COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE

publiée sous le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME Bun2

PLATON
ŒUVRES COMPLÈTES
TOME XIV

LEXIQUE
DE LA LANGUE PHILOSOPHIQUE ET RELIGIEUSE DE PLATON
LA PUBLICATION DE CETTE ÉDITION
A ÉTÉ FACILITÉE PAR LE GÉNÉREUX
1 re PARTIE
CONCOURS DB
(A-A)
MONSIEUR PHILIPPE BEMBBRG

PAR

ÉDOUARD DES PLACES, S. J.

Correspondant de l'Institut

Ouvrage publié avec le concours

du Centre National de la Recherche Scientifique.

PARIS
SOCIÉTÉ D'ÉDITION • LES BELLES LETTRES.
95,
Le ·yQ4 'Z{4 BOULEVARD RASPAIL

1964
• P,.15 ~ 3~S \i J-\F\:! \,
, ',""
L)L

Conformément aux statuts de l'Association Guillaume
Budé, ce volume a été soumis à l'approbation de la com-
mission technique, qui a chargé le R. P. Paramelle d'en
assurer la révision et d'en surveiUer la correction en
collaboration avec le R. p. des Places.
Il a été tiré de cet ouvrage:
200 exemplaires sur papier pur fil Lafuma
numérotés de 1 à 200
@ Société d'Édition \'t Les Belles Lettres» - Paris, 1964.
AVANT-PROPOS
En attendant un Lexicon Plalonicum complet, il fallait
recourir à celui de Fr. Ast, dont l'édition originale de
1835-1838 ou les réimpressions de 1908 (Berlin) et de
1956 (Darmstadt) continuent à rendre tant de services,
et qu'il n'est pas question ici de remplacer entièrement.
Le lexique de la Collection des Universités de France doit
se borner à un choix: ont été retenus les mots d'une plus
grande portée philosophique ou religieuse, et, pour ces
mots, à l'intérieur des principaux sens, les cas les plus
significatifs. Le poids d'un terme est fonction du contexte;
il varie selon les alliances ou les oppositions qui mettent
ce terme en valeur ' ; la densité croit à mesure que la pensée
s'élève; du « brave» ou du bon artisan à l'homme de
mérite et au vertueux, il y a bien des degrés; appliqué
au Démiurge du Timée, &y,,66ç désigne un attribut divin;
l'Idée du Bien est un transcendantal. De même pour
&.peTf), le substantif correspondant, ou pour eo, ambigu
comme toute l'expression di 7tp&'t"t'ELV, « réussir» ou
« bien agir» (moralement). t,..Mo""Àoç intervient seule-
ment pour des cas plus philosophiques (mais il entraîne
3.3"axIXÀ.,,6ç, alors que pour beaucoup d'adjectifs en
-.,,6ç on devra consulter le répertoire d'A. N. Ammann') ;
1. \'tConnattre, l'un sans l'autre, quelques contraires que ce soient,
est impossible à qui veut devenir homme de jugement» (Lois VII
816 d 9-e 1, trad. A. Diès).
. 2. A. N. Ammann, -IKOS bei Platon, Fribourg (Suisse), 1953;
 VI LEXIQUE DE PLATON
È7wrpO'iTeUELV, au sens de « régir» (l'univers), non au sens
juridique d'(( exercer une tutelle »1 j èV1'6ç; à cause de son
« intériorité », mais non €'\!8ov. En général, les invariables
ne figurent ici que s'ils ont une portée philosophique ou
religieuse : &d, a"upa, &,,'" (-cr", -6"v), &v6&3" (-6év3,,),
8ta, È:7d, hlcrOCU'!(ùÇ. Pour les particules, qui tiennent du
contexte leur valeur et leur sens même 2, il suffit de ren-
voyer au traité de J. D. Denniston, dont la seconde édition
contient un si précieux index des exemples 3 , et où,
pour &pct, QU'II, 't'obuv et leurs composés, la doctrine diffère
peu de celle , d'Éludes ...
Le texte adopté est celui de la Collection, complété pour
certaines leçons par Burnet et par des éditions particu-
lières (le Gorgias d'E. R. Dodds), ou rectifié sur collations
personnelles (celle de P dans le Timée, de 0 dans la Lellre
VII) ; les principales variantes sont signalées.
Les définitions reposent en partie sur le Vocabulaire
lechnique el critique de la philosophie d'A. Lalande. Le
premier sens français indiqué est celui qui paraît répondre
le mieux à l'ensemble des emplois platoniciens'; parfois,
il en faut deux ou trois pour rendre raison des faits; ailleurs,
ceux-ci doivent se répartir en diverses classes; mais
Platon se prête moins que tout autre auteur au morcel-
lement, et chez lui ni les valeurs ontologique et épisté-
mologique d'&À~e€~C(, ni les sens «( essentiel» et «( existen-
tiel» d'()\1 et d'oùcrtC( ne s'accommodent de distinctions
à contrôler et commenter par la troisième partie des Études sur le
vocabulaire grec de P. Chantraine (Paris, 1956).
1. Il faudrait un lexique du vocabulaire juridique de Platon
(surtout dans les Lois) ; Ch. Mugler a donné un Dictionnaire historique
de la terminologie géométrique des Grecs (Paris, 1958-1959).
2. Cf. mes Études sur quelques particules de ,liaison chez Platon,
Paris, 1929, p. 320-321.
3. J. D. Denniston, The Greek Particles 2 , Oxford, 1953.
4. -Cf. Hatzfeld-Darmesteter, Dictionnaire génél'al ... , p. XIII l
«Une définition exacte doit s'appliquer au mot détlni; à l'exclusion
de tous les autres, et rendre raison de toutes ses acceptions. n
AVANT-PROPOS VII
trop rigoureuses l . Les acceptions vont de l'usage tradi-
tionnel ou vulgaire au sens philosophique : Platon en
confère de nouvelles aux termes qu'il emprunte à la langue
courante. A l'intérieur de chacune, les exemples se suivent
dans l'ordre chronologique des dialogues 2 , parfois sacrifié
à des rapprochements d'une œuvre à l'autre ou à un
meilleur groupement sémantique. Ont été retenus de
préférence les groupes formés par des mots apparentés
ou opposés et les cas de ( récurrences » (retours d'idées ou
d'expressions), aussi nombreux sans formule qu'avec
formules.
Les adjectifs donnent lieu d'ordinaire à une catégorie
spéciale pour leurs emplois substantivés, quand ceux-ci
ont paru suffisamment nets et importants; mais on n'ou-
bliera pas les remarques de J. Wackernagel et la règle
énoncée par P. Chantraine: ( La distinction entre adjectif
et substantif n'était pas essentielle en grec et aucun signe
linguistique nécessaire ne la notait »4. L'adverbe vient
après l'adjectif correspondant j parfois, s'il est formé sur
un participe, après le verbe. Les verbes sont notés à
l'infinitif, plus clair dans le cas des conjugaisons contractes.
Pour les rapports entre simples et composés, il a été cons-
tamment tenu compte de la thèse de J. BruneI".
Les noms propres ont été exclus; sans doute, ceux des
dieux ou des héros appartiennent à la langue religieuse j
mais il existait pour l'ensemble des noms propres et pour
1. Sur &À~eeLIX, cf. Siculorum. Gymnasium, 1961, p. 79-81; sur ~\I
et 00(1"(0:, cf. Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles
Lettres, 1961, p. 88-95.
2. Celui de la Collection, sauf pour le Phèdre, placé après la Répu-
blique.
3. Cf. Une formule platonicienne de récurrence, Paris, 1929.
4. P. Chantraine, Études sur le vocabulaire grec, p. 102; cf.
J. Wackernagel, Vorlesungen iiber Syntax, II, 2 e éd., Bâle, 1928,
p. 52-53.
,5. J. Brunei, L'Aspect verbal et l'emploi des préverbes en grec,
particulièrement en attique, Paris, 1939.
VIII LEXIQUE DE PLATON
les adjectifs correspondants (8"''1",,6, à côté de tJ.EÀ<pO(,
81:0, à côté de ZEU,), un répertoire complet, le Lexikon
Academicum de J. Zürcher (Paderborn, 1954), que l'on ne
pouvait songer il reproduire.
Je tiens à remercier tous ceux qui, de quelque manière,
ont encouragé ce travail; en particulier MM. A. Dain et
P. Chantraine, le R. P. É. de Strycker, mes collègues de
l'Institut Biblique et de l'Université Grégorienne (spécia-
lement le R. P. A.Korinek) et, pour avoir bien voulu
relire la mise en pages, le R. P. J. Paramelle. Si les usages
de la Collection l'eussent permis, j'aurais aimé le dédier à
la mémoire d'un ami très cher, Luis Bemberg, et à celle
de son fils Philippe, qui avait si efficacement montré .le
même intérêt pour l'ouvrage. La composition en a été
facilitée aussi par la diligence de la maison Bontemps, qui
continue à Limoges la tradition humaniste des Barbon,
imprimeurs de tant de classiques grecs et latins anx
XVIIe et XVIIIe siècles.
BIBLIOGRAPHIE
10 BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE
L. Campbell, (Platonic) Philosophical Diction, Philosophical Expres-
sion, ap. B. Jowett-L. Campbell, PIato's Republic, Oxford,
1894, II, p. 291-340.
C. J. Classen, Sprachliche Deuiung als Triebskrafl platonischen und
sokratischen Philosophierens, Munich, 1959.
V. Goldschmidt, Le Paradigme dans la dialectique platonicienne,
Paris, 1947.
E. Kemmer, Die polare Ausdrucksweise, Würzburg, 1903.
Ch. Mugler, Dictionnaire historique de la terminologie géométrique des
Grecs, Paris, 1958-59.
C. Ritter, Neue Uniersuchungen über Platon, Munich, 1910.
W. D. Ross, Plato's Theory of ldeas, Oxford, 1951.
W. Vollgraff, L'oraison funèbre de Gorgias, Leyde, 1952; et les ouvra~
ges précités de A. N. Ammann, J. Brunei, P. Chantraine
(ajouter: La Formation des noms en grec ancien t Paris, 1933),
É. des Places (ajouter: Pindare et Platon, Paris, 1949).
20 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
(A compléter par H. Cherniss, in Lustrum, V, 1961, p. 555~577).
&ycxÀf.l.cx: F. M. Cornford, Piato's Cosmology, Londres, 1937, p. 99-102.
&ytOt;, ciyv6ç : ·P. Chantraine et O. Masson in Fesischrifl A.
Debrunner, Berne, 1954, p. 85-107 j A.~J. Festugière, La
Sainteté, Paris, 1942 j L. Moulinier, Le Pur et l'impur ... , Paris,
1952.
&yvroO''rot;: A.-J. Festugière, La Révélation d'Hermès Trismégiste,
IV, Paris, 1954.
&8l)Àot;: P.-M. Schuhl, "A8l)M, in Annales de la Fac. des L. de Toulouse
(Homo), 1953, p. 85-93.
aX-nov : H. Baeder, in Revue des sciences philosophiques et théologiques,
XL, 1956, p. 421-442.
cxt6lv: E. Benveniste, in Bulletin de la Société d~ linguistique de Paris,
XXXVIII, 1937, p. 103-112; A.-J. Festugière, in La POl'oia
dei Passato, IV, 1949 (no 11), p. 172-189,
x LEXIQUE DE PLA'fON BIBLIOGRAPHIE XI

&J.-Ijf.leLGt : R. G. Bury, The Philebu8 of Plato, Cambridge, 1897, p. 201- 3OVllfLtÇ: J. Souilhé, Élude sur le terme 6. YNAMI:E dans les
211; P. FriedHinder, Plato. An Introduction, New York, dialogues de Plato.n, Paris, 1919; A. Faust, Der Miiglichkeits-
1958, p. 221-229; L. Robin, Les Rapports de l'elre et de la gedanke, l, Heidelberg, 1931, p. 45-66.
connaissance, Paris, 1957, surtout p. 87.
&VOCYK1J : J. B. Skemp, The Theory of Motion in Plalo's Later Dialo- U6oç: : G. Funke, in Archiv {al' Begriffsgeschichte, III, 1958, p. 78-99.
gues, Cambridge, 1942, surtout p. 74-95; J. Gould, The e!8oç : A.-J. Festugière, in Hippocrate, L'Ancienne Médecine, Paris,
Development of Plato's Ethics, Cambridge, 1955, p. 192-203. 1948, p. 50-53.
&.VIXXOWOÜV : É. des Places, in Revue des Études grecques, LI, 1938, dxwv: H. Willms, BIKON, Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung
p. 396-399. zum Platonismus, l, Münster, 1935.
&ve:u : Fr. Dirlmeier, in Aristoleles, Nikomachische Ethik, Berlin, e!vlX~ : E. Gilson, L'l$tre et l'essence, Paris, 1948, surtout p. 7-20;
1956, p. 283. L. Loriaux (v. or;ô't'6ç) i W. Brücker, in Hermes, LXXXVII,
&n€LpOç B : A. Tumarkin, in Stadia Philosophica, III, 1943, p. 55-71 ; 1959, p. 415-425.
C. J. de Voge1, in Revue Philosophique, CXLIX, 1959, p. 21-39. èÀéyxew : G. Daux, in Revue des Études grecques, LV, 1942, p. 252-
&.px1J: K. von Fritz, in Archiv {ür Begriffsgeschichle, l, 1955, surtout 254. .
p. 38-f1O; A. Lumpe, ibid., p. 107-111; P. Grenet, in Mélanges ê~lX(cpv"l)ç : H. I. Boussoulas, L' l$tre ... dans le «Philèbe li de Platon,
A. Diès, Paris, 1956, p. 121-128. Paris, 1952, p. 75-96.
cxù't'oç : L. Lodaux, L'2tre el la {orme selon Platon, Bruges et Paris, g~tç : Ch. Mugler, in Revue des Etudes grecques, LXX, 1957, p. 72-92.
1955; É. des Places, in Gharisteria F. Novotny, Prague, 1962, è1ttO"'t'1j(.t"l) : R. Sehaerer, EIII~THMH et TEXNH, Mâcon, 1953.
p. 127-130; sur lXô't'à xIl6' Ilu't'o : A.-J. Festugière, in Hippocrale, Mnoç : H. Fournier, Les Verbes «dire» en grec ancien, Paris, 1946,
L'Ancienne Médecine, Paris', 1948, p. 47-50. p. 211-215.
Sn-4l81j : P. Boyaneé, Le Culte des Muses chez les philosophes grecs,
~&VIXUcrOÇ : P. Chantraine, in Mélanges A. Diès, Paris, 1956, p. 41-47. Paris, 1937, surtout p. 36-42; W. Theiler, in Festschri{t ...
K. MeuU (= Schw. Archiv (. Volksk., XLVII, 1951), p. 196-
yévoç: F. M. Cornford, Plato's Theory o{ Knowledge, Londres, 1935, 197.
p. 268-279, surtout p. 276 et n. 1. O~IO~ en EYSEBH~, Amsterdam,
eôcre:ô1jç: J. C. Bolkestein,
8oc~(.t6vwv,
8octtLCJ>v: G. François, Le Polythéisme dl'emploi au singu.. 1936.
lier des mols 0EO~, 6.AIMON dans la littérature grecque IiXetv : E. Benveniste, in Bulletin de la Soc. de Ling. de Paris, LV,
d'Homère à Platon, Paris, 1957. 1960, p. 113-134, surtout 125-126.
8éÀeap: P. Courcelle, in Hommages à L. Herrmann, Bruxelles, 1960, Oeroç: : G. François (v. aO:~[J.6vtov) ; J. Van Camp et P. Canart, Le
p. 244-252. Sens du mot 0EIO~ chez Platon, Louvain et Paris, 1956.
a.oç: v. ~66oç. 6étLtç : R. Hirzel, Themis, Dikè und Verwandtes, Leipzig, 1907 ;
8ecr!J.6ç: P.-M. Schuhl, in Mélanges A. Diès, Paris, 1956, p. 233-234. H. Vos, 0EMI~, Assen, 1956.
8éxecr6aL : G. Redard, in Festschl'i{t A. Debrunner, Berne, 1954, 6e:oÀoy(a. : V. Goldschmidt, in Revue des Éludes grecques, l:XV,
p. 355-357 (cf. p. 353-355 sur 8oxetv). 1952, p. 20-42.
3trXÀéye:cr6at : W. Müri, in Museum Helveticum, l, 1944, p. 152-168. 6e6ç : G. François (v. 3o:t(.t6\1tov).
3tcÎVOLIX et voüç : É. de Stryoker, in Estudios ... R. Mondol{o, fase. l, OutL0et81jç : W. Jaeger, in Eranos, XLIV, 1946, p. 123-130 (= Scripta
Tucuman, 1957, p. 209-226. Minora, Rome, 1960, l, p. 309-316).
8txocvtx6ç : P. Chantraine, in Anales de Filologla clâsica, VI, '1954,
p. 48-49. l8to: : v. e!8oç.
8(xl'j : R. Hirzel, Themis, Dike und Verwandtes, Leipzig, 1907 j xcx6ocp6ç : L. Moulinier (v. &ytoç) ; J. Rudhardt, Notions fondamen-
E. Gerner, in Feslschri{t L. Wenger, II, Munich, 1945, p. 242- tales de la pensée religieuse el actes constituti{s du culte dans la
268. Grèce classique, Genève, 1958.
86~1X: J. Sprute, Der Begriff der DOXA in der platonischen Philoso- xlXÀàç x&YIlOoç : J. Jüthner, in Charisleria A. Rzach, Reichenberg,
phie, Gôttingen, 1962. 1930, p. 99-119.
30uÀe!a, 30uÀeuew : G. R. Morrow', Plato's Law o{ Slavery, Urbana, ~O::vwv : H. Oppe1, KAN ON. (Philologus, S.~Bd. XXX, 4). Leipzig,
1939, p. 134-135. 1937.
XII LEXIQUE DE PLATON
x(,,8uvoc; : H. J. Mette, in Hermes, LXXX, 1952, p. 409-419.
KL\leL\I 2 0 : L. Gernet, in Studi ... U. E. Paoli, Florence, 1956, p. 352,
n.3.
x(V'I'j()'Lç : J. Stenzel, Kleine Schriflen, Darmstadt, 1956, surtout
p. 13-23.
xO!J.tV0r; : P. Chantraine, in Revue des Êtudes grecques, LVIII, 1945,
p. 90-96.
x,60'!J.oc; : W. Kranz, Kosmas, Bonn, 1957 (= Archiv f. Begr., 'II),
surtout p. 50-54.
xp&O'tc; : W. J. den Dulk, KPA:EI::E, Leyde, 1934.
x~{lrx : P. Chantraine, in Revue de philologie, 1946, p. 5-11.
Àéyetv : H. Fournier, Les Verbes u dire» en grec ancien, Paris, 1946,
p. 75-76.
Àé~tç;: Id., ibid., p. 227.
MyoC; : Id., ibid., p. 217-224 ; H. Boeder, in Archiv f. Begr., IV,
1959, p. 82-112.
!J.GtV't'€Ue:crOlXt : R. J. Collin, in Classical Quarlerly, XLVI, 1952,
p. 93-96.
p.e:y!XÀ01t'pérce:LIX : R.-A. Gauthier, Magnanimité, Paris, 1951.
fLé6oBoç : L. Méridier, in Revue des Études grecques, XXII, 1909,
p. 234-240.
fLéaoç, fLe't'(xç,u : J. Souilhé, La Notion platonicienne d'intermédiaire,
Paris, 1919.
fL(t-L"1Ja~ç : W. J. Verdenius, Mimesis. Plato's Doctrine of Arlistic
Imitation ... , Leyde, 1949.
fLtfLV1lax.etv : E. Benveniste, in Feslschrift A. Debrunner, Berne, 1954,
p. 13-18.
fLOtpOC (6etoc-) : J. Souilhé, in Festgabe J. Geyser, Ratisbonne, 1930,
l, p. 13-25 (cf. Pindare et Platon, p. 149-155).
fLü60ç : H. Fournier, Les Verbes «dire» en grec ancien, Paris, 1946,
p. 215-216.
veow(aç: P. Chantraine (v. BtXOCVLX6ç).
veocv~x6ç: Id. j G. Bjôrck, in HERMENEIA. Fesischrifi O. Regen~
bogen, Heidelberg, 1952, p. 66-70.
vOfL(~et" 3 u : J. Tate, in Classical Review, L, 1936, p. 3-5; LI, 1937,
p. 3-6 i K. Latte, in Gnomon, VII, 1931, p. 120.
v6fLoÇ : F. Heinimann, Nomos und Physis, Bâle, 1945 ; M. Gigantej
NOMOL BALIAEYL, Naples, 1956.
voüç : J. H. M. M. Loenen, De Nous in het System van Plato' s
PhilosoplLie, Amsterdam, 1951; et v. 8t&vo~lX.
oavetoç : P. Chantraine, in Bull. de la Soc. de Ling. de Paris, XLIII,
1946, p. 50-56.
BIBLIOGRAPHIE XIII
olxei:oç J. P. A. Eernstman, OIKEIOZ, ETAIPO.s,
EIIITHÂEIOZ, <DIAO.s, Groningen, 1932.
6vofLœ (et p'Ïj!1-œ) : H. Fournier, Les Verbes «(dire n... , Paris, 1946,
p.224-225.
6pxoç : M. Leumann, Homerische WiJrter, Bâle, 1950, p. 79-92.
8poç : H. Boader, in Revue des Sciences philosophiques et théologiques,
LI, 1957, p. 17-20.
oaLot; : E. Benveniste, in Hommages à G. Dumézil, Bruxelles, 1960,
p. 46-53 j H. Jeanmaire, in Revue des Etudes grecques, LVIII,
1945, p. 66-89; M. H. van der Valk, in Mnemosyne 1941-42
p . .113-140; et v. eùas:ô-ljt;. "
oùatœ : R. Hirzel, in Philologus, LXXII, 1913, p. 42-64; C. Arpe,
ibid., XCIV, 1940, p. 65-78 j L. Gernet, in Revue Philosophi-
que, CXLVI, 1956, p. 79-86 j H. H. Berger, Ousia in de
Dialogen van Plaio, Leyde, 1961.
n66oç, 1to).unpocYfLoaüV'l) : V. Ehrenberg, in Journal of Hellenic
Studies, LXVII, 1947, p. 46-67.
npénov: M. Pohlenz, TO IIPEIION (Nachr . ... GiJttingen, ph.-h.
KI., 1933, l, no 16, p. 53-92).
p1j!J.œ : v. ~vofLœ.
aefLv6ç : G. J. de Vries, in Mnemosyne, 1944, p. 151-156.
O'xLœypœtptœ : P.-M. Schuhl, Platon et l'art de son temps, Paris, 1933,
p. 10-11.
O''t'OtXetov : W. Burkert, in Philologus, CIl l, 1959, p. 167-197.
O'0fLOOÀOV: W. Müri, ZYMBOAON, Berne, 1931.
a0!1-!1-e't'pot; : Ch. Mugler, in L'Antiquité Classique, XXV, 1956,
p. 21-28.
ax,oÀ-!j : J. L. Stocks, in Classical Quarterly, XXX, 1936, p. 177-187.
O'(lltppoaov"1J : G. J. de Vries, in Mnemosyne, 1943, p. 81-101 ;
H. F. North, in Trans. and Proc. of the Amer. Philol. Ass.,
LXXVIII, 1947, p. 1-17.
axéaLç, ax,1i/Lct : v. ~ÇLÇ".
~eÀei:v, 't'eÀe't'1j : H. Bolkestein, in Theophraslos' Character der Deisi-
daimonia ... , Giessen, 1929, p. 52-63 j C. Zijderveld, TeÀe't'-Ij,
Purmerend, 1934.
't'éxv"1J : A.-J. Festugière, in Hippocrate. L'Ancienne Médecine, Paris,
1948, p. 2Q-32; et v. ènta't"f)fL1j.
~6noç: P. Chantraine, in Mélanges A. Ernout, Paris, 1940, p. 51-60.
~pœYLx6ç: E. Grimal, in Revue des Eludes grecques, LV, 1942, p. 7-10.
ilôptç : L. Gernet, Recherches sur ... la pensée juridique et morale en
, Grèce, Paris, 1917, p. 1-33 et passim j'e. Del Grande, Hybris,
Naples, 1947, p. 320-348.
XIV LEXIQUE DE PLATON

û1t6f.1ecnç : T. G. Rosenrneyer, in American Journal of Philology,

LXXXI, 1960, p. 396-407.
ù1tO/-LéVeLv : A.-J. Festugière, in Recherches de science religieuse,
XXI, 1931, p. 477-479.
rpLÀ6Àoyor; : G. R. F. M. Nuchelmans, Sludien über qnÀoÀoye!v,
qnÀoÀoytlX et qHÀ6Àoyor;. Diss. Nimègue, Zwolle, 1950.
<p~ÀOO'O<p(1X : W. B'urkert, in Hermes LXXXVIII, 1960, p. 159-177.
q;6oor;: J. de Romilly, in Classica et Mediaevalia, XVII, 1956, p. 119-
127 (cf. La Crainte ... dans le thédtre d'Eschyle, Paris, 1958, ABRÉVIATIONS
surtout p. 112-114).
rpp6v1)c:rtç : J. Hirschberger, Die Phronesis in der Philosophie Platons
vor dem Siaale. (Philologus, S.-Bd. XXX, 1). Leipzig, 1932. 1 0 TITRES D'ŒUVRES PLATONICIENNES
rpûew : A. Burger, LfS mots de la famille de WY.o. en grec ancien,
Paris, 1925. A. = 1er Alcibiade. La. = Laehès.
rpûc:rtç: D. Holwerda, Commenlatio de vods ... <I>YI:II: vi, Groningen, Ap. = Apologie de Socrate. Le. = Lettres.
1955. B. = Banquet. Ly. = Lysis.
Ch. = Charmide. M. = Ménon.
xpetlX, XP1ifLlX, Xplj\llXt, XpljO'f.llXt, XP1)0''t'6r; : G. Redard, Recherches sur Cl. = Clilophon. Mx. = Ménexène.
XPH, XPHI:0AI, Paris, 1953. Cr. = Criton. Pa. = Parménide.
XchplX: A. Rivaud, Le Problème du devenir ... , Paris, 1906, p. 295-315. Cra. = Cratyle. Pd. = Phédon.
Criti. = Critias. Ph. = Philèbe.
Ep. = Épinomis. Phr. = Phèdre.
Euph. = Euthyphron. Po. = Politique.
Euth. = Euthydème. Pro = Protagoras.
G. ~ Gorgias. R. = République.
H.M. = Hippias Majeur. So. = Sophiste.
H.m. = Hippias mineur. Thg. Théagès.
1. = Ion. Tht. Théétète.
L. = Lois. T. Timée.

20 AUTRES ABRÉVIATIONS

abs. = absolument. métaph. = métaphorique(ment).

adv. = adverbe. opp. = opposé, opposition.
al. = alibi. pro = propre.
ant. = antonyme. q.v. = quod vide.
app. = apparenté. rappr. = rapprocher(-é), rap-
ass. = associé. prochernent.
cit. = citation. rée. = récurrence.
ép. = épithète. repr. = reprenant (reprend).
ex. = exemTIle(s). syn. = synonyme.
fig. = figuré. v. = voir.
gén. = général. v.l. = varia leeUo.
litt. = littéral(ement). var. = variante.
,
1 '= A la fin d'un article ou d'une section', l'astérisque signifie que
1 tous les cas ont été cités.

j
 A

aga.-ros u d'accès interdit ou impossible » 10 infranchissable 1)

(I

a) au pro j b) au fig.; 2° « inaccessible »; (lieu sacré); 3 0 «intact»

(âme).
1 0 a) et ... &OIX't'OÇ 1)" (sc. ô 1to't'IXtJ.6ç; cf. d 8) L. X 892 e 4
(cf. Criti. 113 e 1)*.
b) 1.6yo, ... &6oc.o, L. 892 e 7'.
20 Ao:xeBattJ.0va: ~yOUt-Lt\louç e:!VIXt 6!oa't'ov te:p6v La. 183 b 4 (cf.
Criti. 116 c 5)*.
3 0 ÂOCôoüO'o:: &7t'O:À~v xcd &ÔIX't'OV tPux'1jv Phr. 245 a 2*.
App. et ass. (3 0 ) : &".1.6, (a).
Opp. (1 0 ) : BtcdlIX't'6r; (L. X 892 e 2), e{)ooc't'or;.
à,geÀTEpla.,7j «sottise .. {m' &OE"À't'e:pt.ocr; B. 198 d 3 ij &O'X1)tL0O'OV1] Be:w1j,
86~o::v &:oe:À't'e:ptIXÇ; n'IXpe:X0!J.év'1) Tht. 174 c 6*.
App. : "vota, &:cppoO'ov'Ij, e:Ù-lj€le:tIX, T)ÀtEM't"'Ije;.
af;ÉÀ'TEpos « sot li o()'t'6>ç &:6éÀ't'e:pot ljlJ.E:V H.M. 301 d 6 (repris d 9
par ofhCùç e:01j€ltXWr; e:txo{-te:v) &:ôéÀ't'spor; ... qlC&IIe:'t'lXt R. 111409 c 10
(cf. Ph. 48 c 2)'.
App. ! &,,61)'t'01;; 1°, &tpP6>V, e:ù1j(ltjG, ~ÀW~ot;o
(lgI.OS « qui rend la vie impossible o:.toXÛVl)t; D 000 &:rr6pou xo:.t &6(00
L. IX 873 c 6".
App. : &6(""0,.
à.~,b)TOS « invivable D ~Lot; &6((ù't"ot; Poo 299 e 8 &6((ù't"ov E:!vo:.~ Mx.
246 d 6 ou &.vo:;yxo:.?;oILévq> &:rréXE:O'eo:.~ &.6twç'oV R. III 407 a 5 &6tw't"ov
'l:lp f1.1) !J.E:ÀE:'t'wv't't R. III 407 a 12 &t; &ô((Ù't'ov ?;~v xE:x-n'j!J.év4> L. XI
926 b 6'.
App. : &6<0,.
Opp. : ~<",.6,.
à(;Xa.(;1\s 1 0 «inoffensif D; 2 0 « indemne D; 30 « indemnisé D;
4 0 <l innocent et indemne D.
1 0 .! ~aov.t 8oa< &6À.6,1, R. II 357 b 7 (cl. Ph. 63 a 4 L. II
667 e 5) &~ ..... &6À.6~ ~ol, &ÀÀo<, Ph. 49 e 4*.

,~- .~! '--~

!,~; b
2 lLya.AAEW - àya.ll'âv 3

2° «xv~ .•• &6Àœ6~, xœt &x~pœ,o, R. 1 342 b 5 &1ri)ILOvœ xœt .•• b) oc) TtÀdO''t'Cùv .xyGt6&\I Euph. 3 a 3 't'à otxûrk 't'e xoct 't'à Gtu't'oü
&6Àœ6~ Phr. 248 c 6'. .xyCG6à xGtÀob)ç Ch. 163 d 2 Serov ... &YGt6àv ... 't'~[J.~ L. V 727 a 3.
30 8eO'1t6't1)v &:.oÀctôlj) 1t'IXpe:Xé't'(,) xod &~~!l.to" L. IX 865 c 5*, « Le bien» : cp&ptJ.Gtxov ••• 't'oG xaxoü 't'à &ya66v Ly. 220 d 3 (cf. R. VI
4 0 &ôÀcx.ôetç 't'oü apiiO'oc~ 't'e Xctt 1t1X6e:tv &7t(J;ÀÀ&:"."rCl)v't'C(~ L. XII 491 d 5) 't'o !J.sv &yoc6ov ob<.dov XCtÀet xœ1 €Gtu't'oü, 't'à 8È: XIXXO\l
953 a 8*. &M6't'p~ov.H. 205 e 6 't'à {3sÀ't'~cr't'ov h&;a't'ql, 't'oü't'o xlXl otxe~6't'oc't'o\l
App. et ass. : (20) dx~pœ,o, ; (30) &I;~,,\O, (b). R. IX 586 e 1 't'o ()\l't'Cùç ... .xyocS6v Ph. 21 a 2 .xylXOà\l er."cd q.J'tjO't\l 't'à
Ù(;OUÀELV «ne pas souhaiter li 't'O"&:ôouÀetV xoà !J.1) i:eéÀe:~\I [Ll)S" bneu~ xocipew Ph. 11 b 4 lS 't"L Tto't" ècr't'l 't'.xyoc66v Ph. 13 e 6 1t'6't'epo\l ~80\l~\/
(Letv R. IV 437 c 7 (cf. Le. VII 347 a 2)*, 't'&yoc6àv Ber Àsyew Ph. 14 b 4.
Ass. et opp. : MléÀe:w, èm6ufL€'lv, ~) 't'à .xyGtSà\l xGtt Béo\l Pd. 99 c 6.
Opp. : ~06Àe:O'eIXL. y) 't'&yCG66\1 R. VII 518 d 1 CGù't'à ... 't'L 1to't" èa't"t 't'.xyCG6à\l R. VI
ù,ooÀTI'I'OS Il non souhaIté» (subst. n.) ""0 (360)..1)'t'6\1 't'e: xo:t éxouO'tov 506 d 9 1X0't'OU '"wu .xylX6ou R. VI 597 a 4 oùx oôa(Ctç l)\lTOÇ 't'Oü .xylXOoü
&606À1)",6" "t'e: xcd &;xo60'~o\l L. V 733 d S"', &ÀÀ' It't'~ È:1téxewlX ... R. VI 509 b 9 ~ 't'oG &YCt60ü ~BslX R. VI
App. et asa. : &xo6cnoç. 505a2, 508e3 VII 517b9.
Ass. et opp. : f3ouÀl)'t'6ç, bw60'~oç. Adv. : eÔ (q.v.).
App. (lOb et 2° a) : XCtÀàç (x&YCG66ç), Xp'tjcr't'6ç.
ô.'ouÀLa., ~ {( irréflexion n !kW\I &6ouÀtOC S'oxer eI\lcr:~ •• , &'/J." e:ooouÀtOC j
App. et ass. : (2 0 b oc) otxe:~O\l ; (2 0 b {3) Bsov.
A. 125 e 7 (cf. Cra. 420 c 6)"'.
Ass. (lob ~) : eùoCt(!J.Cù\l.
Ass. et opp. : e:ùôouÀta.
Ass. et opp. : XCtx6ç, 1tov"fJp6ç, q.JocüÀoç.
ô.gpos ~ délicat» 'ro ... xo:M\I xod &ôp6\1 B. 204 c 5*.
ayaÀAELV «vénérer» oôç (= Se:oùç) ~[J.~v &.yœMoua~ L. XI 931 a 1
Ô.gpOT1')S, 1) « délicatesse» dc;; 1t"Àou't'ouç cbrOtlÀ.sl/JcxL xcd 't'pUqlŒÇ ••• -.1jv
oô.:; (= yoveï:ç) Q'Ç'Ct\l &:.yocÀÀ"() 't'~ç 't'~!J.ocrç L. XI 931 d 6.
't'e CiÀÀ1)v &6p6'C"tj't'oc -djv l1epO'oov A. 122 c 2 (cf. B. 197 d 7)*.
App. et ass. : 't'pucp~. Ü.ya.Àlla., 'Ç'o « image, statue n {3Cù[J.ouç 't'e mpuea6Ctt xoc/, &'yocÀtJ.Ct't'1X
Ass. : 1t'Àoü't'oç. 6ewv Pro 322 a 5 /t\l806ev &Y&À!J.IX't'1X /txo\l't'eç 6ew\l B. 215 b 3 't'à È:v't'àç
à.ya8oEL81Îs «analogue au bien » è1t~O"t'~[J.1jV ... xoct &À~6e~ocv ... &'yoc- &.yocÀ!J.IX'C'1X B. 216 e 7 TtÀeï:a't'lX &yocÀ(-tGt't"1X &pe't"'t)ç B. 222 a 4 1tep/,
Soe~87j [J.È:v vO[J.L~ew ... op66v, &yoc60v 8è ~yeia6oct ... oôx op66v 'C'&\I ... .xyIXÀtJ.&:'t'Cùv &v cd cnalXL R. VII 517 d 10 't'oov .xt8(Cùv 6eoov ...
R. VI 509 a 3*. &YIXÀ!J.IX (<< objet de délice ))) T. 37 c 7 1tOMa ... &Y&;ÀtJ.IX'Ç'1X t8~oo't'oo\!
Ass. et opp. : &YCG66ç. &VIXO~[J.IX't'OC È:\l7jv Criti. 116 e 4 &yocÀ!J.Gt't'oc XlXt {3oo!J.oùç xat vaou.,;
L. V 738 c 7 't'W\I B' dx6vaç &yocÀ(-toc't'CG topuaoc(J.e:'Jm L. XI 931 a 1
à.ya.96s 1 0 adj. a) II valeureux )); b) II bon» oc) en gén. ; {3) en relat. oMÈ:'J 1tpOç 6e&\I T~!J.~6l't'epov &yocÀ!J.1X L. XI 931 d 4 (cf. supra
avec &'pe-.1j ; 2 0 subst. a) m. II bon(s) »; b) n. «bien» CG) en gén. ;
&yocÀÀew) 6e:w\I eEx6vw; ruç .xY&;ÀtJ.IX't'oc u1wÀaoeiv Ep. 984 a 1 't'L!J.'tj't'SO\l
{3) «bien moral»; y) « Idée du Bien lI.
1t'&:'J't'Cù'J &:.yaÀtJ.&:'t'Cù\l oLoccpep6v't"Cùç Ep. 984 a 4 XOtv6't'e:poc aU[J.mxv't'oov
1 0 a) a6lq.Jpov6ç 't'e xcà &yoc60ü i)60uç R. III 401 a 8 (repr. &'JSp6l1t'OO\l &:.yœÀ[J.IX't'a Ep. 984 a 6.
xoa[J.tou 't'e xocl &v8pdou de 399 e 11). - En ce sens ancien, épith. App. et ass. : elx6l\l.
d'&v~p ! 1t'o:).CG~(;'w &v8p&v &ya6&v «les antiques héros» Pl'. 326 a 2
Ass. : ~"f'6,.
(cf. Mx. 245 e 7, 246 b 6 Ph. 39 e 11). '
b) a) yeCùpyov &ya86v Euph. 2 d 3 &ya80ü ocôÀ1j't'oü <paüÀoç &v aya.va.KTE'i:v I{ s'indigner )) 't'Oùç tJ.È::\l ... cppo\lLtJ.0uç .xyocvlXx't'dv ... , 't'oùç
&1tso1j Pl'. 327 c 2 't'ov (h~oüv &ya60v &v8poc L. 1 643 b 4. « Méri- oÈ:: &q.Jpo'Jocç XlXîpe~v Pd. 62 e 5 00 XCGÀe1t'Wç cpÉpCù 000' .xya\lCGx't'&
tant » : ot Civ8peç ot &ya60L Pl'. 324 d 3 &ya6&v xat 1t'ocÀCG~&v Pd. 69 d 8 (cf. T. 91 c 4) xÀIXLCùv xoct &yocvGtx't'iJw Pd. 117 d 5
vO[J.06e't'&\I Pl'. 326 d 6 &'ya6ûw 1toc't'spôw Pl'. 326 e 7 L. VI 772 e 6. ~ 1t'6À~ç, 't'oiç flÈ::V {3apoapmç O'uyytyV6lcrxouO'oc •.• 't'oiç oÈ: "EM'tjOW
{3)« excellent » 1)\1 ... oco't'ol &pe-djv &yoc6oL Pl'. 324 d 5 &'v~p &yocvlXxToucra Mx. 244 b 7 Muva,crOIX( 't'E: ... XIX/. &ylXvax't'dv R. VII
&yœ60, Y(YVOI<' &v •.. &pe~v ... ~x"v L. VI 770 c 8 (<j>OXat) &yœ6œt 515 e 9 &yp~oc(vov't'oc XIX/. &yCG'Jax't'oü'J't'Gt L. II 666 e 5.
1t'&aoc\l &pe't'~\1 L. X 899 b 5 (rée. 900 d 1) j II vertueux D &v8pl Adj. verbal: -.xyavaxTf)'t'6ç (G. 511 b 6*).
&yoc6q:, Ap. 41 d 1 ef ... V:i) &'yoc601 oô8è eMocL[J.oveç L. V 743 c 4 App. et ass. : .xyp~a(vet\l.
(cl. 742 • 5 II 660 e 2 R. X 606 d 6) a,a 6eov &yœ6éji yevo"<v,,, Ass. : XÀIX(e:W, oouva,a6IXL.
Ass. et opp. : O'uyyty'J6laxet\l, XIX[pe:W.
Ep~ 988 b 7. Du démiurge: &ya6oç ~v T. 29 e 1.
2 ° a) <p(Ào, "èv ... /, dya66, •.• , .X6pè, a· /, "ov~p6, R. 1 335 a 3 Ass. et syn. : XCGÀe:1t'Wç q.Jspew.
&'t'OC\l 8' &YCG60iç xocl1t'peaôu't'épo~ç , .. 1t'À'tja~&:all R. III 409 c 9. aya.1Tâv « chérir, embrasser» 10 personnes; 20 choses.
 4 èÏya0'9a.1. - à.yÉV1')TOS' &.yEVV~S - üyvo~a. 5
1° i)Y&TCCù\l xoct sq>~Àorppovoüv't'o &ÀÀijÀouç L. III 678 e 9. b) &pxlj 8è &yév"I}"t'ov Phr. 245 d 1 èm:t8lj ... &ya:v"I}1'ov ... xcd
2° 't'&yoc€lov 1)yaTC6}fl€v xoct s!fl~ÀoütJ.ev Ly. 220 d 2 tjJe:ü8oç &:YOC1t'&v &8t&:cpOopov Phr. 245 d 4 &yév"I}1'6v 't'e: xcà &O&va"t'ov tjJUX~ Phr. 246
~ ••• flLcre:tV R. VI 490 b 9 8e:013 8LctVmoc ... xcd &TCOCITIJt; tiJuxliç 5C11l &'.1 al &ya:""I}-'ov [APWY: &ya:w"I}-'ov FJ XlXt &vwÀeOpov T. 52 a 2*.
fléÀ"() 't'o 1t'pocrijxov aÉ:~C(O'elX~ ••• 't'à av &;yo::1t'~ PhI'. 247 d 4 (cf. 233 e 3, App. : &yew~<;, &ya:w1)1'oç.
257 e 4 Cra. 391 c 7) "Çà sÀe:uOe:pov &yOC1tijO"IXO'oc L. III 693 e 6. Ass. : &3ta<p6opo<;.
Adj. verbal: &'ya1t1J't'6ç « satisfaisant» (R. X 619 b 4) ou « dont
ô.yevvtlS « sans noblesse D (de naissance ou de cœur) &yewljç XIX!
il faut se contenter» (H. M. 302 b 6); adv. &ylX1't1l't'wt; (Mx. 245 e 6).
&veÀe:uOepoç; G. 465 b 3 oox &ye:wlj (ypacp~,,) Euph. 2 c 2 oox &yev-
App. (20) : &;a1t"&;~e:O'eO:L.
verÇ; ... &v6pwtt'ouç R. VIn 555 d 5 -.0 eôxepéç ... oôx &yevvéç;, IDœ
App. et ass. : (la) q,ltÀocppove:ï:aOIXL; (2 0 ) 8É:xea8ocL; (4 0 ) cpt),ûv.
fliiIJ..ov 't'o 't'ou't'ou èwxv't'toV &ve:Àeu6epov Tht. 184 c 2 d1tÀouo1'lX1'ov
Ass. et opp. (2 0 ) : !..uO'eL\I.
xat Oô8IX(J.?j &yewoüç &v8p6ç; L. XI 913 c 7 't'œ yewocrlX xa! &yewlj
Opp. (2 0 ) : 8uoxe:pcd\leLv. L. V 735 b 5.
o.ya.a8(ll. 1° « admirer, louer }); 20 « se réjouir », Adv. : &yew&ç (OÔx. &:yewwç Ch. 158 c 8 G. 492 d 1 R. VII
la &yoc(.Lod cre: Pl'. 361 e 3 (cf. G. 482 d 8) oprov <pLÀOO'OtptIXV &YOCfJ.OCL 529 a 10 Phr. 264 b 6).
G. 485 c 5 (cf. 502 d 8 Tht. 142 c 7) OOCUfJ.&;~Ol)tn xcd liy(:t,v'ra~ App. et ass. : &ve:Àe66e:poç.
B. 180 b 1 (cf. Pd. 88 e 6) &yaO'Od<; aô"t'oü et'IT6v"t"o<; R. 1 329 d 7 Opp. : yewaroç 1°, yewtx6ç.
(cf. H.M. 291 e 4 G. 526 a 3 M. 95 c 2).
Ô.Y~VVl1TOS ~ inengendré )l SV'Il't'&: ft't't yév"I} Àomœ "t'l'tex: &yéW11't'1X
2° ~y&O'O"l} 't'e XlXl eôcppoc"Oet<; ... T. 37 c 7. [Y: &yév"l}1'a AP yev"I}'t'a F omo W] T. 41 b 8 &yéw7]'rov [F: &yév"I}'t'ov
Adv. : &yœf'<vc.>ç (Pd. 89 a 3*). APWY] xIX1 &vwÀe:6pov T. 52 a 2*.
App. (1 0 ) : è1tawer". App. : &yev~ç;} &yév"l}1'o<;.
App. et ass. : (10) Oau(LcH;ew; (20) eôcppa~veo6at. Ass. : &vwÀe6poç.
â.yuO'T6s « admirable» &.yao"t'o<; Oeor.;; B. 197 d 6 &yaO'1'01 ... xa~ Opp. : yevv1J1'6ç.
1'LfltOt "t'or.;; 8tXaLOt<; L. VII 808 c 5. a..yt,os a) « saint» ; b) ~ consacré ».
App. : 6auflao"t"6ç;.
a) 1t1X1'pàç; ... 't'L(J.Lw"t'epov ... 1t1X1'ptÇ xoà oe(Lv6npov xex:l &ytw'repov
Ass. : 1'LfltOÇ; (a).
Cr. 51 a 9 oe!J.vov xIX1 &ytOV ... sO''ro,;; So. 249 a 2 1t'po.;; ... 't'ouç;
üyetv «porter », «entraîner ~ (tendances) etç; Oflot6"t"'fJ1'a ... -'CP xCtÀéJ) ~évouç; ... dytw"t"a1'a aU(J.66ÀIXLOC L. V 729 e 2.
Mytp &'youoa R. III 401 d 2 -.tX ... &'yov-.a &y6(Levo.;; &flCPo1'a:prooe b) te:pov &ytov ... 't'ljç ... KÀe:L-.OÜÇ; Criti., 116 c 4 ~eporÇ &yLo~ç
R. IX 572 c 9 &y6!-f.E:"0" ... etç; 'ITOCOIX" napoc"o(J.(o:;v R. IX 572 d 12 v.l. L. VII 824 a 16.
ô"o(J.a~o!J.év"I}v 8' Ù1tO -'00'.1 &y6,,1'OOv R. IX 572 e 2 &.~et è1tl 1t'ocO'av App. : &yv6ç, le:pélç (avec les distinctions de P. Chantraine-
-.6À!J.ocv R. IX 575 a 4 01t7) ft" ... cm6-.epov &.Y7), -.0 ... 1t'pOç; -.oùç; O. Masson, Feslschrifl Debrunner, p. 103-104 : ambivalence du
ô8up(Loùç; &.yo" R. X 604 d 9 8uo ... t8éa &'pxov-.e xcd &'yov"t"e or" sacré), oO'~oç.
é:1t'6!J.eOaTI &'11 &'ytJ-.ov Phr. 237 d 8 861;"I}ç; ... in! "t"o &.ptO''rov ... &youO'"I}<; App. et ass. : oe(Lv6ç.
Phr. 237 e 3 etç; ... cptÀooocp~a" ... &yay6,,-.a Phr. 256 a 8 &Y0(J.évotç;
â.yLO'Teoew «accomplir saintement (les rites) ~ 1tept -.<7; oerlX ... &yt-
ôpOOOç; xoc! ... X(x-xwç; &XOerO'w L. VI 782 d 11 e 1 &yél(J.e"oç; ... ùno ...
&Àoy!œç L. X 900 a 8 (cf. Pro 355 b 1 Pd. 94 e 3 Il. II 359 c 4) O''t'e:\'lO'ew L. VI 759 d 4*.
nep!. Oe&v &'yov're etç; 1tta'C'LV L. XII 966 d 6. àyvdQ. a) «consécration»; b) « chasteté ».
App. et ass. : &Àxetv, cpépetv. a) (te:peüoL) oIç &.yVe:raL -,ou-,oov èm!J.eÀe:rç L. X 909 e 1 *.
Ass. : É!1teO'OlXt. b) xaOlXp6"t"'fJ-.6ç 're: XlXt &.yvetaç L. XI 917 b 6"'.
Opp. : xooÀUet". ayvEuew «vivre chaste » &yve:ue:w &et fleO' &yveuov't'oç -.oi} èpOOflÉ:VOU
àyelpetv « rassembler II 1WÀÀOUÇ; ... &yetplX""eç R. II 369 c 3. ,L. VIII 837 c 8 d 1*.
Syn. : O'UvlXyetpet'" ô'yvoe'iv « ignorer» lSo-.tç ... -.<7; IXU-.OU &yvoer A. 133 e 4 &:yvooüv't'eo:;
àyevt]s «non né» (monde) : TI yéyove" "lj xal &yevéç È:o-.w T. 27 c 5*, ~(J.iiç; ex:ô"t'ouç A. 134 e 6· -.&'11 &yvoouv't'rov a:u'rouç; Ph. 48 c 9 &:cppové-
App. : &yév"I}"t'oç;, &ya:w"I}'ro,;;. O'''t"a't'ov &'11 e:t"l) -'0131'0 &yvooüv • 't'o Àe:y6(J.evov j'iiI' &'01 ... ao1'o au"t"o
ày~vl1TOS ~ non venu à l'existence» a) proverbial; b) métaphysique. &1"oor (sc. 't'o 6erov) Ep. 988 b 5.
a) oô yetI' &'11 -.6 ye 1t'pIXXOèv &ya:Wj-'ov Od"l} Pro 324 b 3 oô ... -.0 Opp. : ytyvwaxew.
yeyo"àç &yév"l}1'ov gO'''t'lXt 1t'o-.é L, XI 934 a 6. Kyvo~a., ~ ~ ignorance » [souvent conjecturé pour l'&VOLa: des
6 âyvos - a.ypa
mss : par Cornal'ius Ph. 48 c 2, 49 c 2; par Bockh L. III 688 e 7,
689 b 3, 691 dl; mais cf. pour les Lois t. XI, 2e pte, p. 28, n. 1 ;
pour le Philèbe, Robin (Pléiade) ad IDe.] cdJ'Oj ... ~ &yVOLCG (sc. I-f.-I)
da6't'oc o~ecreC(~ d3É:vca) "&1) XIXX&V cd-dœ A. 118 a 4 (cf. &yvo~o::v H' ,,(;')\1
&f1.Gq::l'r1)f1.&'t'wv ah'Lav L. IX 863 c 1) aL' OCyVOLCCV xcd &[.ta6(o:v Pl'.
360 b 8 (cf. Tht, 176 c 5) &yvOto:: •.. xcd&tppoaov'lJR. IX585b 3 !1.e't'oc
'TOU ~eüaouÇ xcd &.yvoLaç Ph. 38 a 8 &;y\lo(~ O'uvex6lJ.evor:; L. IX 863 c 5.
App. : &yvroO'La, &\1010:, cbtetp[C(. (A ; ass. R. III 406 c 2).
App. et ass. : &[J.a8La, &cppocrÙVll, tjleü30r:; (a).
Ass. et opp. : yv&O'tr:; (R. V 478 c 3 et 8), &ma'r1j!J..'lJ (R. V 477 b 2),
aOlJecnç (R. II 376 b 5).
âyv6s «saint, pur, chaste» &'11 &YVe}> ~&;epctJ f3e:6&O'ocv PhI'. 254 b 8
cp6vou •. , &yv6v L. VI 759 c 4 't'OtClU't'1X &M(X &yvoc EhJt-tttTc( L. VI
782 c 5 &x~pc,,'t'o~ y&tLoov 't'e &YVOt L. VIII 840 d 6.
App. : &.ywç, tep6ç, xtl.6ap6ç, 80'~oç.
App. et ass. : &x~pa't'oç.
Opp. : 8~etp6etp[-Lévoç, tJ.eIHetO'[-Lévoç xctl &x&6ctp"t'oç (Pd. 81 b 1).
ayvwJ.LoO'UV1'f, 1J ([ ignorance » !1.~ &yVW!1.oO'OV1l &X,..a -rn
écttl't'ou em-
O'1"~tL1l Tht. 199 d 2*.
Ass. et opp. : emO'rljtL1).
à,YVWJ.LWV j( ignorant » [-L~nCù ... &YV6:.tLoveç tL1)Bà: &7tet6et:ç Ly. 218 a 8
7toÀuyv6:.!-,-oveç ... 86çouO'w, &yv6:.tL0veç ... {)v"t'eç Phr. 275 b 1
&YV6:.tL0veç nep/. 1"0 8txtl.wv L. III 700 d 4 (cf. R. V 450 d 4 Ep.
989 a 3)*.
App. : &vemO'rIj[LCùv.
App. et ass. : &[-Let6~ç.
Ass. et opp. : 7toÀuyv6:.ILCùv.
Opp. : emO'1"~tLoov.
a.yvwO'la. (( non-connaissance » srd ... 't'ij) ()v"n yvwO'~ç, &yvooO'(et
8' ... e7t1. IL~ OV1"~ R. V 477 a 10 8tet(peO'~v &yvooO'taç Te xal. yv6:.O'eCùç
Sa. 267 a 9.
App. : &YVOtct.
Ass. et opp. : yvwO'tç.
liyvwcrros «inconnaissable)} TO tJ.È:v 7tctV1"eÀwç av 7tav..eÀwç yVCùO'TOV
wlj av 8è: [L1)8a[-Ln 7t&V"t''(J &YVOOO'''ov R. V 477 a 4 O'uÀÀa6~v ... yvoo-
0"'t'6v, &yvCùO''t'ov 8È: ... O'TOtXeroV Tht. 206 b 10 ..a ... O'''t'otxeï:ct f1.Àoytl.
xa/. Y.yvwO''ta 'l'ht. 202 b 6 (cf. el) &Àoy6v "t'e Xct/. Y.yvOOCi't'OV Tht.
205 c 9 e 3 Y.yvooO'..tl. etù"t'a ('t'a er81) ... dVlXt Pa. 133 cl Y.yvwO''t'ov ...
1J[-LLV SO'Tt ... ctù'to 't'o XctÀÙv Ô e;O''tt Pa. 134 b 14 aù't'à. ('t'à. e:to1) e:!vat
-rn &v8poontv1l t'pOO'et &yvwO''t'a Pa. 135 a 5.
App. et ass. : ltÀoyoç.
Ass. et opp. : yvwO''t'6ç.
a.ypa., ~ « chasse » 1Ce~&v ... 8~pe:uO'iç ..e xet1 &ypa L. VII 824 a 1
(cf. 823 e 3 -Sa. 220 c 7,221 e 3).
c:iypo~Klu 7
App. : xuv1)yéO'wv.
Ass. et syn. ; 6~peuO"tç.
Syn. : 8~plX.
aypâJ.Ljl.uTOS', liypa.«poS' « non écrit n v6[Loov ... yeypa[LfLévoov i)
&yp&<pwv R. VIn 563 d 8 xcd ev yp&fL[Laow ... XIX/. ev &ypa[L-
fL&'t'otÇ 7ta"t'ptotç 8è: li6eO't vOfL00e:'t'hlV Po. 295 a 7 &ypa<p1X vOIL00e-
rljO'etv'tt Po. 295 e 5 Y.yptl.<p1X 7t&'t'ptct 8ejJ.svouç 1t(1) Po. 298 e 2 't'œ
xaÀoojJ.evct ... ltypacptl. v6fLtf1.tl. L. VII 793 a 106 tl.ù't'oç v6fLoÇ &ypct<poç
&'.1 L. VIII 838 b 1 'J6fLt[-LO'J /t6et xcd &yp&CPcr 'Jo[-Lt0'6È:v 'J6fLcr L. VUI
841 b 4.
App. et ass. : 1C&'t'ptOÇ.
Ass. et opp. : yeyplX[-L[Lsvoç, yp&tLtLa.
Opp. : ypan't'6ç.
à.yptulvetv ([ s'irriter J, -fJ/-tepou't'ct( 't'e xcd &ypta(ve~ R. VI 493 b 5
&yptcdvo'J't'lX XIX/. &yct'Jetx"t'ou'J't'a L. II 666 e 5.
App. et ass. : &yavctx"t'eï:v.
Ass. et opp. : ~fLepoü0'6at.
liyptoS' ([ sauvage» a) caractère et) adj. ~) subst. n.; b) animal;
c) lieu.
a) ct) Y.yptoi "t'weç ototnep Oôç ... Q)epexp&'t"tJç '" e8i8ctçev Pro
327 d 4 ltyptOç Xet/. &nctiS'eu't'oç G. 510 b 8 ernep &yptw..épouç,
&8~xoo't'i:pouÇ G. 516 c 11 (cf. c 5) ÀU't''t'&V't'1X Xet/. &ypto'J 8e:Ci1t6't"tJ'J
R. 1 329 c 5 't'6 "t'e Y.yp~ov ... O'xÀ1)p6v R. III 410 d 9 8~xa(a 't'e xcd
lljJ.epoç -1) 8uO'Xow6:.v1)"t'oç xctl &yp(ct R. VI 486 b 12 (cf. VIII 549 a 1
L. X 885 e 2) 8uO'x6Àou ifux~ç Xet~ &ypîetç L. 1 649 e 3.
(j) 'to ... 81Jpt&8'i:ç 't'e xa~ &ypLO'J R. IX 571 c 5 (cf. Cra. 394 e 10)
't'œ uno 't'0 &yp(cr "t'o 11/-tepov 8ouÀo0tLeva R. IX 589 d 3 (cf. b 3).
b) Bç <Xv 1t'apaÀctOWv ~/-tepû)'t'eplX &no8dç1l &ypLw't'epoc G. 516 b 2
8tTIP1JTO ... O'o/-t7tav 't'o ~ij}ov 't'ij} "t'~8ctO'ij} xa/. &yp(cp . "t'œ !J.È:'J yœp ~xov't'ct
't'L8aO'eoe:0'8ca <pOO'L'J ll[-Lepa 1CpoO'dp1J't'a~, 't'à. 8è [-L~ ~XOVTct &yp~a
Po. 264 a 3 (cf. Criti. 114 e 8,118 b 6).
c) dç ..61t'o'J 8e:tv6'J 't'e: xa/. ltyptov ... 2:'t'oytov Pd. 113 b 8 etç
&ypL6:.npOV ... 't'6no'J v.l. L. X 905 b 1 ~p1JjJ.6ç 't'e xa/. ... &ypt6:.'t'a't'oç
. .. "t'6noç L. X 908 a 7.
Adv.: &yptWç CR. VIII 548 a 7); cp. &yp~w't'tpwç (L. IX 867 d 7,
ass. et opp. à -fJf1.epw't'tpwç).
App. et ass. : (a) &nIXŒeu't'oç, ôuO'Xot'J6:.V1)'t'oç, MO'XoÀoç, (1)pL6:.81)ç,
,xÀ"~p6ç; (c) ~p~~oç.
Ass. et opp. : (a-b) ll[-Lepoç; (b) 'tL8a0"6ç.
à.ypulTT)S', -Ij (( sauvagerie» npq::6'D')'t'ct f1.s'J ... &yp~6't'1)Ttl. oS: B. 197 d 4
&ypL6't"tJ't'6ç 't'e xa1. crxÀ1Jp6't'1J"t'oç, xa). ai) ... -fJ/.I.ep6'D')'t'oç R. 111410 d 2
(cf. 411 d 10).
App. et ass. : O'xÀ1Jp6't'1)ç.
Ass. et opp. : -fJf1.ep6'n')ç, npq::6't"tJç.
a.ypOLKtU, ~ « rusticité» &ypOtx(ctV XIX/. &veÀeu8ep(ctv R. VIII 560 d 6
O'XÀ1Jp6't"tJ"t'a ••• xrû &ypOLX(ct'J R. X 607 b 5.
8 KypOLKOS - a.ywv
App. : &;mxtoeuatoc.
App. et ass. : &;veÀE:u6e:p(oc, O'xÀ1)p6TIJç.
Opp. : (&:0''t''e:L6'n)r;, qui manque chez Platon).
a.ypmKos « rustre » 8e:tÀ~ xcd &ypotX.OC; (t\luX~) R. III 411 a 3
&.ypobt<f> 't"wt O'orp(~ xp!G(1.evoc; Phr. 229 e 2 &ypotXO\l ••• xlXl cX:1ClXtoeu-
..01,1 Tht. 174 d 8 &.ypOLXOC; xcd &:vE:Àeù8epoc; ••• &.VOpocTCood>Ol')r; 't'E:
L. IX 880 a 4.
Adv. : &:ypoLx.wç (Phr. 260 d 3, 268 d 6); cp. &ypoLxo-répooç v.1.
(W) Euth. 285 a 2.
App. : 8uO'!J.oc6~ç (Aristoph., Nuées, 646).
App. et ass. : &:vopOC1t'Oo6lo7Jr;, cX.veÀe:u6epor;, &rccâoeul"oç.
Opp. : &O''t'eroç.
a.yUJlvQ.O'TOS « sans entratnement » 1t'OV6>V &yu!J.v&O''tOUC; R. X
619 d 4 &1t'e:tpoç ••• xcû &yôp..vct.O''t'or; ... 'T:&v , •• &yd>voov L. l 647 d 2
&y6tJ.vCl.:0''rov ... de; &(.LtÀÀIXV &pe-njç L. V 731 b 1 &y6!J.vacr't'oç ... 1t'fl()C;
-ro
C1rocppover" L. VII 816 a 2 &.yô{LvaO''t'ov •.• 1COtE:t" 't'~v 't"wv ~8o\lwv
pcl>{Jo~v L. VIII 841 a 6.
App. et ass. : &1t'etpot; (A).
a.yx(vol.a, lj «sagacité D lj ... &YXtVOLOC ooXt ô~u'n'jt; ·dt; èO',tW 't1jt; tfuxljt;
Ch. 160 a 1 ot ôè &YX(\lotocv BijaouO'tv l'j)uaewt; Ep. 976 c 3*.
App. et ass. : o~u'O)t;.
ô.yX(vous «sagace D (adj. et subst. m.) !1-v~!1-0vE:t; xoct &yx.LVOL R. VI
503 c 21)'M"wV ••• (3PO:ÔÙt; &YXtvou Phr. 239 a 5 o~ett; ... xoct &YX(VOt
XrxL \-Lv~!1-ovet; Tht. 144 a 7 E:ù\-Lo:B'ij xoc/. \-LV~tJ.0vo: xoc/. &yx.(vouv
L. V 747 b 5*.
App. et ass. : \-Lv~!1-wv.
Ass. : eÙ!1-ocB~ç, Ô~Ot;.
Ass. et opp. : (3po:ôOt;.
aywytt, ij «poussée, traction ) è\lOC\l't'LO:Ç ••• &y(ùyljt; ytyvotJ.év1)ç Scv 't'é{}
&\lBpcf:a1t'Cf! R. X 604 b 4 vLx~aocoo: &y(ùyn Phr. 238 c 3 riJv 't'oG
Àoyt0!1-0G &yooy1j\l L. 1 645 a 1 't'1j XO:ÀÀLO't'1l &y(ùYn 't'oü v6!1-ou L. 1
645 a 5 lj 7tO:(Ô(ùv oÀx~ 't'E: xo:t &yooy~ L. II 659 d 2· riJv ~V't'sxvov
&y(ùy~v L. II 673 a 9 lj 1t'oÀU1t'StptlX ... !1-E:'t'&: xo:x'ijç &yroyljt; L. VII
819 a 5.
App. et ass. : oÀxij 2°.
a.ywyos «qui pousse» ou « conduit» (à) &y(ùyli. ... ot Àéyo!J.sv R. VII
523 a 6 &yooyw\I xo:t !J.s't'ocO't'pS1t''t'LX&'J e1t't riJv 't'Oü ()V't'Ot; Béocv R. VII
525 a 1 &y(ùy&: 1t'pOt; &À-ryBetO:\I R. VIl 525 a 11 *.
App. : oÀxTLx6, (R. VII 523 a 2), "h6, (R. VII 521 d 3).
App. et ass. : tJ.e't'0:0''t'ps1t''!Lx6t;.
a.ywv, 0 «lutte» &'J't't ... 't'wv &vO&ôe &ycf:av(ù\l G. 526 e 4 et 1t'ov'I)pfoet;
&ychv 1t'po't'sOd"l'j Pd. 90 b 1 &OÀ1)'t'o:t ... 't'oG p.eyLO''t'ou &y&vo<; R. III
403 e 9 (cf. La. 182 a 2 L. VIII 830 al) {Jo'y", ••• 6 &y6,. ••• <0
XP'l)a-t"~w ... yevéoOo:t R. X 608 b 41t'6vot; 't"S XlXt &ych\l ~O'Xo:'t'o<; ••• 1t'p6-
xet't'O:L Phr. 247 b 6 Ôt&: 't'o 1t'oÀÀOù<; &y&voeç; ... ~y(ùv(O'Oo:t T. 81 d 1
(cf. A. 120 c 1) &yOf.1.vo:O''t'Ot; ••• 't'&v ••• &ycf:av(ùv L. l 647 d 21t'ept 't'&v
tJ.E:ÀÀ6V't'rov Ô fLéytO''t'ot; ... &yOO\l Le. IV 320 b 5.
App. : &{Jo'ÀÀa, {Jo&X~ (b).
App. et ass. : 1t'6vot;.
&.ywvl~ea9a.L «lutter » 6:!<; &yrovL~6!J.evoç 't'&:<; ÔLOC't'pL6œç TCOtlj't'o:t,
XOOpLt; ôil: ôtO:Àey6!1-E:voç; Tht. 167 e 4.
App. : fL&XeO'Bo:t 2°.
&'ywvLa"nis, ô «disputeur» où l'j)c(oxov't'et; &y<.OVLO'trxt &ÀÀ&: !fLMaol'j)oL
E:!vo:t Tht. 164 c 10.
Ass. et opp. : !ftMao!fo<;.
&.ywvLanKos id. 't'oov O'ol'j)wv ... xo:t &PLO''t'LXooV 't'e XO:L &y<.OVLO't'tX&V
M. 75 c 10.
App. et ass. : &ptO''ttx6ç;.
&.8etlS « sans crainte » ô ... &\lôpeL6't'0:'t'ot; &!f06ov xoet &ôeiX 1t'oepo:-
O'XE:u&~etA. 122 a 7.
Adv. : &ôewt; (R. II 360 b S) ; sup. &ôeéO''t'IX't'1X Sa. 256 d 7.
App. et ass. : &VÔPeLOÇ, &q.J060ç.
o.8eLa., ij «assurance» lj ... &ôetlX &\lrx~O'XUV't'LO:\I &vé't'E:xE:v L. III 701 a S*.
App. et ass. : &VO:LOXUV't'tlX.
&.8eÀq,os adj. « parent n & 't'oû't'<.Ov &ôeÀl'j)&: xcd &ÔE:À!fOOV tfUX&v
~pyo: Pd. 10S b 5-6 (cf. Phr. 238 b 5) (Sao: 't'oo't'(o)'l &ôe:À!fc( R. III
402 c 4 al. Phr. 276 d 7 Ph. 21 b 1 L. XII 956 e 6 &, &3eÀ~~l,
~o!J.Otç L: III 683 a 2 &ÀÀoc ... 't'oo't'(,)v O'UyyE:vli, &\1 ott; ... 1t'oÀÀ&: ...
E:XeLv<.Ov o:ôeÀ!fc( L. VII 820 c 1 &ôeÀ!fouç 't" e!vo:t xo:t i\l &ôeÀ!fo:i:ç
tL0iPO:Lt; Ep. 986 b S-c 1.
App. et ass. : O'uyyev~ç.
a8ÉaTrOTOS «sans maître n &PE:riJ ... &ôéO'1t'o't'ov R. X 617 e 3*.
a. 811ÀoS «obscur, incertain» &ô'l)Àov 1to:v'd 1tÀ-f)V e~ 't'oo 6e:êj) Ap. 42 a 4
&ô'l)Àov 01to(0: v6~ ••• o:o't'o ye",,~O'e:t L. VI 775 c 3.'
App. : &0'0:q.J1)t;, &!f0:\I~t;.
Opp. : ôliÀoç;, xoc't'O:!foev~ç, O'ocq.J1jç, l'j)oevep6t;.
&.81111 ovei:v
« se tourmenter» &ô'l)!J.O\l&v 't'e xo:t &1t'OpWV Tht. 175 d 4
(cf. Phr. 251d8)*.
App. et ass. : &1t'0peLv.
&'8Ltl.ÀUTOS « indissoluble D 't'ci> !J.è\l OeLCf! ... XO:L &ôto:M't'<.O Pd 80 b 1
~ux7i ôil: ... (1tpoo~xet) &ôtIXM't'<p e!VlXt Pd. SO b S. . .
Opp. : 3'"Àu<6, (Pd. 80 b 3).
&.8ta.vol1TOS «impensable D &ôto:v6'1)'t'6v 't'e xo:t &1'1''1)1'0\1 XlXt &!fBeyx't'ov
xo:t &Àoyov Sa. 238 c 11 &!fOeyx't'oe xo:t &1'1''1)1'0: x0:1 &ÀoylX xo:t &;Ôto:-
" v6lj't'0: So. 241 a 5.
à,8ta.q,9a.pTOS «incorrompu » lXù't'ol fJ.èv ... o~ ôtE:l'j)60:p!J.évot ... ol ôè
JO 11
&a~&~6C(p'C'o~ Ap. 34 b 2 &10 &v &8tcttp6o:p't'or; li L. XII 951 c 2*. Ass. (a) : &xoÀIXO"ta, &tJ.o::6lIX.
Ass. et app. : atetpeO:Ptl~Vor; (cf. L. XII 952 c 5). Ass. et opp. (a) : S'LXctLOO"OV'f).
a.8ta~9opos a) « intact »; b) « incorruptible », Syn. (b) : &3[x~~a.
a) crwv xcd &8tatp8opov Pd. 106 e 5 ~ro.; &\1 TI &8tatp8opor; Phr. ~8lKOS «injuste 11 1° adj.; 2° subst. a) m. ; b) n.
252 d 3*. 10 &'S'Lx,a x,IXl 7t'IXp&\lOIJ.IX Ap. 31 e 4 (cf. Pd. 113 e 3) &S'tx,CJ) x,IXl
b) 'ro &€I&VIX't"OV xcd &8tritp6opov Pd. 106 e 1 cri];)'\) èrce:to1j &ybJ'l)'t'ov .. " &.voO"tCJ) G. 479 b 8 (cf. 505 b 4 R. II 363 d 7 X 610 b 6) &.x6ÀctO"'t'0c;
xcà &.ot&;tp8opov Phr. 245 d 4 otx.IXO''t'àç ••• &.otatp86pouç 't'arr; oe:~O'e:(n XO::~ é,ŒLXOÇ G. 505 b 4 7tov'f)p6't'e:poç xo::l &S'Lx'OO't'e:pOç R. X 610 c 7
L. VI 768 b 5 (cf. XI 918 e 6)*. epIXO"e:ï:ç xIX1 &S'tXOL xo::l MpLO"'t'o::l x,o::). &cppovéO"'t'a't'oL L. 1 630 b 6 (cf. II
Adv. : o:otcap86pooç (au sup. &otoctp8opGl't'OG't'1X L. VI 768 b 8)*. 662 a 2) 7t'ae; 0 &S'LX,OÇ oùx É:XfuV &S'LXOÇ L. V 731 c 2-3 0 tL€cv &S'Lx6c;
App. (b) : &vÔ>À,6poç. 1t'OU xO::x'6c; L. IX 860 d 5 't'&v &S'(xwv '" M"t'poo\l L. XI 919 a 8.
App. et ass. : (a) 0'&10; (b) &f.l&'v(x;'t'oc;, 2° a) e:t ... &1J.e:LVOV ~&O"w OL &S'LX,OL 't'&v &S'txc.>v R. 1 352 d 3 (cf. II
Aas. (bl : &y.v~,oç. 363 d 7) 6 ... &S'tx,oç ... xo::x6e; L. IX 860 d 5.
à,8LKEtV « commettre une injustice »; abs. : q être coupable » b) 't'IÎ: S'(x,O::La XO::~ 't'à:. &8tx,a G. 460 a 6 (cf. Po. 295 e 4) 1t'Spt 't's
oMè &om.outle:\lov ... &\l't'ctotxdv Cr. 49 b 11 sr 't'te; 'n ~o(X:f)xe:\I Pd. "t'ou S'tX,IXtOU x'al &S'(xou "t'e: x'IXt &8tx,(o::ç R. 1 343 ci (cf. G. 460 e 6)
113 d 8 7tdcrwow oô.; ~obe1JO'c(\I Pd. 114 b 5 1t'lXpa\lo!J.oüv't'a 't'e: xo:1 "t'ou 't's &voatou 7téPL xal. &S'txou L. VI 777 e 2.
eXotxoÜV't'1X R. l 338 e 6 !L~8' éau't'ooç &8tx€'l:v !J.~'t'e u<p' É:'t'ép<ù'J aù't'oùc; Adv. : &S'(xwe; (L. V 743 b 6, ass. et opp. à 8txcdooç).
&atXS~O"eO::L L. VIII 829 a 2 &xoov •.• &S'LXetV 6 &S'LX&V L. IX 860 d 7 App. et ass. : &V60'LOÇ, xax,6c;, 1t'ov'l)p6ç, Mp~O''t'1jç; (1°) 1t'apoc'ol0!-L0C;;
&.x'ov't'ac; &S'Lx'e:~V 1t'ocnae; L. IX 860 d 9. (2 0 b) &3,x[a (a).
App. : &[J.o::p't'&VSLV. Ass. : &X6ÀIXO'''t'OÇ, &cpprov.
App. et ass. : napo::vofJ,etv. Ass. et opp. : S'tXIXLOÇ.
&.8lK"lJ.l.a, 't'à « injustice» (action) S'LIÎ: 't'oLctu't'a &S'Lx'~fJ,o:/t'a G. 525 c 2 &.86Iu}.LoS 1° obscur ~ S'md!-Lc.>v &vS'p&v l'(ouç ... xat &s'ox([J.w\I
ff

