Chantraiine-DictionnaireEtymologiqueGrec Text PDF

PIERRE CHANTRAINE
Dictionnaire étymologique de la langue grecque.

Histoire des mots
Après les fascicules I (1968), II (1970), III (1974),
paraît (1977) le fascicule IV-1, le dernier dont Pierre

Chantraine, décédé en 1974, avait pu assurer la rédaction.
En 1979 ou 1980, achevant l'ouvrage, paraîtra le fascicule
IV-2, (*-n et Index), œuvre conjointe d'un groupe
d'élèves et amis du maître disparu.
Les Éditions Klincksieck

Juin 1977
Pierre CHANTRAINE
MEMBRE DE L'IKSTITUT
PROFESSEUR A tjL SORBONNS
DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE
DE LA
LANGUE GRECQUE
HISTOIRE DES MOTS
TOME i
A - A
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de U Recherche Scientifique
PARIS
ÉDITIONS KLINCKSIECK
1968
PRÉFACE
C'est une entreprise bien malaisée que la composition d'un dictionnaire étymologique du
grec. Elle n'a pas effrayé M. Hjalmar Frisk, dont le Griechisches elymologisches Wôrierbuch, bien
accueilli par le public, poursuit une heureuse carrière. Lorsque je me suis engagé à écrire l'ouvrage
que je présente aujourd'hui, je savais que le travail de mon prédécesseur me rendrait de grands
services, mais je pouvais aussi craindre que mon hvre ne fît double emploi.
A la vérité, je n'ai pas fait porter mon effort sur la partie comparative et étymologique de
la recherche. Là où je ne trouvais pas mieux à dire que Hj. Frisk, je l'ai suivi d'assez près,
tout en
prenant une position différente de la sienne lorsque ma propre expérience ou une publication
récente me conduisaient à prendre ce parti. Mais l'étymologie devrait être l'histoire complète
du vocabulaire dans sa structure et son évolution et c'est pour l'histoire du vocabulaire, reflet
de l'histoire tout court, que je me suis donné le plus de peine. ^
Mon ouvrage s'intitule Dictionnaire étymologique de la langue grecque, histoire des mots. Il saute
aux yeux que j'ai voulu prendre comme modèle le Dictionnaire étymologique de la langue latine
d'A. Emout et A. Meillet, qui reste après tant d'années une oeuvre de premier ordre. Même sans
mettre en cause mes propres capacités, il apparaît que ma tâche était particulièrement lourde et
cela pour deux raisons. L'une accidentelle :c'est que je n'avais pas pour la partie étymologique
l'appui d'un savant de l'envergure d'Antoine Meillet, j'étais seul. L'autre résultait de la nature
des choses. Le vocabulaire grec tel que nous le connaissons est incomparablement plus riche que
le vocabulaire latin. Le grec remonte désormais pour nous au second millénaire, grâce au déchif-
frement des tablettes mycéniennes, et son histoire s'étend jusqu'à nos jours sous deux formes, le
grec démotique qui est le grec communément parlé et utilisé par la grande majorité des écrivains,
et le grec puriste qui est la langue de l'église, de l'administration, et même de la presse. Au cours
de son histoire, la langue grecque s'est répartie en divers dialectes, ionien, dorien, éolien, arca-
dien, chypriote, etc., que nous connaissons surtout par le témoignage des inscriptions, des gloses,
et d'œuvres littéraires qui d'une manière franche (par exemple celles d'Hérodote, Alcman, Alcée
et Sapho, Corinne), ou bien vague et conventionnelle (par exemple Homère, Pindare, Théocrite)
peuvent nous donner une idée des diversités dialectales. Aussi bien, la variété des œuvres litté-
raires en prose ou en poésie et la multiplicité des traités techniques conduisent à une prolifération
du vocabulaire dont nos dictionnaires ne donnent qu'une idée incomplète.
Un problème se pose en ce qui concerne les gloses, notamment celles d'Hésyehius. Nous
en avons accueilli un grand nombre, mais nous avons exclu celles qui étaient visiblement gâtées,
et celles qui étaient attribuées par le glossateur à une langue autre qwe ie grec.
En ce qui concerne l'étymologie, l'étymologie du grec mt dîfFicfte comme celle de toutes les
langues indo-européennes cette difficulté se trouve peut-être aggravée par le fait que les enva-
;
hisseurs grecs ont trouvé dans le monde méditerranéen des peuples parlant des langues connues
ou inconnues, auxquelles ils peuvent avoir emprunté des mots divers. Quant à l'étymologie des
termes indo-européens, elle a donné naissance à une bibliographie «ccaMante : examiner les
^" PBÉrAcr
multiples hypothèses qui sont venues à l'idée de savants d'ailleurs honorables et bien informés,
souvent, comme on l'a dit, un cimetière d'enfants mort-nés.
c'est parcourir le plus
Dans ces conditions il n»e reste à expliquer comment ce dictionnaire se présente dans le
cas de l'étymologie proprement dite, et pour ce qui touche à l'histoire des mots.
I. L'ÉTVMOLOGIE
Pour qu'une étymologie soit irréfutable, il est nécessaire d'une part que la structure du mot
envisagé s'insère de manière évidente dans le système des alternances et de la morphologie indo-
européenne, de l'autre que l'on trouve des correspondants nets dans plusieurs langues iQ<ïo-
européennes bien attestées. La première catégorie de faits évidents se t«)uve illustrée par exemple
par les familles de mots qui sont groupés autour de verbes archaïques comme dfxî « être
», eîf«
« aller », ziOTîi « placer », olSa « savoir », et d'autres encore.
La seconde catégorie peut fournir comme exemples de vieux mots qui appartiennent au
vocabulaire se rapportant à la vie sociale ou à la vie matérielle des Indo-Européens noms de
:
parenté comme Tta-njp, (irjTTjp, etc., nom d'animaux comme Poûç «bovin » etc. cependant le nom
;
ancien du cheval ÎTnroç qui répond à lat. equus, skr. àsva-, présente des singularités inexpliquées,
cdi « chèvre » n'a de correspondant qu'en arménien les noms de nombre, parfois difficiles,
;
constituent aussi un élément important de l'étymologie grecque, etc. Même dans ces séries
privilégiées, il se pose des problèmes imprévus comme celui de la forme du nom du « frère »
àSeXçoç, qui s'est substitué au vieux nom 'bhrâtér, lat. frâter. C'est à de telles étymologies que
nous avons cru devoir consacrer l'exposé le plus long, d'abord parce que nous avions l'impressioB
de nous trouver sur un terrain solide, d'autre part parce que ces termes essentiels ouvrent dea
vues sur la vie matérielle des Indo-Européens ou sur la structure de leur société.
Hors de ces cas privilégiés, il existe une multitude d'articles où l'auteur d'un dictionnaire
se trouve fort mal à l'aise pour arbitrer entre des hypothèses diverses, mais également incertaines.
En pareille situation je ne me suis pas senti obligé d'énuroérer des hypothèses auxquelles je ne
croyais pas j'ai avoué mon ignorance ou j'ai indiqué une ou deux analyses qui me paraissaient
:
moins invraisemblables que d'autres.

Il en résulte que sur ce point ce livre se trouve incomplet et que la
bibhographie est une
bibliographie limitée et choisie. J'indique une fois pour toute que des indications complémen-
taires peuvent se trouver encore dans le Dictionnaire éigmalogique de la langue grecque d'E.
Boisacq,
naturellement dans le Griechisches eiymologisches Wôrierbuch de Hj. Frisk, dans Vlndogerma-
nisches eiymologisches Wôrierbuch de J. Pokomy et autres ouvrages étymologiques connus.
Trois obstacles restent à envisager :
A) Un problème
difficile se pose dans la recherche des étymolcês. Le but idéal auquel d<Ht
viser un étymologiste
est de définir la racine d'où se trouvent issus les mois qu'il étudie. Qu'est-ce
qu'une racine indo-européenne et quelle en est la structure ? Le problènoe a été examxtié par
exemple au cours des années par Ferdinand de Saussure dans s«n Mémoire sur le système primiiif
des voyelles dans les langues indo-européennes (1879), par Antenne Meillet dans son Irdroekiction
à l'étude comparative des langues indo-européennes (l" éd., 1903), par H. Hirt dans son Indo-
germanische Grammatik (1921-1937). Mais la connaissance du hittite a renouvelé les problèmes
en mettant en lumière l'importance des laryngales. D'où l'article de J. Kurylowicz dans les
Symbolae Aozwadowski (1927) sur » indo-européen et h hittite, et la smte de ses ouvrages, notam-
ment Études indo-européennes (1935), L'apophonie en indo-européen (1^6). De son côté, dans une
thèse de doctorat qui a fait époque. Origines de la formation éks noms en irtâo-europî (l^S),
Emile Benveniste a posé le principe de racines indo-européennes trilifc^vs, qui éclairait le jeu
des alternances jœur les grandes racn^s verbales de rmdo-e«!opéen : *%<•- de gr. ff
p^ etc.,
'dheBi-ûts t{%u^ etc. Ces radnes ponvaknt être suffixées, on a par exeasple *hf^~ dam tépErpev et
•fr-»i- dans Tpn^twa, etc. Ces analyses ne reiM^m^nt un plein succès que k»rsqu'en opâvec des
PBÊKMX .IX
racines anciennes de conformation claire. Dans d'autres cas, eHes rfe^cat 4e conduire
des
novices à des combinaisons arbitraires. On s'explique donc que Hj. Frisk se soit refusé (avec
beaucoup d'autres) à utiliser le jeu des laryngales. Il constate qu'il est malaisé de faire entrer
tous 1^ exemples du LitUte & dans le système des laryngales et il estime que cette analyse n'est
pas très utile pour l'étymologie : * l'identité de Srftù, l&t. agd, skr. djaii n'apparaît pas plus claire si
l'on pose une racine *9^g- » (op. cit., p. vi). Nous ne le contredirons pas et nous n'avons
présenté
une analyse de la racine au moyen de laryngales que lorsque nous pensions y trouver un avantage.
Dans la recherche étymologique nous pouvons suivant les cas pénétrer plus ou moins profon-
dément dans le passé comme le géologue à qui des affleurements permettent de reconnaître des
couches plus ou moins profondes. Ainsi sous Êpxojjuxi, il est possible de poser une racine *ser-, cf.
skr. si-sarti, à côté de *ser-p- dans IpTtcù, lat. serpô, skr. sérpcdi, de *ser-gh- dans
ëpxonat et. avec
;
un autre vocalisme, on a *sr-ew- dans skr. srâvcdi, grec péco. Avec une laryngale on rendra compte
du doublet aSÇ** (de *9Û'g-) et à(f )éÇM (de *9û>-^g-). Il y a donc dans notre comportement des
flottements qui s'e3q>Iiquent par les conditions dans lesquelles se présentent les problèmes éty-
mologiques.
B) Hj. Frisk pense que l'étymologie grecque tirerait le plus ând profit de l'hypothèse
« proto-indo-européenne » ou pélasgique si elle se confirmait. Mais il ajoute « aussi longtemps
:
que la morphologie du pélasgique reste inconnue et qu'aucun rapprochement étymologique sûr

n'est établi pour définir des lois phonétiques incontestables, cette langue inconnue doit être mise
hors de jeu pour l'explication des nombreuses énigmes étymologiques du grec ». Toutefois
Hj. Frisk poursuit « malgré mon scepticisme marqué à l'égard de cette recherche partiealière...
:
j'ai cité dans une larçe mesure les travaux qui s'y rapportent» {op. cit., p. vi). Nous n'avons
pas
suivi sur ce point le savant suédois, à quelques exceptions près, notamment pour dcoru. Le pélas-
gique est pour l'instant une vue de l'esprit et son cas diffère essentiellement de celui de l'indo-
européen. L'indo-européen n'est pas attesté, mais c'est im système cohérent défini par des lois
rigoureuses. Ce n'est pas le cas du pélasgique et cela ne le sera peut-être jamais. Le problème du
pélas^que vient d'ailleurs d'être examiné de façon approfondie et objective dans un excellent
article de Hester {Lingua 13, 1965, 335-384). Sa conclusion est que, parmi les nombreux mots
que l'on a voulu rattacher à la langue indo-européenne supposée et dénommée pélasgique, un
grand nombre n'admettent aucune étymologie indo-européenne ; quant à ceux qui pourraient
en admettre une, il s'agit de termes empruntés par le grec à des langues indo-européennes voi-
sines : ils ne peuvent d'aucune façon établir la preuve de l'existence d'un substrat ou d'un
supenârat.
C) En revanche et sans pouvoir toujours préciser, nous avons accepté l'hypothèse que beau-
cmtp ée mots sont des termes d'empnmt. Par exemple des termes sémitiques comme xàSoç,
«àxxoç, x'T<àv. Maœ aussi de nombreux vocables dont nous ignorons l'origine et que l'on dési^nie
souvent par les termes d'égéen ou de «méditerranéen», qui dissimulent pudiquement nobe
igncnvnoe. C'est ce parti que l'on adopte aujourd'hui encore pour des termes de civilisation
comme PaoAniç ou SvetÇ, des termes techniques comme àcdt{iiv9o<, des noms de plantes ou de pro-
duits méditeiranéens comme xuKdcptoooç, iXarov et èXoIa, olvoç, etc., mais pour ce dernier mot
une origine indo-européenne n'est pas exclue. Il faut toutefois prendre garde que l'hypothèse
de l'emprunt à ime langue inconnue est une soluUon paresseuse et qu'il faut tftcher de tiNar
parti du témoignage des langues plus ou moins mal connues qui bordent leis rives de la Méditer-
rai^. L'hypoUiê d'un emprunt à un idiome égéen risque souvent de n'être pas autre^hose qu'un
8v^ d'igBOTanee.
II. L'hSSTOIIŒ du VOCABUUkXHE
Notre effort dans la recfaercJie étymoltîque se trouvant linùiè par l'incertitude de ce

domaine, et le dé«r de ne pas encombrer le dictionnaire d'hypoUièses aventurées, fondées sur
uBë bibiiiîraphie suralxmdante que l'on peut c<msulter dans d'autres ouvrages, nous nous sommies
trottvé idm à rsÂw pmor bâte pOTtn* noire^bx-i pmKspî snr i'histMre dn vocatmlaire.
PREFACE
Nous pouvions bénéficier d'une situation privilégiée. Nous étions capable

de suivre l'histoire
de la langue grecque depuis le second millénaire avant J.-Chr.,
grâce aux tablettes mycéniernes
de Cnossos, Pylos et Mycènes, jusqu'au grec moderne démotique
ou puriste, sans que la langue
maigre des différences importantes ait profondément changé quant à la
structure.
Il donc important de tenir rompte des données mycéniennes. Sur
était
ce point Hi Frisk
s est montré très méfiant {op. cit.. y*
vu). Tout au contraire, nous nous sommes apphqué
de
notre mieux a tirer parti d'une documentation aussi précieuse*.
Nous avons renvoyé systémati-
quement a l'article de J. Chadwick et L. Baumbach (Gloiia, 41, 1963,
157-271), mais bien entendu
sans nous y attacher servilement. Les données mycéniennes
confirment bien des faits homériques
apapuux par exemple, ou révèlent des difTérences inattendues,
par exemple amota valant àpaaxâ
(probablement sans aspiration et désignant des roues), tandis que àpjxaTa (avec
un esprit rude) se
rapporte a un char chez Homère et dans le grec alphabétique.
Notre étude du vocabulaire du grec classique a été aussi approfondie
que possible. Nous
avons tenu grand compte des faits homériques, souvent rendus
singuhers en raison du caractère
artificiel de cette langue poétique. Il fallait
aussi préciser ce qui est la langue des lyriques celle
des tragiques, celle des prosateurs, attiques ou non.
Les données des inscriptions attiques ou dialectales méritaient d'être
accueillies dans ce
dictionnaire. Elles fournissent suivant les cas, soit des
éléments du vocabulaire pohtique, soit
des noms d'objets ou d'instruments plus ou moins clairs, mais
qui sont dignes d'être relevés et
précises le mieux possible. Un terme technique est susceptible
d'être emprunté, mais il peut aussi
être labrique de façon plus ou moms arbitraire, mais
d'autant plus évidente. Rien de plus clair
par exemple, que le nom de l'amidon ôcpiuÀov, « qui n'a pas été
mouiu », tiré du (jlùXt) « meule » avec
un alpha privatif, mais les étymologistes hésitent devant cette
exphcation pourtant évidente.
Il
y a heu également de marquer les termes qui appartiennent au vocabulaire familier souvent
caractérises par une gemmation expressive. C'est le cas
de yùvviç « petite femme », terme de
mepns adresse a un homme a côté de y^^r,, de tlt6/) en face de ^Sr,vr, « nourrice
», de jxaïa « grand-
mere, nourrice » a côté de uv;-r,p, d'a-a « grand-papa », etc., et de
bien d'autres exemples. Il s'agit
de mots hypocoristiques plus ou moins clairs et qui n'entrent
naturellement pas dans le jeu
normal des alternances vocaiiques.
S'il
y a lieu d'analyser les divers éléments du vocabulaire du grec de l'époque classique
poétique ou prosaïque, noble ou familier, philosophique et technique,
le même problème se posé
pour le grec postérieur, notamment celui des papyrus ou de certains
textes plus ou moins tardifs
comme le Nouveau Testament. Des termes anciens disparaissent et sont remplacés
par d'autres •
entre beaucoup d'exemples, rappelons que vzi « il pleut » est remplacé

par Ppéxet, è^/dcpiov prend
deja ie sens de « poisson », xopéwuai « rassasier » est remplacé par
xoprâÎco. A èaQicù se substitue
Tpwyco, a -^ladôç « salaire » ô6tivtov, qui désigne originellement la
somme destinée à acheter l'SiLov '
la nourriture de tous les jours. '
Nous avons pris garde dans notre analyse du vocabulaire de tenir le plus
largement possible
compte des composés. II arrive qu'un composé apparaisse beaucoup
plus tôt que le simple
correspondant, par exemple âcprjpœt^co avant Yjpwt^w.
Certains articles sont surchargés de composés. Ainsi nous nous sommes
efforcé de montrer
les diverses fonctions de aùxoç en composition, ce
qui présente une grande importance pour
' Lorsque nous donnons un terme mycénien dans sa graphie ori^rmelle, il faut se
souvenir qu'il s'agit d'une écriture
syllabique. En conséquence, une graphie comportant une consonne douille comme y.Ti- s'écrit kiti-
; les nasales les liquides ou
les sifflantes formant le premier élément d'un groupe
ne s'écrivent pas, pas plus que la voyelle i d'une diphtongue en général
A mitiaic, dans ie groupe sifllante-K occlusive, la silTlante ne s'écrit pas. A la fm du mot, les
1
éléments consonantiques -p -v -vç
-ç ne sont pas notés. Le système même des signes se trouve simplifié il y a un seul signe pour
:
les syllabogrammes cômmen-
'•ant par r et /. En ce qui concerne les occlusives, l'écriture
possède un signe pour les labio-vélaires, ce qui est souvent instructif
pour 1 étymologie. En revanche il n'existe qu'un seul signe pour les
occlusives sourdes, sonores ou aspirées, donc pa = na, fia,
?a, ka - >ca, ya,
x»; exception pour la série dentale qui possède une sourde et une sonore. L'imperfection de l'écriture pré-
sente de graves inconvénients pour l'identification des mots,
«* donc pour leur étude étymologique : voir par exemple sous
toxto à propos de akelirija que l'on a lu imehipwi, éyérptoe ou «beéorpux.
PRÉFACX 3a
l'interprétation du vocabulaire philosophique. Dans un tout autre ordre d'idAçs, l'article IpYov ne
peut se concevoir sans une étude approfondie des composés dont le second terme est en -epYoç
ou -opyoç cette étude est aujourd'hui rendue aisée par la thèse de M™* F. Bader, Les composés
:
grecs du type de demiourgos (1965). En ce qui concerne les composés, il y a lieu de distinguer entre
ceux qui appartièiment au vocabulaire poétique et ceux qui sont de caractère technique. Là où
rénumération des composés était impossible, nous avons donné des statistiques approximatives
qui à elles seules donnent une idée de l'importance d'un système.
On s'étonnera peut-être que nous ayons cité beaucoup de faits relatifs à l'onomastique.
Ils présentent en réalité le plus vif intérêt, soit qu'ils nous livrent de vieux composés du vocabu-
laire noble comme les composés en -OÉpmrjç, soit qu'inversement ils nous livrent des noms familiers
et des sobriquets plus ou moins plaisants, tels que M. Louis Robert en a relevé un grand nombre
dans ses recherches d'onomastique. Je citerai par exemple des anthroponymes comme nôtrôwv,
nooeiwv, notrôocXltov et nooeoXtffKoç (Taillardat, Rev. Phil. 1961, 249-250).
Le souci ne nous a jamais quitté de préciser autant que possible la signification des mots,
ce qui nous a conduit à citer de brefs passages apparaissant caractéristiques. Certains articles
ont ainsi pris une étendue qui, je l'espère, servira le lecteur sans l'embarrasser. L'article ààto traite
nécessairement du substantif àaTY), &Tt) et de la déesse "Att]. Il a permis aussi de définir franchement
l'emploi particulier de àTâ et de àfaTÔcoQai dans le monde dorien où ces mots ont pris le sens
juridique de « dommage, amende », etc. Des termes comme fiCofiai, écytoç, àyoç, ou comme Uotç,
ont exigé une longue analyse. Il en va de même pour le vocabulaire du sacrifice, notamment pour
tout ce que l'on peut grouper autour de Oiito. 'Ayopâ, qui se rattache de façon évidente au verbe
àfeiptù « rassembler », a fourni des verbes dénominatifs orientés de façon franchement différente
en raison des fonctions diverses de l'agora, soit àyopsûto, àYopào[jiai « parler en public », d'où « par-
ler, dire », soit àyopà^û) « acheter au marché », d'où « acheter ».
Ailleurs nous avons cru utile de rassembler des termes divers, mais reposant tous sur une
même base. C'est le cas par exemple de l'article ày,- où se trouvent groupés ôx^, àxiç, ébtwv, àxaiva,
àxavoç, àxpoç, àxfxi^ une telle accumulation se trouve justifiée par le fait que tous ces mots reposent
:
sur le même radical et que les Grecs en avaient pleinement conscience. Des articles comme paîvto,
pàXXû) ont pris une grand extension.
Nous nous sommes appliqué de notre mieux à préciser le sens des mots, nous l'avons dit.
Les éléments du vocabulaire appartiennent à un système et se définissent par opposition entre
eux. Mais ils couvrent chacun un certain champ sémantique et peuvent dans certaines conditions
s'employer l'un pour l'autre. Soit Séoç et çoôç <p6^0Q se dit de la peur qui envahit l'homme et le
:
pousse à fuir, Séoç a un sens différent de (p6|3oç. Ce mot exprime une crainte réfléchie, une appréhen-
sion, tandis que (péôç conserve quelque chose de son sens originel de « fuite » et s'applique à une
peur subite qui donne envie de fuir. Cette distinction est ainsi marquée par Ammonios :
Séoç 7toXuxP<ivtoÇ xocxoû ÔTCovoia, 96^0? Se f) Tcopaurixa 7CT(S7jotç. Il n'empêche que, soit chez Homère,
soit chez les écrivains attiques, les deux termes peuvent être associés ou s'employer Tun pour
l'autre. L'étude des noms de la force ne présente pas moins d'intérêt : pia désigne la force, mais
plus précisément la violence faite à quelqu'un, Itr/ùç se dit surtout de la force du corps, ptufAï)
de sens plus général s'emploie parfois comme iax'lx; par superposition des champs sémantiques,
mais exprime de façon plus générale la notion de vigueur, peut se dire des forces armées, mais
aussi de l'âme, etc. D'une façon différente, on peut montrer comment dansla famille de 6p«oùç,
ÔapCToç, etc., l'attique s'est appliqué à répartir les formes entre les deux significations auxquelles,
se prêtait le radical des formes en 6ap- : Sàpdo;, Oapcréco, etc., étant réservés au sens de « courage,
confiance », etc., tandis qu'avec une vocalisation différente Opàcoç et 6p&oÛTif)ç s'appliquent à l'audace
excessive et même à l'impudence. L'adjectif epaeni; participe aux deux emplois, mais tend au
cours de son histoire à se spécialiser avec la valeur de « téméraire, arrogant », etc.
Nous avons rappelé que le grec présente une histoire continue et que le grec d'aujourd'hui
sous sa forme démotique ou puriste continue directement ie grec d'Homère et de Démosthène,
la langue byzantine fournissant l'anneau qui unit les deux morceaux de la chaîne. Il va de soi
3ni niÉFACE
qu'il^ne pouvait être question de donner ici une idée de Tétymologie du grec mocteme,
enrichi
d'emprunts de toute sorte : slaves, turcs, italiens et autres. En revanche, il pouvait être l'tile
d'indiquer à l'occasion comment un mot ancien a subsisté en grec d'aujourd'hui. Outre les cas
classiques de xpaaî « vin » et de 4'ocpt « poisson », il est intéressant de saisir sous (bntpoç l'origine
de
l'adjectif signifiant «blanc », ou bien dans un autre domaine du vocabulaire, de voir
comment
xpàToç est devenu le terme propre pour désigner l'État, le gouvernement.
Nous nous sommes donc appliqué à suivre l'histoire du vocabulaire en soulignant les conti-
nuités et les déviations au cours d'une histoire qui avec des accidents divers s'étend sur quarante
sièctes. Le grec a exercé, on le sait, une grande influence sur le vocabulaire européen. Ce diction-
naire étiint déjà bien long, nous n'avons pas voulu insister sur cet aspect de l'histoire du vocabu-
laire grec. Jîous avons pourtant signalé à l'occasion les mots qui ont été empruntés par le latin
et
soit par son entremise, soit directement, ont pénétré dans les langues indo-européennes. Un
exemple typique est fourni par ttoiotyjç « qualité », mot créé par Platon, calqué ensuite par Gicé-
ron dans le latin qualitas, passé enfin dans toutes les langues indo-européennes (A. Meillet
Rev. Et. Lai. 3, 1925, 214 sqq.).
Il me reste l'agréable devoir de remercier les amis qui

m'ont particulièrement aidé dans ma
tâche. M. Olivier Masson a manuscrit et la première épreuve. Son érudition étendue m'a
lu le
permis d'éviter des fautes et d'apporter d'innombrables améliorations. Il a établi de façon systé-
matique la liste des abréviations bibliographiques. Je ne saurais dire tout ce que je lui dois.
La seconde épreuve a été contrôlée par M. Jean-Louis Perpillou dont la contribution m'a été
également précieuse. Enfin M^^ Lecco-Mandic a établi avec soin et souvent avec esprit critique
la dactylographie du texte.
ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
Pour auteurs anciens, on a utilisé généralement les abréviations du Greek-English Lexicon de

les
Liddell-Scott-Jones. Ainsi, par exemple, Ar. =
Aristophane, Arist. Aristote, Arr. =
Arrien, B. = =
Bacchylide, D. =
Démosthène, D. H. Denys =
d'Halicarnasse, E. Euripide, =
Hérod. Hérodas ou =
Hérondas, Hdt. =
Hérodote, Hsch. =
Hésychius, Hp. Hippocrate, =
J. Josèphe, Pi. =
Pindare, =
PI. = Platon, S. = Sophocle, X. = Xénophon, etc. Cependant, on notera que ^sch. = Eschyle.
Les éditions citées sont, en principe, celles qui font autorité. Pour les recueils de fragments, on notera :
Alcée et Sappho, d'après Lobel-Page, Poet. Lesb. Fragm. (Oxford, 1955) Alcman, Anacréon, Simonide, etc.,
;
d'après Page, Poetae Melici Graeci (Oxford, 1962) d'autres lyriques d'après les recueils plus anciens de
;
Bergk ou Diehl, mais Hipponax d'après Masson, Fragm. du poète Hipponax (Paris, 1962) Eschyle, frag- ;.
ments d'après Mette, Fragm. der Tragôdien des Aischylos (BerUn, 1959) Sophocle, fragments, d'après
;
A. C. Pearson, The Fragments of Sophocles, I-III (Cambridge, 1917) Calliraaque, d'après R. Pfeiiïer,
;
Callimachus, î (Oxford, 1949) Aristophane, d'après le recueil

;
de T. Kock Ménandre, d'après A. Koerte,
;
Menandri quae supersunt, I-II (Leipzig).
Pour les papyrus, on a reproduit d'ordinaire les abréviations qui sont énumérées chez Liddell-Scotfc-
Jones (xliii-xlv).
Pour les inscriptions, le grand recueil est celui des IG ou Inseriptiones Graecae (Berlin). En outre :
Collitz-Bechtel = Sammlung der griech. Dialekt-Inschriften, par H. CoUitz et autres (Goettingen, 1884-
1915).
Epigr. Gr. =
G. Kaibel, Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta (Berlin, 1878 réimpr. 1965). ;
IQS =0. Masson, Les inscriptions chypriotes syllabiques (Paris, 1961).

/. G. Bulg. =
G. Mihailov, Inser. Graecae in Bulgaria repertae, I-IV (Sofia, 1956-1966).
/. G. Rom. =
Jnscr. Graecae ad res Romanas pertinentes, I sqq. (Paris, 1911, etc.).
Insehr. Magnesia = 0. Kern, Die Inschriften von Magnesia am Maeander (Berlin, 1900).
Insehr. Priene = F. Hiller von Gaertringea, Die Inschriflen von Priene (Berlin, 1906).
/n«T. Crrf. =M. Guarducci, /nacripiiones Crcitcac, I-IV (Rome, 1935-1950).
IPE = B. Latyschev, Inseriptiones antiquae orae septerdrionalis Ponti Euzini, P,II et IV (Saîiit^
Pétersbourg, 1890-1916 ; réimpr. 1965).

MAMA = Monumenta Asiae Minoris Antiqua, I-VIII (Manchester, 1928-1962).
Michel = Ch. Michel, Recueil d'inscr. grecques (Bruxelles, 1900).
OGl = Dittenberger, Orieniis Graeci Inscr. seleclae, MI
(Leipzig, 1903-05 ;
réimpr. 1960).
Schwyzer = E. Schwyzer, Dialectorum Graecorum exempta epigraphica potiora (Leipzig, 1923 ;

réimpr.
1960).
SEG = Supplementum epigraphicum Graeeum, I et suiv. (Leyde, 1923, etc.).
SIG = Dittenberger, SgUoge inscr. Graecorum (Leipzig 2«> éd. 189&-1901
; ; 3« éd. 1915-1924^ réimpr.
1960).
XIV ABBEVIATIONS BIBUOGRAPHIQUES
Sokolowsid, Lois sacrées, I, II =

F. Sokolowski, Lois sacrées de l'Asie Mineure (Paris, 1955] Lois sacrées ;
des cités grecques, supplément [ibid. 1%2).

Solmsen-Fraenkel =
F. Solmsen-E. Fraenkel, Inscripiiones Graecae ad inluslrandas dialedos seledae
(Leipzig, 1930; réimpr. Stuttgart, 1966).
Pour les travaux de philologie et de linguistique, on doni;« jçi une liste des ouvrages et revues qui
reviennent plus souvent, mais pour ne pas alourdir cette énumération, on a omis un certain nombre de
le
monographies dont les titres sont facilement reconnaissables, telle^ qye Ç. Arbenz, Die Âdjektive aaf :
-ifjioç (1933) E.Bosshardt, Die Nominaauf-zûc; (1942) G. Redard, iÛft^H^ÉCs en

; ; -t»)ç,-tu;... (1949), etc.
I. Ouvrages
André, Lexique = J. André, Lexique des termes de botanique en latin (Paris, 1956).
André, Oiseaux = J. André, Les noms d'oiseaux en latin (Paris, 1967).
Andriotis, *Et. Ae^. = N. P. Andriotis, 'ETU|j.oXoyixo Ae^txè -r^ç xoivriç NeoeXXTjvix^ç (Athènes, 1951).
Bader, Composés du type demiourgos = F. Bader, Les composés grecs du type de demiourgos (Paris, 1965).
Bechtel, Gr. Dial. =
F. Bechtel, Die griechischen Dialekie, I-III (Berlin, 1921-1924 réimpr. 1963). ;
Bechtel, H. Personennamen =
F. Bechtel, Die histor. Personennamen des Griechischen bis zur Kaiserzeit
(Halle, 1917 ; réimpr. 1964).
Bechtel, Lexilogus = F. Bechtel, Lexilogus zu Homer (Halle, 1914).
Benveniste, Noms d'agent = E. Benveniste, Noms d'agent et noms d'action en indo-européen (Paris, 1948).
Benveniste, Origines — E. Beiivenistc, Origines de la formation des noms en indo-européen (Paris, 1935 ;
réimpr. 1948).
Bjôrck, Alpha impurum = G. Bjôrck, Das Alpha impurum und die Iragische Kuns/spracAe (Uppsala, 195t>.)
Blass-Debrunner, Gramm. neuleslam. Griech. = F. Blass, A. Debrunner, Grammatik des neutestamerdlichéh
Griechisch (9« éd., Goettingen 1954).
Blass-Debrunner-Funk, Greek Gramm. oftheNeiv Tesiam. =
F. Blass, A. Debrunner, R. W. Funk, A Greek
Grammar ofthe New Testament (Chicago, 1961).
Blumenthâi (v.), Hesychstudien =
A. von Blumenthal, Hesyclistudien (Stuttgart, 1930).
Bourguet, Le laconien =
E. Bourguet, Le dialecte laconien (Paris, 1927).
Buck, Gr. Dialects =
G. D. Buck, The Greek Dialecls (Chicago, 1955).
Buck-Petersen, Reverse Index =
C. D. Buck-W. Petersen, A Reverse Index of Greek Nouns and Adjeciives...
(Chicago, 1944).
Casabona, Vocabulaire des sacrifices =

J. Casabona, Recherches sur le vocabulaire des sacrifices en grec,
des origines à la fin de l'époque classique (Aix-en-Provence, 1967).
Chadwick-Baumbach =
J. Chadwick-L. Baumbach, The Mycenaean Greek vocabulary (dans Gloita, 41,
1963, 157-271).
Chantraine, Études = P. Chantraine, Études sur le vocabulaire grec (Paris, 1956).
Chantraine, Gr. Hom. = P. Chantraine, Grammaire homérique, I-II (Paris, 1948-1953).
Chantraine, Formation = P. Chantraine, La formation des noms en grec ancien (Paris, 1933).
Chantraine, Parfait = P. Chantraine, Histoire du parfait grec (Paris, 1927).
Corlu, L'idée de prière = A. Corlu, Recherches sur les mois relatifs à l'idée de prière d'Homère aux Tragiques
(Par! ., 1966).
Detschew, Thrak. Sprachreste = D. Detschew, Die thrakischen Sprachresie (Schriften der Balkankommis-
sion, XIV ; Vienne, 1957).
Deubner, Atlische Feste — L. Deubner, Attische Fesle (Berlin, 1932 réimpr. 1956). ;
Feist, Etgm. Wb. der g<d. Spraehe = S. Feist, Vergleichendes WÔrterbueh der gotischen Spraehe (3* éd.,
Leyde,1939).
.
ABREVUTIONS BIBUOGRAFHIQUES XV
Foumier, Verbes dire = H. Foumier, Les verbes « dire » en grec ancien (Paris, 1946).
Fraenkel, Nom. ag. = E. Fraenkel, Geschichte der griechischen Nomina agentis auf --n^p, -rwp, -ttjç (Stras-
bourg, 1910-12).
Friedrich, Heth. Wôrierbuch = J. Friedrich, Heihitisches Wôrierbuch (Heidelbeiç, 1952).
Gil Femandez, Nombres de insedos = L. Gil Femandez, Nombres de insectos en griego aniiguo (Madrid,
1959).
Heubeck, Lydiaka —
A. Heubeck, Lydiaka, Unlersuchungen zu Schrifl, Mprache und Gôliernamen der
Lydcr (Erlangen, 1959).
Heubeck, Praegraeca —
A. Heubeck, Praegraeca (Erlangen, 1961).
Havers, Sprachtabu =
W. Havers, Neuere Literatur zum Sprachtabu (Vienne, 1946).
Hoffmann, Gr. Dial. =
0. Hoffmann, Die griechischen Dialekie, I-III (Gœttingen, 1891-1898).
Hoffmann, Makedonen =
0. Hoffmann, Die Makedonen, ihre Sproche und ikr Volksium (Goettingen, 1906).
Kalléris, Les anciens Macédoniens = J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, étude linguistique et histo-
rique, I (Athènes, 1954).

Krahe, Sprache der Illyrier = H. Krahe, Die Sprache der Illyrier, I (Wiesbaden, 1955).
Kretschmer, Einleitung = P. Kretschmer, Einleilung in die GeschiMe der griechischen Sprache
(Goettingen, 1896).
Kurylowicz, Apophonie = J. Kurylowicz, L'apophonie en indo-européen (Wroclaw, 1956).
Latacz, Freude = J. Latacz, Zum Wortfeld « Freude » in der Sprache Homers (Heidelberg, 1967).
Lejeune, Adverbes en -6ev = M. Lejeune, Les adverbes grecs en -0ev (Bordeaux, 1939).
Lejeune, Phonétique= M. Lejeune, Traité de phonétique grecque (2^ éd., Paris, 1955).
Lejeune, Mémoires = M. Lejeune, Mémoires de philologie mycénienne (Paris, 1958).
Leumann, Hom. Wôrter = M. Leumann, Homerische Wôrter (Bâle, 1950).
Lewy, Fremdwôrter = H. Lewy, Die semitischen Fremdwôrler im Griechischen (Berlin, 1895).
Lex. Ep. = B. Snell et autres, Lexikon des frûhgriechischen Epos (en cours de publication, Goettingen,
1955 et suiv.).
Masson (É.), Emprunts sémit. = Émilia Masson, Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en
grec (Paris, 1967).
Mayrhofer, Etym. Wb. des Allind. —
M. Mayrhofer, Kurzgefassles etymologisches Wôrierbuch des Altindi-
schen (en cours de pubhcation, Heidelberg 1956 et suiv.).
Meister, Kunstsprache K. =
Meister, Die homerische Kunstsprache (Leipzig, 1921).
Monteil, La phrase relative P. Monteil,—La phrase relative en grec ancien, des origines à la fin du f* siècle
(Paris, 1963).
Nilsson, Gesch. Griteh. Bel. = M. P. Nasaon, Geschichte der griechischen Religion, I-II (Munich, 194i-19f>0 ;
2e éd. 1955-1961).
Onians, European Thoughi = R. B. Onians, The Origins of European Thought aboul Ihe Body, the Mind...
(Cambridge, 1951).
Palmer, Interprétation = L. R. Pàlmer, The Interprétation of Mycenaean Greek Texls (Oxford, 1963).
Page, History and Iliad = D. L. Page, History and the Homeric Iliad (Berkeley, 1963).
Peek, Grab-Epigramme == W. Peek, Griechische Vers-Inschriften, I, Grab-Epigramme (Beriin, 1955).
Pokomy = J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wôrierbuch, I (Berne et Munich, 1959).
Risch, Wortb. der hom. Sprache = E. Risch, Wortbildung der homerischen Sprache (Beriin, 1937).
Robert, Hellenica = L. Robert, Hellenica, I-XIII (Paris, 1940-1965).
Robert, Noms indigènes = L. Robert, Noms indigènes dans l'Asie Mineure gréco-romaine, I (Paris, 1963),
Rohlfs, Hist. Gr. der unterital. GràzUài = G. Rohlfs, Historische Grammalik der unter-Ualienischen Grâzitài
. Xyi .^ffiEVIATIONS BIBUOCRAPHIQCES
Ruijgh, Élément achéen = C. J. Ruijgh, U élément aehéendans la langue épique (Amsterdam, 1957).
Ruijgh, Éludes = Éludes sur la grammaire le vocabulaire du grec mycénien (Amsterdam, 1967).
et
Saint-Denis (de), Animaux marins = E. de Saint-Denis, Le vocabulaire des animaux marins en latin
classique (Paris, 1947).
Schrader-Nehring, Beallexikon — O. Schrader, A. Nehring, JReallexikon der indogermanischen AUertums-
kunde, I-II (Berlin 1917-28).
Schulze, Kl. Schr.— W. Schulze, Kleine Schriften (Goettingen, 1933 2« éd. augmentée, ibid. 1966).
;
Schulze, Q. Ep. = W. Schulze, Quaesiiones epicae (Gûtersloh, 1892).

Schwyzer, Gr. Gr. = E. Schwyzer, Griechische Grammatik, I-II (Munich, 1939, 1950).
Shipp, Sludies = G. P. Shipp, Sludies in the Language of H orner (Cambridge, 1953).
Solmsen, Beitràge = F. Soimsen, Beilràge zur griechischen Wortforschung, I [seul paru] (Strasbourg, 1909).
Solmsen, Uniersuchungen = F. Solmsen, Unlersuchungen zur griechischen Laul- und Verslehre (Strasbourg,
1901).
Sommer, Ahhijavafrage = F. Sommer, Ahhijavafrage und Sprachwissenschafî (Munich, 1934).
Sommer, Laulstudien = F. Sommer, Griechische Lautstudien (Strasbourg, 1905).
Sommer, Nominalkomposita = F. Sommer, Zur Gesehichle der griechischen Nominalkomposiia (Munich,
1948).
Specht, Ursprung —
F. Specht, Der Ursprung der indogermanischen Deklinalion (Goettingen, 1944).
Strômberg, Fischnamen =
R. Strômberg, Siudien zur Etymologie und Bildung der griechischen Fisch-
namen (Goeteborg, 1943).
Strômberg, Prefix Sludies =
R. Strômberg, Greek Prefix Sludies {ibid., 1946).
Strômberg, Pflanzennamen =
R. Strômberg, Griechische Pflanzennamen [ibid., 1940).
Strômberg, Theophrastea — R. Strômberg, Theophrasiea, Siudien zur botanischen Begriffsbildung {ibid.,
1937).
Strômberg, Wortstudien = R. Strômberg, Griechische Wortstudien {ibid., 1944).
Szemerényi, Numerals = 0. Szemerényi, Sludies in the Indt»-£aropean System of Numerals {Heidélherg,
1%0).
Szemerényi, Syncope = 0. Szemerényi, Syncope in Gra^jifid Indo-European and the Nature of Indo-
European Accent (Naples, 1964).
Taillardat, Images d' Aristophane = J. Taillardat, Les images d' Aristophane, études de langue et de style
(Paris, 1962).
Thierae, Slud. Wortkunde = P. Thieme, Siudien zur indogermanischen Worikunde und Beligionsgeschichte
(Berlin, 1952).
Thompson, Birds = D'Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Birds (2« éd., Londres, 1936).
Thompson, Fished = D'Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Fishes {ibid., 1947).
Troxler, Sprache Hesiods = H. Troxler, Sprache und Worischatz Hesiods (Zurich, 1964).
Trûmpy, Krieger. Fachausdriicke =
H. Trûmpy, Kriegerische Fachausdrûcke im griechischem Epos (Baie,
1950).
Van Brock, Vocabulaire médical = N. Van Brock, Becherches sur le vocabulaire médical du grec ancien
(Paris, 1961).
Van Windekens, Le Pélasgique = A. J. Van Windekens, Le Pélasgique (Louvain, 1952).
Van Windekens, Études pélasgiques = A. J. Van Windekens, Études pélasgiques {ibid., 1960).
Ventris-Chadwick, Documents = M. Ventris, J. Chadwick, Documents in Mycenaean Greek (Cambridge,
1956).
Wackemagel, Kl. Schr. = J. Wackernagel, Kleine Schriften, I-II (Goettingen, 1953).

Wackemagel, Spr. Uni. =
J. Wackemagel, Sprachliche Unlersuchungen zu Homer {ibid., 1916).
Wackemagel, Vorlesungen = J. Wackemagel, Vorlesungen gber Synlax, I-II (2* éd., Bâle, 1926-1928).
Walde-Hofmann =
A. Walde, J. B. Hofmann, Lateiniscbios ,elymologisches Wôrlerbuch, I-II (Heidelberg,
1938-1954).
Wilamowitz, Glaube = U. von Wilamowitz, Der Glaube der Hellenen, I-II (Berlin, 1931-32 ; réimpr. 1960).
jABBéviATIONS BIBUOG8APHIQUES
3^™,
IL Revues
On n'énumère pas ici les revues dont les noms sont cités intégralement ou
pour lesqueUes l'abréviation
.ne prête pas à équivoque : 'Aeiriva, Byzaniion, Emerila,
Eranos, Gnomon, Hesperia, Kadmos, Klio,Maia^
Mtnos etcoM Ant.class. (L Anliquilé classique), Beitr.
Namenforschung (Beilràge zur Namenforschung)
bpracne (Die Sprache), etc. ^^'
ABSA = The Annual of Ihe British School of Archaeology al Athens. Londres.

AJA = American Journal of Archaeology. Baltimore, etc.
AJPh = American Journal of Philology. Baltimore.
Ann. Isi. Or. Napoli = Annali, Islilulo Orienlale di Napoli,
Sezione linguistica. Rome
*Apx. 'Eç. ou Arch. Ephem. = 'ApxaioXoYixy) 'EçTjfiepIç. Athènes.
Arch. Pap. = Archiv fur Papyrusforschung. Leipzig.
ARW = Archiv fur Religionswissenschafl. Leipzig.
Alh. MM. = Milteilungen des deutschen archàologischen Inslituts, Athenische
Abieilung.
BB ou Bezz. Beitr. = Beilràge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzen-
berger. Groettingen.
BCH = Bulletin de correspondance hellénique. Paris.
BICS =
Bulletin of Ihe Institule of Classical Studies of Ihe University
of London. Londres.
B. Ph. W. =
Berliner philologische Wochenschrifl. Berlin.
BSL =
Bulletin de la société de linguistique de Paris. Paris.
Cl. Quart. = Classical Quarlerly. Londres.

Cl. Rev. = Classical Beview. Londres.
CBAI = Académie des inscriptions et belles-lettres, Comptes rendus. Paris.
GGA = Goettingische gelehrte Anzeigen. Berlin, Goettingen.
GGN ou Gôtt. Nachr. = Nachrichlen der Gesellschaft derWmmschaften zu Goettingen^ B^rUn, Goettingen.
GHA = Gôleborg hôgskolas àrsskrifl. Goeteborg.
Gl. = Gloita. Goettingen.
GLECS = Groupe linguistique d'éludés chamilo-sémiliques. Paris.
IF = Indogermanische Forschungen. Strasbourg, Berlin.
JfiS = The Journal of Hellenic Studies. Londres.
KZ.^ Zeilschrifl fur vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der

indogermanischen Sprachen,
bî-ûndet von Ad. Kuhn. Berlin, etc.
Lang^sm: J^^mguage, Jo^frnal of the Linguistic Society

of America. Baltimore.
Mnem. = Mnemosyne, Bibliolheca philologica Batava. Leyde.
MSL = Mémoires de la société de linguistique de Paris. Paris.
Miinch. Stud. Sprachwiss. = Mûnchener Studien zur Sprachwissenschafl. Munieb.
Par. del Pass. = La Parola del Passato. Naples.
Phil. = Philologus. Goettingen, etc.
Ph. W. = Philologische Wochenschrifl. Leipzig.
Bend. Ace. Lincei = Accademia dei Lincei, Rendiconii. Rome.

Rend. Ist. = Islilulo Lombardo di scienze e lettere, Rendiconii, Q. di Lettere.
Lomb. Milai»
Reo. Et. Indo-Eur. ou REIE = Revue des études indo-européennes.
Bucarest.
Rev. Hitt. As. — Revue hittite et asianique. Paris.
Rh. Mus. = Rheinisches Muséum. Bonn, etc.
XVUI ABREVIATIONS BIBUOCRAPHIQUES
R. Ph. = Reoae de Philologie. Paris.

Riv. Fil. Class. = Rioisia di fUologia ed isiruzione classica. Turin.
Sàchs. Beriehle = BeritMe iiber die Verhandlungen der kôniglick sâchsichen Gesellschafl der Wissenschaflen
zu Leipzig, philol.-histor. Klasse. Leipzig.
=
SMSR Studi e Mcderiali di Storia délie Religioni. Rome.
Si. IL Fil. Cl. =
Sludi iialiani di filologia classica. Florence.
Studi Micenei =
Sludi Micenei ed Egeo-Anaiolici. Rome.
Sgmb. Oslo. = Symbolae Osloenses. Oslo.
UUÂ = Uppsala universitds àrsskrifl. Uppsala.
W. u. S. = Wôrter und Sachen. Heidelberg.
ZDMG — Zeiischrifl der deulschen morgendlàndischen Gesellschafl. Leipzig, etc.
Ziva Ant. = Zioa Aniika. Skoplje.

A
ô- : préfixe négatif (privatif), i. <rrefn)Tix6v. La forme Voir encore ôàaToi;, Sareroç, idttJxeToç sous
ëx«o-
de la particule est en principe dt- devant consonne, àv- Dans quelques composés la parUcule négative présente
devant voyelle. Devant consonne ^yvcoTOç, dSdtxpu-roç,
:
apparemment la forme àva-, à laquelle on a voulu trouver
Devant / c'est également la forme à- qui
48[i7)TOç, etc. une correspondance indo-européenne en supposant un
est usuelle iar^ç, dceixTî;, dtextàv, dœXTT^ç, àïjS^ç, à,,eViç,
:
redoublement du préfixe et en rapprochant prakril ana-
àiooç, àioToç, àotvoç, Sotxoç, etc., même
avec une cf. Schwyier, Gr.Gr. 1,432 n. 2. Si l'on examine
le dossier,
initiale de timbre o, cas où le F est tombé
de bonne heure : àv-afvo(iai comporte le préverbe dbva- « en arrière »
àdpaxoç, à6pi<rroç. On peut se demander dans quelle comme (ivaveiiw, cf. s.u. Mais cet emploi de la préposition
mesure l'aspiration initiale a pu déterminer l'emploi àva- a pu déterminer par confusion l'emploi rare d'un
de Yà- qui est de règle devant consonne fia-roç « non
:
àva- négatif. Seuls ex. àvàeSvoç «sans dot» (Hom.),
rassasié », dt^-miToi; « invaincu •, àîSpuroç « non fondé
», voir ISvov, àvà-c>wrtTOç «inattendu» (Hés. Th. 660),
ào^tXoç t sans arme », âuSpo; « sans eau », Suicvoç « sans
àvàTtveuCTTOç «sans souflle » (ib. 797).
sommeil », fiwpoi; « prématuré i. Faits comparables dès Les composés privatifs les plus anciens sont principale-
le mycénien an- dans anamota
: =
*otv(xp[iOTa sans aspira- ment des adjectifs verbaux comme àSàxpurtx; ou des
tion, anapuke = (ivâ[ijtuxeç, anowoto = dtvoiiaToç, anowe =
composés possessifs à<paoç « sans ami », lÏTtupoç « sans
dvca/'^ç, etc. Devant consonne akitito =
âxTtToç, etc. feu ». Mais déjà chez Hom. l'emploi de à-, àv- privatif
Par hasard pas d'exemple devant F. Une particule priva- s'est largement étendu le type àaeSïjç, etc. remonte
:
tive a- apparaît p.-ê. devant voyelle dans aupono, cf. très haut. Déjà chez Hom. 1' à- privatif s'ajoute à un
litUTtvoç, et sûrement dans aeiiio, cf. sous IpTtç. Voir adjectif pour le rendre négatif à-v6CTTi(jtoç tiré de v6<j-
:
Lejeune, R. Ph. 1958, 198-205. Ti(ioç se substitue à fivotrroç, la
langue crée en foule des
L'état de chose ancien s'est trouvé brouillé par des formes comme àveTtt-nfjSeioç, SxoiXoç, àvotxeioç, etc.
analogies en sens divers. Un à- ancien, notamment devant Mais l'emploi de 1' à- privatif n'est pas admis pour des
/ a pu être remplacé par iv- .Xviaoç pour éciaoç, àvéX-
: thèmes verbaux, v. pourtant àrUo. Sur ces problèmes,
moToç (ffisch., etc.) distinct de l'ancien SeX^roç, fivoocoç, V. Frisk, Gebrauch des Privalivprâfixes, GHÂ 47, 1941 :
11,
ivolxrjToç (Hdt) disUnct de l'ancien écoixoç, etc. De 4 sqq., Subsi. Priv. ibid. 53, 1947 3, 8 sqq., Schwyzer:
même là où il s'agit, semble-t-il, d'une aspirée àvtôpuToç : Gr.Gr. 1, 431-432, Moorhouse, Sludie» in the Greek
(Ph.), àvoTtXoç (Hdt., etc.), écvuSpoç (Hdt., etc.), Négatives 41-68.
Svwpoç, etc. Malgré l'aspiration on a SvoSoç « inacces- Les composés négatifs donnent lieu à divers effets de
sible ». Ces flottements ont pour conséquence qu'inverse- style, p. ex. àSopa Sûpa Aj. 665), "Ipoç fiipoç (Od.
(S.
ment à- se trouve devant voyelle même si aucun tu- ou 18,73). Certains subst. sont des créations littéraires :
aucune aspiration ancienne ne le justifie. Le mycén. àooii-njç (Hés. Tr. 451), iSùrrfi [ibid. 355), etc.
atteste peut-être le sobriquet anozo àvoÇoç, =
mais Le vocabulaire européen a emprunté la particul« négative
Thphr. emploie à la fois àvoÇoç « sans branche » et àoÇo;. a-: amoral, etc.
cf. fr.
De même àvoSfioi; mais également àoSjjLoç et àciSYjç. L'd- Et. : Cette particule négative se retrouve dans la plupart
privatif devant voyelle s'observe dans fioxvoç, fiopvoç, des langues indo-européennes, skr. a(n)-, lat. in-, germ.,
àojTToç, àkieut (Chrys.) ; déjà chez Hom. Soutoç t non got. un-, En alternance la négation */ie-,
et i.-e. *p-.
blessé ». On observe que le préfixe négatif dév- pouvait se cf. lat. neseiO, nefas.
Cette négation figure p.-fi. en grec
confondre avec le préverbe àv'(a]. dans vÉ-noSe^ ou contractée avec une voyelle dans vùis^
—2—
(v. S.U.), vfyie[j.oç (cf. BOUS étve|xoç), vi)Xd)ç (v. s.u.), vrJYpe- la première un composé avec à. privatif répondant & £$t)v,
Toç (v. hftip<ji et l'article wf)-.)- dans la seconde la contamination d'un àoSeîv dcnopeïv, *
Certaines correspondances frappantes peuvent remonter àotTEÏv, apparenté à d«x8a, et d'un à/'aSeïv ôxXeïv, •
à l'i.-e., mais aussi être des formations parallèles : £v- XuTTEÏaOai, dcSixEÏv, apparenté à -^Sùç, àijSiQç (et qu'on
uSpoç = skr. an-udr-à-, S-y-vco-roç = slcr. àjtlàta, lat. mettrait en rapport avec dtSijxôreç selon l'explication bj,
ignôlus. voir S.U.).
En môme des termes ici glosés est dou-
fait l'existence
à- (et à-) préfixe copulatif (à- à6poi«TTt>c6v) : âswcÇ, teuse. En qui concerne &a&oi, une lecture fiSSa est
ce
àirXoûi;, àTtXoU etc. ; la dissimilation d'aspirées
Sinon;,
vraisemblable (cf. &Z,a. s.u. &Xja\ia.\.). En ce qui concerne
a entraîné la forme à- dans àXo/oç, àSeXçéç, àx6Xou6o{;, dcoSsIv, la glose se trouve chez Apollon. Lex. 2,13 sous la
(iÔpôoi;, etc. Cette forme s'est répandue analogiquement,

forme àSeïv, et peut avoir été imaginée pour expliquer
notamment dans les dialectes à psilose, cf. hom. âxoiTiç, âSijxÔTeç. Cf. Hésychius, A lOet 11 (Latte).
àoXX^ç ion. 'ATTOCTOupux, et même en attique ou en grec

postérieur : dcTreSoç « uni, plan • (Hdt., etc.), S6101; « riche » àâ^b> : «souffler avec la bouche grande ouverte » (Arist.) ;
(Antiphon Sophist.), àSoXioi « rencontrer» (A. R.),àYàoTaip dérivé àaofjiéç (Arist.). Onomatopée, cf. fiÇ<ù.
«issu du même sein» (Lyc Hsch.), à^àXa^Toi «frères ,
de lait» (Hsch.), fiSpua (chypr., v. s.u.), àTâXavroç àdvOa : cïSoç èvwTEou irapà 'AXx(iâvi «âç 'ApioroçàvYjç
« équivalent », etc. (Hsch.).
Cet à- « copulatif » présente dans certains exemples Et: W. Schulze Q. Ep. 38,1, tire le mot de *aù«iavea
une valeur intensive (à- èTriTa-rixàv), l'idée de « ensemble, apparenté à o\ic,. Mais que représente la finale ? Est-ce
pourvu de », etc. se prêtant à s'infléchir en ce sens, cf. le nom de la fleur &v6oç ? Voir Chantraine, Formation
déjà 1Ï610Ç de même àÇuXoç «riche en bois » (//. 11,155),
:
369, Bechtel, Gr. Dial. 2, 366. Szemerenyi, SI. Micenei 3,62.
àêpofjioç, V. Ppéfxcj, aùtaxoç v. lixtî àeSvov TroXûçepvov "
(Ilsch.), âarrepxéi;.
aairros : terme homérique qui figure seulement dans
Il a dû se produire une confusion entre à augmentatif
l'expression x^ïp^Ç àaTrrot « des bras invincibles » (cf. //.
de sens banal et un à issu du vocalisme zéro de la préposi-
1,567) ou seulement « redoutables » (cf. //. 13,49 et 318).
tion èv, cf. en dernier lieu H. Seller, KZ 75, 1957, 1-23.
Chez Hésiode se dit Th. 649 à propos des Cents-Bras, Trav.
Exemples : aTEVTjç « « compter,
tendu, attentif », àXiytxt
148 au sujet de la redoutable race de bronze, toujours
se soucier semblable », cf. le doublet
de », àXÎYxwç «
comme épithète de xEÏpeÇ- Innovation d'Oppien x^toç
renforcé èvaXtyjctO!;, àfiOTOv « avec ardeur » cf. [iefiatsç,
âcaTTTov pour un monstre marin.
è(ji[iEfx,a<i(;, etc. Certains exemples restent discutables.
Les exemples homériques donnent à croire que pour
On a évoqué aussi àcmâôfiai, àôpécù.
les aèdes le terme est issu d'un adjectif verbal de àTtxo-
El. : Identique à skr. sa- (cf. sà-nâman- « avec le
fiat «toucher». Telle est probablement l'interprétation
même nom », etc.), lat. sem-, sim- (cf. sim-plex) vocalisme
homérique. Mais, pour l'étymologie, la particule privative
zéro de 'sem- cf. skr. sâm «ensemble», lat. semel, p.-ê.
à- pour àv- fait difficulté. D'autre part, d'après les scholies
got. simU « autrefois ». Voir encore sic, ôfioç, â(ia. L'â-
//. 1,567 Ar. Byz. lisait àéirrouç. Si Aristophane a raison,
copulalif figure peut-être sous la forme ô dans quelques
àaTrroç serait une altération liée à une étymologie popu-
composés, voir sous è-.
laire. La forme originelle àerrroç signifierait alors « indi-
cible », cf. écçaroç, à9étj(paT0ç, soit '&fsTrzoi; (voir pour cette
ââoTOç trois exemples hom. //. 14,271 à propos de :
:
famille inoç, etc.). L'explication qui vient de Wackernagel
l'eau du Styx, on traduit habituellement « l'eau inviolable [B. B. 4,283) et Bechtel, Lexilogus, que Frisk trouve peu
du Styx » d'où dans VOd. 21,91 et 22,5 comme épithète
;
convaincante, se heurte à la difficulté que nous ne connais-
de éWJXoç « une épreuve décisive où il ne peut y avoir sons pas d'exemple de 'femoç, soit dans un mot simple,
d'erreur». —
Repris par A. R. 2,77 «invincible» (?). soit dans un composé (pour un autre liceTrTOç, voir s.u.) ; la
On a rapproché la glose d'Hsch. àdtSaxToi àêXaSetç qui •
forme skr. de l'adj. verbal est, comme on l'attend, uklàh.
se rattache clairement à àâco, (Îtt), etc. Subsistent des
En revanche elle peut trouver un appui dans l'hapax
difflcultés :
homérique à;rroe7ri)ç, épithète d'Héra //. 8,209 « qui dit ce
1) la forme du préfixe négatif à- pour àv-, mais cf. qu'il ne faut pas dire » où Wackernagel a vu un composé
iâoxeToç (on a àvâaTOç en Élide, Schwyzer 424,5) ;
de êreoç ' à- Fztz-zo- Ftv:i\z (pour la contraction v. Gr. H. 1,
:
2) le flottement prosodique ààaxoç (Od.) et ààâToç

33), tandis que les Anciens et peut-être déjà l'aède qui l'a
(IL). Cf. Lex. Ep. s. u. employé y voyaient un composé de (X7rro|iai. "AaTcroç et
Autre hypothèse de A. C. Moorhouse, Cl. Quart. 11, 1961, àrtroETT/jç sont deux exemples de termes homériques dont le
10-17 il lente de rapprocher le groupe de &cù «rassasier»,
:
sens précis est perdu, et la forme même a pu être altérée par
àoT), etc., en posant 'iî-asa-los, et en admettant la particule
l'étymologie populaire. Voir sur ces mots Lex. Ep.
négative se 's la forme à- il comprend donc « inépuisable,
:
H. Vos [Gl. 34. 1955, 292 sqq.) rapproche de lïaTrTOç des
infini ». Mais la forme reconstituée est arbitraire.
composés comme àdcaxsToç ou àâaToç pour expliquer la
forme de la particule négative à-, p.-ê. justifiée par l'aspi-
aaSa : ïvScia Aàxcùveç •
o5t6>ç 'Api(TT09àvT]ç èv yXcùocaiç ration initiale de &iczo[Wii (au lieu de &va7rToi;, qui est
(Hsch.). — àoSeïv ôx^'^» XuTceïoôai, àSixeïv
'
àjtopeîv, d'ailleurs attesté dans le De Anima d' Aristote) et maintenir
ÂoiTetv (Hsch.). l'interprétation des grammairiens anciens «à quoi on ne peut
Ces deux gloses sont notamment examinées par H. Frisk, toucher » en ce qui concerne àTCTonr^;, il rapproche àfxap-
;
Subêtantiaa Privativa, GHÂ 53, 1947 : 3, 16. II voit dans TOCTC^ç pour garder l'interprétation ancienne « qui attaque
3 — àCaXT)
avec des mots », mais on est surpris que le premier terme du sont confirmées par la glose d'Hsch. : ixaufàpoz • pXdSijv
composé soit le thème de présent suffixe, àmo-, même s'il çépwv. Elles sont pleinement satisfaisanteB. Toutefois
est vrai que, comme l'indique H. Vos, nous avons ici un les manuscrits d'Homère et d'Hésiode donnent toujours
terme d'injure qui ne doit pas remonter à une très haute la graphie àeoi- glosée chez Hsch. et dans les schoUes
antiquité dans le formulaire homérique. par (xaTttidçptûv, xoûçaç lx«v Ta; çpévoç, ce qui suppose
Pour &x7tToç, voir aussi sous fieirroç avec la biblio- un rapprochement artificiel avec &rj[it, d'où la traduction
graphie. « étourdi, tête à l'évent ». La forme dcaatçpwv c à l'esprit
égaré » est la forme originelle. Quelle forme ont employée
àâcrxcTos voir 80U8 i/oi. les aèdes homériques 1 Quand l'altération s'est-elle
produite î On ne peut en décider sûrement ; mais le sens
ancien « à l'esprit égaré » convient seul Hés. Th. 502 et le
àâ(i) « nuire à, égarer ». Verbe presque uniquement
:
rapprochement avec &Aa est marqué Od. 21,302 (mais
homérique (deux ex. chez les tragiques), mais important
voir Verdenius, Mnemosyne, 10, 1957, 249).
chez Homère. Il faut partir de l'aoriste moyen àdcvaro
Rappelons qu'à côté de iuktù il y a trace d'un autre
« commettre une faute, subir un dommage», cf. II. 11,340
thème de présent dans la glose d'Hsch. dcâaxet pxâTrrei.
ààoaro (léya 6u[i(Ji « son cœur a commis une lourde erreur ».
La famille de à.âo\iot.L, fir»), fort ancienne, exprime
Mais l'égarement peut être causé par la déesse "Att), ou par
l'idée de commettre une faute, une erreur ou, à l'actif,
Zeus lui-même, d'où le mélange du moyen et du passif en
causer un dommage. Il en résulte que dans des situations
//. 19,136-137 ... "Attj;
: nrpûrov àâarerjv • / àXX' èTtel
f, différentes les emplois ont franchement divergé. D'une
xal (ieu çpévixç IÇiXero Zeùç, « (je ne puis oublier)
àao(i|X»)v
part chez Homère et les tragiques, sens psychologique et
Erreur qui la première fois m'a fait errer ; mais puisque j'ai
moral d'erreur, d'égarement, avec, de plus, la création
erré et que Zeus m'a ravi la raison ». Secondairement, sens de la déesse "Atjj. De l'autre, dans le monde dorien, la
transitif pour àâTai et aor. âoe. valeur objective et juridique de « dommage, amende »,
Nom verbal ài-o) par contraction ôctt), Alcée olM-cu..
:
Voir Lex. Ep., s.u.
: Seller, Festschrift Debrunner, 409-
;
Chez Homère le mot désigne la faute, l'erreur, parfois
rapproché de dtâû> (cf. //. 8,237) et en //. 19,91 on voit
417, K. Latte, ARW
20, 1920/21, 254 sqq. Sur ot-rr,
Stallmad, Aie, Diss. Gôttingen, 1950.
naître la notion de la déesse "Att) « erreur », cf. ci-dessus
Havers, KZ
43, 1910, 225 sqq., attribue au mot le sens
//. 19,136-137, Hés. Th. 230. Le mot est bien attesté
originel de « coup ». Cette hypothèse reste en l'air il :
dans la tragédie au sens de « erreur, malheur », et peut
rapproche en grec Hsch. yaTe'-Xat (= FxxeiXai) oùXaE,
se dire de personnes marquées par le malheur, cf. S. Anl.
àTEtXT) (en posant *6-faxeOsâ). Hors du grec, lit. votif
533 Su' écxa « ces deux pestes ». La forme à-nr) avec a
« abcès », lette wâls « blessure », v. si. vada « dommage »,
bref Archil. 73 doit être une réfection secondaire (cf.
vaditi, qui supposent une racine 'wâ-. D'autre part got.
M. Leumann, Hom. W. 215), à moins que le texte ne doive wunds « blessure », arm. vandem « détruire » qui supposent
être corrigé. Mais la prose attique ignore &t/). Le mot figure
une racine 'wen-.
hors de l'attique également, dans le proverbe dorien sou-
Et. : Les formes non contractées chez Homère, l'éoiien
vent cité èyyua Tzapà S' &ra. « porte toi garant, et à toi le
aùara, le laconien à/aTàrat prouvent qu'un digamma est,
dommage ». Le terme présente en effet dans le monde dorien tombé à l'intervocalique. Mais l'étymologie est inconnue.
une valeur juridique définie et signifie dans les Lois de
Gortyne (Schwyzer 179, XI 34, etc.) « dommage », d'où
« amende » ; il équivaut à Î^Y)(i.ta en attique.
àÇaKi^s, -iiz, -éç : probablement « silencieux
», mais
De àdtTT), étTT) sont dérivés les dénominatifs àTaoOat. :
le mot et ses dérivés s'emploient toujours dans un sens
« être frappé par le malheur » (tragédie) et au sens juri-
dérivé Sapho 120 Lobel, àêdbcTQv tAv çpév' ï/co «j'ai
: le
dique dans les Lois de Gortyne « être condamné à une cœur tranquille » ; cf. Et. M. fjoixwv xal Tcpœov.
amende », cf. à Gythium IG V 1, 1155 â/'aTâxai, etc. Dénominatif àëaxéco attesté aor. 3" pi. à6âK7)(rav Od.
et la glose àyarôcaBai (= ifx-)
4,249 où les interprètes anciens et modernes hésitent
^'Ximzadai (Hsch.). Sur
•
entre trois explications a) « sont restés silencieux

:
àréw voir s. u. ).,
ce qui concorderait avec l'étymologie probable b) « sont

Adjectif dérivé de àrij : dtTTjpdç « aveugle » en parlant ;
restés tranquilles », ce qui concorde avec le sens de àfiàxr^ç

de personnes, « funestes » en parlant d'événements
(Théognis, tragiques), d'où à-njpta « malheur » (Platon le
chez Sapho ne pas comprendre, ne pas reconnaître i,
; c^ «
sens le plus convenable dans le contexte. Autre dénomi-

Comique, une fois chez Aristophane).
A côté de àTT) il existe un adjectif verbal en -roç dans natif à6axl!ô|iat Anacr. 65 D « être tranquille ».
Hsch. connaît un doublet de àêax-^ç, à6aj<^(ji<ov et un
deux composés àv-ôcToç « non atteint, non puni » ou
:
adjectif dtêàxTiTOç àvsTriçôovoç.

« innocent » (tragiques), et, avec im6 privatif forôëToç
< non exposé à une amende », dans le vocabulaire juridique
Et. : Malgré la diversité des emplois, le plus probable
est de tirer ces mots (avec une sourde !) de pà^w, etc.
Cretois (Lois de Gorlgne). Avec le suff. -tôc- -: ^àvtarâç
«parler», avec i- privatif, d'où- chez Sapho et Anacr.
«otage» (CoUitz-Bechtel 5015, Gortyne) > cehii Hftii paie
pour autrui », cf. E. Kretschmer, Gl. 18,1929,91. l'idéede tranquillité, chez Homère celle de « rester muet »
Enfin il faut rattacher à ààco les composés homériques parce qu'on ne comprend pas, de ne pas comprendre.
à premier terme en -ai du type Tep4(t(jiêpoToç, dcaolçpcov
Autre étymologie, cf. sous paxév. Voir Lex. Ep. s.u.
&6oocéù>.
(//. 20,183, 23,603) «à l'esprit égaré», parfois employé
comme épithète de 9u[a6ç, et le dérivé
àaavfpoaùvTj
{Od. 15,470) < égarement » ; ces sont assurées
leçons ÔiôAt] : dcxpeïov Aàxcdve; '
ci èk vcoOpàv (Hsch.).
par dee lexicogcaphes comme Hsch., Apollon., etc., et Voir Bechlel, 6fr. DiaL 2,366.
à£âvTO<nv —4
àÇÂVToatv : dhw6à<nv (Hsch.). Datif pluriel à{(z)6<iv- ô€pa|iîs : f- poisson, sorte de mulet (Opp.) ; aussi
Taooiv, cf. jroi6*twjotv {/G XIV, 645, I, 50, Schwyzer, àêpa6iç (pap.). Voir Thompson, Fishes.
Gr.Gr. 1, 567).
ôSpos, -i, -ôv « gracieux, délicat, joli ». Le premier

:
âga|, -xoç m. «planche* ou «tablette» pour dessiner,

:
exemple du mot apparaît chez Hésiode fr. 218 comme
compter (Arist., Ath. 69,1), jouer; plat à découper (Gratin. épithète de irapôévoç. Puis, sauf deux exemples de prose
86, etc.). Diminutifs : à6dxiov (Lys., etc.), àtoailaxoç,.
attique (X. Banquet 4, 44, PI. Banquet 204 c) et quelques
Emprunt lat. abacus, fr. abaque. emplois chez Hérodote (cf. plus bas), terme poétique
Terme technique qui risque d'avoir été emprunté,
largement attesté chez les lyriques et les tragiques.
mais l'hypothèse de l'emprunt à hébr. 'âbâq « poussière » Épithète de jeunes filles ou de jeunes femmes (S. Tr.
(on voit chez S. Emp. M. 9,282 les mathématiciens tracer 523, etc.), fréquente chez Sapho pour qualifier les Grâces,
leurs ligures et leurs chiffres sur une planche couverte Andromaque le jour de ses noces, Adonis. Qualifie parfois^
de poussière ou de sable) reste indémontrable. le corps féminin, ou une partie du corps (Pi. O. 6,55,
E. Tr. 506), ou encore une couronne (Pi. /. 8,65), etc.
âgapiirrâv : yuvatxiôfiévrjv, xa6atpo(jiévj)v xaTafiT)- Comporte dans certains emplois la nuance d'une délica-
vioiç KÛTCpiot Latte rapproche oa6apixT0 avec
(Hsch.). la tesse, d'un luxe excessif (Solon 24,4, etc.). D'où l'emploi
chute du sigma initial qui s'observe en chypriote. du mot pour qualifier la mollesse asiatique, notamment
Hdt. 1,71 cf. le comique Antiph. 91
; 'Iwvojv àêpèç :
âgST]ç : (làoTiÇ Ttap" 'iTnrtùvaxTt (Hsch.). ÔXÔÇ- Adv. àêpôç, -o-zépaç.

:
Ei.:On a attribué sans preuve une origine asianique Nombreux composés expressifs, souvent des hapax
à ce nom du fouet, voir O. Masson, Hipponax, 170 (fr. 130). créés par des poètes â6po6iiTTr)(; « à la marche languis-
:
sante » (iEsch. Pers. 1072), à6p66ioç « à la vie efféminée »

àScXTCpos, -ov « sot, nigaud ». Attesté en attique
:
(Bacchyl. 17,2), àêpàSatç « à la chère raffinée » (Archestr.
chez les comiques, chez Platon, chez les orateurs. Superl. 61,1), àSpÔYooç «aux molles plaintes» (iEsch. Pers. 541),
-ûxa-roç (Ar. Gren. 989). .àêpoStaiTOç « à la vie raffinée » (.Esch. Pers. 41, Th. 1,6),
Dérivés diêeXTépeioç (Hdn. Gr., Anaxandr.) avec le

:
àêpoeîfxtov « aux vêtements luxueux » {Com. Adesp.
même suffixe augmentatif que (icyocXeloç àSeXrepLa ;
«au feuillage luxuriant» (E. Ion 920),
1275), à6po)t6(ji7)ç
« sottise > (parfois écrit à6eXT7)pta ; cette altération àêpoTtâpOevot « composé de jeunes filles délicates » (Lyr.
est-elle ancienne, d'après des mots comme àiTîpta ?) ;
Alex. Adesp. 22), â6po7té8iXoç « aux sandales délicates »
dénominatif àSeXTepeùoîxai « faire le sot » (Épicure). (A.P. 12,158), à6p67tXouToç « à la richesse luxuriante»
Ei.: Formation plaisante et d'abord familière sur le (E. I.T. 1148), àêpÔCTçupoç «aux chevilles déiicates »
comparatif péXTcpoç. On pense d'abord à un à- privatif {Lyr. Alex. Adesp. 3,3), à6p<5TitJLO<; «d'un luxe coûteux»
c celui qui n'a pas la bonne part » (Seiler, Steigerungsformen, (^sch. Ag. 690), à6poxatTr)ç « à la chevelure luxuriante »
93), mais l'a présente plutôt une valeur augmenlative

(Anacreont. 41,8), àèpox'Ttùv «aux molles draperies»
«vraiment trop bon », quelle que soit la fonction originelle (^sch. Pers. 543).
de l'a- (selon Wackernagel, G.G.N. 1902,745,1 «particule Dénominatifs : à6pilvo(xai « faire le délicat » et à6p\jvo
privative pléonastique », d'après écçptùv, etc.). « amollir », àrtaôpùvto ; dérivé â6puvTr)ç
d'où le « freluquet » ;
àêptÇeoôai '
xaXXoTrlî^saSai (Hsch.).
ôÇiÎp, voir sous ài]p. Dérivés : à6p6Tï]ç « luxe, raffinement » (Pi., etc.),
àêpocniwj (Sapho, E.) ; âêp(ia "

cttoXïîç YUvaixeUç
àSXaSÉbi; : :f|Séû>ç (Hsch.), voir sous pXaSûç. eT8oç (Hsch.).
Le féminin de à6p6ç, avec le déplacemutit de l'accent
àÇXTjxpôs. voir sous px-rixpâç. œ6pa, désigne la servante préférée de la maltresse de

maison, voir Pausanias le grammairien 96 Erbse et Suid.
àgXoirés : â6Xa6éç, KpTJTeç (Hsch.), voir sous pXâ67!. S.U.. Le mot apparaît chez Ménandre {fr. 58, 371 et 453
Ko.), il se trouve ensuite chez Luc, Plu. On observe
àÇoXéu : « rencontrer », terme de la poésie alexandrine que les exemples anciens sont tous au sing., le pluriel
(A.R., Call.) généralement attesté à l'aoriste &66Xriaa. n'étant attesté qu'à partir de la ; selon la plupart LXX
Dérivés : àBoXniTÛç « rencontre » àôoX'i^Tcop « celui qui
;
des lexicographes le mot comporterait un esprit doux.
rencontre », « témoin » (cf. Hsch. s.u.), attestés tous deux On a cherché à tort une étyra. sémitique pour ce mot
chez Antimaque, et comportant tous deux des suffixes en rapprochant aram. habra. Cette explication se heurte
« poétiques », non attestés en prose. à diverses objections décisives le sens du mot sémitique :
verbe est un dénominatif de *iï6oXoç « qui se

Si le cornes, socius ne se prête guère à désigner une servante ;
rencontre », on évoquera èTrfjSoXoç « qui atteint » la forme araméenne supposée est un masculin, le féminin
(Hom., etc.), mais cf. s.u. étant haberlla; enfin on s'explique mal un emprunt
Le mot, qui équivaut à àvriSoXéû), est énigmatique
Et. : araméen apparaissant à l'époque de Ménandre.
comme il arrive souvent dans le vocabulaire alexandrin. Le mieux est donc de voir dans âSpa la désignation
Schwyzer, Gr.Gr. 1,433 pense que l'a- est « copulatif ». de la jeune fille ou jeune femme qui est la femme de
confiance de la maîtresse de maison Fick [KZ, 22,215) ;
M. Rabr.) rapproche lat. delicàla, qui est p.-ê. un calque du grec.

ÔSÔXXtis : m. ou à6oXXa (Pap., Peripl.
« manteau ». Emprunt au l. aboUa. Voir E. Masson, Emprunt» aémit. 98.
—5 àyaOîs
Sur les dérivés de àtpàç dans l'onomastique pour les emploi dans la tragédie. Il s'emploie surtout en mauvaise
iiommes ("A6pwv, etc.) ou les femmes ('A6p(î>, etc.), v. part • trop > (à la différence du préfixe àya-). Le mot
Bechtel, H. Personennamen 6-7, L. Robert, Noms indigènes, peut devoir son succès au précepte [XTjSèv £yacv attribué
232-233. à Cbilon de Lacédémone. En attique c'est un terme
Et. : Le mot à6p6ç semble être attesté d'abord en d'emprunt, comme le dénonce l'alpha long (la scansion
y.j\.j n'apparatt que dans des textes alexandrins et tardifs).
parlant de jeunes filles ou de jeunes femmes, ce que
confirmerait l'emploi de fi6pa. Un rapport avec i^ê'») n'est Le terme proprement attique pour dire • trop » est
pas pnriMble, mais cf Verdenuis Mnemosgne 1962, 392. Xtav.
C'est également au radical de àya- que se rattache le
présent athém. àyatiai, aor. àyàa(a)aCT6at, adv. tiré d'un
àSporâû : « tromper (quelqu'un) ». Seule forme
participe, àyajjiévtoç, adj. verbal àyYjTÔç (fin de vers chez
attestée, subj. brève àèporiôyuev {II.
aor. à voyelle
Hom., avec allongement métrique), avec les réfections
10,65). Tiré de l'aor. i^M-êpoTOv avec chute de [x par nécessité thématiques àyàojxai chez Hom. dans des formules
métrique. Archaïsme p.-ê. artificiel caractéristique de la récentes ou altérées et chez Hésiode (àyào) Alcm.) àyatojiai
Dolonie. Noter la psilose (Schwyzer, Mél. H. Pedersen 70,
(fait sur Tjyàaaaxo d'après le modèle vat6|jLai, vânaaTo),
suppose qu'il s'agit d'un arrangement métrique pour àyocîôfiai (mais àyàô) iEsch. Siippl. lOGl est 1,ir(' de
*i6poT«(xev). trop exiger tous ces éUwX
ayav et signifie « »), suiJSliliilB
El.: Voir àfiapTàvw. poétiques alors que àyajxai continue à vivre en attique.
Le verbe âyafiai indique que l'on constate quelque chose
ôÇpÔTOVOv (à- ou à-) : n. « santoline, petit cyprès » ;
de considérable ou d'excessif. Cette signification originelle
également r« armoise du Pont », cf. J. André, Lexique conduit à deux valeurs différentes :
s.u. habroionum. ,
a) Avec un complément à l'accusatif ou au génitif,
Dérivés : à6poTOvÎT7)ç (olvoç) vin parfumé avec cette « admirer », ou, parfois avec un complément au datif,
plante ; à6poT6vtvov (iXaiov) (Dsc). « charmé de »
être ;
Et.: Inconnue. P.-ê. terme d'emprunt, rapproché de Avec un complément de personne au datif et parfois
b)
éBpéz par étymologie populaire. un complément à l'accusatif, pour exprimer l'idée d'un
excès à contenir, à réprimer, d'où • envier, disputer quelque
chose à quelqu'un, le lui refuser » ce dernier emploi qui ;
ôSpuva (dé-) : n. p. « mûres » Parth. chez Ath. 2,51 f,

est perdu en ionien-attique s'observe surtout chez Homère
cf. An. B. 224. :>/
pour exprimer la jalousie des dieux qui reiuhcMi
Et.: Obscure. Probablement terme indigène rapproché
hommes un succès excessif (cf. //. 17, 71 sL y-i] ot àyiocaro
par étymologie populaire de à6pùvco. Une dérivation de
4>oî6oç 'AttôXXcùv), ou qui mettent fin à leurs crimes (uf.
à6pùvco n'est toutefois pas impossible.
Od. 23, 64 Gopiv àyaaoâtievoç ôujxoXyéa. .). .
Dérivés nominaux : àyr) «admiration» (Hom.), « envie,

àSpuTOÎ ; voir sous PpuTréç.
jalousie » (Hdt., .ffisch.) : c'est l'ace, de ce mot qui doii.
avoir fourni l'adv. &yâv àyacTTÔç « ; admirable », &-ya.rsua
ôgupTaKT] espèce de ragoût avec des poireaux,
: f.
«adoration» (hapax, S. Fr. 971), ces deux mots se r:iUa-
du cresson, des grenades (comiques). chant au présent àyàÇo[j.at ; àyaaiç 6 çOôvoç Hsch et •
Composés àêupTaxoTtotéç, à6upTaxti>S7)ç.

:
<jj,eT'> àyâaioç (xeO* TjSovîji;• ibid., cf. E.M. 9, 62;
Et.: Est défini comme Papêapwcàvun Û7r6Tpt(i|ia
àyaariiç pâoxavoç ibid.
•
(Suid. S.U.). Le mot est certainement emprunté. On a <4ya- et le radical d'étya(iai jouent un grand rôle dans
pensé qu'il était iranien, d'après le comique Théopompe l'onomastique, cf. Bechtel, H. Personennamen, 10 avec
qui dans un fragment cité par Suid. /. c. (=17 Kock) 'AyaxXér)?, 'Aya[i7)8r)ç, etc. ; cf. 'Aya[jié[xv<dv, 'Aya[iT)87j,
écrit î^lei 8è Mif)S<dv y^tav, gvOa TroisÎTai àSupTâxr).
:
etc., et les composés du type 'Aya(ii-(xév7)<;, etc. Voir
encore âyatoç et àyauôç.
Il est possible que àyavay.Téco appartienne à la v]i:}-\^f
ôva- : préfixe de renforcement attesté dans quelques
composés archaïques et poétiques : àYaxXdjç « très famille de mots (voir s.v.), douteux que àyàW.oij.:' ei^ .
avec les doublets àydtxXEi-roç, i.y&yX\i- s'y rattachent autrement que par étymologie populaiit.
glorieux » (Hom.) ;
To; (Hom.), àyaxXu[iévy) (Antim.) ; àya>tTi(Aév7) « bien

'Ay^vojp ne s'y rattache certainement que par étymologie-
construite «ou bien située » (P:.) déyàCTupToç « malpro-
« ;
populaire.
pre », cf. oûpo épithète plaisante de Pittacos chez Alcée ; Et.: Incertaine. Deux voies ont été tentées. Le plus
souvent on a rapproché (xéya en posant 'nig-, mais l'aller-
àyàwifoç «très neigeux » (Hom.) àydppooç «au courant ;
violent » (Hom.) ; àyaaOevi^ç « très fort » (tardif, mais nance supposée n'est guère satisfaisante (cf. pourtant sous
comme nom propre) àyritorovoç « aux violents àXéûj). Schwyzer rapproche avest. aé-aojah « très fort =,
ancien ;
grondements » (Hom.) àyàçOeyxxoç « très sonore » (Pi.). voir Gr.Gr. 1, 433 Frisk s.v. àya- avec la bibliographie.
;
;
Avec allongement métrique de l'initiale hom. TjyàOeoç, Pour l'avest. voir J. Duchesne-Guillemin, Composés de
l'Avesta, § 157.
dor. oyàOeoç « tout à fait divin ».
A été remplacé plus tard en composition par (leya-.
àyaGîs, -tSoç f.« pelote de fil ». Noter le proverbe
On rapproche immédiatement l'adverbe àyâv « trop, :
àyaGûv àyaGtSeç des masses de bonnes choses » glosé

très » accusatif d'un substantif (cf. plus loin étyr)). Le mot
« ;
aussi par oTQnafiCç (Hsch.), cf. Diosc. 3,39.

est ignoré d'Homère, rare en ionien, assez rare en attique ;
c'est surtout un terme éoiien, dorlen, ce qui explique son

Diminutif : àyaOCSiov.
àyaBos —6—
Et.: Incertaine. Aucune des étynudogiee proposées ne composés en 'AyaOo- et -êcOoç tiennent une grande
s'impose. Voir en dernier lieu GroSelj, Ziva Ant. 2 (1952),
: place dans l'onomastique.
65. Peu de dérivés, et ils n'apparaissent guère qu'à l'époque
hellénistique dcyoôéTKjç « bonté », qui est devenu un
:
àYaOôSt -^. -^ (lacon. dfcyaoôç Ar. Lys. 1301 chypr.

'
; terme de politesse dans le formulaire byzantin, &fa!d<ù<Tlm).
àâOiç, Schwyzer 680, 4 cf. Lejeuoe, B.IS.L., 50, 1954,
; Mais on a déjà dans une parodie, Epich. 99 rà àyaOucdc
70 Masson, ICS, 54 et 248) « bon ». L'àdjeçUf est employé
;
« ce qui est bon ».
partout en grec ancien avec les sens les plus divers Verbes dënominatifs à partir de la Septante àyaSétù :
qu'implique cette notion. Aussi importerait-il d'en saisir « faire du bien à », d'où dcydcOcoixa àyadùvo « faire du bien,
;
la signiflcation originelle. De l'article du Le». Ep. il ressort honorer, parer » d'où dcyàOuvaiç.
pour Homère que l'emploi du mot est relativement àya66ç s'est trouvé en concurrence avec
L'adjectif
restreint par rapport à ses synonymes plus ou moins des termes de sens voisin, notamment ^Pl^^^ï « utile,
proches èaOXâç, â(xû(i.tijv, etc. : bon » et xaX6ç qui l'a progressivement supplanté. En.
Employé pour qualifier des personnes, des hommes, grec moderne àyaOôç existe encore, mais c'est xoXdç
1)
qui est usuel au sens de < bon ».
non des dieux, et rarement des femmes. N'a pas en principe
Et.: Controversée et incertaine. D'après l'analyse des
de valeur morale (cf. toutefois déjà //. 9,341). Exprime
les qualités viriles de force, d'efficacité (épithète emplois homériques il semble que le sens originel ait pu
d'Agamemnon, d'Achille, etc.) du héros, ce qui entraîne, être quelque chose comme « fort, puissant ». On a cherché
mais par voie de conséquence, le sens de « courageux » à rapprocher la famille germanique de got. gops, ail.
gui, etc., grec xâioç (glose). On a aussi pensé à skr.
et de noble «. Proche de èo6X6ç (voir ce mot), s'oppose
et
à xaxéç, SeiX6ç. Noter des expressions relatives à la

gddhga- « ce qui doit être tenu » (cf. en ce cas àyaOtç de
force physique comme ô'Jjv iyoQàç, pt7)v àyaGâç 'sm-ghadhi- mais on attendrait *dcxa9-, cf. dxa66v chez
;
Hsch.). On a enfin songé à &ya- préfixe augmentatif, avec

2) Employé avec des termes qui se rapportent à
un suffixe -6oç (voir Frisk et Lex. Ep. s.v.). Aucune de ces
l'activité de l'homme 9pévei; àyaSat {II. 8,360, etc.),
hypothèses ne peut se démontrer.
PouXal dryaOat (//. 2,273) et avec un sens plus matériel
surtout dans ï'Odgssée Satx' iyaOrjv (Od. 15,507), en
àyaio; épithète d'un veau de sacrifice dans le
: règle-
parlant d'îles {Od. 9,27, avec la négation, oùx
etc.) ;
ment de la phratrie des Labyades (Schwyzer, 323).
àyaW) est une épithète de l'alStiç dans l'Od. et chez Et. Sens et étymologie inconnus. A été rapproché,
:
Hésiode ce qui est peut-être plus probable de la

;
soit de âyci), soit
3) Le neutre, déjà dans VIliade, s'emploie de façon famille de àyav, àyafxai c'est ce qu'indiquerait la tradition
:
assez générale au sens de « convenable, avantageux,

:
des grammairiens anciens cf. dtyaïov èTtîçOovov (Hsch.),
:
•
utile > dans des expressions comme àyaOà ippovéuv (cf.

et surtout les textes cités par Buck, Gr. Dialects, 245.
//. 6,162), ou comme àyaôév èori (cf. //. 2,204 7,282, etc.) ; ;
signifie « bonheur » par opposition à xaxèv « malheur » t. iris nain (?) c'est une des fleurs
aYaXXîs, -ISoc; : ;
(cf. Od. 4,237). Un sens moral n'apparaît nettement que

que Perséphone au début de l'hymne à Déméter
cueille ;
chez Thgn. 438 et se continue en attique PI. Ap. 41d :

cf. àyaXXtç ûàxivôoç ^ ÔpuocXXlç, ï) àvayocXXtç. Nie.
•
oûx êoTtv dtvSpl àyaOçi xaxèv oûSév. Enfin la valeur sociale fr. 74,31 a àyaXXidtç mais Soping corrige 'Iptç 8' èv
déjà entrevue chez Homère prend une grande importance ^tÇTjoiv àyccXXiSt •fjS' ûaxtvOtp alaoT^ npoaéoats, ce |
dans l'expression xaXôç xàyaOdç (voir s.v.). qui remet en question et la forme àyaXXiàç, -iSoç, et
Au neutre dtyaBôv désigne le bien de façon générale, l'identification avec l'iris. De toute façon VagaUit est
d'où des tours comme iyoS6v Jtoicîv, dcyaOèv TtpdtT-reiv ;
une des fleurs diverses que l'on appelait ùdoavdo^.
au pluriel neutre, rà àyaôdt désigne les qualités d'un Hésychius cite aussi àvayaXXtç 7r6a Tti; Xéyerai •
homme, mais également, et le plus souvent, ses biens, Se xal àppevix&ç le mot est attesté chez Dioscoride, etc.,
;
ses richesses. espèce de mouron. Cf. André, Lexique s.u. anagallis.

Le comparatif et le superlatif sont tirés d'autres thèmes : Et. : Premier mot grec en -aXXiç. Est-il créé sur àyàX-
à(iEtvtùv, àpettùv, peXTttùv, xpetootov, Xtotcov ; péXTepoç, Xo(i.at, ou est-il rapproché du verbe par étymologie popu-
XcotTepoç, cpép-repoç ; écpiaxoç, péXTio-roç, xpànoToç, laire î Sur les noms de plantes en -otXXlç, voir R. Strômberg,
ÀcôioToç, péXTaTOç. 'AyaOtiTepoç et àyaOtùTaTOÇ appa- Griech. Pflanzenn. 78. Cf. Lex. Ep. s.u.
raissent aux environs de l'ère chrétienne.
L'adverbe correspondant àyaOûç est rare (Hippocrate, àyâWoiiai « exulter, ressentir une joyeuse fierté
:
Aristote) l'adverbe usuel est e5.

:
de »,seulement au présent moyen chez Homère surtout ;
En composition àycSàç est rare (on emploie générale- à propos d'armes, de chars de guerre, de vaisseaux de
ment tH). Seuls composés attestés assez anciennement guerre, puis de façon plus générale chez les poètes et en
iya!ôel^t; (PI.) ; àya6oepY6ç (Hdt., terme laconien), prose. L'actif factitif àyàXXto « glorifier, exalter » se trouve
puis -oupyôi; ; iyaQoepyir) « belle action • (Hdt.), puis chez Pindare et en attique avec un futur dcYaXû, un aoriste
-oupyta ma*' dyaOoupyéco n'apparaît que dans le N.T.
; ;
15yT)Xa. S'emploie notamment pour des dieux, cf. Ar. Th.
àyaôoçavTji; « bon en apparence » (Democr.). 128 SyaXXe ©oïêov.

Autres composés, tous tardivement attestés dcyoOoyovta, : Substantifs dérivés: lïyotXfta jrâv èç' & tiç àyàXXerai
•
iya6oSai)xovéca, terme d'astrologie, àyaBoSaifjiovicrrat et (Hsch.) attesté à partir d'Homère, parure, joyau (//. 4,
;
-viaorat « buveurs qui ne boivent qu'à la santé de l'dtyaôéç 144 à propos d'une bossette de mors) réservé aux rois;
8at|ic*v», àyaOoSÔTrjç, -Sooia, àyaOoepyaata, àyaOcOeXTiç, ou aux dieux à propos des offrandes, or, tissus le mot ;
-6é3«ta, àyaOoTtotéç, -noita, -jrotéw, -icoiiQoiç. Les équivaut parfois à àvàftT)|m (cf. Wilamowitz ad Eur.
-_ 7 — i.yé,triua
H.F. 51). A partir d'Hérodote et en attique,
sUtue offerte dYavdx-njç, par aMimilaUon des voyelles
à un dieu, qui le représente généralement et est et *vw»«WTéci
adorée de «Y«v et «x» 1« composé ngniflemit .
Isocrate9,57 distingue
les statues d'hommes eljc6veç
:
«i w^t troi». «â
de la avoir par-dessus la tête
sUtue de Zeus &-xaX^. Le mot a Hni par . (F. MuUer, Grt«faeft iyo»W«î*«ik
signifier . statue .
en général ou même image, cf. Plat.
««p. 517d. Dérivés
de «yaXfia àvaXtià-nov diminutif, drcoaixoctCoK;, -ou beau
:
comme une statue (JYoXfxaTt-njç Xtôou •

;
x6XXa (Hsch 1 •
' âvovos, -Tj, -dv (Hom. Pi, Saph. et Ar. p.r
dénominaUf &>[a>jûn(M. :
parodie)
«doux, aimable . se dit chez Homère de
Composés àTocXfxaTOYXiiçoç, àrfiXitoLTonoiôç, parole., des traite
-Ttotéu, d Artémis ou d'Apollon qui donnent
-TToita àY«X(*<rfoupY6(;, -oopyta ; àyçiKiiaro<p6ptK
une mort douce et
;
-çopéo rapide (U 24 et 0<f.^. Comp.
iYaX|iaTo<ptipaç ou àyoîxatéçtop pilleur
;
iY«v<i«po«. sup. -à^ôç.
d'objets sacrés Composés iyaviçptw, -^pw^; composés relaUfe
:
(Ehde, Schwyzer 424,13).
aux yeux AYavoeXiçopoç (Ibycus),
:
Autres dérivés àyaXaiç {E.M. *Y«v<Sn(*aT0ç (lyrique)
9,52); iyaXfjMSç Xoi«op(a
: •
<lY«v<omç (Marcell. Sid.). En outre
(Hsch.), glose qui, si elle n'est èjcaYiv«a<«ç, cf. Et
pas altérée, se rapporte Et.: Formellement ce pourrait
probablement au dialecte de Tarente ^ être un adjecUt en
(cf. plus loin àôiX- -no de «yaiâi. mais c'est
XiàÇw) impossible pour le sens Le
; àydUiioyAi . exulter, jubiler . est un substitut rapprochement avec yi^voç est plus satisfaisant
hellénistique
de àyAXKopjxi {actif rare) d'après la catégorie pour le
sens,mais il faudrait expliquer l'« initial,
des verbes en -tàu, par ex. et on attendrait
iyumàta de sens opposé. plutôt un thème en «. On observe
Dérivés iyoXXtatxa, -taoïç. surtout que è^tayàvcoaiç
dans une inscription du Ptoion
C'est à ce même thème (/G Vil, 4149) est dit
que doivent se rattacher des du polissage des sUtues, ce qui semblerait
gloses du parler de Tarente prises en mauvaise trancher en
part au faveur du rapprochement avec
sens d'injure, y^voç, etc.
injurier, etc. : <4Y<ïXXt(£êi •
Xot&opeïwt
(H^h.); âyàXkwç XoCSopoç (Hsch.);
àyoXXt- enfin
ÇeoOott XoiSopeïoôat Topavrïvoi {E.M. 7,8).
•
àYoïrâw et àYairà^w : chez Homère le

présent usuel
£«.: Le verbe àyàXXoiiai pourrait être est
le dénominatif iYaTTàÇw (actif ou moyen) «Yairio seulement
dun 'àyoXoç (Schwyzer, ; en
Gr. Gr. 1,725), mais le mot n'est Od 21,289 et àyàirtâa. en Od. 23,214. Au
pas attesté. Un rapprochement contraire le
avec la famille de dya-, thème usuel en ionien-attique est
dcYaTcd».
Syaiiat pourrait s'appuyer sur la signification de saUs- Sens . accueillir avec affection .,
faetion complète, d'abondance
:
notamment en pariant
qu'impliquent les plus d'un enfant, d'un hôte. Devient assez
anciens mots du groupe; mais c'est proche de çiXéto
une possibilité, et mais plus expressif. Avec un objet
elle n'est supportée par aucune
désignant une chose'
démonstration. On pourrait aimer, désirer (des richesses, etc.)
aussi songer au groupe d'iyXaéi;.
sens non homérique'
:
Dans LXX et N.T. se dit de l'amour de Dieu

pour l'homme
et de l'homme pour Dieu (cf.
plus loin dcyàin)).
ÔYâÂoxov, -ou : n. . bois d'aigle » Aquilaria
malaccensis,
Dans une direcUOn différente, avec le participe
ou
en médecine, bois d'aloès amer (Dsc).
utilisé l'mfinitif, «se contenter de >
(ionlen-atUque, un seul ex
Emprunt probable à une langue orientale (Schrader- hom. Od. 21,289).
Nehring, ReaU. 1, 39 sqq.) Composés avec à^î-, àrc-, &t-, xar-, 7«pi-, ouy>««t-,
OUV-, ÔTT-, ÙTtep-.
Adj. verb. dYonnjTéç «chéri»,
ayciF^citi oyav, voir sous «ya-. épithète chez Hom.
d'Astyanax et de Télémaque; également en
attique où
on observe le sens de désirable, ou,
àYovoicT€w « s'indigner, se
dont on doit se
: révolter, être irrité contenter. Dans la koiné, cher, terme de
.,
employé parfois dans un sens physique, cf. politesse. Adv.
Hp. Liqu. 2 àYajCTjTÛç, mais parfois sur le part, présent
rapproché de X,itii, mais en parlant de l'âme PI. iYattivroiç.
Phdr. 251 c. Composé hom. iyaTr^vcap, composé de dépendanc
Terme expressif, propre à la prose attique ^ de
(2 ex. chez
Ar. Guipes 287, Gren. 1006, qui
aYa7tà- +
âvop- (voir àw^p). Le contexte ne permet
pas
garantissent que le second de préciser le sens. Ce doit être qui accueille
a est bref). Ignoré d'Hérodote, des poètes, bien, qui choie
mais bien les héros (Mazon traduit courtois).
connu dans la langue hellénistique et postérieure. Mais a dû déjà être
compris dans l'antiquité dtYareûvTa -rijv dtvSpetav
Composés : Ttpoo-, ûjrep-, ouv-, Si-. (voir
Lex. Ep. avec la bibliographie) a fourni
Dérivés nominaux dyavax-ngTéç aussi un nom
;
(PI.) ; -t)tix6ç (PI.) propre.
;
iyavaxTtKdç ; àyavàx-njOTç . irritation . au sens physique Dérivés tardifs iyéjrruict, -ijaiç, -7jo(x6ç,
ou moral (Th., PI.). -r)Ttx6<;.
Dérivé inverse àrfimi . amour ., et dans le
El.: non établie, ce qui
ne surprend pas pour un mot
:
vocabulaire
chrétien « charité . = lat. earitàs. Noter
expressif de ce genre, qui a été créé l'emploi au sens
en grec même. de repas en commun des chrétiens, d'où fr. agape.
Frisk (Eranos 50, 1952, 8-13)
suppose une formation
Le mot
est tiré du verbe et n'apparaît
expressive en -axréto (comme ûXaxréto qu'un peu avant l'ère
à côté de ûXâco et chrétienne, mais tous les emplois ne sont
de plusieurs formations à gutturales, pas issus de la
pose dyaviû)
ÛXdtaocù, etc.) il ; LXX et du N.T.
(cf. Ceresa-Gastaldo, Riv. Fil.,
cl. 1953
(cf. dcoxâXXw, àyavaxTÛ Hsch.)
àydtvTjfiat •
347-356 Georgacas, Gl. 36, 1957, 105). 'Ayivrn «t à-mn&

;
qui serait finalement un dérivé de
Sya!"". La combinaison subsistent en grec moderne.
est compliquée, et entre
*àYav(£tû et àyavaxTéw, il n'y a Et. : Inconnue. Il faut partir de
pas le relais du thème en gutturale du type ûXiooco. iyanitâ et iyanàtù.
Un rapprochement avec àya- n'est pas satisfaisant pour
On a aussi supposé sur le modèle de irXeovéx-rïjç
le sens et ne rend pas compte du
lAtovexTétù, qui sont tirés n.
de reXéov et îytù, un *ifaethtXT^, Voir Frisk et Lex. Ep. avec la Mbliographie.
—8—
(Dsc.), &YY«Xos, -ou m. «messager. (Hom. où le mot se
:
n. nom de divers cbamirignons dieux, notamment d'Iris,
àyoputév :
dit souvent d«8 messagers des
fr André, Inique ».u. agaricum.
agwrie. voir J. «ange» (LXX, N.T.), d'où l'emploi dans
ion.-att., etc.),
catégorisant
Et Probablement formé, avec le suffixe la philosophie tardive
pour des êtres semi-divins. Attesté
en Sarmalie comme akero, mais akeraê n'est pas
-«6ç sur le nom de pays 'Aropta,
en mycénien, sous la forme
l'indique Dioscoridelui-même, cf. Strômberg, Pflanzm- à-yystlwxvTsç (Chadwick-Baumbach, Gl. 41,
sûrement
namen, 122. 1963, 166). , , , ,
«qui
Composés : «JieuSàrreXoç (Hom.), aurà-nreXoç
«qui apporte
plante qui produit rà(X(itDVtax6v, annonce lui-même» (S., Th.), dtirftôç
àvoaoXXis, -tSoç : f.
(Hom., etc.),
agasglUs. une bonne nouvelle » (.flEsch.) d'où eùrrc^Xio^f
Ferula marmarica, cf. aussi André, Lexique, s.u.
nom de l'Évangile, la bonne nouvelle; euay-
devenu le
veXtôixat (Ar., etc.),evMX-n^«rrf)ç (tardif); x.a^ér(foç
(Hom., Pi., ^sch. (tardifs). Avec préverbes è^.,
àvauic : .admirable, noble» (iEsch.), avec -é«, -ta
chez Hom. que de rois en -eùç, eloaneXeiiç «huissier
Perl 986, poètes tardifs) ne se
dit
jtpo-, û:t-- Mais suffixe
L'emploi pour un objet
de héros,parfois de peuples, etc. qui annonce » (Hdt., etc.), xaT-.
n'apparaît que dans les Hymnes Hom. Dérivé : àryeXta « message » (Hom.,
Th., etc.) ;
4rre>^lTiç
mais mal 11,140, 13,252, 15,640), né d'une

Le rapport avec «raflai est certain, m. «messager. (//.
El
430-434 de*ar«/oç fausse interprétation de II. 3,206
(M. Leumann, Hom.W.
selon Schwyzer, IF 30, 1912,
préciVé.
Selon Pisam, Lex. Ep., de et Lex. Ep. s.u.) ; d'où
p.-ê. àrCÛ-ri « messagère .
avec vocalisation éolienne. 168 sqq.
Th. 781, mais il y a une variante
àrïeXlïlv
àyaCTôç issu de àydca-aaoôai. Hés
. message ». De àyreXta sont
issus des composés ànfsXia-
-çopico (tardif), et au second tarme
notam-
<p6poç; (Hdt.),
orgueilleux .. Épithète d'un accusaUon avec procédure
àvaopôs, -à, -6v « «er, :
Hdt. 7, ment elaarr='^ta eisangelie,

&ya.xjp6xix.xa. porter ; et des dérivés :
Uureau (Hés. Th. 832). Superl. d'urgence que tout citoyen pouvait
l'expédiUon de Xerxès. En ionien (poétique et rare).
57 pour caractériser àYYeXKÔTTiç,f. -Tiç « messager »
Suid. et
euphémisme pour désigner un mendiant selon àyYeXtxàç (tardif), dans les
Adj. dérivé de «YveXoç :
E.M. 6, 30. •
textes chrétiens « angélique ».
àyaupiocw « être insolent ., LXX, avec le

«annoncer, transmettre
Verbe dérivé :
Verbe dénominatif àrf^XXcû
eta.). Nom-
un message ou un ordre » (Hom.,
ion.-att.,
dérivé àyocuptaiia.
mot). L'a initial pourrait
le
à:r- (plus fréquent que
El Doublet de yaûpoç (voir ce breuses formes à préverbes :
probablement le résultat d une en outre àv- àvrt-, Sia-, slo-, è^-,

être une prothèse, ou
plus simple en attique) ;
deux groupes de mots Ttpoa-. Avec un double
contamination avec «yauéç, les hn-, xar-, Ttapa-, Ttcpi- 7.po-
assez voisins. Les notions de tardif, Trpoaît-, Ttpoe^-, npoen-,
avant fini par avoir des sens préverbe, surtout en grec
sont exposées à se confondre. rrpoxaT-, TcpoTTap-, TcpoaaTt-,
ou|i7îap-, etc.
noble, et fier, orgueilleux , ,..,,^
•AvveXta fonctionne comme nom
d'acUon de àyr"*»
Cf. Lex. Ep. s.u. avec la bibliographie.
on toutefois créé
et de ses composés; a &r(f^
(E., Th., etc.) et ses
composés, npoirC^'KoiJ; (Th.) et
courrier à cheval qui porte
les
âwapos, -oo m. :
quelques autres composés. ,ou„,„
Perse par relais (voir description
^
dépês royales en (Phryn. àTcoYreX-nrjp

courrier, Noms d'agent rares (on a âtrreXoç) :
X. Theopomp. '^P "

àn^X-
AP), èKOiT(ÂP (S.I.G. 558) ; avec p.-ê.
98), ; iicYT=tP°^ f.
Hdt. 8,
trag.,
Ag. 282). outre xaTaYYéXTT)? (Glossj.
Tïipa (Orph. H. 78,3). En
signal de feu . (.Esch.,
126
Dérivés : àvcapifioç = ^YTapoc P-^- Hdt. 3 L'adjectif verbal -a-n^TÔç figure
dans des composés,
ci.
institution des «nr«PO'' (^dt. 8, 9») ,
de soi-même, spontané, veir
àYYap-îov notamment aÙTeTtàrveX-roç
1906, 249-258. .Esch., ete.
Bostowzew, Klio 6, veXTOC nouvellement annoncé,
développée en grec hellé-
cet adjectif ont été tirés à
date assez basse des
Cette famille de mots s'est De
réquisition de travail àYr«P°Ç àrreXTtxàç, èTtaYYe'^'~"^«' ®^-
nistique pour désigner la
:
dérivés en -Ttx6ç :
injurieux chez Mén. Fr. 186 389 (ou le second au sens d'ange est passé en laUn
sous
est un terme Le mot &rreXo<;
dénom. &rr<^pcu<^ {Uén. Ev. Malt., ainsi devenu un terme européen
a semble long); v. la forme angélus et est
réquisitionner pour un travail une Engel. Bon exemple de 1 influence
pap., inscriptions) fr. ange, angl. angel, ail.
Épict. IV, 1, 79), employé
corv^ ; àrrapeta (pap., inscr., cf. du christianisme sur le vocabulaire.
publicus (Dittenberger, S.LG., etc.
pour désigner le curam Le grec moderne a encore «rireôÇ. àyTÂû),
àrrapix6ç (pap.). àftgiras- est univer-
880) &rf<=^pso-zii<; (pap.
;
vi« s.) ;
Et Le rapprochement avec skr.
•
sous l'innuence des composés On suppose (cf. le cas d'SïW»?)

Un doublet a été constitué sellement abandonné. préciser
l'ère chrétienne [Pap. un emprunt à l'Orient, sans pouvoir
avec è^ : èrrapoito, déjà avant que le mot est
Tebl. 5,182), -écû -ta. Voir s.v. trfo-po^'^^- davantage.
«corvée», etc.
Le grec moderne a encore èrf^ptia
angaria, angariô, -as
Le lat. a emprunté angariu», p. Terme général pour
désigner un
(angarizô).
âwos -ouç :
du lait, du vin,
contenir des liquides,
récipient qui peut
l'Orient, p.-ê. iranienne, l'utihsaUon
El L'emprunt à une langue de des produits sL, etc. La forme,
la dimension
est très probable, mais un
modèle précis est inconnu ; en Peut désigner un berceau, une
de sont diverses.
l'Objet
tout cas l'aickad. agru • hired man » est à écartej pour
1962, urne funéraire, eta. - Attesta en mycémen (cf. Chadwick-
diverses raisons. Eilers, Indo-Iran. Journ. 5,
Voir W. Baumbach 166, pi. n. akeat).
225 ; H. Happ, &. 40, 1962, 201.
—9 — aycipu
Composés tardifs : iyyoô^xij (Alh.) ; àyyonrf^la. •

ta. tûv qui doit être le même mot que £y«PPK <ivec un traitemsiit
(leXuroûv )C7)pia (Hsch.). éolien ou arcadlen de la sonante. L'arcadien a, «n toat
Dérivés : de s«iM également général {cf. PI.
irfytîai, cas, avec ce traitement (et le maintien de -po-) le «ompoaë
Pli. 287 e) peut s'employer de diverses parties du corps, TcavdcYopat;, avec le dérivé mxvecYâpotO)* ^nom de moto) ;
;
notamment des veines. Ce dérivé s'est peu à peu substitué en outre, avec un sufilxe différent, navOYopia (S^wyier
à &YT°( (chez Hdt. la graphie db^r^tov dans un dérivé de 657).
thème en s surprend). Le thème dcyup- figure également dans un enswnble

Dérivés de dyêlov : àyretStov, àYYewiSTjç.
de termes qui ont pris une orientation toute JilTérente :
dcyùp'nr); « mendiant >, d'où « vagabond • (tragiques et

Composés dans le vocabulaire médical ÂYYetoXoYéco,
PI.) avec les dénominatifs àyupTdcîû \0d. 19,284 hapax)
ifftioiXxrflx, dbfifetOTOfxia.
et ÂY^pTetko (tardif) d'où àYupreia ; l'a^j. dcyupmxéç
On a un verbe dénominaUf xaTaYY^^<<> * verser dans un
(tardif); d'autre part 4-jvpT^p (tardif), mais ày'ipTpia
vase».
< mendiante > figure déjà chez £sch. Ag. 1273 ; écY^p(i.a
Et.: Inconnue. Le sens très général du terme et sa
et àYup(xéç sont tardifs.
structure de thème en s autoriseraient à chercher une
Les dérivés à vocalisme e, plus étroitement associés
étymologie indo-européenne, mais laquelle 7 D'autre part
au verbe, sont en principe secondaires et plus tardifs :
les termes désignant des contenants sont volontiers

âvepoi; (à opposer pour la forme à irfo^pvi, Âyoppu;)
empruntés. < rassemblement, concentration d'une armée » (Hdt.) ; «=
7ta\r^ptç (SIG* 660, Milet) ; 4Y«p(i6ç « rassemble-

âyYoupa ^Ç oraçuX:^ (Hsch.). Grec tardif probable-
'
ment >, mais aussi « quête », < collecte > (Halicarnasse,
ment.On rapproche gr. m. ^Ycapoi;, étyoupoç «vert, pas Aristote, etc.) ; àYep(ioo\iv») (Opp.) ; dor. ày^protç (/G
mûr, jeune >, àyouplSa • raisin vert >, etc., issus de £o>poi; XIV, 423) • encaisseur ».
avec un y spirant de transition. La nasalisation (expres- Composés hom. ôpLrjyepi^; (thème en s) et veçeXTjYcpéra,
sive 1) se retrouve dans gr. m. crétois &-(yo\ipoz, « jeune, CTTepomjYepéra Chantraine, Gr. H. 1,199).
(cf.
jeune homme », ifôupl « cornichon », cf. Kretschmer, Composé du type TepîtfiêpOToç (cf. s.v.) : àfepoixtiêYjXiç
Gl. 20, 1932, 239 sqq. Sur àYYOupoÇ • gâteau », v. s.u. « prêtre mendiant » (Cratin. 62), de àyepai- et xtiSijXit
foûpoç. «hache, couteau», mais aussi allusion à la déesse Ku6éX7]
et son adjectif dérivé KuSeXi; ; création comique.
iytpSi, aor. 11 existe enfin une série de formes du type -aYpé-nrjç

àyeipu : éol. iyippoi, fut. I^Yîpa. etc-.
présent en '-yej-yo-, sur un thème ày^p- « rassembler »,
que leur sens engage à rapporter à la famille de àyeû.
d'où parfois « quêter » (Hom., ion.-att., etc.) le mot ;
Les exemples les plus clairs sont des composés i-KKa.ypixa.i :
semble exister en mycén. au prés, et p.-ê. à l'aoriste, v. « chef des hippeis à Sparte > (X., etc.), les chefs étant
Chadwick-Baumbach, 166. considérés comme des rassembleurs ; xoXoxpérai (par
assimilation pour *x(oXaYpéTai) fonctionnaires financiers
Composés avec les préverbes àv-, dcvr-, eto-, èv-,
à Athènes probablement chargés à l'origine de rassembler
ht-, OUV-.
les cuisses des victimes ; il existe enfin dans un fragment
La langue épique a créé un doublet au moyen d'un
tragique un composé (laÇayp^Taç. Le simple deyp^'*?
morphème -6- qui marque l'aboutissement du procès
est attestéen Crète [BCH 1946, 588 sqq., n» 2) et semble
(Chantraine, Gr. H. 1, 328), fjYepéOovro, -Ôovrai. Un
désigner un héraut ; àYpé-njç au sens de « chef » semble
seul exemple du présent TjyepéOovrai (//. 3,231), avec
attesté iEsch. Pers. 1002 (cf. Chantraine, Études, 51-53).
l'inflnltif ijyeplQeoQoLi, leçon d'Aristarque en //. 10,127,
Rappelons enfin le laconien dcYperetSoavra (IG V, 1,1346),
où I'y) est pris à l'imparfait pour des raisons métriques
qui semble indiquer qu'un fonctionnaire aurait porté le
(Schulze, Q. Ep. 149, Wackemagel, Dehnungsgeseiz 38, •
titre d'iypéTaç. Enfin Hsch. fournit la glose àypen^tiaTa
Chantraine, Gr. H. 1,98).
rà dcyopeuâiieva (dcYpeuéfxeva corr. Latte) tôv 7cap6évav.
Les dérivés anciens comportent des alternances voca-
Ces diverses formes dont certaines sont peu claires
liques. Vocalisme o dans fiyopoç et àyopà « assemblée du
ont conduit à poser un rapport entre la famille de dcyetpto
peuple, place de l'assemblée », etc. (voir s.v. àyopdc), qui
et celle de àypéco.
s'est développé indépendamment et a donné naissance
El.: Généralement rapproché de yépYcpa noXKà "
à de nombreux dérivés.
(Hsch.) et yàpyapa «foule». Reste l'a initial à justifier :
Le vocalisme zéro est très bien attesté sous la forme

àyop- (pour ce traitement, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,351, 1) On peut y voir une prothèse, ce qui est une simple
Lejeune, Phonétique 169) : lÏYupii; « assemblée » (Hom.) se constatation sans explication ;
dit de personnes ou de choses. Composés : ô(i:^piç (Hom.) 2) On a supposé que Va.- initial serait un ofpAa iOpoto-
avec le dénom. ô(X7)Yup£Co(""> l'adj. ôfjtâyup'i^ç (Pi.) ; et Tixév, qui pourrait reposer soit sur 'trç- avec psilose,
surtout 7ta\r^7Dpiç « assemblée, réunion » notamment soit même sur ivau vocalisme zéro (cf. Solmsen, Beiirûge
pour une fête, des jeux, etc. (ion., att., etc.), d'où Tcavuryu- 16 sqq., H. Seller, KZ
75, 1957, 2). En ce cas un rapproche-
pix6ç (Xôyoç «av7)Yuptx6ç discours prononcé dans une ment avec dcYpé<a ne serait pas exclu (voir Schwyzer,
fêtede tous les Grecs), roxvi)-)fup£Çt«>, -a(x6ç, -cr-n^ç (ces Gr. Gr. I, 433, rem. 5 et 727, rem. 1, etc.) ;
mots subsistent en grec moderne). 3) Ce rapprochement pourrait être tait en évoquant

Le vocalisme zéro sous d'autres aspects se trouve dans sur le plan de l'i.-e. la racine 'aêg- de lierai et en posant
diverses formes parallèles à àyupiç il y a probablement
:
'a^g-r- dans SyP». *•• *»ff-er- dans àyelpa (avec vocalisme
u n suffixe -atç (i.-e. *-ii-) dans ion. fiyoppiç « rencontre » initial aboutissant à dy-) ; vocalisme régulier dans yép-
(/G XIV, 759 Naples) ; dcyoppiÇ ' iiYop(£. Sepoimç (Hsch.) yepa -
TcoXXi. Simple hypothèse.
àycAt) — 10 —
àyéAT), « troupeau de gros bétail », vaches (cf.
-Tjç : î- du composé (cf. El.) conduit à attribuer au terme le sens
//. 11,678), plus rarement chevaux (cf. //. 19,281), que de meneur d'hommes, donc courageux le sens défavorable ;
l'on mène à la pâture. Le mot a subsisté dans le vocabulaire d'arrogant apparaît deux fois dans Vil. (2,276, 9,699)
littéraire, en poésie et s'est dit de n'importe quel troupeau, et est bien assuré dans VOd. par l'emploi du mot pour
les prétendante cf. aussi Hés. Th. 641, Tr. 7. Attesté
cf.Hés. Boucl. 168(8anglier8sauvagesetlions), S. .Aj. 168 ;
(oiseaux), Pi.fr. 112 (jeunes flUes), etc., PI. Bép. 451c

en parlant des Sept contre Thèbes, ^scb. Sept. 124 ;
à propos de gardiens du troupeau dans sa république. enfin au sens vague de magnifique, qualifiant des objets
DaHS le monde dorien, àyéXa désigne des troupes de chez Pi. —
A fourni un nom propre "A-jTfjvwp.
jeunes gens à Sparte et en Crète. Enfin le vocabulaire Dérivés : àYTjvopla « vaillance excessive, orgueil »
astrologique utilise àvéXt) (et SrfsKoç). (Hom.) iyâMpcioi; = àyVjvcap {.flEsch. Ptrs. 1026) est
;
Dérivés adv. àYeXY]86v, -TjSdt, -rfie\> « en troupe »

:
généralement corrigé en àyav âpeioç dénom. drpQvopéw ;
(Hom., Hdt., etc.). (Nonnos).

Adj. dyeXaîoç « qui appfl^tient au troupeau », attesté Et.: Composé d'un thème verbal àyt- (cf. 'Ayé-Xâeç)
noter et de àw)p (avec allongement de la l'" syl). sec. terme du
depuis Homère (cf. II. iï,7p(> poûv àftXxbiM) ;
aussi àyeXaïai à propos ciiBS JtiAents d'élevage qui restent et voc. 0), même
type que àyaTnfjvtop a été ensuite analysé ;
ira vert chez X. £9. 5,8. Emploi figuré au sens de

commun, par étym. pop. en écyâv et àv»)? (cf. eÙYjvwp etc.). Cette
PI. Pol. 264 d, etc. 'Ayé'kaïaç désigne en Crète les membres évolution s'observe déjà chez Hom. et a influé sur l'évol.
d'une àyéXa (Buck, Gr.Bictlects, n» 121). Dérivé dcêXaitiv semant, du mot (les deux sens de courageux et d'arrogant
« pâture » chez Suid. Composés avec àye'kcâoi; comme sont attestés, pour Achille). Voir Risch, IF 59, 1949,
premier terme àyeXaioTpéçoç, -Tpoçta, -Tpoçtxôç (cf.
:
39 sqq. Interprétation différente moins vraisemblable,
PI. Pol. 261e, 2676), àreXaioxoîxéç (PI. Pol. 275e). de àyafjiai et àW)p « admiré des guerriers », de Sommer,
Autres dérivés : dcyeXàTâç, en pays dorien, « chef » ou IF 55, 1937, 193, Nominalkomposita 169. Écarter l'expli-
parfois « membre d'une de garçons ». A date plus
(4yé>.â cation de Kuiper, Med. Ak. Wef. Nederland, 14,5 (1951)
ou moins tardive : àveXâÇofiat « se rassembler » (Arist.), 207.
àyéXaajxa, àêXacrixôç âyeXixéç, dtYeXt^to, àyeXianài; ; ;
enfin on lit chez Numen. un féminin poétique et artificiel dyilpaTov, -ou : n. nom de plante « Origanum
de dcYeXaïoç, àyeXTjtç. pnites selon certains (Diosc). Selon J. André, Lexique
» (?)
Quelques composés tardifs avec àyekri comme premier S.u. ageraton «Achillée agglomérée» (Achillea ageratum).
terme dtYeXâpX'^Ç (Luc, Plu.), -ta, -ix6ç, -éco, iyzXti-
: Et. : Proprement « qui ne vieillit pas » cf. -y^paç, yTjpâaxtù.
Tpéçoç (Poil.). Développements sémantiques parallèles chez Strômberg,
En grec moderne : iyeXâSa « vache ».
Pflanzennamen 103.
Dérivé de àyto, comme le confirme le sens originel,
El. :
précis et technique. Terme pastoral. Un suffixe en /

se
àvnpaTOSi -ou m. pierre employée par les cordonniers
:
retrouve dans lat. agilis, skr. ajirà- qui sont loin pour le pour donner du poli aux chaussures de femmes (Gai.).
sens, mais aussi dans la glose latine agolum:
pastorale
Et.: Le rapport avec y^paç, yTjpàcrxco est difficile à
baculum quo peeudes aguntur. saisir « qui empêche de vieillir » ou « qui ne s'use pas ».
:
A moins que le rapport avec y^potç ne soit qu'une étymo-

àyépuxos, -ov noble », chez Homère presque
: « fier,
logie populaire.
uniquement au en parlant de peuples qui
pluriel, et
appartiennent à l'armée troyenne (p.-ê. par hasard) ;
'AYiIffîAâs, voir -îjYéojxai.

quelquefois employé par Pi. pour qualifier des actes ou
des objets. Archiloque le premier emploie le
mot en
mauvaise part; le mot disparaît en prose attique, mais âyioS) voir fiÇofiat.
reparaît en g^
tardif (LXX, etc.).
Dérivé àyçpwxîa Plb. : àvK- Thème qui figure dans un grand nombre de
:
Ce groupe de mots survit en grec moderne au sens formes nominales qui se rapportent toutes, mais dé façon
d' « arrogant, etc. » : il donne un exemple
de termes très variée, à la notion de courbure.
anciens, qui semblent disparS(ttlE^ en gî»c classique
puis
1) profonde dans la montagne»,
écyxoç, -ouç n. «vallée
reprennent vie. notamment, chez Hom. comme lieu de pâture, employé
EL: Incertaine. La moins mauvaise explication est au pluriel. Rares exemples après Hom., Hdt., E. Bacch.
de Schwvzer, Gl. 12,9 et Gr. Gr. 1, 218, Rem. 1 ^luyyiywta
:
celle 1051. Composés poét. paÔuayxi^ç, eôayx:/)?
: ;
composé de répoç et ëx^w (Hom., etc.) avec un a initial . confluent de vallées » (//. 4,453, PI.), avec
le thème de
copulatif. On a cité lacon. yeptox'œ i^'- ^0^- ^^0''
""'^
présent (iiiry-, cf. Sommer, Nominalkomp. 174 sqq.),
voir Eous Yépwv. eùàyxeia qui sont dérivés de thèmes en s.
"Ayxoç a un correspondant exact dans skr. ânkas- ;
àycrpta, voir s.u. écypa.

2) Nombreux dérivés en / àyxiiXri t., généralement:
attesté au pluriel, bras ouverts qui embrassent

(Archil.,
âyT), voir u^œ-. pap. « brassée, botte,
Hdt., poètes) signifie dans les
;
gerbe ». Dérivés : àyxaXtç t., au plur.

àyjcoXtS»;, préféré
àYTJvwp, -opoç àyxi<ù^, adj. s'emploie surtout dor.
dans l'épopée d'où le dénominatif <iYxaXtÇo|iai « prendre
:
chez Homère avec 60(161;, mais parfois en parlant de ;
dans ses bras » (Semon., A.P.) d'où irfx£Kiaya. (Tim. ;

et 699);
héros; deux fois épithète d'Achille (II. 9,398 gerbes* (pap.) doublet
La structure Pen. 91) ; àYxaXiaftà; «mise en ;
dans VOdgssie, épithète des prétendante.

11 — ôyÂttôs
de èpuOk, irfxamr, {Stud. Pontica 3,6) composés
;
àYxàç «dans les bras, normalement employé devant
àYx<xXt8Y)(p6poç, àir>caXi8aYWY"k, -éco porteur
« de voyelle chez Hom.
5,371, 14,346, etc.) ; mais en
{//.
gerbes., etc. (Gloss.). Enfin àyxdcXT) a un doublet II.
fiyxaXoç 23,711 létymologie n'est plus comprise, le
ou -ov « brassée » {Hymne à Herm. 82) mot étant
; devant consonne, et le térœç gauchement
3) Dérivés en -uXoç, employé à côté
àYXÛXoç « courbé . (Hom.) -liXi) :
de xepat l'adverbe Ayniç est repris par
; les Alexandrins
épithète notamment de
d'où àyxilXXw (Aret.), le l'arc; Cî.Lex. Ep. s.u. D'iyxdç a été tiré le
factitif àyxuXéu (com.) ; -«(xa, -coaiç, dénominatif (tpairoLuxi
-otôç. Premier . prendre dans ses br*s . (U. 17,722 et
terme de composé dans àyûXiToÇoç épithète hom. Nonn.). La gloê
d'Hsch. iyxi,; àyxàXaç résulte d'Une fausse
•
d'Apollon àYxuXoxetX-rjç, -ou « à la lèvre, au bec recourbé . inteipréUUon

;
de l'adv. à-pcàç, cf. les scholiès citées Lex. Ep.
épithète hom. d'oiseaux de proie, mais on s'étonne s.u.
pour Sur dyxàç (d'après le modèle éxàç,
un composé de xeïXoç de ne pas avoir dans l'adjectif fxaeev ?) a été créé
«Yxaôev « dans les bras . (.Ksch. Eum. 80) l'autre
le thème en s attendu aussi a-t-on préféré souvent la ; exemple
;
Ag. 3 doit avoir le sens de . sur les coudes
variante ., donné par
faiblement attestée àvxuXox-»)Xï)ç «aux serres Triclinius, mais les scholiès anciennes
recourbées cf. Ar. Cm. 204 supposent une
», (voir Lex. Ep. s.u. avec la apocoBe teipossîble et voient dans le mot une forme
bibliographie, en outre Shipp, Studies in the Language de
àvéxoçôev . de longue date .. Voir Ed. Fraenkel,
ofHomer 46) àyKuXofiTg-njç (Hom.) est également discuté édition
;
: d'Agamemnon, note au v. 3.
la traduction traditionnelle est « à l'esprit retors » (cf. le
Un dernier terme doit être rattaché à cette famille
doublet postérieur àyxuXdfniTiç et le subst. [jl^tiç), mais
acYXtcrrpov (Od. 4,369, PI., etc.) . hameçon ., •'
la structure du composé surprend, et

. crochet »
il est possible que le mot est formé avec le suffixe de nom
àY)cuXo[iT)-niç signiHe originellement « à la faux recourbée » d'instrument
-rpov sur un présent *(iYx(!;(û non attesté.
et se rapporte au mythe de Cronos et Ouranos (cf. Lex.
Dérivés àrxiarpiov
: dénom. ifxiarpe^to «pêcher»
;
Ep. s.u. et Nilsson, Gesch. Gr. Fiel. 1,483) il faut rapprocher
d'où dYxiarpeta (PI.), -euTtx6ç ; autre dénom.
en ce cas la base 'mê- de v. h. a. mâen, cf. aussi &yy.J-
àjidcco). Tp6o[iai . être pourvu de crochets » ou .
Autres composés tardifs et techniques être accroché »
: à-ptuXoêXéçapov, (Plu.), avec l'adj. verbal -wtoç.
-yXcùaTOv, -xûiXoç, etc.
Composés rares : àyaLa-
Tp6Seto«, -7r{î>X7)ç, -çàyoç, -oeiSifjç, -(ÔSt^ç, tous
A côté de l'adj. déy^ôXoç, subst. fém. à-ptiiXT) (B., Hp,, tardifs.
Elmprunt lat. angistrum pour désigner un instrument
E., S.) qui a pris des sens très divers « bandage, nœud, :
de chirurgie. Rapproché par et. popul. de angô.
courroie d'une javeline, d'une sandale, crochet », etc. Et. : Un thème 'ank- exprimant l'idée de
D'où courbure est
à-pcuXéoixai, -yjréç, dyxiiXiov, -tç, -tÇtù, -CStùToç. bien attesté en indo-européen cf. skr. dncati
Composé àfnvXéîSs-coç «courber»,
» pourvu de courroies », épithète et àùkas- que nous avons cité sous àyxoç.
de la javeline (Tim. Pers. 23).
Le thème élargi
par a skr. aûkuéâ- est à rapprocher des formes citées
La glose d'Hsch. dtyxXov est isolée, donc suspecte. sous
àYXÙXoç. Enfin le lat. ancus, -a, -um appartient à la même
Pour cette série de mots, cf. v. h. a. angul famille. L'étymologie est donc précise et certains
hameçon termes
« », v. norr. 61 « courroie », p.-ê. skr. afikura- (cf. lÏYXoç) se correspondent exactement.
' jeune pousse ».
Mais les emplois,
à l'intérieur même du grec, varient suivatat les besoins
Dérivé avec un suffixe en r : fiyxûpa f. « ancre » qui
4)
des vocabulaires techniques.
comporte, combiné avec le suffixe r, un suffixe '-yàj-yâ
(Alcée, etc.) terme courant. Epich. emploie le mot pour
désigner le pénis. D'où àYXÛpiov, àpcupcoTÔç, àyxupf-njç
ayAoés, -h, -6v adj. des poètes épiques et lyriques
:
nom d'une pierre (Redard, Noms grecs en -ttjç, 51), (deux ex. dans la tragédie) . brillant . avec tous les
nom échos
àyxuptç de plante (Hsch.). Le dénominatif àyxuptÇw que présente également le lat. splendidus; se dit d'abord
(Com. Ane.) signifie « faire un croche-pied ». Rares chez Hom. d'objets de prix, armes, etc. (épithète
composés techniques et tardivement attestés : -poXéw, de
Sôpa, àrtoiva, etc.), mais aussi de l'eau, des feuilles d'un
-j36Xwv, -Ei8:f)i;, -(x-:qXï) chez les médecins « sonde recour- arbre, etc. Lorsque le mot s'emploie à propos de
bée person-
èv (iYxupovx'aiç (cf.
. ;
ëx") chez .«Isch. Suppl. 766 nages c'est dans la formule métrique à-xi^hci uléç et il
hapax, > au nMNullage ».
prend finalement le sens de «fameux», d'où l'emploi
Pourrait être rafprocbé de skr. ankura-, aprte
cf. ironique de II. 11,385 en pariant de Paris xépa
ày\<xL
àYXiiXo;.
Rarement au figuré, cf. //. 7,203, àyka.hw eiSxoç. 'ls mot
Lat. ancora est un emprunt au grec. estdonné comme chypriote et crétois par Hsch.
5) Dérivés en n : dtyxtiv, -ôvoç m. « courbure du bras, Composés dyXaôç fournit le premier terme d'un certain
:
coude, bras, coin (cf. //. 16,702 JLpctbv Tetxeoç), coude

. nombre de composés de possession exprimant l'idée
d'une rivière, bras d'un fauteuil, etc. (ion.-att., etc.).
d'éclat, de gloire, et relatifs à des objets, des arbres, des
Dérivés rares et tardifs : -[J^tj et -tar(i6ç, sur IÇayxaivf^tù, personnes : deux dans la poésie hom., àYXaéStopoç (H. à
terme relatif à la lutte, v. Lendle, Hermès 1957, 494
; Dém.), àYXoéeetpoç (H. à Pan) et dtYXaéxapTtoî ; Pindare
diminutifs à-ptciviov, -tdxoç, -(oxiov a été créé un
:
; il aime les composés de ce type : iyÏjOLÔfMOZ, -SevSpoç,
féminin lirptotvat (Hom., poètes) «bras», parfois terme -Opovoç, -xoXttoç, -xoupoç, -)epâvoç, -)co)(xoç, -rpîaivav
tecbn. ( drisse ».
{01. 40, noter l'a bref), -xatTaç. Sophocle a une fois
1,
Composé probable èTnjyxevtSEÇ, voir s.u.
iyXa.tl)il) épithète d'une torche, Œd. H. 214. La littérature
Le subst. àyxûv où le vocalisme û est généralisé a pu tardive fournit quelques autres composés de ce type.
présenter à l'origine des alternances vocaliques. C'est ainsi
Dans le vocabulaire scientifique àYXaoçiÛTiç, -tSoç est
que s'explique le dat. pi. iyxâai, (vocalisme zéro de la
l'équivalent de yXu>cuo£8->) « pivoine ».
prédés.) attesté tardivement (cf. Opp. H. 2,315, A.P. Dérivés : ày^Mtci « splendeur, beauté, gloire, parure «, etc.
12,200). Or ce daUf est à l'origine de l'adv. àyxia' ou (a fourni le nom d'un» des Chantes). Dénom. : dtYXatÇofMti
— 12 —
iYOCvoç -cassé» (S. f>-.
231); sur /^«y«vo; à
(Hom.. poél. saut tragiques)
«se glorifler de ., et i^\^ .repli.;
voir Taillardat, R. Ph. 1966, 76. En outre
Th^pie;,
.parer orner. (lyriques)
comp. : an-, en-, x«t-. ouv- ,
Hsch. «yoç • îtXàa|ia, Opaui«c, cf. E.
M.
àvoç -ouç chez :
{Od. 11,575, hapax),

d'où àYXdïcfia, -ajiôç. une 418 2- avec les composés àô^Q
= (Nicandre TA. 62,441) est «fracture. (Hp.), .abîme.
nyXaupoç (iYÎ«6ç
du nom mplâyiic; (A. P.): àY|i6ç
de l'adj. sous l'influence .fracture, (ion,
altération artificielle
(E ; &Ytâ (tardif) mais déjà xàT7)Yti«
;
HP
)
St. Byz. cite crét. &Çoç àyiiàz = s.u. Oaôç (cf.

ày^xfà^. le suffixe
"'T'on pose avec vraisemblance graphie pour faÇoç le digamma étant noté
contraction et convient
Hdt 4,154),
de le nom de la ville
des inscriptions Cretoises pour
0,0- est suggéré par l'absence
dans
rapproche r^Xàco, qui exprime
dal un adfde ce genre. On (Schwyzer 189, cf. Bechtel, Gr. Dial.
2.666).
vi^v,, ou bien àYàXXo,a, v. Szemerényï,
faÎliond éclat, Sur ItùTÔ. voir s.u.
:yyncope 155. Le digamma initial est assuré.
On rapproche
El
caus. réparer diviser .Le
tokharien wâk- «éclater.,
•
Cécrops, une des nourrices de lat. uâglna (Pisam, Rev. Et. Ind.- .
-AvXoupos : fille de rapprochement

^dêsse de a établi.
a.ÉnrhonTo! . qui donne de Teau fire Eur. 3,59 sqq.) n'est pas
un nom de eau
véeétation)contiendrait avec àyXaôç
;
1
S.U. avec fa bibliographie. au pluriel (pour l'accent voir

ôfr Cpoc). Cf. Frisk àvvilç -Oeoç : f. toujours aussi
2 selon Pollux 7,36, pierres (appelées
Hdn Gr' 763) ;
verticale dans
Diminutifs pour la tenir
-tête d'ail . (Ar., Hp.). XctaO suspendues à la chaîne
:
SvXX.: -Soc : f.
Mor. 156 b
fxàUa (Hsch.) et àrX.Oàp.ov (Rut. ap.
l'ancienne manière de tisser, cf. Plutarque,
,,Xtt^' tisser et uçatvo
Et Les Indo-Européens savaient
(v. ce mot)^ Des indo-européenne. Certains termes
°^S''Ne''peut are séparé de yiXy., possède une étym.
claire, comme
formes n'étonnent pas dans un terme de son de formation
purement grecque, et
vaquons de est obscur un emprunt
peut être précisé sûrement. Mais àyvuesç
Ie%enre, mais le détail ne
;
llr6,, .-rvisxcov.
Chantraine, Formation, 366).
est possible, sans plus
(cl.
(Hsch.; Hypothèse de
àYXicaeat pXàTtTsaôat
du verbe
V. Bluraenthal, IF 49, 1931, 176.
•
àvopà, -âç : t.(Hom., ion., att.) nom d'action

Le sens et les P-nuers emplois
vocalisme o.
àrïï^ aêc le
= castus rtopà mot à àydpc. En mycénien le

Svvoç -ou:f. ou m. Xùroç « vitex. agnus rattachent le
(Chadwick-Baumbach, 166
en jonchent leur Ut
aux mot signifierait .collection.
.artiller» Les femmes «assemblée du peuple, par
observer fa <^-"ne„ce On ne^sai Tis en grec alphabétique
T emopiôries, pour (Hom., delph., thessal. mais
en
oppositiof à la pouX^
que faire des homonymes *Ty°^.
(«" ,«->^,^ '' d'où place de
356 a (voir D A.W
^^^.oï
Thompson attûe le terme technique est
èxxXrjala) « ;
poisson chez Athénée passe sur cette place d'où .discours;

VUranoscopus scaber, la rascasse rassemblée . ce qui se
;
serait
J^.she^ su.), ce
d'oiseau (Suid.) voir B AM Hom seulement pi.) « place du marché
.enfin « provi-
;
et à-p,o, nom quelquefois «vente.,

;
Liale part «achat»,

for et d'autre a-c ^^^po. n^f pl-
'r;::or:îsIemotaétémisenrappc^l^ rces'derniers emplois le rapport Woria
homériques, cf. Finley, The
avec la notion de chasteté, c .
Sur les emplois
senti.
,.,vmolo-ae populaire
et la bibliographie du
154.
iuombe^g, Pflanzennamen «surveillant
^'cr;:::;': ïrLipalement àYop.v6.o.
-vo(xi>coç, -v6[iioç,
LCX. Ep. s.u.
agoranome . -vo(xi<o,
des marchés « ;
.,
"traduit lat. aeéilis. Mais en Thessalie àYopavo^éco

«présider l'assemb ée (sens
âyvos, voir Sôiiai. fSchwvzer 590, etc.) signifie
.
Lo^maue de àôpà) -
En laconien àyopaxoç (de «Yopa
inlr. gâya, aor. pass femme (Bourguet,
Xvvuui &?", i^'-^ et ion. ?,&a, p. et -ovoç de êl
titre donné à une
^ f,; .-i- r en fm de vers //. 11,559, qui s'explique
Dial^Lacon. 130).'- En
,
outre àyopaxoêt. ^Y- BopuSecç •
àug::Lnt long *^M.., son p.utôt par im

::r;ru Gr. Hom. 1,18) les lournissent notamment
on'ement métr., voir Chantraine, '"composés masc. en -aY6paç qui
,
long, qm
.
l'idée «d'éloquence.
'"au "pe ^mpér. aor. àôv, etc., avec a
2,14, et qui ont
pénétré def noms propres et expriment
;a nseignèes par Hérodien ÏoUr?: îéjâBpaY^p,. (^'-
{Od. 1,385, etc.) ;

^^/^^^^.SÏUri
TtuXaYÔpaç député au
conseil
narie fort »
est un nom propre
L'^lÏÏhictions ; Pylai -OpeaTàpa, ;
ii:rrê^=r«-\ve.e.r2ene qui fournit une

plaisanterie à Ar. ^s.. 915^
15-19.
Nombreux
Pour (xav
chez Bechtel. H.
Personennamen
noms
nrbLrcrpoTsirtsAT:/^^^^^^^^^^^^ Quelques formes
.rrHoml ^5-, -P^- (tardifs), «tc^ ''^!^:riô, renéte les emplois
(Ghadwick ^^^^^^j;^
comme Attesté en mycénien
avec un sens incertain
a double préverbe
^^7J;J^ -^^.^ragmentà-
:
»
qui protègent les
dieux
R.umbach l c). Épithète des
deux passes les marchés; sigmfle
irrT^ôu E.TUP/"I^3 rr::
(iEsch. yers. tô,
au ^
^^ niexam.
Ht-
est iong. u
Semblées du peuple, mais aussi
ou .fréquente l'adora»;
marchés.,
peut être long bref , raTconcerne les
nom de
r Ko, A 554 4 941, Numenius ap. Ath. Juo a (cf. lat. Iriviâlis). 'AYopjia
. , Pî 1
Parfois .vulgaire,
meTThlraVh-y-' ^Ô) p.-é. Uré d'un *'A-rop^.
Arai. »
bri«e • (et. Kupa-roY^l cnei Hai.) ,
— 13 — iyoarit
Autres dérivés : 1) En rapport avec la notion d'assemblée (tppdc a âmmé naissance à deux séries de termes distin^,
où l'on parle, dcYopào{xai < parler à l'assemblée > (Hom., les uns Miatifs à la notion de parole, les autres à celles
parfois Hdt., trag. qq. formes seulement) ; d'où àyop-rpr^ç de nutrché.
épith. de Nestor (Hom.) ; iyoprixiç <don de parole < Les deux séries,tout à fait Indépendantes l'une de
(Od. 8,168, àyoparpiç, avec le suffixe rare -Tpoi;
hapax) ; l'autre, subsistenten grec modern« svec d'une nwt
f pylagore >, délégué au conseil de l'amphictionie à Delphes àyopeijci), xaT^yopoc, etc., de l'aotr* èyepdiû etc.
(cf. Beebtel, Gr.D. 2,151 et N. van Brock, VoeahaMre
miâieal 35) ; âyoç, -ouç n. « consécration > d'où le plus souvent
:
2) D'autre part, dans la série des verbes en -eàm, i.yoçtà<)i malédiction. Le terme, qui n'est pas hoEOtériqtit, exprime
chez Homère • mais aussi simplenmt * parler > ;
• discourir originellement la notion de sacré notammeal dans la
le simple, rareen attique (Wackernagei, Vnt. 220 sqq., glose d'Hscb. jEyca *
même sens, S. Ant. 775,
TE^tévsa;
Fournier, Verbes dire, 41 sqq.) s'observe surtout dans le fr. 689 P., JSseh. Ch. 1»
peut-être en mycénien dans
ftt
vocabulaire politique ou juridique, cf. les formules tIç un toponyme (Chadvlck-Baumbaeh, 167). Toutefois le
àyoppieiv poiiXerai, ou 6 v6(jloç àyopeûsi. Composés mot désigne généralement le sacré, pris en mauvaise part,
avec préverbes àva-, àvr-, àno- « défendre », èÇ-, xax- en tant qu'il est na* possession, un interdit religieux qui
« déclarer » ou « dénoncer », irpo-, «poa-, ctuv-, ùtt- frappe les coupables, ef. Th. 1,126 tô àyoç èXaûvetv -ri);
I prescrire >, qui ont donné quelques dérivés nominaux 6eoG ou Hdt. 6,56, èv àyei ivéxEoOat.
assez peu usuels il y a quelques composés à double
; Ce double aspect du terme « sacré » apparaît dans les
préverbe, généralement tardifs : àvrwrpoa-, TrpoaTto-, etc. adjectifs dérivés de type régulier en -iqç : eùayi^ç « en bon
Le verbe àyopsùb) et ses composés ne fournissent en rapport avec le saCré, pieux » (employé aussi comme nom
principe qu'un thème de présent (aor. eÏTtov, fut. èpG, propre) d'où le dénom. eâyiu rcepoty^ç « très saint »
;
pt. etc.). Dérivés de àyopeixù rares et tardifs

eïpTjKa, : (Corinne). Avec un sens défavorable Suaoy^ç est tardif,
-euoiç (Gloss.), -eun^ç {P. Oxy. 1590, etc.), -euTr|piov car la notion est suffisamment exprimée par èvayriç « qui
emplacement pour parler» (IG XIV, 742, Naples, tombe sous le coup du sacré», maudit par les dieux.
I" ou II" s. ap. J.-C.) ;
La double orientation de l'idée s'observe dans TcavocyY)ç
3) 'Ayopi. « marché » est à l'origine de nombreux « très saint », mais aussi « maudit » (cf. lat. saçer) le sens ;
dérivés, tous postérieurs à Homère : dtYopàtô) « aller au de àvayTiç d'ailleurs peu attesté est également ambigu.
marché » d'où « acheter ». Dérivés àyôpaotç (PI., etc.), Enfin le simple, évidemment secondaire, àyT^ç signifie
béot. àyàpaaaiç (Buck, Gr. Dial. § 164,3), avec le doublet < maudit > (Hippon. 95, Masson) mais s'emploie égale-
;
àyopaota chez les comiques (Chantraine, Form. 85), ment comme nom propre 'Ayiî;, donc avec le sens favorable
iY^plofia au pi. « marchandises » (D., etc.), àYopaa(iéç de « saint » (pour ayrjç chez Emp. et eiâyrjç chez Parm.
(tardif) àyopaaTéç est tardif, mais dyopatiTixéç chez
; qui sont des mots tout différents, voir s.u. aù-jT^).
)P1. Nom d'agent àyopaoTriç nom de l'esclave qui va au
: De ces thèmes sigmatiques ont été tirés des verbes en
marché fém. tardif àyopdtaTpux (pap.). Noter àyopyj-r^ç
; -(!^û> que la langue a ensuite associés à ayioç : âyt^to,
de hom. iyopy\Tr^(;, mais signifiant commissaire-priseur xa9ayîÇcij, èvcxytÇto, èÇayîô» voir sous âÇofiai. De èvay^ç
ou agoranome (Dittenberger, OGI 262). ont été en outre tirés èvàyioç (cf. âyioç) et èvayix6ç.
A côté de àyopcx, quelques exemples d'un masc. àyopoç Composé avec l'adj. verb. de èXaiSvcd àyTJXaTOç (Lycophr.)
:
« assemblée » dont l'antiquité n'est pas assurée, l'existence d'où àyrjXaTEÏv « chasser » un être souillé (Hdt., S.) parfois
précaire (seult. Euripide). Ce qui importe, c'est la série attesté avec une aspirée (S. Œd. ïi. 402).
des composés en -Syopoç, -Tjyopoç (premiers exemples Et.: Tous ces termes s'associent aisément à la famille
chez Hdt., Pindare). Ils sont caractérisés d'une part par d'dËyioç. Ils présentent clairement la notion du sacré
l'allongement de la voyelle initiale du second terme, de sous l'aspect d'un interdit, et comportent en outre une
l'autre par le fait qu'ils ne se réfèrent jamais au sens de ambivalence du sacré qui apparaît dans le latin eacer.
rassembler, mais à la valeur secondaire de parler. Le plus La difflculté est que nous attendrions dans ces termes
usuel est xa-t^yopoç « accusateur » avec les dérivés xa-rrjYO- une aspiration. En fait tous les composés en -ocyV;;
pia, -ik6ç (qui ont pris aussi en logique les sens de admettent l'hypothèse de la forme à aspirée et deux en
catégorie, catégorique), xa-tT]i'opé<o, d'où -T]aiç, -7](ia, et fournissent des exemples Eùhxxfiç dans une inscription
:
le désidératif xaToyT]pT)(iEÎ<ij (tardif). A l'époque de la d'Eubée [IG XII 9,56) et TepàyElç (Corinne 5,86 D.). Seul
LXX une forme athématique xa-r^y'^P ^ ^^^ créée sur àyoç fait obstacle au rapprochement, mais les grammairiens
xaTf)yopoi; (Schwyzer, Gr. Gr. 1,458). anciens qui ont hésité sur l'esprit l'ont parfois considéré
Autres composés : àXXTjyipoç (tardif), p&uXTjydpo; comme une forme à psilose à rapprocher d'àytoç. La
(tardif), 87)(ii!)y6poç « orateur populaire », souvent en psilose s'explique par le caractère faible de l'aspiration,
mauvaise part (PI. etc.), cùnjyipoç, toTjyipoç, xaxây6poç et par le désir, le mot Syoç se prenant en mauvaise part,
et xoxTjyôpoç (att.) « calomniateur », xuXixT)y6po<:, \xa.v.pâ.- de le séparer de Syioç « saint » et âyvdç qui finit par
yipo; (Pi.)> pisyo'Xi^yopoç, reapT^yopoç «consolateur », signifier « pur » (cf. le rapprochement de êvay:^ç et (icvayvoç,
JtpooTjyopoç « qui adresse la parole » ou « à qui on peut Sokolowski, Lois sacrées II, 91,4, Lindos). Cette analyse
adresser la parole synégore »,
», ouvTjyopoç « sorte d'avocat, fondée sur le caractère ambivalent du sacré doit être
ûi|;iQyopoç, t)'Eu8''lT°P°Ç> ^^'^- ^*^ plus importants de ces préférée à l'explication qui rapproche fiyoç du skr. dgas-n
termes ont fourni des dérivés en -ém, -ta, etc. IluXâyépâç « péché ». Voir P. Chantraine et O. Masson, Feslschrifl
a un doublet 7tuXây6poç il y a aussi des noms d'homme
; Debrunner 85-107.
comme Eùiyopo;, ©spaàyopoç, etc.
Et.: Le rapport de àyopâ et de toute cette famille de àvooTÔs, -où : m. Chez Homère seulement dans
fflots avec àyeipu est sûr, et senti originellement. Mais l'expression IXe yaîav àyoa-rqi (//. 11,425, etc.) employée
14 —
à propos de la mort d'un guerrier; traditionnellement composés homériques tdrdcfpvmç, < que l'on prend de
compris comme désignant le creux de la main ; attesté soi-même », TRzXivdbYpero; < révocable ».
Il existe un certain nombre de dérivés d'un thème
au sens de bras chez Tbeoc. et dans A.P.
dans une formule hom. et repris avec un
El.: Subsiste àYpe- : nom
de prêtresses à Cos doit être l'adj.
dcYperai,
verbal dripéri); dans des composés comme
apparaît
sens différent par les Alexandrins. Étymologie inconnue
;
;
moins vrai- ôijpaypéTijc (Eur-, A. P.), TrupaypérTjç (A. P.); il exi'te

il a été proposé de» combinaisons plus ou
à Gbios (Schwyzer 608) une épiklisis d'Apollon 'AyptvTfi
semblables. Selon de Saussure (Mém. 53,1), cf. skr. hàsla-
« main » avec une sonore au lieu de l'aspirée
comme dans qui signifie peut-être « Apollon chasseur », mais où l'on
Solmsen {Beiiràge, sqq.) a vu aussi un équivalent de àypiv^Z) on encore un dérivé
Èyû en faoe de ahàm. Selon 1
en rapport iyelpw, cf. v. si. grûsll, avec de àyeû < rassembler », comme il existe d'autres formes
de *àrop-oTO;,
un suff. -CTT- qui se retrouve dans TrocXacraj. du type àypéTTjç qui semblent se rapporter à ce verbe
(voir 8.V.). Le thème de àyprréç, àyP^Ç ** trouve
indirectement attesté dans àypeaîa, ouaypeoia (Anih.)
âypa : t. « fait d'attraper, chasse (ou pêche), gibier » et dans èÇ acl>raffpcaiyi<; « par libre choix » (Call.).
{Od. puis surtout poétique ;
quelques ex. chez Hdt., PI., 'Aype- figure également dans dcypéficov « épieu » ou
« chasseur » (^sch., Hés., El. M.) et dans le terme tardif
Xén.).
•
"Aypa figure comme second terme dans un certain àypéfxiov « gibier ». Enfin la glose d'Hésychius àvayérpta
nombre de composés désignant des instruments divers : :r) Taïç Tueroôoatç ûinjpeToûera yuvij iropà Tapavrtvoiç
irupâypa « pince à feu • (Hom., etc.) xpeâypa « crochet ; oÛTtoXryofiév»)... doit êtreune dissimilation de *àvaYpeTpia
pour attraper la viande » (Ar., eto.) ; paXavâypa « crochet (cf. Chantraine, o. c. 53 n. 1). Voir aussi àyprjvdc.
permettant d'attraper la cheville qui tient un verrou El. : Gtroupe technique se rapportant à la « chasse-
fermé » noms de pièges ou de cages noSâypa, yoû^ârpi^.
;
: capture », qui a fourni à certains dialectes un verbe
jiuâypa; instruments de chirurgie ôSovTdtypa, àari- : expressif signifiant « prendre ».
ypa. etc. noms de maladies îtoSâypa « goutte des pieds »,
;
: Il faudrait fixer les rapports entre Sypa et déypéco. Le
XEipâypoc « goutte des mains i, etc. verbe semble être un dénominatif de àypa, mais cette
Composés en -aypoç : Ttdévaypoç, épithète d'un filet qui dérivation ne s'impose pas avec évidence le thème :
ramasse tout (Hom.), avec roxvaypiç «fait-tout» (/G dtype- et non àyp-*)- du verbe n'est pas en faveur de l'inter-
IV, 1588,18), OifjpaYpoç, mioYpoç, aûaypoi;, TtoXùaypoç, prétation du verbe comme dénominatif. Si l'on admet
eôaypoç. Sur MsXéaypoç voir Chantraine, Eludes 45 sq. l'indépendance de &ypa. il faut rattacher le mot à écyo au
Avec un suffixe -tov ôàyptov « bouclier fait de la
: sens de « ramener ».
dépouille d'un bovin » (Hom.), la dérivation de ^ûç En ce cas,

présent àypé(o pourrait être issu des adjectifs
le
àypioç parfois proposée n'est pas probable àvSpàypiov ; en -ocypcTOî qui appartiendraient proprement à déyetpw
t dépouilles d'un guerrier» (Hom.). (Me Kenzie, Cl. Quarl. 15,47 sqq. et 186 et voir sous
Sur îôxiypta avec îùypito et Çwypeïov voir s.v. àyetpco). Mais du point de vue grec âypa et dcypéca se
Dérivés àypeùç « chasseur » épithète de héros et de
:
trouvent étroitement associés, et licypa fonctionne comme
divinités, avec le dénominatif àypEÙo proprement • attra- un déverbatif de Âypéco.
per • (Hdt., Xén., poètes, quelques ex. dans la koiné) ; n'y 6 rien à tirer du védique ghâsé-ajra- « poussant
Il
d'où àypeuT7)<; «chasseur» (Selon, poètes), àypeu-nf)p à la consommation, éveillant l'appétit », pas plus que de
(poêles alex.), et àyoeuTocôç (Xén.); ôcypeuixa «gibier» l'hapax avestique azrôdaiSlm épithète d'une louve, et
ou « filet de chasse » («sch. E., Xén.), mais voir aussi moins encore de v. irl. dr; etc. au sens de « carnage » ou
sous àypiç, de même que pour àypo-rrjç, àypaairrjZ. Le « champ de bataille ». Aucun de ces rapprochements ne
présent guetter sa proie» (Od. 5,53, Opp. Hal.)

iypùaaa « rend compte du sens précis d'« attraper » caractéristique
semble entrer dans la série des verbes en -àtoat» qui . de diypéu et Srfpx.
contiennent la racine 'oh*'-' voir », qui a doimé àp.6Xu(daac>>,
ÛTTvcbaaco, etc. àYpcî^va, -•»]? : f. [A.P. 6,297) « râteau, herse ».
Des termes comme àvaypta « temps où la chasse est Ce terme technique présente une forme inattendue,
défendue » (Xén.) et àypifiaîoç « gibier » (pap. ; pour le même dans le détail, la plupart des féminins en '-ya
suffixe, cl. Chantraine, Études 59) sont également
issus
faisant généralement remonter l'accent le plus haut
de àypa. possible et àyptçT) (Hdn., Hsch.) est glosé ùnoSoxi, &m,
;
A côté de écypa existe un verbe àypéw (sur ses rapports

CTXdtipY).
avec Sypa, voir El.). Ce verbe qui signinait originellement Et. : On rapproche la glose d'Hsch. ypiçàcrôai • ypiiçeiv,
«attraper» est devenu un substitut expressif du verbe ol Se Çiisiv >cal àfjuiaoeiv Adtxwveç, l'a- initial étant une
. prendre ». H est attesté en mycénieii (futur ou aoriste, prothèse non autrement expliquée.
cf. Chadwick-Baumbach 167), chez Homère (seulement
à adverbial &Ypei,
l'impératif «Ypetre (Chantraine,
•
àypr\vâ. StxTua xal ïvSufia (Hsch.) et àypii\)6\)
Gr. H. 1,350)) et a fourni sous des formes diverses le :
<8v8u(ia> StxTuoetSèç paxxeûovTeç

ô TtepiTtôevrai ol
verbe « prendre . dans les dialectes éoliens. Le thessalien
Mélanges Aiovûocjj. 'EpaTooeévuji; Si a.inb JtaXeï [yp^vuv ï)] yp^vov
a un thèn.j à nasale dtyype- (^^- Vendryes,
(Hsch.), cf. El. M. 14,2 drypTjvàv rtoutiXov èpeoûv SiKTUoeiSèç
Bouacq, 2, 331-334). Ce verbe a subi l'influence de otiplo
xal êvSufia 8è 7roi6v, cf. encore Pollux IV 116.
noUmment dans la forme à aspirée èçavypevôew «=
propre 'EÇatyperoç (voir Vendryes, Il s'agit donc d'un filet (de chasse 1) porté dans les fêtes
àçatpoûvrai ou le nom
/. c).
de Dionysos. La forme d'Ératosthène ypïjvoç s'explique
A ce verbe iypéc» se rattache un adjectif en *-fo- dans les par la perte de l'initiale, cf. Strômberg, Wortaludien 45.
15 — Syina
On évoquerait aussi peut-être en raieoa de la broderie â« nie *, «te. ; —

soit comme second terme dans (tovocYpCa
(cf. Et. M.) la ôse ypijyyi ' âvôi) ou|X(UXTà (Hsch.)- I ferme isolée » (tardif). De là dbypuc^ç comme épithète
EL: Tiré de Syp», db^pica avec un suffixe comparable de la rue (cf. à->(pwniifYeNcM).
à celui de mcfifn^. L'évolution particulière de Sypwtz, devenu Impropr*
à signifinr «campagnard», a entraîné la création de
àypffOKtrax l Tcucpatverai (Hsçh.). Si la glose est iypcîoc (Ar., etc.) avec le dérivé ^yP^^'X'^-
authentique on lirait éypiaxerai de Srfpiaç, mais voir Dérivés divers constitués avec le suffixe m. -ti}c :
Latte s.u. 1] dYP<it7)ç «campagnard* (Hom. Od. 16,218, poètes)
avec le féniinin dcYp^Tu; (poètes) et le doublet àYpo-r^p
(E.);
àvpôs, -où : m. < champ, terrain >. Le mot est couram- Le dérivé usuel est chez Homère dbYpou&tTjç dont la
2)
ment attesté depuis Homère et flgure dans les tablettes au moins en partie, par des
finale singulière s'explique,
mycéniennes (Chadwick-Baumbach 167). Il désigne origi-
raisons métriques (toujours en fin de vers) ; le mot signifie
nellement le terrain de parcours, le champ non cultivé
« campagnard »
Chez Homère même dcyp^C s'applique
;
comme le skr. àjrah.
campagnard avec le même suffixe que
3) icxpàrrm « »,
généralement à des terrairw de pâture, le terme propre
Staytévm (E.)
pour les champs cultivés étant fipoupa. Le mot a pris en
;
4) êcxpitarrfi « campagnard » (E., S., poètes), < chasseur >

grec classique des sens diws, notamment celui de « ferme >,
(A. Rh. «araignée» (Nie. Th. 734); le sigma est
4,175),
«domaine campagnards. Pour àYp6v8e Call. a &yP«^
inexpliqué et le mieux est d'y voir un sigma inorganique
d'après otxa$e.
(cf. Chantraine, Études, 58) le nom du < chiendent dit
;
Composés de ifpéç le mot figure comme premier
:
pied-de-poule » &ypo>tmç est le féminin de àypùan)z
terme de composé, notamment dans AfpovàyiOi «qui
(Chantraine, /. c. et Frisk s.v.). 'Ayp«ot»)ç a deux doublets,
habite la campagne » (Hom., etc.), étypauXoç « qui couche
&yp<ù(rciip < campagnard » chez S. et dcYP'î><''^^P ' pêcheur
aux champs» (Hom., etc.), dcYPoêiTÔtç «qui va aux
au filet » (Nicandre), ce qui illustre le rapprochement
champs • (trag.).
qui s'est opéré entre la famille de àYpôç et celle de dcYpa.
Deux composés présentent un intérêt particulier :
Ce contact s'observe pour àfpeiç qui signifie « chasseur >

a) Sypoixoç (Ar., PI., etc.) signifie proprement «qui et parfois « campagnard » ; àYpeu(jux (cf. sous £yP*) ^^
habite la campagne, campagnard » d'où, en mauvaise trouve également glosé ainsi dans les An. Bekker 340,
part, « rustique, grossier • ; de ce composé ont été tirés àrfptùiuna. ta M. t^ç àYPOWtoc xTJjjiaTa )S6X<iiv elTte,
des dérivés àffoixlix (PI., etc.), à-fpoa(.lô\uti (PI., etc.), et a donc pu désigner des bi^ns-fonds.
àypotxtxiç ; le mot &Ypoixoç ayant pris le sens de • rustre, Un des traits notables de l'histoire des dérivés de dcYpéç
stuplde a donné en grec moderne naissance par fausse
», il est que certains d'entre eux se sont trouvés en contact,
étymologie à yP»'"^ • intelligent », YPo»'", etc. (cf. avec écYpa < capture, chasse », qui les a influencés. 'AYpi;,
Hatzidakis, Gl. 14, 208 sqq., Andriotis, 'Brun. A«Ç. s.v.). itfpux;, etc,, subsistent en grec moderne.
b) àYpuwvoç • Çui dort, passe la nuit dehors, qui veille » El.: Nous saisissons dans iypiç un terme qui était
(Hp., PI., ionien-attique) (cf. J. Wackemagel, Verm. constitué dès l'indo-européen et que nous retrouvons
Beitràge, 3 sqq.) avec les dérivés ArfpwT*ia., éxp\nrtéS''i<l dans skr. àJrah (avec un accent différent), lat. ager, got.
«qui tient éveillé» (Hp.), iypiiméa (Thgn., PI., etc.), akrs, arm. art. Le sens du mot a pu varier, mais la significa-
àYpuiniTjT^p « qui veille » (Man.), AypMnwyixaiii « qui veille
» tion originelle en est donnée par le skr. àjrah, et certains
ou « qui tient éveillé • (D. S., Plut., pap., etc.). Le passage emplois hom. de ^Ypà; : il s'agit du tMrain en jachère
du sens de « qui passe la nuit dehors > à celui de « qui et qui peut sM^r pour l'élevage. Cette interprétation
veille» s'explique, mais les Anciens ont analysé, à tort, rend probable rétymologie qui fait du mot un dérivé du
le terme en âyP^''+^'*^'<^- verbe attesté par skr. àjati, gr. Spftù, lat. ag6, etc.
'ÀYpéi; flgure comme second terme d'un composé soit
dans le type ^Ùioiypoi; « qui aime la campagne » (Luc, etc.) âypuirvos, voir le précédent.
soit dans le type onioYptx; « sanglier », valant oûç Sypioç,
piotYpoç, t7ntaYpo«-
ôyfHacms, voir àYP^ç.
L'anthroponymle présente des composés en -«Ypoç et
cela dès le mycénien (Chadwick-Baumbach 167 mais ;
v. 0. Masson, Stadi Micenei 2, 1967, 29 sq.).

âyuiA gén. datif -ôç, -^ au pi. l'accentuation finale
: ;
Dérivés : dcYP^Tepoç, où lé suffixe -repoç assume la semble attestée à tous les cas, mais les données des
même fonction que dans ôrjXuTepoç, ôpéorepoç, etc. (cf. grammairiens anciens sont confuses (cf. Lex. Ep. s.u.,
Chantraine, Études, 36) désigne les animaux sauvages, Debrunner, G.G.A. 1910, 10, Wackemagel, GOtt. Nachr.
qui vivent dans l'^Ypéç ; le terme usuel (Hom. et grec 1914, 118 sqq.) ; «rue» surtout au pluriel. Mot homérique,
classique) est écYptoç « sauvage », dit d'un animal, d'un rare en prose, mais encore attesté dans des papyrus.
homme, d'un sentiment et finit par prendre le sens de Dérivés *AYU(*ii<; épithète d'Apirilon (E., Com., etc.)^
:
«féroce», etc. (cf. Herm. 77, 1942, 64). D'où

W. Nestlé, d'où le nom de mois 'Afiitfiç (Argos) ; 'AfitàrtiC même
les dérivés drcpié-rriç (PI-, Dém., Xén., etc.), iypk&Oiua sens, mais aussi àrcatàxitç habitant d'une me (/G IX 2,
241, Pharsale), cf. iyw'fjxoLi. •
xaii^tat (Hsch.) ; fém.
et au sens facUUt liYP'^ (tragiques, etc.), dcYpuxtvcù,
généralement intransitif (PI., etc.). L'adjectif «Ypioç iyiM&ru;, -i8oç ; adj. irfwaXoi,
comme
premier Composés au féminin seulement : t(>p\iàr(MUt (Hom.)
Qgure dans quelques composés, soit
terme : dtYpt6<pvo<: (Hom.) et dans des termes botaniques épithète de villes, mais aussi de la terre [H. à Dem. 16) ;
comme dtYpteXoia < olive sauvage », irfpioicf!!f<i:vm « espèce de la justice qui est rendue dehors, publiquement (Terp.
aûia — 16 —
40), l'hypothèse de Schuize, Q.E. 326 n. 3 est arbitraire ; ^Yx'^H' ' '- Mp«ce de fistule qui boudie le canal
ùtîdcYuux (Bacch.). lacrimal (Gai. 19,438).
Emprunté dans le latin agea (qui suppose peut-être Et.: Galien analyse le mot en £yX^ et &^. Le X vient
une forme tardive *Srfeia.), voir Emout-Meillet s.u. probablement du mot alyUîj^ qui, entre autres sens, a pu
El.: P.-ê. part, parfait de Srfiù sans redoublement également désigner une fistule lacrimale, et le premier
> qui va quelque part » ; il n'est pas sûr que 68é(
celle terme du composé, malgré l'iota (qui peut venir ê
est sous-entendu ; sens intransitif ; cf. pour la formation alY^Xoiji), doit peut-être être tiré d'à-â (voir Prisk, et
ÔpYuia, et voir Chantraine, Parfait, 45. Objections de

StrOmberg, Wort$tudien, 95 sqq.).
Szemerényi, Syncope, 206-209.
âYXOu<''«' ' '- * Anchousa tinctoria, orcanète » (Thphr.,

Dsc.), dont rouge dont les Grecques
la racine fournissait le
' auprès » adv. homérique et poétique souvent
Ôyx^ •
se fardaient. Dérivé àyx'°^''^K°V^<- * ^^ mettre du rouge •
accompagné d'un gén. Comp. iaoov ou Sctoov (pour :
(Hsch.).
l'accent, voir Lex. Ep. s.v.) superl. (créé sur le compa- ;
Composés xcc-rdcYX"^'*'* (P*- Dsc.) et 4'eu8àYxouoa (Pline).
ratif) àffatora ^sch. et dial. arcadien et éléen (Schwyzer
Enfin par contamination avec xijv(at{i on a fait &^y;!»ttùi^
:
57B et 424) d'où dcnooTépci (Hom.), àCTooTa-rco (A. P.),

;
(Dsc. 4,43) cf. StrOmberg, Pflanxennamen 159.
et àaa6Tepoç (Arat.), àaaà-nnot; (A.P.); superl. normal
Et. : Il est tentant de voir dans le mot un participe
SyX'<"ov, Syîara (Hom., etc.) d'où fi^x'*"'»? P'^^ tardif présent de SyX** (Schwyzer, Gr. Gr. 1,526), ce qui pourrait
et plus rare.
se compiiendre sémantiquement (cf. StrOmberg, o. c. 64).
Composés, surtout poétiques, assez nombreux avec
Mais l'eidstence de l'attique hfxowja (voir s.u.) fait
ÏYX' comme premier terme dont plus anciens voici les
plutôt croire à une déformation de tf/pôoi par étym.
et les mieux attestés Scf/OMpoz « proche de l'aurore »
:
populaire.
(voir sous aOpiov), àYX'')p'')Ç. «TX'*^»'; (Hom.) qui se
dit de villes et d'Iles, àx/}^^ç. • profond près du
rivage» (Hom.), àYX'S«aî'») = à[jt.çiCTD-)f)'n)oiç (Héraclit. âyXP^^v : [x<S(i>7ta Aoxpoi (Hsch.). Ce mot dialectal
(Hom.), dont la forme peut être altérée et le sens incertain (taon ?
122], tfxirfzi-ztiiM, à^X^Qôç aYxtOupoç,
à^X'-
(Hom.l, seulement ou myope 1) est étudié par Bechtel, Gr. Dial. 2,41, qui
xpTifjtvoç, àYX'^êxTflÇ, àYxilJtaX^'")?
rappelle la vieille étymologie de Fick, cf. £xapov tuflpXAv •
an pluriel, àrfV-V-^^'^'^ souvent avec èXOeîv (Hom.),

(Hsch.). L'initiale àyx~ serait-elle due, par étym. pop.,
de ày/i et [loXetv -ov est comparé à l'absolutif
c'j!iiposé :
-am, et èS, ix^mt-dkaio est un arrangement à aéyx' t

.sk;. en
métrique secondaire pour *àYXiôXo9Ev (Wackernagel,
MuH. Htlv. 1, 1944, 226-228), à.xx}-KkaQC„ àYXtwoXiç, fut. àyÇtù, etc. « serrer, étreindre, étouffer »
âyx*^ ;
i-rfi<5Tioçoz, àyxwéptJttûv, èyx"6><0Ç- (Hom., etc.) le verbe simple est surtout poétique, mais
;
Trois composés sont employés en prose : àyxivooç le composé àTiàyxt^ ' étrangler > est usuel en prose le ;
«à l'esprit juste, vif» (Hom., PI., etc.) avec le dérivé moyen imiYX.'^V^''"- signifie « être pendu, se pendre » ;
à-yZtvoia, àYxitJTpotpoç, àYX'^tiaôÇ» ^^ ^YX'- ^^ ô(iaX6ç

d'autres composés avec àva-, 8ia-, xjxtol- sont rares.
.presque égal », mot de Thucydide et de la prose tardive. Composés de sens surtout technique ; le terme &yX')>
Un composé homérique présente une structure inattendue : qui n'existe pas comme mot simple, figure dans un certain
ày/épiaxoç qui semble formé sur le composé de sens opposé nombre de composés SepâYX») (-^P) désigne un « collet
:
*T7)Aé(iaxoi; > Ti)Xé|juxxoç. de chasse » et a fourni le dérivé Sepayx^î» -^ ; ôpoSdt'yx'î

Sur Srf/usta., &-fX}°''°^ *"'' ^^ créés un certain nombre (quelquefois écrit èpoSdcxxiQ sous l'influence p.-ê. de &pé6c(x-
de dérivés àyîarlvoç (Hom.) avec un sufTixe inattendu, }(ov) désigne la cuscute qui étouffe la vesce, cf. StrOmberg,
:
et surtout une série de termes qui se rapportent générale- Theophrastea, 194. —

Il y a surtout une série de noms de
ment à la parenté, àyxiOTcûi; (Hdt.),.àYXiaTeta (att.), et maladies auvàyx'')' xuvâ'YX''l sorte d'angine, emprunté
:
Ta àrf/j.ai:zïa., à-f/ioTeûco, àYX^'^'r'vS'rjv qui entre dans dans le lat. cgnanche, puis le fr. esquinancie, avec les
une série d'adverbes en -îvStjv (iptiTTwSTjv, etc.) avec le variétés XuxaYXY], ùdcYX''). XO'P^YX^ !
sur xuvdtyx'l Démade
doublet locr. àYxi<ïT^Sav (Buck, Gr. Dialects, n" 59 A, cf. a plaisamment créé, à propos de Démosthène, àpYupiyx'i
Fraenkel, Gl. 20,84) v. Szemerényi, Syncope 89 sqq. pour «ne prétendue angine qui l'empêche de parler,
Trois dérivés d'àyX'
;
apparaissent isolés : inf. aor. parce qu'il a reçu de l'argent. —

Enfin la glose d'Hsch,
dcYx'ât èvylaat Kpr^xeç (Hsch.), àyxi-oTi]p «celui qui est xuSàyx'î'Ç V^"^' Xoi8op(aç pourrait être tirée de xuSàCco,
cause de » (S., Trach. 256) ; enfin otyx'M-oÇ (E-)- avec une finale plaisante en -àxïfJi-
Sur &.yxi ont été constitués avec d'autres suffixes Les composés en -ayxoç présentent peu d'importance :
d'adv. de lieu : avec le comp. ixjcà-Kpaç

ày/oxi (Hom., etc.), on peut citer, outre orivavxoç doublet rare de ouvdcYXî
et le superl. àyx°^àT<ù, àyxàî (Hom.), àyx^^^ (Hdt.), des mots de lexiques comme oûocyxo? ^ô- ^ ol oGç '
^
attique Ivayxoç « récemment » ÔTipaiovrat Hsch. àvSpayXoÇ Syiiitoç, nom du bourreau,
à-fX,(xK et le composé
'
;
où l'on a voulu voir une forme de génitif (Schwyzer, cf. .œiius Dionys., p. 106 Erbse, SvSpayxoÇ 8-^(*">«> '
Gr. Gr. .,633). à Toùç *v8p«ç &YX«*v- Composés en -aYxiÇ. -o» xovdtYX^C '
El.: Le rapport avec Srf/îù semble certain. Ou bien ëpith. d'Hermès (Hippon.) XeovrdtYxiÇ (Gall.) Xona&&xïCK
; ;
vieilleforme de locatif d'un nom-racine disparu ; ou encore, « tueur de plats » (com.).
si le mot ne remonte pas à l'i.-e. (en fait on ne connaît Dérivés dryx^^ • '*'*• d'étrangler » ou « de pendre •
:
aucun correspondant), création grecque, de âfx*"», avec la et nom de la mandragore chez Ps. Dsc. avec le même ;
finale de Tccpt, iyLfL On est de toute façon gêné par la suffixe que nep6v>), àx6vr), surtout chez les tragiques ;
Bnate -oc de ivorrxoc (et- d-dossus). d'Où dcYX^v**^ *^ '^ dénom. tardifs irffmàm, iaacfjipNéuA,
17 — '
Sy**
Un (ragm. épique fournit àYXovtn)? (gén.

irfXpvl^fù, à?!-. ftcT- « Changer de route, transférer • (ce composé est assez
tém., ou plutôt nom. masc. comme àyYsXt-jjç, voir Lex. tardif) ; Ttap- sens divers • mettre en ligne, introduire, trom-
Ep. S.V.). Leumann pense que lat. angina est tiré de ifX.^'î per », etc. ; Ttepi- « mener autour, entourer » ; itpo- « faire
[Die Sprache 1, 1949, 205). Doutes chez Emout-Meillet. avancer, avancer, marcher en avant, persuader », etc.
;
Un autre dérivé tout différent àyxTfjp, constitué avec TTpoff- « causer, appliquer, amener, app.ocher « (transitif
le -Tfjp fréquent dans les noms d'instruments,
suffixe ou non), etc. ; ouv- f rassembler •, etc. ; ûjtep- « sur-
désignedans le vocabulaire de la médecine (Gels., Plu.) passer », parfois « passer au-dessus » (composé tardif)
;
un instrument qui sert à fermer les blessures (cf. BjOrck, ÛTT- • atteler, conduire peu i peu » ou « en trompant,
U.U.Â. 1932, 5,82) ; d'où le dénom. dtYXTYiptàÇw. se retirer », dans le grec tardif « s'en aller » par opposition
Ei.: Un présent exactement correspondant se trouve à ïpxojMtt : Hmxfe EaTotvâ, Ev. Matt. 4,10 (a donné naissance
dans lat. angô. Ailleurs on connaît un thème en u: skr. en grec moderne au verbe Trico/mjyalvo).
atfihti-, arm. anju-k, v. si. ozù-kû, etc. Pour ce verbe II existe quelques composés à double préverbe comme
expressif il est difficile de préciser la structure de la racine ÔTceÇàyw, etc.

et la fonction de la nasale. Le verbe dcyto et ses composés reflètent bien avec des
orientations diverses la valeur originelle du terme qui
exprime un procès qui se développe « pousser » mais,
àya, ^Ça (Tim. Antiphon), pf. ^x«
&^tù, fpfayov et rare très vite, « conduire ». Les ramifications sémantiques
en att. en dorien, iyà-ôxa., d'où dans la koiné àfrifixa.
; diverses sont, par ailleurs, franchement différentes de
irfèaxa, etc. Sur àyo) en mycén. v. Chadwick-Baumbach cellesdu lat. agô.
167. A servi notamment dans la langue pastorale, à propos Formes nominales « chef », employé chez Homère
: dtyôç
de bétail, mais aussi à propos d'hommes, esclaves, prison- soit au nomin. au nom. sg. à propos de certains
pi., soit
niers, etc. » pousser, mener » : l'expression àyeiy xal ;
héros notamment Idoménée, Ënée, Sarpédon
; rares ;
çépeiv (cf. //. 5,484, répond au

etc.) lat. ferre agere, exemples dans la tragédie. La question se pose de savoir
« piller », lÏYEiv s'appliquant aux hommes et aux animaux, quel est le second terme dans les composés du type
çépeiv aux objets. Toutefois, déjà chez Homère le sens orpaTâyôç/CT-rpaTiQyôç (d'où CTTpangyîa, aTpa-rrjyeîv, etc.).
est très élargi il se dit par exemple de ce qu'on emmène,
; Il est probable qu'il s'agit bien de ày6ç, mais une influence
êtres vivants ou choses, à bord d'un bateau (cf. //. 9,72) ;

de ^yéojxat n'est pas exclue (cf. Chantraine, Études de
de soldats que l'on conduit au combat (cf. //. 2,580, vocabulaire 88 sqq. et la bibliographie citée). Exemples :
10,79, également attesté chez les historiens) le mot : dor. Xo/âyôç, Çcvâyéç qui sont également des termes
devient ici presque synonyme de rjYoûjiai il a ainsi ; militaires. On
a déjà chez Homère hyz-ny^dc, « qui trace
perdu beaucoup plus vite que lat. agô le sens originel de une rigole » puis çop-niy6ç « trafiquant » (Thgn.), tTnrr)y6;,
;
«pousser» qui était assumé par èXaùvco. SpechtifZ63, 1936, crir/]y6(;. Certains des composés constituent des doublets
225 et 270 suppose un supplétisme entre les deux verbes, de formes en -Tjyé-n)!; (tirées de Tjyéofxat) jcuvT}y6<; (d'où le :
ce qui est contesté à bon droit par A. Bloch, Z. Gesch. dénominatif xuvTjyeïv), xopTjy6ç, âpxigy6i;. Autres exemples
einig. suppl. Verba im Gr., 14 sqq. de -rjyôç, Chantraine /. c. (liste étendue dans Buck-
C'est au sens « mener, emmener » que se rattache Petersen, Reverse Index, 626).
l'sxpression au moyen de àyeadai yuvaïxa « prendre Le nom d'action féminin dcyf)
« transport » existe à peine,
pour femme, se marier ». ÇûXojv «transport de bois» {Michel 1359, 17, Chics).
dtyi)
Le sens général du verbe s'est prêté à des développe- Chez Aratos 668 et 688, au sens de repli, doit plutôt être
ments assez divers, soit dans des expressions particulières rapproché de Syvufi: (voir s.u.).
comme Sy^'''' ^k S(xt)v « poursuivre devant les tribu- Le terme militaire dorien àyTjjia ou cScyrifia doit être tiré
naux », ou iScyEiv èopTTQv « célébrer une fête », ou àyeiv de âYéo(i.at avec a long, voir sous f)yéo{jtat.
Hvàv « peser une raine » ; soit dans des extensions figurées 'Aytôv, -ôjvoç m. (éol. nom. écytovoç chez Alcée) désigne
Sys'v di; àpe-rrjv, etc. ou encore âyciv pCoTov « passer ;
le résultat d'un àyetv et signifie proprement « assemblée,
sa vie ou ^truxâv ôéyeiv « se tenir tranquille », etc. ;
« ;
rassemblement ». Se dit chez Homère de l'assemblée des
enfin au sens de « considérer comme », p. ex. nzpl tcXeCcttou dieux (notamment II. 7,298 où il s'agit des statues
Sysiv, etc. assemblées des dieux de la cité, ce que l'on appellera
Il un emploi absolu, àyeiv « se diriger vers »,
existe plus tard àycoviot 6eoî), du rassemblement des navires.
surtout attesté dans la langue militaire. L'impératif âyc, Mais le sens le plus fréquent chez Homère et qui devient
SysTE « va, allons, allez » (sens intransitif qui ne répond usuel plus tard est d'assemblée pour des jeux, et par
pas à l'emploi courant de àyto on peut se demander si ; extension combat et procès.
l'emploi comme particule ne remonte pas à l'i.-e.) joue le Dérivés «ytiviot 8eo[ « dieux assemblés » en outre toute ;
rôle d'un véritable adverbe, et àye s'emploie en dehors une famille de mots issus de àyciv «jeu, lutte » dénom. ;
de toute considération de singulier ou de pluriel ày<ov(ô> « chercher à gagner dans les jeux, combattre »,
(Wackernagel, Vorl. 1, 85 et 211). U existe un doublet en le mot s'employant dans un sens général et notamment
lesbien 2' plur. àyiTS que l'on croit tiré de la combinaison à propos de procès d'où dcycavioiç, àyxôviajxa, àytùvionQÇ
;
if' ht, et d'où serait issu le singulier àyt. « concurrent aux jeux, plaideur, acteur », àytovioTutcSç,
Nombreux composés : àvâyt») « ramener, emmener, àytùvianfjptoç enfin àycovCa qui ne présente plus aucun
;
prendre le large », etc. ; an- « emmener, arrêter », etc. ;

rapport avec le sens originel de cette famille de mots,
8i- passer le temps », etc. ; elo- « introduire » ; èv- « lutte, exercice », d'où à partir de Démosthène et Aristote
« persuader, être cause de », etc. ; £Ç- « faire sortir, exporter, « angoisse » (emprunté par le lat. ecclés. agonia d'où fr.
causer », etc. ; ijt- « mener contre, proposer », etc. yuxr- ; agonie) ; d'où dcytoviâco, -dtTTQç.
• descendre, amener à la côte, débarquer » (opposé à iv-) ;
Composés de àytiv : àyuviipxiQç magistrat en Béotie
ayu — 18
(/G VII, 1817) avec !« sens de dcyàv assemblée àycdvoSlxriç ; Les manuscrits d'Hippocrate ont àSdtÇerai Mal. 2,171,
«juge d'un procès» (Hsch.), àYwvoOémii; «président des àSoÇôvta Mu!. 1,18, cf. Bechtel, Gr. D. 3,90.
jeux », employé parfois au flguré, -Ocrrip même sens Et. : Expliqué par une assimilation phonétique de ôSa-
{IG XIV 502, Catane), -ôeréw, Oenxéç, -6eota et -ftfjXT) cf. èSàÇ, etc.
S. fr. 975, bâti sur 6i^x-»), cf. PoU. 3, 141.
En outre des dérivés isolés : fixTcop « chef » (Esch.) avec un àSai^S, voir sous Saîjvai.
sufnxe -Ttop qui se retrouve dans ce type de noms. N. propre
"AxTtop, fém. 'AxToptç; èîtâx-ngp «chasseur» (Hom.
àSâ|xaS) -avToi; : m. « corps dur ; fer le plus dur »
2 ex.) ; >taT-àxTT)ç «visiteur» (Plb.). &yiia. •
yOey.it.oc que ;
attesté pour la première fois chez Hés. Th. 161 (pour la

l'on cite est issu d'une faute probable d'Hsch., voir Latte
mutilation d'Ouranos), 188, 239, Trav. 147 (pour le cœur
s.u. Mais on a xâT-aytia «peloton de laine» (att.), oùvaytia
de la race de bronze), cf. Troxler, Sprache und Worlsehatz
« concrétioa » (Hp.).
Hesiods, 19 volontiers employé comme terme de compa-
;
Il existe mais qui

un certain nombre d'autres dérivés,
raison ; chez PI. Tim. 59 b, Plt 303 e, métal très dur qui
dès les premiers textes ne sont plus rattachés par aucun
serait extrait de l'or ; chez Thphr., etc. « diamant ».
lien à àyw c'^^t '^ '^^^ de iyé'kr), â-fuia, fiÇmv, lic^toç,
'
Dérivé àSajKxvTtvoç.
:
àypôç, probablement ôyiioç, peut-être ôyavov. Et. : Désigne le corps le plus dur, et que l'on ne peut
En revanche le lien avec âytù est nettement senti pour dompter. Terme magique, puis technique tiré de Sifxvirjfn,
une série importante de formes à redoublement du type comme àxâ[iaç de xâ(jivtù (cf. Chantraine, Formation 269).
àYcavôç, àycûYTf) pour ce type qui se retrouve dans àxtoxY)
:
'ASàfiaç existe chez Homère comme un nom propre. 11
on a parfois posé '^ sg-/3,og- mais cf. Kurylowicz, n'y a pas de raison de supposer qu'il y ait un emprunt,
Vapophonie, 186. En tout cas le système est vivant et arrangé ensuite par étym. populaire.
cohérent : àyayàç qui conduit, àycùff} conduite, mouve-
ment, avec les dérivés, àyaiyeùç guide, dcyciYifioç que l'on
àSâpKT), -Y)ç f. ou àSàpxTji; -ou m., fiSapxoç -ou m.,
peut transporter, àytoyiov charge, àYoïyocà dépenses pour :
le transport {Cod. Just. 10,30,4). avec le dérivé àSâpxiov n. dépôt salé sur les roseaux d'un
Ces dérivés ont été combinés avec divers préverbes :
marais. S'appelle aussi selon Pline 32, 140 xaXajiéxvouç. HN
El. : Identique au lat. adarca ; le mot vient en définitive
si(Tay<ijy6ç, -v), -sùç, -tov, ixôç de même avec è^-, in- etc. ;
du gaulois, cf. irl. adarc corne, et voir Pokorny, Zeitschr.

'Aycoyôç figure dans un nombre appréciable de véritables
f. celt. Phil. 14,273 16,112. ;
composés. Ainsi : TtatSaytoyàç, vu|X!payti)y6ç, [jLeiaytoyôç,

(iuyayuyéç, SYifiaywyôç, qui a pris de l'importance, avec
les dérivés 8T)fi.ayojyeîv, Svifxaytùyîa, etc. â55auov : Çi]p6v Adxuveç (Hsch.). Semble devoir être
Enfin il faut rattacher à &ytû un déverbatif de structure corrigé en àSSavov, cf. sous àÇofiai.
remarquable àyîvéto {avec l'infinitif àyivéêvai chez
Hom.) attesté dans les dialectes épique et ionien, au sens âSSi^, -ixoç : ï- mesure de quatre chènices (hapax,
de «amener, apporter» (voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,696). Ar. fr. 709).
On trouve en dorien des variantes, lac. 8ieâyv7)xévat, Et.: Inconnue. La finale, sans être identique, ressemble
étol. dtxvïjxô-rai;. à celle de x°'^'5> 1"' "^'^ P^^ '*'"' P'"^ d'étymologie.
L'importance de cette famille de mots est évidente Le delta géminé n'est pas un phonème usuel en ionien-
mais le développement en apparaît différent de celui que attique. Pourrait être emprunté, ce qui s'observe pour les
l'on observe en latin ou en sansJcrit. Outre que âyto ne noms de mesures.
recouvre pas dans ses emplois le latin agô à la fois parce
que le mot est parfois proche de YjyéofJtai et que les emplois
àSEaXru/iaie optatif : d'un verbe
aoriste, 3« pers. sg.
dans vocabulaires techniques sont différents, beaucoup
les
factitif en -6<û signifiant avec le complément
« effacer »
de termes ne sont plus mis en rapport avec le verbe.
(TTaXav (inscription d'Élide, vers 350 av., Schwyzer 424,
Ce qui est important en grec, ce sont les composés en
Buck, Gr. Dialecis, n" 65, Solmsen-Fraenkel 53.
-Y)y6ç, les mots redoublés du type àyojyéç surtout le
Et.: Obscure. On a posé un adj. *SeaXoç (cf. Séafxai,
;
groupe nouveau et original constitué autour de ày<iv :
S^Xoç) d'où, p.-ê. par l'intermédiaire d'un verbe *8eàXXca,

mais seul le sens originel de àytôv peut se rattacher à àyti,
*8eaXTO(;, SeaXrôtù. Je préférerais l'hypothèse qui rapproche
et le mot, en raison des significations particulières qu'il a
le verbe du substantif SéXroç« tablette » (cf. chypr. SàXTOç).
prises, a donné naissance à des dérivés nouveaux se reliant
Le scribe a-t-il hésité entre les graphies SeXt- et SaXr- î
à l'idée de « combat ». P.-ê. -ea- note-t-il la prononciation ouverte de e en éléen
El.: ayo) est un vieux présent thématique qui a des (Sittig, Gnomon, 14,484) ?. Voir aussi Buck, Gr. Dial. 263.
correspondants dans skr. àjati, av. azaiti, arm. acem,
lat. agô, v. irl. aik, tokh. âk-. On pose une racine *a,e5i-
dans aussi àycoyi^. àScX<l>Ô5, -où « frère » (attique).

: Dans les dialectes
alternant avec 3tpg- Ôyfjioç, cf.
autres que l'attique la forme du mot est généralement
àSeX(pc6ç (Hom., Hdt.), béot. iSeXçtoç, crét. (iSeXtpioi;,
àSaYuôs : xvTr)cj(i6ç (Hsch.), « morsure, démangeai- àSeuTtioç. Hsch. cite une forme laconienne àSeXtç^^p
son » attrih'ié à S. par Photius. (ou àSeXçTjp) qui serait une réfection du mot d'après
Les mss Trach. 770 donnent èSaY(x.6<;. Autres gloses jraT^p, etc., ou une forme à rhotacisme d'un thème en
apparentées : &8ctE,S) àSa^vjaai
•
Kvt)Qoii.a.i ; xvâai •
;
-s àSsXç':^!;.
àSox? •
xv^, xvÔet xeçoX^v, 4"Q^9qt (cf- Ar. fr. 410). Terme usuel depuis Homère jusqu'au grec d'aujourd'hui
19 — aSifKércs
(sous la forme dcSepçéç). S'emploie parfois comme adjectif, (2,267). Le sens du mot est difficile à déterminer. On
Dans le grec tardif, parfois terme de traduit, par exemple, • amer > en rapprochant SeOxoç =
rarement au figuré.
politesse et d'amitié, mais surtout usuel entre membres YXeûxoi; attesté notamment sch. A.R. 1,1037, mais le
d'une confrérie religieuse, et finalement a pris une grande mot pourrait être imaginé par un scholiaste, précisément
place dans le vocabulaire du christianisme. Féminin pour expliquer àSeuxTJç. Les scholies et les lexicographes
ionien àSeXçeT), dor. àSeXtpeâ, attique &8ek<pr^. anciens connaissent aussi un sens « inattendu » (cf. Apollon.
Composés principaux : 1) type ouvàSeXfoç, àvàSeXtpoç Lex., Hsch.). AeuxT/)ç est p.-ê. attesté chez Nie', Al. 328.
(E.), ïtaxpâSEXçoç (Is.), [xâTpaSsX9e6<: (Pi.), etc. ; 2) çiXà- El.:Le sens du mot étant, en définitive, ignoré il est
SeXçoi; (S., etc.) comme anthroponyme
également ; 3) les difficile d'établirune étymologie. Nous avons déjà dit que
composés avec àSeXtpéç comme premier terme sont surtout l'existence de 8eûxo; = y^^'^^t n'est par assurée, mais
tardifs et assez rares : àSeXçeoxrévoç (Hdt.) ; àSeXçox- il y a aussi le n. pr. IIoXuSeiSxT]; et d'autre part un verbe
attesté par les gloses Seûxco ^Xénto Et. M. 260,54 et SetSxei

'
*
Tovta, -|iiÇCa, -waiç, -7toi6ç, -TrpeTtôç.
Dérivés àSeXçièéoç, attique -oûç « neveu » ; àSeX<pi8^
:
9povT(êi Hsch. ; enfin on rapproche l'adv. évSuxicdç
« nièce » (dans une inscr. tardive masc. àSeXçtSîiç, fém. qui semble signifier «avec soin» (voir s.u.); les gloses
àSeXtpîSiffa, I.G. Rom. 4,621); diminutifs dtSeXçtSiov : d'Hsch. SEUxéç [Xa[XTcpèv] 5|xoiov et èvSsuxéç
*
6(ioiov °
dès Ar. et àSéXçiov dans le grec tardif. En outre : àSeXçutéç sont inexpliquées. Le rapprochement de Seûxco et èvSuxécoç
(Aristote, etc.), àSeXçÔT»); « fraternité » (Septante, etc.) inviterait à donner à àSsuxi^ç la valeur originelle de « qui
employé dans des lettres chrétiennes comme formule ne ménage rien ». Quant à l'étymologie indo-européenne,
de politesse ; enfin ôSeXtptç, -tSoç est un nom de datte on n'en peut rien dire, cf. Bechtel, Lexilogus s.u., Frisk
chez Pline HN 13,45. Dénominatif, ôSeXçt^to « considérer s.u. et Lex. Ep. s.u.
comme un frère » (Hecat., Isoc), avec le nom d'action
àSéXiptÇu; au figuré « affinité • (Hp. Art. 57).
dSnuovéw : tiré par Eust. 833,15 d'un
dénominatif
Et.: Composé de i- copulatif (de 'sm-, la psilose
et un àSi^fiov qui existe comme
variante chez Hp. Epid. 1,18.
s'explique ici par une dissimilation d'aspirées)
• Ce verbe est bien attesté en ionien, mais ne semble pas
terme qui désigne le sein de la mère, cf. Hsch. àSeXipot
avoir été proprem.ent attique. Il tient une certaine place
ol èx -rijî aÙT^ç SeXçûoç YeyovéTEÇ, SeXçù; yàp -^ M-'ÔTpœ-
dans le vocabulaire de la médecine et Platon l'emploie.
Le mot signifie donc « issu du même sein ». Il ne peut
Les glossateurs le rendent par 6au(jLà!êiv, aTtopeïv, Xu;reta-
être tiré d'un *(48eXçefoç, le traitement -loç du crétois
Oat : à8Tri(xovetv exprime la détresse de l'âme ou de l'esprit.
s'y opposant (cf. Lejeune, Phonétique 209). Wackernagel,
Ainsi chez PI. Phdr. 251 d à8if)(xoveï TJj àronlcf. toû jràGou?
Spr. Uni. 52 pose le suffixe -eio- qui sert proprement pour
«elle est dans la détresse à cause de la bizarrerie de son
les adjectifs de matière, cf. encore Risch, Mus. Helv.
état ». Démosthène emploie exceptionnellement le mot
2, 1945, 22 on a pensé aussi à poser un thème sigmatique
19,197 à propos de l'Olynthienne que l'on veut forcer
;
à-SeXtpea- constitué sur un substantif neutre *SéX9oç, mais

à chanter. Le mot est encore attesté chez Hippocrate,
skr. gàrbhah- est thémat. avec vocal, o, et voir s.u. SeXçùç,
Épicure, le Nouveau Testament, et dans des papyrus.
cf. Georgacas, G/. 36, 1957, 106-107. L'accent de àSeXçeéç
Dérivés dtSTitiovta (Épicure), àSiofioduvY] (Démocr.).
:
est comparable à celui d'autres termes de parenté, cf.

Et.: On a rapproché le groupe de âSTjv (dont l'initiale
àvs<|;i6ç, fix.[t.tp6t;, etc. L'attique dtSsXçôç semble un
est aspirée) en posant le sens d'» être dégoûté ». Cette
arrangement de iSeXçeôç, facilité par l'existence de
explication est aujourd'hui abandonnée avec raison.
formes contractes comme ÂSeXfoû de -eoû, -ô de -e^,
M. Leumann, Hom. Wôrler 309, voit dans àSYj[jio)v un
qui ont aisément donné naissance à à8eX96ç. La création
dérivé de *aSécij contracté de àTjSéoi, issu de dcTiSifiç ; le
de à8eX(p6ç en grec et sa substitution au vieux terme
sens originel de à87)(xové<o serait alors « être triste ». Cette
çpaTïjp posent un problème difficile. Dès les plus anciens
explication est peu naturelle et se heurte à la difficulté
textes, fpaTTjp a pris le sens de membre d'une grande
que dans le seul exemple poétique. Nie. fr. 16, l'a est
famille qui se réclame bien d'un lien par le sang, mais qui
bref.
ne constitue en fait qu'une association religieuse. Dès
A. Debrunner, acceptant une hypothèse de T. W. Allen,
lors il a fallu créer des termes nouveaux. On a créé dans
rattache le mot à la famille de àSav)?, Saf,vai en posant
le monde achéen et éolien x.aciiyvriroç qui semble signifier
le sens de « ne pas savoir » à l'origine ; 8ij- résulterait
à la fois frère et cousin du côté masculin suivant un vieux
p.-ê. d'une contraction de 8a7)- ; cf. Mélanges Boisacq, 1,126.
procédé de la famille patriarcale (voir s.v.). D'autre part
C'est l'explication la plus vraisemblable.
i8cX(p6i; qui désigne le lien fraternel au sens étroit, et qui
l'exprime par rapport à la On a voulu mettre ce fait

mère.
en relation avec l'existencede sociétés matriarcales dans uStikÔtes : dans la formule xaiiârto aSTixôreç 7)8è xal
les populations de l'Hellade avant l'arrivée des Grecs. ÔTtvtf) {II. 10,98, Od. 12, 281), cf. formule comparable //.
Voir notamment P. Kretschmer, Gl. 2, 201 sqq. 27, ;

10,312 = 399, cf. 471 et Hym. Apoll. 460.
25 sq. Lex. Ep. s.v. avec la bibliographie. J. Gonda,
; Le terme surtout attesté dans la Dolonie s'emploie tou-
Mnm. 15, 1962, 390-392 expliquerait dcSeXçôç par la jours avec le complément xajjtàTtj). Deux possibilités
polygamie et l'existence de concubines (jnxXXoxat). d'explication :
a) Avec l'une des explications de Ap. Soph. 9,9 =

&ScuKiîs, -ir)? -éç : adjectif homérique {Od. seulement) Hsch. A 1082 on peut tirer ce parfait assez récent (cf. le
de sens incertain, épithète de CXcOpoç, 7t6T|jioç, ç^jxiç. X au participe) de &87]v et comprendre « soûlés de fatigue ».
Chez A. R. l'adjectif est employé avec fi-nj (1, 1037), aïoa On rendrait compte de l'a long en rappelant que S8y)v '
(4,1503) etc., mais aussi avec otXç la mer (2,388), àeXXat comporte parfois un a allongé pour la métrique ;
S8T,KÔr.S 20
b) Avec une autre e:q)licatioii attestée à la même place ii&wàç ou à8p6ç qui ne reflètent plus guère le sens originel.
par Ap. Soph. (bjSwç Sui-cc6ct(Jtévoi «fâchés, soutirant Et. : dcSijv est évidemment issu de la racine de &(ù, &yxMon.
de ce qui comporte une parenté avec la {amiHe de f|Sûç,
•, Il y a un élément d qui se retrouve dans l'arm. at-ok',
ivSdkiNd,etc., et plus précisément du présent àoSeîv alors que les autres langues ont généralement un /, cf. lat.
glosé Hsch. 10 A =
Pbotius 3,21 par Iix'Keî-* (cf. aussi salit, etc. Voir Frisk Btyma Arm. 16 sqq.
s.u. £a8a) à quoi il faudrait joindre àaSéç '
db)8£ç (Hsch.).
àSéç -
Êviot Se i-zepKéç ; iiSîfi à-reprnjç cf. Bechtel,
Gr.D. 3,57. En ce cas on s'explique mal la contraction âSiavTov : n. et àStavroç m. « adiante, cheveux de
après chute du f (*à/a8if)x6Tgç), d'autant plus qu'on
Vénus » {Thphr., Theoc, etc.) proprement qui ne peut ; :
comiatt en ionien-atlique itiBi-fi, dhgSîa, etc. On penche

pas être mouillé, cf. Strômberg, Pflanzennamen, 74 sqq.
donc pour l'explication a), bien que b) soit préféré par
F. Bechtel, Lexilogus e' le Lex. Ep. àSûcT] : f. « ortie », synonyme de dbcoXTjoTj (Ps.-Dlosc.
"
L'Odyssée 1,134 o!'' un 8e(irvcp aSiôetev où l'on 4,93).
pourrait voir un aoriste répondant à âSiQXÔTeç, et se poser El.: La finale -btr, est comparable à celle de èXlyiti
les mêmes problèmes. Toutefois le texte est amélioré, «saule», lat. salix (cf. A. Ernout, Philologica 151).- Le
notamment pour la métrique si l'on admet la variante rapprochement étymologique avec v.h.a. nazza, etc., n'est
iir)Sif)05i«v « trouver déplaisir à », cf. àTjSVjç, et voir s.u. qu'une possibilité assez douteuse qui obligerait à poser
'pd-ikâ.
àSi^v, -évoç : f. «glande» (Hp. etc.), parfois employé ôlSivos : voir ijcStjv.
comme masculin dans le grec tardif.

Et.:Depuis de Saussure {MSL 6, 53), on pose *pj"-en-,
ôSpAiXi^ : àiropta, 6XtYcapîa, fiyvoia, :r)ouxia (Hsch.) cf.
et on rapproche lat. inguen (neutre), d'abord attesté au
Hdn. Gr. J,,324, etc.
sens cP« enflure, tumeur », puis « aine ». On évoqu^ aussi
Autres dérivés divers àSfjiwXta t) étYVota lîapà KoXXi-
V. isl. Bkkr < enflure > et ekkvenn « enflé ».
fxàx<p (Suid. =
fr. 717 Pf.), avec la variante prob. fautive
àStioX^T) Et. Mag. 17,49 en outre l'adverbe à8(jicoXe(;

•
âST)v (épique âSiQv) : accusatif adverbial d'un subst. Xûjplç 86Xou (Suid.) et le dénominatif à8[X(oX£> rè àxijSiôi •
*â8if), dont le suffixe entre en même :nip8 dans la série de

. (Suid.), cf. Et. Mag. 18,33 àSfxoiXetv àyvoEÏv y; àyvoiioveîv
pàSijv, etc., • à satiété », parfois avec l'idée de dégoût, cf. 7) àj«7)8iâv. ^
//. 13,315 iSSt)v èXécdoi ... TroXéfioio. La forme épique sans Et.: Le suffixe -(x<oXt) est clair, cf. H. Frisk, Eranos 41,
aspiration est bien attestée et s'explique par la psilose. 1943, 52, mais le rapprochement avec SStjv (« dégoût,
p Alptia long par allong. métrique II. 5,203, etc. d'où indifférence « négligence ») reste douteux.
Dérivé dtSaîoç qui cause du dégoût (Sophr. 137 selon
:
Hsch. s.u. âSaîa). Composé dtSifjcpaYoi;

Eust. 1394, 27, cf. :
â8|xVES ou éc8(x.(deç n. pi. poissons de mer, Oppien,
:
glouton» (comédie, Lysias, Soph.) volontiers

qui dévore,
Hal. 3,371, 380. Identification douteuse, voir Thompson,
employé au figuré avec les dérivés iS-rjipa.yéci, iBr^fayia.
;
Fishes s.u. *•
On observera que tous ces termes semblent écrits avec

un esprit doux. Voir les gloses d'iEIius Dionysius, p. 90
Erbse.
ôSvôv : àyvàv Hsch.
El. : Bechtel, Gr. Dial. 2,777 constate que s'il y a des
Autres formations sur un thème a8- ou 58- : à8oç
11,88 — masculin
•satiété, fatigue (hapax //. » ? ou thème
exemples de dn>
ne s'observe pas. On
gn, l'inverse
pourrait à la rigueur admettre une graphie inverse (cf.
inanlAe en s?); àSivôç signifie « serré » mais -s'emploie
chez Homère à I# fois dans un sens local et temporel,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,215). Il est toutefois plus probable
d'où des formules comme àStvoO ... y6oio (//. 18,316, etc.)
que nous avons dans àSv6ç un terme Actif inventé pour
l'explication de 'ApiâSvr) (qui a inversement été altéré
plainte pressée, répétée employé abusivement Od. 23,326 ;
comme en 'Apidryvr), cf. Kretschmer, Vaseninschriften 171), cf.

épithète « sonores »des le suffixe de
Sirènes ;
à8iv6ç répond à celui de Tiuxtvéç, mais peut aussi être

K. Latte, Philol. 80, 174.
relié à celui de àSp6ç, cf. plus loin â8péi; solide, robuste, :
violent (Hdt., etc.) ; peut faire poser, en liaison avec âSoXé(TXT)s, -ou : m. « bavard, beau parleur, fastidieux »
à8ivi;, un thème en 'r/n ; dérivés àSpooùvï] (Hsd.), : (cf. P. Steinmetz, Theophraat Charaktere 2,53 sq.) ; le terme
âSpiTiji; force (hellén. et tardif sur l'ace, hom. à(v)8po- ;
est attesté chez les comiques, à propos des sophistes ou
T^ta, voir àvrjp) àSpûvofxai mûrir el âSpùvto faire mûrir
; de Socrate, cf. Eup. fr. 352, Ar. Nu. 1485, etc. ; et chez
(Hdl. etc.), avec le nom d'action à8pùvatç tardif à8péb> ; Platon, cf. H. 488 e, à côté de (iETewpooxôîroç, Pli. 299 b,
etôSpôofxat à8pcô8rj(; est un nom de plante, Ps. Dioscorfde
;
comme épithète de aoçioTrjç, Tht. 195 b (cf. sous Et.), etc.
4,128 (voir StrOmberg, Pflanzennamen 82 rares composés ; Selon un procédé dont il existe d'autres exemples (cf. les
tardifs avec âSpo- comme premier terme, ainsi àSpofiepYJç composés en -àpxrjç et -apjçoç, le grec tardif (Alciphron,
opposé à X£7CT0fjiepr)ç. S. Emp., etc.) emploie une forme dtSéXeoxoç.
D'autres termes ont été à tort ou à raison rattachés à Dérivés iSaXtcr/î"'^ (Ar. PI., Isoc, etc.), ii8oXe(JX»<éç
:
la lamille de Anciens bu par les Modernes

i£8if)v par les : (PI. Sph. 225 d, etc.) et le dénominatif dtSoXeoxéto
voir àSSa, è&r\Y.<}-xç„ ài&\iù'kt\ en outre S.(rr\. ;
« bavarder » (com., PI.) employé dans la LXX, au sens
On observe déjà dans â87]v le passage de la notion de de « raconter », etc. A disparu en grec moderne.
latlélé à celle d'abondance. C'est encore plus net avec^ Et.: L'étymologie n'est pas sûrement établie, ce qui
21- àcîSu
ne surprend pas pour ce terme expressif. Le second terme à propcifdes Travaux d'Héraclès, cf. //. 8,363, Od. 11,622
du composé est yiaxt) {voir ce mot), qui doit être entendu ou à propos de l'épreuve de l'arc dans VOd., cf.
;
ici, semble-t-il, au sens de « conversation », etc. Mais

Od.
le 19,584, etc.) ; d'où «jeux, concours sporUfs > (en ce
sens
premier terme, où l'alpha long est garanti par la métrique, concurrencé par dy^veç qui est le terme usuel en
prose).
a donné lieu à des interprétations diverses :
"AeflXov, iOXov, de genre inanimé signifie
proprement
!• On peut le rapprocher du thème de fiSijv en pensant le prix d'un concours (cf. II. 23,413 et
620, Pi., etc.). Ce
que ce premier terme exprimé la notion de satiété, mais sens est usuel en prose attique d'où des expressions
comme
l'a long fait difficulté (cf. àSirjxéTe;, et W. Schulze, Quaest. àexa TiOévai PI. Leg. 834
c),
( àOXa X(X(i6<£veiv, çépeo-
Ep. 452-454) ; 6ai, etc. S'emploie aussi
métaphoriquement. Équivaut
2» On préfère voir dans âSo- la contraction de à/'aSo- rarement à SeXoç « concours », seulement au pluriel, cf.
apparenté à la famille de ^SiSç etc., avec vocalisme bref Od. 24,89 Sophocle Ph. 508.
;
et alpha privatif cf. W. Schulze, l. c. et Frisk s.u., qui Composés peu nombreux ieXoeéTTjç, -Oeota (/G II «, :
pose *à!xSoXéox7)î, de àaSeîv èxXeîv (cf. ici sous àaSa), 1368), -Oen^p (IG V 1,456, Sparte)
-ôeTéw, àeXoçépoç ;
c'est-à-dire de *à-CT/'aSeïv avec premier terme verbal (î). «qui remporte le prix. (Hom., etc.). 'AOXoç comme second
Le passage PI. Thl. 195 b, y.tvSuvEÛEi aTjSèç elvai àv^p terme dans quelques composés dont les plus anciennement
àSoXéoxYlç, ne prouve rien pour l'étymologie. Enfin la attestés sont eSseXoç (Pi., etc.) et TtévrâeXo; (Pi., etc.).
correction souvent adoptée Thgn. 296 dtaSY)? pour iSa-^ç Dérivés àéQXiov ép. et poét., arrangement métrique
:
ne s'impose pas. rare de àOXov « prix . ou de SÔXoç « concours », peut

parfois s'entendre « instruments de la joute » cf. Od.
21,4; 24,169; (iéOXio; «qui concourt pour un prix»,
àSpââûs, voir dcrpàâûç. _
(poét.) mais sous la formeôntractée aÔXioç « qui luttj»,

malheureux, misérable » en parlant de personnes, de
âSpôs, voir â8Y)v.
situations, parfois de choses, assez usuel en attique, avec
l'adverbe àeXtoiç, àeXiÔTJiç, -n)Toç, et à date basse le
aSpua îrXoïa (xovéûXa KÛTrpiot. AéYovrai 8è xal ol
: factitif à6Xi6o(iai ; àOXocùvT) [AP 6,54).
èv T^ dtpâTptj) oTÛXoi. SixeXol 8è SSpua Xéyouat zà iirfjXa Verbe ^énominatif : dceeXEÛto (Hom. et poét., Hdt. 5,22),
îtopà 8è 'Arrixoîç àxp68pua (Hsch.). lieXeilo) contracté II. 24,734 et PI. Leg. 873 e « lutter
Cette glose concerne plusieurs termes dialectaux d'étymo- pour un prix, peiner . (cf. //. l.c.) ;un seul ex. du mot
logie identique mais de significations franchement diffé- chez les tragiques (^sch. Pr. 95). Le dénominatif usuel
rentes. La tradition manuscrite d'Hésychius ne permet est àOXétù (chez Hom. seul part, aor., //. 7,453 ; 15,30)
'pas de fixer si l'alpha initial comporte ou non une aspira- avec les dérivés àOXrjfjia, àeXir]atç (tardif), àeX7)Trjp (poét.',
tion. Toutefois il doit s'agir de â- issu de *sm-. Le second Od. 8,164), dtOXTjTTi!;, à6X7)Tt>t6i;.
terme est le nom de l'arbre 8p0ç. Le dérivé ôcôXioç a surtout fourni le composé ^ravâeXioç
Le terme chypriote doit désigner des canots d'une seule (trag., etc.).
pièce, des pirogues. Et.: L'étymologie n'est pas établie, et, pour l'établir
La glose sicilienne attestée également chez Athénée on est gêné par le fait que le sens originel n'est pas assuré.
3,83 a, qui l'explique par xoxy.ûfXïjXa, doit être une forme Trumpy, Kriegerische Fachamdrûcke, 150-151, estime que
équivalent à âfxiiSpua, cité par Photius, avec une structure le sens originel est quelque chose comme « labor » en se
différente du premier terme. Athénée cite d'autre part fondant sur des formules comme Od. 4,170 èfiÔYTjoEv
une autre forme où la première syllabe a disparu (lâSpua. liéôXou?. Toutefois, l'examen des faits homériques incline
Le sens originel de ces mots serait donc qui tient à : à croire que le sens originel s'applique précisément à des
l'arbre. épreuves en forme de concours, ou de jeux. 'AOXov ne
Enfin l'emploi de dtSpua
pour désigner des pièces de la signifie pas autre chose que « prix », et lorsque àôXoç
charrue, doit s'accorderavec la même étymologie. Il se est employé dans un sens général, les exemples se trouvent
trouve confirmé par une glose voisine d'Hsch. iSSpua ol • soit dans l'Odyssée, soit dans des parties « récentes » de
OTÛXoi dpÔTpou 8t' tùv ô l(iTo6oeùç àpiiôÇeTai pièces qui
:
l'Iliade (3,126 8,363 19,133, ces deux derniers passages
; ;
fixent le timon à l'âge ; le mot subsisterait en grec à propos des Travaux d'Héraclès) de même lorsque ;
moderne, Latte s.u.

cf. Andromaque 24,734) emploie àeeXeiicuv à propos de
(//.
Bibliographie ancienne chez Boisacq. Pour les trois son fils, il semble qu'il y ait une image expressive.
termes botaniques (£8pua, â|jiii8pua et (iâ8puœ, voir Si l'on admettait l'interprétation de Trumpy on pourrait
Strômberg, Worlsludien 44-46. rapprocher skr. vâgati, vâgate « être fatigué, épuisé », en
constatant qu'en v. . si. irizna (apparenté à v.h.a.
strïian, etc.) a signifié « combat, récompense du vain-
"ASunaSi -'8oç (Sapho, etc.) et "ASeov (Théoc., etc.)
Adonis. Emprunt probable au sémitique cf. hébreu àd6n queur », etc.
«maître, seigneur». Voir W. Atallah, Adonis, 1966, 303-

Si comme semblent le suggérer les données philologiques,
309.
SeOXoç a d'abord signifié « épreuve, concours », il n'y a pas
d'étymologie.
Voir Trilmpy, Kriegerische Fachausdrûcke, l. c., et
ac6Xos : m. et éceOXov n., issus de 5/e6Xoç, -ov Lex. Ep. 8.V.
(cf. IG V 2,75 «feeXa, arcadien). Hom., Hdt., et les
poètes emploient des formes non contractes, l'attique
i6Xo(, $6Xov contracté. âeîSu att. par contraction
: i^8(i), fut. &e(ao(iai et
"AfôXoç, SOXo; « lutte, combat, épreuve » (notamment (âo(iai, aor. fisiaa (Hom.) et fjoa. (att.) «chanter».
àciSb — 22
employé avec comme complément le thème que l'on soulever, se révolter » avec les dérivés tardifs dcvrâpTT)?,
chante, ou le personnage que l'on célèbre ^composés àvrapoia), an- « enlever
mettre à la voile », 8ia-, ela-,
» et «
avec» in-, ûir-, etc.). Formes nominales : nom d'agent èÇ-, en-, xaT- «s'abattre, aborder», (jter-, éol. dor. toS-,
àoi86ç « chanteur, aède •, mais la forme contractée Ttepi-, Jrpo-, îtpoo-, ouv-, û^tep-, un-.
àtSéç est assez rare en attique (PI. Com.). Le mot figure Dérivés généralement tardifs Sp(ia « ce que l'on prend, :
dans des composés dont quelques-uns sont fort importants : nourriture » (Hp. selon Hellad. chez Phot. 533 b p.-ô. ;
èrruSéç € magique », etc. BeamcùSàz, fieXcoSàç, aùXoiSéç, ; chez Hes. Th. 639, Bouclier 84, cf. Solmsen, Gl. 37,
î)(iv<a86ç, xt6apto86ç ; et surtout rpaytoSôç (cf. s.v. rpotyoç), 1959, 127-130) dans la glose d'Hsch. vwâXEÙfiaTa
; cf. :
xa>uLû)S6ç (cf. s.v. terme comique créé

jttôfioç), TpuytfjSé; fi vcùyaXtoixaxaTa xa-à XeTr-rôv iSéajjiaTa
•
ot 8è rà (i-f; '
comme équivalent de xa>fi.&>86ç sur le modèle de TpayciiSéç eiç x°P'^*<ï'o'v iXkà rpuçepà âpjxaxa (pour une autre
(cf. s.v. TpùÇ) enfin paiwSôç (cf. s.v.). Tous ces composés
; explication moins probable du mot, voir Frisk s.v.2 àpjjta)
;
ont donné naissance éventuellement à des dénominatifs apfjia signifie aussi « charge » (Aquila) ; enfin on a comparé
en -éo>, des dérivés en -îa ou en -txôç. le grec moderne (Pont, Cappadoce) apfxaxa « parure »
Nom d'action, àoiBr, « chant » (Hom., poètes), par (cf. Frisk, avec préverbe énoiÇ)[ia « plat » dans une
/. c.) ;
contraction, att. ùySrj (tragiques, PI., etc.) ; composés inscription béotienne (Taillardat, li. Ph. 1966, 73 sq.)
èTraotSi], trtbiBr] incantation » dérivés àotSifxoç « chanté,
« ; Trpoo- (Hp. Aph. 15). —
Le dérivé le plus important est
;
illustre • (poètes), ûSizôç eî adv. ùSwûç (comiques, Arist.) ;

àpatç « fait de lever », d'où divers sens techniques comme,
enfin 6)8Etov « construction », notamment ô Athènes, en métrique le levé (avec quelques composés assez tardifs
'1
destinée à des concours musicaux » (pour le suffixe, comme ânapaiç, enapaiç, xàrapatç). Il faut rattacher
Gtianlraine, Formation, 60). Dénominatif de àoiSrj àoi- : à âpaiç ionien ^leràpaioç (Hdt., poètes) et le correspondant
Siiiu [Od. 5,61 10,227), cf. Ghantraine, Gr. Hom. 1,359.
; dor. TtESâpaioi;, terme équivalent à fjœrÉcopoç.
du thème du présent àzlSco sont tirés les dérivés
Enfin, Un thème àspai- (parfois âpai-) figure comme premier
avec suflixe -ajjtaàeiufia (Hdt., Eup. 139), par contraction
:
élément diuis des composés du type Tep4(î(i.6poTOi; (voir
àofia «chant, poème lyri<jue » (PI., Alexis), avec le diminutif sous ce mot) généralement en poésie
; àepatXoôç :
àaiiànov (PI. Com.) et le composé à^fjtaxoxàtJiTnf)? « tor- (A.R.), -(xaxoç (Bacchyl.), -vooç, -ttùtt);, -uôttqtoç (Hés.
tilleur de poèmes » (Aristophane), et àofjtéç (PI. Com. 235). Tr. 777), -TToSeç (hom.), -çptov cf. le nom propre ;
Les termes de la famille de àeCSo signifiant 'ApCTivÔY), etc.

chanter » «
en fënéral, s'emploient pour un choeur, pour un chanteur, Adv. dérivé àp8T)v c en l'air », d'où « complètement
: »
un récitant, aussi pour un poète lyrique ou épique. Les avec des termes signifiant détruire, etc. (ion. -att.).
composés avec èri- soulignent la valeur magique du 'Astpoi a donné naissance à des déverbatils attestés
chant voir E. Uiehl, Rh. M. 89, 1940, 91 sq.
;
tardivement dans la littérature alexandrine aor. : àéprrjcsz,
présent àepTâCw (A.R. 1,738, etc.).
Le rapport avec aùSiç est universellement admis
El.: :
voir ce mot pour l'étymologie i.-e. En ce qui concerno Chez Homère, on a enfin 3 ex. de rjspéôovTai avec une
les relations avec aùSiQ, Wackernagel {KZ 29, 151 sqq.)
longue initiale peu claire mais métriquement commode
imagine que àetSEiv est issu d'un aoriste à redoublement
(cf. Ghantraine, Gr. Hom. 1,327) ; le dcepéeovxai d'Hsch.
et à vocalisme zéro *à.-Fz-Fh-zv^ qui aurait donné par
est une invention de grammairien.
dissimilation "à-Z'e-tS-EÎv, comme (/"jeiTreiv pour Comme composés, outre la série en ôepat- que nous
venons ae citer, il y a peut-être la glose d'Hsch. àepo-
*Fz-Fti-z\m. Cet aoriste aurait ensuite fonctionné comme
un présent. Le redoublement serait différent de celui que Xécx^Ç ûif^riXèç èv xcô Xéystv xofXTnjyàpoi;, et l'hapax
l'on a dans àXaXxeïv (sinon on attendrait, *â/'a-u8£w, homérique vjepôçojvoç si l'on croit la forme authentique
et si on l'interprète avec Meillet {BSL 26,9) « qui élève
non *à-/'e/^8eiv). L'hypothèse de Specht {KZ 59, 119 sqq. ;
la voix » (voir s.v.).

Ursprung der indog. Deklination 281) qui pose une « racine »
Il existe d'autre part une série de formes thématiques
au- avec deux «élargissements» tji (>ei ou tj) et 8 d'où
à/cîSo> et à/TjSciv, est arbitraire et peu vraisemblable.
anciennes qui expriment l'idée de « en l'air » et se trouvent
Sur le plan des alternances indo-européennes archaïques
avec âEÎpûj dans le même rapport que X6yoç avec Xéytù :
on serait tenté de poser, sur le type de ciùy-jàFtY- dans ftETTjopoç «qui est en l'air» (Hom. cf. le rapprochement
2'j^to, etc., 'QjCU-d- d'où kùSt), ' gû-ed- ce qui donnerait

avec àvâsipE H. Hermès 135), att. ficxécopoç même sens
*àFs&tù. Pourrait-on poser aû-ei-d- > àFEiS-"!
avec des emplois techniques, « au large » au sujet d'un
navire, ou en parlant d'astres ou de phénomènes « célestes »,
ou figurés, notamment en suspens, dans l'attente (cf.
1 ceîpu : att. aïpto (une fois chez Hom. II. 17,724) Th. 2,8, etc.). L'éolien possède la forme symétrique
peut-être fait sur le futur, fut. apû (avec alpha long, '•'aepû TreSiopoç. Mexéopoç a donné naissance à une famille de
n'est pas attesté), aor. ép. Seipa et îêipa, att. '^pa, inf ipa.:, . mots [iSTEûjpta, fiexeopéû), -tStov, et surtout (lexewptÇo
:
contracté de àFzp-, etc., pf. att. ffixa. ; éol. dtéppo (Alcée). « élever, soulever » (ion.-att.), au figuré « exalter » (D.,
Chez AIcman ptc. moy. aùeipôficva: (1,63 Diehl). Au Plb.), avec ses dérivés -tat?, -lafia, -la-rf-fi. En outre des
moyen, àEÈpofxai et alpofxat, aor. sur le modèle de composés avec [xexEcopo- comme premier terme, techniques
l'actif, etc. ; aor. passif pT.c. itpQtiç et att. àpÔEtç (égale- ou plaisants -Grjpaç, -xottoç, -xojrétù (Ar. Paix 92),
:
ment Hom. //. 13,63 ; Od. 5,393), indic. attique fip6y}v, etc. ;
-Xéaxi)!^ (Pi-), -Xedxéco, -Xoyoç « astronome », -Xoyéto,
sens « élever, soulever, tenir suspendu », parfois « apporter -Xoyiœ, -7r6Xoç, -TtoXéto, -Tropoç, -Tcopéto, -trxéTroç (PI.),
un plat », avec des développements divers au figuré : -CTx67riov, Nu. 360). Mexécùpoç au sens
-CTOfpiCTTirjÇ (Ar.
• exalter >; expr. technique «mettre à la voile» (propre- astronomique a été emprunté par le lat. scolastique
qient «hisser les voiles »). ^ meteora et est devenu le fr. météore (autres composés
Composés Av-, dtvr- (a fini par prendre le sens de « se sous dœtpti>'2).
— 23 2 acipw
Il faut enfin rattacher à atfso) un certain nombre Enflar à ouvTjopoç s'oppose un terme Ttapaopo;, rap-
de termes remarquables par le redoublement expressif -iQopoç« cheval de volée » (//. 16,471 et 474), d'où des
Fax- et le vocalisme radical ti>. Il faut sans doute emplois abusifs //. 7,156, à propos d'un mort étendu
partir du présent expressif alcopéto, intensif itératif de sur le sol et, d'autre part 23,603 « égaré, étourdi », cf.
fai-Z'wp-éc» (cf. Schwyzer, Gr. Gr. l,647,a, et 720,2), 7tàpô^30ç Théoc. 15,8 (sur ces dérivations sémantiques, v.
employé surtout au passif « être soulevé, suspendu » M. Leumann, Hom. Wôrter, 221-231) dérivés TrapTjopla ;
(Hdt., PI.) à l'actif « soulever, brandir, balancer » (Pd., «trait de ce cheval» (//. 8,87) mais «bras d'un fleuve»
Dem., Hp.) al<.')pa (doit être une dérivation post-verbale
; (Arat.), -opioç (AR) à côté de ce terme existe une forme
;
de attopéco) « balançoire, hamac » (PI.), ou « action de se verbale, aor. pass. TtapTjépQr) 8è y.àpT) «la têle s'est mise
balancer» (PI.) écrit S. Œd. H. 1264, avec la prononciation
; à pendre de côté » [II. 16,341, cf. M. Leumann, /. c.
vulgaire è- pour al-, èwpa (cf. p.-ê. èwpïjoaaa Œd. Col. 224). Ces emplois prouvent que le sens d' « atteler » n'était
1084) d'où altdptov p.-ê. élévateur de grain (pap.).
; pas essentiel. Ce fait se trouve confirmé par des composés
Composés de altopéto truv-, ÛTtep-. : en -Tfiopoç de sens assez général àTtaopoç (Pi. P. 8,861
:
Dérivés alûpriatç « balancement » (PI. et médecins)

: signifie «détaché de, éloigné», ÈTtriopûç (A. R.) «suspendu
avec les composés cuv- (PI.) et ÛTtep-, alcùpr,[j.a ce qui au-dessus de », xaTaopoç « suspendu 6 » (Eur. Tr. lOOOi.
sert à suspendre (E. Jlel. 353, lyr., Or. 984, lyr.). Un certain nombre de dérivés nominaux à vocalisiiic i
Ei.: La forme d'AIcman aùetp6(i.evai confirme qu'il expriment dans des vocabulaires techniques l'idf-f- rie
faut partir de à.Fzp-. A l'intérieur du grec se posent « suspendre, altucher àoprr;p m, « baudrier, porU>-C|" c
j> :
-
deux problèmes, celui de la relation possible avec àEÎpci) 2 (//. 11,31 ; Od. 11,609), «corde de besace» (Od. 13,436!;
(voir s.v.) et celui des rapports avec âvjp dont àcipto le mot est refait dans la glose d'Hsch. àopTeûç çopcJc •
pourrait être un dénominatif (cf. déjà Butlmann, Lexilogus Toû Çtçouç, si le lemme n'est pas fautif.
1,260; Bréal, MSL 15,149 sqq.) comme ail. laflen à côté Il y a une autre série de termes, qui concernent notam-
de Lufi. La quantité longue de l'alpha dans àrjp fait ment l'anatoraie, et qui se réfèrent à la fois à la notion
difficulté, cf. Meillet, BSL 26,9 et Frisk, Eranos 32,55. d'o attacher », et p.-ê. à celle de v suspendre » àopTY; :
En ce qui concerne l'étymologie indo-européenne, l'œ f. vocalisme o désigne peut-être chez les comiques un
à
initial de àFtp- est une prothèse ou un Sj. Aucune étymo- sac que l'on porte pendu sur l'épaule, cf. Pollux 7,79 ;
logie n'est établie. Meillet, /. c. admet le rapprochement 10,139; mais il faut peut-être lire àopTf,p' (v. Ménandre
avec verbe dérivé arm. gerem « je prends n.
le
fr. 282 Koerte) àôpTT)!; « sac » (pap.) a été attribué au
;
En concerne le présent a'tpto qui ne peut être

ce qui macédonien par Hsch. comme terme anatomique, en
;
une contraction de àeîpio (on aurait *&çhù), hypothèse de tout cas àopTT; désigne les artères issues du ca'ur, et
Heubeck, Orbis 13, 1964, 264-267, qui pose 'sêr- « haut » notamment l'aorte (Hp., Arisl,;. et peul-ulre les bioiiciirj
représenté en hittite, d'où 'sj-yô, et cf. piov. (Hp. Loc. Hom. 141, le mot s'expliquani, par la notioi;
d'« attacher » (xoprpa pi. n. «lobes du poumon
; d'après r.,
8 àcîph) avec aûv « attacher » et notamment atteler »

: et
les noms d'instrument en -rpov (Chantraine, Formation

:
//. 10,499 cùv S' TêtpEV Lfjiàai 15,680 Trtaupaç auvaetpe-

;
331 sqq.). Une dérivation verbale est attestée dans le
Tat 'iiuzoMç,, cf. encore la glose d'Hsch. ÇuvaLperai
part. àoçTTiQtlç AP 7,696.
(juvàuTETai. Cet emploi particulier semble issu, malgré
Enfin la liaison entre les notions
de lier et de soulever
Solmsen, Uni, Laul und Verslehre, 289 sqq., qui veut
z. gr.
se révèle dans un certain nombre de termes bâtis sur àp-.
poser deux racines distinctes, d'un emploi technique de
'ApT7)p désigne d'une part en grec tardif {L.XX, I\c!;.
àetpœ 1 (cf. Schulze, Quaest. Ep. 420). Autre emploi
4,17) un instrument qui sert à soulever, ce qui fait peiiaer
technique pi. q. pf. âwpTo « être pendu », dit d'une épée
à àelpto 1, de l'autre une espèce de chaussure (Pherecr.
(//. 3,272 = 19,253) p.-ê. vocalisme éolien ou influence
;
38) ce qui ferait penser à dceipcù 2. Pour le détail de l'analyse
de Sop ? Ajouter p.-ê. l'adjectif verbal mycén. opawota
on a posé*œ.FEp-TY)p, cf. àeipcù, ou pensé à une superposition
bnaFop-za. avec le prév. ôtci = ènï (et vocal, o, ou zéro V)
syllabique de àpT7]TY)p, cf. àpxdcco, sans pouvoir décider.
< plaques suspendues, pièces d'armure « cf. Chadwick-
Baumbach, 167. Le dérivé àpT7)pîa a été utilisé dans le vocabulaire de
Outre les emplois d'autres termes relatifs à l'attelage, l'anatomie pour désigner les artères et aussi la traclK't-
se rapportent à dteiptù des composés en -âopoç
artère (Hp., PI., Arist., etc.) et a fourni dea di'rfvrs
rerpScopoç :
«attelé à un quadrige» (Od. 13,81 Pi., tragiques) avec

techniques : àpT7)piax6ç (médecins), àpT7]pt.c()8rj(; (Ga!.,
;
la forme contractée rérptùpoç, aussi le dérivé TCTpaopîa

etc.), «bronchite» (Isid. Etym. 4,7,14) dérivé
àpTTjptaatç
(Pi.) ouvaopoç, d'où la forme dérivée contractée ouvtoptç, d'un verbe de maladie *àpr;riptâto (Schwyzer, Gr. Gr.
;
-È8oç qui désigne un couple (cf. iEsch. Ag. 643, etc.), 1,732) comme t\i(ùpiaaiç etc. 'ApT7)pta désigne une partie
mais plus précisément un attelage de deux chevaux du corps accrochée et suspendue.
(Attique IG IV', 101, Épidaure, etc.) avec les dérivés
;
De àeipo a été tiré un déverbatif àp-râco «lier, suspendre,
tardifs auvûjpttTTr)?, auvcaptacrrrjç Lucien conducteur ( )
pendre » (ion.-att.) avec les dérivés àpnâtç « suspension »
d'un attelage à deux bêtes. Ar. Nu. 15 emploie un dérivé (Pappus), àvâpTTjCTtç (Thphr.), &prrj[ia. «J^^jel suspendu,
ouv(opi>cetjETai « conduire un attelage de deux bêtes » boucle d'oreilles» (Hdt.) ou «corde», notamment dans
qui semblejssu d'un adjectif auvû)ptx6ç non attesté, cf. une balance (Arist., etc.), àp-nrjCTtiéi; {A.B.). Le dérivé le
RE Gr. 75, 1962, 384-393. Pour ouvtopia « service des atte- plus remarquable est âpTàvTj « corde, lacet », notamment
lages », V. L. Robert, Hellenica 10, 46-51. Mais ouvào- à propos de pendaison (tragiques) cf. pour le suffixe
poç, (luvTJopoç qui a servi d'amorce à ces dérivés signifie jrXsxxdcvT), Chantraine, Formation, 197 sqq.
d'une manière générale «associé à » {Od. 8,99, Pi. N. 4,5), Composés de àpràoij àv-, &-K-, il,-, etc.
au I époux, épouse * (E.). On pose généralement *à.Ftpxà<ù, en voyant dans àpTottù
2 &cîpw 24 —
un déverbatif de dée(po>, mais le type n'est pas usuel en les deux passages àÂg. et des Suppl. la tradition manus-
grec (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,705 sq.). . crite donne la leçon fautive âiAirroi;.
El. : il existe un certain nom de termes techniques
suffixes ou non, tirés d'un thème ôsp-, dtop- ou àp-, qui àcpo^ : nom de l'oiseau < guêpier • en béotien (cf.
s'expliquent bien par la notion d'< attacher, suspendre » (xépoiji) selon la sch. à Aristopbaqe, Ois. 1354. On a d'autre
qui s'observe dans dcelpco. Mais comme nous l'avons part chez" Hsch. la glose 'AtpOTteç •
Éôvoç, TpoiÇîjva
remarqué au début de l'article àeîpu, il ne semble pas xaTotxoOvTSi; • xal èv MaxESovL<(: yévoç ti •
xal Ôpveâ Tiva.
nécessaire de distinguer à l'origine deux présents àeip L'a doit être long ; en tout cas on lit chez Ant.
distincts, l'im signifiant « soulever «, l'autre « attacher, Lib. 18,3 la forme thématique TjépoTcoç. Il n'y a rien à faire
suspendre ».
de la glose d'Hsch. àepoKéç xoxXtaç qui doit être •
corrompue K. Latte).
(voir
hapax, //. 18.77 dans la lin de vers àexTjXia

Et. : Entre dans une série singulière de noms d'oiseaux
àeicpXios :
ïpva. Rapproché par les scholies soit de ëxTjXoç, soit de en -ot]; comme TprjvéXoi}/, [liçio^, qui contient aussi des
ÀÉK7)Tt. Mais le mot équivaut à àetxéa (//. 22, 395) et
noms propres et particulièrement des noms de peuples.-
doit être une réfection de àei>téXtoç, peut-être d'après La finale semble macédonienne, cf. Chantraine, Mélanges
Le sens F. Cumont, 1936, 125-126, avec la bibliographie. Indica-
l'analogie de ëxijXoç pour destrraisons métriques.
Bechtel, Lexilogus s.v. tions assez confuses chez J. N. Kalléris, Les anciens
est «indigne, intolérable» cf.
Macédoniens, 1, 87-88.
àéXioi : ot (x8eX(pàç yuvaïxaç èor}c»)x6TEÇ ^yowi aùyyay.-

àcaîi^puv, voir dcàcd.
opoi (Hsch.) ; cf. alXiot •
oÛYYafxSpoi, et etXi6veç chez
PoUux 3.32 : oi Se àSeXqjàç y7)y.a\neç ô(ji6Ya(x6poi, Tj
(jÛYYaM-êpoi, ï) (xôlXXov CTu-pCTjSEOTal xai (xôlXXov Ttopà toîç àécTKU : Hdn. Gr. 1,436, Et. M. 20,11 cf. iéoxoVTo •
Ttovfjzalç EÎXiovEi:. "• àvETraûovTo, Èxoi[i.û>vTo (Hsch.). La forme importante est
Terme de parenté précis désigne dans leurs rapports :

(Hom. Od. l'a initial est, suivant la sitMtion
l'aor. (icEaa
entre eux les hommes qui ont épousé des femmes qui sont
métrique long ou bref, cf. Lex. Ep. s.u., contraction de
sœurs entre elles, donc une certaine catégorie de beaux- àe- en 5- Od. 16,367) « passer la nuit », toujours avec le
frères.
complément vûx-ra.
faut partir de 'au- ('d,eu-) « gîter ji, cf. arm.
Et.: Il
Et.: On a vu dans aïXioi une orthographe itaciste
aganim; puis de 'aus- (9ieu-s-) qui se retrouve dans la
pour *iXtoi, dans àéXioi une forme du même terme avec
forme redoublée Laù&i, cf. s.u. (il n'y a pas lieu, avec Schulze,
;ni alpha copuiatif. dans eIXîoveç un dérivé en nasale
Q. Ep. 71, de séparer &Eaa et iaûto). Avec le thème II
avec allongement métrique à l'initiale qui confirmerait
'3,w-es-, on a hittite hwes- « vivre », grec &ftaaa., skr.
le *£Xioi supposé. Ces mots pourraient être ainsi rap-
vàsali « séjourner », got. "wisan, was. Cf. Benveniate,
prochés de V. isl. svilar {masc. pi.) « beaux-frères dont
Origines, 156, Lex. Ep. s.u.
les femmes sont sœurs ». On a expliqué ces termes comme
des dérives en / du thème pronominal 'swe-, cf. Specht,

llrsprung der indog. Deklination, 166 Mezger, Word, ; âêroç Hsch. fournit la glose âÇexov
: àiriCTTov, •
4, 1948, 99. EixeXoL d'où le dénominatif en -ôto i^t-ràtù dans un

affranchissement de Delphes (Schwyzer 335,17) eL 8é tî :
xa àÇETCùOétùVTi nepi NeoTcàxpav 7rETtov»]peu(jtévat « si elles

âeXXa, voir àTjfxi.
sont convaincues de s'être mal conduites... ».
Kaibel {Corn. Graec. Fr. 213) a proposé de corriger chez
ôc^fia : n. «arc» ou «corde d'arc» (Call. Artem. 10, Hsch. &Ttiaxo\ en tticttôv et cette correction est adoptée
Ap. 33). par Latte. Elle semble vraisemblable si l'on entend
Probablement forme artificielle issue de àfifiœ (voir
El.: Tncrréç au sens de « démontré, prouvé » (noter que
~ous âzTtd),ou l'alpha initial est faussement considéré la glose doit être au neutre). Opinion différente de
comme une contraction de oe. Noter aussi la psilose. Ed. Hermann, Mél. Boisaot, 1,467. Voir aussi Fraenkel,
Gnomon 21, 1949, 39.
Étymologie inconnue.
âcîi>, voir aû^to, aû^àvto.
à^TjxilS. -éç « incessant »,: en parlant d'un bruit

oeiTTOS, ov : Il dû exister deux adjectifs de cette
a (//. 17,741, etc.), d'une douleur 15,25). Terme propre (//.
forme : l'un, le mieux établi, a signifié « indicible », de -

à l'ancienne épopée, mais repris par les poètes alexandrins
àreTCTOç il est attesté dans
; la glose d'Hsch. àETrrov
•
au sens de « dur, endurci ».
i(î)(up6v, dans la leçon d'Aristophane pour hom. àairroç Et. : L'étymologie la plus probable consiste à poser
(voir 8.U.), chez Eschyle fr. 213 N., Suppl. 908. Mais .flSsch. "a-Sta-EX^lÇ (cf. ouvEX'^Ç) a^^c traitement Ç de 8ij et
Ag. 141, &7CT0Ç qualifie les petits du lion dans un texte contraction de a et e ; on a observé que le texte homérique
oraculaire et obscur. La scbolie interprète ËTreaOai toïç accepterait toujours la forme non contractée *aÇaEX*lç
Yoveûoi (iT) SuvâfiEvoç : cette analyse artificielle peut être et qu'Hsch. cite les gloses àîÊx^ç, i.'C.zyTl'i (iui> *' ®'l^*
authentique si le mot été créé par Eschyle. Voir la note sont correctes, supposent l'élision de l'a) et àÇax^. Dans
d'Ed. Fraenkel au passage, et la bibliographie, notamment le mot homérique, l'élision de l'a de îâ fournirait une
J. Wttckemagel, Slud. liai. Fil. Cl. 5, 1927, 27 sq. Dans forme métriquement inutilisable, mais la contraction en
— 25 — SSo|M»
1)de oe est sans exemple. Chez Homère, on attendrait â et par les JIHts et les Chrétiens pour exprimer l'idée de
la contraction i] de os doit peut-être être admise en lesbien, sainteté : 6 dcyioç IlaOXoc, etc.
thessalien et arcado-chypriote (Buck, Gr.DialecU, % 41); Dérivés tardifs : i3cyi6t»)Ç et surtout irpMoimj (LXX
un tel traitement dans un terme isolé chez Homère serait et NT) où ï'tà est peut-être analogique de Icpctoiivi).
étonnant. On peut se demander si le mot plusieurs fois C'est également dans la Septante et le grec tardif qu'a été
attesté à propos de bruits n'a pas subi l'influence de créé &Y"^^<>>> xix6(}CYt<i(Co>, avec les dérivés en -âîxoc, tmÂçi ;
^^ « bruit •, et des composés en -ijx^C> comme 8uoTf)xy|i:, -aoT^jpiov.

TroXuTjXT)';. otc- Cf. Frisk et Lex. Ep., qui n'envisagent En grec classique il existe des dénoralnatifs en -{!^«>,
pas la difficulté phonétique. qui sont sentis comme dérivés de Sr^mz, mais qui, «n fait,
sont originellement tirés du thème en « attesté par £y<oc
< être desséché, se dessécher » (Hom., Hes.),

bttcft^ etc. (voir sous &x^) : ic^t* •consacrer» (poètes) ;
oôfuu :
xaOayl!^» « consacrer par le feu », parfois « donner la

actif £t[co «dessécher! (Hés.) d'où le déverbatit moyen
sépulture du feu à un défunt » ; ivay^ca • consacrer un
iZéioyiOU. (H. Aphr.) «se dessécher», actif factitif àlâivco
sacrificechthonien aux morts» (Hdt., Is., etc.) iÇayClû
(Nie.) et déjà l'aoriste itératif xaTaÇTfjvaoxe {Od. 11,587). ;
L'adjectif àîJaXéoç «sec» (Hom., poètes) peut morpho- n'est connu que par Tadj. verb. i^drytoroç «complètement
livré aux dieux », « maudit » (S., D.) et èâYtoÔévraç (^sch.
logiquement être mis en rapport avec les formes verbales
à nasales (alternances lin, cf. Benvenisle, Originet, 43 sq.) ;
Ag. 641) « consacrés aux dieux infernaux ». Ces dénomi-
natifs où la notion de sacré est parfois prise en mauvaise
sémartiquement il s'insère dans un groupe, cf. laxaXéoç,
part (cf. i^àyioTo;) ont donné naissance à quelque.»
aîioTocXéoç, et v. Chantraine, Formation, 253 sq.
dérivés tardifs âytoiJiéi;, èvoytojjtéç, bti.-pa\ia. (Ar.),
Un substantif SXjt « sécheresse, chaleur » est attesté
:
probablement le
hellénistiques àyidniç (Call.), àyKJnfipiov {Ifischr. Perg. 255) et èvocyio- -
chez les poètes ; c'est
même mot qui est attesté Od. 22,184 dans l'expression -riiptov {IG IV 203). Sur l'adj. verbal -ecfurtài ont été
où il est traditionnellement créés de nouveaux dérivés àyiOTCiîoi < consacrer > ou
:
oixxo; TctTcaXayfiévov fiÇf)
« observer la pureté rituelle » (PI., E.), Scûntia. « céré-
interprété par «rouille» (?). Il s'agit probablement de
poussière et peut-être de cuir desséché et racorni il n'y a
monie rituelle » (Isoc, PI. Ax.), icfiaztuiia, < sanctuaire »
;
donc pas lieu de poser pour ce passage de l'Odyssée un

(Procop.). Tous ces termes expriment l'idée de sacré,
consécration.
autre mot (une opinion contraire chez E. Fraenkel,
&0x.
Gl. 32, 1953, 22, Lex. Ep. sous fi^-n), cf. la glose d'Hsch. 3. 'Ayvéi;, adjectif qui se trouve en concurrence avec
filja àa6oXoç xàviç, îtocXaiâ-nrjç
•
x6npoç èv à-ffeLtj> Û7ro(itl-
'
dcyioï) figure au sens de « sacré » dans le texte homérique
vaca (la glose âîâutoç doit être une altération de 4Ça, qui ignore (Syio;. Qualifie des divinités, notamment
cf. Latte). Artémis, Perséphone, Déméter, Zeus, etc., aussi bien ê
Enfln le lacon. àS8au6v •
ÇiQpôv (Hsch.) doit aussi être l'ëther, des fleuves, etc. ; à la différence de âyio;, s'est
introduit dans cette famille. La finale -auoç fait difficulté :
prêté 'après Homère (cf. Ferrari, St. It. F. Cl. 17, 1940,
on a posé un composé de fiÇa et aSoç (cf. Benvenlste, 33-53) à exprimer la pureté (le fr. 384 [Lobel] d'Alcée, où
BSL 50,39) ; aussi vaut-il peut-être mieux corriger en Sapho âyva a donné lieu à de multiples discussions)
est dite
dcS$avév (cf. permet de poser un suffixe
Latte), ce qui et se trouve souvent rapproché de xaOopé; (Williger,
nasal qui se situe bien à cdté de dcôXéoç, à!âCvco, etc. Hagios, 52-58). Le mot a pris aussi le sens de « chaste »
Voir aussi Frisk s.v. àSSauév. et de «non souillé» de sang. Thucydide 1 126 parle de
El.: On pose généralement une racine 'as- de lat. arêo, âyvà 6ù(i.aTa, sacrifices non sanglants, opposés à lepeîa.
sous la forme asd- qui ne se retrouve que dans le pol. Ne comporte jamais le sens défavorable que présentent
ozd «malt torréfié». Mais Benveniste, /. c, propose un parfois âyioç et les mots de ce groupe. Enfin, dans les
rapprochement plus probable avec le hitt. lât- « sécher » inscriptions tardives &y\i6<; est employé pour désigner la
qui permet de poser ad- de '9,ed-. rectitude, la probité de magistrats ou de fonctionnaires
(Williger, o. c, 66-68). Le mot s'éloigne ainsi franchement
âô)iai, Syioç, âyvéç, etc. Ces mots forment un groupe
: de son doublet âyio;.
que l'on étudiera en prenant le verbe dtô(xai comme point Dérivés 1) âyveûcù «être pur», etc. (^sch. Hdt., etc.)
:
de départ. avec les dérivés àyveùx « purification », dcyvEuija (E. Tr.

501), et dans le grec tardif à-pfeunîov, àyveoTotiç,
1. £![o|Uci « éprouver une crainte respectueuse », souvent

:
ÔTfVEUTpia ;
avec une nuance religieuse (cf. //. 1,21, Od. 9,200 ou 2) ày^tJô au sens « purifier » (trag., etc.) avec
factitif
Thgn. 748Tt<; Sifj xev SZon' àèavàTouç). Terme archaïque les composés à(p-, >ta9- (S. Ant. 1081 variante pour xaôa-
que la tragédie emploie encore. dérivés £yvia(ia, plus tard âyvtCT(i6ç,
ytÇû)), Ttepi-, et les
Pas de composés avec fiÇo(iai. Pas d'autre thème que àyvMTTQpiov, âyvKTt^fiç ;
le présent ce verbe n'est qu'une survivance.
;
2. "Aytoç « saint, consacré » n'est attesté ni chez Hom.,

: 3) Les substantifs de qualité tardifs iftàv^ àyvoanîvi) ;
ni chez Hés., ni chez les tragiques. Le mot exprime l'interdit aussi le dérivé très tardif oyvfnijç, donné par les -ou,
religieux que J'on respecte ; qualifie parfois lep6v (cf. -
scholies comme variante II. 24,480 au sens de • qui doit
Hdt. 2, 41, etc.) à la différence d'à^véç, ne s'emploie
;
être purifié » noter encore àyvstôv employé plaisamment
;
anciennement qu'en parlant de lieux, de choses (les pour un mauvais lieu (Clearch. 6).
oiseaux, Ar. Ois. 522) le mot, suivant un usage qui
;
Composés outre fivayvoç (avec les dérivés tardifs
:
s'explique par l'ambivalence du sacré, peut occasionnelle- dtvayveta, àvâyvtoroç) on observe àyvo- dans des composés
ment signifier maudit (Crat. 373). Ce terme a été adopté tardifs àyvoTtôXoç, -7toXéo|Xttt, -oroixoç, -t«X:()ç.
â(o|iai — 26 —
Il existe des nomt propres composés
'Ayvayépaç, : cf. aussi Callim. Fr. 311 avec la note de Pfeiffer, et la glose
'A-fv^Tifioç, ou simples 'Ayviaç, 'A^và^ etc. Ces
etc., : de Suidas t6 Xéirrov, t6 (xerécopov xal xoûçov
àifjoupov '
emplois confirment l'importance prise par le sens de « pur «. :Tapà TÔ oûpsodai ènl àpvécov ; mais le rapprochement
dcépi
Sur la racine de àCofiai, qui exprime le respect du sacré, souvent répété avec slcr. vâtula- « venteux » et par consé-
ont été constitués deux adjectifs. L'un àyioç « sacré », quent avec fiïjtit ne s'impose pas pour le sens et présente
considéré comme redoutable et interdit, a fini par prendre la difficulté que le traitement Tu>au n'est pas clairement
le sens de « saint » et a été adopté par le grec byzantin établi en grec (cf. Lejeune, Phon. 56). Il existe enfin des
et moderne pour désigner les saints du christianisme. dérivés rares et poétiques iÏTj(jta (.Esch.) et àigotç (E.).
L'autre àYvôç, signifiant d'abord «sacré », s'est spécialisé Un thème àe- s'observe dans dteT(i6v • tô 7tveO[ia
dans le grec post-homérique au sens de « pur •, parfois (Hsch.) qui doit peut-être se rapporter à-ànjfxt, voir s.v.
« chaste », etc. Le grec moderne l'emploie parfois de façon àTfjiéç.
banale comme dans à-yov poÛTupov « beurre pur ». Sur Surtout dans £eXXa « tempête » (Hom.), éol. aûeXXa
ces problèmes difficiles v. E. Williger, Hagios, Unter- (Aie).Le nom. sg. àéXXr) //. 16,374 est déconcertant,
suchungen i. Terminologie des Heiligen..., Giessen 1922 ;
mais le mot ne peut s'expliquer que par *à/eXya et le
M. Nilsson, Geschichle d. griech. Religion 1,61 sqq. ;
nom àeXXa qui ne semble jamais proprement attesté
sg.
L. Moulinier, Le pur et l'impur dans la pensée des Grecs est assuré par l'accent proparoxyton du n. pi. àeXXat ;
d'Homère à Arislote, Parie 1952 ; Roloff, Gl. 32, 1954, à/eX- peut d'autre part s'appuyer sur celt. awel. Dérivés
114 sqq., etc. de àeXXa 'AeXXw nom d'une Harpye, dceXXaïoç et àeXXâç
:
Pour rapport avec âyo;, voir s.v. àyoç et la biblio-

le (S.), àeXXTjetç (Nonnos) nom d'oiseau àeXXôç (Hsch.)
;
graphie. Pour un autre aspect de la notion de sacré, voir et âeXXov raxû (EM) ; en outre Ï'EM 20,1 cite un
s.v. lepoç. verbe àéXXerai Trveï. Il existe quelques composés :
El.: La correspondance frappante entre certains emplois ôeXXÔTtoç « aux pieds rapides comme la tempête » (Hom.),
de âyo!; avec lat. sacer, etc., a conduit A. Meillet è dceXXo8p6(xâ? (Bacch.).
rapprocher les mots en gosant derrière adoptai un verbe Un autre dérivé plus éloigné qui appartient peut être à la
alhématique qui rendrait compte de l'alternance k/g même racine serait aûpa « brise », cf. Et. et voir s.v. aûpa.
[MSL 12, 1903, 225-226 BSL 21, 126 Ernout-Meillet ; ; II est difficile d'apprécier la glose d'Hsch. &oç "
irveOfia
sous sanciô; voir aussi Kurylowicz, Apophonie 152). Je ï) à7](ia. L'authenticité pourrait toutefois en être confirmée
crois toutefois préférable de garder le rapport traditionnel par les composés du type de àxpôt'^ç àXtâTjç, Su(Tâif)<;,
avec skr. gàjati « honorer par des prières ou des sacrifices ». ^âTf)ç, (Hom.), eùây)i; (Hés.) l'a long a été expliqué
Û7tepâ7)ç :
Ou observe que àyvéç trouverait un correspondant exact soit comme un trait archaïque en composition, soit comme
dans skr. i/ajfià-. un allongement métrique on pourrait aussi penser à ;
l'analogie de âTjp, mais ce terme n'a rien à voir avec la

âïu : " gémir » (Hés., S.), tire de l'interjection à. notion de souffler ; dans la glose d'Hsch. sùaSrjç •
eùàvefxoç
il faut s.d. lire eùar)?. Sur toute cette famille archaïque
ànSûv, -6voç : f. (masculin rare, attique
« rossignol » et que la prose ignore, voir Ruljgh, Élément achéen,
selon Eusl. .376,24). Le mol
attesté depuis VOd.,
est 68-70.
Hésiode, etc. Autre forme ày)Sù, -oûç (Sapho, S. et Ar. Aucun de ces mots n'a de rapport avec àifjp dont le sens
dans des parties lyriques). est tout uiiférent.
Dérivés dcT^Soviç (E., etc.), àTjSoviSeùç « petit du Enfin le verbe àT]|xi n'est qu'une survivance archaïque :
rossignol » (correction certaine Theoc. 15,121), adj. l'ionien-attique emploie Trvéoj.

dérivé aTjSôvtoç {lEsch., Ar.), se dit d'un sommeil léger Et. : Le verbe àTjfxi est apparenté à des mots de diverses
(Nicocbares, 4 D.). langues indo-européennes notamment skr. vâli. Il faut
El.: d'un digamma intervocalique est
L'existence poser '9,w-e»i- àfi)-, le a, initial se retrouvant dans la
assurée par la glosed'Hsch. à67)86va. A propos de àeCSoi, « prothèse » à- et dans hitt. humant- (ancien participe de
nous avons noté la vraisemblance d'une forme à/'-cS- 'hwâ-) SieXka. reposerait sur *»8u;-e;- ; aiipa sur 'aicw- suivi
;
dans la racine signifiant «chanter», mais cette fois nous d'un suffixe nominal en r. Voir outre Frisk, s.uu. &eK>M
avons un élargissement long qui surprend. Le rapport et étTjfit, Benveniste, Origines, 155.
avec àet8o) reste quand même probable. Le mot entre
d'autre part, mais sembie-t-il secondairement, dans la ài^p, T)spoçt. chez Hom. et Hés. (excepté Tr. 549),
:
série des noms d'oiseaux comme yeXiSù^, ou d'animaux m. en avec gén. Sépoç Le mot signifie toujours chez
att.,
comme TEvOprjStùv (cf. Chantraine, Formation 360 sq.). Homère le brouillard et notamment la vapeur qui s'élève
Voir aussi E. Fraenkel, Phil. 97, 1948, 161-176. du sol et reste en suspension dans la partie la plus basse
de l'atmosphère (cf. p. ex. Hes. Tr. 549-553). Le sens de
âtjfii : «souffler» (Hom., poètes). Il n'y a qu'un thème partie basse (et un peu brumeuse 7) de l'atmosphère se
de présent : &rjai, impf. lib), infinitif ài^fxevat, ptc. àeiç, trouve //. 14,288. En attique le sens usuel est « air,atmo-
moyen àT)Tai, litTjTO ; impf. thém. été, comme de Sxù (A.R. sphère », et particulièrement partie basse de l'atmosphère
1,605; 2,1228). par opposition à aL&?)p, ce sens d'atmosphère s'étant
Dérivés : Hes. Tr. 645, 675) et à:r)-nQç m.
âY]-n) f. (cf. probablement affermi au temps d'Anaxagore de Clazomènes
[Od. 4,567 si on 15,526, à côté de Setv6ç
lit rrvetovraç, //. (voir P. Louis, JRev. Phil. 1948, 63-72). Nom. sg. âvjp par
et avec une variante àyjTr,), cf. Ed. Fraenkel, Nom. ag. dissimilation préventive chez Hom. et en att. (mais
2,134, Leumann, Hom. Wôrter 268. Il y a peut-être aussi non nécessairement un atticisme chez Homère), l'ionien
un suffixe en l dans l'adj. à:(]aupoç • agile, léger comme Hippocrate a le nom. analogique des autres cas TjTjp.
le vent (?) », MexHa. Prom. 452 en parlant de fourmis, Inversement le gén. att. oépoç est analogique du nominatif.
— 21 — 'A^vi,
Ëol. ocù-i^p. La glose d'Hsch. iS^p •

oXxt\\ut crroàç iyav, fTf. bouillie de farine (comiques) avec le doublet
àOâpt)
Ta}uIov, A<ïx«i>vei; serait identique au mot kf-tip selon à&itpri(Hellanic, pap.) et iQr\pS. (Sophr.), cf. Bekker, An.
Frisk, cf. Eranos 32, 1934. 54 (11 compare suédois vind 1 351, 12 sqq., qui donne les diverses formes du mot
< Wind '>, 2 < Boden »). (y compris une forme dorienne ÂOàpa pour àBipa). Phrya.
Dérivés -êpôeiç brumeux (Hom.), dcépioç brumeux 14,11 explique que l'àOdcpa se distingue de l'itvoç, bouillie
(E. Phén. 1534) et qui se trouve dans l'air (pour hom. de pois chiches, parce qu'elle est faite avec du froment.
^épioç, voir s.u.). A date basse dccplnj; et iepïrtç ont Dérivés : à6ap<iÎ7)ç (Ruf.), àft^p«|Mc «tumeur qui res-
divers sens techniques, Redard, Noms grecs en -vrfi.
cf. semble à de la bouillie > (médecins). Composé dcOTjponcôXiji;
Factitif tardif àep6o|xai. Aâpa ne semble pas appartenir (pap.).
à ce groupe (il faudrait entendre fraîcheur, brise qui Et. : Pline NH
22,121 dit que le mot est égyptien, ce qui
s'élève 7), v. &)(xi et sous aSpa. va avec le fait qu'il est attesté dans les papyfus mais ne
Composés assez nombreux, -jjepoeiSi^ç est le seul usuel ;
prouve rien pour l'étymologie. Veta final du mot en attique
en outre, notamment des termes techniques, dupotuyi^ç, garanti par Moeris, 184, conduirait à poser iQapFâ. L'éty-
liepoTrâpoi;, ou expressifs et plaisants, dupoêàTT);, -âréco mologie ne peut être établie. Un rapprochement avec à6r,p
(Ar., PL), -(lerplû) (Xénophon), -vtjXTIÇ, -éç (Ar.), etc. ne convient pas (encore que les deux mots aient pu être
Et: Le rapprochement avec £7)1x1 est aujourd'hui associés par étymologie populaire). Pourrait-on penser
unanimement abandonné, avec raison. Meillet, BSL 26, à la famille de lat. ador?
7 sqn. a montré que le mot signifie proprement « suspen-
sion» et il y voit un nom-racine *é.frjp répondant à
àGapi^s : fiçOopoç sTtl Ywvaixdç, èrrl 8è aiSiQpou oTepEé;
iFeipu. (Hsch.) ; dc6àpEioi •
al (xi) 8ia7re7rap6eu(jiévai (Hsch.). Hypo-
étymologie séduisante présente certaines diffi-
Cette "
thèse incertaine de Wackernagel, Kleine Schriflen 777.
cultés, notamment la quantité longue de l'alpha (cf.
Prisk, Eranos 32,51-56 qui n'aboutit pas à des conclusions
nettes). On a pensé à poser un thème à redoublement àOéXyciv : àyii^yeiw (Hsch., EL M. 26,5), iBéXye-axt,
*Fax-Ft\p, cf. alûpa, alci^peco, mais il n'y a pas trace de (Hp. Hum. 1) glosé par Gai. SiTjôeÎTai, SiexXiierâi ; et
/înitial dans dc/Vjp, cf. Lex. Ep. 188. (JôéX-pr/Tai • 6T()XàÇT)Tai tI^ 6X£67)Tat (Hsch.), cf. Erotian.
20,1 àOéXYTj-rat *
Baxxeîéç çyjoi ÔTjXâ^vjTai ^ ÈTrioTtâTai,
xal èx6X(67)Tai <ôç xal NîxavSpoç (voir Hp. de med. off.
ài^vuXos
criminels ».
: hapax, //. 5, 876 ÂôuXa Ipyix « des actes
11) ;
—
en outre àôéXêerai • 8tT)eetTai (Hsch., An. Bekk.
353) avec le dérivé à0eX6dctêtv • SngOeîv (Hsch.), mais
EL: Probablement une altération de aïouXoç, peut-être
aussi àOéXSeraL StiÔEtTai AtoxJvTjç MeXicraa-.ç ... Diodes
•
pour des raisons métriques, d'après un modèle difTicile

fr. 7 Kock (An. Bekk. 350).
il fixer Hypothèses indémontrables énumérées
(àiQixt?).
El.: termes obscurs que les glossateurs rendent par
chez Frisk et dans le Lex. Ep. en dernier lieu Fraenkel, ;
< teter, presser, filtrer », et pour lesquels il n'est pas possi-
Gl. 34, 1955, 307 sqq., propose de lire *à(/^)£oouXa,
ble de déterminer un prototype. La finale de àOéXyeiv
rapproche le mot de laoç « égal » (de *fi£ofoi ?) il ;
pourrait être due à l'analogie de àfxéXyeiv. Le rapport
équivaudrait donc à àeut^ç, iTrpsrofjç etc. Voir aussi
entre à6éX6rrai et ÂOéXSerai (si les deux formes sont
alouXoç pour quoi Fraenkel tente de rétablir *à/'taauXoç (?).
authentiques) ne peut être établi que par des hypothèses :
voir Frisk, avec la bibliographie, notamment Solihsen,
ài^vupos, voir &>)(xi. Beitràge 9, n.l.
ÔTiros : aussi atij-roi; ; deux adjectifs attestés chacun

àSepîû « mépriser, négliger •, chez Homère seulement
:
une fois chez Homère, d'origine et de sens inconnus,
le thème du présent, et toujours avec une négation un
mais que l'on croit être deux formes d'un même mot :
;
aoriste àOépicraa ou àdépiâ est attesté chez les poètes

II. 395 6(4pooç Stjtov ëx°"°°'
21, ^'- 1^> *!*'> *" parlant !
alexandrins ou les écrivains tardifs et peut s'employer
d'Héphaistos rtéXwp alTjTov.
sans négation (cf. A.R. 2,477). Dérivé àOépidToç Zonar., :
Il n'est pas certain que les deux mots soient identiques
comme le pensent généralement les Anciens. S'ils le sont,

^sch. fr. 128 N (corr. pour àôéptroç), épithète du bronze =
àfppévTurroi; « qui ne tient compte de rien, implacable ».
ou bien phonétiquement issu de alTjToç, ou
&i]toi; est
Rien ne prouve en revanche qu'on doive rapprocher les
bien alrjToi; est tiré de £7)toç par allongement arbitraire
gloses d'Hsch. iQepéç •
(4v6y]tov, àvôcnov, flbcpi6éç, ou
de l'initiale. Pour le sens il est certain qu'Eschyle
à6epiQÇ •
ô oiSripoç iteipiî; ôrav
6epwm>t6ç, x.t.X. OeptîJ'n, tJ
attribuait à l'adjectif le sens de < fort > cf. la glose d'Hsch.
Et. : possibles. Ou bien l'on
Deux positions sont
àfiToui;
•
(iryàXaç. Alox'iXoç *A6<i{iavTi.
rapproche skr. àdhara- «inférieur», etc. (cf. Frisk etc
Les Anciens fourmssent des explications diverses,
S.V.). En ce cas lé rapprochement fait par les anciens
dbcépeoToç, SitXTjoroç et un rapprochement avec Snieveu,
avec iOiip n'est qu'une étymologie populaire^ Ou bien le
irai, Sa-roç. E. Risch dans le Lex. Ep. estime possible
mot est bien tiré de i&^p «barbe de l'épi >(u. Lex. Ep.} ,
une étymologie par âi)|i.i. Voir Frisk et surtout Lex. Ep.

et vaut flocci facio. Cette seconde explication semblé.,
où se trouvent rassemblées les données de la tradition
préférable.
ancienne.
Hypothèse de L. R. Palmer qui se demande si dans
l'emploi avec Héphaistos le mot ne signifie pas originelle- 'A6i}VT) : 'A6àv5 (attesté en mycén., dial.
ép., poètes ;
ment f artisan », en rapprochant mycén. ajameno • travaillé non que l'on suppose une ancienne
ioniens), déesse grecq[ue
avec art », cf. InUrpreteaion 339. déesse minoenne, qui serait issue d'une déesse au serpent
A9i|vi) — 28
protégeant le palais. C'est probablement d'après la déesse Peu de dérivations nominales iQpyjyutTa. Swpa Ttejjt-
:
qu'a été dénommée la cité attique 'AÔîjvai.

^ roSfxeva Ttapô tôv ouyybvûv Taîç yafxoufiivaiç TtapOévotç
Le mycénien connaît le nom de la déesse dans l'expression Trapà Aeo6biç (Hsch.); il s'agit des cadeaux faits à la
atanapoUnija, cf. Chadwick-Baumb.ach 167. Dérivé : mariée, cf. Snell, Gl. 37, 1959, 282-287. En outre deux
'A&T)vatoç t athénien », mais le fém. 'ASrjvaiT] sert aussi de dérivés à préverbe au sens d'examen àv-, Si-à6pi]titi;. :
nom à la déesse (88 ex. chez Hom.), att. 'AÔTjvata et par Et.: Obscure. A l'intérieur du grec on rapproche
contraction l'usuel 'AOtjvôc. èvOpetv (puXâdCTetv (Hsch.), Qpijmuù
•
voG (Hsch.), d'où •
El.: Théonyme inexpliqué, cf. Nilsson, Grieeh. Rel. 1, 6p7)axeÛ£i), etc.; l'a initial serait une prothèse, ou un
405 sqq. Lex. Ep. 208. représentant de la préposition èv, *p, cf. sous à-, ou
encore un à eopulalivum.
à9i|p, -époç : m. «pointe, barbe de l'épi, balle » (Hés. Quant à l'étymologie i.-e., si l'on pose une racine 'dher-
fr. 117, X., encore attesté dans pap.), pointe d'une arme « tenir » et un nom *a-6po<; le terme serait finalement
(ffisch., Hp.), dard d'un poisson. Le mot se distingue de apparenté à 6p6voç et à àOpéoç (voir sous ce mot). En
(jtàxoç qui signifie purement et simplement « épi ».
tout cas, du point de vue grec, cette étymologie n,'esl
Composé destructeur des barbes d'épi »
: àÔKjpTjXotYiç « nullement sentie voir Frisk, et Lex. Ep. s.u., avec la
;
terme de type oraculaire pour désigner le van (Hom. bibliographie.

Od. 11, 128 =
23,275), coH^posé de à67jp et Xoiyéi; (les
deux du mot sont inattendus).
y;
â6pôos : attique àOpéoç (avec l'esprit rude rétabli
Dérivés àôcptvTj f., -îvoç m. athérine, éperlan, atherina
:
d'après aTraç, àixa, etc.), quelquefos la forme
-a, -ov, et
hepselus (.^rist., etc.), pour le suffixe, voir Chantraine,
contracte âôpouç, âôpouv (pour l'accentuation voir
Formation 204 àeeptàSïjç barbu comme un épi (Thphr.),
;
Vendryes, Traité d'accentuation 177) « serré, rassemblé », etc.
àÔepTitç pointu (Nie.) : sur ce mot dilTicile qui ne peut (Hom., attique, etc.) signifie parfois «en une seule fois,
signifier épineux, voir André, R. Ph. 1958, 227-228.
soudain, d'un seul coup ». Adv. à6p6coç. Comp. att. àdpéu-
Il existe un certain nombre de termes avec àv6- qui,
Tspoç ; grec tardif àôpoûirrepoi;, àOpouoraToç.
au moins du point de vue grec, apparaissent comme Dérivés : à6po6T7)ç (Épicur.), et surtout le dénominatif
apparentés à <i67)p à0r)p (Hom.,
: àvôépiÇ, -txoç valant
à0potÇ<ù, -CTtù, -xa, -oÔTQv, -ojiat « rassembler » (Archll.,
Hés.j, àvôépixo; m.
de l'asphodèle, asphodèle »
« tige
ionien-attique), qui donne les dérivés Sôpoioiç, àôpoiofia
(Hp., Thphr., Gratin., Eup.), avec ;'r Ij. dérivé àvôepi-
surtout terme de gram-
àôpotCT[i6i; (tardif), àOpotcTTixéç,
X(i8r,ç (Thphr.). On a l'habitude de faire entrer dans le
maire « copulatif ». Le composé cruvaGpot^t» est usuel,
même groupe, avec le suffixe de lieu -éojv (Chantraine, avec les dérivés plus tardifs en -aiç, -(x6ç, -(xa, -t:^!;
Formalion 164) àvôepécov menton (Hom., etc.) dont Hsch. (peut-être chez Hsch. s.u. àypeTqc).
donne, entre autres la définition suivante àç' o^ (xépouç ô :
Et. : Les étymologistes analysent généralement le mot
TTÛyuv àpysTai. Ces mots divers supposent probablement comme composé de à issu de 'sm-, ce qui est sûr, et -ôpooç
un thème àvôcpo- de la même racine 'dher- que l'on reconnaît dans âOpéo.
Pour àv9p7)vir) et àv6pT)8civ, voir s.u. On rapproche skr. sadhry-anc- « uni ». La structure du
Et.: Tout ce groupe présente une unité sémantique
suffixe est ignorée (-/'oç?).
nette et se rapporte à la notion de pointe. Il ne semble
L'expli( '-on de Risch, Hom. Wortbild. 179, qui évoque
donc pas que àOr;? doive être rapproché de lat. ador.
àXXoOpàoç qui parle une autre langue » n'est pas vrai-
Il à fixer les relations entre à&rip et dtvâep-.
reste
semblable. Voir Frisk, Gr. Et. W. et Lex. Ep. pour la
On supposé un élément originel 'andh-l'çdh-, ce qui est
a
bibliographie.
indémontrable. L'autre hypothèse serait que àyQipŒ, etc.,
aurait subipar étymologie populaire l'influence de àv6oç.
U donc pas, en définitive d'étymologie établie. Voir
n'y a àOupu «jouer» (Hom., poètes, rare en prose, Hp.,
:
Frisk et le Lex. Ep. sous àOifjp. En outre Krogmann,

PI. Lois 796 b en parlant de danse), seulement thème de
Gl. 23, 1934, 220 sqq., Pokorny, 41, avec bibliographie.
présent se dit parfois du jeu d'un instrument de musique.
;
Dérivés SGupfxa « jouet, jeu, amusement» (Hom. poètes)

:
espèce de clématite, Clematis Vitalba parfois pris au figuré ou au sens d'« ornements, parures »
ôÔpaYtvTj : f.
(Thphr.). {Od. 15,416, Sapho), au pïhriel; avec le diminutif àôupfxâ-
estime que àGpa-

(cf. âOpaç sous xàvva-
Ttov dans le grec tardif étOupaiç « fête » (Bacch. 12, 93)
;
El.: Frisk s.u. ;
exprime de « tresser », conviendrait pour

l'idée
déverbatif à6upeûe(j6ai TratÇeiv, (iiYvûetv, oxipTÔcv (Hsch.).
•
6pov) qui
cette plante. V. aussi StrOmberg, Pftanzennamen 108.
Composé à6upov6p.oç wç èzoxe xp^àf^'cvoç "rotç v6(xoii;
•
(ibid.). Mais les termes du type àôupdyXtooooç, même si
diriger le regard vers

l'étymologie populaire a pu les rattacher à àOûpo), ont
àSpcu : t. -rjoûj, aor. -rjoa, « »
ou avec un complément à l'accu-

avec la préposition èç,
une autre origine, voir 60pa.
«regarder avec attention» (Hom., etc.). Hom.
Les termes usuels en prose sont mx[ô>, etc.
satif
Et.: Le verbe doit être un présent en *-ge-l-yo- ce qui
n'emploie que le thème de l'aoriste. Nombreux exemples
de l'impératif àôpet, àOpTjctov noter Ar. Ois. 1196 àOpei rendre compte de l'upsilon long.
suffit à
;
Ttôtç ouvrBz l'œil tous en cercle et guettez ».

xûxXci) CTX07CÛV «
Pour l'étymologie même on ne peut faire que des hypo-
Enfin le mot s'emploie en attique .au sens de « faire
thèses en l'air, voir Frisk. L'origine de l'a initial est
attention» à un raisonnement, etc. (Cf. Prévôt, Rev.

ignorée (prothèse ? préposition èv au vocal, zéro 1).
Phil. 1935, 246 sqq.).
Le verbe se trouve employé avec des préverbes, notam- aï : ou al, exclamation d'étonnement ou de douleur,
ment àv-, 8i-, elç- (déjà chez Hom.), ht-, itept-. souvent redoublée sous la forme alaï.
29 — aiycipos
Dérivés : verbe dénom. alàÇ<o, fut. -(iÇ<d, etc. • crier » premier terme du composé reste également énigmatique.
alal, « se lamenter, gémir » (trag., etc.), adj. verbal àioxréç J. Wackernagel pose*oat/- en rapprochant lat. saeuos, eus:
(Irag.) ; et alaytxéç (Eust.). En outre alac'rfjç
«.ïxyiia, (E.) {Verm. Beitrâge 7). Autre bibliographie chez Frisk, s.u.
< le épithète de la plante 6âxiv0o;, hgacinlhus
pleureur », Le rapprochement de «loèvifiç et de alaXTÔç JEsch. -i>. 931-
Orientons sur les pétales duquel on croyait lire les lettres 939 est un simple jeu verbal.
AI, et qui passait pour étxe né du sang d'Hyacinthos L'emploi de alâv^ç au sens d'« étemel » est en définitive
(Nie). peu attesté et semble secondaire. Il doit s'expliquer par
El.: aï et alaî sont des onomatopées, cf. Schwyzer. l'étymologie populaire qui aurait rapproché le mot de
Gr. Gr. 2,600. aUt. On voit mal comment un alâvif)ç aurait pu être
créé,directement dans la famille de aU!>v, alel, etc. Voir
Degani, Helieon 2, 1962, 37-56.
ala : f. « terre », employé par les poètes depuis l'Iliade.
Chez Hom. semble utilisé pour des raisons métriques

comme substitut de yaïa, cf. çucrLtôoç aîa {II. 3,243), Aïas nom de deux héros homériques, souvent rap-
:
TtaTpfâoç aÎT)? {II. 2, 162, etc.). proché de ala. S'il est identique ou apparenté au nom
Le nom des deux héros homériques Âtaç est souvent de bœuf mycén. aiwa, il pourrait être un hypocoristique
tiré de ala, soit au sens de < terre > soit au sens de i mère » de AïoXoç « vif », Mûhlestein, Siudi Micenei 2, 1967, 41-52.
(cf. l'article suivant). Voir plus loin s.u. Aïaç.
Et. :frappant que ala « terre » soit homonyme de
r est alÇoî exclamation de dégoût (Ar.), aussi
: avec
ala ». On a donc pensé depuis
grand-mère longtemps redoublement at6oi6ot avec un rire (Ar. Paix 1066).
à identifier les deux mots en rappelant la croyance dans Onomatopée, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2, 600.
la Terre Mère (Brugmann, IF 15,94 sqq., 29,206 sqq.).
L'hypothèse de Jacobsohn {KZ 38, 295 sqq., Philol. 67, alyavéri, -tjç basta amentata, javeline pourvue
:
484 sqq.), qui évoque skr. soiyàm. t récolte », et gall. haidd d'une courroie qui renforce la détente employée à la ;
lorgei est encore plus invraisemblable. II apparaît guerre, à la chasse et dans les jeux, mot déjà rare chez
d'autre part que ala rime avec Ya'» (GOntert, Reimwort- Hom. repris dans l'A. P. Voir en dernier lieu Trûmpy,
bildungen, 126 sqq.), mais dans quel sens s'est exercée la Kriegerische Faehausdrùcke 52, 57, Laser, Ggmnasium 60,
contamination ? Voir sous yaîa. Enfin le fait que le mot 1953, 115-121, Vretska, ibid. 61, 1954, 419 et Lex. Bp.
s'emploie chez Hom. dans certaines conditions métriques s.u. avec la bibliographie.
doit prouver qu'il est un archaïsme (plutôt qu'une forme Et.: L'étymologie de ce très vieux terme reste obscure :
artificielle). Ces données ne permettent pas d'établir 1) Le suffixe semble faire entrer le mol dans la série des
l'étymologie. adjectifs de matière (cf. fiioXéiQ, îtTsXéT), etc.) on a donc ;
cherché à y voir un dérivé d'un ""aLYavoç, où se trouverait
ala : ÛTcè KupTjvaUâv tt)6U xai [uxla xal àSeXçr,

le nom du chêne, cf. oi,lylX(ii<^, lat. aesculus (Schrader,
Kp(ifn]ç xal çut6v ti in 8è ô xapTcôç aÙT^ ô(xcî>vu[XOÇ

'
KZ, 30, 461 L'hypothèse est invraisemblable
sqq.). ;
2) Au contraire Thumb {IF 14, 345) pose un subslaiiU!'

(£1. M. 27, 24).
Et.; Cette glose semble autoriser les étymologistes "atYavov qui signifierait le « jet » et serait apparenté
à skr. éjali p.-ê. alYeç « vagues », alYki etc. Laser, /. c,
i poser un nom de la grand-mère équivalent à (lata (noter
précise l'hypothèse que '*aÏYavov constitué avec le même
le parallélisme des finales), qui répondrait à lat. auia.
suffixe que Spéreavov désignerait l'instrument avec ieque!
on brandit, donc la courroie, et que l'alYavéT) serait la
alâvTJs, -T)?, -éç : il existe apparemment deux termes javeline, l'atxM-T) pourvue d'un *atYavov ;
franchenient diffërents entre lesquels il est difficile d'établir 3) Enflii le rapprochement de atYavév) avec tàyj^r^
une relation :
tenté par Bechtel, Lexilogus, est en l'air. C'est l'explica-
alâvif]i; « affreux, cruel », attesté pour la première tion 2, de Thumb puis Laser, qui est la plus ingénieuse,
1)
tois puis chez .£sch., p. ex. comme

chez Archiloque, et paraîtrait donc plus probable.
épithète de vécro; Eu. 479, 942, des Euménides, ibid.

416 de gémissements. Perses 635, 939 - chez S. de la Nuit
; aîyî'POS f- «peuplier noir»,
'•
populus ntgra xHom.,
Aj. 672 chez Pi., épithète de xépoç (P. 1, 83), de xivrpov
; etc.) ; H. Gossen, BE s.u. Pappel.
cf.
(P. 4,236), Xi(x6ç (/. 1,49) ;

La forme aÎYspoç se lit Com. Adesp. 1276 (Kock),
2) alâWji; « éternel » chez' £sch. Eum. 572 Iç rèv Dérivés aiYeipciv (Str.), aÎYeîpivoç, aÎYsiptTiQç, tous
:
olavï XP^w^> ^'^^ l'adv. alavGç, ibid. 672. Ce sens termes tardifs. Composé alYeipoçôpoç. :
s'observe en outre à Corcyre {IG IX, 1, 886) et dans la Et.: Discutée. On est tenté de rapprocher aiYÎXto^',
poésie alexandrine. qui entre autres sens désigne une espèce de chêne, mais ce
Il au sens I, notamment Eum. 416, 479,
existe parfois, rapprochement ne fournit pas une étymologie indo-
Aj. 672,une variante médiocrement attestée, qui suppose européenne claire {alya.vtii, en tout cas doit •^re mis
un féminin alav;^ et les lexicographes connaissent une à part, cf. S.U.), cf. lat. aesculus, v.h.a. eih?
forme m. aLavôç. — n en résulte que, pour un nom d'arbre, on peut penser
El.: Le terme à la fois le plus ancien et le plus important à un terme indigène et non indo-européen. De nombreux
est alîv^; 1, « cruel », mais l'étymologie en reste obscure. noms de lieux présentent une initiale AIy~ comme AlYa£,
Il est tentant d'y voir un composé du type àTr/jv^ç, rTpoa7]vr)ç AÎY^v°' ainsi que des termes sans étymologie sûre comme
(dor. npooâviijç), repâv/jç, l'originedu second terme de ces aÏYiOoç, aÎYtOaXoç (cf. Sommar, IF 55, 260 sqq.) 1 Mais
composés étant d'ailleurs discutée, cf. sous àireivifi. Le rien ne prouve que ces termes se rattachent à une même
30
étymologie, et l'hypothèse que ctlyeipoii soitûn terme alYÎXù*!'» -tû'TOÇ : ni- so''*^ <** chêne (Thphr.), également
dit d'une graminée Aigilops ovaia (Thphr.), aussi fistule
indigène reste donc en Tair.
lacrimale (méd.). StrOmberg, Pflamennamen 87.
se Et. : pense à aiyeipoç et on est embarrassé par la
On
alviaXôs, -où : m. • côte, rivage • de la mer, doit est-il apparenté à Xcômi) « écaille, écorce ». î
finale -Xtoij^
distinguer de dcxrô. Cf. Arist. 547a ; s'emploie chez HA :
Strômberg pense que le premier emploi est pour la grami-

Hom. avec les adjectifs fiéyaç, ttoXutix^ç, xoîXoç, eùpùç,
née et tiré de aÏYtXoç (Théoc, Bab.), même sens, issu
cf. IL 14,34, où le mot désigne
la grève où sont halés les
de aïÇ.
vaisseaux des Achéens. Hsch. donne la déHnition ô Tnxpa- :
8aXàaotoç êv TÔnu (j;a[i(i.tûSet tJ i})7)9ÎSaç gy."^- ê mot se
retrouve chez Hdt., Th., Arist., etc. Enfm il a fourni des alvîs, -tSoç f. « égide, manteau, bouclier en peau de
:
noms propres de lieu, notamment depuis Homère le nom chèvre» brandi par Zeus et Athéna (Hom.); elle est
de la côte d'Achaie. décrite comme comportant en outre une tête de Gorgone,
Dérivés : mycén. aifria.ryo p.-ê. «habitants du rivage» déjà //. 5,741, et une bordure de serpents. Le sens propre
à moins qu'il d'un anthroponyme (Chadwick-
ne s'asrisse de peau de chèvre se trouve attesté Hdt. 4,189, E. CycL
Baumbach, 168) noter que a, est la notation normale
;
360. Autres emplois espèce de cuirasse (laconien),
:
d'un alpha aspiré. En outre AlviaXeûç nom vêtement porté par la prêtresse d'Athéna (Lycurg. fr. 23).
des habitants
:
de l'AlYiaX6; (Hdt., etc.) et des formes toutes

attestées Emploi tout différent au sens de « ouragan », terrible
Lardivement aLriâXeioç, -ix6ç (pap.), -tnrjç
:
(Str., etc.), comme l'égide de Zeus (.ffisch. Ch. 593, Pherecr., etc.).
-a&rfi ' qui vit sur la côte » (Arist.), -ùttiç. Enfin divers sens dans des vocabulaires techniques,
Composé alytaXoçûXa^ (pap.)-
:
d'origine plus ou moins difficile à saisir cœur de certains
:
Grec moderne : ytaXôç « côte, bord de mer ». bois, tache dans l'œil.
EL: L'hypothèse facile d'un emprunt égéen doit être Composés alybxoç «qui brandit l'égide», épithète
:
écartée. Pour expliquer le mot par le grec

on pose un de Zeus chez Hom., Aie, le second terme -/ôxoç appar-
composé dont le premier terme alyi- est rapproché de tenant à une rac. 'wegh-, voir sous Yatiôxoç. Avec une
alyez • vagues » attesté chez Hsch. alveç xà xùfxaTa :
'
structure différente, mais le même sens, TteXéfiatyiç
Aupieï; et Artemid. 2,12, xal yàp Ta (JâXa xùnara épithète d'Athéna chez B. 17,7, cf. TreXsixt^w.
nlyac, èv rf) ouv7j9cLa Xh(oyLev. On rapproche ensuite Verbes dénominatifs alyîlicù « déchirer » (S. Fr. 984),
:
aiyzc; de alyU, -atyiCw, skr. éjati. Ou emploi méta- mais surtout des composés avec préverbes hzau.ylX,(>i
:
phorique de atÇ ? «souffler sur» en parlant du vent (Hom.), xaraiYtCo)

Le second terme du composé serait selon Hirt {IF « se précipiter comme une tempête » {.ffisch. Sepi 63,
37,229 sqq.) le génitif du mot ôcXç, et le mot serait
issu de Fr. 195N, grec tardif). Hp. emploie le mot en parlant de la
l'expression tv atyl âX6i; « à l'endroit où déferle la mer
». souffrance et de la maladie au passif, « être battu par la
;
KreUchmer {CL 27, 28 sqq.) suivant Bechtel {Lexilogus tempête . (Str., Hld.)t
S.V.), voit dans -aXoç un élément

apparenté à fiXXotiai De xaTatyli^w a été tiré un déverbal xaTaiytç « ouragan »
(ef. (ixiiaXoç) « l'endroit où sautent les vagues », ce qui (Démocr., Arist., etc.), employé métaph. par Phld.
semble moins naturel. Dérivé xaTatYt8cù8Y)ç (tardif), et de xorraiytÇto, xa-raiYtc-
Le témoignage du mycénien enseigne que -aXoç doit u.6ç chez Épicure pour les accès de la passion.
être un second terme de composé, avec

l'initiale aspirée. EL : Il apparaît probable, à moins d'admettre une
étymologie populaire, que alytç au sens d'égide est le nom
avec la variante alytoBoç probablement de la peau de chèvre, ce que confirment les exemples cités
ctyiSos :
Call. fr. 469), aussi le dérivé (^) alyteoXXoç d'Hdt. et E., comme ve6ptç est tiré de ve6p6ç (cf. Locker,
la linotte (Arist.,
G/. 22, 1934, 71) c'est l'Interprétation formellement
:
ou alylGaXoç « mésange » (Ar., Arist. etc.).
Thompson, Greek birds s.u. admise par Nilsson, Griech. Bel. 1 409-411. Ceci permet
EL: Inconnue, cl.
d'écarter l'hypothèse qui voit dans Valylç un bouclier
de bois (cf. alytXcùtJ;, aïystpoç, v.h.a. eih, voir Schrader,
« escarpé », épithète de -rtéxp-f) dans
alYÎXt<)f, -tTTOç :
également
KZ 30, 1890, 461, Cuny, IF 26, 1909, 23, Loewenthal,
Vlliade, dans des comparaisons
employée ;
W.u.S. 10, 1927, 15^, de même que celle qui pose comme
nom propre d'une île. Très rare chez les poètes postérieurs. terme originel alytç « tempête » associe les termes grecs
Hsch. glose atytXitj; -
û4nf)X-») ité-rpa xal TtôXiç xal l-réa
:
au verbe skr. éjati « s'agiter », et à aîyeç cité sous alytoiXtç
ûiti 0ouptû>v et d'autre part atyO-iTroç • ûiJntjXàç tôtcoç.
;
(Kretschmer, G/. 27, 1939, 28).
EL: Expliqué par les grammairiens anciens comme Il subsiste une difficulté, précisément pour
déterminer
composé de aîÇ et XeIttû», « abandonné même des chèvres
».
le rapport entre l'égide et le sens de tempête, lié aux
Simple étymologie populaire. Le second terme du composé verbes dérivés èTçatyfÇtiJ, etc. On peut toutefois admettre
Il faut
est maintenant rapproché de Ut. Upti « grimper ». qu'il s'agit d'une métaphore, la tempête étant comparable
•
itérpa (Hsch.) qui signifie probable-
citer aussi le gr. «Xtïl*
au danger subit causé par l'égide. Faudrait-il supposer
ment i qu'on ne peut escalader • ; enfin Xî»)' " térpa àtp' une influence du verbe ènalaatù, qui figure toujours chez
^; 08ci>p OTdcCet (Hsch.) résulte d'une contamination
Hom. comme variante à èTtatytÇoj 7 Voir aussi les considé-
entre ce groupe et la famille de Aetêtù. Quant »" premier rations de Onians, Européen Thoughl, 421.
terme, il est probable, mais non absolument sûr, qu'il
8'agit du nom de la chèvre.
aiyAT), -Tjç «éclat» du soleil et de la lune, de
Le rapprochement avec le lit. vient de Uljanov, cf. f. :
Sobosen, UnUrsaehangen, 73, n. 1. Voir maintenant Frisk l'Olympe, du bronze (Hom.), repris par les trag. et les
lyr. parfois au figuré ; enfin une glose d'Hsch, semble
«t le Ltx. Ep., avec la iubUograpbie citée.
31 — aî8o|iai
indiquer que le terme sr pu désigner des objets brillants : Ces BenB«de «odieux» «destructeur» et d'autre part
dfXfi •
xXtSwv, SoçoxX^ç Ttjpsï xal TtiSrj Tzttpà 'Ercixdtpixti) «caché» sont plus ou moins clairement attestés dans la
èv Bôbtxaiç ; cf. aïvXaç •
àiiçiSéoç xal ^fkia. xtX., aussi poésie postérieure, notamment les Présocratiques et lé»
alyXîSta •
L'hypothèse de Lewy, KZ
$a>t-ruX£Sia {ibid,). Alexandrins. Aussi chez S. AJ. 607, comme épithète d'Hadès
59, 188 sqq. qui cherche à voir dans ce terme un emprunt (invisible î destructeur 1 abominable î).
sémitique n'est pas défendable. Ausens d'« invisible, disparu » on lit //. 2, 318 àlZ-tt^m
Il existe aussi un nom propre féminin AïyX'yj ou AïyXâ (avec une variante dtptCrjXov), cf. Gr. hom. 1, 169 et Lex.
cf. Isyllus Ep. 10 sqq., etc., elle composé A^yX^vcop typique Ep. s.u. ilSriKoi le ^ est une notation de la géminée 8,
;
"
en Cyrénaïque. El.: Ce mot poétique, admet des emplois malaisés
Dérivés : atyXrisiç (Hom., pot tes), dor. aÎYXàç, alYXTj-nrjç à réduire à l'unité comme souvent en pareil cas, il est
:
épithète d'Apollon, AR. 4, 1716; dor. aiyXaTâç, ÏG Xll, dilTicile de discerner ce qui est originel et ce qui est dû
3, 259 (Anaphe), 412 (Théra). Dénominatif tardif alyXtiZa à l'étymologie populaire. Le sens premier semble être
(Man. 4,264). à la vue insupportable », mais dans certains contextes
El,: l^'étymologie est ignorée et le rapprochement avec le terme a été entendu comme « qui fait disparaître,
skr. éjati « s'agiter » en l'air. Mais un problème précis est destructeur ». Enfin le sens d'« invisible » en attesté. Ces
posé par le rapport entre 'A7c6>,Xwv A^yXôtTâç et 'Ajr6XXwv données autorisent à poser à- privatif et ISeïv avec le
'AoêXâTâç (/G XII, 3, 248, Anaphe) avec le dérivé suffixe -ôtXoç, -i)Xoç. Voir Lex. Ep.
AoêXata. Ce peut être une simple rencontre ; sinon il
faut Qéterminer le rapport entre les deux termes. On a posé
"AiSi^s, -ou att., 'AtSTjç, -eco (poésie ion.), 'AtSâç,
:
*AffYXâ- en admettant d'une part une diphtongaison de
-âo (dor.); la quantité de l'alpha initial est brève ou longue.
a en ai devant a, et ensuite chute du a, cf. Schwyzer,
Formes athém. "AtSoç, -i, ches Hom., voir Lex. Ep. s.u.
Gr. Gr. 1, 276 où aucun des exemples ne s'impose avec
Et. : Nombreuses hypothèses incertaines qu'il n'y a
évidence. Si l'on admettait le rapprochement de aïyXi],
pas lieu de répéter, voir Frisk s.u.
Al^XiTâç avec 'AoyeXâToti; il resterait à trouver une
étymologie. Bechtel rapproche -veXâTôtç et -yy.ârâi; de
YeXôv (on note que aïyXv) et yeXSv se trouvent rapprochés aïSofiai ; hom., plus ancien que alSéofiai (cf. Chan-
dans 1'//. 19,362). Outre Frisk et Lex. Ep. voir Bechtel, traine, Gr. H. I, 310-311, avec la note sur alSeîo) qui est
Ltxilogus S.U., Gr. D. 2,551 sqq. devenu usuel, t. al8éoo(iat, aor. f)8eaâ(iTr)v et f)8éa0T]v, et se
conjugue comme un dérivé de thème en Sens « crain- s. :
dre, respecter(un dieu, un supérieur, les convenances

»
aiyuinôs, -où m. «vautour» (Hom. poètes) p.-ê.
:
le Gypaetus barbatus, souvent employé dans des compa-

sociales), parfois « ménager » (cf. Od. 3,96 4, 326) ; d'où =
en attique l'emploi juridique pour le pardon accordé à
raisons ; on se demande si le mot présente un sens franche-
l'auteur d'un meurtre involontaire (Dém. 23, 77 37, 59,
ment différent de celui de yi<]). ;
etc.).
Voir Thompson, Birds s.u., J. Maclair Boraston, JHS Composés avec les préverbes àvr-, ht-, xa-r- (avec à date
31, 1911, 230.
basse un actif factitif xaraiSéco « rendre confus »), npo-,
El.: Incertaine. On a tenté de rapprocher skr. fji-pgù-
Û7t-, ûirep-.
épithète de l'oiseau de proie éyend-, av. snzifga « aigle »
De aïSojxai a été tiré un vieux thème en s alScfx;, -oûç
(cf. chez Hsch. étpSiçoç àsTèç Trapà Ilépaaiç). On suppose
f. (nom. alStô, Philétas 9) chez Homère le mot exprime
:
que l'initiale a été altérée par étymologie populaire d'après
le sentiment de respect devant un dieu ou un supérieur,
«IÇ et fti^.
mais aussi, notamment, le sentiment de respect humain
Voir le Lex. Ep., Pisani, Hend. Ui. Lomb. 77, 1943-1944,
qui interdit à l'homme la Iftcheté, etc., cf. II. 5,787 —
539-541.
8,228. Cf. encore Jl. 13, 122 où afô<iç signifie le sentiment
de l'honneur, et véfjLeou; la crainte du blâme d'autrui ;
alyuAiôç : ou cdfùXioi;, -ou m. ; nom
d'une espèce parfois la mauvaise honte du pauvre (Hés. Tr. 317, Od.
de chouette, p.-ê. slrix flammea, chevêche », cf.
«
17, 347). Le mot, chez Homère, n'est presque uniquement
Thompson, Greek Birds s.u. (alrtiXioç chez Arist. HA employé que dans le discours direct, non dans le récit.
563a est fauUf).
AlScùi; est personnifié et désigne une déesse Hes. Tr. 200.
El.: Inconnue. En revanche on sait que le mot a survécu Encore usuel en attique.
dans le grec de l'Italie Méridionale sous la forme agoléo De alScôç ont été tirés : 1) alSoïoç (< -oertoç) Hom. et
(Rohlfs, HUiorUche Gr. der unUrital. Gràziiâl 25). poét. surtout de divinités ou de personnes généralement
« respectables », rarement au sens actif de « timide » subst. ;
àtST)Xos : adjectif chez Homère dans trois emplois : Ta alSoïa «parties honteuses» (Hom., prose, etc.), avec
t) p.-être dont on ne peut supporter la vue (?)
odieux », chez les médecins et les naturalistes les dérivés alSoiix6i;
épithète dans des contextes
appliquée à Athéna, à Ares et «l8owî>8if)(; ;
— 2) le composé dwaiS-^ç, -éç (Hom.
signiflcaUfs (cf. /;. 5, 880, 897), aux prétendants, en Od. poètes), avec son dérivé àvatSeia, ion. àvaiSeCil (Hom.
16,29 et 23,303, rapprochée du verbe ôpâv b) mais ; Hdt., att.), d'où Ar. Cav. 397 àvai8eûo(JW«.
même dans ces passages les Anciens donnent au mot le 3) AlSéoyuxi, qui s'est substitué à (xl8o(iai (voir plus
sens actif de « qui fait disparaître, qui détruit
(àçavi- » haut) est un dénominatif de alSûç, ayant donné naissance
imx6;, èXE6pEUTtx6ç, etc.), et c'est, en tout cas le sens à de nouveaux dérivés adj. verbal alSsarôç (Plu.), et
:
qui s'impose lorsque le mot est épithète de TtOp, //. 2, 455, -Ttxéç (tardif) nom d'action atSeaiç « composition »
;
9,436, 11, 155 ; c) enfin le sens passif de « secret, obscur » après un meurtre (Arist., Dém.) en outre alSVj- ;
,
est attesté Hes. Tr. 756 (cf. aussi plus loin ài^-tjkoç). {iojv «modeste, réservé"» (X., Arist.) avec les dérivés
32 —
«IStjfMMJÛw) (Sloie.);
lardits ûd8T)[iovotà; et alSéotftoç — £X. : Repose certainement sur *al/rroc comme le
prouve la glose alSerâç dccréç, IIcpYaloi (Hsch.). On
'
Ivénérable, respectable» (prose postclassique) pi*bable-
mént tiré de alSéotxat (cf. aussi Arbenz, Die Adjetdive s'accorde à rapprocher le mot de lat. oui* et des termes
ouf -ifioç 95 sq.) avec le doublet poétique ot^Vtôç de la même famille (Emout-Meillet, s.u. aiif«), en posant
(Orph.) ; alâioijioç est utilisé dans la tilulature byzantine un suffixe -eroç, comme dans viferàç, nuperéç (Sehwyzer,
fourni le dérivé al8eotft6TJ)(; ar. Gr. IJBOl, Schulze, Kl. Sehr. 75).
et ya ;
4) Enfln otlSocniv»], valant kIStjiiooûvti, est cité par les

.4S 354 «t chez Phot.
olîfôs et ccl!^7){0(; : adjectif épithète du seul àv^p
(.iiitiuosé atSéçpov.
chez Hom., ou substantif exprime, la vigueur, le courage
:
Af^f/fiai, et surtout aWwç sont des termes importants

physique du jeune homme à propos de chasseurs, de
poar la psychologie sociale des héros homériques : voir
guerriers, etc. Deux exemples chez Hes. Th. 862, et surtout
surtout von Ertfa, AlStiç und oerwandle Begriffe..., 1937, Tr. 441 avec l'expression originale leaaapaxovrocéTTjç i.
Verdenius, Mnemoagne, 1944, 47-60 et, sous une forme « un robuste gars de quarante ans ». Un exemple parodique
brève, B. Snell dans l'article alStô; du Lex. Ep.
Gratin. 95. Quelques-uns chez les Alexandrins.
El.: Incertaine, mais on a l'habitude de poser
'aixd-
Doublet aK^Tjeiç Theopomp. Com. chez Ath. 4, 183 b,
et de rapprocher got. aistap ' avoir peur, respecter »,
et
cf. la glose d'Hsch. a.V^âcv eùrpaçèç pXdtaTjjfxa.
plus loin skr. îdi «louer, honorer», voir Frisk s.u. et la
El.: Inconnue. Le mémoire détaillé de Danielsson,
bibliographie citée.
De uoce edÇy)6(; quaestio elymologica, Upsala 1892, n'a pas
résolu la question. Les anciens voyaient ici un composé
olcî, vmr aUî>v. dont ils rapprochaient le premier terme de àsi et le second
de ^7)v ou même Jêïv. Il ne s'agit que d'étymologies
populaires.
aÎT|TOS, voir &Ttoç.
Hdt. 2, 66, Ar. Aeh. 879 dans un al6i^p, voir xtQa.

aUXoupos : ainsi
passage en béotien, Anaxandr. 39, S. lehn. 296 puis ;
m. ou chat se dit proprement

aïftw : seulement présent et impf., surtout employé
aîXoupoç (Arist., etc.) f. • . ; '
du chat sauvage, le chat domestique n'étant pas connu au moyen au sens de « brûler », mais en impliquant aussi
du monde grec, cf. Keller, Ant. ThierweU 1,75. la notion de lumière, éclat et chez Hom. toujours au
Ouelques composés dans le grec tardif, notamment participe (cf. L. Graz, Le feu dans V Iliade, 78-88) l'actif ;
-rlXoupoSooxà; et alXoupoTdtçoç (pap.). aî6o> post-homérique est généralement factitif «faire

Toutefois le plus probable est d'accepter
El.: Incertaine. brûler», rarement intransitif. Le mot est presque ignoré
la vieille explication de VEM
34, 8 aîXoupoc iwtpà t6 de la prose attique, qui e'mploie xalcù. Enfln, chez Hom.
al6XX«v xal àvày^w t^jv oipàv xod xiveïv et de poser le part. fém. substantivé a(6ouea (scil. otoâ) désigne un
un composé de *aiïXoç et oùpà ; pour ""otieXoç voir sous portique extérieur, où l'on pouvait originellement faire
«lôXoç. Pour la bibliographie et d'autres
hypothèses,
du feu, ce .qui semblerait rendre mieux compte du t«rme
voir Frisk. que la notion qu'il était exposé au s<deil (cf. II. 9,472) :
ce portique se trouvait en principe k l'entrée de la cour
"*• «aigle», généralement écrit en attique (aûX7|) ; le mot est rare au pluriel (cf. II. 6,243). Sur
oIcTÔS) -«> '•
Lejeune, Phonétique 216) ; cdiyzôç Aratos 522 l'atôoooa voir Lex. Ep. et l'article de Palmer, Tr. Ph. Sœ.
àetéç (cf.
1948, 97 sqq. Le terme semble propre à Homère et aux
est une forme purement artificielle. Les
diverses sortes
d'aigles sont indiquées Arist. HA
618 b. Emplois figurés poètes alex. qui l'ont imité, mais revit en grec moderne
variés: «étendard» (des Perses, puis des Romains), cons-
au sens de < salle, salon ».
Composés de afSco avec àv-, xa-r-, etc.
tellation Aquila, aigle de mer, raie ou royale (cf. De Saint-
mais Au verbe aï6o> sont apparentés alOoç, -ou « chaleur,
:
Denis, Vocab. animaux marins s.u. aquila), etc.,

désigner le fronton, feu » (Eur. Suppl. 208 ^t Bhis. 990), avec le doublet
le plus important, en architecture, pour
l'aigle aux ailes -ouç (alex.) et atôA; « brûlé, couleur de feu •
la couverture à double versant évoquant
alôoi;, ;
déployées, cf. Pi 01. 13, 21.

en poésie, avec AIOt) nom d'une jument composé idrwuOoç
;
Chantraine, Formation «flamboyant» [II. 14,372) autres adjeeUfs atOuv, -«»voç

;
Dérivés : àertSeûç « aiglon » (cf.
àénov ixrciata (exceptionnellement -ovoç, cf. S. Aj. 223) « brûlant,

364) ; adj. : dtinoç dans le prov. x'^'-'^ ;
(tardif), otlcnSstç (Opp. C), ottmaïoç apparte- couleur de feu » en parlant du bronze, d'animaux, etc.
(irrcMiiç
au fronton (inscr.), l'adjectif pourrait s'insérer (Hom., poètes); AtOtov anthrop. en mycén. et en grec
nant
postérieur avec le doublet de valeur métrique difîér«»te
dans les dérivés exprimant des mesures {Formation de» ;
«ubstanUfs, tous de SMis technique : iertTrjç aTOoî seulement ace. et dat. sg., épithète du bronze, du
nom, 49) ; des
Noms grec* vin chez Hom., cf. F. Sommer, Nominalkomposita, 119
jrterre trouvée dans les nids d'aigle (Redard,
et nom de la clémaUte (ibid. 68) enfin (sur la finale -oif dont la valeur a fini par s'effacer, cf.
«B-ni«. -Ttç 51) ;
(iirtmitiiT«(>(ia «fronton» (Hp., inscriptions attiques,

cf. Hés. Tr. 363, voir Formation des noms 257 sqq., Buck-
Petersen, Reverse Index, 382), deux ex. chez E. ; enfin
rorm<dion 187), et dkéruaiç • couverture à double versant
»
qui couvre la machine appelée xs^'ivi), « tortue » (Ath. aWwTcéç (Man.) autres adjectifs : al&jjeu; « couleur, feu »
;
Meeb.), cf.pour la dérivation. Formation 279. Nie, et Gratin. 88, par contr. alô^ç (ou thème en » otlô^ç 1)-
.Compoaéa : iXiinoc» YpuJtArroç, (leXotviirTOi;, ûîttfcrcoç, En outre le nom d'oiseau de mer atOuioc, peut être le pétrel
qui serait dénommé d'après sa couleur (cf. Thompson,
Xpuo^wroç. Notez ègxoçàpoç -= tignifer chez Plu.
33 aLcXiov
Gfttk Bird» s.v.) semble comporter un sufBxe de participe AlOepo- sert de premier terme dans quelques composés
parfait; Szeraerényi, Syncope 206. L'adjectif
mais cf. assez tardifs, comme al6«po6aTé«, alOcpoSp^pioç (Cines..
a?8ivoç n'est qu'une glose (Hsch., E. M.). Le tlièrae a ap. Ar. Ois, 1393 ; JG XII 5,891, Tenos), slQepoXéYoi;,
servi à fournir des noms de peuples, p.-ê. AtOutsç tribu etc.
thessalienne (cf. Schulze, Kl. Schriften, 125 sqq., mais on AiQi\p, comme l'a vu A. Meillet, BSL 28, 1925, 17, «t
a aussi voulu voir dans le mot un terme tillyrien», voir une création 8emi-artiflci«tle, faite par opposition à éiip.
Lex. Ep. s.v. et surtout le composé n. pi. AlOCo^reç « au Le mot ne peut domi se rapprocher de Vktfiç, dont le
visage brûlé » avec une finale -i- diversement expliquée sens est d'ailleurs assez dilTérent.
[Lex. Ep. s.v.) enfin l'hapax ho:r.. créé pour occuper Il faut enfin rattachw à aI6w le verbe poétique aI06ooai,
la On de vers AtOioitêi; (voir ibid. avec la biblio- surtout employé avoc des préverbes et dont le sens origind
graphie). Le mycénien a l'anthroponyme ailijoqo, dat. d'i enflammer > est Mttdble dans plusieurs exemples :
aitijoqe = Alôtoij*. cf. E. Tr. 344 àvatS-iwoeiv ^Xôâ, Pi. P. 5,11 xa-rottWacwv
Un groupe cohérent de dérivés présente un suffixe en l : éortocv P. 4,83 xaTettSûeroeiv vw-cov (en parlant de
;
alÔiXi) «suie» (Hp., grec tardif) avec le doublet

s.f. cheveux blonds), avec une image ; l'image est également
aïôotXo; s.m. (Hp., E.) d'où divers dérivés : chez Hom. claire Ol. 10,89 'itapaCOuÇe 66pu6ov ; cf. encore P. 1,87,
alOoXôeu; (qui prouve l'existence ancienne de aïOoXoi;, Bacch. 20 B, S. fr. 542, Sapho fr. 2 Lobel où il s'agit de
p.-ê. attesté en mycén. comme anthroponyme, avec en l'agitation des feuilles. Présent expressif comme l'Indique
outre*A*')aXo5evç et *AieaXeuat, cf. Chadwlck-Baumbach le sufT. -iaaa> et qui s'emploie volontiers au figuré. Dérivé
S.V.) «noirci par le feu», parfois «brûlant» (Hés., E. inverse du verbe, xoeraîduÇ ëfxëpoç Trag. Adesp. 216, glosé
Ph. 183) et alôoXioç (alex.) ; aieaXtov, -tcovoç (Théoc. 6 xaratOuocTuv par Hsch. qui rapproche également
7,138) épithëte de cigales « brûlées par le soleil » selon le xaTaïfXeÇ : il s'agit de l'avarse soudaine qui s'abat.
sch. mais il s'agit plutât de leur couleur brune ; le suffixe En outre, oitO jY(«c • éclat » (Pib.), alOuxr^^p < qui se meut
est probablement un arrangement métrique en fin de rapidement > (Opp.).
vers; alOaXciSTjç (Arist., Gai.) ; alOoXlSeç • Ta èv t$ ofiTto Ces termes se rattachent tous à la notion de
Et.:
Yiv6neva, inï r<^ 58aTi OTOtXayvtoùç toC èXatou
ri toi!>ç « brûler
». Mais cette notion admet des applications
(Hsch.) doit désigner rouille ou moisissure, comme en diverses, d'où de grandes divergences dans les emplois^
grec moderne xaTtvii (cf. éd. Latte avec bibliographie). qui peuvent aussi bien se rapporter à l'éclat du feu, et
Dénominatif al6aX6to «noircir de fumée» (E. El. 1140) à la couleur noire de ce qui est brûlé, de la suie ainsi :
et passif -6o(juxi (tardif); surtout le composé xa-raidcxXéco alOàç signifie à la fois « brillant » et brûlé ». En outre
« réduire en cendres » (trag., Ar.) avec adj. verbal al6aX<ùT6<; il s'est produit des développements particuliers l'idée :
(tardif) et le nom d'action, plur. alOaXclioEb; « nuages de de fraîcheur et de froid qui dans alOpo; donne naissance
fumée» (Max. Tyr. 41,4). à alOpeï '
xîf^'^Êi alOuaaco exprimant l'éclat a fourni
;
Sur la dérivation qui peut alterner avec r et n,

en -oiX- diverses images et s'emploie au sens d'agiter (Sapho,
cf. Benveniste, Origines, 42-49. Une autre formation en Sophocle), et surtout od&^p a constitué un groupe impor-
I d'un type tout différent est attestée dans alOéXix»; tant et original.
n. pi. «ampoules causées par une brûlure» (Hp., Gai.), On rapproche skr. i-n-ddhi c il enflamme », édha - « bois
qui pourrait bien avoir été créé sur le modèle de 7ro|i<p6XoÇ à brûler », le latin aedês, aestàs, aestus, etc.
de sens voisin (cf. R. Strômberg, Wotirtudien, 91-92). Enfin le rapprochement avec t6ap6ç, lOaiveiv est plausi-
Un dernier groupe de dérivés présente une suffixation ble, mais ces mots ne sont pas sentis comme apparentés
en r, terme essentiel étant at&^p, 1., chez Hom.
le à aï6o) : voir s.v.
généralement masculin ensuite • la partie rayonnante,
la plus pure et la plus élevée de l'atmosphère » (cf. //.
aùcôXXb) : seulement prés, et impf. < se frotter contre
17,425, etc., et plus tard, outre les ex. des trag., PI. Phéd.
quelqu'un, le flatter >, se dit proprement d'un chien ou
m 6, Tim. 58 d).
d'un animal, cf. Phryn. PS 36 B., Babr. 50,14, Epich. 263,
Quelques dérivés atOpr) et atOpa «ciel clair» (Hom.,
:
Olivier! (trag., com. et prose tardive). Semble un dénomi-

poètes); al6pta «ciel clair, beau temps» (Hdt., com.) ;
natif de atxocXo; • x6XaÇ <à7taTe<iv> (Hsch.), mais le
aISpoç «air clair et froid du matin » (Od. 14,318 alOpcù
substantif pourrait être à la rigueur un dérivé inverse
xal xa(jiàT(p 8e8(i.T)fxivov, le mol figure également chez
du verbe. Cf. aussi oclxàXi] ' ÂTcdc-nj (Zonar.).
Aie). Adj. atOpioç « clair • dit du ciel (Hdt. S.) avec le
Et.: Inconnue. Pas de racine discernable : évidemment
composé ûicalOpioç en plein âir (Hdt., etc.). D'où atOpiov
un terme familier.
cour intérieure de la maison {Pap. Zenon 59764, iii» s.
Chantraine, Rech. de Pap. 3, 1964, 7-15.
»v., etc.) cf.
Gloses alôpeî x^l^^^'- (Hsch.) et atôpivov

• jrpwivév •
:
aùci^S, voir ctxc*.
(Hich.), qui, pour le sens, se rattachent à alOpoç de Od.
14,318. De même alSpiàî^w, alOptdtw, êÇai6piàÇ« signifient

chez Hp. « exposer à l'air frais ». atKXov : ou £txXov, n. (mais Hsch. cite xÊK forme
Composés tirésjie aïOpa : aiepTjYevénf)? et alQpri,yeàn masculine), repas du soir chez las Doriens (Alcio-, lîcb.,
(Hom.). En outre composés StaiOpoç, ÛJtaiOpoç, « à l'air cf. Athen. 139 b, 140 c). En outre eomposis : «ruvewiXia
•
libre» (ait., hellén., pap., etc.). (Alcm.) écrit «ruvai-yXta à Cos (SJG 1106), ivfltUXcuc
Dérivés plus tardifs, avec vocal, e du suffixe alOépioç : (itSeiTtva (Hsch.), èreàïxXa, etc., cf. Bourguet. Le laeonien,
«qui se trouve dans l'al^p » (trag., etc.), alôeptôSirjç et 148 n. 1. Enfin autre forme aTxvov (Hsch., Suid.).
oniijii, (xietpiciST)!;, enfin «lôeptTTjç nom d'une pierre Et. : Inconnue. Un rapprortiement avec «bcàêt •
ytaùueï
oréciwse (cf. Redard, Nom* gr«e* en -ttiç 51). (Hsch.) est peu probable et n'avancerait guère.
aîXivoç
34
aïXivoç, -ou m. n cri funèbre » proprement rituel,
:
techmque de la médecine, etc. fivatfioç
(surtout en prose):
cf.Ed. «Fraenkel, éd. de VAgam. au vers 121, P. Maas,
èvaifxoç jHdt., fréquent chez Hp.), gÇaifxoç (Hp.),
BE 9, 131, etc., parfois redoublé (trag.) parfois employé (Gai.)
ECaifxoç
; loxaifioç (médecins) est aussi le nom d'une planté
;
comme épitUète {E. Hel. 171), d'où l'adv. aiXtva (Galï., hémostatique, VAndropogon ischaemona;
-Mosch.). Xiçaifioç (Emp..
Hp.) ÔXÉyatuoç (Hp.)
; Tcaxùaijxoç (Hp.)
Et.:
Inconnue. Selon Paus. 9,29,8 serait issu de aï
;
; ,7oXôai(j.oç
(Hp., etc.); 6(paifioç (Hp., etc.); outre
Aîvov « hélas pour Linos », ce qui est une étymologie ces termes tech-
niques, des termes exprimant la parenté
populaire. Bolsaoq suppose une origine phrygienne comme oy.aiy.oc, (Hdt.,
trag.), avec les formes renforcées
pour IXeyoç, sans preuve. Semblerait composé de aï aùeoixaijioç (S. OC 335)'
cuv6|iaiôç {Pae. Delph. 3) et le doublet
« hélas » et /tvoç{ voir s.u.). oiivaifioç (tra'
giques) on rattachera au même groupe la
;
glose étçaifioi
•
àTréyovoi, eùyeveïç (Hsch.).

aîjia, -Toç : n. «sang», terme usuel depuis Homère Les composés en -ai[ji.oç ont donné naissance à quelques
jusqu'au grec d'aujourd'hui. Fréquent dans II., notamment dérivés en -atjxîa, -xi\jÂ(ù.
dans des descriptions de blessures ; noter //. 16,162 çovoç c) Deux composés en -aiâxoç semblent occasionnels
aCfxaToç ;
plur. aîfiaTa « desôts de sang • (.ffisch. Ag. àvatfxa-roç (.ffisch., Eum. 302), çtXaijxaToç (lEsch. Sept
1293). dès la Employé langue hom. pour désigner la 45, E. Ph. 174, Rh. 932).
parenté par le sang, cf. Od. 8,583 aljiâ -re xai yévoç ;
Nombreux adjectifs dérivés : atjxaTàsiç (Hom., poètes).
Od. 4,611 aîfjLaTOÇ eiç àYaâoto. ai(i.a-nf)pôi; (trag.) avec le doublet aLfiY^pôç rare et tardif
Le mot a tenu une place importante dans composition, la atfxaXioç (tardif), aljjLœTûjTréç composé (cf. 6(J>o(xai, eto
soit comme premier terme, soit comme second dont second terme n'est plus senti que comme suffixe
le
terme.
Gomme premier terme les exemples les plus remarquables (E.), avec le doublet aX^<s^n6ç, (tardif)
la prose d'Arisi. ;
sont : use d'autres formations alfiaxixôç,
aLfiàxtvoç, al|xaTo>87)ç,
lialfxaToXotxâç {JEsch.), -nérr)/; (Ar.), -ppéepoç (^sch.), enfin chez Lucien alfxciS-irjç. Substantifs
a.i\jÂ(; -âSoç :
-ppuToç (E.), -CTTayVjç (jEsch.) ; . not de sang . (S. Ph. 695)

aLtiaxtr/jç f. -xïxiç désigne ;
2; at[xaxoupiai « offrandes de sang au mort la pierre hématite, une plante, sorte

>, le second de basilic, un vaisseau
terme étant apparenté à xépoç t ras.asiement > (Pi.) sanguin, etc. (Hp., Thphr.), cf. Redard, Noms
;
grecs en
:lVJ.iAOi^l . épanchement de sang » {cf.pour le second terme •-TT^ç, 51,68,102; alfiâxiov diminutif, mais aussi nom
(jbfcar iy/lAoiii, alyÙ.o>^), d'où le d'une espèce de boudin (SIG 1002, Milet,
dénominatif aLptaXcoTnàco 1025, Cos) ;
et l'adj. oilfixkâSrjc, (sic), selon Érotien 64,9 aluaxîa soupe au sang à Sparte (Poil. 6,57). Pour
;
aïpwov!
alrôêaçTi; voir à la suite des composés.
3) (S.), -pôpoç (Arist.), -Supov plante,
ornbanche cruenta (Thphr.), -ppayT)?, -ppayéûi, Verbes dénominatifs 1) alfiàoaco, fut. -Çco, ao. -â:
-pparta,
-ppayixéç, -ppa.yoi8rjC, (médecins) «ensanglanter, (ion.-att., surtout tragiques), rare
-ppavToç (E.) -ppooç, ; ; au
-ppoéo, -ppota, -ppoïç, etc. (médecins) sens intransitif part, alpcaxxàç d'où aljioxxixéç
-ppu-roç (^sch.^ ;
;
; noms
IG XII 5,310) ; -CTTayT); (E.) ; -çàpuxxoç Od. 20,348, etc. d'actions rares affiaÇiç, ai(xay(i6ç
;
Ces composés suggèrent deux remarques. D'une part 2) Selon le type connu
des factitifs, aî(xax6tù (ion.-
quant à la forme le type alfia- est le plus rare, mais
attique), avec le nom d'action MyAraoïç
: (Gai.), et le
ancien les types al|iaTo- et aljxo- se font concurrence, doublet a[|j.ôtù supposé par la glose d'Hsch.
; aliiôiOTj
mais aiao-, déjà attesté chez Hom. pour des raisons nfjtaxtbÔY) ;
métriques, tend à s'étendre aux dépens de aLptaTO-. D'autre 3) atfiaxî^cù « tremper de sang . (JF-sch. Supp. 662),
part, pour sens et l'emploi « sucer le sang . (Arist.) p.-ê. attxaxàco (Alcm. 68 P.).
le il y a deux catégories : l'une ;
appartient au vocabulaire poétique et expressif, l'autre Atfia subsiste en grec moderne.

au vocabulaire technique des savants et des médecins. Et. : Il n'y a pas de nom du sang commun à
tout l'indo-
I es composés dans lesquels alâ figure
au second terme européen. On remarque que ces noms sont volontiers
se répartissent en trois types de genre inanimé. Il est probable que aljxa a remplacé
:
le
a; vieux nom fotp, également inanimé, par suite d'un
d'abord un t>Tje en -(icjv, -(lovoç attendu
Il y a tabpu,
cf. W. Havers, Sprachtaba, 182 sqq.
dans les composés, d'un dérivé en *m{i, avec le vocalisme o. Le mot éUnt un
Ce type semble le plus ancien, et c'est le seul attesté chez substitut, diverses étymologies peuvent être
proposées,
Hom. àvatfiûjv (Hom. mais lion démontrées. Depuis Fick on a souvent rapprpché
: //. 5,341), épiUjète des dieux;
«I(Mc de v.h.a. teim «miel vierge.. D'autres, avec Son^pjer,
ÔLiaifAtov (trag., Hdt.) ; auvofxat|X6>v (.Ssch., E.), ouvatfitov
(E. IG XII 8,441 Thasos) qui expriment la parenté par
Lautstudien 26, pensent à skr. is- .sève, breuvage»
;
le sang en outre TroXoatfxcùv • sanglant • (.Sicb., Suppl.

