ' υtοις &μοιξοιν έύτpοχον ήμιονεLην
δττλισοιι· f~νώγει, ττεLpινθα δέ δfiσαι έπ' οιδ~ς- 190
οιδτl>ς δ' ές θάλοιμον κατεβήσετο ιc:ηώεντοι
κέδpινον iiψ6pοψον, δς γλήνεα ττολλc!ι κεχ6νδει·
ές δ' &λοχον Έκάβην έκάλέσσατο ψώνησέν τε·
· « Δαιμονtη, Δι6θεν μοι 'Ολύμπιος lίγγελος ~λθε
λύσασθαι ψtλον υtbν l6ντ' έττt νfiας Άχαιων, 193
δωpα δ' Άχιλλfiι ψεpέμεν, τά ιc:ε θυμl>ν tήνη ..
Άλλ' &γε μοι τ6δε εtττέ, τι τοι ψpεσlν ε~δετοιι εtνοιι;
οιtνως γάp μ~ οιδτ6ν γε μένος ιc:οιt θυμbς &.νώγει
ιc:ε'Lσ' lένοιι έττt νηας εσω στpατl>ν εδpύν Άχαιων. »
aΩς ψiΧτο, · κώιc:υσεν δΕ: γυνη καt &.μεLβετο μύθφ· 200
'σ: 'Ώ μοι, ττfj δή τοι ψpένες ο'ίχονθ', ~ς τb ττάpος ττεp
ειc:λε' έττ' &.νθpώττους ξεινους fiδ' οΤσιν &νάσσεις ;
ττως έθέλεις έττt ν~ας Άχαιων έλθέμεν οtος,
&νδρbς ές δψθοιλμούς δς τοι Τιολέας τε και έσθλούς
υlέας έξεν~ριξε· σιδήpειόν νύ τοι i'jτop· 20 5
εt γάp σΆ αtpήσει ιc:αl- έσόψεται 3ψθαλμοtσιν,
ώμηστης ιc:αt &ττιστος &νηp Β γε, ο~ σ' έλεήσει,
οόδέ τι σ' αtδέσεται · νΟν δέ κλαtωμεν &νευθεν
~μενοι έν μεγάpφ· τfi) δ' ως ττοθι Motpoι ιc:pατα~η
Num. - 205 a &Οάναιτοι ποίησ:χν Όλόu.πιοι οώυ.αιτ' lχοντε,
,or ο.Ιραινόν εu;-uν εχουσιν Τ) add. quidam (ΛΤ).' '
V:a~. :;-- i89 &γ': οι pap. ι4 11 i90 iπ'*: &π' 11 i92 χε:ι.)ονοει pap. 13:
χεχ.ινr,ει (Ar. [TJ, Α, ,Pap· 14, Eust., tesles)! uel χε;ι,ιίν~~ (Ar. (AJ,
pap. 14 s. Ι.)~ uel χεχεuΟει Massal. [Α], nonnullι f,TJ )Η98 ~νώγει (pap.
ι3, Eust) : οινωγε Ar. (AI, cod. unus 11 200 αιμ;ι6ετο : αινήρετο Ar.
[ΑΤ/ 1J 20t r:ερ: γε Α s. 1. IJ 202 eχλε'*: Ι>-.λu'; uel έχλe' pap. ι4, Ptol.
Asc. [~ 111 20.ι τοι *: τι~ 11 205.,Φ:άpιεε (Eust.) : έεήwιεε (?J quidam [Τ]
11207 ο γό (pap. 14, Α s. 1.): οοε (Α, Eust.) 1\ 209 -ιtοθι :. τ.οτε pap.14.
ι46 CHANT XXJV
naissance, le jour ou je l'enfantai rassaιsier les
chiens rapides, loin de ses parents, au logis d'un
heros brutal, dont je voudrais, moi, devorec le foie,
en y mOl'dant 8. belles dents. Ainei serait venge ce
fils qu'ίl m'a tue, alors que; loin de se montrer un
lache, il se dressait pour la defense des Troyens et
Troyennes a ceinture profonde,. sans songer a fuir ni
lι s'abriter. »
Le νieux Priam pareil aux dieux a son tour lui
dit :
« Je νeux partir : ne me retiens pas ; ne joue pas
l'oiseau de malheur, je t'en prie, en ce palais. Aussi
220 bien ne t'ecouterai~je pas. Si l'aνis me venait d'un
autre mortel, d'un devin instruit par les sacrifices ou
d'un pretre, nous n'y verrions qu'un piege, nous
n'en aurions que. plus de mefiance. Mais, en fait, j'ai
entendu une deesse, je l'ai νue deνant moi ·: j'irai, il
ne f.aut pas qu;elle ait parle pour rien 1 • Si mon
destin est de perir pres .des nefs des Acheens a la
cotte de bronze, je l'accepte. Oui, qu'Achill~ me tue,
des que j'aurai pris mon fils dans mes bras et apaise
mon desir de saήglots ! »
Il dit, et il leve le beau couvercle de ses coffres.
230 11 en retire douze robes splendides, douze man~aux
simples, autant de couvertures, autant de pieces de
lin blanc, autant de tuniques enfin. 11 pese et
emporte un total de dix talents d'or, deux trepieds
luisants, quatre bassins, enfin une coupe splendide,
qui lui a ete donnee par des Thraces, lorsqu'il etait
alle chez eux en mission. C'est un objet de prix. Le
νieillard ne l'epargne pas pour cela, il en depouille
1. Cf. 92. La repetition est sans doute inLentionnelle: l'ordre de
Zeua rencontre une egale obεlissance de la part des deux partie11 en
cauιe.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 14β
yειvομέν<ϊ' έττέvησε λtνφ, δτε μιν τέιι::ον οιδτή, 210
&pytποδοις ιι::ύναις &σοu εων &π«νεuθε τοιι::ήωv,
~νδpL τιοιpdι ιι::p«τΕ.pl{>, τοΟ έγω μέσον ~ποιρ qοιμι
έσθέμεναι πpοσψΟσοι· τ6τ, livτιτοι Ιpγοι γένοιτο
παιοός έμοΟ, έττει οδ έ κοιιι::ι.ζ6μεν6ν γε κοιτέκτοι,
&λλά πpό Τ pώων ιι::cχl Τρωιάδων βαθυιι::6λπωv
έστοιότ', οδτε ψόβου μεμνημένον οστ· &λεωpf1ς. »
Τ ήν δ, οι~τε πpοσέειπε γέpων Π ptαμος θεοειδής·
« Μή μ' Ι:θέλοντ, lέναι κοιτεpύιι::ανε, μηδέ μοι cιιkή
ΙSpνις εvι μεy~οισι κοιιι::ός πέ-lευ· οΜέ με πεiσεις-
εl μεν γάp τις μ· liλλος έπιχ.θοvtων εκέλεuεν, 220
~ ot μάντιές εlσι θυασιc6Qι η 1.ερf\ες,
ψε0δ6ς κεν ψcίtμεν κοιt νοσψιζοtμεθα μaλlov·
νQν δ, οιuτός y~p &«:ουσα θεοΟ και έσέδpακον &ντην,
εtμ~;. κοιι oux &λιον Ε'ΙJΟς ΕC1σέτ0tι·· εl δέ μοι οιtσcι
τε8νάμενοιι παρά ιιηuσLν Άχαι(;)ν χοιλιc:ι;~χιτώνων,
βούλομαι· οιότtκα y.άp με κcιτοικτεLνειεν Άχιλλε~·ς
&yκ~ς έλ6ντ' έμόν υtόν, έπήν γόου έξ lp(lν ε'tην. »
''Ή, ιι::cιιt ψωpιοιμων έπιθήμοιτοι ιι::άλ' &νtφyεv·
lνθιi:ν δώδεκοι μεν πεpιιι::οιλλέας εξελε πέπ~uς, '
δώδεκ.α δ, ιiπλοtδας χλαLνας, τ6σσους δε τάπητ.οις,
τόCJο-οι iέ ψάpεοι ~ε.uκά, ~6σοuς δ, bιι τοi.αι χιτωvοις.
Χpυσοv δε στήσcι.ς l.ψεpεu .δiκα πάvτοι τάλαντα,
έΙC οε δύ, αtθωνας τ,ρtπ!Ιόοις, 1t~συρας δέ λέβητας,
έιc δέ οiτιοι~ πεpι.ιc.οιλλές, <S οι Θpftιcες ·πόpον &νοpες
έξεσtήν έλθ6'ιτι, μέyιχ ιι::τέρ~ς" οδδέ νu τοΟ ΠΕ.p
Var. - 2{0 γεινομένφ: yινομενωι, ε s. l., pap. 13 11 τέχον ~τή: τεχJε
μ['!ψ p pap. 13 11 21.~ ~ντιτιχ* (Ptolem. As~al . ! plures [Α], Eust.): Ιχν
τιτιχ (Apollodorus; Callιstratus fAl) IJ 2i4 οιf ε (sιc [Α]): οδ τι pap. 14
ιχί χο·ν<ιί (ΑΤ, Eust.] 11 2f.5 πrΙ* (sic (ΑΒΤ]) : r.ρός (pap. ~3, ριp. 14):
utrumque Eust. \1 2f.8 χα.;εp11χ;:ινt• (Eust.) : χιχτερύχι:ιχε \1 2f.9 ένl •:
έν (Eust.), cf. Μ 218 11 χι:ι>10,• (Eust.): χι:ιχη codd. nonn., uel χιχχόν Α
8. 1. 11 220 i><έλευεν• (testis): -ευσεν 11 22f. η or• (testis): ο!οι. utrum-
que Eu~. 11 224 .Χλιον fποι;: άλίη δδός u. 1 [Eust.] 11 23f λε~κιί (pap.
ι4): χιχλi. (pap. ι3, EU&t.) 11 235 έεε•ίην•(pap. ι3, A.r.", Nioias [Α]):
ιεεσίηvο' (u. l. [Eu&t. ]). . .
 CHANT XXIV
son palais : de toute son ame il νeut racheter son
fils. Et lc νoila qui, de son porche, ecarte tous les
Troyens. ll les pourchasse avec des mots injurieux :
« Allcz a la male heure, infames Ι opprobres du
240 pays 1 N'avez-νous donc pas de quoi gemir chez vous,
que νous νeniez ici me tourmenter? N'est-ce donc pas
assez pour νous que Zeus, fils de Croήos, m'ait
octroye la douleur de perdre mon plus νaillant fils ?
Eh bien ! νous en ferez l'expέrience vous-memes :
νous serez pour les Achέens bien plus aises a mas-
sacrer, maintenant qu'il. est morι. Ah Ι puisse-je, moi,
avan·t que mes yeux voient ma cite saccagέe, detruite,
etre descendu chez Hades. »
11 dit, et 11 pourchasse les gens de son bAton. lls
abandonn.ent la 'place deνant l'impatience du vieux. 11
·semonce alors ses fils ; il qαerelle Helέnos, Paris, le
250 divin Agathor., - et Pammon, Antiphone, Polites au
puissant ·cri de guerre, - Deiphobe, Hippotho~s, le
noble Dios. Tous les neuf, le vieux les semonce, et,
en meme temps, il commande: · ..Ω
« Depechez, mechants enfants, fronts honteux !
Pourquoi donc, pres des fines nefs, n'avez-vous pas
ete tues, tous, a la place d'Hector ? Las 1 mon
ωalheur, a moi, est complet. J'ai donne le jour a
des fils qui etaient des braves, dans la vaste Troie;
et je songe que d'eux aucun ne m'est reste. C'etait
Mestor, pareil a un dieu, Troϊle au bon char de
guerre 1 , Hector, un dieu au milieu des humains; on
n'eut pas dμ le fils d'un homme, mais bien plutόt
260 celui d'un dieu. Ceux-la, Ares me les a pris. Seuls,
me restent ceux qui, pour moi, sont des opprobres, ·
1. Troϊle,pour Homere, est un homme fait, υπ guerήer. C'eιt
danι leι Chanu Cypriens seulemenι qu'il sera donne comme un
enfant, tue tratιreuιement par Achille au debut de la guerre.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω
ψεισατ• lνt μεγάpοις δ γέpων, πεpt δ' J'\θελε θυμt;> ·
λύσασθαι ψιλον υt6ν. ·ο δέ Τp&}ας μέν &παvτας
αιθούσης &.πέεpγεν επεσ~· αtσχpοϊσιν ένtσσωv-
« •Έppετε, λωβητf\pες έλεyχέες otl νυ ιcαt δμϊv
οtιcοι Ενεστι γόος, δτι μ• ηλθετε ιcηδήσοντες ; ιιο
~ δν6σασθ• δτι μοι Κpονιδης Ζεύς ί'Χλγε• εδωιcε,
παϊδ• δλέσαι τόν &pιστον ; &.τc\ιp γνώσεσθε ιcαt tlμμες
~ηιτεpοι yάp μ&λλον Άχαιοϊσιν δή Ι!σεσθε
ιcεtvου τεθνηι3τος έναιpέμεv- α(ιτάp εγωγε
πptν &.λαπαζομένην τε πόλιν ιcεpα:ιζομένην τε ι4~
δψθαλμοϊσιν tδεϊν, βαtην δδίιον .. Αιδος ε'tσω. »
"Ή, ιcαt σιcηπανtφ δtεττ• &.νέpας· οι δ' tσαν εξω
σττεpχομένοιο γέροντος δ δ• υtό~σιν οtσιν δμ6ιcλα,
νειιcεtων •Έλεν6ν τε Πάpιv τ• Άγάθωνά τε δϊον
Πάμμονά τ• Άντtψον6ν τε βοήν &.γαθ6ν τε Πολtτην ιοο
Δηιψοβ6ν τε ιcαt Ίττττ6θοον και Δϊον &.γαυ6ν·
έννέα το'tς δ γεpαίό(; δμοιcλήσας έκέλευε·
"'"
« Σπεύσατέ μοι, ~ακά τέιcνοι, ιcοιτηψ6νες αtθ' &μα πάντες
"Εκτοpος &ψέλετ• &~τι θοfiς έττt νηυσι πεψάσθαι.
μοι εγώ πανάττοτμος, έττεt τέκον υtας &.ptστους 255
TpoLη έν εδpειη, των δ'. otl τινά ψημι λελεϊψθαι,
Μήστοpά τ• &.ντtθεον και Τpωιλοv tππιοχάpμην
•Έιcτοpά θ', 8ς θεός 11σιcε μετ• &.νδpάσιν, οΜΕ: έφιcει
&.νδp6ς γε θνητοΟ πάις 11μμεναι, &.λλά θεοίο.
Τοtις μέν &.πώλεσ• .. Αpης, τα δ• ελέyχεα πάντα λέλειπται,
Var. - 238 ιiπlεpγεν*: άνsi!pγεν; utrumque Eusι. 11 ένίσσων•: ένίσπων
codd. nonn.,.uel ένίr.των Eust.11240 iνεστι • (Eust.): εστι(pap . 14, tcstis),
uel επεστι pap. 13 ΙΙ8τι: οτ< pap.13 antecorr. ΙΙ Uί ο•ιόαιχσΟ' Ar. (Α], Τ,
Apoll . Soph. 124, :i5: ονr,σεσθε pap. ι4 corr.; uel ο:ίνεσθ'* (Α, pap. ι4
ante corr., Eust., Apoll. Soph.); uel οίiνcισθ,. codd. pauci; uel οίiνησθ'
cod. unus; uel ουνοσ .. οτι pap. 13; ίlιvησθ' corr. Fick; cf. p 378 Ιί 8τι:
οτε pap. ι4 [1. lοωχε:.<Ε~st.): t:θηχε (Α s. l.) ΙΙ 25ί Δίον άγιχυόν (Phere-
cydes [!]): .1n scholιιs dιspιιtatur utrum άγιχυιiν an οiον ,epitheton sit 11
252 έχε1-εuε : έχlλεuσε (pap. 1., pap. 14) 11 253 χο.τη'l'ο>&ς (Ar. (Α]):
XIX't7)'!'iε' Crates (Α], cod . unus 11 258 οuδέ (Eust., testes): ou γ?ι.p Aris-
totelee Bth. Νίc. 1145 a.
ι48 CHANT XXIV
des menteurs, des danseurs. lls n'excellent qu'a
frapper le sol en cadence, ou encore a ravir dcs
agneaux, des chevreaux dans leur propre pays ...
Allons 1 qu'attendez-vous pour me preparer mon char
au plus vite, et y placer ce qui convient, pour que
nous nous metιions en route ~ »
11 dit, et eux, sont pris de peur a la voix gron-
deuse du pere. Ils prennent alors un chariot mules,
muni de bonnes roues, beau et frais cheville ; ils y
attachent une corbeille. lls descendent du clou le joug
a mules, en buis, avec sa bosse au centre, bien garni
•ϊο d'anneaux. Avec le joug, ils amenent la courroie
joug, longue de neuf condees. Ils posent le joug sur
le bout d'avant du timon poli et mettent en meme
temps la boucle a la cheville 1 • 11~ attachent ensuiιe joug
et timon ensemble, en passant trois fois la courroie des
deux cotes de la bosse ; puis ils achevent le nceud et
rentrent le bout en dessous. Apres quoi, ils apportent
de la chaix1bre, pour l'entasser sur le chariot poli,
l'immense ~an((on qui paiera la tete d'Hector. lls
attellent enfin au joug les mules aux sabots massifs
qui peinent a tirer. Ce sont des Mysiens qui les ont
jadis donnees }.ι Priam - un splendide present 1
lls amenent alors sous le joug, pour Priam, les
280 chevaux que le vieillard a lui-meme nourris a la
creche polie.
Tous deux sont en train d'atteler dans le haut
palais, Priam et le heraut, qui n'ont au cceur que de
sages pensers, loι·sque s'approche d'eux Hecube, l'ame
inorne. Dans une coupe d'or, sa droite porte le doux
vin ; elle veut qu 'ils ne partent qu'apres libations
ι. La boucle est un anneau fixό a l'arriere du joug. On passe cet
aίιneau aune cheville en bois qui est fixee, elle, au timon. De Ja sorte,
le joug ne peut s~ deplacer ni en avant ni en arriere. D'autre part,
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω ι48
- ψέDιn«L τ' δρχ)117'f«L τc, χοpοιτuπιncrιν Ιριcrιο~, 261
&.pνων fιδ' έpιψων bτιδ~μ,οι &ρτιοιιcτf\ρες'.
Οδιc: iv δή μοι Ιμeιξcχv ι!ψοτιλLσσCΙΜ'ιι: τ6ιχ~στα.,
'ι'cχΟτά τε ττάv-,:• έτιιβε'ιτs:, tvcx τιρ~crο~μεν δδcιtο ; •
•Ώς fφcχβ', ot δ• iiρcι πcτρος όποδδεtqαv'{ε.ς Ιμeιιlήν -265
iκ μέν !μcχξcχν iίειpcχν tύτpοχον ήμιονaLην
ιc:eιλήν πρω-ιοτιοιyέcχ, 'Ι'ΙιιLρινθοι δε ~f\σeιv W αΟτflς, -
a ιc:ι!ι3 δ' &.πb τιcχσσcχλ6ψι ζuyον npεov fιμιόνει•ν
τιόξινον 6μψcχλ6εν, εf! οtήιcεσσιv &.ρηρ6ς·
έιc: δ' - Ιψερον ζυyοδεσμοv &μcι l;υy* aννεaτtηχu. 270
Κοιι τb μεν εf! ιc:cχτέθηιc:οιν έuξlιΟ'fφ i'RL βuμφ,
a τιέζπ έ11ι τιρώτπ, ετιι δ~ ιcpLιc:ov lvroJΙL Βάλλον,
τplς δ' !ιcάτερθεv lδησοιν bτ• 6μψcχλ6v, οιδ't~φ Ιτιειτc
~ξεtης ιc:οιτέδηαeιν, δτιb yλωχ'ιvcχ δ• ι=ιι::οιμψcr.ν.
Έιc θcχλάμου δε ψέpοντες έuξέστης bτ• ~πήvης 275
νήιιον •ειc:τορέης ιcεψcχλftς &.τιερεtσι• iiπoιvcι,
ζεΟξcχv &' fιμι6νους ιι::ροιτερ@vvχcχς έντιισιερyούς,
οrούς Ρ• τιοτε Πριάμφ ΜυΟ"οl δόσοιν &yλοιι!ι δl.},ρeι.
•Ίπττους δε Πριάμφ 6πcxyov ζυy6v, oflς δ yερcχι~
11tδτbς Ιχων &τιτcχλλεv έuξέστn bτt ψάτνπ. 280
Τω μέv ζ~yvύσθην έν δώμοισιv ~ψηλο'ισι
ιc:f\ρuξ ιcοιι Πρlοιμος, πυιc:ιvα·ψρεσι μήδε' lχο\Ιτι;;ς·
&.ΥΧιμολοv δέ σψ• ~λθ' ·ειcάβη τετιη6τι θυμ~,
otνov Ιχουσ' έv χειpt μελLψρονοι δεξι'tεpf\ψι,
χρυσέφ έv δέπcχι, ιψρcχ λειψeιvτε ιcιοιτηv· 285
Num. - 269 om. Zen. [ΑΤ].
Var. - 263 έ'Ι'οπλίσσ:χι'tε•: -πλίσση'tε; utrumque Eust. 11 264 έπι­
θεt"tε• (Eust.): -θΤjτε (u. 1. [Eust.]) 11 267 πρω"tοτ.αιΎfαι* (pap. ι3,
pap. 14 manu pr., Eust., testίs): :παιΎ7J (pap. 14 man. sec.) 11 ~69 όμιpαι­
λόεv (Eust.) : -λ6εvτ' 11 270 έvvε:χr.ηχυ (Eust.): -πηχuν (testis) 11 272
έπi • (Eust., testis): ένί 11 eστορι (Eust.): eχτορι quidam [G, Etym. Mαgn.
383, 25] 11274 lχαιμφαν (pap. 14, Α): iγνcχμφ:χν• (Α s. 1.) 11 275 έυΕ€στης•
(Eust.) : Μέστου 11 - 277 έντεσιεργοός (Eust.) : ιντεσιουργοός 11 279
Πριcίμφ• (Eust.): Τρφοuς, cf. Ψ' 291 11 280 έυςέστΊΙ : έυiέ<r•φ (Eust.) 11
282 l;ι.ον;ες : .lχοντε Α in raιι.
ι4g CHA.NT :X.XIV
faites . Dei1out, devant le 'char, elle dit a P.riam, en
l'appelant de toι1s ses noms :
« Tiens, fais libation a Zeus Pere ; demande-lui de
revenir de l'ennemί chez toi, puisque ton cceur te
pousse vers les nefs, en depit de moi. Prie donc le
Cronide a la nuee noire, qui de l'Jda voit toute la
Troade: demande-lui en prέsage son rapide messager,
l'oiseau qui lui est le plus cher et qui a la force
supreme : qu'il se montre ·a 'notre droite,. afin qu'apres
l'avoir vu de tes yeux, tύ. gagnes sans crainte les nefs
des Danaens aux prompts coursiers. Si Zeus a la
grande voix te refuse son message·r, ce n'est certes
pas moi qui t'engagerai et te pousserai a aller aux
nefs acheennes, quelq11e desir que tu en aies. »
Priam pareίl aux dieux, en reponse, lui dit:
300 « Femme, si telle est ton envie, je n'ai garde de
te dire non. Certes il est bon de tendre. les mains
vers Zeus, et de voir s'il veut bien nous prendre · en
piιie. » χέpvιβοv ά.μψtτιολος τιpδχοδv
. Ainsi dit le vίeillard, et il presse l'esclave. inten-
dante de lui verseΓ l'eau pure sur les mains. L'esclave
s'approche, ayant dans les mains le bassin et
l'aiguiere. Des qu'il s'est lave, il re<;oit la coupe des
mains de sa femme. Alors, debout, au milieu de
l'enclos, il prie et repand le vin, les yeux leves au
ciel; apres quoi, prenant la parole, il dit :
<; Zeus Pere, maitre de l'lda, tres glorieux, tres
grand 1 accorde-moi, chez Achille, ού je vais, de
trouver tendresse et pitie. Envoie-moi ton oίseau,
pour ιenir le ιimon bien applίqu6 conιre la parιie inferieure du joug,
on scrre autour des deux pieccs une conrroie, qui fait plusieurs fois
· le tour de la bosse (όμ9ιχλιί;) ou renflement central du joug. Voyeι
notre θdίιίοn commentee des Trauaux d'Hesiode, p. 113-114.
IΛΙΑΔΟΣ Ω
crιi\ δ' tτmωv ττpοττάpοιθεv lττος τ' lψ~τ· lιc τ• δvcSμσιζε•
« Τη, σττείσοv Διι ττοιτpι, ιc:οιι εδχεο ο!ιc:οιδ' tιc:έσθοιι
aψ έιc δυσμεvέωv άvδp~v, έττει &p σέ γε θυμbς
δτpύvει lττι vηοις, έμείο μεv οδιc: έθελούσης.
Ά'λλ.' εσχεο σύ γ' lττειτσι ιcελοιιvεψέι Kpovtωvι 2 0
9
Ίδοιlφ, δ.ς τε Tpotηv ιc:οιτά ττaσάv δp&τcr..ι,
cι'rτε~ δ' otωvcSv, τσιχuv 4yyελov, !Sι; τέ οι οιδτlj\
ψιλτσιτος otωv~v, ιc:σιt εδ ιc:pάτος έστι μέγιστον,
δεξιcSv, δψpά μιv cιδτbς έv δψθcιλμοtσι vοήσcις
τlj\ ττlσυvος lττt vf1cις tης Δcιvcιωv τcιχυτιώλωv. 2gδ
Ει δέ τοι οδ δώσει έbv iiyyελov εδpύοτιcι Ζεύς,
οδιc &v lγωγέ σ· mειτcι bτοτpύvουσcι ιc:ελοlμην
ι•ηcις έτι' Άpγεtωv ιέvcιι μάλcι τιεp μεμcι~τcι. »
Τήv δ' άτιοιμειβδμεvος τιpοσέψη Πplcιμος θεοει.3ής•
« •α yύvcιι, οδ μέv τοι τ6δ' έψιεμέvη άτιιθήσω· 300
έσθλbv γc!ιp Διι χειpcις άvcισχέμεv, cι'r ιc:' έλεήση. »
•Η pcι, ιc:οιl άμψlτιολοv τcιμtηv &Sτpυv' δ γεpcιιbς
χεpσιv \iδωp έτιιχεΟαι άιc:ήpcιτοv-. ~ δε τιαpέστη
e· δ!μcι χεpσiv lχουσcι·
vιψάμεvος δε ιcύτιε'λλ.οv έδέξcιτο Τjς άλδχοιο· 3ο5
εδχετ' lττειτcι στ«ς μέσφ lpιc:ει, λεtβε δέ otvov
oδpoιvbv εtσcιvιδ.ώv, ιc:οιι ψωvήσcις moc; ηδδcι·
« ΖεΟ τιάτεp, •Ίδηθεv μεδέωv, ιc:ύδ~στε μέγιστε,
δ6ς μ' ές Άχι'λλ.ηος ψιλοv έλθεϊv fιδ' έλεειvcSv,.
Num. - 290 om. pap. g in .textu, add. altera manus in summa pag.
11,3~4 d~mn., A.r. [AJ,, qaidam ,fη: 8τι ~;σιp~ τ~ σύνr1 ~ες ιχύ;ιϊi ~ l.ρνι 6ον
το σι_π••,ο,_ν το . uποοεχομενο·1 το μοω?,. '"' ημει.- το;,το οε σιυτος εfωθε
:ιισ.λην λεοητσι.,. [Α]. Cf. Var.
Var. --;, 286 τ' l:ριιτ' Ε>< τ' όνόμσιζε : τ< μιν σιντιον ηυοσι pap. g 11 290
ε!ί~εο•: εuχ?, utrumque Eust.; uel ._ι;χ_οu (ι11sιίs) 11292 τσιχύν (Eust.,
qaιdaιn ap. Apoll. Pron. 48, 4): ~όν pap. ~6, u . 1. [ΑΤ], Apoll. Synι.
155, ,'J?• ~ron. 4~, 3; uel τεόν A.s. 1. 11,293 εu• (Eust.): ou (Zen. [Α)),
ue!, οι 11 μψστον (u. l .. [AJ, Eust.): JL<Χλισ•ιχ (Α) 11 295 Δσινσιων •ιιχ_τι­
πωΑων (Eusι:): ;ι.σιφων ενι Uυμιjj ·u. l. ιΑJ 11 304 χέpνι6ον (Eusι., tesLiιι):
χel'~ιοιι Ma~sal .. ιη, u,el χέρ~ιοσι ο' testis,,cf. Ναιn. 11 πρόχ_οόν θ' ~μσι (Eust.,
~stιs): προχοον τ εν tcstιs, uel τιιμιη μετiι Massal. [Τ] 11 lχοuσσι ·:
φιρουσσι cod. unus.
lV. -•ι9
ιδο CHA.NT XXIV
310 rapide messager, l'oiseau qui t'est cher entre tous et
qui a la force sιipreme : qu'il se montre a notre
droite, afin qu'apres l'avoir vu de mes yeux, je gagne
sans crainte les nefs des Danaens aux prompts cour-
siers I »
11 dit ; le prudent Zeus entend sa priere : vιte, ιl
lance son aigle, le plus 11ur des oiseaux, le chasseur
sombre qu'on appelle le Noir 1 • Aussi large est la porte
munie de bons verrous qui s'ouvre sur la l1aute
chambre d'un homme opulent, aussi large est son
envergure. 11 apparait sur la droite, s'elanι;ant. ~u-
320 de55U5 de }a νi\le, et, a }e νοίr, tous ont grand JOle,
et en eux le creur se fond .
Le vieillard monte donc en hate
Priam sur 1a route sur son char, puis il pousse
du camp acheen.
a tra-
vers 1e vestibule et le porche sonore.
Devant, tirant le chariot a quatre roues, sont les
mules que mene le sage Idee. Derriere, vient l'atte-
lage que Ie vieillard conduit et excite du fouet, afin
qu'i[ ·traverse vivement ]~ ville. Tous ses pr?.ches le
suivent et pleurent sur luι sans fiιι, comme s ιl mar-
chait a la mort. Mais, lorsqu'ils sont descendus de la
ville et arrives dans la plaine, tous, fils et gendres,'
330 font demi-tour et s'en reviennent a Ilion. Seuls, les
deux voyageurs se laissent voir dans la plaine ; et .ils
D 'echappent pas au regard de Zeus a la ~~ande. VOl~.
Α la vue du vieillard, il est pris de pιtιe. Vιte, ιl
tourne les yeux vers son fils Hermes et lui dit :
« Hermes, ιu aimes entre tous servir de compagnon
a un mortel 2 ; tu ecoutes celui qui te plaίt. Va donc,
Sur ce type d'aigle, cf. ΧΧΙ, :ι5:ι, eι la note a ce passage(p. 55,
1.
n. ι).
2. Cf. p. 143, n. 1.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 150
τιέμψοv δ• olωvδv, τcιχύv iiyyελov, !Sς τε σοt cιδτ9 3, 0
ψιλτcιτος olωvl.3v, ιc:cιι ε\i ιc:pάτος έστι μέyιστοv,
δεξιδv, !Ιψpά μιv cιδτός έv 3ψθcιλμο'Lσι vοήσcις
τ9 τιtσυvος έττt vηcις Ί:ω Δcιvcιωv ταχuττώλωv. »
•Ώς Ε:ψατ• εδχόμεvος, τοΟ δ• ειc:λυε μητtετcι Ζεύς
a.δτLιc:α δ• a.lετόv ijιcε, τελειδτατοv ττετεηvωv, 3 15
μ6pψvov θηpητ~p', δv και ττεpιcvόv καλέουσιv-
!Sσση δ• -δψοpδψοιο θύpη θαλάμοιο τέτuκτcιι
&vέpος &ψvειοίο, έύ ιcληισ• &pcιpυ'Lα,
τ6σσ• !pα τοΟ έκάτεpθεv Ε:σαv τττερά· ε'Cσcιτο δέ σψι
δεξιός &tξας διόι !στεος οι δέ tδ6vτες 3i o
yήθησαv, ιccιι ττθ.σιv έvι ψpεσι θυμός tάvθη.
Σττεpχ6μεvος δ' δ yεpcιιός έοΟ έπεβήσετο δtψpου,
έιc: δ. Ελcισε ττpοθύpοιο κcιι cιtθούσης έριδούττου.
Πp6σθε μέv ~μtοvοι έλκοv τετpάιcυιc:λοv &ττήvηv,
τc!ις Ίδcι'Lος Ελcιυvε δcιiψpωv- cιδτάp 5ττισθεv 3,5
tττττοι, τούς δ yέpωv έψέττωv μάστιyι ιcέλευε
ιcαpτταλt_μως ιccιτdϊ !στυ· ψtλοι δ• &μcι πάvτες έποvτο
τt6λλ• 6λοψυp6μεvοι ώς εt θάνατοv δέ κι6ντcι .
οι δ> έττει o~v ττ6λιος ιcατέβcιv, πεδtοv δ> &ψtιc.οvτο,
οι μέv &.ρ• &ψοppοι ποτt "Ίλιοv &πονέοντο, 33 0
ττcιtδες ιccιι ycιμβpοι, τώ δ' οο λάθοv εορύοττcι Zfjv
ές ττεδtοv ττpοψcιvέvτε· lδώv δ• έλέησε yέpovτcι,
αtψcι δ.• &p• •Epμεtcιv, υtόv ψtλοv, &vτtov η!Ιδcι·
α: ·ερμεtα, σοι yάρ. τε μάλιστά yε ψιλτcιτ6v έστιv
.
&vδpt hαιptσσcιι, ιccιί τ· Ε:κλυες ~ ιc' εθέλnσθcι
. ' 335
• Va_;. - 3~0 τα.χuν (Eust.): zόν u. 1. (Α], cod . unus, cf. :ιg:J /Ι 3Η
ευ: ou, uel οι, cf. :Jg3 11 μέγιστον (pap . ι4 s. l.) : μέγιστο; pap. 14 antc
corr., uel. ιJ.cίλιστ~ Α 11 3t8 έu χληίσ' disιinguebaι Trypho [Λ.J, sic cod.
unus ut .uι~~tu~: εuχλήι~ \Α, Ar., Ptolem. Ascal., Herodianu~ (Al, Eust.)
11 3t9 τοc>σ : ως 11 320 οι α. [uel ί:ι '](pap. Ι 4, Τ' u. ι tAJ) : δr.έρ. (pap. 9,
Α, Eust.) 11 322 γερa.ιό; έοiί (Α) : γέρων ·εε-:rτοu• (pap . 9 pap . 1 4 u. Ι.
[ ~]) 11 327 κα.τ?ι • : r.οτί, uel r.ροτί , uel ιίνά code:ι: un~s tesιis ίΙ 328
πολλ' •: οl';cτρ' (tesιis) 11 θ<iνιχτον δέ •: θάνατόν γε, codd. non'n. uel θιχνιχτον
τε pap..: 9 11 ~30 aψ(;ρροι.: a'}ορρον (ι>ap. 1) 11 ποτί (pap . ι, Α): προτί* 11
33i Ζην: Ζη 1ν (Α , Ar. (Α]), uel Ζ'ίjν' •; cf. Θ :ιοβ, Ξ :J65 11 332 προ'f'α.­
νέντε: χιχτα.ιiάντi Chia (ΑΤ].

ι5J
CHANT XXIV
mene Priam aux nefs creuses des Acheens, de faQon
11 ue nul ne le voie ni ne l'aperφive de tous les
autres Danaens, avant qu'iι parvienne au fils de
Pelee. »
il dit; le Messager, 'fue11r d'Argos, n'a garde de
Μο dire non. Α ses pieds aussιtόι il attache ses belles
sandales, divines, ιoutes d'or, qui le porιent sur la
mer et sur la terre inlinie avec· les souffies du vent.
]l saisit la bagueιte · au moyen de )aquelle .il charme
a son gre les yeux des mortels ou reveil1e ceux qui
dorment. Sa bagueιte en main, il prend son essor, le
·ρuissant Tueur d'Argos, et vite il arrive en Troade, a
t'He\lespont. Il, se met alors en marche, sous · ι•aspecι
d'un jeune prince, chez qui coιnmence a percer la
moustache, et dont l'age entre lous est charmant.
Pendant ce temps, les voyageuι·s ont dcpasse le
3:,., grand tombeau d'Πos 1 • Ils arretent au fleuve mules eι
chevaux pouι· les 'faire boire. L'ombre deja est tombee
sur la t~rre. Α ce momeήt., le heraut tout pres de lui
voit et distingne Hcrmes. Lors, prenant la parole, il
dίt a Prίam :
« Attention, fils de Dardanos 1 il s'agit ici de
montrer une ame prudente. Je νοίs la un lιomroe ;
bientόt, je crois, il_ νa nous mettre en pieces. AlloΊis !
fuyons sur notre clιar, ou bien allons embrasser ses
genoux et snpplions-le, pυur νοίr s'il νoudra nous
prendre en piιie. >> •
ll dίt, et l'ame du vieillard est bouleversee ; ιl a
terriblement peur. Son poil se dresse sur ses meωbres
36ο tordus; il s'arrete, saisi d'effroi. Mais le dieu Bienfai-
sant, de lui-roeme, s'approche, prend sa vieille main
et, s'adressant a lui, demande:
ι. Voyez tome Η, p. 99, 11. ι ; et cf. ΧΙ, 166, 371 •
-1ΛΙλΔΟΣ Ω ι5ι
βάσκ' tθι, και Πptαμοv κοtλας έπt νfjας Άχcιιi3ν
Ζ>ς lίyαy', ώς μήτ' llp τις tδn μήτ' lί.p τε νοήσn
των llλλων Δαναων, 1tptν Πηλε(ωνα δ' tκέσθαι. »
'Ώς εψcιτ', οΜ' &.7ttθησε διάκτοpος Άpyειψ6ντης-
cιδτtκ' ~ειθ' ό1tό 1tοσσtν έδήσοιτο κcιλά 1tέδιλα 3 &ο
&.μβp6ρ-ια χpύσεια, τά μιν ψέpον fιμέν έψ' όypην
fιδ' έ1t' &.πεtρονοι yα'ιοιν Ιi!μοι πvοιflς &.νέμοιο·
ε'ιλετο δε pάβδοv, τft τ' &.νδρ&ν llμματα θέλγει
ων έθF.λει, τούς δ' αστε και όπvώοvτοις έyεtρει·
την μετά χεpσtv έ:χωv πέτετο κpοιτύς 'Αpyε-ιψ6ντης 345
cιtψα δ' lίpα Τροlην τε και Έλλήσποντον tκαvε,
βfj δ' tένοιι κούρφ αtσuητfjpι έοικώς,
πpωτον όπηνήτn, το{) πεp χαpιεστάτη fjβη.
Οι δ' έπεl οσν μέyα σfjμοι ττοιp' έξ "Ίλοιο Ελασσαν,
στ~σαv llp' ~μίόvοuς τε καt 'ίππους, ιsψpα ττtοιεv, 350
έν 1tοτοιμιj> · δη yάp και έπt κvέψοις ~λυθε yα~αν.
Τόν δ' εξ &.yχιμ6λοιο tδών έψpάσ~ατο κ~pυξ
Έρμεlαν, 1tοτι δέ Πρtαμον ψάτο ψώνησέν τε·
« Φρόιζεο, Δοιpδαν(δη· ψpαδέος ν6ου lpyα τέτυκται·
lίνδρ' δp6ω, τάχα δ' &μμε διαppαtσεσθcιι δ(ω· 355
&λλ' c!yε δή ψεύyωμεν έψ' tππων, 1\ μιν mειτα
yούνωv άψάμενοι λιτcιvεύσομεν, οι'ι κ' έλεήσn. »
'Ώς ψά-το, σύν · δέ yέροντι ν6ος χύτο, δεtδιε δ' αtνi3ς.
δpθοιι δέ τptχες lσταν έπι yναμπτο'tσι μέλεσσι,
στ~ δέ τοιψώv- οιδτός δ' Έpιούνιος έyyύθεv έλθών, 360
.χεΊpα yέpοvτος έλών έξεtρετο και ττροσέειπε·
Num. - 344 om. ίπ textu pap. ι4, add. alιera manus in summa pag.
Var. - 337 μή"=' iί.ρ τ>* (Eust., testis) : μή-;' !Χρ γz, uel μήτ' iί.ρ τι 11
34{ φέ;ι,,v (οvτω οιiι -:οίί ο (AJ): φέρεv fortasse olim alίi 1\ 344 έθέλιι•
(Λr. [Α]): iΟέλn (pap. 9, Α, r;ιί κοινσ.ί [Λ]) Ι/ 346 /ίρr;ι: iίρ' ές (u. l. lAl)
11 347 r;ιί-:ruητi,ρι • (Λpio [Apoll . Soph. 16, 8], Λ, pap. 9) : cιlσuμvητ1jpι
(Ar. [ΑΒΤ]), utrumque Eust.; uel r;ιισuιητυρι pap . ι4 pr. m., ιιel cιισu­
μητηpι pap. ι.4 sec. man. 11 348 r.ρώτοv* (Eust., testes) : πρώτψ 11 354
φρr;ιiJέο;• (Eust., lestes:),_: ά.φρr;ιiJέος; uel εύφρr;ιε;ο; cod .. unus 11 359 έr.Ι
(Α): 1vί* (Α s. ι, Eusι.,_testis), cf. Λ 669 et v. Berard ad Υ 398 1136{
χείpcι*: χείpε j\ τ.pοσέειτ.ε : :J.<-;έειr.ε cod. unus, Eust.
15~ CHANT xxrv
(( ου. conduis-tu ainsi, pere, tes chevaux et tes
mules, a travers la nuit sainte, a l'heure ou dorment
tous les autres ωortels? N'as-tu pas peur non plus de
ces AchCens qui respirent la fureur ? Ce sόnt tes
ennemis, ennemis acι1arnes, et ils sont la, tout pres.