(repr. c 5 par S'Là:. 't'àç ocfJ,o::p't'taç) &S'Lxlj't'éov XO::~ eU't'éov &nà 't'&v R. X 618a2*.
&S'Lx''l)fJ,&'t'oov R. II 365 e 8 1t'&v't'o:: &S'LX~fLa't'o:: ... ~S'LX'l)x'U~O::V R. III 2° « non approuvé, &86xL!-LO\l (-toüO'œv L. VIII 829 d 8 (cf. V
409 a 3 É:X,O\)O"tooV &[J.o::p't''l)fJ,&'t'oov 't's x,o::~ &S'Lx''l)[J.&'t'oov L. IX 860 e 10 742 a 6)*.
(cf. e 8, 861 c 7, 862 a 5) 't'à:. tJ.ey&Àoc &tJ.IXp't"ij(J.o::'t'oc XIX~ &S'Lx~fJ,a't'a Ass. et opp. : S'6x'~(Loç.
Le. VII 335 a 6. &.8oÀeaxetv c: bavarder ~ Pd. 70 ci"'.
App. et ass. : octJ.&p't"'l)[J.IX.
Syn. : &3,x[a (b).
â.8oÀÉax"lS « bavard » (Le:"t'ewpoMyot xIXt &S'oÀsaxctt "t'wsç Cra.
401 b 9 (Le't's(i)poO"x'6nov 't'e: xcd &S'oÀsO"X'l)V R. Vi 488 e 6 &v~p
&.8lKîa, ~ « injustice» a) état; b) action. &S'oÀéaX'l)ç Tht. 195 b 10 (-te:'t'e:c.>poMyov, &S'oÀÉ:ax'l)v 't'LV&. O'ocpta't'~v
a) 't'0::6't"l)v ... Oùx, &S't:do::v x'aÀe:~'; xo::l &!J.o::eiav G. 477 b 8 (cf. R. 1 351 Po. 299 b 7"'.
a 5) IXtO"XLO"'t'OV ... &S'Lx,La XIX~ O"u[.mo::O"o:: t!JuxYiç 1t"OV'l)pLIX G. 477 c 12 (rée. Ass. : !J.e't'ewpoMyoç, tLs't'e:c.>poax'67t'0e;.
e 7 cf. R. X 609 c 5) ~ &S'LXto:: ... XO::L ~ &x'OÀIXO"tlZ ~ .• [J.éyLO"'t'OV ..• x,IXx,6v
&'8oÀeaxla, ~ « bavardage » &S'oÀsO"XfIX';; x'al (Le:'t'e:c.>poÀoyflZe; Phr.
G. 477 e 7 (cf. 478 b 1 R. IV 444 b 7 Sa. 228 e 3) 't'~v &S'LXto::V ...
270 a 1 "t'~v è(LIXu't'ou S'ua[J.IXEHIXv ... XO::~ ... &S'oÀe:O'xiœ'ol Tht. 195 c 2
x'IZXO~eSLO::V x'O::Àetç R. 1 348 d 2 't'~v ... &8Lx!IXv xIXxtav R. 1 350 d 5
S't&. -rljç ... xœÀou!J.év'l)C; ... &S'oÀe:ax(o::ç Pa. 135 d 5*.
(cf. 348 c 5) tO"xup6't'e:pov ••• &8LX,to:: S'LX,etLOO"UV'l)Ç R. 1 351 a 3 (cf. X
Ass. : fls't'swpoÀoy(lX.
611 c 5) XIZx,oupy(av ... -rl)v tJ.e:ytO"TlJv 't'Yi,;; É:au't'oü 1t"6Àsooç ... &S'Lx,taV
R. IV 434 c 4 üOpLV XO::L &8tx,(etv Sa. 229 a 3 (cf. Po. 309 aiL. II a8oÀos «loyal» &S'6ÀCJ) YVfufLll x'o::t ùytd Le. VIII 355 e 4*.
661 e 2 III 679 c 1,691 c 4 IV 713 c 7 VI 775 d 7) 1t'p6ç 't'e: &8LXtIXV Adv. : &S'6Àc.>ç (PhI'. 249 a 1)*.
xa/. l'ÀOCô'l)V L. IX 862 b 6 ~atJ.€cv 8' dVetL ... 't'o '1113'11 6vo(J.IX~6fLsVOV' &.86~a.aTos «ce qui échappe à l'opinion» '," 't'à eetov xal "t'à &S'6;0::-
&tLocPTIJtLa, 't"'Ijv 1t"ÀSOVS;tetV ... ~v .. , 7toÀL't'daLC; ... &S'L>(.(av L. X (l"'t'OV ee:(i)(Ls\l'l) Pd. 84 a 8 *.
906 c 6. Opp. : S'0;0::0''t'6ç.
b) è; ~ç ... &S'LXtIXL [J.uptat ytyvov't'at L. 1 649 e 3. à,8ogla, ~ « déshonneur» &'t'L!J.tIXV 't'e xat &S'o;~œv flOx6'l)piaç Pd. 82 c 7
App. (b) : 7tapavofJ,toc. (cf. R. V 473 c 8 Le. 1309 c 4)*.
App. et ass. : (a) ocf1.&p'D'Jf1.a, xax,ta, x'IXx'O~ee:tIX, xIXx'oupytIX,7t'Àe:o- Ass. : &'t'LIJ.tIX.
\le:;ta, 7t'ov'l)pta, tlOPLÇ; (b) l'ÀcH'i'l). Opp. : S'6;0:: 4°, sù80x(IJ.'l)O'tç, SÙS'OXL!ÛIX, e:ùS"0;(0::.
 a:rjge~a - lîgeos 13
12
l:t.1\9E~a, 1j a) « inaccoutumance)) ; b) « caractère insolite ».
êi.8wpos « incapable de donner » q;/LM8(t)poc; eôp.E:ve(ar;, &8(1}poc;
a) UTÇO &lJ6docç tcrx6't'CiJ't'cxt R. VII 518 a 7 (cf. Tht. 175 d 4)*.
8ualJ.e:vdat:; B. 197 d 5*.
Ass. et opp. : q>~M8(i)poç. b) 't""I)v ... &1jOetlXv opwv't't L. I 637 c 6 (cf. T. 18 c 7)*.
a.el «toujours» (parfois adjectivé) &ne:p &d xcc"C'oc 't'cco't'œ xcà waau't'(o)ç Opp. : cruv~6etlX.
gXe:t Pd. 78 c 5 (et v. ~Xe:w) 't'O\l rid Xp6voIJ G. 525 c 6 (cf. Phr. l:t.-rj9"s a) « inaccoutumé (à)) ; b) « insolite».
246 d 1) elç ,ov &d xp6vov B. 208 c 6 (cit.) Le. VII 331 a 4 ,,;,yyev~ç a) &~8'fJçy' dtJ.t't'WV't'Ot01hCiJvMyCiJV La.19~ a 7 (cf. Tht.1~6b 3
ouO'cc 't'<p &:6ocv&'t'CJl )«Û 't'êp &:d ()v't't R. X 611 e 3 npoc;; 't'o" &et Xp6\1o\l L. X 893 a 1)*.
Criti. 112 d 7. b) cplXLvov't'o:t &1j6e~ç [T et yp. W : &À'1)6dç BW] o~ MyOL Euth.
Ass. : XCi/t'OC 't'OCÙ't'&;, wO'o~l.l't'Cùc;;. 277 d 5 (cf. T. 53 ciL. X 891 d 6) è1; ",6"ou xoc, &~eouç at~y~cre",ç
Opp. : oô8s1to't'e:. T. 48 d 5 ,ùX~",ç &~e~ç L. VI 774 e 7 (cf. V 739 a 2).
d,ELyev.qs «éternel» &e:tyevsç ••• xcd &6&vIX't'ov B. 206 e 5 't'o &etye:vsç App. (a) : &"etpoç (A).
av 'tije; ~ux~ç ... lJ.É:poç Po. 309 c 1 TIjc;; &:etye:'Joüç tjJux9jç &\l't'exe:a6C1.:t App. et ass. (b) : èl't'oTÇoç:.
L. VI 773 e 7*. Opp. : O'uv~6lJç.
App. et ass. : &.6&v(X:'Coç. , ~ l:t.-rjp, 0 « air» &éplXç ... XlXt o:Wspcxç ... IXhtootJ.EVOV Pd. 98 c 1 (cf.
Q.ELÔ.qS «invisible D &e:t8"1j •.• xcà coX opœ'C& Pd. 79 a 3 Suo e:~a't) 't'cùv era. ~08 d 8 T. 58 d 1 Ep. 984 c 3) 7t'veutJ.1X XIXL &spa T. 49 c 2 7t'Up
6\11'ro... , 't'à !-Lev oplX't'6v, 'ro aè: &:e:t8é:ç Pd. 79 a 7 't'OLC; OtJ.iJ.IXO'L O'x.o't'ro~e:ç xoc, tia",p xoc, y~v xe<! &.pa L. X 889 b 2.
xcd &:eL8É:ç; Pd. 81 b 7 vo't)'t'6v 'Te xcd &e:t8éç Pd. 83 b 4 ;' en relation App. et ass. : IXte~p, 7t'veütJ.lX.
avec Hadès 'rwv S:v <lA~Sou - 't'à &etSsç [BTPf Stob.: &~Ssç F Dodds
l:t.1\TTl1Tos « invaincu », « invincible» &1j't"t"lj't'Ot ... u7t'6 ye txdvCiJV
&'ljSsç W Jamb.] S1j ÀéyCiJv- oU't'Ot &.6Àtoo'rIX'rOt G. 493 b 5.
i:O'{1.sv Mx. 243 d fi &vLx'fJ't'ov 6utJ.6ç, oiS 7t'ap6v't'oc; ~uX-f) ... &~'t"t"lj't'oç
App. et ass. : vOl)'r6ç, axo'rooSlJç. R. II 375 b 3*.
Ass. et opp. : oplX'r6ç. Ass. et syn. : &v(XlJ't'oç.
Syn. : &6plX'ro<;;.
&.eutlVTjToS ({ toujours mG.» 'rà yàp &etxhrl}'t'ov (codd. : o:ô't'o- l:t.9avoO'la., 1) «immortalité» &6avo:O'Îcxç ... tm6utJ.dv B. 207 a 1
6v'l)'t'ov &8avcxO'LlXç f.Le't'éxet B. 208 b 3 7t'Epl ... &OIXVCXO'(OCÇ IXÙ't'1)Ç
P. Oxy. 1017) &66:vlX'rov Phr. 2-'15 c 6*.
!xO:'.vwç Phr. 246 a 3 x1X8' ()O'ov ... {1.e't'lXcrxerv .. , &6lXvo:crtlXç i: v8s Xe't'CXt
&.Évaos « au flux incessant» x~v1)atç ... MvlXov oôa(lXv S:7t6ptO'ev T. 90 c 3 80'0v b.J ~{1.rv &OCXVtl.O'(cxç ~veO''t'~ L. IV 713 e 8 't'à &v6pooTItvOV
L. XII 966 e 2 (cf. Pd. Hi d 5 et p.-ê. T. 37 d 8 &évlXov Cornford:
yivoç ... {1.e't'dÀlJcpev &8ocvoccr(O:'.ç L. IV 721 b 8 YEvécret.rliç &ElavoccrtlXç
IXtcJWtOV codd.)*. {1.e't'EtÀ'ljcpévlXt L. IV 721 c 6 yevo{1.év'fJ ... '&60:vIXO'Lw; &yylha't'IX -L. V
&,StlÀ.WTos (tÎndigne d'envie)) où xp1j oi.\'t'e 't'ooç &~1)Àoo't'ouç ~1)ÀOüv 739 e 4.
oi.\'t'e 't'ooç &OÀLouç G. -'169 a 4 (cf. b 2) *. l:t.9a.vaTos « immortel» (adj. et subst. n.) &O&;'JIx't'ov ... ~ t/J ux1j
App. et ass. : &8Àtoç.
Pd. 73 a 2 et ... 't'à &OavO:'.'t'ov xlXi &vooÀE6p6v tO''t'w Pd. 106 b 1 't'à
Opp. : ,~À",,6ç.
&6avlX't'ov, &t8tov <Sv Pd. 106 d 3 &6&vlX't'oç 'l)tJ.wv ~ ~uX~ R. X 608 d 3
&.STUUOS a) «impuni»; b) «indemne». , ;_ auyyev'~ç oiScra 't'cf) ... &6o:va't''P XlXt 't'cf) &d <Sv't't R. X 611 e 3 t/JuX1J
a) &.~~tJ.tot tmà 8eoov tcr6{1.e61X R. II 366 a 1 (cf. 'a 4) lX~lJ{1.tOV
TÇOCO'IX &6avlX't'oç Phr. 2115 c 5 8v'1)'t'6v 't'e xo:1 &6avlX't'ov ~cf)OV Phr.
&.1ttXÀÀ&'t''t'OLÇ &.v L. I 6-'18 c 4 (cf. IV 721 d 1 VI 76ll a 3 765 c 5
2-'16 b 6 cppoverv &6avoc't'cx xoct 6era T. 90 c 1 &6&va'rov ... tPuX-qv
VI! 800 a 3). t7t'ovo{1.oc~6f.Levov L. XII 959 b 3 &vooÀE6p6v 't'e xo:;1 &6avo:'t'Ov Ep.
b} SE<m6't'lJv &OÀIX01j 7tIXPEXé't'CiJ xlXl &~~{1.toV L. IX 865 c 5*. 981 e 7.
App. ct ass. (h) : &oÀoco~ç 3°. 1 _,;
App. : &8tacp6opoç.
&...,81\s « désagréable» e~'t'e ~8iCiJ eï't'E oc'ljMcr't'epoc E:O''t'at 't'Otç IXXOUOU- App. et ass. : &t8tOç, &vooÀe6poç, 6etoç.
cr.. G. 503 a 10 (cf. L. I! 663 a 6). Ass. et opp. _: 6v'I)'t'6c;.
Adv. : &~a&ç (pr. 351 b 7) ; au cp. &~a.""epov R. IX 587 b 12 ;
au sup. &l)8scr't'IX't'1X R. IX 587 b 9. lî9EOS « athée» (adj. et subst. m. ou n.) etç 'rD &6eov ... [3ÀS7t'OVt'EÇ A.
Ass. et app. : ~Mç. 13-'1 e 4 oùx eltJ.L 't'à no:paTÇlXv &Oeoç Ap. 26 c 4 et ... 't'à ... 'SeL6't'IX't'oV
&.,,8(a.., 'l) « manque d'agrément» 't'6 ye TIjç ~80v1jç ~ &l)8(lXç L. VII UTÇO 't'éf) &6ec.ù't'a't''P ... 80UÀOÜ't'IXL R. IX 589 e 5 't'ou f.Lrtv f:Mou
802 d 4 (cf. Phr. 240 d 6)*. , e08o:t{1.oveO"t'a't'ou 't'oG aè &Oéou (TÇocpoc8eLYtJ.a't'oç) &6Àtlll't'&;'t'ou Tilt.
176 e -'1 où8etç o(hCiJç &6eoç ... TÇécpuxev L. XII 966 e 5.
Ass. et app. : 1jSov~.
14
Adv. : &6t",ç (&8("",ç "œ! &8t",ç ,èv ~(ov 8oû-66"", G. 523 b 3 ;
cf. 481 a 5)*.
Ass. et opp. : Sera.;.
ci9EoTl1s 1) (t athéisme » de; &8e6't"l)'t'oc xoi f50p~\I xcà &:3txtocv Po. 309
a 1 1CoUàç &8e6't'l),t"lXC; xcd 8uO"Xepdocç L. XII 967 c 5 &vo!J.tq; xcd
&8e6't'1)'t'L Le. VII 336 b 5.
à,9ÀflTf)S,b « athlète)) aD ... &ywvoç &:8À'lJ't'd €:O'flE:V La. 182 a 2 (cf.
R. III 4.03 e 8 L. VIII 830 a 1) 1t'oÀ€/Lou &8À"l'J't'oc( R. IV 422 b 4.
(cf. III 404 a 10, H6 d 8 VII 521 d 5 VIII 543 b 8) ~~lv 01
&6Àl)'t'cd R. IV 422 c 8 't'orC; 1COCp' ~(ÛV &8À'lJ't'arC; L. VII 824 a 1.
App. : &cr,,~~ç (R. III 404 c 8).
a.8'uos « misérable » &8Àtoç x.cd xlXxo8cd[.L(i)'I' M. 78 a 6 (cf. B. 173
d 5) o{)'t'E: 't"oùç &~lJÀ@'t'ouç ~"fJÀOüv 6t)'t'E: '"où.:; ,W).(ouç G. 469 a 5
€:À€ew6ç 't'€ xcà &6Àtoç G. 469 b li eù8'cdlJ.oov .•• '1) &8Àtoc; G. <170 d 8
't'cv 8' &8L:KOV xcd 7tOVllPOV &8ÀLOV G. 4'70 e 11 ~Àct8ev eocu-rov &;I}Àt@'t'o:-
't'OC; yev6tLevoc; G. 4. 71 b '7 &8Àtoç, &8ÀLOO't's:pOC; {LbrC'OL.,. 1j'rt'ov 3è
&6ÀLOC; G. 472 e 5-7 (cf. 512 a 4) Ô X&:.XLO''t'OC; &OÀL0"t'IX"t'O; R.
VIII 544 a 8 &6ÀLOV ~ [J.a:X&:.pLOV R. IX 571 a 3 t-~ &6),tÜlV eùaa:t~OVlXç
L. X 905 b 4.
Adv. : &e1-(",ç (R. IX 577 ciO).
App. : 8ucr81X(~Ülv.
App. et ass. : &~~ÀÜI't'OÇ, t-Àeew6ç, xlXxo8a:((.I.ÜI'J.
Ass. et app. : e:ùaa(~rov, ~"fjÀÜI't'6ç, ~IXX&:.pLOÇ.
à.9À~o1'1')S 1j « misère» a6ÀL6't'1)'t'oC; (TW Olymp. : lJ.a't'IXL6't'1J't'oç B)
&rcIXÀÀ&:.;'t'e't'IXL A. 134 b 4 xCGx&:. "t'e xcd &6h6't'1J't'a G. 496 b 10 eù81XL·
~ov(CGç 't'e ••• xat &6ÀL6'n'J't'oç R. VIII 545 a 8 (cf. IX 576 d 6, 577
b 3 Tht. 175 c 5) 7tov"fjpLq; 't'Il: xa.l &6ÀL6't'1J't'L 7t'6Àe:Ülç R. IX 575 c 5.
Ass. : rcov"I)pLIX.
Ass. et opp. : e:U8IXL~ovLIX.
à6pel:v « considérer» cl:).,À' &:6p& XIXL ôp& iht &8ùva."t'ov Pa. 144 d-2
~"fj8è &6poùv't'Cùv 't"ÎÎC; 1t'ept "t'ov OUpIXVOV <puO'eroç rcépt T. 91 e 3. -
Le plus souvent à l'impératif: &6pe:L H. M. 287 d 12 G. 495 _b 3,
497 e 1 Pd. 104 b 5 R. III 394 e 1 VIII 552 b 6 X 601 b 11
Th!. 155 e 3,191 e 4 Pa. 144 d 2.
App. : 6e:oc0'6ett.
App. et ass. : opocv.
a.9pOLtEW 1° « rassembler ll, (moyen-passif) « se rassembler»;
2° « se recueillir l,.
10 Ihav &6pot0"6&-O"w R. VI 493 a 9.
20 IXU"t'~V XIX6" IXUTIjV 7t'av-rax66ev èx 't'oU cr0~lX't'O~ cruvayetpecr6aL 't'e
XIXt &6po(~e0"6at Pd. 67 c 7 ('t'~v tjJuX~v) IXÔ't'~V ... etç IXÔ't'~V aUÀÀéyecr-
6at XlXt &OpoL~eaOlXt Pd. 83 a 8 (rée. de 67 e 7).
App. et ass. : aUÀÀéyew, O"uvaydpew.
Syn. : auvIX6po(Çew.
15
à.9u~la, 1) « découragement» 't'oùc ... &vOIX[J.LÀÀro[J.évouç dç &00!J.ta.v
"",e(cr,~cro
L. V 731 a 8 (cf. VII 800 c 2)*.
Opp. : o1-,,(ç, eu~6ç.
êteu~os a) « sans colère)) ; b) « mou, lâche ".
a) rcp6pP"1)crtç ... &6u[J.oç L. X 888 a 5*.
b) (~o"." yuv~) eu!,oeo8~ç, ~ 8' &eo~oç R. V 456 a 5 (cf. III
411 b 7)*.
Ass. ct opp. (b) : 6u{Loe:tR~ç.
at8Eta8cu « respecter II 8e:8tévett {Lév, cdRe:!0"6a.t 8è IJ."1)8èv 't'a.tha. &
8e8LCGO"w Euph. 12 b 6 ~O"'t'w (>a'ttç a.t8oufLe:VOÇ ... XlXt cdcrxuv6fLe:voÇ
ou 1t'e<p6ô"l)'t'a.~ Euph. 12 b 10 IXmou(.I.é\l"l)v 't'e: xa.l Re:8LO!IXV Phr. 254 e 9
7t'OCç ~{Lrv cû8e:fa6ro 't'ov ... 7t'pe:crOo't'epov L. IX 879 c 6 oô; a.l8e!a6IXt
rc&a~v rc&:.V"t'IXÇ 1t'pércov L. XI 917 a 3 otl't'e: cXv8pC:mouç a.t8ou{Le:voç
otl't'e: 6e:oùç aEo6(.1.e:voç L. XI 917 b 3 (cf. VIII 837 c 8) 8e:oùç
1t'poy6vouç a.u't'&v IXZ8ou[J.évouç L. XI 921 a 1.
App. et ass. : cûcrxuvea8at, 8e:8Léva.t, O"éôe:0"6O::L, tpoôe:!a6a.t.
alStos {( éternel)l et ye: 't'o &O&:.VIX"t'OV, &L3LoV ()v, <p6opœv 8é~e:'t'IXL
Pd. 106 d 3 &f&ov ... auv6e:'t'6v 't'e ix rcoÀÀwv R. X 611 b 5 rcpo'ç 't'à
&Œwv ~ôÀe:rce:v T. 29 a 4 't'&v &L8(rov 8e:&v yeyovo.; &YCGÀfLlX T. 37 c 6
IXÙ't'O ... ~éi)ov &(8tOV ()V T. 37 d 2 È:rà 't'~v &L3tOV oùa(lXv T. 37 e 5
80"0:: ... 't'&v &O''t'PÜlV ~éi)o:: 6e:ï:1X ()\l't'IX xocl &Œta. T. 40 b 5 TIjv &Œwv
yw1ia6lXt (sc. a.tpeaLV ou tpUO'LV) v. 1. [BTW : 't'LVIX ~8LOV i. m. W]
Ph. 66 a 9.
App. : o::twVtOC;.
App. et ass. : &8&va.'t'o;.
al8tils, ~ « respectll (de soi-même et des autres) fL6ptov •.. a.!8wç
8éouç Euph. 12 c 6 (8oxe:L.) dVIXL 87t'ep a.t8wç ~ crCù<ppoO"UV"l)
Ch. 160 e 4 (cf. {LE:'t'OC O"ûl<ppOO'UV"l)'; 't'e: xat amoüÇ PhI'. 253 d 7) IXUl&
't'e: xa.t 8(x"1)v Pl'. 322 c 2 (prob. personnifiées; ,cf. c 4 d 1 et 5
L. XII 943 e 2) 't'1)V 8txa.~oO"ov"1)v xCGt -ri)v a.W& Pl'. 329 c 2 8éo.; 't'e:
XIXt a.!80Ç R. V 465 b 1 qnÀ[O::... xo::t o::L8wç ... rce:pt 'O{L~pou R.
X 595 b 10 [J.e:"t" a.l80üç xo::t Myou Phr. 256 a 6 IXZ8& 't'e: xa.t a.loxuv"fjv
L. II 671 d 2 ô tp66oç ... 0... èx 't'&v vÔ[J.wv ... ~v IX~Rw ... d1t'o[J.e:v
L. III 699 c 4 dp~v"1)v 't'e: xd al8& L. IV 713 e 1.
App. et ass. : IXlO"xov"l), Réoç, crrocPPoO"uv"I), <p6ôo; (b).
Ass. : Rfx"I), l'flLÀLo::.
Opp. : &va.~8eLoc, &VIXLOXUV't'[IX.
aie~p, ô « éther)} èv xa.6a.péi) ... 't'éi) oùpa.vé/'l ... av 8~ IXWépo:: àVO~&:.~e:LV
Pd. 109 c 1 &époç "t'o ... e:ùlXyécr't'IX"t'ov èrdxÀ"1)v a.W~p XCGÀoofLe:VOÇ
T. 58 d 1 (cf. Pd. 98 c 1 Cra. 408 d 8) a.ZOépa. ... IJ.e:'t'oc 't'à rcüp
eWfLev Ep. 984 b 6 {Le:'t'oc ... "t'O\l a.Z6épa. &1; &époç Ep. 984 c 3.
App. et ass. : &~p.
at~a, 't'ô « sang» (.I.~ &rc6OX"1)'t'lXt &[J.ff1uÀ~ou IXt~IX't'OÇ R. VIII 565 e 4
XOLVroV(a.v ... 't'IXÔ"t'OÜ <puO"w atfLlX't'oç ~XOUcrIXV L. V 729 c 6 ~ ruv
.Q'uyye:vwv O::~WhCùv 't't~Wpoç Ll,(X"1) L. IX 872 e 1-
App. : ~6voç (b).
8
16 a.tvel:v - a.t0'96.VEcr9a.t.
a.ive'Lv « approuver » ~upax.o(j"LalJ ... 't'p(bce:~IZ\I ••• oox cdveïç R. III
404 d 2 X&.pLV •.• -rijç ... npo8utL(C/,;ç câvdcr8w, ErlV 8è: noM ~e:À't'((t}\I
(~xn), noÀÙ .•• ~1tawdcre(ù L. XII 952 c 2*.
Ass. et syn. : ÈnocLve:ïv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. '1'1).
olvLTTE0'9a.L « laÎsser entendre)) 't'( 1W't'e: •.• 6 eeo.:; .•. cdvh,'t'8T<XL;
Ap. 21 b r. (cf. 27 d r. Ch. 162 a 7 Ly. 21r. ct r. G. r.95 b r.
194 c 9) xLv3uveùouO'L .•. n&Àw a~\lh·'t'eO'eaL 6't"L ••. Pd. 69 c li f.Locv't'eue-
't'o
't'rtL () ~ou),e:'t"aL xcà C{~v(·..'t'e:'t'aL B. 192 d 2 TIv(~c(:t'o ... 8LxIXLOV 8 d"f)
R. 1 332 b 12 (cf. V 4'19 c 3) ,"ou'Co .•• TI\I(ç«;,t'o ..4l1toÀÀéJ) O'optpE:'t'ij}
Tht. 152 c 9 Àéyov't'eç OIJx. evor;py&ç o{)'t'wç ••. !XlVL't"t'6[.J.E:IJOL M Le.
VlI 332 d 7*.
Ass. : tLIXv't'eûe::cr8at.
a.ipEÎv 10 « atteindre, saisir» j 2° « prouver)); 3° (moyen)
« choisir)).
10 't'o [Lb èwpe:uye:w, 't'o 3à: É:À8Ïv R. II ~59 a 1 [Le:'t'a3Lwx't't?V •••
ISmx tmvooü[.I.e:v éÀdv T. 64; b 3 (cf. Ph. 20 d 9, ass. à (1)pe:ue:w)
O'1te:ù3oov 't'à [Lb éÀe:rv, 't'o 3k cpuyerv T. 86 c 1 cpuye:tv ••• xax(ow,
't'oùvav't'~ov •.• éÀet:v T. 87 b 9 (cf. L. V 728 d 1).
20 0 Myoc; alpe:!: Pa. 141 d 7 (cf. Cr. 48 c 8 R. IV 440 b 5 X
604 c 7, 607 b 4 Ph. 35 d 6 L. II 663 d 7) XaÀe:1t&'t'epov éÀerv
Tht. 179 c r..
30 3uorv xaxot:v 't'o ~'t'e:pov a~pe:Lcr6aL Pro 358 d 4 É:Ào(lJ..1)v &',1 tLiiÀÀov
&3LXe:t:0'60:L G. 469 c 2 o:tp~Cie:cr60:L 1tpO 7)H1)C; ... 6ocvo:'t'ov R. III 386
b 5 oOX u[LiiC; 3d[LCùv À~~e:'t'O:L &XA' u[Le:!:C; 30:([.I.ovo: aEp1jcrecr6e R.
X 617 e 1 o:h(o: É:ÀO[.l.tvou R. X 617 e 5 (cf. 619 a 7, opp. à cpe1'1ye:Lv j
b 8 et 10) 't'ov 't'oü cppoverv É:Ào[.l.tv'll [jLov Ph. 33 a 8 (cf. b 4) 't'WO:
7)8LOV 7l!:/ljcrElO:L v. 1. Ph. 66 a 9 (v. CHaLOC;) ÀU1t1)V oile' o:tpo1'1fJ.e80: oü'1'E:
~ouÀ6~e6œ L. V 733 b l-
Ass. : (1 0) (1)pe6e:w, fJ.e't'IX8Lc1xew ; (30) [jo1'1Àm6aL.
Ass. et opp.: (1 0) txcpe:uye:w j (1 0 et 30) cpe:uye:w j (30) ÀlXyx&vew 20•
Syn. (30) : 1tpoaLpe:!:cr8aL 2 0.
a."lPEaLS, 1) {( choix}) m;pt -riJv -r:&v ~30v&v atpe:ow ~r. 3~7 d 4 -'t'Oü -;n
~eÀ't'Lcr'1'ou atptcreL Pd. 99 b 1 't'~v... [J-axapLO''t'1)v câpecrw e:LÀt't'1)V
'*
(codd. : etÀÉcr(1)v Eus. Robin) Phr. 256 c ~ ~01'1À1)O'LC; '1'&'11 atptcre:wv
't'&v ~(oov L. V 734 c 1.
a.tpETOs: 10 adj. « digne de choix, éligible)) ; 20 subst. n. {( l'éligible)).
10 &p' onv octpe:'t'OC; ~[J-rv [j(0C; ;; 't'OLOÜ't'OÇ Ph. 21 d 3 (cf. e 5) ;;
~(oe; ... atpe't'oc; &[La xat &.ya86c; Ph. 22 d 7 txavoe; :xoct 't'ÉÀeoc; :xaL .•
/atpe't'6e; Ph. 22 b 5.
20 't'6 ye -r:tÀe:ov xcà 1tiiow atpe::'t'6v Ph. 61 a 1.
Ass. : txav6ç, 't'tÀe::LOe;.
a.iaOét.vEa9a.t. « percevoir)) cdcr8o[LÉv1), où yvoüO'a ÀÉyoo &ÀÀà Ci't'0Xa-
cra[.J.Év'IJ G. 464 c 7 op&v xcd ô:xooeLV xat 't'aÀÀa atcr8eXvecrElaL Pd.
75 b 3 't'ùw1tapaÀeL1t0fJ.ÉvWv ... o~1'1't'œt"' av IXtaEleXvoL't'O R. III 401 e 2
a;'la91')al-S - a.Ëaxos 17
OOx O~Xe:LO:V t'li 't'fi au't'oü tfiuxn èvoüO'av 'ilcrEhj[J.évov R. III li09 b {)
~[J-&v 't'à ataElav6[J.evov Tht. 185 c 7.
Ass. et opp. : y~yv&O'xeLv.
aXa9fJ at s, ~ « sens, sensation)) 't'iilv 1te:pt 't'o criil[.La aiO'El~O'ewv Pd.
65 b 4 (cf. T. 43 c 7) rJ.ÀÀ"(J 't'wt cdcrEl~O'e~ 't'&v S~à 't'OÜ cr&[J.a't'oç
Pd. 65 d 7 {cf. 79 c li-5} q>~[.Lae; 'Te ... xat ala8~cre:LC; 't'iilv Ele&v Pd.
Tht. 111 b 9 e:t 't'LC; ... octO'El1)cr~ç 't'iilv ~c1V't"Cùv Mx. 2~8 c 1 (cf. Le. II 311
c 8) 't'iilv 1te:pl 't'àc; atcre~ae~e; opy&vCùv R. VI 508 b 3 8Locvofa ... &ÀÀà
lJ..~ octcrEl~crecrw R. VI 511 c 8 (cf. VII 523 b 2-3, 524 ~ 2 et 7)
Àoy~cr[.Lij) [Le:'t" ataEl~cre:wc; R. VIII 546 b 3 èx nOÀÀiilv tàv oclcrEl~creoov
dc; ~v ÀOyLO"[.L41 Phr. 2li9 c 1 oMé 't'tç ~marlj[J.1) où3è atcrEl1)O'Le; oMè
86~a Pa. 1li2 a 4 t'li 't'1i O'uv&tfie~ alO'El~O'eooe; 1tpàC; 8L&VOLIXV Tht. 195
ct 1 361;n ~""" a!oO~oe"" T. 28 a 2 c 1, 52 a 8 (cf. Ch. 159 a 2 Th!.
179 c 3 80. 2M b 1 Ph. 38 b 12) ai alcr8~cre~ç 't'e xat &1t~cr't'~[.I.a~
L. X 901 d 5 voüe; [Le't'à '1'&',1 xaÀÀtO''t'wv alcr8~aeoov xpa8dç L. XII
961 d 10 (cf. e 1) aicrEl~O'eLç xat tLv~tLac; Ep. 977 c 4 alO'El~aeO'LV
eMÀeyx'Tov Le. VII 3~3 c li.
App. et oss. : 361;oc, ~v~~~.
Ass. et opp. : 8LrXvoLa, ~mcr't'1)[J.1), ÀO"(Ltr[J.6ç, voüç.
a.ia91')TtKoS 10 fi: perçu par les sens» 't'à 1taEl1j[La't'a 60'a a~trEl1)'t'LX&
T. 61 ct 1*.
20 « sensible) (au sens actif) T. 65 a 4, 67 a 8 c li (et 70 b 7
d'après A2 P, Tht. 182 a 7 d'ap. Laurent. 85,6)*.
Ass. et opp. (2 0 ) : &va~crEl'IJ't'oe; 20 (T. 65 a li).
ata9'rl'ros 10 au sens passif « perçu par les sens}) j 20 au sens actif
« sensible »).
1,0 aicrEl'tJ't'6v 't"e xat opa'T6v Pd. 83 b 3 atcrEl'IJ't'0 ... oùaev~ 1tpocr-
xpCù[J.evoe; R. VI 511 b 9 't'à (.I.èv aitrEl1)'t'6v, 't'à 3è câO'(h)trLC; Tht. 160
b 1 't'œ (.I.ev cr't'oLxet:a &Àoyoc xat &yvw1't"a, aicr8"fJ't'eX 3i: Tht. 202 b 7
't'à;f CGLcrEl1)'t'eX, 36~"(J1tepLÀ1)1t't'œ [J.e't"' a~cr6~O'ewe; T. 28 c 1 opa't'oü :xat
1t&v't"Cùç octcr61)'t'Oü T. 51 a 5 xa't'à 7t"av't'àç atcr8"fJ't'oü xat &vaLaEl~'t'ou
1ta81j[LIX't'oç T. 6li a 6 ;; x6crfJ.oç ... dX6W 't'oü v01)'t'Oü 6eor:;: atcrEh')'t"6c;
T. 92 c 8.
20 au sens actif s'il faut maintenir Tht. 182 a 7 l'ai0"61)'t'6v de
BTWY et T. 70 b 7 celui d'AFWY.
App. : 80~acr't"6c;.
App. et ass. : 6pa't'6ç.
Ass. et opp. : &va(O'Û1)'t'or:;:.
_Opp. : yvooO''t'6ç.
Syn. (2 0 ) : eoa(cr81)'t'oç.
aîaXos, 't'6 « laideur» a) physique; x&ÀÀouç &'11 et'IJ ~p(o)C;, atO"X,oue;
Sè oG B. 201 a 9 (cf. 197 b 6) j b} morale tfiux1jç xaxia... v6cror:;: 't'e
xat a!O"X,oç xat &cr6éveLa R. IV li44 e 1 (cf. G. 477 b li).
App. et aS8. : &cr6ÉveLa, xocx(oc, v60'oç.
Ass. et opp. : x&ÀÀoç.
18
Q.tO'XpoK~p8E"a., ~ « cupidité)) L. VI ? 54 e 1*.
App. : cpLÀoxép8E:Lct.
ataXPOKEp81ÎS {( cupide » R. III 408 c 5 (bis)~.
App. : cpLÀoxepB~ç.
ataxpos « laid» 1(1 physiquement; 2° moralement.
10 00 ~ (.th XctÀ6-v, 't'ii B' atOXp6\1 B. 211 a 3 (cf. H. M. 289 b 2
et 7 L. II 657 ai).
20 cdOXp6v 't'L Ap. 28 c 3 $PO ,"ou atOXpoü Ap. 28 ,d 9 xaM" 't'E: xa.,t
&.yct.6ov xcd xaxo\l xcà o:EOXp6v G. 474 d 1 (cf. c 11) ljBéoc (..tév, c.doxpa
Bs x(11 xlXxa L. II 663 a 7 cttO'XPO\l au XCtt xiù6v L. VIII 841 b 5
(cf. B. 186 c 1 et 5).
Adv. : atcrxp&o:; (B. 183 d 6 Phr. 258 d 5) ; sup. a(crXLO''t'(',t;
(G .• 57 d 6).
App. et ass. (2 0 ) : xocx6ç.
Ass. et opp. : xaMo:;.
a.taxpOTfJS, ~ « laideur» &.au[J.!J.e't'p~lXç 't'Il: xlXl o:toxp6't'"tJ't'oo:; yétL°uO'oc\l
,~v ~UX~v G. 525 a 5.
Opp. : Xcl:ÀÀoo:;. . aîe::tO"L 't'àç O'.t't'îO'.ç Phr. 271 b 2 &1t6 't'woç (Xt't'îO'.ç O'.ù't'o[J.â'tï')ç So. 265 c 8
ataxuVELV 10 « déshonorer» j 2° (moyen) (trOUglr}) (de, devant).
10 lJYOI'.ltlevoL 't'cr 't'où.; ao't'ou cdoxu\IO\I't't &'ôl.(,}"W\I d\lIXL Mx. 2-±6
d 5 ~OXl)'Jâv 't'e: xcà 6ve:ŒlJ 1te:pr1J~O'.v R. VI -±95 c -±.
20 cd80utJ.ev6ç 't'~ 1tp&yf.L1X xcà IXtoxuv6v-evoç Euph. 12 'b 10 't'ouç
&;VOP6)1tOUÇ 7loxuv01)ç Euph. 15 ~ 8 ev 8e'i: ~oct, IXtoxuvea~lX~ xoct
cpooe'i:aOoc~ Cr. -±? d 2 80xe:'i: IXLoxuvea6IXt 1tote~v 1) awcppoauv1) Ch;
160 e 3 tJ.1)8èv èV-è IXtoxuv8dç G. -±63 a 5 1tIXPp1)a~â~eaOO'.t XIX~ {LlJ
lXiax,uveaOlXt G. -±8? d 6 't'o O'.tcrx,uvea8ocL ov't'tvoüv B. 216 b 2 't'ou't'ov
tJ.6vov lXioxuVO{LO'.L B. 216 b 3 octoxuVO!J.IX~ 't'O: Ûlf.LoÀoy'fjf.LévlX B. 216 b
6 (cf. So. 2-±7 b 9) [J.~'t'e IXtoxuve:aOIXL wlj't'e: 8e8L~vocL 't'ouç yov~~ç
R. VIII 562 e 8 1t'âv't'oc odoxuvea6ocL L. V 729 b 5 ociaxovea6IXL 't'ouç
vlouç L. V 729 b 7.
App. et ass. : 1X!8e'i:a8ocL, 8e8L~w.(t, cpoôe'i:a8IXL.
Ass. et app. (2 0 ) : 1t'a;pP1)at&;~e:a8ocL.
Opp. : àVlXtoxuv't'eî:v.
Syn. (1 0 ) : XO'.'t'lXtO'X,uveLv (cf. J. BruneI, L'Aspecl..., p: 229). ~ [J.èv 't'[ È:cr't't 't"o O'.hwv 't'li> ov't't, l1ÀÀo 8è èxe::î:vo rX.veu où 't'o O'.t't'wv oùx
alo'Xuv'q 1') «honte») -djv è1tt f.Lèv 't'o'i:ç a;toxporÇ lXioxuv1)V, è1tt 8è: 't'o~ç
x(XÀo'i:C; 'CPLÀO't'~tJ.((Xv B. 178 d 2 cp(Àwv;" rp6605 O'.tOXU\I"f)ç .1t'~pt xO'.x"f)C;-
L. l 6-±7 b 7 8'1 IXt8li> 't'e: X(XL cdaxuv'fjv OeLOV rp6ôov wvo[J.âx(X!J.ev
L. II 671 d 2.
App. : 810ç.
App. et ass. : cd8MÇ, rp660c;-.
Ass. et opp. : rpLÀO't'ttJ.((X.
Opp. : &vaLoxuv't'îlX.
utaXUVT"lÀOS (( réservé) a) adj. ; b) substo n.
a) 80xe:t... (XLoxuve:aOoc~ 1tote'i:v 1') awrppoauv1) X0'.1 (XtOXUV'OlÀèlv 't'ov
&.v8pomov Ch •. 160 e 3 (cf. G. -±87 b 2 avec F et Dodds j mais
v. J. Dumortier, Byzo Z., 1959, p. 267, n. 2)*.
19
h) 't'o IXtO'X,UV't'"f)Àbv IXÔ..OÜ Ch. 158 c 6*.
Adv. : (Xtoxw'C'"f)Àwc;- (L. II 665 e 9)*.
Opp. : àvlX(OXuv't'oC;.
alaxuvT"lp6s « timide)) èv8eea't'epoo ... 1tlXpp1)aîaç XlXt IXtax,UVTI)-
po't'e-p(o) [BPTW : -Ào- F] {Lii:ÀÀov 't'oü 8e-ov't'oç G. 487 b 2*.
aheLv « demander)) 't'o 8' etlxeaOoc( (èa't'w) oci...e1:v 't'OUC; 8eouç Euph.
1-± c 9 '(cf. d 9~10) 't'li> À6yov IXt"OÜV't't 1te:pî 't"Ou Po. 285 e 2.
App. et ass. : e6xeaOlXt.
atT"lO'LS, 7J ({ demande)) È:mO"'t'+l!J.'/') ... och"ljaewc; xat 86aewç SeorÇ
1) OO'L6't'1)ç Euph. 1-± d 1 eùXO'.t 1tlXpO: 8e&v IXh-ljaetç stO"îv L. VII
801 a 9.
App. et ass. : €ÙX~.
ahlu, 1) a) « causalité»); h) {( cause» j c) « responsabilité».
a} O'.t.. fO'.ç Àoy~a!J.4> M. 98 a -±.
b) 7t'Spt yev~O'ewc; xcd rp80piiç 't'l)V O'.L't'tO'.v 8~0'.1tpO'.Y{LsuaO'.O"O(X~ Pd.
96 a 1 d8évO'.t 't'àc; O'.t't'Locc; hâa't'ou Pd. 96 a 8 (très fréquent p. 97-100)
1) È:x 't'oü f1.l) ()v't'OC; dç 't'à ôv l6v't'L 0'.t't'~0'. 1t'iia& èO"t'~ 1toL"f)O'tç B. 205 b 8
-riiç a\)[J.f1.(~€<ùç ••• 't'l)V O'.t't"tO'.v Ph. 23 d ? 1t&V1'1X 1'0: yLyv6[J.evlX 8t&
't'w(X oct't'(ocv yLyveO"OO:L Ph. 26 e 3 ..0 't"ïjc; O'.hLocC; yévoç Ph. 30 a 10
..à -rijç 1t'ÀO'.v<Ùf.Lév'Y)ç etBoc; (Xl't'tocç T. 48 a 7 xp~ au' aL't'Laç eta'lj
8wpL~€aOO'.L T. 68 e 6.
e) O'.l't'to: éÀ0tJ.evou R. x 617 e 4 't'~ç ... yeveaewç 't"Oü 1tOtoU 't'LVOÇ
&'1'~xe 't'(X'!:c; ~ouÀ~aeatv éx&a't'wv ~f1.&v 't'àç O'.t't'LO'.ç L. x 904 c 1.
App. (b) : &PX~ 3".
Syno (b) : ar't'wv.
o.tTtâcr9m, (( accuser, rendre responsable de») oÙ 't'ouç ecr't'~&v't'O'.C;
O'.hL&O'ov't'at 1'&'11 v6awv (XÎ't'tOUç eTvO'.t G. 518 ct 2 où 't'à (Xt't'tOV O'.t't'LOCcrOO:t
R. 1 329 b 3 't'wv '" &yocO&v oû8évlX ... Cd1'Lct't'éov R. II 379 c 6
oÙ YO:P é(Xu't'ov at't'Loc0"6ctL 't'wv xax&v R. X 619 c 5 't'oG XOtVOÜ '"
~(ou o:t't'~c{lf1.ee· &'1 ". 't'ov voüv O'.hwv Ph. 22 d 2.
o.'lnov, 't'6 « cause)) (difficile parfois à distinguer d' IXt't'WV adj. n.,
comme ocl't'ta; de l'adj. f.) 't"0: IXhLa 't'(Xü't'& È:0"'t'tV Ap. 24 a 8 l1XA.o
&.'1 1tO't" sr'/') O'.l't'wv Pd. 99 b 3-4 aL' (:) ... yLyve::'t'a[ <'t't>, 't'oü1" ~Ci't't
't'o arTwv Cra. 413 a 5 où 't'à O'.hLOV at't'Lii0"6aL R. 1 329 b 3 't'wv o••
xC(x&v rX.ÀÀ' rX.'t"t'0'. 8d ~1)'t'dv 't'O: O'.r't"ta R. II 379 c 6 't'o ... 1COWÜV XlXt
't'o O'.hwv ••• u.v Ph. 26 e 7 &8uva't'ov xwpt,; ochLou yévsO"w crx.eî:v
T. 28 e 5 't'à 't'wv O'.t't'[wv yev'f) T. 69 a 7 èxeï:vo O'.hwv &1t&v't'wv 't'wv
xO'.Àwv Le. II 312 e 2 ..013 't's ~ys{L6voç xoct IXt't'tOU 1tO'.'t'epoc Le. VI
323 d •.
App. : &PX~ 30.
Ass. : auvahtov.
Syn. : ~h,~ (b).
'a,'Lnos « auteur, responsable de)) où 't'ODÇ €a't't&v't'ocç O'.t't't&aov't'(Xt ".
cd't'Louç €Ivat G. 518 d 2 (cf. Ph. 22 d 2) oM' ... 0 8soç '" 1t&v't"O)v
20
&.\1 e;('Yj C(X'C'~oç R. Il 379 c 3 XIXXOOV· •.• c&nov ql&VIX~. 6eov 'C'~v~ y~yveaelXL
R. II 380 b 6 0'.6TI) (~ 't'ou &yocSoü t8é:a) opS&v 't'E: xcà xrùiJ:w och'(a:
R. VII 517 c 2 Xctx&v aOTo €IXU'C'i{l ••• œJ;,'nov T. 42 e li 6 ... &p~cr't'oç
't'OOV cd"dC:ùv T. 29 a 6 "Îl aè cd-nC:ù'C'd.'t"ll 8tocvo(q:; ••• tdpyetC1fLSVOV T. 76 d 7
-r:&v IXD'rOt) &.(.Lœ:p't""f)fLa't'oov ... oct-nov L. V 727 b 5 't'av &yIX6&\I ahtov
iJfLî:v (J"ufL7t'&.v't"C:ù\} Ep. 976 e 5 c&nov ocylX6&v TCcXV"t'Cù'J ~tLrV a.o"t'o"
Ep. 9?? a 6.
atwv, ô a) « vie» j b) « durée».
a) "t'QI) cd&vlX ijfL&v 7t'Ope:UIiO"eoc~ G. 4llS c 6 XIXÀe:rr;ov (û&voc 8t&.yov't'a<;
L. IJI ?01 c •.
h) dX6l ._, XLV7l't'OV 't'tVIX cd&\loç T. 37 d 6 oùpo::vov note'!: tlsvoV't'oç
cdwvoç .. , atm'nov [&é:WlOV cj. Cornford] dxovlX T. 37 d 7 Xp6vou
•.• cdoovlX fLLfLoufLé\lou T. 38 a 7 7td.V'C'IX câ&vd. €O'''t'w /5.., T. 38 c 2.
App. (a) : ~(oç.
App. et ass. (b) : Xp6,oç (a).
alwvtos « éternel» ij ... q;ucnç ... 000'0:: CdfuVtQÇ T. 37 d 4 !Lévov't'oc;
rû&voc; ..• a~wv~ov (&évaov cj. F. M. Cornford, Plato's Cosmology,
p. 98, n. 1) e;Îx6va T. 37 d 8 xcc't'à 't'à 1t'OCp&:a:dY!LCC -rijç cc~Cùv(OCC;
(PWY : a:~a~CùvLocc; AF) <pucrswc; T. 38 b 8 &vwÀsElpov ••• &).X oùx
cdwv~ov L. X 904 a 9.
App. : &O&:va't'oc;.
Ass. et opp. : &vwÀe€lpoç.
Syn. : a:La~ù)vLoc;.
ùKét8apTos « impur» fleflLoccrflév"fJ xat &x&:Elccp't'OC; (lj;uX~) Pd. 81 b 1
't'à fléy~cr't'cc &xcWap't'ov So. 230 e 1 't'&.ç 't'e xcdhpàç ~a:ovàç xat 't'tGC; .. ,
&x.O&pwuç Ph. 52 c 2 (cf. 55 d 7) &x&O.p<oç ... TIJ' 'liUX~' & ye
xocx6ç L. IV 716 e 2 (cf. IX 866 a 5, 868 a 7) èx. 1t'ctÀCCL6W xoct
&xct6ocp't'wv ... &a:Lx"1)flOC't'WV L. IX 854 b 4 &a:[xwv Xctt &xcc6&.p't'wv
ÀtJ't'pwv L. XI 919 a 8*.
Adv. : &xcc€locp't'wc; (T. 92 b 4*).
App. et ass. : flsflLOCO'fltvoC;.
Ass. et opp. : xoc6ocp6ç.
ùKatpla., ~ 1 0 « inopportunité» ; 2 0 « manque de tact» ; 30 « intem-
péries ».
10 Mywv ... 't'~v eùxOCLptOCV 't'e xat &XCCLp(ct.V 8~ocyv6v't'L Phr. 272 a 6
èyXct.LptCCÇ 't'e 1t'tpt xoà &XctLp[ct.C; Po. 305 d 4*.
20 't'~v &XOCtp[ocv 't'e xcd &8LXtct.V B. 182 a 4*.
30 ÀoîflWV 't'e èflm1t''t'6v't'wv xct.l ... &xCGtpict.ç [A &Xct.tptCf vel &xC(tpictt
AoOO'" &xCGtptct. 0 0 Stob. IV] L. IV '109 a 7*.
Ass. et opp. (1 0 ) : èyXOCtp(oc, eOxOCLptCG.
ClKa.tpOS 10 « intempestif» j 20 « immodéré)J.
10 &xocîpouç ... è1t'ct.ivouç Phr. 240 e 3 (cf. Po. 307 b 6 e 7) ~uxet
xoct xocuflom &xatpcp Ep. 976 a 2*.
2" &X"(pou <ÀeuOep(.ç R. VIII 569 c 2 (cf. Le. VIII 35. d 3)*.
Adv. : &x.(p",ç (L. l 6.9 a 5).
Opp. (1 0 ) : ~yxatpoç, e\)XcttpOC;, xoc(ptOç.
d,KEia9a... - ùl<oÀa.aLa
ciKEi0'9a.t « réparer» &a:[x'l')!Lct ... &xe:'i:crElctt R. II 364 c 2 (cf. Ph. 30
b 3)*.
App. : 6epOC1t'eOeLV 10 , UicrElCCL.
ciKÉpCUOS « pur») ('t'éxvYJ) &ôÀccô~ç xat &XépCCLOÇ ... 6p8~ oocrcc R. I 342
l::l 5 &1t'etpov ... xct.1 &xépccwv ... xccxwv ~ewv R. III 409 a 6 ô MyoC;
op8àç ... xcct &XépCCLOÇ Po. 268 b 8.
App. : &xépct.cr't'oc;, &x~pcc't'oç, &xpcc't'OC;, xccOccp6C;.
App. et ass. : &oÀcco~ç 20 , &1t'S~pOç (A).
à,KÉpa.aTOS ({ sans mélange de») (~uX~) &xépct.O''t'oc; 't'6Àfl'IJÇ &va:pdccc;
Po. 310 d 10*.
App. : &xtpatoç, &x~pct't'oC;, &xpcc't'OC;.
à,KEp81ÎS « non lucratif}) &crofl<p0poV xcc1 &'JW<pEÀ€:Ç xat &ÀUcr~'t'EÀè:Ç
xcct &xEpMç Cra. 417 d 6* •
App. et ass. : &ÀUO'L't'SÀ1)Ç, &vwtpeÀ1)ç;, &crOltcpopoç.
d.K"pa.TOS « pur» 't'à xccElCGpàv aù't'ou xcct &x~pcc't'ov 't'ou vol) Cra. 396 b 7
't'àv ..• {3cccravt~6flevov xcct &x1)ptx''t'Ov èxôcctvo'J't'ct. xcc't'cccr't'ct't'éov ocpxov't'C(.
R. III 413 e 7 (rée. VI 503 a 5) v~ 't'B xcc1 &1t'LO''t"1JW{) &x"1)p<hcp Phr.
247 d 2 't'àv &x~pa't'ov Xpu0'6v Po. 303 e 4 &x~pcc't'cc a:è OÙXé't'L xcc't'à
't'cto't'à wO'ao't'Cùç (fltcrywv) T. 41 d '1 't'wv uy~wv xat &x'lJpoc't'wv ~ewv
L. V 735 c 2 ~(Oeo~ xccl &x~pcc't'Ot YOCflWV 't'e ayvo( L. VIII 840 d 6.
App. : &x~paLoc;, &xspccO''t'oç, ocxpoc't'oç.
App. et ass. : xcc8ccp6ç, ùy~1)C;.
aKl~81']Àos (non falsifié» &xî68"1)Àov 1t'éiv a:~M't'w L. XI 916 d 3*.
Opp. : x(68"1)ÀoC;.
à,KtV1']TOS a) «( immobile»; b) « inébranlable ».
a) 't'wv xccl 't'à &x(V"1)'t'oc xwoov't'wv Tht. 181 a 8 (( les mobilistes» j
allusion au proverbe 't'&xtvYJ't'œ xwdv L. VIII 843 a i ; cf. flof)
XWeLV 't'tG &xZV"1)'t'cc L. III 684 e 1 XI 913 b 9) &XtV'l')'t'ov écr't'6ç
Sa. 249 a 2 (rée. a 10) (\O'cc &XtV'IJ't'ct. xccl xexW'l')flévoc Sa. 249 d 3
't'tGC; ... 1t'tv't'e xw~O'e~ç; &Xt'J"1)'t'ov xcd éO''t'6ç T. 40 b 3.
b) 't'à !-Lèv &xLv"1)'t'ov 1t'e~eOr, 't'à 8è lte't'a1t'e~0''t'6v T. 51 e 4.
Adv. : &x~v~'t'wC; ('t'à ... &el xcc't'tG 't'ccù't'tG ~Xov &xtV~'t'wç T. 38 a 3).
App. et ass. : è:cr't'wç.
Ass. et opp. : (a) xexLV"1)flévoC; ;;~(b) fle't'cc1t'e~cr't'6ç.
Opp. : XLv"1)'t'6ç.
d.KOWWV1']TOS a) « sans participation) (à) ; b} <dnsociable».
a) àvsÀEù6epoc; ... xccl &xotVWV'l')'t'oç v6fl(.ùv L. XI 914 c 2 (cf. VI
?68 b 2)*.
b) &ÀM't'ptov ... ccu't'ov xccl &xotvwv'l)'t'O\l sv 't'fi 1t'6ÀeL IiXll L. VI
774 a 4*.
App. et ass.- (b) : &ÀÀ6't'p~oç.
Syn. (b) : a:UO'XOLVWV"1)'t'OÇ.
aKoÀo.O'ta, ~ « dérèglement (les excès)) 66pe:t 't'wl xcc1 &xoÀoccrtq:
Ap. 26 e 8 (cf. R. III 403 a 2) &xe!: .. , 1t'Àdcr't'"1) &'t'cc~Zct xcct &xoÀaO'icc
Cr. 53 d 41) &xoÀacrLCG xccl ~ 1J»..'l) tVUXlflç 1t'ovYJpîcc G. 417 e '1 &xoÀcccr(ccC;
xccl &a:t)daç G. 478 b 1 (cf. R. II 364 a 3) cc~OXpàv ... 't'l)V &xoÀct.O'(av
22 6.KoÀa.O'TulvEtV ... à.KOÀOUeE~V
G. 492 ft 5 't'pu~~ xcd &:XOÀiXO'(C( G. 492 c 5 il7t'Cùç &\1 ••• awrppoau'V7j
p.È;v èyy(YV1)'t'IXt, &:xoÀcw·tOC aè ,bt'IXÀÀcX't''tIJ'C'tlL G. 504 e 3 't'à xOÀ&:?;ecr6IXL
... &fLE:w6v la't'Lv ~ ~ &xoÀlXato: G. 505 b 13 oox' &:xoa!-LLO:v où8è
G. 508 a 4 o~ X60'(l.LOL •• _ &XOÀIXO'(~ 't't'II! awcppovéç dO'tv
axoÀIXO'tOCV
Pd. 68 e 2 (cf. 69 a li) xrxÀoücrt ye .xXOÀlXcrtor;V 't'à uno "&'.1 1)80\1&\1
&px.eaea~ Pd. 68 e 7 &xoÀlXatrxç 8è xlXl \/60'(,)\1 R. III !lOti e 8 &:8tXtiXV
xcd &:xoÀCGdlX'oI xo:l 8e:tÀtiXv X(Û &wxOtav R. IV 444 b 7 (rée. X
609 c 1 ; cf. So. 228 e 4, où &yvoLxç remplace &/LIXOta.;, et L.
XII 957 e 2) 'riJiV •• _ 7to't'wv ... &xoÀo:;a(ocv T. 72 e li ~ 1te:pl 't'à; &tppo-
8iO'tIX &XOÀlXcrto: T. 86 d 3 XOO'flt6·'t7)'t'6ç 't"€ xcd. &xoÀlXa(oc.; L. VII
794 a ? cd TWV "éwv CbWÀIXCïLIXL 'TE: XlXt ü6petç L. X 884 ft 7.
App. et ass. : &xoO'fâa, &:t'a~(IX, 't"pu~~, 6optç.
Ass. et opp. : xOO'!-t~o't'"t)ç, O'wtppoO'UV1).
aKoÀaaTa.lVELV « vivre sans frein» wùç &a~xoüvw.(ç xcd 't'oùç
&xoÀIXO''t'IXLvov't'lXç G. 478 a 5 &8~xe:ï:v '1j Q:xoÀocO''tttive:w 1) 't'~ octO'Xpov
rrote:tv R. IX 591 a 6 ~8'e:O'Oa1 ..• 'tav &xoÀ<XO''t'<xLvov't'<X &v6pwn'ov,
~8'e:O'Elat 8'è: xal 't'ov O'wtppovoüv't'<X Ph. 12 d 1.
Ass. et opp. : O'ootppove:tv (20 bl.
aKoÀaaTos « déréglé» a) adj. ; b) subst. a) m. ~) n.
a) ô6pLO''t'~Ç x<xl &xoÀocO''t'oç Ap. 26 e 7 &8'1xoV ..• x<xl &xoÀocO''t'ov
xat 8'e:1ÀèV xat &flaEl1j G. 477 d 7 &vo"t)'t'oç ..• xal &xoÀaO''t'oç xcd
CJ.S'1XOÇ xcd &v6moç G. 505 b 3 1J &tppoov 't'E: xat &x6ÀaO''t'oç (tjJux1})
G. 507 a 7 (cf. 515 a fi Ph. 47 b 5) oùx È:mEluflLaç è&v't'<X &xoÀ&;O''t'ouç
e:!VOCL G. 507 e 3 xaxùl'JEle:ç xcd &X01.IXO''t'OV xal &VE1.e:UEle:pov R. III
401 b 5 '1100'&81) ••• xat &x61.<x0''t'ov R. III 408 b 2 ~'t''t'w é<xu't'ou x<xt
&x61.IXO"t'ov R. IV 431 b 2 O'tp68poc flè:v &\lS'pe:ï:O\l, tJ..~ O'&tppova 8'è:
&À1.' &x6ÀocO''t'ov L. III 696 b 11 (cf. G. 493 d 7, 494' a 4) miç •••
&'xoov &x6ÀocO''t'oç L. V 734 b 4.
b) a) e:ù8<X1!J.O\le::0''t'épouç ..• 't'oùç xoO'!ÛOUÇ 't'&\1 &xo1.&O''t'oov G. 493 d 2
(cf. 494 a 2) 0 b,iIX\I't'Lwç f-XOOv 't'CJ) O'futppOV1 Ô &x61.aO''t'oç G. 507 c 6.
~} 't'o O'&tppov 't'CJ) &xoÀttO''t'cp (tp(1.ov;) Ly. 216 b 5 't'o &x6ÀaO''t'o\l
lX\hoù xcd où cr't'e:yav6v G. 493 b 2.
Adv. : &xoÀ&;O''t'ooç (G. 493 c 6, app. et ass. à &1t'1.TjO''t'~ç; L. V734
b 3).
App. : &xpccrljç, &xP&:.'t'(ùP.
App. et ass. : ~'t"t'oov é<xu't'où.
Ass. : &8'1XOÇ, &floc6Tjç, &v8'pe:ïoç, &v61)'t'oç {1° al, &VOO'LOÇ, &tppoov,
MPLO''t''fJÇ.
Ass. et opp. : XOO'[.L10Ç, O'futpP(ùV.
à.KoÀou9ELV 1° ({ suivre)) (au fig.) ; 2° « répondre» (à).
1° &xo1.ou6TjO'e:'t'e: 't'CJ) A6ycp Pd. 107 b 6 &xo1.ou6e:ï:v ... 't'(]l ~you!J.év<i>
R. V 474 c 3 (cf. 451 c 10 Cr. 47 d 3) d:xo1.ou6&v -rn tpuO'e:t L. VIII
836 c 1 '&xoÀou6dTOO ('t'(]l x60'!J.cp) 81t'1l ... 't'potp~v rciiO'LV 1ClXplxe:'t'aL
Ep. 977 b 3.
2° e:ùpu6!J.La e:(1)6dCf &xoÀou6e::t R III 400 e 1 (cf. c 9 d 6, 392 d 8).
Syn. : (1°) haxo1.ouEle:ï:\I, &tpérre:O'Elat, O'uvaxoÀouElûv; (tG et 2°)
gTt'eO'ElIX~, 1t'IXPlXxoÀouEleï:v, 1t'apérre0'6aL, O'uvé1t'e0'6IXt.
23
â.koÀou90s A (adj.) ~ consécutif, conforme (à) P j B (subst. m.)
« suivant ».
A. où 1t'&vu &xoÀou6a ." où8è: O'u[.Ltpwva G. 457 e 2 't'à -rou't'otç
d:x6Àou6a Tt'&:.oxov't'oç T. 88 d 4 't'Lç ... 1t'pii~LÇ ••• d:xoÀou60ç 6e(]l L. IV
716 e 1 't't!J.wpLIX ••• d:8LxLaç d:xoÀouEloç 1t'ck61) L. IV 728 c 4.
B. 'Atppo8'kt)ç d:xoÀou60ç; xat 6epck1t'W'll B. 203 c 2.
App. et ass. : (A) O'u!J.tpoovoç; {E} 6ep&:.Tt'wv.
liKOg, 't'6 « remède») éX&:cr't'aLO'L ... (otjJeO'w) &x1) 1t'o~ou{.Lé\louç; L. X
910 a 3*.
ciKoaflEiv « transgresser l'ordre» è<kv ... 't'~ç 1t'ept 't'<k 't'o~lXü't'a &xoO'(1.1}
L. VI 764 b 6 (cf. 784 d 7) !J.e:'t'pLa~O'll't'wv ••• 't'{Jw n'Àet6vrov ''',
&xoO'{.Louv't'oov aè: ... L. VI 785 a 2*.
Ass. et opp. : !J.e't'pt&~etv.
à,Koafl11Tos « désordonné» tjJUX~ x60'tL0v ~xouO'a 't'ov éau't'~ç
d:{.Le:(vwv 'tijç d:xoO'!J.~'tou .. , &ÀÀà !J.~v ~ ye x60'!J.ov IixouO'a xOO'fl[a
G. 506 e 4.
Adv. : &xocrfL~~"'Ç (L. VI 781 b 1*).
Ass. et opp. : xoO'tLLOç.
Syn. : &xoÀaO''t'o"ç.
àKoafl-la, 1J « désordre)) x60'!J.o\l ... 068' &xoO'!J.~a'll 068è: &xoÀaO'(av
G. 508 a 4 èx 1t'Àeo'lle~ilXç XlXt &xoO'!J.LlXç B. 188 b 4.
. App. : (hlX~(IX.
App. et ass. : &xoÀaO'(<x, 1t'Àeove~(a (e).
Ass. et opp. : x60'!J.oç.
Opp. : eùxoO'!J.(IX.
à.KOUELV 1° « entendre, écouterJ) a} en général j b) comme auditeur
ou disciple; 2° « apprendre» ; 3° « exaucer)).
1° a) 81t'ep op&[.Lé\l 't'e x.a~ &xOUOfl€V Tht. 163 b 9 (cf. c 3).
b) IIpo8'(xou ••• &x~xoa ... 03tlXtpoùnoç Ch. 163 d 4 (cf. La. 194 c 8
Ph. 58 a 7).
2° !J.ou &xouO'e::0'6e:: na.O'lXv TIJ'II d:1.~eeLIX\I Ap. 17 b 8 00301,1 ••• 6IXup.aO''t'~v
d:x1)xOé'llaL Le. VII 340 c 4.
3° f.lE:oç ••• d:xouO'etév 't'e, xal &XOUO'IXÇ ~Àewç ... ItÀ80t L. IV 712 b 5
(cf. XI 931 c 8).
Adj. verbal: &xouO''t'6ç « audible)) (T. 33 c 3*).
App. (1°b): èrraxoue:tv (cf. J. BruneI, L'Aspect..., p. 67-68).
Ass. (1° a) : opiiv.
[âKOUatOS ({ involontaire)) a) adj. ; b) Bubst. n.
a} TOO\l TOWU't'W'll XlXt &xouO'(oov &8LKt)!J.&:.'t'WV Ap. 26 a 3 1t'a.O'av
&XOUO'LOV &!J.1X6(ttv e!vaL Sa. 230 a 6 't'(]l 't'~v &atx(IXv &xouO'wv 'tt6ep.évcp
L. IX 860 d 8 rXxouO't&:. 't'e xat éxOUO'tlX &8'txTjfLlX't'lX L. IX 860 e 8
(cf. 861 e 3, 874 d 7 e 6) wç Tt'&:.'II't'<X &xoucna 't'à &8'tX~P.IX't'1X L. IX
861 c 7 't'où't'o W, &XOUO'LO'll &8ix1)!J.1X vOfL06e't'&\I L. IX 862 a 5
. &XOUO'LOV &03txLlXv et'llIXL 't'~v ... 131.&:.(1)1,1 L. IX 864 a 7.
b) 't'o &00uÀ"IJ't'6v 't'€ xlXL &XOUO'LO'll L. V 733 d 8.
24
Adv. : &xoucr(wç (&xoudt'!lç ..• é:xoucnov ... ITp&'t"'reO'eoc~ L. IX
860 d 6).
App. et ass. : àOoùÀ"fJ't'oç.
Ass. et app. : hOUO'LOÇ.
clKpa.TELa., ~ (<impuissance à dominer, intempérance» 't'putp:;jç uno ",
xcd {)Opewç; xcd àx.plX't'gLœ<; [Y Eus. : àxpa'dœç BFWt &xpoca(aç
T] G. 525 a 4 uno O'x6't'ou !J.e't'fÎ ae~\l1jç &:xpoc't'da<; yeyov6>ç R. V 461
b 2 1)80\1&\1 &;xpcb'e;~1X [A 2 : &x.pl1,'rLa AFPWYl T. 86 d 6 S'L' &:x.p&-
't'ELOCV 1jS'ov1je; L. 1 636 c ? S't' &!J.oc6(av ~ S'L' &:xpch'etocv L. V ?34 b 5
àxp(X't'd~ [a Of, : àxplX't'Lcr: AO S't' àxpacr(av i. m. 0 4 ] ." 1)80\1&\1 't"E:
xcà èm6u/..ttw\l L. X 886 a 9 àxpa-retOCL 't"E: 1jS'ovwv x!Xl ÀU1t'W\I L. X
908 c 2 S't' ocxpa't'e:tlXI,I 1)80\1&'1 ~ ÀU7Û;)V L. X 934 a 3.
App. : &xoÀ!XcrLIX.
App. et 8SS. : 't'pul.?~, {)Opte;.
Opp. ; !yxpa't"êLoc, O'wcppoO'U\l7J.
QKpa.TTJS (( impuissant à dominer)) w" &x.poc't'dç I.)"'t'eç dpyea6at
So. 252 c 4 àxpo:'t'~ç ElufLOü L. IX 869 a 3*.
Adv. : &xpa't'&ç (- ~XE:LV TI'pàç 't'lÎ:ç ~03ov&ç L. IV 710 a 7 ; cf. L.
V 731 d 4: v. &xp&'t'ooç)*.
App. : &X6ÀIX0''t'OÇl &xp&'t'wp.
Opp. : ÈyXplX't"l)Ç, O'c1q>poov.
èt.Kpa.'T'OS {( sans mélange, pur, parfait» 't'~v lixpa't'ov TI'ovY)pLav R. VI
491 e 4 ~ élxpa't'oç 03LXIX~OO'ÙV1J TI'pàç &03Lx(av 't'~v &xpa't'ov R. VIII
545 a 6 &xp&'t'ou aù't'''1jç ('t'''1jç tÀeuElep(IXç) t-teEluO'Elfi R. VIII 562 d 2
't'à &xpa't'éO''t'a't'ov Ph. 53 a 6 (sup. formé sur &xpa't"l)ç) lixpoc't'oç
O'uf1.1t'E:q>uPf1.év1J [W : O"ut-t1t'eq>op1JfLé\lY) BT] O"uf1.q>op&: Ph. 64 e 1
&xp&'t'cp t-t6vov 't'fi !3(q. L. IV 722 c 2 v6t-t0ç &~pa't'oç L. IV 723 a ,1
't'à ... O"ù(.L(.Le't'pov &xp&:'t'ou ... aLa<pépeL 1t'pàç &PE:'t'1J\I L. VI 773 a 7 't'ov
ÀÙ1t'1Jç 't'E: xat ~03ov"1jç &xp&'t'ou ~bv L. VII 793 a 3 8LeçtÀEln 't'àv
(3îov &xpoc't'ov L. VII 823 a 2.
Adv. : &xp&'t'(ùç ( - xrû cbtIXpIXt-tuEl~'t'ooç TI'À1J(J.(J.eÀeï: L. V 731 d 4,
à moins qu'il ne faille lire &xpa't'&ç, d' &xpœt~ç, q. v. j Ast cj.
&VL&:'t'WÇ)* •
App. : &xépawç, &xtpaO"'t'oç, &x~pa't'oç, xaElap6ç.
rlKPCl.TWP « sans maîtrise (de soi)) É:au't'oü &1,1 &xprX't'(ùp R. IX 5?9
c 8 O"ro!La't'L ... &XpChOpL É:au't'oü R. IX 5?9 c 9 où ... &xp&'t'ope:ç a{n&v
()v't'eç tcrcp&ÀÀov't'o CritL 121 a 3*.
App. : &x6ÀaO''t'oç, &xpa't'"ÎJç.
&KpaXOÀOS « violent» &xp&XOÀOL [D : &xp6xoÀot AF] ... xa~ opyîÀ~t ...
03uO"xoÀLaç ~(l.1t'Àecp R. III 411 c 1 auO"xoÀa xat &xpcX.xoÀa... 'I]El1J
L. VII 791 ct 6*.
App. et ass. : MO"xoÀoç, opy(Àoç.
à,kp(geLa, 1j « exactitude)) &xpLMO"t'E:pov... 't'''fiç tt1t'cX.O"Y)ç &xptoe:î~ç
H. M. 295 a 5 (J.~ ... dç TIJV &xpîOe:tav cpLÀoO"ocpeï:v G. 487 c 7 Ù)ç sv
't'U1t''l), t-t~ 03L' &xpLodaç R. III 414 a 7 &XpLÔe:tq. xat &À1JEle:tq. Ph. 57
d 1 (cf. 58 c 3) a.. &xpoodœ, T. 73 b 7 89 ct 8 L. VII 807 b 3
25
8O'OL -rii.:; &xptBe:tw; ... ~1t''t'ov't'o L. XII 96'} b 2 oü't'Cùç dç &xp(Betav
Elauf1.aO"'t'oi:ç Myotç L. XII 967 b 3 f1.~ .•• dç &xpîOetav ... 1t'ope:ueO'Elat
Ep. 983 c 3 't'~v &xp(Betav 't'Oü Xp6vou ... À1J1t''t'éov Ep. 991 c 7.
App. ct ass. : tlÀ1j6etlX 1°.
à,KpL~.qS « exact» al adj. ; bl subst. n.
a) oùx tlxouofLev tlxptBeç oùMv Pd. 65 b 3 (1X1cr6~creLç) (1-1) &xpLodç .••
(11J8~ cracpei:ç Pd. 65 b 4 't'àv Xpd'M'OVIX, 't'àv Ù)ç It1t'Oç d1t'e:iv ~ 't'ov
&xptoeï À6ycp R. 1 341 b 6 (cf. b 8 ; rée. c 6, 3112 b 6) 1t'at03daç-riJç
tlx.pLtieO"'t'&rl)ç R. VI 503 d 9 (cf. L. XII 965 b 1) O'Ixcpèç ... 't'ÎÎ
tlXpLoecr't'&'t'll tlÀ1J6dq. Ph. 59 a 11 tlxptoecr't'épouç 't'&v 1t'oÀÀ{Jw nE:pt
tlpe't'''fiç L. XII 964 d 5 &xpLoe:O"'t'épo: axblnç Béa 't'e L. XII 965 c 1
[AO].
b) 't'~v 1t'E:pl aù't'o 't'&xptoeç tlTI'603eLçtv Po. 284 d 2 't'à O'o:<pèç XlXt
't'&xptOèç xlXl 't'o tlÀ1J6éO''t'a't'ov Ph. 58 c 3 't'à ... tmeLx~ç ... 't'ou 't'eÀéou
xal &xptBoüç ... €-O"t'tv 7tIXpO:'t'eElpcw[J.é\lov L. VI 75? e 1.
Adv. : &XpLO&Ç (PhI'. 262 a 7 j L. VII 793 e 1, ass. et opp. à
1t'apépy(ùç) ; cp. &xpLoéO"'t'epov (R. IV 436 c 9) ; sup. &xpLoéO''t'IX't'1X
(Pd. 65 e 3).
App. : op86ç.
App. et ass. : tlÀ1JB~ç 1°, O"IX<p~Ç.
Ass. : 't'éÀewç.
Ass. et opp. : tmetx1jç.
à,Kpoâa9a.~ 1° « écouter» a) en gén. j b) comme disciple;
2(1 « obéir)).
1(1 a) & ~aéCùç O'ou &xpo&v't'aL H. M. 285 d 4 (cf. e 1 Ly. 205 d 4,
207 b 7).
b) ÀéyoV't'oç t(1Oü &x.po&O'ov't'CtL ot VéOL Ap. 37 d 6.
2(1 ad &xpolXO'6at 't'ou fO"xupo't'épou 't'oùç &O'EleveO''t'épouç G. 488 c 2.
App. : (1°) tlxoue:tv ; (2°) 1t'dOeO"ElocL 20 b.
OKpO'lTOÀts, 1j « cita'delle )) -rljv 't'ou véou -riJç ~ux1iç tlxp61t'oÀtv R.
VIII 560 b 8 èx 't'''1jç &xpo1t'6ÀeCùç 't'liJ ... €-m't'&;y(l.IX't'L ... 1t'd6e:0"6at
T.70a7.
l1KpOS « supérieur, éminent» 1(1 adj. ; 2(1 subst. a) m. b) n.
1° ~(J.ï:v ad lixpCùV dvaL 't'&v &pX6v't'Cùv R. V 459 b 11 't'à 7tO~fLVtOV
8'tL &xp6't'oc't'ov e!VOCt R. V 459 e 2 &xPOtç de; <pLÀocro<p(av R. VI 499 c 8
8LxaO"'t'~C; &xpoç Tht. 201 c 6 où <pauÀouç, &ÀÀ' ... &xpouç L. VI 753
e 5 't'ov ... lixpov 7toÀ~'t1JV L. VII 823 a 6 't'6v ye 1t'pàç gxIXO''t'1X &xpov
8~~wupy6v L. XII 965 b 7.
2° a) 6 't'&v noÀÀ&v 't'e xIXl &xpCùv ... À6yoç R. II 366 b 8 crflLXp6v
't'L ... xal où 't&v 1t'&;\I't'TI &xpCùv Tht. 148 c? (cf. 152 c 4) ... xIXl (1&:ÀIX
ye: 't'&v &XPQ't'&'t'NV Tht. 1118 c 8.
b) 't'à fLev &XplX ... OÀ(YIX, 't'IÎ: 8è t-te't'açù ... TI'oÀÀ&; Pd. 90 a ? 't'&v
ne:pl q>uO'E:Cùç &xp(ùv XOCL npro't'(ùv Le. VII 344 d 6.
Adv. : &xpwç (R. VIII 543 a 2*).
App. et ass. (2' b) : (,a) "pw,œ (b).
Ass. et opp. : (1') ~œuÀoç; (2' a) (o!) "OMO!; (b) (,a) ~.,œ~u.
26 aKWV - o.Ay1]8wv 27