;
Aucune de ces hypothèses ne s'appuie sur un oomfpen-
840) Èvat[xtûv, équivalent de ëvatfioç hapax douteux
cement de démonstration.
;
Hp. Oss. 19 ; enfin des gloses de lexicographes comme

çù.aîfxov (Hsch.) et èiratfxovrç
où •
dr.éyovoi (H»ch.)
«lij+ftffli : f- clôture d'un terrain {Od. 18, 359, 24, 224,
l'on notera la psilose de ces composés a été tiré aïfiûjv
;
Hdt. «te, exemples assez nombreux dans des inscription*).
«sanglant» (E. Hec^ 90), voir aussi s.v. at(«ûv è quoi ; Terme du vocabulaire rustique désignant une ^ôtur(
il faut peut-être joindre le nom pr.
ESatutov, d'où Aî^cov, qui est décrite par les scholiastes tantôt comme étant en
cf. Bechtel, Gr. D. 1,203 ; Risch, Wortb. der hom.
Sprachè épine, tantôt en pierres sèches. En fait les témoignages
205; donnent généralement à penser qu'il s'agit d'un mur en
b) Les composés en -ocifiioç, avec voyelle thématique,
pierres sèches, cf. Od. 18, 359 aiiiaaiàç Xéycùv, Hdt. 2, 69,
sont post-homériques, plus nombreux que les composés
138, cf. encore I, 191 où il s'agit d'un mur de briques
en -aîfuov et tiennent une certaine place dans le vocabulaire ;
Theoc. 1, 47 ; 7,22, IG XII 3, 248 (Anaphe). Le mot
— 35 — alvos
a peut-être pu s'appliquer à des clôtures d'épines, mais des composés en -atjitov s'est inséré dans la formule de
oan'en trouve pas d'exemple netpourtant Od. 14,10 où (cf. //. 5,49. Le rapprochement avec al|xûXoç, n'est satisfai-
un mur de pierre est couronné d'épines). Enfin dans sant ni pour le sens, ni pour la forme. Voir Lex. Ep.
d'assez nombreux textes épigraphiques, atfxaaidi désigne
non la mais l'enclos, cf. L. Robert, Sanctuaire
clôture,
de Sinuri 79-81 avec la bibliographie, Hellenica 2, 137.
alvôç, -1^, -6v : adj. «terrible»; dit chez Hom. d'un
Le sens supposé de clôture d'épine est justifié dans les
sentiment, de la bataille, du destin, de dieux et notamment
scholies par un rapprèchement avec al(jiàao(d quF n'est
de Zeus (cf. II. 1,552, etc., alvdmTe KpovtSîj). L'adjectif
qu'une étymologie populaire. En revanche on peut associer
est presque uniquement hom.. Nombreux exemples de
aï[iaatâ à la glosel ai(i.ol Spufiot, AlaxûXoç Al-rvatatç •
l'adv. alvtôi; « terriblement », quelquefois « excessivement,

(Hsch.l.Surl'accentde alfMcoià, voir Scheller, Oiyionierung'
à l'extrême », cet adverbe étant encore employé chez
87 sqq. sur la structure du suffixe, Chantraine, Formation
;
Hdt. et les trag. sur l'expr. superlative atv66ev alvôç
;
82 : reposer sur -[iaxia ce qui suppose peut-
-\mxs\Â doit
cf. Chantraine, Gr. H. 2, 151, et une hypothèse peu vrai-
être un thème en -*mi}.
semblable de M. Leumann, Hom. Wôrter 258 noter
Dérivé : Composé alfxaoïoXoYéu (com.).
alfJiaffwoSi^ç (PI.). ;
l'emploi adv. de l'ace, neutre aîvà, cf. M. Leumann,

Et.: surprenant qu'un mot de ce genre ait
11 serait
ibid. 166. Enfin le composé singulier eTraivï), épithète de
une étymologie indo-européenne certaine. Le rapproche-
Perséphone chez Hom., semble résulter d'une mauvaise
ment avec lat. saepes est lointain et ne se laisse pas
coupe de mots dans des formules du type ÈTt" (en outre) alvrj
démontrer.
(M. Leumann, ibid. 72).
L'adjectif n'a pas fourni de dérivés, mais sert de premier
oifiûXos trompeur », cette tromperie étant
: adj. « terme dans un assez grand nombre de composés poétiques
généralement réalisée par un langage flatteur, dit surtout dont voici les plus notables chez Hom. alvapér») (vocatif) :
de paroles, cf. Hes. Tr. 374 at(i6Xa xwTUXouoa à propos «à l'affreux courage» (//. 16,31),- aWjiopoç, alwna^z
d'une femme plus rarement dit de personnes (S. Aj. 389),
;
(voc. zéro dans le second terme pour des raisons métriques)
;
de renards (Ar. Lys. 1268), de l'amour (PI. Phdr. 237 b) ;

on a en outre alvôyanoç (E.),_-8âxpuç (IG XII 7, 115,
avec le doublet métrique alfjuiXioç {Od. 1,56, H. Herm. 317, Amorgos), -Spuîrroç (Théoc. 15,27, leçon douteuse),
Hes. Th. 890). Mot poétique. -8pu9^ç (Antim.), -Xa(X7rfiç (.Esch.), -Xexrpoç (.Esch.),
Composés : al|jiuXo(jLi^T7)i;, épithète d'Hermès {H. Herm. -Xéwv (Théoc), -irapti; (Alcm., E.), -Tzi-rrip (iEsch.),
13), -7cX6)to; (Gratin.), -ippwv (Gratin.). -TÔXaç (Call.), etc. La plupart de ces composés sont des
Dérivé : alfiuXta (tardif). hapax, ce qui en définit le caractère.
Et.:Le suffixe -uXoç, qui se retrouve dans OTtojiùXoç, Et.: Terme
expressif sans étymologie, ce qui n'étonne
semble expressif et familier. L'étymologie reste incertaine. pas on a rapproché skr. énas- « crime ». Bibliographie
:
Souvent rapproché de al'fjuâv, ce qui n'avance guère. dans le Lex. Ep.

Risch, Wortbild. der hom. Spr. 113, suppose qu'une fin
de vers alfiuXojxifjtTji; (cf. H. Herm. 13) a été créée par le
atvos m. se dit d'abord de paroles, de récits chargés
woiseraent de aïfxova 6tjpt)ç et 7roixtXo(xi^T>)v. L'autre — :
de sens, ainsi en //. 23,652 et 795 Od. 14,508 cf. encore ; ;

explication qui rapproche v.h.a. seim « miel vierge » est
.flEsch. Suppt. 534, Ag. 1483, notamment une fable instruc-
encore plus en l'air.
tive (Hés., Tr. 202; Arch. 81,89), enfin un éloge {Od.
21,110, puis grec postérieur) ; le mot est épique, ionien
(Hdt.), poétique. Enfin, il signifie «décision» à Épidaure
ai|u«8cu avoir mal
: « aux dents (Hp., Gratin.), d'où
>
otlfUiiiSla < mal de dents >, engourdissement des dents (/G IV» 1,71), cf. à Delphes, xar' aTvov opposé à xazà
(Hp., Arist., Dsc.) d'où le verbe de maladie aiptoiSiâcii
(J'rjçiCTjia {SIG Le mot usuel en
672). ion.-att. est
;
^Ttaivoç « approbation, éloge », notamment éloge écrit »,
«
(Hp. Arist., etc.), puis aîfitdSiaaiJLÔç (Hsch.). On admet
distingué par Arist. do è-pc(0(xtov ; noXûaivoç, épithète
que aliitiSiQ; (Gai.) est un dérivé inverse de alfjtcùSâ.
d'Ulysse (Homère), peut signifier «illustre» ou «aux
On estime que aL(i(i>Siàa> a donné gr. m. [touSiû, (iouSià^tù
paroles pleines de sens » (cf. Bechtel, Lexilogus ji.v.).
« engourdir •.
Enfin, Hdt. offre deux ex. du féminin : èv aïvY) ètôv
Et.: On a supposé que le mot est un composé dont le
second terme serait apparenté à 6$<2>v. V. Solmsen,
(3,74; 8,112). Nombreux anthroponymes en -aivoç,
BeMge, 25 sqq.
comme IloXii-aivoç.
Dénominatif : adj. verbal
aLvéco, aLv/jau, fjvjjoa, etc. ;
aîvijTOç, (Pi. ; IG
IV, 1607) et -eroç (les formes en atve-
a*|iuv, -ovoç : hapax //. 5,49 Sxiz{ju£vSpiov alptova sont postérieures à Hom., peut-être dues à l'analogie de
ft^pijç de sens inconnu. Les scholies comprennent « habile veixéu ; cf. Wackernagèl, Spr. Vnlers. 180 sqq.), « affirmer »
à la chasse » (en rapprochant Sociîxcav et Sa([X(ûv !). Le (cf. Midh. Ch. 192) < approuver, louer
(noter le », etc.
contexte exige seulement que le terme convienne au sens politique 6 Sôtfxoç alveï, IG IX 1, 119 Locr.). Il
complément 6iQpT)ç.—Cf. dans l'anthroponjTnie 'Iittratuov existe un présent athém. éol. alv7](jii (Hés. Tr. 683). Noter
Atiiovoç (Bechtel, Gr. D. 1, 203). les anthroponymes du type ÂlvT)al8âc(;io;, etc.
El.: La seule étymologie formellement vraisemblable Composés èrcaivéco (-éaco, -eaa., etc.) « approuver,
:
consisterait à tirer le mot des composés en -atfxtov consti- louer », qui est la forme usuelle en ionien-attique ; en
tués avec alfuc, le mot a'î[x<<>v signifiant d'ailleurs sanglant outre : Siauvéco « décréter > (Collitz-Bechtel 2642, Delphes),
cfaet E. (voir sous alfia, avec la mention des noms propres). TCapawéb), ouvaivécâ, xaTatvéco ; enfin quelques composés
Jiais il resterait a déterminer comment cet oclftov extrait à double préverbe : oi/veirauvéco, ou(inapauvé<o.
atvos — 36
Peu' de dérivés nominaux : atveciç (tardif), nraîveatç aident mal à en fixer le sens cf. âvsîv Iv htzioei t/ei;
•
et surtout Ttopaivaitç (iEsch., Hdt., Thuc.) et aïvTjOtç rà a Srikdî Se rè îmccew (Paus. Gr.) ; aîvuv • Tcrtaerov
(tardif), alvénjç et ènaivéïnrji; {Pl.)t roxpaivérijç. (Hsch.) ; àç^va • &coiJkx (Hsch.) ; içîjvai xà ràç ÊTtTiofjiévaç •
Autre dérivé verbal alv[!ô(xai «louer» (Hom.), doublet xpCôaç raïç x^pol Tpîtpat (Hsch.) ; ^vaç xétjratç {ibid.). •
rare Schwyzer, Gr. Gr. 1,736).

de atvéco (cf. Le terme semble comporter étymologiquement un f
Présent constitué sur un thème en gutturale ahilc- initial, chez Hsch. yàvai (= /"âvai) Tcepimlatx.i ; cf.
cf. •
aofjiat (fut. aiv(Ço(iai, aor. fjvi^âfîTjv, au sens passif Solmsen, Unt. 280. On rattache à ce groupe de façon
fivijrftrjv, fiwifyuxi] « dire des paroles significatives », donc plus incertaine le nom propre "Avtoç (Fick, KZ 42,
diRidles à comprendre (c{, E. Ion 430), finalement « parler 146 sqq.) et surtout le patronyme argien /aviS/.ç (Bechtel,
par énigmes I (non liom., mais Pi., trag., ionien-attique). KZ 46, 1914, 374 ; Gr. Dial. 2,514).
Avec ce sens particulier, dérivés assez nombreux aïvtyua :
L'a long de xdxù est énigmatique on a posé 'àfa.'viixi :
(Pi., etc.), d'où -fjtaTcijSitjç (.^sch., PI.) et les termes tardifs (avec prothèse ?) ; cf. Solmsen, o. c. 272.
-naç, -ou, -TttiTTjç, -Ttx6ç alvtyfiàç (ion.-att.) atvtÇiç Et.: Incertaine. On pense à lat. uannus mais le rappro-
; ;
(Plot.) ; atvtxT^p (S.), -xTJjptojç (^sch.) ; -xt^ç (Timon chement est indémontrable.
•13) ; alviXTÔç (S.).
Sur le sens de alvoç, cf. E. Hofmann, Qaa raiione ëiroç, aï|, aciyàç : f. « chèvre », depuis Homère (où le mot
lâjfioz, aîvoç, Xoyoç in antiquo Graecorum sermone adhibita est parfois masculin, selon les exigences de la métrique),
sint, diss. Gôttingen 1922 v. aussi Verdenius, Afnemosyne
; mais le grec moderne dit xaTOÎxa (voir J. Psichari, Mélangts
1962, 359. pour Cinquantenaire de VÊcole des H.E., dans la Biblio-
le
Les emplois divers des mots de celte famille se ramènent thèque de l'École des H.E., 1922, 303-345) désigne chez ;
à la notion de dire des paroles chargées d'importance ou Homère tantôt la chèvre sauvage, prob. ibex, soit la chèvre
de sens, d'où le développement particulier de atvtaaoïxai. que l'on élève en troupeaux. Le mot a en outre servi
Aîvo; une formation nominale répondant
doit être à désigner de façon certainement secondaire un oiseau
à un verbe *aîvoiJi.ai, comme aI9oç et aî66ç à côté de aquatique qui est une espèce d'oie, enfin un météore
ftîôti). Ce verbe n'est attesté que par le composé àvatvofiai,
. enflammé (Arist.), une étoile (Aratos), la Chèvre. Sur —
impf. àvatv6îi.Tr)v et fjvaivôfXTîv, aor. àvTjvàjjnrjv « refuser »
l'emploi de alyeç chez Artémid. 2,12, voir sous alyuScXôi;.
(Hom., poètes, rares ex. chez PI. et D.), cf. II. 9,679, etc. ;
On a un composé très ancien, comme le montre le fait
employé avec l'inf. 'IL 18,450 et 500, cf. Chantraine, qu'aucune voyelle ne figure à la fin du premier terme,
/îr. H. 2,335, etc.), parfois avec le part. (.Esch., Ag. 583, ce qui correspond à un type mycénien aiTrdXoç, composé :
etc.] Le mot s'explique au mieux si l'on pose un *aïvo(iai de aty- et d'un second terme qui se retrouve dans Pouxô-
« atrirmer. accepter », rendu négatif par le préverbe àva-, Xoç voir sous ttéXco. Pom- la chute du y, voir Schwyzer,
;
d'après àvaveiiw, etc. (cf. aussi s.v. àvâ). Gr. Gr. Le mot signifie « chevrier » (hom., etc.)
1,398.
Et.: Incertaine. On
rapproche got. aif>s, v.h.a. eid
et a fourni le dénom. alTioXéo) {JEsch., Lys., etc.) ; le dérivé
«serment», cf. Pokorny, 11. nominal ottiréXiov, généralement au pi. aÎTtéXia « trou-
peaux de chèvres» (Hom., Hdt., etc.); enfin alrcoXtxôç
(Théoc, Call.).
aîvuât seulement thème de présent « prendre,
:
Pour la glose d'Hsch., qui semble expliquer aljréXoç
saisir notamment en parlant de nourriture. Le mycénien
». par xdcTtTjXoç Ttapà KuTtpîotç, deux solutions ont été pro-
a l'antliioponyme ainumeno = Alvutxevéç. posées a) M. Leumann, Hom. Wôrter, 271 sqq. pense
:
Emploi avec àno-, avec quoi le verbe forme parfois un qu'elle repose sur une mauvaise interprétation de Od.
composé, • enlever • une armure, le retour, la gloire; èx-, 17,247 sqq. b) K. Latte corrige àlïtoXoç
; xdcTnrjXoç,
notamment dans la. formule èÇatvuTo 6u(jl6v (//. 5,155,
en posant àï = ôei et TroXoOvTot, cf. èiiTzoMj, èfxjtoXdto).
etc.) CTuv- rassembler . (//. 21,502).
;
On trouve dès le vocabulaire homérique des composés
Terme archaïque, uniquement épique et, du point de avec le premier terme eji alyi-, quelle que soit l'origine
vue grec, isolé. Mais il a donné un adjectif ïÇatxoç (Hom., de l'iota alyt6âT7)ç (Pi.), -poroç {Od. 4,606, épithète
:
.K. R., poètes tardifs) « enlevé du reste » donc « de choix,

d'Ithaque), AJytxopetç nom d'une des quatre anciennes
tribus en Attique (chevriers on rapproche traditionnelle-
:
d'élite », épithète de rameurs, d'hécatombes, de vins.
Autres termes plus éloignés appartenant à la même ment le second terme de la famille de x6poç, etc.), AlyiTtav,
famille oclréa qui est dérivé d'-atxoç, alaa,
AtytTTXayxToç (.ffisch. Ag. 303), alyi7c68T)ç, -Jtupoç (voir
: al-cia, p.-ê.
la note de Gow à Théoc. 4,25). Pour alytXitJj et aîytXo)»}»,
SlatTa.
voir s.v. Voir aussi alyiocXôç.
El.: Racine 'ai- (ou *»,i-) ; cf. tokh. B ai- «donner»,
hitt. p-ai, et, d'autre part, aVec le même type à infixé
On admet qu'un composé de ce type est attesté en
nasal et suffixe u que le grec, skr. inàli (cf. Benveniste,
mycénien dans ai-ki-pa-ta que l'on traduit par «chevrier »,
cf. TraTtTatvoj ou TtaTéofxat pour le second terme ? cf.
Origine», 161).
Chadwick-Baumbach, 168. Autre hypothèse de Heubeck,
IF 68, 1963, 13-21.
atvu : «battre ou vanner» le blé ou monder l'orge Sur les noms de lieu comme Alya£, Alyaïoç, Aïytva, etc.,
(Pherecr.) ; Inf. aor. -^vai (Hp.), avec le doublet àvé<o qui peuvent être indigènes, cf. sous atytaXâç, atyeipoç
(Ar.j fr. 694, avec une variante alveîO', Paus. Gr., p. 162, - et Sommer IF 55, 1 937, 260. Mais ils doivent avoir été
Erbse) et le composé i<pS.vét>i (Ar., Cav. 394 avec une rattachés à aïÇ par étymologie populaire.
var. àçaiiei). Un certain nombre de composés présentent au premier
Des diverses gloses qui se rapportent â ce twme rare terme la fonne alyo- ; ils sont généralement tardifs
37 aiirus
et souvent techniques alyoèà-n^Q, -Po<jx6;, alYoOrjXaç composés poét. : dloXoO^pT)^, "iit-rpKjç, -tïwXoç « aux
« engoulevent -xepaç • fenugrec », -aiptaz « Capricorne »,
», coursiers rapides », tous chez Hom. En outre aloXo6p6vrâç
-Tcpéatûitoç (Hdt. 2,46), alYéçOoXfioç nom d'une pierre (Pi.), -Seipaç (Ibyc), -Stopoç (Epimen.), -jxtjtiç « aux
précieuse. En outre oclycûRÔc signifie « aux yeux de chèvre ». pensers subtils» (Hés., .Ssch.), -oroîoç «aux paroles
AÏYaypoç « chèvre sauvage » est en réalité un juxtaposé, ambiguës > (.Ssch.), etc.
cf. Risch, IF 59, 1949, 287. Dérivés peu nombreux. Dénominatifs: ad6XX&> «remuer»
aXfetoz et alycoç « de chèvre » avec le subst.
Dérivés : (hapax, Od. 20,27) ; aloXCÇw « tromper » (S. fr. 912, mais
(dytt) peau de chèvre » (Hom., etc. cf. Formation 50)
« • cf. plus bas), avec le dérivé al6Xta(ia « modulation d'une
attesté en mycén. sous la forme aiza, cf. Chadwick- lyre » (S. Jchn. 319) ; aloXâo[jiai « être agité » (Hp. Mul.
Batimbach sous aïÇ autres adj. tardifs atyivoç (pap.),

;
: 2,1746) avec le composé àTtaioXiiw (ou -éw) «troubler»
avec Ps. Dioscoride aïîvov
chez xtiveiov, alyaiàz = (E. Ion 549), avec les dérivés ànoLiàXtuia. « fourberie •
(pap.) avec chez le Ps. Dioscoride alyixàv pour désigner (iEsch., Ar.), à7tai6XT)ctç (Sch.), et àiraiéXTt), déverbalif
rSYpeùCTTiç. Dimin. : alyCStov (comiques) et xlfitmoz (iEsch.), personnifiée (Ar. Nu. 1150) ; alo>ito = jtoixîXXto
(Délos). Le mycénien a p.-ê. un dérivé de aïÇ dans aikeu (PI. Cral. 409 a), avec le dérivé orEôXTicitç «mouvement
pourla description d'un trépied p.-ê. décoré de chèvres, ;
vif » (sch. Pi. P. 4,412).
ou pouivu d'anses en têtes de chèvres, cf. Chadwick- Rares dérivés nominaux aloXtSç sorte de poisson :
Baumbach, l. e. Sur alyiXoç « folle avoine » (Théoc), tacheté, cf. Strômberg, Fischnamen 23, Thompson, Fishes
cf. alY^Xoij;. Sur al-j-tç, voir s.v. s.v. ; atéXeioç •
ô ttoixIXoç {EM 33,32) ; aloXtSaç •
Et.Aît: arm. agc, et c'est tout, ce qui

est identique à TTouttXouç, Taxeîç (Hsch.) propre AloXeùç ; enfin^le nom
n'étonne guère pour un animal qui n'est pas « noble » « éolien » (idée de vivacité î ou de peuple mélangé î) avec
comme le cheval, le bovin. On notera aussi le vocalisme des dérivés, notamment aloXî^w, jouer dans le mode
ai étranger aux alternances normales et que Meillet éolien.
jugeait populaire. Aussi Specht a-t-il pensé, sans raison Et. : Il est certain que le sens originel est < rapide, vif ».
décisive, que le mot aurait été emprunté par les Indo- Deux explications principalement proposées.
ont été
Européens à leur entrée dans la péninsule des Balkans D'après Fraenkel, Gnomon 22, 239, de ^Fa.i-Fo'k'oq, avec
[KZ 66, 1939, 13 sqq.. Die Ausbreitang der Indogermanen, dissimilation du F initial, apparenté à eîXû, avec le
10 sqq.). Toutefois, il est naturel de rapprocher de aï^ l'av. sens de « tourner », etc. Selon E. Benveniste [BSL 38,107),
(à vocalisme zéro ?) izaina « de peau » (originellement famille de skr. âgu- « force vitale », gr. œl/'cjv. etc. avec
de peau de chèvre»?). P. Thieme, Heimat der indog. suit. -oXoç, ce qui peut paraître embarrassant, il reste
Gemeinsprache (Abh. Akad. Wiss. Mainz 1953), 571, la difficulté de définir le rapport probable entre aWXoç
admet que la chèvre est l'animal bondissant, cf. skr. et aléXoupoç (cf. aussi Bechtel, Lexilogus s.v.). Voir en
éjati, etc. Et il reste à se demander quel rapport le terme dernier lieu R. R. Dyer, Gl. 42, 1964, 127-129.
grec et arménien pourrait présenter avec l'autre nom de
la chèvre de forme voisine, attesté par skr. ajd- « bouc »,
alovâu : « baigner, humecter » terme médical surtout
ajd « chèvre », etc.
attesté chez Hp., etc.
Composés avec èv-, 4Ç-, èrt-, xar-, [xer-, repoo-.
olôXoSi sens premier est « vif, rapide »

-•»), -ov : lese :
Dérivés xiàvt^yxt, aldyijotç.
dit chez Hom. de guêpes, de taons, d'un cheval rapide, Et.: Pas d'étymologie pour ce terme évidemment
d'un serpent qui se tord vivement ; mais aussi de l'éclat technique.- Bibliographie chez Boisacq et Frisk.
scintillant des armes, du métal. Le nom de bœuf aiworo
en mycénien peut signifier «vif», ou c lustré » (î), cf.
aliréXos, voir aïÇ.
M. Lejeune, R. El. Gr. 1963, 6-7 P. Chantraine, B. Ph. ;
1963, 12-13 Muhlestein, Studi Micenei 2, 1967, 42 sqq.

;
Les poètes postérieurs (trag., etc.) emploient le mot au alirûs, -£Ïa, -ù « haut et escarpé » (Hom., lyr. rare danb
:
sens de i(épithète de la Nuit), tacheté, etc.

scintillant » ;
la tragédie) se dit chez Homère de cités comme Troie,
il devient presque équivalent à 7routiXoç(cf. W. Schulz, de montagnes escarpées, de murailles, plus tard du ciel.
Dos Farbenempftndangssgstem der Hellenen, Leipzig 1904 ;
Assez fréquent au figuré, notamment dans la lanijue
L. Parmentier, Bev. belge de phil. et d'hist., 1922, 417 sq.) ;
épique comme épithète, par ex. de Ttôvoç, SôXoç, yù'/sjc,,
dit (S. Phil. 1157) des chairs où la putréfaction met des çôvoç, SXeOpoi; (traduit par Mazon « gouffre de la mort »
tacbes. .\u figuré « divers, changeant, trompeur » (même mais cf. Verdenius, Mnemosgne, 1953, 115), employé seul
évolution poiur jrotxtXoç). poétique. Terme uniquement au sens de difficile [II. 13,317). A almx; s'associent chez
AtoXoç proparox. est le nom d'Éole roi des vents (le Homère des formes thématiques, évidemment secondaires :
rapide ?) et de l'ancêtre mythique des Ëoliens ; enfin pi. n. cdrtà., dans la formule oùnà ^éeOpa (//. ^69 fin de
d'une espèce de jcare. vers) et ace. fém. alrrfjv (jréXtv ... aÎTtiîv, Od. 3, 130, etc. tou-
Composés assez nombreux, où aL6Xoç présente un des jours fin de vers, cf. Gr. Hom. 1,252-253). Sur .d'autres
sens que nous avons définis, dont voici les plus importants doublets de alTuiç, voir plus loin.
et les plus anciens : xopuôatoXoç (incertitude des grammai- A alTniç correspond selon un type archaïque remontant
riens sur la place du ton ; sur ce mot, cf. Frisk, Eranos à l'i.-e. un substantif neutre sigmatique aïjroç (iEsch.
38, 1941, 39) « dont le casque étincelle » ou t qui agite E., Hp.).
son casque », épithète d'Hector, cf. Page, Historg and De ce thème a été dérivé l'adj. aÎTceivéç « escarpé » de
lliad 249 ; reavaloXoi; (Hom.). *ocl7teo-voi: (Hom., lyr., trag.).
ÂiâXo; figure comme premier terme dans divers AbàfiUi (IL 21,87, puis A.R., 2,721, AJ'. 7,272) «qui-
aiiruç 38
vaient de aLitûçpeut à la rigueur s'expliquer en posant (X. Cyr. 5,2,4), redevance pour le décharge-
-rà alpéoia «
*afa»o-/evT- «t M. Lejeune, Phon&ique. 117,
(cf. TsXiljeiç ment d'un navire (/G XI
203 Délos), et les composés
. 2,
208), mais plus simplement comme analogique du type tardifs alpeaiipxitjç chef d'une secte et alpeaiàftaxoç
;
•iFcw- de (pwWjeii;, etc. (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,527,3 alperixôç « capable de choisir », etc. doit être tiré de
et M. Lejeune, ibid. addenda). Six composés avec aîjcu- l'adj. verb. alperéç le nom d'agent xaôaipéTTrj; «destruc-
;
comme premier terme, dont les plus anciens et les plus teur» est attesté une fois chez Th. 4,83, mais le simple
remarquables sont aiTtùvco-roc (ffisch. Pr. 830) et alm>(x7)'n)<; alpETTj; est tardif, et désigne un bibliothécaire P. Oxg.
(^sch. Pr. 1«)»:-- 1654 fém. alperlç « qui choisit » (LXX.). C'est probable-
;
Bl.; Pas d'étymologie établie. Le rapprochement ment suralperéç (Schwyzer, Gr. Gr. 1, 706,4) qu'a été fait
souvent indiqué avec~aï4'ix n'est pas absurde mais reste le dénominaUf aLpeTtÇw (Hp. et grec tardif, LXX., etc.)
indémontrable. avec les dérivés alpericrrTjç « qui choisit, partisan », etc.
(Plb., D.L.) ; enfin le subst. en -fjia n'apparaît que' dans
1 olpa : f. marteau de forgeron (Call. fr. 115,12). des formes à préverbes et à date tardive (Septante,
Ce mot rare dans VEi. Gen., et acpûpa,
est glosé p<)^ acpOpx pap., etc.) : dévatpsixa, à9atpT)jxa et à(patpE(j.a, 8tatp7)(ia,
àÇtvj] chez Hsch. èÇatp7)[xa, rrepiaîpefia, (ruvaiprîtia et ouvaipEfia. Sur les
El.: Non établie. Le rapprochement avec àetptù, atpto formes en -efia à côté du -ïifjta attendu, voir Buck-Petersen,
est une possibilité, mais ne peut se démontrer. Reverse Index, 222.
EL: Pas d'étymologie établie. Hypothèses en l'air de
Brugmann, IF 32, 1913, 1 sqq. de McKenzie, Cl. Quart.
2 atpo : f. mauvaise herbe dans le blé, «ivraie», ;
15,46 sqq. Voir aussi êXeîv.

Lolium temuUntum (com., Arist., Theophr.) généralement
employé au pluriel. ^
Dérivés : alpivoç (Dsc), alpcôST};, épithète du froment alpômvov : Ar. fr. 480 : ûoTtep alp67rivov xéoxivov
envahi par l'ivraie (Thphr.). Dénominatif èÇaipàofiai «se TérpTjTai (cf. Poil. 10,114), le mot semble être un adjectif.
transformer en ivraie » (Thphr.). Hsch. glose : alpéirivov •
CTXoreivév, xal rè x6oxivov
Composé aipoXoyiw « débarrasser de l'ivraie », employé èv 5> Ttupol oifjôovTai. En outre alp6irtvov oxotsivôv, :
•
au passif /G V 2, 514, ii" s. avant notre ère. Sur alp6;ri- xal xétrxivov èv Si Jtupol aifiovrai Û7tèp.,-ToO ràç aïpoç
vov, voir s.u. SieX6ew (An. Bk. 359,24) et alpônivov xà ipatàv •
Et.: Non établie. Le rapprochement avec skr. erakâ- xédxivov • Ttapà t6 xàç aipaç Troteïv dèTreîvat xal xtaçiXfiVi
qui désigne une espèce d'herbe reste indémontré. Voir î) Stà rà aïpeiv xèv ttWov ô Ictti Tèv ûttov [EM, 38,42).
Specht, KZ rapprochement P. Thieme,
66,12. Contre le El. : L'explication de ce nom du crible reste incertaine.
Die Heimal (1er indog. Gemeinsprache {Abh. Akad. Mainz, L'hypothèse d'une origine orientale (Grimme, Gl. 14,17)
1953), 586. ne repose sur rien. Terme technique librement créé en
grec et immédiatement intelligible ; il reste à choisir
atpcu : fut. alp^ôoj,' pf. -j^piixa, et àpatpYjxa (Hdt.) entre les deux explications données par les lexicographes.
;
!moy. alpéo|xat, etc., fut. et aor. passifs aipeOiôoixai, L'explication qui voit dans le premier terme le nom de
fipéôriv ; l'aor. Tiprâa est rare et tardif (Q.S.) ; aor. usuel r« ivraie » aîpa est inadmissible que faire de -Ttivov ? ;
elXov, inf. èÀEÎv, tardif eIXa. — Enfin les formes Cretoises Il est plus naturel de voir dans le premier terme un thème
inl. pr. moy. (ivaiXr)66at, subj. aor. passif aîXeOT) (Lois de du présent aîpu signifiant « enlever » (pour ce type secon-
Gortyne) s'expliquent par une contamination entre le daire et populaire de composés, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
thème d'alpétù el celui d'eïXov. En pamphyl. àyXécjOto 1,442) et le second terme signifiant « saleté ».
est une contamination de àypécd et éXeïv, cf. Vendryes,
Mélanges Boisacq 2,331 sqq. Le futur tardif éXG (Théra,

aîpb), voir àeîpco.
NT] est créé sur l'aor. eIXov. Adj. verb. aipExéç, alpt-
Téoç, mais une fols éXeréç chez Hom. II. 9,409. Sens :
prendre, enlever, saisir, convaincre, faire condamner au ; ataa : f. «part» (de butin, etc.), «lot» (Hom., arcadien,
moyen, choisir, élire. Diffère assez franchement de Xafi6â- cf. /G V 2,40, chypriote, argien, Cretois) d'où les expressions
vciv « recevoir », etc. Sur le sens des verbes signifiant hom. xar' aïcrav, ûîrèp œTctov, Atàç aîda « la part accordée
«prendre» il existe une dissertation inédite de Vienne par Zeus » et finalement le sens de destinée, Od. 5,113
de K. Waschira, cf. P. Kretschmer, Gl. 19, 1930, 207 sqq. où le mot est rapproché de [loïpa sans différence de sens.
Usuel depuis Hom. Semble attesté en mycénien, cf. Chadwick-Baumbach,
. Nombreuses formes à préverbe àv- (entre autres emplois, : 169. Enfin, Alaa, comme Moîpa, est divinisée chez Hom.
au sens de « tuer, détruire » et à celui de. « rendre un oracle » et JEsch. Mot dialectal, ép., lyr., trag. (mais seulement
[ion. attique], à cause de la cléromancie cf. Amandry, dans les parties lyr. pour S. et E.). Terme archaïque hom.
Mardique Apollinie.nne, 25-26), <i<p-, Si-, hmiXÈui (hapax, et achéen, cf. Ruijgh, Élément achéen, 58-59 et 118-119,
;tpi» Gori. 2,30), èÇ-, èç- (rare), y.a6- « descendre, abattre, qui du sens originel de « part » est passé à celui de destin ;
s'emparer de » (pour l'emploi à propos des éclipses, v. se distingue de [xoîpa qui ne peut se dire d'une part de
Mugler, Terminologie optique s.u.), (xeO- (hapax, Od. butin, etc. (cl. Krause, Gl. 25, 1936, 145 sqq.).
8,376) Ttocp-, Tcept-, Ttpo-, Ttpoa-, cpjv-. Dérivés ataioç « favorable, heureux, de bon augure »
:
"Dérivés: aîptaiç «prise», mais surtout «choix, éleci.. (Hom., poètes, parfois en prose dans le vocab. oraculaire)
tlon », etc., puis « école philosophique • (d'où hérésie), avec les composés èv- (poél.), è^- « funeste », « de mauvais
avec de nombreux composés xa6a(peatç, Tcpoatpeaii; augure», «extraordinaire», «excessif» (Hom., X., PL),
«choix», distinct de poûXijotç, etc., d'où alpéotfioç jtcrr- (.ffisch. Ag. 1598), Trop- « de mauvais augure » (Hom.
— 39 ouiv}ivau
//. 4,381); d'où le dénominatif alaiéojjwci «admettre Le verbe est combiné de bonne heure avec de nombreux
comme signe favorable » (Plu., App.) ; àv- tardif. préverbes, souvent déjà chez Hom. : àv-, irr-, 8i-, eio-,
Autre adjectif atai(Ji.oç « marqué par le destin », en par-
: en-, xoT-, \iex-, itotp-, Trpoo-, ouv- (tardlf}.-
lant de paroles, etc. (Hom.) ; Je mot exprime plus nettement Formes nominales apparentées àïKQ (//. 15,709, :
que aïawç lâ notion de part (Arbenz, Die Adj. auf -i|xoç, Opp. H. 4,651) et les deux composés hom. jtoXvdtiÇ « impé-
18 sqq.) cf. y.6pamaç ; en outre èv- « marqué par le destin, tueux » épithète dewôXeiioç et xôpuôiiÇ hapax. II. 22,132
juste» (Hom., rare cliez trag.j, enfin dcva(ai(jLoç < qui ne < au casque' bondissant *, qui semble un substitut de
convient pas » (Emp.), cf. Frisk, AdJ. Priv., Gôt. H. Ârs., l'usuel xopu0ai6Xoç pour Tpixiiixeç voir s.u.; enfin le
;
47, 11, 1941, 14. simple est attesté A.R. 4,820 àvépuov atxâç..
développement important
Dernier la création en : Et. : Incertaine. Depuis OsthofF on pose un présent
ionien du dénominatif àvatai|xà(i> avec le préverbe àva- à redoublement *fou.-fi->i-ya que l'on rapproche de skr.
(le simple seulement chez Suid.), le sens étant « 'appliquer vevijyâte, qui signifie proprement « reculer ». Difficultés :
comme il faut », d'où « dépenser » Hdt.), d'où àvaioifUi>(ucTa (

le sens aucune trace de digamma (tombé par dissimila-
;
dépenses» (Hdt. 5,31); xaTaioi[xô(i> 'dépenser, boire tion [?] selon Solmsen, Uniersuchungen 189) ; l'a long peut
complètement » (com., att.) tiré de xaTataijioç valant s'expliquer par un traitement connu de ai/"-, cf. Sâ/jp
aî(îi(AOç (Hsoh.), constitué sur xax' aloav. Tous ces termes et Lejeune, Phonétique § 238 pour la sourde au lieu df la ;
font concurrence à âvoXtoxtû, SaTravàw, etc. sonore attendue on évoque le cas de tâCTcicù etc. enfin ;
—
Abstrait pluriel aloifitai TtXoÛTOU « le fait d'avoir part la quantité longue de l'iota est inexpliquée. Au total celte
à la richesse » (£sch. Eum. 996). explication est difficile.

"^
Ce groupe a fourni divers noms propres Aïatùv (déjà

: Autre hypothèse : le mot
apparenté à la famille serait
mycénien), Alai[x.(8i]ç, AÏCTi[ioç, etc., cf. Solmsen, Beiiràge de aiôXoç, (cf. xopu6a£oXoç et xopuOiiÇ on pose odf-Xy.- :
71 sqq. avec le même suffixe que dans cpoiv-ix-). Cf. Elechtel,

Sur al<sufxvà<o, aLaifivàcd, etc., voir s.v. Lexilogus, 20, sous iïxf) avec la bibliographie à laquelle
Le grec moderne emploie encore aïaioç « de bon augure, il faut ajouter Danielsson, IF 14,386 sq. Le présent àtoaoi
favorable heureux » avec èÇatotoç « excellent », aloiéSoôç serait un dénominatif de àtx-. Cette dernière hypothèse
< optimiste », etc. semblerait préférable à la première.
Et.: Aloa vieux terme achéen signifiant, «part» d'où
«destin», est tiré avec un suff. fém. d'un thème en
-i/aj
aïaoXos " criminel », adjectif hom. toujoui's au pluriei
:
i attesté dans l'osque aeteis « partis » et que l'on retrouve neutre, complément des verbes péÇciv, sLSévat, uuôïjaaaOai
dans gr. *alT0i; supposé par alrécù, aÎTioç, etc., cf. aussi [II. 5,403, 20,202 et 433, 21,214, Od. 3,232; 5,10, en outre
aîvufiai. Voir encore Devoto, Mélanges Paoli, 253-258. H. Htrm. 164, AP 7,-624). S'oppose à aïoifxa.
Sur ïaCTTjç {?), ïacraoOai, voir s.v. Composé alouXo-epYÔç variante d'Aristarque en 11.
5,403, Max Astrol. 368.

aîcraKOS : ô t^ç Sitfvr^ç, xXàSoç ôv xa-réxovreç Pour dc^CTuXoç voir s.u.
ûjivouv Toijç ÔEOiSç (Hsch.), cf. Plu. Mor. 615 b où il s'agit Inconnue. Hypothèses sans valeur des anciens et
Et. :
d'une branche qu'on se passe de l'un à l'autre dans un des modernes dans le Lex. Ep. s.u. dhrjouXoç.
banquet; 38,49, d'autre part enseigne que ce mot
l'EM
sert à désigner l'oiseau appelé Iplôaxoç rouge-gorge.
aurufjivâo) : dor. alat(xvdc<>> (mégarien, Collitz-Bechtel,
Et.: Inconnue. Mais le sens du mot, ses variations,
3052, 3054) commander, se dit en principe de certains
comme sa structure inclinent à croire qu'il s'agit d'un magistrats élus à Mégare, à Téos (Collitz-Bechtel 5632),
emprunt. Cf. Nehring, Gl. 14,183, Krause, KZ 67,214.
à Naxos (/G XII 9,223), à Milet du président du collège
des molpes {SIG, 57,1) ; employé une fois par E., Mcd. 19.
m. espèce de faucon, probablement
alo'âXuv, -ûjvoç : Dérivés alCTU(ivr)Tif)p
: « prince » (//. 24,347 leçon
An. 609 b, etc.) cf. Thompson,
Falco aesalon (Arist., Hist. d'Aristarque, avec une variante bien attestée alduTiTÔ) ;
Birds s.u. Hsch. donne une forme alaàpcjv eïSoç Upaxoç. aloufxvriTTiç «arbitre dans des jeux » (Od. 8,2587, magistrat
Et.: Non établie. Hypothèses de Krause qui croit le élu dans certaines cités (sous la forme al<n(.iv^Tac; à
mot thrace [KZ 67,214).; de Kretschmer, Gl. 11, 281, qui Mégare, Chalcédoine) Cf. encore Arist., Pol.
. i285a,
rattache alcràXtùv/alaâptov à pélasgique » *alCTapO(; un « = 1295 a, à propos d'un magistrat désigné par élection ;
Upéç (cf. d'autre part lépaÇ à côté de [ep6ç ?). fém. alm)(xvY)Ttç tj SéoTroiva (Suid.) ; d'où alau(ivir)Te£a
"
Arist. ; aussi nom d'action aloutiv/jTiiç (Milet). Enfin
<ùorOâvop.at, voir ikù 1. selon Paus. 1,43,3 le ôuXsuTTipiov était appelé à Mégare
aloujjivtov (dérivé du verbe aîoujxvdw ? ou bien à cause
d'un héros mégarien AÏCTU(ivoç, cf. Paus. Irc. Alajjiviov
à(a6(i)v, voir à[o> 2.
(iv^(xa).
Et. : Terme administratif, propre à l'ionien et au méga-
àto'O'ii) (ép. Hdt., lyr. trag.) l'a est long chez Hom. rien, où ilconstitue un élément de substrat ionien et
saut dans ÛTtatÇet II. 21,126, cf. Gr. Hom. 1,110), également achéen. En ce qui concerne la correspondance orthogr.
|a(j<i) chez Pi. et trag., enfin ^ttcû en prose att. où le mot dor. -tjAvàcû, on admet que la graphie
ionien -u(i.vàco,
est d'ailleurs rare. Futur àtÇtù et i^û, aor. j^tÇa, ^Ça, ancienne est avec i, conservée à Mégare où l'upsilon se
jjixdrjv. Sens : « bondir » ; se dit également au figuré, de la prononce u, passée à u en ionien, pour une raison mal
lumière,de la pensée, etc. Rares emplois transitifs « mettre déterminée (on suppose une assimilation à la labiale
en mouvement > (S. Aj. 40, E. Or. 1430). suivante), cf. Solmsen, Beiiràge 36 sqq., Fraenkel,
aurufivou 40 —
Nom.% Ag. doutes chez Schwyzer, Gr. Gr.
1,172 sqq. ; causent de la honte (//. 3,38, etc.) ; il désigne une laideur
1,275. Cela posé, on a
termes de adact, en passant
tiré ces repoussante et unit par signifier honteux (ion.-attique)
;
par airriiioç, *alai(jLtov (?), *aÏCTt,fivoç p.-ê. indirectement pour la formation, cf. le groupe xûSoç, xuSîtùv, xu8p6ç.
attesté par le nom propre Alaxjjivoç chez Hom. et en Le corap. et le superl. aloxpÔTepoç, atoxpàraTOç sont
mégarien (ci-dessus). Toutefois le suffixe -fiv&- (cf. tardifs.
fis/xuvov) est proprement un suffixe participial et ne Un grand nombre de composés présentent le thème
fournit pas en principe des formations tirées de dérivés d'adjectif alaxpo- au premier terme. Voici les plus anciens :
comme alaoc. aloxpoCTT)?, -ETté&i, -xepSTjç, -xepSétù, -tdpSsix, -Xdyoç,

Si l'on part non de atatfxv-, mais de atau(iv- (qui aurait -Xoyéco, -Xoyta, -{nr)Tiç, -iroiàç, -Troiéw, -Tro'.îa, oup-féç,
pu être altéré en aLattxv-" en dorien, en raison de la pro- -oupyécû, -oupyta.
nonciation u de u en ionien où le mot est important), Un dénominatif factitif aloxôtù, concurrent de aloxûvtù,
on pourrait penser qu'il s'agit d'une formation asianique, est attribué à Eupolis par Hdn. Gr. 2,933, et blâmé par
finalement rapprochée de aîaa par étym. populaire. lui.
hypothèse rendrait compte de doublets, comme la
Cette Dérivés de aloxpéç : aloxpÔTT)? (PI.) et aloxpocruvT;
var. hom. alouTj-nQp et le nom propre ALau7)Tr,ç. Sur tardif.
AÏCT'jiivoç et le suiRxe -ufiv-, voir Benveniste, Si. Etruschi, Et.: Incertaine, mais on a l'habitude de rapprocher
7, 1033, 255 sqq. Cf. en outre Chantraine, Formation 216, got. aiwiski,même sens, en posant d'une part 'aig'^zgh-os
V. Biuinenthal, Heaychsl. 33. Pour l'emprunt de termes pour aîaxo;, de l'autre 'aig^hes-qi-yam, (?) avec Frisk ;
de ce genre, cf. Meillet, Mélanges Glotz, 587. Voir aussi cf. Feist, Wb. der got. Sprache, 30. Doutes chez Seller,
Lex. Ep. avec une riche bibliographie. /. c. Voir Pokorny 14.
OICTXOS, -ouç : n. « honte, ignominie », employé à côté âîrâs : m. terme dorien pour désigner le jeune homme
de >.(iSr, (Hom. //. souvent au
13,622) mais le plus aimé, Véromène symétrique de eïorrvTjXoç ou eloTrvYjXâç
pluriel chez Hom. le terme est poétique, quoique employé
; qui désigne l'amant, celui qui recherche le jeune homme.
en prose attique pour indiquer la difformité, la laideur '
cf. AB 348 ; àsîxav rèv CTaïpov. 'ApiaTOçdvTjç Se tÔv
repouss.înte, cf. P!. Banquet 201 a où le mot est opposé èpcôjjiEvov (= Ar. fr. 738) ; de même Theoc.-12,14 où le
à y.iWoç. mot est donné pour thessalien. Se trouve encore chez
Le thème en s xla'/_<^ç a fourni le second terme de Dosiadas, Cercidas et Lycophron (cf. Théoc, édition
ieiix composés en -oi'.<T/-q<; àvaiayffi AB 207 et èTraLoxiQ; : Gow ad 12,14); nom d'un poisson Pap. Tebt. 701,44.
N'ic. Dam., termes d'aspect archaïque, mais qui sont Féminin àÏTtç (Hdn. Gr. 1,105,2,296, Alcm. 34 Page).
peut-être des néologismes. Et.: Incertaine. Selon 'l'hypothèse de Diels, Hermès
A côté de odcr/oç, on pouvait attendre un vieil adjectif 31,372, acceptée par F. Bechtel, Gr. Dial. 1,203, dérivé
en *u. Il est indirectement attesté par le diminutif, nom de àî(j> « écouter ».
propre AlaxùXoç, et par te présent atoxuvoj parfois employé

chez Hom. dans un sens physique (TrpôatùTrov, x6(jL7jv,
/;. 18,24 et 27) aussi au .sens de
aiTéb) -Tîaw, etc., éolien aïin)p.i (Pi. Fr. 155, Théoc.
déshonorer » (Hom., etc.) <>
;
:
souvent employé, au passif notamment, au sens de « rougir 28,5) «demander», etc. (Hom., ionien-attique).
de Fut. alcrxuvtô,
Souvent avec les préverbes êm-, sÇ-, k-K-, fxcT-, Tcap-:
». aor. jô^rûva, pf . tardif 'flo/uyica. Se
demander » mais aussi « refuser, excuser », etc., jrpoa-.
Le participe moyen féminin
'
substitue a aîSeîoôai.
alcr/uvonÉwi a fourni un nom de la sensitive. Mimosa Dérivés : I) aÏTTjCTtç «demande» (Hdt., etc.) avec les
asperata (Apollod. chez Pline HN 24,167). composés â7t-, etc., et le dérivé atT7)atîj.oi; (cf. Arbenz,
Peu de composés - surtout aTr-, sTr-, y.u--, ut:-.
Die Adj. auf -ip.oç 88) hapax {Ath. Miil. 44,25 Samos) ;
Passif fut. alax'JVÉo(i.a!., aor. yiaxùvôijv, pf. et TÔ àTtaiTTjCTtjxov « liste fiscale » (pap.) ;
:
t)crx'J(J.H-a!..
.\ se
atox'JVcorattache l'adj. verbal àvaLO/uvToç 2) aÎT7)(jia « requête » (Çl., LXX, NT, etc.) au sens de
(Alcée, avec les dérivés àvaiax'JVTia, -réa, --nrjp.a
etc.) postulat en logique et mathématique (Arist., etc.), avec
;
el secondairement le simple atoxuvréç (Ps. Phocyl.) les dérivés aÎTirj[xaTi.x6ç et aÎTir)p.aT(ii)8T)(; ;

;
c'est d'après ce thème cda/uvr- qu'ont été constitués 3) Le nom d'agent alTTiT»)? avec
les préverbes
(aussi
aiox'JV-T-7)Â6? « modeste, qui a honte » (PI.) ou » qui donne à:ï-, jtap-) appartient à la langue tardive et aux papyrus ;
honte « (Arist.) avec act(ix"VTY)Xta (Plu.), alaxuv-r-Tgpôç, pour StatTTj-nfiç voir s.v. Siai-râtù d'où alnjTCxéç
; ;
au comp. (PI. Grg. 487 b), enfin selon un type connu 4) Adj. verbal alT»)T6ç « demandé » (S.) et notamment
aiox^vrixiç (Arist.). Nom d'agent altix'JVTV)p appliqué reatpaÎT7)Toç«qu'on peut fléchir par des prières» (PI.),
à Égisthe (ffisch. Ch. 990) et xaraicxu'^^P (^î^sch. Ag. àîrapatTTjTOÇ « qu'on ne peut fléchir, inévitable », etc.
1363). Par dérivation inverse a été tiré de atcF)(ûvtù le (PI., D., Plb., etc.).
subst. aîcxijvv; ionien-attique, non attesté chez Hom.. Le verbe aÎTéo) est un dénominatif de *atTûç, attesté
< honte avec les divers sens
« du mot français, parfois avec dans ëâiToç, cf. sous atvup.ai, mais il y a un doublet
la valeur d'alSûç sens de > l'honneur», personnifiée à épique atxtîôj au sens de « mendier » [Odyssée, une fois
l'occasion f.ïsch. Sept. 409;. Ar. Paix 120 dans un hexamètre dactylique), cf. Gr. Hom.
Dans le système de l'adjectif on a de vieux degrés de 1,340.
comparaison constitués directement sur le radical cday-, Le grec moderne a encore atTÛ, -oOixai « demander »,
aloxiuv, aïaxLOToç (Hom., etc.) cf. H. .1. Seller, Die a'ÎTvjcrK;, etc., TrapaiTOÛfiat « se démettre, renoncer à »,
primâren griechischen Sleigerungsformen, 77 ; l'adjectif ànapalTTjTOi; < indispensable », etc.
usuel est aLoxpéç qui se dit chez Hom. de paroles ûi Et. : voir alvufjuzt et aÏTtoç.
— 41 —
amo; « responsable, qui est cause de », souvent pris
:
valent moins usuel de Sopuçdpoç ; et surtout alxii-âXtoroç
dans un sens juridique (Hom., ionien-attique). Noter ia « prisonnier de guerre > (ionien-attique, mais ignoré
maintien de t devant i, peut-être favorisé par le désir d'Homère) avec les dérivés fém. alxp-oAtùTtç (trag.,
d'éviter une confusion avec aïaioç (Schwyzer, Gr. Gr. I.XX), -Tixôç (E. Tr. 871) ; «IxixoXwaîa (tardif). Dénomi-
comme ai-zia natifs également tardifs alxp.a>.o)TEÛco, et plus souvent
1,270). Avec un emploi différent, c'est
:
un dérivé de *alTOi: (cf. sous Et.). Composés principaux : alx(*aXûJTtÇto, -o(jtai. De alxHaXcûTtÇco ont été tirés les
àv- privatif (Hom., etc.), in- (Hom., etc.), (xet- et termes très rares et tardifs alx(AaXojTian6ç, alxnotXoj-
ou(ji(jLeT-, Trav- (^sch.), Tiap- (ffiscli., etc.), ouv- (PI., etc.), TtCTTTjç. De alx[xâXcùToç : alx(iotX6 SEG 8,595 (Egypte).
d'autre part çiXaÎTtoç (ffisch., etc.) « qui Dénominatif : alxiîî^w «brandir la javeline» ou «armer
un- (Antiph.) ;
aime à accuser ». d'une javeline » (Hom., poèL).

A aÏTio; répond le subst. fém. al-rta « responsabilité » Dérivés nominaux atxH-''!'^? «guerrier» qui équivai!'.
:
(Pi., trag., d'où dans le vocabulaire

ionien-attique), à fiaxï)TTji; (Hom., poét.) avec un hapax ai/iir.Ta [h.
juridique le sens de « accusation », dans la langue 5,197), cf. Gr. Hom. 1,199, Risch, Festschrifl Debrutiner
philosophique celui de « cause » dans le vocab. médical ;

393 ; fém. a.îxP-'r,'^'-ç f«'c] (Et. Maq. Û9Û.39) ;
tardif aixi^T;-
équivaut à « maladie » (cf. Bickel, Gt. 23,213 sqq. Bjôrck, ;

T7)p (Opp., O.S.. Nonno^ ;
x:yj.T,Tr,i.'jc (fin cio. vers. Lyr.
Gl. 24,«ûl sqq.). D'où (aïxioç ou aÎTta) )e dénominatif 454) ; enfin alx[iri£iç, dor. axyjj.az'.ç « armé d'une .i-ivch!)-
déjà homérique au sens d'« accuser » cf. II. (iEsch.), épithète de otSripo; (Opp.j,
aigu »
ai-tdtofiai
àvaÎTtov alTiétoTO,
xal, etc. usuel en ionien- Le substantifalxfiTÔ a donc signifié d'abord «poin!'-
11,654 ;
attique au sens d'« accuser, mettre en cause, alléguer » puis «javeline», puis « bataille f, mais n'a pas subbjslt,
aor. -fiTtaCTàfXTjv et au sens passif fjTiâGïiv. Adj. verb. pas plus que ses dérivés, dans la prose attique. Le seui
ainaT6; • causé » (Arist., etc.) to alTtarév « l'effet » :
terme attique est le composé aLxixâXoToç.
par opposition à to aïriov « la cause », d'où a été tiré El.: On rapproche la glose d'Hsch. alxXot aï y<jyii<xi •
atTtaTixô;, notamment dans xi-ziarMi) rcTtôoiç « l'accu- ToG péXoui;. et on pose *at>c-ofJ.â, qui peut ainsi se supei-
satif» (ce qui est causé), terme peut-être créé par les poser à lit. iêémas, v. pruss. aijsmis « broche ».
Stoïciens, qui a servi de modèle è lat. accusativus Avec un autre vocalisme on rapproche des mois ^rcc
(Wackernagel, Vorlesungen 1,19). Enfin alTta-ràov «que plus éloignés, chypr. txfjLaixévoç «blessé» (liopax. l\'iv.^'^f'
accuser » (X.l ou « alléguer comme cause » (Pi.). JCS, 217, 3) ticTÉa àxôvTiov (Hsch.). îxrap. De taro,.
;
•
l'on doit
AlTtâonai s'emploie avec quelques préverbes : àvr-, encore plus douteuse ïySiç et tySr » morUe.r» voir rc :
CTT-, xax-, TrpoCT-, etc.

molf
Altla (ou a'ÎTioç) a fourni en outre quelques dérivés
nominaux : al-ricôS-»)? « causal » (philosophie hellénistique aî\|/a : «vite, soudain» (Hom., poètesj. Sur la liiuiJe
et postérieure).Enfin la prose tardive a constitué alTÎ<o(ia adverbiale en a bref, voir Schwyzer. Gr. Gr. J,6V2
(pap., Ad. Ap.) équivalent de aWajJUX (pour la formation, Benveniste, Origines 89,93.
cf. Chantraine, Formation, 186 sqq.) de même aÎTtwotç Dérivé, a'njnjpoç «rapide, soudain» (Hom. l'i. Parth
(Eust. 1422,21). 2,17), pour le suffixe cf. Formation des noma, 231-232 :
Composés : aÏTtoXoyéu, -Xoyta, -Xoywéi; chez les l'exemple de Pi. donnerait à croire qu'il faut poser -êro~,
philosophes hellénistiques. non -âro-. D'où le composé a^llf)poxéXeu6ol; (Hés. Tti. 379).
AWa, etc., subsistent en grec moderne. Il est naturel de rattacher à aTtâ un autre adv. de sens
El. Du thème *alTOi; attesté dans ëEatTOç, de
:
a'tvuuai identique aï(pvY)ç (Hp. Int. 39, Ps. E. lA 1581) habi- ;
« prendre », ont été tirés d'une part alréw

rf. aussi alrax., tuellement etanciennement èS,ai(fvt)z (Hom., Pi.
plus
« vouloir prendre, réclamer sa part », d'autre part aïxioç trag., ionien-attique, etc.) le témoignage de Pi. f?; :
« qui a part à », d'où « responsable » et le développement indiquerait que I't) est grec commun. L'antériorité probable
juridique et philosophique de càzia « cause » et « accusa- de ÈâîçvTjç donne à croire que cet adverbe est issu dune
tion» (on cite un développement juridique assez
différent forme de génitif.
dans av. aëta «faute, punition »). Mdn. cite les formes suffixales al(pvr,StÇ: i>;ais aussi
Le développement sémantique de akla a exeicn une at(pv7)86v {Epim. 270). .\djectif dérivé at9vî8ioc «fh.. : !
innuence décisive sur celui de lat. causa, voir Ernout- Th., Arist.) et èÇaiçvtStoç IPl.. Gai.'. Pour le suffixe,
Meillet s.v. cf. Formation des Nnms 39.
Et.:Pour rapprocher al^'a et a'îçvY;; on pose dur».
voir alifo..
part *ai7T-c-â, de l'autre *at7T-a-vir)- (ou -va- ?). L'ongin.
aî(t>VT]ç,
de la sifflante reste obscure. Plus loin on cherche un
rapprochement avec almiç, etc. Il n'y a pas moyen,
originellement « pointe cf. Hom.
encore que le sens y invite, de rapprocher iié«pap, Sçvw,
»,
alxniî, -^Ç f- •
/(. 16,315 êyxeoç «'XM-'Ô. -f'- 6,320 8oup6ç w-xv-r,, etc., d'où, èâTtCvr)?, mais les deux groupes ont pu agir l'un sur
usuellement «javeline» (Hom.); en ce sens attesté chez t'autre.
les Hdt. en parlant de guerriers barbares,
poètes, chez"
enfin au sens de « bataille » chez Hdt., poètes, parfois au
àîui, aEc6âvo[iat chez Hom. àltù est surtout
nguré, cf. .^sch. Ag. 483. A l'exception d'Hdt. et de X., 1. :
attesté au participe. En outre un optatif, cinq imparfaits

n'appartient pas à la prose ionienne-attique.
a aikasama « pointes de lances ou de et cinq indicatifs présents -(Od. 1,298, 18,11 ; //. 10,160;
Le mycénien
flèches » où l'on note le maintien de la sifflante entre 15,130,248), dans la formule oùx àtetç ; les formes secon-
consonnes (= aUafiâ î) ; v. Chadwick-Baumbach, 169. daires semblent avoir un sens aoristique (cf. Gr. Hom. l.
garde (Hdt.), équi- 311 et 392). Il faut donc admettre l'interprétation die
Peu de composés : alxfio-çtSpoç « »
— 42 —
Schuize, KZ 29,251 sqq. Kl. Schr. 344 sqq., que le = de « force vitale », comme le prouve le rapprochement du
thème est originellement un aoriste. Le sens est « entendre, mot avec ^xh, cf. Hom. 16,453
//. litel S^ t6v ye Uirn
percevoir», de façon générale et abstraite, rarement _-^ '«ai ai"v, etc. ou //. 19,27 ht 8'alàv 7ré9aTai
<li\JXV ;
« obéir ». Schulze, retrouverait un ancien thème de présent « sa vie a été anéantie « ; de tels emplois ont conduit à user
*àe{xù sous &t àxoùet et îiceTe • dbcoûaiZTe (Hsch.),
•
du mot au sens de moelle épinière
« », celle-ci étant
cf. ÔEtovTstJCTt (?) variante possible Od. 1, 352, enfin dans considérée comme le siège de la vie (H. Herm. 42, Hp.
ÈTOsiv (E. HF 773, lyr.) où l'a suppose une contraction Epid. 7,122, etc.). Du sens de «vie», altiv est passé au
de -aci- ; toulefoi.s un sTraietv trissyll. n'est pas inimagi- sens de « durée d'une vie » (tragiques, etc.), « génération,
nable bienque le mot soit normalement quadrisyllabique. durée » (ionien-attique) et finalement chez - philosophes
On observe aussi quf- chez les tragiques l'a initial est « éternité » (opposé à xP^voç PI. Tim. 37 d), considérée
long et on a voulu voir dans ^îoiv un arrangement de comme une vie durable et éternelle. Sur ce développement,
*âwv (cf. Bjôrck. Alpha Impurum, 149 sqq. et Schulze, outre de E. Benveniste cité sous Et., voir
l'article '
QE 357 sqq., Bechtel, Gr. Dial. 3, 191 sqq.). A.-J. Festugière, Par. del Pass. 11, 1949, 172-189, qui
Le verbe simple ne se trouve que chez les poètes depuis pense que le sens d'éternité est issu du passage de la notion
Hom. Les tragiques ne remploient que sans les chœurs d'une vie de durée finie à celle d'une vie de durée infinie
'un ex. dans le dialogue S. Œd. Col. 304). dans le cas spécial du Monde Dieu, enfin Degani, AEûv
Composés : sloatco, très rare êÇaîoj (Delphes) et surtout da Omero ad Aristotele, 1961, avec une riche bibliographie.
CTOcïo) «s'y connaître» (ionien-attique), aor. èTnfjioa (Hdt. Composés anciens : Suuaiciv, eùaîcùv, piaKpaCtov
9,9.3), adj. verbal èizaiaroç
connu, découvert » (Hdt.). « (.Esch., etc.).
Sur le thème d'àtu a été créé avec le morphème -9- Composés très rares et tardifs : alàvcôtoç, etc.
indiq' ni l'aboutissement du procès peut-être cxXaQoyLai Dérivés : aLcbvtoç « qui dure, éternel » (PI... grec hell.,
(exemple rare et douteux), mais surtout aor. f;crf)6pi7)v, N.T.), avec
dérivé alwviÔTTiç (Gloss.). Verbe dénomi-
le
fui. aîdÔTjaouat, pf. f^rsQripjxi, prés, à suffixe nasal odaQA- natif aloivî^w « être éternel » (Dam., Phot., Suid.) d'où
wymi «percevoir, s'apercevoir de »(ion.-atl.). aîcôviopia «monument éternel» (Wilcken, Ostr. 1148).
('oraposés : Si-, ctt-, xax-, Ttap-, Trpoff-, ouv-, ûtt-, etc. ALûv (cf. Et.) est un thème en n, mais il y a trace d'un
Dérives nominaux : adj. verb. aiaÔTiTéç «perceptible», thème en s dans l'ace, a^tô (de *at/ocra) introduit .ffisch. Ch.
li'où xîa9-r,Tix6c. surtout termes scientifiques et philo- 350, d'après le témoignage de AB 363. Ce tSème en s doit
'Oplùques ;
nom d'agent a.irjQriTTjÇ « qui perçoit » (PI. être ancien, comme le prouvent les formes adverbiales
Th'. !'30 di. En outre alcj67]T7jpi.ov i organe- des sens» (Hp., qui sont diverses.
.'uisl.:. Enfin aiCTÔrâtç « perception, connaissance », L'adverbe le plus usuel est aUî (Hom., ion., poètes),
objet lie !a perception» (prose ionienne-attique), avec de (Chypre, Masspn, ICS 217,31
alj^'sl Locride, IG IX ;
le uoubi'ît aîa97)CTÎ7) 'Aret. SD 1,1) et aïaôr]pt.a «sensation, 1.334), la forme àei avec a long ou bref est attique (Lejeune,
objpl de la sensation » (E. lA 1243, Arist., Plot.). Phonétique. 216), 3 ex. chez Hom. (cf. Chantraine,
EL La parenté de àtco t entendre, percevoir » et de Gr. //. 1,167). On a proposé de voir dans cette forme
:
un
aiaOivofiai « sentir, percevoir » est presque certaine et locatif ti, ma tique répondant à lat. aeuum (cf. Lex. Ep.
conduit à poser un thème a/'-tc- et à rapprocher skr. avec la bibliographie), mais il est au moins aussi vraisem-
< évidemment », gath. âvisya-, v. si. avë. Pour la
lïiiili
blable qu'il s'agisse du locatif de thème en s (cf. plus
tormation de atoflâvoixat, cf. lat. audiô. loin aléç). Le sens est « toujours » mais souvent avec la
Pour d'autres termes plus éloignés, cf. Frisk sous àtto, nuance de « chaque fois » (pour l'emploi de alei chez
Pokoriiy 78, etc. Hom. pour souligner l'expérience ou pour décrire un
Toutefois on a mis en doute le rapport de àitù et alffOà- caractère, voir W. Marg, Der Charakter in der Spr. der
JOfiai et tenté de voir dans âtto un dénominatif du nom fruhgr. Dichtung, 51 sqq., et H. Seller dans Lex. Ep.,
le l'oreille en posant •ausigô (O. Szemerényi, Gl. 38. 281-287). Le thème en s se trouve attesté dans la forme
sans désinence servant de locatif aléç ou &ic, de *a.iFtc,
(dorien, Ar. Lys. 1266,'Çchwyzer 62,134). Pour le thème
un imparf. (plutôt qu'un en s cf. plus haut aîG. Avec un thème en n qui fait écho
2. '*âî(i), *i'.rs()oi : aoriste ?)
eH attesté chez Hom. IL 15,252 à attôv. on a de même aîiv de *al/'ev (Hom., poètes
: èttcI tptXov âiov '^TOp. ;
sens est discute,

sur la répartition de alet et alév, voir Lex. Ep. s.v.
I.e l'interprétation la plus probable est
J'Fust. 10)4, .55 âiov tô àTréTrvEOv
aisL ; dans la tragédie Bjôrck, Alpha impurum, 91,97).
oelle •
: «je sentais
s'exhaler mon cœur Mais une interprétation des sch.
».
Un nom racine en u non suffixe (cf. Et.) a fourni des
enterid «lov par r;af)ôa7)v et l'identifie à àtcù, cf. Lex. Ep. adverbes en -l ali(v), (icï(v) de al/t(v), donné comme
:
éol. par Hdn. Gr. 1,497, cf. à Lesbos {Alcée et Sapho),

s.u. Une forme à suffixe -6û>. «t qui doit être un aor.
U. 16.468 diaOùiv et 20.403. Oupièv &icsQe xai i^puY^v.
Schwyzer 623 en arcadien, Schwyzer 657, à Milet,
;
Et.: On est amené à poser afin-. Mais il est difficile

SIC, 58, etc., avec -v adverbial en thessaiien IG IX
tl'aller plus loin. Le sens fait penser d'une part à àâÇw 2,461 en chypr. u/'-atç « pour toujours » (Masson, ICS
;
qui doit reposer sur une onomatopée, de l'autre à 217,10) dans cette formule u serait une préposition, F
:
ôcCTÔpia
qui n'est pas clair.
un phonème de transition, atç pour cdFic, probablement
Aucun rapport avec àtco. notre adverbe avec sigma adverbial, cf. Buck, Gr. Diaiects,
§ 135,6; Lejeune, BSL 50, 1954, 75-78; Masson, ICS,
240-241 (avec bibliographie). Enfin deux formes ne se
aiûv, -tivoç, olUI, etc., ; attov m., par exception féminin laissent guère analyser : aîr) (tarentin selon Hdn., /. c),
(par analogie avec i>x>xri î) « force vitale, vie, durée, éter- et àé (dor., leçon probable Pi. P. 9,88), peut-être extrait
iitUte.(Hoin., ioii.-attique, etc.). Le sens premier est celui des composés fevàovra {Od. 13,109 ; Hés. Tr. 560), iévotoç
— 43
(Hés. Tr. 595) qui pourraient être des arrangements poét. et quelquefois en prose tardive), du même type
métriques de aev- (ou alsv-) -vaovTa, -vaoç. que àyiùfi), cf. s.v. Syoï. Un exemple de thème à voyelle
Composés avec àet- ou ses doublets au premier terme longue radicale, îjx';^ (ïa-n) xax' fjx-Jjv xû|iaT6ç xe xàvip.o\r
à toute époque : Hom. aleiYeve-rfjÇ, êtE^àxav ; Sapho p.-ê. Arch. 43 D., hapax), le mot est glosé par èÇûri);. Plutôt
alwâM (44 alevaoïSdç (Alcm.), olévuwvoç (S.),
L.P.) ;
qu'une forme ancienne à voyelle longue, il faudrait y voir
àtSaofioç (Schwyzer, ad 727, Cliios),
alstyevT)? (ion.-att.), une forme analogique des composés en -ificrjç;
ôeieoTt) (Antiph. Soph.), dcetÇtooç (poètes, etc.), àeottvrjToç 2. Il existe des traces de thème en «, mais seulement
(PL, etc.), dteiXoyta (Dèm.), àeifivTjffroç (ion.-att., etc.), sous la forme de composés : &y.<frfiaiz à < deux tranchants »
àetvaÛTai (magistrats à Chalcis, cf. vaûoç), oetvtûç contr. (Hom., poètes) (àftçoxY); Sophron, PSI 1214) ; eÙTjXTjç
de àstvaoç (att.), dcetaiToç (Épich., ionien-attique), etc. (Hom.), (Hom.), ÇupTjXTjç (E.), TrpoTjxTjç (Hom.),
vETQXTjç
Un dérivé : àtSioç « étemel » (ionien-attique) cf. TTupti^xTjç (Hom.), Tavai^xiQi; (Hom.), xavu-^jXTiç (Hom.),
Chantraine, Formation, 39 ; d'où alStétT)? (Arist., liellén.). voir sur ces formes Bjôrck, Alpha impurum, 173; en
On doit supposer un thème de toute autre structure outre f)xéç ôÇil (Hsch.) doit être une forme plus ou moine;
•
dans 87jvai6ç « qui vit longtemps » (//. de longue

5,407), « réelle issue des composés en -Vjxtjç.
durée » (poètes), où l'adv. S7)v serait combiné avec -atoç, Le thème *iicxoç que l'on pourrait attendre n'est pas
forme thématique répondant à lat. aeuus. attesté cette série de formes a été gênée par un thème
:
Le grec moderne a perdu àei mais emploie alûvaç homonyme Sxoç et des composés en -tjxtjç exprimant,
siècle », al(i!>vtoç « éternel ». l'idée de « soigner » ; ,,
EL: On pose un thème alf- à l'origine des divers 3. Un certain nombre de dérivés sont des thèmes en /;.
dérivés en s, en n, ce thème étant assuré en grec par Cette série présente d'abord le féminin âxawa « aiguillon >
l'adverbe *alA, de indo-eur. 'ai-w- ('3tei-w-) qui exprime (A.R., AP, Call. fr. 24 ; pour un terme homonyme ou un
la force vitale et la durée. Dans les autres langues i.-e. on a
autre emploi du mot, voir sous âxatva) de 'ak-f^-gg, si la
un thème en u dans skr. âyu- « force vitale » (aussi en av.) forme est ancienne.
avec une forme à nasale dans loc. àguni ; thème élargi en
Elle s'appuie sur le masc. lïxtdv, -ovroç qui a reçu un
s dans le neutre skr. âgus- « durée ». Thème en i dans
élargissement t. Sens «javelot» (le sens de «pointe»
:
got. aiwins (ace. pL). Enfin, en latin thème en -e/o- aeuus,

n'est jamais attesté) cf. Trùmpy, Faehausdriicke, 52 sqq.
aeuum (sur aelas, aeiernus Emout-Meillet, s.v. aeuus).
Le mot est attesté chez Hom., poét., parfois prose tardive.
Pour les données dans les diverses langues voir Frisk s.v.
Dérivés : ixôvrtov {H. Herm. 460, Hdt., PI.) souvent
alet, altbv et la bibliographie, mais surtout Benveniste,
au pluriel est un substitut de àxtov plus qu'un diminutif;
BSL 38, 1937, 103-112, qui associe au thème '3,ei-w- de nommé pour sa vivacité
àxovTÎaç, ou m. « serpent » ainsi
akt, al(iv, le thème II *»,y-eu- qui figure dans av. yavâi
(Nie), météore (Plin.) avec l'équivalent àxovrtXoç (Hsch.
t pour toujours » et par conséquent dans les formes en
sous ôxovTiaç et E. M. 50,52) en outre àxovndtç, -àSoç ;
-en-, indo-ir. yuvan-, lat. iuvenis qui se sont spécialisées
serait une herbe guérissant la morsure du serpent (Hsch.,
pour exprimer la force vitale de la jeunesse (voir déjà
Et. M. l. c).
Danielsson, Gramm. und etgm. Studien 1,45 et Johansson,
Dénominatif dbcovrCÇo) « lancer des javelines » (Hom.,
Beitrâgez. griech. Sprachkunde, 139).
usuel en attique à la différence de âx<ov, cf. Trùmpy,
op. c, 108 sqq.). Dérivés àxovTtorùç « tir au javelot » :
alûpa, voir àe^cd.

(hapax Hom. //. 23, 622) cf. Benveniste, Noms d'agent 70 ;
iix6vTi(nç (X.), avec un doublet àxovTiaia {SIG,
OK-, dbcTJ, àxtç, àxtùv, àxaiva, àxocvoç, db<p6ç, ény-ii.
1060), dbcovTia[i6ç (X. etc.) de caractère plus concret ;
Une racine 'ak- en indo-européen, exprimant l'idée de àxovTtCTixa «portée de trait» (X.), «javelot» (Plu.,
t pointe », représentée en grec par àx-, a fourni dans cette
Strab., etc.). Noms d'agents : dcxovTiaT»)ç «tireur de
langue un nombre très considérable de dérivés, mais javelot (Hom., Hdt., poètes), avec le doublet àxovriCTTTjo
»
(E. Ph. 142) le mot est employé chez Oppien et Nonnos

l'unité du groupe était sentie. ;
1. La forme la plus simple est le f. àxi^ alxM-'h ai87)pou • comme adjectif au sens actif et passif sur le sens de ;
(Hsch.) dans une glose où se trouvent également donnés

«fontaine », cf. Zingerle, Gl. 19,72 enfin àxovTicrT7ipi,o\
des sens convenant à l'adv. àxTJv (voir s.v.) et au plur.
désigne une machine de guerre qui lance des traits (Agath.)
neutre &«] (voir sous fixoç). Ce substantif a été remplacé et àxovTiCTTix6ç signifie « qui concerne le jet de javelots »
par àxiç, f. (ionien-attique) qui désigne toutes

-tSoç ou apte à le jeter (X., Ps. PL).
pointus, aiguille, pointe de javelot, javelot,
sortes d'objets
Composés rares et tardifs avec dtxovro- comme premier
ciseau et par un développement difficile à justifier, un
membre, en -^ôXoç, -Sàxoç, -96poç.
bandage parfois employé au figuré. Quelques dérivés : 'Ax6v7) qui entre dans la série de noms d'instrument
;
(Thphr.) à côté de comme peX6v7), TtepévTj (Chantraine, Formation, 207)

àxtôiov {BCH 29,572), àxiStàSiiç
(Paul Mg., etc.), avec le
(Pracl.), àxiSûJxéç signifie «pierre à aiguiser» (Pi., com., etc.).
àxiSoEiS?)?
nom de plante àxtStûxév nom de diverses plantes ; avec Dérivés àxovtaç, -ou nom de poisson (Numen. ap.
le part. parf. pass. Y)xiStûfiévoç pourvu d'une pointe, Ath. 326 a) est très douteux, cf. L. Lacroix, Met.
IG II» 1627 6, 338, opposé à dtvrjxtStùToç. D'autre part le Desrousseaux, 253-260 ; àx6viov nom d'un remède pour
les yeux, peut-être de la poudre obtenue avec l'dbcévi;
gén. plur. àxtoxXcùv {BGU 1028, 12, 16, ii« s.) .petit
ciseau » qui vient s'insérer dans la famille est en fait un
(Dsc).
emprunt au lat. acisculum. Verbe dénominatif dtxovàca « aiguiser » (ionien-attique),
:
A côté de àx^ une forme archaïque, àxoix:^

il existe avec les dérivés tardifs dbcdvrjmc (Hsch., Suid. sous
pointe d'un javelot, d'une épée, etc. (Hom,, Théoc., «tc- PpuYJwiç) <facovip% iEd. DUkL 7,38, d. Hdn.).
44 —
ment allongée, ixpo- exprime l'idée dé hauteur, d'extré-
Une 8éri« de termes 8e rapportent â la notion d'< <f>ine » :
Atraâylù gummifera (T) ou fruit mité, de surface, de début (cf. dbtpowx'«i •**•)• Le mot
iwwç sorte d'épine,
épineux (Thplir.), voir André, Ltxiqut s.v. oeanus; la se prête donc mal à conférer au composé une va'eur
athématique ébcocv, -wx; n'est attestée qu'une loU, superlative, ce qui n'est pourtant pas exclu : p.-é. dans
terme
IXX, t Roi» 14,9. Rares dérivés chez Tlipbr. : «fatoevotà;, hom. dbcpo^, dans dbcpéooôç « d'une grande sagesse »,
Hsch. Le p.-é. dans dixpi&Tovo; « très musclé >. En revanche dbcpo6c&po(Ç
hméièrfi, dbeoviÇci) ; en outre dbcâvtov chez
signifie « un peu ivre ».
mfflxe -ecvo- s'oliserve dans un certain noml>re de i^mes
comme ^ôXavoç, nXàTavoi; Dérivés de ëxpoç adj. dbcpatoç « qui se trouve sur la
:
botanl(|ue8 ;
"Axpoç «pointu » (Hom., ion.-att., etc.). L'aspiration

4. hauteur ou sur l'acropole », épithète de divinités (cf. Paton,
(Buck, Cl. Rev. 21,47 sqq.) 'Axpia est une épithète d'Athéna
attestée à Corinttie et à Héradée est secondaire
;
ÏMiat, § 58 c). Diftère franeliement pour la tonne et à Argos et de diverses autres divinités selon Hsch.
pour le Le mot exprime l'idée
sens de lat. ôcer (cf. El.). Substantifs dérivés : (focpé-njç «point le plus élevé,
dt pointe, mai» surtout celle d'extrémité, de point le point extrême» (Hp. Arist., Phi.); &cp«v -tovoç m.
ploi «evé, soit au propre soit au figuré, p.
ex. (Sxpoç -rà extrémité d'un membre {Hippicdr. 7), avec le dinUnutif
soXéitut «excellent guerrier • (Hdt. 7,111) emploi fran- ; àxpMvàpiov, et dbtpwvla « mutilation » (.Œlsch. Eu. 188), qui
ekement différent expriïaant la notion de surface, donc sert purement et simplement de substitut à ôxpwTijpiaaixâç ;
d« superficiel, lEsaU. Ag. 805 oùx an (ibtpocç çpevtSç dtxpwTTipiov sommet, cap, chûteau avant ou arrière d'un
«du tond du coeur ». navire (Hdt., ionien-atUque), sUtues ou omemenU placés
L'aeemt de ibcpoç a fait supposer que l'emploi comme à l'extrémité d'un fronton (PI., inscr., etc.), enfin au pluriel
subttanUf est originel (Frisk, IF 56, 113). Le thème est àxpcûT^pia « extrémités des membres » (Hp., ionien-
«k tout cas substantivé dans àxpov « sommet,
point attique) ;
le dénominatif ixpuTTjpiàl^cd
dbcptorrjpiov a donné
«gclreme . (Hom., etc.), ébepi f « cap, hauteur . ( Hom.,
etc.)
. ; «couper les amputer, mutiler», à propos
àxpoir^pta,
aor l'expression hom. xor' dbtpTjç (ttôXioç î) «depuis le d'hommes ou de vaisseaux (ionien-attique), employé
ktut de la cité » à propos de la destruction d'Uion, d'où parfois au figuré; attesté en grec tardif au sens tout
• complètement avec le doublet xar' ôtxpitjesv et itaxà différent de «former un promontoire» (Plb., Str.). Les
Lejeune, Adverbes noms verbaux àxpoJT»)-
xf^ par rapprochement avec xàpâ, v. Âxp<o-n}pi.ao|iô(;, dcxpcoT>ipia(T(i.a,
m -6e», 8 sqq., M. Leumann, Homerische Wôrter, 57 sqq. ; ptatan; sont tardifs. Enfin chez Hsch. àxpMTepôai doit
Chantraine, Gr. H. 2,113; yair' oxpaç se lit
encore chez êtw lu àxpoiTrjpiâoocL (cf. éd. Latte).
l«s tragiques. Deux formes nominales doivent être mises à part :
Composés du type dbtpdTtoXtç (à partir de l'Od. àxptç, -loç f., « sommet d'une montagne » (Od., H. Dem.) ;
8, 494,
cf. Frisk, sg. seul. Kaibel, Epigr. Gr. 1038,8
504 tandis que 1'//. dit encore étxpT] TtôXtç, toujours au pluriel ; ;
IPbî, 282 sqq., Risch, 20 sqq.) composé déter-

IF 59, :
(le sufllxe -ri- doit être ancien cf. 6xpt<; et Chantraine,
minatlf, où le premier terme, adjectif,
détermine le second. Formation, 113) aussi àxpe(ia>v « branche • (Simon. ; mais
;
On a en outre chez Hom. àxpo-KeXaivLàojv, -îco(ioç, authenticité douteuse, E., Thphr.), qui pourrait être fait
rcS^, -Tcdpoç, ennn déxpôrjç (Od. 2,421, et 14,253, sur le modèle d*àYpe(J"iv « épieu de chasseur » (cf.
Mis. rrou. 594) ; adv. dcxpasl TtXetv
(Arr.) « qui souffie Chantraine, Formation, 172 sqq.) pour le sens, branche ;
Violemment» (sens nouveau de àxpoç î), ou «qui

souffle
plus grosse que le xXôSoç, cf. StrOmberg, Theophrastea,
que ferait attendre le sens des composés 54, 141 sq. Dérivé dbtpejxovtxT) (à7t6<pu«nç) Thphr., cf.
te hauteurs », ce
préeédenU (cf. aussi sous &t){ii), se dit d'un vent
favorable, Strômberg, o.c. 98, note. Enfin la forme xpEjjiciv (Ératosth.)
cf. Lex. Ep. s.v. doit être due à un rapprochement d'étymologie populaire
Composés post-homériques àxpeaTréptoç et àxpéoTtepoç : ;
avec xpe|xàwu(jti.
{SI G 1025) ôxpoêiTT]?
dbt#>)i; et -Tiêoç; dbcpioxiov ;
Rares dérivés verbaux et qui ne sont qu'à peine attestés :
[Imehr. Magn. 119); -pa-rétù «marcher

sur la pointe
àxpl^^ « marcher sur la pointe des pieds » (hapax E. fr.
», -^Xoç « atteint de loin »,
c'est-à-dire par des mais composés
4m pieds 570) ou Ta (Sxpa ènOteiv {Sch. II. 21,12) ;
-|îoXtÇo(jurt, -lotç, -taf^ôç, -t.<rri\z, etc., àxptxract ôxpoâTat, éx«!>v

tèehw, d'où avec èÇ-, in-, ûreep- (trag.) ;
•
termes miliUiresqui désignent les combats d'avant-garde oùx 'JTOxxoûet (Hsch.) la formation est claire, avec le
:
ngagis par les archers, les escarmouches

àxpoeuoTta ;
suffixe -tâaatù qui exprime une maladie ou un état parti-
serait une déformation de àxpoTroaeta
d'après
• prépuce» culier du corps, mais l'explication confuse, cf. H. Frisk,
îv (Kiltel, Wôrlerb. 1,226) ; àxp68pua, fruits
Theol. GHÂ 56 3,22 et d'autre part l'édition Latte qui met
:
des branches, d'où arbres

qui se trouvent à l'extrémité
oùx entre crochets droits et croit repotmotctrai corrompu.
buiUers; àxpiôîva, -Oivia ce qui se
trouve au-dessus
'AxftT) « pointe, tranchant », d'où le point culminant,
da prémices, d'où dbtpo6ivtàCo(Aat ôxpoOcôpat • un ionien-
la vigueur, le moment opportun (//. 10,173
l«8, ;
;
àxpoxvéçatoç « à la tombée de la nuit » (Hsd.) ;

peu ivre
attique) l'accus. iix(xi()v adv. «justement, encore » (Hyp.,
» ;
dbtpoxtùXtov àxpôvu/oç « à la tombée ;
'Axpoxiptvôoç Xen., Plb., etc.) non atlique selon Phryn. 100 cet adv.
; ;
;
delanuil » dbcp67tXooi; « qui nage à la surface, superficiel » ;

;
subsiste aujourd'hui dans dcxV! " encore » (cf. Hatzidakis,
dpcpoRDoeia ftoxpooxipia hauteur couverte de taillis
;
'Ae7)vâ 41, 79, Kretschmer, Gl. 22,234).
dbtpooTïieiov, -OTtxk. -xeXeÛTiov, -rofioç,
(Hènelée);
Dérivés dbqxTiVfiç «dans sa première vigueur», en
d'où 0MpoyEt.ç>UêaQcx.i., -xeîpioic. :
-n(ié(« ; -xeipov,
serrait les mains de parlant d'un rejeton d'olivier (hapax Od. 23,191, puis
;(npio)i6i; sorte de lutte où l'on
Paus. 5,15,6) peut-être fait sur le modèle d' àfzevTjvéç
(opposé à au(ATrXixe<ieai) cf. Bulard, B. Et.
l'adversaire
-wvoxta, -tipeta mais cf. Lex. Ep. s.v. ; i(jiiitïo<; même sens (surtout
Am. 1924, 193-215 ; (4xpt£i(jiiov, -o>|xta ;
poètes et grec tardif) on grec tardif aussi au sens de « en

(Mmpoaé de 6po<;) ; etc.
temps voulu
OiM CM composés, dont la liste pourrait 6tn sensible-
».
— 45 âiCovOQ
Verbe dtnominaQf : dbtjiiJô «être dans toute sa force, selon Euraach. chez Atb. 15,681 e, cf.
(fatoxodAtç • SvOo;
tire juste au moment de • (ionien-attique)
; d'où ducjMtor^ç vapxtooou Hsch. ; 3 = «pxeuOoç
(Hdn.), ot dbc(ia«rrotC nom d'un club de gymnastique à Et.:
aévrier (Ps. Dsc. 1,76). r
Inconnue. Origine orientale, et spécialement
ThyaUre {/G Rom
4,1234, etc.) ; -aarotôç terme médical égypUenne possible. Influence par étymologle populaire
tdans toute sa force » (Hp., Gai.]. Formes i préverbe : de dbcavOac, etc., possible.
noter TRxpgoqiiiJûaee flétrit, s'affaiblir», etc.
Le grec moderne emploie toujours ébcpoi;, mise de
nombreux dérivés et -composés comme àxpo66XtÇo|Mn, àicâKi)Ta : épithète d'Hermès {IL 16,185, Od.
24,10,
ixpoYtaXt t rivage, plage », ixp67toXtç, etc. Hés. fr. 23), et de Prométhée (Hés. Th. 614). Le
sens lé
Voir encore £xav6a, hd/it-eitoz, dbcp6flcoixai. plus probable est . bienveillant ». Le terme a été
constitué
El.: Cette racine 'ak- ('»^-) qui exprime l'idée
dans le formulaire homérique d'après l'analogie de
générale de «aigu», < pointu » est largement répandue (iï)TteTa, etc. (cf. Risch, Festtehrifl Debrunner 395-39C)
en i.-e. mais les spécialisations de ce sens varient suivant sur 5x(xxoi;, àxâxôç. Voir encore Ernst Fraenkel,
Feslschrifl
les langues et à l'intérieur des langues, selon
les suffixes. Snell 188. U. aussi dtxixxTjToç 'Epfi-^; chei Suid. •
Pas d'alternance vocalique claire. On admet un vocalisme Les Anciens rapprochaient le mot soit de âxaxoi;,
soit
odans «xpiç, v. lat. ôerw, etc. (v. s.v.). Il y a d'autre part de dxeîoôai (1).
on vocalisme long dans lat âc«r (vieille forme à vfddbi ? Dérivé ixoxrjotoç épithète d'Hermès chez Paosauias
:
Prisk, /F, 56,113 sqq.). 8,36,10, Call. jM, 143.

Le type de àx^ ne semble pas attesté ailleurs qu'en grec. Et. : L'explication que nous indiquons reste la plus
Les formes sigmatiques trouveraient un correspondant vraisemblable. Le rapprochement avec les gloses d'Hsch.
dans got. ahs. ôxaxîeiç ouvietç et àxaxUi
•
ouvtet, avec l'interpréta lion •
'Axûv un thème en par •intelligent», ne repose sur rien et ne peut donner

est n, passé à la flexion en -nt. Forme
comparable : skr. asdni-
de flèche » âxatva « pointe satisfaction.
;
teurnit le féminin attendu, mais avec le sens particulier Autres hypothèses et riche bibliographie dans le Ler
d'aiguillon. Pour &cxvo(; voir plus haut. 'Axow^ « pierre Ep.
i aiguiser» qui entre dans une série grecque particulière
a pris un sens technique spécial et est isolé, mais pourrait
p.-ê. être rapproché de sicr. aéan- « pierre », av. asan.

OKCucîa : f. nom d'arbre, acacia arabica {Diosc, ,\ret.).
Et. : Mot étranger, d'origine probablement orientale.
Un suffixe en n se trouve naturellement alterner en
avec des formes en r (cf. Benvenisle, Origines, notam-
i.-«.
ment 5 sqq.). Ainsi s'insèrent fixpoç, £xpi^ ; d'autres âKaXavOîSi voir fixovOa.
ternes en r dans d'autres langues i.-e. mais les faits sont
franchement divergents : lat. dcer ne correspond à fijcpoç
ni pour vocalisme, ni pour la flexion ; quant au sens le
le
àKaXappcÎTî)s, voir sous hd).
BK>t a évolué de « pointu . à « pénétrant, vif, énergique »
;
Iri. ir I haut » ; le skr. àéri- sigiiifle « coin », catur-aéra- àKaXi)«|>T|: f. .ortie» (.\r., Dsc.) écrit àxoXilç») (Thphr.
«carré», le thème en i se retrouve dans (Sxpiç. Pour HP, 7,7,2)d'où actinie, anémone de mer, en raison do
;
Jxopva voir s.v. son caractère urticant (Eup., Ar., Arist-, etc.), cf.
Pour i>t(ZT) on ne trouve pas de formation parallèle. Thompson, Fishei s.u.
Le suédois dm- herbe des marais est loin à tous égards. El.: Inconnue. Lewy, FremdwOrttr, 50, suppose une
On a voulu rattacher toute cette famille au nom de la origine sémitique (douteux). Il est possible que le mot
^«rre •âk-, voir Beicheit, IF 32,23 sq., Benveniste, ait subi l'influence d«s nombreux termes à initiale
àx-,
Origina, l. c. notamment &xcxv6a, Wtc.
Du point de vue grec àxp- ont joué un grand rôle
dbt-, et
«t sont peut-être sentis dans divers mots, soit qu'ils
y Igurent réellement ou par étymologie populaire, cf. aKavOa f « épine » (Arist.), diverses sortes de plantes
: .
épineuses (Hom. Od. 6,328, etc.) cf. Strômberg, P/tanzen-

keikiiifn, àxoûu, ixôoTr), &xopv<z, dtxpixoXoî, ixptêTfjç et
Ih dérivés comme namen, 17 secondairement fixavOtt est le nom des épines
;
ipaXtcxp^:.
de certains poissons (Arist.), de l'arête dorsale des poissons
de l'épine dorsale des animaux ou de
(ffisch., Ar., etc.),
4ic€uvo,.-iij; : f. mesure agraire de dix pieds (Thessalie, l'homme (Hdt., On a le doublet fixavOoç, -ou m.
etc.).
Smyme, cf. Bechlel, Gr. £).. 1, UG, 204) voir aussi Sch. « acanthe », Acanthut mollis (cf. André, Lexique,
; s.v.) qui
Àp. Rhod. UI, 1323 âxaiva Se èoTi Sexdnouv
(jtirpov a fourni un ornement dans les chapiteaux corinthiens
ScsoaXûv E'jpejia, et Call. fr. 24, 6 ; en Egypte mesure de (cf. JG IV« 1, 102, 241 Épidaure).
100 pieds carrés (Hero, pap.). D'(5cxav0a ont été tirés le dénominatif iix(xv6éo(tai « avoir
.;I1 s'agit d'un emploi technique du nom de l'aiguillon
des épines » (Thphr. HP 7,8,2) et un certain nombre de
(vrtr d'abord comme mesure de longueur,
sous dbt-) utilisé formes nominales.
pais comme mesure de surface correspondante, cf. certains Adjectifs qui signifient « pourvu d'épines » ixavOêiç
•npiois de xâXnyiOi, lat. perlica, fr. perche. (Nie), -7jp<Sç (Arist.), -ix6ç (Thphr.), -ivoç {N.T., de la
couronne d'épine), -tiSrjç t couvert d'épines, épineux
(Hdt., etc.).
iKOKaXîsi -ôç f. nom de divers plantes, fleurs ou
:
Parmi les substantifs, les uns sont étroitement associés
Mt* 1 = noix du tamaris {Dsc. 1,89) ; 2 r= yàpxiooo;
:
i la plante • épine» : dbcavOéa (pap.), iad.'Swt (Hp.,
ÔKOvfto
— 4é —
(Cil,, Pi. Dtc.), i)«n««ç (teloo PoJhtx,
5&7 b) : la flwt pmt^tn «m «MitandMtiMi et inapifi
Arirt.). ixonOfe:
iiwi^div «A d'un tame eomnra punaisa t. x6pti; •
uratt une tort» d'aspwg»), lous nom» de pitatae :
£f.: Mol fanyiier, ce qui est en faveur de rélymol<^
et dbionâràw • buisson d'épines » (tardif).
qui désignent des enimaux, se ancienne qui rapproche xeipio, ixdcpTjv, comme ce qui ne
D'autres termes,
peut être tondu, cf. Hseb. iautpi)Z ... t6 ^poxù 6 oùSè •
«tUchent de façon diverse à la notion d'épine : hueMiti,

dté comme nom de plante, est une sorte de xf tpau olév TC.
-w déjà
squale (Arist.), ainsi nommé é cause d'un dos épineux,
cf. Strémijwg, Fùehnamen, 47, Tliompson, Fifties s.v. WMVrv* t nom de poisson chez Ath. 356 b, probable-
Hijualui oearOhia», • aifuiilat » ; c'est également

la sauterelle >.é6ps^ (Hsch.) qui peut être
RMnt loup, cf. ixép>M(Ç
le -
dans épines selon

(El. NA 10,44) vivrait soit une faute du ms., soit un arrangement de dbtdpvav
parce qu'elle les
StrOmberf, ilôrWiidwn 17 ou bien le net semtt

fabriqué
d'après XAÉpaÇ, cf. Thompson, FisAe» s.u.
«ur le modèle d'dwplç (cf. s.v.); (bcani6{<dv c bérisson Et. : A l'aspect d'un emprunt à une langue du substrat.
(Gai); ixmOic espèce de chardonneret ou de linotte
cf. Thompkon, Bird» s.v., ainsi
Mmmés parce
(Arlst.)
4Kaf>«v TufXév (Hsch.). Pas d'étymologie. A été
vivent dans les épines, cf. Strtrtnberg, WorMndifn
:
qu'ils
rapproché sans raison valable de la glose d'ilsch. &x/,pooi.
17, svee le diminuUf àxocvOvAXiç, et la forme équivalenU
mais diltérwite dbtaXawetç (Ar.), lac. dbcaXdCMCftp chei
HvilL . 'e mot par dépiaeement de syllabe de
est issu fincapos : (Ti}|ia{«ct -c^ iyxi9«Xov ?| -njv xeçoXi^ {BM
•dbcoweaXiç, cf. Niedermann, G/. 10,8 sqq. Tous ces
mot» 4&.13).
présentent des emploia divers, parfois divers un seul pow El.: cf. tpuipoç et tyxpoç, famille de x»p5. Ce pourrait
terme et dont le rapport avec ftxav6a n'est qu'accidentel. donc être un des rares exemple» du préverbe 4v- vocalisé
Il n'y a rien A dire de éxx^M qu'Hdn. cite sans donner •n et (Schulze, A7. Sehr. 358 H. Seiler, KZ 75, 1957, 2). ;
de sens.
Va certain nombre de composés tardifs présentent
âKOOKa, voir dbcQ.
ijbuneo- comme premier terme. Voici quelquee exemples :
-piflK {AP 11.3»), -fOXac -X-iroç, -«rrrrw. -9*T^,

&ca<rTOS <rq>év8«pivoc (Hsch.), nom de l'érable.
-xoipo< nom du Mrisson chez tlseh.
:
<J
•f ôfo;,
mal élucidée Et.: On rapproche àxapva •
Sdtipv») (Hsch.) qui désigne
St.: La formation de dbcsvBa • épine • est
combinaisons. C'est le nom de un autre arbre, et surtout lai. acer, -rit « érable •, v.h.a.
et l'on > proposé diverses
notamment {Od. 5,328) du «torn et l'on pose *(ix«p-«rcK; (voir Frisl{, s.u. avec la
.livetsss plantes épineuses,
l'épine dorsale d'un bibliographie). Pour le suffixe, cf. TcXaTdtvurroç, Chanlraine,
chardon-Roland. Désiinw aussi
Formation 302, Niedermann, Gl. 19. 1930, 11-15.
poiuoa, d'un serpent, d'un homme. En apparence
le
mot s'insère parmi les noms de plantes en -tS-,

mais
il d'une création grecque en liaison avec èxavoc,
«'agit ÔKatvs : f. (m. Hdt. 7,186 et quelques autres exemples)
•tprobablement le nom de la fleur Sv9oç. Les analyses en « embarcation rapide », avec un mftt d'avant incliné vers
Jx-av8B trteur» d'épines» <Krelschmer, BinUitung, 403), la proue, de dimension variable, utilisée notamment par
ou en dbcav-6a( (Solmsen, Beitrage 264) ne
sont guère par extension
les pirates (Thgn., Pi., Hdt., Th., etc.) se dit ;
vraisemblables. On pose habituellement âoucvan^ d'une coupe de même forme (com.).

*«xow«veoç de «xavoç et SvOoç. avec superposiUon Dérivés dbeiriov même sens (Th., Plb.), sorte de
:
lylUbique. En outre on obsierve qu'dbcovOa est

un thème cbausaure de femme (Ar. fr. 739 b) cf. Hsch. s.u. àxixTta ;
en -« bref. U ne »a(iil pas d'un ancien dérivé en -gtt,
mais
dimin. dbcomjvipiov (pap.). En outre àxàttioç (l<rr6c)
du type de qu'a groupées
4'un« création aecoodaire celles met de l'avant, misaine ou beaupré (inscr. att.) t6 ;
Sehwyier, Gr. Gr. 1,476. Ces dilHenltés ont conduit êotàvtiov (IffTiov), la voilure de ce mât (X., ete.). Enfin
Belatdi (fleml. Aee. Lincei, 10, 1955, 309-331) * disjoindre iawnlç (Sleph. Med.) désigne le mille-pattes (d'après la
ixsvfa de àxr et à poser un terme de substrat «indo- forme de l'Sxa-roi;, cf. R. Strftmberg, Gr. Wortaludien 11).
médilerranèen. (?) rapproché de skr. *3«t^-, koKifha- qui El. : Un emprunt est vraisemblal)le. Le rapprochement
entre autres, épine. Très douteux.
iigniflerait, avec à»- exprimant la notion ût pointe, ne serait pas
impessibie, aeaU eat indémontrable.
ÔMOVos, vov sous ^-.

iiMx^*^ voir ëjifii-
:"« petit, minusK-ule ., cf. D. H. /soc. 20, mate

àKopiis, -ic
expressions toutes partie, épique, prot>al>l. pttt. aiguisé »
«n r.alité le mot est employé dans des
*
&icax|t^v«s :
faites : I» pour dire qu'il s'en faut d'un cheveu, cf. Com. en pariant d'armes (Hom.), de dente (Opp.). L'aspirée fait
une négaUon, (UfflcttlU, cf. Bechtel, Lexilogus s.u. ni l'hypotbèce qui
Ad. 581 wxxttttaw ixàpîç t^ Ste, et avec
:
oùx ixopf, «Igniaant paa du tout (pas un poil) cf. Ar. pose dbcoxo-, ni celle d'une aspiration expressive ne sont
Gaipti 701, D. 50,56; 2« souvent a« sens
temporel iv démontrables. Le rapprochement avec Iyxo^ (Schwyzer,
ou iatapfi • un instant • (Ar., etc.). On cite une forme Gl. 12, 10 sqq.) est encore moins vraisemlrfable.
dbcopci
Sxop attribuée à Antipbon [fr. I4ft Blasa).

Voir Taiilardat,
imafss 4'AFiM^phaiu 248. a^èce de l^^tmimeiHa (PMrwr.).
i
(D.,
im^voi :
Dérivés : éacôpuctoc • qui ne dure qu'on instant >
AiisL), -téïoc servant dans des adj. de mesitfe comme
enlwïoc (Farmofiew 4»); ixcpt ». «nita»
(Artet. BA voir ianAm et xoit».
— «7^
notion dHaUgrité, paît «tOt et 8«r Mt pmbL
sémantique, v^
Sefanlsa, Q. Ep. làê^t», BmààiA, Lié.:
24-25. Il est naturel d'après le» doaBMlltom. de ek«<di«r
4ki^ : f. • silence». PrMque uniquemenf li Tacc. :
une étymcrtogie du edté de xcpotl^ «lérraster, ntv«gv,

dbdivï-xw (Mosch. 2,18), ixijv îh*: " V«X^ ^Tf«« (H«sh.)-
coulw bas» (voir S.U.), xi)pa(vcii, mais ll'adiaettre dan*
Ch^ Hom. le Unne est adverbial, surtout dans l'expression
certains emplois, au sans d« « purrinnueoH» é» xapéwuiu,
*,
ècj}v iyiveyTO ete>n^ (//. 3,95, etc.), eette formule OMttant
ixpijTO^ etc. olvoc da Od., 9jm *iuivaat
m «videoee que dbc^ ne dMgne pas pn^remeni lesilenoe,
à
:
Od. 9,341.
dbofipdbtoc
mais ia doueeur, l 'absence d'agitation. Instrumental hA dbqî|t9C dfr

Hypothèses hardies (paor cwtaiBs en^plsia Mi^molM)*
ou ixf (Pi. P. 4,156).
ment avec xc(p«a), de Lee, Gl. S», 1961, 200-90&
La {orme nom. iadw* est apparemment un parUeipe
St.: Le rapprodierawit avec le thème Mcpa- de
m. Bg. d'un présent en -inA {II. 1,34, 512, etc.), duel iattwnt
xcp«tÇ, etc., «st difficile dans le détail. Le dérivé Mjpaivco
[Od. 14,195), n. fém. sg. dxiouoa (//. 1,565, Od. 11,142),
(£sch. Sapfi.W^) Vil secondaire. Le doublet dbcépouoi;,
mais la forme dbciuv étant sentie comme adverMale peut
dx^^pcTOi; teesemble è ft^tuAi, iy^paToc. Peut-être
Cire indéclinable : Jl. 4,22 8,459 'AOîvab) àxitav ^v »
deK-en poser un thème en rin et en « & l'origine de
(db(iou0' était métriquement possible I) ; Od. 21,89 àx£(i>v
dx^^pecTo; (thème en nf) et de àxépaio; (thème en $?),
talvuoOe. Le plus probable est que la forme est bien
«Bai8«ela ne rend pas compte de la différence de quantité.
verbale, et qu'elle est devenue adverbiale et indéclinable
plulét que l'inverse (cf. Leumann, Hom. Wiiier, 166 sqq.).
Un ÛbcépocTOc présentait l'inconvénient d'une succession
de trais brèves. La longue s'expliquerait à la fois par
La seule forme personnelle est tardive dcxiotç (A.R. :
l'influence de xTJp et par ctile de &pi)-coç, mais A la diffé-

1,765). Sens «en silence • ou «tranquillement* ^.
:
rence de &(p7)T0( qui repose sur gr. com. £xpâTo^ dbc^paTO^

M. 14,195, 21,89).
comporte un ê ancien, cf. Alcm.
Dérivés : àxiftwi •
JJouxov (EM
48,1) ; fctaoxa glosé
Qu'il s'arase des «oaplois ou de l'étymologie on est
par Hseh..^<ràx<«< ; attesté chez Gratin, 126, mais dbcaexf
canduit è admettre des contaminations. Mais du p<dnt
eh« Pi., fr. 28; d'où dbcaiTxaïoç (.Ssch., Ag. 741); ne
de vue grec il n'ejdste qu'un seul dx^roc, signifiant à la
MmUe guère pouvoir être séparé de dbc^ malgré la bizarrerie
foia « intact » et < pur ».
de la formation, peut-être expressive. Un £xaX^ • tran-
quille > est attesté au pluriel neutre employé adverbiale-
ment (Hés. fr. 218, Sapho 43 L.P.) ; on a peut-être une cuctSvôs : « faible, petit » (Od., toujours au comparatif)
forme ducaXav (Sapho 68,86 L.P.) ; cf. encore (i)c«X6v
•
cf. Od. 18,130 oûSèv àxiSvérepov yaîa -rpéfci dcvOpcibRoto;
Ijouxov, Jtp?ov, (iatXax6» (Hsch.) ; Eust. 1871, 54 connaît
mot ion. attesté chez Hp. et les poètes alexandrins.
l'adverbe dixaXûi;. —
Homère a le gén. ixaXqcppelTâo L'adjectif en ce qui concerne le suffixe entre dans une série
(IL 7,422 = Od. 19,434) ; composé de db(«Xa-pe/t-T«; définie (cf. Formalion des noms, 194), où figurent notam-
î eoule doucement ; on a dbcaXippooç (Orph. A. 1187). ment dXflcmtSvé; de même sens, et quelques autres termes
Le premier terme doit être ici le plsriei neutre adverbial de type comparable.
{«f. Bcehtei, Ltx. s.u., Wacitemagel, Spr. um. 87).
Si le -S- est sulBxal en pourrait rapprocher dbupé^
Et.: Celte série de mots archaïques et rares exprime dans une idylle éolienne de Tltéoc., 28,15 (cf. Bechtal
l'idée de «douceur», non de «silence». Ils peuvent donc
Gr. D. 1,116) au sens de «nonchalant» ; en outre Nie. Al.
eomportM- le vocalisme bref de ia racine qui est dans f^me, 559 et var. Mes. Tr. 435 selon El. M, Hsch. fournit dxip^ -
Ifuaxtx;, etc. voir ss.uu. Mais du point de vue grec les

io6ev^, o&x iiTtTrTai(iiva et dcxtpë»^ * ei>ka&&ç, drpifjucc
deux groupes se sont séparés de bonne heure. (mais d(>up6; i ôppccç doit être corrompu).
*
Il pourrait y avoir une combinaison des deux termes

Pour &xi<ov pris comme une ancienne forme authen-
Uquemenl adverbiale, voir Lex. Ep. s.u. dans àxiSp6ç doOcv^ (Cyrille) et d'où le dérivé dxtSpto-
•
w4î<ù i(i6Xuwû (Hsch.). Cf. NesUe, Hermès 77, 1942, 117.

•
El.: Comme beaucoup de mots ayant ce sens, n'a pas

ÂM^paros : • intact >, en ce sens deux fois citez Hom. d'étymologie. Wilamowitz (Sappho u. Sim. 97) fait aussi
SB parlant de biens, xr^tuerB (//. 15,498, Od.
xXfjpoç,
entrer dans le groupe xipetv * àSàwocroc itpàç ouvouoiov.
17,532). Autres emplois en parlant d'une prairie (Pr. ep., (Hsch.).
E. Hlpp. 73), de cheveux (E. Ion 1266). d'une coque de
HVire (.Ssch., Ag. 661), d'un marehé inexploité (Hdt.
(PI. LoU
&iet«>&Ki|s, -ou : eorta de cimeterre des Perses et des
4,153); avec èwwrrijftTj (PI. Phdr. 247 d), 1^ Scythes (Hdt., X.,' Luc, etc.); l'iota d<dt être long comme
735e) de personnes : dxâetoc SX-(*ai (E. Hipp. 1113) ;
;
l'indique la prosodie latine (Hor. Od. 1,27,5). Le terme
BemlMeax exemples pour la puretA d'une jeune fille
est certainement emprunté à l'iranien; cf. Benveniste,
(E. Tt. 675, etc.). « Intact » et • pur » sont des notions
Ma. Boisaeq 45, et r«cfet sogdieiu, 1940, ^02 (sogd.
q«i ont plus d'un rapport ixifioxo^ signifie donc « pur »
:
kgn'k).
i propos d'« eau S. Œd. Col. 471, 690),
» (déjà II. 24 303,
On a supposé que c'est sous l'influence de 4xnMbeqc
i» vin pur (.Xseh. Pert. 614), d'<w (AreltiL, Alcm., Hdt.,
n., eu.).
qu'auraient été créés dbc(vgrf|xa (£>yr. Adetp. B) <» M '
TivacYiMC, et dbavorfl^ ttvoeîî&Cf xtMôtc (Hseh;). Mais

'
Dérivé iaofiimoi dit de prairies (//. Hermea 72), mais

è ftopiM de
:
< vin pur » {Od. 9,205). Le terme courant

*&)avioabi •
rwéaisa n'eet pas attesté.
csmqrandaat est dbcipeuo^ qui présente des empi<rfs

MM comparables, v. sous ic«psi(C«- 'Ax^^ptoc est franche- Siavos : «basilie sauvage*, tkûamMka gravtolent
wt Afférent, v«lr sous x^. (Dec), p'oji é»A»v»oç <Att.).
TtaM an eoBtean e s iay iii.fl «s^riBM d'iAord la
OKipOS — 48 —
ÔNifws, voir ixtMc. appweaM ii la faaiUte do Saum, Aôc lat. àur, et.
BWHfonteto, Ofifiim &,%*, n iiili tl t, XF 38^ gqq., Potes-
SOB, Htt»r*Uiêit 2&.
&KMÛ, -qQç : t. ' m oqvMBàUào» faiiMUe> (Phi. Mor.
1040 b M
rMérant à C^Tiippe, SVF 3^13), fenoM
grimacière et miiMBdttoe (Zén. 1,53), cf. Suidas 1,87 : f. >^|>iM dOTMlo*, iBoi rare (M. 1«,16I
iatxé •
yvfi) èrri (juapiqt StoSoXXofjiévT), 'l^v çccrtv ivoTcrpi- xmt' Saeffftnv», A.R. 4, 140S èw' ébcvi;<mv ). Hom de
so)iévi]v T^ ISiqc sixÀvi ùx; ttipcf. iuùutye aOai. l'ortie (Nie. Th. 52).
Le terme s'insère parmi les noms de eroqufiiBitaiiies Et. : Le mot

«st a rapprocher de xvôn; • rftpe à fro-
femelles comme Mopixcô, 'AXçiTcb, le personnage ^taat pro- mage sens -xvocU», et on admet que les deux tenaas
», cf.
bablement caractérisé par ses grimaces. Il a donné sont identiques, cf. Bechtol, Gl. 1,72, Wackaitagel, Gl.
naissance au dénominatif àicxiZôftat qai doit dgnifler 2,1, Beehtel, LaeilofUê 27, enfin Leumann, Hom. Wmer
proprement < faire des grimacm, faire dee manières ». Cf. 49 SoonfOTu; sarait né d'une coupure fautive, cbez
:
Pi. fr. 203 (correction de Boeckh) ; d'où «affecter la Hom., de Mcsi x«^<rmr en xatx' dbtw}onv. Toutefois,
il n'est pas absolument imposnble que abcvi)aT(ç ait
pruderie» (Philipp., Aleiplir.), • feindre» et notamment été
t feindre Grp. 497a, Sien.. Luc.). D'où
d'ignorer» (PI; créé dès la langue hom. pour distinguer les deux mots,
àxxierfxàç dbcxtanx^ (Eust.t.
(Philem.. Lue.) l'alpiia pouvant Mrs une prothèse.
£{.: Terme familier de la nursery (cf. la géminée inté-

rieure), >ii se retrouve sous la forme akkà en ^r. cf. ; S, -to? : f. «crtle qui parUge le lit, femms »,
en latin Acca nom propre, notamment pour désigner légitime ou non, peut être employé avec une valeur
Acca Lârentia, mère nourricière de Remolus et Rémus. affective (Hom., trag.) le masculin correspondant ixoL-nfi;
;
L'originalité du grec est que le mot est pris en mauvaise est beaucoup plus rare {II. 15,91, Od. 5 120; 21,88) il ;
part. semble employé avec quelque intention ironique. Avec

piéverlM Hem. a 16 ex. de itotpobtotnç, mais KttpeocoirrfÇ
seulement II. 6,430 (dit d'Hector par Andromaque)
ôiqii}, voir dbt-.
8.156, Hés., Th. 928.
Il apparaît que les formes originelles sont les formes
àK)iT)VOs : • à jeun > {II. 19,207, 346 avec un comfrié-

; de féminin qui sont aussi les plus fréquentes, l'idée de
ment au génitif II. 19,163, 320), en outre cbez Call., compagne de lit étant plus naturelle que celle de compagnon
Nie, Lvc. de lit (cf. d'ailleurs SlKoxoç qui se distingue de SxotTiç
L'adjectif est donné par le sch. comme tiré «te l'éolien par son sens noble « femme légitime »). Voir Chantraine,
&(u.7) (sic). Cf. EM
49,39 qaj donne égateatent le mot n. El. Gr. 59-60, 1946-1947, 225-227.
comme Hsch. âxfia
énlien et V7)(rcc^, ihiScia. '
Et. : Ces mots sont issus de xol-n] < couche > avec à-copu-
El. : Pas d'étymoiogie établie : outre Frisic, vtrfr Beehtel, latif, où la psilose (pour à- de *#m-) peut être soit dia-
Lexilogui s.u. et Gr. Dial. 1,117, Pisani, An. Fil. Cl. 5,93. lectale, s(^t due à l'analogie de SXoxoç.
ÔKtiuv, -ovoç mot doit être originellement un

: m. le tmmkoi, -ou : m. « bouchée » {Od. 17,222 ; AP, Jos. ; mot
nom de EL). Il est p088il>te qu'il y ait un
la pierre (cf. béotien selon Strattis 47,7).
souvenir de ce sens cliez Hés. TA. 722 où il est question Et. : Non établie. On
suppose que le mot serait phrygien,
d'un yoLknéoç ébt(«ov tombant du ciel, probablement, cf. dans une
phrygienne ftexoç oxxoXoi;
inscription
un mét(ôre, ainsi que dans la glose d'Hsch. ébc(t(ùv * Friedrich, Kleina». Sprachdenkm. 133 1 Le rapprochement
...oùpavài; ii itîStjoov..., le ciel pouvant être considéré avec skr. aénali « manger » ne vaut certainement pas
comme une voûte de pierre (cf. El.). mieux, et le rapport éventuel avec SkuXoç est en l'air.
Le sens habituel du mot est enelunte » (Hom., ion.-att.) <
l'enclume pouvant être originellement en pierre (cf. ÔKÔXouAos, : c qui accompagne », avec parfois
-oç, -ov
Ux. Ep. $.u. avec la bibliograpiiie). Employé au figuré la nuance de qui sert, qui aide > cf. Ar. Ois. 73, d'où
«
pour exprimer l'endurance (les sch. expliquant parfois 6 yti] < qui s'accorde avec, qui résulte de > (mot de la prose
xafiùv bà Toïç Sffkoiç I). Sens dérivés divers : • m<»Uer > ienittuie-attique et postérieure, et de la comédie) ; adv.
en chypriote selon Hsch. ; tète de la machine appelée bélier ; êotokoxj&ùiç (D. et grec tardif).
en outre espèce de loup (Opp. Cgn.), espèce d'aigle (Hsch.). Dérivés : ^bcoXouOCa < suite, conséquence, conformité >
Composé dbc(i.é-6e-Tov (composé en -roç de la R. de
: (prose, surtout terme philosophique) ; dbcoXou6(axoç,
Tt&ii;u), pied de l'enclume (Hom.) ou dbcftoOé-njj;, même diminutif, < petit valet » (Ptol. Everg. 6). Verbe dénomi-
sens (Poil. 10,147). natif daco%ouOé(» « suivre >, souvent à propos de soldats
Dérivés : àxfxoviov (Ésope). ou d'esdaves, s'Muploie aussi au figuré (premier ex. chez
£f. ; Vieux nom de la pierre, cf. skr. diman- < pierre, Hippon. 79, 9 M., part. aor. avec à l'initiale un a long
roclier, ciel > (considéré comme une voûte de pinre, irréguliw), en prose attique ou tardive et chez Ar. il est ;
cf. Reichelt, IF 32,23 sqq., E. Fraenkel, KZ 63,183 sqq.), substitué à txofiai en grec moderne et dès le ; éxo- AT
av. aaman- « ciel », lit. akmuô, etc. ; avec alt«nance XoÙTBt =
dbcoXoiiÔei (Ar. TAesm. 1198) est un barbarisme
w r dans skr. asmara- c de pierre », p.-é. v. n<»T. hamarr d'un Scythe. Subst. vn-faal dbcoXosiÔTiotç (Arist.) ; adj.
mrteau de pierre» (cf. TTenveniste, Origines, 117 et bbcoXou6>)Tix6<; (Arist., etc.).
m). Et. : à copulaUf (la psilose pouvant s'expliquer ici par
Sbt le rapport possitde de ces dérivés avec un nom de une diasimilaUon d'aspiraUon), et xtàjtiido<i «chemin»,
la pierre, qtii sa troi<ve attesté notamment dans pers. m» avec vocalisme o du emi^Msé (cf. Sdtwyaer, Or. Gr.
&HOt
I,35& Zm. V). Caftto Hyauio^ mt déjA indiqirte PI. dMMdîiven (Pau*. 2,33,3), «fatécm au pasdt Ai«t. mm
Cnliri*405 d, BMte, es fait, 1« mppwtt entre les deux mots CA acUf àxé«* Hp. Lœ. Harn. 1§.
1,1,
«st vite devtMi très lAciie et peu senti. Combinaisons Composés à prévM^ avec £9- [aie] «payer une iadMÉ>
inUlei de E. Pnraiik^, Aiângea Boimeq 1,375. nité» (Argos, Mntm. 57,208, vi» stècieav.), 4«a- « ré]>atw^
(Délos), bt- môme sens (Ihid,), èÇ- (Hom., Hp.) «t «ti
sens de réparer des vêtement* > <PI.), bf- [tic\, pour ua
«
iumvr\, voir sous iat-.
pont (/G II', 1126, 37,41, en dialeete ds Dolpbw).
D'^céo(iat ont été Urées diverses {onnatiou nmaiatlMu
àmvm, ma xâwc. Adj. verb. dbceorâç (//. 13,116, Hp., AnUphon), avae las
composés négaUfs v^jcaotix; (Hès.), ivdcxccToç, èwîmnoc
et Swr^xeoToç (Hp.), et le dérivé ixnmxi^ (t*X«l) « métier
«mÔvItov : désigne les plantes toxiques qui ne sont de tailleur» (Démoer., Platon).
pas toutes des aconits, voir André, Lexique s.u., Wagler, Noms d'action àxioiJiaTB, n. pi. t remèdes » (//., Pi.,
:
RE, 1,1178. D'où àxovtTix6<:. iEsch., IG XIV

1750), cf. //. 15,394 çdtpixax' ixka\ULx'
El.: D'après les anciens issu de ducoviri sans poussière, « ërcaaoe (avec la variante àxiîiocr' très bien attestée, et
donc sans combat •, et. àxévtTOç (Q. S.), d'où t invincible ». d'ailleurspossible) ; dbte(T|i6c < guérison » (Ps. Callim.),
Simple étymologie populaire, voir JUthner, Gl. 29,73 sqq., d'où dbcéa|xioc - tàoiixoc (Hsch.) ; &xcoic « traitement «,
StrOmberg, Pflanzennamen 150 n. 1. • guérison» (Hdt., IG II", 3575), «réparation» (IG IV
1,102,276, Épidaure ; SIG 241 A) ; d'où (ix4oi(ioç « salu-

taire » (PL), ixéotoç « guérisseur » épithète d'Apollon
M«(>vo, -i]ç : f.le nom. en
chardon (Thphr.). Pour (Paus.), et Axcolaç • lorpéi; (Phot.).
a bref, cf. Formation, 101-102. StrOmberg,
Cbantraine, Noms d'agents : dbeéorup « sauveur > épithète d'Apollon
Worltludien 17, évoque xépvoc qui d'après Hsch. serait
(E. Andr. 900) avec le fém. ixeoroptç (hapax Hp. Fiai. 1) ;
sicilien pour xcvrpofjiupoCvy) et sx6pvo; * [xupcrivT], th sur la fonction de -TUp dans àxéorup, voir Benveniste,
9UTiv. La flnale en -pv- fait penser à un mot méditer- Noms d'agent, 45, sur le féminin, Lejeune, R.Ph. 1950, 12 ;
ranéen et l'alpha initial s'expliquerait par un rapproche-
dérivé tardif àxeoropta (A.R., etc.) ; la formation parallèle
menl d'étymologie populaire avec la famille de £xpoç, etc. en --r^p est également un hapax (Soph. OC 714), ixcor^p
Selon Slrômberg, ibid. 16-17, on aurait tiré de étxopva, t qui a fonction de calmer » épithète du frein des chevaux
;
&copvo; (Hsch.) et Sxopvoç (Hsch., Pholius) nom de la sur mycén. akelere et Jakeiere qui peuvent être àxecrc^pe;,
sauterelle, parce qu'eUe vit dans les chardons et est censée voir Lejeune, R. Ph. 1960, 17 ; d'où àxatm^ptoç (App.)
;
s'en nourrir. De même xépvoi{> sauterelle (Str.) pourrait
aussi àxEOTiQpiov • échoppe de tailleur » (Lib.) ; les féminins
être une réfection de 7r(zpvo4' d'après xépvo;, mais on sont dcxeoTptç sage-femme » (Hp.) ; et ixéorpia « femme
tente généralement d'expliquer la forme phonétiquement. qui coud » (Sophron, Antiphane, Luc, etc.), le mot se
dissimule peut-être sous Vakelirija mycénien mais voir
aquatique, Pseudacorus sous Âoxéco ; enfin dbceirr^p • tailleur > (X. Alciphr.), le
wcofMV : n. « Iris Iris >
(Dsc., Gai.).
féminin dcxeorCç, -tSo; désignant des barres de fer dans
EL: Les anciens rapprochaient le mot de xôpr) < pupille » un fourneau où l'on fond (Dsc.) est obscur.
(cf. Slrâmberg, Pflanzennamen, 98) et il passait pour Noms d'instruments dxéorpa « aiguille > (Luc., pap.) et
:
soigner la pupille des yeux.

£xe(TTpov < remède > (S.). Enfin si le féminin £xt) « guérison »
(Hp. Môchl. 21) existe bien, ce pourrait être un postverbal
,'' de &xéo(juu ; d'où p.-ê. chez Cicéron &ci(io;, cf. Arbenz,
ôkos : n. • remède
au sens propre et très souvent
», .i4d/. au/°- 1(10 ç, 93. •
au figuré (Hom., Hdt., Hp., trag.) le sens médical est net ; Il existe de rares composés qui se présentent sous
chez Hp., sous-jucenl Od. 22,481 ou dans des métaphores deux aspects :
comme iEsch. Ag. 17. Les adj. composés àv»)x^ç (Soph.) et 1) Composés progressifs (type Tî^liiSpoToç), comme
cùi)xi^; épithète de ^déÇiç (Emp.) sont des survivances, (ixeotftSpoToç (Orph^ ou àxc(T(&3uvoç « qui calme les
homonymes à l'accent près de composés en -"fixtjç se douleurs > (Hp.) ;
rapportant à ix- « être aigu ». En outre, avec l'a bref, 2) Composés régressifs avec dcxco- (thème en «) comme
kncxffz (Eup.), Tcavgcxij; (Epicor., Call.) et Ttàvaxti; nom premier terme, ainsi duccoçépoc « salutaire > (E.).
4t diverses plantes curatives (StrOmberg, Gr. Pflanxen-
Ces mots présentent pludeurs traits originaux :
mmm 37,98), d'Où les termes tardifs itattéaum, -dbcciov,
-i»), et Tcovaxtnjç (olvo;). 1) Us ne jouent en attique, notamment au sens médical,
"Âxo; donné naissance au dénominatif èxio\iax
a qu'un rôle secondaire : ils ont été victorieusement concur-
• s(Hgner, remède à ». Chez Hom. le terme est bien
porter rencés par la famille de tiio|jtat, etc. ;
attesté au sens médical notamment avec êXxea, mais 2) L'emploi s'eu est surtout conservé au sens général de
également avec un complément comme Sîtjjav (//. 22,2), <: réparer, arranger >, particulièrement à propos du tailleur ;
ïr,ï; [Od. 14,383) ; ou également au Hgure //. 13,115 dcU' 3) La racine se rapporte originellement à la notion de
àxé(i)|X£6a Oâaoov àxeorai -rot f péveç iodXûv. Même
' remède, mais ne s'applique pas à celui qui soigne, au
variété d'emplois en ioqien-attique, l'emploi proprement médecin elle n'a fourni aucun terme répondant 4 locrpéc :
;
médical ne se trouvant guère que chez Hdt. et Hp. en ; dcxear^p, àxeorpt;, àxiorpuc, àxc<m^, tous ces termes
revanche assez fréquent à propos de tailleurs ou de répa- ont des emplois divers mais qui ne répondent jamais
rateurs de vêtements (Luc, etc.), cf. les dérivés ; ou méta- à ceux de la.rp6ç. Voir aussi N. van Brœk, VêabiUaire
fhoriquanent cf. Hdt. 1,167, PI. R. 364 e, «te. Passif aor. médieal, 75-110.
xucos — 50
El.: Potir établir une étymologié, on peut aussi bien Dérivé en -mç (ibeouaiç : « fait d'entendre » (Arist. etc.) ;
considérer ie sens c guérir » comme une spécialisation

de avec le dérivé inaùaiyux; « fait pour être entendu » (S.).
de < réparer >, ou • réparer > comme une extension de Dérivé en -[ta, : &KO»apM « ce que l'on entend »,
• guérir». Il semble toutefois que àxcïoOai soit bien un
« musique », etc., « rumeur », enseignement oral dans
terme médical, mais il se distingue de lâoOai parce que l'école pythagoricienne (S., X., Arist., etc.), cf.
le mot ne se rapporte pas au nom du médecin, et d'autre
Radermacher, Festsehrifl Krelsehmer, 162 sqq. D'où
part, a pour complément, non comme lâoOai un nom de diminutif dcxouafxdTiov (Ps.-Luc. Philopatr. 18) ; adj.
personne, mais ie nom de la souffrance ou de la blessure
àxouafMtTtxà; «novice dans l'école pythagoricienne»
à laquelle il est remédié. Enfin les mots dialectaux èçoxeïa- (Jambl.).
âai. âtpax£Ïadixi semblent indiquer que les formes du Nom
d'agent (outre à)co6ç =
(bcouorixôç PI. Com. 226) :
type £xoç. etc.. sont des formes ioniennes à psilose (cf.
dbtoixmî)? « auditeur, disciple » (Mén., D.H., etc.) qui tend
Buck. Greek Dialects, § 58 c).
à se substituer à dbcpoa-rôç. Nom de lieu : ixouffT^piov
Il faut donc trouver une étymologie qui admette une « salle de conférences », « auditoire » (Gai., Them.).
aspiration initiale. On pourrait se demander si nous
n'avons
Quelques formes verbales dérivées àxoudÇofiai « tendre :
Das une spécialisation au sens d'» apaiser » de la racine
l'oreille» (Hom.), «ausculter» (Hp.) est un déverbatif
qui figure dans àxécov. àxi), yjxa, etc., ou bien, ce qui serait
expressif plutôt qu'un dénominatif de dtxouYj (cf. Schwyzer,
plus plausible, si nous avons un terme vraiment technique
Gr. Gr. 1,735 et Mélanges Pederscn 69). Désidératif ;
'iifk-ltj. '-, que l'on pourrait rapprocher d'irl. hlcc «guéri-
son «, gali. iach.

àxouaeitJ (Soph. àxouTtÇco
fr. 991).
Ps. 50 EnOn LXX
(51) 8, Cani. 2,19 «faire entendre, enseigner» présenté
une structure étonnante. La forme est confirmée par
ÔKoomî : « orge » (Nie. Al. 106). Selon Hsch. chypriote, AB 365,3 ; chez Hsch. les manuscrits hésitent entre
selon les sch. ABT, 6,506 thessalien, p.-ê.
//. comme équi- àxouTÎCto et ôxoutiTÎÎ^to : c'est évidemment cette dernière
valent de ffÏToç. cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,204. forme que l'on attendrait.
En outre verbe dénominatil au part. aor. îjnroç àxocTTjaaç Le verbe àxoùo> se combine avec de nombreux préverbes :
ixi cfiiTVT) un cheval bien nourri à sa mangeoire (//. 6,506, Sipc- « entendre jusqu'au bout », ou « apprendre par
15,2GJ!. 'AyoaTêtj, dcycaTai. (sic) dans AB 213. quelqu'un » (ion.-alt.) elo- (Hom., etc.), èv- (Hp.,
;
Enlln Hsch. fournit la glose xodrat 3tpt6ai. Comme '

koiné) il- (iou.-alL), bn- (Hom., etc.), xar- (ion.-att.),
;
l'a de àxocr-rr n'est pas une prothèse et qu'il n'y a pas de TCpo- (Hdt.), Û7t- (Hom., etc.), urrcp- (hapax, Com. Adesp.
nison pour qu'il soit tombé, xoarai résulte p. -fi. d'un 1175). Le substantif thématique ancien répondant à ces
accidiînt Dhiiolositiue. Le mot usviel pour orge est xptfr^. composés comporte un allongement à l'initiale du second
E\. )n voit dans ce mot un dérivé du thème en s attesté
: (
terme (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,397, en dernier lieu
dans lai. acus « balle », cf. aussi got. ahs, v.h.a ahir « épi ». Kurylowicz, Apophonie 264 sqq.). Exemples hzijy.ooz :
Ce serait un substantif féminin formé à l'aide du suffixe « qui écoute » (ion.-att.) et ÈTràxooç au sens de « témoin »
'lo-l-lâ-. L'ensemble pourrait se rattacher à âx- (dorien, etc.) avec la forme de duel athém. èTrâxoe, lacon.
(ïKpoç. etc.l. Cf. encore HyyT! et àjûpov. (cf. Buck, Greek Dialects. n"' 72 et 73), xarYjxooç (ion.-
att.), ÛTTifjxooi; «sujet » (ion.-att.), et ûtttjxoov cumin cornu,
aKoûtii : f. àxoùaoïxai (tardif àxoùcrto), aor. ijxoutjœ,

Hijpeeoon praecumbens. En outre dtvrjxooç qui « n'écoute
pf. àxT)xoa (tardif àxouxa Plu., p.-é. laconien) ; ijxouxa pas », EÙ- (Hp-, Ar.), ôçu-, ttoXu-, ctuv-, çtX-, etc.
ipap.l ; au passif àxoùo^tai, tjxoùctGtjv,
àxYjxouxa (Hérod.) ;
Quelques formes secondaires et divergentes se présentent
motjauai, « entendre, entendre dire, comprendre » et après sans allongement soit dans le féminin issu de àxoY) Tiap-
: :
iloniire avoir telle ou telle réputation ». Le mot est

« (Plat.), elç- (Phil.), Ott- (LXX, NT), soit dans les
attesté durant toute l'histoire du grec depuis IHomère. composés tirés du thème de présent èTtâxouoç (Hés. :
L'adjectif verb. est âxoudToç (H. Hermès, ion.-attique), Trav. 29, Call.), Û7t- (A.R.). L'allongement de la première
d'où àxouCTTéoç (ion.-atl.) et àxouarixéç (tardif). Quelle syllabe du second terme s'observe également dans âv/jxoua-
que soit l'étymologie du mot (cf. Et.) le thème de présent Toç, d'où âvrjxouCTTéto (Hom., Hdt.) et àvTjxouaTux.
semble reoosor sur *àxoua!/a», cf. i^xouafiai, y)xoùa97]v, Un composé tardif avec àxouai- comme premier terme :
mais le parfait àxrixoa doit représenter *àx5ûco/a (sur le àxouotÔeoç « qui se fait entendre de dieu • {AP 6,249).
problème phonétique, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,348, Lejeune, Le verbe àxoûto qui s'est trouvé à l'origine en concur-
Phonétique '217',. rence avec des thèmes aoristiques, mais ayant fourni
Un premier nom d'action est ôxouy) (Hom., Sapho) des présents, œlo- et xXuo-, s'est imposé rapidement dans
et ixor. fion.-attique) ; pour le traitement phonétique, cf. le vocabulaire grec (le sens d'àxpoàojjiat « tendre l'oreille »
Schwyzer et Lejeune. l.l.c.e. ; sens : «fait d'entendre, est un peu différent). 11 subsiste en grec moderne.
r.uie, nouvelle recueillie » ; sur un emploi particulier du
Et. : Deux voies ont été explorées pour l'étymologie
mot â Êpidaure (/G IV' propos d'un lieu où se
1,126), à
:
trouveraient les oreilles du dieu, cf. Wolters, Hermès, 1) On vu

dans àxoiwo un composé *iy.-ouc-y(i>
a
49, 1914. 149 saq.. Weinreich. ibid. 51, 1916, 624 sqq. « tendre l'oreille », de àx- (cf. sous àx-) et o5ç cette
Diminutif. ixotStov «petite oreille» (Gloss.). étymologie pouvant s'appuyer sur le parallélisme du
Dénominatif 0x01x^7; •
àxouE'.ç (Hsch.), d'oii àxoaa- composé dcxpoâofxai. ;
TÎjpei; •
àpxT) Ttç uaoà Au vaTrovTtotç (ibid.): il s'agit 2) On mot de got. hausjan « entendre »
a rapproché le ;
pour les citoyens d'apprécier l'importance des acclama- dans ce cas à peut être le degré zéro de 'en « dans •
tions, cf. Th. 1,87 ; pour àxouâÇofiai qui pourrait être un (Prellwitz), ce dont on n'a que fort peu d'exemples sûrs
dénominatif, cf. plu^ laiu. en grec ou bien un alpha augmentatif (de *sip-? cf.
;
— 51 iicTatvw
Scbnider, KZ 30,465) ; ou encore une prothèse (Benveniste, groupe de dbtptSoXoYéoiuu tdiseutw «vee pridsioo»
BSL 32,76; Meillet, BSL, admet cette
36,107). Si l'on (PL, etc.), -XoTfta (ArisU), -X6fo<: (Timon de PUionte).
seconde explication, on considérera V» flnal du thème La famille a subsisté en grec moderne et sous la foriM
comme un morphème verbal p.-ê. désidéralif. II devient ixpt66ç l'adj. du sens de < parcimonieux > est passé A oetui
dès lors possible de rapprocher dxetjei T»)p«ï. Kiinpioi •
de < coûteux, cher >.
(Hsch.), qui sinon resterait isolé : le mot est en outre p.-8. El. : On est tenté par l'hypothèse de Schwyzer qui voit
attesté en crétois Loi» de Gorlynt 2,17, au sens de dans le mot un composé de jûpo; et de ép. et6«» « verser
•,
«surveiller» {?). Et enfin, sans prothèse, xoéw, dor. xoàu avec l'image d'un récipient rempli à ras bord, et iotacisme
qui signifie « entendre, comprendre • (voir b.v.). (i pour Cl comme dans îjidc-nov) cf. Schwyzer, Gl. 12,
C'est la seconde explication qui est généralement donnée 1922, 12 sqq. et Gr. Gr. 1, 193. L'existence d'un premier
aujourd'hui. terme de composé dbcp- est probable.
dKpîsi -t8oç : f. « sauterelle » (//. 21,12. Ar., Arist., etc.)-

èucpEi^S, voir £if)(ii et &cpo<;.
Dim. dcxpCSiov.
Composés ixptSoOiîpa ou
: -9ï)xa t cage à sauterelles »
cucpau^viîs : «intact, inviolé, pur > [tragiques, grec (Theoc. 1,52) ; -çôyoç.
tardif, mais Th. 1,19,52 emploie lemot au sens d'intact). El,: La scholie d'Hom. /. c, explique le mot
Dérivé tardif dbcpaKpvô-njç {Bh. Mus. 47,614 dans un parce que l'iSxpiç est -rà &cp« ioOiouoa, ce qui n'est
commentaire du Parm.). pas admissible. Parmi les explications modernes eitons
Le sch. de Th. 1,52 analyse le mot en dc-xepato-
Et.: celle de R. StrOmberg, Worlslitdien, 15 sqq., qui rapproche
9av^ç =
àxépatoç ce qui est absurde. Pas d'étymologie. le mot de xp(2[co, l'animal étant nommé d'après le bruit
On serait tenté, plutôt qu'une forme à a privatif, d'y voir qu'il fait ; l'a- initial résulterait alors soit d'une prothèse,
un compost de ébtpoç le second terme semble identique soit d'un rapprochement fautif avec
;
&cpoi;. Discussion
i l'adverbe a£çvr,ç, mais qu'en faire 1 des autres hypothèses chez StrOmberg, f. e.
ÔKpaxoXos : « irasciblp, passionné » (Ar., PI. etc.). àKpoâo|MU : < écouter avec
attentivement », soin,
Dérivé âxpSxoXta, ion. àxpTixoXtT) (Hp.).
: Verbe quelquefois < obéir > Se dit aussi du disciple
(ion.-att., etc.).
dénominalif àxpâxoX£(o (PI. Lg. 731 d). Le sens étymo- d'une école philosophique, ou d'un lecteur (puisqu'on
logique est « à la bile non mél.ingée, intempérée ». se faisait lire les textes). C'est un composé de *xpoç et de
Ces mots ont été altérés par rapprochement avec àxpo- o5ç àxpov ouç ne pouvant signifier autre chose que la
:
d'où la graphie dtKpo- dans dbcpoxoXlot (Plu.) et comme pointe de l'oreille, le terme équivaudrait en définitive à
variante, notamment chez PI. « tendre l'oreille » (Frisk, GHÀ 56 3,21). Mais cf. Szeme- :
EL: La relation avec xpî- «mélanger» de xpân^p, rényi, SI. Micen. 3, 69 sqq.
SxpâTOç, etc., est pose '*à-)tp5T-xoXoç en
plausible. On Dérivés êatpàotaiç « le fait d'écouter, conférence, salle
:
rapprochant cùxpâç, -xpàro?. Mais ce type de composé de conférences » (Plu.) âxp6apux « ce que l'on entend »,
;
sans voyelle de liaison est insolite : on attendrait dcxpâ- notamment « récitation, pièce de musique », parfois
té/oXo; qui est d'ailleurs attesté sous la forme àxpTjTéyoXoç « acteurs » ou « chanteurs », cf. L. Robert, Hermès, 1930,
chez Hp. Selon F. Solmsen, Untersuchungen 30 sq., l'adj. 116, etc. (X., Arist., Plb.) d'où ixpoa(iaTix6; «destiné
;
serait tiré de l'expression fixpa à l'audition », donc < ésotérique » (Plu.) ; AxpottTi)^ «audi-
X°^'h-
teur, disciple» (ion.-att., etc.) «lecteur» (Plu.,
cf. plus
haut) d'où ixpoa-rixâi; (tardif) ; ducpoôcT^piov, avec le
;
Mpcfiûv, voir dcx-.
suffixe de sens local « salle d'audience », etc. {Ad. Ap.,
Ph., Plu.).
àicpTSiîSi -Éî : d'où parfois « avec
« exact, précis », A côté de àxpoioiuti, àxpodcCo[jiai en syracusain (Epich.).
parcimonie », terme surtout attesté en prose attique, Le grec moderne continue d'employer àxpoûfxai
il a tenu une place dans le vocabulaire scientifique (cf.
« écouter », « suivre un cours », • ausculter », avec i)tp6aaiç,
Lu. Ep. s.u.) ; le mot s'emploie aussi dans la théorie du etc.
style (WessdOrler, Die <tn\oao<pLa des Itokrate», 95 sqq.).
Dérivé d(xp(6eta exactitude, d'où parcimonie (ion. aKpos, voir èx-.
itt.).
verbes dénominatifs : 1. dxp(66cd, d'abord

Plusieurs à,Kxaivu : « redresser ». .Ssch. Eu. 36 àxTalveiv
factitif rechercher ou exprimer exactement » (ion.-att.)
« oriciv se tenir droit, cf. Trag. Adesp. 147 avec le complé-
chez Arist. au sens intransitif «être exact». D'où àxpt- ment iiévoç, et la glose d'Hsch. dfcxTatvetv (irreoptÇtiv ; •
6«ok; (Joseph), âxptôwfia dxpi6ât<o (Épicure, Phid.) ; 2. une variante ÛTroaxTatvovro semble avoir existé Od. 23,3,
m(me sens (tardif), au passif « être exigeant, fier » cf. la glose d'Hsch. ÙTroaxTalvovro • {rpcfiov, et Ludwich,
(LXX), blâmé par Pollux 5,152 ; d'où ixpiêaanéç N. Jahrbacher f. Phil. 1895, 1-8.
recherche exacte, ordre donné » (LXX), àxptSaojia Il existe un doublet refait sur le modèle des factitifs
«ordre donné» (Aq.), àxpiôaCTTrji; «enquêteur, personne en -du, qui a fourni un aoriste àxTaiv&oai attesté Anacr.
qui fait la loi » (Aq.) ; 3. àxpi6£'J<o et âxpi6eûo|jiai « user 137, PI. Corn. 180, cf. encore PI. Lg. 672 c Stœv ixTatvûoTj
d'exactitude, expliquer exactement » (S. E. ; au passif èauT& Tâ}(taTa < dès qu'il se dresse sur ses pieds 'cf.
P. Amh. 2,154). Immisch, Phil. Woch. 48,90S).
Le mot, sous la forme àxpt6o-, sert de premier terme Enfin chez Hsch. une glose assez confuse : dbcTodCcov
'
i quelques composés dont le plus usuel figure dans le àoCT^^tà)), 7rpo6u(10ti(UVOÇ, fj ipiXTJf RXl)pÛV, ^ (iCTCMptCcM.
aKTatvu — 52 —
Et. : mots à Ayto avec des
On rattache habituellement ces Et.: Le sens technique donné par PoUux invite à voir
intermédiaires *ixr6ç, *dbtTâû>, pour cette formation cf. dans le mot un composé dont le second terme serait
Schwyzer, Gr. Gr. 1 705. Mais le type ne peut se comparer apparenté à èpetôo> < soutenir ». Le premier, qui devrait
immédiatement avec la série claire de dbcoXaoTalvcd tiré exprimer l'idée de « droit », fait penser au verbe obscur
de ixôXamroç, etc. Le sens fait diiBculté et ia glose d'Hsch. àxTalvb).
btTraxTatvtov ô xiveïotfat art SuvâfjMvoç pourrait donner
•
à croire que le sens oriftinel serait « se mouvoir ». Autre âKTts, -ïvoç : f. (Hdn. cite uit'^WMn. ix-rlv) trayon de
èlymologie qui ne vaut pas mieux (cf. àx-, àx-c^j) chez lumière, notamment rayon du soleil > (Hom. toujours au
Bechtel. Lex. 175 sous iXTatvm. pluriel, poètes) parfois métaphor. chez Pi. rayon d'une ;
;
roue (AP 9,418).

ÔKTéa : (B., Luc. Trag. 71) et par contr. àxrfj (Emp., Quelques composés techniques'et'Jlaati^ où âxtL; sert
Hp., Thphr.l. une lois dbcréoc m. (Thphr. 3,4,2) HP de premier terme de composé db«ivo66Xoç, -^\ktù, :
Samhucus niqra, « sureau». Dérivés àxTeCvoç et àxTivoç -|3oXta "Ypaipla, -etSTjç, -xpixMp.
:
(Simon. 147,1, Thphi.i « en sureau ». Dérivés : àxTivco-réç « orné de rayons > (Délos, iv* g, av.,
El.: Inconniie, mais le snflixe entre dans un type d'une çiàXï), Ph., etc.) àxTivûST)? « en forme de rayons »
;
usuel, cf. Chantraine, Formation, 91-92. Le mot a été (Philostr.) adv. ôxtivtjSôv (Luc).
;
emprunté par le lat. soiHS'ia forme aclë. Et. : 'AxtIi; entre dans la série des quelques termes du
type SeXçiç, yyjny/iii, «àStç qui semblent fournir des dérivés
1 àicnî : f. « cap, pointe, côte escarpée » avec des épi- de noms. On a l'habitude de rapprocher skr. aklù- qui
comme -,:poftxouaa (Od. 24,82), Tpïjxeîa [Od. 5,425), signifie à la fois « rayonnement » et « nuit ». Sur les
thètes
Û(|(tiXt] (/i. 2,395). Usuel chez Hom., Hdt., les Tragiques. problèmes philologiques que pose ce terme, voir Renou,
Rare en prose attique (X., Lycurg.). terme géogra- Comme Monogr. Sanscrites 2,6. On évoque aussi got. uhlwo (germ.
phique le mot a survécu pour désigner des caps ou des 'unxlwôn-) «aube» et avec un autre phonétisme lit. anktll
« tôt ». Voir Frisk, avec la bibliographie.
péninsules.
Dérivés : trouve sur la côte
àxTaïoç, -a, -ov qui se
(Th., fém. dbcTaUc est un nom de plante,
Hp., Gall., etc.) ;
âKuXosi -ou m. (f. Theoc 5, 94), le fruit comestible
:
actéeen épi, Aelaea Spicata, cf. StrOmberg, Pflanzennamen de l'espèce de chêne appelée Quercus Ilex (Hom., Pherecr,,
115 nom d'un mortier de marbre (Cléarch.), cf. àxTÎTT)ç.
;
Arisl., Theoc, Thphr., etc.) voir p. ex. la note de Gow
"Axtioî; n'est allesté que comme épithète de Pan à Théoc. 5,94. Désigne parfois un'i&tnement en forme d«
i'Theoc). d'Apollon (A.R.) ; àxTiov = dcx-nr) (,3il.) ; àossi
gland: en ce sens, /G I', -313, 62 fi"M-i, 69. Dérivé :
la piaule jJoùvtov, terre-noix (Dsc),Strômberg, ihid. cf.

àxuXtùToç « avec un orWMnent en forme de gland »,
Celte plante porte aussi le nom d'àxTtvY) (Dsc), cf. IG IP, 1427, 93.
Strfimberg àxT^T»)!: habitant de la
;
côte (A.P.); le Et. : Obscure. Les rapprochements avec £xoXoi; et
mol est surtout employé pour désigner le marbre que l'on avec skr. aéndli « manger • restent en l'air.
appelle aussi Ilsipaixôç finscr. ait.), cf. le nom d'àxTï)
donné à la péninsule du Pir6e : S. (fr. 68) emploie le mot
âKtdv, voir dtx-, etc.
pour le marbre de l'àx-rn d'Argolide : au f. Ttérpoç àxTÎTtç
lAlh. Milt. 31,143). Enfln. Plu. 668 b explique dans le
proverbe a:f)(iepov àxTotaùifiEv le verbe àxTctÇeiv comme âXôSa : (JiéXav & ypicpoiicv (Hsch.), iXâÔTt) • Xivvôç,
•
sisriiiflantbanquetons (sur la note ?) » et étant dérivé de
« xapxivoç, Û7r6 8è KuTrpttov
<T7to86<;, (laptX-»] (Hsch.), dtXà&>j
ix-Dt); aucune raison de ne pas accepter cette explication. SvOpaxeç (Hsch.). Sauf xapxLvoç toutes ces gloses se
Le mot àxni qui signifiait proprement «côte escarpée» rapportent à l'idée de « cendre, charbon, noir », et le
a donc pu désigner soit la côte en général, soit dans le mot serait chypriote (?).
vocabulaire géographique le cap, la péninsule. El.: Ignorée. Hypothèse de Petersson, IF 34,241.
El.: Pas de 'digamma initial. Le mot doit appr.iienir
à la grande famille de' Stx-, mais a pris un bens spécial.
àXâSacTTOs ou -OTpoç m. « vase à parfum sans anses:
en forme de sphère, souvent fait en albâtre ». Chez Hdt.

2 ÙK-rq f. vieux terme traditionnel presqu»»- unique-
: 3,20, Cambyse envoie jxûpou àXâ6ac!Tov. En outre attesté
ment attesté dans l'épopée, en fln de vers, dans les"foTmules chez les com. La forme ancienne est ôXâSacrroç, cf. SI G
AriuTjTEpo; àxTif]v {il. 13,322, 21,76), ôXeptTou lepoO àx-nfiv 103 et IE\. Dion. 102 Erbse. Le neutre àXa6â<jTpov se
Îl. 11,031), ou dXiptTOu àx-nfj {Od., 2,355; 14,429). Ces trouve attesté à Délos au «i« siècle av. J.-Chr. et chez
exemples prouvent que le vieux mot est lié au culte de Theoc. 15,114. Les formes en -rpo- peuvent s'expliquer
Démêler nourricière et qu'il ne peut signifier proprement par l'analogie des dérivés en -rpoç, et surt^ft des noms
• farine » puisqu'il a comme complément. Chez àXçtTou d'instruments en -Tpov.
Hés. le'fiwt propos du battage Tr. 597
est employé à Composés principaux àXaSaoTo&rjxYj (Ar. Fr. 548,
:
et 805 Ariur,TeBQÇ tepèv âx-nfjv, ou dans le Bouclier 290 à IG IV 1425), àXa6a<iTO<p6pO(; (:Esch. Fr. 715).
propos d'épis sur pied. Hsch. le glose par Tpoçï). Dérivés : dimin. ôXaââaxiov (Eub. 100) — àXaSàorpiov
;
El.: Inconnue. Aucune ne s'impose. Cf. skr. asndii carrière d'albâtre (pap.) ôXaôâcTpiva
;
— ëpya (pap.)
• manger > 7 et àXa6aoTpîv») se. XtOoTOfxla (pap.) ;
— àXa6aaTptTr)i;
se.Xt6oç (Thphr.) et àXaêaormç Trérpa (Callix.) ; (iXa6dtff-
ttKTijpis, -Boç : f. « nerche » (Achae. 21), plus précisément Tptov carrière d'albâtre (pap.), d'où dcXaêaarpcivtTT); ouvrier
fourche qui soutient li iimon d'une voiture (Poil. 10,157). d'une carrière (pap.) cf. Redard, Noms en -ttji; 35.
— 53 &Xci6s
Et.: Emprunt probable. On évoquera l'hypothèse de Un doublet probablement secondair» diXadvu m trouve
Selhe, Sb. Berl. Ak. 1933, 887 sqq. qui tire le mot de attesté rarement chez les Tr. (.Ssch. Ag. 82, etc.)-
l'égyptien "a-la-basle « vase de la dôesse Ebàste » (?). Formes à préverbe : dor-, èÇ-, fcp- (Hom.)i ow-.
Substantif déverbal £Xt) {Od., Hp., rare dans trag., prose

tardive) ; àXela {AB, Hscb.) pourrait faire poser un verbe
àXôSilS : ou àXXiê-Tjç, -tjtoç, t. « poisson du Nil, labeo
àïKsûtù.
Niloticas • (Str. Ath., pap.). Vient de l'égyptien repi ou
lepi, voir Thompson, Fishes s.u.
Noms d'agent : dX^-n); m. t errant, vagabond >, Hom.
seult. Od., toujours de mendiants, parfois d'exilés dans la
tragédie ; se trouve, outre les poètes, chez Hdt. et en prose
âXa^ûv, -6voç m. et f « charlatan, vantard » (com. et
: .
tardive sur dor. dcXâTÔtç, cf. BjOrclc, Alpha impurum 165.
;
pros. ion.-all.), opposé par Arist. Eth. Nie. 1108 a à etpcav.

Fém. dcX^Tiç, -i8oç (tardif, employé notamment pour
La glose àXa!^<ôv ô àXûfjLevoç oûtmç 'AXxaïoç (Fr. 31
•
une fête d'Athènes appelée aussi al<dpa • balançoire >,

Kock) ne doit être qu'un jeu de mot du comique. cf. Ath. 618 e). Dérivé iXTjTixéç (D. Chr.). Verbe déno-
Dérivés àXaîôvtxâç (Hp., X., Arist., etc.)
: àXaôvtaç, ;
minatif àXTQTEÛoj {Od., trag. prose tardive) qui met l'accent
-ou vantard (Hdn.), pour le suffixe, cf. Chantraine, sur l'idée d'un état durable (vagabonds, chasseurs,
Formation 92 sqq. dtXaôcrJv») (Aq.). ;
exilés) d'où àXïjTeta (.ffisch. E., grec tardif).
;
Verbe dénominalif àXaCovEÙo|iai faire le vantard (Com., Le doublet attendu de iOàjTtjç est àXij-nijp selon Aristox.
PI., orateurs), d'où àXaîôveta (Ar., PI., orateurs), àXaÇ6-
à Ithaque et à Sicyone. Quant à la glose d'Hsch., —
VEU(ia (Ar., orateurs). àXrgTCdp tepeùç, v. Masson, R.Ph. 1963,215-218 et v. aussi
'
Composé poétique àXatôvoxotuvoçXuapoç « au bavardage XTJTCOp.

vide el vantard » (.\rchestr.). Enfin àXT)|jLtùv terme épique rare « vagabond », à côté de
El.: Bonfante {BSL 37, 77 sqq.) a supposé de façon (Od.), repris par AP 9,25 à propos de planètes.
7CTt<>x6ç
vraisemblable que le mot n'est autre chose que l'emploi D'où àXT)(ioaùvir) (Man.).
comme nom commun du nom de tribu thrace légèrement Noms d'action : SX-»)|ia •
ô8oi7topla (Hsch.) avec un
modiné, 'AXaCtôve; (Hdl. 4, 17,52). Cf. avec une coloration apparenté à celui
sufllxe d'dX'i^(Xb>v ; àXT)TÛc (Call. Man.),
différente vandale ou ostrogolh en français. sur le sufTixe, voir Chantraine, Formation 291, Benveniste,
Noms d'action 67-74.
àXaXâ : criviolent, particulièrement « cri do guerre », 'AXâXays '
''1 TrXâvT) (Hsch.) peut-être une forme expres-
interjection devenu substantif au ssr. (Pi. N. 3,60, /. 7,10, sive comme le montrent le redoublement et le suffixe à
pcrsoniiillé "AXaXa Pi. Fr. 78), t,'énéralement au plur. ou nasale.
adverbial xXaXxl Ir] Ttaiwv {.\t.]. Toute la famille de àXàofiai a été victorieusement
Dérivés ; àXaÀTjTÔ: « cri de guerre, de victoire, concurrencée par celle de 7tXav(io(xai.
parfois d'angoisse » (//. liés. Pi., etc.). L'hypothèse de El. : On admet un vieil intensif, en -dto(xai (cf. avec
M. Leumann, Hnm. W'ôrler 211, que àXaXTjTé:; est propre- un autre vocalisme 7toTào|iai, etc.), auquel on trouve un
ment tiré du rattaché à àXaXâ par
pf. àXàXrjfjtat el a été correspondant dans lelte aluôt < errer ». La série de lat.
fausse interpriHalion d'il. 16,78, est invraisemblable. ambulô, etc., est beaucoup plus loin.
Verl)e dénoniinatif àXaXâ^w, futur et aor. en Ç (poétique, En grec le rare :^Xâaxb> (v. s.u.) doit être senti comme
en outre X. qui emploie le mol pour le cri de guerre) ce ; apparenté. Mais àXéa, àXéo|xai, àXûcd sont loin pour le sens
type de présent avec la conjugaison en ^ est caractéristique et il n'est pas profitable de tenter un rapprochement.
des verbes exprimant un cri nombreux composés, notam- ;
ment avec àv-, àv--, èTi-. Dérivés àXaXayfxôç (Hdt., — :
E., Plu., .\rr.), -(-aa (Call.. I.XX. Plu. déverbal en -5 àXaôs «aveugle» (Hom., trag. dans les parties
:
;
àXdXïyrj (h-ipax, Sopli. Tr. 206). lyriques, A.R.).Le mot, qui est rare, est donné comme
reposant sur une onomatopée que l'on
El.: Interjection
chypriote dans les A.B. 1095, cf. Ruijgh, Elément achéen
160. Chez Hom. le terme est attesté dans VOd. (8,195, et
rapproche du comp. skr. alalâ-bhàvanl-, encore que les
deux termes puissent avoir été créés indépendamment.
10,493 = 12,267, dans la formule [jiâvnoç àXaoû au début
Cf.Theander, Jîranoi 15,98 sqq., Kretschmer, G/. 9,228 sqq.
d'un vers métriquement difficile, même si on lit (idtvn)oi;).
L'important est que l'interjection a servi de cri dQ^Vuerre.
En outre dans la formule àXaiç oxo7tf})v cîxe • ! montait
La coloration de èXeXcD, ôXoXûî^cù, etc., est différente.
la garde en aveugle .(/Z. 10,515; 13,10; 14,135; Od. 8,285),
avec la variante, également bien attestée, àXaoaxo:ciT)v
(composé). Enfin l'adjectif iXa6ç se trouve également
âXâXuy^t -u-pcoç : f. « hoquet sanglot •, (Nie. Al. 18). attesté chez les tragiques et p.-ê. au sens d'invisible ;
El.: Contamination expressive de XijyÇ avec un autre chez Hp.

mot ; p. ex. iXo^Xà 1 Dérivés dénomihatif factitif dlXaéu, « aveugler », à
:
l'aoriste (Od.) avec le composé ê^- cf. Wackernagel, ;
àXâo|iai : f. âXT;oo(i.ai ; aor. ép. à).f,67)v, pf. homérique Untersachungen 127. Nom d'action dcXacoTÙç (hapax Od.
(un seul ex. Irag.E. Andr. 306 lyr.) âXâXT,CT6at, dcXaXTjficvoç, 9,503).
qui équivaut à un présent intensif (pour l'accent p.-ê. Rares composés. Outre dtXaoaxoret^, variante homérique
éolien, cf. Chantraine, Gr. Hum. 1,190, Wackernagel, citée plus haut, on a àXaÔTnç, -i8oç f. (Emp. 49), et
GiiH. Nachr. 1914, 117 sqq.). Sur l'origine du présent qui -U7t6ç (Nonn.). Le mot usuel est -lufXd; (une fois cnoz
n'est pas un dénominatif, cf. El. Sens : « errer, aller çà et là, Hom.) qui a remplacé iXaéç. Si l'on en croit les A.B.,
s'écarter des, parfois » être exilé ». Le thème de présent àXaàç pourrait appartenir au fond archaïque achéen de
subsiste en ion.-att. (outre les tragiques. Th. et orateurs). l'épopée.
àXao; — 54
El.: Les termes désignant des infirmités, notamment à un criminel, soit parce qu'il attire le démon de vengeance,
la cécité, sont difiiciles. obscurcis par des tabous ou des soit parce qu'il est assimilé lui-même à un démon mauvais.
substitutions. Exemples de cet emploi .ffisch. Eum. 236, S. Aj. 374

:
;
L'explication de dcXaôç comme adject. privatif bâti sur en outre chez D. et Mén. Ajoutons que Chrysipp., Stoic.
le thème d'un verbe Pwxm « voir », dont l'existence a d'ailleurs 2,47 rattache le mot à àXdwiiai. Il s'est établi autour du
été. contestée (cf. s.u.) se iieurte à la difficulté de l'accen-
terme une sorte de halo religieux qui le situe à côté de
tuation irrégulière (cf. âSixoç !) et au fait qu'une telle èv6u|xioç, àXiTTjptoç, etc. (voir en dernier lieu
construction logique étonne pour un adj. de ce sens. Ed. Fraenkel, Ag. v. 1501 avec la bibliographie).
On a cherché aussi à rapprocher lat. luscus « borgne ». Un adj. dérivé ôXâcropoc; se lit .ffisch. fr. 753, S.
Ant. 974, et est donné par Pherec. comme épitbète de
Zeus ; d'où àXaoropta vengeance du ciel (Joseph.).
âXairoÇu : f- -Hc», aor. -Ea «enlever» {Od. 17,424), A dtXàoTCûp répond un adjectif verbal (SXaoToi;, attesté
• vider, piller une cité» (//. 2,367), détruire les rangs de quatre fois chez Hom. comme épithèto de 7rév6oç et de àxoç
guerriers [H. â,160 ; 11,503) ; en un seul passage « récent »,
et qui admet aisément le sens d'inoubliable (comme àXâo-
récit des exploits de Nestor, //. 11.750. le mot est employé T6>p signifierait « celui qui n'oublie pas »), les deux composés
avec comme objet le nom d'une ou deux personnes :
étant constitués sur le thème Xa6- « oublier ». Emploi adver-
'AxTootojvE MoXiove TraïS" dcXaTraÇa. Terme très rare après bial àXacîTov ôSùpofjiai {Od. 14,174). Même signification
Hora. cf. Thgn. 951, iEsch. Ag. 130: chez Panyas. 14, chez B. ou chez les trag. (lyr.). Mais on trouve déjà //.
enipi;.. d'un oompléme-t avec êx- est conforme au sens
!
22,261 l'expression "ExTcp .. litXatrre «Hector maudit»,
.
oriirinel du terme. ce sens pouvant à la rigueur se tirer d'« inoubliable » (?).

C(impoâés : Èï- (Hom., notamment Od. 4.176 d'une ville Même emploi ou comparanie S. OC 1482.
que l'on vide de ses habitants pour y installer des colons, On a tiré de âXatiToç un dénom. àXaa-réco {//. 15,21)
aussi avec comme complément Teïxoç,- vTJaç) ; ouveE- avec l'aor. àXaoTTjaaç (//. 12,163) ou èTraXacmfjCTaoa {Od.
BCH 21.599, Delphes 1,252) ; dans tous ces passages dont aucun ne semble très
Adj. dérive : àXaTraSvôç, proprement «vidé» d'oii ancien, le verbe exprime la profonde émotion d'un person-
nfaihle » surtout dans la formule oùx œXaTraSvoç cf. cTTt/eç nage ou son indignation. Mais le lien qui unit le dénomi-
oùy. àÀa-aSvai (//. 4,330), correspondant à àXaTtàÇeiv natif à àXaoToç semble artificiel « juger que la situation
:
srivac: "Oévoç oi>y. àXœrraSvôv (//. 5.783, etc.). Le mot est écXatTTOv » n'est pas très naturel, et ne répond pas à la
tïL cr.pio-.r sau.^ oùx //. 2.(i75 et au coinpar. //. 4,305. fonction habituelle des dénominatifs en -éco.
Mot de ':
Iliade, Hés. La finale -Svôç ne répond pas à la Cet ensemble de termes est ainsi rendu difficile par la
coniupilson en -Eco, -ta, mais le mot entrait ainsi dans variété des emplois déterminés par le caractère religieux
une Série eu -ovoç, cf. àxtSvoç, auepSvoç. de cette famille, qui évoque la vengeance divine ou la
Dérivé tardif àXaTraSvoaùvï) (Q.S.). Des formes sans malédiction.
a initial sont attestées dans XaTtâCetv éxxevoùv, àtp' o\i Ei. : L'étymologie des Anciens (cf. Ghrysippe cité
al t6 opuyiLo., fut. XaTràÏE'.v .'.'Esch. Sept 47,5311 et ci-dessus) qui rattache ces mots à àXàoixai. n'est qu'une
et. lEich. Ag. 130. LJno forme XaTtaSvôv imanuscrits étymologie populaire inacceptable.
Àcrr-! = âXarcœSvov est très pronable chez JEsch. Eum. Une autre étymologie ancienne que beaucoup de
662. Voir aussi Aarrapoç, A'XTràaaoj. modernes ont accentée consiste à tirer àXâCTTOjp et àXaoTo;
Et.: Ces faits convergent pour indiquer que le sens du thème du verbe XaOetv, ce qui va à merveille avec les
oripn.^ e.î «vider», que l'y. initial est prothétique et que passages où àXdtdrtùp signifie «vengeur, qui n'oublie pas»,
ces 1 . appartiennent à la famille de Xârcaôoç, Xa^rdcpr;, etc. et ceux où âXatïTOç est l'épithète de &xoç ou de T:év6oc.
Mais il faut admettre aue ce terme religieux s'est trouvé
employé dans des contextes où l'idée de dieu vengeur
àXcKTTijjp, àXacTTOç,à.Aaatéui Le terme central est, : n'était plus sentie les usages de àXaCTTéo> notamment
:
du point de vue grec. àXà<TTCop et nous l'examinerons sont peu clairs. Aussi a-t-on tenté une autre voie en
d'abord. cherchant à retrouver dans cette famille la notion du
'.\Xâ(TTwp, quelle qu'en soit l'étymologie, est un vieux mauvais œil, cf, surtout MuUer, Don. nat. Schrijnen
terme en -Tœp. -Topo;, suffixe qui désigne l'auteur d'un 649 sqq., Mnemosi/nc, 1929, 116 sqq.. Prévôt, R. Ph. 1935,
acte par opposition à -tyjd pour l'agent d'une fonction 249 sqq., et de façon plus vague Vurtheim, j^schylos
(Benveniste. j'Voms d'agent, notamment 45-62). Ce suffixe Schulzflehende, 224 sqq. Cette interprétation admet que
convient un terme qui d'une part a fourni un nom
il (itXaoTOç correspond à lat. inuîsus, donc en définitive à
d'homme (cf. //. 4.295, etc.), de l'autre désigne une divinité « maudit » àXaarécù signifierait « qui se sent âXaaroç,
;
à l'action iniprévi.îljle et personnelle. Le sens courant maudit », enfin dtXœCTTop « qui jette le mauvais œil ». Une
est «démnu vendeur et le mot qui, à l'exception du nom
>• telle explication qui ne se fonde sur aucune tradition
propre, n'est pas chez, Hom.. se trouve attesté en ce sens antique trouverait apparemment un appui chez S. Ant.
4 fois chez IEsch., 2 fois chez S., plusieurs fois chez E. La 974 dtXaùv àXaorTÔpoiCTiv ô[i(xàTCùv xùxXoiç, mais le rappro-
notion de vcns-eance, de châtiment de Vhybris est souvent chement de àXaôv et àXaaTÔpoioi ne doit être qu'un jeu
sensible, cf. .l-sch. Pers. 354, Aç. 1501, Eur. Or. 1669. de mots, et àXàcrropoç signifie « qui crie vengeance ». L'éty-
Le terme s'observe dans un contexte magique et médical, mologie proposée rapproche âXaCTToç, âXàtTxcop de Xà<o
Hp. Morb. Sacr. àXàaTopoç ë/ew, cf. S. Trach. 1235
1 « voir »: àXàcTTiûp « qui jette le mauvais œil », etc. En ce
ôoTiç [à] Es àXaoTôptov voctoï. Enfin par une participation cas l'a initial serait selon MuUer le représentant de èv-
explicable (cf. Gernet, Développement de la pensée juridique au vocalisme zéro (cf. inuîsus), ce qui est presque sans
à morale en Grèce 320) le terme s'applique secondairement exemple; on l'a aussi expliqué par une prothèse.
55-
Cette étymologie est artificiell6 et, d'autre part, l'emploi la prose tardive) entre dans une catégorie de présents
de 'AXàorrcop comme nom
propre ne lui est pas favorable. facUtifs (Schwyzer, Gr. Gr. 1,733)
; d'où les dérivé» tardifs
Je me raiê à l'explication par le thème de Xav6dcvetv, SX-fv*mi et àXyovT^.

et j'admets lé sens originel « vengeur ». "ÂXyo^, dcXyû subsistent en grec moderne. -.
El. : On rapproche habituellement fiXyt>Ç> àXeyeivéç, etc.
n. souffrance physique ou souffrance de iXiyco ce qui est techniquement possible en posant

ttAyos ; « », > »
en général (Hom., Hp., poètes) le mot est donné comme '»tel-g- pour SXyoç, à côté de 'aji-eg- pour dcXiyta (cf.
;
chypriote AB
1095 avec la glose ôSûvif). Benveniste, Origines 152). Mais le sens fait franchement
Sur le thème àXy- ont été constitués de vieux comparatif difilcH^té, &XéYo> signifiant < tenir compte de > (cf, s.u.).
et superlatif àXytwv, 4Xyiotoç (Hom., trag. au comp. ;

Deux Ou bien on s'en tiendra
attitudes sont possibles.
Hom. n'a que le neutre ^Xyiov). à cette étymologie

généralement acceptée, qui rend
Le thème àXyoç flgure dans plus de 20 composés en compte notamment de la forme àXeyetv6;. Il faut alors
admettre que la notion de « tenir compte, se soucier de »
-akfiii dont voici les plus anciens et les plus importants :
àvoXyT); (Hp., etc.) avec àv^XyilTOç, etc. Si- (iEsch.),

a pu aboutir à celle de « souffrir » par un développement
;
8uo- (iEsch.), ôuji- (Hom., etc.), xapSt- (Hp., etc.),

imprévu (euphémisme ?).
xeçoX- (X., etc.), [xer- (iEsch.), îrepi- (PI.), ôoçu- (JHsch.,
Ou bien on séparera nettement les deux groupes de
Hp.), ÎOTEp- (S.) pour des dérivés thématiques, voir fiXyoç et de dXiyto (en admettant éventuellement un
;
contact entre les deux, notamment dans les composés
yXuosapYà; et aTOjiapyôç sous yXûcTaa et aTÔfjia.
Enfin p.-ê. un composé en s ancien constitué sur un
en -TjXeyVjç, cf. 8u(jT)Xey:?)ç). Pour la difficulté sémantique
thème *àXeYEa-, cf. âXEYEtvéç, avec un allongement de du rapprochement (ïXyoi;, àXéyw, voir H. Seiler, Griechiaehe
la syllabe initiale du second terme dans SucnrjXeYT)? épithète
Steigerangsformen 85 et Word U, 1955, 288.
de la bataille (//. 20,154), de la mort (Od. 22,325), de liens
En ce qui concerne àXyéu, àXylcov, fiXyioTo;, SXyoç,
(Hés. Th. 652), du gel {Trav. 506), de citoyens (Thgn.
H. Seiler défend la vieille étymologie par lat. algeô, aigus,
en s'appuyant sur l'évolution comparable de ^lyéco,
795), si l'on traduit par « douloureux » et si on situe le
mol à côté de âXyoç, àXEYei.v6<; (cf. Leaf ad //. 20,154) mais l'évolution « froid > frisson > effroi»,
piyttdv, ftytCTToç,
;
s'explique « froid > douleur ».

mieux que
mais cf. les autres composés en -ttjXe-itjç sous liXéybi :
Voir encore Szemerényi, Syncope, 148 sqq., qui s'efforce

il est probable que SuoTjXeyr)? signifie originellement
• impitoyable ».
de maintenir pour la forme et pour le sens le lien entre
Dans àXyEatSopoç « qui donne de la peine » (Sapho) le
àXéycû et àXyoç.
premier terme, qui a en apparence l'aspect du type

Ttpij/lfiêpoToç, est objet du second terme inversement ; àXSaîvu, dtXS:^CTx<o, etc. : Il y a chez Hom. un prétérit
àXye(j[6u(xo(; (tardif) est pour le sens comparable à i^XSavs {Od. =
24,368) proche pour le sens d'un
18,70
TcpijjtfxÊpoToi;. aoriste, mais en réalité, imparfait d'un thème en -àvto.
Adjectifs dérivés àXyetvôç « douloureux » (ion.-att.
: Sens « donner de la force, faire grandir » ; présent secondaire
assez rare, avec les degrés de comparaison en -éxepoç, àXSatvco (ffisch.). D'autre part àXSôxcù « croître » {II.
-6TaTo;), avec le doublet hom. àXEyEivéç créé sur le 23,599), avec élargissement ê et suffixe -axt») ; « faire
modèle de 8ua7)XEyr,; qui appartient en réalité à àXéyco ; croître » (Théoc.) prétérit itératif àXSr)aaaice (Orph. L.
;
il s'est produit une contamination entre les deux familles 370). Un autre présent, ÂXSioxâvco (du type de 69X10-
deàXéycû et de àXyoç (Seller, KZ 75, 1957, 8-10) ; âXytv6eiç par Hdn. 2,716.
xâvco, etc.) est cité
(Hés., Mimn., Xénoph., alexandrins) semble une création Le substantif SxSt) t croissance » est cité par Hdn. 1,311
poétique d'après àpyivÊtç (?) et métrique (cf. Formation et est probablement postverbal àXSYjciç (Max. Astr.) est
;
des noms 271) ce que confirme le sulfixe -ôeiç àpyaXéoç, ; tiré, soit de ce substantif, soit directement du verbe de ;
dissimilé de "'àXyâÀEoç, pour le suffixe, voir Formation même àX8r)(itoç (Method. ap. EM
58,20) « qui fait croître»,
des noms 253 sqq. et Debrunner, IF 23,10 sqq., le mot est épithète de Zeus (finale analogique de çuTâXpLioi; ?).
surtout épique, rare dans la tragédie, très rare en prose ; Les composés en -Vjç semblent plus anciens àvaXSîî; :
il prend dans l'épopée le sens général de « terrible », « qui ne pousse pas » (Hp., Ar., Arat. 333), vcaXSifjç (Opp.)
s'applique à des personnes, et arrive à signifier « dange- et veoaX8:î; (Hsch.). Famille de mots rares et archaïques
reux»; dérivé de l'adj. dtpyaX£6T»)ç (Ph., Eust.) ; enfin qui tendent à disparaître.
àXyY)p6i; (LXX) entre dans la série des adj. en -Yjpéç et Et. : Outre les verbes dérivés, il a pu exister un présent
se trouve en liaison avec dtXyrjStûv, âXy)Qa<i), etc. à suffixe d, peut-être attesté Q.S. 9,475. Tous ces termes
Verbes dénominatifs :
seraient tirés de la racine qui figure dans fiv-oX-Toi;
(cf. S.U.), d'où serait également issu déXOaivcd.
a) àXyéoj, -ifjau, etc. (avec t) dans la flexion malgré la
dérivation d'un thème en s) « souffrir » (Hom., ion.-att.) ;
d'où SXyi)oi; (S., Ar.) et iïXy7)[i.a (Hp., S., E., Men., etc.) 1 àXÉa, aç f., ion. ôXéi) «chaleur» {Od. 17,23 de la
:
le premier terme exprimant la souffrance comme active, chaleur du feu, Hp., PI., Arist.), terme suiitout ionien
le second, iMus usuel, comme un état, cf. J. Holt, Les qui désigne la chaleur en général.
noms d'action en -atç 148, opposer
et S. Ph. 792, à Ph. Dérivés àXeetvàç «exposé au soleil, chaud» (Hdt.,
:
340 et 1170 ; àXyijSûv, f. (Hdt., Hp., S., E., PI.) entre Hp., X., Arist.), dont le suffixe peut s'expliquer par
dans une série où la valeur active du suffixe (noms d'ani- l'analogie de t^xjxeivôç, çoetvàç, à moins de p».-er un
maux, de maladies, etc.) est apparente, cf. Chantraine, neutre *dcXEoç, que l'on pourrait déduire de l'adj. àXe^ç
Formation 361 ;
attesté S. Phil. 858 : Oitvoç àXeif)ç « le sommeil au soleil >
b) déXyùvd) « faire souffrir » (surtout mot des trag. et de (la correction âSciq; ne s'impose pas).
àXèo 56
Sur bzSXéa, voir èTrocXT)?. par Ath. 783 a, cf. Brommer Hermès 77, 1942, 356 sqq".
Autres adj. : àXu)tp6ç «tiède» (Nie, Al. 386, Epie. ap. 363 sqq. (Hom., Call., Ath.) fiXeiaoç m. (Ar., fr. 623). ;
Et. M. 71,31), cf. àXuxptSv •

ev8iv6v (Hsch.) : le mot Et. : Une hypothèse ches Schulze, KZ 29,255 = Kl.
serait créé d'après C J.uxp6ç (ou bien serait issu d'une Schr. 358. Mais il est probable qu'il s'agit d'un terme
fausse coupe de ce mot en 0"àXu)cp6ç, mais on serait méditerranéen emprunté.
oblieé à admettre que le mot présente une aspirée initiale,
Debrunner, GGA 1910. 6) ; enfin dtXeâv •
Oepfjtiv îj
XXiap6v (Hscii.). ôiAeÎTT]s, ijXiTov, &XiTa(v<o, dXoiTàv etc., groupe :
Verbes dénominatifs àXeœtvo « être chaud » ou difncile qui se rapporte à l'idée de la faute, du péché.
• chauffer» (Hp., Ar., Arist., Mén.), d'où àXeavrtxôç 'AXel-njç, -ou « celui qui est en faute » (3 ex. //. 3,28 :
(S.E.l ; Eust, 1636 enseigne que ôXeaivto comporterait de Paris, Od. 20,121 des prétendants, A.R.) fém. àXeÎTiç ;
un esprit rude en attique ; dtXeàîô « être chaud » ou cité par Hdn. 2,67 avec le composé n. pi. f. vTjXetTiSeç
«chauffer» {Arist., Gai., Hsch.). « innocentes » {Od. 16,316, etc.) dérivé âXeiTeia i) âfxapTta ;
•
Cette famille de mots concurrencée par le groupe de (Suid.). Le mot est apparemment un nom d'agent en
ôeppioç a rapidement perdu son importance et subsiste -T7)Ç. Avec un vocalisme o, un exemple de àXoi-n)ç épithète
surtout dans le vocabulaire médical et technique. Elle de Odcvaroç (Emp. 10), le sens semblant être « criminel »
appartient p.-ê. au vocabulaire ionien. d'où « cruel » ;
f. 'AXoïtiç épithète d'Athéna (Lyc. 936),
Ei.: 'AXéa semble comporter un suffixe -éa (cf. mais voir aussi sous àX67) ; àXoiréç signifie « criminel »
Chautraiii. Formation 91). Si l'indication donnée par (Lyc. 136) ; citons enfin les gloses àXoÏTai xotval
Eust. est exacte, le mot pourrait avmr possédé une aspira- àiiapTCùXat, Troivat (Hsch.), àXotTrjEtrdav •
koivjjv àvav-
tion initiale, la psilose étant ionienne ; et bien qu'il n'y ait 8pov ; àXoiTEÙciv àXtTr)pi.oç eTvai (EM ).
pas trace d'un F initial en grec on pourrait rapprocher Avec vocalisme zéro, aor. ép. également attesté chez
le
a.-sax. siveian « Drûler lentement », v.h.a. schwelen et iEsch. dans des parties lyriques -S^Xitev, vjXtTeTo avec un
avec le même vocalisme que le grec. lit. svilii. complément de personne » commettre une faute à l'égard
de»; en outre parf. (?) ôXittjjxevoç «coupable» (noter
2 àXéa. V. âXéofjtat. l'accent) dans Od. 4,807 prés. àXiTaivo(xai (Hés. Trav.
;
330) enfin aor. tardif àXtr/joe (Orph. Arg. 644). Le thème

;
àXéyo) : « tenir compte de », se soucier de », s'occuper <t <! d'aor. sert de premier terme de composé dans àXtTÔêvoç
de >. généralement avec une négation « ne pas tenir compte •<qui commet une faute contre un hôte » (Pi.), àXiToçpooùvT)
(le » l'Hom.. Hes.. iyr. une seule fois chez iEsch.) ; s'emploie (AP); avec allongement métrique de la première syllabe
avec în., ace. ; et aussi avec év et le datif au sens de (cf. Gr. Hom. 1,98) tjXitojjltjvoç « qui manque son compte
«compter parmi» (Alcm. 1,2 Diehl, Pi. O. 3,78). Attesté de mois» d'où «né avant terme» [II. 19,118, à quoi le
seulement au présent. mot a été emprunté par des écrivains tardifs) cf. Vos,
I! existe un groupe de composés sigmatiques en -Y)XeyTf)ç Gl. 34, 1955, 290 sqq. -epyoç (AP 7,210), -fiTjvi.ç (Epie,
;
(avec allongement de la voyelle initiale du second terme) : in Arch. Pap. 7,5).

àwiXeyTjç « sans » ménagement
épilhèie de 7t6Xeaoç Autour de àXiTÉoôai se groupent des dérivés nominaux,
O.S.), cf. àqjpOvTisTOV {Hsch.l
àvïjAEvéç le même ; notamment avec l'élargissement ê: âXt-nfjficov « criminel »
terme se trouve p.-ë. caché sous l'énigmatique TavTfjXeyTgs (//. 24,157 = 186, Call., A.R.). avec le dérivé âXtT7)(i.ocTÙV7;
de la mort (//. 8,70; 22,210; Od. 6 ex.), cf.
'nithèle (Orph.), et le neutre correspondant àXtriQfjta (AP).
Leumann, Hnmerische. Wôrler 45, avec la bibliographie
M. D'autres dérivés sont plus importants, mais aussi plus
citée, mais voir s.u. à7r7jXEy^,ç (Nic.1, avecl'adv. àTr/)Xryé<j3ç
; difficiles quant au sens comme quant à la structure.
-\ns monagmiient » iHom. //. 9,309, Od. 1.373), et le 'AXi-nfipioç «criminel» (Ar., etc., cf. Th. 1,126 à propos
.,;-!'0 i-TrrXz-îuj (.\.R.) ; èvTjXeYïjç "
èv Ê7ti.âujxta ûv des Alcméonides) mais le mot signifie « maudit » en général
Hscli.) ; enfin SuovjXsyrjç (voir les exemples sous &Xyoc,), (Dém., etc.) et même les génies malins (Antiphon 4,1,4
dont le rapprochement avec àXyoç doit être secondaire, 4,2,8) le terme venant à équivaloir à àXàaTOip d'où àXi- ;
et dont le sens originel serait plutôt « qui ne se soucif^ oas TT^pWùSiQç (PI., D.C.) ; OC 371)
enfin xàÇ àXiT7)poG (S.
!c impitovable ». qui suppose un àXtxi^pôç est douteux.
^'•yW.6 dcri'/és. tous deux seulement au présent et à Autre dérivé important àXirpéç « coupable, injuste »
:
'
iii!|)iirtait ; iÀ^viLco avec une négation et complément (Hom., Iyr. alex., parfois prose tardive), avec les dérivés
iii.irén. (//'., liés,, alex.l : âXsyljvtù, avec le compl. Saïra. àXiTpîa (S., Ar.), âXiTpoCTÛvr] (A.R., AP).
nv.-.i.- presque toujours, et jamais avec une négation Verbes dénominatifs àXtxpatvw (Hés. Trav. 243, AP)
:
Hermès ), d'après èvrùvco.

''id.. II. substitut d'àXtTatvto créé sur âXiTpàç pour des raisons
El. : Il semble difficile de rattacher pour le sens métriques ; àXixpûv (.ffisch. Eu. 316), qui supposerait un
oclte famille de mots à (ÏXyoç, encore que les deux séries àXtTpécd, doit être lu àXixtùv àXiTpeuu (MAMA 1,235).
;
lient pu agir i';:ne s.iir l'autre (cf. sous (itXyoç). L'étymologie Composés rares et tardifs : àXirpo-pioç, -vooç.
d Hermann 7^35,171, admise par Seller, Worcf, 11, 1955, Les relations morphologiques entre dtXiTatvco, ijXiTov
;S8 et surtout KZ 75, 1957 8-10 pose Xi-fto « énumérer, d'une part et àXel-rrjç, àXixTiptoç, dcXtTp6ç de l'autre
I
impter « et le préverbe èv au vocalisme zéro. Elle est posent un problème. Le groupe -i^Xtrov, àXt-aivo (où le
éiiuisante, mais les exeiiiple.s de èv- au vocalisme zéro sont présent semble un hapax secondaire et ne peut donc se
rares en grec. Mais voir, notarrrr'ont pour l'interprétation rapprocher sûrement de àXiTp6ç en posant une alternance
de aktym Szemerényi, Syncope 149-150. rin) supposent un thème àXtr-. En revanche le second
groupe présente, du point de vue grec, des suffixes -tt)?,
âXeuTov : n. «coupe ùlioire à deux anses » glosé Séizccç -TTQpioç (cf. 9eXx-nf)pioç, IxeTQpioç, XuTfjpioç, etc.), -Tpoç
— 57 — âAc|w
fcf. taTp6ç, Sairpéç), trouve confirmé par la ce qui se doublet iXiipi^ . peinture . (IG IV 1682)
; vocalisme xéro
(î)
flose iXkpta {) ôfiaprwXéç (Et. Gud.), que l'on ne peut
•
ou plutdt faute d'orthographe (T).
analyser qu'en iXt-Tpia avec le suffixe -rpta, tôminin Noms d'agent le mycén. a peut-être aropo = *(iXoi9ot
:
de -TQp ou -Ttùp. Il semble toutefois plus naturel que le «hommes qui frottent, peintres (î) ». En grec alpha-
thème originel soit dcXix-, qui rend mieux compte des bétique, dXetîmf)? désigne usuellement l'entraîneur des
formes verbales, les dérivés du type àXetTTjç, àXi-rfjpioç athlètes qui les frotte d'huile (Arist., grec tardif, inscr.),
étant secondaires. avec le dérivé iXetTrrixà; (Plu., etc.) ; le doublet iXeiTtr^p
Pour le sens, ces termes archaïques se rapportent à la ne se trouve que chez Man., mais le féminin àXetTtrpwt
notion de faute morale ou religieuse, mais le sens originel est attique (Lys., Com.) ; à cet ensemble se
rattache
doit être celui de faute en général et même d'offense, àXei7rrf)piov «lieu où l'on s'enduit d'huile dans les
H. Vos, Gl. 34, 1955, 285-292.
de tort, cf. gymnases . (Alex., com., inscriptions) ; mais le suffixe
Et : Pas d'étymologie établie. Depuis Fick, on a l'habi- -TTjpiov s'observeégalement dans des noms d'instruments,
tude de rapprocher le groupe de v.h.a. leid « odieux », allem. d'où glose
la d'Hsch. àXeiïtriQpiov ypaçsiov Kurepioi, •
Leid, ce qui suppose une prothèse initiale en grec, et une mais èÇâXeiTTTpov « boite à onguent •. Enfin il existe un
dentale sourde finale à l'origine. Le sens général que équivalent rare de àXetTTTTjç avec suffixe -eti;, dtXeiçEÙç
suppose H. Vos va bien avec cette étymologie. {Inschr. Priene 313, 716).
Et.: On admet généralement que nous avons avec
alpha initial (a?) un thème 'lei-bh-, à côté de 'lei-p-,
àXeî^fa) « oindre », employé également au sens de
:
cf. "klna, skr, limpàli, etc., thèmes tirés de 'Iti-, cf. àXtv<o,
frotter de • en général (déjà Od. 12,47, eLu. à propos de
lat. linô, etc.
cire pour boucher les oreilles), mais, le plus souvent, il
On hésiterait a poser la racine 'lei-, sans labiale finale,
s'agit d'huile, notamment pour le gymnase, d'où l'emploi pour àXoi(x6î, généralement expliqué comme reposant
métaphorique « préparer à la lutte » (Démade, PI. ap.
sur *<iXoiip-tt6ç (voir plus haut).
D.L. 4,6). Le terme est hom. et ionien-attique. Temps Quel que solt,le sens originel de la racine, tous les termes
primitifs : àXeiiJ^to, etc. pf. dtÀYjXupa et àXTjXt[X(jtai, adj.
;
grecs se rapportent à l'idée d'« enduire, frotter» en général,
verb. àXetTtTÔç(Hdn., Hp.), qu'il faut p.-ê. lire dcXiTtràç.
d'où le sens de < peindre ».
Le mycén. a p.-ê. enaripoto èvaXiTrréç. =
Nombreux composés à préverbes : àv-, in-, ela-, èv-,
il-, t-K-, etc. ; aTTaXetçcd et iltxkt'iipu s'emploient avec le à\É^, àXExxpucôv, àXx[, àXaXxEÎv, etc. Cas caracté- :
sens général d'« effacer ristique d'une famille de mots constituée sous les aspects
» (des lettres, etc.).
Formations nominales d'un thème I et d'un thème H, cf. Et.
: âXctcpap, -axoç « huile pour se
trotter», «onguent» (Hom., Hdt., Hp.) avec
doublet le
SXEi9a, thème en n (var. Hés. Th. 553, .ffisch. Ag. 322, 1. Les formes du thème I apparaissent en grec sous
SIC 57,34, .Milel vi^-v» s. av. J.-Chr), cf. Benveniste, l'aspect d'un thème âXx-. Ce thème a fourni l'aor. à red.
Origines 93 forme ocÂEipai nVsl j-!r;i,jis- iiiétriquement
I.-i
àXaXjcEtv repousser un danger, un ennemi
; « » (Hom.,
nécessaire; le my-jcnic:' a dal. areiialf de K/Eiçara est Hés., Pi., alex.) d'où le futur âXaXjfy)(ifù (A.R.), le présent
tiré àXElqjœTiTTiç {ipz'jz: • p.-iiri h i'iiiaic > ;F,picl).). àXàXxûj (Q.S.). Composé hom. dcTT-. Surleparticipea été fait
Composés d'un thème en répond bien à (ïXctçap
s <|ui : le nom de ville 'AXaXxopiEvat, l'épithète d'Athéné 'AXaX-
mycén. wearepe, cf. Chadwick-Baumbach 170, qui vau- xoixlv») (Chios), -[XEVïjîç (Hom.) qui devrait signifier
drait «bien oint » : en grec postérieur Str)XtçT]Ç (S.), (IiXt- d'Alalcomènes (cf. Paus. 9,33,5), mais qu'Aristarque
(Hdl.), VE- (Arist.'], avec vocal, zéro, el allongement de comprend « protectrice », ce qui risque d'être secondaire ;
la première syllabe. Sur 8L90EpaXo[.9Ôç, voir sous SiçO^pa. le masculin correspondant est 'AXaXxofxevEÙç, nom d'un
Au premier terme d'un composé te mycén. a arepazoo héros béotien et épithète de Zeus (El. M. 56,10) ; rappelons
"bouilleur d'onguent», cf. L,écù, et le grec postérieur le encore 'AXaXxojxévioç nom d'un mois béotien.
composé com. àXeiçô-ptoç « qui gagne sa vie en oignant, Il existe un nom racine qui n'est attesté qu'au datif
masseur» (Ar. Fr. 740), cf. Taillardal, Images d'Arislophane àXxi dans la formule àXxi nsKoSâç « confiant en sa
§547. valeur . ; d'où àXxig f. (Hom., trag., Hdt., Th.) . force
Noms d'action, etc. : àXett}"-? • fait d'oindre » (Hp., qui permet de se défendre ».
Hdt., etc.) ; (ïXei[i(xa « onguent » (ion.-att.), avec dcXEifjifjiâ- Composés rares composés du type àXxiêioç « buglosse
:
Twv (Diog. ap. D.L.

(Hp. Sieril. 6,52), àXetfX(xaTa>8Kîç de Crète », antidote contre la morsure de serpents (m. à
235) ; àXtTTTra glose éolienne {EM 64,40) avec iotacisme m. protecteur de la vie), i'kv.lâxoz, et surtout dans des
plutét que vocalisme zéro, peut présenter un traitement noms propres 'AXxi(i£Siov, 'AXxtvooç, 'AXxtuivTjç, *AXxt-
ïïTt de 9(1 (Schwyzer, Or. Or. 1,301 et 317) ; àXEi<piiç, ëioç, 'AXxtêiâSTjç (d'où àXxt6£a8eç espèce de chaussures
(?),
-iSoç f. «fait d'effacer, rature » (pap.), cf. êÇaXetçco, etc. (mais àXxtêiàSEiov désigne la plante t-xw^)-
;
àXeiçiov •
& yj^Si'jii.t. ot dXEÎTrxai (Hsch.). Comme second terme de composés, on trouve d'une
Un vieux nom d'action à vocal, o àXotçr) «graisse, : part un thème en i dans àva?jtiç, -i8oç « incapable de
onguent» (Ilom. mycén.), .peinture» (PL, IG II' 463), se défendre » (Hom., .Esch. Ag. 1224) cf. Schwyzer,
«rature » (Septante, Plu.) ; d'où âXotçaîoç ,'Lyc.), àXotçEÏov Gr. Gr. 1,450. avec le dérivé hom. dat. pi. dcvaXxElTjac
• salle où l'on àXzit^ti pour le suffixe cf. Fnrm. » (Eust.), (issu d'un thème en s? ou -si- note-t-il un allongement
des Noms, 60 sqq. enfin le verbe dénominatif àXotçàco ; métrique pour àvaXxiTjoi ?) d'autre part un thème e.. s
;
«enduire» (.Aq.) àXoifiéç « badigeonnage » (S. Fr. 69,

; (ancien ? ou résultant d'une innovation) dans érepoXx^ç
cf. IG II' 463,85) est considéré comme un
traitement de «favorisant un parti» (Hom., Hdt., trag.), àvaXx^
*iiXoiipn6ç (3chwyzer, Gr. Gr. 1,280, 492). 'AXotç^ a un (Hp., Arist.), àpianxXx^^ç (Bacch.), jnxvaXxi^ç (.ïsch.) ;
àXéîD — 58 —
erifln feotXStç « action de défendre » d'où « rempart, para- une sorte de sobriquet, à désigner le coq, considéré comme
pet > (Hom., ion.-attique) de *è7t(xXxat-, cf. Benveniste, le défenseur, le combatif (Pi., iEsch., Ar., N.T., etc.).
Noms d'agent 75. Doublet àXixTopov (P. Lond. 3,1259). Féminin àXex-ropiç
Divers d "ivés îXxVjeK; « valeureux » (épopée tard've),
'
: (Epich., Hp.), cf. Lejeune, R. Ph. 76, 1950, 12.
dor. contr. àXxSç (Pi.), arrangé en âX>t7)<ïT^(; (Opp.), Autres dérivés dcXcxrâpeioç (Act.), àXexToptoxoç (Babr.,
d'après àXor\(jrr,ç, w(i7)aTT)ç dcXxaîoç (hapax E. Hel. 1152), ; etc.); àXsxTopiSeùç «poussin» (Élien), cf. Chantraine,
mais le nom propre est bien connu, et àXxaLa « queue », Formation, 364 àXexTéptov « basse-cour » (tardif).
;
spécialement du lion, cf. sch. A.R. 4,1614 (a servi aussi Sur àXixTcop, a été constitué le nom usuel du coq,
à désigner une espèce de verveine). Autres dérivés :
àXexTpuôv (Thgn., ion.-att.) employé aussi au féminin
flcXxt)i.o? surtout poétique, depuis Homère enfin deux ; au sens de « poule ». Déjà en mycén, comme nom d'homme.
aloses obscures d'Ksch. àXxfiatoç veavCoxoç (d'après :
La finale inattendue s'explique par l'analogie (de àXxutiv ?
ix\ia.îo<; 1) et àXxfiapéç
; écXxtfxov où Frisk voit une •
mais on a pensé aussi à ri)pu<âv ?). Fém. ôXex-^piSaiva
forme analogique d'eù(iapéç (î). créé par Ar. Nuées 666 dcXsxTpuovtç est cité par le sch. ;
Parmi formes nominales, outre àXxT) et ses dérivés,

les ad locum. Autres dérivés rares âXexxpuévtov, diminutif :
neutre écXxap, seul. n. ace. «défense, protection» (Hom., (Ephipp. le com.) àXexxpuôveioç « de coq », en parlant
;
Pi., alex.) d'un type fort ancien. de viande (Hp.) àXexTpuovtoSvjç (Eunape).
;
Nom
d'agent àXxrrjp (Hom., Pi.), d'où àXxrrjpioç
: Composés également rares àXexTpuovoTpôçoç et :
«qui guérit» (Nonnos), dcXxT^piov «remède » (Nie). âXexTpuoTpéçoç (/G V 1, v"?!), àXEXxpuovoTrtdXT]? et
Nombreux noms' 'le personne: outre 'AXxaïoç, 'AXxfxauv, -TTtdXiov. Enfin IrnraXEXTputiv «griffon» (.SIsch., Ar.) v. ;
'.A.Xx(ii(i)v. 'AXxjiôcv (mais 'AXxfjtattùv est une orth. fautive, Taillardat, Images d'Aristophane, § 266.
ef. Bjùrck, Alpha Impurum 111), 'AXxfxrjvT), "AXxijjioç. Et. : Cette famille de mots a pu être répartie ci-dessus
Pour le mycén. v. Chadwick-Baumbach 170. Voir aussi suivant la distinction en thème 1 (racine pleine -|- suffixe
les composés. à vocal, zéro) et thème II (racine au degré zéro -f suffixe
Deux thèmes verbaux dérivés : dcXxaOsïv faisant fonction à vocal, plein).
d'aor. {.Esch. fr. 754, S. 996) bien que les grammairien*
fr. Thème I *aje/-fc- dans àXx-, etc., ne se retrouve pas
:
byzantins y voient un présent ; àXxdcîô) «montrer sa force »• sûrement dans d'autres langues i.-e.
{EM 56,11; 66,10) est un dénominatif banal; avec le
Thème II '3j.-ek- dans àXéÇta, etc., se retrouve dans
:
dérivé àXxàafiaTa (hapax, S. Ichn. 247). skr. raks- de ràksali « protéger », etc.
2. Thème II, sous la forme àXsx-: généralement affecté

âXÉop.ai, ciX£a, etc. : présent rare àXéofxai de *àXé-
d'un s p.-ê. désidératif.
foitoLi « fuir, éviter » : //. 18,586, Hés. Trav. 535 (àXEu6(jte-
Présent ôXi^w, fut. -Tja&i, aor. -Tjaa (Hom., Hdt., S., X.)
vot) mais aor. bien attesté chez Hom. sous la double
« défendre, repousser » ; il y au moyen des
a d'autre part
forme àXeûaoÔœi et àXéacQoa, etc. iEsch. et S. emploient
termes sans t), cf. aor. àXsEacrôai (Hom., Hdt., X.), fut.
dans de rares passages le factitif àXeùtù (fut. àXeûatû aor.
ixljoixat (S., X.).
îJXEuaa) « repousser, chasser », évidemment une innovation.
préverbe
.\vec àTroXeSoi (Hom., trag.) et -o\ji.a.i, -Ça,
:
Composés avec IÇ-, ûtts^-. Substantif verbal ôXâ,

Enfln p.-ê. sans s prés. àXixoj
-çâ(i7)v. 6,245. AP :
«moyen d'échapper, fuite» (rare,

ion. âXé-T) II. 22,301,
Le thème du présent àXéâ figure dans un certain nombre
Hés. Trav. 545, Hp.).
de composés du type Tépc{;t(jL6poTOi;, oi'i le premier terme
notamment àXeÇiâpY) (Hés.), aKeE,l- Autre nom d'action, pourvu d'un suffixe, àXeoipif) (att.
a une valeur verbale :
-pâ) «moyen
d'échapper, protection» (Hom., Hdt., Ar.
/Laxoç (Hom., poètes), -(x.6poToç (Pi.), -(iopoç (S. OB 164),
[parodie], Arist.). On l'explique généralement par un
-v v';ç ipoctes), -çapfzaxoç, -ov « antidote » (Hp., PI.,
suffixe -wXS avec dissimilation (Chantraine, Formation
Nie.) ; avec élision de l'iota final àXeÇàvefxoi; (Od., écriv.
des noms 243, Schwyzer, Gr. Gr. 1,521), mais l'hypothèse
tardifs), dor. àXeîvMp, cf. àYotmfjvtop, dcYÔvop, etc. (Paus.).
d'un suffixe en r n'est pas exclue.
Nombreux anthroponymes comme 'A>.:ÇÎ-pioç, etc.,
d'où des hypocoristiaues en mycén. comme "A.XeÇiç et aejè En tout cas le grec a possédi un thème neutre archaïque
Arckeseu = 'AX-sErui;, cf. O. Masson, Studi Micenei %, 36
en -ap licXeap àXscoptav 9) reoXuûjptav (Hsch.). On peut
:
'
sqq. Pour 'AXéïavSpoç, voir sous dtWjp.

donc supposer un thème en n alternant avec ce thème en r
pour rendre compte du prés, épique aXeeiviù • éviter ».
Dérivés sur le thème élargi en -y; : ôXiÇTjcTK; (rare, Hdt.,
Ilp.) ; àXéç7)(xa « défense, remède » (^sch., Hp.). Nom Dénominatif de àXéa, ou déverbatif de àXéofxai làXeâ- :
« défenseur » (Hom., poètes tardifs, ÎÊtv xpÛTTTEtv t) TTpoSàXXeiv, xal etpyeiv, àçaviÇeiv
.l'ugeut, ôXe^Tj-rrip
(Hsch.) sur àXsâî^wv •
8txa^6(iEvoç voir Latte ad loc.
une lois chez X.), fém. àXeÇ^^retpa {AP, Nonn.) et les ;
dérivés àXsÏTiTTjptoç (iEsch., E.), âXeE-»!T7|piov «remède, On a l'habitude de rattacher à la même base àXiiaxo
protection» (Hp., X., Thphr.) àXsÇ-i^Tûjp hapax, épithète ;
« fuir, (Hom., Hés., Pi., .ŒIsch., S.) fut. àXiiÇtù,
échapper » ;
de Zeus (S. OC 143). Enfln àXeÇTjTixiç (Alex. Aphr.). aor. j'i^XuÇa avec gutturale non étymologique (Schwyzer,
Dérivés sans èlargia-Siement i : SXcEtç « secours, défense » Gr. Gr. 1,708, n. 5 Debrunner, Mélanges Boisacq, 1,252).
;
(Aristide), &'Hîm\t « remède » (Nie). 'AXéxrtop, qui est Noms d'action àXuÇiç (^sch.), ÛT'îi.uStc (Hom.). Déver-
à l'origine d'un développement imprévu, est proprement batifs homér. àXuoxdcî^cii et àXuoxàvtd (hapax, Od. 22,330,
un nom d'agent eq -~<.)o (oe qui est conforme à la fonction cf. Gr. Hom. 1,316).
du suffixe, cf. Benveiiiste, Noms d'action, 54-55) et repose El.: On

rapproche àXéoptai de àXtico, mais ce dernier
sur àXéx-TCùp, cf. dtXéxto ou àXéÇu. Le terme est un nom terme a pris une direction sémantique très différente ;
propre chez-"nmère. D'autre part le mot a servi, comme de plus dcXàofxai, qui a un sens également assez éloigné.
— 59 — aXiîs
àXcu), àXeCa-ro, fi>eupov, etc. : présent àXéo», aor. -tfjoL, (juSXi) et maintenant dam le mycéniea mtrdirija, mereurOf
pf . dûiVjXexa, pass. iiX:^X£(iat et -eofjuxi (avec l'aor. TJXé(j9T)v) cf.Chadvirick-Baumbacb, 170, qui proposent déposer *ml-
t moudre» (Hom., ion.-alt.) ; composé avec xar-. Verbe alternant avec *mel- pour expliquer àXéo, etc. Mats I« rap-
radical *iûizFti>, présent athématique
p.-ê. issu d'un prochement de SXeop avec arm. alewr est quasi évident.
ce que confirmerait I't) de àXY|6<ù (Hp., Thplir.), cons-
titué avec le même suflixe que <r^6, «t qui subsiste en ôiXt|6i^S> 'voir «oas )Mcv6dcvu.
gr. moderne.
La forme nominale la plus archaïque est pi. n. HKLetta.

aXi^Si -^î -H * rassemblé », terme ionien qui répond
'•
[Milet 3, 163, n» 31) et dtXeiaToc (Od. 20,108), avec le sg.

à l'attique à0p6oi; (Hdt, Hp., Call. fr. 191,9 qui confirme
SXeuxp et fiXatp cité par Hdn. 2,472,12, qui pense que
l'alpha long).
SXetop est issu de âXsap i) s'agirait donc d'un allongement
;
Verbes dérivés ôXICto, ^Xioa, pass. part. pf.
métrique, comme l'admet Schulze QE 225-226, et on
: •J)XI<j6t)v,
àXiofiivo; chez Hdt., « rassembler », notamment en parlant

poserait SXcfap (inversement E. Benveniste, Origines
de forces militaires (Hdt., Hp., E., rare en prose altlque).
111, pose SXTjFap). Sens « farine de blé », par opposition
:
Surtout employé dans le composé ouvaXtî^to (Hp., Hdt.,

il(ïX9tTa, cf. Od. l. c.
Xén.).
Dérivé thématique de ce thème : n. pi. dcXeupa même
Dérivés nominaux âXla • assemblée », notamment
:
sens (ion.-att., Hdt. 7,119, PI. B. 372 b), sg.

cf. p. ex.
dans pays doriens (Hdt., Schwyzer 63,10 Hëraclée
les ;
ïXEupov rare (Ar., Arist.). Dérivés de fiXeupov àXeupwoç, :
136,5 Gorcyre Delphes, etc.) *àXtxÇo(iai tfest pas attesté,

; ;
àXEupci>Sï]ç (médec), iXeupt-r»)!; (àpTOç), cf. Redard,

mais auv5lXià!ô>, aor. ouviXlaê (Ar. Lys. 93). D'où les
Noms grecs en -"njç 88.
noms d'action àXlaaaiç (Schwyzer 78,5 Argos) « décision
:
Composés : dcXeupéfiavriç, -itoiéw, àXeup6-rn]aiç.

de l'assemblée » àXiaa[i.a « décret »
; (i6id. 306, 307,
"ÂATjTov, pi. -Ta « farine de froment » (Hp. et dor. chez
etc.. Gela).
Sopnr., Rhinth.) semble issu d'une contraction de àXéara,
Noms d'agent : àXtaoTâç « membre de l'âXla » à Tégée
cf. Bechtel, Gr. D. 2,226, mais s'insère dans les dérivés
(/G V 2, 6,24) ; A>iaxTTf)p xÔTtoç èv & àOpolÇovTat
nominaux créés sur àXTj- cités plus loin. Dérivés : àXrjaiov
SijceXoî (Hsch.) où Fraenlcel, Nom. ag. 1,161 veut voi;-
icSvTè àXi^Xeafxévov (Hsch.), lac. àXi/itov (Schwyzer 55)
un nom de héros (le rassembleur ?).
qui serait un mot de substrat, puisqu'il suppose t ><j
Le substantif ôXia a fourni les dérivés àXiaîoi;, nom
devant iota.
d'un mois à Dréros (Schwyzer 193,107) et àXiata « assem-
Rares noms d'action ou d'état : (ÏXectiç et &Xrj<7iç (Gp.j,
blée » [ibid. 83, B, 24 et 90,2 Argos, etc. 660,6 Drcjjo- ;
àXeTci; (Plu.) et àXrjxôq (Babr.), àXeCT(i6ç (J.) et àXEa(za

mène Arist. Pol. 1301 b pour .Épidamne). Peut-être
;
(EM), avec un suff. en sigma qui ne doit pas être ancien

TCpoâXitûTâç «président de l'ôXia » {SIG 295,14 Delphes,
(cf. aussi àX7)Xea(iai), SXi]y.a « farine fine », d'où « malin »
si cette leçon est correcte).
(S. Aj. 381,390).
Nous avons écrit ces formes avec esprit rude, conformé-
Noms d'agent le mycén. pi. areiere est des plus douteux
:
ment à l'étymologie et d'accord avec les manuscrits
(Lejeune, R.Ph., 1960, 18) et Homère ne fournit qu'une d'Hdt. Mais Schwyzer et Bechtel les écrivent sans aspira-
terme de fém. àXETptç (Hom., poètes tardifs; en outre chez tion (psilose).
Ar. Lys. 643 à propos d'une jeune fille qui broie le grain Le terme attique correspondant est fjXtata, qui désigne
dans une tèLe religieuse athénienne), les femmes étant le principal tribunal d'Athènes et plus souvent le lieu où
à l'origine chargées de broyer le grain ; d'où le dénominatif siège ce tribunal (Ar., etc.). Mais la forme fait difllculté :
àXerpcùtù {Od. 7,104 à propos de servantes, Hés. fr. 264, l'a long initial résultant d'une contraction (cf. Et.) et qui
A.R.). Le dérivé en -râ;, -tt,;, àXéTr,i ne désigne pas est constant en ionien dans &Xy)ç, àXtÇco, etc., se présente
une personne, mais la meuii; snnéricure, accompagné de en attique sous la forme tj-, ce qui est phonétiquement
6voç (Gortyne, v» siècle av., X.), avec, un dérivé en ûv, impossible I't) et p. -6. l'esprit rude s'expliqueraient par
:
-ûvoç (Chantraine, Formation 164) dans 6voç à/eTtov un iL'ux icnisme el surtout, une étymologie populaire qui
(Alexis) de àXÉTTjç, à'Xs.-ziy.oç « relatif à la mouture » (pap.) auraient rapprocné le moL dorien de -i^Xtoç « soleil » lieu :
Nom d'instrument employé pour indiquer un paiement ensoleillé (cf. Ed. Meyer, Ptiii. 48,187)7
[Formation des Noms 332) : a>,eTpov et lïXEOTpov « frais de Dérivés : verbe dénominatif T)XtâÇo[xai « siéger à ce
mouture » (pap.). tribunal, à l'Héliée » (Ar.) d'où -fjXtaatç « fonction de
La glose de Phot. àXUco valant Xeimivo (= S. fr. 995), juge à l'Héliée» («serment» chez D.), rjXiaa-nfji; «juge à
dont on rapproche la glose d'Hsch. dcXivôv àjjiuSpév, •
l'Héliée » (att.), fjXtaoTtxdç (att.). On a dans tout ce
KpîJTEi;, ne se rattachent pas immédiatement à àXéto ni groupe de mots un développement particulier lié aux
pour le sens, ni pour la forme (cf. Giintert, IF 45, 345). institutions d'Athènes.
Le caractère archaïque de cette famille est rendu
Et.: A l'ionien àXrfi répond une forme
probablement éolienne
évident par des formes comme SXeia.p, âXeiarc: et la àoXX-)Qç avec une vocalisation
(Hom., Aie, Sapho, S.)
Structure de àXéco, ancien athématique. A âXe/ap répond oX de {; d'où les verbes dënominatifs doXX(!^co (Hom.,
immédiatement arsin. alewr « farine » l'arm. a comme ; al ex.) et âoXXeï awtiyei (Hsoh.) d'où àôXXTjotç {EM
•
;
verbe aiam. La racine se retrouve dans l'i.-e. oriental, 68,31, donné comme étym. de &XXÔÛ; I), et àoXX-^^Srjv adv.
cl. hindi âtâ « farinç », persan ârd « farine », av. aSa- (issu (Opp., Mosch.).
de 'aria] « moulu », cf. Bailey, Tr. Cambr. Philol. Soc. 3,13 se lit l'hapax de même sens àeXX:^- "jvec voca-
//.
1933, 60. lisme e, qui a embrmssé les Anciens : Aristarque a lu
Une autre racine, celle de lat. mol6, est employée dans xovtadÉXou d£XXi]<: (nom. masc. -» âcXXal). Voir Lex.
/: l'indo-européen occidental; elle est attestée en grec avec Ep. s.v.
â«t)ç — «D_
On groupe l'adv. a/âvéoç
a l'habitude de rattacher à ce à côté du terme poétique £vepoç à propos des aspects
.enUérement (Schwyzer 412, Olympie, vi« siècle), cf. la
» effrayants de l'autre monde {Rep. 387 c) cf. IPE !• 519 ;
giosB d'Hsch. àXavéûjç ôXoaxepôç, Tapavrïvoi, etc. • en outre les gloses d'Hsch. diXiSoc vocpàt; ^ ^poûxoç ^
'
Voir aussi Buck, Greek Dialecls, § 55. jroTOftài; ^ fiôç et àXfêocvreç ol Mexpol •
8tà t6 ^Tipol •
El.: Le rapprochement de Èkfjç, àoXXTjç et de l'adv. civai xal olov ûypoui^ccv Ttvâ (jct) tx^"*- Sophocle emploie
arXavéôç conduit à poser i-^J-vrjç avec des traitements le mot à propos du Styx (fr. 790, cf. 994). Enfin iXlSoç
a>.-, -oX- ou -Xa- de la sonante
pour le traitement de ;
a désigné le vinaàgpe (considéré comme an vin mort ?),
Xv cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,283, Lejeune, Pho.iélique 133 ;
ex. chez Hipp«D- et Call. fi: 216 où Pfeifter a réuni les
toutefois l'ionien àXTjç peut reposer aussi sur *â-ÊX-VTjç. gloses et indiqué que l'a initial -semblerait loi^.
La racine feK- est la même que l'on retrouve dans le Le sens attesté le plus anciennement est «vinaigre» mais
verbp eïXeiv, aor. &krfva.i, l'adv. SXtç, voir ces mots. ce doit âtre par hasard et les Anci«Mi6 pensent que le sens
L'a initial s'explique bien comme a copulatil reposant originel est « mort », le vinaigre étant un « vin mort ».
sur 'sm-. Toutefois l'aspiration initiale est attestée irrégu- Et. : Les Anciens donnent une explication qui n'est
lièrement elle semble normale dans la tradition gramma-
:
qu'une étym. populaire : parce que les morts sont secs
ticale pour èXffi, mais fort douteuse pour la famille des (wapà TÔ jAY) Xi&iéa ëxîv). Pour l'idée que les morts sont
mots doriens groupés autour de àXta (cf. la vieille inscrip- desséchés, cf. Palmer, Interprelation 252 sqq., Vemant,
tion d'Argos, Schwyzer 78, où l'A est généralement noté, Mythe et Pensée 260.
mais non pour àXîaffoioç).Tour l'aspirée de l'attique, Les hypothèses des modernes ae valent guère mieux :
l'anaioeie d'i^Xt-, n pu jouer un rôle. Immisch ARW, 14, 1911, 448 sqq. (reprend une idée
Le sufFi-xe -v»iç que l'on a dû poser conduit à l'hypothèse ancienne *àXt-6àvTeç, « les âmes des morts errant sur
dun substanUf */eX-voç, cf. ëô-voç, K-rij-voç, ff(i^-voç, etc. les flots». J. C. Iâwson, Class. Rev. 40 (1926) 52 sqq.,
116 sqq., pensant que les morts noyés ou sans sépulture
àXtiâTO [corr. de Laite pour iXttpaTa] SXtpiTa t. :
ont l'air d'être desséchés ou momifiés, défend l'étymologie
ïXeupa iHsch.l, cf. la var. àXEÎçaxa Od. 20, 108 et surtout des Anciens, voir Wilamowitz, Hermès 54,64. Autre
iÀviça-rov àvOoç iAair,ç {Peek, Grab-Epigramme 1897, hypothèse chez Peiersson, Gr. und lai. Wortsluditn, 3 sqq.
Hermoupolis) : probablement tiré de àXéto d'après uuX't)- En caractère singulier du mot avec la finale
fait, le
-(îavT- conduit à deux types d'hypothèses.
Ou bien on cherche à rapprocher cette finale de patvw,
ùÀBaivù), etc. : Les f!>rmes les plus anciennes sont au avec une formation évidemment bizarre, cette hypothèse
movcn. et à î'aoïistf! ;'?' ou au futur : âXôexo x^^P f^'- étant plus ou moins appuyée par des mots comme ô>cpt6aç,
S, 11
7" « le bras se iruérit. se cicatrise » ; ëXxe' àTraXOrjaeoÔov xiXXtôaç. Mais cette voie n'a jusqu'ici mené à rien.
1/1. 8,40.^) plus tard aor. pass. nuvaXGeoOTJvai (Hp. en

;
Ou bien on pense à d'autres termes qui n'ont aucune
parlant d'une blessure ou d'une fracture) ; présents étymologie comme KopuSovrcç, XuKaêaç. On suppo-
(Hp.), auvœXOàaoofjiai (f) ou -scXÔEotxai serait alors que àXtêaç aurait été emprunté : d'où
dXSïivoiJLai
d'après rrupÉ- le rapprochement avec la déesse latine des morts
(Hp.i ; le fut. âXôéçofiai (Aret.) serait fait
lupu est mort cf. Kretschmer,
nupéano) (le nom verbal correspondant oO.ôeÇii; Libitina, l'étr. « il »
Mjiat (le
esidéift chez Hp.) mais l'hypothèse reste en l'air. Formes
Gl. 28, 1940, 269.
•
actives qui semblent secondaires de sens transitif àXOsiv :
•miCeiv (Hp. ap. Gai. 19,76) àX6atv<ù (Timae., Lyc), dans la mer », au sens
ôJîgSûfa) : « plonger, couler
;
rtr/.ty ou -icKiù (Hp.), fut. -r)cru (Nie), aor. -riaa.

(Nie).
transitif ou intransitif dans un fragment énigmatique de
iiurcs substuntii's probablement tirés du verbe &X6a •
Call. (645 Pf.) conservé par la sch. de Lyc. 351 et Tzetzes

:
•
çâpfxaxov (EM) (Hsch.) 5X9oç •

ikfficcaia ï) Hepac-KsLct ;
ad locum t aï vâai àXiSûouaat t- Tz. écrit al vêç, Bergk
avec les composés àvaXft^ç, SuootXôVjç d'où ôXOeuç
al vTJCTcrai. La scholie de Lyc. glose par èv àXl SiaçGapTJvat
;
IjTpé; (Hsch.); àXÔTjaç «salutaire» (Nie); àxeaîa

r)Yoûv àXl SOoai, mais VEt. Gen. B = 63,13, etc., EM
a fourni le nom de la mère de Uéif-ngrc) est un nom
(qui
dit TÔ xaxaSùeiv et? 6!*.XaaCTav, ixeTaçopiHÔiç Se -r6
la eiiimauvc (althaea ofT.cinalis) on de la mauve D'autre part les glossateurs
lie
)Cpù:tTew xal àçavlêiv.
;= îi3;)âyrK évidemment pour ses propriétés médicales écrivent généralement àXiêSôeiv (Tzetzes explicitement
èmouii'utcs notamment pour guérir les blessures, cf. VEM
donne àXiôSùu comme un
el
àXuêSôai). Enfin
Pflanzennamen 81 doublet de ce mot
composé de ôXt- et d'un éolien pSùo pour 8ùcd.
:
StrOniberg. :
jXfao; (Ps. Use), cf. le synonyme IStcxoç.

Lyc, l. .c, emploie l'aor. âXt6Sûc7a(ja. Voir Pfeiffer ad
'AXÛetmipia «remède. (Nie), cf. pour le suffixe xapi^-
Gall. fr. 645.
:*;p;i, IXacniptov et pour le thème l'aor. passif àXôea-
Et.: L'existence d'un éolien pSûtù ne trouve aucune
«^w. i>o\iT diXBs;'?. cf- plus haut ài>Siô[iai.
confirmation ni dans les faits, ni dans l'étymologie. Il est
Le ttieme ;i fourni des noms propres : outre 'AXSotla,
difficile de tirer de pareilles données quelque étymologie
l'Kt^foç, etc., cf. Bechtel. Hermès 56, 1921, 228.
plausible. Il est seulement clair que le terme conduisait
De même que àX8atv«, repose sur la racine attestée
les grammairiens anciens à rapprocher ôXç, le nom de la
Et.;
dans Tj-aX-TOç (voir ce mot), mais avec un morphème 6,

mer, et Sùo. Étymologie populaire 7
cf. Ori/jiries 190.
Benver.istH,
emplois anciens du verbe prouvent qu'il s'applique
Les
proprement à la croissance des tissus abîmés. âXiYKios, -ov : «semblable à» {II. 6,401, Od. 8,174,
Emp. 23,5, lEsch. Pr. 449).
Le composé hiakifMoa (Hom,, poètes) est plus fréquent.
ôXîÇav, - -avToç : m. « mort » employé par Platon
— 61 — âXts
le préverbe h> y marque la permanence et prend ainsi rapproché également avec le même vocalisme que diX(v8«*
une valeur de renforcement (cf. Sohwyzer, Gr. Gr. 1,436, la glosed'Hsch. ûaXi} (= /(iXi)) -oxàXijÇ. '
voir aussi StrOmberg, Greek Preftx Siudies 120 sqq.). On peut partir d'une racine 'uiel- eufflxée en i, cf.
El. ; Hypothétique. On a rapproché v. si. lice « visage •. 'wel-d- dans a.s. wealtan, v.h.a. walzan. '
U reste à expliquer la « prothèse > à : c'est un des cas Présent à inflxe nasal 'wl-n-ed-mi thématisé avec
où l'on a pu supposer qu'il s'agissait de iv au vocal, zéro anaptyxe d'un -i- comme dans xuXlvSu 7 V. Taillardal,
(voir pour ce type Schwyzer, Gr. Gr. 1,433). Le préverbe R. El. A. 58, 1956, 191 n. 3.
èv- aurait été ajouté ensuite, l'étymologie du mot n'étant
pas sentie ; cf. Seiler, KZ 75, 1957, 11-16.
àXtvciv : àXelçeiv (Hsch.) ; dOiivat • è7raXeîiJ<ai (ibid.^,
ô quoi répond le pf. passif lv-aXaXi8|xévo; (Chypre,
âXiâ : fi XeùxTfj, to SévSpov MaxsSiSveç (Hsch.), « peu- ICS, 217,26, cf. Bechtel, Gr. D. 1,449) . écrit, inscrit ».
plier blancP. Krelschmer, Gl. 15, 305 sqq. a rappro-
».
Nom d'action fiXivotç toû içyctart^ploM «le badigeonnape
ché v.h.a. élira, got. 'alisa passé dans esp. alisa, russe
de l'atelier . (Épidaure, IG IV» 1, 102, 39). Le fait que ce
ollcha « aune Hatzidakis, Gl. 23, 268 pense que le mot
».
groupe n'est attesté qu'à Chypre et Épidaure peut faire
serait pris à une langue du nord. Voir discussion chez penser qu'il appartient au vocabulaire achéen.
Kallcris, Anciens Macédoniens 1, 90-94. EL: On rapproche le prés, latin linô, skr. linâti (gram-
mairiens). Autres -correspondants plus lointains chez
âXiKdKKaSos : ou -xixaèoz
ou -xâxaôov ? chez ? Walde-Pokorny 2,389, Pokorny 662, et Ernout-Meillet
Dsc. 4,71, papyrus ôXtxâxxaSa BGU
ô toû 1120,.^7 et • s.u. linô.
XuToû xap:r6ç xal Tréaç elSoç (Hsch.), espèce de morelle,

• Ces mots appartiennent à la même racine que l'usuel
Phgsalis Alkekengi. Voir sur cette plante StrOmberg,
Pfianzennamen 114 qui analyse le mot en àXi-xdbcxa6oi;.
aXi§, -xoç m. gruau d'épeautre (Chrysippe Tyan.,

:
à\iKÛpKT)S : çûXXa lirjxcùvoç (lerà Sôuç XeiavÔévra '

i^ écrivain culinaire du i" siècle ap. Ath. 647 d) désigne ;
èx TtXeiôvtov xpeûv (Hsch.).

ij:6Tpt[i(i,a également chez Dsc. 4,148, etc., une sauce de poi8s,'j;i
Et.: Ce nom de plat caractérisé par des graines de appelée en lat. hallëc.
pavot et du vinaigre est inexplicable. K. Latte propose Correspondant exact pour le sens et presque
El.:
de lire composé dont le premier terme ferait
àXtxùxYjv, exact pour la forme dans lat. alica: il s'agit d'emprunt,
songer âXç et le second serait une forme parallèle à
à mais dans quel sens ? Walde-Hofmann, suivi par F/isk,
xujtecôv. Toutefois le second terme peut être en rapport pense que le latin a emprunté le mot au grec et
avec le verbe xupxavâv. explique fiXiÇ comme dérivé de dcXéw, cf. pour la formation
x6XiÇ, etc.
Autre hypothèse chez Bertoldi, Si. il. di fil. class. 7, 1929,
âAi|iupi)cis, voir |xiSpo[xai.
251 sqq. qui rapproche la glose d'Hsch. SXtÇa (?)
àXîvSu présent en -tù (Nie.) ou -ita (Call., etc.) ; ces

:
âXioSi -a, -ov « vain, inutile », se dit de paroles, d'un

lormes deux tardives ne sont attestées qu'au passif
toutes :
se rouler dans le sable ou la poussière comme un cheval ».

trait (Hom. II.), d'un voyage ôS6ç (Od.), d'une personne
Les thèmes les plus anciennement attestés sont, à l'actif,
(seulement //. 10,324). S. emploie adverbialement (2Xiov
et âXl(i>;.
aor. èÇ-i^Xtoa, thème àXivSa- > aXtva- (Ar. Nuées 32) et pf.
Verbe dénominatif factitif (xXi6û>, seulement au f.
È^tiXîxa {ibid. 33), de chevaux que l'on fait rouler dans la
poussière pour sécher leur sueur. Quelques formes verbales (xXicôau et aor. -rjXîûJoa, ép. à.Xl<xt(sa « rendre vain » ou
présentent un élargissement ë
« utiliser vainement » (Hom., S.).
enlin f|XtvSt)CTe (Hsch.), :
ÛivS7)6etç (Nie), ïjXtvSTjfiévoç (Din., Call.).

Vieux terme tombé en désuétude, remplacé par [idcTaioç.
El.: Le rapprochement avec TjXîetoç souvent répété
Formes nominales âXivSov Spô(xov <âptiâT<ov>
:
EM ne repose sur rien.

(Hsch., cf. 64,22), qui semble un déverbatif.
Avec l'élargissement ë ôXivSyiOpa « lieu où l'on fait
Le rapprochement de Schwyzer, Gr. Gr. 1, 461, n. 5,
chevaux avec elç ûStop ypi^çeiv, qui identifierait notre terme avec
rouler les • (Phryn.), métaph. àXwSTJOpai èttôv
l'adj. dérivé de iStXç, semblait trop vague. Mais l'emploi
(Ar. Gr. 904) ; ôXtvSiQaiç exercice dans lequel des lutteurs
te roulent sur le sol (Hp.).
fréquent avec péXoç peut-être originel, évoque l'idée d'un
trait qui manque son but et tombe à la mer. Explication
Enfln on doit se demander si la glose d'Hscb. Xi\i^za-
ingénieuse de B. Snell, Feslschrifl Eugen v. Mercklin 172-
fei âjiiXXôéaOai n'est pas en définitive une faute pour
173.
iUvSeoOai.
Terme technique de l'élevage des chevaux et du sport.
H.; La formation du verbe est identique à celle de âXis « en masse », cf. II. 2, 90 (ïXu; TTSTCo-râTai ((iéXw-
:
xuXlvSti), xuXivSé<ii, de sens très voisin, sans qu'on puisse cai),ou avec un substantif Od. 16,231, xaXxév te xpuo^v
déterminer si l'un des présents est analogique de l'autre TE ôXiç d'où « suffisamment ». Mot d'Homère et des
;
ni lequel : toutefois xuXîvSu

est épique, et antérieur poètes, attesté parfois chez Hdt. PI. et Arist., cf. PI.
d'autre part à xuXivSéu. On peut donc présumer que PU. 287 a, pour conclure un développeme"* xal toiStwv
WvScj» est antérieur à àXivSéo et à â>.ivSov. Le présent {iiv âXiç.
iUvSu, bien que le digamma ne soit pas attesté, doit Dérivé : àXiStoiç •
txovôç, iisTpUùç (Hsch.), cf. pour
appartenir à la famille de. clXécd • rouler >, etc. ; on a le sufflxe (Mi<J;tôio;, et âXiS£<)i; aussi avec Latte le nom
âXi; — 62 —
Le sens propre semble être détruire, consommer
foXCSwç SI G, 524 3. "AXiç ne figure jamais en compo-
« »,
suspecte. le préverbe soulignant le départ de l'action et contribuant

sition et la glose d'Hsch. âXiippotruvr) est
mot. Le dlgamma initial est garanti par la glose à donner aux formes actives une valeur faclltive (cf.
Vieux
ixavôv, par le nom propre /aXtSioç, et àvatpètù et Humbert, Syntaxe grecque § 588). Les formes
d'Hsch. yàXi
passives sont anciennes et nombreuses et ont pu servir
par la métrique homérique. Finale adverbiale en -iç
d'amorce à la création du factitif.
comme dans [làyiç, \i6Xu;, xûptç, où l'on a souvent voulu
un ancien nominatif. Quant à la valeur générale du terme, elle apparaît dans
voir
La forme vâXt d'Hsch. donne à croire que lesigma est des expressions comme ania, àvaXioxsiv (Hp. 20), VM
outre une forme àXiaç àvocXi(Txofi.Évoii; les animaux qui sont dévorés (PI. Pri.
adverbial et mobile. En autre
321 b), d'où le sens de « détruire, faire disparaître » comme
chez Hippon. 133 (Massou).
euphémisme pour tuer (Th. 8,65), au passif (.Esch. Ag.
en masse » et le digamma initial « »
El. : Le sens originel «
570, etc.). Mais en attique, le terme est devenu le mot

assurent le rapprochement avec aXi)ç, àoXX7)ç, eïXo).
usuel pour dire « dépenser » il figure en ce sens dans les
;
notamment à l'aoriste passif textes littéraires et dans les inscriptions (également à

àXiCTY"*^*-^ souiller ».
«Xiayïje^vat {LXX) ; composé auv- {Lettre d'Arislée 142). Amorgos, Délos, etc.).
Dérivés « dépense » (Thgn., Th., PI ., etc.)

àvâXotatç
Dérivé àXtcrprifia {Ad. Ap. 15,20). :
Et.: Terme rituel, apparaissant chez les Septante et mais èyxeçâXou âvâXwatç « consomption du cerveau »
dont l'étymolojie est inconnue. (Hp. Epid. 6,3,1); àvàXcùfxa «dépense» en tant qu'elle
est réalisée (ionien-attique, surtout au pluriel), opposé
aXîaKOfiai impf. -fjXiaxôfjiTiv (jamais éoX-), f. àXcôtronai,

: à X^fXîia (Lys. 32,20, etc.), pour la forme àvTjÀcofxa voir
aor. mais, aux modes autres que l'indicatif,
èaXGJv, plus haut avec le dérivé tardif àvaXcofiâTiov, pour
;
àXûvat, etc. avec alpha bref (sur //. 5,487 voir Gr.
Hom. àvàXoifia, le thessal. a ôvdXa, thème en S {IG IX 2,517) ;
1,18), l'alpha long de l'indicatif s'expliquant à partir de àvaX(ùT7)ç « dépensier, dissipateur » (PI. R. 552 b, c, hapax)
*rraXoiv avec augment long, pf. éâXuxa. Le digamma d'où àvaXtùTixéç (ibid.).
initial est assuré tant par la métrique
homérique que. par Le terme ionien pour dire « dépenser » est àvaiaifjLooj.
des témoignages dialectaux (Schwyzer, 608,
thessalien ; D'autre part en attique le mot a été concurrencé par
IG V 2, 351, arcadien). Le suflixe de présent est -loxo- Sanavâto
Et. : La présence d'un digamma initial est sûre on
qui marque raboulissemenl du procès le futur, l'aoriste ; ;
et le parfait comportent un ô
exceptionnel en grec, mais rapproche le nom des hilotes sïXcùteç. Hors du grecf on
qui est en alternance avec le morphème
bien connu è. évoque got. wilwan « dérober » arm. golanam « voler », et,
Sens «
: être pris », notamment « tomber dans les mains encore plus douteux lat. vellô « arracher ». Un rapproche-
de l'ennemi » (Hom., ion.-attique), avec un participe ment avec grec éXcïv est possible en posant 'sel-jswel-.
ou un prédicat substantif ou adjectif, « être pris à,
convaincu de », en ion.-att., d'où, également en ionien- âXuTâ «plantain d'eau» (Dsc. 3,152); n'a pas d'éty-
:
attique, « être convaincu au tribunal, condamné

».
mologie et ne peut être rapproché de SCkc, (Strùml)erg,
Composés rares àv6-. èv-, Ttapa-, Ttpoa-.
:
Gr. Pflanzennamen 115).
Dérivés nominaux peu nombreux àXto-rôç (S., Th.) et ;
surtout les comp. àvàXoixoç « imprenable » (Hdt., etc.). Sua-, (Hsch.), probablement glose
(Pi., iEsch., àXî(}>aXos : Tôç Spu6ç
alyu- (cf. sous oLixm) ; âXucjiç «capture»
fautive pour àXîçXoioç, cf. eùÔutpXoioç.
Hdt., PL), àlùai[ioc, " aisé à saisir . ou « à conquérir »,
de villes ou de personnes (Trag., Hdt., Th., Xen.) àX&jtxa ;
.frais, dépenpes» (béotien SIG 1185; IG VII 2426), aXixj/ : iréxpa (Hsch.), voir alyîXnJ;.
cl. plus loin âvà>.td(x.a enfin Hsch. fournit la glose fautive
;
àXovàxï) àvâXtofJta
• XaXxiSeîç où K. Latte propose de àXK'q, voir sous àXi£<o.
corriger le lemme en àXtoiiaotT) (cf. àvoiJ-tair^)
Thème en s dans SoupioAT)? et eùaXr;;; (Hsch.), voir
aXKT] : f. «élan. (Paus. 5,12,1 ; 9,21,3).
aussi vEoa?^r;ç 1 comme
n'est attesté Et.: Mot germanique emprunté par le grec
L'actif factitif correspondant à àXîoxoât partant En
il l'a été par le latin {alcê ou alcês chez César).
à date basse, àX:(ix<ù « prendre .
que tjès rarement et
possède un de v.norr. elgr on pose germanique commun 'alzi-, à côté
(Aq. Ps. 21(22) 14). En revanche l'attique
explique On de quoi une forme à accent initial *dlx- rendrait compte
fâctiUtàvâXîojttû (Th., Ar., PL, parfois trag.).
ce qui de gr. SXxY) et lat. alcê. Pour les autres formes germaniques
r« long comme une contraction de àMafaXîoxtù,
premières voir Frisk et Walde-Hofmann.
implique que le mot aurait été créé bien avant ses
attestations. Temps primitifs : àvâXtiao), àvrjXtoaa, âvTiXtùxa,

Les formes âXKUCdv, -6voç f. (souvent écrit avec esprit rude par
:
passif dcvâXcofrfitrofiai, àvT)X&>6ifiv, àvïjXojfiat.
avec T) à la seconde syllabe, qui caractérisent

proprement faux rapprochement avec fiXç) oiseau auquel diverses
ou l'indicatif des temps secondaires, se sont légendes sont rattachées, luais qu'on pwt identifier
le parfait
parfois étendues abusivement, cf. subj. àvTQXtôoT) (P. Strasb. comme l'alcyon Alcedo ispida {II. 9,563, Alcm. 93 Diehl,
Ar. Ois. 251, etc.). On racontait notamment que la femelle,
92, m' s. av. J.-'";iir.) de même àvTf)Xaj[ia (P. Teb. 212, etc.).
;
un présent séparée du mâle, poussait continuellement un cri doulou-

Enfin il a été créé parallèlement à àvâXiaxw
dans les inscriptions reux (cf. //. /. c), ou qu'elle portait sur son dos le vieux
lactitif àvôXâtû (Hp., Th., Ar., etc.) ;
aUique.3 les deux présents sont attestés au siècle, mais v mâle (Alcm. l. c.) pour la ponte, cf. plus loin. Sur ces
;
à parUr du iv siècle. légendes, voir Thompson, Birds s.u.

seulement àvôeXtaicw
-
— 63 — âXXoç
D6nvés : àÀJcuovîç, -ÎSoç
sens (A.R.). mais on a même
surtout à/.icuovESeç (ïj^épati, jours Noms verbaux 5Xfia «saut. (Hom..
d'hiver durant lesquels poètes), employé
aussi comme terme sportif,
I «Icyon construit son
nid. et où la mer ou pour la pulsation du coM.r
reste très calme (Hp.), aXoiç (Hp. Arist.).
flou, proverbialement, d'une profonde tranquillité
(Ar
Oi»^ 1594, Luc, Suid., etc.);
au même sens àXxoôvcta;
les athlètes tenaient en
1)(itpai. (Arist.) enfin àXx^j6veio^>, éponee mains . pour sauter (Corn
;
bâtarde espèce Arist., etc.); d'où àX-rr^pta,
4e zoophyte qui ressemble au àXT7)po6oXCa.
nid de l'alcyon (Hn
mAdecins).
^'' Adj. en -Ttx6; (comme de
*
*aXToç ou *aXT7ic âX-ix/--
•
'
« apte a sauter, ou qui sert
Fournit des noms propres 'A-axocov, pour sauter . (X. Arist "
)
"
'AXkuÔvt). "AXxuo- :
Adj. comp. rrpoœXi^ç dit d'un

Vtuç qui figurent soit dans la mythologie, terrain elissant (Il 21
soit dans l'usage
AXxutov a été altéré en àXxuScôv (Hdn. -62;, comme d'un thème en s.
S'emploie^dans Ap R ,s'
2,285) d'après eau qui se précipite, dans
I analogie des noms
d'oiseaux ou d'animaux en -Sciv
(cf
1
au sens de témcrair. LXX
Voir aussi sous èçiàX-rrî.
XCAtStôv, etc.) un terme comme iXyrjSciv a pu
;
également Concurrencéen attiquepar 7rr,Sào.. au. a triompl,.
exercer une inHuence, en liaison avec la
douleur de l'alcyon El.: Pas d'autre correspondant
lit.: Inconnue. L'étymologie
populaire, en accord avec sur que lai sal'„ (-,,,,
d autres rapprochements plus
II légende du nid de l'alcyon,
analyse le mot comme un douteux voir Pok,..;-,,-!
composé de âXç « mer» et de x.jtov du verbe
xuetv porter -
un enfant ou des petits Ce peut être un terme méditer- ...
ranéen emprunté. Le latin a de son

côté alcëdô (y. Ernou«- ctXXos, -r,. -ov «autre», chypr. aîXo; (Masson,
Meiliet s.u.!.
:
ICS.
21. ,14. Lejeune, Phonétique 135). Attesté
depuis Hom
jus^ju «n erec moderne. Donne
lieu à un crand nom!,, c
àUâs, -àvToç : m. . hachis, saucLsse . (Hippon., corn.'. didioiismes comme SXXoç àXXa
Composés XéyEt fXén. An "IV.
: àXXavroTtco/ï-; saucisses ..
marchand de ou au sen^ . d'autre part .,
\r ..
( ;
ôcfxa tt; yc (Nausicaa' V.a.
flou -TTOiXêco (ibid.): -TTotoç (tardif.
-eiSt); (tardif). auotTTOAoi xtov ôcXXai {Od.
6,84,, etc. Le neutre $>>.v
/?(..• Obscur, comme beaucoup de termes a fourni la conjonction
culinaires àX>,à (Schwvzer Gr Gr "^•-,.
l.e sulhxe semble être le
suMixe -/svt- non usuel en Moorhouse, Cl. Quart 46, 1952, 100 '
ail. que: U se serait contracté avec une Adv, àAAwç «autrement, souvent
sqq., Lcx. £nTu
vovelle oc empiové au sen'. a.-
Kretschmer. Gi.l-I''-'
.?'''(
r-ninrapi.i. id
KijJiJiociic i-, ,>i,.
glose — •!
•<
- ,.
- •
«autrement qu'il ne faut, en vain..

,
•
ccAATiV Aa/avov '
(Hom.. Ira- corn

IxaAot. y.xi è-i ToO àpruvOÉvroç att.,.
'^
ncç.iy.à'^.ii'xroc, è' ry,
iXXavTQTTwXr,; (Hsch.;. 11 faut admettre
que le dérive Le thème d'SXXoç a fourni un grand
serait d'oriirine non ia:iienne, nombre dadverbt".
occidentale fllalie ou Sicile, dont certains présentent un
et l'on pose àXXa/EVT-. Le mot caractère dialectal défini •
iXXâ- repondrait à l'osque à-AXr„_

àXXo6ev, «XXoOl, rA>.oa., more,
atlo- (messupien selon v. éol. à>.>o-a'
Biumenthal. Hes,,chsiudien ]5> dor. àXXoxœ, hom. àXXuSiç,
et correspondrait rt lat. âlium
éolien àXXui.
.ail». 1! saeirait d'une Le thème àXXo- tient une certaine
snucisse à l'ail. Le nom grec de l'ail place commepremier
est, on le sait. ay.ôpoSo.-. terme de composés (une trentaine
d'exemples en majorité
dont voici les plus anciens et les
tardifs),
àXXi^, -Lxo; espèce de plus caracte-.-
: f, manteau d'homme avec tiques -yXcoaao; (Hdt., etc.), -yv.>;
des manches, mot the^salieIl selon Et. M
68 '« Hsch (Od.)
:
«inconnu, étranger», -^'îa

(Emp.), -yva,To;
(PL), -SoEé<o
à recueilli le., gloses a^Lxa •
yXauuSa, «se
È;.TrôpTr7;',xa ol méprendre. (PL), -SoÇict (PL), '
«E TOc-TiSa -/AaîiuSoç -etSU (Od. 13 194
àXXt^ -/'t^v àXÂTiXo/Eipou et •
tr.ssyllabique, on a proposé de lire àXXoiSéa cf. Lcx
XC'P'-SwToç, rtapà EOoopicovi,. La glose de Et.
M. 68,34 'est Ep
•
s.u. qu, évoque tScTv), -Opoo;,
«XXi.^ aru.îvti xara Ê-aXoù.: "^v -Gpouç «qui paHe une
x>-a!i'JSa. Le mot langue étrangère» (Hom., etc.),
ngure à l'époque hellénistique chez Euphorion -xûtoc «étrange, fcf
et chez sous xoToçî, àXXoTToXîa = &AloSr,pLix
Call., cf. 253. il aXÂixa "/puaEtTia.v ÈEOYOuévrjv
fr. (Crète), -/.Pc-o:, de
év£t?civ Deux groupes de composés présentent
El.: Pas d'étymoioE-ie. Peut-être _ une difricullé •
emprunte par le latin aXAoçpcov (tardif), (iXXoçpcveuv (Hom.,

sous la forme alicula (Ernout-Meillet Hp.. Hdt.l «perdant
et Walde-Hofmann la raison ., . hors de soi
« est identifié depuis
S.U.). Fick à l'éolien
a/.Aoç valant i,Xz6:: (voir sous
^Xe6; et Bechtel. LexiloguK
S.V.), mais 11 n'est pas
aÂAo(iai hom. àXTo (aLhém. et avec psilose cf
: aor. impossible que le mot contienne
aX>,o; (cf. Od. 10,374, Hdt.
Gr. Hom. Schwyzer, Gr. Gr. 1,751 qui constate
1,383. 7,205 où le sens . autre » es'
net), d'où au sens fort de .
que la quantité longue [augmcnt autre qu'il ne faut ., cf. aussi
d'une forme éolienne "' Lex. Ep. qui suppose que deux
n'est indiquée ijue par l'accent), termes se sont confondus •
àXfiEvo;, subj. àX^-xu même problème pour àXXoçàaaco «délirer. (Hp

mais aussi ciXT,-xi; forme sigmatique pour
v-aTo (Hom., ion le second terme, cf.
)
att.) ;
en
outre aori,-,te Ihem. rare f,X£To aatçâ^co (?) le mot doit être ionien :
(.^sch., X.) Enfin deux composés sont issus

Sens .sauter, surtout en parlant de de groupements syn-
personnes ou tactjques àXXoTtpoaaXXoç «inconstant.
d animaux. :
(//. 5,830 et 889)
qu'on a tiré d'une formule comme
Nombreuses formes à pré-erbes : àv-, à?- aXo Tipàç SUov Uyo^
St- do- cf. Beciitel, l.exilogus ; l'usuel gén.
h>-, if-, xaO-, (xe6-, -po-, rrpoa-, <rjv-. ÛTTEp-, i'0.h;A(.^^,, etc. «lesuns
Û9-. Un les autres, issu
aoriste ô--aATo, àv-ÉTt-aXTo a été de la répétition de iXXoç (Schwyzer
mis chez Hom. en rapport Gr. Gr.
avec 1,446, n. 8) d'où, tardif, àXXr;.;"co, et
-àXXEoOat qui signifie proprement «brandir
..àXXciv, divers
composés.
secouer.., d'où un aor. poétique raXro
«bondir» (cf' Un seul subst. dérivét ardif
H. Fraenkel, Fesischr. Wackernagel 278-281, àXXé-rrj; . altérité : . (Simp
M. Leumann in Ph. 862,13). Adj. dér. àXXoïoç
Homerische Wôrter 60-641. .différent. (Hom
lon.-att.) ;
pour le sufHxe, cf. toîoç, ttoïoç, oÎo; ; d'où
îXAo; — 64 —
àXXoiérj)!; {Hp., PI.), dcXXoKÔSrjç (tardif), -torcéç (Emp.), ; à\ôt) : f. « aloès, Aloe vera » (Dsc. Plu.).
le dénominatif factitif dcôiàco ion.-att., avec les dérivés Dérivé : àXoinç «gentiane amëre » (Redard, Noms en
àXXot<ooiç « cliangement, différence » (PI., Arist.), àXXol(0(xa -TTIÇ, 68).
(Damox. 2 hapax), àXXoicoTâç (Arist.), -nxdç (Arist., Et.: Comme àydtXoxov qui désigne une notion voisine,
Gai.). Rares composés -axï)fiû>v, -xpooç et quelques autres. doit être un
emprunt au vocabulaire oriental. Cf.
Autre adj. dérivé ôXXÔTpioç (Hom., ionien-attique),
: Schrader-Nehring, Reallexikon 1,39 sqq., Lewy, Fremd-
éol. dtW.ÔTeppoç [EM 529,24) « étranger, qui appartient œôrter 36.
Â autrui » semble constitué avec le suffixe distinctif qui
;
a fourni le comparatif en --repoç au degré zéro, combiné

âXo^, voir aSXaÇ.
avec -loç- on a également rapproché l'adverbe skr.
;
angàtra « ailleurs > (Pokorny 25). D'où àXXoTpiàriQÇ

âXoaûSvT] : f., épith. de Thétis {II. 20,207>, cf. Od.
(PI., Arist.), àXXoTpiàw (ion.-att.), -Tpttixiiç (Tu. 1,35,
4,404 çûxai vé7ro8eç /CotXîiç àXoaû8vif)ç ; enfin Ap. R., 4,
écrivains hellénistiques,, et une douzaine de composés
1599, épithète des Néréides.
dont les plus__anCiens sont (xXXoTpiovo(xétù (PI.), àXXo-
Sens et étymologie incertains. Les grammairiens anciens
TpiortpayfioaOvT) (PL), àXXoTpiâçayoç (Soph.).
comprennent fille de la mer, mais
d'Hsch. û8vai
la glose •
grammairiens enseignent enfin que

Les les Éoliens
lyyovoi, CTiivTpocpot généralement comme
est considérée
disaient ôXXcdvioç pour àXXoïoç (pour le suffixe v.
tirée de àXocrù8vr) ; à uSvai il faut joindre le dénom.
Ghanlraine, Fn::na!ion 42).
ùSveïv • rpéipeiv, xpû6etv, aîiÇetv qui en serait issu ;
'AXXoSocTtoç (Hom., etc.) «étranger, appartenant à un pour 5SvT)ç. sLScjç, ë[jt7rEipoç cf. ûSy)ç, et voir sous ûSeîv.
autre peuple » est difficile et présente l'aspect d'un Écartant donc l'interprétation des Anciens, les étymo-
composé. Il entre dans la série de TT)Xe8a:r6ç, 7tavTo8a7r6ç, logistes voient dans -oSvt) une dérivation à nasale attendue
TtoSa:t6ç, :î)(xeôaTCâç. On explique souvent le mot comme du thème de uStùp, et interprètent le mot « eau, vague de
issu du neutre *cùXoB- (cf. lat. aliud) et d'un élément la mer ».
répondant au lat. -inquos (i.-e. *^k "o-), ce qui ferait remon- Cette étymologie trouverait un appui sérieux en mycénien
ter le composé
très haut (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,604 ; si en PY Ta 642 a^roudopi doit bien être lu âXoou8o(T)çi
doutes motivés de Meillet, BSL 28,42 sqq.). « avec des aigues-marines » cf. Documents, 339.
Un groupe particulier de dérivés de SXXoç s'est constitué Remarques d'une part les gloses 08vaL et ùSveïv
:
avec un élément à gutturale -ax-, -ay-, -a/-. Il existe peuvent, après tout, être anciennes d'autre part ;
des adverbes dtXÀaxoû « ailleurs », àXXax'fij àXXax<i6ev Callimaque a employé un composé 'YSaToauSvï) comme
{Formation des noms, 403). On a d'autre part une autre nom d'une Néréide, ce qui prouve que le poète n'inter-
âéhe d'adverbes dîXXaÇ sviQXXaYpiivtoç (Hsch.) et avec
:
•
prétait pas le second terme comme apparenté à û8<op
préverbe, èv-, îfiç-âXXaÇ (Hp., Th.,
en-, Ttap-, S., (voir Fr. 545 et les commentaires chez Pfeiffer),
Xén., etc.), qui expriment tous l'idée d'échange.
C'est sur ce thème qu'a été fait verbe àXKicsacù
le
àXiTViOTOS) ëTtoXTTvoç, àoTTaXéoç etc. Groupe archaï- :
• changer, échanger » (Hom., ion.-att.), avec les formes que altéré ensuite par l'étymologie populaire. "ErtaX-
à préverbe 8ta-, èv-, èE,-, ÈTti-, xaxa- le locrien a
;
TTvoç « aimable, désiré » (Pi. P. 8,84), avec le superlatif
àXXàÇu {Berl. Silzb. 1927, 8, du v« s. av. ) ; l'aor. pass.
àXirviaxoç (Pi. /. 5(4), 12) que Wackernagel {KZ 43,377)
est avec une sonore y. Même sonore dans la
iXXayriMa.1
veut lire SXniaxoç, comme un superlatif régulièrement
(orme nominale àXXayr), « échange, changement, change »
constitué sur la racine au vocalisme zéro sans suffixe,
jattique et grec tardif) d'où le byzantin àXXaY'ov.
la forme "AXtiicttoi; se trouvant attestée comme nom
Les autres dérivés sont affectés de suffixes divers :
propre (.ffisch., Pers. 982), cf. encore Seller, Sleigerungs-
âXXayixa «ce qui est donné en échange, prix» (Hp., formen 79 sqq. Un autre dérivé est fourni par le nom
LXX, etc.) « échange » (Arist.),
fiXXaîç àXXâÇL(ia (s.e.
;
propre *AX7rovlSy)ç issu de "AXTrwv.
IfiÎTia) que l'on change, 'iuge » {P. Oxy.
«vêtement Enfin Hsch. fournit la glose àXTcaXéov àyaTrrjTév,
1728,2, cf. Arbenz, AUJektive ruf -ipioç 97), d'où àXXaÇt- à rapprocher du nom propre 'AXjraXî), qui se placent à côté
[iâptov (pap., Slud. Pal. 20,245), avec Je suffixe de dimi- du thème en n comme TriaXéoç à côté de ictuv. Cette forme
nutif -àptov ; dtXXaxTixôç « qui concerne l'échange »
a dû être dissimilée en àpivxXéoç aimable, désirable (Od.
(PI., Arist.); enfin l'adverbe àXXdtySYjv «en changeant» 8, 164, Thgn. 1353), Debrunner, IF 23, 1908, 17. Mais le
-
(Ildn.).
terme a été rapproché de àpTrâî^cù et a reçu en même temps
Le présent àXXtiutrw est issu de àXXoç au moyen d'un l'esprit rude (Wackernagel, l. c, Debrunner, GGA 1910,
suffixe guttural qu'il est difficile de préciser ; le sens et 14). Chez Homère l'adverbe àpTraXécoç employé avec le
les emplois ne sont pas en faveur d'un rapprochement verbe manger {Od. 6,250,14, 110) est déjà ambigu « avec :
avecàXXœxïi, etc. ; si l'on pose àXXax- on se trouve en plaisir », ou « avec avidité » l'adj. âpiraXéoç peut signifier
;
wntradiction avec àXXay^, àXXayîivai. qui semblaient • avec avidité, avec violence » (Ar. Lys. 3.31, A.R., AP, etc.).
secondaires : ne peut guère être antérieur à àXXdcCToco.

aXkéX,iii D'où âp7tâXi(xa •
àpnay.Ti., 7rpotT9iX^ (Hsch., la glose
Problème du même genre pour îrpiaata. Voir Debrunner, indique la double valeur du -.rme), cf. xaprr'rXtiioç. et
IF 21, 1907, 218 sqq., 227. voir Arbenz, Adj. auf -i;toç 29. Un thème en -aX- figure
Ei.: Tout le t^T-Miina est constitué autour de àXXoç qui encore dans des noms propres comme 'Ap;rœX((i)v
«tmble déjà affecté d'un suffixe -yo-, qui remonte à l'i.-e. : (Hom., etc.) et dans le dénominatif âpTraXito» «se
cl.arm. ayl, lat. alius, got. aljis, irl. aile, etc. Sur le rapport complaire à » (iEsch. Sept 243) » réclamer » (iEsch. Eum.
de ce tbèmii avec skr. angâ-, voir Debrunner, Bev. Et. 983) ; Hsch. glose àpîtaXtÇojiai ào(jiév6jç Bt/piia.i. •
Indo-Eur. 3, 1943, 1 sqq. Enfin àpTràXayoç qui désigne un instrument de chasse

— 65 — ôXvâ
(0pp. Cgn. 1, 153) est une combinaison des thèmes àpnoX- o; âXinoç, «mariai (trag. adtep. LXX), d'où SkiyLvt
et àpitcTf-. plante, Atriplex Hedimu», pourpier 4e mer, cf. Strfimberg,
Dans cet ensemble, outre la déviation de forme et de Pflanzennamen, 97,114, P. Foumier, R.Ph., 1950, 172}
sens de àpTcocXéoç sous l'influence de ipitiât, on observe b) fiXioç « marin » (Hom., ion.-att., etc.) avec des composés
un système archaïque d'alternances de thèmes en -v- et en comme èvôXto;, elviXioç (Hom., etc.) d'où àXiaç f. ;
-otX- (cf. Benvèniste, Origines, 15 et 46). E. Benveniste «canot de pêcheur » (Arist., O.S.) qui se rattache étroite-
postule Hgitimeinerit un thème inanimé en cep (r) ; ce ment au nom du pêcheur àXieiiç {Od., ion.-att., etc.) avec
thème est peut-être attesté en Crète si l'on admet la àXi«io|x«i (Com., ete.) àXteiSoj [LXX, NT, Plu., etc.),
lecture SXmtp « chose agréable » (inicr. Crel. 1, 127, n» 6, àXieuTixiç « qui concerne la pêche » (PL, X., etc.), àXieuT^î
IV a, Lato, ii* siècle av.). « pêcheur . (Alex.), aXiso[ia. « pêche » (Str.), àXiela id. (Arist.
Et. : On pose avec vraisemblance àkn- de faXn-, degré Str.), et le mot poét. àXtdt8T)ç « pêcheur . (S. AJ. 880) ;
zéro répondant à (/"jéXTtoiJuxi, {fjekTtL;, etc. 4) Une série de dérivés se rattache à la notion de sel :
àXta f. « pot à sel • (com., hellén.) ; les adjectifs âXivoç

«de sel» (Hdt., Str.); àXiapôç (Eust.
61). Verbe 1506,
âXs, è>.oç m. «sel. (1^9,214, Hdt. 4, 185, etc.) mais
:
dénominatif àXl^tù « saler • (Arist., etc.), avec âXiajioq
employé généralement ên ce sens au pi. (ion.-att., etc.),
(tardif), mais il n'est pas probable que dEXiafia « plantain
d'où à partir d'Arist. le n. ê^Xau;, -aroç issu de l'ace, pi.,
d'eau » soit apparenté, cf. s.u.
cf. Leumann, Hom. Wôrter, 160 sqq. avec bibliographie
;
;
5) Un
radical ôXu- a fourni l'adj. àXux6ç « salé » (Hp.,
désigne aussi en poésie la mer comme étendue salée, au
Arist., ete.) dont l'u est obscur (cf. plus haut âX[iup6ç),
féminin (exception àXiç itoXioïo //. 20,229 Od. 5,410, ;
avec ôXuxÔTTQç (Arist.), âXuxtç, f.
f. «saline. (Str.),
9,132) en ce sens chez Hom., parfois trag., etc. Chez Hom.
;
désigne surtout la mer vue de la terre s'il s'agit du large

àXuxûiSïjç (Hp.) en Thphr. HP
9, 11,2 on corrige àXix.ûSriç
;
;
en àXux- ; aX\ixeia. « fait de saler » (Ptol.) toutefois une ;
on précise par jréXayoç, tovtoç. Le genre féminin s'explique
graphie àXix6ç se lit dans les pap. ;
soit parce qu'il s'agit d'un collectif, soit plutôt par
6) Du neutre fiXaç ont été tirés dans le grec tardif
l'analogie de OdtXacaa. Sur la signification de âXç, v. surtout
âXàriov, ôXaTivoç, ôXaTutôv, et le v. dénominatif àXaTÎÇcj.
Lesky, Hermès 78, 1943, 258 sqq., avec son livre Thalassa,
Le grec moderne emploie ôXart « sel », d'où ôXaTiJ^to
1947 Kopp, Das phgs. Weltbild d. frûhen griech. Dichtung,
;
• saler », etc.
Diss. Fribourg, Suisse 1939.
Et.: Vieux nom-racine du sel, cf. lat. sâl (avec allonge-
Nombreux composés sur lîXç « mer », avec âXt- comme ment secondaire) lett. ; sais; thème en -i qui. peyt ôti-o
premier terme (cf. El., mais senti en grec comme datif),
un ancien neutre dans lat. sale, v. irl. sait-, grec âXt-,
p. ex. àXt-âiQ;, -yciTtùv, -8ovoç, -T)p7)ç, -jcXucttoç, -jcrurtoç,
V. si. soit,arm. al; tokh. A sale; thème en -d dans gol.
-|xé8o>v, -(jiupTjstç (v. (lûpofiai), -vatéTT)?, -TrXayxTOç, sali, arm. ait. L'existence d'un thème en -n est douteuse.
-TtXooç, -TOp<pupoç, -crrovoç. Le premier terme àXo- figure V. Benveniste, Origines, 8,78.
essentiellement à date basse au sens de < sel », p. ex. dans
àXo-7ta)Xi()i; (pap.) et surtout ôXoupYifjç « fait avec le pro-
duit de la mer, c.-à-d. de pourpre véritable (ion.-att.), cf. âXo-os : n. « bols sacré » (Hom., poètes, Hdt., PI.) ;
sous êpyov. Pour àXocLiûvy) v. s.u.

les passages où le mot semble comporter le sens général
Second terme de composé -aXoç au sens de mer àva^î- de « bois » figurent tous dans un contexte religieux (cf.
:
oXo; (B.), p.-ê. (ôîcu- (Hom.) surtout avec des préverbes //. 20,8, Od. 10,350). Peut désigner aussi toute enceinte
;
ou adverbes àyx'- àfiçi-, èç-, Ttap- (avec dérivés), etc.

sacrée, même sans arbres (//. 2,506, S. Ant. 844). Parfois
;
au sens de sel, dv-, v.a.Q-. Déjà en mycénien opiotra « région

employé dans des images poétiques (ffisch., Pers. 111,
côlière » avec le préverbe opi, cf. ïçoXoç, v. Chadwick-
Eleg. 4).
Baumbach 170. Le mot se trouve peut-être en mycénien dans le topo-

Noms d'hommes 'AXippéSioç, : 'AfiçiaXoç, mycén.
nyme asee (datif), cf. Heubeck, Kadmos 1, 1962, 60.
apia,ro; toponyme 'AXCrtéSov. Dérivés àXoûSTjç « qui ressemble à un àXaoç, boisé .
(E. lyr., Thphr.), âXotv>) plante, Parielaria laailanica
Dérivés 1) Un premier dérivé, centre de tout un groupe,
:
se rapporte à la fois aux notions de sel et de mer

(Thphr. Dsc), les équivalents d'&Xaoç, àXaupta, àXoûv
âX(i.ï) :
(Aq.), et àXfxa (Lyc. 319) ; enfin A.R. 1, 1066 emploie

eau de mer, saumure » (Od., ion.-att., etc.), d'où âXiiupôç,
ôXcTKjtSeç viifiçat, le suffixe étant emprunté à NTrjpTi'CSeç.
isalin, salé»(0<i., etc.) avec âXfiuptç f. «saumure, sol gâté
El.: Obscure. Pausanias, 5,10,1 affirme que le nom du
par le sel », etc. (att., Thphr., etc.), l'adj. âXiiuptôSt);, les
verbes âXfiupî^to (Arist.), àX(Aup6co (tardif)
sanctuaire d'Olympie "AXtiç équivaut à àXcroç, ce qui
: la finale -upoç
a été expliquée par un *àXupoç supposé, cf. en tout cas conduirait à poser *iXr-yo!;, combinaison d'ailleurs
plus loin àXuxoç (Schwyzer, Gr. Gr. 1, 482). Autres
bizarre. Un rapprochement
avec àX- « nourrir » de àX8atv<o,
dérivés de «saumure» Nie); àXOaîvtù,ne rend pas bien compte du sens précis du mot.
âXjiT] âXfxata
: f. (^r.,
marin » dit de Voir Lex. Ep. s.u. et K. Foibes, Gl. 36, 1957, 257.
àXfiviEtç « salé, l'océan (hapax iEsch.,
Sappl. 844) ; en outre des termes relatifs à la saumure :
àXiiiç f. conservée dans la saumure »

(èXda) « olive âXuâ : àXuTTov (Hsch.) c'est-à-dire la Globularia
(Ar., etc.) ; âXptia conserves salées (Mén. 397) ; verbe algpum, voir sous X'jTtïj. Le terme a dû donner naissance
àXjieûco • mettre dans la saumure » (Dsc.), d'où âXjieuaiç, au toponyme 'AXuÇ£a.
àXjisu-rrjç; Et. : Pour étab'ir un développement sémantique parallèle
2) Un comme âXi-nji; m. signifie selon
dérivé rare les à celui de oO.uttov (cf. sous Xû;r/]), IJlumenthal, Hesychsl. 34
gloses, marin », « salé » et « pêcheur • ;
à la fois « tire le mot de *à-XuY-i/a qui serait issu avec alpha privatif
3) Un certain nom de terme se rattachent à iJcXç « mer » : de XuYpéç, XeuyocXioç.
àXuKToiréST] — 66 —
ôXuicTOTréSTi : « entraves, liens » d'abord employé au Un petit groupe de mots présente un élément x dans
pluriel: Hés. Th. 521 Sïôe 8' dcXu^TOTréSnot, où P. Mazon iiXû(TCT<o (Hom. //. 22,70, employé à propos de chiens,
traduit «liens inextricables •. Le mot se retrouve chez Hp.), fut. àXiiÇw : on pourrait se demander si la création
A.R. et dans l'AP. Les poètes tardifs attribuent au premier de ce terme expressif n'a pas été favorisé par l'existence
terme le sens de n indissoluble », cf. fiXuToç. de XÙCTCTa àXûxT) = àXuofiôç (Hp.), présentant un suffixe
;
El.: Composé expressif. Le second terme est TréSir] -X7) anomal, s'explique mieux comme postverbal de
< entrave 1 mais le premier est obscur, Schulze, KZ dcXûaacd en outre àXu/^ (Gai., Hsch.) et ôXuxà àSirjfiovta,
;
•
28,280 (= Kl. Schr. 3G0) l'a rapproché de skr. raj- « briser ». àxT]Sia (Hesch.).
Mais Frisk préfère avec raison y voir une contamination Cet élément x- se retrouve dans àXuxTsto qui présente
de SXuToç et étppTfjxroç (cf. //. 13,36 sq. TréSaç...] àppyjy.- l'aspect d'un dénominatif de *àXuxTâç, même sens que
Touç âXuTouç), sous l'influence de àXùoxfo, dcXûÇ<d, etc. àXÙGoui et àXùûj (Hp., Érot. Hsch., etc.) avec le participe
aor. transitif àXux-nfjaaç = 6opo6r)caç (Hsch., 71,39),EM
â.Xuttiç : f. (aspiration initiale garantie par Hdn. et le pf. àXaXiI)XTif)p.ai (//. 10,94, Dolonie, hapax); avec le
1,539) «chaîne» (Hdl., Thuc, Dém., Plb.); se dit aussi déverbatif àXuxrâC" même sens fB., Hdt.) ; voir pour ce
d'un notamment d'une chaîne portée au
bijou féminin, suffixe, Schwyzer, Mélanges Pedersen 70, et pour le groupe
cou (Ar. fr. 320, IG IF 47. etc.) le mol se trouve à ; àXucd, àXuaau), àXuxTÉo), àXuKTâîû, Bechtel, Lexilogus
propos d'ime cuirasse faite de mailles (Arr.j. 33 sq.
Composé à^-jotSïToc" à'Xùati SeSEfiévoç (Hsch.), la
: Les lexicogi'aphes fournissent encore des formes àXuaTaCco
correction de Latte àXuo'.Std-ûç ne s'impose pas. (Hsch., EM) cf. Schwyzer, /. c. ; àXuaralvsiv àaOeveîv,
Dérivés àXûoiov (Mén., Philippid., Schwyzer 462, B,
: àSuvaTEÏv (Hsch. cf. 70,46) EM
àXuCTOaivEt (corr. pour ;
Tanagra, pap.), àX'jatSiov (hellén., pap.) en outre ; àXuaOévei) '

àaOEveî, àviœrat (Hsch.), cf. EM 70,45,
iXuaiMTôç « fait de mailles (V) » (Pi. fr. 169,28) et plus tard en outre Nie. Ther. 427 où graphie avec -at- est garantie,
la
àXumScoTéç, même sens, (Plb., D.S., etc.) sur un thème et Hp. Morb. 2,54, etc. enfin on lit 70,45 àXuaQéveia
; EM •
iXuaiS- ou analogique de tpoXiSoToç adv. àXuarjSôv ; àaôévEia : il est possible que àaOevrjç, etc., ait exercé une
<eu forme de chaînes » (Man.), constitué sur le type des influence non seulement sur les graphies fautives comme
adverbes comme 7tup/r)Sôv, açatprjSôv, etc. àXuaOévEia, mais aussi sur àXuaOaivco. Chez Call. H. Del., 212
El. : Dérivé en -otç. ce sufTixe se prêtant à fournir un pap. écrit àXuoOEvéouaa, qu'il faudrait p.-ê. corriger en
parfois lies noms d'olijets. Selon Frisk. Eranus 43, 1945, âXuaOaîvo'joa les manuscrits écrivent àXuaOfiaîvouaa
; ;
2'2â-i28, du thèiai; 'wclfuj- de ÈXuxpov. EiXùfo, ëXtÇ, etc. ; c'est aussi un dérivé en -pLaîvcù qui figurerait dans le leinine
l'esprit rudo qucllt-, qu'en soit l'explication se retrouverait d'Hsch. àXuSM-aivEW.
6a tout cas dans ïXiÇ. Et.: Le mot àXum est généralement considéré comme
un thème élargi en ii de àX-, que l'on retrouverait dans
âXuCTCTOv, voir Xùcrra. àXàofxai et àXéo(iai. Mais les sens de ces divers termes ont
franchement divergé. 'AXûto s'est spécialisé avec une
àXÙTÔç : m. dositrtic un fonctionnaire de police en valeur plutôt médicale. Pas d'étymologie indo-curupcjeime
Élide, cf. EM 72. U) -iXJTaç 'HXeïoi toùç â6Soo6pouç 9) établie, cf. Pokorny, 27, n. 2. L'aspiration initiale que
lUOTiYoçopo'j; xaÀoijo'.. Inschr. Olymp. 483 ; ils ont pose Suid. reste inexpliquée.
probablement jou(î un rôle aux Jeux.
Composés : àXu-ràp/vjç chef de la police aux Jeux Olym-
piques {ihid. 240, l.uc.) d'où -apyéco {ibid. 468), -œpxta â\<{>a n. (indéclinable, pi. Ta aXça Arist. Mél. 10S7 a)
:
(Col Just.
premier exemple attesté PL Cra. 431 e. Noter la formule
1,30,15.
Hsch. offre la ?lose âXOTa-rat (c.-à-d. àXuTâraL ?) •
:rapa- Tè àXça xa'i xè & Ap. 1,8.
Ti]pEÏ. Mais Schmidt corrige àXuTdcpxixt '
Trœpà 'HXetot;...
Dérivé àXçâpiov n équerre, fil à plomb » (Théo. Sm. in
:
Ptol. 228 H).

Et.: pose */'aXu-Tâç «l'homme au bâton»
Bechtel
et rapproche çot. walus «bâton», etc. Gr. Dial. 2,863, '.
Composé àX9(x6-)r)Toç m. (prem. ex. chez Irénée de Lyon)
et plus tard féminin. Mais on trouve aussi le pluriel gén.
GJIt îâchr.. 1920. 247! simple hypothèse. Krahe :
pense à une orijjine iilyrienne, Gl. 22, 1923, 123 sqq. (?).
TCùv àXcpaoïiTCùV à quoi répondait p.-ê. un nom. zà àX<pi6ï]Ta.
Enfin le copte àX<pa67)-ra m. repose p.-ê. sur gr. *Tà ôXçd-
scion selon EM ÔTjTa. Voir pour le détail Schwyzer, KZ 58, 1931, 199-201.
àXùu : ail. âX'JO) Sui<i., éol. à>,uiù>
El. : Emprunt sémitique, cf. hébreu 'aleph. Les termes
S4,16. seuleriienl thème de présent, de la à l'exception
grecs se terminent par un -oc emprunté à certaines inter-
glose d'Hsch. àXaXÙCTÔai çooetcrOat., àXùsiv. Poétique
'
depuis Hom., assez rare dans la comédie, attesté en outre

jections comme trlrra, lorsque le terme sémitique
te les m(^(iecins et dans la prose tardive. Sens « être :
comportait une finale que n'admettait pas la phonétique
hors de soi » (cf. //. 24,12 à propos du désespoir d'Achille),
grecque (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,140 et KZ, l. c. 177-183).
arement à propos d'un sentiment de joie {Od. 18,333
to un développement qui présente des bizarreries). àA<t>âva> : prés, chez E. Méd. 297, Ar., fr. 326, Eup.,
Peut se dire d'un homme qui est hors de lui parce que avec l'aor. ^Xçov seule forme attcctée chez ï!o"i.. ce qui
pion jé dans le désespoir, la mélancolie, etc., sans que cela peut s'expliquer par des raisons métriques. 11 existe un
implique de l'agi -.ion fllp., \lén., etc.). doublet tardif &\<po!.iv(ù {EM 72,33, Aét. 13,123). Sens :
Dérivations surtout dans le vocabulaire

nominales : «procurer, gagner», etc., cf. Jl. 21,79 éxaT6(x6otov ^Xcpov
DMica! àXuaiiôç «angoisse, agitation» (Hp.)avec le dérivé «je t'ai rapporté le prix de cent bœufs » ou /G V 94, 15 ;
ita(i[iti)Si,; icXuatç id. (Dsc); àXuç, -uoç agitation (Hp.),

;
Ô7ï6a7jv âv <ÏX9Y) fitaOcoaiv -ri répLevoç. Il semble que l'em-
fflilancolie (Zenon, etc.) est probablement un dérivé inverse. ploi de dtXqpatvcû au sens de à(xet6w, attesté chez Aét.,
— 67 — âXuiî
l. c, s'explique par la valeur d'échange (vente de captif, la tête blanche d'une vieille, cf. Taillardat, Images
etc.), cf. Benveniste, Annie sociologique 1951, 19-20. 92-93.
Très peu de formes nominales : dtXip^ « gain, produit » Dérivés (iX<piTf]p6ç (Antiph., Hérod.) ; àXçireûç
(Lyc.) est un déverbalif tardif fiXçTiciç (Gloss.). ;
« meunier qui fait des àXçiTa » (Hyp.), d'où àXiptTriw
Un composé àXçeotSo:©? « qui valent beaucoup de
.:
«moudre de l'orge • (Hippon.), puis àXçirela (Hyp.,
bœufs fie jeunes filles (Hom.), probablement
» épithète Poil.), dXipiTeîov «moulin» pour faire dos àXçiTa (Poil.,
allusion dot versée au père, cf. Lex. Ep. s.u. et Finley,

à la AB 261) àX(piTta(j.6i; qui a l'aspect d'un dérivé de *àXipi-
;
Rev. Int. Droits Ant. 1955, 167 sqq., 181 n. 44; aussi T(^b> et signifie le fait de mettre du gruau d'orge < dans
épithète du Nil qui fait pousser les pâturages (ffisch. du vin > (otvou), se trouve attesté dans une inscription
Suppl. 855) ;composédu type repïl'tiJi.SpoToç pour *àX<pYjat6- de Délos [BCH 6,26) adv. àXçi-nrjSôv (Dsc.) ; enfin
;
avec le môme abrègement de la seconde syllabe que dans 'AXçiTw croquemitaine femelle (aux cheveux blancs)
éXxcCTÎTreTcXoç. chez Chrysippe.
Et.: thématique dtXçeîv répond, à l'accent
L'aoriste El. : Le terme désigne une sorte de farine d'orge distinct ;
près, au skr. àrhati « gagner ». II faut aussi rapprocher lit. du nom de l'orge (xpiSif)) et du nom de la farine (âXeupov).
algà «récompense ». On doit donc poser à la finale du thème "AXçi doit être un vieux nom athématique dont le génitif
une labio-vélaire. D'autre part le vocalisme est en grec ancien pouvait être *àX9aT0ç avec une alternance ijn
un vocalisme zéro, mais en skr. et lit. un vocalisme e ou o. comme dans type skr. àsthilaslhnùh, forme corroborée
le
Voir aussi àXçT)CTTr)ç. par la d'Hsch. dcXlçara

glose. SXtpiTa ïj iSXsupa, cf.
Benveniste, Origines 1, avec la bibliographie citée. "AXçi
peut correspondre exactement à alb. eVp, el'bi (de l'indo-
àX4>TicTTiîs, -oO : m. {Od., Hés., //. Ap., lEsch. Sept 769,
européen 'albhl ?) cf. Frisk. On serait tenté de rappro-
S. Ph. 709). La tradition ancienne donne des équivalences
cher le mol de la famille de àX<p6i;, lat. albus, cf. aussi
assez vagues, cf. Hsch. àXçTjOTaf •
&v6pto7rot, PatnXeîç,
des formules hom. comme Xeûx' âtXçiTa (//. 18,560, etc.).
ïv-t(ioi et àXçTjaTfjtii •
toîç eûpETiKotç xal ouvctoïç.
L. A. Moritz, Cl. Quart. 43, 1949, 113-117, pense que
On a pensé que dans VOd. (1,349; 6,8; 13,261) le mot
âXcpiTa signifie proprement gruau, ce qui semble jujle,
désignait hommes comme entreprenants. L'emploi
les
et tire le mot de dcXçàvu, ce qui est très douteux.
d'Hés. Trav. 82 n'oriente vers aucune signification précise.
On a interprété le terme comme un dérivé d'àXçàvto en
expliquant la finale -ir)aTif)ç, ainsi que dans Teux'n'''"lÇ' àX4>ôs : m. « tache blanche de la peau, lèpre » spéciale-
épiTïiiTTT);, T£ux7)o-r^ç, comme une analogie fautive ment sur la face (Hés., Thphr.), au pluriel (Hp., î>lat.).
d'ÙfiTjaTTjÇ.
Dérivé àXçwST); « lépreux » (Gai., Vett. Val.).
Mais c'est précisément <î)jjL7)<7-nf)ç qui ferait penser à une Un sens

général est attesté dans la glose d'Hsch. àXçoûç
•
autre iiiUTririHcsllon. ce mot contenant dans son second Xeuxoûi;, avec le doublet àXoxpoûç Xeuxoiiç. •
terme '.\i nriiii 'iri- . yn.ir.sar '; on a donc compris depuis Enfin le thessalien fournit un dérivé au sufilxe singulier
le XIX' <i, 'le il m;inffiViir de farine » avec &X91- comme àXçivta •
}) XeéxT), ITeppatêot, nom du peuplier blanc.
premier Icnrii', '•ii.-inr; de- 1ioI.-î s '(.'xpiiquanl par des Et. : Le terme usuel pour dire « blanc » est Xeuxôç.
raisons métriques (FraeiiKcfi. A'o/n. ag. 1,38). P. Mazon 'AX96Ç, qui doit désigner un blanc mat, ne subsist» que
pense que les doux significations ont coexisté, estimant dans des gloses et des emplois techniques. Le mot répond
que S. Phil. 709 le sens est « mangeurs de pain • mais à lat. albus, ombr. alfu « alba » ; une forme pourvue
iEsch. Sept 769 « entreprenants ». d'un suffixe en d a fourni le nom du cygne en germa-
Autre diiTicuUé dans l'emploi du mot, dor. dcXçiâxotç nique et en slave : v.h.a. albiz, v. si. lebedî. On évoque
désignant un poisson, le Labrus cinaediis (Epich. 44, aussi divers noms de fleuves 'AXçeiôç, lat. Albula,
: gr.
Sophr. 63, Numen. ap. Ath. 320 e). Athen. 281 e citant en outre lat. Albis = n.h.a. Elbe (cf. aussi W. Schulzo,
Apollodore d'Athènes explique que ces poissons sont pris Kl. Schr. 120 sqq., Pokorny 30, Krahe, Beitr. z. Namen-
en couples et que l'un suit l'autre par la queue. Ce poisson forschung 4, 1953, 40 sqq.).
est également appelé xîvat.So(;. V. Thompson, Fishes La forme d'Hsch. àXioçôç peut-être rapprochée de l'arm.
«.u., StrOraberg, Fischnamen 56. Aristote emploie le
dérivé alawini « pigeon » (i.-e. 'ah-bh-n-) (cf. Frisk sous àXçiç
avec la bibliographie).
L'élément -bh- (grec ç) figure volontiers dans des adjec-
tifs de couleur (cf. àpyuçoç) et -çoç risque d'avoir été à
surtout d'orge {H. Dem. 208), chez
âX<|ii
Hom.
:
plur.
n. « gruau »
et opposé à àXetaTO (Od.

éc).9iTa associé
l'origine un second terme de composé sur lequel on ne —
peut faire que des hypothèses.
20,108, Schwyzer 725, Milet) on en saupoudrait peut-être ;
la viande (//. 18,560, Od. 14,77 et 429) ; le mot est

fréquent
tu ionien-attique (opposé à fiXsupa, Hdt. 7,119). Le àXioiî : f. désigne chez Hom. un « terrain aplani, et
singulier thématique secondaire iSXçtTov ne se lit que chez travaillé, jardin, verger, vigne » (cf. //. 18,561, 566, etc.),
Hom. dans l'expression àXçt-rou Sxttjv (//. 11,631, Od. noter les expressions yoûvw è^Ktar^z (II. 18,57, etc.), mais
î,355; 14,429) et chez les médecins. Employé dans un aussi « aire à battre le grain » [II. 5,499, etc.) ; pour le sens
uns général &XçiTa Trûpiva (Hp.), ou pour désigner le de halo du soleil ou de la lune chez Arat. cf. plus loinâXcoç.
ipain quotidien » (Ar. Nu. 106). Le chypr. emploie une forme de génitif alawo que l'on
Composés : àXçpiTaiioiSôç « négociant en àX^tra » (Ar.), transcrit àX/'w (/CS, 217, 9, etc.) et qui désigne un verger
fiupiTosiSôç, àXçiTéixavTtç • qui rend des oracles d'après ou une vigne, à quoi répond la glose d'Hsch. licXoua x-7)7rot(
1(1 SXçiTa », àXçiTOTtoidç, -Jtoita, -ittiXT)?, -TtwXtç, KÙTtpioi, qui peut se lire àXco/ôê féminin ou plutôt SX<ùFd
iwX'^Tpia, -rtwXix6;, -çôyoç, -XP»? (AJ-) «n parlant de pluriel neutre (cf. Journal des Sav., 1962, 224). On trouv*
àXbn^ — 68 —
en Sicile nne forme thématique étXoç au sens de «jardin > aqaalùa volpes (Arist.) ; pour le sufllxe, cf. Formation
(Schwyzer. 313,28 sqq.). des noms 92 sqq. ; dÉXuirexiç, -tSoç f. se prête à des sens
La forme attique est iSXom;, gén. SXu et é&AOoç, ace. âX<o, divers : « métis de chien et de renard » xuvotXtiTnrjÇ (Xén.), =
jXuv et (xXcaoe, formes de la seconde déclinaison
etc. : les « chapeau en peau de renard » (Xén.), « grappe de raisin »
sttique semblent plus anciennes que les formes athéma- ainsi nommée pour sa couleur ou par allusion à la fable
tiques, mais Schwyzer pose un type athématique (Gr. du renard et les raisins, cf. StrOmberg, Pflanzennamen 139
Sr, 1, 479). Il a été créé également à date rulativement (Plin.) ; d^<>>7re)ct8eijç «renardeau» (Ar.), cf. Formation,
lar(li\'e à partir du iv s. un thème en n, gén. SXutvoç, etc., 364 ; àXùiTréxeox; •
fifjtJteXoç oOrw xacXou|xévT) xal ô dcTc'
arcadien (cf. Bechtel, Gr. D. 1,355), Arist. LXX, etc, le aÙT7)ç oîvoç (Hsch.) : le suffixe fait penser à celui de ion.
nom. 6cX<ov étant rare. Sens « aire », en outre, surface : lépecûç, etc. (Bechtel, Gr. D. 3,114), et cf. plus haut
circulaire (bouclier, £sch. Sepl 489), surface de la lune ou àXuTuexii;.
du soleil, halo, etc..' Toutefois le sens de jardin subsiste Adjectifs : àXcâTTexcttSY]!; (Hsch. sous ikaicài;, 75,5) EM
en Arcadie. àXtoTtéxeioç « de renard » (Gai.), avec la forme substantivée
Dérivés : àÎKinehc « paysan » (A.R., déjà chez Hom. àXtoTtExéTj (Hdt.) et àXtoTTcx^ (attique) « peau de renard ».
comme nom propre), àX<aeiv6ç (AP), àXùtioc, (Nie.) « qui Verbes dénominatifs : àXto7rexîâ> « faire le renard,
concerne l'aire » ; 'AXtoiàç, épithete de Aïjà (Nonnus). être rusé » (Ar., etc.) ; àXcoireûei àvtxveûei (Hsch.), cf.
Un groupe cohérent de dérivés est issu du thème iXcov- : àXcùTtoç.
iXuvta « aire », jéréaies sur l'aire (pap., Ath., etc.) ;
El.: A la finale près, répond à l'arm. aluës (où l'ë est un
iXtdviov (Gp., Hdn.) ; àX<ovix6ç (pap.). Verbes dénominatifs allongement secondaire, gén. -esu). On a évoqué également
iXtoveùofiat (App.), àXtavîiôi (Hsch.) « battre sur l'aire ». lit.lapé, lett. lapsa le skr. lopâsa- « chacal » et m. perse
;
Une autre autour du verbe dénomi-

série est constituée rôpâs « renard » présentent une diphtongue. Le sufflxe
aalif àÂO(i, épique ôXoiâco, dénominatif de àXcoY). L'o en gutturale du grec n'étonne pas. Les variations de
peut s'expliquer par un abrègement en liiatus, la graphie formes du terme dans les diverses langues i.-e. s'expliquent
épique étant une fausse graphie attique pour ôXt.)- (cf. par des déformations volontaires dues à des interdictions
itotéw à côté de iméa) « battre le blé » (X., etc.) au figuré
: de vocabulaire et des recherches d'euphémisme. Pour la
«battre, détruire» (Hom., etc.). bibliographie, voir Frisk, et ajouter W. Havers, Neutre
Dérivés àCKor\i:6ç, « battage », aK<yr\(s\i.6c, fait de battre
: Literatur z. Sprachtabu, 16, 47-49.
le bl6, àXoTr)-ri)ç batteur, àXÔTjTpa n. pi., salaire pour le
battage, tous termes attestés dans des papyri.
Composés de àXwT), àXtùéçuroç « poussé dans un
:
a|io « ensemble, en même temps » (Hom., ion.-attique)
:
vignoble » (Nonnos) de iSXûjv àXti>voci8';r]ç,

; -Tpi6é<ù, :
joue le rôle de préposition avec le datif ; très rarement de
-ipùXaÇ, -ipuXoocia tous termes tardifs enfin l'attique ;
— conj. avec le subj. et àv ou xâ (PI. Lg 928 c ; Collilz-
possède les composés (expressifs ? ou euphémismes ?) Bechtel 2160, Delphes). A côté de âyjx existe un dorien
à(jiâ (Pi., Ar. Lys. 1318, probablement inscr. laconiennes),
TOTpaXotôcç, gén. -â et -ou « parricide » (Ar., Lys., PI.)
avec la forme parallèle (XTjTpaXoîaç (iEsch., Lys., PL). que l'on considère comme un instrumental loc. àpiei ;
EL: Inconnue. 'AXmt) repose sur àXtafâ- comme le (Schwyzer 323 d, Delphes). Autres formes adverbiales :
à[jLatStç Hdn. gr. 1,512, 8 ; àfiuSiç, éol. selon sch. D.T.

prouverait le chypr. gén. àX/to. Schwyzer {Gr. Gr. 1,479)
pose 'uoalôw- de "wdfa)-, cf. àXuatç, eIXûcù, en admettant
281, H. (Hom., Hés., A.R.), psilose, pour le vocalisme
le sens originel de « rond », etc. Cette explication l'oblige u et le suffixe, cf. dtXXuSiç ; âfiàxiç ôtJtaÇ KpîJTeç (Hsch.),
cf. TToXXàxtç, et tarentin à|/(XTiç (Hsch.), voir Bechtel,
à disjoindre chypr. àX/to « jardin » (cf. Schulze, Kl. S. 673),
et par conséquent les emplois hom. de dcXuir) en ce sens.

Gr. D. 2,402. —
Dérivé verbal éventuellement à(jtdto[jiai,
En fait, il faut trouver un sens originel qui rende compte voir s.u.
des deux emplois « gjre » et « jardin », celui-ci étant au
Composés peu fréquents et généralement dans des
moins aussi important et ancien que celui-là. V. encore termes techniques, en particulier botaniques p.-ê. â(ia8éov, :
Lex. Ep. s.u.

espèce de figue, en Crète (Hermonax ap. Ath. 3,76 f) ;
àfiâSpua xoxxù|XT)Xa Sixuûviot (Hsch.), d'où [xàSpua

'
(Séleuc. ap. Ath. 50 a), cf. Strômberg, Gr. Worlsludien

àXûcn-T)|,-exoç f, « renard », le genre féminin s'expli-
: 43 sqq. ; 'A|xa8puà86ç ; —
âfiaÇavcSeç • ai (nr)Xéai (Hsch.),
quaut bien pour un animal à la fois craint et méprisé cf. î^âvr) et Strômberg, ibid. 44 â(Aa[iy)Xiç, -tSoç, p.-ê. ;
(Arctiii., ionicn-attique), employé au figuré pour désigner « néflier », plante qui fleurit en même temps que le pom-
ane personne rusée, etc. Doublets secondaires dtXcùTréç m. mier, comme èTti(X7)Xtç, Strômberg, ibid. 32 ; il y a aussi
(Hdn., employé comme adj. chez S., d'où hypothèse hardie une forme ôfxofXTjXtç ; àfjtdtouxov (Strômberg, ibid. 43).
chez Sommer, Nominalkomp. 5, n. 5) et dcXtiiTrà f. (Aie, Le composé le plus important est iï|iaÇa, attique a[j.aÇa,
Hsch.), voir Schulze, Kl. S. 399. proprement le châssis d'un char à quatre roues et deux
Composés rares : àXtoTrexo-eiSiQi; (Gai.), ôXcdTtéxoupoi; essieux (dcTDrjvrj), sur lequel est montée la carrosserie jtctpivç,
• queue de renard », nom
de plante, soit Polgqon monspe- cf. II. 24, 266 sqq.; d'où «chariot à 4 roues» (Hom.,
limsis, soit « Canne à sucre cylindrique » et d'autre part ion.-att.), par opposition au char ùe gucire ou de îcurse
xuvotXtùJnjÇ, ci. sous xucov. à deux roues (Sîçpoç, apjia) le mot est composé de 0^1.0. et :
Dérivés âXwi.;:ôv (Ar.) dtXwTcsxta «alopécie », chute

: ;
âÇtov « essieu », avec le suffixe de féminin -j;a, (cf. Adrados,
des cheveux, comparée à la chute des poils du renard Emerila 17, 146 sqq.) voir aussi Frisk s.u. â[xaÇa pour
;
(S., médec,! avec le doublet àXtaTtcxiaoïç (cf. les noms de la bibliographie. "A|iaÇa a fourni un assez grand nombre
maladies ^<;!:mme èpu6ptacK;, etc.) ; dXtùTtExtaç, -ou m. de dérivés à[iaÇato<; épithete de la constellation de
:
I marqué d'un renard > (Luc.) espèce de chien de mer, rOurse (avec le chariot), -ata -= SfiaÇa (A.D., Hdn) ;
— 69 — â|taXSdv<i
àpwtÇlç, -I80Ç t. (Hdt., Ar.), à(X(iÇtov {Arist., Plu.), tous W6<; (Plin., ïsid.), 'Ajziif-njç, nom de neuv«,
dÈlxjitÎTiç, s.e.
deux diminutifs; «assez grand pour devoir
ÂfjtaSiaïoç cf. Redard, Noms grecs en -tïjç, 130 sqq. ; aussi et les
être transporté par un chariot •, d'où • énorme > parfois composés àfiiXTjyta « transport de sable • (pap.), àjxfioeittjç,
employé au figuré {X., Com., D., Arist,, insor.), pour le -SiSttjç, noms d'une espèce de serpent ; -xovta espèce do
suf&xe, cf. Formation de* noms 49 ; â(xaÇuc6ç • qui concerne ciment; -axonlx; -Tp<Sçoç, -xp»o(K pierre qui ressemble
une voiture. (Thplir.) ; àn«Çl-n)ç (AP); àixaÇtriç = à du sable mêlé d'or; la plupart de ces composés sont
Srfçxàanç (cf. Ps. Dsc. 4,29) ; i|iaÇeiiç cocbw {D. Clir.), Urdifs.
mais aussi bête de somme (Plu. Philoslr.) ; le dënominatif Et.: Où explique StiaOoç en rapprochant m.h.a. sampt
à.yM^zù(ù « traverser en voiture », est attesté plus ancienne- d'où avec assimilation md>nd, Sand, et supposant une
ment (passif Hdt. 2,108) voyager en voiture (Philostr. ; dissimilation d'aspiration de •AoqxaOoç. Cette étymologie
AP), être cocher (Plu.), clairement dérivé de àjxaÇeà; ne se fonde que sur le rapprochement entre deux langues
en ce dernier sens d'où â(iaÇeta (Suid. ; JG IV, 823).
; et ne permet pas de poser une racine indo-européenne.
"A[xaÇa terme usuel a fourni, à son tour, un assez grand En revanche, il est clair qu'il s'est exercé une influence
nombre de composés généralement tardifs. On observera réciproque entre la famille de &|xa6oç et celle de <j«4(X(xoç
que le premier terme présente les formes àfiaÇa-, àfxaô- apparenté à 4^v. C'est ainsi que i}(à(ia6oç est analogique
ou même àfxa^T)- àfia^âpxïjç {BCH 33,67) àjjux^VjXaToç,
:
;
de âjxaOoç, mais fifiiioç est dû à l'analogie de iJ(â(i(xoi;.
-TTjç, -Té<o ; à(xaÇ:^jtouç pièces q.ui tiennent les essieux (Poli.,
inscr.) â(iaÇ:Qp;QÇ, voir àpaptaxto
; ônâÇiToç, avec ôS6ç ;
exprimé ou s.e. «route de chars < (Hom., ion.-att., inscr.), àiiaifxdiKCTOs, -») -ov : ou parfois -oç, -ov, épitbète
le second terme étant l'adj. verbal de Uvai â|xaÇo- ;
de la Chimère (//. 6,179, 16,329), du mât d'un navire pris
JcuXÎCTT-ai, nom d'une famille de Mégare â(i.aÇorn)Y<Sç, ;
dans la tempête {Od. 14,311). Le terme est ensuite employé
-rnjyia, -Tntjyéw -7ïX:n0ri; {Eu. Ph. 1158); -tpoxià trace
;
de façons diverses chez Hés., les lyr. et dans les chœurs
d'un chariot (Call. Com. 10) âfxaôupYÔç (Ar. Cav. 464), ;
trag. se dit du feu vomi par la Chimère (Hés. Th. 319),
:
-oupyta àtiaÇoçôpTjToç (Pi. fr. 104).

;
du feu. en général (S. OT 177), de la mer (Hés. Bnucl. 207,
Et. : Vocalisme zéro de la racine i.-e. 'sem- 'som- qui Pi.), des Furies (S. OC 127) du trident de Poseif^-cn ;
figure dans eïç, é(i6?, etc., sur l'-a final qui est obscur, (Pi. /. 8[7],37) de notions comme l'ardeur ou l'agitation
:
voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,550. Georgacas, GI. 36, 1957, 109, (Pi., B.).
voit dans l'adverbe à|xa le plur. neutre de à|x6ç. Terme poétique traditionnel et expressif dont le sens
originel de ceux qui l'utilisent. Les poètes
est ignoré
semblent rapprocher le mot de (xàxofxat en l'interprétant
a^âSa : t})v vaûv ànb toû àfiâv ttjv ôXa. Alo/ûXoç par « invincible », et c'est ce que font avec raison la plupart
ITpojTeî aarjpixôi (Hseh.) ; cf. Solmsen, Beilrâge 182 sq.,
des traducteurs. Mais ce rapprochement ne possède aucune
Latte s.u. SuaXa.. ^sch. fr. 8 Mette. valeur étymologique.
Et. : On
po^ un rapport avec yMniim, qui a un doublet
a
'Apâûv surioui au pluriel 'Afiâîôvcç (Hom., etc.),
; fixuLiaaci, en interprétant l'a initial comme intensif.
peuple légendaire de femme? guerrières qui auraient vécu D'autres, se fondant sur l'emploi dans VOd. avec Ictt6ç,
sur le fleuve Thermodon, avec le dérivé 'AâJôvCSeç ont vu dans -(laxeroç l'équivalent avec un vocalisme bref
(Pi. Call.), les adjectifs tardifs 'AfxaÇôvioç et 'A(i.a!ôvtx6ç. de -yd)XEroi; dans îTepifnfJKEToç, le sens étant « long,
El.: L'étymologie populaire admise dans l'antiquité grand » et [xai- un redoublement. Cette hypothèse est
analysait le mot en à- privatif et (xa!^6ç « sein », ces encore plus invraisemblable, et l'emploi de àiiauyiixeTOÇ
guerrières étant censées s'être fait enlever le sein droit avec laréç est sûrement secondaire (sens «invincible,
qui pouvait les gêner pour tirer à l'arc. Elles sont souvent solide »). Voir Bechtel, Lexilogus s.u., Debrunner,
représentées avec le sein gauche découvert. GGA, 1910, 12, et Lex. Ep..
L'étymologie véritable est évidemment toute différente.
D'après Lagercrantz, Xenia Lideniana,'ilQ sqq., le mot
à(iaXSuvw : apparemment dénominatif factitif d'un
serait tiré d'un nom de tribu iranienne 'ha-mazan, propre-
*àftaXSûç, Et.; attesté dans l'//iade (7, 463; 12, 18,32)
cf.
ment « guerriers », hypothèse en l'air, malgré les combi-
toujours à propos du mur des Achéens, et au sens de
naisons de Pokorny, 697.
« détruire, effacer » (par l'effet de l'eau et du sable). Le
terme est en outre attesté chez B., Ar. Paix 380, Démocr.,
âîaOos f. 5 sable, poussière » (//. 5,587 seul ex. hom.,
:
Hp., les Alex. Dans VH. Dem. 94, se dit de Deméter qui
avec une variante iJ/a(idtGoto plutôt meilleure pour la efface sa jeunesse et sa beauté chez Q.S. 1,73 est employé ;
métrique, H. Ap., A. R.). pour l'espoir qui adoucit la souffrance.