ε: l'un d'eυx t'aperι;oit a travers la rapide nuit noire,
porteur de tant de richesses, quel plan imagineras-tu ~
Tu n'es pas jeυne, et c'est un vieux qui t'accompagne :
comment donc repoυsser l'l1omme quί t'aura pris a
370 paι·ti le premier ? Mais je ne veux pas, moi, te faire
de mal : je te dCfendrais plutot contre un autre. En
toi je retrouνe les traits de mon pere. »
.Le vieux Priam pareiι aux dieux repond :
« Oui, il en est, mon fils, toυt comme tu dis.
Mais sans doute une fois encore un dieu etend son
bι·as sur moi, puisqu~il met sυr ma route un passant
comme toi, de si bon augure, tel que je te vois, la,
avec ta taille, ta beaute enviable, ton esprit avise, et
fils sans doute de parents forιunes 1 • »
Le Messager, Tυeur d'Argos, repond:
(( Tout ce que tu dis la, vieillard, est fort bien
380 dit. Allons 1 reponds-moi donc, et parle sans detours :
envoies-tu .chez des etrangers un ample et precieux
tresor, qυe tu voudraίs garder intact? ou bien quittez-
vous, tous, des cctιe heure, la .saίnte Ilion, parce que
Ja terreur vous a pris ? C'est le plus vaillant des
l1ommes qui est mort avec ton fils. Au cornbat, il
n'etait en rien inferieur aux Achecns. »
Le vieux Priam pareil aux dieux reι)ond :
ι. Plusicurs comnιr·nlal"urs rnoclerncs enlendcnt: « Heureux sont
lcs parents qui t'ont Jonnc lc jour 1 ,; Mais cette cxρlίcation ne
rόpond ·piιs aιι rnouverncnt de la phrase grecqιιc. Celle riue j'ai
adoptee cst cnψrunlec aux scholics et me semble la sculo adιnίs­
sible.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω
ιr Πfl, πιiτερ, ~δ· tππου_c; τε ιc:αt ~μι6νουc; lθύνεις
νύncι δι• &μβpοσtην, !Sτε θ• ε6δουσι Bpoτot llioι ;
οδδέ · σύ
y• l!δδεισας μένεα ττνεtοντας Ά χcιιούς;
οτ τοι δυσμενέες ιc:αt &νάpσιοι έyyύς fασι; 36!'1
τl.>ν εt τις αε tδοιτο θοήν διc!ι νύιc:τcι μέλαιναν
τοσσάll• 6νεtατ• &yοvτα, τtς _ &.ν δή τοι ν6ος εtη ;
otrτ• αδτbς νέος έσσι, yέρων δέ τοι οστος 6ττηδε'ί,
~νδρ• &τταμύνασθαι, !Sτε τις ττρ6τεpος χαλεπήvn.
•Αλλ• έyώ οδδέν σε pέξω ιc:cιιc:ά, ιc:αt δέ ιc:εν &λλον 370
σε{) &.παλεξήσαιμι· ψlλφ δέσε πcιτρt έtσιc:ω. »
Τbν δ• fιμεlβετ' bτειτα yέρων Πρtαμος θεοειδής-
« 06τω ττn τάδε y' έστt, ψlλον τέιc:ος, ώς &.yορεύεις­
m· lτι τις ιc:αt έμε'ίο θεl.>v δττεpέσχεθε χε'ίρα,
!Sς μοι τοι6νδ' ηιc:εν δδοιττ6ροv &ντιβολ~σαι, 375
cιtσιοv, οtος δη σύ δέμας ιc:αt εtδος &yητ6ς,
ττέπνυσα! τε vδφ, μαιc:άρων δ' lξ έσαι τοιc:ήων.
Τbν δ' α~τε ττροσέειττε "διάιc:τορος Άpyετψ6ντης-
« Ναt δή ταΟτά yε πάν.τα, yέρον, ιc:ατc!ι μοίpcιν lειπες·
&λλ• !yε μοι τδδε εtπέ ιc:αt &τρειc:έωc; ιcατάλεξον, 380
fιέ ττn έιc:ττέμττεις ιc:ειμήλια πολλά. ιc:αt έσθλc!ι
&νδpαc; ές &:λλοδαπούς, tνα ττερ τάδε τοι σ6α μtμνn,
η ~δη πά)Ιτες κa.ταλεtπετέ •Ίλιον 1pi'Jν
δειδι6τες το'ίος yc!ιρ &vηρ &spιστος Ιiλωλε
σbς π4ις οδ μΕ:v yάp τι μάχης ·έττιδεύετ• Άχαιl.>ν. » 385
Τbν δ• fιμεtβετ• lττειτα yέρων Πρtcιμος θεοειδής
Var. - 367 &γοντοι • (testis) : gΧ.οντοι ; utrumque Eust. 11 369 ά.ποι­
μόνοισΟοιι (pap. ι4 m. pr., pap. 84, Λ s. l., Eust.): έπαμόνοισθοιι (pap. 14
m. sec., pap. ΙΟΙ, Α, testes), uel &.r.οιμόνεσθοιι (testes); cf. π 72 11 χοιλε­
π~,11 • (pap. 1~ ιη. sec.): χοιλεποιί•ηJ (pap. ι.4 ma? .• pr.) 11 370 ού/Jeν•:
ουο lί.·ι 11 ~ιοικοι (Α, pap. 9, pap. 14 m. pr.): χοιχον (pap. ι4 m. sec.,
Eust., testes) 11 ~ιοι11Jέ (pap. 9): ήΙJέ, utrumque Eust. ; uel εί oe (u. l.
ΓΑl) 11 373 r.η*(sic [Α], Eust.): aη (pap. ~· in quibusdam [Α]) 11 37•
~τι*(~ ί. m., Eust.): εί (Α) ,Ιί 376 i!έμοι; : μiγοις (pap. 14) 11 ε11Jος
οιγη:ιf; (Eust., ~est?s): &.τειρε~ φωνή·ι, cf..Ν 45 11, 377 νόφ* {Eust.,
testίs): νοον (testis) ιl 38f. r.ολλοι (Eust., testιs): χοιλι"Ι. cod. unus 11 382
περ τιi/Jε τοι (Eust.): τοι τιi/Jε περ (pap. 9) 11 383 ~ιοιτοιλείπετε • : χοιτοιλε!­
ψετε (Α s. l.).
153 CHANT XXIV
« Qui es-tu, noble enΓant? de quels parents sors-tu?
Comme tu parles de la faι;on ψ1'ίl faut du sort qu'a
subi mon malheureux fils ! »
Le Messager, Tueur d'Argos, a son tour replique :
390 « Tu veux m'eprouver, νieillard, en m'interrogeant
au sujet du divin Hector. Que de fois l'ai-je vu, de
mes yeux, dans la bataille ou l'homme acquiert la
gloire, et lorsq"U:e, pres des nefs, il repoussait, il mas-
sacraii les Argiens, les tai1lant en pieces de son glaive
aigu 1 Nous resιions la, immobiles, curieux de l'eve-
~ement : Achille nous avait interdit le combat, dans
son depit contre l'Atride. Or, je suis son ecuyer. La
m~me nef hien construite nous a mep.es ici tous
deux. Je fais partie des Myrmidons; mon pere est
Polyctor. 11 est riche t, mais vieux, comme tu l'es tόi:­
m~me. 11 a six autres fils ; je suis, moi, le septieme.
600 Avec eux, j'ai secoue les sorts et me suis vu ainsi
.designe pour suivre l'armee 1 • Je viens a l'instaήt de
quitιer les nefs, pour me rendre dans la .plaine. Des
l'aube, les Acheens aux yeux vifs engageront la lutte
autour de ta ville. lls s'irritent lι rester inactifs, et
les rois des Aclieens ne les peuvent retenir, tant ils
hrillent de s; battre. »
Le vieux Priam pareil aux dieux repond :
« Si tu es l'ecιιyer d' Achillc, le fils de Pelee, _dis-
mQi alors toute la verite : mon fils se trouve-t-il tou-
jours pres des nefs ? ou Achille deja l'a-t-il decoupe
membre a ιnembre et donήe en pature aux chiens? »
&ιο Le Messager, Tueur d'Argos, a son tour replique:
1. Le nom mύmede l)olyctor signifie qui possede d~ nombreu:ι:
lιiens. · (Eust.): 1J εμος cod. unus, pap. ι4 11 398 8 γ' (Α R. l., Eust.): 88' (Α,
:ι. Cela semblc indiquer une sorte ιle requisition, chaque·famille
etant obligέ\e de l'o11rnir au moins un gucrrier. Cf. ΧΙΙΙ, 669 et
.ΧΧΙΙΙ, :197.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 153
. ο: Τις δε σύ έσσι, ψέριστε, τέων ~· lξ έσσι τοιc:ήων ;
&ς μοι ιcαλck τbν οtτον &.πότμου πcχιδbς lνισπες. »
Τbν δ• cχ~τε προσέέιπε διάιcτορος •Αρyειψόντης-
ο: Πέιp~ έμεΊο,"yερcχιέ, ιccxt ε!ρεcχι •Έιc:τορcχ δtο-ιι- 390
τbν μeν έyώ μάλcχ πολλά μι!ιχn ένι ιcυδιcχvεtρn
3ψθαλμοtσιν δπωπcχ, ιccχι εβτ· έπt νηυσtν έλ.άσσcις
ΆρyεLους !(:τεLνεσιcε, δcιiζων 3ξέι χαλιc~·
~μεtς δ• ~στcχότες θcχυμάζομεν.· οδ yάp •Αχιλλεύς
εtcx μάρνcχσθcιι, ιcεχολωμέvος ·Άτρεiωvι, 39&
ΤοΟ '(άρ έyώ θεράπων, μιcχ δ• ~ycιyε νηΟς εδερyή.ς­
Μυρμιδ6νων δ• lξ εtμι, πcχτήρ δέ μοt έστι Πολ<ιιcτωρ·
&.ψvειbς μεν !S y• έστt, γέρων δε δή ώς σύ περ ώδε,
ί1ξ δέ οι υtες lcxσιv, έyώ δέ οι lβδομός εtμι·
τ/;)v μέτcι πcιλλiSμενος ιcλήρφ λάχοv έv.θάδ. lπεσθcχι. 400
ΝΟν δ• ηλθον πεδ(οv δ• &.πb νηι;)ν· fιωθεv yάρ
θήσοvτcχι πεpt liστυ μάχην ~λlιc:ωπες •Αχοιιο(·
&.σχcχλ6ωσι yάρ ο'( yε ιc:cχθήμενοι, οδδε δόvcχvτcχι
tσχειν ίσου.μένους πολέμου Βcισιλfjι;:ς Άχcχι/;)ν. »
Τbν δ• fιμεtβετ• lπειτcχ γέρων Πρlcιμος θεοε~δής- 4ο3
ο: Et μFν δή θεράπων Πηληιάδεω Άχιλfjος
εtς, lίyε δή μοι πθ.σcχν &.ληθεlην ιccιτάλεξον,
f\lτι πc!ιρ νήεσσιν ~μbς 1Σ&ις, ~έ μιν ~δη
nσι ιcυσtν μελ~τστι τcιμώv προδθηιcεv •Αχιλλεός. »
Tbv δ• cι3τε προσέειπε διάιc:τορος Άρyετψόντης- 410
!fαm. - 392 om ..codd; pauci (quorum L) 11 405-504 desunt in Α
pnhoreli. manu, suppleuιt folιa 319-320 manus altera, xv. sneculi, sine
8C ο 18.
Var. - 387 έσσι τοχήων : εσσ α.νθ]pωπων pap. 13 11 388 ι»ς (pap. 9
aec. m., Eust., testes): 8; (pap. 9 pr. m.), cf. Ο :ι47 11 39{ πολλ?L:
πα.γχυ pap. 14 11 392 ντ,υα/ν έλcίααας•: ν1jα; έλcίααα.ς codd. nonn., uel
νηυσι πελα.,σ~α.~ pap. 14 11 396 τοσ γ?Lp : του μεν pap. 14 11 397 οέ μοί
pap. 9, pap. ι4, pap. 84) 11399 ε; /Jέ ο!: ες /Ja τιίi u. l. [Α] 11 οί eo/Jou.ό·*:
τοι eε/Jομός (Eust.) 11 400 τιiιν μ~τα. πιιλλόυ.ενος χλήρω : τοtαι ιιε π~ω;ον
δπηνήτηςu.l. (TJ 11 eπεσθαι*(Εust.): !χέσ~dι IJ 403 οί'rε(Α s. l., pap. 1q,
Eust.): οί/Jε (Α), uel ο? /Jέ* Ιί 408 η•: ει (a) .
ιS!ι CHANT XXIV
« Non, vieillard, les chiens ni les oiseaux ne l'ont
point devore·; il est toujours pres de la nef d'Achille,
tel quel, dans sa baraque. Ύ oici la douzieme aurore
qu'il est la, etendu a terre, ct sa chair ne se corrompt
pas; ni les νers ne l'attaquent, ces vers qui devorent
les mortels tues au combat. Sans doute, Achille,
chaque jour, le _traine brutalement tout autour de la
tombe de son ami, a l'heure ou parait l'aube divine:
il ne l'abime pas pour cela. Tu l'approcherais, tύ.
verrais toi-meme comme il est la, tout frais, le sang
420 qui le couvrait lave, sans aucune souillure, toutes ses
blessures fermees, toutes celles qu'il a reQues - et
combien de ·guerriers ont pousse leur bronze sur
lui 1 1 C'est ainsi que les dieux bienheureux νeille!lt
sur ton fils, meme mort. Il faut qu'il soit cher a
leur cceur. 11
ll dit, et le vieux a grand joie, et replique :
« Ah 1 mon enfant, ψι'il est utile de faire aux
Immortels les offrandes qui leur reviennent ! Mon fils
- si vraiment j'eus un fils - jamais, dans son
palais, r 'oubliait les dieux, maitres de l'Olympe.
Aussi se sont-ils souvenus de lui, meιne venue la
mort fatale. Tiens, agree de moi cette belle coupe et,
430 en echange protege-moi, conduis-moi, avec la faveur
des dieux : il faut que j'aιteigne la baraque du fils de
Pelee. »
Le Messager, Tueur d'Argos, ίι son tour lui dit:
« Tu νeux m'eprouver, νieillard, parce que je suis
jeune. Aussi bien ne t'ecouterai-je pas, si tu m'invites
1. Allusion 1ι lιι scene decriίe ΧΧΙΙ, 369-7ι ο\.ι l'acharnement
des Grecs a frappcr Hector abattu s'cxpliqυe peuι~trc par l'idε\e
presque inconsciente que le mort sera d'autant moins cn etat de se
venger de scs ennemis· que son cadavre aura όte plus cruellement
mutίlc.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω ι54
οι: •α yέροv, οδ πω τδv yε ιcόvες ψάyοv ο'όδ• οtωvοι,
m· fτι ιcε'ιvος κε'ιτcιι Άχιλλfjος τιcιpc!ι vηι
cιδτως έv ιCλισtπσι· δuωδειcάτη δέ οι fιως
ιtειμέvφ, οδδέ τι οι χpως σήπετοιι, ο'όδέ μιν εtlλcχι
Ισθουσ", cιτ pά τε ψ~τcχς &.pηιψάτους ιccιτέδουσιv. 4, !ί
•Η μέv μιv 1tεpι σfjμcι έοΟ έτάpοιο φtλοιο
lλιcει &.ιcηδέστως, fιώς !Sτε δ1cι ψcιvήη,
οδδέ μιv αtσχύvει· θηο'ιδ ιcεv cιδτος έπελθώv
otov έεpσήεις ιcε'tτοιι, 1tl!:pt δ• οιtμα vέvι11τοιι,
οδδέ ποθι μιοιp6ς- σύv δ• ~κεα πάvτοι μέμυκεv, 430
15σσ• έτύπη· πολέες yόιp έv-οιοτφ χοιλιcοv lλοισσοιv.
•Ώς τοι κήδοvτcιι μάιcαpες θ_εοι υtος έf!ος
και vέιcu6ς πεp έ6vτος, έπει σψι ψιλος πεpι κ~pι. :ο
aΩc; ψάτο, yήθησεv δ• δ yέpωv, και &μειβετο μύθφ·
« •α τέιcος, η β• &.yαθοv ιcαt έvοι(σιμα δωpα διδοΟvαι 43δ
&θαvά.τοις, έπει οδ ποτ• έμος πί!ιις, ε'r ποτ• lηv yε,
λήθετ• !vι μεy&pοισι θε~v, ο~ •Όλυμποv lχουσι ·
τ~ ο{ &.πεμvήσαvτο ιcαt έv θcιvάτοι6 1tεp α'ί:σπ.
Άλλ' &yε δή τόδε δέξαι !μεΟ πάpα ιcαλοv aλεισον,
cιδτ6v τε pΟσαι, πέμψοv δέ με σύv yε θεο'Lσιv, 430
δψpά ιcεv lς ιcλισtηv Πηληιάδεω ~ψ(κωμαι. :ο
Τον δ• α0τε 1tpοσέειπε διάιcτοpοc; 'Αpyεtψ6vτής-
« Πειp~ έμε'lο, yεpαιέ, νεωτέρου, οόδέ με πε(σεις,
Num . - 413 damn. Arist. (~) et Ar. : .;,ς περισσός ό στCχ.ος &.θετεί­
ται~· έπε( σιpι ιplλος· ούχ όμηρικως κείται ή &.ντωνuμlαι· llιό και1 προηθε­
τειτο [Τ).
Var. - 4Η οιJ πω•: ου τοι 11 τόν γε•: τόνf.ίε {Ι κ:Ινες φιίγον•: ιpάιον
κύνες 11 4t3 αιιJτως•: οϋτως; utrumque Eust. 11 ηώ;•: ηaε (pap. 13),
utrumque Eust., uel >]/Jη (pap. ι4) 114t4 κειμένψ: ήiJύμ'!' [η u. 1. in uno
·cod. 114!7 .,-.ανή11 (pap. 9 1 pap. ι4): ψανείη* (Ειιst.) il 4t8 Οηοϊό (pap. 9,
Ar. [Ath.]): θειοϊό* (αlii [Τ]), utrumque Eust. 11 42t έν: έπ' (pap. 9,
pap. 13, pap . 14, Eυst.) 11 422 έΥjο; • (pap. 13, pap. 14 in textu) : lo!o
codd. pauci, pap. 14 in margine 11 425 !Ιιοοuναι• (Herodianus ΙΙ 931):
llι!Ιωναι qιιidam ap. HP-rodianum, uel οιοόναι (Eust.) 11 426 '&.θανιί­
τοις•: ,ά.Οαvιίτοις r', 11428 τω: τψ (Eust.), uel των (pap. 9, quidanι [TJ) 11
&.πιμνησαvτο [uel απο-) (pap. 14): έπεμνήσαντο * (pap. 9, pap. 13, a)
utrumque Eust. 11 429 οέεαιι • : aεεο. . '
155 CHANT XXIV
a accepter des presents a l'insu d' Achille. J'aurais
t~op peur - et trop de scrupule - en mon ame a
le depouiller: il pourrait bien m'en coύ.ter cher plus
tard. Mais je suis pret a te servir de guide, avec zele,
et jusqu'a l'illustre Argos, aussi bien a bord d'une
nef rapide, qu'en t'accompagnant a pied. Nul n'auraίι
tel mepris de ton guide qu'il osat t'attaquer. ))
440 Prjam chez Achille. Ainsi dit le dieu Bίenfaίsant et,
sautant dans le char a chevaux
vite il prend en main le fouet et les renes, en mem;
temps qu'aux che'ηιux et aux mules il insuflle une
noble ardeur. lls arrίvent ainsi au mur et au fosse
qui protegent les nefs. Les gardes deja s'occupent du
repas du soir~ Sur tous, le Messager, Tueur d'Λrgos,
verse alors le sommeil. Sans tarder, il ouvre la porte,
ι
en ecartant . les barres, et il fait entrer Priam, avec
les splendides presents qqe porte le chariot. lls attei-
gnent ainsi la baraque du Peleide, la haute baraque 1
que les Myrmidons ont batie a leur ιnaitre, cn taH-
450 lant des poutres en sapin. Ils ont mis par-dessus une
toiture de roseaux ramasses dans la plaine humide.
Tout autour, ils ont pour leur maitre fait une· grande
c_oυr garnie de pieux serres. Une seule barre en sapin
tιent la porte - verron gigantesque, qu'il faut trois
Acheens pour mettre en place, trois pour enlever,
tandis qu'Achille, lui, le met en place, seul. Hermes
Bienfaisant ouvre au· vieillard; il fait entrer les glo-
• 1. ~a description. qui suit montre assez nettement poιιrquoi ίJ est
ιmpossιble de tradu1re le mot grec χλισ(η par le mot franι;:ais teιιte.
Ce n'est pas la, d'ailleurs, un usage particulier a Homere. Le mοι
designe. souvent aussi les cαbαιιeι que les bergers dans les montagnes
conatruιsent pour eu:ι-m~mes, a cόte des parcs a bθtail.
ΙΛΙΑΔΟ~ Ω 155
δς με κέλn σέο δί3pα παp"έξ Άχιλfjα δέχεσθιχι·
τόν μέν έγ~ δεtδοικα και α.tδέομα.ι πεpι κfjpι 436
συλεόειν, μή μοt τι κακόν μετ6πισθε γένητα.ι.
.Σοι μέν έγώ πομπός και κε κλυτόv 'Άργος tκοtμην,
ένδυκέως έν νήι θoft ~ πεζός δμα.pτέωv-
οδκ δ.ν τις τοι πομπόν δνοσσάμενος μα.χέσα.ιτο. :ο
•Η, και &ναtξα.ς Έpιοόνιος clpμa. και tππους 440
κα.pπα.λ(μως μάστιγα. και ~ν{α λάζετο χεpσ(ν,
έν δ' lπνευσ· tπποισι και ~μι6νοις μένος fιό.
•Αλλ• δτε δη πόpγους τε νεlΔν κα.t τάψpον tκοντο,
οι δέ νέον πεpt .δ6pπα. ψυλα.κτfjpες πονέο.ντο,
τοtσι δ• έψ• .6τtvον εχέυε διάκτοpοc; Άpyειψ6ντης 445
πliσι~, &ψα.p δ. &sιξε πύλα.ς και &πlΔσεν δχfjα.ς,
ές δ• &γαγε Πptα.μ6ν τε κα.t &γλα.c!ι δlΔp' m· &πήνης.
Άλλ• δτε δη κλισ(ην Πηληιάδεω &ψίκοντο
'ίiψηλήν, την Μυpμιδ6νες ποίησαν δ.να.κτι
δοοp• έλάτης κέpσα.ντες· &τdιp κα.θόπεpθεν Εpεψα.ν 4δο
λα.χνήεντ• ΙSpοψον λειμων6θεν &μήσα.ντες
&μψι δέ οι μεγάλην αδλην πο(ησαν S.να.κτι
σταυpο'Lσιν πυκινοtσι· θόpην δ• εχε μοΟνος έπιβJtης
εtλάτινος, τόν τpε'Lς μεν έπιppήσσεσκον Άχα.ιοt,
τpε'Lς δ• &να.οtγεσκον μεγάλην κλη'Lδα θυpάωγ, 455
τί3ν &λλωv- Άχιλεύς δ• &p• έπιppήσσεσκε και οtος
δή fια. τ6θ• •Εpμε(α.ς έpιοόνιος φξε γέpοντι...
Num. - 435 οιn. codd. p·auci (quorum L) 11 440 oιri. pap. 13 in fine
columnae.
Var. - 434 'Αχιλ'ίjcχ !!lχ.εσθcχι * (Eust.) : Άχ.ιλ'ίjο, δlχ.εσθcχι, uel
'Αχιλ'ίjός lχ.εσθcχι 11 436 σuλεύειν (pap. 14 ί. miιrg.): μωμειιειν pap. 14 in
te:ιtu 11 1€νητcχι (pap. 13): 1ένοιτο pap. ι4, cod. unus, Eust. 11 437 σοl·
μεν pap. ι4 solus : σο1 ο' lίν (Α, Eust. 1357, 52); uel σοί ο' cx?; fortasse
codex unus 11 439 ούχ 11.ν* : G::i χέν (pap. 9, paf. 14} 11 440 ιiνcχtξcχς:
έπcχtεcχς* ς_Eust.), uel ενcχιεcχς ~ap. 9 11 445 Ηχειιε (Eust., testis): ί>pουσε
(a), uel οp~σε 11 446 πύλcχς (Eust.) : θύpcις 11 όχ'ίjcχς*: όχ'ίjcχ 11 454
έπιppήσσεσχον (pap. g): έπιppήσεσχον (Eust., testis), uel έπιpήσεσχοv (ιίc
1TJ), uel έπειpήσεσχον (pap. ι4) \1456 έπιppήσσεσχε: έπιppήσεσχε (Eust.),
uel επειpησεσχε pap. ι4.
ι56 CHANT χχιν
rieux presents destines au rapide fils de Pelee, puis il
saute du char a terre et dit :
46cι « Vieillard, c'est un dieu immortel qui est venu a
toi: je suis Hermes. Mon pere lui-me~e m'a place
pres de toi, pour te servir de guide. Mais je vais
repartir; je ne m'offrirai pas aux · regards d'Achille·:
on trouverait mauvais qu'un dieu immortel montrat a
des mortels faveur si manifeste. Entre, toi, et saisis
les genoux du fils de Pelέe, et supplie-le, au nom de
son pere 1 , de sa mere aux beaux cheveux, de son
fils, si tu veux emouvoir son coour. »
Ayant ainsi parle, Hermes s'en retourne vers le haut
Olympe, cependant que Priam saute du char a terre.
470 ΙΙ laisse la Idee, qui demeure a garder les chevaux et
les mules. Le vieillard, lui, va droit a la maison, a
l'endroit ou se trouve etre assis Achille cher a Zeus.
ΙΙ l'y trouve, et seul : ses compagnons sont assis a
l'ecart; deux · d'entre eux seulement, le hero.s Auto-
medon et Alcime, rejeton d'Ares, s'~mpressent a ses
cόtes. Il acheve a l'instant de manger et de boire : sa
table est toujours devant lui. Aucun ne voit entrer le
grand Priam. Il s'arrete pres d'Aclιille, il lui
embrasse les genoux, il lui baise les mains - ces
mains terribles, meurtrieres, qui lui ont tue tant de
480 fils ! Ainsi, quand une lourde erreur a fait sa proie
d'un mortel et qu'apres etre devenu un meurtήer dans
son pays, il arrive en terre etrangere, au logis d'un
homme opulent, la stupeur saisit tous ceux qui le
voient. Meme stupeur saisit Achille a voir Priam sem-
blable aux dieux ; meme stupeur prend les autres :
tous echangent des regards. Et Priam supplie Achille
en disant:
1. Prίam utili5era ce 5eul theme et dedaίgnera les autre5.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 156
lς δ' Ιyαyε ιcλυτά 3ι:\pα ποδώιcεϊ Πηλεiωνι,
έξ tππων δ' &.π~βαινεν έπl χΒ6να φώνησέν τε·
ο: •a yέpον, ητοι έyώ θεbς &μβpοτος εtλήλουθα, 460
"ΕpμεCας· σοι yc!ιp με ττατηp &μα πομττbν Ι!πασσεν.
Άλλ' ~τοι μεν έyώ πc!ιλιν εtσομαι, οΜ' Άχιλflος
δψθαλμούς εtσειμι· νεμεσσητbν δέ ιcεν εtη
&.θc!ινατον θεbν ~δε βpοτούς &.yατταΖ:έμεν &ντην-
Πνη δ' εtσελθών λαβέ yούνατα Πηλεtωνος, 465
ιcαt μιν δττέp πατpbς ιcαι μητέpος fιυιc6μοιο
λ(σσεο ιcαι τέιcεος, tνα οι σύν θvμbν δptνnς. »
•Ώς Ιpα ψω11ήσας &.ττέβη ττpbς μαιcpbν •Όλυμποv
•Εpμεtας ΠpLαμος δ• έξ tττπων m.το χαμaζε,
·rδαtov δέ ιcατ• α~θι λtττεΨ δ δέ μLμνεv έpύιcωv 470
tττπους f\μι6νους τε· yέpωv δ' tθύς ιc(εv οtιcου,
τft p' Άχιλεύς tζεσιcε Διι ψtλος έv δέ μιv αδτbv
ε~p', Ιtταpοι δ' &.ττc!ιvευθε 'ιcαθεtατο' τω δε δύ. οtω,
fjρως Αlιτομέδωv τε ιcαι •Άλιcιμος, llζος 'Άpηος,
ττοtττvυοv τταpε6vτε· νέον δ' &.ττέληyεv έδωδf1ς 47!'1
lσθωv ιcάιι ττ(vωv- kι ιcCιι τταpέιcειτο τpc!ιπεζα.
Τούς δ' lλαθ• εlσέλθωv ΠpCαμος μέγας, &yχι δ• lipα στckς
χεpσιv. Άχιλλflος λc!ιβε yούvατα ιcαt ιcύσε χεtpας
δειvάς &νδpοψόνους, αt οι ττολέας ιcτάvοv υtας.
'Ώς δ• δτ' &v liνδp' liτη ·πυιcιvη λάβn, δς τ• έvt ττc!ιτpn 480
ψωτα ιcαταιcτεLvας &λλωv έξLιcετο δf1μοv,
&vδpbς ~ς &.ψvειοσ, θάμβος δ• ~χει εtσοpόωvτας,
Ίl1ς Άχιλεύς θάμβησεv ιδωv Πp(αμοv θεοειδέα·
θc!ιμβησαv δέ ιcαι Wοι, ές &.λλήλους δέ tδοvτο·
Num. - 476 damn . Ar. [GT): ού γl.:p &.φr,pοuντο α.ί τpci:r.:εζα.ι τ.α.ρ'
α.ύτοίς [Τ]. Sed cf. Ath~n. η b, post lτι interpungentem.
Var . - 459 χ.θόνα. •: ;t_θονί (a) 11 469 έe.(pap. 14): α.7' pap. 14 corr.
11 Ιλtο (testis): βα.ίνε melίus [Τ] 11 47i ί'ππους•: ί'ππους 6' (pap. 9) 11 473
χα.θε(ιχτο*: χα.θήα.<ο (Ar. [Ath.j, Eust.) .11 τώ ΙJε (a): .φ δέ 11 474 gζος
(pap . 14 corr.) :· υιος pap. r4 ante corr. lί 477 &rι.ι 8' llpα. σ-;ιΣς*: lΙ.π.ι
τ.α.ρα.στiις !1 479 ά.νδροφόνοι.ις : :r.:άι/Jόcpόνους pap. ι4 i. m. 11 482 lχει"•
(Eu5t.) : ~χ.εν (pap. 9, pap. 14) \\ 483 θεοειδέα.• (Eust.) : -δη \! 48~
ές • (Eusι.) : έτ.'.
 CHANT XXIV
ο: Souviens-toi de ton pere, Achille pareil aux dieux.
11 a mon Age, il est, tout comme moi, au seuil mau-
dit de la vieillesse. Des voisins l'entourent, qui le
tourmentent sans dόute, et personne pres de lui, pour
490 ecarter le malheur, la detresse 1 Mais il a, du mpins,
lui, cette joie au creur, qu 'οή lui parle de toi comme ·
d'un vivant, et il compte chaque jour voir revenir
son fils de Troie. Mon malheur, Α moi, est complet.
J'ai donne le jour a des fils, qui etaient des braves,
dans la vaste Troie : et je songe que d'eux aucun ne
m'est reste. lls ~~ient cinquante, le jour ou sont
venus les fils des · Achέens; dix-neuf sortaient du
mAm.e sein, le reste m'etait ne d'autres femmes en
mon palais. La plupart ont eu les genoux rompus par
l'ardent Ares. Le. seul quί me restait, pour proteger
Soo la ville et ses habitants, tu me l'as tue · hier, defen-
dant son pays - Hector. C'est pour lui qqe je viens
aux. nefs des Ach.eens, pour te le racheter. Je t'.apporte
une immense ranι;on. Va, respecte les dieux, Achille,
et, songeant a ton pere, prends pitie de moi .. Plus
que lui encore, j'ai droit a la pitie ; j'ai ose, moi, ce
que jamais encore n'a .ose mortel ici-bas : j'ai porte ·a
mes levres les mains de l'homme qui m'a tue mes
enfants 1• »
,Χ.. Ιi dit, et chez Achille il fait naitre un desir de
pleurer sur son pere. · ll prend la main du vieux et
doucement l'ecarte. Tous les deux se souviennent:.
Sιο l'un pleure longuement sur Hector meurtrier, tapi aux
pieds d'Achille ; Achille cependant pleure sur son
pere, sur Patrocle aussi par moments ; et leurs plain-
1. D'autres entendent : « J 'ai porte ma main /ι la bouche du
meurtrier de mes enfants >>, et ils voient la le geste rituel du sup-
pliant qui cherche /ι toucher le menton de celui qu'il implore. Mais,
en pareil cas, οη parle toujours de menton, jamais de bouche, et les
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω
'tον ιcοιι λισσ6μεvος ΠρLοιμος προς μΟθον lειπε· 485
1
« Μνftσcιι πcιτf-l>ς σοίο, θεο'Lς έττιεLιcελ• •ΑχιλλεΟ,
τηλLιςου &Sς ττερ έyών, 3λοfι\ bτι yήροιος ούδ/f\·
ιccιι μέν που ιcε1νον ττερινcιιέτοιι άμψις έ6ντες
τεtρουσ', ούδέ τις έστιv &.pηv ιccιt λοιyον άμΟvcιι.
•Αλλ• ι'iτοι ιcείν6ς yε 11έθεv ζώοvτος &.ιcούων 490
χοιtρει τ• έv θυμ/f},-έπt τ· lλττετcιι ~μοιτοι πάντοι
δψεσθcιι ψιλοv υtov άττο Τροtηθεν t6vτcx·
cιύτ&ρ έyώ τταvάττοτμος, έττεt τέιcον υtοις άριστους
TρoLn έν εύρεLn, τl3v δ• οιJ τινά ψημι λελεtψθοιι·
πεντήιcοντά μοι ~σοιν, ιsτ• ηλυθοv υtες Άχοιιt3v- 49s
έννεαιςα(δειςα μέν μοι ι~ς έις νηδύος ~σαν,
τούς δ" Wους μοι lτιιc:τοv ένt μεyάροισι yυνcι1ιςες·
τl3ν μέν πολλt3v θοΟρος •Άρης ~πο yούνατ• ltλυσεV"
8ς δέ μοι οtος ltηv, ε'rρυτο δέ ·&στυ ι<:αt cιiίτούς,
τον τrύ 'Ιtρφην 'ιc:τεtvcις &.μυν6μενον περt πάτρης, 500
'Έιςτορα· τοΟ vΟν ε'ινεχ tιcάνω ν~ας Άχαιων
λυσ6μενος παρ« σε1ο, ψέpω δ, άττερεLσι• li'Ιtοι-.ια.
Άλλ• οιtδεtο θεούς, ΆχιλεΟ, α-ότ6ν τ· έλέησοv,
μνησάμενος σοΟ πατρός έyώ δ• έλεειν6τερ6ς περ,
ετλην δ. ot' οιJ πώ τις έπιχθόvιος βροτbς &λλος, 3ο5
&vδpbς παιδοψ6νοιο ποτt στόμα χεtp• 3pέyεσθαι. »
"Ώς ψάτο, τ/ι\ δ, &ρα πcιτρbς ~ψ· tμερον ~σε yόοιο•
άψάμενος δ &ρα χειρbς &.πώσcιτο ~ιcα yέpοντα·
0
τώ δέ μvησοιμένω, δ μέν 'Έιcτορος άvδροψ6νοιο
Ι
κλα1" &.διvόι προπάροιθε ποδt3ν Άχιλfjος έλυσθεLς, 510
cιύτciρ Άχιλλεύς ιc:λαίεν έbv ττατέp', llioτε δ, α~τε
Var. - 486 σοϊο (tesιes): σείο• (a, Zen. [Τ, Apoll. Prι!n. 108,
η, ~J:nt 164, 6], E~~t ., teste.s), uel ~οίο 11 487 ώ; τ:ερ: οfος ιestis 11
488 εοντες (Eust.): εοντος quιdam [BTJ, cod. unus 11 489 χcι1 λοιγόν*
(Eust.) : όιr.ό οϊχοu 11, 49,2. Τροίηθεν ωντσι• (~~st .) : Τροίηθ' μολόντcι
(pap .. 14, a) 11. 499 cιuτοuς (Eust., testes) : cιυτος 11 500 χ-;είνα.ς codd.
p~uc1: χ;εινα.ς ,' uel χτεί~ες.Ρ:Ρ· ~4,_ c~?· unus 11 ~Ο~ φέρω 8'*: φεpων
8 , uel :ρ~ρων τ 11 503 cιι8ειο _: σιι8οιο 11 505 βροτος &λλος: γενετ α.λλος
·pap. 14 11 506 χε!ρ' όρέγΞσθcιι: χείρας όρέξcιι u. l. [Eust.].
ιν. - :ιο
158 CHANT χχιν
τes s'elevent a travers la demeure. Mais le moment
vient ou le divin Achille a satisfait son besoin de
sanglots ; le desir en quitιe son creur et ses mem~es
a la fois. ·Brusquement, de son siege il se leve, il
prend la main du vieillard, il le met debout : il
s'apitoie sur ce front blanc, sur cette barbe blanche.
Puis, prenant la parole, il dit ces moιs ailes :
« Malheureux 1 que de peines auras-tu endurέes dans
ton creur 1 Comment donc as-tu ose venir, seul, aux
!i~o nefs acheennes, pour m'affronter, moi, l'homme qui
ι'a tue tant de si vaillants fils? vraiment ton cceur
est de fer. Allons ! viens, prends place suτ un siege;
laissons dormir nos douleurs dans nos Ames, quel que
soit notre chagrin. On ue gagne rien aux plaintes
qui glacent les '. creurs, puisque tel est le sort que les
dieux ont file aux pauvres mortels: vivre dans le
chagrin, tandis qu'ils demeurent, eux, exempts de
tout souci. Deux jarres sont plantees dans le sol de
Zeus 1 : l'une enferme les maux, l'autre, les biens, dont
il nous fait present. Celui pour qui Zeus Tonnanι fait
530 UD melaoge de ses doos reocontrera aujourd'hui )e
malheur, et demain le bonheur. Mais de celui a qui
il n'octroie que miseres, il fait un etre qu'on meprise:
une faim devorante le poursuit a travers la . terre
immense ; il erre, meprise des hommes et des dieux.
C'est ainsi qu'θ. Pelee les dieux ont octroye de splen-
dides presents, cela des sa naissance. 11 surpassait
formules relatives Ιι des rίtes n'admettent pas de telles imprecisionst
ll est ι\vίdent que ce vers 506 fait allusion au geste de Prίam decή.
et comιncnte plus haut (478-79) en termes presque ίdenιiques.
1. 11 faut se reprι\senter ces jarreg mythiques sous l'aspect de ces
ι\normes vases que nous connaissons en particulier par les fouilles de
Crete et qui έtaient enfoncι\s profondement daM /e sol des magasίns
Ιι provίsions.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω ι58
Πάτροκλοv· τ~v δέ στοvαχή ιc:ατc!ι δώματ• 3ρώρει,
Αδτάρ έπεt pα yόοιο τετάρπετο δϊος •Αχ~λλεός,
και οι &πό πραπtδωv ~λθ' ίμερος fιδ' &πό yutωv,
αδτtιc:• &πό θρ6vου ~ρτο; yέροvτα δέ χειρbς &vtστη, 5ι5
olιc:τεLpωv πολι6v τε ιc:άρη πολιδv τε yέvειοv,
και μιv ψωvήσας ~εα.πτερδεvτα πpοσηόοα·
« •Ά δεlλ', η δή πολλά ιcάιc:' &νσχεο σόv ιcατά θ~6v­
πως lτλης έπι vficίς Άχαι~v έλθέμεv οtος,
&vδρός ές Δψθαλμούς ΙSς τοι πολέας τε ιc:αι έσθλούς 520
υtέας έξεvάριξα; σιδήρει6v vu τοι ~τορ.
ΆΆλ' &yε δή ιc:ατ' &ρ' εζευ έπι θρδvου, &λyεα ο• lμπης
έv θυμ~ ιc:αταιcε'Lσθαι έάσομεv &χvύμενοι περ·
οδ yάp τις πρfjξις πέΆεται ιc:ρυερο'Lο y6οιο·
~ς yάρ έπειc:λώσαvτο θεοι δειλοϊσι Βροτοϊσι, 52 5
ζώειv &.χvυμέvους αοτοι δέ τ· &ιc:ηδέες εισι.
Αοιοt yάρ τε πLθοι ιc:αταιc:ε(αται έv Διός οt!δει
δώpωv οtα δtδωσι ιc:αιc:ωv, ίtτερος δέ εάωv·
~ μέν ιc:• &.μμtξαc; ~ώn Ζεύς τερπικέραυvος,
&λλοτε μέv τε ιc:αιc:φ· IS yε ιc:όρεται, &λλοτε δ' έσθλψ· 530
ψ δέ ιc:ε τ~v λυyρων δώn, λωβητόv lθηιc:ε,
ιc:αι ε κακή Βοuβpωστις έπι χθ6vα διαv έλαύvει,
φοιτ~ δ' οt!τε θεο'ισι τετιμέvος οi!'τε Βροτοϊσιv.
aΩς μέv ιc:αι Πηλfjι" θεόι δδσαv &.yλαά δf.>ρα
• Ν~. - 5{4 damn. Ar. : προείρητιχι γiΧρ ίχσινwς διa τοlί σιύτaρ έπε {
Ρ « γ ο ο t ο· χσι/ άχύρως τέθειτσιι τό γ u l ων· ού γaρ οuτως λέγει πιiντσι -α
Jftλη, όιλλa ,μό~ον _τaς χεψ«ς x«I τούς πόδσις (Α). Versum om. uoluit Dio~.
rax: δ γ«ρ ιμερος περι μόνην την ψυχήν ... (Τ) 11 528 om. Τ.