alCwv ( invilus, malgré soi» ot "t'à ••• xaxoc 1toLoiiv't'eç &XO\l't'S<; 1t'OtOÜO'tV
Pro 345 e 4. &a~xoü\l't'ctç ••• &8LXe:L" G. 509 e 6 XCXx.ot
&X.O\l't'O:'; 't'OÙ';
nav't'e:ç ••• &xov't'ec; XIXXO( L. IX 860 d 1 o...
xaxa.; &XtùV 't'OtOu't"oç
L. IX 860 ct 5 &XCtlv ••• <pcdvwr' &'01 &8LXetV ô &8LX(;'W L. IX 860 d 7
&xov't'aç [J.b &8bwuç dvaL .•• &:8LXdv !L1jv É:xov't'cxç L. IX 860 e 1
eL .. [J.1j ~ouM[J.e:voç &À)..' &xOO\l, &8LXe:L" !Lsv, &XOV't'1X fL1)'v L. IX 862
a •.
Adv. : &xov't"Cùç ( - xlXxà èpylX~o!-,-évaç H. In. 374 e 1 [codd.
&'XO\)O'(ooç Cabet] ; Pl'. 333 b 4*).
Ass. et opp. : €xwv.
a..Àa.bovela., ~ « gloriole))7tctV't'1X 0'X6ÀtIX U1CO ~e:\)aOÜr; xoct &Àa~ovdar;
G. 525 a 3 6opewc; xcà &;ÀIX~ovdC((; hedpoç PhI'. 253 e 3.
Ass. : iJôptç (h), ~eüaoç.
a,Àabwv « vain, glorieux)) dc; '!:cv '03uO'O'slX .•• &ç &;Ào::~6vlX 6v't'oc H.
m. 369 e 4. ÀotS'OPOÜV't'1X 't'oùç &.Ào::~6vae;; H. m. 371 d 2 {hrJ1t€p &vElp&-
rcOLe;; &Àa~6(n À6yme;;... tV€uMow tv't'€'rux~xa[J.€v Ly. 218 d 2 b
XOO'[J.LOC; xo:;t [J.1) .•• &v€À€u0€poe;; [J."tJ8' &Àa~6lV R. VI 486 b 7 &ÀIXt:6vL
6v'n [J.'1)8IXw(i [J.€'t'dVIXL rpLÀoO'orpîo:;c; &À'7)ElLv~e;; R. VI 490 a 3 tV€u8€Ïe;; •••
xo:;1 &Ào:;~6v€e; ... ÀoyOt R. VIII 560 c 3 (rée. ot &ÀO:;~Ov€e;; Myot tX€LVOt
560 c 10) 1)80v~ ... <X7t&n(i)v &ÀIX~ovéO''t'IX't'ov Ph. 65 c 5.
Ass. : &v€ÀeuElepoe;, tV€1J8~c;.
à-Àye'l,v « souffrir)) &ÀyoüO't [J.ocÀÀov ot &8txoüv-re;e; ~ ot &8txoù[J.evot
G. 475 c 2 't'à [J.1) &Ày€LV 1)80 1)ye'i:O'Elo:;t R. IX 584 a 4 &Ày€L, 't'o't'€ 8è
Xaip" Ph. 35 e' (cl. e 8, 36 a 3 b 6, 55 b 6 et 7).
App. : &VLOCO'ElIXt, ÀurceLO'Elo:;t, oa:uvocO'ElaL.
Ass. et opp. : xcdp€w.
Opp. : ~8€O'Octt.
à-À.yetvos « douloureux)) &Ày€tv6'repov ... 't'o &8LXOV dVIXL G. 477 d 6
(cf. 4079 blet 6, 480 c 8) è7t€t81) ... ljv .•• 't'à &Ày€WOV, ~X€W 8-1)
cpaîv€'t'lXt ... 't'à 1)80 Pd. 60 c 7 (cf. R. IX 584 a 8 T. 64 a 3) 't'à ... 7tpà
't'hlV ÀU7t'7)p&v ... &Àyewov Ph. 32 c 2 'rà ... mxpà rpùO'w xIX1 ~~lXtOV
yLyVO[J.€VOV ... 1C&6oc;; &Ày€tVOV T. 64 dl (cf. 81 el et 3).
Adv. : &Àyetv&e; G. 476 c 8*.
App. : &VLlXpOe;, b8uv'7)p0C;;.
App. et ass. : Àure'7)poc;.
AS8. : (jîatoc;;.
Ass. et opp. : 1)Me;;.
à-ÀY118wv, 1) ({ souffrance, douleur» at' &ÀY'7)a6V(i)V x0:1 è8uv&v G.
525 b 6 (cl. Pro 350 b 2 R. III 013 b 9) l'~"' &Àr~3",v l'~,e "ç
~30v~ Pd. 65 c' (cf. R. V .6. d 2 Ph. 35 e 9 L. 1 63. b 3) ,,6vouç ...
xcà &Àyt)8ovIXc;; R. III '413 ct 4 OS:upfJooùe;; ... xIX16p~vouç; xIX1 &Ày'7)86vIXc;;
R. IX 578 a 7 ÀÜ1CIX( 't'e xoà &ÀY'Il86vee; XlXt àMvlXt Ph. 42 d 2 (cf.
L. V 727 c 5).
App.: &via.
App. et ass. : ÀÙ7t''7), à8Ov'7).
Ass. : 1tOVoe;;.
Ass. et opp. : 1j80v~.
à.À.e~~~6.Plla.KoV, 't'o ({ antidote» 't'~v f1.lXy€u't'tX~V 'r~v 7t'epl 't'à &Àeçt-
rp&PfJoIXXa. Po. 280 e 1 (cf. 279 c 9) xaEl&m;p &À€çtrp&:p!J.a.xa. "Cwv
&);A",v My"'v L. XII 957 d 5 (cf. A. 132 b 2)*.
à-À.~8et.a., 1) « vérité» 1 0 ontologique; 21J épistémologique j
30 morale ( ({ franchise, véracité n).
10 a.ô'r~ 1) &À~EleLIX (= Dieu 1) Cr. 48 a 7 (cf. Ap. 39 b 6 Pd. 91 c 1)
~ &À~6eta ... 't'&v /)v't'(i)V M. 86 b 1 (cf. Cra. 438 d 8) O'X07t'eLV 't'&v
()v'r(i)V 't'~v &À~6€La.V Pd. 99 e 6 (cf. 65 b 7 et 90 d 7 au début de
20 ) &v't'! 86ç'Y)ç &À~6eta.v xa.À&v B. 218 e 7 't'oü Snoc;; 't'€ xal &À'Y)6e(IXC;;
splXa't'ctc;; R. VI 501 d 2 00 XIX't'a.À&!J.1t€L &À~6eL& 't'€ xa1 't'à 6'.1 R.
VI 508 d 5 sre' &À~6€tctv 't'e xal ooa(av R. VII 525 c 6 h·' a.ôTIjv 't'~v
&À~ElBLIXV R. VII 526 b 3 [J.ovep ... a.o't'ij) ("Céil 'r'Îje;; tfux9jc; 6!J.!J.IX't'L)
&À~6eta. opoc't'at R. VII 527 e 3 èn' IXlhà 't'à av [J.e't" &.À'7)6da.e; téVa.L
R. VII 537 d 8 (p.-ê. épistémologique) aÔ't'1Jv 't'~v &À1)6etav 010'.1
sO''t'tv R. IX 582 a 10 &À'7)OdlXC;; 't'e xat ooa(a.ç fL€'t'sX€t R. IX 585
d 3 (cf. c 12 et p.-t'!. Tht. 186 c 7, à 20 ) rpo:;v'r&afJoa.'t'oe;; ~ &.À'7)6daç
[J.4!J.'7)O'tÇ R. X 598 b 4 nept àÀ'7)6dlXe; ÀtyOV'r1X Phr. 247 c 6 't'à 'AÀ'Y)-
Elda.c;; ... 7t'€8(ov Phr. 248 b 7 1) ... t8oüO'IX 't'~v &À1)6€LIXV Phr. 249 b 6
't'&v nplXy[J.ct't'(i)V Tije;; &À'Y)6da.e;; 50. 234 c 4 àXpLOdq; xa.t &À'fj6dq;
Ph. 57 d 2 x&ÀÀeL xa.l aU!J.fLe't'p(q; xa.t &À'7)6dq; Ph. 65 a 2 (rée.
x&ÀÀOUc;; xat &À'7)Odo:;c;; xa.1 [J.e't'pLo't'Yj't'OC;; 65 b 8) 't'àv vO!J.oOs't'YJv
àÀ'fj6dae; è;(6fL€VOV L. IV 709 c 8 &À~O€tlX 7t'&v't'C,ùv ... &ya6&v ...
1)yeL't'lXt L. V 730 c 1 O'!J.Lxpà ... &À'7)EldlXç &'t''t'o:; fLe't'éxov't'ec;; L. VII
804 b 4 SV't'(i)ç et8Svo:;t 't'à 7t'€p1 't'~v &À1)6etlXv IXO't'WV ('t'hlV v6fL(i)V)
L. XII 966 b 6 àÀ'7)6dae; ... 't'&v 6nC,ùC; 8tXIXLC,ùV (n.) èx't'oc;; 7tlXpearpa.À-
l',vo, Ep. 976 b '.
20 't'&v ... ()v't'<.ùv TIjç &À'fjOdlXC; 't'e XlXt èlttO't1j[J.'7)ç Pd. 90 d ? (cf.
R. VI 501 d 2 VII 537 d 8 à 1 1J ; les trois exemples à la fois
ontologiques et épistémologiques) aplX gxeL &À~O€L&V 't'tvlX t)tVtç; ....
Pd. 65 b 1 7t6't'e ... 1) tVUX~ TIje;; &À'fjEldo:;e; &7t''t'€'t'IXL Pd. 65 b 7 (cf.
Ch. 175 dl Pro 348 a 5 R. IX 572 a 8 et ~VIX àÀ'7)6dlXe; re'(J 7tpoa&1t"-
't'Ot't'O T. 71 d 8 ; cinq exemples p.-t'!. ontologiques) oox i:&v't'oç
'r~v tfUX~v x-rljaIX0'6a.L àÀ1)6€LctV 't'€ xa.t rpp6v'7)O'tv Pd. 66 a 5 (cf.
Ap. 29 e 1) rp&O'X(i)V 't'~v &À~6€La.V 8L6lX€W G. 482 e 5 (cf. rée. avec
jeu sur l'expression adverbiale 't'fi àÀ'7)6dq; ... ~v cpnc; O'ù 8L0xew
492 c 4) 00 fJo~v ouv 't'1i &À"1)6dq; ... O:UVO:;O'lXt &v't'tÀsy€tv B. 201 c 6
(cf. O'f1.Lxpàv rppov't'4ao:;v'rec;; LtùXp&'t'Oue;;, Tije; 8è àÀ'fj6dlXe; noÀÙ fJoocÀÀov
Pd. 91 c 1, plutôt ontologique et classé à 1 1J) et ... 1t00't'tV IXU't' 7) 1)
&À~6€tlX, 't'o ola. &'.1 80x1i tx&O''t'cp 't'OLO:;Ü't'o:; XlXt eIVIXL Cra. 386 e 3
(cf. eL 'r~v tJ.èv 'AÀ~O€ta.v 't'ou llpC,ù'rlXy6pou ... 'r1i 8è 't'Ota.u't"(J &À'7)6eîq;
p'fj6sv't'lX 391 c 6-7 et Tht. 162 a 1, 170 e 9) 171 e 6 : allusions à
·l'écrit de Protagoras) &7tLTI)8€ùov't'lX npocy!J.1X &À'7)6doce;; &x.6[J.evov
xa.l 00 7tpOç 86çIXv ~&v'ra R. Il 362 a 5 (cf. PhI'. 275 a 7) o~xe:to't'epov
28
O'ocp~~ 'on &),:ryOdtXç R. VI -i85 c 11 ~you[J.brf)ç ... &À'l)6do:c; R. VI
490 c 2 voti" xo:t èO.~eE:LIXV R. VI 490 b 6 (cf. VII 517 c 3 Ph. 65 c 1)
èmO'''C~!L''t)ç ... xcd rlÀ1J6daç R. VI 508 e fi (cf. e 7,509 a 7, et yvwO'ewo:;
n xcd &À"t)Eldaç 508 e 5) a~npljO"ellL &À'1)6e:(q: 'te: xoct [..1.1) R. VI 510
a 10 7tpàç ~ao\l1jç &À1)EleLlXv R. IX 584 a 10 cplXw6[.L€VIX, oô (-té\l't'OL
ov't'Ct yé nou 't'TI &À"lJOdq: R. X 596 e 4 ot6v 't'e .•• &À'"I)Odat; 'ruXerv,
(j) fL1J3è ooa(lXç Tht. 186 c 7 {p.-ê. ontologique; cf. R. VII 537 d 8}
&;/':I]Eldtt ... oôx eMa((.Loveç, a6~tXLO:; aé L. X 899 e 1 't"liç &À"t)6dlXt;
6\1't"roç où [J.'l) nO'!e: 't'uX1l Le. II 313 a 6 &À~eeLIX\I tipeTIjç ... oû8è
xCGx(cx:ç Le. VII 344 a 8.
3G &I;ldvoov ... 7te:pt tjJèu80uç xcd &À'l)OdlXt; xcd TIjç ClÀÀ"t)Ç &peTIjç
H. m. 370 e 3 Q'w"PPoO'OVTI n xcd ôLxawO'OVn Xlxt &.v8pdq: xal
èÀe:uElep(q: xcà &J;t)Ele{C'f Pd. 114 e 5.
App. et ass. : (10) &xp(ÔeLIX, 6\1, oocr(œ ; (20) yvwO'~ç, èmO''t'~fL1J,
!.pp6v1JO'Lç.
Ass. : (1 0 ) fLe't'pt6't"'"1jç, O'u!J.f1.e't'pLa ; (2 0 ) voüç ; (3 0 ) àv8pda, 8~xa~o­
O'1)V"fJ, èÀeuElep(a, (l'w!.ppoO'UV1J.
Ass. et opp. : (1°) ~&v<"af'a (b) ; (20) M;a ; (30) ~eü8o. (b).
a,Àfl9EUELV (( dire)) ou (( penser vrai)) 't'à !J.èv ~'t'epov ••• àÀ'7)Eleûetv ...
xaÀe:t:v, 't'à 8' gnpov ~e:MeO'Ela~ Cra. 431 b 2 où 't'à f1.È:v è~eu(l'6a~ -riiç
àÀ1J6daç xax6v, 't'à 8è &À1J6e:ûe:~v àya06v; ~ où 't'&. {)V't'a 80~eX~e:w
&À'7)Ele:Ûe:LV 80xe:i: O'O~ dvIX~ ; R. III 413 a 7-8 &À'7)6euetv IX\'l't'OU 'ÔJv
~UX~v Tht. 202 e 1 &À'7)6e:uovnç Àlyetv wç ~tO'tv Eleot L. X 885 e 7.
Ass. et opp. : ~eu8e:(l'8IX~ (a).
àÀfla~S (( vrai)) 1 0 ontologiquement a) adj. b) subst. n. ; 20 épisté-
mologiquement a) adj. b) subst. n. ; 30 moralement.
10 a) &O'1te:p 7tap&. O'x~aç &À'7)~M:ç •.• 7tp&Y!J.a M. 100 a 7 (cf. R. VII
515 c 2) et8cGÀOLÇ 't'liç &À'7)8oüç ~8ov1jç R. IX 586 b 8 6eoov 't'E xat
&v8pwv eù8IXLf1.6vwv ~Lov &À7J61j Tht. 176 a 1 &À'7)61j 't'e: ... xat
()v't'a Tht. 178 b 6.
b) 't'oü't'o dvaL (où èmEluf1.oüf1.e\l) 't'à &À7J6éç Pd. 66 b 8 (= 't'o
etÀ~xpLvlç 67 b 1) e:!ç io &À1J6éO''t'IX:t'ov &no6Mnov't'e:ç R. VI 484 c 10
fLL!J.e:'i:0'6aL ... 't'o &À"fJ6éç Po. 300 d 10 (rée. où ... !J.LfJ:.1J!J.a &ÀÀ&' 't'o.
àÀ'7)OlO''t'a't'ov èx.e:i:vo 300 e 2 ; cf. Pd. 65 e 1) 't'&XpLÔÈ:Ç xa1 't'à &À"fJ6éO'-
't'a't'o\l Ph. 58 c 3 IXÔ't'WV 't'à &À"fJ6lO''t'a't'ov Elewpe:Ï't'aL 't'6 't'e ~l611.LOV
x11.1 't'o xIXElapDv xal &À7JElÈ:ç xal ... dÀtxptvéç Ph. 59 c 4.
2' a) ",a". ~"u8~. X"t &),~6~. G. 454 d 5 è",a<1)f'~ ... ~"u8~,
xat &À~6~. G. 454 d 8 M;a ~"u8~. <" X"t &À~6~. Ph. 37 b 7 (et v.
86~11.) !J.e't" &À"fJElouç Myou T. 51 e 4.
b) <0 ~"ü8o. &1'" xat &À~6!. 'tij. gÀ~' ooa'a. Le. VII 344 b 2.
30 a1t'ÀouO''t'11.'t'oç xat &À"fJI:')lO''t'11.'t'oç H. m. 364 e 8 (cf. 365 b 4
Cr •. 405 c 3 R. II 382 e 10 L. V 738 e 7) &v~p &À~6~. g<"po. 8!
~eu8~. H. m. 365 c 5 (cf. 366 a 6) Iv" ... &À~6~. /1v 8,"0.01 .
'l'tLO''t'oç y&p L. V 730 c 4;
Adv. : &À"fJElwç (6 &À7JElwç oôp11.v6ç Pd. 109 e 7 Tj wç &À"fJ6wç
y1j Pd. 110 a 1) ; app. et ass. à ~e:611.iwç R. IX 585 e 2 à 6v't'wç
R. IX 585 ci Sa. 263 d 4 ; ass. et opp. à 1t'e1t'ÀO:O'!J.lvwç R. VI 485
29
d 12 à ûacr<w. L. l 642 d 1 ; cp. &À~6ea<'p",. (R. IX 585 c 1).
App. (3°) : op66. 2°.
App. et ass. : (1 0 ) &xpt6~ç, dÀLXpLV~Ç, I)v; (3 0 ) &:nÀouç 30 , 'l'tL0"'t'6ç.
Ass. (1 0 ) : ~É:6G<:LOÇ, x'a6ap6ç.
Ass. et opp. : (1 o) O'XL&; (2 0 -30 ) ~eu8~ç, ~eü80ç.
Opp. (3 0 ) : 7tOA.U't'p07tOÇ.
Syn. : &À"fJ0w6ç.
àÀ1'J.9w6s «( vrah 10 ontologiquement; 20 épistémologiquement;
30 moralement.
10 ~ux1jç 1t'epLaywy'h ... dç &À"fJ6w~v 't'oG ()\l't'Oç oûO'av È:n&\l08ov
R. VII 521 c 7 "t'o 7tpàç 't'&À'7)6~vov &q>W!J.0LW!l-€:vov So. 240 a 8 't'o
&fi:f]0LVDV 6\1't'ooç 6v So. 2110 b 3 &À"fJOL\lOV 1t'pàç eôaO:L!J.0VtIXV ~(O\l
Criti. 121 b 4 (cf. ~iov ... eôaai!l-ova xal &À"fJ6tv6v Le. VII 327 d 6)
n11.'i:8eç !l-1) 1t'OL"fJ't'oi, &À"fJElLVOt aé L. IX 878 e 7 't'~\1 &À"fJ6LVl)V cp~Ào­
O'oq;(11.\1 Le. X 358 c 4.
20 80'0~ fLu6cG8e:tç "t'ûw À6ywv xat 60'o~ &À"fJ6Lvw't'epo~ ~(l'av R. VII
522 a 8.
30 (\louç) &À"fJ6Lvàç èÀe:u6ep6ç 't'e: 1)\I't'wç ... x11.'t'&. !.puO"tv L. IX
875 d 1.
Adv. : &À~6wffi. (T. 19 b 7).
App. : yV~O'LOÇ.
Ass. (3 0 ) : È:Àeu6e:poç.
Ass. et opp. : (1 0 ) 7toL"fJ"t'6ç ; (2 0 ) fLuElcG8"fJç.
Syn. : &À~6~ •.
àÀl:aKEa9a.L passif de 11.~pe:tv (( être pris)) (ù, par) M\I ... aÀéJ.)ç ~'t'~
't'ou't'o 1t'p&TItùV Ap. 29 c 9 (cf. L. XI 937 c 1) ~8o~t !J.ot ... cXÀ(LW11.t
unD &1t'opi11.ç Ch. 169 c 6 (cf. 155 e 1) &:À[O'xe't'11.L ... à cdpeEldç Phr.
253 c.7 (cf. B. 184 a 6) È:xd\lTi fLOL 8oxe:t ... cXÀiO'xe:O'Oa~ à A.6yoç,
cXÀLO'x6!l-e\loç xat 't'au"t"/) Tht. 179 b 6-7 (cf. c 2).
aÀL'T"tlPLOS, à ( divinité vengeresse)) ~ 1t'OU 't'LÇ 8a[!l-wv ~ 't'LÇ &ÀLnlptOç
Le. VII 336 b 5*.
Ass. : 8cd!J.Cù\l.
àÀL'Tt]PLWSflS (( funeste)) &Àt't'''fJPLfu8''fJç ... 8oxe:t ~ O''t'eXO'tç dv11.t R. V
470 d 6 (cf. Le. VII 351 c 3) xexowwv'7)xé\l11.t &ÀL't'''fJP~cGaouç -rDX"fJç
L. IX 881 e 5 (cf. 854 b 5)*.
aÀÀa.y~, Tj (( échange) !l-~ ... OÙX 11.ih'7) fi ~ ùp6~ npoç &pe:'ÔJv &ÀÀlXy~
P<1. 69 a 6 (cf. R. II 371 b 8 80. 223 d 6 L. V 742 a 2 VIII 849 e 7)*.
aÀÀa:r'TELV « échanger)) 't'l)V "t'E:ÀeuT~\I &\l't't 't'1jç 't'wv ~cG\I't'wv O"W't"7)p(11.ç
~ÀÀeX~IXV't'O Mx. 237 a 5 &ÀÀO:TI6f1.e:va &\l''t't &ÀÀ~Àwv Pd. 69 b 6
(cf. L. V 133 b 2) &ÀÀay~. 'tij. xa6' ~f"pav, ~v .. , &ÀÀ&nea0a, ...
&vlXyx11.'i:ov L. V-?ll2 a 3 &ÀÀeXTIeO'ElaL V6!J.LO'fLIX ... XP7J!J.eX't'(Ow L. VIII
849 e 6 (cf. XI 915 d 7 e 1, 916 d 2).
Syn. : xO:"t'aUeX't''t'e:0'6O:L.
àÀÀflÀO~a.yta., ~ ( anthropophagie)) Epin. 975 a 4* (cf. &ÀÀ7JÀocp-
'6op," Pro 321 a 3).
Syn. : &ÀÀ~À"'v è8",8~ L. VI 782 b 7.
 31
30

à.ÀÀ080~EtV ( se méprendre)) &;pécrxe~ ... 't'o 't'a tjJeuMj ao~&~ew

npch't'EW R. IV 443 d 3 &ÀÀ6't'ptov ... xrx1. &XOL\lWV't)'t'O\l Sv T1i n6Àet
&ÀÀo8oçdv dVOCL; Tht. 189 d 5 o\.l"t'I!: 't'o
~'t'epov aot;&;~O\l't'L syx'wpei: L. VI 774 a 4.
App. et ass. : &XOL\lWv't)'t'or;, 68vdoç.
&),)..o8oçe'i:\I Tht. 190 e 1*.
Ass. et opp. : olxeroç.
App. : hepo8oçdv, tjJeu81j 8oç&;~ew.
Opp. : op6,"ç (&À~6~) 301;&1;0'". à.ÀÀOTptOT1')S, 1) a) « qualité d'étranger»; b) cc attitude inami-
à.ÀÀo8o~la., 1) « méprise)) &ÀÀo8oç(av ... tjJeu8lj cpocf1.e\I dvct~ 361;av cale» ; c) « pouvoir emprunté n.
l'hl. 189 b 12*. a) &:Mo't'pt6'Ç"Y)'t'oç !-Lev xEVoi, otxeL6't"7)'t'oç Sè nÀ'Y)pot B. 19'7 c 1*.
App. : g't'epo801;~ct, tj;e:ua~ç ô6ça.. b) &ÀÀo't'pt6't''Y)'t'iI. ••• 1t'pàç a/; Le. III 318 d 3*.
Opp. : 6p6~ (&À~6~ç) 861;". c) &ÀÀo't'pt6't7j't'iI. 8wpta8èv 1tpàç otxEt6't''Y)'t'a Po. 261 a 4*.
à.ÀÀOLOC;; « divers) ~'t'epov .•• xcd &ÀÀoï:ov Cra. 438 e 8 fi (f&XAo Ass. et opp. : otxEt6't"'f)0:;.
nbtovGev, &ÀÀOtOV, &ÀÀOtOV 8' /)\1, àv6tLowv eIvett Pa. 148 c 6 't'oc &'Àoyta., 1) « déraison)) nOÀÀ~ ... &v &Àoy(a d't) Ly. 206 b '7 (cf. 213
8' é't'epoî:a oùx. &)),OLOC; Pa. 161 a 9. b 2 H. M. 303 e 4 M. 90 e 8 B. 187 a 5 Tht. 167 e 1, 199 d 4
Adv. : &ÀÀo!o>ç (Ly. 212 d 1*). . Ph. 55 a 8, 63 e 8) où 1toÀÀ~ &v &Àoy!" o!~ Pd. 67 e 8 (rée. 68
App. et ass. : &V6(.tOLOÇ, hepotoç, lh'epoo:;;. b !;i) nOÀÀ~ f1.wpta 't"E xat &Àoytrx Ep. 983 e 3 Stœ TIjv &-ronflXv Xil.t
a.ÀÀOUlT"S, ~ « altération)) &ÀÀoL6'n'j't'IXt:; noc[L1t'OLxtÀac; xcà vOO'OUC; .•• &Àoy!dv Le. VII 352 • 4.
1t'ocpé1;e't'IXL T. 82 b ?*. App. : &VOtC(.
Syn. : &ÀÀo((ùmç. App. et ass. : &'t'onto:., f!wp(iI..
a.ÀÀotOÛV (c altérer, transformer)) 't'à &pLO''t'<X ~XO\l't'oc ~XLO''t'OC Opp. : Myoo:; (Myov IiXEW, eÔÀ6ywç ~XEt\I).
&ÀÀmoü..ocL 't'a: XIXt xweî:'t'IXt R. II 380 e 3 (cf. 381 a 1, 4, 9 b 9 et &.ÀOytO'TOS « inconsidéré, déraisonnable)) O\)'t'wç &À6ytO"t'or; .. ,
12 c '7) rxô't'oo:; w~'t'ov ILS't'rxO&ÀÀOt &'01 xrxl &ÀÀOLOt j R. II 381 b 8 &O''t'E f1.1) ... ÀOy(~E0'6rxt Ap. 3'7 c 6 &À6yLO"'t'6ç 't"E xC(l &\lOG\lSpoo:; G. 522
&ILtpo't'spwo:; xtvd0"8rxt, <psp6(."sv6v 't's xo:1 &ÀÀotoutJ.Svov Tht. 181 e 1 e ,2 (cf. R. X 604 d 9) 't'o (lèv ... ÀoytO"t'tx6v, 't'o 8è ••• &MytO"'t'6v
(cf. 182 d 7 Pa. 138 c 1) lh-rxv ••. o:.ô't'o alho xw~O"av ~'t'spov &ÀÀm- 't'E xil.l &m80ILl]'t'tx6\1 R. IV 439 d '7 1) ... &À6ytO''t'60:; 't'E xcà &'t'rxx't'oo:; •.•
"an L. X 894 e 8 (cl. e 7). ~op& Ep. 978 a 7.
App. et ass. : ILs't'a6&ÀÀEw. Adv. : &Àoy(O"'t'wo:; (Pd. 62 e 2 ; H. M. 301 c 2, app. et ass. à
Ass. : xtvdv, tpspew (au passif). &O"xé1t't'wç) •
o.ÀÀOtWO'LS, 1) « altération, altérité» É!xaO"'t'ov 8 1i00't't ... &ÀÀo~wow < App. : &Ào"{oo:;.
oô~s(."~a\l èvSéxs't'aL Pd. 78 d 6 &:Motwaswo:; 't's xrxl 0ILotwaswç Ass. et opp. : Àoyta't'tx6ç.
R. V 454 c 9 Mo ... srS'Y) XW~O"EWO:;, &ÀÀotwO"w, 't'~v Sè tpop&v Tht. Ass. : èm80f1.l]'t'tx60:;.
181 d 6 (cf. d 2 Pa. 138 e 3)*. Opp. : e{)Àoy0O:;.
Ass. : Xtv'Y)O"tç, <popct. lLÀoyos 1° (( déraisonnable, irl'ationnelll: 2° « inexprimable)).
Ass. et opp. : OILo~wato:;. 1° 't"o:.u't'rl oôx f1Àoyov Pd. 62 c 5 (cf. b 1 Pa. 131 d 2 Ph. 55 b 1)
Syn. : &:MoL6't"'f)0:;. &Àoyov 1tpayW~ G. 465 a 6 't'ou't'oo 't'ou À6yoo ... &.Àoyw't'epov
lLÀÀos «( autre» (que les Idées) dS't) dvat &""0:., &'01 't'ctSS 't'à èlÀÀiI. G. 519 d 1 (rée. e 3) f1Àoyov ... npiiYILrx ... èmO'...-fJ(."l] B. 202
(."e't'o:.Àil.tL6&vo\l't'iI. Pa. 130 e 6 't'Lvii. ••• 't"p6nov ... 't'wv dS&v ... 't'à a 4 &.1.6"(000:; ... &O"1tep ypa(l(l&:.ç R. VII 534 d 6 T1i 8l]ptWSEt xell
èl:Ma (ls't'o:.À~tjJS't'il.L Pa. 131 e 5. &MY0 ~30v?i R. IX 591 e 7 (cf. T. 47 d 3) -rljv ... &Àoyov (86I;"v)
Adv. : &ÀÀo>ç (Pd. 117 a 3). &x't'oo:; èmO''t'~!-'-'t)ç Tht. 201 d 1 &Àoy6v 't'E xC(l f1yvw:l"t'ov Thl. 205
App. : ~'t'EpOO:;. c 9 e 3 't'~v 't'oG &.Myoo xor.i dX'(j SUVIXf1.W Ph. 28 d 7 "t'o ILtv '" (le't'~
Opp. : (0 o:.ô't"6ç) "t'à il.ô't'&. &À'Y)80üç Myoo, 't'o Sil: &Ào"{O\l T. 51 e 4 d0'6~O'et ... &Mycp T. 69
o.ÀÀOTpLo1TpnY}l0O'uv1'), 1) « empiétement sudes fonctions d'autrui» d 4.(ef. 42 dl) oô Myoo ... &ÀÀ' &Myoo O"ty~o:; &;10'01 L. III 696 e 1.
1toÀo7t'paytL0 O'ovl]V xil.l &ÀÀO"t'pL07t'pil.y(loO'O\l'7)V R. IV 444 b 2*. 2° &pP'Y)'t'O\l xœl &cp8EyX't'OV xrxl &Ào"{ov 50. 238 e 11 (cf. e 6, 239
App. et ass. : nOÀo7t'paY(loO"ovl]. a 5, 241 a 5).
Opp. : OlXEL07t'prxyîil.. Adv. : &Mywo:; {&'t'&x't'wç ... xcd &Mywç T. li3 b 1 &Mywo:; ...
cpépe:a8ca T. 43 e 3 ô;Mywç xal &(l/;'t'pwo:; T,53 a 9).
o.ÀÀClTpLOS « étranger» 't'b (lb o~xeï:ov xcà O'oyyevéo:;, 't'o ~è &ÀÀ6-
App. (1') : &l-6yoo,oç.
't'pLOV xrxt b8vErOV R. V 470 b 8 &ÀÀ6't'pwv xlÎÀÀoC;; è:tpEÀxo(lévour;
't'ou o~xdoo ... &(lEÀEtV G. 465 b 3 ( cf. R. III 392 b 3) (l1) 't'&ÀÀ6't'pLrx "-pp. et ass. : (1°) &yvwO"'t'oo:;, 8't)ptw81Jr; ; (2°) &pPl]'t'oç, '&cp8eyxToç.

4
32 Q,ÀU'lTOS .. cifla8la
Ass. : eopu66>S~_ (T. 42 d 1).
Opp. (1') : eUÀoyoç.
a.ÀU1TOS « sans douleur») &:Aunov 't'cv ~LO\l &1t'epy&.~e't'lX~ L. V 729 a 7
(cf. Ph. 43 b 11).
Adv. : &).6""'_ (&M"",ç I;~v X"! ~S,,,,_ Pl'. 358 b 5).
&ÀUO'~TEÀ~S Cra. 417 ct 5* (app. et as s, à &x.epa~ç, &v(ù~eÀ~ç,
&m\~~opo_).
a.ÀUTOS {( indissoluble» &Àu't'O\l ••. 7t'À-Ijv U1t'O 't'oG cmv8~O'œv't'or; T. 32 c 3
a~' e!J.oü yevo!J.e:\loc &À1Yt'C( • 'ro ... 8e6èv 1t"liv Àu't'6v T. H a 8 &e&.va't'o~ ...
oùx eO"d: aM' œÀu't'oL T. 41 b 3 où 't'orr; &M't'otr; .. , 8e:O'tL0i:ç T. 43 a 2.
Adv. : &M't'wç {&Ào:t'ooç Ô8OC't'L T. 60 c 5 j cf. ÀU't'(]} 7t/ÎÀLV uq/
~S",o_ 60 d 7).
Ass. et app. : À1J't'or;.
a.fla9a.LvEw (( être ignorant)) &!J.<xOcdvoumx nov OCÀLO"X.O[L€V7) R. VII
535 e 3 't'orç 't'IXÜ't" [codd. : dç 't'C(.i}TC(. Stob.] &!J.ct6cdvoUO'LV L. III
689 c 7 (rée. fi 1) &[.J.1X6ocLvELV àvct'YX&;~OV't'IXL L. III 698 a 1 8't'lXv
&[J.«6cdv'(I 't'tç , •• &yvoL~ O'uvexo[J.e'Joç L. IX 863 c 4.
App. : &yvodv.
Opp. : d8svat.
à,JLa9t]S' « ignorant, malavisé» a) adj. ; b) subst. m.
a) &~"eecr,'p" (tuX~) H. ffi. 375 e 6 et 9 ~.Mcro~ov ... 6v,"
lle't'o:';ù dva~ O'ot"poü xat &f1.aEloüç B. 204 b 5 (cf. 202 a 1) àf1.aEllj
ore dva~ xcd tfe:u8lj 8o.;a~e:w Tht. 170 c 8 ètfe:UO'f1.SVOL ••. 'r&v oV't'Cùv
xat &(.LaOe:t:ç Tht. 195 a 9 &'t'e:;cV6't'e:pOL ... xa1. &fJ.o:OsO''t'e:pot L. III
679 d 4.
b) ~nCùv ... &:llaEl~ç O'oepoü PIn. 239 a 3 wç &:fJ.IxOémv ove:~8tO''t'éov
L. III 689 c 8 ltqnÀoç ... & ye: &:rt'tO''t'oç xat &:fJ.aO~ç L. V 730 c 6
't'ov '" &:f1.aEl"ij .:pUO'e:L èye:tpe~ L. V 747 b 4.
App. : &v6-l')'t'oç (1° a), èi't'e:xvoç.
Ass. et opp. : O'o.:p6ç, t"pLÀ60'o.:poç.
Q.JLa9(a, ~ « ignorance» oùx &fJ.aO(a ... '1) ÈnoveŒ~O''t'oç '1) 'rou ote:aOaL
daévat & oùx ot8e:v Ap. 29 b 2 (cf. A. 118 a 5) 't'à '1)8ovlic; 11'r't'!t)
elva. &~"e[a ~ ~.y[cr"l Pro 357 e 2 (rée. 358 c 2, 359 d 7) &~"e[av ...
À'Y.'., ,0 t.ua~ gX"v M~"v Pro 358 c 4 (cf. Tht. 170 b 10) a.'
ltyvotav xat &fJ.aOiav Pro 360 b 8 (cf. A. 118 a 5) ~ 't'&v 8e:w&v ...
&~"e[a a.. À[a &v e!~ Pro 360 c 6 (cf. c 3-4) (&Àoy[") ... X"! &~"e("
ye: np6ç M. 90 e 9 èv n&:a1l &:(.LaOLq; xUÀw8ou(.LÉv'l')v Pd. 82 e 3 (cf. Po.
309 a 5) &(.Lap'rLav ... xat &!J.IX6iav Cra. 420 d 9 &!J.IXEHa '1) &8Lxia
R. 1 351 a 5 (cf. 350 d 5) Mo a' &vo["_ Y"~' ,0 ~èv ~"v["v, ,0 aè
&!J.aEliIXv T. 86 b 4 't'IXO't''I')V 't"'ljv 8tIXr.p<ùvLav ... npoc; 't'~v xa't'œ Myov
M';IXv &f1.IX6iIXV CP'l')(.Lt dVIXL 't'~v Èaxa't'7)v L. III 689 a 8 (rée. 691 a 6 ;
cf. Ep. 989 b 2) 't'~v &!J.IXOLIXV 'r~v 7tIXp' au'rcr 80xdv aorplocv d'lat
L. V 732 a 5 (cf. III 691 a 6 et X 886 b 7, où rpp6v'l')atç remplace
O'oepiIXv j Ap. 22 e 3 B. 202 a 2) èl; &:fJ.IX6iocC; xat &xoÀocatocç L. XII
957 e 1 (cf. Cr •. 437 b 8) ,6À~"', &~"e["ç Le. VII 336 b 6 (cf.
351 d 9).
33
App. et ass. : &yvOLOC, &8Lx(a, &:Àoy(œ, &!J-IXp't'lIX, ltVOtIX.
Ass. : cXxoÀlXaLa.
Ass. et opp. : è7t'ta't'~t.J.'I') (cf. B. 202 a 5), aorpLIX 2°, lPP6VllO"tÇ.
dJLapTClvEw « manquer» &fLIXP't'rivov't'eç éx6v't'e:c; H. m. 372 d 6
(cf. 376 b 7) 't'aç éXOUO'L(J)Ç ... &!lIXp't'IXvouaocç 't'e: XIX/. xIXxoupyooO'IXC;
H. m. 375 c 6 OÙ(X)&fLIXP't'&vOt y' &'1 ... cXÀÀ' cXvayx'l') 't'U"(X&vew
Euth. 280 a 7 taO'tfLlX, ... 86~(i)aw l)!lIXp't"l')XSVIXt &t.J.ap't"fJwx.'t'1X Pd.
113 e 7 (cf. G. 525 b 5 d 6) u7tE:p6IX(vov't'eç XIXI. &!lIXpT&VOV't'e:c;
R. II 366 a 3 &C; 't'~ l)fLIXP't''I')x6't'1X dç 't'o 8et:ov Phr. 242 c 3 l)(.LIXp't'a-
vkt)v ".p! 'ùv "Ep""a Phr. 242 e 4 (cf. 243 • 4) ~~aèv &~&p"l~" ...
&!lIXp't'6v't'lX L. V 730 a 3 't'&v ... dc; 't'à. Oet:oc &fLap't'IXvotJ.sv(J)v L. VI
759 c 5.
App. : &'7toÀdnew, Tt'IXpIXÀe:i7te:W, nÀ'I')t.J.fJ.eÀe:~v.
App. et aSE. : xIXxoUpye:~v, ûne:p6dve:w.
Ass. et opp. : 't'Uyx&:ve~v.
Syn. : è';IXf1.IXp't'rive:w (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 217-218).
âJl6..pnu.ta, 't'6 « manquement) 't'&v cXXOUO'L(J)V &t.J.IXp't"l')!la't'!t)v Ap. 26
a 3 8~a 't'œ !le:ys6'1') T&V &!lIXp't"l')!1-OC't'(J)v Pd. 113 e 2 olhe: oa~ov oi5'rE:
S[X"WV ... ,0 &~&p,~~a R. V 461 a 5 ~av6&v", Œcre~~".) ,0 &~&p­
't"I')(.LIX Phr. 242 c 6 (d 2) 't'&v aû't'oü ••. &t.J.IXP't"l')fJ.&'t'(J)v ... IXr't'toV
L. V 727 b 5 (voir à &(.LIXp't'OCVe:W 730 a 3 ; cf. Pd. 113 e 7) 't'&v ...
él'oua((J)v &t.J.IXP't''I')fL&T(J)V xat cX8~x'l')f1.oc't'Cùv L. IX 860 e 9 't'o vüv
ùvo(.LIX~6f1.e:vov &fLap't''I')f1.IX ... &8txiIXv L. X 906 c 3 't'œ fLe:Y&ÀIX
&:fLIXP't'~(.LIX't'1X xoct &a~X~!lIX'ra Le. VII 335 a 6.
App. : &llIXP't'LIX, &.8~x[C(.
App. et ass. : &8(x'I')fLa.
a.}lapTta, 1) « faute» 8tœ 't'tXç &!1-IXp't'Laç G. 525 c 5 (repr. 8tœ 't'O~IXlhlX
&8~x.~f1.a't'IX c 2) 't'o ne:pt 't'~v &fJ.IXp't'[IXV ... xIXl &!J.aOLIXv Cra. 420 d 9
oi5'rE: ... nov"l)pfa O()ore: &!lIXp't'LIX oMe:t.t(1X ... n&:pe:O''t'tV R. 1 342 b 3
l'axov èx npo't'splXt; &t.J.IXP't'LIXÇ R. X 613 a 2 op66or"l)'t'6ç 't'e: XIXl &tJ.IXP-
<[~_ ... v6~",v L. 1 627 d 3 (cf. II 668 c 8).
App. : &fJ.&p'r'l')!J.a.
App. et ass. &8Ll'll!lOC.
Ass. : &(.La6(IX, nOV'l')pLIX.
Ass. et opp. : ùp66't"1')c;.
à,}.LgÀuS' « émoussé)) èmOu(.Ldv ... oro ... o~ù cX!J.6Àsoç Ly. 215 e 7.
Adv. : &!l6M (Tht. 165 d 4, ass. et opp. à o.;u) ; cp. &fLoÀo't'e:pov
So. 232 e 8.
Ass. et opp. : ùçoç.
cÏ}.LgÀUWTTELV « voir trouble)) &tJ.0Àuc1't''t'oua( 't'e: l'IXl qyùç qJIXLvov't'a~
'ruqJÀoov R. VI 508 c 8 8o.;oc~e:~ 't'e XIX/. &!l0Àuc1ne:L R. VI 508 d 8
~" &~oÀu""""",v R. VII 51? d 7 (cf. 516 e 10 H. ffi. 374 d 7)*.
App. et ass. : 't'UqJÀov (dvaL).
UJlElKTOS' « sans mélange» IXÙ't'O 't'Ù XIXÀOV ~8eï:v dÀtxptvSC;, l'lXElIXp6v,
&p.e~x't'ov B. 211 e 1 (cf. e:tÀ~xp~vsO'w ... xaL &!J.dx't'Otç Ph. 32 c 9)
a4
&!lE~X't'1X èhl'C'IX
:Kat &M\lo,/t,o:: tJ.€'t'IXÀlXll-ô&veL\I &À),:/jÀ6W So. 251 d 5
&~dXT'" "poç &ÀÀ~À'" (y.v~) So. 25. ct 7 &v8pdœ .•. &~"XTOÇ ...
O'OOcppOVL tpuaEL Po. 310 d 7 à 0"6.; •.• (~Loç) ~aùç xcà &f-teLX't'oo; &", Ph.
27 e 1 IJ.€'t'0: 't'à.; /l€LX6dmxo; 1)8ov(h; ... èrc~ 't'à.; &!ldx't'ouç 1t'o?euo~[J.ee'
11\1 Ph. 50 e 6 ~aovàç; &!ldx't'oUl; '" MrcaLI; Ph. 52 b 7 &(J.e:tx't'ov .•.
1jaov~v cppov~O"e:t Ph. 60 c 7 !J.~ ~'1)'t'eiv bJ ..Cil &(J.dwt'lp [3.(4) 't'&ya6ov
&XA' !v 'ré)) (L€tx't'ij:l Ph. 61 b 5.
Adv. : &V-e:(}t't'Cùç (au sup. &!letx't'6't'C('t'c( Ph. 59 c 5).
App. : &[',~ç.
App. et a58. : etÀtxpw~ç;, xCG6œp6c;.
Ass. et opp. : [J.e:tx't'6ç (!J.€tX6do; Ph. 50 e 6, 61 b 8).
Q.}lelvwv cp. d'&YCG66ç; {( meilleur »). 1° adj. a) en gén.; hl au n. {( pré-
férable)) ; cl progrès moral; d) finalité; 2° subst. « (le) meilleul'))
a) m. ; h) n. IX) en gén. ; (3) finalité.
10 al 8ea1t'o't'lXC; &!J.dvouç; rxOT&V (= 6e:ouç) Pd. 63 a 6 't'ov "t'e: xdpoo
xcd 't'O\l- àf1.d\loo {3tO\l R. X 618 d 8 ~ao\l~Ç ••• \lOUç ••• {3sÀ't't6\1 't'e:
xat ocV.St\lo'J Ph. 66 e 4 (cf. 11 c 1) à\lElpw1t'oUç &f1.e:L\lOUr;; xat Xdpouç
L. V 7.7 ct 3.
b) 6>ç &['dv",v èrr6['ôvoç B. 185 a 7 (cf. 18. c 5, 218 e 2 G. 517
b 8) &f1.d\loo IXÙ't'O\l rcm-ljO'e:t'J R. IX 592 a 2 &f1.d\loo (ytyv6[.J.e\lo\l)
1t'pOç 't'o:ç &[.J.d\louç (tfuXaçl rcope:u6[.J.e:'J0'J L. X 904 e 5-6.
c) e:(1t'SP ocf1.et'Jo'J 't'IXUe' ~f1.ï:'J d'JlXt Phr. 257 b 8 (cf. Ap. 19 a 3)
othe ... ~xs('JOtr;; ot)'t'e: ... 't'TI rc6Àet &[.J.St'Jo'J L. V 729 a 4 Ele:oï:ç OtO"'t'LO't\l
&f1.e:wo'J XIX! Àiï>o'J 6uooO'1) -rii rc6Àst (formule oraculaire) L. VIII
828 a 3 ot)'t'e: 1X0't'oï:r;; È!'t't ~ij'J &f1.SWO\l L. IX 862 e 4.
d) Àéyo'J't'1X ... (hL aOTIJ'J ('t'~'J n'J) &f1.et'Jo'J .Jiv 't'OtIXO't''f)V d'JIXL
Pd. 97 e 2 (cf. 98 a 3) ~Y'f)O'&f1.e:vor;; È:xe:ï:vo ... -nav't'oo\l &f1.SWOV
T. 30 a 6 (cf. 33 d 2).
2° a) rcÀé:ov ~xew 't'ov &f1.d\loo 't'ou q;IXUÀO't'Spou G. 488 b 6.
b) a) nspt 't'e 't'ou &[.J.dvovoç XlXt Xdpovoç 8twpspsw Tht. 169 d 7
(cf. G. 501 c 5) 't'à ... xpd't"t'oo XlXt &tLdvoo ae:(l'1t'6~ov't'lX L. V 726 a 4.
{3) Àé:yov't'IX ... 't'o &tLstvoV Pd. 97 e 2.
Adv. : &jJ.st'JO\l.
App. et ass. : {3e:À't'(oov, xpd"M'oov, À~oov.
Ass. et opp. : q;IXUÀO';, Xdpoov.
d.fLÉÀeta., ~ « négligence)) 1° avec gén. objectif; 2° avec gén.
subjectif.
1° TIJV O'au't'ou àtJ.éÀstIXV, <ht oMèv ... tLstLÉ:À'f)xev Ap. 25 c 3 't'~v
't'oov oLxe(oov &f1.éÀEtaV PhI'. 23.1 b 3 (cf. R. 1343 e 3) 't'&v ..• &[Le:Àe:t&\I
rcspt yovélXç L. XI 932 c 3.
2° àf1.éÀEtav't'E: XlXt àpytlXV XlXt 't'pUtp-ljv L. X 900 e 10 't'4'> q;tÀat't'~cp
't'~ç &[LEÀdlXç 7t'épt Ele:wv L. X 903 a 8 TIJV 7t'av't'oo'J à[LéÀstlXV 6ewv
L. X 905 b 6 À~Oll tJ.'f)8è àf1.eÀdCf 't'wv xpet"M'6voov .•. 7t'lXpooÀtyoop"ljO'OlXt
Ep. 991 d 5 (cf. Ph. 63 e 1).
App. et ass. : À-Ij6'f).
Ass. : &pY(IX, 't'puq;-Ij.
Opp. : È:1ttf1.é:AEta.
35
àfLeÀeLV (( négliger» O"au't'oü •• , &v.EÀe:ï:v A. 120 b 6 (cf. La. 179 d 3
Pd. 107 c 4, 115 b 7 -B. 216 a 6) 't'ill'J ••• èf1.lXu't'ou i)f1.EÀ'I)xévaL Ap. 31
b 2 àtJ.e:À-IjO"IXr;; 6:,V7t'E:p oi 7t'oÀÀo[ Ap. 36 b 5 oMè àf1.e:Àe:ï:'t'lXt {ma 6Eillv
Ap. H ct 2 (cf. R. X 613 a 8 L. X 90. e " 905 a ')
't'ou 8s8Ef1.é:VOU WÀty@pEt 't's xat i)/-téÀBt Euph. 4 d 2 &pywv XlXt
7t'av't'(o)\l àf1.e:A&v R. VIII 561 d 2 't'&v &v6poo7t'(voo'J XIX't'or;q;pOVeLV
XlXt à/-tSÀEï:V 7t'por;Yf1.a't'oov L. X 900 b 3 àfLe:Àou(.tévoov 't'oov O"(.ttXp&v
L. X 901 b 8 (cf. b 3) à/-tsÀ"IjO'or;t ... 00 6B(.tt't'6v €O"'t't OB&V Ep. 992 a 7.
App. et 3SS. : &pysï:v, X<X't'lXcppOVSï:v, ÔÀty(,)psL\I.
Ass. et opp. : èm(.tEÀEï:oElIX~ 1°.
d.p.eÀ<tl~ ( négligentn &pyaç ... xlXl &tLBÀ~Ç ... IXO't'OÇ au't'Oü R. IV 421
d 9 't'puq;illv xor;l &(.teÀ~r;; &py6ç 't'B L. X 901 a 3 &[.J.E:Àsï:ç 't'oov O"fLtxpill'J
L. X 901 d 2 ElBOÛÇ tJ.~ VOfL[~B~V ~ &/-t€:ÀeLÇ ••• dvor;t L. X 909 e 9.
Adv. : &tLBÀ&ç (La. 180 b 6, où p.-ê. ass. à l'app. &ÀLy@pOOÇ) ;
cp. &['ôÀloTôpov (L. XI 932 a 8).
Ass. : &py6ç, 't'pucpillv.
Opp. : èm(.teÀ-Ijr;;.
a.P.EfL1T'TOS (( irréprochable)) L. XI 924 a 5 XII 945 d 3*.
Adv. : &['Il'''T",ç (L. XII 945 ct 3*).
Opp. : I-Lsl-L~'t't'6ç.
a.p.epiJs (( indivisible, simple)) ~v 't'B xcà à/-tsp€r;; Tht. 205 e 2 't'oü ...
~v6ç 't'e: xor;t &(.tspoüç Pa. 138 a 6 àf1.ep€ç ... ~Bï: '" 't'o ••• ~v ... elpijO'Elor;~
So. 245 a 8 èv fLéO"cp 't'ou 't'B &:v.Epoüç ... xor;t 't'ou ... v.BptO"'t'oü T. 35 a 5.
Ass. : dç.
Ass. et opp. : (.tBpLO't'6ç.
Syn. : &(.téPLO"'t'OÇ.
à}lÉpLO"1"OS (( indivisible » 't'liç à/-te:ptO''t'ou xlXl &e:l XIX't'tt 't'or;o"C'tt èxouO"l)ç
ooO'(or;ç XlXt 't'liç!XO ... fLEPLO"'t' 'IjÇ T. 35 a 1 OOO(IXV O"Xe:03IXO''t'~vItXov't'or;; ...
xor;t ••• àtJ.é:ptO''t'ov T. 37 3 7 (.tfor; 't'tç t~éry; àf1.éptO"'t'oç O"uÀÀor;o~ Tht. 205
c 2 ~ cd't'(1X 't'Ou (.tOVOELaéÇ 't"B xor;l &tJ.ép~O"'t'ov or;o't'o dVIXL Tht. 205 d 2.
Ass. : tL0voet8-1jç.
Ass. et opp. : (.tBpLO"'t'6r;;, O"xe:03ao't'6ç.
Syn. : &f1.Ep-ljÇ.
àP.E1"clO"'TpOcj>os ( irréversible» a) adj. ; bl subst. n.
1° 't'~v à(.tB't'aO"'t'pocpov ... 03Uva/-tLv L. XII 960 d 1 (cf. R. X
620 e 5).
2° 't'o ... &(.ts't'aO''t'pocpov ... èxOIX(Ve:t Ep. 982 b 8 (cf. c 2 Cra.
.07 d 3).
UfLE'Tpla., ~ « démesure, disproportion)) &À1j6SLor;V ... à{Le't'prq:: ~ïii
cmYyBvli e!VIXL ~ €tLfLB't'ptCf R. VI 486 d 7 1t'p00"6&(.tEV ... 't'lXtr;; ...
oqw~paï:ç ~ao\lor;ï:ç àfLB't'p(or;V, 't'or;ï:ç 03è tJ.~ ... €fll1.B't'P(or;v Ph. 52 c 4
oO['['ôTplœ xœt &['€Tplœ T. 87 d 3 (cf. So. 228 c 5 L. XI 925 a 3).
App. : àÀoy(or;, &:O"ufLl1.e:'t'P(IX.
Ass. et opp. : ètJ.fLB't'ptlX, oU!1-(.ts't'pfor;.
a.fLe'TpO~ « démesuré)) a) adj. ; b) subst. n.
a) ~80v"ljç ... oMè'J ••• àfLE:'t'P@'t'BPOV Pd. 65 d 8 't'o ... xa:Àov oùx
 , .J. . ,
36 o...... xavoS' .. U}LouO'ta. 37

&!le't'pov ••. O'u(1.!le't'pov Oe't'SOV T. 87 c 5 (cf. Sa. 228 d 4) tLe't'p'fj't'(';'W
'tE xcd 6:f1.é-t"poov n'po.:; &ÀÀ1jÀrt. L. VII 820 c 4: &fL€'t'çux qlope:ï:'t'at a6~a;tç
't'OTCixt;6[J.evet Ep. 976 a 5 &vsflw'J ytyvo(1.svwv oox i:~Ci.MJ((O)V ooa'
&~••p"lV Ep. 979 b 1.
b) 't'o [J.hptov 't"oG àtLs't'pou nMov ~y/JalX't'o L. III 690 e 4 't'à •• ,
&[J.e't'pa ot)'t'e &ÀÀ~ÀOtç ot)'t'e 't'or.; è!J.!lS't'flOtÇ (<pLÀOC) L. IV 716 c 3.
Adv. : &~é.p"" (T. 53 a 9, ass. à &1.6,,,,,).
App. : &aufLfLe't'poç.
App. et ass. : l:ÇCdO'LOÇ.
Ass. et opp. : ~[J.[J.e't'poç, (J.e't'p'fj't'6ç, [J.é't'ptoç, O'ô[.J.(J.e't'po,;,
ù(L~Xa.vos « incalculable», souvent appliqué au temps : &tJ.l)Xavov
50'0\1 Xp6vov Pd. 95 c 8 Xp6vo\l àtt1)X(X'Jov 80'0'1 L. III 704 c 7
cX:[J.1)xoc'Jov .•• Xp6vov 80'0\1 L. VI 782 a 3 't'à (Xp6vou 1t'ÀljOoç) •••
&1tm6v 't'L xod. &[J.1)XOC\lOV L. III 676 b 7 &!-LTJXavov ... 't'à" i)yxov
Ep. 983 a 2 (cf. R. IX 587 e 6).
Adv. : &~~)(&v"" (&~~)(&v"" 6>, R. VII 527 e r. Ph,. 263 d 4).
App. : c:hrépocv't'oc;.
App. et ass. : &1t'À€'t'OC;.
ùp.lavTos « suns souillure)) &[.L~CiN't'OÇ 't'ou 't'e &\100'(01.) 1tép~ XIXt &Bbwu
L. VI 777 e 1*.
à. •.I.t.y~s « sans alliage}) dÀntpwwc; ••. "EÀÀ"I)ve:-ç XlXt &tJ.LyerÇ ~C(:p6&:pwv
Mx. 245 d 1 't'o ." ÀOL1t'O\l ••• 't'wv 'Î)!.tépw'J &tJ.Lyèc; yS'Jet n'pOC; IlÀÀTJÀrt
Po. 265 e 5*.
App. : &[.LE:LX't'OC;.
Opp. : crU(J.[.LLy~Ç.
aj.1tÀÀa. « conCours) &yU[.LVIXO''t'ov ... dc; &t-LLÀÀIXV &pe:-ri)ç L. V 731 b 1
&!J.LÀÀ& 't'E: xcà qnÀo"udo:: L. VIII 834 c 5.
App. : &,6W.
App. et ass. : tpLÀo\mda (b).
UI.uÀÀâa9at « lutter, rivaliserll1tpOç 't'o av ••• a[J.LÀÀ&a8œL R. VI 490
a 9 (cf. L. XII 968 b 4) a[.LLÀÀW[.L€VOC; fÛ::'J aÛ't'6ç L. V 731 a 4
(cf. 't"oùç ••• &;vOœ(J.LÀÀCù[.LsVQUÇ a 7).
App. : tpLÀO\nxeiv (cf. L. V 731 a 2).
ùp.vrIlJ~V « san"s mémoire)) (adj. et subst. n.) 't'à ,_, xwrpov xat
BUO"!J.cdH:ç &[J.,6j[.L6v 't'E: T. 88 b 4 8uO'[.L1X8eiç 8è x0:1 &f1.v~f1.0veç Le. VII
344 a 8.
App. et ass. : 3ucrf1.0:6~ç, xwcp6ç (b).
Opp. : tJ.v~tJ.wv.
Syn. : 8ucrf1.v'l)f1.ùve\J't'oç.
a.J-L0P~os ({ sans forme» CltJ.OpcpOV av ... 't'rov i3€wv T. 50 d 7 &v6pa't'ov
[AW : &6-FY] dMç 't"L xcd &!L0Ptpov T. 51 a 8*.
Ct.llouala., 'Î) ({ manque d'harmonie, de culture)) o/6yo\l &:f1.oucrLo:ç
xo:t &1t'€LPOXo:).Jo:ç R. III 403 c 2 &!L0ucrtCG xo:t 6ocuf1.CG't"oupyLCG L. II
670 a 2 3LrX 1t'À1)f1.f1.éÀ€to:v xcd &f1.oucrLCG\I L. III 691 a 7 (cf. Ly.
206 b 2).
App. et ass. : &1t'€LPOXO:).,(O:, 1t'À'lJfLf1.€À€LCG.
Opp. : f1.0UcrLX~.
a) ({ rebelle à la musique)l; b) ({ inculte ».
a) (yu\l~) tJ.0UcrLX-lj, 'Î) 8è &f1.0UOOç tpOcr<:L R. V 455 e 7 (cf. 1 335
c 9, 349 e 1 et 4 Tht. 144 e 5 So. 253 b 3).
b) flL0'6Àoyor; ••• xo:t &flOUOOr; R. III 411 d 8 &[L0uoou 't"t\lOr; XiXt
&tpLÀo0'6tpou So. 259 e 2 (cf. T. 73 a 7) &ypO:[.Lp.&'t"ouç 't"€ x0:1 &f1.0uO'our;
T. 23 b 1.
Adv. : &flOUO'WÇ (H. M. 292 c 7*).
App. et ass. : &yp&tLf1.o:'t"oç, &tplMO'otpoc;.
Ass. : fLL0'6Àoyoç.
Ass. et opp. : tLouO'Lx6ç.
Ct.lluSpOS ({ obscur» &f1.u3po\l ... 1t'pOr; &À~6eLiX\I R. X 597 a 11 d't"e
&fLuap6't"epo\l ~ O'o:cpéO'-re:pov So. 250 e 8 (cf. T. 72 b 9) XrxM:rcàv
x0:1 &lJ.uapà\l daot; T. 49 a 4 eO:Ü[LOC XIX't" &:f1.u3pà\l i)o/L\I rcrxpex,6fLE:\lOV
Ep. 985 b 7.
Ass. et opp. : O'o:tp1)ç.
d.1l011TOS ({ non initié» 't'OOt; 3è &\lo1)'t'our; &[J.u1)'t'our; (&\l6[Lo:cre) G. 493
b 1 (cf. 5) &tLU'l)'t'oç XlXt &'t"€ÀeO''t'oç Pd. 69 c 4 f1.1) 't'LÇ 't"OO\l &tLu1)'t'W\I
hrrxxoull Tht. 155 e 3*.
App. et uss. : &'t'€ÀeO''t'oç.
Opp. : tLE:f1.U'l)fLé\loç.
&.J-L~LO'~'1TELV « contester, protester» &[LtpLO'O'l)'t'eL\I tL€\I, èpL~et\l 3è
~~ P,. 337 b 1 (cf. Ly. 207 e 1) &~~,"6~..l ... rop",", ....~v
1t'o:p' œ\htp 't'€X\lTj\l tLd~o\lot; &yœ60ü o:hLlXv d\lttt G. 452 c 6 tL1) 1t'1l
1t'poi:6\1't'eç &f1.tpLO'o'l)TIs0WlJ.e\l R. IV 436 c 10 1.oÀÀ&\I &tLtpLcrO'l)'t'OU\I't'W\I
L. 1 641 d 7 1t'ept 't'&\1 \lU\I &f1.lflLOth')'t"oulJ.€\lW\I L. 1 641 e 1.
App. et ass. : èp(~et\l.
&.1l~Lab"Tl1lla, 't'Ô ({ controverse, prétention» 't'o 't'ot6v3e &fLIflLO'01)-
't'1)f1.tt ... rcept ttô't'oov Tht. 158 b 5 't'à ... 1t'etp' 'Î)f1.&v &fLlflLcr01)'t'YJtL<X
Ph. 11 b 6*.
&.1.L~LO'~l1T"atflos « équivoque» a) adj. j b) subst. n.
a) &Wp~cr6'l)'t'~crL!-WV ••• Xett oMé\l 7rW cracpi:ç G. 451 d 9.
b) dva~ 't'fJ:J\I ... &Wp~crôYJTI)cr([J.wv ~ 't'ùw [.1.1) Phr. 263 c 8.
Ass. et opp. : O'lXcp1)r;.
a.J-L~LO'~itTl1O'LS, ~ ({ contestation» 't'tir; 't'O~IXU't"IXÇ &[J.qltcrO'l)TIsO'eLr;
èrce~~6v't"lXç R. IV 431 a 4 (cf. Tht. 198 c 9) 1t'epl bv6[.1.CG't'oç &[.I.tptO'-
o1)'t''l)mç R. VII 533 d 8 (cf. So. 231 a 8) 't""fJV \11)'1 &tLqI~O'(1)'t'1)crL\l
L. IV 714 b 6.
à.1l4>LO'~l1TTJnK6S 1° adj. {( apte à disputer» j 2° subst. : a) m.
«controversiste)); b) f. (avec 't'éxvYJ ss-ent.) et c) n. « contro-
verse »).
1° 1t'o~dv &tLqlLO'0YJTI)'t'LXOUÇ So. 232 d 2*.
2° a) 't'orç 1t'ept Myouç &(.Ltp~cr6YJ't'1)'t'~xorç Po. 306 a 9*.
b) èptO''t"LX1jr; 0'1 't"~V'l)r;, ... 't'ljr; &f1.cp~croYJ't'YJ't'~x1jç So. 226 a 2*.
38
c) &tLqncro'f)'t'Yj't'Lx6v Sa. 225 b 1*.
App. et ass. : !pLO''t'~x6ç.
Q,va,(gatVEW « monter>l &;vC(oàç &\lW R, VII 517 a 3 &\lC(01j ... a~ È:xe;(v1jv
't"~\1 &v&.6o:crtv, xcd ... &VIXO&:V't'e:Ç R. VII 519 d 1-2.
Opp. : xa't"aocdv€w.
à.Vét~<1O'LS', ~ {( montée)) ~Là 't'pClZdo:ç 't"Yj.; &vaôacrE:wç R. VII 515
e 7 't'~\1 " , &'V(f) &V&:.O«O'L\I xcd 6É:a;v '"Çwv &vw R. VII 517 b 4 &:'vCGo1jvca
èxdv"IJv 't"~v &\lCH'lC(crW R. VII 519 ct 1*.
App. : &'108'0';.
àvagu~va.t. « revivre)) &ve:6LCù, &vœoLoùc; 3' I1À€yev R. X 614 b ')
lt&Àw &va6LWVrtL Ep. 974 a 6.
tlVabu:'O'KEa9cu id. ix "&,, 't'e:6vew't'w'J ... yÉ:v€cnç el.; 'toù.; ~&\I't"C(ç •••
't"o &Va.OLwO'xe:crElaL Pd. 72 a 1 (cf. 71 e 9, 72 d 7) rcc0.w &vaouf>crxwC'O
Pd. 72 c ') (cf. B. 203 e 3) ~x y1jç ," &veoLwcrxoV't'o Po. 272 a 2.
àVa.yELV « ramener, remonter» MEtv ..e xcd &v&ye:w R. VII 517 a 6
&v&:~eL o:ù't'oùç elc; rp&ç R. VII 521 c 2 &\I&:yew '" è1't" i:x.et:va Po.
278 a 8 (cf. a 9) 't"ov ••• Myov S1t' &pX~v .•• &vayay6l\1 L. 1 626 d 6.
Opp. : xo:'t'&:yeLv (mais sans emploi qui corresponde aux derniers
exemples).
â.vayl(a.~ELV 1° {( contraindre)) ; 2° ({ vouloir à toute force)) (que).
1° 0 &p't"L ÀOyoC; xcd ot &ÀÀOL &\layx&crsLO:\I &'11 R. X 611 b 10
1)v&yxaî;s xoct $7t'sL6ev 't"L!L(~:re; L. 1 634 a 9 (cf. R. IV 421 c 1 L. II
661 c 7) &\layx&creL !L-ry.1td6w\I L, II 660 a 5 0 \l0!L0e; ." aLM~SL
xat &vayx&:creL L. IX 862 d 2 f)vayx&:~oflsv !L~ dvaL !feua-Yj ao~av
Tht. 196 b 10 (cf, 153 c 8).
2° W~ ... &v&yxo:~e ... dVO:L B. 202 a 8 (cf. Cra. 432 cl).
App. : f'L&~ecr6aL, 8LLcrxup(~e0'6aL, ~crXup(~s0'6aL.
Ass. et opp. (1°) : m:(esLv.
Syn. : 7t'poO'avayxtÎ~ew (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 62-63).
â.vayKaLo~ « nécessaire)) è;(6ptXe; éxouO'(oue; npoe; 't"ocre; &vo:yxa(aLe;
1tpoO''t'Wscr6aL Pro 346 a 8 ~8ovat (sm6u!L(aL) Oùx tX'>layxocraL R. VIII
558 d 5 et 9 !L~ &\layxa(w\I ~aov<!:Jv 't'e x0:1 sm6u!LL<!:JV R. IX 571 b 8
!Le-roc 1t'sL60Gc; &\layxa(oce; 80. 265 d 7 xa't'tX''t"1)v 't"1jç yev~O'swç &vocy-
xa(av o,)cr(o:v Po. 283 d 9 ~vsxa 't"fJ:w &vo:yxa(wv xo:t 't"&v &p(O"'t'wv
T. 75 d 7 (cf. L. 1 628 d 1) 't'are; ... &vayxcdcae; &ÀÀO:Le; 't'éxvIXLe;
L, XII 967 a 3 't'à ... 1t'pO 't'OD't"WV &vtXyxara !LaO~!La't'tX L. XII 967
e 2 -rije; , .• &V6pW7tL\l1)e; 't's xal &\layxcdac; (O'otp(oce;) Le. VI 322 e 6.
Adv. : &vayxa(",ç (Pd. 9185 R. X 618 b 3).
Ass. et opp. : éXODO'LOe;.
a.vaYKl1' 1) « nécessité, contrainte)) {)1t" &vtÎyx1)e; Pd. 62 c 6 s~
&\I&:yX1)e; Pd. 108 c 2, 109 a 1 Phr. 246 a 1 Tht .. 176 a 7 L. IX
858 b 7 -rijv cd't'La\l xat 't'~v &\I&:yX1)V Pd. 97 e 1 ïcr1) &vtÎyx'l) 't'au't'a
'tE dVctL Pd. 76 e 7 où ySW!Le't'pLXo:re; ... &XA' èPW't'LXcde; &v&:yxate;
R. V 458 d 5 7t'et60t 't"s x0:1 &v&:yxll R. VII 519 e 4 (cf. Le. VII
329 e 1) oth-s 't'Le;' 't'&;Le; ot)'t'e &v&yx(1) ••• 't"l{l f'(lP R. VIII 561 d 6
39
&V&YX1) ... xat sZ!Lap't'at ... &1toÀwÀévo:t R. VIII 566 a 2 &1tOae::L~L\I
aè x0:1 &\I&Y(1)v Tht. 162 e 4 si; &vtÎyx1)e; ~!Ltpu't'ov ye.yo\ls Po. 269 d 3
(cf. è[.L<Fu't"eu6srsv è~ &\layK1)e; T. 42 a 3) ~'t'e::pa s~ &\I&:yX'l)e; XWOQ\I't'wv
T. 46 e 2 (cf. 77 a 2) si; &v&yx1)e; 't's xIX1 voG cruO'i'&O'ewe; T. 48 al
\lOU aè &\I&yx1)e; &PXO\l't"oç 't"l{lnd6eL\I T. 48 a 2 8L' &v&yx1)e; ~'t"t'w!LÉ.\l1)e;
U7t'O m:tEloüç T. 48 a 4 ~ 't'-Yje; &v&yx1)e; €xoGcra 1teLcrElûcr&: ..e:: (j)DO'Le;
T. 56 c 5 (cf. 't'O\l !Le't" &v&.yx1)e; dxo't'a ÀOyov T. 53 d 6) /-L1}'t'e:: 't'LVtX
&vtÎyX1)V !L~'t'e 't'O\l dXO't'lX À6yov T. 68 b 7 ex Odae; 't"wae; &\I&:yX1)ç
L. VI 780 e 2 ~~ ....1; &V"yx~ç ... &ÀÀd< ... in, axoÀ~, L. IX 858 b 7
~ !fUX-Yjc;: '" &\I&.Yx'l) \10151,1 xe:x't"t)!Lév1)e;- Ep. 982 b 6.
App. : ~(a.
App. ct ass. : d/-Lap(!Lév'l)), 't"&.i;te; (a).
Ass. : at't"b:, &1t68e~~te; (Tht. 162 e 4).
Ass. ct opp. : dx<bç (Myoç), \lOUe;, 1t'st8w, crx.oÀl} (a).
ava~l1TeLY « rechercher)) 't'à {.mo y7Jç ... &\lS~1)'t')')X6:!ç Ap. 18 b 10
Z\la 't'oce; IXl't'LtXç ... &\lIX~1)"OU\I't'e::c;: cXveupfcrxw/-Lev L. III 693 b 1.
Ass. : &veuptcrxe:t\l.
Syn. : ~1)'t'eï:v (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p .• 0).
a.vâ,9rll.La.., 't'6 « offrande)) 6UO'tIXLe; 't"e:: ... xlXi &;VIX6~!LlXcrtV R. II 365 e 5
(cf. 362 c 1) rcoÀÀà: ... &Y&À!LIX"IX ... &\lIXEl~[.LIX't"a ev-Yj\l Criti. 116 e 4
(cf. e 7) eùxaï:ç xa1 &vIX8~!LlXcrLV L. IV 716 d 7 sÀétplXe; ••• oùx eùo:yèe;
&v"6~~a L. XII 956 a 2.
App. : 8wpe&., 8&1'01,1.
Ass. : eùX~ 1°, ElucrflX.
àva.(15e~a, ~ « impudence)) 60pw xo:t &\lIXPXioc\l xIX1 &O'W't"LIXV xlXl
&vIXŒetlX\I ... xa't"&:youcrw R. VIII 560 e 3 (cf. e 6) 't'o ... 6&:ppoe; ...
&vIXŒeta\l ... 1tpOO'lXyope:Ùe::L L. 1 647 a 10 &vIXL8dlXe; 't's xIX1 &vsÀe::u-
6eptlXe; ~vexlX L. VIII 843 d 1 &vlXLaeilXç ~vsxoc npoe; "l{l &O'eoeï:v
L. IX 871 d 5.
App. : &vatcrx,u\l't'(ct.
Asa. : &\lapxEtX, &\leÀeu6ep(lX, &O'w't"ioc, 50pLe;.
Opp. : ,tXtawe;.
àval8i]s « sans pudeur)) oùx &vlXtaèe; 80xe1: ... ; Tht. 196 d 11
\lÉoue; ... &\lIXL8sO',,&'t"oue; L. V 729 c 2.
Adv. : &vm3&ç (R. VIII 556 b 2 Le. VII 335 b 2).
àV«Lpe'tv ( répondre, désigner)) (par un oracle) &;vûÀsv ... 1)
IIu6(~ Ap. 21 a 6 (cf. L. 1 6.2 d 8 VI 759 d 8 IX 856 e 2, 865
d 1. XI 914 a 3).
4,Va..L0'91')O'la, ~ « absence de sensations)) !Le't" &VIXLcrEl1)O'taç œ7t't'ov
ÀoytO'!Lf9 ... '11660 T. 52 b 2 &vIXtcr8"f)0'(a\l s!L7t'OtOUcrIXt T. 74 'e 9
(cf. Ph. 34 a 1)*.
àval:a91')Tos 1° au sens passif « non perçu par les sens)): 20 au
sens actif « insensible )).
, 1° "tXe; ev8dlXe; &vIXtcr6~'t'oue; ... xcà &Mnoue; Ph. 51 b 5 &vlXt0'61)'t"oX
u(j)' 1)!L&\I et81) T. 51 d 5 &opa't'ov 8è XIX' ctÀÀwe; &;vo:t0'61)"t'o\l T. 52
40 â.Vo,tO'xuvnLv - ci.VQÀa.fl~UVELV
a 4 xGt't'oc 1t'IX\I't'Ot; cdO'flf)"t'oü xcà &;\lCG~O'O~'t'ou 1t'tXf.l~t.to:'t'oç T. 6~ a 6
&vcda6't)'t'ov 1t&:O'o:~ç TCÛ'; ••• cd0"6~O"eO't L. X 898 e 1.
2(1 xe'Jwa€!ùç (.te\) &\l0:(0'6"1)'t'a, 1t'À"fJpwa€roç ail: cdcr61J't'tx& T. 65 a 4
xooql'I)V xcd &vcda67J't'ov (xe<pIXÀ~v) T. 75 e ? &vata6'l)'wç 't'i1v ...
xax,wv L. VIII 843 a 6 œvouç oom'1; xat &vlXt0'6'l)'t'oç L. XII 962 c 2.
Ass. : (1°) œÀu7t'oç, &6pcct'oç ; (2 0 ) œvouç, xoocp6ç.
App. et ass. (2') : x",~6ç (b).
Ass. et opp. : {1ol od0"6l)'t'6ç ; (2°) cdaEhynx.6ç 2°,
a.vaLO'xuvTELV « agir sans vergogne» npo't'pe7toDO"lXtt; &vettO'xuv't"€i:v
xcd &8n,erv L. 1 647 d 5 't'or.; véotç &vIXttJXuv't'ouaw L. V 729 b 2
lht'ou &vCGtcrxuv't'oü(n yspov't'sç L. V 729 c 1.
a.vaLO'xuvTla., ~ ({ effronterie» &1tOptq; ... 't'6Àt.tlJç xcà &vcw:rxuv'do:ç
Ap. 38 d 7 Dlh'€" &'Jo(ocç ••• oth' &VIXLO'xuv't'tar; R. IX 571 d 4 ocvctLO'-
XUV'tÜf crufLo&ÀÀov't'ocç !X1~'t'6v L. 1 647 c 8 ~ •.. &8ELlX &VlXLcrx.UV-
't'[lXV tV~'t'exEV L. III 701 a 8 ~ 7tOV"f)p& &VlXLO'XUV't'[lX L. III 701
b 2 M1t'lXLÇ 1t'pO't'E't'plXl-tll.év"f)V EEç &vocLoxuv'docv L. XI 919 c 1
&vlXtoxuv-dlXç 't'E XCtL &.VEÀEU6épou t/Jux9iç fLé't'oxoc L. XI 919 d 2.
App. : &'VOC(8ELlX, &'ve:ÀEu6Ep(lX (cf. R. VI 486 a 4), 6pcXO'oç (b :
L. III 701 b 1), 6pocoo't"ljç (b).
App. et ass. : &8ELlX.
Ass. : &VOLlX, 't'6ÀfLoc.
Opp. ; octacûç, lXtcrx.UV"f).
à.vaLo'XuvTO~ «( effronté» 't'oü't'o ... lXU't'Ù'J\I &vocLO'xuv't'6't'oc't'ov Ap. 17
b 3 fLe:Àe:'t'&v WO:;: 1]XLO''t'lX dVlXL &.VOCLOXUV't'OUç 't'e: XlXt 6pocO'u't'"f)'t'oç
yéfLov't'lXO:;: L. 1 649 c 9 BlXppocÀéov ... xocl &vocLoxuv't'6't'e:pov L. II
671 c 5 &p7tlXY1) ... &vdoxuv't'ov L. XII 941 b 2.
Adv. : &VOCLcr;(UV't'(J)Ç (Ap. 31 b 8*).
App. : 6PlXO'ÛÇ.
App. et ass. ; 6lXppocÀéoo:;:.
Opp. : .tcrxUV't"ljÀ6ç.
à.vaLTtOS (( hors de cause, non responsable (de)) 't'hlV ." XOCXhlV
&vochwv R. II 379 b 17 BEOÇ &VlX('t'LOÇ R. X 617 e 5 -riîo:;: ~rt'EL't'lX ...
XlXX(OCÇ &vochwç T. 41 d 4 8OCU't'OV ... &VOC('t'LOV èçoctpTI L. V 727
b 7 -ro fLèv lX('t'LOV &1t'a'J't'Cùv, -ro aè &vlXl'nov mXcr"f)ç rt'a67JO:;: Ep. 983
d 8.
App. : &vum:ûOuvoo:;:. - Opp. : oct-·noç.
à.VCiKOLVOÛV (( communiquer», (( s'ouvrir (à)) a) actif; b) moyen.
a) fL7J8' lXU 't'oi:o:;: ... fLav't'e:O'LV &vocxOWWO'lXtfLL L. XI 913- b 2.
b) O'Ot ... &.vaxoLvoufLOCL Ly. 206 c 11t'Ept WV fLéÀÀofLEV &VlXXOWOÜO'-
€loct La. 179 a 1 (rée., après XOL\1CùVOUç 179 e 6 : & èôouMfLEOlX
ufLi:v &VlXXOLVWcrlXO'€llXt 180 a 1) O'e: ... 1t'OCplXXOCÀe:i:V do:;: TI)V 't'OUTCùV
O'xét/Jtv ... XlXt &.VlXXOWOÜO'OOCt Pr. 349 a 5 ~OÙÀEL ... ~Cùxpa'Ç'EL ...
&vocXOL'JCùO'WfLE8oc 't'ov Myov Cra. 383 a 1 (cf. Pro 314 b 8) 1t'EWecr8ct.L
1t'e:pt WV &VlXXOL'JOG't'lXL Le. VII 331 b 3 Uv 't'(O:;: fLOL ... &.VOCXOL'Jhl't'ct.t
Thg. 128 ct 6 (cf. e 2).
à.VCiÀ.Cil-'ba.VELV 1° «(reprendre» (un argument) j 2° ({prendre» (à
41
son compte) j 3° (( retrouver» (la science antérieure par rémi-
niscence).
1° (& Àéye:LO:;: ... ) rt'oÀÀ&;xtç &vCtÀct.fLôavCù Pd. 95 e 2 TO ... nct.p·
1)fLhlV dp'l)fLévov ... &VCtÀct;(Je:i:v xp1j Ep. 983 d 1 &.vct.Àao6v't'ct. av 1t'poo:;:
't'ouç &creoe:i:ç èmxexdp'I)xoc (Myov) Ep. 980 c 9.
2° ... 1t'pOç èfLct.u't'oV &'vaÀcXo(,) a ÀéYELÇ H. M. 288 a 7.
3° El ... èxe(vao:;: &.vct.ÀafLôavofLev 't'ao:;: èmClTIul.oco:;: &ç 1t'o't'e xoct nptv
e:tXOfLE'J, ap' oux a Xct.ÀOÜfLEV fLocv6cXve:w OtXE(OCV &'.1 È1t'tcr'r'lJfLt')V &.vct.-
Àoc!-L0cXvew dt') j Pd. 75 e 3 et 5 &.vctÀocfLôcXve~v ocu't'ov èv ocô't'q> Èmcr-
'ff)fL"f)v oùx &.vC(fL~fLv'haxe:0'8oc( ècr't'w; M. 85 d 6 (cf. Tht. 198 d 6
Ph. 34 b 7).
App. et ass. (3°) : c(vOCfL~fLv1lcrxecr6oct.
à.VCiÀOytCi, 1) (( proportion, progression (géométrique)) 't"fJv Èql' oIo:;:
't'ocü't'oc &'w.tÀ0Y(C(v R. VII 534 a 6 xC('t'a 't'~v &'vocÀoy(Ctv rijo:;: ... 't'éxv"f)O:;:
Po. 257 b 3 't'ou't'o 8è rcéqmxev &vC(Àoy[ct .. , &.rco't'e:Àe:t:v T. 31 c 4
èye:vv1jEl'l) 8~' &'vocÀoy[OCC; OfLOÀoy1jO'ocv T. 32 c 1 't'a 't'hlV &'VOCÀOYH';'W
(... O'UV"f)PfL6crElOCt 't'ocihoc &.va À6yov) T. 56 c 4 xoc8' ~x&O''t'"f)V &'vocÀoy(ocv
Ep. 991 a 1.
App. : O'UfL[1.e:'t'p[ct..
App. et ass. : Myoo:;: (&.và Myov).
à.vCiÀoyl~E0'9«L 1° (( récapituler» j 2° « réfléchir».
1° &.vocÀoytcrchfLe8ct 't'a wfLOÀoY7Jflévoc 1)fLi:v Pro 332 d 1 c(vocÀoyt-
~6fLEVOV 1t'av't'oc 't'a ... P'l)Osv't'oc R. X 618 c 6.
2° où8èv ÈmO'xorce:i: oô8è: &:.vctÀOy(~E't'OCL Cra. 399 c 2 (cf. R. 1
330 e 4) 't'o &:.vocÀoYLO'cXfLEVOV ne:pt 't'oG (je:À't'(ovoç R. IV 441 b 9 èx
't'WV 1t'poetp'l)fLévCùv ... &.vocÀoy(~ou R. VII 524 d 9 &:.VctÀoyt~OfLév"f)
èv ~IlU"Îi 't'a yeyov6't'oc Tht. 186 a 18 &.vocÀoyL~ofLévotç [APW: Àoyt~o­
f1.évotç FY] 1t'6't'€'pov ... &.rcEpyacrOCtv't'o T. 75 b 8 &.vocÀoy(~e:O'ElOCL XP~ ...
wç L. III 693 c 2 &.vocÀoyL~ofLévcp ... <pocve:t:'t'ct.t L. V 739 a 3.
App. (1°) : O'uÀÀoyLse:cr8oct 2°.
App. et ass. (10) : crxonûv, èmcrxorce:i:v.
Syn. (2°) : Àoy(t;e:0'6w 2°, avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p.40.
a.VMoyLO'l-'a, 't'6 (( réflexion}) 't'& ... rce:pt 't'Où't'Cùv &vCtÀoyîcrfLoc't'oc
Tht. 186 c 3*.
âva..Àoyos ({ proportionnel}) av 't'&.YIl8ov èyS\IV"f)O'EV &.VtXÀoyov 8OCU't'cp
R. VI 508 b 13 &.vcXÀoyoc xcd O'OfLfLE't'POC T. 69 ib 6.
App. _et ass. : O'UfL!-LE't'POO:;:.
âVaJ.LELyvuvat. (toujours au pcpe pf. passif) (( môler» ofLoG
&.vafLEfLEtYfLévwv ... ètçov't'oct 1t'poo:;: 't'·~v &"M1)Àwv fLe:i:çw R. V 458 d 1
(cf. Ly. 206 d 1) ~aovào:;: èv ÀUmnç ... &.VlXfLEfLe:tYfLévocc; Ph. 48 a 2*.
Syn. ; fL€'tyvuVOCt 1°; cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 104-105.
à.VCiJ.LlJ.LVTIO'I(ELV (( rappeler» EO y' èrcoî'l)O'ocç &.VctfLv1jO'ocÇ fLe Pd. 60 c 9
(cf. Ph. 24 c 1) ;
. - au moyen (( se ressouvenir» gv fL6vov &vocfLV'I]0"8év't'oc M. 81 d 2
~ &VCtfLLfLv'flcrx6fLEVOÇ ~ tLocv8cXvCùv M. 82 b 7 &.vocÀOCfLO&:VEtV ocù't'ov
42
èv aUT<î'>èmO''t"~(1.1)'' oùx &\lOC[.l.L[J.vDcrxecr6od È:O"'t'LV M. 85 d 6 j (cf. Ph.
34 b 8) &vCGIL\ll)a61jvIXL & ye xcd np6't'epov ~TC~(j't'CCt'O M. 81 c 9 (cf. Pd.
73 c 2) èv 1tpo't'spCJl 't'Lvt Xp6vc.p [.I.e(J.cxEhpdvca & vuv &V1'l[.l.t(1.Vncrx6[.1.eOIX
Pd. 72 e 7 o~xdav •.. brtLO''t'~!Ll)\I &VIXACtf1.o&vew ••• 't'oü't'o ... &:vafLL!J.-
viwxeaOat Àsyo'J't'€r; bp6&ç &v ÀsyOt[.l.€:v j Pd. 75 e 6 (très fréquent
p. 72-75) &Vct[J.tlk'rnax6j.Le:vov •. , TIjç: npw'n'Jç otx~ae(J)ç R. VII
516 c 3 'TOU &A1)6oüc;: (X&MOUÇ) &Vetf1.Lflv1)O'x6f1.e:voC; Phr. 249 d 6
€:nocvE:À86v't'eç ••• &:vlX[J.V1JaO&fLev o't't Ep. 977 b 9.
App. : chw!J.v"1J!J.ove:oe:w.
App. et ass. : &vaÀIXILô&;ve:W 3°,
Ass. : f1.ocv6&:vetv.
Opp. : bnÀav8avecr8lXL.
Syn. : U1t'0tLt[J.v-ncrxe:w.
a.vét.JLv'llats, 1) « réminiscence)) ~v XIXÀOÜ~.tl::v [.I.&J.hjO'tv &v&:lJ.v't)cr~ç
È:Q"nv M. 81 e 4 (cf. d 5) 'lj {l&(1)cnc; oùx &.MO 'n ~ &\ltifLV1)O"tC; 't'oYX&ve:t
oU(jC( Pd. 72 e 5 (rée. 73 b 5, 76 a 7, 91 e 4, 92 c 7 d 5) 't'oü't'o
8' èO''t'tv &Wf[LV1jO'LÇ èxstvCùv & 1t'o't" er8ev ~[L&v ~ tY0X~ Phr. 249 c 2
[LV~[L1)ç ••• &:va[Lv1)O'Lv ••• 8LC(<ptpOOO'C(v Ph. 34 b 2 (cf. c 1) &va[LV1)O'Lç •.•
È:O''t'tv èmppo~ qJpov~O'sCùç &1toÀemoùO'"I)ç L. V 732 b 8.
Ass. : [La61jO'Lç, [Lv~[L"I).
ùva.}-I.Vl1O'TOS « objet de réminiscence)) (&pe't'~) àpC( 8L8c(x't'àv ••• 'l) ••
&vlXfl.v"I)O''t'6v j M. 87 b 7 (rée. de 86 b 4)*.
Ass. et opp. : 8L8IXx't'6ç.
ùvuv8pla., ~ « manque de virilité» &vlXv8p~q; 't'LVt 't] ~[Le't'spq;
Cr. 45 e 2 (rée. e 6) xlXx~Cf 't'LVi xcd &vlXv8ptq; 't'jj ~[.J.e't'~PCf) 8LOC 't'"IJv
IXO't'(;'W &vrxv8ptlXV G. 492 b 2 (cf. B.178 ct 6 Mx. 246 e 4) 1tÀeoveç(Cf ...
&vlXv8pLCf B. 182 d 2 O'wppoO'ÙV1jV ... &vlXv8pLlXv XIXÀOÜV't'Sç R. VIII
560 ct 4 8.LA!~ ,. xœt &vœv8p!q Phr. 254 c 9 (cf. L. II 659 • 7)
&py!q 8. xat &vav8p!aç 8.LA!q L. IX 873 c 7 ~ ti>ç &À~ewç .•. &v8poç •..
&vC(v8pLoc Tht. 176 c 4.
App. et ass. : &pyLoc.
Ass. et opp. : nÀe:ove#lX.
Ass. et syn. : 8e:LÀt!X, XIXX(!X (a).
Opp. ; &V8pstlX, &pe:'t"h 3°.
Syn. : x&x1) (a).
«vuv8pos « indigne d'un homme, peu viril» a) adj. j b) subst. n.
a) <p1X~Ve:'t'IXL ... &vrxv8pov G. 485 c 2 (rée. ct 5) &MYLO''t'6ç 't'e: XlXt
&vlXv8poç G. 522 e 3 IXtcrx,pav xlXl &vlXv8pov Mx. 247 b 7 &vlXv8poç ...
IXO't'iJ) b ml:rljp R. VIII 549 d 8 &:1tIXÀ"ijÇ xrxl &v&.v8poo 8L!XL't'1Jç Phr.
239 c 9 &vrxv8pov 't'e: xlXl &'t'e:xvov Le. VII 330 d 5 (rée. 331 a 5
-1jyoLfl"l)V av &vlXv8pov, 't'av 8è ... &v8plX).
h) 't'à flèv &:V8pe:LO't'IX't'OV -1jyou[Levov, 't'à 8' &vlXv8p6't'epov énoflevov
R. VIII 564 b 6.
Adv. : &v&v8pCùç (Tht. 177 b 4, ass. et opp. à &V8pLX&Ç ; 203 e 8).
App. : &py6ç, 8e:tMç, XIXXOÇ 1°.
Ass. : IXlcrxp6ç, &MytO''t'oç, cbt'lXÀ6ç (a), &'t'e:x,voç.
.
ùva.11'eLgeLV .. a.vapll0<1l'oS 43
Ass. et opp. : &v8pdoç, &v~p.
Opp. : &V8pLXOÇ.
civa.1Teigew a) « chercher à persuader)) ; h) « retourner» ; c) « cor-
rompre»,
a) 50'0t ••• DflocÇ ocvéne:L6ov, ot 8è xcd lXu't'ol 7t'ene:LO'[Lévot &ÀÀouç
".(6o".ç Ap. 18 ct 3 (cf. Tht. 166 ct 1, 190 c 2 Po. 299 c 1)*.
b) u7t'à 't'Oü À€yov't'oç &",lXneL6o!-L8Vot Mx. 235 b 8 (cf. H. m. 370 b 1,
371 e 1 H. M. 304 c 6) &;vlXndee:0'61X~ xocl [Le:'t'IX1t'ln't'8w -&VCÙ xa't'Cù
G. 493 •• *.
c) OrOL ... &vae~[LIXO'L\I n!XpayE:O'eIXL &VO:1t8L66[Le:VOL R. II 365 e 6
!J.'ll8e:tç È:çO:7ta't'w(-tevoç &vlX7t'e:L6écr6Cù L. XII 9H b 6 (cf. X 886 ct 8)*.
App. et ass. (c) : nlXpaye:w.
Ass. et syn. (a) : 7te:We:tv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspecl .•• , p. 105-106).
ÙVO,1Tt......lTÀava.t «infecter» ~ouM[Le:\lot wç 7tÀe:tO''t'ouç ocvc(7t'MjalXt (&v!Xa
7t'À1)proO'!Xt Y) cd't'twv Ap. 32 c 9 't'Otou't'Cùv ov0t-ta't'oov &vDC1t'i[L'tcÀIX0'6ctt
H. M. 291 a 6 (cf. Ph. 42 a 9) [L'll8è &vlXm[L1tÀw[Le61X 'tiiç 't'ou't'ou
(sc. 't'ou O'wfllX't'oÇ) !fiuO'e6lç &ÀÀ.x xIX6ocpeuCù[LE:V &1t" IXU't'OÜ Pd. 67 a 4.
App. : !.HIX(Ve:W.
Ass. et opp. ; xIX6IXpe:ue:w.
Opp. ; xa6cdpe:w.
d.Va1TÀEws (( infecté» 't'oU O'W[LIX't'OÇ &vlX1tÀéoc Pd. 83 d 8 (cf. 67 a 4,
à la fin d' &vlX7t't[LnÀav!XL) &va7t'Àe:Cùv ... O'lXpX&V ... &v6pCùn(vCùv
. B. 211 e 2 crxo't'ouç cXvtX1tÀeCùç R. VII 516 e 5 &;,,&;nÀsCù' 't'ou [L1)
xC(6IXp(;)ç 8tocÀéye0'6IXL Tht. 196 e L '
Opp. : xlX6lXpoç.
ùva.pll-0aTeLV « être en désaccol'd)) èxdvCùv (sc. 't'&v yplX[L[L&'t'Cùv)
't'à [Lèv &VIXPf..l.OO''t'e:ï: nou npàç &ÀÀ1)Àœ, 't'à 8i!: oWlXp[Lone:t 80. 253 a 2
(cf. 261 e 2) 't'~v ÀÙplXV [LOt ... &vap[LoO''C"e:LV [Heusdo ; &vap[LoO''t'ov
BTWF &vap(J.oa't'ov ('t'e:) dvca corr. Laur. 85. 7] 't'e: 'XlXt 8tcapCùve:~v
G. 482 b 7.
App. et ass. 8tlXtpoove:Lv.
Ass. et opp. ; aUVlXp[LOneLV 20,
Opp. : ap[L6ne:w 2°.
â.vapp.oO'Tla., ~ « désaccord» d7t'e:p ~ fLÈ:V xaxLIX &vIXp[LoO''t'ia, .~ 8è
&pe:'t'~ &:p[LOV~1X dt') Pd. 93 e 6 (cf. e 3, 94 a 3) &ppuf)tLLIX XlXt &:.VlXp-
[L0O''t'LOC R. III 401 a 6 dç &ptJ.ovLC(v xcd cbt'péne:tlXv b<ô&ÀÀe:w Le. VII
344 d 9.
App. et ass. : &ppu6[LLa, &cru[L<pwvilX.
Ass. et opp. ; ap[Lov[ct.
Opp. : e:ùo:p[LoO".LIX.
a.vapll0O'ToS « sans harmonie, désaccordé» (adj. et subst. n.) G. 482
b 7 codd. (v. &VlXp[LOO''t'e:ï:v) 't'~v 8è (sc. t\JoX~v) &vapfLoO'ToV ... dV!XL
~d. 93 c 6 &vap[.l.oO''t'ov ... 'rà a1o-xp6v B. 206 d 1 't'à e:uap[LoO''t'ov
XlXt&v&P[LoO''t'QV R. III 400 d 3 (cf. 411 a 3 Tht. 178 ct 4) &vCù[LIXÀ(a;
&v&P[LoO''t'oç R. VIII 547 a 3 't'~v ... &\I&P[LoO''&'ov tYux"ijç ne:pi08ov
T. 47 d 5 (<p06yyot) âv&.p[LoO''t'o~ ... 8~' âvo[Lot0'OJ't"IX ... O'UWpCùvot 8~'
44 âvapTâv - âv8pavoSov
0tL0L6TI)'t'IX T. 80 a 41)
o •• &.ppu6[J.oc; a\l&:.p[J.oCJ"t'6ç 't'e: <popa Ep. 978 a 8.
Adv. : ocvœp!,60T",ç (R. IX 590 b 2).
App. et ass. : &pPI.l6{loç, &O'o[J.tpCù\lOC;.
Ass. et opp. : E:ù&:'PI-L0O"'t'oC;, aU!J.'l!(O)'Joç (10 a).
a.vapTâ.v (au moyen) « dépendre de» 1t'&.v't'a dc; 't'1)V t)!uX1)V &\I"l')p-rijO'elX~
M. 88 e 8 èx. ... 'tijç À(6ou 1) è%voc[J.tC; &v~p't'Y)'t'at I. 533 e 3 6't'cp •••
&\l8pt etc; ëau't'ov &\I~PTI)'t'a.~ 1t'ctV't'1X Mx. 247 e 8 rc&v't" èO''t't 't'a 'rfuV
1;s\lCù\l , •• &:!J.ocpn)l.tcc"C'oc ... de; 6û)\I &v"YlPTIJ/Lsvoc L. V 729 e 4.
Syn. : &p't'a.v, è~C(p"di\l.
ava.pxla., 1) « anarchie» 66ptv xcà &vcxpx[av xat &'O'Ci)'t"tOCV xd &voct-
8etIXv ... xCt.'t"lxyouO'w R. VIII 560 e 2 xaÀoüVTeç &",ocpXtlX\I ••• èÀeu6e:-
ptCX\l R. VIII 560 e 5 èv naoYl &;vapx(q; xcd &vo[_dq; ~&\I R. IX 575 a 2
-r1)V a' &vapxta,v è1;atpe'Céov L. XII 942 d 1 3td: 't'1)\1 &'ya.v àvocpx(av
Le. VIII 354 d 4.
App. et ass. : à'Jo[.doc.
Ass. : &vcd8e:Loc, &crlù'doc, èÀeuElep(oc, {)Op~e;.
avapxos « sans chef» 1)8doc 1toÀL't'e:toc xcà &vocpxoe; R. VIII 558 c 4
1tiiv Elpé(l(loc &vapxov ~ (le:-roc xocx&v &pX.OV't'lùV L. 1 639 a 5 (rée. c 4)
-ro (l1)ôé1t'o't'e &vrxpxov tLYjaévrx dvaL L. XII 942 a 6*.
àvan9Évat 1° « dédier consacrer)); 2° (au moyen) « se rétracter».
,
10 't'w èv .6.€'À~oï:ç: &voc6év't'L 't'o ... ypti[L[LOC Ch. 164 d 5 ' ·o~avoou-
lùç: ,
(levoç: &vé6l'}x€'V 0 &voc't'L6e:tç: Ch. 164 e 5 (cf. 165 a 3,7,8) 6eoï:ç: 6ucr(aç:
xat &vaO~(loc't'a ... 6uew 't'€' xoct &voc't'L6évaL R. II 362 c 2 &vaElé't'oo
't'oie; .•• Eleoiç: L. XI 917 d 6 6eoï:crL ••• &vrx6~(la-ra xpewv Ii(l(le't'pa •••
&va't'LElév't'a 8oopeï:cr6aL L. XII 955 e 6 ~ûÀou ... (lovo~uÀov ... &va't'L-
6éT'" L. XII 956 a 4.
20 &vaEléo6rxL Ii~ecr't'Lv Pro 354 e 8 (cf. Ch. 164 d 1 G. 461 d 3,
462 a 3 M. 89 d 4 Pd. 87 a 2.
App. et aS8. (1°) : ôoopdcr6aL, 6ue:w.
Syn. (2°) : (le't'oc't'r6ecr6aL.
àva,4>alvElV (( manifester)); surtout au moyen « apparattre))
oMèv ... &va~av~oe't'rxL X&.ÀÀLOV 1lv xpucroç H. M. 291 c 8 (cf. G. 452
e 5 So. 233 c 11) &ÀÀo ... e:18oç: (le:yéElouç &'IIo:cpav~cre't'aL Pa. 132 a 9
(rée. e 7) 't'~v o(loÀoyîocv oucro:v (l(ocv ocntiv-rlùv &va~OC'll1jvocL 8ei Ep. 991
e 4 ôeo(Lor; ... 1tecpuxwç: 1t'&''II't'(ùv e:!ç: &va~oc'll~O'e't'aL Ep. 992 a 2.
â.va4>~pElV ( rapporter» (à) 't'à èx 't'oov o:~0'6~O'e(ùv ~O'O: èx.eiO'e
&vo(crew Pd. 75 b 5 (rée. 76 e 1) e;Eç:'t'oùr; 1toÀÀOÙç: &'IIo:~éplùV A.110 e 3
(rée. 112 d 5) et È!O''t'w e~e; & &vIX~épe't'aL 1ttiV't'!X Cra. 424 d 2 (cf.
è:1tIxve:véyx(ù!J.€'V 425 d 4) i) oùxé't" È:mxvoLcreL S1t' &ÀÀo ~tÀov Ly. 219 c
7) ete; 't'à &.ÀYj6éO''t'œ't'ov &1t'ooÀÉnov't'e:e; x&xeï:O'e &e:1. &va~épov't'8Ç R.
VI 484 c 10 (cf. Phr. 237 dl).
Ass. : &1t'ooÀénew.
Syn. : È:1t'avoc~épetv.
àv8pa.1T08ov, 't'o « esclave» oM' ... &v8poe; 't'oU't'o y' ècr'à ... &'ÀÀ' &v8pa-
1t'08ou 't'LVOç: G. 483 b 2 't'oï:ç: 8' èvocv·t'L(ùç: i) WC; &vôpan08oLC; 't'poccpeiO'w
Tht. 175 d 6 ocv8pœ,,630u •.. 00 My..ç g~w L. XII 966 b 3.
àv8pa1To8w8'11S - av8pEtOS 46
Ass. et opp. : &\I~p.
Syn. : 8oüÀoC;, mtï:ç: 3°.
av8pa1To8w8'1')S a} adj. ; b) subst. m.
a) « servile» TI]V ... &'118pa1to8w8Yj ... 't'p(xoc f,(ov't'sç: èv 't'TI tjJux1i
A. 120 b 2 ocv8pœ"oM8~ç (OCP€T~) Pd. 69 b 7 ocv8pœ"oM8'~ [Pap.
Ars. : sô~61) codd.] O'MppOcrÛV1)V Pd. 68 e 5 61)ptfu8Yj xat &v8pcmo-
8(M~ (86~œv) R. IV 430 b 8 (~8ovœ!) ocv8pœ,,08ch8€tç Phr. 258 e 5
(cf. Le. VII 335 b 4) &ypOLXOÇ xat &'IIe:Àe:u6epoç: ... &v8pcmo8fu8'1)C;
't'e L. IX 880 a 5.
b) ol [Lèv &'118poc1to8lù8Écr't'oc't'oL ... , ot 8' È:me:Lxécr't'a't'ot Le. II 311 c 5.
Adv. : &v8pcmo8(ùô&ç: (B. 215 e 6*).
App. et ass. : &vûe:û6e:poç:.
Ass. : &.ypOLXOC;, 6Yjptfu8Yjç.
Ass. et opp. : È:me:Lx~c;.
Opp. : èÀe:u6épLOe;.
à.v8pela., 'Îj « courage» &v8pe:îocv xaL xap't'8p[ocV ••• 't'oc.; Aaxe8atILovtlùV
A. 122 c 6 (cf. La. 192 d 7) of lLè'll èv 1)8o'llaï:ç: •.• , ot 8' èv èm6u(ltatr;,
ol ô' èv ~06ote; 't"f)\I &v8pdav Iix't''t)'II't'at La. 191 e 6 &v8pdaç ... oÀ[ymç:
!J.e:'t'e:ï:VOCL, 6paO'uTt)'t'oc; ... 1toÀÀoï:ç: La. 197 b 2 't'~v ye 't'&v &ÀÀ(ùv
&.vôpdoc\l 't'e: xaL crCilo:ppOcrÙVYjv Pd. 68 d 3 (cf. 69 b 2, 114 e 5) 8L&;
't'€' &v8p8tav xat Pfu(lYjV R. II 361 b 4 O'(ù't''t)p(ocv ... Àéy(ù 't'LVà e:!VIX~
't'~v &v8pe:tav ... 't'~'11 't'1j.; 8o~'I)C;; TIjç U1tO vO[LOU ... ye:yovuiaç 1t'epl 't'wv
8e~v&v R. IV 429 c 5 (rée. 430 b 4) &v8pda, o(ùcppocrûvYj, 8LxaLocruvYj,
~p6v~otç L. XII 96. b 6 (cf. 965 d 2 Pd. 69 c 1 R. IV 433 b 11
et, avec crocpta, VI 504 a 6) 't'~v 't'e &v8pdrx'll &ya[LévYj xaL 1tpOç 't'o
O'Cil~poveï:v e:ù1teL6~ç: Ep. 989 b 7.
App. et ass. : xap't'E:pta.
Ass. : 8txoctoO'Û'II't), crocp(a, cr(ùcppocrûv'l), o:ppovYjcrtç.
Ass. et opp. : 6pacru't'1)';.
Opp. : &vCGv8ptoc, 8e:LÀ(a, xaxLa.
Syn. : &pe't'~ 30.
à.V8PElKEÀOS, dans le subst. 't'o &v8pdxe:Ào\l : « ton de chair)
xe:pO:WÙ\I't'e:ç ... 't'o &v8pdxeÀov, &1t" è:xe:ivou 't'e:x[LatpolLeVot 8 ...
"O(lYjpoe; è:x&ÀecreIJ ... 6eoetxeÀov R. VI 501 b 5 (cf. Cra. 424 e 2)*.
Ass. et opp. : 6eodxe:Àoç.
a.v8pe'ios « courageux)) 1° adj. ; 2° subst. a) m. ; b) n.
1° &v8peto't'e:pov ••• oco't'ov au't'ou La. 182 0 6 (cf. R. III 411 e 8)
1t'pOr; ÀÛ1t'1XÇ &v8pe:ï:ot ~ cpOOOuC; La. 191 d 7 & crù xo:Àe:ï:ç &v8pe:ï:a ...
èyw 6pocO'éa xo:À& La. 197 b 6 o~ oo't'(ù 6o:ppocÀéot 6\1't'ee; oox &'118peï:ot ...
tpœLvov't'ocL Pro 350 0 2 (of. c 4 et 10) &v8peï:oe; ... xal t't'l)C; xa1.
O'Û'II't'ovoç B. 203 d 5) eO!J.ct61j ... 1t'p~O\l ... &'118pe:ï:ov mxp' OV't'LVOÜV
Tht. 144 a 5 [LIXVLXfu't'E:pOL i) &v8peL6't'E:pOL Tht. 144 b 1 ~6ouç
&v8pdou xo:1. crfucppOVOC; Po. 308 c 11 (l'll~!J.(ùv XOCL eùfJ.CG6~r; xat
.&'118pe:ï:oç xal !J.e:yC(À01tp€1t~ç L. IV 709 e 8 (rée. 710 e 6).
2° a) al &v8peï:ot 6appO:Àéot dcr(v Pro 350 e 9 (rée. d 1, 359 b 9)
46 â.v8pucos - a.veÀeu9c:;:pla.
t'C'o:o:; dvo:t 't'Où.; &v8pdouç Pro 359 c 3 (rée. de 349 e 2) ~.u!-L!Orcreo:~ '"
&'v8pdouc;, O'@q>povo:C; ... R. III 395 c 5, (rée. 399 c 2) ~'t''t'Cùv •. ,
8eO,oç &'v8pdou Phr. 239 a 4.
bl "t'à •• , &v8pet6't'IX't'ov _1)yoû~evov 0:\)",(;)\1, 't'à 8' &.vo:v8p6't"epov
É:1t'6I-Levov R. VIII 564 b 5 "t'à awcppov 3è xcà &vO'peî:ov XIX! f1.eyO:Ào-
TCpe:rrèo:; xcd't'o Ifp6vtILov œL8ou[J.evoo:; L. VIII 837 c 7.
Adv .. : &v8pdroç (Ch. 160 e 1 Cra. 440 d 4 Tht. 157 d 4 L. 1 648
c 3 IX 855 a 4, ass. à siS) j sup. &vO'pe:t6't'IX.'t'1X {Po. 262 a 5, ass. à
:rtpo6uf1.6'tCl"t'œ} •
App. : &ya66ç (1' a), &v8ptx6ç.
Ass. : 6œppcû,éoo:;, r't'"I)I;, !J.eyO:Ào7t'pe1t"f)ç, aorp6ç, aWIPP(î)\I, <pp6\1ttLoç.
Ass. et opp. : avœ.v8poç, 6po:O'uç, [Lœvtx6ç.
Opp. : 8etÀ6ç, xIXx6ç.
ùv8ptl(OS « viril» &:vO'ptx7jç o/u;(tjç .. , ~C(t O'eû..ljjo:; L. II 654 e 10
&v8ptxwv &v8ptx':""pa (16~) L. III 681 b 4 (cf. R. VIII 567 b 6)
(1t'6Àe~ç 8ic<L't'IX) O'wcpprov -rE: xcà &vO'ptx1j Le. XI 359 a 6.
Adv. : &v8ptxwç (Ch. 160 e 2 Pd. 103 a 11 Tht. 177 b 3).
App. : &v8pdoç; (cf. P. Chantraine, Études, p. 144-145).
Ass. : O"fuq:.>proV.
Ass. et app. : 8e~Mç.
Opp. : &vav8poç (adv. Tht. 177 b 4).
â.vÉB't'Jv « simplement» L. XI 919 d 2 ; suivi de o{)"'t'ro G. 494 e 10
(cf. H. m. 368 a 12)*.
App. : &n-Àwç 1°.
aVEKTos : v. &v€:xsO'Ooc~.
avÉÀEYKTOS « non réfuté, indiscuté» a) adj. ; b) subst. m.
a) tvoc [.tOL xocl &v€:Àeyx"oç; ~ [.toc\l"'t'da; yS\lo~"'t'o Ap. 22 a 8 st M [.te
MO'e:~ç &\I€:Àeyx"ov G. 467 a 2 (cf. 482 b 4) groç; &\1 fi &véÀeyx."'t'a
R. X 610 b 1 ~ ... YÀwTIa &vsÀeyx"'t'oç ~[.tt:v ~O'"'t'at, ~ 8è q:.>p~v OÙX
&v€:Àe'(X"'t'oç Tht. 154 d 5 "'t'oü"'t'o aè "'t'à Boy[.ta ." &Mvoc"ov &véÀey-
x"'t'ov ••. ytyve0'8cxL Ph. 41 b 5 xcx8' 60'0v ." &veÀ€:yx."'t'o~ç 1l:poO'~xet
MyOLÇ dVCXL xoc1 &VLX1j"'t'OLÇ T. 29 b 8*.
b) "'t'àv &vsÀeyx"ov VO!Wl"'t'€:OV ." octoXPov yeyovéva;~ So. 230 d 9.
App. et ass. : &Vtx."t)"oç.
Opp. : pcpes passifs d'èÀsYXew.
aVEÀEu9Epta., ~ « bassesse, mesquinerie}) xOÀocxe(aç xoct &veÀeu-
Oeptw; B. 183 b 1 (cf. R. IX 590 b 9) &veÀeu8sptav [J.e"à; q:.>~ÀoXP'YJ­
[J.lX'dcxç R. III 391 c 5 (cf. L. V 747 b 7 c -6) &veÀeu8ep(cxç xcxl
{)Qperoç •.• ~&O'SLÇ R. III 400 b 2 &veÀeu8ep(a\l xal xaxoepytav
R. IV 422 a 2 !le"'t's;(ouO'cx &veÀeuBsptcxç R. VI 486 a 4 !ls"pt6"'t'"t)"'t'a
&ç &ypOtX~ocv xal &veÀeu8e:p[cxv OUO'IXV m:Wov"'t',sç R. VIII 560 d 6
BouÀdocç 'Te xcxl (k'JeÀeuBe:ptocç; yS(Le:w R. IX 577 d 3 &ve:ÀeuBep[lXv
ôn-à n-J.:Îj8ouç è:rtaLVoulJ.€:V"t)v fuÇ &pe-r1)v Phr. 256 e 6 'Tà (LéO'ov ôrcep"t)-
qJocv[ocr; xocl &veÀeu8sptocç Criti. 112 c 3 &vocLBdocç "'t'e xocl &veÀe:u8eptocç
L. VIII 843 d 1*.
App. et ass. : &ypO~X(IX, 8ouÀdlX, xOÀocxdoc, qnÀoXP'Y){Loc"'t'toc.
L
a.VEÀEU9Ép~os - a.vE'lTtO'T1']1l00'uVl1 47
Ass. : &vlX(Be:~a;, xcxxoepytlX, Mp~ç.
Ass. et app. : ô:rte:p1)CPOC\l~CX (b).
Opp. : èÀe:u8epLo"'t'"t)ç.
a.VEÀeu9ÉptoS {( bas)l v. 1. L. XI 919 ct 2.
Syn. : &\lE:ÀsoOepoç.
a.VEÀeu9Epos ({ bas, servile J) 1° adj. ; 20 subst. a) m. ; b} n.
10 n-p&~cxt ouMv &veÀeoOe:pov Ap. 38 e 4 (cf. G. 485 c 6) lj XO[J.jJ.W-
"'t'LX~, xIXxoüpy6ç "'t'e oDO'oc XCXL &yeV\l~ç xcd &veÀBùOepOr; G. 465 b li,
BOUÀon-pen-sî:o:; ._. XIXL &veÀeuBspour; ("'t'éxvlXç) G. 518 a 3 &ve:ÀeùBe:pov ...
XOCL qnÀoxP~p.IX"'t'ov vexpov O'uÀiXv R. V 469 d 6 8etÀ'i) Bè XOCL &veÀe:u6épcp
q:.>üO'e~ R. VI 486 b 3 &.ve:Àe:u6€:pcp S'uO'!lBVe:t0 XptiJ[Le:vo~ Phr. 253 b 7
~&.VIXUO'OV ... XlXt &ve:Àeo6epov ("'t'pocp1j\l) L. l 644 a 5 "'t'1Xn-e:tv&Ç "'t'e_ XOCL
&v"1."u6Ipouç (tU)(&ç) L. V 728 e 5 (cf. VI 774 c 7 VII 791 d 8)
&.ypoLXOO:; XIXL &ve:Àe:ü6epoç ... &.vBplXn-08tiJB'fJç 't'e: L. IX 880 a 5
~B"t) ... &voc~O'XUV"'t'~IXI;; XIXL &veÀsu8épou [0 6 : -8epLou AA zOosQ4]
o/ux-ïiç jJ.é"'t'oxoc L. XI 919 d 2 (cf. Le. VII 334 d 3) XIXn-"t)Àe:tlXr; "'t'~ç
&veÀeo6spou L. XI 919 e 6 xÀon-~ ... XP"f]!l&"'t'rov &veÀeùBepov L. XII
9.1 b 2.
2° a) 0 x60'jJ.wç xoct jJ.~ q:.>~Àoxp1jjJ.oc"'t'oç !l"1)S" &veÀeo6epoç R. VI
486 b 6 pu6p.oùo:; BoùÀrov XIXL &.veÀeuOéprov L. II 669 c 6.
b) "'t'à Bè &veÀe:06eplX !l~"'t'e ... p.~!l~O'a0'6oc~, R. III 395 c 6 "'t'à ...
&x.oÀocO'"'t'ov XCXL &veÀe:06epov R. III 401 b 5 "'t'à 8' tÀeu8e:pLxOV XlXt
&veÀeoBepov L. XI 919 e 3.
App. et uss. : (1 0 ) &yevv1jo:;, &VBPIXn-oBwB'fJç, BouÀon-pen-1jr;, 'T1Xn-e:tv6ç
(b) ; (2' a) 80il1.oç.
Ass. : (1°) &YPOLXOÇ, ~&VIXUO'OÇ; (2° a) qnÀoxp1j[J.oc't'oç; (2 0 h)
&.XOÀIXO'"'t'OÇ.
Ass. et opp. : (2° a) x60'jJ.~oç ; (2° b) èÀeuBep~xoç.
Opp. : ~Àe:OOspoç, e:uysv1jç.
a.VE!-,ÉO''J)TOS « pardonnable)) d Bé!lLÇ XOCL &ve:!lém)"'t'0v dn-et:v B. 195
a 7 (cf. Cra. 401 a 6) &ve!léO'''f]"'t'ov B~ fJo6e:t:O'Boc~ L. IX 853 c 8 (cf. 876
di Tht. 175 e 2 Ep. 980 a 7)*.
Adv. : &ve!,-sO'~'t"wç (L. III 684 e 4*).
App. et ass. : Oé!lLÇ 2°.
à.vE;ÉTaO'Tos « sans examen» 6 Bè &ve~s"'t'ocO'"'t'oç ~(o.;; ou -~tw"'t'àç
&vBpwmp Ap. 38 a 5*.
à.vE1Tt'ITÀl1KTOS « licencieux}) 1:'pofJTI &vemn-À~x"'t'cp L. III 695 b 1*.
a.VE1l'L'lTÀ'J);ta, ~ « licence)) "'t'flUcp7jÇ jJ.ecr"'t'oL XlXt &vemn-À"t)~(IXO:; L. III
695 b S*.
App. : &.veO'~ç.
Ass. : 1:'pucp1j.
aVE'lTLO'T'J)!-,OO'Uv'J), ~ « manque de savoir, ignorance» &vemO'"'t'"t)!1.6-
O"ov"t)ç èmO'"'t'1j(L1) Ch. 166 e 8 (cf. Wilamowitz, Platon, II, p. 65,
n. 1) èmO',oJ!1."t)<; 1'e xoct &vemO'"'t'"t)jJ.oO'ov"t)ç R. l 350 a 6 (cf. Ch. 169
b 6 R. X 598 ct 6 TM. 200 b 2 et 6) un-à O'uv"t)6eLaç XlXt &.vemO'"'t'"t)-
48 àVE1TtO"ffj ....WV - à;v~p a.V9pW1TEI.OS - av(a. 49