Dérivés à|ia6t-riç « qui vit dans le sable », épith. de
:
Le terme est à la fois ionien et poétique, et utilisé dans
xiYX°î (Eplch. 42), égaiemeut nom de pays (Redard, des emplois variés.
Noms grées en -nji; 164) à côté des noms de lieu "AjiaOo!;, Quelle que soit l'interprétation de l'ot initial (schwa
Et. :
et 'A(jta6oûç, -oOvTOç (sufTixe -o-'êvr-) r,(jLa66eiç « sablon- ; i.-e.,prothèse grecque, cf. aussi àîxaX6ç), le terme est
neux » {Od., A.R.) àjiaôwSTjç (Str.). ; Verbe dénomi- — proche de pXaSûç, pXaSapéç qui comportent un autre
natif à;jiaOiji«o « réduire en poudre » (Hom., iEsch.), « cou- traitement phonétique de { (voir s.u.). Doit appartenir en
vrir de poussière » {H. Jlerm. 140). définitive au grot'pe de àfxaX6ç, avec un sens particulier
Enfin il a été créé une forme Sujxoç f. «sable» (PI.), àjxêXiji;, enfin (jKxXoxdç, (iocXOocxôi;. Hors du grec il existe
•piste pour la course » (X.) d'où les dérivés ii(Ji(/.<dS7]<;
; un rapprochement avec lat. mollit, skr. m^dù-
précis
(Hp., Arist.), (£|X(uvoç (Per. M. Rubr.), à|xfxt-nji; et « tendre ». Voir Emout-Meillet s.u. mollis, Pokorny 718.
'A(iâX8cia — 70
avec les fomes ioiiiennes -eir) (7) â|i.a|a, voir sous dL(MC.
'A|xâX6eia : f-,
Il -tT) (?) (Ar., Anacr., Call., etc.), nom de la chèvre qui

I nourri Zeus (c'est parfois une nymphe). La come â|i.âpa, -«ç : f-, ion. àtidcpi], -i)? « canal, tranchée d'Irri-
d'Amallhée a été transformée par Zeus en come d'abon- gation » (//. 21,259 ; è* Û7to(Jiv:^naTi LoJtçoôç, fi". 174
dance. Lobel- Page ; Alexandrins, pap).
Nous avons un dérivé féminin d'un thème en a le nom. :
Dérivés : i[iapeùu < couler, faire couler dans un canal >
doitêtre 'Aiiôxeeia (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,469), la forme (Aristaenet., Hsch.), dtpwrpTjioç épithète d'CdcDp (Nonnos),
'AfiaXÔtTiç .d' Anacr., fr. 16. Page peut être
corrigée en àftâpsofia àOpotofwcw ôpêépou (Hsch.). Mais il n'y a rien
•
'k\i.iûSsrfi. à tirer de à(juxp£a Vo", naparfàrftùç (Hsch.).

•
Dérivés àfiaXeeûw :-rpé(po) {S. fr. 95), 'AftaXeetov = Composé tardif àfuxpijoxaorr^ (Manll.).
:
maison de campagne d'Atticus en Épire. Terme technique peu attesté, mais qui a dû survivre
El.: On pose un thème neutre *pL&:>Soz qui répond & longtemps. Hsch. en donne l'explication suivante f) tt :
>kr. mfdhas- « nègUgence, faute, manque »,

en admettant toïç xTjnoiç ùSpoppÔT), napà rè Sjia xal ïowç xal ôfJUxXôç
un à- privatir. Msis cf. Fraenkel, Feslschrifl
Krahe 38 :
ÊÏv, olov à[jt(xp67) Ttç o5aa.
ÏJ
I.de *'Au(r7Stùç « le généreux ». Voir [iaXGaKéç. Et.: 1" On peut voit dans i\iÀpa.un dérivé de 8i-,
èï,-apiÀ<ùau sens de « ouvrir une coupure, un conduit », en
rapprochant également Sjxtj «pelle»; le terme serait
â|iaAXa, voir àfidotiau.
comparable à Taçpoç tiré de Odcîrrto, et à x^paSpa. Telle
épithèle de jeunes est l'explication de Schulze Q. Ep. 365-366, de F. Solmsen,
ànaXôç, -7), -ôv : = tendre, faible »,
Beitràge, 194 sqq., mais le verbe àpuico présente lui-même
animaux chez Hom.. d'un vieillard E. Iléracl. 75, d'un
diverses difflcultés, et la glose d'Hsch. ferait penser à
enfant Call. ; compar. (i<i«Xe<rtépa 6<\iiç Adam. 2,2.
«iS7)Xoî> l'homonyme rassembler • ;
àjjLàopuxi «
Dérivés probables : àftaXrXJoî •
àçaviêt,
2° On a dans une toute autre direction souligné l'étroite
(Hscu.j; àfxoXâTTTei (Hsch., S. fr. Lyc. 34, prob.
465,
modèle de pXàTCTco, SopSàrrrw ressemblance du hittite amiyar(a) < canal » (G. Neumann
Esch. Prom. 899), sur le
est possible qu'il faille chez Friedrich, Heth. Wôrterbuch s.u.). Serait-ce un terme
(Debrunner, IF 21, 1907, 212) ; il
htviyw technique oriental ? C'est aussi l'opinion de E. Laroche,

évoquer ici la glose d'Hsch. -^nàXiî^ •
ftàipei, i
autrement Latte.
BSL 51, XXXIII, et elle semble vraisemblable ;
et de for- 3» Enfin Krahe, Beitr. Namenforschung 4, 1953, 52 sqq.
El.: Appartient au groupe étendu, expressif ;
évoque alb. amê « lit d'un fleuve » et les noms de fleuves

mes variées de àaaXSûvw, àfiêXoç.
Amana. Amanlia, etc.
4(10(1 a|us géf- -^Ç <*" '^^^^ Sapho -uSo;

: f-i
â(i.!!ïpaKov : n. et àtiapoocoç m. (genre incertain chez
ivigne soutenue par des échalas » (Epich. 24, Sapho). deux genres) « marjolaine, Origa-
Pherecr., Theophr. a les
Le mot est cité par les lexicographes, expliqué par Hsch. « de marjolaine »
ysvoç,
num Majorana ». Dérivés : dqiocpâxivoi;
t^wç (rraçuXïiç; cf. Suid. ertxpyXf,?
JIfficXoc ?!
(Antiph., semblable à la marjolaine »
etc.), àfiSpoocéciç «
oi SE àvoSevSoiBa o'j-rco ytaXEÏff^lx'..

"rijv
pourrait
(Nie. Th. 503). —
On rapproche la glose d'Hsch. à6apû •
Et.: Inconnue. Le raDî/iochcmeni. avec âtua. qui

ôplvavov MaxeSôvEÇ, mais l'étymologie de cp terme
venir à l'esprit malgré î auscnce d'aspiration, ne
serait
macédonien reste obscure (cf. la glose ôpû chez Hsch.
qu'une étymologie populaire.
et en dernier lieu Kalleris, Les anciens Macédoniens 1,75).
Et. : Quoi qu'il en soit de la glose macédonienne, il est
àjiau'nXts, voir sous ôcixa.
probable que le mot est un emprunt oriental. On l'a
rapproché de skr. maruvafka)-. Le latin, de son côté, a pris
àiiôvav âjiaçav (Hsch.). Glose peut-être corrompue.
:
le mot grec amaracum, -us. Examen ingénieux de l'étymo-
:
Vaines hypothèses de Blumonthal, Hetychsi. 34, Bànàteanu, logie chez Bertoldi, Riv. Fil. Class. 60, 1938, 338-345.
ll.£i. /ndo-£ur. 3,14u. L'hj-pothèse de l'emprunt se trouve confirmée par l'a
long en ionien-attique (qui pourrait également indiquer
ô(iâv5aXov glosé par tô àçavéç roxp' WXy.aiui {Et.
:
un terminus post quem).
Ge/i. A p. 20 Heitzenslein Et. Maq. 76,51) rapproché par ;
Hdn. de àaaXS jvco détruire on admet une dissimilation ; ôfiapcîv : àxoXouôeïv, Tzti.QtaQa.1 (Hsch.) doit être un
4e *âa.aASc'->.o;, cl'. Schwyzer, Gr. Gr. 1,258. dénominatif, à côté de 'Atiôpto;, épithète de Zeus et
Dérive; verbe dénominatif à(jiocv8aXôc>> attesté par
; d'Athéna en Achale, avec le nom de sanctuaire 'Ajxtipiov
(à côté d'une forme 'Ojiàptov chez Plb.); voir pour
•
àcpavliÊi, pXiTrrsi (Hsch.). les
ifiavSoAoï
problèmes que posent ces formes diverses A. Aymard,
m. p.. nom d'un champignon, cf. fr. ama- Mélanges Navarre 455-470. Il apparaît que l'épithète
ôfiâvvTai :
Voir Redard, Noms en -ttjç 68. Noter la

(.Nie, Gai.).
désigne Zeus comme « rassembleur » et protecteur de la
«ile
fédération (cf. l'autre épithète 'Oy.ây<ipioc, Paus. 7, 24, 7).
quantité longue du second a. Le terme pourrait être
tiré
On doit faire entrer dans le système l'adverbe àixap-n]
d'un nom de lieu où ces champignons abondaient (cf.
le
(ainsi accentué par Aristarque, cf. Wackernagel, G. Nachr.
mont "Atiavoç en Asie Mineure, mais il a pu y en avoir
1902, 742), écrit à(i.apT7) ou -rfi dans les manuscrits,
d'autres, et. Koiikoule?. Ep. El. Bgz. Sp. 17, 1948, 75;
et parfois remplacé dans la tradition par l'atticisme
Chantraine, R. Ph., ,i^S.,, 201-203). Il faut citer d'autre
à(iâ\wpEÇ • ôoCÛjvï^, 'F'^ôi qui ô;iap-ri) (Wackernagel, Hom. Unt. 70). Sens « ensem-
pirt la glose d'Hsch.
i'telaire rien.
ble, en même temps ». Instrumental d'un adjectif
— 71 — a(iaupos
*5(uxpT0Ç assemblé •, qui a donné le dénominatif à;iixpT£(<>

< Paix 415) et AjxaproiXà; « erroné • (Airlst. BAT 1109»)
(variante faiblement attestée chez Hom., mais cf. mais déjà au sens de « fautif, en faute > chez Eup. et Ar.
Wackernagel, /.c; Bacch,, E.). Voir Bechtel, Lexilogas Tft. 1111, cf. PUld. Ira, 73 W; la valeur «qui commet
Autre adverbe dérivé : âfxapT^Yjv (Sch. II. 21,162, une faute religieuse, pécheur» s'observe dès le tu* sléele
Hsch., peut-être à lire //. 13,584 pour ôjiapTTQSTjv, cf. av. (OGIS 55,31); le mot adj. ou subst. est usuel au
Wackernagel, l.c). sens de < pécheur » dans la LXX, le NT, et encore en grec
Et. :Le groupe de (^liopTéto, à(iapT:^, 'fittap-roç s'explique moderne.
bien en posant un composé de fi(jut et àpapicncco ; pour Notons sur le thème à(juxpT- le déverbatif tardif ncpuc-
inapréw, voir s.u. *A[iapeïv, dont le second alpha est de (iapT(Çc>> < faire un sacrifice expiatoire >.
quantité indéterminée, mais qui peut être un terme occi- 'AiucpTdcvu, àtitipTiituc, àfiop-ria subsistent en grec
dental à a long, pourrait être un dénominatif de *à(xâpt)ç moderne.
composés de Apaptcxto en -TjpiQç) ou de fijxâpoç, Et. : Inconnue. La combinaison la plus ingénieuse est
(cf. les
cf. la gl. fi[iT)pot ÔfiTipoi (Hsch.) et d'autre part ô[iiripoi;, cellede F. Sommer qui essaie de rapprocher le mot de la
è|ii)péû) (V. S.U.). racine 'smer- de |ie(po(xai avec a privatif, ce qui présente
de graves difDcultés phonétiques (Cr. Lauttludien 30-38).
Autre hypothèse Schwyzer, Gr. Gr. 1, 704, n. 7.
àâprâvii) : fut. --rrjaotxai, aor. {^piapTov (éol. {^(iSpotov
chez Hom. Sapho, cf. (i6f,0T(iÇtù), ^(jidtp'n)xa ; passif
et à|xapTi^, voir sous àfjLoipeïv.
-f]8T)v, Sens « manquer le but (en

-TjtJuxi. : tirant, etc.),
se tromper, commettre une faUtt » (Hom., ion.-att., etc.). à)j.apûotTb> : • étinceler », en parlant notamment des
Nombreux composés avec préverbes : à<p-. Si-, èÇ- yeux (M. Herm., Hés., ëp. alexandrine et tardive), parfois
(usuftl), Ttpo- (tardif). au sens d'« allumer » {H. Herm. 415). Seul le thème de
Composés : Le thème figure comme premier tsrme dans présent est attesté.
àfiapTOETOJç (Hom.), et àjiapTÎvooç (Hés., Sol., iEsch.), Dérivés : (i(X(4puYl^« (Hés., B., Théocr.) ou Ajiàpuxiia
Cf. Ep.
Lex. (Sapb.) c éclat » ; se dit parfois d'un mouvement rapide ;
Au second terme de composé il y a un thème en -s (le ifxapuY^ [H. Herm. 45 avec allongement métrique de
type est-Il ancien ou secondaire pour ce mot î) dans u; Ar. Ois. AfiipuY^ (Hdn., Hsch.) suffixe
925, A.R.) ;
l'adjectif vTKxep-rfji; (dor. vâiiEpTTjç), adjectif avec particule certainement expressif, cf. Chantraine, Formation des
privative (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,431) et contraction de noms 399-400 ;
—
le sufflxe nasalisé se retrouve aussi
vE-a-. Attesté chez Hom. surtout Od., et les poètes. dans le nom propre dérivé 'A[iapMfi'sùi; (//. 23,680) ;
Le sens est < qui ne trompe pas, véridique ». S'emploie — quant à la glose d'Hsch. àptapuYxuola pooTpûxta, •
généralement comme qualificatif d'un énoncé ou de K. Latte la corrige en (i[iotpuY(xàTta, voir sa note ad. 1.
paroles dans des formules du type vriixepTéi; (-éa, -ioiç) Enfin la glose d'Hsch. àfiopurra toùç ÔJp©aXfioiiç •
elrcEÏv. Rarement comme épilhète de personnes, notam- a été interprétée comme un duel crétois (en raison du
ment comme épithète de Prêtée (Od. 4,349, etc.) et comme traitement de -xt-) = dcfiapiSKTa « les étincelants » (voir
nom d'une Néréide (//. 18,46 catalogue des Néréides). Frisk s.u.) ; mais les édit. d'Hsch. corrigent généralement
Voir W. Luther, Wabrheil und Luge im àlteslen Griechentum en àiidcpu-y-focç.
33-43. Dérivé vâiiépreia (Soph. Tr. 173, hapax). Et. : Le terme est certainement apparenté à |xap(j.a(p(d,
avec une forme plus récente de la particule
'AvafiapTTiç, l'a initial est une prothèse, quelle que soit la date et
privative, n'est qu'une glose d'Hsch., mais àvafj.(xpTr)Toç l'origine de cette prothèse ; sur le suffixe -iaaiù souvent
sans faute, sans reproche, innocent» est attesté Chez expressif et qui dans ce verbe est sûrement d'origine
Hdt., Pi., Xén., etc. avec le dérivé tardif àvafxap-nioia.
;
grecque, voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,733. Il n'y a pas lieu
Dérivés : àjXotpTta (.ï:sch., ion.-att., etc.), (4(jiap-ttov d'évoquer lit. mérkli, etc.
au pi. (iEsch., Perses 676, Ag. 537, prix de la faute? cf.
Fraenkel, ad locum), â(jiâpT»)(i.a (Soph., ion.-att., etc.), âfxaTa dans un traité entre Étoliens et Acarnaniens
:
d'où â(xâpT7)tJ.ov (neutre d'un adj. *ânapTr)(x<i)V (?), PI. (SIG 421, A=
Schwyzer, 381) SjiaTa jràvra xP^vov ; :
[Com. 1] chez Phot. 88 B.). on a d'abord admis fi(iaTa = fiixtixa. mais on incline à voir ;
Ces termes onten commun de désigner une erreur dans dans le mot un composé de la racine 'men- (cf. aùrôfia-
le jugement, dans un geste ou dans la conduite, et c'est Toç, etc.) = (iS6X<ùç. Schwyzer (o. c. 309) retrouverait le
un problème dans le droit ancien de déterminer quelle même terme dans un texte oraculaire de Dodone ifuiTat
responsabilité elle engage (cf. Antiphon 3,3,8) Aristote ; réxvoti (les éditeurs précédents âpia raï Téxvai). Voir
{EN 1135 b) situe àfxàpTfjfia à mi-chemin entre à-nix^lixa Baunack, Philol. 65, 317 sqq. Schwyzer, Rh. M. 72, ;
et àSixr)(xa. Sur ce problème. Hey, Philol. 83, 1928, 1-17, 434 sqq. mais retour à « ^\xa.-za. » (formule figée) chez
;
137-163. Le sens de faute morale est bien attesté chez Leumann, Hom. Wôrter, 276.
PL, p. ex. Phd. 113 e.
Autres dérivés plus rares : âfiapràç, -âSoç équivalent ââupô;, -à, -6v : attesté pour, la première fols
de âfiapTia en ionien et dans le grec tardif (Hdt., etc.). Od. 4,824 et 835 comme épithète d'un fantôme, « sombre,
11 existe d'autre part un groupe de termes non attiques
difficile à distinguer », épilhète des morts chez Sapho.
en -o)X6ç, -wXrj. On admet, sans que ce soit absolument Se dit d'une trace difficile à distinguer (E. 124), de la HP
certain, que le nom d'action â(i.apTcoXT; « erreur, faute » nuit, de chez Hp. àptaupà pXé/v.-iV ; signifie
la vue, cf.
l'origine du système, « aveugle, sans défeisc » (S. Œd. Col. 182, 1639 d'Œdipe,
(Theogn., Rhian., etc.) est à cf.
Frisk, Indogermanica (G.H.Àrs. 44 1, 1938) : 15. mais 1018 de Créon) ; exprime de façon générale l'obscu-
D'où ôfiapTtoXîa (Hp., Eup. indirectement attesté Ar. rité (voir sur ce mot Wilamowitz, note à HF- 12 iA. .
aêuipos — 72
Composés : (i[iaup66toç « qui vit dans l'ombre » ( Ar. Ois. Hés., A.R., prose tardive) «rassembler, recueillir» (lait
685, épithète de litvSpeç) ; -qjaw^ç,de la lune (Stoic. Fr.). Od. 9,247). Surtout attesté dans des composés à préverbes :
Dérivés nominaux rares : àfiaupÔT»)? «faiblesse, manque èÇ-, éclats de pierre (/G 1I« 244), entrailles (Ar., E.)
;
de netteté (Gai.) àfiaupia caligo, dans les glossaires.
;
•
è7t-, de feuilles, de la terre (Hom., Thgn., Hdt., part,
Verbe dénominatif àjxaupào, et surtout au passif àfiau- aor. act. èçaiiVaÇ Hld. 2,20); mlt- «ramasser. (Hom.,
p6o(iat (Hés., Sol., Hdt., Hp., grec tardif) « rendre sombre, Pherecr.).
trouble, affaiblir, détruire » ; d'où âfxaûpwfjia « obscurcisse- Dérivés nominaux rares, techniques et dont l'analyse
ment du soleil » (Plu.), àfiaùptoatç «affaiblissement » de la n'est pas évidente à(iaXXa f. «gerbe» (S., Plu.) issu
:
vue (Hp.), de l'esprit (Arist.), etc. d'un dérivé en / comme lat. simul (voir Solmsen, Beitràge
Le présent à[iaupiox£ù même sens (Démocr. 177) n'a 193 sqq.) d'où à(jtaXXeùû3 {EM 76,6), àfioXXeïov (Call.
pas eu de succès. Gom. 3 D).
A côté de à(zaup6ç existe le rare (xaûpoç ou iiaupoc; Composés àfxaXXoSeTi^p « botteleur » (II.) qui confirme
:
(Hdn., Gai., Hsch.), probablement formation ix^verse l'antiquité du mot -t6xoç, -<p6poç (tardifs). Il est naturel
;
de [iaupéofiai et fiaupôeo (Hés., Thgn., .Œlsch.) qui doit de rattacher à àfxaXXa le composé àfxaXoyta (Alciphr.
être issu de àu-ocupàbi par chute de l'initiale (cf. Strômberg,
4,10,10) et d'y voir une haplologie de *àfiaXXoXoY£a.
Griechische Worlsludien 44 sqq.). Latte indique ingénieusement (G/. 32,35-38) que le mot
I! apparaît que le terme exprime la notion de « peu s'applique chez Alciphr. (de même àii.aXnyrjGtxi chez Hsch.
visible, » et nexprime pas proprement une
effacé, faible s.v. Mavépfoç) à la chanson chantée lorsque l'on rassemble
luleur McKinlay, Anl. Class. 26, 1957, 12-39, avec la
(cf. les gerbes. D'où les sens dérivés de bavardage, etc., pour
bibliographie et Neugebauer, ibid., 27, 1958, 373-374).
àfiaXoyta, -Xôyoç, -Xoyéu dans les glossaires.
En grec moderne «a'^pé; signifie « noir ». Outre afxaXXa, il est naturel de rattacher à àfiâouat
Et. ; Il qu'un terme de ce genre,
n'est pas surprenant le substantif rj &iiri qui désigne un instrument qui permet
pris en mauvaise part et de sens assez mal défini, ne de ramasser. Le terme dénomme dans la Paix d'Ar. 426
possède pas d'étymologie. En grec il fait penser à àpiuSpûç. l'instrument (pelle ?) avec lequel on emportera les pierres,
Ois. 1145, celui avec lequel on transporte le mortier (cf.
1 à^xâu moissonner, couper » (Hom., Hés., trag.,-
: n IG V 313,38, etc. R. Ph. 1966, 74) désigne un seau (Plu.
; ;
etc.). Hom. présente dans le verbe simple une initiale 5 mal 963 c). C'est au sens de « seau » que le mot a été emprunté
expliquée (Chanlraine. Gr. H. 111 avec la bibliographie)
;
par sous la forme ama ou hama.
le latin Dérivé iu-lc. —
Hés. fournit d'autre part {Trav. 3921 un àptaeiv où l'on -[Soç pot de chambre» (Hp., Ar., etc.) avec le dérivé
f. «
croit voir un béotisme avec un sens plus général //. 24,451,

;
àfitSiov, qui confirme le sens de âji-zj. Il est vraisemblable
k/_v/]£v-' ôpoçov XEificovùGsv à[ji.-/)cravTEÇ. que dc(iT) soit un dérivé postverbal de ànàofxai plutôt que
Composés : àv:-. au figuré, du nez, des oreilles, etc. l'inverse. Il n'y a pas de raison de séparer à[xr) de à[xdcofxai,
{Od. 21,300, Hés. Th. 181 p.-ê. II. 18,34, Xa.iy.6v), é£- avec Schuize, Q. Ep. 365, n. 3 et F. Solmsen, Bcilrdge
—
;
îiïsch.. xaT- (S. Ant. 601)

S.), mais Stœjidtco tait ;
195, qui évoque v.sl. jama « fosse ».
difficullé le verbe est employé avec les termes yucov

:
Voir aussi àfxvîov.
[II. 3,359 = 7,253) au sens de « déchirer », Trapyjtç (E. El. EL: On a rapproché àjj,dconat de â[j.a, sans que ce soit
1023), yOtiv (E. Bacch. 709 à propos de Bacchantes ouvrant nécessairement un dénominatif. L'absence d'aspiration
la terre de leurs doigts),
xâ.yXrtl (Th. 4,26, pour chercher n'est pas un obstacle dirimanl (cf. éçajxriaaç et H. Pti., I. c).
de l'eau), yioiv (Plb. 3,55, la neige où l'on s'ouvre un Il est possible d'évoquer plus loin
lit. semià « puiser »,
chemin) malgré les doutes de W. Schuize, Q.Ep. 365,

:
sàmlis grande louche » qui présenteraient une évolution
«
il est possible qu'il s'agisse toujours du même verbe. Sur sémantique voisine. Voir aussi sous iïvtXo;. Mais
çuXafiàùj, etc., voir sous £ûXov. Benveniste, Origines 157, évoque plutôt "ajern- « recueillir
Dérivés &ixriTo^ (avec a long) « temps de la moisson,
:
un liquide » en rapprochant skr. àmatra-n. « vase » et
moisson» (Hom., Hés., Hdt., Thphr. sur les variations ;
àfjiéXyti).
de l'accent, voir LSJ s.u.), iifj,7jTÛç (H. Isis) œ(i.ï)-rr)p ;

Les termes de cette famille sont techniques et ont pu
(avec a long) «moissonneur» (Hom., Théoc), f. àyuri-czipaL s'orienter dans diverses directions. Ils ont pu également
(EM 83,2), âfX7)-rp(ç (Poli. 1,122) doublet àtirjTTiç (Porph.). ;
subir l'influence de la famille voisine de à(j.â<o « moissonner ».
Nom d'instrument àjiTjTrjptov « faucille » (Max. Tyr.). "AuaXXa a peut-être été senti comme apparenté à àpiotco
Enfin àfXTjTtxôç (Élien). «moissonner » de même èâiiàio quand il s'agit chez E.
;
L'étym. populaire a pu rapprocher de ànâcù àâXXa, qui Cycl. 236 ou Ar. Lys. 367 d'extirper les entrailles (cf.
semble toutefois se mieux rapporter à àfiâofiai. chez Hom. àçûoatù). Voir notamment F. Bechtel, Lexi-
Famille archaïque, victorieusement concurrencée par logus s. V. à(j.ào(jLai.
le groupe de eeptî^tù.
El.: cf. germ., n.h.a. mâen, m.h.a. mal, lat. metô, p.-ê.
afig-r], à[ji6tijv « bordure, protubérance », (Hp., Gai.)
:
hitt. ham(esha) « été, saison de la moisson ». On posera une
discussion du terme chez Erotien 23 (Nachmanson) olov
racine '3,em-, et, pour le latin metô, 'a^m-et- (Benveniste,
-àvâ6ir) Ttç ouaa pour la jante d'une roue (Democr.) ainsi
Origines 157). Voir aussi F. Bechtel, Lexilogus et Lex.
gtosé par Hsch. rj -rijç ïxuoç ôçpûç :
tûv xuXXûv
Ep. s.u. où J. Irigoin disjoint Siafiâw qu'il rattache à un
àcnrtStùv selon Gai. 18,1,340 terme ionien.
;
'yàm- creuser (?), cf. Pokorny 502.
Attique (ic(i6ojv « bordure, protubérance»,
: d'une coupe
(Eup., etc.), d'une articulation (Gai.), du sexe féminin
2 à|xdci), dcfiâojxai verbe quasi homonyme du précé-
:
(Eust.), crête de montagnes {.SEsch., Call.), cf. Hsch.
dent, mais employé presque uniquement au moyen (Hom., s. V. l5È(x6tiiVEÇ.
— 73 à(icî€<i)
Faute de connaître la disposition de l'objet, on ne sait Adj. dérivé de la poésie tardive f. à[ji6Xuoéaaa (ijtixX^),
comment rattacher à £(ji6(ov le mot 5[x6iÇ, qui semble avoiî' « sombre, qui empoche de voir » (Man.).
reçu la finale de xùXiÇ et désigne une coupe qui est décrite Subst. dérivé : àfiôXii-ojç f. « émoussement, faiblesse i
comme ço^tx^'ôÇ <>" s^ °^^ àvTfjyfxévTj (voir les textes (chez Max. de Tyr 16,4 de semences incapables de germer).
dans l'anthologie de Diehl au fr. 24 de Sémonide), le fnot Terme hellénistique et tardif.
désigne aussi chez les chimistes un alambic il existe un Verbe
;
dénominatif : à[A6XÙvti) « émousser, affaiblir
doublet &ji6ixoç (Pcadon. 25, CJG 3071 Téos). Sur la (ion.-att., Ar., etc.), d'où àjjLSXuvaiç (commentateurs
survie de £(x6cdv en grec byzantin et moderne, voir d'Arist.) ; dtfiêXuvTfjp « qui affaiblit la vue » (Poét. de herb.
Tsopanakis, Al yk&Trccii, Rhodes, 1949,25 ; le mot signifie
65) ; dt(ji6XuvTix6ç « propre à affaiblir la vue » (Dsc).
notamment « chaire ».
Les composés sont assez nombreux, mais constitués
Terme technique d'élymologie obscure. Si on
Et.: pour l'essentiel de termes relatifs à la vue dt[i6Xuwoau :
n'admet pas un emprunt, ce qui serait possible mais reste « avoir la vue faible » (PL, Hp., Plu., Luc.) qui entre dans
indémontrable, on serait tenté de rapprocher le mot de la catégorie des verbes en -cicrocù désignant des inalnilies,
àvaSaCvw dans tous les emplois il y a l'idée de hauteur
:
; mais se trouve précisément à l'origine du système, et k
ce rapprochement était en tout cas senti par les Anciens. second terme est issu de 'ôk"- » voir ». Dérivé à[i6X'j(0Ynôc
Il serait confirmé par la glose d'Hsch. àvâê&jvEç : paôfxoû (Hp. Prog. 24). Autres composés de la même série ;
eISoç. Voir Hesler, Lingua, 1965, 368. à|i6Xu<07c6ç (E., Hp., Arist.), -<ù7r[a (Hp.), -cotttqç (Dsc),
-toTTÉtù (Hp., Mén., non attique selon Harp.), -tùmanéç (ap.
à|x£XîaKti> PL, av v'c le doublet à(i,êXtciKâv<o
: prés, chez Aet. 6,7). Enfin un groupe moins usuel présente une
« faire avorter ». Autres thèmes verbaux à(x6X6tù, f -fitrto, : . élision irrégulière de l'u final : âjxSXcôoatù (Nie. Thér. 33),
-<>)aa, -coxa au moyen plus rare, et avec le sens d'« avorter»,
; iii6X(ô4/ (E. m. à(i6X&>7r6ç «sombre»,
737, S. fr. 1001),
à}i6X6o|iai, -côcofiat, -o)67)v, -ujjiai. Terme technique surtout épithète de de ptoç (/Esch. Eu. 955).
dix'^tiç (Critias 6),
employé chez les médecins, chez Thphr., etc. Surtout El.: àjjLëXûç repose certainement sur *à(jiXûç on pense :
employé avec le préverbe kx, au sens propre et figuré donc à rapprocher àyLoXàç, (iaXaxéç, et probablement
(E. Andr. 356, Ar. Nu. 137, PI., etc.). à|i6Xtaxta, (jiûXt), etc.
Il y a trace de présents àfiSXtûaxetv -ri ÔTeXèç yeWfjaoii, •
tè çOetpai ppÉçoç (Suid.) et chez Hsch. à[i6Xû)ooeiv

àixÉOuaros, voir sous [léOu.
ùfiOToxxîv (mais avec la variante àfxêXcôoxeiv chez Cyrille) ;
la forme en -otacziv comporterait le sufTixe -(iiaa<x> des
verbes de maladies (mais cf. sous à(x6Xùç) môme type ; àp.€Îg(>) : f. -i}i<i), -ijja et à(xefêo(j.at, -({(Ofiai., -tJciixTyV et
de variante chez Dsc. 2,164. Enfin la glose d'Hsch. -ç07]v, hom., poétique et ionien, avec des ex. isolés chez
à|i6X'jaxEt È;au6Xoî
•
xupiwç Se ètzI àfji7r£Xou
•
xal • PL et X. Sens à l'actif « changer, échanger, changer
:
èxTiTptîxTxet HocpoxXîjç 'AvSpofiéST) peut n'être qu'une

" de Heu », -«te, au participe ol dcjxetêovreç désigne des
faute d'iolacisme, mais peut aussi résulter d'un rapproche- chevrons qui se correspondent (//. 23,712) au moyen ;
ment que la langue aurait fait avec àsioXiS;. « faire en échange, donner en échange » (notamment des
Formes nominales (S^6X&>!Jtç « avorlement » (Lys.,

: paroles chez Hom.) « changer de lieu, franchir», etc.
Arisl., etc.) avec le dérivé tardif àfiôXtôottzoç âjiêXcofxa ; Composés avec les préverbes Sia-, tic- (hapax, iEsch.,
lavortement» (Anliph. Soph,, Arét.) àfi6X(oa(x6ç (Arét., ; Sept 558), èÇ-, ht-, jxet- (et rrep-), nxp-, etc.
.Man.). Nom d'instrument, àfiêXto-nîpiov (Orib.) ; adj. Formations nominales nom
d'agent àfiotSéç chez Hom.
:
(qualifiant des çâpjxaxa) àfxêXtoTtxôç. Dim. à|ji6Xcù9ptSiov de soldats qui font la relève, et surtout des formes
fœtus, avorton» (Ph., cf. Hsch.), «drogue abortlve » composées avec allongement de l'initiale second terme
:
(Poil.), à quoi répond l'adjectif à(x6Xcij6pîStoç « abortif » àvTTjfxotSôç (CalL), èÇ- « de rechange » (Hom.), en- (Hom.) ;
(Arét.), -tSioç ou -tStov s'élant ajouté à un suffixe -6po-. ou sans allongement, àXçtx- (Ar.) ; àpyup- « changeur »
Il existe une forme singulière et isolée à[j.6Xca7irr)<; «qui (PL); îepdcjioiêoi Tcpo9^Tai Oeûv (Hsch.); XP""" (./Esch.
•
avorte » en parlant des fleurs de la vigne (Thphr. CP Ag. 437, Hsch.).

3,15,2), le terme ayant subi l'influence de àfiêXu^rôç (voir Le nom d'action correspondant est &yLoi.ë-}) « don en
sous (i(i6Xûi;). retour, récompense (rarement châtiment), réponse, alter-
Cette famille de mots
a été victorieusement concurrencée nance » {Od., poètes, Hdt., PL) sur corinth. i^xoiFa où ;
par le groupe de IxrxTptiaxtù.

clair
f une graphie pour p, voir Buck, Gr. Dialedi § 51,
est
Et.: Ces mots font penser, avec une autre coupe sylla- Fraenkel, KZ, 43,208. D'où divers dérivés : à[ioi6aîoç « qui
bique, à y.\)\rj qui semble signifier « avorton » chez Hp., si ce s'échange, réciproque» dit d'un dialogue (Pi., Hdt., PL),
terme n'est pas un emploi métaphorique de (lûXig « meule» ; avec le féminin à(ioi6dç, -dtSoç dit d'un manteau {Od.
et à œ[j.6Xijç à quoi les Anciens devaient les associer, 14,521), d'où le dérivé tardif dé(Xoi6âSioç (Opp., Q.S., AP) ;
mais quel serait le lien sémantique exact ? Noter l'emploi aussi dénominatifs tardifs àyuoièéXfii (SEG, 4,515)
les
de à}i6Xûr7)ç à proisos de semences qui ne peuvent germer. et àjjLoiêaSt^to(Dosith. p. 430 K.), En outre d'assez
nombreux adverbes comportent la dentale : (ijj.ot6aStç
àfiS^ûs, -eïa,-li « émoussé », s'oppose à èÇûç et se dit
: (Théoc), -S6v (Parm.), i4(iot67)8£ç (Hom.), -tiS6v (Hp.),
d'une pointe ou d'un instrument émoussés en géométrie, ; -iqStjv (A.R.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1, 631. Il existe encore
désigne l'angle obtus d'où, en parlant de la vue « affaibli,
; quelques dérivés isolés de ipiotêiQ : àjjioiêii 'oç « qui est
trouble » (s'opposant également en ce sens à ôÇûç) ; en échange » (/G lîom. 4,138, pour le suffixe, Chantraine,
signifiant i faible > à propos de sens, de sentiments, etc. Mélanges Maspéro 2,219 sqq.) ; à|ioi6eûi; épithète de
Terme ionien-altique, mais noa homérique. Adv. dè(i6Xi(0Ç. Poséidon (Lyc. 617.)
â(i«îë(*> — 74 —
Sur le thème à voc. e de à(jisl6<a ont été créés tardivement fxeoovuxTica, ^toi èv htslvjj -r^ &pc(. èv ^ àixèXyouotv et,
âfienjdç (Plb., LXX) et à(x«tjmx6ç {/G V 1,18). II est dciioXyèv vùxta •

EùptTtCSvjç 'AXxijltjvî) îôçepàv xal oxotei-,
enfin difficile d'apprécier àjAstâw, -oGç = à(xoi6T) chez VT)v ol 8è (iipoç rfjç vuxtôç, xa6* 6 àfiéXyouoiv. Une
Eust. 1471 30. partie des exemples homériques sont en faveur de Tinter-'
Ces mots sont concurrencés par les termes plus usuels prétation cœur de la nuit », i nuit profonde », notamment
«
qui appartiennentau groupe de àXXàocw, etc. lorsqu'il d'animaux attaqués par un fauve {II.
s'agit
El.: On cherche à dégager une racine 'met- qtie l'-tfn 11,173; 15,324, etc.) mais en 11,173 ou peut penser au
retrouverait dans skr. ni-mâyaie, lat. mûnus, mi'tfrô. début de la nuit, avec BoUing. Les deux ex. de //. 22, s'ils
On poserait donc *a"m-ei-^*-, mais un morphème g" serait évoquent une constellation resplendissante dans une nuit
exceptionnel ; voir Pokorny 713. étoilée, sembleraient se rapporter soit au début, soit à la
fin de la nuit,notamment 22,28 où il s'agit du lever d^
àêîvwv, -ovoç « qui vaut mieux », notadifflsnt Sirius à la canicule, au début de la nuit. Si l'on admet ce
dans des tours comtile //. 1.274, ItteI mLQed&ou. Spcnvov, second sens, à(xoXY<iç (malgré l'accent oxyton) signifie
ou Hdt. 4,156 sqq. lïfletvov Ttprjaagiv. Lorsqu'il s'agit la « traite » et est le nom d'action répondant à àfAéXyto :
de personnes on a souvent la nuance implicite de « plus il s'agirait de l'heure de la traite du soir et de la nuit,(
fort», cf. //. 15,641 àueivcùv TtavTOÎoç àperàç t)U^ TtôSotç le terme ayant été ensuite employé en poésie pour exprimer
TjSè (jidéxeiOai- C'est l'un des comparatifs de àyaOéç chez une nuit profonde et brillante.
Hom. et en ion.-att., prose ou poésie. Mais le grec tardif SI l'on estime que l'idée de plénitude de la nuit est
"6 l'emploie plus, et il ne se trouve jamais dans le NT. essentielle, on peut admettre qu'àîioXyéç, moment de la
b.i comparatif àptEivÔTEpoç se Ut chez Mimn. traite, moment où les pis sont gonflés, exprime la notion
El.: Voir Seiler, Die prim. griechischen Steigm^ngs- de plénitude et c'est la voie suivie par P. Wahrmann,
formen 120. Le terme présente bien la valeur de (|uaiité Glotta 13, 1923, 98 sqq., aussi P. Krelschmer, ibid.
intrinsèque et intensive que comportent les comparatifs 166 sq. Elle trouverait une confirmation dans certaines
en -tcûv. Mais rien ne prouve qu'il possède un suffixe traditions étymologiques des Anciens, cf. s.v. [xââ to EM :
'-ffov- de comparatif. Le témoignage de l'onomastique yip àuoXyôv r»)v àxtxïjv qjani et Eust. 1018,21 'Axociol 8è
attique, où 'Afxeiv- figure, semble prouver qite àptew- xarà ToOç yXtoaaoypiçouç àuoXyèv Tr)v âx[XT)v çaoï. Mais
comporte une vraie diphtongue ei et ne saurait donc ces explications risquent d'être tirées du texte homérique
reposer sur àpuevg-. Le mot peut donc être un positif » <t
et de n'avoir aucune autorité (M. Leumann, Hom. Wôrler,
entré dans le système du comparatif. Hypothèses indé- 274).
montrables citées par Seiler. /. c. Une forme à voyelle initiale o (éolienne ?) figure p.-ê.,
dans d'Hsch. ôfxoXyû

la glose Çocpôi (ms. ôfxoXoyû).
à(ieîp<>>, voir sous àpiépSu. Les dérivés n'apportent pas grande lumière à[xoXyaïoç :
dans l'AP 7,657 (Léon.), est dit pour la mamelle

àucXvu t. -Z,<ù, «traire» (Hom., ion.-att., etc.),
etc..
:
gonflée de lait d'une brebis auparavant Hés. Trav. 590
;
parfois employé avec complément yâXa., cf. Hdt. 4,2.

le
[iâÇoc à(jioXyat7), diversement compris par les Anciens et
L'emploi figuré est exceptionnel et douteux (Ar. Cav. 326 les deux interprétations principaleS|
;
par les modernes :
la bonne leçon doit ôtre àuApyEic,)-

sont (làîâ àxfxaîa » bien gonflée » et ôXupa pcâpEyixévT),
Peu de dérivés nominaux : outre"' AjjloXyôç (voir plus
yôXotxTt. Cette dernière interprétation est la plus naturelle,
loin), ày.oAyi) «traite» (Hdn.), àfiokysii<; et du-ôXytov
entre autres raisons parce que la (xâÇa est une pâte plate,
«seau à lait fThéocj.
»
non levée. Mais l'interprétation « bien gonflée » est ancienne,
Avec le suff. fém. -aS-, àyioXyoiSeq, pôeç « vaches qui
cf. Ath. 115 a, Eust. 1018,21, Proclus.
donnent du lait » (S. Ichn. 5). Sur le thème du présent ^
LXX), d'où
Un dernier dérivé dans la glose
énigmalique figure
ilâKytù, àficÀ^tç «la traite» (Pi., à(jieX|Cv>)
d'Hsch. àu-oXydcêt |iEOï]tx5pîC" d'origine inconnue
• le ;
constitué comme
àuepaiw] et êXÇlvr) et qui doit désigner
verbe (jiea7)jjt6pîs'û ou -làî^to signifie « faire la sieste », mais
une plante pariétaire (Ps. Dsc), cf. Strômberg, Pflanzen-
selon Pollux 4,157, aussi «être au zénith en parlant du
namen 160. 11 n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch.
soleil et des étoiles ».
ipoofrijpa à(jieXxTT;pa.
Nous n'avons pas mentionné le dérivé thématique, nom En ce qui concerne àfxoXyôç, terme formulaire et poétique,!
si nous devons prendre parti entre les deux hypothèses
d'action ou nom d'agent àfxoXyéc;. Ce mot est attesté
« heure de la traite » et « plénitude », nous pensons que le
tomme second terme de composé dès Homère dans
sens originel « traite du soir », ou « de la nuit tombée »
iinn]|ioXYoi « trayeurs de juments », dénomination de
est le plus probable, cf. en dernier lieu, BoUing, Am.
peuplades scythes, etc. [II. 13,5 Hés., Call.) et poufioXyéç ;
Journal of Phil. 79, 1958, 165-172.

(iP 6,255) avec perte de la voyelle initiale ? ou forme
:
,
'Autres interprétations J. Charpentier, Symb. philol.,

:
uœienne de la racine sans prothèse ?
Le terme difficile est à\j.Q\y6ç„ toujours employé chez
Danielsson 12-42, qui suppose une allusion à la voie lactée
Hom. dans la formule (èv) vuxtôç àôXyû (//. 11,173;
et aux troupeaux des dieux, en se fondant sur des traditionsj
orientales (combattu par Kretschmer, Gl. 22, 1934, 262 sq.,
15,324; 22,28 et 317, tous les ex. de 1'//. dans des compa-
il n'y a pas trace de pareilles croyances dans le monde.
nlsons; Od. 4,841, H. Herm. 7). Deux exemples chez les
tragiques : iEsch. fr. 103 à l'accusatif, et comme adjectif grec) G. Devoto, Fesischrifl Debrunner 22-27, pense quC]
;
E.ff. 104 àjioXYÔv vû-/.Ta (voir plus loin). Terme poétique âjjtoXyôç désigne le ciel nocturne comparé à un récipient,
Il employé à la même place du vers

traditionnel, toujoui-s
à un réceptacle.
4tt Hom. avec un sens mal défini. Le problème est Autres interprétations encore Jacoubet, R. El. Gr.
:
tothement posé dans deux gloses d'Hsch. dcjxoXv^ ' tû : 37, 1924, 399-404 T. A. Sinclair, Cl. Rev. 39, 1925, 100 sq.
; ;
75 â|iiXX«
Kretechmer, Gl. 11,1921,108 et M...-i»mimann, Hom. « la fumée ternit les armes». Diverses gloses d'Hsch. SficpotSi
Wôrter 164; voir enfin Lex. Ep.'.iM. Sfioipov è7rot7)(Tsv, èaTépT)oev ; èfjiépdat
•
dfiaupûoai, fi|*oip*
EL: La notion de traire s'exprim» par un présent thém. rtoiTJoat. Cf. Fraenkel, Phil. 97, 1948, 172 sqq.
de 'miltf-, 'mlg- dans un certain nombre de langues : Peu de dérivés : «jiepaii; (Eusl.), àptepolv») =» iXÇlNB
lit. méliu (supposant 'mëlg-), v. si. mlùzç (vocal, zéro) ; liseron (Dsc), cf. StrOmberg, Pflanzennamen 65.
un vocalisme comparable au grec dans v.h.a. melchan, Composés tardifs : à(xep<i(ya(xoç. -vooç, -çpwv. Hsch
ags. melcan (mais les formes grecques et germaniques offre un doublet sans a initial (forme ancienne î ou altéra
pourraient à la rigueur admettre un vocalisme ë). Enfln tion secondaire ?) : pipSeï •
vuàXxœi, pxàjrrsi et (xepOeïo*
le dérivé lat. mulgeô peut comporter un vocalisme zéro <TTepT)6eïoa.
ou un vocalisme o. Ces données conduisent à poser un Enfin il existe un présent de même sens à[xe(p<>> (Pi
présent athém. 'mêlg-mi, 'mlg-enli. Cela dit, on est tenté P. 6,26) et àTtafietpw (A.R.), au passif « être privé de » (Hés
d'évoquer skr. mdrjmi, m^j-ànli signifiant « enlever en Th. 801, avec la variante àTtoiistperai, cf. Tr. 578, vai
frottant, essuyer •. Mais ce sens conduit à rapprocher le Od. 17,322) le présent a été constitué sur iyLspoE d'aprè
:
mot skr. de ôjiôpYvufxi, àyLÈpya et exclut par conséquent le type xetpco Ixepaa. Voir Solmsen, KZ 29,354, Beitràg
:
àjxéXYCù (voir Frisk s.u.). Enfln Benveniste, Origines 157, 11 Bechtel, Lexilogus s.u. à(iépSco
; M. Leumann, Home ;
pose un thème '»,m-el-g- qui conduit à retrouver la racine rische Wôrler 162 sqq.
*»,em- « recueillir » (cf. sous àfxdtco), ce qui convient parfai- Et.: Pas d'étymologie assurée, v. Frisk et Lex. Ep
tement pour le sens et écarte le groupe skr. avec la bibliographie.
â^€VT]vos, voir (iévoç. afxeûiraaSai : aor. et àfj.E(iaeaOat fut., «valoir, dépasser

surpasser» (Pi. P. 1,45, fr. 23, Euph.) mais le verbe sembla
en parlant de attesté en crétois au sens d'« échanger » (Bechtel, Gr. Dial
à|i€pY(>> : « cueillir » fleurs (Sapho
122 L.P.), de fruits (E. lier. F. 397) ; au moyen en parlant 2,778).
de feuilles, de fleurs chez les poètes alex. Le mot est Composés chez Pi. : iîsnaiercrfi « qui surpasse les mots
attesté une fois dans un fr. d'Aristophane (= />. adesp. indicible », à(ieuabropoç « où les pistes se confondent ».
437 K.), cf. àfxépyetv •

xapïroXoYeïv. 'Apicroipâvr^ç, NifjCTOtç
Dérivé : ijiEÛCTinoç « franchissable » (A.R. 4,297, cf
EM
:
6 (xÉv Ti; àiiTréXouç xpuytjv av, ô S' «(iépytùv êXâaç (Erbse, 82,11) ; cf. encore les gloses d'Hsch. SiafiEucrrâç
Uni. z. d. AU. Lexika, 159). Enfln Hdn. glose (î(ji.£pycù
àXaÇ6vaç et Sia[ieuTTJç •
(J'eûa-ngç, àTtareûv.
Èy.TTiéî^co. Cf. encore Poil. 1,225, qui cite à(i.épYeiv et
Terme dialectal et dorien dont les emplois se trouviraien
justifiés si l'on posait le sens originel de « mouvoir, cKang'er
KaranipYEtv.
Terme technique tombé en désuétude, qui exprime échanger, valoir ».
l'idée de cueillir, non en tant que récolte, mais comme le

Et.: On pu
que des rapprochements assei
n'a faire
fait d'arracher, etc. ; il a dû se dire notamment des olives.

vagues, notamment grec â[xûvw (voir s.v.) ; lat. moueô
Il de rattacher à àfjLépyco le substantif àyLàpyri
est naturel lit. màuju, skr. mïvaii « pousser ».
spécialisé au sens de marc d'olive (Hp., Thphr.), malgré
certains doutes exprimés à tort sur l'emprunt lat. amurca, ; â)XT)St -rjTOZ m. «gâteau au lait » (Ar. PI. 999, Antiph
:
voir Ernout-Meillet s.u. Doublets de àfxopY^ ày.6pYrjç, : 89, Mén. 425). Dérivé ii[j.YîTtaxoi; (Tolecl. 1,12), avec ur
-ou (ArisL.), oiyiopyiç, -etoç, (ï(xopyoç. Le grec moderne suffixe qui n'est pas fréquent.
a conservé [xo'jpâ, [zoOpyoç, cf. Psaltes, 'Aipi.£p{o|jia elç F. On rapproche -de àjiif)? quelques termes de sens voisir
XarîîSaxtv 66 sqq., Kapsomcnos, Bgz. Z. 36, 316 sqq. et de structure comparable écjiiOa (à(xt6âç [thème ei :
Le nom d'agent àjxopyoî, au figuré, est glosé Tr6Xetoç -aS-] Latte) g8e(j[i.a 7tot6v xal àpTujia, <âç 'Avaxpéo»
•
ô)x6poi, KpaTÏvoç Sepioîotç par Pausanias (p. 160 Erbse) (= Anacr. 467 Page). Un pap. (P. Ilamb. 90, 18) offre
qui signale aussi une forme [xopyéç. la forme ace. pi. &y.idixz, ce qui va contre la correction d«
Autres dérivés :àuopyEuç « presscur d'olives » (PoUux) ;
Latte. Enfin on pourrait évoquer àfiafitOâScç rjS\>c!\jà •
cf. peut-être encore â[iopy[ia •

oûXXeyfia, àpTupia (Ilsch.). Ti oiEuaaTdv Sià xpEÛv elç [xixpà XEXofjtfjivuv Si' àpTUfidt-
Pour des termes homonymes du type ày.opy6i;, à(j.opytç T<ùv (Phot. 86 R.).
etc., voir sous ,A(iopyôç. El. : Obscure. Si l'on s'en tenait à &yur]!;, on remarquerait
Sur l'emploi figuré de âfxépyo), àptopy6ç voir Taillardat, que licpfirjç pourrait se trouver par rapport à &(!/] (voir sous
R.Êl. Gr. 64, 1951, Il sqq. dtfxdtofiai), comme yii(iv>]ç par rapport à yupiv6ç, ou par
EL: On pense à la racine qui figure avec un autre rapport à dttiâofiai comme TrXivtjç par rapport à rtXavà<o.
vocalisme dans ô(ji6pyvujxi, cf. la glose à[jL6pÇat •
à7toij;ôai
t) on évoque skr. ath. mdrjmi « frotter, effacer ».
èjiàpÇai et à|jiîa : t. sorte de thon qui remonte les rivières (Com.,
En ce cas mdrjmi ne doit pas être relié avec àjxéXyoj, ce Arist.) ; le mot est parfois attesté au masculin iy.lau;.
qui n'est d'ailleurs pas nécessaire. Mais en grec àjj.épya> Le poisson sûrement
n'est pas identifié, cf. Thompson,
se distingue franchement de iftépyvufii pour le sens. =(irvtk Fishes ; de Saint-Denis, Animaux maria» s.Ui, p.-£.
la bonite.
à|iÉp8(i> : t. tardif dcfjiépcjcd, aor. âiiepaa et ijiiepoa, aor. Et.: Thompson a fait l'hypothèse que le mot serait,
pass. Terme épique, parfois attesté dans la
7)(.tép6Y)v. emprunté à l'égyptien mhgt: invraisemblable, car il
tragédie. Sens « priver », notamment de ce qui est dû,

:
s'agit d'un terme collectif signifiant < les unissons ».
légitime (cf. //. 16,53), avec le complément ôçOaXpiGv
[Od. 8,64) d'où //. 13,340 6aaz S' étjxEpSsv aûy^ • l'éclat
; âfiiXXa : f. < combat, rivalité > notamment à propos
aveuglait les yeux » et Od. 19,18 Êvrea xdtjtvoç dftépSet ci* courses, mais aussi avec des compléments commo
â|iiXXa — 76 —
X&Y<>>v, dcpenjç, (inconnu d'Homire^ bien attesté dans la yâprtjpx«6* ù-Ttoxopioftâv. Ce terme familier a donc pu
poésie et la prose attlques). désigner la mère, mais il se rapporte en général à la nounice
Forme à préverbe SiàfiiXXa. (cf. SIC* 868 et des pap.).
Verbe -''inoininatif
(xmXXào(juci (avec SiafiiXXdtayjti),
: DoubleU : ii{ji(zâç, -ôSoç {El. Mag., Hsch., pap. BGV
f. -ôjiac, aor. puis -TjoôiiTjv «rivaliser» dans, une
--iT&ijv, 449); aussi àfifita (Hérod. 1,7). Voir Cbantraine, R. Et. Gr.
course, un débat, etc.; d'où c faire des efforts » (ionien- 59-60, 1946-1947, 242 sqq.
atUque). D'où àixiXXrjT^p, épithète de Tpox6ç (S. Ani. Et. : Terme typique de la nursery, cf. lat. amma.
1065), à[uXXi]TT)pioç épithète d'un cheval, d'un char
(tardif), avec le subst. àtiOXTjTTipiov (Suid. et SI G 57),
â}i{ti| : (myxoiiioTÔç (ïp-roç Totpavrtvot (Hsch.), maie
à(iiXXT)Tix6ç (hapax PI. Sph. 225 a), àjjilXXrjixa dans une
ce texte est une correction de Kaibel.
inscr. de Cyrène, et chez S. El. 493 pour les luttes de la
passion.
Un doublet de (£(uXXa, (SpiiXXoç est mentionné 94«(ios> voir iya.Qoi;.

.,jMtr
Doroth. chez Phot. p. 92 R (cf. surtout Sokolowski,
loi» sacrées 2,19,61, inscr. d'Athènes, iv« s. av.) et Hsch. â)ivâ|xos : ou &|jtvaii[ioç, « petit-flls, petite-fille » (Call.
fournit la glose ;.«fMXXÔTEpoi •
ètrl TrXéov èptÇovreç. fr. 338, inscr. Crei. 1,212, Lyttos ; SEG, 18,744,9, Cyrène,
Enfin on chez Ar. fr. 42 D. un à(itXXo96poç qu'il faut
lit cf. L. Robert, Hellenica 13,34, n. 1 avec renvois). Chez
corriger soit en àtitXXdrepoç, soit en àfzotXXoçôpoç. les lexicogr., v. Poil. 3,19,qui donne le n. pi. à|xvi(xovei; ;
Cette famille de mots exprime l'idée de rivalité et la glose d'Oros chez Reitzenstein, Gesch. Gr. Et. 27,5 :
s'emploie volontiers à propos des jeux, courses, etc. àfivanot ol àTTÔYOVot

•
xupUoç Ttapà t/jv tûv KupiQvattùv
El.: Il serait tentant de voir dans le mot un composé StâXsKTov ol TÛv â^vcdv (i[ivol à(xva(xot XÉYovât toutéctiv •
avec âfia commepremier terme. Adrados (Emerila 17, TÛv àpvûv âpveç •
Trpà yàp toû xepaToçuTJoat... •
ànb toû
iï(ivèç
1949, U9 sqq.) tente de retrouver dans le second terme (ic(jtva(Jt.o<;.
(avec un suffixe -ya.) tXir) « troupe », la difficulté étant Il pourrait s'agir d'un terme (d'éleveur ?) cyrénéen
peut-être que {Xtj comporte un f initial, et que le sens avec composition par gémination comme dans 7taLS6jtatç.
s'est pas 'rassemblement». On préférera donc supposer' L'emploi pour des petits-enfants d'un composé issu
un suffixe '-il- combiné avec -g», (sur un suffixe -il- en d'â(iv6ç s'explique bien en tout cas.
indo-européen, voir Benveniste, Origines 41 sq.).
à|xv{ov : vase pour recueillir le sang du sacrifice (Od.
àfUrxSciXoEis :au féminin (i(jiix9aX6eoaa,

adj-. plutôt 3,444, hapax). Sur ce type de vase, cf. Brommer, Hermès
épithète de Lemnos (//. 24,753, H. Ap. 36, Call.), avec 77, 1942, 357 et 364.
daa».,ie passage de 1'//. une variante d'Antim. (jtixOixXéea- Et. : On de rattacher le mot à ifxacô, à(iâo[iat
est tenté
im, d'ailleurs moins satisfaisante pour la métrique. C'est «recueillir». Solmsen, Beitràge 183 pose comme intermédiaire
Itstype tnêine.de l'épithète homérique dont ni le sens ni *&(i.<ùv. Hypothèse impossible de Schulze, Kl. Schr. 260.
rity(Bologi« ne peuvent être tirés au clair. On pourrait penser qu'au moins pour l'étymologie
Voici les principales interprétations, qui ne s'appuient populaire le mot se trouve en rapport avec àfjLvôç, qui
ji|B>ù« sur une étymologie démontrable : désigne l'agneau de sacrifice. Mais, dans le seul passage
.9Ù àfivtov est attesté, il s'agit d'une vache. Le mot n'a
1) Le sens de « brumeux », qui se fonde sur un rapproche-
apparemment rien à faire avec àjtvtov, àfjtveîov, etc.,
aaaltavec b\ti-/X-t\ indiqué dans les scholies, ferait allusion
terme médical (v. sous àjjivéi;).
iiii.volcan de Lemnos et aux forges d'Héphaistos. C'est
pt^blement l'interprétation de Call. qui écrit dcfxixâ-
X6é<iCTav...Tj4pa {fr. 18,8) ; sur *<i(xtx9aXoç = hyiyXii, à|jivôs : m. « agneau », terme relativement rare ; Irripaç
wir m
dernier lieu Ruijgh, Élément achéen 145 ;
àn-voùi; ëpcÇa
751) autres ex. chez Ar., Théoc,
(S. fr. ;
2);.Autre interprétation des scholies le terme équi- :

LXX, et dans diverses inscriptions relatives à des sacrifices
wulrait à dc7tp6a[xi>cTOi; et signifierait < inhospitalière » ; (Myconos, SI G 1024,9 Gorlyne, etc.). Les lexiques ;
3) Les scholies BT glosent àfX(x6aXâE<TCTav par eùSaijAova

atticistes (cf. Erbse, Unlersuchungen, 159) indiquent
tt donnent le mot pour chypriote, ce qu'accepte Bechtel qu'àti.v6ç désigne l'agneau de sacrifice âgé d'un an.
[Gt.D. 1,444) et conteste M. Leumann. Cette glose a donné A la différence nom de l'agneau àpV. à|xv<5ç
de l'autre
[liiiMQce à une étymologie de Lagercrantz, IF 50, 1932, comporte un féminin, ce qui va avec le fait que le mot
W-280, qui analyse le mot en *à(xiîc-ro-6(xX6caaa « d'une désigne un animal assez âgé àfxva (Cos, Gortyne), àjxvtç, :
impérité sans mélange », interprétation acceptée autrefois -t8oç (Théoc), àfjLvdcç, -âSoç (p. -ê. Théoc, LXX).
Jw H. Frisk, IF 52, 1934, 282 et 295. Autres dérivés : diminutif à[i.vîov (com.), les adj. àpiveîoç
AutfMKinterprétations citées chez M. X«Hinann, Hom. (Théoc.) Pour désigner la poche des
et àpivatoç (pap.).
Wiii»f^H n. 8, qui se rallierait à une vieille hypothèse de eaux, la membrane qui entoure l'enfant ou le petit porté
SNdMMh, évoquant dcpiÛYSaXov, -7) « amande, amandier >. par sa mère on a àjivstéç ou Sjxvtoç (Sor. 1,58, Gai.),
% Leumann rappelle que â(iû-f$aXov doit êtê égéen, ce dc^veîov (Hippiatr. 14). Rufus cite d'Empédocle le mot
|d expliquerait les variations de forme, et remarque dtuvbv (= Emp. fr. 71) celui-ci a-t-il mis le mot en :
l'une telle épithète convient â un nom de lieu. Voir relation avec àfxvtov de Od. 3,444 ?
EH» Ltx. Ep. s.v. Que faire de dc^vetiç, vent du sud-est (Arist., Vent.
973 b) î
i|i|tâ : t. ainsi défini Et. Mag. 84,22 : xpoçài; xal Pas d'autre composé que le composé com. d^xvoxûv
77 â)iiTeXoç
ibête comme un agneau », cf. xoéu et TalUardat, Images D'autre part, le nom de l'Ue lui-môme -Jj àpopyiç semble
tArislophane § 453 (Ar. Cav. 264) ; et p.-ê. à(jivoH6[io(: désigner également le vêtement {Cratln. fr. 96). On doit
Icorrection de Latte) pour àjxvojtéTtoç 7toi[i-ôv (Hsch.). • se demander si 84

les XafiTrrfjpaç à(iopYoi!)ç d'Emp. [fr.
Le mot àjjivàç a désigné dans la langue de l'Église Dlels) ne désigneraient pas des lanternes enveloppées de
l'Agneau mystique. mousseline (cl. la liniea lanterna des Latins, PI. Bacch.
Voir Chantraine, Fesischrift F. Sommer 12-19. 446). Pour la métonymie supposée dans ces emplois
En grec moderne àpivôç ne subsiste que dans la langue d'à[i.opY6i;, cf. à(J.ùxXat, etc. Faits comparables en français
puriste, notamment dans celle de l'Église. où jersey, tiré du nom d'une lie, désigne une étoffe et un
Ei.: Le grec possède deux noms de l'agneau : àpT;v et vêtement. Cf. Taillardat, Images d'Aristophane, § 262
'A|xv6ç doit être rapproché de lat. agnus en posant
«|iv6i;.
avec la note.
'ag'nos. L'irlandais ùan suppose un o- initial, le v. si.
ign( une voyelle longue initiale â- ou ô-, l'anglo-sax. ëanian *âî.éç : thème d'adjectif indéfini « quelque », qui
lagneler » demande un fe* ou un gh" intérieur, mais exclut subsiste dans les adverbes àp.Ti, en attique dans la formule
à(x9) ys Try) (Ar., PI.), à(x66cv avec psilose (Od. 1,10) et
àixdBev yt ttoÔev (PI.), âptoiyéTuoi {AB 204), âptoû yé ttou

â(ioiva : IGV2, 4,22 (Tégée. iv» s. av.) ; hapax qui (lecture prob. Lys. 24,20), âfiôiç yé ttcùç (Ar., Lys., PI,,
reste obscur. etc.).
C'est surtout avec les adv. négatifs oùSè et iirfii que ce
0(10105 StxeXoL Selon Blumenthal, Hesych-
: icay-ôç, thème est resté usuel : où8a[i6ç et [ir^Saixè:; seulement
iniien 15 sqq. serait illyrien •'?). On peut comparer attestés au pluriel et en ionien-attique avec les adverbes :
foiTo; = xâptç, cf. S.U., l'a étant privatif.

Mai? d'autres et (i.r]Sa;xà (ionien), oùSa(x^ et (xïjSafjLf) (ionien),
où8a[j.d>.
tvoquenl la glose (ioTo;; c^'jQpwr.ôc, (Hsch.). Obscur.
[XYjSajxEÏ (Delphes, Schwyzer 323), où8a[x66ev et |iy)8a[xôOEv
•
(ionien et attique), oùSa(i66i et [xr|Sa[x60t (ionien), oûSœjioî

àîopa CTô[xîSaXiç èçGr] <jùv \i.iXi-i (Hsch.). Le mot
:
et fi.Y)Sa(ioï (ionien-attique), où8aîxôae et (xYjSajxûaE (ionien-
se trouve aussi chez Philétas cité par Ath. 14,646 d. attique), oùSauoû et (i7j8a(xoû (ionien-attique), oùSajxô'-
Dérivé àpiopiTir)Ç &p-oi; {LXJC), écrit à[j.opStTï)ç et donné et p,iri8a!JLciç (ion.-attique).
comme sicilien par Ath., c, enfin confu-mé par la glose
l.
La langue tardive a créé oûSœjjiivo; « bon à rien ».
dHsch. àfiopytrai; •
TrXaKoùvTaî avec le suOixe -t-ngç
;
Forme plaisamment créée sur val d'après oùSa|j.côç :
|ui sert notamment à former des noms de pains. vatSanôJç «certes » \Com. Adesp. 1086).
Ei.; Les graphies àiôpôt-nQ; et àfjiopYLTaç prouvent A l'époque hellénistique ont été créées les forincs'' à
qu'il faut poser *ày.opfa.. Inexpliqué. dentale aspirée [iTjÔocfxâ (Épidaure), -ôôev (Céos), -oO,
oûOa|j.et (Épidaure). En
dehors des formes négatives, qui
compagne (Call. //. Artémis, 45), « gardien
à|iopgôs : • »
ne sont elles mêmes pas toutes attiques, l'indéfini â(j.ôç
in bétail » (Call. fr. 301, Nie. Opp.). Fém. àiJiop6â<;,
n'est que médiocrement attesté, dans des formules toutes
êpilhèle de Nymphes (.\.R. 3,881). Dérivé à.y.op&eûç
faites.
(Opp.), peut-ôlre issu par dérivation inverse de àjxopSeûco. El.: On rapproche avec raison skr. sama- (enclitique),
Verbes dénominalifs àixopSéu (Antim.) et à(xop6Eij<o
:
got. sums, etc. Sur le plan de l'indo-européen ce groupe
(Nie.) «suivre», au moyen «donner» (Nie). est apparenté à (X|jta, elç « un ». L'expression de l'indéfini
àaopSaïoç épitliète de x^pâSpai «combes, ravins»
Adj. peut être issue de la notion de l'unité, cf. fr. un, grec m.
(Nie. 489 -= 28) que les scholies glosent par rzoïiLcvixal
Th. Ivotç, etc.
où se tiennent les pâtres -, ce qui va avec les emplois de
4|iopôô;, mais aussi avcoTSivcôSsiç « obscurs » cf. pour :
SuoTOV « avec ardeur, sans relâche », principalement

:
tedeniier sens F.M 85, 20 i\xoprj-i)c xal àixopSéç ar^'âivei "
dans l'expression iÏjxotov ueiiaûç (//. 4,440, etc.), mais

lisaovJxTLOv ruaicà xtiV ôp9vr)v ... a7)natvei xal xàv
parfois fijxoxov xExoX(i(j.Evoç « animé d'une colère implaca-
:o
izoÀouOov. L'origine du sons « obscur » est inconnue il

ble » [II. 23,567) ou (r)|atovoi) HyLOXov xavJovTO {Od. 6,83) ou
;
peut être issu du passage de Nicandre.

(iày.T]? àfxoTov (xeveaivov (Hés. Bond. 361). Terme de l'épo-
Groupe lypiquemenl aloxandrin, de structure apparem-
pée et des Alex, chez qui il équivaut seulement à «violem-
ment archaïque, mais de sens mal définis et divergents.
ment », etc. (Théoc, A.R.).
Et.: Inconnue. En dernier lieu Pisani, B. Isl. Lomb.
L'emploi de àjioTOç comme adjectif semble 6econd;iiri!
n, 1943-1944, 541-547, pose une forme éol. à(iop66ç
(Simonide 37,16 douteux; Théoc.) le sens étant «furieux,
pour *àuLap-5o!; « allant ensemble » (cf. p-îjvai et âfiap-rr)
sauvage », etc.
qui serait issu de âiiapanf) [?]). Indémontrable.
Terme uniquement poétique.
Et.: Obscure, d'autant plus que le sens originel ne se
Aiiopvôs Qu^l's 1"^ ^"''- l'origine du nom de l'Ile
pas fixer. Hypothèses de Bechtel, Lexilogas s.u.
:
laisse ;
d'Amorgos, il a donné naissance à divers termes qui

de Pisani, Rend. Ist. Lomb. 77, 1943-1944, 547 sqq. qui
méritent d'être examinés iîop-flz, -tôoç, f. plante textile :
pose à- cop. et (iôôoç « ardeur belliqueuse ». H. J. Seiler,

est utilisée comme le lin. Il s'agit probablement d'une
qui
qui poussait à Amorgos

KZ 75, 1957, 17-20, de façon plus vraisemblable voit
Bpke de mauve (Malva silvestris)
dans à[jioTov un adjectif en -to- de [zsv-, (xéjxova, avec
Poil.7,74) ; âsxopyCç désigne également une tunique
préverbe èv- au vocalisme zéro et traitement o de p,
(cf.
laite de cette élofïe àfxopytç xaXâij.15 xt;, èÇ -^ç ëvSu(xa

:
•
éolien ou achéen. Voir Lex. Ep. s.u.

yivETat, Y) fjçacTjjLa, ïj x^'^v
(Hsch.). Pour désigner cette
tonique fine, on a également employé l'adjectif de matière
(Ar. Lys. 150). âuirEXos : f. « vigne », avec ses diverses variétés (non
i|i6pYivoç
âiiircAos 78 —
attesté dans 1'//., mais cf. à|jHrçX6eiç, Od., ion.-att., etc.), Et.: Inconnue. En supposant que la forme originelle
parfois employé avec une épithète distinctive pour désigner était à{AêXajteïv, on a voulu rapprocher le groupe de
des plantes qui ressemblent à la vigne (cf. LSJ). A pu â(jt6XÎCT>co>, etc., ce qui ne convient ni pour le sens ni
désigner une machine de guerre et une mesure de longueur. pour la forme, et de pXâÇ.
Selon hach. équivaudrait à aifiaXàç â CyrèoB (î).
'AjXTreXo- figure comme premier terme daas un certain àfiirpôv : n. « câble qui sert à tirer » cf. l'explication
nombre de composés généralement techniques à[jt:teXàv67] :
d'Hsch. rà Terafxivov (jôivlov S> sxpûvro ôvtI pu(jLoO
floraison de la vigne» = olvivOn), à(i7tsX68ecr(xoç, sicilien,
;
•
l'accent sur la finale est donné par l'Èt. Gen. s.u. àjiTrpôv.
sparte dont on faisait des liens pour la vigne (cf. J. André, Terme attique attesté épigraphiquement ('Eç. 'Apx-
Lexique 28), à(msX6>cap;rov = àTtaptv»), àfXTceXiTrpacrov 1895, 59 1899, 179 IG IP 1425, 410).
; ;
poireau des vignes (cf. J. André, /. c), àfiTteXoçàyoç, Le verbe dénominatif àfiTipetito a été employé par E.
-çépoç, -çuToç. On lit chçz B. à(XrteXoTp6çoç ; dans l'A. P. dans son Proiesilas selon Photius 95,15 R., Callim. fr.
àjizeXgçp'itûJp épithète de Bacchus, etc. 272 (voir Pfeiffer ad locum), Lyc. D'où àfxTrpeuTQç (Svoç)
Deux composés verbaux isolés : àurteXocTaréto (Collitz- chez S. fr. 820. 'EçafiTTpeûstv « tirer, traîner » (Ar. Lys.
Bechtel 3632, Cos) «planter des vignes », et àjiTtEXoTéfivto 289) et p.-ê. par dérivation inverse ëÇafjircpov, « attelage
vigne . (P. Lond. 1,131,375).
tailler la de bœufs» (Gloss.). Enfin Aristote emploie ouvajxTipeucù
Un seul groupe important est constitué autour de {HA 577 b).
à[iTCsXoupY6ç « vigneron • (Ar., ion.-att.), d'où àfiTreXoupyta, El. : Terme technique sans étymologie.
àiiiTeXoupyucôç (PI-, Tables d'Héraclée), à(X7teXov)pYEÏov
•vignoble» {variante ^schin. 2,156, Suid.), àfJtTTeXoupyéco
âîiru^, -uxoç : m. ou f., « diadème » de métal porté sur
(ion.-att.), à(jL7tEXoùpY7)[ji.a (Poil.).
le front des femmes {II. 22,469, trag.) ou des chevaux
Dérivés : diminutifs àfXTréXiov (Ar., etc.), àf;.7reXtç,
(Q.S. 4,511), thessalien selon Sch. Pi. O. 5,15 ; l'antiquité
-iSo5(Ar. Ac/i. 995), également employé comme équivalent
de l'emploi est garanti par le composé homér. xpuaà^TU)^
du nom d'oiseau àiiTreXtcùv (Ar. Ois. 304).
appliqué aux chevaux dans 1'//. et surtout par le mycénien
Adjectifs àfXTtsXàetç «riche en vignes»
: (//., Thgn.,
qui fournit apuke dans un contexte de harnachement
Pi.); àfiTTÉXivoç «de vigne» (Hdt., etc.); àfXTteXixiç «de
de chevaux, cf. Chadwick-Baumbach 171.
vigne » (p.-ê. Hp., tardif), avec -rà à.\t.TzzKi.yA. ou r] à[A7reXi>tYl
Verbe dénominatif à(j.Ta)xââ) (AP, EM).
pour désigner une taxe (pap.) ; àuTcéXioç (Ph., Ach. Tat.) ;
"A|X7ruÇ figure dans de nombreux composés comme
i|i7tsXa)S»)ç «riche en vignes» (Poil., Hsch. s.v. oLvàSsç) ;
second terme notamment, outre XP'J'^^!-^'^";, àv- (Cali.,
:
àHiieXiTiç (tô, xéptîoç) « terre à vignes, vignoble » (pap.), déjà en mycén. mais comme épithète de -JjvLat), éXix-
aussi « terre bitumineuse » employée notamment pour
(Pi.), su- (Pi.), Ifisp- (B.), xuav- (Pi.), XiTcap- (Pi., Ar.) ;
traiter une maladie de la vigne (Posidon., etc.), avec
jjtov- (E.) à propos d'un cheval, avec |j,ovà(jL7îuxoç (E.) et
l'adjectif àiiTteXiTixéi; (pap.).
|xova(X7U)Kta «attelage d'un seul cheval» (Pi.).
«vignoble» (iEschin. 2,156, Thphr., pap.) avec
'AjXTreXtôv
Le mycénien a apukowoko = à(i7ru/CO-/'opYOi ou plutôt
la forme àfiTreXitov (Théoc.) et le diminutif àfireeXcùviSiov
à(i7rux-/ôpYOt, probablement femmes qui font des têtières
(PSI 4,375).
de chevaux, cf. F. Bader, Composés du type demiourgos
'AixTreXsta hapax peut-être occasionnel, attesté à côté
§ 22.
deqjoTeîa (IPE l' 418). Dérivés poétiques têtière d'un cheval
: àfXTCuxT^pEÇ « »
'AfiTteXtcùv, cf. plus haut àfiTreXiç, désigne un oiseau

(iEsch. Sepf 461), --rripiov (S. OC 1069), pi. àjiTcuxcùiiaTa
mal identifié (Dionys. Av.), cf.Thompson, Birds s.v.
(S. fr. 1002).
Le grec moderne a encore àjjLTteXL « vigne », etc. Nom racine composé de àva- avec apocope et de
Et.:
Et. : Terme qui appartient typiquement, en raison de
roiS qui se retrouve dans Ttùxa, etc. Lidén rapproche
son sens, au substrat méditerranéen.
av. pusâ «couronne» {Symbolae Danielsson 148-151).
Sur un pré-ioman 'ampaa et ses rapports éventuels Il est approuvé par Benveniste {BSL 34 2, 1933, 41) :
avec àfXTreXoç (?), voir Hubschmid, Zeitschr. f. rom. Phil.

qui ajoute, outre le sogd. 'ps'k l'emprunt tokh. psak
66,15 sqq.
l'arm. a également emprunté psak.
àîrXaKcîv: inf. aor. ; indic. funikay-a^ ou i^fi.SXoxov

dernière forme semble attestée Archil. 73 et Ibyc. 22) ;
(cette â^trcoTis : f. gén. -euç, ion. -lo; « reflux de la mer »
on a parfois, notamment au part. àTrXoxcdv (E. Aie. 242) : par opposition à ou paxta (Hdt. 2,11, etc.,
7tX7)(ifiupîç
Hsch. présente les deux orth. à(i6Xaxeïv àfxapTEÏv et Aristote, grec tardif) employé chez les médecins (Hp., etc.)
;
itœXaxeïv •
àtxapxeïv, à(iTcÀàx7)tJLa •
à(iâpT7i[xa. Le thème pour « le reflux des humeurs ». La forme sans apocope
de présent à[ji6XaKicrxû) ou àfiTiXaxÎOTctû est certainement àvdcTtciiTLç est une leçon de Triclinius favorable à la métrique
secondaire, attesté par des écrivains dor., Théages chez chez Pi. O. 9,52 et parfois dans des écrivains tardifs.
Stob. 3,1,117 et Phintys, ibid. 4,23,61. Le thème d'aoriste Dénominatif à(j.7t<oTtÇco (Ph., Eust.).
n'est pas attique (Archil., Pi., trag.) ; .Œlsch. Suppl. El. : Semblerait être un nom d'agent féminin de àvaîrtvtd :
916 a le parfait ïjn.7rXâxT)[Aat. Sens : manquer, être privé

« âjiiTttOTiç (ôôXaocra) = resorbens unda toutefois on notera
;
de > avec le génitif ; absolument « commettre une faute ». que le nom

d'agent répondant à ttivco est plus habituelle-
Dérivés : (Hp., Pi., trag., poètes) avec
àfxTrXoxda « faute » ment que TrcùTirjç, et d'autre part que la flexion de
7rÔT7)ç
le dérivé àfiTrXaxiÛTtç (vôooç), « mal sacré » (Poèt. de herb. àfXrttoTtç est du type des noms d'action comme Trocrtç, non
174); àfXJtXàictov (l'i. P. 11,26), à[i7tXâKT)(jia (trag., Plu.). pas des noms d'agent qui ont un élargissement en -S-,
L'adjectif en -toç figure dans le composé négatif -TtS-, cf. W. Schulze, KZ
56, 287 et 57,275 (= Kl. Schr.
àwt(«tXdbcYjToç (trag.). 361).
— 79
On peut également se demander pourquoi le terme 'AptuXov est emprunté dans le lat. arnilum (v. Ernout-
présentait une apocope dans la préposition et on a émis Meillet s.u.) puis le français amidon.
l'hypothèse qu'il serait dorlen mais de quel dialecte :
El. Terme technique d'étymologie
: évidente, de à-
dorien î pourquoi î Voir G. Pasquaii, Festschrifl
et privatif et (lûXir) «meule» = pon moulu, cf. Diosc. 2,101.
Wackernagel 328 sqq., qui pense à Corinthe. Voir encore
Georgacas, GZ. 36, 1958, 110.
à|iu)i(i)v, -ovoç épilhète épique; signifie proprement
:
àfiUYSâXT] : «ara:iii.ie» (Com., Hp., Thphr. etc.), aussi irréprochable » mais sert en fait de titre honorifique,
«
àpulySoXov (Com., Hp., Arist.), et dtiiûySaXoç t. (Luc. de valeur sociale pour les héros homériques ; aucune
Ap. 5). signification morale, et le terme est appliqué à Égisthe
E>érivés : àiiuySaXtç, -îSoç f. = àtiUYSâXifj (Philox., {Od. 1,29). Se dit aussi de femmes. Parfois épithète de
(Hp. Morb. 2,64) p.-ê. diminutif.
Plu.), à|jLUYSàXiov oIjcoi;, êpya. Voir Lex. Ep. s.u.
Adj. àfxuYSâXivoç «consistant en amandes» (X., Thphr.), Une glose d'Hsch. et de Cyrille donne la variante
à(iUYSâXtoç «en forme d'amande » (pap.), àjûySaXàeiç àjxuixoç •
i4ya96ç, àn<ô[iT)Toç, SfXEjxTtToç xal à(iL)(xa>v.
même sens (Nie), iyMySa.X8rjç même sens (Thphr.). El.: Composé d'un à-
privatif et d'un thème que Ton
En outre àpwySacXÉa, contr. -y) « amandier » Prunus retrouve dans d'Hsch. (xûjxap • alaxoç, 9660;,
la glose
Amygdalus {E.\ip. Thphr., etc.), et àjjLuySaXiTTjç, qui est ']i6ya(;, avec le dérivé (AuiiopIÇei yeXoiâÇei : on observe •
un nom de l'euphorbe (Ds:. 4,164), appelé également l'alternance d'un sufilxe -(iov- avec un sufiixe -(xap
TiOufiaXXoç, cf. Redard, Les noms grecs en -ttjç 69. (Benveniste, Origines -r, -n dans22), cf. l'alternance
Rares composés outre à(iuvSaXoEi8Y)<; (Dsc), le terme
:
Tceïpap, àTCEÎpcav. Quant au thème,
faut le rapprocher de il
àfiuySaXoKaTaKTT)!; (Ath. 53 b) « casse-amandes ». (xcô|jLap, (xâifioç. Plutôt que d'une alternance vocalique de
Une forme dtfi.uayéXa et àjxuayuXa semble attestée à 'môu-, 'mû-, on penserait à la fermeture de w en û compa-
Cyrène {SE G, 9,32 à 43). rable à celle mieux attestée de o en u, notamment en
El.: Terme étranger sans étymologie. Emprunté par éolien. Les dictionnaires donnent (jtû(ji.ap comme éolien,
le latin sous les formes amygdala mais aussi amidula, ce qui est vraisemblable, mais Hsch. ne dit rien de tel.
amyndala, amandala.
à|xuvtd : présent à sufllxe nasal (cf. El.) suivi de

àfiuSpô; « difficile à distinguer » notamment pour les
:
'-ye-l-yo-, dont la nasale s'est étendue à tous les thèmes
yeux, en parlant de lettres, etc. (Archil. 138 B., Th., etc.)
temporels : f. en -6ov rjU'jvaOov
à(iuvcô, aor. ijjxuva, aor.
d'où «vague, indistinct, imparfait» (Pi., Arist., etc.).
(trag., Ar.) Schwyzer, Gr. Gr. 1,703 avec la biblio-
cf.
Doublet tardif et poétique âu,u8pif)Eiç (Nie).
graphie. Sens suivant le cas du complément « repousser »
:
tfom de qualité à(i.uSp6T7iç «vague, faiblesse», etc.
:
avec l'accusatif, « défendre » avec le datif ou le génitif

(Ph., Gai., Plot.). ;
au moyen « écarter, se défendre » d'où après Hom. « se

Verbe dénominatif à[j.uSpéou.at « devenir indistinct »,
venger, payer de retour » (mot attesté chez Hom. et en
J|iu8p6ci)« rendre indistinct» (Ph., commentateurs d' Arist.);
ion.-att.).
d'où à[xuSpû>aiç (commentateurs d'Arist.).
Attesté avec les préverbes dcTt- (Hom., etc.), è7r-
El.: Prellwitz évoque v. si. izmûdili «s'affaiblir». Mais
(Hom., etc.), xaT- (rare et tardif), Trepi- (rare et tardif),
du point de vue grec le mot est parallèle à âfxaupôç. On
Trpocr- (Hom., etc.), auv-.
n'ose risquer l'hypothèse que le mot soit apparenté à
Noms
i|»aupôç et ait subi l'influence de çaiSpéç. Cf. aussi — d'agent :
vengeur» (Hom., Simon., E.), existe aussi comme nom

àjxùvTmp et êreajjuivriap « défenseur,
à|iu8âvai xpûifiai (Hsch.).

propre mais â|jt.uvT7)p désigne les défenses du cerf, les
;
andouillers (Arist.), sur cette opposition voir Benveniste,

'AfiuKâi : nom
d'un bourg de Laconie (Hom.). Outre yoms d'agent 45, etc. â(i.ûvT]f)ç «défenseur» (Phot., Hdn.),
;
il a donné naissance au dénomi-

"AfiuxXacûi;,
'AfiujcXaïoç, ancien .comme nom propre 'Afiûvrôcç, et xrjpafxùvTTjç
natit àfjtuxXatÇto «parler dans le dialecte d'Amyclées » en revanche ijiuvtâç plutôt qu'un nom d'agent
(Lyc.) ;
(Tliéoc.) ; ôftujcXàSs; nom d'une espèce de chaussures est un dérivé de àfxuva avec le suffixe caractérisant -tâç
ilégantes (com.), et aussi en ce même sens àfi'ixXai (Formation 93) le terme s'emploie normalement comme
;
(Ihéoc. 10,35), cf. pour ces faits s.u. 'Ajiopyéç.

nom propre, aussi plaisamment comme qualificatif chez
Ar. Cav. 570.
ôfiuXos espèce de pain (Poil. 6,72). Le terme est
: Avec
le suff. -Tpov, fifxuvTpov probablement « prix de
attesté chez les com. (Ar. Ach. 1092, etc.) comme nom la défense apportée» (^sch. ap. Photius 96,15).
di gâteau. "AptuXov au neutre est compté par Ath. 647 f "Aixuvoc « défense » est un nom d'action issu du thème
parmi les espèces de gâteaux. Ce neutre âjiuXov signifie verbal (Theopomp. com., hell. et tardif), cf. Schwyzer,
umidon » ou « fécule » extrait du grain non moulu, trempé Gr. Gr. 1,475, Chantraine, Formation lOl. D'où le composé
hns l'eau puis desséché (Diosc. 2,101, cf. SIG 1171, Xeinâ(iuva «manteau d'hiver» (.Esch. fr. 711, S. fr. 1112).
hOxy. 1088). Voir J. André, Cuisine à Rome 59. Il existe deux adjectifs dc(xuvr:Qpioc «défensif », épithète :
Dérivés à(i.ûXiov « petit gâteau » (Plu. 466 d), • amidon,

: d'armes, etc. (PI. Lois et grec plus tardif) est probablement
fcule» (Hp. Mul. 2,197); à[iuXtStdT<iiv x'^ûvoç elSoç tiré de àjxuv-r^p, et a donné naissance au subst. ifiuvriiptov
(Hsch.) = Hermipp. /r. 2 D « tunique empesée à l'ami-
: • défense, protection » (Pi. PU. et grec postérieur), mais
ta > ? cf. dtXuCTtStùTÔç et x^^ptS^f 6Çi v- Chantraine, à(i.uvTi>c6i; «apte à défendre, protéger» (Pi. PU., Arist.)
hmalion 305 ; enfin à(xuXâ-rov < gâteau », formation doit être directement issu du thème verbal (cf.
tardive (Sch. Ar. Paix 1195). Ammann, -uc6c bei Plalon 20).
ajiuvu 80
Le composé .^ch. selon Photius

àfxuvdcvSpox; figure chez â|u|>î : adv. et prép. « de part et d'autre », « autour »
96,15 et *A[iûvavSpoç est un nom propre (cf. S. />. 1003). (adverbe dans l'épopée où il est parfois associé à nzçti,
El. : Ce présent à sutllxe nasal combiné avec '-yel-yo- cf. //. 21,10), comme préposition, avec gén., dat., ace,
(cf. TtX'jvto) suppose un thème àfAU-. On rapproche donc attesté dans l'épopée, et en ionien Hdt., X., 2 ex. chez Th.,
à[jieOoa<jOa. lo mouvoir, repousser ».
sens originel étant « dans la prose tardive ; voir pour les emplois Schwyzer,
Avec une autre forme de on doit rapprocher la racine, Gr. Gr. 2,436 sqq. Attesté dans des composés en mycénien,
l'aor. (iôvifievoi; « prétexter, remettre à plus tard » et v. Chadwick-Baumbach 171.
n. pi. (xûvai « prétextes pour remettre à plus tard, pour En composition la voyelle finale de àjjLcpt peut s'élider,
repousser •, cf. s.u. [xûvo(xai. comme dans à(i<payelpofAai., ou non, comme dans à[i(ptaXoç.
L'aspirée peut être dissimilée comme dans à(X7réx<^,
f. « tortue d'eau douce > (Archigène chez

àfXTtiaxco. C'est sans doute d'après ces formes qu'Hdn.
àp.Û9, -û8oç :
Gai., hapax). R. Strômberg, l. c. veut retrouver le mot a posé un éolien (?) â[xrtt (2,376).
dans 7rr)Xa(j.uç, cf. s.u.

Le mot a été concurrencé par nzpl qui l'a éliminé.
Et. :D'après R. Strômberg, Fischnamen 81, contamina- joué un certain rôle en composition, voir les
'Afiipi- a
tion de ètiûç, même sens et àptia, sorte de thon qui remonte ex. à la place du second terme, sauf s'il s'agit de termes
les fleuvei. nettement isolés. Le sens y est 1) «des deux côtés » ou :
« double », ce qui répond à la valeur originelle, p. ex. dans
àfxçtaXoç, à[j.cpL<T-ro[i.o(;, àpLoioioç ;
à]iù<Tai3) : fut. -E,(o, aor. -Ea, etc. ; « égratigncr, griffer, 2) tout autour », p. ex. àfiçtêâXXcd
«
;
iiquer » (Hom., ionien, hellén., etc.).

3) « au sujet de », p. ex. à[i(p<.y.(i.xoy.oi.i, àjxçi-rpofxÉoi, etc.
Noms d'action : à\xuy_r) « égralignure » (Hp.), «scarifi- Il existe dans l'épopée (un ex. chez Pi., un chez E.) une
cation » rarement employé au figuré en grée tardif,
(Gai.), forme avec s adverbial àpupî;, parfois employée comme
d'où àfiuxtocïoç « superficiel » (Ps. PI. Ax. 366 a) pour le préposition, mais surtout comme adverbe. Sens
; « des :
suflixe, cf. Chantraine, Formation 49, pour le sens, cf.

deux côtés », d'où « autour », mais aussi « séparément »
àiiuxïjSôv «légèrement» {EM 88,5); à\i\)-/û)Sir)c; (Hp.) ;
(voir Chantraine, Gr. 11. 2,88-89).
àiiuXl^ôç «blessure» (Théoc. 24,126); àyL<jy\x6z, cf. chez Naturellement attesté dans l'onomastique mycén. :
£sch. Cit. 24 ; aiiuypia (S., E.) ; le dérivé en -ctiç est tardif :

ap'ià,ro = 'A[xçtaXoç, 'AfiçîScopoç (mycén. apidora), 'Afitpi-
àp^tç (Orph., Ach. Tat.). [iifjSTjç (égal, mycén.), A[i.(fL$xoç (égal, mycén.), 'Afiçtojv
'
L'adv. dtfzu^, tiré du verbe, est tardif « en écorchant » :

(égal, mycén.), et bien d'autres.
(Nie), = (i6Xtc fEuph. MG). Et. : Quel que soit le vocalisme en i.-e., le terme est bien
Adj. en -ixoç oiit.$y.Tiy.6:, « qui: déchire, qui irrite » défini par îa correspondance de lai. ambi-, aib. mbi~, et
(Plu., médecins'.
d'autre part gaul. anib-, v. irl. imb-, v.li.a. umbi, skr. abhi-
.\utour de ces formes claires se groupent àjxuy.âXai ai qui supposent i.-e. *mbhi.
ixiSîç TÎôv SeÀGiv 7;apà to àfiÛGosiv (Hsch.) et la glose Un rapport avec àyirfcû, etc., est probable.
p.-è. altérée àLtùaêcrOai ro Çéetv ràç câpy-aç toîç ôvuÇiv
"
(Hsclî.).
dp.({>iâ^(i> : f. -àoco, r)[i9Îaaa, etc., avec formes moyennes
El.: Un
terme de ce genre n'admet pas d'étymologie parallèles ; généralement une variante àatpt£î^(i), etc.
il y a
précise et la dorsale finale se présente sous forme sourde
(cf. An. Ox. 2,338 qui donne àfiçid^co pour dorien). Sens ;
et aspirée. On rapproche notamment lat. mucrô. « vêtir, revêtir ».
Réfection du grec hellénistique et tardif pour àjxcptév-

àuuo'xpô?, -a, -ôv : « non souillé, pur » (Parth., Hsch., vufxi d'après son aor. à(i.!pÎE:oa pour la forme en -i^<ù, ;
EM 87,26) ; àn^jypài^ (Phot. 97 qui attribue cette forme cf. Schwyzer. Gr. Gr. 1,244, et l'analogie de àvTidéÇco.
à S.); Suici. enfin cite les formes àixxjyyôv (attribué à S.), Dérivés àpiçtaoL;;, àjiçtaafxa, àji.<piaa(xôç.
:
àjjtuoxapov. àiHDfvi-j (attribué à S., avec influence de

àyvov ?). Hsch. donue âuQu/â '
xœôapcûouoa, Aày.covEÇ àp.({>îâs, -"^ : nom
d'un vin médiocre attesté chez les
(lireà(XouaxP* '') ^^ àfxucxî'ai xaOâpai, àyvîaixi. " com. Voir Suid. qui (xé-pioç olvoç, NiKÔaxpaTOç
glose
Et.: Adjectif expressif; présente des vuiiantes qui ne OlvoTtotiô xal ScdciixpàTrjÇ, et -A.th. 31 e (avec la note de
doivent pas être toutes des fautes. Pour le caractère Desrousseaux).
expressif de -xpoç, cf. [îSeXuxpôç et Chantraine, Formation Le mot est fait sur àîfl ou â;j,(pco avec le suffixe -iâç
225. Constitué avec uu â- privatif et un thème qu'on qui a fourni des noms de vins « entre deux » donc :
retrouverait dans jxÛctj'.ck; fxtaajxa, y.rjSoz (Hsch.), p.-ê.

• piquette (?), ou «vin mélangé» (?). Baunack, Philol. 70,
[iiiaoç. — Mijça et dtTtouûacf&j que l'on a parfois évoqués 1911, 356 croit que le mot est issu de à(i<p6x£pot.
sont plus loin pour la forme et le sens.

à^<{>iXa(|>'qs> voir Xiçupa.
àjuj)aar{r|, voir çTjfjiL

ôiud>iov ; forme abrégée de dtjxçteafjta « vêtement »
(S. fr. 400, D.H., IG II' 2775, 4).Selon la sch. D.T. 196 H.
â|i({>T]v, -svoç m. (Théoc. 30,28, éolien) =
; aûx'Ôv l'accent serait àfiçiov.
'COU». Jean le Grammairien 3,16 (vi« s. apr. J.-Chr. !) cite Voir Coulon, Philol. 95, 1942-43, 45 sqq. ; Grégoire et
une forme éolienne au97)v. Goossens, Byzantion, 13,396 sqq. Grégoire, Link 1, 1938, :
EL: Schulze, GCA 1807, 909, n. pose *àYx/7)V de

1 16-20, où il propose de lire àfiçîoiv Ar. Thesm. 910.
iyjju = skr. anihù- « étroit », cf. àx/<^. Très douteux,
d. sous aùx'^v ; voir Pokorny 43. âfi<{>îtroXoSi voir 7c£Xo[Uci.
81 — a(ji(i)Tov
04t<|>i<7€aiva : serpent dont la tête et la queue se àtu{>ouSîs hapax

Od. 17,237 irpiç y^v èXdcasie
:
ressemblent et qui paraît ainsi se diriger aussi bien en (avec une variante àjxip' oCSaç).
xàpif) àjxçouSti; <islpaç
avant et en arrière. Identifié avec le Typhlops vérmicularis L'interprétation ancienne « près Uu sol » (cf. oijSaç 1)
(Gossen-Steier, RE II A 524), mais p.-ê. animal fabuleux est absurde, cf. Hsch. «.u. : nepl xà ëSa9oç . ô Se 'HXtôSw-
(ffisch. Ag. 1233 avec la note de Fraenkel, Ar. fr. 18 D,, poç à;i.90Tépatç xaïç x^P^^v elç t6 oùSaç ^(rtxwv. LSJ
Nie). dérive <x(i90uStç de iki>.(^l, cf. lïXXuSiç et traduit « en le
El.: Librement formé sur paîvco, d'après le modèle prenant des deax côtés, à bras le corps» (d'où vient le
des noms d'animaux féminins fjtùpaiva, Spàxaiva, etc. ou ?). —On «e ralliera à l'interprétation de Bechtel
[Lexilogas s.u.), qui cherche dans le second terme le nom
de l'oreille suivi du suffixe adv. -Si;. Il écrit après Fick
àn<}>i<j-ÊTjTéw : aor. yj(ji9E(T6i^T»)CTa avec double augment, àfjiçwStç qu'il tire de àfxçw/'aSiç en rapprochant è|tù6a-
aor. pass. 7i^çEa6if)Tï)0ï)v, etc., ase mottre-à part, se séparer Sia lvc>TLa Aâxwveç (Msch.). Le détail de la reconstruc-
•
de, pas d'accord » (attique, parfois chez Hdt.) ;

n'être tion est douteux, mais le rapport avec le nom de roroillo
terme juridique « revendiquer un héritage •, etc. tentant. Bechtel interprète « en le prenant par les oreilles »,
Dérivés : âpLçiCTorjTTjotç « controverse » (attique et ce qui serait une expression comique, possible (i.ms ce
grec postérieur), terme juridique « revendication d'un contexte. Bolling, Cl. Ph. 23, 1928, 65, pose une expression
héritage », etc. ; d'où â(ir?'.oGi;T/;ai(jto(; « discutable » (att.) ; technique de la palestre « en faisant une clef à la tête » (?).
de l'adj. verbal àjxçraêTjnjTÔL; est tiré à[i.9icj6r)T7)TL>c6ç Enfm Tsopanakis 'EXXTgvixâ, 12, 1951, 79-93, choisit les
• qui concerne la discussion, la dispute» (PI.); àfjiçia- variantes faiblement attestées à^^' ouSaç et èpEtoraç.
6T]-n)na « point qui est en discu sion » (PI., Arist.) avec
le dérivé â(jLçia6T]TTr)[iaTi>c6i;.
â)X(f>fa) duel, avec le cas oblique Ô(jl9oïv « les deux
A côté de àfiçiCTOT^Tétij est attesté dtfxçiaâaxéto (deux fois
:
ensemble » (Hom. notamment pour les parties du corps,

chez Schwyzer 733, ionien; en revanche en ne peut
Hdt.,
parfois en ait. chez PL, p. ex., et en grec tardif littéraire,
savoir si l'a est bref ou long en rhodien, ibid. 263 et en
mais non dans NT).
lesbien, ibid. 620). L'a bref se retrouve dans â[xçtcj6aTOÇ
(Hellanic. 193 J.) et dans àîJi9iaôaaÎ7) (Hdt., Inschr. Priene

Généralement remplacé par à|ji96TEpoç, locr. â|X96Tapoç
le sg. est rare (chez Hom., seulement à[jL96TEpov), mais le
37,129), peut-ôtre issu de à[içîcr6aT0i;.
duel et surtout le pluriel sont usuels depuis Hom.
La composition, de à[L(flz « à l'écart » et Paivsiv est
Et.:
'A[x90Tepo- figure comme premier terme de composé
évidente; mais dans le détail, pour expliquer àfjtçiaÔTjTÉto
dans quelques mots généralement tardifs ainsi àuçoTs- :
8t àiiçiaSaxiaj il faudrait poser "''àfiçtaDTi-njç (cf. èfiTrupi-
péoXsTTTOç,-yXtùocroç, -zXouç pour un voyage aller et
êriniç) et *à,!.t9ta€ârif)ç (cf. :tapai6âDrjç).
retour, etc.
Adverbes dérivés à[i90TÉp«<)aE (Hom.), à(X90Tépo)OEv
:
(mycénien, cf. Documenls 388, Chadwick-Baumbach 172,

à)i(|>opeûs : • jarre à deux anses
où l'on mettait du »
m, etc. (ion.-atl.). Le terme désigne également une unité Hom., ion. -att.) puis à[X90TÉpY; (Hdt.), -TEpei (argien
;
démesure pour les liquides. Mnemos. 47,160), -TEpâxiç (Arist.). Jul. emploie un
Dérivés : diminutifs àiiçopetStov, plus correct que la dénominalif à(j.90TEp£Çto, mais àTra[X90T£pt^(d « être doul)le,
variante àjxçopîSiov, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,471, n. 4 ambigu » est déjà attique.
Paix EL: Identique au lat. ambô; même initiale dans tokh.

(Ar. 202, etc.), à,u.9opta>coç (D.), et à[i9Ôpiov
(Gloss.); on a en outre la glose peu claire d'Hsch. dt(X9opet(p ' A âmpi. D'autres langues ont une syllabe sans nasale :
Dérivé en -f-rr,;, àurfOpiTr,!; qualifie un dtywv, skr. ubhâu, av. uva, v. si. oba; pas de voyelle initiale en
ifopTto).
«ne course dont une amphore est le prix ou plutôt dans germanique, cf. got. bai. Ces faits ont conduit à analyser
laquelle on porte une amphore (voir Pfeiffer, Coll. 1, le terme en 'am+'bhô, cf. Pokorny 34 sqq., Ernout-
11.195, Dieg. VIU 23-25) ; le terme est également attesté Meillet s.u. ambô. La ressemblance de grec aîrpcù avec
ivec sens douteux PSI 5,535,31. Une forme à(X9t9optT7)ç à[i.9Î ne peut être due au hasard.
trt attestée EM 95,3.

Formes tardives à[i.90ptx6î (Schol.), adv. &[i(p6pi^
:
âfiuiiov, -ou n. «amome», plante aromatique d'origine
:
leomme une amphore » (Eust. 1924, 13), d'où Eusl. tire extrême-orientale (Hp., Arist., Thphr., etc.), voir J. André,
un verbe à[i9optCû> (?). Lexique s.u. amômum, et RE (Judeich).
Noter le composé avec premier terme à l'accusatif Dérivés à[i(<j(ji.[ç, -£8oç plante d'Arménie peu odorante
:
à[ji90pEâ96po<; « porteur d'eau • (com.), d'où à(X9opea9opéto qui est un faux amome (Diosc, Plin., Ed. Diocl.) ; à(xtù[iiTï)i;
(Ar.). • épithète de Xîôavoç encens (Dsc).
La forme hom. est à|x9t9op£Ûç. Elle indique l'étym. de Et.: Mot d'emprunt oriental; aussi
cf. Kiwâjzcùiiov,
ànfopciç, issu par superposition syllabique de à[X9i90peùi;. et v. E. Masson, Emprunts sémil. 50.
Mais àiJt9i9op£Û(;ne subsiste chez Hom. que pour des rai-
sons métriques. Les documents mycéniens connaissent à la
à[X9t90p£Ûç à Cnossos et à[X9opE'jç à Pylos et Mycènes âfiûcras : xps^-/caç, Tapavrîvot (Hsch.).
fois
El.: Le mieux est de corriger en àaixtôuaç et de poser
(voir Chadwick-Baumbach 171 avec la bibliographie).
Et. : Proprement « instrument porté des deux
côtés » un verbe œ[iji<Sto tiré de S.[x\lx (voir Latte s.u.). Autres
hypothèses, voir Frisk s.v.
de àti9t et çépoç, mais avec le suffixe -eûç qui carartérise
des instruments.
Le latin a emprunté le mot sous la forme amphora, â|j.fa)Tov, -ou : n. signifie jcaaxdtvciov « châtaigne •
avec le diminutif ampulla. selon Agelocbos ap. Ath. 54 d.

— 82 —
âv : particule modale qui s'obwrve dans les propositions Dans d«6 textes tardifs et exceptionnellement èotà
principales et subordonnées, mais originellement avec les se trouve avec un nom de nombre et un substantif au
modes c'est-à-dire le subj. et l'optatif. L'emploi avec nominatif.
l'indicatif, bien qu'il soit homérique, est secondaire, et à Préposition déjà très rare en grec tardif.
plus forte raison l'emploi avec l'infinitif et le participe. En composition les emplois sont divers et variés :
S'est combiné avec des conjonctions : on a par exemple sens de < de bas en haut » dans iya6a[>Mi>, dcva6Xiic(>),
en ionien-attique : Mv, &v et 'i^ (voir sous et, etc.). En àvocvcùu, etc. ; c'est peut-être d'après un verbe comme
grec tardif conjonction èàN et la particule dcv se
la dwavsùt* « lever la tête », qui exprime le refus, que s'est
confondent, et finalement le grec moderne emploie &v développé le sens négatif d'arrêt, etc., dans dcvoc86o(uu,
pour la conjonction cl. -xXiv<>>, -x6jrr<a, -TcetSco, -xoipée», etc. Sur dwo- privatif
Les emplois de la particule £v sont très divers. Chez voir sous i-. Le préverbe souligne souvent l'effort pour
Hom. la syntaxe n'est pas encore fixée, et la particule faire aboutir le procès ou pour le mettre en train dcva- :
% trouvé d'autre part en concurrence avec la particule q>aiveadai découvrir », àveupioxetv « découvrir >,
« se
atone xe (voir Chantraine, Gr. Hom. 2, passim), sans qu'il dcvaopâTTeiv « mettre à bouillir », àvepo>T«v « interroger »,
sût possible de marquer une différence d'emploi nette. dtvaêoâv « pousser un cri ».
Voir sur âv, outre Schwyzer, Gr. Gr. 2,305 et 558, le détail Certains emplois particuliers apparaissent ainsi dans
(les emplois dans LSJ s.u. àva6Xa(TTàv(d où àva- signifie < de nouveau ». Noter &va-
L'emploi de &v, xe, ou y.ôt constitue une isoglosse assez aqsôXXu < se remettre », en parlant du malade, où tout le
nette dans les parlera grecs. "Âv est attesté chez Hom. sens est dans le préverbe.
,en concurrence :;vec xe), «hez les lyriques, en ionien et Certains verbes s'empiètent avec le préverbe exprimant
en attique, enfin en arcadien. Mais on peut se demander si des notions divergentes, cf. àvocy'yvtôro'.ci) sous Yiyvciaxcii.
l'usage de &v en arcadien est ancien ; en tout cas le Enfin dans certains adjectifs, àva- > d'un bout à l'autre »
chypriote apparenté à l'arcadien n'emploie que xe, et équivaut à < complètement » dans àvàiieoroç, àvaTrXiciiç,
l'autre part l'arcadien lui-même emploie elx &v où le àvàituoTOç, àvâinjpoç (cf. J. Wackemagel, Vorletungen
•X pare à l'hiatus. Dès lors diverses hypothèses s'affron- 2,299).
taient ou bien l'arcadien a possédé xe dont la valeur
: La forme usuelle d'adverbe est écvu « en haut » {Od.
s'est effacée et lui a substitué écv (pris à l'ionien 7) ou' 11,596 ; //. 24,544 ; ion.-att., etc.) ;
pour ce type d'adverbe,
bien le x de l'arcadien n'a rien à voir avec xe (analogie de cf. oÛTtù, xàrcù, etc. Formule &v<ù xà-rto « sens dessus
é et oùx). Voir Bechtel, Gr. Dial. 1,372 et Buck, Greek dessous ». Employé avec un complément au génitif et
Didecls, § 134. valant ainsi une préposition (Hdt., Call., Thphr.).
Une hypothèse ingénieuse admet que l'arcadien doit Degrés de comparaison àvco-répco, --rà-rco. :
être lu xâv et dégage ainsi une particule *x(xv qui serait

e'i Dérivé : SvcûOev, àvcoôa (Tab. Herael.), et p.-ê. lïvwSa
une forme de xev au vocalisme zéro devant voyelle : par en arcadien (cf. M. Lejeune, Adverbes en -6ev 327).
fausse coupe etxav aurait donné elx Scv et créé ainsi la Composé àvûyaiov, voir sous yaïa. L'emploi de fivco
particule àv en arcadien et en ionien-attique (seuls dialectes en composition est rare et tardif. On hésitera donc à le
pi utilisent cette particule) on pourrait imaginer égale-; reconnaître dans des anthroponymes mycéniens, mais
ment que oùx (ïv fréquent dans le dialecte homérique cf. Chadwlck-Baumbach 172.
«poserait sur *ou xav, cf. sous xe, selon K. Forbes, Et.: Seuls rapprochements sûrs : av. ana, v. perse anâ
61. 37, 1958, 179-182, Palmer dans Companion to Homer « le long de », got. ana < contre », etc.
90-92. Cette analyse reliant àv à xe permet de renoncer
à l'étymologie traditionnelle qui rapproche dîv, particule voir àyoXXlç.
àvayaXXîs,
Jropre à l'ionien-attique et à l'arcadien seulement de lat. an
et de got. an, dont les fonctions sont d'ailleurs différentes.
àvâyicT), contrainte, nécessité ». Le terme
-Tjç : s. f. «
CriUque de Lee, .1. J. Ph., 1967, 45.
est bien attesté chez Hom. au
singulier et signifie propre-
àvÂ : adv. et préposition. Dans les dialectes qui ment la contrainte, cf. l'emploi de l'adj. xpaTep-rj (//.
admettent l'apocope (éolien, parlers occidentaux, arcad.), 6,458 à propos d'Andromt.que réduite en esclavage,
la peut prendre la forme àv- (avec par assimi-
préposition Od. 10,273), ou //. 9,429 àv^yx-ji] S' oô -n (xiv fiÇco « de force »,
Itâon consonne suivante les variantes àX-, à(i.- et
k la Od. 14,272 èpyâCeaOai àvâyXT) pour le travail forcé,
Une forme ôv- pour àvà se trouve en lesbien, II. 15,345 àvàyxf) « bon gré mal gré », etc.
èf-).
ttessalien, arcado-chypriote l'arcadien a également ûv
;
Les emplois ion.-att. sont variés on observe le sens de :
4an8 (wÉOuoE, ùvtspôcet et le chypriote ûv£6exe. force matérielle, à propos de châtiments corporels et de
En mycénien àva- est attesté daxks des composés, cf. torture (Hdt. 1,116, etc.), d'opérations chirurgicales (Hp.
Chadwick-Baunibach 172. fr. 15).
Employé seul et accentué, âva adverbial chez Hom. Nomd'une plante utilisée dans les philtres xaTavàyxT)
lignilie I debout I ».
« pied d'oiseau » (Dsc).
Comme préposition avec le gén. (3 ex. dans VOd., un Autres composés : xeC-avàyx'») « emplâtre purgatif »
tansune inscription d'Halaesa), le dat. (Homère, poètes), (méd.), 7tei6-avâYX7) «contrainte» (Plb., etc.).
tKX,. (Hom., ion.-att.) âvâ présente des emplois issus de Dès la langue homérique àvàyxTj peut signifier
lanotion de « de bas en haut », d'où « à travers » notamment « nécessité », cf. //. 24,667 ce sens figure en ionien-attique
;
awe un sens ten.p^^rel, enfin une valeur distributive dans des expressions comme àvàyxY) (èari), Ûtt' àvàyxYjç,
«liaison de » àvà éxaxèv âvSpa; ou « proportionnellement àvàyxY), etc., parfois avec un sens logique. Le sens de
à»è)à xpÔTOÇ, àvà Xéyov. fatalité est relativement exceptionnel, cf. àvàyxTi Sai(x6v(dv
— 83 — à.VOKÛÇ
(E. Ph. 1000). La personniflcstCoa "Avày^Tj « la Fatalité » vage il soutient non sans arbitraire que certains passage»
;
a|»parattépisodiquement dans la philosophie ou la poésie hom. évoquent des captifs enchaînés par le cou (p. ex.
(Parm. 8,30; Emp. 116, Msoh. Pr. 105) mais il ne s'agit Od. 9,98) et propose finalement une étymologie impossible.'
pas d'une divinité qui sMf l'objet d'un culte. Surtout en Grec moderne : àvdcYxrj, àvacyxixjiaj;, etc.
grec hellénistique et tardif, àvayxat peut signifier « la El.: On a rapproché des mois «eltiqueB qui signifient
peine, la détresse ». Pour Lys. 32,5, voir plus loin «nécessité, destin» comme v. irl. Icen, gall. angen.
dtvaYxatéTTjç. Benveniste, Origines 154-155 pose un thème I *»,en-fc-
Adj. dérivé dcvayxaîoç, -a, -ov, parfois -oç, -ov (Hom., qui se retrouverait aussi dans hitt. Jenfc-an « mort fatale »
ion.-att., etc.). Exprime comme àvdtYXT) la notion de (cf. déjà Kurylowicz, Sj/mb. Hozwadowski 1,101). Le
contrainte soit activement : //. 16,836 ^jjtocp àvaYxaïov thème II serait '3,n-ek- attesté dans skr. rac. naé-, lat. nex,
« le jour de la contrainte «, c.-à-d. de la captivité ou de la noxa, etc.
violence, 8,57 àvaYxatif] « beswn impérieux», soit
XP"°' Hypothèses de GOntert, WellkOnig 185 (êvryxeîv), de
passivement, Od. 24,210 S[i.côeç àvayxaîot « les serviteurs H. Grégoire, Mil. Desrousseaux, de àv- privatif et d'un
condamnés au travail », 24,499 àvaynaïoi TToXefjiioTaC. mot signifiant « bras », cf. àY>«ôv (invraisemblable malgré
Dans le grec postérieur êNayT-xioç signifie nécessaire,
«
l'appui de J. Deny, Mél. Boisacq 1,295). Schwyzer enfin,
indispensable Enfin l'atlique emploi àvayxxxXoc, pour
».
Gr. Gr. 1,734, n. 8, pense que àvàYXT) serait un dérivé
désigner les parents d'une façon générale, soit par le sang, postverbal de dcvaYxâÇu, proprement « prendre dans ses
soit par alliance (E. Aie. 533 en parlant d'Alceste, Antipho bras ».
1,4, PI., X., D., encore Acl. Ap. 10,24 et dans pap.). Ce
Aucune des étymologies ne rend compte du sens propre
sens se retrouve dans àvaynaié-n,.; * lien de parenté » (Lys. «contrainte» et d'autre
deiŒvdcYXT) et de ses dérivés :
32,5, plur., avec une variante àvày>tai;) mais le mot signifie paît « parenté ». La notion qui pourrait
justifier ce double
«nécessité» chez S.E. développement sémantique serait celle de lien : il faudrait
En liaison avec àvayx.aîoi; a été constitué un abstrait
la retrouver dans ivây^ti)- Toutefois l'idée proche de celle
àvayxalT) (Hom., Hdl.) valant àvâyxT) «nécessité»; au de Schwyzer que <iv-àY>''»î (avec àv- de àva-) exprimerait
sens de lien de parenté (Hdt. 1,74).
l'idée de « prendre dans les bras » (cf. ày^tiv, p. -6. Ay> />
Un subst. âvaY>caîov « prison » est attesté X. Hell. chez Hsch.) d'où « étreinte, contrainte » trouverait quelques
5,4,8 et 16 terme probablement béotien mais les lexico-
;
appuis, cf. S. Tr. 831-832. Étymologie sémitique impos-
graphes indiquent des variantes moins vraisemblables :
sible de Schreckenberg, o. c, 165-176.
Harp. s. v.: préfère après Callisthène àvcoyeiov ; Suid. cite
àvàiteaov en l'attribuant à un passage d'Isée {fr. 9, Roussel) ;
àvdYupos gén. -loç

cf. aussi AB 98. : ïn. (Ar. Lys. 68) et àvdcyupvç f.,
Enfin Suid. et d'autres lexiques connaissent àvaY>caîov et -ewç (Gai. Dsc); aussi ôv6yupoç (Nie, Ps. Diosc),
au sens d'atSoïov. étymologie populaire d'après 6vo; î StrOmberg, Pflanzen-
L'adjectif àvaYKaïoç figure encore dans le composé, namen 155 (ou variation du vocalisme?); Anaggris foetida
« bois puant ».
nom d'une coupe, àvayxato7c6-nr)ç {SIG 588,209 Délos, cf.
PI. Bud. 363). Le terme a donné naissance au nom de dème attique

A\>xyy.ciLic>S-r)ç est très tardif.
"Avayupoûç, avec l'adverbe 'AvotyupouvTÔOev, etc., l'adj.
'
'Avayupioioç (Ar., PI., etc.).

Composés avec préverbes thématiques
issus de &-jiyy.T) :
(Schwyzer 179, IV, 28,

obligatoire, forcé Et.: Inconnue. Existe-t-il un rapport avec yûpoç 7
èTtâvavxoç « »
Gortyne) ou « qui contraint » (pap. magique) ; avec

passage aux thèmes en s ènoLvoLfuéç (neutre seulement) àvaîvo|iai, voir aTvoç.
lil est nécessaire» (ion.-att.), ou adv. «de force», etc.
(Hdt., etc.).
àvaicifiôb), voir alaœ.
De àvi-f^TT) a été tiré le dénom.
contraindre, àvayicâJ^cd «
forcer» (ion.-att.), avec l'adj. verbal àvaynaaTàç, -réoç ;
d'où àvayxaaTixéç (PI., etc.) en outre àvxyyiaaTrjp «qui ; àvaKÛç : dans l'expression àvaxcôç ^X^^"^
toujours
contraint » en parlant de la quenouille du destin {IG Ttv6ç guetter» (des marins Hdt. 1,24, les
«surveiller,
XII 7,447, Amorgos), d'où àvayj'.aCTTTjptoi; (D.H.) enfin ;
semailles Hdt. 8,109, des bateaux Thuc. 8,102, une porte
àvâY*'^"^^* «contrainte» (J. AJ 19,2,5). PI. Com. 202) en outre dtvaxcôç Qepantùeiv (Hp. Carn.
;
Le verbe a fourni divers composés avec un ou plusieurs 19). Le mot est dor. selon Érot. s.u. qui le glose par
préverbes : à7r-, 8t-, sla-, è^-, èrr-, xa-r-, Tiap-, :rpo-, 9uXaxTt)cô>i;, mais il apparaît qu'il est attesté en ionien et
TrpoCT-, cjuv-, Û7t-. .\vec préverbes, noms d'action en en vieil attique.
-aie, (Hpc), xax- (Hpc, Gai.).

: Si- Plutarque Thés. 33 rapproche le mot de SwaÇ, ou plutôt
La grande majorité des emplois d'iva.yy-'') ^^ ^^° dérivés "Avaxeç cf. AB 391, Photius 113.
se rattachent à la notion de contrainte, parfois sous son Et. : Deux possibilités. Ou bien l 'étymologie des anciens,
aspect le plus matériel. D'autre part dans un certain en constatant que l'adverbe est fait sur le thème iva.y.-
nombre d'emplois àvayxatoç dé5içne des liens de parenté. (non àva-xT-), et que âvaÇ signifie «celui qui veille sur»,
La notion de fatalité, etc., ne s'est développée que sens accepté par M. Leumann, Jlom. Wiirle.r 42. C'est
secondairement. l'étymolof?ie de W. Sehuize, QE 505, Kl. Sc'-'fien 674 et
Ces vues sont exprimées avec vigueur dans le livre récent Ernsl Fraenkel, Nom. ag. 1,96, Gnomon 23, 1951, 373.
de H. Schreckenberg, Ananke, Munich 1964 il montre : L'autre explication pose *àva-)c6cùç de *àva-x6oç
que le mot et ses dérivés s'appliquent souvent à l'escla- supposé par un verbe *àva-xoécù, composé de xoéu. On
avoKus 84 —
évoque dcftvox&v qui reposerait sur à(xvox6cov (voir xoéci>). pi. n. 'Âvdbccia fête des- Dioscures, enfin àvocxcÎKTtoç selon
C'est l'opinion de Debrunner, GGA 1910, 6, avec Baunack le sch. D.T. 542 à Rhegium, cf. pour le suffixe
de
et Meister. Hypothèse compliquée et on attendrait chez Chantraine, Formation des nams, 42. Le témoignage des
Hdl. une forme non contractée. tablettes mycéniennes preuve que la forme sans lau final
est probablement secoadair« (d'après (pûXaÇ ?).
Le nom. pi. "Avoocot chez Hdn. 1,647 doit être tiré
àvaXeatvci : axoXiZ,ei. Tapacvftîvot (Hsch.). Lecture
faussement du du«l 'Avobtoiv.
de K. Latte pour àvaXéet, cf. l'èrcotXéa Xéoj^Kjv d'Hés.
Enfin on trouve en chypriote (Schwyzer, 680) fiva.%
Trao. 493.
au sens de « fils de roi, prince >.
Féminin (/)âvœaa« dit chez Homère seulement d'une
àvâXiaKU, voir àX(oxo[jiai. déesse ou de Nausicaa prise pour une déesse {Od. 6,149),
très rare après Hom. ; princesse, reine à Chypre. Le
insatiable épithëte du ventre vaa-n^p mycénien a le mot au duel wanasoi • aux deux souve-
SvaXTos : • »,
homme raines », formule religieuse s'appliquant à deux déesses

[Od. 17,228, 18,364), d'un (Od. 18,114), repris
associées. De wanasa le mycén. a tiré un adj. wanasewijo
par Gratin, fr. 382.
(xiaOôç (Hsch.,
dont le gens est obscur, f. wanasewija dans la description
On peut évoquer d'autre part âXrpov •
ce qui assure la nourriture

de vases, p.-ê. vases ornés de wanasai (?) ou destinés à
voir l'éd. Latte) « ».
de formations isolées de des wanasai (?).

Et.: On admet qu'il s'agit
pourtant àXSaivco, Le mycénien possède encore un adjectif tiré de /avaÇ :
'al- « nourrir » disparu en grec (cf.
wanakatero ' relevant du souverain, appartenant au
ao'.8aîvcol, mais «tlesté dans l'i.-e. occidental, cf. lat.
souverain », dit d'objet ou de personnes, emploi typiq»e
fl/ô, V. irl. no-l-ail, v. angl. alan. V. Ernout-Meillet s.u.
du suffixe -Tepoç comme terme marquant une opposition
alô. Voir aussi vcaX'/jç.
binaire. Sur les faits mycéniens voir Chadwick-Baumbach
172, avec la bibliograjJhie, et ajouter M. Lejeune, K. Et.
âva^, -XToç m. • sire, seigneur, maître », souvent avec
: Ane. 1962, 11-19.
la nuance de « protecteur, sauveur ». Le digamma initial Autres dérivés àvaÇla «fait de régner» (Pi., JEsch.)
: ;
de /âva^ est attesté métrique homérique et

dans la l'adj. dtvâÇioç n'est attesté que dans une sch. II. 23,630 ;
diverses inscriptions dialectales (Schwyzer 79,123 sqq., àvaKTi-rrjç « pierre » (qui protège ?).
680), et déjà dans les tablettes mycéniennes. Wanaha
= Dénominatif àîaaui « régner sur » (Hom., trag.) avec
motï, avec un dat. wanakale = /avâxTct, se lit dans le complément au datif et parfois au génitif. D'où
les tablettes de Pylos et de Cnossos, mais toujours au àvdtXTwp en parlant de dieux (/Esch., E.), àvàxTopov
singulier. Le mot, dans les tablettes mycéniennes, désigne «temple» (S., E., Hdt.), àvaxTÔptoç «qui appartient au
d'une part le souverain politique de l'État pylien, d'autre roi » {Od. 15,397, dit de porcs) àvaxTÔptov désigne parfois le
;
part un dieu du panthéon pylien, sans qu'il soit toujours glaïeul, et àvaxTéptoç l'armoise. Enfin àvaxTopta « fait
possible de choisir entre l'une et l'autre interprétation. de conduire » {H. Ap. 434).
Il sert aussi d'anthroponyme (v. Lejeune, B. El. Ane, Dans l'onomastique 'AvaxTopda est le nom d'une amie
1962, 14). Ces données vont bien avec l'emploi du mot de Sapho.
Chez Homère. Le terme est plus souvent attesté au sg. Dans la composition l'usage de àvaÇ se présente ainsi :
qu'au pi. (en ce dernier emploi en parlant des dieux,

a) Un premier terme àvaî- figure dans quelques
p.-ê. déjà les Dioscures, Od. 12,290) et au sens vague de
composés poétiques comme àva^taXoç (B.), -Ppévraç
maître d'un esclave, d'un chien, d'un cheval. Au singulier
I maître de la foudre • (B.), -(xoXttoç (B.), -çopiityÇ (Pi-)-
laformule la plus remarquable est àvaÇ àvSpôv « protecteur, Donc type rep<]ilfj.êpOToq, et cf. àvàaaoi. Nombreux noms
suzerain de ses peuples » presque uniquement pour propres de ce type 'AvaÇayôpâi;, 'AvàÇavSpoç, 'Ava|î-
:
Agamemnon (cf. Totpiévt XaGv). Les autres emplois sont SSfioç, etc. ;
vagues « sire » comme terme de politesse, « maître »
b) D'autres composés présentent SvaÇ comme second
:
«D parlant du maître de la maison dans l'Od., enfin comme

terme. Un seul adjectif rare mais remarquable : xeipûvaÇ
qualillcatif de divinités (notamment Apollon) considérées
«artisan, qui commande à ses mains » (Hdt., S.), avec les
comme protectrices ou préservatrices le vieux vocatif :
dérivés x^'p^vaÇta (Hdl., .SEsch.) et x^'-P'^'^°'-^'-°'^ • taxe
hn (généraleiTaent remplacé par âvaÇ) ne se trouve que payée par les artisans » (pap.) ; d'où XEiptovàxTTjç et
pour Zeus dans VIL et dans l'Hymne à Ap. pour Apollon.
-vaxTéfù (tardifs) cf. ;Chantraine, Mélanges A. Diès
le sens propre semble impliquer l'idée de protecteur,
41-47 olxGvaÇ dans l'explication de êariâxoi; chez
auvcur, comme il ressort de l'étymologie d'*AcTÛavaÇ
;
Hsch. doit être une vieille épithète religieuse de Zeus.

[11. 6,403).
Ce type de composés est fréquent dans l'onomastique
Ne survit en attique qu» comme épithète d'un dieu
en des points variés du monde grec 'Epfxoiva^, 'IîTtiôva^,
:
que l'on invoque {Apollon, p. ex. chez Ar.) ou dans des
etc. L'exemple le plus connu est bien entendu 'Aarûava^,
Images littéraires de la tragédie, voir J. Waclcernagel,
ainsi nommé parce que son père Hector protège la ville.
Spr. Unt. 211, M. Leumann, Hom. Wôrler 42 sqq., Ruijgh,
ÊUmenl achéen, 112-116, enfin Hemberg, "AvaE, "Avœaoa, Les emplois de Svaç, comme rimporlance du mot dans
Uppsala 1955. des noms propres de type ancien, confirment q-je c'est un
'Avaxc:,
En dorion le plur. /"âvaxeç (avec un thème sar.s tau terme archaïque en voie de disparition.
Unal) est usuel _. désigner les Dioscures sauveurs
j.
El. : Inconnue. On admet que c'est un terme d'emprunt
^wyzer, 79, etc.), avec le dérivé /"avâjcetov temple (pour les raisons de l'emprunt, voir Meillet, Mél. Glotz
du Dioscures (ibid. 350) et 'AvctxEiov (Th., etc.), aussi 2,587 sqq.). Mais le phryg. wanaklei doit être pris au grec.
— 85 — 5v5ivos
Voir Frigk s.v. avec la bibliographie. En outre J. Puhvel, El.: On

analyse le mot en àv- privatif et un terme
KZ 73, 1956, 202,-«n soulignant
avec raison l'importance signifiant eau », dont la forme simple n'est pas attestée,
«
du'sèiis de «protecleurj sauveur. >i'|>j^nse qu'il s'agit d'un mais que l'on croit retrouver dans fiYôwpoç et Oâaopoç.
tan^ religieux et cherche dans cetteiàirection une étymo- On évoque aussi dans l'hydronymie le nom de source
lê isido-europôenne sans vraisemblance. ACpa (Nonnos), le nom de fleuve thrace ACpaç, et des
noms de fleuves d'Italie considérés comme illyriens
àva|upîSes : f. « larges braies » que portaient les Perses,
Metaurus, Pisaurus (Krahe, IF 58, 216, n. 5) ou encore
les Scythes, les Saces (ildt., X.). Isaurus (Pisani, Beiir. Namenforschung 1, 1950, 65 sqq.).
Et.: Dérivé par Eust. 22,8, de àvaenjpeaôai, ^fki? en Si l'on pose comme second terme aOpa on cherche à
y
tait emprunt perse : voir Pisaai ZDMG, 96,: 1942, 82 sq. retrouver tokh. A wâr, B war, skr. vàr-. Autre combinaison
de Krahe, Beilr. Namenforschung i, 1953, 49 et 115 noms :
de fleuves Avara, Avantia, skr. avala-.

àva|upîs, -îSoç : t. =» ôôcXiç • oseille » (Dsc). Pas
De toute façon fivaupoç attesté chez des poètes tardifs,
d'étyraoïibgie. Pas. 4* rapport' avec le précédent. Cf. àva-
apparaît d'abord dans l'hydronymie (Hés.) et serait ainsi
fort archaïque, mais n'appartient pas proprement au
système du vocabulaire grec.
ttvâpÎTTjs, -OU : ou dcvaptrâç, forme du grec occidental
(Epich.) f)dur v7)pe[-niç, VTjpt-nrjç, cf. Magnien, MSL 21, 59.
àvSdvu) : impf. ^vSavov et édcvSavov (Hom., Hdl.),
formes à augment la tradition
pour f. âSTfjCTû) (Hdt.), aor. gaSov, ép. euaSov, pf. ptc. éaScôç
àvapptxâoâi : les
hésite entre àvspp- et àvTjpp-, cf. i'hot. p. 120 Reitzenstein,
(Hom.), âSiQxa (Hippon.), /E/aS7)?6Ta (Schwyzer 362,38,
locrien) « plaire, être agréable » (Hom., Hdl., dialectes),
EM 99 « grimper en s'aidant des mains et des piods »
;
;
le sens du mot est souvent général et équivaut à quelque

|Ar. Paix 70, Hellanic, Aristaenel., parfois en grec tardif,
mais considéré comme désuet par Luc. Lex. &). Dérivé

chose comme « agréer », cf. //. 1,24 oùx 'Arpe^T) 'Ayix\j.i\j.-
ivappi/rjOtç (Arisl.). Un présent àppt/âojxat est attesté vovt TJvSave Oufxtp d'où l'emploi pour exprimer l'opinion
;
chez Hippon. 137 M., Arisl., Hsch. d'une cité ou d'un corps politique, p. ex. Hdt. 7, 172,
El.: Verbe itératif intensif à la fois technique et vieilli
ou açt ^ySaiœ jraÛTK, etc. emploi également attesté e.; ;
dont l'étym. est peu saisissable. Si la forme àppixâaOai

locrien, /. c. et .en crétois, cf. xâS' S/'aSe roîç rop-ruvtoii;
est ancienne, nous avons un composé on a pu supposer TTcaTctSovcrt (Schwyzer 175) qui fournit une attestation
;
qu'un verbe àvx-p<.y_ârsQxi ou àva-pptx^'îO?"' âurait fourni

du digamma, cf.aussi fcfaSriqà-va. et euaSe.
avec apocope la forme ippi-jîoiioii. Si l'on pose un simple

Composés : diç-« déplaire » (cf. àçâStoç, àçaSta), è<p-,
'pi);io(iai. on n'est pas plus avancé pour établir une auv- (A.R.). Substantifs dérivés âSoç «décret» {SIG
:
tlymologie (cf. F. Solmsen, IF 13, 132 sqq., Ehrlich,

45, Halicarnasse, IG, XII
Thasos) àS7](jia, cf. la 8, 263, ;
M. iiber die Natur der gr. Belonung, 33). glose d'Hsch. îfiayM, Sàyyux..
(ïS7)(xa, ôSoç •
Il existe enfin un substantif en -aiç ydéStÇiç (= ^âSi- :
Çtç) •
ôfioXoyta Ttapà TapavxLvoiç (Hsch.),
ôjjioXoyta et fiSiÇtç '
ivacTTaXûîiJ : « éclater en larmes, en sanglots »

le terme apparaissant comme un dérivé de */'aSLô(jiai, lui-
(.\nacr. 39.ô,7 Page). Le même thème verbal se retrouve
même dénominatif de /^dcSoç, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,419.
dans la glose d'Hsch. àaTaXiiÇeiv (-ûxeiv cod.) •
àvaSX'Jî^civ,
En composition on a probablement du thème de àSoç
xlikiv et aussi dans vô6cJTaXuÇ = vEoSâi'.puToç (Hsch.).
;
aûGaSïjç (voir s.u.) et àçaSta (v. s.u.).
Enfin on lit oTaXuÇ (aTâXï)E cod.) chez Zonar. = axa-
Un thème en -ocSt); se trouve p.-ê. à l'origine de certains
anthroponymes en -âSijç passés secondairement à la
El.: Cf. aTaXâoaco, -âû «couler goutte à goutte,
flexion du type -ESt)?, -ou AT)jj.âSï](;, gén. -dcSouç, mais :
jonlter ». Pour la dérivation, cf. ypùî^fo, hjZ,b:i, ciXoXû^w.
plus souvent -àSou, cf. aussi le vocatif SxpEil'îœScç (Kijhncr-
Blass, 1,513). Tous les termes recueillis dans cet article
ovacruprôXis '• épithèle d'une prostituée (Hippon. sont archaïques et dialectaux, peu usuels en altique.
135 M.).
Et. : Aucun présent du même type hors du grec, mais
.Formation féminine d'un nom
en -oXtjç de àvacnipofjiat le skr. a suàdati, svàdale « plaire, se plaire à » et le latin
iq»i se retrousse » ; même dans oîçéXyjç, 0196X1?,
suffixe le factitif suâdeO. Le tout appartient évidemment à la
lype (iatv6X7]<;, cf. Meillet, BSL, 33, 130; E. Schwyzer,
famille de T^Sofjtai, ^Sûç, etc.
fc Helv. 3, 1946, 49-58. Le -t- qui surprend vient
p.4 d'un nom en dentale *àvaaûpTT)i;, -Tiç cf. F. Bechtel,
ÏZ49, 1920, 118. â.vST|pa : pi. n. « côte, levée » (le sg. àvSTîpov est rare) ;
le mot est attesté chez B. 1,54 à propos de la mer, et à

propos de rivières, Hyp. fr. 113, Call. fr. 814, etc.;
ou àvaxt, adv. « impunémout » (trag., etc.)
ivaTEt
ihxTOç,
:
sous àico. Voir Mette, Gl. 40, 1962, 42-43.

;
« bordure » dans un jardin (Théoc. 5,93, etc.). Dérivé — :
àvSijpïuxTjç ouvrier qui travaille sur une levée

' » (pap.).
El. : Obscure. Est-ce un composé de àvà 1
Ivaupos :m. « torrent » (Mosch., Nie, Lyc. IG ;
ÏIV, 1089) également nom de .ivière en Thessalie (Hés.

—
;
htl. 477, etc.). Le terme est glosé EM 101, ô éÇ ûexwv âvSivos : -EpLTraTûç (Hsch.). En outre le verbe
muri^LiEvo; TzoTafxôç. P. Persson, IF 35, 199 sq. et dérivé àvaSivtw "
TisptTïx-ôi (ibid.), que sa f>,. .ae dénonce
t.Kretschmer, GL 10,51 sqq. en concluent qu'il s'agit comme dorien.
It torrent desséché en été. El. : Hypothèses illyriennes et messapiennes rappelées
avOivos — 86
par Frisk 3.u. A la rigueur, p.-ê. composés dialectaux ànila- « souflle » a un sufllxe différent, à moins que la
de Sïvoç, 8ivéo>, avec âvâ. formé ne soit dissimilée de 'anima; le gall. a anadl;
l'arm. pourrait reposer sur 'on3-mo-, cf.
holm. MeiUet,
àvSpâiro8ov, voir ôvi^p. BSL 26,11. Tous
ces dérivés se rapportent à la racine
qui se trouve dans le skr. âni-li « souffler ».
àvSpâx^n ^^ diverses plantes, notamment

• '"''"
du pourpier (Thphr., mais aussi de l'Euphorbe Dsc.), àveptdvt) : t. « anémone » (Com., Thphr., etc.) avec
Péplide, du Sedum stellatum, du telephion (cf. J. André, diverses variétés ; l'expression Xâywv
àvejxûvai. « fleurs
Lexique sous andrachne) ; aussi étvSpaxvoç f. (Paus.) ; enfin du langage » (Luc. Lex. 23) comporte aussi une allusion
par dissimilation ivSpâyXri (attique selon Phot. Bibl., à notion de « vide », cf. àvE(j.a>Xioç.
la
p. 533 B., cf. S. fr. 823 et Thphr. H. PI. 1,5,2) ; et atvSpaX" Dérivé : àvE(itùviç, -tSoç f. = àvefxtivj] •î)(xepoç (Nie,
Xoç (EM). Nonnos).
Et.: Inconnue. Mais les Grecs voyaient certainenent El.: Deux hypothèses 1) Ou bien dérivé de gvejjioi;
:
(in composé de àviQp et (ïj^vn. comme le soutient Strômberg, Pflanzennamen 77

R.
(parce que le vent reffeuille ? autre expl. douteuse de
àvSp6Ï(|>6vTT]ç, voir àvTjp. Carnoy, B. El. Gr., 1958, 89) ;
2) Mais le rapprochement peut n'être qu'une étymologie
àv8p6|iTjTov : oudTcaoTàv èyxîpiSw* Tpayiy.éy (Hscb.) populaire. On a songé à une origine étrangère, et plus
» lignard à lame rentrante », mot tarentin jÇf. tatte. particulièrement sémitique, mais avec des points de
;
El. : Composé de àva- et thème de 8p6(ioi;, etc. départ invraisemblables ainsi Lagarde, et Lew^y, ;
Fremdworter, 49.
âv€(i09 : m. «vent» (Hom., ion.-att.). Sert aussi

cLvEu « loin de, sans », puis « excepté », employé avec
^ désigner les aires du vent. On connaît à Cnossos en :
pycénien une àvÉjiOv lépeia {Documents 200, 387, etc.). un complément au génitif (ace. à Olympie, Schwyzer 410),
Composés aveuoç figure comme second terme, avec la
:
mais doit être un ancien adverbe et ne peut servir dans
première syllabe longue, dans une trentaine d'adj. composés la composition comme préverbe. Autres formes iveuç :
dont les plus importants sont : àv^vejxoç (S.), Si- (S.),

(Olympie, /. c), Sveuv à Épidaure (Schwyzer, 108 g),
tw- (S.), eu- (S., E.), Ko8- (Hom., etc.), npo- «exposé &VIÇ mégarien ap. Ar., Tauromenium (Schwyzer 309 g),
(tu venl » [Miletl (avec le f. Trp07)V£|.itSeç [Délos]), Ttpoa- puis chez les poètes alex. p.-ê. d'après x^^pk 'f
(X.), Ù7i- X.) sans allongement de la voyelle initiale

(S.,
Dérivés les adv. avec ou sans compl. ocveuOe (Hom.,
:
;
lyr.) et àTtàvEuOE (Hom.).

iktlixvsij.o<; (Hom.), èrr- (Hp.), ia- (E.), Xâ9- (Simon.),
Et.: DeuK hypothèses 1) On rapproche le groupe
fvjn- (/Esch.). Aussi 'EùSâvepioç nom d'un héros.
:
Avec sufT. -loç, ÛTtYjvéfxioç (Ar., etc.) équivaut à germanique de got. inu (<'ena), v.h.a. âmi «sans»
^Defiiaîoç et se dit des œufs clairs. (<'èn.u) et skr. ànu «le long de», etc. ; 2) Ou bien skr.
Comme premier terme de composé, àvefxo- se trouve
sanu-tàr « de côté », lat. sine, ce qui suppose une psilose
surtout àdate ancienne dans àveôux.ETCTjç (IL), -oçàpayoç dans la forme grecque.
(Pi.),-Tpecfir)ç(Hom.l. En outre notamment 'Ave|xo5coÏTat
ol hi\io'j^ xoLfiî^ôvTE!; •
yévoç 8è toioQt6v çacriv ÙTrâpxEtv àvE^'iôs m. «cousin germain » (Hom., ion.-att., etc.).
:
èv Kopiv6<o (Hsch.) ; àvE[xoùptov «moulin à vent» (Her. On peut se demander quel est le sens propre du terme
oupoç.
Spir. 1,43), cf. dans la famille i.-e. et homérique. On a supposé que dans
dérives
Adjectifs YjvefX^K;, dor. À«e[x6eiç « exposé : un système de parenté classificaloire, le terme s'appliquait
auvent, rapide comme le vent » (Hom., poét.), allongement non au fils du frère du père, mais au fils de la sœur du
métrique à àveucôXioç seulement au figuré
l'initicle ;
père (cf. Benveniste, BSL 46, 1950, XX-XXII) on :
• vain, àveutôXia ^âîêtv (Hom., alex.), serait

vide », cf. trouve de tels emplois p. ex. And. 1,47. Mais déjà à partir
dissimilé de *àv£fAtdvtoç éol. d'après Eust. 1214,27, cf. d'Hom. (cf. //. 15,422, iEsch. Pr. 856, Hdt. 7,82) cette
Chantraine, Formation 43 et voir s.v. [is-rajûvioç, mais distinction n'est pas observée.
Riseh, Wortl>. der hom. Spr. 113 rapproche àrraxrjXtoç et Fém. : âvEijJiâ (X., Isoc).
àiroçûXtoç ; àvî^foSïjc Hp., Arist., etc.). " venteux » (S., En outre, avec un suffixe typique désignant des enfants
Substantifs àveuia « flatulence, vent » (Hp.), d'où
; à l'intérieur des noms de parenté (Chantraine, Formation
l'adjectif plus fréquent àvsyuoùoq « qui ne contient que 363) : àvEtJ/taSo'jç m. « fils du cousin » (Com., Is., D.),
du vent », c'est-à-dire « clair, sans germe » en parlant d'un avec le doublet àvE^'iâSn)!; -ou (lamb.. Poil., pap.), et le
œuf (cora., cf. Ath. 57 f), au figuré et opposé à y6vi(xov féminin à'jzifioMi (Ar.).
PI. Thi. 151 e (cf. ibid. 161 a) àvefiMTâç Ôvoç lïçeTOç, ;
"
Nom de qualité àveij;t6-niç, surtout dans la formule
:
itp6ç, TOiç àMiyLOiQ 6uciuEvoç iv Tapavxivoiç (Hsch.) ; Juridique èvràç àvEi^tônriTOÇ « à l'intérieur du cousinage »
<ne)uâTi( épithète d'Athéna en tant qu'elle calme les (PL, Loi ap. D. 43, 57).
vents (Paus.) ;
pour àvenfôvT) voir s.v. ' A.•ê•\l'.6c, subsiste en gi'cc moderne au sens de « neveu ».
Verbes dénominatifsêtre rempli de vent » : àvE(AÔotiai « Et. : Le mot repose sur *àve7rTioç l'a initial présente ;
(Hp., PI.), par les vents » (NT).

àvE|iiÇo(xai « être poussé l'ambiguïté habituelle, mais semble devoir être inieipiélé
"Aveixoi; subsiste en grec moderne avec de nombreux comme une prothèse (ou un 9^ ?) alpha « copulatif » ;
ttrivés et composés. selon Schwyzer Gr. Gr. 1,434. Il est en tout cas propre
Et.: "AvEtioç présente une forme identique à lat. animus, au grec.
PK un sulllxe de genre animé caractéristique ; le skr. On rapproche ev. naptya- « descendant », v. si. netîjî
87 — OVTlJp
tous mots dérivés d'tift terme comme skr. ndpât formules comme hom. lirjTpèç àvrjp et en attique û &v$peç
neveu »,
«messieurs», 5> fivSpeç 'A6T)vaïot, etc. Voir Vock,
«neveu », lat. nepôs « petlt-flls, neveu », etc.
Terme l.-e. désignant la parenté indirecte par les Bedeutang und Verwendung von àvî)p und fivOpojTCoç,
Dlss. Fribourg, Suisse, 1928.
femmes. D'où le flottement entre les sens de «neveu,
petit-fils, descendant ». rôle du thème &î-i)p en composition est considérable
Le :
A. De nombreux composés présentent àv8p- comme

âvEU, Svsûi avec iota souscrit selon Hérodien, mais
: premier terme 80 environ, et à tous les niveaux de langue
: ;
selon Àp. Dysc. De aàu. 554, Arislarque verrait

dans la p. ex. àvSpo6â-c7); paedicâlor et àv8po6aTéto (tardifs),
forme un adv. et l'écrirait sans iota « en silence » (Hom.). ; -PouXoç (iEsch.), -Pptbç (E.), -yéveia «descendance par
Le terme est généralement employé avec un verbe au les hommes » (Hp.), -yàvoç « favorable pour mettre au
pluriel, ce qui explique l'interprétation comme

nom. pi. monde un garçon» (Hés.), -yuvoç «efféminé, herma-
avec l'iota souscrit. Mais il se trouve avec un verbe au phrodite», etc. (Hdt., PL, etc.), -SàixTo; «meurtrier»
instrumental en -<o, marchand
sg. Od. 23,93, et la forme doit être un (JEsch.), -8â|iaç (PL), -Qvi]ç (JEsch.), -)tâ7T7)Xo; «
cf.Chantraine, Gr. Hom. 1,249. d'esclaves » (Gai., Orib.), -xaTtpaiva femme débauchée »
«
Inconnue. Cf. Bechtel, Lex., Walde-Pokorny

Et.: (Phérécr.), -xfiïiç « qui abat les hommes » (trag.), -x|j.r,Toç
1,114 en dernier lieu Groselj, Ziva Anl. 4, 1954,
;
168. «fait de main d'homme» (II.), -XTaaîa «massacre»
(Hom., Hés.), -xt6voç (Hdt., trag.), -xtovéu (ffisch.
iicvT)TOv {Aie, Saph.),
ou &wrfio\ (ion.-att.), Eu. 602), -X7)iJ(iov « droit de saisie d'un homme » (D.),
âvTiOov :
HP
Aneth, Faux-Anis, Fenouil -my.y)Z « de la hauteur d'un
homme » (X.), -y.T,y.i.câoç
àwTjTov (Thphr. 9,7,3) «
«homme-enfant» (^sch., S.); -lù.rfieia.
bâtard» (Anelhum Graveolens) L.. utilisé pour la cuisine
(pap.), -Ttatç
«multitude » (.Esch.) -oçixyeiov (jEsch.), -oçiyÇ « sphinx
comme parfum et tressé en guirlandes. ;
Dérivés àvY)6ivoç «fait d'aneth » (Théoc, Dsc, etc.),

:
avec le buste d'un homme » (Hdt.), -tux^Ç " 1"' donne
épith. de olvo? à propos d'un vin aromatisé
un époux » (.Esch.), -çàyoç (Od.), -çôopoç et -çGopoi;
àv7)eiTi]ç
(PL, S.) -96VOÇ (Hom., ion.-att.), mais àvSpetpovtxôi;
;
(Gp. 8,3).
a d'autres (Berf. Silzb. 1927, 8 Locride) -çpcov (S.) -çut)? (Emp.)
Inconnue. Mol d'emprunt probable.
;
El. :
Il y ; ;
Chantraine, Formation -ipuxTtç nom d'un mollusque (Epich.), Cf. Strômberg,

noms de plantes en -Bov ou -Ooç, cf.
Fischnamen 41.
368.
Lorsque l'initiale du second terme est vocaliqUe, il n'y a
pas, bien entendu, de voyelle de liaison. Il faut couper
àvnvoOev : pi. q. pf-, «jaillissait» en parlant du sang
On a de même àvSpaYaÇla
mais àvSp-oXÉTEipa (iEsch.).
(fi. 11,266), du fumet des viandes [Od. 17,270),
È7r-£v-r)vo6e pi. q- pf-
(Hdt., Th.), àvSpayaOttoixai, etc., issu de &vSp- et àyaOév,
avec les préverbes è7r-Ev- : i^'-
vers àvSpxYP'* (Hom.), àvSpEpdtcrTpia «femme folle des
2,219; 10,134) au sujet de poils {Xi'/yri), le second
pf. {Od. 8, 365) en
hommes » (Ar.), etc.
étant peut-être inspiré du premier
;
terme est au gén. dans àvSp6(jai[iov composé

;
dont un corps est enduit en outre Le I"^

parlant de l'huile ;
Bouclier 269), avec aljxa, qui désigne diverses variétés du mille-pertuis ;

/o(T-Evr)vo02v dit de la poussière (liés.
et peut-être dans àvSp6aaxEç « coralline » qui a des pro-
de cheveux, avec y.ôfiai au plur. (//. Dem. 279) ;
enfin
priétés curatives (le second terme viendrait-il de &xoç 1
jiap-ev-rjVoOc avec le sujet iXT,Tiç (A.R. 1,664).
est vague cf. Ttâvaxeç, etc.)
El.: Ensemble de mots poétiques dont le sens
;
elles formes peu claires. Les alleslalions les plus anciennes Deux termes méritent un examen particulier :
sont apparemment celle de àvïjvoOev et celles de

ÈTOvifivoOE a) dat. 'EvuaXiw àvSptufovrji «meurtrier» (Hom.) en
, dans yjliade, l'idée exprimée él.anl celle de « s'élever, fin de vers, créé d'après àpYEttpévTT) pour àvSpotpévTV) :
monter à la surface ». Toutes les formes ont l'aspect de sur les problèmes métriques que pose la formule voir
thématiques. H. 1,84 et 110, J. 'Wackernagel, Spr.
parfaits ou, plus souvent, de plus-que-partails Chantraine, Gr.
On a pensé à poser un parfait -r,vo6£ (-âvoôe) qui serait Unt. 172 ;
apparenté à iicv9o;, cf. V. Pisani, R. Ist. Lomb. 77, 1943- b) àvSpàTToSov, employé originellement au pluriel
1944, 548, Aitchison, Cl. 41, 1963, 273-274.
En ce cas àv8p(XTCo8a, formé d'après le modèle de TETpaTToSa, cf.
on notera les nombreuses formes à double
préverbe. Foed. Delph. Pell. I, B, 7 xETpaTtéStov TrdcvTtûv xal àvSpoc-
11 n'est pas mieux de rapprocher Èv6etv (mais est-ce un TtôScov.Désigne proprement l'ennemi fait prisonnier et
thème verbal véritable, ou un traitement de èXÔEÏv ?), vendu comme esclave (Hom., etc.), parfois employé
dont le sens est vague, en posant -èvtjvoOe. Que faire alors comme terme de mépris (PL, etc.). Un exemple chez
de àvrjvoôe 1 Hom. II. 7,475 sous la forme ath. àv8paTr6Seooi, mais le
vers est condamné par Zén., etc., et Aristarque écrit
àvSpa, etc. (ép. aussi ace. àvépa, probabl. à tort àvSpa7r6Sot(ji. Le sg. thém. àvSpâ7to8o\
âvr|p g. àvSpÔ!;, ace.
:
est de toute façon secondaire. Sur l'extension du

mol
n. pi. une flexion sur un thème ivep-, avec 5
àvÉpEç, d'où
le nom. voir E. Kretschmer, Gl. 18, 1929, 76.
dans l'épopée, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,568) ;
rom. ou byzant. Depuis Dérivés àv8pa7n5ïiov, péjoratif (Hyp., Diph., pap.)

: ;
JévSoaç apparaît à l'époque

Arist.) ;
àvSpa7ro8tdSï)ç souvent pris en mauvaise part (PL,
Homère, désigne l'homme par opposition à la femme (Arist.,
d'où àvSpaKoStoSta «servilité, nature d'esclave»
(cf. PL Leg. 877 e -rûv àvSpôiv ccTCatç), mais parfois par
opposition aux dieux (cf. l'hom. r.i.rr,p âvSpôiv te 6eûv te).
Plu.).
nom du mari (Chantraine, B. Et. Verbe dénominatif àvSpâKoStÇtù et -Çofiat .-éduire en

Emplois particuliers :
réduisenl
désignation de l'âge d'homme esclavage », notammonl lorsque des vainqueurs
Gr. 59-60, 219 sqq.) ;
en esclavage les habitants d'une cité, «vendre comme

;
homme au sens de « viril, courageux », cf. àvSpeïoç, etc. ;

avT^p
esclave» (Hdt., Th., ion.-att.) ; d'où dtvSpaJc6Siaiç «mise quitte l'âme du guerrier mourant » Xittoûo' àSpcnÎTa xal
en esclavage • (X.), -icy-éç (atl.) id. ;
àvSpaTroSitJTTQi; ^56i]v 16,857 ; 22,363, cf. 24,6) ; pour la forme, la
(Jl.
I marchand d'esclave » (attique), toujours injurieux, question est de savoir s'il s'agit d'un arrangement métrique
groupé avec ispoauXoi, xaTtipuôi, etc. ou d'une altération de XiTroOcra SpoT^-a, cf. Spcôiji, mais
Adjectifs dérivés : àvSparroStaTixT) (réxvT)) «chasse l'existence même de ce terme est très douteuse, cf. El.
è l'esclave» ;P1. Sph. 222c, hapax), àvSpaTroSiCTT^ptoi; (voir pour cette hypothèse Schwyzer, Gr. Gr. 1,214
(tardif, Tz.). avec la bibliographie). Dernière mise au point pour le :
Rares composés : àvSpaTcoSoKdtTtTjXoç, -xXéTTn]?, -xXÔTtoç, sens « force du corps, corps », pour la forme àSpov/)ç, non
-ovia. àSpoTTjç ou *Spo-rT)ç V. Latacz, Gl. 43,1965, 62-75.
àvôsiTToScov/];,
Ep «courage» ï;vopÉTj (Hom., A.R.),
outre, au sens de
Le mot àvTjp figure aussi au second terme de composés.
B. transcription ionienne de l'éol. *âvopÉa (de -pta) forme
Les composés les plus anciens, et les seuls qui soient métriquement commode, probablement issue d'un composé
attestés comme appellatifs chez, Hom. sont en -Tjvcùp, une comme eùSvopta, lui même dérivé de ExioiV(iyçt (Pi.), cf.
trentaine d'exemples, tous poétiques ; chez Hom, p. ex. M. Leumann, Homerische Wôrler 109 sq. d'où l'adjectif ;
àvaTTïjvwp, àYYjvûjp (cf, s.v.), àvrjvcop, eÙ7)vcùp, pTjÇv'top, secondaire àvopeoç épilliète de -6Xe|j.oi; (S. fr. 436) pour ;
çOEttnfivcjp. àvSpeta voir ci-dessous.

Le type apparaît également dans un grand nombre Adjectifs àvSpstoç (ion. -att., etc.) les mss d'Hérodote
: ;
de noms propres hom. 'AYajnîvup, 'AyTjvcop, Bmvcop,

:
présentent sauf au comparatif et au superlatif la forme
etc. Ce type de noms propres est également attesté àvSpifji.oç (sur le suffixe, cf. Chanlraine, Formation 52,
en mycénien, Atano = 'Av-Tjvoip, etc., cf. Chadwick- Schwyzer, Gr. Gr. 1,468). Sens parfois « masculin » en :
"'umbach 173. parlant notamment de vêlements (Ar.), des banquets

ijuelques féminins en -avs'.pa : hom. àvriivaipa, ji(ùTi.a- d'hommes à Sparte mais généralement « viril, courageux »
;
vsipot, yuS'.aveipa. (ion.-att.), d'où l'abstrait àvSpsta (att.), àvSp7;trj (ion.) ;
A ce type archaïque s'opposent des composés théma- la graphie àvSpîœ est sans autorité, la métrique admet
tiques en -avSpoç, une qii.-irantainu, dont les plus anciens ou exige àvSpeta comme la morphologie seule exception ;
sont TjfitavSpoç (Hippon.), avavSpo;, âp:îà5avSpoç, êXavSpoç, E. IIF 475 (mss), où il faut lire sùavSpîa. De àvSpcîoç
rîavSpoç, xlvctvSpo;, TtoX'JotvSpoç, (pîXavSpoç (iEsch.), etc. sont encore dérivés œvSps'.iTTjç (X., Ti. Locr.l, le dénom.
U y a aussi Deaucoup Ut; noms propres de ce type, surtout tardif àvSp£t6oj « remplir de courage » (Septante), -éoiiai
à Chypre et en Asie Mineure 'EzéfxvSpoç, 'H-j-rjoavSpoç, : «devenir un homme (Proc!.), d'où !ivSpc«j(j.a (Metrod.).
•>
TspravSpoç et chez Hom. 'AXéïavSpoç. En mycén. on a L'adjectif àvSptxoç plus récent signifie soit « turiné
dcjii jreieasiKlara =- 'AAsïivSpa, kesadara, cf. Chadwick- d'hommes» en parlant d'un chœur (Lys.;, soit «relatif
Bsur'iiipxh, .'. c. à l'homme » (maladies, Hp.) et fin.-ilemeni « viril », propre
Pour ie nom il s'agit de savoir si
de Paris 'AXfÇavSpoç, à l'homme, avec une valeur spécifique et parfois expressive
c'est un ternir- dans hittite Alakèandaè,

grec transcrit (Ar.), cf. Chautraine, Études 141-145.
ou si c'est un nom asianique auquel on aurait donné Autres adjectifs àvSpôi/soç « humain » (Hom., alex.)
;
une forme grecque, ce que pensait Sommer. Il est certain contient le second terme de composé -maiia on sUr. (où il
en tout cas que tes «oni= en -avSpoç sont fréquents en joue également le rôle de suflixe) s'emploie surtout avec :
àomaine oriental, et il reste que le développement de des substantifs comme aî,!j.a, xpéa, XP^'J? mais chez Hsch.
l'onomastiquo en -avSpoç pourrait s'expliquer par on a àvSpôfiEOV luccriov Kpîj-Ei;
"
en outre àvSpûSriÇ ;
l'e-xistcnce do noms indigènes en -and-. Sur cette polé- (Emp., Isocr.) ; àvSptooç » qui appartient à riiomnie »
mique voir Kretbcliiner (Gl. 1.3,205 sqq., 21,244 sqq., (tardif, Muson., Gai.), fait sur le modèle de TraTpôoç.
24,242 sqq., 3.S,22 sqq.) qui croyait au caractère hellénique Verbes dénominatifs àvSp'jofiat « devenir un homme,
:
û"AA£;av5po;, avec iioflm.ann, GL 28, 1940, 21-77, et atteindre l'âge d'homme » (Hdt., Hp., E., etc.) composés ;
ta sens cnntr.iire Sommer, IF 55,187 sqq., Nominai-

!•'. avec art-, è;-, aussi le factitif tardif àvSpocj « transformer
komposita, j86 sqq. Voir encore Bjôrck, Alpha impurum en homme» (Lyc.) àvivSpcoToç (S. Tr. 110) signifie
;
333 sqq. « dépourvu d'homme » moyen àvSpîÇouai. « devenir un

;
Dérivés. Diminutif : àvSpîov, rare (Ar. Paix 51, E. ap. homme », mais surtout « se conduire en homme » (P!.,
Phot. p. 127, Théoc.), d'où le dérivé àv.i-îç, -dvxoç X., etc.), avec le factitif âvSp'C" " donner une vigueur
«imase'd'un liomme », plus précisément «statue », parfois virile « (X. Œcon. 5,4 hapax), d'où (xvSpiGjj.a (Max. Tyr.),
d'une femme le mot est attesté en mycémen

o;i d'un dieu ;
àvSptauoç (Poil.) «conduite virile», et l'adv. àvSpiaxi
cf. Dociiiuen!:.puis Pi. et ion.-att.
'Z-Xz, suffixe obscur, ;
« comme un homme » (.A.r. Ass. 149, etc.) ; âvSp6vo[ji,aL
cf. Schwyzer. Gr. Gr. 1,.S26, et Szeraerényi 71,215. KZ «devenir un homme» (Ps. Gallisth. 1,13).
U'àvSsLx? sont t.ijés des diminutifs en -tov, -îaxoç et El.: L'a initial qui ne peut s'expliquer de façon sûre
piii5 tardivement en -iSiov, -âpiov, et des composés pour (prothèse ? ou alternance ?) se retrouve dans arm. aijr,
désisjner le scilj.tciir de statues, dont le plus ancien est gén. arn. Le thème d'àvinp figure dans skr. nâ (thème
ivSpiavTo-'j-.o:, nv'e.- les dérivés -tzq\.zu>, -Tzoacn, -tcouxt). nar-), ital. ner- de l'osque, gén. pi. ner-um, lat. sab. nom
Féniinui taruii à'jSpi?, -tSoç «femme» [!] (Sm. Ge. propre Nerô en celtique, gall. ner, etc.
:
123). de lieu àvSosùv et àvSptôv «chambre des

Nom Le terme i.-e. désignait l'homme en évoquant ses qualités
hommes » (ion.-att. ), avec les dérivés âvSpôviov (Délos) les plus marquantes, le guerrier, tandis qu'un autre mot
etàv&ovlTL.: (Lys., X., Délos) f., ècTta étant s.e., opposé uïr que le grec n'a pas conservé désignait seulement
a Yuvccixojvît::. l'homme, le mâle. Voir Ernout-Meillel s. v. Nerô et uîr,
Abstrait ancien C'^-^-ic,, -Tr,To? avec la variante G. Dumézil, jR. Et. L. 31, 1953, 175 sqq., Ernout,
métriquement nécessaire àSp6in]ç « force du corps que Philologica III, 90-92.
— 89 — âv9os
âv8e{tov, voir fivOoç. X-, etc.) employé aussi en parlant du style

; ^ àvOrjpd
a servi encore à désigner une pommade ; dvOjjpiç peut
aussi bien se rattacher à iïvOoç et à àvOlu ; de là àvOïipérnç
âv6Épi|, voir àO-i^p.
(tardif).
Autres adjectifs plus rares àvOiêii; «aux couleurs
:
ovOos «pousse, fleur» {Hom., ion.-att., etc.), et.

: n. vives», (iv0:^[iojv (Nie), qui peut aussi être rapporté à
Aitchison, Gl. 41, 1963, 272 sqq. ; d'où . éruption » (Hp.), àvOétù, àv6ix6ç « qui porte des fleurs », opposé à çpuYavixiSç
« broderie, éclat, fleur de la jeunesse », etc. (ion.-att.).
(Thphr., IIP 6,6,2), «vOiptoç « fleuri . (Orph.).
En composition, le th^me de SvOoi; figure comme second Verbes dénominatifs àvOéu «pousser, fleurir» (Hom.,
:
terme dans divers composés en -avG^ç comme àv-, eu-,

ion.-att.), dans le seul exemple hom., Od. 11,320 à propos
Xeux-, TtoXu-, XP^*'"» ^tc, cf. Aitcliison, /. c, qui insiste de la barbe naissante, également au sens d'être brillant,
8ur le sens de « bien poussé >, etc.
de fleurir, de prospérer, etc. Sveigaiç «floraison» (Thphr.
;
Lorsqu'il s'agit du premier terme, peu de traces du
Plu.), àvOTjjjia (tardif) formes à préverbes, surtout xt:-,
;
thème en s. Seul e.vemple net dcv6ea-ç6po<; (Eur., Poil.),
kit-, èÇ- « fleurir », souvent au flguré (notamment en
avec 'AvOEO-çopta « fête des fleurs » (Poli.) ; en outre
parlant d'ulcères), parfois-aussi «perdre sa fleur, sa couleur,
àvâsai-oupYÔç (Orph.), -Tz6x5.-nc, (Antiph.), -xpoiç (Matro), dégénérer », avec les substantifs en -Tjaiç et -Y)[i.a on ;
où le premier terme évoque soit le datif pluriel ivOeai-,
rattache aussi à dcvôétoio dérivé inverse écvOi] f. « floraison »
soit le type de composé Tep'](î(x6poToç. Partout ailleurs,
(PI., alex., forme spécialement attique selon Moeris)
;
composés du type âvOo- (une trentaine), p. ex. àvOôSoXoç, :
sur livOéco a été également fait AvOTjTixéç (Thphr.) =
•ôlitù, -poax6ç, -xé(jtoç, -xojiéco, -xpoxoç « tissé de fleurs
àv9ix6ç.
ou de broderies > (E. Hec. 471) -Xéyoç, Xoyéti), -Xoyta ;
Le verbe àvOîî^to est factitif « fleurir, colorer, parfumer
:
se rapportent à la cueillette des Heurs ; sens d'Anthologie
de fleurs» en parlant d'un vin; avec èÇavOî^w (lldt.,
pour àvOoXoyiov chez Suid. ; -v6(j.oi;, -vo^Éto « se nourrir
Arist., etc.); dérivé àv0i<j(i6ç «éclat» (P. Holm. 18).
de fleurs • (TEsch.) ; àv9oafiîaç, nom d'un vin parfumé ;
Tous les termes examinés peuvent se rapporter à dtvOoç,
àvôtTpoçoç ;-(pâpoç ; -çu-^ç, etc.
mais il existe une autre formation parallèle àvOeixov
Dérivés : àvÔùXÀiov (M. Ant., Dsc.) constitué avec un
« fleur » (Saph., Pi., com., Tab. Heracl. 1,96) s'emploie
suffixe diminutif -ùXXiov, cf. M. Leumann, Gl. 32,214 sqq. ;
;
souvent pour désigner des ornements dans des bijoux, de^

le mot sert aussi à désigner diverses plantes, notamment
la Cresse de Crète et rive, l'Ivette musquée, également
vases, etc. (cf. IG 1« 286,160, etc.). Sert aussi à désigner
dénommées àvOuXXtç, -£Soç t., ou lïvOuXXov. Autres dérivés

diverses plantes, cf. LSJ
Le terme présente une
s.v.
structure insolite, et apparaît notamment dans le vocabu-
en -/- : àvOiXiov « souchot comestible », àvOTjXir) « touffe
laire technique. Hypothèse douteuse de E. Risch,
soyeuse qui couronne certaines plantes, roseaux », etc.,
Worlbildung 141 sq., M. Leumann, Hom. Wôrter 249 sqq. :
cf. chez Hsch. àvOrjXT; Trtôytov également p.-ê. àvOrjXiov
"
;
serait issu de l'adjectif àvOefxéevra, -6evTL, qui aurait été

var. pour chez Dsc. 3,156 4,121 (pour àvGrjXia
àvO'i>.>.iov ;
•
créé comme ftn de vers, sur le modèle de r)vc[jt6ïVT!ï, puis

itEpiScpua chez Hsch., cf. Charax 21, PoUux 10,54, voir
aurait donné naissance d'abord à 7roXuâv6e(jioi; (Sapho,
sous fjXtoç) d'où à date basse àvOYjXâç, prob. « marchand
;
etc.), puis à àvee(jtov (cf. Ruijgh, L'élément achéen, 102).
de fleurs » (P. Lond. •3,387,21); pour le sufTixe, cf. p. ex.
Bjôrck, Alpha impuram 268. Outre àvOEfjiôetç « fleuri », surtout employé pour des
floraison (AP) est tardif.
œuvres d'art ornées de fleurs (Hom., poètes), et TrcXuâvOs-
'AvOoaûvT) « »
[xoç, on relève un certain nombre de dérivés et composés.
Suffixe à nasale désignant un lieu : âvOÉoiv «plate-bande
de fleurs » [OGI 365, Amasia) et àvGa>v (gloss.). Dérivés dcvOejxfûSTj; (poét., depuis Sapho), iivOE[jitdT6ç
:
'AvO£a-rr;pia « Athènes et dans des

fêle des fleurs » (à
épithète de tuiles (IG II' 1627), àvGéfxiov motif en forme
cités ioniennes), ffite de Dionysos et des morts (Nilsson,
de fleur dans une colonne ionique {IG 1» 372), fréquent
Qtsch. der Gr. Rel. 1,561, etc.) pour le suff. -xrjpiov, à Délos à côté de iïv6e;jiov pour des ornements divers :
;
« palmette », etc. ; à propos d'un tatouage X. An. 5,4,32
cf. Chantraine, Formation 63) d'où le nom de mois ; ;
'AvGEa-Oîpttov.
rare au sens de fleur, cf. 4,1,36 f. AP
àvOEfiCç, -t8oç, ;
'AvOâpiov avec un suffixe diminutif « éruption » glosé rare au sens général de fleur, désigne diverses plantes,
èpj9iii[ia'(Hsch.). notammanl camomille sauvage (Malricaria Chamomilta)
la
Quelques noms de
plantes ou d'animaux se rattachent qui également XeuxàvOcjjiov et XeuxavOepitç
s'appelle ;
4 SvOoç àv6-)^Stdv f. terme rare pour désigner l'abeille

:
on a aussi àv6c(i[criov. Enfin âvOcfiov figure dans des
(cf. àv9p:QS<dv, et Chantraine, ibid. 361), désigne aussi noms propres comme 'AvGefiCtov, 'Av6c|i£87iç ou des noms
l'Épine cf. André, Lexique s.v.
blanche, àvOtâç m. nom ;
de lieux comme 'Av6e(jio0ç, -oûvroç. L'anthroponyme
de Labrus anlhias, ainsi dénommé à cause de ses
poisson mycén. Alemo, si c'est "AvOefioç, va contre l'hypothèse
riches couleurs (?), cf. StrOmberg, Fischnamen 26, mais de M. Leumann.
Thompson, Fishes s. v. propose une toute autre étymologie. Verbe dénominatif àvOsjiCîôfiai « cueillir la fleur de »,
:
U a été tiré de âvOoç un certain nombre d'adjectifs :

au figuré (.ï:sch. Suppl. 73) et éTravOeixCCto (S. Ichn. 323).
Mivoç (et non comme on pourrait l'attendre *àvO£tvo(;) En composition, outre TroX'jdvÔEjxoç et EÙdtvOEjxoî, une
(M. 9,84, pour la nourriture des Lotophagcs, en accord avec quinzaine de composés désignant surtout des variétés
te sens de matière du suffixe, cf. encore àvOivoç xuxétov de plantes comme XEuxâvOc|j.ov, xpucrdvOsjjtov, etc. De
(Hp. Int. 12), &. ÏXatov (Hp. Mul. 1,35) le sens dérivé ; plus àv8E[io- sert de premier terme dans quelques composés
de «brillant, coloré comme des fleurs» est tardif; àvOr^pôç poétiques : àv9£jj.oppuT<5<;, -aTptor^ç (E.) ; <àvO£[xoupY<5ç
iSeuri » épithète d'une prairie, du printemps, etc. (Ar.), épithète de l'abeille (iEsch.) ; en outre àvi/tôçépov =
M au flguré « frais », « brillant », etc. (Ar., S., E., Isocr., pouvtov (Dsc).
âvOof 90 —
"Avôoç et (icv6e(Aov ont tenu une grande place dans Et. : On a tenté de mettre àvOp:^ et dtvOpi^Stov en rapport
l'onomastique, v. Bechtel,H. PeiWnennamen 54-57, etc. avec le groupe de dcÔTrjp, àvOépiÇ en partant de la notion
'AvOoç ne subsiste plus qu'en grec ^puriste et au figuré de « être piquant » (cf. Pokorny, 41). Toutefois si la forme
surtout. Remplacé par XouXoùSi. àvôpTpn) est la plus ancienne le terme pourrait être un
El. : On a l'habitude de rapprocher de étvôoç skr. dndhas- emprunt « égéen » cf. sur la finale -if)vï) dans des termes
;
«herbe, plan' -, plante du soma ». Mais le sens propre de d'emprunt et des toponymes, Bertoldi, Mélanges Boisacq
plante est mal assuré eii skr. Les rapports éventuels avec 1, 47-63. Voir encore Gil Fernandez, Insectos 73-75.
Jh^ptÇ, àv6epéci>v peuvent être dûs à l'ét. pop. Une
p«renté avec le verbe àvi^voOe serait plausible, si le sens
ôvdpuvKov : Seandix australis « cerfeuil » (Sapho,
d» àv9oç est bien « pousse », etc.
Gratinos) avec l'orth. prob. secondaire ïvôpuoxov (Pherecr.,
Thphr.), forme qui se retrouve dans lat. entbrgscum.
âvOpaÇ, -axoç : m. charbon de bois », généralement
« Autres déformations : dcvôptoxoç (Poil.), d'après le sufT.
•mployé au pluriel (ion.-att.) rarement « houille » (Thphr.
; -toxoç, d'où dbvepiaxtov •
Xàxavov ëxov àvôoç d)ç fiv»)6ov, fj
Lap. 16), d'où nom de certaines pierres précieuses de xà liéwyjoov (Hsch.).
couleur rouge, escarboucle, etc. ; chez les médecins, El. : Il est probable que la forme la plus ancienne est
• furoncle», etc. fivôpuoxov. On a proposé de rapprocher àO^p, dtvOépiÇ.
Dérivés nominaux ; àv6pâxiov dcvOpaxtâ « tas
; de
etiarbon » {sens collectif, cf. Ghantraine, Formation 82,
âvOpuiros m. et parfois f., « homme, être humain »,
:
Scheller, Oxgtonierung, 66 sqq.) ; àvOpaxtâç -ou « char-
au sens de lat. homô (depuis Hom. durant toute l'histoire
bonnier (Lucien); àv6paxtTT)i; m. sorte de pierre (Plin.,
>
du grec jusqu'à nos jours). Attesté une fois en mycén.
cf. -îedard, Noms en --noç 52) àvôpaxÏTiç f. « espèce de ;
sous la forme atorogo pour indiquer la représentation d'un
charbon » (Plin., cf. Redard,
c.) ; àvôpaxcbv m. « tas de l.
homme sur un objet (Chadwick-Baumbach 173). S'oppose
charbon » (Hdn.), àvâpâxtofia « amas de charbon de bois »
d'abord à 6e6<; et s'emploie surtout au pluriel chez Hom.,
(Dsc.) ; àvôpajceùç « charbonnier, fabricant de charbon
désigne l'homme comme espèce s'emploie parfois surtout ;
de bois » n'apparaît qu'assez
çiXavôpaxsûç tard, mais
au vocatif avec ton de mépris. Au féminin, désigne la
déjà chez Ar. prouve que d'où àvOpaxsùo) le mot est ancien ;
femme (attique), parfois avec ton de mépris. Emploi
(Ar., Thphr.), -euT7)ç (And., Î.) et l'abstrait àvôpaxeia
(Thphr.). —
'Avôpaxâpioç chez des gloss. a reçu le suffixe
exceptionnel LXX 1 Es. 9,40 àiz' àvOpcùTrou l<oç yuvaix6ç.
Le mot litvGptoTroç figure dans un assez grand nombre
tardif -ipioi; pris au latin.
de composés. Une cinquantaine de fois comme premier
Adjectifs : àv6pax7)p6ç « qui concerne le charbon »
terme de composés, généralement techniques et plus ou
jDélos, III» s. av., SI G 975) : àvOpâxtvoç « d'escarboucle »,
moins tardifs àvOptùTtoêôpoç, -popéu (Stoic), -Sat|jt<ov
:
OU < de la de l'escarboucle » {LXX, pap.)
couleur ;
« homme déifié » (E.), -eiSïjç (Hdt., etc.), -Qripia. (PI.
i»9pay.(ii>8T)i; « semblable à du charbon » (Hp., Arist.).
probablement créé par le philosophe) ; -xt6voç, etc.
Verbes dénominatifs àv6pax6o|jiai «être carbonisé»
:
(E., etc.) ; -Xéôç (Arist.) ; -(iâyeipoç (Luc.) ; dtvépcoTro-

(Ssch., E., Thphr.) ou «former un furoncle» (méd.),
vofjttxr; « l'art de paître les humains » (création occasion-
d'où àv6pâxti)(Tiç «carbonisation» (Dsc.) ou «furoncle»
nelle PI. Pli. 266e); -7ta07)ç, etc. (Ph.) ; -Troiéç «sculp-
(Paulffig., Gai.); pour àvOpâxwjxa qui semble indépendant
teur » (Luc.) ; -(Kpayiû) (E.) ; -(pâyoç, -<fayibi, -<fayLa.
du verbe, voir plus haut; àv6paxtÇto «faire griller» (Ar.)
(Hdt.), -çuTjç (Hdt.).
il btotvOpaxtCw (Oral.), d'où, par dérivation inverse
Une quarantaine de composés où -âvQpcoTroç constitue
fcSpoxiSeç et èTtavÔpaxtSeç, f. « petits poissons à griller »
le second terme, notamment in- « désolé, désert» (.Esch.),
(Ar.).
« misanthrope », avec des dérivés dtjravôpuîrla, dcTravôpoj-
Rares composés : âvÔpocxoEiSyji;, -Qrjxt], -ttcùXt]?.
jréo[iai ôXty- (X., etc.), jcoXu- (Thuc, etc.), et avec
;
Obscure. On rapproche arm. ani-'el «charbon
Ei.:
un premier terme verbal, (iiaâvOptijrcoç, etc. (PI., com.)
Wdent », ce qui semble être le sens originel du terme grec.
et surtout (piXdévdpûJTroç « bienveillant » (ion.-att.), terme
très usuel qui a donné naissance à toute une famille,
âv9pi^ f. : « frelon », variété de guêpe, il ne s'agit -eut, -la., -eûofiat, -eufia.
fMdu mâle de l'abeille (Ar., Arist. HA 628 b). Dérivés Diminutifs généralement employés de façon péjorative :
Mpijvtov nid de frelons» (Ar., etc.), d'où ivôpTjvitiSTjç
« dtvôpÛTtiov (E., com-, X., D.) ; ivQpcùKiax.oi; (E., Ar.,
'Constitué comme un nid de guêpes » (Plu.). De dbvôp'i^vj] PI., etc.) ; livôpuTcixptov (com., Dém., Épict.).
te composé àv6p7jvoEt8i^ç « qui ressemble à un frelon » Féminin : àvGptûTcci •
î) y\yvi) Trapà Adcxtùoiv (Hsch.).
(Thphr.). Autres substantifs àvÔptûTrd-nj; «fait d'appartenir à la:
mot a un doublet àvôpTgSuv, f. attesté plus tardive-

Le nature humaine » (Ph., S.E., Plot.), ne prend pas le sens de
wnt (D.S., Hsch.). Les deux termes entrent dans une « humanité, bienveillance » cf. çtXav6ptù7rîa ; àvôpcoTnjîi),
»We de mots variés qui ont pu influer les uns sur les àvQpunéyj et àiSptùTVT) «peau humaine» (Hdt., Poil., Eust.),
Mires, et qui semblent désigner le même animal ou une cf. XcovT^, etc. (Ghantraine, Formation 91), en fait féminin
miété proche : rsvôp^^vif), TevQpi^Scov, 7cepi(pp^S«v ; àvÔTôiv de àvÔpciiTretoç, avec 8opi s.e.
fait sur SvOoç d'après ivÔprjSov. Adjectifs att. ivOpcjnrEioç,:ion. àvCpuTnîoç (cf.
En ce qui concerne
couple èvGp-^vTj/dcvOp-iQStûv, les
le Ghantraine, Formation 52) « humain », opposé à eeîoç,
tonnées philologiques amènent à penser que la forme de sens très général et surtout dans le s'tyle élevé ; noter
h plus ancienne est àvSpyjvr; (cf. Et.), dtvOp'i^Swv ayant àvôptoTreiouç :^nipaç xàç àrtoippâSaç 'P6Sioi (Hsch.), •
ilè créé ensuite sur If. modèle des noms d'animaux en ce que Latte explique en indiquant que étvOpoTroç a pu
-Swv (cf. sur ce suffixe, Ghantraine, Formation, 360-361). désigner un défunt, cf. à Gyrène Buck, Greek Dial. 115,21 ;
— 91 — Svra
letonoe uraftl pour dire *buiBaiii>, «de nature à» Ut Sur Ms mots, ainsi que tur "Aw»), "Awa etc, duM
l'homme » est éSpémwoç depuU jusqu'au
l'ion.-att. l'onomastique, v. L. Robwt, Sftiet de fijrzaiu» 138>141.
grec tardif (cf. Chaatraine, FomuAion 201-203) ; enfin Et : Comme le eonflrme la géminée, appartient A là
dçvôpwitucà; (Pliilolaos, PL, Arist.) est un terme de série des noms de parenté de caractère familier. Le MU.
fonction catégorisante (cf. Chantraine, Êîudea 145-146). a annai «mire» et bannai «grand-mère», l'àim. Aon
Vert>es dénominatits : &v6po>7rUÎ(D et dcv&p(>McQô(i«a «se «grand-mère» (avec un ft hystérogène), v. h. «. oim
comporter comme un liomme » (rare, Archytas, Ar., < aïeule > ; lat. anna < nourrice »' est douteux (cf. GmouW
Luc.) ; d'o& &^fuiman6i (Aristippe) ; àvdptatteùinMi MeiUet S.U.), mais antu doit finalement appartenir tm
1 86 conduire comme uu bomne > (Arist.) ; (iv6pc»ic6ofxai même groupe.
• avoir end'un tioaune >, création pour les
soi l'idée
besoins du raisonnemmt (Plu. 1120 d).
àvoKUX^, voir sous lx«.
Et.: Ignorée. Nombreuses étymologies que l'on trouvera
inumérées chez Frisk. Voir aMSl Seiler, Gl. 32, 1953,
225 qui souligne que l'étymologie devrait partir
sqq., âvôirata : hapax hom. (Od. 1,320 fipvu; 8' &ç à-tdivjxa.
de la fonction du mot, qui est d'opposer la classe des SiéirraTo) terme obscur que discutaient déjà les Anciens,
humains à celle des dieux. avec les interprétations suivantes 1) selon Hdn. 2,133, :
Le mycénien aioroqo rend quasi-certaine l'existence qui écrit âvoTtaïa, adverbe (composé de àvâ, *6uT0(iai,
d'un second terme -OlCo- (exprimant l'idée de visage ou ôicTÔç) < de manière invisible » 2) selon Eust. ad loc.
;
=c &v(d, àvoçepé; «en l'air » 3) selon Aristarque àvénaia

d'aspect î), cf. 6if, Trpéowrcov, etc., et apporterait un petit ;
appui par ex. à l'explication par *(iv8p-cù7roç. 11 resterait ou 7Tav6naux espèce d'aigle, cf. Thompson, Birds s.u. ;
à justifler laDevoto, IF 60, 1949, 63 a

sourde aspirée :
4) selon un gramm. dans An. Ox. 1,83, « par le trou dans
une explication compliquée par l'hypothèse d'une origine le toit », c.-à-d. par le trou de fumée.
illyrienne, 6 pour 8 d'après alSôiooa aïôouCTa ; la glose • On rapproche naturellement àvéïtaioç épithète du feu,
d'Hsch. 8ptà(}( àvOpcùTcoç ne peut être évoquée qu'avec
• Empéd. 51, au sens probable de « qui s'élève vers le haut
réserve, cf. Latte s.v. P. Kretschmer, Gl. 27,1939,246, par le trou de fumée a.
a pensé que l'aspiration de -coTtoç était due à l'analogie
Enfin 'AvÔTcata nom de la montagne et de la passe ou
« cheminée » par où les Perses ont tourné la passe des
de ôpâu cf. Georgacas, Gl. 36, 1958, 112 sq. On hésitera
;
aussi à admettre que les Grecs aient désigné les humains

Thermopyles (Hdt. 7,216).
par un terme signifiant « au visage d'homme ». Les données
Et. : En raison de l'a bref iinal, hom. ivÔTtatoc doit être
du problème sont donc précisées sur un point, mais il considéré comme un adverbe (pluriel neutre), plutôt que
n'est pas résolu. comme un adjectif féminin, ce qui exclut l'explication
d' Aristarque. Pour l'étymologie, l'explication la plus »
âvio : ion. àvlTj, éol. èvta (Sapho) « chagrin, peine • vraisemblable est celle de WOmer, Curt. Stud. 6,349 sqq.
|
[Oi., ion.-att., etc.). reprise par Bechtel, Lexilogus s.u. le terme serait >ss«| :
Dérivés : àvtctpéç, ion. àvtj)p6ç « pénible, douloureux » de dcvà t^ ërrn en

« haut par le trou (du toit) », ce qui '
[Oi., sens passif «peiné » chez X. pi. n. &na.

ion.-att.) ; ;
confirmerait l'explication 4 « par le trou de fumée » et
«des peines. (Bîsch. Perses 256) est probablement un dérivé convient à VM>nawç d'Empédocle. Les sens de « en l'air »
Inverse d'après <piXia qtlXio;. : est un équivalent vague, et « de façon invisible » serait
Verbes dénominatifs : dtviiw « peiner », àviàoiiai • être issu de l'étymologie populaire. Contre une hypothèse
peiné» (Hom., jon.-attique) ; avec le doublet àviàJ^w sémitique inutile, E. Masson, Emprunts sémit. 99 sq.
(Hom., épique) • peiner • et parfois « être peiné ». Ces
mots ont toujours un iota long chez Hom., ce qui ne doit
âvra, fivnjv, fivn : Il y a toute une série de termes
pas s'expliquer par des raisons métriques.
bfttis sur un thème 4vt-.
en grec moderne.
Subsiste
ElPas d'étymologie sûre. On accepte souvent celle'
:
I) "AvTcc en face », notamment dans £vTa (xàxeoOou,
«
parfois », adverbe épique, accompagné à l'occasion

contre
de L. Meyer et Wackernagel (Gl. 14. 1924,54 sqq.) qui
«
rapproche skr. àmipâ- « Iléau », en supposant la dissimilation d'un génitif, cf. pour l'emploi Bolling, Language 27,223-225.
de-mw- en -nui- (?). Autre combinaison de F.B.J. Kuiper Combiné avec des préverbes âvavra (//. 23,116), eto-:
{Ann. Inst. Or. Napoli 1, 1959, 157-164) qui pose 'an- (Hom., Pi., trag.), èv- (Hom., trag.), xa-r- (//. /. c), Ttap-
étant (II. l. c), Jtpoo-, \m- (cf. sur ces combinaisons Schulze,
u-gS cf. skr. anifla- « funeste », le radical
* is-
apparenté à î(iepo<;, etc. Kl. Schr. 669, Wackernagel, Vorlesungen 2,225).

Forme d'ace. Svttjv « en face, contre, en présence de
etc. (Nie, Call., 0pp.), cL
' pénible tous » (Hom., ép. tardive).
ôviYpôs », :
btYpiv •
çaûXov, xax6v, SuaûSeç, dcoeSéi;
àjtâSapTov, Dérivés àv-raeu; « hostile » (Pi. P. 9,93 hapax), àvraïoç
:
« opposé », et « à qui on adresse des prières (poètes).

(Hscb.). Terme alexandrin.
El.: Ce mot alexandrin est-il archaïque ou récent ?
Dénominatif Âvràco « rencontrer, obtenir, participer à »
:
Voir des hypothèses chez Baunack, Rh. M. 37, 1882, 474,

(Hom., Hdt., trag.) en outre les dérivés àvn^fTetç •
; ;
eu Ehrlich, Indog. Sprachgeschichle 61. IxeoCat, XtToveîat, Uereiai (Hsch.) ; ivrôei XiT«velaiç, •
dcvTâeoi (ibid.) ; il faut p.-ê. corriger Avnêi en âvrijoi

d'où la conj. Svâtç (S. El. 139); avec un morphème
àwîs MTpèç ^ TzoL-pbi; [xr,Tr,p (Hsch.) le terme est
: ;
adverbial àvr/jStç ty-e-reu-ticûç (Hsch.). Ces termes

IG VII, 3380 (Béotie). Sans géniination et avec
•
attesté
te sufTixe -oi/-<jde fémiiiiu àv, parfois au combat ou au tribunal, etc. ; àvrt, dans (£vt»)v (accusatif d'un thème en -5 î). A dtvrt
dérivés rares : dbïdbrrjotç (S., Arist., imkvrtnia
etc.), répond skr. ànti, lat. anie, hitt. Ifanti. Le nom. est attesté
(E., LXX), àroxvT») {LXX), dronrrijptov t auberge » (byz.) ; dans hitt. ttanza {= 'hant-s). Enfin on a supposé qu'un
autres composés de Âvrâca avec jtaT-, ouv-, Û7t- ;
enfin adverbe comme xàxavmç serait un ancien génitif atfaém.
4vT0(i.ai «rencontrer, combattre» (II.) et «aborder, qui aurait servi d'amorce au thème en s.
supplier » (trafiques) ; ce présent (sans aoriste ni parfait) Le sens originel de 'ant- est < en face » mais le grec s'est
n'est primaire qu'en apparence et est dérivé d'un thème prêté à des développements divers «s'opposer, rencontrer, :
ivT- avec une simple voyelle thématique ; supplier », etc.
'Avrt est le préverbe et la préposition usuelle qui

2)
a triomphé de àvra, employée avec le génitif ; parfois âvTOi : Svefiot et àvrdtç •

nvodtç (Hsch.). A corriger
chez Hom., en crétois, etc., «en face de » ; parfois au sens en àTJrai, àV)Tocç.
temporel, distributif dans certains dialectes, cf. delph. L'hypothèse de Sturtevant (Long. 19,308) qui considère
àvrl Fixeoç Greek Dialects, § 136); enfin
(voir Buck, âvTai comme un dérivé de 'an-, cf. &ve(xo(;, n'est pas
chez Hom. et en att. « au lieu de, au prix de, en échange vraisemblable.
de, valant, etc. » et en composition « en face de » (àvrt-
Wvw, etc.), c contre» (àvrOéyw, etc.), «en échange de» àvraKato; : m. espèce d'esturgeon (Hdt., Lync, El.) ;
(àvTiôoijôécii) dans des composés nominaux « égal à »,
;
employé aussi comme épithète de TÔpixoç (Antiph.). Voir
miiraiç, àvriSouXoç, déjà chez Hom. dtvTÎÔeoç, àvriâ- Thompson, Fishes s.u.
wipoç épithète des Amazones, hypostase de àvrl et àvTjp El.: Probablement arrangement d'un mot d'emprunt,
(Snmmer, Nominalkomposila 171, etc.) «qui vaut un cf. Hdt. 4,53 xi)Teâ xs (jtsyàXa àvôxavôa Ta àvTaxalouç
hoiume », mais parfois compris « ennemie des hommes » xaXéouaiv (il s'agit de poissons que l'on trouve dans le
d'où Pi. Ol. 12,16 oTdtatç àvruivetpa «la discorde qui Borysthène = Dniepr).
met les hommes aux prises » « substitut de », dans àv6u- ;
TOTOt. etc. ; «qui correspond à » dans àvrlTUTtoç, àvTÎtpopToç

t conlre-poids », etc. Les composés de <*vti- sont nombreux âvrap : àeràç ÛTtà TuppTjvôv. Eù<popUûv Si SiadjAK
(Hsch.).
durant toute l'histoire du grec. Dès le mycénien on a
= Cette glose mélange l'explication de deux termes. L'un
àvTi- notamment dans des anthroponymes, cf. atano
étrusque. L'autre équivaut à àvrîov « ensouple », cf. sous
'AvTTjvûjp, Cliadwick-Baumbach 173. 'A\nL figure comme
âvxa, àvTi, etc. dérivé de âvx- avec suif, inanimé -ap,
second terme de composés dans les adverbes ëvavri. :
àTcévavTt, xaTÉvavri. ou composé de àvT- et rac. de àpapîoxw, cf. Sàâp.

(tardif), crétois ïvav-ri.,
Dérivés : àvTÎoç «adverbes

en face, opposé à ». avec les
ivria, àvTLOv mais Milel 7 p. 64, dcvxia eïvai. en parlant dvTâTâs : « otage » (crétois), cf. sous à&ut.
d'un dieu « aider, favoriser » ces mots sont propres aux ;
poètes depuis Hom. et à la prose ionienne la prose attique ;

àvTTfpîg, -tSoç Diminutif
: f. « étai » (E., X., hellén.).
n'emploie que èvavTÎoi; (depuis Hom. jusqu'au grec le (hellén.) xaion a aussi àvnfjpioç "
cmfjjxtùv
àvT7)pî8tov ;
plus tardif) ce mot ligure comme premier terme dans

;
xàv<ov ô TCpoaxctiievoç Tf) ôûpqt (Hsch.) «montant d'un
composés tardifs, déjà PI. èvavTioXoYécj, etc. le subst.
des
métier, barre d'une porte », cf. Tcâyioç à côté de Ttay^ç,
;
ivTÎov désigne l'ensouple du tisserand. De àvrtoç est

pcdfxioç à côté de ^(ù\J.iç.
àvTiâSec; pi. «amygdales, (méd.).
dérivé
Et.: Dérivé inverse de àvT-spsîScù avec allongement
f.
Verbes dénominatifs : àvriàu terme épique (presque de l'initiale du second terme de composé on a, au lieu ;
uniquement attesté chez Hom. avec les formes à distension

de -TjpetS-, -»;pi8- d'après le suffixe -i8- : cf. èyxXtç
àvTiàav, âvTiôo), etc.) «rencontrer, affronter, aller au même
de hpOJ.\)a>, èfiTttç de èfiTcivtù, et èYxpiç (cf. s.u.).
devant de, recevoir, accepter ». L'aoriste dtvrtxoa et le
V. StrOmberg, Wortsludien 14 sqq., Szemerényi, Syncope,
(ut. àvTtdttici) avec a bref répondent à un présent
àvTiàî^to,
143.
tythmiquement exclu du vers épique mais attesté chez
Hdt. et en poésie au sens de rencontrer, supplier ».
«
'A»ti6o|juri « rencontrer, à » (Hdt., JEsch.) et

résister âvrntms : seulement dans l'expression xa-e' av-njomv
. en face » (Od. 20,387 hapax).
«rtout èvctvTiéofjtai (ion.-att.), avec des dérives en -<o[ia,
EL: Composé issu de àvnjv laxacrôai. Premier terme
«sic;
àvT»)- (il donc pas indispensable de poser une forme
n'est
3) a été constitué sur àvr- un thème en s dans
Enfin il
ancienne du composé *&vn-<nii). Comme second terme,
« escarpé » (ion.-att.), èrtàvryjç,
montant, id.
ivirojç radie, -ax- de ïoxaoôai au vocalisme zéro, avec suffixe
(Th. 7,79 hapax), KaTàv-n)ç « qui descend, incliné »,
è^dtvnfjç
-t-, cf. ëÇaoTiç de *l^-av-CTX-iç, cf. Schwyzer, IF 30,
iBors de danger » terme médical (Hp., PI.) : on part du
1912, 434 sqq., Bechtel, Lexilogus s.u.
MUS de 1 détourné de, libéré de » cf. iÇâv-nfjç voûaou (Hp.
Morb. 1.14) ; :rpoaavT7)ç « escarpé, rude, hosUle » (ion.-
du thème en Schwyzer, Gr. Gr. 2,441, àvTÎ, voir ivra.
jtt.) sur l'origine s,
«t voir, H.
'Avrtsubsiste en grec moderne comme préposition àvTucpû droit en face de, contre », à côté d'un gén.
: «
it comme préverbe. Noter aussi dutotvrô «rencontrer, {II. 8,301),d'un datif (//. 5,13o) adverbe . tout ;
droit », etc., souvent suivi d'une préposition enfin ;

rtpondre >.
« tout à fait, franchement », etc. Terme propre à Homère

Et.: Un thème av.- s'observe dans une forme d'ace.
im, cf. got. and{a), etc. ; dans une forme de locatif où l'u est long. En outre les composés en attique dbncvxucfii
— 93 avuîi
(avec l'altération phonét. ànavrpPKÛ, IG IV, 1672, 25) creux, ce qui justifierait l'étymologie àvà-TOfioç, cf.
• en face de » et xaxavrtxpû chez Hom. et en att.(avec donne d'autre part àvréjjtouç • oxâXoTcou;
àvaréfzvco. Hscli.
xaravTpoxû IG U' 1668, 88) t tout droit, en face de », etc. EixeXol, le terme admettant également l'étymologie par
Avec un s adverbial on a en attique écvrocpui;, avec finale àva-Té[xvo>. Le même terme aurait pris des significations
brève comme l'indique l'accent (cf. Vendryes, Accentuation techniques diverses. La traduction de £vtoô; dans la
grecque, § 100) : « tout droit, ouvertement, tout de suite, table d'Héraclée par palissade ne semble pas probable.
en face de » (ce dernier sens plus tardif). Le rapprochement de àvréôuç oxàXonaç avec lat. '
Les grammairiens anciens distinguent entre àvTUcpû antemna (v. Blumenthal, Hesychstudien 16) est k écarter.
= èÇ èvovrta; et àvrn'.puç = cpavepûç, SuxppïjSTjv, mais
ivTixpu a les deux sens chez Hom.
âvToov n. « caverne, antre > {Od. 9,216, pour la
:
Et.: Composés dont le premier terme est àvrt-. Pour
caverne du Cyclope), etc., en poésie surtout.
le second terme, deux étymologies ont été proposées :
Dérivés àvTpcbSTj; « riche en cavernes » (X., Arist., etc.),

:
1) On a rapproché la famille de xépaç, xàpâ, etc. ;

àvTpaïoç « qui habite dans des cavernes » (E. fr. 13 hapax),
2) On a évoqué xpoûu
(Kretschmer, Gl. 4, 356). Aucune
àvxpidtSeç « habitantes de cavernes » [AP 6,224, cité par
ne se laisse démontrer.
Phryn. PS 27), cf. pour le suft. xpTtjvtâSEç, opeo-viàSzc, ;
âvTpTjtç, -ISoç t. « habitante de cavernes » (Antip. Sid.)
âvTXoç m. « fond du bateau, fond de cale » (Hom.),

: avec un suffixe de féminin analogique de formes comme
mais désigne proprement l'eau de la sentine (ion.-atl.) et PaaiXTjtç issu de PaatXeûç (Chantraine, Formation 345-
donne lieu à diverses métaphores, cf. ^sch. Sept 796 346). Adv. âvxpoee (Pi).
cîvtXov SéxeaOai. « faire eau » d'où « flot » (Pi.) au figuré ; ; Rares composés tous tardifs : àvxpoStaixoç, -eiSTji;,
las non encore vanné» (Alex.); Pollux cite le

de blé -ÇuiQÇ. -XapîÇ-
neutre àvTÀov déjà attesté en mycénien comme nom de Et. Probablement identique à l'arm. ayr « caverne »
:
récipient (Chadwick-Baumbach 173, cf. Chadwick, Mycenae (Pisani, KZ 68,161) sqq., mais le lat. antrum est, bien
Tablets II, 111). Mais il n'y a rien à tirer de atereetejo. entendu, un emprunt poétique et littéraire au grec.
Dérivés : àvxXta « sentine, eau de la cale », etc. (S., Ar.), Rapprochement avec la rac. indo-eur. de àvcfxoç, skr.
dans les papyrus « réservoir ». aniti, etc., au sens de «lieu d'où sortent des émanations »,
Verbe déiiominalif : àvTXécù «vider l'eau de la cale», repris par Schwyzer [Met. Boisacq 2, 234, n. 1, KZ 68,
d'où «vider de l'eau » (ion.-att.), avec des emplois figurés 222, Gr. Gr. 1, 532).
à propos du malheur dont on • épuise » les épreuves, cf.
ffisch. Pr. 375, E. Hipp. 898. Nombreux composés à
âvTuÉ, -yoç f. « bordure d'un cercle », notamment
'
préverbes an-, Si-, eia-, èv-, è5- (assez fréquent,

àv-,
d'un bouclier rond (II.), plus souvent « rampe » de la
:
« puiser
et parfois avec double prév. ÛTCEâvTXéco, etc.), ètt-
caisse du char (Hom., trag., PI. Tht. 207 a), cf. Delebecque,
pour verser », xar-, [iet-, ouv-.
Cheval, 177 sq. plus tard exprime la notion de cercle en
Noms d'action àv-XT)aiç « fait d'arroser ou de vider »,
;
:
général, notamment l'orbite des planètes, etc.

aussi avec zE,-, etc. (tardif), œjrXriay.6ç (hapax, Pap. Ftor.
nom d'instrument. Et.: Composé comparable à â(i7tuÇ (voir s.u.), de àva-
16); ccvT>,r,!xa (tardif) sert en fait de
et d'un nom racine *xijÇ, cf. xexu>c£Ïv, xeiiytû ; même
Dérivés avec sufTixc de d'agent à\ixkr\TT)ç désigne nom :
formation dans xaxaîxu^, v. s.u.

un instrument, cuiller à pot chez Ath. 10,424 a ; mais le
fém. àvTX-rjxpia est le nom d'une prêtresse (Sch. Luc.
D. Deor. 2,1); d'où àvTX7)-nf)pto; (tardif); doublet de âvûui : rares formes athématiques {Od. 5,243, Théoc.
àvTXri-rrip àv-lr^-TjÇ, (pap.)
:
d'où àvT>.T)Tiy.(iç • propre à ; 2,91 ; 7,10) àvûw (Hom., ion.-att.), mais la prose attique
;
irriguer » (pap.). préfère, avec un suffixe -xoi marquant l'achèvement, âvùxo

Composé singulier àv-ûXiavTXT]-r/ip « ôcope, seau » (Mén. qui comporte l'aspiration étymologique sur àvu- qui est ;
269) p.-ê. une création comique. en réalité un thème de présent a été constituée une conju-
"AvtXo; apparaît dans les premiers exemples littéraires gaison avec àvûaco, -î^vucîœ, -î^vucrjiœi, i^vuxa (cf. d'ailleurs
comme un terme maritime relatif à la sentine et à l'écope, les dérivés et les composés). Il existe en revanche une
maisles exemples mycéniens montrent que le sens est général. forme latérale (icvo de *S.vfo> (Hom., Hdt., poètes, cf. chez
El: On est souvent parti de *a(i-OXoç (Solmsen, Hsch. xaaâvEiç àvûeiç Aâxuve; • jcaOâvEtç). Sens = :
Beitràge 189, etc.) ce qui permet de rapprocher lat. « achever, aller au bout de la route, mener à son terme,
sentina, lit. semiù « puiser » et d'autre part grec à(iào|xat réaliser • donne lieu à divers héllénismes où le verbe
;
(mais cf. s.v.). exprime l'idée de hâte, etc., notamment au participe, cf.
*â[i-9Xoi; dissimilation d'aspiration

aurait subi une .\.r. Nu. 181 àvoiy' âvoiy' doriCTOcç.
et une assimilation de (x à v d'où *(itv-TXoç,

puis par psilose Les préverbes les plus souvent attestés sont : àn-
îvtXoç le mot devant être ionien. É. Benveniste,
BSL 50, {Od. 7,326), Si- {Od., ion.-att.), èÇ- (//., ion.-att.), èir-
1954, 39 préfère évoquer le verbe hittite Ifan- «

puiser de (Hés. BoacL, S.), xax- (ion.-att.), Ttpo-, cruv-.
l'eau Le témoignage du mycénien atara est en sa faveur,
». Dérivés nominaux tous constitués sur le thème de
la non Oj) excluant une aspiration initiale.
graphie a- (et présent àvu- ou àvu- : àvuaiî «accomplissement» (Hom.,
Mais un suffixe -tXoç serait exceptionnel : il repose géné- Thgn., Plu.), àvûaiptoç « efficace » (X., PL, etc.).
ralement sur une dissimilation de -6Xoç. Un anthroponyme Anuto "Avuxoç atteste p.-ê. le =
radical de en mycén. (Chadwick-Baumbach 174).
lïvufii
« chemin dans la campagne » {Tables Cf. en attique "Avuxoç et mieux a,numeno (P\ jn 389),
;
âvTO|AOS :
i'Hiraclée 1,12, etc.) ; il s'agit peut-être d'un chemin qui doit avoir une aspirée = âvùuevoA^
avufu 94 —
Divers comportent un sigma inorganique
dérivés : Nom de qualité : ÂÇ(a < valeur, mérite » (ion.-att.),
àwaiJta (tardif) « qui peut être accompli » (ion.-

; àwoTÔç de *àS,i-ux selon Frisk, £ranos 43, 1945, 220.
att., etc.), avec le composé p.-ê. plus ancien àv^vucroç En composition il existe un adj. àvàÇioç (ion.-att.),
(avec une var. àv7)vuToç, mais la forme avec sigma est avec p.-ê. un nom abstrait àvaÇta (PI. Pii. 356 a).
déjà homérique) d'où àvutrrtxôç et àvutixéç « effectif, ; 'AÇio- figure dans une cinquantaine de composés
efficace » {X Arist., etc.) àvuTTjç trad. du lat. exa^dor
, ; comme premier terme avec le sens « qui vaut la peine de «.
(Just. Nov. 163). Enfin ôrpov « quatrième estomac Cet emploi n'est pas homérique et il est plus fréquent
des ruminants, caillette • (Ar., Arist.) doit être considéré en prose qu'en poésie. Ex. diîoêUûToç (X.), -epyoç :
comme un nom d'instrument en -Tpov construit sur le (X.), -CtjXoç (tardif), -eaûfjuxaroç (X.), -Béaroç (Hdt., X.)
thème àvua- d» àvu<o, avec allongement de l'initiale. avec de rares doublets tardifs : dcÇiéOsoç, àÇtôeoç, àÇtôéto-
Un composé àvuakpyoç « efflcace » (Théoc. 28,14).: poç, àÇiàOpTjvoç (E.) ; -xoivwvtjtoç (PL), -xtijtoç (X.),
Sur le thème àv- (de àv«) rar.es. dérivés : âyrj « achève- -XoYoç (ion.-att.), -(jux6V|<; (X.), -(loxoç (Hdt., Th.),
ment » (Alcm., .Esch., Call.), dçavéç '
où TcXeo67)<i6|i»K)y -(iiofoç (.ffisch.), -|XKr)f)ç et -|i,len)Toç (tardifs), -vîxoç
(Hsch.).' (Hdt., X.), -tou6t)ç (E.), -jtiCTTOç (PL, X.), -Tcpemf)?. (X.),
El. : Le présent (ïvu(xi répond à skr. sanàti « gagner » ; -oxercToç (X.), -(TTtouSaoTOi; (X.), -CTTpiTrjYOç (X.),
cf. aussi hitt. sanh-zi «il recherche », etc. -auXoç « qui peut être saisi » (Élis, Schwyzer 418), -Ttixoç
Thème 's^-nu; racine 'sen-, cf. Schuize, QE 158, (X.), -ipîXTjToç (X.), àÇtéxpetoç (ion.-att.) et -xpeoç
Sehwyzei, Gr. Gr. 1,696 pour d'autres rapprochements (Hdt.) avec connue second terme du composé le substantif
et voir s.v.v. èvTEaiepyôç, o^Ôcvtiqç. X(jioç, le sens esV important, considérable » (fréquent en
«,
ion.-att.).
'ivioya : vieux parfait épique, impér. àvojxôi- Au Verbe dénominatit factitif en -6<o : àîéco, -6o\ia.i
prétérit on a une forme dtvtùyov qui est également « juger digne de, agréer » (ion.-att.), d'où à^îcùfia « estime,
altesléfcen chypriote {ICS. 217,2). Mais les aèdes ioniens dignité » et plus rarement « décision, exigence, demande »
prenant cette forme comme imparfait ont créé un présent (ion.-att.), d'où « axiome » à partir d'Arislote avec les
àvûyto, surtout dans la formule èrroTpùvei wxX àvcoyet. dérivés ; aussi le diminutif à^wjjfxdcTiov (Arr.) et l'adj.
Enfln il a été créé également un pl.-q.-pf. Tjvâyza, ijMÛiyei ; àîwiiotitxà; «qui est élevé en dignité» ou « a un air
dans la vulgale hom. le présent àvùysi se trouve en digne », « qui concerne une requête » ou « un axiome >
concurrence avec le pf. àvioye et le pl.-que-pf. àvcôyst, (hellén. et tardif) enfin àÇtcoaiç « fait de juger digne »,
;
avec le prétérit écytoyE- Le subj. àvûyT), l'optatif àvtôyoi, « dignitédemande fondée sur le mérite » (Th. 1,37),
», «
peuvent à la rigueur être attribués au pf., mais l'inf. «maxime, sens d'un mot»; terme d'Hdt., Th. (12 ex.),
àvuYÉixEv et l'imp. ÔMtùyériù sont des présents. Enfin il a du grec tardif.
été constitue secondairement un fut. àvw£a) [Od. 16,404), Le verbe cÇi6cù a un doublet àÇiàoj en lesbien (Bechtel,
unaor. avcoça (//. 15,295. Od. 10,531). Après Hom. le terme Gr. Dial. 1,87) ;
influence de Tifxctco 1
se retrouve chez Hdt., les trag., etc. Sens «ordonner». :

Le grec moderne a conservé étîoç, à^tû, àÇîcùtJta
Vieux terme achéen, cf. nuijgh, Élément achéen 128-130. «dignité», àÇtcofiaTtxàç «officier», etc., et de nombreux
Rares formations nominales àvtoy^ (A.R. Argos, : ;
composés.
?hiM. 76,0), àvtoÇtç (Hsch.). El. : Rapproché avec raison du verbe àyu au sens de
Préverbe âva et thème de pf. 6iy- que l'onrapproche^
El.: « peser », cf. lat. agina, exagium. Il faut partir de '•'àx-
de Y) «il dit (de 'ëgl) et avec un vocalisme a bref lat. aio,
Tt-o;. Faut-il poser un nom d'action *àx-Tiç = Sîç t
adagio, arm. ar-ac « proverbe », prés, asem « je dis » avec.
un s secondaire de i.-e. k. Voir Pokorny 290.

-ovoç
â|fi>v, m. «axe d'une roue» (Hom., ion.-
:
chez Hom. « hache de combat », attique) divers emplois en ion.-att. au sens d'axe canon :
àitvx] : f. " hache »,

;
(//. 13,612 15,711. cf. Hdt. 7,64) glosé par Hsch. Stcrofioç
;
du mors, tablettes des lois à Athènes montées sur un axe,
« hache pour fendre axe du monde, etc. Le mycénien a le nom. pi. ahosone
séXcxu; « hache à djux tranchants » ;
âÇoveç «des essieux» (Chadwick-Baumback 174).

do bois» (X., N.T.].
Diminutifs : àÇtvapiov et àÇivlSiov (J.). Composés Diminutifs à^éviov, -ta^p.; (hellénistiques) TrapaÇéviov
: ;
rares et tardifs : "àÇtvoxpa-njfia « manche dune hache », (Ar. Gren. 819) tait difficulté, voir Taillardat, Images
àçLvàipuE • acisculus, ligô (Gloss.). d'Aristophane, § 510. Adj- âÇévioç «relatif à l'axe»
èçivoTTÀ/jx-oi;,
EL: On rapproche lat. ascia (?) et des mots germaniques (AP). Composé â(xœÇa, voir sous a(xa. :
comme gol. agizi qui traduit àÇivT). La métathèse des El. : Vieux terme technique qui se retrouve avec des
consonnes faut supposer n'est pas invraisemblable

qu'il suffixes dilïérents dans diverses langues indo-eur. suffixe :
dans un terme technique de ce gei^re. La dérivation en '-en-l-on-, cf. v.h.a. ahsa suffixe *-o- dans skr. àksa-,
;
•inô est elle-môme peu usuelle (voir Frisk s.u., Schwyzer, av. aia-; suff. i dans lat. axis, v. pruss. assis, v. si.
Gr. Gr. 1,465, n. 4). osl. Le thème 'aks- se retrouve dans &yuxS,-a. et lat. àla
de 'aks-la. Voir Benveniste, Origines 7,24,121.
valeur Un rapport avec iicy<o est possible, mais non évident.
â|ios, -«> -ov : « qui contrebalance, équivaut à la
dei, cf. 23,885 ô6ç aîoç ; d'où «de grande valeur»

11.
ou, au contraire « à un juste prix » (cf. Ar.

Cav. 672, 895).
âoôs, voir sous fiôç.
Après Homère s'est développé le sens « de valeur, qui vaut,
qyi mérite », souven' avec une signification morale. Le

Ml est fréquent depuis Hom. jusqu'au grec tardif. àoXXTJs, voir sous ôXyjç.
— 95 — airaTT|
ôofi : a. * épie » dans une quinzaine d'expressions 'AnoiK6z subsisté en grec moderne.
formulaires de Vil. et de VOd. [Od. 17,222, lire àopdt y' et Bl.: Pas d'étyraologie. Pour le sufQxe, cf. &{jioiX6c,
comprendre c des épées Dans l'épopée tardive dit d'un
>). àToXiç, etc.
trident (Call. Dtl. 31), de la corne du rhinocéros (Opp.
C. Trtimpy, Faehausdrûcke 60 sqq.
2,553), V. diravrâw, voir &wTa.
En composition,xpucrâ<<>p (employé éÎeraent comme
tnthroponyme) et XP>'°'^°P°? ^^^^ attestés //. 5,509,
âira|, voir jîî"»u(jit, to4Ç.
15,256, H. Ap. 123, Hés. Trav. 771, Pi. P. 5,104, comme
épithète d'Apollon dit aussi de Déméter, H. Dem. 4,
;
d'Artémis (Oracl. ap. Hdt. 8,77), d'Orphée (Pi. fr. 139). âirapYÎa : f. nom
d'une plante dont les feuilles ee
On s'est demandé si la traduction < au glaive d'or >
traînent & terre (Thphr. HP
7,8,3), identifiée avec Crépis
convenait également à tous ces personnages.

Columnae pa.T LS.J en raison de ses feuilles blanchâtres (T).
Et.: R. StrOmberg, Gr. Worlstudien 30, pense que le
Ei. : L'étymologie qui rattache &op à dceipco, &<opTO, etc.,
en tant qu'objet suspendu (par un baudrier) aiderait

mot signifie < blanc brillant », cf. Stpysy.w, ipyeyuâvri.
accepter les sens divers de xP'J°'''<*P> ^^'^-
Pourrait être aussi < plante qui efface les taches blanches
i mieux >
sur les yeux > (?). Rien de clair.

vocalisme o ou vocal, zéro éolien. Le mot n'a rien à faire
avec mycén. wao.
àirapiVT) f. nom de plante, notamment du gratteron,
:
âopov |xoxX6v,: rcuX&voc, Oupcopév Kû;rpioi (Hsch.). Galium aparine (Thphr., etc.).
Le mot est-il confirmé par le n. pr. mycénien aworo? Dérivé à;capîv;fj; de Vaparine (Nie).
:
El.: On
pose 'sm-woros, composé de *«m- (cf. elç, El.: Pas d'étymologie.
ifto, etc.) et -woros; cf. v. si. za-vorû «verrou ». Formes
verbales, v. si. za-vrëii « fermer », lit. au-virti « fermer », âiras, voir tcôû;.
iltr. api-vrnàU • fermer », cf. Schulze, Kl. Schr. 672, Bechtel,
Gr. Dial. 1,445. Pour lat. operiô, dont l'étymologie est

àirârn : f. « tromperie », plus rarement t ruse, arti-
discutée, voir Ernout-Meillet s.u.
fice »le terme s'emploie de façon très souple, cf. W. Luther,
;
Wahrheil und Luge, 97-100 (Hom., ion.-att., grec tardif).

àopnî, àopTÔP, voir dceipu. Personnifiée (Hés. Th. 224). Sens hellénistique • illusion » :
d'où «passe-temps, plaisir» (L. Robert, Ilellenica 11-12,

àoa<rc(i> : « », employé seulement
aider, porter secours 5-15). Composé èÇaTràTT). /
i l'aor. (Mosch. 4,110), mais le substantif
àoccrôai Dérivés dcTra-njXéç «trompeur» (Hom., ion.-att.), avec
:
ào(j(jr)Tï[p « chargé de secourir » est bien attesté chez le doublet métrique à7raTf)Xioç {Od. 14,127, 157 et 288,
Hom. (Jl. 15,254, 735 22,333, Od. 4,165, etc.) et se trouve
; Nonn.) ; dcTtaTeciv, -ôvoç m. « trompeur » (Hp., Démocr.,
chez A.R. On a en outre les gloses d'Hsch. ôatnjT^pa
'
PI., X.) est d'un type morphologique rare en ion.-att.,

^tpàv et èoaOTQTrjp èTrtxoupoç, Tt(i<op6ç, dtvrl"
toû mais cf. Xu[iE<ôv, àpystitv àTtà-cuXXa douteux chez Cerc.
;
àoaoTiTTjp (cf. E. Fraenkel, KZ 42,128 sqq.). fr. 39 serait un diminutif plus ou moins artificiel de àTtdcTïj
Voir en outre Lejeune, Minos 6, 1958-1960, 95. On d'après èÇaTta-niXXto (M. Leumann, Gl. 32, 1953, 219 n. 3).
s'explique mal par quel hasard le verbe àoaaéco n'est pas Verbes dénominatifs iiccnitù (Hom., ion.-att.) mais
:
attesté avant Mosch. Du point de vue grec le groupe se à partir d'Hdt., et de la prose att. on emploie surtout
trouve p.-ê. en rapport avec àoôç, etc., cf. sous Ôîôç. IÇaTtaTato (parfois combiné avec un second prév., cf.
Et.: 'Aaaaé<xt peut être un déverbatif, ou un dénominatif ù^TEpEÏajtaxâoj) autres formes à préverbes comme 8ta-,
;
de "'lïoaaoç. On pose 'sm- (cf. elç, S.yux) et 'sok''-yos dont Ttap-, CTUV-. Le N.T. a le composé çpevaTtaTâco d'où çpeva-
on rapproche lat. socius et en grec ÔTtâtùv et éTré-ojç (cf. 7taTr)Tir)ç. Dérivés nominaux peu usuels inàTqcn; {LXX, :
sous Irrotxai). Phld.), àrcâTif)(jia (Gorg., .flEn. Tact., A.P.) ; àTraTYjfitov

se lit dans un Orac. ap. Zos. àTca-nQ-nf)!; est un terme de
;
âiraXôs, -6v « tendre, délicat, mou » (Hom., ion.- gloss. mais àTca-nfiTixôç « apte à tromper » se lit chez
— 'ATtaToco
-''). : ;
ïttique, etc.) se dit d'abord du corps humain, de la chair, PI. et Arist. a deux doublets occasionnels :
parfois d'un fruit. Rare- au figuré, mais déjà à7taX6v dcnaTEÙio (Xénoph. 10 Diehl, en fin de vers), et èâTCaxùXXco
fàâaoLi. {Od. 14,465). (Ar.) qui comporte une valeur plaisante et diminutive,
Dérivés rares « douceur [de l'air] » [Gp. 1,8,2)
: àmtlLct ;
cf. la série familière de ppOXXoi, pSûXXto, SepjiûXXtù, et
iraXlaç, -ou m.cochon de lait » (D.L. 8,20) àTtôXiov

« ;
•
ci-dessus le substantif dcnâTuXXa.
(lû|ia, SeXçdbciov (Hsch., texte douteux) âwxXÔTTjç, --njToç, ;
Le grec moderne a conservé àTtiT»), àîrarû.
1. 1 mollesse» (PL, X.).
délicatesse, El.: Inconnue 1) Kuiper, Gl. 21,283 évoquant ^Ttepo-
:
Verbe dénominatif rare de sens factitif âTroXùvû» « atten- Tteuç pose un thème *dîrtap, *dc7tvoç qui lui permettrait de
drir, assouplir» (X., Hp.), d'où â7ta)»ua(x6ç (Hp.) et partir de ""anT-y-Tâ. ; 2) Moorhouse, Cl. Qu. 35, 1941,
ijuocXuvrijç « tanneur, corroyeur » (Zonaras).

96-98 voit dans à-Tcà-nQ un composé avec alpha privatif
Composés, où le sens physique du terme est souvent sur jraréû), 7r6vToç « région sans chemin, erreur » ; 3) On
sensible : àTrôXoOpiÇ (E.) ; -TrXàicajxoi; (des tentacules de pourrait penser à couper en àît-â-n) sans que le second
la seiche î Philox.) ; -oÙYxptTOç
-tcouç ; -aapxoç (Hp.) ;
terme puisse être identifié à a-n) dont l'alpha est long,
lOrib.) ; -atàtxaTOç [.\t. fr. 54 D.) -Tpeçr,; (II. 21,363 à ;
encore que les deux termes soient rapprochés p JEsch., .
'
propos d'un porc gras); -(ppwv (AP); -xpooç (Hés. Tr. Suppl. 111. Faudrait-il poser in-onâ à côté de if-uxâ. 1
U9, poètes). Voir sous àiia. Mais que serait le second terme ?
'AiraToûpia — 96
'Airaroûpia : n. pi. i Ap4|Mlîes >, fête ionienne et • menaces» {Hom., ion.-attijque). Dérivation inverse de
altique au cours de laquelle les nou^veaux membres étaient àirsiXéoi ;semble moins probable que àitetXiti» soit un
il
inscrits dans les phratries (Hdtjj ien.att.). 'AwaToupta dénominatil de êmeik}^.
t. eât une épithète d'Aphrodite, à Tréïène (Paus.), de 'AiretXô et àireiXij subsistent en grec moderne.
même "ATraToupiâi;, -dtSoç à Phanagoria, 'ÀTraToùpT) à Et. : Inconnue. La diphtongue -ei- doit résulter d'un
Panticspée (_érivation inverse) ; 'Ajritoupov désigne un traitement phonétique ('In?). L'a- initial est-il une
sanctuaire d'Aphrodite à Phanagoria. Enfln le mot a prothèse ? Ou faut-il couper àjt-etXéo ? Hypothèses et
fournidans diverses, cités, italiennes un dérivé qui désigne bibliographie chez Frisk s.u. Il faut partir en tout cas du
an mois répondant à i'attique Pyanepsion 'ATta-roupsàv, : sens d'« engagement, affirmation vigoureuse », etc.
-ûvoç à Cyzique et Olbia, 'ATrarouptcàv à Délcs, etc.,
'ArtaToptcôv à Amorgos.
âireip£<nos, àTrepstcioç «infini, immense, innom-
:
Et.: On a copulatif (psilose

s'accorde à partir d'un
brable », employé au sg. et au pi. (Homère, alex., S. Aj.
ionienne?) et du thème de 7Ta-nf|p. On pose un ionien
928) les deux formes comportent un allongement métrique
:
*àràToupoç dont àitaToûpia serait dérivé, et on tire ce dont la place varie suivant la situation du mot dans le vers.
tlièrae de ''°à7raTOp/'6ç = ôîOTrâroip « du même père n. Doublet àîreipiToç, épithète de Ttévroç (Od. 10,195,
Pour rendre compte du digamma on rapproche skr.
Hés. Th. 109) parfois employé avec d'autres termes dans
pH[uya- 1 oncle paternel », lat. palruus, etc. la poésie tardive.
El.:On admet que àrretpéatoç est tiré avec un sufllxe
-loç de *à-7tsp-eToç qui serait un adjectif verbal « non
àira4>îviov Aânûiveç xâpSonov XtOivrjv èv ^ ^\iÀMmiaw,
:
attesté » avec a privatif de Tteiptù (voir Bechlel, Lexllogus

\\ ^^xT/j-ti /-.aXoûaev flïsch.). Latte rapproche un lemme
s.u. et la bibliographie). 'AnreîptToç pourrait avoir une
probable d'Hscli. àçiviâiÊi., dont l'explication est mal-
origine toute différente et signifier « dont on ne peut faire
iieureuseijent perdue.
le tour » de à-Trepi-iToç, avec le même adj. verbal *itoç
El. : Inconnue.
de EÎ(xi. que dans â[iâÇiT0i; (Bechtel, Lexilogus, s.u.).
Enfln combinaison obscure et peu satisfaisante de
àira(|>îaK(>) (mais Hymne à Apoll.,
: aor. aTracpEtv Schwyzer, Gr. Gr. 1,106, n. 3.
Nonn. et Q.S. à7ia9?jaai,), le thème de présent en -icntto
doit être créé sur le thème d'aoriste. Sens « tromper » en :
âiréXXai f. pi. dans des inscriptions laconiennes du
:
usant de ruse, cf. W. Luther, Wahrheit und Luge 101-103. i" siècle av., èv raïç (xeyàXaK; âTtéXXaiç, cf. la glose
Formes à préverbes èÇ- qui exprime l'idée de « complète- d'Hsch., àTtéXXai
: •
otjkoî, èxxXrjaîai., àpxatpeaîai. Bien
ment », et Tiapa- qui souligne la nuance de tromperie que le mot ne soit pas attesté dans des inscriptions
insidieuse. Le simple et ses composés ne sont attestés que archaïques et que nous ne connaissions pas sa valeur
racement, et seulement chez Hom., Hés. et les poètes précise dans le vocabulaire politique laconien, il est
aUxandrins. certainement ancien. Dérivés 'ATreXXaïoç nom de mois:
EL: Peut-être apparenté à ià7toip<iXi.o<;, cf. s.u. Pas à Delphes, Ëpidaure, 'ATteXXawiv, -ûvoç, nom de mois
d'élymologie. à Tenos ; àreeXXaïa pi. n. sacrifice célébré lors de la réunion
d'une phratrie à Delphes (Lois des Labyades, Schwyzer
323 A) ; et Hsch. fournit la glose àTtsXXajtâi; lepûv •
aira<j>os : ëTTOif, TÔ opvEov (Hsch-.). Nom de la huppe xoivûjvoùç, cf. Solmsen, Beitràgc 19. Verbe dénominatif
ruposani surune onomatopée qui se combine avec le
àreeXXâî^ûj, laconien pour èxxXTjcrtâî^tù (Plu., Hsch.).
suffixe de noms d'animaux -açoç. Et.: On a l'habitude avec Solmsen, /. c, de poser *p
(de èv, ce qui est très rare), et 'pel- que l'on rapproche
de pellô: àreéXXai signifierait « le fait de pousser dedans ».
àtraèouAîoTuip (TTaçuXïyoç AÔMiwec <Hsch.). Obscur
:
et probablement cor-ompu. Latta pose : « (i<p-uX£aTCùp Autre hypothèse qui ne vaut pas mieux de Lagercrantz,
cam u.l. à7c- ». 'AçuXtaxcop pourrait signifier « filtre », cf.
Mélanges Boisacq 2,57.
àfuXîiâv. Mais ce sens peut-il s'accoraer avec l'explica-
lion «TToçuXïvoç « carotte » ? âireXos « blessure » (Call. fr. 660).
:
Et.: Les Anciens rapprochaient le mot de TiEXâ^fw

(cf. Pfeilfer). Les modernes ont cherché à retrouver tm
àiKiXÉco : ' se faire fort de », d'où exceptionnellement à- privatif et un nom de la peau, cf. èpuot-TtsXaç, TcéXXa,
• promettre. (II. 23,863, cf. 872) ou «se vanter de» (//. lat. pellis.
8, 150, Od. 8,383) ; le sens habituel,..»st « menacer » (Hom.,
ion., att.), avec quelques formes à- préverbe : Sia-,
àir-epâii}, voir è^-epà<o.
te- (Hom., ion. -ait.), xax-, ÛTt-. Dérivés : àîtetXTjisjp
bravache » {II. 7,96,
menaceur, alexandrins) avec le
fém. àîtsiXTiTEtpa(Nonn.) et l'adj. dtreeiXïpTjptoç (Hdt.) avep«(orios, aTceipeaiQi;.
;
en outre dbteiXTjTiQÇ (tardif), mais l'adj. àiteiXiriTixéç

menaçant » se lit chez PI. et X. àingXtWTlls, voir ^^Xtoç.
Noms d'action à7reU.T)<nç (Phld.) pi. àittiX-tuLcna

:
;
(S. OC 660) surtout àTreiXYj, principalement au pluritl

; fljTr^>r»] voiture à quatre roues généralement attelée
:
vsatardises c (//. 20,"". cf. pour le mouvement, mais de mules (Hom., poètes) équivaut à âjiaÇa (cf. //. 24,266
;
oon pour le sens du mot 13,219); mais sens habituel et 324), mais le mot n'appartient pas en principe au
— 97
vocabulaire de la prose. On serait tenté de rattacher à iin]vr\ dérivé âTtXotç. La forme àTrXéç (cf. Brugmann, IF 38,
mycén. g. pi. apenewo d'un *à7njvsûç, bête de trait pour 128 sqq.) n'est attestée que An. Ox. 2,23L
voiture à quatre roues (Pylos Sb 1315) cl. Lejeune, Dérivés ; àreXotç, -tSoç, f. épithète d'un manteau
Mémoires 335 ; en ce cas l'êta de la seconde syllabe serait (opposé à xXaïva ShtXî)) que l'on portait sans le plier
grec commun. La glose d'Hsch. Tîrjva •
ànr^vY) s'expliquerait (//. 24,230, Od. 24,276), avec le diminutif à:tXotSiov
par une apocope de l'initiale, cf. B. StrOmberg, Gr. (pap.) ; adj. àTcXotxôç « simple, naturel » (hellén. et tardif) ;
Wortstudien 45 ou bien une fit u te de la tradition ?

; nom abstrait d'où « franchise »
ÔLTzkôvrfi « simplicité »,
Et.: Pas d'étymologie établie pour ce terme technique, (PI., X., hellén.), rarement «générosité» {N.T.), avec le
voir Frisk s.v. L'hypotliose de Banateanu, Rev. Et. Indo- doublet àîtXomlv») [LXX).
Eur. 3, 1943, 141, qui y verrait un terme égéen, n'est pas Verbes dénominatifs ànXoCô(ji.ai < agir avec simplicité >
Invraisemblable en raison de l'existence du doublet (X., grec tardif), àreXôto « étendre, étaler » (grec tardif),
purement grec âfiaÇa et de la finale -ttjv»). d'où âreXuaiç, âTTXujjia, àTiXorixà;.
On remarque en outre le doublet thessalien xaTtâvâ Composés tardifs et très rares àTrXoeiSVjç, -OpiÇ, -iraOïfjç,
(voir 8.V.). -OX'rjiiWV, -TOJJLécù.

Les emplois figurés de cette famille de mots, soit au
sens moral, soit au sens de « déplier, étendre », sont
4irr|viîs, -iç • épithète d'une personne
« rude, hostile
tardifs mais se développent en grec moderne.
{II. 1,340), (Hom.)de rare en attique,
euiidç, (xOGo; ;
Et.: Composé que l'on rapproche Immédiatement de
jamais dans la tragédie, mais subsiste en grec tardif
lat. simplus, simplex, et on reconnaît dans £- initial le
et moderne. Dérivé dnn^veio « rudesse, dureté » (Thphr.,
traitement de *<i{i-, cf. S.\tsx., elç, etc.
A.R., etc.) gloses àTnjvaïoç et àrtrjvr^z (Hsch.).
;
Le second terme, qui n'est attesté chez Hom. qu'indirecte-
Et.: Appartient certainement à une série de composés
ment dans àicXot;, est garanti déjà chez Hom. par 8i7tX6oç,
01 JtpâvTjç et ïtpTivTji;, repomfjvïj;, oaçTQvrji; (dor.
-i()V7)ç
SmX^v, etc. Il est donc difllcile de poser comme forme
:
•ifTfi), voir tous ces mois. Pour le thème en s qui fournit

originelle SmXâ; et àriXô; tardivement attestés, en rappro-
leiecond terme Benfey pose *Siyoç, ion.-att. *5)voç « visage »,
chant lat. duplus, simplus, got. tweifls « doute », où se
tt skr. 'ânas- même sens, cf. dnana- n. t bouche, visage ».
trouve une racine pi- qui figure dans simplex, grec TtXéxu,
Kais l'hypothèse est ruineuse.
lat. plecto, etc. (cf. aussi Pokorny 802 sous 3a 'pet-,
Benvemste, Origines 154). C'est l'explication de
(nrriupuv, voir aîroupaç.
Kretschmer, Gt. 12, 1923, 218 qui pense que -nXooç
est issu d'une étymologie populaire et d'un rapprochement
avec ttXôoç, de TtXéto « naviguer » -tiXoç serait soit un nom :
âiriov : n. « poire » (PI., etc.) une fois au sens de poirier racine, soit un dérivé d'un verbe (cf. St-çpoç). L'antiquité
(Thphr., C. PI. 1,15,2); distinct de &x^pBo!; «poirier
de à7tX6ç, SiTtXâç pourrait s'appuyer sur le locatif crét.
Buvage » ;
— à~toç f. «poirier» (Thphr., Dsc, Gai.)
et héracl. SiTtXet, et Cretois SitvXi). Autres hypothèses
parfois au sens de poire le mot a été employé par extension ;
encore chez Brugmann, IF 38, 128 sqq., Persson, Beitrâge
jour VEuphorbia Apios, Euphorbe de Crète à racines 750 sqq., et McKenzie dans le LSJ.
tubéreuses. Sur la confusion entre l'emploi du neutre et
celui du féminin, voir Wackernagel, Vorlesungen, 2,17.
Composé àmoeiSi)(; «semblable au poirier» (Thphr.). àirô '. préposition et préverbe, rarement employée dans
Et.: Doit être emprunté à la même langue qui a fourni une phrase nominale =
àTcsoTi (Semon., Timocr.). Sens :
loin de, séparé de « hors de » (Hom., etc.) ;
différent de èx
piram et pirus. Il faut admettre un thème 'piso, l'a initial « »
bit difliculté comme souvent (prothèse ?), voir Kretschmer, au sens temporel « depuis » (ion.-att., mais un seul ex. chez
a. 21, 1932, 89 Winter, Studien Prothet. Vokal. 13
;
Hom.) pour désigner l'origine, la cause, mais à la différence
;
de lat. ah ne sert pas pour exprimer le complément d'agent.

Le cas employé est le génitif-ablatif mais en arcado- ;
âvios, voir ànà.
chypriote le datif-locatif (Buck, Greek Dialects § 136).
La forme est àTuii en arc.-chypr., éol. et également en
SirXeTOS ! «infini, immense» (Emp., Pd., S. et en prose mycénien, surtout comme préverbe, cf. apudoke, apedoke,
Hdt, X., PI., Arist., Plb.), dit de la hauteur, de l'air, du voir Vilborg, Tentative Grammar § 53,2. La préposition
ttfflps, d'or. àit6, avec l'accusatif en démotique, subsiste en grec
Et.:a- privatif et le second terme se rapprocherait de moderne.
«iXc6pov/TCXé6pov, si ce mot est bien bâti sur un radical une grande place en composition pour
'An6 tient
lignifiant « mesurer » (î).
exprimer l'idée d'< éloigner, écarter àsoSalvu, dnco-
», cf.
6(4X>.û>, etc., d'où celle de « », dans des

payer, rendre
âirXôoS) -ov contracté en attique sous la forme
-»! verbes comme àiToS(S|xi ; en composition àTro- comme èx-
mkaôç, -oûv ; s'oppose à 8iitX6oç, SirtXoûç. Sens
-î), : marque l'aboutissement du procès: à7cepYàCo(uu, ànocvSpdco,
•ttmple », qui n'est pas double, dans tous les emplois àîtavOpoottÇto, etc. cet aboutissement peut être une fin,
;
«mcrels du mot « simple », parfois au sens moral de une cessation, àTroXysto, àneeSica, etc. ; enfin le sens peut
adroit, sans détour », mais celui de « simple (d'esprit), devenir privatif, négatif, inorfopeùa défendre », inapéaxci «
« déplaire », &na.uSà<ù « refuser » et dans des formes nomi-

Mlf» est tardif et exceptionnel (Arist.). L'adverbe àizXZi;
i fini par prendre la valeur de « tout simplement, absolu- nales âTroxp^^liaToç, à7t6Tt(ioç, àitôciToç, etc. Dans quelques
Mat», etc. 'AnXàoç appartient à l'ionien-attique et au formations nominales âreo- semble exprimer la notion
|nc tardif, mais est déjà supposé chez Hom. par le «une espèce de», avec nuance péjorative, aiosi dans
°^?y
— 98
à7t65vtypv, àTcoXàvTiov, êm6\uki... p.-^, cf. Strômberg, 'AirôXXsiiv, -wvoç voc. "AkoXXov, ace. parfois 'AtcôXXw
àf dtpxT), :
;
Wortsiudien 26. nomd'un des dieux principaux (Hom., etc.), mais non
Dérivés àTtcoôev (Th., Ar., etc.) semble déjà mycén.
:
attesté jusqu'ici en mycénien. Autres formes 'AnéXkmv :
cf. Chadwick-Baumbach 174 ; la variante! àcTroôev est mal (dor., Amyclées, Crète, etc.), 'ATteîXtov (Chypre), "AtiXouv
attestée mais semble garantie par les glfts^s d'Hsch. (thessalien, Larissa, etc.). On a supposé que 'AtuôXXwv
àrtoôev et dcituôcv ; Tco s'explique par l'analogie d'une viendrait du vocatif "A^XXov issu lui-même de "AtteXXov
part de ïiopptijôev, d'autre part de àizbixépti), àrtCiixâTû) par « harmonie vocalique ». Les rapports entre ces diverses
qui servent de comparatif et de superlatif à &7ccd0ev formes ne sont pas éû(û<lé3.
(Lejeune, Adverbes en -6ev 332). Dérivés "ATcoXXtimoi; « qui concerne Apollon » (Pi., etc.),
:
Un adjectif écTrio; « lointain » se lit dans la formule également nom d'un wois. A Élis 'A7roXXti>vtov « temple ;
homérique (roXéSEv) èï, àTttTjç yataç (//. 1,270 ; 3,49 ; ,

d'Apollon » (Th.) f. 'ÀjioXXcj.viâç, -àSoç dit de Délos
;
Od. 7,25; 16,18), formation singulière, mais cf. (4vt(oç ;

(Pi.) 'ArtoXXc4viax6ç (Ph., etc.). Diminutif 'ATtoXXojvtaxoç
;
même sens avec a long initial dans ÔTrlav yaîav (S. OC (Délos, Ath.) 'AwoXXtovwiv nom de mois (Ilalicarnasse).
;
1685). Influence de 'ATtia avec a long initial, désignation Enfin 'AjtoXXûivtaffrat «société d'adorateurs d'Apollon »
du Péloponnèse tirée du nom du roi mythique d'Argos (Rhodes), cf. Ch^ntraiite, Bormalion 317. Nombreux —
'Athç (iEsçh., etc.). anthroponyraes tirés de 'ArtéXXtùv ou 'AiréXXtùv.
Et. : Vieille préposition qui se retrouve dans skr. dpa, El. : Inconnue. Voir la bibliographie ancienne chez
V. irl. apa, lat. ab, got. af, etc. Une forme 'apu peut Frisk, Nilsson, Gr. Rel. 1, 558-559. On a pensé p. ex.
égfalement avoir existé en indp-e,Hropéen, cf. skr. anu à à àTréXXai criQîtol (Hsch.), mais en ce cas il faudrait voir
"
côté de gr. àvâ. dans Apollon le dieu berger, plutôt que de s'engager dans
l'analyse déraisonnable de Solders, Arch. fteligions-
àiToSiSpacTKW, voir SiSpôcoxco. wissenschafl 32, 1335, 142 sqq. Autre hypothèse de
Prellwitz reprise par Kretschmer {Gl. 13,242 et n. 1 ;
18,205 27,32
; 31,102) qui part d'un nom de la force
;
àirôcpac, voir àreoûpôtç.
*&7teXoç, cf. sous ôXiyTîTreXtï). Comme Apollon est un dieu
asiatique, on a cherché légitimement une origine du nom
àirôôccTTOS, voir GéacaoGat.
en Asie Mineure. Mais le terrain se dérobe. Le rapproche-
ment avec Appaliuna du hittite est des plus douteux, cf.
âtroiva, voir Troîvrj.
Sommer, IF 55, 1937, 176 sqq., Laroche, Recherches sur
les noms des dieux hiltiles 80 celui avec un prétendu
;
àirÔKUvov, voir xûov. Apulunas du hittite hiéroglyphique, ruineux, cf. Laroche,

Bev. mit. Asian., 1953, 51 Sijria 31, 1954, 113. Enfin pour
;
àiroXâvTiov : probablem.ent nom de plante cf. P. Mag. lydien P\dânS que l'on évoque le plus souvent, la lecture
Lond. 1, 121, 20a, iii« siècle après, ajràpTa àicoXavTÎou. même du mot est mise en doute par Heubeck, Lydiaka
EL: Inconnue. Hypothèse de Strômberg, Wortstudien 16-21.
11, qui rapproche XévTtov « toile fine », et d'autre part
iit6-Xivov.
àirôfieXi, voir (xéXl.
àiroXauu : -Xaùoofjiai., -éXauoa, -XéXauxa, pf. pass.

âiro)xûa<T<i), voir yàicaoïiai.
-XéXaurai et -XeXaucr!J.£voç « profiter de, jouir de », parfois
employé ironiquement chez Hp., PI., avec des complé-
:
ments désignant une nourriture « tirer profit », mot de la âiroûpâç participe aor. t enlevant, dérobant » (9 ex.
:
prose ion.-attique, qui n'était p.-ê. pas « distingué » à dans VIL, 1,356, etc. en outre Od. 13,270 et Pi. P. 4,149).
;
l'origine (cf. Wackernagel, Spr. Unt., 229) ; terme Repose sur *à7ro-/'p5ç. Sur la vocalisation du digamma
ignoré des poètes sauf E. V. Lejeune, Phonétique, 154. Un ex. du part, moyen
Avec deux prép. : èvaTc-, ènart-, -apaTt-, npaait-, secondairement, formé àitoupâfievoç avec alpha bref, et
ipoooot-, ouvaTT-. Xaûd» n'est pas attesté.
Le verbe simple de sens passif «privé de » (Ps. Hés., BourÂ. 173). Le participe
Dérivés adj. verb. âîtoXaucTÔç, avec dntoXauonxàç
: àTTOûpoç répond à l'aoe. indtc. athématique àTrrjûpâ, avec
Ihellèa,, etc.) ; noms d'actioii dbr6XauCTiç « jouissance, : augment long devant w-, la barytonèse s'expliquant
plaisir» (io«,-att.), àTv6Xoi\>Q^ {i^rdit). soit par l'analogie de l'aoriste sigmatique, soit comme
Ei.: On rapproche à l'intériaur <iu grec att. Xeta, dor. un éolisme (Wackernagel, Nachr. 1914, 119). L'indi-
Coll.
'ér-lâ. " butin », p.-ê. Xôlpoç « délicieux », d'où l'on tire catif àrappa. se trouve de vers 15 fois dans VIL et
en fin
un thème 'Jaw- ou 'lâw- qu'on retrouve df«|.j^t. laun, 3 fois dans VOd. La quantité longue de l'a est établie, par le
ï. si. « prise, chasse », etc., qui supposcHxt a bref et
lovû sentiment des Anciens (cf. plus loin dtjnjûpov) et par
d'autre part avec u bref lat. lucrum. Cet ensemble ne Od. 4, 646, devant la coupe bucolique. Il faudrait donc
permet pas de fixer des alternances vocaliques claires et poser un thème 'wrà- (cf. ërXâ, etc.).
l'a du grec est anomal. Meillet a pensé que le groupe Sur àjnjùpâ a été constitué déjà cliez Hom. l"'* sg.
était originellement populaire. Cf. Xetâ. Voir Emout- iarrppbàM (5 ex.), 3« pi. (X7t7]iipcùv (IL, 1,430), sur le modèle
lleillet s.v. lucrum ; Pokorny, 655. de l'impf. èxlficov, qui ne semblent attestés que dans
des passages «récents» (Ghantraine, Gr. Hom. 1,356). Enfin
OTToXeîva àTroarpécpeiv Adéxoiveç (Hsch.).
:
après Hom. emplois inattendus du terme : Hés. Trov. 240
nianifestement corrompue d'où Thurneysen, tirer profit de », mais àmît^^ Mimble une faute pour
<L
Glose
ausai iTruXtôvai. èTcaupeï que connaissent des' msMiiscrits byzantins
H. 12, 1923, 145, tkcii-un àTroTOXeïv ; cf. ;
— 99
même emploi E. Andr. 1030 qui semble s'inspirer d'Hés. et tardif. D'après EM 132,53, désignerait en chypriote
Il existe un f. dtTroupTjoouai ou àjroupiaffouai (//. 22, une plante, eTSoç (bcàv97)ç le terme convenant à ce genre
489) ; le rapprochement avec oGpoç « 'Irotwe » est moins de plante. Mais Hsch. donne aussi Spm^ elSoç à>càv&T)Ç •
plausible (cf.Strunk, cité ci-dessous). KÙTipioi, et il est dilïlcile de trancher laquelle des deux
Enfln, aor. sigmatique àK6{f )spàs ««rracha » (II. formes est authentique ou originelle.
6,348 21 283, 329) d'un thème "mer-.
;
Composé probable sur fi^ptySa, à7rpiY86itXir)XT0Ç, ou
frappé sans relâche »
Ei.: On posera 'wer- avec un thème îï *t»r-e9,-. Voir sur àrtpixTOÇ, dcTrpt/CTduXirixTOÇ «
Chantraine, Gr. Hom. 1, 356, 379, Sinclair, Ctass. Bev. 39, (ffisch., Choéph. 425).
1925, 99 sqq. et surtout Strunk, Gl. 37, 1958, 118-127. Ei. : Terme expressif où l'on admet un composé de a
Celui-ci souligne que 1» sens propre est « prendre de force,
intensif sans aspiration et le thème de Ttpto « scier » ;
arracher » et rapproche 'wer-u- de èpucù, etc. on comprend « en tenant solidement comme les dents
d'une scie». Le verbe irptw a, à date basse il est vr.'ii.
un doublet Tiptôi.
àvoèpâs, -âSoç généralement féminin, épithète de :
i|Hépa «(jour) où ne peuvent pas se tenir

néfaste»,
d'assemblée, politique ou judiciaire, par opposition à àirpo^îs, -tSoç f. plante en buisson mal idenlifléu
:
MÔapà (PI., Lys., Plu., etc.) chez Plu. 2,518 b àTioippâSEÇ ; à laquelle on attribue des propriétés merveilleuses, yi.-v.
miXat = portae nefastae. Rarement employé au masculin : didamnus albus (Pythag. ap. Plin. 1, 24, 101, 24,158).
fcoçpàa écvOpcdTTOç (Eup. 309), ptoç (Luc. Pseudol. 32). El. : Inconnue.
El.: Clairement apparenté à çpâ^cù, etc. Probablement
dérivation inverse issue du présent çpâôj (Chantraine,

aTrTepéwç, voir irrEpâv sous TtéTOfjiat.
Fomaiion, 351, Schwyzer, Gr. Gr. 1,507).
âirToeirqs, voir sous âaTtroç.

àiro4>pâaT] : terme crétois pour SoûXt], Séleuc. ap.
Ath. 6, 267 e ; Eust. 1090, 57 écrit -cppâTY).
aiFTW : f. St];», aor. lfi<\ta. ;

pf. passif ^(Xfxai., ion. &ii\i.a.i
àiro^wXios : glosé par les Anciens àvsjxcbXioç, (Hdt. 1,86) «joindre, attacher », au moy. âTtTOfjLai « s'atta-
;
liiraioç ; mol de VOd. employé de façons diverses : 8,177 cher à» avec le génitif, «toucher, se mettre à» (Horn
ârtoçûXioi; 14,212 oùk àTtoçûXtoç -â «je n'étais ion.-atl.) ; s'emploie aussi à l'actif dans le sens d'« alhuncr
véov ;
pas sans valeur»; 5,182 inotfôù.KX elSciç ; 11,249 oôx enflammer » (ion.-att.) pour (Sttteiv Ttûp, au médio-passif
faroçiùXtat eûval àeavàxuv ; E. fr. 996 à du
propos «être allumé, s'enflammer» (Hom., clc).
Minolaure. Rares ex. en poésie tardive. Man. 4,316 a Formes à préverbes àv-, à(p-, èv-, èç-, : >ca6-, Trap-,
'
inàçuXo;. TtEpi-, TTpOa-, CTUV-, Û9-.
rapproché 09EX0; (Schulze, 243) QE ce qui Adj. verb. àiz-ràc; • tangible » d'où ànTiy.àç. « qui
(PI.)
Ei.: On a
guère satisfaisantpour la forme. Il vaut mieux concerne le toucher» (Arist.) ; noter xa6-a7tT6ç «attaché
n'est
d'où KiOaTr-nf) récipient porté avec dos
penser à àTracpEÏv et avec un vocalisme éolien ou achéen à » (E. fr. 752),
feoçEÏv (v. s. àTtaip(tTxco) le suffixe serait à rapprocher

;
courroies attachées aux anses {PSI 4,480, in« s. av.),
ie celui de à(iapTCùX6;, etc. V. encore Pedersen, Festskrifi cf. Bonner, Am. J. Ph. 62,453 en outre èçaTrxîç ;
nom de
Hammerich, 190-192. vêtement (tardif).

Nom d'agent ÈJpàTcxcop « qui saisit, qui touche » (iEsch.
mains Supp. 312, 535, 728).

àiroYcipoêîoTOS : « qui vit du travail de ses »
toucher
^"*^'
Autres dérivés nominaux : âtjû;, -etùç « le »
(Hdt., X.), composé de ptoTOç et àTti x^'P"^ ">
(Opp.), « articulations
n. nœud
(Hp., PI., Arist.) ; fitj/oç « »
èroxeipôôioç (Poil., Hsch., Suid.).
des membres », au pi. (Od.), suffixe -ooç, entre dans une
série de termes en -ctoç, quelle que soit l'origine, de .5,
ôinra : « papa, père ». h'EM 167, 32 semble donner cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,513, Chantraine, Formation 421 ;
Kalléris, Les anciens

le mol comme macédonien (cf.
âfiâ «nœud, lien» (Hdt., X., E., grec tardif), avec le
Macédoniens, 1,100), ce qui est douteux et Hsch. a la glose diminutif â[i(ji.[XTtov (Gai.), le v. dénorii. tardif âjifiaTÎrto
fawç •
ô TpoçEÛç. "Arrrra est attesté chez Call. (H. Art. 6) « attacher, nouer » (Gai., etc.) avec le dérivé à(iixaTi(TiJ.6ç ;
au sens papa » le mol se retrouve dans des pap.

de « ; en outre la glose d'Hsch. &y.yAâi alcùpEÏaQat Kcd •
[BGU 714). Le sens de « père nourricier » est net dans xpéfxatîOai ï) àTroTtvîâi. àîç, -ïSoç, terme tecluiique ;
m hŒOL y.al èTtirpértou (Inscr. of Cos 352). aux emplois divers «maille d'un filet», ce qui \'ri m^
:
La forme étrora; désigne un prêtre de Dionysos (O. Kern, avec écTr-roiâi (Hom., Ap. R.), «jante de roue, rouo >•
Imhr. V. Magn. 117, avec l'interprétation de Buresch, (Hés., Hdt., voûte» (cf. fr. abside), etc.
etc.), «cercle,
Âus Lydien 131); àinrai; s'emploie également pour un cf. Kretschmer, Gl. 10, 1920, 233 dérivé en -îS- d'un ;
prêtre chrétien dans de nombreux papyrus. thème àt{)- cf. 5ij;o; dénominatif â^îSôtù (AP) avec ;
El.: Terme hypocorislique, cf. nà-nna., S-rra, S^ça. âtJitStoTÔi; composé àtJ<iSoEi8r)ç (D.C., Eudoxe).
;
On a rapproché tokh. B appakke « père ». A date basse on a les dérivés àrrrûSiov «broche pour :
fermer un vêtement » (P. Oxy. 1273) comporte un suffixe ;
âirpiySa en tenant solidement, à pleines mains »

: • -ûSiov peut-être d'après èviôStov = èvfiTtov et semble
àTrpiÇ au sens propre fait sur &tzt6c, plutôt que sur ôcTTro) aTi-pa, avec le diminutif
(ffisch. Perses 1057, 1063, lyr.) ;
;
ôcTT-rptov « mèche d'une lampe » (Sch. D.T. 195), issus

S. A]. 310 k6[xy;v dcrrpl; ôvuït ou/J.aoùv x^P-- '^^- ^- f''-
354 PI. Théél. 155 e encore attesté dans le gr. alex. ;

d' âTrrcù « allumer ».
;
avTW — 100 —
A côté de Snnfù existe le nom d'action àç^ « toucher, dans certains tours idiomatiques comme l'interrogation,
tait de toucher* (lon.-att.) et aussi «fait d'allumer» le verbe à l'imparfait, [xiXXco &pa, el &pa. Chez Platon
(Hdt., grec tardif) ; avec tmvfrr^ « de toucher, saisir »,
fait et Aristote Spa prend un sens conctusif. La particule se
d'où dtv&raçoç « intact, non soumis » ; dénomin. itfitu combine avec d'autres particules, dans fdtpi aùtip, dtrâp,
• palper» (//. 6,322, poètes tardifs) avec le composé voir s. w. "Apa pouvant s'employer dans l'interrogation
|U|Xaç(io) iç âoacd {Hp., A.R., etc.),
et le doublet expressif s'est associé avec ^ dans une interrogation d'impatience :
aoler Hdl. 3,69 l'imp. aor. éûpasov ; enfin àçàCei dtvotSé- " ép. et lyr. Ji â ; ion.-att. par crase àpa (l'emploi de àpa
ima. inb -rij; àçTJç (Hsch.). Quelques composés sigma- non interrogatif pour &pa. est propre à la poésie).
tiques en -a<p^ç, notamment ànanfifi (PI.). ouvaçYjç (Arist.). Le chypriote semble avoir connu, avec un vocalisme
Rares composés tardifs où le thème âipt- constitiie différent, une particule Êp ou Ipa (cf. Bechtel, Gr. Dial.
•
lepremier terme (type Teptj/tixêpOToç) et exprime aèVL la 1,437-438) d'après les gloses d'Hsch. xax* Ip êêai
notion de contact, cf. à'^lfuxx.'^'i' -(JWtxétù, -(juxxta « «**«- xdt6v)(Tai ndcçiot, etc.
mouche », àiJpucâpStoi; « qui touche le cœur » au sens Èf.: Apparenté à dcpap[axci>, &pTi, p.-ê. àpi-.
moral (M. Ant. 9,3) ; soit la rapidité, cf. ât|<btopoç « qui se Ôni rapproche en outre lit. if, lett. jr « et, aussi », qui
dégoûte vite », et àtjjixopia. supposent également un degré zéro avec un vocalisme o ;
Voir encore â<p6a et aùai|nfl qui appartiennent peut-être la particule interrogative lit. af, lett. ar.
à cette même famille de mots.
Le grec moderne a encore notamment àtfii • le toucher »,
àpâ: i«K; api), repose sur àpFi, cf. xàrap/oç (pour
èvàoo « allumer », &<\iz a6ùae « allume-éleins » = « en un
l'a long final de l'attique qui fait difficulté, cf. Lejeune,
clin d'oeil », àt|'i->topoç « qui se dégoûte vite », etc. Phonétique 137, n. 2). Sens : « prière » que l'on demande
El.: Obscure, cf. Kretschmer, Gl. 7, 1916, 352. Terme aux dieux d'exaucer (Hom., Hés., Pi., Hdt. 6,63), d'où
bxpressif et concret. « vœu » (chypriote) enfin, au pluriel « imprécations,
;
Il Jaut poser un thème écarter l'explication de

àtp-, et malédications » (Hom., trag., iHh.-alL, inscriptions).
V. Pisani par (Ï7t!F<a avec -nf/in, cf. av. âfante {Rend. Isl. 'Ap(4 est personnifiée dans la tragédie comme la déesse
Lomb. 73, 1939-1940,' 512). de la malédiction et de la vengeance.

Composés au sens de « malédiËtiOn » èTrapT) (//., ion.),
infinitif, terme financier à Tégée au xaràpa (ion.-att., grec tardif).
àvuXiûvai :
IV siècle (Schwyzer 657, Buck 22) dans un

passage '
Composé thématique s'appUquant à une personne
malheureusement obscur, A été compris «vendre» et xdtTKp/'oç « maudit » (arcadien, Schwyzer 654). Kalawo
Tliurneysen, Gl. 12, 1923, par

145 y voit le résultat anthroponyme mycén. = p.-ê. KaTap/'oç, cf. Chadwick-
superposition syll.abique en rappro-
de àTcu-TcoXiôvat (?) Baumbach 174.
diant àTcoXeïv. Buck qui comprend n régler, annuler » Noteranthroponymes du type 'Apaa£-Sâ[xoç (Bechtel,
les
trouve ainsi une élymologie plus facile en posant un verbe H. Personennamen 63).
ètoXeidtû (l'iotaclsme et l'infinitif en -<ovai
s'expliquant Dérivé àpaîoi; «que l'on prie» (hapax, S. Ph. 1182),
Meni, cf. àitoXeiôw, béot. àTtoXiirjvcù et voir sous Xeïoç généralement « maudit » ou « qui apporte une malédiction,
(cf. Buck, Greek Dialects % 162,10). funeste . (trag., 1 ex. ; PI. Lg. 931 c).
Verbe dénom. àpâofiai (seule forme active inf. àpijixaiai

terme de tendresse dont on se servirait entre Od. 22,322), presque uniquement poétique « demander
âvâ :
frères sœurs et entre amoureux (Eust. 565,23), avec

et
par des prières », d'où « lancer des imprécations contre ».
les diminutifs émtpLov (ibid.J, dcTtçtSiov (Schol. de Luc, Ce dernier sens est constant dans les formes à préverbe
Calapl. Vi), àjrçdcptov (Xenarch. 4). 'ATtyâpiov
est aussi è7rŒpâo(xat (ion.-att.), >caTapâo(xai (ion.-att., grec tardif).
un nom propre de femme {CIG 3277, Smyrne). Adjectif verbal àpôtTÔç, ion. apTjTÔç «maudit» (//.
:
17,37 ; 24,741, avec une variante étppTjToi; S. Ant. 972),

On a encore àTrçta àSeXç-jj? ?| àScXçoû <Û7rox6pt(TtAa >
• ;
(Hsch.), cf. Poil. 3,74, enfin à^ttpOç » papa » (Théoc. 15,14 ;

mais aussi «désirable, souhaité» (Sapho SIG 656,17 ;
cf. aussi L. Robert, indigènes 154) dont la finale

Noms Abdère), d'où les noms propres "ApaToç, 'Ap^-ng ; composé
TToXuapTjTOç (Od.) et une fois jroXoépôtôç (PI. Tht. 165 e)
-u; est expressive mais peu
expliquée.
de termte hypoeoristiques à géminée aspirée mais avec les préverbes èir- et xara-, èTtâparoç, xa-ràpaToç
H.; Série
(ion.-att.) « maudit ». Également dans l'onomastique cf.
de sens mal défini. Voir Kretschmer, Gl. 16,
expressive, et
1928, 184, Chantraine, È. El. Gr. 59-60, 245 et pour la ATjfxdcpaToç, etc. ;
— d'où àpa-nxôç dans t6 àparoeév
Phonétique 61. « type de proposition (Stoïciens).
déprécatoire »,
phonétique, Lejeune,
Dérivés ôpTjT^p « prêtre », poétique pour lepeûç selon
:
Arist. (Hom., aiisil' dans des inscriptions métriques,

ôpa épique aussi Sp, avec également ép. enclit. â
Épidaure, etc.) f. àp:^T6ipa (Callim., A.R.) ; d'où 'Apa-
:
(avec élision f) après les monosyllabes ôç, yip, etc., % ;
TTjpiov nom d'un lieu où des imprécations ont été

et èiteL Dans l'épopée le mot est extrêmement fréquent
prononcées (Plu. Thés. 35).
« ainsi, alors » ; et la plupart
pour marquer la progression :
pour Ce groupe exprime la notion de « demander aux dieux

du temps, il n'a pas besoin d'être traduit. Voir
Gl. 40, 1962, 3-41
par une prière », mais s'est spécialisé (cf. les préverbes
l'emploi homérique J. Grimm, la :
entre le poète et l'attente

employés) pour l'imprécation, la malédiction contre
particule sert à établir un contact
de valeur logique. En atUque quelqu'un. Voir T. Bolelli, Ann. délia Seuolo Norm. Sup.
dfl l'auditeur : elle n'a pas
di Pisa 15, 1946, 75-93 Corlu, Vidée de prière, 260-288.
la particule
;
cet emploi est exceptionnel ; en revanche

Et: Incertaine. Meillet a rapproché àpùei «crier».
l'wnploie pour exprimer la découverte ou la surprise
101 apapiaKW
ifiiio\Mi, ami. aHinàm « nier » (où ur peut reposer sur âpoKOS m. espèce de gesse, genre Lathyrus (Ar.,
:
ou sur ôr-), lat. 6rS, hitt. ariga- « interroger l'oracle ». Gai., pap.) au neutre àpotxov (Thplir. HP 8,8,3), variété
;
f
Il s'agirait d'un groupé de mots désignant le fait de qui pousse comme mauvaise herbe parmi les lentilles.
prononcer des paroles de façon Solennelle :, Meillet, BSL 26, Peut-être attesté en mycén. comme anthroponyine.
1925, 19-20, et Ernout-MeîW6t s.y. ôrô. V. encore Pokorny, Aussi sous la forme d'un thème consonanUque, £p«^
781. (pap.).
Dérivés diminutifs àpaadz, Âpocxloxo; (Gai.), ipàxiov
;
m- «bruit» d'obi^« qui s'entrechoquent, (Gai., pap.). Adjectifs àpaxc!>$7]ç «qui ressemble à la
ôpaÇoç :
notamment des dents ( //. 10,375, Hés. Boucl. 404, Hld. 5,3), gesse » (Thphr.) ; àpoxtxé; • qui consiste en gesse • (pap.).
en parlant d'un bouclier (CaU. J3|«i. 147). Verbe dénomi- Composés àpax6(T7cep|xov, -oiropo;, -%ep<Toc (papO-
:
natif dtpaêiw « retentir » aor. dcpifejoe en parlant d'armes

:
La forme à aspirée fipaxoç (Gai.) désigne p.-Ô. la vesce
(Hom.), prés, en parlant de dents (Épich.), trans. (Épich., sauvage mais le dérivé ÂpàxiSva « gesse à double fruit >
;
A.R.).
(Thphr.) est nettement tiré d'£p<xxo;. Le suflixe fait
Et.: Même suffixe que dans 66pu6oç, xdvaêoç. Onoma- penser à celui de tx.'i^woi.
topée, cf., pour le thème, àpaSoç et àpàÇw. Et.: Inconnue. Le rapprochement avec lat. arinca
sorte d'amidonnier est improbable. Mot d'Asie Mineure
selon Nehring, Gl. 14, 1925, 182.
âpaSoç m. terme de la médecine ionienne « trouble »
: ;
p.-ê. « borborygme », cf. les emplois Hp. Aeut.

à l'origine
10, VM 15 V. encore More. 4,56 ; « palpitation » du cœur
; âpaâ : plante fabuleuse qui pwus» près de l'Araxes
(Nie. Th. 775) ; cf. encore Plu. Mor. 654 b tèv èx -ri); (Ps. Plu., Fluv. 23,2).
ouvouataç fipaSov xal 7caX{i6v.
Traces d'un verbe dénominatif dans des gloses d'Hsch. :
xsJtdvtTat,
àpapÎ9K(i> : usité uniquement en poé6i«4epuis l'Iliade;
ipaST) eopuSrjoY),
•
raçxxEji et àpâSif)Tai •
le présent est rare créé sur l'aor. Vtpafmt «aisfi? A*%uooi«n

mfKéyyvxi.
poésie, que concurrence mal un aor. si|^. %aak Un «^fe
Et. .-Malgré les emplois techniques particuliers, probable-
thème important est le parfait Siprâ, att. âpâpo, au
ment onomatopée, comme Spaëoç, et cf. àpàû. •
participe àpriptôç, àpâpcbç, àpapuîot (sur le vocaHaiiiC

^
V. hypothèses de M. Leumann, Celtica 3, 1955, 241-248) ; :
ou àppâ^ti) « gronder » en parlant d'un chien

àpâtfa) ce participe est attesté au nom. pi. neutre et au fém. en
:
•
(D.H., JEl., Poil., Plu.) cf. encore àpàôuoiv
;
mycénien (cf. Chadwick-Baumbach 174) ; ce parfait est'
èfcetÇouoiv (Hsch.). En outre àppiC,<j> {AB 1452) et
de sens intrahsitif.
ipapîÇu[7] (Amm. s.u. çcùveïv).
Rares formes moyennes, dont la plus diflieile est le subj.
Et.: Onomatopée. Malgré la divergence des emplois, Trav. 431), aor. plutôt que
transitif 7tpooap7)peTai (Hés.
apparenté à SpaSoç et ftpaSoç. parfait. Au passif Hom. a l'aor. i5p6ï)V, les Alexandrins
le part. pf. àpijpetxévoç ou -a(iivoç. Le sens des formes
àpaiôs une aspiration initiale est enseignée par
: transitives est « adapter, construire, pourvoir de » les ;
Hdn. 2,108, et souvent notée dans les mss d'Hom. « mince, ; nombreuses formes Intransitives signifient « être adapté,
sans soliiUté » (Hom., dit de jambes, d'une entrée, etc.), pourvu de, convenir », etc.
dit d'une ligne de bataille (X.), de nourriture
(Arist.) ; Sur le participe pf. àpôptii; a été créé un adv. àpôtpÔTtûç
sens technique de « lâche, lacunaire » par opposition à « fermement, solidement » (.flEsch., E., PI. Phdr. 240 d,
wxvôç en parlant de tissus, matières, etc. (Anaximen., grec tardif) avec le comp. àpSpÔTEpov (Them.).
Anaxag., Emp., Hp., Arist.) parfois «intermittent» Participe athém. qui ne se rattache à aucun de ces
(Hp.) enfin «rare» (Arist.). Dérivés
;
àpaiéTiijç, -TrjToç :
thèmes iicp[xevoç « adapté, préparé, convenable, agréable •
:
opposé à (Hp., Arist., etc.), àpaicôSriç adj.

Ttuxvé-nrjç (Hom., Hés., poètes) d'où le subst. rà éép;jieva «agrès»
;
(Gai.). Verbe faclllif opatécù « rendre lâche, raréfier » (Théoc, ffin. Tact., IPB 1" 32 B, mais Hés. Trav. 808,
(Hp., Arist.), avec les dérivés àpatufia (Hp., Plu., etc.), le mot est plutôt ad].), « équipement » (Aie), « instruments »
àpaUùotç (Hp., Épicure, etc.). (Hp.), «nourriture» (Numen. ap. Ath. 306c); pour ce
faut peut-être lire àpaidbtiç = ôXiYàxiç dans Hsch. dernier sens y aurait-il influence de fipiia cité sous atpto f
Il
t.uu. àSpàxiç, àpëàxiç. ou d'une interprétation de Hés. Th. 639, Bouclier 84 7 —

Composés rares, techniques et tardifs àpai6Sooç (Arist.), :
"ApyLCvoç, p.-ê. anthroponyme en mycén. (Lejeune,
îÇ (Hsch. S.U. (fieSwQ), -ÔTropoç (Alex. Aphrod.), Par. d. Pass. 98, 1964, 326), connu en tout cas à l'époque
•éwpKoç (Hp.), -ÔCTTuXoi; (Vitr.), -àçOaXpioç (Gp.). classique.
Le grec moderne a gardé àpaidç « clairsemé, rare », avec Dérivés : àp(AevtÇta « mettre à la voile » (Gloss.), de
avers dérivés. &ptJ«vov « voile » (Gloss.), employé parfois au figuré en
EU: Inconnue. La présence d'un digamma initial est grec moderne (Papageorgiou, *A67)vâ 24,459 sqq.). L'hypo-
aaturée par la métrique homérique. thèse qui voit l'origine de £p(xevov dans des formules
hom. (M. Leumann, Hom. Wôrter 311) n'est pas vrai-
ôpoKiv (corr. pour àport]) çiâXTjv xal àpdbc-niv (Hsch.),
:
semblable ces formes verbales se trouvent au cœur d'un
:
et. la gl. è^ dtpaxtStov et Ath. 502 b, AloXeîç -rijv «piâX-Jiv ensemble de mots importants issus de àp-, exprimant
l'idée d'adapter, accorder.
ipcDuv xoXoOoiv.
forme Noms d'agent composés rares, TtuXdcp— ç (Hom.),
Les données philologiques invitent à poser une
:
plutôt que àpdbo). XiÔdtpTi)? (inscr.).

ipcDU(
Noms d'action : àp6p.6( « lien, union, amitié », rare
£2.: Inconnue.
opapicrKU -inn
{H. Herm. 524, ffisch., Call.) ; d"où fipe|jtioç .Ué, uni»

Autres termes qui pourraient être
[Od., Hdt., Emp.) ; et le v. dénominatif apparentés : «pn,
àpôfléûj . se lier, àfMtpTiQ, Sap, p.-ê. àpen^, àpéoxcù, âpeiwv,
3'unir (intransitif àpie^ôç.
. //. 7,302, forme passive A.R. 1,1344) ; "Apôpov «membre», àp-njvw «assaisonner»
Spîiâ amour physique subsistent
f. « », Aphrodite à Delphes selon en gfrec moderne.
Plu. 769 a (pour àp|i7j, voir plus loin s.u. àpfjta). El.: On trouverait un correspondant à -ijpapov dans
'Ap-ràç n'est connu que par des gloses : àp-ràç •
(TÙvraÇtç arm. arari . j'ai fait . (présent arnem),
cf. Pokorny 55.
et àp-rûv çtXîav xal cnj[i6aatv fj xpiaiv (Hsch.). Le mot
est certainement ancien, cf. arm. ard, gén. ardu « ordre
lat. m. artus, -ûs, skr. rtù- « moment Hxé, ordre », etc.
»,
àpâaau : f, ^û, etc. ; « heurter, frapper » (des chevilles,
Ce la terre, une porte, etc.) ; le verbe simple est utilisé en
thème a servi de point de départ à deux verbes dénomi-
poésie (Hom., etc.), une fois chez Hdt., en
aatifs :
prose tardive.
Formes à prévwpbe àTt- « arracher d'un coup » (Hom., etc.),
:
»> àp-nit»
«arranger, préparer» (Hom., ion.-att.) 8i- (Hés.), èÇ- (Hom., etc.), xa-r- (ion.-att.),
l'alUque emploie ce verbe (surtout avec les
;
ouv- (Hom!
préverbes ion.-att.) « mettre en pièces ».
&.- et >&»»-) au sens culinaire d'«
assaisonner» avec les Noms d'action: àpaytiéç «heurt» (trag., Lyc, Hellanic);
dérivés a.pwau;, éép-rufia, d'où -(laTcôSTjç et dans Ijs pap. aépaYfia (E., Sor.), àpaîç (tardif) ; adv. àpocySyiv « avec
-liâTtov,^ (ipTUfiâç et -fiarâç «épicier», -(xaroTroita, un cliquetis » (Luc). La glose àpâyeiv •
OTtapccoCTeiv
lucTOTtwXvjç àpTUTixdv assaisonnement
; « » (pap.) ; dans (Hsch.) risque d'être fautive.
d'autres dialectes àp-nico signifie « administrer » (crétois,
El. Reposerait sur une onomatopée, cf. àpa6oç,
:
SpaSo;.
arcadien), cf. àp-ruaiXaoç nom
d'un fonctionnaire à Délos L'hypothèse reprise par Bechtel, Lexilogus s.u. ^Tjaacùj
(Ath. 173 a), àp-TUTT^p fonctionnaire à Théra (Schwyzer que le mot alternerait avec ^â-rrco/pTjaatù est difTicilé
227), et la glose d'Hsch. àTtap-nleiv •
àTrojtTjpùoaeiv phonétiquement.
TapavTÎvoi ;
b) àoTÛvtù (-uvétû, -uva,

« disposer, -ûvÔtjv)
préparer » dpacrxâSES rà Ttepuaivà
xXY)fi.*Tft (Hsch.). En outre
:
(Hom. seulement), pour
formation, cf. Schwyzer,
la
àpeoxai •
pérpusç (Hscli.), et èpsaxâç
xXV)[xaTa, t6 oùv
6r. Gr. 1,727, d'où àp-rùvâç magistrat à Argos (Th. 5,47)
Toïç pÔTpuow à(pa.tpe0èv xXTJfxa (Hsch.) voir en outre ;
ASp-ruvoç (Hsch., Plu.), Schwyzer, Gr. Gr. 1,491. cf.
aùpoCTxâç, et oXooxoç. Termes botaniques qui concernent
Dérivé avec suffixe de nom d'instrument -Ôpcy àp9pov :
des branches ou la queue d'une grappe, cf. R. StrOmberg,
«articulation, membre» (Emp., Hdt., Hp., etc.), comme
Woristudien 53-54. On lui accordera que le second
terme grammatical « particule » dans un sens large (Arist.
terme de ces composés probables est apparenté, soit à
Po. 1457 a), et surtout « article » (Arist., stoïc, etc.).
ëxtù, soitcomme il le veut à Ôaxoç « rameau de vigne »
Dérivés techniques àp6pmç (voooç) «goutte» (Hp.),
:
(dont l'orthographe la plus usuelle semble, il est vrai,
avec àpôptTiKÔç qui se rapporte à la fois à àpOptriç et
être &axoç). Il resterait à expliquer le vocalisme
a ou e
à âpOpov, « qui concerne les articulations ou la goutte »
de -xayccStç et -zuxo^'-, enfin le premier terme dp-, ou àp-.
(Hp.) àp6pLx6ç «qui concerne les articulations» (Gai.)
;
ou l'article (A.D.) ; àpBpûSrjç «articulé, ajuste» (X.,

Arist.), avec le dérivé àp9p<oSîa «articulation»; verbe
'ApÔTUos : m. nom de mois en locrien équivalant
dènominatif àpÔpoco, -ofxai surtout au passif « être articulé »
à peu près à décembre [SIC 855). On suppose d'abord un
pi. n. ""'Apa-ruia « fête des labours » qui serait issu de
(Hp., Hermip., etc.), «articuler des sons» (X. Mém.
*iipaTÙç nom d'action
répondant à àpôm (cf. le crét.
1,4,12) aussi avec les préverbes Sia-, IÇ-, souvent au
;
atparpov, etc.), voir Schwyzer, Gl. 12, 1923, 1.
figuré « décrire, expliquer » d'où fipôpcofftç (Phld., Str.),
;
*'ApaT0ç
signifierait « temps propre au labour », cf. Benveniste,
aussi avec Sta-, èÇ-.
Noms d'agent 73.
Composés âvapOpoç < non articulé > d'où parfois « débile »,
:
?;ap9poç « désarticulé, luxé », d'où èâcpOpécù, -tnut, -ïjotç.

D'autre part àp6pi[ji6oXov, -ôXi, etc., àpôpoxTjSVjç, àpdxiSva, voir sous écpaxoç.
ipôpOTtéSif).
D'un dérivé de la racine àp- en t (àpr- 1 *<ipTOÇ ? cf. àpdxvT] : f. « araignée » (.Œ:sch., AP), . toile d'araignée »
l'adv. (icpTi, mais voir aussi Schwyzer, Gr. Gr^ 1,705 sqq.) (Hp., etc.), pour désigner l'animal «Ml a plutôt
dcpûc^VT)?,
a été tiré le présent assez rare àpTéo[xai « être préparé » -ou m. (Hés., Pi., etc.); hapax «pocxvoç (jEsch., Supp.
(Hdt.), avec des composés dtv- (Hdt.), Ttap- (Hdt., ArTi) 887).
;
probablement xar-, cf. Hdt. 3,80 nom d'action étpTTjmç ;

Dérivés : ôpdcxviov « toile d'araignée » [Od., com., X.,
(Hdt. 1,195) avec une variante (ïprMTtç aussi doubW. ;
Arist.) ;
le mot
également employé par Arist. comme
est
àpTÎ^tù « arranger, préparer » (Théoc, D.S., etc.) et diminutif de ipixvTjç d'où ûtpoxvicoSTjç « qui ressemble;
xaTapxiÇco (Hdt., etc.), avec les dérivés xotTipTioiç, à une toile d'araignée » (Hp., Arist., Dsc.) et le dénomi-
-lojxa, -ia(x6ç, -ioTr)p; èTcotpT^Çû) (Hp.) ; pour le rapport natif factitif &paxvi6(i> (Hp., Arist.) «tisser une
toile
entre àpTÉti et dtpTtî^tù, cf. aEréw et aW^w- Le thème en s d'araignée », au passif « être couvert d'une toile d'araignée ».
STtapTTjç « équipé, préparé » [Od., A.R.) est une dérivation En outre ont été tirés de ipi^yr) les adj. dcptxxvaïoi;
secondaire. « qui concerne l'araignée » (AP),-
àpaxvêtç (Nie), dépocx-
vmSijç «semblable à un fll . ou «une toile d'araignée»
Certaines formes de ce groupe se sont trouvées en
conflithomonymique avec la famille de àp^6uà (voir sous (Arist., Nonn.). La glose àpéxyr,yj:t; àpK^vai (Hsch.),
si elle est authentique, s'expliquerait par l'analogie de
Pour dérivés en -(xa, -(loç,
les -[tTj, etc., avec ou sans CT(p^xcç, (iiipjxijxeç, etc. Dénominatif attesté très tard
aspirée, voir sous ôcp(Aa.
AooYvàouat « tisser une toile d'araignée » (Eust.).
— 103 "ApYos
Rares composés àpaxvoetSi^ç, dépaxvou9^ç.
:
Le sens traditionnel est « meurtrier d'Argus
» pour Hermès
Et.: Nom d'animal petit et déplaisant qui n'a
pas (cf. pour -<|)6vn)ç, <p6vo<;, etc., et les
grande extension en i.-e. composés postérieurs
cf. toutefois lat. arânea. On :
HTjTpoçdvnjç, etc.), et pour Apollon «meurtrier du
pose 'arak-sn- (cf. Benveniste, Origines 101). Un
rapport serpent », cf. àpY^ç/àpyôç. Mais ces itttorprétaUons
avec lïpxuç « fllet » est possible, mais indémontrable. peuvent
être secondaires, Homère, comme le constate déjà
Aristarque, ne semblant pas connaître la légende
d'Argus.
àpÇôAtj :: «.poêle «i terre cuite», s^yocwîv ôorrpàxivov, Bien d'autres explications ont été tentées dès l'antiquité
Toçjjj^yrïyot (Hscfe.). en rapprochant par exemple àpyôç « blanc »
et çalvtù
(cf. Chantraine, Mélanges Navarre 69-79). Dernière
interprétation de ce genre et également indémontrablp
<ip€t|\ps : « tranchet de cordonnier », de forme circu-
de Heubeck, Beitr. Namenforschung 5, 1954, 19 sqq.
laire (Nie. Th. 423) dit au flguré d'une figure géométrique
;
:
àpyo; « lumière éblouissante » d'où « vitesse », et -çôvtt];

(Pappus), cf. Thompson, Cl. Heu. 56, 1942, 75 sq., rapproché de eù6éveia, etc.
Beazley, ibid. 116. Cf. la glose àvâp6i)Xa Ta •
[jlt, IÇeofjLéva,
J'ai pensé (l. c.) que le mot pouvait recouvrir
ip6i^Xotç yàp rà Sépfiara <Çéouai> (Hsch.). un Lcnuo
religieux indigène, mais celte hypothèse n'admet pas ,1,
El. : Terme technique d'origine inconnue.
démonstration. Voir encore sur SiâxTopo; 'ApyettpôvTr,;
J. Ghittenden, Am. Journ. of Arch. 52, 1948, 24-33.
&p€îvvT) : xpiaç. SixeXot (Hsch.). Le lemme est
donné avec une finale ionienne-attique.
Et. : Le rapport avec lat. aruîna « graisse, lard » âpyeXXa : otxTjjxa MaxeSovtxiv. Stop OepfxatvovTEç
(cf.
Serv. Aen. 7,627 secundum Suelonium aruina XouovTOi (Suid.) et «pytXXa ou àfrftXa, fém. habita Uoii
est durum
pingue quod est inter culem et uiscus) est évident, souterraine en Grande Grèce (Str. V, 244) que cite Épliorn
mais
«reste à l'interpréter. Le grec est emprunté selon Ribezzo, (= fr. 45), cf. Eust. ad D.P. 1U>6.
Riv. Indo-Gr. Mal. 12, 196. Selon v. Blumenthal, Hesgchstu- Et.: Le terme est grec, non proprement macédonien
iien 16, le mot serait messapien. et le rapprochement avec acpyiXXoç très défendable. Voir
une discussion détaillée chez Kalléris, Les anciens Macé-
doniens 1,104.
àpgûXT]: chaussure montant jusqu'à la cheville,
f.
portée par les voyageurs, parfois aussi par les

femmes
(Esch., E., Hp.) cf. Hp. Art. 62 cité par Ed. Fraenkel, àpYéXo<}>oi m. pi. désigne le rebut, le déchet (Ai.
:
Ag. 2,429. Dim. àpêuXtç (Théoc, AP). Adj. àpouXix.dç Guêpes 672 hapax). Selon la sch. et AD 8, serait un Ijcriii;'
en forme d'àpoiiXif) » (Délos). Le lemme d'Hsch. âpSûxY) attique pour ttoSeûveç «pattes de la dépouille d'un animali.
doit être lu àp6ûX7jç. (mouton, etc.).
En outre xardcpôuXoç « qui descend jusqu'aux chaus- Et.: L'explication traditionnelle voit un composé de
sures • (S.), et la glose d'Hsch. xaGipôuXoç x'^='vîç X6<poç (aigrette?) et-àp^éç («inutile»?), mais cet
àpyéç
jnoter l'aspirée). ne figure pas sous la forme àpvg- comme premier terme
La glose d'Hsch. âpfz'jXa ùrcoSrjjiaTa KuTtptoi, s'il ne de composé (analogie comique avec àp/e- ?). En admettant,
l'agit pas d'une faute du manuscrit, peut résulter d'une ce qui n'est pas invraisemblable, qu'il s'agisse d'un terme
iltération de âp6'JXi^, îwr rapprochement avec âp(x6!^co, comique créé par Aristophane, le mot serait à la fois
w être un emprunt parallèle et indépendant. bizarre et obscur.
<£i.; Emprunt probable, p.-ê. à l'Orient.
âpYcpov, voir àpyôç.

'ApyoSeîs, -îjç m. pi. (thème en -eûç) nom d'une des
:
(tribus en Attique et en lonie (Hdt., E., Cyzique, etc.);

raut, selon Plu. Sol. 23, xè èpyacTixév, ce qui
supposerait àpyevvôs, àpyr\%, etc., voir àpyéç.
Me assimilation de la syllabe initiale d'un thème ipâS-
1 èpYÔÇo|xai.
Voir Frisk, chez Nilsson, Cuits, Mgths..., 1941, 147, âpytXXos : « argile, terre blanche à potier » (.\rist.,
1. 17.
Thphr., etc.) ; àpyiXXa f. même sens (Gai.; ; àpytXoç
(inscr., Acamanie).
Dérivé : âpyiXwSirjç (Hdt., etc.). Composé : àpytXXoçépTj-
ôpyâSes ' elSoç çutoû t^ àpyal yuvaîxeç (Hsch.). Toç épithète de Teb. 702).
yî) (P.
Voir Latte s.u.
Et.: Probablement apparenté à àpy6ç 1. Le latin doit
être un emprunt au grec.
ôpyaXéos, voir SXyoç.
'Apyos : n. Nom de plusieurs cités, notamment

'ApYeK|»ôvTTis : épilhète d'Hermès (Hom., liés) de capitale 4e, l'ArgoIide. Selon
là =
Str.'8,6,9 fipyoç
plus tard épithète d'Apollon
chez S. {Fr. 1024) et dé TTsStov (?). Ce nom de ville présente deux originalités :
Télèphe chez Parthénios, cf. Parth. de genre inanimé; 2) la structure du dérivé

est
fr. 33. La forme est 1) il
obscure et il est possible, mais non 'Apysîoi (Hom., etc.) présente la forme aL„ndue d'un
certain, que "Apret-
fàwTiz soit un arrangement métrique de dérivé de thèmes en s. Mais il existe surtout des dérivés
'ApvéœovTïiç
comme le veut P. Kretschmer (G/. 10. 1920 en /; •ApyéXoêç m. (E., Ar.) ; 'ApyoXiç, -tSoç f. (s.c.
45 sqq ) y^).
Apyos — 104 —
Argolide (Hdt., etc.) ; 'ApyoXixdç (Plu.) ; en outre l'adv. outre àpyéXai •
elSoç 8tpe<ûv ; àpytriç attesté par le
'ApYoXtCTTl (S.) et le v. dënom. ipyokfCa « prendre le parti lat. (Virg., Col., etc.), épithète de â(i7reXoç s.e., est un
des Argiens » (X., etc.). cépage à raisin blanc.
El. : Le fait qu'il s'agit d'un thème en s fait penser à Il dû exister un thème en s attesté par l'adj. composé
a
èvapyr)?, etc., voir sous àpyiç « blanc » ; mais ce peut être èvapyif)ç (Hom. ion.-att.), v. s.v.
un topony:..s du substrat. Dérivés du thème en s àpyetm^ç, -où « qui purifie le
:
ciel », épithète du vent du Sud v6toç (Hom.) et du vent

de Nord-Ouest, Çéçupoç (Hés., etc.) nom propre de ce ;
àpyôs, d'un blanc brillant », en parlant

-"fi, -ôv : «
vent avec déplacement d'accent, 'Apyé<rn)ç (Arist., etc.)
d'une oie (Od. 15,161), d'un bœuf blanc, ou bien gras
employé comme équivalent poétique de àpYîi chez Nie.
(/;. 23,30), blanc (Arist.).
r/i. 592 àpyewôç de *dépyeo-voç «d'un blanc brillant»,
;
C'est d'autre part une épithète des chiens chez Hom.
forme éolienne (cf. èpeêew6ç) épithète de brebis, d'étoffes
{/;. 1,50, etc.) au sens de «rapides», s'il s'agit bien du
(II.), emprunté sous sa forme éolienne par des poètes
même mot comme nous pensons (cf. Et.}. D'où les noms
(E., etc.).
propres "Apyoç, nom du chien d'Ulysse (Od.) et du gardien
Dérivé en '-él- du type de yuptvir); (cf. Chanlraine,
d'io (trag.), mais pour ce dernier le mot est interprété
Formation 267) àpyTjç, gén. -îJToç, etc. ; àpyéTi (//. 11,813),
par les Anci-ins aux yeux brillants » 'ApYCÎ) f. «la rapide
<•
;
»
fipyera [II. 21,127) s'expliquant par leur commodité
nom du navire des Argonautes {Od., etc.).
métrique. Sens : «brillant, blanc brillant» (Hom., de la
Composés àpyi- figure comme premier terme dans des
:
foudre, de la graisse, poètes). D'où àpyTjcmji; « brillant »
composés anciens selon un vieux type i.-3. (cf. p. ex. Risch,
(.Esch., Théoc.) : entre dans une série de mots en -tôttiq,
Wortbildung der hom. Sprache, 195 après Wackernagel,
cf. Teux^JotTQÇ, cf. Chantraine, Formation 317 ; l'influence
hl. Schr. 1,769), avec le sens de t brillant », notamment
supposée de cdjnrjcr-rrjç est douteuse. Enfin le thème àpyi)-
àpi-tSpévTaç (Pi.) «à la foudre brillante», -xépauvoç
de àpYÔ? a été élargi au moyen du suffixe -fsvr- dans
id. (Hom.), -X690<; (Pi.), -veç-^ç (S.), -68ouç épithète du
âpyrjEtç, dor. âpyâeiç, contracté en àpyâç, -âvroç « blanc,
sanglier et du chien (Hom.); àpytXntriç, d'autre part
brillant » (Pi., .ffisch., Orph.).
(.\rrh. 160 B.) se trouve dans un contexte peu clair, et
Un
autre ensemble de mots associés à ipyéç se groupe
doit signifier « très blanc » l'athém. n. pi. ipyiXmeç ;
autour de écpyejiov n. « tache blanche de l'œil », albugo
(Nie, Th. 213) épithète de la vipère est glosé par les sch.
' (S., Hp., etc.) et 6cpyc[xoi; m. XeÙKWfia (Poil. 2,65) et =
êxXeujcoi « tout à fait blancs » le second terme appartient ;
«le dessus de l'ongle» (ibid. 146); écpyefxov est selon
au groupe de XÎTia. etc. (cf. l'hom. ipréri Stkxûj « d'un blanc
Plin. le nom magique de la lappa canaria une aigre- =
gros éclatant àpyt- au sens de « rapide», dans ace. pi.
i>)
moine. Ces dérivés se situent à côté du n. *(xpyo!; comme

;
àpvmoSaç (Hom.), mais le mot signifie plus tard «aux

àvOefiov à côté de &v9oç.
pattes blanches » (S. Aj. 237), cf. aussi àpyinéSaç nom.
D'autre part àpyefxtôv») f., « pavot argémone » (Crateuas,
sg. {AP 6,299) enfin la glose d'Hsch. àpyiénouç
;
àeràç, •
Dsc.) est employée comme remède contre l'àpyEjjtoç

MaxsSovsi; peut être corrigée en àpylTrouç et doit être
selon Dioscoride, ce qui donne l'étymologie probable,
un terme désignant l'aigle. Ttûvapyoç cf. plus loin, et voir
cf. Strômberg, Pflanzennamen, 87 pour le suffixe cf.
Kalléris, Anciens Macédoniens 1,106 et 238. ;
àvefitivT], îaaitôvT), etc. En outre àpyefxcivLov = àve\j.ùvrj

'Apyiç figure comme second terme dans quelques
chez Dsc. = ào-nfjp àTTixôç [Aster Amcllus L.) chez
composés. Au sens de « blanc » xvtjjji- « aux cuii^ses blan-
ches « (Théoc), Xetu- « à la peau blanche » (JEsch., Thcr.),

:
Pline, HN 26,92.
L'adj. àpyivdeiç «d'un blanc brillant» est l'épith. des
itiyapyoç (v. sous roiyT)), rteXapyôç, v. s.v.
villes Lycastos et Camiros (II. 2,647,656) et a fourni le
Au sens de » rapide » rcàSapyoç « aux pieds rapides » nom
d'un cheval chez Hom. x^lXapyôç « aux sabots rapides »
nom des lies 'Apytvoûaai ; semble une formation métrique
;
sur *àpyivoç issu d'un thème àpyi- (cf. les composés),
iS. El. 861, lyr.) pour XiTapyéç, v. sous XÎTapytÇeiv.
;
Le mycénien possède trois noms de bœufs avec une

comme ïtuxivéç de ttuxi.- l'emploi de 'ApyivoOcrœt dans
;
legrec postérieur étonne cependant la forme àpyi6Etç

finale -ako qui peut être -ctpyoç mais qui reste ambiguë
;
:
admise par Frisk est sans autorité.

indako = 7t6Sapyoç « aux pieds rapides » ce qui n'est pas
exclu pour un nom de bœuf, ou «aux pattes blanches » ;
Pour âpyôç au sens de « blanc, brillant, éclatant », v.
G. Reiter, Gr. Bezeichnungen der Farben Weiss, Grau
iomako si c'est crrôfiapyoç signifierait « au mufle blanc »,
mais tumako si c'est 6ii(jiapyoç vaudrait « vaillant, au cœur
u. Braun, 45-52.
vif»; voir en dernier lieu, Lejeune, B. El. Gr. 76, 1963, El.: L'adj. àpy6ç et le premier terme de composé ipyt-
8-9; ChantraJne, Rev. Ph. 1963, 13-15 avec la biblio- présentent formellement une étymologie apparemment
graphie. claire. Le premier terme de composé àpyi- se retrouve
Sur yXtiocapyoç, v.sous yXÔCToa ; sur <rr6fiapyoç, v. sous dans skr. rji-pgà- épithète d'un aigle (cf. sous alyuTtiéç).
ïriiict. Pour aTrapyta, v. s.v. Ce thème en i se trouve de façon normale en rapport
Verbe dénominatif àpyatvto « être blanc » (E., Opp.,
:
avec un adj. dérivé en -ro- (cf. Benveniste, Origines 12,80)
Nonn.). et le skr. possède un adj. w'-rô- «brillant». Il est donc
Dérivés àpyôç, -5 m. avec le suffixe de sobriquets
:
à peu près certain que àpyéç est issu de *àpyp6ç par
et de noms d'animaux en -àç désigne un serpent (Achae.), dissimilation (Wackernagel, Verm. Beitràge 8 sqq.).
pour sa couleur ou sa vitesse 1 Mais les mas d'Hp. Epid. Il faut admettre à l'origine une notion qui exprime la
5,86 ont àpyfjç, p.-ê. faux ionisme ; 'Apyôtç sobriquet de blancheur éclatante de l'éclair et en même temps la
Démosthène (iEschin., Plu.) est probablement le même vitesse. Des termes comme àpyixépauvoç sont à cet égard
mot, mais cf. BjOrck, Alpha impurum 50 Suidas cite en ;
significatifs, cf. malgré quelques étymologies contestables
105 — SpSis
G. Cotton, Les Êtudts Clastiqaes, 18, 1950, 436-441). Adjectifs : dpYiipeoç (Hom.), contr. àpûpoûç et dtpYÙ
Pour les discussions de détail, et. Bechtel, Lexilogus 57, peioç (ion.-att.), lacon. ôpYÛpio; par traitement phoné-
Pokomy 64, Schulze, Kl. Sehr. 124, n. 6. Toutefois certains tique « d'argent argentifère
» ; dtpTupc&ST); • » (X.) ; mais
savants préfèrent expliquer le double sémantisme par lipTupixà; t en argent monnayé » (grec tardif, inscr., pap.)
deux racines distinctes, àpyôç « rapide » ne comportant se rapporte plutôt à icfrxù^txn, de mémo que Apvupijpôç
dans ce cas aucune étymologie satisfaisante (fipYUWt î), {IG IV 1327, 14).
cf.A. Minard, BSL, 60, 2, 1?65, 23. Verbes dénominatifs trois thèmes dont les sens diffèrent
:
Le tiième ipy- de dcpyôç, àp-fh'i' fipYe(«>v, se retrouve en principe 1) dcpYUp6o(jtat « être plaqué d'argent » (Mén.
:
élargi en âpyu- dans fipYuppv, âpyopoç, etc. Monost. 469) employé au figuré par PI. ; à l'actif Dialci.
A ipY" répondent également lat. argenlum, tolch. 2,13, IG IP 3585; composé avec xaT- (Hdt.), mais
A ârki, B arkwi « blanc », hitt. Ifarkii « blanc, clair ». èÇapYup6<i) (Hdt., Th.) signifie «convertir ses biens en
argent ».
àpyôs : « inactif », voir Ipôv. Dérivés dcpYÛp<o(xa « vaisselle d'argent » (Lys., com., etc.),
:
avec le diminutif ipyoptôiia-nov (Arr.), et l'adjectif ip-p-

ôpYUpoSt fipyuçoç, etc. : groupe formé sur un thème ptù\ux.x\xt^ « de la terre qui permet de mouler l'arpent »
(Êphèse) ; enfin dcpyupMTai nom de magistrats on
"ApYwpoç • d'un blanc brillant
épithète de moutons »
Pamphylie (Schwyzer 686), cf. Fraenkel, Nom. ag. 1,170
(Hom.) et lipYuipeoç même sens, épithète de vêtements, etc. ;
2) àpYuplÇofiai «extorquer de l'argent» (Din., Jos.),

(Hom., Hés., AP] : suffixe -çoç, qui s'observe dans des
d'où iipYupiCT|j.6ç (Str., Ph.) en outre composés
; avec
noms de couleurs ou d'animaux (Chantraine, Formation
an-, è5- ;
263, Schwyzer, Gr. Gr. 1,495) ; dtpyiiipeoç serait un doublet
_
3) dtpYupeûco «exploiter une mine d'argent» (D.S.,

analogique des adjectifs en -eoç (autre hypothèse Bechtel,
Str.), mais dtpYupeuTix';^ «art de l'orfèvrerie d'argent»
Lailogus 57).
(Eustr.) est créé indépendamment sur xiï5*.xcutix-^.
"ApYUpoç argent métal » (Hom., etc., attesté une fois
"Apyupoç, (ipYÛptov, en grec moderne.etc. subsistent
en mycénien pour des roues, cf. Chadwick-Baumbach
Et.: Thème dtpyu- qui se retrouve dans skr. drjuna-
175), rarement au sens d'argent monnayé ; le terme est
« blanc, clair » (autre vocalisme que rj-ra
?), lat. argûtus,
masculin, ce qui est usuel en grec pour les noms de métaux.
arguô, cf. pour l'alternance avec ipyi- et lat. argenlum,
Ce mot figure comme second terme dans un certain
Benveniste, Origines 35, etc. En ce qui concerne le nom
nombre de composés : dcv- «sans argent » (Lys., Pi.), Lor-
de l'argent le lat. a un thème en '-nt argenlum, de même
(ffisch.), TTov- (Hom.), jtoXu- (Hdt.), in-, xax-, Trepi-,
que le celtique, gaulois arganto- dans Argantomûgus, etc.,
irt- ;
en outre çtX-, Xa6- voir aussi XiOipYupoç sous
;
av. drdzatam, skr. rajatàm, mais l'arm. arcal' pose des
Xldoç, etc.
problèmes. En ce qui concerne le thème de àp.yupoç
Gomme premier terme de composé, chez Hom. dpyupo- :
on a rapproché messap. argorian et argora-pandes (Krahe,
îivTjç, àpYup6Toôç, et àp-fupiTreÇa épithète
iipYup6-if)Xoç,
Sprache der Illyrier 1, 32).
obscure de Thétis. En outre plus de trente composés,
Il n'y a pas de nom i.-e. de l'argent, mais il a été
souvent de sens technique. Notamment : àpYupafiotSéç
dénommé le métal blanc brillant dans diverses langues.
«changeur » (PI.), -âaTTiSeç corps dans l'armée d'Alexandre,
Le germanique, le baltique et le slave ont emprunté un
-évÎETOç « couvert d'argent » (Délos), -^Xa-roç, cf. èXaû>MO
autre mot. Ces variations pourraient prouver que l'emploi
(ffisch., E.), ipYupOYvwjxtùv, -eiSï)!;, -Gtjxt), -x6uoç « qui
de l'argent n'était pas essentiel chez les Indo-Européens.
Irappe l'argent » (avec -xoTteïov, -Koitta, -xoiréw, -xoTtia-
Voir Schrader-Nehring, Beallex. 2,394.
T^), -Xéyoç « qui recueille de l'argent » (avec -Xoyéo),
toyla), -jrXdtaTTiç (pap.), -:roi6ç, -îtoùç (en parlant de
meubles), -Ttpdt-riQç «marchand d'argent» (pap.) avec âpSa : f. « boue, saleté » (Pherecr. 53). En outre
•RfomyÂi;, -opuâî « mines d'argent » (inscr. Adalia), (ïpSaXov (ace. sg.) est glosé par Érot. 28,19, (tvnbv f) (xoXuo-
-Tajxtaç, -Tafitciitù, etc. (inscr.), --réxvTjç (inscr.),
-axoTTOi;, [i6v ;et fipSoXoç par dévOptoTroç ô (!}) xaOapûç Çûv ; môme
-TpiiteÇa « banque » (Just.), -zpùtfT^y.a. sorte de blanc- que dans atÔoXoç, tttùoXov, etc. d'où le v. dénom.
sufflxe ;
manger, -çuXaÇ (inscr.). àpSaXâu « barbouiller, étendre un emplâtre » (Pherecr. 59,

Outre les ex. hom., rares composés poétiques ou litté-
Hp., LXX) gloses essentielles sont Érot. p. 26
; les
raires généralement tardifs : àpyupéOppvoç, -xuxXoç,

Nachmanson Pausan. p. 164 Erbse, cf. chez Hsch.
et
^^> -piôç, -Toixoç (ffisch.), etc. Pour àpfip&yxn, àpSiXouç elxatouç, etc. 11 s'agit de vieux mots attestés
•
sous chez les com. attiques et Hp. On a voulu rattacher à ce

voir &YXW-
Dérivés : dpyûpiov « argent, monnaie d'argent, pièce groupe le terme dialectal papSTJv (= fixpBriv), voir ce
d'argent » (ion.-att.), avec le diminutif àpYuptSiov géné- mot. Dans cet ensemble l'a bref final de fipSa semble
ralement pris en mauvaise part (com., Isocr.) et àpyupdiçtov secondaire (pour iSpST) ?), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,476.
{AB 1339) -tSoç, f. « coupe en argent » (Pi.,
àp-jTjptç, El. : La vieille étymologie qui rapproche ces mots de
;
eom., Délos) £pSci> (malgré l'a long initial que Hdn. attribue au verbe)
dcpyupt-nîç épithète d'un concours dont
;
le prix est une somme d'argent (Plu.), mais surtout fém.

semble possible.
épYupÎTiç, -i8oç qui contient de l'argent métal » (Plb.),
iminerai d'argent» (X.); également «litharge d'argent» âpSis> -'o; : f- «pointe de flèche» (Hdt. à propos de
(Dsc.) enfln nom de plante, la mercuriale, également
; Scythes, ^:sch. Pr. 880) « flèche • (Lyc. 63).
désignée par les termes ôpyiipoç et àpyiipioç (cf. StrOmberg, D'où dtpSixà; ipapérpa (Hsch.) et ipBio^pa «forceps
ffanzennamen 26) ipyopôtç désigne; l'ouvrier qui pour extraire les pointes de flèches » (Serv. a>' -En. 8,453).
tnvaille l'argent (pap.). El. : Terme technique sans étymologie claire. On rappr.
âpSi9 — 106 —
V. irl. aird (de 'ardi-) «pointe, point, direction», germ. Superlatif àptoroç « le plus fort, le plus noble » et
erla (de 'artjan), tnoyen-ind. ali (de 'adi, i.-e. 'rdi-) finalement « le meilleur », en pariant de personnes ou
«abeille» ou «scorpion»; ainsi Frisk selon Liiders, Kl. de choses c'est le superlatif usuel de l'ionien-attique.
:
Schriflen 429. Nombreux composés avec àptoTo- comme premier

membre, notamment : àptoôàppaToç (Pi.), àpicrapxoç
(Simon., B.), àpiardêouXoç épithète d'Artémis, -yovoç
âpSfa) a-. ,c a lone selon Hdn. 2,109; aor. -^poa, etc.
:
;
•donner à boire au bétail » (Hdt.), mais plus généralement (Pi.), -xoepTTOç (B.), -xiMcria, etc., voir sous STip-oxparta
«arroser » en parlant de terres, qu'il s'agisse d'un fleuve

et xpàToç, -Xàxeia. • aristoloche », ainsi nommée pour
ses qualités propres à l'accouchement, -[lovriç (S.), -vixoç
ou de l'homme (Hdt., poètes, Arist.) employé au figuré ;
(trag.), -vooç, -Tràrpa (B.), -TtoXtrTjç, -reoXiTeÛTTjç (inscr.),

au sens de « soigner, cajoler » (Pi., Ar., PI. X.l. Rares
-TTOVoç (Pi.), -TéxvTji; (Pi.), -toxoç, -xetp (S.), -xeipoupréç
exemples de composés 8i- (J.), è^- (E.), èit- (surtout
:
liffuréj, ÛTT- (tardif).

(pap.).
iiu
Dérivés : àpSôç <t lieu où il y a de pour abreuver

l'eau
Nombreux noms propres de ce type avec 'Aptaxapxoç,
ou arroser » (Hom., alex.) ; doublet àp8Y)9jx6ç (Lyc, Nie.) 'ApLCTToréXTjç, 'ApinTOçâvY)ç, etc. En thessal. 'AoroSaixoç
;
à côté de 'ApiCTTÔSafioç, cf. Leumann, Gl. 18, 1929,- 66,
en outre les gloses pi. n. àpSdcvia récipients de i^rre
Vendryes, BSL 37, 1936, 13-16, Szemerényi, Syncope,
cuile qui servaient d'abreuvoir, etc. (Hscii. et Pausan.,
98 sqq.
p. 164 Erbse), àp8ii>.La •
toùç Ttuôfiévaç tôv xepœjitSov,
Déjà chez Hom. subst. dérivé en -eûç, àpiaTEuç, surtout
oûç yopyûpaç xaXéouctv (Hsch.).
Evioi
plur. àptaTTJeç « les preux » (quelques exemples encore
Le vieux verbe àp8o) s'est trouvé concurrencé par une
lorme élargie en -eûiù (Schwyzer, Gr. Gr. 1,732), àp8EÛtù
chez Hdt. et en poésie), peut être tiré du dénominatif
àptCTTeûû) (Hom., ion.-att.), cf. M. Leumann, Hom. Wôrter
: cil. ; d'où âpSeîa «irrigation»,
Pr. S02, Arist., elc.)
138. D'où àpiCTTsta i. • action d'éclat » (Gorg., PL, S.)
mais aussi en parlant d'animaux (Str.,
« abreuvement >.
;
pi. n. àpiOTeïa, ion. àpiaT/)ia « prix de la bravoure »

Plu., pa,)., etc.), âpSeuciç (Hp. Pol.), àpSsùtriixoç «irrigué »
(Hdt., S., ion.-att.), le sg. àpiaxeiov est rare. Dérivés
(Hscii. sous xaràppuTa), àp8eu'nf)ç « arroseur » (Man.).
plus tardifs : àpiaxcioç « qui revient aux écpiorot » (D.H.,
Avec une flexion sigmatique au second terme de
Plu.), cf. pour le Formation 52).
suflixe Chantraine,
composés veoap87)i; < nouvellement arrosé » {II. 21,346),
:
{Agath.i.
Enfin de àpiciTeuta sont tirés àpiCTTEuxi.x6ç (Max. Tyr.,
su-
Plu.), àpLdXEUpia (Eust.), -EUX7JÇ «qui améliore» (Secund.).
Le moderne a encore àpSeûto « irriguer », etc.
Errec
Et.Inconnue. Si la quantité longue de l'a indiquée

:
Un adv. àpt(jxiv8r)v « en choisissant parmi les meilleurs »
(ion.-att.), opposé par Arist. à 7iXouxtv87)v, cf. pour le
par Hdn. est authentique, on est tenté avec Kretschmer
sufTixe, Schwyzer, Gr. Gr. 1,627 d'où nom. àpiaxîvSâç,
(G/. 3. 294 sq.j de poser â/'àpSo). donc focpS-, ce que ;
titre à Sparte {IG V 1,680).

pourrait, confirmer l'tiiatus du composé hom. vsoapSifjÇ.
Mais rétvmologie échappe et un rapport avec èppâSaTai.
Nombreux noms propres : 'Aptaxaîoç, 'ApiaxEÙç,
'ApiCTxiaç, 'Aptcjxiov, qui peuvent être issus de composés
esL exclu, la finale -Saxai étant secondaire. Voir la biblio-
graphie chez Frisic s.u. et Beclitel, Lex. s.u.

(cf. les composés). — 'Apioxoç et de nombreux dérivés
subsistent en grec moderne.
Un accident a fait créer sur âpiaxoç le nom usuel de la
àpeiiî : f. de sens collectif « menaces » (II. 17,431 ;
gauche depuis Homère jusqu'au grec moderne, àpKTxspôç
ÎO,10i»; 21,339). il n'existe qu'un dérivé,
Vieux terme dont (accent d'après 8e^t6ç) c'est un besoin d'euphémisme, la
:
le Qcnom. (Hippon. 41). Voir aussi èmf)peia.

àpeidcco
gauche étant le côté défavorable, qu'il importe donc de
Et. : On rapproche skr. irasyd- « malveillance » douteux.
désigner par un terme favorable, créé purement et simple-
:
A l'intérieur du grec deux problèmes 1° quel est le rapport :

ment en adaptant le suff. de différenciation -XEpoç (cf.
avec èTiripEta. dont Vt] semble reposer sur un ë grec
8EÇixep6ç) au superlatif dcpiaxoç cf. lat. sinisler, av. ;
commun, cf. s.v. 2° àpeÎY) s'interpréterait aisément

:
vairyaslàra- ; v. Chantraine, Gedenkschr. Kretschmer, 1,61-
comme dérivé de écpoç ... xai p>>(i6oç àxoûaiov (Hsch. •
Georgacas, 114 dont l'explication
69; cf. Gl. 36, 1957,
cf. Latte) ; cf. àrrapéç ûytèç, àmrjpûJTOv. En ce cas il
est différente. Le mot subsiste en grec moderne. Le dérivé
faudrait évoquer également licpY), cf. s.u. Mais « menace »
àptOTepecôv « verveine » est une réfection de TreptaTEpccôv
et • dommage » ne doivent pas nécessairement être (StrOmberg, P flanzennamen 153) et indiquerait le carac-
confondus. tère bienfaisant de la plante ; aucun rapport direct avec
« la gauche ».
àpeîuv, Sioia-zoc,, àpiCTTspôi;, etc. àpetcùv comparatif de : Et. : Un est posé par le fait que le
premier problème
ïvaèôç « meilleur, plus lort, plus brave », se rapporte à couple comparatif-superlatif se présente en grec alphabé-
tous les mérites du corps, de la naissance, de la fortune tique (à la différence du mycén., cf. le début de l'article),
(Hom., surtout //. ; ex. isolés Hés. Tr. 207, Pi. JV. 7,101, non sous la forme *(ipt6jv, *aïptùv, *âpKrroç, mais dcpElcav,
ffiech. Sept 305, Ag. 81) nom de chevaux chez Hom. et : Sipunoi;. On peut penser que àpziav est issu d'une forme
Hés. enfin àpeioveç semble désigner une sorte de limace
: d'adjectif qui ne possède pas proprement le suflixe de
ou de colimaçon chez -^1. 10,5 cf. Thompson, Fishes 17NA comparatif, à savoir un neutre 6cpEtov d'un adj. &peioç
(quel rapport 1). « bon, solide, efficace » qui pourrait être attesté dans des
Le mycénien offre une forme plus arctiaique avec arOtU formules comme Zeùç àpeioç (Pausan. 5,14, monnaies)
qui serait *àptoa, directement formé sur àp- avec le et plus clairement teîxoç &petov {IL 4,407; 15.736);
suffixe de comparatif "-iyos-, épithète de textiles et reaies pour 'AOâvav àpetav en arcadien, voir Seller, l. c. et
<ea meilleur état», r*. Chadwick-Baumbach 175. Gallavotli, Riv. Fil. Class. 35, 1957, 225-233 qui évoque
Un doublet àpeioTepoç chez Thgn. 548. des données mycéniennes.
— 107 — apfjv
"Apsioç, donc àpeicov se tire de fagon satisfaisante de Rares composés àpéTaixfioç (B.), àpeTTjçôpoç (Phid.).
:
îpoç, cf. s.v. (voir H. J. Seller, Sleigerungsformen 116 sq.)- Le seul groupe important, mais assez tardif est dcpcTaXàôi;
Quant à àpia-roç (de même que &poç), on le situera {SIG 1133, grec tardif), -Xoywx {LXX, Str.) qui se rapporte
àaas un ensemble divers qui comprend d'abord le préfixe aux récits des miracles divins. L'a qui fait difficulté doit
ôpt-, p.-ê. ôpeTï), et même àpaplmcco. mot doit être d'origine dorienne (explication
être long, et le
impossible chez Sehwyzer, Gr. Gr. 1,452).
Avec àpe-TT) au second terme, on a alvapéTT] voc. « ù la
àpé<rKU : f. àpéoM, etc. (ion.-att.) ; chez Hom. pas de
valeur terrible » [II. 16,31). D'autre part le grec hellénis-
thème de présent, mais seulement àpéoai et au
inf. aor.
tique et postérieur présente des composés du type èvàpETOi;
moyen àpéa<ro(jt.ai, àpérrrraoSat, toujours en parlant
« vertueux », (iicàpsToç, çiXàperoç, etc.
d'une personne « faire amende honorable », et avec un
concilier En Peu de dérivés et peu usuels. Verbes dénominalifs :
complément de personne « apaiser, se >.