~ar. - 5{2 στον«χή: στινιχχη Zen. (Α), pap. r3 Ι/ 5t3 όιλλ' Ιίτε οη
χλ~ιων τε χuλινδόμενός τ' έχορέσθη testis, cf. δ 541, χ ·499 /1 5t5 σιύτίχ'
ciπo_: «uτι~~ ο εχ pap. ,r3 JJ 5t8 ~νσχεο (Ar. [Α)) : 11.σχεο (pap. ι3,
testis), uel :σχεο 11 5~t εεενιχρι;σι*-(Εust.): έ~ε~άριεε (pap. r4) 11522 έζεu
(Eust., tesι1s): non ιζεu [Α) 11 524 πρηε,, (Eust., testes) : τ' 11.ν~σις Τ
~od. alter, u. 1. (Α], c~. Β 34 7 . JI 526 άχ νuμένοuς • (Eust., testes) ;
«χvuμξνοις (Α, testes) UΙΣ homerιcum, sed· in hac rhafsodia fortaιse
tolerandum 11 528 ;ιηρwν εμr.λειοι ό μέν έσθλιiiν, «ύτaρ ο οει-λιiiν Plato
Reιp. 379 4, .~estes 1 et cod . unns m. rcc. 11 529 χ' άμμίςσις : χ«μμίεο:ς
(t,eates) 11 530 ο γε χuρετσιι (Plato, tesιes) : έr.ιυ.ίnvεται testis /Ι 532 κΝί ' .
τον ΙΗ Plato. • -ι ·- • ·
 CHANT XXIV
tous les autres humains en bonheur, en richesses; ίΙ
commandait aux Myrrnidons; mortel, il avait vu le
Ciel lui accorder une deesse pour epouse. Mais, a lui
aussi, les dieux ont inflige ensύite le Iήalheur : il n'a
point dans son palais donne le jour a des enfants faits
540 pour regner. ll n'y a engendre qu'un fils, v.oue a
mourir avant l'heure. Et je ne suis pas la, pour soi-
gner sa vieillesse: bien loin de ma patrie, je derneure
en Troade a te desoler, toi et tes enfanιs 1 Et toi-
rneme, vieillard, ne le savons-nous pas? tu fus heu-
reux naguere. Dans tout le pays que limitent, du
cόte de la mer, Lesbos, sejour de Macar , et, plus
1
loin, la Phrygie et l'immense Hellespont, tu l'empor-
tais sur tous par ta richesse et tes enfants : et voici
que les fils de Ciel ont sur tοί amene le malheur 1
Partout, autour de ta vllle, des batailles, des tueήes I
Va, endure ton sort, ne te lamenιe pas sans repit en
550 ton Arne. Tu ne gagneras rien a pleurer sur ton fils ;
tu risques, au lieu de le ressusciter, de t'attirer quel-
que nouveau malheur. >>
Le vieux .Priam pareil aux dieux repond:
<< Non, ne me fais pas asseoir sur un siege, nour-
ήsson de Zeus, quand Hector est toujours, sans que
nul s'en soucie, etendu la, dans ta baraque 2 • Ah 1
plutot, rends-le moi sans delai, qu'enfin je le voie de
mes yeux, et, pour ce, agree la large rancton que nous
t'apportons. Puisses-tu en jouir et rentrer dans ta
patrie, · pour m'avoir d'emblee laisse vivre et voir
l'eclat du soleil 1 1>
·1 . Cf. H.rmne d Apollbn, 37 : ιι la divine Lcsbos, sejour de Macar,
fils d'Eole » . .Mais lcs diverses traditions relaιivcs /ι la genealogie de
ce personnage Iegendaire sont des plus contradίcto~res .
2 . Priam parle ici e:ιactement comme le faisait plus haut (ΧΧΙΙΙ,
43-.45) Achille lιιi-ml:me.
ΙΛIΑΔΟΣ 159
έιc yενετf\ς ττάντοις y&.p έπ• &νθpώττους έιcέιcοιστο 535
δλβφ τε ττλούτφ τε, &νοισσε δέ Μυρμιδόνεσσι,
ιcοιι οι θνητ/t\ έ6ντι θεcίν ττοtησοιν &ιcοιτιν·
m· έπι ιcοιι τ~ θf!ιcε θεός ιcοιιcδν, δττt οι ο~ τι
ττοιtδων Ι:ν μεyάpοισι yονή yένετο ιcpειδντων,
&λλ' Ιtνοι τια'Lδα τέιcεν τιαναώpιον· οΜέ νυ τδν yε S~o
yηpάσιcοντα ιcομtζω, έτιει μάλα τηλδθι τιάτρης
~μαι έvvfpotn, σέ τε ιcήδων ηδέ σιi τέιcνοι.
Κοιι σέ, yέpον, τό ττpιν μέν &.ιcο(!ομεν δλβιον εtναι ·
!Sσσον Λέσβος &νω, Μάιcοιρος Ιtδος, έvτός έέpyει
ιcαι Φpυyιη ιcαθύτιεpθε ιcαt Έλλήστιοντος &.τιεtρων, 545
τi3ν σε, yέρον, τιλούτφ τε ιcοιt utάσι ψασι ιcέιcάσθοιι·
αότ&.p έπεt τοι τιf\μα τ6δ• ~ycxyov Οόpανtωvε~,
cιtει τοι τιεpt &στυ μάχαι τ' &νδpοκτασtοιι τε.
•Άνσχεο, μηδ• &.λtοιστον 6δύpεο σόν κατά θυμόν·
οό yάp τι τιpήξεις &καχήμεvος υtος έf!ος, 550
οΜέ μιν &νστήσεις, τιptv κcιt κοιιcόv lίλλο τιάθnσθα. »
Τόν δ• ~μεlβετ• mειτα yέpων Πplαμος θεοειδής
« Μή τιώ μ• ές θpδνον 'lζε, διοτpεψές, δψpά ιcεν 0 Εκτωp
ιcε'Lται ένt κλισιnσιν &.κηδής, &.λλ&. τάχιστα
λσσον, 'lv• 6ψθαλμοtσ~ν tδω· σύ δέ δέξαι &τιοινα 555
τιολλά, τά τοι ψέpομεv- σύ δέ τί3νδ· &.τιόναιο, ιcαι nθοις
σήv ές τιατptδα ycx'Lcxv, lπε( με τιpί3τον lασας
!fum. -;- 556-5?7 ,damn. Λr. : 8τι ά·ιιiρμοστοι τψ πpοσώπφ οιί ε~χοι1
χοιι έποιuτοφωpος ή uποχpιαις [Λ], ·
yar. -;- 540 τόv γε• (Eust., testis) : τό·ιοε 11 544 1'νω : εσω testis 11
Μοιχοιρο;.,(pap . _ι4, ant~ corr. , Eust., tcstes) : μοιχιί:-ων (pap . ι4 s. Ι.,
testcs) // εοο; : πολι; testιs 11 546 τω~· (Λr~ [ ΛΒΤJ, Eus~. ) : τω (Α, pap .
ι3, pap. ~4 , u. l. [Eust.]) 1/ 549 αν<~μ.ο (Eust., testιs) : &σχ ~ ••, uel
rσχεο testιs et co~. ui:ι~s, cf. 518 11 550 τι•: το; 11 u!o; ~ήο; (pap. ι4 ί .
t~:ι:u, Eu~t.) : uιος ε,οιο, (Zen. ['\], pap . ι4 ιn margιne), uel uί€ος
οιινιu; testι: 11 553 τ.ω μ (Α, testιs) : μέ πω• (Eust.), uel oi ::ω 11
554 χείτοιι (Eust.): χΥ,τιχι (pap. ι4), cf. Τ 3:ι, ε 395 11 556 'f'fpou.εν• :
φιρ_?μοιι; utrumque Eust. 11 ~λθοι;•: ί:λθnς 11 557 πρωτον* (te~tes):
πp~τος ;_utrumque Eust. /1 π~wτQν l:ιαοις {Α s. 1. , Trypho [Α], Eust.):
τ.~ωτον. εοισ~ς Α ante corr., Dιd)·mιιs, Hermapias [Α], uel r.ρwτ ' έλέησα;
Dιonyιιus Sιdon. [Α]. .
160 CΗΛΝΤ XXIV
Achille aux pieds rapides sur lui leve un αιil
sombre et dit :
560 « Ne m'irrite plus maintenant, vieillard. Je ,songe
moi-meme a te rendre Hector : uήe messagere de
Zeus est deja venue a moi, la mere a qui je dois la
vie, la fille du Vieux de la mer. Et ma raison,
Priam, me fait assez comprendre - je ne. m'y
trompe pas - que c'est un dίeu qui t'a conduit toi-
meme aux nefs rapides des Acbeens. Nul mortel,
meme en pleiήe force, sans cela n'oserait venir dans
noLre camp ; nul n' echapperait a nos gardes ; nul
ne saurait deplacer aisement la barre de ma porte. Ne
provoque donc pas mon courroux davantage, quand
je suis dans le ~euil. Sans quoi, vieillard, je pourrais·
570 bien ne pas\J'~ifιheϊtreeιt° ma baraque, tout suppliant
que tu es, et violer l'ordre de Zeus 1 • »
. 11 dit, et le vieux, a sa voix, prend peur et obθit.
Cependant le fils de PeJee bondit, comme un lion,
hors de son logis. Ι1 n'est pas seul; deux ecuyers
l'accompagnent, le heros Automedon et Alcime, qu'il
c·herit entre tous les siens apres Patrocle mort. lls
detellent du joug les chevaux et les mules ; ils font
entrer le heraut, le bon crίeur du vieillard, et l'ins-
~Hent sur un siege. Du chariot aux bonnes roues ils
enlevent l'immense ranc;on prevue pour la tete d'Hec-
580 tor. Ils laίssent · toutefois deux pieces de lin, aίnsi
qu'une tunique bien tissee: Achille eό veut envelop-
ι. « Aristote trouve ici le caractere d' Achille bien instable. Mais
d'autres repondent qu'Achille entend couper court Ιι toute lamenta-
tion de Priam en lui faisant peur. 11 craint qu'lι la vue d'Hector
Pήam ne comaence une plainte impossible Ιι contenir et ·ne fini-
par le troublfπ » (ιchol. Τ). Cette conιcience qa'a le he1'08 cie ~
impuiaιιance Ιι ιe ma!triser est un trait de caractere que le poλte a
'dejlι nettement indique: cf. ΧΧΙΙ, 346-47.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 160
cιδτ6ν τε ζώει'iι ιccιι δρ&ν ψ&ος ~ελ(οιο. »
Τόν δ• ι1p• 6'Π6δρcι 'Σδών προσέψη π6δcις d>ιcύς •Αχιλλεύς-
« Μηιcέτι νΟν μ• έρέθιζε, γέροv· νοέω δέ ιccιι cιδτος 560
'Έιcτορ& τοι λΟσcιι, Δι6θεν δέ μοι Ιyyελος ~λθε
μfιτηρ, f1 μ' lτειcεν, θυγ&:τηρ άλιοιο γέροντος.
Κcιι δέσε γινώσιcω, Πρ(cιμε, ψρεσιν, οδδέ με λfιθεις,
δτ>rι θε/3v τις σ• ~γε θο~ς bτ~ νηcις 'Αχcιι/3v·
οδ γ&ρ ιcε τλcι(η βροτός έλ.θέμεν, οδδέ μ&λ' ~β/311, 565
lς στρcχτ6ν· οδδέ γάρ &ν ψυλcιιcούς λ&θοι, οδδέ ιc• δχf}cι
pε'tcx μετοχλισσειε θυρ&ων ~μετερ&ων.
Τ/3 νΟν μfι μοι μaλλον έν Ιλγεσι θυμόν 3ρtνnς,
μfι σε, .γέρον, οδδ• cιδτόν ένL ιcλισtnσιν έ&σω
ιccιι tιcέτην 'ΠΕΡ έ611τcι, Διος δ' &λlτωμcχι έψετμ&ς. » 570
"'Ως fψcιτΊ fδδεισεν δ. δ γέρων ιccιι bτεtθετο μόθφ.
Πηλείδης δ' οtιcοιο λέων Ciς aλτο θόpcιζε,
οδιc οtος, &μcχ τφ yε δύω θεp&'Ποντες lποντο,
f1ρως Αδτομέδων fιδ• "Αλιcιμος, ο6ς pα. μ&λιστcι
τι• Άχιλεuς lτ&ρων μετά Π&τροιcλ6ν γε θcιν6ντcι· 5 5
7
οι τ6θ. δπο ζυγ6ψιν λόον tτmους ~μι6νους τε,
iς δ• !γcχyον ιcfιpυιccι ιccιλfιτορcι τοtο -yέροντος,
ιccltδ δ" -bτι δtψρου εtσcιv- έυσιlώτρου δ• &π• &πfινης
ffρεον Έιcτορέης ιc:εψcιλης d'Περεtσι• !ποινα.·
ιtάδ δ• f}.ι'Πον δύο ψ&ρε• έύνvητ6·ν τε χ.ιτ&\νcχ, 58ο
Num. - 5~8 om. codd. nonnulli (quorum LTGΙ), habent ceteri
(quorum ABG ). Vonum om. pap. r4 in textu, add. in ima pagina ·
cf. schol. Α : οuτος Ιι ατίχ.οc ούχ ε6ρέθη έν τι~ r.αιλαιιφ. '
v Vaz:. - 560 γέρον• (Eust., testis): γέρων 11 566 ούό~ γ?ιp• (Eust.) :
ο:ιτε γαιρ (paρ. 13, u. 1. [Α]), uel οστι γ?ιρ /ί ιp.uλαιχοuc (pap. 14 post
corr., Ar. [~'!'J', Eust., testis) : φύ~αιχαις (pap. ι4 ante corr.) 11 oύ'Ji χ'
(Α s. l.): οuδε τ Α, cod. unus 11 οχ.7jαι (Α, Ar. [Α]): όχ?jαιc• (pap ι3
Eust.)_11 567 μετοχ.~ίααειε• ~ μετη_λήαειε 11 θuρ.ίων : πuλαιων pap. ~3 Ιί
568 τω: τφ, uel των 11 lν αιλγεαι: έν/ φρεαi u. l. [Α] 11 57i Ιίδδειαεν:
ρι]-yηαεv Ρ•ι,>· ι3 [LeafJ, εαι]-yηαεν [Kenyon] 11 δ' ό γέρων : ίJε γερων pap.
ι3 11 574 ηδ' (Α): 'tε χαιί•, uel χαιί 11 576 ϊr.πο\Ις•: ϊπποuς θ' 11 578
liίιppou•: δίφρον. 11 .luaflώ7ρou (pap. 14, Α i. m., u. Ι. [Α]): έuξέατοu
(Α), cf. Ps. Hesιodι Scutam 27~ 11 Q;••: iπ' (pap. 14).
161 CHANT XXIV
per le morι, au momenι ou il le rendra, pour qu'on
le ramene chez lui. IL appelle les captives, il leur
donne ordre de le laver eι de l'oindre. Mais ·d'abord
il l'emporte a l'ecarι : il ne 'faut pas que Priam voie
son fi\s ; dans son . creur afΠige, il pouπait oe plus
dominer sa colere, a la vue de son eίιfant, et Achill~
eo son ame pourrait alors s'irriter et le tuer, violant
ainsi l'ordre de Zeus. Lorsque les captives l'ont lave
et oiot d'huile, qu'elles l'ont enveloppe, en plus de la
tuoique, d'une belle piece de lin, Achille en· personne
δgο le sotileve et le depose sur un Ιiι, que ses camarades
ensuite portent sur le chariot poli. Et Acl1ille san-
glote; il .invoque son ami :
« Ne sois pas facbe conιre moi, Patrocle, si, au
(ond de l'Hades, tu apprends que j'ai rendu le divin
Hector a SQΠ pere, qui m'en a offert une honorable
ranQOn. De celle-la, a toi aussi, je te donnerai la paι:t
qui convient. »
A.insi dit le divin Achille eι, revenant a sa baraque,
il s'assied sur le siege ·artistement ouvre, contre le
mur de fond, d'ou il s'έtait leve, et il dit a Priam:
« Ton fils t'est rendu, vieillard, ainsi que tu \e
Ιοο demandes. Jl est etendu sur un. lίι. Quand luira
l'aube, tu le verras, en l'emmenant. Α cette heure,
songeons au repas du soir. Niobe elle-meme, Niobe
aux beaux cheveux a songό lι manger 1 , elle qui, en sa
maison, avait vu perir douze enfants, sίχ filles, six fi\s
en pleine jeunesse. Les fιls, c'est Apollon .qui les lui
1. Ce deιail permeι de croire que la legende de Niobe avait dcjί
rec;u une forme litteraire 1ι laquelle un aede pouvait faire allusion
sans craindre de n'Mre pas compris do son public. On estime gene-
ralement qu'il doit s'agir d'un poeme de la Geste thebaine et que
l'action se passait 1ι Thebes, bien que le denouement en filt localiae
δur le Sipylc, et que la legcnde filt tres probablement oήginaire
ΙΛΙΑΔΟ1: Ω 161
δψρcι νέιc:uν πuιc:άσας δοlη οtιc:ον δέ ψέρεσθαι.
Δμφάς δ' έκιc:αλέσας λοΟσαι κέλετ' &.μψt τ' &.λε'lψαι,
ν6σψιν &~ιράσας, &ς μ~ Πρtαμος 'tδοι uι6ν,
μή δ μέν_ &χνuμένπ κραδtn χ6λον οόκ έρύσcιιτο
πcι'ιδοι tδών, Άχιλf1ι δ' 3ρινθεtη ψtλον ~τορ, r.85
ιcοιt l κοιτοιιc:τεtνειε, Διbς δ' .&λtτηται έψετμάς.
Τbν δ' έπει οσν δμφαι λοΟσαν κοιι χρ'ισαν έλοιLφ,
&μψι δέ μιν ψaρος καλbν βάλον ~δέ χιτ~νοι,
αδτbς τδν y' Άχιλεύς λεχέων έπέθηιc:ε\/ &εLρας,
σύν δ' εταροι fiειραν έ~ξ~στην έπ' &πήνην- 590
φμωξέν τ• &.ρ· επειτα, ψtλον δ' 3ν6μηνε:ν lτα'φον-
0: Μή μοι, Πάτροκλε, σιc:uδμαινέμεν, α't.ιςε.τΝθηαι
εtν "Άιδ6ς περ έ6'ν !Sτι 'Έιc:τορα δ'lον Ελuσα
ποιτρt ψtλφ, έπει οσ μοι &~ιιc:έα δ~κεν Ιί.ποινα·
σοι δ' α3 έyΦ ιc:οιι τι3νδ' &'!Τοδάσσομαι !Sσσ' έπέοικεν. » 5g5
•Η βα, και ές ιc:λισLην πάλιν fiιε δ'ιος "Αχιλλεύς,
lζετο δ' έν ιc:λισμfί\ πολuδαιδάλφ, lνθεν &νέστη,
.τοtχοu τοΟ iτέροu, ποτι δέ Πρtαμον ψ&το μΟθον-
ο: Υιbς μεν δή τοι λέλu'ται, yέρον, &ς έιc:έλεuες,
κε'ιται δ• έν λεχέεσσ" &μα δ' ~ο'ι ψαινομέν!lψιν 600
δψεοιι αδτbς !yωv- νΟν δε μνησώμεθα δδρπου.
Και yάρ τ• ήύιc:ομος Νι66η έμνήσοιτο σtτοu,
ή\ περ δώδεκα πα'ιδες ένι μεy&ροισιν δλοντο,
~ξ μεν θuyατέρες, ~ξ δ' uιέες ~βώοντες
Num. - 594-595 damn. Ar. [Α], quidam [ΒΤ] : Sτι ούχ όοΟώς eνεχαι
οώpων λέγει ιir.ολελυχένcχι τόν νεχρόν- ίιr.ό γaρ τοu Διό; ήναιγ~ιίσθη, έπι!
ούχ Ιiν Πιν Cιπέp Παιτpόχλου τιμωρίcχν 8ώρων ήλλιίειοι-;ο [Α].
Var. ·- 58ί δοίη (pap. 14. Α s. 1.): δώη (Α), uel ί>ώrι (Eust.) Ιί 583
ί'Sοι•: Υοrι 11 584 r.,ο'λον ούχ έpύσc:ιιτο: χόλον ού χαιτερύε~ι codd. nonn.,
uel χότον ού χιοιτspυχοι quidam [Α] 11 χόλον (ιeslis): χόπον alii [TJ, uel
γόον Herodianus (Β], melius [Τ) 11 590 έvεέστην έr.' άπήνην : f.vεεστrι άr.'
dπήν!Ι [sic] Α ι. 1. 11 59f. φίλον ο••: φίλον τ' (Eust.), ct. Ψ 178, sed et
Κ .522 11 595 cx\i• (Eust.): Ιiν 11 Sσο-•• (pap. Iq corr.): ώ~ (pap. 14 ante
corr.) 11 599 έχιλειιες• (Eust.): έχέλευσc:ις (pap. 14, Α s. 1.), uel σ\ι χελεόεις
11 60{ ιιύτός (Eust.): αιύτόν Α s. Ι., cod. unus 11 602 ο-ίτοv (Eust., testea):
Sόpπov cod. unus 11 603 τ~• (Eusι., testes): iJ codd. nonn., uel τ'ίjς 1J 604
ΙJ!iες (pap. 13, Eust., testes): u!εί, u. Ι. ΙΑΤ δι;<ώ;].
162 CHANT χχιv
tua de son arc d'argent, courrouce contre Niobe; les
filles, c'est Artemis la Sagittaire, parce que Niobe se
pretendait l'egale de Leto "la jolie: Leιό, disait-elie, .
avait eu deux enfants : elle en avait, elle, une multi-
tude 1 Ces deux-la cependant les Iui tuerent tous Ι
610 Et, pendant neuf jours, ils gisaient a terre, san-
glants, personne n'etant la pour les ensevelir : le fils
de Cronos avait change les gens en pierre. Ce furent
les dieux, fils de Ciel, qui. le dixieme jour, les ense-
velirent eux-memes. Et Niobe alors songea a manger :
elle avait assez de pleurer. Et maintenant, dans les
rochers, au milieu des pics solitaiι::es, sur le Sipyle,
ou l'on dit que gtιent les nymphes divines qui s'ebat-
tent aux bords de l'Achelόos, muee en pierre par le
vouloir des dieux, Niobe rumine ses chagrins. Eh
bien 1 nous aussi, ό divin vieillard, songeons a man-
ger; tu pourras plus tard pleurer ton enfant, une fois
620 que "tu l'auras ramene a Ilion. 11 te vaudra as~ez de
pleurs ! »
Ainsi dit le rapide Achille. -Vivement, il se leve, il
egorge une brebis blanche. Ses compagnons la
depouillent, la parent suivant les regies. On la debite
en morceaux savamment ; on enfile ensuite ceux-ci
sur des broches ; on ]es rotit avec grand soin ; -όn
les tire. enfin tous du feu. Et tandis qu'Automedon,
prenant le pain, le repartit sur la table, avec de belles
corbeilles, Achille partage la viande. Lors, vers les
parts de choix preparees et servies, ils tendent, tous,
les mains. Et, lorsqu'ils ont chasse la soif et l'ap-
petit, le fils de Dardanos, Priam, adrnire Achille :
dΆsie. Les poetes avaient suppose en etret, pour ecarter la contra-
diction, que Niobθ s'etait, aprea son malheur, rθfugiee en Asie pres
de son pere Tantale. C'est alora qu'elle aurait obtenu de Zeus la
.faveur d'~tre tranaformee en pierre (Apollodore, ΙΙΙ, 5, 6).
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 162
τούς μεv •Απ6λλωv πέψvεv &π• &ρyuρέοιο βιο'Lο 605
χω6μεvος Νι6βη, τάς δ• •Άρτεμις tοχέcιιpcι,
οUvεκ• liρcι Λητο'L tσάσκετο κcιλλιπcιρ6φ·
ψfl δοιώ τεκέειv, ή δ' cιδτή yεtvcιτo πολλοός
τώ δ• liρcι κcιt δοιώ περ έ6vτ· &πο πάvτcις δλεσσcιv.
οι μεv aρ· έvvf]μcιρ ιc:έcιτ· έv ψ6vφ, οδδέ τις ηεv 6ιο
κcιτθάψcιι, λcιούς δε λtθους ποtησε Κροvtωv-
τούς δ• &ρcι τfj διiιc:άτn θάψcιv θεοL Οδρcιvtωvες
ή δ• &.ρcι σtτου μvήσcιτ', έπεL κάμε δάκρυ χέουσcι·
vOv δέ που εv πέτρnσιν, έv οδρεσιν οtοπ6λοισιv,
έv Σιπόλφ, !Sθι ψcισt θεάωv !μμεvcιι εδvάς 615
vυμψάωv, cιτ τ• &μψ• Άχελώιοv έρρώσcιvτο,
lvθcι λtθος περ έο13σα θεωv έκ κήδεα πέσσει.
Άλλ• &.yε δή ιc:cιt vωι μεδώμεθcι, δLε yεpcιιέ,
σtτου· lπειτά κεv cι~τε ψιλοv πcι'Lδcι κλcιtοισθcι,
•Ίλιον εtσcιyαyώv- πολυδάκρυτος δέ τοι !στcιι. » 620
•Η, και &vαi.ξας διv &pyυψοv·ώιc:ύς Άχιλλεύς
σψάξ"· lτcιροι δ• !δεp6v τε κcιL !μψεττοv ε~ κcιτιi κ6σμοv,
μtστυλλ6v τ• &.ρ• έπισταμέvως πεϊpάv τ• iβελο'Lσιv,
~πτησάv τε περιψpcιδέως, έρόσcιvτ6 τε πάvτcι ·
Αδτομέδωv δ• !pα σtτοv έλώv έπέvειμε τρcιπέζn 625
κcιλο'Lς έv καvέοισιv- &τάp κpέcι vε'Lμεv Άχ.ιλλεός:
οι δ. έπ. δvειαe· lτοϊ.μcι προκεtμεvcι χε'ι.ρας tcιλλοv.
Αδτάp έπεt πόσιος .κcιt !δητόος έξ lpov lvτo,
Ι\τοι Δcιρδcιvtδης Πptαμος θcιόμαζ• Άχιλf]α,
Num. - 6t.4-6t.7 damn. Arist. [Α] et Λr. [ΑΒΤ]: Ιίτι ούχ άχο
λοuθοι τιjί f1 1J' ίί ρα σί τοu μνήσα τ' · εί γάρ .Χπελιθώθη, πως σιτlα πpοσ­
ηνέγχατο; χα/ η παpαμuθία γελο{α· φάγε, έπε1 χα/ ή Νιό6η lφαγε χα:1
άπελιθώθη· lσ-;ι oe ~ιιχ1 Ήσιόοεια τιjί χ_αρα~ιτ7jpt, ~ια1 μίίλλόν γε τό άμφ'
'Αχ ε λ bJ ϊ ο v έ ρ ρ ώ σαν το· χα1 τρ1ς χατCι τό συνεχ_ ές τό έ ν · πως οέ χαί
λlΟος γενομένη θεiiίν έχ χήοεα: πέσσει; (Α].
Var. - 6i4 πέτp;1 σιν* (Eust., testis): πέτραι~ η 11 βtβ Άχ_ελώιον•
(Eust., testis): 'Α.).ελήιον (Α s. 1., u. 1. [ΑΒ, Eust.]), uel 'Αχ_ελήιnον
quidam [Τ] 11 βt.9 χλάίοισθιχ*: χλαlrισθα, utrumque Eust. 1\ 622 σφιίς'*:
σφάζ'.
163 CHANT XXIV
630 qu'il est grand et beau 1 a le voir, on dirait un dieu.
De son cόte, Achille admire Priam, fils de Dardanos;
il contemple son noble aspect, il ecoute sa voix. Puis,
quand ils se sont longuement complu a se-regarder,
le vieux Priaιn pareil aux dίeux, le premier, prend la
parole :
« Donne-moi maintenant un lit au plus tbt, nour-
risson de Zeus, afin qu'endormίs, ηοιιs go-ό.tions vite,
tous deux, le charme d'un doux sommeil. Mes pau-
pieres sur mes yeux ne se sont pas encore closes depuis
le jour ou mon fils a perdu la vie sous ton bras.
Sans cesse je gemis et rumine ιnille chagrίns ; je me
640 roule dans la fange au milieu de l'enclos de .ma cour.
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pris quelque nourri-
ture et laisse passer a travers ma gorge un vin aux
sombres feux : jusque-la, je n'avais goύ.te a rien. »
ll dit, et Achille aussitόt ordonne a ses compagnons
ainsi qu'aux captives de Iflettre un lit sous le porche,
d'y deposer de belles couvertures de pourpre, ·d'etendre
des tapis dessus, et de mettre sur le tout des man-
teaux de haute laine dont on puίsse s'envelopper. Les
cap\ives sortent de la salle, une. torche · dans les
mains, et, en hιite, s'emploient a etendre deux lits. Et
Achille aux pieds rapides, d'un ton railleur dit Α
. '
Priam :
650 « Tu coucl1eras del1ors, cher vieillarϊ J'ai peur
qu'ici ne vienne un de ces Acheens qui ont voix au
Conseil et. qui, chez moi, sans cesse entrent s'asseoir
et consulter, ainsί qu~il est normal. S'il t'apercevait a
travers la rapίde nuίt noire, il irait aussitόt le diι·e a
Agamemnon, pasteur d'hommes, et ce serait un
reta.ι;:d pour la delivrance du mort. Mais, voyons,
repcinds-moi, dίs-moi tout franchement : combien de
jours desires-tu pour les funerailles du divin Hector ~
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 163
δσσος lηv οt6ς τε· θεοtσι yc!ιp ίlvτοι· lφιcει· 630
οιδτc!ιp δ Δοιpδοιvtδηv Πptοιμοv θοιόμοιζεv Άχι.λλεός,
εtσοpόωv δψιv τ• &yοιθ~v ιcοιt μΟθοv &ιcοόωv.
Αδτc!ιp btεt τάpττησοιv lς &λλήλους δpόωvτες,
τbv ττpcSτεpος πpοσέειπε yέpωv Π ptοιμος θεοειδής·
« Λέξοv vOv με τάχιστα, διοτpεψές, δψpοι ιcοιt Ι!δη 635
6πvφ δττb yλυιcεp9 τοιpπώμεθοι ιcοιμηθέvτες
οlι yάp ττω μuσοιv δσσε δττό Βλεψάpοισιv έμο'ισιv
έξ ο~ ιή\ς δττb χεpσtv έμός πάις ~λεσε βυμ6ν,
ω· οιtει στεvάχω ιcοιt ιcήδεοι μυpιοι ττέσσω,
οι-δλ~ς έν χcSpτοισι ιcυλιvδcSμεvος ιcοιτΩ. ιc6πpov· 640
vOv δή ιcοιt σιτου ττοισάμην ιcαt α'ιθοττα otvov
λοιυιcαvtης ιCοιθέηιcα· ττάpος yε μέv οδ τι ττεπάσμηv. :ο
•Η f,', Άχιλεύς δ• ~τάpοισιν tδέ δμφftσι ιcέλευσε
δέμvι• δττ• οιtθοuσn θέμενοιι ιcοιt βήyεα ιcαλc!ι
ποpψu~ε· έμβαλέειv, ~οpέσοιι τ• έψuπεpθε τάπητας, 645
χλοιtvας τ· έvθέμεvαι οiίλας ιcαθύττεpθεv εσασθοιι·
οιι δ. τσαv lιc μεyάpοιο δάος μετΩ. χεpσtν lχουσοιι,
αtψα δ• !pοι στ6pεσαν δοιω λέχε• έyιcοvέουσαι·
τbv δ' kπιιcεp-ι:ομέωv ττpοσέψη π6δας &ιcύς Άχι.λλε(ις
« Έκτbς μέv δή λέξο, yέpον ψtλε, μή τις Άχαιωv 650
lvθάδ• kπέλθrισιv Βουληψ6pος, ο'( τέ μοι αtεt
Βουλάς βουλεύουσι τταpήμεvοι, ~ θέμις έστt·
τl3ν ε'[ τ(ς σε '[δοιτο θοήv διc!ι νόιcτα μέλαιναν,
οι-δτtκ• liv έξεtττοι Άyαμέμvοvι ·ποιμέvι λαωv,
ιcοιι ιcεv &vάβλησις λύσιος vειcpoto yέvηται.
655
•Αλλ" &yε μοι τ6δε εtττέ ιcαt &τpειcέως ιcατάλεξοv,
Num. - 65.i om. codex.
Var. - 63! ιχύτaρ δ: ...ύτaρ 11 635 xcx\ (Eust.): χεν 11 636 τcχρ:r:οομεθcχ•
(Α s. 1., Eust.): πcχuσώμεθcχ (Ar. lATJ, Α) 11 Υ.οιμηθένtες• (Eust.):
χοιμηθένtε (pap. 14) 11 639 πέσσω : πάσχω u. 1. in uno cod. 11 6.i2 λcχu­
χcχνίης (pap. ι4, Eust.): λευχcχνίης (pap. 14 corr.) 11 λιχυχcχνίη; χcχθέηχcχ :
λευχιχνίην !σέθηχcχ testis 11 6.i3 κέλευσε•: χέλευε (Eust.), uel ~ειr.ε codd.
duo 11 6.\7 οιίος• (testes): διίοcχς 11 652 η: η, ucl ~ (Eust.), cf. Β 73 11
655 γένηtcχι •: γένοιτο (pap. ι4, Eust.) 11 656 χcχτciλεεον•: ιiγόpευ~ον.
 ιβι\
CHANT XXIV
Je veux, tout ce temps-la, rester tranquille et retenir
l'armee. »
Le vieux Priam pareίl aux dieux repond :
660 « Si tu consens que j'acheve les funerailles du
divin Hector, tu m'obligerais, Achίlle 1 en faisant ainsi
Tu sais que nous sommes bloques dans Ia ville e~
que le bois esf loin, a ainener de la montagne: et
que les Troyens ont grand peur. 11 nous faudrait neuf
jours ~our le -~leurer dans le palais ; le dixieme jour,
n~us l ensevelιrιons; apres quoi, notre peuple s'assi&-
raιt au banquet funebre. Au onzieme jour, nous ele-
verions sur lui un tombeau. Le douzieme, nous serons
prets a nous battre, s'il le faut. »
Le divin Aclιille aux pieds infatigables alors Iui
repond :
« Η en sera fait comme tu le demandes vieux
670 Pria": : je. suspendraί la batail\e aussi longte~ps que
tu m en prιes. »
Cela dit, il prend au poignet la main du vieillard
afin que cel~i-ci n'ait plus peur en s9n ame. Bientόt:
dans le vestιbule, dorment, sans bouger, Priam et 800
her~ut, qui n'ont au cιeur que de sages pensers.
Achιlle dorι· tout au fond de sa baraque solide οό ~
jolie Briseis vient de s'etendre a ses cόtes. ' .
Dieux et hommes aux bons chars
Le retour
de Priam ιΙ Troie. de guerre aίnsi dorment toute Ia
nuit ; ils cedent a un mol assou-
pis~ement. _Seul, Hermes Bienfaisant n'est pas la proie
du sommeιl. En son cιeur il medite : comment
conduira-t-il le roi Priam loin des nefs, en echappant
aux yeux des gardes sacres ? Il se dresse donc au-
dessus du front de Priam et dit :
« · Vieillard, le danger ne t'inquiete guere, a voir
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω ιβι\
τιοσσf\μcιp μέμονcις κτεpεtζέμεν •Έκτοpcι δίον,
!ψpcι τέως; α-δτ6ς τε μένω και λαόν έpύκω. »
Τον δ" ~μεtβετ• fπειτα yέpων Πfιαμος θέοειδής·
« Et μέν δή μ• lθέλεις τελέσαι τάφον .,Εκτορι δtφ, 660
c!δέ κέ μοι βέζων, Άχιλ~, ιcεχcιpισμένcι θε1ης.
Οtσθcι yc!ιp &Ις ιcατc!ι lίστυ tέλμεθcι, τηλ6θι δ• ~λη
άξέμεν εξ !pεος, μάλα δέ Τ pωες δεδLασιν-
έννf\ μαp μέν κ· α-δτόν εiιι μεyάpοις yοάοιμεν,
τfi δειcάτn δέ κε θάπτοιμεν δαινΟτό τε λαός, 665
ένδειcάτn δέ ιcε τύμ6ον επ· αοτ9 ποιήσαιμεν,
τft δΕ: δυωδειcάτn πτολεμιξομέν, εΊ: τιεp άνάyιcη. »
Τον δ• α~τε πpοσέειτιε ποδάpκης δ'Lος Άχιλλεός-
« •Έσται τοι ιcαt ταΟτα, yέρον Πplαμ', ώς σu ιcελεύεις-
σχήσω yc!ιρ π6λεμον τ6σσον χρόνον δσσον lίνωyας. » 670
aΩς lίρα ψωνήσας mί ιcαρτιlj) χε'Lpα γέροντος
ελλαβε δεξιτερήν, μήπως δεtσει' ένι θυμlj).
οι μέν &p' έν τιροδόμφ δόμου αοτ6θι ι<:ο ~ μήσαvτο,
ιcfjρυξ και ΠpCαμος, πυιcινc!ι ψpεσt μήδε• Ι!:χοντες,
~.Ρ •Αχιλλεύς ε~δε μυχ(j> κλισtης έυτιήιcτου· 675
τι;> δέ Βpισηtς τιαpελέξατο ιccιλλιπάpnος.
..Αλλοι μέv βα θεο~ τε ιcαι άvέpες tΤΙΤΙοιcοpυσται
ε~δοv πανvύχιοι, μαλαιcfjι δεδμημένοι ~τινφ·
ω· ο-δχ Έpμε(αv έpιούνιοv δπνος i'Ξμαpπτεv ,
δpμα(vοντ• άvc!ι θυμόv δτιως Πplαμοv Βασιλf\α 680
νηω~ έιcπέμψειε λαθών tεpouς ττυλαωpούς
στf\ δ• lί.p' δπέp ιcεψαλfjς ιcαί μιν τιpός μΟθοv '1ειπεv­
«•η yέpov, οδ νύ τι σοι yε μέλει καιc6v, otov 110• εΙSδεις
Var. - 66i pέ~ω·ι•: pέξα.;, utrumque Eust. 11 663 δs (Eust.): γ?ιρ
(Ar. [Α), Didymus [Tj) 11 664 γοι.ίt)ιμεν : γ9οωrεν pap. ι4 11 667 πτ;ο­
λεμίξομεν [uel πολ-) (pap. 14, Eust.) : πτολεμιζομεν Luel πολ-J (testίs)
11 670 τ.ο'λεμον τόσσον (pap. 14, A-s. l.) : τόσσον πολεμον (Α, Eust.) 11
δσσον : ώ, σu u . 1. [Eust.J, cod. unus 11 672 i;φτεpήν: οεειτεpη pap. 14
ante corr. , -οη corr. ίΙ δείσει' : οείσπ (Eust.) 11 673 ιχύτόθι : ιχυτου pap.
14, uel «ύτί~~ codex unus 11 676 τψ δέ * (pap. 13, pap. ι4, Α i. ma~g.,
Eust.): τψ δ' ?ίρα. (Α), uel τίi"> δ' α.p (pap. 13 corr.) 11 68i πυλιχωρου, :
πυλιχοuροtι> pap. 13, ψ1οd coniecerat Wack.ernagel.
165 CHANT XXIV
comment tu dors au milieu d'ennemis, depuis
qu'Achille t'a fait grAce. Tu as a cette heure rachete
ton fils, et tu l'as paye ~ssez- cher. Mais, ιoi-m~me,
qu'on te prenne vivant, et c'est une ranφn au moins
trois fois plus forte qu'auraίent a payer ceux de tes
fils restes derriere toi, si l'Atride Agamemnon savaίt
seulement la chose, et si tous les AcMens l'appre-
naient. »
Il dit, le vieux prend peur, et il fait lever son
690 heraut. Hermes leur atteile leurs chevaux et leurs
mules ; en Mte, il les conduit lui-meme ίι traverιι le
camp, et personne ne les reconnait.
Des qu'ils οηι atteint le gue du beau fleuve, du
Xanthe tourbillonnant, dont le pere est Zeus Immortel,
Hermes s'en retourne vers le haut Olympe, et, tandis
qu'Aurore en robe de safran s'epand sur toute la terre,
ils dirigent leurs chevaux vers la ville, en gemissant,
en sanglotant ; les mules; elles, portent le corps. Nul
homme, null.e femme a la belle ceinture alors ne l~s
reconnait - saut uήe, Cassandre, pareille a l' Aphro-
dite d'or. Elle es\. ~ontee a l'acropole ; elle aperφit
son pere, debout sur son char, et le heraut, le bon
crieur de la cite, et Hector, etendu sur le lit que
portent les mules. Elle gemit et clame par toute la
ville :
« Veήez, Troyens, Troyennes, venez voir Hector.
Venez, si vous avez· jamais ete joyeux de le voir ren-
trer vivant du combat, lui qui fut la grande joie de
sa cite, de tout son peuple. 11
Elle dit, et des lors il n'est plus homme ni femme
qui reste dans la ville : une douleur intolerable a
penέtre tous les Troyens. lls rencontrent pres -des
portes celui qui ramene le corps. L'epouse et la
710 digne mere sont Ι~, les premieres ; elles s'arrachent
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 165
&νδpάσιν lν δηlοισιν, lτιει σ• ε'lcχσεν Άχιλλεός-
ιccχt νΟν . μεν ψl.λον υtbν nύσcχο, ττολλck δ• lδωιccχς- 685
σεΊο δέ ιcε ζωοΟ ιccxt τpις τ6σcχ δοΊεν &ττοινcχ
ττcχΊδες τοι μετ6ττισθε λελειμμένοι, cx'l ιc• •Αycχμέμνων
yνώn σ• Άτpείδης, yνώωάι δε πάντες Άχcχιοι. »
aΩς Ιψcχτ", fδδεισεν δ• δ yέpων, ιcήpυιccχ δ• &νlστη·
τοtσιν δ• Έpμειcις ζεοξ• tττττους ήμι6νους τε, 690
βlμψcι δ• &p• cιδ-τbς 1V.cιυνε ιccιτc!ι στpcχτ6ν, οΜέ τις lyνω.