tJ.OO'DV"l<; Tht.157 b 2 tfE:u3îj ". 80~&~8W 'T1i &ve:mCl''T"f)fLocruvfl Tht.19~
e 6.
App. : llyvo~lX.
Ass. et opp. : ~mO"'t'~[J."1J.
ù'VE'lTtO'Tt]J.1WV « ignora.nt» &vemcr'T~(J.(ùv &v Ô tIX't'pOr; im(j't'~!-t{ùv
G. 459 b 3 &ve:TÇ~O''t'~IL(i)V &v, 6p6à a~ 8oç&~Cùv Tht. 208 b 1 i!1tE:cr6œt
!J.È:v 't'QV &vema..-ljf1.ova xe:Àe:üov L. III 690 b 10 1h't)8èv .•• &vemO''t'"ÏÎflov
i&v e!VlXt L. VII 795 c 4.
Adv. : &vE:mcr't7)[.L6v<ùr; (L. 1 636 e 2*).
App. : &yvw[Lwv.
Ass. et opp. : èmaTIJ[J.w\).
a.vepeuvâv (à l'actif et au moyen) « rechercher») Kt(7)O:; Myour;
'T~\Hi:r; &;ve:pe:uv~ Pd. 63 a 2 & •• , aer
't'cv ••• vOfl0!.pùÀax,O(. ~'t)'t'e'ï;\,1 't'€
XIXt &ve:pe:uv"f)CI'afLE:VoV ••• L. VII 816 c 3*.
App. et aSB. : ~'Ij't'IÛV. , a 5 &.v8pw1te:~ov B Olympiod. : -7tLVOV TW) j &.v6p(o)7tLx6ç.
Syn. : 8tepeuv&v, èpeuviiv (avec les différences d'aspect; cf.
J. BruneI, L'Aspect... , p. 148).
aVEO'(,S, ~ « licence» 't'~v 'TOOV yuvatx&v ... &ve:crw L. 1 631 c 3 (cf. R.
VIII 561 a.)".
App. : &.vem1tÀ'I'J~(IX.
aveu « sans» dans la locution « sine qua non» (cf. Fr. Dirlmeier,
Nik. Ethik, p. 283) èxeî:vo rlveu oiS Tà CâT~OV oùx &'11 1to"C" et'7) IXh~ov
Pd. 99 b 3.
cweup(aKew ({ découvrir» tJ.tIXV ~'7)"C'(;'>V &.pe't'~v oV:îjv6ç "C'~ &.Vl)Upî')XIX
&pe't'wv M. 72 a 1 O"XétJ;lX~ ." 1) "C'L XlXt &.veup1)O'eL ~î')'t'&v M. 84 c 12
umtpxoucrlXv 1tp6npov &.\leuptcrxovt'eç Pd. 16 e 1 LX\leUovt'eç ...
&.ve:uptcrxeL\I T~V ... tpucrw Phr. 252 e 8 &:1toxexputJ.!-,-év'7)v 'C'éxv'7)v
&veupet\l Phr. 273 c 8 1toÀÀoc ... 1tlXplXady!-,-IX"C'1X ... &\leup1)creLç
T. 24 a 4 xlXwàv &.V'7)uptO'xe't'6 1to't'e XlXt (mouv L. III 617 c 10
tVIX 't'ocç IXhilXç ... &\lIX~'7)'t'oGv't'eç &.veuptO'x(o)!-,-e\l L. III 693 b' 1 00
tpIXUÀ'7)V 't'woc (crOtptIXV) &.veuptO'xo!-,-ev Ep. 919 d 3 auvlX't'ot &veuperv
'IXO't'OL Le. VII 341 e 3.
Ass. : &vlX~'7)"C'erV, txveueLv.
Syn. : è~eup(O'xew, eupiO'xew, ècpeupicrxew (avec les distinctions
de J. BruneI, L'Aspect... , p. 103 et 144).
a.vÉxea8a.t. « supporter» (de, que) d ~ !pUO'LÇ ~XIX\I~ et'7) &vIXOXéO'f.lIXL
6ewpoilaœ Pd. 109 e 6 (cf. R. VII 518 cIO).
Adj. verbal: &vex't'6ç « supportable» (L. II 655 d 2 IX 861 d 2).
a.v~KeaToc; drrémédiable)) &'v1)xeO"'t'1X XIXX& R. X 619 a 5*.
Syn. : &N(wroç.
a.v't'JÀe1]TWC; «( impitoyablement» èXElp&ç 't'e xcd &.v'7)Àe1)"C'<.ùç [AO :
&'veÀe1)'t'(o)ç 0 0 &v1)Àeooç O·] tJ.LcroÜ\lt'eç !-,-LO'OÜV"C'IXL L. III 691 d 6*.
Ass. : è;(f.lpwç.
a.v"'p, 6 « un homme» wç &À'7)f.lNÇ ... &.vap6ç La. 188 e 8 (cf. R. II
359 b 3) &.v~p !laÀÀov t!O"'t'IXL 't'oG 1t1X't'p6ç R. VIII 550 a 1 tJ.~ è6é-
ÀOV't'L ... &\laplX ... ~yo(tJ.l)v &\1 ''', 't'àv aè urc0!lé\lov't'IX ,.. &vlXvapov
Le. VII 330 d 4 (rée. 331 a 6 "C'àv tJ.b u1t0!lévovt'1X ... ~yo(!-,-1)v &'11
&VIXVapOV, 't'àv a' oùx U1tO(-tÉvOV't'1X &v8plX).
Ass. et opp. : rl\llXv8poç.
âv9pW1Te\OS « humain» (en général ; cf. P. Chantraine, Forma-
tion, p. 203) {)O'IX ye 't'&.V8pW1te:LOC Cr. ~6 e 3 do:; &\l8pw1te:wv O'N(-tOC
Pd. 7? b 8 "C'cr &'v8p<.ù1te:[cp yé\le~ B. 189 d 3 (cf. Mx. 238 a 2) 't'TI
&.vBp(()1td~ <pUO'e:L B. 212 b 3 (cf. L. IV 713 c 6) ~ 8LXIXLocrUV1) oùx
&.vOp<.ù1tdlX &.pe't"f) j R. 1 335 C f.l: &.v8pW1teLOC 1)81) R. VI 501 c 1
't'à &vBpW1teLOC 1tpocy(-toc'roc Pa. 134 e 6 (cf. L. X 886 e 1) &.v8pW1teLIX ..•
f.lei:1X So. 266 a 5 (cf. R. VII 517 d 6) cpuO'et &.VBpW1te:LOV [l.OCÀLO''t'OC
~~ov~l L. V 732 c •.
App. : &.v6pw7tLvoo:; (avec lequel il alterne : dans le Phédon,
par exemple; à côté de yévoç, de rcpOCy[l.IX't'OC, de !pUcrLÇ; dans la
formule ()O'oc ye: ... j dans les mss pour un même passage: A. 103
Ass. et opp. : Ele:roç.
l:t.V8PW1TLKOS «humain)) où 6dov &.U' &v6p(o)mx6v So. 268 d 1*.
« Classificatoire» : P. Chantraine, Études, p. 131.
App. : &'vf.lpwm:Loç, &Vf.lpW1tLVOÇ.
Ass. et opp. : 8e:roç.
âv9p6>1TWOS ( conforme à la nature humaine)) a) adj. ; b) subst. n.
« l'humain ».
a) &'v6p(o)1t[v'7j O'0CP(IX ... (-td~(o) 't'wà ~ XIX't" &v8pw1tov O'0CP(IXV Ap. 20
d 7 (moins péjoratif ici que dans l'oracle 23 a 6) XlXt XOCT' &v8pw-
1tL\lOC XlXt xlX't'à 6etIX 7t"pocy[l.oc"C'oc B. 186 b 2 ô aÈ: ~xOCtJ.OCVapLOÇ ...
&vBpw1ttvw't'epov (attribut) 8LC<:O"xétJ;occr6lXL Cra. 392 b 3 1te:pt ...
Myouç 060'OCL Eldouç Te xocl &.\lf.lpW1ttvouç Phr. 259 d 6 (cf. L. V
732 e 2) ~ &v6pw,,(v~ ~o",ç Tht. H9 c 1 (cf. T. 90 c 3 L. IX
854 ai) 't'à [l.È:v OÙpOCVLOC xoct Odoc ... 't'à 8è 8\1'7)'t'à xlXl &v6pwmvlX
Criti,101 d 8 't'o &.Vf.lpW1tLVOV yévoç L. IV 721 b 1 (cf. R. V 473 d 6).
b) 't'&.v6pwmvoc 8LIXxuoepvooO'L O"U[l.7t"IX\I't'OC L. IV 709 b 8 (rée. 113
c 6 ; cf. Ep. 914 b 1) OcrlX ye &.\lf.lpW1tLVOC L. VIII 836 a 6 (cf. Le. VII
350 e 3) &ç 't'&.\l6pwmvlX L. XII 959 a 4 't'à ... &.v6pwmvov ~[l.<ppov
xœt I;&v Ep. 982 d 6.
App. : &.vf.lpw1tetoç (q. v.), &v8pwmx6ç, 6vl)'t'6ç.
AS8. et opp. : Be:roç, OOpOCVLOÇ (a).
èÏ.V9pW1TOC;, 0 « homme» ~[l.aç 't'oùç &vf.lpW1tOUç @v "C'&v x't'1)[-tth(o)v
't'orç f.le:orç; dvlX~ Pd. 62 b 8 [l.ocEl'7)tJ.oc &.vlXyxocrov ... , tJ.aÀÀov a' et
XlXt ([l.éÀÀet) &v8p(O)1toç t!O'eO'f.llXt R. VII 522 e 5 "C'( aé 1to't" èO'''C'tv &',181'(0)-
noç ... ~1)'t'er Tht. 174 b 4 ~v 't" &v6pw7t"cp XlXt 't'cr 1tIXV't't Ph. 64 a 2
EleoO'e:osO''t'IX't'ov ... 1tocv't'(o)v ~<b<.ùv &\lElp(o)1tOç L. X 902 b 6.
App. : &v~p.
Ass. et opp. : Be6ç, nav.
o:\lla., ~ « souffrance» &'Mo 't'~ cpocvat dVIXL 't'à &.YlX6àv ~ rljv ~aov1)v,
~ ,0 xaxov &ÀÀo " ~ ,~v &vlœv Pro 355 a 2 (cf. 353 e • et 8)
50 avtiiv
&.vtlXp6't'IX't'ov ... x.cà &vLa unep6&:ÀÀov G. 477 ct 3 't'à ... &yct6à e:!vat
't"tXç ~aov&ç, xaxoc Sè: 't'~ç &'v("ç G. 498 d 40 (cf. Cra. 419 c 3)*. ~ Ass. et opp. (b) : E-TCéXew (b), è7t'L't"dve~v.
App. : &.À"t'l)S'wv, M1'C1}, b8ùv"I).
Ass. : xlXx6v.
Ass. et app. : iJS'ov~.
aVlâv (( torturer» (métaph. : G. 485 b 7, 502 a 6) ; au moyen
(( souffrir» &vtw[Lev6ç 't'e xcd bBuv6:J[Levoç Pro 351 b 6 oox &po:; 't'à
xcdpe:w éo'·àv eiS n-p&Hew où3è: 't'à &\nœcr8ctt xax.&ç G. 1197 a li 't"or.:;
&.v~(ù[Lévotç où nrXpecr't'w 't'oc xo:x&, cd ÀÜ7t"iXt G. 498 ct 12 (cf. e 4
499 a 8 et 10)*.
App. : &Àyeî:v, ÀU1t"eta8ett.
App. et ass. : 68uviicr6ca ..
Ass. : XIXX&Ç 1t'pa't"t'ew.
Ass. et app. : XIX(petv.
Opp. : 1lS'ecr6ctt.
àVLap6s ({ désagréable )1, « pénible» 1jM' &'M'O'; xocÀetç xocxà xcû
&vw:pà &"(0:6& Pro 351 C 4 (cf. 6, 7 d 1 et 5, 354 a 3 et 7, 355 b 5
c 1 e 5 et 8, 356 c 1 G. 497 d 7) 't'à rce::w1jv ... 1jM ~ &vw:p6vj G.ll96 c 7
(cf. d 1 et 7, 477 d 3 R. IX 584 a 5, 587 e 5 Phr. 233 b 3)*.
Adv. : &vw:pwç L. II 660 e 6* (&ElÀ~6ç ,,' ÈO''t'~ xcd &;\I~lXpWÇ ~1i).
App. : &:ÀYELV6ç, ÀUTt"'1jp6ç, à03u\I't)p6ç.
Ass. : è<.6),wr;;, xo:x6ç.
Ass. et opp. : ~aùr;;.
ÙVla.TOS « incurable» 1°) physiquement j 2° moralement a) adj.
h) subst. m.
1° &V~IX't'OV ~Àxoç L. IX 877 a 5 (cf. 878 c 2).
2° a) 61<;; &:v[cx't'ov ()V't'IX •• , ÈXOOCMELV ••• ~ &1tOX't'dVELV Pro 325 a 9
(cf. G. 480 b 2,525 c 2 et 4 e 4 L. IV 704 d 3 V 735 e 3 IX 854
e,* Xlr 942 a 4) UV 't'E ~&.crLtJ.OÇ M'II 't"E: &'v[a'roç 8ox'li e!VetL G. 526 b 9
(cf. L. XII 941 d 4) BaIX 8uO'()!;"C'oc xcd &:oJ[OC't"1X L. IX 854 a 3 (cf. II
660 c 7 V 731 b 5 G. 512 a 6 Le. VIII 352 c 3).
b} 't'oùç .•• xaxorpudç xcd &\na't'ouç R. III 410 a 4.
Adv. : &.vLa't'wç (Pd. 113 e 2 L. IX 862 e 1).
App. et ass. : 8ucrtlX't'Or;;, xocxo<pu~ç.
Ass. et opp. : tOCO'L!J.Or;;.
Syn. : &v~xe:O"'t'or;;.
a.VtÉvaL 1 « remonter, s'élever» (à) !J.~ è1t" &.Px.~\l &vù66v't'e:ç
R. VI 511 d 2 oùx do:; 7t'po6À~!J.IX't'a; &vtao'W R. VII 521 c 3.
Opp. : xa'néwx~.
â.VLÉVctL II a} « réserver» ; h} « relâcher».
a) X~7t'OUç ... &vév't"€ç Criti. 112 c 7 (cf. L. VI 761 c 4 &v€~[-tévo"
Suidas : &cp- codd.).
b) &veElév't"oç au't"oü fLaÀaxfu't"e-poV R. III 410 e 2 't"o fLèv E7t'LTdvoymx
... 't"o o3è &vLdcra R. IV 442 a 1 (cf. IX 575 a 7) &vavo3poç ... xat
À(av &ve-~fLévoç R. VIII 549 d 8 ~3ovwv &ve-~fLév6)v R. IX 573 a 7
E7t'éxoov xa~ oox &v~dç Tht. 165 e 1 (cf. R. III 411 b 3).
51
App. : (a) &o:p~éva~; (b) xaÀocv.
Opp. : xa't"a't"dve~v, O'uv't'dvew.
Ct.VlKf]"OS « invincible» &f-taX6v 't'e xat o:v(x"fJ't'ov 8u[-t6ç, où 7t'etp6v't'oç
~I)X'l) ... O:~'t"t'''fJt'oç R. II 375 b 2 Mymç ... O:VLX~'t'OLÇ [A : &.XLV~'t'OLÇ
FWYj T. 29 b 8*.
App. et ass. : &f-taxoç.
Ass. et syn. : O:"Îj't"t'''fJ't'oç.
aVLO'os « inégah ao't'à 't'tX tcrCG ... &wr& crOt Ecp&:.V"fJ ; Pd. 74 c 1.
Ass. et app. : tcroç.
Ct.vLO'OT1'IS, ~ « inégalité» èo:p&:.v"fJ ... ~ ~cr6TIJç &vLcr6't''lJç ; Pd. 74 c 1
ôwof-t016't''IJ't'6ç 't'e: xat &vur6't''IJ't'oç 00 f-t€'t'éXE:t Pa. 140 e 7.
Ass. : &voflOt6't''lJç.
Ass. et opp. : ~cr6't''lJç.
Kvo8os, ~ « ascension» 't''l)V dç 't'av VO'IJ't'ov 't'67t'ov 't'ljç ~uxljç o:voo3ov
R. VII 517 b 5*.
App. : &.v&:.oCGO'tç.
avof]Tctlvew « ôtre insensé » ~o3E:0'8ca , .. xod. 't'dV &.vo'IJ't'a~vovt'a xat
&.vo~'t'oov 30~&v ... fLE:cr't'6v Ph. 12 d 3 XP~ ... fL'l) àVO"fJ't'IXLVe-W Le. XI
359 c 2*.
àVO'Y)TOS 1 0 actif a) « insensé» a) adj. ~) subst. m. ou n. ; b) « sans
penser»; 20 passif « non intelligible» (subst. n.).
10 a} a) àv6'IJ't'6v t'e- xcd ~ÀWtOV O&:.ppoç Pd. 95 c 4 àvo~'t'ou tfuxljç
j
Tht.175 b 4 &.vo~'t'oov o3o~&v ... flE:cr't'6v Ph. 12 d 3 (cf. L. X 891 c 7)
oU3èv àv6'IJ't'ov 't'oG VOÜV ~XOVTOÇ ... x&ÀÀtov T. 30 b 2 àTe:À~Ç xcd
O:vo.f)'t'oç dç "A~3ol) ... ~PXE:'t'at T. 44 c 3 &VO~TOCt'OV ... xat &.cppovécr-
't'aTOV ... ~410V Ep. 976 d 7.
~) 't'oùç 3' &vo"Î)'t'ouç &.[-tu~'t'ouç, T&V a' &vo~'t'oov 't'oü't'o -riiç ~ux:'liç
G. 493 a 7 b 1 (cf. c 2) ~0 &vo~~", (n.) wlT~ç (sc. ~~ç <j;UX~ç)
XlXpL~6fle:vov R. X 605 b 9 &VO~Tcp (m.) xapL~e:O'OIX~ Phr. 241 b 8
EX 'T;WV ... àV0'IJ'T;a't'oov xat &.[J.IXOe-cr't'&'t'oov T. 92 b 2,
b) vO~[J.a't'a 6vt'a o:v6'IJ't'1l dvat Pa. 132 c 11.
2 0 't'41 [J.èv Odc.p ... xaL VO"fJT41 "', 't'41 3è &.vûPOO7t'(vc.p ... XIlL &vo~'t'c.p
Pd. 80 b 3.
Adv. : &vo~~",ç (Pd. 88 b 4 L. II 665 d 4).
App. (1 0 a) : &VOl)ç, O:O'O\l\louç.
App. et ass. (1 0 a) : &[-taEl~ç, o:cppoov, ~ÀWLOÇ.
Ass. et opp. (2°) : vO'IJ't'6ç.
Opp. (1 0 a) : ~p6vtfWÇ.
aVOLa, ~ « inintelligence, sottise», ~ xOÀocxe:o't'!.x~ ... 6"fJpe-oe't'at 't'~v
&VOta.v G. 464 d 3 7t'oÀÀ~ &'1101.& EO''t't M. 90 e 1 (cf. B. 210 b 2 R. VI
492 e 2 L. VII 795 a 1) 7t'À&:.V"fJç xcà &VO~IlÇ XIXL <p66oov ..• &7t''lJÀÀetYlLév'(J
Pd. 81 a 5 ~ 3è &VOL& [B~ T wya Burnet Hackforth Bluck: 3t&vot&:.
BY Robin] [-tOI. cd)'t'''fJ 00 ~uv3!.Il't'eÀE:~ « cette folle croyance (Hackr. j
'ou « cette ignorance» Verdenius, Mnem., 1958, p. 224) qui est la
mienne ne survivra pas plus que moi) Pd. 91 b 6 &vo~&v Te xal
52 a.VOlJta. - ô.vo ....OtOÛV
!L0X6"1jP~a:\I Pd. 93 b 9 ~\I &\lO~a:\I wç
oumx" ürroxop~~6fle:\lOL xocÀoü[J.e\I
eô~6ew:;\1 R. III 401 e 1 è:1t"L tpucnv vou 't'e: xcà &\lotao:; &cpLx6(J.E:voç
« venu à la nature de l'intelligence et de ce qui est dépourvu
d'intelligence» (l'abstrait pour le concret: Verdenius, Mnem.,
1955, p. 286) Phr. 270 a 5 (cf. vou xcà &\lOLO::O:; [APY: Ot<X.VOtctç F]
&7t'oooÀ"ii T. 92 c 3) un' ~ÀLOL6't'"I')'t'6ç 't'e: xcà .. ' &.votœç Tht. 177 a
1 v6aov ... tfJUxTjç &VOLOtV •• " Mo S' &\loLo:.; yév"f), 'ro [J.b !-LOCVtIX\I, 't'o 8è
&~"e["V T. 86 b 3 (cf. R. II 382 c 10 L. III 691 d 1) ~p6v~cr,"
flèv ... s!J.7t'otdv, 't'~\1 a' &:VOtr:t.\I ••• èÇIXLPs:'i:V L. III 688 e 7 (cf. la note
ad loc. et L. 1 625 e 5 III 689 b 3) voü" tLèvrrpoO"Àcd)oücroc ... , &VOLq:
St O'uyyevofLbrl} (t\JUX~)' L. X 897 b 3 ô [.Lèv &\lo(q; XctXO\)py~O"C(ç
&ÀÀo't'pLtf •• " ô aÈ: OL' otxe:;[ocv &VOLct\l L. XI 934 a 1, 3.
App. : &oeÀ't'ep~lX, &cppocr6v"f), Eo~6E~IX.
App. et a88. : &l-1a6(a, ijÀL6t6't'"f)~.
Ass. : e61)6etlX, WtV[IX, {)opt~.
Ass. et app. : voUç;, cpp6v"f)crto:;.
avo~la, ~ « mépris des lois, illégalité)) xoc't'OCtctl-11C'Àocl-1évou~ &vofL(rxÇ
R. VI 496 d 8 €v rc&:cr'f1 &vocPX(q; xocl &vo/Lk~ ~&v R. IX 575 a 2
'1161-10'11 xcà &V0I-1(ocv Po. 291 e 2 &VO/L(q; xrtt &6e6't'"fJ't't Le. VII 336 b 5*.
App. et ass. : &vrxpX(et.
Ass. et opp. : v6[J.o~ (b).
Opp. : EOV0tL(lX.
aVO~iÀ1'JTOS « privé de société)) &rcetpoo:; :.. rc6Àt~ &v6pùm<ùv ...
&v0!1,(À'fJ't'o~ OUcrlX L. XII 951 b 1 (cf. Le. VII 332 d 1 et 2)*.
App. : &rc&:v6p<ùrco~.
aVOIkOLOS « dissemblable)) adj. ct subst. n. g't'ep6v 't'e XlXt &v6fLOtOV
B. 186 b 7 &ÀÀoï:ov a' (l'II, &v6[J.owv dvca Pa. 148 c 6 vOfL(crw;; !1<Up(cp
x&ÀÀtOV 0tL0tOV &vo/Lo(ou T. 33 b 8 &v6[J.ot60:; 't'e xetl 8t&:<popoo:; L. IV
716 d 2 (cf. Po. 310 c 6) ex -r:&v rcoÀÀùw xet1 &vo[J.o(<Ùv (n.) L. XII
965 c 3 -r:OÛt; aè &vo[J.o(ouo:; au yeyov6't'a~ (&pt8ILoût;) hépa -r:éxv'fJ
ofLOtoï: Ep. 990 d 7.
Adv. : &vo~o[",ç (R. III 388 c 3 T. 36 d 6, 39 e 6, 51 e 2).
App. et aS8. : &ÀÀoï:oç, at&:cpopot;, é:'t'EPOÇ.
Ass. et opp. : 8fLoto.;.
aVO~OtOT1'JS', ~ « dissemblance)) rcoLXtÀ(etÇ xcà &vo!J.ot6't'7)'t'6t; 't'€
Xal. 8toc<popiit; yéfLew R. X 611 b 2 't'~v oflOt6-r:'fJ't'oc 't'&v 6v-r:<ùv xetl
&vofLot6-r:'fJ-r:a Phr. 262 a 6 &vofLOt6'O'J't'60:; -r:E xocl &vtcr6-r:·/)'t'oç 00
fLe't'éX€t Pa. 140 e 6 et~ 't'cv -rijo:; &vo!J.ot6-r:"f)'t'oç ... rc6v't'ov [Simpl.
Procl. Diè5 Taylor: -r:6rcov codd. et Eus.] Po. 273 d 7 (cf. Archives
de Philosophie, XIX, 1956, p. 120-122) a~ ... &voflot6't''fJ't'e.; 't'oov ...
&V8p6l1t'(ÙV Po. 294 b 2.
App. : hepm6'O'J';.
App. et ass. : 8ta<pop&:, TCOtXtÀ(a.
Ass. : &vtcr6-r:'/)o:;.
Ass. et opp. : OfLOt6TIJO:;.
à,V0J.L0LOÛV « rendre dissemblable )) oflOtouV't'(Ùv "Ce xal &v0tL0touv't'(ùv
53
(&pt6[J.&v) R. VIII 546 b 8 &v0!J.otwcret 't'o 't'ao"C6v Pa. 148 b 6
ofLotoucr8at 't'e xal &vofLotou0'8at Pa. 156 b 6 (cf. Tht. 159 a 7', 177
a 2 T. 57 e 4) -rov ao't'ov dvett -r:ov &vOt-LOtOU[J.EVOV 't'<l>nptv &vo[J.owucr8ett
~v"' Tht. 166 b 5-6.
Ass. et opp. : o[J.Otouv.
à,v0ll-0lwO'tSI ~ « désassimilation» MV1t'ep &vofLo(ùcrtÇ ytyV'fJ-r:Cl.t
Tht. 166 c 1*.
àV0ll-0ÀoyeLv (au moyen) 10 (&'11- de reprise) « convenir en réca-
pitulant)); 20 (&v- privatif) « être en désaccord».
10 (',let &vo[J.oÀoY'fJO'aflevo.; 1tap' Cl.ù't'oG ... Àéy(ù B. 199 c 1 &voflo-
ÀOY'fJcrwtle8a -ro.: dp"f)lLévet B. 200 e 6.
20 (va a1) ILO~ fL~ &VolLoÀoyou[J.evo.; ~ 0 À6yoç G. 495 a 5 (adj.
pour Ast, L.-S.-.J., Dodds).
~vo~OS « sans loi) &yptOV XCl.t &vofLoV btt0u[J.1&V d80ç R. IX 572 b 6
8'fJpeu"Càç WILOù,; XCl.t &v6fLouÇ; L. VII 823 e 4.
Opp. : eUvofLo,;.
avopylaO'ToS' « sans cérémonie)) &vopyt&:cr't'ou.; ; •. é't'épou.; 8eou.;
Ep. 985 d 7*.
à,VOO'LOS « impie» 1° adj. ; 20 subst. a) m. ; b) n.
10 &vocrtw't"~'"CI. &ILCl.p-r:~[J.CI.'t'a G. 525 d 6 (cf. L. IX 872 d 7 Le. VII
325 a 3) &8txoç xœt &v6crtoç (~UX~) G. 505 b • (cf .• 79 c 1 R. X
610 b 6) Cl.tcrxpov xcd &v6crtov ~pyov Mx. 245 e 1 (cf. Le. VII
33. a 7).
20 a) -roùç ... &voaîouç ... xCl.l &3(xouç R. II 363 d 7 't'ov &v6crtov
e1t'oVofL&:~(ùv L. IX 881 d 1 't'·~v -r:&v &vocr(ùv -r:~[J.(ùpov Â(X'fJV Ep. 988
e 4 ocrtot; ... &v8p(ù1t'00:; &vocr(ùv népt ... Le. VII 351 d 2.
b) 't'oG ocr(ou -r:e 1t'éPL XCl.1 't'oU &vocr(ou Euph. 4 e 2 (cf. e 5, 5 d 2 e 6)
-ro rc&:crxetv &v6ata 't'oG 8piicrat rcp6"t'epov Le. VII 351 c 7.
Adv. : &voo[",ç (L. X 907 a 8*).
App. et ass. : &aLXO';, 8eoILLcr~0:;.
Ass. et opp. : 8crLQ';.
Syn. : &aeo1)ç.
aVOO'~OT1'JS, ~ (( impiété)) léxov fL(etIJ -r:tvd: ~aélXv xct-r:à 't~v &vocrt6't'"I)"t'et
Euph. 5 d 4*.
Opp. : oO't6't''fJç.
Syn. : &créôetCl..
à,vOO'LoupyeLv « commettre l'impiéLé)) &vocrtoupy1)actv't'Cl.ç; L. X
905 b 3*.
à,voO'Loupyla., ~ (( œuvre impie») oro:; cruvé1te't'ett -r:&v OCP1t'ctYfL&:'t'(ÙV
(AP : 1t'pCl.YIL&:'t'(ùv 0) &voatoupy(CI. Le. VII 335 b 7*.
à,voO'toupyos «( fauteur d'impiété)) Le. VIII 352 c 3*.
tl..vOUS «sans intelligence) U1t'O Y'liç &vouv rcCl.pé~et ("t'~v ~UX~v)
Phr. 257 a 2 (cf. &VOtet 270 a 5) &vou.; ~ux1j y(yVE't'etL T. 44 b 1
&vou.; oucret xat &vCl.(crB'fJ-r:oç (1t6Àt.;) L. XII 962 c 1.
App. : &v6-;j-r:o.; (1 0 a), &O'owou,;, &<pprov.
àVTa.8tKELV « répondre (à l'injustice) par l'injustice)) &8txou-
54
!-Levav ... &v't'1X8~xdv Cr. 49 b 11 (cf. ciO d 8 Tht. 173 b 1) &vTa-
8tx~O'aç 't'E: xo:1 &v't"txax.oopy~O'o::ç Cr. 54 c 2*.
App. et ass. : à'J'napEl" xax.&ç (Cr. 49 d 8), &v·nxaxoupye:!:v.
Ass. : &3txdv.
âVTO.'TTo8L86veu 1° (trans.) (( donner en compensation)) ou
« comme contrepoids)); 2° (intr.) « faire équilibre )).
10 oùx &v't'anoBG>O'o[.te:v 't"'~v èvocv't"îocv yé\lsow Pd. '/1 e 5 ..0 &yrxv
't't n'otdv tLsy&:À"I)v rptÀd do; ToDvIXV"C'(OV !LE:TaôoÀ'ljv &v't'lXtco8t,36VlXt
R. VIII 563 e 10 &v't'tÀzyet ••• xcà &v't"lX1t"o8ŒwO"t 't'IXÙT~ xcd 1t'Àd(ù
Pa. 128 d 40 oùx &nart'OBoTéov 't'eûc; M1t'lXt<; ..• 't'~v 't'oo't'(ùv &V'dcrTPoqmv
g~w ... ; Ph. 40 d 4 (cf. T. 87 c 3) 'rà aÙTà &.v't'œ1'CoBtBèv <id T. 79 e 7
't'à.; 't''ijç ~ux'ijç &V't'o:noBo't'éov xtv~O"etç T. 88 c 4.
2° d .. , j.l.~ &d &v't"tX7toBtBob) 't'à ~'t'epa t'ot.:; é-t-épotç ytyv6j.Levoc
Pd. 72 • 9 (cf. b 8).
àvTt8o~abEw « soutenir l'opinion opposée)) 'r~v ,,&'1 &.v't"~aoçoc­
~6v't"wv oï't)ow Tht. 171 a 7 (cf. 170 d 8)*.
âVTlgeO'LS, ~ « opposition)) ov't"oç ... 7t'poç av &v'rtOe:O'~ç So. 257 e 6
(cf. 258 b 1)*.
àvnKa.KoupyeLv « rendre le mal pour le mal)) &v't"ocB~x~O'aç 're; xat
&v't"~xaxoupy~O'aç Cr. 54 c 2 (cf. 49 c 4)*.
App. et ass. : &v't"ocB~xe;,!:v.
àvnÀ-a.btlJ ~ « prise)) 7t'oÀÀ.xç ... ~Xe:~ 07t'otfJ(aç xat &v't"~ÀaO&ç Pd. 84
c 6*.
Ass. : u7t'otfJLa.
âvnÀ-a.).lb<Î.vew (au moyen) « attaquer», « objecter)) (à) €.xv ,..
&v't'~Àocl-L0&;vwl-La~ 't'&v Mywv H. M. 287 a 4 (cf. a 7-8 R. 1 336 b 2
VI 497 d 4 Tht. 169 d 3, 189 c 11) XP~ &v't"~ÀO::tJ-6&;ve:O'Ooc~ xoct
€ÀlYXe:w G. 506 a 2.
Ass. : €Ài::YXe:w 30 •
àVTlÀ-1'J~LSJ ~ « objection)) ~l-L7t'e:~p6ç dl-L~ 'r&v &V't'LÀ~tfJe:WV H. M. 287
a 6 où O'uyxwp& 't"{) !:~l-Ll-L(ou &v'rLÀ~tfJe~ Pd. 87 a 6 'raç .,. &v't"~À~tfJe:~ç
xocl &7t'opfo::ç So. 241 b 5*.
App. et ass. : &7t'op(a.
àvnÀ-oyla., ~ « contradiction)) &V't'LÀoytaç &7t''reO'ûa~ R: V 454 b 2
(MYOLÇ) dç &vnÀoy(ocv XPfutLe:VO~ R. VII 539 b 4 Sv &v't'LÀoyfq: [W:
êvav"LoÀoyfq: BT] So. 236 e 5*.
App. : èvav'rLoÀoyta.
àvnÀ-oyLKos 10 adj. « contradictoire)) ; 2 0 subst. al m. « contro-
versiste)) (cf. R. HackforLh, Plato's Phaedo, p. 108, n. 1
P. Chantraine, Études, p. 137) ; bl f. et cl n. « controverse)).
10 "oùç &V'r~ÀoyLXOÙÇ Myouç Pd. 90 c 1.
20 a) ot &V't'LÀOy~XOt Ly. 216 b 1 (cf. Pd. 101 e 1 Tht. 197 a 1
80.232 b 6 et 12).
b) ~ &V'rLÀoyLX~ PhI'. 261 d 12 (ss~ent. "éxv't), qui est exprimé
R. V.sr. a 280.226.2,232 e 3).
c) "0 ". &'mÀoy,x6v 80. 225 b 10 (cf. b 12, 232 b 6)*.
55
Adv. : &V't"~ÀOyLX&Ç (Tht. 164 c 8*). - App. : €p~O'''nxéç.
Opp. : BLctÀe:x-nxéç.
àVTlO'TpOcpOS a) adj. « correspondanlll; b) subst. n. « (un)
pendant )).
a) &v't'tO''rpotpov ... 'r7l tct'rpw:7j -rf)V BLxaLocruv"t)V G. 464 b 9 (cf. b 8
R. X 605 a 9, 616 h 2 Ph. 51 e 4, 57 a 10 L. XII 951 a 1) 't"f)V
Pï')"OpLX~V ... &v't'tO''rpotpov otfJo1t"oâaç sv tfJuX7l G. Ll65 e 1 (cf. R. VII
522 a 3, 530 d 4 L. XII 953 c 5) 1t"&.v-ra ... &O'7t'e:p &v'rtO''rpotpO:: 'rd:;
atm>: 7t'apaxoÀou6e:'!: Tht. 158 c 4 &V't"cmoBo'réov 'ra'!:ç MnctLç ... 't'~v
't"oû'rwv &v'rîcr'rp0tpov Ph. llO ct 5 (cL T. 87 c 1).
b) n&;Àw cti) d: &v"îcr'rpotpa &7t'oSŒoomv Tht. 175 d 2.
Adv. : &\l'rLO''rp6tpwç (R. VII 539 d 10*).
App. : &v't'~crTa6jJ.oç (So. 229 c 2*).
à,VTLTU1J'OS « repoussant)) O'xÀ'I)POÙç ... xoc1 &V't'L't'U7t'OUÇ Tht.156 a 1*.
App. et ass. : aXÀ"t)p6ç.
à,vTl~wvos « contraire, discordant» oçu't"l)'t'ct ~apo""t)"L crutJ-tprovov
Xct~ &\l'C't~wvov [L m. A 3 0a : omo AO England Diés] L. VII 812 e 1
(cf. IV 717 b 2)*.
Ass. et opp. : O'ojJ.tpwvoç. - Syn. : &O'ojJ.tpwvoç.
àvurreu9uvos Il irresponsable» &vu7t'e:06uv6ç "e xa~ aù't'oxp&;'t'wp L. IX
875 b 4 (cf. III 691 c 7 VI 761 e 5)*.
App. : &vaf-twç. - Ass. : aù't'oxpchwp.
àvurrogeTos « absolu») a) adj. ; b) subst. n.
a) €7t" &PX~v &.vu7t60e:"ov R. VI 510 b 7.
b) jJ.éXp~ 'roG &vu7t'06é't"ou è7t't 't'~v "oG 7t'av'roç &.PX~v R. VI 511 b 6*.
a..vw « en haut» (souvent adjectivé) "tt &voo 6tfJe:0'6ctL R. VII 516 a 4
(cf. 529 a 2) &vaottç avw 517 a 3 avro téva~ 517 a 5 (cf. 't'~ç avw
Moü X 621 c 5) ,,~v ... a.vw &v&:.oacrw xal Oéav 't'&v avro 517 b 4-5
&vw &.d è7t'e:tyov't'aL aù't"&v a~ tfJuxa~ B~a't'pt6e:w 517 c 9 &vw 7t'OL
&y« "~v ~UX~v R. VII 525 d 5 (cf. 533 d 3 Phr. 246 d 6, 272 d 3
Tht.175 b 9) avw O'XetV &vGv x&;"w ... ~xotLe:v527 b 10 (cf. 529 a 10)
&vw 7t'O~OÜv tfJuX~v ~Àé7t'E;w 529 b 4 (cf. b 8 IX 586 a 4 PhI'. 2Ll9 d 8
Tht. 174 a 5) Uv 'ré "LÇ avw Xe:X't)VfuÇ 529 b 6 "oùç avw ûeoùç
tpooe:t0'6wv L. XI 927 b 1.
Ass. et opp. : x&;'t'w, dans la locution « en tous sens l) : &.vw
xchro (o't'av &vw x&."w "oùç Myouç ~Àx-n Tht. 195 c 2 m:tv-r' &.vw
x&:'"w tLg"ct~épe:"at T. 58 b 10) ou &vw Xct~ x&.'rw (&vw xaL xchw
't'àç 861;a:ç jJ.e"ao&ÀÀov R. VI 508 d 8 't'Oùç Àéyour; &vw xat xchw
jJ.E:'raO''rpétpov'rct èmcrxo7t'e:'!:v PhI'. 272 b 8 -Miç &.vw xal x&;'rro tpopiiç
L. V 747 a 4 &..voo xal x&;"w tJ-E:'raoatvouO'a ètp' ~xaO'"ov Le. VII
343 e 1).
avwgev « (d')au-dessus» (parfois adjectivé) û7t'66e:mv {moûéjJ.e:voç
~'r~ç 'r{Jw &.vw6e:v ~eÀ'rtO''rï') ~dvo~'t'o Pd. 101 d 8 &..vwEle:v èl; &op&"ou
7t'oEl~v &~uvov"a~ So. 246 b 7 avwûev ... x&:."wEle:v T. 22 0 2 't'à Bk
. 't'oo"wv (= 'r&v XElov(wv) &voo8e:v L. IV 717 b 1.
Ass. et opp. : x&:.'rw6e:v.
56 avwAe9pos - ÜOpa.TOS
ù'VWÀEOpOS {( impérissable, indestructible)) &:8&.\l0::'t"6\1 't'E: xcd
Spov Pd. 88 b 6 ~\I ~t)X~\I &:vwÀe:Elp6v 't'E: xa1 &:8&vIX't'ov Pd. 95 c 1
(cf. Ep. 981 e 7) ; synonyme d'&Jtavccroç dans les exemples
précédents, en est distingué ailleurs: el (Û;\I -ro
&8&\l0::'t'o\l xod
&vfuÀe8p6v èO''t'w Pd. 106 b 2 tfiux~ av et"l), npàç 't'Cil &8&voc"C'oç dvaL,
xcà &vwÀe8poç Pd. 106 ct 1 (cf. c 9 e 2) tfuX~ &:8&vlX't'ov xo::~ &\100-
Àe:8pov Pd. 107 a 1 &yéV\l"f)'t'ov xcd &vwÀeElpov T. 52 a 2 &:vfuÀe8pov
... &).),.' oùx cdffivLOV L. X 9040 a 8.
App. : &3LeXql8opoç. - App. et 8SS. : &6&vct./t'oç.
Ass. : &yb.N"I)'t'OÇ. - Ass. et opp. : cdcbvLOÇ".
Opp. : ~e"pT6,.
Q.V(a)4>EÀ~S « inutile» &O'\)!lqJOpov xd &v(t)(pûèç xcd &Àuovt'eÀèç xctl
&:xepM.; Cr8. 417 d 5.
App. et 8SS. : &:xepB~ç, &ÀuO'~'t'eÀ~ç, &cru[J.q:>opoç.
Opp. : &'~",,~o,.
à.~la., ~ « mérite, rémunération)) 't'~tLàç cplfpov't'IX~ xa't'à -r1JV &çLav
gXctO''t'oç Pd. 113 e 1 't'Cw xoc't" &1;Locv 0tL~ÀOùv't'wv <p~ÀOO'OcpLq: R. VI 496
b 1 (cf. a 6) rva ••• xCtm~ 't'ocù't'à 't''l)v &çtav X0tL(~OLV't'O R. X 615 b 9.
Ass. : 't'~tLl) {a}.
à~L61TUM'OS a) ({ digne de foi)) ; b) cc digne de confiance )).
a) ~xouO'ct civ3pàç &ç~07t'(O''t'ou A. 123 b 4*.
b) &ç~omO''t'6't'epct ~e"f) Le. VI 323 a 4*.
a.~LOS cc dignÈl)) (de) ou 7t'oÀÀ'Îjç 't'LVOÇ &.çt6v sO''t't 't't[L'Îjç M. 97 e 3
('t'~[Làc;) ... oô3evoç &ÇtIXÇ R. VII 540 d 6 o{Î't" OCV 't't!J.'Îjç 't'1jç &ç[ocç
't'UYXavoL L. V 738 e 4.
Adv. : àl;("" (B. 177 c t" 180 d 3).
â.~tOûV al « juger digne)) (de); b) (c vouloir)); cl (avec prop.
infinitive) « tenir pour acquis, prétendre)) (que).
a) oMevàc; &Ç~fucroV't'1X É:ctu't'àv ... YEWcttOU 7t'pay[LlX't'oç G. 485 c 7.
b) èEléÀov't'oc ... xoct &ÇtoÜ\I't'1X [LctVO&\lELV La. 188 b 2 OUX &ÇtOÜ!J.EV
30üÀm ... &ÀÀl)Àwv dvIX~ Mx. 239 a 2 (cf. 240 al).
c) &1;tchO'oc't'E ... 3t't''t'oùç [Lou 't'OÙC; xct't'"f)y6pouC; yeyo\lévocL Ap. 18 d 7
't''l)v P"IJ't'optx'l)v 't'ÉXV1)v &1;t& dvoct 7t'epi Myouç G. 450 c 2 (cf. Pd. 86
d 2 R. X 610 a 7 Po. 262 e 2). ' v6~"" L. VI 775 b t,.
App. et ass. (bl : èOÉÀEtV 1°.
à.~tWI-La., 't'6 a) « titre)) (à) ; b) « prestige)J.
a) &1;tW[Lct't'IX ... 't'ou 't'e &.PXew xat &.pxeO'Elctt L. III 690 a 1 (cf. a 4
b 9 d 3).
b) [L"f)8~v 't'où't'ou 't'ou &:ç~w[La't'oç &.1;tov Pl'. 337 e 1 (cf. B. 220 e 6
R. VI t,95 d 6).
àOpa.TOS « invisible)} al adj. bl subst. n.
al 't'L ouv 7t'Ept ~ux'Îjc; MY0tLe\l ; 0plX't'6\1 ~ &6pIX't'ov dVIXt ; Pd. 79 b 9
(cf. 80. 247 b 4 T. 46 d 6) 1) ... &P!J.0VLIX &6plX't'o\l XIXt cicrW[LIX't'OV
Pd. 85 e 5 &:6poc't'ov 8~ xIXl &'ÀÀWC; &:.VIXLOO1)'t'OV T. 52 a 4 't'Cil M
(= ~uxll) ... &opa't'cp 't'e d\lctL XIXt ytywhcrxo\l't't V01)'t'Cil 't'e Ep. 981 c 3.
b) 7t'epi 't'6 6\1 't'e ... xoc1 't'o &.6pIX't'ov R. VII 529 b 5 de; y1j\l è1;
57
&;\l6:,À12:-
OÔpctVOU Xctt 't'ou &op&'t'ou 7t'&.v't'oc gÀxouo~ 50. 246 a 7 (réc. &.\lwElev
è1; OÙpIX\lOU b 7).
App. et ass. : (a) &voc(O'6"f)'t'oe;, \lo1)'t'6e;; (b) 6'11.
Ass. et opp. : opa't'6ç.
Syn. : &et81)e;.
àopt(M'oo; ccindéterminé» W1J8' ... &6pto't'ov yÉ\I'I)'t'OCt L. 1 643 d 6
't'ou't'o &:.optO''t'ov M.v L. XI 916 e 4* .
Adv. : &OplO''t'WÇ (L. XI 916 e 2*, app. et ass. à &'t'ax't'we;).
à.1Ta9~s (c insensible)) &mx6erc; xocxwv Phr. 250 c 2 &7t'cd}~ç 7t'av"Cwv
't'N'II 't'owù't'wv Ph. 21 e 3 L. 1 647 d 7 (cf. Ph. 33 ciO) (...-1)'11 ~uX~v)
&:.7t'oc61j ... MO'ocv't'oc Ph. 33 d 4.
a1Ta.tSeuala., ~ ({ manque de culture)) ou « d'éducation)) 't'~v
&7t'€;~pllX\I xcà ci7t'oc~8euOLctV H. M. 293 d 2 (cf. L. II 659 a 6) 07t"
&:.7t'oct8euO'toce; Pro 347 c 7 Euth. 296 a 3 Tht. 175 a 1 elc; 't'oO'ou't'ov
~xo[Lev &7t'ctL8eucr~occ; G. 527 e 2 &1toc~8euO'tocç [Liyct 't'ex[Ll)ptOV R. III
405 b 2 7t'ctt8doce; 't'e 7t'épt xoct &mxt8eucrfocc; R. VII 514 a 2 8~' &7t'OC~-
8euO'(oc\l Xctt xocx.~\1 't'pO((l>~v R. VIII 552 e 5 7t'oc~8dct ... cp€:pE.t xocl
v[X'I)V, VtX"IJ 8' èvto't'e &.7t'oct8euO'~ctv L. 1 641 c 3 07t'O !J.É6"IJe; 't'e. xctl
&1toct8euO'(ocç L. III 695 b 5 8ta cpOOtv "CE: xoct &7t'a~aeuO'tocv 't·~v XctX'~v
L. IX 870 a 6.
App. : &YPOLX(ct.
App. et ass. : &7t'etp(ct.
Ass. et opp. : 7t'ctt8dct.
Opp. : eÙ7t'oct8euoLoc.
a1TalSeuTos ({ inculte )), sans éducation)) oô yàp o{)'t'we; &1t"ctŒEU't'Oe;
~, :;;'iJ.""Œ~, Pro 3t,5 d 7 (cf. Pd. 91 a 3 Tht. 175 d 5 Le. Il
314 a 2) &.yptoc; xoct &.7t'ctmeq't'oe; ('t'opctWOC;) G. 510 b 8 (cf. Tht. 1 n
d 8 &.ypo~xov ... ) 't'oùe; &7t'OCt8elhoue; xctl &).-1)f:ldocc; &7t'dpouç R. VII
519 b 9 Pij!J.&' 't't d7t'eï:v &7t'ocŒeu't'ov Phr. 269 b 2 't"ov &véÀeyx't'ov ...
vO!J.tO''t'éov ... &7t'ctL8gu't'ov Xctt oc~crxpov ygyo\lévoc~ 80. 230 e 2 8tœ ...
&7t'ctŒEU't'O\l 't'pocpl)v T. 86 e 2 ô ... &7t'OC(8EU't'OC; &x6peu't'0e; L. II 654 a 9
't'ov 7t'e1t"ctt8eu[Lévov 'te. xct1 &7t'ocf8eu't'ov L. II 654 d 7 (cf. 1 643 e 1)
&m:Lp6xocÀ6v 't'e ••• xoct &7t'ocŒeu't'ov 't'&v 7t'epl 't'àc; VUfLcptxàe; MouO'ocç
Adv. : &7t'ctt8eo't'ffie; (R. VIII 559 d 8)*.
App. et aSE!. : &.yptOç, &.ypOLXOÇ, &À1)6dlXC; &.m:~poç, &7t'Etp6x.ocÀoe;.
Ass. et opp. : 7t'e7t'oct8eu!J.€:voc;.
à.1TaÀÀa.y~, 1) « affranchissement)) t.v 't'1j &7t'ctÀÀctYTI 't'ou O'w[La't'oc;
Pd. 8t, b 5 (cf. BE, c " 107 c 5 R. VI t,96 e 2) 01, gaet à""ÀÀ"y~v
erJpe't'o Vhr. 244 d 8.
App. : Mcr" (Pd. 67 d 3 Pbr. 2" e 4).
a'ITa.ÀÀclTTew (( affranchir)) 't'oG ... Ofu[LOC't'OC; ... &:1t"'I)ÀÀ&:Xeoc~ Pd. 107
c 6 (cf. 64 c 5 et 7 R. VI 496 e 3) rv' &.ÀÀOL yevofLevot &7tocÀÀIXy&Ot
't'Cw ot 7t'p6't'epov lioctv Tht. 168 a 6 (cf. 175 b 4, 177 a 4 Sa. 230 c 1)
't'à 8' &7t'IXÀÀa't''t'eO'6oct oùo(ctC; ... &1t6ÀÀucrEloc~ ; Pa. 156 a 6;
App. : (à"o)Mo".
58 à.'ITCL~6s

â.1TaÀOs a) ( tendre) délicat)); h) ({ mou».