àpETàto « être prospère » [Od. et grec tardif) àpeT6o|j.ai
», avec comme sujet
;
ionien-allique œpé<7xto signifie « plaire

« être excellent » (Simp.). En outre àpcxiSiov est un
un nom de personne ou un nom de chose ; enfin parfois
diminutif occasionnel et tardif.
àpéaxsi « il plaît, il est décidé que » (Hdt., Delphes).
'ApsTT] tient une grande place dans ronomaslique,
Rares préverbes an- « déplaire », ouv-, ÛTrsp-
:
cf. Bechtel, //. Personennamen 66. P.-ê. déjà en myccii.

Dérivés nominaux assez rares et plutôt tardifs. Les
outre àpea-réç
aretawo = 'Ape-râ/'oiV.
plus anciens avec un s inorganique :
El.: Elle ne peut se préciser dans le détail, .\ucun ru|>

•acceptable, suffisant» (Semon,, ion.-allique), avec les
port sémantique net avec àpéaxco, àpéaa'.. En revanche,
composés eùâpsoTOî (d'où tùccpcaréw, etc.) et SycàpcaTOi;
se laisse rapprocher de àpEÎûJv, àpi- (Sehwyzer, Gr. Gr.
implacable» mais généralement «pénible» (avec Suaa-
1,501). Voir encore Prellwitz, Gl. 19,88 sq. S'il y avait
peaTéco, -rjiJ-a, dans la langue médicale
etc., assez usité :
un rapport avec àpaptaxco, c'est dans la mesure où àpaptaxcj

avoir un malaise ») le nom propre 'ApÈaxtop, des termes
;
se rattacherait à àpi-, àpeitov, etc.
du vocabulaire religieux, âpeoTTjp nom d'un gâteau
propi-
tiatoire {/G II' 4971, lexic.) avec àpsa-nfîpioç (D.H.),
(/G IP àpi] f.malheur, perte » seuls ex. hom. ace. àpïjv
«
àpeorripîa scil. Ouota {SIG' 587,223), -Tjpiov
: ;
(II. 12,33424,489 Od. 2,59), gôn. àpîji; avec var. àpEco

403) en outre àpéafitov « gratification, honoraire » (Phocide,
;
; ;
(II. 14,485; 18,100,213) en outre àpîj; xpuepoîo (masêu-

Sehwyzer 353), cf. spdta(iio;, yEpâafxioç pour le suffixe.
lin ?) chez Hés. Th. 657 enfin àpTjv .?Esch. Suppl. 85.
Sur Je thème de présent àpccxoç « qui cherche à plaire »,
;
:
part (Arist., Thphr.), avec àpeaxsùop,ai Vieux terme très peu attesté, qui s pu souffrir de la
en mauvaise
M. Ant.), -eufxa (Plu., Épicur.), -euxixéç concurrence des termes quasi-homonymes de sens contraire
(Clearch., Plu.,
(M. Ant.) et d'autre part àpEa>:EÎa (Arist., etc ). Enfin comme àpettov, etc.
-'
On peut rapprocher àpoç •

... pXâSoç àxoùaiov (Hscli.)
àpcdt; « faveur » {Jnschr. Prien. 108) est isolé.
et le composé àrtapéç •
ûytéç (Hsch.), probablement le
Dans l'onomastique apparaissent d'une part des
nom de divinité "ApTjç cf. s.u. Il existe un participe parfait
composés du type TeptiiîjxSpoToç comme 'ApéaiTntO!;, de
l'autre des composés comme ITav-âpECTOç (Bechtel, hom. apTlfiévo; glosé par p£6Xa(X(xévoç (//. 18,435 et 5 ex.
H. Pernonne.niiamen 66). dans l'Od.) mais l'a long n'est pas expliqué (vocalisme
Un verbe àpéoco « plaire » est usuel en gr. moderne. long et terme non ionien ?) cf. Bechtel, Lexilogus s.u.
El.: Le sudixe de présent -oxco ou -éajccd (cf. sur ce
Et.: Semble apparenté à écpoç et peut-être à àpzir,.
point Meillel, BSL 26,21 sq.) convient bien par sa valeur
On a posé un thème en c.
à la fois terminative et itérative à un verbe signifiant
>chercher à plaire, chercher à se concilier ». Mais quel est àonv'^ ' porter secours à » notamment dans la
•
la racine ? àpzirfj est loin pour le. sens. Il vaut mieux bataille mais non Od., poét., parod. chez les comiques
(//., ;
penser, mais eu posant un rapport très général, à àpaptoxtù. rare en prose, ionien, Hdt., Hpc. X., cf. E. Kretschmer,
Gl. 18, 1929, 99 sq.). Prév. in-.
Dérivés àpTjyojv, -6voç m. f. « défenseur, protecteur »
excellence, valeur », surtout, chez Hom.,
:
f. «
àp£TTi : enfin on a tiré
(II.); nom d'action lïpTjÇiç (iEsch., S.)
de l'homme, du guerrier, qualités du corps ou
;
en parlant
de (ipr)Y«iv àpTjyoCTUv/) (AP, épigr.).
du cœur plus tard, « mérite, valeur » en général, avec
;
Avec la vieille alternance ô : àptoy^ç « secourable »
des emplois particuliers comme gloire, miracles des dieux ;
(II., poètes), qui peut avoir une valeur juridique, parfois

s'est employé parfois de la qualité d'un animal, d'une
employé avec un nom de chose (médicament, etc.) et le
terre, (Hom., ion.-attique). Le mot présente une
etc.
Eu
nom d'action àpcùYT) «aide, secours» (//., poètes).
grande importance dans l'histoire de la pensée grecque.
outre avec èir- èrcaptùyéç (Od., E.), èTrapcoYrjç (Nie),
Le héros homérique vit et meurt pour incarner un certain
:
ÈTOïpcûYÎ (A.R.).
idéal, une certaine supériorité que symbolise le mot
Vieille famillede mots qui n'a pas subsisté en prose
d'àpETT) mais cette vertu va bientôt s'exprimer dans
attique où elle a été remplacée par les termes militaires
;
la civilisation communautaire de la polis. Enfin avec

PoTj6é<ù, etc.
Platon ràpETT) se trouve inséré dans un système philoso-
Et. : On rapproche de façon vraisemblable v. sax. rôkjan,
phique et moral et se trouvera en rapport avec l'èrtiainfinT)
V. norrois rikja « prendre soin de », etc. La' prothèse dans
du philosophe. La notion d'àpenf) se trouve examinée
un thème à initiale r est normale en grec.
dans de nombreux ouvrages, notamment W. Jaeger,
Paideia, H. Marron, Histoire de l'Éducation dans l'Antiquité,
Adkins, Merit and Besponsability, a Study in Greek àp'qv : m. f. « agneau », crétois foipiiM (Inscr. "ret. IV,
4; le digamma est confirmé par la métrique homérique),
apf|v 108 —
gén. àpvôç (Hom., ion.-att.) ; nom. refaits ipvA; (.Esop.), n'est-ii pas sûrement rapporté à Ares. On rapproche
Jtpifiç et àpvov (pap.) ; l'attique emploie plus couramment aussi le nom 'ApijriST);.
le dérivé étpviov qui a subsisté en grec moderne. Terme L'attestation du nom d'Ares dans les tablettes mycé-
courant, souvent employé au pluriel, au lieu qu'itivôç niennes est probable, cf. Gallavotti, Riv. Fil. Class. 35,
est rare (voir s.v.). Le mycénien ofTre des dérivés remar- 1957, 225-233 avec des considérations sur les formes
quable» ; wereneja dans une liste d'objets de cuir (PV dialectales. Voir en dernier lieu Chadwick-Baumbach 175,
Ub 1318) probablement
fpijveux. d'agneau, cf. 7toX6p- avec are datif, l'adj. arejo, les anthroponymes aremene
pT;veç, woroneja p.-ê. épithète de laine (MY Oe
etc. ;
et àreimene.
11!) = worneia ('w^ç-) = donc {F)(kp\ieta.. En outre
El. : Le rapport avec àp^, &po<; « malheur », etc., qui
l'aathroponyme waniko = /opvtaxoç qui sp retrouve en
grec alphabétique.
remonte à l'anUquité (cf. 10) est vraisemblable.EM
Bechtel, lexilogus s.v., veut voir dans le mot un thème
Composés le composé ancien est nom. pi. TcoX)ipp7î>«ç
:
en ë comme dans àpi^ en se fondant sur les formes hom.
• riches en agneaux» (Hom.), avec une fois le nom. sg. dat. ace. "ApTjv, Archil. gén. 'Apeto. Voir encore
"ApT),
iroXuppï]voç le datif ItbXùotpvt {II. 2,106) doit être secon-
;
P. Kretschmer, Gl. 11, 1921, 195-198.
daire ; sur le vocalisme de iroXiippTjv, issu de *7toXû/'pii)v,
voir Sommer, Nominalkompoaila 66 sqq. De tels
composés a été tiré
4,1497) cf. le simple pift (A.R. àpfip.ôs, voir dfc)Mcp&>cu.
Java litpva probablement éléen (Hsch.). 'Apvocxtç toison
d'agneau (Ar., PI., Théoc.) serait avec superposition âpGpov, voir 'Âpapioxci).
syllabique un féminin de *àpv6va>toç, com|>osé de vdbcr)
(Schwyzer, Gr Gr. 1,263).
àpi- particule augmentative employée en poésie.
:
.\atres composés avec àpvo- comme premier terme :
Chez Homère àpiSebceroç et dtpt^TjXoç (v.s. uu.), àpi-puin-
àpvoTpoçta (Geop.) ; ÂpvopxiT] 6 (ierà toO àjsvèç à£^0(*éVou•
Toç, -repeTT^ç, -oipaXrjç, -çpoSïjç. En outre, dans la poésie

Yivopievpç ôpxoç (Hsch.) ; des noms de plantes dcpvéçtXov
postérieure, surtout les lyriques : n. pi. àpi-pKûTeç (Pi-),
(Hsch.), àpvÔYXtotraov « plantain ».
doublet de àpt-yvcoToç ; -8axpuç (^sch.) ; -8r)Xoç (Simon.,
outre àpvtov et les formes mycéniennes
Dérivés, :
Hdt.), cf. ôpt^TiXoç dor. àpfÇôXoç «envié» (Gallim.) ;
;
ipvEtoç d'agneau », surtout en pariant de viande (ion.-

«
-ÇtjXwtoç (Ar. Cav. 1329, anap., poét.) ; -rjxooç (Callim.) ;
att.) (cf. pour le suffixe al'ycioç, etc.) à côté de àpvéa -wi[UùM (Hp.); -01^(105 {H. Herm., Tyrt., Hp.); -orâipuXoç
peau d'agneau» (Hdn. Philet. 445), cf. alyéa, p.-ê. (AP). La plupart des composés anciens expriment la
I élevage d'agneaux » (P. Oxy. 297), enfin la glose d'Hsch. notion d'évidence, d'éclat.
ipvcïa rà xpEOTrtoXsta tûv Trpooâ-rtiV (cf.
•
146,39, EM El.: Probablement apparenté à àpeîtov, àpiOTOÇ. Ne
DiUyme), cf. encore chez Hsch. Jîâvveia rà àpveia, xai •
semble pas avoir de rapport avec ari- dans skr. véd.
Jowtfxa -rô aÙTÔ pour le suffixe, v. Chantraine, Formation
;
ari-gûrlà-, ari-stulà- dont l'interprétation est d'ailleurs
61 le diminutif àpvàptov semble attesté chez Hsch.
;
discutée, ni peut-être avec gr. èpi-.
Autres dérivés p.-ê. àpvti;, fête où des chiens étaient
:
abattus à Argos (Gonon 19), mais àpvTjtç, même sens

(iEl. NA 12,34) a peut-être subi l'influence de àpvetéi;. ôpîa : f. dor. pour <peXXéSpuç « châne-liège » (Thphr.
Eafln avec suffixe à gutturale aspirée peut-être populaire, 3,16,3), p.-ê. de *àpéa. ; cf. à Délos dcpetvoç de «chêne»,
les deux gloses d'Hsch. âpix» (ace. athématique ?) • /G XI 2, 161 A, 70.
Sppcv 7rp66aTov et [îâpixot •
fipveç, cette dernière étant
confirmé par focpixoç attesté comme nom propre à Tarente àpiSeÎKcro; < illustre » (Hom., Hés.), mais aussi
:
(/C XIV, 608,1,17). Ces formes supposent un thème sans (Emp. 20) «clair, distinct».
nasale et ne sont pas sûrement expliquées. El. : Depuis Schulze, QE 242, n'est pas rapproché de
un terme indo-européen identique avec
El.: fa.pi)v est Selicvupu, mais avec allongement métrique, serait pour
arm. gafn « agneau » le skr. a ùraria-. Les rapports ; *àptSé)ceToç de 'dek-, cf. SetSéxarat, lat. decus.
souvent indiqués avec lat. ueruex et avec le nom de la
laine elpoç, etc., sont très douteux.
âfrî^TfXo; : «clair, facile à reconnaître» (Hom., Hés.,
Sur àpïiv, voir Chantraine, Feslschiift Sommer 11-19.
Pi., S.) doublet de ipiStjXoç. Pour //. 2,318, voir aussi
sous àLSrjX.oc;.
"ApTjs ."
-iQoç et -soç, (Hom.), -ec*? et -eoç,
-Tjt, -Tja
Et.: D'après Fick suivi par Schulze, QE 244, n. 1, on
-El, -sa (att.) enfin l'éolien "Apeuç, -euoç, -cui, -eua. pose -SjpjXoç, cf. SéaTo, etc. Il serait possible et p.-ê.
;
Malgré l'efTorl de Schulze, QE 454, il n'est pas possible préférable d'admettre une forme de S^Xoç, avec -SS-
de déterminer sûrement la forme du thème originel. géminé et noté Ç, cf. V^'ilamowitz, Hesiodos Erga v. 6,
Ares estdès le panthéon homérique le diiSu de la guerre, Chantraine, Gr. Hom. 1,169, Shipp, Sludiea 50 sqq.
souvent employé par métonymie dans l'Iliade pour
désigner la bataille. âpi6|iôs : m. «nombre» (Od., ion.-att., etc.) d'où
.\djectifs dérivés chez Hom. la seule forme est 'ApTjioç
: « compte, quantité », parfois « arithmétique », nombre
(pour ôcpeiot; voir sous dpeîcov) qui est également ionien ;
catégorie grammaticale, «rythme» en prose (D. H.) et
éol. àps'Jïoi;, att. iSpetoç, cf. aussi "Apetoç irâyoç qui a le parfois en vers (SIG 703) ; à date basse « unité militaire »
dérivé 'Apeo7ra_'':Tjç, etc. ; mais il existe un homonyme (calque du lat. numéros) en ionien (Simon.) par métathèse
;
ipno; (voir sous àpeîcov), aussi le nom de l'Aréopage à\u.%p6(;, cf. plus loin àfuOpéca. Plus de trente composés,
— 109 apKccd
Mtarament <iv(4pte|xoç (Sapho, ion.-att), avec parfois (J. Robert, R. Ph., 1940, 240-241
l'aIlongem«nt àv{ipiBy.oç pour des attestaUons
(S.); èvdtpiefxoç «compté dans. à Stratonlcée, pap.). On a peut-être dtpior^p . qui offre
|P1.) et -toç (Hom., etc.); i^-, «sextuple» (Pi.), la- le déjeuner . à Élatée, IG IX
1, 101,9 par superposiUon
|P1., etc.) et toTQpte^toç ; v^^piepioç (Tliéoç., etc.), etc.
syllabique de *(iptoTY)TTp ; mais une lecture
Verbe dénoraiiiaUf âpiOjjiéw «compter. (Hom. àpTMn*p
ion.- est vraisemblable, cf. L. Robert, Ibid.
itt.), par meta thèse ày.idpé<ù (Hérod., Callim.) formes ; à 2) àptoTl^M de sens facUtif «donner
préverbes nombreuses, notamment avec an-, à déjeunw»
èÇ-, xocr-. (com.), avec le moyen
Dérivés, d'abord iptefnQxàç, d'où <ipie(x7)Tue6ç
àpwrrfÇoixat « déjeuner > (Hp.).
(PI., etc.) El.: L'a long est sûr (pour 24,124, voir Chantraine, //.
ivec (ipte(i7)Tud) « iarithmélique
taxe . . et àpie(ir)Toc6v « Gr. Hom. 1,6). Composé d'un
contracté de locatif *ipi
M Egypte noms d'actions, àplQît^yM {.Esch., Secund.)
:
; aiep-t, voir sous ^pi, et racine iS- de
-rpiç (Hdt,, etc.), enfin le nom d'agent èoeto», etc., au
ipiQyLiiThç vocalisme zéro avec un suflixe -to-, *8-rov :
calculateur « (Ps. PI.). *aiepi-«TGV =»
« repas du matin ».
Dérivés tardifs àplQuioç . qui concerne les nombres .
;
ipiôttooTÔv « fraction dont le dénominateur est inconnu •',
i. ïroXXoffréc, E£xo<rr6i;, etc. âpioTOSi voir sous &pcUdv.

'Api9(ji6ç et ses dérivés subsistent en grec moderne.
El.: Dérivé en -Qyiàç d'un thème àpi- qui se trouve dans âpiXa, voir ipi^v.
liptTOç (voir S.U.). Un thème rf- existe en germanique,
lU. rlm « nombre », etc. ; en celtique, v. irl. rim; en outre
àpixâo|*ai, voir àvapptx<io(iai.
lil.rau«; l'idée est celle de quelque chose de
«juste exact ..
Voir Emout-Meillet, s.u. et Roloff,
Gl. 33, 1954, 36-64.
àpKâvT), voir
L'a- de <4pi- peut ôtre une protiièse.
Un rapport avec £p>cu<:.
^>UIX(o, etc. est possible.

'ApKaSes, voir âpjc-roç.
1 àpîs, -tSoç : f. « archet qui permet de faire tourner

ne tarière • (Hp., Call., Corn., AP, etc.). âpiceudo; «genévrier» en diverses variétés (Hp.,
: f.
El.: Terme technique dont l'étymologie est ignorée. Théoc, Thphr., Dérivés etc.).
dtpxeuStç, -tSoç, f. .bai- :
de genévrier. (Hp., Thphr., Plu., etc.) ^'où àpxEudiStTT;;

apis, -iSoç f. nom de plante, désigne le
(otvo;) « vin fait ou parfumé avec des baies de
2 :
capuchon, genévrier »
iritarum vulgare et aussi une variété d'Arum (8paxov- (Dsc.) adj. àpxeûdtvoç même emploi (Dsc), mais
;
ne
èï), cf. Ps. Dsc. 2, 167, etc. semble pas se rapporter au genévrier dans LXX.
Si..- Probablement diminutif El.: Nom de végétal qui pourrait être emprunté.
d'fipov. Finale
-Ôoç qui figure dans des noms de plantes (cf. Chantraint,
Formation 368). On a tenté de rapprocher àpxuç, parce
ôpûropov : nom de plante, « capuchon », Arisarum que les branches pouvaient être tressées (Lidèn, IF Is,
«tgare.
1905-06, 507 sq.). Le genévrier a également été parfois
Doit avoir quelque rapport avec àpov, fiptç, et
El.:
dénommé xé&poç. Le latin a un terme différent iuniperus.
lut une origine à dcoopov (v. Strômberg,
avoir fourni
ffmzennamen, 157 sqq.).
àpKéu, fipxoç, fipxtoç : prés, àpxéa» (fut. àpxéoto, aor,
apuTTEpôç, voir àpeCuv. iJpxEoa ; noter au passif àpxcoeôo(jtai, fjpxiaOïjv, ijpKeafxat
attestés à date assez basse) «protéger» quelqu'un (dat.)
êpiCTTOv repas du malin ., cf. //. 24,124 :
: .
contre qqchose (ace), « secourir • quelqu'un (Hom.,
Od. 16 2 en
parfois trag.) ; d'où souvent dans les trag. et toujours en
outre 304 M àpiara, Seî:rva, S6p:ra 6*
iEsch. fr.
aIpeZ;9ai •
prose « suffire, être assez pour ., avec complément au datif

plus tard le repas du
matin s'est appelé àxpâTiaoa et
ipioTov a désigné le repas de
midi (ion.-att.),
et l'inf., (ïpxEi =
« il suffit • ; en outre les développements
cf. Athén «durer, se maintenir. (Th.), etc. Formes à préverbes
11 b sqq. :
Composés ôm- « suffire « et se contenter

de », Si- « suffire, tenir
«
outre
: terme double Épi<rr68«7rvov
le
bon », è$-, ht- « secourir, suffire » (Hom., etc.).
.déjeuner dinatoire . (corn.), àpiaroçdpov «plateau à Il existe deux composés avec àpxeoi- (type Kç,'\ib^-
déjeuner, (pap.) et surtout àptoroTtoiéco,
-éofxat (Th SpoTOç) au premier terme, àpxeotêouXoç (Cerc), àpxEfri-
X.), avec -TToita (Onos.), mais *(ipioT07toi<5ç
n'est pas yutoç (Antiph.), et surtout des noms propres du type
'ApxeaîXao;, etc.
On a pu supposer que dans certaines
inscriptions àpio- Dérivés fipxeoiç « secours, aide » (S., Théra) avec
:
teuç sigmfiait . celui qui offre
Varhlon », cf. Rehm pour (ipxéaifioç secourable » (inscr. tardive, Syrie) ; içyiiexsyjx
«
l'mscription Inschr. Didyma 84, et la discussion de (Hsch.), et d'autre part ipxerdç (grec tardif).
L. Robert, Hellenica U-12, 569-576.
Thème en s : àpxoç « protection » (Alcée seulement),
Deux dénominatifs : 1) àpwTito, pf. mais nombreux composés en -opx^ç : àTcopx^ç (Hsch.),
:^ptaT7)xa et chez
les com. l" pi. i^plcrrafiev «prendre le repas (AP), aÛT(£pxr)ç, avec -eta, etc.' (ion.-att.), ywi-
de midi. Pi-
par opposition à Set7cv£o> (ion.-att.)
chez Hp. « prendre (Pi.), Si- (Thuc, etc.), il- (ffisch.. S.), Itt-
;
(Emp.),
deux repas » par opposition à (iovoCTiréco.
Çev- (Pi.), Ttov- et jravr- (.Œlsch.), reoXu- (Hdt., etc.).
Dérivés àpio-nj-nijç . celui qui fait deux l.' Iliadeemploie rcoSdépxijç comme épith:.
:
repas par jour . d'Achille
(Hp.), -TrjTi)c6ç (Eup.), àpumj-n^piov «salle à manger. à laquelle les Anciens donnaient deux explicaUons cùxùç :
apKCU)
110
D. Chr.) d'où ^px-ri) (Anaxandr.) « peau d'ours » ; àpxTioi;

TOoiv rapides» ou opxeïv Sovôfievoç
«aux pieds
;
du Nord (Nonn.) ; mais àpxtiov (Dsc, Nie, PUn.) est un

Toïç
cf. Hsch.
pouvant porter secours trràce à ses pieds »,
nom de plante^ qui serait Vlntila candida, cf. Strômberg,
.
Hom. que dans formule

U mol, ne =e Uouve cliez
la
Pflanzennamen 118. Enfin dtpxixoç «septentrional . (Arist.)
•Axi>i>ie^Ç et a été pris pour un
équivalent
mMpvc-r-. Sîoç (pap.) et àpxTîoç
(Bechlel, Lexilogus s.v.), mais aussi qui concerne l'ours ;
de TTôS-rr; oixuç 011 TToScôxTîff

d'après
septentrional » (Ub., Luc), avec le suffixe écjjoç,
zur Lgrilé;6, Bergrsori, Eranos, 54,69
«
cf. Treu, Von Uomer ;
parfois « d'ours » (Nonn.).

le mot est employé par B. pour Hermès, par Pi. pour
dénominatif
Verbe àpxTeùw remplir la fonction
comme épithète d'un reiiiède contre
:
Sp6[xo-. cl ^fiépai Lys.

d'&pxToç dans le culte du Brauron {Lys., sch. Ar.
;
la goutte (Gai.;.
est 0«. dénomi- 645).
La question se pose de savoir si àpjcéco
rareté de ce dérïlîer terme. Nom ancien de l'ours qui répond à skr. ffesa-, av.
Et. :
nalif (le âoxo;, niaieré la
ïormes arèa-, arm. ar}, lat. ursus irl. art. Dans d'autres lan-
L'importance des composés en -apx7)ç et
les
gues i.-e., germaniques et balto-slaves, des interdictions
verbales type Y)p>céae7)v seraient en faveur d*; cette
du
de vocabulaire ont conduit à remplacer le mut
par des
L'iftipor-
analyse en revanclie àpxsTÔç y tait obstacle. voir pour l'occlusive
substituts. On pose
;
i.-e. 'rk'os;
lance ancienne d'un thème àpx- est d'autre part assurée
M. Lejeune, Phonétique, 31 sqq.
Dar l'adj. apy.io;.
chez Hom. «assure,
Le dérivé primaire âpxioc Âr.ni(ie
sur quoi on peut compter» yù. 2,393 10,3Q4, etc.), chez ; âpKWS, tUOÇ ; i- surtout employé au pluriel (une aspira-
Hés. .suffisant, par Pausan. p. 165
le-;poètes alexàndrips et ijëjà chez tion initiale est sttest^p pour l'attique
utile ». de tiréf «pxiov nom de la bardaue
etc. Est-il possible Erbse) « filets », surtout» fêts de chasse »
(ionien-attique) ;
sur les Hsch. fourRit en outre ta glose àpxuv (ieaâYxuXov xai
rtp. en .-omore-iant « qui tient bon » ? Cf.
iov-io;
bardane, J. André, Latomus 15, 1956, 294 sq. Yuvaixetov xsxpùçaXov.
noms de la
Le? sens des termes de cette
famille semblent diverger, Composés êxu-aTaTo; (E.), pi. n. àpxû-trraTa « filets
':
hypothèses
mais peuvent trouver leur origine
dans la notion de tendus. (iBsch.,'s.), cf. ararôç; sur ce mot,
dans des conditions Bôlupe, Spraclie 1961, 199-212; àpxu-OTaata,
. sûreté » qui développe
sécurité, liardies de 7,
celles de écarter, détendre, garantir, assurer

et
au pi. « filets » (X.) àpxo-topôç « gardien des filets »
;
diverses
de suffire. X.,
(Gratin., etc.), l'w analogique de ôupwpôç ; d'où àpxu-
iinssi celle
lat. arx, arceô est probable.
El Un rapprochement avec tùp£o) (Eup., etc.).
«empêchement», argelum àpxoov {EM 144,11), cf. Sbctuov àpxuXov
Le frroupe de arm. argel Dérivés :
;
.j'empèchp» est plus loin. Voir Pokornv 65. (Hsch.)., ne sait que faire de lïpxuta épithète d'Hécate
On
{Tab. Defix. Aud. 38). —
Enfin la glose d'Hsch. àpxàvTi
•
forme t6 ^â(ip.œ fôv CTT7)(iova èYxaTttTiXéxouai StapfxevaL

^
aoKîiXos «jeune panthère» (Gallix., iEL). La un
été rapprochée d'écpxu; en posant
:
sulTixe -àviri, cf.
faire avec a
esl-éllc authentique, et a-t-elle quelque chose à
SpsTtivT), 9T)Yâ'«l. xetTtâvT), etc.
qui
El.: Douteuse, voir Lidén, IF 18, 1905,
ipxTo; '1
507 sq.,
rapproche entre autres ôcpxeuôoç (?).

du masculin sont douteux) « ours
»
aoKTOS : f- ('es ex.
emplois particuliers . la grande
îHoui., ion! -ait., etc.); Du radical de àpapiaxco
Geslirnnamen 131 sqq.) apua, àptiT), àpfxiç, etc. :
Ourse» (Ilom., etc.. et. Scherer. en -m-, et d'autres

petites filles dans le culte ont été tirés des dérivés avec suIUxes
d'où le Nord désisne des s'expliquent bien en posant
:
avec aspiration initiale, qui

d'.^rtfmis Brauronia à Athènes ïiom d'un crustace chez ;
= Tér-riÇ, "
Vriir Thompson, Fishes 'smâ, 'smo-, 'smif(t).
.\risL {Arcins (frsus « cicatrice, suture » (Hp.), «
jonction »
'Apti-f f. est" rare :
17 \ partir de
etc.
trouve occasionhéllemenl la LXX on A Delphes &p(xa (sic)
phonétique et i^r (Chrvsipp.), «ajustement» (O.S.).
tonne apxoç par simplification 769
la
av«c àpxé«o. serait un nom d'Aphrodite (Plu. a).
rapprochement d'étymologie populaire pour la maçonnerie,
importants sont des •Apîxiç m. « joint », terme technique
dont plus
tragiques, etc.). Ce terme qui ne
Rares composés, les
la charpente (inscriplions,
noms d'étoiles 'ApxTO^CXaÇ nom de !n constellation du
:
technique a fourni égale-
l'éloile Arcturus subsiste que dans ,1e vocnbulaire
Bouvier (Eudox., Aral. 92) 'ApxToiJi.u;, tout
ment avec son loeaUf àppLOÎ un adverbe signifiant •
:
ou l'époque de son lever, la mi-septembre

Hoi \ral., etc.). (Hp., ^sch., Pi., alex.) la variante
juste, tout de suite » ;
s.. Thuc, etc.), le second

terme du compose est pour le sens, cf. àpri.
in,, est douteuse
àpixqj (Pi-, Pherecr.)
;
çpoupàç, tCf,nov!Ç>6ç, olxoupoç,

-opoc «surveillant», cf.
"Àppux n. généralement employé au pluriel « char »,
attelé de chevaux
Apywbeç était surtout char de çopbat ou de course
un a supposé que le nom de peuple
poètes, X. Hier. 11,5, PL Lg. 834 b).
F. Sommer, (Hom.,
apnarenté à apxroç. C'est indémontrable
cf.
une douzaine avec âp(xaT- ou otptxBTO-
;
63 sqq.
Composés :
Uùfiaumfraije und Sprar.hwissenschaft p. ex. àpp.a-ntiY6ç, -TjXiTTfiç,

-TjXaTOç,
'
des textes tardifs {OGJ comme premier terme,
Noiii athemali.jue &pl dans (xp(JLaTo8p6(jLOç, -XTUTTOÇ, -Tarr^ç (J'- 4,485),
-7)X«Tio,
P. May- f-onrf- 121.'782).
201,15, cf. « chevaux de course » (X.) et -rpoçta,
élever des
(Sch. Opp.), -Tpo<pÉo>
Diminutifs àpxrùXoç (Poil.), àpxuXXoç (Hom., etc.). En outr«
-Tpoxia « traces de roues
»
îpxiAoç (Eust.), enfin àpxiljXa ^à KpT.reç T7)v '

C^- àûu.âwxE,a « chariot couvert » utilisé
notamiucut par les
Cretois ayant appelé «ourson» le
ia-pt-/a Hsch.) les :
X.) semble être un composé de <xp(iD
probablement une Perses (Ar., Hdt.,
hérisson TouUs ces irloses recouvrent s'agisse d'un arrangement pai
et &iLxla (à moins qu'il ne
forme àpx-iXoçT ap>cuAâ, l'Hsch. de Latte, 1, p. 499^ cf.
étymologie populaire d'un mot d'emprunt
t).
fipxreioç et âpxeioç « d ours »
(Dsc,
Autres dérivés :
— 111 — &pvciis
Au sCbdttd Uirme de cdiriptfiés on a -içummi 4!ins b) D'un thème en dorsale àpjio^f) « jonction, jvint », etc.,
»"
iptoflipiiatoç (Pi.), ^pw- (poètes), «ù- (Pi., S.), wpXu- surtout terme technique « jonction de deux os
comme
(S,), etc. (médec.), «arrangement, alliance de mol* » (Critiqué
Dérivés : àpiiâ-reioç « qui cuucerne le char • (E., X., elp., littéraire), « modulatioii » ou « accord » (hiusiquc), « graàaV
pour Ps. Plu. 1133e àp(juxTeioç ou 'Aptiàxtoç véjiOî tion • (peinture) (Eup., grec tardif), terme issu de ipjtôCûl'
voir E. OrMie, éd.Chapouthier p. 21), âp(xaT(5çjç (Critias), avec la flexion de type dorien.
ip|j«ttTT)ç, < qui se sert de chars » (Philostr., pap.). Tous ces termes Ee groupent bien autour de &p|xàCù,'
Diminutif àp[xaTwv. —
Enfln àp^-ro>X(a « mauvaise mais il reste à rendre compte du doublet àp(ji6TT dont le
conduite d'un char » est une création plaisante d'Ar. rapport avec âcp|xa est évident. La forme en dentale sourde
Piiia; 415 sur âjiOtprwXia., etc. Deux verbes dénominatifs est ancienne et p.-ê. originelle, garantie par le mycénien
qui lont chacun des hapax ôp(iaTsûw « conduire un char »

:
pf. p. araromolemena =
àpacp|X0T{iiva ; le mycénien offre
(E. Or. 994), àp\iM-vlô\i.ix.i. « mettre dans un char » (Lyc. encore anamoio =
àvàpiioarot (ou *(iv«ip|iOTOi Uré du
1319).
subsUntif àpiAo/fipjta), les deux termes s'appliquant aux
Un mot mycénien répond de façon évidente à étp(ia, chars entièrement montés ou non; cf. amofere datif =
amo, duel amole, pi. amota, mais le mot ne signifie àpfioerriipei. Le présent àp(tÔTTCi>/-aoçû est constitué sur
îpiwTa,
char » il faut comprendre • roues » (ou « châssis » ?) ; un thème atpfioT- fourni par myc. pi. n. amota. V; Heubcck,
pas :
jvec les dérivés gén. amotewn (apfiOTTi/bç, dérivé en -eûç),

Cl. 39, 1961, 169 sq. avec la bibliographie.
d'où amotewijo (décoré avec des cochers ? ou des

l'adj. àpnovta, etc., subsistent en grec moderne.
'Ap(ji6Çcû,
charrons 7), et amotejonade (ap|ioTEici>va8e) « vers l'atelier Et. Les nombreux termes grecs bûlis sur ap- avec des
.'
des cliarrons ») v. aussi plus loin anamoio. Il est douteux

;
suffixes en m trouvent appui hors du grec dans lat. arma
que le mot mycénien comporte une aspirée initiale

(Lejeune, « armes », arm. y-armar « qui s'adapte, convient », et
IPh. 1960, 17, n. 44). Cf. Chadw ick-Baumbach 175. bien d'autres vocables (cf. lat. armas, armentum) qui sont
Le suffixe *mp que l'on pose pour âp(xa se retrouve plus loin pour le sens.
ivec un vocalisme o dans un composé comme p7)Tâp(Xtov Le grec possède une aspirée initiale (expliquée par la
(voir S.V.), propre "ApfAo>v, et le patronymique
le nom forme «m- du suffixe ?), qui présentait p.-.ê l'avantage
de ce terme qu'est d'effacer l'homonymie entre dcp- de àetpw/aîpco et ip- de
'ApftoviSTjç {11- 5,60). C'est peut-être
dérivée la glose d'Hsch. âp(X.6auvoi opxT) fiÇ ^v AoxeSaC- àpaploxu. Voir sous dcpoploxco.
liwièjtlT^ç eù)to(ï|xtaç tûv -ûvautôv. Le
dérivé important
tsl ôpiiovtoc « cheville, joint » dans la charpente, la ôpua : n., voir sous Aeipu.
Mçonnerie, etc. (Hom., Hdt., employé aussi en anatomie
ilp,), d'où « charpente » d'autre part déjà chez Hom.
; àppaXâ : nom de la rue ;
= Tnjyavov &Ypiov selon
selon Ps.-
.accord, contrat » (//. 22,255). En musique les
cordes de Dsc. 3,46 ; mot syrien pour rr^y*^^ /cttitoxïov
la lyre (Héraclit. 5i, cf. PI. Banquet 187 a),

d'où «échelle Dsc. 3,45. En outre àp(totpdc (pap.).
B. Meyer, El.: Pour Frisk, emprunt sémitique, arabe harmal,
Busicale, mode », etc. (sur l'histoire du mot, voir
cf.
'Apiiovta, BedeuUingsgeschithte von ïlomer bis Platon, « rue ».
Diss. Zurich 1932). Adj. dérivés : àpjxovtxéç au sens

musical, et parfois mathématique (PI., etc.) ;
plus rarement âp|ia\iâ. : «nourriture, ration» (Hés., Tr. 560, 760;
4p|iovio; « qui s'accorde » (Septante, J., Ph.) avec l'adv. Théoc. 16,35, A.B. 1,393) également sous la forme àpôXià
ipftoviwç et âpftovicâSTjç (Socr.). — Verbe dénonoinatif (pap.). Dénom. -JjpixaXûaaTO auvéXaoev (Hsch.). •
El. : Obscur. Fait penser à Spjia « nourriture », v. sous

ipiiovlÇû) « adapter, construire » (A.P.J.
àctptù (cf. pour le sufl. Frisk, Eranos, 41,50), mais l'esprit
Un groupe de dérivés d'une .grande importance se
constitue autour du présent du dénominatif tiré de àpjxa,
rude de la tradition s'y oppose s'il est authentique.
àp|i6TT«o/àp[x6t^to « ajuster » en parlant d'un charpentier,
adapter», etc., au sens intransitit «aller bien, conve- âpucva, voir sous àpocpioxca.
nir», etc. (Hom., ion.-att., dor., etc.). Le présent est

âpiieviaKÔs : « abricot » (Dsc, Gai.), tiré de "Apixevta.
ippiérrco en att., ôpfxdooto semble-t-il chez Hp., âpnôî^to
chez Hom. et dans les autres dialectes ; les autres thèmes

âpp.ôî>>, àptiovla, voir sous âpyua..
sont du type î^piiocra, -îjpfxôoeTjv, ijptioofiat, adj. verbal
ipiiocTTÔç et en dorien âpfioÇa, àpti<Sx6»jv, fipjxoYiMti. Les
dérivés supposent également soit un thème en dentale, âpyLvXa, voir sous àpëiSXi].
soit un thime en dorsale :
a) D'un thème en dentale âp|xoeml)p « harmoste •, : âpiiuXa : àprluia-za. 'ApxdcSeç xal àptwiiAoXa [faute
gouverneur lacédémonien de cités soumises (X., inscrip- pour àpfKÔliaTa] (Hsch.) ; en outre àp(Hd|iaTa àpTÛjiaxa. •
tions) avec le doublet âpjiotrrfjç (Th., X., etc.), et àp[x.éaTCdp V. Bechtel, Gr. Dial. 1,388.
chef» (hapax, .Ksch. Eu. 456) cf. Benveniste, Noms El. : On a rapproché âp|X(xXCa.
d'agent 31 et 45. Noms d'action ou d'état àpiiéts^xr» :
t pièces assemblées» (E. Hel. 411), &py.oau; «accord» àpvEiôs Hom. la forme authentique étant 4pv»ià;,
: ;
d'un instrument de musique (Phryn.). Une dentale sonore comme prouvent l'attique dtpvscâç (inscr.) et le dérivé
le
àpvTiàSeç. Sens « bélier » serait distinct de xpié? qui
est apparente dans àptJtôSioç « qui s'adapte, qui convient »
: ;
(Tlign.,Democr., grec tardif, non altique), cf. aussi le s'emploie en prose et désigne l'animal reproducteur,
nom propre 'Ap[j.ô8ioç le sulTixe s'accorde bien avec la
;
tandis que àpvei6ç est le nom du mâle com'^«i genre, cf.
10,572 dcpveièv 6iv OîjXûv te
dentale sonore supposée par àp(Jt6î^<j», la formation semble Od. 9,425, &êvtii ofsç ; ...
postverbale ;
apvcioç — 112 —
{voir Benveniste, BSL 45, 1949, 103). Semble avoir af>vu|i(u : fut. dtpoiîfjuxi, aor. dtp6(jH)v mais dans les ;
désigné un bélier d'un certain âge, cf. la glose d'Hsch. formes à augment il s'est produit une confusion avec
àpvei6ç •
ô Tpirrijç xpt6ç et celle de Pausanias 159 Erbse ^paTO de àetpw . lever . on a chez Hom. ijpa-ro qu'il faut
:
citant Istros Spva, el-nx ijzvév, eÏTa (4pvei6v, eîxa Xijtoy- peut-être corriger en i^peto cf. //. 3,373 et Gr. Hom.
vû)(iova «ipvstèi;> 8è xal ô xpterJjç xpiàq.
. .
1,387. Sens
.
«obtenir, gagner, recevoir», avec comme
:
Dérivés : àpvrjikSo; {Schwyzer 644, éolien d'Asie) désigne objet, gloire, récompense, rémunération, au
thème de
des brebis ; dtpv/jtç désigne à Argos une fête qui s'appelait présent avec notion accessoire d'effort (Homère, poètes,
également àpviç. Hp.), en prose att. seulement avec le complément
On rapproche aussi des noms propres comme 'ApvtâSoç (iioôév ; locrien SUav Aapé&TSti (/G IX
1,334) avec une
à Corcyre (cf. Thumb, IF 9, 1898, 302). aspirée analogique de éXéaôai, cf. Bechtel, Gr. Dial.
2,41.
Voir aussi àpveuT^p. Presque aucune forme à préverbe : IÇ-^pa-ro (Hom.).
El.: Le rapprochement traditionnel avec /opTjv a été Aucune formation nominale sauf p.-ê. Spoç, v. s.v.
écarté avec raison par A. Meillet, JF 5, 328 sq. à cause Mais de l'expression (iio6èv Spvuoôai a été tiré le composé
de l'absence de digamma initial et du sens lui-même. [iioôocpvéM «recevoir un salaire, travailler pour un salaire»
11 a tiré dtpvei6ç de *ipavet6ç ou plus exactement *àp(jv- fion.-att.) d'où (xioOapv>)Tix6ç (PI.), et le substantif
T)f6ç, cf. àp<37)v. Voir encore Bechtel, Lexilogus s.u. probablement postverbal [lioÔapvoç (Poil. 4,48, Hsch.
s.v. TtcXâToci) et (xiaeôpvïjç (Phol., Hsch.,
; Suid.) fém.
fxioOâpvKJoa (Hdn. Epim. 57) avec jxKjOapvta (Déni.),
àpvéo|xai : i. -igoofjtat et -TjOiôofxat, aor. -ijoâjiTjv (Hom.) fiioÔapvixéç (Arist.).
et -TjÔTjv (att.) « refuser, nier, dire non » {Hom., ion.-att.) ; Les conditions d'emploi de àpvu(xat, l'absence de formes
avpc les préverbes : aie-, èl,-, xax- (S. Ant. 442). Pour la à préverbe et de dérivés prouvent le caractère archaïque
struL.ure du thème de présent, cl. xivéto, etc. de ce verbe et de son groupe, qui disparaît en attique
Dérivés : nom d'action fipv>)ou;
« fait de nier, refuser » à l'exception des composés techniques et de structure
(trag., Dém.), i négation
(gramm.), avec les préverbes » récente (iioOapvéto, etc.
s;- (PI.), dtTT- (Phil.) ; aspiration non étymologique à El.: Vieux présent à suffixe -vu- et à vocalisme zéro
Héraclée ; d'où àpvr)(ii(ioç « qui peut être nié » (hapax qui a un correspondant exact dans l'arm. afnum (aor.
S. Ph. 74) p.-ê. d'après (i(x<pia6ir)T:gCTi(iOi; ?) puis ;
— ari) . prendre » p.-ê. l'av. annav- « accorder »
; pour le ;
àpv)ÎTUc6ç terme grammatical, « négatif » (Chrysipp., hittite arnumi, voir Friedrich, Hetb. Wôrlerbuch s.v. arnu-.
Numen., etc.).
En outre feapvoç (ion.-att.) et surtout ïÇapvoç « qui
nie» (ion.-att.) sont des dérivés postverbaux de aTr-, âpOKÂov : sorte de coupe ou çkxXt] (Nie. fr. 129).
E-apv£ouaL. Le verbe diffère de oO (p7)(i,t parce qu'il
Et. : Inconnue.
signifie souvent « refuser » et comporte une valeur plus
affective. Il subsiste en grec moderne. âpov : n. nom de plante, r-4rum dans diverses variétés
Et: L'hypothèse la plus vraisemblable est celle de (Aristote, etc.), notamment l'Arum ilalicum ou « Gouet
Bugge {Beilr. zur etym. Erlàulerung d. arm. Sprache d'Italie ».
38 sqq.) qu'a reprise et développée Meillet (BSL 26, Et.: Pas d'étymologie mais ipiç et àpîoapov doivent
1925, rapprochement avec arm. uranam «nier»,
19 sq.) : appartenir au même groupe.
dont l'initiale repose soit sur 6 soit sur u, ce qui ne condamne
pas l'étymologie. Meillet rapproche en outre àpiiûj 2 (v.

S.U.), âpa, lat. ôrô: termes religieux à
l'origine «prononcer
âpos : 6«peXoç xaî <:réTpa<;> xotXôç, èv al? ûStop
iepoCÇe-rat o[i6ptov, xal pxâooç àxoûoiov (Hsch.).
«ne formule solennelle» sens négatif serait secondaire.
: le
Cette glose combine trois termes différents et trois
Signalons la combinaison aberrante de Muller-Graupa
explications : 1) àpoç ô<peXoç, cf. Mach. Suppl. 884
•
avec exactement àpvet.6ç) bélier « qui s'oppose
àpv- (plus
eomme un bélier » (Phil. Woch. 1943. 43-48, 91-95). d'après la sch. et Eust. 1422,19, glosé par èTttxoupta
et par Pas d'étymologie sûre on peut rapprocher
6<pcXoç. ;
àpvj(xai, ou aussi bien la famille de àpettov, etc. 2) dtpoç ;

•
dpveuTqp m. «acrobate, sauteur» (Hérod. 8,42),

: 3Xâ6oç àxoûotov qui se trouve à la fin de la glose est un
employé métaph. chez Hom. où le mot évoque l'image thème en s qui se groupe aisément avec dtp^, ipei-r)
d'unplongeon de haut vol il signifie d'ailleurs « plongeur .
; (V.8.V.V.) ; l'existence de deux àpoç de sens opposés
(Arat. 656 et Hsch. s.u.) àpvE'j-rfjpia (Hsch.) qui se ; expliquerait bien leur rapide disparition ; 3) EnHn le
retrouve au sg. EM
146.5. doit être une faute pour le dat. milieu de la glose où il est question de pierres creuses
àpveuTTypt (voir l'édition Latte). Doublet dcpvEurrjç. où l'eau de pluie est recueillie, pourrait être rapproché du
épithète du poisson treTTOupoç chez Numen. ap. Ath laconien àpé Xdtxxoç, cf. Deffner, AeÇixèv t^ç tctoxûjvik^ç
7,322 f. Le verbe dcpvsùoi «sauter. (Lyc. 465), «plonger» StaXéxTOU 47.
(Lyc. 1 103) peut être ancien ou tiré de àpveuTT)p.
Ces mots expriment
l'idée de sauter la tête la première,
apôu), àpo-rpov, àpoupa :• àpôtu, aor. TJpocra, futur àpôato
secondairement celle de plonger.
d'où
mais aussi dptôoej ou
(AP); p.-parf. passif
àpôodcu
EL: Étymologie ancienne sch. A.T., //. 12.385 :
: àpijponévoç, aor. passif ^péÔTjv ; infinitif âpcûfzEvai (Hés.
jpvEUTTip •
ô xuêioTTjp,
TOxpà Toùç lîtpvoç oStoi yàp •
Trav. 22 fournit une forme athématique, mais aussi un cù
i(u6iCTCJcrtv iépa xopt-rrovreç, cf. aussi Et.
ûJoTrep rèv qui n'est p.-ê. qu'un alloHgeiWent métrique, cf. Schwyzer,
Oen. Cette étymologie doit être juste,
mais on pensera Gr. Gr. 1,362,806). Sens : «labourer» (Hom., ion.-att.);
plutôt à dtpveiôç « bélier » qu'à àpTjv « agneau ».
distingué de (pureiietv (Od. 9^,,i08), métaph. en parlant de
113 — àpira^w
l'homme qui engendre (poètes). Un thème en a, àpdcu de la femme qui peut enfanter (Thgn., Irag.). Enfin le
est attesté par le futur àpâpovTi {Tabl. Heracl. 1,183) mot a servi à désigner une mesure agraire en Egypte
cl. àpaTpov, etc., et Et. Rares formes à préverbes àn- : (Hdt., pap.).
(Suid.), èv- (Antiph., Soph.), Trpo- {^1.), \nt- (Thphr.). Dérivés diminutifs àpoiipiov (AP), ipoupiSiov
.\dj. verb. àporôç rare, mais àvfiporoç est hom., avec (pap.) un adjectif àpoupaïoç des champs (Hdt., etc.)
; :
les dérivés èv»)p6aiov « redevance pour une terre à blé » employé notamment comme épithèle du mulot (la forme
(Délos), mais èvapÔTtov à Rhodes (/G XII 1,924); àptùpaîoç, Ar. Ach. 762 est un hyperdorisme) àpoupirr); ;
pi. n. 7tpoT)p6ata et î. Trpoyjpoata (ion.-att.) « sacriflces {(AÛç) mulot » (Babr.).

« —
En outre dérivés de fipoupa
célébrés avant les labours », npoijpàaioi dtoi (Plu.) ; mesure de surface ipoupTiSév h. surface mesurée en
:
termes techniques issus <!«> èv àpàrti) (àpâTtj)), :rpà éépoupat (Pap.) doit être un emploi substantif d'un adv.
àpotTou avec l'allongement en composition. Avec en -8(Sv àpoupiafiéç mesure en fipoupai (pap.) suppose
;
un accent différent fipoToç m. « labour, saison des p.-ê, un verbe àpooptÇeiv ; enfin àpoupaxltov, division
labours", mais aussi «champ de blé, récolte» (Hom., de terrain, semble contenir le sufllxe latin -âliô (pap.).
Hdl., surtout poètes), au figuré « procréation d'enfants, Très rares composés poétiques et tardifs àpoupaêâTrjç, :
entants » (PI. Cra. 406 b, E., Mén.) d'où àporixàç (Gai.), ; -Trévoç.
nljatoi; (cipT] Arat. 1056) d'après les adj. de temps en Le grec moderne a gardé fipoatç, -oifioç, àpoTpov,
-Tlfnoç, cf. Chantraine, Formation 42.
àporptû, âpouptx.
Noms d'action : apoctç « terre de labour » avec un sens Et.: 'Ap6td repose sur un présent
radical originellement
concret actualisé (Hom., Thphr., cf. Benveniste, Noms athématique qui exprime notion de labourer dans tout
la
d'agent, « fait de labourer » (Arat., Arist.), d'où
75, etc.) et le domaine indo-européen. La seconde syllabe représente
àp6(Ti|xoç labourable » (prose tardive), mais avec u long
«
un 9, dans la plupart des formes grecques, d'où o. Les
secondaire âpoxriç (hapax, pap.), et déjà S. Ant. 569 formes en <> (dpcàotfxoi;, ip\iEwai, etc.) sont toutes occa-
àp(i)<ii(jtoç (triinètre) avec une longue exigée par la métrique ;
sionnelles et secondaires. En revanche les formes doriennes
pi. n. àpûixaTa « terre arable, terre à blé » (S. fr. 75, Ar. en dtpa-, àpàaovri (Tabl. Héracl.), èvapaTiov (Rhodes),
faix 1158) avec une longue secondaire; dcpoofioç = àparpov (crétois), 'ApaTUOÇ (locrien) présentent un a qui
ïpooiç est une formation exceptioimelle [P. Teb. 49,10) ; n'est pas expliqué, mais peut être bref (cf. Schwyzer,
pour un nom d'action *àpaTÔç, voir sous 'Apâruoç. Gl. 12,1 sq. ; Gr. Gr. 1,362, 683). Le lat. a arâre qui doit
-Noms d'agent àpOTTjp « laboureur, paysan » (Hom.,
:
être secondaire. Les autres langues ont des présents en
Hdt.) parfois employé comme épithiHe, notamment de 'gelyo: m. irl. airim, got. arjan, lit. ariù, v. si. orjQ.
Poù; (Hés., poètes) ; avec le doublet àpÔDrjç (Hdt., Hp., Le nom de cbaiTue fipoTpov (crétois fipaTpov) a des
la •
Pi., poètes). correspondants dans lat. arâtrum, arm. arawr-, irl. araibar-.
Il un vieux nom d'instrument àpoxpov « charrue »,
e.xiste Les autres langues ont d'autres formations comme lit.
usuel durant toute l'histoire du grec depuis Hom. ; le àrklas, v. si. ralo avec des suffixes en /.
Cretois offre un exemple du thème en a Sparpov (Schwyzer :
"Apoupa enfin est une dérivation féminine en *-j/»2
180) cf. Et. d'un nom
neutre athém. en rin 'arowr, cf. irl. arbor (de
Nombreux dérivés plus ou moins tardifs qui se 'arvof) gén. arbann de 'arwenos «céréale» (cf. Benveniste,
substituent aux dérivés de rustique » <ip6<i) : àpoTpaîoç « Origines 20 sq., 112 sq.). Lat. arvus est plus loin. Essai
lAP), mais avec un sens plus précis àpoTptT»)ç « qui se de rapprochement de skr. urvàrâ- « moisson », av. urvarâ
rapporte à la charrue » (AP), cf. G. Redard, Noms grecs (Otrçbaki, KZ 66, 1939, 246 sq.).
m -rr^z 37 dcpérptoç épithcte d'Apollon (Orph. //.).
;
Verbes déiiominatifs : 1) àpoTpsûco «labourer»

(Pherecyd., Lyc, Nie, Uabr.), avec àpoTpeùç «laboureur » àpTrâ^td flexion en gutturale, fut. -Çco (Hom.), aor.
:
toujours attesté en fin de vers et qui doit être post-verbal ifjpKaâ. (Hom., Pi., Ëpidaure), grec tardif pass. ^pTrocyïjv,
(Théoc, Bion, Arat.) ; dtpoTpEUTYJp (AP) et àpôrpeupta ^pîTayiJtai. Mais la conjugaison usuelle en attique est
métaph. (hapax pool.) 2) une série plus usuelle avec
; sans gutturale : fut. âp7Tâao(iai (ou -cto), gr. tardif àpTrûfxai,
ipoTpiàù) qui n'entre pas dans un des groupes définis de aor. ijpnccaa (Hom. ion.-attlque), parf. ^pjroxa ; passif
verbes en -làtù (Callim., Thphr., pap., encore en grec TjpTràaGTjv, ripTZ(xa[ux.i. Le participe aor. athém. àpiràjxevoç
moderne) également avec les préverbes êÇ-, Trpo- avec ; {AP 11,59, etc.) est une forme tardive et secondaire.
les dérivés -îajxa (Sch. At.), -Lc.aiz {LXX, etc.), -taajxôç Sens « ravir, enlever » (une femme, une proie), « saisir »
(Sch. 0pp.) ; 3) une variante àpo-piéw se lit p.-ê. dans (une arme, etc.), « piller » (une cité, etc.). Utilisé avec des
la LXX et Ps. Plu. Fluv., 21,2 ; 4) àporptà^co est très préverbes dv- (Hom., etc.), àç-, 8t-, èÇ- (Hom., etc.),
douteux (voir Palmer, Grammar of the post-Ptolemaic 6(p-, etc.
papyri 139), mais cf. àpoTpiaa-n^ç {EM 207,31). Un thème en gutturale est bien attesté dans un certain
composés, p. ex. àpaTpow6voç (AP).
Très rares nombre de formes nominales âpmiJi une fois comme :
"Apoupa, à la différence de àpoTpov, représente un type nom d'action fém. « rapine, fait de ravir » (Hés. Trav.
(leformation archaïque, cf. Et. Le mot est attesté chez 356), généralement se rapportant à des personnes soit
Hom., à Chypre et sporadiquement durant toute l'histoire comme substantif, soit comme épithète « ravisseur,
du grec. En outre dans les tablettes mycéniennes de Pylos. voleur » (ion.-att.), avec le superlatif usité dans des termes
Sens « terre arable, terre à blé », de sens plus précis que
: àpnaylararoe, (Leumann, Mus. Helvet. 2,11);
péjoratifs
ifpiç qui peut se dire de terres incultes, et bien différent employé en outre comme terme technique « grappin ».
de 4Xu^, çuraXwc, /CTJTtoç qui s'appliquent à des vignes Dérivés àpTiarfi) « rapine, proie » (Sol., ion.-att.), avec un
:
«ides jardins. Chez les poètes, employé métaphoriquement accent différent «xpirâyi) «crochet, grappin» (E., ... jn.) ;
âpirâ^w 114
îpmrfoi; « crochet » (1 ex. ^sch.) «qui accroche» (1 ex. S.) ; Composé ôpreeSovàTrTai, n. m. pi. « ceu.x qui fixent des
:
attesté aussi comme nom propre (cheval mythique). cordes », en parlant de géomètres ou arpenteurs ([Démocr.]
D'âpJta^ ou ôpTtirpr; sont dérivés : àpitiyiOM (Alex. 299).
Aphrod.) =
aSpapnoE, ; àpTCCLyeùç (tardif) : l'emprunt lat. Le sens originel du mot est fll ou corde et celui de piège
harpagô invite à poser un grec &pnay<!iv (cf. M. Leumann, est accessoire.
Die Sprache 1, 1949, 210). Adjectifs tardifs : àpîr(iYi(ji.oç Et.: Inconiiue. Il est peu probable qu'un terme signiflant
« ravi, dérobé AP), avec ôpTraYttiotïoç (Orph.,
(Callim., corde ou fll soit en rapport avec âpjtâÇca ; mais il a pu
etc.) cf. xXoTTtuaïoç et pour cette finale de termes juri- y avoir un rapprocliement par étymologie populaire et
diques, voir Cbantraine, Mémoires de l'Institut Français l'aspiration initiale peut être secondaire. Le skr. arpàyati
du Caire, 47, 1934, 219-221. s placer, fixer » est une formation purement indienne
et
Rares composés tardifs en -ocproxÇ : notamment SeXiapira^ ne convient pas mieux pour le sens.
(AP), (pD.apTra^ (Hdn.) ou un terme technique comme
ûSpapTraÇ, « pipette pour transvaser de l'eau » (Simp.).
âpn-Eâ : « haie » (Nie Tfi. 393,647) au pi. cf. la glose
D'autre part les hapax poétiques ou comiques àpTcdÇav- ;
âpTrésaç •
toùç atfjtaCTttôSeiç TÔrcouç •
Se rei/yi
oî xal
Spoç (iEsch.), àpTra^îêioç (Archestr.), âpTraÇoixtXigç (com.).
jreptoéXouç • ol Si rà xXifxaxûSn] X"P'°' (Hsch.) un
Sur le thème verbal d'agent
a été constitué le nom ;
doublet àpTreÇoç f., est attesté à Mylasa {BCIt 46, 405).

àp7taxTif)p «ravisseur» (/;. 24, 262, alex.) avec le féminto
"ApTCïâ serait un mot ionien selon Eust. 1851, 25. Hsch.
âpTcdcxTEtpa (AP), l'adj. àpTraxTripioç (Lyc.) et le doublet
fournit en outre deux gloses qui pourraient être voisines :
àpTrax.-nQÇ (Càll.). L'adjectif verbal àpiraxTÔç est ancien

âcpnâvai •
fjtâvSpai poaxTjfjLàTcov et (itpnioat (p.-ê. faute
(Hés.), d'où àp-rraxTtxôç (Luc).
pour •
tnyaaiaL
étpreeîâi ?) tj ràcppouç.
Les noms d'action sont àpTraxTuç (Gall.) avec la valeur:
Et. Inconnue. Il faudrait savoir lesens originel du terme.
:
«su, >ctive» du suîïixe, cf. Benveniste, Noms d'agent,
En pratique il semble équivaloir à la limite d'un terrain,
72: àp7z<xy[i6ç «proie, objet à saisir» (Plu., Ep. Phil.),
ce qui pourrait permettre un Tapporl avec âpTcsStôv.
ifKctjpLa (Lyc, LXX, Hld.).
âpTreSovT) « cordeau, ligne ». Douteux.
En outre l'adverbe « avec brutalité, violence »
àp7rdtyS7)v
(A.R., Opp., Arat.i.
Les dérivés sans gutturale tirés de la conjugaison du apiTT) :f. «faucille» (liés.. S.) d'où dans des textes ;
type àpTrâatij, etc., sont peu nombreux outre l'adj. verbal :

tardifs « crochet », nom d'un poisson, etc. mais chez ;
âpjraCTToç avec àpTraoTixôç {.\rist.), et le substantif Honi.. cf. aussi Arist. HA 609 a, nom d'un oiseau aquatique
àpTracTTÔv « balle, jeu de balle » (Ath.) à côté du diminutif de proie, de la famille des procellaires (cf. Thompson,
àpTtâaTiov (Epict.), on a âpTraafia (PI. Lois, Mén.), âp7raa(x6ç Hirds S.U.). On compare en outre la glose corrompue
(l'iu.;, (Phryn.)
âpTtaatç enfin le : nom d'un oiseau de rt'Hsch. fj Ixtîvov Kp^reç d'où
âpTre-ïOV •
àxôuitTTOv
proie apTradoç (Ant. l.ib.), cf. pour le suffixe Cbantraine. l'on a extrait un
du nùlan àpTnjç fort hypo- nom crétois
Formation 435. thétique il ne faut donc pas en tirer avec Leumann,
:
El.: A l'origine système se trouverait le

de tout le Ilom. Wôrter 294, la supposition que le mot vient d'Homère,
dérivé expressif en gutturale lîpTtaÇ dont àpirccî^to serait ni avec Bechtel, Dial. 2.781, celle qu'il s'agit d'un vieux
un dénominatif l'idée est celle d'u accrocher, attraper».
:
thème en c.
'ApjraE même est probablement tiré de àpmr), voir ce mot :

.\u sens ancien de « faucille» àpnr) a été remplacé par
un rapport avec oipTruia, apTruç est plus douteux et pourrait SpÉTtavov.
être dû à l'étymologie populaire. De même pour àpTraXioç, EL: Le mot répond si. srûpù, lette à la finale près à v.
voir ces mots. Autre hypothèse de Szemerényi, Syncope, iirpis rapprochera également lat. sarpô
«faucille». On
210-213, qui voit dans âp7tàÇ un déverbatif du radical et sarpiô « tailler la vigne »."Ap7n) a pu donner naissance
qui figure dans àvrjpé<]iazo, v. sous èpé7tT0(.ta!.. à la famille de âpnxE,, ôpTcdcJ^to, etc. Mais Szemerényi,
Syncope, 205,213, sépare nettement les deux groupes.
àpiraXéoç, voir àXTrvioTOÇ.

âpiri^ : elSoç &xivdT,ç Kuirptoi (Hsch). Le mot ne semble
«plat» (Nie. Th. 420, hapax): l'aspirée pas avoir de rapport avec apTrsÇa, qui n'implique pas
âpireSi}; :
l'idée d'« épine ». El il a un doublet &T:piï, voir sous

donnée par les mss n'est peut-être pas authentique. ;
Dérivé poétique àçneSôeiç (Antim. Col., Hsch.). Verbe àTTpiySa.
dénom. àp:reSioai •
ôiJUxXioai, èSaqpîaa!. (Hsch.).
Et.: On
pense à rapprocher niSoM (cf. fi-rreSoç «plat»). aussi -ISoç mais l'iota semble long d'après
âpirîs, -ïSoç :
Le mot est analysé en àpt-TreSov par Didyme ap. EM Call. espèce de chaussure (Call. fr. 235), cf. les lexico-
:
148,0, Hdn. 2,247. On ne sait à quoi répond la giese d'Hsch. graphes Suid., Hsch. s.u. et Poil. 7,85. Le mot est donné
:
èpTceSÔECToa ÈTctTrcSoç. V. Szemerényi, Sgncope 277 et

"
comme équivalent de xpijTctç, et attribué au laconien par
288, qui pose *àpl-7ie8oç d'où *àpi7reS6cu;, et par syncope Hsch.
dpTrsSôeiç, et finalement àpTrESiiç. Et. : Ignorée. Pourrait être tiré de &picr) d'après la
forme ?
âpircSôvi) : f. fll » fHdt. 3.47 dans la description

<
d'une cuirasse de lin, Aristias ap. Poil. 7,31) n corde d'un "Aptruia : f. généralement au pi., les Harpyes, démons
are ou d'un piège » (X., AP), avec le doublet &pnsSdi\ femelles redoutables, généralement au nombre de deux
(J. AJ 3,7,2; Jul. Gai. 135 ci. Verbe dénom. ôpTteSo- — ou de trois (deux Hés. Th. 267 'AeXXci et 'fîxuTrér/)), qui
ïlÇetv •
XcùTToSuTEÎv xal Stà dTrdépTOu ÔTjpSv (Hsch.). personnifient la violence démoniaque des vents. Chez
— 115 aptreviK Àv
Hom. de "ApïfJia, est appliqué à IIoSiipYTl ™é''« *^«*

le titre
Les principaux textes se trouvent Paus. 1,23,3 et i^fAi.
Luc. D. Merelr. 2,1 il s'agit d'une fcle Ue la fécondité
chevaux d'Achille (//. 16,150). On lit une forme de duel
:
x^fCJnJtâ sur un vase d'Égiift.

où deux jeunes filles transportent du temple d'Athéiia
Le mot est rapproche avec un verbe àvif)peî<iiavro Polias au sanctuaire d'Aphrodite des jardins, des offrandes
« ont ravi » dans une formule de VOdgssée 14,371
= 1,241, mystérieuses et en rapportent d'autres. Ces offrandes
consistaient en gâteaux en forme de serpents et de phalloi.
qui est peut-être en rapport étymologique. Voir
èpé7rT0|j,ai.
El. : 1,'hypothèse que 'ApéTtuia et "ApTtuia seraient

des Une autre série de termes parallèles présente le»
formes [IG II», 5098, etc.) èppij(popéw (/G 11»,
participes parfaits se rattachant à èpiTiTOfiai et auraient
lpar,<p6po(;
3472, 3488 Mytilène
enfin èpaoçipoç semble se lire à
été rapprochés de ôpTcâÇw par étymologie populaire reste ;
en l'air. Voir Szemerényi, Syncope 203-213, qui pense

{lO XII 2, 255). Les mots des deux séries s'emploient
parfois hors des fêtes propres d'Athéna (cf. Nilsson,
que 'ApéTCUux est la forme la plus ancienne d'un mot
d'emprunt. G. der Gr. Religion 1,414). Voir aussi sous Ipcifj. 11 semble
en tout cas que la série du type dcppiQ- et celle du type
iponr)- sont interchangeables.
"amour» Hsch. âpituv
(Parth.) Ipcora.
apwos cf.
El.: Les étymologiqs anciennes expliquent le premier
•
: f-
AÎoXeîç. Il n'est possible ni de réfuter, ni de confirmer terme de àppTjçépoç par àpprjTO- « secret, indicible »,
cette attribution du mot à Icolien. avec une suppression inexpliquée de la syllabe --o- (cf.
Et.: D'après EM
148,35 Ttapà xô âpTrâÇeiv xài; çpévaç, àppTjTOÇôpta dans la scholie de Luc.) d'autre i)arl ;
ce qui ressemble plus à une élymologie

populaire qu'à une
elles rendent compte de èpcnîçôpoç en le rapprochant
e,\plication valable. avec Hésychius du nom propre "EpoT] = rosée, nom
d'nne fille de Cécrops (cf. aus.si îlâvSpoaoç), cf. K. Forbes,
Gl. 36, 1958, 255. Cette explication n'est guère vraisem-
àppagwv, -ûvoç m. « arrhc, gage » {Antiph., Is., Arisl.,
:
blable et on a cherché à rapprocher èpp-»)- èpoT)- de àppY)-.

pap.). Verbe dénominatif àppaêtoviÊTat àppaêûvi SîSoTai. •
on a pensé Fick (KZ 43, 1910, 132 sqq.) a supposé que àppT)- était
Hsch. glose aussi àppaocôv par àyxta-pov :
une forme attique pour èpcn)-, ce qui n'est guère possible.

(jue l'appât était oflert au poisson comme
des arrhes (?).
Toutefois le F.R. Adrados {Emerita 19, 1951, 117-133) dans un
El.: Emprunt certain, cf. hébreu 'èrâbnn.
assuré article très complet où il rassemble tous les textes estime :
caractère proprement sémitique du mot n'est pas

proche 1) que àpp7)(p6poç et èpcnjçàpoç
contiennent les mêmes
et il s'agit peut-être d'un mot voyageur du Orient,
composants 2) que le premier terme est à tirer de SppTjv,
M. Cotien, GLECS 8, 1958, 13. L'égyptien a 'rb. Terme
;
cf.
quelques ou ïpoTjv « mftle », ces deux formes appartenant à des
du vocabulaire de la banque qui comporte
dialectes différents (voir sous SpoTjv) et qu'il s'agit de
emprunts sémitiq\ies, cf. E. -Masson, Emprunts sémit.,
Ernoul-Meillet s.u. symboles phalliques. Il subsiste de graves difficultés :
30sq. Sur arrabn el ami en latin, v.

l'une que l'on attend un thème dtppevo- ou èpaevo-;
l'autre que malgré l'apparence l'emploi d'un composé
ôpparos :
àfieTâcrpoçoç par FI. Cra.
expliqué cy.Xr,poc, de âppTjv « mâle » n'est pas naturel.
407 d, « encore /?. 435 c. Enfin le mot
dur, inflexible », cf. Les mots de ce groupe religieux restent donc obscurs.
est attesté chez Euph. 24, avec la seconde
syllabe longue. Us risquent d'avoir été altérés par diverses influences,
El.: Incertaine. Pchwyzer, Hh. M.SO, 209-212
rapproche étymologie populaire, etc.
tourner lat. uerfô, etc., cf.
le mot de ind.-eur. '«'erf- « »,
ârâvav « cuiller • voir encore Sommer,

aussi gr. ;
àppixâo|xai, voir <ivappixâo|xat.
Nominaikomp. 86. Celle hypothèse oblige à supposer que
la quantité longue de la seconde
syllabe chez Euphorion
âppixos : f- 'un ex. du masculin), attique (Ar., etc.)
ce qui n'est pas vraisemblable, mais
est artificielle, et àpaixoÇ (Marbre de Paros ; inscr. Amorgos) « panier
nullement impossible chez un tel écrivain. d'osier », cf. la glose d'Hsch. fipptxoç xôçtvoç 9^ irrceXo'v '
XÙYtvov. Diminutif àppixk. -tSoç (Ath.).

dit d'un chien Z.iKor6y) re El.: Risque d'être emprunté. Le suffixe de caractère
àppT]vTis : '
n»' gronde », :
[6T]ptov], hapax (Théoc. 25,83) glosé par familier se retrouve dans le synonyme oûptxoç- Le thème
xal àpp-ovéç
xal Suo/epéç. Hsch. cite en est àpai- dont l'attique dppi- est un traitement phonétique.
Hsch. âppTivéç •
SyP'o'*'
outre le dénominatif àppTjvsîv • XoiSopetv, xal <è7rl> Le mot est-il fait sur àpat- tiré de aïp» «lever, soulever »,
cf. dœpaÎJtoSeç, &p<nç, etc. î V. aussi K. Forbes,
Gl. 36,
fuvaixC •
Ttpèç 4vSpa Siaçépeoôat.
Et.: expressif sans étymologie. On a proposé
Terme 1958, 255.
de le Urcr de àppdcîio {= àpâTâ) . aboyer », avec une

finale d'après à:r»)VT)ç, oTpiiVTjç (Prellwitz, Gl. 19, 1930, àppwScw, voir ôppcoSéco.
104).
âpirca : Xeitiûveç (Hsch.). On croit retrouver le mot
dans delph. Spota (F. Delph. 3, 4, n» 42,13).
ï- nom des jeunes filles qui
portent en
àppT]4>ôpos :
Et.: On pourrait expliquer le mot comme dérivé de
symboles sacrés de la déesse Athéna (Paus.,
procession les
«être àppijipô- Sp&û avec un suffixe -coç comme fiXcoç, qu'il eoit ancien
Plu., etc.). D'où le dénominatif àppTjçopéw
ou analogique. Simple hypothèse.
poç . (Ar., Din., inscr.) ; les dérivés nominaux àppr,9opta
.procession des àppTjçôpoi » ;
pi. n. de même sens
f.
arsenic (Arist. Thphr.,
ipp7)ip6pux (Sch. Ar. Lgs. 642, EM 149,13); en outre àpaeviKÔv : et àppevtx6v « »
= etc.), aussi àppevixV; (Gai.).

pi. m. dcppTjTOçépia àppTfjçépta (Sch. Luc).
apaeviKOV — 116
El.: Mot d'emprunt oriental, de l'iranien 'zarnik àprâCt] : f. mesure de capacité perse valant I médimne
•couleur d'or» (cf. persan zarnîx, zarnlq^ arsenic) sans et 3 cbénices, soit environ 5& litres (Hdt. 1,192), valant
doute en passant par le sémitique (syr. zaznlkâ, arsenic), 1 médimne attique selon Hsch. ; en Egypte mesure valant
avec un rapprochement par étymologiç poDulairc avec 24 à 42 cbénices soit 25 à 45 litres (pap., parfois écrit
àpaEvixâç, âppevi>c6; « mâle ». Voir p. ex.Schtàêç-Nehring, àptéêï)).
Reallexikon s.u Dérivés àpTaêiaïo? " d'une artabe », avec le sulïîxe

:
d'adj. de mesure en -taîoç, cf. Chantraine, Formation 49

(pap.) pour l'orth. en -leioç, voir Palmer, Grammar
apcrnv, -sîoz : Hom., trag., ion., âppTf)v (att.), nom. ;
of the post-Ptolemaic papyri 3 ; àpTaêioç (pap.). Substantif

àpc-oc (laconicn IG V 1,364, P. Ôxg. 465) réfection ana-
âpTa6ieta et àpTaêîa, taxe d'une artabe (pap.).
logique d'après les nom. sigmatiques d'autre part avec
Et. : Évidemment emprunt oriental, que l'on suppose
;
un vocalisme e ëpo7]v (ion. et Hdt., lesb., Cretois, etc.) ;

pris à l'égyptien, cf. Hultsch, BE s.u., mais voir Sethe,
• mâle » par opposition à femelle c'est le nom générique :
GGN 1915, 112-118 on connaît en tout cas démotique 'rtb
;
du mâle (Benveniste, BSL 45, 1949, 100-103) « masculin « ;

sous Darius \" (Malinine, Kêmi, 11, 1950, 18).
lég-alement au sens grammatical) rarement au sens de ;
« robuste », jamais au sens de « courageux » ; chez les

botanistes se d?t du sexe de Ja plante, mais d'autre part âoTaiio; : «boucher», aussi «cuisinier», ces deux fonc-
s'emploie au sens de « rude, dur ». tions se confondant en principe (X., Épier.) employé au ;
Comparatifs non attiques avec valeur différeuciative figuré (S. fr. 1035) d'où âpTajxéco « découper, mettre en
;
(Benveniste, Noms d'action 116-119), àppévrepoç {arcadien, pièces» (E.), avec àpTdcfiirjatç (Thèbes, IG Vil 24'2o}
Sc'-wyzer èocrEvabepoç {éléen, Schwyzer 424),
661 ï et « action d'abattre ».
nii 11, mot fait couple avec QifKùrspot; ce qui

ne semble Mot rare et exceptionnel. Le mot usuel est [jtâyeipo!;.
pas anpien (cf. Benveniste, l. c), pas plus que le détail 11 existe en mycénien un terme atumo qui pouiTait
même de la forme avec la finale -at-rcpoç, qui doit être correspondre à àpTa(ioç. Douteux, cf. Morpurgo, Mycenaeae
analogique. Graecitatis lexicon s.v. avec la bibliographie.
Le mot ligure comme premier terme dans quelques Et. : Eust. 577,45 interprète ô elç ip-ta Té(iv<ov :
composés .ï;sch. Suppl. 29 a àpaevon-XTQeTjç < où les mâles

: ce serait une iiaplologie de *ipri.~oiu.oz ou âpTtOTajxoç
sont nombreux » et àpasvoYEvV)? {Suppl. 818). Mais la coupant exactement ». Cette explication ne serait pas
<i
plupart des composés sont de caractère technique et impossible vu le caractère expressif du mot. L'objection
souvent tardifs ôppevoYÔvoç et ses dérivés (Hp., Arist.)
: la plus grave est que les composés de xépivto sont en -tolioç.
avec ie de plante àppevoyôvov variété de mercuriale

nom
opposite à fh)Xuvôvov cf. André. Lexique sous phyllon ; àpTâfa), voir sous àsîpto.
«opsvoOvîX'jç « lierniRPhrodlte » -xoîttjç « pédéraste », :
-y.uéo porter un enfant mâle », -(xtxTT)f; « pédéraste »

« ;
àpTCUi^ç : « sain et sauf, intact », joint à Çoiô; {II.

--at: enfant mâle "
« -iroidç, -Tioiéo) -toxoç, -tokéw.
; ;
5,517 Repris par Call.

7,308) ou bien seul {Od. 13,43).
--roxta, etc. Enfin il existe un groupe constitué avec ;
et A.R. Donné comme étymologie d"'ApTSfjiiç par PI.

-uïToç exprimani l'aspect, qui est ancien àppEv&>rt6; :
Cra. 406 b. Dérivés tardifs àpTe(i.Éco • être en bonne :
«à l'aspect masculin
fPL). -ojTrta (PI.). -
dimin. àpoéviov santé » (Nonn.), àpTEjjita « santé » (Max., AP, l'rocl.).

Les dérives sont la plupart tardifs :
El. : Inconnue. Le mot, très rare, a l'aspect d'un

«enfant du sexe masculin » (pap.) ; adj. àpoévioç « mâle •
composé dont le second terme serait un thème en s. On a
siècle de notre ère), àpCTEvixôç (-pp-) «mâle,
m"
cherché à retrouver dans le premier terme àpTt- ou àp- =
Î.Xrcadie.
masculin », rarement ^ viril » (hellénistique, grec tardif),
œpt- voir Frisk s.u. Le rapprochement avec "Aotejjliç
èpersv'.xôç (paP- Aussi adv. àppevcbStùç
"i^' s. av.).
;
(LXX). —
Substantifs abstraits.: dcppev^TTjç «qualité
ne peut être qu'une étymologie populaire.
de mâle, masculinité» (Stoic, etc.); âppévcùfjux «semence

du mâle » (Sch. Opp.j, pour le suffixe, cf. Ghantraine, "AprepriS : S^n. -iSoç, ace. -iv, rarement -iSa. Le
Formation 187. dorien a dans les inscriptions les plus anciennes "ApTaniç.
Verbe dénominatif : (ippEvôop.a', «devenir uii homme, -t-TOÇ {SIG 765, Rhodes, etc.), noter le datif 'Aprâfxi
se conduire comme un homme » (Luc, etc.). à Argos {IG IV 577) ; le béotien a "Ap-rafjtts, -iSoç
Le giec moderne a gardé àpCTevixéç, etc. {IG VII, 546, etc.) : il existe enfin une forme "ApTEfiiç,
Et.: Terme ancien, nom générique du mâle. La forme -iToç (Delphes, SIG 671, etc.). Nom de divinité féminine,
k vocalisme e Ipoïjv a un correspondant exact dans av. Artémis. Les dérivés sont plutôt en faveur du thème en
ar'san- » pour l'espèce humaine comme pour les
mâle », -T-. Il y a un nom de mois dor. 'Ap-rafitTtoç (Th. 5,19)
animaux le vocalisme zéro de àpar,v se retrouve dans

; mais 'ApTSjtÎCTtoç en Macédoine ; 'ApTEfiiCTuiv, -ûvoç
skr. rsn-bkà- « taureau », mais le rapprochement avec à Eiythrae {SIG 410) le neutre 'Aprefitaiov (Hdt., etc.)
;
skr. ârxali qui signifie seulement « se mouvoir

vivement » désigne un sanctuaire d' Artémis dor. 'ApTa(ji(Ttov ;
est en l'air. Enfin tout rapprochement avec le groupe (Argos, Schwyzer 83; Ar. Lys. 1251) et 'ApTEfAiTtov
av. vanSni-, lat. uerres, cf. sous ëpayj),
•cers- (skr. vj-sabhà-, {IG 14,217) ; àpTEiAÎatov désigne aussi une petite figure
quidésisne l'animal reproducteur, est exclu ; cf. Benveniste, d'Artémis (SIC 588,191, Hyp.) ; pi. n. 'ApTaalrux fête
BSL 45, 1949, 100-103. d'.Airtémis (Delphes, Schwyzer 323 D) àp-:cy.iaUt. l. nom ;
ApvEtôç doit être apparenté à lîptîTjv. de plantes utilisées en gynécologie, essentiellement

l'armoise (cf. Strômberg, Pflanzennamen 100, .\ndré,
yuvatxeïov (Hsch.). Lexique sous Artemisia). Enfin 'ApTe|xioux<rtat, nom
àpaw^tSes : ûiréSrjjjLa
117 O^l
d'adorateurs d'Artémis (/G, II', 2942, Athènes), comme àpT«o|jMU, voir àpopioxc».
dérivé de *àpTS(ju(i^<o, cL 'ÀTtoXXwviaaToi et Chantraine,
Formation des noms 317. àpn^p, otpTTjpta, voir àetpw.
Tous les dérivés du type 'ApTe(Ataioç, -(xtaiov, etc.,
supposent uu thème en -t et reposent sur -Ttoç, etc. En
nom de âpTi : adv. «juste, justement», d'où «rtcemment»,
revanche on a un seul dérivé du thème en -8 : le
surtout avec un verbe au présent, opposé à TcâXat ; plus
plante àpTSiJLtSvjtov ou plutôt -Stov « dictamne » (Diosc).
rarement avec un verbe au passé ; plus rarement encore et
Le mycénien une forme gén. Atemito =
présente
en grec tardif avec le futur « tout de suite », etc., condamné
'ApTéfjLtToç et p.-ê. AUmite = *ApTe(xtTei, datif, avec un
en ce sens par Phryn. 12. Le mot n'est pas attesté chez
thème en t, non d. Pour l'alternance e/i qui confirmerait
Hom. (mais cf. dérivés et composés) ; il est largement
l'origineasiatique, v. Chadwick-Baumbach 176-177.
employé durant l'histoiredu grec au sens temporel. Le
El. : la différence du nom d'Apollon, le nom d'Artémis,
A sens originel est «juste », < qui tombe juste ».
quelle qu'en soit l'origine, semble bien attesté dans des
D'où àrtapri complètement, exactement » en parlant
«
inscriptions lydiennes arlimus ibàimsis répondrait à
:
de nombre (Hdt., Hp.) ; chez les comiques attiques emploi

"ApTEjiK; 'Eçeoia à Larissa du Caystre, etc., cf. Heubeck,
tout différent avec inà marquant l'opposition (Pherecr. 93,
Lgdiaka 22-25.
Ar. PI. 388, cf. AB 418,15) «tout au contraire»; enfin
II est bien vrai qu'Artémis peut être
considérée comme
avec une accentuation différente dcTtâpri temporel « dès
une déesse asiatique (cf. Wilamowilz, Glaube dcr liellencn
maintenant, dorénavant » (N. T.).
1,324 M. Nilsson, Gr. Hel. 1,451 sqq.). Il est vrai d'autre
"ApTi figure comme premier terme dans un grand
;
part qu'elle joue un grand rôle dans le monde dorien, ce

nombre de composés depuis Homère. Dans les plus anciens
qui a conduit à chercher une étymologie illyrienne, d'un
l'adverbe exprime l'idée de justesse, de bonne adaptation :
iilyr. 'artos (M. S. Buiperez, Emeriia 15,1-60, et

Zephyrus
ipTieTT^ç (//. 22,281) «qui sait bien se servir de la parole,
•i,89 sqq. avec bibliographie). Celte
hypothèse qui s'accorde
beau parleur », mais pris en bonne part chez Pi. àpTt- ;
mal avec les données homériques se heurte maintenant

xoXXoç « bien joint » (.Esch., S.) àpTiXiOta « exacte super-
;
à une difTiculté, puisque la déesse est

connue en mycénien.
position des pierres » (/G VII, 4255) àpTifieXi^ç (PI.) ; ;
C'est l'explication par l'Asie Mineure qui semble la

plus
àçnLjtot; « au pied mobile, vif » (Hom., etc.) àpTicTopio; ;
probable.
« qui parle bien » (Plu.) ou « dont l'ouverture ou la pointe
Les étymologies par le grec reposent toutes plus ou « aux manières

est bonne » (Hp., Str.) ; àp-rirpoTtoç
moins sur des jeux de mots. Le rapprochement avec àprtçptûv « sensible, intel-
modestes » (^sch. Sept 333) ;
« ours • se heurte à la difficulté que dép-roç est en
ïpro; ligent » (Hom., trag., PL); àpTiipuTÔ; «juste» en parlant
grec une forme secondaire. Celui avec &p-:a\ioi; • boucher » d'un nombre (Hp.) àprtxeip « aux mains agiles ou habiles »
;
retenu par Kretschmer, Gl. 27,34, mais la graphie

(PI. Lois 795 d). Dans tous ces emplois le sens étymo--
est
'ApTafiiç avec le second a. doit reposer sur une

étymologie
logique de étpTi qui comporte l'idée de « bonne adaptation »
populaire, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,256, ce que confirme
est sensible (cf. toutefois Knecht, Komposita vom Typ
le mycénien. Quant à un rapprochement avec àpTefATjç,
TEpi}'î(i6po'roç 16).
consiste àexpliquer obscura per obsciiriora. Nous ne
il
Dans les autres composés, très nombreux, le sens est
savons pas s'il existe un rapport entre ces deux termes,
« récemment ». Ainsi ipTiSXaoTrjç (Thphr.), -yàXaxToç
:
ni lequel des deux serait tiré de l'autre.

« qui vient d'être sevré » (inscr.), -yéveioç (AP), -yaiioç
(/G XIV 1835, Opp.), -yev/)? (Nie, etc.), -y6WT)toç

àpTÉUUV, -ovoç « màt et voile à l'avant du bateau,
: (Luc), -Y>.-J9'nÇ (Théoc), -yovoç (AP), -Ba^<; (AP),
voilede beaupré ou beaupré ». Le seul emploi attesté est -Saxpuç « qui vient de pleurer ou qui va pleurer » (E. Med.
Act. Ap. 27,40 dans le voyage de saint
Paul. Le mot 903), -StSaxTOç (App.), -eavï)Ç (E.), -(laÔ^ç (E. Hec. 687),
semble nouveau et s'est substitué (p.-ê. parce que la -TrayTJç (Théoc), -ttXoutoç (E. Supp. 742), -oxpàTeuToç
disposition de la voile était différente) à des termes plus (App.), -tsXtjç (PL), -Toxoç « nouvellement né » (AP),
anciens àxàTeioç, àx-àTeiov et S6Xcùv. Obscur chez Lyd. en parlant de nourrissons (.fiEsch.
-TO(io<; (A.R.), -Tpeipifjç
Mens. 2,12. Diminutif àpTe(icôvtov (ïz. ap. Lyc. 359). Sept 350), -9U-^ç {AP, etc.), -çutoç (AP), -xœv7)ç (AP),
Emprunté en lai. tardif sous la forme artemô, mât de -Xvooç {AP, etc.), -xpiCTToç (S. Tr. 687), etc.
beaupré et aussi (Vitr. 10,2,9), poulie de conduite dans un On observe donc dans les composés le même développe-
appareil de levage. Le terme latin a fourni le fr.
artimon, ment d'emplois que pour l'adverbe qui est passé du sens
dont le sens est différent et qui désigne en fait le troisième de « juste, bien adapté », à « justement » au sens temporel.
mât à l'arrière. Dérivés :àpTioç «qui s'adapte» (Hp.), «juste», cf.
Et. Apparaît tardivement en

:
grec, peut-être par hasard. àpTut pdtêtv (//. 14,92), . d'accord » (//. 5,326, etc.), «prêt,
Plutôt qu'à un emprunt on doit croire à une création en bon état • (ion.-att.) ; en parlant de nombres, « pair »
figure dans (opposé à TZEpiaaài) d'où l'adv. àpTiàxiç (PL) ; àpTio-rniç
des gens de métier, avec le suffixe -;i<dv qui
;
d'instruments (Chantraine, Formation 172; « fait d'être pair » (Arist.), le verbe àpTiâî^tù « jouer à
des noms
pair et impair » (Ar., etc.), avec àpTtaa[x6ç (Arist.)
Benveniste, Origines 122). On pourrait penser à un dérivé de
;
Mais quelques composés dans le langage mathématique dtpTiÔYO)-

àpTéojxai « être arrangé • etc. (voir sous àpapîaxto).
vaut mieux penser voç, àpTtOTrépioeroç, etc.
cela ne donne pas un sens satisfaisant. Il
à àpTào) «suspendre » (p.-ê. avec une forme ionienne

en -éto), "ApTtoç s'est combiné avec des particules et des
encore prouver préverbes. D'abord, avec la particule privative, àvàpOTOç
ce qui pourrait convenir à la voile, et mieux
« étrange, indigne • (Hdt.)
que ce mot servait d'appareil de levage. Cf. J. Vars, UaH « qui ne s'adapte pas », d'où
Rougé, Commerce maritime 58-59. et, en parlant de personnes, «ennemi » (Hom., trag.; ^vec
nautique 101-106; J.
apri — 118
une aesibilation de t qui ne s'est pas produite dans écprioç, importants ipxwiénaç « boulanger», t. et m. (Hdt., ion.-
:
cf. Lejeune, Phonétique, § 45 avec les addenda (Hsch. att.) métathëse pour *ipTowoxoç le second terme appar- ;
a la g-lose fipatov Sbcaiov). On a en revanche dcfàp-noç

•
tenant à 'pek"- « cuire », cf. Ttéooco, uéirtov, etc. cette ;
«impair» (PI.), et des substantifs souvent tardifs, géné- dernière forme étant une dissimiiation de -tcottoç cf.
ralement '^minins ou neutres : ànapriet « mobilier » àprÔTOTTOç Phryn. 198, Poil. 7,21, Hsch. d'où àp-roTOTtéo
(Hippon., LXX] et àmkprto^ (Plu-) ; IÇccpriov et èÇap-rfa (Phryn. com.) la forme originale se trouve attestée en
;
• équipement», etc. fpap.) et d'autre part l'hapax èÇop- mycénien avec atopoqo —
dcpT07cok»oç ; dérivés tardifs :
Tt6o[jiat «être garni de» (Hérod. 7,23), xirrttpTtoç et f. -xémcoa (pap.), -xoiceïov (Dsc), -xoTcta (Dsc.), -xottixôç
xampriov (EM 478,2^) « mât » (qu'on adapte au navire ?). (LXX).
Autres dérivés de âpri le dënominatif iprV^n (à moins : Autre groupe avec (ipToreotoç (X., etc.), -Ttotla (Ar. X.),
d'y voir un doublet morphologique de àptiofjwti [v. ce -TTOuxôç (Ghrysipp. Tyan., Poil.), -Trotée* (App., pap.).
mot], cf. xofxîÇco à côté de xoném), sens « arranger, Enfin pour désigner la marchande ou le marchand de
adapter » (Thcr., AP, D.S.), avec surtout les formes à pain àpT07cwX£ç, -(8oç t. (Ar., etc.), d'où le masc. -îttiXijç
préverbes in- « achever » ou « s'adapter exacteTPent »
: (Poil., inscr.) d'où -fftiXiov (Ar., etc.), -uwXiot (Poil.
;
(Hp., Arist.) et des dérivés en -wriç, -tafiôç eia- (Hp.), ; Phryn.), -rt«Xix6v (inscr.), -tziÀJuù (Poil.).
èÇ- «achever» {Acl. Ap., inscriptions), eu- (Hp., A.R.), Et,: Incertaine. Plusieurs hypothèses dont aucune n'est
xaT- «équiper, arranger, pourvoir de» (Hdt., Plb.) avec impossible, mais dont aucune ne s'impose 1) Selon :
des dérivés en -toiç, -ia\ia, -io(i6ç. Prellwitz, nom

verbal tiré de sous
dépixptoxtû, cf. dcpîeva
Le verbe àpriÇco et ses composés semblent surtout ipoptoxw ou &p(jta sous a£pti> ; 2) Selon Pisani, Ricerche
^niens. On lit toutefois à Ëlatée (Schwyzer 352) àpTienr^peç Liiiguistiche 1,141 emprunt à un iranien *arfa «farine»,
tiré de àpTlÇoj, qui désigne des fonctionnaires financiers cf. av. aSamoulu », persan ârS « farine », de la racine
«
;
Hdt. a xaToprtffTrjp « médiateur ». de iXtci peu probable 3) Selon Hubschmid, Sardisehe

; ;
Le grec moderne a 4pTi « récemment », (Stprioç Sludien 104, terme de substrat qu'il rapproche du basque
• pair », etc. arto pain de maïs, v. espagnol arlal. Voir encore Georgaras,
Le thème a été expliqué, soit comme un locatif
Et.: Gl. 36, 1957, 115, en faveur de la première théorie.
d'un thème àp-r- «adaptation », etc., soit comme un neutre
en i tiré du même thème, cf. Trépuoi, etc. (Benveniste,
àprûu, etc., voir sous àpapioxcd.
Origines 79). De toute façon le mot trouve appui dans lé
lat. ars, arlis, arm. ard « récemment », lit. arli « proche ».
apua tA 'HpaxXeconxà xdtpvxz (Hsch.) avec une autre
:
Le rapport avec la racine de àpaptaxc» est certain.

glose aùapdt Ta novTtxâ xipua. Ces gloses pourraient
•
être des variantes fautives de âSpua (v. s.u.).

àpTiaXa «boucles d'oreille » (dorien. Poil. 5,97).
: pi. n. El. : Si la forme est authentique, son rapport apparent
El.: Inconnue. On
a supposé une dérivation de &pTt., avec pi. xàpua « noix » serait évident, cf. Strômberg,
àpTtoç exprimant l'idée d'adaptation, avec un sufTixe Pflanzennamen 155 sqq. On a rapproché alb. afe f.
«Xoç comme dans ^ÔTtaXov, oxtiTotXov (?). «noyer», v. si. orëchû «noix», etc., cf. Frisk s.u.
Si écpua et xàpua remontent à l'indo-européen, on
y
observerait le préAxe k- que l'on croit reconnaître dans
âpros : m. », par opposition à fifiÇa la bouil-
« pain de blé
xaTtpoç à côté de lat. aper, dans xvéçaç (cf. Schwyzer,
lie ou galette d'orge, Hp. Acut. 37. Le mot est surtout
cf.
Gr. Gr. 1,417; Meillel, MSL 23, 259 et Sludia Indo-
employé au pluriel, le singulier peut désigner une miche
Jranica Geiger 234-236 en outre voir les combinaisons
;
ou être collectif. Attesté durant toute l'histoire du grec
de Specht, Ursprung 62, 146,236).
depuis l'Od.,17,343 et 18.120, Hdt., Hp., Th., etc.
Diminutifs ôpTÎojcoç (Hp., Dsc, Gai.) et dépricxiov
:
(Damocr. ap. Gai. 14,96). Figure comme premier terme àpû€aX\oç bourse qu'on peut serrer avec un lacet »
: «
daos un certain nombre de composés, notamment :

de cette forme avec un col étroit,
(Stesich., Antiph.), flacon
sorte d'arrosoir (Ar., Ath.) ; diminutif (ipu6aX>.tç, -îSoç f.
iproWix'») panier ou armoire à pain (pap.), -xàTnjXoi;
mélange de pain et de viande, probable- (Hsch., EM). On peut aussi rapprocher la glose d'Hsch.
(pap.), -xpeocç
ment = uisceralio (tardif); (Cicér., Ath.),
àpouXîSœ X»)xu6ov Aâxcoveç. On ne sait que faire de
•
lat. -Xdtyotvov
|isXt gâteau de pain et de miel (Gai., Aet.) ; -TttvaÇ àpuodcoaaXov xotuXy) tj çXàoxojv (Hsch.).
"
espèce de plat (pap.) mais *âpT6-Trovoç IG IV, 1549 Et.: La glose d'Hsch. est àpû6aXXoi Ta jxapaÙTCiria • •
n'existe pas, v. IG IV
1,401 -TcpâxT)? marchand de pain
dcTTÔ ToO àpùetv xal pâXXciv etç aÛTOùç. Fraenkel {Gl.
;
4, 1913, 35) admet cette étymologie en supposant le mot

(tardif); boulanger [?] (Hsch. s.u. Trâoavoç)
àpT-67rnQ<; ;
tiré du groupement asyndétique des deux verbes. Celte
-otTstov emplacement ou ustensile pour faire le pain
explication, possible pour un terme de ce genre, suppose
(Poil.), ôpTOJtTtJctoç dtOTOç pain cuit dans une tourtière
(Ath., etc.), terme tardif dont la finale est de type latin
que le sens d'arrosoir est originel. On s'étonne tout de
;
et l'emploi de artopta pour désigner une tourtière à faire

même de la singularité de la forme. La seconde partie du
le pain chez Plante, etc. àproCTiTéto opposé à dtXcptTooiTÉoj
;
mot fait penser à PaXXàvrtov « bourse », qui pourrait être
(.X.), opposé à 6<lio<pa.yi<ii (Hp., com.), d'où àptoaiTia un emprunt à une langue balkanique (cf. s.u.) ; peut-être
(Com.) àpTotméaiov taxe pour peser le pain (pap.) également àpûSotXXoç (avec influence de àpitat). Hypothèse
; ;
àproorpoçéco (-Ar.) -çàyoç (Hécat.), -«pay^'* (Hdt., Hp.) thraco-phrygienne chez O. Haas, M'iener Studien laûS, 15C.
; ;
foïvtÇ gâteau de pain et de dattes (pap.) -<p6poç ;
(Poil, Ath.), -(p6piov (S.E.), etc. 1 âpûfa) : aor. i^puaa, moyen àpùo(xai, aor. pass. 'jjp06Y]v
Trois groupes de composés sont particulièrement et :i]pùadi)v ; l'att. a un présent à suff. -â, marquant
— 119 *«(*>
Paboutissemeat, et. «b(6«u ; eo outre le leAbien a un participe EL: Des iiypotbèset incertaines ont été proposées :
ipuT^tJtevot (Aie), lequel s^nUe supposer un dévertMtif 1) Oq a voulu retrouver dans ip<k* un composé d'un
qui serait en ionien du type *i(Mnéu ; le verbe ett attesté présent *u«», cf. éf-it», tàk», etc., et d'un premier terme .
depuis Hés. [Trav. 550 avec digarama fwobaUe) en ion.- /op. qui serait apparenté A skr. irâN. Cette atialyse de.'
att. «t dai» la koiné. Sens :f puiMr » ; s'amptoi* voiontiers Sçbuize, Q.Ep. 311, est utifici«Be «t invnisiNiiblable f;
au flfuré. Le verbe ett eeamrreneé par iyàonu, mais 2) A«tm (ef. «na. ahî
bypoUtèse peu vnisemblaUe
subsiste en gr. moderne. « canal de Pisani, Bttid, lit. Lmnbardo 77, 1943-44, 549
•) ;
Formes * prévnt>es avec ày-, dbit-, iÇ-, ht-, L'adj.

: 3) FHsk, Eramm 50, 1952, 1-^, constate que les verbes
verbal ifuttiç n'est pa» sûrement attMté, mais figure signifiant < puiser * sont souvent tirés de thème signifiant
« prendre >. Il rapproche en grec c&piflxw en posant /ap-u/
dans des composés avec alleng«ni«it de l'initiale du
second terme : tAffpxtroç (H. Uotn.), KoruX^puio; < reeueilli ftp- et d'autre part arm. gerem < faire prisonnier », origi-
& pleines coupes • (//. 23,34), KuXtK^puro; (CaU-)f not«(xi^ nairement « saisir, prendre > voir sous ctpcpov et e6p(oxii>.
;
pOTOÇ (AP).
Dérivés. Divers noms d'instruments dont certains 2 ôpww : « dire & haute voix, crier >, etc., d'après les
présentent un thème &puo- (sigma non étymologique ? gloses d'Hsch. ipûei po^ àpûouoai
'
Xéôu-
àvriXt^ti, ;
'
(lU traitement phonétique de double tau, le dérivé étant oat, xeXeûouoai ipûoaoOai imxàktmiaQai. Le mol serait*
;
tiré du présent dcpuTu ?) dcpwrfjp « louche » ou « coupe »

:
syracusain selon EM
134,12. Mais Latte se demande
(Dsc), avec un sens peu clair (P. Lond. inéd. chez LSJ), si les gloses ne sont pas fautives, pour dbrùei = fjKÙei.
mais usuellement dpuor^p (Aie, Sém., Hp., inscr.) ; chez Et.: S'il faut bien lire dépûci, voir sous &pd, Âpvéojxai.
Hdt. « mesure », qui selon Hsch. valait un cotyle = 27
centilitres ; fém. dépoorptç « louche » {AP 6,306) ;
plus
àpx". *P)rti Apxô«, etc. :
souvent àpÙTaiva broc » ou «récipient > pour puiser (Ar.,

Thphr., pap.) ; sufllxe productif en -aiva librement ajouté A) l,eprésent fipxt^ est usuri depuis Homère jusqu'à
ou à àpuT>)p diminutif dcpuralviov (Crète) la xoivj) et même le grec moderne ; sur le modèle de
à èfîù, ; ;
il existe un hapax Âpuonç, à l'ace, pi. àpùa-ztiç

enfin Séytievoç, Call. {H. Art., 4 et fr. 7,25 ; 75,46) emploie le
(S. fr. 764) qui semble équivaloir à dpu<rn^ cf. aussi ;

participe £px(xrvo;. Le sens originel, que l'incertitude de
Hscîi. àpûoTciç TÔç dnrveuoTl néoeiç... ta Si aura xal
' l'étymologie ne permet pas de fixer sûrement, semble
ipuoT^paç xal àpuorlxouç èxetXouv le suffixe -Tiç, de ;
être « marcher le premier, faire le premier, prendre l'ini-
même que le sigma avec lequel il se trouve associé, se tiative de, commencer », cf. II. 5,592 ^pxe S' Spa oçiv
prêtent à plusieurs interprétations ; le plus simple sérail "Api)ç Od. 8,107 ^pxe ... ô«dv Od. 5,237 ^pxe 8' ôSoîo
; ; ;
« prendre l'initiative de, commencer de, commencer à », etc.,

de voir dans la forme un- féminin en -nç répondant à
cf. //. 4,335 £pxeiv noXé^xoio, Od. 3,68 £pXEiv pùOœv,
ifotrnff, mais la flexion sans 8 rapproche le suffixe de
Ti;/-oiç (cf. plus loin) enfin diminutif avec le sufllxe
;
Th. 1,53 7ro>i(xou âpx'tv ; souvent avec les prépositions
expressif -ixoç, àpùcrrixoç (Ar., Phryn. Com., IG IV 39 èx ou ànà, cf. èx naîav àpÇàp£voi ; au sens de « com-
Égine). mencer », également avec le participe et l'infinitif, le sens
On aimerait distinguer entre ces ustensiles qui servent étant en principe avec le participe < commencer en... »,
à « puiser ». 'Aputrrijp et àpûorixoç servent pour le
avec l'infinitif « commencer à... » (Kilhner-Gerth, Syniax 2,
tous
vin et sont glosés par olvoxéir] ou xotûXt) (ce dernier terme
p. 75). Pour le choix de la voix, le moyen semble souligner
la participation du sujet, mais au lieu que l'atlique
fournissant aussi une dimension), cl. Hsch. s.u. àputrrrjp,
emploie le plus souvent le moyen Hom. préfère l'actif
etc., et Poil. 6,19 10,75, etc. 'Apiixaiva semble un objet
;
(cf. Bradaè, Phil. Woch. 1930, 284 sq.).

différent et se dit à propos d'un bain, Thphr. Char. 9,8.
Enfin, à l'actif, iSpx^^'^ signifie depuis Homère « com-
.\utres dérivés £puoiç, nom d'action « fait de puiser »
:
mander», peut-être, à l'origine, avec une valeur militaire,

n'est attesté que chez Afric. 39 V, mais des composés
cf. //. 16,65, Mi)p|ii86ve(iot ixi/eaQai, Od. 14,230, nombreux
en -Ttç > -(Ttç avec allongement de l'initiale du second
emplois dans le Catalogue; le verbe £pxEiv s'emploie
terme ont servi à désigner des ustensiles èrvrjpuou; :
généralement avec le génitif, plus rarement avec le datif,

• cuiller à bouillie» (Ar.), Çû>(iTQpuot<; «cuiller à soupe»
parfois chez Hom. avec èv. En attique le mot a pris le
(com., AP), olvfipuoiç « ustensile pour puiser le vin •
sens' d'« être archonte», cf. plus loin.
(Ar. Ach. 1067) avec un thème àpuo-, sur le modèle de
;
Composés avec les préverbes an- (rare), £vixpxo[xai. :
noms d'ustensile comme
yjexAvTj, etc. (Chantraine, Forma-
« commencer le sacrifice, commencer mais plus tard
»,
Im 198) a été créé àpuaôvT) « cuiller » (Timo ap. Ath. 415 e).
lvâpx« « exercer une magistrature » (Céos) ê^àpxco « com-
;
Autre nom d'objet avec un sufllxe familier -ooç qui
mencer, entonner» (Hom., etc.); xttT- «commencer,
le retrouve dans TtéTaooç, Tdt(xtooç etc. (Chantraine,
notamment un sacrifice » (Hom., etc.) ; repo- (rare),
Furmalion 435, Schwyzer, Gr. Gr. 1,516) £pu(Toi; «panier :
Tcpoa- un présent » auv- « commander avec »
« offrir ; ;
d'osier» selon Hdn. 1,213.
ÙTT- « commencer, être au commencement » d'où « être
Les inscriptions de Délos {IG XI 2, 110, etc.) fournissent
fondamental, exister > est devenu un substitut expressif
Rieurs exemples de àpxtcâi; = dpuerrijp, avec le suff.
du verbe « être » notamment chez D. (io&.-att.) ;
hmilier -Su;.
de caractère technique
Outre ces substantifs qui sont tous
B) Un thème ipx". ^X*-> ^WC*" A^re comme premier
dbpûotfxoç « que
terme dans un très grand nombre de composés :
et de sens précis, y a trois adj. tardifs
il :
l'on peut puiser» (Sch. Nie. Alex. 584) àpucrrucéç « propre ;

1* Dans de rares composés dpx- est régi par un second
à puiser » (^1.) enfin pi. n. dfcpuoaîa « fond de cuiller»
;
terme : ainsi dpxtjyéç « qui est à l'origine '*rag.), mais
[SIG 588,97). aussi «chef» (B., .Œi^ch.) ; àpxây^'^SÇ ** ^Z'')T(^'"K «londa-

120 —
leur d'une cité ou d'une famille » (Pi., Hdt., etc.) avec C) Nom d'agent : àpx^ç «chef» (Hom., Pi., inscr.) n'a ;
dénominatifs en -reû» (Hdt.) et --ré» (S.) ; un premier pas subsisté en ion.-att., où l'on a àpxéç « anus, rectum »
les
(Hp., Arist.) qui a bien des chances d'être un euphémisnit
terme àpx>!- figure dans l'hapax artificiel àpxTîYSvr;;
• qui donne naissance • (^sch.) avec le sens de magistra-
;
exprimant l'idée de début, de « fondement ». Mais àpxoc
ture au p-iJaiier terme : dtpxaipeata «élection
de magis- a donné naissance à un grand nombre de composés (plu?
trats» (Hdt., PI.), date tardive àpxaipeoiâÇo,

d'où à de 150 chez Buck-Petersen, Reverse Index 686-687;
terme dialectal àpxo- Voici quelques exemples caractéristiques arévapx"' :
-ouxxôç, à côté de àpxoctperucôç
;
«maître de la maison» (Hdt., Antiph.), è<p:fi6- (inscr.i

amain (IG V 2,437) à "côté de depxoardtTat coUège électoral
SexàS-, XafiirdS- (inscr.), itéZ- (X., inscr.), x'Xî-, rcoXi
[IG Rom. 3,473). Enfin un terme com. dtpxoXtTtapo;
attraper une magistrature » {Com. Adesp. (Pi.), Ta^î- terme militaire (attique), «ppocrpî- (attique,,
. qui cherche à
YUfxvaot- (attique), avxai- {lEsoh.), ou(i7roal- (X., etc.;

84);
oxpart- (X.), ntçiiaxi- (Ar.), ÏX- (inscr.), mpazo/.-
2" Le système des composés où dépxe- ou àpxt- ou
(Th., inscr.), ôiiX- (^sch. et nom de magistrat dans
àpx" constituent
un premier terme de valeur verbale (ion.-att.)) Srî.-
diverses cités), «pùX- (ion.-att.), TroXéti-
signillant soit « qui commence », soit « qui comm.:nde »
:
(ion.-att.), xtûfi- (tardif), àv- (Hom.), (xév- (ion.-all.

a) Le type àpxe- de « qui
«st le plus ancien avec le sens
TSXTÔv- (S. hapax fr. 159), mais Tex-rovapxeîov se lii
prend l'initiaUve de », et le seul homérique avec àpxé>caxoç chez mschin. et à Délos, t6Ç- (ffisch., Th.), p6- dit dui,
« qui est à l'origine des maux » en outre àpxeStxâ; ;
sacrince {IG I', 5), en- (.ffisch., etc.), ïtttt- (iou.-alt.v
.premier possesseur légitime» (Pi., hapax) àpxéTtXou-roç :
Ô7t- (S., etc.), TpiiQp- (ion.-att.), cppoùp- (ion.-att.), arpa-r-
.qui restaure la richesse » (hapax, S. El. 72) ; à
date plus ttàeît--
(Pi.), TOVT7)x6vT- (X., etc.), éxaTÔvr- (X., etc.),
basse àpxÉYOVoç " originel », ôpxéroTioç « qui
constitue un
(B.), àpîoT- (Simon., B.), vau- (ffisch., ion.-att., inai-
modéJe, archétype » (grec tardif) parfois avec le sens
;
surtout à propos de l'amiral Spartiate), etc. Voir Debrunnei
de «qui guide, qui dirige» àpxeOécopoç (Délos), àpxiXSoç Festschrift Tièche 17-18.
«chef du peuple, (^sch., Ar.), ôpxéroXtç (Pi.), àpxéxopo; Ces composés appellent diverses observations 1° ll^ :
(E.). Sur les modèles des thèmes en -oi-

Stesich. fr. 250 P comme mol simple
se rapportent à la notion de chef, le
et comme on l'attend, non à celle dé commencement, à de

b) Devant nombreux exemples dont beaucoup
voyelle, rares exceptions près comme pàapxoç ; 2° Us tiennent
sont tardifs de àpx- pour désigner des chefs : àpxeSéarpoi;, une grande place dans le vocabulaire militaire et admi-
(OG/ 169); -é^Tcopoç {OGJ 646); -eTtletxoTOç, -épavoç,
nistratif 3° Ils ont donné naissance à des dérivés verbaux
;
tpsMlW, -epavMrrijç (inscriptions), -é<pï)6oi; (JG V 2,53

en -apxéco, ou nominaux en -oLpyia. suivant le type ^ôvap-
{IG IV 589 Argos), -tarpôç (Délos), le groupe ôXiYapxeîdOai,
Tégée), -c(pT,gEÛ<o Xoç, t^ôvocpxé&i, (xovapxtœ ;
-tepïûç et -lépetoç (Hdt.. PI., etc.), f. -lépsia (Delphes, ôXiYapxwc, ôXiYapxi>'ôç est créé sur fiovap/étù,
(iovccp/îx,
etc.), -icpcto|xai {LXX, etc.) et leurs dérivés, àpxt^vijç mais ""ôXtYopXoÇ n'existe pas, cf. Debrunner, o. c. ir>-lP :
.chef de la ferme de l'impôt» (And.), d'où àpx«»vÉcû ;

enfin les composés altiques en -ocpxoç ont été concurrencés
c) Le type le plus récent et le plus
producUf, et qui pour désigner des fonctionnaires par des formes en -ip/r,;
lest même devenu en latin et dans les langues
d'Europe, qui semblent issues de l'ionien et se sont répandues :
est dcpxi- • chef de » une centaine d'exemples

:
dans le Hérodote emploie déjà 8exàpx-»)Ç, vofxdtpxi^ç (cf. Chantraine,
dictionnaire LSJ. Le thème en -i est postérieur
au thème Formation 30).
en -e, probablement fait sur le type de
TepTrocépauvoç. Dans quelques composés le premier terme a une valeur
Les deux exemples les plus anciens sont àpxiôéwpo; verbale, cf. TteîOapxoç, jreiOapx'a, etc.
(Lys., etc.),
(And., etc.), àpxiÔEtùpétû (D., etc.), âpxi6sû>pta Pour -opxoÇ dS"** l'onomastique, Bechtel, H. Personen-
cf. plus haut àpxeeéwpoç à Délos ;
et àpxi-réxTtûv
mais namen 80 sqq.
.chef des travaux, architecte. (Hdt., PI., inscr., au "Apxoç a donné naissance au dénominatif àpxeû" être «
fijïuré chez E.), avec les dérivés en -éto, -ta, -oc6ç, etc. le chef» (Hom., A.R., mais aussi terme administratif à
Il suffit de renvoyer au LSJ pour les nombreuses Paphos et à Cos), cf. pantXsùtù, etc.
{ormes Wéées ensuite. Il y a surtout des termes admi- A âpxoÇ s'est substitué en ionien-attique le participe
-ÇâKopoç,
nistratif» comme àpxiYpa^f"'™"?, -SixacTT)?, substantivé àpx^v, parfois employé dans un sens général
(Hdt., trag.), mais à Athènes nom de magistrat pi. «
-hu6epv:(it7)ç, -xuvryôi;, -(iixre'poç. -¥-<>'^-^'i> les
-ÔMtfliTriç,
-\«<ôxopoî, -TtpÛTOcviç, -oTpâTTiYo;, etc. Rares termes archontes », sg. « l'archonte éponyme ». Féminin occa-
expressifs comme àpxtYéïjç. sionnel àpxovriç (Cat. eod. Aslr.) mais àpxtç est bien
'Apxt' ne dans le vocabulaire poétique.
joue aucun rôle attesté à Ténos {IG XII 5, 909, etc.).
Exceptions: àpxiOàXaaaoç (AP), dtpxutépauvoç (Cléanthe). Dérivés rares et tardifs de âcpx^v : àpxovTtx6i; {AP,
Avec un sens différent de àpxi-, àpxtTÔxoç se lit
deux fois être archonte »
pap., etc.) et les verbes àpxovTDitd «
{Ath. Mitt. 1880, 127) ou désirer être archonte

propos 5, (Olbia, IPE
d'intérêts •
à Thespies, à 130), ôpxovrtato
!• «
des souffrances de l'enfantement {ibid. 56,

1931, 128).
(Sch. Ar. Guêpes 342, Lydus) ;
qui
Les deux types de composition, l'un ancien àpxe- deux emplois du verbe
« commencer », et àpxi- D) Le féminin ipxh reflète les
seul se trouve avec le vieux sens de commander »
Spxeiv aux sens de « commencer » et «
:
8'obgervent l'un et l'autre dans les noms

propres. D'une
1" Le sens de «commencement» est plus ancien, attesté
pan 'ApxeSciixaç, -Sïifxoç, -Xoxoç (H.), -Xâoç, -7rr<S>i£(ioç
de l'autre 'Apxt-Sânoç, -Xoyo?, etc. depuis V Iliade et persiste durant toute l'histoire du grec ;
(It.), -CT-pa-roç, etc. ;
antHroponymes ambigus avec Ake- = 'Aye- noter les expressions adverbiales ocpx^ftev (Hdt., Pi.,
En mycénien
non attique), àpxrjv, 45 ipX^Ç ; les philosophes usent du
ou 'Apxe-, P--è. Aki- = 'Apyi-, cf.
Chadwick-Baumbach
mot pour désigner les principes, les premiers éléments,
177;
— 121 — fterai
le premier emploi remontant, dit-on, à Anaximandre ceux qui expriment l'idée de '«commander » sont délavés,
(d'où àpxoei^viÇ do la nature des principes chez Arist., etc.) ;
mais apparaissent déjà chez Honiire ; ?• D«os la dériva-
2° « souveraineté, pouvoir » chez Pi (O. 2,64 Atàç àpxi) ;
tion, et la composition, à l'e.xception de quelqu0S cumposés
il est usuel en ionien-attiqiie àpx^) signifie

;
«magistrature », en àçiye- et d'autre part de ipx'^ avec le yiwK /«Mi^vé
au pi. àpX"^^ ' 1®® autorités, les magistràtsj». àpxaîoç, tout se rattache à la notion de < cominai'4 w » '
mycéni«n oka soit àpjji, cf. Chadwiek- (qui apparaît même dans certains emplois de dtpx'^ ''mx^*'-
Il est possible que
trature ») 3» Pour le verbe où pourtant on tend à distii^ruer
Bannibach 177. ;
Composés généralement tardifs, une douzaine tous ou entre fipxop«t (plutôt que Spxta) « commencer » et Spx*^
« commander », et pour ipx"^, il'y a une répartition morpho-
presque tous avec préverbes; ànapxri, au pluriel àjrapxaî
• prémices d'un sacrifice», parfois « prémices » au figuré logique des formes. Les deux groupes subsistent avec
emplois admi- quelques variations en grec moderne 4° Le sens « être le
(ion.-att.) mais les papyrus offrent des
;
même sens (inscriptions, 1 chef » peut être issu du sens de « prendre l'initiative de »,
nistratifs divers ; èirapXT)
soit en faisant le premier geste (cf. les emplois religieux,
II» 1672, etc.), etc. ;
ou à propos de musique et de danse), soit en marchant le

E) Les dérivés sont distincts selon qu'ils se rapportent premier 5» Il y a des emplois religieux confirmés par des
;
à «commencement, principe » ou à « pouvoir, souve- formes nominales comme àîtapxat ou àTcâpYfxotTa.

Et.: Il faut donc trouver comme étymologie un thème
raineté » :
àp/aîoç «antique, qui se rapporte aux origines»,

1» ou une racine se rapportant à la notion de faire le premier
« vieux, ancien » (ion.-att.,
se dUlinguant ainsi de TraXatôç ou marcher le premier. A l'intérieur du grec on a rapproché
mais ignoré d'Hom.), comp. -àrcpoç,
rarement -éaTEpoç douteux. Hypo-
opxœj'-^;, ce qui n'avance guère, et reste
le neutre âpxaîov désigne aussi le
«capital» (ion.-
(l'i.i; thèses sans valeur chez Boisacq, et Schwyzer, Gr. Gr.
d'où ipxoiwùc. (Ar., Antiph., grec tardif) avec le sens
alt.); 1,685, n. 4.
caractérisant du suffixe « qui a les façons ou les
manières
(le penser antiques»
nom de qualité àpyaiévx)<i (PI., grec
;
âputxa «plante aromatique, épices » (Hp., X.,

: n.
turaili. Deux dénoniinatifs àpxat!;to «avoir des manières :
.\ri8t., Dérivés hellénistiques ou tardifs : dénom.

etc.).
antiques»; en parlant du style (D.H., Plu.), d'Où àpxaï-
àptùfiaTÎ^cù «aromatiser» ou «être aromatisé»; àp<ij(/.aTi^TT;ç
d'autre part àpxaiôojiai (tardif), cf. âpxat-
(D.H.)
qualification d'un vin et nom d'une espèce d'ambr',
oijii; ;
xal à[xv7]tJ.ovEÙTOu xpôvou {P. Oxy. 1915) quelques

toÔévroî ;
àpoJiiaTmç f. épithète de axoïvoç (Sir.), voir l'index de

composés avec àp/atoç, notamment àpxaioXoYéw « raconter Noms àpo)(xaTtxô(;, àptojxaTtùSTjç.
Redard, en -Trfi
(Th.), àpxaiÔTrXouxoç « d'une
;
de tW's vieilles histoires

»
Composés tardifs : àpûi(JtaT07t(ôX7)<;, -ç6poç.
f/Esch., S.), -TTpETrri; (.ffisch., PI.),
antique richesse. Class. Phil.
composé comique EL: Inconnue. Hypothèse chez 'Wood, til,
-rpo-oç « aux manières antiques » (Th.) ;
(Ar., Guêpes 63 sqq.

comme àpxato-(xe>.!.-CT'.So>vo-!ppuvix-vipaToç
2-'0 .
sens de avec un opt. un suhj.

'Apxaîo^ est le seul dérivé ancien de àç>yr\ au aaai : infinitif aoriste, a(Tat7.i,
.coiiimenoement, principe » ; mais àpxtxéç se trouve au &aoi, un âdtû «rassasier» (//. 5,289) mais généralement
f. ;
sens de « primaire, ori<riiiel » chez

Phld., S.E. ; «se rassasier» (Hom.), moyen aoEGÔs (//. 24,717). En
:"> De àp/T; " pouvoir, autorité, magistrature »,
on a le outre une forme de présent athém. âacvai (//. 21,70). Sur
(1iiiiinutifàp-/îStov employé sur un ton méprisant (Ar., D.). l'absence d'aspiration cf. Chanlraine, Gr. Hom. 1,185 sur ;
àpxiKÔ; «qui concerne le chef, l'autorité »

l'a long ibid. 21 répondant à à(XEvat, un subj.
il existe,
En ontrc l'adj. ;
peut se Èoj(xev {//. 19,402) de *Ti-o-[xev qui semble

comporter
(/Escli.;et «apte à commander» (ion.-att.), qui
subst. àpxcïov, ion. une aspiration, cf. ibid. 457. Rares formes moyennes :
rapporter soit à àpxri, soit à ipxô; ;
à=X71tov " résidence des

magistrats, enscinble des magis- àaaaOat et ILoza^s. chez Hom. Enfin chez Ps. Hés., Bouclier
mais pi. àpxeïa « archives »( tardif) 101 Sia.zaj. (var. âerai) ce pourrait être une forme à
:
trais . (ion.-att.); ;
m. «archiviste» (Diq.), -cùtixôç (Lyd.), distension de axai., où l'on peut voir soit une forme
d'où àfyei<^-riC,
àpxEi'Q'P'J'-'^^ (Lyd.). thématique contractée, soit une forme athémalique. Sur
Le d'agent rare àpyé-zâq « prince » et « de prince
nom » le futur mycén. asesosi « ils rassasieront, ils nourriront »
(E.), peut aussi bien être rattaché à ipx", àpZ°î e*- ^PX^J- voir Et. Hsch. fournit la glose irai TrXTjpoÛTat..
On y joindra deux féminins isolés àp/eÎTii;, -iSoi; titre ; Adjectif verbal avec particule négative Saro;, générale-
d'une prêtresse à Thasos (J G XII 8,520), graphie pour ment écrit àxoç, mais la contraction peut toujours être
prêtresse (/G V 1,586 Amyclae), résolue; «insatiable», généralement avec le génitif TtoXé-
àpxÎTtç ['.), àpyrik, -ÎSoç
prêtresse {SIG 890, Syros, m" s. ap.), graphie (loto, et à propos d'Ares exemples isolés avec p-âx^ç,
;
ipxEÎvT,
SôXtùv, Trévoio (Hom.), voir Lex. Ep. s.v. fiaxoç. Voir
poui- àç>yj.vT, ;
aussi êuSutroç.
F) En dehors d'àpXT), très rares noms verbaux àpYfxaTa :
se rattachent
chez Il y a un groupe de mots qui pour le sens
.prémices» (Od. 14,446), avec le doublet écpxîiaxa
in- même sens (/G XII nettement à Saai, bien que la formation en soit mal
Hsch. ÔTT- même sens (Ar.) ;
expliquée : âor), éol. &oâ « dégoût », le mot n'est pas

;
3,436 Théra).
dans des proprement attique (Hp., Hdt., Aie, Sapho, E. Méd. 245,
Le nom d'action en -aie, ne se trouve que
PI. Ti. 71 c). Chez Hp. le mot s'emploie au sens
médical
formes à préverbe la seule relativement ancienne et ;
de dégoût, écœurement », mais dans la poésie de

« moyens précis «
importante est uTrapîç « existence » ou
Lesbos, chez Hdt., etc., au sens de . dégoût, peine profonde ».
d'existence» (Phld., Plu., etc.). '" en -oâl-rsT„
Il entrerait dans la série difficile des
déri'.
Conclusions 1° Les emplois relatifs à la notion de
-<ia/-crrj. Le
:
avec en général e.i attique une flexion en

« prendre l'initiative de,
commencer » sont les plus anciens.
àaai 122 —
sigma peut reposer sur une combinaison 6-i/a, dans aoêoôs : f. (m. Hippon. 138 M.) «suie, poussière
un terme comme reïaa. Ailleurs le suffixe -aâ ou -aa de charbon » (Ar., Alex., Thphr., etc.), avec le doublet
taitdiflîculté (cf. Solmsen, Beilràge 236 sqq.). Deux explica- àofiàXT) (Semon., Dsc., Gai.).
tions ont été proposées principalement soit élargissement : Rares dérivés verbes dénominatifs *àaQo'k6<a « couvrir
:
d'un thème ^n s (qui trouverait un appui pour &m\ [de de suie », au pf. p. rjoSoXtofiévoç (Macho, Plu., Arr.),
*SSaâ ?] dans l'hona. ^<iç, voir sous ôStjv) soit formation ào6oXàû> àoêoXotiverai fuseaiur (Gloss.)
•
;
(.ffisop.), ;
désidérative en s (ce qui conviendrait à étoT) pour le sens). adjectifs (Dsc.) iaëoXicv (Aéra, {«jnjXiSv
•
dto6oX«l»8iiii; ;
Voir aussi Ei. (lire (|«>X6«v î cf. Latte), (léXav (Hsch.).

Dérivés : (icrrjpdç, éolien ioâpo; «qui dégoûte» (Hp.) Et.: On
cherche un radical *as-, cf. au voc. long lat.
011 ' qui fait le dégoilté» (Sapho) àotôSrjç terme médical ; âra. âreô, skr. âsa- «cendre», 'azd- si l'on admet cette
• qui cause du dégoût» ou «qui éprouve du dégoût» explication pour SÇo(jiai (v. s.u.), azg- dans arménien aiiwn
iHp., au figuré cliez PI.) « cendre », v.h.a. asca, ail. Asche (voir Pokomy 68-69).
Verbe dénominatit dcoàco « être dégoûté » (hapax, Thgn. Mais que faire de -poXoç, dont l'apparente parenté avec
595), au médio-passif àaàofxai «être dégoûté», au p.
ipre pàXXoj pourrait être due au hasard ou à l'étymologie
et au figuré (Hp., Aie, Sapho, Thgn.). populaire ?
En outre chez Hsch les gloses àaàCetv XuireicÔai ;
àuatVEtv •
Xu:teîv. Composé : àCTrjTtùp (Antim.).
'AiTYcXÔTÔs : épithète d'Apollon à Anaphé, voir
Et.: on pose généralement une
Pour expliquer àfievai
. sous odykr,.
base 'sea^-IsBi- qui serait au vocalisme loflg dans àaai, etc.
[a ec psilose). au "ocalisme bref dans fior), cf. ôcSrjv, lat.
satis, etc. Si le mycén. asesosi ((i<nf)oovoi) est bien
un fut. àvcXyns exprime la violence grossière et sans frein,
'•
apparenté, il est difficile de le faire entrer dans le système. ledérèglement est joint à piaioç (D. 21,128, Is. 8,43).
;
Palmer, Sprache 1959, 131-13b, pose 'as- «engraisser»,

5, Le mot est attesté en attique (comiques, orateurs, l'I.) ;
évoquct hilt. hiérogl. hasas « rassasiement » et voit âoa adv. àoeX^û; (Lys., Dém.) ; le sens d'« impudique » est
comme un dérivé de ce radical. Il considère &aai comme tardif.
un aoriste radical. Mais il n'explique pas le maintien de s Composés : àasXyaxépat; (PI. Com. 210), dcoeXYOfMtvécù
intervocaiique. Ces vues n'excluent pas un rapprochement (Ps. Luc), àoeXYOTroiâ; (tardif). La glose d'Hsch. :
avec ocStjv etc., et il pose une série 'asg-, 'sa-, 's»-. àoâXyav ûêpiv, àj^éXeiav, rtevîav
• doit probablement
être corrigée, voir Latte; autre glose énigmatique :
àcraXYâvaç •
çoêepéç, EipTjxc Se ouTtùÇ 7tapa6ap6apt^<ov
àaaXTjs, àaaÀEÏv, etc.. voir sous aàXoç.
(Hsch.).
Dérivés àoéXyeia « violence impudente » (PI., Dém.,
:
àaâfjiiveos «baignoire» (Hom.), le mot n'est plus

: f- etc.) ;au sens de « conduite déréglée » chez Plb., cf.
usuel en allique (Gratinos 234 l'emploie à propos d'une 10,38 25.3
; verbe dénominatlf iasAyavw} « se conduire
;
large coupe) rares emplois tardifs. L'attique utilise

; avec une violence sans frein » (And., PI., D., etc.), pour
Aourfjp'.ov, aâîCTpa, etc. On a en mycénien un exemple la dérivation, cf. ûytatvw à côté de ûynQç p. pf- P- ;
:
de. nsamilo = à.aà[i.ivOoç. •JjaeXyrifiéva (D. 21,19), comme d'un présent àCTeX-féco,
Deiiominatif tardif qui étonne y.aTaaafjiiv0eû<o (Pap. lequel n'est attesté que tardivement, d'où àaéXyTjjia
Maspern 9, II, 29, vi>= s. après). (Plb., pap.).
El.: Inconnue. a évidemment considéré à bon droit

On Et.Inconnue. Il n'y a pas de thème inanimé *aé'K-foi;
:
le mot comme un emprunt du grec aux langues indigènes correspondant. Diverses hypothèses, voir Frisk s.v.
wcennes ?). en raison du sens du mot et de la finale -iv6o;. Ainsi Havers pense que le mot repose sur *àQtkfi)i;, qu'il
Ofi /le peut aller plus loin. Gaerte, Ph. W. 1922, 888
et signifie quelque chose comme « fou », qu'il est issu de
V. Blumenthal. JP 48,50 évoquent le suméro-babyl.
asam, QiXyci) « rendre stupide, frapper », et que l'a serait un
récipient d'argile Autres hypothèses d'Alessio,
pour l'eau. vocalisme zéro de sv-. 11 croit que o est un traitement
St. II. Fil. Class. Pisarii, Rend. Ace.
20, 1943, 121-133 ; (béotien ? mais ce traitement n'est pas sûrement attesté)
Une. 6, 5, 1929, 5 sqq. "Hypothèse en air de Deroy, !

de 6, donc qu'il s'agirait d'un emprunt béotien {IF 28,
Gl. :!r>. 1950, 182 sq. 1911, 194-202).
acrapov": n. nom de plante, « asaret, cabaret, Asarum aorr|, voir âoat.
inrnpaeam L. a (Ci-ateuas, Dsc, etc.) ; autre forme non

tiellénisée «aap (ffit., Suid.). âcrOua : n. « respiration difficile, halètement, essoufTle-
Dérivé àaapiTT;?, épithète d'un vin ainsi parfumé (Dsc, ment » (//., ion., poét.), chez les médecins «asthme ».
l>p.;. Dérivés. Dans AoôfiaTixôç

le vocabulaire médical :
EL: Emprunt très probable. Sémitique selon Lewy, «souffrant d'asthme» (Hp., etc.), àcôptiTlôç même sens
Premdwôrter 47 ; thrace selon Krause, 67, 1942, 213, KZ (Adam. 2,41), <io6fia8w87)ç (Hp.).
e. 'ak- «être aigu», d'après la forme des
feuilles,
iie i i
Verbes dénominatifs : àoÔfxotlvo « haleter » (Hom.
ou plutôt l'odeur pénétrante. Voir encore StrOmberg, poètes, Hp., etc.), avec le doublet àaOfidtÇo) {AB 451) et
P/lanzeMiiamen 158- et àpîootpov. p.-ê. àa6^(zo}Juxl (pap., incertain), d'où SMycrjaLZ (Gloss.).
Et. : On cherche à rattacher le mot à la R. de lïvefioi;
en posant "^àv-oôixa avec un suffixe -oôfia un suffixe ;
ôaSeoTOS, voir sous oêévvu|xi.
— 123 Ms
: Nom de légume constitué par uu
El. adjectif d'origine,
est connu le a est (Schwyzer,
isôfé, mais cf. taôjiôç
-Sfia ;
le cas de £o6|mc cf. Strômberg, Pflanzennamen 125. A travers le latin

Gr. Gr. 1,3*7 avec Ja MbliograpÉiie) ; dans
ascalônia, 'scalônia, est à l'origine du français ichaMe,
le a confère au mot une ceftà&i» valéwr d'harmonie
cf. Bloch-von Wartburg b.u.
imitative.
à<ncaXiinrâs ' m-, probablement t bécasse • Scolopax

(UnSa «cigogne. (LXX), cf. àaV&a. èp<a8t6v
:
ruricola (Arist.). Terme dialectal comme l'indiquerait
(Hsch.).
l'a final, presque sûrement long.
El. : Enjprunt gémltique, cf. liébr. h*»iihah.
-o'J • (Ar., Luc).

m- • grabat, paillasse
èuncâvTTiSi '•
wnXXa appifèi» de bois, posé sur les épaules pour

: ï. Bourguet, Laconien 117.
Lacon. docx**®"? (Hsch.), cf.
porter des sjèàux, dés fardeaux, etc. (Simon., Alciphr.).
Terme probablement populaire, cf. le doublet oxàvôav
Composés : 4«ïa*ni|f»6poç (pap.) (popéw (Démocr.). ;
)cpà66aTov (Hsch.).
El.: Inconnue. On a supposé un emprunt (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,308). Étymologie sémitique invraisemblabte
àcrKapîû, voir oxalpce.
chez Lewy, FremdwOrter 110.
àvKapîS) -îSoç f. « ver intestinal » (Hp., Arist.),

àffîpaKos : m., • sauterelle sans ailes » = TptoÇoXXtç
:
Dérivé àtntapiStôSTj;
« larve de moustique » (Arist.).
(Dsc, Gai.).
(Hp.). En outre doublet sans prothèse oxaptSeç eïSoç •
Et.: Voir StrOmbèrg, W'ôHstudien IC, qui, sans s'expli-

èX(itve«v (Hsch.).
quer, pense à unfe bHgine étyptiènne (?) Gil Fernandez, ;
Et.: On voit dans le mot un dérivé post-verbal de
Imeclos 238. Strômberg, Wortstudien 24, avec les textes
àoy-apiÇa), cf.
cités le mot pourrait évoquer le grouillement des vers.
:
t. « limon, boue charriée par un L'allemand dit Springwiirm qui est un calque du grec.
fleuve »,
ôdiç, -loç :
èlc. (/;. 21,321, Nie, Charito) ;

chez Hsch. glosé par x6vt?
où TTiv (jtr;' 6<ïTp'i)tcûv <>eal> Xtôcov iXtiv. instrument de musique à cordes de forme
âoKapos : n».
DiWVé : iociSTjçSuppt. 31, hapax, on attendrait
{^'Escli.
carrée, semblable à la (JaOwpa cf. Poil, 4,60 ïvioi 8è r^M
plutôt âawbSTiç, p.-c. influence de dtacôSniç tiré de &07)) ; t}/i6ûpav t<]v a.Mi'v elvai T$ éaniçxx) ôvotxaîôfjiévtoi voti.[-
dans le vers difltcile //. 2,461, la leçon àotw est

quelquefois une espèce de chaussure,
ÇouCTtv. Le mot désignait aussi
dérivée par les Anciens de étotç et traduite par
limoneux,
cf. Hsch. s.u. fioxapoi y^voç ûiroSrKxàTtJv r] oavSaXtov,
:
fangeux (Sch. ABT, Eust.). Le terme usuel est IXùç.

ol Se xpÔTaXa. Le double emploi du mot s'explique-l-il
Et.: Inconnue. Schulze, Kl. Schr. 116 sqq. rapproche par la forme des objets ou plutôt le bruit ? On est —
skr. «sombre, noir»; en ce cas l'a reposerait sur p
limita- embarrassé par à<Txapo<p6pov ffoprriyàv (Hsch.). Voir •
«vec maintien du a (Schwyzer, Gr. Gr. 1,307). aussi sous dcaxir)pà et sous àmtépa..
Et. : Inconnue.
àoKaXagos : ni. espèce de lézard moucheté (CoUitz-

« s*»» force », joint à Sôuixoç {Od. 10,403)
Bechtel 3123, vase de Corinthe; Nie, Ant. Lib.). Diverses éirteî'ffS, -Iç :
(ormes apparentées dtCTxaXaêti-njç semble un dérivé mais

: ïnai» adv. daxeXéç avec alév, jtoXùv XP"^'" l^*^- ''^^ '
Ml plus anciennement attesté (Ar. Nuées 170, Arist.), 4,543) et ««rxeXétoç joint à aUt {II. 19,68) au sens de
cf. YaÀEtoTTjç à côté de YaXeéç- Sans voyelle initiale oxaXa- « avec obstination ». Rapport très probable avec TtepioxeXV);
SwTr;; (Oracle chez Eus. PE 5,12) et xaXaStÔTriç recuit, dur » en parlant du fer (S. Ant. 475) « sec, âpre »
(LXX, « ;
qui serait argien d'un remède (Hp.), de l'air (Thphr.) «dur, opiniâtre»
pap.!. En outre chez Hsch. xaXaSuoTaç
;
selon le lexicographe (forme populaire altérée par

l'ana- en parlant du caractère (S. Aj. 648, AP, M. Ant.) ;
« aride » en parlant d'une étude, etc., d'où en grec tardif

logiede pùo?) et àaxéXaxa (faute pour àoxâXaêa?) enfin ;
xw).ÛTT,ç est clairement fait sur xû7.ov, voir sous ce

mot. divers dérivés, TcepicwéXeca, -ojttXta, p.-ê. -axeXacta.
Et.: Ignorée. Peut-être terme égéen. Sur la finale en
Thème exprimant -ridée de sécheresse, dureté » dont
notamment dans des noms d'animaux, voir l'étymologie s'établira aisément (cf. Et.]. Mais les emplois
-Po;,
Cliantraine, Formation 266 sqq. Les variations de forme hom. de dtoxeXTjç font dimculté. Si on confère à à- la
fonction d'alpha copulatit et augmentatif, le sens usuel de
en dénoncent le caractère populaire.
« opiniâtrement, sans trêve » se justifie aisément, mais
l'exemple unique de Od. 10,463 fait difficulté on pose le ;
curKaXtt({>os m. oiseau incoimu «ne espèce de

: ;
sens de « complètement desséché, sans vie et sans force »,
clwûelle, p.-6. le grand duc (Arist. cf. "%%iS«hpso'n,
Birds mais
ce qui est une évolution sémantique plausible,
S.U.). DoiJblet xôXaçoç àoxôXaçoç MiSt^v^Teç (Hsch.i,
•
sufppose divergence dans les emplois. Bechtel, Lex.

«Bft'e
ee qui dotlne à penser que l'a initial serait
une prothèse.
s.u. a ténté'tfhè voie inVt*se. Il pense que le mot comporte
Et.: Le suffixe -çoç figure dans un grand nombre
de
un à- privatif, avec le sens -de « mou », et interprète les
noms d'animaux. autres emplois en partant du sens de «'non desséché»,
donc avec une fraîcheur toujours nouvelle.
àaKaXb>vt.6v (>cp6|jLuov) : n. oignon d'Ascalon en Et.: Cf. sous oxiXXtù, ox>>7jp6ç. Le simple *oxéXoç
Cf. André, Lexique, « sécheresse, dureté » qu'il faudrait supposer a '*A éliminé
Palestine (Diocl., tlïphr., etc.).
par la concurrence d VhniTftfnj'me ny.éXoc «membre».
i.u. Ascalônia.
affKcpa — 124 —
chaussure d'hiver doublée de « acliéen ». En arcadien il est attesté /. c. avec un sens
àmtépâ : ion. àmt.éçni, î.
fourrure (Hippon. ; Hérod. 2,23^- 8« trouve aussi dans religieux pour des bêtes de sacrifice sans défaut. On trouve
une inscription altique, SEG 13,' 1956, 13, 1. 148. dans le même texte le contraire àvatnojôif);. Voir Ruijgh,
Diminutif pi. n. àaxepicxa (Hippon.). Vêlement achéen 128.
E' L'aspect du mot, et surtout le fait qu'il se trouve Et. L'a est privatif. Suppos«!r «n substantif sigma tique
:
attesté deux fois chez Hippoh., font supposer qu'il *CT>c^ôoç que l'on rapproche d'un groupe germ. et celtique,
s'agit d'un emprunt lydien (Kretschmer, Gl. 27, 1939, 37 ;

got. skapis « dommage », ir. scaihaim • paralyser » le 6 :
Schwyzer,^ Gr. Gr. 1,61); voir aussi Masson, Hipponax, doit représenter 'th i.-e.
p. 125.
âaKTfpôi : elSôç Tt tûv xatrravUov (Hsch.).
à<7K€ii> : f. façonner, travailler

-ïjao. aor. -rjoa, etc., «
à • chez Hom. le terme est employé pour le travail de la 'AcKÂtiiriôs : dor. -â7n6ç ; formes dialectales variées
;
laine, pour celui du métal, pour la fabrication d'un

arc, et obscures : AtaxXaTrt6ç et HaioxX- en argien (Bechtel,
une consiructiort' {//. 18,592); adj. verbal àcixTiTÔç, en Gr. Dial. 2,461) ; AE<ïxXa6i6ç figure de bronze de Bologne
parlant de laine (Od. 4,134), du lit d'Ulysse (Od. 23,189) ;
avec écriture corinthienne (Bechtel, Gr. Dial. 2,231,
d'où «orner, arranger» (Hdt., E., etc.); en attique, en
Kretschmer, Gl. 30,116); 'AoxXam6; béotien (/G VII
prose chez les comiques le verbe signifie « exercer »
et 2716) AlyXa-nrié? (L. Robert, Collection Froehner, n» 4Uj
;
ou « » cette évolution a été décisive, le mot

s'exercer ;
et 'AY>.a:rt6ç laconien (/G V 1, 1313) qui ont été mis en
s'appliquant soit à l'entraînement sportif, soit à la vie rapport avec le nom de la mère d"AaxX7)m6<;, A'tyXâ ;
morale ou religieuse (à partir de Philon et dans la litté- 'AoxaXaTriôç, thessalien (Bechtel, Gr. Dial. 1,173); 'Aaxa-
rature chrétienne). X7ti6; à Gortyne IV, 182,6); cf. des gloses d'Hscli.
(/. Crel.
su- (depuis VOd.), comme le ô 'AaxXr)Tct6ç. Dans ces

singulier AtyXâYjp
Thèmes à préverbes avec 81-, èv-,
kl- (ion.-att.), xa-r-, :Tpo- (Isoc, etc.), npoo-, auv-

(D., etc.). formes diverses il est malaisé de faire le départ entre ce
En outre, de véritables composés de caractère technique qui est originel, ce qui est le résultat d'accidents phoné-
et de structure insolite CTOinaaxÉtù (X., etc.) avec des : tiques ou d'étymologies populaires. Le nom d'Asclépios
dérivés -aoy.ia, -acnûâç ; çwv- (PL, D.) avec -aaxia, apparaît chez Hom. où il est père du médecin Machaon.
-KT/Coç (attesté plus tardivement que (pcovacKécùi, x^'-^" Héros médecin originaire de Trikka en Thessalie, dont
(Arr., Plb.). le culte s'est notamment développé à Épidaure, à .Miiènes
Dérivés : écCTicrjcrtç « exercice du corps » (jon.-att.), puis en 420. Voir E. et L. Edelstein, Asclepius... 1945,
• ascèse» (hellénistique, etc.), cf. Pfister, Festgabe Ad M. P. Nilsson, Gesch. der gr. Bel. 1,762 sqq.
Dtissmann 76 sqq., c'est le français ascèse; éÉSxY)(xa Dérivés patronymique À.mù^T\-K\Ahr\ç, {IL, etc.), avec
:
'
.exercice» (Hp., X., etc.). Dérivé postverlxB- é.Sy.r, = : le nom de vers àax.X-r)mâBeioç, nom d'un mètre (d'apns
i<T/.Tpi.c, (hapax. PI. Gom. 234). le poète alexandrin 'Aa>cXT,7tidc87);, mais utilisé bien avant
Noms d'agent èKsyayvi^c, « personne exercée » opposé

:
lui), plus rarement 'AoxXTjntST)? (S.). Noter encorp dans
à LSicoTY)!; (X., etc.), notamment comme équivalent l'onomastique béot. 'ACTxXaTttxtoç (Bechtel, Gr. Dial.
d'àOXTiTïiç tardivement «ermite» (Ph.)
(Ar., PI., etc.), ; 1,264). En outre 'AoxXïjTrtEiov n. sanctuaire d'Asclépios
:
laborieux » (PI.), ou qui concerne (Plb., Str.); au pi. 'A<ixXï;Tt£eia fête d'Asclépios (PL,
avec le dérivé à(jX7)Tixoç <>
les athlètes (Ar., etc.), «ascétique» (Ph.) le doublet ;

inscr.) mais à Sparte 'A(TxXY)irtSeta (/G V 1,659) ;
'AaxXa-
adorateurs d'Asclépios à Rhodes [IG XII
douteux â<TXV)T7)p ou âcxvjTûjp (poét. chez Gai. Proir. 13) 7tta<TTat
«nonne» (Cat. Cod. Astr. 7,225). Enfin 'AoxXïjTrixxô;

1,162, etc.), cf. 'ApTefiitjtaorxai, etc.
elle féminin àCTX7)Tpta
Mais déjà le mycénien a aketere qui peut être àcrxTjTÎipEç est tardif (Aristid., Dam.). 'AaxXTjmâç, -âSoç f. l'herbe
' apprentis qui peut être iax.ijTpia.i
» et v.
aketirija : d'Asclépios est le nom de diverses plantes, notamment Ir
Ghadwick-Baumbach 177 et p. ex. Lejeune, B. Ph. 1960, dompte- venin officinal (Vincetoxicum officinalis) cf.
15-17. Wagler, RE II 2,1635; le mol signifie également ' héinoi-
Sur révolution du sens de travail technique à celui roîdes avec le dérivé à(ixX7)TCiaCT[i6ç.
»
d'exercice, notamment du corps, puis à celui d'ascèse Et.: Inconnue. Un emprunt ne serait pas étonnant.
religieuse et morale, voir H. Dressler, The usage of àmtéco, En jouant sur les formes variées du nom divin, et sur les
Washington, 1947. formes également instables du nom de l'animal, H. Grégoire
Et.: Inconnue. Le terme désigne à l'origine un
travail et R. Goossens voient dans .\sclépios un dieu taupe, en
technique, mais lequel ? On pourrait y voir un dénominatif rapprochant oxâXoiJj, àcntàXa^ et en invoquant, entre autres
de àaxôç et le rattacher à la préparation des
peaux (cf. indices, la structure de la tholos d'Épidaure comparable
déjà Prellwitz, 57) mais rien né viéîit tfp^^yer cette aux galeries de la taupe (Asclépios, Apollon Sminiheiis
hypothèse. et Rudra, Mém. Acad. Royale de Belgique, classe des
lettres, 2^ série, 45, Bruxelles 1949). L'hypothèse n'est
pas démontrable. Explications antérieures également
àcTKTiBiîs, -éç sain et sauf, en bonne santé » (Homère
: "
manquées, chez Grégoire 4 sqq. et RE 2,1643.
8 ex. ; en Od. 14,255, lire àoxrj&ézç avec synizèse, non la
leçon d'Eust. iaxeôéeç) ; après Hom. quelques exemples

dans la poésie dactylique (Sol., Antim., Call., A.R.) chez ; ào-KOS : m. « peau d'un animal écorché », d'où usuelle-
choses ou d'événements. ment, « outre » qui en est faite, notamment pour contenir du
les Alex, le mot a pu se dire de
Le terme est dialectalement attesté, surtout en arcadien vin ou comme soufflet (Hom., ion.-att., etc.) se prête à des ;
(Schwyzer 654), en outre à Épidaure (Schwyzer 109), métaphores expressives sac à vin en parlant d'un ivrogne
:
terme est certainement (com.), ventre (ArchU. 72, oracle E. Med. 679, Plu. Thés. 3).
et chez Épicharme {fr. 99). Le
— 125 avirâô|iai
Rares composés : dtaxoSéT»)?, -Sopéo), -OûXaxoç, -TtiQpa, (cf. oxéXoç î), en évoquant oxuXoSaTt^cd « marcher avec des
échasses » '. £XXeo6ou
(Epieh.), et d'autre part irpuùX.i(iZfy
TO-tvT).
Dérivés : aim. àtDcîov {Hp., Crates Com.), àoxtSiov KptJTeî {AB 1,327) et Â^xcoXidcJ^ciiv • àXXép.evoç t^ i-répcj)
(Ar., Posidon.). En outre £ax<o|xa, sorte de sacs de cuir TtoSt (Hsch.), nettement tirés de àva- et xûXov. Voir
appliqués sur les sabords de nage et qui empêchaient maintenant tout le dossier chez Latte, Hermès 85, 1957,
l'eau d'entrer (Ar., etc.) formation technique qui ne :
385-392.
suppose pas nécessairement un verbe en -60) cf. Morrison, ;
Class. Quart. 41,126 sqq. se dit parfois des seins (Rufus, ;
âcuevos « joyeux, content » 5 e.x. hom. en 3 formules

: ;
Poil. 2,164) ; dim. à<T}«ù(iixTiov (Hero). Enfin dtaxlTY]?, -ou

dont deux expriment la joie d'hommes sauvés de la mort :
m. = OSptùil; hydropisie du péritoine qui gonfle le ventre

//. 20,350 çû^TV àa(ievo; èx ôavaTOW, cf. Od. 9,63 =-
etc,^ se dit aussi du malade (Cael. Aurel., etc.).
565 = 10,133 autre formule 11. 14,108 èiiol Se xev àai.iévcp
(Épicur.,
;
On a tenté ..d'expliquer la glose àorxciaaTo TjxOéoÔTj •
sÏT). Fréquent en ion.-att. dans des emplois comparabli;?,

(Hsch.) «se gonfler de colère» (?), cf. Koukoulès, 'A6r]vâ
cf. E. Hel. 398, èx OaXàocrrjç àa(i.évoui; TrEçeuyôrac;, Lys
!/, Suppl. 61 sqq., mais le lemme peut être fautif,
cf. Latte,
1,13 èxàSeuSov écCTfjtevoç î^xoiv èÇ à^poO, etc. pour l'autre
ë locum. —
..Voir encore sous àay.tùXla.. 'Actxôç subsiste
formule S. Tr. 18 àa(iévYi Se (xoi TJXÔe, Ar. Paix 582 cb;
:
;
en gr. moderne.
àa(i.évoi0iv ^XOeç, etc. Exprime la joie du solul, du retour,
E(. ; Non établie. On a rapproché le skr. àlka-
d'une rencontre, etc. Adv. àa\jjÈM(>>(; depuis ..ïiscli., fréquoiil
1 vêlement »,. c'est-à-dire ce qui enveloppe, av. aSka-,
eri' grec tardif. Sup. àcr(i6vatTixTa et -écraTa (PI.;, Miai>
malgré phonétique tk > ox (Spechl, KZ 66,
la difliculté
l'ridj. fait -<iTepoç, -tôraToç chez Hp.
193!!, hypothèses chez Frisk. En outre
2201. .\utres
Dérivé àojxevtCw
: accueillir avec joie, être joyeux »
<i
H. Tliienie, Die Heimal der idg. Gemeinsprache 579 tiré

(Plb., Plu., grec tardif), avec àafAsvtaTéç «bienvenu»
îazéç (le àyfizoç « peau de chèvre » (?). Il existe un nom
(tardif), âcr(jLEVio(ji6ç (Ph., Stoïc). Autre dénominatif :
propre béotien FaoxcôvSaç que l'on sépare généralement

àar(ji.evéto (Din. 1,34, hapax).
de àox.ôç. Mais malgré l'absence de témoignage favorable
Et.: Vieux participe moyen, mais lequel? 1) On a
au iiiï:amma chez Hom., il n'est pas impossible que
rapproché la famille de âvSâvo. En ce cas, le seul moyen
iffzor ait possédé un f initial cherchant dans cette ;
d'expliquer le a est de poser un participe aor. sigmatioue

voie 011 a posé */apaxoç, cf. skr. pra-vraska- « coupure «,
athématique, ce qui conférerait à la forme une iri-s
ï. Mayrhofer, Gedenkschrift Kreischmer 2,36-39. V. encore
haute antiquité. Il subsiste d'autres difficultés : le f
Tailla'rdat, H. Et. Gr. 73, 1960, 13.
initial n'est n'y a pas d'aspirée initiait',
pas attesté et il
cf. McKenzie, Class. Quart. 20, 1926, 193 sqq. (le terme
â<7Kpa : Spûç à/capitoç (Hsch.). pourrait être épique ou ionien et avoir subi la psjlose) ;
Ht.: Hubschmid, Sardische Siudien 83 sq., compare 2) Wackernagel, Verm. Beitràge 6 suppose que le ternir
basque uzUor, espèce de chêne, et lat. aesculus, chêne est apparenté à véofiat en posant 'ps-s-menos, également
d'hiver toujours vert. I! s'agirait d'un mot de substrat participe aoriste (7) et pense que le sens originel est
d'origine inconnue. « sauvé », ce qui est ingénieux 3) Palmer [Spraclie ;
5, 1959, 136) pense à la racine qu'il a posée pour

àoY), etc.
âaKupov : n. (aussi âoKopoç chez Hsch.). nom de
[liantes notamment millepertuis perfolié. Voir André,
Laïque s.u. ascyron. ào-rrâôpai : « accueillir avec joie, saluer • (//. 10,542,
EL: Inconnue. Od., ion.-att., etc.), peut signifier « donner un baiser,
embrasser, serrer contre soi • ; au figuré « rechercher,
« fêle des outres » (?) en l'honneur de
s'accorder ài (PI. Banquet 192 a, etc.). .\ctif ioTtàCw rare
àaKÙXia : n. pi.
adj. verbal io7taaT<Sç « bien
second jour des Dionysies des champs dans le grec tardif (pap.) ;
Dionysob,au
venu » déjà dans Od., de personnes ou de choses, puis en
jScli. M. PI. 1129), d'où le dénoniinatif àoxcoXiàÇtù (Ar. Composés du verbe
ion.-att. D'où àcrTraoTixôç (Plb.).
n. 11291. Le sch. explique que c'est une fête où l'on
rares avec àvx-, xax-, ÙTiEp-, etc. En outre àoTriato;
saillait sur des outres », cf. entre autres Hsch. àojcto- :
«heureux, joyeux» en parlant de personnes (Hom.) ou

liitEiv -xupicù!; toùç àax.oùi; &X).£a6ai,
(i.èv t6 è-l
ailleurs
« bien venu » en parlant de la nuit de la guérison. etc.
£ç' oOç à>.T)Xi[i[xévouç è7rr,S<ov yeXoLou ëvexev ;
(Hom.), adv. àcn:aa(û)ç (Hom., iEsch., Hdt.) cotte ioini" ;
îuxuXiàÇto signifie «sauter sur un pied » (Arist., Plu., etc.) ;
ne peut être mise directement en rapport avec àa7tà',ùjj.at

d'où àoxcoXiaafjtôç, jeu où l'on saute sur un pied (Poil.
et supposerait en principe un thème àaTcaT- (?) le mot
d'autre part le doublet àaxwXtî^co id. (PI. Banquet
;
9,!il)
est peut-être analogique des adjectifs en -aïoç comme
;
190 d) refait d'après les nombreux verbes en -iÇa. Tel doit

eaufxàcnoç, etc. il semble attesté comme anthroponyme
;
ître le vrai sens.
àcxtuXta Pollux on avait en mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 177.
EL: En suivant la sciiolie et tiré
de àdxoç au moyen d'un suifixe -(ô)lo-, cf. Chantraine, De âcTC(x!ôii.ai ont été tirés les noms d'action &cr7ta.ay.a
« embrassements » (E., grec tardif), (ia7raor|i6ç • embrasse-
hmalinn, 243 sqq. explication un peu différente chez
;
ments, salutations » (Thgn., grec tardif), àoirao-nSç

Wackerriaeel, Gôtl. Nachr. 1902, 140.
(Call. fr. 316). Pas de imm d'action en -aiç.
On pense maintenant que àcrxojXtàC" a *t^ rapproché
par étyuiolopie populaire, et que àaxcôXiœ en En outre, formes familières en gutturale dont le détail
de iay.ôç
serait une dérivation inverse. C'est ce qu'a supposé

Schulze. n'est pas clair, àa~axûç •
çtXoçpôvo); (L.,-h.) et licrTraxâ-
de *àv-axtoXoç Ôfxat •
fè àa7vâi,ù|i.ai, 7:é-aix-at (Hsch.), cf. Com. Adesp.
^.Ëp. 141, n. 2, en posant *àcrxc>jXoi;
àairô^Qluu — 126 —
!)53. Voir sur ces formes Frisk, Nominalbildung Gôteb, Il vaudrait mieux une explication qui rende compte du
1934, 62 sqq. Schwyzer, Gr. Gr. 1,417, n. 1, et 644.
; sens de « pêche à la ligne ». PI. Soph. 221 c tire ces mots
Le sens originel de ces mots se rapporte à l'accueil de àva- et airàto, ce qui n'est qu'une étymologie populaire.
joyeux.
AcCTtaoTàç, àoTnxofidç, àarrtcÇofiat, etc. subsistent en ôunràviov : TrdbooXov (Hsct^.). Cf. off^ ?
ffrec moderne.
Et. Obscure. On a cherché à rapprocher ces termes de
:
ôcnrôpaYOS, voir àaifàpfpfoç.
iTTïàu tirer », en admettant un présent refait. L'a initial
<•
serait une prothèse selon Radermacher, Wien. St. 41,7 ;

le mot reposerait sur dtv-a7tàÇo(iai selon Kretschmer, àinrôaios, voir ianiôyLeu.
Cl. 12. 1923, 190, Lapercrantz, 34, 1897, 382 sqq., KZ
suppose " (iojt-a8-i;o(xai apparenté à èvénco, donc avec ôunrepxcs '•
adv. « avec ardeur, avec violence », doftc
vocalisme zéro du préverbe èv. Peu probable. « sans cesse », notamment avec des verbes comme (xeveaî-
vetv, xcxoÂÛoôai (Hom.).
Et.
: Composé en '-es- tiré de mtipx'^ • ^^ hâter,
àcnraîpu : « palpiter, se débattre convulsivement «,
se précipiter » avec un à- • intensif > sans aspiration
chez toujours à propos d'un mourant
Hom. de même ;
(faudrait-il y voir un èv- au vocalisme zéro ?}.

chez .A,ntiphon. ,5Esch., E. Chez Hdt. emploi plus large :
i.lU d'un enfant qui se débat; 8,5 d'un homme qui

résiste à ur ordre, à un avis. Le mot est épique et ionien. àtnreroç : « infini, immense », mais le sens originel
Seulement thème de présent. Dérivé verbal iaT:aipiZ,tù doit bien être « indicible ».
.\rist.) Pas de dérivés nominaux.

: Se dit de l'éther, de l'océan, de l'eau, de la forêt ;
Et.: 11 existe un doublet tardif et rare tntaiptû, cf. s.v. plus rarement au pluriel, de quantités (Hom.) le mol se ;
De toute façon l'a initial est un élément secondaire qui trouve parfois chez Emp., àcnreToç alcôv, chez les lyr., les
pourrait être issu de àv- = àva- (Kretschmer, KZ 33, trag. Q.S. emploie àituteroç avec double alpha comme
1895, 566, Gl. 12, 1923, 189 sq,), mais plus probablement dans ôâoxETOç à côté de àtrxeToç.
une prothèse. On rapproche le lit. spiriù « frapper du Et. : Le terme signifie proprement « indicible » i- :
pied ». privatif et 'sek"-, voir sous èwéncd.
àcTTrâXaOoç nom de diverses plantes

: f. parfois m.), ào-inSéos, voir amJ&éoç.
nrientales épineuses,dont l'une au moins produirait une
huile parfumée ;Thafii., Ar., Pherecr., Thphr., PI., Dsc), ôunrîs, -tSoç : f. » bouclier » (Hom., ion.-att.) désigne
notamment Valhaiji Maurorum, l'astragale, le genêt chez Hom. en principe le bouclier rond par opposition
épineux. Voir Dawkins, J. Hell. St. 56, 1936, 7 P. Fournier, ;
au grand bouclier long qui couvre tout le guerrier, appelé
fi. Ph. 1950. 172-176.
oôxoç,cf. Triimpy, Fachausdrûcke 20 sqq. épithèles chez ;
Et. Inconnue. La finale -0oç est fréquente, dans les

: Hom. eôxujtXoç (//, 14,428), ô(X(paX6c<roa (//, 4,448),
noms de plantes. P.-ê. mot d'emprunt. Tentative vaine Donne lieu à diverses locutions
àatSita dbroêaXcîv comme
de Solmsen, Beitràge 21. (Ar., Guipes, 19, etc.) «jeter son bouclier, s'enfnir»; noter
aussi trc' àenrlSa < à gauche > (X. Cyr. 7,5,6, etc.) par
opposition à èrrl Sôpu ; dit à Épidaure, IG IV* 1,102,79,
à<nrâXa|, àaçiXaÇ : taupe, Spalax typhus, voir sous
d'une bosse protégeant une porte ; enfin il est probable
OTràXaJ.
que ianii; désignant l'aspic, le cobra d'Egypte (Hdt.,
Ar., etc.) s'explique par la forme circulaire du cou de
àcnraXicûs : « pêcheur », proprement « pêcheur à la l'animal dans l'attaque, plutôt que par l'emprunt d'un
ligne {Nie, Opp.) d'où àoTraXicuco « pêcher à la ligne »
» ; terme étranger.
(Suid.), au figuré chez Aristaen. àoTtaXta (ou -leta ?) :
Quelques composés soit poétiques, soit techniques :
« pèche à la ligne » (Suid., Hsch.) àoTraXieuT^ç « pêcheur » ; àamSiSouTToç (Pd.), -TnrjY'k (Poll-)i -nriyiov «fabrique de
;P1.! et àoTraXiEUTixT) «art du pêcheur à la ligne» (PI.), boucliers » (D., Poil.), -7toi6ç (Poil.), àoTnSoûxoç «porteur
ces deux derniers mots dans le Sph. où la définition du de bouclier » (S., E.), àaniSo(pip[Uù'v de çépu (E. Ph. 796),
pécheur a la ligne est longuement discutée. -tpépoç tardif. —
En outre àc7tt8«Tto6Xi^ (Ar. Guipes
Autre verbe dérivé de forme moins claire et de définition 592) et avec i) final du premier terme àoniSTjvrpàço;
imprécise : iaTtaXîaai •
ôXteûoai, aa-yTîveûaat {AB 183!. (.flEsch,), -ipdpoç (JEsch., E.), 'AorTtiSoetSi^ « ressemblant à
Et. : obscur. On explique àcnraXtetiç

Terme technique un bouclier » (Agathatcb,), mais aussi orné de serpents »
«
comme un dérivé tiré (avec pour la finale influence de {OGI 90) ; àoTtiÂ&TpCtKti; «mordu par un serpent » (Dsc ,
àXieùç) de étcTTraXoi; dans la glose âortôXouç toùç l-xjiùou;, • etc.).
'A6a)UcvEÇ (Hsch.) à côté de &(T7raXov • oxii-roç. Depuis Dérivés : diminutifs : dtoTttStov (Hermipp., Mén.) ;
Solmsen, BeitrSge 21, on rapproche cet &fTm3ikoç, en désigne aussi des plantes notamment l'atractylis cartha-
supposant une prothèse, de lat. squalus v. norr. Iivatr, mus lanatus (cf. StrOmbcj'g, Pflarzer.rrt'nen 55) ; p€»ur
V. pr. kalis « silure possibilité vague, qui se rattache«• : désigner des objets divers, disques, etc., dcCTreiStoxT; (Inscf.,
d'ailleurs niai à la notion de pêche à la ligne. "AcntoXoi; LXX, etc.), -ioxoç (Cael. Aur.) ; en outre -loxtov (Inscr-,
pourrait être un terme méditerranéen. Par ailleurs le Dsc.) « bijou », cf. Robert, Ëtudet Anatoliennea 551, etc, ;
rappivt de fionoXoç et de àamxXieàç est loin d'être certain. -uatiptm Lyd. Mag. 1,11. 'AmnSctov est ainsi glosé jiftr
— 127 — wfTtptnn^
Hsch. : àontSrïa - -ràç "irràj^ -eûv dboadScdv xal |iipo; àvTÂXi) : noXînayc & t* jxuxx^pi * Cvtoi oxciÂXijxgc
T^t vetbi; Rpà^ T7Î Rpû(Uiq^, cf. 1469 B I 66 ; dans
IG IV oùpàv Ixovra (Hschi.) ; on joindrait àorotXûi^v dwot-
des pap. le mot est égaiement attesté. Adj. ÙTtaoTcîSio; 6Xù!îv, xXa(«v (Hsch.) d'où àvaoraXiiCnw «8aiigk>t«r«
déjà chez Hom. (Anacr.), tous ces termes expressifs appartesant à-ia
Noms du porteur de bouciter, du terrier, tous rares : famille de oroXàcRTo, <rRlXuÇ. Pour déoràXi), «utn
àmcton^ç (/{. toujours â. Atm iewAwv), également avec
. hypothèse de Nencioni, St. IL PU. Cl. 16, 193», 226-226.
préverbes p. ex. nap-, 67c-, d'où à date basse ianumniç
avec les doublets Ajmtmfjp (S., E.) et Âoniorup
(D.H.), ,
ôorâvStjsii\upoip6y»ç ^ tfytkm. Topocvrîvot (Hsch.).

:
Ag. 404)
(«sch. d'autre part àowtSv-njç (S. fr. 426)
;
Il est donné comme
perse par Athen. 3,122 a. Cf. déjà
qui semble fait sur ÔTtXi-nrii; et surtout àtnnSiÛTT); {//.,
.£1. Dion. p. 110 Erbse. L'attribution au tarentin par
Théoc, .4P; en outre Plb. 10,29,6; 10,30,9 où c'est p.-ê.
Hsch. s'explique p.-ê. parce qu'il figurait chez Rhinton.
un souvenir homérique) le suflixe -ia>T»)ç s'explique ;
Cf. encore Plu. Mor. 326 e et 340 c. On a évoqué sogd.
certainement par la métrique forme comparable hom.
iypowiTTjç orpaTicb-nr)!; à quoi on penserait plus volontiers
;
:
bouddh. ztk'r. Il existe mw
autre forme àoxàvST)!; £f|X^-°î '
(Hsch.), àoyâvSTjç Plu. Aiex. 18,7 et 8, qui pourrait être

semble posthomérique. Adj. ianiZôeiç • formé de boucliers »
un autre emprunt, cf. sogd. bouddh. zy'nt. Voir sur ces
(0pp. C. 1,214) mais également « orné de serpents » (poét.
problèmes compliqués Happ, Gl. 40, 1962, 198-201.
»p. S.E., Opp.).
Verbe dénominatif àcnclô « protéger « [IG Rom. IV
1349 Lydie), cf. TjmrixàTeç •
poTjSTfjaavreç (Hsch.) siais âtrra4>îs, -tSoç : f. «raisin sec » (Tégée, ion.-att.), mais
déjà en atlique avec préverbes itap-, ûtt-, il y a des doublets àorecflç (v. 1. ap. Phot. pour Gratin.
EU: Quatre types d'explication : 1) de *àv-<nnç, cf. 121, Nicophon 21) et <noufi(; (Hp., Theoc, LXX) ; en
wiSioç, «rrtSéoç, etc. « qui s'étend le long
guerrier » du outre araflç dcypla (Hp., Dsc, etc.) « staphis aigre, herbe
(Ber.hlel, Lex.). Mais les termes évoqués pour l'explication aux poux », cf. André, Lexique s.u. pedicularia herba.
sont et de sens douteux
eux-mêmes d'étymologie 2) Cf. ;
La forme du grec moderne est atwfit;.
lit. skpdas correspondance lointaine, douteuse,
« bouclier > : Dérivés iaraufiSiru; avec ^àÇ {AP 9,226) « grains
:
non convaincante (Pisani, Bend. Isl. Lomb. 73, 1940, de raisin sec » mais oraçiSiTTjç « vin de raisiné » (Orib.),
;
507) 3) On a cherché un rapport avec v.h.a. aspa

;
cf. Redard, Noms grecs en -tijç 99 en outre atctîSizr, ;
<tremble » le bouclier le plus ancien, avant Homère

;
oïvoç (Hp.) et araçtSeuTaîo; (Hp.), avec TpÛYtç, comme
lui-même, -étant en bois, mais la structure originelle du- de "'oToçiSeuT^;. Verbe dénominatif oTa9i56 < faire :
thème semble être, d'après le ballique, le slave et les sécher du raisin » (Dsc, Gp.).
emprunts turcs, aps- (Pokorny, 55). Voir sur cette hypo- Et.: Terme technique. Le thème fait penser à celui de
thèse, Schrader, BB 15,285 et en dernier lieu Thieme, (TTaçuX^ « grappe de raisin ». La forme à iniliaH i-
Ueimat der indog. Gemeinsprache, Abh. Mainz, 1953, semble la plus ancienne. Est-ce une prothèse 1 D'autre
546-548 4) Enfin Trumpy, l.c. estime que àmtii;, qui
;
part la forme à à- semble rare, et ne devrait pas être
s'estsubstitué à l'ancien aixoz, a été emprunté à un originelle elle s'explique mal. Enfln on peut se demander
;
peuple étranger avec le bouclier rond lui même. Ne se si araxfU; est également ancien, ou provient d'une chute
ni réfuter, ni démontrer. secondaire de l'a.
ôoraxuSi voir ord^fuç.

âinrXt)vov, voir sous oitXi^v.
àoTcXc^S ' "^ mpl rijv xi8dlpacv èip\ut (Hsch.).

ôvirpis espèce de chêne, Quercus Cerris (Thphr.).
: f.>
EU: On évoque v.h.a. aspa «tremble» (Hoops, Waid-

bâume, 122) mais le lette apsa, etc., prouve que le thème
àoréXcxos, voir oréXexoç.
comportait originellement le groupe ps.
àoTC|i(|>i^S : « inébranlable, immobile », au sens propre
et au sens figuré (Homère, 2 ex., poètes).
ôinrpos : emprunt au lat. asper; doit signifier Et. : On suppose un thème *oTe(i9oç et un verbe
• rugueux chez JEl. > NA
1,26. Mais le terme a connu en "'crréixqjco (?) « serrer, tasser » on rapproche ainsi
;
pec byzantin et moderne un emploi important, dû à orépifuXa «marc d'olives», orôiiçoç (?), oréfxBto. L'à-
«erlaines formules particulières le latin asper s'est dit :
initial doit être copulatif. Bechtel, Lex. pose un à- privatif
de pièces d'argent neuves (au relief sensible), d'où asprio, et interprète < qui ne peut être écrasé >.
uprcUura. Le grec a éccnrpov pour désigner le denier d'argent
hnpérial (Lexiques, byzantin, etc.), la forme latine àmcpi-
nupa [OGI 484,25) ainsi est né le sens de « blanc > déjà
àoTcpom), àoTp<4jtTCù : Il s'agit d'un groupe de
;
vieux composés de àor^p ce groupe s'organise autour
;
ilteslé Ps. Gai. 14,560 pour désigner le blanc d'oeuf (cf.
de iorepoTT^ «éclair» (//. 10,154, Pi. N. 9,19, Ar. Ci».
lussi Cat. Cod. Astr. 1,108 ianpa •{pi\i\ioii*). Le njot
1746, 1748) à côté de tmpmrti (Hom., "Pi.) et de «rrépo^»"
tigniiie « blanc » en grec médiéval et moderne. Sur le
«qui lance des éclairs» (S. Ant. 1127) qui peuvent être
détail de cette histoire voir Psichari, 6, 312-315 ; MSL
issus, soit de la chute de l'd initial, soit plutôt d'une
Schwyzer, IF 49, 1931, 28-40.
forme sans prothèse (cf. Scherer, Gestirnnamen 21) ; pour
àarpemi) voir plus loin.
ôffroKos, voir àmacxéç. 'Aaxepoiefi a fourni quelques dteivés : ÂotcpoTniT^
affTcpoin] — 128
épithète de Zeus (//. 1,580, Hés., S.), avec le doublet Le thème d'iavifi figure comme premier terme daaa
athém. àoTspo7c9iTa xepouvâv {JG XIV 641), dHTccpoicaïoç un certain nombre de composés soit poétiques soit, plus
(Corn.)- En outre le composé émtportSbftfivStç (Ceic.). souvent, techniques.
Du doublet plus usuel artpmti) on a Sriyé rerjç nom d'un : Avec la forme âotepo- une dizaine de termes : iurcepo-
Cyclope (Hés.) et le composé hom. cretparetfftfàxa (voir 6Xifi {IG XIV 641) ; -«8^ç (E., Plu.) ; -vwtoç (Nonn.) ;
S0U6 àysipat). -oxéTRx; (Artém.); -mwfKk» (S.E.) ; -^rrrt« (Orpi».) ;
Il existe enfin une série de termes, âe même sens, qui est -çotToç (Nonn.), etc.
la plus usuelle : m
i a -ipo i^, àerrp<brTco, avec un vocalisme Les composés avec èoxpa- surtout techniques sont
zéro. 'AoTpairf) est courant en ionien-attiqae (Hdt., etc.) ; plus nombreux : -pXiijç (Arist.), -pXtjroç (Tbphr.), -^Xoç
dérivés àoTpaTraîoç àarpéanoç (Orph.), (Arist., etc.), « rapide comme une étoile filante > (Hsch.), -^6X«»( (PI.
l'adv. àaTponn)86v (Aristobul.). Rares composés, notam- Com., Hsch.), -v&fyi, -Xâ6oc « astrolabe » (sur les deux
ment dKrrpoc7t7)<p6poç (E.), -çopéco (Ar.). Le verbe iunpéanut instruments ainsi désignés, voir RE 4,1792), -X6yo«
< lancer un éclair, briller comme un éclair > est usuel (X., etc.) avec les dérivés -Xo^éo», -Xo^fa, etc. « astronome »
durant toute l'histoire du grec ancien depuis Hem. Dérivés et «astrologue », à côté de à(rrpov6(jioi; (Ar., etc.), -vo(xé(>>
1res tardifs : à(ïTp«<}<tç et àorpojmxdç. 'Aorpqarij et (PI., etc.), -vofjiia, etc., même sens (sur l'équivalence et
àorpànTO) sont encore usuels en grec moderne. la concurrence de ces deux groupes, voir Laroche, R. Ph.
Il vocalisme zéro et le rapport
resterait à expliquer le 1946, 118-123) àoTp6(xavTiç (Poil., etc.), -TtXTjyoç (Gp.),
;
entre àorpoorr) Le plus probable est que

et àorpixTrrû). -OKOTcécù (E.), -çeYY^ç, -çépoç, etc.
àmpéarziù est un dénominatif à vocalisme zéro (cf. pxtrrw) Nombreux dérivés, surtout hellénistiques et tardifs :
d'où à<jrptx.mi aurait été tiré. Il reste d'ailleurs la difficulté itmpiaxoç petite étoile, astérisque
« », etc. (Call., Thphr.)
oue l'on attendrait plutAt *dt(TTpdtoff<o, en raison de la avec itrrepicnciov (Apollon. Lex.), àoT>]p(Siov ornement
labiovélaire finale. en forme d'étoile {P. Hamb. 10,44) où l'on notera I'tj
Sans prothèse on a la forme poétique trTpdbrrM (S., inattendu.
A.R., etc.) avec aipaiti) (EM). D'autre part avec un
Adjectifs àtnepàeiç dit du ciel, ou parfois d'objets
:
vocalisme zéro de type arcado-chypriote orpoTc/) :

•
{II. 16,134 et 18,370) «orné d'étoiles»; àorcpoiTàç «orné

âoTpaTrf, nàipioi (Hsch.) ; «rropTràv •
àwrpocTr^v (Hsch.) ;
d'étoiles » (Délos) àorépioi; < étoile », d'où le neutre
;
d'où l'épithëte de Zeus SropjcSoç à Tégée (Schwyzer

Âcrcépiov nom de notamment équivalent
diverses plantes,
6521.
de StrOmberg, Pflanzertnamen 48,50 ; le substan-
dconfjp, cf.
El. : Depuis Curtius. àoTepOTr^ est interprété avec raison
tif m. dcoreploç, -ou nom de poissons dont la peau est
comme un composé de àonljp et de la R. 'ok"-, «voir, œil», étoilée, variété de chien de mer, Scyllium stellare (cf.
comme ôt}» « œil, visage », imi) « ouverture», avec le suffixe Thompson, Fûhes 19, StrOmberg, Fischnamen 28) sert ;
-1 Cette analyse trouve un appui décisif dans l'arm.
aussi à désigner des oiseaux, notamment le héron butor
p'agl-akn « éclair » (de p'aplem « briller », p'ayl « éclat »,
étoile (Thompson, Birds 57, F. Robert, Les noms des
et akn « yeux ») et areg-akn « soleil > (de arew < soleil »
oiseaux, 67sqq.); enfin l'adj. àorepiaîoç «qui ressemble
et akn), le mot signifierait donc « coup d'œil d'étoile » ;
à des étoiles > (Cléom.) ; les adjectifs àerrepixéç et àortcpcôSTj;
cf. Meillet, Mandes Amsorya 41, 1927, 757-763 {Idg. Jb.
sont tardifs.
13, VIII, 98).
Substantif à sufT. -îtijç : àa-npixifi • pierre précieuse
fabuleuse » (Redard, Noms en -ttjç 52), au f. à.tntpXttç
â«rrnvos : « misérable, malheureux » {BCII 29,410, plante, sorte de basilic (Redard, ibid. 69, mais cf. aussi
Rhénée, ii« s. av., épigr., Call. fr. 275) ;
glosé EM 159,11, 108).
wpà Ta iii) CTTixoiv ft7)S' otxTjcrtv iêiv. Verbe dénominatif, Deux dénominatifs rares et tardifs àorepit^ci « disposer
iim^veT -
dcSuvccret (Hsch.). Mais la forme atbématique en constellation > (Hipparque, etc.), àoTcpia « transformer
joT^veç SuoTuxeîç (Hsch.) est suspecte.
TrcXatîtopot "
en étoiles » (tardif).
El. : privatif et du thème qui se trouve
Composé de à- La plupart des dérivés sont tirés du thème iarcp-
dans Sùtmjvoç, voir ce mot. Hypothèses chez Schulze, de àarijp. Sur le thème Âorp- on a créé fiorpiov ornement
PB 472, n. 1.
architectural (Ëpidaure) ou =° ioTCplTT]; VjQàt; ; dcorpcio;
« étoile », etc. {AP,
dorptxàç qui concerne les étoiles,
etc.),
àoTqp, Sffrpov : 'Acrrrjp, -spoç m., d. pi. àorpàoi d'où ô dcoTpix6ç • astrologue », àaxpixi) « l'astrologie », •{)
(Hom.) ; vieux nom de r« astre », employé surtout au sg., tous ces termes étant tardifs ; Âcrrpaïoç < étoile » (Nonn.).
pour désigner un astre défini comme Sinus, Arctouros ; L'ancien composé en -(07t6ç (cf. irpôacoTtov, etc.) senti
également dit des étoiles filantes ou météores (Hom., comme un dérivé se trouve sous deux formes : iorepMné;
Hés., AT., PI.) ; s'emploie parfois métaphoriquement (E. « étoile, brillant comme une étoile » (JEsch., E.) et àarpomàç
Hipp. 1 122, AP) utilisé dans diverses langues techniques
: (E.).
pour désigner des animaux ou des objets étoile de mer : L'étymetogie est évidente en principe et discutée
El. :
(Arist., Hp., et. Thompson, Fishes, 19), oiseau, p.-ê. dans Le terme se laisse en tout cas rapprocher
le détail.
etardonneret (gloss.) ; œil de Christ, eater amellus; sorte des noms de l'étoile dans diverses langues indo-européennes.
i'argile de Samos, utilisée en médecine ; ornement La prothèse initiale se retrouve dans l'arm. aslt. Quant
trchitectural. à l'élément radical 'sler- il est attesté en cc!tl<*ue, gvirma-
Le pluriel Je plus fréquent est fiarpa « astres, constella- nique, et tokharien corn, slerenn, got. stairno, tokh. B,
:
tions »dont le^sens collectif est net (Hom., ion.-att., etc.), icirye, etc. Des formes bâties sur stel- sont supposées par
d. Meillet, Sgmbolae Danielsson 183, Schulze, Kl. Sehr. 81. la forme armén. aitl. Enfin dans d'autres langues il est
It^sg; impov n'est pas hom. et reste rare ensuite. possible de poser '.aler- ou 'atel-: av. ace. sg. tiânm, skr.
— 129 — &0TU
iutr. ^f-bhili, lat. istêllû. Voir «ir l'ensemble A. Seherer, (Com.}, avec le tém. iorpcrfaXcar^ nom de plante ; iorpa-
(Mirnnamen 18-29, qui n'actmet pas de thèmes 'tUl-, yoXîjC «en (orme d'osselet» (Tz.), iotpvfiXtvoz «qui
On ne peut pousser la recherche plus loin que par de couvre les chevilles > (Aq.). Termes techniques : iorpcrfa-
pures hypothèses : par exemple que *«Jer- (et 'stel-) XÎTiç » sorte d'iris » = Ipiç 'IXXuptx^ ; durrpoYetXTvoç • char-
devraient se rattacher à des racines signifiant t étendre > ;
donneret > (?).
ce qui est encore plus douteux, que le mot soit emprunté

ou, Verbe dénominatif ia^ytûJZa p.-ê. < fixer avec de«
M Buméro-babylonien {JUar, Vénus}, ce qui est invrai- chevilles» (Schwyzer 200), mais usuellement «jouer aux
lemblable. osselets > (PI. Com., etc.}, d'où àtrcpocYôtç (Ariat.),
Bibliographie chez Frisk et Scherer, /. c. àoxparfcùiMrrfyi (Com.), iorpxYBÛ'ût^ (Eust.).

Diminutifs et bypocorisUques : Sorpiç, -toç f . (Call.
fr. 276, 676) « osselet », d'où le dénOminatU &oTp(J^
ôvrpoCSa : accent ignoré ; employé avec Bopxiav*
(Poil. 9,99) ; avec un suffixe expressif en gutturale aspirée
nlCetv (Hérod. 3,64). Formation du type de xpù€Sa,
(Chantraine, FomuUion 404, Schwyzer, Gr. Gr. 1,498) ;
nMa, [ilySa, etc. (Schwyzer, Gr.Gr. 1,626).
àoTpixoc (Antipb. 92).
Sens, et par conséquent étymologie inconnus. On a
El. : 'AorpetroXoc est tiré au moyen d'un suffixe en X
pensé à un rapprochement avec dcorpa&^ç (et (rrpéf u) d'où
d'un vieux thème se rapportant au nom de l'os, cf. dcaTaxô;
on a tiré les sens de « sans tourner le dos » (?), « sans
et btrvoK&z • homard » à c6té de hatiav et aussi Ôcrrpeov,
ttembler • (?) ; avec éarpâèri pour la forme (?) ; enfln,
Sorpoucov, etc. Comme pour £0x0x0; on ne sait guère si l'oc-
ivec Âa-rpâiTTO), d'où le en vitesse >,
sens • comme un éclair,
initial repose aur une assimilation vocalique ou sur une
loit qu'il s'agisse du temps pendant lequel on joue, soit
variation antienne. La syllabe pa repose sur r d'un thème
de la vivacité qui y est déployée.
en rin, cf. ftotpoxov en face de éarootoç et du gén. skr. asth-
nàh. Le f doit 6tre un élargissement comparable à celui
àtrrpôCî) : ^ Mlle confortable en bois placée surtout qui figure dans skr. û*r-k- « sang > : voir Benveniste,
m les ftnes et les mules ainsi glosé par Hsch. -rà tnl tûv
; Origines 6-7,28. Enfln pour le suffixe -oX-, Benveniste,
(ncuv ÇûXov 6 xpa-roGaiv ol xac6e!^d|xcvoi. Il ne s'agit ibid., 40-49.
pas d'une selle proprement dite, mais d'un siège où l'on Il s'agit d'un groupe technique et populaire à la fois
w trouvait ntaintenu droit. La glose d'Hsch. indiquerait où les formes ont été variées diversement.
que le mot se disait du rebord du siège, où l'on se tient.
UUlisé par les gens efféminés (Lys. 24,11, D. 21,133, 6<|'ap&;âni6cTTaX&v(Hsch.) «étoumeau ».
éurrpaXés :
corn.). A pu se dire de la mule même ainsi sellée (Harp.). Et. : se rapproche évidemment de
Avec prothèse,
Voir RE 4,1792. Composé (iffTpa6»)Xà'ni)ç muletier » : «
v.h.a. stara, lat. tlumiu. Le détail du rapport entre lat.
(Luc).
siurnus et dcorpaXéç n'est pas fixé de fagon certaine :
Dérivés : àorpaSeiW (PI. Com. 39), ÂoTpa6(!^<o (.Sïsch.,

un *àoTpyXoç que l'on a posé (Schwyzer, Gr. Gr. 1,173)
^ppl. 285). n'est pas assuré. Sur le suffixe -ceXoç, Benveniste, Origine*
£2..- Le sens technique du mot n'exclut pas que le 40-48. Voir aussi André, Oiseaux 147.
terme soit tiré du thème de àatpaëyjç « droit d'aplomb >.
Cette selle tient le cavalier d'aplomb.
ôcrrpain^, voir iorcpoir^.
ôvrpaë^S '• ' droit, solide, rigide > (Pi., Hp., PI.,
«rrptSt fo'Tptxo;, voir ixftpiyoiXoç.
Arist., Thphr., inscriptions).
Dérivés. Dénominatif : &aTpa6aXi^nv - ô|zaX(îv,
n., gén. -co; (Hom.,par analogie
cUrru ion.), -c«ac (att.,
ciBûvciv (Hsch., voir Latte s.u., EM 159,56), qui semble
avec n6Xe(0().
:
Un digamma par béot.

initial est assuré
avoir subi l'influence d'ô(jiaXRîv ; iorpacêiiêtv en ce gén. Fionoi (JG VII 3170) et la métrique homérique,
sens (mais cf. sous iarpi&r) un autre sens) ne paraît pas cf. aussi arc. faatmtàx'à, etc., plus bas. Le mycénien fournit
attesté ; en revanche on a un nom d'instrument àorpa- p.-ê. des exemples du mot wata, et irafo <» Feurràç, en
:
SioT^p '
6pYav6v -n 6>ç Sloirrpov (Hsch.), instrument utilisé
outre des anthroponymes composés ; aucun des exemples
pour niveler. n'est absolument sûr, v. Chadwick-Baumbach 178. Sens :
El.: Apparenté à OTpa665, orpeSXàç, etc., avec à- « ville, agglomération urbaine >, à la fois opposée à àyp^t,
privaUt. Il est possible, mais non nécessaire, qu'il ait
à dbcpéTcoXi;, et à nr6Xt; qui a en principe le sens politique
existé un thème en « *oTpà6oç.
de cité. En attique désigne la ville d'Athènes par opposition
à ses faubourgs, le Pirée, etc.
ôorpÂvaXos m. particulièrement «vertèbre
'
«petit os >, Quelques composés : itmôàtvrfi • crieur public > {IL,
cervicale • (Hom., AP), « astragale, petit os du tarse » (Hdt., cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,82), -ytlxtùt (ion.-att.), *vec
3,129, en parlant du cheval X. Eq. 1,15); «osselets», -Ydtvfiw, -YCiTovéojtoi, -ipayâoymi (.flEsch.), -Oc|Xic (B.)," -
notamment comme jeu (Hom., ion.-attique) d'oî astragale -vuco; (JE^h.) -v6(Jio;, notamment au sens de chef de
;
ornement d'une colonne ionique (inscr., Vitruve) ; prisme la police (ionien-attique), avec -v6|iiov, -vo|t£o>, ^wotux^c;
de bois [Ma. Tact.) ; enfln nom de plante avec tiges à -Çevoc (tarentin chez Hsch.), -^xoc (arcad., grec tardif),
noeuds en vertèbres, Orobus niger, cf. André, Lexique s.u. -TCoXica, -TroXta, -Tpuj;.
ailragalus. Au t. on a aussi àoTpayiXT) « osselet » (Anacr., Dans l'onomastique nombreux composés avec fioru-
Hérod.). comme premier terme, 'AoTuàvoÇ, etc., avec des hypo-

Dérivés nominaux diminutif àorpayocXtoxoç (Inscr.,
: coristiques comme /atrrîvoç (Bechtel, H. i-tisonnennamen,
PoUux 6,99) ; àtrcpor(oOM-c6(; (jiàtmÇ) « fouet fait d'ossdeto » 87-88).
aoTU
— 130 —
àor^, habitant d'une ville d'où Et.: Inconnue. Le scholiaste A, et après lui Becbtel,
Dériv6s : àffrôç, fém. « »,
parfois Lexilogus, rapprochent le mot de cr6q>o<; (avec à privatif ?

.compatriote. (Hom., attique), opposé à êvôç,
qui possède ou augmentatif î). Le rapprochement que l'on a fait avec
distingué de TioXt-niç pour désigner l'homme
(Arist., Pol. lïVS a, le nom propre Slouçoç et oéouçoç rtavoûpYoç (Hsch.) est •
les droits civils sans les droits

politiques
arcad. faaxàç, (ScRwyter également possible. Mais tout cela reste en l'air.
cf. E. .\.cd. 223) ; locr., thessal. et
phoné-
:m, 608. 654), de *Fa.nxFoz, cf. pour le traitement
Phonélique 71, n. 5. Adjectifs àorocôç âv<t>a\TOS ï- (parfois m.), et fiofoX-cov n. « asphalte,
tique Lejeune, : :
qui appartient à la ville » (jEsch., ion.-att.,

Amorgos) bitume », utilisé comme mortier, et en médecine (Hdt.
peut être tiré de «cttu ou de àerrôç ; la graphie àoruxéç 1,179, 6,119, Hp., etc.).
est 1res tardive. 'AoTeioç «de la ville» (attique, Hp., Composé : àoçotXTÔirtoaa (LXX) et TCioroiioçotXTaç
« digne de la ville, élégant, composé de bitume et de poix ».

\risl.. etc.), toujours au figuré (Dsc,
: etc.) «
ratriné, distingué » opposé à dcypoixoç ou 87i(ubST)ç

finit ; Dérivés : àoçaXTÏTK; f. « bitumineux » (Str., D.S., etc.),
par équivaloir à « de bonne qualité » pour un vin (Plu. :

ào(paXTti>8T)(; avec le dérivé dUKpaXT»-
(Arist., Str., etc.)
enfin avec un
Mor. 620 d), etc. Sur cette notion voir Lam..iermann, Seûotiat «être couvert de bitume » (Aet.) ;
Vnn der Urbanitât vnd ihrer Auswiricung in der Sprache,

ail. sens particulier àoipâXTiov, « herbe au bitume», psora/ea
Diss. Gnttincen 1935 ; d'où les dérivés

tardifs àareiàrriç bituminosa (Dsc.) ainsi nommée à cause de son odeur de
Vell. Val., etc.), àaTEiooiivr) (Lib.), le
verbe dénominatif bitume (StrOmberg, Pflanzennamen 62).
à(JTEÎÇo[iai« écrire ou parler avec esprit » (Str.,

J., Démétr., Verbes dénominatifs àa<paXT6ûi « enduire de bituêf/i :
Plu.) avec àcreiapLàç (D.H., Démétr.) et àareiaiia.

(rare, (LXX) avec le nom d'action àaçâXTtùOiç (Suid.) àoçaX- ;
Tz. .
TtÇtù «sentir le bitume» (Dsc).
= àariv.ôç (Crète, Stymphale, Délos) avec Et. On a supposé à tort un emprunt sémitique proba-
"Aario; : ;
rpoacTTtoi; et surtout TtpoàoTiov «faubourg» (Pi., ion.- blement adj. verbal de açâXXto avec à- privatif, de sens
M.. Flb.. etc.) la graphie -eiov est fautive.
; actif «qui empêche de glisser, de tomber», le produit
En outre, substantifs peu usuels àa-riTT)? (S. fr. 92, : étant employé comme mortier (ce qui n'est pas à l'origine
inscr.). et TrpoacrTÎTT);; « habitant
des faubourgs» (pap.) un procédé èrec)- Voir Diels, KZ 47, 1916, 207 sqq.
iiiuloeiquc de TtoXi-rr,;, avec un féminin
hétérogène béot.
rporao-riç, -iSoç (Schwyzer 462 A 7).
(//. 22,328, Plu., Q.S.). Dans le
alexan- 1 oa«}.âpaYOS : m.
Enfin «oTupov. dérivé isolé attesté dans la poésie seul exemple honi. le mot désigne non simplepient la
(irine (Call.. Nie), semble équivaloir à
étirru sans la nuance
gorge, mais par opposition à XauxovtT) la trachée qui
glose le mot
(liniinuUvc qu'on lui attribue souvent. Suid.
permet de parler. Le mot est glosé çàpuy^, ï) fiiP^YXOÇ
et, Hsch. pai 7côXKi(iœ, cf. encore
Call. fr. 261,2
l«r TTÔA'-c par Hsch., qui fournit d'autre part açàpaYOç pp^YX^Ç. •
un il d'Athènes.
s'.Tffii enfin oçàpayoç est glosé <{m|puy5
Tpâx-OÎôÇ, XaifJiéç, tj«i<poç ;
"AtTTJ subsiste en grec moderne.

par Apion ap. Phot.
El.: Vieux mot qui trouve des
correspondants dans
El. : Le sens précis du mot conduirait à le rapprocher
skr. véd. vdslu n. « résidence » (la
forme vastu est tardive)
On peut se demander si la forme açàpotyoç
;
de (pdtpuy^.
p.-è. messap. vastei datif, Krahe,
Sprache der Illyrier 1,28) ;
pas due ô l'influence, par étymologie populaire, de

!
n'est
tokh. A maison ». La difficulté réside dans le
wa.st. B o.tt «
« crépiter, être gonflé ». Enfin le rappwft
oçapayéDixaL ;
vocalisme œ du grec, alors que le skr. suppose un o et les

avec àoçàpayoi; 2 proposé par Persson, Beifr. 1,444 n'est
faits i.-e. une alternance ejo.
Hypothèse pélasgique de
en pas démontrable.
Georeiev, Vorgriecbische Sprachwissenschaft 1,80 ;
lieu Heiibeck, Praegraeca 66-67 et

Hester, Lingua
dernier
8 àcnbôpaYOS m., forme attique selon Phrjn. 89,
:
13, 1%5. 369.
In rapport avec skr. vwsati « résider », got. wisan et mais on a aussi àoTràpavoç (poètes com., Thphr., Plb., etc.)
démontrable. « asperge », et d'une manière générale « pousse, jeune
grec àcoa est possible, mais non
pousse ». Dérivés àaipaparia « tige de l'asperge » (Thphr.),
:
StrOmberg, Theophraslea 84,114; àoçopaytovla «cou-

(Hérod.), plusieurs ex. chez Plb. avec
cf.
àaupr\s • « sale »
ronne d'asperge », cf. pputovîa, ôSuvta, etc., et Hatzidakis,
Sioç, ou avec àvepcoTtoç d un homme odieux
XoiSopia,
LXX., Phld. AeY)va 28, 1916, 114.
4.i,:., dans.iiissi
Et.: Aucun rapport démontrable avec ioipàpai'oç
;
1.
EL Cf. aûpw tirer », avec la même évolution
:
séman-
lue dans trùpiia, oupçrrôç « balayure ». L'a serait On pense à açapaYéo|jtai « se gonfler, éclater », etc., lit.
tinue
poser un ancien neutre aupoç, spùrgas « pousse », skr. sphûrjati « jaillir », etc.
aiilrmeulalif. Faul-il
ou plutôt admettre unfr-4«rmBtion
hellénistique directe-
ment tirée du verbe 1 ào^ScXos ,: «asphodèle», Asphodelus ramosa (Hés.,

Arist., Thphr.,. aie.)- A««e J'aceent sur la finale ioçoSeXà;
est adjectif et signffle «couvert d'asphod«es •
(Peripl. M. Bubr., (Od.
àtjùî\ sorte de y.aaîa, « cannelle »
24,13) à propos de la prairie des B&iers mên»

;
Dsc). Emprunt, cf. André, Lexique s.u. asufi. 11,539 ;

;
formule pour une prairie quelconc|ue {H. Herni. 221,344) ;
(x'àoùtpifjXov pour l'accent de l'adjectif, cf. Hdp. 1,160, Schwyzer,

àaù<j)iiXos : deux fois dans
1'//., 9,647,
Gr. Gr. 1,420. Autres dérivés àa(fo$é\vwç, « fait
d'aspho-
spsçe .m'a traité de façon infâme (?)ou folle (?) » 24,767 ;
l'asphodèle »
rude (?) ou folle (?) ». Le mot dèle » (Luc), dcofpoSeXtiSTfjç « qui ressemble à
fcroç àau(p7iXo^''!j'"e parole
même et de (Thphr.). Voir Verpoorten, Ant. Cl., ^9#2, 111-118.
est-repris par^Q.S. Il est rare chez Homère incontoue.
Et. : Très probablement emprunt d'oiriKine
sens mal défini.
— 131 ÙToX^t
à<rxâX^» ^' ion-a"., fut. àoxoAeï [lEscb., Pr. 764),

'•
n. 24,60; Hés., Pi., Hippon., Théoc.) : le sens est «nourrir,
avec un doublet àax«Xàci> presque uniquement hom. {en élever en parlant d'un tout jeune entant » {/l. 14,203, etc.,
outre exceptionnellement Arehil., E.), avec les formes à Od. 18,323, 19,354) ; Il ne s'agit presque Jamais d'une
diectati» du type àaxaÂtAv, etc., qui semblent des créations mère et de son enfant, mais d'une nourrice ou d'une
(Chantraine, Gr. H. 1,360). Sens : « ôtr© mécon-
métri<ïtfes autre personne (exception Od. 11,250); souvent jrtnt *
tent,angrtssé » (p. ex. //. 2,293 sqq. à propos du mécon- Tpé9« ; parfois pour des animaux (//. 5,271 ; Od. 14,41,
tentement des Ac&éens). Pas de dérivés ni de formes 15,174); parfois dans un sens large «chérir, cajoler»
nominales. (Théoc. 15,111, 17,58). Le terme s'emploie souvent pour
Et.Depuis Curtius on v<rit dans àvjfiXiM le dénominatif
:
lapratique dite du fosterage, cf. notamment Pi. Nem. 3,58
où il s'agit de Ghiron. Ce sens précis est confirmé par le
d'un *à<ïxaXoç « qui ne peut supporter, qui ne peut se
retenir », qui serait un composé de à- privatif et de la dérivé ànTàXrfiç « père nourricier » (Gortyne, Imcr. Cr.
racinede ^ctv, o/eiv. Pour le suffixe -oXoç, cf. Benveniste, IV, n» 15, p. 72). Le verbe à-nTdaiXw présente un redouble-
Origines, 44 sqq. ment expressif (Schwyzer, Gr. Gr. 1,648 avec la biblio-
graphie) et apparaît à première vue comme un dénominatil
de dbroXéç.
àcrxéStov rpax". KpTjTei; Hsch.i. Correction (poin
:
ideoqui
Un autre dénominatif d'à-roXéç, plus rare mais d'emplois
ïOXéXtov) de Latte qui explique non cohaerens
plus variés, apparaît sous la forme àxdtXXu (présent et
asperum. Il faudrait comparer o/eSov, exeiv, etc.
impartait seulement) cf. Debrunner, IF 21, 1907, 90.
Comme iTtTÔXXc» il peut signifier « élever, nourrir . (Hom.
(jEscIj. fr. 461 M,
â<7X^S*^P°S : ™- • sanglier sauvage » Epigr. 4,2), au sens intransitif Hés. Trav. 131 : èTpéçe-r'
Sciras 1). L'emploi chez Sciras indique que le terme àTdcXXcùv «en jouant • (î), en parlant d'un enfant, avec
appartient au dialecte de Grande (irèce, ce qui est confirmé un a long initial inexpliqué (cf. Schulze, QE 470) au ;
par Ath. 402 b et la glose d'Hsch. àdxéScopoç • ô aùaypoç : passif àràXXeTO {H. Herm. 400) se dit du béUil cf. S. Aj. ;
Tuotpà I-raXoïç ; cf. encore Eust. 1872,5. 559 véav tjnjxtv àTàXXwv où le verbe peut être transitif
Et.: Kretschmer [KZ 36, 1898, 267 sqq.) pose *àv-oxe- ou intransitif ; de façon franchement métaphorique
Sopfoç de qui tient tête à la javeline,
àvtx.-axel'f et Sdpu : Pi. fr. 214 xopSlav dtTiXXoiaa èXTct; « l'espérance caressant
dénomination descriptive et expressive de l'animal ; ce le cœur » enfin avec un sens intransitif • jouer, gambader
•
;
qui est possible sans plus. (//. 13,27 en parlant de monstres marins, cf. Mosc.
2,116, Philostr. Im. 2,3). Dérivé àtàXjxaTa àvrl toû •
Lycoperdon giganieum SX\utTa., Ttatyvux. L'aspect complexe de ces termes est

ôayîov • "• " vesse de loup »,
bien indiqué par la glose d'Hsch. àTÔXXsi xpéçsi, •
(Thphr., HP 1,6,9).
sont
Étymologie sémitique selon Lewy, TiOTjveï, oxtpT^, x«êi, <piXeî, àyccn^. Les emplois
Et.: Inconnue.
divers, mais se rapportent tous au jeune enfant qui joue ou
Fremdwôrter 31 (î).
que l'on cajole, dont on s'occupe, que l'on nourrit. Certains
passages sont ambigus pour un traducteur, comme Hés.
" sauvage, Prunus
ôaY" •
J"* d'une sorte de cerise Trav. 131 que l'on a traduit «cajolé, élevé » ou «jouant».
Padus, utilisé par les Scythes {Hdt. 4,23). Emprunt
'AraXài, assez rare et seulement poét. se dit à propos
certain, cf. la note de l'édition Legrand, ad locum, avec la
d'enfants ou d'êtres jeunes chez Hom. //. 18,567 de jeunes
:
bibliographie. jeune,
filles et de jeunes gens, àroXii çpovéovreç « à la
tendre ardeur » ; Od. 11,39 irapOevocal àraXal ; en parlant

âouTOS, ôotoTta, etc., voir a<o6ç, aT^(ù, etc. de jeunes animaux //. 20,222 TtàXowtv.... àtoXfjoi ;
de même àttxXà 9povéovTa (Hés. Théog. 989) ou àraXà

(ppovéouoa (H. Dem. 24, d'Hécate, mais relativement
ira, voir o5ç.
à une jeune fille). Dans la poésie postérieure voir Pi.
N. 7,91 et surtout E. El. 699 à-roXâi; \>n6 (xarpéç è propos
ÔTâgupiTTjs : avec Sproç, espèce de pain d'origine d'une brebis, «sa tendre mère » ou «sa mère qui le nourrit
rhodienne {Sopat. 9). (cf. l'édition Denniston ad locum). On a enfin àToXtoTaTa
El.: Dérivé, avec le suffixe -irrî qui a servi
pour des
TratÇei /G !• 919 (viii* siècle) à propos d'un danseur.
noms de pains, de 'ATâ6ûpiov montagne de Rhodes Le mot se trouve chez Hsch. àxaXà v/j:rux. •
(Pi. O. 7,87, etc.), avec *ATâ6ùpiO!;

épithète de Zeus à
Composés àToXàçptov d'un bébé dans les bras de
:
sn
Rhodes {Clara Rhodos 2,27, etc.), 'ATÔc6upiaoTaî (/G nourrice [II. 6,400) ; la forme attendue àTotXoopuv oki
-
XII 1,937). Hsch. fournit également la glose 'Araôupia attestée à Thasos (/G XII 8,600 et comme nom propre
\ 'P68oç TrâXai. Bechtel, H. Pertonennamen 563). On explique A-niXApptov
comme un composé créé d'après iroXà ippov£«v, avec le
àTÔXovTOS, 'ATaXàvTTj, voir TiiXocvrov. premier terme à l'accusatif (Bechtel, Lexilogu» s.v. àToXA;,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,452) mais voir plus loin. Enfla *TaX6-
Groupe difficile et (Jwxoç {AP 5,296) à propos de BUos.

àraXôç, àTÔXXcJ, àxiTàXXw, etc. :
ÂTt-dcXJtxa est fort clair,

complexe qui a été diversement interprété.
Dans cet ensemble de termes
de mais àfoXéç ou àrdtXXo», tout en se rapportant nettement
Ces mots expriment suivant les cas les notions
à la jeunesse et davantage à l'enfance, présentent des
«nourrir» (un jeune enfant), d'enfance, de jeunesse, parfois
plus clair emplois divers qui se laissent mal ramener à une unité
de jeu. Le terme le plus fréquemment attesté et le
(Hom. 12 ex. dont un de l'aor. àTtTijXa, sémantique.
à la fois est àxiTâXXo
9~1
iroXôs 132
Et.: Deux voies peuvent être suivies pour conférer ÔTÔodoXos : < follement orgueilleux > et « violent »,
une unité au groupe et en ctiercber une étymologie : employé à c6té de à6pi(ju>cpif6ç, àv6atoç, etc., qualifiant
des hommes ; peut aussi qualifier des actes, des paroles, etc.,
a; En prenant appui sur le sens précis du verbe à-rtTÔXXto
avec fxévoç, S6piv, etc. (Hom., Hdt., Aie, Théoc.), parfois
f un jeune enfant que l'on élève » on rend
élever, cajoler
employé de façon plaisante par les comiques. Quelques
compte du double sens de à-nxXXw «élever, cajoler et jouer »
ex. en prose tardive. L'£M 261,56 connaît i.twa^éikttn.
et du sens vague de à-vaXàç « que l'on cajole », d'où « jeune,
tendre». 'AtaiKàç pourrait se dire de l'enfant que l'on

Dérivés ÂrooôoXlai pi. toujours chez Hom. «acte de
:
élève tendrement, de ses sentiments, etc. On s'expliquerait

violence et d'orgueil » au sg. chez Hés., Pi., Hdt. cf.
;
Hés. Th. 516 cîvcx' iraerOoiXii); tc )tal iftoçtt^ ùncpéTrXou,

que le terme s'applique à de jeunes animaux que l'on
élève. Finalement on tirerait tout l'ensemble de Sm Hdt. 2,111 àTaoOccXt'n yâijîietw ; rares exemples en
prose tardive.
père nourricier (cf. peut-être STdcXXxdv ou àrràXtov Hés.
Trav. 131), en évoquant la pratique du fosterage, en Verbe dénominatif très rare : ÂTixaBâXXuy (Od. 18,57,
rappelant le sens particulier de dtrtTàXXu, et l'emploi 19,88) seulement au participe.
;
du terme pour Cbiron Pi. Nem. 3,58 ;

El.: Origine inconnue. Hsch. glose dcTKoOoXlai *
àfjuxp-
Tiai, dbti ToC raïç &Tatç OciXXeiv. Il est en effet tentant
b^ (Gl. 15, 1927, 153, puis Homerische
Manu Leumann
de vouloir trouver dans àTdcoOoXo; un composé de St») :
Wôrter 139-141) part de àraXàippwv dans II. 6,400 où il voit
ainsi E. Schwyzer, Gl. 12, 1923, 14 et Gr. Gr. 1,452, n. 4,
un composé négatif de roXdtçptov « au cœur endurant », ce
part d'un participe écxaç avec complément à OdtXXcov
composé signifiant « craintif », ce qui convient à l'attitude
l'accusatif « faisantmalheurs » de même
fleurir des
d'Astyanax dans cette scène et ce qui rendrait compte
;
O. Lagercrantz, IF 50, 1932, 279. Autre explication

de la structure du composé plus aisément qu'en le tirant
de Pisani, Studi II. Fil. Cl. 12, 1935, 295-300 gén. :
d'un àTaX6ç. Une fausse interprétation « au cœur d'enfant »

â-mz {1) et un adj. *6àXo;, qu'il rapproche de gol. dwals
aurait été confirmée par la création de dt-coXà çpovéojv « au
« [xcûpô; ». L'explication de Schwyzer trouverait un appui
coeur jeune », puis de àTotX6ç « jeune, gai ». D'où àTdcXXEiv
dans certains emplois de OôXXciv (cf. Kamerbeek,
soil élever un enfant », soit • jouer comme un enfant »
<; ;
Mnrmosyne 1954, 89). Objection fi-n) comporte un a. long. :
et finalement à-riTàXXsiv. On objectera à cette analyse :
L'attestation de &ti\ avec a bref chez Archiloque est soit

1» son caractère artificiel. 2» le fait que l'interprétation de
fautive soil artificielle (cf. sous àdcco) et le verbe àréco
ïTotXâçpwv ne trouve aucun appui dans la tradi-
' craintif »
(voir s.v.) est lui-même obscur. Si l'on admet un Stï) et
tion ancienne. Voir aussi les remarques de G." M. BoUing,
àtéxù avec a bref, iln'y aurait rien à dire à l'analyse de
Language 27, 1951, 73-75.
Schwyzer. Frisic, Eranoi 31, 1933, 21-26 propose une
ftxr.sication aussi douteuse : de *SôapoTo<; (cf. Oapiréco,
ÔTàXufivos : f- = y.oxxutiTjXéa «prunier» (Nie. Al. 108). tupaoùç) comme skr. àdhfsta- « irrésistible ». Voir encore
El.: Inconnue, mais un emprunt est probable, cf. M. Leumann, Homerische WSrler 2lb. Hypothèse impossible
Solmsen, BeUràge 64, n. 3, Chantraine, Formalion, 216. de H. Grégoire, Hommages à J. Bidez et à F. Cumonl,
Bruxelles 1949, 381-386.
krâp particule adversative «d'autre part», etc.,

:
àTCipTJç semble signifier « inusable,

adj. poétique qui
en marquant une opposition véritable, soit le passage
:
soit
dur» (Hom., Emp., Théoc). Chez Homère l'emploi
Pi.,
i une nouvelle idée, notamment un brusque changement
le plus fréquent et qui semble originel est comme épithéte
de sujet. Surtout attestée chez Hom., Hdt., Hp., E., Ar.,
X., PI. ignorée de Thucydide et des orateurs. Appartenant
;
du bronze {II. 5,292, etc.). D'où par métaphore «solide,
conversation. Voir Denniston, inflexible », etc., dans des formules diverses d'un cœur :
peut-être au langage de la
Ruijgh, Êlimeni achéen 43 sqq. (xpaStT)) comparé 6 une hache (//. 3,60) de la voix ((ptoWj), ;
Gnek Particles 51-54 ;
solide, sans défaillance {II. 13,45, 17,555, 22,227), de

Voir aussi sous aùrâp.
personnes {Od. 11,270). Employé par Empédocle pour
El. : Parallèle à aùrdtp, composé de dtr- = lat. at et
des yeux, pour des rayons. PI. Crof. 395 b, dans
ip (cf. àpa).
l'étymologie d"ATpeùç (!), fait intervenir àTeipTiç qui
signifierait quelque chose comme « inflexible ».
ÙTâpCaKTOs, voir TÔpBoç, Tapoéu. Et : Obscure. On est tenté de rapprocher le mot de

Tsipw, et en même temps de la glose tipu àa6evéç, Xerrrdv •
en posant *irctpFT)Ç. C'est bien à Teipo> que les Anciens

ÔTÔpiiUKTOS, voir Tapfjiuacto.
semblaient rattacher le mot. Mais il pourrait s'agir aussi
d'une étymologie populaire. Wackemagel, Kl. Sehr.
ôrapiriTÔs, voir àrpontéç. 1,775, part de l'emploi de i-xiçfiiç à propos de personnes
ou de la voix, évoque uiridi» et pense que le mot signifie
« vert, ardent » en posant àiepcr/jç, cf. •eipaoïuu, etc.
àTopTTjpôç : « malfaisant, méchant » en parlant de Ce qui semble en définitive moins vraisemblable.
personnes (Od. 2,243, Hés. Théog. 610) ; de paroles (//.
Il existe
1,223). Le mot est utilisé par les Alexandrins.
en outre un verbe àropTÔtTat • jâXàTtret, jroveî, Xujteï ària^ thème de présent seulement. Attesté trois fois
:
(Hsch.). au moyen dans Vil. dans des passages qui ne semblent

Et. Termes évidemment expressifs mais d'origine pas très anciens, au sens de « être privé de » (23,445, 834 ;
Ignorée. Voir une combinaison chez Bechtel, Lexilogus s.u. 11,705 = Od. 9,42). L'actif est utilisé dans l'Od. «mal-
^ 133 — "AtXos
adj. (Gai.). Il existe un doublet athéraatique

twiter, faire (2,90; 20,294; 21,312). Repris
sonflrir . (i-tspouxvtiXTi!:,
réprimander, àT6p(X(«<)vdur, inllexible » au sens moral, seuloniont chez

«
par les Alexandrins. Avec le datif chez A.R. «
Ar., Eub. et PI. Lois 853 d, 880 e; c'est peut-être un
blâmer» (2,56, etc.) par interprétation fautive de Od.
Un dérivé archaïsme attique ; au sens de « dur à cuire • chez Thphr.
21,312, cf. M. Leumann, Homerische Wôrler 33.
qui se El. Le « qui ne se laisse pas attendrir »
sens propre est
singulier àTé|ji6ioç est glosé par |xe(nj)l(iOipo; • :
simple Tepà[Mùv qui suppose un

plaint, qui blâme » EM 163,32. au sens physique, cf. le
El.: Incertaine.rapproche depuis longtemps skr.
On neutre *TepaiJia et Tctpu, Tépvjv. Le rapprochement avec
dabhnôti •endommager», dambhà- m. • tromperie».
On TépTjv est déjà donné chez Hsch. s.u. «irépaiivov.
admet ainsi 1) perte de l'aspiration

:
de la labiale après
la nasale comme dans 6(i(x6oç à
côté de TéOrpta, ÉrcHpov ;
OTcpos, voir iTspoç.
perte de l'aspiration initiale comme dans mivSocÇ à c6té
2)
de skr. budhnà- « fond, sol », cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,333.
Vi- initial serait donc «copulatif» ou «augmentatif». ÔTCUV : participe (//. 20,332, avec une variante
chc/
Voir Hcsler, Lingua, 13, 1965, 369. XaTéovra, Hdt. 7,223) ; indicaUf à-riei (Call. fr. 633) ;
Hom. et Hdt., il s'agit d'une folle audace; chez Hom.
est complément de tu;, mais certains Anciens
ont
Geôv
àreviis tous les emplois peuvent se rapporter à une
groupé 6e«v à-réwv . méprisant les dieux », àréwv équis uluul
:
signification originelle de « tendu », notamment en parlant

à AtL^wv (1) chez Call. le texte étant gâté, on peut
soiL
du regard fixe (Arist, Luc, etc.) d'où . tout ;
des yeux et ;
donner
(ffisch., Call.) en construire àréet absolument « est fou », soit lui
droit » (E. 65) » intense, excessif » ;
un complément Mouoéwv «méprise les Muses». L'inlii-

fr. ;
parlant de l'esprit de l'homme « tendu, sérieux » (Hés.,

prétation de àTéoi comme valant irlût est artiflcielle
el
PI.) obstiné » (Ar., etc.)
« S. Ani. 826 emploie ;
tardive ; elle pourrait toutefois être juste chez Call.

Pi., ; :
l'expression àxcAfi xiacoî.

V. Pfeiffer, qui rassemble les textes des grammairiens
Au sens de « fixement, fermement, intensément », etc.,
et surtout anciens.
ou emploie les adverbes àrevéwç, àxevûç
El.: pense d'abord à un dénominatif de éc-nr], dont la
On
àTEvéç (Epich., Pi, etc.).
àTevîÇw fixer les yeux » (Hp., fiexion en -éo surprend, alors que la langue dispose du
Verbe dénominatif :
«
en parlant de l'esprit parfois dénominatif attendu STiio(juxi la quantité brève do l'a

;
Arist. NT, Plb., etc.) ;

en lisant
(Lync. ap. Ath. 313 f), d'où initial offre une difficulté grave; on l'écarté
(Arist.); ou t être obstiné»
âxIovTa ou même àaTéwwc avec synizèse de -eo-
(v.
àreviotiôç .attention» (Thphr.), -regard fixe» dans
Blumenthal, Herme* 75, 1940, 427. sq. M. Leumann,
l'apoplexie (Hérod. Med. dans Rh. Mus. 58,80)
àrévioiç ;
;
Hom. WOrler 215, n. 10).

(Paul JEg. 6,21). ^
attentif», On observera toutefois qu'un ét-n) avec initiale brèvn
Le grec moderne emploie encore dTevTjç •
est apparemment attesté chez Archil. (voit sous âioi)

àrevi!;» « regarder fixement
».
pourrait se trouver dans à-rtcoôoXoç (voir Bechtel,

Et. : Alpha ionienne ?) ; mais on
copulatif (psilose et
préverbe h>- au Lexilogus àtiw avec Cet &-n) distinct
la bibliographie).
pourrait penser aussi bien ou mieux au
s.u.
vocalisme zéro (cf. Seiler, To, 1957, 7), et au thème KZ de du4TTi>a-n) serait sans étymologie. Le rapprochement de
qui a Fick avec v.h.a. sunlea, sunta, ail. Sande, est en l'air
sigmalique attesté par lat. tenus «lacet tendu»,
;
descendance ». celui de Benveniste, Mélanges Pedersen 498,

qui pose le
fourni l'adv. tsnus « jusqu'à », skr. lànas- «
mais on a des sens de « égaré » et rapproche à-niÇo, ne

convient pas
Le thème *Tévoç n'existe pas en grec,
pour le sens. Non liquet.
composés en -TevT)ç, voir sous teIvo.
âT«p : prép. employée avec le génitif «loin de,

sans,
àrîtu : surtout au part. prés. (JL 20,166, JEsch., E.),
contre la (Hom., Pi., Hp., Democr., souvent
volonté de » ind. près. (E. Rh. 253, 327), inf. (S. OC 1153), tut. à-rtoto
aussi en grec mépriser avec
chez les tragiques, après son complément, (JEsch.) ; aor. &-n{a)ax {.ffisch., A.R.) ; « . ;
tardif LXX, NT, Plu., etc.). Le mot est une préposiUon le gén. «priver de». Dérivé en -iZtù du thème de -cUa,
avec alpha privatif, ce qui est exceptionnel dans un
préverbe. verbe
improprement dite et qui ne peut servir de
àrepOe (Pi., .Esch., S.), àTràTepOe intermédiaire
Dérivés de même sens : qui n'est pas dénominatif. L'adjectif privatif
gén. (Hom., n'a peut-être jamais existé, cf. Sehulze, Q.
Ep. 64, n. 4
«à l'écart de», avec ou sans complément au
àTi(jui?:« ou oûx.
Thgn., Pi.) éol. àTepÔa (Hdn. 2,192).
; et Schwyzer, Gr. Gr. 1,432. Influence de
Et. : Forme à psilose ion. et éol.
pour *inip (sur la
Gr. Gr. 1,385); cf.
place de l'accent, voir Schwyzer,
v.h.a. «unior, n.h.a. sonder(n) «mais», ete., de l'i.-e.
un autre thème skr. sanu-târ « loin ârtTÔXXw, voir àraXâ^.

•»p-fer. En outre avec
de>.
àrua «ne pas respecter, mépriser. (Thgn. 621, Orph.
:
«dur», d'où .inflexible.; le mot est L. 62). Formation occasionnelle créée par antithèse sui
àTÉpauvos :
âTi{ioç, d'aprèt
employé au sens moral de .dur, inflexible »
(Od. 23,167, tÙo, sur le modèle de à-ri(juiw, tiré de
« dur, cru . en parlant de àtiC» plu^ ancien et plus UBuel.
jEsch.) mais aussi au sens propre Ti|xà«, et aussi
l'eau (Arist.), d'une nourriture

qui ne veut pas cuire
de
«constipé» (Hp.). 428
"ArXas, -avToç ace. "AtXov une fois JEaeh. Pr.
(Plu.), ^ :
Dérivés : àTcpafxvta en pariant d'eau (Hp.), aTEpafivôTTjç

AUas (Od., Hés., Hdt., lEach., etc.; nom du dieu qui
porte
germer (Thphr.),
en parlant de plantes qui ont difficulté à
'AtXos — 134 —
les colonnes souvent considéré comme l'un des
du ciel, Arist., etc. Ne semble pas attesté dans JEeeb. fr. 206 N >=
Titans. Comme terme géographique le mot serait origi- 456 Mette. Distingué par Olymp, in Afef«. 165,25 comme
nellement un nom du mont Cyllène en Arcadie (cf. étant sec et non humide, de àx\ti/i. Hapax f. àT\ii) (Hés.
RE, Soimsen, Beitràge 24) et a été appliqué ensuite Th. 862). Dérivé plus usuel àrfiiç, -£&jç f., «vapeur
à la chaîne de l'Atlas dans l'Afrique du nord-ouest humide » (Hdt., PL, Arist., etc.) avec quelques emplois ;
(I ,U. 4.183, etc.) considérée comme pilier du ciel (sur techniques comme cat.aplasme (médecins) d'où dcT(it$c!>SY)ç ;
r'ATÂavTtç. voir plus loin). "AtXocvtei; a servi à désigner (Arist., etc.), le dénom. ir\ii£6oiLa.i «être transformé en
des statues monumentales soutenant un entablement en vapeur » (Arist.) d'autre part, <iT(i(Ç « répandre une
;
architecture, et en anatomie sept vertèbres du cou qui vapeur » (ion.-att.), àTfiiito «répandre une vapeur > (Hp.),
soutiennent la lête (Poil. 2,132). Hsch. fournit la glose enfin àT(jwi»S7jç (Arist., etc.), et àT|ioei8% (S.E., etc.).
ÎTÀaç •
âToXfjLoc;, à:raGYjç, xal i] Siioûoa eùôeïa Itùi; tGv EL: Hsch. fournil les gloses àerfiév •
rb 7tveû|ia et
!t6Xû)v (sur Atlas comme axe du monde, cf. Tièche, Mus. aeTfjuc •
(pX6Ç. On rapproche donc de àrfjiiç, dtrrfiôv, etc.
Hdv. 2, 1945, 65 sqq.). fi(/")eXX«, fi(f)T)m, oeÙTti:^ (avec une alternance ifec-l
Dérivés 'AtXovtCç, -IôÇ t. fille d'Atlas (Hés.) ; nom

:
aÙT- 1). Il faut toutefois observer que àTfxéç diffère
de mer, 'À-rXavrl; edtXœooa fHdt. 1,203) Oi-ùan AtlanUque sensiblement pour le sens de &r)[ii, fieXXa'et se rapporte
qui se trouve au-delà des Colonnes d'Héraclès ; nom
d'une non à un souffle mais à une vapeur généralement chaude.
mythique qui serait d'après Brandenstein la Crète C'est ce qui a conduit Soimsen à proposer une étymologie
île
différente, mais douteuse (Untersuchungen 271), cf. Boisacq
[Allanlis, Arb. Inst. Sprachw. 3, Vienne 1951), ce qui est
voir surtout PI. Ti. 25 a, etc. L'Atlantide se s.u. Malgré les apparences il n'y a d'autre part aucun
douteux ;
trouve voir p. ex. la notice du

dans l'extrême ouest :
rapport avec skr. âtmàn-, « souffle, àme », v.h.a. âlum
Timée àe l'édition Rivaud 27-32. *ATXavnx6ç «d'Atlas • — qui supposent un ê, cf. Pokorny 345.
(E., etc.) a fourni le nom usuel de
l'Océan Atlantique,
.,'ATXavTOtàv iréXaroç. 'A-rXàvTeioç (CriUas) est excep-
ârpaKTOs, àrpocxt?, etc. firpaxTOç m. (rarement f.)
:
tionnel.
• quenouille» (Hdt., PL, Ar., Arist.), désigne aussi une
Composé 'ATAâytMyiç, au gén. pi. 'ATXôYevétov, épithète
nèche (S., cf. &. ToÇtxôç iEsch. fr. 231 M.) ; cet usage
Pléiades (Hés. Trav. 383).
serait laconien selon Th. 4,40; employé dans certains
des
Composé de à- copulatif et du thème tX5- qui

Et.: vocabulaires techniques : espèce de cautère (Hp.), hampe
figure dans TXîjvai, etc., cf. 'ATXSrevéMV d'Hés. Le thème au sommet d'un mât (Poil. 1,91). Autre nom de la
est entré dans le système en -vr-,
cf. Schwyzer, Gr. Gr.
quenouille TjXoJcâ-n), v. s.v. DiminuUf àTpixTtov (pap.).
1.526, Kretschmer, Gl. 7,37, n. 1. En ce qui concerne Autre dérivé : àTpaxTuX(X)tç, -îSo;, f. espèce de chardon,
le nom de montagne de l'Atlas
Maghrébin, le terme grec
Carthamus lanatm dont la tige servait à faire les
'Atàkç peut avoir été choisi par étymologie
populaire
quenouilles (Arist., Thphr., Théoc, etc.) ; sur les suffixes
du berbère Adrâr (théorie de Stfeinhauser, Gl. 25, 1936, -uXoç etc., voir en dernier lieu Manu Leumann, Gl. 32,
229-238). 1953, 214-225.
La glose d'Hsch. citée plus haut semble connaître
un tiré de
*ATpooc£ç, -tSoç espèce de chardon (Gai.) ;
autre ôt-cXaç avec à- privatif StoXuoç, àïraô^ç. = étTpoocTOç avec une simplification du groupe de consonne
comme dans âpxo; de dipxTo;, mais qui, ici, pourrait se
«serviteur, esclave» (Call. fr. 178,19, justifier par dissimilation. Voir sur ce mot R. StrOmberg,
àr\iT\v, -évoç :
Epie, in Arch. Pap. 7,4, Et. Gen., Sch.

Nie. Al. 172,426). Pflanzennamen 105.
Doublet thématique atTfievoi; (Archil. d'après P.
Oxg. El. : La ressemblance avec skr. larku- « quenouille » est
1087, col. 2.38. Call. fr. 507, p.-ê. Hsch. voîfla discussion : frappante malgré le vocalisme différent, les deux termes
des données par Pfeifter dans son
édition de <3kU.) comme ; étant dérivés d'un verbe dont on aurait p.-ê. un itératif
sdj. chez Hsch. àT(isvov oï-rov :
SouXoc6v (i<Spov. Fém. • dans lat. torqaeô. On a donc un dérivé en -toç avec voca-
SoûXai {BM 18,32), où l'on a supposé une
• lisme zéro. Le nom de la qwBaouille et du fuseau serait
à8|ievi8e^
inlluence analogique de S^-tiç, èyutùii (Wackemagel,
GGN, tiréde cette famille parce qu'ils servent à tordre. Cette
étvmologie appelle les observaiions suivantes le grec x
119 ; E. Fraenkel, Gl. 32, 1953, 24, Lexis 3,55 sqq.).
:
1914,
Autres dérivés àryxvla « esclavnîro » (Man. 6,53, AP en face dé «it. lârquefi lait dîlBêulté, le grec présentant le
9.764), àTfxévtoç dans un sens dérivé «pénible»

(Nie. traitement attendu de la labio-vélaire dans Tpé^rw, rpô^toç.
.4/. 178.4261. Verbe dénominatil àTfieûo «être esclave» Schwyzer, Gr. Gr. 1,299 admet que gr. x repose sur 'Ac*"-
(.Nie. Al. 172), alors que l'on attend
*àT(X6veûoj. devant consonne, mais cf. dcTpexTjç l'a initial est soit une ;
copulatif et intensif; le rapprochement

Termes typiquement alexandrins, mais qui doivent prothèse, soit
l'attribution de avec dcrpex^ç où l'a- est privatif, est séduisant mais
être des archaïsmes, comsft* le prouve
présente des difficultés, voir s.v. On a encore rapproché
ÎTfievoç à Archil.
de façon plausible alb. Ijerr- « filer ».
Et.: Les noms de l'esclaVè sont souvent
obscurs et
risquent d'être des emprunts. On admet pour
celui-ci
un emprunt à l'Asie Mineure, cf. FraenJtel, Gnomon 21,

àrpairôs f.:(Hdt., Ar., ion.-att.) et àxaç^nixi préféré
1949, 39 auparavant Debrunner, GGA 1910, 6 sq.
;
pour des raisons métriques (Hom.); «sentier», notamment
sentier de montagne 5'*?t Je mot employé par Hdt.
:
Arist. Pr. 862 a ôxav 7,215 pour le sentier qui permet aux Perses de tourner
ÔTnôç m. vapeur chaude », cf.
: «
les Thermopyles, cf. aussi Th. 4,36 avec le

participe
k yrfi àTtiàç àvif, (jt.o toû 7)Xtou, .ffisch. Eu. 138 en parlant ;
TtepteXflévTWv. S'emploie an figuré de la manière de vivre

de l'encens Pae. Delph. 11, de
parfums JEach. Ag. 13U,
— 135 — àrroYSt
arporr&virais : désig^nalion d'un Jeune Spartiate

mt. 258 veri» dénominatif drrpatrfÇ*»
c, etc.)- Un
& la cinquième année de son éducation publi(|ue {IG \
|P1.
.alJer :à Îtaverg • employé

saélaphftriquemenl (Pherecr.
1,278. !•' s. après). Kretschmer, Gl. 3, 191 1. 269 sq.,
Î6). 'ATpamT^ç est tait sur le
nmodèle du composé usuel
métaph. AP 9,540; avec a supp<Hé qu'il s'agit d'une graphie pour *&^7C(iviiatc
i)ia|iT<5ç (Od., A.R.), employé
«le garçon M>lid«> cf. â8p6ç. Volt «icote Becblel, Gr.
doublet àwcpTtrtéç (Hom.) enfin les AB 460 citent
Dial. 2,324, Blumenthal, HayehduMmU »^^rà'aalv«
;
le
iTpamjTéç [I] ; et. Kretschmer, KZ 38, 129. Parmi les

• part Bourguet, Dialede laconien 117.
gloses on a, p. ex. 086? (Hsch.) et àrpaitôç
àrapTOTÔ; -î)
o8iç TETpi(i4iiv>j 1x9) ïxouffa focrpoTtàç, iXX* «ûOeta (Hsch.).

L'élvmologie populaire a rapproché le mot de TpéTtw
et
àTpÛY«TOS> -«V épithète fréquente de la mer cliez
:
mtendu raccomci ». Il s'agit de raccourci dam le célèbre

« Hom.. de l'éther (//. 17,425, H. Dim. 67,467, Hés.); rare
passage du Phédon 66 b où il est question du
chemin qui
dans les chœurs de tragédie ou comédie (S. fr. 476, Ar. Guipes
en par trames:
1521, Ois. 1338) dans AP 7,735 dit de la nuit, de la mort.
vérité le mot a été traduit latin
mène à la :
;
voir sur le sens de ce mot J. André,

R. Et. L. 28, 1950,
Expliqué dans les sch. hom. par « stérile », de i priv. et
platonicienne,
111-113 et sur Thistoire de la formule Tpxry^ mais par « infatigable » «- &tpuToç rUez Hdn.
;
Courcelle, Mélanges Gilson 203-210. Ce sens

ne semble
2,284.
pourtant pas être étymologique. JSf.;Les interprétations des modernes ne sont pas
El. : Un rapport avec Tpéno) au sens de « raccourci, chemin mieux fondées que celle des Anciens. Wecklein, Mûnch.
admettre
quine tourne pas . est peu probable et il faut Ak. Sb. 1911 3,27 s'inspirant d'une tradition ancienne
:
un à copulatif, et la racine qui se trouve dans rpairéo pose *àTpueToç =

«rpu-roç, coiniae à-rleroç ft côté de
.fouler, ou TpoTOOvro èTcàrouv (Hsch.). C'est la piste •
fifiToç, puis développement d'un 7 (î).

toiilée.
Hypothèse saiis vraisemblance de V. Pisani, Rend.
Ist. Lomb. 73, 193941940, 525-527 cf. Gl. 35, 1956, 58. ;
àTpô4>a|us, -uoç «arroche., Atriplex rosea (Hp.,

: ^- Voir aussi M. Leumann, Hom. Wôrier 214, n. 8. Le sens
Ililthr., etc.). Il existe diverses formes parallèles qui traditionnel d'« infécond, slérUe » est satisfaisant, mais la
reposent sur des étymologies populaires :
(Mpàqxxtuç structure du mot et son rapport avec -rpuyio» ne sont
Idu âSpa-1 chez Thphr., cf. ôSpà; ; dtvSpdtîpaôi:
(Dsc, pas possibles. Serait-ce un arrangement métrique pour
llp.l, cf. àW)p ; àrpàçaÇiç (Dsc., Gai.) cf. les noms en àrpuYijToç î C'est ,par hasard que TTjXiiYrtoç présente une
.ju;; voir Hdn. 1,539; 2,467 et StrOmberg, Pflanzen- finale semblable.
mmm 160. La forme originelle est garantie par le terme Brandensl^n, JP*i/. Woeh. 1936, 62 sq. Ure le mot de
etc., sens
«inique iêuSorpiepaÇoç (Ar. Cav. 630). TpûÇ, -Y^, «lie», -etc., et comprend «pur»,
Inconnue. Le terme doit être un emprunt. Lat. qui n'est pas attesté dans la tradition ancienne. Mais
ce
Et.:
j/rip/ex est soit un emprunt au grec, soit un emprunt sens convient à la mer et è l'éther, et pourrait s'accorder
parallèle à une langue non i.-e., cf. André, Lexique s.u.

avec une étymologie plausible de àçuoYerd;. Voir encore
Steinhauser, Gedenksehrift Kretschmer 2, 154-156.
àTpcKTis, -éç : Hom. emploie

seulement le n. àrpexéç
•dverbialet l'adv. Arpex écoç, surtout avec les
verbes
ÔTTO : (Hom.), toujours employé comme
«papa»
rmùM^rti, àropeietv, etc.; irptxfy; et àrpndmç sont vocatif, dans la bouche de Télémaque s'adressant à
wuvent attestés chez Hdt. et Hp., rarement chez Pi. Eumée, d'Achille s'adressant à Phénix. Eustathe 777,54
ou les Trag., jamais dans la prose attique, parfois dans déclare le mot thessalien et 1793,12 dit que c'est le
terme
le grec tardif. Sens : « exact, précis, véridique ». Employé employé par un jeune homme, comme s'il s'adressait
pour préciser un nombre [Od., 16,245,

Hdt. 7.60). Épithète à son père nourricier. Au sens de • grand-père » «1 a ace.
de iXàOeia (Pi. N. 5,17), xatp6ç (Pi. P. 8,7), iptefxiç àtreiv à Thespies {ECU 1902, 306), et en aiicie {MAMA
7,187), SiaiTa (Hp. Mochl. 47). Très rarement
(Hdt. 3,53).
des personnes (PI. O. 3,12). Dérivés : àrptxaa. dans l'onomastique d'Asie Minewe,
pour Sur "Atmc, etc.,
(Hdt., Pi.), personnifiée (Pi. O. 10[I1], 13); àTpsJcé-njç V. L. Robert, Noms indigènes 528-530.
Verbe dénominatif dtxpocéw «être sûr. expressif qui s'oppose au mot noble de
(très tardif). Et: Terme
(E. fr. 315). Voir W. Luther, Wahrixeit und Luge 42-50, valeur juridique qu'est Tca-r^p. Le sens originel pourrait
0. Becker, Das Bild des Weges 105-113. être « père nourricier » et le mot pourrait être à
l'origine
Ces termes ont été remplacés en atUque par àxpt&QÇ, de àrtTiiUw, i4t(4XX<o (cf. Chantraine, Jî. El. Gr., 59-69,
indo-
àxLi6ciai. 1946-1947, 244. Mais le terme a une origine
El. Le sens de ces mots invite & poser la valeur originelle
:
européenne, cf. lat. (Uia « grand-papa • (Ernout-Meillet s.u),
'non tourné, *non tordu, droit, exact . et à

admettre hitt. allai, en germ. got.
de .
et avec une flexion complète,
un composé de i- privaUf et *t:p*xoç, en rapprochant <dttt, etc., avec un «ufflxe, v. »1. otïeî.
skr. tarku- « quenouille », lat. torques, voir
sous «rpooeroç.
L'absence de labio-vélaire tait difficulté
pour rapprocher
lat. torgueô, cf. sous STpoocToç,
et Schwyze», Gr. Gr. 1,299. arra •
Tivi, «TFK = STtvB, voir tiç.
disparu
On pourrait penser que l'appendice vélaire a
devant u, d'après skr. tarku-, p.-ê. gr. "^xpocuç
ou *Totp>coç,
m. (Hippon., Ar., etc.), imvYfyf, -^voç
àrraYâs, -5 :
d'où *rpéxoç, àTpsxifjç. (Arist., Thphr., etc.), à-rcoenç, -éoç (0pp.) ; pour la
formaUon en -âç de irrayâi; qui se retrouve dans des
sobriquets, des noms d'animaux, etc., ,'oir Bjôrck,
Alpha
4Tp€}ia, ^Tpéiioç, voir Tpé|iO».
èiïïray&s
136^
impwwn 63 et 272. La forme oripnelle dii BMi, lOàHtt» Bt : Terme employé par les Ioniens d'Asie Mineure et
par lee terivains aeienUflquee, est dcmrp^. Sens < frao- : p.-é. emprunté. Phrygien selon Arnobe 5,6. On n'ose
eoUn», eqpèce 4e coq de bruytee, cf. Thdmpson, Binls conjecturer un juxtaposé familier de Arra et -i7y6; (cf.
8.V. DlmixiaUt Arweyiivdptov (gramm.). Autre dérivé :
iff^mûu, qT pa rqyéç, etc.) «le vieux chef >. =
dbnvY^voc (Docio ap. Ath. 322 c), autre nom du
vitamài;,
imbaU«oMBt nne eqitee de thon, cf. Tbompeon, Fishes ârrcoêoi : S ^|ûv 8iâCe<j6at. 'Epiuimoç 'AOijvâi:
.19, mais aoMl L. Lacroix, Ant. CUu*. 6, 1937, 295;
le
fovaïç (=/*•• 2) « iatà t^ç xpanéCi]; làv on^tiova &rzta6'
poisaoa await été dtaraimé d'après l'oiseau à cause htwo&v {AB 461,26) cf. Hsch. &rceodau 8ti!êo6ai -
de sa eottleor (R. StrtHnberg, Fiieknamen 120). Les mss <rdj|tova. Un dérivé &a\ixc est attesté 452, cf. Suidas AB
d'Atb. éwivent dtmrfRwâç, mais un suffixe -ïvoç est
s.u. ^xtfUi . . aT)(U[ivei Se xol -rà Siaafxoc xol Sc&qipùv
. xal *
iwolxible, cf. xopooûvoc, ipuOpvvoç. dcTtcoôai 6 ^ttteiç SidcZêoOou. Les termes usuels sont donc
Le grec tardif connaît des formes où la sîabe iniliale
Sià!êo6tti (Nicophon 5) et Bla.ay.a (outre les lexicographes,
est tombée, vsrfi* cf. vtcfn*^^'* (S"W. s.v.
(Suld.), Call. fr. 520, LXX). On trouvera les textes dans l'édition
ésnarfâç), qui subsiste en grec moderne. Pfeiller de Callimaqtie ad locum, et leur discussion chez
Hacl). fournit une autre forme àTcocSuyàç
• elSoç ôpvéou. 1' 143 sqq. Poli. 7,32 écrit : azfâa'.
Bliimner, Technologie
M^: *WO«inue. Selon \œ:i. 4,42 le nom serait tiré NA TÔv OTîiova T^ Ta OT»)(Ji6via xai Trpoçopeîoôat • oûtu yàp
duBfiiiklÂiaaau. iXcyav ol "A-roxol th vOv Stâ!êo6ott x«l -m SiâÇeoOat
S" ÏOTVv èv oÙTT! T7) Xiêt 7tapaXa(i6av6ficvov •
ô S' èûçaî-
âTTOiCTiSi -oo • ™> *^^ '* variante àTtoxuç (LXX) ve6' t<rr6i;, ô 8è SiàJÊTat (= Nicophon 5). apparaît
Il
«t &Tnzxoçm. (Aristeas, Ph.^ espèce de sauterelle. que &TztaQcfi^ Sià!ê<i6at désignent la première opéraliou
EL
: InconaHe, Fait penser à àTréXoSoç voir ;
Gil du tissage «pti consiste à attacher la chaîne au métier.
Fei«8«l«£. littedos 238. Cf. aussi ëâoTu;.

Et. : "Arroiiai doit reposer sur *&x-yoyM\, ; SiAZoyjJ-i
serait doue une forme analogique des présents en -û/
àTToXîôiiCU : 7cXavcd(iai SuceXoi (Hsch.).
-Ço(iai Quant à l'étymologie de ce terme technique,
Et.: Lobeck. Proleg. 147, fait du mol un dénominatif
elle est incertaine. On a pensé à f,Tpiov chaîne (cf. Bechtel,
de à-nxXéç (avec gémination expressive t et en partant de
Lexilogus 130 sq.), à l'albanais tnl, ini «monter la chaîne »,
la notion de jeunesse et de jeu qui est dans àtoXàç ?).
voir Viiài. s.u. &tto(uci.
ârrava : TtfftNH xod likaMÛç ô bn' otùrûw oxvmZô-

(zcvoc (Hseh.). IMminutif p.-ê. dbrtavCS»; (correction pour 'AttucÔs, -t), -6v «d'Athènes», adj. dérivé se rappor-
:
dtrtaXlSeçl) •
nXoocoiivTai:, Mpwnoi (ibid.). Dérivé en tant à 'A6^vai. S'applique en principe à des choses
-t-njç, dtTTOvi-njç employé à Wlté de Trrrir*irrfi chei (drachmes, vaisseaux), rarement à des personnes, et à des
Hippon. fr. 26 Masson et glosé par TïjYOVtrTjç chez Hsch., femmes plutôt qu'à des hommes. Le nom du citoyen
cf. Masson, p. 119. d'Athènes est 'A67;vatoç. 'Attixôç est employé avec une
Et: Obscure. Emout, Philologica 1,28 = BSL 30, 1930, intention expressive ou plaisante, cf. PI. Lois 626 d,
92 rapproche <ùena, adtanm, atanuuiam, aieaiulus, coupes Ar. Ltf». 56, etc.; voir Chantraine, Êtades 113 sqq. Le
d'usage religieux, termes qu'il considère comme étrusques. féminin 'ATrtxyj {yr,) désigne le territoire. Dans le vocabu-
Si le rapprochement est exact, les termes grecs devraient laire des grammairiens à-mx6i; se dit de la langue, du
être considérés comme asiatiques, ce qui n'exclut pas style, des écrivains atliques.
nécessairement le rapprochement étrusque. Mais, en grec, Dérivés : dbrudtû • être du côté des Athéniens •
il ne s'agit pas de coupes. (Th., etc.), « parler attique (Eup., etc.), d'où à-rrixtotç
(Luc), (iTT«tui(jtéç (Th., etc.), àtTOtior^ç (lamb.) ;
m. « petit morceau >, miette de pain l'adv. «en dialecte attique» (Antiph., etc.)
dcTTtxtOTt
l'i riM^^t'n C '•
(Ath.) eropi«yé au figuré pour « très peu de chose » (Gall. et àTTtxTfjpGç «de manière attique » (.\lex.). Dérivés
Ep. 46,9) cf. U glose d'Hsch. làTràpayoç t6 èXâxioTov •

•
comiques 'Arrtxtwv « petit Athémen • (Ar. Paix 214),
;
cf. Chantraine, Formaiion 165) 'ATTUt<ovïx6; (Ar. Paix

ol 8i -càç tel t£*v âprtov çiXuxratvaî, ol Se Tàç xoXoufiivaç ;
215), iatt. sur AoxcAvixéç, mais avec allusion avec viy.r,
m. : Terme populaire sans étymologie. qtii «eeoi^Mirte un iota long.

Adjectif en -uc6ç tiré de 'Aôîjvou avec une gémina-
Et. :
tion de la dentale. II faut rappeler le fém. 'AtOî;, -iSo;,

àYTcXoôs : avec une variante àrtéXeSoc; {LXX,
avec gémination expressive, les dérivés 'AtÔixà; (/G IV
Na. 3,17) «sauterelle comestible» selon Hdt. 4,172 (Hdt.,
1,104) ou sans gémination 'A8ix6ç (/G IV» 1,102) et
Thpiir., etc.). Hscb. donne la glose àrteXiifiouç dbcpiSt»;.
finalement 'A-rrucéç sans aspiration, mais avec tau
Compose 6nrt)Ji66(fdtù4io<i (Com.).
géminé (Chantraine, Etudes 109).
Et.: Terme vraisemblablement emprunté. Lewy pense,
sans raison au sémitique {FremdivOrter, 17, n. 1),
R. StrOmberg à l'égyptien {WorUtudim, 16). Cl.

seulement thème de présent et d'aor.
ÀTÛIÔfiai :
Gil Femandez, //wecfo» 237. passif (Hom., iyr., trag.). Sens «être bouleversé, terrifié »
généralement employé absolument avec l'accusatif (//.
àmiYÔS : ™- «bouc. {SI G 589,51, Magnésie du un infinitif consécutif {II. 22,474), avec le gén.
6,468), avec
Méandre). Eust. 1625, 35 enseigne que certains Ioniens de sens iQmdî/. 6,38, 18,7) mais le mot n'équivaut
TTeSCoio
le mot. pas i (po6«oSu A «aoi il est parfois associé (cf. //. 6,41).
CUIVIf
137
L'acUl à-ziâ .terrifier, ne s'obswve ip, i^jft, ^ LXX,

soleil
etc.) avec
vitrféaxufit * qui
tOrftuty^t, virxKO^ «wyimneBMiit da
donne de la lumlèt« » (Or|A.) «a
»,
secondaire.
Alexandrins «t ^t probablement (LXX), tomes à préverbe «HWtiH;»
parlant de la lune
Dérivé tiré 4% yij»m4e PJ^'** i'^ ¥^'^^ <^" *'
(NT), (Plu.). Autres composte avec iv-,
iuMfoic[t.6z
1057). 8ta-, etc. Autre dénominalif afrc^ •briller » fZJfjr;. Autres
M^m»» •« Sap«r,
m.: Benvenisle, ^•#P3«W -MJfe^» formes nominales & côté de tti-fh • ^^^
nom d'une chienne
Lohj. 12, «somparent hittite ftafolri-
1936, 175 sq., dans la série des noms féminins de personne»
(X.), entre
rapprocher ni *té«, ni *tïi
. terrible ». Mais on ne peut
ou d'animaux en -<& ; une forme oSyoç (m. 1 ou n. T) se
dont le sens est tout différent. déflniUon de fi<ic »« >« texte est
Ut chez Hsch. dans la
correct.
-existe d'autre part une quarantaine d'adj. composés
possibles .de Il
o5 •
.d'autre pari., avec les nuances supposer
souvent combiné avec 8é ; en -auYTjç, -éç qui peuvent, mais sans nécessité,
nouveau . au contraire
ou .,
ou les
un substantif neutre *a5Y0<:. Voici les plus anciens
.,
ne se pl»ce jamais au
début de la P'»?»""»" j"»"';
(^r.). ««xurfiç (Arist., alex.),
préverbe exprimant 1 idée de plus notables : ivT0WY<l«
^«ÎP»**'^ W»"»» pariant de neige
èÇauY^ « d'une lumière éblouissante . en
ion.-all.).
séparation dans la glose d'Hsch. oôxiTmv <ivax«P"v ...
•
(Rhesoa), xwxvauY^ «d'un noir brillant.

(E., etc.),
d'autres particules :
(cf. sous yiWoLi). Combiné avec (Héracl.), |ieXavauY»iC
une fois chez S. jamais en prose) XuvaxuY^ç «à la lueur de l'aube»
«5-re (Hom., iEsch., Hom.), rriXauTr^ («
Sapho) crase pour 8^ aôxe ; .au sombre éclat. (E.), mpoMrfifi
avec STjÎTe ou S' aîSTC (Archil., « qu'on discerne de loin . (Ph,
. qui brille au loin ., ou
d'où aÙTip (équivalent de
àrip) seulement chez Hom.
perçoit de loirf*
Ruijgh, élément achéen 29-5d ; f Thgn., lyr., Irag.), mais «qui voit, qui
et à Chypre (cf. C. J. parfois attesté comn*
côté . (attique), (Hp., Ep. 17,22). Enfin eûauY^ç
aJOi' en arrière, de nouveau, d'un autre
. une forme
oOnç : aSeiç ne peut variante a donné phonétiquement naissance à
avec le doublet épique et ionien Schwyzer, Gr. Gr. 1,203, n. 3, Bjôrck, Da»
aîktç de l'osque ouf.; cùâY*? (cf.
s'expliquer, et or. a rapproché
Alpha impurum 147 sq., Chantralne et Masson,
Fest^chrifl
psilose dans oStiç, et dWiç
e„ ce cas il n'y a pas de clair. (lU
de aSOi et aux adverbes Debrunner, 93, n. 18). Le sens est : .brillant,
devrait son aspirée à l'analogie avec
-0- •
doublets dialectaux «îrrtv (crét.) et aùOtv E PI) . que l'on aperçoit de loin. (Pi. iôe. 7 b 41,
en enfin . qui
161,163) ; aSOe (thesso- une variante eôauY^C, «sch.. Perses 466, E.),
(Rhct-'ium Bclon Theognosl., Can.
aperçoit de loin . en pariant de la vue
(Hp. Viel. 2,62) ;
l'analogie pour aÙTÎxa voir sous
lien JG IX 2,271) dû à
emplois se rattachent parfaitement à ceux
;
qrfe
L'adverbe a5 peut se retrouver dans aû-côç mais tous ces
aÙT6ç. difficile oTféa qui
nous avons définis pour aùfii ; sur le
c'estdouteux. V. Schwyzer, Gr. gr. 1,629. s'applique au soleil, Emp. fr. 47,
retrouve qualifie xùxXov et
Et Un élément a5 marquant l'opposition se voir Chantralne et Masson, I.c. On
rattache à eùaT^ç
osque auti. Pour l'emploi comme
dans "lai. aul, autem, l'hapax e6aYï)T0v (çiioiv), dit des
Nuées brillantes (Ar.
cf. lat. auferô, anfugiô,
préverbe marquant la séparation, traduit le
Nuées 276) cf. BjOrck, l. e. ; mais certains ont
cl Wackernagel, Sgnl.
Vorl. 2,155-156. ou de
mol par . ductile . en le rapprochant de iiôiutt
en -corf^ .
oùaîvb), aùoOioç, voir otSoç. Quelques adj. techniques tardifs sont
np6aauYoç (Psell.), iteplotuyoç (P».
«ÇouYoç (Porph.),
Arist.).
svnonvme de aiavr^ (v6«»ç) « consomption ., ^, ., ,
Obscure. Afrrt devrait être un nom

aioJm : d'action répon-
XIX, 86, El. :
cf. soûl a5oç, dans un glossaire d'Hippocrale dant à un verbe qui aurait disparu. On a rapproché alb.
avec «ïtro, cf. xop8«4^ ' Voir
1» K. Contamination agéj ' taire jour >, agume « aube ..
StrOmberg, Worlsludien, 100.
aiibri : t. « voix humaine . (Hom., poètes), distinct de

rayons du
oùvTi lumière du soleil ., au pluriel «
f •
otovTi qui se dit aussi des
animaux et surtout de (fftàrcfWi
(Hom., ion.-all., fréquent un récit, un
Tson . (voir ces moU) ; désigne des paroles,
loule lueur d'un feu, etc.
soleil .
bien employé en prose, un chant c'est par métaphore que le terme

en poésie; ; mais est également oracle, parfois ;
du soleil chez Anst. Désire d'un arc {Od.

notamment pour la lumière
est employé pour la «voix, de la corde,
l'éclat du regard (S., E., Pi. Rh. 989). Voir Barlonek,
parfois, surtout en poésie, 21 411) la trompette (E.
de
B. 540 a). Dans le
désigne l'éclat de l'aube et c est
NT 1959, Bmo 67-76. Composé :
Storn Pr. Filosof. Fakull.,
encore le sens en grec moderne. ^ ^ SvauSoç .sans voix. (Hom., etc.).
On admet parfois
Dérivés aùrte^ • aux yeux
brillants . (Nie ) ; ocuift^;
forme aCS*» au gén. ocC8oK chez Sapho 1,6, mais cette
: une
précieuse (Melil. 206), CI.
Oteo-) m. nom d'une pierre leçon n'est pas acceptée par L.-P.
52 airl-cui t. nom_ de humaine .( Hom.),
Beda'rd, Noms grecs en -tyjç ;
Dérivé aôSêu; • qui possède une voix
:
Diosc.) ou iept-rtç.
plante = àvo^yoC}Xiç f. *omK^ (Ps. noter Ovirrol aû8êv«ç opposé * <l6<tvo«oi Hés. Th. 142
Redard, 70, SlrCmberg, Pflanzen- Calypso Belx: orMijcooa
c -à-d . pimprenelle variante ; et à propos de Clrcé et
», cf.
Verbe dénominalif îr{éLX.<^ et «WTaÇo(*« déesse possédant le langage humain

namen 25. :
lOd 10 136 etc.) une
S. Pft- 217) même emploi à propos
.voir clairement, discerner. (//. 23,458, par opposition à celui des dieux ; ou
regard. (Hés. Trav. 478 Call.)
mais aussi «lancer un du cheval d'Achille (II. 19,407).
• regard . et confirme
le
avec l'emploi de aùyt parfois employé
ce qui va Verbe dénominalif a{)8&o> ' parier .,
pensée archaïque entre la notion d« lumière la parole à quelqu'un.
lien dans la avec l'accusatif de personne, adresser
de regard, cf. Mugler, Terminologie 8;^. ; o^mf T,S8a. notamment
et celle
«i Tient une grande place à l'imparfait
éclairer etc., ou au passif « bnjlff | {fe.,
d'autre part « .,
aâSi\ — 138 —
av«c préverbe» âÇ-, noep-, i«t- et surtout TSpoo- dans
1*8 sans propre. Autre déformation du sens propre dans la
le homérique des formules introduisant les

voci Salaire glose des An. Ox. 4, 180 aùOivrjjç 6 èseu-iw àvotiptov. Le
répliques d'un dialogue. Plus rare cbez Hdt. et dans la sens propre du terme est «cause d'un meurtre, donc
poésie postérieure mais avec des emplois nouveaux, meurtrier v. Chantraine, Aphieroma Triantaphyllides
»,
avec l'inf. • ordonner de », au passif «se nommer ». Autre 89-93. Du

point de vue de la forme, on observ* que le s
dénominatif aù8à!ôtua, aor. eeùSiiÇaoOai et ccùSàaaoOai deux ex. de S. présentent le terme sous la forme aùOoévTTjç,
(Hdt., puis Call., Lyc.) « se faire entendre, appeler ». Sur cf. Et.
l'emploi de où*^ «* otôWoj chez Hom., voir H. Fournier, ÂùOévTi)ç s'observe d'autre part à date généraleinoiit
Verbe» dire, noUmment 229 sq. et R. Ph. 1946, 30-68 plus tardive au sens de « qui est cause », d'où i maître *.
pauim; enfin Ruijgh, Ëlimenl achéen 149-151 qui Premier ex. E. Sappl. 442 : Sîxoç aû6évT7)i; xôvéç {m*
considère le terme comme
achéen, cf. Bartonek. l. c. a corrigé à tort eùôuvnrjç). Plus tard « auteur de, cause (Je »
Et.: A l'intérieur du grec le rapport avec ixiSiù est (Plb. 22,14,2, D.S., etc.), qui a donné naissance au sens et
évident, encore que le détail de l'alternance ne soit pas maître », peut-être attesté chez E., fréquent en tout cas
clair. Un vocalisme zéro 'ud- est attesté dans ùSéo, voir dans le grec byzantin mais qui se trouve condamné par
s.v. En revanche yoSav
ni yoSév xJteieiv
YÔijTa ni •
Phrynichos 96 AûOévrrjç (iijSéTTOTe XPÎ*'?) ^''^ "^0" Searcôttw
:
Kiiitpioftoù Latte corrige yoôvai) chez Hsch. ne permettent wç ol nepl "rà Stxacrri^pia f 7)Topeç. C'est au sens de « maître »
avec Solmsen, Untersachungen 81 de poser /b86v et Fo^m. que oùOévnji; a fourni des dérivés, tous tardifs. Nom
II n'y a guère à tirer non plus de la variante de aùSiQeaoa, d'agent féminin isolé aûOévTpia = xupla (Lydie,
:
oûSTJeoaa dans Od. 5,334, 10,136, cf. s.v. o58aç. Cf. dteCSto, Keil-Premer#«iD, Ztmttr Berieht 142). Nom d'action :
àr,S<!y^, etc. Hors du grec on rapproche une série de termes aùôsvrta « p«ttv«ir, autafité' [LXX, inscriptions, pap).
skr. qui reposent sur 'ved- : vàdati « parler », avec participe Adjectif aùôrrcixî; set*t:«Uins les papyrus d'un contrat,
:
ud-iià- ; aussi vocalisme long dans skr. vâda- « appel », d'un reçu, d'un testament qui fait autorité, dont In valeur
V. si. vada « calomnie », v.h.a. far-wâzan « nier ». est certaine, d'où authentique, etc.
Deux verbes dénominatifs : aùSevréu < avoir pleine

aùcpûu, voir sous èpû<o. autorité sur» {NT, Pap.), avec le dérivé aùOévnjtia
aactoramentum (Gloss.) ; et aùOevrCÇto éprendre en main,
aùdaSi^s, -s; « qui se complaît en lui-même, qui ne
:
commander à » {BGU 103,3).
fait que ce qui lui plaît, arrogant» (Hdt., Hp., JEsch., Ce terme au sens de « maître, seigneur
aùOévr/);
l'I., X.); adv. aùôàStoç (Ar.). Dérivé aùOaSeuc «arrogance»
apparaît dès l'époque byzantine sous la forme àçév-rf,;
(PI. ft. 590 a, etc.) qui est la forme attendue avec le doublet
dans le grec vulgaire le rapport entre les deux formes
;
aùÔâSia {lEseh. Pr. 79,1034, S., Ar.) ; pour la confusion est certain,mais discuté dans le détail.
de suffixe, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,649, Cbantraine,
AôOévnji; a été prononcé àpOévTfjî, qui est passe à
Formation 88). A côté de aô6a8i)i; l'hapax »o6â8txôç
àçévTjjç soit phonétiquement, soit par quelque analogie
(Ar. Lys. 1116) est peut-être un terme plaisant.
(Siotqjevreûto) cf. Hatzidakis, Meeraitovtxà xal NÉa 'EXX.
Verbes dénominatifs aû6oc8lî;o(xat (PI., Them.) avec
:
1,326, J. Mélanges Havel 387 sqq.

Psichari, le lertiie ;
le dérivé aùôâSiCTfxa (ffisch. Pr. 964) ; et aû6a8eiâCo(iai

a (oumi des dérives et est passé en turc sous la f«rrac
ou -(a!ô|xai, directement tiré de aû6à8eia ou otûOaSta
effendi. Sur le grec tardif voir Dihle, Gl. 39, 1960, 77-83.
(J., S.E., grec tardif).
Aù6à8r)ç, aûOiSeta « insolence » subsistent en grec A l'origine de cette histoire se trouve un vocable aùOévrr,;
qui signifie à la fois « meurtrier», et à partir d'une certaine
moderne.
époque, « qui est cause de, qui est le maître ». A moins
Et.: Évidemment composé de «ùtôç et du timne
d'admettre qu'il y ait eu deux termes, ou accident par
sigmatique apparenté à àvSàvto « plaire », lîSo;, lequel
étymologie populaire (cf. Et.), il faut supposer que le
n'est d'ailleurs attesté qu'au sens de « décret », etc. Il faut
admettre pour expliquer l'a long de aù6àST)ç que aÙTO- terme originel qui sert de lieu géométrique à ces deux
emplois, évidemment composé de aÙTÔç, signifie « celui
fdSTjç 8'esl contracté en attique suivant le type attique
:
qui réalise par lui-même », donc 1) par un détour d'euphé-

de la crase oa>â (cf. Lejeune, Phonétique 296). A.D.
:
Pron. 74,9 (cf. Hsch. s.u.) cite une forme ionienne aùzùSr,c;
misme ou par une spécification juridique «cause d'un :
meurtre, meurtrier ». Les emplois d'Antiphon. malyré

caractérisée par une contraction de type normal et la
les glossateurs, ne déterminent pas du tout le sens de
psilose.
«suicidé », mais celui de « qui est cause du meurtre ». :
m. c auteur responsable » (cf. Et.), L'emploi occasionnel chez les tragiques pour les meurtres
aù0cvTT]5, -ou :
notamment auteur responsable d'un meurtre (Antiphon commis à l'intérieur d'une famille ne concerne pas le
sens essentiel du mot 2) D'autre part, le composé a
3,3,4 ; 3,4,4, etc. où il s'agit de la victime Hdt.). Le mot
;
!
pris, surtout à partir de l'époque hellénistique, le sens

est attesté chez Th. 3,58rcopà toïç ouiôévratç. Dans la
tragédie, toujours avec une valeur expressive E. Andr. :
de chef ayant autorité, etc.
614 Pelée voit dans Ménélas la « cause » de la mort d'Achille, Et. : Le sens du mot, l'existence chez S. de la forme
et aùBévTjjç est employé avec le génitif *AxiX>iû)ç. Emploi écrite aÙToévrrjç, d'Hsch. crjvévnjç
la ajvepyâ;,
glose
au sens de « meurtrier » (S. O. H. 107, Et. 272 [noter dans conduisent à reconnaître un composé de aÙTiSç signifiant
les deux cas la graphie analytique aù-roévTTjç] ; E., etc.). « par soi-même, de sa propre initiative » et un second
Telpeut être également le sens dans deux passages d'jEsch., terme *êvT»)ç « qui achève, réalise », apparenté à àvjoj
Eu. 212, Ag. 1577, où le terme est épithète de çôvoç, ou (voir ce mot). Une influence de tklvu qui aurait facilité
de Odtvarot, que l'on entend généralement « meurtres la spécification au sens de meurtrier (Fraenkel, Nom.
domestiques », ce qui serait une déformation littéraiw du agentis 1,237 sqq.) n'est pas impossible, mais peu v»»i-
avk*\
139
encore est l'idée de II faut ajouter, en ce qui concerne odSXotÇ, que Pisani,
semblable. Moins rraisemblable
(de Oelv») IF 53, 29, détache ce mot de «XoÇ,.«tc., et y volt un dérivé
Kretschiner selon qui deux mois *aô-K)-0évTijç
{Gl. 3, 1912, 289-293). de aiXôç, cf. «ôX«iv, etc. Il peut y «voir au molna une
et aÛT-êvT»jç se seraient confondus =
cité plus haut : Influence par élymologie populaire, cf. l'emploi de a5X«Ç
Voir encore, outre l'article de Pslchari aôXâxi, etc., wi
» aqueduc » (JG XIV 453), et le sens de
Zucker, Silzungsb.
Gernel, li. El. Gr. 22, 1909, 13-32 ;
grec moderne.
Leipzig, PhiM. hist. KL, 117 4, 1962. :
On rapproche lit. velkù, v. si. vlëkç, av. vank- «tirer,

donc 'welk: Le rapport que l'on a essayé d'établir avec
aSOi ,• « là même, sur-le-champ » (Hom.). Les poètes suppose trois structures radicales
'aelk- de Bumù, etc.,
ont employé le mot au sens de (x58iç.
lanlifs (Call., etc.) possibles 'wtlk-, 'swelk- et 'selk-.
Composé «ùeiYe^rfiç (B., Hdt.).
syllabique de ..a
oôrWi
Et.: par superposition
Issu
(Meillel, MSL 20,106 sqq.). aôXrj «cour, enceinte d'un palais, d'une ferme,
:
dune maison, d'un sanctuaire », parfois « parc pour des

troupeaux» (Hom., ion.-att.), plus généralement «gîte»,
cwîax<H> voir lâxn, ^«X»- d'animaux ou
lieu où l'on passe la nuit en parlant
etc. Ces formes d'humains (S. Ani. 786, 946, Ph. 153, etc.).
aSXol, ace. &>J'.a, riXixâ, «XoÇ, :
Dit chez Hom. ou iEsch. de la cour du palais de /eus.

le « sillon ».
diverses apparentées entre elles désignent
Plus tard de cour d'un monarque (Mén., Plb., etc.).
la
forme hom. est ace. s. ÙXxa, ace. pi. ôXxaç
La seule aùXr) a fourni un nombre appréciable de
Composés
Pour //. 13, on a pensé avec vrai-
:
(// 13 707, Od. 18,375). SypauXoç

acceptable composés thématiques en -auXoç, par exemple :
semblance que xarà ci>jca avec un hiatus peu Hés., poètes) avec
. qui passe la nuit dehors » (//. 18,162,
àoXxa (de xclx' àfoXxa) et cette
recouvre un ancien y.a-' comme un serpent » [?]
18,375. Les formes dcYpauXio) SpôxauXoç • vivant dehors
lecture est également possible en Od.
;
gvauXo; « qui «éjourne, sglte à l'air . (E.), • au

gtte »
(S.)
les poètes alexandrins.
iiXxa, wXxaç sont reprises par
;
fonction
chez Hés., Hdt., opposé à eopaîoç (S. Ph. 158), ou avec une
A5>.a| est la seule forme employée «parc
etc. AiSXaÇ a donné
différente «séjour. (Hés., E.) r^TtauXoç et gTtauXov
Pi!, cf. liés. Tr. 443; Hdt. 2,14,
(iEsch., S.) O'ipauXoi
'
à bestiaux . {Od., S.), - séjour . ;
iiai'ssjmce à divers dérivés : outre aûXaKiov, aùXaxcôSr.ç

d'où e-jpauXéw (Hsch.j,
tracer TÛv TtoiiJLÉvuv ol àTOXoiTot
aùXa-xôci; tros tardifs, le dénominatif
aûXaKi^^to .
el « passer la nuit à la porte t
enfin . coucher dehors . (PL, etc.) ou
des sillons» (''r»t>"- l-yr., pap.),
avec aùXaxto|i6ç ;
Aj. 892
(Plu., etc.) ; TOxpauXoç « proche » (S. O.C. 785,
composés aùXaxepTâ-nr,; (AP), aùXaxoTO[ié<o
comme
des
voir Kamerbeek ad loeum) oïlvauXoç « séjournant
:S.K.). —
De auXaS a été tiré avec aspiration de la dorsale
mais
avec . (S.), etc. Sur (iéaauXoç (-ov) et (iérauXoç voir
s.w.
;
aùXâyâ 7) ûwk; (Hsch.).

•
Verbes composés avec aûXo- comme premier terme :

figure
Une forme lacoiiienne avec une prothèse différente établir une ferme . (Schwyzer 197, Crète),
verl»eve#rre»pondant a-iXoCTTaTéoj
dans un oracle (Th. 5,16), ainsi que le
èvauXooTa-céto «établir un parc à moutons»
(SI G 685,
àpyupÉa cùXâxa eùXaÇeïv.
attribuent Crète).
Cesl éiralement au dorien que les glossat-eurs aûXeioç « de la cour », épilhète de O-jp»!,
chez A.R. 2,396, dans le Dérivés :
ÛXa- i.EM 6-25,37) qui se retrouve (Od., ion.-altique), la forme du suffixe peut-être
d'attacher trop îTÛXai
composé ôixtiXaxcç. H serait imprudent avec un suffixe différent aùXaîoç
analogique de Ipxeioç ;
dimportance à la glose d'Hsch. ôXoxeûç (corriger 5Xo-«ç 1) rideau notamment

(LXX) ; el le substantif aùXota f . • .,
aWaxcç qui peut être gravement gâtée. employé pour fermer un portique ou au théâtre (Uyp.,
àXo^ « sillon seule forme des
II existe enfin une forme
.,
Andanie).
(parodie du style tra- Thphr., Mén.) sous la forme aùXsta (Schwyzer 74,
tragiques, attestée aussi chez. Ar. aûXiov
Ar. emploie une fois àXox.iÇco D'un thème aùXio- on a un substantif neutre
srique ?) à côté de oluXo-I-
d'où, diversement, étable ou parc pour du
« "ite .,
bétail
fjdi inélaphoriquement.
{Giiêjie:! Ph. 19,954)
métaphorique- (H. uèrm. 103, E., X.), gtte de Philoctèle (S. ;
Les deux termes aCXaS et fiXo^ s'emploient tardivement attesté aûXioç qui concerne
etc.), et un adj. assez
ment pour le trait d'une blessure (E. IIF. 164, deux gloses aùXta Bùpa
•
fiXoE désigne d'autre le parc à bétail (A.R.) ; enfin

d'un stviet qui écrit (Ar. Th. 78-, ;
ÊnauXiç ^ \ (iixpà aùXif). En outre

TOjXtôv (Hsch.) el oùXta
•
pari dans la tragédie le sein d'une femme (S. O.B. 1211, pi. n. « nuit passée par le
quelques composés àTtoùXia :
E. Ph. 18). mariage (Poil. 3,39), ÈTrauXiov « gile . (Call.

. T-, r
c est aùXot^ fiancé avant le .
Des deux termes principaux aSXa^ et àXoÇ, 'ETtauXtT) épilhète d'Arlémis (/G XII 8,359),
dans le grec tardif, puis fr. 263),
qui est le plus usuel, a subsisté
enfin èTraùXia n. pi. les jours ûi suivent le mariage (Poil.
en grec moderne sous les formes
aùXàxi et aùXaxiâ aux
3,39, etc.), àypauXla « service en campagne » (D.H., etc.),
sens^ de rigole, cannelure, rayure •, etc.
sillon,
sûoauXta « mauvaise nuit en plein air. (ffisch.),
OupauXU
El.: Le rapport entre ces divers
termes est dilTlcile
fait de dormir dehors », (iovauXta • célibat »
<PL Loi* 721 d,
à fixer de façon sûre. On part
d'hom. ace. &\Ka. où l'on
. union, vie commune
»
terme expressif, hapax), ôfiouXla
*a-5oXx.a. Avec la même prothèse et un
vocalisme
retrouve
une (iEsch. Ch. 599), ouvauXta (Arist.), même sens. Ces
on pose *a-f Xax- qui aboutit à aîSXaÇ. Avec
différent,
flexion en -5, on a le dor. composés se trouvent dans une certaine mesure en parallèle
antre prothèse *â-f Xax- et la
résulter d'une contamination avec les composés en -auXoç.
eiXàxâ. La glose îXa^ peut aùXÎTTjç « garçon de ferme, métayer
»
Autres dérivés :
de hom. tù).xa el a'j)jïE.

4,1487, les mss présentent la variante
(S. fr. 502; A.Ft.
a forme poétique fiXo; paraîl
plus difTicile. On interprète
1
aù>xîrï)ç) ; chez Hsch. aùXïi-njv est
une taule d'iotacisme ;
compliquées
par une métathèse de àoXx-. Ces variations protègent le bétail ou qui vivent
technique du mot. aùXiàSeç, nymphes qui
^wuraient s'expliquer par le caractère
dehors (?) (A. Pi. 4,291) est tiré 0» wSKem;, cf. xpijviiScç, AùXo- figure comme premier terme de composé dans
•^lîa, otùXtpSdç aùXtoSia
Certains termes tardifs ne sont attettés que dahs des oBiXo86)0() ; -TTOiôç, -Ttoiutifj ; ; ;
aùXqiSixiç enfin aùXâicu; épithète de TpuipàXsia « casque »

emplois particuliers : le diminutif at^8«ov srotJiaterfptaîov ;
est une variante de TroXaiorptSiov (Thphir. 5,9) l'adj. ;

chez Hom. ;
pour la forme du second terme, cf. aùXcùirô;,
oùXtxéç ne se dit que de la cour d'un prince (Plb., etc.). mais le sens du mot est lort obscur on a compris soit ;
Un doublet de aùXif) est constitué par aSXtç, -i8oç « au tube allongé » (d'où sort le panache), soit « aux
f. a lieu où l'on passe la nuit en plein air », bivouac d'une quatre pointes » (en liaison avec TpuçdtXeia), « soit à l'étroite
visière», à l'étroite fente pour la vue (avec un sens plein
armée 9,232), gite d'oiseau {Od. 22,470), encore attesté
{II.
H. Herm., E. CycL, Gall., avec ëTtauXtç, -«aç f. «parc du second terme -<0Jciç qui est un féminin de composé
à bétail» (Hdt.), «bivouac» (Plb.), etc., cf. aùX£Ço(xai. en -tùTroç, cf. npàatùmrv, etc., et Chantraine, Formation
257), voir Krischen, Philol. 97, 1948, 184 sqq. Trùmpy,
Verbe dénominatif aùXtiôfioti, qui peut être directement ;
tiré de aùXïj, mais a dû être senti comme en

rapport Fachausdrucke 44 avec la bibliographie à côté de aùXÛTciç, ;
particulier avec aSXiç. Attesté depuis VOd., en ion.-atl., etc. existent les masculins (iùXa>it6; (0pp.) et aùXoiTrtaç, -ou
(Archestr., Arist., etc.) qui désignent un gros poisson
Sens : « passer la nuit en plein air », employé en parlant
de troupes qui bivouaquent, etc. Composés avec
bétail, caractérisé par une certaine disposition des yeux l'identi- ;
(Je
xaT-, reap-, etc. Rares noms fication est mais Aristote le rapproche de
douteuse,
les préverbes èv-, ère-,
verbaux tous très tardifs aOXiajjta, auXiciç enfin chez : ;

l'àvÔiaç, sorte de loup (voir Strômberg, Fischnamen 41-12,
Herm. et Aq. aùXicmrjpià* désigne un emplacement el Thompson, Fishes 20, qui croit à une sorte de thon).
Dérivés diminutifs aùXttncoç petite flûte, tube etc.
sort de nom de lieu. : : « »,
Tous les termes qui se groupent autour de aùXTj se (Thgn., S., Arist., etc.) ; aùXlSiov (tardif).
rapportent à l'idée centrale 4e « passer la nuit à l'air Adjectif dérivé aùX*>^Ç. * pourvu d'un tube ou de tubes »
libre », y séjourner, d'où les applications particulières de {lEsch.).

parc du bétail, campement, gîte, cour (cette dernière Substantif dériy.é : oçyXûv, -wvo; m. t. (pour le suflixe,
notion s'appliquant finalement à la cour d'un prince). cf.Chantraine, Formation 164) tout lieu en forme d'aùXôç,
On remarquera les termes [zovauXta, ôfiaoXCa qui par donc « vallon creux », p. ex. à propos de la gorge du
:
un développement particulier se rapportent à la vie Pénée chez Hdt. (H. Herm., Hdt., Ar., etc.), « tranchée,
en commun, au mariage. canal» (Hdt. 2,100, ffisch., X.), «détroit» (iEsch., S.),
Aù'kt; subsiste en grec moderne. «conduit en général » (X.), avec les dérivés, dimin. aûXu-
El.aùXr), a5Xiç sont Oes dérivés en ; du thème qui
:
vbxoç (Thphr.), aùXuviàSeç vùjiçai « nymphes des gorges
Usure dans iaùto « dormir, passer la nuit » et qui se retrouve et des vallons • (Opp.), cf. xp7)vià8cç, AûXuveùç épithète
dans arm. aœ-t' « gîte », ag-anim « passer la nuit » (voir de Dionysos (inscr. attique) enfin le dénominatif aiXtovîÇto ;
sous îaûwi. On a cherché à retrouver le thème

en l dans dans la glose d'Hsch. aùXcùvtîôuoa èv aùXûoi Sukyoîax..
lokh. A olar « compagnon » (Schneider, JF 57, 1939-40, Hsch. fournit un dérivé qui se rapporterait au sens général
L'ensemble de ces termes peut être associé à éceaa de conduit aûXi^ çXéi);. Pour la forme on rapprocherait
•
199).
jvoir ce mol;. aùXCÇai oxaSiâoai (corr. pour crraatdcaai;, Spxtictv

•
(Hsch.) qui pourrait faire penser à aûXôç et SiauXo;

« double course ».
aùXT)pa, voir euXT,pa.
AûX6ç « pipeau, flûte » a donné naissance à un verbe
dénominatif aùXéoj « jouer du chalumeau, de la flûte »
auXiç, voir aùXr,.
(Alcm., ion.-att.) d'où les dérivés : noms d'action auX-rjotç
;
(PI., Arist.), a5Xï)ixa (PI., Ar.) ; les noms d'agent aùX7)Tif)p

aùAoç creux et allongé, s'emploie dans
m. « tuyau »
(Hés., Archil., Thgn.), et plus usuellement aùXi]TT)ç (ion.-
:
diverses significations techniques {Hom., ion.-att.)

instru- :
att.), avec les féminins tirés de aùX7)T7)p, aùXT)Tpi; (ion.-

ment de musique, chalumeau avec une anche double att.) et l'hapax aùXT)Tpta (D.L.). Diminutif aùXT)TptStov
battante (on traduit « fiùte «i souvent employé au pluriel, :
De aùXitiTTjp a été tiré aùXiQ-nipta aùXûv •
(Com., etc.).
l'instrument étant généralement constitué de deux chalu- -rénot; :Tapà Tapavrlvoiç
6^X1) (Hsch.), et aûXiTt7)piov •
meaux en outre tube d'une fibule fOd.J. tube où s'enfile

:
(Hsch.). Une glose d'Hsch. fournit un verbe obscur et
le plumet d'un casque (//. cf. plus loin aùXôJjtiç), tube
p.-ê. expressif aùXcùXâÇetv t6 oupiÇciv 8ià tûv SooctjXcùv.
•
d'un soufflet d'une clepsydre (Arist.) ; employé

(Hp.),
Cette famille de rapporte à l'idée de « tube,
mot se
au figuré {Od. 22.18) d'un jet de sang. Sert dans
divers
conduit », mais le a pris de l'importance
terme qui
vocabulaires techniques pour désigner p. ex. l'évent des
est aùX6ç et ses dérivés proches, avec la valeur de
cétacés. Autre nom du coquillage au>Xr)V = «
couteau ».
« chalumeau, flûte », ce qui est encore le sens en grec
Enfin nom d'une espèce de ciguë, cicuta uirosa.
moderne. On notera l'homonymie de certains composés
Divers composés àvauXoç • sans flûte » SiauXoç aller
: ;
de ocùXéç et de aùXT].
ol retour dans le stade, vu comme un
creux allongé (le
= Et. : L'indo-européen fournit des correspondants exacts
simple aûXôç pour le stade chez Lyc), composé de 8i-
= malgré la diversité des emplois, dans lit. aûlas m. k lige de
deux, mais E. Tr. 435 StouXoç composé avec Sia-
botte », norv. aul, aule « tige de l'angélique » avec méta- ;
• passage»; enfin SiaiiXiov «intermède de flûte» (Ar.) ;

lit d'un thèse lat. aluus (cf. Ernout-Meillet s.v.). Avec une forma-
SoXlyauXoç « à la longue douille . (Od.); êvauXoç «
«qui tion un peu différente lit. aulQs «ruche » (originairement
:
torrent» (Hom.> el d'après un autre sens de aùX6ç

la cavité de l'arbre où s'installe l'essaim), v. si. ulîjî, etc.
résonne, qui est connu comme un air de flûte » (ion.-
qui s'accorde (S. O.R. 187) Voir Pokorny 88-89.

att.) p,ovauAOÇ ; ônocuXoç ;
;
On a observé les deux couples parallèles aiikàç et xauXôç,
oùvauXoç : çtXauXoç ; etc.
— 141 — aSot
d'un procédé Cette racine s'est prêtée en laUn et en indo^raoiUi

lit. «t kàulat. S'«glt-il d'un hasard ou
aiiia* lat. augm',
à prendre une valeur rellêuse et juridique, cf.
de f^matioa )
augutttu, audor, etc., skr. ôjai- et voir pour ce demiihr
terme Gonda, AneUnt-Indian ojas, 1952, 77 sqq.
a5|w, oiÇivtt, à£Çw : Groupe consUtué sur deux
thèmes radicaux en alternance. Groupe exprimant la notion de
l'ionlen-atUque oSoSf «û«iv«. etc- :
AOÇ» est usuel durant toute l'histoire de « sécheresse ».

koiné. Sur les impéraUfs Urdifs oCÇi ou oBÇat,
et de la parlant de bois,
Gr. 1,804 et 842. Doublet Afioç (Hom.), aUoi (attlque), tsec » en
ai5k<o voir Schwyzer, Gr.
du sntOxe-ém marquant de peaux de bœuf desséchées, etc. ; on remarque chez
aù'=àv<o (ion.-att.) ; sur la foncUon
Fuhehrifl Hom. l'emploi de aîloç pour désigner un bruit sec (de
l'aboutissement du procès, voir Vendryes,
dans LXX), même que xapçoOéoç), rapproché par jeu verbal (cf. sous
Wackernagel 265 sqq. Fut. otôÇ-fjo» (aûÇavû aridus, sonua aridus)
formes passives alita 2) de aSe, éioe (cf. en lat. fragor ;
aor. peu fréquent 7iÛÇT)oa,

pf ^lO^Tlxa
» (comme une
;
autres emplois méUphoriques « tremblant :
parallèles tiô^^ôtiv, etc. La seule

forme homérique est
feuille sèche 1) à propos de vieillards (Ar.),
ou de personnes
une fois chez Hdt.,
àtla (cf. Et.), cette forme se trouve
puis chez les poètes alexandrins qui ont peur (Mén.). —
Formes sufllxées aùoXioi; (Hés.,
deux fois chez les trag., part
etc. Sur poètes tardifs), cf. iÇoXéoç, xapçoXéoç, et d'autre
également f. àtli,aià, aor. ié^-rjoa,
qui utilisent
auxkaeu aiiatvû) (Chantralne, Formation 253) ; aÔTQpà; {AP 12,121)
un anthroponyme mycén.
le thème de àéÇco, enfin aùaôv Çifjpôv
est fait sur le modèle de aiaTTjpiç ;
•
(Cliadwick-Baumbach 167), aoriste passif tardif ïiuÇuveT)V,

.augmenter, Hsch. doit comporter le suffixe familier -o6ç qui se trouve
d'un présent aiiÇùvw ffisop. 51. Sens :
Formation 434).
devenir plus dans fuoôç, etc. (Chantralne,
.s'accroître,
accroître»; au passif :
abstraits de qualité sécheresse » (Archil.,

Noms : aOovili .
puissant etc. de
la lOfttation est comparable à celle
», •})8ovifi,
avec les .Esch.)
Combinaison de avJÇo, aOÇdcvo, àéÇcù surtout
:
(Cha*i»ai«è, Formation 207); oni6TT)« .séche-

"** xoOXov»!
préverbes êv-, h^-, êÇ-, t«P-. «?<»»-. °^' ^'^P''
les dérivés nomi- resse » (ArfSt*).
préverbes se retrouvant également dans aùaivco (Hom., ion.) et aùaivto
Verbe dén*fliïïnà£ff
naux correspondants. «sécher, avec l'aor. rfi-qya., l'aor. passif
(attique),
Dérivés nominaux Noms d'action aOÇYiatç consUtué :
passif étant relativement plus employé que

:
le
AùîQota déesse de la Ylùàv9ï)v,
avec un élément ê (ion.-att.), d'où employé métaphoriquement (cf. S. El.
ocSÇrilxa (Hp., E
l'actif; parfois
croissance (Hdt. 5,82; IG V 1,363);
originale, soit 819, Préverbes pour marquer l'achèvement : àrc- et-
etc.).
préféré par PI., soit formation
rare), aÛÇf)
a55^. -e<»Ç «st très &<f-; iÇ-,
XBT- et xa8- ; Thphr. fournit encore le doublet
tiré d'oû^7)oiç. Sans le morphème ê :
èÇoûàîto'. Dérivés rares et techniques :

aOavaiç « dessèche-
douteux, cf. Hsch. s.v. oeCîQv. A.B.) d'autre part, avec
de même ment . (Arist.), ateofià; (Hp., ;
Le nom d'agent aiÇY]T^ç est très Urdlf et rare,

Hp. et un sens technique aùavn^ (s.e. v6ooç) .dessèchement
que l'adj. verb. aù^T)-r6<;. Mais on a à partir d Strômberg,
qui croit soit physique, consompUon . (Hp. Morb. 2,66) cf.
Arisl. ocù^T]Ttx6ç, soit au sens intransitif . »,
lVorf»fudien 100 ; à côté de quoi a été créé oM^ (voir
au sens transitif qui fait croître ».
.
(Nie. Aiex.JSS), S.V.).
Autres adj. aô|7]p6(: leçon douteuse pourrait
Hdn. Gr. 2,133 cite un verbe aOco ÇTQpotlvt» ;
•
» ou « qui fait croître . (Hp.,

.Œisch.,
et aO^^tixoç « qui croit (Ar. Cav. 394),
à<péXi(iOi;, Tp69i(xoç et qui doit
trouver un appui dans iufoAtù «dessécher»
X ) proche par le sens de corriger en ifâveï
(Arbenz, Die Adjtktive aaf qu'il n'y a pas de raison décisive de
être tiré directement de aOÇr) (S. Ant. 619). De toute
. battre . et p.-ê. dans TtpooonioT)
50-52). qui pourrait
façon le thème semble Uré de l'adj. oSoç, ce
-iixoç ,. ,..
D'autres dérivés de signiHcalion

un peu particulière Schwyzer,
répondre à un vieux type de dénominaUf, cf.
sont tirés du thème aù^ Ai^ci, avec le suffixe des noms
Benveniste, Origines 167
:
Gr. Gr. 1,723, et d'autre part

;
végétation . (Paus., Poil.) ;

propres léminins « déesse de la du nom d'action
thon, (Phryn. corn., on ne sait quelle est l'importance réelle
enfin f. «le petit du
aùEt;, -tSoç
mot) Strômberg, aSotç {E. M. 170,44).
Arist., HA 571a, qui explique le cl.
Deux un thème auor- ou
adjectifs sont consUtués sur
Fiichnamen 127. peut être retrouver l'adjecUf verbal *aùoT6ç de
composés tardifs 11 faut
Le thème de aCÇu figure dans des (une fois Od. 19,327,
auÇiaTHôç aOo. AùoToXéoç « sec, poussiéreux .
comme premier terme,. sous la forme aùÇt- : avec une forme dissyllabique de la
diphtongue, cf. Scholze,
(Orph.), etc. ou oûÇo- dans «uÇo6loç
(Hsch.), aôÇt-rpoçoç ;
Lexilogtu s.v., puis alexandrin), qui
(Cat. Cod. Astr.), «i5oK«i6«o,
«ùÇoÛaiç (Ptol.). Quelques CE 417, Bechtel,
présente suffixe que ocôa>ioç, èirtoXioç, etc.;
le même
-çuXXo« -ffiach.).
composés avec àcÇi-, cf. àeÇl-YUioç (Pi.), dans un sens métaphorique, . dur, amer .
« sec •
un thème alternant : BÛoTTipà:
aSÇcû et à(/^)éÇo> présentent opporiUon à
employé à propos d'eau (PI.), de vin par
•
iJf
thème X •».eu-ff->aÛY-; thème -

II yêg->i{f)rr-
yXwcûç (Hp.) ; méUphoriquement dit
d'un poèt« (PI.) ;
dans affectés 1 un et
(même alternance que (iX>rf)/aiÇ<o),
au sens moral «austère, rude», etc., dans
le grec
dans un
désidératif, qui n'étonne pas
pris
l'autre d'un «p. ê.
hellénIsUque et terdlt (PU)., pap., etc.) ; dérivés
«ô<rn)p*njç,
thème comportant ce Hors du grec on a laUn aageôet
sens. enfin «û«m)pta
germ. got. aukan, etc., Ut. opposé à fXiMàrrfi (PI-, X.) et au figuré ;
avec le morphème a, atucilium, l'importance des empl<rfs dérivés et méU-
nominal (Thphr., Plb.) ;
àukila» . haut .. Un thème
avec le s, nette.
àuali, et,
àjaj-Aoot phoriques pour oùoTTipéc et ses dérivés est
en s est attesté dans lat. augur, auguslus, skr. subsUn^- oux-
C'est encore à aÔo qu'il faut rattacher le
pas nécessairement ou. A à(/^)iô>
le vocalisme n'est
etc. Le skr. a un itàç rapprochement étant sûrement senU en grec même.
le
répondent got. wahsjan, skr. vakfàgati, » {Emp., Hdt., ion.-att.), d'où
participes likjani-, akiamoM-. AùjciÎA: signifie . sécheresM
vocalisme zéro dans les
auos
— 142 —
8.U. oeôpi6oKaç
'
Atex^Xoç -ri aûpi tel tto vx/itàç Tro»im.
. saleté pouMiéreuM • d'où l'adj.
(PI. R- 614 d)
misérable
;
(ion.-att.),
^mf^ xal ô a&xbç ôaxwAïf oÛtmç «pTjol t6 «vo(ia (fr. 207 M)
sale, parfois
.sec», uoù poussiéreux,
tenUfs «6xix>}pla, <*^mP^^-
dérivés la glose d'Hsch.
Et.: Inconnue. Le rapprochement avec
avec les
adjectifs oôxix^St)? ^•'
atÙYH7ip<i.Sriç.
Autres :
("f,^' est d'autant moins valable, que
très rares «xîf^su; (H. Hom
ocùpot
•
XoYot [îaowpoi]
\riri., etc.) ; et deux formes et recouvrir un
cette dernière glose doit être fautive
(Chœril. 4,4 ; épigr. dans P. Oxff. 662)
19.6) et odixtioXéoç
àopot (= àêpol) )«eY<v>ot, cf. B. Keil, Herm. 23,317,
avec le suffixe de «ùctXioç,
etc.Le substanUf auxix6<: édition. On
Latte, Gl. 32, 1953, 41 sq. ainsi que son
a un doublet féminin tardif aùxm (QS. 9,372, Phryn.). pourrait se demander d'autre part si le
mot d'Eschyle
un dénominatit aùxi^ " «t'* poussiéreux,
existe l'aube », terme
Il
ou «être desséché. (PI. ne recouvre pas un composé de o5pi « à
sale. {Od. 24,250, Ar. iVu.
442) ne désigne
Plu.) qui qui serait à l'origine de otùpbv et si aùpiêàTaç
R 606 Autre forme aûxfjui" (Arist., Thphr., le composé
d).
aîlxiiOKJtç «saleté des
pas celui qui se met en marche dès l'aube,
postérieure. Le substanUf les grammai-
semble
dérivé d'un verbe étant ensuite interprété inexactement par
cheveux . (Gai. 16,88) peut être soit le
riens.
*aÙY|i6<o, soit un substitut tardif de aùxtiôç.
L'ensemMe des termes groufés autour de ocuxt^^ç se
potisfiMmise, facile à tirer aûpMV : adv. « demain . (Hom., ion.-attique, etc.) ;
rapporte à la notion de saleté lendemain » (ion.-attique).

est certain, et presque le
«
rapport avec aûpiov (s.e. y)idpcL)
de aSoç. Le «xiSoç f)
est ancienne, puisque Dérivé aùpwôç « du lendemain » (GIoss.). Verbe

sûrement senti en grec. La formation
:
l-fticplication en reste dénominalif aùptêiv •

^tyoGv xal t6 de, aôpiov ÛTrep-
homérique, mais
,ùynéa> est déjà EM, 171,57); «avoir froid» et
doù 'sauks-mos, cf. Ttfïoeai (Hsch., cf.
incertaine. On a posé Uausk-mos, franchement
WoHbildang 42, n. 2). Sur le plan remettre à pbïs tard . il s'agit de deux sens
. ;
skr iùska- (cf. Risch,

l'idée de sécheresse divergents, et qui doivent appartenir à des dialectes
da grec d'autre part, olÙx\i6<; exprimant pourriiit être
couple antithéUque avec yeoxfxoç diflérenU. Au sens de ^lyoûv le terme
et de saleté peut faire au lemme probablcmcul
agir l'un la glose d'Hsch.
également obscur et les deux termes ont pu chypriote, cf.
altéré àOplÇeiv piyoûv Kuitploi.
sur l'autre.
famille otuoç, etc.. s est Composé tardif ar/Jx.\ipo<; «proche du matin», épithi-te
:
La série des termes de la thème aùp-.

termes comme |irjp6ç, etc. de la nuit (A.R.), qui peut être tiré d'un
trouvé concurrencée par d'autres
emploie encore aùaTTjpôç, etc., « severe, mais également être un arrangement d'un *àyx'^'jpi.oç.
Le grec moderne
pauvre ». Le mot subsiste en grec moderne.
rigide », et on>xii-ripàc, «aride, considéré comme déri\c
sou Et.: Aiiptov est habituellement
El On part de 'hauhos qui a abouti soit à auoç, auirà,
d'un locatif *a6pi reposant sur "âuopi, cf. lit.
Gr. 1,220). Le vocalisme a
à a5oç (cf. Schwyzer,
Gr.
matin
aube » avec un autre vocalisme skr. u»r-<i- «du
».
sens et peut-être
n'étonne pas dans un adjectif de
ce . ;
anglo-s de plus loin à eu;, aôtoç, oie.

rapproche lit. saùms, v. si. sueha, Apparenté
familier. On
'sosa-) adjectU
tiar moven alL sôr, skr. soêa- (assinùlé de
de sécher », qui est
peut-être un aùpoî, voir sous oipt.
. qui sèche . ou . le fait
et dont le vocalisme doit être
nom verbal de éùsyati,
diffèrent. »u«- dans skr. iuska-, lat. sudus.
Vocalisme aùpooxâs : ti) xarà péxpuv xXriîa
(Ératosth. 37) et
nom d'un vin (ou espèce de vigne ?) chez Parth. fr. 17.
«brise», une fois Od. 5,469, de la brise Et.: Terme technique relatif à la vigne. Fait penser à
aopa f.
•
forme et par le sens.

matinale 'qui s'élève d'un fleuve;
aÛpi, S' èx iroxaû àpaaxôS»;, mais s'en distingue par la
H. Herm. 147, Hés Tro.. 670 Composé, le second terme étant -oaxâç, cf. ÔerxoÇ ^^ o"X1 '
i^yj^r, ^ée. -Jlûe. «pé cf. ;
premier terme obscur. Aûpa ne conduit p.is à un

sens
(où il s'agit de brises
marines) rare en prose (PL, Hdt.)
;
,
si la brise Voir àpxaya&ez avec la bibliographie.

<pépoi « satisfaisant.
cf encore X. Hell. 6,2,29 el (xèv avipa
le portait»; emplois métaphoriques assez nombreux,
Le terme
notamment dans la tragédie, cf. E. El. 1148. oûotoS) voir aÙTdç.
Arist. Mu. 394 b comme
désignant une
est défini par
brise fraîche montant de l'eau.^ oûoToXcoS) aùo-TTjpôç, voir aSoç.
Aâpa en grec moderne.

brise subsiste
des
Et Généralement rapproché de àiiç, sans que aùrâp, aSre, voir a5.
pour expliquer soit la
arguments décisifs soient donnés
signifiant
structure du terme soit la sémanUque, (farjp àuTcw, dtu-rf), voir auo> 2.
Origines 155, en
proprement .brouillard.. Benveniste,
'»êw-»,- à côté du
partant de aiipa, pose thème I
vàti. Cette analyse ainitta, voir sous aùrâç.
thème II '»,w-e»r d'où &n(ii, skr.
propre de aÔp« « brise fraîche
ne rend pas compte du sens souille
Du point de vue des Grecs àuTUTJ « souffle », en des emplois variés : «
et légère ., distincte de &XXa.

: f.
.souffle des soufflets.
aOpa participe à la fois de dWjp et de ébri|xi, ce qui n'avance de la respiration. (//. 9,609),
dit du feu {Od. 16,290),
à rien pour établir l'étymologie. (// 18 471), «vent» {Od. 11,400) ;
d'ailleurs d'odeur (//. 14,174

d'où souffle chaud {Od. 9,389), parfois
;
épique repris par les

Eschyle, qui Od. 12,369). Terme uniquement
glosé par t^x*»^ et attribué à de l'haleine
oSp» :
donc Alexandrins. Doublet àuT(xViv, -évoç m. dit
auraitLle composé aôpt-6<4-Taç «qui marche vite», 3,289).
{II. 23,765), des vents {Od.
thème =Êa- avec le suffixe -zâçl-rr^, cf. AB 464, et Hsch.
— 143 — o&ris
le oÙtÔs» "^ exceptionnellement n. ot^t^ dans la

Quel m» »>'*• 1» )•" •** l'alternance vocalique,
'•
-'h
El. :
9X6$, *eT(x6v''"TJ) crsae •raàt*('w). Attesté depuis Homère durant touto

rapport avpe Jes^gloses d'Hsch. fircn*
•
' l'histoire du grec. Sens t même » et, généralement avec

parait vraisemblable ; également avec «Ti(ti
:
wiieO|xa,
en l'article, « le dfeigne l'Identité comme opposé*
même »
SchwyzfJT, Gr. Gr. 1,493). Il est plus difficile
;
(cl.
groupe àx\UKi (voir s.u.). à l'altérité (self, ipse); ou dans le second cas l'identité
revanche de (»ire entrer dans le
comme permanence de l'objet reconnue sous divers aspects
(same, idem). Pour le détail des emplois voir LSJ : on
oÙTÔSiov adverbe ou adjactif à l'accusatif. Hapax,
:
immédiatement». relèvera la combinaison avec des pronoms personnel^

Od. 8,449. Le sens semble être «aussitôt,
interprètent le mot èÇ otÔTÎ)ç -niç ô«oO d'où l'emploi comme réfléchi dans iauroô, 09ÛV bùtûv
EL Les Anciens
:
mais aussi par le procédé de
Hsch. C'est (voir sous i ot sous 09ÔV),
iX66vTa (ou èXïiXuOé-ra), cf. Sch. Ap. S. 48,1,
psilose pour la répétition, aù-ri? oùtoû d'où dialecUlement les composés
une possibilité. 11 faut admetUe une forme à
du type aÙTOoauTOÔ, aiTOUTOô, aùcauroO (Chantraine,
Morphologie % 159, Schwyzer, Gr. Gr. 1,607, etc.). Aùt6;
Hypothèse seulement ingénieuse de Schulie, Kl. Scnr.
a servi, aux cas autres que le nominatif, de pronom
ana-
362, qui pose *auTO-8t/ôv,
évoque d'une part aùr-îifiap,
le second terme phorlque. Inversement le pronom aÙTÔ; a servi à désigner
d'autre part slcr. sa-divah « aussitôt •, où lat. ipse, ou le
la famille de lat. <f»ês, le maître de la maison (Mén.) comme le
est un thème div- apparenté à ex. Pythagore.
maître d'une école philosophique, p.
grec Zeiiç, etc.
En grec moderne aÙTÔç est un démonstratif.
oÔTOKoâTwp : «indépendant, maître de soi-même», Adverbes : aûxôOi (Hom., ion.-att.) et aùroû au sens
muni de local., dor. o.\>-ctX, béot. aÛTÏ au sens ablatif aiTÔOev
de personnes ou de cités (ion.-att.), d'où «
;
dit
écrivains tardifs, h propos (Hom., ion.-att.) au sens aÙTÔoe (ion.-att.) aGTeoç
latif
pleins pouvoirs », puis dans les
;
;
avec telle façon, ainsi d'où selon des contextes divers,

de Rome, dictateur (Plb.), imperalor
(Plu., etc.) ; . d'une »,
à l'époque impériale les dérivés,

-xpaxopla, -xpa-topixôç ; « tout à fait », « eomme auparavant • (cf. //. 23,268),
-xpaTopcùco. comme (avec un sens méprisant), cf. vtimot; aO-ruç
-xpaTOptç, -tSoç résidence du souverain (J.) ;
< cela »
est un terme aiÎTCoç (//. 20,348), oùx aOTOÇ iiu»r|ooix<u

Pour désigner l'empereur romain, aÙTOxpàrcop 24,726),
(//. (iài}»
différence
officiel, cf. A. Wifslrand, Apàyiia Martino P. Nilsson «je ne parierai pas en vain» {Od. 14,151) ; la
expressif
dedicatum, 529-539. d'accent entre aùréç et aÛT<oç peut être un accent
d'opposition, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,380,384; la
graphie
celle de vauxpÀTtop, voir
El.: Formation comparable à
sous xpàTOÇ. Deux types d'interprétation peuvent être avec esprit rude aÛTOÇ attestée par certains manuscrits
l'analogie de
proposés a; Ou bien forme de structure archaïque
:
où et certaines scholies d'Homère est due à
*xpàT<dp (doublet de xpâroç) serait un ancien neutre, oÛTM? et est sans autorité enfin il n'y a pas lieu de poser ;
cf. E. Fraenkel, KZ, 42, 1907,

118, Benveniste, Origines deux adverbes aSxtoç d'origine distincte, l'un signifiant
antiquité à la formation de même », l'autre « en vain » (malgré Bechtel, Lexilogus
123, ce qui confère une grande
; .
une alléraUon de -xpa-nfjç sur le s.u. avec la bibliographie, et Schwyzer, Gr. Gr. 1,614);
b) Ou bien -xpaTtop est
modèle des noms d'agent en -Tcop, cf.
Schwyzer, Gr. Gr., mais le dérivé auoioç «vain » (Ibycus 293 P) se rattache
l'écarter l'explication que seulement à l'emploi de aiSTUÇ « en vain » (avec Influence
1,531 qui mentionne pour
-xpdcTcop soit issu de xpar/jTwp.
de TiQtioioç ?).
Au sens Umporel aùrbca « aussitôt, maintenant », etc.
:
oÙTÔixaros, -o« ou -r,, -ov Homète, ion.-att. ;« qui

:
(Hom. ion.-attique). Même finale que -njvtxa, i[*bm,
agit de soi-même • en parlant
de personnes, cf. //. 2,408 cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,629, Montait,
Phrase relative 296.
ion.-att. ;
aWHiaTo; Se ot 9î>.0e, emploi qui subsiste en Noter enfin èÇau-r^ç « aussitôt » (Thgn., CraUn., hellén.)
d'objets inanimés qui fonctionnent tout seuls comme brachylogie pour é, aù-riiç -niç ôSoG, cf. Wackernagel,
les portes de l'Olympe ou les trépieds d'Héphaistos ; Spr. Uni., 41, n. 4.
se dit de marionnettes qui
semblent être des êtres animés
a,(ynirrfi, p.-ê. « à soi tout
seul »
Dérivés nominaux :
fleuve
(Arist.) de phénomènes naturels, à propos d'un
; hapax), mais surtout nom de vin (Telect., Hp.)
(Arist.
etc. Se dit enOn
qui déborde, de plantes qui poussent, vin pur, ou vin indigène, ou vin de l'année (sur les diverses
l'intervention de
d'événements qui se produisent sans interprétations du terme, voir G. Redard, Noms grecs
en
d'accidenU, de hasards, cf. Lys. 6,25,
personne, donc aÙT6-niç, -»)toç, f. « identité » (S.E.), et surtout,
-Ttfi, 96) ;
notamment dans l'expression dtTtb toO aÙTOfiàTOu.

tiré de avec crase de l'article -caÙTiTTiç (Arist.)
-raÛTÔv, ;
aÙTO(juxTû>ç (Hp., Arist.) et aÙTO[iaTet

ou -cl (Dam.,
Adverbes :
d'où les dénominatifs TaiT6o|iot « être identifié »
(Nonn.). Dérivé nominal Aû-roiiaTta,
déesse du hasard (Plu.). comme synonyme • (Procl.,
Procl.) et TaÙTtî^co « employer
aÙTOiiaTtC» agir au hasard,
Verbes dénominatifs Eust.). Quelques composés comme TaÔToXéYOÇ,
: touto-
«rriver par hasard » (X., Hp., Arist., etc.) ; au passif se
XoYdx, etc.
produire par hasard (Plu., etc.) ; d'où le
dérivé otfrro(io-
Un trait essentiel de cette famille de moU est le fait
tiquiç « ce qui se produit de
soi-même, hasard . (Hp.,
—
Un doublet aÙTO|iaTéeo ngure chez que aùréç a joué un grand rôle comme premier terme de
D.H., J.). présenU
composé. Outre aÔT6|iaToç et aùrôSiov, Homère
Alcid.,
Hsch. comme explication de ai-roçaplîô).
terme -(ia-roç les exemples suivants afrcàrperoç « que l'on prend de :
EU: Composé de aûxéç, et au second

^^ soi-même » ; aÛToStSax-roç « qui s'instruit de soi-même » ;
appartenant à la racine de (iép.ova, [ii(ia(XEv, ii4vo«.
Formation, aÙTOxaotrnjTOç (voir sous xaat-pnrj-roî) ; surtout des
Pour ce type de formation, cf. Chantraine, même,
en -to- au vocalisme formes adverbiales où aùro- exprime la noUon de «
303; autre exemple de -(la-roç, participe même jour »,
justement . aû-rîjiiap « le jour même, le
et hors du grec skr. mafd-, lat. eommen-
:
lèro dans ^Xifia-roî, «cette nuit

aùrorti; «dans la même année», «ûrowxl
tui, lit. mitUat.
ttÙTOS
— 144 —
XàÇsiv des autres dialectes cf. Buck, Greek
Dialects 71
même ., -^'M, -S^v « sur le lieu même ., -oroStn « en ;
on suppose que le préverbe aô- ( = àn6) est un représentant

oeô^
place »
combat corps à corps », aùrooxeStT), oÙTooxeStTjv « sur
sur-le-champ, du préverbe attesté dans lat. au-ferS, cf. lit. au-, si. u-;
d'où « de près » {et dans le grec postérieur « Vorl. 2,155, Schwyzer, Gr. Gr.
improvisation avec les cf. Wackernagel, Sgnl.
immédiatement », d'où le sens d'« »
enfin le substantif 2,448.

dérivés aùmaxeSuSmew, -<xa(Mt, -aoiiéç) ;
aiymxàoïwn {voir sous x^")-

En outre des noms de personnes : AùroixiSov «qui aùxÉw surtout au "prés, et impf., f. aixh'"^ (E-).
:
pense par lui-même •, Aût6vooç même sens, « se vanter de, avoir confiance que »,
Aùt6Xuxoi; aor. 7)Ûx»l<»* (tardif),
. qui est lui-même le loup », etc. avec une proposition infinitive (ffisch., E., Hdt., Th.).
AUTO- est devenu un premier terme de
composiUon Composés èÇ- (ffisch., S., E.), en- (S., Ar.), xaT- (ffisch.),
:
qui reflète les divers sens de oùréç. Il a

connu daiu le ûreep- (Th.), ù(J>- (S.), en outre (xeYoXauxéto
(iEsch., Pk),
grec tardif, une
grec posthomérique, et surtout dans le avec -auxoÇ ' vantard » (Pi., ffisch.), -auxta (PI.), -aùxi»»»
Outre
énorme extension (environ 400 termes dans LSJ). (tardif).
aùôévTYiç, aÙTOxpiTup (voir ss.uu.), voici les Noms verbaux : a.^yr)yL<^ ' jactance, orgueil, sujet
tdM&riç,
anciens et les plus caractéristiques : aùBatiioiv ;
d'orgueil » (S., Th.), avec les dérivés tardifs aùxW^'^^^'i
plus
-^{tfpov aÙTàrceôç -<48eX<poç -avSpoç ;
«vantard» et aùxTlii«Tix6ç aûxrôiç (Th. 6,16).
-atperoç; ; ; ; ;
-o(vé4-ioç, -ipvcrfi, c'.c.-apxoç, -apxé<o, -apxla -cÇoûoioç

; ; ;
outre deux thèmes qui sont probablement des
En
-azirr^-KToc; ; -epérYiç ; -;?)xooç ; aùroêéei -yev^ç, ; dérivés inverses aùxiv xaùxviotv (Hsch.), cf. Pi. N.
:
-Y^vv^îToç, etc. ; -ypaçoç -yucç ; -Sa.-i\c, -SàiXTOç

;
-Stxt, ; ; ;
11,29, avec le dérivé aùxr,tui «vantard» (Opp., AP],
-StjXoç ; -Socoç ; -xXtjtoç ; -xtovo; ; -(loXoç, -(loXéw, qui pourrait également être tiré directement de ixùX'OJ ;
{Bickermann, Rev.
-iioXta; -vofioç, -vofxéofiai ; -vofita aôxoi;, -ouç n. (Sch. «sch., Pers. 871).
313-244) -ûXoç ; Il existe 7 composés sigmatiques
(-'^.B.),
Int. des droits de l'AnUgailè, 5, 1958, ; : SucrauxTi?
-Ttrétû -CTt8if)poç -CTTOXOÇ ;
{H- 8,230), yLeymxiiQ («sch.), (xeyaXaux^jÇ
-TtpeiiVOÇ ; -TtOtÔÇ, -TFTTIÇ, ; ;
xeveauxriç
433), ût)/auxv)ç (B. 12,84) et à date basse iwXo-
etc.
-TeXTji;; aÙTOupY<k, -éo>, -ta aù-roçdvoç, ;
-çiv-nr);, ;
{IG XIV
l'expression in
-çopToç; -çu^ç; -ipcapoç, surtout dans et ÙTtep-, cf. Et.
«ÙToçcipco -xeip >;-XÔ^v, -xpvifxa, etc. Le premier terme thèmes nominaux que doit être tiré
C'est d'un de ces
L'idée de « par soi-même, » (Xénoph. 3,5), cf. par exemple
arrogant
«ÛTO- exprime essentiellement 1) :
l'adj. aùxaXéo(; «
a soi seul, de soi-même ., ce sont

les emplois les plus fré- ôapaaXéoi; à côté de eâpaoç. Le nom d'agent ctùx'^ttrfi,
quenU, cf. aùirârrEXoç, aùràpxïjç, au-copxoç, aùxoYewiç, est cité mais blâmé par Pollux 9,146. Doù aûxY)Tixâç
déserteur»,
aÛToSa^ç, aÛT68i>coç, aùréfioXoç .transfuge, (tardif).
« qui travaille de ses Ce groupe de mots se dislingue do euxoixai parce qu'il
otÙTivoixoç, oÔTéTTtT).;, oràToupvéç
vocabulaire
mains ., d'où peUt propriétaire ; d'où dans le exprime plus nettement la notion de jactance.
qui n'entfe
philosophique l'idée de à soi seul, donc de l'absolu, El. : Il est difficile de partir du présent a.ùx^(ù,
cf.
aÙToSattJwov, aÙTideoç, WTO^|iùx^, il y a

là un développe- pas dans un type clair. Pour l'étymologie un rapproche-
ment très important, surtout dans le grec tardif ; ment avec cOxofiat pose des difficultés phonétiques. On
2) Avec le sens d' t identité avec
autrui •, de coïncidence pourrait tenter de partir de composés comme xEveauxéeç
les exemples semblent plus rares, mais cf. aù6at(itùv, ou même (xeyauxrji; qui pourraient être issus par dissimi-
littéraires; les lation de *x£VEEUxésÇ> *(iEYEUX^£i;. en constatant
que
aùtàSeXcpoç, etc., qui sont des termes
membre a pas de composés
termes rares qui désignent le meurtrier d'un e5xoÇ est bien attesté, mais qu'il n'y
(le famille comme aÙTOcpôvoç,
SH aù-ro<pdvnf)ç les adverbes ; en -euxtlÇ. inversement qu'il y a des composés en -auxt;,
(le temps qui expriment une coïncidence comme aù-riiiiap mais que aOxoÇ est un mot de scholiaste. C'est de ces
aûe^fxepov 3) Autre variété
;
celle des termes techniques: composés en -aûxîi; que serait issu le verbe aùx^co, etc.
comme aù-roxécovoç, aùxiÇuXo.;, qui signifient
d'une seule (cf. Risch, Wortbildung 75). Tentative ingénieuse, mais
pièce (• un morceau de bois qui coïncide avec l'objet peu convaincante de Adontz pour rattacher le groupe à
être fier» {Mélanges
lui-même •) 4) Enfin avec la notion d'accompagnement,
; aûxT)'" en posant «relever la tête,
issue de l'identité avec autrui, de la

coïncidence ai5Tav8pO(; Boisacq 1,10).
c avec l'équipage . (cf. aÙTotç àvSpàai), de même aù-ré-
Ttpeiivoç, aÙTOXEiXT)(;, aÙT^piîôc;. aùxT|v> '^°^ "*• "^°^' n"1"e de l'homme ou des
'•
Du point de vue morphologique, grec tardif, préci- le (Hom., ion.-att., Arisl.) métaphoriquement
animaux» ;
sément pour exprimer l'absolu, emploie aùro- en hiatus peut désigner une bande de terre, isthme, etc., ou bien
terme cc6i:aa.yaQ6ç,
avec la voyelle initiale d'un second un détroit, ou enfin un défilé (Hdt., etc.) en anatomie ;
aÙTOaTcXé-nrjç, etc.
aÙTOaXTiÔTiç, aÙTOàvepa>TO(;, aÙToaTteipoç, peut désigner une partie du fémur, une partie de l'utérus ;
Sur les composés avec aÙTo-, voir le mémoire

vieilli et
dans le vocabulaire maritime, le manche du gouvernail.
sprachwis- Près de 30 composés en -aûxîv (avec parfois le dérivé
peu utile de Vintschger, Die oàno-Composita
et les remar- Taillardat,
smehaftlich klasiiflziert Progr. Graunden 1899, notamment (Ar.,
^Xia.xiX-^v cf.
-auxrwta),
ques de F. Sommer, Nominalkomposita 83 sqq.,
153 sqq. Images d'AriOephane § 274), èpi- en parlant de chevaux
Et.: Incertaine. Hypothèses chez Schwyzer, Gr. Gr. (Hom.), SoXtx- du cygne (B., E.), Xam- du cheval, etc.
de a5, aixe. (PL, etc.).
1,613 sq. On est tenté de retrouver le a5 (S., etc.), (ioxp- (Hp., E.), pu};- (Pi.), ûi|;-
Bisch, WoTlbildung 312, tire le mot de a5 tôv. Dérivés : aùxéviO(; « qui concerne la nuque » {Od., etc.),
désigne aussi une sorte de tunique (Antiph.) aûxîov ;
est un diminutif tardif aùxsvliç, -ou « à la nuque

épaisse »
aôxôrrïiv àvaxo>peîv xal -rà êfinéveiv h(xà.irzev» ;
:
= (Gloss.). Verbe dénominatif : aûxevt!;« • rompre la
nuque
(Hsch.). n s'agit de formes Cretoises où -xi-rreiv
— 145 — Â^Ôki)
d'une victime • (S.), « saisir par le cou » [Hippiatr., Ph.) ;

thèses de Scbuize, Kl. Schr. 191 : il s'agit d« la relation
composés avec ait-, ()<\)-, avec le doublet ûtjôuxevéw entre les sens de prendre et donner.
t dresser le cou, faire le ûer » (tardif). Dérivé aûxevioT^
: Une parenté avec grec àfâou est possible.
licou (Lyc, Hippiatr.).