Άλλ• !Sτε δή ττ6pον . tξον luppε'loς ττοτcιμο'lο,
Ξάvθου δινήεντος, 8ν &θάνcι.fος -"tέκετο. Ζεύς,
Έpμειcχς μεν fπειτ• &τιέβη τιpbς μcxιcpbv 'Όλυμττονf
Ήώς δε ιcpοιc6ττετιλος lιclδνcιτο ττθ.σcιν l-rt' cιtcιν, 695
οι δ' εις &στυ V.ων otμωyft .τε ατονcιχft τε
tττττους, ήμtονοι δε νέιcυν ,ψέpον. Οδδέ τις !λλος
qνω τιp6σθ' &νδpί3ν ιccχλλιζώνων τε yυνcιιιcί3ν 1
ill' &pcx Κcχσσάνδpη, tιcέλη χpυσft Άψpοδtτn,
Π~pycιμον εtσcινcιβliσcι ψl.λον τιcιτέp' ~tσεν6ησεν 700
~ατcι6τ' lν διψpφ, ιcήpυιcά τε &ατυβοώτην·
τbν δ' &p• ~ψ· ήμι6νων tδε ιcί.Lμενοv ~v λεχέεσσι·
κώιc:υσέv τ' lip' lτιειτcι yέyωvέ τε ηliν ι<:cιτck &στυ·
« 'Όψεσθε, Τpί3ες ιccιt Τpφάδες,""Ειcτοp• t6ντες,
εt τιοτε ιccιt ζώοντι μάχης ~IC νοατήσcιντι 705
χcιtpετ', έτιει μέycι χάpμcι τι6λει τ' ~ν τιcιντι τε δήμφ. 7>.
aΩς lψατ', οδδέ τις cχ-3τ6θ' lvι τιτ6λεt λιτιετ' &νήp
' οδδε yυνή· ττάντcις yάp' &άσχετον tιcετο 11ένθος­
&yχοΟ δε ξύμβληντο ττυλckωv· νειcpb~ liyοντι.
Πpί3τcιι τ6ν y' &λοχδς τε ψlλη ιccιι τι6τνιcι μήτηp 710
Num . - 693 (=Ξ 434, Φ ~) om. cαdd. mulίi (quorum AGT) et
pap. 13 et ι4, habent codd. nonnulli (quorum Β).
. Var. - 687 παίδες τQ/•: παίδές τοι, prob. ϊ.eaf 11 αΥ κ' : οιι γ' pap.
~3 in 1. 11 688 -γνώ'() (Α s. l.): -γνο{η (Α) 11 697 ψέpοv• (u. 1. [Α)):
οι-γον (pap . ι3, Α), ulrumque Eust. 11 7όf. έσtοιότ'• (Eust.) · , !στεwτ'
(Ar. [ΑΤ]) 11 703 γl-γωνέ τε• (Eust,, testis) : γi-γωνε δε (pap. 13) 11 704
'"Ε:.ι.τορ' ίόντες : Εχτορα διο[ν p.ap: !3 1\ 706 πόλει : πο'λι Ar. [sch. in
duobus codd. Allenii], cod. unus 11 707 Jη ,τις ενι πτολει λειr.ετ{ pap. ι3.
IV. - 21
166 CHANT XXIV
les cheveux, elles se jettent sur le chariot aux bonnes
roues, elles touchent la tete du mort. Une foule en
pleurs les entoure. Alors, toute la journee et jusqu'au
coucher du soleil, ils eussent 18. pleure Hector et
sanglotέ devant les portes, si, du haut de son char,
le vieillard n'eίιt dit aux gens :
« Laissez-moi donc passer les mules. Vous aurez
loisir de pleu'rer, quand je l'aurai ramene dans sa
maιson. » ot δ' bτεt εlσάyαyοv ιcλυτόι δώματα, τόv μέv ε~ειτα
Il dit ; tous s'ecartent et fon.t place au chaήot. lls
ramenent Hector dans sa noble demeure, ils J'y
.,20 deposent sur un lit ajoure. Α ses cόtes, ils placent des
chanteurs, chanteurs experts a entonner le threne,
qu'ils chantent eux-memes en accents plaintifs, tandis
qut1 les femmes Ieur repondent par des sanglots. Puis
c'est Andromaque aux bras blancs qui, aux femmes,
θ. son tour, donne le signal des plaintes funebres.
Elle tient entre ses mains la tete d'Hector meurtrier :
ιι Epoux, tu quittes la vie et peris bien jeune, me
laissant veuve en ta maison. Et il est bien petit
encore, le fils que toi et moi, nous avons mis au
monde, malheureux que nous somrnes 1 et je doute
qu'il atteigne θ. l'adolescence : notre ville sera bien
avant detruite de fond en comble, maintenant que tu
es mort, toi, son defenseur 1 , toi qui la protegeais, qui
730 lui gardais ses nobles epouses, ses jeunes enfants.
Bientόt elles seront emmenees sur les nefs creuses, et
moi avec elles. Et toi aussi, mon petit, ou bien tu
me suivras pour vaquer avec moi θ. des corνέes ser-
viles et peiner sous les yeux d'un maitre inclernent,
ou bien quelque Acheen, te prenant par la main, t'ira
- horήble ~η 1 - precipiter du haut de nos rem-
1. Cf. VI, 4ο3, et ΧΧΙΙ, 507.
ΙΛΙΑΔΟ~ Ω
166
τιλλέσθηv,. έπ' &μαξαν έύτροχοv άlξασαι,
iπτόμεναι ιc:εψαλ~ς ιc:λαlωv δ' άμψtσταθ' δμιλος.
Και νύ ιc:ε δή πρόπαv ίiμαρ ές i')έλιοv ιc:αταδύvτα
•Έιc:τορα δάιc:ρυ χέοντες 3δύροvτο προ πυλάωv,
ει μή c!!ρ' έιc: δtψροιο yέρωv λαοί:σι μετηύδα·
;ι :>
« Ε!ξατέ μοι οόρεΟσι διελθέμεv- αότόιρ bτειτα
&σεσθε ιc:λαuθμοί:ο, έπήv άyάyωμι δόμοv δέ. »
•Ώς εψαθ', οι δέ διέστησαv ιcαt εtξαv &πήvn·
τρητοις έv λεχέεσσι θέσαv, παρά δ' εΤσcχv &οιδούς
θρήνου έξάρχους, o'i τε στοvόεσσαv &οιδήν
οι μέv &ρ' έθρήvεοv, !πt δέ στεvάχοvτο yuvcxί:ιcες
~flσιv δ' Άvδρομάχη λευιcώλεvος ηρχε yόοιο,
Ειcτορος &vδροψ6vοιο ιcάρη μετά χερσtv lχουσcχ·
« •Αvερ, &π' αtl3voς vέος &Ιλεο, ιcόιδ δέ με χήρην
λεlπεις έv μεyάροισι· ττάις δ' lτι vήπιος cχiιτως,
8v τέιcομεv σό τ' έyώ τε δυσάμμοροι, οόδέ μιv ο'rω
~βηv ϊξεσθαι· πρtν yόιρ πόλις ίiδε ιccχτ' &ιcρης
πέρσετcχι· η yάρ δλωλας έπ(σιcοπος, δς τέ μιν αότήν
βύσιcευ, lχες δ' &λόχους ιcεδvάς ιccxt vήπιcχ τέιcvα,
cxt δή τοι τάχα vηυσtv 3χήσοvτcχι yλcχψυρf]σι,
ιcαι μέv έyώ μετά τf]σι · σύ δ' aa, τέιcος, ~ έμοι αότft
lψεcχι, εvθά ιcεv ερyα άειιcέα έρyάζοιο, ,
άθλεόωv ττρό livcxιcτoς &μειλLχου, ~ τις 'Αχαιωv
βtψει χειρός έλώv άπό πόρyου, λυyρόv δλεθρον,
, yar. - 7f.7 &~εσ?• (Α s. 1., Eusι.): &σασΟε {Α), uel σ.σασθαt 11
«ϊ~γω~~ ((tcsιes)[ : αγαγοι μt • (pap. ι3, Α, Eust.) lί Ι>όυ.ον Ι>έ* (Eusι.) .
~ , ιν ε u. ·
0 1 AJ, t~sιcs) 11 7f.9 οί ο' : aλλ' codd. d~o 11 72f. θ ήνο~
~~~pχοuς codd. paucι : θρήνων έ~:.ίρχοuς (Ειιsι. tcsιc~)
uel ο/ήνο·-­
ε\αρ ·ιο~σ' • (p 3 , pap. ι 4, Α) ' ' • ~,
·'' ~Ρ· 1 , ucl Οpήνοu; έξcίοzοντας cod. unus
tesιιs,,; .I~cu~ lor~asse corrupιus 11 οί' τε (testcs) : oi δέ u. 1. LEust.J ιί
72~ αρ εθρηνεον (pap. 13., Ειιsι.) : oJ; Ορήνεον (u. Ι. [Α/) 1/ 723 τfiσιν•.
τοισιν (u. l. [..\.]} 11 ?2~.:ι·ιi)ροςpόνοιο• (Eust.): ίπποl>:i;.ιοιο (pap. 1 3·
pap: 14) 11 7~5:ao; (sιc ( 1]) : νέον Zon. [ ATJ, cod. ιιnus ; uel πιί ~ 0
tcstιs /1 726 ο ••ι (u. !. (AJ, Eusι.): ο! τε• (Α) 11 732 u.~v• (R ι). ρ",
(/ ~ έμο1 : ήο' έμοi tesιis. •• .us · · οη
 CHANT χχιν
parts, en haine d'Hector, qui lui aura tue un frere,
un pere, un fils - il est tant d' Acheens qui, sous les
ά>ιιps d'Hector, ont mordu la terre immense 1 Ah 1 il
n'eιait pas tendre ιοπ pere, au cours de l'affreuse
740 bataille ! Ει c'est pourquoi nos gens .le pleurent par
la ville - tandis qu'ίι. tes parents, Hector, tu auras
coΔte des sanglots et un deuil abominables, tand~s
qu'a moi surtouι · ri~ ne restera plus que d'affreuses
douleurs .. Tu n'aura;; pas de ton lit tendu vers moi
tes bras mourants ! tu ne m'auras pas tlίt un mot
charge de sens 1 que je puisse me rappeler, jour et
nuit, en versant des larmes Ί »
Ainsi dit-elle, pleurante, et les femmes lui repondent
par des sanglots. Et Hecube ίι. son tour donne le
signal d'une longue plainte :
« Hector, toi, de tous mes enfants le plus cher, de
beaucoup, ίι. mon coour ! vivant, je le saίs, tu etais
750 cheri des dieux : m~me venue la mort fatale, ils s'in-
quietent encore de toi. Tous mes aίltres enfants,
Achille aux pίeds rapides, quand il les avait pris, les
allait vendre ensuite au dela de la mer immense, lι
Samos, ίι. Imbros, a Lemnos la Fumante. Pour toi,
nne fois qu'il t'eut pris la vie de son bronze au
long tranchant, il t'a cent fois traine autour . de la
ιombe de Patrocle, son ami - celui que tu lui as tue
et qu'il n'a pas ressuscite pour autant. Et te voila 11
aujourd'hui, etendu dans ta maison, le teint frais,
comme si la vie venait seu~ment de i'abandQnne~
l~ \lο.Λ.ς.. ό ~ v~
pareil a ceux qu' Apollon ~st venu frapper de ses
douces fleches! »
7 &ο Ainsi dit-elle, pleuranιe, et elle provoque des
plaintes sans fin. La troisieme, ίι. sοη. tour, Helene
donne le signal des plaintes
« Hector, de tous mes beaux-freres tu etais, de
IΛIΑΔΟΣ Ω
. χω6μενος, ' δή τίοu &δ'ελψεον lκτcχνεν "'Εκτωp
f\ παιτέp', ~έ κcχι ut6ν, Εττει μ&λcχ πολλοι •Αχcχι&\ν
'Έκτοpος έν π«;λ&μπσιν Μάξ ~λον ~σττετον ο!ιδcχς
· οδ y.tp μειλιχος lσκε παιτήp τεος έν δcxt λuypfi.
ΤΙ3 και μιν λαοι μέν δδύpονται r:όιτιiι &στu, 7 40
&.pητον δέ τοκεΟσι y6ον και πένθος lθηκας,
"'Εκτοp· lέμοι δέ μάλιστα λελειψετcχι &λyεα λuyp&·
ο'fι y&p μοι. θν(Jσκων λεχέων ·έκ χε'lpας δpεξας,
οδδέ τι μσι εtπες πuκινον lττος, οι! τέ κεν cχtει
·μεμν(Jμην νύκτ&ς τε και ~ματα δ&κpu χέουσcχ. » 74
"Ώς lψατο κλοιLοuσ\ Εττι δέ στεν&χοντο yuνα'lκες-
τftσιν δ' α3θ• Έκ&βη &δινοΟ έξfipχε y6οιο·
« "'Εκτοp, έμ/ι\ θuμi:) πάντων πολύ ψιλτατε παιδων,
~ μέν μοι ζω6ς πεp έών ψιλος ~σθcχ θεο'lσιν-
~ι δ• &pα σεΟ κήδοντο και έv θαvάτοι6 πεp cχtσπ. 750
•Άλλοuς μέv yάp πα'lδας έμούς πόδας ώχ.ύς •Αχιλλεύς
πέpνασχ•, δv τιv• Ελεσκε, πέpηv &λος &.τpuyέτοιο,
ές Σ&μοv lς τ' "'Ι.μβpον και Λfiμvον &.μιχθαλ6εσσαν·
σεΟ δ' έττει έξέλετο ψuχήν ταναήκει χαλκi:),
πολλά puστ&l;εσκεv έοΟ πεpι σημ: έτ&pοιο, 755
Πατp6κλοu, τοv lττεψvες- &.vέστησεv δέ μιν οόδ• Ις.
NOv δέ μοι έpσήεις και πp6σψcχτος έ.v μεy&pοισι
κε'lσαι, τi:) tκελος δv τ• &.pyup6τoξoς •Απ6λλωv
οtς &yαvο'lσι Βέλεσσιv έττοιχ6μεvος κατέπεψvεν. »
..;Ως lψατο κλαlοuσα, y6ov δ' &.λtcχστοv δpιvε· 760
τftσι δ' lπειθ• "Ελένη τpιτ&τη έξf\pχε y6οιο·
c< "Έκτοp, έμψ θuμi:) δαέpωv πολύ ψιλτατε ττ&vτων,
Var. - 737 έπε1 μιίλιχ : η ><αι μαλιχ pap. 14 11 740 χιχτa (pap. ι4
corr., Eust.): περιpap. 14 anίecorr. ll.74i &ρητόν*(Α, Eust.,testes):
!ρpητον, cf. Ρ 37 lt 752 8ν τιν' : 1jν τιν' u. l. [Eust.] 11 8ν τιν' Ελεσχε
(Eust.): 8ν τιν' iλησι u. l. [Α], uel ον χε λάοοι Strabo 457 11 753 άω­
χ_θιχλόεσσιχν* (Eust.,. testes): μιχθιχλόεσσιχν Antimachus (TJ, Hesvchius,
uel όμ;:ι_θιχλόεσσιχν codd. pauci 11 759 ά.γιχvοίσι βέλεσσιν (pap. 14, u. 1.
[ Α]) : ιχγιχνοίς βελlεσσιν ( Λ, Eust.) 11 χιχτέπεφνε•ι * : χcχτιχπlφν11 (pap. 14,
u. l. [ Α]) 11 760 ί5,οινε • (Eust.) : ίiγειρε (pap. 14), uel ί5ρουσε ~od. unus 11
76t τjjσι ο' ίiπειτ' * : τffσιν ί!' ιχlίτ'.
168 CΗΛΝΤ XXlV
beaucouρ, le ρlus cher Α mon creur. Je n'oublie pas
que mon epoux est Alexandre pareil aux dieux, qui
m'a emmenee a Troie - que ne suis-je morte avant 1
- Voici vingt ans deja que je suis partie de la-bas
et que j'ai quitte mon pays, et de toi jamais je n'en -
tendis mot mechant" ni amer. Au contraire, si quelque
autre dans le palais me critiquait, de mes beaux-freres
ou de leurs sreurs, ou de leurs femmes aux_ beaux
voiles, ou encore ma belle-mere - mon beau-pere,
lui, etait envers moi aussi doux qu'un pcre - c'etait
toi qu~ les retenais, les persuadant par tes avis, ta
douceur, tes mots apaisants. Je pleure donc sur moi,
malheureuse, autant que sur toi, d'un c~ur desole.
Nul desormais dans la vaste Troade qui -φe temoigne
quelque douceur et amitie : tous n'ont pour ιnoi que
de l'horreur. »
Ainsi dit-elle, pleurante; et la ·foule immense gemiι.
Lors le vieux Priam tient aux gens ce langage :
<< Vous allez maintenant, Troyens, amener du bois
dans la ville. Ει ne craignez pas dans vos creurs
quelque habile aguet du aux Argiens. En me conge-
diant des nefs noires, Achille m'a donne avis qu'il ne
nous ferait aucun mal, avant que revienne la douzieme
aurore. >>
11 dit, et aιιχ chariόts ils attel-
Les fun6railles
d'Hecior. lent desbreufs, des mules ; puis,
sans retard, ils s'assemblent devant
la Yille. Pendant neuf jours, ils amenent du bois
en :rnasse. Mais quand, pour la dixieme fois, l'au-
rore . apparatt, qui brille aux yeux des mortels, ils
proι:edent au convoi de l'intrepide Hector, en versant
des pleurs. Au sommet du bucher ils deposent le
mort ; ils y mettent le feu.
ΙΛΙΑΔΟΣ Ω 168
~ μέν μοι ττ6σις έcrrιv Άλέξανδpος θεοειδής,
8ς μ• !yαyε Τpοιηv δ·· ώς ττpιν ~ψελλον δλέσθαι.
•Ηδη yάp νΟν μοι τ6δ• έειιcοcrrον έτος έστιν ;65
έξ οΩ ιcεΊθεν ί!βην ιccιι έμης &ττελήλυθα πdιτpης ·
ω· οδ πω σεΟ !ιcοuσα ιcαιcον έπος ο-όδ• &σύψηλον •
ω· ετ τις με ιcαt &λλος έvι μεydιpοισιν έν(πτοι
δαέpων η yαλ6ων η εtνατέpωv εδπέπλωv,
t\ έιcupή - έιcupος δέ πατήp ~ς ~ττιος αtει - 770
&λλά σύ τ6ν y' έπέεσσι παpαιψdιμενος ιcατέpur.:!':ς,.
σfΙ τ• &yανοψpοσύνn ιcαι σο'ίς &yανο'ίς έπέεσσι.
Τω σέ θ' !μα ιcλαιω και ί!μ' &μμοpον &χvuμέvη κfjp
οδ y6ιp τις μοι ί!τ' &λλος έvι Tpoιn εδpεtn
f!πιος οδδέ ψιλος, πdιντες δέ με πεψp(κασιν. » 77:.
•Ώς ί!ψατο ιcλαtοuσ', έτίt δ' εστενε δη μος &πεtpων ·
λαο'ίσιν δ' δ yέpων . Πptαμος μετd μQθοv ί!ειπεv-
« 'Άξετε vQv, Τpί3ες, ξύλα &στu δέ, μηδέ τι θuμ4\
δεtσητ• Άpyειων πuκίvον λ6χον· ~ yd.p •Αχιλλεύς
πέμπων μ' ~δ' έπέτελλε μελαινά:ων &πό νηί3ν,
μή πptv πημανέειv, πpιν δωδειcά:τη μ6λn ~ώς. »
aΩς ί!ψαθ', οι δ' δπ' &μάξnσιν Βόας ~μιδνους τε
ζεύyννσαν, αtψα δ• lττειτα ττpο &στέος f)yεpέθοvτο·
ένvημαp .μεν τοι yε &yιvεον &σπετον uληv-
&λλ' δτε δή δεκάτη έψάνη ψαεσ(μβpοτος f)ώς,
και τότ' &p' έξέψεpον θpασύν •Έκτορα δάιcpu χέοντες,
έν δέ πνpfj -δπάτn vεκpov θέσαν, έν δ' lβαλον ττΟp.
•Ημος δ' ~pιyένεια ψάνη βοδοδάκτuλος 'Ηώς,
, Vsr. -; 764 aγ~,γε ~ (~uat.): lίyocy' ές /1 Τρο!ην 8' •: Τροlην 11 ώφελλον
ολέσθοcι (ιιc (~J~: ωφει.λ οcπολ€σΟ~ι ,(Λ ί~ mar~.)', utrumque 'Eust., cf.
Ή 390 11 768 ενιπτοι (Α, Eust.): ενισποι , uel ενειr.οι codd. nonn uel
iν(σσοι u. 1, [Λ] 11 770 οcίεί* (Eust.) : ηΈ·ι (pap. 1 4 marg.) uei' εf<,
u .. ι L~J 1\ 7?,3 θ' &ιια•: μ~λα 11 χαί ~μ' lίμμορον (Eust., te~tis) : ~~;
lμον μορον ,αlιι [η ιl 774 τ:; μο: : μοι τι; pap. 14 11 783 ~-~γνuσοcν.
(Eust.): ζεuyνuον _(Τ) 11 78•4 τοί yε (pap: 14 ~orr.); 1\η σφιν ιιaί>. 14 ante
cοπ. 11 785· φcιεσιμ6ροτος (Eust., testιs) : ροδοοαχτuλο- (pap 1 4 u ι
[AJ) 11 786 διίr.ρ:ι ziοντες (Eust.) : .Ζz.νuμενοι xijρ u. ι. [Α] = ί.ι: 1 6s ...
169 CHANT XXIV
·Et quand, au matίn, parιUt Aurore aux doίgts de
rose, le peuple s'assemble autour du bύ.cher de l'il-
790 lustre Hector. Lors donc qu'ίls .. sont tous la, formes
en- assemblee, avec du vίη aux sombres feux, ils
commenceh.t par eιeίndre le bύ.cher, partouι ού.. a
regne la fougue de la 'flamme. Puίs freres et amίs
recueillent les blancs ossements. ~fous pleurent, et ce
sont de grosses larmes quί alors inondent leurs joues.
lls prennent ces ossements, les · deposent dans un
coffret d'or, qu'ίls. cachenι ensuίte sous de ιnolles
pieces de pourpre. Apres 'quoί, sans retard, ils les
ιnettent au fond d'tine fρsse, et, par-dessus, .etendent
un lit serre de larges pίerres. Εη grand hate, ils
repandent la terre d'un tombeau et, tout autour,
plaoent des gardes, de. crainte que les Acheens aux
800 bonnes jambieres n'y donnent assaut auparavant: Et
quand la terre repandue a forme un tombeau, iis
retournent en ville, ou, rassembles comme il convient,
ils s'asseoient a un. banquet glorίeux dans la demeure
de Priam, leur rοί issu de Zeus.
C'est ainsi qu'ίls celebrent les funerailles dΉector,
dompteur de cavales.
ι'
ΙΛΙΑΔΟΣ D
'tfJμoς liρ• ciμψι mιρήν ιcλυτοΟ "Έιcτορος ~yρετο λcι6ς.
Αδτc!ιρ btεt β• f'πιιρθεν δμηyερέες τ• lyένοντο,
τιρΕΔτον μέν ιccιτ& τιυριccιtήν αβέσcιν cιtθοτιι οtνφ
τι&σοι.ν, δπ6σσον l-πέσχε mιρbς μένος· οι.δτ&.ρ fπειταt
δστέcι λευιcc!ι λέyοντο ιccισtyνητοι e· fτcιροι τε
μυρ6μενοι, θetλερbν δέ ιccιτεtβετο δάιcρu τιοι.pειιΔν.
Κcιι τά yε χρυσειην iς λάρνcιιccι θ~ιcοι.ν n6vτες,
τιοpψυpέοις τιέπλοισι ιcetλύψcιν-ίες μcιλcιιcοtσιν-
cιtψcι δ" lip" iς ιcοtλην ιcάπετοv θέσcιv, cιδτc!ιρ 6ττεpθε
mιιcνοtσιν λάεσσι ιccιτεστ6pεσcιν μεyάλοισι •
βtμψcι δέ ~μ· fχεοιν, ττερt·δέ σιcοτιοt" εtcιτο τιάνηι,
μη -ττρtν lψορμηθεtεv luιcνήμίδες Άχcιιοt· 800
χεύcιντες δέ τlι ~μcι τιάλιv ιctov- cιδτc!ιρ fπειτcι
εβ σuvcιyειρ6μενc>ι δcιtvυντ• lριιcυδέcι δοιtτcι
δώμcισιν lν Πριάμοιο, διοτρεψέος βcισιλ~ος.
"Ώς_οt y• &.μψtεττον τάψοv "Έιcτορος ιττττοδάμοιο.
Num. -789-790 (789.cf. Η-434; 790= β 9, θ 24, ω 421, cf. Α!>7)
om. Τ. JI 790 om. codd. plures (q~orum AL).et pap. ι4, habent codd.
nonnullι (quorum Β) 11 pro 804 scnbebant quidam hos duo uersus [TJ ·
&ς ?ϊ γ' &.μφlετ.ον τcίφον "Εχτορος·· ~λθε S' 'Αμαιζών Ϊ
"Αρηος θυγcίτηι: μεγαιλήτορος ά.νSροφ6νοιο. '
Var. - 789 πυρ7ιν: πυρη pap. 14 .11 χλυτοiί (pap. 14 corr.): χριτος.
pap. r4antec~rr., cf~ Η 434 11 ~γρε;τoDiintzer: lγp~to (Eust.), cf. Η434
11 792 lr.lσyε : έr.ειχε 11 793 χιχσ,γνητο! θ' : χαισιγνητοι (Eust.) 11 796
~αιλύψαινtες (Eust.): χαθcίψαιντες quidam {Τ] 11 800 έφορμηθεtεν• (Eαst.):
εφορμήσειαιν 11. 802 σuναγειρ6μενοι (Eust.) : συνιχγειρcίμενοι (pap. 1 4 Α
s. 1.), uel Sιαιγειpcίμενοι, uel τ' !LναιγειριΧμεvοι. '
 JNDEX

Nous n'avoM pιu juge utilt, dαΜ cet Index, dιι renvo:yer ά touι leι
verι οiι.est citί un dieu ou un heroι. Νοιιι nouι ιommes contenteι de
mentionner les passageι οiι. ils intervenaient directement dα111 l' action.
En revanclιe, nous avons notί quelques ditails biographiquea, indique
brievement les circonstanceι et Ια nature de l'intervention deι person-
nages, et nous avons donnιi, pour les noms geographiques, les rares prί­
cisions que nous permet notre connaissance de Ια Grece heroίque.
Les noms sonι claι&ίs sous /α forme f ran~aise adoptee dans la .tra-
duction. La tramcription des noms grecs, tout en se confόrmant ά un
certain nombre de regles genίrαles, n'α cependant pas ίte rigoureusement
s:ystίmatique: des rαisons de rytlιme et d'euphonie l'ont pαrfoiι emportί
sur les principes que le trαduct_eur s'etαit fixiι. Μαiι, comme le nom
grec eιt toujouι·s donne d cόte du nom fran~ais, nous esperonι que ceι
inconιequeίιces n'emplcheront pas /e lecteur de trouver facilement dαnι
cet Index les nοιnι qu'il y cherchera.

mur, XJI 99-100. Blesse Pro-

Α maque, χιv 476-486 .. Τuό
ΑΒΑΝΤεs ("Α!;ιχντες). Pcuple
d'EubCe, 11 536-545. IV 464.
ΑΒ.ιπΒ.ιπέε (' Α6ιχρειχρfη). Nym-
phe, VI 22.
ΑΒΑΒ ("Α6ιχς). Fils d'Eur)·damas,
guerrier troyen, tue par Dio-
mMe, V 148-151.
AB1Bs ('Ά6ιοι). Peuple inconnu,
ΧΙΙΙ 6.
ABLERI! ('Ά6ληρος). Gnerrier
troyen, tue par Antiloque,
VI 32-33.
ABYDos (Ά6uοο>). Ville de
Troade, sur lΉellespont, en
face de Seste, 11 836. ΧVΙΙ
584.
ΑcλΜΑΒ (' Αχιίμιχ;). Fils d'An-
tenor, chef troyen, 11 819-
823. Marche iι l'attaque du
par Merion, Χ Vl 342-344.
AcAMAS (' Αχιiμιχς). Fils d'Eus-
sore, chef thrace, 11 844-845.
Ares prend ses traits, V 460-
470. Tue par Ajax, VI 5-11.
AcsέLOos ( Αχελώιος). Fleuve
de Grece, entre l'.Etolie et
l'Acarnanie, ΧΧΙ 194.
AcsέLoos (' Αχελώιος). FleuYe
de Lydie, XXIV 616.
AcsILLB ('Αχιλλεύς). Fils de
Thetis et de Ρόlόe, roi de
Phthie. Lα querelk, 1 1-317.
Lα colere, 1 318-427 ; 488-
492. Son royaume, 11 681-694.
Le meilleur des Λchι\ens, 11
768-779. Tua Eetion et ses fils,
VI 414-428. L'αmbassαde, ΙΧ
181-635. Envoie Patrocle chez
Nestor, ΧΙ 596-617. Saccagea

INDEX
Tθnθdos, Χι 625. Accuelllit
!JlJΙΙBe et Nestor chez Petee,
ΧΙ 771-'790. Permet 8 Patrocle
de aecourir lea Achθena, ΧVι
1-100 ; 124-129. Sιί pique,
XVI 140-144. Fait prendre lea·
armea aui: Myrmidona, XVI
155-~11. Adresse une priere a
Zeua, χνι 220-256. Apprend
la mort de Patrόcle, XVIII 1- ΑΙ>Α.Μλβ (ΆΙ!άμαις). Filι d'Aιios,
21. Conaole par Thetiι, Χ νιιι
22-147. D'un cri seme Ia
panίque parmi lea Troyens,
XVIII 148-242. Pleure aur le
corpι de Patrocle, XVIII 314- ΑΙ>ΜΒΤΒ (ηΑΙ!μ')'ος). Filι de
367. Recoit lea armeι forgees
par Hephιestos, χιχ 1-39. Se
reconcilie avec Agamemnon,
ΧΙΧ 40-275. S\ lamente aur
Patrocle.• ΧΙΧ 276-348. RevAt
ιa nouvelle armure, ΧιΧ 34g- · Αnιι&ΒΤΒ
4ο3. Coιnbat contro Enee, ΧΧ
75-352. Sea e:ιφloίts, ΧΧ 353-
503. Tue Iphition, Demoleon,
Hippodamas, Polydore, ΧΧ
· 381-420. S'θlance vainement
sιιr Hector, ΧΧ 419-454. Tue
Dryops, Demouque, Laogone,
Dardanos, Trόa, Moulios,
Echecle, Deucalion, Rhigme,
~nlithoos, ΧΧ 455-489. Ar-
nve au bord du Scamandre,
ΧΧΙ 1-33. Tue Lycaon, ΧΧΙ
34-138. Tue Asteropee, ΧΧΙ
139-204. Tue Thersiloque,
Mydon, Aιtypyle, Mnese,
Thraaioa, .ιEnios, Op,hθleste,
ΧΧΙ 205-323. Arrive devaut
Troie et est dupe par Phmbos,
ΧΧι 514-611. PoursuitHec-
tor, ΧΧΙΙ. 131-187. Athθne
intervient aupres de lui, ΧΧΙΙ
188-246. COmbιιt contre Hec-
tor, ΧΧΊΙ 247-305. Tue Ήec­
tor, XX:.II 306-404.-· Pleure
Patrocle, ΧΧιΙΙ 1-107. Cθ­
lebre les funerailles de Pa-
trocle, ΧΧΙΙΙ 108-'262. Donne
dea je11i: en l'honneur de Pa-
trocle, ΧΧΙΙι 262-897. Ou-
trage le cadavre d'Hector,
. χχιν 1-21. Reeoίt l'ordre de
rendre le cadavre, XXIV 120-
142. Le rend 8 Priam, XXIV
440-676.
Αcτι!s ( Αχτιzlη). Nereide, ΧVιΙΙ
41.
Αcτοιι (vΑχτωp). _Fils d'Azee,
roi d'Orchomene, Π 513.
ΧΧΙΙΙ 638-642. - VII 104-121 . Otrre un festin
guerήer troyen, ΧΙΙ 140.
Frappe vaίnement Antiloque
et eat tue par Merion, ΧΙΙΙ
560-575. ' 278-291. Propose aui: Acheens
Ρhθrθι, roi de Theιsalie, ΙΙ
713-715.
Αnιι.ι.sτs (" Α/ipηατος). Fila de
Meropι, chef troyen, 11 828-
834.
r Α8ρηστο;). Roi d'Ar-
gos et de Sicyone, lI 572.
.XIV 121.
Aniι.ι.sτs (" Α8pηατος). Guerricr
troyen, pris par Menelu et tue
par ,Agamemnon, VI 37-65.
Anusτκ (vΛΙ!pησ.,-ος). Guerrier
troyen, ιue par Patrocle, XVI
694.
Αnιι.ι.sτέs (' Α/Jpήατειιz). Ville de
Myιie, 11 8:ι8.
.ιΕΝ1οs (Αrνιος). Guerrier peo-
nien, ιue par Achille, ΧΧΙ
210.
AσuP:ns ( 'Αyιzμήl!η). Fille
d'Augias, femme de Moulios,
ΧΙ 740-741. ·
ΑGλΜΒΜΝΟΝ (' ΑJιzμέμνων), .6.la '
d' ~trιle, roi 'Argoι et de
Mycenes. Lα querιι//ιι, Ι 1-317.
La col/:re, Ι 318-392.Leιr.ιnge,
11 5- 143 ; 221-244 ; 369-393;
402-42ό; 477-483. Les villeι
de son royaume, 11 56g-58o.
Donne une flotte aui: Arca-
diena, 11 612-614. Envoie
Taltbybios aux nefs, ΙΙΙ 118-
120. Son aspect, ΠΙ 166-
. 190. Le · pαcιιι, ΙΙ 267-294.
Dontιe a Menelas la victoire
sur ΡΑήs, ΙΙΙ 455-461. Rθ-
'
INDEX
conforte Mι\nι\las blease et
mande Machaon, IV 148-197.
Paaae en revue les Acheens,
IV 223-4:ι 1. Tue Odios, V 38-
42. Tue Deicoon, V 528-540.
Tue Elate, VI 33-35. Tue
Adraste, VI 53-65. Dissuade
Menelaι d'affronter Hector,
aux rois acbι\ensΊ VII 313-322.
Accepte ιιne trAve, Vll 405-
412. Stimuleles Achι\ens, VIII
217-252.FιllίcίteΊ'eucros, VllI
de quitter la Troade, ΙΧ 9-88.
Offre un repaa aui: Anciens,
ΙΧ 89-91. Sea olfres 8 Achille,
ΙΧ 114-161; 260-299. Inter-
roge Ulysae sur le rι\sultat de
l'ambassade, ΙΧ 669 - 675.
Convoque un conseil nocturne,
Χ 1-271. Appelle l~armee au
combat, ΧΙ 15-46. Ses ιιχplοί/6,
ΧΙ 91-247. Tue Bie.nor et
Oilee, ΧΙ 91-100. Tue Isos et
Antiphe, ΧΙ 101-121. Tue
Pisandre et Hippoloque, ΧΙ
12:1-147. Tue lphidamas,. ΧΙ
218-247. Blesse par Coon, le
tue et quίtιe le front, ΧΙ 2ιί,ι!-
283. S'entretient avec Neator
et les chefs achι\ens et propose
une fuite nocturne, XIV 27-
108. Se rιlconcilie avec Achίlle,
ΧΙΧ 40-275. Ordonne de ras-
sembler du bois pour le bύ.cher
de Patrocle, ΧΧΙΙΙ 1 1ο-1 12.
Se met en ligne pour lelance-
ment de la javeline, ΧΧΙΙΙ
884-897.
AGAPέNOR ( Ά γ.:zπfινωρ ). Fils
d'Ancee, chef des Arcadiens,
11603-614.
AσλSTROPRB (' Αγάατpοcpος). Fils
de Peon, bles~e puis tue par
Diomede, ΧΙ 338-375.
Ασλ TRON (Ά γάθων). Fils de
Priam. XXIV 249.
Ασ.ινέ (Ά:rιzufι). Nereide, XVIII
42.
ΑσέLΑΟ8 (' Αγlλιzος). Fils de
Phradmon, guerrier troyen,
tue par Diomed&, ΥΙΙΙ 253-
260.
ΑσέLΑs (Άγiλιzος). Gueιrier
achι\en, tue par Hector, Χι
302.
ΑσέΝΟR ('Αγήνωρ). Fils d'Ante-
nor, chef troyen, tue Eleph&-
nor, ιV 464-472. Marche 8
l'attaque du mur, ΧΙΙ 93.
Soigne le bι\raut blesae, ΧΙΙΙ
598-600. Tue Clonios, XV
340. Phceboι se sert de lui pour
duper Achille, ΧΧΙ 544-611.
Ασ~ιιοs (v Αγpιος). Fik de Por-
thee, XIV ΙΙ5.
Α:ι.ιχ (Αrιzς) . Fils d'Oϊlee e&
d"Eri6pis, chef des Locriens,
11 5 2j-535. Ses troupes sont.
passees en revue par Agameιn­
non, IV 272-292. Anime _la
dθfeιιse, ΧΙΙ 265-289. Repond
8 Αjιίχ, fils de Telamon, ΧΙΙΙ
76-82. Dιlpouille lmbrios,
ΧΙΙΙ 197-205. Resiste /ι Heo-
tor, ΧΙΙΙ 673-,22. Blesse
Satnios, XIV 440-448. Tue
Clι\obule, XVI 330-334. En-
leve le corpa de Patrocle, XVII
700-761. Α propos de la
course des chars, se querelle
avec ldomι\nce, ΧΧΙΙΙ 473-
498. Dispute l'epreuve de
course Ιι pied, ΧΧΙΙΙ 740-797.
Α:rλχ (Αrιις). Fils de Telamon,
chef des Salaminiens, 11 557-
558. Le meilleur des Achθens
apres Achille, 11 768-769. Son
aspect, ΙΙΙ 225-229. Ses
troupes son ι passιlea en revue
par . Agamemnon, IV 272-
292. Tue Simoϊsios, IV 473-
493. Tue Amphios, V 610-
626. Tue Acamas, VI 5-11.
Combat singulier contre Hec-
tor, VΙΙ 175-312. Protege
Teucros ble&sιl, VIll 330-334.
Ambassade chez Achille, ΙΧ
169-713. Reveille par Dio-
mθde, assiste au conseil noc-
turne, Χ 175- 271 . Tue
 INDEX
Doηcle, blesse Pandoque, Lv-
sandre, Pyrase, Pylartcs ~t
bouscule les Troyeήs, ΧΙ 472-
497. Se replie, ΧΙ 544-595.
Anime la defense, ΧΙΙ 265-
289 . Secourant Menesιh ee, tue
Epiclcs, ΧΙΙ 364-405 . Re-
connaίt Poseidon , ΧΙΙΙ 66-75 .
Repousse Hector et dόpouille
Jπιbrioa , ΧΙΗ 190-205 . Re-
sίste 1ι. Hector, Xlll 673-722 .
Defie Hector, ΧΙΙΙ 808-828 .
Blesse Hector, XlV 401-439.
Tue Archόloq11e, XIV 459-
475. Blesse Hyrtios, XIV511-
512. Tue de nombrcux Troyens,
XIV 520-522. Tue Caletor,
XV 419-421. Invite Teucros 1ι.
lancer ses fleches, · XV 436-
441 . Exhorte Teucros, XV
471-477. Stimule les Achθens,
XV 501-514 . Tuc Laodamas ,
XV 516-517 . Stimule les
.Acheens, XV 5.60-564. De-
fend les nefs, XV 674-746.
Cede 1ι. la poussee des Troyens,
XVI 101-122 . Couvre le corps
de Patrocle, XVII 123-139.
Prie Menelas d'appeler Ιι l'aide,
XVII 237-245 . Tue Hippo-
thoos, Χ V11 27 4-3ο3 . Tue
Phorcys, XVll 312-315 .
Exhorle les Acheens, XVII
. 356-360. Propose 1ι. Menelas
d'envoycr Antiloque chez
Achille, XVII 626-655. Enleve
le corps de Patrocle, Χ Vll
700-761. Dispute l'epreuve de
lutte, XXlll ίοο-739. Combat
singulier .co11tre Diomede,
ΧΧΙΙΙ 798-825. Dispute
l'epreuve du diιque, ΧΧΙΙΙ
826-849.
ALA.S'fOR, (' Αλcίστωp ). Guerήi!r
p:ylien, JV 295. VΙΠ 332-
33~. ΧΙΙΙ 421-423.
ALλS ι·οR ('Αλάστωρ) . Gueπi3r
lycien, tue par Ulysse, V 677 .
ALcλNυRE ('Άλχανορος) . Guer-
rier lycien, tuό par Uly.sse,
v 678.
ΑLcλ_τκοοs ( 'Αλ~ιάθοο>). Fils
d'EsyCte, epoux d'Hippodamie,
guerrier troyen, ΧΙΙ 93. Tue
par Idomenee, ΧΙΙΙ 424-444.
ALCESTE ('Άλχηστις). 'Fille de
Pί1lias et femme d'Admete, Η
711-7ι.5
ALc.:ΙME ("Αλ;ιιμος) . Compagnon
d'Achillc, XXIV 4;3-475 ;
573- 575.
ALcΙMEDON (' Αλχιμέοων). Fίls
de Laerces, chef myrmidon,
XVI 197 . XVII 466-506 .
ALCMENE ( ' Αλκμf,νη). Fcmme
d'Amphiιryon, mere d'Hera-
cles, XIV 323-324. ΧΙΧ 95-
133.
ALcYONE (' Αλχuό•ιη). Surnom de
Cleopιl.tre, ΙΧ 561-564.