- cl.1TEt9Eiv

a) vecil't"lX't'oç ... i:cr't'~ xoct Cl;'t'ctÀfu't'CCt'OÇ B. 196 a 1 (cf. 195 c 8

R. II 377 a 13 Po. 270 e 1 T. 83 c 8) &1tO:À~v xcà èH3a't'o\l ~UX~\I
Phr. 245 a 2.
r .-."" '"·,:-:',; ::':7_-"" -", ~
~
~
:'
-r(j) Eldj) L. V 741 ct 3 (cf. 745 a 3 IX 881 e 5).
Opp. : 1t'dEle:cr6at (2 0 b).
0'1TEL9rjs « rebelle)) &1't'e:te~ç 't'oiç v6[J.otç L. XI 936 b 3 (cf. 927 d 1
T.91b6)*.
b) &n&:À1)ç xoct &;\I&;vBpou a~oc~'t'"fJç Phr. 239 c 9. fi

App. et a.ss. : (a) &ooc't'oç 30 , vÉoç ; (b) &vlXvBpoç. Opp. : xat'~xooç, ô1riJxooç.
o:rraÀoT'I'}S (1]) « délicatesse» Beou &naJ.6'r"l)'t'1X B. 195 d 2 (cf. ct 6)*. à.1TELKatew 10 « figurer, représenter (par))) ; 2 0 « comparer (ù))) ;
App. : ~O:ÀIXx.6't'1Jç. 30 « assimiler (à)); 40 {( imiter, copier)).
10 TO ... o:u't'ou ... ou crTe:yo:v6v, <ilç 't"e:'t'P'l)ILévoç e:Ï'l) 1d6or;, Bt.x 't"~v
à.1Tnv9pw1Tos « sans commerce humain» 't'p6rrov &7t'IXv6po7t'w't'e:po\l
&1t'À'l)CI''t'(O:v &1't'e:~xrXO'o:r; G. 493 b 3 ou yocp B~ &p[J.ov(a yé O'O~ 't'o~oü't'6v
Le. 1 309 b 8*.
~CI''t'tV /) [B Archer-Hind Robin: éj) B2 T W Slob. Dumet Haekforth
App. : &vofûÀ'"IJ't'oÇ.
Bluck « telle que cc à quoi tu la compares))] &7t'e:~x&:~e:~r; Pd. 92 b 7
Ct..1TapalT1')Tos {( incorruptible }) 6eo( ... 'Tt'ap&: 't'b BîxIX10V ,'. &:7tlXpcd- e:t 't'tr; 6e:&v IL~ fL6vov 't'à cràv Xpw[J.O: ... &7t'e:tx&:oe:te:v Cra. 432 b 7
L. X 907 b 6*.
't""fJ't'01 &1't'dxo:oov 't'o~ou't"cp 1t'rX6e:~ 't'~v ~ILe:Tépo:v tpocrw R. VII 51l! a 1 TO
App. : &:rro:po:[.LuO'l']'t'OC;. ~P(Ù't'~xov 1t&:Eloç &1't'e:~x&:~ov't'e:ç Phr. 265 b 7 't'(j) 't'e:Tpo:yG>Vc.p 't'o
Opp. : 7t'lXpIX1'Lï)'t"6ç. OX1lj.Lct &:1t'e:~x&:octv't"e:r; Tht. 147 e? (cr. 1l!8 a 4) où xo:x&ç &1t'nxo:mxç
à:rra.pa.).lu8'1'}TOs « inflexible») (Beat) cbtapO:fL06'l)'t'OL 't"OOV 7t'ept! 't'OC Pa. 128 e 4 't'ou't'ou Bè &7t'e:~xacr6èv [codd. Diés Skemp ( représenté
BîxIXL<X ." rrp.xy[.LlX't'oc Ep. 980 d 2*. par analogie)): &1t'ooX~CI'Elèv cj. R. G. Bury R. E. G., 1939, p. 30]
Adv. : &:1tctpO:[.LUO~'t"ÜlÇ (L. V ?B1 d 4*). 't'o fL6p~ov Po. 267 a 9 <ilr; èv Cl'uÀÀo:o1jr; e:01e:ow ... &1t'e:macr61lvo:~
App. : &1t"lXpctÎ-nrroç. T. 48 c 2 -roc Bè ~fLhepct ... O'wfLO:'t'O: &1t'e:txrX~e:~v CritL 107 d 3
a:1TapvEL0'9c(.L « nier)) tprXva~ 't'e: xat (bt'a:pvs:rcrEla~ Tht. 165 a 7. (cf. e 3) x&:ÀÀtov ... 1t'e:pt Ele:wv ... &:7t'e:txa~ov't"t Ep. 980 a 9 (cf. c 8-9)
Ass. et opp. : ~&va~. 't'à Bè \.IBo:'t'or; ... ~[J.We:ov [J.è'J &m:txaoe:te:v &.'11 't'Lr; bpOwç &1te:tx&:~(o}v
Syn. : &1't'o<p&va~. Ep. 985 b 5.
a:rra.Tâv 10 « tromper)) ; 20 « produire l'illusion )). 2 0 T~V Bè tj;UX~v xocrx(vc:p &:7t'nXctOE:V 't'~v 't'wv &'JO~T(ÙV G. 493 c 2
10 &tpe:McrEla~ &Tt'a-rfJcrav't'a ~ ~~acr&fLe:vov R. IX 573 e 9 6 x~o8"f)- oror; yd:p 'AXLÀÀe:ÙÇ èyé'Je:'t'o &1t'e:tXrXOe:tBV &'11 't'~ç ... BpO:CI'mo:v B. 221 e 7
Àe:u(ùv 't'~ tj;e:u8e:'t'a~ xat &Tt'a't'<f L. XI 917 b 1. (cf. d 1 et 4 Pd. 76 e 2) 1t'o't"&:ILOU poYi &1t'e:~xrX~wv 't'oc ()v't'O: Cra. 402 a 9
20 crX~fLa(nv ... &1t'a't'wcra G. 465 b 5. (cf. 431 c 4) 't'oùr; ••. &pxov't'ctr; &:1t'e:txa~wv ... vo:tha~r;-R. VI 489 c 4
App. et ass. (1 0 ) : x~o8'l)Àe:ue:w, 1-'e:uBe:cr6at' (c). (cf. IV 4.29 ct 2 V 464 b 2 Phr. 270 e 1 Ph. 59 e 3, 61 c 5 L. IX
Ase. et opp. (1°) : ~,&,,,,,e",. 857 c 5-6 X 898 b 2 XII 960 c 9, 967 c 8).
Syn. : ~ça1t'a't'av (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... , 30 &1t'"{)xct0tLévov 't'o 6vo[J.ct ..(j) T1jr; tpopiir; ~&:pe:~ Cra. 419 c 7 (cf. d 3,
p. 212). 420 d 9 e 3, 421 b 6, 426 e li) &7t'e:tx&:~e:tv É:ctu't'ov 't'(j) Xdpov~ R. III
396 d 5 (cf. VIII 563 a 7) 8À·I)'J ... 't'~v ... B(o:~'t'ctv 't'Yi fLe:À07t'ot(q; ...
Q..1TclT'Y] , ~ a) « tromperie)i ; b) « illusion)) (des sens).
&7t'e:~x&:~o'J't'e:ç bp6wç av &7t'e:txa~otj.Le:" R. III 404 e 1 't'oùr; vCi>
a) x~oB"f)Àdav ... XP~ ... Btavo'l)El1jvat ... xat tjJe:üBoç -xat &1t'rX't'-'l)V
L. XI 916 d 7.
&7t'"{)xo:crILévouç ... yépov't"o:r; L. XII 965 a 1 (cf. 964 d 10).
,40 dxocn •• , XPWILév'l)v .•• 't'orr; 07t'0 't'oov xa't'(ù &7t'e:txo:o6dcnv
b) &Tt'&'t"lJç fLèv !J.e:(J"t'~ ~ B~oc -rW'J 0fLj.LrXt'(ùV oxétj;~ç, &1't'rX't'"f)ç Bè ~
R. VI 511 a 8 (= o[J.OtWILO:OLV Phr. 250 b 4) 't'ou 1't'pOç fLèv ~xe:rvo
B~oc 't'wv (,)'t'wv Pd. 83 a 4-5.
&1t'e:txo:o6év't'or; ()'J't"oç Bè elxovoç T. 29 c 1 xo:t Td: fLèv 1f.')J.o: ... &7t'dp-
App. et ass. (a) : x~oB'l)Àda, tj;e:ü8oç.
yaCl''t'o elr; OfLOt6't''l)'t'O: qme:p &7t'e:~x&~e:'t'o ((( à la ressemblance de
à.1Ta.T'Y]ÀOS « frauduleux» xa:xoupy6ç 't'e: xa~ &7t'aTY)t..~ G. 465 b 3 ce qui était imité ll) T. 39 e 4.
&1t'a:t''l)Àov Myov L. X 892 ct 4 (cf. Cra. 408 a 1 CritL 107 d 2)*. App. : (3 0 ) &tpOj.LOWUV ; (4 0 ) dx&:~e:w (avec les distinctions de
App. : x(oB'l)Àoç. J. BruneI, L'Aspect... , p. 174-175 et 184 i IL~ILBro6O:L (20 ) 0tL0toü'J
App. ct ass. : xaxoupyoç. 1t'ctpO:O&;ÀÀe:~ \1.
a.11"a.UO'TOS « incessantll &1t'auO''t'ov xa~ &6rXva-rov au't"'lJv ('t'~v tpoprXv) Syn. (2 0 ) : 7t'pOCl'e:tx&:~e:tv 20 •
Cra. 417 c 5 &pX~v &1t'aoO''t'ou xat ~!Ltppovoç ~~Ol) T. 36 e 4*. à.1TELKo,ala., 1) « figuration, représentation)) 1t'rXv't'ct 't'd: rcBpt aô-rfJ\I
App. et ass. : &O&:va't"oç. (= -riJv I-toUOtX~v) ~o't'tv 1t'Ot~fLctTO: j.L([J.'l)o(ç 't'e: Xctt &7t'e:txœa(a L. II
à.1TEt9ELV {( désobéir)) 't'(j) Ele:(j) &1't'e:tes:rv Ap. 37 e 6 &1't'e:tOWV 't'TI 668 e 1 (ef. d 5 Criti. 107 b 6)*.
60
App. et ass. : (J.LtL'1JO'~ç.
Syn. : &1te(XOCcr!LlX.
Ù1TE(KQ.a!-la., -r6 « figuration» 7t't)y1j<; cbt'dx.IXO'tLoc Cra. li02 d 1
(cf .• 20 c 6)*.
Syn. : &neLxIXO'La.
à. rrEtVeU «( être absent)) O't'IXV &n:1i 't'woç Ele6ç T. 53 b 3 (cf. L. III
696 b 5 Ep. 911 c ').
a:trELpla., 1) A « inexpérience, ignorance» j B « illimitation, infi-
nité»,
A. èÂdjl~a.ç fhoU TIJv &m;;Lphltv XlXt 't"~v &.nIXtae:uO'tOCV H. M. 293 d 1
1t'oÀÀ1j ytXp &''0) !Jo' IlXOL &l't'e~pLIX ,., "C'fiç "t'oo't'oov rpua€Ülr; H. M. 300 c 2
(cf., L. VII 819 a li) ètL1teLpLoc [LèlJ ,., XIX't'OC 't'éXoJ'f)v, &neLpLoc 8è xoc't'oc
TUXlJ" G. 11118 c 6 aL' &;.rç€tpLav G. 518 d 2 (cf. R. VI liS? b 3 Ep.
990 a 3) Ô'Tf;' &1te:Lp(OCÇ Tht.174 c 5 &.1t'eLp(lf ..wv 't'OLOUt'WV L. 1 639 e 5
(cf. R. IX 585 a .-5) oox &yvo!~ oo3è &rr.,p!" R. III .06 c 2
(cf. Criti. 101 b 2 L. V 133 d 5).
App. ct 8SS. : &YVOLIX, &1tCtLaeucrta.
Ass. et opp. ;. è{J.1t'eLptlX.
B. ~ aè aù,,(l}" rpOO'Lr; xOGEl' tau't'à cXnetp(ocv (napéoxe) Pa. 158 d 6
rcépar; .•• xat &1CE:~p(!X\I ••• aU!J.tpu't'o\l Ph. 16 c 10 &:no XpO\lOU !J.TJXOUç
't'e X!XL &ne~p~!Xç L. III 6'76 a 8.
Ass. et opp. : nép!XÇ. (a).
cl.1TEtPOKUÀlU,1j « manque de goût, de délicatesse» 1\J0yo\l &:!J.0uO'l!Xç
X!XL &ne~pox!XÀ(ocç R. III 403 c 2 Ono &ne~poxcù.tc(/; ••• ne~aS1i
R. III .05 b 8*.
App. et ass. : rX!J.0uO'L!X.
cl.1TEtpOKUÀOS (( sans finesse» rXne~pal«XÀ6\1 't'e ". X!XL rXn!XŒeu't'o'll
't'W\I nepl 't'à; \IU!J.tptxàç Mouaocç 'IIo!J.W\I L. VI '775 b 3*.
Adv. : rX7tE:tpOXtXÀwç (Phr. 244 c 5*).'
App. et ass. : rXnoc(8eu't'oe;.
tl.1TEtpOS A (( sans expérience, ignorant)} ; B (( illimité, infini})
a) adj. ; b) subst. n.
A. 't'W\I ... rXndpw\I Pro 328 a '7 (cf. L. VI '752 b 9) 1t'&;'II't'W'II
&1t'etpo\l ... ro'll XP~ ~!J.netpo'll eI'IIctt G. 484 c 9 (cf. 'II0!J.W\I d '3 ~Swv d 7
ypct!J.tJ.tX't'wv Ap. 26 d '7 't'ou't'W'II La. 181 d 4 't'Oü &v8paç H. M.
289 é 7 't'wv 't'o~ou't'wv Tht. -155 c 6 ~8o'llwv L. 1 635 c 5 't'eX\lwv
III 677 b 6 xa."AW'II 678 b 2 &\l8p6)1t'W'II XII 951 a '7) &1t'etpoe; xctl
&'IIo1)'t'oe; &'118pw1t'oç B. 221 e 7 &ne~po\l ... Xctt &xépctto'll ... XctXW'II
~e&v R. III .09 a 5 &À~ed"ç &rrdpouç R. VII 519 b 9 (cf. IX
584 e 7) tppo\lTJO'ewç Xctt rXpe-rijç &netpot R. IX 585 e 6 't'o 8' &1t'etpo'll
ae èxtXa't'w'II .,. 1t'À'fj8oç &netpo'll éxua't'o't'E: noter 't'ou tppo'lle'!:'11 (jeu sur
le double sens) Ph. 17 e 3 't'o tJ.è\l &:n:dpouç (xaO'tL0uç eI'IIOCt Àéyew)
1jYTJact~'t" &'11 &:ndpou 't't'llOç s!'II!Xt 86ytJ.ct (id.) T. 55 d 1 &netpoç ...
xctl rXY0tJ.'IIcta't'oe; ... 't'&\1 ... &:yfu'llW'II L. 1 647 d 2.
Adv. : &rrdproç (L. VII 818 c 1)*.
App. : &~6~ç (a).
cl.1TÉpctYTOS 61
App. et ass. : rXY0tL'IIctO''t'oç, &"épct~oe;, &\l61)'roç.
Aas. et app. : ~tL1t'etpoç.
B. a} t.\I 't'if} &rrdp<p 't'0 mxpE:À1)ÀuSo't't XPO'll<p R. VI 499 e 9 xpa\lou
nÀ1l0oe; ... &1t'e~po'll [A 0" II : èbtÀe't'o'll 0] 't't Xctt rXtJ.TJXa'llo'll L. III
676 b '7 XP6\1<P tLUptE't'e:L 't'e xctl &ndp<p Ep. 98'7 a 6 &nEtpa 't'o nÀ1l8oç
R. VII 525 a • (cf. Pa. 132 b 2, 11,3 a 2 Tht. Hl d 8) rrÀ~e., •••
&1t'EtPO\l Tht.156 a 6 (cf. b 1 Pa. 144 a 6,145 a 3, 158 b 7, 165 e 2
Ph. 1'7 b 4) 1t'oÀÀà ... Xctt &1t'€;~pct Tht. 159 a 10 (cf. T. 31 a 3)
&:n;etpo'll ... 't'o ~\I Pa. 13'7 d 8 ne1t'ep!XO'[J.é'llo'll x!Xl &1t'EtpO\l 1t'ÀTJ8et
Pa. 145 a 3 't'o 8' &netpo\l ". (avec jeu sur le sens A, q. v.) Ph. 1'7 e 2
&:ndpoue; (id.) T. 55 e 8 et.; 't'à\l -rije; rX\lo[J.o~o'r1)'t'oe; &netpo\l ... 1t'O\l't'O\l
Po. 273 d '7 (v. rX'IIo[J.otoTI)e;) 't'&\1 XP"fJ[J.u't'wv 't'1lç rXnÀ~a't'ou Xctl.
&ndpou x't'~O'ewe; L. IX 8'70 a 5 1t'):~SeO'w &ne~p!X L. X 904 a 2.
b) 't'~\1 ... 't'ou &1t'dpou t8éa" Ph. 16 d 7 't'à ~)( 't'e &1t'dpou Xctt
n:É:pct't'o,; yeyovàe; d8oe; Ph. 32 a 9 (cf. 28 a 2, 30 a 10 j 23 c 9
rée. 24 a 2, 26 c 6).
App. : &n:É:pctv't'oç, &1t'Àe't'oç (et cf. 't'à [J.&ÀÀ6\1 ..e xcd ~'t"t'O'll, 't'o
n:Àéov xoct "t'o ëÀoc"t"t"o\l dans le PhiMbe).
App. et ass. : &[J.~Xct'llOç, &nÀ1)O''t'oç.
Ass. : 1t'oÀÀot.
Ass. et opp. : a} 1t'Enep!XO'[J.é\loç j b} népcte;.
cl.1TÉpUYTOS (( interminable, infini)} a) adj. j b) subst. n.
a) Xctt 't'oü"t" ëO''t'w &népctv"t'ov R. 1 342 a 9 (cf. IX 591 d 8)
1t'ep~épxe't'!Xt rX1t'Sp!X\I't'OV 686\1 Tht. 147 c 4 &rcÉ:pct\l't'O~ ... !XE rXVW\l\)[J.o~
(ct~O'El~O'E:Le;) Tht. 156 b 6 ëO''t'~ p.ép"fJ &1t'Spct'll't'ct 't'1le; OùO'(!Xç Pa. 144 c 1
&:1t'Spct\l't'ct ... 't'àv &ptElp.6" 80. 25'7 a 6 (cf. 241 c 1, 245 d 12) XpO'llO'll
rXnÉ:pct\l't'o'll Po. 302 a 4 ..à ... 1t'p6[J.'7)xee; rXrcep&;v'rou,; (r::tÀ1)xev tpoO'etç)
T. 54 a 2 (repris par ..&'11 rX1t'dpwv a 3) x€X.'t'1)[J.é'llot I-Luptoc8ocç
&:.1t'epocv'roue; ÀoytO'[J.ij) L. III 697 e 1 (cf. CritL 119 a 4).
h) 't'oü't'o a~ O'Ot 't'wv &1t'epocv't'wv yeyovàe; 1t00't'w Ph. 28 a 3 (après
't'·~v 't'ou &ndpou tpuO'w a 2).
App. : rXwlJx!Xvoe;, &netpoe; (B), &1t'Àe'ro,;.
Q.1TEUXEa9at « supplier)} (deprecw>i) 1t'oÀÀ.x 6 'ITct't'~p &:.neo~ctt"t'·
&'11 "t'o'!:ç Seo'!:.; [J.1)8!X[J.Ûl-ç ... Y(Y\le:0'8ctt L. III 68'7 d '7*.
cl.1TÉXEW, au moyen rXnéXEO'O!Xt (( s'abstenir)} (de) &:nÉ:xov;rctt 't'W\I
xct"à 't'o O'&/Lct t.m8utJ.t&v ... x!Xl x!Xp't'epoüO't ... ~1t'e~'t'!X &:1t'É:xov'rctt
ctÔ'T;{Jw Pd. 82 c 3 et 8 1j 'T;OU ... tpLÀOO'Otpou lJ;ux~ ... &:.1t'éXe:'t'!Xt 't'&"
1j80vwv 1'€ xat èmElu[J.tw\I Pd. 83 b '7 {cf. R. III 403 e 4, 404 c 9
et 11} "t'&v [J.e:y(O''T;WV 1j8o'llwv ... &:.1t'éxe0'8ct~ L. 1 635 b 6 (cf. VIII
835, e 3 et 5, 838 e '7, 839 a 2 el, 840 b '7) t.[J.tf0XWV ... n&;\I't'w\I
rX1t'exo[J.e\lot L. VI 782 ct 1 &:noO'xé0'8oct ... tp6'11w'II 't'&'111t'ocv"t'1l &:voO'tw-
"t'&;'t'Cù'll L. IX 872 d 6.
Ass. : xocp't'epe:'!:v.
ci:rnÉvut (( partir)} &mffiv otXe't'ctt A. 131 c 11 (cf. Ap. 32 d 7
Pd. 106 c 6 e 5, 115 d 3 e 1 B. 211 b 1, 220 d " 223 b 9) rrœpi<
't'àv Oeàv rXmévctt Pd. 85 a 2.
App. et ass. : orxe0'8lXt.
62 lnrl9a.voo;: - Q.'Il'Àl1IJ'Too;:
t.l:rrl9avos 1° au sens actif « non pcrsuasih ; 2° au sens passif
« non convaincu ».
10) où 1t(;t;n&1tTt;crw &1t(8o:vov Myo'J Phr. 265 c 1 fLuEloÀ6Y'1)fLlX •••
o{h'wç O:7tWœvov 8v L. II 663 e 6.
20 IÎ:7t'WctVOç [codd. Apelt COl'nford Taylor j cf. la rée. 8uO'oc-
va.nstCl''t'ov 135 a 7 : m6IXvoç Procli CD Wilamowitz Diès] &v et"t)
o &YVOOO"'t'1X a.u..
&:. àvocyx&.~(ùv dvctt Pa. 133 c 1*.
App. (2°) : ?JuO'ocwbt€tO"'t'oç, 8uO"1t'ete~o:; (a).
Opp. (1') : ",e~v6,.
Q.1TUJ'TELV « douter» &mO't'eLv 't'otç Myotç Pd. 107 a ~ (cf. a 9,
77 a 9) 't'à. 3' &7ncrtû-rOCt ." fL1j 1tO't" av •.. crx,eT.v Ch. 168 e 3 WO:;
ôuvOC't'tX: Àtye't'et;1 &rctO''t'oh' &v R. V 450 c 8 (cf. d 1) oôB' , .. &mO"'t'e:L
[AO : &1Wl'CÛ't'txt Z] ". Nç f3&poç oDaèv neptcptpe:1V ôuvoq1.tV'7) Ep. 988
d 4 (cf. L. VIII 839 c 8) aux ot6v Te: ••• &mO"'t'€L\I wç
où Sd '"
'ÎjYeL0'6oct Ep. 988 e 6.
Opp. : 7t'd8e:creoc~ (2o a), mcr't'e:oe:w (2o a).
cl1TtO'TLa., ~ (( incrédulité, défiance» cbttO''t'(lXv 7tOCp&O'XOt Ch. 168 e 8
dç &mO''t'(ocv xoc't'ocoocÀe:ï:\I .•• xoc't'lX7té7t't'WX8\1 Pd. 88 c 3 d 3 &7ttO''t'(IX\I ..•
~X8W Pd. 107 b 11WÀÀlb; •• , lhnO''t'ilXç ~Xe:t R. V 450 c 7.
Q.1TLO'TOS 1° au sens actif « incr6dule, défiant)} ; 2° au sens passif
« à quoi l'on ne peut se fier, incertain». a) adj. j b) subst.
1° othe: ••. &y'J(~!L0ve:ç Othe: &7tLO''t'Ot oihe: MO'VOL ot &xou0'6!Le:VOL
R. V 450 d 4 WJ't"1j\l •.• 7tpOç IXU't'~\I 't'~v 7t6Àw &mO''t'o\l XlXt &cptÀov
7tote:ï: L. IV 705 a 6.
2° a) !L~ ... xocl 't'à 7tp&y!-,-oc't'oc IXÙ't'O: &7ttcr't'oc TI Pd. 88 c 6 &7t(0''t''l>,
&SLxcr, &~LÀcr R. IX 580 a 4 (cf. L. V 730 c 4) ~e~ 1t~ÀL~6oÀ~ x~t
&7tLO''t'OC L. IV 705 a 5.
b), &qHÀOÇ .•• 7taç 8 y8 &mO''t'oç L. V 730 c 6 (cf. Phr. 241 c 2).
Ass. (1°_2°) : &qnÀoç.
Opp. (2') : 7,,"<6,.
Q.1TÀETOS « immense, interminable» &7tÀe:'t'oç ... !-'-&X'1) 't'tç So. 246 c 3
&7tÀe:'t'6v (0 : &7t8~p6v A 0' II] 't'L xoct &!-'-~XIX\lOV (Xp6vou 7tÀ'ÏjOoç)
L. III 676 b 7 tV Xp6vou 't'woç !-,-'l)xe:O'~v &7tM't'otç L. III 683 a 7*.
App. : &7te:~poç B, &7tépocv't'oç.
App. et 3.SS. : &1J.'l)xa;voç.
cl1TÀ1'JO'TLa., ~ « insatiabilité)) S~o: 't'~v &7tÀ'lJO''t'ilX\I G. 493 b 3 (cf. R.
VIII 555 b 9 IX 586 b 3) ~ 1tÀoù<ou &1tÀ~cr<L" R. VIII 562 b 6
(cf. b 10 c 5 IX 590 b 11) 8tà 't'~v wü XpuO'Oü &7tÀ'ljO''t'(av L. VIII
831 d 5 (cf. V 736 e 3) &1tÀ'ljO''t'L~ tÀe:uEle:p(aç &xocipou 't'~\l6ç Le. VIII
354 d 3*.
App. : 1tÀeovol;[~ (b).
Q.1TÀ1'JO'TOS « insatiable)) XP'1)!L&'t'wv ... &7tÀ'lJ0''t'6't"IX't"ov R. IV 442 a 7
(cf. L. VI 773 e 1 IX 870 a 4) tJiux~v ... 't'UplX\IV~X~V 1te:vLXpàv XlXt
&7tÀ'1)O''t'ov R. IX 578 a 1 &\l'1)vu't"cp XlXt &7tÀ'~O''t'cp xa;x4':> L. IV 714 a 5
~ Stà [jLou &1tÀ'ljO"'t'oç ~1j't"'ljO'tç L. VIII 832 a 11.
63
Adv. : &7tÀ'l)o't'wç (- ~XO\lt"1X R. V 475 c 8; cf. X 604 d 9 ; - xcd
&xoÀ&crt"wç ~XO\l't"Oc; G. l.l93 c 6 ; L. XI 918 d 6 Le. VIII 354 c 5).
Ass. : &v-ljvu't'oç, &1te:tpoç B (L. IX 870 a 4), 7te:\lLXp6ç.
à,1TÀ6TfJS, ~ « simplicité» dans la musique et la gymnastique
(R. III 404 e 5)*.
à,1TÀOÛS (adj. et subst. n.) « simplen : 10 ontologiquement;
20 logiquement; 3° moralement.
1° &7tÀOüv 't"6 y' tt-t6v ... 1te:pt Mywv èO''t'[v . d M ~ooÀSt, oùx &1tÀOüv
&ÀÀà 8mÀoüv La. 188 c ~-5 't'd:c; ... &:7tÀ&ç xa;t t-ts't'p[aç; (t7t~6UllilXç)
R. IV 431 c 5 &1tÀooO''t'epov ~<])ov Phr. 230 a 5 à1tÀ& ... rp&:alllX't'lX
Phr. 250 c 3 (cf. R. II 380 d 5) c'mÀoüv ~ 7toÀue:~SË:ç Phr. 270 d 1
&7tÀoüç (Myouç) Sè &:7tÀ'ii (tJiux'fî) Phr. 277 c 3 &:7tÀoiJv « un absolu»
Po. 294 b 4 (cf. c 7-8 Pd. 62 a 3) 't'à SmÀoüv 't'oü't'o xa! &1tÀoüv
L. IV 720 e 7 (cf. 721 a 9) 't'6 ye: &:1tÀOUO''t'IX't'OV L. VII 788 d 1.
2° où 7t&vu IJ..0L Soxe:ï: ... o{hwç &:7tÀOüv e:!\lIX~ Pl'. 331 c 1 (cf. Cra.
435 d 5) OÙX &1tÀouv ~'t'L 't'ou't'o èpw't'éjç G. 503 a 3 OÙX &1tÀOüv
tO''t'w, 61't'sp è~ &PX'Ïj.; èÀË:X6'1) (rée. de d.1tÀwç ••. &pLO''t''aL 182 a 7),
otSt"e: xlXÀàv dVlXt ... otS't"e: IXtOXp6v B. 183 d 4 (cf. 206 a 3 Euth. 288 e 1
R. VIII 545 d 1 Ph!'. 244 a 7 Tilt. 188 d 3 Po. 306 c 4) Sta"" ...
1tO~X[ÀIX &v't"1 &1tÀou Tht. 146 d 5rpIXüMv 1tOU xlXl &:1tÀOüv Tht. 147 c 5.
m.
3° &7tÀOOO''t'IX't'OÇ xlXl &À'ljEltcr't'lX't"oç H. 364 e 7 (cf. 365 b 4
Cra. 405 c 3, 406 a 2 R. II 382 e 10 L. V 738 e 7) &\lSplX d.7tÀouv
xat yswocï:ov R. II 361 b -6 't'àç ... &:1tÀaç 't'e: XlXt 1le:'t"p(lXç (sc. èm6u-
Il(a;ç) R. IV 431 c 5 OÔXt't'L ... &:7tÀoüç ... &VSpIXÇ, &ÀÀà (.Le:~xt"OUC;
R. VIII 547 e 2.
App. et ass. (3°): &À"fJO-ljç 3°, Y8\1\1OCï:OÇ, IJ.t't'ptaç (1 o a).
Ass. et opp. : (1°) S~7tÀoüç, 1tOLX[ÀOÇ, 7tOÀUe:LS-IjÇ; (3°) !-te:tx't"6ç,
7toÀU't"p01tOç.
Opp. : 8mÀoGç, 1tOÀÀIX7tÀOGÇ.
à,1TÀ~S ({ simplement» 1° dans l'ordre ontologique; 2° dans
l'ordre logique; ,3° dans l'ordre moral.
1° t:btÀ&ç dvlX~ XIXÀ6V H. M. 296 d 7 !-tt\lE:L &7tÀ&ç èv 't'îi IXUt"OÜ
flOPqlTI R. II 381 c 9 &7tÀ&ç O''1)flOC[Ve:~ Pa. 163 c 6 (cf. c 7) &:1tÀ&ç ...
SL1tÀOÜV Ph. 36 b 13 (cf. &7tÀ&ç oihw 1tWç SmÀoï: L. IV 722 e 6
et les &7tÀ&ç oi5't'wç ou m'hwç &1tÀ&ç Pro 351 a 6 G. 468 c 4 M. 73 e 5
R. 1 331 c 3 III 386 b 10 L. 1 633 c 9 II 658 a 6).
2° cbtÀ&ç yàp &p~cr't"lXt ... VE:\lo!-,-o6t't'°I)'t'aL B. 182 a 7 b 2 (repris
par 1'&7tÀoüv de 183 d 4) &1tÀ&ç ~O''t'w 't'd: !-ttv &pe:'t''Ïjç è;(61J.e:vlX
ax~!'~<~ ... x~M L. II 655 b 3 (cf. Ph. 50 d 3).
3° <btÀooç xa! &'t'iX'Jwç xlXl tO'wç e:ù~Elwç Pd. 100 d 3.
App. (1') : &véa~v.
App. et ass. (3°) : &'t"iX\lwç, e:ù-lj6wç.
a.1TO~Q(VEtv 1° « arriver» {à}, « résulter» (pour) ; 20 « devenir,
s'avérer ».
, 1° 't'o Sè u!-t!'J 7toÀÙ tv(t\l't'(ov &1too~O'e:'t'a;~ Ap. 39 c 8 (cf. Ph. 39 a 7)
't'Oth' ~S'1) 0rrt) &1toô-ljO'e:'t"aL &8'1)Àov Euph. 3 e 3 (cf. Ly. 206 a 3
6
64
Pro 318 a 4) où 't'wv &.1toôœ~\J6\1't'{Ù\l €l'fItstJ.e:vot Il. Il 357 b 6 (cf. III
399 ci).
20 aox ~(j"'t'~ "t"ou't"wv ao't'o XClÀOV oôMv . lûX ... cil.; &\1 npax8ri
&ns0'l) B. 181 a 3 (cf. 197 a 6) &yp~c1"e:pot '" &.noocdvouO"w
't'OLOÜ't'O'J
R. III 410 d 5 Mv &1toôcdvwO't Xe:Lpouç -rhlV 1toÀÀ5w L. XII 952 b 4.
(cf. IX 878 c 2).
App. (1 0 ) : O"uf.t6cdvew 2°,
â:rro~Àé1TEW, regarder» (vers), « fixer» &nMlÀe:1te:Ç •.• d.; 't'OÙ'; ...
« à.1ToSÉXEa9a.~ 1" «( recevoir»; 2" ({ admettre» a} logiquement j
&v't'ctyoovtO''t'aç A. 119 d 6 (cf. 124 a 3 Pl'. 320 b 4) 1tpàç 't'oùç ,.,
1)yel1-0\lO:'; &1woÀtrre:w A.119 e 8 (cf. 120 b 1, 123 e 7 R. V 452 ct 10)
't'OCQ't'"I)V .•• !le ocù't'~v aŒIX~ov 't'~v !Mav .•. , ~voc d.; €xdv"t)v &nooÀs1t'WV
xcà Xpw[.J.e:voç w,h-7i 1tlxpcd~dy!-,-a't't Euph. 6 e 5 (cf. H. M. 299 e 2)
&1toôÀénov't'e:ç 1t'pbç ~xocO''t'ov aù"aw H. M. 295 d 6 f.ttXÀÀov 7t'poaéxrov
't'cv voU" xcd et.; cre:a;u't'ov &nooÀét}o:ç Ch. 160 d 6 ~Xe:Té 'n &ÀÀo
't'sÀoç Àsye:w, d.; () &1tOôÀ€~lXv't"eç Pro 354 b 8 (cf. d 2 et 8 G. 474 d 5,
503 d 7) I1.lJ y€ 't"~ d80ç 't"IXÙ't"Ù1J ••. dç li ... &nooÀ€tiJlXv't"oc M. 72, c 7
eiç-èxetlJo •.• 't"b IipyolJ &nooMtiJlXlJ't"eç Mx. 21.10 e II (cf. Euth. 306 e 3
R. V 466 a 5, 472 c 8, 477 c 8 VI 487 c 4, 490 d 2 VIII 545 c 2
Pa. 135 b 8 Ep. 977 e 4) &nooÀ€nolJ't"lX dç 't"o 't"'O q>uO"e~ 61Jo!J.1X alJ
éxtfo"'t'Cù Cra. 390 e 2 (cf. R. IV 429 b 1) &n60Àene ... npoç 't'~1J
V€IXV •• : TC6Àw R. IV 431 b 4 (cf. b 9 IX 591 d 10) d; 't'o &À"I)EléO''t'IX't'olJ
&nooÀ€nolJ't"eç xaxetO'e &-..el alJoc<flépolJ't'eç R. VI 484 c 10 (cf. 501 b 1
Phr. 237 d 1) dç 't'IXÙ"t'OIJ &nooÀ€nc.ù1J R. IX 591 e 6 (cf. 578 b 5)
npbç 't'~1J 't"9jç tiJux.9jç <flUO'LV &nooÀ€1COIJ't'1X R. X 618 d 7 npbç &IJEl(6)'ltCùV
anoôM:rceLç 8O~IXÇ Pa. 130 e II (cf. Po. 26ll a 9) èma't"~!J.·1) ... ènt
"t'~ yLyv6{lelJlX XlXt &1t'oÀM!l.elJlX a7t'ooÀ€nouO"IX Ph. 61 e 1 dç 't'ov
n6Àe{l01J ••• a7t'ooÀ€~IXÇ L. l' 626 a 7 npbç 't'IXU't"Y)1J 't""IJ1J t0'6't'Y)"t'1X ...
a7t'ooÀénolJ't'lXç L. VI 757 d 1 npèç 't"( 1t'lXp&.8e~y!J.ct ... &rcoôÀétfctç
L. VII 811 b 8 (cf. c 7) anooÀ€:rcolJ't"lXç dç IXÙ"t'OÙÇ 8~IX<flep61J"t'Cùç
't'e 't'Y)poulJ't"aç L. XII 952 b 2.
App.: &<fl0POCV j I1À€new (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p.169), "t'P€1t'E:LIJ.
App. et ass. : 't""I)petlJ.
Ass. : &va<fl€pew, èrcocvctq>épew, nlXpoc8dy!J.oc't'~ Xp9jO'ElIX~.,
CI.1T08ELKVUVa.L « démontrer» 't'ou"t'6 aaL ... TCetptfao!J.oc~ aTCo8er~IXL
Pro 323 c 8 (cf. Pd. 88 b 5) ~tLOLye: ~XIXIJ&Ç &n08é8eLx't"IXL Pd. 77 a 5
(cf. b 3 c 2 et 6 d 4, 87 a 4 c 3, 105 e 4 Pro 324 c 8) ~"lv ...
ano8eLx't'éolJ •.• 't"oùvalJ't'(olJ Phr. 245 b 7 À(Elouç .•• noÀÀà; xocl &v
a1t'08E:~xlJuvOCL Pa. 129 d 5.
Syn. : 8e:LxlJulJaL (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... ,
p. 170), 8"1)Àouv, èm8e:LxvulJaL 2'\
a:rr08ELÀ,taV « perdre cœur» !J.l) &vocyx&~c.ùIJ"t'OCL &no8eLÀLoclJ Pro 326 c 1
(cf. Euph. 15 c 12 G. 480 c 6 Eulh. 277 d 3 Le. VII 329 b 6)
oùx &7t'o8e:LÀLa't"éolJ Cra. 411 a 7 (cf. R. II 374 e 12) èv [LaEl~[LaaL ...
et't'E: xcû &n08eLÀLtfO'e~, &cfTt'ep ot èv 't"otç &OÀOLÇ ano8e:LÀL&v,.e:ç
R. VI 504 a 1-2 (cf. VII 535 b 7).
Opp. : xoc(ne:petlJ.
65
a:tr68ELfLS, ~ {( démonstration» notocL 't"ou,.Cùv ocl arco8d~eLç
Pd. 73 a 3 (cf. 7? c 5, 92 c 9 d 2 Pro 35ll e 8) ~ ... an6BeL~LC; 1i00't'OCL
8ewo!:ç ... &mO',.oç Phr. 245 c 1 &n68e:Lçw ... xctl &v&yx"l)v Tht.
162 e 4 èn[ ye: &n68e:L;w wç daLIJ 't"~v ocô't'oov •.. 7t'1xplXxexÀ~aOCùv
L. X 893 b 2 an08d;eo"LIJ ... txavoctç ÀOCttÔ&:IJe:,.OCt Ep. 983 a 3.
Ass. : alJeXyx·f).
Syn. : ~v8e:Lç~ç, znŒet;Lç 2".
b) moralement.
1" 80ulJoc( 't"e xcd anoB€;lXaOca ÀÛyolJ R. VII 531 e 6.
2" a) 't'à; 't'oLa\hoc rne:t8tfv 't'LÇ ne:pL 't'wv Oe:&1J ÀéYll, 8ucr;(e:p&ç nc.ùç
&n08éX0!J.ocL Euph. 6 a 8 (cf. 9 e 5 H. M. 289 e 9, 290 a 1 et 4
R. I 329 e 1, 336 d 4 III 389 a 1 L. I 634 c 8) 0"X6neL .•. e:t 't'68e:
&no8éxe:L ocù't'o e!lJaL M. 75 b 9 oùx ano8éxe:'t"aL,.a etpï')[Lévoc Pd. 85 c 1
(cf. 91 e 2, 92 b 3 d 6 e 2 et 3, 100 e 5) oùx &no8éxottaL èttocu,.oG
où3è Ù)ç ••• Pd. 96 e 7 (cf. R. 1 337 b 3, 340 c 2 III 389 a 4)
O'xonE:tcrOocL '" Xp~ ... xocL tt~ PCfB~c.ùç &noBéXE:O"OaL Cra. llllO d 5
e:t 'nç Uao~ "t'OCU,.IX ocno3e:ç&!J.e:voç ~ç "t'6,.e: È:pp~El"l) R. V 450 a 10
BUo ocn08ÉX0[1.a~ o"ou 't"ocG't'oc, oùa~ocv xocl yéve:O"LV Ph. 54 a 8.
b) ,.œ tL€aoc &noBéXe:'t'OCL &a-re: !J.~ ~éye:w Pro 346 d 3 ë,.1X1J "t'LÇ
novï')potç ~Oe:O'LIJ auvwv ... [L~ !J.LO'7i, XIX(P'fl 8è an08e:x6tLe:voç L. II
656 b 3 Bucrxepct(vo\l't'&ç 't'e XlXt &n08e:X0!J.€vOUÇ opElwç xp(vew xcd
tÎnoxp(ve:w L. VI 751 d 1.
App. (2 0 b) : "",,&l;scrSao.
App. et ass. (2" b) : XIX[pe:W (a).
Ass. et opp. : (1") 8L80vocL j (2" b) 8uoxe:pa~ve:w, tLLae!:lJ, ~éyew.
Syn. : BéxeO'Oa::L (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... ,
p. 168-169).
à,1t'o8rU.t.la., ~ ( voyage» apo: q>aùÀ"I) &v d"l) ~ an08ï')tL(ct Ap. 41 a 6
(cf. &1t'o8ï')tLljO'ocL llO e 4) 8LocO"Xonei:1J ... ne:pl -riiç &no8ï')tL(ocç "t'~ç
exet Pd. 61 e 1 (cf. 67 c 1 et È:xe:tO"e: &no8'1]tLetlJ 61 d 9).
App. : 636ç.
Opp. : .",3~,,[œ.
Q.1ToSL86vaL « rendre, attribucr) (comme un dû) éx&cr't'c.ù ...
&noBLB6v't"a -rlJ1J ah(av Pd. 98 b 1 otoc 8' tx&a't'cp xocÀÀ(cr't''I] né<flu~e,
-rau"t''I]v &no8L86lJocL '1'~V q>uO'w dç 't'o ~pyolJ f!xoca,.ov Cra. 389 c 1
(cf. c 4) gc.ù; &IJ "t'~1J IXÙ-r1)V t8€1X1J &n08c{) Cra. 389 e 3 f!c.ùç &v 't'o "t'oG
oIJ6I-tO:,.oC; d80ç &n08L8c{) 't'o npoO'~xolJ sXeXO"'t'cp Cra. 390 a 6 (cf.,
pour l'association d'&n08L86voc~ et de npoO'~xolJ ou npénolJ, otxe:toç,
Cra. 430 c 13 npoaljxov, ,431 b 4 So. 235 e 1 T. 19 c 6 20 b 6
,
npoa'l]xov't'oc, Po. 295 a 2 npocr~xolJ, Criti. 107 e 1 npéTColJ, T. 90 c 7
'
oLxdocç) 't"à; 8' È:7t'LTI)Beu!J.oc"t'a où 't'oc ocù't'à; &1t'08o'1'Éa 't'a!:e; aù't'atç
tpucreO"tlJ ; R. V 456 b 5 (cf. 454 b 9 d 10, 451 d 2 e 4, 452 a 5
'IX 580 a 1 Tht. 185 c 6, 206 e 7) 't'ov ... 8L1X1J0(Cf xa't'e:pya~6!J.e:volJ
xo:xt -rlJ1J "t'oG crfutLa't'oç ano8o"t'éolJ x(v'l]aw T. 88 c 3 (cf. c 4 &1J't'a1t'o-
66
8o't'éo\l) èvœv'nwo6[J.€vor; 't'orc; 't'~\1 ~aov~v [J.~ rcpoO"'7)x6v't'wç [J.ï)8t
op6&C; &1to3~aoüO'~ 6eCG't'o::rc; « pour s'opposer aux spectateurs si la
réaction de leur plaisir va contre les convenances et la correction))
L. II 659 b 4 (interprétation de P. Shorey, Cl. Philol., XX,
1925, p. 160; cf. III 700 c 1,).
Ass. : 1tpocr'1jxov ou synonymes.
à:IT09vUO'KEW « mourir, être mis à mort» et ... "Ex't'opo:. cbt'ox-revû<;,
lXo..àC; &1to8IXv'ij Ap. 28 c 6 't'oùr;; q:HÀocr6tpouc; p~a((ùC; riv WtÀe~v
&1tOeV~O"xeLv Pd. 62 c 9 (cf. 61 d 4, 62 e 6) &7to8viJO'xew 't'e: l'cà
't'e6v&:vat Pd. 64 a 6 (cf. 6'7 e 3) &v&yx't) ctù't'~v xcà ènE:L8tiv &7to6&:vTl
dVCGt, ènE:t81) ye: aer cdifhç o',;ùTIjv yLyve:cr6ctt Pd. ?? d 3 !1-1)-re ~&v
[J.1)n "ne; &7t'o6ctvwv L. XII 958 e 5.
Ass. et opp. : yLY'Je:cr6ca, ~liv.
Ass. et syn. : 6vflcrxetv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 126-127).
K1TOWa., 't'ct. «rançon» 't'1)V ... Eloyœ't'tpoc ot ÀGcrœt 8e';œ[.Lévou.:; &:1totvœ
R. III 393 e 3 &1t'o(VOt.:; è';tÀœcr8év L. IX 862 c 2*.
Syn. : ÀÙ't'pov (cf. Mélanges O. Navarre, Toulouse, 1935,
p. 132-133).
cl1TOKptVELV 1° (à l'actif) «rejeter» j 2° (au moyen) «répondre».
10 xpLvew xœt &1toxp(vew 8uvœroù.:; .•• 't'OÙ':; &';Lou.:; exa:répû)'J
L. VI 751 d 2.
20 't'à èpw't'futLeVov &1t'oxp(vecrElœt G. 449 b 9, 461 e 5 (cf. Ch. 166
d 8) &1t'oxp(vecrElat 't'~ èpw't'fuILe'Jœ A. 106 b 7 (cf. 114 d 11) èv
v-épe1 &1t'oxp(vœcr8cd 't'€ xœt èptaSat Tht.179 e 8 (cf. 190 a 1 Pro 336
c 5 Cra. 390 c 10).
Ass., (20) : 8taÀayecrSat.
Ass. et opp. : (10) xptvew j (20) èpw't'av.
Q.1T6KplO'LS, ~ « réponse» èpw-rfJcreoo.:; ••• ~ &1t'6XP1crt.:; 8d't'œ1 Pro 312
d 8 (cf. B. 204 d 7 L. II 673 c 2) èpfu'"'l[.La 8e6ILe'Jov &1t'OXpLcreooç
R. VI 487 e 5 &1t'oaé';œcrElca 't'~o:; &1t'OXpLcretç L. VI 758 c 5 (cf. Pro
329 b 5) &v€U ({IEl6voov èpoo't'~crecrw xcd &1t'OXpLcrecrw XpwtLévoov
Le. VII 3t,t, b 7.
Ass. et opp. : èpw't'1JILœ, èpfu't'1JcrtÇ.
Q.1TOÀa. .... béwEW « détacher, isoler» .:X.1t'oÀœIL6&.vOOV 8 &'1 ~ 8ucrxepaO''t'a't'ov
't'oG À6you, 't'ou't'ou ~Xll H. m. 369 b 9 .:X.1t0Àa[.L6ct.vov't'eo:; 't'à xœÀàv •••
s:v 't'or.:; À6Y01O:; xlX't'œ't'é(1.vov't'e.:; H. M. 301 b 4 1t'ept 5't'ou ~ouÀe1 't'OÜ
O'fu(1.OC't'O':; &1t'oÀo::6Ù)v O'x61te1 G. 495 e 11 &1toÀocooov (1.tpoÇ 't'~ 1t'e:1pct.-
O'0ILœL O'OL èv 't'ou't'41 8"1)ÀWO'!X1 8 ~ooÀo(1.œ1 R. III 392 e 1 Oùx &n;oÀœ-
66v't'e:ç oÀ(youç R. IV 420 c 2 &1t0ÀO::[.Loav6[.Lev6v 't'e Xp6vov éXct.0''t'01Ç
(( un temps réservé») Ep. 985 e 7.
App. : &1to't't[.Lvew, &<pœ1perV, &<pop(~e:w, xoop(~ew.
Ass. : xœ't'œ't'a[.Lvew.
Q.1ToÀel1TEw 1° (à l'actif et au moyen) « manquer» (de) ou (à) j
20 « omettre ».
1° 't'oü 1t'ep1't"t'oü tL1J8é1to't'e: &1toÀd1t'ea8IX1 Pd. 104 a 2 1tPOSUI-J.,(IX':;
67
oMèv oc1toÀdt}ioo B. 210 a 3 ILt-rpov ... &1t'oÀd1t'ov xat (moüv 't'oü
()v't'oç R. VI 504 c 1 liç (ao<p(aç) /:; ... &rroÀe11t'6[.Levo.:; otxo<p86poç
L. III 689 d 8 -.:&'1 &1t'oÀE:L1t'o[.Lévoov 't'oG 8dou v6[.Lou L. IV 716 a 2
't'à 8è: &noÀet1t'6[.Levov ~'t'L 't'oG 't'Otou't'ou L. IV 724 a 3.
2° M~ ••• &1toÀ(1t'(i)f.1.ev 00'0'1 èÀÀû1t0v œo't'ou Tht. 157 e 1.
App. : (1°) &[.LIxp't"ct.vew ; (2°) u1tepocdve~v 3Q•
Ass. ct syn. : é::ÀÀd1tew.
Syn. : Àd1t'e~v; (10) é::xÀd1te:w ; (2°) mxpœÀe(1t'e:w.
(moÀÀuvaL «( perdre» ; au pf. 2 et au moyen, « périr» a) physique-
ment; b) moralement.
a) 3t"~ee!p~,a[ '" X"t &"oÀÀÙ~'"t (tuX~) Pd. 70 a 1, (cf. 80 d 9)
't'à yocp et8éva~ 't'ou't" ga't'1 • Àao6'JTœ 't"OU èma't'1JWlJv, lXEW xal [.L~
':x'1t'oÀooÀe:XfVO::L Pd. 75 d 8 (cf. e 2, 76 d 1 et 3) ofSt't y1y'J6tJ.evov
oihe &1toÀMV-e:vov B. 211 a 1 (cf. a ~ R. VI 508 d 7 VII 527 b fi.
Phr. 2~5 d 8 Pa. 156 a 8) 't'o a<0[.La &1t'6ÀÀu't'IX~ 't'e xcd 't'eÀ€UTéf
Cra. 399 e 2 &Savo::'t'oç 'l](1.<0V 'l] t}iux~ XIX' oM~1t'o't'e &1t6ÀÀu't'aL R. X
608 d ~ 't'à [.Lèv &1t'oÀÀÙov XIXt 0311Xq.Sdpov ... 't'à 03è cr&~ov R. X 608 e 3
(cf. Cr. 4'J d 5) 03LÜucrev XIX' &1t'fuÀecrev Ro' X 609 a 8 (cf. c 2)
ÀUELV &1t'oÀÀÙov R. X 609 b 6 &1t'ox't"dvat XlXt &1t'oÀécraL o/uX~v
R. X 610 e 6 't"D ... tJ.~ S!VlXt XlXt &1t6ÀÀucr8at 'l]auX(oc Tht. 153 a 7
't'à 8' &1t'IXÀÀct.ffe:a8at oodocç ifpœ oox &n6ÀÀucr8IXL; Pa. 156 a 6
't'à ... &1toMtJ.evov crcl>~o'J't'œ L. IX 862 b 7 (cf. V 728 c 6).
b) ~xo:;cr-rov .•• &1t6ÀÀuat 't'~v .•• o/uX~v ..• 't'oc Àey6[.Le:va &ya8oc ...
~ee!p"t R. VI 1,91 c 2.
App. : (&1t'o)8vllaxe:w.
App. et ass. : &1tox't'dvew, 03tcùue:tV, 8tIX<p8dpetv, 't'eÀ€U't'av.
Ass. : Me:tv.
Ass. et opp. : y~yve:cr6at, acl>~e:w.
Ass. et syn. : <p8dpe:1V.
(moÀuELV {( délivrer, libéren) 81jMç sa't'tv /:; qnMaoq:Joç &noÀÙoov ...
't'~v t}iux~v &1t'à -r1jç 't'oG afutJ.œ-roç XOWOOV~IX':; Pd. 6~ e 6 gmç &'1 0
8eàç IXo't'àç &1t'oÀÙall 'l]tJ.aç Pd. 67 a 6 a~ [.L~ xa8IXp&,:; &1toÀuSgraw
(t}iuxcd) Pd. 81 d 4 't'(J}v ... &8tx'1)[.La't'rov 03tMv't'eç 8ixaç &1t'oÀÙov't'at
et -ri.:; -rt ~a[X'1Jxev Pd. 113 d 8 't'e:Àe't'ocç ... a~ 't'&v èxd xo::xwv &noÀÙou-
aw 'l]!1-aç R. II 365 a 2.
App. : &mxÀÀanew.
Syn. : Metv (avec les distinctions de .J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 121-122).
1- '\,.. , 1
a.1TOI\UTpOUV « rançonner» ocnoÀu't'proan "'C'oov tLaxpo't'ct.'t'wv ... ÀU't'pwv
L. XI 919 a 8*.
Syn. : ÂU't"pouv (avec les distinctions de J. BrunoI, L'Aspect... ,
p.18).
à.1TO .... a.VTEUE0'9a.t «( deviner, révéler» Àéyoo ... &nov-av't'eu6(1.e:vo.:;
Ly. 216 d 4 &1t'o[.l.av't'e:uo[.l.év'1) 't't dVIXt R. VI 505 e 2 8uva't'w't'OC't'œ
'&1t'o[.l.œv't'euofLtvep 't"à [.I.~ÀÀov i)';e:tV R. VII 516 d 3 (cf. SO.
250 c 1)*.
68
App. : [Letv't'€U€crSc.:L 2° (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 176).
&:TT0J-lapatVEW (( atténuer)) (au moyen « languir») cd XIX't'd: 't'o
(J'W[LCI; ~aovcd &no[L<xpcdVOV1:'CiL R. 1 328 d 3 (cf. Tht. 177 b 6)*.
Syn. : [LIXpcdvew (cf. BruneI, p. 118).
à.1TOJ-lLJ.lEt0'9m ( imiter, reproduire)) &:rco[LLI-tet:a6<XL 't'~v oùatctv
Cra. 424 b 1 (cf. 431 d 3 ; 427 a 1 b 7 c 10) &:1t'o[J.LfLoù!-LE:VIX xcd
cruvaxoÀouBoüv't'lX 't'li'> 't'Qti 7t'ocv't"o,; [LL[J.~[L(X't'L Po. 273 e 11 (cf. O'ufLflL-
[LOU[LeVoL xcà cruVE:1t'6[Le::VOL 274 ct 6) TO 't'ou 1tav't'oç ox'tiI-tOC (bto/LL!-L"fj-
cr&~e,o, T. t,I, d 4 (cf. 88 ct 1 L. IX 865 b 1).
App. et ass. : O'uvaxoÀou6erv (a).
Syn. : (.tL[LdcrOcn (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 183-184).
tl:rro!-"v'YJJ-l0VEUELV (( rappeler, se rappeler» &1t"a~ &:xoucrocç 7t"ev~­
xov't'oc OVO[LIX't'1X &.nO(lYf)[LoveuO'fu H. 11,'1. 285 e 8 op6ii)ç &:nE:!lv'IJ[.L6-
VE:uO"aç So. 2H b 4 xaÀwç &1tE:[J.v1J[J.6vE:uO"aç Po. 293 a 2 (cf. L. II
672 d 10) ~~oo ... èyep6dO"~v &1to[J.v1J!.l.OvE:u6[J.E:va tpocv't'aO"[J.oc't'oc
T. 46 a 2.
App. : &voc[J.~[J.v~O"xew.
a/TrOVOS a) « peu laborieux» j b) « peu pénible)).
a) 't'r2 [L~v •.. qnÀ6rrovov, 't"à: a' ..• Gt1tOVOV n. VII 535 d 2 (cf. VIII
556 b 9) *.
b) &.1tOVCiml't'oç 't"{Jw 6oc1)&'t'oov T. 81 e 4*.
Ass. et opp. (a) : tp~À6rrovoç.
Opp. (b) : .,d,w,oç (a).
à.TI"oTl"ELpâ.a9m (( éprouver» &.1t01te~pfu!J.e:vOÇ 't"ot> 'I1t1toxpa't'ouç 't'l1ç
Pfu!J.1JÇ Pl'. 311 b 1 (cf. 341 d 9, 349 c 8 Pd. 60 e 1) gooç &1te1tetpaEl1Jv
'L"7jç O"otp~aç Cra. 396 c 6 &.ÀÀ~À(ùv &.1t01te~pfu[J.e:vot Tht. 154 e 1
(cf. 157 c 6).
App. : ~acrav[l;e" (cf. R.E.G., 1938, p. 400).
à,1To1TLj.l1TÀcl.Vm (( satisfaire, assouvir» 't'àç èmElu[J.faç &1t07tL!J.1tÀtX.vat
G. 503 c 6; 505 a 6 (cf. 492 a 1 R. VIII 554 a 6 IX 579 e 2)
&.rro7n[J.rrÀavat 't'à: ocu't'oü )~61J R. IX 571 c 7 OU!J.OUV.ÉVOtç ••. xcd
&.1to7tL[J.1tÀaat 't'àv OUf1.6v L. IV 717 d 3.
App. : &1t01tÀ1JPOÜV, &1to't'eÀe:î.'v.
Syn. : 7n[J.rrÀavIXt (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 171-172).
G.'lr01TÀ.1"JPOÛV « satisfaire ll. (( convaincre)) (annonçant dans ce der-
nier sens, limité à Ch. 169 c 1, le rrÀ1Jpotpopdv de la xotv~?) 't"~v
't'oG 1tuv8avof1.Évou tYuX~v 6 ~ouM!J.E:voç &1t01tÀ1JP&O'o:t "', txo:v&ç
1tÀ1JpfuO"E:~ Po. 286 a 3 (cf. Pl'. 329 c 2 R. 1 352 b 6) 't"à:ç ~aovà:ç
xcd èm6u(.Lfaç •.. &.rro1tÀ1JPOGV't'Cl L. VI 782 e 5 (cf. Ph. 45 b 9)
&1torrÀ1JPOOV ... 't'àç ~ouÀ'hO"E:'tç L. XI 932 b 2 (cf. R. IV 426 c 5).
App. : &1to7n!J.1tÀaVClt, &1to't"E:'Àeî.'v.
Ass. et syn. : 7t'À1JpoGv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 172).
à:rropEiv 69
Q..1To pEÎV (( hésiter, être perplexe» (d'ordinaire à l'actif; au
moyen ~rcopOUWl]v H. M. 286 d 2) ae: ~p6Wl]v &nopoov ô:rtô't'e:poç •.•
H. m. 370 ct 7 (cf. Ap. 21 b 7 Ch. 156 b 2) &1t"OpoGv't"oç rce:pt 't'hlV
S,xa(wv A. 110 b 3 ~1t6poo, Ch. 155 c 5 (cf. H. M. 297 ct 11 Ch. 167
b 6, 169 c 3 et 5 Pd. 84 c 8 ct 5, 95 a 7 R. VII 515 ct 6, 524 a 7)
~1t"6pet "rE: wà (,)xve:t Ly. 207 a 7 1tÀcwhl!J.at •.. XClt &1tOpOO &d H. M.
304 c 2 ~n6pe:t () "t't Xp~O'Clt't"O Pl'. 321 c 3 (cf. R. II 368 b 4 I. 536 b 7)
&nopeî.'v noter G. 522 a 1 (cf. b 8) Clô't'6ç 't'E: &nope:î.'c;; xcà TOÙÇ &ÀÀouç
1toterç &"wpeî.'v M. 80 a 1 (cf. Tht. H9 a 10) où yàp eù1t"opw')
aù't'oç 't"ooç aÀÀouç 1tot& &.1t"OPeî.'v, &ÀÀà: .•• wJ-rOC;; &nop&v ... 't'oùç
t.GÀÀouç 1tOt& &1t"opeî.'v M. 80 c 8-d 1 (cf. Pd. 8"" c 8-d 3) vuO"'t'&;~et
't'e xat &nope:ï:' I. 533 a 3 (cf. b 4) &VClyX&.~Ot't"' Clv •.• tYuX~ &nope:rv
xcd ~1J't"e1v R. VII 524 e 5 't"o\)'t" ... ~O"'t"tv a &:rtop& Tht. 145 c 8
(cf. d 6 Pd. 85 c 1) &.a1Jf1.0Voov -re xat &7t'Op&v Tht. 175 d 4 (cf. Phr.
251 d 9) oux &v •.. 't'à &.rroP1Je~V •.• auyxoop~O'e~e:v L. VII 799 c fi
&vrtpot't"' elv au't'ov ... 't'à &nopoD!J.E:VOV L. VII 799 d 2 elç 't'oùvav't'(ov
un' &(.L~oî.'v éÀx6!J.evoç &noper L. VIII 837 b 7.
App. et ass. : &a1J[Lovrûv.
Ass. : ~1JTerV, vua't'&;~ew, 6XVerV, nÀav&a8IXt.
Ass. et opp. : e:ùnoperv.
Syn. : atClTCOperV (avec les nuanees d'aspect).
à.'n'opîa, ~ ( difficulté, perplexité» dç &7t"OpLClV [J.e xCl't"éoaÀe:v
H. M. 286 c 4 un' ~f1.0G &rcopot>v't"oç ... xcà aÔ't"oç ÙÀOOVClL Ô1tO &1t"op[aç
Ch. 169 c 6 (cf. d 2) ocù't"àç ~ÀtyytOO U7t'O 't"7jç 't'oG ÀÔyou &1topfaç
Ly. 216 c 5 Àom~ &7t'0pLCl èa't'tv ~v &nope:î.'ç Pro 324 ct 2 (cf. e 2)
oux &:rtop[a el1t"eî.'v &pe't'7jç rcépt 8 't'~ èo't"tv M. 72 a 2 &0',,"<: !J.E:O"'t'ov
&.1t"op~aç yeyovévat M. 80 a 4. (cf. Tht. 151 a 6) €V rcocO'll exo[J.év1J
&rropLCf Pd. 108 c 1 (cf. G. 522 a 9) 't'apax5jç xCll &1t"Op~ClÇ Tht. 168 a 4
't'àç ... &v'nÀ~4;e~ç XClt &7topfaç Sa. 241 b 6 &m:p&v't"ouç &nopLClç
Sa. 245 d 12 &1t"opiaç ahtCl ... xat eunopiaç Ph. 15 c 2 ~ m:pt
aO(j)~av &nopia xcà ~~'t"'t)O'tç Ep. 974 c 4. dç tp86vov xat &1tOp(ocv
KIX't"ao&À"/j Le. VII 344 c 3.
App. et ass. : &v't'iÀ·~tYtç, 't"apa;çh.
Ass. : ~~'t''1O'tç.
Ass. et opp. : eùrcopia.
a1Topos ((( sans issue )l) C( difficilo, insoluble ) OU't"OL ... &Tt"opw't"a't'oi
dO'tv Ap. 18 ct q 't"à: ..• ~(.L(he:pa ôpq.ç wç Gt1t"OpCl La. 194 c 3 &1t"OpOV
8G!J.a R. II 378 a 6 &:rtopov aw't'1JpLav R. V 453 d 11 (cf. L. III
699 b 4) xaÀe1t"ov ..• xal ... 1t"IxV't"a1t"IXmv Gtnopov SO. 237 c 6 &rcopoc;; ...
~ ... ~~t7)atç Po. 284 b 3.
Adv. : &1t6pwç (L. V 737 ct 5 T. 51 b 1)*.
App. et a88. : XaÀ81t"6ç (h).
Opp. : e:Ü1tOpoç.
â/rr6pPTITOS (adj. et. subst. n.) « interdit, secret, informulablell
(un (( tabou ll) &:n6pp1J't"ov f1.1Jaèv 7tOLOU!J.evoL L. XI 932 c 7 ô
sv chropp~'t'o~ç Àe:y6!J.evoç ... Myoç Pd. 62 b 3 (cf. Cra. 413 a 3)
70
a~' &:rrOpp~'t'(Ù\l &:X.OUE:t'J R. II 378 a 5 &v &it'Opp~'r(p 't"s xcd &M)ÀCf)
R. V 460 c "* (cf. Tht. 152 c 10) ..&\1 ILsy&:Àwv ... xcà &1t'0pP~"n:i)\!
&8LXt<ùV L. IX 854 e "* &:rr6p(Yt)'t'ov dvoct 't'~\1 '" xp(aw L. XII 961
b "* cbt6pP"IJ't'ct ... Àex8lv't"lX OÙ" &v op8&ç J..tywt'o L. XII 968 e 4.
Opp. : p~"6ç.
ù'1TOTEÀEtV « satisfaire» câ !J.€:v 'Till\) Èm8Uflt&v 1tÀ'ljpou[J.€vat ~sÀ't'LC!)
1tOLoüm •.• , 't'ctu't'aç flÈ:v cht'o't'eÀdv G. 503 d 1 (cf. R. VIII 558 e 1
IX 580 e 6) ..&v Èv "t'arç yevsO"EO'tV &rco't'sÀouflévwv « quibus gene-
ration es satisfaciuntl> (Ast ; cf. Hackforth Taylor; mais Diès :
« qui arrêtent tout leur achèvement aux genèses))) Ph. 54 e 2.
App. : &:1t'07tt!h1tÀ&:VlXt, &:rwrrÀ"fJpoüv.
App. et 8SB. : 1tÀ"fJpouv.
a:rrOTEÀeUTâv « aboutir) dç '~Bovch; &::rro't'E:Àsu't'éj Pl'. 354 b ?
(cf. 353 e 8) &:no Ele&v .•. &p;&:[J.e\lIX yS\lécre(ùç, dç ~[J.àç 't'Oûç &:'JElpru-
rcoue; &:n:o't'€À€u't'av Ep. 984 d 1.
Syn. : 't'eu't'a'J 3 (avec les oppositions d'aspect).
Q c 7*.
cl.1TOTÉIlVEW (à l'actif et au moyen) « détacher)) '!ov &:p~8(Lo'J '"
xa't" €Œ"I) Mo a~a~perv (Lup~&:aa &rco't"€(Lv6(L€voç &rro n:&:v't'wv, wç
&v daoç &:rcOXWp(~ffi'J Po. 262 d 7 (Cf. 280 d 6 Ph. 42 b 9) (1.0(po:e; '"
È:xerEle:'J &n:o'!€(L'Jwv T. 36 fi. 2 '!oG'!' o:o't'o &:rcO't"€(L6)v 't'Cf) MY4l
L. II 653 c 2.
App. : &n:oÀO:(Lo&:'J€~V, &tpo:~pe:rv (Po. 280 d 1), XCl't'o:'t'€(L'J€~'J (T. 36
b 6).
App. et ass. : &:n:OXWp(~EW.
Ass. : a~o:~p€r'J.
cl.1TOTlKTEW «( produire)) d'awÀo'J ... &:n:o't'ix't'€~ Tht. 150 c 2 (cf. 182
b 6 T. 85 a 5) &:n:o't'€x"(J (L(av [J.optp~v Ep. 981 a 8*.
App. : 't'(X't'e:w (cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 171).
cl.1TOTU1TOûa9m, « modeler)) dc; 't'oG't'o 8 't'~ &'11 {jouÀ"I)ElW(L€V (1.\I'I)(Lo-
v€üO'a~ •.• &rco't'unoGO'Elo:~ Tht. 191 d 6 rcpoc; 't"~v 't'oG napaady(Lo:'t'oe;
&n:o't'Un:OU(1.8'JOÇ tpuO'w T. 39 e 7 't'aç aû't'wv ..• cdpéO'€~ç dç 't'OÙ';
nar8aç &:n:o't'un:ou(L€VOUÇ L. III 681 b 5 d80.; xat "(évoç &:no't'urcoü-
't'aL ••• 'Îj tpuO'te; Ep. 991 a 1*.
Syn. : 't'urroüv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p.184).
Q.TrOTUTrW}la., 't'6 « empreinte)) 't'a o~xera auv&:youaa &no't'Un:ru(LO:'t'o:
xo:l 't'un:oue; Tht. 194 b 5*.
App. et ass. : 't'un:oe;.
Û1TO~a.(VEW (à l'actif et au moyen) « montrer, déclarer)) &n:oqlat-
vew (hL tO'xup6v 't'( &'O''t'w 'Îj ~ux-lj Pd. 95 c 5 (cf. 97 e 4) &ÀÀ' o"noüv
8er &rcOtpCd'Je:LV 't'o 't'a ~8u81j 80ç&:~€w Tht. 196 c 4 (L~ e:ra6't'aç
È:7t'LO'TI)(L'l')V &rcotpa~v€O'Elat '!o È:n(O''t'acrElaL ot6v È:cr't'w Tht. 196 d 12.
App. : &rco8€LXVUVO:L, 8eLxvuvo:~.
Syn. : rpa(ve~'J (avec les distinctions de J, BruneI, L'Aspect ... ,
p. 170).
Û1T04»ÛVUL - a.1TTEa9a.t. 71
à,'ifO~ÛVo.L « nier)} othe aù cpnç & È:pw't'w ofhe &n6rpnç PI'. 360 d 9.
Ass. et opp. : tp&vaL.
Syn. : &napvet:0'8aL.
à,1To4>o,ats, 1) « négation)) 'Îj 8s a't'&crLç &n6rpo:caç 't'oG !é'Jat {jouÀe't'at
dvat Cra. 426 d 1 èvav't'(o'J 8't'a'J &n6tpacrLC; À~Y'I)'t'aL cr'l')(Latv€w
50. 257 b 9 (cr. c 2) tp&:aw 't'€ xat &rc6rpo:O'w So. 263 e 12*.
Ass. et opp. : o:p&:a~ç (a).
à,1TOXWpttEtV « séparer)) 't'6 ye nFJ.v &1tO rcClV't'OC; ... &:rtox.wp(~eLv
So. 259 e 1 't'o ... Xe:t:po'J &n:o f3e:À't'iovoç &n:OXffipt~€W So. 226 d 2
(cf. 256 b 3) -rov &pLEl[.l.OV ... xa't" e:ra'l') Mo 8tatperv [.I.Up~&:aa &rco't'€[.1.-
v6[.1.€Voç &no n&v't'wv, wc; ~') daoç &noxwp(~wv Po. 262 e 1 (cf. 289
c 9, 291 a 4, 303 e 9).
App. : &o:pa~pe:t:v. - App. ct ass. : &n:O't'€[.I.'J€LV.
à,1Tpayp.wv « étrangor aux affaires)) 8cro~ ao't'oupyo( 't'€ x0:1 èmp&:y-
[.I.oveç R. VIII 565 a 2 {j(0'J &'J8poc; Œtw't'ou &np&Y(LOVOç n. X 620
App. et ass. : tBLW't"l)C;. - Opp. : nOÀt't'l.x6.;.
à,1Tpa.~la., ~ « inaction)) o688[.1.(c~v ... npFJ.çw 068' &1tpaç(av 80. 262
c 3*.
App. ; &n:pay[J.oO'1)v'l') (qui manque chez Platon).
Ass. et opp. : rcpFJ.çte;.
à,1TpÉ1TELa., ~ « inconvenance, inopportunité)) 't'o i:)' eonperce(aç i:)~
ypa'tl1jç rcÉpL xo:t &npe1tdaç Phr. 274 b 6 (cf. R. V 465 c 1) &OX'l')(LO-
cruv"l)V &n:péTI'€~&v 't'€ ... &'l')81j L. X 893 a 2 et.; &'Jap[J.oO''t'fav xat
&rcpén€tav È:xo&:ÀÀew Le. VII 344 d 9*.
App. et ass. : &'Jap[.l.ocr't'to:, &OX'l')[.I.ocru'J'l'). - Opp. : e;ÔnpéneLa.
6:.1TPE1TtlS « malséant, inopportun») (1.éElY) ye o:pùÀo:çw &n:P€n:~cr't'Cl't'OV
R. III 398 e 8 oihe ... n:pÉrco'J't'a o:pa('Je't'O:L &ÀÀ' &rrpe::rt1j Mx. 246 e 6
&nperc1j ... '!œ 't'otatl't'a '" Àéye:w Pa. 136 d 8 &rcpen€:ç &(1.a xat
&"X~~ov L. VII 788 b 6*.
Adv. : &rcpenwç PhI'. 274 b 7*.
App. : &crx~{-twv.
Opp. : eù7tp€1t'~<;, 1tp~1t'wv.
Q.1fpObOUÀEUTWS "sans délibérer" &n:poôouÀ€ù-rwç 't'e xat èço:ttpv'l)';
L. IX 867 b 6 (cf. a 6, 866 el)'.
App. et asa. : èça(rpv'l')<;.
à,1TTOtaTWS « sans heurts}) ot'hro Àdw.; 't'e xo:t &:rt't'aLa-rwç ëpxe't'at
È:rct 't'à.; (LC(.El~creLç Tht. 144 b '4*.
App. et ass. : Àe;(ffiÇ.
ll.1TTEa9oL « toucher)), « s'attacher)) (à) opElwç &:rc't'6(1.evo~ rp~Àoao­
cpio:e; Pd. 64 a 4 o:p~Àocrotpîa ... kO''t'tv ... xo:p(ev, &'11 't'te; ClO't'OU
~e-rp[",ç &~~"œt G. 484 c 6 (cf. R. III 411 c 6 V 474 b 8 c 3 VI
487 d 1, 497 e 7 et 9) n:À'l')at&~o'J't'a x0:1 &:7t't'6[.1.€:vov M. 80 a 7 (cf.
PhI'. 255 b 8) rc6't'€ ... 'Îj tjJuxlj -rije; &À'l')8dœç &n:'t'e't'o:t Pd. 65 b 7
(cf. R. IX 572 a 8 X 600 e 7, 608 a 7 Phr. 260 c 6 Tht. 186 d
4 e 4 j (n:pocr)&n:'t'Ot't'o T. 71 e 1) (ha'J ... bœrvo 't'o xaÀov &pX'l')'t'at
 âpÉO'KELV
xaOopôi.\I) O"XE:Rà\l &\1 "nç &7t''t'Wt'O 't'oG 't'ÉÀOUç B. 211 b 7 't''Ïjç !f1UxYiç ...
&P!-L0\l(Ct •.. ipPw!-LE:\lÉO"'t'Ct't'Ct &7t''t'e't'Ctt R. III 401 d 7 Ctô-roü 8 ëO"-r~\I
€x&:O"'t'ou -r'fiç cpucrE:Wç; &!f1Ct0"6Ct~ R. VI 490 b 3 èwodv 6)\1 &7t''t'e't'aL
(~ tuX~) R. X 611 e 1 natae[a, ... opB~, oOX ~~B"t L. III 694 c 8.
Adj. verbal: &7t'-r6ç « tangible)) opa't'O: ~ &rt-rd: crOO!-La-roc ~xo\l't'aç
&p!.O/-touç R. VII 525 d 8 (cf. So. 247 b 3 T. 28 b 8, 32 b 8) O"W!-Lct-
-roe~Mç ... xat opa-ro\l &7t"'t'6v 't'e T. 31 b 5 oM€\I ... &7t''t'()\1 &veu 't'woç
cr't'e:pe:oü T. 31 b 7 (cf. Ep. 991 a 4) /-te't" &\llXtO"Eh)daç &:7t''t'ov À01'!.O"!-Lft.l
-rt\l!. \l66cp T. 52 b 3. App. et ass. : opa-r6ç, crw!-LIX-roe!.o~ç.
App. : ècprX7t''t'e0"6a!., !-Le:"axe!.pL~ecr61X~.
App. et ass : 7t'À"fJcr!.rX~ew.
à:rrwTEpos «plus éloigné» dç èmoo't'e:po\l [i. m. AB 0 3 : &1'p~(hepov
i. m. A 2 0 3 &.1'!.oo-re:pov AO] if't'!. o!.ocxo!-L!.o6dç 't'67t'ov L. X 905 b 1
(cf. Wiener Siudien, LXX) 1957, p. 256-259)*.
Adv. : &7t'w-rÉpw (R. V 449 b 2 Phr. 254 c 4)*.
àpa J ~ « malédiction» I:\pxoç ... !-Ley&:Àaç &pd:ç èrteux6!-Le:\loç; CritL
11 9 e 5 &péf xat èl\ldoel. ••• Ii\loxoç L. V 742 b 9 ~ 't'oG v6fLoU &prX
L. IX 871 b 5 &péf èveXÉ0"6w L),!.oç 0fLoY\I(oU L. IX 881 d 1*.
Ass. : 6ve!.ooç.
Opp. : e:ÔX~.
âpaîos « à la malédiction redoutable» &pCtrOç ... yO\leùç èxy6\1o!.ç
L. XI 931 c 2*.
(à.pâaOa.L, poétique, manque chez Platon, qui a è7t'ocpêl0"6a!. et
xa't'apêlcrOoc!.) .
âpyEtV « être oisif)) &pyCw xcà 7t'(i'II't'wv &~e:Àwv R. VIII 561 d 1
(cf. II 371 c 3 IV .26 a 8)*.
App. et ass. : &~e:Àd\l.
âpyla J ~ « inertie, parcsse, oisiveté» od. 't't,\I ... -riJç !f1ux'Ïjç; &py~a\l
B. 182 d • (cf. 191 b 1 R. III .05 d 1 Phr. 259 fI • 50.232 b 1)
~aÀada xat &py(a R. III 398 e 9 wç 't'oü ~tv (= 7t'Àou't'ou) 't'puCP'~\I
XlXt &pY(OC\l ... è!-L7t'o~oüv-roç R. IV q22 a 2 (cf. L. X 900 e 10,
901 e 9) ~O'UX[ocç ... xat &pyLCtç Tht. 153 b 6 b" &p1'L~ 3!.&:yov xat
... '~O"ux(a\l &1'0'.1 T. 89 e 8 &pyîq. Bt xat &voc\lBpfCtç 3e!.ÀLq; L. IX
873 c 7 oe!.ÀLaç ... lixyovoç liv ye ~lûV &p1'La, pq;8u[J.Loc BÈ; &pyL-aç
xoct 't'puq/1jç L. X 901 e 6-7*.
App. At ass. : 3e!.À(a, ~aux(a, fLIXÀocxLCt, pq.:Ou~La, 't'puq>~.
à.pyos « inerte, paresseux, oisif» (adj. et subst. m.) &pyoùç XlXt
Be!.ÀoDç G. 515 e 4 (cf. L. X 903 a 2) &pyàç xoct &~eÀ~ç ... aÔ't"àç
Ctl>'t'oü R. IV 421 d 9 o~ &pyot 't"~\1 3~6:\lo~av TI. V 458 a 1 (cf. a 7-8)
&PY(;')\I ... ~you[J.é\lwv ... 3dv yLyvecr6at Le. VII 326 d 1.
App. et ass. : &[J.eÀ~ç) 3e!.À6ç.
ap€aKEW « plaire)) (au sens de placita philosophormn) &pÉO"xe:~ ...
-ro -roc !f1e:uo!fj Boç&~e!.\1 &ÀÀoBo~d\l d'lia!. ; Tht. 189 d 4 (cf. R. VII
533 c ').
Adv. : &pe:crx6\1't'wç (R. VI 504 b 7)*.
App. : ooxerv 30.
73
àpe1'Tj, ~ 10 « qualité, perfection)) ; 20 (( mérite») ; 30 « courage)) ;
40 « vertu») (traditionnelle ou philosophique; cf. R. Schaerer,
EIII!:THMH, p. 96, ll. 2).
10 1) uy(eLa xat &pe't"~ croo~a't"oç G. 479 b 4 (ef. '1;99 d 10) 504 c 9
H. m. 374 b 10 R. 111403 d 3 IV 444 d 13) Ctt ... &.ÀÀCtl. &pe-rat xa-
Àou/-tE:Voc!. ~uX'ÎÎç R. VII 518 d 9 7t'e3Lov •.. &pe't"n ... txa\l6v « fertile»
Criti. 113 c 6 cpauM't"I)-r6ç 't'e xat &pe-rijç xoopaç L. V 745 d 3.
20 iv &ÀÀ~ ~'fJ3evt [J.€pe!. &pe't''Ïjç ucr't'epoüv't'aç R. VI 484 d 7.
30 ri ... 1i3wxaç crau't'ou nei:pO:\I &pe:'t''Ïjç La. 189 b 6 O'wCPPoO"UV"fJç
xcà &pe:'t''Ïjç Mx. 243 a 6 1) ...~ç 7t'6Àewç POOf.L'fJ 't'e xat &pE:'t"~ Mx. 243
e 2 (cf. T. 25 b 7) 't"o 0'-rpa,,6ne:oo\l 't'ou-ro 't'oD int l'poLa\l &qJl.xof.L€VOU
oLatp€peW 7t'pàç &pe't'~\1 L. III 685 e 1-
40 ~v Ctô"à 7t'pocrayope:uw eI\lCt!. &'JBpàç &pe-r1)v Pl'. 325 a 3 (cf. M.
?1 e 3) crx€!f1lXcrEla~ ... -rL 7t'O,,' ècr't'tv aÔ't'6, ~ &pe:T1) Pl'. 360 e 9 (cf. 36-1
c 5 M. ?1 a 8, 17 a 7) iv &pe-rYJç; xoct crocpLaç lh€pe~ R. 1 348 e 2
(cf. 349 ai, 350 d 4) 354 b 6 Tht. 176 c 5) &pe-riJç 7t'Épt XlXt xax(aç
R. II 365 a 5 (cf. L. X 904 d 5) &pe't"t,v &crxei:v TI. III 407 a 8
(cf. f-!.e:Àe't'i'J't'Éov a 11) &:.pe-rn xcd eôBa!.~o\lLq; R. IX 576 c 10 (cf. 580
b 7) B!.octp€pew 7t'pàç &pe:rf)\I Ph. 55 c 1 (cf. L. III 696 a 3) &\leu
1t&:cr"fJç -riJç &ÀÀ"fJç &pe-r'ÎÎç L. 1 II 696 d 3 &pe-r'Ïjç -re xat 7t'Cttodaç;
L. VI 757 c (., (cf. II 673 fi. 4) &:.pe:'t'?j 8dq.: npocr!-Ldçocaa L. X 904 d 7
oôx ... &'11 ... !f1uXt, ... 7t'acrav &pe-rt,v À&:60!. Ep. 917 c 4 (cf. d 3
R. VI 1,92 a 2 L. 1 630 e 3).
App. et ass. : (10) oyk!.a j (30) POOWI) (b) ; 40 eôBa!.J-lovLa, na!.odCt,
crotpLa.
Ass. (30) : O"wppocrUV'l'J.
Ass. et opp. : (10) qJCtuÎ\6't"l)ç (a) ; (40) xaxLa (a).
Opp. : (10 et 30) xaxta ; (30) &:.vCt\lopLa, 3el.ÀLa) x6:x'l'J (a).
Syn. (3 D ). : &:v3pda.
à.ptOJ.1EtV (à l'actif et au moyen) « compter, nombrer» Àoyf~e0"8at
't'e xat &p!.6!-Ld\l R. VII 522 e 2 !-Le't'pd\l xat &p!.e~dv xat l.o-r&:va!.
R. X 602 d 7 lhoc\l &p!.e!-L·~crwv (71 ° &p!.8WI)'t"LX6ç TM. 198 e 2
(cf. c 1) !-L"fJ8€ &p!.8[J.dv ... ~1)3è B!.ocp!.O/-tdcrOIX!. L. VII 818 c 5.
App. et ass. : ol.ap!.8~dO"Ooct (cf. J. BruneI, VAspect. .. ) p. 36).
App. et ass. : Ào1'L~ecreat (10 a), ILe't'pei:v.
àptOJl-os, /:; «( nombre)) &p!.8!-L6\1 't'e: xal Àoytcr~6v R. VII 522 c 6
(cf. H. ffi. 367 b 1 PhI". 27. C 8 L. VII 817 e 6) 'bV &pt6~bV
7t'&:v't'a ... Bte:ÀGHS0!-Lev Tht. 147 e 5 doecr( -re xat &p~6!-Loi:ç T. 53 b 5
't'~v &ÀÀYJv ... (j)p6\1"fJO"w ... oùv &p~e~ft.l7t'a\l't'~ Ep. 977 b 6 (et saepe)
&p~.e!-LÛW aô-rfuv &ÀÀ' oô crOO!-Loc't'a ~6\1'Çwv Ep. 990 c 6 na\l 3!.&:ypaf-!.[J.Ct
&:.ptO!-L0Ü 't'e oud'-r'l'Jf-!.oc Ep. 991 e 2.
App. et ass. : ÀOY!.O"IJ.6ç (10 a).
Ass. : e!ooç 60 •
llptaTOs sup. d'&:'ya06ç. 10 adj. : a) « très (le plus) valeureux)};
b) « excellent) le meilleur ». 20 subsL a) m. j b) n. « le meilleur,
le mieux» (finalité, ordre moral).
74 apJlovta.
1° a) nept 't'o'J n6À€:l1.0v &ptcr't'oç L. 1629 b 3 (cf. 630 a 2).
bl '1;0\1 véw'J •.• lË;m!LeÀ"I)Ellj\lœ~ 81twç ~O'O\l't'o:t o'n &ptCl''t'Ot Euph. 2 d 2
(cf. La. 179 b 2 ct 8) O~1t'8p &ptO"'t'ot den -roov 6v't'(Ù" tmcr't'a't"lXt,
ElEa! Pd. 62 d 4 (cf. T. 30 a 6) ; dans le Timée, exprime la finalité:
01t'(J}ç 8't't x&:ÀÀtO''t'ov srI') •.• &ptcr't'6\1 't'E: ~pyo\l &rre::tpYCGO'l1.évoç 30 b ?
(cf. 40 b 4, 53 b 5, 71 d 7) gVEXa 'rwv &:vlXyxcdwv xell "6:JV &'p[cr't'ffiV
75 d 7 (cf. e 2 L. 1628 d 1) &p(",~ x(v~",ç ... X8'p("~ M T. 89 a 2.
2" a) ,,&\1 YEWtXto't'ch-(ùv xcd &p(O''t'(ùv B. 182 d 8.
b) oùaè:v &).).0 O"X07t'eï:v ••• &'XA' ~ 't'o &ptO''t'ov xœ1 't'à ~é):ncr't'o\l
Pd. 97 d 2 7tpOo; -rl)v 't'oG &p(0'1:0U iv 't'or.; ooat Elsav R. VII 532 c 6
't'o 'TE: &ptO"t'ov xoct ..0 ·atXCao't'Cl't'ov ... 7te:ptÀaowv 't'o ~éÀ't'tcr't'ov
èm't'a't"t'Etv Po. 294 a 10 (cf. L. V 728 d 2) 't'~\1 't'ou &p(O"'t'ou
XIX't'rX 't'à 8uvIX't'ov mélX'J &1t'o't'sÀ<ûv T. 46 c 8 6 't'cG xaÀÀ(O''t'ou 't'El:
x0:1 &:p(O"'t'ou 8"1)(1.LOupy6e; T. 68 e 2 'r~V •.• 't'ou &:p(cr't'ou 801;0:'11 L. IX
864 a 1 &:yvo&v on"n 't'o 7t'ept crè &p~cr't'ov 't'0 no:v't't O'u(1.0a(veL xal
O'o( L. X 903 d 1 o't'av ~ux-lj 't'à &pLO''t'OV XlX't'O: 't'ov &ptO"'t'ov ~ouÀeu0't/'t'O:L
vouv Ep. 982 b 8.
Adv. : (<ht x&:ÀÀtO"'t'a xal) &ptO''t'IX ('ro ElV"l)'t'ov 8tIXxuoepvocv ~00v)
T. 42 e 3.
App. et ass. : ~éÀ't'tO''t'oe;, yewaï:oe;.
Ass. : &vayxcli:oç, x&:ÀÀtO''t'oç.
Ass. et opp. : XdptO''t'oç.
Syn. : xp&:'t'tO''t'oe;.
apllovLa., ~ a) (( harmonie, Qccord ». b) « l'âme-harmonie ».
a) &'p!J.0v(av xaÀ).[cr't''iJv ~P!J.0cr!J.Évoe; La.188 d 3 ~m;p !J.OV'iJ 8ÀÀ'l)VLX~
tO''t'w &.p!J.ov(a La. 188 d 8 ete; 't'~v &'pflov(av xat de; 'rov pu6fl6v
1. 534 a 3 (cf. R. III 397 b 7 c 4, 398 ct 2 et 8, 399 e 9,
400 d 4, 401 d 6 IV 442 a 2 X 601 a 8 L. II 653 e 5, 655 a 5,
660 a 7, 661 c 7, 669 e 3, 670 d 4 e 4,672 c 9 e 6 VII 802 e 2 et 3,
810 c 1) xa6' &.pflov(aç pu8florÇ xp0:8dO'o:ç L. VIII 835 a 8 oUflt'p(J,)V(q:
't'wl xat &'p[J.0v(a npooÉotxev (~ ooot'ppOOUV"I)) R. IV 430 e 4 (rée.
431 e 9 ; cf. B: 187 b 4 Cra. 405 d 1) t'li [J.É't'p~ ... xcà &.p(Lovî~
R. X 601 a 9 &.p(Lovîav Myoov À<xoov't'oç op8&ç Tht. 175 e 7 Àoyto-
(LoU ... (Le't'ÉXoucr<x xo:t &.p(Lovio:ç ~UX~ T. 37 a 1 8to: 't'~v 't'liç Eldae;
OCPflOvî<xe; tL(fl'iJatv T. 80 b 7 't'o:e; 't'ou nav't'oc; &'pt-L0vb; 're xoà neptt'pop&e;
T. 90 d 4. xo:'t" 4>80:ç x0:1 XIX8' &.p(LovilXç L. VIII 835 a 8 &'pt-L0V(IXÇ
O'UO''t'IXOtv &n<xO'rJ.v Ep. 991 e 2 (cf. L. VII 812 c 1).
b) d ... 't'Uyx&:vet ~ ~Ux~ OUOIX &.p!J.ovio: 't'tç P~. 86 c 3 (cf. 88 d 4,
91 d 1, 92 a 8 c 7 e 4, 93 c 1, 94 b 1 c 3, 95 a 6) xp&ow dVIXt
xo:l &.pfloviav ... 't'~v ~ux~v ~tL(;)V Pd. 86 b 8 (cf. B. 188 a 4) &.p!Jooviq:
~ &ÀÀ"(l 't'wl ouv8ÉO'et Pd. 92 e 5 etrrep ~ !JoÈ:v xCl'xia &vap[J.oO''t'to:,
~ 8è &:pe't'~ &.p!Joovio: d'l) Pd. 93 e 6.
App. et ass. : a) t-L1hpov (h), pu8t-Loç, oU[J.t'poov(o:, O'(O)(PpOOUV"l) ;
h) xpame;.
Ass. : (a) t-LÉÀoç, c{la~ ; h) O'uv8ecrtç.
Ass. et opp. : &vaPIL0O"'t'(a.
75
1° « accorden); 2° (intr.) (c s'accorder».
't'à ouWpoovov &.p!J.o't''t'oucro: Ph. 56 a 4 ~ ... &.P!J.0vîlX &OPIX't'O\l ...
7t'&:yxaMv 't't xcd 8erov èO"'t'tv èv -rn ~ptJ.0O'!Joév"(l Mp~ Pd. 86 a 1
(cf. R. 1 3',19 e 11)_; OÔx ot)'t"ooç &.p{.tovîet rrÉqJUxev e:!v<Xt ... &ç &'11
&p!Jooo61î Pd. 93 a 9 (cf. a 10 c 4 d 6 e 2) &p(J.ovietv x<XÀÀtO''t'''t)v
~Pf'0"f"vo, La. 188 ct 3 (cf. 193 d 11 R. IX 591 ct 2) ~Pf'6cr8.,
Ber ('t'ch Iflucret) R. III 410 e 8 't'ou ... ~Pf1.0O"!Jotvou afut'ppwv ... ~ ~UX~
R. III 410 e 10 (cf. IV 443 e 3) 6tJ.ov0'l/'t'~x1je; ... Xett ~P!1.00!J.tv'l/e;
't'ijç ~uX~' R. VIII 5M e 5.
2° 'TC'ptnov't'a riÀÀ~Àmç XIXL ocp{.to't"t'ov't"o: La. 188 d 2 (cf. G. 503 e 7
L. VI 772 e 1 VII 802 b 1) &v&p!J.oo't"ov 8' èO't'L 'ro ettoXpàv 'TC'av't'L
'r0 6d<.p, 't'o 8è XIXÀàV &ptJ.0't''t'ov B. 206 d 2.
App. et ass. à ~P!JooO'j.ttvoe; (10) : owt'ppoov ; à &.P!Joo't''t'oov (2 o) :
7t' pé7t'oo\l.
Ass. et opp. à &p(LO'M'OOV (20) : &v&pj.too't'oç.
Opp. (20) : &vap{.toO''t'eLv.
Syn. : 'TC'poo<xp!Jo6'M'e~v) ouvap!Jo6rt'ew (avec les nuances d'aspect).
a.PP11ToS 1° « non dit)) ; 2° (( ineffable» ; 3° « irrationnel ).
1° IJ.'l)8è 't'ouEl' ~{.t&v &pP"l)'t'ov llo't'oo A. 122 d 3 (cf. L. VI 754 a 6
VII 788 a 3, rée. 793 b 3) xlXi !J.0~ !::o't"oo &pP'iJ't'<X B. 189 b 4.
2° &8tllVO'l)'t'OV 't'e xat &pP'lj't'ov xaL &rp6eyx't'ov X<XL &Àoyov So. 238 c 11
(rée. e 6 j cf. 239 a 5, 241 a 5).
3° &pp~'t'ÜlV Ë:Xet't'ÉpOO\l 6v't'wv 't'&XIX j.tèv P'tl't'O:: 'r0:: ouv<X(1.cp6't'epo: dvat,
't'&:xa 8' &pp"I)'t'a H. M. 303 b 8 c 1 8tIX{.tÉ't'poov P'l/'t'oov ". &pP~'t'oov
R. VIII 546 c 5.
App. et ass. (2°) : &Àoyoç 2°, &t'p6eyx't'oç.
Ass. et opp. (30) : p"l)'t'6ç.
Opp. (2') : p~,6ç.
cippu9f.1Ca., ~ ( défaut de rythme)) ~ !J.èv &O'X'I/{.toO'UV'l) XetL &ppu6j.tilX
x0:1 &vap[J.oO"d<x R. III 401 a 6 {.te't'O: &ppu6{.tietç 're xetl &Xetp~O"t'î<xç
,îi R. III 411 e 2*.
App. et ass. : &VIXP!-,-OO't'tlX.
Ass. : &OX'iJj.toO"UV"I), &Xetp~o·dlX.
Opp. : eôpu6tJ.Let.
a.ppu8f.1os « sans rythme)) (adj. et subst. n.) 't'o 't'lie; eôax"l)[J.oO'ÙV'l)ç
't'E: xetl &oX't/!-,-oO'UV'l)e; 't'<p eôpu6!-,-~ ye Xett &ppu6!-,-~ &xoÀou8eL R. III
400 c 9 (cf. ct 1) ~ ... &ppu8f'oç &v&pf'o",6, '8 ~op& Ep. 978 a 7*.
App. et ass. : &v&:p!-,-oo"'t'oe;.
Ass. et opp. : eilpu6tJ.oe;.
à.pTâv (( suspendre))) au moyen ( dépendre de)) 0p!-,-1X6oç ...
8ax,'t'uÀtwV È:ç &ÀÀ~Àoov ~P't''tl't'er:~ 1. 533 e 2 &PX~ aè è1; ?je; ..• rr&:v't'IX
~p't"'t)'t'at Tht. 156 a 4 ~P't"'t)'t'ctt 8' èx 't'oov 6doov 6&'t'epo: (sc. 't'&V6pfu-
'TC'WIX) L. l 631 b 7 opoo rr&:v't'a ... èx 't'pt't"t'lie. ... èm6u!J.ietç ~P't'"t)!-,-ÉVIX
L. VI 782 d 11 (cf. X 884 a 5)*.
Syn. : &ver:p't'iiv, èço:p't'iiv.
76
o.pxo.'i:os «primitif, antique» a) adj.; b) subsL n.
a) X.IX~VOÙÇ 7t'OWÜV't'1X 6eooc;, ..où .. 0:' &pxcdouç où vo~~~OV't'1X Euph.
3 b 3'~ &'pxc.:(a rpoO'tC; -1J[.LWV B. 192 e 10 (cf. 191 d 2,193 c 5 T. 90
d 5) 't'à. cr€[.Lv6't'1X't'1X xcd [.LrXÀH''t'o(' na:t'pw; "wv &pxcdwv Oucnwv Po. 290
e '7 !1.~ Èxocd'Jew 't'&pxcii:&; nO't.:: vO[.Lo6e't'YJ6Ë:v't'oc Po. 295 d 2 ëvtt
Myov ~xoumx &pxcit:ov L. IV 716 c 2 1t&;..pw: xcd nocv't'(btocO'w &pxa;~1X
\l6tJ.~fllX L. VII 793 b 7.
h) 't'o &PXCûov or;ô't'wv tTIt 't'~\1 &ypt6'!i'J't'oc ... è7t'IX'JE:VeyKoov L. III
680 ct 3 't'à fJ.èv &pxcûov •.• &-n[.Lov, 't'à 8:è ",éo\) Itv't'q1.OV L. VII 797 c 5
&pxodaç xcd 1t'1X't'pcpaç otx~O'etC; Le. VIII 357 b 2.
Adv. : &pxoùùç (Phr. 267 b 1*, ass, et opp. à XIXW&Ç).
App. : 7t'cû,oct6ç, 7t'peO"ou't'lX't'oC;.
App. et a88. : na't'pLOr;;, 'IT1X't'PCPOÇ.
Ass. et opp. : xocw6ç, VSOC;.
à,PXa.tOTt)S, ~ « archaïsme» èmxocÀoücra &pxoct6't"I)'t'1X L. II 65? b ?
-ri> ~éyecr8a. <~v &pxa.6<~<a L. VII 797 d 1*.
App. : 1t'IXÀIX~6't''I')ç.
KPXEW la « commencer)) (en ce sens, plus souvent au moyen) ;
2 0 (( commander ».
10 ( commencer» 1ip~e: ... ~~ûv ". ~ 1t'&.v't'<.ùv dç 1t'&.v't'a crotp(aç
86~IX L. III ?01 a 5 't'~'J [J.&.X"IJV 't'1)'J bJ MocpocOwvt ye:vo[J.év'I')v ••• &p~at
-rijç cr<.ù'C'Y)pLIXç 't'orç "HÀÀl)crL L. IV ?O? c 3 &.pX1) ... &.tp' te:p&v ~py[J.é'Jl)
L. VI 771 a 6.
2" «( commander» atm')\! É;IXU't'O[) &pXe:LV G. 491 d ? (cf. d 8 R. IV
M.l3 d 5 L. 1 62? (l 1, 644 b ?) 't'w'J ~8ovwv ... &pX0'J't'a 't'w'J E'J éocu't'0
G. 491 e 1 (cf. R. III 389 d 10) &pXe:w xocl 8e:cr1t'6~e:w Pd. 80 a 2
&d 't'oG 1t'IX'J't'OÇ voGç &PXe:~ Ph. 30 d 8 &pXe:crOIXt 1t'pecrM't'e:pov {mo
'Je<.ù't'épou T. 34 c 2 (cf. Ep. 980 e 1) crW(.tIX ." tJiuXYjç &pXOU01Jç ...
&px6~evov L. X 896 c 3 (cf. Ep. 982 b 7, 983 d 7).
App. (2") : ~yelcr8a. 1".
App. et aS8. (2 0 ) : 8ecr1t'6~e:w.
Opp.: (la) À1jye:w, 1t'IXue:crElat, 't'eÀeu't'ii'J; (2a) 8ouÀe:ue:w, 1t'dOe:crEloct,
U1t'''IJpe:'t'dv.
UPX~J ~ A (( commencement» : la temporel; 20 spatial; 3° onto-
logique : « principe d'être, origine)); 4p épistémologique :
a} «point de départ)); b) ((principe de connaissance». B ((com-
mandement, autorité» : a) avec gén. subjectif; b) avec gén.
objectif; G) avec les deux.
A 10 « commencement» (dans le temps). Sens courant, mais
parfois difficile à distinguer du sens ontologique traité sous 30
(ainsi PhI'. 245 c-d Pa. 153 c 3) &PX1)' 1t'IX'J't'OÇ Itpyou (.téytcr't'ov
R. Il 377 a 12 (cf. L. VI 753 e 6, 775 e 2) rrept TIjç &pX~ç rrav<oç
1t'p&.y!-tIX't'oç Cra. 436 d 5 oùxoGv 1t'&.V't'<.ùv 1t'pw't'ov &pX1) yLyve:'t'lXt
Pa. 153 c 3 1t'6't'e:pov ~v &el (6 oùplXv6ç), yevécreûlç &.pX1)v ItXûlV
où8e:!-t(av T. 28 b '7 (cf. b 8 ; mais voir 29 e 5 à 30 ) ~ 8è (tJiuX~) ."
Eldav &pX1)v 1jp~IX't'O &.1t'ocucr't'ou ". ~Lou T. 36 e 4.
77
20 ( commencemenL)) (dans l'espace) : d [J."IJ8èv iiXe:t (.tépoç,
oih' &'.1 &.px,~v othe: 't'e:Àe:u't'1)V o(h~ !-técrov iiXOL Pa. 13? d 5 (cf. d '7,
153 c 2 ; mais v. L. IV '715 e 8 à 30 ).
30 (( principe (d'ôtre)l, (( origine)) &v&:yx"IJ ." &tp~xÉcr8a~ è1t'~
't'WIX &pX~v, ~ OÙXlf'!' S1t'IXvo(O"et S7t" IJ:AÀo tp(Àov Ly. 219 c '7
't'oiho 1t'''IJY1) XlXt &PX~ xtv~creûlç PhI'. 245 c 10 (cf. L. X 896 b 4)
&:PX1) M &'yév"IJ't'ov . sI; &.px,1jç yàp &v&.yx"IJ 1t'OCV 't'o ytyv0!levov y(yve:cr-
81l~ .. , . d yàp ~x 't'ou &.pX·1) y(yvo~'t'o, OÙX &v s~ &px1jç [BTW Oxy.
Stob. : &PX~ Vindob. 89 Cie.] Phr. 245 ciO, d 1, 2, 3 (cf. d 4, 6, 7)
't'o EllXutl&.~e:t\1 ... &PX1) cplÀOO"Otp~ocç Tht. 155 d 3 ye:VÉcre:ûlÇ XlXt
xocr!-t0u ... &.pX~v XUptûlt"&.'t"i")V T. 29 e 5 (cf. ~2 e 8, 53 d 5 et 7, 69
c 5) Àéyo(.tev &pXàc;: IXùt"à 't't8é(.te:vo~ o"t'mXe:rIX 't'oG 1t'IXVt"OÇ T. 48 b '7 't'~v
[J.È:V1t'e:pt c'mctvt"ûlv e:he: &pX~'J e:ït"e &pX&:ç T. 48 c 3 !-t0uO"tx1jç .•. lttpoc(.te:'J
&.pXoic;: t"whw; dvIX~ L. II 6'72 c 6 7t'OÀL't'e:(IXÇ 8è: &pX~v 't'~VIX 1t'o't'È:
cpw.[J.e:v ye:yovsvlX~ L. III 6'76 a 1 (cf. 681 c 4 IV '720 e 10, '721 a 3)
6 ... Oe:6ç ... &.PX~v 't'e XIXt t"e:Àe:ut"1)V XIXt (.técrlX 't'wv ()\l't'ûlV ... Mxwv
L. IV '715 e 8 crûl'C'Y)pîIXç ... &'PX1) tJ.e:y~cr't''t) 1t'6ÀeûlC;: L. V '736 e 4
s1t'IX'Jacpépûlv dç 't'1)V &pX~v &.d XIXt 't'1)'J f'ouÀ"f)crw L. V '742 d 1
&'PX1) ÀIXOOUcrlX oc61;"f)v L. X 894 a 3 't'OD't'ûlV ... &pxcd rt'IX'J't'ûlV IXt ...
'èm8u[J.(IXl L. XI 922 b 2 &PX'l)v ~IXÀécr8lXt 't'wv vuv yev0!1-ÉvûlV 1t'pocytl&.-
't'ûlV Le VII 326 e 2 (cf. 327 a 1). P.-Ô. faut-il ajouter les textes
de R. VI-Vp cités sous 40 b : pOUl' Platon les Idées sont prin-
cipes d'être autant que de connaissance.
40 a) ((point de départ)) (d'une argumentation, d'une enquête)
~ ocôt"~ !-t0t &PX·~ ... 1)1t'ep &p't'l Pl'. 318 a 2 oti (.to~ aoxeï: è~ &px1jç
~(.tr'J &(.toÀoy1jcrEllXt (( première régression dialectique)) P. Grenet,
M. Diès, p. 123) La. 185 b 10 (au contraire 184 b 1 c 6, 18'7 c 5,-
200 c 5 sont de « purs renvois au début chronologique» ou des
récurrences) ~ 't'ol&:l1e crxstYtç .• , XIXt tLocÀÀov è~ &:px1jç e(l) &v
({( 2 e régression») La. 189 e 3 -c-Ijv &vapdlXv XIX't" &pXàç 't'oG À6you
scrx01t'oGtlev &ç (.tÉpoç &.pe:'t'1jç (( 3 e régression ))) La. 198 a 1
Àéye 8~ j1.0t ... &O'1t'e:p &v et è~ &px1jç cre: ~pW't'ûlV G. ~'74 c 4 (cf.,
souvent avec 1t'&.Àt'J, Pl'. 349 a 8 G. 489 d 6, 506 c 4 M. '79 c 4 e 6
Euth. 291 b 8, 295 e 3 R. l 348 b 9 V 450 a 8 Tht. 164 c 1,
179 e 1, 187 b 1 Pa.142b 1, 159b 7, 160b 3, 163b 7, 165 e 3
Po. 264 b 6, 268 d 5 T .• 8 b 3 d 3, 69 a 8 L. 1 626 d 5, 632 d 8
III 683 b 5 IV 720 d 3 IX 857 d 3 Ep. 981 a 2 et 3) <a6"'1v <'~v
&.PX1)V 1t'&.vu élyIX(.tIXt B. 199 c '7 &'PX1) 8è: &1to8d~e:ûlÇ 1)8e: PhI'. 245 c 5
P.tlX &'PX1) 't'orc;: (.téÀÀoucr~ XIXÀ&Ç ~ouÀe:,je:crElIXt PhI'. 23? b 8 (cf. c 4
T. 28 b 6) &.PX~ ... -njç O"XÉtYe:ûlC;: XtV~cre:(ùç 1t'Épt Tht. 181 c 1.
b) «( principe (de connaissance)) 1t'ep~ 't'e: 't7jç &px1jc;: 8LIXÀe:yOjJ.e:\loç
xat 't'r;}\I s~ he:(v1JC;: &ptl"f)!-léVûlV Pd. 101. e 2 't'o !-tÈ:v IXÙ't'OÜ tYuX~
~"i")'t'e:tV &.VIXyK&.~e:'t'IXL s~ u1t'o8écre:ûlV, oùx S1t" &.pX1)V 1topeuo(.tévl)
&",,' E1t'l 't'e:Àeu't'1j'J • 't'o 8' IXU ~'t'epov, 't'o E1t" &.pX~v &vu1t'6Ele't'o'J R. VI
'510 b 6-'7 (rée. 511 a 6 oùx i1t" &PX1)'J ~oücrav et b '7 !lÉXpt 't'oG
&VU1t'oOÉ't'ou S1t't 't"l)v 't'oG 1t'ocv't'oc;: &pX~v) 't'àç un;oOécre:tç 1t'OLou!-tevoç
78 o.O'E(;EtV - a0'8EVTJS 79