Le mot «ùx^v est concurrencé par TpàxT)Xoç « cou » 2 aûci», iJOce, iêôri), àûréw, etc. : Termes poétiques
alors que oùx'iiv désigne plutôt la nuque (cf. Gp. 19,2,3). attestés chez Hom. et parfois chez les trag. qui expriment
Platon emploie successivement Phdr. 253 e xpaTepaûx>)v l'idée de cri, particulièrement cri de guerre, h' Iliade
et PpaxÛTpox^Xoi;. Chez X. Bq. 1,8 aùxV désigne l'encolure, emploie presque uniquement les formes d'aoriste, p. ex.
Tpîx^Xoç le haut de l'encolure. dans la formule (jwtxpàv dtôooç ; rarement avec l'accusatif
Sur aûçTjv et SfiçiQV, voir Et. de la personne qu'on appelle (Od. 9,65). Cet aoriste est
Aôxîv « nuque, cou » subsiste en grec moderne. toujours trisyllabique (cf. plus loin àûriQ, etc.). L'impar-
Et. : Nom de partie du corps sans élyraologie claire. La fait correspondant n'est attesté que 4 fois dans VIliade
forme aûçTjv attribuée à l'éolien par Jo. Gramm., Comp. toujours sous la forme aî5e dissyllabique [11. 11,461,
3,16, est douteuse, et S^tçYiv attesté dans un poème il est possible de rétablir une forme trissyllabique au prix
éol.
de Théoc. 30,28 pourrait résulter d'une étymologie d'une élision facile, et d'une césure irrégulière). M. Leumann
populaire, cf. dtfxçt. Hors du grec on ne peut comparer explique cette irrégularité par un rapprochement d'étymo-
au sens de cou que l'arm. awji-k' « collet » (Adontz, logie populaire avec aiSoç « sec », cf. II. 13,441 o5ov écûoev,
Mélanges Boisacq 1,10). On a cherché à rapprocher skr. et V. sous a5oç.
amhù- « étroit » qui se rattache à grec &yx<à, etc., en Substantif dérivé iû-nî « cri » mais surtout « cri de guerre,
posant *&yx^'^'^ 1"' aurait pu donner &|jKpT]v si la forme huée guerrière » (Hom., rare chez les Trag.), écrit à/'uTâ
est ancienne, et par anticipation du w aùx^v. Voir à Corcyre (/G IX 1,868), cf. pour le sens militaire, Trumpy,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,296 avec la bibliographie. En outre Fachausdrûcke, surtout 153-154. Verbe correspondant,
Pisani, Hicerche Linguistichc 1, 1950, 182 sqq. Cette àÛTéû> seulement au thème de présent (Hom., JEsch., E.)
construction ingénieuse reste en l'air. sauf le tardif -fiû-nQCTa (Nonn., Epigr. Gr.), doit être un
dénominatif, mais cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,705 sqq.
Sémonide 7,20 emploie le substantif aûoWj pour désigner
aùx^ôs, voir aioç.
le « jappement » d'une femme qui ressemble à une chienne.
Le mot trisyllabique se rattache mieux pour la forme à
1 aûu) « prendre du feu à • (Od. 5,490 seul exemple) ;
souligne la contamination des deux
:
a5o<; « sec », aùoctvoi, et
moyen auofiat s'allumer . (Arat. 1035). Il existe quelques
.
groupes. Voir M. Leumann, Mas. Helv. 14, 1957, 50-51.
la plus usuelle est èvaûco « donner du
formes à préverbes :
El.: Groupe expressif qui repose plus ou moins sur une
feu à quelqu'un » (Ildl., X., Corn., etc.) et
au moyen
onomatopée. Mais rien ne se laisse préciser.
«prendre du feu à » (PL, grec tardif) ; on a probablement
l'imp. aor. de ce verbe dans la glose d'Hsch. ëvoeuov
cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,445; avec les 3 aSu. = laiiu, voir sous latio.
Mcç KÙTrpioi,
dérivés gvauCT(xa «feu, étincelle» (Plb., Plu., grec tardif),
ïvauaiç (Plu., Cim. 10 où il s'agit de prendre
du feu et 4 aG(i> == ^T)pa[vco, voir sous aQoi;.
de l'eau) ; èÇaûaai èSeXEÎv, attesté PI. Corn. 38 pour

•
retirer de la viande d'un récipient, d'où iÇauaTTjp

instru- avec içiStoç ou
à<{>aSîa : f. « hostilité » (Eup. 34),
ment qui sert à cet usage (iEsch. />. 12 M, inscriptions. àçâScioç « ennemi » (Hdn. 2,480) et fiçaSoç « ennemi, hal »
Poli., Usch.), èâùoTptov (Délos) et èÇaucTÔç (Délos) ; (EM 174,50).
xaTaûaai xaTavTXf,oai (pour xarauXâai codex), xara-
•
El. Termes rares, mais qui se rapportent certainement
:
Sûoai (Hsch.) mais il est dimcile d'interpréter xàv

;
au thème de aor. à<paSeïv (prés. àçavSâvcù), cf. âvSdcvu.
•
Mûoav xaTaûoetç (Alcm. 31 P), cf. encore xaeaÛCTuci

àçavioai (Hsch.) ; mais pour TrpooaûoY], voir sous aSoç.
àdtâKT] : f. espèce de légumineuse, « vesce ou lentille »,
Composés avec Tiûp iu>paÛCTTt)i; « papillon qui se brûle :
Vicia anguslifolia (Pherecr., Arist., Thphr., etc.).

lumière . (iEsch., Arist.) mycén. purauloro au duel
p.-ê.
à la ;
mjp«ùoTpa pince à feu (/G Dloscoride et Galien comparent pour l'aspect et l'usage
(Chadwiek-Baumbach 178), • »
le pap. ràçàxT) et çoxéç lentille (voir les textes chez R. StrOmberg,

11> 47), TtûpaucTpov même sens (Hérod. 4,62,
Ttùpauvoç « récipient où l'on transporte Wortstudien 46-47).
a Ttûpacrrpov) ;
formé d'après El. : 'Açcboq pourrait être une « espèce inférieure de

les charbons ardents . (Poil. 6,88 ; 10,104),
çaxiSç ». L'emptei d'un thème en -t) pour un thème en
Paûvoç 1
-oç attendu ne constitue pas une difficulté décisive et
ToivaÛTiç olvoxôr) (Hsch.) a été rapproché de a5«,
•
graphie pour F. Voir aussi ôepttauoTptç les hypothèses compliquées de Strômberg ne sont pas
le Y étant une
indispensables. L'A- initial pourrait à la rigueur Être une
sous Oep^tSç.
que l'emploi de aîSto à propos du feu
est évident
prothèse. StrOmberg y voit une nuance péjorative compa-
El. : Il
prend » est ancien en grec, mais accidentel, rable à celle de Un- dans allemand Unkraul (interprétation
que l'on «
différente des faits allemands chez Seller, Studia Linguit-
comme le prouvent èÇaOaai, Êvauaiç, xaTaûaai. Il est
sans lica, 1952, 90-91). Frisk (cf. ses Subst. priv. 20) se demande
possible dès lors de tirer aucù de *aû(Jj/o) ou *auaû>,
attendue (psilose), mais cf. xaBaûcai, si le mot n'est pas issu par haplologie (?) de *àito<fixti,
l'aspiration initiale
est secondaire, v. isl. où àrco- exprime la notion d - une
cf. àrtiXivov, à7rô[ieXt,
et de rapprocher lat. hauriô où Vh
pour espèce de» avec une nuance péjorative. Autre bibliogra-
ausa • puiser », etc. Le sens de « place, donne », etc.,
surprendre, cf. les hypo- phie chez StrOmberg, Le.
le chypriote Évocuov ne doit pas
tt ^tt
|
**MTat — 146 —
à<^â)i.iÛTai : m. pi. nom des esclaves attaebés à la Appartient surtout au vocabulaire moral et intellectuel,
terre, des sei.^ en Crète (Callistrate ap. Ath. 263 f, Str. et apparaît assez tardivement, ce qui rend difllcile d'en
1&,I,34), cf. la glose àifaynSnou • olxérai à^poixoi, saisir le sens originel.
nsptotxoi (Hsch.), pour le suRlxe cf. G. Redard, Les noms Subsiste en grec moderne.
grecs en -t»jç 9,29. Dans la variété des noms de l'esclave, El. : Si l'on admet que le passage d'Ar., Cav., de sent
celui-ci ledésigne comme l'bMame qui vit sans être honoré, concret, nous fournit le sens ancien, on admettra l'èt^^ni.
connu, le mot étant tiré de àxfâyt,la, iff-rutia, cf. ëspinux; de Persson, Beilràge 2,797, n. 3, et de Pisani, Rend. Ut.
et voir fi^fj»], etc. La même sâécialisation de sens dans Lomb. 73,494, qui se trouve dans tous les dictionnaires
àçi)|xoûvTaç '
dcYpptxoilt (Hscb.), éfTjfiiaaTOiJç '
ÂYpobtou; étymologiques le mot serait composé de i- privatif et
:
[corr. pour êrfpovKtau;] (Hsch.) ; ^7)(xtÇeodai •

à8ep(têa6ai d'un ""çéXoç qui se retrouverpit dans <peXXEÛç (avec deux
(Hsch.) ; enfln en tsaconien à(fa,[dZ,<ii = àTi[ii!^co. V. Bechtel, XX !) « terrain rocailleux ». Simple hypothèse. Une tentative
Gr. Dial. 2,781. de rapprochement avec ÇdtçeXoç, ÇaçeXirjç ne donne rien.
wifap «tout d'un coup, aussitôt», etc., souvent

'.
ô^cvos masculin thématique est attesté chez

: n. (le
employé avec Se en tête de phrase (Hom., poètes, rare
chez l«s tra^qtKs). D'où le comparatif employé comme
Call., AP et comme
variante chez Hés. Trav. 24, sans
doute par analogie avec jtXoOtoç, cf. Fehrle, Phil.
s.''ectif àçàp-cepoç «plus rapide» (//. 23,311) ; en outre
Woch. 1926, 700 sq.) « richesse, opulence » (Hom., Hés.,
l'adv. àçâpet rax^toç xocl àxéiccaç (EM 175,24) ; laut-il
Thgn., Alexandrins).
rattacher aussi &(papeû; m., qui serait une nageoire
"Açevoç figure comme second terme de composé dans
ventrale de la femelle du thon (Aristote, 543 a) 1 HA des noms propres, surtout à Lesbos Aia.(févr,<;, KXea<pév7;ç, :
A Et: Vieux substantif neutre en rjn- que l'on met en
Tt(jtaç£v)r)ç, Eùâçév»)!;; en outre l'adjectif eÙTjçevYjç au gén.
rapport avec âçwo, cf. Benveniste, Origines 15, Schvvyzer,
eùi)9)Evév «opulent», bonne leçon en //. 11,427; 23,81,
Gr. Gr. 1,519 et 624, n. 5. Voir &<pv<û.
malgré la variante mieux attestée mais de structure très
insolite eùi)Yevéa>v (cf. Bechtel, Lexilogus s.v. et Masson,
à4>âpict) : f. nom
d'un arbre toujours vert Arbulus
Eev. Phil. 1965, 239 sq.) dérivé eÙT](pEvéo>, P. Oxg. 1794,
;
hybrida, arbousier hybride (Thphr.). Strômberg y rattache

13 ;
ûijçevigç « abondance » est un terme alexandrin
àoipxtSeuTOv ttypeuTov, àOuatatr-rov
•
{? Hsch.), par
artificiel, tiré de psto et -Tfjçevrjç (D.P., Nonn.), d'où le
'àçapxiç, àçotpxtSeùû), lequel serait synonyme de àypeùw
dérivé puTjçevtT) (Call.). Sur les composés d'(ic9evoi; dans
• attraper », mais aucun lien sémantique ne peut être établi
l'onomastique v. O. Masson, Bev. Phil. l. c, 235-240.
et le texte même de la glose a été diversement corrigé,
Dérivés àçveiéi; < opulent », en principe en parlant de
:
cl. Latte s.u.

personnes, avec un complément génitif chez Hom., comp.
El. : D'après Stïômberg, Wortstudien 27, le mot serait
et sup. -ÔTEpoç, -àxaroç, -éarx-zoç chez Antim. Attesté
un «Maposé de dcpxuç < fllet > avec àn6 et signifierait
chez Hom., Hés., Thgn. également lyr. et trag. mais
;
proprement « plante qui attrape comme un fllet ». L'aspi-
sous la forme dcçveô; la chute de la seconde syllabe de
;
ration s'expliquerait par le que &pxuç est parfois
fait
jupevoç et l'accent sur la flnale surprennent voir sous :
aspiré cf. s.u. dtTro- exprimerait comme dans àitéXtvov,

;
Et. Sur la signification de cette notion d'opulence, voir
èràiieXi la notion d'une espèce de; cf. Strômberg, /. c. (7).
Hemeirijk, Ilevta en IIXcûtoç, Diss. Utrecht 1925 l'hapax ;
àtpvoç n. (Pi. fr. 219) doit être une formation inverse tirée
à^âaau, à<{>âu, voir jctito). de dcçveià; àipvTjfxcdv (Antim.) est un doublet poétique
;
tardif, sur le modèle des adjectifs en -tjjxov tioXux- :
ôâreiv : sens douteux (IG V 1,209,34). Ce n'est Trjfiûiv, etc.

probablement pas un infinitif. Voir Bourguet, Dialecte Verbes dénominatifs : à<pvûei, àçviivet àXôCiêi
laconien, 110,4 et 124,1, avec la bibliographie citée. (Hsch.) puSôv àçvûvovrat TtXouToÛCTtv (Suid.) pour "
; ;
la formation voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,728.

à4>aupôs sans force », en parlant d'un
: « faible, Mots archaïques, épiques, vite sortis de l'usage,
enfant {II. 7,235) presque toujours employé au comparatif
; concurrencés par 8X6oç, tiXcûtoç, etc.
»t au superlatif (Hom., Hés., Pi., Théoc, Alexandrins, Et. : Inconnue. Depuis Bréal, MSL 13,282 sq., on tente
Hp., X.) ; le terme semble ionien. de rapprocher skr. àpnas- n. « propriété, richesse ». L'éty-
Dérivé ; âçaupéTTjç [tôv aloôêretovl (Anaxag. 21). mologie a été améliorée en posant 'apsnos-, qui rendrait
Verbe déaominatif àçaupoOrai (Êrot. avec la variante compte de l'aspirée, cf. lit. àpstas (Pisani, Bend. Jst.
i|iocupoÛTizi), osaame explication de àâXSùveraL. Lomb. 73, 1939-1940, 515). Cette explication est, générale-
Ei.: Obscure. Frisk suppose un croisement de dc(juxup6i; ment, abandonnée. Il vaut mieux rapprocher Âçevo; de
ivec des termes de sens voisin comme (paûXoç ou 9Xo(ûpoc. hittite (lappin- <liche », bien que l'aspirée grecque fasse
difficulté, cf. Benveniste, Hittite ei indo-européen 13.
à^Xi^S, -iç uni » Ar. Cav. 527 Sià tûv àçeXâv
: < : De son côté E. Laroche, BSL 58, 1963, 72-73 pense que
nSlcav < simple, sans complication », parfois « naïf » en
; le grec ne peut être mis directement en rapport avec le
parlant de personnes (S., D., RU>.,>Metc.), «simple» en hittite, sinon comme emprunt éventuel à quelque dialecte
parlant du style dans le vocabulaire de la rhétorique louvisant on aurait donc un mot anatolien. D'autre part
;
(Arist., D.H., etc.) adv. àçeXûç (Plb., etc.). ; le rapport entre âçevoç et àçvciâç est obscur : on admet
Dérivés : ÂçéXeia «simplicité» (Hp., Antiph., Plb.); une syncope de la seconde syllabe, cf. en dernier lieu
tardif dt9eX6T»)ç (.<4c/. Ap., Vett. Val.) cf. Chantraine, Szemerényi, Syncope 144-147, qui examine l'ensemble
Ftmalion 298. du problème étymologique.
147 'A^poStn)
•
épithète d'Apollon, 9,404. Formes apparentées dans des gloses d'Hsch. içv6ç
â^Y^Tup : //.
donnent deux explications

El.: Les scholies ou bien : IÇatçvïjç, la authentique est d'Interpréta-
forme si elle est
f archer ou bien «prophète». Dans ce second cas elles

»,
tion grammaticale Schwyzer, Gr. Gr. 1,624,
difllcile, cf.
tirent le mot do à- copulatif et de çirjfjit, cf. Orac. in App. n. 5 ; àçvtSta • àçvtSov, iSçvw ; cette dernière glose (o*
Ardh. 6,149,7; cf. l'explication d'Eust. par ôfxoçiQTWp, àipvtSav présente une forme suspecte) s'explique évidem-
et la glose d'Hsch. dcçijTopeta (lavreta enfin le terme •

;
ment par l'analogie de al^vlSioç.
singulier craç^Tup (xàvriç »*Vo6ifj<;, •
(inivû-niç, épiinjveûç Le grec moderne a Sâq)va.
(Hsch.). Voir, sous <ft\\d, jtpoçTjTcûp, ûiroç-rj-rcùp que les Et. : "Açvw est issu d'une forme cssuelle (instrumental 7)
scholiastes rapprochent à tort. d'un thème en rfn attesté d'autre part dans fifocp
Il est certain que àçTjTOjp n'a rien à voir avec çiJtJtt, (Benveniste, Origines, 15 ; Schwyzer, Gr. Gr. 1,519-520,
mais doit être un nom d'agent de à(ptT)(i.t. qui risque une étymologie par &icx<ù, etc.).
Pour le sens, « archer » est excellent. Il n'est pas probable

que tiré d'dtçtTjni le mot signifie « émetteur d'oracles », à<|>ôpSiov ; n., t excrément », avec le compl. yaoTpéç
moins encore qu'il désigne le dieu qui préside au départ (Nie. Th. 693, Al. 140). Selon Frisk, déformation de
(toujours par référence à àçtifj(ii) comme l'imagine Kraus, *à<f)68iov (cf. jtçoSoç) d'après fâpoi; ? ou nopSiQ î
Anz. WUn. Ak. 87, 516 sqq. Pour la structure du mot le
rapport avec ifl-qiu est clair, et le suffixe -xcop désignant (JEt. 15,14). Cf. l'emploi
â(bpa : espèce de cataplasme
IV auteur d'un acte » convient bien pour une épithète
de 'AippoSinj en ce sens.
de divinité (Benveniste, Noms d'agent, notamment 29).
à(j>paTÎasl»X"P^Ç> Kp^-reç (Hsch.).

:
âibSai maladie d'enfant, muguet, aphtes »

pl- •
corrige dtçparrtaç qui serait un
f.
;
EL: Latte traitement
(Hp.) les lexicographes (cf. Hsch.) donnent un singulier
phonétique de ""àippaxTiâî, tiré de &q>paxTo;.
—
;
àcpôa. Dérivés (iip0o)87)Ç (Hp.) et le verbe dénominatif

àipOâtù (Hp.), avec iiî<p6ï)aiç (Hippiatr.).
"A<j»paTTOS : ^1 'ExdcTï) Ttapà Tapovrlvoiç (Hsch.).
El: On est tenté de rapprocher le mot de &rvr<ù, mais
Corrigé par Ahrens en "AçpaoTOÇ, cf. Latte, Mnemos.
c'est peut-être une étymologie populaire.
1942, 95.
a ou ârfQoL = vâipOa (Ph., Str.).

.à({>pîous : iSipaç (Hsch.).
Banuncu/us /Icuria (Thphr.,
El.: Rapproché de skr. àbhri- par O. Hoffmann, BB
à<j){a : f. « petite chélidoine »,
18,287, approuvé par Wackernagel, cf. l'édition Latte
H.P. 7,7,3).
d'Hésycliius.
Inconnue. Thphr. semble justifier le mot en rappro-
El. :
chant dttptivai (t6 &\Qoç). Douteux, malgré Thiselton-

Dyer, Journ. of Phil. 33, 1914, 206 sq. hypothèse illy- ; â({>pis : (iiipTOV (Hsch.), c.-à-d. pudendum muliebre.
rienne (?) chez Krahe, Sprache der Jllyrier 1,44. Et. : Hypocoristique de 'AeppoStTi).
â(}>XoaTov ' château-arrière : d'un vaisseau » (//. â^puraa : nom de plante = dtoxXTrjTridci; (Apul. Herb. 15)
15,717, Hdt. 6,114, etc.). sorte de serpentaire.
El.: Terme technique. Diels {Zlschr. des Vereins Et.: Inconnue.
Yolkskunde in Berlin 1915, 61 sqq., K2 47,209), interprète
• ce qui ne doit pas être détruit, ou ce qui protège de la 'A<}>po8iTT) Aphrodite, déesse de l'amour (Hom., etc.) ;
: f.
destruction », le terme comportant une valeur partiellement le mot a pu désigner le plaisir de l'amour {Od. 22,444, etc.),
religieuse, rapproche <pXàoj
et approuvé par Bechtel, ;
d'où désir, beauté féminine, etc. Accessoirement nom de
Griech. Dial. 3,285. Mais il peut s'agir d'une étymologie cataplasme chez lEt.
populaire, et d'un mot d'emprunt à un parler préhellénique Diminutifs àçpoSîràptov, nom d'un collyre (Gai.) ;
:
(cf. Hermann, GQll. Nachr. 1943, 1 sqq.). Emprunté 'AçpoStTaptSiov « chérie » (Pl. Com. 3 D.).
dans le lat. apluslra ou apluslria. Dérivés 'AçpoStaioç « qui concerne Aphrodite » (ion,-
:
att.), avec àçpoStota pl. n. « fête d'Aphrodite » (X.), et

à4>Xeriîpcs : (xaoTot, OriXat (Hsch.), voir çXéca. surtout « plaisir de l'amour » ( Hp., PL), avec une femme, par
opposition à la pédérastie ; dans les pap. àtfpoSlava peut
à()>\oiviiôs écume » aux lèvres d'un guerrier furieux
: « désigner une maison de prostitution. Au sg. 'AçpoStoiov
(Hapax, //. 15,607) le mot est donné par les scholies pour
;
temple d'Aphrodite; d'où 'AçpoSiotàç, -àSoç f. nom
un équivalent étolien (?) de àçp6ç. d'une île consacrée à Aphrodite (Hdt.), employé pour
Et. : Nom d'action en -afx6ç, avec vocalisme o, cf. chez désigner l'dcxopov, iris jaune des marais (Apul.), cf. André,
Hsch. les gloses SfXiScv Siéppeev ; SiaTréçXotSev
•
• Lexique ss. vv. aphrodisias et acorum; en outre, ifpoSi*
SiaicéxuTai ; TtecpXotSèvai çXuxTaivoGaOat ; et voir •
aiooiix; « qui concerne l'amour > (D.S., etc.), àfpoSuruiC**
L'a initial est « copulatif prothétique, ou dû « faire l'amour », à l'actif en parlant de l'homme (Hp., PL)
çXiSdu. »,
i l'analogie de à<pp6ç. au passif en parlant de la femme (X., Arist.) ; avec à^po-

(Hp., Arist.), àçpoSmiaCTT^ç (Polém.
Si(iiaCT(x6ç P. Oxy. ;
âi|>vb) adv. « soudain, tout à coup » (/Esch., E., Eur.,

:
511) d'où àçpoStauzerTtxôç ; mais 'AçpoStaiaorat à Rhode»
D., Ad. Ap.) ; exceptionnellement àçvtoç (Epigr. Gr. 468)
désigne une confrérie d'adorateurs d'Aphrodite. 'Atppoîl-
oioç est le nom d'un mois à Chypre selon Porph. de
avec 1'; adverbial comme dans oStu;, TioXXdbu^ etc.
;
'A^poSîTt) — 148 —
même 'ÂçpoSiau&v, -ûvoç à Demétrias de Magnésie le proverbe êupùci Tcûp, mais &<fùri est également attesté
{SJG 1157). par exemple dans un lemme d'Hsch. En fait le singuliw
Parmi les tumposés éN<x<fp6Sitoç avec le subst. àvaçpo- est très rare et Hsch. s.v. àqiûcâv tUL-t) dit que les attiques
Sio(a et surtout éjraippôSiToç «charmant» (Hdt., etc.) n'emploient que le pluriel. On notera aussi l'accent du
avec le subst. 'AçpoStatoç, 'Aipp68tTOç,
èwaçpoSwrfa. gén. pi. àftkav (pour éviter une confusion avec le gën.
'Ewaçp6StT0<; ont été utilisés dans l'onomastique. pi. de dcçuirji; ?}. Sens : t petits poissons, friture » (Ar.,
Le nom d'Aphrodite, qui n'est pas attesté en mycénien, Epich., etc.) ; àfûa est glosé par (te(i6p(iç chez Hsch.
présente des formes variées dans les dialectes, comme (voir Thompson, Fishes 19-20). Le mot ne désigne pas
'AçopStrâ en Crète (Bechtel, Gr.Dial. 2,711). une espèce de poissons, mais un menu fretin de toutes
A côté du nom rituel les Grecs connaissent un hypo- sortes.
coristique 'Açp<ù (Nie. Al. 406). Diminutif dcipuSiov (Ar.) ;
pour la forme, cf. Schwyzer,
Et.: 11 est clairrapprochement avec àçpéç «st
que le Gr. Gr. 1,199. Adj. àçucdSi]!; «blanchâtre» à cause de la
une étymolofrie populaire, cf. PI. Cra. 406 c Stà t})v toû couleur du poisson (Hp.). —
En outre, verbe dénominatif
à<ppoO Yéveotv. Les étymologies de Kretschmer, KZ, à(pûû) « être blanchâtre » (Hp.) c'est probablement une:
33,267, et de E. Maass, N. Jb. f. Klass. AU. 27,461-466, formation inverse d'après àçuMSirjç (sur le modèle de
sont inadmissibles. La déesse semble originaire du Proche- couples comme 8(zxv<>i8t]ç à côté de Sâ>cv).
Orient (cf. ses rapports avec Chypre et voir Nilsson, El. : Obscure. L'étymologie par à- privatif et çijco n'est
"-. Bel. 1,489 sqq.). Ni le rapprochement avec la déesse pas nécessairement une erreur de l'étymologie populaire,
sémitique de la fécondité AStoret (Hommel, JV. Jb. f. car il ne s'agit pas d'un nom d'espèce, mais de la description
klass. Phil. 125, 1882, 176 Grimme, Gl. 14, 1925, 18),
;
de petits poissons « qui n'ont pas poussé », cf. Ath. 324 d.
ni celui avec le terme supposé pré-indo-européen T^piia- Cette interprétation trouve un appui dans le nom méditer-
viç, étr. (e)prQni (HammarstrOm, Gl. 11, 1921, 214.«pi.), ranéen nonnati et nonnats « les petits poissons qui ne sont
ni l'analyse de Przyluski (Rev. Hist. Hel. 109, 1934, ;W9- pas encore nés ». Étymologies populaires absurdes :
155) ne peuvent se démontrer. rapprochement avec àçpàç et in6 + ûei ce qui se combine
En revanche il est probable que le nom 'Açpti passépar avec diverses, légendes, cf. Thompson s.v. On peut aussi
l'étrusque apru a donné naissance au lat. aprîlis, i,çf. supposer, ;:in!(^ns probablement, l'emprunt d'un terme
Ernout-Meillet s.v., avec la bibliographie. indigène. Bechtel, Gr. Dial. 3,285 suppose à tort une
dérivation de iifûtù « être blanc », qui doit au contraire
venir de âçuûStji; et àçtj-»).
à<{)pôs m. « écume » de la mer, d'une rivière, du vin,
:
mais aussi écume à la bouche, etc. (Hom., Hp., ion.-att.) ;
enfin le mot servirait à désigner le poisson à<fÙT) (ou une âi|l>u<rf<T^S Tyrannion accentue &(fùayeroç,
mais
de ses variétés) cf. Arist. HA 569 a, Ath. 7,325 b, Archestr. m. que charrie un fleuve {II. 11,495,
« boue » et « gravats »
(r. 9,2 selon qui le mot serait ionien ; Hsch. s.v. àçùov Opp.) ; comme adjectif « sale « (Nie. Al. 342), mais la
n|iri dit que le terme serait employé à cause de la blancheur variante àçiMiyerév substantif est meilleure, cf. l'édition
de ràçû-»]. Gow et Scholfleld enfin àipuayeTéç épithèle de véxrap
;
'Acppéç comme
premier terme dans de rares
figure semble signifieren abondance » {ibid. 584).
<
composés de l'expression dtçpèç vtrpou forme du carbonate

:
Et.: Vieux terme épique dont Nicandre ne sait plus le
de sodium a été tiré àeppôviTpov et àçpéXiTpov (Gai., etc.) ; sens, mais qu'il rapporte à àçùdocù. Ce rapprochement
en outre &ipp6ytx3M (Gai.), à<ppooéX7)vo<: oeX7]vt-nr)ç. = serait à la rigueur possible pour le mot homérique si l'on
D'autre part, termes poétiques également tardifs : àçpTj- admet qu'il a été constitué comme une sorte de « Beimbil-
Aoyoç (AP); àippoyeviîjç, -yéveta épithètes d'Aphrodit* ; dung » avec dcrpù-feroç, si ce mot a pu signifier « pur ».
içpôxofxoî, -t6xoç, -çuViç.
Dérivés : àifpùSr)Ç (Hp., etc.) sert notam-
« écumant »
à;l>û<Ta(0 : â côté de àtpûu dans IÇaçûov-rei; {Od. 14,95),
ment à désigner des plantes comme une
espèce de pavot, èÇaçùouCTi •
èÇovTXVjoouoi (Hsch.) ; aor. &<p\3aaa et ijçuaa
le silène enflé ; àçptôetç « écumant » {AP, Nie.) ; àçpcTtç (Hom., etc.), fut. àtpûÇto (Hom.). Terme ép. et poétique
espèce d'àcpôï] (Arist., etc.), cf. àqipôç et Redard, Noms en (dans la trag. seulement E.). Sens « puiser », avec des
-Tr)ç avec la bibliographie; dcçpâTov t soufflé » (Isid.,
81, emplois variés, cf. çùXXa ï)<puaâ(XT)v {Od. 7,286), âçevoç
grec moderne) avec le suffixe tardif -Stov pris au latin, xal wXoÛTOv àtpûÇeiv {II. 1,171), tïiT»jp IXxoç àtfùaautv
cf. André, H. Et. Lat. 1960, 151-153. (Opp.).
Verbes dénominatifs àçpicù « écumer » {IL, Hp.) ;ià<pptÇco
:
Composés avec àv-,Sia- {//. 13,508; Od. 16,110;
(ion.-att.) avec les dérivés àçpKijiâi; (médecins) à<fpurrri<; ;
19,450), ela-, en- (seulement aor. Od. 19,388). Hsch.
(Scfc. //. 1,535) mais AP 7,214 on lit la
torme'poétique fournit la glose singulière xa-cTjvSpdtçuÇaç •
xa-réxTetvaç,
(ou fautive ?) à(pp7)orîiç à propos d'un dauphin*;|à<ppiâ<ù mais le texte est incertain.
(orme métrique (Opp.) ; (4<pp6o(iat (tardif .
Raiee. dérivés nominaux : àçuCT(jt6i; (Suid.), àçiiatfioç
El.: Le sens interdit d'accepter le vieux rapprochement (Sch. Nie. Al. 584) et àçûÇttJtoç (Nie), thème guttural cf. le
av»e skr. abhrd- grec ifitpoi, etc. Meillet, BSL,
« nuage », du futur. En outre des gloses d'Hsch. mal transmises :
31, 1930, 51 sq. a proposé de façon vraisemblable arm. iepiiora xotûXy), orocfivoç, cf. pour la finale Xenâa-zr) ;
écume », mais eet difficile de rapprocher

p'rp'ur « il
àçurptç àpÛTatva (corr. pour apnatva), mais le iejniiîe
•
d'autres mots i.-e. lui-même peut être une faute pour àpuarplç ; àçucoav
•
tJ)v xoiniXTjv <7rapà> Totpocvrtvou;, probablement tiré du
à^ÛT] ou àqwièt : f. Le timbre de la voyelie finale est thème du présent.

incertain, le traitement de ôc après u étant variable, cf. Les thèmes de présent àçûo) et àîaaot semblent tirés de
— 149 — &XcpSos
l'aoriste {Schwyzer, Gr. Gr. 1,717 et Debrunner, Muséum les documents hittites d'un pays Ahhijaoâ a conduit
Helv. 2, 1945, 199). certains à l'identification de ce terme avecune 'AxoctS
El. : Pas d'étymologîe. Voir chez Frislc deux hypothèse» (de *AxaiFiâ.) pays des Achéens. Résumé de la discussion
qu'il écarte avec raison. Cf. encore Schulze, QE 311 sq., cehez Schwyzer, Gr. Gr. 1,79 et BengtBon, Cr/ecftt»c/i«
qui admet un rapprochement avec auto (quelle alternance î). Geschichte 21. L'identification a principalement été
combattue par F. Sommer, Ahhijawâ-Urkunden, Mûneh.
Ak. Abh. 1932 et IF 55, 169 sqq. et défendue par ;
*Ax<UHiévTjs, -soç. -ottÇ m. iHom propre qui désigne

Kretschmer, en dernier lieu GZ. 33, 1954, 1 sqq. Malgré la
:
l'ancêtre de la maison royale perse (Hdt., etc.). La forme

difficulté phonétique que présente la correspondance grec
est empruntée au v.p.'HaxâmarHi, et adaptée au type
ai, hitt. i, D. Page accepte l'identification en situant les
grec des composés en -(iivTjç la seconde syllabe ai = v.
Ahhijava à Rhodes {History and the Homeric Iliad 1-40,
;
pers. â est peu e.xpliquée. Analogie de TaXatfiivjjç, etc.

avec bibliographie). Mais il serait imprudent de faire entrer
(cl. Schwyzer, Gr. Gr. 1,448) ? Autre hypothèse de
dans le dossier akawijade à Cnossos (Palmer, Inlerpretalion
Jacobsohn, KZ 54, 1927, 261 sq. attitude prudente de ;
65 et 184).
Meillet-Benveniste, Gr. du v. perse 49.
A l'époque classique 'Axaiot ne désigne plus les Achéens
Dérivés de type grec 'AxaitiEvlSœi « Achéménides,
dans leur ensemble, mais le peuple installé au nord du
:
descendant* id'Achéménès » (Hdt., etc.); 'AxaifJtEvÏTiç

Péloponnèse ; le terme s'applique aussi à une tribu de
épithète de Bàbylone (Épiphan.), cf. Redard, Les noms
Thessalie.
grecs en 188 "Axaiîiévio!; « perse » {A. PL, etc.) ;
tt!;
Et.: Hypothèses chez Frisk, avec bibliographie.
;
'Axaifxevta région de la Perse (St. Byz.).

Pour le vocabulaire grec, le terme le plus intéressant
est àxatjjievtç, -tSoç, f. nom de diverses plantes, notam- àxâXiov : nom de plante équivalant à oiStipïtii;
ment de la germandrée polium, cf. pour la forme, et à àXOata selon Hippiatr. 11, mais ces deux dernières
StrOmberg, P flanzennamen 134 sqq. et d'autre part ;
plantes semblent distinctes, bien qu'elles soient employées
André, Lexique s.u. achaemenis. l'une et l'autre pour la guérison des blessures.
El.: Inconnue.
àxaîvci : oatvet, izaV^ti, xoXaxràet (Hsch.).
àxâvT) mesure valant 45 médimnes environ (Ar.

: f.
àxaîvT) : f. espèce de large pain, cuit par les femmes Ach. Arist. fr. 566)
108,109, cette mesure est donnée ;
aux Thesraophories (Semus 13). Sans étymologie. comme perse (et c'est à propos du roi de Perse que le mot
est employé chez Ar.) par Hsch. mais une autre glose ;
âxaîvT)s, -ou : m. (Arist., HA 611 b, etc.), aussi f. d'Hsch. la donne comme béotienne (cf. Arist. fr. cité) ;
àxaîv-r), ou àxaitvéT) (Arist., HA 506 a, etc.) ; « daguet, cerf de enfin le mot désigne une boite (Phanod., Plu.).
2 ans avec ses premiers bois désigne l'espèce particulière
» ;
Et.: Noter l'a. Emprunt possible.
de l'Edelhirsch d'Europe, par opposition au Damhirsch.
zEt.: Obscur. Terme technique. S'il s'agit d'une espèce
àxapvûç, - m., nom de poisson de mer = èpiptiç,
particulière, on a voulu chercher une dérivation de 'Ayaia,
probablement la perche de mer voir sous èpipûç (Caillas
région où cette espèce serait fréquente (Keller, Thiere
Com. 3) en outre : âx«P^« (Ath.), ixipyoui, avec
i;350, jpfciere des klassischcn .Mterlums, 77, 79, 91 ; Brands, ;
gén. dcxipvou (Arist.).

Gfiekscbe Diernamen 81, qui rappelle aussi l'explication
nom d'une ville 'Ax"™^" Autres formes voisines : &xi.pva. •
eTSoç Ix^^î (Hsch.),
iusch. A.R. 4,175, lequel tire le
en Crète).
ixsp'ka (que l'on a corrigé en fix^pva) * Ttoià; Ix^
(Hsch.) dxapvàv (Ath.) dtxipvaÇ
;
Xii6paÇ (Hsch.)
;
il • :
s'agit en ce cas du loup, Labrax lupus. Voir Thompson,

'Axaiôs « Achéen »
: (Hom., etc.), surtout au pluriel Fishes 6 sqq.
'Axouoi, les Achéens (Hom., etc.). Le pi. t. 'A/atat est El.: Inconnue, mais le groupe -pv- est en faveur de
attesté chez Hom. dans une seule formule métrique l'hypothèse d'un emprunt.
(Risch, Worlbildung 13). Le féminin hom. usuel est
'Axaitç, -tSoç pour désigner soit la femme achéenne,
soit la terre achéenne un autre féminin 'Axaiiàç est
; àxaTTjs, -ou : m. « agate » (Thphr., Nonn. [qui atteste
attesté chez chez les Alexandrins). Adjectif :
Hom. et l'a long de la seconde syllabel).
'Axaitxéç (Hom. un des premiers dérivés en -ix6ç) ;
; El.: Terme qui peut être emprunté. Lewy, Fremdw.
âttique "Axâtxéç, Achéen. Substantif dérivé 'Axata le : 56, a tenté une étymologie sémitique. Le nom de fleuve
pays d'Achale dans le Péloponnèse (Th., etc.), ou en 'AxâTVji; en Sicile, de même que le nom de personne
Thessalie (Hdt., etc.) ; aussi nom de cité à Rhodes, etc. identique, doivent être tirés du nom de la pierre.
Hsch. fournit la glose àxatÇeiv éXXiivCÇeiv. •
Ce terme désigne chez Homère l'ensemble des Greos.

(m. Théoc. 24,90) « poirier sauvage
Il repose sur 'Axai/ot, cf. lat. Achivî. On a voulu
»,
retrouver âxEpSos : f. :
Pyrus amygdaliformis (Od., S., Pherec). Sert dans VOd.

le nom de ces 'Axaiol, qui désigne les Grecs de l'épopée
homérique et de la civilisation mycénienne, dans divers 14,10 à former la clôture de l'enclos d'Eumée, mais il
documents attestés hors du monde grec. On n'admet peut s'agir tout de même de poirier sauvage, cf. la r-*e
plus que les Agaiwaâ mentionnés dans des documents de Gow sur Théoc. f. c. D'où le nom de dème attique
égyptiens soient nos Achéens. La mention du pays dans 'AxcpSoOç, avec le dérivé 'AxepSoiSoioç.
âxcpSos — 150 —
Chez Hsch. iJ faut p.-ê. lire Stxyipm • âxpétSa (corr. «qui fait la charge d'ur homme » (Hom.) ; autres ex. chez
pour dbcp£8al) KpTJTeç, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,671. les poètes tardifs : 8u<jotx&i^ signifie « pénible «, mais
El.: Ignorée. Hypothèses et bibliographie chez Frisk. (xoXiSox^Ç (AP) conserve bien le sens originel d'alourdi
Pourrai. 3tre un terme indigène et devrait avoir un rapport par du plomb. Enfin ixô- (pour àÔto-) figure comme
avec le plus usuel dc^pocç. premier terme de composés dans àyfilwfàpoi; (Hdt.), -ipopta
(Hp., Plu.), -<popéw (Hp., Plb., Plu.).
àxEputs, -CSoç f. ' peuplier blanc > appelé ensuite
: Dérivés : iyOewàt; • accablant, pénible » (E., X.) ;
XeûxY), parce que la face inférieure des feuilles est blanche i4x8tip6ç leçon douteuse (Antiph. 94) ; dexêtç (Marc. Sid.
(//., A.R.). 96), -:^^<i)v (Man. 4,501). Deux verbes dénominatifs tardifs :
Et.: Le mot a l'air d'un dérivé d'un thème à^épu- ixOlÇw « charger » (Babr.) et Hsch. àx9V)(jaç (lire -toixç t) •
(ou è/eptaa- ou i/epraF-). Rapproché par les anciens de Y6(xtùoaç, îjyouv qui permettrait de poser
itXTjptioaç
'Axépcov, ce c|ue donfirme l'emploi chez Nie. Al. 13 de dcxOécd. charge » (iEsch. Pr. 26) d'où « ennui,
'AxÔTjStiv «
'AxeptdiCScç &xJèoa, 'pour les rives du fleuve AchAron en peine • (Th., PI.) peut être tiré de fixOoç ou de Axôyiai ;
Asie Mineure. Mais ne s'agit-il pas d'une étymologie pour le suffixe cf. AXytjSmv et voir Chantraine, Formation
populaire 1 L'étymologie qui cherche dans -oiç un second 360-361. Hsch. fournit encore les gloses àx^Ti XomfjôïjTt "
terme de composé répondant à lit. ùosis, etc., c frêne», (faute pour Sjfirj-ci ?), ôxÔTlpéç Xujr»]p6v et "AxOeta • •
•?)
est invratsemuàiilè. AlrjIXTQTTJp (lUCTTUCÛÇ.

Le grec moderne emploie encore âxôç» ^xOoçépoç, etc.
Et.: Il apparaît que fixôtô" et-
*Ax«piDV, -ovTOç : m. nom de divers fleuves, notamment *X^°Ç s* rapportent à la
un fleuve d'Épire ; c'est aussi le nom du fleuve des enfers .j|otionde • charge, fardeau », et que le sens de « peine,
(depuis l'Od.). chagrin »,fréqjuent,jX9Mr Sxôofjuxi est dérivé. D'autre part,
Dérivés : 'Axepotloioç (^sch.. Th., etc.), f. -uiéç, -dtSoç dans le substantif comme dans le verbe figure un élément 6
(PI.,X.) ; mais plus tard 'Aêpàvrioç (E., Ar.) avec f. qui doit marquer un état atteint cf. PptOto, PpiSoç, Ppta-
'AxepovTidtç, -ôSoç (AP); enfln 'Axepévretoç (Call.). p6ç ; ttXtjOw, ttXÔoç, Benveniste, Origines
7ri(iTcX7i|ii, etc., v.
El. : On pose un dérivé en -vr- d'un substantif *ûxcpoç

190. Reste un thème ày- ou àx- ou àj^-. Le sens originel
« marais, lac » que l'on cherche à retrouver dans quelques

de « être chargé de » conduit à un rapprochement avec âyta
(cf. Prellwitz, s.v.), peut-être èxfHjaai (Hermann, Gôtt.
termes baltiques ou slaves : lit. ëieras, âieras, v. pr.
assaran, v. si. jezero « lac ». Voir Krahe, Beitr. Namen- Nacfir. 1918, 286) ; pour une alternance a/o, cf. Kurylowicz,
forschantj 2, 1951, 235 sq. ; ce rapprochement douteux est Apopkonie 185 sq. Le rapprochement avec &xo[xat, étxvu(Jiat
est secondaire, doit résulter d'une étymologie populaire,
dpjà écarté par A. Vaillant, BSL 29, 1928, 38-40.
mais a facilité le développement de âxOofiat, àxôç vers
le sens de > peine, chagrin ».
ax'iiv, --^voç : m. dans le besoin, gueux »
« pauvre,
(Théoc. 16,33, Épigr. BCH 11,161) ; Hsch. fournit un thème
en « dtXTjveïç xevot. Une forme avec i) initial se trouve
•
'AxiXXeûs : fils de Thétis et Pelée (//., etc.) ; dans
dans la glose d'Hsch. -{jxTiveç xevoi, 7rTtûx°' peut-être
•
! l'épopée il y a aussi une forme 'AxiXeûç (cf. le même
le composé refait sur le modèle des thèmes en s XTcavjrjxi^ç
'
flottement dans 'OSuctoeûç/'OSucteûç). Peut-être cas rare
uévTjç (Hsch.) ; on cite enfln une glose de Suid. -^xiMUt
•
d'abrègement métrique, cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,110

itTuXEÛu (à moins qu'il ne faille lire txccv ?). D'autre avec la Doute de Debrunner, IF 57,149.
bibliographie.
part ce groupe de mots, en raison de son sens, s'est trouvé Schulze, QE 230, deux formes hypo-
voit dans 'AxiX{X)eùç
altéré par l'étymologie populaire. Ainsi s'explique l'a coristiques d'un anthroponyme inconnu. Une tablette
bref initial de ixijvta « manque, privation » (iEsch., Ar., mycénienne de Cnossos fournit le nom d'homme Akireu =
cf. Wackernagel, Kl. Schr. 1,778 = Verm, Beitr. 18), qui 'AxtXXeùç, au datif akirewe.
est senti comme un a privatif ; autre forme issue de l'éty- Les dérivés ne sont pas homériques (Hdt.,
: 'AxtXXifjtoi;
mologie populaire àexî)veç Ttévri-reç (Hsch.), composée de
•
S.), 'AxîXXeioç {E., etc.) ; au féminin, outre 'AxiXXcta
«'privatif et ïx" ; peut-être fabriqué par un alexandrin. on a la forme '4.X>^Tiïç (Hp., Thphr.), et 'AxO^trii;
Et.: Obscure. "Axi^v avec son a long doit être un terme (D.L.). L'adjectif a servi dans quelques emplois parti-
dialectal dorien. Les étymologistes ont évoqué en grec culiers : épithète de xptOat pour désigner une espèce
txap, tx"'^''''^ **• on ^ retrouvé en indo-iranien le même d'orge, d'où avec (xâÇa pour une sorte de galette cf. Ar.
type d'alternance à (de ai 1) et ï, skr. ihaie « désirer », Cav. 819 'AxtXXe((i>v (ÎTtofiâTTECîOai ; 'AxtXXetoç désigne
av. izyeiti, d'autre part av. âzi- m. « désir », cf. Wackernagel, d'autre part unejj^tain nombre de plantes (l'herbe d'Achille,
Kl. Schr. 1,771 = Verm. Beitr. 11. Simple hypothèse. avec laquelleî^,îjjérit Télèphe), notamment le millefeuille
(voir André, Lexique s.v. Aehilleos et millefolium) ; enfin
âx6o|iai àydéaoyMi et àxOeoftôofxai, aor. iî)x6éo97)v,

: f. une éponge (Arist.).
comme si il d'un dénominatif de &x®°Ç " ^^^^

s'agissait !
El.Inconnue. On a souvent supposé un terme pré-
:
chargé • {Od. 15,457, Xénoph., A.R.) généralement ;

hellénique, cf. Bosshardt, Die Nomina auf -eiiç 139.
«être accablé par, souffrir de» (Hom., ion.-att.). Mais Kretschmer, Gl. 4,305-308, acceptait le rapproche-
Thème en s Sydoç « charge, fardeau » (Hom., Hdt.,
: ment des anciens avec &x°Z, «n posant un intermédiaire
Th., PI,, etc.), avec des expressions métaphoriques comme *àX^^0Ç (cf. ôpY^Xoç de èp^V)). Palmer, Interprétation 79,
hom. hv&mov Sx^S àpoûpTjç d'où t peine » ; mais l'image
; pose un hypocoristique de *'Axi-Xâ/o(; dont le premier
de charge est toujours sensible. Enfin &x^^ désigne une terme serait en rapport avec &x°Ç- Hypothèse « pélas-
mesure {SIG 1U27, Cos). gique » chez van Windekens, Beitr. Namenforschung 1,
Une vingtaine de composés «n têj^ç : àvSpaxO^; 1949, 196 sqq.
^151 ^ Sxp»
' Hom. et Hés., ailleurs .«aifln d'as8«z nombreux exemples de part, de forme active,
âxXûs. "î '
(û n. ace. sg.
u bj»t) « brouillard, obscurité » ;

chez Hom. toujours ixeûtov 5,869, etc.) et ix^tov (//. 2,694, etc.) ; si la
{II.
employé pour ce qui empêclie de voir, soit une nuée mira- forme est ancienne on peut interpréter àx^ûuv comme le
culeuse, soit le brouillard qui obscurcit la vue d'un blessé reste d'un présent athématique sans infixé nasal *àxev)|xi
ou d'un mourant ; noter //. 15,668 véçoç àxXùoç ; le mot (pour ce type de formation, cf. Benveniste, Origines
subsiste chez les médecins pour la vue brouillée (Hp.) ; se 159 sq.) en ce cas ix^"^ "î"' '*°'*- résulter d'un traitement
;
dit à propos de l'ivresse (Critias), de l'émotion à propos différent de -efta a pu être rapporté à àxoç d'après xparéuv
de l'amour (Archil.) au figuré chez les Irag. employé par ; ;

à côté de xpàroç (cf. pour àxEÛwv Fraenkel, Mélanges
0pp. //. 3,158 à propos dp l'encre de la seiche attesté ;

Boisacg, 1,366 sq.) le fait que àxîitov figure toujours en
;
une fois chez Plb. 34, 1 1 . Terme poétique, toujours employé fin de vers ne prouve pas que la forme résulte d'un
relativement à la vue. arrangement métrique. Autres thèmes de présent : lesb.

Composé tardif : &xXr>àTzzZ,ix « bordée de brume » (Tryph. àxvâcr87)(ii (Aie. 349 a L.P.), pourrait être l'arrangement
210). d'un présent *àxvâ!îtù (cf. dtpûrrjixi à côté de dtpÙTto), lequel

Dérivés : âxXuûSif)? (Hp., Arisl., etc.); (ix>-u<ie"; « obscur, pourrait lui-même être un substitut de *étxvâ(xt, &yya.na.:
sombre» (poét., épigr. ap. Hdt. 5,77, atex.). (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,693, 716). Les formes d'aoriste
Verbes dénominatifs, tous peu employés &xîcù, aor. : et de parfait présentent un redoublement iy.iyoi-:o :
'ffflâa « devenir sombre », en parlant de la mer

sous un [II. 13,344, etc.), d'où au sens transitif d'« affliger » f,xax£
ciel nuageux {Od., A.R.), au sens transitif (Q.S., Nonn.), (//. 16,822), àxàx-^CTE (//. 23,223) et le fut. àxaxYjdcj
avec le nom d'action &-/}.uciç (Syn. Alch.) ; àxXuvco tran- (//.Herm. 286). Au pf. on a &y.<i.xri\iai et exceptionnelle-
sitif (Ç).S.) ; cf. pour la formation Schwyzer, Gr. Gr. ment pour des raisons métriques àx7;xE(i.év7) (cf. //. 5,364).
1,727-728 àyXm<ù « rendre sombre » (Arét.) et àyX\i6ouLa.i
;
Sur ces thèmes à redoublement ont été créées de rares
devenir sombre » (Thphr.) mois dtxXuStôcv GpÙTrxeoOai. ;
formes de présent dcxax^ÊaOat. « être affligé » et àxaxtêiv
l'on voit un verbe de maladie en -tâv « affliger ». Sens de &yyu\j.a.L « être affligé, angoissé », cf.
(Usch.), où
:
//. 8,125, etc., &xvù^lsm6z Tcep éxabou.

contaminé par -/XiSôlv, est douteux, voir x'-iSt).
Termes archaïques et d'emploi rare, concurrencés d'une Le substantif correspondant est &yjaç, (Hom., trag. un
part par veçéXrj, etc., de l'autre par axÔTOç, etc. ou deux ex. chez Hdt. et X.) chez Hom. âyoç s'applique :
Et. : On a l'habitude de rapprocher v. pr. agio n. (thème toujours à une peine du cœur ou de l'esprit.
en -u) qui signifie « pluie » d'autre part alj dans arm. ;
"Axoç peut se trouver comme second terme de composé
alajmuljk' « ténèbres » qui présente des dilTlcullés phoné- dans SuoYjX'Ô?- voir s.v.
tiques, voir Frisk, après Meillel MSL 10,279. EL: Groupe expressif dont l'étymologie est pou sûre.
Malgré la différence de sens, on a rapproché de a/o;
l'ancien thème en s got. agis, angl.-s. egc « crainte ». On
à.yivi\ «balle du grain» [II. 5,499,501), d'où duvet
'•
évoque d'autre part à côté de àx°P"'"' '® part. thém. got.

d'un coing (AP), charpie, étoffe très légère (Hp., S.),
un-agands « sans crainte ». Enfin le prétérit-présent
poussière métallique (Plu.); d'autre part écume de la mer qui
got. og « je crains » et le v. irl. ad-âgor « je crains »
et. à>.i? &yyTi [11. 4,426, Od. 5,403), d.-ins trois
autres ex.
comportent l'un et l'autre un â ou un 6 indo-européen.
hom. àyvr) seul ce sens d'écume subsiste en poésie, avec
;
Cf. Fraenkel, /. c. ; Feist, Wb. der gol. Sprache, s.vv. agis, og.
des emplois divers, de la mousse du vin (E.), des larmes
(S.), de la rosée (S.i chez Hp. pour la sueur enfin un ; ;
àypâs, -âSoç « poirier et poire sauvage Pyrus

adv. ôcxvrjv « un instant » (Ar., Guêpes 92).
: f. »,
(Hsch.). Le composé amyiidaliformis (Gom., Arist., Thphr., etc.) opposé à

Dérivé àyyùSt^ :ayyri ôjôiov
' ;
àyyriûyoc. dans un pap. mag. est obscur. S/vY] poirier cultivé; d'où l'adj. àxpâSivoç «de poirier»
Le grec moderne emploie &yyrj « fleur de farine, souflle », (D,sc.; ; et le nom de dème comique 'AxpaSoucioç (Ar.
a\vc iyyi"oi «souffler», mais cf. Ilalzidnkis, Mcsaîonika Ass. 362) sur le modèle de 'A/EpSoùatoç àxpaSïvai ;
kai yen lU-llenika 1,76, qui pose une Hutru origine.

(-Srvat cod.) ÇuXoçây" (Hsch.), désigne
•
ÇcSà xiva
p.-O. un charançon du poirier. Noter la glose d'Hsch.
El. : Les L'iossateurs expliquent le mot h la fois par &yy>pa
et par àçpô;. Si l'on admet que le sens propre
du mol àxpâSa fetov Aâxcoveç. Ce nom de la poire subsiste en
•
ngnn, grer moderne sous la forme àyXixSi.

est « balle du grain », on évoque hors du grec lat.
aciis, gol. ahana, même sens, toutes formes dont la

dorsale El. Des thèmes en -ôç, -àSoi; sont fréquents dans les
:
n'est pas aspirée; l'aspirée de &yyT, peut s'expliquer par

noms de plantes, cf. otvâç, èptvâç, etc. Un rapport avec
un suff. -snâ, mais l'existence de â/upov et de iïx"P 1"' '^°'' àxepSoç est d'autre part presque certain. Le mot peut être
être apparenté conduit à poser en grec àx" "^^^ aspirée,
emprunté.
cf. Vendryes, Mélanges Glotz 2,852, Benveniste, Origines
20,36. àxpcîos, voir xpT).
â^vuXa': xâpua, KpïJTCç (Hsch.). âxpi : sigma sert à éviter l'hiatus) adv.,
aussi &XP'-i (le
prép. et conj. «jusqu'à» (Jl-); combinée avec d'autres
aYVuaai, a/ouat., etc. un certain nombre de formes
:
prép. dcxpi sic; (X., Tab. Her.), «jusqu'à»; prép. avec
présent le plus fréquent est iïxvu(iai, le gén. (Hom-, peu usuel en attique, mais attesté chez
verbales épiques ; le
notamment au participe àxv'V^^c; présent en -vu- :

D.) (icxpi'ç) o3 signifie «jusqu'à ce que » (X., etc.) mais
;
qui peut être une forme ancienne ou une iimovation du

on trouve aussi &XP'- ^®"' comme conjonction, avec
grec autre présent qui doit être secondaire, âyoîai,
;
la même valeur (Hp., X., etc.). Le mot n'est pas
proprement attique, ce dialecte préférant lit— une
seulement dans deux formules de \'Od. (18,256 et 19,129) ;
;
oxpi 152
forme &i?oi, créée d'après l'analogie des locatifs en -oi, L.P.) est expliqué comme un arrangement de ë.if d'après
est attestée à Corcyre (Collitz-Bechtel 3206, 1. 134).

le modèle de (Joxepov ; cf. aussi (jTrepov.
Deux composés 1) fivl'oppoç « qui va en arrière avec
Le terme est originellement un adverbe, puis une : »,
préposition, l'emploi comme conjonction est secondaire. l'adv. fiij'oppov (Hom. trag.) ; le mot équivaut évidemment
à TcoXtvopaoç Wackernagel, Spr. Uni. 1, n. 2
(cf.
Évolution inverse de celle de êco;.
Correspond exactement à l'att. (xéxpi et peut et 226 n. 1) de traitement phonétique entre

: la différence
Et. :
présenter un vocalieme zéro de 'me-, cf. fiXeupov à côté les deux termes peut s'expliquer par une dissimilation
de mycénien mettafo. Voir (xéxpt-

dans S(j;oppoi; et le second terme doit être fippoç « croupion »,
plutôt qu'un dérivé de la R. de ôpvujii 2) ài^dppooç ;
dans la formule àtjwppéou 'Qxsavoïo (II. 18,399, Od.

àxûvuij/ : variété de Plantain comestible à Heurs en 20,65) est un composé de ^éw créé sur le modèle de Sîoppoç-
épi (Tliplir., Plin.), p.-ê. Plantago psyllium.
Bechtel, Lexilogus s.u., part d'un composé àijjéppooç pour
Et. : TiW par déformation de xtivoxj), voir ce mot.
expliquer Sij'oppoÇt ce qui semble moins naturel.
"Aij/ est un terme ancien concurrencé victorieusement
âxupa n., plus rarement le -sg. âx"P°^ «paille,
: pi. par TtàXiv.
balle, produit soit lors du battage, soit après la
son », Identique à lat. abs. Pour
El.: le -s final cf. èÇ, et
mouture (ion.-att.); sg. collectif â/upoç ou àx^pàç (com.), Schwyzer, Gr. Gr. 1,620.
• tas de paille ou de balle ».
Composés assez nombreux, de caractère technique en (Arét., Apoc.) avec les dérivés' de
:
âilrivOos : f- et m.
général àyypriyétù (pap.), (ix'jpo6oX<iv «<çrange ou grenier
:
même sens (Alex. Trall.) et usuellement àt)/tv6iov
àiJrtvOta f.
pour la paille ou "a balle » (pap.), -SéxT) (X.), -OTija) Ipap.),
n. (Hp., X., Thphr., etc.), «absinthe», Artemisia absin-
Ttapoyia « fourniture de paille » (pap.) ; -TrpctxTcop àxupâ- = thium.
pio; (ostr.). emprunté au latin
Dérivés : avec le suff. -ôrrov : àiJ'ivfiâTov
Dérivés àxupûSTîç (Arist., etc.), àxiipivoç (Plu.),
:
« potion d'absinthe » (ffit., Alex. Trall.), àij;ivedcTiov,
àxupix6v nom d'une taxe (pap.) àx^pÎTiç épithète de
ou -lâTOV (P. Lond. 3,1259); àtj^tveivoç «parfumé à
;
voûç {AP 9,438), sens et texte douteux.

l'absinthe » (Alex. Trall.) ; à(J"^''"lÇ (oïvoç) « vin aromatisé
Subst. àxùpioç =
àxupoç (Tables d'Hiraclée) ; àxuptôv, à l'absinthe » (Dec).
-ôvoç « magasin de paille ou de balle » (Délos, Gp.) ; terme est indigène,
Et. : L'élément -v6- prouverait que le
àxupàpioç «percepteur de l'impôt» sur l'àxupov
{Theb.
prëbellénique.
Oïlr. 106).
Un dérivé ancien et peu clair est àLx^p[iMl «tas de
AP en byz. et en gr. à»|>îs, -îSoç, fi(l<oç, -ouç, voir ima.
paille» (//. 5,502, 9,384), subsiste
moderne ; cf. Scheller, Oxyionierung, 4 sq., 85 sq. ;
et
Fraenkel, Gl. 32, 1952, 18 ; il faut ajouter dtxiipixioç 'au < souffler », voir fejfXi.
épithète de moisson qui ne donne que de la paille »

à[iT]Toç «
(Arat. 1097), enfin (ixupliôç (Ar. Guipes 1310)
correction
OU < rassasier », voir £oai.
de Dindorf pour àxup6i;.
Verbe dénominatif àxup6o> «mélanger de balle ou de Epicb.
1 âûv, -6voç : espèce de poisson selon Hsch., cf.
paille» (Arist., Thphr.) avec àx>ip«aCTiç (Arist.).
63 à6veç çritypoi te.
El. : Doit être apparenté à Syyi], ce qui permet de
poser
El.: Inconnue.
une alternance rjn, cf. sous èix"^ avec les références à
Vendryes et Benveniste. L'aspirée pourrait être expressive ;
Amh,
2 ôtiv, -6vo<; : au pi. espèce de vêtement (P.
cf. encore Sx**?-
2,3 a, 11,21).
BU: Inconnue. Le mot est distinct du précédent.
àxupiuaî, voir fix"P»-
ôupoi : épithète obscure de TtdSeç à propos de Scylla
pour l'accen-
âxup, -opoç m. (doute chez les gramra.
:
représentée comme un poulpe (Od. 12,89) ; une des scholies
toation paroxyton ou oxyton, cf. AB 475 et Hdn. 2,937) rapproche le mot de alupû en comprenant xpc)xaaToL,
.maladie de peau, pelUcules, teigne . (Ar., médecins). ce qui n'est guère probable, mais les scholies H et Q
Dérivés âxûipwSiiç (Hp. v. 1. Liqu. 6, Ki.) et le dénom.
:
comprennent àxcoXoi : to6ç yà? "loivoç Xiyeiv ipaol TÎjv
ixupéu <« dxtapiâ" corr. daM Paul Sigin. 3,3. Cf.
la glose vocabulaire
xtùXîjv &p7]v xal àpalav ; ôpT) appartient au
d'Hsch. axèpa t{»v àxûpa eïpTTWi Se t6 Tti-rupûSsç
• •
du sacrifice (cf. SI G 1037, Milet iv«-iu« s. av. J.-Chr.),
rij; xeçoXî); c'est peut-être une simple variante de cette
; mais est précisément opposé à xuX^ (voir s.u. ôpT)) ;
glose qu'on a dans âxopa "rà itiTupa, 8vioi 8è xpavtov.'

peut-être s'agit-il du mollet par opposition à la cuisse;
Et. : La meilleure étymologie rattache le mot au

groupe « sans mollet » ; chez Philem. 145 le mot
àûjpot signifierait
de Srf}iç%l&x-"i' cf- Benveniste, Origines 20,36. épithète de 7r6Seç désigne les jambes de devant par
opposition à celles de derrière ; c'est un emploi secondaire
«en arrière, en sens contraire», fréquent et p.-S. plaisant.
S^ : adv.
verbes de mouvement et les prép. èç, iiz6, èx ; Et.: Si l'on admet cette interprétation (cf. Bechtel,
avec des
(terme Lexilogus s.u.), l'étymologie reste incertaine, bechtel
parfois avec StS6vai et des verbes de ce genre
comprend « Beine die keine Waden haben », « sans
propre à Hom. et aux Alexandrins).
Aie. 73 mollet » (î) et rapproche lat. sûra (?).
'Aijiepov glosé i«rf Hsch. ûcrspov, rrâXtv (cf.
;
153 — awTOV
m. .sommeil", cf. Sapho 151 L.P. ôç6(iX[xoK: de rapprocher ioiriM de Sopoç (voir Frisk et la bibliogra-
ôwpos :
Sfopoç, mais chez Call. 177,28 Pfeiffer

phe).
Se liéXaiç vrixTo;
la bonne leçon doit être wpov. Les deux mots semblent
Ou bien on pensera que àcoreÏTe yXMxvv (Jjtvov sigmfle
un doublet, cf. EM 117,14, ^toi xa-rà bien cueillir la ffeur du sommeil, et nous aurions un déno-
en effet constituer ...
5)poç yàp 6 minatif de àtoToç le sens de « dormir • serait issu d'une

;
itXeovaoii.èv toû a (iTjSèv reXéov oTitJtatvovToç •
_ fausse interprétation des textes homériques. Cette seconde

(jjj^ç. En revanche Hsch. a la glose âtùpoç (corr.
explication semble plus naturelle.
pour Sopo;) Sutcvoç, Mï)eu(ivaïoi.
Ei.: Voir ûpoç, mais aussi p.-ê. àco-réu.
ôoiTov : n. et Smtoç m. « flocon de laine , donc laine

prématuré, hors de saison •, voir sous &pa. la plus fine cf. olbi; fito-rov {II. 13,599, etc.) ;
dit aussi du
ôupos : «
la plus
lin {II. 9,661), d'où tout ce qui est de la qualité
fine, fleur, à propos de poèmes, jeunesse,
couronnes, etc.,
ÔWT60) : deux ex. hom. : II. 10,159 -rt Tcâ-miym Gkvov
àtûTEÎTS YXu>tùv emploi fréquent chez Pi. et les Alex.
àwTeîç et Od. 10,548 ixT)xéTi vûv eûSovreç
Le terme existe encore en grec moderne au sens de
Cicvov. Dans ces deux ex., surtout dans le second, le comble
la fleur, l'élite, le ».
dormir . ne s'impose pas et on se demandera si
«
sens de «
glosé par ûçatvEiv
Verbesdénominatifs dccoTeùeiv
:
Hsch. n'a pas raison de gloser àojTeîxe par

inccSltieê
absolument au sens {AB 476,9, cf. aussi Hsch. édition Latte) p.-ê. à<o-reïv, ;
Tiv ÛTtvov. Mais àtùTeîç est employé qui a

voir s.u. "AuTOV est à l'origine un terme technique
de dormir Simon. 543 P. figurées.
survécu dans des expressions
Sur (iciiTDJeiv, voir Scotoç. Scûtov un
Et. : Buttmann, évoqué par Frisk, voit dans
El.: Deux voies se présentent pour tenter d'expliquer Pas impossible,
nom verbal apparenté à &7)[jti « souffler ..
ce mot difficile.
dormir est originel, et on tentera mais indémontrable.
Ou bien le sens de « »
B
1 pd : interjection imitant le bêlement d'un agrAcau divement chez Grégoire de Tours et que l'on considère
(Hermipp. 19). souvent sans preuve comme celtique. Latte pense que
le terme latin a été pris au grec, et que le mot grec lui-même
viendrait d'Asie Mineure. Bien entendu le lat. bacchinon
8 pS : {ffisch. Supp. 892,901) est donné par le Mediceas
est à l'origine de fr. bassin, etc. Hypothèse cohérente,
et considéré comme une abréviation de PaoïXeûç, cf.
mais qui ne peut être complètement démontrée.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,423, n. 2. Mais les scholies présentent
une variante généralement adoptée par les éditeurs
ttS,
ôgaKTTfs : épithète de Pan (Gratin. 321, cf. Eust.
et qui serait une abréviation de Tcocnrip.
1431,46) de Dionysos (Corn.), c'est-à-dire de divinités
joyettBes. Le terme se trouve ainsi glosé chez Hsch. :
Po^â^civ rè <|X'})> 8i7)p6pto(jLéva Xéyeiv, ëvioi 8è

:
àpxii)<rrt)ç, Û(xvmS<Sç, fiavitiS-»)?, >c(t«ùyti<tOi, 66ev xal Bâxxoç ;
Po5v (Hsch.). Formes nominales îèaE, bavard » (Archil.,

: <•
cf. encore EM
183,45. On comparera aussi paôââi
•
Lyc.) et ace. pàêaxa ràv yiXXov (Hsch.) sur ce nom du

•
;
ôpx^craoQat (Hsch.) «t iKÔaSdât (S. fr. 139).
appelé en raison de son cri (?), voir E. Maass,
igalle» ainsi
Et.: Deux voies peuvent être tentées ou bien le mot
:
Rh. M. 74, 1925, 469 sq., mais cf. aussi sous pa6à>cT7); ;
exprime simplement l'idée de joie bruyante et se rattache
(orme thématique pà6axoL Ô7tà 'HXctwv rémyec;, ûno
•
finalement à la famille expressive de paêâîêiv, etc. C'est
IIoïTixûv 8è pdcTpaxot (Hsch.). A côté de pa6âÇ<o on a leplus probable, cf. Bechtel, Bezz. Beitr. 23, 1897, 248-249,
prflÇca ou ^6ûÇo> glosé par paûÇoj (Zenod. ap. Ammon.
Pokorny 94. Ou bien il comporte un gens précis, se rattache
231).
au culte de Dionysos (et Bacchos !), et serait d'origine
Entre dans la série des termes qui contiennent
Et.: lydienne. C'est à ce dernier parti que se range Latte
me syllabe Pa- diversement utilisée et redoublé*», et qui (cl. son édition d'Hsch. 1,501-502), qui rattache aussi
reposent sur une onomatopée, cf. â&ai, ^dcÇco, âuû, mais l'attribution au lydien qui
jîdtêaxa xiv yâXXov
•
;
fïêpâÇtû, piêaXov, Pa(Ji6atv, pàpêapoç, etc. figuredans un manuscrit de Cyrille résulte d'une étymo-
logie populaire par rapprochement avec un nom de
Sôî : exclamation exprimant la surprise et l'étonne- Bacchos.
ment (E. Cycl., Ar., PI., etc.), parfois redoublé, pa6al
îl, ou élargi paêotià^ (Ar.), cf. P. Kretschmer, Gl. pâSaXov xpaû-yttaov. AéxMveç (Hsch.).
:
% 1934, 254. Ei. : Terme reposant «ttlr une onomatopée, cf. paêàÇco, etc.
Et.: Onomatopée, cf. d'une part ^6àÇo>, de l'autre Pour formation Sh -X-, cf. d'une part XàXoç, d'autre
la
tnaX. Le latin a emprunté le mot babae. : part les formations d» 'bal- chez Pokorny 91 sqq.
Sur pà6aXov alSolo», voir piifiSotXov.
Latte, Gl. 32,
BagâKtvov X'^P«Ç sî8°« (Hsch.).
:
hypocoristique pour désigner des bébés en
1952, 41 Ht en s'inspirant de manuscrits cyrilliques Pâgiov :
ce qui fournit grec tardif, avec de nombreux anthroponymes apparentés,

|3a6dbtivov <xal pàxivov> xtirpaç eïSoç ;
une cf. L. Robert, Noms indigènes 3fi8. On sera tenté de

une forme sans redoublement il évoque aussi avec ;
rattacher à ce radical le mot byzantin PaêâXta « berceau »,

variation de suffixe (-otvo- pour -ivo-) le dérivé ètiëojta-
cf. Oehl, IF 57, 1940, 11 sqq., le tout se rapportant
^[.^ç ^^ ^.^à roO Tapi/ouÇ ^'^^ oréaToç oxeuaÇôfXEVOv
.
finalement à âSàîô), etc.

ppôjia. II rappelle'ensuite le latin bacchinon attesté tar-
— 155 — padûs
caractère archaïque et peu usuel

du
de la cigale ce qui confirme le
verbe omployé pour le
cri
nominaux v pi^^ «parole, rumeur, soit
poepil« ••
verbe. Dérivés
soit pour un bru'l. une
mais les sens pour un oracle (Em?., trag.),
"L'onomatopée. Fait penser à pa6dî«. piîxaTa • pwoles. appels . {hapax,
mmeur (Mimn., trag.) ;
Ksch. fournit la glose pioxeiv Xireiv.

wmt difîépent?. ffisch.. Perses 636).
Latte, il est vrai, met
entre crochets X^y^w,
BnPoViv •
avec SiêpTiS se trouve donné
dans deux gloses
K^.xoXoY«v;
ce rjui loupe pà.x..v de p^ctv et le
rapproche de pW-
mot m.;. Schwyzer tire pàoxctv de *p«>coxeiv
voç, voir ce ;
reste plausible.
[Gr. Gr. 1,708) ce qui
xaTex6(^ (avec la v. s.u.
rXèSoOatv àTtb Tîiç Tpoçiiç y a
11 d'autre part xSax-^ç,
tè ÉvSov tûv oiarivcov
(zipoç);
et on pose une onomatopée,
Ei ; On pense è Û^<^
•
ïMiante SéêpTixeç
que le caractère macédomen de mal avec les emplois du verbe et
des
"aut consuter : 1) mais cela va assez
J2 est douteux; 2) que âSp^^jv et
second terme
p<i6pr,^ peuvent
désignant es gencv.s
formes nominaUs.
Hre apparentés, le
3) qu'il n'y a P^s
TlaTourritur; qui y reste attachée;
avec la bibliographie, J.
Voir,
Kalléris, PaSpov, voir patvw.
d'étymologie.
1,114-115.
L« anciens Macédoniens . profond ., dit
Sae<i<: PivÔoÇ. etc. : paWî, -cïa, -li
'rivage, d'un gouffre, d'un enclos, dûne

d'fn d7n
—
paSÙT) x^îxappoç, fossé,
fi6p6opo«, TCTjXôç (Hsoh.)
'
JSBaCùoc
Mtoç (lire
:
a-
paêùocçî)
^t .1
•
(Hsch.) ; VEM
p6p6opo<;, ,n,Xéç uTri
;
186,1 a une^glose
Tapavrlvov.
Hesychstudien 20.
forêt,ou de la
notamment avec
de xla*
végétation. Nombreux emplois
l'idée de
in. 11,306), d'un

puissance,
^âpo. (P^^). «>«-
d'abondance;
figurés
ép.thète
Hypothèse chez v. Blumenlhal, énithète d'une personne, PaOùç àvTjp

(X. Œc. U.lU),
(Hom., Pi., etc.). Dans le grec
enfin en parlant de l'esprit
(Hsch.); employé aussi romaine paôiç ind.que la solidité
BaEÙPTâc : ô uapàticopoç hellénistique et d'époque
Wilhelm, Beitr. z. gneck. aux notions ê /gèreté etc
comme nom de personne (cf.
du caractlre (par opposition
etc., cf. Zucker, Phil.
93,31). Le
chez Polybe, Cicéron,
l'histoire du grec ancien,
't ÎTSi -S ne suppose
.ju-i.
pas nécessairement durant toute
terme est attesté
Cf. Uaburras et Ernout- lat.
s-agissc d'un nom d'agent. d'Homère à la koiné.
aussi en
Meillel s.u. babil. Gomp. et sup. paSiTEpoç, paOÙTaToç, mais
:
pàaacov (Epich.), cf. H. Seiler,

poésie pâOiov, piOcoTo; et
Voir Sieigerungsformen 52.
ô Zeùç Opù-ftoç (Hsch.).
(xàratoç, ï)
de
Bavaîos :
premier terme dans près
dc^ hypothèses plus q"';n-^-"-/tt BaOu- figure comme
uÇte':ret paWêouXoç
38-47,
cent composés, notamment
_>•
R. Schmilt, Sprache 9, 1963, 7;°^'
:
Frisk; mais
(ion.-att.), -Sîvr)? (Hom.),(^«f
-Soôç (Pi.),
-vecoç -vaioç
BaXixîoç. (Hom., etc.) ->cpv,ttvoç
iLoç (Hom., etc.), -xoXmç
(Hsch.). (PL, etc.), -Xc.^0, (Hom.) «^ ->f'l^7 t^»' '
pâyapov AàxMveç -^^^"^îi"

-SuXoç B., E etc. ,
: x^'-^P^"-
-aaXXoç (PL, etc.), -.x^lTa (Pi.),
elc^)
.K.Soç(PL), -rrXouTOÇ (B., iEsch., etc.), -pctTV,? (//.,
-axa<pV,ç (S-).
-pooç etc.), -f^°P°'
AàxcJvsç (Hsch.). Sans doute,
comme le pense -S? (S., etc.), (//.,
«tLIvL
de fiyo, (de à^Ô et
d'homme BaOu-xXTic etc.
Sîeâ1'« -y6o>v (Ar.), etc. Noms
conîamination :
Dérivés ^.Birr,,
:
piOoç =
(grec tardif Phld., L«^-. «t<;)
^^Mairpini, lU voit, au sens de paoïXeùç,
KZ 67, 1942,
d'autre part, noms propres hypoconstiques BàOuXoç,
. dieu .remploi
au sens de
J[ZrZ\'u V. per'se .a.a-
d'Alexandre [!) Peu -uXXoç (cf. Leumann, Gl. 32, 1953, 218).
.roi. s-étant développé
à la cour pccOévo, au sens factitif .
creuser,
Verbe dénominatif :
en grec tardif au sens

probable. approfondir. (Hom., etc.), parfois
Seules formes à pré-
Trariitif .s'enfoncer. (Ph., etc.).
-Atêptaç (Hsch.) Le te"-' ^^^^ et lïpoa-.
BaSés : KtvoctSoç, à, verbe, toutes deux tardives : èjA-
appartient au groupe de presque uniquement homérique
laul p. ê. accentuer
âSâç, Thème en s pévOoç n. :
mot. employé des profondeurs de la

pôraXo;, etc., voir ce presque uniquement
et jiicoH""'
eu 1
xr„„ Dî 17 at. Ar u ou 2
D'où composés
^ k. j.
mer ;
isolés chez Emp., Pi., t..,
ex.
(Ar.).
voir sous âlvco. en -Sevlî^ç : TcoXu- (Hom.), xuovo-
pôSnv, PaSt!;<o, Homère (lon.-att.),
Un thème pà6o<: n. apparaît après
de mher, etc
.profondeur, en parlant du Tartare.
pâSiov, voir 2 pà-coç.
employé métaphoriquement: avec xcoccv ^'"^
P"""»^'*"/^^*;^" en (f ^1^;;
465), ttXoùtou (S. Aj. 130);
employé au présent Composés en -P«e^« •
Bir« verbe poétique uniquement
: opposition à 64>oç (Longin 2.1).
Igaâç chez Hsch. et pf • [Od., etc.), («Xa,!-.
(iEsch.),
mais on a aor. « protond près du bord
et à nmparfait, àYxi-
Sens .dire, parler . souvent
passisXm/(Od. 8,408). :
et une dizaine d'autres.
l'accusatif neutre àveô.Xt«. philologiques, on admettra
El Si l'on se fie aux données
desômpéments
des compi
à
avec
rarement rtettvuiiiva P^vGoî, et on pensera
un couple ancien paWç (de *Pi.6-).
S^^'SJt-T/ruTi' pas de formes . préverbe.
paSûs
— 156 —
C'est Autres types présent, rares et isolés :
que pâ8oç est secondaire, analogique de PaOûç.

4f»
Sleigerungsformen 52. C'est le plus aâaxu, presque uniquement attesté dans la formule
l'opinion de Seiler, 1)
sage, mais en ce cas, le groupe est

sans étymologie et le hom. et archaïque pàox' Ï6i ;
impf. 7tapé6atîxe (//. 11,104) ;
rapport que l'on voudrait établir avec pîjaoa

est lointain impér. ^âoxe (iEsch., Perses 663) et pâaxET èmlye-K
et dinicile. (Ar. Th. 783) formes à redoublement de sens factitif,
;
Une hypothèse étymologique de O. Szemerényi

évoque è|i6i6àax<o «faire entrer» (/G XII 7,62, Amorgos), 8ia6i-
et avec un 6âoxa> (Hp., hapax), à quoi on a joint hom. è7tt6aaxénev
un thème 'g'mbh- attesté dans grec pârcTW
dissimilaton factitif (//. 2,234), en admettant une superposition
kvefja; admet une sylla-
autre vocalisme" v. norr. il
des occlusives et tente ainsi de

grouper paeiç, pévOoç, bique de *èTTi6i6aCTxéfjLEv (Wackernagel, Spr. Uni. 18,
pôGpo; et pôe-jvoç [Gl. 38, 1960, 211-216). n. 2);
Autre hypothèse arbitraire p<i6oç est ancien, ce qui :
2) Alhématique *|îi6â[jii « marcher » dans dor. 3» pi.
permet de poser un a bref alternant avec a long de

pîjaaa,
pî6avTt, chez Pi6àvTa, d'où
Hom. au participe Pi6à;,
Schwyzer, {H. Herm.
les formes thématiques pi6ô>v (Hom.), |3i6^
cf.
^vOoç étant analogique (de irévôoç 1) ;
Hh. M. 81, 1932, 201, Risch, Wortbildung

125 sq. 225) ;
3) Avec le suffixe productif -^cù, pi6â!;to « faire marcher,
paîa : f- « grand-mère . (Str. ; /G XIV 839, cf. Wilhelm, faire saillir», toujours factitif (grec post-homérique),
avec un futur Pi6û et pi6âatù, etc., et un passif aor. È6i-
G/. 16, 1928, 277).
Et.: Terme de la nursery sans étymologie. Rime avec 6àaeT)v, pf. Ps6t6aa[jLai (avec piSaaiç, pi6ac7-nf)<;) ;
4) En revanche (jiaxpà (3i6aa6a)v « marchant à grands

jtaïa.
13,809, 16,534) est une formule artificielle en
fin
pas » (//.
Baigo^, -uxoç m. = : TceXexiiv « pélican », cf. Hdn. de vers, cf. Pisani, Rend. Ist. Lomb. 77, 1943, 535 sqq.,
2.741. Choerob. 1352 et la glose d'Hsch. jîatêuxoç Chantraine, Gr. Hom. 1,327, Shipp, Sludies 37.
En outre pauêuxâvEÇ
•
Le thème usuel est lethème paivw, aor. £67)v, etc.

irasy-âvoç OatTaç {= Philétas).
(Hsch.). Dans celte conjugaison on admet que le présent repose
jtsXsJtôcvei;
son
El.: Pas d'étymologie, mais le redoublement de la sur *pav!/û> issu de *^à\>.-g(s>, cf. El. l'aoriste ëÔTjv de ;
côté repose sur pâ- avec une autre forme de la

caractéristiques pour un racine,
syllabe et le suffixe -ux- sont
nom d'oiseau. cf. El.
Les formes nominales présentent tantôt un thème j3a-,
tantôt un thème au vocalisme long ps-, Pt]- en
ionien-
terme hébreu, mesure, cf. pâ-roç, d'où p.-ê.
SatB :
attique.
iuÙaùoL {P. Aberd. 192.5}.
Nomd'action en '-li pâotç « pas, base », etc. (ion.- :
fréquent dans les composés (plus de 30), cf. à(i.9t6aau;

att.),
Saîvu, etc. prés, (baîvtù, f. pTjoofxat (dor. pâoeûfictt), [Od.
(Hom.), lx6aCTii; (Hom., etc.), Trpôoaotç «bétail»
:
^q^ (sur les impér. du type èy.-^â, wzi&â en attique,

aor.
péÔY)Kœ 2,75, Benveniste, BSL 45, 1949, 96 et voir sous
cf.
voir Chantraine, Morphologie § 315 R. III), pf. Siâôaaiç (Hdt., etc.), kTt'Saaic, (lldt., etc.),
sur Tt'pâèaTOv),
(avec êêàâai, ^êSoi, jîe6a<ô; à
côté de 13e6-;f)x<iî) ;
diminutif
Gr. Tcpoo-, etc. le terme répond à skr. gàli- ;
:
voir Chantraine, II. ;
le prétérit hom. du
type ^riaeTO,
PaaetStov (BGU 781, III, 6) ; adj. dérivé
pà<ît(ioç :
1,417 Leumann, Kl. Schriflen 234-239. Sens « marcher,

; M. :
(Tim., D.S., etc.) dérivé en --r^p Pa-rrip

. accessible »
:
;
mettre en mouvement », pî) çEÙytov (//. 2,665), ^^ S'

se
être installé, planté etc. nom d'instrument, «seuil, base d'une statue» (.\inips.,
lévM (//. 4,199) ; au pf. : « »,
avec de rares composés èTta(i6a-nf;p
défendre, inscriptions, etc.) ;
Thèmes préverbes à àfiçi- «entourer,

Choeph. 280), Û7ro6aTT)p « piédestal »
:
« assaillant . (ffisch.
«monter» (Hom., etc.), ivxt-
protéger» (Hom.), dcvœ- thème en --rijp ont été tirés des dérivés
(Hom., etc.), (10 VII, 3073) ; du
» (ion.-alt.j, ômo- «partir, résulter »
.re^j.tpr
en -TT;pi.oç, parripiov yàôc,, «couche où l'on
-riipiov :
jambes, traverser » (Horn., etc.), eîa-

OLc- écarter
.. les
Phoc. 188) cf. le sens de paxéu, etc.
«quitter, s'accouple. (Ps. ;
embarquer, entrer dans» (Hom., etc.), èx- paxTTjpia

paT7)pta « bàlon » (Hérod. 8,60, contamination do
.
partir de», etc. (Hom., etc.), è[A-

«mettre le pied dans,
pied sur» avec le tlième de paTJip 1 iNic. Ther. 377 emploie PaTT)p
embarquer», èni- «aller sur, mettre le surtout des formes à préverbes
dans le môme sens)
:
;
xara- «descendre. (Hom., etc.), [xeTa-

(Hom., etc.),
« se mettre
notamment âva6aT5fipiov «sacrifice pour un voyage.
.chaneer de lieu, changer » (Hoin., etc.), reapa- pour une tra-
(Plu.), SiaSarfjpia «cérémonie religieuse
transgresser etc. (Hom., etc.), iztpi-
à coté, franchir, .,
versée » (Th.), etc. è(JLÔaTT)ptov « chant de marche »
;
défendre un camarade tombé», etc.

(Hom.), Ttpo-
.
(Plb., etc.) ou è[i6a-rripia «sacrifice pour
un départ»
(Hom., etc.), ^pots- «appuyer
èTriêa-rriptov, èmSaxTipia nom d'une fête
. s'avancer, dépasser», etc.
(Philostr., etc.)
» (Hom., etc.), au|x- « s accorder,
;
le Diftd sur, approcher de

trans- (inscr., d'autre part au!Ji6a-rfipioi Xôyoi (Th.) ;
etc.) ;
arriver» (ion.-att.), ûreep- « franclur.

enfin la forme isolée Pa-niplç xXî(xaÇ {AP 7,365).
se 'produire,
gresser, dépasser.. (Hom., etc.). ùno- -être en dessous,
Une autre série de dérivés est du type pâ-n]i;, -ou le ;
intérieur », etc.
simple seulement dans la glose d'Hsch. pâ-o); rtî9Y)xoç, •
Certainsthèmes à préverbe se sont prêtés à former un

composés assez nombreux àva6à-niç « celui qui
un aoriste -éêrioa de sens factitif, comme
âvaSâTTjç ;
:
-Pâ«o et
cavalier» (E., X., etc.), àTto- « celui qui saule d'un
tatuT
monte,
àvé6T)oa «j'ai embarqué», iizé&râa «j'ai débarqué»; «botte» ou
passives cheval à l'autre. (Plu.), 8ia- (Ar.), è(i-
d'autre part on a pu uUliser certaines formes soldat à bord d'un bateau,
« cothurne » (X., Luc), èm- «
dont la création a été commandée

par le sens du composé
passager», etc. (ion.-att.), xaTat- surnom de
Zeus fou-
àvaôa-Masvot;, àvaSaOciç, àvaDEoafxévoç
ou
cf. ÏTtTtoç
;
droyant (ion.-att., etc.), et en laconien xa6à-raç (IG V 1,

Wtoûtoiç û(i6s6ûra6ai., luiiSaOri, etc.
157 P<ûvu
1316),roxpai- (Hora.) et Trapa- « combattant » debout à avec quelques composés comme àvaêaOjidç « marche »
côtédu cocher siit.ui char; en outre, avec comme premier (Hdt., etc.), aussi le doublet Paa[x6i; «degré, base»
terme un thème nominal ou adverbial, de nombreux (Cyzique, Mytilène), le composé àva6a<j(x6ç (Ar., inscr.) ;
composés techniques ou poétiques dont voici les plus d'où les dérivéa paOfitç, -îSoç f. (Pd.) ; l'adv. pa0nT)86v
notables alytoàTa;; épithèle de boucs et de Pan (poètes),

:
« par degrés » (Gai.) ;
(Démocr.) et Pa9(iû87)ç;
PaOjjiostSrjç
àxpo- (inscr. Magnésie), aùpi- (voir s.v.), Itctto- « cavalier » enfin Paa[jLiaïoç WGoç (Haussoullier, Milet 172).
» (Str.), xaXo- « funambule » (Pelphes^,
(Bssl».) et,« étalon Il existe également des dérivés en dentale sonore,
)«epQ- aux pieds de corne » (Ar.), xpa-rat- épithëte- de
« d'abord dans le f. pi. ÈfxSàSsç, chaussures ou sandales de
Zé\is'lJÔ iy 669), vau- (Hdt., Th., trag.), ôpei- (S., E.) feutre ou de cuir portées par les Béotiens, par les vieilles
et ipépai- (S.), Trrepvo- « qui marche sur les talons » gens à Athènes, etc. (Ar., Hdt., etc.) ; le thème repose
(Hp.), tTTuXo- «base d'une colonne, stylobate » (altique, peut-être sur 'g "pd- et pourrait être de caractère participial
inscriptions diverses), etc. On observe dans ces composés cf. Ghantraine, Formation 350-351, ou dérivation inverse
des sens techniques exprimant l'idée de «se tenir, gipu- de è(ji6aîvtù d'après les thèmes en -âS- d'où le diminutif ;
tenir », etc., d'où les emplois pour les passa^ês. Tés è(iêâSia n. pi. (Ar.) et è[i6a8âç « savetier », surnom
colonnes, ou la monte des animaux. d'Anytos chez les com. (sur ce sufllxe familier, BjOrck,
Si paTÔç « accessible » est rare (X.), les formes à Alpha impurum 50) ; cf. aussi plus haut è[j.6âTr;ç, è[/.6âTai.
préverbe, comme on l'attend, sont nombreuses àpiSaTÔi; : C'est sur ce même thème
en dentale qu'a été fait l'adv.
(= àva-) « aisé à escalader » (Hom.), p.-ê. niycén. apiqoto
— pàSïiv «pas à pas, à pied» (Hom., ion.-att.), avec des
à(jLipt6aTo; (Ghadwick-Baumbach 178), Sta- (Hdt., Th.), composés de àva- (Ar., etc.), àvxt- (Plu.), xara- (hapax,
£l(T- (Th.), (Plb., etc.), im- (Hdt.,
È|ji- PI.), Ttpoa-, crufi-, Ar. Ach. 411), Ttepi- (Plu.) avec suff. -8ov, àva6a8ôv
;
ÛTTSp-, etc. ;
pour 7rp66aT0v, v. s.u. ; en outre oîoaToç (Arist.), Èii6a86v = rzst,7j (Hom.), cTtejJi- (AP), cf. Ar.,
(ffisch., etc.), 8ua- (iEsch.), eu- (iEsch.), eùpu-, rcoXu-, etc. Ois. 42, paSûv âSt^civ, peut-être créé par Ar. enfin ;
Les thèmes en -pzroç et en pàTT)? ont donné naissance les géomètres emploient xè è(i6aS6v pour désigner une
à des dérivés en -^xaia ÙTtEp8a<TÎa « excès, faute », etc.

:
surface. De ces thèmes en -8- a été tiré le dénominatif
(Hom., etc.) puis àfiçtoSao-CT) « dispute » = àfiçtcôriT/joii;

;
Pa8t^ « marcher » (prose ion.-att., mais déjà attesté
(Hdt., inscr., ion.), xaraLÔaata (Plut.), ôpei6aCTÎa H. Herm. 210), employé avec divers préverbes ivTt-, :
(Str., etc.), Tcapaoaola (rapai-, Ttap-) « faute • (liés., dTTO-, 8ia-, è[ji-, TTpo-, Tcpoa-, crufx-. Noms d'action pâStaiç
lEsch., poètes).
«marche » (ion.-att.), paSiojjiàç hapax PI. Chrm. 160 c, de
ont enfui donné naissance
sens apparemment plus concret pâSiajxa (X., D., etc.), ;
Les thèmes en -|3aToç, -(3dTTj?
plus le dérivé paStOixaTtâç « bon marcheur » (Gratin.)
à deux séries de dénominatifs en -PaTÉto et -Parsûtù. Les
avec le suffixe de sobriquet -tâç. Nom d'agent (iaSi.aTr)ç :
dénominatifs en, -^xréta, au nombre d'une quarantaine,
«qui marche bien » (E.) employé pour des bêtes de selle
sont divers de struûre (préverbe ou premier terme
(Hsch. s.v. xâXTTiç, pap., avec Ôvoç ou Ïtttîoç), d'où le
nominal) et de sens ainsi outre le simple ôLxéa « couvrir
;
= composé pa8iaTif)XàT)f)ç « conducteur d'ânes de selle » (pap.).

une femelle » {AP, Tiiéoc.) mais selon Plu. 2,292 e TiaTÉûj
Il existe enfin une série de formes nominales avec le
à Delphes, c'est-à-dire « marcher sur, piétiner » ; àspo-
(Ar., PI., de Socrate), alOspo- (Ph.), àzpo- « marcher sur la
vocalisme long pS-, ion.-att. pTj- : pTjXéç, dor. pôiX6ç
« seuil », terme archaïque (Hom., .ffisch.) sur pir)X6; « ciel »
pointe des pieds », etc. ; àuçia- (ionien, cf. àfXçtCTÊTjTÉcù) ;
;
|3ouvo- (AP), SsvSpo- (AP), xsxXo- (Porph.), xeve(i- chez Emp., voir Leumann, Homerische Worter 33 à côté ;
(Plu., etc.), xpY)(xvo- 7,175 ;

(Ctésias, Str.), "V(ibT:«r" {AP de pTjXi n. pi. = nsSÙJX. i sandales » (Panyas.).
12,238), ôvo- (X. Eq. 5,8, Poil.), etc. '6«8- termes sont Nom inanimé en -[za (3^(xa, ^à[ia. « pas » {Hym. Herm.,
:
souvent techniques avec des emplois divers, de » marcher Pi., ,Œ;sch.), mais le sens usuel est « tribune », notamment
celle de la Pnyx à Athènes (ion.-att.) le mot répond
sur » à « saillir ». Un autre groupe de dénominalifs beaucoup ;
moins nombreux présente la finale -eù&> : on lit BGU 45 morphologiquement et phonétiquement à l'av. g aman-
le part. pf. xà Seo'XTSuy.évx « ce qui est piétiné » en outre ; composés avec Sioc- et Tcpo- mais un vocalisme bref tardif
;
è[X-paTe'Jco «fréquenter, occuper », notamment en parlant <Tujx6ati.a «rencontre» (Luc), «prédicat» (Stoïciens), cf.
d'une divinité tutélaire (trag., D., etc.) ; èm- soit « être pour le vocalisme Ghantraine, Formation des noms 179 ;
passager, È7n6à-nr)(; » (Hdt.), soit . s'emparer de > dérivés de Pr,(xa, PiQ(iaTt^cù « mesurer par des pas » d'où ;
(Hdt., etc.). Voir Georgacas, Gl. 36, 1958, 117. PTjjjLaTiaTTiç {SIC 303, Ath.), chargé de mesurer les
certain nombre de formes nominales désignent des
distances dans l'armée d'Alexandre.
Un
objets, des instruments, etc. pàOpov « piédestal, degré, :
Enfin le dérivé en -ttjç figure dans des composés isolés
banc, fondation » (ion.-att.), avec le doublet rare pâBpa beaucoup moins nombreux que ceux en -partit; èp,7Tupi- :
f. àirôSaOpa se dit d'un sacrifice au débarquement ;

le pi. n. 67jTT)ç > fait pour aller au feu », épithète d'un trépied {II.
;
èTrtoaOpov présente des emplois divers, mais dans VOd. 23,7021 ; 8ta6T)'nfjç « compas (ion.-att.), règle, niveau de
< prix du passage sur un bateau » dérivés divers dim. ; : maçon (PL, Plu.), siphon • (Colum., Hero), d'autre part
Pa8pâStov ou Pa9p£Stov (.\r.), paOpbv (Suid. s.v. xXtvti;), chez les médecins « diabète insipide » parce que dan»
PaOpEÎov (Cumonl, Éludes Syriennes 336), p.-ê. âBpsLa cette maladie on tient les jambes écartées (7) ; mais
f. (ffisch., Supp. 860) ^â.Qpwai<; emplacement dans le selon Arétée, parce que le liquide traverse le corps
;
stade de Delphes [BCH 23,567) qui n'implique pas (Strômberg, Wortsludien 89) ; dérivés de Siaëi^TTiç au
l'existence d'un verbe *|3aOp6co Pa8ptx6v « base, esca- ;
premier sens, SiaêrjTtÇojxai (/G VII, 3073), 8ta6^Ttvoç
lier », etc. (inscriptions tardives). (pap.).
Un autre groupe de dérivés nominaux présente des Tous les termes de cette famille de mots se rapportent
marche, échelon etc. (hellénist.). à la notion de « marcher » (non t aller »), d'où les divers
suHixes en -(i- : PaOpiôç « »,
paiww
— 158
moate des Thnmb, Zeitu*r. fjâ. Wortf. 7,261 sqq. pensait que got.
empU^ préei» »t parUcullws (ieuU, tribuiM,
paida — x^'cî *>>'*' 4*'* d'autres termes du geitnanique
animaux, etc.). Pokorny 92
nominales seraient issus de porfw). Voir sq.
Les fo-mes veAales comme les formes
présentent deux thèmes ô- et pâ- (ion.-att. ^tj-).
En ce qui concerne le thème à « bref, le présent pa£v«

reposant sur *ôe*-p<à suppose un thème en
nasale (cf. On a voulu y voir une altération de
(Hsch.) cf. Dsc. 3,23.
Et.).Maisrôriste t&â, ion.-att. ÉSt) et les formes à voca- pXlTtov tiré de ^ttov, sans raison décisive.
d/o ou «»,/»,.
lisme long supposent un thème alternant en
confirmées par
Ces deux formes de la racine se trouvent (Sotakos
BoiruXos : m. « pierre sacrée tombée du cirt »
l'étymologie.
de Karystos chez Plin. N.H. 37,135; Dam. Itid. 94,203);
Le grec moderne a pa4v«, etc.
d'après Hsch. nom de la pierre avalée par Cronos
enfin
d'une racine à labio-vélaire initiale qui
;
Et: II s'agit
peut présenter la forme 'g'em^lg'm-, ou ff
* -«».•,'^"».- nom d'une divinité en Syrie. DiminuUf paiTÙXwv (Dam.).
EL: Inconnue. Selon Zuntz, Class. et Mediaevalia S,
cf. Benveniste, Origines 156.
1946, 169-219, serait un Urme religieux méditerranéen,
Au jwésent patva> correspondent d'une part lat. venio qui
qiman, véd. aor. àgamam, également accueilli en sémitique sous la forme beihel,
et des formes en -m, got.
vaudrait par étymologie populaire « maison de Dieu
».
gemù «naître», qui comportent un
parf. jag^tma, lit.
phonéUque-
vocalisme e. On tpnje généralement de tirer
*'»*"'* ^chwyzer, AS
mtnt |#8 formes |4' f» *« *"* ""' *?'•
^ÎTug : « sangsue » (Hsch., 199).
Gr.Gr. 1,309. A îmcôî répond slcr. gàcchati.
au skr.
Parmi les formes nominales -ôaiç répond les médecins
Bôucavov « espèce de chou » (pap.), chez
gàti- et au type latin de
conventiô, etc. ; ra4j. y.^b?l :
« de chou ». Diminutif ^xàvtov. TranscripUon

graine
-SoTOç à skr. -ffaia-, lat. -uentus. André, Lexique
'g "e»r, présente la correspondance latine bacanum p-ê. graine de raifort, cf.
La racine avec ô, soit
de pi67)(it, avec skr. jigâii, de l'aor. ë6T)v

participe pi6(i<;
s.u.
El. : Môme finale que Xàx«vov. Pas d'étymologie.
avec skr. à?âJ, Pîitia avec av. gàman-.
cette racine
Autres termes qui apparUennent p.-ê. à .
péSTjXoç, Pcùpiôç, PT)Tàp(itû>v. Voir Pokorny 463.

glosé par Hsch. (cf. Phryn.) àitixowoç,
péeottoç, BâKtiXos :
ô ÛJt' yiXKoz, ol 8è àvSpÔYuvoç, SXkoi Ttapetfiivoç,

èvitùv
le sens d'. eunuque »
mot est attesté YuvaucciSTiç. Dans les textes littéraires
petit, sang importance le
proprement attesté que pour le Galle, eunuque au
»,
Bcuôs : •
n'est
chez les tragiques,
chez Parm., Démocr., Solon, surtout emploient
service de Cybèle (Luc.) les comiques attiques ;
Ar., parfois en prose tardive (Phld.). Cf. O. Masson, Rev. Phil.

valeur le mot pour un homme efféminé.
pouiv, -«Svoç m. petit poisson sans
:
Dérivé :
1967, 229.
tous les textes sont chez Ath. 288 a =
Epich. 64 ... xàx»- ou
le pxéwo?, non El Entre dans une série de noms de l'eunuque
pioTOuç P<xi6vaç. L'identification avec Mus. 74, 102Ô, 472-475. Peut-être
vient du lexique castrat, cf. E. Maass, Bh.
mentionnée chez Thompson, Fishea, s.u.,
et x<xXt]6oç
une altération par métathèse de xâ6it)Xoç
de Cyrille et de VE.M. 192,52. qui sont des gloses d'Hsch. c'est l'opinion de
E. Maass, ;
Composé pai6xpovoç {Jiuchr. Prien. 287).

:
Sprache 1949, 165. Kretschmer,
/. c. et de Nehring, 1,
Et. : Pas d'étymologie. Bakillis, prêtre de Bacchos.
Gl. 16, 1928, 192, évoque iyd.
(êès'qac soient les rapporU avec xâÔTiXoç et vÂ\-i\èoç.,
^. ace. patv «feuille de palmier •
{LXX, pap.) ; l'origiae orientale est certaine.
Bats
même sens {Ev. Jo. 12,13) également
à côté de pàïov ;
.mesure pour arpenter, (pap.) d'où sousâttiv la glose gén. -iSoç, dat. -iSt
pÔKKopis : '-. ace. -IV (Hp.),
d'Hsch. «^toç xal (iérpov Jtotp' 'AieÇavSpeÛCTi- mais -i (Séroon., Hippon.), n. pi. -ciç (/Esch.) ;
et (Ar., etc.)
Dérivés : patvà; « de feuille de palmier » (Sm.)
PseSifl^
autres form« pâxxap' "• (Arél.).
: pôxxap n. (Ps.-Dsc.) et
«feuill» de p«jmier» fLJf.Sr;. l'asarum ;
copte bai Sens : asarum, asaret, et surtout parfum tiré de
Si '^ Wa0>ifi\: égyptien, néo-ég. b'f, cf. ;
parfois espèce d'Immortelle orientale, voir

André, Lexique
V. îieneioiii.'WrtFil. Cl. 16. 1939, 22-23.
s.u. baccar.
cf. Hsch.
Le mot est lydien selon sch. ffisch. Perse* 42 ;
tait d'une vraisemblable.
Bairn : t., dor. ^«1x5, vêtement de paysan ...dtXXoi 8è (juipov Ao86v. Cette origine est
Emprunts
peku de bête (Hdt. 4,64, Sophr., Théoc.) ;
peut désigner Voir sur ce mot et ses diverses formes E. Masson,
7,70oÔT<û8è£o9oxXT)ç
une sorte de tente en peaux, cf. Poil. sémil. 100 sq.
xàç pap6apocà<: xoXeï emploi comparable
wxi Tàç aycrr*àu; ;
inscriptions {Iruelir. Magn. 179,12,15; IG V

dans des ;cea6v, KpTJTeç (Hsch.).
12-13. BoKÔv :
2 268,48 ManUnée), cf. Gossage, Cl. Bev. 1959, Après Fick, Bechtel, Gr. Dial. 2,782 et Lexilogus
Dérivés : PouTàfa • eÛTEX-})Ç r^fivSpa(Hsch.) = otle El
aor. ïêav-ov «peser,
si la leçon s.u. àêocx^ç, pose un verbe *p5x(o,
tcoiium; p.-ê. p«tTÛva- t6v «ùtsXtj ^âxTai lax^poi (Hsch.),
s'abattre». On évoque •
alors
est eorcsete, cf. Latte. sémantique
L'hypothèse d'une ongine thrao# SAiTtov et p«XTT]pla. Pour le développement
Et.: -Inconnue.
«r<nîrt» «s'abattre, tomber, s'appuyer sur » et
ox^jr-rpov.
Dernière tenUtive chez Krogmann, KZ 71,
est en l'air.
«sac 4le «uir • (?). Oneherehe enfin à rapprocher dt&xjcfjç, cf. s.u. L'hypothèse
1954, 121-123, comparant skr. finà-
— 1»— psKcRN^
îv n'est qu'une jEL: Terme étranger d'origine ineoimue. Le lydiea

Nt in»énie«se, mais Mste fragile, et
a Baki- dans Bakivalis en face de Atovuoodiouç,
l'adj.
glOM.
cf. l'adj. bakillis. L'emprunt de Bdcxxoc au lydien eai
biton, j»iuie, admis par Wilamowitz, Glaube 2,63 et Nilsson, RtUgUn

Pcucnipîa, pixxpov, etc. : ^tripta, f. «
mais l'inverse aérait poBsiUe.
1,546,
baguette signedu pouvoir des juges » (ion.-att.)-
Dérivés : Pax-c^piov (Ar., Mén.), -Woc, pflotT7)plç,
L probable ehez Achae. 21 ; pax-niplSiov (Hsch. s.u. P&Kxos : poisson mal identifié. Selon Hicesius ehes
féminins « mulet gris •; selon Dorion,
xiXiov). Ba)c-n)pia entre dans un petit groupe de Ath. 306 e, sorte de xKrrpeiç
«n -Tjjpta constitués sur des adjectifs en -n^pioç
(qui ibid. 118c fziâpitfi sorte d'6v(oxo« (—Ut. «eUtu),
eontiennent originellement le suffixe -T^p) : d'après le poisson non identifié. Voir Thompson, Fuht» s.v., et
cas de bcetTjpta on peut se demander si paxTi]pta n'est Saint-Denis, Animaux marin* es. y\. àaeehiu et aitUuâ.
pas issu d'un paxTT)p(a (î68o(). Et. : Inconnue. Thompson évoque égypt. abax (TT).
Avec inanimé -rpov de àporpw, etc., on a

le suffixe Mais StrOmberg, Fisehnamen 96 pense soit au nom du
pdxTpov « (non atUque, lEaeb., E., Théoc.) ; p.-«.
bftton » dieu, soit au nom du bacchant, cf. (ioivT).
thypr. pàxpov, v. O. Masson, Kuisp. Sjtou&ct 30, 1966,

4-5. D'où Poocrpeiita « appuyer » (arg. metr.
do S. OC) ; 121 = Alhen.
PÔKXuXos : vaut fip-roç ottoSIttiç (Nie. fr.
pàxTpeuiMC « support » (E., Ph. 1539). 3,111 d). Donné comme éléen par Hsch.
Enfin Suid. a la glose pooc-nipetktv • <mipl!ô6at, Et.: Obscure. Eit-ce un pain offert dans une fête de
compromis entre ^cocmipla et poocTpcûo. Bacchos, et p.-ê. façonné pour représenter le dieu 1
Le grec moderne n'emploie plus usuellement le mot
!r nom européen
PotxTTjpla « bâton •, mais il a réemprunté
paxTQpta, -Tiptov, etc.
BâXavpos : m. poisson d'eau douce, probablement
bactérie
une espèce de carpe (Arist., HA 538 a) avec une variante
de la :
El.: Voir ci-dessus pax6v. En

baculum (voir outre lat.
^pïvoç on trouve ailleurs pdtXcpoç avec une variante
;
Emout-Meillel s.u.), v. baculum

irl. bacc, etc. Le latin
PoXïvoç {ibid. 568 b) et pôXXEpoç ou âX>.^>6(; (602 b).
« bâton,
a été emprunté en grec sous la forme pàxXov
Il existe aussi un anthroponyme BiXxrfpoz et BdiXoucpo;,
faisceaux ., etc. (iEsop., Plu.), d'où pa>cXt!;<>> • bétonner
.
généralement porté par des Macédoniens. Mais les
(pap.).
deux mots semblent n'avoir rien de commun et on a
expliqué BdÉJaxpo; comme une forme macédonienne de
BaKxôav : p66pov, AtoXeïç (Hsch.). <3>àXaxpoç. Voir L. Robert, Éludes épigraphiquet 163.8q.
El. : Inconnue. Voir Thompson, Fishes s.u. ;
StrOmberg,
BÂKXOS : m. nom de Dionysos (S. OB, etc., surtout Fisehnamen 39.
en poésie) ; désigne aussi

l'adorateur de Baccbos et même
parfois toute personne inspirée ; une branche portée par PaXavcûs : m. « garçon de bains » (Ar., PL). D'où
les initiés; le vin parfois (E., lA 1061, etc.). Féminin âXaveïov « établissement de bain • surtout au pluriel,
et Baxxk, -<^
Bixxi • Bacchante » (déjà chez iEsch.) « bains • (Ar., etc.), terme de prose (en poésie Xourpà),
Doublet Baxxsûç {-î;sch., S., etc.).
(S.). avec le diminutif ôâvUSiov (pap.).
Nombreux dérivés divers Baxxeïoç, plus rarement :
Verbe dénominatif : PoXocveûcn «être gargon de bain,
Bàxxto; qui
« appartient à Bacchos, bachique » (trag., etc.) préparer un bain » (Ar., etc.) d'où poXaveuTTJç (pap.) =
et Botxxeia f. «fête
et -ix6ç (Arist.), Baxxeïov n. poXavsiiç avec le féminin paXavcùrpux (Poil., Liban.)
bachique . avec le sulTixe familier -âç (Bjôrck, Alpha
; et l'adjectif paXavcoTixiç (PL, pap., etc.).
impuram 268 sqq.), Baxxâç « participant à la fête de En outre paXavet-aiç (Plb.) Uré de paXotveîov ou
Bacchos » (S., fr. 674). PaXaveûç (la graphie -ittjç est fautive, cf. Redard, Les
Dénominalif :
comme une
paxxiûj «être déchaîné noms grecs en -ttiç, 12, 38). On a à côté de paXaveiirpia
bacchante » dans une série de
(iEsch., Sept. 498) s'insère les féminins paXdcvtooa (AP) et poXotvti;, -l8oç (Suid.) ;
verbes comme Xuaoâv, xtaoâv, xuvâv, etc.
Mais fiax/ioxat et à côté de PocXaveuTixiç, PaXavuc6ç (Sch. Luc, Lex. 2).
«adorateurs de Bacchos . (Théra), cf. Batxxià^", ne prouve On trouve enfin en grec tardif ôtXav^ptov « serviette
pas l'existence d'un verbe pocxx'Çetv. pour le bain • [?] (pap., inscr.), avec le sufflxe latin -Srium.
Sur le thème Baxxeu- ont été constitués le dénominatif Le grec moderne n'a plus ôcXaveïov il emploie (XTcàvto ;
Pïxxeûo (Hdt., pâxxeuaiç (E.),

trag.), pâxxeufjux (E.), emprunté à garde XouTp6 notamment pour
l'italien, et
-eùci(ju>î (E.), -eu-nîî (Orph., A. PL), fém. -eûrpta les bains de mer, etc. BoXavcîov a fourni au latin balneum,
[AB 225, AP 11,64) avec -euTix6ç (Arist.) et -eOrop qui subsiste dans les langues romanes.
{AP 9,524). Ei. : La comparaison des langues indo-européennes ne
Du thème Boxxto- on a les dénominatifs êcxx"iZ<^ fournit pas d'étymologie. Les termes anciens relatifs au
(E.)et au sens factitif paxxtiici (S) en outre poxxwotéç ;

bain (outre le mystérieux àodc(jtiv6o«) appartiennent â la
(Orph.). PoKxiàî. -<i8oç f. (AP), poxxub^ç, -ou (S.), famille de Xoùtù, Xoé<o, etc. BoXotveûç, paXaveîov, eU.,
^goû&v, -<dVoç nom d'un mois à Myconos {SIC
1024). sont nouveaux, propres à l'attique, et n'apparaissent pas
Composés âx^t/opoi;
:
(Orph.) et noter Ar. Cav. 408 avant Aristophane et Platon. Deux voies «ont possibles
pour chercher une étymologie.
^XÉêaxxov âai « chanter le chant qui commence par
sur oùôaxxoç ou trû[i6axxoç • bouc émis- Ou bien âXavetov, poXaveilç, etc., sont empruntés
iéxxs, BdcxxE » ;
Grégoire à une langue égéenne avec la technique du bain chaud

laire» aux Thargélies, voir Masson, Mélanges
dans une baignoire. Ce serait alors par hasard que ces
M49-^&.
12
poXoMÛs 160 —
reUUvement tard. toute différente avec lit. glle, etc. Le rapport parfois proposé
moto ignorés d'Hom. apparaiwent
ni réfuter. avec pàXXci», etc., ne repose sur rien. Voir pour la biblio-
Cette hypothèse ne se laisse ni confirmer
termes ont été créés en grec et l'on se graphie Fridt, et Pokorny 472 sq.
Ou bien les
demande si 1 a peut établir un rapport avec ^£Xa»o<;
• gland », etc. On pourrait
risquer alors cette hypothèse :
pâXapts : '• =
Ppûov ôaXâooiov, « sorte d'algue » (Ps.
piXavoç désigne toute espèce de verrou ou de cheville. Dsc. 4,98) ; =
rptçuXXoç (Hsch.) ; ^(iXXapu;
po-râvT)
=
Bien que les baignoires les plus ancienne»
ne semblent pas Xu^vlç oreçovcûiJUXTtxVi « coquelourde » (Ps. Dsc. 3,100).
comporter de trous d'écoulement, on peut imaginer que EL: inconnue.
cheville
SaiŒwiç serait dérivé d'un *^éùayio<i désignant la
d'une baignoire. Cette hypothèse
bouchant le trou du grenadier sauvage» (Gai.,
«fleur
PaXaû<mov :
trouverait une confirmation dans le terme

paX(xvet6|i«paXoi;
pap., Dsc). Dérivés paXaiionvoç (pap.) et pocXatioxpivoç ;
ainsi glosé par Hsch. oûtw Kpoerïvoç Miutae <Tàç

:
:
cf. en
« de la couleur de la fleur de grenadier » (pap.) ;
tAç Ixoû«»« àiUftOoâ *«u npootùircov, ô^,oîoi

latin balauslium et balauslrium. Composé poXauaTioupvé;.
çi(4Xa<;>
T«iv ètiçaXûv t«v
ol66X01 èv Toïç PaXavetoK;, ol 8è àicà
coupe large avec le lond fQjtme et sens douteux (Alciphr. 1,2).
èvTOÏ; TtuéXoiç : la çuiXt) est une
rond ; si l'on s'attache à la seconde explicatiw?,,
e»Ues (^
ont la forme d'une fermeture de la ligne de départ corde qui marque
sont 'p<xXflcvtt(5M)(xXot ^ckXSÎSi -ïSo? ' '• •
baignoire, 6|i<paX6ç désignant à la fois

le ventre d'une ou d'arrivée dans une course au pluriel « poteaux où la «,
baignoire (Timarch. ap. Ath. 11,, corde est attachée » (ion.-att.) d'où métaphoriquement
c -oe et la valve d'une
;
501 f.). .point de départ. (Antipho Soph., etc.) ou «point

d'arrivée . cf. S. Ant. 131 enfin re«H)iaaenient pouvait ;
être creux cf. Gai. 19,87 où le mot est équivalent de

«gland. (Hom., ion.-att., etc.); s'est dit
pôXavos : f.
xoiX6tt)ç TCapa(iT)X7)ç.
de divers autres fruits, notamment de la datte (Hdt., X.) ;
Dérivé paX6iSc!>8T)ç « avec un creux, une rainure
:
de glands (Thphr., Plb.) en outre de

•
d'arbres porteurs ;
(Hp.). Hsch. cite en outre le composé poXêiSoûxov
ce qui présente la forme du
gland, glans pénis (Arist.),
TepfJUXToûxov.
(ion.-att.); en médecine
cheville qui cale un verrou Et.: Un terme technique de ce genre risque d'être
suppositoire et aussi pessaire ; sorte de
bulleUn de vote
emprunté.
désigne un ou plusieurs animaux
(Arist.). Enfin ^dtXovoç
marins ainsi nommés en raison de leur
forme, soit le
au interjection employée avec
du Bâ\e « plaise ciel »,
appelé balane ou anatife, soit des mollusques
:
crustacé
254) aussi le doublet
l'opUtif (Alcm. 94 D., Call. fr. ;
type Photos dactylus, etc.

pour enlever àSâXe ou à6 Xe, avec l'indicatif irréel (Call. fr. 619,
Composés de sens divers âXavârpa • Pince
voir la pote de Pf.), avec l'infinitif {AP 7,699,
:
inscr.).
&Ypa, <fcrP*"; ^^XavriçaYoÇ.
la cheville d'une séreuse..,
cf.
Composé de à et îXe.
etc. poXowijçôpoi;, Po^yp&6jtï). Alcm. Diverses
Et.: L'interjection est ancienne, cf.
-ifgefiia, ;
rapporter aux
Dérivés de sens variés pouvant se
plus
âXàviov tisane de glands » hypothèses, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,368, mais la
emplois divers du terme «
pâXXo
probable de beaucoup est qu'il s'agit de l'aor. de
:
mais «suppositoire» chez les

aussi
médecins; paXavtç,
(P. Diels, KZ 43,190 sqq. Kretschmer, Gl 3, 1911, 162). ;
-I80Ç .pessaire» (Hp.), -bouchon. (P. Lond. 3,1177) ;

f.
SjPiovlTqç. (XteoçJ « Pierre

précieuse . en forme de gland
-iSoç f. sorte de châtaigne (PUn.). pâXcpos, |3«Xï>ioç, voir sous ^XaYpoç.
(Plin.) et PocXowïw;,
Adjectifs âXavuxéç «verrouillé» (Parm., X.) mais

:
crue de glands » (Ath.) ftaXowjpô:; « du type du tacheté, moucheté » en parlant d'animaux

aussi . ;
BoXiôç : «
P(x?«s(^r)<; «qui
ressemble adj. ancien qui a fourni, avec AP)
gland. (Thphr.) et -odSTiç ;
(E., Call. fr. 110,53, ;
. (Thphr.) ôXàvivov (ÏX«iov) « huile de la noix d'accent, nom du cheval d'Achille BaXio!;.
au fçland ; déplacement le
co^Mlwir
de ben appelée ^ôXavoç . (Thphr.) ou pocXâvivos; « De façon artificielle Opp. C. 2,314 et d'autres poètes
de pàXavoç » (pàp.). tardifs emploient le mot au sens de « rapide « (par analogie
Deux verbes dénominatifs PoXaviQco «secouer les :
Peut-on rattacher à ce terme la glose d'Hech.
avec àpyôç).
« mettre un supposi-
glands d'un arbre » (AP) mais aussi
paX(a èçôaXixla xal ràv pàXiov TiTipiv, Kp^TCç ? en
•
p<xXavto(x6i; et paXâviotç
toire . (Hp.), avec les dérivés pensant à une vue trouble, où il y a des taches ?
(Hp.) poXaviSu «verrouiller, fermer» (Ar.) cf. PoXavwTÔç,
; Et.: Douteuse. La finale peut être -i,Foc„
cf. reoXiôç
mais paXâvowitç qui se trouve formellement

en rapport
et d'autres noms de couleur. En raison
de l'initiale p-
on a supposé un emprunt phrygien selon Solmsen, KZ
avec SaXav6ù) (mais cf. Ghantraine,
Formation 279) signifie :
ledroit de ramasser des glands {IGV

2,456, Mégalopolis).
34, 1897, 72 sqq. iUyrien selon Pokorny 118, et surtout
;
n'y a jamais homonymie entre les

dérivés de pâXavoç d'un
Il C.'de Simone, IF 67, 1962, 45-46. L'hypothèse
de paXaveOç, pocXaveïov, etc. à une langue où bh- i.-e. est représenté par
et ceux emprunt le
Le grec moderne a encore ^ôXavoç « gland,

pêne », avec le terme parallèle proprement
b- permettrait d'évoquer
aussi Hester,
BaXotvlSi, chêne », etc.
PoXovtSuï «
grec <paXl6ç (CaU.), cf. Solmsen, l. c. Voir
des formes
Et: Terme indo-européen attesté sous Lingua 13, 1965, 370.
grec cf. avec un
diverses. On posera pour le •ff"'l-»no-;
suffixe '-eno- arm. kaiin, gén.
kainoy; plus loin, avec
un élargissement dental, paXîs : f. = otxuç «YPia;, soit « concombre sauvage,
«ne fOittie différente .de la R. et
formation ittOmordique ..
lai. gtâiu, v. si. ielgaî. Le baltique a une
-adU,
— 161 — p&XXu
des quolibets,
d'un >tûtJio(;, d'un carnaval où on se lance
Dérivé dans l'expretBion x<4p*w P«Xi«tx<£
3«Xi8ix6ç,
Voir aussi pouôdtXiov, autre nom
où on se bombarde.
(P Pétrie 3, p. 332). Radermacher,
Éludes class. 2i, 19^, 40-42. Voir Paessens, Bh. Mus. 90, 1941, 146-156;
de la momordique, André, R. Ph., 1963, 100 101.
ibid., 91, 1942, 52-58; TaiUardat,
Et : Incertaine. Peut être de îXka cl. André, /. c, emploi»
son jus et ses graines. Le latin ballâre se ralUche évidemment à ces
fruit de la momordique projetant pour admettre
de paXXt?:», etc. Mais la forme du mot gêne
le
un emprunt direct à poXXl!;». Autre analyse moins plau-

mieux assurée que âXiv-nov ; qui lire
BaXXâvTiov : orth.
siblede O. Haas, Wiener Sludien, 1958, 161-167,
.bourse . (Epich., Ar., X., PL), employé par calembour pdaaiov (= terme phrygien.
PoaXtÇw de <fài»a<;),
pdtXXû) chez Ath. 3,98 d. Diminutif paXXxvriSiov
avec
(Eup., Hld.). „, „
.Eschin., PI. Rep- SoXXlov = çàUoç (Hérod. 6,69). Dérivé nom
: n. :
Composé paWtavTioT6(xoç (Com., (Axionikos ap. Athen. 166 c), d'où le lat.
paUavTta-) «coupe-bourse., propre BoOXtuv
552 d avec une variante
BaUiô, cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,286.
(PI-, X.).
d'où BaXXavTtOTO|jLéu issu d'un mot thraco-
El. : On suppose que le terme est
H. Krahe (cf. Frislc s.u.), serait un
Et.: Obscure. Selon
phrygien équivalant à «piXXoî ; voir O. Haas,
article cité
une langue septentrionale des Balkans,
cf.
emprunt à pà(x6cxXov, v. s.u.
non grec du bh- initial. sous paXXÎ!;o>, 165 sq. On évoque aussi ;
lai follis, donc avec

un traitement mais cf. Detschew,
et le nom de peuple thrace Tpi6aXXol,
cité sous poXXltlcù, 166; v.
Voir aussi O. Haas, article
Die Ihrakischen Sprachreste, 526.
Windeliens, Ling. Balk. 1, 1959, 57 sq.
probablement tardif. BôXXis -eo»? : f- plante aux propriétés thérapeutiques

BâXXeKO : +viçov (Hsch.), terme cf. L. Robert, El. Analol.
manière hypothétique lat. balux, extraordinaires (Xanth. 16),
El On évoque de
suppose 156,158.
«sable d'or, pépite». Terme que
l'on
bal(l)ùca est exacte, on peut
balûx. Et.: Inconnue. Si l'orthographe
ibérique cf. Ernout-Meillel s.v. rappeler paXtç.
évoquer pàXXapu;, poXXco-ni sinon on peut
;
;
«roi.
BaXXriv m. (orth. moins autorisée jîaXTiv)
(en prose att. seulement dans les
:
657, 515) pierre précieuse fabuleuse BâXXù) : fut. PoXÛ

(iEsch., Perses S., fr.
et expressive poXXifjaco (Ar.,
;
(Ps. Plu. Flu. 12). —

Dérivé Pa/.Xr)vai:ov (6poç) Paai- = composés), et forme récente
mais
Guêpes 2-22, 1491), aor. ïêoÀov (Hom.,
ion.-att.) ;
en Phrygie (Ps. Plu., /. c).

Xix6v,
au sens généralement inlransitif, d'un thème ^Xt)-
Et Le mol esl donné comme phrygien par Hsch. et aussi
219), au(x6Xï)TYiv,
(mais selon llermesianax dans'opt- pXctYjv, part, px^tç (Epich. 176,
d'autres grammairiens anciens pé6X7)xa déjà chez Hom^ au
employé à Thourion). L'emprunt auti6XTi(XEvai (Hom.) pf. ;
;
an Ps Plu /. c. il serait
efeXrjTO (Hom.),
l'Asie Mineure esl très probable, v. Solmscn, Beilrage moyen outre è5aX6(iT)v, il y a au sens passif
à
fut. auix6XT)aeTat (Hom.), plus
un supposé aram. ba'lena « notre mais en att. è6XT)er)v,
139. Frisk évoque à tort pf- péêXijiiai (Hom., etc.);
habituellement ^.Xyfinaoî.,
seigneur ..
d'abord dans pe6oXTi|xévoî
autre pf. hom. pESéXTitzai
toujours employé méta-
cours de 9JTop d'après TE-riT)(iévoî îJTop,
! fêle célébrée à Eleusis au
phoriquement chez Hom-, p.-ê. créé sur un
SaXXtiTÛs : vieux pf.
H_sch.
laquelle in jelnil des pierres, cf. Alh. 406 d sqq. ; Gr. Hom. 1,435, Frisk, Eranos
fléSoXa (cf. Chantraine,
èopr^ A6r,vr,o.v, c:n At,(XOço.vti
Studies 43-44). L'arcadien a une
•
donne glose BocXXtjtÙ;
la
voir Deubner, Attische Fesle GO 40, 1942, 86 sq., Shipp,
T<-i Kc>.eoû àyoïxévT) ;
forme à vocalisme « SéXXto dans èaSéXXw = èx6àXX<o

cause de la forme singulière du
thème (iaXÀT)-
'Et A (Schwyzer, 656, 49), cf. t;éXXeiv pàXXeiv (Hsch.) et •
qu'il s'agissait d'un

(mais cf. le f. paÀXf.ac.), on a supposé Sens «atteindre, (par
l'aor. g!;EXEV ëëoXev (Hsch.).
:
d'emprunt rapproché par élym. populaire de poXXo.

lerme
plus naturel de voir un trait, avec un complément de personne et par
etc.),
Gr. Gr. 1,-201). 11 est
(Schwvzer,
du thème PaUrj-, opposition à (Hom. où c'est le sens le plus fréquent,
TÛTT-reiv
mot ,m dérivé ^-rec en --niç
dans le avec l'accusatif
et désignant l'arme et le pro-
Noms d'agent 73. ion -ait )
pour le suinxe Benveniste, mais déjà de très bonne
jectile «lancer. (Hom.,
et. etc.),
au sens inlransitif
un dérivé el doublet heure «mettre. (Hom., etc.); enfin
SaXXÎtu semble être à l'origine
:
« se jeter . en parlant
d'un fleuve (Hom., etc.) ou dans
occidental le terme est
secondaire de ^àXXco créé en grec ;
pàXX'>c<SpooMcç «va au diable..

iç
Sur l'emploi
plus ou moins clairement
atlesLé au sens de « lancer des
cf. encore An.
l'ait.
homérique voir Trumpy, Facliausdrucke 104. Le —
projecliles. (Epich. 79, Sophr. 11, 12,32) du verbe, qui a abouti au sens de
caractère général
Ox 1 166 TÔ piX).w xotvôv xh
paXXlû Trapa i-uçpovt ;
des composés qui
sens différent Alh. 362 b
«mettre., etc., explique la variété
le verbe est cité avec un etc.
toutefois
ou xopeûeiv.
peuvent signifier « payer, remettre .,
comme équivalent de xcofiàîletv mettre
nom d'une constellation Nombreux composés avec préverbes : 4(A<pi- «
Rares dérivés paXALaTi^); est le mais aussi,

entourer., àva- «repousser, différer.,
:
trouve attesté dans le sur

Gai Cod Astr. 7,204,14,
mais se
préluder . (avec (iva6aXXoYÎjpaî
•
au moyen, « commencer,
lat ballista qui désigne
chez Piaule le Irait de catapulte ;
Hsch.) àvri-, àTCO-, Suz-
(îaXXia-rpa (Procop.)
<pàp(X0«6v Ti xal XiOoç èv S<iix ;
ce sens a déjà pu exister

en grec calomnier., èx-, é(x-
entre, séparer, attaquer,
;
« catapulte .
. jeter
également tardif ballistra
à quoi répond lat.
;
jeter sur etc. de- apparaît postérieure-

. jeter dans, se ., ;
BaXJaaixoç se rapporte à paXXtÇei.v

= xo^txàîlciv, xoP="S'>' >caTa-, (lera-, notamment au
sens de
362 b et Alex. fr. 108. Ce fr.
ment à è|x- ; èTTi-,
et se trouve attesté Alh. entourer etc. Ttapa-, Jrpo-, Ttpoo-,
s'agit probablement
« changer . ; ircpi- « ., ;
permet de préciser le sens du mot il ne :

ou|x- « rapprocher, comparer ., t.
d'une fête bruyante. translUf ou IntransiUf ;
pas de danse essentiellement, mais

pôXXw — 162 —
intransitif « se rencontrer » ; 6jrep- • lancer au-dessus », termes techniques avec un premier membre nominal :
mais surtout intransitif « l'emporter sur, dépasser » ûtto-. ;

àyupoêoXécù, dbcpo-, Spooo-, Sicrxo-, ebco- (E., Ar.),
Tous ces thèmes à préverbes, généralement très usuels, xepauvo-, (iaxpo-, (xovo- (pap.), tcXivÔo- « construire en
ont fourni des dérivés dont nous citons quelques-uns briques» (IG II* 1672), Trûpo- «semer du froment»
plus loin. (pap.), etc., la plupart des exemples sont tardifs.
du verbe pôXXw se rattachent en effet de De p6Xoç et PoXr) a été tiré poXtç, -tSoç «trait, dé,
A la racine
pdXoç « fait de lancer », jet de dés, sonde » (tardif), avec le diminutif poXtStov
nombreuses formes nominales :
» (iEsch., poètes), avec

et le dénominatif PoXlî^w « sonder » [Ad. Ap. 27,28,
notamment le fllet, d'où i filet
Ed. Fraenkel, KUine Beitr. Eust.) au passif « plonger dans l'eau » (Gp.) c'est le ;
PoXaîoi; «pris au niet », cf.
thème ôXiÇ- qui rend compte de (iu(iê6Xt)4Tpov '
153 ; le mot signifie aussi perte d'une dent ; testicule,

des données « confluent » (Schwyzer 664,26, Orchomène) et de ôXio-
cf. L. Robert, Noms indigènes 266-267 avec
Tixéç « qu'on peut prendre au filet » (Plu.). En outre :
d'onomastique ; environ 200 composés de dates diverses,

nominal. PoXeot pi. « entassés » ou • tas » (L. Robert, Noms indigènes,
soit avec préverbe, soit avec premier terme
soit le sens de nom d'agent, soit 34); poXetbv «tas de fumier» (Din., Nie.) cf. Chantraine,
Ces composés présentent
notamment qui n'a pas Formation, 164. Adj. p6Xi(j.o<; «remis» en parlant d'un
le sens de nom d'action, fi6oXoç «
procès (Gonni, Chios), mais surtout, en composition
perdu ses dents », mais voir aussi s.v. à6oXéû> ; àn<pî6oXoç
« douteux », etc. ;
àva6(SXt(io; (Hsch.), à(i66XifiO{; «remis» (Schwyzer, 90,91,
« entouré de tous côtés » et d'autre part
92 Argos), autre sens «se jetant sur » (Tim., Perses 74)
SuxSoXoç « calomniateur, çnnemi », d'où nom de Satan
;
èx66Xttjtoç «rejeté, avorté» (Arist.), è|jL66Xip.o<; «inter-

(em, unté dans diabolus, diable, devil, Teafel, etc.) ;
calaire » (gloss.) 7rpo66X',iioç « remis » (Laconie) dans

SlSoXoç voir s.v., ê|x6oXo<;, -ov « éperon » ;
pour è7t7)66Xoç ; ;
détaillant à côté de un sens juridique, forme élargie en -ifjiatoç Çu(i6oXijiatoç :
voir s.u. ; (xeTaèoXoç (tardif) « »,

(var. chez Th.), ÙTToSoXtfiaîoç «enfant supposé» (HdL.,
ji£Ta6oXeùt; 7rapà6oXoç « hardi, téméraire
;
», 7rept6oXoç
cap chez PI.) d'où la création plaisante àTtoSoXtjxaïoç tûv ôttXojv
. clôture, rempart» TrpéêoXoç sens divers,
;
« »
(Ar., Paix 678) sur le suflixe -t(jtoç, voir Arbenz, Die
où(x6oXov « signe de reconnaissance ».
;
Hom. ;
Adj. auf -tp-oç, 52, 55, 60 sur -ifiatoç Chantraine,
;
Composés qui comportent un premier terme nominal :
Mém. de l'Insl. du Caire 67, 1934, 219-221 encore le ;
âxp66oXoç (voir sous iSbtpoç) éxaT7)66Xo(; (Hom.), v. ;

dérivé isolé (ioXErtofiâç « la pêche à la ligne » (Oracle
s.v. et ÈxTjêiXoç (Hom.), v. s.v. èXa<pyj66Xoç (Hom.),
dans Ath. Miit. 25,399) supposerait un verbe *ô>.ct'iZ<ù
;
avec les dérivés èXa<pT)6oXta, -poXtcùv tnea&oXoc, v. s.u. ;

et une autre curiosité
;
et un thème nominal *PoXeto<; ;

:
/'booAoç (.ï:sch.! XiOogôXoç (Th.) liOvôSoXoç, opposé

4(AêoX«T»p «encaisseur» (pap.) bàli avec le sufîixe latin
; ;
JiooA.oç. «d'une seule pièce» (inscriptions), Taupo66-

i
-ior. Adverbe sur le thème poX- àpiooXâSTjv (Hom.;, :
Xo; qui comporte le sacrifice d'un taureau » (inscrip-

.
(Alexandrins), ÛTtep- (Thgn.).
èp.- (H. Ilerm.), zztxp-
tions), etc. ; pour le byzantin lintoëéXoç
voir Leroy,
De nombreux termes sont constitués sur un thème
Mélanges Boisacq 2,101. Les composés en -ôXoç sont
PeX- :péXoç n. «trait, arme de jet» (Hom., poètes, X.),
souvent remplacés par des composés en -^Xeiiç ; une
se dit parfois d'un épée (Ar.) et surtout de tout ce que l'on
vingtaine d'exemples, notamment àTroêoXeiç (PL), àfiçi-
lance, « foudre », etc. (poètes) rares composés àxpoScXif)ç
; :
6oXeùç (LXX), îxôuSoXeûç (Call.), (JX-ra6oXeùç (Dém.). xaxa- (D.H.), ÔÇu- (Hom.), au(x-
(AP), è|i6eXT)ç (Plb.),
BoXt) est le nom
d'action féminin parallèle à p6Xo«, (Plb.), Tpi- (AP); dérivés évidemment tardifs : rà
mais de sens distinct « fait de lancer un trait » et avec SeXixà titre d'un ouvrage d'Agesistratos, psXt-rTjç, -ou
des emplois divers, dit de la foudre, de coups d'oeil, etc. «roseau pour faire des traits»; peXôvr) «aiguille» (Balr.,
{Hom., etc.) ; il y a une cinquantaine de composés divers. Emp., .flEschin.), sulïlxe comme dans àxov;^, etc. est à
Ils sont tous constitués avec un préverbe àva6oXifj :
joindre à péXoç (autre vue, Frisk s.u. peX6vij) peXôvr, ;
avembiai. manteau, prélude, délai», suivant les emplois désigne également l'orphie ou aiguille de mer (Thompson
divers sens de àva- àTroêoX')/), SiaêoXr) « accusation, voca-
et ;
s.v., de Saint-Denis s.v. acus) diminutif PeXovtç ; ;
calomnie»; èx6oX7), elaéoXT), ê(i6oX7), èrtiêcXT), KaTaêoXi^ lisme e également dans pi. n. péXEp.va forme rare (3 ex.
urpcii s nom de la cataracte, etc., (XETaooXT) 7tapa6oXr) ;
dans 1'//.), sg. 1520, d'une
péXs(xvov (iEsch., Ag. 1496 =
• comparaison, parabole» a pris une grande importance arme à deux tranchants) ancienne forme quasi-participait-
dans le vocabulaire du NT et est à l'origine de fr. parole,
en mn, cf. Benvenisle, BSL 34,12. Un thème peXe- figure
TTpocêoXïi, oufji6oXT^ «rencontre,
etc.; iteptêoXT), rtpo6oX7), également 4ans le composé hom. èxanfiSEXéTTjç, voir s.v.
contribution », etc. ; Û7tep6oXr) « excès », etc. ; ÛTtoêoXTj
Si, comme il semble acquis, la racine présente à l'initiale
supposition» (d'enfant), «suggestion», etc.
une labio-vélaire, il faut admettre pour les dérivés avec
thèmes en -PoXoç et en -ôXyj ont été constitués
Sur les le thème ^sX- une action analogique.
un très grand nombre de dérivés. Ainsi autour de aû|x6oXov, figure dans un certain
« marque, contrat » oufiêéXaioç
Un thème ^Xr\-, issu de 'g-'leî-,
mjiSoXT) <îU(ji66Xatov
: ;
nombre de formes nominales :
«qui repose sur des conventions » (Th.), et p.^ê. oujiêoXt-

a) Des termes suflixés en -t, pXi^ç dans un fr. poétique
(Utîoç ctu(jl6oàixôç. Si le dénominatif ou déverbatif ^Xé
;
de (Call. 788, voir Pfeifterad locum) les formes anciennes

n'est pas sûrement attesté, en revanche l'existence
;
composés en -ôXéco qui du point de vue grec sont mis en

sont toutes des composés, de sens intransitif âoXifjç « qui :
rapport avec p6Xoç, PoXtj est assurée. On en relève près

n'a pas été lancé» (Hom.), repoêXTjç (Hom.); il y a en
outre une douzaine d'exemples àoTriSaTiroSXif;? « qui j«»te
de 80 exemples, la plupart tardifs, soit avec préverbes,
;
àvTiêoXéw « rencontrer, supplier » déjà chez Hom.

ex. ;
son bouclier » (Ar., Guêpes 592 doit être une création
p.
«lieu où comique)
oun6oXé(ù «rencontrer » (iEsch.), avec OTj(xêoX7)Tpa ;
Nombreux b) px^(jux « blessure • (Hdt.), « coup de dés » (E.) et

des contrats éUient faits » (Inscr. Cret. I, p. 90).
— 163 — Pa|iCpaS«bv
sartout des composés au nombre d'une quinzaine i\L<fi- : skr. galali «tomber goutte à goutte», v.b.a. quellan
• ce qui enveloppe, vêtement», etc. (E.), àiro- «copeau » «sourdre» Wackernagel-Debrunner, /. c). Voir Frisk
(cf.
(LXX), èii- (Plu., «couverture» (inscr.,

etc.), èm- s.v. pàXXu avec la bibliographie et Schwyzer, Gr. Gr. •
com., etc.), xaxa- sens divers (Démocr., inscr., etc.) et 1,693.
BçooDtocra- « paiement supplémentaire », Tcotpa- « palissade »

(X.), Ttepi- « rempart » (PI.), Ttpo- « obstacle, protection, PaXXun^ : f. nom de plante, «marrube noir, ballote
problème », etc. (ion.-att.), ùtto- sens douteux (JG II' fétide » {baÙola nigra L.).
1621, Hippiatr.); El. : un rapport avec P(iX(X)apt;
Inconnue. Frisk évoque
e) Une dizaine de noms d'action on tous composés
-ctiç, : et pàXXiç. Voir Strômberg, P/lanzennamen, 151.
àvàeXijaiç «délai» (Hom., Call.) ; la plupart des autres
appartiennent au vocabulaire médical ; de -pXTjoii; »nt QâXaauov : n. « baumier, commiphora Opobahamum »

été tirés des adjectifs en -pXiQotîJioç, 4 ex.
tous tardifs « baume, huile odorante qui en est
;
(Theophr., etc.) d'où
d) Noms d'agent tardifs pXïjTEipa oIotôv (Alex. (Arist., etc.) enfin une autre plante aromatique
:
tirée » ;
Aet.) ; àeXTj-r^peç peut être ancien et

•
(xàpTupEÇ (Hsch.) « la menthe coq », Chrysanlhemum balsamila.
confirme l'élymologie d'à6oXéto StaêXiQTûjp chez Manéthon ; Dérivé : paXtrafibiQ f. = Poti(p6aX(iOv (Ps. Dsc. 3,139) =
est un arrangement poétique de 8iâ6oXoç ;
è7ro6(xXaafjiov « suc du baumier » (Plin.), cf. Strômberg,
e) Noms d'instrument avec le sufTixe -Tpov àjiçt- : Worlsludien 38 ;
paXoa(xci8eç, espèce de xaota ou cannelle.
fiiTioTpov «filet» (Hés., ffisch., Hdl.) serait clair sans le Et. : Emprunt probable au sémitique hébreu bâéàm,
cf.
sigma non expliqué (mais cf. xvîi0Tpov, 7roS64iiriaTpov) ; arabe baéâm, cf. Lewy, FremdwOrler 41 ; E. Masson,
du simple non attesté est tiré le présent pXTjOTptÇtù « jeter, Emprunts sémil. 77-78.
agiter violemment» (Hp., Xénoph., etc.) avec le
dérivé
pXT)iJTpio|x6(; (Hp.) on peut finalement évoquer ici «bégayer, balbutier» (II. 10,375; Bion,
;
Pa)i6aîvu
:
l'hapax pXTJTpov attesté //. 15,678 |uaT6v KoXXrjTàv

AP). Dérivés expressifs de sens voisin pa(A6aXûCû) :
une gatîe d'abordage par des assemblée

«claquer des dents» (Hippon. 33 Masson et p. 126), cf.
pXT]Tpoiai «
viroles » le terme se rapporterait au sens général de pâXXu TpéfiEi, toùç èSôvraç CTuyxpoûet,
;
chez Hsch. papiSaXuCei •
mettre, enfoncer » mais une glose d'Hsch. révèle que les oçéSpa (cf. Phryn. Praep. 54,7, Pausanias et
^lyoî
lexicographes étaient embarrassés j3Xif|Tpoiai -rfiç :
•
en outre PatxêoXeïv
•
.œiius Dion., p. 112 et 167 Erbse) ;
Tpoxol, açTJVEÇ, èjiêXTjfiaxa, ol Se y6[i<fo\jç, xai

èjjà^TjÇ
rpéueiv, ([foçeiv toïç yetXeai (Hsch.) enfin paix6aXtaaTÛ; ;
àÇôvùjv faut observer que le mol n'est que

(juti6oXài; ; il
nom d'action d'un présent *^\L^!ÙMX,(i>, variante H. Ap.
hasard un hapax homérique il subsiste en grec
par
162 pour xpetJL6aXt(x(iTÙç, le mot désignant le balbutiement
;
moderne au sens de « boulon ». Il y aurait un dénominatif de la glossolaiie prophétique (voir Humbert, Mélanges
è,a8aXa>v (Hsch.) avec un sufTixe
en -ôû), cf. pXTjTpûaotç Desrousseaux, 225-228, et d'autre part, Weber, Bh. M. 82,
•
;
on rà frais d'expédition d'embar-

193, n. 2). Sur Bâ(x6aXa5, L. Robert, Noms indigènes, 150.
i aspirée a ëjjLeXTjOpa «
quement (pap.) cf. pour le sens du suffixe èjttSaOpov,

Et.: Cet ensemble conduit à évoquer Pa6àÇetv, pà6a-
»
«te. ;
Xov, etc., et à poser des mots tirés d'une onomatopée.
f)Sur ce même thème pXiQ- est constitué l'adj. verb- Une tradition antique attribue également à Pa(ji6atvo)
flXT]T6; surtout attesté en
composition, avec des dérivés le sens de « chanceler », qui semble moins probable et
qui
en -pXïiTtxô:; comme [XETa6Xit)Tix6ç (PI.), etc. ;
ne saurait justifier le rapport avec patvo admis par
g) Il une série d'adverbes en -PXyjStjv
existe encore :
Schwyzer, Gr. Gr. 1,647 et par Lochner-Hûttenbach, Gl.
notamment Trapa6Xr,8Tr]v « en jetant les yeux de côté » 40, 1962, 165-168.

(IL), à(i6X^Sïiv «en élevant la voix» (JIJ,
ûtco6Xt)Stiv
•en interrompant • {II., alex.). PaîëaKEUTpiai ; fi.<xxx<icve(>i:pvx».

•
ol Se çotptiixio-
Pour le thème de paXXt^to, PoXXtitùç voir s.vv. oat Se XaXoÛCTai
•
ol t6 Se Pa(i6ax£laç x<ipiv • • çapjiot-
Le verbe pdXXw a fourni au grée moderne le terme
très
xetocç Xi^P'^ (Hsch.), voir Latte ad locum.
usuel pâÇcù « mettre », aor. ïêaXa, etc.
L'existence de l'arcadien SéXXo> (avec assibilation
Et.: xal xà alSoïov, Opûysç (Hsch.).
pâ)igaXov : 1(1i£tiov,
secondaire ÇéXXu) prouve que la racine commence par une doit s'agir de deux mots différents, dont le premier
Il
lebio-vélaire. Elle présente par ailleurs une alternance
peut être difficilement mis en rapport avec Pa(i6aX\i^to
*j"e'Si-/S "'«»!-• Le thème de présent pâXXo suppose un (voir sous pafi.6atvc») et dont l'avitre est un mot familier,
vocalisme zéro, où la géminée s'explique bien par un
v. L. Robert, Noms indigènes, 153 avec la n. 5, et biblio-
lufflxe '-yelyo-, plutôt que par un présent nasale *PocX-v- 34, 1897, 71 sq. KZ
graphie, notamment Solmsen
a, athém. *paXv7jtii (Specht, KZ 59,98, Wackernagel-
Debrunner, 67, 159 sq.) KZ
le vocalisme e de 8éXXw ;
PafigpaScdv espèce de petit poisson, «sprat » (Éplch.,

inexpliqué ; à l'aoriste gîêXev le vocalisme « est
:
est
terme dorien répondant à l'attique ^\t&piç
comparable à celui de ÊTefxe le jeu des alternances avec :
Sophr.),
voir ce mot.
de •j'"/*»!- suppose un vieil aoriste athéraatique à
PXY|-
Et.: le verbe Pa|x6p(iooet " èpYlÇrwtt
On a évoqué
alternance ë6aXov serait donc secondaire (combinaison
xa^Xaniiéç (ibid.), le mot étant tiré
;
hypothétique chez Specht, l. c). En ce qui concerne

•
(Cyr.), pa(jtêpa<i(x6ç
les rapprochements extérieurs, on évoque av. ni-yrâ-ire du bruit que ferait le poisson (en cuisant ?>. Voir
• ils sont abattus», skr. ud-gûrna- «soulevé» (cf. Strômberg, Fischnamen, 63 sq. Le suffixe est celui des
noms d'animaux en 7te(tçpT]8<bv,
Wackernagel-Debrunner, KZ 67,159 sq.), tokh. A et B -Stiv, cf. -tevepTjSàv,
groupe de TepTjStiv, Chantraine, Formation, 360 sqq.

m- « tomber ». Mais on écarte aujourd'hui le
pâvawros — 164
avec dérivés ^vnayLa {N.T.), PaTmofxôç [N.T.),
m., parfois employé comme adjectif,
les
Bdvauaos :
pdcTtnoiç (J.), PaTrrtorrjç {N.T.), PaJt-aoTTjpiov «piscine»

•artisan », notamment artisan qui utilise le feu, potier,
le mot peut désigner ce qui est (Plin., Ep. 2,17,11).
forgeron (PI., X., etc.) ;
Lettre VTI 334 b). En grec occidental parexti^tù est devenu par métathèse
vulg. je, ordinaire, sans valeur (cf. PI.,
pavaudOTSxvéw (Str.), pavauooupyà;, Pi7tTâ!^ti> (Épich. 175, Sophr. 114).
Rares composés :
A«ftre variante du présent pâuxto Pûjcteiv porrrltêiv :

•
-éw (PoU.), -ta (Plu.).

ainsi délinie par (Hsch.) p. -ê. analogique de Sûrtretv ou xûnTetv, l'explica-
Ddrivés : Ravauda {Hdt., Pi., etc.),
xuptwç 8è ^ Ttepi toùç tion ae SChwyzer {Bh. M. 81,202) par un traitement u du

Hsch. : Ttâaix Té/V) Sià Tiupôç •
vocaîisfflte «érou'tist pas vraisemblable, cf. Frisk, s.v.

xafilvouç •
xal Ttôcç texvIttjç x°'>^^ ^ XP^°X^^
pàvauCTOç le mot signifie métier d'artisan, mais aaWi
Le-êc mdaWne a gardé pâipco, paTrrtî^cù, etc.
;
vulgarité (Hp., Arist.) adj. povauCTtxàç (X., Arist.). ;

Et: On explique îmo comme un présent à sufflxe
--gelyo- et l'on évoque v. norrois kvefja « plonger, étouffer »,
L'emploi du terme reflète le mépris où étaient tenus i
d'où le vieux Sttéâois kvaf « profondeur ». Voir aussi l'étym.
Athènes les métiers d'artisan, notamment de potier ou
cette question de Szemerényi soas ôiftiç.
de forgeron, cf. X. Œc. IV, 2-3. Voir sur
Chantraine, Mélanges Diès 41-47.
Le grec moderne emploie encore pdcvauooç «grossier, BâpaSpov : n. « gouffre », notamment à Athènes
vulgaire ». gouffre où étaient jetés les criminels (Hdt., Ar., etc.)
D'après
El.: EM
187,40, ffilius Dion. 112 Erbse, de parfois au figuré au sens de « ruine, perdition » « criminel
»
;
*Pauvauaoç avec dissimilation, de Paûvoç « four » et aôw. (Luc, Pseud. 17, masculin ou neutre ?). Autres formes
Cette explication qui semble arbitraire est
satisfaisante du mot pépeOpov [II. 8,14), qui est repris par Pherecyd.
:
pour ce terme technique. Le sufflxe -aoç est familier,

cf.
et Posid.pour une rivière souterraine ; p.-ê. éolien
xéu-Ttaffoi;, Ôpuôç, etc., U convient à ce vocable. Autres (Chantraine, Gr. Hom. 1,114), d'où en passant par *pEp6-
explications inadmissibles Brugmann, Rh. M. 62, 1907, :
pov, la forme péOpov (Euph. 148, Crates) enfin l'arcadien ;
634-636, et Pisani chez Kretschmer, Gl. 21, 1933, 178. a ÇépeOpov cité par Str. 8,8,4, cf. ÇéXXo sous pàXXto et
Lejeunç, Phonétique 43.
xal (x^ leuTeveïç ôSol Ttapà Dérivés papa6pcô8T)ç« qui ressemble à un gouffre»
:
(Str.,
Pawârai : ai Xoôl
Plu., etc.) parfois employé au figuré. Terme expressif
TopavTtvou; rà 8è ai-zb xal pàwaTpoi (Hsch.).
•
pourrait tenter de au barathre d'Athènes employé sous la forme

Si le p était une notation de f on
relatif ;
pépeôpov avec un sens technique.

comprendre « piste à moutons », cf. pour le v géminé
Et.: Sous la forme 'g'">r-9- pâpaBpov, sous la forme
liàwîta! sous àpif]v.
'gwer.3- pipEÔpov; v. des hypothèses sur pépeOpov et
f^po'i chez Szemerényi, Syncope, 215,261. Racine de
BavwTÔç m. « vase, ustensile qui sert de mesure »
:
Popdt, pt6pco(Txo> « dévorer », etc., voir ces mots. Le latin
pap. m* s. av.). Dérivé pav<iTiov (pap.). Le mot
(Callix., :
avec la môme racine a de même gurges à côté de uorôre.

présente la même finale que xi6tùT6ç. Emprunt probable,
mais à quelle langue ? Frisk penserait à l'égyptien.
pâpaKOS : ix^ 'toi6Ç (Hsch.) ;
le mot se trouve
pf. p. pé6a(tnai «être attesté pour désigner un poisson d'eau douce [BCH, 60,
pâiTTu : f. SâAtû, aor. g6ai}ia,
du fer, de la
se dit surtout de la trempe 1936, 28, béotien, Acraiphia) non identifié, cf. Thompson, ;
plongé dans »
jîapxato; est donné comme nom de poisson
;
tragiques se Fishes s.u.

teinture des étoffes {Od., ion.-att.), chez les
:
par Theognost., Can. 52.

dit d'une épée trempée de sang.
Formes à préverbes àva-, àTco- (Hdt., Ar.), è\i- :
Ar., tni- (Hp., Arist.), xeera-, (Xera-, m. espèce de gâteau (Epil. corn. 3), cf. pâpaxEC
;Hippon., etc.) ;
Pâpa§ :
^
'AttixoI Se |37)p7)xaç •
8tiXoT
KXpCL-, JCpO-. rà TTpotpupôiJtaTaTrTiç iiàZ,Ti<;
paçTj «trempe, teinture », etc. (ion.- (Hsch.) autres. formes |3Y)paÇ (iâÇa
Noms d'action : Se xal -ri)v ToXilitïjv ;
•
att. i. mais cf. .nussi gaqsâ !;<o(i.6ç Aâxuveç (Hsch.) à côté •

(jteyâXT) (Hsch.); Ptjpyjxei; (xâJâi ôp0a[, ol 8à inXûç •
de 6£ûêaipov «vinaigrier, saucière» fcom., etc.)

avec les [jtiiÇaç
•
àXXoi {ziÇaç àvcùôev xépaTa èzoùdaç (Hsch.),
dérivés âçtxâç (Ph., Luc, etc.), (Jaçeùç «
teinturier » cf. AB 226, P. Oxy. 1801, 59, Ath. 3,114 f; uôpaÇ à
(ion.-att.) d'où Paçeîov « teinturerie » (Str., pap.) et le Théra (Schwyzer 227, 191).
îéminiii tardif pâçtaaa iSammelb. 1957) ; avec préVérte Les variations de la forme font penser à des termes
on a aussi les dérivés è|jt6âçiov « pot, saucière » (Hippon., populaires et p.-ê. à une origine étrangère. Groéelj,
Hdt.), èaoaçiaç XoizâBeç PaÔEiai (Hsch.); en outre ^à^^la.
•
Ziva Ant. 3, 1953, 197 croit à une origine illyrienne (î)
.teinture» (PI., etc.), îîu; «trempe du fer» (Antiph. et évoque lat. fermenium. Cf. aussi p<ip-»jxeç.
Soph. 40).
d'agent pàTmiç rare, désigne les « plongeurs » dans
Nom tépaÇ itapà At6u(Ji (Hsch.) est confirmé par
Luc); Pâp€a§ :
culte de Gotvtto (titre d'une pièce d'Eupolis, è Théra, v. L. Robert, Noms

le
un anthroponyme Bàp6aÇ
nom d'une pierre (Plin. 37, 148) ; f. piTurpta (Eup. HN indigènes, 192 et n. 3 O. Masson, fi. Pli. 1967, 231. ;
401).
teint, qui sert à la teinture • (Ar.,
Adj. verbal PaTrriç «
«barbare,
Pâpgopo; : subst. et plus rarement adj.
PI., d'où paimxdç.
etc.)
étranger en particulier des Mèdes, Perses, etc., opposé
Sur pàTtrcd de plus en plus limité au sens de « teindre »,
»,
Hp., à "EXXyjv (non homérique, mais cf. Papôapàçûjvoç, ionien-

on a créé l,.-t.everbatif PaTrrîÇco « plonger dans » (PI.,
« baptiser », attique); se dit notamment de la langue, cf. .Œsch., Ag.
grec plus tardif), et dans-le vocabulaire chrétien
165 P<xpô%
2,219 sq. Cf. la glose d'Hsch. lapSàXr) • in>.-i\aiiiacv (î) et

1051, etc. ;après les guerres médiques « brutal, rude », etc. ;
médecins pàpSapoç et le féminin pàpSapa désignent finalement ipSoXoç, etc., cf. &pSo>.
chez les
divers cataplasmes ou emplâtres.
Composés : papgapôçwvoç épilhète des Cariens (//. pâpT)K£S : glosé par EM 188,37 rà oSXoe tûv ô86vto>v,
2,867), des Perses (oracles chez Hdt.), d'où
papêapoçuvéto oiâvoveç, ToXÛJtT). Obscur, pourrait être apparenté à
(StT.). &a
outre i date basse papSapooTOjita (Sir.), : pâpa^, voir ce mot.
Pap6ap6YXuff«joç (Sch. Lyc. 276), -xt6vo; (Thom. Mag.).
Le composé ancien pap6ap6(pwvoç confirme que pàp6apo; 1 pâpis, -iSoç et -loç f. espèce de bateau plat utilisé :
désigne l'étranger en t"„i qu'il parle une langue étrange en Egypte (jEsch., Hdt. précisément à propos de l'Egypte).
et comme balbutiante (cl. aussi Ar.,
Ois. 199), que l'on
Composés papî6a<; (S. fr. 517), cf. Schwyzer, Gr. Gr.
:
ne comprend pas Heraclite 107).

(cf. Piip6apoi ijjuxaî 1,424 poiJ8aptç avec le préfixe augmentatif pou- (Philisl.).
;
Voir Grecs et Barbares (Entretiens de la fondation

Hardt, 8)
Le latin a emprunté le mot au grec sous la forme bSrit
passim. d'où barca.
Dérivés Pap6aput6ç « étranger » (Simon., Th., etc.)
: Emprunt égy.ptien certain : néo-ég. br, cf. copte bari;
un des plus anciens adjectifs en -ix6i; avec pap6aptxtov V. Nencioni, St. Mal. Fil. Cl. 16, 1939, 16.
nom d'un vêtement (P. Oxy. 1684, 5,9, iv« s. après) ;
Tz., etc.); le subst. pap6ap6-nfiç,
Pap6apû8Tiç (tardif,
2 Pâpis domaine, grande maison fortifiée » (LXX),
: •
-rrjTOi; est très tardif. {) olxta ùç noael8nnroç, xal cuvoixîa
cf. XéyeTat pâpiç -J)
Verbes dénominatits Pap6apt!;to «parler, ou «se

"Eçopo; (St. Byz.). Toponyme dans diverses régions
:
<!><;
», d'où en politique prendre
le
conduire comme un barbare
du monde grec, v. L. Robert, Noms indigènes 14-16,128.
des barbares, c.-à-d. des Perses (Hdt., ion.-att., etc.) ;
parti
Pas de rapport avec le précédent. Étymologie illyrienne
d'où l'adverbe papSapiart « en parlant une
langue étran-
proposée par Krahe, à côté de Paupta qui serait apparenté,
» (Ar., Plu.) cf.
gère » ou « avec des manières étrangères
Spraclie der Illyrier 1,39.
èXXijvtoTi, etc., et le nom d'action
pap6apia(x6ç « langage
barbare, barbarisme (Arist., etc.) : »• d'autre part pap6a-
8aptTT|S : m. nom d'un oiseau (Dionys., Av. 3,2).
p6u|jLat « devenir barbare » (S., E., grec tardif).
une onomatopée. Dérivé de pâpiç 1 Redard, Les noms grecs en --njç 81,
Et. : Il s'agit d'une formation fondée sur
au compare Tnipylrr)<; épilhète de OTpoGOoi: (Gai. 6,435).
On rapproche bien skr. barbara- « qui bredouille »,
pluriel désignation des peuples étrangers.
On a évoqué
sém. babyl. barbaru pâpixoi : àpveç (Hsch.), voir àpTiv-
sumérien bar-bar « étranger »,
étranger » Weidner,
: Gl. 4, 1913, 303 sq., Specht, KZ 66,
hypothèse périmée, car akkad. barbant signifie Papvâ|ievos = (xixpvdfievoç, voir (iàpva|iat.
1939, 11 ;
est d'un
toujours . loup » et rien d'autre. L'onomatopée
en indo-européen, cf. lat. balbus, etc. m. pspov, n. espèce d'épice (Mnésim. 4,62).
type bien attesté Pâpos :
Cf. Pokorny 91 sq. ; en dernier

lieu Mayrhofer, Etym. Wb. Et. Emprunt probable.
:
des Allind. 2, 411 sq.

Le latin barbaras qui est devenu un terme européen pâpKa : alSoîov Ttapà Tapavrtvoii; xal TcepôvTj
est un emprunt au grec. (Hsch.). La correction pâpxa ou pàp xav est suggérée
par l'ordre alphabétique des lemmes.
Et.: Hypothèse illyrienne de v. Blumenthal,
Hesych-
pôpgiTOS et m. et à date basse -tov n. « lyre » à
: f. studien 10, cf. Krahe, Sprache der Illyrier 1,41. Si on lit
sept cordesou davantage (?) aurait été inventée par

(?) ;
pàpuxœ la finale fait penser à lat. uerrûca, etc.
Terpandre et serait utilisée par la lyrique lesbienne
(Pi.,
Anacr., etc.) d'où le dénominatif papSiTtîô (Ar.) et le «lourd (Hom., ion.-att., etc.) d'où
Papijs, -EÏa, -ù
;
: »
nom d'agent pap6iTia-nr)i; titre d'une pièce de Magnés. « pénible, dimcile à supporter peut se dire d'une personne
»,
comporte trois doublets pàpixiTOÇ {EM 188,21
BàpSiTo;; enfin en parlant de son grave
:
sévère, dilTicile à supporter ;

est donné pour éolien), celte forme semble
la
où le mot par opposition à èÇùç qui signifie aigu, le mot s'emploie
plus ancienne, cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,118 pâpno; Phillis
aussi en matière d'accentuation (ainsi que papûvco,
; etc.)
ap. Ath. 636 c, Aie. 70 L.P. enfin pâpcofjio; (Ath. 4,182 f, ;
pour l'accent grave ou recul de l'accent.
Euph.). Composés papu- se trouve comme premier terme dans
:
Et.: Str. 10,3,17 donne le mot pour un emprunt; p.-ê.

une centaine de composés dont la plupart figurent dans
phrygien. Pas d'étymologie. des textes poétiques ou techniques. Exemples PœpuotXYifjÇ :
-p6aç (Pi.), -Ppepié-n]ç (S.), -Ppo(xoi: (B., trag.),

(tardif),
-ySoutcoç (Pi.), papu8at(jL<ov «au lourd destin» (Aie),
PapCôs : m. = (JLÛoxpov (Ar. fr. 341) sorte de coupe.
PapiSixoç (.SEsch.), -Séretpa
avec -SccHXOvéû), -Sotip.ovta ;
(ffisch.), -7)xooç, etc. (médecins), -iriX'^ç, dor. -âyifi

Ar.), -eup-oç (E.), -xo-roç (ffisch.),. -xtutioç (Hés.,
PopSfiv : Tè. ptàÇeoeai fOvaMcu;, 'A(X7rpaxuSTat (Hsch.). (B.,
d'ailleurs diver- poètes), -Xoyoç « aux paroles amères • (Pi-), -(iTJvn;
Et.: Inconnue. Hypothèses illyriennes -7te<T^ç
sq., et de (.Esch., etc.), -o8[ioç (médecins), -rtiXaiioç (Pi.),
gentes de V. Blumenthal, IF 49, 1931, 178 -TapSTjç
ad t., avec (ffisch.), -TTOTixoç (S., etc.), -otovoç (D., etc.),
Pisani, Bh. M. 97, 1954, 62; voir encore Latte
. terrifiant » (.flEsch.), -teXiîiç • lourdement taxé » (pap.),
le renvoi à Pischel, BB 7,334
qui évoque skr. mrdndti
« durement châtié (.ffisch.), -tXtjtoç (t>., eU.),
Gr. Dial. -Tiptoç
«écraser». D'autres posent Fctp^yi, cf. Bechtel,
Papws — 166 —
Pâffovos m. (Pi., ion.-att., etc.) t pierre de tirache «
--rovoç «au son grave, baryton», -^QérpnTa, -çOoyvoç :
(poètes), -9pcùv (alexandrins), -4nJX0Ç (S-). Dans ces qui permet de reconnaître l'or d'où au flguré « usage de ;
comp "es, à de très rares exceptions près, papu- présente la pierre de touche, mise à l'épreuve », cf. Antiph. 232
toujours un sens dérivé ou métaphorique, soit qu'il s'agisse ttXoûtoç pàoravoç àv6pt!>jtou Tpéjrwv ; enfln sous l'influence
d'un son grave, soit qu'il s'agisse d'accablement, de peine. de paoocvlÇû) « mise à l'épreuve par la torture ».
Dérivé Paoavi-UT)? Xt9oç (H«ch., Ptol.), cf. Redard,
Dérivés nom de qualité : PotpÛTTjç « poids, caractère
:
pénible, gravité (du son ou de l'accent) » (ion.-att.)- Noms grée» en -rrf; 53.
Verbe dénominatif « mettre à l'épreuve »,
: PaoovlÇcù
Verbes dénominatifs (Hom., ion.-att., etc.) popévo)
:
en parlant personnes que l'on interroge,

de l'or, de
« peser sur • au propre et au flguré au passif « être écrasé ;
d'esclaves que l'on met à la torture (ion.-att.) avec les ;
par », etc., au propre et au flguré en grec tardif le verbe ;
dérivés Paaav!.(Tp.6ç « torture » (Alex., Apocal.), habituelle-

Papùvcij ne s'emploie plus qu'au figuré dérivés tardifs : ;
ment remplacé par pâaavoç paaavtoT/jç « enquêteur,

BipuvCTK; toujours au sens moral (Artem., Plot.) ; âpuv-
;
tortureur » (Antiphon, D., féminin oceasionneletc.) avec le

Tuc6ç (Arist., etc.) papùOo intransitif « être alourdi,
paaavto-cTjptov «chambre de torture»
;
PaaavttTTpta (Ar.)
accablé» (Hom., Hés., alexandrins) créé sur le type de
;
(Theopomp. com., etc.), pi. paoavioiTjpia « instruments

tiivùôo), 99tvû0o) mais pour âpéco, voir après pàpoç.
;
corrompue de torture » (Plu., Charito) ; pacravtaTTjpioç « qui sert è

il n'y a rien à tirer de la glose probablement
la torture » (J.).
pSpuapov loxupév, (rrepé^viov (Hsch.).
•
En
outre le dénominatif pacavEiierat SteXéYX"»' ^ S'"" •
Il existe un subst. neutre en -s pdtpoç poids, charge »

xptvETat, paaavtÇeTat (Hsch.) et l'adv. PaaavrjSév (Man.)
(Hdt., etc.), souvent employé au flguré « poids de la Lucien a le composé plaisant paaavaaTpaYÔXr) dit de la
souffrance, oppression, torpeur », rarement en bonne part
goutte.
importance, abondance» (trag.), «influence, poids,
El.: Issu de l'égyptien bahan qui désigne une sorte de
•
gravité» (Plu.,calque de Plb., est-ce lat. gravitâsl)

schiste utilisé par les Égyptiens comme pierre de touche..
;
le vocalisme zéro au lieu du vocalisme e attendu

s'explique
Mais K
Hiot a dû passer en Grèce par la Lydie (cf. AuSta
par l'influence de âpùç (cf. ie cas de 9âpooç, etc.).
XiOâç B. 22). PôMi- le détail phonétique et l'origine du c
Diminutif papûXXtov « instrument pour peser les liquides » voir Setl», Beri. Sitzb. 1933, 894 sqq. (cf. Kretschmer, Gl.
(Héro) comparable à ènùXXiov de litoç, cf. M. Leumaïui, 24, 1935, §0). D'autre part le mot paaavtr»); a été emprunté
32, 1953, 214 sq.).
Gl. en lat. sous la forme ace. basaniten. Mais la plupart des
Le thème en a est ancien comme le prouvent les adjectifs
manuscrits de Pline r.\ncien ont basallcn, forme fautive
composés en -|3apYi<; dont il existe plus de 30 exemples, et c'est cette forme qui empruntée par les langues modernes
nolamment : oîvo6ap7i!; (Hom., Simon.), y/xhioèap-qç,
a donné le nom du basalte. Cf. M. Niedermann, Mus.
(Hom.) en outre ywoêapT)!; (iEsch.), ÛTcepêœpVjç
; Helv. 2, 1945, 127 sq.
(iEsch., etc.) ; vouco6apr)Ç (épigr. d'Olbia), TExpaSapT)?
(Aie.) ; dans le vocabulaire de la prose : tooêapTjç, xapiQ-
PaaiXeus gén. -écùç (chypr. -^/ôç), (Hom., ion.-
èop-^ç « avec la tête lourde » (Hp.), etc. :
hom. att., etc.), mycénien qasireu avec le dérivé qasirewija

Ces formes ont fourni des dénominatifs en -éto :
10,555) et olvo6apéo> et p.-ê. le participe qasircivijote, cf. Chadwick-Baumbach,

part. oLvo6ape£cùv {Od. 9,374,
mais 179. En mycénien le mot désigne un fonctionnaire peu
(Thgn.), xapTjoapéûj « avoir mal à la tête » (Arist.) ;
important, mais c'est à tort, semble-t-il, que Palmer veut

on dit plutôt avec le suffixe des verbes de maladie xapTj-
avec les formes nominales
(com.), séparer mycén. qasireu de paaiXsùç. Chez Hom. il signifie
êapào) ou -PapiâûJ
simple papéto apparaît au roi, mais s'applique à tous les chefs achéens, non au seu)
itaprjôapîa, xap7)êapix6ç ; le
oïvu peSapTjéxeç, -ôra Agamemnon à la différence de âva^, paaiXeùç s'emploie
p. pf. (isôapTr)<ùç dans la formule
;
note plus souvent au pluriel qu'au singulien, et ne se trouve pas

{Od. 3,139, 19,122), analyse de olvo6apT|i;, où l'on
l'élargissement mais l'attique (PI., etc.) a le moyen
•») ;
au vocatif d'autre part paatXcûç ne se dit pas des dieux.
;
avec le présent moyen Wackernagel, Spr. Uni. 209-212, en conclut que paatXeûç
3s6âp7)(iai « être chargé, accablé » ;
Sapho) est un terme plus récent que àvaÇ (cf. encore Bosshardt,
âpéoLtai (avec vocalisme éol. ôpéo[ioLi chez
et l'actif de sens transitif papéco (tardif), d'où le
grec Die Nomina auf -eûç 22 sqq.). Dans le grec classique
moderne papéw «charger de, frapper» (Hatzidakis, Gl. PaatXeûç s'est dit de Hiéron, de Gélon, de Pisistrate,
formes nominales pâpijtxa, P(ipY)aiç toutes deux de l'archonle-roi, des rois de Sparte, mais aussi de rois
22,123) ;
barbares et surtout du roi des Perses (généralement sans

très tardives.
article), plus tard d'Alexandre, etc.
Bopùç, pàpoç et de nombreux dérivés et composés
Formatkxns de féminin très diverses parce qu'à l'origine
subsistent en grec moderne.
«Ites lïe éiorrespondaient à aucune titulature officielle :
Et.: Bapiiç est un vieil adj. en -tiç identique à skr.

PaatXrux ou de -eia avec le suft. -'ga,- (Hom.,
'de -Tj/ya,
gurù-, av. gouru-, got. kaurus. Le vocalisme zéro qui est
trag.) eh outre PacriXU, -iSoç forme qui ne peut être
;
ancien pour papùç a été étendu à pàpoç ; le latin a grcnns

ancienne et sert aussi d'adjectif (E., PI.) et désignerait
avec un vocalisme zéro dont le détail n'est pas clair (voir
une sorte de chaussure (Poli. 7,85) cf. Hsch. s.v. pauiXiSeç ;
On voit que le mot comporte une

PaatXTjtç qui est une formation attendue et est ancien comme
JErnout-Meillet s.v.).
labio-vélaire initiale. Voir aussi ppt, pptocpôç, PptSw, qî
adj. signifie parfois « reine » {Epigr. Grnec. 989,3) ; PaatXrj
peuvent remonter à la même raclWe.
310) est singulier, on a supposé une formation inverse
(S. fr.
de paaUeuc d'après Il7)VEX67t7) à côté de n->)vcX67tEta ;
^ Oâoaov ouvoUofetÇïÈiv ('ffippon.) enfln dans un emploi particulier paotXtwa nom de la
paaaYÎKopos : ;
un
femme de l'archonte roi à Athènes (D., Men.) semble
p.-ê. corrompu, v. Masson, Hipponax 173. Cf. à(|)îxopoç ?
167 P|a<rKaûXT)s
hypocoristiqiie, cf. Kdpww, ^tXiwa, etc. (Schwyzer, BâtTKavos : adj. et subst. « celui qui jette un sort,
Gr. Gr. 1,491); voir sur l'emploi de ce mot peu attesté vil calomniateur, envieux », etc. (attique, etc.) ; le mot
Grâce Macurdy, Am. J. of Philol. 49, 1928, 276-283. figure souvent dans des inscriptions funéraires, etc.
A l'exception de paaîXeia, aucune des formes citées ne Dérivés paoxavta « mauvais sort • (PI., Phd. 95 b, etc.)
:
constitue un sttbslantif d'emploi général. Un substantif «calomnie, jalousie» (D., Call., etc.) et Pa<ncdtviov «objet
usuel apparaft avec pacjîliooœ (inscr. ait. du iv« s., qui préserve contre les charmes, amulette » (Ar. fr. 592,
X., com., grec hellénistique, etc.). La forme est blâmée Str.) parfois « mauvais sort » {Epigr. Gr. 381) ;
paffxooûv») =
par les attictetes (cf. Phryn. 202) ; on s'est demandé si Paoxavta (Poét., de herb. 51,131, pap.) issu par haplologio
le féminin était d'origine macédonienne (cf. Kalleris, de *pa(ixavoCTÛVT). Verbe dénominatif paoxalvu «jeter un
Las anciens Macédoniens, 116-118) ; sur le plan gramma- sort », d'où « vouloir du mal, calomnier », etc. (attique),
tical c'est un terme grec dont le suffixe est né par analogie avec l'adj. verbal paoxavTixôç, et àêâoxavroç «protégé
avec des ethniques d'ailleurs orientaux comme KîXiaaa, contre le mauvais sort » (pap., etc.), cf. Kretschmer, Gl.
ce suffixe -loca a plus tard connu une grande 27, 1939, 229, mais aussi « qui protège contre le mauvais
î>otvi.(j(Ta ;
fortune (Cf. Chantraine, Formation 109 sq., Schwyzer, sort » (pap.).
Gr. Gr. 1,475, etc.). Et.: La valeur magique du groupe et le fait qu'il se
Adjectifs dérivés : paoïXifiio; (Hom., ion., éol.) et rapporte proprement au mauvais sort apparaissent de
paaiJJcioç (trag.) d'un féminin
«royal»; ex. isolés façon évidente. Ce sens subsiste en grec moderne. 11 n'est
donc pas vraisemblable de partir d'un sens général de
PaffiXTjt;, -îSoç (//. 6,193, Hés. Th. 462, E. Hipp. 1280),
-lSoç (E., grec tardif) surtout utilisé
« dire, médire » en évoquant la glose d'Hsch. pâox.eiv
et de paoïXtç,
comme nom de la reine de PacrtXeioç sont tirés les ;

— Xéyciv, xaxoXoYsïv qui peut être rapprochée de pâJîo et
substantifs paatXEtov (-Tjiov) et surtout au pi. paolXeia

:
où le sens de xaxoXoyEÎv peut venir d'un rapprocliement
« palais royal » (Hdt., X., etc.), parfois trésor royal, par étym. populaire avec pâaxavoç. Cela posé, il faudrait
(-7)ta)
nom de plante =
SXtfxoi; (Ps. Diosc. 1,91) = savoir de quel mauvait sort il s'agit. S'il s'agit d'une
parfois
Xeuxôiov 3,123); PaoïXcia (ion.
(Ps. Diosc. -T]tr)) :
formule magique on songera à l'explication de Kretschmer,
• royauté, royaume , etc. (Hdt., ion.-att.), avec le Einleitung 248, G. Meyer, I F 6, 1896, 106, qui supposent
désidératif potoaetâo) « rechercher la royauté » (com., J.) ;
un représentant thraco-illyrien de fàrî. Cf. p.-ô. çaoxaivu
l'adjectif PaotXnoç est en fait remplacé par paoïXixéç
(FM 190,28).
D'autre part un rapport entre le latin fasciniis e!
constitué sur le modèle de TupawiKÔç, etc. (une forme
vraiment ancienne serait *pa<iiXEiy.6ç) « royal » (Hdt.,
pioxavoç est senti par les Anciens, cf. Ernout-Meillct
mot a pu désigner certains s.u. Or il n'est guère possible df- voir dans fascinus un
Irag., ion. -ait., grec tardif); le
animaux, plantes (le basilic), remèdes on citera surtout ;
emprunt de piaxavoç. On a supposé que fascinus -éln^l
trésor royal (D.S., pap.) ou paaiXixTj tiré de fascis et se rapportait à une opération magique
t6 paoïXixdv pour le
• basilique » (inscr., Str., etc.).
où on ligotait la victime. On pourrait tenter la même
(oToà)
explication en grec en rapprochant PactxeuTat, pâaxtoi
Autres formations nominales. Le patronymique paai-
où l'on voit précisément des mots « balkaniques » (voir s.v.).
XEtSïjç est rare (PJ., CHU. 116 c. S., Anl. 941). Il existe
Tout reste hypothétique, ce qui n'étonne pas pour des
deux diminutifs paaiXtaxo; «petit roi» (Plb.), qui est
:
termes qui se rapportent à la magie.

surtout employé powr désigner des animaux ou des plantes,
espèce de serpent, p.-ê. cobra d'Egypte (Hp., etc.), le
l'oiseau roitelet, cf. Thompson, Greefe Birds s.v. espèce

oxaptCew, Kp^TEÇ (Hsch.). Tiré de
;
âaKapîêiv :
de poisson de mer non identifié (Thompson, Greek Fishes

pâ(Txeiv sur le modèle de àaxaptî^w et des autres verbes
s.v.) ; autre diminutif paoïXeiSiov, péjoratif (Plu.).
en -ocptîô» 1
Il existe un adverbe paatXtvSa pour désigner un jeu
(Poil. 9,110).
Verbes dénominatifs : gatriXEÛtù être roi, régner »
«
SacTKâS) -à : ""• espèce de canard, sarcelle ou Anas
(Hom., ion.-att., etc.) ; avec le nom d'agent hapax de crecca (Ar., Ois. 885, variante chez Arist. 593 b, 17) HA ;
caractère PaoïXcùxiop
littéraire (Anlim. 5) PaoïXt^tù ; entre dans le petit groupe de noms d'oiseaux comme
«être du parti du roi» (Plu.), ou notamment au moyen âTTayâi;, etc., constitué avec le suffixe populaire de
•rechercher la dignité royale » (-App., J.) d'où paccXtarat ;
sobriquet -ôcç. Il existe un doublet pooxâç, -âSoç (Arist.,
• d'adorateurs de Ptolémée Évergète » (IG Xll
confrérie (. c, Alex. Mynd. ap. Ath. 395 d) et (paoxàç, -àSoç ;
3,443 Théra). (Alex. Mynd. ap. Ath., l. c). Les trois termes sont recueillis
Le mot PaotXEÛî subsiste en grec moderne. Sur l'emploi par Hsch. Il est probable que poaxdcç est créé par étymo-
de paai>xu£t pour le soleil qui se couche, voir Kriaras, logie populaire et rapprochement avec pôoxoj et pooxiç
'A9rjvà 47, 1937, 79-93. « se nourrissant ». Si çaoxdtç est le même mot que Paoxâ;,
El.: Il une étymologie à paaiXeùç

est vain de chercher on pourra penser que les formes à P initial sont d'origine
thrace ou illyrienne, cf. la glose d'Hsch. poaxdtç çaoxàç
-
(voir p. bibliographie chez Frisk s.v. et ajouter
ex. la
Latte note conjecture <*IX>Xûptoi. Hypo-
Peruzzi, Onomaslica 2, 1948, 49-74; Marx, Aelas Anliqua, où
tAtSioi la
1962, 175-186; Heubeck, IF 63, 113-138;

Maslrelli, Arch. thèses étymologiques chez Thompson, Birds s.u. pooxàç.
Gl liai. 45, 1960, 1-35 ; Marot, A. Hisl. Hung. 10, 1962,
175-186). Le mot semblerait emprunté comme -nipawoç
Mais xotpavoç peut avoir une étym. indo-euro- PacncaûXt^s : nom d'un ustensile (P. Oxg. 109).
et SvaÇ.
initiale, Grenfell et Hunt rapprochent lat. uascalum '"e serait
péenne. Et le mycénien atteste une labio-vélaire
donc un emprunt au latin.
qui peut faire penser à une origine i.-e.
PooKciirat
— 168 —
pàoxtoi
•
apparaît à partir de Plb. Ainsi glosé dans Suld. : paoràcai
PaffieeuToi : (paaxtSeç, drjTûÛJtt (Hscb.) ;
çpuYâvwv (Hsch.). où -rè ipai StjXoî Tcapà TOtç 'Arrixotç, àUà ta (J;ï)Xa(pî)aai
Seofjtal
xal SuxoTiJtôoai wd Siaoxé+aoôai -t^ x^^P^ '^'^ ôX>fr)v.
£J. Ces mots ont été considérés comme macédbnieiffi
;
mot donc
Ed. Fraenkel, yEscft. Ag., v. 35. Le signifie
par Fick, BB 29,199, Hoffmann, Makedonen 67,
comme cf.
non porter » (flpeiv, ni même exactement « soulever •

«
iUyriens par Szemerényi {KZ 71, 1954, 212-213). En
ce
grec et un àpai, mais plutôt «soupeser., d'où «soulever». Se dit
cas çaoxtSeç serait la forme piionétique du
devient d'un arc pesant, d'une pierre (Od.), de la main d'un ami
rapprochement avec latin fascia « lien, faisceau »
(.Esch.,
que l'on soulève dans le geste de la SeÇltûoiç
possible. Voir sous (paoxtç et (pâoxtoXoç. dans le grec tardif,
Ag. 35) signifie « porter, emporter
;
»
parfois • produire » (pap.). Enfin quelques emplois figurés

« exalter .
« peser, soupeser dans son esprit « (iEsch., Ar.),
pâcTKid, voir âtvo) et pâû.
Rares dérivés fardeau qu on soulève »

: pàarayiia «
PaCTtrâpo «renard, selon la sch. Lyc. 771, t vête-

: f.
(E., Plb., Plu.) ; ârayii transport » (Lyd.) aussi « ;
ment des bacchantes thraces, fait de peaux de renard

:>
PaaTâytov «espèce de baudrier » (Eust. 828,35), et paaTa-
{AB 222, Hsch.), «bacchante. (Sch. Lyc. 771, 191), EM Yâpioç « portefaix » avec le suffixe lat. -aptoç
(pap.) ;
Th. 142
au pluriel titre d'une tragédie d'ffisch. sch. Ar. ;
autre nom d'agent pacTTaXTTiç (Gloss.) d'où paaraxTixôç.
«femme de mauvaise vie» (Lyc. 771, 1393). Les termes tardifs paaxépviov, paaxepvâptoi sont tirés
Dérivés : |îa(ia(4ptov «renard» (Hdt. 4,192 dans une du lat. basterna.
description ùe la Libye Hsch. donne le mot comme
; Le béotien fournit des mots remarquables qui peuvent
(Anacr.,
.libyen.); Paaoaptç, -tSoç f. «bacchante. groupe Paarpaxaç toù; xpttxrikouc,
•
se rattacher à ce :
AP 6,74) le mot figure chez Hsch. dans l'explication de BoiûJToL (Hsch., cf. EM
191,11) issu de Çuxatal. et altéré,
i))uîat,' valant àXÛTr/jÇ PacTaapeùç surnom de Dionysos
; dans la langue plutôt que dans la tradition n.anuscrite,
(Horace, Corn.) ;
(îâcrcrapoç = Paacrapeùç (Orph.) mais par l'analogie de cpAx'n^°<^ « cou . avec la fmale ;
aussi glosé par « Hsch. pâooapoç

renard », cf.àXÛTnr)^ •
de TpâxT)Xoi;, pacTTpaxTjXîÇei xpaxTOXiÇet (Hsch.), aussi •
Ttapà kup7)V(xiot;, cf. 191,1 paaaapixéç = paxxix6ç

EM ; PaoTpaxaXtam •
Tpax7)XiâCTai {EM 191,11). Ces termes
lAP 6,165). —
Verbe dénominatif àva6aaaapécù avec se rattachent à la pratique de soulever sur la nuque
tmèse de àva- (Anacr. 43) « sauter de joie ». ou au moyen de la nuque (notamment à l'aide d'une
El.: Ce groupe de mots est étroitement lié
au culte perche posée sur les épaules), celle-ci étant donc « la
les développements porteuse ».
de Dionysos et c'est ce qui explique '
Il faut évoquer enfin la glose

singulière pàoTaKEÇ
sémantiques divers («bacchante», «sauter de joie»);
à l'origine il doit y avoir un
nom du renard. Les noms TrXoûcitoi Koci EÙTCveiç que 191,12 attribue au VEM
du renard, en raison en partie d'un tabou linguistique, béotien. On pourrait relier le mot à paaTti^to par l'inter-
sont nombreux et divers. Baaaâpa a
l'aspect d'un mot médiaire de la notion de force (cf. âa-:a.êp6c, « fort » en
p.-ê. arrivé avec le culte de Dionysos. L'origine grec moderne).
d'emprunt,
libyenne indiquée par Hsch. n'est guère
probable. BaoTàÇai est un terme à la fois technique et populaire
St. Fil. Class. 11, 1934, qui a survécu en grec moderne avec âazi'C.tù et paoTÛ,
Hypothèses chez Pisani, li.
PadTâôç « portefaix », paaTapi.6 « appui »,
etc.
217-224 Kretschmer, Anz. Ak. Wien 1950,
;
548-550,
ni celui
El.: Ni le rapprochement avec lat. gerô, etc.,
critiqué par Heubeck, Praegraeca 81, n. 10.
avec paivû> (Schwyzer, Mélanges Pedersen 70) ne soni
plausibles.
bien Ou bastam, ba.slerna, etc. (cf. fr. bâlon,
Bâaaos : oùSerépcùç •
•?) pîjoaa (Hsch.). Le rapport avec lat.
poétique est tentant, cf. toutefois sur baslerna,
Ernout,
doublet secondaire de pôaa venant d'un texte bâl, etc.)
l'origine
dorien. Ou bien, si la forme est ancienne,
il faut poser Philologica 1,30. On pourrait penser qu'il y a à
méditerranéen.
un suffixe -(Toç, et accentuer probablement d'un aigu :
des deux groupes, grec et latin, un terme
gâe-(jo«> pâaooç (pour le suffixe, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. Mais les termes latins sont tardifs et risquent d'être des
1,513), c'est ce second parti
qu'adopte Schwyzer, Bh. M. emprunts au grec.
81,199. Noter toutefois la vaHante pYjacEa H. Aphr. 99.
L'hypothèse que le bas-latin bassus « bas » serait

pris
Patruvîaç m. espèce de gâteau de
:
sacrifice connu
à ce mot (cf. Kretschmer, Gl. 22, 1934, 258 sq.) n'est pas à Délos (Sémos 3).
Et. : P.-ê. mot d'emprunt avec Frisk, cf. 'Wilamowitz,
vraisemblable. :
Glaube 1,264.
pa<TTCi Û7ro87)!xaTa 'ItaXiûtxai (Hsch.). Le mot a-t-il

m. d'après Harp., employé par Eup. au
:
les dialectes grecs d'Italie ?

pÔTaXos :
pénétré dans pâTaXoç xara-
sens de TrpcùXTÔç (= fr. 82); Hsch. glose :
•
Obscure- On répète l'explication de Johansson, dénominatif

roiywv xœl àvSpÔYUvoç, xtvaiSoç, îyXu-voc,. Verbe
El.:
IF 19,121 qui suppose un mot messapien et peut
ainsi
PaTaXtÇofxai. « se conduire comme un pâ-raXoç »
(Theano,
comparer v.h.a. bast « fibre, filasse ». puis l'actif paraXtêiv rà. ÔTrlaôta en parlant
Ep. 1,3), à
d'un cheval «tortiller l'arrière-train » {Hippiatr. 20). Hypo-
coristique et péjoratif Paxâç xaTaçcpif)?, TapavTÎvoi •
pacrrâ^d) r aor. PacrrâCTai, grec tardif paoràÇai

{Od., :
(Hsch.), pour la formation cf. Bjôrck, Alpha impurum

trag., grec tardif), non attesté
dans la prose attique ;
à côté de paSïç •
xtvociSoi;, «ç 'Ajiepîaç (Hsch.).
pe6âaTaytiat, 49, etc.) ;
le passif avec pacTax9^vai, pacrraYrivai,
— 169 — pârpaxos
correspond à
BâTOS m- mesure de liquides qui
selon Eschine été attnbué
:
Le surnom ^toXoç aurait (LXX, N.T.,

l'égyptien et grec àpTà6ri, à l'ait. ixeTpT)-aiç
Démosthène dès l'enfance 8t* alaxpo"PY«" ''''!'' '"^' des LXX et chez
à noter pàSoç dans des variantes
126, 131) et Dém. y fait lu.-même J.) ;
xivaiStov (II, 99, cf. I,

tantôt Hsch. Dérivé piSiov 50 ÇÉOTai (papO- =
Le mot est écrit tantôt pa-roXoç, hébreu bath.
allusion (18,180). El. Emprunt sémiUque cl.
la seconde forme le
:
aoununent chez D. pdTT«Xoç. Sous

rapporte à paTxaplâ
mot n'a rien d'infamant et se ionien-
avec confusion plaisante et naturelle m. « grenouille • (Bafr., Hdt.,
.bafouiller . (v. s.u.) BâTpayos :
pourrait même évoquer une attique, etc.); en outre

= à>.ieriç espèce de poisson,
de X et p; cette confusion
paTTaXlî:av pour paxTapiÇeiv (Arist., iEl.), v. Thompson,
faute de Dém. disant lophius piscalorius, . bau(Jroie .
Sgmb. Osloenses, 4, 1926, 11-25). Fishes S.U., de Saint-Denis,

Animaux marins s.u. rana,
(Holst,
« partie du sabot du
cheval
El Terme populaire obscur. Peut-être tiré de pairéu Slrômberg, Fischnamen 92 ;
de pa-raç, p.-ê. (Hsch.).

.saillir. (BaSîÇ serait une déformation (Hippialr.); ennn èoxâpœç eT^Soç
emprunt orienta vêtemen vert-
d'anrès BiSïiv, etc.). L'hypothèse d'un Dérivés Paxpaxk, -tSoç nom d'un
:
parante àThapax skr. tatà- (Specht,

KZ 66, 1939, 11 sq.) grenouille revêtu pour une fête (Ar. Cav. 1406, Poil. 7,od,
est un diminutif de ârpaxo;

est justement
écartée par Fnsk. Lscr.), mais P<xTpaxk, -tSoç
416 ârpàxtov dim. de (îarpaxoç 1 ans.
chez Nie. Th. ;
9 21 1 mais surtout nom

de diverses renoncules, à cause
PaTÔVTi, voir TraràxT).
caractère semi-aquatique de la plante (Hp., Dsc.),
du
P (lanzennamen 119; le lat. ranuncutus
cf. Slrômberg,
Paréu, PaTEÙûj, voir î^Hù. terme grec paxpaxtStov est un_ diminutif
est un calque du ;
doat certaines peuvenl de pàrpaxoç (Plu.) Paxpax^''»'»' I^^P°? \-^^ *"""P^^^ "
Bar^Kii : espèce de coupes

;
.balrachile., p.erre
(Diph., Arist., inscr. de
Délos). (Hsch.); Vp^'xfT.)?. -'^^? (^^9°^)
être en or ou en argent
d'un vert clair (Plin., grec tardif, pap.).
Diminutif SaTtâxiov (pap., Délos). (Nie fr. 8.>)
Paxpàxôç «vert-grenouille.
:
grec sous la forme balioca Adjectifs

Le latin a pris le mot au
:
(inscr., Ar.) voir

Toutefois mais la forme allique est paxpaxEioûç
El Termetechnique sans étymologie. paxpaxioûv nom d une
Poil. VI 96) que la Kuhner-Blass, 1,403, cf. encore n.
d'Athénée 784 a (cf.
aus.
l'indication à cause de la couleur (1
perse doit faire penser à un cour de justice à Athènes
panàxT) serait une ç.àXv) ôirpax^<^ -se movivo.r comme
l'article de F. Bundgren, Gi. 38 1,28,8). Dénominatif :
emprunt iranien. Cf.

persan bâdiyah, lequel peut une grenouille . (Hippiafr. 26).
1959 10-14 qui rapproche parpa/oç. mais il est
un ancien -bâtiaka-. L'essai antérieur de La forme de l'ionien-attique
reposer sur avec une mélaUic^c
variations
existe de multiples
:
111-112 est en l'air.

Neumann, Gl. 37, 1958, (Lejeune, Phonétique 50, Schwyzer Gr. Gr
d'aspiration
donné comme ionien chez Hdt. par
fram- 1 2691 B«epaxoç est
" roncepiôç 'ISata
. (Od., etc.)
manuscrits d'Hdt. 4,131 ont paxpa-
BâTOS : f.
piquants .
;
sch // 4 243 (mais les

bouclée
boisier .(Diosc.) au masculin -raie à
attestée dans les pap. et subsiste en
yoî); ia forme est
;
avec la bibliographie,
(et. Slrômberg, Fischnamen 47
grec moderne ; autres
formes ioniennes P6^P»Xoç (Hp.
s.v.) de t P^^ç .framboisier-,
It Thompson, Fishes (Xénoph.,
;
ap. Gai. 19) et Ppdraxo.; / Dm(.

J^"' ^gf^«"^;"f
SÎTov n. « framboise » (D.S.).
les inscriptions comme
nom propre, cf. Bechtel, Gr.
Composé paToSpôrro? {H. Herm. 190).
:
on a enfin BpocTaxoç comme nom Propr^ *
3 109 sq.);
Dérivés pocTuà (manuscrits
paxcta) « l^"'^^"" paxpàxouç le nol e-
Halicarnasse, chez Hsch. Ppaxàxouç
•
:
^tf^'T^V
(Ath. 51 f) cf.
;
pàxiov . mûre . à Salamine sans exemple dans les

(Pi O. 6,54) ;
P jlanzennamen 53; ment entre po et pa n'est pas
Hsch sv Qà-ria, en outre
Slrômberg,
ces formes rares présentent une anticipation
dialectes, et
^1
Biuvo;
Ifrutt d'e la ronce ., ou . mûr.
SauX6;, Msa<xr,v.oL (Hsch.)
•
• (Gai.) à côté de
cf. encore Georgacas,
de e D'autres gloses offrent
pdxpaxov
un
St
aspect
Ki.p.o.
singulier Ppouxe- :
f. participe
aux sens Îo/- PccpaOpov, ("-^'n'hld'
117-118; Pa.k, -So; ad locum, et Bechlel,
G/. 36 1958,
plan e, d^-?"« '« innuencé par ?puxào(xat, cf. Latte
comme nom de (Hsch.) est obscur
divers de pâroc Gr Dial. 1,401 pùpOaxoç pàxpaxoç
;
:
crlste-marine (Plin ColumO, ;
oùpâç (Hsch.) pour

crilhme, perce-pierre, Pàxpaxoi
•
IxtKpol «xovxeç
BpÙTixot
espèce de ra.e bouclée (Ép.ch par étymolog.e
comme nom de poisson,
entre quolon a supposé un rapprochement
s.v., Aristote distinguerait Ocoxc..
Ar Arist.) selon Hsch. ;
populaire avec Ppùo Ppcarx^-iv pàxpaxov
Tnompson, Fisbes (avec le ;
Lk et pàTO,, mais v.
..^.
doit être plus ou moins gâté (on y « cherché la
(Hsch.)
imposé paT.Soax6Tcoç «guetteur, «™«t«"^^f désigne ff
.''^ '
" pàxpaxoç (Hsch.) es
^,^;;
un amille de lax^, etc.); Ppôyxoç
Paix 811); ennn ^-.k
(Arist., 592 b) HA encore qui comportent
qu'il fréquente les certainement fautif. Autres gloses
p.-ê. parce glose ^^'^^Xo^
oiseau, Spv.ç ax<-Xr,xé<paYOç, une initiale pXi-, cf. sous pxtxavoç ; la
cf. Thompson, B,rd.
s.v
traquet-pôtre compromis entre les gloses et
Bàxpaxoç (Hsch.), semble un
buissons, p.-ê. le ;
P^âKO.^ u.i 'H^t-

(Me.) et
Ennn paTéeiç • couvert de ronces .
les adj. courant pàxpaxo.. Enfin
fe terme
pàxpocxot (Hsch.) est tiré de
«utres xéxxiYEç. ÛTtà OovxLKiv 8è
^?L'trme «iginel désigne la ronce, «^ les
BaSà^co voir s.u. Parmi
ces formes diverses.
pàSpaxoç,
emplois en sont issus par
métaphore. Berloldi, Gi. 21. s'expliquent P" des
mediter- SéTpayoç, Ppàxaxoç, pp6xaxoç
258 pense qu'il s'agit d'un terme divers, ^^y^^'^'^'"^^'^
1932, sqq.,
Dac.e traitements' phonétiques
« framboise . attesté pour la s'expliquent par des
Lné n, évolue (lavrta domaine mesure où elles sont authentiques,
répartis dans le
populaires, p.-ê. 1 action
Tr DSC. 4,37 et divers termes déformations, des étymologies
et ibérique de forme
'ma(n)t- qui désignent
^llo-romain d'un tabou linguistique.
la ronce.
pârpaxos
— 170 —
« noun-ice • et « sexe féminin ». Le plus probable
Les formes du grec moderne, outre ^dcOpaxoç sont
3au6ci)
est de prendre la signification de « câliner », etc., d'où
également diverses : cf. Hatzidakis, 'AChrivS, -26, 1914,
«bercer», etc.; Pauêào peut bien être originellement un
suppl6m. 48 sq.
«lo Jâllwort, un mot enfantin d'harmonie imitative, mais
Et.: La fû..ne originelle doit être pâTpa3p>çnnais
il se rapporte non au ronflement comme
on l'a dit mais
n'a pas d'étymologie établie. Il semble qu'il y ait un
à la berceuse ; voir Oehl, IF 57, 1940, 18 sq.
suffixe -xoç. Y a-l-il un rapport avec lat. botrax « lézard » 1
BauxixXàcù appartient au même groupe.
PaTTttpîû, pâTToç, etc. Le nom propre Bàr-roç :
âuguKâvEs, voir PaïêuÇ.

(Hdl. entre
4,155) autres interprétations celle
reçoit
Hsch.), donc
de loxvôtpwvoç xal irpauXdç {Hdt., /. c,
f qui bégaie, bredouille ». Le terme usuel est paTTaptî;<o dor. PaûaSu « crier, aboyer, gronder », employé
Pau^b) :
«bredouiller» (Hippon., PI., Cic, Luc). au figuré (Ar., .Esch., etc.) ; complément à l'ace. Héraclit.
Porph., 97, .Œ:sch. Perse* 13, cet accusatif désignant ïa
personne
Dérivés paTTap'.(T(x6<; « bégaiement » (Phld.,
:
xoïç jîaTraptôuart (Hscti.). Un dont l'arrivée fait gronder un chien ou une personne
Hsch.) paxTapiCTTatç
;
"
nom propre Bâ-rrapoç est attesté chez Hérod. (2,5). (P. Mazon, R. Et. Gr., 1950, 11 sq.). Composé, Sua6â0xT0ç
forme en lambda BaTTaXoç est un nom propre

Une . aux hurlements lamentables » (iEsch. Perses 574).
(Hedyl. ap. aussi de sobriquet à
Ath. 167 d) et sert Dérivé |3auaTLx6ç (sch. 0pp. H. 1,721). Doublet expressif
"»mosthène, cf. D. 18,180, Eschin. 2,99, mais aurait Pau6û^to (pap.).
de D. en ^â-zaXoc, Il est difficile de dire si Paù!^û> et ùXaicréo
ont des sens
été altérée par Escuine et les ennemis
terme infamant, voir sous ^raXoç et Holst, article cité. identiques, .mais ôlùô semble plutôt signifier «gronder».
chez Hérod. 4,35, L. Robert, Et.: L'onomatopée âù Pau sur quoi repose ce
verbe
On a BaTàXT) « la Bègue » cf.
JSoms indigènes 193, n. 5. est attestée Com. adespota 1304. Onomatopée du môme
Il existe un composé PaTToXoyétù {comme de *paTTO- genre dans lat.baubor, lit. baûbli « mugir ».
« bafouiller, radoter » {Ev. Malh. 6,7,
Simp.) avec
Xoro;)
dérivé (îaTToXovLa àpyoXoYÎa, àxocipoXoYÎa (Hsch.)
•
« endormir en berçant et en chantant

;
le »
&r. des neut. Gt..\ PauKaXâu :
sur ces mots Voir Blass-Debrunner, '

Luc. Lex. 11), métaph. «bercer, choyer»
(Crates Ep.,
L'étymologie par l'ara-
.\pp. ad § 40, et la bibliographie. Hsch. fournit la glose PauxaXâv xaTa>'.ot|x(J;Eiv, •
«vain », etc.). (Arét.) ;
méen n'est pas probable (cf. araméen ballal et le doublet

Ti9r)vsïv îtatSia, nex' wSf;? xoiîl'Qeiv
Ta ;
grec moderne
Des glossateurs ont aussi paxToXaXoç. Le tiGtivoùvtcov. Avec préverbe xaTaoxuxaXâu
PauxaXiÇôvTuv •
encore paTToXÔYoç, etc. (Com. adesp.

a
(Ael., Poil. 9,127), -tictiç (Ath. 618 e), -Lî;o)
BàT-roç et paTTap(î;tû reposent sur une

El.
onomatopée ;
:
1030), mais voir aussi sous âuxocXiov.
géminée. D'autres langues i.-e. ont des
on notera aussi la (Crates Ep.,
mais comparables. De pauxaXâu sont dérivés pauxàXirjatç
formes différentes et indépendantes Rufus) et pauxœXTiiJia (Socr. Ep.). Postverbal pauxàXir)
doit
En lat. p. ex. balbus, butubatia, mais balulus, tardif, « berceau » (Sor.) BaùxaXoç de sens très différent peut
venir du grec. V. Pokorny 95.
également être un postverbal, voir sous |3aux6ç.
postérieur.
PauxaXôi, 3aux(îX7)(j.a subsistent dans le grec
-nipavvoç, At6ue<; (Hsch.). 11 s'agit Terme familier dont le rapport sémantique avec
0âTTOS : paaiXeiiç, Et.:
probablement de l'anthroponyme cité à l'article
précédent. |îa\j6àoi, etc., est évident. On pourrait se demander s'il
Il était bien imprudent

de tirer de cette indication une n'y a pas à l'origine un composé (|3au- et cf.
XT)XÉto ?).
Simple hypothèse, mais qui rendrait bien compte du

désignant le roi, avec Pestalozza, sens.
. hase . méditerranéenne
P'ir. d. Passato, 1950, 202-205.
BauKaXiov vase au col étroit qui gargouille quand

: n.
3ougâa) verbe d origine familière et de sens divers

: on le remplit ou vide (P. Oxy. 936, Olymp., Alex. Aphr.
le
Pr. 1,94 IxauxdcXiov codd.J) paûxaXiç même vase,

« dormir », cf. Hsch. pauêâv xaBeuSciv • servant
mais voisins : ;
sens adopté pour E. fr. 694, trag. ad. 16;, mais aussi :
à rafraîchir [AP 11,244, Sopat. 24)
= OuxTTjp terme ;
ftndormir.., cf. Hsch. 3au6â •

xoifxîsei. employé à Alexandrie selon Ath. 784 b.
Dérivés : Sauoc') f. ainsi glosé par Hsch. : Bau6&) • rid-nvrj Chez Sopatros 24, jcaTaoauxaXî^co = « rafraîchir ».
oTiutafvsi. 8è nai y-oiXîav ôjç rcap' 'EfXTTESoxXeï Historique des formes (jusqu'au fr. bocal) chez A.
Leroy-
AruTi-rpoç,
•fr'.' 153). un doublet de "lafi.6iri sur ce terme
BœÀà est ;
Molinghcn, Byzanlion 35, 1965, 214-220.
qui évoque à propos de Déméter la nourrice et la femme, El.: En raison de l'indication d'Ath.
et de l'emploi
sq. avec la biblio- (Nencioni
voir M. P. Nilsson, Gr. Rel. 1,110,622 dans pap. on cherche une origine égyptienne
les
planche 45 désigne finalement le sexe plus probable
ï.-aonie et la il ;
Hiv. degli studi or. 19, 1940, 98 sqq.). Il est
ftimmin; voir aussi Headlam-Knox sur
Hérod. 6,19. où
que j3œuxâXiov et pocùxaXiç, substituts familiers de lîûx-rrjp
on lit pauocôv, -oivoç m. = 5Xiar6oç.
soient tirés de jîauxaXàcù, etc., soit par simple
plaisanterie,
en raison du bruit fait par le vase quand on

vide
Forme dérivée â.uèaXiW « bercer » (Alex, 229).
: soit
le
El. Termes populaires. II n'y a pas lieu de disjoindre

: (comme le fredon de la nourrice ?).
âu6a> (en v vovant un nom propre

indigène lié au culte
de Déméter?) des autres termes
on doit donc chercher :
peu
PauKÔs, PauxîÇto, PaùxaXoç : Ensemble difficile,
une notion qui re»*ie compte des
emplois au sens de
et du sens particulier de attesté et peu clair.
. dormir, endormir, bercer .
— 171 p8cXwp6s
Nom d'action succion nom d'instru-

BotiSxoXoç n'est connu que par EM 192,20 : paiixaXov •
: pSdcXotç « » (Gai.) ;
amolli, etîéminé, ment pSoXEiiçseau à lait » (Sch. Luc. liés. 4). Quant à la
«
(iaXa>tiî;6(jtevov, xpuçepàv xal ûpaiaTiv «
inverse 'glose pScxXot • âfiSzi GaXàaotat xal çXéêeç xpoaacôSeii;,

maniéré»; un pareil terme peut être un dérivé
et sémantiquement peut s'y rattacher le leîemme risque d'être une faute pour PeXôvki ;
de pixuxaXiiû), pSéXXa
2) Autre forme nominale plus importante
verbe même signinant quelque chose comme «câliner»,
«sangsue» (Hdt., ion.-att.), mais au sens de pSéXXiov,
ngure que
etc. Pauxôç n'est guère plus connu et ne
voir sous ce mot. Dénominalif pSeXXtôi « appliquer des
;
pauxà,
dans le fragment 9 d'Arar. au sens de maniéré :
sangsues » (Gai., médecins). Composé comique : (îSeXXo-

lioXaxâ, TEpTivâ, Tpucpepà.
dans composé pauxo^ravoupYoç XàpuY? « larynx de sangsue », nom d'un parasite (Gratin.
Le mot se retrouve le
(Arist. 1127 b 27). On ne peut guère décider si pauxiç

EN 44).
Et. Termes expressifs évidemment apparentés, pSoXXto
si, ce qui est plus probable,
:
a été élargi dans paùxaXoç, ou
étant présent en •ye/o à vocalisme zéro ; le substantif
le
il est un arrangement
de paùxaXoç.
etc. pSéXXa, à suffixe -y»,-, comportant le vocalisme e, tous
Le groupe le plus défini, c'est celui de pau>cC!;oj,
dans les AB 225 deux tirés d'un même thème, d'ailleurs sans étymologie.
BauKiÇfo dénominalif de âuxôç est glosé
Autre nom de la sangsue, voir sous pXéTOEÇ..
par OpÛTCTEaOat. Le moyen pauxiêaGai est glosé par
epûiTTEcrOai (Hsch.), pauxt!;6(jtevov
• Tpuçepàv xal wpaicîTYiv
[AB 225), qui semble se rapporter
au fr. 222 d'Alexis le BSéWiov bdellium, gomme résine des Commiphora »,
: «
comique. Dérivés paùxiofi*: cf. ^x'jylaîccrix

:
xpuçEpcôiiaTa arbres de la famille des Burséracées (Dsc, Plin., pap., etc.),
(Hscli.), pauxiaixôç 'Iûjvixt] ôpx^l^tç
enfm xal elSoç
'
aussi au f. p8ÉXXa (J., etc.), qui n'a rien à faire avec le
<i8^ç TTpôç Ôpx-âiv (Hsch.), cf. encore PoU. 4,100, EM nom de la sangsue. Voir L. Robert, Noms indigènes, 185.
d'une danse.
donc nom El.: Emprunt orientalprobablement sémitique, cf.
192, 117 :
Reste le nom de chaussures jîauxîScç elSoç

Û7ro8Y]|J.aTo; •
hébreu b-'dôlah, akkad. budulha, etc. Cf. Lewy, Fremd-
Yuvaixeiou (Hsch.). cf. Pollux 7,94 âuxiSeç ...
TToXuTeXèç wlirler, 45, Schrader-Nehring, Reallexikon 1,84.
8' •^v Û7t6S-»i(jLa le mot est attesté chez Ar.,
Alexis 98,7,
;
Hérod. chez Alexis le mot est employé

pour les chaussures aor. jiSéaai (AP) et à datt
;
pauxiafiôç,
GSeXupôs, pSéu, etc. :
d'une courtisane. L'emploi de pauxîwEo9at, basse p8EÙnat (Hiérocl., etc.) «laisser échapper un vent,
semble indiquer que la notion
vesser » ; dérivé très tardif pSÉajxa ; ternie comique BSeû,
à propos do danses ioniennes
essentiellemenL à des
de . maniéré, efféminé » se rapporte fabriqué sur Zeû [Corn, adesp. 28) autres thèmes de ;
«bercer, câliner »
gestes. Ainsi une parenté avec (îauxaXàcû présents dérivés et expressifs pSévvujiat èxxevoO|iai :
un dérivé populaire «le

n'est pas exclue. Bauxôç serait
xrjv xoiXiav (Suid.) pSévvuaGai XEVoûaOat xoCkia.v ;
•
càlin », d'où les autres dérivés.

(Hsch.), ms. pSÉvEaBaL, mais la forme est sûrement
Il faut noter d'autre part
l'emploi de Baûxoç, Baùxtov,
fautive avec le suffixe familier -iSXXoj, issu d'adjectifs
;
Baûxi; dans l'ouornastique (Bechlel,

H. Personennamen (Ar.). Autres
en -uXoç, pSûXXo « lâcher un vent de peur »
508). formes plus obscures pour p8éXX(ùv Tpép-ov ?) pSÉoJv :
•
se préciser.
Termes populaires dont l'étymologie ne peut (Hsch.), il faut probablement corriger ^SéXXcov
en ^SûXXcùV
(cf. toutefois pSsXupàç et pSiXoç).
Saûvos pour la fonte ou l'affinage en
: ni. « fourneau » Le thème sur lequel repose pSÉoj peut-être pSEa-, cf.
est aussi glosé

métallurgie (Éraloslh., Max. Tyr., etc.), Et.
la forme P8eX-/PSoX-.
•
lequel a aussi PauvT) Un thème présente
YurpoTTou; chez PoU. 10,100 et Hsch., parallèle
mots sont attestés tardive- Le thème pSsX- dans (îSéXXuv si la forme se trouverait
xàiiLvo; T, x"veuTr,piov. Ces
s'ils figurent dans est authentique, le thème pSoX-
dans pS6Xoç « puanteur »
ment, mais "doivent être assez anciens,
[Corn, adesp. 781) et dans yaXEÔoSoXov,
voir sous yaléi),
Bâvauaoç (voir ce mot).
à l'emprunt de l'objet être une création grecque sur pSsXupô.;
El. : Emprunt très probable, lié mais peut
et de la technique. (Schwyzer, Gr. Gr. 1,459).
Les termes importants constitués sur un thème
^SeXu-
dégoû-
Baupîa mot messapien valant otxîa, cf. EM
389,25 : comportent tous le sens général de «répugnant,
de
pSEXup6ç « dégoûtant » surtout en parlant
:
S'jotxov E'îpriTat, ôti xaxà ty)Vpauptav i^ tant » :
EÙSùptov t6 p8EXupta
MEaaaTÛou; aY)tiatv£t ir/)v olxCav. Cléon Sic. 2, personnes (ion.-att., hellén., etc.) avec le dérivé f.
y.a-à nausée.
oïxoOev. = «manières répugnantes. (ion.-atL), «dégoût,
BaupîoOEv
et poptoOEv
•
(Hp.) verbe dénominatif, p8EXupEiio[xai au sens méta-
a rapproché Hsch. P'jpiov oïxr)|xa
On " ;
E; •
dénominatif
Cf. Krahe, cité sous 2 pàpiç. On évoque en germa- phorique (D. 17,11, hapax). Il existe un verbe
oïxoÔEV. pSEXÛ<îoo(iai, -ûôfiai,
qui suppose un thème à gutturale :
nique v.h.a. bùr . cabane, cage », etc. nausée » au sens

etc., « être dégoûté, éprouver une
-Ûx9-^v,
etc.) l'actif
propre' (Hp., etc.) et au figuré (ion.-att., ;
BSâXXu), pSiXXa Groupe expressif. tardif

pSsXûaoo «inspirer du dégoût, de l'horreur, est
:
aor. part.
SSâXXcù, presque uniquement au
présent,
1)
moyen ^SigXato (Nie.) «traire (LXX). Adjectif verbal PSeXuxt6ç (tardif) et <i6SéXuxToç
BSaa? (Alciphr. 3,16), opt. (.flEsch.).
des vaches », etc. (PI., Arist., etc.),
terme rare concurrencé .
Dérivés pSEXuYli-ta « nausée, mal de mer... etc. (Gratin.,

employé au sens de « sucer » :
et par à(xéXY<o
éliminé ;
. dégoût » {LXX, etc.) pSéXuYl^<x
X., etc.) pSEXuYiiéç ;
Hsch. glose pSâXXTfjTat Or)XàJ;ïi- cci ï) a[j.éXYT)-rai

;
employé pour désigner une idole (LXX,

• ;
'Arist ) :
on a pSéXXço = . abomination »
avec vocalisme e (influence de pSéXXa ?), de présent -ôcgch doit être senti comme
et le dérivé pSEUàÊxai afiEXTE- NT) le suffixe
pSdcXXo sch. Théoc. 11,34, Une gutturale expressive et
expressif, cf. pXaStiaatû, etc.
Tai (Érot.).
p8«Xu(ws
— 172 —
p&XuxpiC (Épich. (opp<»é à Up6<; D.H. 7,8, cf. S. fr. 88 èç -ce -rifficew xal
aH>irée apparatl également dans
63),
Tcpàç 3t67|X« ; cf. encore
Th. 4,97) ; le mot a pris ain« le
cf.Chantraine, Formation 225 sq.
sens de « permis » (E., Hirael. 404, Ath. 65 f). Dans une
En cowpoHtion on cite pSeXùxTpojroç «aux manières
épi- seconde série d'exemples appliqués à des personnes pé&()Xoç
repoussantes ., {«sçh., Eum. 52), où pScXuxTO- est
signifie «profane, non initié, impur» (S. fr. 154, E. fr.
thète, avec dj^^gjpiilation syllabique ; mais BasXuxXiuv
648, etc.) cf. PI., Banque 218 b péfiriXdç te xod fiYpooeoç.
(Ar.) est créé sur le modèle de ^tXoxXtov sur le thème
Dérivés plus tardifs : fleêTjXéw « profaner » (LXX, NT,
pSeXu-.
groupe Jul.)avec pe&^Xûxnç {LXX, Ph.).
Le sens originel n'est attesté que dans le
Le groupe dérivé de pSsXupiç a pris le sens de
Le mot subsiste en grec moderne au sens de « profane,
38éû>. etc.
moderne. impie etc., avec p«6:()XciMiiç, pseijXàvw, etc.
.dégoût, abomination ., etc. et subsiste en grec
.,
'perd- (cf. népSotxat) Et.:Certains des exemples cités montrent que les
Et. : A côté du thème de présent
signifiant Grecs comprenaient originellement le mot «où il est
r i.-e. avait un autre thème tout différent
possible de mettre le pied .. Nous aurions donc un terme
proprement . vesser . : 'pezd-, 'p'zd- qui repose sur une
latin, religieux créé sur le parfait péSrpca. L'explication de
onomatopée Jt qui est attesté en baltique, slave,
lit. b*f.dù, Schwyzer {IF 45, 252 sqq.) qui analyse le mot en *pè
latin pêdô de 'pezd-, russe bzdity, etc.,
"
grec
devant, hors du seuil du temple », cf. lit. bè « sans »
:
Pt)Xoû «
peut-être pris au russe, etc., voir Pokorny 829 1^ grec ;
et pTjXéç (cf. lat. profanas), n'est pas préférable. De

toute
phonétique
Îtù repose sur 'pzd-> *pz8- avec disparition
sur p8-ea-. façon le cyrénéen p<i6aXoç fait difficulté, même si l'on
•n Z-; le thème de 38é« peut reposer
part, comme c'est probable, de la forme de parfait
(assi-
Pour le second gioupe on pouvait poser pS-eX-, pS-oX-.
milation?). Cf. Buck, Greek Dialects § 46. Vo4r aussi
peut-être plus naturel de tirer directement
les
Il est
par une Kretschmcr, Gl. 18, 1930, 235.
mots essentiels pSeXupôç, p86Xùoao[juxi de pSéo»,
dérivation grecque avec suff. '-lu-; le mot
reposant plutôt
sur *p8eXuXoi; que sur pSeXupôç, cf.
M. Leumann, Gl. PéÊpog : àYaO^ç, xM<Jt6<;, xotXôç (Hsch.). Le terme,
32, 1953, 223. En ce cas p86Xoç serait
une création grecque si la leçon est correcte, n'a pas l'aspect grec.
sur pSeXupôç.
glosé par Hsch. 4«>XP*S. TETUçtùfiévoç, cf. iJiid.
P*êpôs :
Épithète populaire
toujours ainsi chez Th., PI., mais aussi TETUipioiiévoç, TcapsTéç.
•
Béêoios, -ov : PsfiêpiSç

solide, ferme «, d'où « durable, sûr,
certain » ; signifiant «sot », etc., attestée dans un fragment d'Hippon.
-oç -a, -ov ; «
(40 Masson). Un rapport avec péêpo^ (?), par une

pé6aio<; çtXoç, etc. évolution
parfois en parlant de personnes, ;
adv. peêaiûjç (ion.-att., etc.).

sémantique comparable à celle qu'a subie EÙTj&nç, ne serait
•stabilité, certitude. (PI.). qu'une vague possibilité. Voir O. Masson ad locum.
Dérivé : Seôaiô-niç f.
Verbe dénominatif Pe6ai6» « affermir, assurer, garantir,
donner une garantie . (ion.-attique), également

employé ^lÉXoiTES : ttiâvreç otç àvaSoôot AaKsSaifxôvioi
emploie pe6xt6tù au sens Toùç vtx-oçépouç (Hsch.) ; servaient donc
de sortes de
au moyen ; enfin Hp., Epid. 1,2
intranéilif « se manifester sûrement ..
Formes à préverbe couronnes pour les vainqueurs. L'orthographe de la
notamment Sia-, èîrt-. syllabe initiale en ei ou i était discutée par les grammai-
laconien 97,
Dérivés Pe6au.»T^ {Delphes, grec du Nord-Ouest),
:
riens, cf. An. Ox. 2,289, Bourguet, Le'
cf. E. Gl. 18, 1929, 90; âuùTiii (grec

KreUchmer, n. 3.
« garant . soit dans un sens
général, soit
Et. Ignorée. On ne peut admettre ni celle de Solmsen,
hellénisUque) ; :
dans un sens juridique, notamment dans une vente; Uni. 255 qui rapproche yk (= fk) ÎM-âî.
' '^t- i"'eô, etc.,
(pap.) d'où peSaitoTtxôç • qui assure,

ni celle de Kalén, résumée chez Frisk.
f. peôoKÔTpia ;
garantit. (Épict.), pc6auùTtx6v «taxe payée au

avec -ri.
gouvernement en garantie d'une vente . (pap.)

nom
Sépfxaxa dpty.yni-cav véacj Oovôvtcov Aâxuveç
;
garantie BciKâSe; :
d'acUon pe6at<oatç . confirmation . (Th., etc.), « indice qui permette de rapprocher, soit
(Hsch.). Aucun
légale »pour une vente ou un achat {.Eschin., pap.) ;
mots exprimant l'idée d'« image . ziy.àv, elxâÇûJ, etc.,

les
«confirmation, preuve» (J.).
f(t6at(i>(xo
encore moins etxâç «vingtaine ».
L'adjectif a subsisté en grec moderne pour

exprimer la
certitude; en outre, l'adv. pééata
.sûrement ., le dénoroi-
Pcîoâi, pCotiat, etc., voir pioç.
natif peêaKÔvtù, etc.
Le rapport avec patveiv et Pôvai. est apparent
Jîf..-
serait phrygien selonHdt. 2,2
sens «solide, bien planté.). Pour expliquer
la pain
(avec le BéKOS : n. « » ;
;
du participe parfait et on pose un Hippon. 125. Masson semble donner pour chypriote.
le
lorme on part fr.
voir effectivement dans des inscriptions
thème *3eêa-u(i-ioc, comme */i8-ua-ioç > tSuîoç, Un mot bekos se lit
reste dou- pain
Wackernagel, Spr. Unt. 113, n. 1, ce qui phrygiennes, voir sous «xoXoç. Si bekos a signifié
en phrygien, le mot peut avoir pénétré à Éphèse, à
teux.
Chypre, etc. (voir Masson, 167 sq., avec la bibliographie).
pé6âXoç (inscr., D'autre part l'histoire racontée par Hdt. 2,2 vise à prouver
BcenXos, -ov (trag.. Th., PI., etc.), dor.
:
inventer
(Cyrène 115 Buck, voir plus loin). que péxoç serait le mot le plus ancien qu'aient p-
Théoc.) et pàêâXoç plaisant forgé par
l'usage le les hommes. Ainsi s'explique le terme
Dans une série (i'«xemples qui représentent TtpoaéXTjvoi; vieux = =
lieux qui ne sont pas Ar. Nuées 398 psxxEaiXTjvoç
plus ancien, péêTJXoc se dit de
est permis de mettre le pied profane comme la lune.
«nsacrés, où il
— 173 — p«pv«|Mla
Pc(iCpâs, liSoç espèce de petit poisson «sprat»

Essais d'étymologie, cf. Solmsen, KZ 34, 1897, 70; : t.
(Aristomen., Numen. ap. Ath. 496 a).

Pokomy 114.
Dérivé : Ix®^"»" Xctt^ (Hsch.) ; laUl-U
pejx6l8wv •
lire peit6pdt8wv ou Peix6pB«« ' DoubleU PtSpi&t •

BcXa, voir sous cDit).
àecptvT)v (Hsch.); {xe(A6p(4<: (com., Arist, eUs.) avec
ttejiSpàSww.
m. pl- (Ar- 755), cf. piXexxoç 8<wrpi6v •
Composé pe[i,6p«çtiT) (Aristonym. 2) «plat de peUU
BcXcKKOi :
/>••
|iéYe9oî ipeStvOoo Éx^v (Hsch.),

donc
n èlt(pepè(: XaWpv poissons > cf. àçÙT).
c'est «n
une espèce de pois chictie. Sur PepiSpàç voir Thompson, PUhet s.u. ;
poisson peu estimé.

El. : Strôraberg, Fischnamen, 67 sqq., suppose
une forme
PcXc)iva, voir piXXw.
expressive redoublée de ppdEÇw, en rapport avec le bruit
que serait censé faire le poisson. CX. aussi ^6p«8<!>v.
nom d'un liéros corinthien, que
BeXXcpoiôvTTjs :
ses aventura i.iclient aussi en rapport avec la Lycie.

PÉvcTOS : «bleu», à propos des couleurs au
cirque
Interprété ;
•' s Anciens «meurtrier de Belleros » (cf.
(Lyd., inscr., byzantin) le dérivé Ê-navdi; parUsan
des
L'Atymologie risque d'être une fantaisie ;
'ApYeïçovrrj',..
Hermès 79,10 sq. Bleus est attesté M. Ant. 1,5.
populaire et ccbl l'opinion de Malien, Ernout-Meillet s.u. et
tradition- Emprunt au lat. uenetus, cf.
Au contraire Kretschmer admet l'étymologie
nom d'un démon local André, Noms de couleur, 181-182.
nelle en voyant dans Belleros le
(G/. 237 et 273; 31, 1951, 92 sqq.). Hypothèse

24, 1936,
indémontrable de Heubeck, Beitr. Namenf>rschung,
5,
Pôs> voir Paftii;.
1954, 25-28.
Forme
Bepeçplov : « mauvais habit • (Anacr. 388 P). •
peip6v
BeXXoùVTis : TpL6px-r)ç, Aàx(ovcç
(Hsch.). Hypothèse populaire à redoublement : on évoque pepp6v et
MaxcS6veç (Hsch.).
IrèT incertaine de Groàelj, Ziva Anl., 4,
1954, 166, qui Saoû (Hsch.) ; en outre ptppoÇ • Saoïi,
évoque çaU6ç, lat. Balliô, sans s'e.xpliquer sur le traite- On a tenté de rapprocher lat. fturru* «bourre»,
ment de l'occlusive initiale. reburrus, etc., cl. aussi ptppoç.
BcpYaîos : «romancé, inventé, excessif. (Alex.

PcXâvr), voir sous piXXca. Byz.
P. Oxg. 1801, Str. 2,3,5); dénominatif ^ç-â.%tà (St.
etc. « meilleur ., etc. Le compa- s.u. BépY»))- „

B€Xt€POS, PeXt'cov, :
Mots Urés de Berga, à cause d'Alexandre de

Berga
ratif péXTEpoç se trouve
chez Hom. au neutre péX-repov
célèbre pour ses folles histoires.
(Thgn.,
(èoTÎ) ... piXTEpoç s'emploie ensuite en poésie
;
etc.). Superlatif péX-rato; (ffisch. Eum. 487;

JEsch.,
ionien-attique mais pépcBpov, voir pipaOpov.
Supp 1054). Les formes usuelles en
péXTia-roç ; Théoc. a
ignorées d'Hom. sont PeXtIcov,
issue de a servi
BévTKXTOç dorienne phonétiquement
forme BepEvÎKiov : dérivé du nom de la reine Bérénice,
première
MXtiotoç. Ces mots servent de comparatif et superlatif à désigner une plante (Hsch.) et du nitre de
Ml.) ;
i àvaBôç ils signifient
• plus franchement que à(iEtvwv, qualité en outre pEpsvtxâpiov vtrpov (Orib.,
;
• bon ., notamment chaussures de femmes (Hsch.).

àpeluv et surtout xpei-rruv l'idée de enfin pEpEvtxlSeç
au sens moral ; noter aussi l'expression courante & péXTiOTE
«abricot».
• mon bon, mon cher ».
BcpÎKOKKOV, pepiKÔKKiov {Gp., etc.) :
tardivement attestés praecoquum

De SeXtiuv sont tirés des dérivés
:
Le latin a (cf.
Type de mot voyageur.
Pi. O 1,5) dénominalif sous la
acXni-njç . supériorité . (Sch. ;
André, Lexique 260) qui a été transcrit en grec
feXTtào .améliorer. (Ph., Plu., pap.), avec PeXTtoiatç forme Ttpaixéjoctov.
enfln le comparatif avec double suffixe
obtenu
(Ph., Plu.) ;
(Telesilla, 722 Page).

par correction peXTuiTEpoç
pépKios : êXaÇOÎ ""à Aax<ivuv (Hsch.). Obscur. Voir
voir s.v.
Sur péXTEpoç a dû être îormé àcéXTepoç, Bourguet, Dialecte laconien 63, n. 4.
PeXtiûvû».
Le grec moderne a gardé pEXTiaioiç,
en dernier lieu (Steigerangsformen 91
sqq.),
El Seller,
«désiré, SeoKvîs : ibtptç (Hsch.).
Fait penser de loin à PpiSxoç,
pose un *SeXtoî de sens comparatif signifiant etc., voir sous Ppoûxoç, cf. StrOmberg,
touletois difficile de rattacher à Ppeûx.oç, PpoGxoî,
souhaité., qu'il est
pouvant WorlsluHien, 17; Gil Fernandez, Insectes 149.
Bo-aoïiai suppose une labio-vélaire, le p- ne
qui
comme éolien, cf. toutefois le crétois
guère être considéré mais
De *PeXtoç aurait été tiré ^\-^l>^^ Sepvûueea ; x>,T)p£0CTc!)(ie6a, Aàxovcç (Hsch.),
ÎcXt6v àYaOôv (Phol.).
•
PeXtIcov un doublet |3ÉX-T£poc dans pEppéat •

xXr.pûoai (Hsch.), lemme est corrompu
le
et par fausse coupe sur
rapprocher p^X- de skr. bàla- n. . force ., et ne peut être restitué. On admet une parenté avec
Il vaut p.-ê. mieux
une dissimilation
cas on posera péX-xEpoç, d'où on un thème (XEp-v- et
lat. débilis, etc. En ce
uépoç, îiElpo[xai,
aurait tiré par fausse coupe êXt- et PeXtIow. (Kretschmer, 35,605 KZ
E. Fraenkel, Gl. 2, 1910, 37).
;
illyrisante de
Tout cela est bien douteux. Hypothèse
Blumenthal, Hesgchsludien 3.
-ixoç : t., voir p6(i6oç.
Pé(igi|,
^CTTOVUCl^
— 174 —
emprunt au Br\aaa : dor. pâacra, «gorge, val boisé», surtout dans
BeTTOViKTl espèce do bétoine (Paul lEg.), Hom., Pi., deux
l'expression oôpeoç èv îâaiiZ (poétique
:
ueltonica, belonica, voir André,

Lexique s.u. ueltonica.
lat
fois chez employé métaphoriquement pour une coupe
S.) ;
(Ath. 784 b), d'où pTjactov

large au fond et étroite en haut
•
n. «riche vêlement féminin » (Sapho, Gall.) ;
= (pap., Hsch.).
BeOSos
àYoXixa à Hermione selon EM 195,52; voir les textes Call. Dérivé pTjaoTjEiç «avec des gorges • (Hés., Tr.
:
389,530).
en Isakonien,
Pf. en commentaire. Afourni divers toponymes. Subsiste p.-ê.
fr. 7,11
moderne.
Terme emprunté, p.-ê. d'origine asiatique. et dans des toponymes en grec
Et Dérivé d'une racine ou d'un nom-racine.
On a
vi-gâQ- «gorge, ravin». Pour le grec
Schwyier
Autour de cette évoqué l'av.
du mouton (Gratin., Ar.). forme récente et analogique
a supposé que pévOoç était une
Qr\ Btî : cri '
d'Hsch. |Î7)ê:ôv
onomatopée s'assemblent des gloses pourrait rapprocher Ôuç.
:
(de ^tévôoç 1) en ce cas on

"" ;
np66aTOv <P«veî xk^«"'P« i^^^-'>

pVjxY) • '
associer à ce groupe ûOiç, etc.,
Il a cherché également à
;
îiC.ti ;
outre pTjxCa = 7tp66aTix (Hp. ap. Gai. 19,88).

ce qui asl douteux (traitement de la labiovélaire ?)•; cf.
Schwyzer, Bh. M. 81, 1932, 193-203, Pokorny 465.
pT)XT]iia, voir sous eîXo.

BTÎTa : indécl. la lettre bêta (PI., etc.).
El.: Cf. araméen bëihâ'. Sur l'emprunt des noms des
pTjXos et ^Tjna, voir pa(v«. sous lïXipa.
lettres, voir la bibliographie
Schr. 703)
Bi^f -yoç : f. (aussi -xàç, cf. Schulze, Kl.
repris à date
.toux' (Th., Hp., ion.-att.). Dérivés îffy»»
peut désigner : BTiTâpiuov : « danseur . {Od. 8,250,383,
mot est glosé par Hsch. èpxi^-
petite toux (Hp.) mais aussi une plante qui sert de basse par Man., Nonn.) le ;
une
etc.). cr. (TTat, àTcà ToO r)p(xoaixév<oç
patvEiv ; dôù par dérivation
remi^de contre la toux, notamment le tussilage (W-p.,
Lehmann, KZ, 41,94, Strômberg,
Pftanzennamen 85 sq. ; inverse pr)-ap(i6i; «danse. (A.R. 1,1135).
le lat tussilâgO est-il un calque du grec ? pr)Xta f- (plutôt Et Comme l'indique l'étymologie d'Hsch. le second
àpaptaxco, plus
.enrouement. (Nicom., Menipp adj. terme doit être rapproché de la famille de
que Btixtoç m.)
) ; ,
àp|xovta on observe touLelois qu'il ne

bon pour la toux . (Gai., Alex. Trall.) ^y^X'^STfi ; précisément ;
liX'^àt' langue homé-

.qui tousse, qui s'accompagne de toux» (Hp.). comporte pas d'aspirée initiale (psilose de la
d'autre part aucun autre composé en
aor. l6Y)Ça «tousser. rique?); n'existe
Verbe dénominatif pâao), f. M?w,
il
(Hp.). -dtpacov, mais seulement le nom

propre "Ap(i.<ov. Le second
(Hdl., Hp., ion.-att.), avec ^f,YSxa
et Sommer,
terme régit le premier terme (cf. iroXuxTifiiitdv,
Le grec moderne a pîixaç, piÔ^'!^°. P^X<û- et 117). Le premier
çptt, et Nominalkomposila 12 avec n. 2,
El Gomme pour d'autres maladies (cf. XuyÇ,, Pisani, liend. Ist.
cpayéSaiva, etc.) le nom racine terme est tiré de la racine de Palvo).
avec' d'autres formations syllabe par
mal comme actif, sans qu'il soit nécessaire de Lomb 73 1939, 519, suppose une chute de
désigne le
ou bien on admet un
supposer un démon de la toux. Repose p.-ê. nnalement dissimilalion de *pYiixaTâpfxcov ;
terme non attesté en grec pour Brugmann,

une onomatopée. premier :
gur *§i5T7i, ou avec

Ber Sâchs. Ges. 51, 1899, 199, *Pt)Toç,
dissimilation = skr. <,â/ra- n. . membre .; pour
*pîiTpov
Doxa 3,198 athémalique *Pt)-t- comme
^paS. àc^-T-
pTJpitt, voir Belardi,
Bechtel,
de Sci'. Hvpothèse dinérente et peu probable de
Faut-il corriger Knechl, Tcp<>l(xêpoTOç 34 et
t6 (xdcpaveov, Aàxovcç. Lexilogus 'si, cf. encore
STioiyaXKOV :
Mais cf. AH 404,23, âvBpuoKa SyP'* ^«X«va Schwyzer, Gr. Gr. 1,442, n. 6.
liàpaÔoov?
Hesselmann,
LpaxXâta ivÔo.ç, ol« xal .à (xàpavea,
doit être interprété ^^Tjpt-
Sgmb. Danielsson 94. Le mot 3Î5,
•
ion. PÎT„ «force physique, violence», s'emploie
DiaZ. 2,373.
X«Xxov, cf. Bechtel, Gr. ch^z Hom. avec un adjectif dérivé d'un nom propre pour
désigner un homme fort î-, IIpaxXTieiT), etc. se distingue
;
de le tait que pCa exprime

SiiipoXXos «béryl., pierre précieuse couleur
: f- des autres noms de la force par
même sens {LAX, U b.).
volontiers la violence, se rapporte à un acte de violence ;
mer (AA'X. etc.), ^TipùXXtov

«contre la volonté de»;
D'où ji-npuXXrT7)ç (Xt6o;,
Redard, iVoms «" -"^Ç 53); d'où l'emploi de |îta avec le gén.
personmnee
p,,pù»ao; noms de plantes, notamment àB<.^<^0^ to :
daas droit attique désigne l'enlèvement ;
le
erotique du mat, v. Stoessl,
uéra la joubarbe
arborescente. (iEsch. Pr. 12). Sur le sens
pierre à 1 époque Sprache 6, 1960, 67-74.
£( •
Le mol a été introduit avec la violent
Inde prakrit vemliya- de veiunya- En composition adjectifs en -Pioç UTtépêtoç, «s'oppose. :
hellénistique et vient de l' :
«qui
(s..nsK,iUsé en vai.iûnja-). Le
mot est dravidien, vraisem- (Hom Pi.)avecl'adv. Û7tép6iov ;
àvTÎSioç
ville en Inde méridionale, adv. àvTt6..ov (Hom., alexandrins),
blablement de Vêlur, nom de Hom). d'où les
Frisk. A été emprunté sous

la form,. doublet àvTi6tT)v (//. 1,2/8
avec pour raison métrique le
;
cf. Master, cité chez

ià(i(pa8ÎTiv, etc.
p,lp.iXXiov d'où a été tiré ensuite pTjpuXXoç (M. Leumann, 5 2'>0 21 228) ace. féminin comme dans
•
è-.vxvrtov, etc., èvavTt6iov

ci. 32, 1953, 215 n. 6). En'oùtre,' sous l'influence d..
Autres vues, Frisk s.u"
(AP).
(Hom.) et èvovTtêto;
èvavTtSiov et Leumann, Hom.
Wôrler 206 sq.
brique . (Alex. Trall.), d'où etc. ou,
PâaXov ou îtsaù^, «
l'onomasUque composés du type Biàv<op,
:
Dans
pilooùiotàv (Héron).
— 175 — p{Su(i)ot
'PT)Çt6ioç, ete.,^ Y«c d^ hypocoristiques du type BUov, à jroxdt. Préverbes attestés : àva-, im>-, 8iae-, bc-, etc.i
BIttoç, Birtùv, etc, (Bechtel, H. Personnennamen 93 sq.). mais le seul usuel est xaTa- «complètement • (Hdt., etc.)*
Dérivés : plaioç « violent » [Od. 2,236 ïpya ptatat, Désidératifppast « vouloir manger » (Cal!.).
:
adv. PiaCtûç, Od. 2,237 ; 22,37, ion.-att.), le mot se dit des Formes nominales avec -(- en composition -JitJii-ppàç, :
actes de violence, parfois de ce qui est obtenu par la àno-ppûç, Tpixo-pptii; « mite » (Ar.), etc.
violence ;
parfois de personnes ; le mot a un sens juridique ;
Dérivés nominaux ppûcrii; < nourriture », opposé à
:
d'où piaiÔTTQç (Anliphon, And., Lys.)- De rares composés jTÔaiç (Hom., attesté dans le grec tardif (Ev.
ion.-att.) ;
tardifs avec ^tato- comme premier terme : ^laiodà- Math. 6,19) au sens de «rouille, corrosion», etc.; d'où
vaxoç, etc., Ptaiôfxaxoç, -«(wix^^ fPib.). PptôatiJtoç «mangeable» (^Ssch. Pr. 479, Diph., LXX),
Verbe dénominatif pt.«w « faire violence à • seule-
p.-ê. pour le sutnxe cf. èSûSipLoi;, Jt6-n|xoç PpcoTÙ; {11. 19,205,
;
ment au (U,): habituellement moyen

pf. résulta tifpe6l-»))« Od. 18,407), avec le sufilxe ionien -tu- (Benvenisle, Nom»
^làoâi (Hom., poètes, Hdt.) parfois au sens passif ;
d'agent 67 voit dans Ppûai; « la nourriture », dans PptoTtiç
àvîxfù (Hdt. 1,1^), GayiTti) îrfisiji (Hdt. 7,83).
PwdtJtEvov la « disposition à manger ), cf. encore Chantraine, BSL
Le nom d'agent piaTŒÇ « fOTt, qui triomphe par la 59, 1964, 1 1-22, Benveniste, ibid., 36-39 enfin PpciiiT) ;
violence » (Pi.) peut-être tiré de ptâco ou de pîa. {Od., alexandrins) et ppûpio; (Arat. 1021); dérivé de genre
Autre dénominalif ^lâ^tû « faire violence k, contraindre » inanimé Ppôjia pâture, nourriture », c'est ce qu'on avale
«
[Od. 12,297, Aie. Corn., Hp.), au passif piàÇo[iat (//., etc.) ;

(Hp., ion.-att.), cavité dans une dent (Hp.), avec le dimi-
mais Ptdôjiat depuis s'emploie surtout comme
Hom. nutif Pp[xâTiov (Ath. 111 a), le factitif Ppci>iiKT(!^b> «donner
moyen « faire violence, forcer, user de violence », etc. a manger » (Aq.). Nom d'agent Pptorrjp « qui dévore,
Biâ?ô{juci a pris la place de ^lâoiJtai. en prose attique. mange » (^sch., alexandrins) et pptoor/jp « mite » (Aq.) ;
Chez Hom. Piâojjiai, èôiYjaa-ro, PeêLïjxe sont bien attestés, pour poûêpcooTtç voir s.v.
Ptâ!ô[xaine figure qu'au thème de présent. 11 est possible Le verbe piëpûoxcd et les formes nominales qui s'y
que piâo(iat soit un verbe radical à l'origine. Quant à rapportent exprimant l'idée d' « avaler, dévorer ». Il en
PtâÇojxai plus récent c'est un dénominalif en -àÇco (voir résulte que le présent est tardif et rare en revanche ;
sur ce type les hypothèses de Schwyzer, Mélanges Pedersen l'aoriste et le parfait fournissent en ionien, dans une
66). certaine mesure, un système supplétif avec tadioi.
Dérivés de pià?ô(xai : pta<jjx6i; « violence, enlèvement » Les formes constituées sur le thème Ppb>- ont été gênées
(Eup., Mén., etc.), PiaoTTjp (Gorg.) et ptao-nfjç {Ev. Matl. par l'homonymie de ppGtxoç, Pptù|xiti « mauvaise odeur » ;
11,12) «homme violent», ptaoriKÔç «qui fait violence» mais voir sous ppb>|xo;.
(PI. Lois 921 e, Arist., etc.). Avec un vocalisme différent on a le nom d'action popa
Le grec moderne a gardé pta « violence », quelquefois f. « pâture d'une bête de proie » parfois au sens général de
hile », avec PtâÇu, ptatoç, Piaojjtôç « viol », PidtOT] «nourriture» (trag., Hdt., Arist.) ; les dénominatifs popâÇto
I hâte », etc. {EM 205,6) et Popàco {EM 216,14) ne sonl que des mots
Et. : Bîa est un vieux nom racine qui trouve un corres- de lexique. Il existe une soixantaine de composés en
pondant ex.icl dans skr. j(i)ijd- «prédominance, domina- -Popoç dont beaucoup sont tardifs notamment chez ;
tion». On posera un thème 'gît/eit-- Les formes verbales Hom. deux termes expressifs et poétiques SititioSdpoç :
« dévoreur de son peuple » (//. 1,231), Oufioêépoç « qui

divergent de celles du grec présent à infixe nasal ji-n-dli,
:
présent thématique jàyati. dévore le cœur » (//., Aie.) en outre at(xo- « qui se nourrit
;
de sang » (Arist., etc.), Staêépoç « dévorant » (S. Tr.

1084), Siâëopoç « dévoré » (S. Tr. 676), xpEoêépoç (.Œlsch.),
î%âX,ii}, PtSâ;, PtôâoOcùV, ptôâozti), voir patvoj. xoupo- (./Esch.), iratSo- (ffisch.), koXu- (Hp., PL). Le
terme simple Popéç « glouton » est rare (Ar. Paix 38, Arist.).
Le grec moderne a gardé popâ « proie ».
PîgXoSi PtSXîov, voir sous |îû6Xoç.
Et.: Vieille racine 'g''er- «avaler, dévorer». Vocalisme
edans arm. aor. e-ker « il mangea », lit. geriù, gérli « boire » ;
PtÇpûaKU : pf. péSpcojca, aor. Iî6p<«>v, etc., Popâ, etc. vocalisme zéro dans skr. girdli; le latin uorô a un vocalisme
Homère ne présente du verbe que les formes du thème de même que le pf. skr. jagâra. C'est un vocalisme o
de parfait PeSpcoxcôç (//. 22,94, Od. 22,403), peêptôacTai
:
que présentent, comme on l'attend, gr. -Popoç, popdc.
futur de seus passif (Od. 2,203), psoptôeoiç (//. 4,35, cf. Le thème ppto- se retrouve p.-ê. dans lit. glrlas « ivre »
Gr.Hnm. 1,429); le pf. actif subsiste en attique (avec et skr. glrnà- «avalé» (Schwyzer, Gr. Gr. 1,360 sq.),
participe Ps6ptôç, S. Ant. 1022) pf. passif péopcoâi ; cf. Pptdxéç : il repose sur *S'"'rï-> j"f- avec sonante
(ffisch., Hp., PL, etc.), aor. lôptùv (ft. Ap. 127) d'où une ; longue. Ce thème a fourni toute la conjugaison du verbe.
llexion complète aor. passif èoptôÔTjv (Hdt., etc.), act.
: Enfin pdtpaBpov appartient à la même famille, voir s.v.
Kpuoa (alexandrins, Nie.) et ÉSpcoÇa (Epie, in Arch. Pap. et p.-ê. SepT), mais du point de vue grec ces mots sont
7,5, sur le Les présents tous tardifs
modèle de l6po;a ?). indépendants.
7,63), àvaêpwoxtov
•
sont PtSpcôoxu (Babr.), PpwÇu (Hérod.
XBTeoOtcùv (Hsch.). Dans les LXX et p.-ê. en ionien
PîStjv : EÎSoç, xpoûixa, SoçoxXîjç 'Axpiatcjj ... •
âXXoi
Péêpwx.a, èêpûÔTjv, j3sop&>[Aai ont fourni des formes supplé-
tives au verbe « manger ». Il apparaît que tout le— Pi6uv (Hsch.).
Terme musical inexpliqué.
lystèine est issu du pf. et de l'adjectif verbal ppojxéç
(E., X., etc.) d'où a été tiré PptùTixéç (Arist., etc.). Le
lens de PiSpwax&j est « dévorer » mais peut s'affaiblir et pî5u(i)os, pîSeoç, piSatoç < surveillant »,
: nom de
yaloir «manger», cf. X. Mém. 2,1,1, etc., jîptoTâ opposé fonctionnaires laconiens chargés de surveiller les jeur"»
13
$£Su(0«>s _ 176 —
gens. Les inscriptions laconiennes et messéniennes pré- Schwyzer, Gr. Gr. 1,732 : suffixe -iâkù issu des verbes de
maladie, indiquant une passion maladive, cf. àpôvriaû,
sentent l'orthographe pîSuoç, pîSutoç et pîSso; dans
(juxÔTiTiâc», ùvTfTtoccù, d'où avec -rjTtàto, xs^'O'^t'âto, pivniTi'ttû.
des inscriptions datant d'environ n«-i" siècle av. J.-Chr.
El.: Terme visiblement populaire et vulgaire. Pour la
Chez Pauânias 3,11,2 l'orthographe piSiaîoi est une
transcription fautive. La forme semble se retrouver dans formation, ressemble à xïvéco ou Sîvé<a. On a coutume de
le nom propre mycénien widowoijo, de structure plus rattacher le mot à pta « violence » (cf. Çàei • îveî
MUenei 2, 1967, 24 sq. [Hsch.]) cf. skr. jiniBi mais le thème

« faire violence à »,
ancienne, v. Szemerényj, Sludi
ouvla-ropeç, jiàpwpei; (loi skr. est de structure différente. Rien ne prouve d'ailleurs
En attiqiie ISuïoi, ISûoi "
de Soloa ap. Ar. 222, Paus. Gr., p. 187 Érbse), cf.

fr.
que pîvéco implique une notion de violence.
Hsch. tôuîot ... ot ràç çovixàç Si>ta; xpîvovrsç.
• Rapprochement avec Slvé<o, en admettant des traite-
Et. : La forme originelle est /"iSuïoç, issu de
*/'iSu(i-ioç ments divergents d'une labio-vélaire par L. Palmor,
constitué sur le degré zéro du participe de oISa (cf. féminin
Minos 5, 1957, 62, mais le sens se prête mal à cette hypo-
a supposé une dérivation comparable dans
On thèse. V. Sivéo).
FtSuXa).
plêaioç Schwyzer, Gr. Gr. 1,540).
(cf.
L'orthographe ÊSeoç ne semble pas s'expliquer -par jîiés m. « aW5 » (Hom., Héracl., serait un mot
:
un traitement phonétique, mais tait penser au vocalisme d'Ambracia en Épire selon AB 1095), le sens de corde de
o
féminins en -eîa cf. Bcchtel,

de certains participes l'arc est à l'occasion possible (Trûmpy, Fachausdriickc
Gr. D. 2,355 sq. Sur l'orthographe î- ou (Eei- de la
syllabe
66 sq.). Le mot est ancien mais près de disparaître. Jamais,
Le laconien, n. 3. Voir encore
initiale, voir Dourçuet, 97, à l'exception du fragment d'Heraclite où le poète joue sur
E. Kretschmer, vl. IP, 1929, 91 sq. l'homonyme pfoç/î6i;, il n'est attesté après Hom. chez ;
Homère .11 est cinq fois moins employé que -rôôv en ;
(iixptôv Xtôcov (Suid.). On a supposé un

mycénien même toÇo- est connu, mais non, senible-t-il,
PiâKÎuv :
(3i<Sç, enfin St6ç ne fournit aucun dérivé. Le terme

usuel
emprunt cf. arani. bizqâ, bîz<'qâ » débris, petite pierre », etc.
est donc t6ôv. L'homonymie presque totale avec pto;
(Lewy, KZ 59, 1932, 190.
« vie » a dû concourir à l'élimination du terme.
Et. : Répond à slcr. j(i)yâ-, av. /i/ô corde de l'arc (cf.

(Gai., Edict. Diod.) vesce vicia
piKÎa : f. PiJcfov n. « »,
Meeussen, KZ 65, 1938, 261 sq.).
saliua. Emprunt au lai. iiicia.
pîos, etc., piôvai., |Jeîo(Aai pour dire « vivre » il existe

:
BÎKOS : m. pour le vin (Hdt.,

« jarre » utilisée p. ex. ici deux séries de formes verbales. D'une part hom.
le mot est employé par Hdt. et X. à
X., pap.)
propos ou péo[i.ai «je vivrai», subj. à voyelle brève
; PEÎo(jiai
Ath.
d'Orientaux, et en Egypte «coupe à boire» selon constitué sur un thème 'gregp)-, cf. Chantrainc, Gr. H.
Egypte Cf. Solmsen,
11,784 d; nom de mesure en (pap.). 1,452 avec les addenda à la p. 115 ; le p initial peut être
Beitràge 65, avec n. 2. Diminutifs : pixtov (pap., Gp.), dû à l'analogie de ptôbvai, ptoç, plutôt qu'à un traitement
PtxîSiov (Suid.). phonétique éolien ; pi6fxea9a [H. Ap. 528) semble une
Et.: A rapproché du mot égyptien b',k.t, vase a
été réfection de *PEW|xe8a d'après èSûov ; mais Lindcmau,
huile, utilisé comme mesure, mais plutôt -sémitique ;
Symb. Osl. 39, 1964, 99-112, voit dans j3eto[xat un prés,
78-80.
discussion chez. E. Masson, Emprunts sémit. ind.
D'autre part un aoriste athématique è6tû)v, piûvai
constitué sur un thème 'g "iijô- (avec une autre structure
PînêXiS, -'So? cordage : fait de papyrus (Alc.^208 a
phonétique 'g^gô- dans Çûtù, etc., voir sous Çtôco) cet ;
LP. cf. 305, II. 29) cf. encore (îiSXîSeç xà PiôXîa ïj

;
•
a donné naissance
cvotvla Ta ex pîoXou TteTtXeyiiÉva. ...
197,30. On EM aoriste èStcov est hom. et ion.-att. ; il
à un f. piciaofxat (ion.-att.), parfois piiiau, et à un aoriste

remarque le vocalisme t pour u, et la nasale expressive.
sipmatique plus rare èëtcûaa (Hdt., PI., X.), une fois au
Certainement eu rapport avec pù6Xoç. pf.
moyen au sens factitif « faire revivre » {Od. 8,468) ;
pe6i<ûxa (ion.-att.), mais à Héraclée (Schwyzer 62,120)

BîXXos : fà àvSpeïov jjiâptov xà xowcoc PtXXlv (Mdn. 1, sv-SE8L<oK6Ta participe avec un traitement aberrant de
158), avec paXâç ibid., 55. Ce
nom famiK-.r qui désigne la labio-vélaire (Lejeune, Plionéligiie 42) et au
passif
le sexe de l'homme a
fourni divers anthroponymes BDAo;, Peêîûjxat ; le thème de présent pt6fc) est une
innovation
BtX/.aooç, E'-XJvâç, v. L. Robert, Noms
indigènes 16-22,
attestée chez Emp., Déraocr., Hp., E., Arist., qui semble
avec le renvoi à Wilhelm et les indications relatives au présent ne s'est pas solidement
d'origine ionienne ; ce
grnc moderne. installé, et lui-même a disparu dès l'époque
l'aoriste
hellénistique et romaine. A piûvou répondait en attique
ptvcoj : f .
» opposé à ôtcuîoj qui
PtvïjCiw « coïre, futuere un présent Cô"* lequel a imposé dans le grec tardif un
peut s'employer avec
(Sol., Ar., etc.),. aor. iQriaoi, etc. Enfm on a observé qu'en attique le thème
se dit du mariage
compl. à l'ace. ; passif en parlant de la femme
(Eup., de Xjiv signifie « être vivant », Piôivat « vivre de telle ou
(Ar. telle façon, passer sa vie ». Quelques formes à préverbe :
Philetaer.); la forme ionienne itérative pivcax6|j.r,v

un notamment. existe un présent à suffixe -axto
Cav. 1242) peut être prise pour un moyen ou pour àva- Il
Pia)(ixo(xat (Arist.) et surtout ava6iû:3Xo;jtœ'. « revivre »

passif.
au sens faire revivre (PI.).
correspondant dit de 1 homme transitif
parfois « »
(PI.),
Pivr^Tiâo est le dAsidératif
femme» tî-. etc.), avec ùto- dit de nourritures Peu de dérivés nominaux tirés du thème pwo- ptuaiç :
ou de' la
voir manière de vivre » {LXX, pap.), ptcoTÔç « qui vaut la
aphrodisiaques (Mén. 397 Kôrte) ; pour la formation
«
— 177
et st le mot avait été pris par le latin au grec, on évoquerait

peine d'être vécu souvent employé avec une négation
»,
les glosesd'Hsch. péppov et Petpov Socoû ; pîppoÇ * 8«oii,
(ion.-att.), avec PiwTixôç « qui convient pour la vie, qiu
parfois populaire » (Arist., Plb., etc.), MaiteSivsç ; voir sous pepôéptov. Cf. encore K. Forbes,
concerne la vie »,
«
victuailles » (pap.) enfin pitbai(ioç Gl. 36, 1958, 245.

(H outre Ta P'.OJTixâ « ;
.rivable » (Hdt., S., etc.) semble tiré de ptoç et è6tuv

sur
le modèle de eavàai[xoç tiré de Gâva-roç. ptauv bison d'Europe » {Paus., 0pp.). Mot d'origine
: «
Deux ou trois substantifs, à côté de cSttov, présentent germanique que le grec a pu emprunter par l'intermé-
me grande importance. Btoç repose sur un thème 'g v.h.a. wisunt. Voir Pokorny 1134.
''iy(»)-
diaire duJatin, cf.
rtest un nom racine thématique. C. ns,

non le fait de vivre,
nais la manière de vivre, le mode do vie
surtout en parlant
parlant des animaux (Od., PÎTOS : m- ' bandage d'une roue, jante » (Ed. Diocl.)
des hommes, mais parfois en
(Hés., avec piTtoTÔç « pourvu de bandage » (ibid.J. Emprunté
ionien-attique), d'où « moyens de vivre, ressources »
en grec tardif parfois «le monde, la
etc.),
au lat. uitas.
ion.-attique,
loule » le mot figure dans quelques composés
plus ou
;
moins anciens -Ypaçta (tardif), -Sôttjç (PI.), -Stopoç

:
PÎTTOKOS, voir îTToex6ç.
(Esch., S.), -Sei-njç et -Stcop (poètes tardifs), -OàXfitoç
f//.
Aphr.), -X6yoç, -Xoyéonoct (Longin., pap.), -[XTjxavoç pxâSoç n., etc. « dommage » soit dans un
BXôgti : f.,
(Antiph. Soph., Arist.), etc. c'est
sens général soit dans un sens juridique (ion.-att.) ;
BîoToç est bûti sur la même forme de la
racine avec le
^Xâoï) qui est employé dans l'expression juridique ^XâêT);
sulTixe -TOî pîoxoç «vie» [IL, iEsch.) mais surtout
:
ol jrepl rffi pxâ67iç v6[i.ot Ta pX(i6oç
Sîxï) ; cf. D. 21,43 ...
survit
moyens de vivre, ressources » (Hom., iEscli., Ar., ^MsXsiiouCTiv èxTtvew.
on a supposé que le mot a été formé sur
en grec tardif), Adjectifs composés, thèmes en s : -jîXaoïô;, une vingtaine
modèle de ÔivaToç (Porzig, Salzinhall 343) avec
un
d'exemples, notamment à6Xa67)ç «sans dommage», ou
;
le
pîsTOç (Bechlel, Gr. D. ^lll) où l'e

avec les dérivés
autre vocalisme crét.
. qui ne cause pas de dommage » (ion.-att.)
plutôt que par un vocalisme
ancien doit s'expliquer par aveuglé par les dieux
àêXa8ta eeo8Xa6:^ç
une altération secondaire (analogique ?). Doublet — dc6Xâ6sta et ;
«
(Hdt.), avec esoêXaSéu (.Esch.) et OeoêXâSeta

(ffischin.) ;
léminin Pio-rr) (Od., trag., Hdt., X.);

en outre hapax
çpevoêXaÊTiç «fou» (Hdt.) avec <ppevo6Xà6ewt ou
-pXaStx,
«ce. PtôrriTa [H. Hom. 8,10 fin de vers ;
cf. /G XIV, 1449).
etc.
Diminutif dépréciatif piÔTiov (Ar. PI. 1165). L'adjectif simple est pXa6Ep6ç « dommageable, nuisible
»
«qui
Adjectif dérivé de ploroç ou pio-nfj : pio-ojaio; (Hés., ion.-att.), cf. pour le jeu des suffixes le groupe
les moyens de vivre» (A.R., AP, cf. qu'une
concerne la vie,
xpàToç, àxpa-r^î, xpaTcpôç ; pXa56eiç (Nie.) n'est
PpoTTioio; et Chantraine, Formation 41 sq.).
forme poétique sans grande réalité. La glose d'Hsch.
Verbe dénominatif P'.OTCÙw « vivre, trouver
de quoi
pXagûoosiv pXâitTeaeai doit être un dénominatif expressif
•
(Pi., trag.. Th., X.), avec les

dérivés très rares
vivre. (cf. pour Schwyzer, Gr. Gr. 1,733).
-litjoco
fiOTCÎa (X., Plb.), cl pt6T£UiJia
(Socr. Ep. hapax). on a un verbe primaire
v.
En parallèle avec pXà6T,, etc.,
tient une grande place dans -l'onomastique,
Bio- à suffixe '-ye-'l-yo- pXâTtxto, pX(4(|>co, etc.,
avec au passif
Bechlel, H. Personennamen, 94 sqq. pXa6r)<70|jiœi, aor. ê6Xâ6ï)V et êêXâçôriv, etc. Chez Hom.
nous d'un homme ou
De tout ce système le grec moderne n'a gardé, le verbe signifie « arrêter la marche
»
l'avons dit, aucune forme verbale. Il

ne reste que pîoç un
d'un cheval, «arrêter, barrer le chemin»; et avec
<vie», «moyens d'existence, abondance» avec des
fiiàç complément comme çpévaç ou un nom de personne
comme en outre j3iû(Ji[j.oç et » est posthomérique.
composés Piotex'"»' ;
« égarer », etc. ; le sens de « nuire à
Une dizaine de formes à préverbe, notamment àno- et

xara-. Par son attestation plus ancienne comme
Et.: fixé à propos de ^zio[i7.i, êSicùv et
Nous avons par son
'
formes de la racine •g''cy-»-, •g'îy-ô-, (j''iy-(s)- ;
sens concret, le thème verbal semble plus
archaïque que
ptoç les
une autre forme de la racine -g^yô-, 'g^yê- a donné le les formes nominales.
groupe Çcôco, Çîjv, elc. (v. s.u.), ou •g''iyê- dans
ûyiT); Sans suffixe de présent pXâêeTat {II. 19,82,166 :
=
Od. 13,34), qui doit être ancitn. Du thème de
pXàn-Tto
(V.S.U.).
autres (PI. Lois
La racine est largement représentée dans les dérivés rares et rarement employés pxâiljtç :
indo-européennes. (Chrysipp.), pXa7r-Ttx6ç (Phld., etc.),

langues 932 e), pXâ(jL[jia
vie »
Au thème en o long de èôtuv, répond av. Jyâla- « pXajt-Tifiptoç (0pp.).
aussi Çcioj) le vocalisme 'g''eg(3)-, 'g'-oy(3)- posé Composés : pXaif'iTaçoç, pXatf'tçptav.
(cf. ;
pour êtofiai se retrouve dans av. gaya- «vie», skr.

gàya- Le Cretois offre un consonantisme et un vocalisme
ivie». différent àgXaêéç, Kp^Tsç (Hsch.)
dans dcSXoirâç les•
;
thème 'g«i»-> conduite

En revanche on ne trouve pas en grec le inscriptions Cretoises offrent en outre âôXoTtîa «
)taTa6Xâ7te6ai
'gn- de l'av. Jïii-, v. si. ii-tî, lat. ulta, ou skr. jtvati, lat. qui ne fait tort à personne » et l'infinitif
Gr. D. 2,721) le vocalisme est un
uiuos, etc. Vôir aussi sous t^toT), 'C,<>^6z, î^îjv. [= eo0ai] (Bechtel,
traitement dialectal de | (prédorien î) on admet
.générale- ;
ment que la et que pXaê- résulte

forme originelle est pXaîc-
Plppos m. • vêtement en tissu grossier, courte capote
:
d'une assimilation (Schwyzer, Gr. Gr. 1,257). Les termes
à capuchon » (Artém., pap.), parfois écrit ûppoç (pap.). pXdéSù), pXàST] subsistent en grec
moderne.
Diminutif p^ppiov (pap.).
Et: On évoque skr. mfc- t., markà- m. «dommage,
Et. : Cf. lat. birrus, si lemot est pris au latin, cf. irl. etc. le lat. mulcO est plus loin.
destruction », ;
herr, gall. byrr « court ». De façon moins vraisemblable,

— 178
monosyllabique
Apparenté à t«Xax6ç avec un vocalisme
long (ta«>px«) : et. skr. mlà-là- «mou.; P-«J«^-
{'«'='=''*•
de V. Blumenthal, Huychstudien 23 sq.

dans dérivé grec pXijxpiç. Pl«s éloignés
thèses Même vocalisme le
etc.
se trouvent pXaftûç, inoXSrivw,
On veut lire p^Sùç Hp. Acr. 20 et Hsch.
BXaSiç, etc., :
àSùvaxot. èE iSuvircov ; on veut

lire
•
a la 5ose eXocSeïç globes pXairru, voir pxàSri.

Oasque . chez Gai. 19.^ cr les
de mêle ^Lopô, .
Pi., eU.), pf.

(Hsch^ aXeurràvu) : aor. pXouTreïv
(iEsch.,
outre pxà8av [î]
iâ
•
, "pï S. en
Hsch^ -
^ff^ aoriste secondaire
;
à8ùva«v Hor^ acLtorVjxa et è6XàaT7)x<x (Th., E.),

et W^v [pour
on,
px«80v]
ne trwye
•
d'exemples que chez les

iexàonjoa (Emp., Hp.) «pousser, bourgeonner, en
d'Hésychius méUphoriquement en poésie, à propos
pariant de plantes ;
Avec Frisk, parfois en prose au

d'enfants par exemple (Pi., etc.).
;
"T^Cl. à(xaX8ùv«. lat. mollU, skr. mr^ù-. pousser., au présent

croître, taire
Fraenkel, /F 51, 1933, 149. sens factitif «taire
voir E.
(Hp.), à l'aoriste sigmaUque (A.R., etc.). Composés avec
Aàxtoveç (Hsch-). les préverbes : 8«o-, 4x-, etc.
pXoi ^MvA [co"-- P"""" P^^"^^ excroissance.
pXiarTjfxa «bourgeon,
:
Noms verbaux :
par opposition (trag d'où en grec tardif p)/xcmfiiiOJv

= pXa<iTut6ç (Nie.) ;
eXaiaés qui a les pieds en dehors .

.
)
(Arist.,
:
Supp. 318) pxicmi<nç
«tordu. (Ans., AP). BXaar/ifxéç (ffisch.. Sept 12, ;
vCxXôc et pa.ê6; (Hp., X.), . (S., PI-, etc.) pXac-

qualité ÂaâÔT,; Thphr.) pXâ<TTT) . bourgeon, rejeton ;
Dé'vés •
^XafaciS,, (Gai.); nom de ;
germination . (Hdt., Anst., etc.) ;

verbe (-^n^t.) °i;";;,„P Téç «bourgçon, germe,
.courbure, pXaaTrfjixaTa, TcXa-rayoïvia
<^f«""'-"^^^^^f '^P'"" ' au pluriel neutre on a pXaorà
; "
d'où P^« <'"^'^,

è6Xab<.Tat (Artafc),
pXaoTEÎa (Nie). Diminutif :
(Anst., Bhei. 'f,t' SixeXot (Hsch.). Dérivé pi. n.

1399 a).
m
:
comme terme de rhétorique (EM

330,30). Adjectifs tirés
termes de sens vmsm àix^éXou
•
comme dans des pX«aTàp.ov

^Bf..- Suffixe -a6ç pXdcarTjTo- ^XocaTixâç (Thphr.).
T='(aôç, AO^éç. Voca- de thèmes pXa(7T0- ou :
indiouant aussi des défauts rauaôç, capable de pousser ..

et pXot<iTi2Ttx6ç (Thphr.)
«
également être populaire.
lisme -a- qui peut
de pXaaTéç et pxâoTT)
une spécification sémant.que Verbes dénominatifs tirés :
'
Latin 6/-u' comporte Ch. 589, ThphrO a" sens

. qui confond les
lettres «, mais peut être ong.nelle- 'pXaaT£<o «germer. (iEsch. ;
nouvelle ^Xacré» (An. Ox. 1,96).

factitif pXcxaTào (LXX) et
ment un emprunt au grec. croissance végétale,
Tous ces termes s'appliquent à la
bourgeons ils se sont prêtés à un
X. Eq. et notamment aux ;
ftXàê -x6ç : m. f. « mou

» (opposé à eufioeiSifiç,
.stupide» (Pi., Ar.. X., Arist.) ; en emploi métaphorique. .
,û u \
12, i'où souvent
,
pXaaTOXOrtéo (Thphr.),
poisson cité par ÉroUen 28 Quelques composés techniques :
outre comme nom d'un

awouo«iî:eiv SuaootoXuTto; Éxei , -Xoyétû (Thphr.).
Nachm Ôç èv TÔ>
é^ptien ivoir BXatrratvto, etc. existent encore
en grec moderne.
au otXoupoç
PoTssot qui ressemble L'aoriste I6î.a-
Fis.nnan.en 33 et Thompson F... sû EtTernie technique d'origine obscure.
ûLberg, système. Mais on ne sait
?Xây.tx6ç « stupide » (PL, >i;^). P^« oTOv'se trouve à l'origine du
a)âx(âç). Dérivés
pXa.6^.
:
^|X>c-a = analvser le thème pXaaT-, ni pour le vocalisme a, pour m

Sr.mou, stupidr» (X., Hld.) ;
analyses
pXai; et = -orqui permettrait les
pXaKtaç • IxÔùç toiâç (Hsch.) , le groupe de consonnes
très tardif ou pXax-). Aucune
enSXaa-Teïv ou *pXae-T£Ïv (ou pXaS-,
;
filiiïmttac •
IvSùc TTOiô: (Hsch.). étymologie. Le rapproche-
pXâxeéco . être mou, relâché
»
de ces analvses ne donne
une
^™e dénominatif :
X., Hld.); pour Hp. Frac* 17,

ment avec>X»8p6ç (Schulze, Kl. Schr. 362) est malaisé
Héraclit. 87.,
,Ho pour le sens; celui avec
Bjôrck, Alpha impurum 267; dénvés pXaxcta pour le vocalisme, et ne va guère
f
les stolons., n'est pas
plus probable.
-stupidité. ^^^'V' ,^>-^^' ^, (loXeùco «couper
ioUesse.'(X.)'
enHn pXdcÇ«v (zcopaiveiv (Hsch.) peut •
stupide . (Eust.) ;
dénominatif de pXfe- èeXaaçifjfxYjoa. pe6Xa(Kp:?i|XT)xa. injurier

être un autre noms BXaa<bTiu4u :
traces de BXd^. BXaxUov

dans les
calomnier., le complément est
Quelques di.^ du mal de quelqu'un,
Noms D.) «blasphémer .
propres (L. Robert,
indigènes 152). prépositionnel en atUque (PL, Isoc, ;
le pXaxew6|x«>v xéXoç «injure, calomnie», etc.

composé : selon £Af, 199,11 rLXX NT). D'où pXaa<p7i(jita
à Alexandrie par les astroUpW^ occasionnellement à pi^pos de
désignât une taxe payée t*^ (Démo'cr., orateurs, etc.);
SV-ce sont des gens stupides
conservé
qui les cousu
dans pXoxeuc, e«t
(E., PL) « blasphème .
kieux ou d'un sacrifice (^f'^J^/'
adj. «injunenx déwgréable
;
Du sÎ de .mou. bien

0'iù plus Urd pXàoçriixoç .ou
encore en grec moderne . blasphématoire
né leseL de • stupide ., qui existe de^mauvais augure. (D., Arist.);
grec moderne
NT). Subsiste en
pour ce groupe de mots.
Comporte en lon.-att. un aipna
El •
pas directement
iuub h
comparable
^^^
à £
Vipà WMphème . (LXX,
la iorme pXa<m|(iû. H
rcimots e'st 52^1,
ressort des données que le
.le, concerne »-
sens
P^^
f^-^^
X-T^
exSqué. Le cas n'est
di «briquets en -Sx- Urés de noms comme ^Xou-
primaire, et qui présente
occasion et que l'«»PÎf "«^^•*"^ ""t ^^"1.
et l*^'^- LXX 1%^^
:?;ê*^ÛC
C'est une formation
aisément dans les
en tout cas. que t^M

moins
formes du
is. Toutefois elle
type
soit un emprunt
Alpha
tcXoô^^
impurum
s
l^J^non
^J^^''^^'^^
267 sq. avec
pf
W«, phémer ., etc^ ne elnsU^-que dans
plus
Symétriques
anciens
et pXaaçr.|x
D'autre^t PXao<pv,^t£«
^^r^àa). On
groupe
,im^,
la
a sont apparcmmen
que pUaçrji.oç (cf. d'ailleurs !««
syntaxique comme 4,«pocYa8to.

P^^^'^^^'
™
iomen-attique (cf. Bjôrck, p9ur origMw un
la bibliograpWe).
— 179 — P^èra
et la ôse d'Hsch. awùdt; pxiwoi;, 'Axaiot

modèle «wXocpià,
iniporfMx {MiP iiY»#: <>" **P' *Y«86v) sur le
voir Thompson, Fi*hes s.u. et Strômberg, Fischnamm 29.
du groupe olvoxoéw, olvoxôoc, à côté de oïvov x*" (<?*•
%xi. grec moderne ^Xéwa « mucosité ».
Schwyzer, Gr. Gr. 1,726).
Et. : L'étymologie ne s'en trouve pas
éclairée. Le second m.: La géminée pourrait être expressive. Si elle ne l'est
-pas on peut partir de *pXe8-o-voç (Schwyzer, Gr. Gr.
terme du composé est évidemment issu de çtkit). Le
premier
convient ni 1,322, Lejeune, Phonétique 105), avec un traitement
de
terme est obscur. Plutôt qu'à (jiéXeoi: qui ne
pour le sens, ni, semble-t-il, pour la forme,
on songerait -ov- récent.On évoquerait alors skr. «rtâ-mradas- « mou
ce qui laisse subsister des difficultés comme de la laine ., les présents mjrdnàti, mardati « amollir .,
à pxiôo;, *P>«<i',
Pour sens ces rapprochements ne
essaierait de les écarter en remarquant mrlsnà- t. « argile .. le
phonétiques. On
expressifs de ce geïire présentent générale- s'imposent pas.
que les composés
ment un premier terme obscur, cf. )œpTO|xéo>, ér<ca.iKxxxifù.
pXÉiru : f. pXé(Jw(iai, aor. ê6Xe(JMt, les pf. p46Xe<pa et
pourpre . (Edict. Diocl.), d'où ^Xa-rrlov pieXoça sont tardifs, de même que les formes passives.
SXâTTO : f. «
)
.
^ lat. bialta, emprunt tardif d'origine obscure, Sens « voir, avoir un regard », distinct de 6pôÉv regarder »
: ;
jlJ;^! en
pxéTCûj est distingué de ôpd<o (Plot. 6,7,37), employé
cf. Ernout-Meillet s.u.
parallèle avec ôpâw (Sol. fr. 8) inconnu d'Homère ; ;
fréquent en attique depuis Solon, grec tardif, etc. BXéneiv

roxiSapieùerai (Hsch.). Latte compare lat.
BXoTTOÎ :
employé absolument s'oppose à TU9Xàç eïvat (S. Œd. B.
bavarder » et la glose ÛjrepxaTa6XaTTiiouoav ;
blaliô, blalerô 302), s'emploie pour l'expression du regard q)66ov pXé^ïEiv
« :
il s'agirait de
formes familières et expressives formées vîm» pxiratv (Ar. Cav. 631), avec el;
(ffisch. Sept. 498),
parallèlement sur pXa- cf. aussi pa6âC«. ;
pour indiquer la direction du regard (^sch., D., etc.) ;
flnalement avec l'accusatif au sens de voir (S.,

etc.).
258-
BXoÔTTi : t. .pantoufle, sandale. (Corn., PL), cf. Sur le sens de pXértw, voir Prévôt, Rev. Phil. 1935,
Terminologie
SWa? aiipuv (Anaxil. 18,2) ; dimin. pXauTlov (Ar., etc.). 263, Bloch, Suppl. Verb. 105 sq., Mugler,
iva-, àito-,
En outre &6XauTOÇ « sans pantoufle . (Opp.). Verbe factitif optique s.v. Nombreuses formes à préverbe :
oavSaXtt^, ol 8è utcoSt)- irapa-, Ttepi-, ttoti- et Trpoo-, Ûtto- ; à

BXauToOv • ÙTioSéEiv ïj TtX-ôoaeiv Sta-, ela-, s(X-,
la glose viendrait du
com. Ménandre, une époque postérieure èx-, xiTa-, : (xera-.
»an (Hsch.) :
avec
pxé4iu: «vue. Plu.),
^ Latte ad locum. Enfln pXaûSeç èiiêâSeç, xpTQjrïSsi;,
arrangement de pXauTTQ
•
Formes nominales :
(Xén.,
(Plot.,
etc.),
ootvSdtXia... (Hsch.) serait un des formes à préverbes àva- (Arist.), dtvn-
(Hp.), TTapa- (Plu.), Ttpoa- (Plu.) ;
de pxé4-tç, pXeiJ/tocç
d'après èiiêiSe;. è(x-
Et.: Serait un terme d'emprunt,

cf. Schwyzer, Gr. Gr. m. nom de poisson =
xeçaXTvoç espèce de mulet gris (cf.
1,61.
Thompson, Fishes s.v. pXe+taç et xéçoXoç, B. Strômberg,
autre
Fiscbnamen 42) ; également dans l'onomastique ;
. (Ar. fr. 757) sur le
formule ofléveï pxeiieaîwov (ou jlérivé en -au; : pXéTnjatç « regard
BXeixeaîvw : dans la
6 ex. dans 1'//.
toujours en Hn de vers, Hype de aïoôijaiç, etc.
aXeixeatveO (.Esch.,
scholiastes glosent fxupuùM, è7taipo(iévoç : Dérivés de genre inanimé : pxé[X(ia «regard.
{8 337 etc.) les ;
archaïque pXéTuoç n.
de l'équivalent plus
propre du terme ne se j(tt ), à côté
.exultant de force ., mais le sens verbal pXwrtéî
".regard. (Ar. Nuées 1176). Sur l'adj.
laisse pas préciser. .qui est en vue, admiré»
répond un thème nommai en -s- dans (S.) et surtout TrepCSXeTr-roç
A aXeoeatvoi
de (ionien-atlique) a été créé ^Xerrrixôç «
apte à voir • (Hdn.).
l'adjeclif àSXeii^ç «faible. (Nie), comme terme
sait que faire de Noter le composé pX£TreSat|iû)v è ûreè» v6oou xa-reox- •
littéraire (Longin.) ; mais on ne

critique Com. ad. 85).
(Panyass. 13,8) que 1 on xal xoxôxpouç 67t6 SaipuSvcov (Hsch., fr.
àgXctxéoç dans à6Xs!iécoç mv»v
XT)x<i)ç
intempérance . [1] cf. encore On a un nom racine en o long dans les composés xuvo6X«<p
interprète . buvant avec ;
qui louche (i/.
çaûXov et à6Xe[iT);
•
(Hsch.), ÛJto6X<i4- (Eust.), 7tapa6Xti4. « .
gloses d'Hsch. à6XE(xé; ioeevéç, •
les aveugle (P. Lond. 1821, 265)
àToXixoç, àxepmic îrapeifiévoç, ot U xautà;. 9,503, poètes tardifs),
«
à côté de xXércrw (î),

• ;
côté du thème en s seule forme à vocalisme û, cf. xX<dt|(

Le verbe pXciaeatvto est constitué à composés en -ox^ du type ^Xauxci»!», etc. On
*&Uu.oç supposé par le composé à6XE(i7iç
comme jiEVEalvaj ou analogie des
a aussi xaTÔ6XE<l«, Archelaus ap.
Ath. 9,409 c. «catoblepas..
puisse penser qu'il est créé
à côté de (xévoç, sans qu'on etc.
[ieveatvco, Schwyzer, Gr. Gr. Dans l'onomastique, par exemple BXettl8Tj(ioç,
sur le modèle (xcveatvu, cf. s.u. pXeTtàÇovreç (Hsch.) et
Mélanges Pedersen 205. Verbes dérivés expressifs :
1 440, et Chantraine, (Hsch.), p.-ê. faute

•
mtapSatui-rtci, pxéroi
rapprochement avec lat. glomus serait-U
Un SXeTœniÇci
xmuxiKfi. (Debrunner, JF 21, 1907,
'Et.:
pour pXeiterlCsi, cf.
possible 1
268).
Le verbe pxéitco a supplanté ôpû en grec moderne pour
.morve. (Hp.), le mot plus usuel étant Pour pxiçopov v. s.v.
BXéwa : t.
dire « voir », avec l'aor. sI8a.
BXéwoç n. «bave. (Arist.). D'où pXevvo.8Tjç
aiL :
Et. a chez Alcman 1,75, P. un optaUf icotiY^*"*»*
: On
parallèlemwit 1 adj^
Tbave^x, visqueux . (Hp., Arist.). Et, (mais à Épidaure noTt6Xitj«tç) ; de même yXiçapo»
(AJcm-,
qui bave, idiot », cf. 85,24, pXcwiv -riv vcûOt) AB flottement entre p- et
SXewôç Pi ), V. s.v. On a admis que le
.
51) xal *E7ttx«P(^ (f""- "») d ou

(«opbv Sàçptov (fr.
par une iniUale en labio-vélalre, qui aurait
;
xocl
.poisson baveur,
d'accent pXéwoç Y- s'expliquait Schwyzer,
déplacement
avec
qui vit dans les perdu son élément labial par dissimilaUon :
Opp.), petit poisson voir aussi
Gr Gr 1,298-299, Lejeune, Phonétique 38, n. 2 ;
blennie . (Sophr.,
de 1 humeur
creux de rocher, ainsi nommé en raison 202.
m. Bechtel, Gr. Dial. 2,328 ; Hamp, Gl. 38, 1960,
est recouvert, cf. lat. bavoia, gr.
visqueuse dont il
^Xcirw
— 180—-
verbe
BAltt* .bêlement. (Od-, ion.-att.), à côté du
:
pas une étymologie. Le aussi en pariant de jeunes
Cette combinaison ne fournit fixîaàoM» «bêler, employé
«/iipatij regarder • proposé un déno-
rapprochement avec v. si.
enfaiitis (Ar., etc.), qui est apparemment
Théoc,
difflcùltéé phonéUques. comme dérivé intensif
il y a longtemps se heurte à des miiMWt, mais qui s'insère mieux
{Schwyzer, Gr. Gr. 1,683) ;
à côté de Soux-io!*». fwxàotjuw

supposé que c'est devrait être considéré comme postverbal.
BX^TOcs «l P«*W««' (Hsch.). On en ce cas pXijxt
^
:
suivants : pXTixTjOtiôç
devenu un aXYixàouai sont tirés les dérivés
anôm en le ^, nom d'action étant
Un thème -pXs-
De
.bêlement. (iEl., Nonn.), même suffixe que iAuxt)e(iéç,
d'acent avec déplacement de
l'accent.
^Xîjx^twtTa Po«l :tpo6a-
cf Ghantraine, Formation 137
•
d'autres gloses d'Hs.h. pXeî- pxtacc, ;
se Retrouve dans
:
glose pxîxa iUùpàa, Ttpoôa-

TtàSctç (Hsch.), à côté de la
"
bêlante .(Opp.).
sur un thème ^Xe- «am^ d'autre part pX7)x<iç, -<48oç t. .
TtS Tous ces termes sont bâtis Formation 351 enfin pXîxiQ-rii
la notion de « boire, sucer
..
(Jiwliç-et Ghantraine, ;
étymologie et expriment cf.

sans épithète de réxva « garçons
avec pXrjp SéXsop (Hsch.), qu. peut • pL .animaux
n. bêlants, (ffil.),
Le rapprochement
ne s'impose pas: bêlants, sots . (Eup.). \ du
reposer sur *pXéap ou *pXÎ)ap , ..
(Babr.) est tiré
^ .„„
^ substan-
L'adjectif PX>ixcî.8y); « bêlant .
surtout au pluriel pXéçopa (Hom.,

ion.- est un doublet de
BXéèapov pXrjxàô (Autocr.)
:
Le présent
« paupières », mais aussi «
yeux ».
all Sens
1
:
axTixioi""-
techniques où pXe<p<xpo- figure au concurrence avec (ie(x>jxtoç,
Rares composés Ces termes se trouvent en
pXeçapéîxTxov . instrument pour usuels en grec moderne.
premier membre comme anxàotiai, etc. Ils ne sont
plus
D'autre part une vingtaine trouve attestée dans des textes
nettoyer les cils . (Paul iEgin.). Et -Une forme pXdÉxS se
de composés poéUques avec pxéçapov comme second terme lyriques, Eur. Cgcl. 48, .Esch.
Sept 348, mais celte forme
notamment ày..o. (Ibyc), êXtxo- <«;

««-' ''[^' un hyperdorisme et Théoc. fournit pXijxaoeat
:
doit être
B. Ph. 1953, "J^' lo-
131-134), thème issu d'une onomatopée.
(16 92) 11 faut poser un
lavo- {Mcm., cf.
Taillardat,
xoXXi- (Eur.), x<^<-^- (ï^""-'
(Pi., B.), .
'"*"•'•
De^ thèmes plus ou moins parallèles s'observent dans
au _sg. ,
une dorsale figure

Dérivés pXeçapiSeç f- pl- «cils- (ion.-attO,
: d'autres langues indo-européennes
:
de paupière (Arisl.) pXeçapiTtç allemand bleken, allemand

(Ar Ass 4021 ; au sens
;
dans le tchèque blekaii, m. b.
-cils. (Paul iEgin.); .pXsça- blijati, lette blet, m. h. a.
blocjen;
dans pXeçoptTt&ç rplxe? blôken; sans dorsale v. si.
aux paupières, collyre. (Cael. l'anglo-sax. blœtan, v. ha.
pix6ç .qui se rapporte
un clm avec dentale germ. dans
«faire en définitive sur ble-.
Wl- verbe dénominatif : pXsçopt!;.-
blàzen: tous ces termes reposent
,i„ni
..
i;Sch. Ar. Cav. V>2).
en grec moderne
Le mot pXéçapov reste usuel n. =rrreptç, .fougère
mâle. (Dsc. 4,184),
de pXc:Tc>, on BXflxvov :
Et De même que l'on a -yX^co à côté (-Mcm.), mais il existe une variante pxôv. cf. Sch. Théoc. 3,14
(Pi-), lavoyXéçapoç
a YXiçocpov (Pi.), loYXéçopoç Hsch. px^xP" 1^^ S^hmid corrige en P^^W»?-
et chez
côTde pxiçopov. Ou bien les «^^"'^ (cf. Bjôrck, A/p/ia
à
vraisemblable, J^
.^«.•™«^^P°^^!^f
pxéçapa On a d'autre part des formes en a long
même origine, ce qui serait assez impurum 64) pxâxvov chez Phanias
(Ath. 61 f^ Sch Nie
yeux et le mouvement des paupières :
(Hsch.) ces
pouvant signifier « .,
C'est, par exenlple, l'opinion de Ther 39, Plin. NH

27,78) et pXSxpov 7t6a xtç •
,
étant Hé au regard. d'in. formes sont issues de dialectes autres quel'iomen-attique.

se«it dérivé
ïtenveniste, Origines 15 : pXéçapoSfâfepiWff expressive EL: Inconnue, et le flottement du suffixe
-vov ou -pov
avec
thème n. *px&pap tiré de pXirra.
rteh d'é commun et est inexpliqué.
Ou bien ITdBux termes n'auraient populaire d ou
par, étymologie
auraient été rapprochés La
pXlf«jïa, et les formes du type BXîiYpAs hom. àêXTjxpéç • faible, doux ., etc.
et
le sens d'.yéux» <(OÙr :
qui figure toujours

seule fome homérique est à6XYjxp6ç
yXiipapa.
le mot est employé
pour la main
à l'initiale du vers ;
murailles {II. 8,178) et a

ou
• d'.\phrodite [II. 5,337), des
aloXtxôç Ta SéXeop (£M 200,27)_;
^XYip
d'une mort « douce .) ; attesté
BXtÏp:
'AXHfxatcovi [ AXxalco
mort [Od. 11.134, il s'agit
Tli. 88o a la
Seiop tè 8è «ùt6 >cal ateita Tiopà
•
chez A.R. à l'intérieur du vers ; Nicandre
(Hsch.).
"^how 'AXaenôcvi Meineke] ^ Uliç forme secondaire en s àSXrjxp^Ç-
(qu,
H sTCt
poser une labio-vélaire iniUale
un traitement éol.en) Le grec postérieur à Homère a pXTjxpéç
« faible, doux .,
n'impiique pas nécessairement (Aie), de rivières (Pi.), notamment de

rapproché de dit de vents
chez B
âxT/de (*ÛX75«p?) se trouverait aisément Syncope 104-105 maladies (Hp.), employé
métaphoriquement
«Sp vol c7mot: V. aus.si Szemerényi,
L'a initial obscur est considéré comme une prothese
Et •
qui pose *3Xiap. Winter, Profft. Voka 31)

CWackemagel, Gl. 2, 1910, 1 ;
M Leumann, Hom. Wôrter 55,340 pense que la forme

ôorptcov serait secondaire.
pXfjpai : al xvlSai
•
SXXoi x-ip^v, ot 8i tGv originelle est AëXTjxpéç et
que pXrjXpAç
emplois postérieurs
Il estime égateBwnt
que tous les
WoH- issus de la langue homérique
'^l^'fSolhê^nvrais.mbl^^^^ de Str5mberg, môme chez HrpïHWrate, sont
tiudien 54-55. ce qui reste douteux.

rapprocher pXijxpéç
De toute façon il sercWe possible de
ce mot), mais avec un vocalisme lomen.
de SX5E (voir
pXtjoTpiSu, voir p<4XX«. une aspiration expressive
Le X û"a"
s'expliquer par
(Ghantraine, Formation 225).
pXtÏTpov, voir ^éiXkiù.
— 181 — ^Xooupit
-ouç • pouliot, BXiTTU t aor. KXioa, « extraire le miel d'une ruche »,

PXt)xo>v, -«voç : f. avec le doublet pxfixu,
diminutif p>,Tix<ôvtov parfois employé au sens de « mais le rapproche-
dérober • ;
aenthe pouliot » (attique, Ar., etc.) ;
est l'épithète de ment avec pXtiJtâJ[eiv et l'interprétation par (iaXâaaetv

(tardif) ; pxijxojvîâç, -ou • au pouliot .
= chez Érot. 103 Nachmanson sont insoutenables (ion.-
xuxétov (Ar. Paix 712). Enfin la forme pXTJxpo;
;
P'^tiX"'»'
par une att., Arist.). Rares dérivés épithète de xe'p
pXioxTjpli;,
(Thphr. CP 1,7,4, Ps. Dsc.) pourrait s'expliquer
:
adjectif . qui reUre le miel {AP 9,226) féminin de *pXtaxT,p {-<s-rr,(>

étymologie populaire qui évoquerait pXigxpiç, cet
du mot (cf. toutefois de -x-T^p) mais le nom de femme BeXicxîx'') ou mioux
ne pouvant être la véritable origine
;
BiXiartxï) «'» ""'en à faire ici (Bechlel, Alt. Fraucnnamen

Strômberg, Pflanztnnamen 24).
D'autre part dans des dialectes autres que l'attique
on a 25, n. 4).
Hsch. emploie également pXlCei dans la glose p.-ê.
une initial» ionien rXTîXv ou yXirixo) (Hp., Hérod.), dor.
f :
Théoc.) ; d'où yXîx^viinriç corrompue pXet •

pXtaaei, i\ié\yei, pXtÇci.
et béol. Y><iXMV et YXâx<>> (Ar-.
suffixe Redard, Noms grecs Et.: explique depuis longtemps le mot comme un
On
olvoç (Dsc, eU.), cf. pour le
dénominatif de (léXi, avec un vocalisme zéro remarquable
en -Tfjç 96.
fcorofco = yX'nX"'^ (Schwyzer, Gr. Gr. 1,723 avec la n. 8, Meillel, BS/, 27,
Le mycénien nous livre une forme
désigne certainement le pouliot (My cènes
Ge 605 ; 1926, 124).
qui
V. Chadwick-Baumbach 179).
pXÎTUpi onomatopée imitant le son de la cordt! d'une
Le ilottement P-/Y- a été expliqué par une
dissimilation, :
harpe (Hsch.) d'où «son dépourvu de sens» (S.E.,

etc. .
pas poser comme initiale une labio-vélaire

mais a ne faut voir aussi
Dénominatif pXtxuptî;o|xai (Gai. 8,662),
:
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,299).
pXîxupov.
Grec moderne : yXtjxoùvi.
ancienne
Et Inconnue. Une étymologie populaire
cf. Strômberg, Pflanzennamen 155. pXÎTUpov : èoxl tpu-ôv Yj çâp[j.axov tj x^pS^ÎÇ J^'lJ-'l!^^
rapproche pXTixàofjiai,
{E.M 201,43). Cf. pXtxov (?) et pXîxupi.
pXiKâs : <J^>'°" 'PÙWôv (Hsch.), cf. EM 201,41, Chœrob.

|3Xtxa'-"S^,Ç. PXix^St); de la glose rt'Ilsch.
An. Ox. 2,184,9. Voir sous pXtxavoç. pXîxavos, :
pXtxavov pàxpaxov xal p.iyay «n a tiré un noni do

•
avec des compléments la grenouille p.îxavoç, qui trouve

appui dans le nom
BXiaâtw : «tâter, palper,
divers : un poulet (Ar. Ois. 530), la poitrine d'une femme propre BXîxavoç, cf. Bechtel, //. Personnennamen bUl.
Peut-être ce nom désignerait-il l'animal comme
visqueux?
(Gratin., etc.), au passif «être écrasé» (Hp. Ëpid. 5 1)
On pourrait alors y associer j3XtxtôSr;; « visqueux v Uu..
j
tf. la d'Hsch. |3Xi[iâÇEiv t6 TtTeoXa6eiv,ôlovet

glose
«visiju.-r v,:
extoEtv ... xal TO Toùç Ôpvteaç ex
tûv otttjÔcôv xetpixCeiv ... V.C. 19, cf. Érol. 28,10) et fiÀr/avcôST,;
aussi à pXtTTO) parlant d'un poisson (Diph. 17,l.'i;. Ilscli. connaît ,;iu^-
Selon EM, 200,47, le mot équivaudrait ;
encore 'pXi[iàâi PaCTTaaai, dcTificiCTai (Hsch.); enfin

• pXtxâç •
oûxou çûWôv (?).
cf.
qui doit peut-être être Et.: penser à yXloxpoç, y^Kry^pà^rfi mais ce
Fait
Ar. Lys. 1164 a lacon. pXt(j.àTTO(i£(;
corrigé en |3Xt[iâ88o(iE<; (mais cf. Bechlel, Gr. D. 2,323). rapprochement peut reposer soit sur une dissimilaliou
Formes nominales : pxtfxaatç •
7) xôiv titOûv OXi<\nç, phonétique, soit sur une étymologie populaire.
7t:po7r7iXaxic(x6ç, Û6ptç, probablement
(Hsch.) et pi(x7)
(Hom., Hôs., ."Esch., poètes lardifs.
poslverbal et de sens nettement dérivé. pXocrupôs, -à, -<^v :
l'élymologie est inconnue. Thphr., prose tardive) se dit chez Hom. du

rejïin.l
Et. : Terme expressif dont PI., ;
aussi les composés) ensuite d'animaux

ou du visage (cf. ;
d'objets
Ttapà -Emyàçiiifi [fr. 193) ol (lèv xà
xoyxùXia, (Hés. Bouclier 175, etc.), rarement de notions ou
BXiTÔxea :
-îîfiôiv acXàxta (Hsch.)

et p.ÎTaxoç pàrpaxoç •
(àYO? Eu. 167, xù|xaxa AP 9,84, etc.) le sens apparaît ;
ol 8è rà 6<p'
d'abord assez vague «terrible», LSJ traduit «poilu,
:
(Hsch.).
cf. Adam,
Inconnue. On ignore même si les deux termes hérissé », etc. (cf. II. 15,608 avec èçpuCTtv)
El.: chez PI. lié à
Cl. B. 13,10; le mot est deux fois attesté
doivent être confondus. plaisamment comme
YÉvvaioç [Bép. 535 b et Tht. 149 a),
épithète de (laïoc parfois appliqué à une femme chez
les
[Amaranliis Blilum L)
amarante blette »
;
SX£tov : n. »
comiques enfin en grec tardif le mot est associé à cteuvô?
écrit px^xov dans les
;
(Hp., corn., Thphr., Dsc), parfois

donc « imposant ». A subsisté en grec moderne au sens de
manuscrits de prosateurs. tous les exemples du
. farouche » qui peut s'appliquer à
de mollesse
A fourni quelques dérivés exprimant l'idée grec ancien. Sur quoi se fonde cette signification
bien
ou de sottise Plin. 20,252: NH
blitum iners uidetur ac :
établie ? Il est sinon impossible, du moins

difficile, de
sine sapore aut acrimonia ulla
unde conuicium femints et on se
ol l'extraire avec LSJ de l'idée de « poilu, hérissé »,
apud faciunt mariti ; cf. Suid. pXi-riiSaç

Mcnandrum l'interprétation de M. Leumann
rallierait volontiers à
naXatoi xà; t<yzzXsl<; yuvaîxac; et
Hsch. pXixàç xal pXt-
qui pense que le mot s'applique originellement à un regard
et le composé
rava; xoù; zùiiQzK ; voir Mén. fr. 832 ;
Phrynich. PS 55 B) terrible. Voir Homerische WôHer 141-148 où l'analyse

pXiToiià[X(xaç (Ar. Nuées 1001, cf. moderne.
très détaillée ne tient pas compte du grec
. le bêla à sa maman
. ou plutôt « le mangeur de blette .,
pXocmp6T»)4 (Eust.) est sans importance.
d'Aristophane § 457. V. aussi pXîxupov.
Le dérivé
Images
Composés pXoouptiitu; (II. 11,36) épithète de la Gorgone,
V. Taillardat,
:
figuré bliieus
Le latin a emprunté blitnm et au sens voir Schwyzer,
sur l'accentuation et la quantité de la finale,
• insipide, niais ».
Gr. Hom. 1,208; masculin
Gr. Gr. 1,463 n. 5, Chantraine,
On pose *fxX-txov (?), cf. (IuXtj, à(ia-
Et: Incertaine. en s -anés (Opp.,
-<07r6ç (AP 5,299), duel de thème
Xiiivcû, et d'autre part n. h. ail. Melde . arroche . de 'mel-dh.
pXovupôs — 182 —
C. 1,144) ; aussi ^Xoauo6|X(jLaToç (Cerc.) ; ^XooupéçpMv 2) Sur le thème (loX- il existe des formes composées :
(^sch., Supp. 833). TrpofxoX-ig, habituellement pi. ;rpotxoXa( > entrée, contreforts
BXooupéç « farouche > subsiste en grec moderne. d'une montagne », etc. (A.R., CalL) et surtout aÙTÔjxoXoç
Le sens originel ne peut pas être fixé

El.: Inconnue. '< transfuge > (Hdt., Th., ion.-att.), avec ies dérivés aÛTo-
avec certitude. M. Leumann, l.c, estime que ^Xooupéç (loXéca (Hdt., etc.), aÙTO(ioXta (Th., etc.) et aÙTOfiéXTjcnç
est extrait du composé |3Xoaupc>>7ciç, lequel signifierait (rare et tardif) ; enfin l'adverbe àyxtfzoXov (voir sous
proprement < à l'oeil de vautour >. Le premier terme
pXooup- désignerait le vautour, serait une forme éolienne Dans tous les emplois de cette racine le terme de l'action
reposant sur 'g'ûr- et répondrait à lat. uoltar. est envisagé, comme le confirment le suffixe -<tx(i> du
présent et les nombreuses attestations de l'aoriste ëfjioXov.
Le présent repose évidemment sur un thème (jOl(i>-
pXûtw : aor. ^Xûaai, < bouillonner, déborder >, parfois
alternant avec (xoX- dé l'aoriste, type comparable à
avec un ace. de- relation (A.R., AP, Philostr., etc.);
Opctxrxca, £dopov, etc. Le vocalisme du présent peut reposer
nombreuses formes à préverbes dont l'une est homérique :
sur *m/- ou 'mie»,-.
à7to6X!i!ô)v oïvou «en recrachant du vin » {II. 9,491) ; en
Le vocalisme de l'aoriste l!;i.oXov (cf. 86opov, ë-ropov, etc.)
outre àva- (tardif), èx- (tardif), èict- (AP), itapa- (tardif),
reste mal expliqué et plusieurs hypothèses ont été pro-
ÛTOp- (Hp., etc.). Le présent ^Xùa (LXX, AR) est secon-
posées, p. ex. vocalisme zéro de timbre o. En dernier lieu,
daire de même pXuoTàvta (Procl., pap.) qui semble fait
;
M. S. Ruiperez part du futur (xoXéo|iat en supposant une
sur le modèle de pXaaTâvco (?).
métathèse (xoXe- pour jxeXo- {Emerita, 18, 1950, 386-407).
Formes nominales : pXiioiç (AP), pxû(i(xa (Hdn.) et
Et. : Incertaine. Frisk rapproche d'une part pour le
fecêXuaua (pàp.) ; la glosé d'Hsch. pXiiStov ûypôv, Çéov •
thènifi de présent tokh. A mlosk-, mlusk- « s'enfuir »,

semble dérivée de pxûîôj, cf. Schulze, Kl. Schr. 362.
d'autre part pour le thème d'aoriste en slave, serbe
Terme technique et expressif qui s'insère en grec à côté « faire paraître, s'annoncer », Slovène moltti.
iz-màlïti
de xXiiÇû), çXûÇcù comme^Xiita à côté de Ppuco, <pXù<d.
Sur un rapport possible avec (jtéXXco, voir ce mot. Voir
Et.: Inconnue. Fick a rapproché skr. gàlati « g'p'Ûer »
aussi (.loXsûu.
v.h.a. quellan. Voir Pokorny 471 sq.
Poaypîa, voir sous Rypa..

BXuOpôs, de haute taille » en parlant' d'un
-à, -6v : «
arbre (//. 13,390 = 16,483, Od. 24,234) ; repris par les

f3ôâ| : m. (Epich., par contraction
Arist.), ion. pÔTj^ et
poètes alexandrins. Pas de dérivés.
pa^ dans des textes plus f, tardifs cf. Ath. 286
356 a.
Et. : Inconnue. On a posé *jiX6poi; et évoqué skr.
Il existe un doublet |36â = oôXmi) Pancrat. ap. Ath. 321 1.
mùrdhàn- « tête, sommet >, anglo-sax. molda < sommet de Mais Ar. Byz. ap. Ath. 287 préfère la forme p6o(}'. l'animal
la tête.. Autre hypothèse de Pisani, KZ 62, 1935, 271.
ayant de grands yeux comme un bœuf. Il s'agit du bogue ;
Le présent pXcâoxco est loin pour le sens. le grec moderne a les formes pourra et yoÛJta (fÛTta), le
latin a emprunté le mot sous la forme boea. Les anciens
pXupoî : trrpaêoî (Hsch.). Obscur. Pas de rapport expliquent souvent le mot parce que ce poisson est censé
crier, cf. Ath. 287 a, et cette interprétation est admise par
avec le suivant.
Strômberg, Fischnamen 63-66. Mais il peut s'agir d'une
étymologie populaire. Voir encore Thompson, Fisha
pXii>|i.ôs : m. « morceau de pain > (Call. fr. 508). Dim. s.u. Pour le sufiixe, Bjôrck, Alpha impurum 62.
P<ô^.
^[jtlStov dérivé pXcofXtaïoç épithète de
(Eust.) ; adj.
ipro; (Philém. Gloss. ap. Ath. 1 14 e) « pain fait de plusieurs
PoTÎ : f. « cri, clameur » avec des emplois très divers,
morceaux» {?). Composé ôxTà6Xco[ioç (pain) «à huit por-
désigne particulièrement chez Hom. le cri de guerre. Le
tions» (Hés. Trav. 442)."
mot est attesté chez Hom., en ion.-att., etc. Parallèlement
El.: Le mot rimé évidemment avec iîcniàç qui peut
présent jîodua « crier, appeler à haute voix », parfois
l'avoir influencé. Mais l'étymoloê est inconnue. Le
«célébrer», f. ÔT)(ioyLa.i, aor. è66i)oa (Hom., ion.-att.);
npprocbement avec xaëX^t (vpir sous pXirueç) est ei} l'air.
chez Hdt. on relève les formes contractées ëStooa (parfois :
chez les com.) et les iatffie& passives : pf. êëcapivoç, aor.

fut. (ioXoû[iat, aor. Itôôv
(mais Hscl}, » è6cdo67)v. Avec prévérj)'ès : éva-, 8ta-, èx-, èfi-, èni-,
BXwaKW :
mL t<fàvTi, i^xsxo, ëcm)), pf. ixéfiêXwxa

(cf^)^ •
xarca- « quelqu'un », Trocpa-, irept- « décrier,
crier contre
ilpeiizX, çùerost Hsch.?), fut. et aor. tardifs : pXco^w. ë6X^ diffamer », Tcpo- « encourager par des cris », Trpoa- « accueilli]
de (ioXciy par des cris », ouv-. L'adj. verbal Potjt6ç est rare, mais
(Lycophr y: Des grammairiens anciens ont tiré
«venir». Mot surtout il y a des formes à préverbes èrct- (Th., etc.), Jtept-
Sens
les présents ^LoXéo) et (xoXtoxo.
:
dans des passages (S., etc.).

poéUque (Hom., trag., rarement chez Ar.
bouche d'un Laconien), rare en ptf^, Rares dérivés nominaux poij-rûç d'action ionien
: nom
lyriques ou dans la
l'aoriste ï(ioXpv [Od. 1,369, hapax) poTjotç (avec quelques formes à
•"mais terme dorien au moins à
;
{X, Plù )
Fo"™^ * préverbe) est rare et tardif ; pâi^fia sous la forme dorienne

ré^ndant' ai présent gpjcco (Épidaure, ete.).
bc(xoXe, //. 11,604), pàâfMt est rare (^sch., lyr.), en outre èra- (Th.) et à\t-
prévérië : dbco- (A.B.), ix- (impf. (.Œlsch.). Nom d'agent QorjTrjç « bruyant » nom d'agent
:
xona- (Od., etc.), Jtpo- (Hom.). de podccii plutôt que dénominatif de î), malgré Fraenkel,
on a seulement
Formes nominales : 1) Sur le thème px«- Nom. ag. 1,165, (Hp.), f. poôcTtç épithète de oôSdî (ffisch..
Tropouota
SpTi Ttoptiv (Hsch.) et pXôcu;
•
•
drrxi6X«iç Perses 574); voir aussi ÂaruéociiTi]; sous £otu.
(Hsch.)';''
183 PoXgôs
(Alciphr., Geop.) «petit ulcère qui creuse» (Hp.). Adj.