ALE ("Αλος) . Ville dc Phthie,
11 682.
ΑLέΙΙ!ΝΝΙ! (plaine) (' Αλήιον πε­
οίο•ι ) . Contree · de Cilicie, VI
201.
ΑLέSΙΕ (Ά~ήσιο·Ι) · Bourg et
colline d'Elide, ΙΙ 617. ΧΙ
757-758.
ALκ~~NDRE (' Αλεεανορος). Voir
Parιs .
ALIZONRS (' ΑλιζώνεςJ . Peiφle
de Βί th ynie (?), allie des
Troyens, 11 856-857. V 39.
ALoPF. ( ' Αλόπη). Ville de Phthie,
ΙΙ 682.
ΑLΡΒιί!!(' Αλφειός). Fleuvede Tri-
phylie, 11 592. Pere d'Ortiloque,
V 541-546 . ΧΙ 712; 726-728.
ALτi!s ('Άλτης). Pere de Lao-
thoe, chef des Leleges, ΧΧΙ
84-87. ΧΧΙΙ 51.
ΑLτaέΒ (' ΑλΟσιίη) . Mere de Me-
leagre, ΙΧ 555 .
ALYl!E (Άλύ6η). Capitale des
Alizones, Ι1 856-857 .
ΑΜλR ΥΝCέΕ ( Άu.σιρuγχεύς). Roi
epόen, ΧΧΙΙΙ 6:19-63 ι .
1
ΑΜΑΤΗΥΕ (' Αμάθuι:χ). Nereide,
XVIII 48 .
ΑΜλΖΟΝΙ!S ('Αμαζόνες) . Femmes
guerήeres de la region du
Pont, ΗΙ 189 . VI 186.
INDEX
A1111soDλRE (' Αμ•σώοιχρος). Roi
de Carie, XVI 3_~8-3:.19.
λΜΟΡλΟΝ (Άμοπcίων) . Fils de
Polyόmon, guerrier troyen,
0
tue par Teucros, Vlll :.176.
ΑΙΙΙΡΗΙCLΙ! ('Άu.φιχλος). Guerrier
troyen, tue' par Meges, Χ VI
3ι3-31t\.
λΜΡΗΙDλ&ΙλS (' Αμφιοcίμας). Ha-
lιilant de Cythere, Χ :.168-:.169.
λΜΡΗΙDλΜλs (' Αμ?ιοάμας). Ha-
bitant d'Oponte dont le fils fut
tue par Patrocle, XXlll 86-
88.
ΑΜΡ!ίιGέΝέΕ (' Α~'-φιγέvεια) , Ville
de Triphylίe, 11 593.
AMPBIMλQUE (' Αμψίμαχ_ος). Pe-
tit-fils d' Actor, fils de Cteate,
chef όpeen, ΙΙ 6ι5-6:.ιι. Tue
par Hector, ΧΙΙΙ 183-197.
ΑΜΡΒΙΜλQt:Ε (' Αμφίμαχο;). Fil~
de Nomion, chef carien, quι
fut tue par Achille, 11 867-
875.
ΑΜΡRΙΝΟΜΕ (' Αμφινόμ.,.ι)· Ne-
reide, χνπι 44,
ΑΜΡΒΙΟΝ ('Αμφ ίων). Guerήer
epeen, ΧΙΙΙ 69:.ι.
ΑΜΡΒΙΟS (" Αμφιος). Fils dc Mθ­
rops, chef troyen, 1Ι 828-834 .
AκPa1os ('Άμφιο>). Fils de
Selague, guerrier troyen_, tue
par Ajax, Ύ 610-~:.16. , .
Α111Ρπιτκοέ ( Αιιφιθοη). Nereιde,
XVIII 4:.ι .
AMPHOTERE (' Αμ<pοτερός). Gucr-
rier troyen, tue par Patrocle,
XVI 415-418.
A111τcLES ( Άμύχλσιι). Ville de
Laconie, 1Ι 584 .
ΑΜτnοιc ('Αμuοών). Ville de
PeonίP., ΙΙ 849. XVI 288.
AMYNTOR ·( 'Α μύντωρ ) . ~ils
d'Ormcne, υere de Ρhόπιχ ,
ΙΧ 448-461 :χ 266 .
ΑΝcέΙ! ('Αγκαίος) . Habitant de
Pleuron, ΧΧΙΙΙ 635 .
ΑιccπιλLΕ (' Αγχ ίrι.λος) . Guerrier
acheen, tue par Hector, V
608-609.
ANcπιss ('Απ ίσης). Fils de
Capys, pere d'Enee, 11 819-
821. V 268-:.173. ΧΧ ·239-
:140.
ANDROMAQUE ( Άνορομcίχη),
fille d'Eetion, femme d"Hec-
tor. Entretien avec Hector,
VI 369-502. Ses sςιins aux
chevaux d'Hector, VIII 185-
190. Apprend la mort d'Hec-
tor, ΧΧΙΙ 437-515 . Pleure
sur Hector, XX:IV 723•746 .
ΑιcέΜΟRΕΕ (' Ανεμώρεια). Ville
de Phocide, 11 521.
ΑΝτέs ('Άντεια). Femme de
Prω'tos, VI 160-165.
ΑΝτέΝΟR ( 'Αν:ήνωρ ). Chcf
troven, 11 822. Sil·ge au
coιi'seil pres des Portes Scees,
ΠΙ 146-η4; Le . pacιe, Ill
262-313. Propose aux Troyens
de rendre Helene, VII 345-
354.
ANTBEDON (Άvθη?ώv). Ville de
Beotie, 11 508.
ΑιcτΒΕΙλ (Ά~θεισι). Ville de Mes-
senie, ΙΧ 151 ; 293.
ANTILOQUE (' Αντίλογ_ος) . Fils de
Nestor. Tue Echβpole, IV 457-
462. Tue Mydon, V 565-589.
Tue Ab\ere, νι 32-33. Tue
le cocher d' Asios, ΧΙΙΙ 394-
401 . Protf.ge le corps d'Hyp·
• s6nor, XlII 417-423. Ses
eιφloits, ΧΙΙΙ 54ο-58ο . Tue
Phalces et Mermere, XlV 513.
Tue Melanippe, XV 568-591.
Tue Atymnios, XVI 317-3:.ι9.
Envoye chez Achille, XVII
656-699 . Apprend a Achille la
mort de Patrocle, XVIII 1-21.
Dispute la course des chars,
ΧΧΙΙΙ 262 - 652 • Dispute
l'epreuve de course 1ι. pied,
ΧΧΙΙΙ 740-797 .
λNTIMλQUE ( 'Αντίμαχ_ος ).
Troyen, ΧΙ ι 23-125 ; 138-
142.
ΑΝΤΙΡΒλΤΕS (Άντιφcίτης). Guer-
rier troycn, tue par Leontec,
Xll 190-192.
ΑΝτΙΡΗΕ (v Αντιφος), Fils dc
 INDEX
Thessalos, chef grec, Π 676-
68ο.
ΑΝΤΙΡΗΕ ('Άντιφο;) . Fil8 de Ta-
leιnene et de la dees8e du lac'
Gygee, chef ιneonien, 11 864-
81>6.
ΑΝΤΙΡΒΕ (νΑντιφο;). FiJs de
·Ρήaιn, tue Leucos, IV 489-
493. Tue par Agaιneιnnon,
ΧΙ 101-1:11.
ΑΝΤΙΡΒΟΝΕ (' Αντίφονο;). Fils' de
Priaιn, XXIV :ι5ο.
Al(TRON (Ά ντρών). Ville de
The8salie, 1Ι 697.
APESE (Άπιιισός). Ville d'Asie
Mineure, 11 8-:18.
ΑΡΒΑ.RέΕ (' Αφ:ιρεύς). Fils de Ca-
Ietor, guerήcr achθen, ΙΧ 80- Α11έ1τποοs. (Άρηίθοος). Ecσyer
88. Tue .par Enee, ΧΙΙΙ 54ο-
5&4.
APπRon1τz (Άφροοίτη). Deesse
de l'amour, ιnere d'.11.nόe, ΙΙ ARF.Nz (Ά ρήνη). Ville de Tri-
819-8:.ι 1. Sauve Ρι\ή8 de Me-
nelas, 111 373-38:.ι. lnvite
Helene 1ι rentrer dans sa
chaιnbre, ΠΙ 383-4:.ι5. Prolec-
trice de Ρι\ήs, IV 10-1:.ι. Pro-
tcge Enee blesse, V 31 ι-3 .17.
~le$8ee par DioιnCde, se refu.-
gie dans lΌlyιnpe, V 33ο-
43ο. Prete son ruban 1ι Here,
XlV 187-:ι:.14. Se range du
cύte des Troyens, ΧΧ 38-74.
Porte aecours iι Ares et est •
frappee par Α thene, ΧΧΙ
416-433. Protege le corps
d'Hector, ΧΧΙΙΙ 184-187.
ΑΡ1s.ιο" (' Απισάwν). Fils de
Pha:usios, guerrier troyen, tue
par Eurypyle, ΧΙ 575-580.
ΑΡΙSΑ.ΟΝ (' Απισάων). Fils d'Hip-·
pase, guerrier peonien, tue
par Lycoιnede, Χ VII 346-351.
APoLLON. Voir Phcebos.
APssunέs (' Αψεuοής). Nereide,
XVIII 46.
Ακc.ιnιz (' Αρχαl>ίη). Regipn de
Grece, ΙΙ 603-614.
Aκc.ιnιs"s (Άρχάl>ε;). Peuple
de Grece, 11 603-614. Vll Απcιssι;: (";\ργισσοι). Ville de
134.
Aπcι!s1L.ιs (' Αρχεσ!λοιος). Chef
bCotien, 11 495. Tue par Heo-
tor, XV 3:19-331.
ARCπiLOQUE (' ι\ρχέλοχος). Fils
d'Antenor, cheftroyen, 1!819-
8:13 . Marche 1ι l'attaque du
ιnιιr, ΧΙΙ 9g-100. Tue par
Ajax, XIV 45g-475. . XV 3ο. ΧΙΧ 115.
ΑκcπέΡΤΟLΕΜΕ (' Αρχεπτόλεμο;).
Fil8 d'Iphite, guerι:rer troyen,
VIII 1:ι8. Tue par Teucroι,
VllI 309-315. · ARlA.NE (Άοιά8νη). Fille de
AaέΙLYQUέ (Άρηlλυχος). Guer-
ήer troyen, tue p/!r Patrocle,
XVI 306-311.
Απέ11 ποοs (' Αρηίθοο;). Tue par
Lycurgue, Vll 136-146.
de Rhigme, guerrier th~ce,
ttie par Achille, ΧΧ 487-
489.
phylie, ΙΙ 591. ΧΙ 7:13.
ARέs (w Αρτ,ς). Fils de Zeus et
d'Here,dieudela guerre. S'unit
1ι Astyoche et engendre Asca:.
laplιe et Ialιnene, 11 51:ι-516.
Eloignιl par Athι\ne du combat,
V ~9-34. Donne 8e8 cbeνau:ι 1ι
Aphrodite blcssee, V 355-363.
Fut eιnpήsonne par Otos et
Epl)ialte, V 385-391. E:ιcite
le8 Troyens au combat, Υ
454-470; 506-518; 592-595.
Blesse par Diomede regagne
l'Olympe, V 841-go9 : Veut
venger la mort de son fils As-
calaphe, XV 110-14:.ι. Se
range du c6te de8 Troyens,
ΧΧ 38-74. Se jette 8ur Athene
qui le dompte, ΧΧΙ 391-415.
Απέτ.ιοΝ (Άρετάών). Guerήer
troyen, tue par Teucros, VI
31.
ARETE ( • Αρη•ος) . Gucrήer
troyen, tue par Automedon,
XVII 49Δ-54:.ι.
ΑRέΤΗΥRέΕ (Άροιιθυρέη). Ville
d'Argolide, 1Ι 571.
Thessalie, 11 738.
INDEX
ARcos (Άργο;). Reι,rion de
Grcce, royauιne d'Agamcιn­
non, 13ο. 11108; 115; :187;
348. IV 171 .
Aκcos ("Αργος). Capitole de
l'Argolide, 11 559. Ville chere
1ι Here, IV 51-5:.ι. XIV 119.
ARGOS PέLA.SGIQUE (Πελιισγιχόν
'Άργο;). Plιιine de Thes8alίe,
11681 :
Minos, XViII 59:.ι.
ARIMES (Άριμοι ?). Monlagne
ou peuple de Cilicie, 11 781-
783.
Α:ιι1οκ ('Αρίων) . Cheval d'Λ­
draste, ΧΧΙΙΙ 336-347.
AR1ssιt (' Αρ!σ6η) Ville de ΑsτέRΙΟΝ (' λστέριον). Ville de
Troade, 11 836; 838. VI 13.
ΧΙΙ 96. ΧΧΙ 43.
ΑRΝέ ('Άρνη). Ville de Beotie,
ΙΙ 507. Vll 9.
ARsINoos (Άρσ(νοο;). Habitant
de Tenέdos, ΧΙ 6:16.
ARTι!MlS c· Αρτεμις). Fille de
Zeus et de Let6, sceur de
Phcebos, deesse de la chasse.
Α instruit Scamandrios, V 5 ι-
54. Tue Laodaιnie, VI .:ιο5.
Sa colere contre CEnee, ΙΧ
53:~-5Δ9. Se range du cόιe des
Troyens, ΧΧ 38-74. Incίtant
Phrebos Ιι co mbattre Poseidon,
est frappee par Athene, ΧΧΙ
470-513. Tua les filles de
Νιοbό, XXIV 606-609.
AscAGNE (' Ασχάνιος). Chef ΑsτΥοcπέ ( Αστuόzη). Fille
ascanien, 11 86:.ι-863.
AscA.Gl(E ( ΆσχίΥιος). Guerrier
ascanίen, ΧΙΙΙ 79:i.
AscA.LAPHE (Άσχάλαφ~ς). Fils
d'Ares et d'Astyoche, chef
minyen, 11 51.:ι-516. ΙΧ 80- AsτYPYLE (' Αστύπ:ιλο;). Gucr-
88. Tue par Deiphobe, ΧΗΙ
516-5:16; XV 111-ιι:ι. · ΧΧΙ :109.
Αsc.ι"1ε (' Ασχ:χv(η). Contre!J de
Bithynie oude Mysie (?)ΙΙ 86:.ι-
863. ΧΙΙΙ 793.
Αsέz(Άσοιίο;). Gucrrίeracheen,
tue par Hector, ΧΙ 301.
As1Ni ('Ασίνη). Ville d'Argo-
lide, Ι! 560.
As1os ί, Ασιος). Fils d'Hyrtacos,
chef troyen, ll 835-839.
Marche. iι l'attaque du mur,
ΧΙΙ 95-97. Se heurte aux
Lapithes, ΧΙΙ 108-194. Τιιθ
par Idoιnέnce, ΧΙΙΙ 384-393.
As1os ("Ασιος). Fils de Dymas,
frcre d'Hecube, XVI 716-
• 719·
Αsοpιι (' Αάωπό;). Fleuve de
Beotie, IV 383. Χ :187.
AsPLέDoN (Άσπληl>ώ•ι) . Ville
ιnin yenne. ΙΙ 51 ι· .
AssA.RA.QUE · (Άσσάραχο~). Fils
de Trόs, pere 'de Capys, ΧΧ
:~3ι-:ι39.
Thessa!ie, 11 735.
ΑsτέRΟΡέΕ ( • Αστεροπαίυ;).
Guerrier pέonien, ΧΙΙ 1o:i-
104. XVJI :117; 35:.ι-355.
Τuέ par Achille, ΧΧΙ ι3g­
:ιο4. Sa cuirasse, ΧΧΙΙΙ 51>ο-
56:.ι.
ΑsτΥΑ.ΝΑχ (Άστ:ιάνοιε), appΙJlό
aussi Scaιnandrios (Σχιιμίν­
Sριο;). l<'ils d'llector et d'An-
dromaque, VI 399-404 ; 466-
484. ΧΧΙΙ 484-507.
AsTYNOOS (' Αστύνοος). Guerrier
troyen, tue par Diomede, V
144-148.
AsTYNOos (' Αστ1νοο;). Fils de
Protiaon, guerήer troyen, Χ V
455-457.
d'Actor, unie 1ι Ares, enfante
Ascalspl1e et lalιni:ne, ΙΙ
51:1-516.
ΑsτΥοcuέε ('Αστuόχειαι). Mere
de Tlepolcme, 11 657-660.
rίer pόonien, tue par Achillc,
Ατπι!~ιέ (' Αθήνη) ou Pallas
Athene (Π:χλλ?ις 'ΑΟηναίη).
1''ille dc Zeus, deesse de la
sagesse. Modere la fureur
d'Acbille, 1 193-:i.n. Voulait
IV. - :ι:ι
 INDEX
enchainer Zeus, Ι 400. Ordonne
lι. Ulysse d'emp~cher la fuίt.e
des ι\.chε\ens, 11 166-182. Fa1t
raήger l'armee achεlenne, 1Ι
445-454. Eleva Erecbιhee, ΙΙ
546-551. Protectrice de M&-
nelas, IV 7-23. Z~us la dep~che
aupres des Troyens ponr leur
faire violer le pacte, IV 69-
104. Ecarte de Menelas la
fl/>che de Pandare IV 1::17'-140. Ατπ:έιι: ( Ά τρεός). Fils de Pelops,
Έncourage lct1 Achε\cns, IV
514-516. Soutient' Diomede et
ecarιe Ares du combat, V ι-
36. Reconforte Diomedeblesse,
V 114-133. Se moqne d'A.p~ro­
dite V 418-445. lnterYΙent
dan~ la bataille, V 71o-go9.
Hecube se rend lι. son tomple,
Vl 286-310. Accepte l'off're
d'un combat singnlier entre
Hector et un h6ros grec, VII 17- Auo1As (Αύγε(~ς). Rοί d'Elide,
43.Demande lι. Zeus de favo-
riser les Acheens, VIII 30-37.
Tente 11ne intervention en
faveur des Achε\ens, :Vlll 350-
437. S'incline dcvant la vo-
lonte de Zens, VIII 438-484.
DepAche un presage lι. Dio-
mede et a Ulysse, Χ η4-298.
Assista Tydec, Χ 285-290.
Conseilte a Diomede le retour
aui nefs, Χ 507-511. Assem-
bla les Pytiens, ΧΙ 714-717 ·
EmpA!)he Ares d'inlerven~r,
XV 121-142. Sous los tra1ts
de Phε\niι:, stimule Menelas,
XVII 543-573. Donne l'egiι!e
a Achίlle, XVHI 203-206 . AuτoNoos
Reconforte Achille, ΧΙΧ 349-
356. Se range du c6te des
Achε\ens, ΧΧ 33-74. Rθ­
conforte Achille, ΧΧΙ 284-
298. Dompte Ares, ΧΧΙ 391-
415. Frappe Aphrodite, ΧΧΙ
416-433. Refuse d'ajourner la
mort d'Hector, XXIl 177-187.
lntervient aupres d'Hector et
d'Achille, ΧΧΙΙ 188-246.
Donne un fo11et a Diomede et
rompt le jo11g du char d'Eu-
mθle, ΧΧΙΙΙ 388-392. Donne
1ι Ulysse la victoire ala course,
XXIll 768-784.
ATHENBS (' Αθηναι). Capitale de
l' Attique, ll 546-551.
ι\.το:έΝΙιι:Νs ('Αθηναίοι). Peuple
de 1' Attίque, 11 546-556. IV
328.
Ατποs (' Αθόως). Mont de Chal-
cidique, XIV 229.
frere de Thyeste. Son sceptre,
ΙΙ 105-106.
ΑτηιΝΙΟS (Άτόμνιος). F~ls
d'Amisodare, frere de Mar1s,
g\lertier troyen: t11e par Anti-
loque, :X:Vl 317-329.
Αuοι!ιιs (Αύγsιαί). Ville de Lo-
cride, ΙΙ 532.
Αuοέιιs (Αύγειαί). Ville de La-
conie, ll 583.
ΧΙ 701-702.
AuL1s (Αύλ1ς). Port de Beotie,
ll 3ο3; 496.
AuτoLYcos (Αύ-:όλυχος). Nom
d'homme, Χ. 266-267.
ΑuΤΌωέnο:οι (Αύτομέδων). :'-"ils
de Di6ree, cocher d' Achιlle,
ΙΧ 209. XVI 145-15~; 47:1-
475 ; 684 ; 8i4-867. Tue
A..He, XVll 423-542. ΧΙΧ
395-397. ΧΧΙΙΙ 563-564.
χχιν 473-4 75 ; 573-575 ;
625.
AuτoNoos (ΑύτόνΜς) . Guerrier
achε\en, tne par Hector, ΧΙ
301.
(Αύτόνοο;). Guerrier
troyen, tutl par Patrocle, XVI
694.
Ax1os(' Αειός). Flenve de Thrace,
11 849-850. χνι 288. ΧΧΙ
141-143; 157-160.
ΑχΥLκ ("Άξυλος). Fils de Teu-
thras, guerrier troyen, tne par
. Diomede, VI 12-19.
Β Laconie, 11 583.
ΒΑLΙοs(Βιιλίος). Chevald' Achille,
INDEX
XVI 148-154; 423-542. ΧΙΧ
400.
BATHYCLES (Βαθυχλης). Fils de
Chalcon, guerrier myrmidon,
tue par Glaucos, XVI 593-
601.
Β&τ1κκ (Βατ(f.ια). Colline pres de
Troie, 11 811-815.
BsLLέROPROl'I (Βελλεροφόντης).
Fils de Glaucos. Ses eι:ploίts
en Lycίe, VI 155-:ιο5. Hόte
d'<Enee, VI :116-221.
Β:έοΤΙ.ΕΝS (Βοιωτι.!). Peuple de
Grece, ΙΙ 494-510. Xlll 685.
BFssκ (Βησσιι). Ville de Locride,
11 532.
B1As (Βίιις). Chefpylien, 1ν·296.
B1As (Β!α;). Guerrier acheen,
ΧΙΙΙ 690-691.
Β1έΝΟR(Βιήνωρ). Guc'rrier troyen,
tue par Agamemnon, ΧΙ 91-
100.
BoAGR1os (Βοιίγpιος). Fleuve de
Locride, 11 533:
Βσ:sέ (Βοί6η). Ville de Thessalie,
11 712.
Βσ:sέ1s (Βοι6η1ς). Lac de Thes-
salie, ΙΙ 711.
Βοκκ (Bwpoς). Fils de Perίere,
epouι: de Polydore, XVI 173-
177·
BoucoLΙON (Βο~χολ(ων )., Fils de
Laoιntldon, VI 21-26 .
ΒουΡRΑSΙΟΝ (Βουπρ:ίσιον ). Ville
d'Elide, 11 615. ΧΙ 756; 760.
ΧΧΙΙΙ 631.
ΒπiΑπι!κ. Voir Egeon.
Βκιsι!ιs (Βρισηίς). Fille de Bri-
ses, prise par Achille 1ι Lyr-
ne~se, 1 184 ; 3 r8-348. Il
688-694. ΙΧ 106; 132; 274.
ΧΙΧ 175-178; 246; 258-264.
Se lamente snr Pall'ocle, ΧΙΧ
276-346. XXIV 676.
Bπ1sts (Βρισεός). Roi de Pedase,
en Troade, pere de Br.iseis, l
39:1.
Βπτsι!ιι:s (Βρυσειιιl). Ville de
BuDΙ01' ( Ηοό8ειον ). Ville de
Phtίotide, χνι 572 .
1 79
c
CABESB ( Κα6ησός) Ville sur
l'Hellespont (~), ΧΙΙΙ 363.
CADMEBl'IS (Καδμείοι) . Peuple de
Beotie, IV 385.
CALCHAS (Κάλχ_ας). Fils de Thes-
tor,devin grec: Reve!e la raison
du courroux d'Apollon, 1 68-
120. Prophetise la durόe de la
gnerre de Troie, 11 299-33:1.
CA.Lέsιos (Κοιλή<:;ιος ). Ecuyer
d'Axyle, tutl par Diomede, VI
12-19.
CAL~TOR (Καλήτωρ ). lt'ils de
Clytios, guerrier troyen, t11tl
par Ajax, .XV 419-4:ιι.
CALLΙAl'IASSA ( Καλλιάνασσα ).
Nereide, XVIII 46.
CALLΙANΙRB (Κιχλλιιίνειpοι). Nθ­
rtlίde, ΧVΙΙΙ 44.
CALLIARB (Καλλίαpος). Ville de
Locride, 11 531.
CALYDNBS (Καλόδναι). Πes du
groupe des Sporades, 11 677.
CALYDO\'I (Καλυδών). Ville d'E-
tolie, 11 640. ΙΧ 530-599.
ΧΙΙΙ 217 . XIV η6.
CAMIRB (Κιίμε~ρος). Ville de Rho-
des, 11 686.
CΑΡΥs(Κ<ίπυς). Fils d'Assaraque,
pcre d'Anchise, ΧΧ 239.
CARDAMYLB (Καρ8αμόλη). Ville
de Messenie, ΙΧ 150; :192.
CARESE (Κιίρησος) . Fleuve de
Troade, Xll 17-33.
C&RΙl!NS (Κ.Χpες) . Peuple d'Asie
Mineurc, 11 867-871. Χ 428.
CARYsTB (Κάρυστος). Ville d'Eu-
bee, 11 539.
C&sε (Κ<iσο;). Une des Cyclades,
Il 676.
C&ssA\'IDRK (Κασσιίν8pη). Fille de
Priam et d'Hecube. Promise
lι. Othr:yonee, Xlll 365-369.
XXIV 697-706.
CASTΙAl'IIRB (Καστιάνειρα). Fem-
me de Priam, VIII 302-305.
C&sτοπ (Κάστωρ). Fils de Leda,
frere de Pollux, 111 236-242.
.οο INDEX
CAucONl!B (Κcιύχωνε;). Peuplade
de Paphlagonie, Χ 429. ΧΧ
3:ι9.
CAYSTRI! (Κcιύστpιος ). Fleuve
d'Asie Mineure, 11 46ι.
CέΒRΙΟΝ (Κε6ριόνης). Fils de
Priam, VIII 317-319. Averιit
Hector de l'action d'Ajax, ΧΙ
5:η-53ο. Suit Hector 1ι l'atta-
que du mur, ΧΙΙ 9 ι. Τuέ par
Patrocle, dέpouillέ par les
Achέens, XVI 726--]83.
CέLADON (Κελάδων ). Fleuve d'έ­
lide, Vll ι 33.
CέΝΕΙ! (Κcιινεuς). Lapithe, 1 264.
Cεr<TAURES. Figurenι sous le
nom de Monstres de la l\fon-
tagne ( Φηρες όρεσκψοι), 1268;
sous le nοιπ de l\fonstres velus
(ΦΤ,ρες λcιχvήεντες), 1Ι 743.
CέPHALLέNΙENS ( κε,,cιλλΥ.νες ).
Peuple du royaume 4'Ulysse,
11 63ι. IV 330.
CέΡΗΙSΕ ( Κηφιcό; ). Fleuve de
Phocide et de Bέotie, ΙΙ 52:ι.
v 709.
CέRΙi'<THI! (ΚήpινΟος). Villed'Eu-
bέe, 11 538.
CoALCΙS (Χcιλχlς). Ville d'Euhθe,
ΙΙ 537.
CHALCΙS (Χ<>λχl;). Ville d'Etolie,
ΙΙ 640.
CoARΙS (Χιίρις). Femme d'He-
phιεstos. Accueille Thέtis,
XVIII ::~8:ι-39:ι.
CoAROPS (Χάpοφ). Fils d'Hip-
pase, blessό par Ulysse, ΧΙ
426-427.
CHERHDAMAS (Χε ρσιδάμcις).
Guerrier troyen, tuέ par Ul ysse ,
ΧΙ 4:ι3 .
Co1:11ERI! (Χίμcιιρcι). Monstre de
Lycie, tuέ par Bcllerophon,
VI 179-183 . XVI 328-329.
Cκ1ROl'I (Χε!ρων). Centaure de
Thessalie. Enscigna des re-
medes 1ι Asclcpios, IV :ι19.
Enseigna la mόdecine 1ι Achille,
ΧΙ 832 . Fit present d'une
pique 1ι Ρέlέe, XVI 140-144;
ΧΙΧ 387-391.
CoROMIOS (Χρομ1ος). Fils de
Nelee, Pylien, IV 295.
CπRΟΜΙΟΒ (Χpομίο;). Fils .de
Priam, fait prisonnier par
Diomede, V 15~-165.
CκROMΙOS ( Χρομιος ). Guerrier
lycien, tuέ par Ulysse, V 677.
CπRΟΛΙΙΟS ( Χρομlός ). Guerrier
troyen, tuέ par Teucros, VΙΙΙ
275.
CuπoMΙOS (Χρομ1ο>)· Guerrier
Iycien, XVII 218.
CoπoM1s (Χρόμις). Chef mysien
11 858-861.
CοπΥsέ (Χρuση). Ville de Mysie,
1 37; 100; 390; 4:ι8-487.
CoRYsέιs (Χρuσηtς). Fille de
Chryscs,1111;143;182;310;
369; 439.
CoRYsέs (Χ,;ύσης). Pretre d'A-
pollon, Ι 8-5:ι; 4:ι8-487.
Cuπysoτuι!aι1s(Xρu~όθεμις).Fille
d'Agamemnon et de Clytem-
nesιre, ΙΧ 144-148; 286-290.
C1cONl!S (ΚίΧονες). Peuple de
Thrace, 11 846-847.
C1LLA (Κ!'λλcι). Villc dc Troade,
Ι 38; 452.
C1NYRAS (Κιν6ρης). Roi de Chy-
. pre, ΧΙ 20 .
C1ssέs (Κισσijς). Pere de Theanδ,
χι :ι:ι3-126. · έtolienne, ΙΧ 529-599.
CLε1τos (Κλείτος). Fils de Pise-
nor, guerrier troyen, tue par -
Teucros, XV 44.:i-453.
CLέosuLE (Kλεό6oυλoς).Guerrier
troyen, ιue par Ajax fils
d'Oϊlee, XVI 330-334.
CLι!ONES (Κλεωνιχί). Ville d' Ar-
golide, ΙΙ 570.
CLέOPATRE (Κλεοπάτρη). Fille de
Marpesse et d'ldes, femme de
Melcagre, ΙΧ 556-596 (νοίr
Alcyone). , ΙΙ 510.
CLoNιos (Κλονlος). Chef bcotien,
11 495. Τuέ par Agenor, XV
340.
CLYMέNE (Κλυμένη). Suiνante
ιl'Hέlene, ΙΙΙ 144.
CLYMENE ( Κλuμ€νη ). Ncreide,
XVIll 47.
INDEX
CL YTEMNl!STRI! (Κλυτcιιμήστρη).
Fille de Tyndare, femme d'A-
gamemnon, 1 113.
CL ττιοs (Κλυτίος) . Fils de Lao-
mθdon, vieillard ιroyen, IJI
147. χχ 237-238.
CLYT.OMEDE (Κλυτομfιδης). Fils
d'Enops, ΧΧΙΙΙ 634 .
CNossE (Κνωσός). Ville de Crete,
11646. χvπι 591.
CoiRANE ( Κοίριχν~ς). Guerrier
lycien, ιue par Ulysse, V 6;7.
CCERANE ( Κοίpιχvος ) . Guerrier
acheen, ecuyc:r de Mέrion,
tue par Hector, XVII 605-619.
CooN (Κόων). l<'ils d'Antenor.
Blesse Agamemnon, qιιί le tue,
ΧΙ 248-263. ΧΙΧ 5:ι-53.
CoP11s (Κωπιχι). Ville de Beotie,
Η 5ο:ι.
CοΡπέΕ (Κοπρεός). Filsde Pelops,
xv 639-640.
CoπrNTRI! (Κόρινθο,). Ville de
Grece, 11 570.
CοποΝΕ(Κόρωνος). FίlsdeCenee,
Ι1 746.
CοποΝέιι (Κορώνειcι) . Vίlle de
Beotie, ΙΙ 5ο3 .
Cos (Kώς). lle, 11677. XIV 155.
xv 28.
CουπέΤΕS ( ΚοvρΥjτες ). Tribu
CRANAέ (Κριχνιίη). lle, ΙΙΙ 445.
CRAPATRI! (Κ?ιίπιιθος). Ile enιre
la Crete et Rhodes, 11 676.
Cιιέτ11 (Κρήτη). lle, Η 645-651.
χπι 450; 453.
CRέτοοΝ (Κρήθων). Fils ·de Dio-
cli s, gucrrier achcen, tue par
Enόe, V 541-560.
CRέτοιs (ΚρΥjτες). Peuple de la
Crέte, ΙΙ 645-652. IV 251-171.
CRΙSA (Κρίσιχ). Ville de Phocίde,
CROCYLέl! (Κροκύλειιχ). Ile voi-
sine d'Ithaque, 11 633.
CROΙSM05 (Κροίcμος). Guerrier
troycn, tue par Λlegcs, XV
520-524.
CROMNI! ( Κρωμνιχ ). Ville de
Paphlagonie, ΙΙ Β~~-
181
CRONOS (Κρόνος) . Pi-re de Zeus,
VIII 477-481. XIV :ιο3.
CτLLENE (Κυλλήνη). Montagne
d'Arcadie, Η 603 .
Cnιonor:έ (Κυμοδόχη). Nerέίde,
XVIII 39 .
CτΜοτοοι! (Κ υμοΟόη). Nerέide,
XVIII 41.
CYNE (Κuνος). Ροrι d'Oponte,
11 531.
CYPAREssF.1s ( Κvτ.ιχρισσήεις ).
Ville de Triphylie, 11 593.
CYPARιssε ( Κυτ.άρισσος ). Ville
de Phocide, 11 519.
CηκΕ (Κύφος). Ville de Perrhέ­
bie, 11 748.
CττκέRΕ (Κύθηρ<>). Ile de La-
conie, XV 431; 438.
CYTORE ( Κότωρ::ις ). Ville de
Paphlagonie, 11 853.
D
DAΙTOR (Διχ1τωρ ). Guerrier
troyen, tue par Teucros, VJII
zι75 .
DAMASI! ( Διίμιχσος ). Guerrier
troyen, tuέ par Polypcetes,
ΧΙΙ 182-186 .
DΑΝΑέ (Διχvάη). Fille d'Acrisios,
mere de Persee, XlV 319-320.
DARDANΙE (Διχρδιχνlη). Ville <le
Troade, ΧΧ 216 .
DARDANΙl!NS (Διχρδiνιο.ι). Peuple
de Troade, ΙΙ 819-813.
DARDANOS (Δάr.διχνος). Fils de
Zeus, }JCre d'Erichthonios, ΧΧ
:ι15-:ι:ιο.
DARDANOS (Διίρ~ιχνος). Fils dc
Bias, guerrier troyen, ιue par
Achille, ΧΧ 460-462.
DAκts (Δάρης). Troyen, prelra
d'Hέphιεstos, V 9-11.
DΑULιs(Διχυλίς). Villcdc Phocide,
ΙΙ 520.
DέDALE ( Διχίοιχλος). Sculpteur
crόtoίs, Χ VIII 592.
Dt1cooN (Δηαόων) . Fil~ de Per-
gase' gιιcrrier ιroyen' ιιιό par
Agaωemnon, V 528-540.
 INDEX
DέιΟΡΙΤΕ (Δηιοπ(της). Guerrier
troyen, ble5se par Ulysse, ΧΙ
420.
Dέιoqux ( Δηίοχ ος ). Guerrier
acheen, tue par Paris, XV
341-342.
DέιΡοοsε ( Δηίιpοεο; ). Fils. de
Pήam.. Marche 1ι l'atlaque du
mur, ΧΙΙ 94-95 . Manque par
Merion, ΧΙΗ 156-164. Tue
Hypsenor, ΧΙΙΙ 402-416. De-
mande l'assistance d'Enee, Xlll
455-468. Tue Ascalaplιe et
est blesse par Mόrion, ΧΙΙΙ
516-539.
Dέ1PYLE ( Δ η!r.uλο; ) . Guerrier
achθen, ν 325-327.
DέΙΡΥRΒ ( Δη!r.uρο; ). Guerrier
acheen, ΙΧ 80-88. Tue par
llelenos, ΧΙΤΙ 576-580.
D21sέNOR (Δεισήνωρ). Guerrier
lycien,-XVII 317.
DέΜέΤΒR (Δημήτηρ). Dcesse de
la moisson, mere de Perse-
phone, XIV 326.
Οέ~ΙΟLέΟΝ ( Δηυ.ολ~ων ). Fils
d'Anιenor, ~erricr ιroyen,
tue par Achille, ΧΧ 395-400.
DέMOUQU~ (Δημο:ίχο;). Fila de
Plιίlctor, gιιerricr troyen, tue
par Achillo, ΧΧ 457-459 .
DxucA.LΙON (Δευχιιλίων). Fils de
Minos, pcre d'ldomenee, ΧΙΙΙ
451-453.
D2υcΑ.LΙΟΝ(Δεuχιιλίων ). Guerrier
troyen, tuc par Achille, ΧΧ
4711-483.
DRXAM>:NB (Δεξιι•J.Ενη).
1
Nereide,
XVIII 44'.
DιocLts (Διοχλjjς) . Fils d'Orιilo­
que, roi de Pheres, V 541-549.
D10MέDB (Διομήδης ). Fila de
T)·aee, roi d'Argolide, 11
559-568. Scs troupes sont
passces cn rcvue par Λgamem­
non, IV 365-fι:.ιι . Ses exploίts,
V 1-26; 84-909. Blessc par Pan-
dare, V 95-120. Tue Astynoos,
Hypeiron, Abas, Polyidos,
Xanthe, Thoon, V 144-158.
Fait prisonniers Echemmon
et Chromios, V 159-165. Tue
Pandare, V 166-296. Blesse
Enee, V 297-3 ιο. Blesse Apl1ro-
dίte, Υ 330-351. A~te par
Apollon, V 431-470. Ordonne
1ι ses gens de reculer, V 596-
6ο6. Tance par Athene, b\esse
Ares, V 792-867. Tue Axyle
et Calesios, VI 12-19 Sa ren-
contre avec Glaucos, Vl 1i9-
236. Propose de refuser les
offres de Pιl.ris, Vll 399-404.
Va au secours de Nestor, Vlll
90-197. Tue Agelaos, VJII
253-260. Refusc de quitter la
Troade, ΙΧ 31-51. Propose de
reprendre le combat des l'au-
rore, ΙΧ 696-713. Reveille par
Nesιor,. reveille Ajax et Meges,
Χ 150-179. Conseil· nocturne
aux avant-posιes, Χ 18ο-271.
Fait une reconnaissance en
compagnie d'Ulysse, Χ: 272-
579. Surprcnd et tue Dolon,
Χ 338-464. Tue Rhέsos, Χ
469- 525. Rentre au camp
achόen, Χ 526-579. Tue Thym-
brce et l.es fils de Merops,
blesse Λgastrophe et repousse
Hector ct les Troyens, ΧΙ 310-
367. Tue Λι:;astrophe et est
blesse par Pιl.ris, ΧΙ 368-400.
Propose aux chefs de revenir
au combat, XIV 109~134. Dis-
pute la course des chars,
XXlll 262-6b2 . Assiste Eu-
ryale, ΧΧΙΙΙ 681-684. Coιn­
bat singulier contre Ajax,
ΧΧΙΙΙ 798-825 .
D10MEDB (Διομήδη). Fille de
Phorbas, capιive d'Achille,
ΙΧ 664-665.
DιοΝ (Δίον). Ville d'Eubέe, 11
538.
DιοΝέ (Δ!~\vη) . Mcre d'Aphro-
dile . Soigne Aphrodite blessόe,
v 370-417.
DιoNYsos (Διώνυσος). Fils de
Zeusetde Sόmele, dieudu vin,
νι 130-13 7 .
DιoRES (Διώ?ης). Fils d'Amaryn-
lNDEX
cee, chef epeen, 11 615-622.
Tue par Pir6s, IV 517-526.
Dιos (Δίο;). Fils de Priam,
XXIV 251.
DonONE ( Δωοώνη). Ville de
Thesprotie, 11 749-750: XVI
233-:ι34.
DoLON (Δόλων). Fils d'Eumede.
S'offre iι. espionner les A-
chέens, Χ 3 ι 4-337. Surpris par
Ulysse et Diomede, est tue,
χ 338-~64.
DoLOPΙΙS (Δ&λρ::ε;). Peuple de
Thessalie, ΙΧ 484.
DoLOPΙON (Δολοπ!ων). Troyen,
prΔtrc du Scamandre, V 76-78.
DoLOPS (Δr.ίλ.,ψ). Fils de Clyte,
guerήer achέen, tue par Hec-
tor, ΧΙ 302.
DoLOPS (Δόλοψ). Filsde Larnpos,
guerrier ·ιroyen, frappe Meges
et est tue par Menelas, XV
525-545.
DoRΙON (Δώρι.ον). Ville de Tri-
phylie, 11 594.
DORIS (Δω?ίς). Nerόide, xvrn
45.
Do11τctx ( Δόρυ~ιλο; ) .. Fils de
Pr.iam, tue par Ajax, ΧΙ
489-490. . ΕέτιοΝ ('Η<τ!ων). Roi de Thebe
Dοτο ( Δ!Ι)τώ). Nereide, Χ Vlll 43.
DouLΙCHΙON .(Δουλ!χ_ιον). lle de
la ιner lonienne, 11 625.
DRA.κιos (Δριιχίο;). Guerrier a-
chθen, Xlli 69:1.
DRks11 ( Δp1jσος). Guerrier troyen,
tue par Euryale, VI 20.
DRYA.S (Δρ6ιχς). Lapithe, 1 263,
Dans {Δpύιι;). Thrace, pere de
' · Lycurgue, VI 130.
DaYOPS (Δp6οφ). Fils de Priam,
tue par Achille, ΧΧ 455.
DYMA.S (Δύμιις). Pere dΉιlcube,
XVI 718.
DτΝλΜΕΝΙΙ (Δυνιι:J.fνη). Nereide,
XVIII 43.