oùx &px&:ç ocÀÀœ 't'(]) ov'n U1!otM:Q"g~ç R. VI 511 b 5 (cf. c 7 d 2 VII d 2 L. VII 799 b 8 X 907 e 4) ~ &8txioc Kat ~ &crÉOe:tlX Pro 323 e 4
533 c 11) VOU" oùx (O'x.e~\I 1!e:pl cx.ù't'œ ooxoua( am, xo~L't"o~ \l0"l)'t'&\1 5aoc 't'dve:t 7tpaç 6é!J.w xcà acrÉôe:tlXV [codd. : eôcréoetlX\I Stob.] B. 188
O\l't'w'J Il-e:'t" &px7iç R. VI 511 ct 4. d 2 dç ... 6e:oùç acre:odlXç 't'e xIXl e:ôcreodlXç ... 'TOÙç !J.La6oûç R. X
B ({ commandement, autorité)), 615 c 3 o:creodocç ... KIXt te:poauÀ(ocç L. IX 869 b 3 56e:\I &crÉÔe:tIX(
a) avec génitif subjectif ~ ITe:pO'w" &.pX~ Mx. 240 a 4. 'Te: ... è!J.7t(7t't'oucrw L. X 890 a 4 &youcr( cre: 7t'pOç o:crÉOe:tIXV L. X 899 e 3
b) avec génitif objectif &PX~\I 'CWCÙ\l G. 514 a 2. o:ae:6dIXç ... 7t'épt v0!-L0ç L. X 907 d 8 (cf. d 1) 7te:pt o:aéoe:tlX\I ...
c) avec les deux génitifs: ti;oxliç ... 't'~\1 &PX~\I 't'cG ~crou 7t'1X'J't'6ç ~"'(o)v L. X 908 a 8 (cf. 907 b 2).
« l'autorité de l'âme sur tout l'êtro)) (H. Cherniss, Am. J. of App. et ass. : a8tx(oc, te:POcrUÀ(IX.
Philol" 1947, p. 226 ; mais Diès : « le principe moteur de Ass. et opp. : e:ùO'Éôsw..
tout animal» ; cf. Hackforth, Taylor) Ph. 35 d 3 't"ijv 't'ou v6/Lou Syn. : O:vocrt6't'"I)ç.
É:x6\1't'w" &pX1)'" L. III 690 c 3. aO'E~E'i:v « être impiel), « commettre une impiété» !J.~ èm't'pé7tew
App. (A 30) : IXt't'LIX, o&nov. 'T0 o:creooü\l't't Euph. 5 e 5 oùx &'1 &cre:oot[J.ev; Ph. 28 a 6 't'OLcrW
Ass. : (A) 6pf'~ (Po. 305 d 3) ; (A 4' a) ,,&Àw (avec.:; &p)(~,) ; èmElu!J.oüow &cre:oeL\I L. X 887 a 5 7tept 6eo,)ç !J.''l8èv rXcre:oijcroct
(A 4' b) vo~,&. L. X 888 d 3 M\I 'Ttç aO'E:o'ij MyOLC; et't" ~pyotC; L. X 907 d 10
Ass. et opp. : (A) 't'eÀeu't'~ j (A 4° b) u7t66eO'Lç. <EpI-L0ü ... rXyye:À(ocç ... 7t'ocpà \l6[J.o\l &aeo'f)crav't'{t)v L. XII 941 a 7
Opp. (A 1') : "auÀ•• 8't'av ... 't'tç ... 8ucr't'ux1)O'''(j [Richards Diès : -'l')6TI AO} xal &cre:ô1J6?i
à,PXtKOS « fait pour commander» (adj. et subst. m. ou n.) oM' 'TWV otx{t)v L. IX 877 e 3.
1)ye:lLo\l~xà\l où8' &pXtx6\1 Pro 352 b 5 't'oG &pxtXOÜ yé\louç R. IV Opp. : e:ùO'e:ôd\l.
444 b 5 (cf. VI 488 d 8 Phr. 248 d 5) 't'à 7tp6a6ev 't't[J.tw't'e:po\i xoct o.aÉ(;l1J.La, 't6 « impiété» n;pocr't'ux~ç 7toÀÀwv rXO'e:ô"l)[J.oc't'w\I xal 8e:w&\I
apXLxw't'e:pO\l \lo!-û~o\l't'eç 6e:o~ T. 45 a 3 't'Otç (j)ûae:L &pXLXOtç L. III yevo[J.évwv L. X 900 a 4 &O'e;o'~O'IXC; [J.~ 7tIX~8L(ÙV &'ÀÀ' rX\l8p&v acréo"l)[J.oc
689 b 3 't'à lJ.è\l u7t"l)pemxw't'oc't'ov &7tOCV'Tt 't'cp aW!-Loc't't, 'Tà aè &pXtxw't'oc't'O\l o:voO'({t)v L. X 910 c 8*.
L. XII 942 e 4*. o.O'e~~s ({ impie» 1° adj. ; 2° subsl. a) m. h) n.
Ass. et opp. : U1C""I)pe:'t'tx6ç (10 b). 1° 't'œ 8' èvIXV't'(OC 't'wv xe:xocptO't-tÉ'IW\I ('TOLÇ 6eoLç) rXcre:oij Euph. 14 b 6
Ass. et syn. : ~ye:[J.o\ltx6ç. o't/X.v t~ rXv8poç ... 6e:oO'e:ooüç rXcrE:O~C; y(yv"I)'TIXt Cra. 394 d 7 (cf. e 1)
lipxwv, 6 « chef» XlXt ~[J.iiç &n:oÀdm:.ùv xcd &pXOV't'IXÇ &yoc6oùç ... 8e:wa xoct o:cre:6ij tpyocaocO'6IX~ R. III 391 d 2 (cf. L. X 885 b 5)
6e:oûç Pd. 63 a 8 (cf. u7tà 6e:&'1 rXpx6\1't'w\I Po. 271 d 5) 7tiiç ... èn:t 'ta'l rXO'e:o'Îj [3(0\1 op[J.iiO'6at L. X 886 b 1 èv rXO'e:oÉO't\l rXv8pw7t'otç
&pXW\I iXlX\loç &~tOt É:IXU't'OÜ 't'e: XlXl 'T&\I Y:AÀW\I ye:yo\lévoct L. II 671 b 5 L. X 886 e 9 (cf. Le. VII 325 c 2) ol My{t)\I &7t't'6!J.e:'1ot rXO'e:ô&v
't'oùç ... &pXOV't'IXÇ ... u7t"l)pé't'ocç 't'Otç v6[J.otç èx&Àeaoc L. IV 715 c 7 L. X 891 d 2 (cf. Phr. 242 d 7 Ep. 980 ciO).
\loti\l oMe:voç U7tl)XOO\l oMè 8oüÀo\l &ÀÀœ 7tCX\I't'wv &pXO\l'T1X dVOCL 2° a) -r&\I o:O'e:ô&\I ... xocxtO''T6ç 't'e: ... XIXt o:cre:oéa't'oc't'oç L. X 907
L. IX 875 d 1 'tOU'TOtç a' etatv o:pxov't'eç 7tpoO"'t'e't'ocY!-Lévot L. X b 3-4 (cf. d 7, 891 e 7).
903 b 8 (cf. 905 e 2). b) 'ta eùO'e:oèç ... xoct 't'à rXO'e:6éç Euph. 5 c 9.
Ass. et opp. : 8otiÀoç, tl7tl)xooç, ô7t"l)pé't'"l')ç. Ass. et opp. : clcre:ô1)ç.
â.O'ét.~Eta, 1j « obscurité, incertitude 1) (a6~IX) U7te:pôoc~vouqlX ~ yv&qt'J' Syn. : rX\l6O'toç.
O"OCtp"l)\ldq: ~ &yvotoc\l rXcroc(j)dq: R. V 478 c 11 (cf. VI 509 d 10) â.aEÀyatvEw « être insolent» 07t'{t)ç e:<pe:\I rXO'eÀYIX(ve:tv B. 190 c 7
rX7tOpLIXÇ 'Te xcd &crlX(j)docç è!-L7t~f1.1t'À'f)crt Le. VII 343 c 5*. (cf. d 5) o:aE:Àycdvo\l't'oc xIXl 6paO'uv6!J.evov L. IX 879 d 6*.
Ass. : &7tOpLOC. App. et ass. : 6pocO'û\le:O'8IXt.
Ass. et opp. : O"oc(j)l)ve:toc. claÉ:ÀyEta, ~ « insolence » O'Ù\I 7t'oÀÀTI ... o:O'eÀye(q; R. IV ~2-'l e 2*.
â.O'a.4t~s « obscur»), Ii't't &aoc(j)écr't'e:plX èxdv{t)\I Tht. 195 a 4 (cf. 194 App. : aû6&aeoa, 6p&"o, (b), Mpo, (b).
e 6-7) 't'éX\I'f)v ... aoctpe:!1't'époc\l xlXl &O'occpe:O''t'Épocv Ph. 57 b 6 O'Xo'tw- cl0'9ÉvELa, ~ ({ faiblesse) laxuv xoct rXcr6éve:tlXV G. 496 b 5 't'~\1
8écr'Te:plX ... XlXt &crlXtpij L. XII 952 a 5. œv6pw7t(v1Jv aO'Eléve:~oc\l O:'t'~!J.a~{t)v Pd. 107 b 1 (cf. L. IX 854 a 1)
Adv. : &oa~&, (Cra. 427 d 7). ôn;' &O'6e:vdIXç xoct [3poc8u'T'Îj't'oç Pel. 109 d 8 (cf. c 8) o:pe:'t'~ .. OC\l
App. : &81JÀoç, &cpocv1)ç. et'l') ••• eôe:~(a ~uxi)ç, xocx(oc 8è \l6aoç 't'e: ..• xo:t o:O'6éve;toc R. IV -'l-'l4 e 2.
App. et ass. : crKo't'w8'f)ç. App. et ass. : \loaoç.
Ass. et opp. : O'IX<p1)Ç. Ass. et opp. : eOe:ç(oc, lO'xuç.
Opp. : 8i)Àoç, XIX't'IX(j)OCV1)Ç, tplXvepoç. à.0'9EV~S « faible» (adj. et subst. m.) &cr6e:v~ç ~ tO'xupoc; Euth.
CtO'É~Et.a, .~ «impiété 11 &ae:oe:(a.ç èypai.JilX't'o Euph. 5 c 7 (cf. Ap. 35 281 c 5 (cf. H. m. 374 b 1 Ly. 215 d 6 R. IV .32 a 3).

7
80
Adv.: lÎ.aOev&ç (pr. 332 b 8, ass. et opp. à lcrxup&r;) ; cp. o:crOeve:cr-
'"P",ç (Phr. 255 e 3).
Ass. et opp. : ~axup6r;.
ltoW.ftS « innocent)} &O'~\lécr't'a't'IXL aO't'IXL 't"wv ~aov&v dcn H. M. 303 e ~
(cf. L. II 670 d 7) e:ùt'e:À"ij 't'e: xcd &aOe:veO''t'Épav ... 1t'dp<x'J L. 1 649
d 8*.
Q.UKEtV « exercer)), «( s'entraîner» (à) lLoc66v't'oc xcd &;cnd)O'c:tV't"a
A. 119 b 6 (cf. c 1, 123 e 1 G. 509 e 2) 1t'81t'IXL8e:u!J.Évor; xcd ~O'x(1)X&r:;
La. 184 e 3 1t'&:v't'ar; 't'oü-ro &O"xiJae:w, 't"~\1 crotp(ocv Pl'. 342 b 6 (cf. G.
487 c 6 Euth. 283 a 4) O'(,)q>poaùv"!J" ... &crX1)'t"Éov G. 507 d 1 &0")(,&'11
&p",,~v G. 52? d 3 (cf. ct 4 e 5 Euth. 283 a l, R. III 40? a 8 c 4)
&;crxe:haL a~ 't"o &et 't'L[J.W[J.e:vov R. VIn 551 a 4.
Adj. verbal : &O'K"1J't'6r:; : apoc 8L8o:x.rov ~ &pe-dj, ~ .•• &O"x1)'t'6\1,
~ o()'t'e: &O'X"1j't'ov ot)..!;: f1.cdhl't'6v M. 70 a 2 (cf. Cl. 407 b 6, app.
et ass. à [J.e:Àe:'n')'t'6r:;)*.
App. : èm't"1j8e:ue:LV, tLe:ÀE:'t'av 1°,
Ass. : 8t8ao'X€tV, !J.l1.vO&ve~v, nenl1.~aeuO'el1.~.
ctO'KE1TTOS a) « surpris» ; b) « non examiné ».
a) !J.~'t'o~ 't'~ç ... &O'xént"our;; ••• 6opu(1)0'1l R. IV 438 a 1*.
b) !J.~ ... &crxe7tt"ov yév"fJt"IX~ Tht. 184 a 4*.
Adv. : ocO'xbt't"wç {II. M. 301 c 2, app. et ass. à &Àoy(o't'wr; j
G. 501 c 4}.
ctO'KflO'LS, ~ « exercice, entraînement» 50'ct 8e:i't'l1.~ &aK~O'eWr;
A. 120 c 1 (cf. R. III 404 a 9 L. VIII 846 d 4) &1; b,,~oÀelaç xaè
&O'x~O'ewr; Xctt 8~811.X'1jr; Pro 323 d 8 ~Oe:O'~ Xctt &aK~aea~v R. VII
518 e 2 ènt ... !J.oc6"fJmv xcà ... &O'X"fJO'tV R. VII 536 b 2 8e:~À~ctr;;
&ax."fJO'tV &À)..' oox &v8pdlXr; L. VII 791 b 8 xlX't'à !J.e:Mt""l'Jv ~v npor;
n6Àe:(J.ov, notou(J.évwv &O'K"fJO'W L. IX 865 a ').
App. et ass. : !J.e:Àé't'''fJ.
Ass; : 8t8IXX~, g60r;, èm!J.éÀe:~IX, (J.&O"fJO'~r; 10.
clO'K'r)T~S, 6 « athlète» ~ 't'iï>v8e: 't'wv OCO'K"fJ't'WV ~ç~ç R. III 403 e 11
(cf. 404 a ? c 8)'.
App. : &OÀ~,~ç.
o.O'K'r)TtKOS « laborieux» &O'K"fJ't'tXOv 8~ 't'~VIl ~(ov ••• ' 8~lln)..éxe:w
L. VII 806 a 3'.
clO'K'r)TOS* : v. &O'Kdv.
ctO'I-LEVOS « avec joie» et fL~ ocO'(J.evo~ èxdae ~Ote:v Pd. 67 e 8 (rée.
68 b 1 ; cf. 90 d 4 Pro 31? ct 6, 346 a 4 G. 486 d 4, 499 b 6 R. X
614 e 4).
Adv. : &a(J.évwr; Ch. 153 a 2 ; sup. &O'(J.e:véO''t'IX't'1X R. 1 329 c 4
X616a?
App. : éX6W.
o.O'1Ta.~E0'9o,1. « accueillir, saluer)) èyth ûfL&r; .. , &O'n&~ofLllt fLèv XIXt
~oÀ& Ap. 29 ct 2 (cf. Ly. 21? b 4 R. X 60? a 1 L. III 689 a ?)
&an&~e:O'OIXt 't'oùç ènlltvour; Cr. 47 b 6 &d 't'o O'uyye:vèr; &O'1t'o:.~6(J.e:vor;
B.192 b 6 (cf. a 6, 205 e 6, 209 b 6) &yaOov, 8 aol;a(~oO' &v iixo" ...
81
o:.O't'O IlÛ't'oG gvexIX &0'1C'<x~6!J.evot R. II 35') b 6 (cf. c 3) èÀû6v't'oç ...
wu :J..6you &O'7tOC~Ot't" &1,1 <xô't'ov yvwp[~wv 8t' olxe:t6TI')'t'1X R. III
"l02 a 3 (cf. II 376 a 6 V "l80 a 11) OCçtot ..• èmf1.e:Àdctç 't'e Xctt 't'oG
&orr&l;ooOao R. V 4?4 d 6 (cf. III 402 d 12 VIII 5,9 b 2) 'Oùç
f1.èv ... &O'n&~eO'e<x~, 't'oùr; 8è •.• f1.1) O''t'épye:w Po. 310 c 6 't'o ne:pt 't'1)v
~aov1)v n6't'e:pov oÀov èO''t't -ro yévor; &0'7tCtO''t'6v Ph. 32 d 2 1) ... 't'6't'e:
(J.èv &O'7t<xa't'éov ••. 't'6't'e: Bè oux &O'nIXO''t'éov Ph. 32 d "l-5 't'à !J.èv &O'n<x-
~6f1.e:vor; ... 't'IX BÈ: BuO'Xe:pcdvwv L. II 654 d 2 ô noOouv't'e:r; xcd &O'nlX~
~6f1.e:vot L. II 65') d 5 ~v<x 't'1)v !J.È:v oca7toc~wv't'at 't'"~v Bè ,"uO'dv opElwç
èO{~wv't'<Xt L. II 660 a 3 (cf. Ep. 985 a 4) 't'o •.. èŒtxov ." qnÀn re
Xctt &O'1t'&:~"fJ't'llt L. III 689 a 7 (cf. R. V 479 e 10 X 607 a 1) 't'oùç
8è guvll't'oûç (v6(J.ouç) &O'1t'&~e:O'Oé: 't'e: Xllt <ptÀo<pp6v<ùr; 8e:X6f1.e:vOt
~1i't'e: èv oco't'oiç L. VI 771 a 2 &O'1t'&~e:O'Ooct 't'à !J.éO'ov L. VII 792 d 1
&anll~6f1.e:vov &7t't'e:O'ElIX~ 't'oD't'WJ L. VIII 838 b 3 ~ntOuf1.~&v .•. &ç
IlÔ't'OÇ &0'1t'C(~6t-te:voç oox &1,1 è6é)..01!J.1 ~1iv Le. VII 331 c 6.
Ironique: 7t'6ppw6e:v &O'7t'oc~of1.évwv (= xcdpe:w ~fuV't'<ùV) R. VI
499 a 9.
Adj. verbal: &0'7t1l0"t'6ç « désirable» (Ph. 32 d 2*).
App. : ocycméiv.
App. et ass. : (&no) Bé:Xe:O'Elllt) 7toElerv, a't'épye:w, 'tltÀdv.
Ass. et opp. : 8uO'xe:plltvetv, t-ttO'e:rv.
clO'1Ta.O'!L0S, Ô « empressement» (pom) 't'orr; ve:w't'épotç ~ye:f1.6ve:ç
~Elwv XP"fJO''t'wv &0'7t'IXO'f1.0Ü 1t'poO'~xw't"or; L. II 670 e 1 't'4'> ~Kdvwv
!J.(O'e:t 't'e Xctt &O'7t'ocaf1.éi'> L. XI 91 9 e 5*.
Ass. et opp. : f1.i:O'or;;.
clO'1To,O'TOS* : v. ocO'J't'oc~e:O'eIXt..
à.O'Ta.91-L'r)TOS « déséquilibré» èf1.7tÀ~x't'ouç 't'e xcd &O''t'IlÛ!J.1)'t'OUr; Ly.
214 d 1'.
App. et ass. : ~!J.nÀl)xwç.
o.crTo,O'ta.UTOS « sans discordes» nOÀL't'llç ... èÀe:u6épour; xat &O''t'Il-
oo&o,ouç Euth. 292 b 6 (cf. R. V 459 e 4, 46t, d 10 L. IV ?13 e 2)
&O"t'IlO'(OCO''t'Oç ... èv SIXU't'éi'> R. VIII 554 d 9 (cf. Ph. 64 a 1)*.
Adv. : &O''t'IXa~&a't'wç (au sup. ocO"'t'IlO'tlla't'6-ra't'a R. VII 520 d 4*).
Opp. : 0''t'IlO'taO''t'~x6r;.
o.O'Te'i:os 10 ({ courtois, exquis» i 2° (ironique) « plaisant» (adj.
et subst. m.)
10 f1.&ÀIX ... &O''t'dllç sop't'l)r;; G. 44') a 5 (cf. PhI'. 227 d 1 L. III
680 c 3) wç &O''t'ei:oç ... 0 &vElpW7t'Or; Pd. 116 d 4*.
20 &0''t'e:i:6v ye: ... 8't'1 èpuep~~ç Ly. 204 c 4 à.a't'e:roç ... x<xl e:o~O"fJç
R. 1 349 b 4 (cf. PhI'. 243 a 1) è!;1jv -roi:ç -r6't'e &a-reLotç ... x0t-tcpBe:i:v
R. V 452 d 2*.
Ass. (2') : eù~O~ç.
Opp. (1') : &ypooxoç.
à.crTftp, 6 « étoile, astre», ~-r't'OV't'Ilr; &O'7tep &a't'épaç R. X 621 b 4
82 aaUJ-L~OpOS - ltaXflJ-L0vE'iv 83

(cf. Euth. 294-. b 8) <pcy;vepoùç ... &O''t'épaç ... Ci'lJ!-t7t'ct\l't'lXC; xoc6opw'V"C'o:ç OOO'IXV XIX~ &VOOfJ·IXÀOV 0fLrxÀ~V 't"E: xIXl O"UfJ.fLE:'t"POV &rcE:PY&:.~"lJ't"tXt L. XI
Ep. 987 a 3 (cf. c 1,). 918 b 3*.
App. : &O''t'pO\l. Ass. et opp. : O'ufJ.fLE:'t"poÇ.
a.aToS J 6 « citoyen)) ~ çévoç ~ &cr't'éç G. 515 a 7 (cf. 514 e 1 M. ciauJ-Lq,opos « inutile» &O'utLrpopov xocl &:vwpùèç XIXt &ÀUO'L't"Ù~Ç xcd
92 b 3). &:xE:p8éç Cra. 417 d 5.
Ass. et opp. : çévoc;. Ass. et ass. : &:xep8~ç, &:ÀuO't't"ù~ç, &:vwrpE:À~ç.
Syn. : 7t'oÀt'O'}C;. à.auJl~wvla, ~ « discordance) m:pl 't"à 8ixtXttX 7tOCfJ.1t"oÀÀ~ 't"tç ...
aO'Toxos « sans flair» T. 19 e 6*. 't"ctpctX~ 't"E: xIXl &O'UfMflwvLct L. IX 861 a 10*.
Opp. : e:ücr'r0X0C;. App. : &:vIXPfL0O"'t"Lct, &:ppu6fJ.Lct.
a.aTpov, 't'6 « astre)l 't"4l ovpav0, S'J <rrrép èO''t'~ 't'à &O't'pct Pd. 109 b 7 Ass. : 't"ocprxx~·
(cf. d 8) "0'11 ~ÀW\l xcd 't'à &ÀÀrx. &mpct Pd. 109 c 7 (cf. T. 38 c 5 Opp. : (mfLrpwv(oc.
L. X 886 a 2) de; -rlJv 't'oG O'uw6(Lou 1t"ope:u6dc; otX'7)OW &O''t'pou à.auJ-L~wvoS « de langues différentes» (8ouÀouç) &:O'U,fLrpwvouÇ L. VI
T. 42 b 5 ~À~6v 't'e: xor.:t aeÀ~\lYJ\I xœt &O''t'pa xCGt "t'liv L. X 886 d 7 777 d 1 (cf. Po. 262 ct 4) ; « en désaccord» (avec) èfJ.tXu't"C{}
serov rêvo.;; 'éiO''t'pCù'J Ep. 981 e 4-. 't"~\1 ..&\1 tXO"'t'?(ù" q>uO'w Ep. 982 e 4. &ao~~",vov G. 1,82 c 2 (cf. R. III 1,02 d 9)*.
App. : &cr-rljp. Adv. : &:O"lJfLtpÛW(ùÇ (L. IX 860 c 2*).
Ass. : iIi, ilÀ~oç, oùpoc'Jéç;, aûijv'fJ. App. : &:V&:.PfLoO''t"oÇ, &ppu6ttoç.
CUTTPOVOP.ELV « étudier les astres» oùpocvoü S' {)ne:p &O''t'pov0{L0üO'ct Opp. : O'UWpwvoç.
(ce mot ne vient pas comme les précédents de Pindare, fr. 292 S.) Syn. : &:v't"Lrpwvoç.
Tht. 173 e 7 (cf. R. VII 530 c 1, Ep. 990 a 6)*. à.auv9EToS « incomposé)) (adj. et subst. n.) &7te:p &el ... &O'tXu't'wç
nUTpovop.lo., ~ « astronomie» fJ.E:'t"~ ye:wfJ.E:'t"pLtXV &O''t''povof.dtXV .•. è!XE:t, 't"IXÜ't"OC ••• dVOCL 't"à &:O'uv8e:'t'IX Pd. 78 c 6 (cf. c a) OCô't"o xoce'
rpopàv oÙO'tXV ~(Hlouç R. VII 528 d 11 (cf. Pro 318 e 2 Phr. 2?4 di) cto't"o .. , &:O'uv8E:'t"ov Tht. 205 c 6 (cf. Po. 288 e 6)*.
't"o 8' ~VOfJ.tX ..• MyofJ.e:v .•• &O''t"povofJ.LtXV Ep. 990 a 4. App. ; !LoVOE:~8~t;.
App. : &O''t"poÀoyLtX (étranger à Platon j cf. W. Capelle, Philol., Opp. : O'uv8e:'t"ot;.
LXX, 1912, p. 442, n. 81).
Ass. : yE:w[J.E:'t"p(tX. ù.auvvoug « inintelligent» 7ttXÀtX~&. 't"~ç ..• &pyLIX xoct &:O'uvvou,; So. 267
d 1*.
ltaTpovol.HKOS 1° « relatif à l'astronomie) ; 2° ({ féru d'astro- App. : &:v6'1J't"o.; (1° a), 1)À(8toç.
nomie».
1° 7te:pt rpùO'E:OOç 't"e: XtXt 't"wv [J.e:'t"e:OOpO)',I &O''t"pov0tL~xà &'t"'t"tX 8tE:pw't"êGv à.a~a.À"s « sûr» 1° adj. ; 2° subst. n.
Pro 315 c 6*. 1° 't"&:À'f)8ij d86't"« Àéyetv &:O'rp!Ù.sç XIXt 8rxpprxÀéov R. V 450 e 2
2° ~8oçe:v .•• TLf1.caov •.• {hE: 6v't"tX &O''t"pOVOtLtxû)'t"oc't''ov ~f1.&v •.• 't"or.; &O'tp-rxÀ~ç ~youfLévotç dVtXL Àéye~v 1te:pt 6e:&v L. II 672 b 7
1t"poo't"ov Mye:w T. 27 a 4 (cf. R. VII 530 a 4 Tht. 145 a 7)*. ~ •.• rcdpIX IXÔ't"'Y) y(yVE:'t"IXt ~ (jrxcp~ç 't"E: xrxt &:O'l'flocÀe:O''t"&'t"Yj Le. VII 341 a 4
ltaTPovoJ-LOS, 6 « astronome» oi 8' tXi) ye:wf1.é't"poct XtXt ot &0''t"pov6[J.ot (cf. L. V 728 e 3).
XtXt o~ ÀoytO"'t"txot Euth. 290 c 1 &v~vu't"tX, &O'7te:p o~ &0"'t"pov6f1.ot, 2° ~X6tLe:vot; hdvou 't"oü &O'I'flIXÀOÜÇ -rijç u1t"o81f0'E:wç Pd. 101 d 2.
1t"ovouO"w R. VII 531 a 3 (cf. H. m. 367 e 8, 368 a 6 Ep. 990 a 5)*. Adv. : &:O'fPocÀ&ç (Ep. 976 b 8) ; cp. &O'tprxÀéO''t''epov (Pd. 85 d 3) j
App. : &O"'t"poMyoç (étranger à Platon et à Aristote; cf. sup. &:O'tpctÀécr't"tX't"oc (R. V 467 e 6).
W. Capelle, l. c., s. V. &O"'t"povo[J.~tX). App. : ~é8octoç.
Ass. : ye:wf1.é't"pYjç, ÀoytO"'t"tx6ç. App. et ass. : 8rxppocÀÉoç 2°.
aO"Tu, 't"6 « ville» (d'ordinaire Athènes) 7t6Àw ••• XtXt &O''t"Yj •.• Ass. : atXrp~ç.
8tOLXE:rV L. II 667 a 1. c1aXflJLd.TLaTOS {( sans figure» ~ yàp &XPOOfLtX't"6ç 't"E: xoct &:O'X'fJI-L&:.'t'1cr't'OÇ
App. et ass. : 1t"6Àtç. XtXt &:vocrp1jç OÔo-(IX l)v't"wç OÙO'IX Phr. 247 c 7*.

àaUJ-LJ-LETpla., ~ « disproportion» &O'utLfJ.E:'t"pLo:ç 't"E: xo:t oc~O'Xp6't'Yj't"oç ltaXTlJ-L0VEtV al « tomber dans l'indécence» '1)O'XYjfL6vouv Criti. 121
yé[J.ouO'o:v 't"~v tj;UX~v G. 525 a 5*. b 2 j
Opp. : aUfLfLe:'t"pLoc. b) « avoir l'air gauche» &O'X1)fLovd 't"E: XtXt rplX(VE:'t"OC1 arp68poc
àauf.LJ-LETPOS « disproportionné» &aufLfLe:'t"poV 't"IXrç fLe:rLO''t"IXtç y.ÀOtOç R. VII 517 d 6 (cf. VI 506 d 7 Tht. 165 b 1)*.
aUfLfLE:'t"pLlXtç T. 87 d 7 8ç œv OÔO'~IXV XPYjfJ.&'t"wv ... &O"ufJ.fLE:'t"pov Opp. : e:ôO'XYjfJ.0verv.

84
ùaX1ll.l.oO'UV"l1 ~ al « indécence»; b) « difformité»; c) « gau_-
cherie» ; d) ({ impropriété )),
a) Ù'JI;' &crX1J(.toO'QV"1)Ç. L. l 648 e 2.
h) xooÀe(a; 8è 1t'o8oov OÔX1 7t'OV1)P~rt xcà &crx'l)(.tocrUV1) b·d\l ; H. m.
374 d 1 (cf. b 10 B. 196 a 6) 't'a 't'1jç eôcrXlJ(loO'ÙV"I)Ç. 'rI:: xcd &crx,l)(lo-
O'U1.rt)Ç. TeT> rupù8fL<P TE: XOGL &ppù8tJ.<p &x.oÀouoer R. III 400 c 8
(cf. 401 a 6).
c) &aX"f)!-L0crôvYjv &1tpbt'E:~&;v "C'€ L. X 893 a 2 (cf. Tht. 174 c 5).
d) e:ùaX'Y)fLoO'oV"f)Ç. 't"e xlXl &OX'lJ(.toO"uv't)Ç. P"!J[J.a't'wv L. 1 627 d 1.
App. et aSB. : &'vœPtL0O'. diX, &ppU8[J.Ltl,
Ass. : cX1t'pénE:tlX, 1tOV"l)p~lX.
Ass. et opp. ; e:ôOX7JtJ.0crUVl).
àaXtlJ-LWV a) (adj. et subst. n.) «indécent)); h) ((difforme»;
c) « impropre n.
a) &vùeù8epov XCl.l CGaX"I)lLOV R. III .11,01 b 5 (cf. Cr. 53 d 1 Ph. 33
b 10, 46 a 5) &1t'P'::ntç &[1.11 xcd CGO'X'l)(.tov L. VII 788 b 6 Le. VII
329 b 2 ,6 " cti"J(~~ov xal &ox~~ov L. VII 797 b 8 (cf. VIII
831 d 6 XI 918 b 8 XII 949 b 2).
b) ,,6 "te -nje; &!J.OUCiOO TE: xcà &OX~tL0I)Oç qlucre;wç R. VI 486 d 6
~ ", &crx1J!.uûl) -re xcd &ppuElILoÇ &v&ptL00"'t'6ç 't'€ rpop& Ep. 978 a '7.
c) oo't'o.;: 0 't'p61t'oC; oOx (lI) ••. &cr;('~f.t(ùv y~yvwt'o L. II 666 c 9
(cf. VII 807 e • XII ~57 a 6).
Adv. : &cr;("I)fL6vwç (au sup. &crX:r)fl.ovéO''t'CI./ra. L. XII 959 d 2*).
App. et ass. : (a) &1t'pe;1t'~ç ; (b) &vapILOIT't'oC;, &.ppuElt-t0c;.
Ass. : (b) &[.LouO"OC; ; (a) &'veÀeUOgpoc;,
Ass. et opp. : eôcrx~tL(J)\I.
«axoÀla., ~ « manque de loisir, occupation» Ô1":O "t'ctu"nJ<; 't"Ïjç
&oxoÀ~C(ç 06 ... t-L0~ crxoÀ~ Ap. 23 b 8 (cf. Pro 335 c 5 G. 458 c 6
Pd. 58 d 3, 66 b 9 R. III 406 b 6 L. VII 807 e 4 ol &Pxov,oç
&crxoÀtocV &youO't Ap. 39 e 3 &crX,OÀLctV &yOI-LEV qnÀoaorptocc; Pd. 66 d 1
(cf. Tht. 172 ct 9) &n,xLaeo't'OV unQ &oxoÀ(oc.;: Tht. 174 d 8 -ri'je; nepl
't'à: xowlÎ &oxo),taç Le. IX 357 e 5*.
Ass. et opp. : crxoÀ'Îj.
d.axoÀoS « sans loisir» &crxoÀov 1t'O~OÜ\l't'OC; ••• ~mflSÀerO'eat L. VIII
831 e 4 (rée. 832 b 1)*.
a(J(:'~a.TOS « incorporel)) a) adj. ; b) subst. n.
a) ~ ... &pflovtl% &6pl%"ov x0:1 &O'fuflIX't'6v .•• 't'~ Pd. 85 e 5 v0"IJ't'à
fl't''t'lX xo:t &O'fufllX't'O: etB"IJ So. 246 b 8 (cf. 247 d -1) xIXElO:1tepe~ x60'j-Loç
't'~ç &O'futJ.IX't'OÇ &p~(ùv xo:Àooç t[L~Uxot) O'fufll%'t'oÇ Ph. 64 b 7 où y&p
tO''t'w &O'fufll%'t'ov 0 't'( 't" &),),,0 y(yvw,' OCV Xl%l. XpooflO: où8èv ... ~Xov
Ep. 981 b 6.
b) 't'à &O'WfllX't'lX ... Mycp fl6vov ... Bdxvln'I%~ Po. 286 a 5.
App. et ass. : &6poc't'oç.
Opp. : O'wflIX't'oE:~B~ç.
clO'WTlu, i) « prodigalité» {}ôpw XIX/. OCVIXPX(rt;V Xrt;l. &crro't'Lrt;V Xrt;l.
85
aVI%(Betocv R. VIII 560 e 3 Xrt;Àouv't'eç ... ocO'(ù't'trt;V ... [LeyIXÀo7tpé1tetl%v
R. VIII 560 e 6*.
Ass. : OCVIX(8etl%, &wxpXLoc, ilôptç.
Ass. et opp. ; [J.eyrt;Ào7tpé1te~oc.
t1U(a)TOS {( prodigue» L. V 743 b 8*.
aTaKTos « sans ordre, déréglé» (adj. et subst. n.) oO'o:t (cd,r(oct)
't'à 't'UXàv &'t'I%x't'ov ... t~epy&:~ov't'lXt T. 46 e 6 fle't'ocoocÀMfleVrt; ... u1t6
't'tvrov &'t'&:x't'rov ~8ov(;)v L. II 660 b 6 't'oov 8t &'t'&:x't'(ùv 1) 't'wv xocxwç
't'tXXOév't'(ùv L. VI 780 d 7 (cf. VII 802 c 4 VIII 840 e 4) BttX('t'(l~ç
&'t'aX"t'mç (0 2 ; &'t'ax't'roç AO) xpw{Levov L. VII 806 c 5 où8è ••.
fl't'lXx't'ov BuvtX't'6v È:0''t'' IXO't'O Miv L. XI 922 b 6 ~ ... aMy~0''t'6ç 't'e
XIXl. &'C'tXx't'oç ... XIXI. &ppu6floÇ &vap[.LoO''t'60; 't'E .:pop&; Ep. 978 a 7*.
Adv. : &'t'ax't'wç (è!Xew Ph. 29 a 4 cf. T. 69 b 3 xwou[.Levov1tÀ"IJ[.L[Le-
Àwç xo:l. &'t'&:x't'(ÙO; T. 30 a 4 &'t'ax't'wo; .•• 7tpo'iévl%t Xl%l. &À6yCùo; T. 43 b 1
!J.a(ve't'IXL 't'e xal. f'o~ &'t'&:x't'roç L. II 672 c 4 a't'ax't'wç 1t"IJ8~ L. II 672
c 5 (cf. 664 e 6) tJ.IXVtX&ç 't'e xcd &'t'ax't'roo; ~pxe't'at L. X 897 d 1
&..&:x't'wç xd &opLO''t'wç L. XI 916 e 2*).
Ass. : &MytO"'t'oo;, &v&:Pf1.oO"'t'Oo;, flppuEl[.Loo;.
clTa~la, ~ « désordre» &'t'a~(a xtXl. &xoÀw:rtl% Cr. 53 d 4 &'t'ct~ictç
't'uxouO'I% ... 1) 't'a~ewo; 't'e: xcd xOO"[.Lou 't'tv60; G. 504 b 4 (cf. a 8 T. 30 a 5
L. II 653 0 5 VI 782 a 6 Ep. 982 a 7-8) "oÀÀ~ç ~v ~o",xov ","~["ç
Po. 273 b 6 (cf. T. 85 e 3)*.
Ass. : &XOÀIXO'tlX.
Ass. et opp. : x60'floÇ, 't'&:~to;.
clTa.paKTos (c sans trouble» tva 't'àç è\l oopavij) ... xa'n86neç 1tept68ouç
xp"IJO'd[.Le6a è:1t1. 't'àç 7tepttpopàç ... &'t'Ctp&:x't'Otç 't'e't'apocY!-Lévl%ç T. 47
c 1*.
Ass. et opp. : 't'e't'ocpocY!J.évoç.
ciTêÀeO'Tos cc non initié» 80; &1,1 &f1.u"IJ't'oo; xoà &'t'éÀeO''t'ot; do; "At8ou
octpLx"IJ't'at Pd. 69 c 4*.
App. : &'t'eÀ~O; 2°.
App. et ass. : ocfl0"IJ't'oÇ.
clTEÀ~S 1° « incomplet» j 2° « non initié ».
10 1toÀÀol. ci't'eÀdç ... 't'ào; .:poO'etç R. VI 495 d 7 (cf. p.-ê. c 2, à 2°)
&'t'eÀ'~o; aô't'oç Te Xl%~ ~ 1tO~"lJcr~o; ".l)tpav~O"e"IJ Phr. 245 a 7 oc't'eÀet ...
èotxoç ooM" ... xocÀ6v T. 30 c 6 &'t'eÀÈ:ç dVrt;~ 't'o oÀov L. XII 960 c 1
(rée. Ep. 973 b 4).
2° ~P"IJ!J.0v xcà &'t'gHj .:ptÀocrotp(av Àd1tov't'eo; R. VI 495 c 2 &'t'eÀeï:ç
~ç 't'oG ()v't'oç aéaç &1tépxov't'l%~ Phr. 248 b 5 &'t'gÀ~O; XIXI. ocv6"IJ't'oç
glt; tIA~8ou ••• ~pxe't'at T. 44 c 3.
App. (2') : ""Àoo,oç.
Opp. (1°) : 't'éÀE:wç.
chexvla, ~ (( impéritie» oct't'tip't'o ... 't'~v É:ocu't'oG &'t'EX\ltIXV Pd. 90 d 3
't'à '... 't'éX,v"IJO; 't'e xocl &'t'exv(aç Mywv 1tép~ Phr. 274 b 3 (cf. So. 253
b 6)*.
Ass. et 0pp. : 't'é;{V"IJ.
 .t CC

86 ciTexvos - aoy-tl 8?

èÎTexvos « sans art}) et"t'€ ... &-rexvo'J d'ré: li-rrexvov Po. 304 e 6 a.u9a8Eta., ~ « arrogance)) 1) B' aù0&:Betoc xoà SUcrXOÀ[1X ~Éye'Tat
(cf. Phr. 262 c 3 et 6 e 6) eX't'Exv6't'eflOL .•. xcd &[.to:eéO''t'eflo~ L. III R. IX 590 a 10 1) S' ocù6&:.SeLa èp1)t-tf.q: m'.l\lotxoç Le. IV 321 c 1*.
679 d 4. et'!' OU" 't'éxv'l) ehe: CG't'e:xv6ç ~(J"dv 't"LÇ è[.t1t'€LptIX xcd 't'pL61) App. : &crÉÀye:toc.
L. XI 938 a •. o.u9a81')S « arrogant» aù6ocMcr't'ep6v 't'e ... xcd U7tooc[Louao't'e:po'l
Adv. : &:t'éxvwç G. 501 a 5 [Ba W : &'t'e;(v&ç BTF], Pd. 100 d 3*. R. VIII 5408 e 40 &a7te:p 't't\lOC &v6poo7tov aôe&S'Y) xal &[La0"fj Po. 29~ c 1
Ass. : &[laf.l1)ç. 't'n xlX't'œ yÉvoç ocù6&:.Bet pW[Lll L. III 692 a 1 't'porcot.; lXù6&Sec)'t xoct
Ass. et app. : ~v't'exvoç. xocÀercoi:ç L. XII 950 b 3*.
anJ.Lét.~Ew « mépriser)) 't'~v &v8pw1"..tv'l)V &crElévetocv &"'n[J.&~(I)v Pd. Adv. : lXù6lXB&ç (Ap. 3~ c 7 L. IV 720 c 7)*.
10? b 1 't'L!J.OCV •.• TOÙÇ Bè &'t'ttL&:~etV xo:1 unepopocv R. II 364 a 8 o.ù~avEtV (o.Ü~EtV) ( faire croître)) ; d'ordo au moyen-passif
(cf. VI .96 b • VIII 549 d 7, 551 a' Pd. 64 d 10 L. V 727 di « croître» 't'b ILtv ocù~&\lea6oct, 't'b aè tp6LVe:tV Pd. 71 b ~ (cf. B. 211
VI 78. e 7). a 2 R. VIII 5.6 b 8 Pa. 156 b 7, 15? b 1 Tht. 155 a 8 T. 81 b 5
App. et aSB. : una:pop&v. Criti. 121 a 5 L. X 893 e 6 Ep. 979 a 2) 't'ocü't'oc ... t-Le:'t" &pe't'liç
Ass. et app. : 't't[.tocv. aù~ave't'oct CritL 121 a 5 (cf. a 8).
Ass. et opp. : <p6f.\le:tv.
à.nJ.Lla, ~ « infamie)) 't"t[J.&;e; 't'€ xcd &;·t'L[.tLOCÇ BtavÉ:[.tew op6ffiç L. III
a.ü~1'), 1) « croissance)) 't'~\1 yÉvecrtv xat OCÜ~l')V xocl 't'potp~v R. VI
697 b 2 (cf. XI 930 e 7) bvd8ecrl 't'€ xcd &'t't[LLcne; L. VIII 847 a 6.
App. et -ass. : l)vetBoç. 509 b ~ crWjJ..IX't'O'; ... oct5~1')'; xal <p6Lcreoo.; R. VII 521 e 5 (cf. Ph. 42
Ass. et opp. : 't't[.t1). d 1) ,~v ~"eouç œUI;~ç ~teoaov R. VII 528 d 9 (cf. b 2 et 3) ~v ,.
StOCXpLaecrtV 1Xt5~atç 't'e ... xal yevéaecrt xoct <p6opoci:ç L. X 89~ b 11.
a..n(los « sans honneur)) ~'Jt"tf1.0ç ~ è['n[Lor; Euth. 281 c 6 't't(.uc1"t'e:pov Ass. : yÉvecrLC;, 't'potp~.
&v't"l &'t't[.to't'É:pou rco~~ae~ R. VII 539 d 1 (cf. Po. 288 a 6). Ass. et opp. : tp6tcrtç, <p6op&.
Adv. : &'dfLoo,; (R. VIII 560 d 40) ; cp. &'t'~lLo't'epov (Le. 1309 b 40*) ; Syn. : 1Xi)~·l}crtç.
sup. &'t'~fL0't'oc't'a (L. V 728 b 1*, app. et ass. à xaxocr;(l')fLovta't'lX't'oc). a.ü~1')O'tS, ~ « accroissement)) at5~1')at.; XlXt q:.OLaLç Pd. 71 b 3
Ass. et opp. : ~V't'LfLOÇ, 't'tlL~o,;. aù~~cret.; R. VIII 546 b 6 erC; at5~1')O'~\I xal <p6(ow L. X 897 a 6*.
iÏTIl-1')TOS « indivisible)) (subst. n.) xa't" et8l') fLéXp~ 't'oG &'t'[L1)'t'ou Ass. et opp. : q:>6Lcrt.;.
't'éfLveLv Phr. 277 b 7*. Syn. : œUI;~.
Opp. : 't"fL'Y)'t'o,; (chez Aristote, non chez Platon). aUT<l,pKEta., ~ « autarcie») O''t'ep0t-t€VOLV œù't'apxe(aç xlXl rijç 't'oG
Syn. : &'t'ofLo,;. lxlXvoü xat 't'E:Àéou Buva[Leooç Ph. 67 a 7*.
iÏT0J.LOS « indivisible)) ifp' &'t'ojJ..ov ~8l') ~a't'l rcflv 1) 't'tvoc I1xov 8taLpeO'tV a.uTapK1')S « qui se suffit» 't'Uyx&:.veL ~jJ..&\I €xacr't'oc; oùx OCO'Tapxl')';
Sa. 229 d 5*. tinoc 1f:oAA{J)'J ~\lSe:~ç R. II 369 b 6 IXÙ't'OÇ aO't'l{:I oco't'&:.pX"f)ç rcpà.; 't'b
Syn. : Cl't'[Ll')'t'OÇ. el) ~liv R. III 387 d 12 aô't'apx1')'; Id.; mt\l't'a €xctO"'TOç Po. 271 d 7
ô:rpa:rros, ~ «( sentier)) (au fig.) xtv8u\leoet .•. &arcep &'t'poc7t6ç 't'tç {cf. Tht. 169 d 5} aihocpxeç ... t-tiiÀÀov 1) rcpoO'Sdç &ÀÀoov T. 33 d 2
'Tb\l atJT&:.px'fJ 't'e xal "rbV 't'eÀew't'a't'ov 6e6v T. 68 e 3*.
ixtpÉpetv ~jJ..flç Pd. 66 b 40 TI]V ... 7toÀt't'tX~V &'t'pa7to'l Po. 258 c 3*.
App. : oIILOÇ. App. : h:a\lo,;.
Ass. : 't'éÀew.;.
a:Tux~s a) « manqué» ; b) « infortuné ».
Ass. et opp. : bJSe~ç, rcpoaBe:~ç.
a) ~.~ &'UX~ ... Myov L. VI ?81 d 3*.
a.U1'OI<LV1')TOS : v. &e:tXLV1)'t'O';*.
b) &'t'uX'~ç yevofLe\loç L. X 905 a 2*.
o.uToKpaTwp « indépendant, (en) maih'e)) voGv dvoct 't'oü't'o
Syn. : Bucr't'uX~ç.
ao't'oxp&:.'t'oplX yà.p ". 6\1't'IX Cra. 413 c 6 't'<il x6crfL<Jl ... oco't'oxpct't'opt
ô:TUXta., ~ « malchance}) 7toÀÀ1)v ... &'t'uXLav [Tl Y : 8uO"'t"UXtav: 1