Boij, Poû, etc., ont subsisté en grec moderne et ont
PoôpoetST); (Hp.).
fourni au latin par voie d'emprunt hoô, etc.
Verbes dénominalifs divers et rares : PoOpéc* (Nonn.),
Pour p6âÇ, voir s.v.
Po0pl!;w (Héliod. ap. Orib.), poOpe-jw (Gp.); poOp6w
appeler, appeler à l'aide [Od.,
Le présent poioxpéM « .
(Gai., médec.) « creuser ..

Ar., poètes tardifs) est tiré du ptù-
contracté de poiu,
Parallèlement à p66poç sulTlxé en 'ro-, existe une forme
comme èXaaxpéoj de êXaûvto, èXdtaat (Hom., etc.) et
(Call.) de icatWoj. Formation expressive
qui sutllxéeen nasale, cette alternance faisant penser au
xaXiarpéto
moins en apparence, bâtie sur des formes couple aloxpéç, alo^"^!''*' (Schwyzer, Gr. Gr. 1,481,
semblerait, au
Chantraine, Formation 208) ; mais ici un thème nominal
nominales en -TEp-/-Tpo-.
est seul attesté,péOûvoç m. « trou, fosse • (Gratin., X.,
Composés de sens technique et militaire : Poij86oç,
qui va Arist., etc.).
dor. po6c0(4oi; « qui court au cri d'appel au secours,
Dérivés rares et tardifs poOûvtov (Zos. Alch.) nom
au secours . (//. 13,477, 17,481, Pi., B.), en prose
: ;
^07)66? :
etc. (Hdt., Th., PI., etc.) d'agent poOuvtùrfjç « ouvrier qui creuse un fossé « (Aq.).
• qui porte secours, auxiliaire », ;
le mo! est composé d'une expression èrl Po^ 6"v (Schulze, B60poç a subsisté en grec moderne.
Kl. Schr. 188); la forme |3ot)96ç
doit s'expliquer par Et.: On a rapproché une série de termes signiflanl
je pique, je creuse
dérivation inverse de ôipita (Schwyzer, Gr. Gr. 1,252). creuser lat. fodiô, fossa, lit. ftcrfù
« » « »,
D'où le dénominatif étolicn poSeoéw

(Schwyzer 381), bèdre « fosse bedd « fosse », etc. Celte élymologie
», gall.
lesb. avec contraction pâ96i)tJii (Schwyzer 632, 634, suppose que le grec repose sur 'bodh-, non sur 'bhodh-
Wackernagel, JF 31,254), dor. poâeécù, ion. -ait. poTjÔéu des autres langues ou que p66po; possède un p- initial
avec hyphérèse (Lejeune, Phonétique 222),
enfm puOéoj par analogie avec paWç. V. Pokorny 113 sq.
selon Eust. 812,50) .accourir à l'appel, H. Petersson, Heteroklisie 128 sqq., pose une labio-
(Hsch., Hdt.
vélaire initiale, rapproche yxjQlacw'j Stopùoaoïv (Hsch.),
secourir ».
Dérivé de |îot)66o;,poSôoia (Schwyzer 381),

élolien d'où Pa6ùç. Autre vue explorée par O. Szemerényi, Gl. 38,
ion.-alt. PoYjeELa,
système des noms en -eia.
passé dans le 1960, 212-216, qui part de i.-e. •g-embli-lg-mbfi-, cf. sous
il admet la même dissimilation des
occlusives
De poi)9éû> on a tiré des termes surtout médicaux pâ7tT0> ;
(Hp.) avec poTi07iai|ioç qu'il a posée pour paOïlç, et une variante de la racine
PorjeTiatç «secours, soulagement»
(Thphr.) PoTi9ri[xa «remède, ressource, i.-e. avec la forme 'gôbh-.
.salutaire. ;
secours., etc. (Hp., Arist., Plb.) avec poT)eYj(xaTix6;

etc.
(Dsc.) enfin poTieTjTtxéç • qui aide, rend service »,
;
BoiUTÔs ou BoiwTioç (cette.seconde forme étant surtout
:
Plu.). Sur l'extension dialectale de ces

termes,
(Arist attestée au K. Meister, Hom. Kunslsprarhe
singulier, cf.
voir E. Kretschmer, Gl. 18, 1930, 96
sqq. Sur le modèle
14 sq.) « Béotien », nom de peuple. y
(E., étolien),
de PoTiBéç, poTiOÉco ont été créés ôi)Bpo[téu> Composés BoworàpxTlÇ (ion.-att.), nom de magistrat
:
le dérivé poY)8p6(iioç . secourable »

PorSpéiioç (E.), BotoTioupYTiç « de facture
béotien, avec -apxéo) et -apxâ ;
attique
épilhèle d'Apollon (Call., Paus.), Bor)8p6(xia fête
béotienne» (X.).
fondée en souvenir du combat de Thésée contre les
adjectifs dérivés
de mois BoTjSpo- nom Dérivés : BowoTta nom du pays ;
:
Amazones (D., Plu., etc.) ; d'où le

BoitùTixô; (Plu., etc.) et Bonoriaxéç (Délos, Str.), avec
ixi<iv ; Bâ8p6(itoç est
le nom d'un mois à Rhodes. Pour
le féminin BoiiùtIç, -«05 (X.) ; diminuUf plaisant
sauf
l'extension de ce groupe voir E. Kretschmer,
Le. :
BoitiJTtStov (Ar.).
il est peu employé.
le nom de fôte Bo7)Spô(jLia
Verbe dénominatif poitoTidcÇco (X., etc.) et -tC" (Plu.
ont subsisté en grec moderne.
BorfiCt, etc.
dénominatif tiré de ô-^ ; 575 d codd.) « parler béotien, être favorable à la politique
Et. : Boàtû pourrait être un
béotienne ».
comparaison de termes de sens voisin comme Yoàto,
la
Et.: Les anciens suivis par certains modernes
comme
qu'il s'agit d'un déverbatif,
liuxâofiai fait plutôt admettre
Radermacher, Rh. Mus. 85, 1936, 192, expliquent BoicoTÎa
et poT) pourrait être poslverbal.
l'élymologie l'intensif par « terre à boeuf » en tirant le mot de Poô-njç. Mais cette
On évoque généralement pour explication peut être une étymologie populaire et ne rend
jôguve « proclamer », etc., et un groupe baltique et
skr.
pas compte de la diphtongue ot. Schulze, Z. Gesch. lat.
hurler », v. si. govorù « bruit ».
slave, lit. gaudîiù, gaûsli «
Eigennamen 30 a rapproché le nom de montagne Boïov
être rapprochés de
Mais ces termes peuvent aussi bien
poâto était apparenté à Ôpoç dans le nord de l'Épire (î).
foico ; et on a pu supposer que
foàu.'ce dernier terme étant tiré d'une forme
délabialisée
d'une racine 'ç'au- (cf. yo-^-y^t-â). BoXgôs : ™- • bulbe, oignon d'une plante » désigne
Ces combinaisons restent en l'air, et il est
aussi simple certaines plantes de ce type notamment le muscari à
André,
de tirer poico d'un thème à b- initial ayant une valeur toupet (Ar., Thphr., Théoc, etc.) ; voir aussi
imiUtive, cf. parallèlement 'bu- dans pûaç, PiixTif)ç, etc. Lexique s.u. bulbus.
DiminuUfs poX6tov (Hp.), poXêàpwv (Épict.), poXêlo-

:
xoç (AP) «petit oignon, bulbe». Enûn p6X6im

(correction
BÔ9pos, piOuvoç, etc. m. «trou, fosse», etc. (Hom.
:
de Nachmanson pour piXiTa) • Ta iuxpà p6X6ia (Érot.

s'emploie dans différente sens techniques, dit
moins clair. Pour le nom de mollusque poX-
ion.-att.)
trous 28,5), est
notamment des trous où sont jetés des débris, des sous pdXitov.
dans la pratique du êïTiç, etc., voir
où l'on verse le sang des sacrifices,
De poXêéç est tiré poXêtvTj plante à petit bulbe blanc
saut. (Ornitho-
«petit trou, pour planter, etc. (Thphr. 7,3,9) qui n'est pas sûrement identin*e
Diminutif : poOptov
— 184
PoXgôs (Hsch.).
Poîgoitt : i\ xoXuixSàç èXocta reapà KuTtpbiç
grondement,
Siuêos, ?éix6iÇ, etc. : pôixêoç «bruit sourd,
dénv s
boKonnement. (PL, Ar.st., Hp., etc.); adjectifs
Voir aussi sous poXtTOv
de» oignons. (Com.). formation V^W^^^'J'l'' ^°""-' '
expressif qui fait penser peu attestés ^vî^^'A, :
H Forme à redoublement
des objets en prose Pofx8ci8-oç (iEl.,
Gai.) et ^01x61x65 (Sch Pi.,.
à S' ce™ nombre de termes qui désignent dénominatil po(.6éo, «faire un bru.t
sourd»
• bulle d'eau », Verbe :
^
Z^
îëlpèce
Tballa . bulle
'.pomme de
d'eau ,,
d'herbe, Eleusine mdica.

lit.
terre
burbalas
. radis .
.,
sUr. 6a/6«7a-
arm. boik
Voir Pokorny 103.
(Hom., ion.-attique)
rhute d'un corps.
chez
nom
Homère toujours dit de la
;
d'action péf^Sâtç (LXX); nom d'agen

rapprocher ptoXoç. Dérivés :
En grec on a tenté de MÂ po(i6^JPi«

(«rph.)
Soa6n-™ç .bourdonnant.
'•
adv. Po(x6t,86v .en gron-

poÀeàv, voir sous P«U<o.
avec S. Po^6,iT.x6ç (Eust.) ;
PoXeés, Po^^éo),
une interjection raillant un style
ôX{^T, : f. .femme esGlav<^ en Crète»,

selon Séleoeus
''"sir SôiaSoç est créée
pompeLV^6<i^
redoublement poix6aXo6o[x6àÇ
—
P'- P'-" (^^- ^''- '''
(ibid., 48).
,„„,._,
présentent
''^
''"
chez Ath. 267 c.

suffixes en -uX- qui
Ila été créé- des dérivés
avec variante po|.6uX6ç pour
des sens divers ôt*6uXi6ç :
nom d'artlmal, serait un équivalent de l'insecte «bourdon» (lon.-

l'accent voir Hdn. 1,116)
a&
W
BôXiveos
Voir
: ra.
°Hst., M:r. 830 a), donc

Krausc, Feslschrifi Krahe,
p.-ê. le
62-63.
bison d'Europe.
att ) également nom d'un
îorsïuon verse (Hp., IG XI 2.
vase au col étroit qui gargouille
154 A, etc.), cf. encore
de 36vaao=; on a supposé une d.ssnmlat.on (Hsch.) Bo^6.X.a xpvjv, ^v Bot"..^ •
Èi A cause sur pouç Po,.gAX„v Xrixuôov

• ;
par étymologie populaire Bo[x6uXEla AÔTiva év •
de *a6vtveoç. S'appuie (Hsch) d'où probablement

»)
emprunté par le grec (Krahe. 7toiX<p6XuY«Ç ("««^

0„ pense que le mot serait
)
(Hsch.) po(.6uXt8aç •
Bo.<^Ttâ ;
Krause, l.c). po(.6uXeVa^« bagatelles . (com^.

Die Antike 15, 1939, 180;
'
. bulles d'eau .. Enfin
verbe dénominatif po(i6uXiaÇco
-
De Qoa6uXi6; est tiré le
Gratin, emploient .avoir des gargouillements..
o/^ a'if;,-r,. «fp • Ar. et aop6opùî:<o (Arist.)
B6(x6oç subsiste en grec
moderne et a été emprunté en
latin, cf. bombas. „ » - - m
expressif -uk-
,
Po(ioui;, -ux.oç m.
Avec un suffixe :
(iEsch., Arist., etc.), insec e

.
.nùte., aulos au son grave
TtTEpcToO xxTa açr)xa Hsch ,
qui bourdonne elSoç !:<iou

1
)
Fishes, s.u. ôXêi-riç «plus bas. (Nicom //arm 1 ;
W4 525 a 621 b), cf. Thompson, compar. po(i6uKécrvepoç

,
.
ôXê.^, etc., voir plus

loin;
enfin selon Hsch. p6(x6u^
= cxâîxvo; en lacon en (en
^tes noms de l'animal Dérivés po|x6uxtaç (gén -ou)
raison de la forme 7).
:
en outre ôofitiXTi,
ÔÇaiva et Ô!;oMi;.
diformé
déformé pour des llûtes . (Thphr.),
Phrynichus 335 enseigne que pâXtrov aurait été xàXaaoç «roseau utilisé
faire
nom d'une joueuse de flûte (Théoc.) mais ?oaou- ;
en iê^Tov .bouse de
(Théophr.. médecins) avec
vache-,
«^'.^«f^-^TcT^/p
le doublet P6Xêi8oç (^«P- '^"0-
S^ Boa6ùxâ
X.OV se rattache à
l'emploi de p6(xg5^ pour un insecte
espèce d abeille,
L 1 pour le sufflxe,
1439,
cf.
s'observe
aTrùpaSoç, a«éXôç, etc.) bourdonnant et désigne spécialement une
Chalicodoma muraria {.Kiisl.).
,,..,„
'^Te\:héme'^X6..-, PoX6- ^^«7,^. (Épich expressifs qui semblent issus
du poulpe musqué ôX c.t. ^ existe eafin des verbes
Il
noms
Nom.
:
ag. 2,174, «"^^f

n. 1'
,^r., d'un thènH» PofxS- pojxSp.Z^v TovOcpuCoiV, ôcov (Hsch.)
:
fil) cf. Fraenkel. /l^^'^"' ,„_.

(Hsch. (Hsch.).
poX6iTtvn Ppsveûsaeat •
!ér.%n -mç 85; poX6tTiov (Gai.), et p -ê. po{*êpuvà!;eiv

318 e) et même, si
un suffixe populaire -ix.- on a
Tu èaLa? Aris et Speus. ap. Ath. Mut.
.
2,133). ou le
Avec un vocalisme e et
mot pé(x5i5, -Ixoç f. qui se
TforTÏt 'correcte. Po'xetS.ov (Hp. parallèlement à p6!x8oç, le
de bourdonnement, etc. :
ihème fioX6iT- n'apparaît

plus. rapporte également à la notion
poX6tTOV, v. Rohlfs, ay-. . toupie . que l'on
fait tourner avec un fouet (Ar., etc.),
Sur l'extension de pôXiTov,
.tourbillon. (Opp.), d'autre part "«f» ""
pour expliquer le « comme
''^«'^'«J"' f
bourdonne (Nie, Parmeno). Dérivé
pc[.6txco8T]ç
""m: Delx voies peuvent être suivies
etc. toupies. (Ath.) verbes dénominatifs Peti6ix[;<ù :
groupe P6XIT0V, p6X6iTov,

:
:
phrvnichus la a une pc^êtxtaco

de Phrynichus toupie» (Ar.) et
r, Si l'on se
fie à renseignement ""aire tourner comme une
p6X6tTOV résulte d u (Ar. O/.. 1465) avec le
forme origrnelle est pàXiôv,
et .tourner comme une toupie.
une étymo^îe Gr. Gr. l,73Z).
Ïp^rUrm avec ?oX6.. qui serait
En «ê;^;?^;^"^
suffixe expressif -iàû>
(Schwyzer,
se référant
populaire reposant sur une plaisanterie.
£t U y a là un groupe de termes expressifsronfler le
-
p6Xoç, PoXécov, avec un

suffixe
être rapproché de de .tourbillonner, bourdonner, .,
Dourrait aux notions
r.orqui^ton J^
peu, mais il s'agit d'un
terme popu-
mouvement et le son se trouvant étroitement associes
peut faire sont a la fois
Les rapprochements que l'on
"ï) 'ou bien pôXtTov n'est pas la forme nombreux un peu vagues. On évoque skr bimba-
""^«^f,* «^^„^^
rond et
part de BéXêirov tiré de
pôX6oç qui désigne un objet . disque, balle., lette bambù, bambéti .bourdonner»,
En ce cas p6X.-rov "u'ubulas
îcf aÏpà;, orc^poôoc
à côté d«.^ïp*).
Ut. bimbalas, lette
bambals . escarbot . (V), ht.
.assimilation progressive
(Sc^zer, Gr bubtnû .tambour», etc. Voir
é une dûne burbalas «bulle», v. si.
Griech. Vaseninschnfien 232,
Gr 1260; Kretschmer, Pokorny 93 sq. (R. 'bd^mb-).
722).
F. Solmsen, B. Ph. Woch. 1906,
— 185 — pô<rKb>
d'observer qu'avec Et.: Formation de sonorité expressive sans étymoU.gie

Du point de vue grec il est important indo-européenne.
différente du thème, ré(i<pi^ et 7to(içôXu^
une structure
etc.
peuvent être apparentés à p£(x6i^,
popgôXa néiifia oTporpXov
:
Sià (xV-ww; xal ar.aàixifiç
(quantité de l'u ignorée) . ver à soie . (lEYÔ^'Jî Spwu (Hsch.).

-""-''? ••
B6ixeu|, (Alciphr,).
(Arisl an. Ath. 352 f) « vêtement de soie .
pojiêuxtvoç., gén.
Dérivés : ?ou6.ixiov .cocon. (Arist.) ;
Bôpéâs, -ou : m., l'atUque emploie plutôt Boppâ;,
poiiÊwoeiS-/;? (Dsc). où l'on observe le trailemenl excep-
,de soie. {Lib.,'Ps. Callisth.) ;
-à (Th., Cratin., etc.)
Emout-Meiilet s.u. a-repe«ç>aTepp6<;, et
Emprunté dans le lat. bombyx, voir tionijel'eftv.attique pe>pp {mais cf.
Mot voyageur, qui vient d'Orient et que l'on cro)t_, Schwyzer, Gr. Gr. 1,274) et d'autre
part une coutraclum
Et
«coton», cf.
retrouverdans le turc osmanli pambah apparente en -à (mais la flexion en -âç, -à semble plutôt
Voir Frisk avec la bibliographie. anthroponymes, etc.,
7tdcfi6aÇ (Suid.). due à l'analogie des appellatifs,
hom. BopéTjç (mais cf. Chantraine,
du type çayâç, etc.) ;
Hdt. -é», iesb. Bopiaiç (avec

pôvaoaoç
et «bison d'Europe., auroch Gr Hom. 1,103) Bop/iç, ;
•Sivaaos :
Sens . Ror.-c,
passage de e à t, et graphie ai de 5).
:
Cité sous poAtvOoç.

(\rist., Str.). Voir W.
Krause,
d'emprunt à une langue d'Europe, cf. {ioXivOoç. vent du Nord, Nord ..
El. : Mol de vents masculins
Le mot entre dans la série desnoms
en -£ç (Chantraine, Formation 95).
Bopâ, voir pi6ptbaxci>, de Borée,
Dérivés Bipcioc (ait.) et Bopiiioz (ionien) «
:
du Nord ., au neutre p6peiov plante = èXXeSoplvT) cf.

enveloppé dans le calice féminin Bopea;,
Bôpaaaos : «fruit (datte)
pour le suffixe Chantraine, Formation 52;
avant maturation. (Dsc 1,109,5).
Bopetàç et Bopyjiàç, -diSoç employé
comme adj. (;Esch.)
oriental, p.-ê. sémitique, v.

Cuny, PEA iv,
Borée (SO, à côté
El. ; Terme mais surtout pour désigner la fille de
(Nonn.) de Bopeàç est tiré BopEaSy);,
1918, 223 sqq. de Bop-ok, -tôo; ;
-7)tâ8T)ç « fils de Borée . (D.S., AP).

poppaïoç (iEsch., etc.),
voir ^pâOu. Autres adjectifs isolés ou tardifs :
pôpaTOV, nom.
popiax6ç (/G
Sopeiaioç (A. PL); Popiaîo; (Phlp.),
popeiviç, Poptv6ç et poppivôç (pap.), voir sur
Bôpeopos m- «fange, boue., etc. (Asips, ienc,
:
4, 1603) ;
notamment pour le bourbier des en(e.ys ; ce.ûmxe Wackernagel, Spr. Unt. 104, n. 1.
employé
oll^
terre mouillée . (Luc. From Un(pûpe dénni est constitué par Bûpcacrai « adora-
distinct de nrt7M «glaire,
« fêles de Bor(;e
du «bourbier, v. Aubineau, fiech. de Borée » à Athènes et Bopcadixoi
teurs-
-_,
Es. 1). Sur le thème ' A^vriaiw ol &yovte:ç tcj>

185-214. cf chez Hsch. BopeaaTat :
•
Se. nel., 1959,

•
<oÛpioi> âvEixoi 7rvéo>aiv

popSop6eu(xoç (Ar.) -xoi^ç Bwia. éop-ràç xal ôotvaç, îva
Quelques composes :
Bopeaaiiot ; *popEà!:etv n'est pas

M attesté,
(Lr.), popSopirtT) .trou de boue» (Hippon. 13d 6 . èxcùôûvro 8è
(Hsch. àStoviaêw.
mais cf. 'ASwvuxoTat, •A8<ùvtaa(j.6ç,
LôopoXa^tç (Ar.), -<pôp6a (pap.). Pop6opcojr6ç
.
Théra peut- popéïiOev, popéïivSe (D.P.),

popeioOev
BopSoptca. nom d'une
oTrhé
confrérie à Adverbes de lieu :
désignaU..n d'origine, et d'une secte mamcheenne (Nonn.), poppâesv (Hp., Thphr., etc.).
èlre
Redard, Les noms grecs en -t7)ç 1B», Verbe dénominatif popeûo «soumer du nord» (Thphr.).
:
(finiphan., etc.) cf.
«rendre boueux » (Ptol.). Voir aussi s.u.
•>17 ••59 Verbes dénominalifs pop6op6w Rares composés ôppâXi.); :
«ressembler à de '« '>°"«: est certainement senti comme un

[Arist.l'el pop6opl!:ûv (^/^^ "TTtepôôpeoi, qui
cf. sous terme on a -poppoç dans
composé de Bopéaç. Au second
pop6optî:ei • (xoXuvci,
cf la glose d'Hsch. ...
xiTà-eoppoç « à l'abri des vents du

Nord » (PL).
Inconnue. On a interprété Bopéâç comme « vent
El
en rapprochant des termes de divers
de la montagne .
skr. gin- = av. gairi- «montagne» Ut.

vocalismes :
ùdu-fcarhi..'). Dans ces conditions on peut se demander forêt V. si. gora « montagne ., etc. Simple hypo-
girè « ',
pop6opt!;<o « gronder,
s'ily a un rapport avec Pop6opù!;<o, thèse.
gargouiller .. En tout cas les
deux groupes ont interféré.
etc. Présent ancien

P6<nç, poTév, PoTàvn,
:
noms d'action B6.TK0,,

gargouiller . (Hp.) avec les {Od. cf.
Qop&opùU : «
Séœco Od., ion.-attique, etc.), f. PooxTiaco
(//.,
ion.-attique) les autres thèmes
Chantraine, Gr. H. 1,446, ;
Il existe (en chypriote?) sont postclassiques;

[Hsch') et ^<,p6opuw6ç (Hp.). èêooxênv, peê6ox7)xa, è66<JX7iaa
popSoptÇei • TOTn-"^:".
un otouJ.let popôôftÇco, cf. la glose
suBlxe -axo) est généralisé à toute la flexion, il semble
explications, 1» P^nnère le
uoX^verKtep«a (fsch.) ; des deux av«i«LPOur fonction d'exprimer un
procès qui se répète
l'autre de p6pëopoç
Rapproche le Jt. de pop6opûCco, enTue d'une fin (cf. StSàoxû)). Sens : faire
paître, nourrir
des emploie divers ï
s'asit-il d'un seul et même
terme avec au moyen . paître, se nourrir », etc.
Enfin des animaux, nourrir .,
=
?op6opuY^6ç (Cael. Aur.). chevaux, de chèvres,
Dérivé popgopi(Tii6ç
ap. At Chez Hom. se dit de vaches, de
aop5ôpcoaiç présente ce même sens (Archig.
d'animaux marins (à propos. d'Amphitnle) dè8 ;
On constate d'oies,
9 40) mais pop6op66> .remplir de fange». VOd le mot s'emploie de la terre qui nourrit des hommes
(Pop6opt!:£0, popêépcoaiç)
avec le groupe chez Hdt., Th., etc.
une confusion ou des animaux, etc. Est utilisé
de pépêopoç, voir ce mot.
ioatoû
— 186
(.Esch.) avec
femmes que l'on iEsch., etc.), rtàfiSo-roi; (^sch.), toXû6otoç
à propos d'esclaves, de troupes, de (Gratin. 211) EiiSo-roç «qui fournit
Quelques emplois méta- le doublet TOXû6u-ro(; ;
entretient, que l'on nourrit.

préverbes 8ta- un bon pâturage • (PI. CHU., etc.) « bien nourri » (Théoc),
phoriques chez les trag. Rares formes à
:
«riche
(Théoc, mais Od. 15,406 a été discuté le mot y signifierait :
(tardif), èm- (Thphr., etc.), xaxa-

èx-
(tc.rdif),
plutôt que «nourricière» il faudrait donc soit
en bœufs, :
Call., tardif), Ttapa- (tardif).

évoquer Pot6v «bœuf» (?), soit corriger en eû6ooç,
cf.
présentent un
Un grand nombre de formes nominales Wackernagel, Spr. Unt. 245. Certains de ces composés
-m- parallèle à celui du verbe. eù6oata « bonne
suffixe
pap.),
ont donné naissance à des dérivés ainsi, :
Noms d'action ôtncî) «pâture» (^sch., E.,

» employé même pour les humains
:
nourriture, bonne vie
à Tpoçeùç (Hsch.), • mais voir
avec le dérivé ôa^-écov (Arist., etc.), EÙ6o-rÉO(xai..
signifie exception- de mouton
Latte s.v. |36ax7i(jia (cf. ôax-ii-ato, etc.)
; De poTÔv ont été tirés pÔTeioç, péTcoç « .
nourriture, pâture » (p.-ê. iEsch. Suppl. 620, Nuova Sillage, 17,

nellement «
(pap.), opposé à pÔEtoç (Maiuri,
surtout,
Eum 302), mais habituellement, au pluriel Rhodes) dénominatif poxéa) (Call., Nie, Hsch.) et surtout
;
(ion.-
l'animal que l'on nourrit, bétail, chiens, oiseaux herbe», etc. (Honière, ionien-
Po-ràv/] «pâture, fourrage,
attique. etc., usuel dans les pap.),
avec le dérivé tardif Formation 199,
attique), pour le suflixe, cf. Chantraine,
« pâture . est tardif composés porôvtov
3oaxy)(xaTci.8Yiç « bestial . ; P<5o>tY)mç avec un groupe de dérivés et de :
(Sch. Pi. iV. 6,71); adjectifs,

(Sm., etc.). (Thphr., Dsc), -tSiov
pâtre -
mot L. Robert,
Le nom Pooxéç est tardif il signifie «
d'asfent ;
SoTavtxôç (Plu., Gai., etc.), voir sur ce
Diocl. en parlant d'am- adv. épique
chez iEsop., mais dans l'Édit de Hellenica 1,137-142, poTavtiSTjç (Ath., etc.) ;
lui-même » = lat. agreslis, non dénominatif poTavt^û) « sarcler »

maux " oui se nourrit PoTâv7)6ev (Opp.) verbe ;
des composés en -pooxéç dont composés ôTavo-

pastus. Le mot est issu (Thphr., pap., etc.) avec poTavia[i6ç ; :
« gardien de troupeaux
.
certains sont anciens npoÔomcàc. :
'XàyoQ, -XoYÉu, -Xoyîk, -fàyoç,
-<p6poç.
àvGoSoaxéç (S.), Xmto- prose
(Hdl 1.113); chez des poètes :
Noms d'agent : Po-rrip, -T)poç « pâtre . {Od., trag.,
6oc>i6- avec le sens rare pour
-poox6ç «qui se nourrit de . tardive), avec tiT,Xo66Tïip (Hom.), le féminin -pérapa
^Xo- (E.), (Pi.) épithète de yaicc. composés XTjt66Teipa

(Trag." adesp.), TtoXÙ- (Eust.), qui est ancien dans les
L'attique présente deux termes expressifs notables :
{Od. 18,29) et TtouXuSô-retpa (Hom.) ;
dérivé ÔTTipixâç
-opvoêo<uc6c = ial. lënô(iEschin., corn., Dém.) avec le

(Plu., AP) parallèlement avec suffixe --rcop et vocalisme
;
(iEschm.),
long'pÛTto'p (Hom., AP) et èmèÙTap cf.
è7n6oux6Xo(;
dénominatif 7topvo6o(jxéo> (Ar.), TtopvoDooxta
Guêpes 1344) autre terme tout comme adjectif (cf.
TOpvoêooxEÏov (Sch. Ar. ;
(Od.), qui semblent fonctionner
et p.-ê. familier
différent Y7)po6oay.6ç substitut expressif
: Benvéniste, Noms d'agent 29) ; nafiêÛTup
(Gypr.).
de rrpo-rpdçoç (S., E., etc.)

avec yTipoêoarKÉto (E., Ar.), composés sont généralement en -pô-ojç et -Pwtt); ;
Les
Enfin le grec tardif et les lexico- (Pi.), Inno- (Hdl.),
et -ôoxia (Plu., pap.). alYt66-n); (AP), àypo- (S., E.), Pou-
graphes fournissent un grand nombre de composés ou ou- (Arist.), et l7:7ro6û-ni<; (E.), oùpeai.- (S.), (iu6coTr)Ç
nom d'un animal alyo- (^sop.),
le premier terme est le :
{Od., ion.-att.) avec ouSuTéto (Moeris 355), et le féminin

ôpTlvo- {sic, Paus.
ôo- (Suid.), l6io- (pap.),
Gr., S.), Com. 211). Mais olo6ÛTâç est composé de
ouêiiTpia (PI.
xpoxoSetXo- (pap.)^ ouo-
hm- (Suid.), >ca[X7îXo- (Str.),
oloç « seul », « qui paît seul » (S. Aj. 614).
enfin èXaepôoooxov
(Gloss.),<>o- (Arist.), /oipo- (Gloss.);
On a pûJTt- comme premier terme de composé dans
(Dsc )
nom d'une espèce de carotte, voir André,
est le
PtoTiâvetpa «nourricière d'hommes, de
héros» (Hom.,
1949, 188 ibid.
Lexique s.v., Andrews, Class. Phil. 44, ;
H6s.) épithète de pays riches le premier terme
poaxo- ont été créés deux H. Ap., ;
53, 1958, 143-152. Sur le thème composition, cf. skr.

(Nie), « qui se est conforme à un type archaïque de
féminins (Joaicàç, -àSoç « bien nourri » voir Risch, Wortbildung
d4tivâra- « donnant des trésors »
:
;
également employé (par étymo-

nourrit lui-même
. (iEt.),
174 avec la bibliographie et d'autre part Knecht, ;
populaire comme équivalent de pacxâç (Anst., 519.

Tep4<îu6poToç 11, Pisani, Bend. Isl. Lomb. 73, 1939,
lc!?ie ?)
Alex. Mynd. ap. Ath. 395 d) avec le dérivé pooxaSioç

;
mots qui appartiennent à cette
Le mycénien offre des
d'autre part -Potoîç, -'So? dans 7i:po6oaxk =
(Nie)-
famille suqolao =
ouSoTÔctov {Documents, p. 408), qouqola
de l'éléphant (Arist., etc.) et
:
.trompe», notamment
(Arist.). pou6oTâ- [Documents, p. 407), cf. Chadwick-Baunibach,179.
èmôoCTXÎç «trompe» d'un insecte
nom d'agent So(Txr)TOjp qui n'est attesté En grec moderne la famille est également attestée
Il existe un poox6;,
{EM
205,52, Sch. //. 12,^)2,). aussi bien péoxo « paître . et « faire paître .,
que par des grammairiens « herbe, plante », etc.
p6<JXTi<Jiç, PodXTi, que po-ràvT)
La racine ô- sans suffixe -ax- a fourni d'autres dérivés
«pâture», Et. : présence d'une labio-vélaire initiale est garantie
La
généraleraents anciens nom d'action p6aiç
témoignage du mycénien. Le rapprochement étymo-
:
ou d'oiseaux, très rare (//. par le

attesté à propos de poissons
plus naturel est lituanien quotas • troupeau
.
logique le
QS 1,329, Porph.). troupeau,
dont le vocalisme peut être ô, mais le lit. gaujà «
19,268,
neutre Pot6v bête
11 existe un thème Poto- dans le «
horde » supposerait un vocalisme ou. Si l'on
accepte cette
d'un troupeau (ffisch.. S.), surtout au pluriel ôxà (//., ces mots
étymologie, on se demandera s'il faut tirer tous
»
opposé à eripta (PI. Menex. 237 d), dit également ce qui

S., etc.)
du nom du bovin gr. poOç, etc., cf. Pokorny 483,
d'oiseaux (Ar. Nuées 1427) ; on peut parfois se demander
Solmsen- est imprudent.
de gros ou de petit bétail (Alcm. 1,47;
s'il s'agit
figure dans Du point de vue grec pôoxw s'applique le plus souvent
Fraenkel 39,31, Cyrène) ;
l'adjectif -ô-roç
alrtêoroç «nourri- au petit bétail, à des porcs — et même à toutes sortes
plus de vingt composés notamment hommes (Wackernagel,
« nourricière de
bœufs . d'animaux et finalement aux
(Od.), poùfero;
cière de chèvres de même le rare Pot6v ne désigne pas
.
de chevaux. (//., Od., Spr. Uni. 245);
rod.;,- iTnrôÔoToç
«nourricière
moutons. (Pi., B., nécessairement un bovin (cf. plus haut).
poètes), (iT)X66o-coç «nourricière de
— 187 — Pou-
pôa|iapos OH p6<T[xapov : « millet de t'Inde », Eleusine Adv. PoTpû86v en grappe » {//. 2,89, etc.). Nom d'agent
«
coracana. dérivé de nom « vendangeur » (pap.), cf. àjxopYcûç,

poxpsiiç
SpsTTxriç, etc. Enfin la glose poxpujxéç xp^YTixôc; (Hsch.)
•
Bôcriropos m. nom
de divers détroits, le Bosphore et
:
a l'aspect d'un nom d'action d'un verbe *poxpûw. Verbe
d'autres Hellespont, Bosphore Cimmérien, etc. (.Tîsch.,
:
dénominatif poxpuôoptai « avoir la forme de grappes •
Hdt., etc.)- Quelques dérivés : BooTrôpEioç et -toç (S.), (Thphr.).
-iT/)ç (S.), -âv6ç ou -T,v6ç, habitant du royaume du Béxpu/oç résulte d'un croisement de pàarpuôç et de
Bosphore (Str.), pour le suffixe cf. Chantraiiie, Formation pôxpui; (cf. inversement pooxpûxiov), avec le sens de
206. pioxpuôç « boucle » (Pherecr., probabl. E. Or. 1267)
EL: Interprété depuis l'antiquité comme «passage du mais aussi « queue d'une grappe » (Gai. 6,577) d'où ;
bœuf • (bien qu'aucun bœuf ne puisse traverser le poTpuxtûSi)ç = pooTpux'Î^Srji; t bouclé • (E. Ph. 1485) :
Bosphore), de *Boô(ï-7topoç avec hyphérèse de l'un des o ; ainsi apparaît de nouveau la confusion entre le thème de
voir en dernier lieu, P. Krelschmer, Gl. 27, 1939, 29, pdxpuç et celui de pécxpuôç.
qui rappelle le toponyme BourtopOfioç près d'Hermione. Le mot pôxpuç n'est plus usuel en grec moderne.
El. : Comme olvoç, àjiJtsXoç et d'autres termes relatifs
Le terme a pu être mis en rapport avec le passage d'io.
à la culture de la vigne, péxpuç n'a pas d'étymologie et
peut avoir été emprunté à une langue méditerranéenne.
Bô<TTpux°S "1-. >*" Pl- parfois neutre péaTpuxa (AP)
•
« bouclede cheveux » (Archil., ion.-atlique) employé ;
métaphoriquement, désigne chez Arist. un insecte ailé Pou- : préfixe augmentatif dont l'origine et l'histoire
p.-ê. le mâle du vers luisant. doivent être précisés :
Dérivés poaTpùytov « petite boucle » (AP), mais

1) On a voulu le reconnaître dans poùôptoaxiç (//.
:
par rapprochcjuent avec pôxpuç signifie aussi « pampre, 24,532, Call. Dém., 102, etc.), généralement traduit «grande
vrille de la vigne» (Arist), cf. encore le sens de marc faim » ce qui convient au passage de Call., moins sûrement
dans la glose Poarp'Jxta '
a-ï£[i.(puXa (Hsch.) cf. plus
à Ilom. Chez Hom. les sch. expliquent le mot par « taon » :
loin PoCTTpuxt"";? ;
fiocrpux<iSïiç (Philostr.), PoCTTpuxoEiSvj; on a d'ailleurs une autre indication faisant de BoùSptoaxir
(Gai.) «boucle»; Poorpu/YiSôv, «en boucles» (Luc); une divinité à laquelle était sacrifié un taureau, notammci^
enfin [îocxpuxi'nrj!; « marc de raisins pressurés » (/Et.) = dans un fragment des lonica de Métrodore cité par Plu.
(TTE|X(puXir/]ç, atteste encore le rapprochement avec pôxpuç ;
Quaest. Conv. 694. Ce qui est sûr, c'est que -pptoaxt; du
mais c'est aussi chez Plin. le nom d'une pierre striée radical de piêptôoxu est apparemment un nom d'agent
comme par des boucles (Hedard, A'oms tjrecs en -tyjç 5.3). féminin et donne comme m. à m. « qui dévore les bœufs »,
Verbes déiiouiinatifs poorpu/iÇcù « boucler » (.\naxil.,
:
ce qui peut être le nom d'un «taon» ou d'une diviniU-
D.H.) et [îocTp'JxAo(iai «cire bouclé» (Acti Tab.). qui fait périr les bœufs. Le sens de « grande faim » swait
El. : Inconnue. Le suffixe avec une dorsale aspirée donc secondaire. Voir L.J.D. Richardson, BJCS 8, 1901,
peut indiquer qu'il s'agit d'un terme familier ou expressif. 15-22 avec d'autres combinaisons plus douteuses (v. aussi
L'autre trait notable est la contamiiiithîiii ^..f .-cj;, Hermathena 96, 1962, 92). Il faut aussi mentionner la
cf. sous ce mot ^ôxpu/oç, ot nius ii;::! So-rco,.- .yv, boarp'j-
combinaison douteuse de Richardson, ibid. 95, 1961, 65-67
qui se demande si la leçon originelle n'était pas *pou6ptôç
Tiç « une espèce de taon » avec un composé en -pptôç,
Boràvri. 'oir s-'US poc/co». cf.àvSpo-Ppciç ;
2) Un autre exemple hom. serait voc. pouyâïs (//.
Sariî i''ni ac poisson (Sophr. 64)
; on suppose parfois ; 13,824, Od. 18,79) généralement traduit «grand vantard»
qu ii » agil d'une forme équivalente à paTÎç ce qui est et rapproché de yaito, qui n'est attesté que rarement, au
douteux. La glose d'Hsch. péxiç pôX-riov est corrompue •
participe yatûiv. Dès l'antiquité on a rapproché l'adj.
et n'apporte rien d'utile. \ oir Thompson, Fishes s.v. yato; dérivé de y^j. etc., le sens serait alors « espèce de
paysan, de bouvier» v. Richardson, ibid. 95, 1961,
:
pÔTpus, -uoç : "i-> pl- hétér. péxpua Euph. 149 (Hom., 54-.Ô5. Les scholies indiquent une variante pouxaîe. En
ion.-att., etc.) grappe, grappe de raisin » désigne aussi

« ;
outre, voir Latacz, Freude 129-130.
diverses plantes des boucles d'oreilles enfin des boucles
; ; 3) Il y a bien une série de composés où pou- présente
de cheveux (AP), cf. p^xpu/oç- franchement une valeur augmentative (cf. en français
Quelques composés poxpu7jç6poç, poxpuiStùpoç (Ar.),
: une faim de loup, une fièvre de cheval, etc.) PoûXipioi;
;
« qui a une faim de bœuf » (Alex.), aussi « grande faim »

PoxpuÔTraii;, -axayrjç, -oxéçavoç.
Divers dérivés généralement tardifs pàxpuov « grappe : (Plu., etc.) par assimilation formelle à Xijidç (Risch, IF
de baies » (Thphr.) = OXâam, la plante i bourse à pasteur » ; 59, 1944, 59 avec la n. 2) sur TroùXifxoç attribué au béotien
;
diminutif ôxpûSiov {.\lex., etc.). Adjectifs poxpuéeu; par Plu., 694 a et l'anthroponyme IluXtixidcSâç voir Schulze,
«riche en grappes • (Ion, A.R.), suffixe de la langue Kl. Schr. 399 sq. ; dérivés PouXt|x(a (Timocl., Arist.) ;
poétique poxpyûSir,? (E., Thphr.) et poxpuoetSiî; (Dsc.)
;
avec pouXtîàu (Ar., X., Arist-, etc.) d'où pouXi(iia<n«
« qui a l'aspect de grappes » poTpur,p<Sç du gei-re de la ;
(Pl.) ; adj. PouXtficiSriç et -[xuIiStji; (médec.) ; autre déno*
grappe (Thphr.), poxpûïoç même sens (AP); Poxputùxôç minatif PouXifiÛTTto (Suid.) ; poûweiva (CalL, Lyc.) (
« orné de grappes » (Délos W
s. av. J.-Chr.), cf. >tapucoT6ç ; poucpâyoî (o^- sous Poûç) est glosé par Hsch. mht^âcxot
dérivé en -txirjç poxpu'xT)!; « botryite » (Dsc, etc.) «sorte
:
En outre une série de termes où pou- signifie • grand » t
de perle en forme de grappe » et porpumi; (y.aS(ieia) Poux6puÇav TTiv (iSYÔXiQv xôpuÇav xal <poi)>xopuÇôtv t6«
•
'
« calamine • Redard, Noms grecs en -njç 53.

(Gai., etc.), cf. ioxupôî xopui^ûvra MévavSpoç (Suid.) ; cf. PouxipuÇoç
188 —
garçon. «gros bijou ou d'objet jwécieux ^w&SAxom (cf. sous PouêdtXiov)
hnda^vK, iaùyvmc; (Hseh.) ; Pwirow;
(Ar.). Également pourrait désigner des antilopes ou leurs protomes.
(Ar., etc.), pouXâfjuxxoç • gw» Lamachos .
termes botaniques : pouXàiweov «grande Le latin a emprunté le mot bàbalus. :
dans certains
patioace., pou(ieX(a «frêne., Fraxinus
excdsior, ôuoé- Le grec moderne a encore poûSoXt; et poû6aXoç au sens
grande flgue . (mais voir de buffle.
Xivov « grande ache », potiouxov
«
d'autres emplois de ôo- dans les noms de plantes sous Doit avoir un rapport avec Poûç, à moins qu'il ne
Et. :
s'agisse d'étymologie populaire. Hypothèse

« pélasgique •
9o5ç).
de pou- augmenUUf apparaît
Ce développement
à partir des comiques, v. Richardson, Hermathena 95, de van Windekens, Le Pélasgique 79 sq.
1961, 53-63.
|JteTQcXova>iTï)ç Ttopà t>iv pôtptv •xod (My«
jJoogâpos :
MÙ
aùxtlfiaTtaç ï) ô (xéraç x«l àvatod»)Wç
(l'accentuation doit être fautive) : àréXi) wxtSwv, P<4poç ëx^^v
8oûa 206,18). EM
groupe est composé de plusieurs iXai ; âv6pto;ro<: (Hsch., cf.
Adbccûva; (Hsch.) ; ce
composé ûar<ip (avec rhotacisme) àveXâpxïlç,

•
d'où le
(Hsch.) ; le composé
TTJr àréXYîçfipxt^v Ttaïç Aàxcovsç BoûgaoTis m. « pubis •, avec le dér. pouoaorixâ pi. n.
:
inscriptions lacomennes ;
Bouavéç est attesté dans les « remède pour cette partie du corps ».
on a Pooréç dans une inscripUon métrique déformation d'après
à côté de pouayôç Et. : Cf. pouêtbv. Forme ancienne, ou
[IGV 1,257), le second terme du
composé est le thème de
• le nom de divinité égyptienne Boû6ac^^^.
avec un a long; cf. encore les gloses d'Hsch. cu(i6oûai
iy<ù
auvtoaÔTa-. aufiSoudcSSeï
-^t ûrcepixaxsï A(ixo>v£ç. Enfin
•
gué des vaches ou abreuvoir des

EM àréXT) -rtç qui est peut-être
« » «
on évoque 208,6 ôu6a • BoijgT)Tis, -loç : f.
vaches » (Schwyzer, 63,13,14, Héraclée) le mol est

employé
une faute pour poOa (à moins d'y voir un composé ; pour :
sigma intervocalique), participe êoûaa.

Soyoôa cf. oeûto avec chute du avec le
Dial. 2,368, qui constate qu'en ce cas El.: Le premier terme de ce mot
vraisemblablement
mais cf. Bechtel, Gr.
une aspirée thème ôu-. Le second terme,
issu de aa, ne devrait pas devenir bien être
;
composé doit le
le <j
Wah'rmann, 242 se demande si la chute du

Gl. 17, 1929, dans un dialecte dorien, ne peut être rapproché de
pas un hyperarchaïsme. pose *Pa-eTt; ce
sigma intervocalique ne serait g6T)v (dor. êêâv). Schwyzer, Gr. Gr. 1,270
Blumenthal, Hesgchsludien 9, mot illyrien

= qui est en l'air ; le rapprochement avec lit.
gélis « piste
Et. : Pour
•
hypothèse en l'air qui ne va pas pour le sens. Un de bétail» ne vaut pas mieux (Bechtel, Gr. Dial. 2,418);
fflÙTi
rapport avec poGç est plausible, mais

par quelle dériva- hypothèse d'un terme d'emprunt (Fraenkei, Nom. agentis
tion ?
1,116, n. 1) peu vraisemblable.
ÛTTà Poôv elXxuofxivov ÇtlXov, Aàxwveç PoûgfKooTis, voir sous pou-.

Poooy€t6v :
(Hsch.).
m. aine, pubis . (//., ion.-att.) désigl»
Bougûv, -ûvoç :
«
hnh Aaxcivuv (Hsch.). aussi chez Hp., Arist. les glandes de l'aine et ces glandes
pooÔKpoi : ol 9otvucEç
gonflées ;
déformée (par rapprochement av«c
variante
p6[Ji6oç?) P6ix6<ûv (Mœris 94, Hdn. Gr. 1,23, 2,483, Hsch.).
BougâXiov concombre sauvage, momordique » (Ps.
: «
pouSuvîaxoç «bandage» pour le bas-ventre
Dérivés
au pluriel PouêôXia espèce de
:
Diosc, Hp. ap. Hsch.) termes médi-

(médec), cf. ypaiptoxoç, xuxXîaxoç, autres
;
bracelets, cf. Tréheux, BCH 80, 1956,

478 (com., inscrip- œil du Christ, Aster Amellus
caux pouêcùvtov plante,
formes variées ôujtiXivo (Délos,
;
tion de Délos), avec les

utilisée pour soigner les tumeurs de
l'aine adj. Pou6ûj- ;
iteptoKeXtôeç (Hsidi.).
Siœ 588,171) et pouTcoXtSsç Pou6coviax6; (ou -tx6ç) pour un
•
vb>8T)ç et pouêovoEiSTji;
Et : Le nom de la momordique doit être
un composé ;
pou6toviàiu
bandage de l'aine (Sor.). Verbes dénominatifs :
(populaire 7) de ôu- et de piXXoi, le fruit mûr se déUchant
« d'une tumeur ô l'aine . (Ar., etc.), cf. a7tX7)vu£c)
souffrir
d'explo-
brusquement au moindre contact avec une sorte et les autres verbes de maladie en -tôcù,
avec le dérivé
sion cf. J. André, Études Classiques 24, 1956, 40-42 ;
Pouëtùvtafftç (Gai.) ; et pou6tovéo(xai
«former une tumeur
l'explication de Fraenkei, Gl. 2, 1909, 34 sq. doit être à l'aine » (Gai.).
avoir été
abandonnée. Quant aux bracelets, ils peuvent Composés: pou6Mvoxr)X7),
-çûXaÇ, termes médicaux ;
en
d'après leur forme faisant penser au fruit de
dénommés outre pou6û)vta0x67toç (Hsch.).
la momordique, mais cf.
sous ôiiSaXiç ; les formes du
d'étymo- Le latin bûbô est emprunté au grec.
type pouTtàXiva étant dues à un rapprochement moderne.
Pou6tl»v existe encore en grec
logie populaire avec ntxXXo.
(iutiv, autre nom
Et. : Suffixe -oiv, -ûvoç, comme dans
exemple. Et. douteuses. On a
de partie du corps, par
d'Afrique», Boubalis «aines,
SoôeoXis.-ioÇ o" -'Soç f. «antilope :
rapproché depuis longtemps skr. gavînî t. duel
Mauretanica (iEsch., Hdt., Arist.) et poùÊoXoç
m. même bas-ventre » dont la structure est un peu
différente. Le
« bufHe . (Agath. vi« s.
sens (Arist., Plb., etc.) ; plus tard rapprochement avec pouwSç « colline » (Persson, Beitrâge,
après) voir Schrader-Nehring, Reallex. 1,52; 2,263. Dérivé 250 sqq.) suppose que le sens originel du mot serait «
tumeur
Sou6aXcioç (Hdt.). à l'aine ».
Boii6aXoc* BouSaXlç, Bou6<4Xiov Uennent

une certaine
dans-^ônomastique grecque, cf. L. Robert, Noms
place
ce propos, U suggère que le nom de
A BouYÔie, voir sous pou-.
indigènes 24-30.
— 189 — powXo|uu
ôuicôXos : na. • bouvier • (Hom., ion.-att.), d'où PeCXot») (béot.), îôfica (béot.), S:^Xoiuu (dor. Hëraclée,
n. pi. 'ôuxoXîzi «troiipëaux de vaches» {H. Herm. 498, Théoc.) sur éléen SyjXotitp '= 8ijX6ixevop, voir Buck, Gretk
;
Hés., Hdt), « fait a*'Mre pattre • (A.R.), enfin = xaxo- Dialecls 263) 8e(Xoiiai (locr. et delph.j. Sur les rapports
;
Ttoyla. (Hsch.) cfi |)luÉ '

loin ôuxoXéid ;
ôux6Xiov id. entre les divers types de présents, voir El. Les formes
(Hdt., X.,' etc.); Poi>)S)>aïov« lieu où réside à l'origine pamphyliennes isolées pôXi(tcvoi;, aor. i6ôXSorT0 peuvent
l'archonte roi» {Arisi. -Aih.' 3,5); pouxoXlç, -tSoç f. être soit un dénominatif de ûXifj, soit un déverbatif, en
> > (D.H.) ; ^6uxoXut6ç i qui concerne le bouvier »,
de p&tùre posant une flexion athématique d'un ^Xioytm., pc>X£o(iai
d'où «bucolique» (Théoc.,' Btc.) ôuxoXlvi] x(yxXoç * (Bechtel, Gr. D. 2,817). Sens < désirer, vouloir ». Le sens
:
;
t6 6pveov, cf. THoInpson, Bii^ s.u. ôuxo>ioxoç < ban- ;

et l'emploi de ^ûXo|mu se trouvent déterminés par ses
dage > (Gai.) repose" sur use lAétapbpre que l'on ne peut rapports avec 6iXo>, iOéXca, lesquels ont varié et se présentent
identifier.
••
. -> en gros de la façon suivante : chez Homère, ^Xoftat
Boux6Xoç a tourai deux dérivés hypocoristiques, Boûxo; est beaucoup moins fréquent que iOi>.<<> qui est le verbe
nom propre (Théo<i".)f 'd'où pbuxaïoç, à l'origine proba- usuel signifiant < vouloir », tandis que îjXo(juu signifie
blement nom de personne (Théoc). proprement « désirer, préférer », comme l'indique la
Verbes détiorninatifs ôuxoXécd • faire paitre » {H., etc.)
:
construction avec ^ ou le npo6é6ouXa de II. 1,113; dans
employé raéta^phoriqueinent dans des expressions fami- la prose attique ^liXofuu se substitue à iOéXco au sens de
lières au sens de « fipurrir, entretenir » (^sch. Eu. 78, < vouloir, désirer », iOéXco se spécialisant dans le sens de
« être disposé à, accepter ». Finalement èdéXco, plus usuel

Ag. 669) et parfois de «tromper quelqu'un, l'entretenir
de fausses espérances », etc. (Ar. Assemblée 81), le mot est en iwieii qu'en attique, s'impose dans la roivi] surtout
glosé par à:taTâv chez Hsch. dérivés pouxéX?)oiç « fait ; : dans la langue populaire, et est devenu le verbe usuel en
de faire paître » (Plu.), pouxôXTjfia « fait de tromper » grec mpderne, bien que ôrSXofixi subsiste encore. En
(Babr.) cf. encore la glose d'Hscb- PouxoXi)t/ji; àTzayeùv
;
•
;
attique quelques textes font bien sentir la dilTérence
cf. aussi plus haut pouxoXia. Autre dénomjnatif, préé sur le d'ei^ploi entre ôiiXoiiat et èBéXca, cf. PI. Grg. 522 e zl :
modèle de 6s(i[xo<popiixÇtû, itpfiit^, àSuvf^Cft^, S^Ç-) ^V»^?^ ^ùXei, iyù iOéX(i>. Sur les rapports entre ôûXoizat,
XtiJôptai «chanter des chants bucoliques i "(Théoc, etc.) lfiféX<a et le dialectal Xû, v. Braun, Atti B. Ist. Venetn
avec pouxoXta<T(i6ç et ûxoXtaoT^; ; un présent pouxoX(!^b> 98,337-355, ROdiger, Gl. 8, 1917, 1-24, Wifstrand, Eranos
est attesté (Eust. 1416,39) avec pouxoXio(x6^ (variante 40, 1942, 16-32, etc. ; cf. Blass-Debrunner-Funk, Gr. Gr.
pour pouxoXuxofiéç, Trypho ap. Ath. 618 c). of Ihe N. Test., p. 52.
BouxàXoi; n'est plus proprement senti comme un composé, Rares formes à préverbes : att. ou(i6oûXo{xai et l'hapax
cf.èm6oox6Xoç (Od.i fait d'après le modèle de èjctoupoç, hom. npo6i6ouXa.
im-Bpovrai, cf. Leumann, Hom. Wôrter 92, autre explica- Du présent poOXo(uu ont été tirés trois noms d'action :
tion StrOmberg, Prefix Stud. 81, Sommer, Ahhijavafrage

1) poiiXijmç «désir, volonté, testament» (Th., PI.,
26 surtout in;co6oux6Xoc (S., E.)-
;
Arist., pap.) ;
Le composé ûxâXoç est attesté dans le mycénien
2) ôùXirjiJUc « intention » (PI., etc.), « testament » (pap.)
qoukoro avec même traitement de la labio-vélaire au
avec le dérivé ûXT)(jui-nov (pap.) ; pour exprimer une
contact de u.
volonté réfléchie le mot employé est npoaipcotç ;
Et.: Composé de poûç et de 7t£Xo[xat (R. **"«/-) cf.
3) Le dérivé le plus important est ûX^ «volonté,
al7c6Xoç, etc. Le celtique a un correspondant exact,
décision, plan, conseil», d'où le sens d'< assemblée des
moy. irl. bûaehaill, gall. bugail.
anciens, Conseil», etc. (Hom., ion.-att.); formes dialec-
tales dor., arcad. ^X^, lesb. ^XXdc mais pas de formes
BouKOVurrqpiov dans IG Bom. 3,484, Œnoanda
: créées sur le thème 8i]X-, etc.
II» s. apr., « arène pour des combats de taureapx • (ou Rares composés avec pouXn)-, PouXôé-, ou PouX- comme
de vaches ?), cf. xoviaTriptov et xovtcrpa sous x^vii:, avec premier terme : poiiXapxnç (^sch., inscr. ion.), avec
Heberdey-Kalinka, Reisen in siidmstl. Kleinasiènr 2',7Q. -apx'a, -apxéû>i pouXi^Y^poC, -yopéto (tardif), pouXijçépoç
C'est à tort, semble-t-il, que Radermachèr, Wien. Stud. (ijpm., Pi.) ; «>vec vpyelle thématique pouXoYpaçéca,
32, 1910, 203 sq. volt dans le mot une graphie pour *puxa- -Ypaipta (tardif).
vtaT»iptov qui signifierait « lieu où se tiennent les hérauts Autour de pouX';^ au sens de « conseil », se sont constitués
avec leurs trompettes (*puxavioT!ipcç), salle de vente aux de nombreux dérivés : les termes poétiques et rares
enchères » (la confusion de o et de a se rencontre à l'époque âxjkiizu; < de bon conseil » (Sol. 33, hapax), PoiSXio^
hellénistique, et PQUr la graphie ôu- pour û-, voir sous « de bon conseil > (£sch.) ; surtout pouXato; épithéte de
Puxôvr)). Voir L. R<tbert, Htllen{ca 3,149. divinités qui ont leur statue au Conseil et qui l'inspirent
(ion.-att.), cf. aussi la glose d'Hscb. pouXaïa Ta Pcêou- •
}.cu|jiva et le substantif f. pouXala •= pouXcla (Milet

Pou\i|ûa, voir sous Pou-. 7,71); enfin BouXeOi; «de bon conseil» est une épithéte
de Zeus à Myconos et un nom de personne.
poû\o|jiai : pr. ion.-att. depuis Y II. ; fut. ûXiônimi, L'existence de PoùX:(| au sens de « décision, conseil» a eu
aor. èëouXêTjv, pf. p.ç6oûX7){xat, augment i)- "en atUque des conséquences importantes par l'Interqîaire du verbe
à partir de 300 av.':ïpo6£6puXa (II. 1,113);
J.'-Çhr., pf. dénominatif PouXsjca et pouXcùofuci «consulter, tenir
sur le subj. poiiXerai, voir Cbantraine, Gr. H. 1,458. conseil, délibérer», etc. (Hom., ion.-atU, etc.); formes
Formes dialectales : p6Xo(iai (Hom., cf. ibid., 1,311, arcad., dialectales dor. poX-, lesb. poXX-. Thèmes avec préverbes :
érétrien), p<SXXo(xai (lesb.), PciXojxai (crét., Collitz-Bechtel Sia-, ha-, Ttpo-, <ju(i- ; tous ces thèmes comportent des
avec un autre vocalisme péXXojiai (thess.). dérivés en -cumç, -eu(ta, etc., que nous énumérous plus
5042) ;
— 190 —
PoûXbimi
est un diminutif d» pouvôç
Pôuviov (accent î)
loin à propos des dérivés
de ^T^.
H a d'autre part été
(Inachr. Prien. 42,41).
un nom thématique qm fonctiûflne une épithète de Pan
ré^ en composition Avec le suffixe -iir7)ç, ôuvItt)? est
un nom d'action en -la. On a a.ns. étymologie populaire a été
comme nom d'agent et
etc montagnard (AP). mais par
èrriSouXoç, êmêouXte glose pouvtTÎiai (sic) Toiç
ov!z66uAoç, au(x6ou>,îa. rapproché de poû; d'où la
du dénominatif ^ûuXeuo) et de ses avec graphie dorienn_e
Sur !e thème jiouXeu-
SouxÔXdiç, TOÎç poTiXàraiç
(Suid.) ;
« résolution »
surtout
composés ont été créés : a) po^XEUfxa on a po«ef5fç (Call. fr. 251), cf.
ptoviTaç • touç èv aYPV
avec le diminutif -rrfi 39.
u p'urie. (ion.-att., etc.) ^^^J^^_ (Hsch.), v. Redard, Les
noms en
technique du droit attique «amonceler. (LXX),
,Ar)- b) SoûXeuau; terme
,
de Verbe dénomma tif : ôuvtôi

de conseiller (Ar., X.) dérivé
r^ôuxia fonction
composé pouvo6aTéo> (AP).
:
SouLc comme ,roXtxel« de rroXtTeùotâi <'>^°'^^^'°^ mais se répand dialectal,

Le mot Sbovéç est typiquement
;
Delphes) avec le sufllxe devenu en grec

: ,è,e du conseil. (Chalcédon, en grec hellénistrqne et tardif. C'est
locaux; e) le nom d'agent usuel est dire . montagne ..
-ctov désignant des moderne le mot usuel pour
. membre du
conseil
3ouX.u.^/. conseiller., à Athènes Inconnue. Mais le fait que Hdt.
attrib.ue le mot au
ion.-att.) le fém. P-^-^' ;- Et
terme d'emprunt,
des Cinî cents . {11., ;
n'impose pas d'y voir un
"f
(iEsch. dialecte cyrénéen
est naturellement
excepUonnel . mach.natnce » 112 Erbse .J^(xo>v e:n<T-
malgré la glose d'JEl. Dion. p.
:
ôuXEO-rotôç «du conseil»

fr 371 PI. Corn. 88); avec ûç pàpêapov c'est un mot dorien.
l'autre nom d agent xàTtret t6 6vot«x ;
ou « apU à conseiller . (ion.-att.) f) ;
chez Hsch. dans l'explica-

BouX Jrrip est seulement attesté .
ôuXcuT^ptoç « apte à conseiller voir pou6àXiov.
tioîdeTu ,iose ârpoi ; PoowoXÎScs, pouTrdcXivoc,
avec le suffixe de nom de
est bien allestr (ion.-att.)
;
où siège le conseil ».
lieu, SouXcut^ptov «lieu
'
BoopSiv, -ûvoç m. (inscr. tardive, Êdil de Dioctétien,

:
etc. subsistent en grec moderne d'un cheval et d'une ànesse

BooX^, PouXÊÙotxai. pap.) «bardot., produit ;
Et BouXV) fonctionne comme

nom d'action répondant «muletier. (Êdit de Dioctétien),
d'où poupScavàpioç
vain de vouloir y chercher un
à SouXooat et il serait SoupScovâpiov . petit mulet . (pap.).
Le mot est tiré de En même le
urne nominal, -va ou quelque autre. B^Mols latins, cf. lat. bùrdO, etc.
latin
thème de présent qu'il faut a»»lyser.
Ïùxoixao. C'est le
terme semble être un emprunt celtique.
présents P^^^^^^'^^P"^'^;' "^
Les divers thèmes de
-ao-. On admet
g^neralemen
.uffixe -vo- ou un suffixe 7,238 pùv, au sens particulier
dialectes et avec vocalisme BoGs. Po6ç ace. dor. (et //.
un .urtixe -oo-, Uoù selon
:
les
*8cXao(xai on peut y voir de « bouclier de cuir de bœuf »), forme ancienne, cf. skr. gim,
< *lîcXaoâi, :
„ 0., *3oX(joua... de même que 1 accu-
subjonctif aoriste sigmatique mais dor. Bôiç est une innovation
.ou un désidcralif, soit «n
le
Le mot s'emploie au m. et
brève qui aurait fourni un thème de présent^ satif ûoOv en ionien-attique.
a vovelle bovine sans précision de sexe
parfait actif archaïque à vocalisme o de au fém et désigne l'espèce
Il y a trace d'un emplois dérivés, notani-
qui peut ^'^^^^'^^^^^ (Hom., ion.-attique, etc.) rares ;
valeur intensive dans .poêé6o.Xa, bouclier de cuir de bœuf (Hom.)

'PsecXa. ce parfait pouvant fourn ment pour désigner le
à un plus ancien Nice vacchetta), cf. Thompson
au présent p6Xo(iai. C est un poisson, la raie cornue (à
une explication (entre autres) ace. sg. ou plur. pûv ou P"vç avec
le vocalisme o de s V. En mycénien qoo
:
que viendrait également

au parfait aussi poux6Xoç et Pou66t7,ç.
*aoXao(iai. pou/.o,xa. alors que le vocalisme e de
*peXaoâi, une graphie anomale, voir
rôle en composition. La
forme est
SetXoLiTi *8EX<TOLtai, S^Xofxai doit être
ancien. Boûç a joué un grand devan
voyelle et ôu-
^tuant à rétjô'logie proprement dite, la lab.o-vela.re en principe Po(/o)- devant parfois
'g'-ol- l^ racme mais en grec tardif, surtout en poésie,
iaUlKle étant certaine, on pose 'g'-el-, consonne,
développement «conducteurs de bœufs» (p.-e. à
même que celle de ^dcXXo,, et le Boo- Ainsi PoTiYot
..anl 'a
justifié par des expressions comme Priène) (MUet, Didymes) ; po7)XaT7,ç (lon.-
--«Yia, -^Y^
<émantique parUculier
çpeat. etc. Autre hypothèse,
pàXXcoea. èv euix^. i^à «langue de
sqq. ™„La et\o?o/a, -ôto, (Od.); poÙYXo.<Taoç
Szeni«rényi Stiidi Micenei 1, 42
= (Épich.,et PoÙtXo>c<tov Bouglosse
etc.)
bœuT. sole
PouSépoç (Hés^ Tra..
langue de bœuf, Anchusa
italica ;
m. «mcntagne, clUne », donné comme mot Bail. Èp. 1964, n» 25) « qui
Bouv6s :
504 cf. aussi J. et L. Robert,
(fréquent ''êz les poetes syra- interprétation îlarnowi z
de Cvrene par Hdt. 4,199
cusains selon Phryn. 333; inscr. de Bhodes
Phi em Sco che des bœufs, (autre
dans son éd.), et v. aussi
Herbi.lon, Bev. belge de pHi^, f
apparaît que le mot est -e6po;,
LXX, pap., etc.) ; il
Plb., 107-111; Pouî-iw. -eepf)ç,
pas «
n'appartient
27, 1949, -^J.
ialec'tal, d;rien' et
ortêàç KuT^pto. (Hsch.). ^-"--"X)' BouKàTcoç mois ou
noter aussi la glose ôuvâç ^Xuxav^ç iV
•
(Hsch. , cf. xatvco, ;
Hidoire du mot chez Solmsen,

B.Ph.W. 1906, 756 sq. bœufs, janvier (Delphes, etc.,
cf. Katvo» ,
(^sch. •on tue les

Quelques dérivés goûvi; f. . montagneux . pouxéçoXo;, ;>«,'P;^7' P°;'f^';°^^;
Poùxepaç et poùxepcoç,
:
dérivés plus tardifs pouvcS^? bœuf . (Emp., Call. avec

V s V SoùxpSvoç « à la tête de
:
S Jpp/. 117,776); autres •
Bouvata épithète (se. xa.p60 « moment de

dételer les
(Plb Plu. à côté de pouvoet8V,ç
.
une colline (Paus^
;
LiâUovTJouxU -ot ---^«
K;a doni le temple se trouve sur
brassica napus Es, soir'. (Ar. Ois. 1500,
-
grec tardif ); le
Souviàç, -dcSoç, espèce de
navet, ndverbiale pouXuxàvSe (/ - 16 779
o 4 7) à Hom. dans la formule
•
que la P'-ê pousse sur Att^ lo,~7,3

r^kart nIc, etc.,, parce
Od. 9,58), dérive ôuXûaLo;
(Arat.) Cic ;
es co^Mnes cf. Strômberg,

P flanzennamen 117 fiouviov ,
emploe le thème en -acç (cf. hù..^c^. etc.) ôuXua^

1 Le mot est un composé
LTce une création de l'écrivain
Aounion. chez Dsc. 5,46,
ibid., d'où pouvtTTjç .Vin de
191 fpcdScûs
En composition, vieille forme d'adjectif en -poioç

de poûç«t deXûw, mais avec un vocalisme long exceptionnel
:
en grec (cf. lat. solûlus? et voir Xik*) composé en -toç ;

chez Hom. àXçeat6oioç, 8u<ù8exà-, elxoaà-, ix.a.r6\i;
èwsdt-, Teaaapà- et autant d'exemples posthomériques,

comme âfxaÇiTÔi;, etc. Voir Schwentner, IF, 63, 1957,
35 poiifiaaTO!; gros cépage en forme de pis de vache, de *p6/'io<;, cf. skr. gàpya-,
;
Pouvôfioç, -vo(iéco, -vofita, -jceXà-nr)?, poûJïXeupov • buplèvi-e Adv. Potort « en langage de bœuf » (Porph.) et poif)86v
ligneux», -ttX^Ç «hache pour abattre un bœuf» (II., AP), avec une formation anomale < comme des bœufs >
insecte qui (Agatharch.).
-7c6poç dit d'une broche, -7rpir)OTi<;, cf. TtpiÔco,
Verbe dénominatif occasionnel po6a> transformer en
fait enfler et crever les boeufs, aussi nom d'une plante
«
indéterminée, -TcptjJpoç (S. Tr. 13 ; et dans des inscriptions bœuf » (Eust.).

La forme du nom du bœuf en grec moderne est p68i
épithète pour une hécatombe de 100 moutons et un bœuf) ;
-oTocoti;, -orâatov, -oxpoço;, -aTpo(p7)86v, (issu du diminutif).
-(7Ta6[iov,
ou -Tonoç « qui coupe la langue des bœufs • butome Et.:Vieux terme attesté en grec depuis le mycénien
-TOfxov
ou jonc fleuri ; -tùttoi; nom du prêtre qui abat le bœuf ;
et bien connu en Indo-européen 'g''6u-s, ace. 'g^ô-m,
slcr. gaùh, grec *p6>u;. Pou;, ace. gâm = pûv. Pour la
jîoÙTupov «bourre» (Hp., Arist., LXX) avec l'adjectif
proprement composé neutre de Poûç et de flexion en grec v. Schwyzer, Gr. Gr. 1,577. Le lat. bôs
PouTupivoç ;
doublet poii-rupoç, avec le est un emprunt à l'osco-ombrien. Voir pour les diverses
Tupiç « fromage de vache » ;
genre de Tup6ç (Gai.). Passe en latin, d'abord dans la formes en i.-e. Pokorny 482 sqq.
langue médicale sous la forme bûlyrum, subsiste dans les
langues romanes, passe dans les langues germaniques, etc. Qouaôs seulement au datif pouooî (Orchomène,
: '•
Le mot existe en grec moderne pour l'histoire du ; Schwyzer 664,15, 18, convention de bornage), probable-
beurre, voir Schrader-Nehring, Reallex. 1,177 sq., Olck, ment « piste de vaches » on rapproche (iTiXoaàï) Ô86ç, St'
;
'
BE 3,1089 sqq. ^ç 7tp66aTa iXaiSvETai, 'PôSioi (Hsch.) p.-ê. pouûa (?) ;
Autres composés pouçâyoi;, |3où<p6aX(jiov nom de diverses

: voir sous po3a. On aurait donc la réduction par hyphérèse
plantes, dont le chrysanthème des jardins, pouçôvoç d'un composé de oeùco. L'hypothèse de Schwyzer, Gl.
(H. Herm., etc.), -çovécù (//., etc.), -çovta, -çop66(;, 12, 1923, 5, et Fraenkel, Gl. 32, 1953, 22 qui posent un
-çop6é<o po<ivr)ç, -cùvéoj, -Mvtœ ; Pocireiç hom. épithète
;
correspondant arcadien à Puoaôç « ravin » est moins
d'Héra diversement interprétée; peut-être à l'origine «à la vraisemblable.
tête de vache », finalement « aux grands yeux de
vache ».
Avec un premier terme anomal |3o7]- poT]Yevr)ç (AP), :
SoÛTis f. ou poÛTTiç, ou PoÛTT) « récipient en forme :
PoT]v6[jiO!; (Tliéoc). de cône tronqué »(Héro, Aét.). Dimin. Poûtiov (Hippiatr.).

Sur le préfixe augmentatif ôu-, voir sous Pou-. Voir Le latin bultis est tardif et peut-être emprunté au grec.
aussi pour le second terme de composé É>£aT6(i6T). De toute façon le mot grec, comme beaucoup de nom»
ôtSiov (Ar., Arist., etc.), poûStov de « contenants » risque d'être emprunté. Cf. puTtvi),
Dérivés diminutifs : :
(Hermipp., pap.) condamné par Phrynich. 69, fait sur TCUxtvTfJ, p.-ê. PcOOtoV, PtOTtOV.
poûç ? mais cf. Szemerényi, Syncope 47-49 ; PoiSàptov

(Ar.). En outre Poûtt)? « bouvier » (iEsch., E., Théoc),
:
poÛTÛpov, voir s.u. poûi;.
mais pourav (p6vov « tuerie de bœufs » (E. Hipp. 537),
aussi = ôptYavoî (Hsch.) les composés sont anciens ;
:
iSeXçot, ÛTti "IXcitov (Hsch.). On rapproche

à6o'jT7)ç « sans bœuf » (Hés.), jtoXu6ouT»jç « riche en bœufs
» Ppâ :
çpàiTip, alb. vêla et on voit dans le mot un terme d'origine

(Hom.); avec un sulTixe -cotyjç : ôcbrriç «laboureur » connu
illyrienne. Si l'on corrige 'IXettov, visiblement fautif,
comme nom de constellation chez Hom., d'où potoTta en "HXetwv, on aurait un élément illyrien du dialecte
« labour », et SoojTeïv « labourer » attesté chez Hés. Trau.
éléen, cf. Krahe, Sprache der Illyrier 1,44, avec biblio-
391; «courroie de cuir
|3o£Ù; de bœuf» {Od. 2,426);
graphie. Mais le mot n'a pas même pour la flexion un
Pocôv « » (Schvvyzer 62,39,
étable Héraclée) entre dans la
glose d'Hsch. aspect grec. Corriger 'IXXupUov avec G. Meyer et Latte
série des noms de lieux en -cov, cf. la
:
aiiXeioç et le terme n'appartient plus au vocabulaire grec.

âYpoixtoç, avec p-.ê. le dérivé |3oo>vta
•
poûvaç •
8ûpa Kp^ÎTEÇ (Hsch.) ; enfin un terme comique

potSifjç
m. arbitre aux jeux » (S., E., PI.) mais
.sot, bêta » (Mén. 833) peut être constitué avec
le suffixe Ppogcûs : «
patronymique -îSr)ç, cf. (itoeap/iSif); chez Ar. Voir — aussi plus généralement «chef» (.flEscli.), «juge» (E.) cf.
encore pou<i6i; et poûa. Bosshardt, Die Nomina auf -siiç, 41 sq.

de bœuf ., notam-
pietoç et P6eoç
Verbe dénominatif ppaèsûta «juger, arbitrer», parfois
Adjectifs dérivés :
«
«diriger» (Isocr., ion.-att., grec hellénistique et tardif);

ment en parlant du cuir ou de la viande (Hom., ion.-
en peau de bœuf » dérivés ppa6eta « arbitrage, jugement » (E., Lyc),
alt.), au f. Poeti) s.e. Sopifi « bouclier
:
est plus fréquent que p6eoç chez Hom. ppafeïov « prix dans des jeux » (Mén., Plu., inscr.),
(Hom.) pésioç
Pp<i6su(ia «jugement » (S.) ; le terme le plus usuel
;
est le
avec êTCTa66eioç «de sept peaux de bœuf»
(Schmid,
griechischen Sloffadjekliva 24 et nom d'agent ppaëeurî; substitut de ppaôeiç «arbitre»
-Eoç und -eioç bel den
Il est vraisemblable que ppa6«i<: signifie
PI-, etc.).
poetxôç (Th., X.) «à bœuf » en parlant de char,
(Is.,
48-52)
originellement « arbitre », particulièrement pour les jeux.
;
est fait sur p6eioç d'après Imtixài; ;

une forme poix6ç
Priène et Élide, pap.) est blâmée Et. : Le sens originel fait penser qu'il s'agirait d'un terme
plus tardive (inscr.
poûSTjç « qui
p6tvoç (Gloss., Eust.) d'une langue indigène, emprunté par les envahisseur»
par Hérodien 2,416 ;
grecs. Aucune des étymologies indo-européennes qui ont
;
Lex.
ressemble à un bœuf» (Adam.), « stupide », Apollon. pour la
v. sous pouxdXoç. été tentées n'est vraisemblable, voir Frisk s.u.
S.V. pou^âïe ; pour poûxoç, pouxaïoç,
14
PpoCcûs
— 192 —
puteRt de nourriture (Hp), gpwS&WWÇ
•!««*. *« I**»
dernier lieu Georgiev, IF 60, 1952,
171-
bibliographie. En
lent.. (E.).
174 voit dans le mot un
emprunt perse 'mrava- . qui lon.-attique),
PpoSuT^ç, -t^toç .lenteur» (//.,
Dérivés
.parler., skr. bravUi. Même
:
ditîe droit., cf. av. mrav(i) l'accentuaUon sur la finale serait un

archaïsme, cf.
pélasgique {?),
•ymologie, mais jusUûée par la phonétique Nachr. 1909,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,382, -yVackernagel, GOtt.
Le Pilasgique, 82 sq.
chez van Wlndekens, 58 sq. ; PpiSoç n. mêmesens (très rare, X., Épicur.) peut-être
dénominatif PpoSuvw
créé sûr le modèle de -dtxoç. Verbe
.prunelle., fruit du prunuê sUvestris
(.Esch., S-, PI.) parfois trans. « retarder . (LXX)
BpôguXov : X tarder .
rhodien et sicilien selon Or. 426).

(Théoc etc.), le mot serait avec le dérivé Ppa8u<J|ià; (Sch. E.
xoxxÙ(xt)X<,v se dit et a fourni tt
Qéarque ap. Ath. 49 f, tandis que BpaSùç existe encore en grec moderne
domestieus; voir aussi 1 édition ppaSii,
plutôt du fruit du pmnu» développement nouveau de ppôSi .soirée.,
désigne 1 arbre
Gow de Théocrite ad 7,146; ppà6uXoç f. ûpotSiviQ, etc.
(AP) les mss et les lexicographes ppaSiç entre dans la série des vieux adjectifs en
(Arét.) et parfois le fruit ; El :
^pa&i)- ; e- outre PpaêuXTi etc. Si. l'on admet,

fournissent aussi l'orth. SpaSi- et -uç comme xax-iç, t>»cûç, PpaX^?.
V. André, Lexique labio-vélaire, on peut poser
= <poivocîi (PS. Diosc. 2,176).
àve(.<ivTi ^ ce qui est possible, une initiale
'g'rdu- (E. Fraenkel, Phil. 97, 1948,172,
s.u. brabilla. indo-européen
p.-ê emprunté, KZ 69, 1951,76 sq.), cf. lit.
gurdùs «lent., lette gurcte
EL: Sans étymologie,
. fatigué . ; on se demande
s'il faut ajouter lat. gurdus.
Autre hypothèse, admettant un thème à initial, de m

ppâyes : O^ (Hsch.). Fait penser à ^pix^ (soiis
Bechtel, Lexilogas s.v. àfxépScù, ce
qui ne va guère pour le
d'étymologie.
Ppoxûç,- Pas sens.
Th., AristJ ;
SoâvYoc : m. .enrouement, angine. (Hp., «Sabine. (Juniperus Satina) et .genévrier
(Hippon. 105) résulte d'une Bpâeu : n.
le nonTpropre Bdcp«YXoç (J. fœtidissima) attesté chez Dsc. Autre forme
«" °"^^« fétide »
anaptyxe (Sc|,yy7.er, Gr. Gr. 1,278);
(Hs^-);
M^^J: BôpaTOV (D.S., Sm., Dsc).
(Xénocr.) et Ppayxi» "
^ weFP»Xîl>^°5 ^rrtS<^ ^
akkâd.
.enroué. (Hp.), pour le suîye Et Mot sémitique, cf. aram. b'rât, hébr. b'ros,
Dérivés ^paYX«ôî Schrader-Nehring,
burâsu Voir Lewy, Fremdwôrier 34,
:
Chantraine, Formalion pparx^ST)? « sujet à

255, 1918, 223-230.
Beallexikon 1,671, Cuny, Rcv. El. Ane. 20.
cf
l'enrouement. (Hp.), enfin
l'enrouemeni . ou .causant
Spoery6ç, --n, -6» «enroué» (AP).
«braies, portées par les Gaulois avec
les
dénominatif (ou déverbatif î) pp«ïX«<- BpâKOi
A côté le :
.souffrir d'enrouement. (Arist., etc.). ^<m.t^ même dérivés n. pL, ppdbtux, Ppootàpioç « tailleur de braies ., etc.
tardives, D.S.). Mot gaulois passé

en latin
sens (Arist-, LXX) condamné par Photius, créé sur le (pap., inscr.
"
encore â.yx'^Tô'^ dans brâcae, etc.

modèle des verbes de maladie ;
cf.
nvivoioôe (Hsch.).
- Avec un sens tout différent ppaYXW
«bronches . outre
pi n. .branchies des poissons . (Arist.) p.-ê.
PpiKava : Ta SyP"» >^X«va (Hsch.) attesté en
f^pé^sa (Opp.) enfin
{Arist., HA 603 a), p.-ê. pi. n. ;
Pherecr. 13, Luc. Lex. 2.
apivviov signifie p.-ê «nageoire, chez Arion. El.: Pas d'étymologie établie. Cf. Suoêpajtavoç sous
A la notion de branchie se rapportent les adj. Ppanoe^lÇ ppaxeïv î
et ppocYxuiSrjç. „ y. /«Hr,
,
(«an.,
Il existe encore des formes papax^ta. paP^ïX"» auviévai(Hsch.); ppdcâi • ou>Aa6eïv, Saxeïv,
BpoKeîv :
Hsch )
s'explique xaTaTtieïv (Hsch.), on évoque aussi la glose d'Hsch.
des mots signifiant «branchies,
L'emploi Ppà--tava yà? xà fiypia Xaxava,
«trachée-artère-, 8ua6p(i>tavov •
Suoxepé? "
par rapprochement
le avec PpéY/o? 404) SuoxaTa-
"« mot différent goTi Se SÙOTtXuTa. Aérei o5v KpaTÏvoç {fr.
mais ou bien il faut voir dans ppàrx^" Le sens originel doit être
oIoveI t8u<Jv67iTov
inattendu s'explique par v6t)tov
de PpdtYXoÇ. »" bien ce sens On a pu essayer de rapprocher PpaT-reiv
• ttXtjOu-
« saisir ..
•
étymologie populaire. -»„ Mr- Ppàxe-rov SpÉTtavov, xXa8euT7)piov •
Ppaxvaùa, etc. veiv papûvEiv (Hsch.) ;
Le grec moderne a d'une part Ppaxvôç, d'autre part des termes de

«branchies». ol 8è TcXTJeoç (Hsch.). Il y a
.enroué, enrouement», de l'autre ppàYX"» labiale à la fin du
fois expressif (cf. la structure et de sens voisins avec une
Et SpiiYxoç est un terme à la •
ouXXaêeîv, àvaXûoai, >cpii<âi, OripEucrai
technique sans étymologie l'aoriste :
thème : Ppàtôci
nasale interne) et èaôteiv. xpùvrcziv, • àçavlêiv,
pas d'appui solide. Hors (Hsch.) et aussi PpàTrreiv
Spaveïv «retentir, n'apporte orcvàêiv ces thèmes peuvent avoir
« enrouement . est TÛ OTÔixaTi gXxeiv ^ ;
du grec la forme v. irl. brong(a)ide de (làpTTCEtv. On a d'autre part voulu

valable, cf. Pokorny 103. subi l'influence
p.-ê. an rapprochement de Ppootcïv en admettant
thème
tirer (xâpirreiv du
l'assimilation par le (i- initial (Schwyzer,
de x en tc
(Artém
SpaSùs : comp. PpoSùrepoç et PpaSUav )
Gr. Gr. 1,302), voir (xâpirrcù.
Cf. encore pp6Çai.
(Hom.), ppoStoraTOç (iEl.) skr. mréàli « tou-
sup BpàSiOTOç et pàp8tOT0ç Ef On a rapproché depuis longtemps
à côté de PpoSiraToç (Ar.), cf.
Seller, Steigerung^formen
cher,' saisir qui n'est qu'une possibilité. Voir encore
», ce
lent, paresseux ., quelque- chez Frisk et Pokorny 739.
56 sq., « lent ., parfois . à l'esprit la bibliographie
fois « tard . (Hom., ion.-att.).
terme dans
Composés PpoSu- figure comme premier
:
xiXaixoç, 1(«ctiov TCoXuTeXiç
(Hsch.). Le
Parmi les BpÔKOS :
plus d^-ente composés presque tous tardifs. mot x<iXa(xoç de la glose est probablement
fautif. Quant
qui passe lentement en
plus anciens : PpoSuTtôpoç « .
— 195 — PpCKCKeKél
Le mot a été emprunté dans lat. braccMum, d'où,

s'applique à Sapho 57
an sens de « manteau luxueux . il ensuite gall. braich.
(poème éolien). On y voit une orthographe
et Théoc. 28,11 a Ppax^^va; comme terme d'analomie.
convient pas. Il faut Le grec moderne
de iàxoç (fpixoç), mais le sens ne n'existe pas de terme indo-européen pour le
que Théoc. et Hsch. n'ont pas compris le El. : Il
admettre, ou
ou que Ppoxoç bras (cf. pourtant Benvenisto, BSL 52, 1956, 60-71).
mot (le texte de Saph* n'étant pas
décisif),
En grec le bras se dit Trijxuç. iY>c«v, ppaxtwv ou xetp- Le
faire avec ^dbtoç. Voir Belardi, Doxa 3, 1950,
n'a rien à la partie
étydàotogies sans consistance. sens propre de Ppaxtuv étant originellement
199 sq., qui propose des l'étymologie
humérale du bras, on inclinera à admettre
bras est appelé
de Pollux 2,138 qui indique que le haut du
éUnt
Bpàaaw gêpioa (Hp.), aor. p. è6pàaer)v pf.
: aor. Bpaxlwv 6ti IotI toû w^xe»? Pp«XÛTepo(;, Ppoxlwv
au passif . bouillon- de procédé est Inattendu, mate
fléepaaixat « agiter, vanner
. (Ar., Pi.) ; le comparaUf ; le Ppax<lî
Seiler, SJeifferunyi-
le thème de présent ^pàô) signifie « bouillonner. doit Être admis, malgré les doutes de
ner . •
(GalLHist., Hld.), . grogner . (Poil.),

cf. M^^"
préverbe
t^
èx6pàaoo
'
Wn formen 42 sq.
èSùpsaeai (Hsch.). Rares formes à :
. bouillonner . (mais avec

un autre vocalisme en parlant
et -lîpàÇtû BpoYÔS : vocalisme éolien Ppoxûç, «court.,
txtpyicaut Gai.) èii.6piaoû>, Ttpo<j6pà<jerû). (également en parlant de
de l'espace et du temps, « bref .
;
tremblement (de la terre), bouillon-

voyelles), parfois « petit, sans importance
• « » . .
Dérivés SpadfjLéç la quantité des
.bouillonnement,
Ppi-îxa
nement » (Arist.; Aét., etc.),
mais pas hom.), comp. PpaxÛTcpoç, -Tairoç,
(ion.-attique,
avec le dérivé Ppaaixa-rUç, -ou, espèce de mais Ppaxtwv
agitation»,
cf. (xuxiriTtaç,
mais également îxâro^ (Pi., Soph.),
(Posidon., etc.), Hsch.) qui y voient
tremblement de terre n'est connu que par les gramm. (cf.
Formation 94 sq.); PpiaLç
OEtaaaTtaç (Chanlraine, l'explicationdu nom du bras (cf. s.v.) enfin ppaaauv ;
noms Û'agent Ppaorr.ç, -ou vôoç «on

.bouillon de l'eau . (Orib.) 10,226) dans l'expression Ppâaatov
:
;
van . (hapax, //.

terre (Arist.), PpaaT/)p «
été rapprochée par les
espèce de tremblement de voit moins loin ., mais la forme a
et on a même
(gloss.). ., .. grammairiens anciens de PpaSùç « lent .,
frémissement, une agitation était l'interprétation de l'auteur
de
Le sens originel est un supposé que telle
superncielle. Mais au cours de l'histoire du grec ?), cf. Seiler,
Sieigerungsformen
rapide et la Dolonie (d'après diaao>^
au sens de «faire bouillir., Ppa^rôç
SpdÇcû s'est spécialisé 43,56. . .
le mot est usuel en grec

moderne. dans une soixantaine
bouilli •, etc.
!. ;
Bpaxu- figure comme premier terme
longtemps par Bezzenberger, souvent techniques (médecine,
Et été rapproché, il y a
A de composés qui sont
lit. murdiinas les plus notables
de lette murdêt «bouillonner., botanique, métrique, etc.). Parmi
:
BB 27 152 sq.,
., etc. Simple
possi- poisson (Xénocr.),
.source ., mùrdyti « agiter dans l'eau
Spaxûeioç (PI.), -YVii)(io>v (X.), -xéçaXoç
-XoYta, etc. (Hp., PL, etc.), -ttvôoç (Hp.), -TTOpoç
bilité. -X6Y0Î,
-XPÔvioç (PL).
(PI.), -atSTipoç (Pi.),
« brièveté . (Th., PL, etc.) ;
au sens
Dérivés : Ppax-S-rïjç
Ppôo-auv : comparatif de ppaxûç. bas-fonds, on a pi. n. Ppàx=a ("dt., Th., etc.)
particulier de
avec déplacement
qui semble le pluriel neutre de Ppax^C
le thème en . -rè
tel tGv xXaiévTCOv TOiStuv XéÊTai d'accent (Schwyzer, Gr. Gr. 1,380),
PpaoKOvât79ai :
Byzantin Procope ; Hsch.
Bpàxoç n'apparaît que chez le
iç (xt(n)[Jta çuv^ç (Hsch.).
nixpév qui trouve
semble fournir une glose Ppax'iXov
nom propre BpôxuXoç {Fouilles de Delphes
appui dans le
—
dénominatif Ppaxuvt* « abréger .
A
se dit
ou «Spaxe
des a.-mes, de la terre,
glose d'Hsch. PpàxaXov
« résonner, retentir
xpei^TioH-ô^-
(Hom., poètes alex.
.
rarement d'un être qui gémit.

•
,
III. 1,375).
(Hp., Plu., etc.).
Le vieil adj. PpaX'i«
Verbe
e»*' concurrencé en grec moderne
Cf p -ô. la par xovt6ç. ... ,.

avec un autre skr. muhuh, mûnu
Et Repose sur une onomatopée, cf. Et Vieil adjectif indo-européen :
avec PpàYXO? «ste «subitement., de -mrhu-, av. rrnnzu-

«court., dans le
vocalisme ^puxioy.au Un rapport
m»r3zujlti-; v.h.a. murg(i) .court», got. •maurgus
douteux. composé
indo-eur. -mrghu-. Le latin
sur quoi repose ga-maurgjan :
la série (voir Emout-
brevis n'entre pas aisément dans
Booyiwv, -ovoç m. « bras », mais particulièrenient
:
l'^vant-bras Meillet, s.v.).

partie humérale du bras par opposition à
semble
L«î (Hp. VI, p. 60 Littré, PI. Ti. 75 a, et...). Il
•»« ^™*' °" -l'^vant-bras., Pp<^to.v

2fUx^ «iîfi- parUe 1 PpÉYlia, ppcyfws, voir Ppextxéc
humérale du bras.; le mot «t
b?as. ou «la
?ie
attesté depuis Hom. en
ion.-atUque, etc. - "^'T*'' S Ppéyîa, voir Mx"-
haut du bras [î] (Délos,
Spaviéviov .bracelet, porté au
Tz.), avec
Pollux); PpaxtovtoT^ même sens (Plu..
instrument ou un objet comme
suffixe-dip désignant un
dans èX^XT^p, mais présentant la
forme "'«'JW. co""™» d'origine orientale (indienne).
si dérivé
le éUit Uré d'un verbe en ;««• A"^^"»""
tardifs du bracelet : ^x^&kix^ (^l»- TralL). tir* du at.
onomatopée qui imite le croassement
PpcKCKeKég :
bracchiolum, ppax«4Xiov (Symmaque) arrangement du lat.

des grenouilles (Ar. Cren. 209 sq.).
bracchiâle, avec le doublet ppax«tpiov (Aq.).
194
« gronder », se Dans l'ensemble de ces termes, il y a du point de vue

Qoiiua : seulement thérte de présféirt une
la mer, du vent, etc. grec une franche distinction entré la série où figure
dit d'un grondement so«*d de
sujet du heurt nasale dentale devant -t-, dans Ppovttj, etc., qui se
(Homère, poètes, etc.) ; après Homère au
d'une foule, rapporte précisément au tonnerre, tandis que le thème
des arjnes, du: iwwmure ou du grondement
signifie «braire, gronder». Ce'Cïè répartition subsiste
Pps(ji-
etc. (avec les préverbes hti-, Trepi-, oup.-, ÛTto-). :
Pp6(i.oî .grondement,
en grec moderne.
Plusieurs noms d'action 1) :
etc.) Hom., poètes, Sur le rapport supposé avec des termes signifiant « sentir
(du feu, du tonnerre, d'un orage,
(Hp., Thphr., etc.) mauvais », voir sous Ppô(jLoç.
Arist. 2) Bpéiioç, parfois péptioç symbo-
Ei.: Terme expressif comportant une sonorité
;
désigne l'avoine sauvage et la folle

avoine probablement
gallois brefu
contre les coups lique sans étymologie sûre. V.h.a. breman,
parce qu'elles étaient censées protéger
comportent une aspirée initiale, de môme presque sûre-
de foudre (StrOraberg, Pflanzennamen
79).
comme second terme dans une douzaine

ngure
ment lat.' 0m.
Il faudrait poser pour le grec un
thème
Bpô(Aoi;
'breth-. A moilis de poser 'mrem- et
d'évoquer •(iopjx.âpo) 7
de composés comme &- {II. 13,41) «bruyant, avec à-
:
(Pi-), Voir Frtirtt el Pokorny 143.

copulatif, cf. s.v. lâx<o, Papù- (Hom., etc.), èvx"-
Hom., etc.).
èp£- {//.
Dérivés : ^pàynoç employé par Pi. pour la

lyre, mais Pp^8ov ÊXxçov (Hsch.), cf.
:
212, 28 et 47, avec EM
du caractère bruyant ppEVTtov =
îtéîpaX:^ Toû èXâipou (Str. 6,3,6). St. Byz.
surtout épithète de Bacchos en raison
-J)
(^sch., Pi., etc.) d'où donne le mot pour messapien. Il se retrouve dans divers
du dieu (lûtes, musique, etc.) Brundisium. =
chez E. cf. toponymes, notamment BpevTéotov
«bachique. (E., etc.) sur l'emploi du terme ;
correspondants en
Et.: On a cherché et trouvé des
'
Euripides Herakies 366 le mot est un subs-

Wilamowitz, :
« élan mâle », norv. brund,

Scandinave, cf. suédois brind(e)
titut de Dionysos avec fém. Pponiàç, -àSoç (Pi., etc.)
;
(Opp.) adj. ppotiwiSriç lette briêdis (emprunt germanique). Bibliographie

. élan »
« bacchante »
ou PpoiiiûTiç ;
dans queUe
dénominatif ppojiiâÔfiai = paxxe^J" chez Krahe, Spr. der Illyrier 1,39 sq. Mais
(AP); verbe :
mesure ce terme appartient-il au vocabulaire grec?

(AP/.
ppovTTj
Avec le sufflxe -tS, -tt) et le vocalisme o :
obscur o* il apparaît
spécialisé au sens précis de «tonnerre» {//., Od.,
ion.-
PpÉySos, PpEvOûotiat, etc. Groupe :
attique, etc.), avec les dérivés Ppov-ratoç « tonnant, du : que divers mots se trouvent en rapport, sans qu'on puisse
tonnerre . (Hp., Arist.), PpovTciST)? (Agath., Vett.Val.,
etc.) ; préciser avec certitude ces rapports.
Bpévôo; m. nom d'un oiseau aquatique (Arist.,
iEl.),
BcovTEÎov = machine qui produit le bruit du tonnerre
cyclope par Hsch., cf. Arist. HA
au théâtre (Poil.) on admet que le nom d'un ;
glosé d'autre part )c6aau9oç
le grèbe
chez Hés. Bp6vT»)ç, -ou est tiré de Ppov-in?) (cf. Schwyzer, 615 a, et voir Thompson, Birds s.v., c'est p.-ê. ;
arrogance
Gr. Gr. 1,561, E. Fraenkel, Nom.
ag. 2,121) à date basse ; Ath. 611 e fournit le mot au sens de fierté, ;
cf. enfin Hsch. donne l'équivalence

énigmatique |3pév9oi;
|3povriiatoçépithète de Zeus [Mon. Ancgr. Gr. 18,21),
pour le suKixe, Chanlraine, Formation 41-42; Ppov-céa >tal 6 XérsTai (y a-t-il une faute ? Est-ce le même
-nisj-êoç
parfum
d'une pierre qui protège contre la foudre
(Plin. mot?) Un autre groupe de termes se rapporte à un
:
nom
HN 37,150). Verbe —
dénominatif ppovTàco « tonner » : ppévOov jxùpov Tt <tGv 7taxÉtdv> «âç pàxxapiç
•
employé
ol 8è
avec
•
PpévGciov
(/; , Od., etc.)employé tantôt impersonnellement, tantôt &v8tvov [iùpov (Hsch.). Dérivés :
(Pherecr., 101,2) qui désigne

avec un 'sujet, Zeûç, etc. ; avec le doublet PpovràÇoj (pap., fiùpov (Sapho 94,19) ou seul
et les dérivés Pp6vTYi|ia (iEsch.), Ppov-njTixôç un parfum déterminé, qui doit être tiré d'une plante
Hsch.) ;
:
ileur, cf. les gloses voisines Ppevetvû

àv6iv^ •
lEusl parmi les formes à préverbes èixSpovTâu, ou d'une

la6p6vciiTOç
! ;
.frappé par le toimerre, stupide ., etc. (Hsch.) Ppevôivà [^pevesia Diogenian. ap.
;
212,45] EM
de premier ràç Tîocpetâg,
Rares composés où le thème Ppovr- sert îCôptœ 'fi''»'* °^Ç èpuOpaîvovrai aï Yuvaîxeç
terme : un seul est ancien : ppov-n)ai>cépauvo(; (Ar.), du ol 8* SYXeu««^ o"" ^—
°^ ^^ 'P^''"'' ^'^P^y-f^P^'i
^'^^^'
'AçpoStTTjç ; en outre Ppév0uç, -uoç t. nom de

parfum
type Tep+tfêpofo?-
dans des composés poétiques est donnépar Phld. Vit. 37 un autre nom de plante est
;
Noms d'agent : -^psyàTfiC,
(Hsch.), cf. PpévSiç (Nie.
grondement » (Hom., epiSaxtvi), KÛTTpioi
du type de èpiopeiii-nriç- au profond « PpévôtS
« qui gronde en haut du ciel », fr. 120) « mais s'agil-il de la même plante ?
laitue » :
Al-., etc.), û<J<tgpetxé-ntrç est
épithète de Zeus (Hom.), papugpe(ié-nfiç (S.). Le terme important dans les textes littéraires
exemples PpevOùoiiat (tiré de Pp^vOuç selon
Phld. /. c), seulement
sufflxe à initiale consonantique, rares
:
Avec le (Ar., PI.,
(Pi.), àva5i6pévTâç (B.), composé du type thème de présent « faire le fier, se pavaner », etc.
âpYiêpévTâç (AP).
Ppovrat doit gi«c tardif) avec le doublet Ppcvôùvofiai
Tep4/îixgpoToc; la glose d'Hsch. PpEvrat •
;
Il est malaisé d'établir un lien entre ces divers mots,
être tirée de ces composés.
los-^ um techniques, les autres expressifs, encore que
Il existe deux verbes
dérivés associés à Ppé^ûj ^po[iéti :
de ce lien soit probable. BpévOoç au sens

peut être soit un dénominatif de Ppô[xoç, soit un l'existenèe
arrogance» doit être le nom d'oiseau employé méta-
qui
itératif-intensif « bourdonner . en parlant
de mouches, du d'«
avec un vocalisme long et phoriquement. Ce nom peut évoquer la notion d'usé

vent, etc. (Hom., alexandrins)
démarche arrogante, etc., et être mis en rapport avec
;
le
(Ar.), en parlant
une nexion en -àa : Pp<0[xào(iai « braire » Taillardat, Images aAriHophar' § 332 les nopjs :
verbe, cf.
du cerUréer» (Arist.), ^pobfjntiatç «braiemcnt»
(JEÏ., Poil.),
de plantes el surtout de parfum se rapportent à
iâe
(Nie). On cite
apou-nTTjç « le brayeur » (Nie), PptoniQEi<; également être
(Hsch.) qui présenterait la élégance recherchée, au luxe et peuvent
encore Ppe|x£atvc^v -îixûiv
•
par où
sur mis en relation avec le verbe. Mais on ne sait
même structure que pXefieatvwv mais peut reposer aborder la filière. Si l'on entend partir du verbe, U
faut
«JI8 altération de ce dernier.
— 195 ppttt
cbercher une étymologie indo-européenne qui se dérobe pf. pi6peY(iat (Pi.Hp.) « tremper, inonder, remplir d'eau • ;
(on a pensé par ex. à lat. grandis). Si l'on part du nom de Arist. oppose ^peypiMi; à Siep6<: (GC 330a): se dit
l'oiseau, il n'y a pas d'étymologie. Enfln en ce qui concerne des inondations du Nil. Le mot n'est pas attesté chez
les noms de plante et de parfum, une origine non indo- Hom. à moins de lire II. 17,54 avec Zén. iva6£6poxev
européenne serait vraisemblable, mais on voit mal par parfait intransitif (Chantraine, Gr. H. 1,425, Leaf ad
quel accident ils auraient donné naissance aux autres locum), mais il est usuel en ion.-att. ; le sens de • pleuvoir >
termes. U est possible que dans les mots que nous avons du grec moderne apparaît en grec tardif {LXX, NT,
réunis dans cet article, il faille distinguer deux groupes pap., etc., mais cf. déjà X., Êeon. XVII, 2). Plus de
indépendants à l'origine d'une part le nom d'oiseau
: vingt formes à préverbes notamment àva-, àiro- 8wc-,
et les termes exprimant l'arrogance, de l'autre les noms de è|x-, xàxa-, îrpo-, ùno- tous ces termes sont générale- ;
de plantes ou de parfums. Voir la bibliographie chez ment techniques et entraînent des dérivés en -êîç et
Frisk. -Pperiia.
Formes nominales :
Ppox^ • humidification » (Diosc),
«inondation, irrigation» (Thphr., pap.), «pluie» (Démocr.,
Ppéra%, -eoç n. image en bois d'une divinité » (Œsch.,
: «
LXX, NT) avec ppoxeriç « pluie » (AP) créé sur le modèle
E., Ar.) ; Anaxandr. 11 en fait le symbole de l'immobilité EM
de ûtT6ç; ppoxiJwSv t6 Pp4Y(xa (Hsch. cf. •
285,16),
stupide. Non homérique, p.-é. dorien. C'est un équivalent enfln ppéyiioc « infusion »
av«c PpoxhojStiç (Démocr.) ;
de 56avov. Le terme s'applique aux vieilles idoles de bois, le mot figure

(D.S.), ppéYIJtaTa glose de 6o|iaTa (Érot.) ;
héritage des plus anciens cultes. Le sobriquet Bpértûv

dans des formes à préverbes homonyme de Ppé^jj-a = ;
(attique) doit en être tiré, cf. Bechtel, Namenstudien 13.

Ppexu^Ç ^siîÇ « fait de mouiller, laver » (X.), le terme
;
Et.: Terme méditerranéen sans étymologie, cf.

figure dans des formes à préverbes.
Benvenistc, H. Ph. 1932, 128-129. Tentative d'explication
De ppox^ sont tirés pp<5xtov « bouteille d'encre » (pap.),
pélasgique » de v. Windekens, Le Pélasgique 15 sq., etc.,
Ppoxk, -t8o; f. même sens [AP 6,295), homonyme
«
et
mais voir Hester, Lingua 13, 1965, 371.
de Ppoxt? dérivé de Pp6xoç (voir s.u.) ; Ppoxut6ç « plu-
vieux » (tardif).
PpÉ<^S : n- ' nouveau-né » (Simon., Pi., ffisch., E., Lea composés tardifs du type SiaSpcx^ç (parfois -ppaxif)?)
prose tardive) se dit du petit d'un animal (II. 23,266), du ne prouvent pas l'existence d'un ancien thème neutre
petit porté par une jument (Hdt., etc.). Terme isolé qui en s *ppôç.
n'a donné que peu de dérivés ou composés. En grec moderne Ppéxo> et ses dérivés signifient à la
Composés rares et tardifs PpeçoxLojiéco « soigner les
: fois « tremper » et « pleuvoir ».
petits enfant.-; » (Eust.), Ppsçoy.TÔvoç • qui tue un petit Et: Obscure. On a longtemps rapproché des termes
enfant» (Lyc), ppcçorpoçéo (Eust.). baltiques et slaves, lette merguôl « pleuvoir doucement »,
Dérivés diminutif Ppcç'iXXtov (Luc, Eust.)
: PpEçciSTji; ; aussi russe morositl « pleuvoir doucement », qui reposent
«enfantin» (Ph., grec tardif), Ppe9t)«<5i; même sens (Ph., tous sur indo-eur. 'merg(h)-, 'morg(h)-, en face de 'mregh-
Eust.). Eust. a même l'adv. PpeçôOev et le dénominatif dans ppéxto (cf. pour la structure de la syllabe, ppéçoç).
ppeç6o> «engendrer» (Eust. 1535,44). Les termes balto-slaves se rapportent à une pluie fine,
Le mol avec son sens précis a subsisté en grec moderne, ce qui ne convient pas, mais une évolution sémantique
cf. PpÉçoç, ppEçozétxoç, PpEçoxrdvoç. particulière, liée à des climats différents, a pu faire diverger
Et: Terme certainement très ancien et qui peut se les deux groupes. Hypothèse ingénieuse de H. Fraenkel
rapprocher de v. si. zrëbi « poulain », qui s'en distingue par (G/. 14, 1925, 1 sq.) qui suppose que ppéxo> signifierait
le type de formation et la structure de la syllabe radicale : originellement «étouffer», ce qui lui permet d'évoquer
le grec suppose un thème 'g "rebh-, le si. un thème 'gêrbh-. Ppôxoç : Ppéxtû aurait pris le sens de « submerger,
On posera donc i.-e. ' g'êr-bh-l'g^r-ebh-. Le skr. gàrbha- inonder », etc. de même Tmlyeiv « étouffer » a pris le
;
peut être soit rapproché de SeXçûç, soit tiré de •g''er-bh-. sens de «noyer» (on évoque aussi le rapport entre lat.
necâre « tuer, étouffer » et fr. noyer, cf. Schulze, Kl. Schr.
148 sq.). Mais des chaînons manquent Ppéx<>> ne signifie :
ppeXk^ôs : m. « haut de la tête » (//. 5,586, alexandrins) jamais « étouffer », ni proprement « noyer ». Bpûx'oî
avec les doublets Ppéx!J'« »• (Alciphr. 3,5), ^p,cxi>.6<i (EM
(v. s.u.) peut être apparenté à ^ft/ia ce qui n'éclaire
212,14), enfln Ppéyiia n. qui est le terme «suel en ionien-
rien.
attique (Hp., Stratt., Anat., Hérod., etc.).
Le mot Ppéyfxa subsiste en grec moderne.
mot comme Pp'pcTcreiv : ri» [ierà Ptjx6ç àvaTtrûeiv Ivioi TaÛTa
El.: Les Grecs, Hp., Arist. interprètent ce
des dérivés fontanelle étant la partie du
de Ppi/tù, la Xtoplç Toû p Ypàipouaiv (Gai., Lex. Hipp.) ; cf. la glose
crâne la plus lente à se consolider. Cette explication d'Hsoh. PpîJYiia " à7t6rtTuo(ia àrcà ecàpotxoç Tcapà 'iTtTtoxpdtTet
risque d'être une étymologie populaire. Si l'on pense [Morb. 2,47 V) <>cal> Ppôoei pôuet. Bechtel, Namen- •
que c'en est une, on évoque un terme germanique occi- studien 12 sq. évoque le nom propre béotien BpeixtSoç.
dental pour « crâne », angl. sax. brœgen, m. tas ail. Terme expressif résultant de la contamination de piâoeiv
•
bragen, etc., qui peuvent reposer sur 'mregh- ou 'bhregh-. et ppaxeïv. Hsch. fournit d'autre part la glose Pp-ôooxxn
Douteux. Benveniste, BSL 31, 1930, 80 ajoute av. msnzu- pXYjxûvTat, çoveï Ta icpôëomi.
« nuque, sommet du cou » qui est loin pour le sens.
ppîa : TtôXtç, xeïxoç, mot thrace selon Str. 7,6,1 ; cf.
f. PpéÇu, aor. l6peÇa ; passif èêpéx^Tiv aor. la glose Pptav djv èrt* dcYpoîç x<i|XT)v (Hsch.).
•
Ppéxu :
(E., X., etc.), IgpôxTlv (Hp. Arist., etc.), èSpéxigv (pap.). Et. : Le mot n'appartient pas proprement au vucabulaire
Ppfa
— 196
ap. Ath. 322 a et qui placé

entre «puxk et TpirîM semble
A ri, B rige,
grec. Suivant Lidén, Frisk évoque tokh. ainsi lx90ç >cï)Tii>8T]ç {?)•
KZ être petit ; mais Hsch. glose
:
Mais voir Pisani, 7o,

.vB'»^». Il y aurait un w- initial. glose : àvwSopxdç
D'autre part le mot figure dans cette
1957, 78 sq. (voir pour
IxOGÇ Û7r6 07i6atc»v
fiptvxoç (pptxxoç cod.) ô
Sépxotwi). Bptrxoç figure aussi comme
la lemme sous
Hsch. f*BT'nit la glose Ppt ^l Robert,
nom d'homme à Érétrie [JG XII 9,245 A) ; cf. L.
•
Bpiapés, Ppîe<o, etc. :
iaxupoO xal xaXewaî f^s-rai cf. Ap. D.

TOÛ orfâXou xaX j Noms indigènes 167.
les mots
Adu 157,13, et Str. 8, p. 364 'Hmôu
Se, 8ti xà ppi0u
:
Et. Inconnue. Le terme semble expressif et
:
xaippiapàv Ppî )iY« = Hés. fr. 236.

On peut se signifiant « petit . sont souvent sans étymologie.
n'a pas été occasion-
demander si ce terme est bien réel, s'il
employé par Hcs., ou tiré des composés par

nellement
Qpila « en Thrace et Macédoine (Gai. 6,514).
seigle »,
est bien attesté comme
premier :
graitfmairiens. Bpt- le mot est

les
Le seiglen'est pas une céréale grecque,
«à la voix lourde,
terme de composé dans ppiîwoç thrace ou macédonien. Hypothèses
chez Detsch'ew, Thrak.
d'Ares 13,521) cf. sous tittuu ;
puissante ., épHUète {//.
Sprachresie 87.
BpiipscD? 1,403, etc.) que l'on comprend
ie nom propre (//.
. qui cause frand

dommage » cf. ipi] {voir Bechtel, Lex. ffisch.),
4,223,
Wûrzburger Bpitu> : ' somnoler, sommeiller (//.
»
immisch, m. M. 47,294, Heubeck,
sv àTroSptâvTeç « s'endormant
Jahrbûcher 4,214) PptTjpév
•
[xeràXcç xexaptîfevov, cf.
aor glpiÇa (E. Bhés. 826) ;
;
d'Hsch. Pptâi UTrvuaai, •
Bptaxxoç (S. fr. 779, lOd. 9,151, 12,7), cf. la glose

:
fp<x et So.uîner, Nominalkomp. 139.

un thème à dentale part. aor.
expliqué par Hsch. vutrrdclat ; en revanche sur
trouve aussi sur des vases) est
:
se
ÙTWtioa; (Hsch.) adj. en -xoç
•
S6pixT0V
passif Spiadetç ;
bpiaptûç. Sopéûjç Irtxxâîô"'^"- .^ ... , „ est adverbial,

dit notam- àêptÇ èypïlYOP"? (H^'^^.) •
Gomme dérivé on a ppiap6ç -lourd, solide . :.. fiYpuTTvov ;
épopée tardive) Ppiapd-njç et cf. ârrptÇ sous àTrpiySa.

ment d'un casque (Hom., ;
sur le thème de
d'Eust. sans grande réalité Dérivé nominal original et populaire
3ptap6x£ip sont des mots -
;
féminin -â ^piZà, -ou?

dénominatif plutôt que déverbatif présent avec le suffixe de :
en outre le verbe
fort » {Hés. Th. 447, Tr. 5, èvu7tvi6|jiavTiç (Semus 5).
ap«x€o . être fort . ou « rendre
.
cf. H. Grégoire,
distension homérique. Subsisterait dans gr. moderne ièplÇa,
Opp) p.-ê. mot d'Hés. sans
verbe d'état Nouvelle Clio, 1952, 271-272.
Ce 'qui est ancien, c'est le verbe PptOo en évoquant
l'afflxe --dh- (Benveniste, Origines 190) -être lourd, Et Inconnue. On a pensé à Ppt- de PplOco,
•
avec Simple possibilité. L'iota

l'image de somnO gravâlas, etc.
d'où . être tort, l'empor-
charsé de . {le sens actif est rare),
ter . (Hom., poètes. Hp., rare
en prose attique) le verbe ; de Ppt!;w est-il long ou bref 7
ëSplaa et un pf. pé6pïea à côté de ce

comporte un aor. ;
des formes nominales

-.
thème verbal ont été constituées PpîBu, voir pptap6;.

5,746 et 5 autres ex. hom. dans "ne
8p;9-i<; « pesant . [II.
en outre ffisch.
même formule comme épithète de iyyoç,
Bp(k€Xoi : ol (Jièv Totiç l<ïT67to8aç à.Tzh Toû pàpouç xal
{Jl. 5,839 et 12,460,
subst. |5pi6oax.vY)
AISoeô; Se -ra rparixa
Aq 200^ avec ToG Vou
les
8è papeàpouç
"
ol
Arist.) sur ce dernier
Nonn.) et ppïOo; n. (Hp., E., ;
^rpoatoTTàa, uapà KpaTlvcp oTov PpoTÛ e^xôt èv ScP^?'»'?

quinzaine de composés en -ppiOTjç,
thème ont été créé une
(Hsch.) aussi PptxEXoç KpaTÏvoç Scpiçtoiç (20o K.) •
«lourd, pesant, important . ;
notamment ièp.Wl^ (E.), iy^- tc^^ Se pap6aptx6v

. <aïp'>, alpe Seôpo TOÙç PpixéXooç
» '
tardif), hzi- (iEsch.), omaOo- Tpayixtov xal

fParm.. HdL., PL. grec Tè Svoaa, TtOcxai Se [xal] tel TrpootiTCcov
(.Esch.!, aiSv;po- (E.), ÛTOp-

(S.).
_
olovcl PpoTcô [eJïxeXoç ^ Bpi^lv [ejcxcXoç. Bplysç
etp-rixai
piriiawo, gén. piritawono,
En mvcéiuen l'anthroponyme lecture vàp êOvoç Pap8apix6v (Paus. Gr. p. 169
Erbse).
a été lu de façon
plausible BpiOiifcov, mais cette mot, l'étymologie est obscure.
emplois du
labio-vélaire initiale (Chadwick- H. Comme les;
exclut l'ét^'mologle avec

Baumbach 180',.
„ , „ '
xal Y^vaixeta àppriTorroitoc ), (Hsch
On également voulu rapprocho,r Ppifxr), PpifxaoïxaL, Boinn : à-r:tOài,
a A.R., 4, 1677, laxuç selon a
ce qui se rapporte peut-être à
Mloi. S6ptç, voir tou.= ces mots. probablement H. Hom. 28,10
combiné scholie le mot se retrouve
Et •
On 9 essentiellement un thème ^pi- ;
accablant et redoutable d Athéna

y sont poids ;
qui où il désigne le
avec ramxe -G- dans fip'a<^ et les formes menaçant d'un lion ou d un
thème également long dans le enfin il désigne le grondement
associées, et ce même fiir««. X'^^'i
l'adj. Ppcap6ç, ou la taureau (Orph. fr. 79) en outre Pp^t^éç
Ppï- et
;
premier terme de composé .la

n'implique pas une brévité (Hsch.), Bpi|.<à, épithète d'Hécate et ê Perséphone,
scansion brève de l'iota
Orph., Luc.) adjectif
puissante, la redoutable . (A.R.,
1
dans le système d alternance
;
originelle. Ce jeu entre p.-ê. n'est pas sûr. Les

Stob. 1,49,45)
etc. E. Benveniste a posé SpiLtS7iç (Herm. ap.
-t/rco. de xuSp6ç, xoSiàvetpa, des verbes dénominatifs
intermédiaire entre flpi- et pptopôç termes les mieux attestés sont
*Sdw n. comme ppï(xàotxai .gronder de fa?on
mena-
Le thème doit comporter une
labio- avec leurs dérivés :
tOriaines 15 sq.). [AP, Hsch.),

avec
Ee'niUale! si Wackernagel, KZ 61, 1934, gr,-smà- 197 sq. çante . (Ar. Cav. 855, Phld.) Pptixrjixa
èix6pi(xào(iai .gronder,
de Ppï- le skr. grî- dans en outre les formes à préverbe
a eu raison de rapprocher Sept 461). en parlant de
avec de chevaux (-Tîsch.,
. cœur de l'été ., ce
qui rendrait probable un rapport en parlant
LXX, NT) avec
en ce cas 3pi- sur g n-. personnes .être irrité, gronder. (E.,
On pourrait faire reposer
3apùî. «"*'««, ^^"°";':
èfxeptiXYiatç (tardif)
(LXX), ;
ètxêptixwa
gronder, se mettre en colère . (X-, Ph-)
.
(Hsch.) ; pptyxoç nom natifs 6pi(x6o(xai:
Gui^lvexai, èprli^xai
BoivKa : Ta (uxpév. Kirtptot avec pptiuùoïc (Phld.) ; ppipuxtvexai
•
Éphipp. et Mnésim.
din poisson de mer employé par
— 197 — PpOT&S
{EM 213,45) ^<.\>ÂX.a . rugir . (A.R., Lyc.) repose sur un rapprochement avec î6p&<nuù,
(Hsch.), cf. Ppiijuxtvw ;
ôpyôt elç ouvouabtv, et doit êtreune faute de la tradition plutôt qu'une graphie
(Hsch., Suid.), ou encore Ppt(xâÇei •
alexandrine. Seule forme nominale Pp6x0o; «gorge,

KÛTtptoi (Hsch.).
et rares qui gorgée. (Hp., Théoc, AP, etc.), le suiTlxe -801; figure
El. : Groupe de termes à la fois expressifs
notamment dans des noms de parties du corps, cf.
expriment des notions aussi diverses que celles de «être
redoutable, menacer, gronder », et même « i-ùgir ». Le senp Yvâeoç, etc. adj. dérivé ppox9<î>8T)« • peu profond . (Nie.
;
originel devait toutefois être « peser de tout

son poids », Th. 366, EM
206,28) qui peut être avalé d'une gorgée
:
selop Je sch. de Nie. ; verbe dénominatif PpoxOlî;» « avaler

d'où «menacer, être terrible» (cf. pour lé sens
original,
H. Hom. 28,10). Un rapport avec Ppi-, pptôu, est probable. une gorgée . (com., Arist.), « donner une gorgée » (Aq.).
El. Obscure. On a évoqué, par exemple, m. h. ail. knge

:
« cou, gorge », m. angl. crawe « gésier », qui pourraient

être
BpiTQâpiris : nom d'Artémis en Crète (inscr.,
issus de i.-e. 'gôgh-en. Un rapport lointain avec piêpû-
Strabon), mais parfois Britomarpis est distinguée
d'Artémis
oxtù, etc. n'est pas impossible. Voir Frisk, et Pokorny
(Dréros, Call. Dian. 190). La forme épigrapWque
ancienne
475 sq. avec des faits celtiques.
BpnàâpTtu;, Garduccï," IniOf,- Cr. 1,
semble bien être cf.
p. 35 (Chersonesos), pp. 85, 87

(Dréros), p. 188 (Lyttos),
p. 119 (Lato), avec le dérivé ta BpiT0|iâp7tEia, p. 118 PpoTÔs : m. f. « mortel » par opposition à Sii6poTOÇ,
(Lato). La forme BptTÔfJiapTK; (Call. Dian. 190, etc.) àBàvaToç ou Qeiç (Hom., poètes), généralement employé
serait secondaire, cf. P. Wahrmann, Gl. 19,170, de çiême comme substantif. Dérivés Ppôreoç (Od. 19,545, Pi.,
:
nom de fête pi. n. à Délos. Émp., iEsch.) ou Ppéreioç (Archil., Emp., ffisch., E.) « de
que BpiTOixâpTta
El.: Évidemment nom indigène de divinité Cretoise nature humaine », le suffixe est proprement le suffixe de
pour lequel il ne faut pas chercher d'étymologis
indo- matière, cf. Wackernagel, Spr. Uni. 69, n. 1, S. Schmid,
1924-1925, '79 gqq.), und 28 sq., et pour le sens àvSpétieoç ppo-rriatoç
européenne. Marinatos {Arch. Dell. 9, -çoç -etoç ;
rapproche MâpTrrjoaa nom de divinité en Étoile. Seloji (Hés., Pi., E., pap.) même que dans 'lôaxTjoioç,
sufflxe
Solinus 11,8 le mot signifierait dulcis uirgo,

interprétation çaoTTjatoç, cf. Chantraine, Formalion 41 sq. La glose
apparent dans glose d'Hsch. d'Hsch. Yuvaïxeç est corrigée par Latte en
qui trouverait un appui la Pporat •
Ppi-ni yXuxù, KpîiTEÇ. Mais cette forme n'a-t-elle pas été

•
PpoTot.
inventée par un grammairien pour expliquer le nom de Vieux composé négatif : iï[i6poToç, -0; (rarement -Tj),
la déesse ? -ov immortel » généralement épithète de Oc6ç, etc.

«
(Hom. où le mot est moins fréquent que PpoTÔç, poètes),

terme ancien concurrencé et remplacé par àSâvaxoç ;
"trachée-artère» (Hp., Arist.) parfois

""•
mais en //. 14,78
PpÔYX^S •
Dérivés la nuit est dite «(i6poTo<; [Od. 11,330) ;
avec un sens plus général « gorge » (Hp., Arét.).

:
apparaît pour des raisons métriques la formule ièpô-ui

«bronches» (Hp., etc.), «enveloppe de la
en outre &6poToç «désert» (ffisch. Pr. 2); dérivé
PpÔYXia n- P'-
communications vii^;
trachée » (Gai.) Ppoyx'i^ f- système de de tout ce qui concerne les Immortels,
à(i6p6(7ioç épithète
;
supposé par Hp. unissant le cœur et le foie (Hp.) ppoYX"»''

cheveux, robes, sandales, huile, etc. (Hom., poètes) d'où
;
des bronches » (S. E.)

cartilage Ppo^Xo^TTip « ouverture nourriture des
le substantif â[x6poota, f. dit surtout de
« ;
-<0Tr)p de
du cou d'un vêlement » (J.), avec une finale Immortels par opposition au véxrap (Hom., etc.), parfois
noms d'objet ou d'instrument comme dans -rpoTtwTrjp,
xaxaTrtvsi employé de la boisson (Sapho, Ar.), du parfum, etc. ;
(jauptùTYjp. Verbe dénominatit

•
PpoYXtâî;^!. de certaines
c'est en médecine le nom d'un antidote, et
:
(Hsch.).
plantes, avec à(i.6potJtûSr,(; et à(jLëpoatoS(io<; -ppoTOç ;
Rares composés tardifs ^por)(.o'x--iM> -y^rjT.ix.ùç, (méd.), type

:
figure dans une trentaine de composés du à>.eEt(i6po-

(Ath. 298e).
gpoYxoTTapâTaÇtç «assaut de gloutonnerie. tpasaltiSpoTOç, etc. enfin &iL<pi.èp6rr,
générale de Toç, TEpiljtix6poTOç, ;
Terme médical technique, mais la notion

spécialisé est l'épithète du bouclier qui couvre l'homme des deux
gorge apparaît parfois, cf. PpoyxoTrapâTaÇiç. S'est Fachausdrucke
côtés (//. 2,389, cf. Trumpy, Kriegerische
dans le sens de bronches, cl. le grec moderne,
le lat.
23-24) employé avec x9"v po'^r le corps qui enveloppe
;
médiéval bronchia, fr. bronches, etc. l'âme (Emp. 148), le mot est un peu bizarre, d'où l'hypo-
Et.: Semble apparenté à Pp6Eat, |3p6xeoç, avec une =
thèse peu probable de Schulze, 29,257 sq. KZ
Kl. Scbr.
nasalisation (expressive ?).
corpus undique legens en
361 sq.. qui interprète le terme :
posant un mot signifiant corps (Ppérov), et en comparant

(Xû>p6ç, "EXXtiveç (Hsch.) Pp6>co)v à[ia6-/)ç,
skr. mûrli- " corps, forme », cf. sous PpÔTOç.
BpoTO- figure
BpoKÔg : ;
composés
àrtatSeuToç oTov péaxr,(xa (Hsch.). Voir aussi Ppouxoç :
comme, premier terme dans une quinzaine de
du nom de la sauterelle ? poétiques comme PpoToXotY^ç «fléau des humains,
est-ce un emploi plaisant
(trag.),
épithète d'Ares (Hom., etc.), -xt<5vo;, -xtovécû
E.).
AP 9,1 11,271. Hom. -oxÔTOç (iEsch.), -oTO-rt; (ffisch.), -<pe6poç (iEsch.,
PpôÇai ô<pâai (Hsch.), cf.
Dans l'onomastique on a essentieUement des composés
;
:
et les poètes qui l'ont imité ne connaissent

que les formes
comme 'Apicrtô-iiêpoToç notamment à Rhodes; les
et xaTa- àva- «engloutir. (Od.
avec' -préverbes àva- :
p.-ê. composés avec Bpo-ro- comme premier terme et les simples

cf. part. aor. passif àva6poxév Od. 11,586
12,'24t)), 222-223.
''=''™- sont rares ou douteux, cf. Masson,.fl. Ph. 1963,
pt. àvàSéSpoxev (//. 17,54, mais cf. sous Ppéx") ;
homériques
l'aoriste Et.: BpoTÔç et «(jigpoToç sont des termes
6p6$ai «avaler» {Od. 4,222). Le vocalisme o à pas sûr que la forme négative soit
lorsque très anciens il n'est
sigmatique embarrasse, et il n'est guère expliqué ;
antérieure à la forme simple; toutefois M.

Leumann,
l'on suppose un vocalisme éolien et que
l'on évoque la -" le sens
127, souligne que le sufflxe *-fo- a
"
L'orth. xaraSpôÇat Hom. Wôrler

glose d'îlsch. ppàÇai ... JcaTaitieîv. •
Pporés
— 198
de possibililé « mortel •, alors que skr. miià- signifie ppi)(ees, voir ^pi^ca.
il semble que le swis de « mortel » est
issu du
.mort :
composé àixêpww; « immortel •. La forme pporôç en tout Pp6x*>^ <'*c«t, nœud coulant, maille» efiiployé,
cas est une forme à vocalisme éolien (ou « actaéeii •)
pour par exemple, à propos d'une pendaison (Od., HdL, ioni-
•^t6ç- Le mot se retrouve dans l'an», mant « mortel • ;
att.). —
Dérivés : ^pojLk, ^ (Opp.) dit de la toile -^
en outre avec fonction de participe skr. mffd-, av.
nanta- d'une araignée (AP), mesure de longueur {IG XII 3,1232,
tmort»; lat. moHuut, v. si. mriOoû ave^ des finales
Mélos) ; ^poxuT^ç « formé d'un nœud » (Néophr., Aq.,
analogiques de lat. uîuut, v. si. zivû. A fiixfipo-Kx: répondent Sm.) directement Uré du subsUnUf. Verbe dénominatif :
skr. amtta-, av. amaia-. Avec un autre
vocalisme le grec • pendre (P. Oxy. 850,6), au passif t être Hé »
PpoxK« »
a [lopréç, v. s.v. (Gai.).

Tous ces termes se rattachent à une R, i.-e. *m«r- Sur rapport possible avec ppéx*», voir ce root.
le
. mourir» qui figure dans lat.
morior, skr. mriyîe, v. si.
Le grec moderne emploie racore pp6x«;> PP<^'' ^X^**-
mfro, lit. miriiu, arm. mefanim. thèmes de prteent Om Et. : On pose *|jipoxo? en rapprochant |x6porrov èx •
divergent entre eux. Faut-il évoquer, plus loin, gr. [iopalvo î

(pXoioO T:>jb(\ut. Ti $ «twrtov &M)\OMt; toïç AirjfMjTptoiç
(Hsch.). On évoque ensuite quelques mots slaves : v. si.
ppÔTOS : m. « sang qui a coulé d'une blessure » (Hom.). mrlia « filet, lacet », serbe mrèia « filet » ; en baltique
Le terme et ses dérivés ne figurent que dans un tout lit. màrSka « petit filet », etc. Tout cela reste incertain.
petit nombre de formules la fin de vers ppérov
od(iaTécvTa
:
(//. 7,425, etc.), où alfMcrievTa

précise Pp^rov, avec dans
ppuaXîûv SiappV»»»' (Hsch.), avec les dérivés
VOdgsiée 24,189 dbcovttjiovteç {lixova ppé-rov èE àreiXéwv.
:
ppuoXiYfxév •
(l;6çov, 4)X'^ (Hsch.); PpuoXtxxai • TCoXefxocol
Dérivés Pporéciç dans ïvopa ^poréevra {II. 6,480 et
:
èpxTiorat •
(«véSowtoi "lêuxoç xal S-niortxopoç (Hsch.)
de II.) avec une variation II. 14,509
;
7 autres passages
dénominatif en outre des formes variées mais peut-être fautives :
PpoTéevr' àvSpàypia. Enfin le parfait d'un

O.S. 1,717), = Aoxcdvixà èpxtfi»™ Stà MoXéoç ... xal ppudtXtx» ..., tpo-
PpoTéo, Pe6poTù>tiéva TCtix=« (Od. 11,41
(iwpxoûvTO 8è Yuvaïxeç xal 'Aw6XXû>vi (Poil. 4,104) ; PpuX-
cf. Stésicii. 219 P 8p(ixwv... xàpa p«6poTc«>tiévoç.
Xixiorat oi aloxpà Yuvooaîa
irpoocaTreïa 7teptTi6é(jtevot
El.: Terme singulier, proprement épique, que l'on croit
xal (Hsch.) PpuSàXtxa (faute pour
cause du vocalisme et de l'accent. Deux voies
GfJtvouç (ijESovrcç ;
éolien à
7tp6oo»7rov Tiwaixeïov (Hsch.) la suite de la
ont été tentées pour l'expliquer a) On a rapproché skr. :
ppuàXix» f)
mùrchcAi) ce qui ne va pas sans glose est inillflSiii«taSement corrompue, cf. Latte.
mûrtô- « coagulé . (présent
on pose pour le skr. une Ces ternies élîifJ&raissent dans leur structure (les suffixes
quelque difficulté phonétique ;
KZ 19,446); b) M. Leumann, à gutturale) comme typiquement doriens et concernent

sonante longue (Bugge,
sur des danses où les hommes portaient des masques de
Hom. WOrter, 124 sqq., suppose que le terme repose
en se femmes ridicules il s'agit de fêtes proprement laconiennes,
une fausse interpréUtion par un aède de SjiêpoTOç
;
Nilsson, Geich. der gr. Religion 1,150,460.

fondant sur II. 5,339 sq., où il est quesUon du sang
des cf.
dieux, l'ichor. Il aurait pu exister un vers : Toùvex' fip Et. : Frisk suppose un *PptiaXoç qui serait apparenté à
àeôvoTOi xaXéovrat ainsi compris
eioi xal : ^pito et on cite la glose ppuàao|xai • dwa6<»cxe>ioo(Mn
SfiSpoTot
« voilà pourquoi ils n'ont pas de sang
humain... », simple (ierà Tivoç xiWioeojç (Hsch.). Simple possibilité.
possibilité, ingénieuse mais douteuse.
PpÛKOS: JÔiP^. o' P<ip6apoç, ol 8è àrréXeeoç [cf. ^

PpoÛKos m. esoêce de sauterelle, c bruche»? (Thphr.), (Hsch.) ; avec le féminin Pptixaivai lipeiai
: PpoÔKoç]
selon Hsch. le mot serait ionien ; autres formes : Pfoîixoç \ïk6 Aotpiéttv (Hsch.).
{IXX, Ph.), ppoùxa chypr. selon Hsch., cf. la glose d'Hsch.
Ppoûxoç àxp»tov elSoç, "Iwveç. Kùwpioi
• t^jv 3{>*>pàv U »<"". PpûÇat, f. PpiiÇo «mordre,
àxptSo ppotixŒv. TopatvTÏvoi 8è àTréX«6ov.
«wpoi àpou- PpuKW et pp^xt* :
{SEG 9,46). môcher, dévorer > (ion.-att., com., etc.) t grincw • ou

palov (juivTiv. Cf. à Gyrène Bpoûxoç sobriquet En o^ qoi
« claquer des denU » (Hp., AP, Nie, Ad. Ap.).
?) (iixpà dtxpk, ^^ Kpïjtûv
Variantes ppeûxoç • (Hsch.)
concerne les rapports de Ppùxui et Ppûx<* Moeris et AnuBOB.
:
cf. AB 223 sobriquet en Crète, Bechtel Gr. D. 2,722,

enseignent que la première forme est proprement attique
;
;
Bpaùxoc àxptSac (Hsch); Ppiixoç • ... ol «è *rt4^«6oç

•
àTT*Xe6ot (Hsch.). Voir StrOmberg, on a aussi voulu distinguer entre Ppuxtù « mordre » et
(Hsch.); Ppéxot •
données philologiques
pp)iXo> « grincer des dents » ce que les
Theophrasiea 17, L. Gil Fernandez, Nombres de
Instctos,
confirmeraient dans une certaine mesure.
149 sq.Voir aussi sous ppixoç, qui est peut-être un emploi
Dérivés ppùrtâxa « morsures » (Nie.) ; PpuYt«iç • mor-
métaphorique du nom de la sauterelle.
:
qui subsiste en grec moderne a été emprunté sure » (Nie.) «fait de mastiquer, manger» (E>^.), ou
Bpoûxoç
«claquer, grincer des dents» (Hp., Ev. MaOb.) «ats
laUn bruehas, qui a donné le français bmehe.
dans le bas
Taùràv
cf. un homonyme sous ^pMxéunuLi ; Ppuxeriç
dM formes n'étonM pas pour le nom
•
El.: La dtvorrilé
d'an animal de ee gmu». D*« l'anUquité
(cf. s.u.) BM Tû> 3puY|x$, xal PpoxTiôfxiç ô|xoUûç Acopieïi;
(Hsch.), cf.
dévorer .. pour le suffixe Saxerâv, etc., et d'autre part Ppux^
ûxoç et Ppoûxoç «t été nipprodiés d» Ppiix» «
PpuxeSavéç ttoX^ç^yoc, ol 8è (xaxpéç (Hw*.)
•
Mais il peut s'agir d'une étymologie piûlaire. Bepxvtç (léç, etc. ;
pour le suffixe ^lyeSovéç, etc. (Chantraine, Formation

aussi avoir appartenu au même groupe.
cf.
p«il
362) ; adv. ^pùySr(* « en mordant solidement » en pariant
d'un poulpe (î) [AP 9,14).
BpoSXos : «4« tmOfXK (Hscb.). Voir lédiUon Latte ppuy^ . grincement de
Formes à aspirées (cf. pp<ix«) :
tf Rohlfs, Et. Wb. der unterilalleniBehm GrO^ta 388.

— 199 — PpA]^
signifie selon les lexicographes « rugir, nragir » ; se dit
d«iU »{A.R., O.S.), homwiyme sous Ppux<4o(Ma ; pour
adv. Ppux>)8^ «avec d'un lion, d'un Uureau, etc. ; mais le pf. pé6pox«, ««nie
^paxifiiiAti viAt sous ^yjxàoiiat;
(AP 9,371). forme homérique, n'est employé cher Hom. que pour le
des grinc«aients de dents »
jwpctdâw^fï»»*».) -claquer gémissement du guerrier blessé et pour le bruit de la mer.

Thèmes vwbaux ppux«TÛ :
•
^ Surtout poétique {cf. toutefois iNaSçNixAoiua. PL Phd.

des dents de fièvre » ; ppoxi*»» (^^- ^^- '*'*• *'^®' •
117 d). Doublet ppùxot"» (Q-S- H,484) cf. Pp<^c««i
dit d'un défaut de prononciation).
El. Bpiixw et Ppiix», ncs l'avohs dit* distinguent « (McCverm (Hsch.).
Dérivés : ppuxTlô[*à; « mugissement « de la mer ou d'une
:
mal, et reposent l'un et l'autre sur un «ément expressif

rivière (Arist-, 0pp., etc.) mais voir aussi ppùxw ;
l'ex.
ailleurs, cf. pp5v, ppuxiojMti,
Ppu- que l'on croit retrouver
sans raison décisive que le de Mén. Ep. 573 peut se rapporter soit an sens de rugisse-
p.-«. ^pàxtoç. On a supposé
évoqué ment, soit à celui de grincement de denU ; Ppilx'lt"'
thème ppax" *t«it plus aiusien que ppux-, et l'on a moutons
« rugissement » {A. PL, Plu.) mais & propos de
thème grgzQ * ronger ., et, plus diiHclle-
avec un aspiré v. si.
H
2,530), mais cf. sous
étymo- (JEsch. 278c M); (Opp.
Ppux^
ment pour la phonétique, arra. fercem «ronger». Ces
fr.
épithète
iniUale. V. Frtsk Pptixw; ppuxTlT^Ç «qui "«git. (AP); Ppuxnr^p
logies incertaines posent une labio-vélaire Heph. Astr. 3,36) ;
de la constellation du lion (Doroth. ap.
S.V., Pokomy, 485. mais cf.
PpoX7)Tix6ç (Tz.); PpoY|i6ç {LXX, Pr. 19,12)
sous ppiixw; adv. PpuxT)8«iv (A.R., Nonn.), mais
voir
SpuXXiYurraî : ol aloxpà npoaamXa. jïeptTteé(ievoi

aussi sous ^pùxm.
ôvteç (Hsch.), avec les formes rapproche également des formes diverses et plus
Yuvoixeîa xal Cfxvov*; On
probablement altérées puW.tx»" X°(>°l- " ««« èpx7l«TÔ»v éloignées ^p\ï)[pNio[ua «rugir. (Nie. Al. 221, hapax).
:
cf. L. Weber, xir)po^ (Hsch.), mais voir PpiSxoç

mpà Aâxmm et PuSalx^lç XOP^-^": (Hsch.) '
; Peut-être ppux6ç • ;
Qaaest. lac. 56. Cf. PpuoXlîitav. Ppoiixero?. V. 80U8 pàTpoxoç.

Enfin ppSxiofiai a exercé, par étymologie populaire,
apparent
de une infiuence sur l'adjectif Ppiixioç (cf. S.U.). C'est
Bpûv : ppûv eliteïv « réclamer à boire » en parlant
AB 85 dans ffisch. Pr. 1082; et ÛTCoêpuxtocÇ {H. Herm. 116)
petiU enfante (Ar. Nu. 1382) Phryn., PS 55 B. ; ;
signifiepurement et simplement «munissantes».

dU également Ppû ou PpoO ; d'où le dénomlnaUf à suffixe Le grec emploie encore ppuxûi«ct, Ppuxte(iai, Ppux»l9|i<k.
expressif PptlUw « réclamer à boire » en parlant
de petits
onomatopée,
Hsch. fournit la glose ppiiXXwv
•
Et.: Terme expressif, reposant sur une
enfants (Ar. Cav. 1126) ;
rugissement, mais susceptible
s'appliquant proprement au
ÛJtoTrfvuv.Tous ces termes reposent évidemment sur une Se croise et
d'autres emplois dès les premiers exemples.
onomatopée. dans les dérivés, avec Ppûxco,
se confond souvent, surtout
PpiiXû). deux séries ont-elles une commune origine?
Les
m. petit oursin de mer vivant en eau
Spûaaoç ; « . C'est possible.
profonde (Arist. HA 530 b), cf. la glose ppÙTTOç elSoç •
ûç «pTjoiv8è IxO^v, 'ApioTOTéXTjç, ot

èxlvou jceXarbu,
wieï (Hsch.) Bpùvios, ûffé6pux«. etc- La forme la plus ancienne-
:
ol 8i TpiouXXàetoç, «ix6puTT0v, ijv, Aàxijç
;
attestée, en même temps que la plus

archaïque, est
eîSoç b^lvox} QaXaaalo\i, 'Apio-
• ment
et encore «(iSpurrot Hdt. 7,130),
aÔTOiiç Se Ppri-rrouç xoXeï. Le mot serait attesté ii7r66puxa «sous l'eau » à l'ace, sg. {Od. 5,319,
coTéXTjç les Alex.
chez E. selon Phot. 90 R. Désigne le sexe
de la femme mais le mot est certainement adverbial chez
adjectifs dérivés en
(Arat., O.S.). Ce thème a fourni des
Chez Hippon. 70 M.
(ion.-attique, H. Hom.
Pas d'étymologie. -loç : ÛTO)6piix">? 'SOUS l'eau,
Et.: «qui submerge»
33,12, Hdt., Hp., PL, Plb.), TtepiSpiixwç
Ant. 336), Ppiix'oÇ ' Profond » épithète^ de
sens actif (S.
« bière d'orge » (Archil., Hécat.,
Hellanic.
fipGros : m. la mer Tim.), d'où JEsch. Pr. 1082 Ppuxta îxoi
(ffisch.,
S., iEsch.)variantes PpoÛTOç (Hsch.), jîpÛTTiov (Hsch.).
: TTopafiuxâTat Ppovrîiç «un bruit qui sort des
profondeurs»,
plaisanterie
Dérivés Ppù-nvoç «de bière. (Gratin, par
: mais l'expression fait en même temps penser à ppuxaot«i«.
(Antiph.) ;
au lieu de piaaivoç), PpuTixéç « enivré de bière . voir s.u. Sur le modèle du couple iinb6ptixioç/Û7t66puxa,
en outre Ppù-rea ou PpÛTia n. pi. CTTé(i<puXa « marc de = Opp. H. 2,588 emploie, tiré de Ppiixioç, PpOx» «
profondeur
raisin. (Ath. 56 d, Hdn., Cerc. Arét.) ; le
mot est glosé de la mer .. Les mots ÛTroSpiixioç et surtout Û7ro6pùxtov
par Hsch. oréfiçuXa, ïvioi cîSoç oxop68ou (î). . sous-marin . subsistent en grec moderne.
notamment le le mot de
Et. : Comme le prouvent certains textes, Et.: L'origine de ces termes se trouve dans
fr. d'Archih, le mot doit être thrace. On rapproche anglo-
VOd. 6Tt66puxa, composé qui suppose un nom racine
bruth « chaleur . sur les composés ôitiSpux» et teoêpuxioç,
sax. brod, v. h. ail. prod « bouillon », v. irl. "ppiiÇ, V.
«raisiné». rapport avec
(ind-eur. 'bhrûto-); en outre lat. dêfrutum Schwyzer, Gr. Gr. 2,532. On pense à un
«marc de raisin, est un emprunt soit submerger il faudrait
PpéXO) qui exprime la noUon
Enfin lat. brisa de « . :
au grec PpÙTsa, soit au thrace par intermédiaire

illyrien.
admettre alors un traitement -pu- de r
comme dans
Voir la bibliographie chez Frisk, et Pokorny 143 sq.
«Yuptc, cf. Schwyxer, Gr. Gr. 1,351.
—
Autre hypothèse
l'expression
de BechUl, LexUogus 322-323, qui évoque
et rapproche donc la famUle
(H. 17,264),
Bpûxâoiiai: aor. ppuxîaaoeai
et PpuxijOîivai ; la forme xûjjta Pé6piflce
l'existence
que présente
de Ppûx<io(JUii. Outre la difficulté
plus ancienne est le pf. péêpux». intensif de
flexion
la dans l'autre,
d'après les verbes d'une brève dans un groupe et d'une longue
active, seul thème homérique sur lequel, toutefois vrai que
ont le sens ne convient pas non plus. 11 est
en -ia> exprimant des cris (Schwyzer, Gr. Gr. 1,683), par l'éty-ologie
l'aor., etc. Le verbe les deux séries ont été rapprochées
été créés le présent ^pvxàoiMi. puis
200 —
sous (Diph. Siph. ap. Atb. 355 b, Dsc., Aél.) dérivé
populaire, cf. ci-dessus lEsob. Prom. 1082, et S6p<a(j«>Ç ;
PptûfuiSijç «puant», parfois écrit ppoiiéiSTjç (Str., Plu.,

• sentir mauvais »
Ath., etc.) ; verbe dénominatif Ppwfiic*
<
(tardif).
seulement thème de présent (aor. ppÙTO;
Ppûw :
Bpâ(ia n. Ev. Marc. 7, a été diversement interprété
Procop. Arc. 19) déborder, foisonner, se gonfler » employé
(cf. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar
•;
et commenté
absolument et avec compl. au datif ou au génitif ; avec New Testament § 126). Pallis et Pernot adoptent la
of Ihe
l'accusatif en grec tardif ; se dit notamment de plantes, traduction « pourriture ».
cf. //. 17,56 (un olivier) foisonnant de

fleurs blanches, etc. ;
Groupe de mots qui n'apparatt que tardivement mais
volontiers employé métaphoriquement, cf. Ar. Nu. 45,
subsiste en gr. moderne ^ pp«(jux, PpwiJiepéî, P(K»ntÇ«, etc.
:
.lîscb. A?. 169, B. 12, 179, etc. Emprunté dans le lat. brômus, bromoia», exbrômô.
Dérivés nominaux très rares et tardifs : ppioiç (Suid.,
-
EL: Mots peut-être populaires et d'origine obscure.
Eust.), ppuoixàç {Arc.).Mais on peut citer les roms de 1) celle d'Hatzidakis,
Deux tentatives d'explication :
personnes Bpuaç, -avT-ç. Bpûwv, Bpiiouoa, Bpiiocov. Gl. 22, 1934, 130-133, cf. encore chez Kretschmer, Gl. 9,
Présent dérivé ppuàôi, avec le f. Ppuâao(iai àva- •
:
1918, 222; 11, 1921, 98. En se fondant sur le caractère
-PaxxEÛfioiiai [xsm xtwç xivTjaEWç (Hsch.) mais
l'aor.
métaphorique de certains tarmes de ce genre, cf. ail.
dcvcopùaEav (Ar. Cav. 602) doit être corrigé le verbe est
stinken, gr. m. xpoijco, il suppose que le sens est issu de
;
attesté chez ^sch., puis chez Éplcure et en grec tardif. au sens (jamais attesté) de « péter ». L'orth.
pp6fjio; pris
Sens divers "Rsoii. Sitppl. 878 le texte est inintelligible
moderne Pp6(ia, ppoiisï qui est également évoquée,
: ;
du gr.
noter aussi la glose d'Hsch. PpuaÇoùor); Xéaiv' ûç • èv
ne prouve évidemment rien. En fait l'tù de Ppûfioç ne se
ad. àxyiaZo6tn)(; èr-oitiovoç Neugr.
laisse pas expliquer; 2) Kalitsunakis, Af. und
'AOAiijaivn (trag. fr. 1), îi ;
dans d'autres textes poétiques le terme signifie «foi- Erkl. aus Easlalhios 12 (cf. Gl. 12,198) reprend une vieille
sonner»; métaphoriquement, notamment «se réjouir», etc. explication qui rapproche ppôfia, etc. (cf. encore
{Épicur., AP, Plu.) ;
— dérivés nominaux : Ppua<i(iéi;
Stéphanidis, 'OpoXoyixà ATfjficiiSTj 23 qui évoque l'emploi
(Plu.) et avec un thème guttural Ppuoxnfjç le
de ppûâ pour un ulcère de la bouche). Enfaitl'explitation
« plaisir »
dieu joyeux, épilhète de Pan (poét. ap. Stob. 1,1,30).

par Ppûnot n'est pas impossible. Il faudrait admettre que
Ainsi Ppuà^û) et ses dérivés ont sensiblement divergé du ppû[i.oç est un dérivé populaire de pp«[jux ou ^ptifill et se
sens originel de ppùca. Voir aussi sous PpuotXlÇwv. souvenir que le sens propre de PiSptîwixco • dévorer »
Parallèlement aux formes verbales, il a été constitué s'applique au carnassier. Bpûjxa pourrait être ce que dévore
sur ppu- des formes nominales de sens précis et
technique. explication ne se
le carnassier, « charogne ». Cette seconde
Bpùov, n. en botanique «chaton, fleurs disposées en laisse pas non plus démontrer.
chaton» (Thphr.), nom également de divers végétaux,
notamment de certaines algues [Ulua lactuea, etc.] (Hp., entre
m. « grand duc Strix bubo (Arist., etc.)
d'autres genres de mousses Pûâs », ;
:
Arist., Théoc, etc.) et aussi
couvert dans la série maintien de â
des masculins en 5, avec le
ou lichens, etc. ; deux adjectifs dérivés : pputàSirjç «
après u. Il a existé un verbe pû^w Indiquant le cri de

d'algues ou d'herbes marines » (Arist.), • de chatons
»
chez Nie. l'animal, cf. p«iaç «6u|e (D. C. 56, 29 ; 72,24). Dérivé
(Dsc), « moussu, mou » (médecins) ppuôeiç
postverbal pûCa, f. = pûâç (Nie).
;
signifie • couvert d'herbes » et « foisonnant ». Verbe

déno-
Et.: Repose sur une onomatopée cf. dans d'autres :
minatif Ppu6o(i.ai, èêpucùOriv «être couvert de ppiiov »

suffixe nasal langues, arm. bu « chouette » (sans mutation consonan-
(Arist.). Autres termes botaniques, avec
âfx^Xoç (xéXaiva = tique), pers. bùm, lat. bûbô. V. André, Oiseaux 45.
(Chantraine, Formafion207sq.) ppucôvn)
. tamier » (Nie.)
; Pputovta
même sens (Dsc. 4,183) mais = Cf. encore avec une gutturale pûx-n]ç, etc.
dîlîTCEÀo; Xeujd) • bryone » {ibid. 182) ;

on à encore ppucùviàç,
Ppuuvtç» bryone • (Nie. Th. 858). pfêXoç, PuoXîov, ptêXîov, etc. Bû6Xoç ou
-iSoç (Colum. 10,250), et pôeXos, :
En composition Ppiiov a fourni un terme remarquable, ptêXoç désigne le papyrus égyptien Cyperus papyrus,
ïn6puov dit de l'agneau qui vient de nsltre
(Od. 9,245, d'où les fibres de papyrus utilisées pour écrire, rouleau,
Êsch. Eu. 945, cf. Arist. PA
676 n}, désigne chez les livre, etc. (Hdl., ion.-att., etc.).
médecins l'embryon (Hp., Arist.) le mot figure dans ; Dérivés: pii6Xtvoç «fait de papyrus», cordage, chaussures
-t6[xoç, {Od., Hdt., etc.) et pt6Xivoç (pap.), mais voir aussi
A la
des composés techniques ÇW^me èfiSpuoOXàaTrjç,
-ouXx6ç. outre le dérivé êfiêpûeiov (Ar. fr. 569). Le
En fin de l'article.
mot est expliquépar Eust. xb Ïvtoç -rijc; yats-cp^ Ppiiov. BuëXiA OU; PySXÎa f. {Tab. Heracl. 1,58) «plantation de
Il a été adopté par le vocabulaire médical
européen. papyrus » (njais ibid. 92 pu6Xtvâ yjxaxàXâ) pour l'accent ;
Le grec moderne a conservé beaucoup de ces terrues : qui est douteux voir 'Wackernagel-Debrunner, Phil. 9b,
outre l(i6puov, PpuMvta, etc., il a Ppiiu
et Ppuâ^tù 1943, 191 sq. et Scheller, Oxylonierung 47.
1 rourmiller, pousser», etc., le sens de «sourdre, jaillir» Le dérivé pu6Xbv ou pi6Xlov désigne une bande de
en pariant d'eau, déjà attesté en grec byzantin,
doit papyrus chez Thphr., mais usuellement le papyrus comme
(ion.-
s'expliquer par une contamination avec ((ivo)-pXrj<ù, papier, livre, document, partie d'un ouvrage, etc.
att., avec les diminutifs
etc.), pi6xtStov (D., etc.),
(3^K()-^'!>ati, etc.
:
long viendrait de la ccatrocUon de *Pi6Xa8iov

cf.
El..- Ç^ d'étymologle établie, voir la bibliographie l'iota
chez iTisk. Schulze, QE 353, avec les doublets pi6Xet8iov (pap.)
et puêXetSiov autres diminutifs : pt6Xâpiov (pap.),

;
(Apoc), piêXiàpiov, piêXuiptSwv, pt6Xt8(£piov

puanteur, corruption » (LXX, Gai., etc., Pi6Xapt8iov
Pp&fios : m. «
(Ar., Agatharch.) et même Pi6Xti:, -tSoç (EM 197,30 =
coBdfrné par Phryn. 133), parfois écrit ^à^xti ; composé
:
— 201 — P«ltTTl«
Enûn de pi6X£ov cf.Chantraine, Gr. hom. 1,368, Benventete, BSL 51, 1955,
8t6Xlov mais voir aussi pifiSXiç).
versé dans les livres, 17 : le mot apparaît typiquement littéraire ; pwnoiçpwv
est dérivé l'adj. pi6Xwtx6<; • de
livres,
(hapax, ffisch. Ch. 651). Enfla pucoà; flgure comme
second
livresque • (Plb., Plu., etc.).
entre terme dans le composé privatif fiSuotroç «San» tondv
ce qui concerne la variation orthographique
En &)
»K>aran par le épithète de joiyocI, JcèXnYoç, x<i<ï|iaTtt (Hdt., ffisch.,
û- et pi- à l'iniUale de ces mots, il
est de nSôÛTOç (Ar.) ; subst. f. « gouffre, monde
infernal =
témoignage des textes que l'orthographe originelle passé dans les
a produit (par assinùlation voca- hébr. Ithôm [LXX, N.T., pap. mag.), a
Pu-. Le dérivé PuSXlov
57, 1930, 253, KZ langues romanes sous une formç savante par l'inter-
liqueî autre explication de Kretschmer, pour
médiaire du latin d'église abytsu». Le mot suppose
n.o) la forme ptSXiov qui apparaît dès les plus anciennes profondeur, ablrae ».
imposé également rorthograpl\e p£6X(«. Puoo6ç le sens de « fond », plutôt que «
inscriptions et a
Doublet tardif pûaoa (Opp.), d'après pôoot ; sufQxe en
/
Mais P\j6Xo« et même PuêXlov subsistent sporadiquement. puaoaXeiiCTrti tG puOcp

attesté dans piiaooXoi piOpoi (Hsch.)
•
;
•
En composition, si l'on excepte pi6Xoicti)Xïiç

içixvoufjiivcj) (ibid.).
par Phrynichus, PS 52, ftn ? pi6XiOYP<x«poç,
-ypa.<fiM,
La glose puOiiôç •
acvrpov, miQy.iiM, xal puOiiifiv (Hsch.)
-e^xv], -xâTnjXoç, -TtûXTjç (çpm.),
-raaXcîov (Ath.)i rç.àpoç
semble corrompue.
(pap.), -çûXaÇ .archiviste, (pap.), -çuXaxioj, -çuXa- Siopiiaaoïv représente
El. : Si la glose d'Hsch. YuOtaauv
xiov, mais aussi ptêXiaçôpoç (Plb.), PiêXiaYpàçoç
etc.; labio-vélaire
quelque chose d'ancien, elle suppose une
(Cratin. forme correcte selon Phryn. 67). pàOoç et pîjooa
initiale, et l'on a posé une parenté avec
;
Au second terme de composés la finale est toujours et puaa6;

soient formés en principe avec une racine 'g'âdh-lg'adh-, le p de puôôç
-SiëXoc;, bien que ces composés substantif
et des composés à premier s'expliquant par l'analogie de pocOiiç en ce cas le ;
de pt6Xtov (piX66t6Xoç (Sir.)

fait difficulté. C'est
:
pévOoî qui suppose un autre vocalisme

èxTciSLoXoç, 7CoXûgi6Xoç
élément numéral |xov<56t6Xoi;,
l'explication de Schwyzer [Rh. M. 81, 1932, 201
:
sqq.),
(cf. Debrunner, IF 60, 1949, 42-43). d'un fleuve».
s'observe dans qui évoque hors du grec l'av. guâ «lit
L'adjectif pêxivoî, déjà Hés. Tr. 589,
du vin de Byblos Le rapprochement de puôdç avec 7tuO(iYiv . fond » présente
un emploi tout différent pour désigner -budh-
29 b). Enfin il est également de graves dilllcultés et oblige à poser
en Phénicie (Archestrate ap. Ath. 'bhudh: Enfln en écartant f\>Qlaabiv du dossier
pourrait être à côté de
question Ath. 31 a b d'un vin ptêXivoç, qui diups,
on sk supposé une interversion de 'dhub-, cf. got.
le même une orthographe différente, mais Athén.ée y
avec
«oit de v ha. lipi,. etc., cf. Pokorny 267 sq.
voit un vin thrace; l'EM en revanche 197,33 le
Sicyone. Voir Gow, Théoc. 14,15. ^trosafiette recourbée, corne de
chasse,
est purement et simple-
PuKCiVf) : f-
El. : On a répété que pû6Xoç grec tardif).
Byblos d'où le ou de guerre ^qwn *JWer des signaux (Plb.,
»
ment le nom de la ville phénicienne de Verbe dénominatif puxaviu orthographié pouxavàco
« donner
était importé (Lewy, Fremdwôrler 172, Schwyzer, d'où

papyrus avec une corne » (Plb. 6,35,12 6,36,5)
difliculté réside dans le
un signal ; ;
Gr Gr 1 141,153). La principale App.) ; d'autre part,

puxàvY]tia (App.), puxavYjTi?)? (Plb.,
fait que îe nom, phénic. Gbl,
akk. Gublu, hébr. G»bàh (Plb.,
on observe comme d'un verbe puxavKu (Eust.), puxavioTTiç
fournirait dinicilement un emprunt pùêXoç ;
(Nicom.) ou pouxavioixii; (Ptol.)
D.H.), et puxavia(i6;
aussi que l'adj. pùSXivoç - en fibre de
papyrus . est déjà
«note grave».
dit pour un câble chez Hom.
Aussi a-t-on pensé qu'il a emprunté
d'origine El.: Le mot qui apparaît tardivement est
existé un nom ^ÙÔXoç -plante de papyrus», latin bûcina (voir Ernout-Meillet s.u.),
avec modifica-
Elruschi 18, 1944, 122- au
d'ailleurs obscure (Alusssio, Sludi suffixe d'après le modèle de fiTjxaviî à côté de
tion du
chez E. Masson, Emprunts
123). Discussion cpfijpîète
machina (Niedermann, IF 37, 1917, 147 sq., qui corrige
sémitiques, 101-107. italique ' bucana
Cuny, Mél. Saussure 108, lequel posait un
antérieur à l'apophonie). Autre hypothèse à écarter de
'Wahrmann,
fond notamment de la mer (iEsch. etc.), Haupt, Am. J. Ph. 47, 192'i, 310, cf. P.
BuGôs m. :
« .,
(ion.-att., poètes, hell.). Dérivés : Gl. 17, 1929, 255 (évoque pùo, etc.).
dans un sens (général
pouxtvâTOjp
piGio; -des profondeurs, de la mer, ou en
général, Sur le latin ont été directement calqués
(Lyd.) = bûcinSlor; forme hybride
fém. PuGitiç, pouxivtÇw (S.E.). :
parfois au figuré (prose et poésie tardives) ;
-iSoç « qui se trouve au fond »

épithcte de i];âtA[ioç {AP puxTacov àvéfxwv
SÛK-rns, -ou: m. dans l'expression
•
à|xa6ZTtî, -tAcc-fiTiç, etc. Verbes dénominatifs :

TnieévTUV,
9,290), cf.
(hapax, Od. 10,20) expliqué par les Anciens
pueiôj « faire plonger, couler un
bateau » (S., Plb., grec
(poa7]Tâiv) employé comme substantif au sens d'ouragan
tardif) avec pueiafiôç (Hld.) forme pseudo-homérique
;
;
.s'enfonçant profondément» (Nie. Th.

Pueâuoa (ptîa)
admet le sens de « souffleur » donné
par la
SI : Si l'on
505).
(Lyr. tradition ancienne on rapproche la glose pcêuxûcreai
Rares composés poétiques Pu6oxu;iaTo8p6[ioç
Ti«cpô6ai <Tcapà> ©erraXotç (Hsch.),
:
•
(ms. Pe6Tixû>aeai)
Alex, .\desp. 32,1). Le
mer» Hoffmann, Gr. Dial. 2,224, Bechtel, Gr. Dial. 1,204.
cf.
Forme parallèle et rare Puaadç m. «fond de la
quoi 1). On
mot semble être un dénominaUf en -éw (de
:
(Il 24,80, Hdt., Arist.) on a posé pour l'expliquer Pu6-|/oç remplir,

cherche ensuite â établir un lien avec puvéo> «
:
adv. puocôôev « du fond de la

mer . ou
ou *p'jO-'<j6ç ;
le dénom. {y.^Ta)-^xjac6a>.
bourrer » pû, etc.
D'où
E Fraenkel, Nom. agenlis, 1,19, n. 1,. évoque sens
d'une rivière (S., Call.). puî^co
dans les
Composés avec puaaé; : puocoSoficôw • construire serait une étymologie facile avec le
. hurier », ce qui
r, pris en mauvaise
profondeurs », d'où . méditer en secret ancienne n'oriente
métrique .vents hurleurs». Mais la tradition
part Hés., prose tardive), arrangement
[Od..
Eust. et Suid., pas de ce côté.
d'un pjoCToSopLÉw attesté (ou supposé) par
— 202 —
pûvcu, ^\mù, ^ùa, etc. Groupe expressif. : pûvTj : OàXaooa (Euphor. fr. 127), tteûxt) (Hsch.). Le
Il existe un tlième verbal ^ûo- surtout bien attesté aux
sens de OiiXaooa s'accorde avec l'emploi du mot chez
thèmes autres que celui du présent f. îou (Ar., com., etc.), :

Lyc. comme nom de la déesse marine Ino ou Leucothéa.
La glose iceûio) est inexpliquée.
aor. ëêûoa (Hp., Ar.), pf.p. péêuofMti {Od., Her., Hp.,
Ar., etc.), aor. è6<io6T)v (Luc.) ; adj. verbal (napa-)^/uffr6(;
(Dém., Arist.) les thèmes de présent sont divers et moins
; PwvT]TPS : vêtement égyptien (Hdn.).
fréquenU Povéw (Ar. Paix 645, cf. Hdt. 4, 71), m«is
:
-pûvûi est attesté Hdt. 2, 96 cf. encore puwsïv [sic] ; ti '
pûfttov, voir sous Coupla.

èv (rr6(iaTt xa-téxetv ti (Hseh.) pùw (Arist., etc.), la forme
;
la plus tardive étant ^ùâ (Arét.) cf. la glose pùÇeiv rb •
«bourrer, remplir», Puppô$ xiivOapoç, Tuppif^t (Hsch.).

TtnrurffiJtévwç TOxpéxeiv (Hsch.). Sens
:
:
Et.: Cf. gr. rtoppéç, lat. burrus; v. Fohalle, Mélanges

cf. Od. 4,134 VTjtia-roç ... pe6uCT(zlvov, Ar. Ach. '"^S, etc.
Vendrges, 157 sq., KreUchmer, Gl. 16, 1928, 166..
Le verbe est souvent pourvu d'un préverbe Sta- « enfoncer
dans» (Hdt., Hp.), è(x- «boucher» (Ar.), im- «boucher»
(Ar., Cratin.), Trapu- (Hp., etc.), Tcept- (Agath., Luc), Pûpcra : f. < peau retirée à un animal, dépouille > (ion.-
jtpo- (com.), oufi- (Ar.). attique) ; Hdt. 3,110 oppose piSpoTjoi (peaux de boeuf f)
Composé comique ûaa.ùyrjiv (Ar., Xénarch.) cf. la glose à Sép(ucai ; le sens du mot S£p(ia est plus large que celui
de Pausan., p. 169 Erbse. de pôpoa. En grec moderne pûpcro signifie « peau tannée ».
Dérivés nominaux pùojjta «tampon, bouchon» (Hp., Composés surtout PupaoSé<lnf)ç « tanneur » (Ar., PI.,
:
Ar., etc.), pû<rrpa f. (Antiph., Luc, etc.). pap., etc.) avec Je 'dénominatif -écù, et les dérivés en -eiov,
un adv. PùÇtjv « en masse, de façon serrée » -lov, -ixiSç en outre pupcroictàXT)?, -TÔfioç, -tovoç et
:
Il a été créé ;
(Th., mot repose sur *pu(j-87)v on en a tiré

Hp.), le ;
-TBVTJç « tendu de peau » (E.) ; enfin des termes comiques
secondairement un adjectif cf. ûÇiiv ttuxwJv, axiKttnéw, • appliqués à Cléon pupaaleroç, pupaoxàmroç (arrangement
yetûpov Se xal [iéya (Hsch.) cet adj. a dû fournir un
;
de xijnrjXoi; ?), PupooreaçXaYtôv.
nom tardif du sein de la femme, puÇtov d'où un dérivé ;

Dérivés généralement tardifs Pupatx6ç « de cuir », ou :
puî^dtoTpta « nourrice » (Ps. Hdn. Gr. post Moer. p. 479 P.) ;' « utilisé pour le tannage » (Gp., Hippiair.), pupaûSTjç
le grec moderne a puî^t, (îuÇàvcj, pûÇaerrpa, etc. (voir « de cuir », en parlant d'un pouls dur (Gai.), pùpoivoç
Hatzidakis, Gl. 15, 1927, 144 sq., Georgacas, ibid. 36, « de cuir » (D.C.), d'où déjà, Ar. Cav. 59,449 Pupotvr)
une autre explication « lanière de cuir » (dans le second passage il y a un jeu de
1958, 118, mais il existe aussi
pour ces termes, voir Andriotis, 'Et. XeÇ. s.u.). mot avec (xupatv»)) pupCEÛç « tanneur » {Ad. Ap.,
;
Pe6uo(iéva pap., etc.), substitut de l'ancien pup(ToSÉ(J«îç d'où pupacùo)

Il existe aussi un dérivé avec suffixe X : PuXXdc •
;
(Hsch.) et le dénominatif peêuXXûoôai Pe6ûa6ai (ibid.); •

«tanner» (Hsch.) et puptreîov «fosse de tannerie» (Sch.
Ar. Ach. 724) enfin Hsch. a la glose pùpatç •
SépfJia.
le lambda double peut s'expliquer, soit par une assimilation
;
Verbe dénominatif pupa6a> « couvrir de peaux, de cuir »

de -aX-, ce qui n'est pas un traitement lonien-attique, soit
(Ath. Mech. 12,10, etc.).
par une gémination expressive.
Enfin 3u66i; dans la glose d'Hsch. pùêa -raÛTa tnl toû •
On observe que ni pùpaa, ni ses composés et dérivés ne
présentent jamais le traitement attique pCT>pp. S'agit-il
[isydcXou TàoOTTWt (= Sophr. fr. 115), cf. 216,50 tô yàp EM
livrl toO
d'un terme dialectal ou d'un emprunt assez récent 1
Pu- hd ToO ^xryôXou êxêyov, xal Stiçpcov pûëa
Et. : Terme technique obscur. Voir K. Forbes, Gl. 36,
IJKOTà xal pieydtXa. Terme populaire qui comporte soit un
non 1958, 271.
redoublement, soit un suffixe -ôç (ajouté à pu-,
Pua-). Voir aussi pu-rréç.

Et. : On Potj- et le présent pûvéo serait un
pose un thème ^ùatra : f. nom d'un oiseau (Ant. Lib. 15). Voir aussi
présent à nasale infixée comparable à xuvéco, pour lequel sous pûOoç, puCToéç.
on pose *xuve-a-6J substitut de *xuve-(T-(i.i on admet de ;
même long serait issu d'une 3« personne

*pi)-ve-(J-co ; l'u
6ûo<9eç rf. «byssos», tissu de lin, notamment du linum
du pluriel *povoovTi, cf. l'hapax d'Hdt. SiaCéverai angustifolium (Emp., Théoc, Paus.) dans des textes ;
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,692); le détail reste très hypothé-

.
tardifs s'applique également au coton et à la soie (voir
tique. Si psvto (de *3ûov<ù) était ancien, on pourrait voir E. Masson, /. c).
dans Puvét» une flexion contractée secondaire. Dérivés : pOaaivoç « fait de byssos » (.ŒIsch., Hdt.,
Termes po^laires. Frisk évoque alb. m-bush « remplir » pap., grec tardif) ; Piicoupta «filet fait en pÙCTaoç»{.AP6,33),
et des mo6 "éèltiques ou germaniques signifiant • sac, cf. TtéreXtûfia à côté de TCéTtXoç.
poche » m. irl. bûas « poche, ventre » de 'bousto- ; v. norr.
: Et.: Terme emprunté : on a pensé à l'égyptien w\d-l,
posi, angl. saS. posa, v. h. pfoso qui reposent sur germ.
ail. cf. Spiegelberg, KZ 41, 1907, 127 sq. Le mot vient du
commun 'pusan-. Le tout serait issu d'une racine imita- sémitique, cf. phén. 6s, hébr. et aram. bûs; v. E. Masson,
tive mal déterminée 'b(h)u-, 'p(h)u- signifiant « souffler ».
Emprunts sémitiques, 20-22.
pôvTj ; f. espèce de malt (pap., Aét.), avec le doublet 6û<TTa| m. « moustache » (hapax, Antiph. 44,4), cf.
:
pûvi, -etùç n. (d'après xtxt, xéfijii) ou pùvtç (Pap. Mag. pùoTaya rttùywva (Hsch.).
'
Leid. V, 13,10,17). En outre poveuç • <Txeilao(ià ti xpt6wov Et.: Forme déformée et populaire de (lûaToÇ, peut-être
•
(Hsch.), peut-être déduit du génitif ptiveon;- par rapprochement avec puvéu, cf. la glose d'Hsch. pûaai
El.: Origine inconnue. èmBcÏMai, çopTÛoai, xpiiiJMct.
— 203 — P«l*6s
ÛTivi] : Xiyuvoç ïj ifilç. Tapavi*»i {Hsch.). Msis en Espagne, ce qui est possible, les champignons se
l'attique a jûîtivt) « bouteille « couverte d'dsier tressé, dénommant volontiers d'après des lieux où
ils se trouvent
titre d'une comédie de Cratinos (Poil. 7,175), avec le en abondance.

dérivé jrortvaïoç (Ar.) et le composé TiUTivoTrXdxoç (Sch. Autre hypothèse peu plausible chez Machek, Lingua
d'Ar.). Posnaniensis, 2, 1950, 48, qui pense que poiX-iiT)]; serait
Formes du grec moderne chez Georgakas, Bgz. Z. 42, emprunté à la même source que le sL bùdla t champignon a.
1943, 78.
El. : Le flottement entre la sourde et la sonore n'étonne PûXos : f- (masculin parfois, chez Arist., dans des
pas dans un mot de ce genre. Mais quelle est la torme pap.) > motte de terre > (Hom., ion.-att., grec tardif)
originelle 1 Si c'est laforme à sonore une insertion dans d'où « terre » (poètes), < boule, lingot > (Arist., Str., etc.).
le groupe de pÛTTOç, pÙTOva, etc., n'est pas impossible. Emprunté en lat. sous la forme bôlus « boulette >.
Il ne faut toutefois pas exclure l'hypothèse d'un emprunt, Composés techniques puXoxottéco, -xéno;, -XoYéco, :
les noms de récipients étant souvent étrangers. Si la -arpoipéo) ; en outre en laconien p<aX(f>puxa (P^Xépuxa
forme originelle est la forme à sourde on envisagera un ms.) •
T>)v oOv. Aàxoovci; (Hsch.), et les noms de boules de
emprunt. céréales pour nourrir les bêtes, où le mot pûXoi; a le sens
Seule la forme à sonore, d'autre part, se retrouve dans de « boule » : Pû>X6xpi6ov, -Ttupoç (pap.).
d'autres langues. Le latin a butina. Autres formes du latin Composés où -puXoç figure comme second terme, une
bidlis, butlicula, butticella : cette série semble résulter d'un quinzaine en majorité poétiques et notamment £6coXoç :
emprunt. < non mâle de terre > épithète de nupôç, etc. (pap.), Ppax<J-
6(oXqi;, 8tio-, ipt- (Hom.), xotXXC- (Eu.), mXù- (Eu.),
BÛttos '• yuvaixàç alSoïov (Hsch.) ;

— Put66v XPU06-.
(Hsch.) pÛTava •
KovSùXot. ol 8è Ppiirava Diminutifs : p<dX(ov (Ar., Arist.), puXàpiov (Str.,
nlfidoç ;
(Hsch.).
M. Ant.) d'autre part avec spécialisation de sens p<oXta,
;
P<ùXtç (iâÇTjç eîS6ç -n èv xaïç ôuatatç (Hsch.) plus

Termes populaires et expressifs (géminée, aspira-
Et.: ;
obscure est la glose po>X6vai ol (jièv xoXûvaç ol Se rà ' *
tion) constitués sur le thème pu- de pûvéo), pùw t bourrer,

gonfler », mais sans trace du sigma des formes verbales.
KlXXaiov dbtoiiouoi, 8ià Ta àvaxexûoôai Trapà SoçoxXeî
[fr. 1035] (Hsch.); le terme le plus ancien et le plus important
Voir p.-ê. puTivTj.
est pGX<xÇ f. (Pi., Thôoc, A.R.) équivalent de pûXo; mais
ne se prêtant pas aux emplois dérivés, avec le suffixe -ax-

BuÇôs : l'îpdç (Hsch.) et ptù6oûç •
x^ô'iç (ibid.), cf.
(Chantraine, Formation 379) d'où le composé èpiôûXa^ ;
encore Plu., Fr. inc. 149, êx fsvsvrfi xuipol xal Poiêot ;

« à la bonne glèbe », équivalent de èpî6wXoç dès VU. et les
le mot signifiant dans ce dernier texte « muet ». Mais dérivés p«Xdcxioç « de terre bien grasse » (Pi.) et poiXàxiov
comme pour beaucoup de termes désignant des infirmités, (Hsch., Zonar.). Les adjectifs dérivés ne sont ni nombreux
le sens a pu être mal défini. C'est en tout cas le sens de
ni importants p<oXSTiç et ptùXoel8-»)i; (Thphr.), probable-
:
imuet» qui est le mieux établi, et confirmé par le grec ment ptùXivoç, adjectif de matière attesté par la glose
moderne. V. le dossier rassemblé par L. Robert, Noms PuXtvaç •
xaXuxç, ï) TtXivôlvoç olxtotç (Hsch.) ; l'adv.
indigènes 30-33, avec les anlhroponymes BoêSç et Bou6ôcç.
(Dsc.) signide « comme des mottes ».
PtijX-»)86v
El.: Non établie. Peut-être formation en -poç comme Verbes dénominatifs presque inexistants, cf. toutefois
X0X066;, -/cXaixSô;, pai66ç, etc. ; Groselj, 2iva Anl. 4, 168 sq., PûiXi^ti) supposé par le pf. peêwXaojxéva TteSîa (Onos.),
•
rapproche bizarrement la glose d'ailleurs obscure Pûj6ùîêiv et le nom d'action pcdXuau; • formation de mottes de
ooXTtlïetv (Hsch.). terre » (pap.) qui suppose p.-ê. un verbe *p<oX6o).
El.: Inconnue. Le sens originel est précis et désigne
s.e. (iéfxTœXoç, espèce de vigne qui poussait une boule (de terre, etc.). On pourrait penser à pdcXXu,
PuXiîvTj :
en Bithynie (Op.). Pas d'élymologie. à péX6oç, etc. L'initiale doit représenter une labio-vélaire
plutôt qu'une labiale.
PwXtÎttjs : m. (Atli. 3,113 e) « bolet », espèce de champi-

gnon une forme PoXîttjç a été créée d'après les nombreux
;
Buuôs : m. est attesté chez Hom. pour désigner un
dérivés en -ittjç qui ont précisément fourni entre autres plateau sur lequel on plaçait la caisse du' char (//. 8,441)
des noms de champignons (Gp., Gai.); puis ptoXinfjç ou la base d'une statue {Od. 7,100). Mais depuis Homère
ayant pris aussi en grec le sens de « racine de la coque- et usuellement en ionien-attique, l'autel élevé, fondé sur
lourde » ou «passe-rose» (lychnis), Pline, 21,171, HN une base, sur lequel étaient offerts les sacrifices (par opposi-
le cite dans ce sens, cf. Redard, Noms grecs en -ttjç, 70.
tion avec piOpoç, èvaYto-r^ptov, etc., réservés aux sacrifices
De p<oX-^T»iç sont dérivés PuXyitïvoç, épithète d'un pain
chtoniens). Le mot subsiste en grec moderne.
en raison de sa forme (Ath.. l. c), PuXïjtiov espèce de Rares composés pco(iovbc7iç, vainqueur dans l'épreuve
:
casserole [en raison de sa forme ?] (pap.), PcùXrjTàpia, d'endurance à l'autel d'Artémis Orthia à Sparte, avec
épithète de Ttivdbtia, [plats] en forme de champignons [Y] ptùjxovixécû ; mais surtout la série de piioX6xoi; et de ses
(pap.). dérivés : pcùjioXôxoÇ ' homme embusqué (cf. X6xoç) près

El.: Emprunté au lat. bôlëtus attesté depuis Sénèque d'un autel pour mendier, grftce à des singeries, les reliefs
(Niedermann, IF 29, 1912, Anzeiger 31 sq.). Le mot d'un festin », cf. Pherecr. 141, d'où « bouffon, grossier », etc.
désigne en latin, mais tous les
non seulement le bolet, Dérivés p&>(ioXoxéa) «mendier» (Poil.), «faire le bouffon»
:
champignons terrestres, comestibles ou non. Niedermann (Plu.), -Xoxla «mendicité» (Poil.), «bouffonnerie» (PI.,
pense que le mot latin tirerait son nom de la ville Boletum Arist., etc.), -Xoxixdç (Luc, Gai.) ; d'autre part (su-lio-
-
pu|u>s
Apophonie en indo-européen, Hypothèses erronées

Xoxc6o(Mn (Ar., Isocr.) avec pM|ioX6xcu|xct, au pi. ^t^tx»- 186).
XoxctifMTT. (Ar.). Le mot ^|xoXâx°f subsiste en grec d'E. Maass, cf. P. Wahrmann, Gl. 17, 1929, 244, et de
moderne, « qui tient des propos obscènes », etc. Lewy, KZ 55, 1928, 32, qui croyait à un emprunt
Dérivés de valeur diminuUve : ^(xCç, -CSoc dit des sémitique.
degrés d'une pyramide (bapax, Hdt. 2,125) ; pcoftioxo;
employé dans des textes tardifs avec divers sens PwvÎTi)s« voir pouv6ç.
techniques : espèce de vase, bandage, terme de géométrie,
base d'une dent molaire, etc. ; en outre ^««(iloxtov (pap.)
ûpeûs espèce de mulet dont les Égyptiens font des
et poJittoxàplov (/G XIV 1030) ; Hsch. fournit la
glose :
conserves (Xénocr. 76), avec pciptSiov (Xénocr., 78)

pci(MtÇ • pwfioXixoÇ '««^ * («xpàç ^ytbç ûjcojcopumxûç :
un dérivé orthographié ôupiStov chez Alex. TralL
la première partie de la giose se rapporte à
péjoratif en -Sx- attmté également chez Agath., EM,
Et. : Le rapprochement avec §ûpoi * 690aX|Xo( est
Suld., qui a fourni le dérivé p«|xa)eeû{iaoi • pofxoXoxeùlMKn — impossible puisque dans ce mot le ^
initial note un
(Hsch.), cf. TrXoÙTÔcÇ, eto. et Bjôrck, Alpha impurum 263,

digamma. Il s'agirait d'un mot égyptien, cf. néo-ég. br,
n. 1 ; la seconde partie a conduit à poser un ^(jux^
dérivé copte bori. Voir Thompson, FUkes 37.
différent en a bref, suffixe qui fournil entre autres des noms
d'objets, cf. encore AB
85. En outre ^[iXtu;, -i8oç
Pbxrîov : espèce d'ustensile ménager (pap.) avec un
f. • (Pergame), avec pj s-e- (cf. Redard,
terrain consacré »
diminutif n. pi. pwotSioi, ce qui doit être une faute d'orth.
Noms grec» en -n)ç 108) ; Ptojjttorpia « prêtresse . (Nie), pour âLSuz plutôt qu'un passage au genre féminin
terme bâti d'après les noms d'agent f. en -torpia tirés d'après oTtifivoç, etc. BcmtIov est issu de ^Tiov attesté
de verbes en -KJeiv ; de même ptbjieuou: PojxoO ï8pu{Mi
•
chez Hsch. dans la glose ûxiov " «rraiJivlov avec passage
(Hsch.) semblerait reposer sur un présent en -eùw. de -Ti- à -ai- (Olsson, Symb. Oïl. 4,62 sq.). Il existe aussi
Rares adjecUfs : ptàfiioç • de l'autel, qui se trouve près un diminutif ^toTiipiov (Zos. Alch.).
de l'autel » (tragiques), aussi nom de mois à Lamia; p.-ê.
Et.: Obscur, p.-ê. emprunt. Un rapport mal défltti
P«s>(«xâ« (BCH, 2,600, Qbyra), po(xuxîoç (S. fr. 38).
existe p.-ô. avec PoOttiçI
Le seul verbe dénominatif est *p<o(Mttv<o attesté par la-
glose PciiATjvev ôfjtoœv (Hsch.) «jurer en tenant l'autel ».

:
El. : La structure de l'autel appelé ptofxôç, de

même que Puarrpcu, voir ârfj.
certains emplois du mot chez Hom. ou de ses dérivés,

conduit au rapprochement avec la famille de paîvw, Bbirâêiv, voir où-câcù, &)TetXT|.
I6i)v, pàoiç, etc. : il s'agit d'un degré,
d'un support, cf.
pioK, etc. La racine de âivo» est de la forme *Sf"es,-,
vocalisme apparaît anomal (cf. Kurylowicz, 3u>Ttâveipa, pÔToip, voir péoxtù.
*y"»t- et le
yo, voir ye. victorieux» {= *YaYYavoç), anglo-sax. cane «moquerie».
Cf. aussi yoyyù^<ù. Voir Pokomy 352.
YaÇaOov : rpuèXlov (Hsch.) ; en outre la glose dialec-
tale Çâ6acToç •
Trtva^ Ix^^lP^Ç Ttapà IlafCou; (Hsch.) : la YâYY*|*ov n. « petit filet rond » employé notamment
:
graphie est conforme à l'orthographe chypriote (Lejeune, pour prendre des huîtres (Opp.), mais le mot est déjà
BSL 50, 1954, 70-71) ; un pap. du m« s. av. J.-Chr. a le attesté, iEsch. Ag. 361, dans une métaphore t région- ;
n. pi. xâSaOa mais VÊdit Diocl. a le féminin xa6a6(z ;

ombilicale » selon Poil. 2,169 ; doublet yaffi.yL-T) (Str.).
enfin yâSaGa Tpta (Cumont, Fouilles de Doura-Europos, Dérivés : yavraixeii; ôXteiiç, ô t^ yocffày-TI èpYa!;6(i€voç
•
372,13). (Hsch.), avec yaYYaixeu-ajç lecture probable 219,25 EM

Et. : Emprunt évidemment oriental, comme confirmele (d'après ôXieut^ç ? ou d'un verbe *yayyonijE:ù<ù î).
l'attestation en chypriote. On a posé un fém. sémitique Et.: Terme technique, donc d'étymologie incertaine.
'Ifabbat (H. Bauer chez Walde-Hofmann s.u. gabata, cf. Toutefois il ne serait pas invraisemblable de mettre ces
xà6oi;).Autres formes sémitiques, discussion chez E. Masson, mots en rapport avec la racine 'gem- de yévro, etc.
Emprunts sémit., 75. Le latin a gabat(h)a < écuelle, jatte
de bois > ; c'est cette forme qui est empruntée dans le TaYY'HTiS ou rayYÎTtç (Xtôoç) chez Str. 16,1,24 désigne
'•
t. de VÉdit Diocl. xaSaOa. Le latin a fait passer le mot le jais. Rapport avec le Gange qui peut résulter d'une
dans les langues romanes et même germaniques calabrais : déformation par étymologie populaire de yayaTr^.
gâvata, français jolie, v.fa.a. gebila, gebiza. D'autre part le Il existe aussi un raYYÏTu; vdpSo; « nard indien » (Dsc).
grec moderne yiëaQa a fourni le turc Icuuaia.
Autre forme grecque de structure obscure yâëewx ' :
ôÇu6àçta iJTOi Tpu6Xta (Hsch.). Voir Koulioules, 'Aôigvâ

YaYY^'"" "• ' tuBieur », d'un tendon, etc. (médecins),
•
les nœuds nerveux que nous appelons gansons leur sont

27, 1915, supplém. 63.
comparés (GaL UP 16,5) ; avec les adjectifs yarfyXiày-
Stjç (Hp.) et YaYT'XioctS':^!: (Hsch.).
YayÔTTis : m. (Xi66ç s.e.) cjais» (Orph., Plin., Et. : On a l'habitude de voir dans ce mot expressif
Dsc., etc.). D'après Pline 36,141 le mot est tiré de réyncç un redoublement (de quelle structure exacte ?) et une
ville et fleuve de Lycie, ce qui est un procédé de formation gémination on évoque en tout cas &y>iç et yiXyiz
normal (cf. Redard, Noms gréa en -t7)ç 53,234). — < gousse d'ail
;
>. Hypothèses chez Solmsen, Beitràge 223,

Le mot a fourni lat. gagàtës, d'où fr. Jais, allemand Gagat. Pokomy 357.
YOYY*'v«v : t6 (xerà yéXtoToç npocmctlêw (Hsch.). YâYYP<^tâ : f. •gangrène.», maladie qui dévore les
Terme à redoublement évidemment expressif. On est chairs (Hp., NT, Plu., etc.); lemot qui subsiste en grec
tenté d'évoquer également les autres gloses d'Hsch. moderne a été largement emprunté- par les langues
T«YYotXt8ei; YeXaoîvot ; YotyyotXâv, yocYYOcXtÇeoOai SJSeo-
•
d'Europe. Dérivés : YirfYP«'^'''^î (Dsc.) et yflCYYpaivciÎTjç
6ai ; YÔYYocXoç • ô eô(ieTà9cToç xal EÙplTCicrroç t^ yvànijj (Hp., etc.); verbe dénominatif yxYYpaivéofiai «se gan-
xal eùfjterdcêoXo;. grener» (Hp., etc.) avec les dérivés YaTï'P*''*''û<îÇ (Hp., etc.)
El. : Depuis Fiek on rapproche skr. gafljana- < méprisant. et yaTYpaCvcd^jux (PalL).
— 206
ib*i:e). Le mot grec doit être pris au latin, non directement
avec le
Et Formation expressive à redoublement au gaulois. Noter la différence de genre entre le latm et le
que 9«-r48«'v«, nom de maladie de ^ns
même' suffixe
voisin, et suffixe féminin
de valeur péjorative (Chantrame, a les noms propres Gaesâlorlx,
On peut se demander sur quel thème
*^n gaulois on
irlandais gae,
Formation 108-109).
Gaesorix, etc. Autres formes
celUques :
etc.) le mot a étéJo™é la lance peut être

masculin (VïïP«v, *T«Yrpo«. breton geu,, etc. Le nom germ. de
existe pas nécessairement un (on a évoqué un Schrader-Nehring, Beallexik.
mais U n'en enmfunté au celUque, cf.
Polyh. serait un nom de la chèvre p.-ê. x»wÇ.
YàYYPa qui selon Alex. 2,425i.Pour l'étymologie du mot celUque cf.
Byz. En tout cas le rapprochement
[St S.U. ràrrP»])- et v. P«komy 410.
etc., est certainement
correct.
ancien avec YP"i« « dévorer .,
Voir ce mot.
yaiw, voir BOUS -îwûu.
(Hsch.) correction pour
vàSaafiov èvTjpéoiov ;
(Call.,
yàXax-roç mais aussi datif yé}jtxi
:
yaXàotov, cf. Latte, Mnemos. 1942, 91, n. 10. vâXa : n., gén.
toO yà'^ (PI-
et, indéclinable,
prob. in Pherecr. 108,18)
Sens . lait .
Gom. 238) les pap. offrent un gén. rôXaTOç. :
sans doute tardif et le lemme

;
xi6o>-r6ç (Hsch.) jusqu'au grec moderne). Se dit parfois

voSiî :
;
•
(depuis riliade
On a un dérivé sous la forme ravSiov
est p-ê. altéré. de la sève laiteuse des plantes.
d une
Hors du grec, lat. gandeia, nom
_
de composé dans
xt6<iTiov (Hsch.).
voir Walde-Hofmann ràXa figure comme premier terme
^He de harque africaine, reste loin =
le vieux composé vocXa-ÔTi-vôç

• qui tette du lait», dit
,
gandeia, Belardi, Rend. Ace.

Uncei, VIIL séné, 9,
Hp., Pherecrêt inscrip-
S.U. surtout à propos d'animaux (Od.,
1954, 620. tion ionienne), avec un second
terme tiré de OrioGai plus
le suff. -véç. Les autres
composés ont un premier terme
nom du poisson appelé généralement Ôvoç vaXaxTO-, notamment yoâxTO-itar^lS (AP), -«W>Ut
vâSoç : m. :
s. av.) ap. Ath. 315

f, qu,
-TtoTÉto (Hp.), -Tpo9é<o (LXX,
.nî^^rluche., selon Dorion (." Hp.), -7t6TY)ç (Hdl.),
et l'ôvtaxoç, v 6voç. Une pap.), -Tpoçta (LXX, pap.), -<?&roi (Str.), -çépo^ (pap.,
distingue d'autre part l'ôvoç
même genre s'appelle en grec moderne y<t^^- J.), -copia (pap.), etc. ;
rarement YtïXaxo- : y«.7^ù»?im<^^,
variété du Sur la
p64<apov .poisson âne». Voir
Thompson, Fishes s.u. ôvoç YaXax6xp<oç ou aussi YaXoûxoç
pour YotXaxTouxo;.
forme isolée YXaxToçâYoÇ. voir plus
marins s.u. o«««"«- loin.
et Saint-Denis, Animaux
V, 36 b (Corpus dans un très petit
On cite d'autre part chez Diogénien ràXa figure comme sece«d terme
raSapoç sont pas «hciens
nombre de composés techniques qui ne
:
proverbe obscur
258) ce xaXaixapàSixoç
Parœm 1
. (Gai.), olvé- « lait mÔl* de
vin .
àçpÔYaXa « lait écumanl
sache s'agit du poisson Plu., Gai.), tzçutA- « premier
équivaut âonc à 6voç sans qu'on
s'il
(Hp è&û- . petit lait » (Ctes.,
)
colostre. (médecins), <b6Y«5« •

œuf s mêlés de lait-
ou du mammifère. lait
YaïSàptov comme nom de type, voir Sommer, NominMomp. 83
Enfin le grec moderne a (médecins) sur ce ;
des pap. du vu- s. pour

péjoratif
l'âne. Le mot apparaît dans Dérivés YaXàxxiov - gotflte de lait » dimin-tîf
:
Il a été emprunté ' giieiu au lait» (Alciphr.).

désigner un âne du service des transports. (M. Ant), au plur. jaO^^-na
cf. Andriotis, Elgmol.
Lex. s.u. avec la b.bho- Divers dérivés de caractère
technique y<=^«''-^'?. :
à l'arabe, -'f°«
«galactite. pierre qui transforme l'eau en lait
(XWoç)
et yatôàp.ov une variété d'euphorbe
^'Ï'ressemblance entre riSoç, yàSapoç Orph.), mais le mot désigne aussi
et yàSoç n'a pas d étymo- en raison de l'aspect de sa sève
(lEi.) -r^XcL^îrriZ, -ou,
résulte donc d'une coïncidence
;
désigne également et cette pierre et cette

logie. d'autre part
53 et 70) -foka^,
plante (Redard, Noms grecs en -nriç
;
av., de coquillage Usse ainsi nommé à cause de

.trésor royal, trésor. [OGI 54,22, .ii« s.
-axoç f. espèce
vâU :
une grosse sa couleur, probablement
la mactra ladea (Ar.st.)
cf.
Thphr., LXX, NT, etc.) employé par Plb. pour composés voir s.u. ; autre
somme d'argent. Comme premier terme dans es Thompson, Fishes s.u. ; pour y^Xiov,
Y=c!:o<p6Xa^ .gardien du trésor . (LXX, Str., etc.),
-çuWo nom de plante de structure plus ou moins interprété
claire
jf^'^^-soit
(OGI 225,16, m' s. av., LXX,
été
. trésor . ^6v Xàxavov «YPôv (Hsch.) qui a
(D.SO, -.puXâxiov un dérivé
comme un composé de yi^ et Té(.vo>, soit
vr str on Pflaniennamen m.
reposant sur *roikoiy^T-ii.ov (Strômberg,
)
à D'après Pomp. Mêla 1,64,

emprunt au perse ;
étant également malaisées mais le

le lat. gaza est emprunté les deux combinaisons
rapproche m. perse ganj, etc. ;
grec de même que, probablement, syr. ?ara. Voir lemme esta correct ? „ „^ ^
au peu de difficultés y<xXx>i-
Les adjecUfs dérivés offrent
:
des Altindischen, 315.

Mayrhofer, EtgmoL Wb.
1,
(Hp., Arist.), y=A«x^."'°?
TcàST,? et -o«8^ç .laiteux.
une autre série de
.couleur de lait. (AP, pap.). Dans
yaîa, xwAox'"^^ voir sous rh- dérivés nominaux le t final s'est assibilé devant iota :
«voie lactée. (D.S. Luc. etco

YoXaStoç, -ou (xùxXoç)
espèce de javeline
m. (parfois -âiao^ n.)
ch^ï Ptol. le mot est d autre
vaîaos :
Ivec un doublet yaXaxTtaç ;
gauloise (LXX, Plb., pap.).

Le dérivé rataâTai ou raïaaTOi «espèce d argile,
des désignant part attesté pour désigner le it&çyoxQoç
2 22,1), expliqué par
Polybe comme n. fêle à Athènes en l'honneur de
(Plb rose.) f«.Ulô^ Pl.
un emprunt au latin gaesâtus . armé d une ;
sorte de bouillie de froment

men;enLir;s, est Gybèle au cours de laquelle une
iaveline trauloise ».
gaesam un au lait était mangée (IG 1011, W
Thphr.. Hsch.) d ou ;
Le mot est évidemment comme le lat.

mois à Délos (inscriptions,
El
mot serait raXaîciv, -Gvoç nom d'un
d'origine gauloise (selon
Ath. 273 f, le
empnmt
— 207 — yoXiîvtj
m' s. C'est seulement à date tardive qu'ont été

av.). ^<^m 15,10 (StrOmberg, Fitehnamen 108,
selon Élien II.
constitués analogiquement les adjectifs YotXaÇaîoi; et Thompson, Fishes 38) dans l'hisloire de la belette et de
;
YotXaÇiêiç « blanc laiteux » {N»nn.). son nom on remarque surtout que la belette, et non le
Les verbes dénominatifs dérivés ont an sens technique chat, était utilisée comme animal domestique pour chasser
et sont peu employés yoLkconi^tù « avoir une apparence
: les souris, cf.Théoc. 15,27, Keller, Ara. Thiermett 1,164.
laiteuses ^Dsc, etc.), mais le nom d'action YocXaxTiCTfiéç 11 existe quelques composés (lUYotXéT) • musaraigne » :
signifie « allaitement » (médec.) en fait, le verbe usuel ;

(Hdt. 2,67, etc.). Exemples où le vocable est premier terme :
pour « donner le sein » est OTjXàÇco, à quoi s'oppose pour YoXeÎYP* •
<ê^ » ou « piège à belette », Y't^^ôXov
dire « sevrer » inoyaXoLXxVâi (Diph., LXX, pap., etc.) ;
littéralement i vesse de belette » (Dsc.) et
y«^V4'^5
àiTOYOcXôxTiau;, devenir
à.TZQ-êiXa.->may.iiÇ, ; •â>jaM-z6o\m.i « littéralement < œil de belette » (Dsc.) qui désignent la
laiteux » (Thplir.), sens conforme à la fonction des déno- même plante le « lamier pourpre », cf. StrOmberg, Pflan-
minatifs en -6o|xai, avec le dérivé YaXâxT£dCTi.ç (Thphr.) ;
zennamen 138 sq., Lehmann, IF 21, 1907, 193 n. 1 pour ;
enfin yaùjty.-:\.é.ti> attesté dans la glose d'Hsch. •{rùjx.y.- : YocXeàYXMv « aux bras de belette », c.-à-d. «courts » (Arist.),
TiûvTEi; •
YâXaxToç lieurot et chez Poil. 3,50 : -rè Se (jf/j Hp. a Y*XtàY>'<^^ avec un thème en -i- qui peut être
ï/eiv xâla. yakaxxiiâM riveç ùv6(iaoav : il s'agit en tout analogique de ipY'-. xuSi-, xaXXt- ou être ancien, cf.
cas d'une maladie de la nourrice, et le verbe entre dans Et. et Benveniste, Origines 76.
des présents médicaux en -làu.

la série Dérivés : y^^'^^'^Ç ' jeune belette » (Cratin.), cf. Xuxi-
U existe, avec un vocalisme différent, un thème •('Kax.x- Seûç et Chantraine, Formation 304 ; y^Xeûtijç espèce
dans YâxTOçaYOÇ (-f'- 13,6, Hés.), d'où dans des attesta- de lézard (Ar., Arist.), « belette » (Luc.) et d'autre part =
un thème Çiçlâç « espadon » (Plb., Str.) le mot sert d'épithète
lions tardives {ka.-xxoiza.ftiÇ, et {Ka.y.xQtfàfoc,, et ;
YXax- dans les gloses yXcfOK.Si'^-^zz ' (leaTol ^éLkcLy.-zoq, à un Mén. fr. 163 le suilixe (cf. Redard,
vieillard chez ;
(Hsch.) et avec gémination expressive YXaxxôv •

YaXa9T)v6v Noms en -njç 8) est peut-être analogique de àax(xXa6a>T7];.
(Hsch.). Parallèlement à faXtri a été créé le masc. y^Xeôç qui
C'est de ce thème Yâx- que l'on tire, par assimilation désigne diverses variétés de squales (PI., Arist., etc.)
de ""YXaKoç, Y^-âyoÇ °- ' l^'*^ * (""are, //. 2,471 ; 16,643, Pi., peut-être aussi de l'esturgeon ; voir Thompson Fishes. ;
Nie.) d'où des composés Kzçi'{Ka.yi)% « plein de lait » {//. c'est accidentellement que yaXcàç désigne la belette (Arel.
16,642) et chez les Alexandrins eu-, véo-, uoX\>-, çepE- ; CD 1,4). Le poisson a certainement été dénommé d'après
et les dérivés poétiques {Ka.fhzi.z (AP, Nie), yXoLyspàz la belette, à cause de son aspect et parce que c'est une bête
{AP, Opp.) enfin le verbe employé métaphoriquement
;
de proie (Strômberg, Fischnamen 108), quel que soit le
yXayiu) (AP). Parallèlement à yXàyoc, on a la glose jtXaYOÇ
'
procédé de dérivation enfin le nom a été diversement
;
YocXa, Kp^TEç (Hsch.) qui a été expliquée comme une méta-

altéré peut-être en raison d'un tabou : Y*Xea)vu(i,oi;
thèse pour *yXày.oi;. (Philotim. ap. Gai.), contamination avec xaXXiwvufio;, et

Et.: On a ainsi un thème Ya'^«>'-. yakanz-, yXoM- et YaXa^taç (Gai. 6,727, mais avec une variante Y*Xeîaç),
YXaxT-, sans qu'on puisse préciser les conditions d'une par confusion avec le nom de la voie lactée.
alternance vocalique. La fonction du t est également Il existe p.-ê. un dénominatif à rattacher à ce groupe,
peu expliquée on a supposé qu'il se trouvait originellement

:
fait sur un thème y^Xi- (cf. les composés), Y«Xiâcù =
au nom. ace. et qu'il a été étendu aux autres cas. Hors àxoXaaxatvca [Com. Adesp. 967), ce qui serait sémantique-
du grec on rapproche lat. lac, g. ladis évidemment appa- ment satisfaisant.
renté, malgré l'absence de la dorsale initiale. Il est Et.Le suffixe -éi] rend probable que le terme désignait
:
remarquable que nous ne connaissions pas de nom indo- d'abord la peau de l'animal, cf. àXtoTtExiï), etc. On a
européen commun pour le lait. Voir une riche bibliographie rapproché lat. glîs « loir », skr. giri-, girikâ- « souris »
évoquant des étymologies diverses chez Frisk. Hypothèse (seulement attesté dans des lexiques, Mayrhofer, Etymol.
hardie et toute différente de O. Szemerényi, 75, 1958, KZ Wb. des Allindischen, 1, 336).
170-184. II pose comme forme originelle ykâyoc, qui serait Le latin galea « casque » semble un emprunt dans un
issu de 'melg-, ' melk- de à\j.i\y<si en admettant i.-e. 'mlg- sens particulier, qui n'est pas attesté en grec, cf. xuvéï)
d'où *pXaY- et YâY" (cf. pxércco et y'>ÀKui). « casque en peau de chien ». De y"Xcy) viendrait selon
Hessehng, cité chez Frisk, ital. galea, etc., qui désigne
'
racine de VAlpinia officinarvtm un navire (à cause de sa rapidité) cf. la glose y^'X'o'

YâXavva : « galanga »,
eîSoç ttXoîou XnoTpixoû (EM 502,44). Mot byzantin, cf.
(ffit.).
H. Ahrv/eiler, Byzance et la mer, 414.
Et. : Emprunt à l'arabe khalandjan qui vient lui-même
du chinois, cf. André, Lexique s.u. galenga.
vaXiivri : dor. YixXâvâ « calme lumineux », mais spéciale-
yaKa.% : rî '^'^9°^ EùxXîtw (Hsch.). Mais on a corrigé ment « calme de la mer ensoleillée » [Od., v. surtout 5,391 =
EûxXo). En ce cas il s'agirait d'une glose chypriote (cf. 12,168,10,94, ion.-att.). Le mot désigne aussi la galène
PW, 6, 1055). Obscur de toute façon. Est-ce un dérivé (ou argentifère ou sulfure de plomb naturel. Il a été utilisé
composé) de yâ.- 1 Hypothèse méditerranéenne d'Alessio pour ce minerai brillant (Plin. 33,95 34,159 et la HN ;
chez Beiardl, Doxa 3, 1950, 200. glose d'Hsch. tô èrciTroXàîôv èv -rf] [XETOtXXsta toû àpYÛpou
Xwveuofjiévou) v. Chantraine, R. Ph. 1965, 203-205. Employé
yockzôi;, etc. noms de petits animaux. pour désigner la sérénité de l'âme : Taillardat, Images
YaXé-q, :
d' Aristophane, 337. raX-:^v7i sert aussi de nom propre

roXÉT) et YaXîj (Balr., Ar., Hdt., etc.) « belette, mar- §
désigne d'autre part un petit poisson distinct féminin. Une forme à vocalisme e yeXtjvt) est attribuée
tre •, etc. ;
à l'éolien par Jean le Grammairien, Comp. 3,1. Doublets

du YaXe6ç, ainsi nommé à cause de ses formes élancées (?)
15
yaXi^
— 208 —
serait éolienne, cf. oràXXa et
Schwyzer, Gr. Or.
poétiques et rares : r«X^v«t«
La forme
constituer Wrte des suffixes, 1 283 c Douteux. On ne sait comment introduire en ce
l'analogie des abstraits eo
{Eur. dans le. chœurs) d'après
cas Yôç x6Xoç e. "» G»!-, i*^-
(h.
1»'^°-
x<iXiÇ ^W"
1,1156), et.
-e«; YaX,)v«t>, (A.R- «^«r»'^ /^
«'J^ J*f
YaXr)vaioç {AP, épigr.).
M.-^-n, qui s'appuie sur
l'adj.
'prêtre de Cybèle» (inscr., Épict.), d'où plus
ement vôXXos
Sadlectifs YoXnvéç dit de la mer. signifie flna
:
:
«eunuque. (J., etc.) avec le composé
général {ion.-att., pap., etc ), également généralement
fserein, calme • en
terme métrique Y«W.iati6tx6v, ?•-«• «^«^
le
personne : soit tiré de Yoù^rjvT) vaXXoizav^ç,
employé comme nom de (P. Lips. 40 11,10)
en -7,v6ç, soit reposant sur ^Y'^'^'^ une finale latine Yo^Kipioç" voleur.
d'après les adjectifs dénominatif Y-xXXaCw
et le dérivé foûOMoc. (Rhian. 67),
le
doublets;
nom YaXrivÔTir)ç (S.E.) et es
de qualité
d'où le OpuYtaitàv ovoixa
(hapax Arist Phgn. {Schwyzer 633,12). Enfin ymsipoz
YoXW d'après les adj. en -tjWiç un membre d'un culte à mystère,
(Luc), Y«Xpv<o87jç (Hsch ) devait désigner
mb)ci. aussi Y<x3^^'«; Y'^Vô?
que cf. Mihailov. I.G. Bulg. 3,
1517, avec G. Dunst, 78, KZ
(Sch.). Enfin le diminutif y«X^vISiov n'est attesté
1963, 147-153.
par des gloses. mot passe pour être pris au
«être Et.: Dans l'antiquité le
Verbes dénominatifs raX-nviî^ .calmer», ou :
(Hp., E., etc.), avec phrygien.

calme » dit de la mer ou autrement
U- (E Hyps. fr. 1,1,3) aussi le
nom d'action Y<xXTlv«î(i6ç
;
gén. YaX6to mais l'fiM 220,18 cite

un gén.
(Épie.) •«^'•^ '"'^"'^'' (HP-) ;
Y=îvia6> «être vaXôcos : U
; Y'-^-O^"»^'-
ce groupe cohérent les vdtXûJTOç, dat. Rg. et nom. pi. YaXôy, gén. pi. yocXàuv (Hom.),
calme . (Épicur., etc.). Outre Hdn. 2,236 ; pour l'attique
présentent des formes à suffixe -poç plus ou l'attique a Y-iXo)?, Yà>^" selon
Klossateurs par des lexicographes,
tirée d'un thème yakr)-, le mot nous est surtout
connu
moins vraisemblables ; l'une
précédente d après Dion., 113 Erbse et les références citées.
l'autre issue de la cf ^lius p.
raXYipéç (Hsch.), valeur qui se vérifie toujours chez
(Hsch.). Sens •
.sœur du mari .,
l'analogie des adjectifs en -spoç, foMpài
au même Hom., cf. toû àvSpôç àBtXfi) (Hsch.) mais
yoikàf^ç,
Wec un vocalisme dînèrent, appartient
-f)
•
Et àSck<?i„ ÔTrola hcii ttj
exprimant l'éclat. iElius Dion., /. c, \ toû àvSpè;
que YeXàto, etc., yXVjvt), etc.,
groupe
fsXiXiniç (<=*• P°"' "EXévTi KaoaàvSpa xal i] toû àSsXçoû y^w] àmla. kaxl td
^
Au thème en » qui figure dans fiXciii,
Hscn.) KaaoàvSpa 7) 'EXévTi, 7rp6ç àXXïjXaç Yàp XéYovTat.
glose yt>zX^ Xàiîreiv ave6iv,_
Évidemment vieux nom de parenté qui, suivant
vocalisme e la le
le
El
répond avec un vocalisme zéro celui de *Y«^«°;'« > l""' précise la situation familiale
système indo-européen,
forme comparable à aeXtm à côté de aéXaç. du mari et celle de la femme
ait. raXîvri,
dans arm. cair .nre ». en distinguant entre la famille
Le vocaUsme zéro se retrouve Selon E. Hermann, Gôtt. Nachr. 1918,222, désignait
au sens de . placidité .. du mari. Le terme
Le grec moderne a gardé ycO-im originellement la sœur non mariée
YaXctv6ç «bleu d'azur . qui s, uiri soror a Graeco
D'autre part U a un adjectif
répond à lat. glôB, glôris, thème en
YoXâviç mais le mot évoque rare; si. -zûlùva [t. zôlua
doit continuer l'adj. dor. vaXôtoç, également extrêmement
:
par étymologie populaire

le nom du lait yaka..
en i avec l pour c, p.-Ô. d après
thème
zoiôvka), arm. tal
frère sait que faire de la glose
du mari .. On ne
taavr .
Hermann
yâXi, voir âXtç. Xpoç àSeXçoû r^, '»puYi<'Tt (Hsch.) où
•
Voir Schmeja, IF 68, 1963, 23 sq.

veuTlire *YeXa>oç.
[XTjTpuç qui
etc. La finale de yaXâcùi; fait penser à nâxpaç,
YaXîaS) voir YoXXaptoç, également des noms de parenté, mais la flexion est
sont
déclinaison thématique
toute différente, avec passage à la
y4Xiv9oi èpé6iveoi ol 8è yÔoi (Hsch.), yi^ki-ôi
:
du type dit attique.
èpéoivôoi (Hsch.).
223 de
Ef A été rapproché par Solmsen, Beilràge
•
considérée vauÊpés m- chez Hom. . gendre », mais

:
aussi dans
part la finale -tvôoç
véXY^ ; on observe d'autre deux exemples (//• 5.474,13,464) ' ^'^''^-^'^Z''\"TJi
Voir Hester,
lomme typique des termes méditerranéens. variété d'emplois en ionien-attique
(opposer Hdt. 5,30 et
Lingua 13, 1965, 352. au sens de beau-frère peut désigner 1»
Hdt 1 73 etc ) ;
ou le frère de la femme
mari dé la sœur {II., Hdt. 1,73)
plantes différentes le terme a désigné le
n. semble désigner deux OT 70) exceptionnellement
vâXiov : (S
une confusion.
ce OUI crée
Chez Dsc. 4.95 le mot est expliqué
beau-père, père de la femme (E. ylndr. 641, Hipp. 635),
• caille-lait
jaune . dans un sens général . des alUés .
comme dérivé de yàXa et doit être le en fait le mot est pris ;
donne deux variantes, YixXatpiov et

cf. encore Ag. 708 à quoi s'appliquerait la notice
ffisch.
en ce séhs Dsc.
le mot a d'autre part
désigné le ja™", cf. de Poil. 3,31 ya^Spo^ S" ol èx t^ç toû Yûavroç pUtaç.
vaXâTtov
ol fiXXot TràvTCÇ ^t» Tocum
;
27,81 et en ce sens correspond à fdô- -oîov TraT^p xal ^tt,? xal

Pline l'Ancien
André, Lex^gue s.u. àvSpi, notice qui prétend
que par
é,ç, etc.; voir sous
ya^. Cf. J.
ol TTpàç yévouç tG
Pflanzennamen 108. s'applique à la famille du
galion et d'autre part StrOmberg, opposition à ™veep6ç le mot
tout naturel que dans certains dialectes,
mari II est
notamment en éolien (Sapho. Pi., Théoc), le mol désigne
etc., voir sous xaXXaptaç.
yaXXaplos, Y-XX^ptaç. y(xp.7zpô<; siguinc = jeune
marié,
le fiancé. En grec moderne
beau-frère . (mari de la sœur).
interprété sendre,
vàXXia ëvrepa (Hsch.). Généralement
:
Un doublet Y«1"P6Ç est attesté
épigraphiquement.
pour FcùXia,
61,22 comme une graphie
KZ
avec Lldén,
*°"™«'- °° notamment JRS 17,52 (Phrygie, iv« s. ap.).
apparenté rfX£«, -^"" ' (pap.), Yil^Bpo-
i.*féCK^ à
sur
*.
j».
welgo-. Rares dérivés : r^îëpi . beUe-sœur .
« viscères ., reposant i.-e.
évoque v. Borr. vil
— 209 yoiiiîlâC
TvSeûç «flls d'un Ya|x6p6ç» (lamb.) avec le suffixe de l'on peut épouser » (ion.-att.), Xino- (E.), (uXXo- (S.]i &|io-
XEOVTiSciii;, etc. ;
yiyiépta. •
SGpa t) Seïrcva ya(x6poû (Hsch.), (E.), mxpo- (Od.), ouy- (E.), -tpi- (Stésich.), 9A0- (E.).
ce qui rend p.-ê. compte de la glose yt^t'Sp'ov " TpûêXiov Du thème yajiE- de yajiécù mariée » par oppoii-
: ya[ieTfj «
(Hsch.) que l'on juge parfois gâtée. tion à concubine (Hés. Tr. 406, PI. Lg. 841 d, Lys. 1,31, ete.)
Verbe dénominatit Ya(Jt.6psùo> « former des liens de famille également employé comme substantif (^sch., Arist.,
par mariage • (LXX, J.). pap., etc.) de ce terme est tiré yaiiéTTjç, m. « mari »
;
Le caractère général et imprécis du terme s'explique surtout poétique (.flEsch., E., X., pap.), qui a donné lui-
par le fait qu'il désigne l'bomme (mari, beau-frère, beau- même naissance au f. très rare yaiieTti;, -tSoç «épouse»
père) par rapport à la femme, ce qui est un lien originelle- {AP 5,180, cf. IPE 2,298,10).
ment peu important. Le mot au fond « allié •. signifie Quelques dérivés présentent une dérivation en /, qui
El.: Il que les noms du gendre
n'est pas surprenant suppose peut-être un substantif en l (cf. Schwyzer, Gr. Gr.
présentent une grande variété dans les diverses langues 1,483 et Benveniste, Origines 40 sq.) : yajii^Xtoç « nuptial »
i.-e. La forme du mot peut avoir été altérée ici ou là
par épithète de eùv^, etc. (.Esch. et surtout poètes), avec
des rapprochements ou des étymologies populaires, ce ya(ji.r)Xioç (TrXaKoûi;), yaixTjXîa (6uota) qui se trouve chez
qui rend d'autant plus difficile de saisir la forme originelle. les orateurs d'où FaiiTiXitîiv, -ûvoç (inscr., etc.) nom du
;
En indo-ii-aoien skr. jâmSlar- = av. zâmâtar-, avec un septième mois à Athènes ya(XïjXeu(i.a « mariage » (hapax
;
suffixe -tar- secondaire introduit d'après les autres noms iEsch. Ch. 624, lyr.), formation poétique en -euttcr {cf.
de parenté, à côté d'av. zâmaoga- t frère du gendre », skr. Ghantraine, Formation 186) suffixe isolé avec e, vaiieXa
;
jâmi- apparenté », jâra- « prétendant » où l'a semble

« n. pi. sacrifice pour un mariage dans une phratrie (Schw>'zer
représenter un m long mais cf. Szcmp'-ényi, Syncope 181.
; 323 A 24, Delphes, v« s. av.) le nom de mois FafjLéXioç ;
L'alb. a dhëndër, dhandër qui signifie aussi « fiancé », (Dodone) est isolé. De même Ya[iTiai(xoi; « nubile » qui ne
le lat. gêner, enfin le groupe balto-slave, v. si. z(tï,
lit. figure que dans des gloses, mais entre dans le système
ientas, lelte znuôts, cette dernière forme répond à gr. productif des adj. en -ori(jLoç (cf. tjpijxoç ?).
yvcûréç « enfin hitt. kaena- (gaena-) n'est clair

parent » ; Le verbe ya|jio> n'a fourni aucun nom d'action du type
ni pour la forme ni pour le sens. Les formes baltiques ou *yà(iT)(i.a.
*yàji-»)CTiç
et slaves appartiennent à la racine de yt-p/oiiai,

lat.
Deux formations verbales rares à côté de yaixéco : yajxta-
gignô; il en est de terme albanais de même
même du ;
xojxat semble comporter une nuance inchoative « se
aussi du terme peut aussi avoir été refait
latin, qui marier » en parlant d'une toute jeune fille (Arist. Pol.
secondairement sur gignô, etc. A cet ensemble s'opposent 1335 a 20, en outre Ev. Marc 12,25, pap.) ; yaiXYitTEiûJ
l'indo-iranien et le grec qui comportent une racine en -m, est un désidératif (Alciphr.).
laquelle, étant isolée et n'ayant subi aucune induence, Le grec moderne a toujours yœfioç « mariage, noce ».
semblerait originelle. Mais il resterait à fixer le rapport Et. : La flexion de yafiéco prouve que ce terme n'est pas
entre yatiSpéç et skr. jâmâ-iar-, etc., lequel dépend des un dénominatif, et yâ[io; semble tiré de yajxécù par dériva-
relations de yoni^pài; avec y!i[iÀ(ù et vâii-oç qui ont pu
tion inverse. D'autre part un rapport avec ya(x6p6(; est
exercer une influence sur Y^fiëpâç. On observera enfin évident, quel qu'il soit il est toutefois possible que ya[x6p6i;
:
le suffixe -piç qui a surtout été productif pour former rapprochement avec par étymologie
résulte d'un yafiéoj
des adjectifs. populaire. L'étymologie de yafxéoj est inconnue. Le verbe
a-t-il quelque chose à faire avec skr. jâmâiar-, jâra-, etc.
présent depuis VOd., au (voir sous ya(i6p6ç) ? Mais il n'y a pas trace de formes
yaiiÉu, yàiioç, etc. : fay-étù,
verbales hors du grec. Le rapport qui a été supposé avec
sens futur (//. 9,388,391), forme isolée yai[dace-7aii {II.
yévTO, ûyyefioç,yéjjLca (Hermann, Gôll. Nachr. 1934, 61,
9,394, mais Ar. ye (iâocrETai), aor. ër/lfxa, inf. y^fiat,
lit
également f. Kretschmer, Gl. 26, 1938, 65, Maass, hh. M. 77, 1928, 17)
YTJixaoôai. Flexion attique ya.ii.S> et yaôûnai, ;
Formes n'est pas démontrable voir pourtant Szemerényi qui

;
aor. tfruia. et ÈYVJlxâfjLTjv, pf. YeYâ(xYixaetYEYâ[XT;[iai.
associe yévTo, yâfioç, yafiéoi, êyrju-a {Syncope, 187).
tardives yayiriaoi, èfâyLtjaa, èya.y.-q&riv. Passif condamné
Il n'y a pas de nom i.-e. du « mariage » E. Benveniste,
par PoUux 3,45. Sens à l'actif « prendre femme, épouser »
:
:
en parlant de l'homme (par dérision dit de Médée, E. Med. Mélanges Bosch- Gimpera, 1963, 49.
606, dit d'une femme, Ev. Marc 10,12); au moyen «se
donner en mariage » en parlant de la femme (par dérision Yâli(ia : n. « lettre gamma » (X.) et yé(X(xa (Démocr.
en parlant de l'homme Anacr. 424 P, Antiph. 46) //. 9,394 ;
19). Diminutif ya(i[jiaTt<T>ciov (Lyd.). Composé ya(ji[ioEiST)(;
YafJLéaaETai est dit de Pélée qui mariera son fils. Le verbe (pap., médec).
Yafjtû a parfois le sens de « faire l'amour
avec une femme » Et.: Emprunt sémitique, cf. hébr. gîmel et le nom du
comme en grec moyen et moderne, cf. Georgacas, Gl. 36, cliameau, hébr. gâmâl, aram. gamlâ, etc. Voir fiXipa.
1958, 118 L. Robert, R. Ph. 1967, 77 sqq.

;
Par dérivation inverse on a y^îôç "i- ' mariage, noce »,

vaucbiiXaî : « mâchoires d'un animal », lion, cheval, etc.
en ce dernier sens {II., Od.,
volontiers employé au pluriel
{II., poètes) le sg. n'est pour ainsi dire pas attesté cf. EM
etc.), avec les adjectifs dérivés yafjLtxéç «qui
;
ion.-att.,
221,13.
concerne le mariage • (PI., Arist., etc.), yâfxioç « nuptial »
L'hapax yoniçal (Lyc.) est un dérivé inverse.
(tardif, Mosch., Opp.) et le dénominatif yaiilÇco « donner
une fille en mariage » (A.D., NT). Et.: Le suffixe fait penser à TpâxTjXoi; et l'on évoque
Le mot yâ(xoi; figure dans une cinquantaine de composés d'autre part yôfiçoç, etc., mais le vocalisme a fait difficulté :
p.-ê. vocalisme zéro *yaç- avec restitution de la nasale,
dont les plus notables sont dcyafxoç (Hom., etc.) générale-
que ou vocalisme populaire (?) yafjiip- pour yojiç-.
ment dit de l'homme ; atvo- (E.), 8u<y- (E.), hz\.- «
210 —
-avàto sens figuré d'. exulté* » seulement chei Opp. ;
le
en parlant de l'utérus ;
vouvkôs : signifie . recourI>é

.
et chez Aratos le sens transitif de « rendre brUlant • ;
d'ongles (Arist.) mais chez
(HpoT de cornes, de becs, les Alexandrins emploient d'autre
part des formes d'indi-
recourbés • = Y«t^(|;uvu5. C est
Ar Nuies 33V « aux ongles catif ; enfin Hsch. a la glose yavàaaai
a(iî)Çai, 'îiSûvai, •
« aux ongles, aux serres

recourbés .
ce composé yat^K^ûvoÇ 7 pour le sens yotvéoi et yocviifiara.
S.) avec le doublet théma-
de yavà^cj cf.
qui est ancien (Hom, iEsch., existe d'autre part un thème inanimé
en « yàvoç
(Épich., Anst.).
n
tique postérieur ya(Jt<j<c)>wxoç
dit en poésie de l'éclat rafraîchis-
-{a.îfàrt^'i (Arist.),
.éclat. (Sapho, .flEsch.)
Les dérivés sont rares et techniques :
le mot est un substantif
Ttcpiçépeia (Hsch.) ; verbe
sant de l'eau, du vin (ffisch., E.) ;
Yotn+toXà
•
xa^Tri!, ol 8è ébtpov % d'après les neutres en -voç
verbal tiré de yàvuliai
(Arist.).
dénominatit •{ix\j.i/f)oy.M
Le thème en » se retrouve dans le composé
Évidemment apparenté à yvoJ^'"»- Leumann
(yXîivoç, etc.).
El • avec allongement de l'a de
Xap.7tp6v (Hsch.)
partir de â.p.'^^, aniYavéç
suppose ingénieusement qu'il faut Siôxovoç.
un composé archaî^rne 8tâ en composition, cf.
première forme attestée, qui serait Dérivés yavûSï)? :
brillant », d'où « riche . (Thphr.),
*Yvati<i;covuÇ, y«H.(1-o)vu^
du type connu de -rep^-ClxSpoTo; :
vàvotxa élargissement de yàvoç « éclal . (p.-6. à Épidaure,

présente d'ailleurs l'allonge-
par dissimilation ; le composé lié au
cf. ovuJ; ; IG IV' 1, 102,97; Plu.) «joie» (Ph.), étroitement
ment de première syllabe du second terme,
la yavétù «faire
comme adjectif aurait verbe dénominatif yavâonai «briller, et
le premier terme ayant été senti bi-Uler, polir . (Anacr., Ar.,
PI., grec tardif) techniquement
qui entre alors dans la série des «djectifs avec les
fourni Yaix<|-6ç
(Homensehe IVSrter employé pour un métal rendu brillant, étamé ;
. -oiç du type de pXaio6c, XoÇ6ç dérivés Y<xvciaiç « lait de rendre brillant,

de polir . (Phld.),
156 sq.). ywiaxhç, «poli.; yavôu,
YavojT^ç «polisseur. (Gloss.),
inventaires de Délos, etc.,
Yâvtùou; sont attestés dans les
sous aïvS. avec kni-fa^6fù,
yâvai [cod. yàvai] (Hsch.), voir pour les nettoyages des statues, etc.,
Xcuxaiveiv (Hsch., EM).
ÈmYivtûaiç. En outre yaveiv
•
SàTravoi, «acTOi (Hsch.). Fait évidemment En grec moderne subsistent les termes yavcivo, Yav6>îXi»
vavÎTai :
etc., que les Latins considé-

. étamage », â.-^bni.'xxâ.z, etc.
penser à ganta, ganeam, plus
Dans cette famille de mots yâvunai, terme
lat. le
même
raientcomme tiré du nom de la terre Stowasser a ;
"
passé du sens de « briller . à celui de
xaraYSioç, archaïque, est
posé un grec *Y5vaiov qui vaudrait oî>.7imç que yàvoî, Yav6û> conservent
Wien 1890, . rayonner de joie », tandis
.Kellerwohnung. {Dunkle Wôrler, Programm parfois dans des emplois
très en 1 air (voir le sens précis d'. éclat ., etc.,
p xni) L'étymologie est évidemment seuls emplois qui ont survécu
et cabarets dans Vantiguile techniques. Ce sont ces
Klebcrg, Hôtels, reslaaranls
dans grec moderne yo^'^vcp « étamer •,
etc.
romaine 8-10). termes et notamment de yâvofi-ai qui
A côté de ces
un participe
comportent tous un infixe nasal, Vlliade a
v4voç wxpiSeiaoç (Hsch.,
:
223,48 qui donne le EM vaitov «rayonnant . dans la formule x68e:ï Yatoov
(cf. encore
(Hsch^^ Le mot ya/ycov.

terme pour chypriote) ; yâvca Aôu:; 27,4 et yaieaxov Éx«^Po^ chez Hsch.) de
•
Emp.
attesté dans des inscriptions (Masson, ICb, àm,ii, Voir Latacz, o. 128 Sqq.
semble c.
chypriote; IG XII 2.58, lesbien).

Thème en s, cf. yavca. Et. : L'existence de yaîuv
confirme que yâvufiat comporte
gan), yà-v-u-tâu Ce présent
Et Emprunt probable au phénicien ' gn (hébr. un infixe nasal et un suffixe u :
Masson, le groupe est apparenté

gt quiva bien avec l'attribution chypriote E. ;
archaïque qui est à l'origine de tout
voir ces mots.
Emprunts simit., 74. d'autre part à yijeéoj et yaûpoç,
on a presque unique- àtieXsLV (Hsch.). Bechtel,

KZ 44, 1911, 354
vàvuâv, ydcvoç, etc. de yàvutâi : vaTreXeîv :
dclph. Tâ^cov en
Yavuaaerai //. 14,504, compare les anthroponymes arg. Ta^l^ta;,
ment le thème de présent (sauf f.
Sens «se réjouir, rayonner de proposant une étymologie le tout est plus qu'incertain.
:
et pf. tardif YSYàvu(xai).

:
est gâté et recouvre

Mais Latte soupçonne que le lemme
Latacz, Freude
joie. (Hom., poètes, prose tardive). Voir
quelque chose comme oùx àXéyetv.
àp-ni(xccTa [AB 230)
^Dérivés nominaux vawfjiaTCC "
:
•
de vaviiatzaxa très tardif (P. Sil. 74,6),

et yavupiXocTa
particule très répandue depuis
Homère durant
à côté
correcte, elle s exp .que
vâp
(mais n'existe plus en grec
àpwnaToc (Hsch.) si la forme est ; toute du grec
l'histoire ancien
un emploi particulier appliqué où se trouve yap
par le rholacisme il y a là :
moderne), « car, puisque . (la proposition
p.-ê. altéré yawTS- souvent un
à la cuisine avec le composé
bizarre et
précède parfois le fait expliqué); introduit
X£ïv vavuTteXeîv, :^SÙ<i(xaTa TToieïv. Comme adjectif :
récitou une énùméràtîon, une réponse

emplois elliptiques ;
tXapév (Hsch.), mais yavcpàv ou non ne se trouve pas exprimé,

vavupév XEUxàv, -fiSÙ, dans une réponse où oui
(Ê Vf 223 46). Doublet tardif
de yâvoixat, YavufixoM.at
lorsqu'une conditionnelle n'est pas expnraée.
ou tiien
reconnaître le thème y»vu- el ou aï dans
(Thém., etc.). Enfin on a voulu peut se joindre à un pronom interrogatif, à
dans des noms de personne comme
conjonctions oXXoc,
un souhait, et à d'autres particules ou
rovuixTjSifiç.
élargissement u s otoserve Gr.
Un thème en nasale, mais sans
xal o5v, U, etc. Voir les syntaxes Schwyzer, Gr. :
l'idée d'éclat. Le plus grecque %% 6«9-696, Denniston,

dans un groupe déAni qui exprime 2,560, Hurabert, Syntaxe
épique YaviojvTÈç
anciennement attesté est le participe Greek Particles 56-113.
(Homère, Alexandrins), toujours employé
Yav6<oaat, etc. Composé de ye et Spa.
de -briller, resplendir.,
Ihez Hom. au sens physique
et presque toujours en parlant «taures formation * ;
ûttysipoç (Hsch.). La glose ne semble pas se

verbes en -cc»6« repdwùt Sttr Y'âpva :
à distension d'après les

— 211 — yaoTty)
m. espèce de pftte, mélange de saumure et de

retrouver «autres lexicographes. Fick, Vorgr.
chez yàpoi :
petit poisson [Mach., S., com.) ; également n. yàpo.T|ç.

Dérivés tardifs : yàpiov (Épict., pap.), yopTipév «pot de
garum . (pap.) et, avec sufflxe p.-ê. lat yopyàpiov même
«exciter. {PL,
YopYaXiÇw : «chatouiUer» d'où
(lIp-, PL,
sens (pap.) ; yopiTixéç • propre à conserver le garum
etc.),
Arist., etc.), nom d'action yaçiyaXia[i6(;
•
défini par Arist. PA 673 a féXtùZ Stà xivtictecoç toû [xoptou

(pap.),suppose peut-être un y»?'""!? > *"'^" Marcell. Sid.
TOÛ TCpl TÏJV tAa(JXli>.1V.
^ ,. .ri.
33 et 37 a les noms de poisson yoploxoç et ya.pl'ioii
Dérivation inverse probablement yapyoXoç (Ar. r/i. chez
dérivés de yàpoi; ; yâpoç même désigne le poisson
:
133, hapax) et yapYiiXT) (Ar. fr.

175, Diph. 25) adjectif ;
Rufus, Podagr. 10 (p.-ê. le maquereau). Ce sont les noms
{^1. NA 16,9)
en » -(OLfi-foiXiiZ ou peut-être SuoYapYœXriç du poisson qui sont tirés de la préparation culinaire, non
cf les composés SuaYàpyaXK; « chatouilleux » (X., Ar.) et
:
l'inverse, cf.Strômberg, Fischnamen 86.
faut associer d'autre préparation du garum voir Geop. 20,46, Plin.
-y&p-raXoç, -YapyàXiaToç (tardifs). Il Sur la
' chatouiller », attique tardif selon
Phryn.
part yarroîî^w HN 31,93, etc. Grimai et Monod, R. Et. Ane. 54, 1952,
;
77 (mais le contraire est enseigné Phryn.

PS 56 B)âvec les 27-38 Kalleris, Epel. El. Byz. Sp. 23, 1953, 695 J. André,
;
;
ycxyyaXâv, y«yyaXî!;Ea6ai î^Seadat •
gloses d'Hsch. :
;
Cuisine à Borne, 198-200.
yoyyccXtSeç •
yeXaCTÏvot enfm avec un sens, semble-l-il;
Le latin a emprunté le mot sous la forme garum et
il
dérivé, yàyyaXoç ô EÙîXETrââeToç >tal zîiplmo-zoç rn p«^ffl

•
est passé dans les langues romanes.
xal eùfieTâSoXoç. El.: Pas d'étymologie, emprunt possible.
quelques dérivés subsistent en grec
rapyaXt^û) et
moderne. YappwineOo : XoiSopoûjisea
(Hsch.). Le mot a l'aspect
Groupe expressif à redoublement reposant sur une
Et. :
d'une glose laconienne, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,307.
onomatopée on pose yoX-yaX- (Schwyzer, Gr. Gr. 1,259
:
Et.: Terme expressif à géminée que l'on
rapproche de
et 647). garrîre. Plus loin grec y^pu;, voir Bechtel,
lat. garriô,
o. c. 2,369. Autre hypothèse de
Georgiev, Ann. de V Univ.
6, 1932, 87 sq. qui rapproche
SEptat (voir ce
Yâpyapa pL « foule de gens » (Com., Aristomén. 1,
: n. de Sofia 28 :
composé tj;a(x[xaKO(iioyâpyapa (Ar.) avec mot chez Hsch.).

Aie Com. 1), ;
ô)M (Hsch.). Dérivé

dissirailation yâpyaXa nXiêoç, •
yapyaptç 6ôpu6oç (Hsch.). Verbe dénominatif yapyatpo

•
yâpaava : çpùyava, KpTÏTeç (Hsch.). Ce mot signifiant
. fourmiller de » (Com., p.-ê. Sophr. fr. 30). On ne saurait «bois sec. fait penser à yàppa ^dt68oi; (Hsch.), et plus
insérer dans le groupe yapyâpTai XWoi aû-roçueiç •

loin ysppov (voir ce mot).
(Hsch.), dont le lemme peut d'ailleurs être fautif. Enfm On a d'autre part yâpxav ^àSSov, MaxESôvEç (Hsch.).
yÈpyepa '
TtoXXâ (Hsch.). Même si le mot est macédonien le sulTlxe surprend et
Hypothèses
Termes expressifs à redoublement qui ne sont
Et.: semble interdire un rapprochement avec yàppa.
des lexicographes). Macédoniens 1,136. Voir aussi
attestés que chez les comiques (ou chez Frislj, et Kalleris, Les
trouvent en ballique 253
Les termes qui ressemblent le plus se sq.
:
K. Forbes, Gl. 36, 1958,
gurgulys «emmêlement, troupe d'oiseaux», gùrguolé
lit.
.foule, de gens, d'abeilles. Les autres

termes évoqués f., le vocalisme du
vacrrrip, gén. -Tp6; et -Tépoç, etc. :
sont plus éloignés lat. grex « troupeau . (rapprochement degré e et le degré zéro et la
:
suffixe présente à la fois le
déjà fait par Varron), etc., voir
l'okorny 382. Rien ne commodité
répartition des formes se fait chez Hom. selon la
D'autre part
prouve qu'il faille rapprocher àyEÎp<o, etc. métrique (Chanlraine, Gr. H. 1,96 et 215) ;
plus tard les
élymologie populaire, do yapyapt^co,
une influence, par formes à vocalisme e sont poétiques ; noter aussi yao-riipai
pourrait venir
etc., n'est pas exclue. (Hp.) et yaoTpâcJi (D.C.). Le genre féminin
de vrjSùç (Wackernagel-Debrunner, KZ 67,162). Sens :
«ventre, panse. (Homère, etc.) d'où l'emploi

du mot
« gargariser, gargouiller » (Sch. //. 8,48,
Yapvapiîai :
la glou-
Dérivés yapyapta|i6ç (Alex. Trall.), yapyapiaixi- pour designer le ventre en tant qu'il est affamé,
Orib.). :
conçoit
. (Marcell. Emp.). Ce groupe doit être tonnerie, le ventre de la femme en tant qu'elle
Ttov « gargarisme (Tyrt.),
et porte un enfant ; enfin, le creux
d'un bouclier
ancien chez les médecins car on a chez Hp. et Arist.
le
saucisse
ventre d'une bouteille (Cratin.), une espèce de
dérivé postverbal fait avec le même sufflxe que
ivdspéutv le
.menton, gorge», yaoyapétov m. «luette» (Hp.)

ou (Od., Ar. !.
« trachée » (Arist.). Avec un vocalisme et

un sens un peu Une vingtaine de composés, techniques ou familiers,
dont le premier terme est de la forme yaoTp- (devant

différent yÉpyEpoç Ppéy/oç (Hsch.l,
•
Ainsi yacTptSouXoç
redoublement doiv, if, valeur d'onomatopée voyelle), yacrxpi- ou yaciTpo-. :
Et.: Forme à
yaaTpt-iiapyoç, -(xapyéw, -[xapyta, « glouton .,
etc.
(d".S.),
est évidente.
(ion.-att., etc.) yaoTpo6ap7iç qui est grosse d'un enfant
;
.
{AP 5,53), yad-irpoEiSTiç «ventru. (Plu.) ;

yaoTpoxv^QfXTr),
vâpKav, voir sous yâprrava. « gras du mollet » (Hp., Arist.) yacrrpoXoyta et

-nvTKJita ;
d'un ouvrage de gastronomie ya<7Tpo7t(ojv

-vo|ita titre ;
au ventre gras yacTp-ÔTixTiç et -ojrrtç, -tcotIç (?)

« (D.C.)
yâpvov t6 Ictûj t^ç 7rX7i(xv7)<; aiSvjp'.ov, 6 xàv «Çova . ;
. (Délos, inscr.) ; yotorpo

:
« plat à faire cuire des saucisses
Le mot se retrouve Poil. 1,145, et avec
TptÔEt (Hsch.).
EM 241,44. ypaçCa « couture d'une blessure au ventre . (médecins) ;
l'orthographe yâpxov
yaaTt\p
— 212 —
dtvéïs-rècipiehts ronds vase à traire
(tordif), VouXàs^r'aom de :
Y«ffTp<4'-p6o'.«diarrhée . (tardif) ;Ta«"poT6(xo(;

«
d'un pt^ts (Hdt., inscr. Délos, cf. Tréheux,
comme (Od., etc.), seau
ventre est un gouffre
YaoTpoix*P'>S8'Ç '<J°n^ le BCH 1952, 563-571, VdiïEflen terre, ibid. 1954, 361-367) ;
«qui
Charybdè. Y««-^p6x"P »" ïaaxepdxeip
(*3ratîn.),
« ruche • {AP 9,404),
« verre à boire . (Antiph.,
Théoc).
mahee grâce au travail de ses mains » (Str.).
Hdn. y^ûXoç, bateau
Avec l'accent
recul de (cf. 1,156),
Il existe également
une vingtaine de composés avec
de charge à coque arrondie (Épich., Hdt., Ar., etc.),
la
dont beaucoup sont tardifs.
-Yà<TTMp comme second terme, cf Chantraine, Ëlrennes Benveniste, 7. Dérivés très rares :
-qui
èvï^toTTorriaTtop 'Ar.)
Citons y-Ki^coojic^xi^? (corn.) et cruche (0pp.); y«'Jî>'-6ç i^^
YauXtç, -tSoç f. sorte de
:
è-aîpoyàcx^p « qui se nourrit

vitdu travail de salangue . ;
qualifiant des vaisseaux de transport (X. An.
YaOXoç),
du travail de ses mains» (Gleanth.) X"poï=«""P ""^f« ;
d'une comédie attique) en outre 5.8,1)- ,, . -^

yûXoç
sens (Hécat., et titre deux mots et
;
latin a emprunté les Yau>ôÇ
. (iEsch.), TiXaruyoca-
Le
xotXoYâoTcop . au ventre creux, affamé
av.-cé • sous la forme gaulus.
Tûip plat., TrpoyàaTOip «au ventre
.au ventre ym\6c, pourraient avoir une même
(Hp.). Et: TaûXoç et
(Antiph), avec le comparatif TrpoYaaTpô-repoç connotée par la variation
origine, la différence de sens étant
Également des adj. en -yaaTpioç, notamment
ôfi-oYaoïrpioç
Solmsen, Bcilràge 217. Si l'étymologie
de l'accent, cf.
» (Hom., grec tardif).
. issu du même ventre on évoquera gr. y(i>\e6<;, yùcô^».
est indo-européenne
parfois pour le même mot,
Dérivés divers qui évoquent et V h. ail. kiol «vaisseau., etc., et avec
un autre suff.
panse, soit l'appétit, la glou-
soit la forme du ventre, la gr Y'JpAe- ^^ formule d'Hsch. xal
xà Ooivixixà TrXoia
d'un trépied
onnerie yàaTpa f « panse . d'un vase ou .
encourager nécessairement
:
Dsc., etc.), YaùXot xaXoûvxai ne doit pas
vase ventru » (inscr., pap., J-, 151,210 une étymologie
à chercher avec Lewy, Fremdwôrter
(Il etc.), «
de cette forme (inscr.). En outre de

élément architectural
phénicienne et sémitique la définition peut venir :
et
-va ÔTriaOïa tûv (xiipcov Mais
deux gloses d'Hsch. yic'zpoLi certains textes littéraires, cf. Hdt. 3,136, Épich. 54.
(pour la formation cf (xrjTpa) sémitique,
vàaTpa roTYuXiç, ^ XP'1^67)
âxcovcç le de vase yûXôç pourrait être pris au
nom
mais cf. aussi la glose Ya<TTata n TOTT"^^? •
ougar. gl « vase rond ». Discussion chez

xpéoç cf. gûllâ,
hébr.
employé à coté de
(Hsch 1 cf Ath. 369 a yao-cptov ;
E. Masson, Emprunts sémit., 39 sqq.
dans un règlement de sacriflce (Milet, y' s.,
el YopSiov
espèce de gâteau
Schwyzer 728), «saucisse . (Milet, com.),
dimin. ya^xplSiov « petit ventre . vauvâKTis, -ou m. (pap., Peripl. M. Erylhr CXkrc..
:
en Crète (BAf 221,45) ;

formes
yacTTpcov, diminutif Yauvàxiov (pap. byz.). Mais les
(Ar.) ; Yaaxptav crrp6çov ^ Siàppoiav (Hsch.); Alex.) ;
attestées
du suffixe de le plus fréquemment
.. formé au moyen le plus anciennement et
-0.V0- m. «ventru, goulu Schwyzer, Gr. Gr
-tovoç (Chantraine, Formation 161); présentent un x- initia! (assimilation, cf.
sobriquet -cov, sourde et
et m. «ventru, en
parlant 1 "52 avec aussi flottement entre l'occlusive
râaTpiç, -cSoç et -ecoç f. voyageur, Fohalle, Mélanges
= y««^P« (>"«<='• sonore dans un mot cf.
d'une jarre (iEl.), nom d'une
jarre
avec le compa- Vendryes, 157 sqq.) ainsi xauvâxTjç (Ar. Guêpes 1U7,
:
souvent . glouton . (Ar., etc.)

Délos), plus f. (pap.) avec les composés
vc.azp.Sc<; Arr., pap.), xauvâxT)
Com.); on a en outre Mén., ;
ratif Ya<TTpt<TTcpo<: (PI. de

yârp^^ nom d un xaiJvaxo-TtXôxoç, (pap.). Nom d'une espèce
-Ttoiâç
(Hsch.) et
ol Ta êX^LtvOac ïyovTEç
;
Ath. 647 f). Adjectif manteau épais, de pelisse d'origine perse.

gâteau Cretois (Chrysipp. Tyan. ap. forme gauna-
Le latin a emprunté le mot au grec sous
la
sieninanl ventru . yci.GTpù8ri(; (Hp., Ar.).
«
s.u.
au ventre » cum ou gaunaca, v. Ernout-Mcillet
Verbe dénominatif Ya^^P'?" » faPP"'- Le mot doit être pris à un iramen
nourriture (D. Chr., Luc.) Et Emprunt certain.
(Ar 1, mais aussi « bourrer de
.
av. gaona- «chevelure, couleur
de
«se bourrer. (Théopomp 'gaunaka «poilu» cf.
et surtout YaaxpiôâL de manteau .est un
avec YaaTpiafxéç «gloutonnerie»
(SophU.). cheveux.. L'akkad. gunakku «espèce
M6n etc.), Schwyzer, Z. f. Indologie 6, 1928,
ses dérivés et composes emprunt parallèle, cf.
On remarquera que yo^c^p, et pour le
d'expressions exprimant 1 idée 234-243. Voir Rundgren, Gl. 38, 1960, 11,
fleurent dans beaucoup 1967, 62 sq.
et que le suffixe, R. Schmitt, Sprache 13,
de gros ventre, de goinfrerie,
'^f^^''^^;^^.
(xoiXta). Cf. aussi
ni (oTéfjiaxoç), ni intestins
estomac
Ar., prose
Benveniste. Ph. 1965, 8.
R,. -ov
voûpos,«fler, dédaigneux » (Archil., E.,
:
habituelle, de bonne part d'éphèbes à Tanagra

Kf On admet sans hésiter l'étymologie tardive), emplové en
avec dissimilation Robert, Hellenica 1,127,
*Ypaa-W-p . dévoreur », tiré de yP»" (7G VIT 544 et 545, etc.), cf. L.
terme serait originellement identique à skr. 2 139
des deux p le :
éclipse ., proprement « qui

dévore ., '
« d'un vain orgueil (Aie, cf. Hsch.
»
gradar- qui obscurcit,
. Dérivés : y<x.<ip-ril
terme d'astronomie. S.U.) y^'-^pM?. -^^°Ç '• •

;
fl"^^' '"S""^' (Plu-)-/*^''^^
Ya-^^pa " P"^^"*^
_ ,
«tre fier faire le
Le grec moderne possède encore Yac^f^P.
'
dénominatifs Ya"p6oixai, èY^'^P^Q^^'
:
où il faut voir le résultat tardif) actif factitif èYauptosa

neur .avec un doublet Y^à^^xpa fler . (Balr., E., X., grec ;
yP^tô TP«^2^> (E., Aristid.);

d'une évolution phonétique Y^^^poo seulement grec tardif; avec le dérivé Yaipmfxa
>cal véa EXkrp>m<. généralement au présent actif et
YXàoTpa (Hatzldakis, Metrattûvixa plus souvent Yavpiào. :
du JyP^'^P d'un cheval, etc.

ï,327; 2,246). U ne s'agit pas d'un dérivé moyen «faire le fler . (p. ex. en pariant
ya.x>pia.\La. (LJiJi.,
orieinel. Écarter les étymologies de B^"^^** J^^^p' (Gratin X
D., etc.), avec le dérivé
Szemerényï, W. u. Saehm,
!S.t. :'
suffixe -iàû> a servi notsmment à former
1900, 272, n. 1 [yépito) et Phd etc.) le
verbes exprimant un désir
1, 1938, 154-158 (ytr:a). des verbes de maladies ou des
(cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,732).
«arrogant
corrigé ya.'zei- Le grec moderne emploie encore yocopoz
yaràXoi : oiXai (Hsch.). Généralement « ympua le fier .. YaupiâJ^co « être
faire
en rut •.
fler »,
W, ou YarrîXat. Voir oÙTâto, M-retX-^.
— 213 — Y«iT«ir»
répond chez Hom. un plus-que-parfait YeT<£>w '"*••

m.: Apparenté à Y(ivu[iat, -{tdat qui expriment l'idée 14,469 24,703,
aussi secondairement yéy<ùve(v) (//.
de joie, etc., et plus loin -piQ^t^- Hors du grec on a
;
Od. 8,305) ce yéy<ove a donné naissance à un infinitif

rapproché m. irl. gûaire « noble ». Mais yaûpoç s'est souvent
:
exprime l'orgueil. yeyuvéïxev (II. 8,223; 11,6), impér. yéyove (iEsch.),

dit en mauvaise part, et, plus que la joie,
par subj. ysytivûi (S.). Parallèlement, de la forme de plus-que-
Peut-être influencé àys'^'^ï-
parfait (è)yeya)vet, ont été tirés !'• personne d'impf. :
étofTe à long èyeyûvsov, yeytôveov (Od.) d'où l'infinitif présent ysytoveiv

YaûffOTTOS m. (Str.), : yaMnâr^q, (Varro) «
[II. 12,337, puis Pi., Msch., PL, etc.). Part.
ysyuvtovTeç
poil ». gausapa (-e, -um) -loit être pris au grec.
Le latin
à une langue indo-européenne
(Chios), impératif yeyuvetxtù (X.), indic. yer^^" (Arist.),
Et.: Emprunt certain :
yeyuvôoixev
yeytùVTjTéov (Pi.) aor. yeyuvrjaai (Pi.), f.
des Balkans selon Jolcl, cf. Walde-Hof mann s.u.
gausapa ? :
(E.) mais l'obscur part. pf. passif toï; yeycovajiévoiç

Hypothèse très improbable d'un emprunt à l'akkadien
;
(/G, V
1,1111) est généralement rapporté à ytyvojiai.
guzippu, kuzippu: H. Lewy, KZ 58, 1931, 26 sqq.
Sens de yéyojva tel qu'il est défini par Aristarque :
• crier de laçon à se faire comprendre », cf. Od. 6,294
moins probablement yaûaoi; (l'accentuation
vaocrôç 5aoov TE yéytove poTjaaç. Dans le grec des tragiques le mot
:
varie dans les manuscrits), « courbé vers l'extérieur,

arqué »
seulement équivaut simplement à « faire entendre, dire » (ffisch.
épithète de la cuisse (jLi]p6ç (Hp.) avec préverbe ;
chez Arist. le mot est opposé à (pojveîv
Greek Prom. 193, etc i ;
:
iyya.ucsov ëv(îxafi6ov (Hsch.), cf. StrOmberg,

Aud. 804 b où SùvavTai yeytoveîv àXXà [iôvov çajvoûat.
Preftx Sladies 127. Dérivé possible yaucâSaç <\le»^<; :
•
pseudo- Sur yéyuva a été créé un autre présent yeytovloxw

(Hsch.) s'agit-il d'un nom de personne ? ou d'un
;
. crier, se faire entendre » (Th. 7,76, ffisch., E.).
patronymique parlant comme ll-zpc'\iio'.Sric, 1 Cf. pour la Le p.-pf. yEyuvûç
Solmsen, Nom d'action tardif yeyûvTjori; (Plu.).
forme Si(i.âSâç à côté de SLtitùV et ciijlÔç, et employé comras adj. notamment au neutre adverbial
s'est
Beitnige 57 sq. Verbe dénominalif Yau<i6o;jiai «être
arqué»
yEywvài; àva6oav (Luc), etc. mais il a donné de bonne ;
dans le parfait yEâûcco-ai (Sor.) ; act. yauaûaai Trcpis-

•
heure naissance à un adj. thém. ysytovôç, -6v « qui se fait

(Hsch.).
entendre au loin » (iEsch., Antiph., grec tardif) avec le
Xàaai., xâjxij/ai
Et.: Le mot entre dans la série des adjectifs en -aôç

comparatif yEytovéTEpoç.
de caractère p.-ê. familier et populaire
comme pXaiaôç, al ôjiiXîoci t
Sur quoi repose la glose d'Hsch. yEytovat •
Xo|6ç, ipoÇôç (Chantraine, Formation

434). Le radical,
Composé comique yEyuvoxûfxTj {Com. Adesp. 1354). :
laisse rapprocher de termes exprimant

Et.: Depuis Fick on est tenté de rattacher yéyuva
par ailleurs, se
l'idée de « creux, rond » : yauXéi;, yupàç, yiiaXov, etc. Schwyzer,
à yiyvuCTXû), etc., cf. Bechtel, Lexilogas 87,
Gr. Gr. 1,770. Mais la structure vocalique de la racine
particule atone intensive qui renforce mol sur le
ye :
présente une difficulté très grave et que l'on peut juger
lequel elle porte. S'emploie notamment avec des pronoms
décisive.
personnels ou autres, avec des particules comme àXKà,
8t), y.aL, (xrjv, ouv (dans la
combinaison yoûv), Tot, voir
qu'elle souligne veîcTOV n. (souvent écrit yeîaaov dans les mss)
aussi avec des
yàp subordonnants el, :
:
rebord » d'un toit ou d'un mur (inscr., E.,

;
valeur corniche,
reliilif, ôç yE prenant volontiers une
«
Ttpîv, etc., ou le
Ar., Thphr.), yEÎoo; n. [LXX, inscr. hellén.), yeîaa
f.
Dans le dialogvie ye est afflrmatif el
équivaut
causale.
avec [xàXtaToc dans un raisonnement
soit seul, soit
{An 227) dim. yELOiov (J.) en outre yEtaco(J.a, cf. PoU.
; ;
à . oui », ;
1,76 -rb Sk rrpouxov -roû ùîTEpOupîou yEÏaov xal yEtdOJfia ;

peut prendre une valeur limitative • il est
:
ye afTirmatif
Syntaxe Grecque 392-397, et yEÎcTuaiç xô tt)? oTéyriç èlèyov (Hsch.) qui peuvent,
•
vrai », etc. Voir Humbcrl,

est mais non nécessairement, être dérivés de yeiadu « pourvoir
Denniston, Greek Parlicles 114-162. La particule
dans le grec tardif et a disparu en grec d'un yEÏCTOV » [EM 229,40).
devenue rare
qui soutient la
Composés : ysitjTjTOu; « chevron »
moderne. et
en dor. et corniche (IG IP 463) avec yEiOTjTTiSStOfiii (ibid.)
A ye en ion.-alt., Icsb. répond une forme ya
expliquée yetariJroSîîÊtv TÔ jtpooSdXXEtv Ta yEÎtra èv xoïç Tot/oiÇ
•
béot. sans que cette alternance vocalique soit

(Hsch., cf. PoU. 7,120, etc.) ; en poésie yEwéXoyxoÇ
(cf. XE/xa, etc.).
-eeZ-eot,
germa- (Tim. Pers. 4).
Et.: On a l'habitude de rapprocher les formes
Pour de yEÏaov et de Oplyxoç, cf. Sûsserott
la distinction
niques got. mi-k, etc., cf. è[i-4yE, etc., mais mik
pourrait
(Sommer, dans Olympische Forschungen, 1, 1944, 125-128.
aussi être créé sur le nominatif ik . je, moi »
Le mot yEtdov subsiste en grec moderne au sens de
IF 42,130). Des particules comparables mais diftérent-es
avec une aspirée : « corniche, auvent ».
dans leur forme ont été évoquées :
l'emprunt
ne-gl Et. : Terme technique de l'architecture dont
grec -xt, skr. fii, lia et gtia. D'autre part lit. ne-gù, mot
est proiiable. Selon Steph. Byz. s.u. Movéyiaoa,
«ne...pas», v. si. ni-ze « neque », tokh. (â)k dans ns-àk
ammuk «je, moi» peuvent contenir carien (?).
ije, moi», etc., hitt.
aussi bien g que gli. Cf. Frisk, et Pokorny 418.
veÎTWV, -ovoç « voisin » (Od., Hés., ion.-att., etc.)
:
antique . (Hécat., Call. fr. 59, 277, 510).

' '
parfois employé comme adjectif, mais il n'y a pas de forme
Y^Yî'OS
ancienne de féminin, cf. PI. Lg. 877 b ^ yeiTtov iriXiç
Jamais le mot ne signifie « né de la terre », et la fornie
: ;
neutre ysÎTOV (Hsch.) et n. pi. yelxco (/G II', 1635,

146
même ne permet pas facilement de rattacher le mot à yrj. xà Siio
et 149). Noter la glose d'Hsch. y<e>tTOVix<: •
El. : Obscur. Il semble y avoir un redoublement.

:
alSoïoc. Féminins tardifs yetxaiva (AB 1199) cf. xéx-
A ce parfait TŒiva, etc. ysixàvtooa (pap.).

yÉYWVa : vieux parfait de sens présent. ;
yeiTuw m—
Quelques dérivés présentent de façon remarquable un nrpTjv^ç (dor. wp5-), riçpwnjv^ (dor. -tMiji), avec le dénam.
YsXâv6û> «réjouir», '«te. (B. hapax) enfin ytkofiij^-
vocalisme zéro de suffixe nasal : yeitvJa « voisinage » ;
(Hp. Ep. 23, grec hellén.) qui n'est pas nécessairement YoX^VT), Aàxcaveç (Hsch.) de *YeX«<T-pirjç î ce qui est ptes
postverbal de yeiTiuka, avec tes dérivés tardifs Yeirviaxéç douteux. Dans ces conditions on peut voir dans YeJ^dtw
(J.) et ysivtwç « voisin aussi le verbe YEi-nitàto
» {pîip.), un dénominatif de *YéXai; plutôt qu'un verbe primaire,
{S., Ar., ion.-att., etc.), ses dérivés ysi-rvlôEfia (Hsch.) ce qui n'est pourtant pas absolument exclu. Il existe
et yeiTvlâau; (Arist.), le doublet yenviàî^tù (^sop.) et à côté de yeXAtù deux présents dérivés, yeXâtmtù (AP)
d'autre part yeirvitù (pap.)- Même vocalisme zéro dans et le désidératif yekaasUù (P!.).
diverses à préverbe plus ou moins isolées :

formes Le substantif correspondant à ye^-ia est yéX(ù<; m. avec
MezxfslTtia nom d'une fête à Milet (inscr., Plu.), MeToryetr- dans l'Od. un ace. dont la forme hésite entre y^^". Y^^**^
vwç épithète d'Apollon à Athènes, avec le nom du second et Yi^Xov, mais l'attique a généralisé une flexion en dentale.
mois de l'année attique MeTayettviûv de même à Rhodes, ;

Mais l'ancien thème en s rend compte de l'adjectif yeXoîoç
Cos, Chalcédon avec un autre préverbe le nom de mois «risible», «absurde» (//. 2,215 sous la forme yey.ol.ïoç
neSayst-tvioç. qui doit être métrique, cf. Chantraine, Gr. H. 1,168,

Le pb|s grand nombre de dérivés est tiré du thème ion.-attique) d'où Yx'^'OiàTTji; (Ath.), yeXo'*'S'»1Ç (tardif),
ysiTOV-'
';'
yfuzovia • voisinage » (PI., Arist.) d'où par les dénominatifs yckotA.t>> (var. dans l'Od., H. Aphr. 49
conianuçatio^ avec yaTJiàtù, yeiTovuxoj (Théopomp.) et YeXot-âaoa) et YeXoiàÇoi (LXX, Plu.) et les dérivés hellé-
;-ï«^fco«; (TernMSSOs, ii» s. ap. J.-Chr.) cf. Radermacher, nistiques ou tardifs ycX.oiouni.6i;, ytXoi.oLGrr]i;, YeôiacrTtJtûç.
Gl. 25, 1936, 199. i>énominatifs de y=^t<ûv y"'"'^^'^ : reXoîoç se trouve auprès de yé'^'^Ç comme alSoîoi;,
. être voisin » (JEsch., Call.) d'où yenàvrnia (Alcm., J|oïoç à côté,de alSûi;, tiûç. Sur un thème yzXcy}- serait
PI., -T/oiç
e*c.) (Luc, Plot.), yeiToveûco (Hp., X., fait p. pr. yzXâcavTzi; (voir début de l'article). Enfin du
Str., avec yetTOveta (Mégalopolis ii« s. av., PhW.).

etc.), thème attique à dentale, gén. y^Xcotoç, etc., ont été tirés
Sans trace du thème en -n- yeiTooiivri « voisinage » (Str.) lescomposés attiques yeK(iixono<.6<;, -noiéut, etc. et le seul
et YeiTÔmjvoç «voisin» (AP).
dérivé yskcùxX^Kx; xaray^XacToç (Hsch.).
A l'origine vetriov exprime la notion d'un voisin, prise L'éolien a créé une forme thématique Y^ôî> "°" ™-
d'un point de vue concret et social, non celle de proximité (gramm., cf. Bechtel, Gr. D. 1,52) cf. ëpoç à côté de èpaaréç
et ëptûç la forme est p.-ê. attestée dans hom. y^^*^ et
;
{nkrjaioç, etc.).
Le grec moderne a gardé des termes du type YEinivaç, Y^Xov (Chantraine, Gr. H. 1,211). On a pu penser que
yetTovta, mais aussi yetTvtaoïç, yeiTviâ^td. YéXûJÇ était un doublet d'un ancien neutre *yi'XaiC, qui
est ancienne, ce rend compte de yzyji.<ù, ày^XanTOç, etc., voir Bcnveniste,
Et.: Si l'alternance YEiTOV-/YeiTV-
qui semble possible ou vraisemblable, nous aurions une Origines 124-125.
formation archaïque. Pas d'étymologie. Composés de y^Xcoç xaTÔYeXMç, tfMyzKtaç, etc. (cf.:
Lejeune, Rev. Phil. 1944, 66 avec l'étude de l'accent),

d'autre part Y^XtoTOTtoiéç.
YcXavSpôv 4»uxp6v (Hsch.). La ressemblance avec
:
mais cette
Tous les mots du groupe signifient « rire »
lat. gelidus ne signifie rien ; glose corrompue. Voir Latte s.u.
notion est issue de celle d'« éclat », ce qui rend compte de
l'emploi de ye'^»" ^vec x^"^ comme sujet cf. encore ;
yeXâu : ye>JXitoiJ.a.i, tfé'Xx<s{a)a, èYeXdcoôrjv, yeyé'Xaa- YeXeïv X(i(i7retv,

•
àvOeîv, yzXaç)i]ç, cité plus haut, et
Hat : les formes hom. sont, outre l'aor. yskâaia)ai, un avec d'autres vocalismes yrùàf^, y^ri^ri et Y^îJôÇi ^''^
thème de présent ys\6(ù — yeXâco (Chantraine, Gr. H. TéXtùç, yeXoXoi;, ysX(k<ù subsistent en grec moderne.
1,77) YEXtowvTGÇ (cf. yéX(ù<; et voir ibid. 1,365-166,
mais Et. : On rapproche le mot arménien de même sens calr,
Szemerényi, Sludl Micenei 3,79 sqq.) ; Kdn. cite un éol. = gr. y^X- cf. yaXijV^)
gén. catu de vocalisme différent (cal-
véXatjjti. Sens • rire, se rire de », etc., parfois employé avec
: suppose un thème en r, qui n'étonne
et doiit le nominatif
des sujets comme -/d^v, etc. (Hom., ion.-att., etc.). Thèmes pas à côté du thème en « *yéX(xz, yéXwç. On pourrait
à préverbes dcva-, Sia-, iy-, est-, èrci-, xa-ca- {avec xaja-
: chercher trace de ce thème en r en grec dans y^Xapriz
YéXaoToi;), repocr-, imo-. (înais Voir plus haut) et Ya>-'')p6ç (cf. sous ya.Xi}vri).
Dérivés : yehxrsTi)/; «rieœr, moqueur » (S.) avec èyyeXct.-
(jT^ç (E.) et le féminin tardif yzXi(j-zpi.<x, noms d'action Luc); Hsch.

Y€Xyt| : n. pi. «friperie, chiffons» (Eup.,
yiXa.ay.à (.Œ:Bch. Pr. 90) dit de la mer, yzkoia-nx; « rire »
a la glose yéXyr] '
ô pÛTtoç xal pâjifiara, dtrpaxToi jtal
(Call.), YéXaatç {EM 801,13), à quoi se rattache YeXâaifAOç
jtTévsç. En outre '
'"jvr), cnrâôrj, jcoupâXta ;
le
y^'^Y'''^
«risible» (Stratt., Luc.) moins correct que yeXoïoi; selon yEXyoTzaXEÏv
verbe yi^yf •
parçTiêt, XP'^M-"'^'^^' ^^
Phryn. 206 enfin du thème ytXa.a- a été tiré avec un suff.
t."
;
^(ûnmçuXGÏv, irqtv-roTrtoXeîv (cf. Hermipp. fr. 13).
-îvoç (Chantraine, Formation 204) ye^Kâïvoç « rieur »
Et. : qui évoque chiffons et bric à brac,
Terme populaire
(iEL), f. YEÀaaîvT) (Anaxandr.) au plur. « dents de devant
»
;
sans qu'on puisse bien préciser le fil qui unit les divers
(Poil.), « fossettes » (Alciphr., AP, etc.). Toutes ces formes
sens. Le mot aurait-il un rapport avec le suivant î
peuvent se rattacher à un thème yèkaa- que vient confirmer
le composé àY^XatiToç « qui ne rit pas » {H.
Dem., etc.)
Y«Xyis gén. -ïOoç, -toç, -tSoç, n. pi. y^XyïiÇ
rarement « qui ne fait pas rire » (.Esch.) avec dcYEXaoTÈ : f-.
adv. et àycXaoïrétù;
texte a les deux variantes
Od. 8,307 le «tête d'ail » (Hp., Thphr., AP), au pïuriïl » gousse d'ail »
ÔYéXaairœ et YeXaarâ ; on comparera &yi>.aaTOÇ à iiY^P"^f0Ç
cf. Thphr. HP 7,4,12.
Dérivés *^ former en gousses (Thphr.)
de yipaç. On tentb-.de retrouver le thème yéXaa- dans : Ye>>Y'^ôt'°" • » ;
sur un enfin ye'^T'ôsueiv (correction pour yeXyri^w) àTtarr)- •
ytkâLvfiç «joyeux», etc. (Pi.) qui pourrait reposer

*Y«Xcto-voç entré secondairement dans le type àmjvijç, XoYSÏv (Hsch.), mais sur quoi repose la métaphore?
ZJ15 — yevus
ment tentraffles», etc. Attesté chez le* Alexandrins

Si» remploi de YéXYic etc., voir Strtmberg, Theophratlea
(Call. fr. 322,530, Nie.)
toujours à propos d'animaux,
de tripes, etc. Terme thrace selon Eust. 918,28, 1854, 33.
Et.: Évidemment apparenté au terme de même sens
Et.: Inconnue. Hypothèse peu vraisemblable de
et de forme voisine «yXi»;. Gn pose une forme à redouble-
etc. Szemerényl, W. a. Sachen, N.F. 1,156 sq., cf. yaorr^p.
jBcnt expressif *téK-^\u; et on rapproche foraî-o-v,
gentiane . (Dsc., Hp.) voir sur les variétés

yevTiav^ : «
r^àéovTCS d'une des quatre tribus ioniennes
: nom outre ysvrtàç ^lîâ (Androm.
En
d'Ion (Hdt.
Stadler, RE, 7, 1201.
Plu.) ; î'éponyme est TO.ztM fUs
ap. Gai., Dsc.) p.-ê. forme abrégée pour
(inscr *yevTiav(iç.
de Zeus (/G IP 1072) forme isolée
5,66) -'aussi épUbète ;
L'a de yevnav^ semble long, ce qui confirmerait que le
rXe6vT<ov tf<aé\ [m^speria 4, 1935, 21) (?).
mot est emprunté.
Xâ(i7teiv,
a été rapproché de la glose Ysicïv
•
El. : Le mot Et.Selon Dsc. 3,3 et Pline 25,7 nommée d'après Gentis
:
àvÔEÏv. Simple possibilité.

(Genthios) roi d'Ulyrie, ce qui n'étonne pas pour
une
plante qui Heurit notamment dans les Alpes (cf.
StrOmberg,
eïSwXov
TcXXû, -oùç f ., ainsi glosé par Hsch.
'EiiTTOiSuTu;
:
:
Pflanzermamen 135).
et Sat(X€>>v i^v Yuvawcç rà
Ta Tûv duàpcûv, TÛv îrapGévtov
veoYvà TtaiSta çccalv àpjtàÇeiv.
Le mot est attesté chez glosé par ÏXaSev « il prit Le mot est seule-
».
vévTO :
réUo>ç TtaiSoçiXoTépa (Sappho 178 L.P.).

Il
Sapho ment attesté dans 1'//. (8,43, etc.). La forme semble
s'agit donc d'un cro<|«e-mitaine femelle qui enlève les
foncUonner comme aoriste et l'on y a souvent vu un ancien
enfants. aoriste sigmatique athématique dont le o aurait disparu
subsiste p.-ê. dans le grec médiéval et
moderne XéxTo),
Le mot par analogie (*ye|iOTo> yévro, d'après *Xex(ïTO>
ruXoû (Maas, Byz. Z. 17,224 sq.). Gr. 1,751. Mais il est aussi vraisemblable
cf. Schwyzer, Gr.
El.: Pourrait être associé YeXeîv (sous yéXtùç), etc., athématique non sigma-
(cf. ibid. 842) de poser un aoriste
,i
cf. ropycJi. tique pour ce type, et p.-ê. un thème de présent (Chantraine,

Gr. Hom. 1,297,384). Autre analyse de Szemerényi, Syncope
seulement présent et impf « être plein, chargé •,
yéiiù) :
. 186-188.
notamment en parlant de bateaux, mais aussi de
façon A cette racine'gem- se rattachent des mots de glossaire :
plus générale « être plein, rempli, chargé de .

(lon.- impf. «çeXxe, KÙTtpioi (Hsch.) et Oyye(ioç
à.n6yE\ts
(juXXa6Ti, SaXajitvioi (Hsch.). Au sens de .prendre, la
att., etc.).
verbal yôôc, «chargement, d'un navire,
dune racine n'est attesté que dans 1'//. et en
arcado-chypriote.
Nom prendre,
avec xaTàyoïioç «chargé» Mais elle a fourni, dans un emploi particulier .
bête de somme (ion.-att.)
charger groupe défini de yé(itù (voir ce mot).
(Plb., etc.) d'où le verbe factiUf tardif yoiiàw •
;
occuper, remplir ., le
une bête de somme, une voiture ., etc. (Babr., pap., etc.) On a aussi évoqué yâyyaiJtov et ya(jii<ù (voir ces mots).
avec ÔTTo- . décharger . (pap.) d'où YÔfiCùotç
« chargement
;
»
EU Hors du grec, outre ombrien ftumiaf cité sous yé(iw,
:
tardif de -yout) en on a rapproché m. gemel « lien ., lette gùmsla « saisir .,

(pap ) • en outre très rare exemple
iri.
composition, àr-Ofo^L-^ (pap.) autre nom verbal hapax ; V. si. i(ti .«errer », etc.Voir Pokorny 368 sq.
véixo;, -ou; n. .charge. (iEsch. Ag.
1221).
(parfois composé long par
Déverbatif avec sens cauaatif yï(*'ÎÎ" vÉvus, -uoç : f. (u bref, exceptionnellement
..remplir, charger les mftchoires »
avec tel-, y-ara-, ÙTtcp-), aor. èyâixtoa licence métrique) « mâchoire ., au pluriel •
aussi YetxtoTOç et hache.
bourrer ., etc. (ionien-»ltique, etc.), (Hom., ion.-att.); figurément .tranchant d'une
Yéixwrua comme explicaUon de yéôç chez Hsch.
donné (S., Alex.) ; la gl. d'Hsch. yévuÇ
TcéXcxuç peut être une •
= contamination de
faute pour yévuç, mais également attester un
veiÔCo» (pap.), dérivé.
Ennn on a y^fiio)
men-
Y0(i6m et ye^î^ûJ. . Dérivés : yéveiov n. (vocalisme e, de *yeve/'tov) .
«être plein., » {Od., ion.-att., etc.) avec les
dérivés
Le grec moderne emploie encore ye(XO>
ton ., . d'où barbe
wu,iJ;o> .remplir, charger ., yc[iâTOÇ -plein», etc. ycvciôç, -dSoç, f. {Od., trag.) parfois au sens de joues
Rapport certain .avec yÉvro, bien que du
point .barbu» (Théoc, Luc, CaU.),
Et (E.), ycvetà-njç (-ô^riç)
grec il ne «.it pas senti. D'autre part
on rapproche enfin deux termes de lexicographes :
de vue f -âTtç et -TfiTic. ;
de façon vraisemblable ombr. kumiaf

ace. pi. f- gramdas. = l-evetôXTic -ou .barbu» (Hdn., CaU.), dérivé d'un thème
voir Ernoul- généralement
Mais il est difficite d'évoquer lat. gemere, nominal, pourvu d'un suffixe qui fournit
cl Szcmerényï,
des dérivés de verbes (Schwyzer, Mus.
MeiUcl s.u. Voir enaore yévro, ya\da, Helv. 3, 1946, 56),
ZDMG 101, 1951, aie. yeveuxonip « courroie de menton . dans

une bride (PoU.),
le suffixe se prêtant è fournir des noms d'instruments,
cf. PpaxiovicrPQp, etc.
ySYcâ, voir yîyvojMti.
Composés comme eôyiveioç, Tjùyévetoç (Hom.,
etc.).
Verbes dénominatifs ycvetào «avoir une barbe qm

:
Yévetov, yevetdç, voir yévuç. cf. xo(id«*, Pi-

pousse, avoir une barbe . {Od., ion.-att.),
portai
yeyevetâxa (Philém.) ; ynœtaÇo «commencer à
rapproché dt
Yévva, yewâo), voir ytyvofiai. une barbe . (Théoc, grec Urdif) ; peut être
(Plot.) le sens inchoatil
yevetiç nom Verbal
;
yevetaciç ;
est plus franchement marqué

dans yevetàaxm (PI., X.)
yévos, voir ytyvoixai. pour une hache
Enfin, en liaison avec l'emploi de yévuç
d'une bêche, au gén. ycvîi8o<
Signifie propre- yevrjtç, -tSoç f. « tranchant .
YévTO : glosé par Hsch. xpéa, emXdcyxva.

Ycvoç
— 216 —
origineUement
sont rares et vieiUesse», y^P*»» «vieiUard» et désigne
hapax; les mote en -Tjtç
(S. Ant 249)
la part d'honneur réservé au répwv, mais le terme est
poétiques.
reveiiSa,
,-
devenu de bonne heure indépendant, cf. toutefois la
moderne emploie encore yeœUx.,
Le grec
formule homérique -ci f^P Y^W ^^^ yepévxuni {II.
vÉvt barbe ».
1
4,323) et le dérivé r^po^ vieux» qui sémantiquement
c
El.: Vieux mot i.-e. désignant
une partie du corps. ce mot). Autres
en celtique, germa- fonctionne comme adjectif de yipa-i (voir
Le thème en u se retrouve clairement
. (H. Herm. 122), . honoré
»
ga«- dérivés Yepiafiioç « qui honore
irl. giaa, gin . bouche»,
:
nique, et tokharien v. :
. (E. Suppl. 95), cf.
genea, got kinnus «joue, (E mais, semble-t-il, « de vieillard
)
am .joue, menton», pi.

èpéoutoç et Schwyzer, Gr. Gr. 1,493 n. 10;
adj. en -to-
dfsux mâchoires .
mâchoire », tokh. A àanwe-m duel 1»
.
• (IL, poètes) dont
;
dans ififaavK « sans part d'honneur

« dans le dérivé femûnî « dents de est un mot
le latin a un thème en
^.rnout- Hdn. cite un doublet dcYetparoç [t] yepM'zéç ;
» (d'après mûla?), voir le dénominaW

la joue ., mais gêna «joue de lexique {EM 227,43), de même que
hànu- t. thème en u
présente une
Le
Yspâî^t» « honorer • (EM
MeiUet «..u. skr. 227,43).
zâna-drafah- dans
aspiraUon secondaire. Le composé av. composés
Le thème de r^paç se trouve dans de rares
:
le premier terme duquel

on reconnaît notre mot, présente (SI G 1025), TEP^^poç et
Pokorny 381. Yspocaçépoç (Pi.), rep'^'P^poç
une longue non expliquée. Voir (tardif).
le développement -<popU
Le sens originel est .mâchoire., et thème en r 'répap
original en grec. Le grec Parallèlement à yipaç a dû exister un
de YÉvEtov .b-be», etc. est
rend compte de l'adj. yspapâç
apparenté. (Benveniste, Origines 16) qui
possède d'autre part TvàQoç, visiblement grec tardif) mais peut impliquer
. respectable . (IL, poètes,
existe
l'idée .vieux. (iEsch. Ag. 722, SuppL 667) il
de ;
yepâvSpoov, voir yépwv. var. de VIL 6,87 et 270 cf.

un fém. vépaipa dans une ;
désigne des prêtresses

Bechtel, Lexilogus s.u.; le mol
(rarement m.) «grue», grus cinerea
[II,
on a enlin yspaipaSEç ou
vépavos : f-
d'où
de Dionysos (Dém. 59,73);
voir sur l'oiseau Thompson, BiriU
s.u. Argos » [AB 228, 231,
YspocpàSeç -prêtresses d'Athéna à
;
ion -atl.),
nom dun. avec la bibliographie)
«grue, pour porter des poids (Poil. 4,130); cf Hsch. S.U. YcpapàScç, Latte
;
qui se trouve dans le golfe «honorer», employé chez

poisson rare et extraordinaire verbe dénominatif r^pa^P**
par les gruw dont on honore
Saronique et passait pour être engendré Hom. avec un datif indiquant le cadeau
lorsqu'elles
de la mer (-^l-), cf.
volaient au-dessus personnage (Hom., poètes, prose tardive, non attesté
un
Fischnamen 120
Thompson, Fishes s.u., et Strômberg, en prose ancienne sauf chez Hdt., X.,
PI.).
;
Gallet de Santerre, Délos pnmitwe des termes

nom d'une danse voir :
serait un
El Le mot, nous l'avons dit, se rattache à
178-184. Selon m. Dion. 113
Erbse, répri^>
vieux » (voir plus haut YEpàofxioç
arrimant l'idée de .
féminin de yipci.vo<;. ,„ ., e , , et Ttpap6ç qui participent aux

deux emplois) cf. y^P^û^.
-6<.»i:ta
Très rares composés : yepix-ô&oaia
(Poil.,,
repYépitiOç. Hors du grec on rapproche
nom de plante X'ox^k. = Y^S, YPaOÇ, P-ê-
fPl.), -TtéSiov ,
skr, jards-, thème en s fém., «
âge ».
nombre de
Dérivés outre l'adj. yspavûSTi?, un certain
:
façon ou d'une autre ;

termes qui évoquent la grue d'une d'un cheval {P. Oxy. 6, 922
Ycpavtoç, qualificatif ;
Ysoavta espèce de bandage (médecins),

-t8oç f.
ytfiàrns :
geramam vieux cheval cf. y^P^v et tardif yEpa-rLa.

. qui a un cou de grue
. (Phr>-n.) y^pàviov vieî» S.) ; . .,
lou ;
parce que le fruit a la

luherosum plante, ainsi nommée
également nommée mûries sur l'arbre =
forme d'un bec de grue (la plante est veovépilioç : sortes d'olives
Yspavovépo>v, cf. Strômberg,

Pflanzennamen 54 et 15J) , 248 avec les données des lexico-
V. Call. fr.
Spweiriiç ;
(Eust.) et une
le désignerait également une truffe
mot graphes (Suid., Hsch., Ath. 56 d).
""^P™^^'' skr. jarjara-
substance utilisée en alchimie ; Obscure. Le rapprochement avec
yspayîTnc;
SI •
«pierre précieuse» (PUn. 37,187, cf. Redard, ruine » a été contesté (Arbenz,
menace
Dit
YspavÏTtç
crier . fragile, qui
yepaviÇm
Noms en -rry; 53). Verbe dénomina^h
.
Adjemva auf -i(Xoç 104, n. 58). Cf. yép^v ?
comme une grue » ((Hess.).

répavoç subsiste en grec moderne. «tisserand» (Hsch., pap.,
Ft La forme à nasale est attestée dans
arm. kHmk, en vepSws ou yépStoç m. :
Fo™^^ "»«
«avec trois grues», gall. garan. depuis le ii« s. av.) avec le doublet y^P»'?-
celtique, Mulois tri-garanos YepSiaiva (pap.).
formation en u se trouve féminin : yepSta (Ediel. DiocL),
Pn germ.: v. angl. cran. Une (gloss.).
dans lat. grùs, IH. gérvé, v. russe ieravû; v.h.a. kramih Composés -êpStopaSSiaTi/jç (pap.), Y^pSoTOiév
:
et u. Ces données supposent (pap.), Y^pSt^v, -ûvoç m. « ateUer

V. angl. cranoc ont à la fois n Dérivés Yep8'=«6ç :
à ioriffineune flexioncomplexe aurec alternance de thèmes de tisserand ».
(Lucil., etc.)
en n et u, et déclinaison
athématique, cf. yiprf* IftpavoÇ "
Et Terme technique. Le lat. gerdius
devait signifier originellement au grec. L'hébr. glrdâ'à serait également
(Hsch.). Ce mot expressif doit être pris
'Walde- Hof mann s.u.
. la criarde », cf. skr. jàrate, grnaii, etc. pris au «rec selon H. Bauer chez
d'être emprunté.
De toute façon le mot grec risqye fort
chez X. et Luc.) « p«rl
vépas. -ao. (en prose -a.ç :
lon.-att
-Vhonneur, privilège» (Hom_.,
d- de Nestor dans la
d'honneur, veoiîvios : épithète homérique
pap.) notamment part du prêtre
dans les sacnaces (mscr. ). îc.^9 (IL 2,336, ete.)^ Les
formula repV'o; teéxa
Probablement en mycén., cf.
Chadwick-Baumbach 180. comme un dérivé de Yépav,
de . pnx, scholies expliquent le mot soit
encore en grec moderne au sens
Le m-.i .'xiste impossible (le rapprochement
proposé par
ce qui est
récompense ». Tépoç est certainement apparenté à y^paç
217 — Yepw»
Ddebecque, Le eheved, 38, avec la formule -yéfxov tTnnjXàta 196) : outre la rareté de la transcription de h par x> une
ne vaut pas) ; soit comme un de ytpwtloi, avee assibilation
difllculté est qu'il faut partir
NécTûJp Od. 3,436 et 444
de Messénie répvjva ou FépYjvov ; de T (forme prélaconlenne ou influence de l'ionien- ?
dérivé du nom d'une ville
attique î) ; "Wackernagel, Spr. Uni. 208 n. 15, admet un
Hé», couaalt répijwv {fr. 16) et les TepTivot (fr. 15) liés
yeptùxia composé de Ycpa-oxt« (cf. ^x***) *"* ** d'autre
à la tegende de Nestor. Mais Strabon, p. 340, considère
>
pourtant pas d'autre part la gloseYepovrta Tcapà AdbtoKji xal

yspcovla • •
la ville comme imaginaire. Il n'y a

Aaxe8ai(Aov(oi<; xod Kpiôt (Hsch.), mais Latte met
solution que de comprendre Nt stor le « Gérénien ». Cette
vue trouve un certain appui dans le mycén. kereno
— Yspwvta entre crochets, dittographie de -{tpwnia qui
un anthroponyme, cf. Chadwick- serait le lemme. De yspouota sont tirés divers dérivés :
rspTjvéç qui semble être
Ycpouolaç, -00 m. « membre de la gerousia » [IG
Baumbach, 180.
V 1,31, etc.), yepo\>aiaK6i; (inscr. Téos), ytôxyiiacrriz
« membre de la gerousia » (Plb., inscr. Béotie), avec le
ycpoîoS) YepotTotv, y^puç, voir yipioS). BufDxe -acrrl)ç issu des verbes en -àêiv ; Hsch. fournit
enfin la glose YcpoàxTai • ol S^ftapxot Trapà Aàxtaoïv, où
on lit ingénieusement YepuâxTai dérivé d'un *yep<ùi.T,<a =
véppov : peut ou doit signitler originellement quelque issu lui-même de Y^pcifta (Baunack et
'*fepo\)(yi.i'Ç,<it,
comme « osier • (qui se dit couramment iTéa) et
chose Bourguet, II. ce.) ; mais l'explication fournie par Hsch.
désigne divers objets faits d'osier boucliers d'osier > (Hdt.,
: «
est peu satisfaisante (cf. Latte s.u.).
X., etc.) d'où le composé êppoçépoi « porte-jrs de boucliers
Surle thème yepoyrz- sans altération phonétique ont
d'osier » (PI., mais aussi « claies, clôture d'osier »,
X., etc.)
constitués des dérivés relatifs soit à la notion de
;
été
dans les marchés p. ex. (attique), «couverture d'osier»
vieillesse, soit à celle d'Ancien, membre du conseil ; dimi-
(avec le composé yeppoxtkôivt)) par un développement ;
mem- nutifs Ysp^vT'ov (Hp., ion.-att.), YepovTdtpiov (Gloss.);

:
de sens différent « piquet » (Eup.), « trait » (Alcm.), «

YcpovTtoç, -ou (cf. plus haut YspouoriS;) « grand-père »,
bre viril » ou olisbos (Épich. 235).
lacon. sel. Eust. 971,23 yepàvzeioz • qui concerne un
;
Dérivé yeppâSia arpto-nripiSia (Hsch.), cf. des dérivés

•
vieillard » (Ar. fr. 715) d'où Yepovreta « séneçon » (Ps.

en -àStov, Chantraine, Formation 72. Il est malaisé de
ApuL) cf. ^piY^pwv Y^pcyrixôç « de vieillard > (PI.)
;
tirer parti de la glose -îçoM^m (^épainov

Latte) libcpov •
mais YspovTixiv « siège du Sénat, Sénat » (Str., et p.-ê.

àXicuTtXoû xaXâfiou (Hsch.), en raison des
doublets
Plb.) verbes dénomlnalifs yepovziia « devenir vieux »
;
Musurus) chez Hsch. et xépontxoç

févaiiioç (YévTifio;
(D.L. 3,18), fait sur le modèle des verbes de maladies en
(probablement corrompu) « crochet d'hameçon » (Arbenz, -tâû) (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,732); yspo>r:z<i<ù «être
Oie Adjektive auf -tfioç 80). sénateur, membre de la gerousia » à Sparte (/G V 1 ,294, etc.)
Pour les formes à vocalisme zéro yâppa et -yàpaava, avec le subst. dérivé yepa^nela. (Éphèse).
voir sous yâpaava.
Rares composés de yépci^ •fcpovxayayéoi, YcpovToypi^Sio
:
Sur les emprunts latins gerrae — craies uimineae et

et barbare (Ar. Th. 1199), -SiSàoxoXoç
mot comique
gerrae exclamation populaire (= alSoîa ?), voir Ernout-
(PI.).
Meillet s.u.
A côté de yèp<ù\), thème en -vx- (cf. El.), existent de
El.: crétois fâpaava. confirme que y^PP°'' repose
Le rares thèmes secondaires et plus ou moins obscurs. Les
sur *Yepoov, cf. avec une place différente
de l'accent v.
gloses d'Hsch. Y^puç et Y^PÛTaç y^P^v (Hsch.) sont '
broussailles v. suéd. fcioerr « marais »

norr. kiarr • »,
expliquées comme des formations analogiques d'après
(german. •kerzà), cette accentuation devant être une Ttpéo6uç et TtpEoeÛTÔe, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,463. Toute-
innovation. .\vcc un vocalisme o on a d'autre part v.
fois Leumann voit dans Y^pu; une dérivation
inverse
norrois kass (de 'kars) corbeille d'osier ». Voir Frlsi;, et
des diminutifs *YepuXoç, répuXoç {Gl. 32, 1953, 224 n. 1).
•
Pokorny 392. Il existe en tout cas des hypocoristiques TépuXoç,

TépuW-o;,
Tepûç (-ûSoç), issus de yépav voir Leumann, o. c. 223-224.
La glose d'Hsch. Yepotxav tzôltzkov Kp^res n'est autre
ycpuv, -ovToç : m. «vieillard » (Hom., ion.-att.) parfois
chose que Y^P^xav avec une graphie inverse ot pour u.
employé comme épithète, en poésie plutôt qu'en prose,
parfois comme épithète d'un
Enttn YEpoïa « vieilles histoires », attribué -à Corinne et
yépMv Tta-TTjp (//. 1,358)
que Bechtel a expliqué par un nom propre Tépcùç Gr. D.
cf. ;
(
objet yépov {Od. 22,184) ; en raison de l'importance

<yi.-x.oc,
1,304), est des plus douteux et il semble qu'on doive
lire
de l'âge dans le système social et politique des
Grecs
membres du conseil (Hom.) fEpoXa (Corinne, fr. 655,1,2 P).
(cf. ytpaz), désigne les Anciens,
dans certaines cités comme Sparte (Hdt., PI.), à Élis
En composition le composé hellénistique -ftpéf\iSpMov
. vieux tronc d'arbre » (Thphr.) est fait sur le
modèle de
(Arist., etc.) p.-ê. attesté en mycén.
;
(isXâv-Spuov « cœur de l'arbre » (Thphr.) qui est lui-même
Dérivés yspoùotoç de *YEpovT-LOÇ «qui concerne les
de -rè (xlXav Spuiç (Od. 14,12) cf. Strômberg,
:
issu
chefs, les Anciens » (Hom.) avec le substanUf yspoxiaia.
Theophrastea 99 ; le mot sert aussi d'adjectif; d. la glose
coUectif «le conseil des Anciens, le Sénat» à Sparte
d'Hsch. yepivSpueç ' a.1 «otXauxl 8piSeç xal rà noXxià Sév-
t.
(D., Arist., etc.), à Carthage (Arist.. etc.), à Rome

Ghadwick-Baumbach Spa YEpàvSpua.
(Plu, etc.), p.-ê. attesté en mycén. cf.
laconienne, yspo-rcla (X. Lac. 10,1). D'autres

Les termes que nous avons examinés expriment la
180; forme
Ar. Lys. 944 fournit yspu/ta notion de vieillesse, et s'appUquent dans quelques emplr"
doubleU font difTiculté :
à l'imporUnce politique et :ociale des vieillards, de*

« sénat » on a voulu y voir une notation d'un lacon.
Anciens. Les noms de qualité correspondant à yéftav sont
:
rcpoiftia (Baunack, Phil. 70,1911,486 sq., Bourguet,

Dialecte laconien 145-147, v. Fritz, Am. J. Ph. 66, 1962,
de vieux thèmes en t. L'un, Y^poç, qui « eoiwervé le sens
ycpwv — 218
général «vieillesse.' a son vocallnne altéré (voir s.u.). (ion.-att:> (ilK} ytif»^ tàgti'B» « pont », le point commun
L'autre, fépai;, s'est au contraire spécialisé dans le sens entre le» deia emplois poitfirait être la notion d'endroit
social ou politique de «part d'IioflOeur, privilège • (voir par où TcRi fasse, ebniÂée.
8.U.). Mais l'adjectif dérivé de. Yép(xç,;.Y«p«tâç fonctionne Dérivés : yc^cov» diminutif (.M.) ; ' tépvt] y^^k
comme répondant ft yipa^.- ït'^^gaiûe «vieux»
adjectif Ttç èirl yt^ùpaui; ûu; "ïtpioààui* £XXoi H.... fivSpa ixei
*
avec en général la nuance accessoire de * véné'aWe », etc. i«a0c!^â(ievov ItA t&v è* 'E!Xeua!vt puo-njpUtv ouyxixXuTrré-
(Hom., Hdt., etc.); se dit parfois des Anciens d'une cité [ùvov èc, ivàâcTOÇ <ixà|X{jucta XiyEn dç rsiK iv8i6ôuç
"
(PI., X.), signifie rarement « vieux » en général (.ffisch. iroXiTOç (Hsch.).
At/. 710) ; accent d'apcès auXoiôç mais l'adj. usuel en ;
V«'bes dénominattfs ysçupàca « établir ane chaussée »
:
att. est yrîpatAç (voir sous YÎjpai; et Wackemagel, Spr. (//. 15,357) mais généralement « établir un pont » {II.
Uni. 208), Dérivé Yepatié-nrjç (pap.). 21,245, ion.-att.), avec y^"P<^<^^ «établissement d'un
Le grec moderne a yfpoç, Yépovrocç, etc. pont » (Str., Ait., etc.), yxpûpcikfux « pont > {3.), ycfupurJiç
El.: rép<dv doit être une vieille forme de particljpé; « constructeur de pont » (Plu.) d'autre part dans un sens
;
identique à skr.; jàrant-, ossète zàrond « vieillard, vieux ».

'
particulier, ysçuplÇu « railler > poursuivre de sarcasmes
En védique subsistent quelques exemples d'un présent- (Plu.) l'origine du terme est indiquée par Hsch.
; lors :
joroit «devenir vieux, rendre vieux», à côté du plus- dé'la procession des mystères d'Eleusis les gens postés
fréquent jûryaH. 7" iri/afi « vieillir ». On évoque aussi des èiA TTiç yeçûpotç raillaient ceux qui passaient s'agil-il :
formes comme arm. cer, -og «vieillard» (= grec *Yépoç). du pont du Céphise comme on l'admet généralement ou
Voir yépoç, Y^P*?» Pokomy 390. de la chaussée le long de la mer ? Dérivés ye<puptCT(i,6i;
YP*^ !
:
(Str.), ysçupioT^ç (Plu.. Hsch.).
TbfOpn, yeipùpi subsistent en grec moderne.

Yeûopai : f. yeûdoiiati, »&r. lYeuoâfiTjvrpf. yt^^tX)^-
Si.: La partie suffixale du mot est toute comparable
«goûter • (de la nourriture, etc.) mais aussi dès les ttâttes
à celle de âyxûpa (-up-ya). Le traitement de l'initiale {ail
homériques «faire l'expérience de, tâter de» (Hom.,
penser à une labio-vélairc sonore, mais la dissimilation
ion.-atl., etc.) ; le complément est au gén., rarement à
par la labiale suivante supposée pour expliquer la forme
l'ace; l'actif factitif ycicû «faire goûter» est rare (Hdt.,
yéçupot reste douteuse, cf. Lejeune, Phonitiqae 38 n. 2.
E., PI.); la forme isolée athém. yeûfjiefla (Théoc. 14,51)
On a tenté de rapprocher de yéçupa arm. kamur] « pont »
semble artificielle. Peu de composés, notamment avec
(Meillet, BSL 22, 1921, 17, et 36, 1935, 122), malgré la
47ro-, Sta-.
difficulté phonétique ç, indo-européen bh, devant être
:
Dérivés ygûjjux « fait de goûter, goût, aliment »
nominaux :
représenté par œ. Un mot de ce genre peut avoir subi des

(Hp., ion.-att.), avec YeufMtnxdç épithète de xiîàv, de
altérations accidentelles. De toute façon ce rapprochement
sens inconnu (Scliwyzer 462 B, Tanagra, m» s. av.),
étroit ne permet pas de poser une étymologie indo-euro-
fiôau; «sens du goût, goût, nourriture » (Démocr.,
péenne claire. Les noms du pont sont divers dans les langues
Arist., etc.) si la forme était ancienne on devrait avoir
:
indo-européennes (cf. lat. po/is, qui se rattache à un nom

yEuoTtç YEu6(x6ç (hapax Nie. Al. 399). Nom d'agent :
;
du chemin) et présentent à l'intérieur d'une même langue
yeucm;!; (CIG '2'2M, Chios). Nom d'instrument : ycu<rrrj-
des variations.
ptov « coupe pour goûter » (Com.) avec les doublets tardifs
On a parfois supposé pour yéçupa une origine non
Ysùerrpiov, yeu<rrpl$iov et yeuarptç (Gloss.). Adjectifs :
indo-européenne Lamer, Phil. Woch. 1932, 123 sqq.,

:
avec le suffixe en -toç, le composé lïyEuaToç générale-

Krahe, Die Aniike 15,181 cf. Kretschmer, Gl. 21, 1933,
;
ment de sens actif • qui ne goûte pas » (ion.-att.)
158, et 22, 1934, 299.
rarement « non goûté » (Plu.) ; d'où le simple plus tardif
yararoç « qui peut être goûté » (Arist., Plu.) ; en outre
ycu<rrtK6ç « qui concerne le goût » (Arist.). ytj : f. dor. yâ, chypr. Çâ (Hom., quelques ex. ; Hés.,
Le grec moderaie a yeûo(iai, yeûoTj, yEÛfjta • déjeuner » ion.-att.). yaî (Arist.) e,t yéai {SIG
Le pluriel est rare :
«vec yeufiaTi^û), dcRoyéuixa «après-midi » 279), sans doute innovation cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,473
EL: "Ayeuerroç ]trouve que le thèmt ost yeuo-, ce qui n. 4; 2,51, K. Meister, Ihjm. Kunsispr. 172,253; gén.
retrouve dans ,g«^.» iiuson «.goiy^,^ciioisir », v.h.a. ion.) et yûv (pap.), dat. yéaiç (inscr.
se yaS^-fHdt., inscr.
kiosan, etc. Il y a d'autw» formatioms notamment avec le
ion.J*acc. -yéaç {SIG 46,3) et yâç (pap., Str.), avec Çôç en
vocalisme zéro skr. jusàle » goûter, apprécier » et un chypr. Sens « terre » paropposition au ciel, par opposition
:
Enfin le latin a d'autres

causa tif skr. jojdi/^Je, got. kausjan. à la mer, parfois • pays » "(par opposition à la ville, etc.),
formations : dëgûneim; gusiua, gustàre (Emout-Meillet sous parfois la terre que travaiBe le laboureur.
giulus). Le grééa^Stoéralisé le vocalisme «. V. Pokorny 399. Le mot figure comme premier terme dans un très grand
nombre de composés. Avec la forme la plus ancienne et
ion.-att.), béotien péepupot (Stratt.
(Hom., la moins fréquente, surtout poétique yij- (dor. yâ-) :
Yc<|>ûpa : f.
47), erét. (CoUitz-Bechtel 5002 6 6), laconien

8é<pupa yâôepyéi; 4 àypoO (Xta9cûT)QÇ, Adcxovcç (Hsch.)
•
tt^PY^Ç =
Siçoupa yiqpupœ Adbccovcç (Hsch.) cf. Bechtel, Gr. D.
- avec yaopyéto (Schwyzer 614, thessal.), yrjyEviQÇ surtout
2,333 sur po<p6&p«ç-y«i«' Bechtel, l. e. Chez Hom. le mot
;
comme épithète des Géants (ion.-att.), -XexVjç (Call.),
n'est employé qu'au pi. et dans l'Il. seulement : le seas -Xoçoç «colline» (X., PI.), yâfiErpaç (dor.) •- -,-ga;jtfTp-ï;i;,
est » levées di»^ terre qui contiennent un cours d'eau » y5jx6poi; « qui a une part de terre » (dor., trag.), yrjTreSov
avec l'expression figurée 7roXé^.oio ysçûpaç (PI.), yâTcévoç, etc. (E.), -ttotoç (lExh.), yîçâyoç (CaU.),
(i/. 5,88),
[11. 4,371) expliquée par le scholiaste toç 8té8ouç tôv -epopKiv nom de mois à lasos cf. encore le verbe yrjoxéw
;
çctXàyycr^ « les passages ouverts entre les corps de troupes » ;

« posséder des terres > chez Hdt.
cf. enco«WStr.'#jC2/ Carat. Pop. 50. Dans le grec postérieur
Un grand nombre de composés présentent un premier
219 YT]9éfa
terme affecté d'une voyelle thématique -fÂcoStxip : cf. àvéxatov •

ùreéptjiov, ypAçsmi xal àvàyewv (Hsch.),
(Schwyzer 396, Acarnanie). Mais ce procédé est presque cf. Suid. et AB 405 ; il n'est pas impossible que &v<Sxaiov
uniquement attesté en ionien-attique et dans le grec soit la forme originelle (cf. dcvaxà; sous éxàç, àvexàç),
postérieur où le premier terme présente la forme yç»)-;: «t que àv(îiyaiov résulte d'une ëtymologie populaire ;
yetùypâipoç, etc. (Str., etc.), -SaC-njç (Call.), -8at<ï£« àvoiyaiov subsiste en gr. moderne ; les pap. ont xaxûyaiov
(Arist.), etc. ; Ye<J>Xo<poç (Plb., etc.), YewiiéTp-rjç (PI., etc.) • «ave ».
avec -(lerpét*, -(lerpta, -fxeTpt/côç, yetiittépoç, etc., attique T«i,a- figure comme premier terme dans de rares
pour-p)(i6poç, etc., ysovàtioç (IG P 45), ysWtoSov « morceau -composée : soit sous la forme yaio-, yaiovéïioç (£sch.),
soit soiisila forme yaiijyevifiç et yaiTjçiyoç sont
de terre, jardin. (Hdt. 7,28) pour y^tceSov, yetxtndvriz
yotiYj- :
tardifs rmais yatTjoxoç est une vieille ëpithète de Poséidon

(Hdt.), yetarrôvoç, -itovla, -Tcovéoi, etc., ys«>>t6(jioç, -routa ;
yeoTpayia « fait de manger de la terre » (Hp.), cf. Tpayeïv. (HomOi yatioxoç yaiâ/"oxoç {IG V 1,213, Sparte),
(trag.),
le sens traditionnel est « qui porte la terre » ou « qui secoue
Les composés de yj)- présentent donc normalement en
la terre » ont parfois employé le mot au sens de
les trag.
ion.-att. et dans le grec postérieur la forme ytta-, yrjXoçoç
;
« pays », en rapprochant secondairement

protecteur du
et yrjjtsSov étant des exceptions isolées. Celte généralisation
-oxoç de Sx<û (•''• yiox^t^ • posséder des terres » Hdt.
a pu être aidée par l'existence des composés où
l'initiale
ou : ystôviov « prix d'une pièce

7,190). Le témoignage du dorien prouve que le second
du second terme était o co
terme est -Fdxoç,. Si l'on rapproche le mot de 'wegh-
de terre. {SI G' 587), yeûpuxoç (cf. èpuaato), -tûpux^û»
« aller en voiture » cf. lat. ue/iô, on pourra comprendre
-upuxux et surtout le groiipe capital de yetopyôç • agricul-
reposer « menant son char sous terre » (cl. la glose ô t/jv y^v
teur, laboureur, paysan » (ion.-att., etc.) qui doit
sur *yâ-/'opyoç, cf. sous èpyôv, mais le dor. a yâ/epyôç, cuvéx^v, % hà rri? yf,ç ôxoûfxevoç, ïj ô inm-xàç, ô hû
Toîç ôxiôixaatv ï) ôcppLaot x"'?'*^ Hsch.), Poséidon étant
ef. plus haut.
un vieux dieu fluvial (Nilsson, Gr. Bel. 1,419). Avec la
Le thème -yeto- figure encore au second terme de même analyse Borgeaud comprend « ramenant la terre
composés en ion.-att. dans une vingtaine d'exemples, (= Déméter) à la maison, l'épousant » {KZ 68,221) ce qui
où la tradition hésite entre -yscû-, -yeo-, -yeto- (et n'est guère naturel. Krelschmer, Gl. 5, 1914, 303 songe
-yaio-, voirplus loin) par exemple, paOûyetoç (Call.),
:
à une interprétation Faïav ôxeùwv ou Faiqi ôxoùjxevo;
-yéuç (Thphr.) ; ëyyetoç « qui est dan? la terre, qui con- d'après une légende où Poséidon sous la forme d'un étalon
siste en terre», èmyeioç (PI., etc.), îoâyefûç (Thphr.),
se serait uni à Déméter mais rien ne prouve que oyeùut, ;
-yetcdç {IG IP 1665), HaxâyEioç (X., etc.), Xeirr(iyeft)Ç

et
et -yeioç (Thphr.), èxiw en ce sens comporte un f initial. Finalement, outre
-yeioç (Thphr., file,), '\i.é>.â.rr^<>i<;
l'interprétation possible de Nilsson, il subsiste celle qui
ÛTtiyewi; et -yetoç.
semble également satisfaisante, ou même davantage, de
La confusion est grande, notamment dans la tradition
Meillet posant une racine 'wegh- t secouer », cf. lat. uexâre
manuscrite qui hésite souvent entre -yeto;, -yeoç, -yaioç, got. gawigan » mettre en mouvement, secouer », p.-ê.
-yéûx; parce que dans le grec tardif ai et e, o et u
possèdent
lat. ueciis, gr. èx^sûç « levier » {Mélanges Ch. Andler,
la même prononciation. 240-255) cf. aussi alyîoxoç sous alyiç.
;
Dérivés diminutif yijSiov « petite ferme » (Ar., X., etc.)

: ;
Rares dérivés yaicôv, -ôivoç « tas
: de terre » (
Tab.
les adjectifs -i-Tjiyoç « de terre •, adj. de matière (Sérnpn., Heracl. 1,136) à côté de yaccôv {IG XIV 323, II, 83,
X., PI-, etc.) avec ohrègement de l'êta fcr^pàç « de terre »
;
Halaesa). Adj. poétique yatTitoç «né de la terre» (Od.),
(Hp., PI-, Arist.), ycciSïiî" qui ressemble à de la terre, . terrestre, de terre » (Nonn.). Le dénominatif yatéu
de terre » (PL, X., Arist.) et les composés gyyeioç « qui « transformer en terre » est technique et très tardif (Tz.).
est dans la terre » qui consiste en terre, foncier •
(PL, etc.) «
Le grec moderne emploie yr,, yetùpyéç, ye<o|jiTp7)?, etc.
(D., etc.), xara-, etc., [iaÔu- (Call.), etc., dor.
yaioç
Et.: Ni yî), ni yaîa n'ont d'étymologie étabUe. On a
(.aïsch.) et yaiy.ôç {SI G 421); enfin le substantif yfîT-»)? supposé que yaîa était une contamination de y?) avec
de yijttT}? « cultivateur > (S. Tr. 32) cf. yaXrai yetopyot
ala (voir ce mot) et jj.aïa. Simple hypothèse liée à la notion
•
(Hsch.). Verbes dénominatifs yeéoyMi « devenir de la :

de la terre mère ».
terre • (D.S.) avec la forme à préverbe àTro- et en Argolide,
époque romaine, èyyaTjaoç (a long ?) = cvoïKïjoaç {IG
ô àypio; fiûç (Hsch.). On a
IV, 853). Y'HYYn^'ê» ynXiypoç :
proposé de Ure yîyyiXi^ et l'on a rapproché lat. glls, cf.

Le mot y^ a un doublet de même sens yaîa f. (plus de
Latte s.u.
300 ex. chez Hom. contre 10 de yv), poètes, trag., corn.,
dans les paratrag.) « terre » avec les mêmes emplois que
:
yrîu» : pr. (Hom., poètes) ; le parfait yéyTjOa avec sens
terme dans un certain nombre

comme second présent est fréquent notamment chez les tragiques ;
aor.
Taîa figure
(Hom., Pi., etc.). Le thème est en à cf. dor.
de composés en -yatoç, en concurrence avec -yetoç, yïlÔîicjat
yâOécù, yéyâOa, Un présent parallèle y^ô&i,
yâOrjcrai, etc.
-yeioç, etc. Les exemples les mieux attestés figurent dans
qui se trouve attesté tardivement
yàOu
l'ionien d'Hdt. : PaPûyaioç (Hdt.), èy- (iEsch.), IwoaU
yT,Gou.ai, dor.
(Q.S., etc.), doit être une réfection secondaire. Le sens
(Hom., voir s.u.), èni- (Hdt.), >caTa- (Hdt.), (xeXay-
est celui de la joie rayonnante. Le verbe est exceptionnel
(Hdt.), neao- (Hdt.), utio- {IEsch., Hdt.). Il existe égale-
ment des substantifs de genre inanimé le plus remarquable :
en attique (cf. D. 18,323 dans une expression emphatique
est àvciyaiov (-ysov) ou ivàyaiov « pièce -du premier çatSpàç wd yeyTjScii;). Il est concurrencé et éliminé p"'
étage, grenier » attesté chez X. An. 5,4,29, Antiph. 312, Xatpu. Rares formes à préverbe (àpiçi-, êiti-, auy-).
Ev. Marc. 14,15, Ev. Luc 22,12 àvûyeov (CoUitz-Bechtel ;
Rares formes nominales. Thème en « y/jOoç n. (Épicur., :
Plu.), mais le terme ne peut pas ne pas être ancien, car il

1581) ; ce Hains grammairiens donnent une forme àv6xaiov.
YT|0éi>)
220 —
compromis entre r^pocç et -{tpéNim : pour l'explication
indirectement attesté par de nombreux
composés
est
épithète de cette contamination, cf. Strômberg, ppanzennamen
dans la l igue épique Tto>.^rn^<i {" 21.450 :
(Eur.), (ieXiyaOTOÎ 159, n. 1.

des Horai, Pi.) ; «n outre eÙYôOîç tpiX.^- (Hsch.) il n'y a rien
• qui rayonne de
Quant à la glose yripàyMv '
. doux comme miel . (Pi.), TtXouTOYâe^ç

et 5 ex. plus tardifs. à en tirer.
richesse . (ffisch.), .piXoYâW)? i^seh.) existe un présent en -oxoj,
Parallèlement à Y^paç
été constituées les formes
C'est peut-être sur -^60? qu'on
yiipâaxu «vieiUir, devenir vieux» (Hom.,
ion.-att.), l.
13,82
poétiques : adj. Y7)e6auvoç (Hom., etc.)
cf. //.
YTjpâaofxat et -âatù, aor. rad. ath. êrÔP*
(Hom., où c'est
YTjeàouvoi • dans le joyeux entrain de la bataille .
yâùan un éolisme probable, ion.-att.), participe -fiipiç (Hom.,
poètes). Adj. tardif yriBiiXeoç
et le subst. Y»)Ooaùvï) (/«., y7)pâv5ti sans aucune
{Androm. ap. Gai.). —que yàaaa.M -îjSovrjv
Il n'est pas sûr
Hés., etc.); infinitif YTjpâvat, mais
sigm. èyripâwx
Baunack, Philol. 70,376. nécessité métrique (,Esch. Cft. 908); aor.
(Hsch.) repose sur yâ^-goct, cf.
(Hdt., PI.), au sens factitif (iEsch. SappL 894),
pf. [Err^pa.wx.
EL: Comme le latin a gaudeô, gâuîsus
sum on pose
etc.) la forme yutxrhfnpaa (pour yvxTa.ysriip<i.-xaci]
que la contraction de -âft- (S., ;
*Yâ/'-e6-£o>. La difficulté est

130 L.P.). Formes isolées r»lPE'«
moins de poser *Yâ-9E- ? On est douteuse (Alcée :
dû se produire très tôt, à

a serait fait sur le modèle
également fait sur poui< le participe -pipâç (Xénoph.)
constate d'autre part que le parfait est
de ScÉfietç part. aor. p. -pr)pa9stç est tardif. Formes à
pré-
serait de poser
un thème fâfsQ- (ou yâô- ?)• Le plus simple
;
verbes avec èy-, xax-, ouy-, etc.

yâS- Chantraine, Gr. H. 1,429,
un thème de parfait cf.
yTjpdccù (X., Arist., Mén., etc.).
présent yâôéo), Préseilt nouveau
sur quoi aurait été refait secondairement
le
Peu 4e dérivés nominaux, p.-ê. yTjpâoK; (Ammon.,
latin fait croire que le présent est ancien.
mais le
vTjdéûj,
Suid.) qui expliquerait yT(]pâeii.(xoç {J.H. St. 34,12 Téas)
Origines 190. Apparenté
Sur le' suffixe 6, voir Benveniste, modèle de ûytavtreç.
et chez Arist. y/jpavaiç sur le
à yoLla, vâvuiiat. Voir Latacz, Freude 133-160.
Le grec moderne possède encore y^paç, yTjpatii;,
yiQpâcnwa, à côté de yépoç.