Ε draste, femme de Diomθde,
EA.QUB (Α!ιιχός). Fils de Zeus,
pere de Ρι\lέe, ΧΧΙ 189.
183
f:cHECLE c•Εχμ•λο;) . Guerrier
troyen, tue pιιr Patrocle, XVI
694.
EcaέcLE (•ΕχεΙtλος). Fils d'Agθ­
nor, guerrier troyen, tue par
Achille, ΧΧ ·474-477.
Εcuέcι.έΒ ('Εχ_εχλεύς). Fils d'Ac-
tor, ιηaή de ·Polyιne!e, XVI
186-190.
EcBEM~•oN ('ΕΊέμμων). Fils de
Priam, fait pήsonnίer par Dio-
mede; V 159-165.
EcaέPnLE -( Έχ έτ.ωλο;). Fils de
Thalysios, ~ιerrier troyen,
tue par Antιloque, IV 457-
469.
Ecnέp.OLE ( 'Εχέπωλο.; ). Fils
d'Anchise, habitant de Si-
cyone, ΧΧΙΙΙ 296-299.
Eca1NES ('Εχίνιιι).Ιles de la mer
loniennr., en facc de l'E.Ιidc,
ll 625-626.
Εcκιοs(' ΕΊ ίο;). Guerrierachθen,
tuό par Polites, XV ~39-340.
Ecoιos ( 'Εχlο; ). G uerrier
troyen, tue par Patrocle, Χ VI
415-418.
ΕέRιΒέΒ (Ήερ(οοιιι). Femme, V
389-390.
sous le Placos, pere d'Andro-
maque, 1 366. VI 395-398;
414-420. ιχ 188 χχιι 480-
481 ΧΧΙΙΙ 826-8:19
Εέτ10Ν (' Ηε:ίων ). llabitantd'lm-
bros, ΧΧΙ 4:ι-43.
ΕGέοΝ, ou Briaree ( ΑCγιι!ων -
ΒpιάρΞω;). Gcant, 1 401-406.
EGES (Αίγιιί). Vίlle d'Λchaϊe,
vω 203.
EGES (Αίγιι!). Palais sous-maήn
de Poseίdon, ΧΙΙΙ 21-22.
EGΙA.LB (Αίγιιιλός). Ancien nom
de l'Achaϊe, ll 575.
EGIA.LE ( Λ1γιιιλός ) . Lίeu de
Paphlagonie, 11 855.
ΕGΙλLΕΒ (Α!γιάλειιι). Fille d'A-
v 410-415.
EGιLιPs (ΑCγίλιψ). l\e νoiaine
d'lthaque, 11 633.
 184 INDEX'
ΕGΙΝΕ (ΑΥγινα). Ile du golfe
Saronιque, 11 561.
Ji:ό10N (Αfγιον). Ville d'Achaϊe,
11 574.
έ10Νέε ( Ήιονεuς ). Guerrier · ΕΝΙΕΝΕS (Α1νι'ijνε;). Peuple thcs-
acheen, tue par Hector, VII
1-12.
11:10NES ( 'Ηιόνες ). Bourg d'Ar-
golide, 11 561.
J!:L.&.SE ('Έλασος ). Guerrier
troyen, tue par Patrocle, XVI
696.
J!:L.&.TE ('Έλατος). Guerrier
troyen, tue par Agamemnon,
VI 33-35.
J!:LέENS ( 'ΗλείQι ). Peuple de
Grece, habitant l'EJide, ΧΙ
, 671.
ΕLέοΝ (ΈλΞώ'Ι). Ville de Beotie,
11 500. χ :ι66.
J!:LέPDENOR ('Ελεφήνωρ). Fils de
Chalcodon, chef des Abantes,
11 540-545. Tue par Agenor,
IV 463-47:1.
J!:LιDE (Ηλιι;). Rcgion de Grece,
11 615-6:ι4.
J!:LONE (' Ηλώνη). 'Ville de Thes-
salie, 11 739.
J!:Μ.&.ΤΗΙΕ ( 'Ημαθ!η ). Ville de
Ma.cedoine ou ancien nom de
la Macέdoine, XIV :ι:i6.
ΕΝέΕ (Αίνείας). Fils d'Anchise
et d'Aphrodite, chef troyen,
11 8r9-8:ι3. Exhorte Pandare
iι combattre Diomede, V 166-
:175. Blesse par .Diomede, V
:107-317. Sauvc par Apollon,
V 431-470. ReYientau combat,
V 51:1-518. Tue Crethon et
Orsiloque, V 541-57:1. Marche
iι l'attaque du mur, Xll 98-
99. Affrontc ldomenee, ΧΙΙΙ
458-505. Tue Apharee, ΧΙΙΙ
54ο-:>44. Tue Medo·n et lase,
XV 332-338. Manque Μέrίοη,
Χ VI 608-63 1. Ei.horle les
Tro)·ens et tue Leiocrite, Χ VΙΙ EPΙCLi::s ( 'Επ<χλ'ij; ). Gι1errier
333-345. Cherche Ιι s'emparer
des chevaιιx d'Achille, XVII
491-536. Avec Hector met en
fuite les A.::hcens, XVll 753-
761. Combat contre Achille·
χχ 75-35:ι.
ENETES ( Ένετοί). Peuple de
Paphlagonie, 11 85:ι.
salien, 11 749-750.
ΕΝΙΟΡέε('ΗνιοπΞός). Fils de Thtl-
bee, ecuyl).r d'Hector, tue par
Diomcde, VIII .118-123.
ΕΝΙSΡέ ('Eνί']"T.η).Lieud' Arcadie,
11606.
ΕrιΝΟΜΕ(Έννομος). Chefmysien,
J.
qui fut tue ar Achille, Η
858-R61. χν 218.
ΕΝΝΟΜΕ ( 'Έν•ιομο; ). Guerri~r
troyen, ~ue par Ulysse, ΧΙ
4:ι:ι.
ΕΝΟΡΕ ('Ε.,όπη). Ville de Messe-
nie, ΙΧ ι5ο; :ι9:ι.
ENos (ΑΤνος). Ville de Thrace,
IV 520.
ENτxus ('Eν:ιεuι;).Nomd'homme,
ΙΧ 668.
Ειιτο ( 'Ενu~) ). Deesse de la
guerre, V 333; 592-593.
EPALTES ( 'Εr.άλτης) Guerrier
lycien, tue par Patrocle, Χ VI
415-418.
ΕΡέΕΝS ('Επειοί). Habitants de
l'Elide, 11 6ι5-6:ι4. IV 537.
ΧΙ 688-695; 7cη-759. ΧΙΙΙ
686. ΧΧΙΙΙ 629-64:1.
ΕΡΕΙΑ (Λίπειι:ι). Ville de Messβ­
nie, ΙΧ 152; :ι94
Ε1•έιοs ('Επειός). Fils de Pano-
pόe, guerrier aclιeen, ΧΧΙΙΙ
653-699; 8:16-849.
J!:PHΙALTB (Έφια/,της). Fils d'A-
loeus et d'lpl1imedee. Empri-
sonna Ares, Ύ 385-391.
EPHYRB ('Ε,,όρη). Ville de Thes-
protie, 1Ι 659. XV 531.
EPnYRI! ('Εφ:Spη). Ancien nom de
Corinthe, VI 15:ι; 210.
EPDYRES ("Ε:φuροι). Peuple de
Grί'ce, ΧΙΙΙ 3οι.
lycien, tue par Ajax, ΧΙΙ
, 378-386.
ΕΡ1D.ιuππ ( Έπ!οαυρο; ). Ville
d'Argolide, 11 561.
INDEX
ΕΡ1Gέε ('Επειγεuς). Fils d'Aga-
cles, guerrier myrmidon, tue
par Hector, XVI 569-580.
EPΙSTOR ( 'Επίστωρ ). Guerrier
lycien, XVI 695.
EPiSTROPDB ( Έπίστpοφο;). Fils
d'lphίte, chef phocidien, 11
517-526.
EPISTROPDB ('Επlστροφος). Fils
d'EYene, originaire de Lyr-
nesse, 11 688-693.
:i1:PιSTROPDE (Έπίστρο;;ος). Chef·
des Alizones, 11 ~56-857.
)';.:py (Alπu). Ville de Triphylie,
11 5g:ι.
ΕΡΥΤΕ (Αϊπuτος). Ancien roi
d'Arcadie, 11 604.
Εππcοτuέε ('Ερεχθεύς). Heros
athenien, ΙΙ 5~6-549.
:11:πέΤRΙΕ (Ε1pέτρια). Ville d'Eu-
bee, 11 537.
ΕπΕUΤΒλLΙΟΝ (' Ερ εuθαλ ίω'Ι ).
Guerrier arcadien, tue par
Nestor, VII 136-160.
Επ1cοτοοΝ1οs ('Εριχθόνιοι;). Fils
de Dardanos, pere de TrΔs,
χχ :119-230.
:ι1:πιοΡ1s('Εριwπις). Femme d'Oϊ­
lθe, ιnere d'Ajax, ΧΙΙΙ 697.
xv 336.
:ι!:π YLAS ( Έρuλαο; ). Guerrier ·
troyen, tue par Patro«le, XVI
411-41~.
ΕπτΜλs ( 'Ερuμας ). Guerrier
troyen, tue par ldomenee, XVI
34ί:ι-35ο.
Επηι.ιs .( 'Ερόμα; ). Guerrier
troyen, tue par Patrocle, XVI
415-418.
ΕπτηΙΙΝΒS ('Ερu6ϊνοι). Ville de
Paphlagonie, 11 855.
Επ1·τuππs (Έρuθραί). Ville de
Beotie, 11 499.
EstPE (Μσηπος). Fleuνe d'Asie
Mineure, 11 825. IV 91 ΧΙΙ
17-33.
EsRPE (Αrσηπος). Fils de Βοιιcο­
Ιίοη et d'Abarbaree, tue par
Euryale, VI 21-:18.
Εsτi!τε(Αίο;υήτης). Heros troyen,
11 791-794.
185
Εsτι.ιε (Αίσόμη). Ville de Thrace,
VIII 3ο4.
EsYMNE ( Αfσu;.ι.νο; ). Guerrier
achόen, tue par Hec!or, ΧΙ
3ο3.
ΕτέοcLΒ ('Ετεοχλ'ijς). Fils d'CE-
dipe, IV 386.
ΕτέΟΝΕ ( Έτεωνός). Ville de
Beotie, ΙΙ 497.
Ετοέ (Μθη). Cavale d'Agamem-
non, Χ ΧΙΙΙ . :.194-300; 409;
524-5:ι5.
Ετοιcεs (ΑΥθαε;). Peuple thes-
. salien, 11 744. .
ΕτοιΟΡΙΕΝS (Αίθiοr.ες). Peuple du
Haut-Nil, 1 4:ι3. ΧΧΙΙΙ :.ιο6.
ΕτuοΝ (Αϊθων). Chevald'Hector,
, Vlll 185-197.
Ετοιιέ (Αϊθpη). Fille de Pitthέe,
mere de Thesee, ΠΙ ι 44.
ETOLΙENS (Α1τωλοί). Peuple de
Grece, 11 638-644. ΙΧ 529-
599.
Εunέε (E~6oca). Ile, 11 536.
l;ucnέi'OR (Εύι.ήνωρ). Fils de
Polyidos, guerrίer acheen, tue
par Paris, ΧΙΗ 660-67:1.
Εunοππ (Ε1:8ωρος). Fils d'Her-
ιήes et de Polym1'le, chef myr-
midon, XVI 179-192.
EuMELE (Ε1ίμηλος). Fils d'Ad-
mete, clιef thessalien, ΙΙ 711-
715. Ses cheYaux, 11 ·763-767.
Dispute la course -des ehars,
ΧΧΙΙΙ :ι62-65:ι.
EuNEE (Ι~:ίνηος). Fils de Jason
et d'Il)·psip)·le, Vll 467-475.
ΧΧΙΙΙ 746-747.
ΕuΡΗΕ~ΙΕ (Είifr1 μος). Fils de
Trezcne, chef des CicΔnes, 11
846-847. -
ΕuΡιιέτέs (Εύψήτης). Roi d'E-
phyre, XV 53:ι-533.
ΕuΡοοπnε (Ειlφορεο;). Fils de
Panthoos, guerrier troyen.
Blesse Patrocle, XVI 806-815.
Tue par Menelas, Χ Vll 9-60.
ΕuποΡε (Ι!~ύρ~>r.η). Fille de Phe-
nix, mere de Minos et de
Hhadamanthe, XIV 3Η-3:ι3.
EuπYALE (Εύρό:ιλος). Fils de
 186 INDEX
Mecisιee', chef argien, Π 559-
568. Tue Drese, Ophellios,
Eslψe et Pedase, VI 20-28.
Dispute le pup;ilat, XXill 653-
699.
ΕuπΥΒλΤΕ (Εύρuειίτης). Heraut
dΆgamemnon, Ι 320. ΙΧ 170.
ΕuπτΒΑΤΕ (Εύpu6ιίττ.ς). Heι·aut
d'Ulysse, Π 184.
Ει:πτDλΜλS (~ύ'puοιίμcι;). Devin
troycn, ν 168-t5ι.
ΕuπΥΜι\nοΝ (l!;ύρuμέοων). Fils
de Pιolέmee, eculer d'Aga-
memnon, IV η7-23ο.
ΕuπτΜέDοΝ (Εuρuμέοω~ ). Ecuyer
de NesLor, Vlll 113:.1 ι4. ΧΙ
620.
ΈuιιΥΝΟΜΕ (Εύρuνόμη). Fille
d'Ocean, XVIII 394-605.
ΕuπτΡΥLΕ (Εύρύπuλο;). Roi de
Cos, Π 677.
EURYPTLE (Εύpύr.uλος). Fils
d'E_vemon, chef ιhessalien, 11
734-737. Tue Hypsenor, V
76-83. Tue Melanthe, VI 36.
Tue Apisa9n, est blesse par
Pι\.ris, ΧΙ 575-592. Secouru
par Patrocle, ΧΙ 804-848.
Εuπτsτaέπ (Εύpuσθεύς). R~ de
Mycenes, Vill 362-369. ΧΙΧ
116-124.
Εuτπέsιs (Ε~pησις). Bourg de
Beotie, 11 502.
Ev1PPR (Ί<~διr.πος). Guerrier
troyen, tue par Patrocle, XVI
415-418.
Ex.&.D1os (Έςιίοιος). Lapithe, Ι
264.
G The~salie, 11 7.38.
GALATEE (Γcιλάτειcι). :Nereide,
XVIII 45.
GANYMEDE (Γcινu:J.ήοης). Echan-
son de Zeus, V 266. ΧΧ 231-
235.
GARGARE (Γιίργcιρον). Une des
cimes de l'lda, VIII 48. XIV
2 9 2. χν 152.
GLAPnτπ11s (Γλcιφύpcιι). Ville de
Thcssalie, 11 712.
INDEX
GLAucέ (Γλcιύχη). Nereide, fuL1έ (Άλίη). Nereide, XVIII
XVIII 39. 4ο.
GL.&.ucos (ΓλαiJχος). Fils d'Hip- H.&.L1os("Αλιος). Guerήer lycien,
poloque, chef lycien, 11 8j6. tue par Ulysse, V 678.
Sa rencontre avec Diomede, fuπMB (Άpμcι). Village de
VI 119-~36. Tqe Iphinoos, Beotie, 11 499.
VII 13-16. Marche Ιι l'attaque H.&.RMON (Άpμων). Artisan
du mur, ΧΙΙ 102-104. Aux troyen, V 59-60.
cόtes de Sarpedon, est blesse HARPλLlON (Άpπ:χλ!ων). Fils de
par Teucros, ΧΙΙ 32g-391. Α Pylemene, tue par Merion,
la priere de Sarpedon mourant XlH 643-659.
exhorιe les Lyciens et les Hέsέ (Ή6η). Deesse de la jeu-
Troyens Ιι combaLLre pour le nesRe. Verse le nectar ahx
corps de son .ami, XVI 690- dieui, IV 2-3. Equipe le chai
553. Tue Bailιycles, XVI 593- d'Here, V 722-731. Donne un
601. Reproche a Hector de bain a Ares, V 905-go6.
rompre devanι Ajax, XVII H:ι!cAMEDE (Έχcιμf.οη). Fi!le
140-168. d'Arsinoos, captive de Nestor,
GLλucos (Γλcιίίχο;). Fils de Si- ΧΙ 624-641. XIV 6.
syphe, pcre de Bellerophon, Ηεcτόπ (Έχτωρ). Fils de Priam
VI 154-155. et d'Hecube, mari d'Androma-
GL1sλs (Γλισας). Ville de Beotie. que. Range l'armee troyenne,
11 5ο4. 11802-810. E:ιhorLe Paris Ιι un
GoNoεssπ (Γονόεσάcι). Vil!e combaι singulier contre Mcn~
d' Achaie, 11 573. las, lll 3!!-57. Demande aux
GοπGΥΤΒΙΟ:.-ι (Γοpγuθ!ων). Fils Achθens une treve pour ce
de Priam et de Castianire, tue combaι, ΙΙΙ 76-95. Envoie un
par Teucros, VΙΙΙ 3o;i-3o5. heraut Ιι Priam, 111 116-117.
GοπΤΥΝΒ (Γόρτυν). Ville de Organise le combat de Pιl.ris et
Crete, 11 646. de Menelaa, ΠΙ 314-325.
GοuΝέπ (Γουνεύς). Heros grec, Pousse par Sarpedon, stimule
π 748-755. . les Troyens au combat, V 471-
Gπ.&.NIQUB (Γρ'Ιjνιχος). Fleuve de 496. Tue Menesιhe et Απ-
Troade, ΧΙΙ 17-33. chiale, V 590-609. Tue Teu-
Gπέπ (Γρcιίcι). Ville de Beotie, tlιras, Oreste, Trechos, CEno-
11 498. maos, Helenos, Oresbios, V
Gτcέπ (Γuγcι!η). Lac de Lydie, 669-710. Quitιe le front, VI
.11 864-865. χχ 391. 73-118. Enιretien avec Ηθ-
GτπτοΝΒ (Γuρτιuνη). Ville de cube, VI 23;-285. Invite
Paris 1ι revenir au front, VI
312-361. Entretien avec He-
Η lene, VI 342-368. Entretien
avec Andromaque, VI 369-
H.&.Di!s (' Α!οης). Dieu des Eιιfers, 502. Revient au front, VI
blesse par Heracles, V 395-404. 503-529. TueEionee, VII 1-12.
Dieu inflexible, ΙΧ 158-159. Dόfie les Achθens, VII 54-9 Ι.
Son apanage dans le partage Combat aingulier contre Ajax,
du monde, XV 187-193. Sei- VII 206-312. Menace Nestor
gneur des morιs, ΧΧ 61-66. et Diomede, VIJI 87-197.
ΗΑLΙλRΤΕ ('Αλίαρτος). Ville de Blesse Tcucros, Vlll 316-334.
Beoιie, ΙΙ 5ο3. Met en fuite les Acheens, VIII
187
335-369. Donne ses ordres
pour la nuit, VIII 489-542. Sa
reserve quand Achille combat-
taH, ΙΧ 35·2,..355. DepAche
Dolon vers les nefs, Χ 299-
337. Sur l'ordre de Zeus, sLi-
mule les Troyens, ΧΙ 197-217.
Tue Asee, Autol}os, Opites,
Dolops, Opheltios, Agelas;
Esymne, Oros, Hipponoos, ΧΙ
286-309. Repousse par Dio-
mede, ΧΙ 343-367. Mene une
offensive victorieuse, ΧΙ 497-
595. Dirige l'attaque contre Ιe
mur, ΧΙΙ 35-107. Se refuse Ιι
ecouter Polvdamas, ΧΙΙ 195-
264. Enfon~e une des portes,
ΧΙΙ 437-471. Charge 1ι la ιeίe
· des Troyens, Xlll 136-155.
tue Amphimaque, ΧΙΙΙ 183-
194. Atιaque le front tenu par
les Ajax, ΧΙΙΙ 673-722.
Groupe les Troyens pour un
nouνel assaut, ΧΙΙΙ 723~837.
Rόpond au defi d'Ajax, Xlll
823-837. Blesse par Ajax, XlV
402-439. Reconfortθ par Phιe-
bos, XV. 239-262. Repara!t
sur le champ de bataille, ΧV
263-305. Tue Stichios et Ar-
cesilas, XV 329-331. Ordonne
aux ;Troyens de pousser vers
les nefs, XV 343-355, Hie
Lycophron, XV 422-435.
Stimιile les Troyens, XV 484-
500. Tue Schedios, XV 513-
518. Exhorte Melanippe, XV
565-559. Donne un dernier
assaut aux nefs, Χ V 592-726.
Tue Periphete, XV 638-65 2.
Metle feu aux nefs, XVI 101-
129. Se replie, XVI 358-369.
Tue Epigee, XVI 569-580.
Fuit vers 1'roie, Χ VI 656-658.
Affronte ·eι tue Patrocle, Χ VI
712-867. S'empare des armes
de Patrocle, XVII 61-187.
Revient au combat vetu des
armes de Paιrocle, XVII 188-
261. Tue Schedios, XVII
304-31 r. Cherche 1ι s'emparer
 188 INDEX
des chevaux d'Achille, XVII HiLENOS ("Ελενο;). Fils de
483-536. Blesse Leite et tue Priam . lnvite Hector Α quitter
Crerane, XVII 601-619. Avec le front, Vl 73-101. Engage
:εnee met en fuite les Acheens, Hector 1ι. defier les Acheens,
XVII 753-761 . Tente de ravir VΙΙ 46-53. Marche 1ι. l'attaque
le corps de Paιrocle, XVIII du mur, XU 94-95 · Tue
151-168. Ordonneaux Troyens Deipyre, Xlll 576-580.
de camper dans la plaine, Manque Menelas, qui le blesse,
XVIll :ι84-3ι3. Exhortc les ΧΙΙΙ 581-600.
Troyens 1ι. alfronter Achille, Ηι!LΙCΑΟΝ ('Ελιχάων). Fils d'An-
mais restc dans la foule, ΧΧ tόnor, 111 1:11-124.
364-380. Manque Achille et Hι!L1cE (Ί~λίχη) . Ville d'Acl1aϊe,
est sauve par Phrebos, ΧΧ 1Ι 575. VIII :ιο3. ΧΧ 4ο4.
41y-454 . . Hesite 1ι. affronteι: HELLADR ('Ελλάς). Region de
Achille ou 1ι. rentrer dans Tl1essalie, 11 683.
Troic, ΧΧΙΙ 90-130. Pour- HBLLENRS ("Ελληνες). Peuple de
suivi par Achille, ΧΧΙΙ 131- Grece, ΙΙ 684.
187. Athόne intervient aιιpres HκLLRSPONT (Έλλήστ.οντος). Dθ­
de lui, ΧΧΙΙ 188-:.ι46. troit des Dardanelles, ll 845.
Combat contrc Achille, ΧΧΙΙ VII 86. lX 360. Xll 3ο. XV
:.ι47-3ο5 . Est tue par Achille, :ι35 . XVll 43:.ι. XVIH 150.
ΧΧΙΙ 3ο6-4ο4. Rachat de son XXIV 346; 545.
cadavre, XXIV 1-676. Ramene Hι!Los ("Ελος). Ville de Laconie,
a Troie, XXIV 677-78 l. Ses 11 584 .
funerailles, XXIV 782-804. Hι!Los ("Ελο>J· Bourg de Tri-
HέcunE (Έχά6η) . l''emme de phylie, ΙΙ 594.
Prίam. Enιretien avec Hector, ΗέΜο:-ι (Αϊμω~). Chef pylien, IV
VI 251-285. Va au temple :.ι96.
d'Atl1όne, VI :.ι90-311. Sup- HέPB.ESTOS ("Ηφαιστος). Fils de
plie Hcctor de rentrer dans Zeus et d'Here, diP.u du feu.
Troie, ΧΧΙΙ 79-89. Pleurc la Apaise la colere d'H6re, 1 571-
mort d'Hector, ΧΧΙΙ 430- 600. Fabrique un sceptre pour
436 . Chcrche 1ι. dissuadcr Zcus, Η 101-10:.ι. Sauve ldee,
Priam de partir pour les nefs, Ύ :.ι3-24. Fit une cuirasse pour
XXIV 193-:ιι6 ; :ι83-3ο5. DiomCde, Vlll 194-195 . Re-
Pleurc sur Hector, XXIV ι;oit Thόtis, XVIII 368-467.
747-760. Forge des armcs pour Achille,
Hι\Li!NR (Έλlνη). l<'illc de Tyn- :;νηι 468-617. Se range du
dare, fcmme dc Menelas. En- cόtc des Achccns, ΧΧ 33-74.
levce de force par I»Ι.ris·, ΙΙ Allume un incendie contre le
590. Vient assistcr au combat Scamandre, ΧΧΙ 342-382 .
de Ρι\.rίs et de Mόnclas, ΊΙΙ ΗεrτΑΡΟRΕ (' Εr.τά:,;ορο;). Flcuve
l:ΙΙ-:ι44. Surl'ordre d'Aphro- de Troade, ΧΙΙ 17-33.
dite, re11trc an palais dc Pάris Hι!RAcLES (' 1J pαχλΤjς). Fils de
quΌJle accncill.e aι1 rctour du Zeus et d'Alcmenc. Pere de
combat, Hl 383-!!48. Accιicille Tiepoleme, ΙΙ 657-660. Blessa
Hector, VI 342-368. Pleurc Hόre et Hades, ~ 392-404,
sur llccLor, XXIV ί61-776. Ravagea llion,·V 638-6~2. Ses
ΗέLΕΝΟΒ ("Ελενr,ς). Fils d'CE- travaux, Vlll 3fι:.ι-369 . Ses
nops, guerrier ach6en, tue par combats a Pylo;, ΧΙ 690-691.
Hector, V 707. Son retour dυ T~oie, XIV
INDEX
249-:.ι56 ; XV 24-30. Sa mort,
XVIII 07-119. Sa naissance,
ΧΙΧ 95-133.
ΗιiRέ ("Η ρη). Sreur et femme de
Zeus. Envoie Athene vers
Achille, 1 195-:.ιο9. Voulait
enchalner Zeus, 1 400. S'irrite
contre Zeus, 1 517-6JI. En-
voie Athθne vers Ies Achθens,
ΙΙ 155-165. ίlncite Zeus a faire
rompre le pacte par les
Troyens, IV 5-68 . Blessόe par
Hόracles, V 392-394. In-
tervient dans la bataille, V
710-909. Inviιe Poseidon 1ι.
secouήr les Acheens, VIII
198-:11:.ι. Tente une inιerven­
tion en faveur des Achθens,
Vlll 350-437. S'incline devant
la volonte de Zeus, VIII 438-
484 . Se prepare Α endormir
Zeus, XIV 153-:19 1. Endort
Zeus ·dans ses bras, XlV :.19:.ι-
351. Επ bu tte 1ι. la colere de
Zeus, XV 1-77. Sur l'ordre de
Zeus, interdit aux dieux, sauf
Phrebos, d'intervenir, XV 78-
:117. Dissuade Zeus d'accorder
un sursis 1ι. Sarpθdon, XVI
439-457 . Dep~che Ιήs vers
Achille et abrege le jour,
XVIII l65-:J4 2. Justifie son
attitude Α l'egard des Troyens,
XVIII 360-367. Berna Zeus,.
ΧΙΧ 95-133. Se range ....du
cδte des Achθens, ΧΧ 33-74.
. Prend pl\rtipoiirΆchille, ΧΧ
1 l ~8ϊ7 Dϊisse-Poseidon libre
deJauYβl'-Enθe,-XX--309~3.17
Prie Hephιestos do combattre
le Scaman\lre, puis d'arrMer
l'incendie ~1Q..3 :ι8~341 ;_1167-
380. Avertit Athθnό de l'ap-
proche d'Aphrodite, ΧΧΙ 418-
4:.ι:.ι . Frappe Artemis, ΧΧΙ
478-513. Jntervient aupres
des dieux. en faveur d'Achille,
XXIV 55-63.
ΗκRΜκ ("Ερμος). Fleuve de
Lydie, ΧΧ 39:.ι.
ΗκΒ.ιιέs (Έρμε : aς, ΈρμΤjς). Fils
189
de Zeus, messager des dieω:.
Donne un sceptre 1ι. Pelops, Ι-
103-104. Delivre Ares, V 3891
391. Uni 1ι. Polymθle, engendre
Eudore, XVI 179- 186. Se
range du cΔte dcs Achθens,
ΧΧ 33-74. N'ose s'attaquer Α
LetΔ, ΧΧΙ 497-501. Sur
lΌrdre de Zeus, guide Priam
vers les nefs et la baraqιιe
d'Achille, XXIV 331-469.
Ramene Priam vers Troie,
XXIV 67g-694.
ΗκRΜΙΟΝΕ(' t<~ρμιό•ιη). Port d'Ar-
golide, 1Ι 560.
Ηκsτ1ι!κ (Ίστίαια). Ville dΈu­
bόe, ΙΙ 537.
Η1κι!τΑΟΝ (Ίχετάων). Fils de
Laomθdon, frere de Priam,
ΙΙΙ 147. χχ :.ι37-:.ι38.
HIPPEMOLGUES (Ίππημολγοί) .
Tribιιs scythes, ΧΙΙΙ 5.
l11PPOcooN (Ίπποχόων ). Guer-
rier thrace, cousin de Rhέsos,
χ 519-525 .
H1PPon..ιMA.s (Ίπποοι:ίμαις). Guer-
rier troyen, tue par Achille,
ΧΧ 4οι-4ο6.
H1PPODA.hll! (Ίτ.τ.όοαμο;). Guer-
rier troyen, tue par Ulysse,
ΧΙ 335.
ΗτΡFΟDΑ.ΜΙΕ (Ίτ.τ.οοάμεια).
Femme de Piήthoos, 1Ι 74:.ι.
ΗιΡΡΟDΑΜΙιι: (Ίπτ.οοι:ίμεια). Fille
d'Anchise, femme d' Alcathoos,
ΧΙΙΙ 4:.ι7-433.
HιPPOLOQUE (Ίπτ.ο'λοχος). Fils
de Bellerophon, pere de
Glaucos, Vl 196-i97; 206.
HιPPOLOQUE (Ίππόλοϊ<.ος). Fiu
d'Antimaque, guerrier troyen,
tue par Agamemnon, ΧΙ 12:.ι-
147.
H1PPOMAQuκ (Ίππόμαχος). Fiu
d'Antimaque, guerrier troyen,
tue par Leontee, ΧΙΙ 188-189.
H1PPONOOs (Ίππόνοος). Guerήer
achέen, tue par Hector, ΧΙ 3ο3.
Ή1ΡΡΟΤΒΟΟs ( Ίτ.τ.όθοος). Fils de
Lethe, chef des Pelasges, Π
840-843. XVII :.ι17; 288-303.

190 INDEX
ΗιΡΡΟΤ&οοs ( Ίππόθοο;). Fils de
Pήam, XXIV :.ι51.
ΗιΡΡΟΤΙΟΝ ('Ιπποτ!ων). Guer-
rier ascanien, tue par Μόήοn,
XIV 514.
Ηnιέ (Ίρή). Ville de Messιlnie,
ΙΧ 150; 292.
HτADES (' fάδες). Constellation,
XVIIl 486.
HnxP~L1s ('icίμπολι,). Ville de
Phocιde, 11 5:.ι ι.
ΗτDέ ("Υ'δη). Ville de Lydie,
χχ "385.
ΗΥLι! ("rλη). Vil\e de Beotie,
11 500. V 708. Vll 221.
ΗτLLκ ("1λλος). Fleuve de Ly-
die, ΧΧ 392.
llYPBΙRON (' fr.είρων). Guerrier
troyen, tuι\ par Diomede, V
144-148.
ΗΥΡ~RέΕ ('lπέρεια): Source de
Thessalie, ΙΙ 734. VI 457. _
ΗΥΡέRέΝΟR ('lτ.ερi}νωp) . Guer-
i,ier troyen, tuιl par Menιllas,
XIV 516-519; XVII 24-27.
ΗΥΡέRέΗΕ ('1περησίη). Ville
d'Achaϊe, 11 573.
HYPέROQUE ('lπείροχος) . Guer-
rier troyen, tue par Ulysse,
ΧΙ 335.
HτPoTsl!:nEs ('lποθ1jοαι). Citι\
pres de Thebes de Beotie, 11
5ο5.
HYP.sι(NOR ('!•jιήνωρ ). Fils de
Dolopion, guerrier troyen, tuι\
pa; Eurypyle, V 76-83.
HYPSENOR ( 'rψήvωr-). Fils d'Hip-
pase, guerήer achιlen, tue par
Deiρhobe, ΧΙΙΙ 402-416.
ΗτπΙΕ ('!ρίη). Ville de Bιlotie,
11 496.
Ητπtιι1Νέ ('Ύ'ρμίνη). Vi\\e d'E-
lide, 11 616. · des, ΙΙ 656.
.ΗτπΤ1οs("!ρτιος). Chef mysien,
blesse par Aju, XIV 511-512.
1 ILΙΟΝέΕ (Ίλιονεός). Fils de Phor-
lALMENE (Ίcίλμενος). Fils d'Ares
et d' Λstyochιl, chcf mynien,
J1 512-516. ΙΧ 8ο-88.
lλΜΕΝΕ Ίαfενός ). ,Guerrier
( ΧΧ 231-236. XXIV 349.
troyen, ΧΙ 139. Τuι\ par
Leontee, ΧΙΙ " 193-194.
lANASsA ( '!άνασσα). · Nereide,
XVIII 47.
UΝΙRκ (' lιίνειrοι). Nereide, Χ VIII
47.
lAsE (νlοισο;): Fils He Sp ~Ple,
chef athιlnien, tuι\ par Enee,
xv 332-338. . . loNlENS ( Ίcίονε; )i Peuple de
IDA (vlδη). Mont de Mysie, VIll
47; 397 ί. 410. XIV 283; 33:.ι.
χν 151. χχ 9 1; 189.
IDέκ (Ί ~αίος). Hιlraut troyen,
ΙΙΙ 247-258. VII 273-282 ;
38.1-417. XXIV 314-325; 352-
357; 4ίο·
IDέE ( lδα;ος). Fils de Dares,
guerήer tι:oyen, V 9-29.
IDts (vlδης). Pere de Clιloplttre,
ΙΧ 556-564.
IDοΜέΝέΕ ('Ιδομενεύς). Fils de
Deucalion, chef des Crιltois,
11 645-653. Son aspect, 111
230-233. Ses troupes sont
passees en revue par Agamme-
non, IV 251-271. Tue Pheste,
V 43-48. Charge Nestor d'em-
mener Machaon blessιl, ΧΙ
510-515. Ses ciploits, Xlll
206-401. Tue Othr)·onee, ΧΙΙΙ
363-382. Tue .\.sios, ΧΙΙΙ 388-
393. Tue Λlcaιhoos, ΧΙΙΙ 424-
454. Combat contre Enee,
ΧΙΙΙ 470-505. Tue CEnomao~,
λlll 506-515. Tue Erymas,
XVI 345-350. Frappe Hector,
XVII- 605-625. Α proposde la
conrse des chats, se querclle
avec Ajax, fils d'Oϊlιle, ΧΧΙΙΙ
450-498.
IELYSE (Ίηλuσός). Ville de Rho- ·
IΙ!:κΕ (Ιαιρα) . ΝerΡ.ίde, XVIII 42.
ILέSlE (b;ίλέσιον ). Lieu de Bόotie,
1Ι 499.
bas, guerrier troyen, tuι\ par
Peneleos, XIV 487-505.
ILOs (Ίλος). Arήere petit-fils
de Dardanos, fils de Tr6s, pcre
deLaomιldon, ΧΙ 166; 372.
Ιιιsπ10~ (Ίμ6pιoι;).Filsde Mentor,
.guerrier troyen, tuό par Teu-
cros, ΧΙΙΙ t 7c>-:ιο5.
bιBROS c•ιμ6pοι;). lle δUΓ Ja c6te
de Thrace, ΧΙΙΙ 33. XIV 281.
ΧΧΙ 43. XXIV 78; 753.
loLQUB ( 'lαωλχόι; ). · Ville de
Thessalie, 11 7 1:ι .
Grece, XIJ.l 685.
bsέE (Ίιpεύι;). Guerήer lycien,
tue paι: Patrocle, . XVI 415-
418.
IPHIANASSA ( 'Ι ιpιιίνασσα ). Fille
d'Agamemnon et de Cly-
temnestre, ΙΧ 144-148; 286-
.290.
IPHICLB ("Ιιpιχλοι;). Nom
d'homme, ΧΧΙΙΙ 636.
IPHIDAMAS (' Ιιpιδι.iμας). Filsd'An-
tenor, tue par Agarnemnon,
ΧΙ 221-247.
lPRlNOOs ( Ίιpίνοοι; ). Fils de
Des.ios, guerrier acheen, tuι\
par Glaucos, Vll 13-16. . :JA.RDAN ('Ιά.ρδανοι;). Fleuve d'E-
lrπ1s ('"Jιpις). Captive d'Achille,
originaire de Scyros, ΙΧ 666-
668 .
IPHlTE ί,Ιιpιi{Jι;). Fils de Nau-
bolos, ΙΙ 518.
IPDITION (Ίιpιτίων). Fils d'Otryn-
tee, guerrier troyen, tuι\ par
Λchille, ΧΧ 381-395.
Ιπ1s ('Ιρις). Messagere des dieux,
ΙΙ 786-808. Annonce a Helene.
le combat de Ρι\.ήs et de Mιl­
nclas, 111 . 121-i 4ο. Emm~ne
Aphrodite blessce, V 353-369.
'f.ransmel iι Hιlre et Athenι\
les ordrcs de Zeus, VIII · 397-
425. Va porter 1ι. Hector un
message de Zeus, ΧΙ 195;-2 1_0.
Sur l'ordre de Zeus, ιnvιte
Poseίdon iι quίtter le combat,
XV 143-217. Sur l'or.dre
d'Here, invite Achille iι. pa-
raitre au fossιl, XVIII 165-
202. lnvite Jes vents 1ι souf-
flcr sur le bucher de Patrocle,
191
ΧΧΙΙΙ 198-212. Va chercher
· Thι\tis,XXIV 77-88. 1'τans­
met a Pήam l'ordre de ra-
cheter Hector, XXIV 143-178.
lBAl'IDRE c·1σοινδFοι;). Fίls de ·Bel-
lιlrophon, Vl 196-197; 203-
204.
Isos ("'Ιαοι;). Fils de Priam, tue
par Agamemnon, ΧΙ 101-
121.
ITRAQUB (Ίθcίχη). Ile de la mer
Ionίenne, τoyaume d'Ul7sse,
ΙΙ 632. ΙΙΙ 1101.
Ιτποιικ ('Ιθώμη). Ville de Thes-
salie, 11 729.
ITOl'I ί,Ιτων). Ville de Ίhesιalie,
11 696.
IΤΥΜΟΝΕΕ(Ίτυμονεόι;). FilsdΉy­
peroque, guerήer ι\lιlen, tuιl
par Nestor, ΧΙ δΤ1-67δ.
J
J.ιΡΕΤ (Ίαπετ.όι;). Pere de Pro-
mι\thιle et d'Epimetbέe, VIII
477-481.
lide, ·vn 135.
L
Lλλs (Λάαι;). Ville de Laconίe,
11 585.
LAcέDEMONE (Λαχεδα1μων ).Autre
nom de la Laconie, 11 581. ΙΙΙ
239; 387; 443.
LΑ.ιιΡΟ6 (Λcίμτ.ο;). Fils de Lao-
mιldon, vieίllard troyen, ΙΙΙ
147. χχ 237-238.
LAMPOS (Λιίμτ.ος). Cheval dΉe<>­
tor, VIII 185-197.
L.ιοnλr.ι.ιs ( ΛαGδcίμας ). Fila
d'Antenor, guerήer troyen,
tue par Aja:ι., XV 516-517 .
L.ιODAMlR (Λαοδcίμει«). Fille de
Bellιlropbon, ιnere de Sarpιl­
don, VI 196-199.
L.ιoDιCE (Αοιο31χη). Fille de
Priarn, femme d'Helicaon, ΙΠ
121-124. vι 252.
 INDEX
W.on1cκ (Λιχο8ίχη). Fille d'Aga-
memnon et de Clytemnestre,
ΙΧ .144-148; :ι86-:ι90.
W.οόοqυκ (Λιχό8οχος). Fils
d'Antenor, guerrier troyen.
Atbene prend ses traits, IV
86-88.
L.ι.ocoNE (Λιχόγονος). Fils d'One-
tor, guerrier troyen, tιte par
Μι\ήοn, Χ VI 603-607.
L.ι.OGONB (Λιχόγονος). Fils de
Bias, guerrier ~royen, tuέ par
Achille, ΧΧ 46ο-46:ι.
L.ι.οΜέDΟΝ (Λιχομέ8ων ). Fils
d'llos, pere de Priam, roi de
Troie, V 64ο-64:ι; 648-651.
Vll 453. ΧΧ :ι36-:ι38. ΧΧΙ
441-457. XXlll 348.
LΑοτuοέ (Λιχι;θόη). Fille d'Altes,
mere de Lycaon et de Poly-
dore, ΧΧΙ 84-91. ΧΧΙΙ 46-53.
L.ι.ΡΙΤΒΒ8 (Λιχπίθιχι). Peuple de
Thessalie. Defendent le mur,
ΧΙΙ1:ι7-194. . , .
L.A.RISSE (Λcipισιχ). Vιlle d Asιe
Mineure(?), 11841. ΧVΙ13<?Ι·
L11cτos (Δεχτό;). Promontoιre
de Troade, XIV :ι84.
L:έ10CRΙTB (Λειώχpιτος). Fils
d'Arisbas, guerrier acheen, tuιl
par Enee, XVII 344-345.
Lέιτε (Λήιτος) .
Fils d'Alectryon,
chef bcotien, 11 494. Tue
Phylaque, VI 35-36. Blessό
par Hector, XVH 601-604.