'TYiç IXU't'OU rcopeloc.; Po. 274 a 5 &pXetv aÙ't'oxp&'t'opt Po. 298 c 1

BT2 W] Ap. 25 a 8 rcÀ&;Vl')V xoct e1JTUXtOCV Le. VII 350 d 6 (cf. Cra. (cf. 299 c 2) &\l0poorcda tpoaL'; ... 't'à &v6pw1nvOC Bto~xoüO"a aÙ't'oxpa't'oop
420 c 7)*. nana L. IV 713 c 7 &wrce:ù0uv6.; 't'e: xocl aO't'oxpchoop L. IX 875 b ~
Syn. : BuO"wxLa. o:pxov't'e:ç xoc't'Écr't'1')crocv OCÙ't'OXpli't'Ope:Ç Le. VII 324 d 2 (cf. VIII
o.uytl, ~ ({ clarté, lumière)) &vocxÀ(vocv't'aç 't'~v 't'lis ~uxliç auy'Y)'I 353 b 3).
R. VII 5~0 a 7 ~7to7t't'eoov't'eç sVlXùyn xoc0lXpfj. xoc6ocpo16\1't'eç Phr. 250 Ass. : &.vu7t'eo6uvoç.
cl,. ulh0J.La.TOS « de soi-même)). « au (par) hasard)) (adj. ; subst. n.
App. : ~6iç. dans la locution «rco 't'oü aô't'o[L(hou) UV 1f:OU ocû't'6t-to:'t'ot rcept't'ûxooow
88
'ÏÎ &P"ÏÎ Pl'. 320 a 3 (cf. R. IV 427 a 6 VII 520 b 3 VIII 567 d 9
Tht. 180 c 1 Po. 269 c 7) &7tO 't'oG o::o't'o[.t&'TOU &'\1 0l-ttv 't'oü't'o ~yé"e:'t'o
Ap. 38 c 5 (cf.'41 d 3 M. 90 a 2 Cra. 397 a 7 R. VI 498 e 2) oÔ
cpuO'e:~ oM' &7t'O 't'oG o:o't'O[.L&'t'ou &),),œ a~aGtx't'6\1 Pr. 323 c 6 (cf. M. 92
e.7 Euth. 282 c 2) &7t'O 't"woç cd,dca; o::ù't'o!J.ct't''l)ç 80. 265 c 8 n&\I't'C<.
Ctu't'6[.t0'/t'1X ytyvea8IXt Po. 271 ct 1 (cf. e 4, 272 a 5, 2n c 2 L. IV
713 c 3).
App. : œ:ùt'ocpu~ç.
App. et ass. : rouO'et.
Ass. et opp. : 3t8o:x't'6ç, sl;e7th'l)3eç (R. VI 498 e 2).
a.ùT6s ((lui-même», « en soi)),
A. Pris absolument.
B. Déterminant un substantif, ou faisant partie d'une locution.
1 0 Sans article: a) sans accord j h) avec accord;
20 Avec article: a) sans accord; h) avec accord.
3 0 Élargi en ('t'o) 8 È!a-nv ..• : a) sans article; h) avec article.
4° Dans la locution aÔTo x!Xe' o::6't'o ou une locution semblable
avec préposition (8L&:, gvex(X, S1C't, 1C'p6ç).
C. « Le même)) (précédé immédiatement de l'article).
A. Pris absolument; (Xû't'à 'mû-r6 A. 129 b 1, 130 d 4 aû1:à
g~(X(:nov 8~(xvo"l)6'ijvœ~ m;~t OU,O'X01C'eï Pd. 65 e 3 (cf. R. VI 493 e 3)
oux, rt.~ lixo~ç "', d1C'e~v oU8É:'t'epov ô1C'6-rep6v ÈO"n 't'à fLÈ:V lXû1:6
(( 1 obJeh), 't'à 8e ()V0tLlX Cra. 432 d 9 IXÛ't'O 1:ÛVUV èxei:vo O'xeo/QtLe6œ
Cra. 439 d 3 (cf. R. II 366 e 5 IV 1,38 d 13 V 479 e 7 VI 510 e 3)
dx6vaç ypoctLtL&:'t'wv ." Oû 1C'p6-repov "y'\Iw0'6fLe6oc 1C'plv rt.v aÛ't'à "y'\I&fLev
R. III <1.02 b '1 (cf. c 6 xœl œO't'à xcd dx6vIXç alh&v et L. II 655 b li)
lXû't'à ... dVIXL cp lioLxev R. V li?6 c '1 (cf. d 1-2) 1:3: 't'&v rlÀÀwv
eŒwÀIX, ôO''t'epov 8è: IXÛ't'&: (( les objets eux-mêmes))) R. VII 516 a '1
't'à fLÈ:V œo't'&v (( de choses ») ()v, 't'à 8È: OfLOLWfL&'t'wV 't'LVÙW ylw"I)tL œ
80. 266 d 7 (cf. b 6 c 7 d 3, 265 b 2 Po. 306 di).
B. Dans un groupe.
1° Sans article.
a) Sans aCCOrd: Oûx œû't'o [AT: IXÛ1:~V F] 8Lx.caoO'uv"I)v,ÈmlLvoüneç
&ÀÀà 't'àc; &1t" IXÛ't''ijÇ eû8ox~fL~O'eLç R. II 363 a 1 (cf. V li?2 c 5
X 612 b 3) yv&vœL èmO''t'~fll')V o:û't'à 8 't'L 1C'o't" È:1'J't"LV Tht. 146 e 9. _
Adverbial (indéclinable) : whà èv fLtO'<P T. 62 d 8.
. h), Avec accord: tpœfLév 't'L dVIXL 8h,œtQv o:û't'6 Pd. 65 d 4 IXÛ't'O
X.ÀOV Cra. 439 c 9 (cf. R. V 476 ciO, 479 a 1-2 VI 507 b 5)
Èm6ufLîo: '" O:û't'oü 1C'WfLœWC; R. IV 43'1 e 5 (rée. 439 a 6) ÈmO''t''l)fLI') .,.
œo't'~ tLœ6~fLoc1:oC; IXÛ't'OÜ È:mO''t'~W1) È:O''t'îv R. IV 438 c 8 o:ù't'~v 8LXWO-
crtlv~v R. VII 517 e 2 (cf. X 612 c 10-11 PhI'. 247 d 6 Tht.175·c 2)
œÛ't'n o/uxn &pLI'J't'OV R. X 612 b 3 (cf. VII 532 b 1) (xô't'~ OflOL61:"ljç
x"'pk ~, ~['.l, 6['0.6""1'0' fxo['ev Pa. 130 b 4 (cf. 133 c 3) .ô,6
't'L d80e; &v6pdmou Pa. 130 c 2.
20 Avec article.
89
a) Sans accord: 't'( 1t'o't" È:O''t'lv who ~ &pe't'~ Pro 360 e 9 (cf. Cra.
1,11 d 8).
b) Avec accord: whà 't'à éx&'t'epov xcd 't'à &fLtp61:epov H. M. 303
a 12 œÛ't'n 't'n 8Lœvo(~ Pd. 65 e 6 œO't'n "n tfuXn 6elX't"éov ocù't'd. 't'à
1C'p&YfLœ't'lX Pd. 66 d 9 whà 't'à rO'o: Pd. ?4:. b 8 (cf. Pa, 129 b 1)
lXù't'à œU-';ù)I) oùO'îlXv ~OV"IX ". 't'à 7t'pa.YfLo:'t'œ Cra. 386 e 1 aù't'o ".
't'à xaÀ6v Cra. 439 d 5 (cf. 413 c 3 H. M. 286 d 8 B. 211 d 3 e 1
Euth. 301 a 3 R. V 476 b 10 VI 493 e 3) .ô,o TO fv R. VII 524 e 6,
525 e 1 't'TI vo~O'eL œÙ't'n R. VII 525 c 3 (cf. 526 b 2) œù...~ ••. ~
8LxaLoO'uVl') R. X 614 a 2 't"o "'OLOÜ't"OV (= 7t'Üp) ... IXÙ't'O xo:So:p6v
T. 45 c 3 œù't'o 't'à 8tX.O:LOV L. VI '15'1 c 6.
30 Élargi en ('t'à) /) liO''t'w ...
a) Sans article: o:ù't'à é!Y..O:O''''ov /) liO''t'~ 't'o ()V Pd. '18 d 3 èxe:i:vo
8LxœL6 ...1X't" av œù...à /) ~O''t'w xepxlc; xO:À€craL(.LeV Cra. 389 b 5 (cf. d 6)
IXÙ't'OÜ /) ~O''''w h&O'...ou ...'ijc; tpuO'ewç R. VI 490 b 3 (cf. 50? b 5-'1
VII 532 a '1) nptvav lXù't'à /) liO''t'w &Y1X60v aù't'n vo~O'eL :Mo1l R. VII
532 a 8 IXÛ't'OÜ ye h&O''t'ou 7t'€PL 8 €O'''w gx.ocO''t'ov R. VII 533 b 2
Èno~"ljaev fl(O:V (.L6vov IXÙ"'~V èxdvl')V a ~O''''W xÀtV"lj R. X 59? c 3
a
(cf. c 9 et Cra. 386 e 3, sans lXo't'6ç) liO''t'LV gv, œù't'o 't'oü't'o Pa. 129 b?
OÙX IXÙ't'OÜ 8eO'n6't'ou ..• 8 liO''t'w 8el'Jn6"'"lje; ... où8è IXÙ't'OÜ 80uÀou,
/) liO''t'L 80üÀoç Pa. 133 d 8-e 1 (cf. 134 a 4-5, où IXÙt"'ÎJ li précède
/) ~O''t'L tandis que IXÛ't"'ijC; 5 le suit, en vertu d'un chiasme). Avec
attributs: néfln"ov 8' œÙ't'à 't'L6€vœL 8ei: /) 8~ yvwl'J,,6v 't'e: xo:l &ÀI')6&e;
È:O''t'w 5'11 Le. VII 3li2 a S.
b) Avec article: o:ù't'o 't'o [W y2] Ô liO''t'w rO'ov [B2 T]
Pd. ?4 d 5 (cf. œo"o 't'à tO'ov a 10 c 3 e 5) 1t'epl &.7t'&v't'wv
ore; !mO'cpplXyL~6fLeSIX 't"o « IXÙ't'O /) ~O''t'L » ['t'o IXÙ"t'O Burnet
Robin: ...OtJ't'o codd. Loriaux 2li-25 't'à Jamb1.] Pd. '15 d
2. - L'emploi avec article reste douteux.
4° Dans œù't'o x0:6' 1X0't"6 et dans les locutions apparontées :
a) Avec xœ't'a.: ha....epov ... œù't'o xIX6' œu...o ", xœÀ6v H. M. 299 c 8
"t'&v &ÀÀwv & 8~ tplXfLE:V œÙ't'à XIXO' o:o't'oc Othe XIXX&: e!VIXL o1J't'e &yaS&:
Ly. 220 c 4 xwplç ... cino 't''ije; o/ux'ije; &nlXÀÀlXyèv o:ù't'à xœ6' au't'o
't'o O'&fLlX yeyovévœL Pd. 6li c 5 (cf. c '1) 8.. lXv ... (~ tfuX~) IXÙ"'~ XIXS'
o:orljv yiyV"lj't'œL Pd. 65 c 5 (cf. d 1, 66 a 1 e 6, 6'1 e 6 d 1 e 6,
'10 a?, '19 d 1 et 4,83 a 9 b 1 Tht. 186 a 11,18'1 a 5) œù"à xo:6'
IXO...O , .. hlXa...ov ". 't"&v ()v't'wv Pd. 66 a 2 (cf. Tht. 201 e 3) dvo:(
"t'L XIXÀO\l œû...o x0:.6' o:.u't'6 Pd. 100 Il 5 œù ...à -xœ6' œû"t'o fLe6' IXU"t'OÜ
fLovoeL8èç &d 5v 13. 211 b 1 (cf. Pd. '18 d 5) ·dvlX iiXeL BUvœfLLv
lXù...à x0:6' 1X0...6 R. II 358 h 5 (cf. d 2 et, sans xœ6' lXû't'6, la rée.
366 e 5) !n' IXÙ't'O 't'o xO:Ààv ... tévœL 't'e xCGt op&v xo:O' œU't'6 R. V 4'16
b 11 "t'ov llÀLOV ." IXÛ't'OV xoc6' œ()'t'()v ... xa't'L8e:i:v R. VII 516 b 5
IXÙ't'O xo:.6' IXÛ't'O ÀlX6e:iv R. VII 528 a 11 (cf. IX 5'12 a 2) fL6voe;
IXÙ't'Oe; xo:O' œu...6v R. X 604 a 3 (cf. Po. 30'1 e 3 T. 89 e 1 Cl'iti.
'112 b 3) e:lvlXL œ1hà x0:6' IXU't'O d86ç 't'L 0tLOL6TI)'t"Oe; Pa. 128 e 6
(ef. 130 b 8) M'II 't'LÇ" WC; et81') 5v ...IX:lXù't'&:Ix0:.6' o:u't'à".8LOpt~"I)"'IXL Pa.
 90
133 a 9 ~v ... 0:0"0 xaO' ctU't'b oMé\l èO"nv Tht. 152 ct 3 (rée. 153 e 4,
156 e 8, 157 a 8, 182 b 4, ; cf. 188 d 9, 189 b 2) aw:vo't)fHjvo:~ 't'à
!L"ij av 0:0..0 xoca' o:u't'o So. 238 c 10 T&V /)\1'1"(0)\1 't'œ (.tÈ:\I aù"à xaB'
ctu-ra, "eX aè 7tpàç &XArx &.d Àsye:a8lXL So. 255 c 13 (cf. T. 51 c 1)
ou8' &v ~v ao..o Xete' aUTO ... !LaElm Ph. 18 c 7.
h) Avec d'autres prépositions : or;Ù't'~ aL' IXÔ't'~V R. II 367 b 4
d 3 e 3 O:Ù't'rX au'rfuv (g"E:XIX) R. II 367 c 8 XpuO'ov '" cd.l't'ov [.L6vav €<.p'
élXu't'oü Po. 303 e 4 (cf. Tht. 152 b 5, 160 b 9 7tÜP aù't'o ècp' SO:UTO!)
T. 51 b 8) Myov ÔV o:ù't'~ npàç aD'ri)')·~ ~uX~ 8Le:ÇspX€'t'ca Tht. 189 e 6.
C. « Le même)) 't'CGô't'6v ... ~ èyyuç "t'L xcd 1t'o:pO:7tÀ~(nov G. 520 a 6
do:; 't'E:'t'IXYfLSVct &"t''t'« XO:L Xct't'oc 't'lXo't'à &.d ~XOV't'1X R. VI 500 c 3 x<X't"ct
1t'IXV't'OÇ svo.; ... xcd 't'IXÙ't'OU Ph. 19 b 6 't'o .,. &e:l Xct"t'oc TIXO't'à ()1)
T. 28 a 2 (cf. a 7 avec gxov) npàç '&'0 xlX..œ't'aoTrX xcd wcrctu't"(ùç
lt.xov T. 29 a 1 't"o:ù't'àv Xct~ ~v 8v &d L. IV 721 c 6 't"d: ctù't'd: Xct't'd: 't"à
o:ù't'd: Xctt wcrO:1.h(ùç &d 't'oùç ctÙTOÙÇ rrcd~ew L. VII 797 b 1-2. _
« Le même et l'autre)) : 't'à 't'o:ù't'6v 't'e xcd 't'o S!'t'epov Tht. 185 c 9
(cf. 186 a 13) 't'o 't'e 't'ctù't"ov XO:~ 8a't'Epov sa. 254 e 2 0 't'oG 't'ctù't'ou
xuxÀoç T. 37 c 2 (opp. 0 't'oG 80:'t'€pou b 7).
Adv. (C) : <ilcrœ,h",ç (q. v.).
App. (A) : ()v, oùcrîct.
App. et ass. (C) : etç, rrapctrrÀ~(:noç.
Ass. : (B 30 ) ëxo:cr't'o.:; ; (B 40 ) [J.6voç.
Ass. et opp. : (A) et8(ùÀov, dx&v, 6!J.o((Ù[J.0:, ()vo!J.O: ; {Cl 8a't"epov.
aÙToaxe8Lt).~etv « improviser» aÙ't'oO"xe8ta~ov't'0: '" xoà Xct~VO't'o­
[J.ouv't'a rrept 't'{J)v 8d(ùv Euph. 5 a 7 (cf. 16 a 2).
App. et ass. : xawo't"0!J.etv .
aÙTocfw-YJS' « naturel, spontané)) a) adj. ; b) subst. n.
a) O"'t'P(ù!J.v~ otxdo: ..e XiXt aù't'orpu~.:; txaO"'t'<p Pr. 321 a 8 oO"a
!J.e8' 1)[J.€PiXV tpiXv't"ao[J.ct't'a o:ù't'otpu'i) Àlfye't'o:~ Sa. 266 c 1 rrat8tal ...
aù't'otpudç 't'tveç L. VII 794 a 3*.
b) 8tavotav ... 1jv ... 't'à ctù't'otpuÈç eùay(ùyov rro:péçet R. VI 486 e 1
(cf. VII 520 b t,)*.
Adv. ; ctù't'otpu{J)ç (où Yd:P [J.t!J.'f)'t"~v ... &ÀÀ' aù't'otpu&ç 5[J.otov G. 513
b 4 aÙ't'otpu&ç, 8dq; [J.o(pq:, ... oil't't 7tÀcto't"&ç L. 1 642 c 8)*.
App. ; aÙ't'é[J.ct't'oç.
App. et ass. : o~xdoç.
o.~atpetv « enlever, séparer» 8wpLoa08at 't'4l À6ycp &rro 't'&v
(}),À(ùv rrav't'(ùv &:tpeÀ6>V ~v 't'ou &:ya80ü t8éav R. VII 534 b 9
8tavo(q: 't'&v 'C'owo't'(ùv &:tpeÀEÏv ... 8't't ôÀ(ytO"'t'ov Pa. 158 c 3 (cf. B. 205
b 4 Po. 280 c 3 d 1) tyyevo[J.eva 't'o ... 7toÀÙ À(av xal &m:tpov
&:tpdÀE't'O Ph. 26 a 8 [J.(ctV &:tpetÀev ... &.rro rrav't'o'O [J.otpav, [J.e't'd: 8è
't'au't'1)v &tpflpet 8mÀctoLO:V 't'au't''f)'O T. 35 b 4-5.
Adj. verbal: &:tpatpe't'6ç (Po. 303 e 2*).
App. : &.7toÀiX[J.oaVetv, &.7to't'é!J.vew, &:tpop(~etv, x(ùp(~etv. (Mais
&:tpa(pemç n'a jamais chez Platon de sens philosophique compa-
rable au sens aristotélicien d' « abstraction »).
â~av~s ~ a.~~ÀôO'o~oS' 91
à.~a.v~s « caché ») 7tEpl 't'&v 8d(ùv 50' &.tpo:v'i) 't'otç 1t'oÀÀot'O ... 't'(
S' 5cr~ ~~ver" y~ç 80. 232 c 1 (cf. T. 27 b t,).
App. : &81)Àoç, &O"atp~ç.
Ass. et opp. : tpavep6ç.
Opp. : 8'1)1.0'0, xa't'atpav~'O, oatp~ç.
&.«>~Ketv « aboutir» oùx sl;9jxov hdO"E: &.et or rr&:v't'a 8et &tp~xetV
R. VII 530 e 8*.
App. : &.7to't'E:ÀE:u't"iiv, 't'E:ÀE:U't'iiv.
Ass. et syn. : ~l;'~xE:tV (cf. J. Bl'uneI, L'Aspecl ... , p. 166 et 188).
a.~geyKTos ( imprononçable» -ro [J.~ (l'li ... so't'tV &8~av6'l/'t'6v 't'e xcd
&pP1)'t'ov xctl &tp8eyx't'ov xctl &.Àoyov So. 238 c 11 (cf. e 5, 239 a 5,
2t,1 a 5)*.
App. et ass. : &.Àoyoç 20 , &pP"f)'t'oç 20 •
à.~9ovla., ~ ( abondance, générosité)) rroÀÀ~v &.<p8~vLav otot-tév(ùv
Ap. 23 c 6 (cf. 24 e 8 L. IV 713 e 2, 718 d 7) d ... 1t'aO"av rrpo8ut-t(av
xat &tp60VLO:V E:tX0[J.E:V &ÀÀ1jÀouç 8tMoxew Pl'. 32? b 5.
Ass. : rrpo6u[J.(a.
a.«>90voS' « abondant, généreux» ~v tptÀOOOtpLq: &tp66vtp ((( dans une
philosophie que rien ne rétrécit) Diès, Auiour de Plaion,
p. 435, n. 2) B. 210 d 6 ~ otE:~ 't'tVà ... <p80vetv 't'4l t-t~ tp80VE:pij)
&.tp60v6v 't'e XctL rrp~ov 6v't'a ; R. VI 500 a 5 &cp60v&: 't'E: xat c(ù't'0/-Lct't'o:
rr&:v't" e!Xev L. IV 713 c 3 y9jv &.tp8ovov U7teXpXE:tV L. V 736 d 5
(cf. VI 761 c 2 d 1 IX 861 e t,).
Adv. : &:tp06v(ùç « en abondance» G. 494 c 7 e 6, « généreuse-
ment» T. 25 c 6, « sans envie)) cptÀov~xd't'(ù •.. rrliç rrpoç &pe't'1jv
&~86v",ç L. V 731 a 3.
Ass. et opp. : ~8over6ç (cr. L. V 731 a 5).
&.cfnKVet0'9a.t « arriver, revenir» &.tptxéa6ctt è7tL 't'tvo: &.pX~v ~
oùxé't" trravobe~ srr' &'Mo tpLÀOV &.1.1.' f)l;E:~ è1t" èxetvo Ly. 219 c 6
bd 't'à ctù't'd: rr&Àtv &.tp(Y[J.E:8ct L. III 682 e 10.
App. : &.tp~XE:tV, sl;~xE:tV.
App. et ase. : f)XE:tV.
&.~LÀ6.O'Ke0'9a.L « apaiser)) 1'Cptv ... 't'ov 8utJ.ov &.tptÀaoct[J.év"f) XOt/-LLOTI
L. IX 873 a 2*.
App. : I.ÀaoxE:a8ct~ (Pd. 95 a 4*).
a.~tÀoS' « sans amis» tp8oVE:P4l, &.7tLO't'Cp, &8Lxcp, &cp(À<p, &.vocr(tp
R. IX 580 a 4 (cf. L. V ?30 c 6) C(ù't'~v 't'E: rrpo'O au't'~v ..~v 1t'6ÀtV
-rn &.rrLo't'ov XctL &tptÀov 7tO~E:t L. IV 705 a ?*.
Ass. : &.mO"'t'oç.
Opp. : tpLÀOÇ.
à.~~À60'ocf)Os «( peu philosophe» 8~ct('t'71 tpop't'~x(ù't'épq; 't'E: XIXL &.tp~ÀoO"étp<p
q>~Ào't'([J.tp aé Phr. 256 b 8 &'tJ.0ÙO"ou 't'tVO'O xo:t &.tp~Ào06tpou So. 259
8 2 (cf. T. 73 a 7)*.
App. et ass. : &!J.ouooç, tpop't'txéç (b).
Ass. et opp. : tptÎ..o't't/-L0ç (1 0 a ~).
Opp. : ~,Mcro~oç (1' b).
 92
à.~ogla., 1) « intrépidité» T~V TI:: &v8pdav xcd TIjv &rpoo(ocv L. 1649 c li
(cf. a " b ").
App. ct aSlii. : &'v8pdoc.
Opp. : ~66oç.
o.<j>ObOS « intrépide» (adj. et subat.) 0 ... &;vape:~6t'IX't'oç llqmoov
xoct &8e:iX 7to::poccrxe:ooc~e:~ A. 122 a 7 't'à &q.lOOOV xcà 't'à &v8pdov où
't'IXÙTO" ècJ'tw La. 19? b 2 (cf. a 8 b 4) tYuX~ nocmy; ••. &q.1006ç Té
sO"t'L xcd &~'t''t'"f)'t'oç R. II 375 b 3 a<pooov ••• xcà rpooe:p6v L. 1 647 b 9
(cf. c 3).
Adv. : t:x<p66roo; (H. m. 364 a 4, app. et aSB. à 1tLO''t''eu't"~x&ç ;
L. VI 752 b 9, aSB. à E:l»t6Àroc;).
App. : epaGUo;.
App. et aSB. : &.aE:·~ç, &~'t'TI)"OÇ, &v8petoç.
Ass. et opp. : q)Qôe;paç 2°.
a.~Oll-OLOÛV 1° « assimiler» = « rendre semblable)) ; au moyen-
passif « se rendre» ou c{ devenir semblable)) (à) j 2D « copier))
(sur) ; 30 ({ reproduire» j 4° « comparer)) (à).
1° « assimiler)) ....0 ••• p& ... xCGÀov Itao~e:v 6pyct.\lov e:!\lGt~ ... "rq:,
"r~ O\lof1.Gt"rGt "r~ee:f1.É:\I<p npàç"rà chpo[J.o~oG\I (sc. Gtô"r~) 'tn !.pop~ Cra. 426
d 5 (cf. 427 b 3) OôSè: [J.Gtt\l0tLÉ:\lO~ç èe~G"'téo\l Wpo[J.OWÜ\I Gtu"rouç
R. III 396 a 3 (cf. b 8) cpuÀ!Xx't'éo\l ••• tL-Ij ..• 8e:crrro't'oc~ç &yptOtç
&!.po[J.ot<.ùOwm\l R. III 416 b 4 't'ocü't'cx 1J..~[J.e:t(J6cx( 't'e: xcxt 5't't tLaÀ~G"'tcx
&cpo[J.otoüG"Oœt R. VI 500 c 6 'tœ cr6Jf1.cx't'œ •.• dç "'~\I "rOü ••• rrcxt8àç
!.puG"t\l &rriJe:t, xœ"ra 'te: 't'-Ij\l q;ux-lj\l ... &!.p0tL0tou[J.e:\lGt Po. 270 e 7•.
2° « copier» (le modèle est au datif ou introduit par une
préposition) &!.p0[J.0tOÜ\lt"e:ç 't'q:, &À"lJOe:t 't'à !.jJe:ü8oç R. II 382 d 2
otO\l 't'e: ... 't'à e:!8oç [J.-Ij 6[J.oto\l e:r\lœt 't'lj) dxœcrEIé:\I't't, xœ6' (5G"0\l œô't'q:,
&!.p0fLo~<.ùOn ('t'oG't'o) Pa. 132 d 7 &rr' œô't'1jç 't1jç npa1;e<.ùç &cp0[J.ot<.ù6è:\I
't'0i5\10f1.CX So. 221 c 1 e!8<.ùÀo\l &\1 ~CXt[.1.e:\I d\lcxt ... 't'à rcpàç 't'&À"lJ6~\là\l
&cp<.ùtJ.m<.ù[.1.é\lo\l ~'t'e:pO\l 't'OtOü't'O\l So. 240 a 8 èxd\l'P 't'q:, ne:ptéxo\l't't
't'68' &\1 &cp<.ùtJ.0L<.ùf1.€\lO\l MyOt't'O opOonpo\l T. 3i a 8 (cf. 50 d i)
't'ocroc{hoc ... &cp0f1.0L<.ùOénlX bJt"oç ... cpoc\lt"aaf1.oc'toc T. 46 a 1.
30 ({ reproduire» &am:p o~ ç<ùypa.cpOt ~ouMf1.e:vot, &!.p0!J.0LOÜ\I
(( obtenir la ressemblance»} Cra. 424 d 8 &cp0!J.OtW\I 't'Otç YP&:!J.f1.lXat
't'~ itpylX Cra. 427 c 2 't'œ 't'1jç è\lGt\l't'~O';e; ... !.puae:<.ùe; ... xocx(;}ç &\1 &cp0!J.0tOt
T. 50 e" (cf. 68 di).
4° « comparer» 't'-Ij\l ... at' ()!.jJe<.ùe; !.pO';t\lo[J.É:\I"IJ\I g8pGt\l 't'n 't'oG 8e:a!J.<Ù-
TI)plou otx~o.. &~ofw,oilv<a R. VII 517 b 3 (cf. VIII 56" b 6).
App. : (10) èotxé\loct 10 j (20) dx&:~e:G"OOGt ; (2°_4°) &rce;txa~e:t\I.
App. et ass. (1°) : [J.t[J.E:tG"6OGt.
Syn. : è1;0[J.0wü\I, O[J.OLOÜ\I (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 178).
&.4oJJ.olwJ.La., 't'o « l'eproduction» Ctô't'~ èxe:r\l1X npa'f"t'e:~\1 (f)\I 8-1j XCtt
"r~ f1.L[.1.Tj(.tIX't'a ècr't't\l &cpotJ.ot6l(.toc'tCt R. III 395 b 7 't'(;}\1 ... &d ...
()\l't'<.ù\l ... &!.p0tL0t6l[.1.IX't'1X ... 8éxe:aOOGt T. 51 a 3*.
App. : e:Ex6l\l 2°, 0[J.0L<.ùtLCt.
App. et ass. : !,l!'Wa (b).
à40pâv - a~poO'ôVT} 93
a.<popav « fixer le regard» (sur) &tpopW\I't'oc 80e:v è\lTj\le:Wt"CtL R. IX
58" d 9 (cf. 585 a 5) rrpoç <0 S.lov &~op&v<a 80. 25" b 1 (cf. 250
b 10 L. VII 804 b 8) de; &pt6tLà\l oô81\loc ... &m86\1'toc Ph. 17 e 5.
App. (&rro)6Ml,",V.
a.~oplbELV (à l'actif et au moyen) 1° « détacher» ; 2° « définir».
1° « détacher)) 'd '" &!.p<.ùp(aCt't"e 't'Oü ~8toe; 'tà 'tOC1kn 1j8ù 11 ÀÉ:ye:t"E:
xCtÀà\l e;!\lOCt H. M. 298 d ? &rco 8è: naa'f)e; 't'1jç no~Tjae<.ùe; ~\I [J.OpLO\l
&tp0PLcrElt\l B. 205 c 5 (cf. &tpe:M\I't'e:e; b 4 ; R. IV ~23 b 6 So. 229 c 1,
231 b 5, 257 ciO, 268 d 2 Po. 280 c 3 L. 1 6'" a 1) et ~v d80ç
gxoca't'o\l "r(;}\1 5\1't'<.ù\l &d 't'L &!.pOpL~O[J.E:VOç OTjaE:tç Pa. 133 b 2 &!.p<.ùpta-
[J.é\lo\l 't'W\I (})J..W\I Pa. 158 a 2 (cf. T. 24 a 5, 60 b 5 CritL 110 d 7
L. VI 785 b 3) npàç ElCtÀa.'f"t'"lJC; &!.pOpL~O\l't'GtÇ 't'à\l 'Aa<ùrr6\1
(( excluant») CritL 110 e 2 (cf. R. VI 501 d 10).
2° « définir» ne:p( 't'L\I<.ù\l èrrta't'"IJ[J.6\1<.ùç ~W\I't'oc ... &tpopt~E:crElCtt 't'àv-
e:ô8oc~[J.o\lCt Ch. 173 e 7 't'-Ij\l 't'éX\l"IJv aôt"oü 't'LW!. &!.pop(aocne:ç So. 240 c 7
e:t ... 't'tç ... &1CÀWÇ &yw\lCt Od'f) Ô\I't'L\lOÜ\l, tL"lJ8è\l &!.popLaocç fLTj't'e
y"~v,x6v ... L. II 658 a 7 (cf. &~oploaoOa, VII 815 c 8).
App. (1') : (&rro)<é!'v€w.
Syn. : 8topt~e;t\l, 6pL~e;t\l (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 17 et 158-159).
a.cpOO'LOÛV « purifier» ; (moyen) « se purifier ), « se laver les mains»
(de) M\I ... [J.-Ij &!.poawtç ae:o:;m6\1 't'e: xo:;t ib<.e:~\lO\l Euph • .(1 c 2 (cf. L.
IX 873 b 8, 8n a 2) tL'~ &rrtt\lOCt rcptv &tpoaL6laocaElocL Pd. 61 a 8
(cf. 60 e 2 PhI'. 242 c 3) &tpoaLoü[J.OCt xoct [J.OGp't"UpO[J.OCL ... 't'-Ij\l Oe:6\1
Ph. 12 b 1 (cf. L. VI 752 d" Le. VII 331 b ").
a.cppo8lO'LOs « d'amour» a) adj. ; b) plus souvent, subsl. n. pl.
{« plaisirs d'amour»).
a) &~p081owv ... 6pxov B. 192 c 6 (cf. Le. VII 335 b ").
b) ne:pt &!.pp08taL<.ù\l XCtL &rra\l't'w\I 't'(;}\1 èp<ù't'~x(;}\1 L. VIII 841 e 5
(ef. Pd. 64 d 6, 81 b fi B. 192 c 6 R. III 389 e 2 PhI'. 25" a 6).
App. et ass. (b) : èp<.ù't'txa.
a.~pOVTtO'TELV « négliger» &tpPO\l't'LG"'t'W\I ... &pXO\l't'<.ù\l L. X 885 a 4
&tppO\l't'La't'(;}\I aè XCtt &ne:tO&\I L. XI 917 c 7*.
Opp. : !.ppov't't~e:t\I.
&.~poO'UV1''J, 1j « sottise, démence» un' l)ÀLOLO't'"IJ't'OÇ X,CtL &!.ppoau\l"IJç
H. m. 365 e 5 't''ii 8è &tpP0G"Ll\Ill ... aotplOG èVCt\lt"LOC xoct a<.ù!.ppoG"tl'J"IJ
CtQ !.pO:;(\lS't'OCL Pro 333 b 1 (cf. 332 d ? e 3, 5, 7) XOCOOCPOL &nocÀÀOG't''t'6-
t-te:\lOt 't'1jç 't'oü a6l!J.IX't'Oe; &!.ppoau\I"lJe; Pd. 67 a 7 èv &!.ppoau\l1l ÀO:'.OO\l't'e:ç
&ç \léo\l B. 181 d 6 &Y\lOLOC 8è xoct &tppoG"O\l"IJ R. IX 585 b 3 f3o~e;
t-te:'t'~ &tppoau\I"lJe; èVE:pyOC~e:'t'O:'.L Ph. 4? a 10 [J.IXV"rtX-lj\l &tppoG"u\l1l Ele:oe;
&\lSp<.ùnL\l1l 8t8ooxe:\I T. 71 e 2 tp6dpe:t 8è 1j!J.ocç &8LXLOC XCtt iSOpLÇ
~e:'t'~ &tppoao\l"IJç, acb~e:t 8è: aLXCtLocrU\I"IJ XOCL a<.ùtppoau\I"IJ (l-E:'t'd: !.ppo\l1jae;we;
L. X 906 b 1.
App. : &\lOtOC, 7tOCpOC\lOtOC, nCtpCt!.ppoau\I"IJ'
App. et a88. : &YVOtCX, l)ÀtOL6't'"lJç.
Ass. : 6optç.
 94 95
a.q,pwv (( déraisonnable, insensé» 1° adj.; 2° subst. a) m. ; h) n. Tht. 152 c 5 (cf. 160 d 1) O'arper Te xat &tfJe:u8d ... 7t'p&Y!J.IX't'L
1° &cpPovE:O''t'épœ 1) 't'ou't'ou ... XO:fl't'spb; La. 193 b 2 (cf. d 1) et L. XI 921 b 5.
~ croocppOOI) (~\)X.~) &ylXa~ èa't'~v, 1) 't'oùvav't'~o\l ••• 1tE:1to\l6uî'1X .,. 1) Opp. : ~eua~,.
&cppOOV TE: xcà &.x.6Ào:O''t'oç G. 50? a 7 (cf. c 6 Ph. 47 b 5 L. III iil(tuxos « sans âme» ou « vie n, « inanimé» a) adj. j b) subst. n.
696 b 11) voüv IiXOV't'L ôÀ(ym IitLtppoveç 1COÀÀ{jyV IXlpp6voov cpooE:p@'t'epo~
a) 7t'a\l ... O'(;)[1.a, éj) (J.à::v ~i;ooEle:\l 't'o xtvdO'Oat, &ifuxo\l . éj) 8à:: S!VÔOÛS\I
B. 194 b 8 (cf. T. 86 b 6 Ep. 983 d 8) ~UX~u ... "~u ~èu ~p6uo~ou, OCÙ'L"cj> èi; IXU't'OG, ~(J.tfJuXO\l Phr. 245 e 6 (cf. Sa. 219 e 6, 220 a 2,
't'~\1 a' éirpflovoc So. 247 a 3 (cf. R. 1 349 e 3) 6cfppoc; xcà cp6oov,
227 b 8, 265 c 2 Po. 261 b 7, 292 b 12 T. ?4 e 3 L. VI 782 c 8
Cleppov€: crul-t0ouÀw T. 69 d 3 (cf. 86 ct 1) 6poccre:ïç xcà èWLXOL xcd
VIII 830 c 1 XI 931 a 2 e 2) O'w!-loc't'oç ... &:tVOXou !-lE:'t'ctooÀl) L. X
MpLO''t'lXt XlXt &.<ppOVéO''t'IX't"OL L. 1630 b 7 (cf. Ph. 45 e 2) &.\101)'t'o't'o:'t'O\l '"
896 b 8 (cf. 889 b 5 IX 873 e 6 XII 967 a 8 b 3 c 4 So. 227 a 3,
xOù &cppovéO"'t'a't'ov Ep. 976 d 8 (cf. 982 d 5, 988 b 4) 't'à ... !v
265 c 2) dl, el, &~uxou XOou'",u ~"'f'6u L. XII 959 d 1.
&.'t'ct~(q; XWOÔIlE:VOV &<ppO\l Er. 982 a 8 (cf. d 7, 988 a 7).
h) tVUX~ 7t'aO'a 1tOC\l't'oç èm(J.e:Àe:i:'t'aL 't'oG &tVOXou Phr. 246 b ?
2° a) 't'oùç ... 'llpov([J.ouç &.yocvrx.x't-eLV &1t'ol.hrflcrxov't'o:ç 1tpén€L, 't'oùç &yaElov oMs\) ... èO"'t't\l 't'or.; &q;oXOtç Le. VII 335 a 1.
ôtl: &cppovo:ç XIX(pe:LV Pd. 62 e 6.
Ass. et opp. : ~!J.q;uxoç.
b} 't'à •.• &cppov T1jç S'Lctvoictç Phr. 265 e 4.
Adv. : &~p6u"" (La. 193 c 9 Pl'. 322 b 2 et 5).
App. et ass. : à:v6'"IJ't'oç.
Ass. : &8LXOÇ, &:x6ÀctO"'t'oç, 6pctO"uç, MPLcn-ljÇ.
Ass. et opp. : ~!J.cppoov, O"wcppoov, cpp6\1L!J.OÇ.
a.<puyts « peu doué, inapte» npbç 't'ctuTIlV 't'~\1 O'xstfn\l &:rpu~ç Pd. 96 c 2
(cf. Le. VII 338 d ?) '.ISOU tfJuX1lÇ !J.~ &rpuotiç B. 218 a ? 't'bv !J.È:\I
eùrpu'll np6ç 't'L e!vctL, 't'O\l 8È: &rpu1l R. V 455 b 6 ~!J.7t'eLpOç •.. Xctt !J.~
&cpu~Ç" Pa. 133 b 8 oùx &:rpuerç 6'J't'ctç, S'uO''t'uxoü\I't'aç ye !J.~v L. VIII
832 a 2*.
Ass. et opp. : e:ùrpu~ç.
iiXa.pl.S « ingrat» (= « désagréable ») Phr. 265 d 1 Le. XIII
. 360 c ?*.
Opp. : e:5XctpLÇ".
a.X91')SWV, ~ « douleur» ù1tepOctÀÀooO'ctç ... 't'àç ~S'o\làç 't'{Jw &:XEl'"IJS'Ovoo\l
L. V 73" a 6 (cf. Cra. 419 c 6)*.
iiXpa.VTOS « immaculé)) 't'exl'-~pLO\l XctElctPO\l xctl &Xpct\l't'O\l A. 114 a 1 *.
App. et ass. : XctElctpoç.
a.XpE~OS, ll.XP1')aTos « inutile» &Xpe:to't'ct't'ov Ù1tO y~p(ùç, A. 122 b 2
(cf. R. II 3?1 c 8) XP~O'L!J.0\1 èi; &XP~O''t'ou ... é7t'o('"IJO'e:v R. III 411
b 2 (cf. VII 530 c 3).
App. : &O'o!J.rpopoç.
Ass. et opp. : XP~O"L!J.OÇ.
à.o/EuSeLa., 'Î) « sincérité)} 't'~\1 &tfJeoS'e:ui.\I xctl 't'o ... 1'-1JS'ct!J.1i 1tpoO'-
O'sxeO'Elœt 'rb tfJe:GS'oç R. VI 485 c 4*.
Ass. et opp. : ife:G8oç.
a.""EUSE~V « être sans erreur» &tfJeuS'û\I 't'e: xctl 't'à 6'J't'ct S'oi;a~e:L\I
Tht. 199 b 8*.
Opp. : &!-kctp't'a\le:L\I.
a.o/EUSTÎS « vérace, infaillible)) &tfJe:uS'èÇ. 't'o S'IXL[1.6\1LO\l R. II 382 e 8
(cf. H. m. 369 c 5) IX(O'El''lO'LÇ ." 't'oG O\l'L"Oç àd éO"'t'L'J xctl àtfJe:uS'sç
~
8
1
1
 j3&.vauaos - j3a.aa.vl~Ew 97

j3ava.uaos (adj. et subst.) « artisan( al)), « vil» ô ... O'ocpaç ..• ~

nepi. -r&xvocç 7j Xetpoupy(aç 't'w&:o:;, l'&:VIXOO'OO:; B. 203 a 6 l'&:vocoaot
oco't'oct oci 't'€xvoct 80x.oi3aw dvoct A. 131 b ? (cf. R. VII 522 b 4
Tht. 176 d 1) 't'~v as: dc:; XP~(lIX't'OC 't'dvouO'cGV ('t'pocp~v) ... l'&:vaocr6v
't" dvat xai &ve:Àe:06epov L. l 644 a 4 0 8s: ÀcdJWV (crocplocv) oiS't'e
l'&:vaoO'oo:; oiS't" 1)ÀŒtoC; ~a't'oct Ep. 976 d 3 où ." ata: l'avauO'oo cptÀ6-
't"'t)'t'oc:; ... atct aè ~Àe06épCGO:; 7t,Xtae:(o:o:; xowwvLlXv Le. VII 334 b 5*.
App. et ass. : &veÀe:u6e:poo:;.
Ass. et opp. : èÀeu6e:poo:;.
Opp. : èÀe06éptoo:;.
~6.pos, 't'6 « poids» a) au Pl'. ; b) au fig.
B a) [3&:pOC; ouaèv neptcpépetv 8uvoc!J.év"IJ Ep. 988 d 4.
b) -ra 't'{Jw 't'owu't'û,w v6flC,ùV ... [3&:poo:; L. XI 925 d 6 (cf. XII
945 b 7).
App. (a) : ~~puTIJç.
136,90s, 't'6 ({ profondeur}) IIccp(.LevŒ1)<; ••• [-to~ !Ï:rp&vY) [3&:600; 't'~ ~xeL\I j3apuvELV «( alourdir)) ~ 't'Oto:u't1') tj;OX~ [3ocpuve't'ocl 't'e xai. ~Àxe:'t'OCt
1t'O!:v't'OC1tctO't yevva.tov Tht. 183 e 8 t\l tJ.~xet xcd 1t'À&'C'E:L xctl [3&Oet n&:ÀtV eto:; 't'av opa't'av 't'671:OV Pd. 81 c ? èni. 't'~v yijv pén<.ùv 't'e xai.
80. 235 d 9 6<j;~ ,e xœt ~.e~ T. 44 e 1. [3ocpuvC,ùv (j) (L~ xaÀwe; 'Ii 't'e6plXflflévoç PhI'. 24? b 4 8't'av ... À~6"IJç
Ass. : tJ.ljxoç, 1t'Àoc't'oç. 't'e: xoci xaxfac:; nÀ'ljO'edO'a [3apuvGll, [3apuv6et:O'o: 8è nnpoppu~cr'{) 't'e:
Ass. et opp. : i5tV0ç. xai. èni. 't'~v y1iv néO''{) PhI'. 248 c 8.
J3a.9us « rassis» [3a.OÙ't'eprx ••• xlXt 1t'pq;6't'epoc 't'p67t'Cùv ~O'l) O'UWOtJ.1X ••• Ass. : gÀxew, pénew.
npoO'lXp{.L6't''t'ew L. XI 930 a 6. j3a.pus «lourd» (adj. et subst. n.) a) au pr.; b) au fig.
f3a.LVELV « marcher)) (moralement) 8ç ••• &'.1 È:x't'oç [3cd'rn 't'ou't'Cù'V a) xoücpa xai. [3apéa R. V 4?9 b 6 (cf. IV 438 c 2 VII 524 a 9-10
(= v6~ù)v) Pro 326 d 8 (cf. L. III 697 b 7 VII 793 ci Le. VII Tht. 178 b 4 Ph. 14 d 2) èv ". ù1;d xal [3apeî: Ph. 26 a 2 nuxvœ
330 e 3). xat ~œp,a T. 53 a 1.
App. : UVlXt (a), 1t'opeUeaOocL. b) 't'a: ... [3apu't'epa xoct [TW : omo BY] ~paM't'epa Po. 307 c 1
xoocpC,ùv ... À6y<.ùv ~a:pu't'&:'t'''IJ ~"IJ(L[oc L. IV 717 di.
f3a.KXeta., 1) « frénésie» xexow(Ùv~xlX't'e 't"'iiç ~tÀo0"6cpou !LlXvb~ç 'rI:: Adv. : ~ap,ù)ç (a) Tht. 189 d 2*; (b) Mx. 248 c 2*, ass. et
xctt [3IXXXe(ct<; 13. 218 b 4 't'a.; 'te: [3ccxxdaç xcd nocmxv TIjv [.LIXVtX~V
opp. à xoucpwo:; ; et [3apo (a) T. 58 e 2* j sup. [3o:pO't'IX't'o: (b) Cr.
ètLôaÀÀet xopdoc\) L. II 672 b 5 XCI/C'ctuÀoücn 'rOOV 1tlXt8(oov XctO&:7t'ep
43 c 8*.
1) [AO : xœ6oc7t'epet Bury] "&\1 èjJ.cpp6vwv [3IXXXELWV ~lXatç [F. H.
App. et ass. : (a) "uxv6ç; (b) ~paMç.
Dale: t&:aetç AO] L. VII 790 e 3 8(1) tJ.èv [3œxxeio: ...' ècr"dv (p.-ê.
Ass. et opp. : xoücpoe;, ù1;uç.
adj. avec un f)px"t)cnç à tirer d'()PX"t)O'~v b ?) L. VII 815 c 2*.
App. et ass. : tLIXV(IX.
j3apu'T1)S, ~ a) ((pesanteur); b) le ((grave)) (en acoustique).
a) [3apoT1)'t'ac:; xoucp6't'"t)'t'ae; L. X 897 a 7*.
j3a.KXEUEW (( être pris de frénésie» XlXt [3axxeuouO'~ xat xlX't'ex6tLe\lot b) 61;u't"'t)'t'a [3o:po't'''IJ't'~ ao[J.cpC,ùvov L. VII 812 d 7 (cf. Pro 316 a 1
(,)O'1tep a[ [3&:xXat &poov't'at r. 534 a 3 [3axxe:uov't'ec; xai. ... xa't'ex6tLevot Tht. 163 c 1 Ph. 17 c 12)*.
o~' ~80v~ç L. III 700 d 5*. App. (a) : ~&poç (a).
App. : xopuoav't'tiiv. Ass. et opp. : (a) xoo~6TIJç; (b) ùl;u,~ç (a).
Ass. : xa't'€xe0'6at.
~a.aaVt~Etv « éprouver» E.updv 't'ou't'C,ùv't'wa: 't'wv ÀL6wv TI [3ocO'av(~ouO'LV
j3a.va.uala., ~ (( artisanat)), (( travail de vilain» -"xC; tj;uXœC; aoyxe:- 't'av Xpu0'6v G. 486 d 5 (cf. R. III 413 e 1 VI 503 a 6) où np61:€pov
xÀaa(L€vot 't'e xcd &1to't'e:6po!J.(L€vOt 8to:: 't'O::C; [3avaodac; R. VI 495 e 2 o:;ô't'av &cp~O'et ;E<.ùxp&:'nJO:; npiv &'.1 ~aO'CJ.vLO'1l 't'aihCJ. La. 188 a 3
[3lXvaua(a 8è XIXi. xe:tpo't'exv[1X 8tà. 't'( ... 5vet80c; cpépet j R. IX 590 c 2 (cf. G. 487 e 1 Euth. 307 b 8 Tht. 203 a 1 Ph. 19 d 3) 0,,0
~1tovd8tO"t'oC; ÀeY0!J.év"t) l'ocvaucr(a ij60c; &1to't'pé1tet ~Àeo6epov L. V l:;ooxp&:'t'ouç [3aO'CJ.v(~eO'eocl La. 188 b 5 [3aO'ocv~e~v lxavwe; tj;ux1ic:;
7ld e 4 (cf. 743 d 4)*. "'pt ope"ç ,e ~c!.>cr~ç xat ~~ G. 487 a 1 (cf. a 4) Xp6voç ... 8ç a~
App. : Xetpoopyla (B. 203 a 6). <'8oxei: 't'a: nOÀÀœ ... [3ocaavf~etv B. 184 a ? (cf. Ep. 98? a 6) [3e:oaO'o:-
App. et ass. : xetpo't'exv(lX. vtO'(J.évoç de; atXoctoO'uv"IJv R. II 361 c 6 (cf. III 413 e ? VI 503 a 2
 98
d 13 VII 539 e 6 L. XI 922 d 6} 't'ri 't'ou a~otJ\sye:crelXt S'uvaf.tet
[jct(l"a\l(~oV't'a R. VII 537 d 6 na\l't'IX [Le't'cta't"psq.>ov't'o: Myov ~IXCïa\l(~e:w
Tht. 191 c 2 (cf. Sa. 237 b 2, 241 d 6) 'lt1X~atlf. np&Tov [jo:crcmd
Po. 308 d 4: (cf. 290 c 4) TOÙÇ O'[.LLX.Plf. 7t'lXt8dq: [j!XCI'!X\.naEl€\I't'ac;:
L. V 735 a 4 a1J\lIX't'o~ ILtv [J.o::8eLv, 8uvlX:ror. ail: [.1.\I't){J.oveüO'ctt XIXt
[jcx;O'lXv(O'C(V't'ec;: ... XpLVlXt Le. II 314 b 1.
App. : &rro7t'Etpf1cr8IXL, 8oXt!J.&:~eLv, èÀsrxew, i:çùsYXew, èçe't'&:~ew.
~étaavoS', 1) « épreuve)) oôUv [.LOt Ber &ÀÀ't)ç [jacr&:\lou G. 486 ct 8
(rée. 487 e 3) oc()'t'1j 't'&v [joccr&vCù\l oùx. èÀIXX(O''O'j R. VII 537 b 5
[.LeT&: [jCGO'&;V(!)V 't'IÛÇ étjrljaE:o"L ••• &q.>IXLpe6lv't'ct 't'bV ••• &x~pcc't"ov XpuO'à\l
e:!IXO'EV ••• tS'd" Po. 303 c 3 't'~\1 &xptoEO''t'âTI)'' '" 1t'poO't.pSpOV't'1X
[j&O'IX\lOV x0:1 èçe:Àéyxov't'lX Ph. 23 a 7 et Bé 't'LI; 't'OU't'(Ù\l •• , [jaao:.vov
À!X[.LO&:VOL T. 68 d 2 (cf. L. 1648 b 1, 650 a 3) 't"ljç èv otv'll ~ocO'&vou
L. 1 649 d 9 (cf. 650 b 3) ~&O'ocvov [xocv~v •.• ae8(o)xo't'ocç L. VI
751 c 8 ~&crocvov oUX eûp-!jcrew 't'NV 't'e &!lewov(o)v xcà xe~p6v(o)v
L. VIII 831 a 7 n&O'oc~ç ~aO"avotç XPw!leVocL èÀeu€lépocLç L. XII
946 c 7 't'oD't'(o)v 1t'av't'rov .•. ~aO"avoç .•. O'acp~ç L. XII 957 d 4
(cf. Ep. 991 c 5 Le. II 313 d 2 VIII 355 c 7).
App. : ~kyxoç, ""pa (a).
f3o.O'LÀeUetv « régner) v6'lJO'ov .,. ~aO'tÀeDew 't'à !J.~v VO'lJ't'ou ... 't'onou,
't'à 8' oc\) opoc't'ou R. VI 509 d 2 't'upocvvou!J.év'lJç !J.~v oùx ~O"'t'w &6Àtro-
't'Époc, ~ocO'tÀeu0!J.If.v'lJç Moux e:ù8oct!J.ove:0"'t'Époc R. IX 5?? e 4.
Ass. et opp. : 't'upavverv.
f3o.atÀeus, 0 a) (rroi)) ; b) (de Rob.
a) &'lJaécr't'a't'Ct ... 0 't'Üpocvvoç ~LwO"e't'at, 0 a~ ~aO"tÀe:0ç 1)aLO''t'1X
R. IX 587 b 10.
b) 't'p~'t'oç 't'Le; &no ~o:(nÀé(o)e; xat 't"li~ &À'lJ6do:e; R. X 597 e 2 è7teLa~
xa't'eraev ~[J.oov 0 ~O:O"tÀe6ç L. X 90~ a 6 nept 't'ov nav't'(O)v ~aO'O,ÉIX
"a,,' ",,( Le. II 312 e 1 (cf. 313 al).
Ass. et opp. (a) : 't'upo:vvoç (a).
~o.O'LÀLKOS a) adj. ({ royal» ; b) subst. f. (sous-entendu &PX'~)
« royauté l).
a) èv !lèv 't'D 't'ou Ll.tàç èpere; tpDO'et ~o:crtÀtX~V [J.èv ~I)X~V, ~OCO"tÀLXOV
aè vouv èyy~yve0"6O:L Ph. 30 d 1-2. ' n6ÀIXç ... 't'ore; &dv è7t(€le:0"6e:: B. 218 b 6* (parodie du fr. orphique
b) 't'UpO:VVŒL ... ~OCO"LÀW,1î Po. 291 e 5;
Ass. et opp. (b) : 'I1Jpaw(ç (a).
f3o.O'Ko.VLo., ~ « mauvais œilll Pd. 95 b 5*.
~Égo.LOS « ferme, solide) 1° adj. ; 20 subst. a) m. b) n.
1° è7tt ~eoaLo't'ÉpoU oX~[J.oc't'oe; ... aLo:nopeu6ljvat Pd. 85 d 3 't'oov
1t'pocYWhow oMevoe; où8èv uytèe; oM~ ~Éoatov Pd. 90 c 3 (cf. Mx.
245 c 7 Le. VI 322 d 4 X 358 c 3) &À~eoüç x.t ~,8a(ou Myou
Pd. 90 c 8 (cf. Ph. 59 c 3 T. 37 c 1) ~tÀ(a ~.8"toç yevofL'V~
B. 182 c 6 (cf. 209 c 7 Mx. 244 a 2 Le. VI 322 ct 4) oMov ...
oü't'€ ~éoatov oihe !J.ovt!J.ov B. 18~ b 3 (cf. Cra. ~11 c 3 et à 20 b
T. 29 b 6) oùO"(av ~xov't'a 't'wa ~éôat6v tcr't'L 't'~ 7tp&.y[J.a't'a Cra. 386 e 1
(cf. Tht. 180 b 1) ~(oç ... fL.~Ptoç xat ~'8a,"ç R. V 466 b 7 ~dt
99
f3éÔOCLIX ... ~e'lJ xocl oùx e:0[Le't'aôoÀO: R. VI 503 c 9 (cf. c 6) !J.ov'lJ ...
~ 't'otOCUTI) 1L&6'lJO'Le; ~éOOCLOe; R. VII 537 c ~ oMè ~e:ôoc~ou 't'e xat
xa8ocpocç 1]80v'ije; èye:oO"av't'o R. IX 586 a 6 (cf. Ph. 62 b 6) xaÀ&:.
't'e: xal ~éOOC1Ct (&6Àoc) R. X 61~ a ~ &e; 't't O'acpèe; xat f3éoatov ...
èaof1.E:vov Phr. 275 c 7 (cf. Ph. 56 fi. 7) f3éoaLov •.. O''t'aO"Lf1.ov Tht.
180 b 1 ma't'ij) xcd f3eocd<p xp~cra0"6a~ My<p T. ~9 b 5 &nOadǀLe;
f3e:ôato't'a't'o:ç T. 91 e 1 qlp6v'lJO"tv ... xat &À'1)8e:1:e; 86ço:ç f3eôdouç
L. Il 653 a 8 (cf. T. 51 e 1) 't'o ... &V8pW1n\10V ou nav't'&.7tOCaLV
~toatov Le. VI 323 b 3 6vof1.O: ... oMèv oME:vt ~éÔO:LOV Le. VII
343 b 1.
2° a) 't'oùe; ... ~€ôo:to't'&'t'oue; xod 't'oùe; &v8pe:to't'lhouç 1t'pOaLpe:'t'tov
R. VII 535 a 10.
b} 't'o 't'e f3tolXtov xoct TO xa6IXpov XlXt &À"t)6sç Ph. 59 c 3 (cf. T. 29
b 6).
Adv. : ~€ôal(o)ç (- 6E:oO"e:01} L. XII 967 d 4 j cf. II 657 a 7 Le.
U 313 b 7 VII 343 b 3 et 6).
App. et ass. : !J.0VL[J.oç, O''t'aO"L[LOe;.
Ass. : &À'lJ6~ç, xo:6o:poe;, mO"'t'6e;, O'O:ql~e;, uyL~e;.
Ass. ct opp. : e:u[Le:'t'tX.ooÀoe;.
~e~Q.LOTTJS, 1] « fermeté, solidité» gXe:tv .aox.d crOL ('t'à 7tpay[J.o:'t'a)
lXu't'à au't'oov 't'wa l'eôo:to't'"fJ't'oc 't'1je; ooO"(ae; Cru. 386 a 3 (cf. Ph. 59 b ~
T. 49 d 8) xoo'l-.âwe; [Le't'à 1]O'uxtoce; XOCL f3e::6o:to't'"IJ't'oe; ... ~1jv R. VI 503
c 5 (3e:OlXtO't''lJ't'1X ••. xat alX.:p~VE:LIX\I Ph r. 2?7 d 8 't'wa ~e:6aL6't''lJ't'a tv
't'o1:ç 't'p61t'OLÇ L. V 735 a 1 (cf. VII 790 b 4)*.
Ass. : 1]O"uxia, O"aql~ve::La.
~ego.toûv (à l'actif et au moyen) « affermir, établir» & '.Iode; 't't;)
My'1' ~d'.(wcrat La. 194 c 5 (cf. 200 b 7 G. 489 a 6 R. IV 435 a 4)
't'àç ... 't'oLa1.J't'ocç &f1.cpLO'O'lJ't'~O'eLç ... f3e::oatOu!J.e:vOL Me; oox &À'lJ6e:1:e;
otlO'ae; R. IV 437 a ~ (cf. ~~2 e 1 V ~61 c 9 Tht.169 e 2) f3e:oa~wcro[l.e:v
8è 't'6't'e oco't'6, o1t'6't'av axe:~w!J.e:8a lxavooç L. VII ·799 e 1 (cf. d 3).
~e~aLwO'tS, ~ {( fixation» &À'lJ6'ij 861;av [J.8't'à l'e::octLwaewç Po. 309
c 7* (cf. M. 98 a).
~ÉgTJÀOS « profane» et 't'Le; IJ:.ÀÀoe; ~O''t'tv l'fô'I)À6e; 't'e xat &ypOLxoe;,
33~ Kern : ... 6upw; 8' ~7t(6eO"eE: l'éo'lJÀot).
~ÉÀTLaTos sup. d' &Y1X66ç 1° adj. {( excellent)), (( le meilleur»
a) moralement; b) pour exprimer la finalité; 2° subst. n. a) « le
meilleur)) (de l'âme ou de l'homme); b) «le meilleur, le mieux»
a) moralement; (3) « le plus utile)) ; c) « le meilleur») (finalité).
1° a) éau't'ov 7tOCplXO'Xe::U&.~e::tv 87troç gO''t'at we; (3éÀ't'Lcr't'Oe; Ap. 39 d 8
(cf. Pro 325 d 1 G. 502 e 4, 503 a 8, 513 e 2 et 6, 520 e 3, '521 a ~,
526 d 7 B. 218 d 2 L. IV 707 d ~) {mo 't'&v 1]80\l&v 1]'t''t'occr8at xaL
où 7tpa.t't'e:w ... 't'à f3éÀ't'tO"'t'o:, ~ne:t "(Lyv6)crxew ye: au't'& Pl'. 353 a 1
&et ataf1.axe:O'Oat Àéyov't'CG 't'~ f3éÀ't'La't'a, et't'e '~a(w e::he &'lJ8éa't'e:pa
, gO''t'OCt G. 503 a 10 rcpoç ~pro't'IX ... 't'ou f3eÀ't'tO"'t'ou f3iou ~e. VII 339 e 5.
b) 01t7l (3éÀ't'LO"'t'6v ... ~O''t'w ... e:1VOCL Pd. 97 c 7 (cf. 98 a 6) TIjv
100 ~Ei\T(",v
8~ 't'oG w<; oI6v 't'e ~ÉÀ'nO''t'o:: or;ù't'6: 't'ee1jvlX~ Mvct(.tw
Pd. 99 c 1 xe;~p(O''t''YJ
(7toÀ~'t'dlX) ... f3eÀ'da't"Y) Po. 303 a 8.
2° a) 't'~\1 ••• k:rtO::\lIXY(ùY'~\I 'roil f38À't'lcr't"olJ &v tjJux1î npor:; 't'~\1 't'oG
&p~cr't'01) tv 't'ai.:;: oi5O'~ BÉav R. VII 532 c 5 (cr. IX 572 a l, 590 c 4
X 603 a 4, 605 b 2, 606 a ? T. 70 b 9) XIX't"IZS'OUÀOÜ't'IX~ 'rd l'ÉÀ't'tO''t'ov
€lXlYt'OU 't'li> tL0x81)po't'a't"cp R. IX 589 d 8 (cf. 590 e 5, 591 a 1
X 60, d 5).
b) a) 't'ou ~Moç O"'t'ox&.~e't'cü &v€u 't'ou f3eÀ't'~cr't'olJ G. 465 a 2 npor:;
,0 ~k)",",ov ~M"",v G. 502 a , (cf. e 2, 503 d 6 R. V ,57 b 2)
't'pÉ7tov't"ct d.:;: 't'o f3ÉÀ'r~c;"ov L. VI 783 a 5.
f3) '1'0 ... &ptcr't'ov ... 'Tt"€ptÀcdlfuv 'ro f3ÉÀ't'tCl''t"ov eTn't'a't''t'etv Po. 294 d 1
7tOCpd: 't'do; yeyplX(..q.l.Évo:: 't'6 ye {3ÉÀTtO"'t"OV 1t'Ot'~'t'Éov Po. 301 c 2.
c) oMtv &'),,),,0 axone!v ... &XA' ~ "ro &ptO''t'ov xcà 't'à f3éÀ'ncn'ov
Pd. 97 d 3 (cf. c 7) 't'à €x&O"'t't{l f3éÀ't'LO''rOV •• , xrà 't'à XOWO\l nacnv
Pd. 98 b 2 tv' '" ei8d'l')v 1:'0 f'fimO'1:'ov xoà 1:'0 Xdpov Pd. 98 b 5
uno M~'I')ç l'Çep6[Leva 't'ou f'eÀ,dO'1:'ou Pd. 99 a 2 (cf. a 9) 1:'WV y~yvo­
[LË:voov "C'œ nÀeî:O'''C'a dç 't'o f'éÀ"C'~O''C'ov &.yew T. 48 a 3.
Adv. : ~I)mcr,œ (Pd. 97 c 5, 99 c 1 R. IV 431 c 7 X 60, c 7
Ep. 983 b 7).
App. et ass. : &p~O''t'oç.
Ass. et opp. : (io b) XdptO'''C'oç; (2° c) Xdpoov.
~€À"'(wv cp. d'&ya66ç « mei1leur)) 1° adj. a) au sens d'un progrès
moral; b) « plus avantageux, préférable)); 20 subsL. a) m.;
b) n. (( le (un) mieux')).
1° a) &Ç f'eÀ"C'touç &O'O[LË:vouç Pl'. 316 c 8 (cf. G. 505 b 5 M. 86 b 9
B. 185 b 3) ~O'''C'a~ ... O'm '" &méva~ otxa3e f'e:À'C'(ov~ yeyov6"C'~ Pl'. 318
a 8 (cf. b 4 d 3) O'uvwv etUT<9 f'eÀTtroV 1t00'px~ xat &m~wcret Pl'. 318 C 2
(cf. c 3 et 7) aOTot &ylXOol 6neç oMévoc nwnoTe l1eÀ"C'(oo &no('7jO'av
Pl'. 320 b 3 (cf. 324 d 6) E:ooO'm:p &1,1 xOÀoc~6[Levoç f'eÀ"C'~oov yév'7j1:'ett
Pl'. 325 a 8 {cf. G. 477 a 7, 525 b 1 L. VI 784 d 1} d ... f'eÀ"C'buç
~O'OV1:'OCt ~ Xdpou.; ... ouMv <:ppOVT(~OUO'tV G. 503 a 1 f'ehîouç &no(et
TOÙ'; nOÀ('t'aç &VTt xetp6vrov G. 515 d 5 (cf• .M. 92 e 5 B. 210 c 2
R. X 600 c 3) &mOu[Lîaç ail: &mOutLa';}v ... f'eÀT(ouç xetp6voov R. VIII
554 e 2 (va f'eÀT(OUÇ Te XIX~ eMat[Lovécr't'epot &VTt x'etp6voov xat
&OÀtoo't'époov ytyvfutLeOIX R. X 606 d 6 ~aov1jç ." vouç ... l1Ë:ht6v
"C'e xaL &.[Letvov Ph. 66 e 4.
b) ~net3~ >AO'l')vlX(ot.; 1t30~e l1éhtov e!VIX~ &[Lou XIXTlXo/ï')l'Ç(craO'Oat ...
XlXt è[Lot f'Ë:À't'toV ai) 3é3oxTat ... XIX01jO'OIX~ Pd. 98 e 1-2.
2° a) TOV Xdpoo "C'wv l1eim6voov èmO'TIXTeî:v Pl'. 338 b 7 (cf. G. 488
b 5) &el. e!vlXt nlXpd: "C'<9 IXUt'OU f'eÀt'(ovt (= Dieu) Pd. 62 e 3.
b) &el. èrd 't'o f'éÀ"C'~ov èm3~Mvat Pl'. 318 a 9 chç t'o xpd't"t'ov ...
xat fjéÀt'tov t'ao'C'ov 01,1 G. 488 c 6 (cf. d 2-3) &1,1 ..'. "C'tç ... l1t(î~'I')TlXt
"C'o [3éÀ"C'~ov Po. 296 b 1 (cf. napd: "C'œ ye:yplX[LtLéva "C'o [3éÀ't'tov b 6)
"C'&v ... vuv nlXp6v"C'oov ènt TO f'éÀ''nov [LeTlXooÀ&Ç L. V 732 d 2.
Adv. : [3éÀ'C'tov (ehe [3éÀt'tov et"C'e Xeipov G. 501 c 1 j cf. R. 1
344 e 5) ; [3eÀ"C't6vooç R. VI 484 a 5*.
101
App. : Xpd"C'TOOV (ass. G. 484 c 2, 490 b 7), À<!>oov.
App. et ass. : &tLdvoov.
Ass. : eo31X([Loov.
Ass. ct opp. : Xdpoov.
Rlct ~ (( violence, contrainte)) OOX U1tO net60uç &).)...' U1tO [3(IXÇ
~ , (
1t'e1tat3eu[Lévot R. VIII 548 b 7 cf. Po. 304 d 4) 1'~V "C'OtctUT'I')V
,
"e,Oc), x,( &~, pl,v dÀ~~6" L. IV 711 c 5 (cf. 718 b 2, 722 b 7 c 2)
P,"~TI m( ~ey&ÀTI x,( ~l~ L. Vll 8it, a 7.
App. : &v&YX'7j.
App. et ass. : P'"~~ (a).
Ass. et opp. : 1te~efu.
~Lét.t€0'9ctL a) ( violenter, forcer)) ; b) «( établir de force».
a) d neWm!J.t utLocç xat "C'<9 3ûO'flctL [3Lct~Ol.lLlJV Ap. 35 d 3 (cf. Cr.
51 c 2) nd60v"C'eç XlXt I1tct~6tLevot G. 517 b 7 (cf. R. II 365 d 5
VI 488 d 3 Po. 296 b 1 L. VI 753 a 4) [3t&~eO"OlXt <pIXO'x6vTOOV
e1VlXt 't'o 3tXlXt6TIX't'OV & "C'( "C'tç &1,1 VtX~ ~tct~6[.Le:voç L. X 890 a 4 oùx
~PX0[LlXt crutL0ouÀeuO'oov, ~tlX0'6tLevoç aé Le. VII 331 b 7.
b) ,0 ... ~'q av 6>. ~on So. 2,1 d 6 (cf. 2,6 b 8).
App. : (a) &v,yx&!;ew ; (b) a"OXupl!;eoO", Eoxupl!;eo8" (b).
Ass. et opp. (a) : 1td6eLv.
~laLOS «( violent»), (( imposé par la force» n'poç nct"C'épa ... ~(lXt6v
Tt 1tp&~IXV"C'e:Ç Pd. 113 e 8 [3ta~ouç ~ tXOUO'(IX'; 1t'p&~et.; R. X 603 c 6
(cf. III 399 a 7 b 3 c 1 Po. 276 d 11 e 7, 291 el, 292 a 7) 8x6y'C'oov
&pX1)V &ÀÀ' où l'(IXLOV L. III 690 c 3 'ttX ~(lXtlX XlXt &XOUO'tlX ÀéyootLe:v
L. IX 865 a 3 (cf. 87, d 6).
Adv. : I1tlX(ooç (Po. 291 e 10, ass. et opp. à é:xoua!.ooç).
Ass. : &xouO'~oC; (dans les dern. ex., qui distinguent entre les
deux adj.).
Ass. et opp. ; éxOUO'LOÇ.
~los, ô ( vie, mode de vie » et ~aéooç [3tOÙç 't'ov ~(ov 'C'eÀlru't"IJO'e~e:v
Pl'. 351 b 7 &v't't t'ou &nÀ~O'1:'ooç xœ:t &xoÀ&cr't'ooç IiXOVTO'; f'tou "C'ov
xoO'!ÛOOÇ Xctt ... è~ctpxouV"C'ooç È!XOV't'1X [3(01,1 É:ÀécrOCtt G. 493 c 7-8
(cf. d 6, ,9t, a 2) ,ov ~lov ,ov ov ~'Àooo~l~ G. 500 c 7 (cf. d 2)
d ... [3(01,1 è~e:up~cretç &fLetvoo 1:'013 &.pxew R. VII 520 e 4 (cf. 521 b 1
et 9) "C'ov xOÀaxeuov"C'ct ([3l.ov) R. VII 538 e 8 ocyct6ou 't'e f'(ou XlXt
XIXXOU R. IX 578 c 8 (cf. X 618 ct. 8) "C'l.ç TOU"C'OOV "C'wv [3îoov 1)8tO'1:'oç
R. IX 581 c 11 npoç &.pe1'1jv f'l.ou R. X 618 c 8 et1tep ... ~!J.&v ô
~(oç ~O'Tctt XlXt 01tooO'ouv no"C'e 1'(0'; Ph. 62 c 4-5 (cf. L. VII 807 d 1
Le. VII 328 a 5) xooÀ~v 't'ou ~(ou 8tct1topeu6e:tç ~oo~v T. 44 c 3
1'01,1 (J.e:"C'œ "C'ov èv6&3e [3(0'1 L. XII 959 c 3 î1 Tt'lct t!ctXPct(OOVct ~(ov ...
!;"'~' Ep. 982 a 2.
App. : a~()';yooy~, a(at"C'oc, 1)61).
App. et ass. : ~(ù~.
Opp. : 6&vct"C'oç (dont l'antonyme est plutôt ~oo1)).
~toûv, forme attique (cf. Eurip. fr. 238 NZ) mais non attestée
chez Platon: v. ~1jv.
 102 103

PLWTOS ( qui mérite d'ôtre vécu, qui vaut la peine de vivre» MO'[J.o~,; R. II 364 c 4 't'a (.t~V ... f'M.7t''t'etv ... &v6pdmou 7t'(~v't'oç,
o 8' &ve;é't'acr't"oç {3toc; où f3~{ù't'oç &v6pcilnC» Ap. 38 a 5 &pex: f3~(,}'t'àv 't'o a' è7twrpe:Àdv oMa[J.'Îi &7tav't'oo;; L. VIII 843 c 4.
1Jfltv ; Cl'. 47 d 9 (cf. e 4. et 7 B. 211 d 2, 216 a 1 R. IV 445 a App. : &atXûv.
7 b 1 L. IX 874 d 3 Le. VII 340 c 4)*. Ass. et opp. : è7t'wrpeÀe~v, ovtwfvoct, wrpe:Àd\l.
Opp. : &ÔLOC;, &6(,)'t'0.;;, Opp. : ÀuO'tTeÀdv.
pÀa~Epos « nuisible, dommageable)) (a) adj. j h) subst. n. Syn. : ÀwoêicrSat.
a) f3ÀlXoepà xcd xlXxoüpyoç La. 192 d 2 (cf. d 5) &ya6cà tlè:v oŒ ~J\a(J'<I>fJJ.1e~v 1° « blasphémer)) ; 2° ({ maudire ».
&~éÀ'fW' (~aovaô), xaxa! al al ~Àa6gpaf G. 499 d 1 (cf. M. 88 c 1 1° tva fL~ ... et.; Seoùç ~ÀaO'tp'Y)/L&crw R. II 381 c 5 ~ÀaO'tp'Y)/Lot
et 10 d 1) f3ÀlX6ep6v ye xcd '='"tJ!_w1Beç Cra. 417 d 8 ~ .•• èm6u!J.La •• _ nocO'av {3Àacrrp'Y)/L(av L. VII 800 c 1 (.t~ (1ÀaO'tp'Y)fLetv, eùtp'Y)/Lûv aè:
~Àa6gpa fOlv cr&fOa<o, ~Àaogpa 8! ~uxii R. VIII 559 b 10-11. .d L. VII 821 d 2.
h) Tb !J-È:v &<péÀ~[LoV XIXÀ6V, 't'à Sè: f3ÀlXoepov aloxp6v R. V 457 b 6. 20 xaxhlO;; &ÀÀ~ÀOlJ'; ~ÀaO'rp'Y)(Loüv't'eç ÀlyouO'w L. XI 934 e 1*.
Adv. : f3ÀlXoepwc; (Ch. 164 c 1 et Ly. 221 b 1, ass, et app. à Ass. et opp. : eOtp'Y)[J.eïv.
&~eÀ!f'<"ç) . ~Àa(J'<I>fJp.lu, 1) « blasphème» micrav {3ÀaO'tp'Y)fLtav 't'hlV [e:p&v xaTa-
App. et ass. : ~'"tJf1.~wB'1)C;:, xcowüpyoç. XlouO'tV L. VII 800 d 1 (cf. c 1)*.
Ass. et app. : M<péÀLflor;;. Opp. : eû~wia (a).
Opp. : xepBaÀéoc;, ÀUO'L'!'€À~C;. I3ÀÉ1TELV «( regarder » (vers) 7t'par; TL {3ÀÉnw\l A. 107 e 9 (cf. 120 b 6
pÀ.Q~TJ, ~ « tort, dommage» &<pe:).,(aç Te xcd f3À&ôocç R. 1 332 d 6 La. 197 e 3 G. 503 d 8 Cra. 389 a 5 b 2 d 6 R. 1 342 e 10, 343
(cf. H. M. 284 d 1 Phr. 237 d 2, 274 e 9) ~À&6~ ... xa! ... xaxoupyfa b 3 IV 421 b 4 et 6 V 477 ct 1) XtX't'w [3Àé'1t'ew do;; &v6pd)7t'wV 7tpaY[J.a-
R. IV 434 c 2 't'eX<:; ~ÀcH)aç nacra.:;: &:8~xio:ç 't'~edç L. IX 861 e 6 7t'p6ç 't'da.; R. VI 500 b 9 7t'POo;; 't'~v talav ~Àé1t'wV R. X 596 b 7 {cf. L. XII
l<.a;~ ~M;()Y)\I L. IX 862 b 6 (cf. 863 a 5) 't'àc; •• , &:8i,wuç ...
't"e &:8t>dav 965 c 3} èxeïO'e {1Àé1t'e:w R. X 611 d 7 (cf. Tht. 175 a 2 So. 232 a 5,
~M:6aç xcd xtp8"fJ L. IX 862 c 6 &:XOUO'LOV &:8~xiœv 't'~\1 ." ~À&;l3"IJv 247 d 3 L. 1 632 e 6) ~pv,eoÇ 8fx~v ~À'''(O)v &v(o) PhI'. 249 d 8
L. IX 864 3 8 [J.e't'œ -r:&v &'ÀÀwv ~'fJ!.I.L&v i:x-dve:w .. , 't'~\l ~ÀcH;'1)1J (cf. Le. VII 348 a 1) 7tpOo;; 't'o xa't'd: 't'ao't'd: lixov {1M1t'wV T. 28 a 7
L. IX 878 c 8. etç &ÀÀa ... ~Àt~aç T. 55 d 6 (cf. L. 1 625 0 2, 630 c 4 d 6, 631 d 4
App. : l;~fO!a 2'. ct 6 XII 962 d 8 e 5 et 9, 965 d 6) dç 't'à 1t';X\l cruv't'dvet {1Àé1t'oV
App. et 3SB. : &:3uda, XlXxo!)py~a. .d L. X 903 c 2 (cf. e 5 III 688 b 1 XI 922 e 3, 923 b 6) fO~ "poç
Ass. : ~"I)[J.iC( 1 0 • 7t'oÀÀd: cr't'oXct~6(.te:vov, &ÀÀ' dç ~v [3ÀÉ7t'ov't'a L. XII 962 d 4 (cf.
Ass. et app. : xtp8oç, wrpeÀtCt.:. 963 a 3 b 1 et 9 Ep. 992 ai).
Syn. : ~À&ooç, À6l0"l). App.,: &7tooÀÉ7t'e-t\l (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 169), &rpopocv,
~À.a(;oS', 't'6 ({ dommage» (matériel) 'ro ... [3ÀcH50ç &:tt'o't'wé't'Cù 6poc\l 2°, O'X07te:tV 2°.
L. VIII 843 c 7 (cf. d 2, 81,4 d 2 VI 767 e 5 IX 868 a 5, 877 b 2, App. et ass. : O"t'0X&:~ecreat 10, O'uv't'dvet\l 2° b.
878 c 1, 879 b 1 XI 915 a 2). ~oftgeL«, .~ « secours, défense)) athl') ... 't''Ïjç ~o'Y)edaç [F : Tto;;
Syn. : ~M6~, À(M~. '{1o~Seta BTPWf ~ {1o~6etct Cobet Theiler] éau't"<;'} ... xpoc't'tcr't''lJ
G. 522 d 2 ~6)\1 S1t't 't'~v 't'({1 aLxa(cp (AF: 't'ùw aLxatcvv Fa W) [3o~6eLav
f3Àa.IŒC~S' « mOU» b;u't'e:pa !J.È:v IXÔT&: ... O'xÀY)po't'epa tpaw6r-te:va ...
R VI 496 d 1 f'o~6etCG y("(\Iot't" av (.tupfoc (Lup(oto;; Ep. 975 e 1.
fJ,lXvLxa Àéyovt'e:c;, 't'eX 3è ... [J.IXÀaXow't'e:pa 3eLÀœ xal [3Àaxn,& Po. 307 c 2
(cf. L. 1 637 ci). ~o119E~v ({ secourir, aider)) 't"({1 6e({1 ~0"fJ6hlV Ap. 23 b 7 oOX ot6ç
App. et aSB. : 3eLÀ6ç, [J.ctÀlXx6ç. 't' dfLt ~o'lJ6-'iiO'ctt ... è(.tctu't'<Jj G. 508 c 6 (cf. 509 b 5 et 8 c 9, 522
Ass. et opp. : crxhlp6ç. c 6 d 40 Euth. 273 c 8) 1t'p~Wo;; èoo~EleL 't'({1 Mycp Pd. 88 e 2 (cf. e 3)
Syn. : ~M~. av (L~ 'ttç ... ~0"fJe~crCGç Elehlv TÙXTI R VI 492 a 5 't'wk() (.tOL ~e:00"fJ­
El'lJ/Lé\lO\l syey6veL .:ptÀocrorp(q; Le. VII 347 e 6 (cf. R. II 368 c 1)
f3Àa.g(c lâche» 1t'avu !-te: ~yoü [3À&xa d'JIXL G. 488 b 1*.
6 auv&:(Levoo;; .•. 't'L(.tWpetV .•• {1o'lJ8et' L. V 729 e 7 {cf. B. 179 e 6}.
Syn. : [3Àœxtx6ç.
App. et ass. : 't'L{LWpe'i:v.
J3Àa.1TTEt.V « nuire, porter préjudice» (à) otet Tt {1Àoco~cre-creat '" • l3oPbopos, 6 ({ bourbier)) 80;; av &(.to"fJ't"oç ... dç "ALaOU &rpbt"fJ't'ctt S:\I
OMOC(.thlo;;, &:ÀÀtt xo:l ••. ~N~O'ecreOCt A. 120 d 40 (cf. H. m. 373 a 5) ~op66pcp xdcre't'aL Pd. 69 c 5 1'CYJÀoç &[J.~xa\loç X!XL {16poopot (( lagu-
Oùx è{LÈ: {Ld~w {1ÀtXtfe't'e: ~ u[J.&o;; OCI'y,OOo;; Ap. 30 c 8 (cf. d 1) wrpeÀûv nes))) Pd. 110 a 6 't'<Jj ()V't'L èv {1opo6pcp {1apoaptx({1 't'WL R. VII
~ {1ÀtX7t't'etv 't'O\l 't'eÀeu't'~O'av't'CG Pd. 107 ct il (cf. Pro 314 b 3 R. 1 533 d 1*.
332 e 4) 0/Lo(wç a~xatov &:a~x<p {1ÀtXtfe:tv è7tocywyCGt.; 't'tO'tv xCGt xOC't'CG- App. et ass. : 1t'"fJÀo,;.
104
~oûÀE(J9cll. 1° « souhaiter, préférer» ; 2° « vouloir dire )l.
i Mv ~ouÀll crû, ci> ~â.xpr:ct'e.;. - Oô xaÀwç; Mye:~ç, (1' AÀx~6L&8'lJ' -
(>
'AÀÀtJ.. 7t&ç XP~ Àéyew ; - "O'n Mv Seoo; MéÀ'(l A. 135 d 3 etlLt
as è1tt "<]) ~ouÀofLév<p [è. 't'. ~. BTW Oxy. : seel. Morstadt Burnet
Wilarnowitz Theiler] &O'TI'ep ot CG't"L[.l.OL 't'oG è6éÀo\l't'oç, &v 't'e 't't17t''t'eLv
~OUÀ'l)'t'O:L '" G. 508 c 8-d 1 (où les distinctions de Wilamowitz
II 374 favoriseraient plutôt le maintien d's:rrt 't'<9 ~ouÀ0f1.év<p)
Id 8è [30ÛÀe:L, crot èy& .. , è6éÀCù Myov Àé~IXL G. 522 e 5 tfl7JfLl ... 't'ou.;
'rup&.vvouç ... oMsv ... n'oLdv 6)\1 [3oÛÀOV't'ctL G. 466 e 1 (cf. 467 a
10 b 2, 468 e 6) "" yàp &y~9" ~ouM~.9a ... ~" 81 fJ.~~e &ya9d<
1J.7):rE: xaxtl où [3ouÀ6fLe:OIX G. 468 c 6-7 (cf. M. 78 a 6, 9-10 b 1,
3, 6 L. V 733 a 9-b 5 c 4 et 6 d 1 et 4) [30UÀe:'t"IXL •.• 't'oü't'o ...
d'JœL otav &'ÀÀo on Pd. 74 d 8 't'o
è6éÀev-J x0:1 't'à [3ouÀeaElat R. IV
437 b 8.
2° ~XIXV&Ç o"l)Àot: 8 l1ouÀe't'IXt 6 « 'A't'peuç» Cra. 395 b 8 t. . ' YI
aIXIf>€a't'epo.... () !hm ooxet: l10uÀeaElIXt rÀIXuxcù.... R. II 362 e 4 't'[ ...
l1ouÀ€'t'lXt ... 0 fLüEloÇ Tht. 156 c 3 fL~ ". yty .... chax(ù.... 't'~v oùa[a....
't'[ 1w't'e l1oùÀe't'lXt L. II 668 c 6.
App. : (1 0 ) èmElufLd.... (cf. M. 78 a 10-11), èq>[€aElIXL, opÉyeaEllXt ;
(2°) ....odv 4°, q>pâ~€w 10 •
App. et ass. : èEl€Àew.
Opp. : &.oouÀer.....
(3ouÀeoea9a.t « délibérer, décider» {3ouÀeoou, tJ.aÀÀov oÈ: oùOÈ:
l10uÀeuecrEllXt 1t't't &pIX, &'ÀÀà l1e6ouÀeücrOIXt Cl'. 46 a 4-5 (cf. 49 d 6)
@tJ.oÀoncrEllXt 't't 7t'o't" è:a't'w 7t'ept oiS l1ouÀeu6fLe:ElIX La. 185 b 10 tJ.e:'t"
ètL0ü XOLV1i l1ouÀe:ue:crOat M. 91 a 1 {3ouÀeùe:a6at 1t'e:pG 't'o ygyov6ç
R. X 604 c 5 l1ouÀe:uÉcrEl(ùO'IXv @ç ... OOX ë~oucrt.... L. VI 762 e 10
()'t'IX.... tjJuX~ 't'o aptO''t'o....... 110uÀeùa"l)'t'IXt Ep. 982 c 1 (cf. c 4 et 8).
(3ooÀeuJ.La., 't'6 « dessein, résolution» &..ÀÀ~À(ù"" xa't'aq>po....d .... opoo....'t'aç
't'à àÀÀ~ÀCù"" l1ouÀeùfLa't'a Cr. 49 d 5 't'o rÇ .,. 't'oov natS'txoov I1OuÀeùfLIXaL....
't'e XIXt À6yotç OÙX 0!6ç 't" er èVIXV'C'toücr6lXt G. 481 e 5 't'à 't'&.... 7t'oÀe-
fLLCùv ... l1ouÀe::ùfJ.a't'a R. 1 334 a 2.
App. : ~ouÀ~.
(3ouÀ.q, - 1) « délibération, avis» fJ.[IX aè !3ouÀ~ Cr. 46 à 6 nept cT)\'
vüv 1) l1ouÀ~ ~tJ.t:v È:O''t'tV Cl'. 47 C 11 (cf. 49 d 3 La. 185 c 6 d 6)
't'o l1eÀ't'[O"'t'f] {3ouÀ1i {3e::OouÀ€utJ.évo.... Ep. 982 c 4.
App. : {30ÙÀe:U!-LIX.
(3ouÀf)J.La, 't'6 « intention » 't'o l1oùÀ'1)[.La ... -njç xp~O'eroç Ph. 41 e 2
Myov 't'w&: np€:noV'C'a 't'ot:ç {3ouÀ~fJ.aatv unoOéa8at T. 26 a 6 't'o 't'oü
v0tL0El€'t'ou l1ooÀ"I)(L1X L. VI 769 d 2 (cf. VII 802 c 2)*.
App. : l1ouÀ'1)O'tç (cf. Ph. 41 e 2 et 7), eùx~ 20 •
(3ooÀl1atS, ~ « intention, désir» S'OVIX!-Lt\' ~ {3ooÀ'1)O't\'; G. 509 d 2
't'~ .... {3ouÀ'1)O't\' xat 't'ov Itpro't'a 't'oü't'o....... 't'&ya6à. !3ooÀe:a8IXt ... dVIXt
&d B. 205 a 5 't'~ .... ye op66'ti')'t'IX 't'~ç l'ouÀ1)creroç L. II 668 c 8 ë7t'ecr6IXt
nav't'IX "t1j ZIXlYC'OÜ l'ouÀ~ae:t, 't'~v l'ouÀ'1)at'J S'È: ... 't''ÎÎ zau't'oü If>pov1)aet
L. III 687 e 7 (cf. 688 c 1 IX 863 e 3) ~ f3ouÀ'1)aLç "fÏjç a~pÉaeroç
~ouÀ~T6s - ~paxos 105
~[(ù" L. V 734 c 1 (cf. 733 b 8 Ph. 41 e 7) &~~xo ~~lç ~ouÀ~­
èxaO''t'rov ... 't'àç ahLaç L. X 904 c 1 (cf. d 6) &7t'01t'À'fJPOOV ...
{3ouÀ1)cr€tç L. XI 932 b 3 (cf. Le. VII 336 c 4) 't'arç ... (3ouÀ1)-
xat È:mOujJ.(atç ... on'1)p€'t'oüv't'aç Le. VII 331 a 2.
App. : f3oùÀ'1)fLa, e:ùx1) 20 •
et ass. : èm6u!.da.
Rn,"~~T'/'O « souhaité» (subst. n.) 't'o ~ouÀ'1)'t'6v 't'e xat €XOÙaLo ....
,;~no"~-,6" 't'e xIXl &xoùcrtOV L. V 733 d 8*.
App. et ass. : èxoucr~oç.
Ass. et opp. : &ôouÀ"I)'t'oç.
j3pa8os «lenL» 10 adj. a) an pr.; b) au fig.; 20 subst. a) m. (au
fig.) ; b) n. a) au pl'. ; (3) au fig.
10 a) ()crOt If>S6yyo~ 't"axdr;; 't'e xat f3paS'e'i:ç T. 80 a 3 (cf. Ep. 986 e 5).
b) Banouç ..• ~eem 7t'pOç ~pa8u't'épouç xat f3pIXS'u't'épour;; npoç
O&''t''t'ouç ... 7t'opeuea6at L. VI 773 c 6.
20 a) ~nro....... (3pa8ùç àYXLvou PhI'. 239 a 4.
b) a) ê" ... ~axel X"' ~p~8el Ph. 26 a 2 (cf. B. 187 b7).
~) ÀÉyo\J't"eç 't'à. ... {3apu't'€pIX xat ~pdlu't'epe(; xat !-LIXÀIXxw't'epa S'etÀœ
xal {3Àaxtx&' Po. 307 c 1.
Adv. : ~paoéroç Ch. 159 e 3, 5, 6, app. et ass. à ~crux1i, ass.
et opp. à 't'IXx€ror;; et à 0'1f>68pa ; Pro 336 a 5, ass. et opp. à 't'axu ;
cp. f3paM't'epov (Tht. 190 a 3, ass. et opp. à oçu't'epov ; Ph. 17 a 2,
ass. et opp. à sano.... ) ; sup. ~paM't"a't'a (T. 39 b 1).
App. : ~O'UXtoç, ~auxor;;.
App. et ass. : ~apur;, l'ÀIXxtx6ç, 8ztMç, fJ.aÀax6ç.
Ass. et opp. : &rx[vouç, 't'axÙç.
Opp. : ô~Oç.
j3pa,8UT1]S, ~ « lenteur» 't'œ 't'oü ..axouç 't"e xat 't'~ç à~u't''1)'t'oç xaÀÀ[li)
q>aL.... e't'at ~ 't'Ii 't"Ïjç ~pa8u't'~'C'6r;; 't'E: xat ~auXt6't'1)'t'oç Ch. 160 b 5
<"XOÇ X"' ~pa8u<~~a G. 496 b 7 (cf. Tht. 156 c 8 L. X 893 d 4)
't'o &.... 't'&'xoç xat ~ oUO'e(; {3pa8u't'~ç R. VII 529 d 2.
App. et ass. : ~auXt6'ti')ç.
Ass. et opp. : o~u't'"I)ç, 't'&.xoç.
~pa.xuÀoyla., ~ « concision» xat èv tJ.IXxpoÀoylq: xa~ ev f3PlXxuÀoyLq:
ot6r;; 't" e:r au .... oucr(aç notet:aOat Pl'. 335 b 8 (cf. a 3 G. 449 c 5)
~pIXXUÀOyLIX 't'tr;; Àaxli)v~x1) Pro 343 b 5 (cf. Phr. 269 a 1, 272 a 4)
npo't'tf1.iiv {3paxuÀoy~a.... fLiiÀÀov ~ tJ.~xoç L. X 887 b 3*.
App. : ~paxo<~ç.
Ass. et opp. : fLIXxpoÀoyLa, !-L'ÎÎxor;;.
j3paxuÀ6yos « concis» 't'~.... 7t'6Àtv ... '1)fLWJ "EÀÀ"I)veç unoÀaf1.ôa-
....oucrtv ÙlÇ ... ècr't't ... nOÀuMyoç, Aax€:S'aL[lo.... o:. S'è ... f3paXuMyo ....
L. 1 641 e 7 (cf. G. 449 c 7)*.
Ass. et opp. : nOÀuMyor;;.
Opp. : !-LaxpoMyor;;.
j3paxus « court, bref» 't'œç &7t'oxptaetç ... ~paxu't'Épaç no(et Pl'. 334 d 5
(cf. d 6 et 7, 336 a 7 G. 449 c 2, 465 e 5) dç ~paxu 't'€: XlXt f1.axp6....
106