(Épich., Eub., Nie), famille
TS9-). -^°î. est clair que le vieux substantif de cette
f-
YT,8uXXÎs : («lo"^-
EL: B
YTiOuov (Ar., Com., Thphr.) n., rh-^tiov (Ar.,
Phryn. est yéf»*; (avec ycpapdç et yépov) mais
que ce mot a été
Alex., Call.) n. variété d'oignon de printemps. Selon
;
réservé au sens de «privilège, part d'honneur»,
etc. Le
â(iTceX67rpaCTov .poireau avec un
Moeris 115 équivalent attique de sens originel est conservé dans le doublet yr,paç
ciboulette, (cf. André, Lexique s.u. également
dervignes, p.-ê. aussi allongement de la voyelle radicale qui s'observe
aêlhyum; cf. encore Strômberg, Theophrasiea 84). dans les formes verbales. Il apparaît que yépa; est
franche-
1,103 sq.
Et: Ignorée. Selon Kalén, GôL H. A. 24, 1918 :
ment isolé, que yspai.6; et yépcov participent au sens de
signifiant «petit sac de simplement le
YYiôuXXU serait un composé yépaç. seuls y^paç et yyjpâTOtù expriment
terre . (?), cf. OùXaÇ ? Il est plus
naturel de voir dans yt)OuX- (Osthofly
sens dé vieillesse. On a supposé il y a longtemps
diminutif de y^je-jov. Quant aux rapports
de t^Ôucv aux termél
Xtç un IF 19,235 sq.) que la longue serait empruntée
sont obscurs, le premier pouvant être
une cette possibilité reste en l'air
et YT)-rewv ils de sens opposé ^Sv) et 7)Sàco :
déformation du second d'après Yi^ôéoi, etc. (cf. Frislc s.u. yripaç). U serait
préférable de voir l'origine
ancien
du vocalisme long dans l'aoriste athéraatique
(attique), également èy7)pa. Le slcr. a un vocalisme
bref dans jari-mdn-
yftpas : g. -aoç (Hom., poètes), -coç
le datif y^pe".) ; et un vocalisme long dans l'aoriste
sigma-
chez Hp. et en grec tardif rÔpouç (avec . vieillesse »
vivants tique védique jâri-suh (3«

. vieillesse en parlant de personnes, d'êtres
»,
; pi.).
désigiie aussi la vieille peau que

perdent les serpents, etc.
spécialisé
Évidemment doublet (cf. EL) de yépaç qui s'est ynous dor. yôpuç, -uoç f. «voix», d'où . paitole,
etc., tandis que
:
dans le sens de « privilège de l'âge .,

E., prose tardive). Le verbe
appel. (//. 4,437, B., S.,
YTipaç siphito parement et
simplement « vieillesse «.
dénominatit, également poétique, est moins rare yr^îto, :
Le thème oe -pipaç Hgure dans trois groupes de, connaître', chanter .

ySpùo» • faire entendre sa voix, taire
composés yf!ôr,^6ç, -éo>, -ta (voir sous p6cjxa>) el avec dérivé yTQpuila
[H. Herm.. Hés., Pi., ^flEsch., Ar.) avec le
:
-ta (vmr sous

un ton moins familier, vTQpoTpàçoÇ, -éco, employé par JEsch. Eum. 569 d'une trompette ; le mot
est
l'idée de
Tpé9<o), enftn composé avec -k6(xoç exprimant également attesté chez Plu.
-xoixsiov
rrjpoxâfxoç, -xofxéoj, -jconta,
soigner (cf. xo[iÉt>)),
Composé yTjpuyôvoç, « né de l'écho » (Théoc).
existe d'autre part une dizaine de composés du tvpe qui se retrouve en celtique,
Il
(cf. Chantraine, Gr. EL
: Terme noble et religieux
avec le même vocalisme. On évoque

etc.
à-npo.?, eOy^pcoç, de drpôpaoc, v. irl. gâir « cri »
Hom. 1,54), avec un doublet iSynipoç.
également des termes germaniques : got. kara « souci •,
Adjectifs dérivés
doublet de yspaiôç
-(Tipaiâç . vieux », Voir Frisk,
sax. cearu, v. ail. chara .plainte».
:
puis angl.
(voir sous yéptdv) ; le mot est attesté depuis He».. grec yapptojjisOa
et Pokomy 352. Le lat. garriô et le
en ion.-att. ; U se distingue de
yepaiéç par le fan qu U mais sont d'un ton
s.u.) doivent être apparentés,
etc., cf. Hes. Ih
(cf.
n'implique pas la notion de vénérable, tout différent.
Th. 6,54 nEtaiorpirou rrpatou
378 rOP«i6ç Se eivoïc;
TeXeurriaavTOç ; accent d'après
7taÀai6ç ? Y^paXéoç —
suffixe poétique
(Xénoph., Pi., .Esch.) doublet avec le y^reiov, voir sous y7)9uXXiç.
yT)pcifeyn- est une
un thème
-oXéoç •
YTlpâsi^ qui serait
lecture 'plus que douteuse chez Alcée 33 L.P. Il a été créé pépin de raisin » (Simon., Ar., etc.)
r'IPe'O'' ' *-^*-^ <*«
vivapTov : n. «
en outre des termes de botanique :
dérivés ytyop-rtç •
<iTa<ptç (Hsch.) = «grain de
penser à une tête avec les
chardon . (Art»., Nie.) qui peut faire sec ytyaprciviov signifiant « raisin vert » (P. Lond.
YEpav<0YÉp6>v> (Hsch.i est un•
raiSîfa »,
de vieUlard; Y>)P««ov
221 — YiYVop.ai
un viyYpoSi -ou nn- {Mén., Antiph.) avec les doublets

ined. 1821) ;enfin l'adj. yiyap-r:(i)^ç «qui ressemble à :
pépin » (Thphr.). Dénom. sxYty^pTtî^ûj (Dsc). ytyypâç, -ou m. (Amphis) et ytyypov (Hsch.) nom d'une
petite flûte d'origine phénicienne, se dit aussi de l'air Joué
EL: Terme populaire et technique à redoublement.
sur cette flûte.
Le rapprochement avec 1. grânum, n.h.a. Korn, etc., est
Dérivés yiyypâïvoç « qui ressemble à cette flûte •
douteux. Pourrait être un terme de substrat.
:
(Ath.), yiyypavTÎç « composé pour cette flûte » (Ath.) ;
yiyypîai, n. pi. autre nom de cette flûte (Hsch.) yiYÏP*''-

;
nyas. -avToç m. généialcment au pluriel, nom.

:
enfin ÈjriçûvTjiJtà -rt ln\
(iéç •
^xoç (Hsch.) ; yvf^pi '
mythique d'un peuple brutal et gigantesque à distinguer XcyôjiEvov xal eîSoç œùXoû (Hsch.). Avec
xaTafic>)x-ïi<T£i
par Hom.
à l'origine des Titans. Ils sont mentionnés un en
suffixe r et une dissimilation ylyyXapoi; (Poil. 4,82)
dans VOd. mais rarement. liés, les donne comme fils de et yiyyXâpiov (AB 88).
Gaia et d'Ouranos le thème de la lutte des Olympiens
;
Lat. gingrina: genus quoddam tibiarum exiguarum
contre les Géants dont Homère ne parle pas nettement (Paul. Fest.) doit être un emprunt au grec.
a tenu ensuite une grande place dans l'art
et la littéra-
Et.: D'après Athénée 4,174 f sq., tiré de TiyypTjç nom
ture (cf. F. Vian, La guerre des Géunls, 1952).
surtout phénicien d'Adonis. Ce peut être plutôt une formation
Quelques composés : yiya.vTO'fiàMOc; (E.), et
expressive à redoublement de *ytp-yp-o- avec dissimi-
riYavTOuaxia {Hl-, etc.;.
lation, cf. yîipuç et yépavoç, cf. lat. gingriô qui s'appUque
Le mot riyaç est employé comme épithète de Zéphyr
(xeyâXou,
au cri des oies.
(iEsch. Ag. 692),glose d'Usch. yiyavTo;
cf. la
•
dérivés riyàvTeiOi; (APJ,

IcTXupoû, ûuEpçuoûç. Adjectifs :
Tiyo'VTaïoç (.'Esop.), rtyavTtxâi; (Plu.), Fiyàvrioz nom de YÎyvofxai, yÉvoi;, yàvo:;, etc. : présent à redoublement
mois en Locride et en l'hocide. ytyvo(xat, yîwofxat, ion. et koiné depuis Arist.
crétois
El. : Forme semble comporter un redoublement,
qui yivoy.a.1 (nasalisation du y intérieur et chute avec allonge-
avec un suffixe comme dans "ASavTEç, etc., cf.
-avr- ment de la voyelle, Lejcune, Phonétique 68), thess., béot.
Kretschmer, Gl. 14, 1920, 99, Nehring, ibid., 170 sq. yivu[xai (analogie des présents en -vu-(iai). Futur yevijoo-
Le terme pourrait être un vocable de substrat. Voir — jiai. Aoriste thématique èyEvojxTjv, avec vocalisme e ;
une li.ste des ôtymologics sans fondement proposées

par
aoriste sigraatique transitif èyE!.vot[i7)v (hypothèse hardie
les Anciens et les Modernes chez
Vian, o. c, 282-284 en ;
sur le vocalisme de Wackernagel, Spr. Uni. 175) ;
outre une hypotlièse aussi peu fondée de H. Petcrsson, «mettre au monde» {IL, etc.). Parfait ancien «actif»
El. Miszellen 15. de sens inlransitif yéyova, yéyap,Ev, yEyaw;, etc. Formes
plus récentes : passif f. yevYjOYjaofiLat (hapax PI. Parm.
'^^"^" ^^ navel, .\lex. Trall. 8,140 141 e), aor. èyevïiGTiv (Épich., Hp., grec hellénistique),
viYY^S' ^' ^^P'"'^'^
;
pf. yeyÉv7î[xai (Simon., Hdt., Th. ;

semble une forme de
9,323,326.
Diminutif viyy'Stov « panais de Syrie • (Dsc), voir l'ionien, voir Chantraine, En outre
Parfait grec 110-118).
hom. offre yEtvôuEÔa
un thème
André, Lexique' li9, Andrews, Cl. Ph. 44,1949,185 sq. le texte yE:tv6(ji.Evo;,
généralement forme d'aor. avec allongement métrique

Une autre forme yiyyivl'&io'i est attestée, scholies de
Nie. Al. 432.
pour yEvôpiEvo;, ycMÔiizda. (Schulze, QE 182 sq.) l'hypo- ;
Et.: Forme populaire à redoublement (Slrômberg, thèse de Schwyzcr (Gr. Gr. 1,715) qui suppose une graphie
posé *y£rT'? <ï"' ^"^ ^'^^^^^
On a pour yi(y)v6pt£voi;, etc. est moins probable et le thème
Pflanzennamen 21).
assimilé en ytrytc et rapproché yoyyùXoç (Solrasen, yEivo- ne figure chez Hom. qu'au participe, à un temps
Beiiraqe 213 sqq.) ce qui s'expliquerait par la forme de passé de l'indic. et au subj. Une dernière forme isolée est
l'athém. aor. ëyEvxo (Hés., Emp., Gall., Théoc.) p.-ê.
la plante. L'hypothèse reste en l'air.
;
analogique (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,678), mais Meillet,
"''-i>•J!-^^^=' X£:9a>.ôç èpcoûv (Hsch.).

BSL 32,198 croit la forme ancienne, ce que confirmerait
YiYY^^'^*' à Mycènes ïyEVTO (Schwyzer 97, vi" s. av,;. Longue
•
analyse de Szemerényi, Syncope 168-188, qui pose pour

yapyaXiaix^; à-o /Etp^v, yÉXcoç (Hsch.)
£yEv6u.7)v un ancien athém. 'cgenSj-màn et pour yévTO
;
yiy\l\\.a\ic><i :
également nom. d'un baiser par déformation de yîi-yXu(iOç, une syncope.

cf. Pans. Gr. 195 Erbse. Déformation
expressive de y.iyXia-
Sens « naître »,
: sens originel (cf. El.) employé aussi
(x6; (voir sous xî-/Xt)), p.-ê. sous l'influence
de yiyypo;, etc.
au pf. avec l'accusatif pour exprimer l'âge, mais déjà
chez Kom. « devenir, se produire » et finalement substitut
Y^YY^^S '''^^°? (Hsch.). appuy. de eîvat, l'aor. servant d'aoriste au verbe • être »
(Honi., ion.-altique), avec quelques emplois particuliers
™- ° Piv'-' charnière » (Hp-, X., comme • arriver, parvenir » (en un lieu), etc. Les deux
YÎyY^"1^°S • S""*^'
aussi la glose ytyyXutio? "^ô significations franchement différentes de « naître » et
Arist., Épidaure, Délos) cf.
« devenir v se retrouvent dans l'ensemble
de la famille de
CTpr9éij.Evoî yoaço;..., xai h-r.: toû Bcùpaxoç oi
OTpoçEtç,
mots grecs. Nombreuses formes à préverbes, avec àjco-,
xal çù.TjtiaTOç eISoç (Hsch.). «l'emporter,
8ta-, èx-, êv-, tm-, xara-, :rapœ-, Ttepi-
Dérivés yiyyXùpnov (Anthéra.), yiyyXuiiûS-rjç (Arist.),
:
nom de baiser survivre », Ttpo-, Ttpoa-, ouy-, ùno-.

yi-^-yXotioiTÔ;' ;Ph., e.lc). yvr^û-uôî
(Ho.). Autour de y(yvo(i,ai, présent à redoublement et à voca-
(Tei'eel. 13), et le verbe dénominatii yi-)YAuuûO[xai
lisme zéro, s'est constitué un grand groupe de forme»
El.: Forme apparemment redoublée, terme technique
nominales se rapportant soit à la notion de naissance,
sans élyraologie. Le thème devrait désigner quelque chose
race », etc., soit à ceUe de « devenir », ce qui confirme le
qui tourne.
yïyv^MXi —w-âSB
sens originel de la racine. Le vocalisme est du type Le terme usuel et ancien est Ycvvatot; < de bonne race,
'genou "jen»,-, 'gon-, 'gne»i-> ywi". exceptionnelle- noble > peut se dire d'un acte, de la conduite, et finalement
;
ment 'gne3,-> -pK»-. de choses de bonne qualité, avec parfois la nuance de fort,
A) 1° 'gen(»i)- apparaît d'abord dans un vieux thème Le mot est attesté
violent (Hom., Archil., ion.-att., etc.).
en s de genre inanimé yévoç n. qui répond exactement une fois chez Hom. (// 5,253) dans un sens étymologique :
à skr. jànas-, hapax (RV 2,2,4), lat, genm. Le mot signifie où yip (xoi yewaïov « il n'est pas de mon sang (de me
famille » (notamment grande famille patriarcale), dérober) enfin, définition d'Arist. HA 488 b, eùytvèç
» ;
« race,
« postérité » et en outre « sexe », en logique « classe » par yàv Tè èÇ iyaBoû févouç, ytvtoiiov Se rb (i-J)
tan.
èÇicrr(i[i£vov èx -rr); ocôroû ifùaetat;. Dérivé fv*v(u.6tl)i
opposition à elSoç, en histoire naturelle «classe d'ani- :
maux », etc. (Hom., ion.-att.), etc. « noblesse », etc. (E., Th., etc.) ; le composé ytvmtoTcpenSx;
(Ar.) et les dénominatifs très tardifs Yevvaiâlû (Sch. E.
Le mot dans plus de deux cents composéo dont
iigure
àysyî; {S., PI.), àeiyevjjç « étemel »
Hipp. 206) et yewatÇofiai (Suid.). De y^vva on a encore
les plu» anciens sont :
tiré le substantif yEwîJTai « les gens de la même race »,
(Hp., PI.), odepY)Ytv»iç «né dans l'air, d'air» <Hom.),
(Hdt., StoyevTjç «issu
du même yévoç (Is., PI.) ; cf. aussi plus loin yewrj-tTiç
PouTTVTjç (Emp.), yrr(mri<i etc.),
avec un accent différent. Enfin on relève le composé
de Zeus» (Hom., etc.), 8u<Ty«w^ (E., Ar.), èyyevi^ç «du
à-jTWT)? sans noblesse » d'où « vil, sordide » (Hdt., ion.-
«
pays, apparenté, inné» (Hdt., etc.), EÙYev»)ç «noble»
attique), influencé par àysy/jç ; avec dcYéwcwx (Arist.).
(Hom., etc.) avw, le doublet tùirjyrviii {H. Aphr., Théoc.)
forme faite sur le modèle de eùijçevfjç, avec quoi le mot Il existe enfin un verbe qui a les apparences d'un déno-
se trouve confondu dans la tradition hom., cf. sous iipcmç, minaUf'de -y^wa : YEwâw (Pi.,Hdt., ion. -attique) avec le
î^taoyevrjç (PI.), 6»)XuyiwÎ)ç « de sexe féminin » (.ffisch., etc.), sens « qui propage la race, qui engendre » surtout en
ÎSto- xoivoYivfK (P1-), iSSyvfi)C (v. s.u.), veorev^ç
et parlant du père, cf. encore ol YEwrjaavxeç « les parents » ;
(^sch., PI.), obtofrn^ç • né A la maison » en parlant s'emploie également au sens général de « produire ». Le
d'esclaves, etc. (PL, etc.), ô|xoTW»iç «de te même race» verbe fonctionne comme un factitif de y^yvoiiai « naître ».
(ion.-att.)ou «du même genre» (ArisL), naùaiym^ «né Autour de ce verbe se groupent diverses formations
depuis longtemps» (Hom., etc.), Kp«o6oY«v;^ç «aîné, nominales adj. verbal yvjvr\-c6t; (PI., etc.), avec yvrrr\-
:
ancien » (Hom., etc.), ouYYevrjç (ion.-att., etc.) « inné, -cix6ç (Arist., Épicur.), àyÉwiOTOi; « non né » (S.) mais
apparenté », proprement « appartenant au même yévoi; », « non noble » (S.) cf. iyevvYiç, yévvifjjxa « ce qui est produit,
c.-à-d. du même sang par la lignée paternelle, d'où « appa- entaift, œuvre » (S., PI.), en grec tardif « produit de la
renté, du même genre », notamment chçz PI. avec un ; terre, récolte» (Plb.) en ce dernier sens souvent noté
;
datif auYYSweûoi en gr. tardif, TpiTOTfmQç. Les plus yévijiia (sous l'influence de y^voç ? mais voir Georgacas,
importants de ces composés ont fourai daa dérivés noms : Gl. 36, 1958, 118) dans les pap. ; avec yEwiriixaTiKÔç (J.)
de qualiU Suoriwcim tiirifÊttBi, avfrimia., mais pour
: et Y«vv»)jiartîi<a (Aq.) ; yhmâui (PI., IG IP, 1368) sous
TpiToyiveux, voir sous tpttç, tpitôç. Plus rare» sont les ta forme véwâoiç (E. M
1065). Noms d'agent yevvijTTjç
adjectifs en -eioc comme iyhmoz « sans posiArilé » « celui qui engendre » substitut expressif de Tranfjp ou de
(Collitz-Bechtel 1891, Delphes), «ijrY*i«">ç épithèU de frym,z (S., PL), YF»v^'"*P (-^sch., E., PI.) « ancêtre,
Zeus (E.). propagateur de race », attesté dans des contextes
la
DeY^voç ont été tirés de rares dérivés tous tardifs : religieux (cf. Ghantraine, R. El. Gr. 59-60, 1946-1947,
YsvixiSç «qui appartient au genre, générique» (Arisl.), 249) ; il est significatif que Y£vv»)T7jp soit un terme trèsvi
mais YEvOcrj (Ttrôiati;) désigne le génitif, le mot étant tardif et rare, cf. l'opposition entre les fonctions de -TQp •
d'ailleurs mal expliqué (général ? du gsnre t de l'origine 1] et -TO>p chez Benveniste, Noms d'agent 46); PI. CrOi i
cf. Wackemagel, Sifnt. Vorl. 1,18-19. Nom d'action 419c a YewTjTsipa, et Phryn. PS 62, fsvvrj-zçiia.. Enfin'
YEviofiôç «répartition des terres en catégories» (pap.), sans YewY)£tç « productif » (Emp.) est morphologiquement
qu'un verbe *Y8viÇeiv soit attesté. Tous ces termes se dérivé de yéwx, mais sémantiquement va avec Y^wàto
« race, famille, « produire ».
rapportent aux divers emplois de yévoç :
catégoi4e ».
Ce groupe, bien défini, pose plusieurs problèmes difficiles :
yévoç se rapproche pour la forme et pour le sens

De sur le plan sémantique yéwa se rapporte à la notion de
Yeveâ, ion. -i), dont l'élément sufflxal n'est pas pleinement « race, bonne race, descendance » et Yevvaîoç à celle de
expliqué (Ghantraine, Formation 91). Sens « famille, : « noble », etc. Fewiiu signifie « engendrer, produire », sens
race, génération, naissance » (Hom., Hdt., poètes), le qui peut aisément se tirer de ysvvtx mais conduit à un
mot ne se prête pas comme yévoç à des emplois plus développement de sens différent. Tewsccù a toute l'appa-
généraux. DOublet ytrrii (Call., fr. 203,54 ; 511) ; rence d'un dénominatif de yémix. Malgré l'afTirmation de
2» Un autre groupe de termes présente un vocalisme e Wackernagel que yhtva est postverbal de y^^'*^'* (JÏ^
et une gémination de la nasale qui a été expliquée de 30,300 et 314), c'est la solution la plus simple. Il est diflicUe
AiQtms diverses yéwa « naissance, origine, génération »,
:
d'y voir un verbe radical à sufllxe nasal (cf. 8â(iv>)(xt,
le mot étant sensiblement équivalent de yevei (Emp., Safjivdud et Schwyzer, Gr. Gr. 1,694, n. 1). Sur le plan
Pi.. iEsch., E., extrêmement rsrre en prose). Dérivés morphologique la nasale géminée fait difficulté. Meillet
frwàSâi; brave, de noble naissance », patronymique
» {BSL 26, 1925, 16) suppose qu'il s'agit d'une gésiinstion
ptaisant d'aspect dorien mais utilisé et sans doute créé expressive l'hypothèse n'est ni impossible ni démontrable.
;
en attique (Ar., M.), cf. BjOrck, Alpha impurum 51 sq. ; Cette gémination expressi\"e devrait en tout cas être
dans le même registre on a yewmit; (Ar., PI., Mén.) parfois facilitée par la proximité de ysycâ, dont le groupe pourrait
employé poar des objets par les comiques mais en grec ;

finalement être issu *YEv«a|toç étant prononcé avec un
:
tardif « aciif, efficace» (médec), cf. yevvio», et YewVf;- c consonantique, cf. Schwyzer, Gl. 5, 1914, 195 sq..
— 223 — Y^Yôiiai
SchcUer, Oxglonierung 114 sq. Pour l'a bref de yéwa, composés, soit composés déterminatifs du type JEyovo^
cl. Chantraine, Formation 101. àpxMÔ-, Si-, Oed-, ipsaot-, ôrjit-, nsXoct-, jwXaid-, tpl- ;
y a coatamination en grec tardif entre les formes

U soit noms d'agent : &vSpo-, Saxpuo-, Spuo-, naiSo-. Jamais
à géminées et les formes sans géminées, notamment dans la forme -yovi) n'est attestée.
Y^VTiixa issu de yéwrjijta et dans les formes verbales ou para- Dérivés

: y6vi(io; < apte à procréer, à produire » (ion.-
verbales èyev(v)'^8ii]v, Yev(v)T)T6ç. att.),avec le dérivé technique et tardif yoviii.6T>]ç et le
3» Outre ys^îi. d'autres noms d'action bâtis sur ycve- doublet adj. yovt|X(>>Si); également rare et tardif. Autres
étroitement à la racine verbale yhmaiz adjectifs yovixéç (Arist.), -^wiésii (Nie), yovcôSi);
:
s'associent :
înaissance, origine», etc. (Hom., etc.) avec de très rares

(Hp.). En
outre un terme dialectal yovàSc; • iirjTépc;,
Adcxoivei; et yovdp • [lYjtipa, Adtxuveç (Hsch.) mais on a
composés (pour yevéaut voir plus loin Yevé-njç) ; YCVEnfi
corrigé parfois jiTjTépsç en (lîJTpai. et (i7)Tépa en |jf/|Tpa
c naissance terme assez rare, d'où le dérivé
» (Hom., Arist.) ;
cf. pour le suffixe Chantraine, Formation 355. Création

pourvu d'un suffixe de diminutif revsrcuXXtç, déesse de la
poétique yovtaç x^'-l"^'* (^sch. Ch. 1067) constitué sur
naissance ou de la génération p.-ê. Aphrodite adorée par
le modèle des noms de vents en -tSç, -tou, glosé par le
les femmes (Ar., Luc.) pour le sullixe, cf. Leumann,
;
seh. ôxav èE, EÙSCaç xiv»]6^ x"^"^^ TtvEÛiia, le sens serait

Gl. 32, 1953, « descendance » rarement
219, n. 3 yv/édXf]
;
{Hom., poètes) avec le doublet rare donc « qui naît, subit ».

1 naissance, origine »
féveôXov (Œsch., S.) l'adj. y^véeXioç « de la naissance »,

;
Le dérivé le plus important, et véritablement usuel est
parfois « de la race • est ion.-attique, à côté de yeveOXtSioç yovEÛç [Hymne à Dém., Hés., ionien-attique, etc.). Au
sg. le mot comme on l'attend désigne le père (cf. Hdt.
(AP) et des formes rares et tardives yeveôXioxiç, yevEÔ-
4,26), cf. aussi Hés. Tr. 235 rtxTOuaiv 8è yuvatxEÇ
XUdfjia, le composé Yeve6XioiX6Yoi;, etc.
:
;
êoixÔTa Téxva yovEÛai « des flls qui ressemblent à leurs

40 II existe un groupe de noms d'agent : ytvé-cwp
pères » ; toutefois au pi. qui est le plus usuel yovEÎç
c celui qui a engendré, ancêtre» (Hdt., E., IG V 1,540,
signifie « les parents » le mot qui subsiste en grec moderne
;
Laconie), le mot n'est jamais un substitut pur et simple

n'est pas homérique, s'est p.-ê. substitué à Toxeîç (cf.
de 7caTT)p yevenîp est très rare (poètes tardifs, etc.) cf.
;
Bosshardt, Die Nomina auf-cùi; 28) rares dérivés tardifs ; :
pour Benveniste, Noms d'agent 45 f. yevéTEipa

le suffixe ;
yovEiSco « produire » (dit de plantes, ou d'animaux), avec

très exemple ancien Pi. A'. 7,2 en parlant
rare, seul
yoveta (Hdn.).
d'ilithye au sens de t fille » chez Euph., enfin ouyyevé-
;
Par croisement de yov- et yËv(v)- ont été créées les

•reipa (E. El. 746) doit signifier «sœur»; ysvéTri<; peut
formes tardives et peut-être accidentelles yévrjjxa =
valoir « père » en poésie (E., IG 11», 7447, etc.) « ancêtre »
Suppl. 76), avec une valeur religieuse et parfois
jhrrjiux. (pap.), yovsà = ysvsâ (crét., Phaistos) et la glose
(ffisch.
yov^ •
xÙEi, yew^, çûei (Hsch.)
dit de Zeus (E. Tr. 1288), le rapport avec yly<)a[iou est ;
assez général pour que le mot signifie « flls » (S. Œd. R. C) Autre vocalisme (thème II) gn-e»i-, donc yvTj- :
470, E. Ion 916). a d'autre part plusieurs composés

U y rares formes athématiques éTEp6yv>)ç (Hdn.), îyvrjTEç :
=
de sens divers (et p.-ê. plus anciens) àeiyavéT/îç « immor- :
ocùOiyEVEÏç terme rhodien voir s.u. formes thématiques, ;
tel » (Hom.), al6p7)- (Hom.), U- (E.), eu- (E., poètes)

outre les composés tardifs dcEtyvitjToi;, EÔyvTjTOi;, ôjiéyvrjToi;
doublet de eùyevT!;, avec les f. eûyevértipa {AP 9,788) = ôiioyevTQi; « frère » ou « sœur », on a surtout hom.
et eûyevcTtç (/G V de yevéTTjç
1,259, Sparte) ;
enfin xactyvTjToç (voir le mot). Il existe d'autre part un adj.
est tiré l'adj. ytvécjioç, d'où le pluriel neutre ye-jéata yvrjoioç né dans le mariage, légitime », par opposition
«
fêtes à la mémoire d'un père, parentalia (Hdt. 4,26, cf. à véOoç et éventuellement à «adopté» (Hom., ion.-att.)
cf. M. Scheller, Festschrifl Debrunner 399-408 le mot
Ammon. .36 V, Phrynich. 83), mais a été ensuite rapproché :
de yevETT), ysveatç et a signifié « fête de la naissance » issu d'un '•'yvTjTÔç signifierait • né », donc « bien né », cf.
(Alciphr., pap., etc.) cf. Jacoby, Class. Quart. 38,65 sq. skr. jâtga- yvTjoioç s'est employé au sens général de
;
« légitime, authentique, véritable », etc. Dérivé yvYjoiÔTTii;

Sur l'ensemble yEvé-rup, yevETTjp, yEvé-ntjç termes non
usuels, mais poétiques et religieux, cf. Chantraine, P. Et. (Arist., pap.).
Gr. 59-60 (1946-1947) 246 sq. ;

Vocalisme 'gnei,-> yvtù- : très rare, probablement
B) 'gon-. La racine se présente également avec un
attesté dans yvcoxiç «frère 13,697 15,336, 14,485,
. (cf. II. =
17,35, 22,234) mais le sens de « cousin » est parfois possible,
vocalisme o dans yàvoç, etc. Févoç nom verbal signifie
«enfant, petit d'un animal, descendance» (Hom., Hdt.,
notamment //. 15,350; le mot n'est repris que chez les
Alexandrins Hsch. fournit les gloses yvco-roi •
dcSEXipol et
poètes), parfois « sperme, semence » (Hp., Arist.), également
;
yvtoTÎ] •
ASeXçi^, fj èpb>)jiiv)] dans ces conditions le terme
comme nom d'action « procréation », etc. (ion.-att.) cf. ;
doit bien être apparenté à yîyvojiai et s'explique par le

Lys. 13,91 yivcjj jtaTQp. Il existe un oxyton féminin yov^
(Hom., poètes), qui se prête mieux que yôvoç à exprimer
rapprochement de yv^âtoç et xaatyvTjroç le mot a été ;
tentatives éliminé concurrence de yv^riç adj. verbal de

par la
les manifestations diverses du procès (pour des
yiyvcidxw. Toutefois le terme letton à vocalisme 6 xnuOU
diverses d'explication fonctionnelle, voir Bolelli, St. 11.
signifie seulement « parent, allié », et W. Schulze a tenté
Fil. Cl. 24, 1950, 91-116, Gagnepain, Noms en -oç 60-62) ;
le mot, volontiers employé au pluriel, désigne les « généra- de rattacher yvtoTéç à yiyv<itnt<ù {KZ 63, 1936, 113) ; 11
parties génitales Les semble plutôt que ce rapprochement a pu être fait en grec
tions humaines, le sperme, les ».
par éty.Tiologie populaire.

deux substantifs comportent des formes à préverbes :
àTtéyovoç, iy- et Èx-, in- pour i^- (cf. Buck, Gr. Dialects
D) Double degré zéro 'gn- dans le composé uniaue
§ 100) « descendant », èm-, itpo- « ancêtre », ouy-
avec ;
vEoyvdç « nouveau-né, nouvellement né » [H. Hom., E., X.,
èyyévTj, èwi-. En Arist.), se dit des enfants, mais aussi des jeunes animaux ;
des féminins en -yovj) rares et tardifs :
enfin, avec le suffixe -loç qui joue un certain rôle en

outre -y6voi; figure comme second terme dans de nombreux
16
yiyvojiai — 224
comfsition, 6ii6f<i'.ot; se dit des dieux protecteurs de rendre compte, pofteç ^r» jugement », et avec OiT^b»^
la famille (trag.) ; signifle aussi «de la même famille » différent du préverbe t condamner » {mais le terme
(Alexandrins). technique est xaTaStxâÇ&i) ; (iera- «changer d'avis»,
Le thème yv- avec double degré zéro s'observe également icapa- (rare) «mal juger»; itpo- «connaître, décider
dans le début de l'article).
présent y^Yv^!^"' (voir le d'avance », auy- « connaître avec d'autres, avoir connais-
L'histoire de cette famille de mots en grec est dominée sance de» et dans un emploi particulier «pardonner»;
par le fait que le sens originel de naissance, génération, des dérivés nominaux correspondants, notamment yvwftT)
race s'est détérioré dans le présent Ylyvofxat, lequel peut et yvûmç admettent en général les mêmes préverbes.
signifler « devenir » et devient presque un substitut du Dérivés nominaux yvôatç (Th., D.) est assez rare :
:
verbe être ce sens est le seul attesté en grec moderne.

:
« recherche, enquête '
connaissance, gnose »
judiciaire,
Toutes les autres formes, notamment les formel nominales, (avec le contraire àyvoiacœ) ; figure surtout dans des
ont préservé le sens originel. Pour dire «engendrer» on a composés :''iva-,' 8io-, icara-, [xera- ; et d'autre part
créé la forme nouvelle yevvâo), laquelle subsiste dans le . yv<ii(n- comme
premier terme, surtout dans yvti)CTt|xaxici)
grec moderne ytvjSi, YEVvûfxai. «combattre sa propre opinion, se rétracter» (HdL, E.,
Et.: Cette racine est largement et clairement représentée Ar.) ; yv<ô(i7j « intelligence, jugement, décision, intention,
dans de nombreuses langues indo-européenhés : à yifmyLoa maxime » (Thgn., ioh.-att.) terme plus usuel que yvûoii;
répond la*, actif transitif gignô « engendrer ». La forme et qui implique à la fois l'idée de connaissance et celle
à vocalisme e de l'aorigie èyéveTO se retrouve dans des d'avis, de décision prise en connaissance de cause figure ;
présents où il est plus iattte'ndu impf. skr. àjtfiala, présent : en composition, notamment dans ouyyvûfiT) « pardon »
, ;
jdnale, -li = la t. genil, lijàis voir Szemcrényi, Syncope 180 ; dérivés yvcùfitSiov (Ar.) « sentence », avec yvtojjttStcôxTTjç
le pf. véyova se retrouve dans slir. jajdna ; le vocalisme (Gratin.) ;
yv&iîxtxéç « gnomique » (tardif) ; compose yvcofto-
qui coïncide dans les deux langues est du type de (zéiiova Xoyta, yv(i>[iOTÙ;roç, etc. (PL, etc.) ; sur yvcôjXT) et yvû)CTi.ç,
et surprend dans une racine de cette forme, mais cf. voir Snell, Ausdrûcke fur den Begriff des Wissens in der
êyvuxa sous yiyvtiiaxw. Févoç se retrouve dans lat. vorplai. Philosophie, 20-30 « signe de reconnais-
; yvûfia n.
genus, skr. jànas-. Avec le vocalisme o de y°^'°Ç> f'^'"- sance » (Hdt.), «jugement»
terme rare mais qui
(trag.),
idna- m. ( = av. zana-) « race, gens, homme ». Les dérivés fournit yK6>(xaTEÙ<o «discerner» (PI. Bép. 516e, grec tardif) ;
vEvÉTcop, jeve-ri^p, yevéTEipa se retrouvent dans"' skr. pour le lat. grôma voir Emout-Mcillct s.u. le terme usuel ;
jànilar- et janiidr-, t. jàniirl, lat. genitor, f. genilrîs:'; est yva>[Xfov m. « qui discerne, qui règle » (jEsch., Th.,
à ycusT/] répond le nom de déesse latine Genita Maria. Lys., X.) avec surtout des emplois techniques désignant
Le nom d'action en '-H yévecsu; semble isolé quant au des instruments « équerre, cadran solaire », etc. sur le ;
vocalisme par opposition avec skr. jâti- « naissance, sens en géométrie et mathématique, voir Mugler, Termino-
famille» et lat. nâtiô. D'autres formes isolées trouvent logie géométrique, s.u. enfin le mot désigne les dents qui
également des répondants dans d'autres langues i.-e. :
permettent de reconnaître l'âge des chevaux (X.) ; dérivés,
yv6>T6? = lette znuôis, « beau- (Ils, beau-frère » (mais a été dimin. yvojfxévtov, yvt>}xovuî6ç enfin chez Sol. ; yvcofiotruvi)
relié à ytyvtôoHw, cf. Schulze, 63,113), cf. encore KZ « sagesse » en outre des composés comme
; EÙyvcô(i.<ov,
v.h.a. knôt « race » -yviQToç est plus difTicile à joindre'
; avec eôyvû)(i.ovéco, àyvtôjiojv, àyvcojxovitù, iyvcùfzoa'jvTy,
à skr. jâlà-, lat. gnâtus, etc. Les formes à vocalisme zéro (luyyvtdfxwv, CTuyyvMixocsiivj), etc.
vEoyvôç, ôfiôyvioç trouvent appui dans lat. prîvignus L'adjectif verbal ancien est, comme on l'attend, yvco-réç.
«né à part, beau-fils », got. niu-kla-hs (dissimilé de -kna-); (Hom., S.) plus souvent écrit avec un sigma non étymo-
pour 6[i,6yvioç on évoque gaul.. Ate-gnia. Cf. Pokorny yvtoarTéç (ffisch., S., PL, etc.)
logique de même en ;
373 sqq. composition âyvtOTOç «inconnu» (S. et Ar.) mais aussi

SyvûXJToç, attesté dès l'Odyssée; de &yvcoTOÇ sont tirés
àyvMCTÎa «ignorance» (Hp., E.) et dtyvtù-rtStov nom d'un
YiYVwerKù» : ion- et langue commune depuis Arist.
petit mulet (poisson) que l'on ne peut discerner (Ath.
ytva)<jxù> (cf. sous yiyvoixai), présent à redoublement et à
118d); autres composés àpîyvcdTOç, àXXéyvcoToç chez
suin.xe -(jxoj, exprimaiil la réalisation du procès par efforts
répétés (cf. SiSàay.a, etc.) ; épidaur. .sans redoublement
Hom., aÙT6yvû>Toç chez S. et d'autre part des composés
en -yvwCTTOç, mjyyvooTÔç chez S., etc. Parallèlement à ces
yvoicrxto aor. ëyvtov (qui est à l'origine du système), pf.
;
moyen èyvcùc7(x(iT)v est tardif,

formes thématiques il existe des formes athématiques
ëyvto/.a, f. yvtdaofiat ; J'aor.
d'aspect archaïque àyvcÔ!; (Hom., etc.), àptyvûç (Pi.
mais il y a en composition un aoriste -éyvtùoa distinct de
:
N. 5,12), œXXoyvûç «étranger» (Emp.). Il faut rapprocher

-éyvuv (cf. plus loin àvaytyvtôorxto). Au passif, avec un
de (ivvûç et àyvcùToç le dénominatil àyvtiaau « ignorer »
-CT- non étymologique qui se' retrouve aussi dans des
(Siram., poètes) bâti sur le type des verbes en -ûtaatù
formations nominales, aor. êyvcôoÔTjv, f. yvcoaOïQaofiai,
eXpriHiant des maladies, etc.
pf. ëyvtiiOfMti.. Sens, au thème de présent « apprendi«;- :
à contiaîtrè'à force d'efforts », cf. //. 23,469 sq. où yàp ..'.; Noms d'agent comportant tous un sigma non étymo-
eu Sta.yifvùax.at, etc. ; à l'aoriste « reconnaître, discerner, logique' : yvcmf)p « garant, témoin garantissant l'identité »
comprendre*, etc. (Hom., ion.-att., etc.). Nombreux (X., pap., cf. Schaefer, Mus. Hehu. 6,49 sq.) et yvûoTijç
exeniplès avec préverbes exprimant des précisions variées : de sens plus général « qui connaît, garant » {LXX, NT,
hmjiyjÙTx.tù après Hom. «lire» (ion.-att.;, cf. Chantraiiiè, pap., etc.); verbe dènominatif y-vacreù'ù «connaître,
Mélanges Grégoire 2,115-118, et avec un sens différent du certifier l'identité » (pap.) et yvoaTeta « certificat d'iden-
préverbe en ion. « persuader » (en ce sens aor. factitif tité » (pap.); une douzaine de formes de -yvûxmjç avec
àvÉyvùffa) à7to-« renoncer à », Swt- « discerner, faire

;
préverbe dont la seule importante est <ivayv<i<m)ç
un ditiiôstic », rài- observer, décider », xara- « Se « lecteur ».
— 225 YXauKÔs
One série comportent un -p-, autour de

de fornfies An. 748 b sqq.,
Arist. {De gêner. etc.). Il s'agit d'un animal
Yviôpifioç dit de choses ou de personnes,
bien connu », mal venu, défectueux, dessous de portée, cf. P. Louis,
en ce dernier emploi, peut signifier « connaissance » R. Ph. 1957, 63-65 ; on pourrait traduire « bidet ». Attesta-
(distinct de çfXoç), ou bien « connu, illustre » [Od., tions épigraphiqucs à Rhodes l'orthographe yïvoç avec
ion.-att., etc.), d'où tardivement Yvwptjiérïiç cf. Arbcnz, (Schwyzer 284, iv« s. av.), à {BCH 1942-1943, Abdère
Adjekliva auf-tfioç 24,31, peut être dérivé d'un substantif 181-188, même époque). Voir Chantraine, R. Ph. 1965,
*YVÔpov et cf. sous Et. iat. ignôrô; d'où le verbe dénomi- 205-211. Dans des textes tardifs le mot apparaît sous la
natif yvtijplÇo) « faire conp";tre « ou «apprendre à connaître, forme îwoç (Hsch., Phot.) et ôwoç, v. Chantraine, /. c,
reconnaître » {trag., ion.-att.), puis YVtôptaiç (PL), YvciptatJta avec la bibliographie ; c'est une orthographe secondaire
(X., etc.), Yvtopionéç (Arist.), Y^tûptari^ç (tardif), yvoipto- du grec tardif.
tix6ç (Aristote, tardif). Également formes à préverbes El.: Terme technique de l'élevage sans étymologie.
avec dtvw-, etc. Les hypothèses fondées sur la forme tardive Cwoç
Un vocalisme bref apparaît dans le verbe composé (R. Meister, KZ Brugmann, 7F 22,
32, 1893, 143-145 ;
privatif àYvoÉw « ne pas reconnaître » (Hom., sur l'aor. 1908, 197-202) sont évidemment inacceptables. En partant
jjyvoÎTjaa, v. Chantraine, Gr. H. 1,99) « ignorer, se tromper • de yivoç, yîvvoç, on peut se demander si ce mot technique
(ion.-att.) avec les dérivés rares àyvéTjjia (Gorg.) d'où et familier est issu de yiyvoiJLat, ylvoiuci.
dh'voi}(xaT(Ç<i) (tardif), àYvÔTjat; (tardif) et surtout le
substantif usuel fiyvota et parfois àywoti (ancien attique yÎTOV : n. (t/PZ 89,14) semble désigner un comestible.
selon .El. Dion.) « ignorance • (trag., ion.-att., Arist.),
d'où peut être tiré dt-j-voéw ; on explique ces formes par yXâyos, etc., voir yôXa.
l'analogie de voécd, Svoia mais voir aussi Lindemann,

;
Sgmb. Ost. 38, 1963, 69-75, qui voit dans Scfioia le même yXâ^w : « faire résonner un chant » (?) Pi. fr. 97 Ta oôv :
aÙTOû (ûXo; yXdc^ciç. Probablement variation phonétique

traitement phonétique que dans -j-votYjv. Sur l'emploi de
expressive de xXâû, cf. la glose d'Hsch. yXayyâÇci •
ces mots pour les délits commis par négligence, v. Zucker,

TTTEpilaaeTai, néxpaye. Mais Wilamowitz lit d'après la
Studies liobinson 2, 1063-1071.
scholie (xéXi, non fxéXo;. En ce cas lé sens du verbe serait
La famille de ytYvtùoxu, etc., fiâpnioç, etc., Sr^îoia., etc.,
« tu suces », cf. yâXa, etc. (?).
subsiste en grec moderne.
Et. : Le présent exactement, mais
yi-yvcioxo» se retrouve
yXâ}X(i>v, -ovoç «chassieux» (Ar., Eup., Lys.) avec
:
sans redoublement en grec épidaur. yvcioxco) dans
(cf.
d'autres langues indo-européennes : Iat. nôscô, v. pers.

le doublet dialectal yXajjLupéi; (Hp., Hsch., 232,45) EM :
adjectifs en -v (cf. (jTpâoojv, etc.) et en -upôç (cf.

xSnâsâhiy « que tu remarques»; l'aoriste ëyvciv est certai-
>tarcup6i;, çXryupdç, etc.) de yXijioi; |iûça (Hsch.).' On •
nement ancien et se retrouve dans skr. jneydh {— yvoÎTiç).

a en outre le dénom. yXatxâo) (Poil. 4,185, Moeris 111);
Parallélisme également entre gr. yvcûxiç, Iat. nôtus, skr.
l'adj. yXâfiuôç (EM 232,42), analogique de (lùÇa ? ou
jnâtà-. Même thème encore au pf avec tfnayM., skr. jajnaù, .
issu d'un composé *yXar[i,o]-(iuÇoç ? D'où le dénom. avec

Iat. nôul ; et c'est encore sur ce thème qu'est fait en v. si.
le suffixe des verbes de maladies, etc., -iâ<o, yXafxuÇtdtto.
le présent dérivé znaJQ, znali « reconnaître ». Enfin yvtô-
Un vocalisme long est attesté dans yXirj(i&)STr)ç = yXafiupéç
pifioç, etc., répond bien à Iat. ignôrô, etc., mais le latin
(Gai.), qui semble né par croisement avec XT)[itiST)ç.
a aussi avec un autre vocalisme, p.-ê. plus ancien, ignârus ;
El.: Termes populaires d'étymologie incertaine. Frisk
cf. Benveniste, Origines 16. Il existe d'autres degrés
rapproche des termes baltiques et autres lit. glêmês, :
vocaliqucs, par ex. gon- dans germ. got. frann, 'gna- dans
pi. gléimés « mucosité », angl. eUmmg « gluant, tenace »,
lit. pazinias, 'gnê- dans angl. sax. cnâivan, mais ils ne
alb. ngl'ome « humide ». Lat. glamae est emprunté au grec
s'observent pas en grec. Voir Pokorny 376-378.
plutôt qu'apparenté, voir Ernout-Meillet s.u. gramiae.
Le verbe a été gêné dans son développement phonétique
par l'homonymie de •Yi-fôyaii. En grec la généralisation
du vocaii»me ô a paré à cette homonymie. Sur ysyt^v
yXâvos : m. « hyène » (Aiist.) d'où le nom de poisson ;
yXàvtç ou yXoviç m. (parfois f.), g. -loç (ou -eûjç), -t8oç

dont le vocalisme surprend, mais qui pourrait se rattacher ;
Hdn. cite aussi un nominatif yXâvioç. Sens « silure » (Gom., :

à YiyvoKJXco, voir s.u.
Arist., etc.) ce poisson était ainsi nommé à cause de
:
Quant au rapport étymologique supposé qui unirait
sa voracité et peut-être à cause du cri qu'il pousserait
la de y^yvoixat, yivoQ, etc., « engendrer » parce
racine
(Strômberg, Fischnamen 70) ; cf. aussi Thompson, Fishes s.u.
que cela suppose «reconnaître», à yiYvcôaxûj, c'est une
Et. : Inconnue.
hypothèse ingénieuse, mais qui rrfève de la glottogonie,
cf. Walde-Pokorny 1,578.
yXapîs, -tSoç : f. « ciseau, burin » (S., Délos, Call.,
Poili) ; le mot est glosé SpuÇ chez Hsch. Le suffixe -iS-
YiXôs sTEpôçôaXjxoç (Hsch.) cf. p.-ê. les anthrot-
: ;
se rtlirbuve dans des noms de petits instruments comme
ponymes FtXXoç, FiX^L; mais voir aussi MeàyùXoi; pour
;
yXuçiç, ypa9ti;, xottIç, etc.
ces noms, avec Bechtel, Alt. Frauennamen 64.
Et.: Terme technique sans étymologie. L'hypothèse
de H. Lewy (KZ 55,24) qui suppose une dissimilation
yivi-ir-nipiov : genêt » (P. Leid. X, 19), p.-ê. faute de *ypa-pt(; issu de ypàco (avec quel suffixe 1) n'est qu'une
pour yiviat^piov, cf. Iat. genista. combinaison ingénieuse.
YÎwos : glosé par Hsch. <Çôv o5> ô jra-riip tinroç, yXauKOS : attesté II. 16,34 comme épithète de la mer,
8è iJ.iQTir)p ôvoç, soit « bardot », le mot est attesté chez probablement au gens de «bleu clair» (mais M. iêumann.
fl
yAoukôs 226 —
«avoir un glaucome» (Hp., J.), s'explique
Hnm. Wôrler 148 traduit « terrible .). Le sens de bleu YXcn>x6o|Jiai
en parlant d'yéux ésl bien attesté en par îa couleur que prend le fond de l'œil, avec les substantifs
clair, notam.went
et à x'^°''^ > YXoûxujjux (Hp., J.) et yXocinoùau; (Hp., Gai.).
ion.-att. {Hdt., Hp., Arist.) opposé à (iéXw;
par Pi. Tim. 68 c dit en poésie de Noms de personnes : rXaôxTj nom d'une Néréide dans
distingué de xuaveôç ;
mot joue un grand 1'//., ete., rXoaxà, IVOxoç (Hom., etc.), FXaùxcav, Dtau-
l'olivier, de la lune, de la mer, etc. Le
xlwv, rXoûxiTtJtoç, etc.
rôle dans ronomastique rXaûxoç est hom. et déjà mycé-
;
monti*
l'hypothèse étym. de Et: M. Leumann, Hom. Wôrler 148-154 a
nien, ce qui permettra d'écarter
encore bleu clair en grec vigoureusement que les divers emplois de -fhtxfx.àti ne se
M. Leumann. rXauxéç signifie
laissent pas ramener à l'unité. Employé pour la mer une
moderne. Voir Capelle, Rh. M. 101, 1958, 34 sqq., lumière et
fois chez Hom., le terme exprime à la fois la
Chantraine, Mélanges Cafcopino, 1966,193-203.
Peut-être une couleur bleu pâle. Mais l'hypothèse de M. Leumann
rxauxé? figure dans quelques composés. qui tire l'adjectif yXauxéç du composé YXocuxûrtu; par une
senti dans rXauxwmi;, cf. souà T^Xaû^ ;
on a «gaiement
analyse abusive des aèdes homériques est ruinée par le
ylaxyxùû) épithèle de serpents cHfei Pi. « aux yeux pôles
fait que rXocûxoç est couramment employé comme anthro-
Dans les autres composés yXowx6)ôoç
brillants».
ponyme Chez Homère et déjà en mycénien. Dans ces
:
el
de l'olivier, •f\a.uK6[i\i.cito«!é
dit
conditions on n'a pas d'étymologie, mais un rapport
(PI. Phdr. 253 e), Y'ka.\iy.-6ifQcùô<; (Dsc.). brillant et
avec le nom d'oiseau yî«'J^> d°"*^ l'*®" ^**^
ainsi
Dérivés : yXaOx.'^r poisson apprécié et qui serait fascinant, n'est pas exclu.
dénominé pour sa couleur blanc bleuté, mais qui n'est
23-24,
pas sûrement identifié (cf. StrOmberg, Fischnamen espèce de tunique (PoU. 7,48), mais
yAttuvôs • ni.
el Thompson, Fishes 48) le mot est attesté chez les corn,
;
Bethe adopte la variante xepauvôç.
Autres
ainsi que les dérivés yXauxîStov et yXocuxtaxoç.
diverses
dérivés se rapportant à la couleur et présentant
vXaGI, -xéç « chouette », Alhene noctua (ion.-att.,
yXoiixtov «pavot. (Glaucium
: f.
sisnificalions techniques :
Arist., etc.), oiseau d'Athéna d'où et oiseau d'Athènes,

Phn.),
corniculatum) el surtout suc de ce pavot (Dsc,
glaucium, ainsi nommé pour sa de nombreux emplois particuliers, désignation de monnaies
cf. André, X.«tigue s.u.
ÔTiivTj athéniennes, proverbes, etc., cf. Thompson, Birds s.u.
couleur (?) cf. encore la glOM yXocuxta î) yXoiixiov
•
Composé Y5w»»«><pôpoi;, dit de monnaies (Délos). Ce qui

;
Tiç (Hsch.) enfin y>hï">^v désigne encore une espèce

;
important, c'est l'histoire du composé y^<»»^'ïi<>

canard 'd'après ia couleur de l'ojii 1), p.-ê. Vanas est
de
coUyre » (Gai.) « -tSoç épithète d'Athéna chez Hom. dont le sens rituel
f.
lenrophUiimvii Ain.':; y'ôjMxiâavov
-otvov (qui figure dans des noms origmel doit être « à la face » ou « aux yeux de chouette »,
scniijie rr^-a avec le suffixe
cf. fiocôTctç ; ce composé rapporté à
Athéna a pu prendre
fi instrument comme Tpûjtavoy
et de plante comme -KTrfu-
Adj«clifs lesens de • aux yeux étincelants, terribles », cf. Chantraine
en passant par ,wn intermédiaire yXouxiS-.
:
vov)
épithète d'un manteau (Plu.), Mélanges Carcopino 193 et la bibliographie; y-ka»iûi>TCu;
vXaûxtvoç «gris bleu. (?'
203-204 ; d'où a été plus tard ratUché aux emplois de yXa\M6ç et s'est
sur le sufli.xe. vdir Chantraine, Formation sous
= le nom de poisson yXauxlSiov (Amphis) ;
dit de l'olivier, de la lune, etc. Pour yôuxcû^Jj, voir
vXauxiviSiov
attique, yXauxiç.
YXau/iEiouc cpilhète d'une tunique (inscription
coiUeur, cf. [iarpa- Dérî^l,tâuxcl»8i]ç (Arist.).
iv" s. av.), pour ce type d'adjectifs de
EL: D'siprès les Anciens le mot serait tiré de y>aMx6i;
Xeioûç, 9Ôtvixio5ç. Ndîn de^ qualité tardif rXauxéTTjç
YXauxAviQ i ^Ùaè du regard étincelant (? cf.
Thompson) de l'oiseau.
dit des yeux notamment (Àrist., Plu., Cor.) ;
d'étymologie sûre.
est lenom d'un minéral [IG XII 8,51). jf*«is
verbes
ûb sens de YÀauxôç ayant varié, la valeur des • creux . sens propre aux ép. et aux lyr.
dénominatifs est également très variable suivant la
date YXa<{>upôs :
1° parUcipe hom. y%a.\>- (Hom., Pi. notamment), dit de vaisseaux, de grottes,

à laquelle ils ont été consUtués :
20,172), dit d'un lion, la d'un port en ionien-attique et en grec hellénistique et

;
xiitov «aux yeux brUlants» (II.

l.eumann, mais tardif ne s'emploie qu'au sens de « poli, lisse » (Arist.
dérivation en -i6wv d'après |xeiSi6<ùv selon
plus simplement suffixe métrique usuel
chez Hom. ; le HA 555 b), mais presque toujours flgurément < fin, délicat,
raffiné, subtil», se dit de choses, de produits
de l'esprit
mot est rarement repris
p3r. les poètes épiques postérieurs ;
et de personnes (cf. Ar. Ois. 1272) ce dernier sens a fourni
Q.S.
employé au sens do « souffrir d'un glaucome « chez
;
;
en heUénistique et tardif les dérivés Y^'PUP"^'"!^

grec
'?" c'esf au même niveau qu'il faudrait placer y'Ka.<ysa<ii (Plu.,
la glose .netteté, élégance. (Ph., J., Luc.) et y>a<fMç>icL
«briller» (Hsch.) à quoi on pourrait rattacher
Hom. Wôrler Jamb.).
fautive vXautrâv (yXoûcoov) cf. Leumann,
234,15) et la forme (EM D'autre part, au même niveau sémanUque que hom.
l.'.nrn mitre l'aor. imp. YâûÇov caverne » (Hés.
SiayXaùaaw (-^.B. 1,1281); dénominaUf YXa<pup6ç on a l'hapax y>^<P" ' creux,
a préverbe creuse »
533) ; un thème verbal, prés. yXi^fci «
il
avoir Tr.
comparable à Xeùctooi à côté de Xeux6ç qui peut par part. aor. StoYXàij/aaa
ancien, soit par un (Hés. Bouclier 431) confirmé le
été créé soit par un poète épique
{Od. 4,438) ; cf. encore la glose d'Hsch. Yer*^?»"™'
(""*•
Alexandrin; les autres dénominatifs tous Urdifs
se
3' y>-«^ yèy>jx.vxau.) '
xcnoOiavrai ; au sens de «graver» (inscr.,
rattachent nettement à yXocux<4ç adj. de couleur :
pap.) avec y>««- Class. 12,282, ii» s. ap., (Joptos en Ég/pts) p.-#.
Rev.
xt"o> « t-lre de co.uleur bleu clair . (Str.,
influencé par yp*?" ; enfin on a la glose y^Ç^î r>-«<pt? "
HûlZ^; Hsch. glose également le mot par

xtotxoç (P.
à(igXuû37reïv,p.-ê. parce que les yeux bleus
passaient {EM 235,10).
caractère
«teindre en n'y a pas de raison de metU« en doute le
pour moins perçants ; 4» factitif yî^""^
Il
et de yXiifot. Dès lors YXaçupà; doit être
vocabulaire médical ancien de y^àfM
bleu pâît-iâp.), mais surtout dans le
— 227 — yXoiÔs
yxynpàç de Xiyùç {peut-être avec

comme TOpixeçaXatwv, oTov àorrépsç (Hsch.) où yXxi- peut-être
issu de *tX«çûç
de -uX6ç, cf. M. Leumann, Gl. 32, une graphie pour yXtq- (p.-ê. sons l'infiuence de xeXaivol î).
une dissjmilation
ancien de « creux, On pose d'autre part pour y^^voç une combinaison de
1953, 223, n. 2). Il apparaît que le sens
etc.) au '-n- et *-«- qui s'observe notamment dans des mots
creusé » a été éliminé (cf. l'existence de xotXoç,
« creusé, désignant des objets de valeur : Sâvoç, x-rijvoç, fiçevoç,
profit de la valeur plus spécinque de (artistement)
« élégant, etc. (Chantraine, Formalion 420-421).
Usse, fin », etc. En grec moderne y\aif\)pôz signifie
se dit du style, etc. Voir aussi Machek, Lislg filol. 72,70 pour le rappro-
gracieux •,
Les étymologistes rapprochent des mots slaves : chement de faits slaves. Lamer, IF 48, 1930, 231 sq.
El. :
Slovène glàbati «creuser, part du sens de «poupée» pour Y^t^ ** considère le

bulg. glob «cavité de l'œil»,
paraît plus naturel de mettre mot comme égéen, ce qui n'est ni démontrable ni vrai-
ronger» qui sont loin. Il
avecyXiiçtù qui s'est développé semblable.

YXàipu et yXaipupéç en rapport
dans un sens technique précis. On observe,
on le sait,
u là où yXiÎX«>»v, dor. yXéxoiv, voir pX-rjxMV.
dans un certain nombre de termes un traitement
attendrait a (Lejeune, Phonétique 162, 180, 315, 316).
on
yXio, Y^'""!' ï^^'o''.
'ê*'^ y^°'^Ç-
Mais ici il s'agit plutôt d'une dissimilation de *YXu<pu-
Cette dissimilation a
en -yXaipu-. avec yXotçu et yXaçupôç.
déterminé le développement particulier de YXa9up6ç, vXîvoç : (écrit aussi y^ïvoç) espèce d'érable (acer
Creticum L.), appelé aussi par Plin. acer campestre, voir
affranchi de tout rapport avec yXùipcù.
André, Lexique s.u. glinog.
El: Pas d'étymologie.
YXéiru, yXéçapov, voir pxéTtw, pxéçapov.
YXîaxpos, voir sous yXoi6ç.
vXiîvTi : t. « prunelle de l'œil »
(Hom.), « œil » (S.),
cf. Hsch.)
pupille de l'œil » (Ruf. Onom. 24, PoU. 2,70, Y'^'o^CPOÇ. ^^- ' gTouP" expressif.
<.
(par une
YXoiÔs, Y'^'XOi^='^
d'où l'emploi méprisant //. 8,164 «poupée»
1» rXoioç m. «glu, gomme » (Hdt., Arist., etc.), « dépôt
le sens de
évolution inverse de celle qui a donné à xôpi)
qui se reflète dans huileux dans un bain, sur le corps d'un athlète», etc.
pupille, en raison de la petite image
(Sémon., etc.) employé pour désigner un homme qui
sait
la pupille) autres emplois ngurés (parlant du sens d'œil ?)
;
glisser hors des prises d'un adversaire (Ar.

Nuées 449),
pour recevoir l'articulation », plus petite
petite cavité
I
cf. avec un autre développement
métaphorique «épais»
« alvéole de cire » (.4B 233, Hsch.)
que la x.o-niXï) (Gai.), ;
ûTtocpôç
(pap.) ou la glose y>-o'<!iÇ '
vcùôpéç, àoOsvTjç,
bijoux,
thème sigmatique de genre inanimé, pi. yXiivca. «
«étoiles» (Hsch.).
parures, colifichets. (//. 24,192, A.R. 4,428),
Dérivés yXoio>8tiç (PL, Arist., etc.) et d'autre part,
(Aral.) sg. = rX-^jvT) (Nie. Th. 228) glosé par
r^îivoç
:
avec des emplois métaphoriques de yô'^ç,

;
en liaison
çàoç (Hsch.). xaxoTiOT)? ÏTtrcoç xal TtoXu87)x-n)ç
rapporte à yXtqvt)
,
YXoiàç (gén. -âSoç î) •
-f)
Le composé yXtîvoeiStjç (médecins) se

vicieux »
Tcapà SoçoxXeï (Hsch.), et yXoIyjç, -titoç m. «
. cavité d'une articulation ». On a d'autre part comme 234,44, Hsch.). EM
yeux dit d'animaux ou de personnes (Hdn.,
composé tpCyXiivoç épithète d'une Hécate à trois YXot6o(xai «devenir visqueux»
épithète de boucles d'oreilles (//. 14,183, Verbes dénominatils :
(Athen. 325 a) et
l'antiquité diverses (Dsc.) dans un emploi métaphorique et singulier y\ot.â.Z,u>
Od. 18,298) dont il a été donné dès
;
incertaines, ex. Tpi6ç6aX(ia ou attesté chez Hp. selon Gai. 19,91 qui glose xô xa-raçepé-
explications toutes p.
Noms de (jLEVov eIç ÛTtvov èmfiÙEW Toîç 6[iiiaoiv xal xaTiXXûitTeiv
tptxoxxa. Mazon traduit «à trois chatons». EM 234,45 -cà toîç fi(i(ia(iiv
xal xaxoTieeùeoeai ; cf.
personnes rxîjvoç, FX^viç, rXTjvo», rXir)VEÙ;, etc.
:
Dérivé YXrjvtç f. (/G V 1, 1447, Messène iii« ou

s. W èmiiiiovra (iuxTYiptîÊiv xal xaxoT)9Eue(jeai
Autour du terme précis yXoi^Ç
;
cf. encore
capacité il est Hsch. s.u. y-KoiiZeiv.

av.) à côté de xotuXt), peut-être mesure de ;
diverses et
<SiXf- «glu » se sont développés en des directions
difficile d'interpréter la glose d'Hsch. YXrjvôiaat
•
parfois peu conciliables des emplois métaphoriques p.-ê.

%sipai> on comparera parmi les explications de yXijvr]
adversaire
familiers certains se rapportent à la notion d'un
;
chez Hsch. Ttatr^'o''' '^^ àÇiov, etc. L'athéma-

oùSsvèç :
etc.
= (Hermesianax) doit être une création qui résiste ou échappe, d'où la glose par xffxoT)07)ç, ;
tique yX7)v Y^^^vt)

d'un autre côté la notion de viscosité peut évoquer
celle
alexandrine artificielle. remarquable
admis, au de lenteur obstinée, d'où vû>6p6ç, d'où l'emploi
Ces mots qui ont disparu en grec moderne ont
de briller des emplois très variés chez Hp. de YXoidÊiv « fermer les yeux, s'assoupir » ;
départ de la notion « »,
2° Avec un vocalisme zéro on a yXla. t. « glu » (Hsch.,
comme résume la glose d'Hsch. yX-rivri y.6pr, ôçeaX[ioO
le métaphorique
TraiYvLov, ol Se t6 oùSevôç àÇiov xal
jrsTcXaafAévTiv EM 234,24, Suid.) avec des dérivés d'emploi
ïcal
tûv (isXidoûv t) >c6pY).
-riiv
yXîov eÔTovov, lcxop6-o (Hsch., cf.
• 234,24, Eust.), EM
>côpT)v, rrp6ao(>iv xal YXïjvaç zà XTjpU
jrat^si, àirax^ (Hsch.)
brillants d'où les dénominatifs : ykiâzai
L'emploi occasionnel pour désigner des objets et
rend peut-être compte de y\ri^û,aai rapport avec l'idée de glu ? ou avec la palestre ?
mais sans valeur par
YXiôaai Tè TcntÊiv (EM, l. c); l'idée exprimée
•
(voir plus haut) et même (?) do YXavoE (lxP"°' (Hsch.). •
ces verbes est « jouer » au sens de tromper. Autre doublet

divers
El.: Si l'on admet à l'origine des emplois très (Suid.), y'^''^
on dispose eu grec de rapproche- de YXot6ç avec un suffixe nasal yXi^rii
la notion de « briller », etc.,
(EM) avec l'adj. dérivé yh-^Hètiq, (Arist., etc.) ; les
'
ment avec YaXVjVT), etc., yi>.bit;, etc., sans qu'on puisse

ou même graphies -^Xi^ et YX-nvwSï); sont des fautes d'iotacisme.
préciser s'il faut poser un thème yXy]-, yXâ- vïtr-
vouloir faire entrer Avec un suffixe -xoç et une gémination expressive
YXao-. Mais U serait imprudent de
TOV (Hsch., Eust.).
xà XafirepiiofiaTa tûv
•
'{kQf.à-*
dans l'alternance la glose YXatvot '
^_„. On ilHHnWMi i *r- **«. #* ^_^
IflUîM «iKHâe, «Haralinnrf » fww * ee pw»« Sctaw^fasT,
gp. Or. 1,S81 «. W, 577 m. U,

envisê rhypottèse^
«»w). Tontrfote
â'aae vn^mt Mcmfâin de te dentate «x
on «B«» dental ^»e dans^vors mots qai pwnr ent
^
5[^p,H*t, I». «* »"?*-
Garni. «41) «wUer à^ •'irttaeker à,
»«-«*
wetoffiter
aor. tT>4 ^
P"*^*^*"
>8i««>*
(«• taemtvaia* : stovan. ^«o, fMte .bo«»,
«slbne, tmfc«»»
^^9tei(t-, wgtewnr «Ifid «onHe de pte»,
(de *gl«-), otc.
TecllM!r>
ment . {ion.^tM..), twws fta-Bw «p» 1« P«««

(!• lorMtiai «
-T» [«aq»w»e T] »» fMretewive
poar « giwr» ùo» «» t^) '

***^ p«»*«>*^ .yàiMWS î «d«w. an «*rt* on à rodaaal, épiUiéUrde
-
véxTop, oboç (Hom., ieB.-att.), «vpoeé » ^ÙÇ
«*« •**?•'
à apiu)^ cbe» Pta. ; »e dtt depuis »wi. toot ee qui eat *
uréaUe ; apiée Homère épiUiète de perwnnes, daias
ta
234,26, ZoB».) ; ,j,_.
7*<«W0Ç ««*«Bt, attestée dans tee é^rftaphes; parfois
,
4. L» ton» aoMriMte twn^ «rt langue cowante,
,ût> d'oà .t««ce, »riataat>, et p«- a» temiw employé âisamment. n>»e6<; m. pont désigner te v«
dévidowernent cq«i »'«ttiwhe à «on bien, c*icte,
mesquin .,
àxfttx et ikmciK t. te régliaae. Cfwnp. et «i^. TT»"^
de <aM«ee (ion.-att.) hapax (Xfawi*. 34),
T>àamif>i
en paihmt de pmottm» et p«rïoi« (Od.), rlalMorroi (B.),
'• vï««ité mei^- Yîwwk^poç, -twtoç (atOqne) noUnMMoit
au vocaUf
av«e r«Év. ykuTXP&ç; Y>«»W»*«)«
„«« . Th^.)
(Amt., «
tî^pfa (»•**») ; Tifa^ «^ & -AowkwŒ enfin tardivement 7J*i>«(e)»ATcpoç {AP,
;
To«,. -Mwç d» lift* TT^lPiiSS* Hêftièi. q«»iid a «e ^

jette
An>- 153»^ ; /C XIV, 1B35) tiré de
yhmM
oa de yÂxw» ;
ïTviMde «il^ttre, «q>«** (A^- P'" »«)• ^ 'W^ cf. Seflcr, Stàftrun^rfminen 48-50.
«t« dét«^ sufBxc de
entre Ti^W*« «t T>^P«< i« peut p« Dérivés nominaox : ikluam, -«woç, avec te
*"™'* tMniUer q» «e dérobe . (Ar. Au. 985) attesté comme
sftnnent : r'd>TXP«i «•* «» Brtjriqoet . douce créature
à une KsalTW de âètsU. no« de pereoM» (cf. nX/trew), d*où t>w«&««>çadjeetlt
«v^
w
D«« verttes dénomiMtite ïépwtiwwnt les «gniaca-
•
oiyeimiqiie . «veaté pm- «ycon ; ihtxUui

(Nie.)
tioBS de ri»brxpo<i T^w'XP'»*-?»» "**".. T^T*^' «étiqae; -^«à«oç • f«le, ««»* • (AHst. EE 13S8a) ;
(Hp., G^), »vec te dtoivé TXfa^gMWfMc;

daiitre pwrt
r)e»d»â;, -«» «gftteau . tait
en Crète avec du vm àaax
vXuiToeioiMK ««tw tadre, sordide. (M. Ant. 5,5). (S«enc. ap. Ath. 6te d, Hsch.) avec
un suffixe probaWe-
;
Ea Vermoderae wbdrtent Ti««*5. Tî« «^ T^"^ nent diminutif yi^dAuf» «douceur., mais employé
fmrt y^ktjpon ainsi nommé par anti-
auMBsde.ghi, Bucowtéêtc., etd'wtre MaltU pour te «vinaigre»
.!•*«, wrdide, HWifre', etc-
Et • Si «m po« *-^m.fét; <m
^. .
rapproche rwwe d«L ffUv^
,
e«
pMase (ChoeroboBCUs, Orus ap.
sttbwste en grec modeme; autre diminutif
626,58), ««EM
yXiModSiov
^
raweorit* des poiM««e », P--«- v.h^.
«êo, gén. «êwes
(pap.). Ti«co{&o« = T>»»«»«~ (P«P)-
Nom de quaUté
Ion
.te*fle. (à eawe du ne TiMoeBX à» fteo») « ;
TXjMoiTtK «douceur, dit de te
saveur d'un fruit (Hdl.,
ctees « wpte • désignent
^
p«e *-r>^-9<K'
V et
•* **»*P* wgl-«x.
tbème i «ffl» -»S de Tî»"! doit ae
rw» 9**»* • b«w » (de
retr«.ver dM»
*»*>«-). "-W »«»« ''8»'*
Ttoto ) ou en général (Arist., etc.). Des dérivés
des ptente», cf. tes ôees
de T^rneûç) •
t
yiâcôa
T>««ipP^««:
(qui
(»«*-) '
n'est que le Kminm
ff^.'^J Y^^ '
•••®** "^
rt.
(ée «*«-). n «ti*«> «ii»e«w « V*-^ * «t à

;
ai8^wç; -rttt-Vn - TÎa'îpP'î» '»P- *P- ^'"^ *»*•.'* tom tes
V. ifCgimm. rJtLM. ammn .ertler.. Fifa P«-« de
^^Ttiàt penser à liSufioç à c6té îaù<: (cf. plus
raaae «l«j «terre 0me ».

noms de plantes A premter terme Tr>J«>»-)-
Le l«tm surtout
EiiB» T*««*<; »^»»»* ««cl««««t à dénominatifs : yiMttd-mù «adoucir.,
toi. 9*ifln».
a a-Wttïfe p«rt fffâten . ^

. de 'ôU^, qui doit être
Origine 104.
on Veriïes
anployé aa pasdf (Hp-, Ar., Arist., etc.), rf. TOxpaiiKO,
*y^x««o
vietDC tliilbe ea rfn, cf. Beirrenirte,
a«c TXÙw«m« (Tbpbr.) et YXuxovrtxàç (S,E.) ;
V<*' Frite, et Poitomy 362
mats y-ton<»<!u.^
»q.
a été exdu ponr *vU«r te aoccesson u-u,
cl. ^Suo,» ; Tûxfitw
se Ht (Ub., Sch. Ar. «ot. «•©),
poee d'H«ch. (Épicl., etc.), parfois intransitif (LXJih
ildlMfid : m. «or» (AP 15,27) cf. te «adoucir, awata- .
avec y)iù>taca^ dit notamment du vin

doux {LXX, etc.),
XP«»^-
vMâpc •
XPÔ"»»' «PÛT«Ç
<"*^''
iEbt ptoygleB, mais qui sembte

#.:
T>««V<^
«itré «a» grec, ee«pu .riUwottwA: même sens {LXX, atc.) et TXuxBoia te A^
MSS particulier d'affection famiKate {Sammelb. «tMrtter;
6Ï63)
iiftdÉte tfto, te métïJtargie de Iw
«y^nt et* priée à
rOrWtt. «a. SoUtaen, KT
34, 1997, 46, et roir «n» x^P^ Yxmrfi «avoir une saveur douce» (Gp.) ou
^
avec des dOUiCMrs • (JG VU
190, Pagae), d'où t*»«»^^
. ««stribuUon de douceurs, de
vin doux . (Callix., /G VU,
•
jJuittl^t>«i- «te*»» (H»»., etc.), au duel (X.) et \rahehn, JaUttkefte 10,1907,27; enfin
«1« 2712, etc.) rf.
Dl (îto«7«tc.) .te. &«*»», dWûigtlé de loxt-x avee une ftwmaUon qui sembte plus archaïque itT>^ùWw
S^Kto., cf. a. 8,340; et«rtWètd««p««Tiç.»Bm>»: te rareté
te iUBVé t>«'«« («^
«avmr «ne saveur douce . (Hdt. 2,92 hapax),
pL H, -^«wtii (wb. Tbéoe. 6,39) ; que te mot est recueilli comme
des est confirmée par te fait
«rt emirt«jyé «
aaatoorie, iM*iii«*aent pour désigner
jùnéale. rXoufltov glose ch« Hach. ; nom d'a«SUon TAii£«
« vin doux, insi-
t^MTCutes médnlteires près de te#«nde pide . (Plaryn. Com.); altéré rti y^/Mic. dw» »» 8*o«
(BSA 21,172, Lydie) est interprété comme
un «Bminiitif de ytewtoç.
abtaei èimia Éra»w (Hach.) «Mi* ri«fl»ence
dOY^Mirâi;. nMa^STve^x géminé : tX««*» "
^^^ (Itecb.) «t y%x>-
TUmrthci «xirte eaeeie en grec
B
modeme.
se »'«^ P»» d'un viewt nom i.-e.
de partte du »ca •
« (H**-)
T^»»!^ ^
«'«Bpftpter por «me
^"'"^
Bf.:
«eiptimast te gémination «xpressve ôtôtque par im tiaitammi-^'^»'--
d?aii tecaie »«airtwfiq«e
Ml tmtm fXMÉpéc «roc «a «empxratff (Bât 2,46) cf. eacoré JirxW«l Forine«à*févei*««^*
B MM» (Hdt, «tsTTOW», «mht l^CMd;»
.fimetpùvpîB.êtvxtma. «t, Pfc, E., Ariit.) cï. xpatipA; icwr, «wf-, *r ete-), i>t-
tlième «n éelore ia»-, «art*-; «opK-, ««p*^

à cM6 de xfvtâçi fiMis dans itoti^ eab le vieux
»,
Lee noms d'action, parfois combliié» «vec dot prév««*€i

^H • tiioaiiiaié âtt éMfi eu «a^, Jequd « mrtoat »«vl
avec recul comme Ava-, iwo-, ne sont pas très fréquenU; yXoî^
à former des iloÉte pm^^tnà «tftnme Fioxipa
«entaiUe, sculpture», etc. (D. S., Plu.) ou avec préveri)e
orœal de r«ceeB«i'4fi» diànaàtif très répandu Dwcipwv.
t«mt imc- (Str.), dbto- (Urdif), &«- (Orib.) d'où l'adj. YXwpoe^
Ua certain aédltlW' de cumports dont beaacwjp
uae €«rt de la ciselure» ou « sculpture «; yXi^tiue «ciselure,
ptttiiia» yrtaentidHt Ai premter terme jiMoat-,
«ehet » (Eup., Str,, pap.) avec des prévert)es 8i«-,
tnBtBiae eimmi. CM' à <£iià it 20,467 -rûwieutwi; ;
bf (Épidanre), ruts*- (Épidaiire).

tm«it» TÎ«w^8«»«»««:> -J*tt«w«>«. -V!"^ ; -«««POÇ juxtaposé
DaM Un terme ancien et important est yXoçlç, -£8o; f. qui
p.^ créé par Sapho éptthète de l'A-mour, etc.
s'explique au mieux comme dérivé de yXocjî mais se trouve
beaucoup de composés tXjjcu- «e rapporte à ta saveur pour formation
attesté beaucoup jdus anciennement, cf. la
d'un lOiment yhtxùoatpTtat; épithète de la vifoe, -xpeoç
:
ebiL;, oxotçiç, etc. Le mot a plusieurs emplois franchement

« e^>èce de eeqoiliafe
< à ia viaade savoureuse », -(Mtpu;
disUncts a) il désigne chez Hom. au pi. yXuçISsç des
jMlourde » {1), mais cjuel est le second tenue î -nàrrfi
:
« marchand de douceur »,
entoiUes à l'«ctrémité de la flèche (cf. la note de Leaf,
. twveur de vin doux », -rtpirTji;
yXuKlXsttov désigne l'rtive douce; IL 4,122, cf. encore Hdt. 8,128) ; i>) nom d'instrument
-çoTfi», -TC»^, etc.;
des noms yXuçiç signifie «couteau», instrument pour faire des
de tels composés oui notamment servi à former
enUilles (APi; c) enfin, chapiteau de colonne (A.R.).
«e fruits et de plantes (cf. StrOmberg, PfUmzennamen «3)
:
= Noms d'instrument yXùôMOi; « burin » (H. Herm.,

YXux^œtw avec le second terme -Tiparoç de ipiw
:
= Théoc.) cf. 8pé7ra»ov, ipoKJTixvov, ÔJrT*VTj, etc., pour le

yiMcîfpiZa. (Hp., etc.), YXuJcv>(n)Xov
(Sapho, CaU., etc.)
suffixe yXû^»»ov p.-ê. tiré de yXoçeùç a le même sens
fatkiiajkoM sorte de pomme douce, voir |iT)>»v 1 -Tcupo; ;
;
Glyegrrhiza chez Luc. mais èpitoYXuipeîov (PI.) désigne un atelier de

espèce de blé (B G t/ 1067), -pptÇa «réglisse »
sculpteur ; xhyKrifp « burin » (AP).
glakra, -oISt) -ratuMia, =« pivoine », y>js>i.<i<fatm fè •
Noms d'agent : yXu?*^ d^vé de yXuÇ^ « sculpteur »

ipuSp^Sonov, Kp^Ta; (Hsch.), etc.
épfJUJYXuçeiç très
(J., etc.) et les composai ép(iOYXii^po«,
Qaelquee termes présentent un vocalisme « : le thème
;
m^, tardif yXuçsut^ (pap- vi» s. ap.) comme de -fka^cinit ;
«B », comme «o l'attend, yXoixoç au sens de « (AP) d'où YXuirnxà; (PoU.).

dérivés yXc6>u- YXiijrn)ç « sculpteur »
vin doux » (Gwtyne, Arist., pap.), avec les
médecins), rXuçoç n'est pas attesté comme mot simple mais figure
«préparé avec du vta doux» (Dec,
dans près de 40 composés pour la plupart Urdifs, notam-
taci
yXewci-n)? = -ri tX»»xoi; (cf. Redard, Ploms en ^ -v^

ment, outre èpfWYXiiçoi; (voir plus haut), XiOoyXùçoç
participe aoriste -xkcitxiysQUi « enivré de •j'^°*»">Ç
'
96) etc.)
(Philem., Loc.), -toxoyXûçoç « usurier » (Corn, adetp.,
;
i vocaliane « se rapportent i la notion

(Hsch.). Ces termes
= y^'«^^-^'!. «ttesté s«di. parce qu'U marque les intérêts par des entailles (T), tptYXu-
précise de vin doux. Le Y>»i«»l trpis nervures
<poç f. « triglyphe » organe architectural à
Nie. Al. 171 est isolé et difileile à apprécier. i
qui sépare les métopes et qui devait être consUtué
Ansecond terme des composés on attend des formes en etc.).
l'origine par l'extrémité des poutres (E., inscriptions,
•^"kem-tf;. Il n'en existe qu'une
mais elle est certainement
rXvKfxa, etc., s'appliquent à la sculpture ou
la ciselure
ancienne et confirme l'antiquité de yXeÛJCOi; ir{issixrfi, :
et s'opposent franchement à ^"' "* ^^ ^'"" »™P'e

yP^^
met cité par les lexicographes anci«i8, attribué k Épich.
tatft.
[fr. 140), Bhinton (fr. 28)
0osé 4ij»^ et considéré coibgm
Arist., Nie ; Le grec a encore yXltîA, yXuvft-
Bsilien ; employé au sens d'« amer • par X.,
composé Bt.: suppose une base 'glmbh-, 'glubh- et on
On
T^riir. a la forme secondaire dcrXux^. Enfin un
évidemment très tardif, rapproche v.h.a. ldi»ban « creuser », avec le prêter. kUmb,
comme ÉvyXtjxuç (Dsc.) est
lat. glûbô, etc. En grec voir aussi YXflcçupiç.
a^te Hp. a ùnérXoxaç. Le composé tardif ônT^ÉÛteoi:
« «Mte de moût » est attesté par PBn.
14,83.
rxujoiç, ses dérivés et aes composés se

trouvent dans yXwpâv : vAfiov (Hsch.). Glose probablement corrompue.
une colaine mesure en concurrence avec iiSûç- La
famUle Corrections chez Latte s.u. Hypothèses de Koukoules,
caractérise par le fait qu'elle exprime paHi- 'AerjWK 27, 1915, supplém. 76 sq.
de ykioax; se
eultèiVment la notion de saveur douce, de suai,
d'oùles
emplàto techniques du type ^XeSko;, etc. TX»xi«. y^Mtatm : îl existe un nom
racine
«doux» yk&xn,
En grec moderne tXuwjç en yXujtdç signifie barbes de l'épi » (Hés. Bouclier 398 hapax).
yXûx^ pi. «
d'oè «albble » cf. t>.uxo(ju>*», etc., mais les emplois

relatifs
Mais U en a été tiré des dérivés importanU : yXtox'^ »"
k la saveur et le sens de « dmix, sucré » restent importants, yXûjxÎv (cf. Hdn. 2,431,437) gén. -ïvoç f.
(pour le sufiîxe
«confiture, douceur», yX\«aa\ut, yXvaiÀAwt notamment extrémité
eJ. TÎWitô cf. dotric, SeXçtç, etc.) « pointe », et
«vinaigM», etc.
de la courroie du joug (il. 24,274 hapax), pointe d-wae
seule hypothèse ingénieuse, mais dont
le
m.: Une flèche {S. Tr. CSl) et dans le grec tardil «poiat*»
dans
fondement est étroit. Si l'on admet un traitement 8X- >-fV diverses applicatieiH.
on posera *5Xuxûç et on rapprochera lat. tfeilcM. Dérivés : (P*"''- ^S^-)- 0«Çl<ï«««» composés
yX^X'^^
de YX*»xfe ^'^'^ '^'' X«^J">"> ***'•
rxûooa constitué avec le suffixe -y»,- est un dérivé du

yXÛ^ : t- T'élit]**, aor- Iy^>j4«> "O""- P- *T^"?®'r<''
nom racine, constitué par un procédé connu, f. 6^,
taillant, (avec un
èrXûçiJv, pf. -réYXupttJUti «creuser en attestée
6oaa, etc. L'ionien a connu une forme y'Ki.aaa.
couteau, etc.), dit d'un bateau d'enfant (Ar. iVu. 879),
de aculpture et opposé à ypi^pw chez Hérod., 3,84, confirmée épigraphiquement, Schwyzer
de sceaux (Hdt. 7,69),
yXûx*$
— 230
semble-t-U, yyiBoç : t. tmâch«»iBp. <lip., ii>n.-att.), |« p>. fl
692, etc. L'alternance vocaUqw qu'il fant, barres du cheval
suivant le YV(ieoi «les mûchoires»; désigiie Içs
reconnaître (encore qu'elle ne (ip #*?«!?*« P««
se comprend avec composé éTep6YvaeQç au' pi. quelquefois «4es
le ;
type attendu o/o de St8«m, SMN^«v, e^s.)

joues . au sens de iRiçhoire parfois employé
(Hp., D.) ,
si elle a existé, dans le '.j^ ïwàpe *r>-<^^

(c^- ;
mieux,
que le ^^vé yX&aad métaphoriquement.
Meillet, BSL 28 2, 1928, 127)
:
da?»s
-"'»'> -<^°i rviôtoy,
du ton Dérivés avec le sufnxe.«)RiW^9W»«*'
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,474) quant au déplacement
:
Loqgs»), aussi le diminutif rvaôtùvà-

;
Pi. Parth. 2,35 yXogoS, il ne .serait pas sans

nom de parasite (Plu.,
qu'attesterait (Plu.). Verbe
assuré, rxôomx piov (Longus) et l'adj. dérivé rvoeûveioç
exemple, cf. Schwyzer, l. c, mais n'est pas
dénom. YvaOéw « frapper la joue» (com.).
signifie «langue, depuis Hom. jusqu'au grec moderne, {II., Od., E.),
métaphore rvdcôoç a un doublet poétique •(MaQy.6<;
la langue étant considérée comme pointue ; cette
(Havers, Eprach- p.-ê.d'après l'analogie de Xat(x6ç, Ppex(A6i;, etc.
s'explique soit par un Ubou linguisUque
d'expressivité. El.: L'aspirée flnale, qui pourrait être de caractère
iabu 60), wit plus naturellement par besoin dans
mot populaire (cf. («eoeéç, Pp^Xôç, xùoôoç) se retrouve
Emplois : outre le sens de langue, partie du corps, le Suôds menton » qui reposent
en grammaire mot lit.iàndas « mâchoire », lette «
désigne « le langage . depuis VOd. ;
«
apparentés
et se prête à divers emplois sur un thème 'gon(»)-dh-. Tous ces termes sont
rare et dialectal » (Arist., etc.) ;
à Y^Ç> &o*- kinnus, lat. genae, etc.

métaphoriques, notamment . anche • de la flûte ou
clari- •
Il n'y a rien de sûr à tirer de la

glose d'Hsch. xâvaSot
nette, « courroie ou lacet de soulier », etc.
otaYAveç, YV<i6oi, cf. Latte s.v.
Dérivés qui reflètent les sens divers du mot les
dimi- :
avec le
nutifs YXowraàptov (Dsc.), yXtoaotSiov (Zén.) ;
f. -«l-tû, aor. -i/o., aor. p. -q>e7iv

«courber,
flûte ou clarinette
suffixe fém. -t8-, yXoaatç « partie d'une yvânirraj :
(Gai.), nom terme uniquement poétique, cf. ffisch. Pr. 995

où le roseau était inséré » (Luc), . glotte, luette plier»;
cf. Thompson, Birds « faire plier quelqu'un ». Surtout employé
Chez Hom. avec
d'un oiseau p.-ê. le râle de genêts .,
Gai., etc.) avec des sens des préverbes joints ou disjoints àvaYvâ(iTtTû> « courber :
S.U. ; composé ÛTrorXMaoiç (Hp.,
(Hipp. 130) en arrière, dénouer un lien », iy- « faire plier la
jambe »,
divers ; y\b>aaiz « inflammation de la langue . ;
«plier» une javeUne, «faire plier» (la volonté

de
substantif, « pointe ..
YXÛacTTîfxa dérivé en -(xa Uré d'un hzi-
(iEsch. 239),
fr. conserve dans un dérivé de yXûcroa le sens quelqu'un).
d'objets,
originel du radical ; un autre mot yXtiwroTîfxa désigne comme Adj. verbal hom. Ywatxrtréç «recourbé» dit
«souple,
vXûotra un terme rare ou dialectal (Quint., M.
Ant.) avec des mâchoires d'un sanglier (//. 11,416) d'où
dérivés de membres de l'homme (pour cet
l'adj. dérivé YX<o(icnitiaTix6ç (D.H.). Adjectifs pliant» en pariant des
Grégoire
vXûaaa yXioTrixéç «qui
:
concerne la langue » (Anst.), emploi et pour //. 24,358 voir Snell, Mélanges
de qu'on fait fléchir (//. 24,41).
YXûMiotiSr)? «bavard» (LXX) à côté de yX(o-rmc<£-r,q. 1,548-549), l'esprit
(Arist.).
Composés avec hzi-, eu-.
dérivés nojninaux r"a(jtrrnip « mâchoire >
dans le part. pf.
p.-ê. y\<ùaaioii.ai Autres :
Verbes dénominatifs :
courbure » (EM
P) mais cf. (Androm. ap. Gai. .14,16), YvdfK^lç •
vevXoxjooqiévoç « à la langue vive . (Alcm. 39 •
Gr. 65,1952,40-42; y>^"-"^^"^ 235,55) ; voir aussi T^l*'}?!*- è»"» nasale intérieure YvÔTtrei :
Desrousseaux, R. Et.
(AP). jcàfiTTrei, etc. (Hsch,).
.donner un baiser lascif» (AP) avec YXcTTioiiéç
Termes exprei^s, d'ailleurs anciens et rares qui
Au second terme des composés se trouvent des formes Et.:
d'étymologie
plantes xuv<4yXû)ckiov ont pu être influente par xâfxirTO). Pas
en -yXaaaoç, p. ex. dans les noms de
des établie, cf. Pokorny 370.
. cynoglosse », ÛTréYXtoatrov «fragon à languette»,
comme evjyXûmktoç « éloquent » avec eiyXfùaaia., etc. ;
adj.
trouve sous yvairro), yîffiO^^, yvaiftLç, voir xvÔTtTcù.
ou en -YXtÎKroioç dans ÔTtoYXciaatoç « qui se
la ÛTtoYXtioatov
langue», «région sous la langue»
(Arist.), etc. yviîaios, voir sous y'yvoIô"-
rxtùooo- flgure encore comme premier terme de composés
divers notamment YXoxiaéxoîxov, -x6fiEtov «boite pour
:
rvîtJMdV, voir Kvtiptûv, sous xvli}»-
toute espèce de
ranger les anches d'un instrument», d'où
y\a,rroSs<]>iu> -
boîte (déformé en Y^toTTOTétiOV à Délos), = paXXco-n) (Ps. Dsc. S.U" .;.
même sens (Ar.), Y^^^f- yvoTcpa ou Yvto-répa

lat. fellâre (corn.), yXcixxonoiéoi
Toorpoçécù «tourner la langue» (Ar.).

etc.) doit reposer comme vvôibos, voir Sv6<poi;.
rxùooapyoç « bavard » (Pi., J-,
» (cf. Willis, Am. J. Ph. 63,

(7T6t«cpYoç sur àpY6ç « vif
part : n. . fosse, trou
» (Lyc. 485) cf. la glose d'Hsch
existe d'autre yvùeos
1942, 87 sq., et voir sous .àpy6i;) ; il
piepoi, xotXûnara, aw^Xaia, 6aXâ(iat xai xà
èv t^
de SXy°?. '^^T'^"'
à la famille Yvodoi •
un doublet plus rare adapté vàjtai [?
îrpooxéfJittœTa. En outre la glose Yvu<pat
•
(Pojl. 6,79, Demoph., Sent. 7) avec yXcxjaaKyio^, pa8t!;ew

YX<i.aaaXYoç
cf. E. Méd. 525 oriixapYW YXôdoXytav ;
pour une présen- (Hsch.).
tation des faits en sens inveiM|e, voir H.

Lewy, KZ 55,24
et Strômberg, Wortstudien 3J. Yvû|, voir sous y6vu-
rxûoaa et un certain nombre ,4e clivés subsistent en
grec moderne. vvfaMMfioSi voir yvyyiaK.(i>.
qui est ô la base
Et.: L'étymologie de l'hapax yX&x^Z
n'est pas établie le rapprochement
de tout le système :
« parent voir sous YtYVO(xai.

YVWTÔs, »,
avec v. si. glogû « épine », etc., reste en
l'air.
— 231 — yayrûXAt
yoôw : «pousser des cris de douleur, des lamentations », (Thphr.), cf. plus loin yoTYP^^- Diminutif yol'^^v
surtout ea signe de deuil, parfois employa avec un complé- (Sch. 0pp. H. 1,113). ToYYPosiSi^Ç «qui ressembl» à
ment à l'accusatif. Terme Hom., poét. Futur
attesté chez un congre yoyYP*^1? <**ns l'explication èe
• (Arist.) et
ypôo[un et YCû, aor. èyéTjoot ( Amorgos, AP) ; moyen chez l'emploi botanique du terme y<5yYP0î •••TOTTP'ÎÇ "^ :
'
trag. et une (ois X. ; hom. hapax 3 pi. yôv (//. 6,500) peut èXatocç ÏjtçvMït; xh xirtù toû oTtXéxouç (Hsch.). Dérivé
être soit un impf pour yétov avec hyphérèse, soit un aoriste
.
YOYYP'î'VT) « excroissance » ou « glande gonflée » dans le
secondaire fait sur le modèle de Ixmitov, etc., cf. Chantraine. cou (Hp., Gai.), cf. pour ce type de métaphore x°^^
Gr. Hom. 1,392 n. 1, M. Leumann, Hom. Wôrter 186 sq. de xoîpoç ;
pour le suffixe, cf. xporciiVT].
A côté de yoào existe le substantif yôç m. « plainte, Le sens originel du mot est évidemment le nom d«
lamentation mêlée de larmes » cf. Od. 4,758, S. Aj. 579 ; poisson congre, les emplois de Y^YYpo? en botanique et
terme ép. et lyr. depuis 1'//. avec Pi., JEsch., etc. se ;
YOYYP*^^ en médecine reposant sur une métaphore soit
retrouve âns LXX
; adjectifs dérivés yoepéç « qui se : en raison de la rondeur du poisson, soit en raison de sa
lamente, lamentable » (ffisch., E. dans les parties lyriques, voracité. Le
conger doit être un emprunt au grec.
lat.
Call.) avec divers doublets foriç^z tardif d'après les
: Le mot moderne sous la forme (xouyyPî
subsiste en grec
nombreux adjectifs en -ïjpoç (Lyc, épigr.) y<>I^<^? ; déformée par "étymologie populaire.
(ffisch. dans d'après les adjeciLi^S'''èn
les parties lyriques) Voir sur ce poisson, Thompson, Fisha s.u.
-Svoç comme CTjJiejsSvéç, ôXoçuSvâç, etc. (Schulze,'' If/. Et: Difflcile''" comme beaucoup de noms de poissons.
Scftr. 398) ; YO^JH^tiv (4. PL, Nonn.), dérivation fréquente L'hypothèse d'un emprunt méditerranéen (Fohalle,
dans la poésie alexahdrtne (Chantraine, Formation 173 sq.) ; Mélanges Vendry es 157 sq.) ne peut ni se démontrer, ni
YO87)ç «de deuil »'é8Ï' employé avec ôpfiovCa (PI. Lois se réfuter.
800 d) et çuvT) (Arist. tîÂmb'h). Nom d'agent: un YOTr]TT]ç P.-ê.terme populaire fait sur un thème apparenté à
semble attesté ^sch. Ch. 822, Tim. Perses 112. Y0YY"^°Ç- Ou bien en raison de la voracité de l'animal,
Par un développement original il a été créé un dérivé le terme serait apparenté à ^à.x^pa.vio., yçAtù 1 C'est une
Yérjç, -nfToç m. (cf. jcéX-jjç, TrévTjç et Chantraine, Formation étymologie des anciens, cf. Et. Gen. B s.v. y6yYP°Ç> ^^
267) ; le mot désigne r« enchanteur », un magicien qui fr. 5SI (Pf-), mais cela ressemble à une étymologie
voir Call.
procède par cris et incantations (Hdt., PI.) d'où le sens popui|(i^. '- •'
de « en mauvaise part, < charlatan >, etc. (ion.-

sorcier >
att.). Fém. yo^Tiç « enchanteresse », en bonne part {ÀP
12,192). Cet emploi, qui aide à comprendre le sens de

YoyYÛ^w ' murmurer, grogner », généralement avec
un complément prépositionnel indiquant contre qui l'on
yooui), etc., est bien établi en attique et se trouve confirmé
grogne (LXX, NT, pap.) ; en parlant de pigeons « rou- •
dans de nombreux dérivés : adj. yoTiTtxôç (Arist., etc.) ;

couler » (Poil. 5,89).
verbe dénominatif YoirjTEuai « se conduire en sorcier,
Dérivés : YOYYôjjtiç (Anaxandr., LXX, etc.), Y^YYUOtç
ensorceler», souvent pris en mauvaise part (PI., D., etc.) ;
(LXX) : nom d'agent yoyY"'''"'15 (NT, Thd.), -rixéç
d'où yoTjTtla (PI., etc.), YoiQ-rcufia (PI., etc.). Dérivés
(Érot., JBM), Y'^YY^ôî ' grondeur » (tardif, Hdn.),
tardifs : yo'i^Tcuortç (Plot.)
YoigTeuTixéç (Poil., etc.) ;
;
suillxede caractère familier, cf. (léOuooç et Chantraine,
fém. YOïjTeiiTpta «sorcière» (Eust. 881,62).
Formation 435.
Composé, YO')«"'^S6ç [sic, LSJ\
'.
ànocTEiov (Hsch.). •
Sur YOYYP'J^S'v '^°" sous yP"--

Le greë moderne a gardé les termes relatifs à la notion
Le verbe yoyt^^'" ^^t donné par les lexicographes anciens
de magie, enchantement Y°''!'^"' tori-zeia
Y^'JÇ" ;
comme un équivalent ionien (cf. Phryn. 336) de l'attique
notamment sous la forme Y*)Teiito, xrfxsii. (cf. Kretschmer,
TovOopûÇeiv.
Gi. 16, 1928, 183).
Et: Verbe à harmonie imitative qui ne se prête pas
On voit que c'est avec le sens particulier d'enchante-
à une étymologie précise. Il n'y a rien à tirer de sûr, ni
ment, sorcellerie que le groupe de yoàcd pousser des cris
d'un rapprochement avec grec ya.yy'^lvtiM, ni avec skr.
lamentables » a survécu.
gangûyati « crier », ou gufijati « bourdonner ».
El.: Foàco présente le même aspect que des verbes
comme poâtd (qui se distingue nettement de yoiito et signifie
« crier pour appeler etc. Il s'agit probablement yoyyôXos : «rond. (IG 1' 372, ^ffisch., S., PL, Ar.,
»), |ji.uxào[jiai.,
de dèverbatifs-intensifs, non de dénominatifs et y'^^'?

Plb.) ; le mot usuel est oTpoYY"ôÇ- D'où, avec changement
est secondaire. L'étymologie évoque des formes voisines d'accent, y^YY^ôç « figue sauvage » =
le substantif
dans v.h.a. gi-kewen « nommer », etc., angl.-sax. cïegan 6)lùv6oç «poing serré» (Sch. Lyc. 335).
(Nie. Ther. 855),
« appeler, nommer » d'un germanique commun 'kaujan

'
Composés très rares yoïT"^"'^°' (Hsch.), yoffoXàa- :
(= grec Yo.^é<o). D'autre part avec racine au degré zéro Z1JV0Ç OTpoyyyiKov Êxo>v Tèv olxov vj z6 (Tc5(xa (Hsch.)
•
et redoublement au degré e on a l'intensif skr. jô-gu-ve p.-ê. épithète d'un mollusque.

Dérivés t. « chou-rave, rave », brassica
yo-ff^lLi;, -iSoç
< prononcer à voix haute », à câté de gàvaie. Aucun de :
ces termes ne présente exactement le sens du terme grec.

râpa (Ar., doublet yoyyùXr) non attique
etc.), avec le
Us ont d'ailleurs été également évoqués pour donner une (Str., Dsc, pap., etc.) ; y^YÏ^^'*) ^^^ <*'* d'une galette bien
étymologie à ôàco. En grec îta « crier pour appeler », ronde et bien serrée (Ar. Paix 28), cf. encore Ar. Th. 1 185
et Yocîu « pousser des lamentations » se distinguent franche- où un sein est comparé à une yoyY'^^''1 (galette ronde ou
ment. Voir Frisk, et Pokorny 403. rave ?). Diminutif YO"n^^'^''°* ' pilule » (médecins) ;
Paix 788).
adj. yoyy'J^wSkjç (Sch. Ar.
Verbe dénominatif yoyY"^" ' arrondir » (Ar. Th. 56,
yoyYpos : m. « congre, anguille de mer » (Antiph., corr. métrique de Porson pour yoïT^'-'^s' <^'- '^ glose >
Alex., Arist.) ; d'où excroissance maladive sur un olivier d'Hsch. YOYYÛX<X>civ ouaTpéçetv). En outre la glose "
yoyyvXos
— 232
véuAos « cheville »,
m. dans la constnicUon d'un
<npoTn>ys{,iiciVX (Hsch.)
correcUon non :
etc., le mot est usuel

• :
yorruX£i(i«T« navire r<M.>, d'une charfUë (Hés.),
l'ordre ^phu-
lé^ssane de Schmidt, mais qui rétabUt en ionien-attique ; sert aussi de nom de
poisson = xECTpeûç
bétique, roYTP^'^tiaTa. „ _ . ^ •» (Gloss.), à'âprés sa forme (StrOmberg,
(Lyc.) que r«i traduit
.mulet gris.
Tlrrîrrfi épithète de Zeus PUchnamen enfin, entre aiutres sens de Téôi
36) ;
Hsch.
. lanceur de
boules de teu . est obscur. ^^^^-.„
des termes de «firVMsin
.
donne ô86vTtç (cf. plus loin).
El Le suffixe se retrouve dans
.
(ffisch.), YOii<po7ta-imî
Composés de Y<4(i<poç vofiçâîfewç
orporriXoç. On peut admet«%j^
:
àYXÙXoç. xoH^TràXoç. (Ar.), YO(J"P«^Yta (Dsc.).

du type Al<JX"ôç, aioxpôÇ. et p«w, assemblé avec des
alternance de suffixe Verbe dénominaUf YO[x<p6o|xto .être
un adjecUf *yoyTP^ ' '«"«1 ' «I»' '™* '*
T^ltdans chevilles Yow6« assembler avec'des chevilles . (ffisch.,
enfin un suffixe nasal »,
congre Yérrpoç; on aurait Ar etc.), plus de nombreux dérivés nominaux techniques
•vé4"v (voir ce mot). Hors du grec, Frisk évonue avec etc.), .assemblage». (Plu.,
YÔwcodiç (Gai., yV<P<*1««
norr. fcçkkr . masse ., germ. commun
le même vocalisme <1'»««"^
Beilràge 219). En Longus, etc.); y'X^'P'-^P "<"» \TTTJ:^û
'gonga-s (Solmsen, d'instrument médical (Orib.
de navires . (AP), nom
•kanku-z, ind.-eur.
grec même on a rapproché yiYYI?
(<*" Vrï^? ')- '"'" « tenon • (Délos ni' s. av.. Héron) ;
dans lit. gunguigs 44 23,15), YOWCû-riiptov
un vocalisme zéro figurerait
su eniln
de poser un système de YoW"^«' roW"^'"^ '"^ ^"^ charpentier. -^^
.balle., etc., ce qui permettrait
•geng-l'gong-l'gvg- En tout cas
U s'agirait d'un groupe (PI.).
franchement du sens
Les dérivés nominaux divergent
expressif, aux formes flottantes. est un diminutif du nom de
YO(i<pdcpvov
précis de yV«Poç :
etc.); Yo^l"^?
poisson Yép^'poÇ (Sch. Opp. H. 1,112,
. (médecins), mais quel
est le
vÔYVwv : (xwpà; (Hsch.). variété de aràpal, ' résine
Appartiendrait au groupe de yoTTUôÇ
«êc le ' Enfin YO|x<ptoç (è8<iv) « dent molaire »
Et rapport avec y^W":
de etc. le sens que ^ÙXoç (Moeris, 111
arrpàêtùv,
(ionien-attique), plus attique
;
suffixe de sobriquet
-<ùv/-û>voç ;
de notion de gros, épais, cf. lat. pingms, de YOIx9t<i8ou7to=: verbe dénominatif

de sot viendrait la composé Yofxçto; : ;
aux molaires ou les « taire claquer »

Yoaçui!;^) . avoir mal
.
cratsus, etc.
rLATX;, avec (LXX) et Vojxçtaoïç (Dsc).
yov.<?iaay.6<;
Voir Latte, qui Le latin aemprunté le m6l sous fa forme gomphus
yiSa ivrepa Maxe86veç (Hsch.).
de coin, pierre en forme de coin
: ..
. large cheville en forme
corrige en yà'Xa (?)•
D'où français gond.
Pour la forme, Y^f^?»? « l'aspect d'un
nom verbal
Y^^ra (Hsch.). El
xXakiv KtiTrpiot Yo86v •
un thème de présent correspon-
YoSâv :
évoquant aussi
;
à vocalisme o. On retrouve
>Po86v (en zembià, iembh;
On pose généralement foSiv. dant dans V. si. z^bQ .déchirer»,
lit.
le sens de ce nom 1) et on cherche happer ., avec

•HotoSoç, mais quel serait
en outre skr. aor. jambhisat . poursuivre,
le digamma initial_ devant o écraser,
à rapprocher aûS^. Mais l'intensif jaiijabhgàle et le
causât» jambhàgali .
corrige yoSav en yoavai

dans
a été contesté et Latte ;
lemme pourrait être fautif. o est attesté dans skr.

jàmbha-
Yo86v le '^Êrnom à vocalisme
iambas .angle saillant
.dent», V. si. zçbû .dent», lit.
yocSvos, Yoepéç, voir yoàu>. arête »,

.dent », v. norr. kambr et v.h.a. kamb
lette zùobs
• peigne». Voir Pokorny 369.
^
du
. . ,
de se demander si le sens originel

voÎTa: ok Depuis Fick, BB 29 200 on
(Hsch.). Il n'v a pas lieu
baltiques
pointe ou . dent » (cf. les faits
dans le mot un dénvé (au
»
on voit substantif est .
corrige oîç en 5<; et
également attestés). En grec
imite le grognement du porc où les deux emplois sont
vocatif ?) de YOÎ yoï qui des formes d.nérenles
de Gray, Am. J. PH. 62, 1941 89, qu'il les emplois sont distribués entre
lutre hypolhJse de yo|^9^°Ç au sei.t a-.-
yorav D'autre part la spécialisation
ne faut pas préférer. Enfin, on ne sait que faire de d'autres langues :.-t
dans
incertames chez .dent, molaire » se retrouve
MaxeSdveç (Hsch.). Hypothèses
très
5v
Macédoniens 1,140 sq.
Kalléris, Les anciens
YovT|, yàytaç, votir sdus YÎr«>(««''
ôrivij
YoXovà (Hsch.) et yoXoixévT,
•
•
YoXoiv* : x5ô>pi îi
même mot (Hom-,
dans ces deux gloser du vivo ép. et ion. Yo<iv*%oç
g.^Yô"v<xTOç,
(HLh° Il s'agirait : n.,
youvôç, etc. Aie. a des
Hdl.) de Y<ivf«TOÇ,
a aussi Hom. ;
diversement corrompu.
formes yôva, Y^vov, mais les
gramm. anciens attribuent
y6wcov, dat. y^woiç (Théoc.
xiXuçoç, oUeïov Tapavrtvoiç
(Hsch ). à l'éol. des formes Y^wa,
YoXipvov :
. genou • avec l'emploi dans des formules
voir eiXu^ (Ka^be^^. 30,18). Sens :
J^dm^t une graphie pour /oXùp.ov d'un suppliant sur l'expression

ôXÙTpiov). Von Blumen
;
diverses Xa6etv Yo-i^-v,
Conu Gr. Fr. 207,95 a corrigé en
:
«cela dépend des

thX Gl. 18. 1930. 146, a
supposé à tort une origine messa- Lv èv YoûvaaL xeÎTac
(IL, Od.)
déposées sur les genoux
dieux . p.-ê. d'après les offrandes
pùpiov (?j. aussi Schwyzer,
pienne, cf.
deastatuéë; cf. voir IVém; Pf^f"P
Wackernagel 283 sq! ; enfin, les
genoux sont le siège de la
Latte pour ^^.6^] (Hsch ) le mot se dit des
v6uos : 9"!^6Ç [corr. de foê du gue-êr
etc. cf. //. 17,569, ;
^''êntHier r^ttoç (cf^ sous Thphr.), cf. Strômberg,

Laô^rrection de Latte permet noTosités des plantes (Hdt., X.,
Blumenthal, en gardant CoXi-k, voit dans le
véa.0) V<A Theophraslea 101. .
terme messapien apparenté à yoMyiZoiuu (Hom., A.R. etc.)

mot vôç un mot comique, Verbes dénominatifs :
vue de l'esprit (Hesgcmud. 15,1).

xi^qui n'est qu'une
— 233 — YopY^s
du genou. Le lat. genuîntts peut avoir été rapporté à la

c prendre par les genoux» dans un geste de suppliant,
fois à gignô et à genû par un phénomène d'étymologie
«supplier»; d'où yoùya.a\xa (Lyc.) et yo\)vaaiL6<; (Eust.) ;
présent (Hom., Arcliil., populaire.
et vouvoûfiai, seulement thème de
par l'expression Xaêeîv Considérations hasardeuses d'Onians, Origine of
Anacr.), ces verbes étant jusUflés
YOÛVMV, cf. E. Fraenkel, BEIE 2,34 sq.

et Schwyzer, European Thougfii 174-182.
1,734 plus twd sont créés des dénominatifs sur
Gr. Gr. ;
-xom-zititù « heurter avec le genou

•
le thème yovaT-
yôos, voir yo^-
:
« pUer le genou » (Aq.) YOvat6o(xat « former

(Gratin.), ;
des nœudsen parlant d'une plante (Thphr., Dsc.).

»
yopyôç : • terrible, farouche », dit du regard (ffisch.,
Rares dérivés nominaux, tous sur le thème Yovar- :
fougueux (X.), de
(Luc), E., Ar.) en prose : du cheval fier et
yoviriov diminutif de -xàw (médecins), « aîné »
l'aspect du visage (E.), d'où « vif, vigoureux » dit de
nœud d'un roseau (Tz.) vovarfôS-/)? «qui a des nœuds»
;
personnes (Luc), emploi apparaissant dans des inscrip-.
en pariant d'une plante (Thphr.).
Noter le sobriquet
tions éphébiques (/G II* 1984 cf. Luc. Asin. ë), d'animaux ;
TovaTÔci;.
(pap.), du style (Hermog., etc.). Voir L. Robert,
Noms
Quelques composés comme YovuaX-ynf)? (Hp.), -xpo-roç
indigènes 159 avec n. 6.
(Anacr., Arist.),yownzTrfi (E.). yopy6o[tJxi. «prendre l'air fou-
Verbes dénpminatifs :
Certains termes à vocalisme zéro sont apparentés à y6w

gueux» en parlant d'un cheval (X.), YopY^ùw «se hôter,
et sont sentis comme tels dans le
système de la langue.
être actif » (Sim., pap., Hsch.).
Le plus ancien est l'adv. -pniÇ « sur les
genoux » dans
Noms de qualité YopY'^tTiç « rapidité, vigueur » (Sm.,
:
l'expression yvùÇ èptjtûv (II.); le mot est repris chez

les
Hermog.), YopY^ «vivacité» (Gloss.).
Alexandrins; cf. Erbse, Gl. 32,1953,241 sq. Le -Ç nnal
analogique des adverbes comme XâÇ, tcûÇ, etc. Le terme le plus anciennement attesté est Topyà», -oûç
doit être
se retrouve dans un certain nombre de
(Hom., etc.) ace pi. TopYOÙç (Hés.), nom d'un démon
Un thème yvu-
femelle au regard terrible, qui passe parfois pour pétrifiant ;
composés plus ou moins obscurs dont le second terme est

de TopYci est tiré TôpYtioi; dans l'expression Topyelri
apparenté à TtiTtro et qui expriment tous la faiblesse, la Tàpyeio'^
xeipaXT) (//. 5,741, Od. 11,634), Poil, a aussi rà
mollesse, etc. -pnjTtTeïv àaôsveïv, (iaXaxtÇeoôat (Hsch.),
Q. Ep.
;
(pour l'explication du suffixe -eio;, v. Schulze,

•yvuwrrjoei yowKtrfiaei (ibid.), d'autre part des formes
•
àpyév, 254) Gorgone ayant une triple tête, il a été créé un

la
nominales moins attendues YvÙTteaov (-piûreETOv ?)
;
puis
èxTcxafiévoi, SeiXot, pluriel d'un autre type TopY^veç (depuis Hés.),
ol 8è SxXuTOV (ibid.); YvurcETOt •
l'ace, sg. TopY^va et le nom. sg. ropYciv d'où

yopyovut6i;
fiXXot 8è jtaT7]9Etç x.T.X. (ibid.);
enfm un hypocorislique ;
. orné d'une tête de Gorgone » (Ar. Ach. 1124)

et les mots
de ces composés yMÙ-nat-itç, ctuyvoî, xaTTiçeîç, écToXixoi,
xal
:
tâXaxoî, dcTcô toû elç yôvu TTETCTtùxévai de lexique TopY^v^ = Topyiii (Hdn.), ropYOvûSTjç (Sch. E.
TOpEi[Aivot,
ÈYvuTTUfjtévov et èYVUTtiiOi)
Ph. 146) mais surtout l'adj. TopY^vetoi; (TEsch. Pr.
(ibid.), avec les formes verbales :
;
il existe aussi
Mor. 753 c, -(xIvcùç (Mén. 793, etc.) substantivé dans t6 ropYÔvetov ;
xaTEYvu7TCù(iévov Plu.
YopY^vEiov = Xie6a7rep[iov « grémil »,
(ibid.);
figure dans des noms de plante
857). Il est enOn probable que le thème yvo-
:
clairement « sur les genoux » YopYÛvtov = TipÙYT») « panicaut ". «nf" YOPYO^'»? PoTâvT)
le composé Tcpô/vu qui signifie
métaphoriquement « complètement, (Damas.); cf. Strômberg, Pflanzennamen 101, J. André,
9,570) d'où
(//.
R. Ph. 1958, 242. Termes mythologiques Yopyôç, au :
tout à fait» avec le verbe ôXlCTÔai (//. 21,459-460, Od.

pi. ropYœSeç (S. fr. 163) glosé àXiàSe; « nymphes marines »
14,68-69), sens par Ap. Rh.

repris l'aspirée -x- fait ;
par Hsch. TopYiSeç al 'QxsavtSeç (Hsch.). •
difficulté et a été expliquée comme une aspiration

expres- ;
sive (Vendryes, Mélanges Glolz 851-855) cf. d'ailleurs ;

Le thème de YopY^Ç tient une place dans l'onomastique :
est utilisé comme nom de femme. En outre

hom.
Bkr. prajnû- sans aspirée.
TopY"
ropYuOîwv (cf. MtxuSo;, Mixuettov et voir
répYueoç,
Autres termes probablement apparentés à yôvu l-paiT), :
Leumann, Hom. Wôrter 129); TopYtaç a fourni

155, n.
Y0uv6ç, Ycovta. (X^,
les dérivés ropYtetoç qui ressemble à Gorgias
El.: Vieux nom du genou dont le vocalisme varie. « parler comme Gorgias » (Philostr.) Topycinâi
YopYiâî^w ;
Vocalisme « dans lat. genû, hitt. genu; vocalisme ë ou ô

estun composé.
dans skr. jânu, pehlvi zânûk; vocalisme o dans tok.
Le radical YopY»" figure dans certains composés comme
A kan-wem, B kenîne « les deux genoux » arm. cun-r ;
mais le groupe essentiel est constitué

TopYoçôvoç (E.)
avec suffixe r (alternant avec le suffixe n de gr. yàva-za,
;
etc.,
got. kniu par YopY'i^4'i ^°^^ ê second terme, cf. y\ci\Miùnii;,
Bkr. jânanï). Degré zéro dans ywxil, skr. pra-jnu-,
exprime l'idée de regard, etc., dit des Érinnyes, du bouclier
(dérivé thématique, i.-e. 'knew-o). ^'''
d'Ath.ina (E.), YopY^'î? d'Athéna (S.), YopY"'^'^'; "^'^
Sur le plan de l'indo-européen le plus ancien, on s'est dénominatif yapy'\ioi.TO
'
l'éclat des yeux (ffisch., E.) ;
demandé les familles divergentes de ylfttùcsy.t>i

deux
7rixpè.v gêXeiev (Hsch.). Un doublet
si tardif YoPY<i<p8aX(xo;
et de Yiyvofiai ne devraient pas être rapportées au nom
figure chez Suid. dans l'explication de YopY^Ttiç.
du genou, en se fondant sur l'usage ancien de faire recon-
Les composés YopY^'^éç, etc., se rapportent tous nette-
naître l'enfant en le mettant sur les genoux de son père.
ment au regard terrible de la Gorgone pris comme compa-
L'hypothèse se fonde sur des faits linguistiques irlandais
(Benveniste, raison. Ils sont issus de TopY", non de YOPY"^? QU' est vu
(J. Loth, Bev. Celt. 40, 1923, 143-152), sogdiens
contraireun dérivé au sens affaibli issu de YOPY"'*'^?
BSL 27,1926,51-53) et sur lat. genulnus visiblement
(Leumann, Hom. WBrler 154-156).
relié à genû (Meillet, ibid., 54-55). L'hypothèse ne peut
se
démontrer rigoureusement et il n'est guère possible de Les faits sont plus nets encore en grec moderne TopY^voc :
subsiste dans les superstitions populaires pour

désigner
faire de YÎ"p»o[JLai. et yiYvtùuxo des dénominatifs du nom
YopY^S
— 234
apuHcn grava (Rohlfs, WSrterbuch 461). Fréquent dans
En revanche Tfoprk signifie
une sirène, un dragon temelle.
Georgakas, Bgz. ZeiUchrifl 41, 1941,
des noms de Ueu, cf.
simplement . rapide », YopY* «vite ». 380 sq.
dragon femelle rop^tû, ^ ^
Et Il faut donc partir du nom de
,
Et. Quand apparu en grec î On a supposé

le mot est-il
qui fait penser, dans sa :
terme expressif à redoublement got. et v.h.a. graba «trou,

qu'il venait du germanique, cf.
structure, à Mopjxà, et qui n'a
pas d'étymologie. chez Frisk.
peUe ., etc., voir Kretschmer, cité
•
(Hdt. 3,145) cf. Yopripa
cachot souterrain . 177
voovûpTi : «
«ous ™t Ypâgiov : «torche. (Strattis 50, prob. S. fr.
JvoVlç SÎ- o5 Ta ÛSara ÔTtsÇiie. (Hsch.)

le
?'"« <*« précision. Amenas
la forme yzp-^pa est attribué à Alcm. par 228,35 EM manuscrit Ypa<P'0'Ç) > «v«<=
=
xà irpivivov ») Spuivov
ap. Ath. 699 e, et Séleucus ypâSiov
figure aussi chez Hsch.
sous àpSàXia pour désigner le nom d'arbre qui n'est pas
^liXov Le mot est dérivé d'un
d'écoulement des tuiles. moderne
tuvau
Dans même attesté en grec ancien mais qui existe en grec
Dénvé yopTipiov (Sparte, BSA 26,220). le
cf. Psaltes, 'Aeirjva 26,
altérée [1] xopxupéa [IG IX YpàSoç (Épire), Y<i6poç (Arcadie),
sens on a à Corcyre la forme Georgakas, Byz. ZetUchnfl 41,
origineUement à wi 1914, supplém. 55 sqq.,
1692) Le terme se rapporterait d'autre
1941 361 désigne une espèce de chêne et fournit
•
sens de cachot à Samos fef. EM

canal d'écoulement d'eau, le Doublet YP«êSiç f. selon
existe part des noms de lieu.
Hdt.) serait secondaire. Mais yopripa « casemate .
239 28.
encore en grec moderne. qui serait illyrien (?)
étymologie par la Et -Douteuse. On pose un terme
Plutôt que de chercher une l'ombrien Grabovias
fit
plus naturel de rapprocher 'grabu et qui se retrouverait dans
grammaire comparée, il semble épithète de Jupiter et que l'on interprèle . dieu du chêne ».
du thème de
terme technique aux formes variées le mot slave
ce
faut admettre que le sens de La grammaire comparée fournit encore
YapYotpt^", etc. Mais
il
charme . russe grab, etc., cf. Vasmer,
pour désigner le . :
conduite d'eau est originel. Btug. et. Wôrterbuch s.u. Aussi

Krahe, IF 59, 1944,
63 sqq.
m. «colline., notamment dans l'expresaioii
voovôs :
les pentes d'un vignoble

vouvèç àXoTJç (Hom.) qui désigne Ypaîo, ypôLti;, voir yP^Jç.
employé autrement youvèç
ou d'un verger, etc.; parfois
:
d'Athènes WOd. 11,323 vers éviderawent

'AeT,vâ6)v .coteau
chez Hés., Pi., rooiKOS généralement au pluriel, .Grec {Marm.
:
est attesté
le mot qui est rare etc.).
récent) ;
Paru m' s. av., Arist. Meie. 352 h. CM.fr. 11,514,
Hdt. T, ,
ij, enseigne que le mot est le terme
employé pour les
nom de personne Touvo)? (.11. Aristote
Pas de dérivés. P.-ê. le
de avant qu'ils n'aient reçu le nom
Dodone,
noms de thessaliens réwoç (râvvot, Selloi
Tpaty-ot lorsqu'ils sont opposes
et les lieu
2 748) d-TEîAïivEÇ CaU. emploie
traitement -w- de -.f- en thessalien
;
r'o Joaaa), mais le Pfeiffer ad fr. 514) souvent

54 aux Colques en lUyrie (cf. ;
cf. Buck, Greek Dialects % équivaut à EXXtjveç

est loin d'être établi,
expliqué dans l'antiquité de deux dans le grec hellénistique le mot
Le terme a été effet faire penser à
Et
rovi^ÙTaroç t6koç ' "«» .
* Le mot, dont la structure peut en
façons différentes
nar la scholie 11. 9,534 ;
:
^^/«'•';'^
d'autre part comme u<liriX6ç tottoç
f l'illyrien, ne comporte'
certainement
Chantraine, Études
pas le sufTixe grec
sur le vocabula,re
-ux6ç (cf.
qui permet un rapprochement de ktetika
ŒM 239,5, Orion 38) ce
seconde interprétation est grec 104). Il a donc pu être donné aux Cjecs le Dodone
avec y6^; seule cette
par leurs voisins iUyriens (Jacobsohn,
KZ 5o, U-8,vJ/,
acceptable. Sans suffixe en k,
30,1943,156 sq.).
peu probable avec russe gumno
.
Kretschmer, Gl.
Autre rapprochement Grains, messap. Graias. Grahis. Les termes latins
4,359 sq.). lat.
Lincei, VI« série,
aire . (Pisani, Bend. Ace.
cf.
.
être empruntés par le canal de l'étrusque,
doivent
209-216. C'est le mot Graeci que
On Ernout fl. PA., 1962,
VoGpos : m. espèce de gâteau (Sol. 26. ïambes).
les peuples d'Italie ont
adopté pour dénommer les Grecs
d'un terme lacomen dans la littérature hellénistique
rapproche r^,^, Yup(v„. S'agit-il de et remploi du terme
expliquerait la transcription -ou- vient p.-ê. en partie du
lat.r..
ou béotien, ce qui pour désigner les Grecs
rîSoç TtXaxouvroç .
Bérard,
glose ârfoupoç Hypothèses hasardeuses de J.
•
-u- ? Hsch. a la J,"^' "
f-^f ^--
Gr. 1,80 : on peut
doublet obscur, p.-ê. de *àvœ-Youpoçî m2 6-12. Voir aussi Schwyzer, Gr.
peuple Tpâcç en Epire
rapprocher encore le nom de région
(Chrysipp. Tyan^ ap. Il ist inopportun
d'évoquer la y?) Tpatx^ dans la
YOUTTâTOV n. espèce dé gâteau :
tacheté, un Metikon tiré d'un toponyme Tpata.
Emprunt au lat. gullâlas, gutlatum . d'Oropos. qui est
Ath. 647
de Byzance s.u. Tpaixôç
c). :
moucheté », de galta et gutlô. Rien à tirer de la note d'Ét.
nom d'un animal aquatique (PeHpf.

^^H>Jèv no.^éa.v. ElclquiSe y.al TpaixEÇ AioXècov
les .mères
Yp4ai : t. pi.,
Tri>n^ oUo-.^,d'une
(en ce concerne
réfection de
" qui ait pénétré des Grecs., il s'agit JP«"?/ ^^^
^fif En^faîtne s'agit pas d'un mot grec
il
non plus du héros TpaLHOî
(fragment
indien cf. skr^ <,raHa- YUVccZxcç). Rien à tir*r
vraiment dans la langue : mot
Masean 59, 1946, pseudo-hésiodique 24 tardif).
. serpent aquatique.. Voir Goossens, TpatxiTTiç « grec . bt.
Rares dérivés tous tardifs :
621 sqq. dénominatif fpaiy.CC,stv .parler

Bvzl adi. (Lyc. 605); grec .
Epim. avec l'adv. YP«v-t<rrt . en
grec.^Hdn. 12),
«xaçtov. péôpov (Hsch.). Le mot est connu
Ypâgav :
(Deffner, Aeîxàv 88), [EM 139,19).
en^^c moderne, Uac. yp&èa
— 235 Ypa^
Ypâms : P--*- attesté (à côté de Spdtxtç) au masculin est tiré le dénominatif ypaiéofioti « vieillir », en parlant
comme le nom de l'un des limiers chez S. Ichn. 177 ; du vin (AP 9,281) ; à côté de ypaïa on a peut-être un
est-ce celui qui griffe, déchire 7 cf. Et. Le mot est d'autre dérivé en *-yâ avec valeur coHeetive ypai6(a î^ ypairta
part glosé par & èppuxtScojiivoç «ridé» (KM 239,31); (graphies pour •ypatHS) Trov^yupiç •
TotpavTÎvoi (Hsch.),
enfm Hsch. : ypirciM '

yîipaç TéxTtyoç, ï) ÔfttùQ xal lûv le mot pouvant désigner une fête de vieilles femmes, et.
è>t8uo[Jiivcdv xal sîSoç ôpvéou, x*l puaaàv, àrcè toû Ypatti-iàç Scheller, Oxylonierung 32 (mais aussi Schulze, apud Latte
gjjetv TÔtç ÛTiSocç, ôôcv >cal ^ Ypaûç TjTuixoXÔYTjTai. Hsch. 8.U.). Autre formation de féminin : ypâtç, -tSoç
Chez S., /. c, on s'est demandé si Ypiretç ne désignait pas «vieille femme» (Charito, pap., etc.) avec le doublet
un serpent. à diphtongue ypaûiç (Call. fr. 513). Diminutif ypatSiov,

En outre YpixTC-njç • ridé « (Eust. 633,56) et YparrtvTjç
•
ypi^Siov « petite vieille » (Ar., etc.), généralement pris
oïvo? TpaxiJÇ {Hsch., BM 239,32), pour le suffixe cf. en mauvaise part ; ypatxcç al |jir,Tépeç tûv 'EXXtjvûjv •
è|ivT)ç, -ou, qui se dit aussi du vin, etc. (chez Alcm.' et S. selon Et. de Byzance) est une réfection
El. : Terme populaire dont l'étymologie est donc obscure. (ddrienne ?) de ypaûç d'après yuvaïxiç.
Le rapprochement avec yp'^'JÇ» Y'JP"'? "^ présente aucune Dérivé isolé de ypaûç ypaciS-rjç « de vieilles femmes »,
:
vraisemblance ni pour le sens ni pour la forme. On pourrait dit de bavardages, etc. (Chrysipp., Str., NT, etc.).
voir dans ypàmi; un hypocoristique de ypâTtTrjç cité par Le grec moderne? a gardé ypaïa et surtout ypià.
Eust. : l'idée essentielle étant celle de ride, d'où rudesse. El.: Le rapport avec yépov, yépaç, etc., est évident et
Et ypATtTTii; s'explique bien comme dérivé de ypdtçtû « tracer l'on posera 'gr-et,-. Là s'arrête la certitude. On a posé
une ligne >. un suffixe *-yu- qui serait comparable à celui que l'on
pose pour utiiç ; c'est une simple possibilité qui trouverait
xûv -zpA-faM quelque appui dans la forme tarentine ypai/'ta qui suppose
Ypâaos • odeur de bouc », i) Suaoajila
'•
p.-ê. une diphtongue radicale.

(Suid.), naturellement employé chez les comiques en
le terme subsiste dans
Voir en dernier lieu sur ce mot Berger, Miinch. Stad.
parlant d'hommes (Ar., Eup.) ;
Sprachwiss. 3, 1953, 5 sqq. et O. Szemerényi, Ann. Isl. ;

le grec hellénistique et tardif.
Orient., Sez. Ling. 2, 1960, 29 n. 2 qui retrouve dans
Dérivés ypikaoyv, -tovoç « qui sentie bouc » (M. Ant., etc.)
:
= ypâûç, outre un thème apparenté à yépmv, 'âyu « âge »

avec le suffixe de sobriquet de yvâûcûv ; d'où ^paaeoîa
(cf. alûv, etc.).
YpixCToç {médecins).
Et. : On admet que ypiaoç est un nom du bouc (pour le
sufnxe, cf. Chantraine, Formation 433 sq.), dérivé de fut. -((«o, aor. -tlia, pf. yéypacpa (Gratin., Th.)
Ypâ<|><t> :
Ypdco « dévorer », comme on a Tpâyoç à côté de -rpûyiij. et tardif yeypdtçTQxa ;

pf. p. y£ypa(ji[jiai., crétois Êypa!i.(i.ai,
Analyse un peu différente de M. Leumann, Die Sprache argien 3" pi. ysypâSavrai ; sur yeypa(|;aTai à Héraclée
1, 1949, 207, n. 13. voir Buclc, Greek Dialects, § 146,5 adj. verbal ypairrâç ;
d'où p.-ê. ypaTtTEÛç [1], sch. Ar. Th. 1103. Pour les formes
hom. ypTiic, ou ypTiûç le mot se à voyelle o radicale, participe ypôçuv (Mélos), avec dans
YpaGs, ëén. Ypâôi; : ;
dislingue franchement de vaûç dans la flexion homérique les dialectes doriens ypoçeûç, ypoçâ, ypoçiç, ypoçEÙoo,
par le fait (juc le nominatif est le plus souvent dissyllabique, oùyypocpoç, àveretypoçoç, dtvxtypoçov, Éyypoçoç, plutôt
ce qui peut s'expliquer soit par un arUflce métrique, soit que d'un vocalisme o alternant, il s'agit d'un flottement
par fait que la diphtongue n'est pas originelle. Hdn.
le
dans le timbre en grec même, cf. axpôxoç mais voir ;
1,401 cite une forme ypeû;, mais quelle en est la réalité 1

Bechtel Gr. Dial. 2,114. Le verbe ypâçco est attesté depuis
Sens « vieille
: femme • ; p.-ê. mycén., cf. Chadwick- Homère. Sens : « éraffer (cf. //. 17,599), tracer, dessiner,
Baumbach 181 (//., Od., attique), le mot se dit au.ssi en écrire,d'où rédiger un décret », etc. ; au moyen ypâtpscrOai
attique de la peau ridée qui se forme sur le lait {Ar., dans des emplois administratifs ou juridiques « s'inscrire,
Arist.), d'où le dénominatif ypat^to «enlever la peau, la assigner, poursuivre en justice », etc.
crème du lait » (Ar.) ; c'est aussi le nom d'\m crabe marin Nombreux présents à préverbes, avec des formes
(Arist., Artém.), crabe large appelé également ypaïa nominales correspondantes àvaypâtpiij, -ypaçir), etc., ;
(Épich.), cf. plus bas, et c'est peut-iUre le même que la àvxt- avec àvxtypaçT) « réplique », etc., àTto- « copier », etc.,
fiata, (cf. Thompson, Fisfies, s.u. ypata, et sur le procédé 8ia- avec StaypaçTj, -ypa[X(ia, etc., syypaçrj, etc., cia-
de dénomination, StrOmberg, Fischnamcn 95). (plus rare que le précédent), tm- avec èTttypaçï), etc.,
Rares composés de ypaûç avec un thème ypao- dont le xaxa-, (iexa- « corriger », parfois « transcrire «ou « tra-
plus coureur de vieilles » (Ar.

notable est ypaoaôor,? « duire », avec jTEptypaçr), Ttpo-, Trpoo-, auy-
Tcapa-, Tcept-
Paix 812) faut-il voir un.composé de ypau- dans la glose « composer, écrire », avec ouyypaçT) « ouvrage de prose »,
;
YpauxaXoç opviç TEçpôç (Hscb.) ? I! existe un composé

• ouy-i'paçeùç « historien » et plus généralement « prosateur »,
apparent de ypaia- dans ypatoXéa; Trovr^poçç, ri ôXeOpiaç • ÛTTO-.
ypalaç (Hsch.) on attendrait ypattoXéaç:

l'explication ;
Nombreuses formes nominales : 1° Un premier groupe
par un suffixe -oXrjç, du type [iai.vôX7)ç ne tient pas, ce essentiel est constitué autour du nom d'action ypaipr)
enfin ypatoiTttaç ypata « », d'autre part « pour-
dessin, peinture, écrit, catalogue
sufTixe n'étant pas sigmatique ;
•
è^çEp-^ç (Hsch.). suite criminelle par opposition à Sbcnj, avec de nombreux

»,
Dérivé avec le suffixe de féminin -ij»i- ypaïa {Od. 1,438 composés à préverbe ; à ypot.fr; répond -ypaçoçqui n'existe
seul exemple hom., trag., Théoc.) employé comme adj. et pas comme mot simple, mais figure dans un très grand
comme substantif rpaîai (liés. Th. 270) sont des divi-
;
nomlire de composés (250 environ) dont aucun n'i^st
nités; ypaïa comme ypaûç désigne la peau du lait et un homérique, un certain nombre attiques, beaucoup plus
crabe ; en outre, des rides prés du nombril ; de ypaïa ou moins tardifs ces composés se répartissent en deux
;
YP*4» ^
•énes ; paroxytons, Us ont le sens actif : < qui éerit », (Hdt., etc.), roxpa- (D.), repo- « proclamation, édit » (D., etc.),
pr»pai«K'ytons, ils sont passifs : « qui est écrit ». Ainsi, ouy- « écrit, œuvre 6m>- (Ar., etc.).
», etc. (Hdt., etc.),
premier èôup® PtêXioc- ou pt6XiOYpi4çoç « scribe »

' Le thème ypônmat, est l'origine d'un grand nombre de
(Gratin., etc.), yeei»-, ykcaaao-, bpuiniia-, slxovo- «portrai- dérivés. Diminutif fpamiiTiov (Luc), ypami&piav «poids
tiste» (Arist., etc.), fatttrroXix- et fctiatoXo- «secrétaire», de deux oboles » (Aet.), cf. ypi^nia employé comme nom
îuypàfoç • peintre . (Hdt., PI., etc.), -{jeo- (Ari«t.), \jnopuc- de poids {Gp. 7,13,2, etc.). Nom de fonctionnaire ypont-
et Itrropw- (Plb., etc.), Xoô- «historicB, logographe (jucTOjç « secrétaire », notamment à Athènes (iôn.-attique) ;
(ionien-attique), jxtfio-, (iuOo-, xexvo-, TpSYuSo- {IG mais le dérivé ypaniiiaxtXoyi présente des sens variés :
XII 5,433, Paros) et rpaYwSio- (Plb., etc.), etc. ; second « tablette, contrat, liste », etc. (ion.-att., etc.), avec le
groupe dtypaçoç « non écrit »,
: dcveTti-ypŒçoç, ôvriYpatpov diminutif ypaniy/utziBioit « tablette » (Dém., etc.) ; le
«copie», lYYPi="POÇ «dessiné, gravé, inscrit», xarâ-, dénominatif de ypixmLix.-:t(>(; est ypxima,Tsîitù «être secré-
irapà- qui désigne un signe dans la marge et a c'Dnné le taire » (Th., inscriptions) d'où ypx[i.yu3i-csix « fonction de
;
français paragraphe ; miy-, etc. Les formes en s du type secrétaire » (pap.. Plu., etc.). rpàjifia a fourni des dérivés
àYpaçTjç, èyi-paçT)!; sont tardives et secondaires. dans une direction toute différente avec l'adj. yp'^W""
Toc6ç «qui connaît les lettres » d'où «cultivé » (X., etc.),
Le substantif YpaçT) a servi d'amorce à de nombreux
(ion.-att., etc.), (dor., arc. d'où les deux substantifs : ô ypaintaTOiéç « maître d'école »
dérivés : -fparçuxài; -fpatpeoi
copiste » ; (Hp.), «grammairien, critique, savant, qui s'occupe des
Ypoçeijç) « (Emp., etc.) « scribe,
peintre »
textes (Plb., etc.) et ypamux-zaci) « grammaire » (PI.),
YpotpEÛç = YpŒ;i[xaTev)i; en arc. et dor. avec le doublet
» -î)
« culture » (grec hellénistique, etc.), puis le dénominatif

YpaçTjç (Bechtcl, Gr. Dial. 1,354) nombreuses formes à ;
YpafifAOTotEiiofiai (j4P 9,169) yponf^xTâtiz (inscr.) signifie

préverbe âva- {IG I' 115, IV» 1,112, Lys.), àvrt- (.3ïschin., ;
dénominatif « inscrit ». De ypifiîa ont été encore tirés le dénominatif

inscr.), ctti- (Antiph. Soph., etc.), etc. ;
Yp!X|x(xaTÎÎ^û) « être secrétaire » en béotien et en Messénie,

YpoçEÙco {Argos, IG IV, 609) ; de Ypatpsûç est tiré Ypaçeîov
mais chez Hérod. « enseigner l'écriture » le substantif
qui présente les emplois divers que comporte ce suffixe ;
;
dérivé •fp(xiJ.ii.ctri<yTrf)c; signifie « (Hdt., Thespies,

secrétaire »
«stylet (Hp., etc.), pinceau, bureau», avec quelques
Dymé, métaphoriquement chez PI. Phlb. 39 b) et d'autre
composés tardifs; diminutif ypatçieiSi.ov (Isoc. ap. Theon.
' part « maître d'écriture et de lecture » bien distinct de
Prog. 5, EM). Autres dérivés ypatflti, -iSoç « stylet » :
ypoEÇi'^'oÇ instrument YpamiUTocé? (ion.-att.), bien que ypa-yniarVâ en ce sens

(PI., etc.), « broderie » {AP, etc.) ;
ne soit pas attesté avant Hérod. d'où yponi.iia-n(miir) ;

chirurgical (Gels.). Doublets rares de ypa.<fii pi. n. ypàtfca. :
« enseignement élémentaire » (grec hellénistique).

(Olympie, vi» s. av., arcadien, iv« s. av.) semble être une
pour Ypi(frma, voir sous YP^Wâ Enfin le sens originel de « tracer une ligne » figure dans
forme ancienne ;
1
deux gloses d'Hsch. où ypi{iâ est combiné avec le suffixe

2° Nombreux dérivés à suflixe en m : Ypo'W'^? ' f^**-
-îâç, -lou ypaii.iKX-zia.1
: yponniaTsmà (il s'agit de pierres
'
que chez Hdn. mais -Ypotfinoç

d'écrire » n'est attesté ;
précieuses, cf. Plin. NH 37,118) et yponnia-ciau; TCEptec-
ftgure dans près de 30 composés généralement tardifs,
Tratofiévouç.
tirés en réalité de yponniii, notamment 7revTéYpa(A(xoç
Rares composés de ypàiiiia à l'époque hellénistique
«formé de cinq lignes» (S.), eiifyuyptx.ft.yLOi; « rectiligne »
dont les plus notables, dans les deux directions qu'a prises
(Arist.), ci5Ypa(ji[i.oç «bien dessiné» (Str., etc.) YPa(Af*i^ ;
le terme, sont d'une part ypayLixxToSiSàay.iXoi; « maître
(Pi., ion.-att., etc.) est usuel au sens de ligne dans l'écriture,
d'école », de l'autre ypayma-ôcûka.^ « archiviste » ;
le dessin, la géométrie (cf. Mugler, Terminologie
géomé-
3° Restent des dérivés isolés mais bâtis avec des
irique s.u.), ligne de départ ou d'arrivée d'une course, etc. ;
suffixes clairs : ypa-Krlitci, n. pi. de ypoLTzrôc, se rattache

avec les dérivés ypoL[Hi.i}<.6(; « linéaire, géométrique » (Gai.,
(Dam.), yP^W^^^Ç (Thphr.) ;
au sens originel de la racine « égratignures » {Od. 24,229),
Plu., etc.), Ypa[X(iiaîoç
mais est repris par A.R. 4,279 au sens d'écriture YpaTCt^p ;
YpafifxtoTYjp nom
d'un instrument chirurgical (médec.)
« qui trace » {AP 6,66) yP=''"P<» " salaire du copiste
»
ne suppose pas nécessairement un verbe ypayniVôi (cf.
;
fipaxioviCTTiQp), mais ypoutyiKTZôz se lit Eust. 852,16 et (pap.). Adv. ypiëSriv (Eust., 781,27). EM
l'on a 8iaYpan(jitÇcij (Philém. 209) avec 8iotYpa|X(i.io|x6ç
Un désidératif ypa.'îs'ua est attesté chez des glossateurs.
Le sens originel du terme est « érafler, tracer, dessiner »,
(Poil.) espèce de jeu de trictrac.
d'où son emploi pour l'écriture. Ce développement de
II existe un nom verbal en -[xa de première
importance :
première importance a conduit à la création de dérivés
Ypii(X!i.a, -aToç, généralement
au pluriel « dessin, lettres,
se rapportant d'une part à la notion de secrétaire, de la
écrit, lettre adressée à quelqu'un, docuinent
écrit, ouvrage,
bureaucratie, d'autre part à celle de la culture intellec-
lois écrites » (ion.-att., etc.). Le mot
présente diverses
tuelle.
variantes dans le suflixe : ypâatuux. de "ffpéîffsf^ (argien,
Schwyzer ypâQyM avec sulTixe à dentale aspirée Un grand nombre de ces termes yP«9"' ypàmiccva.,
78),
Yp(x(X(xaTEÙç, etc., subsistent en grec moderne.
(argien IG IV, 506), aussi pi. YpércTtara (éolien, BalbiUa,
Epigr. Gr. 990), où -tctc- doit être un traitement Et.: Il n'est pas probable que les formes du type
Yp(S<po>i), etc., attestent une alternance vocalique
ancienne
phonétique de -fit-, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,317 autres ;
KZ
62,213 n. 1 et Fraenkel, Philol. (cf. plus haut) nous n'avons donc qu'un vocalisme
:
analyses, Specht,
enfinprobablement tardif, est cité zéro. Sur l'origine de ce type p.-ê. issu de noms, voir
97,163 ; ypitfTjiia,
Benveniste, Origines 167. Hors du grec on trouve un thème
AB 787, cf. feYpàtfTtyjx. Tpâinia figure dans un cerUin
'gerbh- à vocalisme e dans anglo-sax. ceorfan « couper,
nombre de formes à préverbe, parfois de sens technique :
Athènes une entaille», m.h.all. kerben; pour le v. si. nom

Sux- (pour le sens administratif, notamment à
faire
dans l'administration financière, Bilceltaan, Rev. Phil. verbal îrëbîjî, « lot, sort » (entaille, bâton entaillé î) ;
1938, 295 sq.), tm- « inscriptéon, ^peraoaae-*, etc. Pokomy, 392. Vasmer, s-u. Voir aussi, en grec, YpiçSoôat.
— 237 — YpôvOoç
(Diphile de Siphnos ap. Ath. employé métaphoriquement (Le Bas-Waddington 2261,

ypatl'aîos : «langouste. = yP"^^'^ (Hsch.) employé métapho-
thème sigmatique issu de fpi'^tà, Syrie) yP'-'^^'^'*
106 d). Dérivé d'un ;
Xuâïoç, etc. Mot riquement (Liban.), avec yplmtyyia également métaphorique

avec sumxe -œioç cf. crTpsî/aîoç,
du vocabulaire des pêcheurs ypàçto (K.W 241,22, Zonar.) p.-ê. un autre dénominatif de forme ;
expressif, peut-être
:
incertaine ypiv:û\xtva auv£Xx6(isva y.rd (rrzrniUùSSx; <rj[iKa-

érafier, écorcher c'est en ce
signifiant originellement « .,
8è tfîrio^na. (Hsch.), mais les manuscrits
a pu fournir !e dérivé ypa-âloç eoùvta, oi
sens que le radical dernière
épineuses à la base des d'Hp. (Prorrftei. 1,100) et d'Érot. ont YptÇwixEva ;
qui fait allusion aux antennes

l'anglais Spiuy Labsler; v. Chanlraine, forme verbale pt. Y«Yfi9"<: ' ^ "^'^ xep<J" àXisûov
langoustes, cf.
(Hsch.).
Rev. Ph., 1965, 211-214. ^^ attesté au sens de . nasse
Le thème à aspirée Ypïçoç
(Plu., Opp., pap.), mais en attique dans l'emploi méU-
Ypâw seulement à l'impf. Sypœ • il dévorait • (CaU.

: phorique aisément jusUnable d'« énigme. (Ar., Antiph.,
formes
le chypriote fournit de vieilles Démétr., etc.), adj. «u sens d'« obscur • selon Hdn. Epim.
:
fr. 551)-
Mai»
ypàaQi (à Chypre, «obscurité • (Hdn.), YPiÇtiSTjç « énigma-
impér ath. (présent ou aoriste ?) 16 d'où ; YPiçMÇ
Masson, ICS Bechtel, Gr. Dial. 1,433), à côté
264, cf. tique (Luc, Ath.) et le dénominatif Ypiçeû" • proposer
.
•
contractée attestée chez Hsch. ypâ

(Je la forme théra. des énigmes « (Ath.).
composé avec sourde
œive Kûirpioi; en outre le substantif Sur l'ensemble du groupe et le flottement entre la
SaXaixivioi (Hsch.) qui entre Êlrennes BenvenisU 20. L'aspirée
KaTccçarâç,
xaypâ et l'aspirée, Chantraine,
'
xorrà'
pour l'absence du
dans' la série des sobriquets en -âç ; est en principe réservée au sens d'énigme,
et«.
421. Il existe aussi un «senne»,
sigma final voir Bechtel, o. s.
Le grec moderne distingue toujours YPÎ'roç
adjecUf composé daUf mhiypitù
(Hp. ap. Gai. ia,i32) ;
Ypïçoç rébus ». «
étymologie d'un
Et. : On ne s'attend pas à trouver une
dérivé ypaLveiv ÈoretEiv (Hsch.). •
et un verbe
est tiré fpAaru; « herbe, fourrage
vert . (pap.,
De Ypaa- mot de ce genre et l'iota long notamment fait difficulté.
Hippiatr.) forme atlique est Jtpàcriç (Ar., Arist.,
; la On a rapproché m.h.a. krëbe m. « panier ., v. norr. kiarf,
pap la sourde initiale
)
s'expliquant par la rareté de
kerfi, n. « botte » qui
supposent une voyelle «. Cf. Pokomy
qui n'est qu'une glose dialectale de pareils flotte- Hester, Lingua 13, 1965, 371.
Ypiw ;
387 ;
pas sans exemple, mais ne s'expliquent pas

ments ne sont
sûrement dans chaque cas pour ce
mot assimilation au
;
-wvoç : «cochon. (Hdn. 2,429, Hsch.); le
ou étymologie populaire, YpÎCTûJv,
T suivant selon Schwyzer 1,257; mot existe aussi comme nom propre, Bechtel, Spilznamen,
avec quel mot ? 11 n'est pas
mais par rapprochement 55 Masson, Beitr. Namenf. 10, 1959, 162.
malgré l'opinion de Guntert, Beimwori-
;
vraisemblable
forme originelle. Et.: On pense que le mot repose sur une onomatopée
bildungen 155, que xpâoTiç soit la et l'on évoque yP", YP">ôÇ. YP0!^9«Ç <!"»
«<*"'' *^*^^ '"*"•
(Op., Hippialr.)
Dérivés ypoLOTiQiù « donner de l'herbe «
•
(Hippialr.) et parallèlement xpaaTtôfxai

aveCYpa<îTtaix6ç
8è ^ùetv xal iniiaoetv
. (Sophr. 166, donc en donen),
>cpao- Ypi<|>â<Teai YpâÇEiv, ol
. mander de l'herbe
:
. (Poil. 7,142, 10,166) d'où montant Aâxuveç (Hsch.) il n'est pas sûr que le Ypi<P<î>!^« d'Hp.
dipiov . mangeoire ;
cf. sous ypinoi.

de lit (Phryn. 155). Il a été
créé un doublet ypçLaa^ Prorrh. 1,100 soit à ratUcher à ce verbe,
moderne '{p<x<s\Si. Inexpliquée. Le rapprochement avec ypâ<fa>
IP Hamb. 39, II, ii« s.), d'où le grec Et.:
que l'on tente
On peut se demander si SypoiaTiç n'a pas subi l'influence rencontre le grave obstacle du vocalisme
qui est important en admettant une influence analogique (de
de Ypia-riç. Outre le dérivé ypàariç d'écarter
survécu sous la forme vpaoiSi en grec moderne, U axapt.<pâ<j9ai 1).
et a t i
Ypi<'°«' Y"<''^P> Y'^TYP^'^*. On évoque d'autre part àYpeîcpva, «Yplçi).

faut rapprocher de Ypât» :
(voir ces mots).

YéYYPOÇ. P--«- aussi Ypûvoç skr.
Et Vieux mot populaire qui correspond à * l'ace- 'Vieille truiej. (Hippon.
On a rapproché Ypôn4)iS, -loç :
YP'^H-?'''
gràsaie .dévorer, ("fffs- ou -gr^-?). 103,11 M.) et yprni.<fi.ç cf. Hsch. ypoii(fâç '
5ç nœXaià,
krSs . bon morceau ., f. (de -gris-â) et
lat.
aussi v. isl.
oxpâça, xal ^ fp&lif'c, les glossaleurs ont encore
ôfioltoç ;
pour sens Voir

. ; quel rapport avec le nom de
grSmcn qui répond bien le à YP»"ftç. plante
Yp6(i<paiva « truie
Pokomy, 404. lat. gromphaena qui semble supposer un gr. YP^fAÇaiva t
Enfln Ypo(X9âî;<o « grogner . (Gloss.).
expressifs qui se rattachent
Termes évidemment
YpTiyopcu, voir èYsip"- Et.:
pour le
à la notion de « grogner ., cf. yP" et yP"?" et ;
« parler à haute voix .. Les substan-

thème verbal a-:oyi<fi.'^(o
Ypîivos, voir àYpTJvi-
tifs doivent être postverbaux.
YpivTtjs, voir (bivéç.

iv«
^
YPÔveos : m. «poing. (P- Amh. 2,141,10, b-,
''^°**' gloss p
Oxy. 1099) ; yp*'»*»': TcoXaiOTtatoç OTtiOàiiTr) =
«'PÏ'ÎOÇ ™- • "«^^« <^''
YPÎwos, YPÏÇOÎ. «»•<= '
. largeur de la main . (Aq.,
Hero), « poignée d'une machine .
-«voç
Artèm D L.) le mot a des dérivés outre YPÎttov,
;
:
(Ps. ApoUod., Poliorc). Dérivé YP<iv6"^

premier exercice
d'homme (AP Ypi^îç glosé
qui doit être un nom 7,504), yp^vOcov àvaçûoriatç
à la flûte (Poil. 4,83), cf. la glose
'
le mot
h pà^TTcov àXieuTtxà Xtva x.al ô àXisûov (Hsch.)
Ta ;
jxav9âvouaiv aùX/jTal [xal xteapiaTaîl
(Hsch.),
f,v TtptÔTTjv
est attesté au sens de pêcheur (AP ibid., Théocr.) ;
doit s'agir d'un exercice où l'on ui..-3e

Poil. 4,83 il
(AP) et le dénom.natif cf. :
. art de la pêche .
d'où YPtTOik
dénominatifs ypiT^kta la de la main. Verbe Jénominatif YPOvOojvEÙeTai
paume
YproeiW (Zonar.). Autres verbes
ypévêos
— 238
normale avec Yp5. bi ISô^ d'Hsch. YP«>f
««? ,^^'*\
le mm. ce verbe
r-Oov- cod.]eoi«.ûmi <HschO : pour
•
aùtc avec le doublet altéré Y^t^va Ûç &»lXeta A«ttoveç •
"Poing • = P"!?''"'"
;
être
irTeut être rapporté quî^-Tpé^.
si le mot est originellement laconien yP"- pourrait
une notation de la prononciation Ypou- de Ypu-, Çe que
«coup de
"TI" terme Ypivôoç avec le dérivé YPoOte confirmeraient les formes du grec
moderne Ypouvi, y»^
moderne. Georgacas, G/. 36,
ooinK • subsiste en grec poOvt . cochon . (voir sur ces formes
%'• Les données philologiques
qui a concurrencé
'-f^^'^^'^'^'Z > «;^'- . sans valeur,
de rien .
d'un terme récent ^^S sens' secondaire et accidentel
ne s'agit pas d'une'^J,^.
création récente,
naissance à un autre groupe
appliqué à YP3 a donné
Si l'on pense qu'il
n'est altes^ que
lL<iZ vieux mot populaire qui populaire tout différent, voir sous YPU{^-
l'ère chréUenne, d est
bcê
Ta" reffet du hasard, après
El rpû onomatopée et l'on trouve des dévclop-
est une
par la gramma.re comparée^ gnindio, angl.-
d^n chercher une étymologie pemenU parallèles dans lat. grunnio,
ete.) et rapproché grogner
Onasupposé un suffixe -eoç (cf. Pp6xôoç, fcr.mman SBX. gran(n)ian, allem.
grunzen . ..
-main., v.h.u
le vieux norroi» krumma t.
et plus loin lai. gremium. Tout cela reste en 1 «r.

.serrer .
m. .caricature. (PUn. H.N. 35,114);
voûXXos :
inconvenante
dJiUe une danse grotesque ou
aussi
'*^- P"""" ^^"''
" dernier sens on a aussi
voAaèos : «•P*<=« **« J"^*"""
«• (Phrvn P.S. 58 B) avec ce ;
ol YPoaçofxixoi (PU>.) >»t- »«''«• - outre ypiXh^^ pour dt-signer

celui
Str PluT; YpuXXt«t.6ç (ibid.) en ;
Te;merchîque, dont l'aspect est peu grec et

E« oui danse cette danse (ibid.).
emprunté tardivement. soigneusement
qui doit avoir été Enfin composé YPo>^YP"9^" "«^
^
le
Phld. iiftel- 2,297 .faire
une caricature..
déJftai
généralement %vec une sont caractérisés par Phryn.
comme
voO •
indéclinable . un rien ., ter«Mi«
dire hellénistiques. Le
rapport
verbe signiHant ._ta«e «tendre, ce qui veut
néîTtion, et avec un . égyptiens .,
cf. D 19,J«, de
dire. Ar. PI. 17 àTcoxpivôftevoç ou«è YP".
• entre la danse et la notion '^'^"'^^^TJ^^
D'après la sch. Ar. PI. 17 le mot viendrait et il est probable que le
mot s'est d'abord dit de la
Mén fr 454, etc. d ou Uré de ypO ; ee groupe
ce qui est vraisemblable; danse. Aucun rapport avec YpOXoç
du grognement du cochon, comporte toujours
sans valeur (Anliph. 190. etc.)_et avec s'en distingue d'ailleurs
parce qu'il
le Sis de rien,
q">l /=»»«'•'
cf. la glose d'Hsch. : ÏP" ° "'^^ un lambdT géminé. Il est peu probable
des applications précises ,
dont la véritable ortho-

tirerde l'anthroponyme TpùXXoç,
s'explique aisément m^se„ peut-être TpûXoç donc étymologie inconnue.
rn^êtsâi^téL'us l'on.le »
graphe est ;
subsUntifs 190-191.
ce sensil existe un
doublet yP"^ d'après les Voir Latte, Gl. 34, 1955,
pour voir sous r?u^;
ouTeT adverbes en -Ç yP^^ ;
comparables, mais ense.gne

ZansZ. a des explications
monnaie, elSoç (.«pou ttjv ixupo>v
d'une toute petite PS 60 B à Sapho. glosé
qûe"e mot se dit attribué par Phrynichus
pap.)
^l Yâucctcov 6ri-^,,v; dit du sac d'un ouvrier ,
en grec moderne. (Penpl.

'"Sn^sens de «pas un mot. subsiste ^mTprésente également le sens de .chiffons.
donné divers dérrvés YP"^.^ '«^'1
rpû .grognement, a M Rabr., Phrvn. 208, PS 60 B)
:
pi. YP"^=" ;
"
aoriste en Ç, ëYP"l»
""
.srosner. (Ar., etc.) avec un f (Hsch.) au sens de . friture, petits
P°*^f°"^
' j^P'.
,, „
(Agathocl.). ;
lirais un nom d'action yP-1^6;

d YpuU ;
présentent un suffixe en X yP"Xo? :

Composés : rpuToSÔXT) . fourre-tout .
ou de (^f
petits objets
;
«'"^^
série de formes .marchand de chiffons .
l'ne
. porc . (Plu
YpuTO^W
avec une variante yP^XXo,
congre (Diph. S'Ph-^P«^f^'' |°J- diminutif (Zénob., pap.).
Dénomi-
éealemenl pour désigner le .^\^^ **^DérwTs'': YP"-îp'°^
ainsi dénommé à cause
de son épaisseur, et peut-être 7tapaox£uâ!;ETai
• (Hsch.).
Nie )
pousse, cf. .^trOmberg

n„.e. ^^c natif TouTEÙETat
ensemble' a apparaît, malgré le
témoignage
au^sl' du cri qu'il DanlcTt
nom d'action yp<.XKn u<.v «P^r^ .^^ premier du terme (cf. ^P^^f^^
W?«"^'î
•
68-69;
'Hsch.)
« de Sapho, que le sens
suffixe de sobriquet
dans ypuXtcov « • ,
Séxov.a./SéxosxaO s'applique aux objets sans
(Bechtel, -ff '*'™«
.
composé de
secondairement à leu.
mot a aussi fourni des anthroponymes valeur ou petits chiffons,
etc.,
outre "" P'^^^^/Pf
Personcnnamen 581) ; il existe en R) contenant . fourre-tout, chiffonnier .,
etc.
vpuXXî!;<o est condamnée par Phryn. PS 58 'J" pour (souvent ée"t dans ^^
(la forme Même situation YP^f-éa
parlant du cochon (Ar., D.), avec le f. dor ou sac .pour y "«";« «»«veUles
grogner .'en
d'acUon yp^>X.<,y.6^ manuscrits Ypu.xatx) • boîte
Zy%ï^ (Ar. Ach. 746), nom affaires (Diph. 127, PoH. 10,160, Phryn. PS 60 B». "^«
trouve d'abord attesté dans nos également connue de Phrjn.,
('fr st ê terme qui se
forme Ypuueïa ou -cia est
en a tiré 1* -ne "S.on que
)
du contemi
ex"i est le verbe rpuXtÇo. on :
retT m. Gué. ; le mot s'emploie aussi
comporte un élargissement en -X-
(cL OpuXéc.,
rebuts», cf. la glose d Hsch.
èc^î
déballage,
est postverbal; ma«
YpuXtJ:co .chiffons,
général
ZxS f3pOXo^-f) et que YpOXoç
dans la langue bien avant
LllVrtïov xtX et Sotad. Corn. 1,3; d'où en
(Phld. ira 65 W. Dam. U.d^
crsubsta2« peut avoir existé :^Lr? b"c! méli-mélo . ;
de
témoignages dans nos textes. - marchand de chiffons
les premiers 293). Composé YPU(«:oitri,Xr)<:
P^^
r^XXiÇc existe en grec moderne
et le prouve Ypu(«on»*;^S.
YP>^>J°«
f hric-à-brac . (Luc. Lex. 3). Comme
byzanUn désigne le .griUon • d'où lat »^""»' «*^^ du contenu du sac avant de se dire
le gr'ec
ont été créées '"ud a dû^se dire
Lfin par croisement avec YOTTiC^v (HjÇM^ du sac ou de la boîte même. .ah»
les formes expressives
yoYrpùÇeiv, aor. YOYYP-''-;^ populaires dont il est malaxé de
Et.: Groupe de termes
même groupe appartient, avec un vocalisme qui se rattache en défimtive
A ce alternance préciser la suffixation, mais
n'entre pm dans une
bien dlfté^nt et'^m^
— 239 — Ywn
à -^«5. objet petit ou san« vale^. Il n'y a donc pas lieu de de Ypu't'iÇ (cf- GOnlert, Beimworlbildungen, 132 sq.) ; U
chercher une étymologie par la grammaire comparée. n'est pas invraisemblable non plus, sans qu'une démonstra-
Lat. crumina « sacoche » est considéré comme va emprunt tion puisse être établie, que ypù'^ désignant un animal
à yp^ytàix, p.-ê. passé par l'étrusque, et. Pflster, IF 56, mythique en même temps
qu'une décoration d'origine
1938, 200 sqq. On est tenté également de rattacher à orientale, soit un arrangement sous l'influence de yif^ et de
ypÙTT) lat. scruta t défroques ». Yput6i; d'un terme d'emprunt : on a pensé i l'akkadien
karùbu « griffon, chérubin •, Grirame, Gl. 14, 1925, 17.
EL: Dans ces conditions, il suffit de chercher l'étymo-
Ypuvôv : « concombre sauvage, momordique » (Pe. Dsc.
logie de YPÛTtiç. On rapproche anglo-saxon erumb, v.h.a.
4,150). Selon J. André, El. Class. 24,1956,40 tiyf de krump « courbé », etc. V. Pokomy 387 et 389.
ypûeei =
riffix. (Arist. Pr. 876 b) en raison de son
intérieur
liquide. Mais ce •^p'îimi. est d'ailleurs énigmatique quel :
Ypû<rci, voir sous Ypu*^-

rapport avec YpûÇw î
(Hom. 18, Lyc. 86,294), ypouvéç m. YpÛTTj, voir Ypuix^.

Ypûvôs : «n. fr.
(Call., fr. an. 84 Schneider) « bois sec, fagot » ; en outre

= XiSawûTÔç (Theognost., Can. 108). On rapproche
YpiivT) YpH*» '"^^^ ^^^ xp\m6i.
également les toponymes Fpûvot, rpûveiov (Éolide).
Et.: Pas d'étymologie. Voir des hypothèses en dernier Ypûvos : « creusé, profond, caverneux » (Lyc, Nie.) ;
lieu chez Pokomy, 406. en outre Hsch. fournit la glose yP^vouç •

foitç àxoiiovrocç
vuti Toùç (iTj XaXoÛNfToç xal itoXaiàv àYY"o^ oxÛTtvov

•
xal <Tà> xoïXov ToO Sifpou, o5 <al> X6yx«i xetvrai
Ypû-irôsi TP'J')'» '^^- rpuTTÔç adj. signifie «courbé •, se
' dit
le plus souvent du nez aquilin, opposé à oifié; (PI. FI. 476 d,

àXXoi 8è TT)v èjrijv -riiç nirpou;, 8l' ^ç -rà oxoivta Ttpàî
X.) mais aussi de façon plus générale (X. Cgr. 8,4,21) dit
TÛv vEÛv orâoiv TjoipaXlïovTO ainsi le terme s'emploierait
:
des ongles qui se recourbent (chez les médecins, etc.).

notamment dans le vocabulaire technique de la charrerie
Nom de qualité Yputé-ntjç dit du nez (X.), d'un bec (Plu.), et la marine ou plaisamment (?) des gens qui écoutent
;
(Plu.) ; la glose d'Hsch. ypuTtvôv <ttuyv6v, • sans parler ces divers emplois sont-ils des curiosités,
:
de serres
jcaT7)(pÉi; est généralement considérée comme un doublet
ou prouvent-ils que le mot était resté usuel î Au féminin
altéré de yvuttcoveç (voir sous y6vu), mais yp^tviv a pu YptivT] «trou» (Nie), «pétrin» (AP).
Et. On pose *yp<<><j-voç et on rapproche ypàa.
se dire de figures renfrognées dont le nez et les traits
:
tombent autre glose d'Hsch. YpuTrôXtov

;
YEpévTiov ïj •
YpOTtâviov. YÛaXov, voir yùrfi.

Plusieurs verbes dénominatifs Ypu7r6o[iai « se recourber » :
en parlant des ongles (Hp., Alex. Aphr., etc.) avec le dérivé "«t^Tô' (Hsch.). La glose est sûrement gâtée.
en outre, avec un suffixe à nasale
Y^Y*" •
YpuTCûxnç (médecins) ;
On en a tiré soit [ùlYÛY'ixt irajATràXaiat (Latte), soit yuy»'
'
YpuTraivtù (Dionys. ap. Harp., Suid.) ; avec le même suffixe

mxîtTCoi en ce cas on a supposé un mot d'Asie
;
Mineure,
et infixe nasal YP^t^'^*^^'^
'
YP"'^°""^°"'' <s'^yyt-à\j.-KTziv
cf. hittite Ifuhhai « grand-père », lycien x"?° • grand-père
(Hsch.) ;
enfin yP'^'^'^^'^ ' YP"'^°"^°"-' truY*'-*}^'^'^''®''" maternel » (?), hypothèses de GroSelj, Ziva Anl. 1,256 ;
(Hsch.), à quoi l'on peut rattacher l'aoriste athématique Whatmough, Languagt 25,288 ; Hammerich, Bull. Ac.
ÊYpuTov « se rider » dit en parlant de tremblements de Dan. 31, 1948 3,70; Brandenstein, Feslschrifl Debrunner
:
terre (Melanth. Hist. 1) et le pf. pass. yâv èYpuii|iévav cf. encore

65, qui évoque l'anthroponyme lydien Fûy»)? ;
(Gortyne, Inscr. Cret. 4,45 B, 2 [?]) en ce même sens

;
Heubeck, Lydiaka, 62-63, avec Fuy*''') Xt(ivr).
parlicnlier Antiph. Soph. 31 emploie un dérivé YpoT^âvioç
et le verbe ypuTcxviÇut comme d'un subst. *Ypu7cavov.
Y"Y^S> '°" "*• "°''" ^'"" oiseau aquatique, p.-ê. le
un nom
•
A côté de Ypu'^éç existe racine que les Grecs

butor (Dionys. Av. 2,16). Voir aussi Hsch. s.u. yûriz et
associaientcertainement à yp\rr:6z YP'^'î'» YP"'^"^Ç' ""- '
l'édition Latte. Repose probablement sur une onomatopée

animal fabuleux qui joue un rôle dans la décoration dès
d'après le cri de l'animal, voir Thompson, Birds s.u.
l'époque mycénienne (.Esch., Hdt., IG V 280,80), et
d'autre part, semble désigner un oiseau réel • le gypaète »
(LXX); enfin, par métaphore un agrès, p.-ê. une ancre Groupe étendu de
*Y"'n> T"''iÇ> Y"'°'> yioàny,
etc. :
cf. Hsch. YpÛTCEÇ (x£poç tGv irffi veùç trxeuûv xal écY^'upai.
• termes anciens se rapportant à la notion de « creux,
On a en outre des dérivés dans les gloses YPÛwxi aX •
courbure » et qui dans l'emploi, souvent technique, ont
•
veoaouxl tûv yu'tûv, ol Se -{wav. (Hsch.), et fçx^ç, profondément divergé.

Ypûil; (Hsch.), créé d'après les noms d'animaux et les l» Le sens matériel du groupe apparaît dans le subst.
adjectifsen -66?. à suffixe -aX- (cf. dcYXÔXTj, ôjAçoXéç, etc.) yûoXov n. qui :
Composés : YP^'^âs-roç (Ar. Gren. 929) ; YP"'t°^<î>'"l5. désigne diverses sortes de « creux » dans 1'//. au sg. ou ;
sobriquet (Hp. Epid. 6,8,29). importe de déterminer Il au pi. le mot a été compris « creux de la cuirasse »,
les rapports entre yP'^4' ^^ -^pytTzdz. Si yç^Ttàç est la forme selon Aristarque, cf. Triimpy, Kriegerische Fachausdrûcke
Il sq., avec le composé jcpa-ratYÛaXoç se dit également
originelle du groupe on pourra conférer à l'adjectif le sens ;
général de « courbé » et yP'J't' sera issu de yp^ttôç sur le dans la poésie postérieure du creux d'un vase, de creux
modèle de noms d'oiseaux comme -^XiixiL, oxcô']' et surtout et de vallées (Hés., Pi., E.), de cavernes (S., E.), ne. m-
; on pourrait y voir une

altération de yû4» sous l'influence ment p.-ê. de cavernes soutei-raines à Delphes.
YÙ^t
17
240 —
de paume, creux dé tf
On observe comment de la notion
«
juridique ongmal qm s est

main . s'est développé un groupe
et aussi à «ne «rU.ne
rp^Hqué à la noUon de «gage,
Au sens de gage, le g«.u^
pSlas èt^thenius ap. Ath. 467 c). corriger en -^ fê de mariage athénien.
sXste en grec moderne. Sur

Gl. 18,
l'emploi
1930,
des noms du
89 sq. : ^ri^î
™«nt voir E Kretschmer,
varianTe dans le vocalisme du suffixe ruéXtov
avS une
itpàYY"°« est donen ;
ir:xirun'ren.a..ua.le dénomlnatlj. eonsUtu^ a- IV» ». av. ;
*yi>ÔL. y<yn signinant ' •

3. Le thème ^^^^^"^
-donner, (des cadeaux, des techniques «;°"ftout "f difïérenU et
le oréverbe èv : trv^^'^ naissance à des terme»
de è^^, par la -dation <hi
;: fXment indépendanU
de bois courbé qm dan.
masculin y<.r,,, -<«> «âge-, pièce
timon au talon (Hés. Tr. 427 4db
la charrue joint le
mot est également glosé par Hsch. (xérpov
seulement), e claj^-
le sens de -es"re est
STefa^v A^ Yîiv en fait d'Hiracléc,
!
Schwyzer 63, 15
lais cê indépendamment, on a

«oîXov (Orion 51,2) p.-ê-
d'après ÏyxoiXov.
la glose
dans tous ces mots ne

triô. ^
S
ment attesté dans les Tables
les textes littéraires
rterre labourée, champs-,
le mot signifie le
etc., généralement
nom de
plus »o«v«it
au plunri
la charrue et
Lrthïê en /que l'on observe (B. pap., etc.) ; le
rapport entre le
d'autres langues indo- s'agir du travail
retrouve p^s sûrement dans «I ^Mure agraire n'étonne pas, il doit application toute
«creux de la mam .,
se
a évoqué lat. uola r^^rurh^rrue un jour ; avec
une
LZ::Zs roÀ kalum .prendre»;
en
courbure yùî, désigne les
petits
si c'est de
'gMlà, et arm. diffiérenie jte. l'idée de ««*
l'existence d'un féminin y^n
2o II a existé pour exprimer l'idée
de .creux, courbe, nrSu («sch., Poil.) ;
d'Hsch. s.u.
Ce thème se trouve at esté anntpuse voir l'édition Latte
un thème *YÙâ. ion.-att. *rir,-
(dor. è^^^â) . garanUe -, on un thème -ûo,, d'une partdans
ZnTTtoZ à préverbe t^r> 'tn composition a
Topt-rtç
pièce, par opposition à
remis dans la '"'»'" aÙTivuoç «d'une seule
origineUement -gage d une (Hés. Tr. 433), de l'autre, les
terme a fourni un composé
'J^^^//^'^'; tiré
en p^rUTit d'une charrue
ffTcch ; le
ion -att.) agraires : .s,p«jô
û^é^ïôç « soumis à garantie
«
Lpol indiquant des -sures
Suuon p éposHionnelle Tptruioç (Tables
chat «lent • TCVTr,xovT6Yuioç (Hom.),
en parlant de personnes,
«exposé à (Hom) qu'est issu le nom de
Cad pour quelqu un, ^^HVaclie). Jest de Uls composés
p.-ê. ™po£rpoÇ ' responsable
(Hdt. trag ), p
(Hdt trag_), H 1
papyrus après l' Je c^ètienne^
Ac ig) contracté uptorr"««; mfsretgiaire ô, dans les
garant. (Schwyzcr 394, en fin d article avec
(Schwyzer 62, 100 HCracieej ou u ^^ r^ ^^^^^^^^ l'obscur àfiçl-poç, voir
Pour
progressifs tx^TCôç, cf. ÉX». ' 1"' ^""H'
"
^tl^n du développement sémantique
- h îfsr ait- "^cr avrrp^ïTpHvat!^
4" une autre branche
de vu- s'observe dans le
S- (Hom., poètes,
remarquable pi. n. yoia « "«cmbres
non attique), surtout dans
des
JuTenfant (Pi.). Sur tyvôç ' ^^^ tours du type Via

XéXuvro («. 13,85. etc.), T^':^
^'^^
du corps, du sein de la
" )*
/"''«^'^î
ïôç «garanti, est issu des composés tardifs (Them^ .
ÏLç (/I 4.^0), etc. ; se dit

Herm. 20); sur cet empî de
mè^re :VUi. ïula iH.
"Te'ir^.. le
<^T-i"''"^^;„sTdeTTr; 'du Die Entdeckung des Ge.stes 1»^22
'e
Yuïa, voir Snell, (Pi. N. 7^3,
eUes signifie «corps.
et ll""manuscriU, rare et
î^reUt/daVîTTapy- mo.en
rnBi^lier vuïov est
Nachmanson), «bras.
rblSr::^^ rcill Cest généralement le HoÊoid 6 4,26, cf. Erotian. 30,17
o?:po^..(Thèo;.22,121,cf.raWe.d'Hérac/éel.l87).ru.«
Sens donner une garantie, un ^g*,
membres -"^courbés et
:
qui est attesté.
L raUache à yu- parce que les
Lvent 'e/°7jrf %/T ,
avec ^reUrV, ^^^ ,ouDles Rares composés comme Y"to6<xp7)ç, -56poç.
particulier d^
reôpe-nt
^f „^rreî'êt^ pa'r:::mains
parLulier de
signifeônner
ôt verbe dénomTnatif Yu.éo. au sens
Hp.), -- P^f
îrÎe « m tt e''e;tre les trV^6..
«u moyen^«o.a
. .pa^ralyser. (//., Hés., /^'^î
»,^™f
(H): adjectif Urdif et post-
T^: en mariage. (Hdt. B.57) et forme à préverbe à;roYU.6<-
verbal Y"i6ç « paralysé
. (Call., Lyc, etc.) ;
r TormâS^l rbiS"-
L"Lri ^-"
394-395). Le verbe
(Sernt' W.^^^^^
«t ses dérivés e
50 Deux
à nart
adjectifs
àwî-Lç est une
composés doivent être examinés
épithète de la lance et de la
deux Po-tes «exib es »,
ÎaveuL'(HomrHés.), le sens est à
préverbes 8t-, «
combinent avec divers :
'J"J^ J^ de la lance hom^^nque,

saisir., izap- ' JJ'' iet emploi s'accordant avec la forme
.obliger, fournir caution, *''«"*'"*r!J"
siâl ordonner., souvent terme militaire, ouv-. ^^^ cf. Trumpy, Kriegerische
-l'emploi du mot est
;"f„S.
^'"^'«'"f par
renouvelé f^ ^^^ ^lyr.)
Tr. 504 .Ç^,
su c.-à-d. dont le^
robustes,
postverbal êrïôÇ «garant.
(Thgn.,
^^^'î y^^^. ., ilaUfler des adversaires
kgent '•-^^^^^Ç^Ve'Îîi^r
"
S^de part et d'autre du corps
«membres..
sont vigoureux, donc
out^ im en rapport avec r^ï»

pour des -i-s mé riq^-^
rgL7i ^ maHÏe'ï^t-s) on ae.'
ml
^ ^vTTtxéc tardif. Noms
èrrîjaK;
;
(avec "rX iBsue de à,çivuo.

d'action
aêz
:
mais rare,, l'épitbèû hom.

d'Héphaistos àixçir-ê^
José
pie«^ c^- 1- glo« ^fï
S' Ï^'e'o :itntie. etc. (ion.-att.
dS Anciens est «boiteux, des deux
Delphes (Collitz-Bechtel 1804).
trr^ à
241 YU(ivà«
Dérivé yûXXiva •
èpciqjtaxa, ytïaoi (Hsch.).
cherche un rapport plus précis avec àyLtîyôi on aboutit
Bechtel, ri-ligleyx de ytjXXéî cxpli(iue que
Le vieux caractère
au sens « aux deux pieds retournés en dehors •, cf. Et. :
Lexilogus 40 et d'autre part l'épithète xuXXoTtoStov, cf. le^mot n'ait pas d'élymologie. Lewy, KZ 5r., 1928,27 sq.
Lex. Ep. s.u. avec la bibliographie. a supposé un emprunt sémitique, cf. hébr. yôlêl «pierre
« fort et habile qui roule ». Simple hypothèse, mais cf. poct-ruXoç.
Il est difficile d'adopter la traduction
deux membres » en évoquant yuîa « membres » ;

de ses
elle serait satisfaisante mais ne Semble
pas remonter à
vuuvôs : «nu, sans vêtement, sans arme » (Hom., ion.-
l'Antiquité et ne s'accorde pas au sens ancien d'àfiçivô?-
attique, etc.).
On notera pourtant que S. Tr. 504 pourrait êttts en faveur
habile Il existe une quinzaine de composés plutôt tardifs où
de à\i.<fvîfi<Ji « très » ;
vuiivo- premier terme. Les plus notables

figure comme
Termes isolés yûata désigne les câbles qui relient
6» :
« gymnopédies » fête laconienne
• sont Y"[ivoroxiStai
:
lapoupe au rivage [AP 10,1) cf. la glose d'Usch. yjaux (ancien, Hdt., Th., etc.), YU[Avo<JOçtaTal • gymnosophisles •
ànôyeta (r/oviio., ta Ttputxwjata, h.Tzi'fWt en outre è:ÛY"^°'>' ;
nom des philosophes indiens (Arist., etc.).
ou kni-ôw (Ar. fr. 80, cf. 426) orthographe garantie par
Dérivés : f^y.vi(; (pour le sulllxe cf. Chantraine, Forma-
IG II» 1611,255 ; mais le terme est parfois écrit Itzl-êioM
lion 353 sq.), le mot a les diverses fonctions qu'admet le
par rapprochement avec -jTJ. S'agit-il d'un cordage frappé
suffixe -oc8- : f. de Yup.v6î « nue • (E.), p.-ê. m. « exercé »
sur une partie du navire appelée yùt)i; ? Il est
impossible
(E. Hipp. 1134), postverbal de YujxvâîÊaOat avec une
Mais ;
de préciser l'étymologie d'un^tel terme? technique.

valeur collective, ûfAviç = YU|xvaata ou fa^tviaiov
l'appartenance à notre système est très probable. En
{n=ch.) est une fabrica- (IG 7,447 Araorgos, Inscr. Cos 419,5, aussi à
XII
revanche la glose yuViTTiç x">'<^«
•
Astypalée) sur le type de xoupîJTEi;, etc., on a Y"[iV7);

;
tion de grammairien, cf. Latte s.u.
« soldat armé à la légère » (Tyrt., ion.-att.) avec les dérivés
On voit comment le thème yu- exprimant la notion de YUptvTiTuiôi; (X., Str., PI.) et YUfxvvjaioç (Arist., Str.),
• creux, rond a éclaté dans des directions très diverses,
•
d'où yufivôuxi vTJaoi pour les Baléares qui fournissent
noUmment dans les vocabulaires juridique et technique.
des frondeurs (Arist.) ; avec le suffixe --nQç, YUfivrj-njç,
Autres termes apparentés : yuP'^Ç' èyyûÇ» P-"^- Y"^"^- f. -îJTiç, -iSoç signifient « nu » (Lyc, Luc, Plu.) ; d'où
El. : Nous avons donné des indications pour yûaXov. Pour le dénominatif YU(xv7)Teùo>, d'une part «être armé à la
vuriç, Frisk rapproche, avec un
autre vocalisme, persan gôèâ
légère» (Plu.), de l'autre «être nu» (1 Ep. Cor. 4,11);
. coin •, en posant *Yucîâ-. Il y a
aussi av. gaua « main •,
avec YU(xv7)Teta « troupes légères • (Th.) et « nudité »
Grand nombre de faits chez Pokorny 393-398.
etc. (Corn., Ptol.). L'adjectif yutivixôç sert surtout à qualifier
à-^âv par opposition à (ji.ou<ii>c6ç, IjTTrtxéç et prend donc
le sens technique de « gymnique, gymnastique » (Hdt.,
Th.,
YuXiôs : [AB 228, EM 244,21), glosé par Hsch. à.yytïo'j
pauvre •
eIç àTc6GEatv tûv àvayxattov, 4> èxpûvro PI., inscriptions, etc.) ; en revanche yÎavvjXôi;
ÔSoiTtoptxèv
n'est qu'un mot de lexique, Hsch. Y^jxvYjXot
cf. ol •
ol OTpa-rtÔTai, avec un doublet YÙ>^tov àyYEÏov tzIek- •
-r6v; il s'agit d'une sorte de sac de

soldat, allongé (Ar. à>CTTi(ioveç xal nivr^rcç, et EM 243,24 ; on a rapproché
Ach. 1097, Paix 527) en raison de sa forme aussi nom

;
pour le suffixe vo(n)X6ç. Nom de qualité tardif Yu|^v6-nr]ç,
animal, soit hérisson • (Sophron 73), soit =ftyraa; -TTiTo; nudité » (LXX, NT, M. Ant., etc.).
f. «
d'un .
syriacus, cf. sch. Ar. Paix 527 qui identiAe l'animal avec Verbes dénominatifs : YU[i.v6ojjuxt « se mettre nu, se
XOtpéypuXXo; (voir s.u.), Bechtel, Gr. Dial. 2,280,

Keller, dénuder, être sans défense, être nue, en parlant d'une
Ant. Tierwell 1,209; le terme était enHn appliqué épée (Hom., ion.-att.), l'actif transitif est rare (Hdt.,
autres formes
(sobriquet?) à Héraklès (EM 144,26, etc.). Doublet S.), composés avec àreo- (Hom., etc.), les
neutre avec gémiualion expressive y^'^"*^» ''"'•^ P'"^ à préverbes sont rares et tardives ; nom d'action yùiivtoaiç
haut (Hsch.). Noms de poissons (donnés en raison de « fait d'être nu » (Plu.) ou sans protection, sans défense »
leur forme?) yu/ÂpioM = yi^jZ,Xvo(; (Sch. Opp. H. 1,111) (Th., etc.).
espèce de mulet ; et probablement yuXXîcxoi (ou -yaiXta- Le dénominatif le plus remarquable parce qu'il s'est
l/eùeç Tcotoî (Hsch.) ; en revanche yuXXâç eTSoç orienté dans une direction particulière et importante est
•
xot ?)
TTOTTiptou, Ttapà MansSdaiv (Hsch.)
doit être une faute YU(jtvœîo(iat « s'exercer aux exercices gymniques » donc
nu,
pour YuâXoi; cf. Yuâ>,aç sous yùaXov. d'où «s'exercer» (Hdt., Thgn., ion.-att, grec hellénistique
Et. : L'étymologie d'un mat de ce genre reste
nécessaire- et tardif) ; l'actif plus rare, est bien attesté au sens
d'« entraîner, exercer » cf. Isoc. 2,11 avec les deux
ment très douteuse. On rapproche, avec un vocalisme complé-
différent, des mots germaniques comme v.h.a. kiulla ments t6 (Tôjfia et t}]v ({"JX^^ ^ï»*!" *" ^^°* ^^ ' mettre '<
«poche, sac», de germ. 'keula-, etc. Un rapport lointain à l'épreuve, faire souffrir » (.Esch. Pr. 586, Ag. 540,
avec yu-, YÛaXov, etc. n'est pas exclu. Cf. Pokorny 397. E. 682). Formes à préverbes
fr.
ikno- (^sch.), Sia- :
(tardif), èy- (Hp., etc.), :tpo- (S., etc.), Ttpoo- (PI.), ouy-
(Plb., etc.), etc. Le terme, important dans le vocabulaire
YoXXôs m- glosé par Hsch. xû6oç % TerpâYoïvoç XEOoç
:
;
moral, a fourni de nombremc dérivés yuixvao-

yuXXot OToXjiot ; technique et :
il n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch.
'
-ou, m. mot technique « entraîneur.» (X., PI., etc.),

enfin le mot est parfois transmis par confusion de a et
TTjç,
avec le dérivé y\)ii.vaai:iyi6<; « doué pour la gymnastique »
X sous la graphie fautive yù^Xoç (EM 243,12) la forme ;
(Schwyzer ou « qui la concerne . (Hp., avec f] yuixvaoTtxT)

PI., Arist.),
yiiXXoç est garantie par des inscriptions de Milet
et Yu(i.vaaTiHt5ç (Ar. Guêpes 1212). A côté de
725 et 726) où il s'agit de pierres sacrées portées dans tt/yii (PI.)
Nilsson, Gt. YujivaaT^jç, Y"t''v°'<rtTjpLOV = yîJ-vâcriov (Gai., Aristaenet.)
une procession en l'honneur d'Apollon, cf.
comme Sutourriipiov à côté de SMctoTin. Les noms ^'action
Religion 1,189, Sokolowski, Lois sacrées 1, p. 134.
242
YUftvos
« hermaphrodite • (S.), « virago
.
ment yuv-, dans yivavSpoç
sont tardivement attestés : TT^t^âaixa femmes.
ou Yuvœi- dans -pvaiixavriç «coureur de
proprement dits
(PoU.) ; (Ph.),
(UH etc.), et Tcpo- (Arist., etc.); Tu^vaatç (//. 3,39, etc.), avec le
dérivé de forme participiale tardif
sont les dérivés en -mov et en
est plus ancien, ce ou yuvaixo- dans
c. 'qui
vuvaitiœvéojv ; généralement y^vaix-
Chantraine, Formation 83-86,
-ola (sur ces suffixes, voir une quarantaine de mots notamment yuvaix66ouXoç
fréquent) yuitvaab s'explique
pour le sufï. -aia le plus (.Esch.),-YTipUTOÇ (ffisch.), -xpociia,
-ycpaTéojiat (Arist.),
d'après èpraata à coté
par l'existence de -pîi^ôiLM, -aav^ç (Chrysipp-, Ph-, etc.), -(laoToç ou -(xaoeoç (Gai.),
. exercice du corps .
ou de 1 esprit,
d'isYà!;ou.at ;sens :
-aittoç (trag.), -(Jiopçoç (E.), -v6(ioç nom de magistrat

militaire . {PL, Arist., Plb., inscrip-
parfois . entraînement /G V 1,170, Sparte, etc.), -kM^^ (ffisch., E.),
physiques » (Pi., Hdt., (Mén., Arist.,
tions) YUfxvàoia pi. n. « exercices
;
(iEsch.), -^pm (E.), -<pu:^ç (Emp.), -«puvoç
y^tivàctov « gymnase . lieu ou 1
on -TTOivoç
Hp PI ) au singulier
en général . école
. (Ar.).
physiques d'où
pratique les exercices ;
Le mot Y^vT) Agure au second terme dans des composés

hellénistique, etc.) ; avec les dérivés Tul^vactStov formes diverses :
fpi grec
convient à un Y"^va- d«nt beaucoup sont tardifs et sous des
(Arr.), YrifjLvaoïciSTjç « qui cinq formes
dimWutif
(tardif). avec pour dire «sans femme» sont attestées
aïov». Composés : yufxvaaiapxoç "«PX^Ç- àyiivat^ « sans femme . (S. fr. 4),
franchement différentes :
-aoYÉto, -otpvla, etc. . , .

thématisé dans àriMaixo; (Phryn. Com. 19), «tuvoç
YU^vioi" «^re privé de.
Dénominatif isolé et tardif «
735), àyù^rii; (PoU. 3,48), àyiwBcioç
[LXX, etc.) :
(Ar. fr.
iP Boss.-Georg. 3,28, iV s. après notre ère).
anciennes et d'ailleurs peu
de mots en grec est a) Les formes athém. sont
Le développement de ce groupe (Str.) et TiptoTo- (Hsch.)
de la série YU|ivàî;eiv, etc., nombreuses, outre rroXuyùvaiÇ
caractéri..i par l'importance
terme poétique,
d'exercices physiques où le corps onâ ày^vai^ (S.), -fuji'.- (Simon.), xaXXt-
issue de certains types
qui n'est jamais attesté au nom sg.
(Hom., etc.), ace.
et comportant ainsi la valeur d'exercice,
était nu, [Lgr. Adcsp. 131 B) ;
ou intellectuel, ôpaiYuvaiKa épithète de Dionysos
d'entraînement physique
moderne. (paorivaixxç (PI. Banquet 191 d, dans le discours
ruuivôî, YÎJ-vâCoï,etc., subsistent en grec n. pi.
présente dans les diHérentes d'Aristophane)

El Vieux terme qui ;
. »
fi-ruvoç (Ar.), av8po-
-
formes diverses, à la fois b) Formes thématiques en -yuvoç

:
langues indo-européennes des

dissimilations, et en raison p.-ê. d'un tabou «hermaphrodite, homme elïéminé » (PL, Hp., Hdt.),
par suite de AB etc.
(Arist.), (piXô- (Lys. ap. 115)
Unguistique. Voir Friak, et Pokorny
769. xaTâ- ;
;^
en y^vaixoç à- (Phryn.
thématique à vocalisme radical ô long dans v. si. c)Formes thématiques :
Dérivé
langues occidentales formes Com.) seul exemple
nagù lit. nùogas ; dans les
;
sourde dans v. irl. à la formation de composés

dental avec lat. nûdus, dentale à) Le thème yuv^ s'est prêté
.
à suffixe
suffixe en n dans skr. à- (Poil.), àvSpo- (AP),
mchl, got. nagaps, allem. nackt; en -viivriç relativement tardifs :
mayna- (dissimUaUon ?) formes aberrantes (itao- (Mén. titre d'une

comédie. Plut., etc.), veo- « nou- ,
naqnà-, av. ;
hittite nekamanza, çiXo- (Antiph.,

dont le détail est difficile avec vocal,
:
e vellement marié . (Ameips.), ttoXu- (Poil.),
présenterait la même dissimi- peuvent être mis en rapport avec
arm. merk- de -meg^-ro-, qui LXX) ces composés
:
est égale- thème dans la déclinaison

que av. mayna; la forme grecque YU(ivo<; l'extension d'un yuvï), ;
lation
le groupe (Suid. s.u. noX'kux-
e) -YÙvatoç : à- (LXX, pap.), 7^1-
' nog--no- t^v
ment aberrante on posera
:
;
'g-n- et le vocalisme u être

comparable tardif), (xiao- (Ph., Alciphr.), :toXu-
peut représenter Toç), xora- (très
l'initiale on relève l'existence
d un formes tardives vont
à celui de vùl; pour (Ath.), <pao- (pap-, tardif) : ces
Hseh. femme •.
XufjLVÔç (Hsch.). p.-ê. dissimilation de *vuf;.voç ;_ avec l'extension de y^vaiov au sens de «
iTioKÙjiiccroc. «.izo-rup.- anciennes les formes alhématiques
fournit deux gloses remarquables Seules sont donc
:
avoir un rapport avec Xuyixoç, certaine mesure, sans

vcoat? KÛTTpioi, qui peut du type çtXoYÙvaixEÇ, et dans une
le y, et comment msérer en -y^vo;
remonter au-delà de l'attique, les formes
:
Xuavô; (non sans difficulté, noter

toute différente de formes thématiques parallèlement
le suffixe -ixa? Autre étymologie, sur le développement de
autre difficulté dans Sommer, Nominal-
à des composés alhématiques
Gr. D. 1,445); cf.
Fick chez Bechtel,
àTtôvoijxov ' airo-pjfivojaiv Les composés de yuvn ont moins d'impor-
la glose probablement altérée komposita 62.
ne figurent pas dans l'onomas-
(Hsch.), cf. Latte s.u. tance que ceux de âv^,p et
de yu^vÔ; il est inexpliqué :
une
Quant au v initial tique.
rarement tirés du thème yuv- yu^z
,
en l'air reste cf.

évolution *vuYv6ç V^YVÔç Vt^véç Nombreux dérivés,
; :
encore Grammont, IF 25, 1909, 373,

Kretschmer, Gl. 3,
m. qui se dit seulement d'un
homme efféminé (iEsch.,
Pisani, Hend. Ace. Linc. xi' s., 4,345
sqq.
avec géminée expressive aussi nom de plante = ;
1912, 335, .El etc.)
rivaioç dans l'expression
ïrtTtôupiç (PS. Diosc. 4,46,47);
présents faits à une femme (Od.) repris dans
les com. YÙvaia Sûpa
vuvTi, Y"vott>c6ç f-, dor. y^vi, voc. Y-ivai
: ;
probablement à analyser y"v-
. femme»,
muT, Yuvatr, (Mosch. 2,45),
de nom- pt Y^vaî, ace. yuÂç. Sens :
mycénien a le mot dans
ont des ex.
désigne iJç, cf. SdXaioç, nàraioç; le
cf. yuv), Taixii) (//. 6,390), subst. rjv<xim
c -à-d de sexe féminin,
kunaja t. cf. Chadwick-Baumbach 180;
femme unie 4 un homme, concubine (Il 24,497) mais de tendresse (Ar.
la
n fonctionne comme diminutif, terme
concurrence avec succès les noms
de l'épouse Sàfxap, plus tard =
Guêpes 610), terme de mépris (And., D.,
etc.),
la femme
SXovoc •
depuis Homère le nom usuel de
c'est
3,13). Rarement employé YUV/].
d'un thème y^vîx-.
mariée, opposé à érxipa (Is.
Les autres dérivés sont tirés
Forme dialectale, béotien âva
en parlant d'animaux. Diminutifs Yuvawàpiov (Diocl. Com., Epict., M. Ant., etc.),
(Corinne, .i.vec pL Y^vaïxoç (Hsch.); mais
pocvîJKaç TtaLSiaxtov (Hsch.). En
YuvaCKlov (Longus), y^vauctoxiov
•
Masson, ICS, 298.

cf. suffixe de sobriquet
chypr. Sova est inexistant, outre Yuvatxtâç, -ou « efféminé ., avec
terme de composé on a exceptionneUe-
Comme premier
— 243 — yopos
anglo-sax. cofa, allcmanatCo6«n, eU. Le

rapprochement
de noms cf.
(Emp., Luc, Lib.), cf. veavCofe Avec
le suffixe
est p.^. une étym. populaire. Mais
ce pourrait
''''"""® avec x<i<\)
de lieu Yuvatx(iv m. « gynécée » (X- <^y- ^•^'^'
est -/TjvaixuvÏTtç {Lys., être à la rigueur la véritable étymologie,
àvSptiv, mais le terme usuel;;
'Mén., etc.), proprement adjecttf se rapportant à

ÉaTtcc, parallèle à àvSpwvÏTiç. YÛwwves : Pl- nom de certains danseurs à Sparte, cf.
Ouelques adjectifs de .J!tat<!«»- diverses : r^vaiY-zioi;

Poil. 4,104 : ol Se Y-jTTtove; ÇuXtv<ov xûXwv èjtiSaivov-rcç
Od. lî»437, Hés. Tr. 753 les ToepovTwtSia àii7rex6nevoi PoU. cite
(att., c'est aussi l'orth.
:
topXOÛvTo, Siaipavî] ;
deux passages sont . riV'-onts .), mais Hdt. a -ruvaixTiioç aussi ÛTTOYÛTrtùvEi;.
av«c rivaioç le seul dérivé de Le suffixe pourrait être le suffixe de
comme àvSp^toç ; c'est El.: Inexpliquée.
« de ferow « en général, quelquefois sobriquet en -o>v, -<ûvoç. ce cas un rapprochement En
YuvV) chez Hom. Sens
:
le vocabulaire médical justifier par

. efféminé » ; souvent empi»iwMi3«s
;
avec serait possible, mais U faudrait le
YÛ(^
l'adjectif a fourni diverg,^jiaMAM>Wf8 ^ Yuvauteta (Hdt. :
l'aspect des danseurs.
-i\Iti)
• gynécée . ; tû^-T"!*»**'" (médecins) = paries
muliebres, règles, rcmèéeft*»W les

maladies des femmes
(accent sur la dernière syllabe selon Hdn.
;
Yuvai>c«W«*.-«t«l«er de tissage employant YopYa8ôs :
en grec tardif .panier tressé, nasse. (Ar., Arist.) n. yùpya.Qov

1,145) ;
etc.) d'où Yuvawàpio;

des femmes [Cod. Ju«l;- 11,8,2, {BGU 1092,29), dérivé YupYâ9iov (P. Holm. 18,17, etc.) ;
Yuvaixiy.6ç (Anst.),
directeur d'un tel atelier Ci 6id.J; (P. Oxg. 741,5).
YuvatxûSï); «de
avec variation dans le vocalisme fépyaSoi;
.de caractère féminin»,
cf. ivSpixéç,
rEpYa6L existe encore en grec moderne.
sens moral (Plb.) cf.
caractère féminin », mais avec El.: technique et populaire même finale que
Mot dans :
Phryn. PS 55 B) On
àvSp^ST).;; YUvaW7]p6f-(Diocl. Corn. 4, xàXaeoç .corbeille., «^taBoç «natte de
jonc, etc.
avec le suffixe de Ttovnpé;, vocn)-
terme de la corn. att. pense d'autre part à yéppov. Pokorny 385 sqq.
p6ç, etc. ,„
Yuvaixt!:^ et Y«vai>ct;oM.ai
Verbes dénominaUfs :
(Dsc, Sor.,
un sens obscène "«"' farine la plus fine
.être efféminé. (Hp., Ar., Plb.) dans
<le
YÔpvs, -s"Ç : f- • .
d'action Y"vaCxtaiç (Ar., Lib.) et Ath., pap.) p.-ê. sous la forme y^pioÇ {PSJ 4,428,
m' s.
(Luc.) avec les noms ;
est Irilici pollen: il

vuvaixiaiJtôi; (Plb., Plu., etc.) ;
Ta.vaixéo(iai « devenir av.); le terme latin correspondant
femme. (Ph.) s'agit p.-ê. de la partie amylacée
et intérieure du grain
femme. (Hp., Ph.) et ûvaixéu «rendre
avec dtTroYuvaixwnç (Plu.). de blé. ,
y^pit^? (ftpTOÇ)
Le nom usuel defemme en grec moderne est yuvatxa.
la Dérivé Yupivr) espèce de giteau (Luc),
Redard,. Les
pain tait de yOpt; (Gp. 20,41, Hsch.,
cf.
un grand
El Vieux nom de la femme conservé dans xôaxtvov (Gloss.)
une labio- noms en 88 sq.) yupiaTrjP'-o-i
nombre de langues i.-e. Le mot comporte
grecs -tt); ;
obtenir cette
forme grecque a un vocalisme zéro désigne un crible ou un tamis destiné à
vélaire initiale, et la d'un verbe ''^plÇa.
dans béotien âva, ce farine, sans qu'il y ait d'attestation
de timbre différent dans yuvy) et pronon-
traitement différent de la labiovélairo, roûpoç doit être apparenté, et noter une
(V. s.u.)
qui a entraîné un
37. Même vocalisme zéro
dans ciation dorienne de u.
cf. Lejeune, Phonétique,
déesse ., av. gsnâ. On tente rOpiç subsiste en grec moderne pour désigner le pollen.
skr. védique gnâ- . femme,
dans l'arm. pi- kanaij-k' Et Technique. Existe-t-il un moyen de rattacher le
de retrouver le thème yuvat-
obtient la farine en
on a cherché le x dans des formes mot à rjp6;, etc., p. ex. parce qu'on
(nom.), kanaij-s (ace.) ;
en faveur de cette
-/«naA/iai, phryg. ôvox (?), cf. tournant la meule 1 Aucun indice net
très douteuses, mossap. la pierre d'une
Orient., Sez. Ling. 2, explication, mais cf. YupoSp6(xoç dit de
à ce propos O. Szemcrényi, Ann. Jsi.
1960 23-24 et 15-16 en définitive, ee ;
savant, ibid. 26-30, meule [AP 9,20).
ingénieusement et hardiment que le thème serait

suppose
issu d'un adj. *YUvatx6ç. «rond, courbé, (une fois Od. 19,246 yupàç
YÛp69 :
Ailleurs vocalisme zéro dans v. irl.

ban- (en comp.), et hellénistique et tardif). En
èv «Saoïai, puis D.H., grec
vocalisme dans got. qino (thème en n), v. irl. {Od. 4,500), cf. Bechlel,
gén mnâ; e
outre le toponyme Tupal Ttéxpat
-g-en-; vocalisme d'accent y^poz,
Lexilogus 90. Substantif avec changement
iena, etc., d'i.-e.
ben (thème en â), v. si.
long dans got. qêns (thème en i).
La structure de ia «rond, cercle. (Plb., etc), .fosse ronde. (Thphr.) ;
m.
déclinaison originelle du mot et ses
alternances ne peuvent
d'où YÙpioÇ . arrondi . (Anon. ap. Suid.).
{Corn.
être retrouvées. Voir Pokorny 473 sq.
Verbe dénominatif yupioiiai «être courbé.
rechercher en mariage ., souvent considéré -pjpôto «arrondir, creuser
Sur tivâo[xat «
Adesp 969), à l'actif factitif
dénominatif tiré du nom de la femme (de planter un arbre dans un trou .
comme un en rond . [LXX, etc.) d'où .
*Pvâo(iai), voir s.u. (Arat., etc),

avec le nom d'action
.tourner, (pap.),
YÙpa.(ii<; (pap., Gp.) autre dénominatif ;

yupe"" « tourner
l'adj. verb. yopioTàç .creusé
9aXâ(X7), yiùVict (Hsch.) ; yùâç
•
en rond. (Str., Babr.) ;
"
vé-n-Ti : xotXu|Xix rhc,, Philostr., p. 579 B) enfin la glose yupTov

en rond . (Seh. ;
xaXiigaç y.cà eaXâ[xa<;

•
ot Se y^T-S^^ veoaatâç, «XXoi ajevaç d'après xupxéç ; le mot
oi 8è cnnrjXaia XU96V (Hsch.) avec le suffixe p.-ê.
ol 8è Tàç xaxà rt)Ç olxYiaci; •
•
elo6Souç
existe en grec moderne.
ot Se à!;<iaTOuç, àvaÊOupH-évouç ^ ,», j
On tire habituellement de -f^piç le nom du
xal YUTtâpta -rà aù-rà
•
teiara
(Hsch.) la seconde glose présente
une certaine confusion, (Arist.) et le
Yupïvoç (PI-, etc.) avec le dérivé Y^pivûS-rj?
;
mention des nids de vautours, aussi par la fln de

par la femme Tuptwco (Sapho 82); il faut toutefois
rapporter à yiiTTuveî le mot est nom de
la glose qui semble se cf. "'•at. 947 et
;
observer que le mot comporte un u bref,

attesté Call. 43,73, au sens de trou. décisive.
Sapho, l. c, ce qui n'est pas une objection
fr.
El. : Inconnue. On a rapproché des termes germaniques,

yupos — 244
Ce groupe technique ancien, mais peu attesté ou non avec un nom de nombre comme premier terme Tptyoïvoi;,
attesté en grec classique, constitue en grec moderne une TETpâytùvoç, jroXiJYwvoi;, etc., avec préverbe
Ta Iyywvov
importante signifiant t tour, tourner, faire
famille un « le coin » [Tab. Heracl.
2,107) ; ce procédé entre dans un
tour-
avec yOpoç, l'adv. yûpw, f^plZa «tourner, se système étudié par A. Debrunner, IF 60,
retourner «, yupvû, yopeùti « chercher », etc. 1949, 38-46.
Au premier terme des composés la langue hésite entre
El.: On évoque une racine 'geu-j'gu- voir sous yîoXm,
et YWvweiS^ç. Il n'est pas probable
YtovoetS:^!;
mais on observe que Vu est long (variation populaire î). que le
simple yûvoç soit ancien (à moins que ce soit
On rapproche des termes arméniens : kuf-n « dos », avec un terme
dorien ?) mais on a chez Hsch.
un autre vocalisme kor « courbé », cf. Pokorny 397 sq. YÛvop ytûvla, Adbctoveç •
et Y«voç •
Yowà;, l8oç xal 7tai8u£ -nç TtoXaiorporij,
YÛijf, yûreéç : m. . vautour » {//., E., Arist-, etc.). Dérivé Dérivés : diminutif yavCStov (Luc, M. AnL)
; Yîaïoi;
ïu.Tiàç, ëpithète de Ttérpa, « fréquentée par les vautours » «d'angle» dit d'une pierre (inscr., LXX), aussi au
sens de
(ffisch., Suppl. 796, lyr.), avec un sufl. -ux8- qui se trouve « rocailleux, dffBcUe à prononcer . (PI.
Corn. 67) ;• avec uB
dans ôpeCTTiài;, Trovnàç, etc. yÔTtivoç « de vautour » autre suffixe y^vii^wç {BCH 26,64, Delphes,
;
hapax),
(Luc), YUîrtaîoç (Tz.), yun-tàST)? « semblable à un vautour » YwvkGStjç (Hp., Th.), Y<ûviax6ç (Procl.), l'adj. ycivioî
(Arist.). Il n'est pas impossible que yÛTTT) (voir le mot) est rare (pap.). Verbe dénominatif
ycùvtâ^to « placer dant
soit dérivé de yûij' et les deux termes ont été mis en rapport un angle » (Porph.) mais YtuvtaCTjjLéç « tracé d'un angle .
;
en tout cas -pjTtàpta (Ar. Cco). 793) signifie «petits nids (Lys.), métaphore (Ar. Gren. 956), nom d'un
théorème
de vautour ». (Hsch.), Y^KKéoiiai «prendre une forme angulaire»
(Dsc,
El. : Nom
d'oiseau monosyllabique comme Ypii(J;, yXaû^, Procl.) avec les dérivés yavltayLa (Eust.) et Y^vluaiç
(JX(ô(j;. On
rapproche le thème yu- de yûaXov, etc., signifiant
1 recourbé, creux », avec élargissement -n- ; en raison du Et: Un rapport avec yôw est universellement admis,
bec ? des serres ? avec addition du suffixe -£a (et éventuellement
-loç).
Pour expliquer l'to on peut penser au skr. ja/iu, mais
YÛ<j/os : t. « gypse, chaux, plâtre », etc. (Hdt., PI., cette forme ne garantit pas un 6 indo-européen. On peut
Thphr., etc.). Dérivé yvtiilov (pap.), yuitxT) « impôt payé voir aussi dans yoivla. un traitement dorien de
*-Yov~f-l(x
sur le plâtre » (pap.) -j-ùilîvoi; « en plâtre »
; {EM 530,15), le mot venant des géomètres pythagoriciens : cf. Debrunner'
YU'4;a)Si(]ç l'air chaux » (Sor. 1,91). Verbes dénomi-
«qui a de o. c, 41 sq.
natifs «enduire de chaux» (Hdt., etc.) avec les
: vu(|;ôûj
dérivés yJiJjcoCTtç et -{vîcùTfjç {EM 811,36); d'autre part
YÛos: [ivTifiEÎov (Hsch.). On a supposé un 'ghôwos
•fXJ'iîÇto même sens (pap.), avec yuij'KTfi.ôç (pap.).
à de 'ghowos, cf. gr. xoûç, etc. ; la phonétique
côté
Fuilioç, fLi^luvoç, YU<i«^vt>>, YuijioTCOLÔi;, etc., sont usuels dénoncerait un terme messapien ou macédonien
en grec moderne.
(von Blumenthal, Hesychsl. 15).
Et. : On a songé à un emprunt sémitique, Muss-Arnolt,
Tran$. Am. Phil. Ass. 23, 1892, 70 (?).
yû'jras : xoXotoûç, Ma>cc86veç (Hsch.). Deux hypo-
th^s également en l'air.Selon Lesny, KZ 42, 1908,
YwXeôç : m. « trou, tanière » (Arist.), cf. la glose
d'Hsch. 297, serait YÛTraç selon Hoffmann, Makedonen 47, vaudrait
yojX<e>io{ (jTr^Xata, xal aï npbç QâXa.aaav
•
;
xx-zaSùiyeit; ; pi. neutre i-toXEiâ ou yiùXzi (Nie. Th. 125,

<nvûiî«S, Voir encore Kalléris, Macédoniens 1,142 sq.
Lyc. 376). cf. p. ex. Nie, /. c, çcoXeioû ûrrà ytùXEa.
Et.: On rapproche depuis Fick lit. guôlis, lett. guoVa ywpoÛTai : aapxoï, AâxuvEç (Hsch.).
' repaire, nid », etc. En grec le terme de sens très voisii>
et mieux attesté çtoXEÔç présente à une consonne près
YwpiÏTÔs : m. parfois f. (Od. 21,54, Lyc, AP, «te).
une structure identique. Il est difficile de déterminer dans
Ancien mais très rare, semble désigner originellement un
quel sens une analogie a pu s'exercer. Voir sur la famille
objet qui contenait à la fois l'arc et les flèches, cf. Od.,
de ybileàç Fraenkel, KZ
71, 1953, 40 et Pokorny 402.
l. c.D'où l'incertitude des lexicographes anciens et
modernes qui y voient tantôt un carquois, tantAt l'étui
Yuvîa f. « angle, coin » (ion.-att., etc.)
: sur l'emploi ; de l'arc. Le, mot doit être un emprunt scythe (Lyc. 458).
du mot en géométrie, notamment pour l'angle plan ou Voir Benvenisle, Mélanges Boisacq 1,42 sqq.
solide, voir Mugler, Terminologie géométrique s.u. ; noter
Et. : Hypothèse d'E. Benveniste qui suppose un composé
l'emploi LXSV, 1 Rois 14,38 pour désigner un personnage dont le premier terme contiendrait le nom iranien du
essentiel, un chef. bœuf, cf. les noms propres rtoêpijifji;, etc. Le second terme
Au second terme des composés deux types sont attestés. est plus difficile Benveniste pose 'rûla- ou 'raula- attesté
:
D'une part des adjectifs composés en -ytivioç àyùvioi;, :

en iranien au sens de boyau ou de peau d'animal écorché,
êy- j à angle droit », loo-, ôÇu-, èpOo-. D'autre part pers. rûda, oss. rûd, rôd « boyaux, entrailles », etc.
A
80-
: préfixe augmentatif attesté dans l'épopée, que «je sais», issu de oISa sytô, cf. Kretschmer, Gl. 12, 1923,
l'on cherche à retrouver dans Saçotvéç où il est assez 215, Schwyzer, Gr. Gr. 1,769, n. 1.
probable : U représenterait l'éol. Ça- altéré pour des raisons
métriques (Chantraine, Gr. H. 1,168, Sjôlund, Meirische
Kûrzung 25 sq.), voir le mot ; Sâoxioç est plus douteux, Ââeipa : f. nom d'une divinité chtonienne proche de
Démêler, que l'on identifie parfois à Perséphone (inscr.
voir 8.U. cTMix, et plus obscur encore SaajrXïiTii;, v. s.u.
att., Pherecyd. 45, Lyc. 710) ; la divinité est
encore
mentionnée dans une inscription de Néocésarée en Asie
8â : interjection attestée chez ^sch. {Ag. 1072, Eu.
874, Pr. 567), E. {Pk. 1296), Ar. {Lys. 19S). Les scholies
Mineure au W
s. après (Moraux, Une imprécation funéraire
à Néocésarée 30-38) autre forme Aaïpa (ffisch. fr. 480,

EM W
;
Ag. 1072, 60,8, posent un mot dorien pour yâ accepté ; JG 1358). Dérivé AaeiptTTjç, prêtre de cette déesse
par Kretschmer, qui y voit un vieux nom hypocoristique (Poil. 1,35).
de la déesse Terre, cf. sous Airjtxi^TTjp. Du point de vue El.: Formation de féminin en -etpa comme dans
philologique, rien ne prouve qu'il ait existé un tel nom àvTLàvet.pa, etc. Le sens du terme étant inconnu, toutes
de la terre en dorien, et que 85 attesté dans les chœurs sortes d'hypothèses sont possibles. Les linguistes cherchent-
des tragiques soit autre chose qu'une exclamation, l'inter-
à rapprocher le mot de 8aî)vai (voir sous SiSiaxcù) et Sàcipa
prétation de 85 =
Y») en dorien reposant notamment sur pourrait être constitué sur Salivai, Aaîpa étant une forme
Sch. ^sch. Ag. 1072, EM
60,8 et sur le nom de Poséidon secondaire, p.-ê. itacisante dans le même ordre d'idée,
;
(v. s.u.) voir Fraenkel, Agamemnon 3, p. 490, avec

; on évoqué véd. dasrà- « faiseur de miracles • Aaïpa
a ;
la bibliographie. Sur l'ace. Aâv (Théoc. 4,17), voir sous serait une forme féminine de ce thème, sur lequel aurait
Zcût- été refait Aasîpa. Dans une direction toute différente
Nilsson, Arch. f. Religionswiss. 32, 1935, 82 sq., Kern,
Sûyûs, -OSoç f. « poupée », en principe de cire (Théoc.
: HE 4, 1980,voient dans Aâeipa un féminin de Sarjp
2,110, Érinn.). Terme dorien. « beau-frère », ce qui est encore moins démontrable.
Et.: Pas d'étymologie, ce qui ne surprend pas pour
un mot de ce genre.
Safjvat, voir SiScc(txû).
SaSûcraoât : « être déchiré, tourmenté » {Sophr.

Sâ'pp : m., ace. Sâépa, voc. Sâep, gén. pi. 8aépfùv
117), cf. Hsch. qui présente en outre les gloses SaiSûff-
(premier pied, //. 24,769) et avec Sâe- au temps faible
(jôaQat •
DoteoGat et SatSTjaaouat paaavtÇouai.
"
du pied {//. 24,762). Seulement //., Mén. fr. 122. Grec

Terme expressif, peut-être propre au dorien, et
Et.:
hellénistique et tardif : ace. Saïpa, dat. 8atp£ (Lydie)
quicomporte un redoublement qui peut n'être qu'apparent. et avec une orth. phonétique n. pi. Sépeç (Lydie), gén.
La variation entre Sat- et Sa- est inexpliquée. Pas
8îjpoç (Bithynie). Sens frère du mari, beau-frère. Il est
:
d'étymologie.
étonnant qu'un terme de caractère aussi archaïque subsiste
dans des inscriptions d'Asie Mineure tardives (mais cf.
Saryu : oI8a, èniaxanai (Hsch.). Deux interprétations etvâ-TEpeç).
possibles ou bien corriger en Soeloi (subj. I) avec Pearson
:
El.: Vieux terme de parenté marquant avec Précision
et Latte, ou bien évoquer le grec de Cappadoce Saycô le rapport avec la fami'le du mari. Skr. devdr- avec flexion
S5!^ — 246 —
du tyjjM p(&^- «t •IbKMÉIMV vocalique nous permet de El.: De l'examen de ce groupe il ressort que les mots
poser ponr Safc^p une fotlê plu» ancienne iàxfi)/^ avec sont poétiques, qu'ils sont anciens et que les formes
le t. vilement (p,-ê. non homérique) 9St(F)- de Sai/'- nominales sont plus importantes que les formes verbales.
cf. Lejeune, Phonâique 216, Strfiwywer, Gr. Gf. 1,26«; De SouSdîXXo on n'a chez Hom. que deux ex. du participe
et d'autre part de poser pour Seckpaiv de II. 24,762 et 769 présent. Il paraît donc plus naturel de voif dans SatSdcXXb»
qui n'admettent pas l'a long, une forme alternante *8atp«iv un dënominatif occasionnel' de SalSoXoi; (Sa($aXov)
qui se retrouverait dans le grec de Lydie Saipt. Outre plutôt qu'un présent radical à redoublement dont SodSocXoç
skr. devàr- d'autres langues i.-e. ont des formes diverse- (8ai8a}u>v) serait un dérivé postverbal. Les formes usuelle»
ment altérées : lat. lêuir (voir Emout-Meillet s.u.), v. si. chez sont le neutre pluriel SaCSaXa et le composé
Hom.
diverl, Ut. dimferts, arm. taggr, v.h.a. zeihhur. TCoXuSodSoXoç.Ces faits n'excluent pas nécessairement
une étymologie i.-e. Le thème nominal SoKSaXoi; présente
un redoublement avec dissimilation de SoX- en Sact-,
Bai : équivalent familier de 8i^, après niteffogaUfe On peut alors évoquer une racine *de/-
cl. jRxtTtàXï), etc.
comme t(, ttôç « comment donc », etc. (peut-être chez que l'on a pensé retrouver dans SiX-Toç (î), p.-ê. 8T]Xéo(xat,
Hom. dans des passages rècenU, Od. 1,225, 24,299, II.
lat. dolô « tailler, façonner le bois » (ef. E^nout-Meillet
10,408), douteux chez les trag. sauf E., corn., PI., mais il S.U.), p.-ê. skr. dàr-dar(X)-li i Leumann,
fendre». Mais M.
s'agit souvent d'une faute pour Si. Hotn. WtrUr 131 sq., pose un terme méditerranéen SaiSa-
El.: Formation nouvelle pour 8t) d'après va( à côté Xbv iiMixrTe d'art» {ce qu'appuierait dans une faible
de vï) (Sch-'vzer, Gr. Gr. 2,563,570). me«n<e le rappoït de Aat8aXoç avec le labyrinthe). Une
t^)e hypothèse ne ae laisse ni démontrer ni réfuter.
Saî : « au combat », datif lil&lé avec des adjectifs comme

XuYP^ ou XcuYoXiT) {//. 13,286, 14,387, 24,739) et dans ScuSutroeoêai, voir SaSùa(iop.ai.
8aiXTa|xivû>v {II. 21,146,301), mot repris par Hés. Th.
650, ,ï;sch. Sept 925 ; Call. a un ace. Sâïv (fr. 518,562).

Saîubiv, -ovoç m. parfois féminin, « puissance divine »,
:
Voir aussi Salçpcov. d'où « dieu, destin » (Hom., ion.-att.) le terme s'emploie :
Anthroponymes : AitTtrcoç (Milet), AaïxpâTTjç (Olbia), chez Hom. pour désigner une puissance divine que l'on
AaOécav, Aatjxévrjç (Athènes). Cf. Trûmpy, Kriegerische ne peut ou ne veut nommer, d'où les sens de divinité et
FachausdrUeke 136-137. En mycénien, on a daiqoia = d'autre part de destin le Saîfxov n'est pas l'objet d'un
;
Aïit(p6vT»ji;, Chadwick-Baiimbach 181. culte ; V. G. François, Le polylhéisme el l'emploi au singulier

El. On admet que le mot est un archaïsme. En ce cas
.-
des mots ôeiç, Satfztov Chantraine, La notion du divin
;
il fait groupe avec Sïjioç « ennemi », v. ce mot. {Entretiens sur V Antiquité classique de la Fondation Hardi,
1) 50-.54 Nilsson, Gr. Beligion 1,216 sq. avec la biblio-
;
présent SoeiSâXXw, sans autre graphie le mot se prête après Hés. à désigner un demi-dieu,
;
SatSâXXu, SatSaXoç, etc. :
façonner avec art», dit d'un lit, d'un un dSmflhiî'; il s'emploie finalement en mauvaise pari
thème à l'actif t
et fournit au vocabulaire chrétien le terme désignant
bouclier (Od. 23,200, //. 18,479 seuls ex. hom. tous deux
l'esprit malin sur Archil. 3, voir El.
au participe présent) ; le verbe est attesté chez des poètes
;
figure terme dans 4 ou

comme premier
tardifs, en outre métaphoriquement chez Pi. qui a des
Aattiovo-
formes d'aor. et pf. passifs. Noms d'action SatSaXfxa 5 composés généralement tardifs. Et il y a des exemples
(Théoc, Luc). très nombreux et importants de Satjztov comme second
œuvre
t d'art
Autres formes nominales
»
Hom. emploie le neutre :

terme. —
1) Une série de type possessif concerne le plus
SaîSalov, presque uniquement attesté au pluriel cf. //.

souvent la destinée que la divinité fait à l'homme beaucoup :
emploi sont anciens et courants âpu- avec PapuSii;j.ovÉ<o, :

5,60 x^poiv èJrîoTa-ro SatSocXa Tcàvra xEiixew ;
comme adjectif rare (Pi., JEsch.) ; l'adj. plus usuel est -(iovîa Sua- (surtout poètes) avec SuaSaitiovétij, -(iovia
; ;
iroXuSatSaXoç « richement travaillé », dit surtout de beaucoup plus important eu- (depuis Mes.) avec cùSat-
eù85ci}xooùvïj rare, cùSaijiOvo'.éç, el les
métal, mais aussi d'étoffes (Hom., Hfs.), une fois au sens
(iovta (Pi., etc.),
actif d'habile (Hom.) SaiSâXeoç, qui semble comporter

;
verbes eùSai|iovÉw «être heureux» (Hdt., etc.) avec ses
arrangement dérivés, EÙSaiixovîÇw «juger heureux, féliciter», et ses
le suffixe d'adjectif de matière, doit être un
même sens, employé de métal ou de bois, dérivés (en outre eù8at;j.cov est renforcé par rcav-, Tpio-,
métrique :
èx^po- (hapax S. On 816), iao- «égal aux dieux

»
mais aussi d'étoffes (Hom., Hés.) doublet poétique ;
ÛTtep-) ;
tardif SaiSaXéctç (AP, Q.S.). Enfin AalSaXoç est un (^sch., PI.) ; xaxo- « possédé » ou . poursuivi par un
anthroponymc désignant l'artiste mythique par excellence, mauvais démon » (ion.-att.) avec xaxoSaijjtovia opposé
qui passe notamment pour avoir créé les premières statues
à sùSatfxovta, y.oxoSatfjtomivT) rare et tardif et les verbes
Voir sur dénominatifs usuels : xay.oSa'.fiovéto « être malheureux »,
et construit le labyrinthe [II. 18,592, PI., etc.).
>£œxoSai(iOvicù possédé par un mauvais démon »,
être
AatSaXo; et les techniques qu'il pouvait pratiquer
«
cf. plus loin Sat(iovâco, y.axoSaiîiovî^to «juger

malheureux»,
L. Lacroix, AUi del 7"»° Congresso int. di Archeol. 1,251-
257. Sur mycén. dadarejode voir Chadwick-Baumbach mais xay.o8ai,[i.ovîaTrrjç (Lys. fr. 53) « adorateur du mauvais
génie » ôXëioSaîjxojv (//. 3,182) seul exemple hom. ;
181.
Verbes dénorainatifs : SatSaX6 (hapax Pi. O. 1,105) ;
ô(io-
;
(tardif), çtXo- (Gr. Na7.) ; etc. — 2) Composés

en grec tardif SaiSaXsûofxat (Ph.), nom dagent SaiSa- directsoù le premier terme qualifie le second iyaQoSaCiiwv, :
XejTpux « iiai>ile ouvrière » (Lyc). tardif =

àyaOèç Saîjiiov « le bon génie », àv6pu-o8a£|icov
Composés avec SaiSoXo- rares et tardifs : SaiSaXoupvAç, «homme devenu dieu» (E. Rh. 971), àpx'- (paP- «>ag.)
« archidémon » ; aùro- « démon modèle, archétype » (Plot.),
— M7 — 8aM>|uu
de démon {BCIT 398 b ; ch«z Archil. 3,4, si ta

bonne leçon est 8a({M>vcç,
Pfwto- glosé f)(it8toç (H»ch.). 0«»- «»rte
vext>- et v«xuo- (pap) « dieu de la moH ou fantôme le poète joue sur 8x((i.«*v, Sgr^(Uiv.
22,»0),
d'un mort », TtXowo- • démon trompeur . (pap.), çuyaîo-
désignation du mercure dans l'alchimie. Cette seconde Satvujii, Soi^t.», etc. présents divers.
6<uo|la^ :
série se situe sur un plan tout différent et

apparaît beaucoup
Aatoiiai « partager, diviser », parfois au passif Satrrai
classique
plu» tard, mais elle a pu ou dû exister dès l'époque ScSalarai {Od. plus souvent
dans le vocabulaire de la mjigie. 3) Les comiques ont — ^Top {Od.
au sens
1,48), pf.
actif « compl. xpéa (Od.),
distribuer » avéb le
1,23);
fabriqué des composés de structure libre : 3Xi:Tre8al|iû>v (H. Herm.

cf. avec iri)|iaTa Pi. P. 3,81 ; èTrtSalofiai ôpxov
. qui ressemble à un démon », Kpovo-
dieu vieux comme
383) est surprenant. A l'actif présent en -vu|xi, probable-
Kpàvoi; ; votxo- « corroyeur », etc., calembour avec xotxo- ;
ment créé en grec, 8aîvu|ii avec f. Satatu, aor. ëSawwt
(Ar.) ; dans un
oopo-, TpUYO- arrangement sur TpuywSôç « donner un banquet où chacun a sa part, une fête » (Hom.,
composé dont la structure rappeUe la série 1), xoiXto- Hdt., trag.), cf. II. 9,70 8alvu SaÎTa yipoxiai, parfois-
fait un dieu de son ventre » la plupart de ces
< qui
composés figurent dans des fragments anonymes.

;
— avec un ace. de personne

un
;
désignant
même emploi du moyen (Hom.,
la fête ou la personne,
poètes) avec ace.
8eioi8at(i<av (cf.
4) Composé de dépendance
progressif :
mais aussi au sens de « dévorer » (Hom., poésie) parfois

le type -rcpt!»£(x6poTOç) «pieux, qui
craint les
iSeiao. et par métaphore aor. pass. SatoOeii; (E. Heracl. 914).
;
en bonne part (X., Arist.), en mauvaise part

dieux» Ce verbe s'utilise donc pour les repas et banquets et
.superstitieux» (Thphr., etc.) avec 8eMii8ai(xovta en c'est dans cet emploi que s'observent la
plupart des
bonne part (Plb.), en mauvaise part (Thphr.), et Sctoi- formes nominales. Adj. verbal : fiSaitoç (peut-être tiré
Satixovéo . être superstitieux » (Plb.)
voir sur l'évolution
deSoiç) «MIS banquet » (Bsch.), mais ^ySou-ro; (Schwyzer
;
AeioiSai-
de ces mots NUsson, Gr. Itel. 1,752, P. J. Koets, ï47, Gorcyrft) « partagé », dit de terres.
(xovia, Diss. Utrecht, 1929. Noms d'action : Satç, -toç t.«repas, banquet où chacun
Dérivés 8ai(i6vtoç «qui a quelque rapport avec
un etc. (Hom., poètes, Hdt.).
:
a sa part», cf. Salç èt«n),
admirable, étonnant, possédé d'un dieu », etc.,
8at(J-û>v, Composés possessifs rares à6p6-, : ô|x6-. Doublet en '-ta,
vocatif
employé avec des tons divers, uniquement au SalTTi f. même sens (rare //. 10,217,
Od. 3,44, alexandrins) ;
Brunius-
chez Hom. souvent ironique chez Ar., PI. voir E.
;
:
avec le sufllxe ionien -tuç, Sat-riiç (hapax //. 22,496),
Nilsson, AatfxovtE, an inquiry into a mode of
apostrophe, où -tioiv se
cf. è87jTÛç, etc., avec les dérivés 8aiTU|iciv,
Diss. Upsala 1955 Sai.(z6viov n. exprime de façon plus

; combine avec un thème nominal (Chantraine, Formation
vague la même que Satixcov « pouvoir divin, démon »,
idée 173) «hôte», généralement au pi. (Od., Hdt.),
très rare en
le mot est appliqué au démon de Socrate (ion.-att., att., cf. Pi. B. 345 c ; augmenté du suft. -pi; (cf. ^)YE[ioveù;
SaiTunoveûç (Nonn.). Deux noms d'action^

adjectifs rares et tardifs 8atixovix6ç (Plu.),
NT, etc.) ; de ï)YE[Aû>v)
de Saii^éviov et en avec le
Saifloviaxôç (P. Mag. Oslo 1,143), isolés figurent dans des inscriptions dialectales
liaison xupisxéç
avec 8at(jiovtû8T)ç {Ep. Jac. 3,15,
; sens non de «banquet, repas», mais de «partage» :
Procl.). Formes de féminin rares et

tardives Sainovtç, :
SatÔixôç «terre louée. (Halaesa.
Schwyzer 313), «partage.
(Procl., Herm.), et avec un suiTixe fréquent
en grec
-tSoç (Naxos), cf. àwiSaiBiioç (Locride, Buck Dial. 59) et Saîaiç ;
tardif Saifxévraaa (P. Mag. Leid. W., 16,48),

cf. |5aat-
. partage de biens » (Loi de Gorlgne,
Schwyzer 179, IV, 25).
L'existence d'un abstrait 8ai.|xov7i «partage, deux termes juridiques isolés, tous les noms
XiCTca, etc. Hors ces
Eu. de la
distribution » est douteuse, Aicm. 65 P. et .SEsch. d'action se rapportent au banquet, au partage
727, cf. Wilamowitz, Glaube 1,363,
Maas, 60, 1933, KZ nourriture. Essai de justification fonctionnelle
des suffixes
285 on a corrigé en Stavo^â;.
: -TUÇ, -oiç, -9|Xoç chez Benveniste, Noms d'action 66 sq.
Verbesdénominatifs qui se rapportent tous à la posses- Parmi les noms d'agent, le plus remarquable est 8aiTp6!;
sion : Saïuovico « être possédé » (.Êsch., E., X., etc.), .écuyer tranchant. (Od., alex., Ath.) avec le sullîxe
Sai[xoviâ<o
'
(Plild.) cf. les verbes de maladie comme thématique rare -rpôç, cf. larpiç d'où 8aiTpo(rivat ;
Kopul^âv, vctuTiàv, etc. ; de même d'après les verbes en «art de découper» (Od. 16,253, hapax), le neutre SaiTpôv
-TjTtâa) comme TTupTjTtioj, Sai.(XovT,Ttà ' SaiiXovtÇexai .portion » (//. 4,262 hapax), le verbe dénominatif Socirpeùtù
(Hdn.) ;
Kpr.TEç (Hsch.) ;
enfin avec un sulfixe banal Sœt|XoviÇo[iai «partager, découper . (Hom., alex.) avec Sairpcia
' possession »
ciTOTtôvoç,
Hsch. a la glose p.-ê. poétique SaiTpoTrdvoi;
•
(Philém., NT, d'où
etc.) Satiiovtoiiéç
de devenir dieu (S. fr. 173, Termes archaïques et traditionnels remplacés
CVett. "Val.), mais au sens oiTOTTOiôç.
par (^âyeipoç. "ÂaiT^p n'existe pas mais l'on, a
SaiTTjpiov
Hsch.) ;
enfin Sat(iovidtCo|xaL (pap.).
est un anthro-
a Satjxôvaî; « démon • avec Saiiiôviov, . lieu de distribution » (EM 251,52). AatTup
Le grec moderne
ponyme homérique, cf. «ruvSakup « compagnon de table
»
8ai(i6vtoç au sens de . génial », Sattioviû « être possédé »,
(.Esch. Eu. 351). Enfin on a 8aî-nr)i;

«prêtre qui découpe
SeiCTiSaitxovta « superstition ».
XaYo8atTT)ç «qui
son emploi en français v.
du mot et les victimes» (E. fr. 472); en outre
Sur l'histoire
Chantrainc, CRAI, 1954, 452-455. dévore un lièvre » (.^sch. Ag. 223), êvo- (E. Cgcl. 658),
(JEsch. 130) et une dizaine d'autres
Sept.
El. : Tiré de Saîoixat, au sons de « puissance
qui attribue » XpTiixa-xro-
composés, jtpeto-, Mais en Crète avec un -a- (cf.
etc.
d'où «divinité, destin» (Wilamowitz, Glaube 1,363);
Sotîû ?) y.apTToSataTÔç. m. C'est surtout
en composition
v. s], bogù « dieu »,
cf. aussi comme parallèle v. perse baga-, abstraits composés
que figure le sulTlxe -ty)?, d'où les
côté de av. baga- « part, destin », skr.
bhàga- « part,
à Locride),
de invraisembl.ibles en -dia ainsi YâSatcrta (Solmsen-Fraenkel 46,
:
destin, maître», etc. Hypothèses

parallèlement adj. en
Windckcns, Muséon et de rravSaïaia • banquet » (Hdt., etc.) ;
Porzig, IF 41, 1923, !C9 sqq. (JE]., elc.^ OsoSat-

une étyuiologie -dior, notamment au pi. n. YafxoSaîaia
63, 1(M sqrj. Enfin les Grecs oui constitué alloué »
Crat. CT'.oç'nora d'un mois et OsoSatcia, ÈJtiSataioî »
populaire rapprochant Satixuv de SaTjîiciv, cf. PI.
8cûo|iCU
— 248 —
sens « sage » est secondaire mais il est également plausiMe
simple 8a£moç est ïe nom d'un mois en
;
(Call.) l'adj.
qu'un Satçpojv «inteUigcnt. ait pris secondairement la
;
par èStbSifiov
Macédoine, d'autre part Satoiov est glosé
valeur de «brave » par l'analogie de 8at «dans la
bataille ».
mais Hsch. dit Satdiixov (créé sur Ppàaijxoç t).
(iiM 252,30), «sage», ne peut être qu'ancien si
en -aXoç (cf. Tp6xa- Un composé Satçptov
Il a pu exister un dérivé de Salç pourrait
l'on admet l'étymologie proposée. Mais le sens
Xoç, etc.), qui a du donner naissance
au thème en -eùç,
être déterminé secondairement par SaTJvai, etc.
SaiTa>î; «convive à un banquet. (.Esch., corn., au
pluriel titre d'une comédie d'Aristophane), avec Urdive-
ment le dénominatif SctiToXiofxat (Lyc.) et le
composé Soîw : «allumer, enflammer. (Hom., poètes), pf-
SaiTaXoopyta (ibid.). intr. SéST)s. En outre aor. transitif gSeuaa [sic] {Berl.
imoàvij = 1902, 1098); au passif à côté de 8ato(wn,
VEM 251,47 fournit l'hapax SatoàvT)
ou 8aio-
Sitzungsb.
20,316 21,375) avec a bref, présent plutôt
.tisane.; le mot est fait sur le thème 8ai- SàTiTOi [II.
cf. Séoiç qu'aoriste (hypothèse inutile de Schuize qui pose

un verbe
avec la finale de jrrwjâvT) (pour la sémantique,
au sens de «dose, médicament»). . détruire », cf. skr. dâyale, 29,258) pf. 'Se8ocu[Aévoç KZ ;
Sémon. 30 B aor. passif ÈxSa6îi (=

èxSa^TJ) • èxxocuef,,
Sur le thème de Satofjtai a été créé un déverbatif Sat^w
;
AàxuvEÇ (Hsch.) « flamber » (Hom.) se distingue de xaloj

l'hypothèse de
toujours trisyllabique en poésie (d'où
;
QE 380, «brûler» cf. 11. 21,343 èv 7cs8iti> wip Satero xaïe 8è

Schuize qui pose un dénominatif d'un *8afoi; {?),
vExporiç (voir dans l'Iliade et l'Odyssée,
Graz, Le /eu
Sat^w, aor. èSâïÇa, pf. SzSaXyiitjoç, etc. ;
Kl. Schr. 370), f.
achéen », notamment verbe s'emploie volontiers
165 sqq.) le
cett" flexion à dorsale qui dénonce un verbe «
;
sur
ptfrtager » métaphoriquement, entre autre pour la bataille ; le terme
voir Ruijgh. Élément achéen 8? sq. Sens : «
mais le plus est presque uniquement poétique.
Rares composés, peu
(cf. Od. 14,434 et IG Vil 207, avec euataç)
d'un cœur attestés àva- (.BEsch., Ar.), èx-, xa-ra-.
souvent «déchirer» (//. 2,416) et au sens moral,
:
tué notamment Nombreuses formations nominales, la plupart poétiques

déchiré [II. 9,8) se dit d'un blessé ou d'un
;
enfin dans des ou dialectales 1) Sâoç «torche» (Hom., Q.S.)

:
avec les
dans la formule SsSaïYtJtêvoç èÇéi x'^'^^ '
flamme
composés GeamSaéç (rrûp, II. 12,177, etc.) «à la
tours comme//. 11,497 Sa.fC,toM ïmtoMÇ ts xal àvépaç,
(Hom.), jtup- {JEsch.); et le dérivé 8âv6ç
21,33 8aïCéîE^'='l quelques ex. chez ffisch..
(ievcatvcjv ;
divine», •^[zi-
d'Ares (Aie), d'un de *SaFeav6; «sec» {Od. 15,322, Ar. Paix 1134) avec
Pi. Dérivé poétique 8at>c-rrip épithète
en -tôç, -T)f)i;, p.-ê. le subsl. Sav6-n)ç f. (S. fr. 369) 2) Autre dérivé
gémissement (JEsch. Sept. 916) ; composés ;
l'adj. verbal torche » (Hom., trag.), métaph. d'un vieil

(B.), ^svo- (Pi., E.). Enfin avec 8âX6ç « tison,
ijLTiXoSatxTaç
en -Toç de sens actif ou passif : à^SpoSixïy.roc;,
aù-roSatXTOç homme desséché {AP 12,41), de *8afEXoç, cf. 8ix£X6<;
« qui., détruit les rem- (Sophr.) et SaoEXéç 8âXôç (Hsch.), rapport *Bàfoc; et
•
{.^sch.'), XouTPo- (iEsch.), ixupyo-

cf. en outre SaûXov
parts» (JEsch.), xstpo- (S.).
confirment
Ces composés SaAXoç comme v£<poç et veçéXT) ;
Hom. dans (Hsch.); 8aX6ç est glosé par Hsch.

ÇuXov
l'orientation prise par le thème 8atâ> depuis .
TjiiiçXixTOV
s'agit de poissons
il s'agit de transpercer, de
massacrer, etc. (jieXavoupoç tx^^ç, soit parce qu'il
la poésie :
plutôt
diviser» ont lumineux (cf. Strômberg, Fischnamen 55) soit
Ainsi d'un thème signifiant «partager, 85X6; est tiré le diminutif
domaines parti- à cause de leur queue noire dé ;
été créés des dérivés se rapportant à des

8£Xbv (Ar. Paix 959) ; en outre féminin à géminée
expres-
culiers, distribution, banquet, etc.,
d'autre part avec
ànànXrjy.-coz
sive (à moins de corriger SaXû) 8aXXa)
•
ï)
au sens de
Satïu (peut-être sous l'influence de 8at) _xal
(paralysée?), oE Se ^7)^ ilapov 7rap6Évov y) -j-uvaïxa
,
. déchirer, blesser, tuer ». Voir

aussi Sat(J.wv.
«partager, rcpcCTêuTépav, Sxav oufjtTTat^n taïi; TrapOévoiç, ÛTcep7)XiÇ
Le terme usuel en grec moderne pour dire Autres termes
(Hsch.) cf. 8aX6ç dit d'un vieil homme ; 3)
diviser » est [XEpîîco. (iéXav xal xè xatéiiEVov
qui ne sont que des gloses 8aep6v
•
:
EL: On rapproche (avec la diphtongue ai

8a(o[xtxi 8a7]p6v
(Hsch.), conjecture chez Emp. 90 pour SaXepoç ;
détruire». Avec
généralisée) du skr. dàyate «partager,
•
(Hsch.) ; 8ar,0(x6v
Ospiiôv, xautiotTTipév, XafiTrpdv, irpoçavéç
«couper»; dili- «réparti-
un autre vocalisme skr. dâti cf. Chantraine, Forma-
È(X7rpY]ati6v (Hsch.); pour le suffixe
tion», etc. On peut, donc penser qu'en
grec 8â[ioç, Br]\ioç «étincelles»,
tion 137 sq. ; SœûaxEÇ eufiàXojTîe; (Hsch.)
et SaTCTOi.
sont apparentés à Satt>. Vbir aussi Saréotiai p.-ê. lesbien, cf.Bechtel, Gr. D. 1,118; 4) Le seul terme
(de SaH;)
de cette famille qui soit usuel est Satç, -tSoç f.
chez Hom., mais l'att. Styç, SiiSoç suppose
valeureux, guerrier » {II. 2,23, etc.) : c'est avec a bref
Saîttpuv : «
généralement de
passages de l'Iliade même *8at-.Ftç (d'après Sa(oj ?), • torche »,
le sens qui convient à tous les du sapin par
le cocher de Pnam. bois résineux, «bois résineux», «maladie
11,482 pour Ulysse, ou 24,325 pour
excès de résine » (Hom., ion.-att., etc.). Dérivés
Si^Siov :
Dans l'Odyssée, formule 'OSucrija Satçpova TcoixtXo|xrj-rr|v

pour un
intelligent etc., diminutif (Ar., grec tardif), employé par Hp.
(3 163, etc.), le mot pourrait signifier « »,
«fête
Chez instrument médical en raison de sa forme; SqtStç
et' tel pourrait être partout le sens dans l'Odyssée. résineux»
épithète avec des torches» (Luc), 8(?Sivo<; «de bois
mot est dit d'Artémis (5,122) chez Q. S.
B le ;
(Tbphr., Plu.); verbe

(Gai., «t.), SqS6Sri<; «résineux»
est appliqué à Perséphone, H. Dem.
359.
d'àXxT) (1,218). Il
dénominatif SaS6oîxai « souffrir d'un excès de résine » en
de -çpTjv
Le premier emploi suppose une composition StrOmberg,
l'on pourrait comparer àXxt- pariant d'un arbre (Thphr.), avcc^SÔLSoCTiç, cf.
et de 8at « bataille », et
par un premier Theophrastea 167.
opuv etc. Le second emploi s'expliquerait notamment SaSouxoÇ. SqtSo'JXû,
fnit des miracles » Quelques composés :
membre *Sa(c7)i-, cf. skr. dasrà- « qui

8aSo<p6poç, -9opéM, etc. Ces termes ont été concurrencés
et le ri^pport entre xuSiàvcipa et xu8p6ç.
mais ce dernier vocable s'est appliqué
p4r XiiXTctû, XafXTràç
La chronologie des données grecques ferait croire que
plus ancien et que le à la lampe. AclSI subsiste en grec moderne.
Je sens attesté dans VIliade est
le
249 8«tKTu\oS
On a rattaché à cette famille 8ï)toç, voir ce mot ; et de 4) En composition, outre les formes en -Socx^ç, on a
deux composés do 6u[n5(;. A 6u(xo8(zxi^(; (voir plus haut)
façon très incertaine Saûxoç, voir ce mot.
St.: Le pi. SeSaU(iivoç et la glose ty.âèji permettent répondent Saxé6u(jtoç (Simon., S.) du type àpxéxoxoç et
de poser avec certitude un thème Sa/- : le présent Satto SrjÇtOujiOî (^sch. Ag. 743) du type Tzp'^liitpo-mç ; ces
repose sur *5a/-tfWr earpassant pa^8at-/tij, cf. Schwyzer, composés illustrent l'emploi métaphorique de S&xvta.
Gr. Gr. 1,266, Lejeune, Phonétique 147. On rapproche Et.: On rapproche évidemment le présent skr. dàéati
torturer et le pf. « il mord » de Saxeïv (à l'accent près), et le parfait skr.
habituellement skr. dunàli « brûler, »
dudâva mais la forme du thème est toute différente (cf. dadàrjiia, le substantif dâtpia- < morsure » font poser un
80US SiiTj)- Aoto semble reposer sur un thème 'd€»,-w-, au thème à nasale 'denk-. Le thème 'dak-ldâk- ('dijc-ldestk-)
degré zéro 'é^x-m-, d'où Sa/-. Voir Bcnveniste, Orvfint* du grec pourrait être «oit une variante ancienne, soit
170. plutôt une innovation du grec. Voir Pokomy 201.
SaKpu n. le mot est poétique depuis l'Iliade mais

84icv(d : ÏSaxov (Hom., ion.-atl., etc,).
ion.-att., aor.
:
avec le dat. pi. Sàxpuoi subsiste en prose (et même Ev. Luc)
et iStila. (rare et tardif, Luc), t. S7)ô(iai (ion.-att.)
;
passif sur le pi. Sdtxpua a été créé le thématique Sâxpuov secon-

la variante SàÇofjuït forme analogique (Hp.), pf.
(Pi.), avec l'aor. iniix^'n^ daire, plus fréquent dans Od. que dans //. (Debrunner,
SéSyffiiw, (Ar., etc.), SeSâyîjivoç
et tardivement èSàxTjv (Arét.), pf. actif tardif Mélanges Pedtrstn 202) et qui s'est répandu en ionien-
(S., etc.)
de chiens,
«mordre» attique, etc. Un pi. Sâxpi; est cité An. Ox. 1,121 et a été
SiSrjxa (Babr.) et SéSaxa (AP) ; dit
fumée, aussi métapho- introduit Pi. fr. 122. Sens «larme» (Hom., ion.-att.)
lions, araignées, insectes, de la
Nombreuses formes è préverbe : d'où « ïéôe » (E., etc.).
riquement depuis Hom.
àvri- Composés assez premier terme présente
nombreux où le
à(i<pi- (tardif), àva- métaphorique (Thphr.,
etc.),
des formes diverses SaxpuatoTaxToç,
: SaxpuoYÔvoç,
(Hdt.), im- (Gratin., etc.), Sia- (tardif), Iv- (trag., etc.),
enfin SaxpunXtùw (v.
xa-ra- (rare), ouv- (X., etc.), û:rep- SaxpuxapTiç, Saxpùppooç, -poéco ;
èm- (Arist., etc.),

ûtio- (tardif). Adj. verbal: plus de 20 itXéw). Au second terme des composés on a -Saxpuç dans
(tardif et rare),
notamment SSrixTffç «<pii ne mord plus de 20 composés descriptifs comme àSaxpu; (Pi., etc.),
composés en -Sïixiroç
iivaYx6- (iEsch.), àTretpé- (.Esch.), ipi- {Msch.), àpTi-
pas «ou « n'est pas mordu » (Hés., Hp., etc.), xo(p&t68ifixtt>ç
(E., etc.), TcoXO-, etc. jtapdtSaxpu nom de plante (Ps.
« qui mord le cœur > (Ar. Ag. 1471).
;
Dsc, etc.). Un petit nombre de formes thématiques,

Formes nominales 1) Avec le vocalisme zéro Sax» :
:
tardives, à l'exception de TroXuSdxpuoç (Hom.).

Sàxoç n. surtout pour désigner un animal qui mord (trag.),
forme est confirmée par quelques Dérivés diminutif SaxpuSiov « scammonée » (Ps.-Dsc).
:
. morsure (Pi., Opp.)
» ; la
Adjectifs Saxpuéeiç « qui pleure » en parlant de personnes, ,.
composés en -SaxTjç notamment ôuîxoSœxTjç (Hom., etc.),

:
« qui fait pleurer » en parlant de choses, d'événements

mqtjii- (Pl.)> "1^0- (^sch.) avec le doublet Saxerév ;
(poétique depuis l'Iliade) sur le rapport établi par

fait sur éprcexàv, « animal qui mord > (Ar. Ois. 1069), ;
employé comme etc.), parfois

étymologle populaire avec âxpuàeiî (Alcée) et xpuôeiç,
opposé à £p7teT6v (Thphr.,
voir Bisch, Muséum Helv. 3, 1946, 255 SaxputôSrjç « qui
adjectif noms d'action SaY!i6ç (Ruf.), Sàyiia ou Sax-
;
;
=
suinte », etc., terme technique (Hipp., Thphr.), mais
(Nic. Th. 119). En outre deux formes qui ne sont pas
refaites secondairement 8â^ = ôSâÇ (Opp.), SaxpuÔEiç Luc. Vit. Auct. 14. Verbe dénominatif Saxpûtù
anciennes, :
«pleurer», parfois «pleurer sur» (Hom., ionien-allique)

voir sous ôSâÇ et 8aâ(j(i6i; == èSaY|j.6ç (Ti. Locr.), même
Siy.ia est glosé -rà avec SsSdcxpufiai et SaxpuTÔç, noXuSaxpuTÔç, « être couvert
suffixe que Spaa|x6(;, (jLapaorfxôç, etc. ;
de larmes» (Homère); l'u est presque toujours long;

&Ypia ôpvi.6âpia (Hsch.) et -zà tjtixpà GiQpta (EM 245,33) ;
quelques formes à préverbes : àvro-, .èx-, èv-, km-, xara-,
Sï)x- comme dans
2) Vocalisme long Sâx-, ion.-att.
ouv-, û:to- ; rares dérivés en -oiç de caractère technique,
S^ÇofxaL SîJYfia «morsure, piqûre», parfois employé (oracle
:
àTroSàxpuoiç, êrei- Sâxpûna « ce qui est pleuré »
métaphoriquement (Êsch., S., X., Arist.) rares formes
;
ap. Hdt. 7,169) «larmes» (iEsch., E.) le mot a survécu ;
à préverbes ; STiYM-iç « piqûre, douleur qui pénètre •

si, comme il est probable, lai. dacruma,
lacrima est un
(Hp., Thphr.) Sf^Çiç « morsure, douleur » (Hp., Arist., etc.).
;
emprunt au grec (cf. Ernout-Meillet s.u., Leumann,
Nom d'agent : Sïjx-njç «qui mord» (E. fr. 555, Plu.,
Sprache 1, 1949, 206).
AP), d'où Syjxtixôç (Arist., etc.), mais SriX-rripioç (E. Hec. subsistent "en grec moderne.
Aàxpuov, SaxpûÇu, etc.,
235 hapax) ne prouve pas l'existence d'un *St)xttip. attesté en arménien, en
Et.: Vieux nom des larmes
Ennn StjÇ « ver du bois » (Tz. ad Hés. Tr. 418) peut être germanique, en celtique : arm. pi. arlasu-k' (de 'draku-),
fait sur le modèle de acfi)?,
ariawsr (de 'draku-r), germanique, d'une part v.h.a.
;
sg.
quelques formes
3) Par un procédé rare et expressif, Irahan ('drak-nu), etc., de l'autre, d'un thème 'dakr(o)-,
nominales sont tirées du thème de présent SotxvciSTjç :
got. tagr, à quoi répond en celtique irl. dêr, etc.
(tandis
« mordant, douloureux » (Hp., Gai.) ; 8axv7)p6ç employé
que gall. deigr suppose un thème en u). Le groupe oriental
métaphoriquement (Phld.), cf. ôSuvrjpéç, etc. Saxvîç
de l'indo-européen a des formes semblables mais sans
;
est une espèce d'oiseau selon Hsch. Saxvâç « mordeur, ;

skr. d^ru- et aàra-n., av. asrû-; lit.
consonnes initiales :
hargneux. (Phryn. PS 64 B) entre dans la série des âSarà-; tokh. A f. pi. âkruni, tokh. B plur. àkrûna.
sobriquets expressifs en -âç, cf. fccyâç, etc.
Aâxvûj a été concurrencé par deux doublets SaxvâÇw :
Pers. 571) 1 SâKToXos m. «doigt» (ion.-att;), aussi comme

:
[AP 7,504), métaphorique au passif (iEseh.
mesure de longueur, largeur d'un doigt, aussi le dactyle
mais surtout SaYxâvu (Hdn., Eusl.) qui est devenu le
terme nornud du grec moderne à coté de SaY^-wvto avec en métrique, et nom de diverses graminées (cf. André,
Lexi'jue s.u. daclylas), etc.
les dérives SàY><3C(iot, SaYxavi.(4p7;i;, etc. ;
SoUCTuXoÇ
— 250 —
terme dans un assez AaX{MiTÎa est un terme géographique qui ne relève
AcotTuXo- figure comme second
pas de l'étymologic grecque, mais a donné en
grec tardif
avec des noms
grand nombre de composés, par exemple et souvent Z€k\m-ivéi,
indiquer nombre de doigts, soit le nom de vPtement SoXjxaxixt,
de nombre, soit pour le
Scp(ia-txtov (pap.), ces dernières
TETpaSâjc-cuXoç adjectifs SéXp.aTixiov, SeoîAa-.ii'.ô.
comme mesure de longueur, cf. ;
formes p.-ê. favoris: cr par un rapprochement avec Sépiâ.

descriptifs divers comme ôSoSàxiruXoç (Hom.), etc. Les
sont rares
composés où SiixTuXoç sert de premier terme ;
(iEsch.) .montré du doigt», etc., SâXôs, voir 8ai<ù.

noter >.8a>f-wX(5SeixTOt;
8a>£.-ç«Xo.8siXTé<o (attique) . montrer
du doigt », etc.
8a>CTuî.t8tov «doigt Sa^âû, voir 8(4fi.vr](it.
Nombreux diminutifs
dérivés :
:
(Ar. Lys. 417), mais voir plus lo'n SaxTuXk =

de pied » ;
vigne au sarment Sa)xâXT]Si voir Sà(iVTfi(it-

SàxTuXoç {Steph. in Hp. Aph. 2,294 d) .
mince comme le doigt . (Plin. HN
14,40) ; Sax-ruXiaxoç
rare en attique.
Sâîap, SàiiapToç Hom. 5 ex., poètes, :
(/G Vil 3073, Lébadée).

SaH-nJXtoç «anneau, bague»
portant Terme archaïque qui désigne l'épouse légiUme, toujours
Autres dérivés en
accompagné du nom du mari chez Hom. très rare
:
;
etc.) divers
éventuellement un sceau (Sapho, ion.-att., ;
(béotien) attique, le désigne dans des textes juridiques l'épouse,

mot
notamment « anus », avec Sax-xtiXto;
sens dérivés
tardif); en outre les dimi- p -ê en liaison avec la forme du mariage dit è^nPâiç
et le neutre Sa-^.TniXtov (grec Boisacq, 1,393-396). Hsch. fournit la
.(Gernet, Mélanges
SaxTuXtStov (Délos, iti= s. av., pap., etc.), Saxw-
nutifs :
yuvrj, qui comporte le suffixe
glose p.-ê. éol. 86[xopTiç
•
(pap.) issus de
XtSpuov et -tSpiov, écrit Sax-njpbpiov n. 3).
en OMtre composés de féminin en -i- ou -18- (Schwyzer, Gr. Gr. 1,451
-uSpiov (Chantrame, Formation 72) ;
dans composé 8a(i'XptTC:te<ûi;,
Autres noms Vas de dérivé. Doit figurer le
de Sax-ràXiov avec -TX690-, -8^X7), -oupràj,
espèce de ligue (Eup. 407) = épouse du
cavalier (élymo-
d'objet SaxTiXTjdpov «anneau» (Théœ.), Sax-tuXviOpa.
:
pour le suffixe, cf. logie populaire ?).

«gant, doigts de gants. (X., LXX), mot dans la forme
Le mvcéniei) possède peut-être le
Ghantraine, Formation 373. damate, dumale avec des composés comme
SaxTU- n. pi. oii d. sg.
Termes désignant des plantes ou des animaux :
porodumate, le mot désignant un fonctionnaire (Lejcune,

ainsi nommée à cause
>ÏTt- = aristoloche à longue racine, s.u., avec
Mémoires 187-201, voir encore Morpurgo, Lexicon
forme de cf. StrOmberg, Pflanzennamen
la racine, Zl -il).
de la
la bibliographie, notamment Olivier, Desservants
mulet particulièrement mince,
SazTuXE'Jç espèce de
37 :
Fishes s.u., avec

On a tiré le mol du nom de la maison Soîoç (sous
El.:
ce qui explique son nom, cf. Thompson, Vm-). Ce point indiqué, le mot a été considéré,
forme
la
citation d'Ath. 307 b. Benveiiiste, Origines
soit comme un ancien neutre en -r (cf.
la
8ax-n>Xiaîoç «de la mesure d'un
doigt» composé dont
\djectifs :
Formation 30 avec la bibliographie), soit comme un

cf. pour le suffixe Ghantraine, àpaptaxto),
(Hp., Arist.), lesecond terme est constitué de la racine àp- (de
(Ath., etc.),
49 •
SoxTjXixéc « qui concerne le doigt » avec un morphème t (Schulze, Kl. Sdiriften 304).
Mais
(médecins),
.daclvlique» (Longin, etc.), mais «de l'anus» A. Morpurgo, Parola del Passato 13, 1958,322-324 accepte
« avec des anses en forme de évoquant
cf. SaxT-JXio? ; Sax-cuXcoxôç l'interprétation de mycén. dama par Sàfxap,
suffixe Ghantraine,
doigts. (lo trag., Ath.), cf. pour le d'une part le hittite dammara, de l'autre skr. dârâ f.
Formation 305-306. .femme mariée» (?). V. aussi Ruijgh, Études § 356.
Verbe dénomInatitSax-ruXCCw = SaxTuXoSEixréoj
(Hsch.)
chez Eust. au passif «être en dactyles»; enfin quetsche .

mais « prunes do Damas, p.-è. la
incertain. Aana<7KT)v6v :
SaxTuXKTTTjç (pap.) est un nom de métier de sens du nom de la ville Aaaatîxioç.

(Ath.). Tiré
des formes
Et.-Les autres langues i.-e. présentent
sans pouvoir s'en rapprocher
qui ressemblent à SàxTuXoç type Safxvâ
v. isl. taka Sâiivnut pr. (sur les formes thémal. du
gol. iehan signifie «loucher»,
:
directement peuvent
ou l'imparfait ambigu èSàuva qui
:
Pokorny 183. Et il y a lat. dipitus. Mais chez Hom.

« prendre », cf. Schwyzer,
*8(iTXuXoç. recouvrir un éolien athéma tique 8aiiv5, etc., voir
béol. SaxxùXtoç peut conduire à poser futur
Gr. Gr. Ghantraine, Gr. Hom. 1,301 sq.)
1,694, ;
chez Hom. (SaâoaoH-Ev //. 22,176

en contracté Saada, Saixâ
d'où raisin
2 SâKTuXoç : «datte. (Arist..
etc.), aor. ÈSâuaa(o)a
peut être un subj. à voyelle brève) ;
forme de datte (Plin. 14,15). UN (Hom., Iras.) aor. intr. et pass. ÈSàfir)v (Hom.,
;
trag.).
emprunt sémitique (cf. arabe (Hom., Hés.) et è8(zri6Tiv
El.: Probablement Autre thème dans pf. p. 8£StLr,(xai
forme de SàxTuXoç
daqal etc.); le mot aurait pris la
(Hom tras.l. Sur le thème d'aoriste èSâ|jiaa(a)a a été
. doigt » par élymologie
populaire, cf. Lewy, Fremdworler (."Esch., trag.) et l'aoriste
créé un présent dérivé Sai^à^co
20 sq. passif èSaudcaÔT)v (Hom., trag.) enfin ây.iù> comme
;
verbe Saixvofxt
présent n'apparaît que chez Q.S. Le
de prose attique.
Dactyles, génies bienfaisants vivant vocabulaire la
n'appartient pas au
3 AâKTuXoi :
«réduire par la cor.trsinto » d'o-'i .dompter»

en
sur l'Ida, associés au culte de Rhéa (Hés., etC). Le mot Sens :
avec les précédents. d'animaux, de jeunes filles, de peuples que l'on

n'a très probablement aucun rapport pariant
û-oSàixvYiixi
Voir p. i-.. RF s.u. conquiert, etc. Rares formes à préverbes :
(Th. 7,81, LXX).

(Hés., etc.), èvSocfxdtû (tardif), xaxa-
(Hsch.,
OdcXaTOOv, voir SàXacca.
Formes nominales sur thème S[iâ- : &[inr6ç,
haKâyyav :
mais surtout en composition àSiiTjTOÇ « non
dompté,
EM)
en parlant d'une jeune fille (Hom.) à côté
non marié »
SàXXci : xaxoupyeï, voir STjXéouai.
251 — Sâvos
de l'athéru. dtSjxrjç mémo sens {OtL, S.) ; en outre veôS|iTjToç du présent à infixé nasal de l'irlandais déjà cité, aucune
(Eur.) à côtéde vcoSfifjÇ (U.Hom.J; quelijues antres forme ne rapproche inmiédiatemeut des formes grecque».
se
formes tardives. Sur le même Chème 8[j.â-, ion.-att. Sjx/)- : Pourtant, en skr., -dama- fait penser à -Safio^;, dûnU'i-
S(iT)Tir]p [ÏTTTtov] {Alcm., //. Ilom.) avec SiiYjirEtpa (II.) et à 8^7)t6ç l'a de véd. damâyàli repose sur d"nul-
; le lat. ;
A(xrjT(op nom d'homme dans VOd. ; nom d'action Sjx/joiç : a domâre, le v. ail. zamôn, etc. Le hittite a un thème de
(Î7i;r(ov) « fait de dompter, de tenir docile «{hapax //. 17,476). présent damas-, thème répondant à Sajxa- mais avec un
D'autres formes reposent sur un thème Sa[ia- ; 8a}j.âX7ji;, élargissement sigmatique (ce qui ne prouve pas nécessaire-
-ou m. appartient à un vieux système en -/- quasi participial ment l'antiquité de la géminée dans c8âjxœcCTa), mais voir
(cf. Chantraine, Formation 236) « qui dompte • dit d'Éros Benveniste, l. c.
(Anacr.), mais généralement dans le langage de l'élevage
se dit du jeune animal qui
n'est pas encore apprivoisé, SavÛKi] f. nom d'une petite monnaie perse valant
:
taurillon avec les féminins Sâ(itxX!,ç, -ecoç (tra-

(Arist.), un peu plus d'une obole èX^yeto Se xotl ô toîç vsxpoïç ;
giques), dit d'une jeune truie (Schwyzer 74,34, Andanic), 8t86[jievoçô6oX6ç (Hsch.), cf. EM 247,41, Poil. 9,82 ;
d'une jeune fille en poésie (AP) ; sur le nom propre f. sur l'emploi possible chez Call. voir fr. 278.
AâjiaXiç, voir Schmid, Philol. 95,119; SafiâXi) (E., Théoc, Ei.: Emprunt iranien, cf. v. perse 'dûnaka (en élamite,
pap.) en outre le diminutif 8a(iii),tov (pap.)
; enfin ;
en skr.), persan dâna; voir Eilers, Welt des Orients, 2,
Hdn. 1,159 cite le masculin SâjxaXoi;. Verbe dénominatif 1959, 333.
8a[iaXCÇ<ù (Pi., E.).
Le grec moderne a gardé SafxâXa, SâjxaXtç « génisse »
Aavaoî : m. pi. nom d'une tribu grecque, employé
et créé SafiaXtç « vaccin », SaptaXîôj « vacciner ». Sur le
également par Homère pour désigner les Grecs on général ;
terme technique àSàiia;, voir s.u. la légende rattache le nom au roi d'Argos Danaos venu
Le thème Sajxa- figure dans l'adj. verbal à8dtjj.aToç d'Egypte. Superlatif AavaÛTaxoç (Ar.). Dérivés AavàiScç
(trag.), dans les noms d'agent 8a(xâT£tpa (AP), 7rav8a[xâ- filles de Danaos, AavatSat fils de Danaos.
TEipa (tardif), TvavSajXdcTup (Ilom., poètes), dit surtout Hypothèse de Kretschmer, Gl. 24, 1936, 15 sqq.
du sommeil en outre Saixaîoç
; « dompteur de chevaux i,
épithète de Poséidon (Pi.).

SavSaîvEiv, voir SevSlXXm.
Du thème de présent de 8a(j.âÇcù a été tiré dès la langue
homérique à^à^xo-oq, « inflexible » en parlant d'Hadès -"
SavSaXîScSi voir ScvSaXtç.
(Hom.), plus tard > non dompté » dit d'un poulain (X.) ;
8(X|Jtatî~£oç glose de SfiYjTÉoç chez Hsch., nom d'agent

SafxaoTT); ([Epich.] 301, gloss.) 8a;/.aCTTixôç {Sch. Pi.) ; ;
SôvSaXos '•
ô èptôazôç, -zh opveov (Hsch.).
nom d'action Sijxaaiç (ibid.); en outre le nom de plante
SafJiaatôv'.ov (xX'-<T|xa —
« plantain d'eau », fait d'après SâvSril, -Yjv.oç m. nom d'un gros chien
: (Ps. Callisth.
les noms
de plantes en -tivtov (voir Strômberg, 2,33, cod. B). Pas d'étymologie.
P flanzennamen 92, .\ndré, Lexique s.u. damasonium)
Rares formes tardives et douteuses tirées du thème Sâvos "• ' 'Ion » (Euph. 42) mais « prêt à intérêt »
•
même de 8â;j.vr,ixt Sâjivoç l'— ttoç, TuppTjvot

: (Hsch.) ; "
(Call., Épigr. 47, pap.). Le terme usuel (D., Arist., etc.)
Sa|ivY;Ttç 8ctLtà!ôuaa, •zvj.iùooq, (Hsch.) p.-è. création est le dérivé 8(XVCiov « prêt à intérêt » adj. tardif SavEiaxôç ;
tragique d'après Sac-Ar,-riç ; 8a[ivâ> (Ihjmn. Mag. 43). (Cod. Jusl.). Verbe dénominatif SavciLco « prêter à intérêt,
Le participe Ss;xva;xlvr, (Ps. Diosc.) — xaTavày"''-'')" pied
pratiquer l'usure » (attique), au moyen Sav£iô[xai
d'oiseau », plante utilisée dans les philtres. Voir aussi les i emprunter à intérêt » (attique), le passif (participe
composés. SavEiaÔEÎ;, etc.) se dit des sommes prêtées le grec ;
Comme premier terme de composé, on a suivant le type hellénistique a aussi 8avtÇw. Formes à préverbe avec :
archaïque T£p',J;tii.ôpoToç : SafxaatjxôpoTo; (Simon., Pi., B.), Ela-, Èx-, ÉTUI-, Ttpo-, Tipoa-. D'où les dérivés SâvEiaita :
St)C[xdcCTL7ûTtoç, Sajiaaiçcoç (Sinmi.), SaiJLxai/QuiM (B.) et « prêt, emprunt » (Th., D., etc.), 8av£ta[j,ôç « prêt, emprunt »
deux ou trois plus tardifs. Très tardivement du thème (IG II' 1172, PL, pap.); SavEta-rr,; «prêteur» (inscr.,
8à[jivï)|jtt : Sàjxvt— — oç (Orph.). Comme second terme de LXX, pap.), « emprunteur » [IG XII 7,G7 Amorgos),
composé : d'une part ancien type lt:— oSaixoç (Hom.), d'où SavEiCTTtuéç (Thphr., pap.. Plu., etc.). Il faut mettre
Yuiô8a;ji.oç (Pi.) ; l'uto-Sâptôc;, -avTOÇ (Pi.), XeovTO-Sdtaaç à part la glose d'Hsch. Sâva? (iEpîSaç, Kapùartoi., qui, "
To;o- (iEsch.), cf. étSaixaç

(Pi.), ; de l'autre, sur le thème si elle est correcte (?), n'entre dans aucune série claire
de présent ToJôSafxvoç (.'Esch., E.). (cL Schwyzer, Gr. Gr. 1,488).
Et.: Racine bien connue dans diverses langues indo- Ces termes s'appliquent précisément au prêt à intérêt
européennes, exprimant l'idée de « dompter, soumettre et se distinguent en principe de ^rprâai, zi^p^vat, xi/pâa-
par contrainte », d'où dans des conditions particulières 6ai qui s'appliquent au prêt à usage (Redard, Recherches
«dompter, dresser» un animal, notamment le cheval. sur yg-'ri, yjprfl%a:i 37-38).
Pas de rapport avec le nom de la maison 'domo-, cf. Le grec moderne connaît encore SivEtÇcj « prêter »,
Benveniste, BSL 51, 1955, 2-^-29. Le pi-ésent à nasale « emprunter »
8av£'lî^0(xai et leurs dérivés.
infixée SâjxvT,u.'., éol. Saixvâ;xi, repose sur 'W'inn-â- et Et.: On
admet, avec un sufTixe -vo; (cf. açEvor. y.-r?;Vo;),
possède un correspondant exact dans irl. damnaim. -A.utre une forme nominale de la racine de SiStofxi, etc. Ce serait
structure à l'aoriste sigmatique et au
futur 8a(iade le seul exemple du vocalisme da->Sa- pour celte racine
'd'ina-i-, cf. encore TravSaijtà-rùip, etc.; autre structure encore en grec. Le rapprochement avec SaTSO^tat « partager
dans 8[X7)t6ç, etc., de 'dmâ-, etc. Hors du grec, à l'exception qui a parfois été proposé ne vaut pas mieux.
Sà| — 252 —
Sus, SoiKsiMç, voir idacHù. «abondant» dit de J'élher (Emp. 39,1); le terme
doîl'tXéç
est apparemment construit avec un suffixe -aoç sur le
Sâos, voir Saïù. thème de l'aoriste (ou du désidératif futur ?) ; on pourrait
ae demander aussi si i}»tX6ç « dégarni, pauvre » (mais qui
Savâvi], voir SàTcru. comporte un iota long) n'a pas exercé une influence. La
forme usuelle est SocîX-fiç d'après les adjectifs sigraatiques ;
le mot est ionien (Hp., Hdt., X., Antiph.) et hellén.
SâireSov : rarement au sens de « sol » en général (Arist., inscriptions). Sens : «abondant», et en parlant
(pourtant Od. 11,577), signifie proprement le sol aménagé de personnes « généreux », parfois « prodigue ».
(Orf, 4,627) d'une maison {Od. 10,227), d'un sanctuaire
Dérivés : SaîUsia «abondance» (Arist., Plb., hellén.),
(En **«-)> terme poétique et ionien (trag., Hdt., etc.). verbe dénominatif 8a(j/tXeûo|i.at • abonder, dépenser avec
Autia^ftrme ÇijtsSov (Xénoph., 1,1 ; IG XII 5,215, Paros) ; prodigalité » {LXX, grec, hellénistique et tardif). Voir
cette forme doit -^s'expliquer comme une orthographe sur ces termes Wilhelm, Gl. 25, 193G, 269 sqq. ; le mot
inverse d'après.les doublets Ça-/8a- du préfixe inteniSlf
fréquent dans le grec hellénistique, notamment dans les
(v. Schwyzer, iCr. •Ci'. 1,330, cf. aussi Çâxopoç). Le mot
inscriptions et chez Diodore, exprime la générosité prodigue
KdbtESov subsiste grec moderne. ^ ""''
et renchérit sur S960VOÇ.
Et. : FSit penser à la fois à 86(xoç; « maison » et à Sé(j.cd
AatJ'tX-iî;, Saij/tXeûu subsistent en grec moderne.
« construire » et l'on posera un composé 'dm-pedom, cf.
Pour SapSàtrTti), voir s.u.
ttéSov. Le fait que Sôfzoc ait une valeur originellement
Bl.: Le thème Soir- de 'd3,-p- avec labiale semble se
Kkgi&le et que Séfjica signilie • construire » (Benveniste, retrouver en lat. dans daps, dainnum, en tokhar. prétérit
BSL 51, 1955, 16-20) incline à rapprocher SârrESov de iâp- . manger » (Fraenkel, IF 50, 1932, 7). Le skr. dâpayali
iéftcù siernere, slruere: c'est le sol aplani sur lequel on partager dont
« », le p entre dans un système grammatical
j*eut construire. On pourra maintenir le rapprochement sanskrit, pourrait être apparenté sans la labiale, ; on
avec suéd. tom-t, « Bauplatz » de 'tum-feti-, cf. got. timrjan pourrait évoquer le grec SocTéofxat. Cf. Pokorny 176.
t construire •, etc. ; voir pour ce dernier mot Benveniste,
l.c.
Saparai : f. pi. gâteaux offerts à la phratrie à l'occasion
du mariage ou de l'inscription des enfants (Delphes,
Sâiris, -i8oç : f. « tapis » (com.) ; diminutif SaTrîSiov
Schwyzer 323 A) en outre Sâparo;, pain thessalien non ;
(com.). Altération de mot d'emprunt instable,
xàizu;, Tdtmrjç
levé ressemble à Spy.uiz, lequel est donné comme
qui
t>ar sonorisation populaire de l'initiale. Une influence de
macédonien (Seleuc. ap, Àth. 114 b, Nie. fr. 184); au
toiTcsSov est possible.
neutre rà 8ii[pa-rov] (Magnésie de Thessalie, Schwyzer
603), cf. aussi Hsch. s.u. Sapév.
SdirTb) : « dévorer », f. Sâ^td, aor. ë8a!|ja, en parlant Et. : Terme dialectal techniqiiè et rituel, sans étymologie.
de bêtes fauves, d'animaux, du feu, d'une arme qui déchire, Voir Kalléris, Les Macédoniens 1,147-151.
ivec en outre des emplois métaphoriques (Hom., poètes) ;
formes à préverbes dcTto- (Hsch.), Sia- (Hom.), yara-
:
SopSa : (ilXtcraœ (H-sch.). Aucune explication, mais

JHom.). Verbe poétique qui sort de l'usage, avec peu de
voir aussi le suivant.
dérivés SaTmjç pourvu du suflixe -tj]ç, dit de moustiques
:
|Lyc.). Il existe deux groupes de dérivés de grande impor-

tance, issus du sens de < dévorer », mais infléchis avec la SapSaîvei : f/oXùvEi [« il salit »] et àvsSdîpSavE •
/aleur de • dépenser », etc. :

(ivEfx6Xi>vE (Hsch.). Formes expressives â redouble-
p.-ê.
ment qui seraient issues de SdcpSa si l'on accepte pour le
1) SamkvTj (Hés. Tr. 723, ion.-atl., etc.) «dépense,
mot précédent la correction de Latte SâpSa •
(xôXuafjia.
*gent pour dépenser », parfois « prodigalité » (^schin.), :
Autre analyse Sap-S-aîvcù d'une racine 'der-, voir Frisk

fioutre xarocSaKxvr) (tardif), pour le sufHxe cf. Chantraine,
s.u. avec la bibliographie.
formation 196-200. Sur la valeur sociale de la dépense
le prodigalité voir Benveniste, Année Sociologique 1951,
6-18. Dérivés nominaux : Sanocv-qpàç pris en mauvaise SapSâirTU : « déchirer, dévorer

» en parlant de bêtes
«rt « prodigue », et en parlant de chose « coûteux »

: fauves-:(/;., Hp.), de richesses {Od., Ar., Luc), thème de
ton.-att.) ; d'où le dérivé SanavTjpla « prodigalité » (Arist.) ;
présent ; un aoriste sigmatique est attesté Opp. H. 4,628
m outre SotTtdtvuXXa f. diminutif artificiel (Cerc. 4,18, cf. et cÉicz Hsch. SapSâtjiat • pîjÇai, ajrapdtâi enfin pf. ;
Leumann, Gl. 32, 1953, 219, n- 3). SeSdcpSaçe "

xa-a6é6pojjCE.
Verbe dénominatif Seucayqiw^ SkiïC(vdco|jLqa dépenser », « El. : On a songé à 8dt;tTu, mais le p est inexpliqué. Il vaut
parfois « user, consumttr préverbes
» (iOft,-,att„,ete.)^ a\«efe les mieus penser à Spérccù et poser *Sap-8ap7T-TCû avec dissimi-
àvTi-, àrto-, êrct-, èx-, xarpir, etc. ; à Andanic (Schwyzer latïon du second p (Schwyzer, Gr. Gr. 1,647). Un rapproche-
7i,55y Sottcavoufiéva participe de Saîiotvécù, ou Sareavéco ;
ment avec SœTTTo par étymologie populaire est possible.
dérivés : 8a7càvir)(xiz (X.^ Ârist., etc.), Sa.iiàv>)au; (Aristeas) ;
autres formes tardives SaTravrjTixôç ' qui dépense, qui ,

AâpeiKÔs : « darique » pièce d'or perse, le mot est
consume » (S.E., etc.), SaTravri-riji; {EM 40,44) enfin ;
également employé avec oxixT^p (Hdt., Th.,
adjectif,
Sinavoç épithète d'ekTÛt; chez Th. 5,103, mot repris par Ar., etc.) une forme Aâptx6ç et Aâpix^; se trouve à
;
Plu., doit être une formation postverbale. Sparte {SIG 84) Aapixdç se lit également Hérod. 7,102.;
AaTTdtvT), 8a7rav>]piO(;, 8a7rav<5 subsistent en grec moderne. Du point de vue grec, le mot est dérivé de Aapsîoç, d'après
2) Le second groupe important s'organise autour de l'image qui figure sur la pièce (cf. louis en français).
253 — Sacrus
Toutefois le dérivé surprend par sa structure (on attendrait Et.: Ignorée^ voir des hypothèses do toutes sortes chat
*AapEiax6ç) et aussi parce que le suffixe -1x6c étonne. Frisk. A première vue, -;tXiQTt<; se rattache aisément au
Voir Benveniste, BSL 30, 1929, 59, Schwyzer, IF 49, 1931, thème de 7tX:âiov, TteXiÇu, etc., cf. -ceixecriTtX^Ta, lïitXKjToç
« que l'on ne peut approcher », et tout uerail clair
9 sqq., Chantraine, Études 122. Autre hypothèse périmée etc. ;
de Horn, Neupers. Elymologie, n» 654. si l'on adoptait SuareX^Tiç attesté chez Lyc. et comme
variante dans l'Odyssée. Mais pourquoi Suo- serait-il
s'endormir Le verbe simple est très passé à Saa- î Analogie des composés avec 8a- intensif ?
SapSâvcd : « ».
rare (Hierocl. Jn CA
19, p. 461 M.) mais l'aor. ÏSpaOov
Autre hypothèse de Ruijgh, Eludes § 219, n. 111.
est attesté Od. 20,143. Avec préverbes : doro- (tardif),
Ttapa- « dormir auprès do » (II., Od.) ; mais surtout xaTa- Sacrûs : « à la surface d'où hérissée, touffue », etc.,
SapOâvûj «s'endonnin (PI. Phd. 71 d, 72 b), avec les « poilu » (Od., ion.-attique), en « au feuillage touffu »
aoristes -SpaOcîv (Od.) et -SapOeîv (attique) et pf. parlant de plantes, de lieux, etc. (Od., ion.-att.), « enroué,
SESœpeyjxa (PI. Banquet 219 c), aor. de forme passive sifllant • (médecins) par une métaphore qui se retrouve
8ap0f,vat (Philostr. p.-ê. Ar. PI. 300) le préverbe marque : dans le sens grammatical d'» aspiré » (Arist., etc.), opposé
l'achèvement du procès, cf. xaÔEÛSu en outre èyxaxa-,
;
à i^ù.6q, notamment dans l'expression 7TVEÛ[jta Saou ; les
èitt- (Th., PL), oruyxaTa- (Ar.). En atl. xaGéSapOûv rares composés sont d'un type récent : ils sont en -Saouç,
fonctionne comme aoriste de xaôeûStù. '
non en *-Sa(î7)ç (au contraire à.rjSrfi de riSùç, etc.) : à|i.çi-
Pas de formes nominales et rien ne subsiste en grec épithète de l'Égide (Hom.) où àfxçi- est adverbial, èv-
moderne. (Dsc), èm- (Thphr.), ÛTrep- (X., JEL), dno- (Dsc).
Et. : Le -6- est un morphème indiquant l'état accompli Aaou- figure comme premier terme dans une vingtaine
(Benveniste, Origines 191, Chantraine, Gr. Hom. 1,329). de composés, les uns poétiques, les autres techniques,
On partira donc de 'dtr- qui n'est jamais attesté et l'on dont voici les plus notables SàouOpiÇ (AP), -xXovov :
évoquera avec des suffixes divers skr. drâli « dormir », « fougère », -(jiaXXoç « à la laine épaisse » [Od., E.), -TtéSiov
lat. dormio, v. si. drëmljç «je dors»; voir Benveniste, plante, ïov Tropçupoûv (Ps. Dsc), -tcouç « aux pattes
Beitrâge Pukorng 11-15, pour le sens ancien de la racine, velues » c.-à-d. « lièvre » (com., Arist., etc.), -Ttpuxxoç
I s'assoupir ». (com.), -Tctùyojv (Ar.), -crrEpvoç (Hés., S.), -rptoyô? =
-TrpuxTOi; (AP), -xaiT/jç (AP).
Sâp[e]ip : t6 ouzh toû \XEr^éXoxt Sax-niXou hà t6v Parmi les dérivés nominaux, deux présentent une
fuxp6v SiâoTïjixa (Hsch.), probablement laconien avec certaine importance SaaÛTTjç « fait d'être velu, hérissé
: »,
rhotacisme, répondant à Sœptv a7ii6ii[i7)v. 'ApxâSeç ' (Arist., etc.), terme grammatical
aspiration », (Arist.),
(Hsch.). Terme dialectal arcadien, emprunté par le laconien et le thème sigmatique Sâaoç n. « fourré, taillis » (Mén.,
et apparenté à Swpov 2. Voir Bechtcl, Gr. D. 2,333. duvet», etc. (Alciphr.). En outre Sâoufia,
Str., etc.), «poils,
avec le suffixe -y.a directement appliqué à Saoûç, désigne
SâpKa : avec une variante Sdcxap, espèce do xaocta, une maladie des yeux =
rpâ-x'^W- (Sever. ap. JEt. 45) en ;
de cannelle (Dsc). Mot d'emprunt sans étymologie. outre SacuXXfç f. « la petite velue », hypocorislique de
l'ours {EM 248,55), cf. pour le sufilxe Leumann, Gl. 32,
garance (Ps. Dsc. 3,143). 1953, 218 sq. ; avec AacrJXXioç épithète de Bacchos (Paus.)
SôpKavos : =^ èpu6p6Sa.vov c »
Semblerait un dérivé du précédent. en tant que barbu, mais selon 248,50 rcxpà tô SaonivEtv EM
-ràç àfJiTtéXouç (?).
SâpKES, voir Spiaaofiat. Verbe dénominatif : Saaûvto, -opiat « rendre poilu,

devenir poilu » (Ar., Hp., Arist., Thphr., etc.) au passif ;
« devenir rauque, sifflant » de la voix, « devenir trouble »

SâpiTT) : aapydtvr,, xdipivoç (Hsch.) selon Bcchtel, Gr. D. ;
2,289 identique à -râpTtâ, Tap-T) avec une prononciation de l'urine (médecins) chez les grammairiens « aspirer »
;
vulgaire de l'initiale. Autre hypothèse sans consistance de et « être aspiré ». D'où Saouvnfjç, -oîi, SaouvTixôç « qui
GQntert, IF 45, 1927, 347. prononce l'aspiration » (grammairiens, en parlant des
Attiques) ; Saouofjiôç (Diosc.) se dit de l'enrouement de
SqcSôç, voir Saico. la voix. Quant à la glose d'Hsch. Saay.ôv Saoù, le mieux-
8âs,
est d'y voir avec Latte une faute pour Sàaxtov ; voir
SâaKiXXos : m. poisson inconnu qui se nourrit de încore Sàcsxio; sous trxiâ.

fange (Arist. //>f 591 a). Le grec moderne a gardé Saoû; « velu », rà Sacréa « les
El.: Terme qui semble familier (peut-être gémination aspirées » et surtout Sâdoç « bois, forêt », avec de nombreux
de X) et qui fait penser à Sà-cnttoç. Il pourrait s'agir d'un dérivés et composés.
poisson de couleur sombre, cf. axîaiva et StrOmberg, Et. : On pense à lat. dênsus dont la formation et les
Fischnainen 27. emplois sont franchement différents ; le rapprochement
se heurte à cette autre difficulté que le traitement de a
SaCTirXiÎTis : f- dit d'Érinnye {Od. 15,234), d'Hécate entre p et voyelle est contesté en grec, cf. Schwyzer,
(Théoc. 2,14) sous la forme SaarcXifjç, de Charybde (Simon.
;
Gr. Gr. 1,307, Hoenigswald, Long. 29,290 sq. Si l'on ne
522 P.), des Euménides (Euphorion), de serpents (Nie.) ; veut pas retrouver un thème *a'jis-, on peut poser avec
le mot est fréquent chez Lyc, cf. encore Call. fr. 30 ;
Brugmann, Sâchs. Ber. 1901, 92 sqq., un thèmp originel
les An. Ox. citent SaaTTÂTjDrjç et on a le vocatif SaaTtXfj-ra SaTu- qui serait atlt^sté par un nom propre tel que dclph.
(AP 5,240). Donc après l'Od. (hapax!) et Simon., seulement ActTUÇ. Ernout-Meiliet adincltent pour Sami; une gémina-
mot des Alexandrins. Sens • redoutable >, etc. : tion du a ensuite simplifié. En définitive, pas d'étymologie.
254 —
mycén. p.-ê. Sdçvïj;; (mais il du laurier) et la forme xaû/.ov
s'agit alors
Saréonai : aor. SosoaaOai et^Jâcoocdeai,
^sens passif (qui est en réalité un équivalent de /.auxaXîi;, non d'une
dasato, avec itératif âxby.eôiH. 9,233} au
= ênrtSéSacrTai déformation de SaOxoç d'après xaiw). Voir Solmsen, IF 26,
pf. SéSaaTai (Hom.T," mycén-?-%/wderfafo
aor. SaaO-^vai (Plu-, Hsch.). 1911, 106 sq., Beilrâge 118, n. 1. En fait SaOxoç apparenté
{Ghadwick-Baumbach 181),
de à Saîo> n'entre pas dans une série normale, et ce rappro-
Sens «se partager, partager, répartir», dit surtout
:
viandes, de biens., te *ërrnè, igiioré de l'altique, chement peut n'être qu'une étyraologie populaire. Aaûxoç
butin, de
Hom., Hdt., en peut être un terme indigène.
rare chez les tragiques, est attesté chei
arcadien et comme terme juridique en Crète où 11 doit
de substrat prédpH^n ,|#fais seloft ôn aystèrne SauXôç : ainsi selon Hdn., mais SaOXoç selon Pans.
'
•
s'agir :
Hom.), Gti; • touffu », dit de la moustache (.T;sch. (r. 58 cité par

M. Leumann, Mam. Wôrléf 281 fise un emprunt à
Formes à préverbes àva- (Tfef du partage; des terres,: Paus. Gr., Nonn.), dans une métaphore qui peint les
avec -SatJToç (PI., etc.), -8aCT(x5<; (Hdt.) àTto- {ît, ;
Hdr?.,),.
desseins obscurs de Zeus à côté de Sàaxio; (jEsch. Siippl.
avec -Saafiéç (Th.), -Sâafxtoç (Hdt.); Sia- (//.,
Hdt.),
93); Hsch. glose le mot par 8a<jù et a également la
èv- (trag.), wxza- {II., Héraeiée, Schwyzer 63, 28), trèTi glose EvSauXov XoxfiôiSsç, Saaù. A fourni dos toponymes,
•
(Héraclée, Schwyzer 63j,M). notamment AauXîç en Phocide.

Formes nominales : les plus archaïques présentent Et.: L'existence de toponymes indique que le
mol est
un thème Saa- issu de Sa-r- : 8a(T(ji6ç «partage» (Hona.), ancien et n'est pas une création poétique. Un rapproche-
«tribut, (trag., Isoc, X.) avec Sacrfioçàpo;, etc. ment avec Sotoùç est tentant il faut en ce cas admettre
;
(Hdt., etc.) : pour des formes à préverbes voir l'alinéa dans SocCT-Jç une forme en a ancien et rendre compte
précédent ; le mot repose sur *8aTCT[xoç ;
dérivé Sàtrixeuciiç d'un double traitement phonétique. L'hypothèse qui voit
« distribution » (X.) comme de SaCTÊÙu ;
en outre Sâo- dans 8auX6ç un composé de Sa- et ûXt), cf. Sà-axioç et
«répartiteur de terres » .î;sch. Suppl. 93 (voir Pokorny 202) reste
également en
(xara "
(xepiafxaTa (Hsch.) ; Sao-ryjp
*Sa0Toç
(/G IX» 1,116, Étoile); enfm l'adjectif verbal l'air.
figure dans mycén. epidato iTr^SaoToç « distribué », =

àvàSaoTTOç ; dans tous ces termes traitement
(3cSa<TT0ç (S.), Saûuj : « dormir » (Sapho 126 L.P.) avec les gloses
-CTT- de -TT-. d'H-ch. eSauCTEv àSaûoj; èypr,y6puii.

i-Miix-riBr^,
du présent -où m. évo(|uer
Et.: La moins mauvaise hypollièse consiste à
Sa.Tf]-rr\ç„
D'un thème Sar/)- issu :
agent liquidateur » (.\rist.) de supposer une fausse

(/Esch.), laùcù, et surtout auw chez Nie. et
«
« distributeur » ;
Sarôpioç (iEsch., Sept 71 1 ) résulte d'une superposition coupe à de ce terme, fausse cotipe philologiquemenl
l'origine
syllabique pour *SaT7;-a]ptoç ; Sâ-nrjOTç est condamné par admissible dans le fr. de Sapho cf. E. -M. Hainm, ;
Poil. Grammalik z. Sappho 137, n. 333. Autres hypotlièses

Sxxùaaciv Xarfunaeiv, niai.
douteuses chez Giintert, Reimwortbildungen 163, et Bechtol, Gr.
•
Formes isolées et :
de ka.tpùcaciv
èoetciv (Hsch.) semble fait sur le modèle 1,118.
d'Hsch.
(Dcbrunner, IF 21.1907,242); sur la glose
voir l'hypothèse de Latte s.u. avec
Aa-TuXXou iniépoL nom du laurier, lauru.<! nobilis et occasion-
SâAvn : f-
l'appendice, 1,504.
nellement de plantes cpii lui ressemblent (cf. LSJi ;
nous
Pas de rapprochement sur hors du grec mais
Et. :
important en raison de son rôle dans le culte d'.\pol!on
avons un des représentants d'une racine 'dâ-jd^.- de 87J-[ioç, et de sa valeur apolropaïque. 6c dit
depuis l'Od. de la
Sâ-fxoç, qui figure sous la
forme Sa- avec des suffixations baie. Pour les
plante, d'une branche de laurier et de la
formation du
variées dans Sat-o(xat, Unrca, etc. La variantes dialectales voir à la fin de l'article.
présent Saxéofxai est comparable à celle de îraTÉOfiaL. ScxçvéXaiov, SaçvTiÇÔpo;, etc., Sxçvorrflr,-,
Composés :
-TTÙXyjç, etc. En outre x^'t^^'-^àç^'^, plante, « fragon ».

Sacpvi;, -tSoç «baie de laurier» (Hp.,
Thphr.j,
Dérivés
SaÛKOS m. nom de Jivcrses ombellitères surtout
:
:
laurier (pap.),Sa9va>v« fourré de laurier »(Str., etc.), SaçvtTT;-

l'Athamante de Crète (Hp., Dsc, etc.) et la carotte, surnom d'.\pi-Uon à Syracuse
voir « vin parfumé au laurier» CGp.;,
Daucus carota appelée aussi araipuXtvoç (Gai., etc.) ;
et les espèces Andrews, Class. Phil. (Hsch., EM], au féminin Sa9vÎTiç -.laurier-casse. (Dsc),
pour les variétés
Saûxoç ô ôpaaùç [Sptfiùç «fragon» (Ps. Dsc.) = x'^lJ^^'-^^'?"'^-
Nombreux adjectifs :
44, 1949, 185 sq. Glose d'Hsch.

"
Sa9v^Sr,ç « riche eu lauriers ou qui ressemble

au laurier •
Lattei xal SoTdivrj -riç KpTjnxri. Dérivés
ou variantes :
Sâçvtvoî «fait de laurier» (Thphr., Gall.)

Saùxeiov (Nie. Th. 858,939), Saux.iov (E., Thphr.); ;
SaÛHov (Thphr.), le litre d'un

En outre Sat^vLaxôç qui concerne le laurier [AP dans
(Gp.); mais pour SauxtiOç voir sous Sacpvr,. Sasv/jetç « riche en laurier »
de Saûxoç » ouvraiie) cf. Aiovuataxô;
(olvoç) «vin préparé à la racine
;
Sauxirriî appartient au laurier» (Nonn.),

(Nonn.), Sacpvaîo; «qui
(Dsc).
surnom d'Apollon {AP, Nonn.), t. Sa-ivaia surnom
Aauxî subsiste en grec moderne.
« carotte »
d'Artémis à Sparte (Paus.), nom d'une pierre précieuse
£i On a cherché dès l'antiquité à rapprocher le mot
•
37,157), Aaçvia épithèle d'Artémis (Olympie,

UN
(Plin.
de la racine de Satco «brûler» cf. scholies Nie.
UF- Strabon). .Nombreux noms ùe liùu comme Aaçvoûç,
ou
Th. 94 à propos des formes Sauxf^^ç etSocûxoç, IlXoÙTapxoç
xotvov de personnes comme Aà?viç, etc.
nxÊiova p.év ç-îîot Y^vt) -ri)? PoTàv7)ç sîvai, -rô 8è nom-
xal TTupwSeç. Il s'agirait
Enfin les dialectes grecs anciens présentent de
Thç Suvinstoç IStupia Sptfiù breuses variantes de formes qui résultent, soit d'altérations
de la racine.
donc de la saveur piquante et brûlante ou magique
s'agirait du fait que la diverses dues en partie à la valeur religieuse
On a supposé aujourd'hui qu'il
du terme, soit au fait que c'est un mot d'emprunt
thossal. :
plante fournit une résine et brûle avec une flamme claire ;

(/G LX. 2,
*8auxva indirectement attesté par Aauxvaîoç
eûxauCTTOV ÇOXov
on évoque ensuite la glose 8aux(x6v
255 ScîSc
1228) des composés comme cuvSauxvaçépoi {ibid.

et d'autre part im aoriste Soâaaa-o = ïSoê dans la for-
1027, encore 1231) ; liî chypriote a Aauxvaçôptoç
a, cf. mule toSï Se o{ 9pov'ovT'. SoâaiaTO xÉpSioV EÎvai (//.
conuiiO épiUio.te U'ApoIlon (Mas5on, ICS, n" 30'J) Nie. ; 13,458, etc.), cf. le subj. SoâcasTai (//. 23,339).
a Sauxi^6ç (r/ie/-, 94, Alex. 199), cf. Hscli. Sau/iJ-ôv
•
Wackornagcl, Spr. Uni. 01 S([. voit dans cet aoriste une alté-
cûxaucTov ÇùXov Sï.çvyji; ; ces lerincs se rapportent à ration de SEâcTïTO d'après l'analogie de S'jx.Éfo ; il n'est
SâipvTj malffré les doulos de Solmseti, Bciliâje. 118, n. 1 pas cependant e.xclu qu'il faille poser un déverbalif *Soàû
et Bechlcl, Gr. D. l,20ij, Nachr. 1919, 343 sq., mais
Gôlt. cf. Tpovâî^to à côté de Tpéx". Rapprochement alexandrin
peuvent avoir été rapprochés de Saûxoç par étymologie de SoâaaaTo avec 8oià!^<o • douter ». Sur le caractère
populaire. Hsch. a, d'autre part, la glose XâçvTj SàçvT), •
« achéen » de SÉaTO, voir Ruijgh, Élément achéen 130.
HspYaîot. Aàyvv] subsiste en grec moderne. Et. : Thème 'dey-a^- qui se retrouve dans l'adjectif
El.: Gcrlainenienl terme méditerranéen, eomme le .
SvjXo;. On peut donc rapprocher sans », skr. dideti « il
prouvent ces variations de formes. Le rapport assuré paraît», impératif didlhl. La racine 'dei- figure aussi à la
avec lat. laurus est éclairé d'une part par la glose Xâ<pvT), base (îfi Zeùç, Sioç, etc.
de l'autre par certains flottements entre X et 8 dans des
mots d'emprunt et la graphie mycénienne daputritojo
pour Xa6uptv9oio Palmer, BIOS, 2, 1955, 40 ; Heubeck,
:
SéSae, voir SiSàocdi.
Minos 5, 1957, 151 sq., et s.u. Xa6ûpLv9oi;.
SÉSia, SeStc7>co[i.ai, SsStTTOjiaL, voir 8e(S(o.
Sa({>oivôs, voir Sa- et çoiv6ç.

SéeXos, voir SïjXoi;.
8ai|/iXi^S, voir Sima.

6eî, voir Séo 2.
"Sâu, voir 8iS(X(T>cco.
SeiSîaKOâi, voir S7)8ÉxaTai.

Se : « mais, d'autre postposée
part, et », particule
présentant à la fois une valeur advcrsalive et copulative «craindre»
;
SeîSu : (la forme SeîSco seulement Hom.,
s'oppose à [x£v, se combine avec où, ptT; (mycénien, Homère, Alexandrins) recouvre un vieux parfait *St-SFoi-oi.,
usuel durant toute l'histoire du f^rec, subsiste aujourd'hui pluriel SeiSiiiev, etc. chez Hom. SîtSco est toujours
;
dans le grec écrit). Voir pour l'emploi du mot le dictionnaire à la première place d'un vers SEtSta ; il a été créé un
LSJ, Scinvy/.iT, Gr. Gr. 2,562, Dennislon, Grcek l'jrliclcs substitut de *SeS/'o(0<x aux places du vers où le dactyle
162-18Ô. Pour le mycénien, HuiJL'h Êludc-s, §§ 297-3H. est recherché, cf. Debrunner, Mus. Ilelv. 3, 1946, 44-45 ;
El.: Incertaine. Le plus sas;e est de voir dans Se un l'allique a SéSta, SÉStiiEv. Enfin déjà chez Hom. a été
abrègement phonétique ancien de 8t; par suite de l'affai- créé un pf. SEÎSoiza de *8eSFoiy.a, attique SéSotx.a ;
blisscment du sens et de la rapidité du mouvement dans il est douteux que la glose d'Hsch. SeSpoizwç •
Soixciç
la phrase (M. Leumann, Mu.i. He.lv. 6, 1949, 85 sq.) cf. ;
recouvre un SES/ôtxûç dorien de Sicile (Épich., etc.)
le
;
aussi (xév. a créé un avec un

partait à flexion de présent SeSoix-oj
futur SeSoLXTjcco. Les autres thèmes verbaux usuels chez
-Se : particule démonstrative généralement considérée Hom. et en ionien-attique sont l'aoriste sigmatique inf.
comme enclitique, cf. A.D. Adv. 179,5 181,13, Hdn. SEÎcaL (de BFciGcui.), etc. et le fut. SEicojiai. Traces
1,498, surtout Anployée après un accusatif avec un sens d'un aoriste thématique dans la formule TiEpl
radical
lalif, cf. oÎx.'jvSs, att. oïzaSe, 'AGfjvaÊ, etc. ; après des yàp Sle (//. 5,566, etc.) mais //. 22,251 Sîov «j'ai fui»
noms de personnes chez Hom. comme IIirjXeicovâSE en ;
s'expliquerait par l'analogie de tpo6Éo[xai., ou de StE[iat.
outre çôoovSs, Po'jXutOvSe (Hom.). La particule est Il n'y a pas de thème ancien de présent. Sur les graphies
bien attestée avec le sens latif après des noms de lieu homériques SeIScù mais ëSSEiciE, voir Chantraine, Gr. H.
en mycénien (Chadwick-Saumbach 182; Lejeune. H. Ph. 1,162-163. Formes à préverbes aVec èm-, xara-, TiEpt-,
19C1, même particule, mais
195-200). C'est peut-être la TTpo-, rrpocr-, ÛTtcp-, utto-.
avec un sens purement démonstratif qui doit se tiouver Thèmes de présents dérivés : SEiSioCTOfiai, att. SeSît-
dans le pronom 5Se. ToptaL (Hom., avec l'aor. SEiSîïaaOat, att.
ion.-att.)
Et. : La particule figure également dans 8eûpo. On Bz^lôiabai doit être une formation analogique sur le
,
rapproche av. -da dans vaêsmin-da « à la maison » et ; parfait SÉSotxa d'après les présents en -îaaco. Sens
avec un autre vocalisme v. si. do (i.-e. 'do) et en germa- généralement factitif « faire peur, effrayer ». Le sens de
nique, anglo-sax. lo (i.-e. 'dô), etc. Gonda, Mnemos. « craindre » est exceptionnellement attesté chez Hp.,
'957,97-102 veut réduire à l'unité la particule Se et le A. R. Ar. fournit. Lys. 564, la leçon èSe8[it>ceto que
;
latif -Se. Réfuté par Ilooker, IF 70, 1965, 164-171. l'on corrige généralement en èSeSîtteto.
Du parfait SeîSûj a été tiré là forme nominale poétique
forme isolée d'imparfait semblait, paraissait et expressive SsiSrjawv (//. 3,56, Nonn.) sur le modèle des
Séaro : « »
[Od. 6,242) la forme est confirmée par les gloses d'Hsch. :

adjectifs en -ï;,u.cov (Sar)iJ.wv, etc.). Il n'y a pas grand
;
SEà;x-/]v ÈSoH'.;jiaÇov,
•
èSôÇaÇov et SÉXTai çaôvExai, • chose à faire des gloses d'Hsch. SsiotXoi; (du thème de
aoriste passif SEtaoOev ISôxouv (Hsch.) formes
" l'aoriste SEÎaai ?) et SeSeÎ/CeXov '
ôsi 9o6o'J|xevûv, SeiX^v.
Soy.EÎ ; ;
arcadiennes subj. SÉaTOi (Schwyzer 656) avec l'aor. Noms d'action Séoç n., gén. SÉouç (SÉâro; S. fr. 328)
:
sigmatique SeâoTiTOi (/G V 2,343). Homère présente « crainte », de caractère plus général que çôôoç, distingué
18-
— 256
SciSw
Urdif. FacUUf
««XuxIvm .elîraycr.
:
TM?- .^
«rt 8a^jv^
^j,f^tijijxxmbTA*wa.i
feAM? «e Ut chez Hsch.
sû.
"'lin
Smi qualité
Tutres dérivés de 8.1X6.. les
d^-™°f Luc. etc.).
(Ar^-, ^^^^/'^^.^J?
et*.?) • avoir peur .
peur (d-après 6«p«lvew,
souvent la LXX).
L etc.
atU, etc Chw »°™ Stenne «cpnme
Cht; Ïom.
5^ «
et a un sens
LxL(«ct . avoir peur . (S. IcHn. 150.
SeUaio;
)
îste doublet expressif de SeiX6ç,
un
au combat («*• ^'^ ''*'^'„ ^^P^^^Lê p„fois associé à
Il
iiôHuné (Emp^^
physique. En de . misérable, .
très concret et "^^^^ ^g^.-^^9.xzi. toi ouTa": sïns dérivé
et dans com.). cf. l«i^wo«. ï=^»'°«
trae rare en prose
sqq.), d'où SsiXaiÔTr^ç,
et Chrntraine Formalion, 46
«t Ghantrame^ expressifs
1148). Autres doublets
dérivé
craintedeDieu etc
Compo^sen-&^. une r^rls^ cCo. •(Ar.) qui peut être
PitoUe
J étymologic populaire
notamment ctSeris (H»™;' d'un X:,xT^^mi^
t PU^^^« en rapport par
enfin OeooS^ç Nominalbilduug
«J;' f^ ,[,.), *f'''^«5' "„doir.,„. und !,r.
> ^âfi^ •
«mnlové an sens de OeoctSTiç
pai v
se sont trouvés en
eonmt^3—
SI: Jr7d, ^^s
de {.TtEpSojç abstraits en 6; Asivûç a cfc
"f^^"" i,„t être tirés des .terrible redoutable» Hom.,
.sécurité (Hon.
rrTe Lui uTuei -taiSe» (ionien-attiquc) r-Tt;rVor:;iUnt',rt":'rdinaire .. etc.
côté
'
partir d'Hdt.), employé à
on d'où . habile . (à
-a l
.éloquent, d'une éloquence
divers emplois i-^'^^^':^^\^^^^'^llZ.sionn.Sr.). r'aa«6c particulièrement
spèciaUser comm-erme
^hmque
au sens de ^ P^^-'-Jj-^^ê^êtère objectif que Sic^t a ani par se
80uugi«e de la ^"'é'^"'"-
Ces emplois de âSeia «te . U
etc. il ne s
s'agit de rhétorique, dit de
la puissance,
famille de 8e«<o, Séoç, g
D.), ucpi- (Hsch.),
uucp
prend peu à peu la Composés avec irav- (PL,
''iT.rsirlteundéHvéen ^ 8.t.=c. crainte .

:
^''X.t;:!^ une certaine place comme premier tenue
,Hom POètïï TCparf- -

grec t^dif). Dérivés assez
Smb;;urv;rbes'
^r'^l^'rL^M-TÏ^;
-«n-uj^r
employé
etc.),
"r^.^" (--. -)
ositia-routiu-i. .
ion.-att.,
passif du '-«tir *
idiecUff dérivés rrn-iS"isrLvS:s:j^%2êrépr^^^^^
est
««^^-^'^/«fX
très tardif "^
8eHiiT«o<Ttç
J^f „„{ âint
cra^^ . (Arist.
aXtés plus tardivement
PAgn. 810a, Mosch,Ôpp.),^qu.
Bet^îo
J P^ ^
,^^^^^
^^^^^ ^ Lm'piés daTl'onomastique
: AeivapxC, Asc.o.pà^..
ii-!x?^s;:Sisc.^^n^-^^^^ .habileté, éloquence.

(Th., D., Ansl) e
;Se-dTîsrri.Hrn':^~ -
-avTOÇ, eautxaç^ cf.
pSnymes comme Aet^ôç.
^Parallèlement . 8eT^, - ^jj^^^-i^/rs^p— fjé
CI. =>nBu, x^
comme démon, ooi osa 70-72. etc.,
ChantHline,
"" ^^f '^f
TmoTsên^litrcommeonTourrait
J^fu ^S^xT^ De Set^.
l'attendre,
aucun composé en «"l^"
composition,
action S"°'^- g„
,
Un-BXiSte pas de nom d "^ surtout
(iEsch.) «t
du type T£p<|-tix6poT0ç. 8eia7,v<op
thènlte
dans la détresse . (LXJi )
8at(io>v. . être „
SetoiSalvKov, voir sous
JUiuritûi
qu un
. . ,
grec moderne, ams.

adjectifs ''"fit 8«v6, subsiste en
Adi«.tifs. ces ^-^^«.né.Spp^menÎs et de dérivés
certain nombre de composés
1. notion ^« .«^««"^«'
sémanUqOés divers :
7\X
«j
à
.iSe. (Hom, ion.-
àvSoôç par extension,
de
Ae'é. Kpeut être expliqué,
iiet-vui,
la ra««e
soit comme
fr.hantraine, Formalion l»i5J,
t-é directement
attique), misérable, ^^^^!^f . is^cCo Séoç (cf.