LέLέcEs (Λέλεγες). Peuple de
Carie, Χ 4:ι9. ΧΧΙ 86.
LEMNOS (Λημνος). Ile, 1 593. 1Ι
7:ι:ι. Vll 467. VIII :ι3ο. XIV
:ι3ο; :ι81. XXl 4ο; 46; 58;
79. ΧΧΙΥ 753.
LέοΝτ:έκ (ΛεοΗεuς). Fils de Co-
rΔne, chef tbessalien, 11 745-
747. Defendan~ le mur, tue
Hippomaque, Antiphates, Mέ­
non, lamf>ne et Oreste, ΧΙΙ
.1:17-194. Dispute l'epreuve du
disque, ΧΧΙΙΙ 8:ι6-849.
LεsBos (Λέσ6ος). Jle de la Il!er
Egee, ΙΧ 129; :ι71; 604.
:X.XIV 544.
LΙιτaε (Ληθος)~ Fils de Teutame,
roi des Pelasges, 11 84ο-843.
Lέτο (Λητώ). Mere de Phreboι
Apollon et d'Artέmis, XIV
3:ι7. ΧΧ 38-?4. ΧΧΙ 496-504.
Lεucos (Λεuχος). Compagnon
d'Ulyase, tue par Antiphe, IV
489-493.
L1Lι!11(Λίλιχ1ιχ). Ville de Phocide,
ΙΙ 5:ι3.
LιcYMNΙOS ( Λιχόμvιος ). Oncle
dΉeracles, 11 661-663. .
L1ΜΝο&ιί1Α (Λιμνώρειιχ). Nereide,
XVIII 41.
L1NDOs (Λίν8ο;). VilledeRhodes,
11 656.
Loc&ΙENS (Λοχρι;ί) . Pcuple de la
Locride Opontienne, ΙΙ 5:17-
535. ΧΙΙΙ 686; 71:.1-7:12.
LYCAON . ( Λυχciωv ). l<'ils de
Pήam et de Laothoe, 111 333.
Tue par Achille, ΧΧΙ 34-
138; ΧΧΙΙ 46-53. Son rachat,
ΧΧΙΙΙ 746.
·LYCAON (Λυχιίων)- Pere de Pan-
dare, Lycien, V 193-:ιοο.
LτcΑsτκ (Λuχιχστος). Ville de
Crete, ΙΙ 647.
Lτcικ (Λυ:t1η). Partie de la
Troade, V 105; 173.
Lτc111: (Λuχίη). Region d'Asie
Mineure, V 479-481; 645. ΧΙΙ
3ι:ι. XVI437; 514; 673; 683.
Lτc111:Ns (Λόχιοι). Peιιple d'Aaie
Mineure, 11 876-877. Χ 430.
ΧΙ1 315-438. XVI 659-66:.ι.
LτcOMEDE (Λυχομή8ψ). Fils de
Creon, guerήer acheen, ΙΧ
Βο-88. Tue Apisaon, XVII
346-351.
LτcoN (Λύχων). Guerrier troyen,
tue par PeneleΔs, Χ VI 335-
341.
LτcoPHONTE (Λuκοφόντης). Guer-
rίer troyen, tue par Teucros,
VΙΠ :175.
LτcoPBRON (Λuχόφρων). Fila de
Mastor, ecuyer d'Ajax, tue par
Hector, ΧΥ 42:.ι-435.
Lτcτε (Λόχτος). Ville de Crete,
ΙΙ 647. XVll 6Η.
INDEX
LYcURGUE (Λuχόοργος) . Fils de
Dryas, VI 130-140.
LYCURGUB (Λuχόοργο;). Roi
d'Arcadie. Tue .,ι depouille
Areίtlιoos, VΙΙ 14:ι-ι49.
LτπΝεssε (Λυρνησσό;). Ville de
Troade, 11 690-69 Ι. ΧΙΧ 60.
χχ 92; 191.
Lτs.αDRE (Λόσιχνοpος ). Guer-
rier tro)·en, blesse par Ajax,
ΧΙ 49ϊ.
Μ
ΜΑcΑπ (\Ηχιχp). Roi de Lesbos,
XXIV 544 .
JlfACHλON (:\!:χχciων). f.<'ils d'As-
clcpios, mcdecin de l'armce
grecque, ΙΙ 7:19-733. Mandc
aupres de Menclas blessc, IV
193-219. Blesse par Ρι\.ήs, ΧΙ
5ο4-5:ιο. Accueilli dans la ba-
raque de Nestor, ΧΙ 618-64:.ι Γ
833-837.
MAGNETES σΙιίγνη~ες). Peuple
grec, 11 756-759.
ΜλΙRλ (\Ιιχίριχ). N~reide, XVIII
48.
ΜΑΝΤΙΝέΕ (λ-Ιιχντινlη) . ViJic
d'Arcadie, ΙΙ 607.
MARΙS (Mciρις) . l<'ilsdΆmisodare,
frere d'Atymnios, guerrier
troyen, tue par Thrasymede,
XVI 319-329 .
MAsέs (Μάσης) . Ville d' Argolide,
ΙΙ 56:.ι.
MέANDRE (Μιχίιχνορο>). I<'leuve de
Carie, ΙΙ 869.
Μι!c1sτέε (:\Ιηκιστε~ς) . Fils de
Talaos, pere d'Euryale, Π 566.
Μέcιι::τέε · (Μηκι στεό;). Fils
d'Echios, guerrίer achθen.
VIII 332-334. Enleve le corps
d'Hypscnor, ΧΙΙΙ 421-423.
Μιicιsτέ11 (Μηκιστεό;) . Guerrier
acheen, tue par Polydamas,
xv 339.
Mtntωι (Με8εών ). Ville dc Beo-
tie, 11 5Όι. · ι 20. Son ambassade a Troie,
Μ:έηέsιCΑSΤΕ . (λlη8εσιχσίστη).
193
Fille de Priam, femme d 'Im-
brios, ΧΙΙΙ 173.
MtnoN (Μέ8ων). Fils d'Oϊlc<' et
de Rhene, chef thessalicn, 11
7~Ιi-7:ι8. Α la. tete des
Phthiena, ΧΙΙΙ 693-700. Tue
par Enee, Χ V 33:.ι-336.
ΜέnοΝ(!\Ηοων). Guerriertroyen,
XVII 216.
Μέcέs (Μέγης) . Fils de Phylθe,
chef acheen, 11 6:ι5-63ο. Tue
l>cdee, V 59-75 . Reνeille par
Diomed<', assiε!P. au conseil
nocturne, V 175-~71 . Α la
tete dcs Epeens, ΧΙΙΙ 691-69:.ι.
Tue Croismos et frappe Dolops,
XV 520-539. Τιιe Amphiclc,
XVI 3ι3-3ιG.
ΜέLΑΝΙΡΡΕ σrελciνιτ.πος). Guer-
rier troyen, tue par Teucros,
VIII 276.
Mt!LANIPPE (Μελciνιππος). I<'ils
d'Hiketaon, guerricr troyen,
tue par Antiloque, XV 545-
583 .
ΜέLΑΝΙΡΙ'Ε (Μελάνιππος). Guer-
rier troyen, tuό par Patrocle,
XVI 695 .
MeLANIPPE (Μελσί •ιιππος). Guer-
rier achecn, ΧΙΧ :ι4ο.
ΜέLΑΝΤΗΕ (λ-ΙελιίνΟιο,). Guer-
rier troyen, tue par Eurypyle,
VI 36.
MέLAs (Μέλας). Fils de Porthee.
XIV 115-117 .
MtLέAGRE (Μ ελέιχγρο;). Fils
d'OEnee, Ι1 642. Tue le san-
glier de Calydon, ΙΧ 543-
549: Met en fuite les Couretes,
ΙΧ 550-599 .
Μι!LΙΒΕΙ! (~Ιελί6οιιχ). Ville de
Tl1essalie, 11 717.
ΜιίLΙΤΕ σΙελίτη). Ncreide,
XVIll 42.
ΜέΝ:έLΑS (Μενέλαο;). Fils
d'Atree, frere d'Agamemnon,
roi de Lacedemonc. Les villes
de son royaιιme, 11 581-590.
Accepte le dόfi de Puris, ΙΙΙ :~ο­
ΙΙΙ 203-:124. Combat singu-
IV. - 23
194· INDEX
licr avcc Paris, 11[ 31 ο-381.
Rec}ιerche Paris dans la foulc,
IIJ. 448-461. Zeus reconnait
sa vicιoίre, IV 7-r 9. Blesse par
Pandaro, IV 93-187. Tue Sca-
ιnondrios, V 49-58. Affronte
.r.nόc ct tue Pylόmene, V 561-
579. Se saίsίt d'Adraste, VI
37-65. SΌffrc a combatιrc
Hcctor, Vll 94-112. Re~oit
dΆgamemnon l'ordre de
convoquerun conseil nocturnc,
Χ 15-71. lnvite Aja:ι a secou-
rir Ul)·sse, ΧΙ 459-471. Sc-
court Ulysse, λl 471-481. Ses
exploίts, ΧΙΙΙ 581-671. Blesse
Hέlenos, ΧΙΙΙ 581-600. Tuc
Pisandre, ΧΙΙ! 6σ1-642 . Tue
Hyp6rύnor, XIV 516-5r9. Tuc
Dolops, XV 540-545. Stimule
Anιiloque, XV 568-~72. Tue
Tlιoas, :X.VI 311-312. Defcn-
dant lc corps de Patrocle, tue
E1ψhorbe, \XVII 1-60. Hόsite
a prot6ger seul lc corps dc
Patrocle eι appelle Ajax 1ι
l'aide, XVII 89-112. Appelle
lcs c\1cfs au sccours d'Aja:ι,
XVII 246-255. Stimulό ·par
Atl1όne, tue Pod~s. ·xv11
558-581. Sur le conscίld'Aja:ι,
envoie A.ntiloque chez Achillc,
Χ VII 656-699, Enlί>ve lc corps
de J>atrocle, XVII 700-761.
Dispule la coursc des chαrs ,
XXlll 162-651.
ΜέΝΕSΤΗΕ (.\lενiσΟη;). Guerrier
achόen, tue par Hector, V
608-609.
ΜέΝεsτuιcε (.\ΙενεσΟ<~;). Fίls dc
Petc6s, chcf des λtliόniens, 11
546-556. Ses troupes sonι
passccs cn rcvue par Agamcm-
non, IV 317-364. Λppclle les
deux Ajax a la rescoussc, ΧΙΙ
331-363. Emmcne le corps
d'Amphimaque,XIII 195-196.
Α la ι~ιe des Aιhόniens, ΧΙΙΙ
689-690.
Μέι;ε~τιιιοs (.\Ιενiσθ'''ς). l(ils
d'λreiιlιoos eι de Philom&-
duse, tuι\ par Paris, VII 1-11.
ΜέΝΕSΤΒΙΟS (Μενέσθιος) . l<'ils de
Sperchίos et de Polydorc, chef
oiyrmίdon, XVI 173-178.
ΜέΝσ:ΤΙοs (:\Ιενο!τιο;). Fίls
d'Actor, pere de Patrocle. Seι
recommandatίons a Patrocle,
ΧΙ 765-790. Amona Patrocle
chez Ρόlόe, ΧΧΙΙΙ 85-88.
ΜέΙΙΟΝ(i\fένων). Gucrricr ιroyen,
tu6 par Lcontee, Xll 193-194_.
Μέοι; (Ι\1'χίων). Fils d'Hemon,
chef hcoιicn, IV 393-398.
Μι!οΝιε (:\Ιτ,οvίη). Ancicn nom
de \a Lydio, πι 401. Χ VIII
191.
Μιίο111F.ΝS (:\lfio'Ιs;) . Peuplc de
Lydie, Η 864-866. Χ 431.
Μιίπιο~ (:.\>1 ηp•ό.,r,ς). Fils de
l\lole, cl1ef crι\tois, ll 645-652.
IV 253-254. Tuc Phcrecle, V
59-68. Va au:ι ·avant-postes,
ΙΧ 80-88. Assiste au conseil
noct11rne, Χ 196-19 ί. Preιe
son ca•quc a Ulysse, Χ 160-
. 27 ι. l\lanque Deiphobc, :Χ.ΙΙΙ
ι59-r68. Accompag11e ldo-
mcnee au comhaι, ΧΙΙΙ 146-
329. Blesse Deiphobe, ΧΙΗ
528-533. Tue Adamas, Xll[
56j-575. Tue Harpalion, Xlll
643-659. Tuc Morys eι Hip-
potion, XIV 514. Tnc Aca-
mas, X.VI 341-344. Tuc
Laogonc,,XVI 603-607. l\lan-
quι\ par Εηόe, XVI 608-631 .
Engago Id.imόnf.e a fuίr νcrs
les nefs, XVll 620-613. En-
\evc \c corps dc j)aιrocle,
Χ VII 700-761. f'ait rasscmblcr
dιι buis pour le bίιclιcr de
Patrocle, ΧΧΙΙΙ 112-1 ~6 . Dis-
putc la course dcs cl1<1rs, ΧΧΙΙΙ
161-651. Dispnte l'cprcnνe du
tir 1ι l'arc, Χ'\.111 850-883. Se
mcι en ligne pour lc lanccment
de la javeline, ΧΧΙΙΙ 884-
897 .
MERMERE (\Ιέρ:J.εpο;). Gucrrier
troyen, tue par λntίloque,
XIV 5ι3.
Μ!iιωs· (Μiρο·~). Uevin οήg\•·
·naire de Percote, 11 818-334.
Α. thnu; fils tues par Diomede,
Xl 328-334.
Mκssιt (Μ έσιrη). Ροrι de Laconie,
11 582.
Ί\Iκssιt1s (Μεσσηίς). Source de
Grece, VI 457.
Ί\Ιεsτιiί.ΕS (Μέσθλης). Fils de
Talemene et de la deesse du
lac Gygee, chef meonien, 11
864-866.
Μεsτοπ (Μήστωρ). Fils de
Pήam, XXIV 257.
ΜέτΗΟΙΙΚ (Μηθώ•ιη). Ville de
Thesealie, 11 716.
M1Dέl! (Μί8ειιχ). Ville de Bβotie,
ΙΙ 507.
l\11Lεr (Μίλητο~). Ville de Crete,
1Ι 647.
ΜιLετ(Μίλητος). Ville de Carie,
ΙΙ 868.
MJ!(OS (Μίνω;). Fils de Zeus et
d'Europe, pere de Deucalion,
ΧΙΙΙ 448-451. χιv 321.
Μ1Ντέl! (Μινυήιος). Fleuv.e de
Triphylie, ΧΙ 722-724.
MNESI! (Μνijσο~). Guerrier peo-
nien, . tuό par Achille, ·ΧΧΙ ·
210.
MoLx (Μολος). Pere de Merion,
χ 269-17q.
ΜοLΙΟΝ (Μολίων). Ecuyer de
Thymbree, tuι\ par Ulysse, ΧΙ
311-323.
MoLΙONs (Μολίονε). Fils d'Actor
(Cteatos et Eurytos), ΧΙ 7og-
752. . Νέ-ι.Εχ (Νr,λεύς). Pere de Nestor,
Moπ'is (Μόρυς). Fils d'Hippo-
tion, guerrier ascanien, Χ.ΙΙΙ
791. Tue par Merion, XIV
514.
ΜουL1οs(Μούλιο;). Gendred'Au-
gias, tuι! par Nestor, Χ~ 737-
• 743.
MouL1os (.\'Ιο·~λιος). Guerrier
· troyen, tue par Pa~rocle, XVI
696.
MouLros (Μούλ,ος). Guerrier
troyen, tue par Achille, ΧΧ
472-474.
19&
Mτc.i.LB (Μuκdλη). l\fout et pro-
moιιtoire d 'Λaie Mineure, Η
8fi9. .
MICALBSSll (Μυχ«λησσός). Ville
de Beotie, 11 498. ·
M'YCE!(BS (Μuχτ;νιχι). Ville d'Ar-
golίde, Η 569. Cbent ιr Here,
IV 5r-52. Tydee. y vieπt en
ambaSδade, IV: 3'JΌ. Sa ri-
chesse, ΧΙ 46.
ΜΥDΟΙΙ (Μύ8ιοιν). 1''ils d'Atym-
nios, tuι\ par Antiloque, V
580-589. .
Μ-τDοιι (Μύί\ων}. Guerrier peo-
a.ien, tue par Achille, XXl
209.
MYGDON (Μύγ!Ιων). Roi de Phry-
gίe, ΙΙΙ Ί86.
Μ-τΝέs (Μύ'νη>). Fils d'Evene,
rσί. de Lymesse, 11 688-693.
ΧΙΧ 296.
Μτπn1ΝΒ (Μυρίνη) Voir Batίee.
ΜΥRΜΙDΟ!(&(Μυρμι8όνε;). Peuple
de. Grece, 11 681-694. Se prθ­
a
parent la bataille, XVI 13ο-
277·
Μχπsι"χ (Μuρσινος). Vi~e
d':Blide, 11 616.
ΜτsιχΝs (Μυσοί) . Peuple d'Asie
Mineure, ΙΙ 858-861. Χ 430.
Μτ&ιRΝS . (ΜυσDί) . Peuple de
Thrac:e, ΧΙΙΙ 5.
Ν
Ν.ιsτέs (Ν ιίστης). Fils de No-
mion, chef caήen, 11867-871.
ΧΙ 683-684. .
Ni!M'l!Bτ.Es (Νημψτιfς). N·ere~de·,
XVII146.
ΝέοΡΤΟΊ>ΕΜa (Νεοπτολεμος). Fi.lι;
d' Achille et de Deidamie,
ΧΙΧ 326-327; 331-333.
ΝέRΙτ.& ( Νήριτον ). Montagne
dΊthaque, ΙΙ 631.
Νιtsέιι (Νησχίη). Nθreide, ΧVΙΙΙ·
4ο ..
Νχsτοπ (Νfσ-:ωρ). Fils de·Nelee,
rοί. de Pylo&. Tente d'apaise~
Agamemoon et Achille, Ι_ 14 7
196 INDBX INDEX 1 97

248 . . lnvite lea autrea rois /ι
suivre l'avis·d'Agamemnon,"11
75-84. lnvite les Acheens Ιι
combattre, ΙΙ 336-368. Or-
donne de rassembler les Α,
chθens, ΙΙ 432-440. Villes de
son ro:yaume, ΙΙ 591-go2. Ses
troupes sont passι\es en rerne
par Agamemnon, IV 293-
325. Stimule les Acheens, VI
66-72. Sa victoire sur Ereu-
thalion, VII 123-160. Fait
tirer au sorι l'advcrsaire d'Hec-
tor, Vll 170-182. Propose la
construction d'un mur,. VII
323-344. Reste isole en avant
des lignes, VIII 8ο-159. Ap-
prouve l'avis de Diomede, ΙΧ
52-78. Propose d'apaiser la
colere d'Achille, ΙΧ 92-113.
Propoae l'envoi d'une ambas-
sade iι. Achille, ΙΧ 162-181.
Reveille par Agamemnon,
rι\veille Ul:ysse et Diomede, Χ
73-176. Conseil nocturne aux
avant-postes, Χ 180-271. Ac-
cueille Ul:ysae et Diomede, Χ
531-553. Emmene Machaon
blesae, ΧΙ 516-5~0. Rentre
dans ιιa baraque, ΧΙ 618-642.
Dίscours Ιι Patrocle, ΧΙ 645-
804. Tua It:ymonee, ΧΙ 672-
676. Sa visite chez Pelee, ΧΙ
767-790. Quitte sa baraque et
rencontre les chefs acheens,
XIV 1-63. Prie Zeus de se-
couriι: les Achθens, XV 367-
378. Stimule les Achθens, XV
659-667. Conseils /ι Antiloque
pour la course des chars, ΧΧΙΙΙ
304-350. Recoit une coupe des
mains d'Achille, ΧΧΙΙΙ 615-
652.
Ν10Βέ (Νιό6η). Fille de Tantale,
Cemme d'Amphion, XXIV
602-617.
Ν1κtκ (Νιρεuι;). Fils de Charops
et d'Aglaiιl, chef des S:ymeens,
ΙΙ 671-675.
Ν1s:κ (Νίσα). Ville de Beotie, ΙΙ
508. . 617. ΧΙ 757.
1i1sτaκ (Νίσυρο;) . Une des Spo-
rades, 11 676.
~ΟέΜΟΝ (Νοήμων). Guerrier
l:ycien,tuι\ par Ul:ysse, V 678.
Ν~έΜΟΝ (Νοήμων). Guerrier p:y-
lien, ΧΧΙΙΙ 612-613.
ΝτsέΙΟΝ ( Νuσήιον ). Mont de
Thrace (~), VI 133.
~ο
OcALtε ( Ώχαλέη ). Bourg de
Beotie, 11 501.
Οcέ.ι..Ν (Ώ>:εανό;). Pere desdieux,
XIV :ιοο-21 ο; 3ο 1-306.
On1os (Όδίο;). Chef des Alί­
zones, 11 856-857. Tue par
Agamemnon, V 38-4:.ι.
On1os ('Οοίος). Heraut achθen,
ΙΧ 170.
<:Ec&ALIE (Οίχαλία), Ville de
Thessalie, ΙΙ 596; 730. ·
CEn1P:s (Οίοίπου;). Fils de Laϊos
et de Jocaste, ΧΧΙΙΙ 679.
<:ΕΝέκ (Οlιεu,). I<'ils de Porthιle,
pere de Mιlleagre, Tydee et
Dejanire, roi de Calydon. Re-
coit Bellerophon, VI 215-221.
:b:n proie au courroux d' Artβ­
mis, ΙΧ 533-549. Supplie
Meleagre, ΙΧ 581-583. Son
origine, XIV 115-119.
ffiNOMA;OS (Οίνόμαος). Guerrier
acheen, tuό par Hector, V
706.
<:ENOMAOS (Οίνόμοιο~). Guerrier
tro:yen, ΧΙΙ 140. Tue par ldo-
menee, ΧΙΙΙ 5ο6-511. ·
<:ΕτΥLΕ (Οfτυλοι;). Ville de La-
conie, 11 585.
Ο1Lέκ (Όιλεuι;). Pere d'Ajax et'
de Mθdon, 11 727-728.
Ο1Ltε(Όιλεόι;). Guerrier tτoyen,
tuι\ par Agamemnon, _XI 91-
100. . tr.oΊen, tuθ. par Teucros, Vlll
0LέΝ:κ ("Ωλεvος). Ville d'Etolie,
11 639. ' ΟιuιkΝΒ ( vΟρμενος ). Guerrier
0LέNIENJXE (Roche. - Ώλενlη
π€τpη). Chaine de montagne
entre l'Elide et 1' Achaϊe, 11
0LJZ01' ('Ολιζών). Ville de The.. Oa!'ιt,:κs ('Ορνειαι(). Vill~ d' Argo-
ιalie, il 717_.
0Loossoκκ (Όλοοαο"ών ). Ville de
Thessalie, Π 73.9.
Oιιcs:ssT:s ('()τχηστ6ι;). Ville de
Bιlotie, 11 506.
0PsιtLBSTB ('Οφ<λέστηι;). Guer-
rier tro:yen, tuι\ par Teucros,
VIII 274.
0ΡΒιtLΒ8ΤΒ>('Οfελlστηι;). Guer-
rier peonien, tuιl par Achille,
, ΧΧΙ 210.
0PBBLTΙOs ('Οφίλτιοι;). Guerrier
tro:yen, tuιl par Euryale, VI
20.
0ΡΒΒLΤΙ08 ('Οφέλτιοι;). Guerrier
achιlen, tuιl_par Hector, ΧΙ
302. . pτaaτοκέs (Όθρuονε~ι;). Guer-
0ΡΙΤΒ8 ('Οπ(τηι;). Guerrier a-
chι\en, tuι\ par Hector, ΧΙ 301.
0ΡΟ1'ΤΒ ('Οπόεις). Capitale de la
. Locride Opontienne, 11 531.
xvm 326. ΧΧΙΙΙ 85. .
Οιιό&ΟΜDΒ (Όpχομενός). Ville
d'Arcadie, ίΙ 605. · 0TOS ('Ώτοι;). Chef epι\en, tuι\
Οκc!101ο1kι.κ (Όpχ.ομενό;). Ville
mιn:yenne, 11 511, ΙΧ 381,
Oas11B1os (Όpέσ6ιοι;). Guerrier ' ΙΙΙ 186.
achθen, tue par Hectδr, V
707,
OaEsTB ( Όp€στης ). Guerrier
achθen, tuι\ par Hecιor, V
705.
0ΒΒ&ΤΒ {'Ορέστηι;).Fίls d'Aga-
memnon et de Cl:ytemnestre,
ιχ 142-143; 284-285. .
Οιιεsτκ · ( Όρέστηι; ). Guerrier
tro;τen, ΧΙΙ 139. Τuι\ par
Leontee, ΧΙΙ. 193-194.
OR10N ('Uplων). Conatellation,
XVIII 486-489. . ΡΑΜΜΟΝ ( Πιίμμων).Filsde Priam,
Οκιτaτκ (Ώpείθuια). Nereide,
XVIII 48.
ΟaΜέκκ ( 'Όpμενος ). Guθrrier
·274.
troίen, tue par Pol:ypretθs,
ΧΙ 187.
ΟaΜιtκιοΝ ( Όpμένιον ). Ville
grecque, 11 734.
lide, Η 571. ·
Oaos ("Ωροι;). Guerrier achι\en,
tuι\ par Hector, ΧΙ 3ο3.
0Rs1L0Quιr ( Όοσίλοχ οι;). Fils de
~ Diocle~, gue;ner achιlen, tuι\
par Enee, V 541-560. , .
Oa~ILOQUB (Όρσ(λοχ.οι;). Guer-
. ner tro:yen, tuι\ par Teucros,
Vlll 2j4.
Όι:ιτοιt ( Ορθη). Ville de Theι-
salie, ΙΙ 739. ·
Οκτοέκ ( Ό"θαίοι; ). Guerrier
tro:yen, xiiI J91 •
0RTILOQUB ( Όpτίλοχοι; ). Fils
d'Alpbee, pere de Diocles, V
541-5&9.
rier tro;ren, originaire de Ca-
bese~ tuιl par ldomι\nee, ΧΙΙΙ
363-382.
Οτοs ('Ώτος). Fils d'Aloeus et
d'lphim·ιldιle.Emprisonna Ares,
v 386-391.
par'Ψol:ydamas, ·XV 518-519.
Οrίίέκ. (Ότpε,jι;). RoidePhr:ygie,
ΟτaτΝτtι: ( Ότρuντεόι; ). Pere
d'lphitiou, ΧΧ 38:.ι-385 .
OucALέGON (Ούχαλέγων). Vieil-
lard troyen, 111 ι lι8. ·
Ou'llSB (vΑp~ιτοι; ). Constellation,
XVllI 486-489.
Ρ
P&LMYS (Π«λμuι;). Guerrierasca-
nien, ΧΙΙΙ 792. ·
XXIV 250.
· PAl\DARB ( Πά:ν5cιpοι;). Fila de
L:ycaon, chef !fes L:yciens de
Troade, 11 824-827. Athι\nιl
l'incite a violer le pacte, IV
86-147. Blesse Diomede, V
95-120. Τuι\ par Diooiede, V
166-296.
Ρ&ΚDΙΟΝ ( Πανδ(ων ). Guerrier
achι\en, χπ 372.
 198 INDEX
ΡΑΝDΟQuε·(Πάνοοχης). Guerήer
ιroyen, blessό par Ajax, ΧΙ
490.
l)Α:-ιοΡΕ( Πι:.ινό:τ:η ). Nereide,
XVIII 45. · Achille lui permet de secouήr
ΡΑΝΟΡΕΕ (Πι:.ινοr.εό;). Ville de
Phocide, 11 5:.ιο. XVII 307.
PANTHOOs (Πάνθοος). Vieillard
troyen, prΔtre d'Apollon, ΙΙΙ
146.
Ρ APHLAGO:>ιΙENS ( Πι:.ιφλι:.ιγόνες ).
Peuple allίe des Tro_vJ9s, 11
851-855. ΧΙΙΙ 656. .
ΡΑπιs ( Ιlάρις). Fils de · Priam,
appelέ aussί Λle:ιandre. Defie
l\lenelas, ΠΙ 15-75. Combat
singulier avec Menelas, ΙΙΙ
- -3..ι;ο-38:.ι. Enιreιien a~ec He-
lenb, ΠΙ 383-448. Recherchθ
par Menelas, ΙΙΙ 448-461.
Hecιor l'inviιe 1ι revenir au
front, VI 31 :.ι-34 ι. Revient .
au front, VI 5ο3-5:.ι9. Tue
Menesthios, VII ι-η. Refuse
de rendre Helene, VII 354-
365. Tue un cheval de Nestor,
VIII 80-86. Blesse Diomede,
ΧΙ 369-395. Blesse l\lachaon,
ΧΙ 504-507. Blesse Eurypyle,
ΧΙ 581-584. Marche 1ι l'aιta­
que du mur, ΧΙΙ 93. Tue
Euchenor, ΧΙΙΙ 660-67:.ι. Εη
butte au courroux d'Hector,
ΧΙΙΙ 765-787. Tue Deioque,
XV 341-34:.ι. Tuera Achille,
ΧΧΙΙ 359-360.
PARRHASΙE ( Πι:.ιρρι:.ισ:η ). Ville
d'Arcadie, Ι1 608.
PARTHέ~1os (Πι:.ιρθένιοι;) Fleuve
de Paphlagonie, ΙΙ 854.
ΡΑs1τπέε ( Πι:.ισιθΞη). Grace,
XIV :.ι75-:.ι76. . 108-:.ι61. Jeux funebres en
PATROCLE (Πάτροκλος). Fils -de
Menretios. Remet Briseis aux
herauts d'Agamemnon, Ι 337-
347. Se tienι aupres d'Achille
et recoit l'ambassade, ΙΧ 190-
2:.ι1. Fait etendre un li t pour
Phenix et se couche lui-mΔme,
.ΙΧ 558-668. Εηvο)·έ par A-
chille chez Nestor, ΧΙ 596-
617. Entretien chez Nestor, ΧΙ
64:.ι-8ο5. Seconrt Euryp.yle
blessέ, ΧΙ 804-848. -Retourne
chez Achille", XV 390-404.
les Achέens, XVI 1-100. Se
prέpare 1ι la bataille, XVI'
ι30-:.ι77. Ses exploiιs, _XVI
:.ι78-363. · Tue Pyrmchmes,
XVI :.ι34-:.ι93. Tue Areilyque,
XV1 3ο6-3 ι 1. Poursuivant les
Troyens en deroute, tue Pro-
noos, Thestor, Erylas, l!:rymas,
Amphotere, Epalιee, Tlepo-
leme, Echios, Pyris, Iphee,
Evippe et Polymθle, XVI 364-
418. Tue Sarpι\don, XVI 419-
568. Tue Thrasydeme, XVI
463-465. Exhortc les Ajax 1ι
luttcr pοιιr le corps de Sarpέ­
don, X:VI 553-561. Tue Sthέ­
nelas, XVI 58ι-587. Gour-
mande Merion, XVI 626-63:.ι.
Poursuit les· .Tro)·ens, XVI
684-776. Tne Adrasιe, Auιo­
noos, Echecle, Pόrime, Epistor,
Melanippe, Elas, Moulios, Py-
lartes, XVI 69:.ι-697. Repousse
par Plιrebos, Χ VI 698-71.1. Tue
Cebrion, XVI 7:.ι6-783. Est
tue, XVI 7ϊ7-867. Le combat
auιour de eon corps, XVII
1-187; :.ι6:.ι-422; 543-655. Sa
mort est annoncee 1ι Achille,
XVIII 1-:.ιι. Les Troyens re-
noncent 1ι son cοηίs, XVIII
15 ι-:.ιο:.ι. Acl1ille plcnre sur
son corps, XVIIl 314-367;
XJX :.ι76-348. Plcιιrc· par
:A.clιille, lui · app:ιralι, ΧΧΙΙΙ
1-ιό7. Ses fιιnerail!cs, ΧΧΙΗ
son honneur, XXIJI :.ι6:.ι-897.
ΡέηΑsε (Πή3οι-;οι;). Fils de Bou-
colion et d' Abarbaree, tue par
Euryale, VI :.ι1-:.ι8.
ΡέηΑSΕ (Πήδι:.ισο;). Yillc de
Troade, VI 35. ΧΧ 9:.ι; 191.
ΧΧΙ 87.
ΡέηΑSΕ (Π ήοι:.ι-;ο;). Ville de l\Ies-
senie, ΙΧ 152; :.ι94.
PinAsιι (Π:ή8ιιcιο·ς). Cheval d'A-
ch.iale, XVI 15:.ι-1154. Tutl par
Sarpedon, XVI 466-46g..
.PtDE..>. (Πήοι:.ι!.Ος-). Filιtd'A:ntenor,
guerriMtroyen, tue par Μegθι,
v 59"'75·.
Ρ:Εnι!ΘΝ ( Π ήδι:.ιιt)v ); Lieu de
T•oade, ΧΙΙΙ 172.
P:ELA.GON (Πελι!-yων). Soldat py-
lien, IV :.ι95.
PέLA.GOl'f ( Ηeλιiγων ). Guerrier
lycien, V 694-695.
P:ELaSGE& ( llι;λι:.ισγοl), Peuple
d'A.sie Mineure, 11 84ο-843.
χ 4:.ι9.
Ρ:Ει.Εs (Πηλεύς). Fila d'Eaque,
epou:ι. de Thόtis et. pere d'A-
chills, VΙΙ 1:.ι5-13ι. Sesoonseils
1ι Aιchille, ΙΧ 252-259; 394.
Son acσueil 1ι Phέnix, ΙΧ
478-484. Re~ut. Ulysse et
Neιtor, ΧΙ 767-?90. Sesanneι,
ΧVΠ 194-197. Sa pique, XlX
387-39 r. Son Θrigine, X:Jil
188-189. Recut · Pauoele,
ΧΧΙΙΙ 89-90. Son deιt.in,
XXIV 534-542.
ΡΚLέGΟΝ ( Πηλεγών ). .Fils de
i• A:aios et de Peribee., ΠΙ
14r-r43; 157-160.
· PέUAs (Πελ!ι:.ις). Filsde Poseidon,
pere d'A.lcesιe, Jl 711-715.
Ρι::Lιο~. (Πήλιον). Mont de Thes-
sal.ie, ΙΙ 744; 757. XVI 143-
144. ΧΙΧ 390-391. ΧΧ 277.
xxn 133.
Pι<LLRNB (Πελλήνη). Ville d'A-
chaϊe, 11 574.
ΡeLοΡs(Πέλοψ). Fils de Tantale,
pere d'Atrέe et de Thyestιe..
Son sceptre, Π 104-195.
Ρι!11:ΕΕ ( ΙJην<ιός ). Fleuve de
Thessalie, 11 751-?55; 757.
ΡέΝΕLέοs ( IΙηνέλ~ω; ). Chef
bέotien, 11 494. 't'ue Ilioooe,
XIV 487-505. Tue Lycon,
XVI 335-341. Blesse par Poly-
damas, XVII 597-600.
ΡέοΝ ( Ιlίιιιήων ). Medecin des
dieux. Gueήt Hades, V '01-
4i:14. Gueήt Ares, V 899-906.
JNDRX
Piornκ (Πcαονlη). Regioni du
nord de la Macθdoine, . XVII
3!io. Χ.ΧΙ 1 !)4..
Pέow-r11111s (Πι:.ιίονε,). Peupl• de
Macedoine,. allίe de Troie, 11
848--850. Χ 428. X.VI 284-
29&. ΧΧΙ 1·55; :.ιο5-:.ιι2.
ΡιιπcοΤκ (Πεpχώτη). VilhJ de
Tnιade, 11 835. ΧΙ 229. XV
547.
Pιm.G.ι.xa (Πfpτι:.ιμ.ος). Citadelle
de Troie, IV 508. V 446;
41io. Vl 512.
PiRΙBEB (Περί6οιι:.ι:). Fille d'Aces-
ιamene, mere de Pόlegon.
ΧΧΙ 141-143.
ΡέsΙΜΕ ζΠέριμος). Fils de Megak,
guerrιer troyen, tue par Pa-
trocle, XVI 695 ..
Ρ:Επ1Ρπ.ι.s (Πεp!ipι:.ις). F"dlf d'O-
chesios, guerrier. etolien, tue
par Ares, V 842-843; 847-
848. .
ΡέπιΡπΑs(Περίφι:.ις). Fil11d'tpyιe,
hβraut. troyen, XVIl 3:.ι3.
ΡέRΙΡΗΕΤΒ (Περιψήτης). Guerrier
troyen, tue par Teucros, XlV
515.
ΡέπΙΡΗΒΤΒ (Περιφή'τ:ης). Fils de
Cσpree; guerήer achθen, tue
par Hector, XV 638-65.:ι.
ΡsιιsaίιΒΒS (Περι:.ιι6οί). Pe11ρle
thessalien, Π 74g-75o,
Psssέs (Περσεuς). Fils de Zeus
et de Danaέ, XIV 3:.ιο.
' Ρίιsπ (Πι:.ιισ&ς). V.ille-de Troade,
v 612. .
Ρ:ΕτέοΝ ( Πετεών ). Bourg de
Bέotie, 11 500.
PsALciιs ( Φάλχη~). Guerrier·
troyen, ΧΙΙΙ 791. Tue· par
Anιiloque, XIV 513.
ΡπΑιιιs(Φσίρις). Ville de Laconie,
n 582.
Pmtcitκ (Φηγεόι;). Fils de Dares1
guerrier troyen, tuέ par
Diomθde, V 9-:.ι9. •
Ρπκu (Φειά). Ville d'Elide, Vll
135.
ΡπltΝέΕ (Φενεός). Villed'Arcadie,
ΙΙ 605.
 INDEX
200
Peέ~lClENS (Φο(νιχες). ΧΧΙΙΙ
744-745-.
Ρπέ:'Ιlχ (Φοίνιε) . Fίls
d'Amyntor,
precepteur d'Achille. Accom-
pagne l'ambassade chez A-
chille, ΙΧ 168. Discours a
Achille, ΙΧ 430-605 . .Qemeure
dans la baraque d'Achille, ΙΧ
658-662. Conduit les Myrmi-
dons au combat, XVI 196.
Surveille la course des chars,
ΧΧΙΙΙ 359-361.
Ρπέ~ΟΡS ( Φαί•ιοφ ). Troyen, V
152-158. XVII 583-585.
ΡπέπtcLιι ( Φερεχλος ). Fils de
Tecton, guerrier troycn, tue
par Merion, V 59-68.
PutREs (Φ<ραί). Ville de Thes-
salie, ΙΙ 711. · XVI 788-806. Sous les traits
ΡπκRεs (Φηρή ou Φηpα(). Ville
de Messenie, V 544. ΙΧ 151;
293.
Ρuι!πusε ( Φέοοuσ;χ ). Nereide,
XVIII 43 ..
Ρπεsτ11 (Φαιστός). Ville de Crete,
Ι1 648.
Ρπεsτε (Φαίστος). Fils de BΔre,
guerrier meonien, tue par
. Idomenόe, V 43-48.
Pπ1DAS ( Φεlοcι; ). Guerήer a-
clιeen, XJII 690-691.
ΡnιDΙΡΡΕ (Φεί!Ιιππο;). Fils de
The~alos, chef grec, ΙΙ 676-
680.
ΡπιLΟCΤΕΤΕ (Φιλοκτήtης). Chef
thessalien, ΙΙ 716-725 .
PnLECTENS (Φλεγόαι). Peuple de
Grece, ΧΗΙ 301 1•
Peoc1DIENS (Φωκήες). Peuple de
Grece, ll 517-526.
Pπcεsos APOLLO:-ι (Φο:εο; 'Αr.όλ~
λων). Dieu dιι Soleil, fils de
Zeusetdc LetΔ. Lapeste, 11-52.
Eleve des chevaux pour Ad-
mete, 1Ι 763-767. Encourage
lesTroyens, I.V 507-513. Abrite
Enee, V 344-346. Aπ~te Dio-
mMe et sauve Enee, V 431-
4ϊο. Ramene Enee au combat,
V 508-518. OfTre un combat
ιingulier entre Hector et un
heros grec, VII 17-43. Α
constrιιit un mur pour Lao-
medon, VΙΙ 452-453. Son
tempJe de Delphes, ΙΧ 4ο4-
4ο5 . Reveille Hippocoon, Χ
515-522. Detruira Je mur a-
cheen, ΧΙΙ 1-33. Sur l'ordre
de Zeus, reconforte Hector et
secourt les Troyens, XV 143-
' 56; 220-261 ; 305-327; 355-
366. Calme les soufl'rances de
G!aucos, XVI 513-53ί. Enleve
le corps de Sarpedon, XVI
676-683. Repousse Patrocle,
XVI 698-711. Sous les traits
d'Asios, invite Hector a afl'ron-
ter Patrocle, Χ VI 712-725.
Frappe et desatme I>atrocle,
de Mentes, goύrmande Hector,
XVII 70-82. Sous les traits de
Peήphas, stimule Επθe, XVII
322-334. Sous les traits de
Phόnops, stimuleHector, XVII
582-590. Se range du cΔte des
Troyens, ΧΧ 38-74. Sous les
traits de Lycaon, invite Enόe
a afTronter Aclιille, ΧΧ 79-
110. Conseille a Hector de
rester dans la foule, ΧΧ 375-
. 378. Ravίt Hector 1ι Achille,
ΧΧ 441-454. Provoque par
Poscidon, refuse le combat,
ΧΧΙ 435-469. Se rend dans
Troie, ΧΧΙ 515-517. Se sert
d'Agόnor pour duper Achille,
ΧΧΙ 544-011; ΧΧΙΙ 1-20.
Protege le corps dΉector,
ΧΧΙΙΙ 188-191. Fait tomber
le fouet de Diomede, ΧΧΙΙΙ
382-384. Inιervient aupreιι ·des
dieux poΙJr la protection du
cadavre d'Hector, XXIV 22-
54. Tua les fils de Niobc,
XXIV 605-606.