.^^ tS^^'e en
°PP°«é^«^'^'°l'JJ"^chezHom..
pitié .,d ou r^lnt
misérable.
*
"™:rirJir:^tù Ïon^^^^ . ep
^. mérite la
pitoyable . (Hé3., trag^)
^^^^^^^^ ^^^^3
(Xt\^<L), ««v- Sf on posï^rif^loî*8/--oc
et la contraction se
eonsonantisme
T'-'tlttrS
Et.. L^ymo.ogie
'r;-^- (^-^ •«
homérique que
DhonéUque
257 — ScÎKVU{it
rare),
craindre », pariant d'un boxeur, wpoo- (très rare), ouv- (trts
aoDt sens «st arm. erknfim, aor. erkeag .
le
.crainte». En posant ÔTTO- «montrer, indiquer, tracer».
avec le nom d'action erkltiH
suHout
le présent Noms d'acUon SeïÇû; (Arist., etc.) mais et
'dm(e)i($)-. erke-ag peut répon&-e à *Sftiasa ;
:
avec des préverbes àva-, àrco-, êv- « plainte en

langue; avec des plus tôt
arménien est d'un type propre à cette
évoqué av. dvam «menace, justice », de montrer », et, notamment . discours
èrri- . fait
sens un peu diJIérents on a déclamation ., reapa- (rare et tardif), etc.
. haïr . p.-ê. lai. dîrus d'apparat,
motif de crainte ., p.-ê. skr. dvésli ;
est probable Avec le suffixe neutre -\ta : 8eÎY(ta « exemple, échantillon,

.sinistre., etc., cf. Eniout-Meillet
s.u. Il
en définitive du preuve, (lon.-att.) mais aussi .lieu d'exposition de mar-

enlln que 'dwei- «craindre, est issu
chandises, marché, bazar . (X., Lys.) avec préverbes :
de division, de ;
thème 'dwei- .deux., exprimant l'idée «preuve» (PI., D.) donc très différent de
iv 8017) 8è aawfféiiev % àva- (rare), èv-
doute cf. //. 9,229-230 SeiSiiicv •
bn- « exemple, preuve », Ttipa- « modèle,

et « redouter .. Voir gvSEiû;,
àTOXéoOai ; cf. en français « doute . dans
exemple, preuve par l'exemple », terme important
Benveniste, Word 10,1954,254-255. orateurs, c'est aussi le paradigme »
les raisonnements des
«
exemple »
de piaton (ion.-att.), ûto- . signe, modèle,
SeIXti, etc. SetsXoç épith. d'îxap [Od. 17,606, (X., g«ec hellénistique), considéré
comme peu atlique.
8eUXos, :
souvent
Théoc. 25,86) pour désigner
l'après-midi; substantivé Ces termes ont fourni des dérivés et des composés
qui se couche tard» (//. {NT, pap.), -lafiôç .vérification,
SeUXoç ôij^è Sîitàv .l'après-midi tardifs : SetYiiccTt^cù
Call. 260; ace. SeIcXov (masculin ou neutre?) (pap.), «inspecteur du marché» (pap.),
SEiYfAatoàpTïiç
•iï 232) cf
d'après-midi. (Cali. 238,20) c'est du mot
-xaTocYt^Y*? .fonctionnaire qui remet des échantillons de
.r^pas de fin ;
en ce sens qu'est tiré le dénom. part. aor. blé » (pap.) ; et surtout de TcapôSEiYfJta mp^Se<.-Xii-<^Tipi.ov :
employé
le repas de la fin de la journée tardifs; ita.paStiy\>.cmy.6!;
. diminutifs
SeisJaVicaç « ayant pris ot JtapaSetY^lâTlov
7capaSEiYiA='T<i8T)ç (Arist., etc.)
dénominatif
17,599, d'après êoTtTjoaç
;
(Otî.
?). (Arist., etc.),
Substantif usuel SeUt) f. .après-midi», etc. (//. 21,111 itapotSsiYfJiaTt^" (i^^> ^^> P'"-)' *^^'= r:apot8EiYliai:ia(x6ç
p.-ê. SetéXir), cf. Wackemagel. (Plb LXX). Les noms d'agent sont peu représentés :
[où la leçon authentique est

Hdt., Th., D., etc.) Hdt. Setx^ç montreur . est tardif de même les comjiosés
• ;
Spr. Untersuchungen 111],

:
de l'après-midi ; «accusateur. {LXX, pap.), TCpo8Etxi:7)i; .acteur de

86 oppose avec ce mot le début à la fin èv-
etc. ; dans pantomime. (D.S.) avec les adjectifs en -ix6ç qui
encore Hdt. 9,101, X. An. 1,8,8, 2,2,14,
;
cf. 8eixtix6(;
1 131, le jour opposé à
la nuit V Adjectif dérivé peuvent également être tirés de Seixtôç :
P Lond &m- .démonstratif. (Arist.,

(Ath.), et SeieXivéç (Théoc). terme de logique (Arist.),
SEt>.w6ç .de l'après-midi. indique. (D.L., etc.),
ScIXcto leçon d'Aristarque Od. Plb., etc.), èv- «qui prouve, qui
En revanche (itiXioç.)
Sur èrci.-
estpeu probable, malgré la comparaison km- qui concerne l'exhibition (PI., D.), etc.
7289 pour Succto désidératif
avec un dénominalif comme Qipysro 8Etx-n)Ç ou èm8EiKT<5ç a été créé le dénominatif
que l'on a faite Adesp. 1008). Le
de sens comique êîtiSeixTtào) {Com.
à côté de BEptiéç. par l'hapax 7tpo8EtxTO>p
type en -rtop est représenté
et eSSeiXoç soient des
Il est plausible que eùSeîeXoç employé à côté de
voir Et. (écrit :rpo8éxTû>p) .qui annonce»,
composés de SeIeXoç, lieu 8eixdipiov .lieu
goûter .. TcpoSeixviito (Hdt. 7,37). Nom de
Le grec moderne a encore SïiXivi « après-midi, donne un spectacle . (pap., 261,9), avec Seixttj- EM
non au soir. où se
Ces mots se rapportent à l'après-midi,
El piàç, -à8oç f. • actrice de mime . (Plb.).
il n'est pas invrai-
n'ont pas d'étymologie établie, mais dans le terme
Ils
qui est apparenté La même notion de spectacle s'observe
semblable de rapprocher eOSeCeXo;, ou autre
dialectal SeIxtiXov .représentation» théâtrale
_la belle lumière de
à SîjXo;. Ae(Xr„ etc., évoquerait image. (A.R.) se dit aussi d'une représen-
(Hdt 2 171), . ;
l'après-midi. Voir eùSeîeXoç sous S^Xoç. (IG XIV 1301, grec Urdif) avec
tation par la sculpture ;
suppose
le de forme dorienne SeixYiXlxTaç qui
dérivé
pièces burlesques,
SeÎKvSui : actif SstScù, ÏSciÇa pass. èMyM*, SéSeiY-
; p -ê un verbe *8tiKri>lK<^, acteur de
ActxriXov
fiai etc.; crétois, avec vocalisme
zéro, TtpoStxvuxL ; notamment à Sparte (Plu. Ages. 21, Ath. 621 e).
Hegesianax).
l'ionien (Ghios, Milet, Hdt.) a SÉxvufxi ;
chez Hdt. 8ex- a un doublet avec c : SeîxeXov (Democr.,
et hors d'une
sembte surtout bien attesté dans des composés Un terme isolé SeUccvov désigne des figures
{EM 260,43). Pour certains emplois de Seixavao)
du présent altération de 8eix- ou de Six-, ""^'^J*^"^
: tapisserie
Bechtel, Gr. D. 3,180 (Théoc. 24,57), voir sous STjSèxaTat.
quelles conditions ? Voir p. ex. . montrer .
de Six- (cf. pli» haMt Le grec moderne emploie BiXyy.a,, SeîÇk;, Seîxtïiç, etc.,
On a supposé soit une altération
SifiSEXTo «saluer,., eU.
-StxvuTi), soit analogie du Scx- de et à côté de 8eixvii<o, le présent Sslx^"-
suivant un propès
(cf.sous SviSéxaTai). Dans la flexion, Pour 8txY), voir s.u.
on rencontre d assez n»»nographie de J. Gonda,
fréquent pouf les verbes en -w(it, Sur 8Eixvuni, etc., voir la
Hdt.. orateui»), Sçix^/iic». 8eixw<-v, etc.
bonne heure (Hès.,
Aebcvu(it. Diss. Utrecht 1929.
(Hom.,
Sens : «faire voir, montrer, démontrer, indiquer. Et FamiUe importante constituée sur le radical
verbal
cf. aussi Mugler, Terminologie
géomé- ancien, cf. lat.
ion.-attlque, etc.) ;
'deik-ldik: L'aoriste ê8ei$a #n s doit être
le verbe et
Nombreuses formes à préverbe dans revanche les formes de présents
dîxî skr. moyeu adiksi. En
trique.
«montrer, proclamer., productif
dans les formes nominales : diva-
divergent grec Seîxvu(it appartient à un type
«montrer, :
àTLO- .démontrer., 8ia-, èx- (rare), èv- une innovation présent thématique à
voca-
comme terme de et doit être ;
donner un exemple ., employé aussi deicam, eic.) qui a pris

lisme e dans le latin dîcô (cf. osquc
inventer., rrapa-
rhétorique, xaTS- «faire connaître, sens de «dire», got. ffa-i«i/i<»n
'faire connaître,
Tvpo- le
« montrer, donner un modèle», Trepi- (très rare), vocalisme zéro
des feintes» en annoncer., v.h.a. zîhan «accuser.; à
« montrer d'avancé» ou .devant, faire
258 —
(cf. avec une spécialisation
montrer .
repas» {Od. 17,170, Nie.) est en fait un vieux composé
dans skr. diiàli .
formations verbales: de SeÏTWOv et de l'adj. verb. de 'ed- . manger », avec

de sens gr. Sixwv-.v. s.u.). Autres
déverbatif lat. dicâre, et avec un
allongement de la voyelle du composé, cf. SopTrrjoTÔç et
intensif skr. dédisle;
hittite a une forme isolée âpiuTov, mais est senti comme un dérivé, d'où SeiTmija-niv
autre vocalisme V.h.a. zeigôn. Le
montre ». T7)v Toû SetTtvou wpav (Hsch.).
et obscure lekkaséâmi < je Seircvéw «dîner» (Hom., ion.-
Verbes dénominatifs
signifiant « montrer . s'est prêtée à des
:
La racine (Plb. 3,57,7), SeiTtvT)-

grec Sixeîv et d'autre att.) avec SetTtvTi-TQÇ « hôte à dîner .
spécialisations diverses, cf. en
«qui concerne le dîner» (Ar., etc.), enfin SeiJtvTj-
dire etc. Ttx6ç
part SÎK1), en-tetin dic« et dîcQ « »,
Diverses formes
•n)piov « saUe à manger • (J., Plu., etc.).
de dîner » (Ath.), èxr (Poil.),
à préverbe : àreo- « finir .
5«ÎXti, Sefteto, voir SeîcXoç. èm- (Hp., etc.), manger au dîner » (Plu.), (iSTa-
xam- «
(rare, Hp.), TOpt- (LXX), :rpo- (Plu.), auv- (Êpich.,

Seîfxa, Setvéç, voir SelSco. PI., etc.)cf. plus haut ouvSeittvoç et oûvSeitwov ; ûsep-
SeiXés,
(Mén., Hsch.), ûtio- «dîner à la place d'un autre » (Luc).
Autre dénonùnatif de sens factitif SetTtvtî;» «accueillir
Seîva, ô {-h, t6)
: gén. Seîvoç, dat. Seïvi, ace. Seïva,
à dîner » {Od., etc.), avec le dérivé Set-vio-r^piov « salle
parfois indéclinable nom. Seïv (Sophr. 58) ;
8eïv£? V 2,268, Mantinée, 1" s. av., et d'autres
;
pi. ;
cités par A.0.

à manger » (/G
b gén. et le dat. SeivaToç, 8etvaTi sont
inscriptions).
Pron. P^12, EM toujours avec l'article «tel ou
614,51;
En grec moderne subsistent Seîxcvov « dîner », Seirtvéw,
tel » notamment Ar., D., Arist.) -rà Seïva dans
(attique, ;
trouve etc.
comédie marque l'embarras de quelqu'un- qui ne
la
quoi- dire, soit qu'il
El.: Pas d'étyinologie. On a proposé l'hypothèse d'un
pas ses mots, soit qu'il ne sache pas emprunt méditerranéen.
n'ose pas (Ar. Paix 268, Lgs. 921,936).
Terme visiblement
familier. . » -' mais Hom.
Seivaç [H. Ap. 281, S., Pi.),
Le grec moderne a encore ô Seîva» un tel », et ô Scipâs, -âSoï f. :
a déjà le composé TcoXuSetpâSoç OùX'J(t-oio de vers fin

un te] et
» aussi « le diable ».
.
* , ,
attesté deux fois dans des
râSe feva (//. 1,499, etc.), Cretois Sr^piç
Et.: L'explication ancienne part du
pluriel
> TaSeïvGt, d'où par analogie ô Seîva, etc. Elle inscriptions relatives à des bornages. Pausanias mentionne
(cf. Èzeïvoç)
enfin deux SetpâSeç en Argùlide (2,24,1) et prés
d'Olympie
est maintenant rejiMée. Messing, Long. 23, 1947, 207 sqq.
également en l'air Le mot est généralement traduit . crête » ou
propose une explication qui reste (6,21,3).
:
modèle de ii> Setviv, «hauteur» et les textes poétiques qui l'attestent ne

réfection populaire de tÔ Seîfia sur le
Quart. 13, 1963, 19-25, permettent pas de conférer au terme une valeur précise
Ta Scivâ. Enfin Moorhouse, Class. du Parnasse,
pourtant s'agit notamment des hauts plateaux
tire le mot de façon compliquée de Sév « chose », (il
le mot répondrait à angl. H. Ap. c, E. Phen. 206-207). H. Van Efîenterre estime

très rare, en passant par Seïv ;
l.
qu'il s'agit toujours d'un haut vallon, d'une

combe, non
ihingummg, français chose.
d'une crête (R. Et. Ane. 44, 1942,47-52). Hsch. offre les
•
gloses divergentes SctpâSaç sÇoxâç, xopuçâ; ; SEtpâp '
SeÎTTVOV : n. repas principal qui chez

Hom. se place et d'autre part SeipdcScç aù/Éveç xal t^P^XTO- •
xopuçr;,
c'est le troisième repas
à dos heures diverses (//. 10,578 XoE'-Sôîç <TÔ7rot > TÛv èpûv, y.xl èEéxovTa (xépT) ïq xàç
iEsch. fr. 304
que prend Ulysse dans une même nuit) ;
viTOÇ Y) xà; çâpayya!;. Dérivé Setpaîoç « montagneux » [?]
le situe entre l'àpioTov,

repas du matin et le S6p:tov ; Composé ûi^tSctpoç (B. 4,4 dit de Delphes)
(Lyc. 994). :
le repas de la fin de
l'apiès-midi (Ar. « cou • (cf.
en attique c'est vient s'insérer parmi les composés de SeipT)
Assemblée 652, etc.). n»- s.u. SepT)), d'où SEÎpo; X690; xal àviv-rr,? tôttoç (Hsch.).
•
Comme premier terme de composé dans S£t7fvd9T)fiai;,..

El:: Les étymologistes, se fondant sur le sens
de « mon-
Seiftvoitoiàç,
-kX^tup; -Xôxoç (Hés.) cf. p«(ioX6xoç ;
tagne », rapprochent skr. drsàd- « rocher, meule »
qui
Seurvoçépo? SeiftvocroçtCTai, tilre^ de notamment Schulze,
-•rro'.éoj, etc. ; ;
comporte un vocalisme zéro, cf.
Comme second terme dans ôptoTÔ-
l'ouvrage d'Athénée.
tei- « secwid
:
QË 95 sq. Autre explication peu plausible chez Ehrlich,
dînatoire » (com.), reprise par K. Forbes, Gl. 36, 1958,
SetîTvov « déjeuner
KZ 39, 1906, 569 ;
service, dessert» (Ath.), Xoyô- (Ath.), ropt- « feStin 248, en posant 'gêr-, cf. skr. giri-m, popéa<;,
etc. Schwyzer
(iEsch. fr. 432).
(Gr. Gr. 1,507, n. 6) enseigne que le mot
funéraire » (D., etc.), aûv- (Ar.), t}/Eu8o- aurait été tardive-
Nombreux adjectifs généralement possessifs en -Seiitvoç : ment inOuencé par Selpr), d'après Rebmann, Die sprach-
Swpo-
Neuerangen in dcn Kynegelika Oppians von Apamea,
«sans dîner» (Hp., X.), èizS^y-à- (Plu.),
ASziTZMOi liehen
(Ath.), su- dit des défunts à qui un repas est offert (ffisch.),
Bâle 1918. En fait cette liaison est des plus anciennes
et
'
(Ar.), aiiv- « convive » (Ar., etc.), 91X6- authentique le mot s'applique à une
èufigpent- fournit rétymologie si
(com., etc.). , haute vallée, cf. Van Effenterre, /. c. et l'emploi géogra-

Dérivés Il y a des diminutifs : Seiirvlov (Ar.), Setwœ-
:
phique, de, SsipT), etc.
(Diph., A.P.). Autres dérivés rares : Sei-vî-riç,
piov
-iSoz f. (ctoXt)) dîner» (D.C.), SeinvooùvT)
«robe de
Seipiî, voir Sépï).
terme parodique (Matro, Conv. 10). AeiTrveûç nom de
(Ath.). AdjectU
héros adoré par les cuisiniers en Achaîe Aâxuveç (Hsch.) Scipeîot
•
Siapiâv : XotSopeïaôai, ;
poétique MnvTfiVTO. Seiiïvoçdpa, e5 Suvâfzeva

isolé ?t p.-ê. XoiSoptai (ibid.).
XolSopoi, ot aÙToî (ibid.), Septai •
(sur -iSioç
TpÊçcCT -^(Aâ? (Hsch.); noter àrtoSstTtvtSioç Sepiaîoi
Bechtel {Gr.D. 2,370) corrige en Sepiïjv, ;
cf. Chantrame, Formation 39) «après le dîner» (API.

(xaipàç) «temps du Van Herwerden, Lex. Suppl. 192 en STjpiîjv.
Enfin Sc£7tvr»i(îTOi: ou Setmrti(rr6ç
— 259 8«KT11
et expressifs. Comlii- (ion.-att.), d'où Sexamïo; (PL, ArisL) pour SexaTiorrat

JEÏ.: Termes dialectaux obscurs ;
(Bithynie) voir plus loin.

naisons étymologiques invraisemblables chez Bezzeubergcr,
Un autre dérivé de première importance est Stxàç,
Bfî 16,248, et Zupltza, rappelées chez Frisk. Un rapport
-à8oç «groupe de dix hommes», etc. (Hom., ion.-
avec 8ép<o n'est pas exclu ; et. encore XotSopiu.
f.
att., etc.), d'où les dérivés : StxotSsîç « membre d'un
n« groupe » (X.), « président d'un collège de dix » [IG IV

Seîcra : i- « boue, crolte » (pap., depuis s. av.), le
748,21), 8ExaSixÂ;, SExa8ta-rT|i: avec un fém. en -tcTpia
mot ôypaota par Suid. ;^ tûv Po-avwv a'j>.XoYT) [1]
est glosé mais écrit
(Délos), probablement Thphr. Char. 27,11,
par EM 651,48. D'où l'aâj:"8Et<iaXioi; (Clém. Al.) glosé
SExaTiataî (BCH 24,367, Bithynie) ; voir sur ces mots
ÛTtapôç (Hsch.), cf. SEttJoXia JtonpûST] Seïto yxp i] ' •
Szemerenyi, Syncope 126 sqq. avec les composés Sexô-

xértpoç (SuÉd.) on a en ouire ;
SsiqxXia. = àxaeapaîa
;
et des doublets Sexà-

Crpxoç, SExaSipxTfiÇ, -ta, -é<^,
(Thd., Hschi), cf. Debrunner {IF 23, 1908, 23
sq. et 38).
Tapxoç, etc.
Composés Seboôç «qui sent la crotte. {AP 6,305,
« chef de dix hommes » en Egypte, « décurion »
:
Aex(xv6ç
mais le été diversement corrigé)
mot a fiSeioç à>c!i6iip- ;
•
(i>ap.,depuis le n« s. av., inscr.), divinité qui préside

copulatif et chute du a
Toç. KÙTTptot (Hsch.), avec a
à dix degrés du zodiaque (Heph. Astr., etc.) avec les
Intervocalique conforme à la phonétique chypriote. En
dérivés Sexayta (pap.), SExavixéç. Le latin decânus (qui
SsioàTii; «qui sent mauvais» (Suétone
rTepi px.
outre
semble garantir l'a long pour le grec) est donc un emprunt
64 Taillardat) terme comique, cf. SuoaT)(;, etc. depuis Wilamowitz, Glaube
terme de ce au grec et non l'inverse ;
Et.: Ignorée, ce qui n'étonne pas pour un

= 2,401 n. 2 on admet que le terme viendrait de l'armée
Étymologie par comparaison de v. si. zidûkû
genre. macédonienne plutôt que d'un terme macédonien ancien,
chez Solmsen, Beilrâge 236 sq. Voir en dernier li,cu
;
{)8ap6;
U s'agirait d'un terme du grec de Macédoine (avec un
Lasso de la Vcga, Emerila 22, 1954, 89. Et s'il s'agissait suffixe -âvoç qui se retrouve dans des noms de
peuple et
d'un terme populaire tiré de l'aor. SSctoa = «
horreur,
Kalléris,
dont l'a est caractéristique ?). Voir en dernier lieu
hypothèse.
chose à redouter ., cf. xvîoa, p.-è. lïcn) ? Simple Les anciens Macédoniens 1,153-155, avec la bibliographie.
Quelques adverbes numéraux qui entrent dans des
ace. pi., xpEÛv (/G II' 1356, iv«s. av.) «distri- connues SExœxiç (Hom., etc.), SExaxî) (Hdt.),
Seiaîas : séries :
butions de viande ». En outre SctaiâSa -ri)v (lolpav, ol "

SÉxaxa (/G II» 1,34).
Se Sifioiptav (Hsch.) avec le suffixe -aS-
de St/âç, etc. Pour Sexîî^co et SExàtù, voir sous SsY.iZui.
EL: Inconnue. 11 serait tentant de voir dans ce mot El. Grec 8éxa, lat. decem, skr. dàéa, etc., reposent sur--
:
diphtongue
une altération phonétique avec fermeture de la indo-eur. 'dekm. Parmi les formations dérivées
l'ordinal
de *Satcta, cf. Saîofiat. Mais pourquoi ?

Séxaroç (différent du lat. decimus, skr. daéama-, etc.)
iaihunda
se retrouve en revanche dans v. si. des^lû, got.
ScKa : • (Hom., ion.-att., etc.),
dix . arc. -Sexo dans qui peuvent être des développements parallèles cf. :
comme noms de Meillet, BSL 29, 1929,29, et Lejeune, ibid., 112;

sur les
8u6Sexo ;
avec les composés copulatifs
nombre (mais aussi S'jû-, Su6-, voir sous Suo)
sv-, Scô- rapports de l'ordinal et du superlatif, Benveniste, Noms
parfois ScxasCç 8ex3cS'J<o puis -rpeiç xal
(Héraclée), ; d'agent 145-168 (autre hypothèse qui évoque skr.
daial-, etc., de Sommer, Zum Zahlwort 21, n. 1).
-xéaoapcç Aexixç,
Séxoc, etc., exceptionnellement Rôxa-rpEÎç (D.),
collectif,
(Plb.), --évre (pap.), -sÇ (Héraclée, pap.), -eitTa -iSoç est obscur, en ce qui concerne le sens
mais doit répondre à l'i.-e. 'dekmt-, cf. skr. daiàl ;
Plu.) cf.
(pap., etc.), -ox-:w (inscr., NT), -Evvéa (pap., ;
c'est le type qu'a gardé le grec ruodorne. Sommer, Mûnch. Slud. Sprachw. 4, 1954, 1 sq., Szemerenyi,
Nombreux composés de S^xa- : S£/.aSixT?jXoç «long Syncope 118 sqq. Voir aussi les noms de dizaines eÎxocti,
de 10 doigts », -Spa/jxoç, -Soipoç, -é-nrjç.etc. (et 8Exé-t-r)ç, Tptixovra, etc., et éxa-rôv.
etc.), -xXivoç, -XiTpoç, -|x-ir)Voç, -TtXdtaioç, -TÙsfypoç., -Ttou;,
-râXavroç, etc. outre pour des fonctionnaires Séxapxoç,

; eji SeKaJu : î corrompre » un juge, un fonctionnaire, etc.
SexàpxTiç, etc. ; enfin noter le superlatif ScxâraXat (Ar.). (orateurs attiques) parfois employé métaphoriquement
Dérivés ordinal SéxaToç « dixième » (arc, lesb. Sé^pwç
: dans le grec postérieur d'où SExa<j(x6i; (D.H., Plu.).
;
avec vocalisation o de i^, cf. plus haut arc. SuôSeiço), avec EL: L'interprétation la plus naturelle est de voir dans
«le dixième», employé notaniment à verbe 8£xâî;<a, un factitif (cf. î^<iZtù etc.) de SÉxoâi
Sexàrr) ((leptç) le
faire accepter un cadeau Le mol
l'occasion de sacrifices ou en matière fiscale (ion.-att.); « ».
(voir sous 8éxoât) :
(verser
d'où de nombreux dérivés techniques : SexaTeuw « (wre a pu être associé à 8éxa par l'étymologie populaire
certainement à l'expression
payer dixième » (ion.-att.) et ses dérivés tardifs 8EX<i-wutta
le une dîme ?), il l'a été en tout cas
Suid. s.u.
(Gall.),ScxâTEuatç (D.H.), Sexa-reta « décimation . (Plu.), 8Exàç Aûxou, l'engeance de Lycos, cf. Harp.,
Mais ce ne
SexaTEUTTjç « fermier de la dîme . (Antiphon
selon Harp.) SrxàÇeaeat et Oldfather, RE 13,2398 sq.
être l'étymologie authentique. Quant à
Hdl. 1,1,21); Sexav
et Srxa-TEur^piov «bureau de douane» (X. saurait
dîme dans une inscription attique du viu« ou vu» s. {IG I*,
919)
autre dénorainatif rare SExaT-Stù « faire payer une
•
amende Scripts, 68). Voir

(Ep. Hebr. 7,6) ; enfin SExa-oç • condamné à une on n'en peut rien tirer (cf. JefTery, Locnl
du dixième » (loi sacrée de Cyrène, SEG IX, 72, § 8,10,11, Szemerenyi, Syncope, 126-128.
12, Solmsen- Fraenkel, p. 57) : est-ce un
emploi technique
de SéxaTOç, ou haplologie de *8exa[Tw]7Ô; ou *SExa[TEu]- S€KO|iai, voir St/oiiM.
TÔç î V. Frisk, mais Szemerenyi Syncope 128 ;
composés :
S£xaTtùvr,ç, etc. ; d'autre part
-[x4fiov,
SExa-rTjXÔYOç, (Hsch.). Hypothèse en l'air de
: x>»ï^. yM'*^
Béktii
avec Tjixépa s.e., ScxiTY) désigne la fête du dixième jour
donné von Blumenthal {Hesychsludien, 25).
après la naissance de l'enfant, où le nom lui est
— 260 —
ScXeap équivaloir à SlXqwc^,
8é\Xis : à race. SêXXiv semble
avec n. pi. SetXaxa
•
«appât. (ion.-att.)
Lois sacrées 1, n« 79,12.
fii\.â -«TOC Sokolowski,
plSéXeupa
(de *8 X7-- of
12.25k eau. fr. 177.17;
en SéXe^pa. ""de-ous)
Îth 287 c mais on corrige ;
SsXiar. généralement indéclinable
(mais gén.
*
Srivés aVec contraction de -ca-

(cf. SeXîrt "
ScXra : n.
pour le delta
SéXexpov. d^pré^ 1- Démocr'^îO) lettre éeHa; employé
Hs^rW-v {Numen ap. Ath.
(Sophr.
c.
118), 8éx'«.ot
d'un fleuve du Nil (Hdt.). de
l'indus (Str., Arr.) ; dit
du
noms d'instrument en -rpov J7 Lys. ,L
151). cf. Schulze K/.
ScHnften
doublet tardif SBsK n- (E«8t., ventre de la ftmme
Imc, Opp.); enûn le
Taillardat, Images d'Aristophane, §
1.40.
en -oç. ^fi-S
nao.) d'après les neutres en forme de delta . (Arat.. Ératosth.)
'^
8c>ràî;o> «attirer
par «»^^P*^' Dérivés 8eX;o>T6ç .
verbe Ténominatif chirurgie (/ferme.
proooser «n appât . (Hdt., corn etc.).
-^ êâa^"^ p-îsclip- nom d'un instrument de en français.
(Anst., A.U.) (Gai.) d'où deltoïde
(Philox.), 8sXeaa[x6ç 38 2^1 SeXTOctS^ç
et SeXeaaixiTiov hébr. dâleth; Schwyzer.
l\T) piège appâté . â kmtrunrsémitique, cf.
"*
•
noms d'instrument SeXeàorpa

.
es
é't
d'où S^^^^^ Gr. Gr. l.UOy-
CraÏÏ..)?rxéa.xpov (Nicopbon) metri
Th. 793 pour Se>â-
.pêcheur à l'appât. (Nie.
t. .tablette
causa). j._„„ RiX.r«c •
chvnr 8iXT0ç. Masson, JCS 217.26;
en grec moderne. ionien-attique) dit de sa lettre
AsXeà!;co, -c. subsiste pour écrira (B.'; Hdt.
*ScXc/aP. Le .ot fém.ninômme
Et.: Vieux terme
reposant évidemment «•>•.
Ta^P^n (^«re 7.312 d, etc est
«Xôv (Benven.ste, «"i"";*;^^'

cf aAe j-ap à côté de
L-fap
CI.
«eae,'^-
Thème ScXe le thème SeXf- de
avec flexion en rtn. Th^rrt?
:
.
secondaire, cf. c,pmerénvi

Szemerényï,
est isolé et p.-ê.
SclXaxa
», ^^^^ '^^
mvàH.ov. <>"
une forme analogique de P»fVerbe dèno
est tentant d'évo_quer cf. chypr. SaXxoç.
'VéTvmoTo.ie reste incertaine. Il de copiste pour SaXxtov, métapho-
glossateurs, une tablette.,
comn Jnous-y invitent les ^^^P'f^^TJs
«--^n ce cas minatH 8eX^6of.«. « noter sur
voir
de pxéap ?),
avec vocalisme long ? ou riauement (iEsch. Suppl. 179). [OGI
faut poser une .abiovélaire initiale. O" ^«dJn- /^P^JP 'composés S.Xroypàço; (iEsch.), -YpaçW»
:
il avaler
et *B=rc ce qui
permettrait d'évoquer piSpoxrxto « 4^sfi21 Pour âSsaXTcôhats, voir
S.u.
dissimilation supposée ne ScXx.6. SeXxàp.o •
carte.
? > OF l'J-
wr QJi.
(schulre, 10^ ^q*-
-a Mais la )
i„. On a cnercne
cherché Le grec moderne a encore
s'observe ni dans r.ciptxp,
dans çpéap. m
évoquant arm. klanem, aor. ekul
voies ont été tentées
a) Depuis Fick on
rfrP issue en '"Ërôeux :
rapprochant
câ reste indémon- •, en
!::.:::% sr/o^, it. %/«. Xout signifiant
\.un sens originel de . planchette
un développement
rapprochement avec des termes
rabi;^ niais le raE.Tt"oz"rrd'autrc part, avec
dans lat. esca clc^
.avaler, trouverait un appui ma s
ratÏÏ;ltitdi.érent.tpeu.^^^^^^^^
fait P''"^",^^ ôXo.
DU point de vue grec SéX.ap
étymoiogie populaire. TouteJois
r^r::.^^-"o;o;' r'rap"o;hi^^^^^^^ avi .0..
n s'agit P-ô. d'une
explication était bonne, .1
faudra, évoque un passage de sam
!st: 1
ca's . Si cette
renoncer à limage Schuli K/. Schr. 365 sq.
8,1 éedolaiis.e. ligno -'*-'«";^<='^^P;-/"i^°
et
évidemment disjoindre ^Xîjp
Sôme%p. de ce genre
zéro b) Pour un mot
serait un vocalisme
;
avaler ».
tentante. On a adm. un
d'«
rôZse d'un emprunt -t
appât voir SéXeap.
1 SéXcTpov : • .,
2 SiXcTpov
Hs^h 8£xI.po.
: .torche. (Timach. ap. Ath.
âv6c,
•
6v ol vo.^peùovxc,
15,699
çatvou...
•
e),
H^^rrsrîer;:^trs.œ
cf.
Pas d'étymolopie, cf. Frisk s.u. Sr:tp=.ï«^r-r|^ï-'a,sr^

sémiU, 61-65.
chez E. Masson. Emprunts
nom de poisson, cf. Euthyd. ap. Ath.
S.XKav6ç : m.
(Hippon.. Hdt., corn.. Arist ) ;
SiXAaê -oo-oç f. ou m. :
les conditions^suivantes
dé'Ï:t:ie t^ruie^ ou un porc dans Ath.^3V5â^^
„euve MXX.V cfJ^X.6. ,„i -sortent noUn,n,,.„^^
r.r:Tomr;d'rès'.e Strômberg.
Ixeuowo. :repi ^v 0pâHnv (Hsch.),
-A TaT IrTsôeT Tet les explications d'Ar. Byz.
la repro-
Fischnamen 85. bête, mais apte à
L A^h a désigne une jeune
17 K. 8é>.çaxa '
-o--
ductton"(cf. Nicochar. tr. de 1
s'emploie uniquemen
d auire iart. en atUque,
suffixation que opytOcç.
ieune truie. 'éminin - ;
-- ™p.e»
^^^^^^
?!; , ^pmhle nrésenterla même
.rec dentaue méridionale
^«S';:;r"^:.2^âns le
Wb. 520.
Bohlfs, El. Formation zm. Auire,
sous la forme pié>Atea cf. »^ s
SeXçccxlva : (194
(124,2), «• Chantraine.'
2^ cî
On a pensé à ?eX6vri, -XX- pouvant être issu de ^"^

nominaux : SeXçaxiov, p. e. ^
diminutif, mais qu'i
.
Ei .
dérivés ip ma
>f ;
voir encore
^ .
Don nat. Schrijnen 350;

RibeL.
194.E„cecas peXévT, est rapproché
'piênêl KZ 63, 936.
Pokomy 470.
de ufSS
.piquer.. V.ir Frisk. et
261 — Sciui»
emploi pour xo'poç); et SeXça-xEç f. (pap.); afîj. SsXçâxcioç nom de lieu originel était *AcX<pûc; d'après l'aspect du
t de porc » (Phérécr.). Verbe dénoniinatif SeXça/iéGâi., pays [?], d'où */êXffoi., qui aurait d'abord désigné les
devenir adulte en parlant d'une truie (Ar. Ach. 786). habitants.

On lit p.-ê. un doublet SéXço; n. SIG 1039,15.
Et.: Terme d'élevage. Nom d'animal à suffixe -al, de SeXçûS (Grég. Cor., p.-6. d'après
8eX<J>ûs, -ûoç : t., dor.
caractère populaire, cf. x6pn'';, tjxiiXaÇ. On le suppose tiré (jLïjxpa) « matrice • (Hp., Arist.), terme rare et isolé, mais
de SeXçûç (ou *8éXçoç, s'il a existé un thème en s ancien), qui donne l'explication d'dtSEXçôç ; en outre 80X96; • •^
ce qui conviendrait, si le mot s'applique essentiellement à (XYjTpa (Hsch.). Remplacé par [i^Tpa.
la jeune truie adulte. El.: On rapproche habituellement des termes indo-
iraniens : av. g3r»bué-, thème sigmatique inanimé à vocal,
ScX({>i§, voir AeXtpot.
zéro t petit d'un animait (Schwyzer, Gr. Gr. 1,516);
d'autre part formes thém. avec vocalisme skr. gàrbha-,
av. gardwa-m. t matrice, petit », etc. Labiovélaire initiale.
SeX({>îs (grec tardif, parfois SeXçtv), -ïvoç, m. • dauphin
•
:
Donc SoXç6ç, avec sa dentale initiale, serait une altération
(Hom., ion.-att., etc.) la forme éol. est jEéXçiv selon
;
phonétique de *8eX96ç (cf. AoX9ot à côté de AsXçot).
EM 200,24; se dit de motifs décoratifs, d'une maàse de
ter qu'on jetait sur les navires pour les couler (Ar.), etc.
Séiias, voir 8é[«o.
Diminutifs 86X9^(0x05 (Arist.) et SrXçivdcpiov (Héron).
En outre dérivés variés SeXqjtvsioi; « de
: dauphin »
(Cyran.), SeXçivlç, -îSoç épilhète d'une table, p.-ê. Se|XEXÉas : ace. pi. f. « sangsues » (Épidaure, /G IV" 1,
dont les pieds sont en forme de dauphin (Luc.) ; noms glose d'Hsch. SeuSXeïî pSéXXat, placée
•
121,98) ; cf. la
de plantes SeXçtviov et SîXçiviâç « dauphinelle », etc. entre Séjjiei et Séjjivia, qu'il faut lire SejxcXeîç avec Bucheler
(Ps. Diosc, etc.) ainsi nommée à cause de la forme de ses et Latte.

feuilles (Strômberg, Pflanzennamen 42). Verbe dénomi- El. : Pas d'élymologie. Hypothèses chez Frisk s.u.
natif SeXqjtvtÇcù « plonger comme un dauphin • (Luc).

Sur là nature du dauphin, son importance dans la religion SÉiivia Ut » (//. 24,644, Od., trag.), singulier
: n. pi. «
et les traditions populaires, voir Thompson, Fishes, s.u., très rare (Pi., E.) lorsque le mot est employé avec préci-
;
Saint-Denis, Vocab. des an. marins s.u., Wellmann FIE sion, il est opposé aux couvertures, cf. //. 24,644, etc.,
4j2504 sqq., E. B. Stebbins, The Dolphin in Ihe Literature Od. 11,189, S. Tr. 901. Disparaît en attique.
and Art of Greece and Rome. Semble mycénien, cf. Chadwick-Baumbach
figurer en
L'importance du terme est dénoncée par l'épilhète 182 et Chadwick, MT, IH
64, mais sens douteux.
d'Apollon AcXçtvioç attestée H. Ap. 495 et dans des Composé SE(i.vto-r7]p7)ç (ffisch. Ag. 1447).
lieux divers, qui le définit par un jeu étymologique à la El. : Deux voies ont été explorées. On a supposé un dérivé
fois comme dieu du daupliin (protecteur des marins, etc.) de Sé^co « construire », ce qu'admet encore E. Benveniste,
mais aussi dieu de Delphes voir Nilsson, Gr. Religion
:
Origines 33. Ou un dérivé de Séw « lier », 8é[xa, qui trouve
1,523, avec le bibliographie en outre Bourboulis, Apollo
;
appui dans xpTjSejJivov (Pedersen, Vergl. Gramm. der kell.
Delphinios, Salonique 1949 ; d'où AeXçfvta fête d'Apollon Sprache, 1,167) ce qui semble préférable. Dans la construc-
Delphinios. Autre forme de l'adj. AeXçtSioç, à :
tion du lit d'Ulysse, c'est Xéôç qui est employé {Od.
Cnossos, etc. (Inscr. Creticae 1, p. 53,63,68, etc.). 23,199) et il est question dans ce même passage des sangles
Rares composés : SeXçivoeiSy;;;, -CTTjfjtoç, -çôpoç. qui constituent le sommier (Ifxâvra) : cf. Van Eflenterre,
Et. Labio-vélaire initiale certaine, en raison de la
: Rev. Arch. 1941, 1,169-175. Le grec postérieur emploie en
forme éolienne suffixe assez rare. Apparenté à SeXçuç
; ce sens tôvoç (Délos).
(et àSEX<?6<;),S£X9a5 ; l'animal serait nommé d'après sa
forme (Kretschmer, DLZ 1893, 170). II pourrait y avoir rare au présent et à l'imparfait, pas de futur
8É|ib> :
une sorte de sobriquet : le « goret • de la mer.

(sauf en mycénien 1), aor. ïSsipta et ISet(idc(i7)v, pf. passif
8éS[Xi)(xai (dor. S£S(jLâ(xai) le terme est étranger à la ;
AeX<{>oÎ : m. pi. {H. Hom., etc.), éol. BsXçot (Schwyzer prose attique, attesté chez Hom. et les Hymnes, Hdt.,
467) ;autres formes dialectales AaXçot (F. de Delphes exceptionnellement chez les trag. Théoc, etc. Le sens
3:1,294), AoXçot à Calymna (CoUitz-Bechtel 3607, mais précis est « construire par rangées égales et superposées »
cf. Bechtel, Gr. D. 2,580) désigne à la fois les habitants
;
et s'applique particulièrement à des murs, mais s'emploie
et la cité elle-même, ce qui s'observe parfois. Fém. AeXçtç, avec ô86v, etc. (Hdt. 2,124, 7,200), cf. Benveniste, BSL
-tSoç, delphjenne, dit aussi de monnaies et du territoire. 51, 1955, 15-22. Formes à préverbes : à^fi-, dtva-, Ûtto-
Adj. AeXçixôç (S., PI., etc.). En outre un subst. 8£Xipt5 (Hdt.).
semble attesté Plu. TG 2 SéXçtxaç àpyupoûç (mais c'est Le verbe a dû exister en mycénien cf. le part. fut.
une lecture généralement admise pour Ss?.(pîvaç) cf. ;

demeole = 8E[x£ovTeç, cf. Chadwick-Baumbach 182.
en tout cas la glose SéXçtxa t6v TpÎTtoSa {EM 255,10) •
1) Parmi les formes nominales im terme k vocalisme e
et en lat. delphica mensa. Schwyzer, Gr. Gr. 1,497 compare est isolé en raison de son archaïsme, il est disjoint de la
;
tntôvStÇ pour (TTTOvSoçépoç. racine verbale Séuaç, n. ace. seulement, mais Pi. a le
:
Et. : Formellement le rapprochement avec SeXvûç vient datif SÉjjtaï Pae. 6,80; ne s'emploie chftz Uoin'-" que
immédiatement à l'esprit. Lundahl, Namn och bygd 31, comme accusatif de rel tion, pour désigner la forme
1943, 42 sqq., en se fondant notamment sur des faits corporelle, la stature d'un homme vivant, parfois, joint
germaniques, tente de le justifier. Il pense que le à eîSoç et 9U';^v {Od. 5,212); est devenu une locution adv.
S^Mf*
— 262 —
peser les
««• La vocaliMtion des fprm« grecques invite è
da.^ le tour Si|ucC ««»P*« «»«»«*»<»«» (Jf*- H,»»») J
Vivante, Ardt. glott. Htri. 40, 1955, thèmes 'dan»t-ldm»f. Pour une disUnction entre •dem»,-
remploi liom., voir voir Benveniste
c bâtir par couches... • et *<tem- « maison »,
44 sq. Ch» les poWM lyHqiMt «t i««g- flf«»e notamment
o. c. 20-22 et plus loin s.u. H^mç.
dans des ptoiphraw» : yOftp^ **I«Ç (««*.) ;
thématique Wt«x:
2) Avec le vocalisme o on a te
primitivement du nom de la maison), qui Scv : n., DftBow. 15C daras la formule p^ iiS>3>m iè
(à disUnguer
et 2,127 8èv eïwxi; expUqué >p oûiMt, oppoaé i xnéw;
désigne des couches de briquas dans Hdt. 1,179
7) -ri) tiT)8fcv
un génitif 8e»6ç (ou «évoç) se trouve déjà Aie. 320 L.P.

(encore LXX, Plb.), cf. Benveniste, o. c. 17,
l'attend, la forme est plus
dans un texte douteux et obscur, xtd x' o58«v èx Stmt;
En composition, comme on plutôt
n«»tamm«it dans vévoiTO où l'on traduit 8évoç par «rien, ou
souvent attestée avec valeur d'agent :
235-238).
. quelque chose . (Moorhoase, Cl. Quart. 12, 1962,
otxoWfxoç «architecte. (Hdt., etc.) avec
olxoSofiixà:,
dérivés -•«joiç, -Tjâ veto-, Kupr>- ;
Aucun rapport avec le grec moderne 8év • rien ».
-ta, olxo8o(ié«o et ses ;
d'un terme
architecturaux Et. : Chez Démoçrite, il s'agit nettement
ou avec valeur passive dans les termes (lûmann,
ou encore Xeirc6So(ioç plus ou moins artificiellement tiré de oA8év
Ôma968onoç, jcpcSSoiAoç (Hom>, etc.) ;
une trentaine de composés Jîom. WMtr 108).

(ffisch.), 7n)X68o(ioç (AP); il y a
générale-ïtent tardifs, mais qui, du point de vue grec,
doivent souvent être associés avec SéftoÇ • «n""*"" "
*****
ScvScJUs, -<*o? ™- employé au pluriel, espèce de
qu'U soit possible dans le détail de distinguer sûrement .
gâteau d'orge (Nicophon 15, Ératosth. 10) cf. Hsch.
SevSoùitSocç • ol fièv Svôoç ti, fiUoi tôç Xeuxàç
xà/puç, ol
entre les deux séries. Voir s.u. 86|ioç.
8è Tàç famofiivaç xpiôàç nph toû cppu^nvai, ol 8è
xàç
Des composés à sens acUf en -domo se trouvent
déjà
(Oropos), èx xpiSGv (iâÇoç Autre forme SavSaXk,
attestés en mycénien : tokodomo, cf. TOtxo8o{«ïv
-rtyofdvau;. :
et plus loin teixoSoiilx (Olbia), naudomo

qui s'applique SovSoXtSeç (Hsch., Poil. 6,77). La quantité de l'a d'après
est moins clair, Nicophon est brève.
à la construction maritime, mais etedomo
l'« est bref;
: cf. Chadwick-Baumbach, 182. Et.: Ferait penser à ociitSâDiiç, mais
Nombreux composés verbaux en So^éo souvent tardifs : on songe à une forme à redoublement. Pas d'étymologie.
dtva-, èv-, )0)po-, m)Xo-, ÛTtep-
pour puaooSof«:i<ù voir
;
ScvSîXXid : «jeter un coup d'oeil, faire un clin

d'oeil»
s.u. PuOéç.
•
essenUcUe- cf. Hsch. SevStXXet
I! existe quelques formes féminines en -Sotxi) :
{II. 9,180, A.R. 3,281, S. fr. 1039)
composé oixoSojii^ (Arist. grec hellénistique), «njvtatvei, drriixâÊt, oxwTrrei.
ment le <ixap8«[iriTwi, Suxveikt,
(Héraclée), devotxoSotui (Rhodes) en outre glose d'Hsch. SaSaCvetv
•
ictrixtxv, dÉTEvêw, (ZEpi(ivôtv,
èraoïxoSojjui ;
La
Hsch.). (^(WPttîêiv, AQpriaai constitue une
variante (réelle t ou
Sofx.il (J-,
Formes verbales tardives du type 8o(iétù, peut-être fwativeT).

issues de oIxoSofiito 8o(xéovTt obcoSofxoOvTi (Hsch.)
:
•
El.: Forme expressive, â redoublement. Pas d étymo-
Arist., Arr.), avec les dérivés, logie, voir la bibliographie chez Frisk.
p. pf. p. SeSo(XT)fiévoç (J.,
S«Sto)<jiçet Sétxirjtia (J), 8o(i^T«p (tardif) ;
épique
Formes verbales à vocalisme long (déveri>alif-intensif
3) SévSpcov : n. (Hom., Hdt. 4,22, Pi.) ; la forme
comme orpwçâu, etc.) attestées dans la littérature alexan- est toujours 8év8p6ov (dissyllabique II. 3,152,
Od. 19,520,
drine à l'aoriste Stofiôai, StùtxTjoaoôai (A.R.,

Lyc, AP] ;
cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,37),
les Alex, ont SévSpctov
(Lycie), èvS<iï(iTioiç forme épique artificielle, SévSpiov (Théoc.
d'où les substantifs tardifs Scipujfia qui est une
Imprécation éolisnre (douteux !). Le
29,12) est considéré comme un
(Smynie i" s. ap.. etc.), Sw{ji7jai<; (Moraux,
(Man.).
pluriel est 8évSpea, forme fréquente
(Hom., Hdt.), gén.
à Néocéiorée 16-17) et SopTrûç (Hsch.), 8t>>(iT)T0)p
se présente : *dm«ï.-> pi. SevSpétûv (Hom., Hdt.;
Schwyzer 62,129, Héraclée).
4) Une autre forme de la racine d'une
8[XT)- ou 8(i5è-, distinct de S(iâ-
«dompter». 11 y a un nom- Ces formes ambiguës ont conduit à la création
d'où xè SévSpoç (Hdt. 6,79), gén. SévSpeoç
racine (jieo68(i^ qui désigne en architecture un élément flexion en * :
(Épidaure, IG 1V« 1,121,91), dat. SévSpet, la

forme qui
entre colonnes ou entre poutres (Od. 19,37 20,354) glosé ;
cf. Hp. Art. semble avoir été créée d'abord est SivSpeai (Hdt. 2,138,
par Hsch. (xcCTÔa-ruXa et Soxûv 8ta<i-rQ(»aTa,
elle est usuelle
8 (Delphes); forme attique, cf. Lejeune,
N Hp., etc.), elle a pénétré en atUque où
70 SIG 248, pression de cette
(xeaéfxvT) (/G II' 1668); enfin (Th.' 2,75, PI. Lois 625 b). Sous la
Phonétique 66 n. 2, 133,
la poutre flexion' sigmatique a été créé un nom.-acc. pluriel Sév8pri
dans l'architecture maritime \j£<s6&\xri désigne
D'autre part, dans comme 484, Phérécr. 130,9; Épidaure, IG IV»
vé<pr) (E.
centrale oà est pta#é le mât (Od.).
fr.
qui fournit des
8 ex., notamment 1,121,121). En attique (à l'exception de X.
l'adjectif verbal -SfiTjroç. (-Sj^ôrcoç) :
attesté
ve6- (Pï.)- exemple» du thème en s) seul un d. pi. 8évSp£ai est
eô- (Jtom.), 9e<i- (Hom.), xP"«f=ô-
(.ffisch.),
et la tonne usuelle est SévSpov, g. -ou issu de SivSpEov
Voir aussi plus bÇMt pf. Sé8tiirj(iai.
se trouve qu'en comme àStXçiç de àSeXtpeiç, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,583,
Et.: Hsw» du grec, cette racine ne
Wackemagel, Spr. Urd. 109 sq., Shipp, Sladies 21 sq., etc.
germanique, if'etti dérivé nominal •dem-ro sont tirées
les
• arbre » opposé aux végétaux en
général, cf. Th.
.constructeur»; Sens :
formes gol. tthtrjart «construire», timrja noter SivSpov èXâa;

en germanique à la 4,69 où le mot est opposé à ûXt] et
ces téiiites sembJyipt.8'êtlNB.*p»Uqué»
o. c, 19), cf. v.h.a. zimbar, (Âr. Ois. 617).
construction en bûî* (BeBvenî*v
avec cette Comme premier terme de composé on a SevSpeo- dans
Zimmer, 'Z{»Hmermann. Câk «a
-ail.
liaison
qui est
particuUers SevSpeéOpertToç chez Emp.; en outre 8ev8po-
-valeur que s'expliquent les développements sous fournit une vingUine de composés,
gtziemen convenir .. tardif (cf. 8pûç)
de got. ga-liman, v.h.a. zeman, aU. «
— 26&~ 8«$*«t
p. wc. : uayuffkÊlî (tm.), liilfl it pH ^^ ta oitvMm cattKfi; enfin Pau*. Gr. p. 171 (atow). Fora» A iwloaUe--
d*wt>A8 » (E.), iMJIptaJtcH rG«Ml«>. «'Mt a »t|H»iWBfa> ii meat intensif mais eioMS d'HMb. Spàrrat ' xpùmcim
les
.«Mper M| arb»Mk (X.), lÉWtwii^liia» (AieA.); Wnipii- et Spuàoeu - x«t«iibXu(i€^0«i. peuvent être nuUléea'et ;;
tifuti {iMtéfj^ d'oà Sc«6pote(ilM iVik}, 0lC. Ae garantissent pas l'ejdhstence de 8péo|ia(, etc.
C«M* «tocoAâ ieraie d« ti i lliiO i. Ml m IHèM tfllÉjl El : Si l'on pose^vp^MR» on peut rapproehw un groupe
flyeîitBBtte moU enviroa. b'tm $ÊH êi0'Wk 1>»mW>> bàlto-slave de même sens : lit. neriù, tiMi «plonger»,
teehniquet t xeiputôsvSpov «néTî^», >i|fi» ttMtttfs V. d. vûnïrç, -nriUt « pénétrer dans >, etc. Voir Frisk,
ôSÔ- «laurier rose i, a-nup\iKC~, «taux »litt 8ii^, Itl-

i Etanos 40, 1942, 61-83, qui évoque auasi, mais avec des
pbylier». ty«uti« part datM ««• adiettlilt t i a^titt points d'interrogation vrjpliaç, NijpeOç, et Pokomy 766.
psMessitt : iyXaéSevSpoç (Pi.), A- (Mb.), M^* (jM**)*
(ftt't f)<>- (SiMkon., etc.), lo6- (Pi.}> xOfUU (Pt.>, «U. S^wos : m. < insulte, parole outrageante > (p.-é. Archil.
biminuUf» SévSptov (Agath., «f. Thàoc. 1t9,l%
: irA^ «6 [corr. pour 8eivoïç], Hdt., Hérod. 7,104) le terme :
fM^ (ThéofHir., M. Ant., etc.) avec uA BuffUce tfMiindltf semble proprement ionien.
oMcur (cf. C(>><>7tov et Chantraine, Formatioti 1f6-TO). Verbe dënominatit 8twdl!ô> « outrager en paroles »
AdJ. d«*-^és : 8evSpt)iu; « boisé . iiW i*
(Od., ThèoC.) ("rhgn., S., E.) cf. les gloses d'Hsch. 8ew6v
;
xaxoXéyov •
8ÀSpc»v ^«près l'analogie des adj. en -ifiii (ScliD^JWii', et 8r»vooT6v xa.ra.-fé^xarvm, Xoi8opo6|ievov ttrrà xaxa-
•
Gh Gr. 1«527) ; 8«v8f <i«7)ç « qui ressemble à un «*** • fâtutoi;.

f boisé. (Hp. Aer. 13); 8Ev8poc6<: id"»!!»)*!
(Aitet.), Èi : Pas d'étymologie. La géminée pourrait être expres-
(T^br.), < boisé > (pap., etc.) avec le doublet Se«8fJldBc(( Hê (MeiUét, BSL 26, 1925, 16).
(^); en outre SévSpeioi; (Sir.), ScvSpaîoi; (Nom).),
ti>iîvoi; (glose.), SevSpôi;, -àSoç f. (Nonn.) cf. powr la
tjâ|Mvi^, voir sous 8éxo|Mci.
forikatlon Chantraine, Formation 354 sq. ; le composé àvec-
Irvâî^ « vigne poussant contre un arbre > (Phérécr., etc.)
M^MS ; «qui se trouve 6 droite» (Hom., etc.), nom-
est tiniel.
btefues ttHMkuies adverbiales htl Sc^téçiv (Hom.), etc.
sibstantifs dérivés : 8ev8pi-n)ç avec un suffixe four-
:
nissiiit des termes techniques divers : épitbète de fruits

Le senfe < âe bon augure > apparaît déjà chez Hom. en
(Thplir.), d'une pierre précieuse semblable au corail paiianl d'un oiseau, etc. Le sens de « habile, bien inspiré »
apparaît éfaei en ionien-attique avec le superlatif
Pi. et
venant de l'Inde {Cyran., etc.), de Dionysos (Plu.), etc. ;
Seûàrarm; et comparatif 8Eû2>Tepo(. Le vieux compa-
le
avec le fém. 8evSpÎTt{ (-pi) • terre bonne pour les arbres »
ratif SeîTCpéç (Hom., PL, très rare ensuite) ne s'emploie
(D.H.), etc. ; avec préverbe àvaSevSpÏTtç &(jt7reXoi; « vigne
po«8sant contre un arbre • (Geop.), masc. dcva8Ev8pÎT>]i; que pour désifiiSr la droite par opposition là -aw»6ç
otvoç • vin de cette vigne » (Plb.). Il est possible que
(Benveniste, NUM d'apenl 115-118).
dans le grand développement du suflixe -{t»)ç, ces formes Àe^vo- flgure Comme premier terme de composé dans
se soient substituées à un ancien *8evSpcÔTirii; (Redard,
quelques termes : '-«ittpoc, -oràTfjç, -çoviqç « qui ne
Nom. renverse pas son image » ; surtout comme second terme
N<ms en --rrjç 13, E. Fraenkel, ag. 2,128, n. 2) cf.
Hdn. 1,74,19. La poésie fournit un exemple du f. avec dans i- < maladroit > (tardif), £(191- avec des significa-
:
tions diverses, dt(jL<pottpo- (tardif), 8ia- (Hdt), Soxcoi-

SwSpÛTiç (E. HF 790).
« qui se croit habile » (com.), èv- c de gauche à droite » et
Pour désigner un lieu boisé on dispose à date basse
l'adv. èv8£Çia (Hom.), èvSéÇioç «à droite» (E., etc.),
(Aqu.) des deux termes ScvSptiv avec le suffixe de noms
:
int- dans l'adv. i;ri8i^ta chez Hom., ensuite èm8£Çto<;,

Se lieu -etôv, -civ, et 8évSpu[xa.
laa- (tardif), nepi- < adroit des deux mains » (Hom.),
Un terme comme SévSpov ne se prête pas à la création
« très adroit » (Ar., etc.), ûitcp- (X., etc.).
•de dénominatifs. On a toutefois SevSpéojiat « prendre la
Dérivé SeÇiénjç ' habileté, intelligence » (Hdt.,
taille d'un arbre » (Thphr. 1,9,4) ou « être transformé en
:
Ar., Th.) opposé à ifiaôta, rapproché de ao<fla. en grec

arbre • (Plot.), d'où le transitif ScvSpàco « transformer en
;
tardif « gentillesse ».
arbre • (Nonn. D. 43,234), également avec le préverbe
àito-.
Le fémimn de Seî^;, Seîâ désigne depuis Hom.
subsistent en grec la main droite iToii des expressions comme èx SeÇtàç,
Les thèmes SevSpo- et Scvrpo^ ;
èv Béî4 « à droite » la main droite que l'on donne est

;
moderne.
signe de confiance et d'engagement {//. 2,341, X. An.
Et : Terme tiré du thème 'drew-, 'dru-, etc., voir
7,3,1, Ar. Nu. 81). D'où les dénominatifs 1) 8eÇt6o(xai :
sous Spûç, S6pv), etc. Un thème 'dreœo- est attesté dans

i prendre la main droite, saluer solennellement » (H. Hom.
got. triu-, a.-sax. treow « arbre », etc. Forme expressive
6,16, ion.-att., etc.) peut avoir comme complément les
redoublée reposant sur *Sep-Sp£/'-ov, passé à SévSpEOv par ;
dieux (ffisch. Ag. 852, etc.) signifie finalement « saluer »

dissimilalion du premier p en v. Même traitement dans
;
(S. El. 976, etc.). Dérivés : 8eÇtti>oiç « salut » (Ph.,

*6op-6opuÇti> > -roveopûÇtû, *Y(xp-Ypatva > YàYYpnctva.
Plu,, etc.), 8eî(j>|xa « marque d'accord, d'amitié » (S., E.,
D.C.), la variante SeÇtocfia (S. OC 659, E. fr. 324,1) ne doit

ScvSpûbi : . plonger t (Épidaure, IG IV» 1,122,20) avec pas être préférée; 2) SeÇuiÇojiat «saluer, approuver»
le dérivé SevSpuàîû que les glossateurs ont rattaché ILXX, pap.).
à Spû; par étymologie populaire : ScvSpuifî^civ ta • Grec moderne Seî6;, ScÇui, 8e^(cdaiç « réception,
xaTaSiivew xal xpÛTrTEaOai, xupttoç elç ràç Spûç, xa-ra- accueil », etc.
XpTjctTtxtôi; 8è xal è-l Toû âTtXôJ!; Sùvstv xal xpÛTrxEtv La stabilité des formes, l'emploi des divers termes
[EM 255,55), cf. encore Hsch. ScvSpuâîêiv raTtetvûç • avec une coloration favorable « de bon auguru -, l'idée de
ÛTroSuvetv xal ûreè tôç 8pO(; 7capa{jïciJYetv, irpo0Tpéx"v salut, d'accueil, etc., sont caractéristiques.
8«$«&s
— 264
SepptoT^ • nepMpaaw tsmou (HsCh.),
^. Les termes relaUfs à
• W
#(»lt» 'ilî«*fttcnt une vtoTi^, etc.
•
:
iceptauxôÇ (Hsch.) le double p

f'VVackernagel, Seppwrt^p ouvdtYXTJ :
grande unité en i.-e. On a pilté *8*CtiF6c'

une faute î un traitement dialectal 1 ou
résulte-t-H
VermiscMe Beitràge 11), cf. gaulois DmMidta.
L'hypo- est-a
d'une étymologie populaire avec /Icppiç î
L'£Af 257,52
aujourd'hui garanUe par l'siitiiroponyme mycé-
thèse est
a 8tp6i,<n^p (= Sep Atn^p) ôsé par «*po;
[tic].
nien dekUiwo = AeÇi/iç, ce dernier
également attesté avec
TOpiSé-
Le grec moderne n'a plus Séfwj mais possède
Le
F en pamphylien (O. Masson, GL 39, 1960. 111 »q.)- pfluov « collier >.
celtique et le germanique ont des
formes en -wo- sans i :
On Sep/â et on retrouve en indo-iranien

part de
V iri. des», got. laihswa, etc., de 'dekt-wo-. A
SeÇi-cepôç JSt :
ritr. et av. gnvi

En indo-iranien et en balto-dave un terme compsagriUe :
répond avec le même suffixe lat. dtsier.

de Hwntagn*» (rf.
dainas, • cou», russe grîva «crinière, croupe
et balto-slave dérivaUon en n : skr. dakfiné-, lit.
eraboueWre de
russe grivlna .cravate.), lettc grùia .
n*eess»t« Kne
etc. fleuve Frfek admettrait 'g'er-wâ, ee qui
..
On a rattaché ces noms à Urfpî (Sfocoftai), Sépa (au lieu de *|3ipa). Sur le
démontrable, mais explication pour lesbien
L'hypothèse n'est pas strictement langues, diverses
Debrwmer 361-362. rapport, entre 'g'er- et 'g'rî- des aut«es
eUe est probable, cf. Redard, FesUdxrifl
combinateons ont été imaginées. Exi»te-t-U un
rapport
avec î&pàxnuà, etc. (cf. Schulze, QE 93 sq.)

?
Slâ-; voir 2 $£(0.
{Hom., poètes), f. SépÇoiiai (tardif), aor.

. SioKOuai : pr.
Séost voir Se(S<o. .passives.
ïSpoxov (Hom., iEsch., E.) avec des formes
iSpAxTiv (Pi.), èSépxeTjv (œsch., S.) ;
la fome ta plus
ensuite très rare, (Anst., Luc.)
Séiras, -aoç : « coupe, hnnap » {Hom., importante et que la prose Urdive reprend
^sch.). Mycénien dipa, duel dipae. Très vieux
mot exprime l'idée de «voir, en
Stés., est le pf. SéSopxa. Le verbe
mal identiflé il ne s'agit pas qualité du regard (avec des
qui s'appUque à un objet :
souUgnant l'intensité ou la
plus grand, serpenU, de
toujours d'une coupe, mais souvent d'un objet déterminants comme 8«v6v, etc.). Dit de
cf. Brommer, Hermès 77, 1942, 357 sq., 365. Le Séîtaç de l'aigle, de la Gorgone, de guerriers au combat ;
par suite
11,632 sq.) n'est pas de peUte UiUe ; et le
dtpa être aveugle, «u
Tîestor (//. au sens d'y voir clair par opposition à
pas être une coupe, utilisés : iva-,
des inventaires mvcéniens ne doit de vivre, avoir le regard vivant. Préverbes
mais une jarre, cf. Collinge, BIOS 4,1957,55-59; 8ia-, ela-, xara-, ttoti- et Tcpoo-,
etc.
et non zéro :
Chadwick-Baumbach 183, etc. Pour la graphie dipa vrtir Adjectifs verbaux, avec le vocalisme e
et àSipxTOÇ (S.),
Hester, Minoa 6, 1 958, 24-36. fiSepxTOç «qui ne voit pas. (S.),
Dérivés : Sérratrrpov =
Simxç avec le suffixe d'i^tru- èTttSepxTéç .visible. (Emp.) ; en outre Aépxeroç anthro-
ponyme (Crète) et Suo8£pxeTOç (Opp.). Noms

d'où êmtun^tMii adjectif (Lyc.). verbaux :
méht -rpov (Antim.),
méditerranéenne cointac (Hsch.), Sépîç
m.: Emprunté à une langue SipYoa .regard. {Msch., E.), ScpYixéç
beaucoup de noms de récipients. Ce que céiflrme
myc<fcifen
.capîté de voir, (oracle ap. Plu. 2,432 b, Hsch.).
cf. Upas- chez -Scpx^ç quaUaant
dipa. Peut-être emprunt au louvitè, Dix-huit composés sigmaliques en
Hiéroglgpiiés hàlïtea 1,96. notamment &6ptno-Sepx7iç (B.), èÇu- (Hdt.),
E. Laroche, Les regard, :
le
(Hés.). Avec vocalisme zéro
Spaxoç
TOv- (B.), toXu-
Hdt., n. «œil. (Nie. Alex. 481).
Sépn f. (poètes attires, trag.), dttpii (Hom., Scpxtôoivrai en
Verbes dérivés extrêmement rares
:
:
ionien), Sépa (Sapho), S^^^â (arcad., Schwyzer 664) vers suspect), pour les formes
fln de vers (Hés. Th. 9U,
.devant du cou, gorge»; se distingue de aux^v
(cf-
présent en -<x^(ù
N), est concurrencé par Xatn6ç, TpàxiîXoç.
en -léwvrat, v. Chantraine, Gr. H. 1,359;
Ammonios 88 8opxàî;<ùv TreptêXtecov (Hsch.).•
tranché créé sur SiSopxa
Se dit de la gorge d'une femme (//. 3,396), du cou
:
dans des
13,202, cf. encore 14,412, etc.). S'emploie Le terme présentant la notion de regard
d'un guerrier (//. l'emploi et la créa-
Arcadie conditions particulières, il en résulte
avec une valeur géographique .combe», cf. en ÛTroSpa dans la formule hom.
tion de vocables expressifs :
Schwyzer, /. c, Inschr. Olymp. 46,30, Van

Effenterre,
de bas en haut, ou
peut être Û7t68pa IScôv (//. 1,148, etc.) .regardant
R. Et. Ane. 44,1942, 47-52 ; voir Setpàç qui mesurant du regard, dans un regard de défi.,
cf. (xéXea, en dessous,
apparenté. Euph. a la création poétique Selpsa, cf. skr. -dfé- ' ^^^^^^ ''''"'^^
(Alciphr., Hsch.). tiré du nom racine *Spax-,
vsaea, etc de même Sipiç, -loç f.
194,101
un -ç final (adverbial, ou nominatif 7), Call. fr.
;
vocabulaire
Composés possessifs en -Ssipoç dans le également attestée chez
(Ibyc), et 374,1 a la variante i7t<58pa^,
poétique, une douzaine, et notamment odoXé-
(Hés., Aie), Nie.
SoXixô- dit de cygnes (Hom.), jcoixiXô- subst.
Du même radical à vocalisme zéro a été tiré le
Tavaô- (Ar.) dit d'oiseaux, Ô4.£- (B.). Au
premier terme,
Arist.) : on admet
langue en *n Spàxwv « serpent • (Hora., poètes,
on a Seipaxft^ç (AP), SeipoxôrceXXov (Luc). La depuis l'antiquité que le terme (qui équivaut à
«<?iç, cf.
non
épique a SeipoTOjiiû), comme dérivé de •*8«po-r6fxo<: rapporte au regard Oxe et paralysant
parfois avec // 12,202,208) se
attesté, seulement au futur et à l'aoriste, l'emploi du mot
composés présentent du serpent (rapprocher /Z. 22,93 et 95);
àiTO- « trancher la gorge .. Tous ce» partie par un tabou imyaistiquc ; Spaxmv
pas attiques. s'explique en
le vocalisme Seip- et ne sont irachinas draco, la vive
désigne également un poisson, le
Dérivés assez rares SetpiStov diminutif (PoU.), Sépatov
:
ce qui s'expliquerait par
(Épich., Hp., 'Arist., etc.),
du composé itepMpaïav (Ar., etc.)
« collier . (E., X.), issu bête (malgré StrOmberg,
sens (Poil.), Sépiov
-»o<: même mê^ la piqûre venltneifee de la
femelle.
Pischrimeh lït). Féminin Spdbtatva .dragon
avec TrepiSeptç,
sons (Gharis. p. 46 B). En
outre Setpur^Ç =.<^^f^ {Hgm. Ap. dragon de Delphes, m*cb. dit des
dit du
(Nie. fr. 123). Nom d'objet fait sur le
type et #«5po-
— 265 — Sip»
d'où 8p«xau*(;, -ISoç avec valeu* dimi- On rattache & Sapré; la glot* d'Hsch. Sdpnvov • Tchikm
Ëlinny«8, etc.),
nutîve, pour la « vive » («om.). Apaxâvrtov désigne un bijou Xivoûy (T).

en forme de dragon (Délos), mais généralement nom de n existe un grand nombre de noms verbauoc qui
plante, notamment VAram 'éracunculus, serpentaire, ainsi expriment dans des conditions diverses la notion de peau,
nommée à eause de ses feuilks tachetées comme le serpent dépouille, cuir, etc. :
(et. aussi StrOmberg, Pflanzainamen 38) ;chez Ps. Diosc. Thème en » : Sipoç n. avec la variante Sépoç (cf.
1)
èpaxovrta (iSYiiXij 8p«r,-.ivT«JV,= {Spancovrla [tocpA =
Spov ; vt&Bui) «peau, tirison « (Chios, S., E., Ap. Rh.) ; seulement
le masculin Spax<miaç, -ou est un t«tne caracté- n. ace. sauf le génitif Sipouç on Sépa-roç (D.S. 4,56) ;
risant : avec TCupiç espèce de Wé dur, avec oCxuç = «rixuç avec un vocalisme zéro secondaire Sàpoç • ri Pootûmov
Syptoi, avec mke^
sorte de pigeon (Thphr.) ; désigne (Hsch.);
aussi une espèce de pierre appelée également Spaxovrtttjç 2) Le dérivé en -(ia est beaucoup plus usuel et a
donné
(Plin., Ptol. Cbenn.), voir Redard, Nom* an -rtjç B4 ; naissance 6 de nombreux dérivés et composés : Séptâ
Spaxovriç, -tSoç t. nom d'un oiseau (Ant. Lib., cf.
n. a dû se dire d'abord de la peau dépouillée d'un animal
Thompson, Birdt 91). (et chez Hom. d'un bouclier, etc.), de peaux préparées
Deux adjectifs, Spaxdvrewç « de serpent, de dragon •
pour faire des sacs, etc. (Od. 2,291) ; dans les sacriflces la
(E., AP) et ^poxoVTf&Si); (E.). peau de l'animal est une part importante; mais le mot
D'après les noms de maladie en -lS.au: (IXcqxicvTtaàti;,
est déjà employé chez Hom. de la peau humaine en général
etc.), maladie causée par un ver (Gai.) :
SfMtxovrlâaiç (//. 16,341, Od. 13,431), cf. en revanche Hdt. 4,64
qui
le verte SpoxovrtÀtd a pu exister. Verbe
dénominatif à côté de à7c68epptûc pour des hommes écorchés
l'emploie
tiré de ipàouav : èxSpaxovrAojiai • devenir un dragon
»
vifs se dit aussi de l'épiderme des fruits. Usité durant
;
(ffisch.). toute l'Bislbire du grec, p.-ê. dès le mycénien (Sàpjia

Apâxc«v doit être originellement un thème en *n, comme à Delphes doit résulter d'un traitement phonétique).
leprouve le féminin Spixaiva. La flexion en -vt- viendrait Dérivés 8ep(JtATiov (Ps.
: PI., Arist.), SeptiiTtvoç « de
de l'analogie des participes, cf. >itùv, Uaivot, etc. Sur le peau, de cuif » (Od., ion.-att., etc.), Sepua-rixà; « qui a la
lat. dracô, voir Ernout-Meillet s.u. nature de la peau », dit p. ex. des ailes des Insectes (Arist.),
Le grec moderne possède encore Spôxovrotç, Spixaz mais 8epfiaTix6v (inscriptions, Lycurgue) désigne le
« dragon, ogre » (aussi le nom du gargon nouveau-né produit de la vente des peaux d'un sacrifice ; cf. aussi
ayant son baptême) et le nom de plante Spootovità. sous AaXjiaTta ; 8Ep(«xTci8Tr)i; « qui ressemble è de la peau
»
Terme isolé dont le rapport avec SÉpxofwtt est indémon- (Arist., Thphr.) ; 8ep(xa-n)p6ç dans le substantif féminin
trable Spixiç (S. lehn. 177), nom d'un chien? ou désigne
;
SepiittTJjpd « taxe sur les peaux • (pap.) sur un thème ;
un seipent 1 Sepfi- ont été faits les termes médicaux : èmScputç,

Voir encore ittfn(ài. -£8oç f. (Hp.) à côté de èTciSep(jiaTlç (Erotian.) et ûto-
Et :parfait Sâ$&p)M de sens présent Mt identique
Le 8epiilç »= xXsiToptç (Ruf.), enfin le bizarre SépiiirjTeç
au skr. dadària, av. dâdansa «j'ai vu »; à l'aoriste tbémat. ol è5 èç^6û)v jreptTtoXoi [cod. Tîcpioool] (Hsch.)
qu'on
à vocalisme téro l^patxov répond en skr. (à côté d'autres compare à yriîvrirct;, mais qui reste obscur et douteux.
formations) â'dri*"^ (3 P'O- P»» <!« présent en indo-iranien Les verbes dénominatifs sont rares et peu usités :
et 8épxo|Mti semble être une innovation du grec (Bloch, dbto8ept«tT6o(juxi « avoir sa peau détruite » en
parlant de
Suppl. Verba 109 sq.), sur quoi ont été créés 8épÇo(i«t, boucliers (Plb.), cf. ScScpiioropivai comme explication
SepxO^vai, etc. On a voulu retrouver le thème 'derk- de loxaXwilivai (Hsch.) ; àw>86p|ioTlÇ<a • écorcher, dénu-
dans ombr. lerkantur. Ennn l'adj. verbal Sep/.eTé; se der . (médecins, Hsch.) est un terme technique ; dans un
retrouve dans skr. daréatâ- « visible ». Il y a trace de cette domaine différent d'un vocabulaire familier et vulgaire
famille de mots dans d'autres langues indo-européennes. SepfjtôXXei aloxpoicoieï, ol Se èxSépet (Hsch., Sch.
En celtique v. irl. ad-con-darc « j'ai vu ». En germanique le Ar. Nu. 734) cf. pour le suffixe verbal p8ûX>.û), tlcma-
got. factitif ga-larhjan s= cr>i(iCioî>v (la forme serait en gr. •ri)X>.û>, etc. Rares composés Urdifs avec
8ep|xaToupYtx6ç
"Sopxécù); anglo-sax. lorht, v.h.a. zorahf «clair» (= skr. (déjà chez PI.), SepH-aToçaY^co, -çipoç ; avec un
thème
dr?tà- « vu » grec '*8otpx-r6ç). On évoque enfm alb. drjfè
8ep(Jt- ou 8ep|JiTio-rifii; «ver .qui mange
Séptxa-
:
le cuir.
«lumière», ind.-eur. 'drklâ. Voir Pokorny 413. (S., etc.), ; avec Seppto-
cf. ê8û> SepjxéTCTCpoç (Arist.), :
-tuXov «coussin de cuir» (pap.). Deux composés en

-Séfipiwv : Ttoixao- (E.), -rpaxu- (Épich.)
au contraire, ;
Scptd : pr. (Hom., ion.-att.), avec le suff. -ye-l-go-, Seipto et

plus de 20 composés en -Sepixoç, la plupart techniques
(Hdt., Ar., etc.), f. Sepû, aor. fôeipa (Hom., etc.), passif
tardifs, notamment Xetitô- (Hp., Arist.), èarpaxé- (Balr.,
aor. ISipTiv (Hdt., etc.) et I8dpd7)v (Nieoch.), f. Saçigtfonai
Arist.), axXT)p6- (Arist.), mxxô- (Arist.), Tpax<i- (Arist.) ;
(Urdif), pf. S£Sap(JUXt (ait.); « écorcher, déptfuilhr» parfois
3) Aipau; t. « action de déchirer les tissus » (médecins),
employé dans des métaphores, cf. Taillardat, Images mais répondrait bien à skr. dfli-;
tardif et technique,
d'Aristophane, §§ 103 et 593. Formes * préverbes àva-, •
{SIC sur Séppiç, voir plus bas

àîto-, éta-, ht.-, èv- «envelopper dans une peau»
;
Sopà dépouiUe d'une bête » (Thgn., Hdt-, E.),

«
û^ro-. L'adjectif verbal 4) f.
1025 Gos), xoTa-, rrapa-, nspi-,
-:i èvSEp6[xçva cpjv Tji d'un homme (PI. Euth. 283 c), les exemples du sens de
(II. 23,169), SvSpaTa
•
est Sp'x-6ç
(Hsch.) = IvSopa, cf. plus loin, peau d'un être vivant sont très rares; quelques formes
xeçoX^ xal toïç tzocI
Dérivés assez
=quelques composés avec "tardives avec àva-, im-, fcc-, TOpi-, ijro-.
et Sapréç (Alh.) skr. drtà-,
écorchcur (Hérod. 8,6'' -<ans nn
nombreux : Sopeiiç . .
comme ve6- (Od., X.) ; SapTÔv à Milet (Schwyzer 706,
contexte lacunaire); i-oin d'un conp de dé (Ei)b. 57,5);
V s.) désigne une victime dépouillée de sa
peau, et se dit
8optç, -iSoç «couteau de sacrifice» (com., Call.),
SepTÔv (influence du nréseat î) à Myconos (SIC 1024). f.
Sép&i
— 266 —
chez Arist. au sens politique de « despote » (Hdt., Th.,
mais ÛTToSopk (Hsch. s.u. xXciTOptç) ; Sopixéç qualinant
;
parfois dit d'un dieu (Pi., etc.) en gtoéral « qui

des vêtements de peau (Hp.). Verbe dénominatif technique
PI.) ;
;
commande à, qui est maître de » avec des compléments

et de sens dérivé Sop6« couvrir d'une « peau •
c.-à-d.
d'un enduit {IG II» 463, etc.), avec les dérivés èvSépcofia comme >c<î>[iou, vaGv, etc. (poètes). L'absence du mot chez
«décoration en plâtre» (inscr.), Sépuotç i enduit » (pap.)
Hom. (mais v. Sétmotva) ne doit pas s'expliquer seulement
par des raisons métriques, cf. Wackemagel, Spr. Uni.
et Soptiaitioç « que l'on peut enduire » (pap.) ;
Il est douteux qu'on puisse évoquer mycén.
209. dopota
Parallèlement le thème masculin Sopéç «sac de
5)
(avec voc. o î), cf. Chadwick-Baumbach 183.
cuir {Od. 2,354,380 seulement). A 8opâ et Sopiç répondent
Figure rarement comme second terme dans des
»
une dizaine d'adjectifs en -Sopos «ïSopoç, ve<iSopoç,

7 ex., la plupart tardifs, les plus noUbles
:
composés :
les plus notables ïvSopa « offrandes envelopiées dans la

étant oUoSOTTréroc (Alex., Arr., NT) condamné par les
:
peau . (Schwyzer 251,48, Cos) et PouSépoç ou ôuSopoç, etc., -ScOTrooiivT) (iliscripUons

atticistes, -t£û), -xixà;,
voir sous poûç. semble être le titre d'une comédie
tardives) 5>ao8e(nr6-n]i;
Dérivés de vocalismes divers et plus ou moins isolés
;
;
mais on dit habituellement çaoSéoTtoToç (Thgn.,

6) Séppiç, «e«uv«rture de cuir», dit d'un
-eciç, t.
Hdt., etc.), cf. ôSéoTtOTOç (E.) et quelques autres.
vêlement, d'un rideau (corn.), dans le vocabulaire mili- Rares diminiitifs : SeorcoTiaxéç (E. Cycl. 267), ScoTto-
taire riuoa:i tle cuir qui protège des traits (Th., etc.) ;
:
(Aristaeiiet.). «qui appar-
Adjectifs 8ecrjr6(iuvoi;
Tt8iov :
peut être un traitement phonétique de *8Epaiç (même tient au maître . (Pi., iEsch., Ar., X.) d'où le subsUntif ;
chez Th. ?), le mot n'étant pas senti comme appartenant SeanooûvT] (Hdt. 7,102 hapax), SeoTiôaioç (iEsch. Sapp.
au système des noms d'action en -aiç on y a vu aussi ;
845 hapax), 8e<rrcoTixé; (attique, etc.), Seotiôteioç
un terme familier utilisé notamment dans l'argot des (Lyc, hapax).
soldats, avec gémination expressive d'où les diminutifs
Verbes dénominatifs : I) Ssoirdîô) « être le maître de >
;
Sepptaxoç {IG II' 1425 B, 408), Séppiov xptxwov •
(att., surtout au thème du présent, futur et aoriste

etc.,
çtôxtov (Hsch.) ;
pas de parfait) le présent en -Çco fait difficulté :
rares, ;
7) SépTpov, «partie du péritoine, épiploon » (Od. 11,579,

pour l'expliquer on est parti d'un 8co7io8- athématique
Hp Antim.), mais le mot a été compris faussement
, issu d'un Sectttot- (cf. Et. et Ernout-Meillet s.u.
polis) ;
.qui déchire, bec», cf. EM

257,31, Lyc. 880, pour le mais la difficulté peut se situer au niveau du grec le mot ;
siitnxe, cf. ^Tpov, xâÀuiTTpov enfin chez Hsch. Stpxpa;

est comparable à àpfxéÇoj, quand on attendrait *âpiJ.6<j<îu
(Hsch.,
nifXTrava ; par dissimilation (ou faute ?) SéTpov et il peut s'agir d'une analogie des présents en -X,(ù
de ;
Et. Gud.) ; 8ea7t6Ço> on a tardivement Sé<i7roa(xa (Man.) 2) SeoTtoTéco ;
8) Quelques dérivés secondaires sont faits sur un thème (PI.) généralement au passif « être soumis aux ordres d'un
Sep- : ÈTttSepiç, -i8oç f. = xXei-ropk 2,174); et des
(Poil. maître • (iEsch., E.) 3) Seottoteùco {LXX, D.C.) mais le
;
formes thématiques isolées adv. èvSépcoç «en envelop- verbe peut être issu de 8E<T7roTela « pouvoir du maître
pant dans la peau. ('Éîp. 'Apx- 1902, 3, Chalcis), cf. sur ses esclaves, despotisme « (déjà chez PI., Arist., p.-ê.
ïvSopa, et ôfiôSepoç [Siud. Pal. 10,63, etc.) ; créé sur SouXEta).
9) avec vocalisme zéro 8àpTT]ç • écorcheur,

Enfin, Les féminins sont divers. Le plus ancien et le plus
est 8ÉCT7toiva f. «maîtresse de maison,
maîtresse
équarrisseur » se trouve chez des glossateurs tardifs. usuel
parfois reine, prin-
PourSîjpiç, voir s.u. Voir. aussi Sépxai. Noter le rappro- (Od., ion.-att., etc.), «
d'un esclave .
chement fautif de SeipTl. Sepâ, Septç « cou, gorge • avec

. cesse » (Pi., etc.) ; souvent lié aux noms de déesses, p. ex.
Hécate, Artémis, Persépjhone. Dérivé tardif Secntotvtxéî

Sép|xa, etc.
Le grec moderne emploie encore 8ip£» et Sépvo qui « au service de la rei,ne » (Pap. Masp. 88,10, vi« s. après).
prennent le sens de « battre, frapper » Sépfta « peau •, etc. ; Autres féminins Seottôtiç, -iSo; (S., E., PL, etc.),
:
ScCTTiéTEipa
Aipu, Sépfia, etc., étaient des termes techniques précis. c'est la forme attendue en face de 8c<7?rÔTr)î ;
On observera leur importance dans le vocabulaire des (S. fr. 1040) est fait sur les fém. de noms d'agent épique
sacrifices. en -TEipa.
Et. Le présent thémati^jvie Sép» a des correspondants
: Grec modernesubsistent 800:76-0)5, SecmroTtJtôç, etc.,
:
en germanique et balto-slavfc; got. dis-, ga-tairan • déchirer, 8eoTiûÇ<ii, « maltresse de maison, dame » (et
SéoTTOiva
détruire », v.h.all. (prj-zeran, allemand (ver)-zehren,
etc.. Notre Dame), d'où le diminutif SeotzoivIi;, -ISoç «demoi-
Ut. derù « dépouiller «, v. si. derp, etc. Le skr. a un
verbe selle ».
athématique dàr-li et le présent à nasale drnMi. L'aor. Et.: remonte à un vieux juxtaposé indo-
AeoTrÔTTjç
aor. dàmpati- (et avec un ordre inverse
sigm. gSsipoc aurait un correspondant dans le subj. européen, cf. skr.
pàtir dàn), av. dang paitis, signifiant « maître de la maison •,
Parmi les formes nominales Sipctç =^ skr.
skr. dàrsal.
dtli-, Sparéç, 8ap-r(k = skr. drld-. Mpiia pourrait être
unité sociale plus petite que ol^cq;, voir sous 80^01;.
Pour
rapproché de skr. m. dar-màn- « destructeur • et n. dàrï-man le second terme, cf. lat. polis, grec wiotç, et voir
. destruction .. EnHn le présent Ut. dirià donnerait un Benveniste, Word 10, 1954, 259-264 = Problèmes 301-307 ;
certain appui à Seipa ; mais malgré son vocalisme
zéro
le grec est la seule langue à élargir le
thème avec un -â,
différente de
ne saurait assurer Saipo» parfois donné par les mss
(faute
cf. àYXuXou-^TTji;, etc. Sur 'pot- voir lanaîysc
pour Septo). Voir Krisk. et Pçkorny 206 gqq. Szemerényi, Syncope 373-388. Le premier terme du
se rattaclje certainement au nom de la
composé maison,
cf. 86(iOÇ 'deim- (Benveniste, Origines 66 sq.,
on lê
juxtaposés anciens.
ScCTTTÔTtis, SÉOTtotva, etc. :
;
' maison, chef de la admet un thème ea s). On a souvent reconnu dans

«aflixé
Ac(J7r6Tr)«, -ou : m. «maître de la
'dems une forme de génitif (en dernier lieu Humbach,
famiUe. (.Esch., Hdt., attaque, etc.), opposé à SoûXoç
— 267 —
MUnch. Slud. Sprachwiss. 6, 1955, 41 sq.). Aiareotva ««tie 634 hapax), par quelle analogie î Factitif : JeoTEpét»
féminin ancien de SeartÙTtiz, comme n6vjM est le fémirtfn
«répéter», etc. (LXX) avec SeuTipwoiç (LXX) et
de *poiis, rtéatç. On partira donc de *S£cj7roTV!a. Pour 8EUTÉp<d(xœ (Eust.).
expliquer l'évolution phonétique on admet, par eXCJrnple, A côté de Seùtepoç, exemples isolés de SeÛTaToç
en raison de' la longueur du mot, une prononciation t dernier avec sufTlxe de superlatif (//. 19,51, Pi. 0. 1,50
»
consonantique de l't et la disparition du t ; cf. Risch, Argos, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,508
;
; Mosch.) qui doit être

IP 59, 1944, 13, où il traite aussi de gstnrÔTTiç. ancien.
AeÛTcpoç subsiste en grec moderne.
Serai, Ser^, voir Béa 1. EL: Forme de comparatif en -repoç constitué sur le
thème de Seiioftai, cf. Séto 2 : « celui des deux qui se trouve
en arrière, inférieur ». A pu être rattaché à 8ûo par étymo-
ScuKi^Si voir sous àSeuxiQç.
logie populaire.
Scuofiai, Seûtd : < manquer >, voir Beixa 2.

5eûw (Hom., ion.-att.), aor. ê8Euoa (S., com.),
: pr.
pf. (Hsch.); passif èSEÛtJviv (Hp.) .mouiller,
SéSexixa
ScCpo : « ici » (Hom., ion.-attique, NT) semble s'em- tremper, mouiller pour pétrir », etc. Rares formes à pré-
ployer originellement dans un contexte exprimant le verbes àva- (Thphr., Plu.), auvava- (Hippialr.).
:
mouvement, d'où l'emploi comme interjection . viens Composés techniques : SEuaoTtoiôç « bien trempé »
ici »; attesté plus tard (trag., PI.) dans un sens logique et fdans la teinturerie], « bon teint » (PI., etc.), dans un
temporel. P.-ê. attesté en mycén., Chadwick-Baumbach
cf. emploi métaphorique (PI. Rép. 430 a), fiaçEÛç (Hsch.), =
183. L'emploi comme interjection a entraîné la création avec SeuCTOTOita (Poli.), -Ttoiéoi (Alciphr.), SEuaopoùaio;
d'un piuriel Seûte (d'après l'impératif), attesté chez « rouge, bon teint . (P. Masp. 6 11 81, vi« s.) cf.
ôiJcio;
Hom. ;
quelques ex., trag. et prose tardive. le premier terme en -ao- peut être tiré de l'aoriste SEÛaat,
;
Aeûpe (inscr. att.) est fait sur les impératifs sg.

e* -e. avec une voyelle thématique (cf. Schwyzer, Gr. Gr.
Aeupt (Ar., And.) comporte l'î démonstratif Siûpu ; 1,442). Gomme second terme de composé -Seûctttjç dans
donné comme éolien par Hdn. 2,933 fait penser à SxXu- *7n()Xo8EÙCTTT)i; supposé par le dénominatif 7a)XoSEU(jTé&>
Stç, etc. enfin Seûpto donné par Hdn. et une partie des
; «faire du mortier» {IG IP 1672).
mss //. 3,240 peut être analogique de TipoCTto, en riïgme Rares dérivés Btii^rixa. [xpeûv] n'est pas une leçon
:
temps qu'une commodité métrique. authentique (Pi. O. 1,50) mais Seutyjp, « marmite où l'on
;
AeyTC subsiste en grec moderne. fait tremper » est cité

Poil. 10,105 par
8eùct(!xo; « bien^ ;
Et. : La finale du mot fait penser à lit. aurè, à av. avar» arrosé» (Sch. //. 12,21).
de même sens (Nyberg, Sijmb. phil. Danielsson 237 sq.). Le verbe Seûco est concurrencé et glosé par çupâcù.
On a évoqué aussi arm. ur de 'ure, ou ombr. tihi. Le Et. : inexpliquée. Un rapport avec 8iawco est indémon-
premier élément «st clairement la particule lative -8e trable.
(voir S.U.). La question se pose de savoir s'il faut poser
*SE-upo ou ""Sî-aupo (avec élision inverse de a 7) cf. manquer de
2 Seûfai : • », voir 2 Séw.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,632. Cf. aussi lac. TtiSsupa ûtrrepa •
(Hsch.) avec ireSa- et un second terme comparable, mais

avec quel vocalisme 1 8c4>b> : avec éauTÔv masturbari (Eub. 120,5), au moyen
sans ÉauTÔv (Ar.). Le mot spécialisé dans cet emploi
Hypothèses peu vraisemblables de Pisani, Jst. Lomb.
obscène signifiait « frotter, assouplir », cf. le dérivé 8E9t-
73,531 sqq., et de Beatty, Tr. Philol. Society 1949, 1-21.
8aoTa( «association de foulons» (Argos, IG IV 608),
p.-ê. tiré de *8E(pt.i;, *SE(pCÇco.
SeuTcpos • second » dans
'•
de succession, dans l'ordre Dans ce sens technique on a prés. 3« sg. M^zi [var.
le temps, dans une course, (Hom., ion.-att., etc.). etc. Se4'eï] « frotter, assouplir » en parlant de peau (Hdt.
AeuTspo- figure comme premier terme dans une quinzaine 4,64), participe aoriste ^t^rimic, dit de la cire que l'on pétrit
de composés généralement tardifs, p. ex. SeuTcpaycovKïT^ç, (Od. 12,48) adj. verbal privatif àS£iJ;r,Toi; d'une peau
;
-Téoj, SîUTEpoupyâç (PI.), etc. non travaillée, non tannée (Od., A.R.), de même eù-
Dérivés : c du second jour » employé notam-
SeuTEpatoç (Hipp., Gai.), <ifio-^(Gtés. ap. Suid. s.u. Sejxipafxiç) ; Séiâ =
ment avec un nom
de personne « qui arrive le second ip'jpaa selon Zonar. 481.
jour., etc. (Hdt., X., etc.) tiré de rn Seu-répa [-^jîépa] Composés en -Sétl^îç, -ou : Pupao- (Ar.) avec -éa>,
;
SojTEpEta [se. à6).a] « second prix » (Hdt., ion.-att.) -Lxô?, etc. ; vaxo- (Hp.), ptvo- (Hsch.), oy.uXo- (Ar.)
présente le même stilTixe que âpiffTEÏa ; sg. Scu-Epeîov avec -SEtJiéta (Ar.) et le doublet -SeiJ;oç (D., inscr.).
dans des inscriptions hellénistiques ; adj. Seutepeïoç El.: à côté de Bi<f(x> est un thème en s comme
Bi<\)(ù
«de seconde qualité» (Dsc, Gp., etc.); SEUTEpîSç, -ou ë4"û. Pas d'étymologie sûre et le lat. depsô est un emprunt
m. c vin de seconde qualité obtenu par macération du au grec. Voir aussi StçOépa.
marc dans l'eau » (Dsc, Poil., Ksch. ;chez Niooph. 20
SeuTÉpioç doit être fautif) ;
pour le suffixe, cf. Chantraine,
Séxofxai et Séxopiat Bt/pâ.i est attique (et hom.
:
Formation 94 avec le même sens SEUTsptvap (Hsch.),

; où ce peut être un atticisme). Les autres dialectes, ion.
s. d. laconien SE-JTéptov «arrière-faix, délivre» (médecins).
; (Hdt., etc.), éol. (Sapho, etc.), dor. (Pi.), crétois, "te. ont
Verbes dénominatifs SsuTEpéco « être le second » (Plb<, 8£xotiat; f. 8éÇofxat, a ir. k^zlii-^y\\, pf. 8£8EY(iai avec
Str.) ;8euTepiâ2^(i> « passer le second > (Ar. AssemlHét: f. 8E8é$o(iai, aor. passif èSÉxÔTjv. Formes athém. chez
SlÔfMU 268 —
Hom. et dana la poésie daetjdiqaé, 3 pi. hapax S^|eRm B) De nombreuses formes présentent un vocftliame e.
{Il 12,147) cf. TCpoT£&rMat npooSéxo{Juci (Hsch.) ; avec
• Tout d'abord composés en -Sàxo;, au nombre d'une
les
àés. secondaires Séxxo, Séy^tivoç. Ces fiuranes athémaUqu» cinquantaine, qui se prêtent à désigner s^t des perSotioM,
sont difficiles : il est peut-être imprudent de chercher soit des instruments. Ainsi :- àxovro- (Sim.), lo- (Hom.),
dans SéxoTBt un vieux présent athématique, et la forme ôu- (CaU.), p.^. £v- (Archil. 67 a D). A propos de temples,
pourrait être une création d'aèdes (d'après le parfait). sanctuaires, ôooSdxoç (E.), jiiqXo^ (PL), txeta-
etc.,
D'autre part Séxro, SéytiTiv, SéYftevoç fonctionnent tantôt (iEseb.), (xuirro- (E.). Appliqué à des per^nnes Çevo^ :
avec une valeur durative, tantdt avec une valeur aoris- (Hom., grec tardif), avec -ioixktù (Hdt.), -%cy\tL. (X.),
tique ; il est clair d'ailleurs que SéYîôoi; peut constituer -8ox*^<>v (Jul., etc.) ; les formes à aspirée sont condamnées
un substitut métrique de Scx^fjievoç (ou hattA-) : voir par les attieistes ; So>po- « qui accepte des présents, pré-
une analyse de Debrunner, Gedenksehr. Kretsckmer 1,77- varicateur » (Hdt., ion.-att), d'où -Soxéoj, -86xTlt««, -Soxk
81, cf. les vues différentes de SzemeréByl, Syncope et l'adv. -SoxioTt avec une plaisanterie sur AcùpurrC
171 sqq. Le verbe est attesté depuis Hom. jusqu'au grec (Ar.), âetapoSJKoi; citoyen chargé de recevoir les théores
tardif (avec en poésie un doublet 8éxvu(jtat). Sens : (inscr., etc.), TnwSàjeoi; «hospitalier» épiM)^ â'Hadès,
« recevoir (une chose), • accueillir » (une personne),

» de places sacrées, etc. (poésie), cf. plus loin •KmSmsià'i,
« accepter » ; chez Hom. « attendre ». Nombreuses formes d'où TCOvSoxéed (£sch.), etc. Les composés «n -86xoç
à préverbes : àva-, im- « accepter », « approuver », Sta- expriment parfois l'idée d'attendre, guetter, cf. ;iu>>^6xoc
. succéder à », etc., eler-, èx-, èv- « accepter, admettre, ,(H. Herm. 15), ô8oiS6xoç «voleur de grand chemin»
être possible » (Arist., etc.) avec l'adverbe IvSexofiivui;, (Plb., etc.).
èm-, Jtara-, jnxpa-, repoa- • recevoir > et « attendre », ûtco- Il existe un mot simple 8ox6ç de sens technique « potitre
sens divers : « de », etc.
accepter, promettre, se charger maîtresse, poutre » [II, Od., etc.), le mot est fémhiin,
Nombreux dérivés de toutes sortes, souvent avec des cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,34 n. 2), rarement masculin en
préverbes. Lorsqu'une répartition entre thèmes à sourde grec tardif le terme exprime que la poutre « Mçoit,
:
et à aspirée est apparente, les formes à aspirée sont en supporte, s'adapte », d'où le féminin. Dérivés : SoxL;,
principe les moins anciennes. -iSoç f. «madrier» (Hp., X., Arist., etc.), Sqx(«v (Arist.,
Noms d'agent dcnoSexr^p Délos IV» s. av.), imt$bm> (Harp.) ; Soxtâç, -ou m.
A) Avec un vocalisme «. :
(X., Arist.) et Sex-nljp (IG V 274, Mantinée), (Phlp.), Soxeûç (Heph. astr.) *Voi les noms d'mie comète
. receveur » 2,
$uc3exTV]p transmissions» (lEti. Tact.), f.

«agent des (sens possible aussi pow Sqx^, Soxtç), cf. Scherer,
Geslirnnamen 107.
Séxtpia « hôtesse » (Archil. 15 D, AP) ; les dérivés en -rcap
sont de caractère poéUque et désignent l'auteur isolé de Adj. dérivé SoxéS'^t (f*»»-)- Verbe dénominatif SMo6o(xai
l'acte : Séx-rwp « qui accueille » (ffisch. Eu. 204), 8;a- dit « être pourvM de pouttw » (S.E., pap.) avec le nem-é'^ction
de la richesse (E. Ion 478), èx- (.Escb. fr. 336) ; dans des SéncdOtç (l^X, eto.). De Soxàç est également tiré le pi. n.
textes tardifs èitt-, obco-. MiaevK à Si^rte deux barres pacaUéles dressées et unies
:
Avec le suffixe -nriç, -ou ^x*>5ç : immdiant » (Od. p«* ui»B tPsverse, en l'honneur de Castor et PoUtUc cf. ;
«héritier» (/G IX 2,522 Larissa), et composé eflieoce U t^te d'HscU. Soxévixi al crrôXixec al; tetorat '
4,248),
TOXuSéxTTjç dit d'Hadès (H. H«m.) ; en outre des terlses TA Mw % ydâjBtî 'm les montants auxquels on accroche
techniques : à:to- receveur» (D., Arist., inscr.), dans tes
c les diéts de Miasse ; enfin ûiroSéxiov < poutre » (Delphes,
pap. CTÎTou àitt^hvtTsç, àôii Ofcawj&benjç ; ûwo- (pap.) Épiàwtre).

avec xpu<n>Tio- (P»P-) ! ®'* outre pi. jtotvSéxTai « encyclo- Paraimem«nt à Soxà;, réservé à un emploi spécial,
pédie » (Gell.), code de Justinien (d'où fr. pandedes). la fonne secondaire à thème aspiré est rare 8ox6ç :
Parallèlement le grec hellénistique et tardif a l'adj. « contenant » (Thphr.) cf. la glose Soxoûç Soxsîa, XouT^poi; •
verbal Sexrôç et «ftviron 25 composés : Stec-roij, 7«p4«5««- (Hsch.).

Toç, etc., avec un sens actif ou passif. Ces fonn^ va Le thème féminin en -â parallèle à Soxà; est rare :
dentale» ont fourni dw dértvé» Sex-njcàç « apte à recevoir » Soxdcv •

(Hsch.) autres formes dialectales avec
67}Xï)v ;
(Arist., etc.) et plus aiMùe(m«aw»t iatmSûu; « spacieux àvSoxà « garantie » (crétois) avec àvSoxsûç
• préverbes :
(Hdt. 7,49) avec û^to&c^b) (II. 9,5t> «••yww de «ccvtrfr ». « garant • (Hsch., dorien, cf. E. Kretschmer, Gl. 18,
Il a eatisté également un adj. ee ««asc : IW- <Mt*«>«- 1930, 91) et àvSoxeta (/G XIV 423 Tauromenium) ;
t6ç, cf. S.U. Enfin SsôH*»*^ «réservoir dVMi, eiterlle

» èdSoxà . contrat . (/G V 2,6) avec le préverbe è<s = èx,
(Hdt., Démoet., pap.) «réeeptaoJe » (cf. PI. Tl. S3 a, elc.), «poSox^ «embuscade» (IL). En outre une vingtaine de
participe aorâ «ubstantiv^ avec accentuation différen- composés en -Soxâ, ion.-att. -SéxY) désignant des réci-
tielle (cf. Schwyai», Cf. Gr. 1,;380,525). Le terme safesiste pents, etc. : ainsi àxupo- « Ueu où se dépose la paille »
en grec amàerv». (3t.), tttuço- « oww pour mettre les javelines » (Od.), loro-
« chevalet qui reçMt le mftt • (H.), lae. xa>McS6xa et icavS^ce,
Pares sub8t«prtW| ^l«rt««x : itp6a8rftia (S. Tr. 628
^pax), mais le M||aif» «rt confirmé par H* composés en v. sottB Kscvw ; xaSWKH- « cheminée » (Hdt., Phérécr.) et
,SÉTîiWi)v : >«af#o- (E.),

Bsa-, vexpo- (ffisch.), olot»- -Sàxn (<*•!•). ÇupoSAie»! « botte k rasoir • (Ar.), oipo- « pot
(.ïlsch.), ttoXu-(H. Hom.). Hsch. a p.-ê. SeTuév 6pfA0v. • de chambre » (X. ap. Phct.), etc. La forme aspirée -86x^1
s'est parfois introduite dans ces composés. En outre Sox"^ :
NoBJ* d'action en -oi; : SéÇtç «accueil» (E., PI.),
«récipient» (E., PL), «réception» (Machon chez Ath.
partie du foie dans la divination (Hsch.), avec les préverbes
jbro- (inscr., M. Ant.), Sut- (Hp.), fct- «succession. 348 f., LXX, pap.) et uœ douzaine de formes à préverbes :
dwa- « succession • (S->, dbto- (Th.), 8ia- « succession •

rtpoo- (Zeno Stote.)^ ôno- (Hipp.), avec l'adjectif
neeaptoMe» et le composé (.aEseh., ion.-att.), da- (E., pap.), foc- (^sch., ion.-<
t(M>c <d»
PU.), cpHiUté (pap.)
etc),«ti- (Tb.), xacrn- (PL), jtapot- (E., Plb., etc.), ôwo-,^
269 — him
àmoii (et Sox^), Soac^ (et So^^) et leurs composés I 6iu : t. SôcA, aor. Qijoa, pt SfSnca créé d'après te
OBt donné naissance à des dérivés qui o«np«irt«at soit la forme passive. Moyen aor. i8i]odc(U}v, etc. Passif f. St&fy,,^,
sourde, soit, plus souvent, l'aspirée. Avec le suffixe
le (juic^ aor. tS&irf,
Sé8e(uu (déjà dedemeno en mycén.),
frf.
-eûç : ic«v8oxeûç «aubergiste» (PL, ion.-att.) à quoi t. 8e8:ôoftai (Hom., ion.-att). Présent athém. à redouble-
s'associent -Soxeïov « auberge > (altique), -Soxekc < métier ment 8Uli)(ti (Hom., Delphes, X.), inf. StS^voti (Hwsh.,
d'aubergiste > (PI.) ; les noms de la femme aubergiste V. Latte), p.-ô. créé d'après l'analogie de xlèinu. Sens :
sont : TTûcvSéxeta (Hdn. 1,248), écrit TWtvSixta (/G XIV 24, «lier, attacher, ëacbatner», parfois métaphoriquement.
Syracuse), -èixiaaa (St. Byz. s.u. Kajtrra&otla), le nom Noiril>reu8es formes à préverbe : £va- « lier par en haut,
usuel étant TcovSoxsÛTpta cf. plus loin ; verbe dénomi- couronner., etc. {ion.-att.), àm- (PL, LXX), Sut-, 4v-
natif -SoxGiJb) (Timocr., Hdt., PL), avec rotvSéxEuoiç (Hom., etc.), èwi-, xara- «attacher solidement» (Hom.,
(PL), le nom le plus usuel de la femme aubergine : 3cae«5o- iw».-«tt.), Ttept- (Hdt., ion.-att.), itpoa- (Hdt., Hp.),
xeÛTpia (Ar., etc.), le m. TanSoKcori):; (pap.) ; il a «afin ow»- (Hom., ion.-att., etc.), ôtto- dit surtout de chaus-
été créé sur 7ravS6xoç un athém. reàvSoÇ, gén. -Soxoi; et sures, etc. (ion.-att.). L'adjectif verbal est Seréç (tardif)
-Soxoç {MAMA
3,459,576, etc.). Dans ce groupe les figure dans des composés : &-, alxn<5-, àvi-, Sià-, té-,
;
formes à aspirée du type TcavSoxeiiç, -Soxeîov sont Xtvé-, (leXàv- (Hom.), <riv-, xaÛMà- (déjà mycén.).
tardives. Substantifs verbaux -STjna n. (le simple seulement :
En « comète > (cf. Soxéç), Soxeù(

outre, Soxeài; • qui
A.R. 2,535), avec préverbes notamment àvâ8T)(xa « bandeau,
reçoit » avec Soxetov, dtv- (voir plus haut), iico-
(tardif) couronne » (E., X., com.) et éév8i)(ia (PL, E.) ; Siâ87][jia
Soxeùç «receveur» (/G V 2,434, Arcadie, grec tardif), «diadème» employé pour les rois de Perse (X., etc.),
avec -Soxeïov « magasin, réservoir » (tardif), ixSoxcûi; avec 8uc8i]!ze(T(!ô(;tai (Aq.) ; ÔTcéSijiJia > sandale, soulier »
(pap.) avec IxSoxelov « réservoir » (pap.), ùwoSoxbjç (Od., ion.-att., etc.) d'où ûito8'^|ià-nov (Hp., Arr.), ô;co8i]|ia-
« hôte i, etc. (Luc, etc.), avec tjTtoSoxeîov « réservoir, Tdtpioç avec le suflSxe -dtpioç pris au latin (Hypata,
vivier, entrepôt», etc. (pap.), «gond» (Délos). Même là II» s. av.) et les composés ùjtoSijixaT-oupféç (Pisidie),
où nous n'avons pas de thème en -eù^, le grec a créé des -TOJtot6ç (prob. IG II» 1576) avec un vocalisme bref
;
dérivés en -cïov, cf. ivSoxeïov (Hp.). secondaire : inASefia « couronne » (Andanie, Schwyzer
Dérivés isolés : Soxaïoi; (Nie.) de Sox';^ ; 8oxot6ç (pap.). 74,22), Béya (Plb.), èv- (Diosc.), èjrt- (Épiph.).
autour de 8ox6ç et Soxfi se sont développés
Ainsi, Avec le suOixe
de sens volontiers concret : 8scr(x6ç
-o(jioç
dérivés et composés de caractère généralement concret, m. avec au (déjà mycénien, Cbadwick-
pluriel Seopioi
les formes de thème aspiré étant en principe plus tardives Baumbach 183), mais aussi n. Siayjx. (H. Herm., Hdt., etc.)
que celles avec sourde. et SéojJuzTa (11., Od.). Sens : «lien > de toute sorte, aueii
L'idée de « s'accorder à, accepter, attendre » s'est prêtée, bien pour tenir une chevelure (//. 22,468), que câble d'un
on le voit déjà, à des applications sémantiques variées. navire (Od. 13,100, etc.) ; mais surtout pi. m. 8co|jiot
En liaison avec des opérations de l'esprit, des développe- « liens, chaînes », équivaut finalement à prison, etc. (ion.-
ments nouveaux importants et variés se sont produits, atL) ; dérivés assez nombreux : 8éa(jiioç < enchaîné,
ricivesde virtualité, mais la relation avec 'dek-l'dok- captif », ou « qui enchaîne » (trag.) ; Ss(T|x(t); •
ftauTiffac,
n'en est pas moins certaine cf. 8<Sxi|i.oç, Soxéoi, avec : à; dcÇuSi; iim 8go(i&v (Hsch.), Séo|uov • lien » [AP 9,479),
86Ça, Soxdud, Soxeiju, Soxî^co, etc. Seotxii'nov (Sch. Théoc. 4,16).
Termes apparentés mais isolés, cf. SexdU^, Sâx(^'>l> Il existe an groupe important de formes élargias en u
SijSéxaTai et plus loin ScÇiâç. (sans verbe en •écd correspondant) : SeoiuiÂri}; «tvpmme
Le grec moderne a encore Séxopwi, SeÇapLc»;^, 8ok6ç, enchaîné », cf. Prométbée &at^T7);, « prisonnier i, etc.
86)tavo(v), etc. (ionien-attique), cf. Redard, Noms en -ttji; 6,8,14, Bloch,
El : Radical important exprimant l'idée de • se conformer Mut. Htlv. 12,58; d'où (cf. SixatmÔP. Sixaonîç, Sotoçtr-
s'adapter », d'où dans les emplois des situations aussi T^ptov) 8eo(M»W)piov (ion.-att.) ; mais Seo(t(&(utTa «chaînas*
à,
diverses que celle de 8éxo(iaL « recevoir, attendre > et est poétique (iEseh., E.).
Soxéu « juger » ; voir Redard, Fesischrift Debrunner Verbe dénominatif 8co|jiaS<>> • enchaîner » (ion.-att.),
:
351-362. mettre en gerbe • (Hés.) avec des dérivés rares : heaycextyrfi

«
< quelqu'un qui lie > (Sch. Opp. H. 3,373), 8ag!(tfUTUcéi;

Le latin offre l'ensemble de : decet < il convient », deeus,
« propre à lier > (PL Lois 847 d), Seafjteu-r^piov >• Seapxd-
dignus, etc., et d'autre part doceO, etc. En slcr. on a princi-
palement Adfii athématique à voyelle longue (avec ddiali, •nijpiov (Pap. Teb. 567), Séafxeuob; « fait de lier, mettre
dâénôii) « il honore, il rend hommage, il fait offrande », en gerbe » (pap.). Le doublet tardif de SEajxeûm, Sza[Léu>
cf. plus loin ST)8éxocTai le ^r. daéasyàti « il cherche (hellénistique et tardif) est jugé non attique par Moeris
;
à plaire, il sert, il honore > suppose un substantif en s 122 ; dérivé 8éo(iT)[jux (Tz.).
qui répond à lat. dectts. Ailleurs on ne trouve que des A 8eo|i6(; répond un féminin Seo^-;^ dans (les emplois
faits isolés et douteux arm. teaanem, aor. teti « voir »,
: franchement différents « paquet, botte » (ion.-att.), :
tokh. A tâk- « prendre, juger » v. si. desiti « prendre », ;

nom de mesure en Egypte, « poignée » tm gtédeciae.
V. irl. dech « le meilleur », v.h.a. gi-zebôn « arranger ». Rares composés dont un seul est aïKien : imcSéa^Lti
Le rapport avec Scîôç, etc., qui d-'signe le côté favo- « cordon » dans la coiffure d'une femme (IL 2^469, E. Med.
rable, conforme à la règle, etc., est séduisant, voir Redard, 978) dérivés dans des emplois particuHers
; Se(T(i{ç, :
o.e. 361-362. On a évoqué skr. àlka- av. aSka • manteau » -tSoç f. «poignée » (Hp., Thphr.), 8ect|i[S'.ov (médecins).
et hittite f/afk «fermer» (Benveniste, Origines 156) et AIctiç,
f. fonctionne franchement com" ^ nom
-euç
même grec àax6ç (Redard, /. c.) on pose thème I ; : d'action de joindra, lier » (PL), « nœud » d'un drame
• fait
'»ied-k-, alternant avec thème II ; *4fc«fc-> (ArisL). Surtout avec préverbes : tv- (^l|§« etc.),. est-
m 270
(Hipp-, etc.), JSçtrâ- notamment au sens d'enchantement (X., etc.), METS- (ion.-att.), 7tpo<i- (P1-), P--*. &qBp- CJE?-
(PL, Plu.), crin- {Hipp., PI.), ùic6- (Hipp., ionien-attique) 17,330), àjio- employé au comparatif {Hdt., Jon.ratt.);
< fait de lier en dessous >, mais aussi < chaussure >, avec ces adjectifs se trouvent en conflit homonymique avec 1^
ÛTtoSsatSiov (glossaires). Quelques formes tardives à adjectifs en -8e^ exprimant la crainte ; il n'existe pas
vocalisme long, en -Stjoiç notamment ôwôSrjotç. de *8éoç n. « manque, infériorité ». Dérivés des adj. en
AeZ'xL t. pi. «torche. (//. 11,554, >r. Guipes 1361) StTfi : îxSeia f. « insuffisance, déficit > (Th., pap.), SvSeta
glosé XafiTTÔSeç, xai ai 3t£&xt, xai zà 8pdtY(xirra napà -rè « manque, déficience, dénuement > (ion.-att.), cn-réSeuc
ouvSetv, la torche est considérée comme un faisceau de (Hdt., e|ç.| : voisinage homonymique avec £8euc, etc.
bois qui brûle ; avec une orth. fautive fistrat XafMtdcSeç •

(sous Sépç).
(Hsch.) ; peut-être féminin de l'adj. Srr6ç, mais cf. Frislc, Noms d'fpjjgfj : 5%ttç «demande, supplication,
Eranos 43, 1945, 222 d'où 8éT^, -iSoç « torche »
;
-'. pétition > (ion!-«tt.), le fens de besoin est plus rare ; itr^pux
(Gai.) mais aussi « tête d'ail • (Gai.) et = «aXdt9ir) (Hsch.) ; « demande » (Ar. Aeh. 1059) et « manque » (pap.). L'adj.
enfin avec une voyelle longue SrjTot m. t botte, fagot » SsTjTixéç « disposé à demander » (Arist., etc.) est constitué
(Sammelb. 1,5, iW a. ap.). avec le suffixe -rucéç (Chantraine, Éludes 136-137) sans
Rares iioms d'agent, toujours en composition àyuaXKo- : l'appui ni d'un nom en -tjjç, ni d'un adj. en -t6ç. Cf.
Serfipcç « toiO*êleiys » (//. 18,553,554), mais avec le type enppte Stùiïppç.

en -TT)? attendu en composition, une vingtaine de mots Le grec moderne emploie encore Set, Séijau;, etc.
en -Sérrii; àiioXXoSérat (Théoc., AP), bratoSénriç «qui
: Et. : Le sens originel est « manque, infériorité >. On peut
attache les chevaux » (S.), xrpoSirriç « lié avec de la cire » partir d'un tiième Stu- ou Sctxi-, cf. ricr. dosa- * manque »
(E.), xtoaoSérJiç «couronné de lierre» (Pi.), ces deux de TL-e. 'douso- (7). Si le thème Seua- remonte à l'indo-
derniers avec un sens passif, etc. ; Sénjç est attesté chez européen, il se peut que Seûrepoç, Scùtotoi; soient des
Gr. de ÎSaz. Forme isolée àfn.i8i(xi f. pi. « bracelet, anneau, formations nouvelles sur ScImù.
chaine » (Hdt., Ar., etc.).
Pour S^fxvia et xpiê^va, voir ss. w. Si] particule emphatique • voilà que, justement »,
:
. Le verbe $é(o « lier » a fourni d'une part des dérivés employée aussi avec une valeur ironique (Hom., ion.-
exprimant la notion de «botte, paquet», etc., d'autre ait.) à la i^cç^de place de la proposition pour marquer
;
part avec Scoitôç chaîne » et ses dérivés des termes se

« mîe progression après des adjectifs et adverl)cs, des;
rapportant à l'idfo de captivité, prison, etc. superlatifs, des pronoms, des interrogatifs, des relatifs, etc.
Le grec moderne a encore Sévta (déjà byzantin) « lier, (voir Denniston, Greek Parlieies 203-262, Schwyzer,
attacher, amarrer » StefiTj « botte, gerbe », etc., 8e<T(iâ
; Gr. Gr. 2,562, etc.). Le problème qui ne peut guère être
« chaînes », SetrfXEÙti», Seti|ji<aT»)piov, etc. tranché est de savoir si la particule comportait originelle-
El. :Le grec présente pour cette racine une alternance ment une valeur temporelle, ce qui n'est pas probable.
8-»)-/Se-, c.-à-d. 'de»,-ld»i-. Le skr. offre de même dità- Se combine avec xai, àûAi, etc. Fournit d'autre part
répondant à Srrdç et daman- « lien » répondant à Sîjtjia, etc. avec des suffixes adverbiaux 8i79ev « dès lors, alors »,
En ce qui concerne les formes verbales, Séu peut reposer généralement avec une valeur logique, ou ironique (ion.-
sur *Se-!/<o, et SiSïmi peut être une innovation d'après att.), cf. Lejeune, Adverbes en -Ôev 306-307, avec la
TiOirjfj.1. Le Bkr. a -dyati. mention d'autres hypothèses Srj-za « alors, sans doute » ;
(surtout trag. et PI.) forme emphatique de Siô structure ;
obscure cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,563 n. 5 St)uou « sans ;
2 S«i), Séowat (ion.-att.), èçû^, Scriojjtai (éol., Hom.,

:
doute » (att.), StjSte de Sî) aire (lyriques) STjXâSri ;
inscr., Aie.) en att. f. Sefeoto, adr." ISéâ, hom. èSeÔTjcrev

;
«évidemment» (ion.-att.), vuvSt) «justement», èîteiSr)
[Od. 9,483 - 540K /frl&,l«Ô 8âev, s^ppct, a été diverse- (voir CTst) souvent associé à des particules
;
xai 87), :
liîent corrigé moy. ù SHurijaoyjti (ftom.) et 8rrjoo|Aai

;
yàp Sir), fE St), [ièv 8-^, o5 8rj, etc.
(iOB.-att.), aor. éSî^-», etc. Actif > n^nquwr, être infé- Voir aussi T^Srj.
rieur» (Hom. Ù. ce., attique) nisfamment dap poXXoû Ai] devient rare en grec tardif.
Séco, [iixôû Sétû, etc., au moyen « mgnquer de » (ijiom., Et. : Ignorée ; indo-eur. 'dé, cf. lat. de ?. Un rapport
ion.-att.), parfois «être iaférjfMr • (S^*?"")' • dÇfl^nder
»
avec Se et 8al est probable, voir ces mots.
(ion.-att.). Uft point eapiîl est' ^. çjîon de ^t «il
faut », dont le pïemiér ^âmiê est II. 9,337. Ce ^^s est npoCTayopeûovrat \mb
St)at : « grains d'orge », Sijal
issu de celui de besoin, tandis que àvot-iop) cos«erne la
KpT)TÛv al xptôal (EM); SijTTat al èjtTtcr(iévai xptBal •
nécessité et -xjfi} plutôt l'utilité, la convcnanee il est :
(Hsch.) en outre SaTÛvai ^sial (Hsch.), mais cette

assez vain de vouloir déteri^ner uae distinction synony-
;
dernière glose risque d'être altérée, cf. Latte.

miquc entre XFV «* ,5" ici. Th. 4,77 et 4,90, etc.) mais
Et.: Dialectal. Si l'on écarte l'hypothèse illyrienne de
Seï a concurrencé xfii viçtori^HSWjent (Goodell, Cl.
voB Blumenthal, Hesgchst. 6, qui est en l'air, on serait
Quart. 8, 1914, 91 sqq. ; Benardete, Cf. 43, 1965, 285 sqq.).
tenté par celle de Schulze, QE 288 n. 4, qui voit dans
Formes à préverbes êato-, ht- (cité par Suid.), àv-
:
Ttpoo- (ion.-
STjat une graphie pour *8ial Çcat, ce qu'admet la =
iion.-att.), fan- (ion.-att.), g/etot- (Hdt.),
phonétù||^^ Cretoise.
att.) exprime l'idée de « manque, privation, demande »
avec des -ïv.onces diverses.

{Od. 7,72), S^Sex-ro, STjSÉxa-ro (//. 9,224
Les formes nominales ne sont pas nonjbreuses. Il e^ste Ss^î^âi, : ;
4,4 9,671 22,435) « saluer », surtout « saluer avec une

une vingtaine d'adj. composés sigiiiaiPMï»ies en r^f^, ; ;
nr-îamment àîto- (Arist., Plu.), èv- (S., Ji^.-Û.), .^r ,ûpe » semble être un présent athématique avec un
:
(iofil^tt.) sous^la forme faiiSeu^ç chez Hom., J^^ redoublement long (la graphie Sei- de la première syllabe
— 271 — Si|Xco|jiaM
dans les m» doit être fautiv»)-, A.i|tres présents : SijSuï- de grammairien) ; ces faits ont conduit Wackernagel
)c^|ievoç, STjStaxETO donnant encore
(Od.), les manuscrits {Spr. Uni. 170-171) à Tingénleuse hypothèse que
ici Set- ; et SeSioxôlievoç {Od. 15,150) o? pose 8iii-Se[>c]- : l'on doit lire S^tov {//. 5,452 =
12,425, 11,71 •= 16,771,
ojt-, altéré par l'analogie des verbes en -Cox» cf. Sohwfaér, 15,708) non StjCouv (17,65) ; mai» il faut
et p.-ê. Sifttov
Gr. Gr. 1,697, Chanlraine, Gr. Horn. 1,317-3H8; STjwni- admettre bien entendu S7;téev, -étovra, etc. Si 8^«v
(icvoç, noté Setx- {Od. 4,59, //. 9,196); noter eniln existe bien, nous aurions un dénominatif de *îm
< bataille » ; mais l'attique Sfiiôu avec son sens de • ravager,
87i»t«v6.ovTO (/Z. 15,86, Gd. 18,111 ; 24,410) cf. pour le
suffixe, Caiantraine, Gr. Hom. 1,359-360; mais les mss traiter en ennemi » se rattacherait bien à 8i^to;.
ont 8et>c- qui pourrait à la rigueuf êj^, un allongement . *^-TfjZ trouverait un appui dans de nombreux anthro-
métrique de Sex-, cf. la glose Btnaii^ïaw. iaimôu. ponymes comme A7](<po6o;, Aijitpovo;, ATjiçâvrr); (dans
(Hsch.). mycén. Datçoia, Chadwick-Baumbach 181), cf. Kretschmer,
notamment dans. Gl. 10, 1920, 49. Mais Aï)tàveipa, Déjanire (S., etc.) est
Et: hsL graphie St)-, SiTXvûfxevoç,
rapprochement avec Sd^wyzer, créé d'après àvriàvetpa, xu8iâveipa, etc., avec une valeur
permet le skr., (Mi«(5/i (cf.
hommage, offrir le sacrifice». Ces verbale du premier terme « qui tue son mari », cf. Sommer,
Gr. Gr. 1,697) «rendre
sens de saluer du geste, accueillir Ahhijavafrage 41. Autre composé STjtdUxdToç «captif»
termes qui ont pris le • »,
Redarû, (.fisch., E.).

entrent dans la famille de 'dek-, Séxofjuii, etc., cf.
FexitchTifl Deirurmer 356-357.
Groupe difficile, essentiellement poétique, impliqué dans
des formules diverses qui peuvent se rapporter aux notions
de brûler, de tuer, d'hostilité, etc. En outre, au sens de
Srfiâ, voir 5-^v. « », Sigt^ a pu subir l'influence de 8ai2^<o, etc.
déchirer
Et.:Dès lors plusieurs voies peuvent 8'ouvTir pour
tenter une étymologie :
A^vcipa, voir Sijiot;.
1) de la formule
Si l'on part 8:^tov JtOp et du sens de
« brûlant », on évoquera Soicû « brûler » (de *èafyfù) ;
St)u>s : adjectif hom. (//. seulement), repris sous la on pense alors à des formules comme {lÀX'l xaûcrreipa
forme Siioç ou Sôç chez les trag. Chez Hom. le mot est (//. 4,342) qui auraient pu conduire aux emplois au sens
épithète de Ttûp dans les formules nrupèç STjtoio ou St)iov de < ennemi », etc. ;
Ttûp (Chantraine, Gr. Hom. 1,107) toujours avec scansion

il est possible [?] que 8if)tov
2) Schulze, QE 86,1 distingue deux termes différents :
brève de la première syllabe :

retrouve un adjectif
dans Sîov TtOp et itup6i; Srjtoio, il
irûp (fin de vers) ait été créé d'après Ttupèç Stjîoio (II.
Sdttoç avec a bref de Bafiiù, signifiant «brûlant» et tf
2,415, etc.) cf. Shipp, Studies 59 ; d'autre part épithète
propose de lire TcOp te Saiïtov (ms. SÛov) chez Alcm.
de jtéXejxoç, àvT)p au pluriel, « les ennemis » en ce sens ;
121 -p. Il faut distinguer de Sitoç • brûlant » 8-/)ioç
;
Stjioç peut être dactyle mais lorsque la finale est longue

« ennemi », cf. Aijlepoêoç, etc. Le mycénien indique pour
;
le mot vaut un spondée. Les lexiques anciens glosent

les noms propres de ce type une forme Da-i-, non Dawi- ;
S^toç par Kaucmxéç, TCoXEfuxéç, StoxoTtrixôç donc ;
3) Pour éviter l'hypothèse de doux termes

différents
. brûlant • et « eiM>emi » ; en ce dernier sens le mot exprime
le sens d'« ennemi, guerrier,

Risch, Woribildung 105 admet que Stjioç signifie propre-
la sauvagerie du combat ;
ment « ennemi » et n'a été rapproché que secondairement

hostile • est le plus fréquent chez las trag. et les lyr. Sliioç
;
Alpha impurum 127,340) est repris d'Homère de SotUa « brûler » ce serait un dérivé de Soi ; on pensera
;
(Bjôrck,
aussi aux noms propres comme ArjtçoCoç, sans digamma.
comme épithète de itûp, mais surtout de fui^, àviip,
lilais la longue de la première syllabe de Sîjtoi; n'est pas
OTpaTÔç, etc. d'où le sens plus laiê de « cruel » (cf.
;
mot semble signifier exj^^ëe (allongement métrique selon Risch [?]).

iEsch. Ch. 429) ; S. Aj. 784 le :
.malheureux », mais cf. c. terme poétique

Bjôrck, /. ;
expressif mais de sens mal défini on l'a même finalement ; 6t)KavôuvTO, ST)»evti(icvoç (mss. Setx-), voir Srfiéx.'^-mi.
rapproché abusivement de &XT}vat, etc., au sens de « habile »
(A. PI. 4,119).
ST)XaiiYÛs : âyaiv çovepîiç (Hsch., .variante Ev. Marc
Tous les dérivés se rattachent à la notion de « bataille,
8,25, pap. mag.), par étymologie populaire avec StjXoi;
ennemi », non à celle de « brûlant ». Substantif dérivé avec pour TTjXauYÔiç ; cf. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar
le suffixe des noms de qualité : SiQioTfjç, --riiTOÇ f. (pour
oflhe New Testament, § 119,4.
l'accent sur la finale, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,528, n. 7)
• combat, carnage» (II.) joint à jc6Xe(jiOî, à l'adj. alvàç ;
4 ex. dans Od., 12,256, etc. voir pour le déUil Trûmpy, ;

SnXcofiAi : « blesser, endommager, détruire, nuire à »,
dit aussi de rtcoltes, de serments, etc. (Hom., Hdt.,
Kriegerische Fachausdrûcke 136-138, avec la bibliographie.
Verbe dénominatif 8t;w56>, aor. èSi^tooa, pass. iS-nâfiïjv Théoc), f. 87)X:^<io|i«i, aor. èSi)XT)«i{i.7)v, pf. 8e8ifiXT)tiai.
Formes à prévMtoe 8i«- (Hom., etc.), jtpoo- (Hdt.),
(Hom., ancien att.). Hom. a Sri- lorsque -Tii- est suivi
:
jMcTa- dans les fôrtties éléennes xoSôXiotTo, xoSSX^pcvoi

par une syllabe longue ; A.R. 2,142 a STjiâxoxov d'après
les itératifs épiques en -(iaoxov. Sens « tuer, déchirer • ; :
(Schwyzer 413), wxî^âX-^fievov («6m<..418).
Dérivés nominaux Si^Xiiina n. « cause de destruction »,
après Homère • ravager » (ion.-att.). Le participe fém.
:
la tueuse • employé avec un sens concret, dit des vents [Od. 12,286)
S7)ïoÛCTa fournit un nom significatif de la ciguë «
;
rare, cf. encore H. Ap. 364, iEsch. fr. 185 parallèlement

(Ps. Dsc.), Strômberg, P fîarizennamen 64. U existe
cf.
;
«n-uisible, destructeur» (Hom., Hd* prose

aussi un présent SrÛo (A.R. 3,1374) qui serait employé SriX-riitwv
tardive); nom d'actior,. ir}.T,nii; î. o dommage» (Hdt.,
par Eumélos selon le scb-, cf. la glose Sêiv jtoXeiiEÏv, •
npir.). Nom d'agent 8ijXtit^p (Horo., Épigr. 14,8 hapax).

çoveÛEiv (Hsch., mais wto» Latte serait ime mventi«in
a»'
;^XcO|i«l — 272 —
L'adjec ;f SrjXTiT^pio; «nuisible, qui empoisonne, cation, démonstration » (ion.-att.), Si^Xojxa (ion.-att., etc.).
De verb. 8t)X<ût6ç est tiré 8ïiX<ùTtx6ç « apte à
délétère» (SI G 37, Téos v« s. av., etc.) avec le subst. l'adj.
STjiTjTTJpiov • poison . (Hp. Ep. 19, Plu., etc.) est

un indiquer » (Hp., Arist-, etc.).
terme technique (qui passe flnalenaent dans les langues Parallèlement à SisXoç de //. 10,466 existe un composé
d'Europe), créé sur atù-nfjpioç son contraire, plutôt que eôSekXoç • qui se détache bien dans la lumière », épithète
sur le rare SyiXtjttjp ; d'où SrjXTj-njpiàSiijç (rare et dans VOd. généralement d'Ithaque (mais de n'importe
AtjXtjttipioç s'emploie en grec moderne. A^jXêiç quelle île13,234), du mont Kronion (Pi. 0.1,111), de
tardif).
t nuisible » (Nie, Orph.) formation poétique d'après les Grisa {H. Ap. 438); au sens de «lumineux, éclairé» p.-ê.
dérivés du type q>c>>vf)sic, aiyktîç, etc. Pi. P. 4,76, Euph. 50 enfin avec le sens de « bien visible,
;
bien éclairé. eu8etXoç (Aie. 129 L.P.), cf. L. Robert,

Tous ces termes, ignorés de l'attique, appartiennent
principalement à l'ionien. H. El. Ane. 62, 1960, 301 sqq.
Quelques mots apparentés présentent un vocalisme en Les Anciens rapprochaient eô8ekXoç de SeLXi], SeleXoi;
Gentili, Mata 3, 1950, 255 sq.) ce rapprochement
<ppevoSaX:r)Ç composé sigmatique (cf. plus loin
(cf. :
a bref :
qui fait perdre la raison » (JEsch. Eu. 330, n'exclut pas une parenté avec S^Xoç, voir sous ScIeXoç.
àSaXéç) «
chœur) semble comporter un a bref, cf. Radermacher, AtjXoç, 8T)Xti>vti>, etc., subsistent en grec moderne.
Festsehrifl Kretschmer 151 sq., mais voù- aussi l'édition Et.: On posera SéeXoç, *8eaXo(;> 8^Xoç, dont on
et
Groeneboom ad l. avec un suff. '-to- TiavSàXTiTOç « tout à

;
rapproche les gloses dialectales d'Hsch. : StâXov ° çovcpév
fait perdu, maudit» (Hippon. 4 M.), dont l'a chez un xàç SifjXocç xal çavepàç, le tout étant issu de
•
et SuxXai;
poète ionien est nécessairement bref. En outre, des gloses la racine de Séaro (v. s.u.), vieille racine i.-e. signifiant
où la quantité est inconnue : àSceXéç ûftéç (Hsch.) ; •

thriller». Dans eùSeteXoç on aurait un allongement
SàXav XùfiTiv (ibid.); SaXfj xaxoupYf) {ibid.); SocXïjqao-
• • métrique de eùSéeXoç, cf. Schulze, QE 244. Chantraine,
Ôai XofAr)vaoôai, iôtTiCTat (ibid.) : toutes -ces gloses

• Gr. H. 1,166. Le ne peut être une
eu8eiXoç d'Alcée
peuvent comporter un oc long dialectal. Mais l'a bref de contraction de -Sec-, à moins que la forme ne soit pas
TravSàXvjToç et çpsvoSaXïiç trouve un appui dans le préjppt lesbienne. Cette analyse ne se trouverait pas compromise
à suffixe 'ye-l-go- SôXXet jcaxoupyeî (j^fch.). " pour EÙSskXoç si on l'identifle au topon. mycén. eudemero
point de vue grec on constate
Du 1) qu'il existe i|p : qjji n'impose pas un rappr. avec skr. dosd- «soir» ('deas-),
rares formes en a bref, 2) que, hors de l'ionien, rien n'oblige cf. SsIXt). Rien n'interdit de poser, à côté de 'dei- de
à condamner les formes an S, soit en y voyant des

hyper- S^Xoç, etc., HP radjçal 'deiw-.
dorismes (cf. Théoc. 9,36, 15,48), soit un traitement local

particulier, tel que l'a de l'éléen (cf. Bechtel, Gr. Dial. dor., arc., béot
AT)|cqn)p : g*n. -xepoç et -rpoç ;
3,8-29), mais ce n'est pas nécessairement un traitement AâiiÂTTip ; éol. AcjuifctïiP (Bechtel, Gr. Dial. 1,64), thess.
local d'ij ancien. Wackemagel, Gl. 14, 1925, 51 sq. estime dat. Aojitiâ'repi (^^ ^^ 2,1235) : nom de la déesse mère
que la forme ancienne du thème est SôtX-. Déméter, attesté dûis Hom. La déesse doit être connue
El.: ATjXéoiiai peut être un thème itératif-intensif. dans le monde mycénigp «nais son nom ne semble pas
fendre,
Ojï a posé une racine 'del-, admis le sens originel « apparaître dans les tablettes (cf. Lejeune, Mémoires 192,
déchirer . et rapproché d'une part lat. dolô, dolâre, d'autre Chadwick-Baumbach 184, Palmer, Interprétation 190).
part 8aiSàXX(d et ces mots), etc. Cette
même SéXroç (cf.
Dérivés ArjtxTjTptoç « qui appartient à
:
Déméter »
étymologie suppose pour 8Tr)XÉo(iai un ê ancien ce qui (^sch., etc.), sert aussi d'anthroponyme d'où le mois ;
obliec à voir dans les formes en SâX- des hyperdorismes Atjjjltitpkùv (nom nouveau donné à Athènes au mois
i-n qui est peu vraisemblable (cf. W&ckernagel, /. c).
Mounichion), ATjnïjTpia pi. n. fête de Déméter (Poil.),
Pas d'étymologie. avec doublet AiqfiTriTpkLa (Samos iv« s. av., cf. 'AaxXT)-
le
-âSoç nom de tribu ou de cité
Ttieia, etc.), f. AT)(i.ï)TpKx<;,
S'pXoiiai., voir poùXofjiai. tiré du nom de Démétrios, mais aussi 8Tr)iXir)Tpiâi: terme
botanique, xpiÔT) éîàCTTtxoç (Hsch.) = jteptaTspe&Jv ûtctioç
(Ps. Dsc. 4,60) ; ATjfiTfiTptaaTat confrérie d'adorateurs de
St^Xoç : aussi SéeXoç, cette d^çaière forme seulement
Déméter à Éphèse, 'ÀKoXXùjvuwrTat, etc. ; Ai)(jtT)Tptax6ç
cf.
//! io.466 Hom. a en outre &t8T)Xoç (//. 5,2) et S^Xoç
:
« qui appartient ., épithète de récoltes, de

à Déméter
{Od. 20.333), SéeXoç, /. c, signifie . bi«n çn vue, visible»
semences (D.S., etc.), mais Aïj(xr,Tpiaxév désigne un
cf.plus loin eùSeieXoç; SîjXoi; prend dès les plus anciens
ouvrage, de DémétJrlus Lacon (Phld.) ; ATjixrjTpetoi désigne
exemples le sens d'« évident», d'où en ion.-att. SîiXoç
les morts selon Plu. Afor. 943 b (en raison du caractère
avec le participe, S^Xov Ttoietv, SîjXov êoTi et l'adv.
slyii
etc. chthonien de Déméter î).
SrjXovoTt (PI., etc.) « évidemment », d'où « c'est-à-dire »,
Verbe dénominatif : fïftfiâTptîiêiv t6 rnivâya^t tèv
Avec préverbes 8iâ- (Thuc.) et Çdé- épithète de Xaïtpoç
:
A-)f)(XTjtptaxf)v xàpreov • KuTipioi (Hsch.).

« transparent . cf. Wackemagel, Gl. 14, 1925, 52 (Aie),
De AT)fXT)-n]p, un hypocoristique Atjù (H. à Dim., ion.-
(Hom., etc.), Iv- (S.), hcl- (Thgn., etc.), xotrâ-
ïjc-
att.) d'où l'adj. Atjwoç, et ATjwtvY) « flUe de Déméter
(S., etc.), îtpé- (Aie, ion.-att., etc.), etc. En outre àSirjXoç
(i^m-, etc.).
(Hês., ion.-att.) avec dtSTjXétù «être dans l'incertitude ,.
Le culte de Déméter comprend des élén-.sn*'» divers,
(S.), â87)X6cd « rendre invisible, effacer » (Schwyzor 65,57),
sous àpÈ^TjXoç. indo-européens et indigènes. Il est caractérisé par sa nature
ôSTiXiTJjç, etc.';J:fiîSv!Xoç voir sous âpi-,
et
rendre évident » agraire et par l'importance de Déméter dans les mystères
Verbe dénominatif : 8i)X6o> « montrer,
intransitif mais fréquent (notamment à Eleusis).
(ion.-att.) rare à l'actif au sens ;
préverbes Bi.: Les grammairiens intejprétaient le mot comme

au ptssif «être montré, évident»; formes à
composé de (Jii^Ti]p et d'un nom de la terre, ou de Sijat =
»vec êaco-ybt-, etc. Substantifs verbaux : SîjXoatç « expli-
— 273 Stînos
xpiOal, -mais tout porte à croire que 8<jdi comporte un tj

du terme est évidente composé de STiftio-
L'analyse ;
ancien (glose Cretoise 1). Quelle que soit l'origine de celte el -/opYÔç (cf. F. Bader, Composés du Igpe Demiourgo»
divinité, et à moins de supposer une élymologie populaire 133-141, où sont examinés aussi les rapport? entre -fopYOÇ
il faut admettre que le nom contient le
indémontrable, ancien et -fepya:; ; v. aussi sous ipfov).
mot (ii)T^- Pour le premier terme, le plus vraisemblable On a l'habitude d'interpréter le mot pour le sens d'artisan
serait d'y- voir un vieux nom de la terre 85 c'est l'hypo- : « faisant des choses qui concernent l'ensemble du peuple »,
thèse de Kretsohmer, Wicn. Slud. 24,523 sqq., GL 17, «ee qui convient à des spécialistes qui travaillent pour
1929, 240, ,f}lH retrouve également ce mol dans le nom autrui; pour le second sens,• qui s'occupe des affaires du
de Poséida». L'hypothèse est séduisaiitei La difficulté Ces explications sont plausibles.

ipeuple, qui les administre ».
est que l'wfisience d'un mot Sa « terre » (d'ailleurs inexpli- Toutefois L. R. Palmer, en se fondant sur le sens de
qué) a été contestée, cf. l'article 82. mycénien damo « commune », laquelle confie des terres
Autres hypothèses très en l'air énumérées ishez Frisk : communales à cultiver, et sur le fait que de nombreux
rapprochement avec le nom de la maison 'dms gén. de : artisans sont cités comme tenanciers de terres dans les
dem- (Ehrlich, Bdonang 62, Fraenkel, Lexls 3,50 sq.) tablettes, suppose que 8t)(xio/6py6i; signifie • celui qui
en posant *Aaa-[xà'nijp (cf. le -^^l- thessalien 1). Hypothèse travaille des terres communales » Trans. Fhilol. (
Soe.
fantaisiste de Pisani, IF 53, 1935, 30 et 38, considérant 1954, 18-53, notamment 43 sq.). Celle explication ingé-
le mot comme illyrien. On pourrait être frappé par la nieuse mais détournée ne se laisse ni démontrer ni réfuter
ressemblance avec le messapien damalura, mais il doit (cf. Ventris-Chadwick Documents 134 et 234).
s'agir d'une adaptation du grec (Krahe, Sprache der

Illyrier 1,82). Voir maintenant Heubeck, Praegraeca
Sf)|iOS : m.; dor., etc. 8â(xo<; ; d'abord «pays, territoire»,
75-78.
cf. 5,710 : BoitoTol (xiXa Trtova 8^(x.ov txpvztii ; les
//.
Les formes dialectales, notamment Acifxâ-nip n'apportent
habitants de ce territoire, cf. //. 3,50 ; déjà chez Hom.
aucun secours, au contraire, pour l'étymologie.
(p.-ê. parce que les gens du peuple vivent à la campagne
et les grands à la ville), les gens du peuple ; par opposition
SrifiioupYÔs • (ail"). SY)nioepYÔç {Od., p.-ê. Hdt. 7,31), aux eâ(;x.ovc;, aux 8uvaToî en ion.-alt. ; dans un sens
(ion., Amorgos, Samos), Sâtitopyàç (dor., politique, en ion.-att. le peuple souverain, la démocratie,
:
STiîiiopyôç
gr. du N.-O., arc), 8â[ita>pYÔ<; (Astypalée), Sâfiiep-j-ôi; le parti opposé à ôXiYocpx'"'» "f. aussi
démocratique
(Astypalée, Nisyros). Sens : « artisan, spécialiste », chez xaraXûeiv 8î)|iov enfin garde un sens de topographie
;
Hom. mot s'applique notamment aux charpentiers,

le administrative dans l'attique S^jxoç « dème, division des
aux devins, aux médecins, aux aèdes et aux hérauts ;
tribus ». De SîjiAoi;, 6Y)(x60ev « aux frais du peuple » (Od. /
en attique, désigne la classe des artisans instituée par 19,197). Un terme de celle importance fournit dans des
Thésée (Arist. Ath. 13, Plu. Thés. 25), et s'applique ensuite directions variées un grand nombre de composés et de
à des médecins, des artistes, non à des artisans p.-ê. dérivés.
parce que les métiers d'artisan (pâvKUOoç) sont méprisées ; Le mot damo est bien attesté en mycénien pour désigner
signifie finalement « créateur >, et chez Platon et les une entité administrative locale à vocation agricole
philosophes le Démiurge, le Créateur. ICtens un domaine (Lejeune, R. Et. Gr. 78, 1965, 1-22). Pour les composés
différent, désigne des magistrats an fonctionnaires divers et dérivés en mycénien v. plus loin.
dans le monde dorien, notamment i Andanie, en Élide, Le mot 8î;(io; se prête donc à fournir de nombreux
à Delphes, à Théra. composés de structures diverses.
Nombreux dérivés qui se rattachent soit à l'une, soit Comme second terme 8îioç figure dans plus de 20
à l'autre signification 8T)(AioupYÎa f. «art, création»
: composés, notamment à préverbes, dont voici les plus
(att.) et de demiourgos * ; au
«office n. Satiioiipyiov notables : àjr687)(i.oç « qui est à l'étranger », avec -87)(ié<ù,
fonction de demiourgos et 8T)(JitoupYCÎov (App.

« atelier » -Si)(ita, etc., ÎY.- même sens, tv- « indigène », ou « qui se
Pun. 93) ; Sa|jLioupYk, "îSoç f. fonction de damiourgoa trouve dans le pays », avec -Siméco, -Syip-ta, etc., tnl-
d'artisan (PI., Ar.), de « qui est dans le pays, qui séjourne », avec -Sijpico, -S7)(xta
(Pamphylie) ; S7)[iioupYi.>t<5? « . «
créateur » (tardif), mais -rà 8T)|jLtoupYtx6v (Arist. Fol. (et -8-»i(xeù<ù « rester chez soi » Od. 16,28) ; en outre Tcàv-
8-»itAoç «qui concerne le peuple
entier», parfois «vulgaire»,
1291 a) désigne la classe des magistrats.
Verbe dénominatif : Sif)(i.ioupYécù « être artisan, fabriquer » avec l'adv. TtavSTHxct ; et dans des composés de dépen-
(ion. -ait.),mais dans le domaine dorien le verbe signifie dance çiXôSijfioç «ami du peuple» (Ar.), (jtitrô- «ennemi
:
« remplir la fonction de 8-r](xtoupY6ç » ;

d'où 87)iiioûpY»lVi'x du peuple » (Ar., etc.). Nombreux anthroponymes avec
« œuvre d'art » en grec tardif. -St)(xoç comme second terme 'Apt<iT6-S7)Hoç, etc.
ATjjJLioupyéç, etc., subsistent en grec moderne au sens de Il y a une quarantaine de composés avec 8r)p.o- comme
« créateur », etc. premier terme, mais certains se trouvent au centre de
El.: Un premier point apparaît lorsque l'on examine développements importants. Certains sont plus ou moins
occasionnels, d'autres comportent un emploi administratif
cet ensemble. Il y a en fait deux termes différents : l'un
désignant l'artisan, d'où le créateur, etc. (cf. sur cet ou politique.
emploi Chanlraine, Mélanges Dies 41 sq.), qui a été rapide- Dans la première catégorie on peut citer STmtpao-ci^ :
ment concurrencé par ^âvotuaoç, le métier d'artisan étant « amoureux du peuple » (PI.) mot plaisant, STiiii^XaTOç
pris en mauvaise part, alors que le S/;u.i.oijpY<i; est recherché
. exilé », avec -ïjXaaîa (iEsch.), STjuoôipoç « dévoreur du
l'autre désignant peuple» (II.), -Ofooç «exprimé par le peuple» (.Esch.),
et honoré dans la société homérique ;
en dernier lieu -xpavToç «ratifié par le peuple» (Êsch.), -..iOriXoç

dans le monde dorien un magistrat (cf.
. charlaUn » (Ar.), -Tcpax-toç « résolu par le peuple •
Murakawa, Hisloria 6, 1957, 385-415).
S'quos
— 274 —
trouva dans le pays, dans le peuple » (Hom., Hdt., Hp.),
(iEsch.), i^pKfnç.
« lancé par Je peuple » (jEsch.), 87)(ioûxoç
« protecteur du pays en parlant de divinités (S.), STjfioipâ- (icra- njême sens (Hom.), ttov- (Od.). Le mycén. a déjà
damyfr-»^«i concerne le damos ' et opidamijo «hommes
yoç «qui dévore le peuple » (Thgn.).
parce qu'ils qui travaillent pour le damos » (Lejeune, /. c). Ai^fxtoç
Certains termes tiennent un grand rôle,
politique soit à une figure comme premier terme dans de rares composés au
se réfèrent soit à une activité
-éw) «chef sens de « qui appartient au peuple » SiQ[itÔ7rpaTa n. pi. :
fonction administrative STjjxocYûjyéç (-ta, :
• biens saisis par l'état et mis en vente» (ion.-att.),

politique • comme Cléon ou Périclès, rarement en mauvaise
Syinio7rX7)6Tiç = TroXXà û.M {Msch. Ag. 129, hapax).
part, SriiJLapxo; {-éa, -ûx) «chef d'un dème ., STjfiTjYÔpoç
le peuple », Pour STjjxtoupyéçj voir s.u.
{-é(ù, -Ix, -ix6ç) ' tenant des discours devant
«offrir un banquet ATjticôSijç «populaire» (PI., Phid., etc.), Stjîxôbuvoç
cf. sous àyopâ, Sï)[io8oivéo>, -Ooivia
payé épithète d'Artémis (/G II" 4658, ju'-iV s. av.) ; SYjfxéTcpoi;
au peuple », Stjîiôxowoç « bourreau », StihoteXt)?
«qui appartient au peuple », etc. (Call., A.R.) forme "
par l'état », etc. Enfin un groupe très important qui s'est

poétique, appapen»««ent tardive créée sur le modèle de
imposé au vocabulaire politique de l'Europe : par opposi-
ttYP^TEpoç; aussi chypriote Sâptdxcpo; [BCH 1964,67 sqq.).
tion à àXiyapxtœ, etc., Sifjixapxta ne pouvait désigner la
Divers anthroponymes A7;[xéa<;, A7)[i.uXoç, Aifjiiti, f., etc.
:
démocratie, terme concernant la fonction de démarque,
le
Verbes dénominatifs S-rjptEÛû) « confisquer » (attique)
:
on a créé
àpx- convenant mal pour le
et le thème sens :
rarement au passif « être publié », ou « remis au peuple » ;
sur Kpax- (cf. xpaToç), la série 87)(jtoxpaTia, -)tpaTeîaeai,

avec 87)(i£uctç «confiscation», STjiiôofxai «faire entendre
-KpaTixôç, etc., cf. Debrunner, Fesischrift Ed. Tièche,
en public un poème », etc. (Pi.), dit plaisamment de
Berne 1947, 11 sqq.
Protagoras par PI. Tht. 161 e, d'où dor. Sâfxiôjzara «poèmes
AT](io- figure souvent comme premier terme dans des
chantés publiquement » (Stés., repris par Ar. Paix 797) ;
anthroponymes, cf. ATîfxapaToç, A7)(A0(î6év7)i;, etc.

S7]pi(C<d « se donner pour un ami du peuple » (hapax Ar.
En mycénien on a damokoro, nom d'un fonctionnaire Guêpes 699) peut être une création comique occasionnelle
local (Lejeune, o. c. 17; Chadwick-Baumbach 184; Olivier
(cf. XaKCùvCÇto, etc.).
Minos 8 2, 1967, 118), ainsi que des anthroponymes :
cours de l'histoire du grec, Sîjjjtoç qui semble d'abord

:
Au
ekedamo, etc.
désigner une portion de territoire, a fini par désigner le
Diminutifs, d'ailleurs occasionnels : STri[i.t8iov terme
peuple, la démocratie, etc.
comique (Ar.), S7)îxâjcîSiov, comme si le mot était tiré d'un
moderne S^fxoç signifie seulement commune,
En grec «
*ir,y.â.l, hapax comique (Ar. Cav. 823). Avec le suffixe -ty);, dème (peuple se disant Xaô;) mais on a 8T)[i.6<Tioç
» « puMic »,
« compatriote »,
SrjjjL6TT)ç « homme du peuple », quelquefois S7](XEucù « confisquer », SiQii.0HpaTÎa « république », etc.
à Athènes «membre du dàme'K [Tyrt,, ion.-att., etc.), •
Et.: On rapproche l'irl. dâm « troupe, suite », v. gallois

dor. SâfjuSTôç, mais Sâftétaç (GaiTpéthos, Schwyzer 295). dauu « client », d'où gall. daw « beau-fils ». Le mot irlandais
Fém. 8Tj(i6Tiç (Ar., Plb., etc.). Verbe dénominatif de sens est un thème féminin en â. Le sens originel serait « partie,
technique ST,\i.orei>o\i.a:i « être membre d'un dème » (att.).
section » et on peut tenter de poser un 'dâ-mo- apparenté
De Srniàrriç sont tirés adjectifs de première impor-
deux à Satofxat. Pokorny 175 sq.
tance SYijiâcioç
:
concerne le« peuple,
qui l'état »,
qualificatif de biens, de terres d'où parfois le sens de ;
Snuôg m. « graisse » animale (notamment dans les

« confisqué » comme substantif 87)[i.6(JtO(; désigne toutes
;
:
scènes de sacrifice) ou humaine (//., Hés., Ar.). Ni dérivé,

sortes d'agents de l'état, généralement des esclaves,
ni composé (peut-être en raison de l'homonymie des
notamment le crieur public, etc. Au neutre S7)(x6olov
plus souvent dérivés de Sîifio:;). De toute façon le mot est tombé rapide-
se dit parfois de l'État, parfois de la prison, le
ment en désuétude. Remplacé par Xir.oç, etc.
du trésor public, etc. enfin l'adv. SYjfiootif « au nom de
;
El. : surtout alb. dhjamê « graisse, lard, suif »

On évoque
l'État aux trais de l'État » ; StqîxoctIcùç est tardif.
», «
et si l'on admet que le mot peut se rattacher à la notion
Verbe» dénominaUfa Srsîoaiçùiù «confisquer, publier»
de « fondre, devenir liquide » arm. 'iam- dans tam-uk
:
(ion.-att.) mais surtout i;itr, « être un homme

public,
« humide », et le verbe tamk-anam « madefio •. Voir =
être un médecin public » (iWf.'-att.) S7)tioct6û> « confisquer
»
;
Frisk, et Pokomy 175 pour d'autres rapprochements.
ou «taire connaître publiquement » (ion.-att.) avec Srjfio-
On observe que STi(i6eitoç et ses dérivés fonctionnent StJv, Sfjpés, etc. : 8t!v (Hom., Thgn., alex.), dor. Mv
pour le sens comme s'ils étaient tirés de S-^fioç, non de (A.D. Adv. WJO) et Sodtv (Alcm. 132 P, cf. Et.) mais le
A7)(x6otO(; est concurrencé par 8t)|Xotuc6i;, seul ex. trag. (iEsch. Pers. 584) est SV dans un ctoteur.
Sri!i6T/]Ç.
également tiré de STjfxô-nrjç mais avec le sufflxe -tscéç Sens : « longtemps, pour longtemps, depuis longteUrps » ;
de Sr)\i6mo(; ; le sens de « loin » est vraisemblable notammeBt Thgn. 494

{Hdt., ion.-att.), et qui se distingue toutefois
le mot, attesté chez Hdt., notamment
en parlant de et p.-ê. Od. 18,313, //. 16,736, cf. von der Mûhll, IF 50,
l'écriture démotique, signifie généralement «populaire, 1932, 135 sqq.. Mus. Helv. 12,112.
du parti populaire, démocratique » (Chantraine, Études ATjvatéç, dor. Sâvatôç(Hom., ^sch., A.R.) «qui vit
144).
longtemps, âgé, ancien », parfois « après longtemps », est
généralement considéré comme un composé de Skîv- et
De Stjuoç ont été tirés directement des adjectifs moins
importants que Sr^piôaioç et 8t)[aotik6ç Sr]iiioç « qui :
d'un second terme thématique *aifoc; doublet de aîtôv ;
appartient au peuple, qui concerne le peuple » (Hom.), hypothèse plus probable que celle d'une suffixation d'après
TcoXatâç, àpxaîoç (cf. le sens premier «qui vit long-
pour -fZ. 12,213, voir Chantraine, Gr. H. 1,170; le mot
temps ») dérivés STrjwiéTTiç (Démocr.) et Aijvatcàv
ne suisiste en attique que pour désigner le bourreau par
:
;
euphémisme; formes à préverbes : èmSVtfxioç «qui se nom de mois à Érythrées {SJG 1014).
275 — 8t&
Sur le thème St)- ou 85- de i-fyf existe un adjectif Sijpéç hapax), aor. 8T)pt<joevTO (Od. 8,76), act. Sijpîaai (Thgn.,
« long, trop long » au sens temporel, souvent SïjpAv adv. Théoc.) ; passif employé au sens moyen SijpivO^-nrjv (//.
(Hom., H. Nom.) ; les tragiques n'emploient que la forme 16,756), comme de*8r}p(vcû, p.-ê. pour87ipt6i^TT)v(Schwyz«r,
dorienne 85p6ç, Sâpév, cf. BjOrck, Alpha impurum 126, Gr. Gr. 1,761, n. 5, Chantraine, Gr. Hom. 1,404), S7)piv9^vai
208,210. C'est encore de ce thùrac qu'est issu l'adverbe (A.R.), la seconde syllabe doit nécessairement être longue.
Syfiâ « longtemps » (Hom., A.R.) au moyen du suffixe Présent épique à distension en -léto, commandé par la
adv. -6a de Sv6a, (jLtvuvOw etc. D'où le dénominatif métrique (Chantraine, Gr. Hom. 1,359) SirjpiôtovTO, Sïjpidta-
tarder, fitre longtemps à » (//. 1,27 et 4 autres ex.,
Sifiif*<ù « a0ai (Hom., A-R.), actif SYipiôuvreç (A.R. 1,752, fin de vers,
poètes tardifs), d'après Taxûvto de rix»- Les poètes alexan- où l'actif est peut-être suggéré par la métrique) ; mais
drins et plus tardifs emploient 87i6â>ct{ç) avec le sens Pi. N. 11,26 fournit la forme attendue d'un verbe 8'r)ptdcco,
aberrant de «souvent », d'après 7toX>,dbtt(ç). STjpwGyrov (toutefois Schulze, QE 384, n. 3, propose de

Et. : Ces formes évidemment apparentées reposent sur lire St)pi6vt(i>v).
un thème S/'â- métrique homérique

garanti par la Hsch. fournit un autre dénominatif SïjptxTEiv èplÇeiv, •
(Chantraine, Gr. Hom. 1,163) et la forme d'Alcman analogique d'un verbe en -Ittûi, mais lequel ?
èôâv, graphie pour S/âv (Frisk, Eranos 41, 1943, 48 sq.). Adjectif en -toç, iSr,pl-zoc, «sans combat» (//. 17,42)
A^jv (comme le terme de sens opposé Tckrj\i, dor. jtXSv équivalent de aSYjpiç (AP), dérivé do nom, cf. àyépao-
qui signifie proprement « tout contre ») est l'ace, d'un nom To;, etc. comme adj. verbal de Sigptoaat « invincible »
;
racine *di»â- Sir)6a est un adverbe grec constitué sur le

;
(JEsch. Pr. 105), « incontestable, incontesté • (Plb. plusieurs
même thème S7)p6ç de *SFâ-poç, est une formation qui

;
ex., D.S., etc.).
peut remonter à l'i.-e. et correspond exactement à l'arm. Quelques noms de personnes : Ai;p!.:iivr,;, AÊpi;, 'ASrjpi-
erkar «long, qui dure longtemps» (Meillet, B. El. Arm. Toç, cf. TrUmpy, /. c.
4, 1924, 1 sqq.). Ce thème 'dwâ- signifiant « loin » (cf. le Et.: On rapproche (avec un ê grec commun) de
8T,pt(;
sens parfois local de Stjv), « long » se retrouve encore skr. -dâri- «qui fend (second terme de compose, à partir
»
dans le hittite tuwaz « de loin » avec l'adj. iuwala « éloigné » de l'épopée). Le sens originel serait « séparation, querelle »
(Benveniste, BSL 33, 1932, 142 sq.). Autre vocalisme dans Voir encore Frisk, et Trumpy, /. c.
le compar. skr. dàvîyâms- « plus loin », arm. tev « durée »,

tevem « je dure », etc. Vocalisme zéro dû- dans indo-ir. %r\ra., voir Stj.
dû-rd- « lointain », lat. dûdum « depuis longtemps », etc.
Voir Pokorny 219 sq. St^w : attesté seulement au présent, formes Siêi;,
STjOfiEv, 8if)ETe (H(yn.), Stjoucti, Sriwiiev, Sriotfxev (A.R.),

bons ou présent à sens du fut. « tu trouveras », etc., ce sens futur
Slîvca : n. pi. « plans, desseins », qu'ils soient :
mauvais (//. 3,361, Od. 10,289,23,82, Sém., A.R., Opp.j. s'expliquerait par la valeur déterminée du thème cf.
=
"
Terme très rare, le sg. Sf|Voç ô'JJxujxa n'est attesté que véopiai, etc. Imparfait seulement dans la glose êStiev
chez Hsch. eSpev (Hsch.). Pas de dérivés.

Rares composés de ce thème en s àSTjvT)!; à>ca>coç :
• Et. : Mot sans étymologie. On a rapproché v. si.
(Hsch., cf. EM
17,10), d'où la correction àS7)vV)ç pour desiti « trouver », mais cf. 8éxo[Jta!- o" skr. abhi-ddsali ',
àXi]vY)ç (Sém. 7,53 B) adv. àSïivéuç « sans dol » (Chios,

; •
«poursuivre». Ce dernier terme serait un subj. aor. de dû-,
Schwyzer 688), cf. Hsch. s.u. d'un dialecte non ionien ;
i.-e. 'de- et Srjw pourrait être un ancien subjonctif (Vj ;
àSâviç à.Tzpov6-i)To\i ; subst. dtST/veti) à-£ipia (Hsch.). • cf. J. Narten, KZ 78, 1963, 63.
En outre jroXuSTjvéa TroXùêouXov (Hsch.), xaxoSrjvijç

•
(fr. ép. Arch. Pap. 7,5). Anthroponyme rare EùStjvt), 8iâ : prév. et prépos. ; 8té dans une partie du thessa-
cf. Bechlel, Gr. Dial. 3,68. lien est inexpliqué Ça- justifié par une prononciation
; lesb.
Et. : Depuis Brugmann on part d'un i.-e. 'densos — consonantique de i devant voyelle, surtout dans l'emploi
skr. dàmsas-, n. « pouvoir miraculeux, exploit », av. comme préverbe, voir sous Ça- enfin Stoeî (/Esch.j, ;
danhah- « habileté », etc. ; il faut alors poser gr. comm. p.-ê. secondaire d'après hom. xacTai, rtapai, ÛTtat. Aux
*8evctoç, qui, d'après les termes apparentés Savivai, etc.,
ne semble pas attesté jusqu'ici en mycénien. Sens originel-
qui reposent sur 'd{is- (cf. sous SiSâoxto), aurait pris la lement « en divisant » d'où « à travers »,« complètement ».
forme *Sàvaoç d'où Stjvoç, STjvea en ionien. Doutes fondés Comme préposition avec au sens locai, le gén. « à travers »
sur la phonétique et le sens chez Wackernagel, 29, KZ d'où « à » avec un intervalle au sens temporel pour ;
1888, 137 et Lasso de la Vega, Emerita 22, 1954, 93. exprimer la durée, l'intervalle, la succession ; d'où par
Mais le rapprochement qu'ils proposent avec 8-r,oj n'est la notion d'intermédiaire, sert à exprimer dans le grec
pas plus probable. postérieur à Homère l'agent (cf. Si' èrfyéAbiv chez Hdt.),
l'instrument, la manière l'entreprise où l'on s'engage, ;
St^piS : f. seulement ace. chez Hom. (2 ex.), nom. cf. ûuxÎT)? eïvai, 8tà yjkyTji iévai ; avec l'accusatif
St'
JEath. Suppl. 412, Emp. 122 (personnification), géi:. l'emploi local et temporel est archaïque et poétique ;
S^toi; (/Esch. Ag. 942). Le terme a dû s'applioucr d'aiiorù s'est spécialisé déjà chez Homère pour désigner la cause :
à toute espèce de lutte Od. 24.515, Hés. 'Ir. 24,33)

(cf. soit une personne, souvent une chose, une soit plus
pui» à la bataille. Voir sur ce groupe Triimpy, Kriegeriaehe circonstance, d'où les tours fréquents 8tà.TaÛTa, Sià t(.
Faehamdr&cke 141 sq. SurSïptç très douteux en chypriote, Joue en composition un rôle considérable, au sens de
à travers 8ia[j.7t£péi;, StàvSixa, StaSaivtù,
v. Masson, ICS 165 a. division, d' « »,
Les verbes dénominatifs, attestés en poésie, sont plus 8iéxo), etc. notion de distinction, du.-rence
; d'où la
fréquents que le substantif : STjptofjuxt (Pi. O. 13,44 8ta9(dvé(o, SttKfiçxù, Statpécù, SiaXùu, de rivalité Siayco-
8.1' -m- •
et as» d« «diectlfc, AstM* d*!*»||„nwnlBPMqc tW« d» thème verbal
vffouot; de ttit^ ui i lMiii » » »»«»*. etc., r«»p«fwtàûswi ^ft«ifrt^« «*»»«»»e««^ "" P'"****
. entremtté d'or ., «te-, 8wrt »tw>" S. ««««pûTW
8„i™,ç *" .nourriture, régiaM.(Hp., X.). «manltee de ylvw,
reporte d.. g»pp« qui •• «««**«*^x*!!îf!? {tb., X.) d'où 8MHnu«K»>^ (*^-) 8««t'J*«
^ emplois de ta prépo«lto*.««*-tî;IWo^^ coBtuoies .
f r«KiBW, HMUilèïe de vivre»

ert rare (Hp., pàp.)
9,4, P«»co^.) Œc
^
;
iuarrf
djbw pi.Mlle» de séjour. (X.

n. .
4iète. (Hp-,
d'Où »«r«r^v*«^Ss^«^^
fmeMveiamt du »Ul^ «t d*"»«y "»"^
proeèe, cf. rt
itistmàtiç «qui concerne le
sens
régime,
2;
Ja
peut-être 8wKTtl«j «=
PlbV ^mU et. aMsi
»i«It«p«>ç
Sâ^»^*»» «•-«««*»««« iJvmmi' {g^tptria 3,41. lettre d'Hadr.) ;
«Msiei» eet bien attesté «l«x
*wc «rtSxe latin . Intendant ., à côté du comp«^
IDla. 3S)
(Hdt„
avee Ç*- <v<M' "OMB îâ-). *, , «.. jl
&«td«rtt. »M»8 2 : JwtTirr^ .arbitre.
D«
Combiné avec d'autre* prépositif ch« Hom. : 8«Btp*
travers, jMqu'au bout»;
.à travers, en avant., 8i*x «* fr 163) p.-«. tirt directement
de 8iobt*« d après feptoi-
Hfore eneore dan* divers composés qui concerne l'arbitrage .

te groupe «ux- ooç, etc. ; en outre 8««-n)Tw6« •
^.) «décision d'un arbitre, (pap.)

^'ÏS'Ï^modeme &«- n'est p«i« productif composi- m et Swi-niTOciv
8,at4|xa .arbitrage. (Delphes, BCH
25,350) cf. dans
;
seul sens est «à cause de,

comme préposiUon le wçiXwt"». «» O»»»*""*®'
tion ;
le même dialecte |ieex<iv«(at,
qu'est at^W
pour •, etc., cf. iriàTl etc. ;
» iô ^sa
Gr. Gr. 2,448-454
FormoHon 187 c'est ft Delphes également;
Voir pour plus de détafl, Schwyrer, .arbitre, directement tiré de 8£<w-w (BCH
de 4mu-) «uxità:
m Évidemment apparenté à *di«-
d«-, en
(doublet
germanique, anô- 59,96). Le grec a gardé dans des emplois divers
«lotta,
exprimant la BéparaUon, lat.

8iatT&(tixi., SiaitTjTTiç, etc.
sax. ie, v.h.«. zi-, ze- (d'où
«>-, «*- I«L'=*»°**'"^"*" q»e les emplois divers de Sbwta, etc.,
addition Il est apparent
Ou bien -rfi.- comporte une catégories une
alb. Uh-. répartissent fimrtement en deux
avee fr-, «-), 1
proba-falement qui se
* à Al- en face de -oc dans *«i-a, ou bien plus remonter à une mtoe
médicale, l'autre politique, doivent
Pûtê^re P«r analogie deux étymologiee
Star est issu de 8u,-« cf. «k. origine et U n'y a pas lieu de
chercher
iv^ânà, TOtpA. Voir Pokomy 232.
Le vocabulaire savant européen n'a conservé
différentes.
que le sens mé<Keal dans le mot di«e.
pour le
l^^îftivs, voir sous p«fe»>- El.: Divetws hypothèses ont été proposées
verbe 8 ianAav ^ i_t-.
en 8w-l-ti«
Statoiifi vwr dbTO|xai. On a tenW» p. «x. (cf. LSJ) de l'analyser
(cf. iTTTtte») avec le sens
de .trancher.. On se rallie™
Rôivw aor. hom. i8fa^ .mouiUer. r/i.>> « moyen à l'analyse qrtrpose avec le
préverbe 8tà, un déverbatif
qui s'est appliqué dune
:
de^ pasrif «wimo ^h.); pas de forme à

{II., •«iTéoi, -«wéî .réparUr.
form^^ nommai^ k la manière de vivre,
préverbe sauf 4w»8«tv« M^;; P«»de part à la nourriture au régime,
8«»nxô« {Ar«t.) 8i«cu:
d'autre part à la notion d'arbitrage.
Le mot serait ainsi
«uf «««^ (Arist.) et ,
hypothèse de Pisani,
(Gai) Donc vieux mot poétique en principe, et rare, apparenté à «ï-noç, aloa, etc. Autre
et voir à««m,v. L adj.
1*1. Lomb. 73, 1939, 507
sq.
composé dtatovroç (poètes),
correspondant est Sicpéç. .... ,..i_î.{„i„
lointaine (1 initiale
Et La ressemblance avec 8e*» est (von- StiKOViv : SumtivTjTov. Kpr-TEç (Hsch.) ;
le mot doit
étymologie
-seulement) et ne peut, c^lç»
à OT<!
désigner un lourdaud ; cf. aussi Staxovtç-
Bechtel, LtxiloguB 8.U.), IbéW v. 8t^^.
etc. :, Groupe de moto BwKÔvurv : |ià&x ^ ^^PHi^, ««^ ^ "W^ «S itXcocoOvToç

Siovra, Siotràoâ»!, «.irtdl., complexe (Phérécr. 156). ol 8è iréwMWX èÇcorréfisva -r^ç tit^mmrrfi
m«s au développement fr.
ign,^ d'Homère, d'un gôteau. Un rapport avec Suxxo^wç
s'agit
ap^qué à des notions et des teehmques (Hsch.). Il
pTrce qu'a S'est
n'est pas absolument impossible, mais lequel ? On peut
diverses.
aor. 8f/iT7)oa penser plutôt * un composé de xovta, s'agissant d un
Formes verbales
, aîiâéiiat
sat^WV^'- "^ SioMai»*,
et " ' .
.
"T^f*"' etc. Sens . gâteau saupoiniré (T).
iOvfitfpux et 8«8itt>»«««i,
et
!
iSiîmoa,
8Îfc
ou
pr.
Tsuivreû
telle
te,
façon [mode de vie, Ueu] ., etc.

^^
(HdU.
' («pO. «ê
8*aKOvi« : tel ôçîjç înarlou dcvaixiXou, 8
ç«[«v xovtÇetv,
de telle
factiUf Sot«*« '.«éumeltre à
un
x«l Svep««oç ô «uxvâç (Hsch.). Obscur Un rapport
A
L-att.); à l'actif
Hypothèse de Latte,
rtgime iWal. (Hp.. PM; 2) avec Vto sens juridique, avec Siixovoç n'est pas démontrable.
la scholic de Théoc.
5^^ .exercer un arbiSagé, être arbitre
• (attlque)
réconcUier. (grec tardif), chex PL

par
Mnemotgm 1942, 82 qui
un
évoque dans
oujiTOitXerixivoç,
XBXOVio[xévoç
qui•
reste
d?où .arranger, 1,30
O, avec les
^«apbr^ler., etc. (P. 9,68, 9.66)
(et
;
des sens
mystérieux (7).
àrto-, ix-, xora-, irpo-, m.v-

Jré-wbes :
rarement comme
(ion.-att.), SiVr (Hdt.)
StÔKOvos m.
un dérivé pwtverbal comme
;
:
*' lÏ'lubstantlf Sterca

est Sens .serviteur., parfois -messager.;
féminin (Ar.. D.).
phonétique un thème SèiT- + le suffixe
: . ser>iteur dans un
temple .
, confirme la dans répigwpWe fcellénistique
pu donner StaiTa. Sens I)
«mode de vie, d'où le sens de
& AJA
:
Viw n'aurait (cf Buckler-Rt>binson, 1914,45);
où .séjour,
Xe, ueu où l'on vit. (Hp-, ion.-attiqu«î^'d
. diacre . qui a conservé le mot jusqu â nos
dans l'Église,
Séjour, logement . (Ar. Gr 114 *»'î'2««) ' tardive Siàxfov (pap.). Féminin
arbitrag.?i^(att.), opposé i 81k»)
(Anst. Rk. 1374 b). f-^f jours. Forme athéraatique
r»
— 2n~^. '8lWRttÙtfi9V
tardif en -tooa, Siax6viooR, d'où I«L diamncMO, fr. (AP), il Iris «t Athéna ^Neon.), p.4. i ia eiiouetta A propos
dtaconesu. AutrM dérivés : Subcovia « service > (Tit^ 4'AUiéba {CaH. fr. 519). En outre troXé{M«v StixTopoc
M-, Aet, Ap., etc.), Stoxovu^ (Ar., Arist., etc.) avec dit d'un poète (Luc. AUx. 33); adj. appliqué & tr^yvt
^ ûocovucq Iriyyti] (P1-) ; pour Sutx^KOV, Suotovic (T), (NoDA. i). 89,82). Il a été tiré secondairement un athéma-
voir les articteB pr^édeats. tique Subc'fwp (AP), cf. Hscb., StixToptn ijyty6<n, '
Verbe correepoudant : SiSxovéco « servir, 6tre serviteur * ^(taikMtt. Composé onm&îoipo; compagnon d'Hermès
:
(Hdt. [SiT}-], ian.-<att.), dans les textes eliréUans «être (Luc.) ; oovKucxTopiM < conduire > (p.-A. Timod. 1 D.).
diacre». Et.: Sens origîNH ôré depiais longtemps, .£sch.
Dérivés: iùotimj^ «service» (PL, Arist.), Steacôvi}<nc Pr. 941 semUe y
Un équivalait de Siôvoc- Hsch.
voir
«{ait de servir» (PI.), Stflcxov>)rtxà(; {Alex,, Aphr.). fournit la glose inb -reû SiéYCiv "eèç ippfOJbu; ^ olov
:
*
d'un thème '-kono pourrait se trouver

L'antiquité Storrépttç xkI oaçûc iuùjrf6fit<i0i. Il est clair que iukx-
confirmée par mycénien katikono, si c'est bien un *xaco(- Topoç ne peut être ua nom d'agent de iiiya. Hypothèses
xcvo; ouvrier, compagnon > (M. Lejeune, BSL 55, modernes inconsistantes, et. Frisk Bechtel, Lexilogiu, :
1960, 24-26). après Fick et Solmsen rapproche xtipa; en comprenant

Atdbtovo;, Suocovéco, etc., subsistent en grec moderne ; « dispracateur de richesses » ; 0stergaard, Hermès 37,333
noter Suauomùa < mendier », Suzxovt^ < mendicité », rapproche XTépc; vexpol (Hsch.) et comprend < dieu
*
Suowtacfijç • mendiant >. des morts > mais x-rêc est une invention de grammairien
;
Et: Àidbco«o; peut représenter un nom d'agent issu pour expliquer xrépca « hommage rendu aux morts >
d'un Uième verbal 'km-, ou être tiré de Stojcovétt qui (Solmsen, IF 3,98). Hypothèse impossible de Thieme,
serait alors un déverbatif, cf. tpmviut (voir 8.u.) «se Stttdien 52 : *Sta-ixx-r-Topo; < qui fait passer sur l'autre
httter > ; le préverbe Sta- exprime l'idée de • tons les rive » (1).
cAt^s > ou < complètement > ; l'a long de jlta- s'expliqttvait

par l'allongement de» composés qui couverait l'ancienneté SutiMUOTas • é^Mîffoç ; BunuM/riji '
<|je<SoT>);, imcrtctiv
du terme. (Hseh.), cf. ifteioecoOeu, etc.
SMÛcômoi : (collectif r^ Sioxosiov haON Th. 1,62], Sta|i(MHpfiSÀ, voir (leipotua, ôïpa.
ion. Siïjx6oiot, Suexdcnoi « deux
dor. cents ». D'où
SuzxootooT^ç «deux-centième» (D.H.) et f; SiMBCbo«c><f^
Stofiirâl « tout droit, de part en part > l(trag., X.,
:
« impdt du deux-centième dans l'Egypte ptolémaïque >
Plu.) de 8ui, ivà, et *to££ de &taÇ, cf. Tr^Yvofit. Proba-
:
(pap.) ; Sucxooiàxiç « deux cents fois » (médec.) avM! le
blement fait sur le modèle du suivant.
doublet Suxxooiovnba^ (Alex. Aphr.), d'après les
composés avec ixaTovra-.

Quelques composés Buaioaiinptùxm la plus haute
:
Suiîrcp^S : adv. (Hom., poèt., PI.) «de part en
classe des citoyens soumis à l'impôt à Aphrodisias {B. Et. part, complètement, continuellement, toujours» aussi avec
Gr. 19,242), Staxoctovrâxouç « de deux cents congés » tmèse Bià 8' iymepéç (Hom.), adj. 8ta{inepi^ç < qui trans-
(Str.) d'après éxaTovrdxouÇ- Aioxéaioi subsiste en grec perce » en parlant de la douleur (Hp.) ; adv. 8ia{X7tepé<oi;
moderne. (Hp., Nie, Hsch.), cf. &|i7cepéc0ç * SuqxTrà^ (Hsch.).
Et.: La forme ancienne du second membre est -xorrtot El. : De 8ià et à(zne(po>, c.-&-d. àva-ne(p<a {à\nzeipccnti
II. 2,426) mais 8ia(i.7te(pcd (Q.S.) est une création secondaire
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,592 sq. et voir sous éxocriv ; le
vocalisme o d'après TptàxovTa, etc., et assibilation en pour SiecTceipu, constitué avec le suiBxe des adjectifs en
•-»-. Voir Luther, Wahrheit und Luge 154, StrOml)erg,
ionien de t en c devant i. Le premier terme du composé
a 8iâ-, SiT)- au lieu de l'ancien St- d'après rpiocxéonoi, etc. Greek Preflx Stadies 140 sq. Pour la combinaison de
cf. SiàvSix» sous Stxa.
But- et àva-,
SiaKoupâÊoâi : àrevèç pxércctv 8tà -rè toùç •
UyeaOai (Suid., cf. EM 267,24). Pas Siairpûffiov : adv. < en entrant dans, en pénétrant >
èç6aXt*o6i: xépaç
(//. 17,748), se dit d'un son, d'un cri {//. 8,227, H. Aphr.
d'autre étymologie.
80) ; l'adjectif est attesté après Hom. soit dans un sens
général {H. Herm. 336, Pi.), soit plus souvent en parlant
AiÔKpioi m. pi. nom d'une catégorie des habitant!;
:
d'un -cri- ^f. Hom., trag.) ;
quelques exemples en prose
de l'Attique avant Solon (Ar., Arist., Plu.), les habitanU. tardive, de même que .de l'adverbe StaTcpuoUùi; (D.S.).
des hauteurs par opposition aux habitants de la côte ou Hsch. a la glose SiaTtpùoioi; •
(xéYOcç, 8ia66T]TOç.
de la plaine; on a créé aussi Atoxpicï; {IG I* 63,93) Et: Vieux composé de But- dont la finale qui fait
d'après les noms de peuples en -eïç, Mcyapsîç, etc., et penser à Ti]û«noç repose sûrement sur -utwç. Donc
Ataxp^ç {/G I" 211, pour l'Eubfte). Dérivé Ataxpta. ^Sia-Ttpu-noc. On a pansé è Suenp6, le t étant introduit
El.: Hypostase tirée de l'expression Sià (ta) &xpa. pour parer à l'hiatus (Risch, Wortbildung 115). La voyelle
Même formation dans ÛTtepàzpioi et tA- ûnep^xpta (Hdt.) u pour o fait difficulté ; on a voulu y voir un vocalisme
avec le mSme sens. Voir Schwyzer, Gr. Gr. 2,454 et éolien (Chantraine, Gr. Hom. 1,25). Autre hypothèse
P. WatmcQann, Gl. 17, 1929, 255. aussi incertaine chez Bechtel, Lexilogus s.u., qui rapproche
l'obscur TipÙTavtç. Hypothèse toute différeiuo de Schwyzer,
SiaKTopos épithèle d'Hermès chez Hom., notaranent
'• KZ 63, 1936, 60 n. 1, qui évoque Sianeipoi « traverser »,
dans SiàxTopoç 'ApytïçôvTTjç traditionnellement compris avec un suffixe en u+tS, cf. le type skr. bahalâ- « grand
< messager > ; les poètes tardifs l'appliquent à l'aigle nombre » (î).
— 278 —
Hdt.), dfc8cn„i««(, (Od.f. cf
au«a
(Hom.. *^«««J«,
Siâpa}Ui, voir sous iÇep*»v (Hdt., Pi., S., X.), thème
antre adjecUf privatif iSsriiç
'— (archaïsme ou innovation 1) plus d'une douzaine
Athènes . en ;
AIo<no • Fêtes de Zeus MiUi<*io« à

n. pi. .
le mot
de composés en -8«^ç. p. ex. : oiro-
(S.),
No™ *fr /^*1'
-8orf)ç se rapportent 4 So^-
de ne pis Urcr
iih 1 126 Ar.. etc.). U est dMfeile mai» d'autres comp. en
SVofLÎ commenta On n* v^P« d'ap^ quelle
d'action Sdbjmç {EM 250,53). Voir encore 8aiçp<av ;
constitué le sàStté -(«rtt*;. nominales postérieures

analogie aurait été B) Toutes les autres formes
présent auquel elles se
présentent le redoublement du
au p&s. (ft. premier groupe est tiré
SiaTTiw : .filtrer. (Hp. Ulc. 21, PL), trouvent étroitement reliées : l) Un
c-A .«« r/G, issu du terme singulier
8ieTT7)til^ du thème de présent en -oxw et est
/•
IG 463), pf. pass.
II*
de 8i-a-«itocomme Tbphr. {mss HN 8i8iaxaXoç (suffixe avec valeur Participiale ?
ScTiTmixévoç mais essentiel
S^Phérécr. 211 a Je simple, ^f. Formes èî^. cf. tpaxcû^ôç, etc.)
«celui qui enseigne, maître
décote»
à'consonanUsme ionien de l'initiale, pf. è«ô>,Viévo« {In»cr- ion.-att., etc.), reflétant le sens factitif et
(M. H«-m.,
StSoccTxoXta • enseignement
.
3« pUir. <jûot (Hdt. 1,200). itft^tif du présent. Dérivés
Délos 500 A, 9), prés.
:
SiàTnjatç • filtrage . (Plu.) (Hdt., A.)

Rares dérivés nominaux :
• (Pi 8i8aa>taXiov «chose enseignée»
ion.-att.),
avecledoubietlhématique également postverbal «ta-rroç
pà«6îs = StSaxrpa (Plu.), 8t8aaxaXt>c6ç ' V^\<^^^^
(Hsch.) ; composé àXo^pôr- (ion.-att.). Il est
àXeupéTTTjotç, -A xéovavov l'en«èigT<éhient SiSaoxaXeîov
. (ion.-att.),
^
i^â.çTcriê à larine . (PoU. 6,74, 382, Hsch.) « lanne AB mycén. didakare (locatif 1) appartienne à
possible Hiiè le
sont proprement atUques. Mimoires 227, Chadwick-Baumbach
criblée. (Suid.). Ces formes cfttt* *èriè (Lejeune,
s.u. De l'aoriste qui fournil
L'ionien a crnOw, plus usuel, v. 184, *l«lijgh Études § 51). 2)
explique le traitement etc. noms d'action,
El- On posé *TFa!,co ce qui une dotsàle, une série de formes,
de l'attique et de l'ionien (Lejeune, «enseignement. (Démoci^, prose
phonéUque divergent Avec une aspirée 8t8«x^
tUaO- « «"ble. ( tri- l-asplrée doit venir des formes de
parfait SsBtSaxoai,
Phonétique 93) et on rapproche si.r. ait
Mju . battre . qui est plus lom pour le
sens,
)
8l8a5tç (E., Arist.). StSawa

(Hp Ar. X^
syllabe) ; Ut. 8è8tS«x«;
SiSocypioouvT) (astrol., d après
cf. Pokomy, 1085. pn- d'où tardivement
salace
àvôaim. (.vDlxooiv,))- En outre : 8t8=txTpa «
FormaUon
5{eoXos : «à double pointe»
(E. Bhes.), 'do"ble.en rânT. (Théoc, POU.), cf. Chantraine,
hapax (Hp. Acut. SV),
Hsch.) d'où f'SoXtcc sor e 332 8iSaxTif)piov « preuve . est un
parlfnt d'un vêtement (Poil.,
; ;
sorte de ^n»"^""" JP'""^ Chantraine, ibid., 62-64. »>

de hallebarde (Ar., Mén.),
cf. . ,
est tiré SiSaxrocoç
avec 8t6oXr)T6ç et 8i6o>7iTp6ç De l'adjectif verbal usuel StSaKréç
8i6oXé<o .her«r. (pap.)
apte à enseigner . (Ph., N.T.).
pour l'instrument (pap.), cf. pi4XXa>. . ^,, -t- %„,
StSaaxw, 8i8aaxaXoç
Le grec moderne emploie toujours
SiSaoxàXtaaa StSaxT)
230 case du jeu de dame {AP (et8àoxaXoç) «maître, instituteur»,
Sifioç : m. nom de la
.enseignement, sermon., 8«a>tTpa «frais d études .,
brof.
9,482). Emprunt à lat. dîvus: coup «divin . ? Mais i
8i8(i>CT<ap « docteur », etc.
fournit un
Et On posera donc un thème 'dps- qui
•
L'analyse de la conjugaison de rapprochement avec 8V=<x (v. s.u.), skr. ddmsas-, dasra-
8i8âaKU,, Sorîjvflct, etc. :
ce verbe esi cabale D'un thème 8«- Hom. PC^de avec .qui fait des miracles ., etc. c„;.„,»
Mélanges Boisacq
sauras», aor. êSdviv inl.
suffixe 7] un fut. Saôexi «tu Voir sur tout ce groupe Debrunner,
je sa»., Part'C.pe pour poser 'd'k- en
Sarvat, etc., pt. 8eSàT)>ca «j'ai appris,
1 251-266 Les tentatives anciennes
doceô sont caduques après l'article de
évoquant lat.
SéSae
d'autre part un aor. cauWUf rare à redoublement Debrunner.
(Oé.), au moyen 8.Sâ=c«ea. « «•e"^"^"'
Tu a enseigné.
êS«. A ces formes
de» {Od. 16,316); d'o-V Chez A.R. StStiiu, voir 1 8io>.
itératif en âxc, 8.8»^»
répond un présent factitif et etc.)
. e..s.ignef, faire
savoir . (4 «c. chez Hom. .on -att., «SpaOTo; le pr. à sufT. -oxto
Toutefois dé^ SpâTtéTï)?, :
du thème 8a-. 8l8pâ<Ticu),

q,n peut et doit être tiré pour ainsi
marquant l'effort pour réaliser le procès n'est
èStSaÇa, pf. pass- «-«'fx»^
chez Hom. apparaît aor. (Hsch.), p.-ê. aor. imp.
dedi<da>kuga mycén. est très dire pas attesté sans préverbe
lll 11,831), mais le
Ph. Mus. 56,85). Les formes verbales
184); puis en lon.-att. SpàvTcTv {Tab. D*f.
douteux (Chadwick-Baumbach préverfje àTto-. Donc
(att.) aor. pass. èSt- comportent toutes en principe le
résuitatif SeStSaxa
aor. ànéSpT, (ion^-alt. participe
;
f StSà^to, pf.
la dorsale du thème ««\à «'^.l.quer • à^tSpiaxo> (ion.-att.),
Sâxeîv, des formes où <i«.8é8p5>c« (X., etc.) «fuir,
un traitement a>ta>? se retrouve dans iXu^. etc. de Zsp^ dans l'Od.), pt.
parlant d'esclaves ou de
notamment en
Sur le présent dans 1 aor. s'enfuir.,
àXùoxia. Autre essai de flexion Nom d'action à^pâotç (Hdt., «te). Auf«s
8.8«oxîiaai (Hés., PL).
Nombreux cohipwés aêc les déBe««u«.
8ia- (lon.-atl.), éx-
ÎOtoes »i préverbes, moins usueUes :
préverbes dtva-, irco-, hi, etc.

:
,Ki™»» S«
issus soU d un th*i«e ««
Les dArivés nominaux sont ^ second suffixe SpâaxiJ:^
Sot]- soit, plus lardrfs et Autre thème verbal, alTeeté d'un
ou plutW avec élargissement s'échapper, («loi- chez Lys. 10,17), a:ro-
thème avec dotale 8cS«x- >««« de .tenter de
plus nombreux, d'un nom d'action Spioxaaiç ii SioSpatriÇ, fl
BpaTtersta
•
présent 8i8a<jx- (Tz.)

etc., ou du thème de
: ;
.?Sy.'^û>,
^> Du vieux thème 8<«i- a été Uré

capable, expérimenté . (Hom., Démocr.,
Scriificov • qui sait,
grec tardif), plus ^"oiverses formes nominales bâties
nécessairement le préverbe
sur 8p5- sans avoir
i^
SpSatià: « fmte . (Hdt., :
particule prtvatlve i8a>)}«ov

ôoîv,) (A.R., Them.) avec ;
279 — St8u|u
8{Su|ii : (• 8<4<K* (mais sur le thème de présent SiSûota,

-
tr«g., rare en prose att.), pas de forme» à préverbe l'adj. ;
«vec particule privative SîpSoTOç «qui ne cherche Od. 13,358, 24,314, peiit-*trc avec le sens d'« offrir», cf.
vert>al
Chantraine, Gr. Hom. 1 442, malgré Schwyter, Or. Gr.
pa« i s'enfuir» dU d'esclaves (Hdt., pap.) ; déjà attesté
2,266), aor. ISuko, 1" pi. ISoûr», mais avec fxtmtsioii du
dans //. comme antt>roponyme 'AîpTjOTOi;, "ASpâoroç.
thème du 3* B«x«v (II.) à côtéde Boaav. 1" pi.
Fém. *A8pà<iTeia surnom de I^mésis «à <iui on ne peut
sg. pi.
èScdWxtAev (E., X.), etc. le parUcipe «rcad. àwjSiaç est

tehapper . («sch., PL, etc.), cf. pour le sufllxe Schwyier,
;
mais 'ASpTjaTfvT) (//. 5,412) signifie . OUe une innovation (SchwyjM, Gr. Gr. 1,745) fnf. SoOvai, cf. ;
Gr. Gr. 1,475 ;
Et. Itér.-aor. 86oxov (ép.), aor. passif SoSïjvai (Hom.,

etc.) ;
d'Adraste ».
pf. passif SISoTOt (Hom., etc.), act. 8£SMxa (ion.-att, etc.).
Un groupe important présente un thème SpâTT* : SpÔTté-
» (ion.-att.) f. SpâTObtç, Le mycénien a des exemples de 8t8ovoi, Scietei, aor. 8Sxe
-njç, -00 « fuyard, esclave fugitif ;
n.
(Mosch. est un terme (et gSojxe), StSovrai, également part. pf. pass. pi.
-iSoç (Luc, AP) ; SpâTO-rlSiiç 1,3)
SpâKETioxoç diminutif SeSo(jiéva (Chadwick-Baumbach 185),
plaisant pour désigner Éros :
(Luc.) ; SpâTtETixéç « qui concerne des esclaves

fugitifs » La flexion athém. s'est altérée. Les papyrus emploient :
prés. SC8<«», aor. ÉStooa qui marquent la tendance 6

la
(grec tardif), l'adv. SpôtTtETtvSa (EM 286,48)
désigne un
de Spâ- normalisation. Pour le grec moderne voir plus loin. Dans
jeu ; enfin SpdTtMv (Hdn.) est un hypocoristique
les dialectes anciens le chypriote présente {ICS, 217,
bronze
jté-fj)?. Dénominatif de i^âmtctic, : SpâTtrreùw « s'enfuir »
tiré
(Diocl. d'Édalion) : optaUf Sûxoi d'un présent 8<bxûi tiré de l'aoriste
(attique et grec postérieur) avec 8p3otiTeu(Mc
(Hscb. s.u. Spioxaotc). A côté de «Swxa l'innnitif Sofévai et l'optatif 8ufivoi, voir
pour
Com. 12) et SpobtcTEla ;
donner, offrir, accorder », etc. (Hom., ion.-

Spâwénjç on a p.-ê. 8p4<l» (Ar. fr. 768), nom racine Et. Sens
ancien î :
: •
parU- att.). Nombreuses formes à préverbes : iva-

«tendre,
Ou réfection ? Les formes du thème Spàit- ont été
faire jaillir (et jaillir) », etc., ém- « donner en
échange,
cuUèrement appliquées à l'esclave fugitif. L'origine du
thème SpâTc- est inexpliqué un rapprochement avec le
;
échanger», dnto- «rendre», au moyen «vendre», Sia-
est indémontrable « distribuer, répandre», «io- «se jeter dans» (rare),
causatif skr. drâpayati • faire courir •
èx- «livrer, publier», etc., concéder, aban-

èv- «livrer,
et d'ailleurs invraisemblable.
«fugitif» donner btb- « donner en dot, donner en outre », intr.
Le grec moderne connaît encore SpaTtérTjç »,
se jeter
s'accrocher, progresser » (sens fréquent), xara- «
avec SpaiTETCiio) ; sur SpireeTot « très aigre », voir
l'article .
dans, distribuer », (jicto- « donner une part, communiquer

»,
de N. P. Andriotis, Etym. Lex.
présent iTeptSC8o(jiai «parier», itpo- «avancer», mais générale-
Et.: Le thème de gSpôtv se retrouve dans le
ment, « livrer, trahir », etc., Tcpoa- « donner en outre,
faire
radical athématique, skr. dr<ai «il s'enfuit». Ce thème
partager », ouv- « amasser, coopérer », etc., ûiro- '« se
est issu d'une racine 'der- d'où *dr-e»,-.
laisser aller i.
Autres thèmes 'dr-eu;- dans skr. dràvaii, 'dr-em-
:
thème de au vocalisme long, désidératif

dans skr. dramali, cf. sous SpafjiEtv v. Benveniste, Origines Sur
;
le St8o>[ii
156 et Pokomy 204. èvStaotttù (D.C.), TKxpa- (Th.).

Les formes nominales sont très nombreuses et peuvent
se répartir en diverses catégories :
'orme expressive de « deux » (cf. El.), « double »

SîSuuos :
parfois A) Avec le 1) Noms d'ac-

vocalisme bref en principe :
(Hom., poètes), cf. StSJfxatv xepoïv (S. El. 206) emplois

au sg. xepi StSûfxi? (Pi-); s'est spécialisé au sens de tion S6aiç «don réalisé, legs, versement» (sur les
:
en
.jumeau » (Hom., Hdt., etc.), substantif et adj. désigne ;
byzantins, G. Rouillard, Mélanges Boitacq 2,219 sq.),
aussi les testicules (LXX), ovaires (médecins). médecine «dose. (Homère, ion.-att., etc.); nombreuses
présent,
Quelques composés comme StSutxoYev^ç (E.) et StSufio- formes à préverbes correspondant aux thèmes de
t6xoç (Arist.). Mais en poésie on a avec un yj plus
commode notamment dtvrt- « échange », àîcé- » paiement, rétribu-
6c-
métriquement StSu^Téxoç (Théoc, Call.) d'où StSu|X7]- tion » (attesté en mycénien), 8ii4- « distribution »,
édition tnl- don, progrès irapâ-
en outre SiSuiiâyEvcîç (BGU 447, P. Oxy. 1119). . livraison, prêt, », « »,
TOxéco ;
livraison, tradition avance d'argent, trahison »

Le second élément de StSutxoç se retrouve dans (i(xç£- Jtpé-
. », «
cl dans Tpt- (rare), etc. Diminutif SooctSiov (IG XIV 956 A). Adj.
Sufioç « double » {Od., poésie tardive, Str.)
ce moment dérivés, dont le plus anciennement attesté est è7ri8<iat(i.oi;
Su(jioç « triple • (D.H., Ph.) qui montre qu'à
en outre èx-, èv-, irapa- (Plb., etc.), cf.
on voyait dans la première syllabe de StSufxoç l'adverbe (Gom., D.) ;
Arbenz, AdJeMioa auf -i(jioç 67 sq. Enttn parallèlement

Sic.
^
«jumeaux» (Hom.),
SiSutiBooi à -SoCTiç existent, issus probablement de -Sotoç, de
Dérivés : StSu|iàove,
tiré de SLSunoç sur le type d'ôititov, etc. ; en outre SiSii- nombreux composés en -Soata (Buck-Peterscn, Reverse
index 161), notamment TtpoSoola «trahison» (Hdt.,
etc.),
(jLioç = StSufioç {Sammelb. 1068) ; pi. n. SiSùfiia divers
oito-, etc.
sens en anatomie, notamment les testicules ; 8iSu(xaîa Sotaio- (Plb.), xpea- (inscr.), tii<j6o-~(Tlîy etc.),
Dérivé neutre en -(xa 86(ia « don, paierait » (PI. Dif.
«testicules» (Hp., Gai.); 8i8u(i<ût6ç «pourvu de
tes- :
préverbes
ticules» (Cyrnn.). Nom de qualité SiSuttÔTTiÇ « duaUté
» 415 b, LXX, Plu., inscr.) ; formes tardives avec
Alexan- êm-, etc., cf. Wilhclm, G/. 14,
(PI. Phlb. 57 d) ; AtSutiûv nom de mois à
àTt<S-, 8ià-, ïv-, rrpi-,
des 1925, 70 sq. sur 8tâSo(ia contribution • ; d'où 8onaTR.û)
«
drie (Ptol.). Verbe dénominatif 8'.Su^'ito «porter
jumeaux » (LXX). (Sm.). Avec le suffixe de nom d'action -otôç, arcad.
AC8u(xoç flgure dans ronom.-)slJque, depuis les documents àjFuSo<i[i6î «vente. (Schwyzer 665, 24), plus l'adj. A
la
«qui est mis en vente» [ihid., 654,23)
àTTuSôoîtioi; :
mycéniens.
ancienne comme le prouve .^ mycétnen
AtSujAOî «jumeau» existe encore en grec moderne. forme est fort
dosomo «offrande», avec l'adj. dosimijo et p.-ê. apudmomo
Et. : Forme expressive à redoublement de Sîo, avec un
^chadsrick-Baumbach 185) 1
suillxe -[xoç, cf. à(jt9Î8u(ioç.
SîSwp'
280 —
(att.), etc. Autre structure dans StopoÇcytcc; lYP*?'?!
Groupe cohérent de noms d'agent en ^pl-xtuf
:
2)
poètes, X.), avec prév. àiro- (Lys., Arist.).
SoTô .dispensateur. (Hom.,
Schwyrer Avec -Supo; comme second terme, fiStopoç « incorrup-
(Épich ), èx- dans les formes èoSor^p {arcadien, . qui ne donne pas » (PI.) ; rcoXiiSupoç (Hom.)
outre tible » (Th.),
656) et èr- (Épidaure, IG IV 1, 103,45), etc.; en
est généralement traduit «qui a coûté
beaucoup de
TïXouToSoT^p (AP), etc.; avec radie, long, le terme
présents», mais peut aussi signifier
« qui apporte beaucoup
symétrique en --cop- SÛTcop, surtout dans la formule
:
de dons» (Finley, R. M. de* DroUs de rAntitpiUé, 1955,

SÛTop d'Hermès (Hom.), cf. encore Thgn.
èàcov en parlant
167-194).
134, H. Zeut 91 ; d'où par contamination des
Gall.,
féminin âr^ Sôreipa Dérivés diminuUf 8«p>i<piov « petit cadeau de mariage »
:
deux types Su-c^ (Od., Hés.) ;
8a>péo[Mti (Hom., ion.-
poétiques popu-, (pap.). Verbes dénominatifs :
(Hés., Nie.) mais avec divers composés

:
rarement Sapéa (Hés., Pi.), le moyen indique

att., etc.),
àX6o-', ûrevo- p. ex. et Sàtctpa (Aral.).
franchement la participaUon du sujet. Le participe Soùp-
;
existe également un thème hhrm> -<>" ™- (^-^^> ^*^*^-'

Il
pocvra (thessal.) est dilïlcile présent 8«pàû) selon Buck,
:
probablement issu de composés, noUmmcnt wpoSéTTjç

selon
plus haut) ; Greek Dialeels § 161 ; aoriste *8tûpo-, cf. çtXa-ro,
traître . (ion.-att.), f. -wç, A'o%-k?kMc^
(cf.
.
Fraenkel, Gl. 35, 1956, 91 sq. Sens ; . faire
un présent
tardifs èpro-
en outre 73 compoi*», po|ir la plupart .gratifier de» (-nvà -nvi), etc. Adj. verbal
(tI Tivi),
etc. ; le plus important
(X.), 6X6o- (E.), ÙTivo- («sch.), «accessible aux cadeaux. (11.), «donné» (S.),
Sû)pT)T6i;
«celui qui donne un salaire, une «>ld^*
est jitoeoSé-niç
-dfoù 8copTjTix6<; (rare, PI., Ph.) et àStipTTroç. Nom d'action
avec fxttjeoSoota et jjitoeoSoTéû) (sur les foRP»es
(ion-.att.)
Stipriixa « présent » (Hdt., trag., rare en prose att.), d'où
en voir plus loin)
-Stô-nrjç,
(tardif). Noms d'agent très rares Sû>p7)-n)p
;
:
8o)p7itiaTtx6ç
verbal Soréç (LXX), mais
nombreux 645b). Autre (/G XII
3) Adjectif (AP), 8wpi]T7iç «bienfaiteur» 2,
SSotoç (H. Hom.;, âvà-, êx-, Ttapâ-, etc., (Théocr. 7,43) formation plai-
composés : dénominatif SupÙTTOtJLai
:
(ffisch., Pi.), ôeô- avec une phoné-

et avec premier terme nominal Aiéo- sante (Debrunner, IF 21, 1907, 242 sq.)
8o-r<i<; et SéTTjç, 8oti«6ç
(Pi., etc.), 9eôa- (Hés.), etc. De tique attique ; cf. aussi jrXavÛTTO|X(xi (Ar.).
(Arist.), avec des formes également
Urdives en général, Sopeâ, ion. -e^ (Sopeiâ dans les
Doublet de Sûpov :
èm- (Hipp.), [iera- (Arist.), ouv- (Hipp.), etc. plus anciennes inscriptions att.), suffixe obscur (cf. ycveâ ?)
«don librement
d'agent 8«>ttjç «qui Noms attesté en ion.-att. depuis Hdt. Sens :
B) Avec vocalisme long : 1) :
Scopeà 86otç
avecàSû-niç consenti et gratuit », cf. Arist. Top. 125 a,
donne » (Hés. Tr. 355 hapax) formant couple d'où l'adverbe
ne donne pas créations littéraires àva7r68oTOç (v. Benveniste, 0. c. 11);
(ibid., hapax^ .qui . ;
tardifs
rapport avec Stàç (voir 8û)pEâv «gratuitement, pour rien». Dérivés :
(Frislc, SubBt. Priv. 20), p.-é. en

«obtenu par un don royal» (pap.), 8upeax6ç
Dlus loin); la littérature tardive a
une douzaine de Scapeaîoç
composés en cf. êvo8ti.TY)ç

-Scirv]?, (AP) et surtout .employé qui s'occupe d'une Swpedt» (pap. m« s.) Supcao-
;
Mantinée Tixéç et 8£ùpcTtx6ç «qui concerne des

dons» (pap. bj-z.).
EmSÛT»); . le dispensateur » épithète de Zew.à
Plu.), avec le nom de.sanctuaire La racine de rarement sous la forme
St8a>vLi figure
et d'autres dieux (Paus.,
terme de composé 8û)al8ixoç
EmSÔTetov à Épidaure. Voir ausî souÂ, 2); Soaai- comme premier :
l'onomastique A<o<rl-
(Hdt.). Type bien représenté dans
:
d'action 8ciç f. (Hés. Tr. 356 hapax)

seulement
'>, Noms :
6eoç, etc.
maif p.-ê. création
nom. thème Su- ou Swt- (cf. Et.)
tient une
D'une manière générale la racine «donner»
;
;
du poète ; opposé à fiprcoÇ, désigne le . don .

accidentelle
place dans l'onomastique, cf. le nom de la Néréide
malaisé de tirer parti de la grande
de la façon la plus nue. Il est en -8û>poç, etc.
gâtée, AcoTti), les nombreux composés
glose d'Hsch. SûIttiç Stiç, çépvT), probablement
•
à la notion de « donner,
:
sur la L'originalité des termes relatifs

en Sûjtûç inutile de raisonner
que Latte corrige ;
fois pour des dons gratuits
inscription de Delphes c'est qu'ils s'emploient à la
correction de Boeckh 8û-nç dans une par une obligation sociale
voir sous Xû-r!.ç. et pour des dons commandés
(Schwyzer 325,26), (Benveniste, l. e. et voir
et comportant une réciprocité
D'autres termes présentent au contraiw IWe «Wlfifle
14»351, El.).
importance StoxivY, (//. 9,155 et 297, 04. 9,267,
:
le grec moderne emploie
foemation Outre les verbes StSw, Sivto
Hdt 1,61 et 69, 6,62, argien IG IV 841), dose, versement », 8A<n[jio, 8ûipov « don », iapti, etc.
Sens «don 86aiç «
archaïque (Schwyzer, Gr. Gr. 1,465, n. 5). :
'dS- représentée dans presque

d'un hôte, comprenant une Et Racine i.-e. -de»,-,
obligé . à l'égard d'un chef,
En raison de la valeui
toutes les langues indo-européennes.
notion de réciprocité (Benveniste,
Année Sociologique
qu'elle comporte,
sociale de la notion et de la réciprocité
1951, 11-12) verbe dénominaUf SoTtvàÇto (Hdt. 2,180)
;
l'idée de « prendre . p. ex.
elle se prête à exprimer aussi
« taire une collecte pour une commune entreprise ».
â-dâ- . recevoir
dans hitt. dà- . prendre », indo-iranien
)
l'i.-e., usuel
Autre dérivé qui remonte probablement à (Benveniste, 0. c. 8-9).
durant toute l'histoire du grec, qui a tomm
de» dérivés du gret
att., etc.) «cadeau .
Par ailleurs les formes les plus archaïques
composés Swpov (Hom., ion. d'autres languei
et des trouvent des correspondants exacts dans
:
se dît de cadeaux
avec un sens très général et tjrts c<»ncret, skr. dddûli, av. dada'ti
dans le i-e Au présent SlSwtii repond
faites à un dieu
faits à ui homme, d'offrandes ;
l'italique a également des formes à redoublement doni

des.prèsenU (argent, ete.) reçus
vocabulaire des orateurs,
ont le redoublement en i : osque didesl «i
dans un certaines
par un homme politique qui s'est
vendu ;
enfin
donne». A l'aoriste moyei
donnera», vestin. didrf «il
des dons, des faveurs des
.'tvle poétique ou Uttéraire
répond skr. d-di-ta; au participe Sorâ; lat. datw
de composés gSoTo
dieux, cf. Sûp" *A<ppo8L-nj«, etc. Une vingtaine
-lia- en composiUon)
-Jcôtoç, (mais skr. tvâ-dâta- et vocalisme zéro
(cf. sous Séxotiat),
StopoS^xoç, etc. ^xa) suppose ui
notamment L'aor. actif l8<oxa (pour le x, cf. «ôtixoc,
(Hés., Plb.), -çépoç (Pi.), -ç^t*
.-xoTcétp (tardif), -jnérfoç
-^ 281 — S(^T1)l<U
*B«* a. skt. é-dât,-tkrm. a (de 'e-dôt). A Viiif., chypr. 8»6pâ<i», voir ipôua.
ioFhwL fait évidéraraent penser à skr. dâvàne. Mais le

akr. doit avoir une flnale en -ei de datif et il n'est pas Supôs : après Hom. «liquide, fluide»; rà Siepàv est
probable que du chypriote soit long, ce qui est une
l'o opposé à Ti Çvîpév par Anaxag. 4,12 ; selon Arist. GC
antre différence Soijvoti p«ut reposer sur *Soevai ou

sur
; 330 c, indique ce qui est superflcielloment humecté, mais
So/w (Benveniste, Onyines 129). Au présent l'optatif non trempé. Le mot est rare, ne s'observe qu'en prose
chypriote Su/oivoi (cf. Fraenk»!, iF 60,142, Carter, Clast. hellénistique, et en poésie cf. iEsch. Etz. 213 oii, en parlant
:
Phil. 48,23) fait penserA (»pt. tet.^//uim, Ut. dovanà « don »,

de sang versé, l'idée de fluidité est exprimée ; cette notion
dauiaù • j'ai donné », etc., m^js il .reste des difficultés pour se retrouve pour les Nuées qui volent (v. .S37), les accents
expliquer l'u du grec. Cependant, explication nouvelle
de
d'un rossignol (Ar. Oit. 213) ; rien n'empêche de rattacher
. Sufavoi » et « 8u)tot » ch>-pr. eheï Cowgill, Lang. 40, à cette notion de fluidité des expressions poétiques comme
skr. dadi,
1964, 344-3«5. Au parfait, on groupe SéSoTOt, 8iep^ toSl « d'un pied agile . (Od. 9,43) ou 8iep^ 9X0^1
lat. «fedî. {AP 7,123, épitaphe d'Empédocle par D.L.) avec une
Dans formes nominales^^Twp
les =
skr. <f4far- (Biais le remarquable alliance de mots.
lat. d(aor a un vocalisme *d»-) ; Sor^jp = skr. dfiWr- Reste un emploi de 8iep6ç pour qualifier un homme :
Od. 6,201 Mfi Siepiç ppoTÔç «un homme, un
l'hapax mortel
(vocalisme long secondaire) ; 86<ju; cf. lat. dcdiô; si
indiquant
8tàç est un thème en i, on peut évoquer lat. d6s, dôtis; bien agile • c.-â-d. bien vivant, dans un passage
ScSpov se retrouve dans arm. fur, v. si. darû :
le lat. dônum, qu'aucun homme vivant ne sera capable de porter le
skr. dânam permettent de supposer une vieille alternance malheur aux lointains Phéniciens; expression confirmée
par l'imitation d'Ibyc. 282 a 26 (P.). A ces
penser à dâli- dans emplois
r/n. Enfin Ataai- en composition fait
skr. dâti-vâra « qui fait des dons • correspondent les gloses d'Hsch. : 8iep6ç " >.a(X7tp6ç, C^v,
'
jteptipawê ; Siepôv X^«P<^. ^'^^^' ^«'1^°'»

•
ûrP^v,
ÙYpiç yàp ô Çôv. Il douteux que les Anciens
n'est pas
S(C|xai : «se hâter, s'élancer
dans», Stevrai [II. outre
voyaient l'élément humide comme lié à la vie, cf.
trans. . faire
23,475) et Stecôai [II- 12^04), plus souvent les sch. de l'Odyssée, ad locum, Porphyre, Antre des Nymphes
en parlant de chevaux (//. 15,681, subj. StiriToci),
22 B, 77 A).
courir 10, avec la citation d'Heraclite [Vorsok.^
»
subj.
«chasser, poursuivre» (//. 12,276, etc., ileeSw.), Pour l'opposition entre l'humide, élément de vie, et le sec,
ou AiroSUoitai
élément de mort, voir Onians, The Origins of Européen
S£t]t<xi {//. 7,197, etc.), Slayai (Od. 21,370)
(//. 5,763); opt. (Od. 17,317);
à l'actif IvSteootv «ils
Thougia 254-256. y
chassaient. (//. 18,584) mais cf. l'édition Leaf.
Autre
Et.: Aiepiç « humide répond à Siatvw comme [xiapéç,
•
forme active mais thématique 8tov «j'ai fui » (//. 22,251, (tiep6ç à (xiatvûj avec trace d'une alternance r/n, mais
peut-être
mais il existe une variante Stfiç « tu as chassé ») :
iln'y a pas de *8tap6ç.

emploi abusif de Stov «j'ai craint, (cf. sous Sc(8<o) Quant aux emplois relatifs au mouvement et à la vie
rapproché de Stenai par l'influence de 9o6£o[xixi
(cf.
(Od., Ibyc.) les étymologistes posent un
autre terme ils :
Chantraine, Gr. Hom. 1,388).

rapprochent SUfiat et entendent • rapide » ce qui ne va
Quelques exemples thématiques dans les chœurs chez nullement pour Od. 6,201. Pour ce dernier passage Schulze
ffisch., que l'on a parfois corrigés, au
sens de • poursuivre ., ce qui
pose S/'iepéç « redouUble », cf. Séoç, 8c(8û>, etc.,
au participe Siôixevoi; [Eu. 385), avec les préverbes èTct- ne convient pas pour le sens {G GA 1897, 906, cf. Bechtel,
d'autre part
{Ea. 357) et (irra- {Supp. 819) en tmèse ;
Lexilogus s.u.). Voir en dernier lieu Ramat, Quad. Istit.
{Pers. 700), souvent s'agit

Sioixai avec l'infinitif «craindre. GloUol. Bofo»na*7, 1962, 23-33. Nous pensons qu'il
verbe
corrigé en Sltyoii, marque les interférences du d'un seul et raêrae'mot.
avec SeîSo, etc.
Formes Cretoises : èSSîitjTai de kaS ixS-, = èTtiStceOpct,

une bête Siâ aï5, Atxxtaveç. On a rapproché arm. tik «outre »
-SwSiiCvoç (CoUitz-Bcchlel 4997-4998)

.chasser «. :
(i.-e. Ressemblance avec v.h.a. ziga «chèvre»,

•digâ).
Et. : Une fois qu'on a bien distingué Ste « craindre
interférences
dont la dorsale suppose î.-e. k ou gh. En raison de la
(voir sous SetSto), qui a d'ailleurs entraîné des
forme germanique v.h.a. ziffo, Fick, KZ 42, 148,
suivi par
entre les deux groupes, il apparaît que Stefiat est un Latte, croit 8t2;a Ihrace en corrigeant chez Hsch.
Aàzwveç
vieux verbe apparenté à Skôkoi (voir ce mot). Morpho- en Kaûxtove;. Meillet avec trop de hardiesse pose ïÇa
logiquement les seules formes actives sont les hapax Sîov alternant avec aïÇ, pourvu d'un préfixe 8-
{Studio Indn-
et ivSletKxv. Le Tsoyen est mieux attesté. Hors
èvSicoov
peuvent Iranica Geigér23&).-
et StevTBi (//. 23,475) toutes les autres formes
être rapportées à un verbcthématique.
îyr-, trag. seul.
Dès lors, deux altitudes «ont possibles. Ou poser un SvttiiMu : pr. (Hom., Hés., Hdt., ion^
Stoiioi et admettre que les «eux formes «thématiques JE^. Suppl. 821); 8i^ric6(«ea [Od. 16,239) doit être
voisin un subj. mais SiÇiôeat (Parm. 8,6) est un futur;
sont dues à l'analogie de îefxat, ïeoatv de sens aoriste;
un présent théma-
aor. iîi^ïloàfiTjv (Héraclit. 101); enfin
(Osthoff, MU
4,13). Ou bien on voit dans ii£\av. un
vieux
avec S£!;»
présent athéniatiqne, les formes thématiques étant des tique Stîôuai a éU créé par contamination
Chantraine, Gr. (poètes alexandrins, Héfod., Théoc, etc.). Sens : « cher-
innovations (Scinvyzcr, Gr. Gr. 1,686,
employé avec el, avKC l'accusatif, rarement
avec
Hom. 1,293).
cher .,
Hors l'infiaitif. Présent archaïque auquel l'ait ique a substitué

Un rapport avec Swpiç est douteux (voir s.u.).
On évoque ekt. d{gati Irjrétj». Un seul dérivé, peu usuel StÇ/iTt; • recherche,
du grec pas de rapprochement sûr.
Pokomy 187. enquête » (Patin.).
. ' voler .. Voir Frisk, et
«&««»
— 282
par B. Hypt- fr- 5(3)31, et cher Plu. partant
de la plufe ;
voyeBe
PHIww*t rtbétmUqne * iwlouMenMnt #t à
•
perd ; le mot signille
toutefois de bonne heure le sens se
JSï.
et d'aoriste
Umgw, de *8i«8»a-|i»- Le» forme» de fuUir «de Zeus, do ciel éclatant . épithète du bronze (Emp.
100,
geot eomme <» l'mttwid à» fonnaUom eecondaires.
dit du
douteux), de r«lWip .pur. (E. Baceh. 1267);
clair et pur »,
sperme (Hp. Mul. 1,24) glosé par Érotien «
Notw que le texte de B. 1^177 donne «Çijvmi
ÇTjtée».
cf. M. Leumann, H. WSrttr
311 ; enOn H. Aphr. 4 dit
éditkm SmU, p. 18*).
d'oiMaux, p.-ê. par rapprochement avec ittm{ua.
(cf.
m.: Omire en principe, malgré qudques difficultés.
L'ortti. origineUeestp.-ê. «tciTtrc^

avec la fortne ancienne
de datif, cf. etc. Mais on peut s'étonner de
Ai/siçaoç,
l'emiôi d'un datif (on attendrait un
génitU, et cf. .StoJte-njç
QE
238, glose . lovis iussu et
opéra
E. IT 977). Schulze,
&a>«di« (SEG 1,327, Callatis), cf.
dor. aussi Aiaxpcifhi, etc. Le second terme est
8t.TV«c^s : decurrens .. cf.
quantité s.u.). Mais
S/G 793, Cos att. Sifiwx^ (Anaxandr. 6), la
; un thème en s Uré de la racine de srlirro (v.
par les textes rapport avec jcé-roiiat.
l'emploi de H. Aphr. suppose un
n'est évidemment pas assurée
longue de l'oc
chez Corinne 657 P, après avoir
de prose tamtne PI. Hp. Ma. 301 b ;
Voir encore M. Treu, «. 37, 1958, 260-275 :
avec 1" syUabe rassemblé tous les exemples, et notamment

Alcm. 3,67
Heph. scande 8totvexôç comme trissyllabe
seule pièce, aUongé » (Hom., U pense que la forme d'Hom.
brève. Sens : • continu, d'une p où on lit «tatTCÊT^c,
att., heUétt.), . qui dure, perpétuel . (PI. Lois 839

a). Le
était SuxncET^ç (avec 8tQci- -
qui vole à travers .,
8ia-) «
l'adv. 8tijvcxio>ç, StT)vsx«« (Hom.,

Les autres sens seraient secondaires, de même
neutre SiTivexiç et cf TtéTOfJiat.
signiHent .d'un boutji Su- par rapprochement avec le
nom de
Hés., iEsch. Ag. 319, hellén.) que la graphie
d'où, avec un verbe dire (Od. R. SchmiU, Indogcrman.
l'autre, continueUement .. Zeus. Hypothèse arbitraire, cf.
4,836, 7,241, 12,56),

.complètement, avec tous les DicMcrsprarhe 221 sqq.
détails ., etc. (cl. Luther, Wahrheit und
Luge 64 sq.).
second membre :
Autres composés comporUnt le même SucocnrôXos : m-, voir SbcT).
'une portée de lance. {II. 10,357), jcoSTjvotTiç
Soupijveie^
Hdt., A.R.), xevrpT)-
qui descend jusqu'aux pieds . (IL,
.
aor. «ans présent . lancer, jeter . (Pi., ffisch.,
(IL), avec nn emploi Sttùûv :
voc^ç . excité par l'aiguiUon .

E.), .lancer, lever, [xeïp'l (E- «P "98); quelquefois
dlHérent du second terme. E.). Formes isolées, pas de thèmes à
.atteindre. {Pi.,
De secondairement le «mple tîvcxtjç
SiïjvexTjç est tiré excepUons «vSwce
•
préverbes, ni de dérivés. Seules :
.qui s'étend. (Nie, CalL), surtout au sens temporel le ivSoca ô

àvdcpptdwv (Hsch.), avec le nom
d'action :
•
au long . (Emp.).
neutre V«éç (Emp.). Adv. -Jp-xé^ç - tout SUr)) et le nom d'agent
d'un thème èvex- garanti par SiXoç (Hsch. mais voir aussi sous
El Composé de 8ux- et tè <ivzppi7n:o|iEvov
désignant un instrument : àvSUtY);
•
allongement des composés

i'aor èvrrxsïv (voir s.u.), avec (Hsch.), parue d'un piège à souris,
étymologique est donc Tîjç tiuiYP«Ç 56XOV
et forme de thème en ». La forme
177,33.
8n)>wriiç. La forme en a
long vise, l'étyroologie étent cf. Call. fr. ,
un archaïsme. Il a fourni
,
préverbe 8ux-. Le verbe Sixcîv est visiblement

perdue de vue, à mettre en accent le qui sont techniques et ont
toutefois des dérivés anciens
franchement divergé du thème verbal.
d'ace, est
SieûpauCoc m. (une forme SiSiipottêa
sur "^StKoxoç, c.-à-d. sur
Alojcoç repose certainement
:
citée par Hdn. = Pi. 86), nom d'un chant choral déd.é suffixe nominal -oxoç (cf.
le thème de 8i>ceîv avec le
fr.
Pi., ion.-att.) employé que la forme suppose
à Dionysos (Archil., Épich., Hdt., Lejeune, Phonétique, 58) ; on a pensé
526
par PI. pour un langage emphaUque ; par E. Bacch. etc.). Sens «palet,
un présent *8iax« (cf. p6axoj et ôoxéç,
:
comme nom de Dionysos. (Hom-, ion.-att., etc.) se dit aussi d'objets en

(Anst., etc.) disque . ;
8iôupa{xê<àSiiç (PI-, etc.), -ocà;

;
Dérivés :
forme de disque : « plat, miroir •, etc.
Gonnoi en Thessabe. portée d un
AteupdHx6ioç nom de mois à
Quriques composés : hom. Stoxoupa n. pi. «
VeriTe dénominalif 8ieupa(i6to
.chanter un dithyrambe. de Stoxou o5pa (II. 23,431). cf.
disque (II.
. 23,523) issu
(Philoch.). 8iay.o6âXoç, etc.
pour 1 aspect à ,,^ . .
oûpov 2. D'autre part SioxoeiSriÇ,
Et Fait penser pour le sens comme Verbes dénominaUfs Stoxiw .lancer le disque. (Od.,
:
présentait une finale

avec le dérivé StaxTjixa - Sioxoç
{aa6^, eptafiôoç tous ces termes
;
(trag.) ; et
au vocabulaire ion.-att),
singulière et inexpliquée, tous apparUennent avec Sioxc-jt^î (rare et tardif) ;
plus tard S'.(î>tdi« (hellén.),
possible ou vraisem-
de la danse et du chant. Il est donc enfin SktxÔoijuxi avoir la forme
« d'un disque . (Lyd.).
blable qu'ils soient empruntés.
Toutes les étymologies tardifs diminutif Sioxapiov
Dérivés nominaux rares et :
(M^posèes restent en l'air. Brandenstein,

IF 54, 1936. 34 sqq. comète (Lyd.), cl. Scherer,
hypothèse qu il (Orib.), 810JCEÙÇ nom d'une
a rapproché skr. ânga-
. membre ., vieiUe " cr^pt; (Hsch.), obscur,
G«firnnan.<în 107 ; 8£«>ceUa
en supposant que le mot ««i* *" ««P™^" au latin ?
rajeunit cf. lat. ptcella: le suffixe
est-U pris
Pubvel, Gt 34, 1955,
par les Égéens. Même attitude ehez Almtoç subsiste en grec moderne.
invraisemblable pour n'a pas d i.ymolosie
37-42 avec une combinaison EJ • Le vieux verbe aor. Stxeîv
l'initiale 8ieup-. Bibliographie
et critique de théories la racine de Sebcvofit, etc.,
certaine, mais doit appartenir à
chez Hester, Lingua 13, 1965, 354 sq. aussi SbiTuov.
pélasgiques qui comporte la noUon de . direction .. Voir
etc.) seulement dans

8ûi«TTis : chez Hom. (//. 16,174, SÎMcXXo .espèce de houe à deux branches»
: t.
(trag.,
jr«o4ioïo généralement interprété qui travaille
la fln de vers Su«rcéo« Dérivé Soa^TTjç .paysan
Délos, Mén.). :
. du ciel . ; sens euoon senti
. qui tombe de Zeus .. c-à-d.
— 2BS — OMCV^
terme présente de
Handley. Dytkolo* 226. PouxéXoç, etc., et niXottai ; le premier
awec un, t«l <mUl. (Luc). Ct- pluriel (autre
grec moderne. façon singulière une forme d'accusatif
AliceJJâ et 8uceXXt subsistent e» Lagercrantz, Mélanget
hvpothèse sans vraisemblance,
composé dont le
El - Terme teclmiqae. Certaioement poésie tardive,
la notion de d««x.
Boitacq 2,59). Le mot est repris dans la
premier terme «**{*)- exprimant autre forme
v. s.u., et à avec les dérivés SixacnroX(a et SixaciroXio ;
Pour le Becond Iwme «n « pensé i xeXetç comparable en apparence à Mytilène dans Sixaoxdjioc
ox<iXXt». \^«t «ttst #rtfe^»a
qui semble être une forme de poser un 5 et
IG XII mais il
2,6,12, serait naturel
*« mol comporte un suffixe *-ga. Lexilogus
parallèle. (voir aussi Bechtel,
d'analyser 8ixa-ax6noc
S.U. 8ixaem6Xoc).
deux emplois
Stetwtetï&B, etc. ; àlxTi présente Les dérivés sont assez nombreux a) Outre le
diminutif :
fraftchèiwsut iUCérenU. gbez Hom. où le mot est relative-

Guép. 511, Cav. 347),
rare SixtSiov .petit procès. (Ar.
• règle, «sage., cl. Od. 11,218
«ôtt) 5l)0}
ment »rc : 1)
divers adjectifs 8ixawç «juste, qui se conforme au
:
èoTl ^pwôv, 14,59 : VïiP

St^«^>' «'^l *«"!: ^Pf droit ., etc., dit de personnes (Hom., cf. Od. 6,120 û6piaTat
et parallèle à celui de
propre (par hasard 1) à VOdyssie, te xal &YP«oi oû8è Slxaiot et
une dizaine d'autres ex.,
genre, avec p.-è. une nuance
efai« dans des formules de ex. dans VOd.,
ce
ion..att., etc.) ou d'actions, de notions (4
retrouve parfois
^éMMte (voir eViC) ; cet emploi qui se de l'emploi juridique est issu le tour personnel
ion -att.) ;
en wose donné naissance à l'adverbe Sboiv

tardive a « j'ai le droit de . (ion.-att.) ;
le sens général
8txatt6ç el(it
la notion de .règle subsiste aussi pour
rt la manière de. (Pi., S., Arist.); 2) que nous avons observé pour 81x7)
•
conduit à celle de . justice ., vue sous

un aspect d'où «bien équilibré,
usage . a Sbiato; .conforme à la règle»,
surtout humain (à la différence
de eifuç) cf. 7/. 19,180 ;
. exact . (Hdt.), «normal.
dit d'un char (X. Cyr. 2,2,26),
ox^tXi» ipycL {Od. 14 84) ;
opposé à pta (//. 16,388), à
(Hp.). Dérivés de Stxaioç
deux noms de qualité : :
(riv SUtj, xara Sixtiv

dans des tours adverbiaux StxT), :
8txaioavv7] .justice, (ion.-att.)
avec parallèlement l'adj.
etc. La Justice est personnittée chez épithète de Zcus {Corn.
opposé à «opà Stxriv.
Sixaiôowoç secondaire, p.-ê.
application particulière SIxt]
Hés Pi ^î:sch. ; dans une droit Adeap. 752, inscr. tardive, etc.) ;
8ixai6Triç plus rare
prononcée, le jugement qui peut être considérer
8txai6<o
est l'a justice
(X PI., hellén.). Verbe dénominalif : «
Hés. Tr. 219), quelques exemples,

,
ou tors (//. 18,508, juste, réclamer comme juste», rarement .juger,

procès, comme
surtout au pi. chez Hom. ; en prose attiquc .
d'où Sixatcoiia « justiflcalion,
châtier . (Pi., ion.-att., etc.)
« châti-
poursuite . (affaire privée par opposition à ypa.<fri) ; jugement ., etc. (ion.-att.) et StxaLtôiç
(ion.-att.) ;
dérivés
«être châtié-, Xa(x6aveiv
ment» notamment StSévai SUtiv rares où l'on purge sa peine ., p.-ê.
Sixawo-rf,îUOV . lieu
Seul composé important
:
8txw . obtenir satisfaction », etc. création de PI. Pkdr. 249 a (en outre philos, cité par
en -SixT), xaraSUY) d'après xaTaSixiî;^. ou xaxaSixoî, » (Plu.). Enfin, 8Uato;
outre plus de Stob. 4,53,35) ; Sixawrôç • juge
.condamnation, châtiment, amende.; en ûgure comme premier terme dans quelques composés
en -Sixoç papA- (ffisch.), euOu- (B -Soréu, -Soota, -X6yoç,
50 composés :
tardifs : p. ex, 8»taio&6T7)î,
. chicanier . (Lys., etc.);
.œsch., etc.), Tcàv- (trag.), çiXÔ- -Xoyéofjuxi, -Xorie, -Tcpay^ç,
-npayi^ (Arist.), -npimiâ..
voir sous Si8u|xi hyposlases de tours préposi-
pour Soaî- ;
n'existe pas d'adjectif *8txix6ç, ce qui ne s'explique
jugement ., itvrl- 11
tionnels àvà- • soumis à un nouveau phonétiques (cf. uepSi-
pas uniquement par des raisons
:
êx- .injuste, mais

. adversaire juridique. (iEsch., etc.), on a d'ailleurs èvSixtxôç en grec tardif;
ix5lxT)(nç xtx6' etc.);
aussi .vengeur, procureur, avec êxSixiw, .chicanier», dit
crétois . soumis à un l'attique a créé le singulier 8ixâvix6ç
légitime, juste ., etc., mais en
. en mauvaise part
Iv-
une décision juridique, qui Peut être de l'éloquence du barreau, toujours
procès ; èTTt-
. . sujet à Isocrate) ; l'a long
«condamné, (hellén.;, (X PI ) jamais chez les orateurs (sauf
revendiqué en justice», xari- seul ex.
dans le métrique (Ar. Paix 534) ; on ne
avocat etc. Certains de ces composés ont fourm est attesté
semble corrompue
ouv- peut rien tirer de la glose d'Hsch., qui
. », :
des dérivés en Sixiw, -Stxîa. Toùç Trepi xàç 8txaç SiarplSovraç. Peut être
première importance slavoùç •
Le composé avec à- privatif est de fait sur veâvix6ç, cf. Chantraine,

Annales de fil. clas.^&,
tout un système de termes et de hypothèses chez
et se situe au centre de 1954 45-46, Études 147-149; autres
tort », dit de personnes,
notions : fiSixoç « injuste, qui fait BjOrck, Alpha impurum, 256 sq., 279 sq. ;
M. Ant. 5,34
etc.), d ou aSixéw
d'actions et de notions (Hés., ion.-att., fournit un ex. de Sixaixàç . juste,
conforme à la justice » ;
coupable .. avec ace. • faire tort à quelqu un

. être injuste, '
se rapporte à la notion de
ion.-att., etc.), avec àSixTâ (Hdt., etc.) 61 Le dénominatil 8ixâÇ<ù
(Archil., //. Dem., ion.-att., etc.), l'actif
mais *Sixeuoi« .rendre la justice, juger» (Hom.,
opposé par Arist. à db-ixifâ «^ àiiàp-rrifia ; jugement le moyen . engager un
outre iSixta . injusUce signifie . rendre un. »,
(Stoic. 3,25) est singulier; en dans un sens général

Oropoa), cf. Wackemagel- procès . Cf. II. 18,506, mais déjà
:
ion.-att.) ; àSixbv n. {Hdt. 5,89, àva-, i4tco-

Wackernagel,ForJe«un?«n U 23,574,1,542. Formes à préverber :
Debrunnor, Philologus 95,190 sq., arbitrer» (fréquent), èx-

dans le tour juridique «Sixlou . acquitter», 8t«- «juger,
2,288, est employé en attique (arcadien), xaTOcSucàJô
. décider .,èv8ixiî:o(t«i« plaider»
Ttpoa-, ouv-, i,tep-. Nombi«ux
à8ixé<o, IxSixéto ont été .condamner., Ttpo-,
Des thèmes en -é« du type de sans préverbe, soit avec préverbe. Nom
Sixéo. . infliger une dérivés, soit
tirés accidentellement des simples :
pamph.) c'est la forme
(LXXJ. d'agent Sixaodip «juge, (locr., ;
amende . {IG II», 1092 B, 17), Sîxïjaiç « vengeance . le dérivé 8ixaa-riipiov (ion.-att.) avec le
terme de composés : ancienne, cf.
Abc-T) figure rarement comme premier
8waaT7!pt8tov (Ar.) et l'adj. Six ;Tr)piax6ç
SixoXôyoç, diminutif
8iXïi<p6poç 8ixoYpàço<,
(iEsch.), -Ypaçta,
'*StxàcrT<op <^n thessal., cf. SotaoTopeu** (SE G
(Phld.)
Mais Homère Offre un composé
;
8txoXÙ^7)ç (comique).
17,287). SixaoT^p l'ion.-att. a subsUtué «wacmrK
A
des sentences.
remarquable SixacméXoç «juge, qui rend .juge, juré, (avec quelques
composés èx-, rtpo-. ouv-,
cf. atitoXoç,
[II. Od. 11,186) : pour le second terme
1,238,
Smti]
— 284
SÎKTauvov également SbcTafiov n-, nom de plante :
voir Buck-Peteraen 564) ; d'où «ptaorrixéç (PI-, X.),

:
àpjî-,
Çarystos, Dictamne de Crète, Dictamne vrai, Origanum Diclamaus L
8ijcaoT£(« fonction de Sixoan^ç (inscriptions :
(Arist., Théoc., Dsc.). Dérivés : SixTotixvl-njç (oTvoç Dsc.),
Smyrne) comme d'un présent SutotoTïûw, cf. gçtuaeta,
le féminin Sixiorpia (Luc. Pifc. 9) Stx-ranvoeiSéç (Hsch.).
0£(it<rrsta, etc.;
féminins Et.: Peut-être dérivé de ACxtti nom de montagne en
peut être une formation occasionnelle sur les
importants Crète, cf. StrOmberg, Pflanzennamen 126, André, Lexique
en -rpta- Noms d'action relaUvement peu
s.u. dictamnoi : le suffixe pourrait être « égéen
».
car 8Uï) en fait office : 8tx«0T\iç «jugement-
(épigr. à
StJMCOiià: (Ph.), Sbcaotç (Sch. Àr. PI. 277),

Saroos),
AûcTUwa épithète d'Artémis (Hdt., E., etc.). Dérivé
Stxaaia «procès. (Aq.) avec l'adj. Sotioiiioç (fifiépa, :
(jtek) «jour, mois où

les tribimaux fonctions nnt » (PI., Act'niwaïoç nom de mois en Crète.
Mén., pap.). Quelques formes avec préverbe SiaSixaCTfxôç : Et. : Tiré du nom de montagne Aîxrâ
bu AtxTTj.en Crète,
(Aq.), ix8tx<xoK; (étol., SIC 563), èxSixaola
(Sardes) mais rattaché par étymologie populaire à Sbc-ruov, Artémis
SiaSoauxia «jugement» (attique). èJt#nt une déesse chasseresse. Repose
probablement sur
et surtout
Le grec moderne a gardé SUt) procès », Sbeaioç avec des
« une formation « égéenne ». Cf. Gonda Aetxvufii 221 sq.,
Sixavtxéç, Sixaor^ «juge», etc. Niisson, Gr. Religion 1,311 sq., Heubeck Praegraeca 53.
dérivés et des composés,
Et: Il existe une forme athématique dans le lat. dicis
causa à cause de la formule, par manière de dire »

•
et le SûcTuov : n. « filet de pêche ou de chasse » [Od., trag.,
skr. dii- « direction, région du ciel,

manière » ; et moins X.; etc.). Diminutif Six-cûStov (Poil.). En outre SiXTueûç
exacte- avec StxTueta «pêche au
usuel diiâ- 1. « direction, région du ciel » qui présente «pêcheur au fllet » (Str., iEl.)
ment la même forme que StxTj, ce qui ne veut pas dire que fliet» (Î.), cf. àXtEuç, ôXieia; sur la var. Sixtuta,
indépendamment. Oxylonierung 41 StxTutû8T]ç en forme de
les deux dérivés n'aient pas été créés cf. Scheller, ; «
n'est pas originellement un (Hp.) SiXTUtoTÔç pourvu d'un treillis » {LXX,

Il apparaît ainsi que SbtT) fllet » ;
«
mais Plb.) qui se trouve en liaison avec prés. StXTUôojxai

terme juridique (cf. Kretschmer, Gl. 32,1953,2) le
la racine s'est pourtant prêtée à

des emplois juridiques en {LXX, Babr.).
8ixtu6ôXoç {AP,
lat. et en germ. Il est clair que le terme est apparenté à Composés : StxTuôxXoiaToç (S.) ;
Setxvufii «montrer, désigner» (Stxetv ne peut être Opp.), à côté de 8ixtoo66>^ç (Poil.), ne doit pas être
rapproché que dans la mesure où c'est un développement ancien, mais dû à l'analogie de formes élidées comme
particulier du thème de 8ebcvu(ii, mais le
sens attesté 8ixTU-apxé6> SixTUooXxot titre d'une tragédie d'.S:sch.,
;
en grec • lancer » n'a rien à voir avec 81x7)) ainsi

s'explique ; souligne comme StXTuëiXoç le sens propre de 8£xtuov
sens général de « manière, usage » et celui de (sur mycén. dekutuwoko, voir plus loin).
à la fois le
«jugement» développé dans un vocabulaire technique; On a l'habitude de tirer Slxtuov d'un nom d'action
El.:
le sens originei serait «direction», p.-ê. aussi «ligne en -TÛç *8tXTÛ(; signifiant r« exercice du lancer », issu
marquée » (cf. le sens de ûrtEpêaata ou le composé jeuSixTiç de 8ixeîv (cf. péXoç) ; cette forme thématique peut être
et Palmer, Trans. Phil. Society 1950, 149 sqq.). AUt) ancienne (E. Fraenkel, Gl. 32, 1953, 31). La forme 8txTU
qui, en [EM 275,27) représenterait une abstraction de grammairien
«justice» s'est trouvé en concurrence avec 6é{xiç,
principe, s'est limité peu à peu à la notion de
loi divine
d'après 8tK'nj66Xoç. Le mycén. dekutuwoko (lecture du
et morale. Voir, outre Palmer, Hirzel,
Themis, Dike und premier syllabogramme douteuse) pourrait signifier « fabri-
Verwandles, Leipzig, 1907, V. Ehrenberg, Die
RecMsidee cant de fllets ». Les savants qui acceptent cette vue en
observations concluent que la graphie mycénienne de- (flottement
im frûhen Griechentum, Leipzig 1921, avec les
Latte,
de P. Kretschmer, Gt. 1, 1909, 381 et 13, 1924, 267 ;
avec grec alphab. Si-) pourrait être imputable à l'origine
Antike and Abendland 2, 1946, 63 sqq. ; enfin D. Loenen, préheUénique du mot (F. Bader, Type Demiourgos, § 23,
Diké, Mededeel. Nederl. Ak. Wetenseh., N.B. 11:6,
1948.
Chadwick, Mgeenaean Sludies Wingspread, 19-21), cf.
aussi Heubeck, Praegraeea 36. Mais on peut maintenir
le rapport avec Sixeïv en admettant pour le mycén. un
SucXîScs : « à doubles battants » épithèle de Sûpai, vocalisme Seixtu- précisément ancien pour un thème en
TrtXai, odvtSeç (Hom.); StxXiScç f. employé seul (AP) ; -TO-, cf. xXsiTÛç. En dernier lieu, Chantraine Hev.
El. Gr.
8g. rare et tardif (Théoc, AP, Arat.), à distinguer de StxXctç, 80, 1967, 1-5.
voir sous xXetç.
m.: Composé de Si- (voir Stç) «deux fois» et du "•• animal libyen mal identifié (Hdt.
SûcTUSf -"OÇ :
thème de xXivw, xXIctu; d'après les féminins ancienne de l'Afrique du Nord

xXi-, tiré 4,192), GwU, Histoire
cf.
en -tç, -£Soç. 1,128, Hérodote 97-98. Hsch. d'autre part glose : ô bcrivo;
ôirà Aa>ccliv6>v.
StKpoos : contr. 8facpou<; ; ou 8uep6o« contr. Sixpoûç ; opta, xh çutôv, Aâxoveç (Hsch.).
JEsch. fr. StXa| : fi
aussi avec hyphérèse Stxpoç (CaU. /ir. 177,2,
« fourchu, double », etc. (ion.-att.) ; le mot
est
428, etc.)
et en botanique. Thphr. SîXaaaov d'un vêtement (pap. BGU
n. désignation
notamment employé en anâtomie :
Voir aussi Ilberg, en outre TerpàXaoïiov est épithète

HP 9,11,3 emploie également Tptxpooç. 814,25 ; 816,27, ii' s.),
Arch. Pap. 4, 1908, 281 sq. de XcvTiov (PSJ 8,971,17, byzantin, dit de lin dans
Ed. Dioel. 28,61). Tennes techniques de la filature ou
Et.
: Vieux terme technique pour lequel on pose
Si-xpoZ-oç, de Si- (cf. Sic) et une forme dérivée
du nom du tissage.
Et,: Ceaipo^ «yec 1«8 premiers termes de sens numéral
de la corne, cf. xép»:, xepa(/^)iç, tat. eenms, etc.
285 — fitos
8i(a)- et TTcpo-. Selon Frisk, on aurait tiré le second au travaU de l'ivoire qeqinomeno, qeqinoto (cf. Chadwicic-
de Xierioç « poilu », cf. T£Tpi46t6Xoç de pigxfov. Baunibach 185-186 avec la bibliographie), qui présentent
une labio-vélaire initiale, ce qui comporte diverses diiH-
SivÛKù) à l'optatif Sivdxot (?) semble siîfler « changer,
: cultés de phonétique et de sens (on attendrait une labiale
corriger (Schwyzer 412, Élide). Très obscur, voir Bechtel, initiale). Voir aussi sous Pw^m. En On, Heubeck,
. Cambridge
Gr. Dial. 2,863, Schwyzer, 7. c. Coll. Mycenaean Slud. 229-237 sépare StvWTdç et qeqinomeno
de Stvé<a.
jî], Sïvoç, Sîvéo, etc. : Groupe expressif.
Aivï) f. « tourbillon . (Hom., içp.^sU., etc.) se dit aussi
Sîfoos, 8i^6ç, voir 8(ç.
d'une rotation, d'un mouvement pinjalaire rapide (Emp.,

Ar., PI., et«.); adj. dériva Stvi^ < tourbiUonnant > Siov, voir 8e(Su et 8(e|uct.
(Hom., poètes) 8vec Sivieiç en 4or., Stwfciç en lesb.
(Aie.) ; doublet m. Sïvoç en deux emplgis « tourbillon » Aiovûvos : nom du dieu Dionysos (Orf. 11,325, ion.-
(Démocr., Arist.), employé par Anax. pour désigner le att.) ; la forme hom.
6,132 et 3 ex.) est plutôt Aiûwooî
(//.
mouvement qui entraîne l'Univers (cf. Ar. Nuée» 828) ; (également chez Hés., ArchU., Thgn.) : si celle-ci repose
et dans une application concrète l'aire de battage :
sur Atoo-v- la graphie o déconcerte, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
(Telesill., X. Œc. 18^), et surtout un gobelet, une coupe 1,283. Formes dialecUles : AkSwooo; (thcssal., cf. Bechtel,
ronde (Ar., inscr. de Délos, etc.) ; en outre âvStvoç • Gr. Dial. 1,141, etc.),
Z6vvuoo; (lesbien, ibid. 16), Aeuvuao;
:rcpt:taToç (Hsch.), oxorôStvoç « vertige », voir sous (Anacr.), Atévuao; où TT" peut être un e long fermé
ax6Toç, mais Treptôivo; « rôdeur » (PI.) a valeur de nom {IG XII 7,78 Amorgos), A£vuooç [Y] ('Apx. 'Eç. 1913,
d'agent. Adjectifs dérivés : 8iv<&Si]ç « tourbillonnant » 221, Mytilène) enfin un fragment de tablette mycénienne
;
(D.C, orné de spirales », p.-ê. « tourné »,

Plu.), Stvtoxéç t fournit le gén. diwonutojo {Documents 127), sans contexte.
dit d'objets (Hom., A.R.), cf. Chantraine et Dessenne, Forme hypocori'strqïïè'voc. Atovû (Phryn. com. 10), le
R. Et. Gr. 1957, 305-306, mais voir Et.; le factitif Sivicù mot également comme anthroponyme Aeovûç i Thasos
n'apparatt que chez Eust. (Bechtel, o. c, 3,148); enfin comme appellatif 8iovûç ô
Le thème verbal répondant à StvTj, etc., est Sivéu, YuvaiKÎatç xaî TtapidipM; (Hsch. se rapporte p.-ê. à Phryn.
aor. Sivrâai; prés. part. 8£vvi)vt6ç (lesb., Sapbo 1,11); com. 10) et Stowûç ^ -yuvaixeta Kal O^Xuç ètÀhz
•
pasisif 8tv7î67jvai, pf. (àjjLçt)-8e8tvi)-rai : i faire tourner, (Eust. 629,42).

tourner » ; au passif t tourner, tourbillonner » ; mais Atovûcrioç rare comme adj. sert de nom de mois et
l'actif est parfois intransitif ; sur à(jiçi8E8iv>)Tai voir d'anthroponyme, et comme nom de plante f. Aiovuaiôç ;
a. Et. Gr., l. c. ; les formes doriennes du type SCvôoc, etc., employé comme adj., comme anthroponyme et nom
sont dues à l'influence de 8(vt) (Strunk, Gl. 42, 1964, de plante, un millepertuis ; au pi. n. Atovûouc « fêtes
165-169). Il existe chez Hom. un doublet SivEÛça en ;
de Dionysos, Dionysies » (atUque) d'où AtoWaiootiç ;
outre quelques exemples isolés de SCvw au sens de battre (Th., etc.). Le diminutif 8iovu<rCaxoc désigne une personne
le grain (Hés. Tr. 598) avec le participe passif Sivo(iév>]v qui a sur les tempes des excroissances osseuses comme
(Call.) ; aussi l'éolien 8twci> (Hdn. 2,492) et àTroStvcuvri des cornes (médecins). Verbe dénominatif Stovooti^w
«battre le grain» (Héraclée, Schwyzer 62,102). Avec « fêter Dionysos » (Luc, etc.) d'où AtovuciaoraC « membres
préverbes : à:ro8wéci> «battre le blé » (Hdt.), irept- «faire d'uae confrérie d'adorateurs de Dionysos» (Nisyros, etc.).
tournoyer » (^schin.). Le nom du dieu Dionysos a tenu une grande place dans
Formes nominales dérivées du verbe rares et tardives : l'onomastique, notamment en ionien, cf. Aiovûoioç, la
Stvirjotç (Arist., etc.), 8îvT)(ia (Man.) ; auparavant Sivcofia forme hypocoristique Aiowkjôcc (cf. Bechtel, Gr.Dial.
« ronde » (Ar.), • dérobade » (X.). Rares formes à préverbes :
3,129), les composés, AiovuCTÔSupoç, etc.
retpiîvr^nç (Plu.), etc. Le dieu Dionysos est un dieu nouveau, populaire, qui
De Sivécd ou Sîvcù a été tiré un déverbatif 8tvàô> vient p.-ê. de Tlirace. Il occupe très pèïï de place dans les
(Artem. ap. Ath. 333 f). poèmes homériques, mais semble connu dans les tablettes
On a enfin supposé que le nom de mois locrien Atvc&v, mycéniennes à Pylos. Dionysos est nis de Zeus et de SefiéX»),
-êivo; (inscr.) désigne le mois où l'on bat les céréales. probablement déesse thrace de la terre. Aiévuoo; peut
Ce serait un dérivé de Sïvoç. donc être un composé dont le premier terme Ato(a)-
Lm composés sigma tiques du type paOuStvi^ç appar- serait le génitif du nom du ciel en thrace (cette vue trouve
tiemient & la poésie tardive, de même que les très rares appui dans certains formes dialectales comme Aiéwuaoç
dérivés en -njç comme ôc0u8tv^T))ç, -ou, mais pa6uS(v»)ç, et dans le mycénien diwo-). Le second terme est beaucoup
-«H», est hom. plus obscur. Kretschmer y- a vu un nom thrace du flls
Et: Les formes variées

présent donnent du tbëme de qu'il retrouve dans NO«t (où Dionysos^ est censé avoir
& croire qw'8 ae s'agit pas d'un dénominatif, mais d'un grandi), avec les noms de nymphes Nôoàr~et Nuolat :
prtsent 4 imsale et avec élargissement a (cf. xîvéco, voir Kretschmer, Einleilang 241 sq., et dans le recueil
La gemmée -w- du lesbien attestée aussi
xivu(uct, été.). Aus der Anomia, 1890, p. 17 sqq. V«ir NUsson, Geteh.
bien dane lies fermes verbal» daas des formes nomi- ê Grieeh. Bel. 1*, 5M sqq.
nales doit «tre un hyperéolisme. La nasale du thème
verbal figure également dans toutes les formés nominales Sîoiros : m., de itticu, voir {ttu.
(cf. xXivA» et xXlvn}). Finalement on rapproche ST- de
8{e{Ma, ce qui n'est évident ni pour la forme, ni pour le Sïa (Hon.), mais parfois chez
Sîps : t. les trag. 8Câ.
sens. On a rapproché de &MtT^
tes termes «ycén. relatifs En mycén. on a : diwijojo gén. (nom d'un mois), dlujo,
8St>s
— 286 —
Le second terme ambigu. On peut penser, comme
est
s.u. Terme propre à Hora.
d..JJa, diuju. et. Morpurgo, Lex. où -plex s'associe bien à plico, plecio
des emplois divers : y inviterait le lat.
et par la suite aux tragiques avec
. plier », etc., à izlhca, etc. On a évoqué
aussi TzXâi « sur-
l'éther (II. 16,365), de
dit du ciel, d'où .brillant», de « coup » (cf. àirXviYtç
mais aus^ de la face », et même le groupe de itkïurrt
l'aurore {//. 9,240), de la mer (//. 1,141),
< vêtement simple », opposé à SiicXirjYtç).
terre [II. 14,347, où l'épithète
peut se jusUBer, mais
//. 24,532 elle est purement
formulaire) ; Sï<^t s-'enaploie
d'autre part en parlant de personnes avec

un sens, vague souvent
SiirXôaios : «double» (Thgn., attiqiie, etc.),
:
.divin, protégé de Zeus (?) . et un

emploi purement formu- suivi de fi comparatif; SiTiXaattov, -ovoç (Isocr., Arist.,
laire pour Achille, etc., mais aussi un ûçépêoç, le porcher
: pap., etc.) a reçu le suffixe des comparatifs
en -tov, cf.
etc.
Eumée, etc., dit également de peuples Sïoi *A2c«t«lv. :
Schwyzer, Mus. Helv. 2, 1945, 137-147. Verbe dénominatif
s'emploie substantHement dan» le tour avec SiTiXacrtaoïç, StTtXaotaanéç,
Le féminin Sia. SiTcXaaiàÇtù (att., etc.)
Sïjt Yuvaixûv «déesse parmi les femmes» (//. 2,714, St7rXaaia<m)t6ç. AtTtXaatâ^tû a un doublet SmXàôi
3 autres ex. dans 9 dans Od,} et sur ce modèle Sïa
//. et (S., And.), forme allégée (de SîtiXoç Î), et p.-ê. 8i7tXaa(x6ç
et 26 dans Od.), AtTtXaaio- figure comme premier terme dans
eeâtov (//. 5,381, 6 autres ex, (|«TO, U- (Plot.).
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,117. quelques composés du vocabulaire mathématique. AiTtXâ-
Zeus, enfant
Le sens précis « de Zeus, appartenant à
:
atoç a un doublet SiTtXàStoç {AP, pap.)
d'après Stx9iSioç
et est bien
de Zeus. apparaît probablement U. 9,538, (moins vraisemblable graphie inverse pour -âtno; selon
:
attesté dans la tragédie. Schwyzer, Gr. Gr. 1,467).

Atoç est un nom de mois en Macédoine, en Etolie, en L'ionien d'Hdt. SiTtXTjaioç, etc., présente un
vocalisme
ancien ou plus probablement analogique
T'hsss&lîc • long qui peut être
Sur concurrence entre l'adj. de sens possessif et le
la (cl. TtapaTTXïjmoi;, et voir
Schwyzer, Gr. Gr. 1,598, n. 10).
génitif, voir Schwvzer, Gr. Gr. 2,176
sq.
Le type SiTtXâoioç, TptTtXàoto;, etc., avec :toXXa;rXâatoi;
Atoç et 8ta apparaissent typiquement

comme des termes est usuel. Il subsiste en grec moderne.
mal expressifs dans une certaine élargi par un
El. : On est amené à poser un *S[7rXaTo;
poétiques de sens déHui,
mesure, mais également formulaires. etc. Ce *8ÎJrXaTo;
suft. -loç, comme â(iDp6aioç, Sicpâcio;,
nom de
Et: Adj. tiré de la racine 'dei- qui a fourni le reposerait sur une R. 'pe/-, «plier», qui se retrouve avec
de lumière. On a supposé que la et 8l7:X6oç
Zeus dieu du ciel et la
des suffixations diverses dans TrXéxto, 8t:rXoç
qui se retrouve
forme grecque peut provenir de -dg-s.w-o (voir à7iX6oç). Le germanique offre également des formes
Benveniste, Orioines etc. (avec
dans skr. dlvà- .céleste», lat. dius, cf. en -lo-, V. norr. falda, got. ain-falps • simple »,
skr. dw(i)ga-.
166 Mais il est aussi naturel d'évoquer vocalisme o). Voir Pokorny 802 sii.
qui s'appuie sur
En ce cas Stoç reposerait sur S'iF-yoc,,
mycéniea diujo, dimija, etc.
SiirXôos : contr. SiTtXoûç (Hom., ion.-att.) «double»,
dit d'abord d'étoffes que l'on plie et de vêtements, parfois
ainsi glos^ par nom de
8io<TK£U : probabl. Anacr. 359,3 P, employé pour exprimer la duplicité. AitiXôt), f.,
ouvr/ûç tt)v ôpamv ji£Ta6àXXovi:a cf. LS-T], «paille
Hsch. Sia6X£7tsiv
:
certains tissus du corps humain (Hp.,
tcù cciiiaxi xai tt)
TÉÔETat 8è >cal èTul -roû StaçopEÎoeat dans le fer» (PI.) 8i:i:X^ a dans le grec tardif
;
divers sens,
le sens le plus probable serait
donc . guetter sans
^X'ïï ; notamment signe critique des grammairiens; la forme
cesse ».
8ntX6ç pour Si7rX6oç est tardive.
Et.: Terme évidemment expressif, avec un préverbe Dérivés 8i7tXotç, -îSoç f. «manteau double»
:
{AP,
déverbatif
Sia-. Mais que faire de -ooxéto 1 S'agit-il d'un LXX) =
8i7tX6Y) (Up.), avec 8t7rXotStov (Poil.).. Locr.
î Voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,541,
cf. Scli« yzer, Gr. Gr.
ou d'un dénominatif et Cretois SittXeîo; (tiré de SltcXsi,
On serait tenté de poser un voir sous àirXôoç.
n. 7, Bechtel, Gr. Dial. 3,291. 1,598). Sur SiTvXeï et SotXt) en crétois
thème 'ok'-sko-. 'verbes dénominatifs : 8t:îXot:;û> «doubler» (.Esch.
Ag. 835) et surtout StTtXôo «répéter, doubler
» (Arist., etc.),
avec SteXoMnç formation de mots composés

(Arist.) et
AiôiTKOUpoi, voir sous Zeùç. administratif,
surtout StTcXufxa notamment dans le langage
papier plié (ou double ?) (Plu., inscr., pap.).
nom du fruit du micocoulier dont membre.
Rares composés avec SittXo- comme premier
Siô<rirupov : n.
m. -
l'amande est dure (Thphr., Ath.) aussi Maivjpoç ;
EL: Voir sous àiTXéoç.
Xi96<rjrep(xov (Dsc).
« grain de Zeus », avec passage
El. : Issu de Aiàç Ttupâç
comme ôù-x\<oa- (Dsc.) = xtpKocta Vinceloxicum nigrum,
au neutre d'après les composés posijessifs SioKaîa f. :
oov, V. Strômberg, Pflanzennamen

128. Dompte- venin ; 8tpx(xiov = 8aûxo<; (Ps. Dsc.) ou = (rrpùxwv
(Ps. Dsc). Aip>c6i; = 9621?, c.-à-d.
semeoce
{)nv<û-n>c4v
(en parlant de graisse de certains pins (Pausan., p. 173 Erbse).

• en double couche »
SîirXog, -xoç :
également attesté, U faudrait savoir
JSri. ; Kipxata étant
23 243 et 253), « double » (Orph.) ;
comme subst. f.
//
quelle est la forme originelle, feelon Dsc. 4,75 la plante
• manteau» qui est p.-ê. porté
double (Hom., lEsch. Pers. philtres aurait reçu
usuel pour dire « double ». qui est magique et peut servir à des
277) N'est pas devenu le terme de magicienne Circé. En ce cas
son nom d'après celui la
rptTtXaÇ « triple », dit de la bordure du
On a //. 18,340 la forme xipjcoia serait originelle.
D'autre part 8ipy.aia
penser au nom de source Dircé. Le nom a-t-U
bouclier d'Achille. été rel«it
répondant à -plex fait
El •
Composé de 8i{ct)- et de TtXdcÇ,
Dircé, et rH«K
fourche d'après Dircé ? Ou aussi bien, est-U tiré de
dans lat. duplex, triplex, et. aussi ombr. iuplak . ».
— 287 fi(^6€pa
ensuHe sar arcé î Voir StrOmberg, Pflanzennamen
93 on a normalement Si-, cf. skr. dvi-, lat. bi-, arm. erki-
eot. Uvi-, lit. dvi-. Cf. encore Siâ.
^°'" f*''"'^ "*""• ««"lement Sic rôaoov SîaKo;, voir Sixeiv.

î'oi,"*^"''
Orf. 9,491, puis lon.-att., etc.)-
Al- et Sta- jouent un rôle comme
premier terme en SkxctÔç, voir S£ç.
composition cf. ci-dessus St^XaÇ,
StrtXdaioç, SwXéoç.
plus lom Siçiaioç, St<ppoç. En outre,
des termes comme
SiêoXoç, -yXoaaoç, -yovoç. -Oupoç, Sitrrâû», voir Jtç.
-X^fîxa. -Xoyoç,
-AOYxoç, -[XEpïjç, -(ii,voç, -(xoipoç, -jtouç, -otoixoç,
-ToaavToç; le doublet Slc- est rare,
attesté devant voyelle SjoTptmov : n. nom d'un vase employé
des pour
?L
(Od. .oT^'
^^ ^"""^ quelques mots isolés comme
Stcreav^ç libations (pap., BGU 590). Selon le Wôrterbuch de Preisigke
12,22) et principalement dans les noms .pot à deux becs . mais
de nombre le second terme -rpo^v
8ia}(iXioi et StCTjxûptoi. (î) reste
de toute façon obscur.
Nombreux dérivés d'un thème St- avec des
formations
diverses. Rares formes verbales
Sf^co «hésiter entre
:
deux . (/Z. 16,713, oracle chez Hdt. *P'"'"^^°''' ^P^"« <"*'=»'•)' Bechtel,
1,65) mais voir aussi Gr'^/STy's'a'
«='•
sous 8£ÇT,(xai ; plus usuel est le substitut

Siorà^to . douter
hésiter . (PI., grec hellénistique
et tardif, grec moderne)
avec en grec hellénistique et tardif
SwTaanàç (Thphr )
St(7TaYîxa, 8«jTay(x6ç, 8iaTaXTix6ç, 8l(rr(iÇi(xoç ; du' iph 'l'J: S'io
^^' P"f°« =
(Hdt.); cf. encore
point de vue grec, peut être un Schwyzer 725 Milet. De même
déverbatif de ^li;,<ù cf rptçàatoç « triple . (Hdt.),
Ep7ru<7Tâô> à côté de épTTuô), glosé Tp£ço,voç (Hsch.),
xXaaTiCo) à côté de >ââto' cf. Siçaxov
St<pàatov kaaûç •
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,706) ; toutefois si Xeyàtxevov (Hsch.) et Tpîçaxoç .

le terme est ancien triple . (Nie. Th. 102)
Il pourrait être un dénominatif Et: Formation comparable à SinUtJioç de 8t-<paT0î
de *Si-(jt-o- = skr
dvi-sth-a- . à double sens », v. norr. TpC-çaroç Le second terme est ambigu.
tvi-sl-r . divisé, triste . ;'
Le rapprochement
le second terme venant de avec paT6ç de çrjjiî n'est pas
la R. 'sl(h)â. de Ïottjui, etc. impossible, trouve un appui
Dérivés nominaux et adverbiaux dans les glosesSiaaûç Xcr6(xevov, Tptçcovo; chez
a) 8txa . en deux : Hsch. ;
à part de ., adv. et prép. (Hom., ion.-att., Il estdéfendu par Skutsch, JF
etc.), avec les 14,1903,489 sq. qui
termes plus rares Siyj^,
évoque lat bifâriam. On pense aussi
: SixoO, 8cxdt6ev, le subst. tardif bien à TtE^vctv, <p6Zç,
SiXaÇ moitié (Arat.), cf. (xovdcç, le dénominatif Oe£v6), àpTjtçaxoç, cf. sous
. GeEvco, avec le sens ancien
8ixi!:a> de
(PI-, etc.), Stxâco et • frapper ., cf. sous SlnXa^
Sixaico (A.R., Aratos) avec 8ixaaLt6ç
(Brugmann, IF, 17, 1904 367) •
àtxacrt; (hellén.), le rapprochement avec

8ixaaT^pEç «les incisives. (Poil )
•'
(patvo[iai (Walde, Lat. El Wb ''
8ixo- figure comme premier terme dans quelques composés 90) est improbable : on attend *SÎ<pavToç,
cf. «çavToç.
"
comme Six6(ir,voç, -y.r)via, etc.; un thème Sixo- pré-

senterait une structure plausible, mais
Stxct n'est pas 8T4.àco : seulement thème de présent à
expliqué, l'exception
surtout quant aux rapports éventuels de S[e]tçi,aavTeç
avec •
<J;riXa9iôavTe; (Hsch.) «fouiller
8txe«- Du thème Six- de
:
S£xa on peut tirer 8taa6ç scruter., etc. {II. 16,747, Hés., Thphr.); avec
Call.,
«double., att. 8itt6ç (Hdt., trag., PI., dva- (Cratm.), ex- (Hérod.)
Arist., etc.) d'où ; èp^So- terme plaisant (Ar.
StadaxT), -axoû, -àxiç et quelques Wu. 192); doublet Sïçéw {AP
composés comme 9,559).
oiacoyovéïù ; D'où : SiçaXéoç « qui sait chercher .
b) Siydi {Hgmn. U. 10)
«en
deux. (Hom. 2 ex.!) avec les dérivés SiçTjTwp (PuOcôv) « explorateur des
profondeurs . (Opp ) •
S.xeaStoç «double. (//. 2 ex., AP] et aonrpoStçTjç, -ou « explorateur
Six.eàç f. qui sert des astres . (Hérod., sans
d adj. (Musae.). Le thème doute avec un ton de moquerie).
8tx0a- parallèle à 8(xa- n'est AtçaSc,i<a>ei
pas expliqué. Voir Schwyzer, èÇeXEtTai
Gr. Gr. 1,598, et surtout (Hsch.) a l'aspect d'un dénominatif
tiré de *Si(pdcç, SimàSoç
Lejeune, Aduerhes en -Oev, 23-25, Enfin, Il existe un nom de serpent
avec entre autres hypo- Sîçâç (Arlem. 2,13)
thèses celle qui reconnaît entre cf. la glose S£ç«v
SiySi et 8(xa la même xàv Sçiv, Kp^Teç (Hsch.)
alternance qu'entre xOitzaXoç et l'animal ;
x^t^TlXéç. De Siz6à est serait ainsi nommé parce

qu'il se glisse dans les fentes
tiré ion. StÇoç . double
. (Anacr., Hdt.) on pose *Sixe-j,oç.
:
(Latte S.U.) le doublet Stêav •
;
S<pw, KpTJxEç (Hsch.)
La^glose d'Hsch. Sicxà!;eTaL doit être fautif le type
SiaçépExat peut reposer
•
; morphologique doit être celui du
sur Stxeaxàêrai, ou *Si$âÇETai ? Ou dissimilation masc. en -a long, cf. Trapeîâç.
de
owTTdtÇerai ? Et.: Terme évidem'nàent -expressif Peut-être
Parallèlement à Sîxa et Six9à on a déverbatif
.
xpîxa, -réTpava, etc.,

en -ato avec valeur itérative-intensîve.-Jtfais
et les rares rpixî, quel est ce
TerpaxOii. thème Sic- ? —--
Le grec moderne a gardé Stç, seul et en composition,
«iTtXoç, StTtXdtCTtoç, etc.
Et.: Vieil adv. numéral 8i4>eépa : «peau travaillée, fourrure, cuir. (Hdt
répondant à skr. dvlh, lat. bis lon.-att.,
m.h.a. zwir, donc SAa-. Toutefois etc.) distingué de Sépoiç (Th.
U est aussi possible' 2,75), déjà en
pour le grec de poser 8ia- (cf. mycén. au sens de . cuir ., cf. Chadwick-Baumbach
lat. diennhim) 186 •
en tout cas ; également dit de peaux ou parchemins

Homère ne présente jamais d'allongement pour écrire
d'une brève (Hdt., etc.) et de divers objets de
finale devant Sta- ou peau (mantes -, baeapcs
Si-. Vs final est destiné originelle- o b ,
tentes).
ment à parer à l'hiatus en fin de mot. En composition
Rares composés SiçOepaXoiçôç
: «maître d'école.
or
St4>9^pa
à Chypre, cf. SupOspocXoiçéç •

ypa.ynLiXToSi&&oi<.a.\o<; Ttapà XocTpiç, Tp6xtç ; est supposé par
enfin l'adj. 8£<ppioç
Kurrptoiç (Hsch.) et ICS composé de àXtl(f<ù 8tç6epo-
143, ; l'adv. 8[<ppia {AP
d'un char) ; mais on a
7,152, il s'agit
TtciXTjç iNicoph. 19). Le mycénien a dipleraporo dont le avec préverbe litiSCtppioç » sur un char» (Od.), d'où ':
premier terme est clair et le second diversement interprété : êirtSiçptôç, -iSoç, f. « rampe du char » {//. 10,475), et
phoroi « porteurs » ? « porteur d'un vêtement de peau » avec l'autre sens du mot « sédentaire » (grec tardif).
est le sens aujourd'hui accepté, cit. Chadwick-Baumbach, Verbe dénominatif Sifptùtù « aller en char • (E.), avec
l.c, Olivier, Liste de desservants 122. Stçpeu-r^ç, -où m. (S.), Suppeu-rucéç (Ephor.), Sifpsla
Dérivés : SioGsptov (Theognost.), SiçOepiç, -£8oç f. « un char » (X., Arr.).
art de conduire
f. (AP), Si(p6ép(o(ia, cf. à(îxci>(j.ix, etc. (Thd.), tous substituts Et.: Évidemment composé de 8i(ç) «deux fois» et
de 8t(p6£pa. AiçOsptaç, -ou m. personnage portant un çépoj. Mais 1° le vocalisme zéro du second terme
: est
vêtement de peau, un vieil homme dans la tragédie, un singulier et doit être un archaïsme 2° malgré la présence ;
paysan dans la comédie (Posidipp. ap. Ath. i\'[ e, Luc, de deux guerriers dans le char homérique, ne signifie pas
Poil.) ; 8t<pOecÏTtç (Poil. 4,138) doit servir de féminin à « qui porte deux personnes », mais « quiest porté de part
SiçOepiaç et désigner une vieille femme avec un vêtement et d'autre». Il s'agissait d'abord d'un siège, p.-ê. en rotin ;
de peau mais en grec moderne c'est le nom de la diphtérie

; il a pu être posé sur un char comme caisse de char, et
(Redard, Noms en ~Tr)ç 103,104,251) ; enfln SitpÔEpdépios servir de siège pourvu en principe de deux poignées,
« fabricant de parchemin » {Edïci. Diocl. 7,38) avec un Qptamment quand il est utilisé comme siège à porteur
suffixe pris au latin. Adj. StçOépivoç « de peau, de cuir • :(Ed. Fraenkel, Aniidoron Wackernageî 282 sq.). Il n'y a
(X., Str.). Verbe dènominatif Siçôepôofiai «être vêtu pas lieu de se demander pourquoi Si- (de S/'t-) n'allonge
de peau » (Str.). jamais la syllabe précédente chez Hom., cf. sous 8t-.
Attrapa SéXToç, ol 8è SiçQÉpa est un doublet phoné-
•
tique obscur de SiçOépa, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,326.

Stx0> 8tx6dc, voir 8£ç.
En grec moderne SiipOépa signifie t parchemin », SupOepmç
" diphtérie ».
« soif (Hom., ion.-att., etc.), une forme
El. : On a continué depuis de Saussure, MSL 7)9J de 8u|fa. .' f. »
$i'^rj (.flisch. Ch. 736 dans la bouche de la nourrice) le

Séiiicù, avec fermeture de e en i comme
;
partir de dans
neutre certainement secondaire est parfois attesté
Stilioç
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,351). La sifflante rendrait
ÎCTTÎY)
dans les mss de prosateurs (Th., PI. X.) et semble bien
compte do l'aspirée (?), mais la formation reste singulière.
employé en grec tardif. Le mot est employé aussi pour les
On a pensé à un neutre en -Tap tel que 'tKxap, véx-rap
champs et les arbres ; très rarement dans des métaphores.
devenu thème en â comme rjjiépa à côté de 7)fAap.
Adjectifs dérivés : Siîoi; « assoiffé » et en parlant de la
terre, etc., « desséché » (trag.) dit de larmes brûlantes
8î<bpoç : m. «siège, chaise» (Hom., ion. -ait.), dilTércnt (ffisch. Ch. 185) en composition TcoXuSîiiitoç « assoiffé,
:
de ôpivoç, cf. plus loin pour le composé Sicppofpôpoç, et très sec» épithète d'Argos {//. 4,171) glosé tcoX'jt:ùOt^toç
Et.; d'autre part « plateau » d'un char, « caisse » de char, (Str. 8,6,7, Ath. 433 e), hypothèse de Marinâtes, Cambridge
d'où «char» (Hom., poètes, gr. hellén.) : dans aucun de Coll. Mycenaean Stud. 265-274 ; en outre tizi- et ù:ro- ;
ces emplois le mot n'est attesté en mycénien jusqu'ici. mycén. dipisijo (avec un dérivé dipisijcwijo, tiré de
Les dérivés et les composés s'appliquent soit au siège, '*8t.4'i£Ûç 7) est obscur; compris par Palmer «les dessé-
soit,moins souvent, au char. chés » = les morts, cf. Chadwick-Baumbach 186, Palmer,
Peu de composés, mais ii y a deux séries caractéristiques. Interprétation 252 sqq. At(j;T,p6!; (Hp.), cf. aùx(Ji^TOP°Ç et
.\vec le thème de sXaùvûj. iXaré;, ^Kfprp^roc, « porté en -YlpT)ç (Nie.) ; SuJjtiSr]? « assioifîé » (Hp., Plu.) mais parfois
char» (E.), -ijXàTrjç «cocher» (Pi., trag., prose tardive) «qui excite la soif» (Hp.) ; SiiJidcXEOi; sec»
«assoiffé,
avec le f. accidenle) -EXàtEipa [A. PI. 4,359), SiçpijXaaîa (poésie tardive, Lucien), cf. Chantraine,
<i!^â>xo? et
« art de conduire » (Pi. 0. 3.38) verbe dénominatif Suppir;- ;
Formation 253-255 ; StiJ;âç, -âSoç f. sert de féminin à
Xotréu (S., E.î- St(j<ioç (grec tardif) ; comme substantif, nom d'un serpent
Autre compose avec îjtçpoç « siège » : Si9poçi'jpO(; « qui venimeux dont la morsure cause une soif intense (Nie.
porte un siège i, nom de lour.es filles qui portent les sièges Th. 334, avec la note de Gow-Scholfield, cf. /G IV 620,
des ranèphores anns la rroccssion des Panathénées (E., Argos).
com.), avec SiçcociopéM (Ar. Ois. 1552 à propos de la même Substantifs : SC^/axoç nom du diabète qui cause une
cérémonie), mai» aussi « porter dans une litière » (D.C. soif violente (méd.), cf. StrOmberg, Wortstudicn 89, égale- i
47,10), déjà au passif chez Hdl. 3,146 en parlant de princes ment nom d'une plante, « chardon à foulon, cabaret des !
perses. Ces emplois donnent à croire que Stçpoç a pu se oiseaux » (Dsc, Gai.), ainsi nommé parce que ses feuilles
dire en particulier d'une chaise portée par deux porteurs. soudées retiennent l'eau, cf. Slrômberg, Pftanzennamen
C'est au sens ijt « chaise, siège mobile » que le mot a 78, André, Lexique s.u. labrum Vencris ; d'où Svâiy.tp6<;
subsisi-é en nHnun;. • assoiffé » {EM 801,48), glosé aussi TaXalîrtopoç (Hsch.) ;
Dérivés diïninutifs : Siçf.iaxoç « petit siège » de char, peut aussi être tiré d'un *S'{.îE,. En outre 8i.tJ<ooûvr]
ou «petite caisse » de char Ar. Nuées 31) 8içptov «petit ;
(oracle chez Porph.).
siège • (Tim. Lex. s.u. oxoX- itlpwc), 8i<pp£8iov {EM 718,45), Le verbe correspondant est S<4iiù, inf. SiiJ'îjv, etc. (Hdt.,
SÎ9pa^ B chaise ». forme familière et p.-ê. dorienne (Thèoc. Pi., PL, etc.) mais la seule forme hom. est le part. Sti|>acùv
14,41) ; forme thématique Si.çpa>cov (Michel 822, Samos {Od. 11,584) ; le grec tardif a des formes du type Si<^S>,
iv<^ s. av.). Sttjjqiç, comme Ti(iôJ, Ttfji^ç (LXX, AP); Archil. fournit
Autres dérivés : Stçpt: •

ô éSpatoç xal jMt6T)(ievoç un ex. de 8li})£w ; enfin le tardif SttJ^wo (Trj-ph., AP) est
àei olov àpyoc, (Hsch.) ; cf. pour la formation êSpiç, une forme artificielle plutôt qu'un archaïsme. Aiijiitùv
289 — S|i<Ii$
d'une part, de l'autre, présentent des tormatians

!5'.({»^v peut pourtant passer pour très probablt^. Le suffixe verbal
parallèles à celles de rceivitov, jretvjïv « avoir faim » ; les -X- (étendu du présont aux autres thèmes) est le même
participés en -ôcitv peuvent être des formes analogiques que celui de ipùnu, etc., et souligne l'al,'Outis.s«ment de
constituant de faux éolismcs (tântraine, Gr. Hom, l'action.
1,21,362), ce qui est sûr c'est que ié fiîème se termine par
une longue, â ou ë, cf. Leroy, Feslschrifl jMbrunner 288-289.
StuXvyios : adj. de gens mal déflni Tzpâ.yyMxx SuùXxiyia :
Mais rien ne prouve que Si'îriv est un dénominatif en â
(Is. fr. 123) glosé [ieyiiXa par Harp. ; puxxpà xal SiuXùyioi;
comme le croit K. Meister, Hom. Kunîspr. 89 approuvé
çXuapîa (PI. rw. 162 a) glosé (ttyiiXT) -î) £jtl itoXù SiVjxouoa
par Fraenkel, Mélanges Boisacq 1,376. Il serait au contratre
(sch. anc.) mais aussi
toû neptSérjToç dvTl
CT)(iaEvei •
bien possible que Slîa, (et ireiva) soient post-verbaux.
8" loô' 6-re xal -rè oxoreiviv xal vuxrepivàv
(Arélhas) ;
Seuls dérivés de SiiJ/îjv : St(|n)aK; très douteux {Ath. 10 b)
cf. encore Lois 890 e (iT^xr).... StwXÙYia (même glose que
et Si4nrj-rut6ç (Arist.).
Tht. sch. anc). Le mot, évidemment ancien, est repris dans
AïKJKÔ, Slr^x subsistent en grec moderne.
le grec tardif : dit d'un discours (JuL Or. 2,101 d), d'une
Et. : Incor.nue. Hypothèse en
l'air de Schulze, 368, QE vague (CaU. fr. 713), du rivage (A.R. 4,1258), de l'obscurité
Kl. Sdtr. 328 sq. Voir aussi Lasso de la Vega, Emêtita
(Dam., Isid. 303), enfin de cris (Agath. 1,12, Charito
22, 1954, 88 sq., 96 eq.
3,3, etc.). Hsch. glose tjôûv ènl TroXù, idya., xal cço8p6v,
StaTrrajiévov.
Sî«|iat pXdtif'O"' (Hsch.). P.-ê.
: forme imaginée par les Les scholies les plus anciennes donnent donc le sens de
grammairiens pour rendre compte de certains emplois « long, étendu » ; mais l'on trouA'e aussi l'interprétation
de
de Bv\)\.m expliqué par pXaTtxixév (Hsch.), pXa6Ep6v «sombre » qui convient à des textes tardifs (cf. ^Xuy^ 1) <>"
(Ap. Soph.), cf. encore Hsch. sous St((<iov "Apyoç avec de « perçant, sonore » qui s'applique également à des textes
S. fr. 296. tardifs (cf. ôXoXuyi^). Voir Danielsson, Eranos 6, 1905-
1906, 145 sq.
Et.: Si le mot signifie «long», pas d'étymologie. Les
Sûii, voir Sc(Sci> et Sieâi.
textes de PI. et d'Is. accepteraient le sens d'« obscur » ce
qui permettrait un rapprochement avec /jXùy»). Quant au
StÛKO) : chez Hom. seulement thème du prés. ; f. SiciÇco sens tardif « au bruit perçant », etc., il est de toute façon
ou -Çojiai, aor. èStojÇa (pass.
ScSiuxa SioxOïivai), pf. secondaire, accidentel et suppose une étymologie popuIa;re
(Hyp.). Le thème de présent Siûjxdtôciv cité par les gram. avec ôXoXuYï).
fonctionne en réalité comme aoriste (il n'y a pas d'indicatif
*8Mi»tdc6ûj) et l'accent le plus probable est SuoxaOcïv
Sp.ûs, -toéç g. pL SfjLÛMV, m. « esclave » (Hom., Hés.,
:
(cf. Chantraine, Mél. Vendryes 103-107, Schwyzer, Gr. Gr.

Thgn., E., S. Ant. 578, A.R.) surtout pi. le mot est de ;
1,703, n. 6). Sens « poursuivre, chasser » employé en
:
sens général et il ne faut pas tirer de passages comme
attique comme terme juridique « poursuivre en justice » :
;
Od. 1,398 qu'il s'agit proprement d'esclaves pris à la
en grec tardif « persécuter » (NT). Formes à préverbes :
guerre. Terme archaïque, p.-ê. achéen (cf. E. Kretschmer,
àjTo-, ht.-, è<ri-, x.a.-za-, [isTa-, repo-, auv-. Composé Gl. 18, 1930, 71 sq.). Forme thématique dans 8ji(5oç (Hés.
archaïque SttoÇ-iTtTioi; (Pi.).
Tr. 430, Call. Composé ÛtcoSixÛç {Od. 4,396} dit
fr. 260.69).
Noms d'action : Si<o>iTÛç « poursuite i (rare, Call., mais de Prêtée « vassal de Poséidon » (le mot n'implique pas un
cf. Beiiveiiiste, Noms d'agent 72) SîmÇiç « poursuite »,
;
rapport avec Û7TO-8â[iVTj(xi, cf. Sommer, Ahhijavafrage 26).
et notamment poursuite en justice ; Sîtayna « chasse,
Fém. pi. S^tcinaî, Sfxtoaî « femmes esclaves » (Hom.,
poursuite », parfois « ce qui est chassé » (trag., PL, X.) ;
lS,scii., S., X.) ; le sg. 8[i<{>t^ est secondaire (Q. S., etc.)
SitùYjJ-ôç«chasse» (X.), «poursuite» (D.S.), surtout au ;
pour l'accent voir Wackernagel, Gôtt. Nachr. 1914, USsq.;

pluriel « poursuite d'un fugitif • (.flîsch., E.) ; « persécu-
autres féminins Sjjitot?, : -tSoç (HLsch., E., alex.) et
tion » (NT) ; dérivés 8i«i>Y(iÎTi)ç « gendarme » probablement
SjjKùtâç, -àSoç (Q.S.) ou Sfieodcç (Man.). L'adj. 8fxcl)liO(;
à pied (inscr. et textes tardifs, v. Redard, Noms en --rr)ç
{AP 9,407) est rare et Urdif.
45, L. Robert, Eludes Anatoliennes 103) et 8i.tOY(XT]Ttxâ
Substantif signifiant la qualité d'esclave fxv(i-ia, plus
c.-à-d. SicùYfitTixâ (Coà. Jusl. 10,30,4,4 = persecutiones ) ;
souvent avec l'orth. secondaire (ivôia (Hybrias l'D.,
doublet 8lûjx(ji.ôç donne comme éol. 371,21. Noms EM Sosicr. ap. Ath. 263 f, Strab.) désigne en Crète des serfs,
d'agent SttôxTTjç (NT), avec 8ic>ixtix6; (lambl.) qui
:
peut-être des serfs de TÉtat Hsch. a [ivota <ô>îxeTe£a •
peut aussi bien être tiré de l'adj. verbal SiuxTéç (déjà ;
et (Avûta 8ouXEla, cf. Bëchtel, Gr. Dial. 2,790

•
dérivé
chez S.) une quinzaine de composés presque tous tardifs,
;
;
notamment YvcjfitSttùXTTiç « chasseur de maximes » (Gratin.), fxvojtTT)i; et [iv<i)T7iç (Hermon ap. Ath. 267^-c, Poil.). Pour
le traitement S(i>(xv cf. (isaôfivTj de [isa<5-8aT) et Schwyzer,
p.-ê. par superposition syllabique pour YvwntSio-SttixTiiç ;
Gr. Gr. 1,208.
Etitio- (Théoc), etc., le doublet SiuxT^p est poét. (Babr.) ;
on a conjecturé SiûxTopa {AP 10,101). Vieux terme qui peut appartenir aux éléments
Le verbe Sicôxu (et Siû^vo}) subsiste en grec moderne achéens de l'épopée ; crétois [xvMÎa, etc., est prédorien.
au sens de « poursuivre, chasser » avec des dérivés : Sfoi^tç, Et. : 'Dans ces conditions il est difflcile de serrer le sens
Sui>si[Jto « poursuite, expulsion », Sitofiiàç « persécu-

de près pour fixer l'étymologie. Deux voies ont été
tion », etc. ouvertes. :
Et.: Le présent Siây.at répond à Stejxai comme cor. a/ Dérivé de 86fio;, avec la mCme formation que celle
Fiûy.tù à fisî.<xi. Mais vocalisme en ô reste obscur (cf.
le de Tca-cpu;, etc., cf. en dernier lieu Fraenkel, Gl. .'52, 1953,
Meillel, MSL 23, 1923, 50 sq.). Le rapport avec 8£e(juxi 23, et Benveniste, BSL 51, 1955, 20;
S|*M>«
— 290 —
est plus douteux, SotôSf voir sous 8ùo.
fr. Ou bien dérivé de 8in«)(u, ce qui
certaines formules homériques
maie s'appUquerait à
étymolog.c 86xâvij, voir Uxo{uti.
rmme Tll^, Od. 1.398. etc. (p.-ê. par Smcava,
populaire).
8ox£e> déverbatifs de sens et d'impor-
SoKÔM, Soxeùw, :
tance divers issus de Sex-, cf. 8éxo(xat.

Sv««raX«a.: -s^souer. d'où '«^«^ ' ^«- /'*^^
en pariant de vêtements (Oé.
14,512),
1. a) *8ox(i« n'est
pas attesté mais seulement la forme
ou .jeter sur soi »
au fut. SvortaXi^. Terme archalê et eK|»esBrf, employé à préverbe îtpooSoxào, aor. TtponSox^coci, etc., «attendre,
de façons diverses ; repris par Opp. H. 2,^5. Dér.vé 8vo- avec crainte ou espoir, .s'attendre que ., etc. (ffisch.,
adU Dérivés : TrpoffSoxU ..attente,
TcàXiÇtç Scli. Opp.
expressif
,
de ^
Sové»^ ,
ei
Hdt ion.-att., etc.).
(ion.-att.), usuelmais cette dérivation d'un verbe en -ao
El- Semblerait un composé ou troçta 7cpo<jS6xYi(ia (PI.
Gr. 1,645, avec la n. 1. inattendue, cf. Ttevtot ;
TrdOOua. cf. SeJrwyzer, Gr. est
hapax) attendu . (ion.-att.)
TcpooS6xifAoç .
PUb 32 c, ;
:tpoa8oxla, mais est morpho-

fonctionne comme dérivé de
Simon.,
SvoAos m. : .obscurité, ténèbres, (très rare, logiquement un composé de 86xi(iO(; (cf. sous III) ;
JEsch..
iEschZ P*rivés : Svoçepéç « obscur . (Hora.,
adj. 6; Soxeiiu . attendre,
guetter ., en parlant d'un chien,
chez Hsch. Pi., E., alex.) avec le
part.
E Pi Svôçeoç (B. 16,32) cf. Svoçér)
. Hp.) ; d'un guerrier, etc. (Hom.,
and -s.o, 48 (Zurich 1950); 8voç6s^
S'schmid!-;o, aor. 8oxeùaaç 4» „» •
Composé 8vo9oet,x<ov «vêtu
;
, .
• attendant, guettant
(Emp.), Svoçariç (E., Hp.). c) Pf. moyen isolé Se8oxT)^voç
sombres . {BCH 59,529, Attique
n» s. après)
de vêtements (II. 15,730, Hés., alexandrins) ;
thème inanimé en -eç {*8vé<poç ou Svéçpaç) Sophr. 52, S. fr. 221)

11 V a trace d'un d) 8oxi!;<o .attendre, (dialectal,
;
composé loSveç^ç «sombre comme la violette»

plus important est
dans le II a) Le terme de beaucoup
le
etc.), fut. S6Çco et

aor. gSoâ
[Od. 4,135, 9,426). _ 8oxé« (Hom., ion.-att.,
Faut-il accepter la glose
d'Hsch. M^ X^-"*^»? s^*°«
(H Herm., Pi., ion.-att., etc.), pf. SéSov^Lat (lon.-alt.) ;
expliquer comme
âOéoç, h. e. subobscuri? formations radicales qu'on a cherché à
a yvâçoç (Arist., Luc, £p. Hebr. de 8oxéo> avec le thème radical de
Le grec hellénistique des contaminations
Schwyzer, Gr. Gr
d'un veïit (Lydus), SéyoLiat (Wackernagel, KZ 33,37,
-io8ï)ç
12 18 etc.) avec yvoçta? «om
(Arist) -6co factitif .assombrir. (LXX). La forme 1 718) parallèlement
• a été créée une conjugaison sur le
évolution phonétique (Schwyzer,
^
tardive) SoxViao», êSov.Yiaa,
semble résulter d'une thème 80X7)- (trag., com., prose
facilitée par la situation parlicuhère etc. Soxixû = Soxô (Hermipp. 12) est une
Gr.Gr. 1,208) p.-ê. 8e86xYîxa, ;
El. Gl. 13, 1924, 265. Sens:

du mot, Lejeunc, Phonétique 68, n. 1, et
cf. altération comique, cf. Krctschmer,
., etc. (Hom.,
ion.-att.);
à ÇÔ<poç, à xvéçaç, à +é<paç :
.penser, admettre que, prétendre
Et Fait penser à la fois
Soxei v-o^.
des formes variées et également ancien
les mots de ce genre se prêtent à prendre dans un tour symétrique
je crois que ., etc.
par un tabou linguistique. Tout
effort pour préciser (Hom., ion.-att.) signifie « il me semble,
;
est malaisé, v Guntert, dans un emploi politique, gSoEe tû Srjixco

(= dans d autres
fcroisements de mots, etc. î) opposition à
Petersen, Am.J. PU. 56, 193D, parfois .sembler, par
ReimwoHbildungen 112 sq., dialectes laSe) ;
«avoir telle ou telle

57 sqq. »atveo6ai «être évident.; parfois
deux emplois de Soxeîv se trouvent
réputation.. Les
Soxoûvra tc^ Soxouvti
illustrés PI. TA*. 158 e ira àel
8oâv, voir Stjv pour l'explication de ce double emploi
cïvaL 0X7)611;
préverbes àno-, xara-, (xcra-,
voir plus loin. Formes à
:
autres composés xapâ-, voir sous xapot ;

TTpo- ouv- : j
SoâcnraTO, voir SéaTo.

;
accepter, être content » (grec tardif,

eùSojô . approuver, ,
dit surtout de Dieu

avec le Plb ete.) avec ri.S<Sxr)<Jtç, EÙSoxta
SofllTJv -Tivoç : m. . furoncle . (Hp., corn., etc.)
(LXX NT) et euSoxoç « de bonne réputation, Ulustre », ,
-6vo, (.^non. Lond. 19,31 comm. d'Ar.s .

dérivé inverse? Ou arrange-
doulTs^ôl, le furoncle » attesté depuis iEsch. et PI.
: ;
remède contre d'autres composés

ment de eÛ8oÇoç, eù86xi(zoç. Pour
.
i.r s Hdn.). Dérivé SoôtTjvtxôv,
«"•
(Pauî Aeg.). La formationXEtx')^'. '^P^^' fait penser à
en -80XOÇ, exprimant l'idée de recevoir, v. s.
8oxéco
pas pour ce terme à la
Et : inconnue, ce qui n'étonne Sixo^<x^ > j
en mauvaise part. Hypothèse dérivés de Soxétû S6x7)ou: f. avec des
fois technique et pris b) Nombreux :
(ion.-att.),
de Solmsen, Beilràge 137 sq. emplois divers . opinion, apparence, réputation .
SoxiQotSé^toç, -vouç, -0090c

plus les composés comiques
etc. ; 86xy)(«c n. «vision,
etc.). .qui se croit habile, intelligent»,
H^lRûf m. « pilon d'un mortier . (Ar., Gai.,
-ûjtoc Schwyzer 91) ; sur
apparence. (E.). «décret. (Argos,
:
de composé dans SoûxoWç

« fabriquait
PrTrer Lme 86x7,aic et SôxTiûx, voir Holt, Noms dacUon 147 sq Le
(Plu.) et dans le tértlkr parodique SotSoxoçéëa « opin;oa. décision,
de pilons .
propos de la nom verbal le plus usuel est 86^^» n.
r.qui redoute le bruit du pile*. (Luc.) à d and.r doctrine» (att., hellén.) avec les dérivés SoYjâTixéç
dénominatifs S«8oûk t:ew .
m. . persom^ sentencieuse
»
goutte.; Verbes (hellén. et tardif), SoYUarlâç
(corn.) et àvaSoi8uvct!;ctv
fe poing comme un pilon •
PhUostr., hapax), le dénominatif SoYârt^ca
(grec tardif)
à>wtTapà(Ttietv (Hseh., EM 96,7).
et les composés tardifs Sù-{iux-n-rpi<?oi' -Ypa?*". -^"T».
Teftoe technique ftiBaHi», avec u« («doublement
^_Bi - e}.
-nouiffi, -itotfa.
exp»^, «* dl^ étyw«»8*^
— 291— SoK«x^
CarUàns termes soiïtIirBres et secondaires : Soxij « appa- siens comportant le participe neutre du participe aoriste
rence » (Hdn. 1,313) <tàxoç ; = 86j«jaii; (Xénoph., Call.), îtopà (rè) Siôv, xorà (t6) WÇotv (depuis Tb^.), «arait
prebSLblement formaUcin poslverbfile tirée de Soy-éa ; été tiré (sur le modèle, p. ex. de nocpà jtoïpatv) le subtiantit
avec le doublet Sox» t Ê. El. 747) ; fém. 8<SÇa (critique chez 6. Fraenkel, Gnomon 83,374,
e) Le nom d'aetîoB le plus important et le plus difTicile Tabachowitz, Homeritche A- Sâlte, p. 140 sqq.].
est 86^ : exemples Jiom. dbrà S^Çtjç « contre l'attente >
seuls IIL Au thème 8ox- de Soxéu, se rattache l'adjectif
(//. 10,324 Dolonie et Od. 11,344) ; le mot signifie d'abord 8éxi|zoç «acceptable, approuvé, estimé, valable, impor-
« attente », cf. Trzpà 86§av f) un; xareSâxee (HdL 1,79) ; tant » Aie, Tab. Heracl.), entre divers emplois
(ion.-att.,
d'où • ce que l'on admet, opinion » (Parm., imn-taîU..):, et. notables, cf. àpyôpiov (D. 35,24), v. Arbenz,
S6xi[iov
l'expression ïoxzi yt Trjv ln-Jjv 8dÇav; «pposé -à viïjotç Die Ad}, auf -tjxo; 38 sq. L'adjectif, morphologiquement,
(PI. A. 534 a) ; dans la terminoloê platoaicteme S6û doit être tiré d'un substantif 80x1^ ou 80x6; (cf. sous
désigne l'opinion qui peut être juste, distinguée de la 8éxo|xai), mais fonctionne en liaison avec Soxéto au sens
science èmorrjiJiT) (Sprute, Der Begriff rfer Doxa, 1962) ; de ' convenance, acceptation ». Donne naissance à des
d'autre part $6â désigne l'opinion qu'autrui a de quel- dérivés importants 8oxi(ieîov ou Soxlfxiov « épreuve,
:
qu'un, sa réputation, avec des adjectifs comme àyxiQii essai » (PL, grec tardif) avec l'adj. Soxiiieïo; ou 8ox(|jiioi;
(Sol., etc.) ou X0UC7) (E. HF 292) 86$a employé seul a pris
; (inscr., pap.) dit p. ex. de l'or ; subst. Soxiti.-;^ • épreuve,
le sens de « bonne réputation, gloire », etc. (ion.-att.) enfin ; caractère éprouvé » (NT, grec tardif), p.-ê. postvcrbal
dans la langue biblique, 4>ar une spécialisation originale Uré de SoxifjucÇco ; les verbes dénominatifs sont plus
dans le vocabulaire des ttaducteurs, le mot signifie mani- importants 8oxt|x6co • mettre à l'épreuve, approuver »
:
festation de la gloire et d& la puissance de Dieu, splendeur, (Parm.) « juger que » (Sapho, Théoc), lesbien sous la forme
le terme fonctionnaat comme traduction de l'bébr. kabod. 8oxitiiu(u ; surtout 8oxi(iâ!^(i> « mettre à l'épreuve, approu-
Voir Steinkopf, Uni. t. .Gesehiehte des Ruhmes bei den ver » (ion.-att., etc.) dit de l'or, de monnaies, etc., de
Grieehai, Wttrzburg 1937, M. Greindl, K>ioc, xiJSoç, personnes, notamment de l'examen pour l'admission dans
e3xo<:> Tififl. "pstTii;, 8<Sâ, thèse Munich 1938; du même la classe des éphèbes ; composé avec iato- « rejeter après
Rh. M. 89,220 sqq., Bulbnann, Phil. 97,25 (sur le grec épreuve », etc. avec p.-ê. un doublet 8oxipiâ<d (pap.).
;
bellénistiqae), Kittel, Fortchungen u. Fortêchritte 7, 1931, Dérivés SoxtâaCa « examen », notamment l'examen des
:
457 sq., cf. l'article Tbeol. Wtb. 2, 1935, p. 235-257, magistrats après leur élection (ion.-att.) ; Soxi(j.aaTi^ç
Ch. Mohrmann, Pestschrifl Debrunner 321-328 {LXX, (ion.-att.), Soxi(jia(rn^p (Plb.), -Trjpiov (Mén., Arr.),
NT, etc.). Doublet secondaire 8(5Çiç f. « opinion » (Démocr. -aordç, -acmxéi;.
7, p.-ê. d'après yv&au;). Diminutif SoÇipiov « gloriole » A6xt(xoç fournit 4 composés qui n'a pas de valeur »
: de- «
(Arr., Luc). (ion.-att.) ; Âito- même eu- « qui a bonne
sens (tardif)
;
Verbes dénominatifs a>tSo^â^c>> (ion.-att., etc.) reflète

: réputation, glorieux > (ion.-att.) avec le dénominatif
les deux sens de Sâ • penser, imaginer »
: et > glori- rà8oxt|iii<â (depuis Tttgn., ion.-att., etc.), d'où eù8oxL(i7)ai;
fier », etc., avec le passif ScSoâayihtoç « glorieux », etc. ;
(PL, etc.), mais cîi8oxt(ju4Ço> «choisir. (P. Thead. 19,17)
d'où 86Ça(ï(xa « opinion, notion » (Th., PI.) « gloire » (LXX), est suspect, cf. Kapsomenakis, Vorunlersuchungen 70 sq. ;
-aa(x6ç « opinion • (CUirysipp.), Siâaiç et Soâala (tardifs), xaxo- (Ëpich. 42) ; en outre 7cpoa8àxi(jioi; rattaché à
-«(jt6ç «conjectural» (PI., etc.) ou «glorieux» (LXX), 7cpocr8oxiac.
-aurr^ç « qui formule des opinions » (Antiphon, PL), Le grec moderne a encore 86xi|xoç, 8oxi{ji^, Scxifiàlû,
-««rrixôç « qui conc^tie l'opinion » (PL, etc.) ; b) So^ôofjuu 8àÇa, mais 8oxi(i> ne subsiste que dans l'expression xarà
« avoir la réputation de » (Hdt.). rh 8oxoQv.
Et. : Le rapport de Soxéu, Soxéu-t, Soxctiu avec le thème
A6â figure dans des composés : I ) comme second terme
dans une cinquantaine de composés en -SoÇoç inégalement de SéyoyuailBixinua. dont ils sont des déverbatifs est
attestés notamment SSoôç « sans gloire » (avec âSo^co,
;
hors de contestaUon et Soxéto a un correspondant exact
ÂSoÇia, etc.), tvSoÇo; «illustre» (issu de èv S^Çf)), biti- pour la forme dans le lat. doceô qui est causatif « faire :
Soôç < que l'on peut attendre », ou < glorieux », eOSoÇo; admettre, enseigner ». Sens divers de Soxoud, Soxcw, etc.,
(Thgn., etc., avec eùSo^cû, eùSoÇta, etc.), xoxâSoÇoi; « attendre, admettre, croire » et .par un point de vue
(avec ses TOxpotôoôç « contraire à l'attente,
dérivés), inverse « être admis, paraître » en parlant de l'objet,
paradoxal (avec ses dérivés et ses composés) tiré de
»
mais la situation est en fait symétrique finalement les ;
l'expression :rapà Sé^v ; ÇLXâSoÇoç « qui s'attache à une développements exprimant les notions de réputation et
opinion > ou « qui aime la gloire » (avec ses dérivés) gloire peuvent «t: Mffiener à un sens unique, général et
;
2) rares composés avec au premier terme 8oÇo- exprimant précis qui se- fstrpuve également dans 8éxo|xai/8éxo(juxL,
soit la notion d'apparence, soit celle de gloire, cf. SoôxocXla lat. deeet, etc. : c'est la notion d'adaptation, d'adéquation,
«vanité pour de conformité à ce qui convient. Voir~Ôr-Redard, Feslchrifi

la beauté » (PL), -xàjroç, -xorcla, etc., « qui ^
chen^ Ibt popularité », etc., -0090^, -009(0 «qui se croit D«Ârunner 351-362.
sage », «te. (PL, etc.).
Aô^ a tenu une grande place dans le vocabulaire grec, SokÔs» voir 8éxo(Mci>
mais en est obscure. Le mot se situe apparemment
l'origtoe
à côté de termes comme Treïai, xvJot) ou xvïoa, 8(î)n) ou SoXtxôs, -T^, -6v « long » dit d'un objet, du temps, etc.
:
*£ij« ;on a voulu y voir un sulHxe en s (désidératif ?.)y (Hom., poètes alexandrins), concurrencé et évincé par
cf. aussi lat. noxa. M, Leumann, Homerische Wôrter ITJ- lioxpôç. D'où, avec le changement d'accu.' attendu,
1 78 (avec bibliographie et critique des autres explications)
8ôXix°<; ' longue courte », probablement 6 stades par
propose une combinaison hardie et ingénieuse : des expns- apposition à orôSiov (ion.-att.) avec les dérivés 8oXtxeû<>> :
— 292 —
vaincre quclqu un
coureur Verbes dénominatifs : 8oX6«û .tromper,
SoXtxîç « parfois en grec
.faire .ne cou«e de fond»
(tardif) Hdt., cU:.)
est auss. un par la ruse ., etc. (Hés., iEsch..
iwd . (inscr. de sparte, n- s.); m^xo^
<te terdU . falsifier quelque chose • (Dsc, etc.) avec 86X<o<îtç ;
pLie doUqu*. b«nette, haricot . wff«« «"«n*'^ ces termes rares sont
^tn de .
Ppanzcnnamen (X.), 8<Xt*iAa (iEsch.. ffin. Tact.) :
(Thphr.)fct. Strômbarg,
Th^p¥o>lca 107.
occasionnels de 86Xoç ; en outre 86X«(«t
dM subsUtuts
autre dénommaUf
un doublet SéXeuixa [Mn. Tact)
:
;
a
"^^djectit poétique élargi avec allongement métrique
SoXtCt» « falsifier » (Dsc.. etc.).
rAP;. Toponymes dérivée : AoXixtarri Ue d'aspect familier ne
SauXtYÔttc Ouelques substantifs souvent
superlatif ; Ao^Xtxôv plus ou moms
St"a Lycic: avec une Wrme d*
S.r V^m^Ponym.
survivent que comme termes de glossaire
cf. Latte s.u. ; SoXava
•
nfde la m/r i«;»ien«. (Hom.. etc.).

186.
clairs : SoXsiv
•
i 8o9f^v (Hsch.)
V. GWiêWfck-Baumbach ibid. îém. familier, cf.
Chantra.ne
mycén. dorifci» u«<Trpo7r6ç <A<ixcûVEç>
a«« f'iqueit comme prem.er terme 4? xa-ràozoTtov, jiatrrpoîv (Hsch.)
W(o)- est
notamment «o^^/^"^»^.
Formalion 199; 86Xorea
èjn6ouXeuei,
composés poétique*, :
(Hsch ) avec dénominatif SoXoTteÙEi
le
^^^1 cf. Schw-yMr,
Uspoki (Hech.) ; le type sufflxal est obscur,
.qui possède une l^g«e
8o^ôç dans le nom de
sZT r/Û.
»«« de «
. long, d*ns le grec
alexandnn. GrGr. l,4Si6 avec la n. 4 : il se retrouve
omb,^ . Jl), peuple A6Xoireç.
des jeux SoXixoSpôfxoç,
Dans le vocaBoWrtre technique Sur SdXwv et «oXioxoç, voir s.u. 86X(ov.
(PI., etc.) avec la

variante éolienne et donenne 86X0Ç, «fraude, ruse». S6Xioç,
-8po(xéa> ]Le grec moderne a
assassinat ».
nr selÎd'-S^'îimposé
type tout diflérent.
, et avec thème en
*
apparaît une forme de
vocahsme dans
S«X1«6ot*«i, 8oXo<povia
dolom est évidente, mais il n'est

«
Êf Vl-identité de 86Xoç et de lat. dolu.,

osque ace
pas exclu que le mot
continuel, persévérant. (P»-' ô'^- grec. Dans ces conditions
êvScXevrç «durable,
^êça italique soit un emprunt au
(PL, eU ),
;ec hÛén.), avec l'adv. èvS^ûç l'étymologie de 86Xoç reste douteuse on a évoqué v. isl. :
Mén.); les verbes

dénommaUfs êvSeXexi" et tâl «ruse, tromperie ., etc..
(Chœril tal « compte, discours,
fciier. ilkx. et ^^^'^^^ ' german. commun lelo-;
(Épicur., etc.), èvStX,x'»^6« ''"'''''

d'où
etc.)
^f;:7;: anel-8 fôff. «blâme», etc.,
ou sans plo« de raison lat. do^âr.
et SaiSdXXco ;
si le sens
""^nt à la
ces termes se rapportant à
1.
pourrait penser à 6éXeap.
tous
luité. (LXX, etc.),
l'existence originel étiit « appât ., ete., on
d'élenduo. Us supposent
notVon de du;oc. non mais voir s.u. Voir aussi Pokorny
193.
remplacé par
d'ursubstantif neutre *iàô,, qui a été
(iîjxoç, comme SoXix6ç
par (loxpdç. (xixpi. Kûoi (Hsch.), cf. ibid.
.„ „ „.,= 86X*ai tî«>iO'ivTia
signifiant «long. qu«
. , :
El Vieux terme indo-européen 8è (iixTà TrXocxoùvna.

diverses 8oX6a(
•
Qiiupat ol
vocaUsmes vanés d.n«
se retrouve avec des m.: lhcon:i|}ie.
la racine, longue
sous forme monosyU.bûe
:„^ rivec dlûgû, etc., de dl»-
av. darrta-, v. si.
arme cachée.
sk7 dirffftd-,

Chantraiine-DictionnaireEtymologiqueGrec Text PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chantraiine-DictionnaireEtymologiqueGrec Text PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PIERRE CHANTRAINE

Dictionnaire étymologique de la langue grecque.

Après les fascicules I (1968), II (1970), III (1974),

paraît (1977) le fascicule IV-1, le dernier dont Pierre

Les Éditions Klincksieck

Ouvrage publié avec le concours du Centre National de U Recherche Scientifique

moins invraisemblables que d'autres.

que la morphologie du pélasgique reste inconnue et qu'aucun rapprochement étymologique sûr

II. L'hSSTOIIŒ du VOCABUUkXHE

Notre effort dans la recfaercJie étymolt^ique se trouvant linùiè par l'incertitude de ce

Nous pouvions bénéficier d'une situation privilégiée. Nous étions capable

entre beaucoup d'exemples, rappelons que vzi « il pleut » est remplacé

Il me reste l'agréable devoir de remercier les amis qui

Pour auteurs anciens, on a utilisé généralement les abréviations du Greek-English Lexicon de

Callimachus, î (Oxford, 1949) Aristophane, d'après le recueil

Menandri quae supersunt, I-II (Leipzig).

IQS =0. Masson, Les inscriptions chypriotes syllabiques (Paris, 1961).

Pétersbourg, 1890-1916 ; réimpr. 1965).

Schwyzer = E. Schwyzer, Dialectorum Graecorum exempta epigraphica potiora (Leipzig, 1923 ;

Sokolowsid, Lois sacrées, I, II =

des cités grecques, supplément [ibid. 1%2).

-ifjioç (1933) E.Bosshardt, Die Nominaauf-zûc; (1942) G. Redard, i^Uft^H^ÉCs en

Casabona, Vocabulaire des sacrifices =

rique, I (Athènes, 1954).

Pokomy = J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wôrierbuch, I (Berne et Munich, 1959).

Schulze, Q. Ep. = W. Schulze, Quaesiiones epicae (Gûtersloh, 1892).

Wackemagel, Kl. Schr. = J. Wackernagel, Kleine Schriften, I-II (Goettingen, 1953).

ABSA = The Annual of Ihe British School of Archaeology al Athens. Londres.

Cl. Quart. = Classical Quarlerly. Londres.

IF = Indogermanische Forschungen. Strasbourg, Berlin.

JfiS = The Journal of Hellenic Studies. Londres.

KZ.^ Zeilschrifl fur vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der

Lang^sm: J^^mguage, Jo^frnal of the Linguistic Society

Bend. Ace. Lincei = Accademia dei Lincei, Rendiconii. Rome.

R. Ph. = Reoae de Philologie. Paris.

UUÂ = Uppsala universitds àrsskrifl. Uppsala.

W. u. S. = Wôrter und Sachen. Heidelberg.

ZDMG — Zeiischrifl der deulschen morgendlàndischen Gesellschafl. Leipzig, etc.

Ziva Ant. = Zioa Aniika. Skoplje.

(iÔpôoi;, etc. Cette forme s'est répandue analogiquement,

àoXX^ç ion. 'ATTOCTOupux, et même en attique ou en grec

«issu du même sein» (Lyc Hsch.), à^àXa^Toi «frères ,

2) le flottement prosodique ààaxoç (Od.) et ààâToç

égaré » est la forme originelle. Quelle forme ont employée

entre trois explications a) « sont restés silencieux

ce qui concorderait avec l'étymologie probable b) « sont

restés tranquilles », ce qui concorde avec le sens de àfiàxr^ç

sens le plus convenable dans le contexte. Autre dénomi-

adjectif dtêàxTiTOç àvsTriçôovoç.

ôSpos, -i, -ôv « gracieux, délicat, joli ». Le premier

âga|, -xoç m. «planche* ou «tablette» pour dessiner,

âgST]ç : (làoTiÇ Ttap" 'iTnrtùvaxTt (Hsch.). ÔX^OÇ- Adv. àêpôç, -o-zépaç.

sante » (iEsch. Pers. 1072), à6p66ioç « à la vie efféminée »

Dérivés diêeXTépeioç (Hdn. Gr., Anaxandr.) avec le

93), mais l'a présente plutôt une valeur augmenlative

àêpocniwj (Sapho, E.) ; âêp<i>(ia "

àÇXTjxpôs. voir sous px-rixpâç. œ6pa, désigne la servante préférée de la maltresse de

verbe est un dénominatif de *iï6oXoç « qui se

M. Rabr.) rapproche lat. delicàla, qui est p.-ê. un calque du grec.

ôSpuva (dé-) : n. p. « mûres » Parth. chez Ath. 2,51 f,

Dérivés nominaux : àyr) «admiration» (Hom.), « envie,

Composés àêupTaxoTtotéç, à6upTaxti>S7)ç.

To; (Hom.), àyaxXu[iévy) (Antim.) ; àya>tTi(Aév7) « bien