Puoπcτs (Φ6ρχuς). Chcf pl1ry-
gien, Η 862-863. XVII 218;
312-315.
ΡuπΟ!'ίΤΙS (Φρόντις). Troyenne,
XVII 4ο.
ΡnπΥGΙΕ(Φpuγίη). Contreed'Asie
INDEX
Mineure,Illι84-190; 401. XVI
719 . :XVIII 291. XXIV 545.
PoRTCΙENS ( Φpόγες ). Peuple
d'Asie Mineure, Ι1 862-863.
ΙΙΙ 184-190. Χ 431.
Ρuτn1ε(Φθίη) . Region de Grece,
royaume d' Acfιille, 1 165;
169. ΙΙ 683 . ΙΧ 253; 363;
395; 439; 479. ΧΙ 766. ΧΙΧ
323; 330.
ΡuτιiιΕΝS ( Φθtοι ). Peuple de
Grece, ΧΙΙΙ 686.
ΡπτeΙRΕS (Φθιpwν gpo;). l\lont
de Carie, ΙΙ 868.
PuτLAQUE ( Φuλιίχη ). Ville de
Thessalie, ΙΙ 695; 700. ΧΙΙΙ
696. xv 335 .
P'uτLAQUB (Φόλαχος). Guerήer
troyen, tue par Leite, VI
35-36.
PaτLAB (Φόλας). Pere de Poly-
mele, grand-pere d'Eudore,
XVI 191-192.
PnTLtE (Φuλεό;). Fils d'Augias,
pere de Meges, ΧΙ 530-534.
ΧΧΙΙΙ 637.
P1Dττi!s ( Πιδότης ). Gucrήer
troyen, tue par Ulysse, Vl 30-
31.
·Ρ1ι!R111 (Πιεpίη) . Contree de Ma-
cedoine, ΙΙ 766. XIV 226.
Ρ1π1τuοοs ( Πειpίθοο; ). Heros
thessalien, fils de Zeus et dc
Dia, roi des Lapithes, 1 263 .
ΙΙ 740-744. XIV 318.
Ριποοs (Πείpοος). Fils d'lιn­
brasos, chef thrace, appele
aussi Piros, 11 844-845. Tue
Diores et est tue par Thoas,
IV 517-538.
Ριποs (Πείρω•)· Voir Piroos.
P1sANDRB ( Πεlσοινοpο.ς ). F il s
d'Antimaque, gucrner troyen,
tue par Agamemnon, ΧΙ
122-147. . 19 5-2 29. Conseille a Hector
PιsANDRE (Πείσοινθρο;). Gueπιer
troyen, tuό par Menelas, XIII
601-642.
P1sANDRE (Πείσοινοοος) . Fils de
Memale, chef myrmidon, XVI
193-195.
201
Ρ1ττ11 (Πιτόεια). Ville de Mysic,
· ΙΙ 829.
PLACos (Πλιίχος). Mont de Mysie,
VI 396; 425. XXll ~79·
PLATέl! (Πλάταια). Ville de
'Beotie, ΙΙ 5ο4.
PLEΙADES (Πληιιίοtς). Constella-
tiσn, XVIII 486. __
PLEURON (Πλεu~ών). Ville d'-ε~
tolie, Il 639: Xlll 217. XIV 4
ΙΙ6 . XXlll 685 .
PoDALΙRE ( Ποοαλείpιος ). Fils
d'Asclepios, mθdecin de l'ar-
mee grecque, 11 729-733. ΧΙ
833-837.
PoDARcέs (Ποοάpχης). Fils d'l-
phicle, chef thessalien, Ι1 695-
710. Α la t<He des Phthiens,
Xlll 693-700.
PoDARCB ( Π68αpγος ). Cheval
d'Hector, VIll 185-197.
PoDARCE (Ποοιίργη). Harpyie qui
enfanιa les chevaux d'Achille,
XVI 145-151.
PoDARCE (Πόοιιpγος). Cheval de
Menelas, ΧΧΙΙΙ 295 . •
Po»i:s (Πο8'ijς). Fils d'Eetion,
gueπier troyen, tue par Me-
nelas, XVII 575-581.
PoLΙTES (Πολίτης). Fils de Pήam,
ΙΙ 791-795. Emporte Dιliphobe
blesse, ΧΙΙΙ 533-539. Tue
Echios, XV 339-340.
PoLLUX (Πολu8εό1.ης) . Fils de
Lόda, frcre de Castor, 111 236-
242 .
PoLTCTOR (Πολόχτωρ). Myrmί-
don, XXIV 397-399.
PoL TDAMAS (Ποuλuδάμας). Fils
de Panthoos, guerrier troyen,
propose un flan pour ι·~ιtaque
du mur ΧΙ 60-80. Suιt Hec-
tor a l:aιtaque, ΧΙΙ 88: De-
conseille l'attaque du mur, ΧΙΙ
de convoquer les preux, ΧΙΙΙ
72 3_757 . Blesse 1 .othoen6r,
XIV 449-474. Τυe Meciste,
Χ V 339. Confic ses chevau:ι. a
Λstynoos, XV 453-457. Tue
Otos, XV 518-519. Bleιιe
 20:1 I~DEX
Peneleόs, X,V 11 597-~οο.
Conseille aux Troyens de se
rθfugier dans Ilion, XVIII
251-283. . 4.40-441. Detτuira le mur
PoLTDORB (Πολ~8ώpη). Fille de
Pelcc, femme de Bόre, mere
de Menesιhios, XVI 173-178.
PoLYDORE (Πολύδωρος). Fils de
Priaιn eι dc Laoιhoe, tue par
Achille, ΧΧ 407-420. ΧΧΙ
88-g1. ΧΧΙΙ 46-53.
PoLTDORB (Ιlσλύδωpσς). Nom
d'homme, ΧΧΙΙΙ 637.
PoL YIDOS (!Ιολύι~ος). /.<'ils d'Eu-
rydamas, guerrier troyen, tue
par Diomede, V 148-151.
ΡοLτψοs (ΠοΗιίlος). Guerrier
11cheen, predit la mort 1ι son
fils, ΧΙΙΙ 666-668.
Ρ0Lη1Έι11 (Πολυμήλτ,). Fille de
Phylas, femme d'Echcclέe,
eut d'Hermes uιι fils, Eudore,
XVI 179-192.
ΡοLΥΜΕ•.ι< (Πολύμηλο>)· Guer-
rier ·troyen, tue par Patrocle,
XVI 415-418.
PoLTNΙCB (Πσλ~νείχης). Filsd'CE-
dipe, IV 377.
PoLYPHEME (Πολύfημος). Heros,
1 2·64.
ΡσLΤΡΗ~:τ11 (Πολυιpήτης). Guer-
rier troyen, ΧΙΙΙ 791.
PoLYPHONTE (Πολuιpόντης). Fils
d'Autophone, chef bιlotien, IV
393-397.
PoLYP<ETES (Πολυποlτης). Fils
de Piritlιoos, chef thessalien,
11 738-747. Tue Astyale, Vί
29. DHendant le mιιr, tue
Damase, Pylon et Ormene,
ΧΙΙ 127-194. Dispute l'cpreuve
du disque, ΧΧΙΙΙ 826-849.
PoLYXENI! ( Πολύ~εινο; ). Fils
d'Agasthcne, chef epeen, ΙΙ
615-624.
Ροπτπέε (Ποpθεύς). Pere d'Cl-
nee, XIV 115-117.
Posπ1DON (Ποαειοι:ίων). Dieu de
la mer. Voulait enchatner
Zcus, 1 400. Proteste contre la
·construction du mur, ΥΠ 442-
453. Refuse de prendre ·parti
dans la luLte, Vlll198-2 Ι 2. Dθ­
trlle les chevaux de Zeus, VIII
achθen, ΧΙΙ 1-33. Seoourt les
Acheens, ΧΙΙΙ 1-135. Sous les
traits dc Calchas, encou·ragc
les deux Ajax, ΧΙΙΙ 43-65.
Exhorte Teucros et d'autres
guerriers achέens, ΧΙΙΙ . 8g-
135. Sous les trails de Thoas,
stimulc Idomθnee ΧΙΙΙ 206-
239. Pousse le&Acheens 1ι resi·s-
ter, XIV 135-ι5:ι. Seconde Ja
resistaιιce achέenne, XIV 351-
401. Sur l'ordre de Zeus quitte
le combat, XV 168-219. Son
apanage dans le paτtage du
monde, XV 187-193. S'en-
quiert du dessein de Zeus,
ΧΧ 13-18. Se range du oόte
des Acheens, ΧΧ 33-74. Pro-
pose que les dieux se tiennent
iι l'ccart, ΧΧ. 13:1-155. 6auve
·Enee, ΧΧ 290-340. Reconforte
Achille, ΧΧΙ 284-298. Pro-
voque l'h<ι!bos, ΧΧΙ 435-469. ·
PRACTΙE (Πρι:ίχτιος). Ville ou
lac de Troade, ΙΙ 835.
ΡΒΙΑΜ (Πpίcοψος). Fils de Lao-
medon, rοί de Troie. Sίege en
conseil pres des Porles 8cces
et inlerroge Hόlene, ΠΙ 146-
244. Le pacte, ΙΙΙ 245-313.
Propose aux Tro)·ens de de-
mander une trΔve, VII 365-
378. Son origine, ΧΧ 237.
De Laothoe eut Lycaon eι Po-
lydore, ΧΧΙ -84-91. Stimιι!e
les porιiors, ΧΧΙ 526-536.
Supplίe Heclor.de rentrer dans
Troie, ΧΧΙΙ 21-j8. Pleure
la mort d'Hector, ΧΧΙΙ 405-
429. Re~oit IΌrcire ιle racheter
le cadavre d'Hector, XXIV
143-187. Se prepare iι parιir
pour les nefs, XXIV 1@8-321.
Sur la route du camp acheen,
XXIV 322-439. Chez Achille,
XXIV 440-676. Son retour a
Troie, XXIV 677-781.
ΡaαιΤΟΒ -(Προίτος). Roi de Ti-
rynthe. Envoie ~ellerophon en
Lycie, VI 157-170.
ΡlιΟΜΑQυΒ (Πpόμαιχ, ος). Fils d' A-
lψnor, chef bθοtίeιι, blesse
par Ae11mas, XIV ~76-485.
Pao11oos (Πρόναος). Gueιτier
tι-oyen, tue paτ Patrocle, XVI
399-401.
Ρποτ.έsΙLΑS (Ιlpω~αίλαος). Fils
d'lphicle, chef thessalien, 11
695-710. ΧΠΙ 681 . XV 705.
ΡποτsοέΝΟΒ (ΠpοθοΤ,νωρ). Fils
d'Areilique, chef beoticn, 11
495. Blesse par Polydam85,
XIV 449-474.
Ρ11.0ΤΗΟΟΙΙ {Προθόων). Guerrier
troyen, ·ιue par Teucros, XIV
515.
Ps.oτuoos (ΠFόθοος). Fils de
Tenthrθdon, chef des Magnetes,
π 756-759.
Ρποτο (Πpωτώ). Nerβide, XVIII
43.
ΡaττΑΙΙΙ& (Πρύτιινις) . Guerrier
lycien, tue par Ulysse, V 678.
ΡrέLέΟΝ (Πτελεός). Lieu de
Thessalie, 11 697.
· ·ΡτέLέοs (Πτελιος ). Lieu de
Triphylie, ΙΙ 594.
PYGM·EE& (Πυγμαιϊοι) • .Peuple de
nains sur les bords du Hs.ut-
Nil, ΠΙ 6.
PYLARTE& (Πuλιίpτη;). Guerrier
troyen, hlesse par Ajax, ΧΙ 491.
PTLARTES (Πυ}dpτη,). Guerrier
troyen, tue par Patrocle, XVI
696.
ΡτLΕΒ (Πύλιχιος). Fils de Lethe,
chef des Pelasges, 11 840-843.
ΡΤLΕΜΕΝΒ(Ιluλαιιμlνη;) . Chefdes
Paphlagoniens, 11 851 -855.
Tue par Menelas, V 596-579.
Suit le corps de son fils, Xlll
658-659.
ΡτLέΝέ (ΙΙ.uλήνη). Ville d'Etolie,
11 639 .
PYLΙENS (Πύλιοι) . Peuple de
Triphylie, VII 134. Combat
contre les hpeens, ΧΙ '106-
761.
:ιιω3
ΡτLΟΙΙ (Πόλων). Guerrier troyen,
tue par Polypretes, ΧΙΙ 187.
ΡΥLοs(Πύλος). VilledeTήphylie;
'l'oyaume de Neιιtor, Ι 252;
:ι69. 11 591 . v 397. ίΙΧ153;
:ιg5. ΧΙ 68:ιι; 712. XXW
3ο3.
PYR.!!CHMES (Πυpαιίχμης). Chef
des Pιloniens, ΙΙ 848-850. Tue
par Patrocle, XVI :ι84-:ι93.
ΡτπΑsε(Πόροισος) . Vilie de Thes-
salie, ll 695.
Ρτπ.ιsΒ (.Πuροιvος ). Guerrier
troyen, blAs&e paτ Ajax, ΧΙ
491.
·Ρτπ~s (ΙΗρtς). Guerrier troyen,
tuι\ par Patrocle, XVI 415-
418.
Ρττuο °(Πuθών, Πuθώ). Ville de
Phocide, aujourd'hui Delphes,
Il 51g. 1Χ 4ο5.
R
RuADAMAr<TB11 ('Ραοι:ίμοινθuς).
F1ls de Zeus et d'Europe, XIV
3:ιι:ιι.
RstA ('Ρείη). Femme de Om-
πos, mere de Ze11s et d'Here,
XIV :ιιο3.
Rnι\Νι\ ('Ρήνη). Mere de Μθdσu,
11 7:17-728.
Rsts11 ('Piiaoς) . Fleuve de
Troade, ΧΙΙ Ι']-33.
Ruι\~os ('ΡΤjαος). Fils d'Eionee,
roi des Thraces, Χ 43[)..441.
Tue par-Diomθde, Χ 469-5:ι5.
R·n1a111ε ('Ρlγμος). Fil11 de Pirέ6s,
guerrier thrace, tue par
Achille, ΧΧ 484-487 .
Rn1Pέ ('Ρίπη). Ville d'Arcadie,
ΙΙ 606.
Ruoη11s (Ψόοος). Ile, 11 653-
670.
RnoDΙENS ('Ρόδιοι). Peuple de
Grece, ΙΙ 6:>3-670.
Ru()n1os ('Ροοίος) . Fleuve de
Troo.de, XdI 17-33 .
Rπττ1Ε ('Ρύτιον) . Ville cle Crete,
11 648.
 INDEX INDEX 205

s ScARPHR (Σχιίpφη). · Ville de Lo- Lycie, :VI 184-185; :103-204. d'Agamemnon, Ι 320. S'en va
cride, 11 53:.i . Sο:ιιιι111L ("'Ι'πνος). Promet iι vers les nefs chercher un
SALAMΙN~ (Σcιλcιμίς). Ile du Scέl!S (Por!es) (Σχcιιcι1 πύλcιι). Ηβrθ d'endormir Zeus, XIV agneau, ΙΙΙ 118-120. Va que-
golfe Saroqique, 1Ι 557 -558. 231-291. Avertit Poseidon du ήr l\lachaon, IV 1 Ι 2-209.
Portes de Troie, 111 145 ;
Vll 199. 149; 263. VI 237; 393. ΙΧ sommeil de Zeus, XIV 354- Arrl!te le combat d'Hector et
SAMOS (Σάμος). lle de Ιιi mer 354. ΧΙ 170. XVI 71:.1. ΧΧΙΙ 362 . d'Aja:ι., Vll 273-282 . Va que-
_lonienne, 11 634 . XXIV 78; 360. SοQυκ (Σωχος). Fils dΉippase, rir un verrat, ΧΙΧ 196-268.
753; Sc.11έn1os (Σχ εδ!οι;). Fils d'Iphite, blesse Ulysse, qui le tue, .χι EmporLe le prix d'Agamem-
SA.MOTHRACE (Σάμος Θρηιχiη). chef phocίdien, 11 51l-526. 428-458. non, ΧΧΙΠ 896-897.
Ile al'embouchure de l'Hebre, Tue par Hector, .XVI 304- SP.ι.RTI! ί,2:πιip'tη). Car.itale de la Τ.&.ιιΝΕ (Τιίpνη). Ville de Meoπie,
ΧΙΙΙ 11-12. 311 . Laconιe, 11 58:ι. Ville cbere 8. v 44.
SANGAR1os ou SANGARE (Σcιγγcί­ Scκtn1os (ΣχείΗο;). Fils de Pe- Ηθrθ, IV 51-52. TARPRB (Τιipφη). Ville de ~
ρι'ις). Fleuve de Bithynie, 111 · ήmθde, chef phocidien, tuβ 8Pi10 (Σπειώ). Nβrβide, XVIII cήde, ΙΙ 533.
187. XVI 719. . par Hector, XV 515-516. 4ο. Τ.ι.ιιτ.&.πκ (Τιίp't«pοι;). Sejour
SARPέDON (Σcιρπηδών ) . Fils de Sc~ENE (Σχοίνο;). Ville de Beo- Sι>11κca108 (Στ.ερχειόι;). Fleuve souterrain au fond des Enfers,
Zeus et de Laodamie, chef \ιe, ΙΙ 497. de TbeSBalίe, pere de Menes- Vlll 13; 481 .
lycien, 11 876-877 . Excite ScoLκ (Σχιί>λος). Bourg de Beo- tbios, XVI 173-177 . ΧΧΠΙ ΤέGέΕ (Τεγέη). Ville d' Arcadie,
Hector au combat, V 471-492. tie, ΙΙ 497. 1·42-151. 11 607.
Blesse par Tlepoleme, V 6:.17- Scτπos (Σχupος). lle, ΙΧ 668. S.'Ι'Ι!ΝΤΟιι (Σ'tiντωρ). Guerrier ΤέLΑΜΟΝ (Τελcιμών). Fils
698. Son oήgine, VI 198-199. ΧΙΧ 3:.16. acbeen, V 784-791. d'Eaque, pere d'Ajax, VΙΙΙ
Marche Ιι. l'attaque du mur, ~!!LLέ1s (Σελλήει ς) . Fleuve de . SτaiκέL.ι.8 (Σθενiλt1tος). Fils :ι8ι-285 .
ΧΙΙ 101-104 . Se lance Ιι. l'as- Thesprotie, 11 659. XV 531. d'Ithβmene, guerήer troyen, ΤέLέΙΙΑQUΙ! (Τηλ€μcιχος). Fils
saut, ΧΙΙ 290-4η. Tue Alc- SBLLEΙS (Σελλήεις). Fleuve de tue par Patrocle, XVI 581- . d'UlyBSe, 11 260.
maon, ΧΙΙ 392-396. Tue par Troade, 11 839. ΧΙΙ 97. 587. Tι!κtnos (Τένεδο;).
lle en face de
Patrocle, XVI 419-568 . Tue SELLBs (Σελλοί). lnterpretes de SτaέκέLΟ8 (Σθiνελοι;). Fils de la Troade, 138; 452. ΧΙ 625.
le cheval Pedase, XVI 466- Zeus, a Dodone, XVI 234- Car.nι\e, chef argien, 11 559- Xlll 33.
469. Combat autour de son 235. 56 . ΙV 367-418. V 106-1113 ; Tiat1t (Τηρείη). Monιagne de
corps, XVI 569-683. StMέLέ (Σεμlλη). Fille de Cad- :ι41-274 ; 318-330 ; 835-836. Mysie, ll 829.
SATNΙOJS (Σcιτνι6εις). Fleuve de mos, mere de Dionysos, XIV VΙΠ i33-134. ΧΧΙΠ 510-513. TtτaYs ('l'ηθuς). Meredesdieu:ι,
Troade, VI 34. XIV 445. ΧΧΙ 3:.13-325. S,.1cκ1oa (Σ'tιχlοc). Guerήer . XIV 200-210; 301-306.
87. . Sts.&.Mπ (Σήσcιμον) . Ville de Pa- ac.b~en, ΧΙΙΙ 195-196; 69ιr Τκυcιιοs (Τεiίχρος). Fils de Tιlla-
8Ατι.:1οs (Σιίτνιος). Fils d'Enops, phlagonie, 11 853. 691. Tue par Hector, XV 329- mon, frere d'Ajax. Tue Arθ­
guerrier troyen, blesse par Sκsτπ (Σηστ6ς). Ville de la Pro- 331. taon, VI 31. Tue Orsiloque,
Ajax, XIV 440-448. · pontide, ΙΙ 836. Sτa.ι.τιi (Σtpcιτίη). V'ιlle d'Ar- Ormene, Opbeleste, Dait6r,
Sc.&.MANDRE (Σχιί.μcινδpος), ou SιcΥΟΝΕ(Σιχ~ών) . Villed'Achaϊe , oadie, 11 6ο6. Chromios, Lycophonte, Amo-
Xanthe (ΞιίνΟοι;). Fleuve de 11 571. ΧΧΙΙΙ 299 . &-τ:ιι:ΡΒΑLΒ (Σ'tύμφηλος). Ville paon, Melanippe, Gorgythion1
Troade. 11 466-468. V 36 ; SιnONIBNS (Σιδ6νες) . ΧΧΙΙΙ d'Arc.adie, 11 608. Arcbιlptoleme et est blesιβ par
773-774. VI 4. Vll 329. vπi· 743. SτΥιι&8 (Σtupcι). Ville d'Eubβe, Hector, Vlll :.166-33~ .. Blesse
560. ΧΙ 499. ΧΙΙ 17-33; 313. SIMOIS (Σιμόειι;). Fleuve •de 11 539. Glaucos, Xll 37ο-391. Tue
XIV 433-434 . ΧΧ 38-74. Troade, IV 475 . V 773-777. Snx (Σ'tuf.j. Fleuve des l!:nfen, lmbήos, ΧΙ1Ι 170-187. Tue
ΧΧΙ 1-33; η4-1:η ; 145- VI 4. Xll 17-33. ΧΧ 53. . ΙΙ 755. VIll 369. . Ptotboon et Penphl!te, XIV
147. Sa colere, XXl ~οο-323. S1Μοιsιοs(Σιμοείσιοι;) Fils d'An- Sτ:ιιi (Σύμη). lle sur la cόte de 515. Tue Clei!os, XV 442-
Son combat contrc le feu. themion,1 guerήer troyen, tue Caήe, Π 671. 453. Manψie Hector, XV
ΧΧΙ 324-382 ; 603 . ΧΧΙΙ par Ajax, IV 473-493. 458-483.-Dispute l'ιlpreuve de
147-152 . XXIV 692-6113 . S1PYLE (Σίπυλο ;). Mont de tir iι. l'arc, ΧΧΙΙΙ 850-883.
ScAMANDRros (Σχcιμιίνδp , ο ; ). Fίls Lydie, XXIV 615. Τ ΤκvΤΒΒΑ8 (Τεύθρcιι;). Guerrier
de Strophios, guerrίcr troycn, S1NTIENS (Σίντιες). Peuple de acbβen, tue par Hector, V
· tue par Menelas, V 49-58. Lemnos, 11ia4. T:f>LA.08 (Τ«λ«;ός). Argonaute, 705.
ScAMANnπ1os. Voir Astyanax. S1sYPHE (Σίσu'i'ος). Fils d'Eole, pere de Mec1titee, ΧΧΙΙΙ 678- Τκ.ι.LΙΒ (Θ«λειt1t). Nerβide, xvm
ScA.NDΙE (Σχοίνδειcι). Port de Cy- roi d'Eplψe · VI .152-154. 680. 39.
tMre, Χ 268. SoL YMBS (Σ6λυμοί). Peuple de Τ.ι.LΤΗΤΒΙΟ8 (Τοιλθύ6ιος). Hθraut TaALPΙ08 (Θιίλπιος). Petit-~
 .206 INDEX
d'Acιor, fils d'Euryte, chef de Zeus, XXIV 77-119. Trans-
epeen, ll 615-621. met 1ι. Achille l'ordre ae
T&AMTRΙS (Θιίμuρις). 11 594- rendre le cadavre ιl'Hector
600. XXIV 120-142. . '
Τu.ιυΜ.ιcικ (Θαιuμαιχίη). Ville de Τκιssέ (Θίσ6η). Ville de Beotie,
Thessalie, ll 716. 11502.
Τκt.ιιοο (Θεαινι.Ι). Femme d'An- Τ1τκοΝ (Τιθωνό;). Fils de Lao-
tθnor, pretresse d'Athόne. Α medon, ΧΧ 237.
eleve Pedee, V 69-7 r. R~oit Τοο.ιs (Θόαι;). Filsd'Andremon
Ιeι Troyennes da1,1s le temple, chef des Etoliens, Π 638-644:
VI 297-310. Tue Pirc'ιs, IV 5:17-538.
Τuέsκ (Θή6η). Vi\Je de Cilicie, Conseille aιιχ chefs acbeens
1 366. Η 09r. VI 397; 415- d'afrronter Hector, Χ V 281-
416. ΧΧΙΙ 479. 305.
Tuέsκs (Θij6αιι). Ville de Beotie, Τκο~& (Θιiαι;). Pere d'Hypιipyle,
IV 378; 406. V 804. VI 223. rοι de Lemnos, XIV 23ο.
Χ :ι86. ΧΙΧ 99. ΧΧΙΙΙ 679. XXlll 745.
Tsέsκs ι Θij6αιι). Ville d'Egypte, TooAs (Θόιχς). Guerήer troyen,
ΙΧ 381-384. tue par Menelas, XVI 311-
ΤsέΜιs (Θ€μις). Fille d'Ouranos 312.
et de Gιea, deesse de la j ustice; Τκοέ (Θόη). Nereide, ΧVΙΠ 4ο.
χν 87-9y. χχ 4-6. TuooN (Θόων) Fils de Phenops,
Τsκπs1LΟQυκ (Θερσiλοχος). guerrιer troyen, tue par Dio-
Guerrier peonien. XVII ~16. mede, v 152-158.
Tue par Achille, ΧΧΙ 209. TuooN (Θόων). Guerrier troyen,
· Ts11as1τκ (Θερσίτης) Soldat tue par Ulysse, ΧΙ 422.
aclιeen, est ch/ι.tie par Ulysse, TsooN (Θόων). Guerrier troyen,
π 2η-277. ΧΙΙ 1ιίο. Blesse par Anti-
Τuέsέκ (Θησεύς). Fils d'Egee, loque, ΧΙΙΙ 545-551.
lιeros athόnien, 1 265. Τοοοτέs (Θοώτης). Heraut
TsκSPIE (θέσπειαι). Ville de Beo- achθen, ΧΙΙ 342-363.
tie, ΙΙ 498 THRACE~ ( Θρήιχες ). Peuple
Τuεsτοπ (Θέστ"!ρ). l<'ils d'Enops, allie des Troyens, 11 844-845.
guerricr troyen, tue par Pa- IV 532-538. Χ 434 ; 46g-
trocle, XVI 401-410. 5:.ι5 ; ΧΙΙΙ 4. XIV :ι27. xxiv
Τκέτ1s (Θέτις). Deesse marine, 234.
/ille du Vieux de la mer, Tnπ.ιs1os (Θραισίος). Guerήer
femme de Pelee, mere d'A- peonien, tue par Achille,
chille. Promet 1ι. Achille son ΧΧΙ 210.
appui aupres de Zeus, l 348- Τnπ.ιsτοέΜΕ ( Θραισuδημος ).
430. Supplie Zeus, Ι 493-533. Ecuycr de Sarρedon, tue par
Acr.ueille -Dionysos, VI 135- Paιrocle, XVI 463-465.
137. Predit son avenir 1ι. Τππ.ιsτΜέοκ (Θpαισuμήδης). y;ι.
Achille, ΙΧ 410-416. Vient de Nesιor. Va aux avant-postes,
conaoler Achille, XVlll :ι·2- ΙΧ Βο-88. Aιsiste au conseil
147. Demande a Hephιestos de noc~urne, Χ 196-197. PrΔteson
fabriquer des armes pour equιpement 1ι. Dioml>de, Χ
Achille, XVlll 368-467 Ap- 255-259. Tue Maris, XVI 317-
porte a Achille les armes for- 329.
gees par Hephιestos, ΧΙΧ 1- ΤκκοΝΙΕ (Θpόνιον). Vil\e de Lo-
39. Vient prendre les ordreι cήde, ll 533.
INDRX
Τsπτκ (Θρuον). ViUe de Tή­
phylie, ΙUΓ l'Alphee, π 592.
Τππτοκssκ (Θρuό1σ-iαι). Ville de
Tήphylie, eur l'Alphee, ΧΙ
711-713 ..
TaYas~κ (Θu4ιrτη;). Fils de Pe-
lops, Crθre d'Atree. Son
ιceptre, 11 106-108.
TuτMs1111 (Θuμ6ρη). Ville de
Troade, Χ 430. ·
Τaτιιsπι!a (Θuμ6ραιίος). Guer-
ήer troyen, tue par Diomθdc,
ΧΙ 320-323.
Tsn101τiιs (Θυμοίτης). Vieillard
troyen, 111 146.
Τ1Β.ΤΝΤΒΕ (Τίρυνς). Ville d'Ar-
golide, Π 559.
ΤΙΤΑΝΒ (Τίτ«vος). Mont de Ttιes-
salie, 11 735. · Ιι rester en Troade, 11244-335.
Τ1τ.ι11ι1s1οs (Τιταιfήσιος).
Fleuve
de Thessalie, 1 751-755.
ΤLι1ΡΟLΕΙΙΙ! (Τλη1Εόλεμο;). Fils
d'Heracleι et q'AιtyocM, chef
des Rhodiens; 11 653-670.
Bleιse par Sarpcdon, V 627-
669.
ΤLέΡοLiιιιa (Τληπο'λεμος). Fils de
Damutor, gueπier troyen, tue
par Patrocle, XVI 415-418.
ΤιιοLΕ (fμιϊjλο;). ~οnι de Lydie,
11866. χχ 385.
T11ιics1s . (Τρήχ ί;). Vi\Je de
Thessalιe, ΙΙ 68:ι.
Ta.ι!csos (Τρijχ_ος). Guerήer
achίSen, tue par Hιictor, V
706.
Τ11έzΕΝΕ (Ί'ροιζήν). Vil\e d'Ar-
golide, 11 561.
Τπι.ιr.~t (Τpίχχη). Ville de Tlιes­
salιe, 11 729. ΙV :ιο2.
T1101La (Τρωίλος). Filι de Prίaqi,
χχιν 25 .
7 de Rheιoe, Χ 46g-525. Rentre
Ta.os (Τρώς).~il.s d'&Ϊcht\10-
nioι, fortdateur "Ίle Troie, . V
222; 261-:173. V.ί:ίΊ ι@. Pere
d'llos, d'Aιιaraque e~ de GR-
ιιyml!de, ΧΧ 23ο-231. ΧΧΙΙΙ
291 ;378. . en avant des lignes, ΧΙ 396-
TROs (Τρώ;). Fί\ι d'A.laιtor,
gueπier troyen, tuc par
Achille, ΧΧ 463-472. ·
Tτca1os (Τuχ,ίος). Artiste de
Beotie, Vn 220.
Ττοι!κ (Τuδεvς). Fils d'<Enee,
pere de Diomede, IV 372-400.
V .126; 800-813. VI 222-223.
XIV 113-125.
ΤΥΡnι1κ (Τuφω&vς). Geant, 11
781-783.
υ
ULτssκ (Όοuσσε:Jς). Fils dc
Laerιe, roi d'lthaquc. Ramene
Chrysθis 1ι. son pere, 1308-312;
430-447 . Emp~che \esAcheens
de fuir, 11 166-207. Chι\tie
Thersite eι invite les Achι!ens
Son royaume, ll 631-637. Son
asrect, SOD ambassade ιι. Troie,
ll 191-224. Organisc le
combat de Pι\ris et dc Menelas,
~l ·314-3~5. Ses troupes sont
passeee en revuc par Agamem-
non', IV 329-364. Tue Demo-
coon, IV 494-504. Tue Cm-
rane, Alaetor, Chromios,
Alcandre, Halios, Noemon,
Prytanis, V 669-680. Tue
Pidyteι, VI 3ο-31. Fuit la
bataille, Vlll 92-g8. Ambas-
ιade chez Achille, πc~ 169-
713. Reveille par Neιtor,
aιιίιtο a11 conseil nocturne, Χ
137-271. Fait une reconnais-
eance en compagnie de· Dio-
mθde, Χ 272-q79. Surprend
Dolon, Χ 338-468. Voue 1ι.
Athιlnι\ les armes de Dolon, Χ
458-468. Enlβve \eι chevaux
au camp achι!en, Χ 526-579.
Tne Molion, Hippodame, Hy-
pθroque οι repousse les
'Ί'royens, ΧΙ 3 ιο-367. Protege
Diomβde bleιιι\ e\ reste seul
471. Bleιse Dιliopite, \ue
Thoon, Ennome, Chersidamaιt,
blesse Charopι, ΧΙ 420-427.
208 INDEX
Blesse par Soque, le tue et
appelle a l'aide, ΧΙ 428-471.
Sccouru par A.jax et Mέnelas,
ΧΙ 472-488. Sa visite chez
P61Cc, ΧΙ 767-790. Repousse
toute idee dc fuite, XIV 82-
102 . Conseille aux Aclιcons dc
prendre' lc rcpas avant ·lc
combat, ΧΙΧ 154-183; 215-
237 . Dispule l'όpreuvc dc
lutte, ΧΧΙΙΙ 700-739. Dis-
pute J',;prcuYc de course 1ι
pied, ΧΧΙΙΙ 740-797.
χ 77· Envoic un presage aux
ΧΑΝΤΗΕ. Voir Scamandre.
ΧΑΝΤΗΕ (ΞιiνΟος). Flcuvc de
Lycie, ΙΙ 877. V 479.
ΧΑΝΤΗΚ (Ξιiνθο;) . Fils de Phθ­
nops, gucrrier troyen, tue par
Diomede, V 152-158.
ΧΑΝΤΗΕ (Ξάνθο ς). Clιcval d'Hec-
tor, VIII 185-197 .
ΧΑΙΙΤΗΚ (Ξιiνθος). Clιeval
d'Acbille, XVI 148-154; 4:ι3-
54::.. ΧΙΧ 400-424.
Ζ Sarpedon 1ι son sort, Χ ~Ι 431-
ΖΑΙΙΤΕ (Ζcίχuνθος) . I\e de la mer
Ionienne, 11 634.
ΖέLΕΕ (Ζ€λειcι) . Ville de Troade,
Ι1 823. IV ω3 ; 1 :ιι.
ΖέΡΗΥR (Ζέφυρο;). Vcnt du Nord-
Ouest, XXlli 194-:ι3ο.
Zεus (Ζε6ς). Fils de Cronos,
frere et θροuχ dΉere, maitre
des dieux. Promet 1ι Thetis de
venir en aide aux Troyens, Ι
488-611. Envoie un songe 1ι
Agamemnon, JJ 1-15 . Son
sceptre, 11 102-103. Enrichit
Rhodes, ΙΙ 668-670. Son cour-
roux contre Typhέe, 11 780-
785. Sur les instances d'Here
decide la rupture du pιι.cte par
leι Troyens, IV 1-73. Donne
INDEX
des chevaux 1ι Trόs, V 265- Conιulle les dieux sur le mo- Tbιltis ordonner /ι Achίlle de
:167. Conseille 1ι Aphrodite ment de la mort d'Hector, rendre le cadavre d'Hector,
d'cviter lc champ dc bataille, ΧΧΙΙ 166-187. Dιlcide la λΧΙV ιο3-ΙΙ9. Envoie lris
V 418-430. Permet 1ι Here et mortd'Hector, ΧΧΙΙ208-:.ιι3. chez Priam, XXIV ι43-ι58.
Athene d'intervenir dans \e Proposo aux dίeux de faίre Envoie Hermes guider Priam,
coιnbat, V 753-766. Accueille racheιer par Priam le cadavre XXIV 331-338. Les deux
Ares blesse, V 868-899. d'Hector XXIV 64-76. Envoie jarres, XXIV 527-533.
Aveugle Lycurgue, VI 138-
139. Engendra Sarpedon, VI
198-199. Autorise Poseidon /ι
dι\truire le mur apres la guerre,
VII 454-463 . Interdit aux
dίeux d;intervenir dans le
combat, VllI 1-52 . . Pese les
sorts des deux parti•, VIII 68-
Acheens, VIII :137-25~. Eιn­
p~che Ηέrι\ et Athέnιl d'inter-
venir, VIII 397-437. Affirme
sa volonte de soutenir les
Troyens, VIII 438-484. En-
voie Iris /ι Hector, ΧΙ 181-194.
Detourne ses yeux du combat,
ΧΙΙΙ 1-9. S'endort dans les
bras d'Here, ΧΙV 292-351.
Son rι\veil et sa colere, XV
1-77. Son apanage dans le
partage du monde, XV 187-:
193. 'Ordonne a Phmboι de
sι:courir les Troyena, XV 220-
2b1. Abandonne mallζl'έ · }uί
46 i. Medite la mort do Pa-
trocle, XVI 644-658. Ordonne
/ι Phmbos d'enlever le corpa de
Sarpedon, XVI 666-675. Ac-
corde 1ι Hector.,,'" avant sa
mort, un splendide triomphe,
XVII 198-:111. Prend en
pitie les chevaux d' Achίlle,
XVII 441-456. Paroles ameres
Ιι Hέre, XVIII 356-3'>9. Bernό.
par Here, ΧΙΧ 95-~33 . Invite
Athenιl /ι reconforter Achille,
ΧΙΧ 340-348. Ordonne /ι
ThCtis de convoquer les dieux
et leur donne toute liberιθ
d'intervenir, ΧΧ 1-74. Pere de
Dardaόos, ΧΧ 115 . Sa puis-
sance, ΧΧΙ 190-199 ·Console
Artemis, ΧΧΙ 5ο5-5 ι 3.
ΙΥ. - :.ι4
 ERRATA

Τ 77°app. Num. : lire τοίaι δ' ά:νιατcί- d Ια jin de Ια ligne ι, et δ δl

d Ια jin de /α ligne ~.
Τ 95 tes.te : lire &αοι-:ο au lieu de ά:ciαοιτο, et dαιι& l'app. &αοιτο•{Α):
άιίσατο.
Τ :.ι4ο trad. : lire fils de Cr~on ( αu lieu de fils de Cn\ionle).
1' 4ο4 trad. : lire du dieu mattre de l'Helicon (αu lieu de du seigneur
d'Helice).
Φ :ιο trad. : lire il va frappant avec entrain (αu lieu de /ι la ronde).
Φ 429 app.: lire θωpηχτffαιν (αu lieu de "ωpηχtyjαιν).
Φ 431 app. : lire "Αpει (αu /ίιu de θΑpει).
Χ ι44 app. : lire (Α ι. 1.) αu lieu dιt (Α s. .).
Χ :ι6ο tes.te : lire Άχιλλεuς· (αu /ieu de 'Αχιλλεύς.).
Ψ 34 trad. : lire et leur sang puisβ /ι pleineι coupeι ...
Ψ 83 app. : lire uel ώς όμοu έτpciφεμέ•ι πεp (leg. έτpciφομiν) Aeιcbineι.
Ψ 06 trad . : lire longeant, ιigzaguant (αu lieu de longeant et cou-
pant).
Ψ 135-136 trad. : Ιίrιι le cadavre ιe vt\t tout entier des cbeveux cou-
peι'Sur leurs fronts qu'ilι s'en viennent jeter sur lui.
Ψ 3ο5 trad. : lire et prudemment, pour ιοn bien, le conseille, ιί
sage qu'il ιoit dejlι.
Ψ 394 trad. : /ire tandiι que le timon glisae Ύeπ le ιοl.
Ψ 448 trad. : /ire en aιsemblee (αu lieu de en l'auemblιle).
Ψ 474 trad.: lire pourquoi tant de ·passion tou;joun ~
Ψ 5:.ι3 app. : lire δlαιιοηοι (au lieu de δαιιο11ροι).
Ψ 55ο-55 ι trad. : lire va prendre l/ι-dedanι pour lui donner un pήχ
pluι grand encore, danι un moment - ou mt\me tout de ιuite.
Ψ 574 trad. : lire entre nouι deux, impartialement, prononcez.
Ψ 598 tes.te: lire έ€pa'!J, pui&, da11& l'app., ajouter 598 έέpα'!J: -αη•;
ιιnfin modijier ain&i 1α traduction : Celui-ci sent se dilater ιόn creur,
comme Ιe blβ ιοuι la rosιle, aux joun ού. grandit la moisson et οi'.ι
212 ERRATA
les chaιnps se hθή88ent d'epis. Ain8i 8e dilate·ton cmur, Menelu,
en ta poitrine.
Ψ 673 ιrad. : lire d'un bon coup (au lieu de d'un coup direct).
Ψ 683-685 trad. : lire D'abord il jette Herre pre8 de lui le caleQOΠ;
puis il lui donne le8 courroieι taillee8 au cuir d'un bmuf agreste.
Le caleQOD mii, tou8 deux 8'avancent au ιnilieu de la lice.
ηr '832 trad. : lire ιi loin que le vainqueur etende 888 chaιnps fertile8.
Ω 75 trad. : lire je _lui dirai un ιnot charge de 8ens. TABLE DES ΜΑΊΊΕRΕS
Ω 226 trad. : ιupprimer la virgule 11ntre qu'Achille et ιne tue.
Ω 527, n. 1 : lire par le8 fouilleι de Troie et de Crete.
U 569 trad. : lire je pourrai8 bien ne pas t'έpargner dans ιna baraque.
Ω 758 trad. : lire qu'Apollon Ιι l'arc d'argent e8t venu .•.
Ριgοι.

Sigles et abreviatίons. Υ

Chant ΧΙΧ .. 3
Chant ΧΧ .. 23
Chant ΧΧΙ. 45
Chant ΧΧΙΙ. 73
Chant ΧΧΙΙΙ.
97
Chant XXIV. 137
lndex. 171
Errata. 211