R. III 400 b ? p~(i)\I xcd ~pO';xu . .dpCJ; .. , 086ç Phr. 272 c 1 (cf. Po.
277 e 6).
Adv. : ~pocxo (T .• 8 c 1), ~pocX.Cùç (Tht. 1.7 c 3) ; cf. ~pocxo«pov
(Po. 275 a 5).
App. et ass. : ?48LOÇ,
Ass. et app. : (.taxp6ç.
~paXUT1'fS, ~ « brièveté» (.t~y.ouç 't'E: Tt'épL xa1 {?>paxu'n'j't'oç Po. 283 c 11
(cf. R. III .00 b 9)*.
App. : ~pctX\)Àoy((x.
Ass. et app. : fL1jxoÇ.
~paxuxp6vLOS « éphémère)) T. '15 c 1*, ass. et app. à 1't'oÀuXp6\1wc;;.
Syn. : 6ÀLYOXp6vLOÇ.
~wf1oÀoXla., ~ ({ bouffonnerie» 86çO';\I ~wtL0ÀoXtocç [A 1 F : ~wtL0Àoy(o:ç r
Chambry] R. X 606 c 7*.
~wI-'6s, 6 « autel» {?>w(.toùç ... i8puecrSat Pro 322 a 5 (cf. L. X
910 a • b 2) 1epd: ... xoct ~Cù~ooç B. 189 c 7 (cf. Euth. 302 c •
[TW : ~Cù~ot xoct Dm. BJ L. VII 800 b 9) &y&À~"<oc xoct ~Cù~oùç ya.À.qvrh ~ ({ calme)) 1 0 physique j 2° moral.
xcd \/IXOUe; L. V 738 c 7 (cf. VII 8ill b 5) ère! 't'ov 't'ou Seoü {?>w[.L6v
i Q Vï')VE:(ÛlXc;; 't'E: xocl Y(f.Àf)vaç Tht. 153 c 6 (cf. B. 197 c 5) 't'wv
L. VI 753 c 2 (cf. 782 c 6).
O'eù'l'fLw'J ycùdjvï'J':; ~mÀlXo6tlevo.:; Po. 273 a 6 (cf. T. 44 b 4) eù8LeLv~v
Ass. : &yaÀf1,O';, !ep6v, VE:c1ç.
yIXÀ~Vï'Jv 1t'lXplXaX6w L. XI 919 a 4.
20 yIXÀ~vï'Jv 't"ou't"wv (= ~8ovlXï.:; xat M1t'a~.:; a 4) 1t'apaaxeu&:~oualX
Pd. 84 a 6 yIXÀ7)Vï'JV ~aux(lXv 't"e ~v 't'TI ~UXTI !.p1X(vea6IXL &1t'epylXalXtlsv1J
L. VIl 791 a 3.
App. et ass. : (1 0 ) V1Jvetl(lX; (2°) ~aux(lX.
ya.O'Tpf,jla.pyta., ~ « gloutonnerie» Pd. 81 e 5 Phr. 238 b 1 T. 73 a 6*.
yEÀOLOS (adj. j:lt subst. n.) a) « ridicule» ; b) « risible».
a) 't'( .•• yeÀoL6't"lX't'ov IXO't'Ù)\) op~.:;; R. V 1152 a 10 <xtaxpœ ..• XlXt
yeÀoï:1X R. V 457 c 7 (cf. d 7, 9, 10) œveu .• , yeÀo(wv 't'œ 0'1t'ou8lXtlX •.•
tllXEletv •.• oÙ 8uvct't'6v L. VlI 816 d 9.
b) ot) 't"L tl1J yeÀota s;(1t'W ••• &;ÀÀœ tJ.1J xlX't"ctysÀIXO''t"ct B. 189 b 8.
Adv. : Y<Ào(Cùç (Cr. 53 d 5).
Ass. et opp. : (a) 0'1t'ou8IXio.:; (b) ; (b) xlX't"ctyéÀIXO''t"o.:;.
Syn. (a) : xIX't"lXysÀIXO''t'o.:;.
yÉVEO'LS, ~ 10 « génération, genèse, formation)} : a) d'un être;
b) ,d'une notion; 2° « (le) devenir ».
1° « génération» a) xIX't"œ ~$wv 1t'a\l't'wv XIXt !.pu't'wv xcd O'uÀÀ7)68l)v
80'IX1t'ep ~xeL y€VeO'Lv Pd. 70 d 9 !J.e't"aço eXtlt:po't'spwv 1t'av't"wv 't"wv
èvocv't"(wv 8uoiv 6V't'OLV 8uo yeV€creLC; Pd. 71 a 9 (cf. b 8 c 4 et 7 d 1
e 3, 6, 8, 72 b 2, 103 a 8 b 9) èx 't"Ù)\) 't"d3ve6l't'WV &'11 dï'J yéVE:O'L':; et.:;
't'OÙ':; ~WV't"IXC; ••• 't'à &;vaf:lLwO'XeO'ElIXL Pd. 71 e 10 d.:; 't"œ.:; 't"wv ~$wv
yevéO'eL':; Pd. 113 a 5 (cf. L. X 9011 a 10) yevéO'e~.:; xfXl Eltwv XIXt
~pwwv 1. 531 c 8 (cf. Ep. 981 a 4, 984 c 8, 991 b 7) 8~a't"~v 't"oü"Iwvoç
yéveO'Lv Euth. 302 d 2 1t'IXpSxew ••. 't"'fJV ysvecrLv xat IXi5ç1JV xIXt
'~po~~v R. VI 509 b 3 (cf. Po. 261 d 3 L. V 7.0 a 2 VIII 8.2 e 2
XI 920 a 8) !<ùç &...... TIjv 't'jj8e 1t'pw't"1)v ysveO'Lv ~LonUn Phr. 252
 108 yÉvva. - yevva.ios
d 4 1tept yevÉ:cr€w.; xat tpElop&ç Pa. 136 b 6 (cf. Pd. 95 e 8 R. VI
485 b 3 Ph. 55 a 5 L. X 891 e 5, 894 b 11) XCi.'t'oc 't'~\1 't'1jç YE:vscre;ooç
cb,lO';yxcdocv oûdlXv Po. 283 d 8 1J.~"t'e: yéve:cnv IJ.~Te I)Àe:8pov Ph. 15 b 3
yb,lE:O'w d.; oùcr[ow Ph. 26 d 9 {Ld~e:(ùç ••. xcd ye:vÉ:cre;ooç Ph. 27 b 9
auo ••• ÀcH3wll-e:v •• , ft\! {Lév 't'~ yéve:crw 1tocv't'CùI,l, 't"~v ail: oucr(œv hepov
gv Ph. 54 a 6 (cf. 53 c 5, 54 a 10 c 4 d 1 et 5 e 5) yevéO"e:~ 't'1jo:;
&6a\lIXO'b;ç fLe:'t'e:~À1)tpévo:~ L. IV 721 c 6 (cf. B. 207 d 3) ote; av
e:5pouç fi yévecnç L. V 740 d 7 ~ 't'wv &vOPÙ}1t'(ù" yéve;cnç L. VI 781 e 7
,"~\I npw"C'1)v yéve:ow xcd x(V1)OW L. X 896 a 7 (cf. 899 c 7, 904 a 1
b 8 XII 966 e 1 Ep. 981 a 1) yévE:tnç gve:x.o:: èxdvou (= 't'D na\)
c 1-2) y(yve't'O:~ 1t'aO'lX L. x 903 c 3 T"l]v 'rwv o~x.d(ùv '" ù1t'o81)fLoc't'ooV
yéveO'w xo:t tpuO'w L. XII 942 e 1 (cf. X 892 c 2) ~ 'xdv71 't"fi ye:véO'e:~
È:vœl)'t'Loc yévemç, do:; yuvcâxlX è~ ocv8p6ç L. XII 944 e 1-2 't'o
6e:tov 't~ç ye:V€O'e:ooç xcd 't'o 6vYJ't'6v Ep. 977 e 5 't"Ïjç 't'oG 1t'ep~'t't'oü ...
ye:V€O'e:wç 't'E: xod 8uvatLE:OOç Ep. 990 c 8 't"Ïjç ye:v€O'eooç 1)(lwv ... 1)
1t'C1.'t'ptç tLE:p(~e't'ctt Le. IX 358 a 4.
. bl y€veO'~v 't'€ xcà ooO'(ctV 8txcttoO'ov1)ç R. II 359 a 5 (cf. VIII
550 b 8) ,(ç ..• 6 <p67toç <~ç yevéoewç wl,~ç (= M~ov b t,) Le. VII
32t, b 6.
2 0 « (le) devenir» rp~piiç xctl yev€O'eooç Cra. 411 c 5 't'ov ~Àwv ...
1t'ctpéX€W .... 00 yéveow WJ't'ov 6v't'ct R. VI 509 b 4 't'etç 't7jç yevéO'eooç
O'uyyevetç (')O'1tep [.L0Àuô8(8ctç R. VII 519 a 9 (cf. 525 b 5) 't"~ç
~uX'Yiç ... [.Le't'(7;O''t'porpljç &no yev€O'eooç èn' &À~ee:tav 't'e xctl 000'((7;'11
R. VII 525 c 6 d [.Lèv ooO'~av &vayxa~e:~ 6e:aO'a0'60::t ... d 8è: yéveO'w
R. VII 526 e 9 86~o::v ... ne:pt yéveO'~v, v6YJO'~v M ne:pt 000'(0::'11 . xat
8 't't oûO'ta npàç yévecrw, v6YJcrw 1t'pOç 86ço::v R. VII 534 a 3-4
(cf. T. 29 c 2) 1t'av't'a 't'e oopo::vov rcoccrav 't'e yéveO'tv Phr. 245 e 1
(cf. 247 e 1) orc6't'o::v ye:véO'€ooç X(7;t oocr(o::ç rcépt xo::'t'et rcav't'oov ÀéYYJ't'a(
't't So. 232 c 8 (cf. 245 d 5, 246 c 1, 248 a 7, 10, 12) 6'.1 't'E: xat
xwpav xo::). yéVe:O'LV dvctt T. 52 d 3 xa't'ct BUvct[.Lw -.ljv 't'~ç xow~ç
yevéoowç L. X 903 d 3 (cf. p.-ê. XII 966 e 1).
App. : (10 a) yévv~ooç.
App. et ass. : (1 0 al ct5çYJ, 't'porp-f), rpoO'tç (A et B ~o a CG); (20)
~op& (a),
Ass. : (10 a) tJ.el~oç ; (2°) xwpo (a).
Ass. et opp. : (1 0_2 0) oocrLa; (1° a) 6Àe:6poç, rp60pa j (2 0) 6'.1.
yÉvva., 'Îj « race 1) O'utLtLdyvu ... dç o::ù't'"/jv ... 't'~v 0:.0 't'oG rcépIX't'oç
yévvav Ph. 25 d 3*.
App. : yévoç.
yevvaios 1 0 laudatif « de bonne naissance, racé, généreux 1)
a) adj. j b) subst. m. j 20 ironique « beau, brave».
1 0 a) ~rc1t'(p ... yewcdcp Ap. 30 e 5 (cf. R. II 375 a 1 e 2) ye:vvaïoç
~ &yevv~ç A. 107 b 8 (cf. L. V 735 b 5) èv yevvdooç yéveow A. 120
d 12 6~ou rcavu yevvaLou H. M. 290 e 10 (cf. R. II 372 b 4) yewo::tov
XIX). veavLxov ... ~poo't'O:: Ly. 204 e 9 o{)'t'e xaÀoü o{S't'e ye:vvlXLou npay-
V-a't'oç G. 485 d 1 yevvaL6't'0::'t'ov ... &v8pa Pd. 116 c 4 ~ux1i ...
yevvâv - yévos 109
xa). eûrpueï B. 209 b 6 ye:vvoctov xa). èÀe:06epov Mx. 245 c 6
VIII 841 d 2} &v8pa arcÀoüv x0::1 yewatov R. II 361 b 7
III 409 c 2, 414 b 10) 8tarpépew ... yevvct(ou crxoÀo::xoç ...
ve<<v('ox"u eoyevoi)ç R. II 375 a 2 yevva'i:ov xctl el) 't'e6pocflflévov
R. VI t,96 b 2 (cf. VII 535 b 1 L. III 679 b 8 IV 705 b 5)
6ufloÜ yevva~ou L. V 731 b 7.
b} 't'wv yevvo::to'ta't'oov xo::t ocp(O''t'oov B. 182 d 8.
20 wyevvo::'i:e A. 111 a 5 yevvo::(av eo~Ebo::v R. 1 348 d 1 (cf. II
a 8 VI .88 c 6) ~ yewo(a 8~ -rupovv(ç R. VIII 5t,r. c 6 (cf. 558
2 V t,53 e 8).
Adv. : yevvc.r;(ooç (1 o) Pd. 58 e 5,,116 d 6 ; Tht. 146 d 4, app.
ass. à rpLÀo8wpooç ; {2o} H. m. 366 e 2, ass. à [.LeyO::Àonpen&c; ;
d5G.t,75d10.
App. : (10) yewox6ç; (2°) eô~e~ç.
et ass. (1 0) : a1t'Àoüç, &ptO''t'oç (2 0 a), eoy€V~ç, eùrpu~ç,
veo\"x6, (a).
Ass; et opp. (1 o ) : &ye:vv1je;.
« engendrer» a) litt. ; b) métaph.
a) èyf.vvoov xcd li't'tx't'ov B. 191 c 1 (cf. 206 d 5).
b) ~uye:lç 't'Ci) OV'tL oV't'ooç, yevv~crctç voüv xIXl &À1j6e:LO::V R. VI 490 b 5
rpùcrw o::ù't'et (= ~ti>oc ... rpu't'oc ... &~Uxo:: c 1-2) yevvfX.v &1t6 't'woç
... /lvw 8to::voLo::c; rpuooO'YJç 80. 265 c 8 0 't'68e 't'o 1tiiv yevv~cro::c;
41 a 6 (cf. 34 b 9, 37 c 7) &rce:pya~e0'6e ~{jloc xocl yevvoc'te T. 41 d 2.
App. et ass. (a) : 't'(x't'ew 1 0, rpoew 1'\
't'6 « produit» 6eoü yevv~fla't'oX miv't'a tcr(lev So. 266 b 3
T. 24 d 6, 69 c 4) ',loi) ... yevv~floc't'ct Xct't'ct Myov 01'66'.1
X 890 d ? I.I.~ ~uX~ç 't'e xa:t crWtLlX't'oç otS't'ooc; e!vO::L yevv~tJ.O!:'t'1X
983 e 2.
y~vvl1aLS, ~ « génération» 't'~ç yevv~cre:ooç xa1 't'Oü 't'6xou èv 't'{jl
xO::À<{) B. 206 e 3 (cf. 207 a 1) 't'wv 1tep). ..-fJV 't'porp~v 't'e: xo::t ysvvYJO'w
~8ov(;)v R. IV t,35 b 11 (cf. Po. 27t, a 2 L. 1 631 d 7).
App. : yévecrtç.
App. et ass. : 't'6xoç.
Ass. : 't'porp1j.
YEVVfJTOS « engendré» yevvYJ't'<{) napoc8dy[.L0::'t'L rcpocr;{pw(J.e:voç T. 28
b 2 (cf. 37 d 5) ytyv6v-eva xa). yevvYJ't'et [AF : yev1)'t'ct Ali P W Y]
ècpavYJ T. 28 c 2 6e&v 6po::'t'&v x&t yevv'fJ't'wv T. 40 d 5.
Opp. : &yéwYJ't'oç.
yEVVtKOS « noble» "Ij6eL yevvLxoo't'épcp xexpii0'6oct Phr. 279 a 4
yevVLXOV Àéyetç 'tav &v8pct Tht. 144 d 5*.
App. : ye:vvo::ïoc; 1 0 (dont il est le « doublet rare et insistant» :
P.'Chantraine, Éludes, p. 144).
Opp. : &.ye:vv~ç.
yÉvos, 't'610 « race» ; 20 « famille, gent, classe» j 30 « genre »
. ou « espèce» (non rapproché d'd8oç); 4° « genre» (rapproché
d'el8oç).
110 yÉvos
1° « race» èv yewcdme; ytV€OW A. 120 e 1 TO &v6pd>7nvOV yivo.;
Pd. 82 b 7 (cf. R. V 473 d 6) 't'Cil &v8pwn:dcp Y€\le:t B. 189 ct 3
't'o 't'oov &V8pfu'ltfuV ysvoC; T. 75 b 5 (cf. L. Il 653 ct 1 III 679 b 3
VII 791 e 6 XI 932 e 5) 't'à ..OOV ~4>(ùv rivac; Tht. 153 b 2 't'à •..
Ov~,ov ... yévoç T. 70 e 5 (cf. 71 d 7, 72 e 5, 73 a 1 b 5).
Adverbial (presque synonyme de cpùO'e:t) : "(s'Jet (où 7t'poo"fjxov
o:ù't"c'j) "(s'Jet R. IV 442 b 1 ..orC; èyyu't'&.'t'w "(iVEt .•. TIerpux60w So. 265
al; cf. 231 b 7).
2° « gent, famille, classe) etç 't'owu'rov .. , &q.txvet:cr8IXt TIoÀt't'txov
xcd ~[J.e:pO\l y$lJOC; Pd. 82 b 5 (cf. 6eoov ysvoC; b 7, à rapprocher
d'ouflchnov 8e:&v "(SVOo; 'T. liO a 1, - voisinant lui-même, sans
nuance appréciable, avec livuapov d8oe; a 2, - et de ee:ïov yévoC;
&"p",v Ep. 981 e 4) '" ~'À6cro~ov yévoç R. VI 501 e 3 (cf. 497 b 6)
gv" yévoç ov ,,6À.. R. VII 519 e 2 (cf. IV 434 b 10, 435 b 5 et 7,
441 c 6 d 9, 443 d 4) 't'o 't'oG dxœo6sv't'oc; yévar; Phr. 250 b 6 't'à
XP"1j[J.CG"t'tcr"t'tXO\l YS\loç SA. 226 a 1.
3° ({ genre, espèce)), (sans valeur métaphysique) cp~cro~e\l
8u\ltX[J.e~r;; e!voc~ ysvoç "t'~ 'r&v l)\I'roo\I R. V 477 c 1 (repris c 4 par
e!80ç) èmcr"t'~~'i')v 1t'6'tepov MVO:~(\I "'nvo: CPllç e!\l0:~ o:t)'r~v, Tj dr;; "t'(
ysvOr;;'tLEl'i')ç; R. V 477 d8 (repris e2 pare!8"or;;; cf. VI507 c13 d 9)
,~My"'",. x.t ~uxwv yév~ Phr. 271 b 2 (~ ela~ 270 d 6, 271 d 2 ;
cf. Hackforth, The Phaedrus ... , p. 147, n. 1) "t'à "t'&v cr"t'OLXdoo\I
yS\loç Tht. 206 b 7 800 1t'ot'i')"t'tx9jr;; yÉ:v'i') So. 265 e 5 (cf. 264
e 1, 267 d 4 Po. 26Q b 1, 285' b 6 et 8 T. 51 d 4, 53 e 6 et 8,
56 c 8, 83 c 3 L. IX 864 c 1) 't'p('t'ov &ÀÀo ysvor;; T. 48 e 4 (après
Mo et8l) e 3 ; cf. 57 c 9 d 3) 'rà ... &).)..0 yS'Jor; ... exet ~oPCP-fs\l ~(ocv
Ep. 981 b 5.
4° « genre)) {rapproché d'daor;;, avec lequel cependant il n'est
jamais dans le rapport aristotélicien de « genre» à {( espèce» ;
l'd80r;; du Parménide et du Sophiste désigne d'ordinaire la
« forme en soi». de Diés, l'Idée, avec laquelle yS\loç parait
souvent s'identifier; cf. Diog. La., III 64) 'ra yS\I'i') 't'e xoct et8'i')
Pa. 129 c 2 (cf. So. 267 d 4) y~yvfucrxe't'OCt ... Ô1t" ocu't'oü "t'oG et80uç
't'oü rïjç èmcr't"fJf.t'i')r;; a\ha 't'oc yS'J'i') & ecr't'w ëxacr't'o: Pa. 134 b 7 (cf. c 6).
Distinction des « genres suprêmes» et de « l'universalité des
formes)) : 'toc [J.È:v ... 'r&\I yevoov ù>{loÀ6"('i')'t'at xowoo'o'erv èElsÀew
&).)..1jÀo~ç, 't'oc 8è: [J.fJ ... [J.-fs m:pt 1t'C:tv't'oov "t'oo'o' d8&v So. 254 b 8
(cf. d 4 e 3, 256 b 8, 257 a 9, 259 a 5 b 2, 260 b 7 Ph. 25 a 1,
30 b 1, 63 b 9). Identification du «genre en soi» et de lu « forme
en soi» : "t'à XIX"t'OC yév'i') 8uxtperaElo:~ xo:t f.t1j't'e 't'aù't'àv e!80r;; ënpov
1)yfJcrlXcr8lXt [J.1j"t'e ë"t'epov av 't'lXù't'6'o' So. 253 d 1 (cf. b 9 et 12, e 2,
255 c 9 [ ~ c 5 e 1J, 256 ct 12 [ ~e 6J, 257 e 2, 260 a 5, 263 d 7 Pa. 135
a 8 [=a 3]). En relation avec tLspor; et [J.6pLOV, et ici encore quasi-
synonyme de d80r; : f.t1j aIL1xpov [J.6ptov ... &cpatpoo!-L€v, [J.'i')8è: et80ur;;
xoop(ç . &).)..oc "t'à !-Lspoç &f.t1X d80r; è;(lhoo ... ysvor; &f.t1X xoct tJ.spor;;
eôp(axet'o' è:xtX"t'epov 'r&'o' crxta8sv't'oov Po. 262 e 7 (cf. a 9 b 2 e 8)
yepalpeLV - y'yvea9m III
aovEle't'lX &x f.t1j ouv't'tEle!-Li'Joov et8'i') yE.'J&v Po. 288 e 4 00 8' è:cr"t'LV 't'&ÀÀIX
~WIX xIXEl' ~'J xoc~ xo:'t'ct y€v'i') f.t6p~a T. 30 c 8 (yÉ:'J)j = msar; 39 e 8)
n&'J't'oov èx"t'oç €Œc1v er'o'lX~ xpe6w 't'o 't'à nœV't'1X &x8eç6!-Le'Jov &v o:ô't'lfl
yÉ:'J'i') T. 50 e 6 (ysv'i') = f.tOpcplXt b 10, 18€a~ e 1, d8'i') e 5 ; cf. Corn-
ford, Plalo's Cosmology, p. 186, n. 1).
Adverbial: yS\I€L !-LSV &a't'L rcêiv ëv, 't'à 8È: [J.€VIJ ... èVIX'J"t'Lfu"t'lX't'a
Ph. 12 e 7.
App. (1°) : ySWIX, è:El'o'or;;.
App. et ass. (3°-4°) : d80C;, 18€IX.
yepa(pew « honorer» xopdlX~ç ... yepaip€LV 't'1jv ElucrLa'J L. VII
799 a 9 (cf. R. V 468 d 3) "t'L[J.WV't'~ Eleooç, ôf.t'Jmr;; ... yepatpo'J't'L
ôtœyeLv Ep. 980 b 1*.
Ass. et syn. : "t't[J-.ocv 1°.
yÉpas, 't'6 « privilège» 't'L[J.al 8è xal ~TIaL\lOr; ... XlXt yépa R. VII
516 c 8 (cf. Euph. 15 a 9) /) yÉ:plXC; TIapà 8e&v ~xoumv &vElpfunotç
8LM'o'IXt PIn. 259 b 1 (cf. c 3, 262 d 5).
App. et ass. : 't'L[J-.1j (a).
yeûew « 1° faire goûter» ; 2° d'ordinaire au moyen ({ goûter).
10 ènL't''i')8€uf.ta't'a ... yeoov't'a 't'wv 1)80v&v xlXl où cpe:uyo'J't'a aùd;ç
L. 1 634 a 7 (cf. R. IX 586 a 7).
20 't'~r;; 't'oü 6v't'oç Béar;; ... yeyeücrEllXt R. IX 582 c 9 ot Y€Ua&:f.tE:\loL
na'i:8er; 't'wv v6[J.oov xat crucr't'pacpév"t'er;; L. VI 752 c 3 (cf. 780 b 7
V 733 a 2 et 5).
yeW}lETpta., ~ « géométrie») Àoytcr[J.oor;; 't'e xcd &cr't'po'o'o[J.Lav xat
yeoof.te't'pLocv Pro 318 e 2 m:pt 't'àc; y€oo[J.e't'ptocr;; 't'e xlXl ÀOYLcrf.tOOÇ
R. VI 510 c 2 (cf. VII 536 d 6 Ph. 56 e 9) Ô XIXÀOÜcrL ... y€Àoro'o'
6'o'o[J-.1X y€oof.te't'pLocv Ep. 990 d 2.
Ass. : &cr't'povof.tta, ÀOYLcrf.t6r;; 1°.
Y11' 1) (c terre» 't'&v 1t'€pt y~v xlXl [A FWY Clemens: omo Proc1us
Rivaud] xa't" oùpa'Jov t6'o''t'oov T. 22 d 1 y9jv ... "t'pOcp6V ~[J.€"t'SpIXV
T. 40 b 8 (cf. L. XII 958 e 4) y9j XlXt ~ÀLOr;; &cr't'poc 't'e L. X 886 a 2
~À~6v 1'e xo:t creÀ1j'o'YJv XlXt &a"t'plX XlXt yYjv L. X 886 ct 7 y1i ". éa't'ta
't'e otx1jcreooç tepct niiO'L rc&:v't'oov O€&'o' L. XII 955 e 6.
Ass. : &cr't'plX, '~),LOr;;, creÀ1jv'i').
Ass. et opp. : oÙplXv6r;;.
ylyvea9a.L 10 «naître» ; 20 « devenir» (par opposition à l'être
immuable) ; 3° « arriver») (événements).
10 ({ naître» d cpOcr€L ot &.y0:801 &y(yvov"t'o M. 89 b 2 &vlXyxa'l:o\l
y(yveoElaL lXù't'à (= 't'a èvav,r(cz) &ç &n1jÀoov y€vecrLv 't'e dvw hlX'rspou
dr;; &ÀÀ'IJÀO: Pd.71 b 8 np1v yevsO'ElIXL Pd. 74 c 2 (cf. c 4-5 d 4 e 2,
77 ai bic 3) TIPlv yevOV€'JIXL 'Î)tJ.êiç Pd. 76 e 4 (cf. e 7) eùE!ùc; yev6-
'[J-.e\lot, Pd. 75 c 6 &VtXyX'i') IXÙ"t'1jV xat èn€L8ocv &noEl&:'Jll e!vat, ènet81j
ye 8d auElLr; aù"t'~'o' yLyvecrEllXt Pd. 77 d 4 Y(Y'J€crElIXL 't'e xo:t dVOCL
Pd. 102 e 8 "t'o ytyv6[J.e'J6'o' "t'e XlXt &.TIoÀÀÙ[J-.evov R. VI 508 d 7
" (cf. VII 521 e 4, 527 b 5) 't'o ... ot)'t" &'1t6ÀÀua6oct· ot)'t'e yLY'Jecr6at
8ùva't'6'o' Phr. 245 d 8 "t'lfl yLyveaEla( ye 't'ouvo:v't'(ov ... "t'o rp6dpecr8aL
9
 112
cpcx-rf1.E:V (lv Ph. 55 a 2 s~ &pxljç ... &v&:yxl') nocv ",à y~y\l6f1.e:vov y(yveaElC(~
Phr. 2t,5 d 1-2 (cf. 6-7 Ph. 26 e 3-t,) .t ... ~x ,ou &px~ Y'YVOITO
Phr. 245 d 3 "à ... oôataç !J.E:'t'OCÀctlLoOCVe:W ••• y(yvecreoc~ xlXÀe:rç j
Pa. 156 a 5 (rée. 163 di).
2<) (( devenir» 't'o 6pyavov ... Où'J oÀ1) -tii ~uxn Sl<. 't'QÜ y~yvoflévou
't'o
rcepLO::x't'éov d'JO::L .•• elc, l)v R. VII 518 c 8 (cf. 521 d 4) 't'à 'liv
xcd 't'à yéyovs: xod 't'à è:yLyve't'o Pa. 141 ct 8 Xp6vou ... 't'oG 7to't'e: yeyo-
v6't'oç Pa. 141 d 9 1"0 ~O"t'IXL XlXt 't'à ye\l~cre'w. L xcà 't'à ye:ve:6~O'e't'w
Pa. 141 e 1 (ces trois cas. importants pour l'expression du
temps, se rapprochent de ceux, innombrables, où y(yve0'6at
complète la conjugaison d'E:!VIXL) 't'x S' o:;tcr6"1)'t'à ••• ytyv6flE:\lOC xcd
yewYj't'à Sq:HXV1) T. 28 c 1 n6't'e:pov npàç 't'à '" waao't'wç ~Xov (sc.
Tt"lXp&SeLytL«) ~ TtpO!; 't'à yeyov6ç T. 29 a 2.
30 « arriver» [.LOt Eler6v TL xcd SIXL(J.6vtov y(yve't'a~ Ap. 31 d 2
(cf. Sa. 228 b 6 Ph. 26 b 2) 't'CGü't'ct •.. tpuO'e~ xCGt 't'UX71 't'Otç ocvElP617totÇ
yLyve't'ct~ 't'a xc.(),& Pro 323 d 6 't'a ••. i:XOèç xCGt TIpCPl)V yeyov6't'CG
G. 4?O d 1 ~Àé~CGv't'ctç TIpOÇ 't'o TIp6't'epov yev6(J.evov L. III 699 b 5
(cf. Tht. 201 b 3).
Ass. et opp. : (10 et 2°) dvat ; (10) &TI6).J.,u0'6at, cp6dpe0'6ctt.
Opp. (1 0 ) : &TI06vllO'xetv.
yLyVWO'KEW 1° ({ connaître, reconnaître» ; 2° (( décider)).
1° tJ;uX~v ... ~(J.êiç xeÀeuet yvwpLO'ctt 0 sm't'th't'wv yv&Vctt éctu't'6v
A. 130 e 7 (cf. 131 a 3 et 9 b t" 133 c 6, 15, 17, 20 Ch. 167 a 7,
169 e 4 Phr. 229 e 6 Ph. 48 d 2 L. XI 923 a 4) yvwvctt spwna 't'e
xctt spw(J.evov Ly. 205 c 2 (cf. e 3, 5, ?) d0'60fl-év'1), où yvoüO'ct ...
àÀÀa O''t'oXctO'ct!J,évl) G. 4M c ? Tj ytyvwO'xetv Tj &yvodv G. 472 c 9
yv&Vctt i!KctO''t'OV Pd. 65 e 4 yvip ctùt'o ... Ô MO''t't xCGÀ6v B. 211 c 9
Tect66v't'CG yvwvCGt (proverbe) B. 222 b ? yv&mç ... oô3e(J.~CG ytyvwO'xet
ô' "f'tyvwO'xet !J,l)8ct(J.&ç Mxov Cra. 440 a 3 (cf. So. 248 d 2 e 2-3)
Teêiç ... 0 ytyvwO'xwv R. 1 34? d 6 (cf. Ph. 20 d 8) 8'.1 tpcttLev 801;a~etv
&:;'.1..' où ytyvwO'xew R. V 4?6 d 9 (cf. 4?9 e 4) yevv~O'ctç voüv Xctt
&À1j6e:tctv yvo~'1) t'e Xctt &À'1)6wç ~~'1) R. VI 490 b 6 èv6l)O'év 't'e Xctt
~yvw ... Xctt voûv ltXetv ('ÇIcc.(vet'cc.t R. VI 508 d 6 't'o O'UtLTe~v't'ct ytyvwO'-
xeLV, ... (J.~ Àctv6avew whov ct\h6v Ph. 19 c 2 YV&Vctt 't'e xcd et3évctt
L. XII 964 c 1 (cf. 965 b 9-10) oùadç Teo't'e!.l.~ ytYVWO'KWV, &À'1)Eloüç
861;l)ç èmÀIXo6f1.evoç Ep. 9?8 b 4 &opa't'cp 1'e e!Vctt xcc.t "'(tyvwO'xov't't
Ep. 981 c 3.
2° et 8è f3ouÀotJ.évotç utJ.rv SO'Tt ... spw't'êi0'6IXt ... , ctÛTOÙÇ a~ XP1J
ytyvwaxew La. 18? c 2.
Adj. verbal; yvwO'T6ç (q. v.).
App. et ass. (1°) : et8évIXt, voerv.
Ass. et opp. (1 0 ) : &yvoetv, cttO'El&veaElctt, ao1;&:~ew, ÀIXv6avetv,
a't'oxa~ea6ctt.
yÀLO'XPOS 1° (( visqueux» ; 2° « laborieux».
10 't'o « yÀto"xpov II &1t"e[.LtIJ.1jO'IX't'o xcà « yÀUXU» Cra • .427 ',b, 7
(cf. T. 74 d 5, 82 d 3, 8t, a 4)*.
yÀlXEa9a.L ~ yVWpttEW Il3
2° IJ.~ ... yÀLaxplX ~ ~ oÀx-lj ... 't'''iiç 0tL0t6't''1)TOÇ Cra. 435 c 4 (rée.
de t,il, e 3)*.
Adv. : YÀ,oXp",ç (1') Cr. 53 e 2 ; (2') Cra. t,il, e 3 R. VI t,88 a 2
VIII 553 e 3*.
yMx€0'8at (( s'attacherll (à) yÀtX6IJ.evoç TOÜ ~'ljv xat rpet86IJ.evoç
Pd. H? a 2 yÀtX6tJ.e:voç alXcp&ç eŒévcc.t 8 Tt Àéyetç G. 489 d 3
yÀtx6IJ.evlX~ ... TOÜ &vw Phr. 248 a ?*.
App. et ass. : tpdaea6cc.~ 1°.
yÀUKUS a) adj. ( doux)) ; b) subst. n. ({ douceur».
a) Itx6taTIX Ta èVIXVTtW'ra't"lX ... 1t"tXpov yÀUXet B. 186 d 7 (cf. Ly.
215 e 6 Ph. 46 c 9) ~aov~v ... YÀuxuTa't"r)v ... xap1t"oü't'<Xt Phr. 251 e 6.
b) TO IXUTOÜ yÀuxu ••• xIXpTIOÜa61X~ Phr. 240 a 8 yÀuxù XlXt mxp6't''1)Ta
T. 71 b 2.
Ass. et opp. : (a) mxp6ç; (b) mxp6T~ç.
yvtla~os « légitime, de bon aloi)) (au pro et au fig.) Tip YVl)atcp
spcc.a't'j'j XIXt !-L7) TIpoO'1t"OL1j't'1fl Ly. 222 a 6 Tàv yv~a~ov ... IIepa(xxou
ô6v G. t,71 e 1 (cf. Phr. 276 a 1, 278 a 6 L. VI 759 e 3,
?65 d 7) e~ f1.éÀÀetç Tt yv1ja~ov &1t"epya~eaOlXt elç tptÀtcc.v G. 513 b 5
&xoüO'at crOtp[o·tJ.ctTIX XlXt oûaèv yv~a~ov R. VI 496 a 8 où ... v660uç
È!3et &1t"'t'ecrEllXt, &ÀÀa yV"f)a~ouç R. VII 535 c 9 (cf. 536 a 4 IX
587 b 15) où YV'1)a(ctç (sc. 1toÀtTdaç) oû8' ()v't'wç oüactç ÀexTsov,
&ÀÀd: (leIJ.t(l'l1IJ.svcc.ç Po. 293 e 3.
Adv. : YV'l1a(wç Ap. 31 e 4 ; Pd. 66 b 2 (·t'ûLç YV'1)a(wç l'flLÀoa6('Ç1otç ;
cf. R. V t,73 d 2) ; et p.-ê. Po. 293 e 3 (yv~cr,,,,ç TW: yv~al.ç B).
Ass. et opp. : v600ç, 1tpOCl"1t"O('1)TOÇ.
YVWfl1'], 1) 1° «( connaissance)) ; 2° «( avis, jugement ».
1° tmaxe:1t"Téov ... rppôv"f)atv xcc.L O'uvecrw Xctt yvwfl"f)V x<xt è1t"tO"'t'~tJ.l)v
Cra. 411 a 8 t'OUTOU flèv T~V 3tavotctv wç "'(tyVWO'XOVTOÇ yvwIJ."f)V
[AFT : yv&aw F~] &'.1 àp6&ç l'flcc.t""E:V e!Vctt, 't'oü 8è 861;cc.v R. V
t,76 d 5 YV"~TI [O' : yv,,~~v AO] À.6.,v ... &ÀM ~~ ~6vov Me.olV
[O' : ~e.olV AO] L. XII 951 b 3.
2° XIXTa yvw(l'1)V T~V stJ.~v So. 225 d 10 Xct't'a 1'~v T&V eù6uvwv
yvwIJ."f)V L. XII 946 d 5.
App. (1°) : yvwatç (var te du 2 e ex.).
App. et ass. (1°) : è7ttcr't'~tL'I'j 1°, auvea~ç, tpp6v'1)O'tç.
Ass. et opp. (1') : 86ç •.
yvwplt€w 1° «( apprendre à connaître », ({ se familiariser II (avec) ;
2° {( reconnaître ».
1° tjJuX~v ... xeÀeuet "'(vwptalXt 0 èmTa't'Twv yv&vcc.~ éctUT6v A. 130 e 6
crôvtaEl( Te xat yvwpt~e xlXt 1jIJ.êiç XIXL 'roua3e TOÙÇ vew't'épouç La. 181
c 4 0 tJ.7) eyvwptx6>ç ô Ita't'tv gXctO"'t'ov 'r:&v 6VTWV Phr. 262 b 8 ()1t"Wç
&'.1 ... qnÀocppov&V'C'IX( Te &ÀÀ~Àouç ... XlXt otxet&v't'lXt Xctt yvwp(~watv
. L. V 738 e 1 &vayx1J ... EleaO'cta6ct~ xIX1 yvwp(~etv L. VII 816 d 8
(cf. R. VII 525 ct 2 Po. 278 e 10).
. 2° &À66v't'oç ... TOÛ À6you &a1t"&:~OtT' av IXlhov yvCùp(~Ct)v at' oExetô-
114
TIj't'1X R. III 402 a 3 (cf. c 5) et ,.. 't'à 't'p~1X 1t'po"t'epo'J èy\loopLO'ct!J.sv,
o:;ù't'(]l &\1 't'ou't"(p èyv6:,p~(J''t'O "t'à ~'l)'t'ouv-e'Jov R. IV ll28 a 5-6.
App. et ass. (1 0 ) : otxewu0'61X~ 2°, auve~vlX~ (10 h), qnÀocppovdlJelX~.
yVWPLP.OS a) adj. « connu)} ; hl Bubst. m. « connaissance}).
al yvc1p~[.LoV .•• xc:à <fl~Àov txcw&ç cdl"L"OV IXU't"ej) T. 34 b 7 (cf. L. V
738 e 1) &lJ.cpo't'épo~ç y'Jd>P~1h1X L. II 673 c 6 <p(AIX 'Te: xcà cru\l~e1J
xcd yvc1p~fla yev6flE:vCG ... "t'TI a~rJ;['t'Y1 L. VII 798 a 1.
hl O'u\l~ee~ç 't'e: xcd yvoopLf1.ouç R. II 375 e 3 otxeLoL 't'€ ••• xat
yv@p,~o, Le. V11 32. d 3 (cf. III 317 ci).
App. et aSB. : (a) <p(Àor; j (b) oLxei:or; (2° b a), O'u\l~e"f)r; (20 a).
yvwpUYLS, ~ « connaissance (action de faire -) ) 't'à ·t"lie; yvrop[cr€OOÇ
(dib;) Sa. 219 c 3 (cf. L. VI 763 b 1) 't'1)ç 0e:1X~ . r1l'rou )'Vwp(cre:roç
Po. 257 a 1 otx€L6't'1)'t'6r; 't'E: 1tSpL XIXt yvoop(crE:Wç &ÀÀ1jÀ(lW L. VI
771 d 7*.
App. et ass. : otx€L6't""f)ç (b).
yvwov;, ~ « connaissance» 8't"\XIJ yvwaw o::u't""/]v IXUTI)Ç 't"~ç ëxn
Ch. 169 e li (cf. e 3) yv(;)a~r; ... Oùa€[.ÛIX yLyvfuaxe:L oS y~yvwaX€L
!1-lj81X!1-wç Itxov Cra. 440 a S (cf. a 6, 8, 9 b 1, 2, 3) d èTt"t ... 't"if>
/)v't"~ yv&a~ç '~v, &yvwO'(1X B" ... è:rd!1-~ /)V't"L R. V 477 a 10 (cf. Sa. 267
b 9) !1-~ /)v't"~ ... &yvmo::v ... &rcéB'otJ.e:v, /)v't"~ 8è yv&a~v R. V 478 c li
othe ... &y\lo~\X 0(5't"e: yv&aLr; 86ço:: &\1 e:t"/] R. V 478 c 8 ot ... 't'oG
/)v't'oç éxrXO''t'ou èO''t'e:p"f)!1-évOL 't"Yir; YVfuO'€WÇ R. VI 484 c 8 (cf. VII
527 b 1, 5, 8 Ph. 58 a 5) YVW,O'€fur; 't"€ xo::l &),4)e;(lXç R. VI 508 e 5
(cf. èma't"~tJ."f)ç ... xo::t &À"f)6do::r; e 3) 't"Ijv OôO'(O::v ... yLyVWO'X0!1-brf}V
ûno 't'Yir; YVfuO'€WÇ So. 248 e 3 (cf. Tht. 176 c 4, 193 ct 7, 206 b 7
Po. 259 e 11).
App. : YVfutL"f), ènLa't'~!1-"/]'
Ass. : OCÀ~6e:LO::.
Ass. et opp. : &y\lO~O::, &Y\lwa(lX, 86ç\X.
yvwO'nKos « théorique) (épithète d'èma't"~tL"f)) O'utLn~ao::ç èma'r'1)tLlXç
8~\Xîp€L, 't'~v tLèIJ npœx''nx'ijv npOaemfu\l, "ÔJv B'è tL6vov yvwa't'LX~\I
Po. 258 e 5 (cf. 259 c 10 d 8 e 3, 260 a 1 et 9 b 3, 261 b 10,
263 e 8, 267 a 8)*.
Ass. et opp. : npIXx't'~x6ç.
yvw/:TTOS « connaissable» (objet de science), « intelligible) a) adj. ;
b) subst. n.
a) 't'o (J.èv ... av ... yvwO''t'6v, tL1) av 8è ... &yvwa't'ov R. V 477 a 3
Ita't'O::L yvwO''t'6v 't'€ XIXt 8oç\XO"t"ov 't'o \xô't'o ; R. V 478 a 12 (cf. b 2-3,
479 d 8) aUMIXoocç y\lwa't'ar; 't'e XIXt p"f)'t"tir; xcà &À'l)6eï: 86~TI B'oÇIXO''t'&Ç
Tht. 202 b 8 (cf. 203 c 1, 205 b 3 d 8 e 7, 206 b 10) ~ô,à ... a
a~ yvwo,6v Le. VII 3.2 b 1 (cf. Pa. 160 c 7).
b) ev 't'if> yvwO''t'if> 't'€Àeu't"IX(O:: ~ 't'oü &y\X6oü ~aé\X R. VII 517 b 8
" (cf. VI 510 a 10).
Ass. : p"f)'t"oç.
Ass. et d'ordinaire opp. : 8'0~0::(!'t"6ç.
Ass. et toujours opp. : &yvwa't'oç.
115
o « sorcier, charlatan)} ("Epwç) 8ewaç y6'1)ç XIXt cpo::p[.LlXxeùr;
aO<flLa'r'1)ç B. 203 d 8 (cf. R. II 380 d 1, 383 a 4) y6"f)'t'L 't"L\lL
~'~~'ii R. X 598 d • (cf. So. 235 a 1 et 8 Po. 303 c ') ,àv ...
O'ocp~a't"&\1 tJ.éy~O''t"ov y6"f)'t'0:: Po. 291 c 3 (cf. 303 c 4).
App. et ass. : tLL[.l."f)'r'1)r;, aocpt!l't'ijç, cpIXp[.l.\XX€Uç.
« prestiges, sorcellerie» 't'ocç èmp80cç xo::l ..1)V [.l.o::V't"dlX\I
rUO,y(oc\,d"v cdd. multi tJ.IXyd\X\I Badham] xcd yO"f)'t"dav B. 203 a 2
UyL€Ç 't"ou't'wv 't'&v !.plXv't"O::O'[.l.a't'wv, ocÀÀti Y0'fJ't'da 'nç R. IX
58. a 10 (cf. III H3 d 7 X 602 d 3)*.
App. et ass. : èmp8~ (où l'on trouvera les autres mots appa-
rentés).
yOllTEOEW (( ensorceler » Y0"f)'t'eoe:tç [.l.€ xIXl cpIXPtL&:'t"'t"e~ç xal Ihexvwr;
xIX't"€n~8Etç M. 80 a 3 (cf. G. 484 a 1) y€yO"f)'t"eutLév"f) un' aô't"oü
(= 't'oG O'w[.l.a't'oç, sc. ~Ux~) Pd. 81 b 3 (cf. Mx. 235 a 2) È:t;IXna-
't"o)\l't"er; xat yO'f}'t'euoV't"Er; R. II 381 e 10 (cf. III 413 c 4) tJ.~'t'€ YOiJ-
't'e:u6!J.e:vot [.l.~'t'e ~~IX~6tLe:VOL R. III 412 c 7 (rée. 413 b 1 ; cf. 413
b 12) èmp8aï:ç yO"f)'t"€uo\l't"eç L. X 909 b 4 8uva[.l.évwv yO'f}'t'e:ue:w
L. XI 933 a 5 (cf. Euth. 288 b 8 So. 23. C 5)*'
App. et ass. ; &1t"a't'ii\l, èt;anct't"iiv, xo::'t'En~8€~v, rpIXptJ.&.'t"'t"EW.
App. : è1t"~8€tv.
yO~TEUf.la, 't"6 «( sortilège» IXÔ't"ÏjÇ 't"a ènIXywyov yo~'t'EutLa, OÔx
i)8ov~v dvo::~ Ph. 44 d 1*.
YPuf.lf.la, 't'6 (d'ordinaire au pl.) a) «lettre»; b) «( écrit>J, «la
lettre écrite».
a) [.l.~[.l.€ra6ctt ... 't'~v oDO'(IX\I yP&:!-L!1-IXO'( 't"e xIXl O'llÀÀIXOO::!:Ç Cra. 423 e 8
(cf. Po. 285 c 8).
b) xIX't'lXnlX't"~actç 't'oc ~[.l.Ë:'t"€po:: yp&.[.l.[.l.a't'a ... xœl v6[.l.ouç G. 484 a 5
Mne: ... &pxooatv xa't'à ypa!J.f1.IX'ra Mne &VEU ypa[.l.[.l.choov Po. 293 a 7
(cf. b 3, 295 c 7, 296 d 9-e 1, 29? a 1, 300 a 5 c 9) xIXl èv
yp&.f1.tJ.IXO'w ... xal tv &ypo::tL!J.&:'t'otr; 'TC1X't"p(Otr; 8t /t6e:crL vo[.l.06e:'t"&v
Po. 295 a 7 (cf. 301 e 9) b.J yp&:[.l.[.l.IXO'tV &ya60l:ç, o{)ç v6[.l.ouç ÀéyO[.l.EV
Po. 302 e 10 'roc ypa!1-[.l.IX't"a t'€ xal ~wypaCfl~!1-a't'a Ph. 39 d ? t'& 't'e:
't'wv V6[.l.WV ypatLtLct't"a xctllt6"f) Le. VII 325 d 6.
App. (b) : Y<YP"~(J.év~.
Ass. (b) : I;wyp,,~~~a, v6~oç.
Ass. et opp. (b) : &yp&:[.l.[.l.a't'a, /t8or;.
Opp. (b) : &YP"~~.
ypéUpELV (( écrire» ; « démontrer par une construction géomé-
trique» Tht. 147 d 4) au pep. pf. ( écrit) v6[.l.wv ... ye:ypa!J.!.I-évwv
~ &yp&cpwv R. -VIII 563 d 8 't'IZ 'TCIXpOC 't"&v d80't'wv ... yeypa[.l.(J.é\la
Po. 300 c 5 ~eÀ't'(w ... nœplZ ..à y€ypa[.l.[.l.é\la Po. 300 d 1 (cf. 296 b 6)
'TCo::pti 't"1Z ye:ypIX[.l.[.l.é\la xalna't'pta ~8"f) Po. 301 a 2 (cf. c 2, 299 di).
Adj. verbal: ypo::n't'6ç (L. VI ?73 e 3*).
App. : yp"~~a«").
Ass. et opp. : &YP&:[.l.[.l.a't'oç, &YPIXCflOÇ, n&'t'ptor;.
116

'.
yUP.Va.!:IEW « exercer» yU[1.\llXcro:~
' ... xcd tL&6e: A. 132 b 1 (cf. Pa
135 d 4) f.!.6vot oiSToL YU!J.v&~ov't'a;t ot ••• YU[J.VIX~6!J.e\lot La. 182 a
sv [1.cd3~f1.ctO't 7t'OÀÀOrC; YUflV&~e:w ad R. VI 503 c 3 av
3-4
~:v 't'oo't'w
1tc(t8e:ue~crt xcà YUflvaO'Cùv't'lXt R. VII 526 b 7 d [300Àe:t [J.axÀo~
Y~[1.V~O'e"fJvca Pa. 136 a 2 (cf. 135 c 8, 136 c 5) 't'aUTel [1.aÀtO''t'1X 't'&v
cxu't'ou ye:yu!J.vIXO'(lévc.p T. 90 b 8 (cf. L. l 635 c 2) yeyu[J.vaa6lXt
1t'pOç 't'o 8u:t8é\lIXL L. 1 626 b 5 (( exercé à» ; cf. VII 816 a 1)
1t'pàç 't'OÛC; cp660uç yU[.Lv&~ot"m L. l 648 d 3 (( s'entraîner contre n).
Ass. : [1.cc'!O&ve:w, 7t'lXt8e:ue:w.
YUJ-Lva.ala., ~ {( exercice)) yU[1.vlXa(CG ... ea;ufJ.I'XO''t'~ ••• av e:t1J L. 1 648
c 7 ,(Cf. Tht. H9 C 2 Pa. 135 d 7 L. VIII 830 d 7)*.
yU!-,VetO'LOV,'t'o Id. (au fig.) s1t'L't'dvetv 't'oc sxdv'l)ç (sc. ~uX"fjç) YUf1.v&moc
R. VI 498 b 9.
YUfl-VOS « nu, dépouillé» (de) (au fig.) ~ ~ux-ij yU(.Lv-ij 't'oU ON[J.CX't'OÇ
Cra. 403 b 5 (cf. G. 523 e 1).
App. : ~tÀ6ç.
8a.LJlOVLOS « d'un esprit divin, divin» 1° adj. ; 2° subst. n. alX~[J.6-
'ItO\l, 't'6 « esprit divin, divinité ».
10 !J.0~ 6e:t6v 't't XlXt BIXL!-L6vLOV Y(YVE'trxt Ap. 31 d 1 "t'OOTOU 8~ 't'à
at't'wv yéyovev oùx &v6pdmetov, &ÀÀ&; 'n 30'.:Lt-t6vLOV èVlXv't'~(o)[Lct A. 103
a 5 è[J.t ..• 8oXL[.LOV(OC -nç 't'U;("f) ". XIX't'€XE:L H. M. SOli c 1 (cf. So.
266 b 7) 8IXL(.LOVtry;V [crXÙv ~xew Pd. 99 c 3 (cf. G. 456 a 5) 6 •..
nepl 't'd: 't'OLIXU't'1X aotpoç 8at[J.6vLoÇ &\I~p B. 203 a 5 (cf. 219 c 1
Cra. 398 c 3 R. V.469 a 4) 'ro !d(J)6oç CI'"f)[J.dov 't'à 8ca!-f.ovLov Euth.
272 e 1, (cr. R. VI 496 c 3 PhI'. 21,2 b 9) (S6I;~v) 8elœv ... I.v ~~t~O­
v(cp ... yévet Po. 309 c 8.
20 1:0 8cat-t6vLov Cfl71Ç CI'IXIYt'é!> ~x&;O"'t'ot'e y(yvE:a6at Euph. 3 b 5
(cf. Ap. 40 a 5 Tht. 151 a 3) ~'t'epa ... BlXtt-L0na :KlXt"&. Ap. 24 c 1
nfJ.\) "0 8oct[LovtOV !-u::'t'a1;ù èa't't Beou 't'e xor;l 6v'l)'t'oü B. 202 e 1 &tVE:u8È:ç
'"0 80'.:t[1-6\1t6\1 're xcd 'rD Gero\! R. II 382 e 8 't'ou.t'otcr~\I (.L6\10LÇ 't'à 't'oG
aOC1(.L0\l(OU O'u(.L1t'a\l't'oc tXOC\lWç etÀ'lW;; Ep. 992 d 2.
Adv. : 3a~(.Lo\lLÜlç (Phr. 234 diT. 25 e 4).
Ass. : 8eroç.
Ass. et opp. (1°) &N8pdmetoe;.
8a.lllwv, 6 1° « dieu)) (en général ou tel dieu) ; 2° « démon»
(intermédiaire entre dieu et homme; distingué des dieux, des
héros et des hommes) ; 3° « génie)) (tutélaire de l'âme).
1° 't'te; 3ct((.Lw\I ë[J.~~e 't'ore; 7tÀdO''t'01e; (sc. xocxore;) èv 't'i{l 7tctpctu't'fxa
~30V~\I Plu. 240 a 10 6vo[J.a't'cp 3OC((.Lo\l10eu8 PhI'. 274 e? (cf. L. XI
914 b 5) ot ". O'U\I&:Pxov't'ee; 't'i{l (.LeyLcr't'<p 3oc((.L0\lt 8eoL Po. 272 e 7
(cf. 274 b 6) TCept ... 't'iJw &.ÀÀÜI\I aoc1(.L6\1w\I ebtû\I T. 40 d 6 (cf. R. X
619 c 5) 't'O\l acd(.Lo\loc t'e xoct 8e6v L. VII 804 a 6 (cf. Le. VII
336 b 4).
2° e~ ". aca[J.6wx \lo(.Lf~(ù, xo::t 3aL!l.0\loce; ... &'J&.yx"f) \lo(.L(~e~\I f1.t
,€O't'L\I ... Toùe; aè 3cd(.Lo\lae; OÙXt ~'t01 8eoue; ye ~you[J.eOct ~ Oe:wv
TCctr3ae; ; ... (.L~'t'e actf!l.0\lOCe; [-L~'t'e: 8eoùe; [-L~t'e: ~pCùae; (sc. ~ye:rcr0O(1)
 118
Ap. 21 c 6 dl, 28 a 1 (cf. 21 d 1) ,1 ... &v ... e1~ 6 "Epwç ; ... ~e,al;ù
xcà &J.lav&-wu ." 8cdj1.Cùv tLéy<xç B. 202 d 9 8cd!J.Ov&ç 't"E: xcd
0'.1'1),,01)
~pOOctç xat &:v8pwrcouç Cra. 397 d 10 (cf. 398 c 1, 3-~, 438 c 6
R. III 392 a 5 V 469 a 8 VII 540 c 2) grce:-rca O"Tptl,ttà Oe;&v Te xcd
aa~j1.6v(ùv Phr. 246 e 7 't'à ~lPlX ... oIo\) vO[J.'Îjç GeLat 8tEÛ,~<pe:crav
8a(!J.oveç Po. 271 d 7 &pX0\l't'IXÇ ... OUX &V6pW1WUÇ ti/J..à yt'Jouç
6e:to't'tpou Te: xat &!f,dvovoç, 8rdJ.1.ovaç L. IV 713 d 2 (rée. ct 7)
fLE:t'à 6eoùç .,. xcd TOrO;; 8o:([J.oow ... '~pû)O't\l 3È: [J.e't'à 't"OOTDU'; L. IV
717 b 3 (cf. V ?SS b 8 d 2, 740 a 8, 747 e 4) haO''t'otç ,,&\1 Oe&v
xcd natal TOU't"(ù\l (= ~p(ùO't) xcd 8O:(fLocn L. VII 799 a 7 (cf. VIn
828 b 2, 848 d 2 x 906 a 1, 910 a 1 Ep. 911 a 4, 984 cl).
3° 't'EÀe:U't"~crtx;\I't'o: €xaO''t'o\l 6 h&o"'t'ou 8cd!J.Cù\l, {)O'1t'Ep ~&\I't"1X dÀ~xet,
QU'rOC; &ye:tlJ &mxe:tpei: Pd. 107 d ? (Cf. 108 b 2, 113 d 2) aux
uj1.OCç 8cd[.l.û)v À~1;e:'"C'ca, &),x Ûf1.ei:ç 8C(([LoVIX IXtp~O'e0'6e R. X 61? e 1
(cf. 620 d 9) WJ't'à o3IX1!J.OVIX 6eo/O €x&O''t'tfJ 03é03ffixev T. 90 a 4 (cf. c 5
L. V 732 c 4 et 5) 6 ÇéVLO/O h&O''t'ffiV 03cd[.tffiV xat 6e6/O L. V 730 a 1
't'~v .•. 't'uX"f)v IXÙ't'OÜ •.. xcd 't'àv 03a~v.ova L. IX 817 a 3 (Cf. a 6).
Ass. : (2') ~pw,; (3') ,OX~.
Ass. et d'ordinaire app .. : Oe6/O.
SeStÉvClt.- « craindre» (pour l'avenir), «( appréhender» 't'àv 6&vlX-
't'av ... 03eaîam Ap. 29 b 1 (cf. Pd. 7? e 6 R. III 386 a 8) itO''t'~v
80''t'~/O amou[.Lev6/O 't'~ 1t'piiY!J.a xat aLO'xuv6[Le:vo/O où 1t'eqJ66"f)'t'IX~ 't'e: xat
aé80Lxev &[.ta 86;av 1t'OV"f)p1IX/O ; Euph. 12 c 1 (cf. b 6 Pd. 82 c ?
PhI'. 254 e 10 L. V 746 e 4) 't'oùç Oe01)/O &'11 it8e:LO'aç Euph. 15 ct ?
8e8~&ç 't'o [.Lénov 81t'n &1t'o6~O'e't'aL Ly. 206 a 3 't'<Il 888~év1XL ... xat
8éeL &v03peï:oî dm 1t'&.ne/O Pd. 68 d 8 &BeÈ:ç ... Béoç 8e03~évlXt
13. 198 a 5 !J.-ry't'e lXic:rxuve:0'6IXL [.L~'t'e 03e03~évlXt 't'où/O yovélXç R. VIII
562 c 8 (cf. PhI'. 251 a 1) it8e:LO'é 't'e xcd 0'e:cp6eï:O'a ... PhI'. 254 b 9
cpoooDwx~ ... 't'lXü't'a ... !J.anov 03' It't'L 03é03oLxa L. VII 819 a 2.
App. et ass. : amei:0'6at, cdcrxDvecrOO:L, O'éoe0'6o:t, cpooei:a6O:L.
8ÉT)O'ts, .~ « demande, prière)) lxe't'do:ç 't'e xcd &v'nooÀ~O'eLç ev
't'o:i:ç 03e~O'eO't 1t'OLOD[.Le:VOL B. 183 a 5 03e:~O'eLç xcd 6U0'1O:Ç B. 202 e 4.
App. : o:l't'"f)O'~ç.
App. et ass. : 6uO'(o:, [xe't'e(a.
Beî:YJl-Cl, 't'6 ( échantillon» d [.LélJ.et 't'o 't'fiN vov.OcpUÀ&.XffiV 03eï:y[.to:
e:t/O 't'c(IO OCÀÀo:ç f1.e6~O'eLv' 1t'6ÀELÇ L. XII 951 d 2 (cf. IV 718 b 7
VII 188 c 3 Pd. 110 b 8)*.
App. : 1t'o:p&:03e~y[1.O:.
SeLKvuvcU « montrer, démontrer» 8dç!Xv't'lX ... 't'~v &À~6eLlXv "C{Jl\I
6v't'(,)v Cra. 438 d 7 't'~v OÙ0'1IXV 03dçEt ... TIjç cpDae:ffi/O Phr. 270 e 3
't'~v -roD 1t'IXV't'OÇ qJUO'LV it03ELÇEV T. 41 e 2 -rov 'ra 7t'!Xp&.03ety[.t1X 03e:tXVDV't'a
oIov 8ei: ... ytyve:0'6o:t L. V 746 b 7 (cf. Le. VII 332 b 4) 8é8etx"Cat
o/UX~ ... rrpea6u,&'M) L. X 896 b 3 (cf. a 6).
Syn. : &1t'o8EtxvDvat, &7t'ocp!X(vetv, 8"f)ÀOüv, èv8etxvuvIXt, sm03etXVOvIXL
(avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , p. 58-59,
110, 184).
> .,
,-"
·.··1·······
SuMo. - 8e'iv Il 119
SetMa, ~ « lâcheté» ot a' €V cp66ot/O 'r~v &v03pdClV ëX't'"f)v't'IXt • ot 8t ...
8eO..10:v La. 191 e 6 èlÀoyov ... aéet 't'~vd: XIXt 8etÀ(q: &v8peïov e!VIXt
Pd. 68 e 1 ,,~v 't'e &atX11XV xat &xoÀacr(lXv XClt 03etÀ(IXv xat &[1.aOiav
R. IV 444 b 7 8e:tÀiq: 'rE xo:t &vo:v8pLq: Phr. 254 c 9 (cf. L. II 659 a 7)
8etÀlo:ç occrX"f)O'w &ÀÀ' oox &vBpdaç L. VII 791 b 8 (cf. 1 648 b 2)
&pyLq: Bè: xat &vlXv8p(lXç 8eLÀLq: L. IX 873 c 7 8etÀLa/O ... itxyovoç ...
&py(a L. X 901 e 6 aEtÀ[1XÇ -r1jç 7t'po/O 't'O:/O ~03ov&ç Le. VII 351 a 9.
App. et ass. : &(JyLIX.
Ass. : Moç.
Ass. et opp. : &v8pda.
Ass. ct syn. : &v!Xv8pla.
Opp. : &pe't'~ 3°.
Syn. : x&x'fJ (a), xaxLIX (a).
8ELÀos (tlâche)) a) adj. ; b) subst. m.
a) 7t'e;1t'ot"f)x~vat •AO"f)V!XLOUÇ &pYOù/O xat 8etÀoDç G. 515 e 4 8EtÀ~v
~ &v8pdClv 1t'6Àtv R. IV 429 b 1 't'O: 03t ... [1.IXÀIXxw't'epCl 03EtÀà XlXt
!3Ào:xtxa Po. 307 c 2 8eLM/O -rE '&f1.O: XlXt xo:xoç ... 1t'oÀ1-r-fJç L. VI
114 c 1.
b) 8e:tÀ<Il XIXt xIXx0 Mx. 246 e 5 ~'t"t'wv ... 8e:tÀoç &v8pdou Phr. 239
a 4 (arB&-) 1jç ô 8etÀoç tÀeù6e:po/O L. III 699 c 6 &pyov ~ 8EtÀ6v
't'LVIX L. X 903 a 2.
App. : [.tO:À6o:x6/O.
App. et ass. : &py6/O, ~Àaxtx6/O, xClx6ç, [.tIXÀlXx6ç.
Ass. et opp. : &v8pdoç.
8e'iJl-Cl, ..6 « frayeur) 07t'O~(IX/O ... XlXt 8d[.ta't'oç [Le:a't'6ç R. 1 330 e 4
't'oc 7t'pocr7t'(7t''t'O\lO~ ~[.ti:\I 03d[.ta't'a -rE XlXt cp660uç L. VII 791 c 2 (cf. b 6
190 e 9 IX 865 el).
App. : Moç.
App. et ass. : ""oo/Ia (b), ~66oç.
8et~atveLV ( s' effrayer » &crnep o~ 1t'IXi:8E/O 6&[1.a i:yEtp6[-Levo/O 8et[.taLv€t
R. 1 330 e 7 x0:6&.1t'e:p 7t'o:ï:8IXç 't'oùç 1t'oÀÀOù/O 't'&-v &V6PW7t'ffiV 8EL[.ta(-
VOV't'IXÇ [AO : 8et[.t!X't'oüv't'aç England Diès] qJo6e:ï:v L. XI 933 c 3
(cf. VII 190 e 8 IX 865 e 4)*
App. : 8e8LévlXL, CP06Ei:0'6Clt.
SEÎv 1 « lier, enchaîner» wç av {l&.ÀtO''ra !Xthaç ô 8e03e[-Lsvoç O'UÀÀ~1t''t'ffip
d"f) 't'<Il ae03sa6at Pd. 82 e 5-83 a 1 xo:t 't'IXÜ't'!X, Mv [.ttv
W~ 8e8ef1.évlX n, &rro8t8p&crxEt ... Mv 8k 8e:03e[1.éva, 7t'apa!J.sveL M. 97
d 9-10 (cf. e 3) ~Cl)ç &v 't'L/O ... 8~O'Tl o:t't'L!XÇ ÀoYtO'[-L0 M. 98 a 4
(cf. a 6) 8~O'a/O -r'il 7t'ept &pe't'~v €m6u[.tlq; Cra. 404 a 3 "&-'11 &1t'dpwv
ono 't'oD 7t'épo:'t'oç 8e8e[.tévffiv Ph. 27 d 9 8eO'{loi:/O ... i::t-t~DXot/O crW[.tCl't"IX
8eOév't'lX T. 38· e 5 'ra ... 03e6tv 7t'aV ÀU'r6\1 T. 41 b 1.
Opp. : ÀÙetv.
Syn. : xCl't'0:8eï:v, cruv8eï:v (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 101-108).
.8eî:v Il « falloir» 1° avec inf. ; 2° avec sujet n. ou régime au gén.
1° oMtv 8d ... 8t!X[.t&xeaÛat Cra. 433 c 8.
 120

OV'I)'t'l;) yévE:t Ep. 9711 d 8.

8ewos w 8Éov

2° 't'OUTO , .. oMè:v 8er, IXÙ't'OV êœu't'oü &PXS::w G. 491 d 7 ruv ... ad

r 1
2~J
:"J'
";"'v>
'>,-
-{~
,:/6
8Éos - 8€0'1fOTEta.

8Éos, 't'6 (( crainte» (pour l'avenir), « appréhension)) (raisonnée)

èrrl1t'Àéov ... Moç œlBoGç . !-L0pwv yd:p œtBwç Béouç Euph. 12 c 5-6
121

Syn. (1 0 ) : xp~va,. ,1 (cf. R. V 465 b 1 L. III 699 c 6) 1)youfLe:6a ... Béoç ." dvaL 1t'pOO'-
8etvos 1° « redoutable, terrible») (adj. et subst. n.) ; 20 « habile)) j~ Box[œv [LéÀÀov't'oç xœxoG La. 198 b 8 rrpoO'Boxiœv 't'wà Àéyw XIXXOÜ
(adj. et subst. m.). 11: 't'oü't"o, ehe tpooov et't'e Béoç xaÀehe Pl'. 358 d 8 (cf. d 9-e 1) BéEL ...
1° -r&v 3ew&v xcd. Oapp1XÀsc.ùV La. 194 e 11 (rée. 196 d 2 ; cf. 195 :1, &vBpeïoL rcri\lTeÇ .... x,œ['t'oL &Àoy6\1 ye BéeL 't'wà x'œt BeLÀlq: &vBpdov
b 9 e 5, 198 b 3 Pro 359 c 6) ~oospùv ~ 8s,v6v 1. 535 c 7 (cf. R. III ,-- d\lœL Pd. 68 d 8-9 (sans différence sensible entre MeL et tpo6tp d 6)
387 b 9). ;1 dO'épxe't'aL œo't"é(l Moç xcd cppov't"lç R. 1 330 d 6 't'o B'è(l.o\l Béoç ...
2° IIpwrocy6pao; O'oq>OC; XlXt 8ew6ç È:O"nv &v~p Pl'. 341 b 1 (cf. Tht. ~ &d rcpoç 't'd: 't'&v 6e&v ovofLœ't'œ oox, ~O''t''L xa't" &vElpwrcov, &ÀÀd: rrépœ
1?4 d 8, 173 b 3) 'Î) ••• &7t'6aet~Lç ~O''t'lXt S'ewo te; tJ.è:v amO''t'oc;, O'olj)o te; :_ :fJ!j" 't'oü fleylO't"Ou tpooou Ph. 12 c 1.
---§Dl, ~ ~
as:: mcrT~ PhI'. 245 C 1 S't'av chl~p SeLvac; cpii 't'ctÜ't'1X .. , oc't'ax't'Cùç ë:Xew ~, App. : oe:~fLlX.
Ph. 29 a li: tl&:ÀIX S'ewooç ... 't"à: 1t'ept tpucnv Ph. 44 b 9 S'eworç nept --JI App. et ass. : tp660ç (a).
MyÜJv ôÀx.~v Ph. 57 d 4. .-:1\, Ass. : BeLÀla, 1t'poO'S"ox(a, tppoV't"Lç.
Adv. : 8e:wwr;; (PhI'. 273 C 7). :;~" Ass. et syn. : tp600ç (b).
":fJ!j' ,
App. (2 0 ) : 8s~,6ç. xo~~6ç. )% 8EO'p.O~, 0 (( lien» tpoo1jEléV't'œ BEO'fLoV ~ 6riva-rov Ap. 32 c 2 (cf. Pd.
App. et ass. (1 0 ) : 'i'0oep6ç 10,
Ass. et syn. (parfois opp.) (2°) : (l'o<p6ç.
t 60 c 6, 67 d 2 R. VII 514 a 6) BeO'[Lot tpLÀlœç O'uvœywyo( Pl'. 322 c 3
(citat. poét. ? ; cf. T. 31 c 1) B~lXtpépe~ BeO'fL<j) (sc. œ!'t'(aç ÀOY~O'fL<j)
Ass. et opp. (to) : OapPocÀéoç 20, a 4) ~mO'-r1)[L'f) op61jç B6t;"I]ç M. 98 a 8 BeO'[Loç ... rrotepoç lO'xupo-
8EW0T1')S, ~ « habileté) 't'ou dpYfLoÜ 't'~v S"eLvon)'nx x(X-nBoümx 't'e:pôç s-O''t'~v, &vriyx"l] ~ èm6u[LLa Cra. 403 c 2 (cf. c 6 et 9 d 2)
Pd. 82 e 4 ~ ':'ç &À~e",ç 8s,v6T~ç &v8p6ç Tht. 176 c 3 (cf. 177 a 4) &Y1X60ü ... ~Béa oDO'a 't'o 8éov tpdve't'aL BeO'fLoç dvaL Cra. 418 e 7
cd B' &ÀÀœL Bew6't'"fJ't'éç 't'e S"oxoüO'aL xat O'otp~œL Tht. 176 c 6 (cf. Le. X Bei: ". ao't'o B€O'lLoV MXeLV 't'OÜ !-L-I) dvaL 't'o e!vaL fL~ 6v Pa. 162 a 4
358 c 5, qui ajoute XOlL~oTI)'t'aç). 't'd: ... tpWV~e:V't'1X ... oIov S"e:O'!-LOç BLd: rr&V't"wv xe;(cGp"l]x'ev So. 253 a 5
App. et ass. : xOlL~6't'1jç, 0'9cpla (1 G b). 't'oùç .•• &v6p(J.)7t(vouç BeO'!-L0ùç) orcripxov't'oç 't'ou't'ou 't'oD 6dou (cf.6eltp
8e'taOaL a) «( avoir besoin» (de); b) (( demander» (a), ((prier». ••. S"eO'fLé(l 309 c 2)) ••• oùBèv xaÀercov ••. &1t'o't'eÀet:v Po. 310 a 7 (cf.
a) èmlLEÀelaç Be6!-Le6a A. 124 d 2 O'uv1j6e[aç ... BéOL't"&V R. VII e 5) 't'oG't'ov 't"ov BeO'fLov ... Àoy~O'ri!levoç &Jç (}v't'œ gvlX Ph. 18 e 8
516 fi 4 eOÀœodaç S"e6lLeva L. VII 798 d 5. BeO'fl&v ••. xriÀÀ~O''t'oç ." &vœÀoy[a T. 31 c 2 BEO'fLoïç ••• èll-~UXOLÇ
b) 't'ou't'ou ÛlL&V S"éolLa~ xa!. 1w;plefLœL Ap. 17 c 6 MOlLlXL xœl. O'ulLoou- O'&[LMa Be6é\l't'a ~é(la èyew~6"1] T. 38 e 5 't'1jç è[L1jç ~ouÀ~O'e!l)ç Il-el~ovoç
Àeùw Pro 337 e 3 ~xE't'eùouO'L xœt Béov't'a~ MO'aL O'cpaç èxo1jvœL Pd. 114 ~'t'L 8eO'Il-0ü ••. Àax6v't'eç T. 41 b 5 (cf. 43 a 4) o~ ... 't'oG ~LOU BeO'fLol
a 9 (cf. Ap. 34 c 2 Euth. 282 b 2). T. 73 b 3 (cf. d 6, 77 e 3, 81 d 7-8, 84 a 3) BSO'fLot ... OO't'OL ltriO"f]ç
App. (b) : œ!'t'eïv, rrapa~'t'd0'6aL. €LO'lv rcoÀ~'t'elaç L. VII 793 b 4 (cf. Le. VIII 3M b 6) BeO'fLoç
App. et ass. (b) : ixe't'eùew, rcap[e:0'6œL 3G. rrË.tpmuhc; 1t'riv't'(Ù\l etç &vatpœv'~O'e't'œL Ep. 992 a 1.
Ass. (b) : O'ulL6ouÀeuE~v 1°. App. : l;uy6v (b).
8ÉÀeap, 't'6 «( amorce» 1)Bov~v, (léyLO''t'ov x(XxoG MÀeœp T. 69 d -1 Ass. (R. X 616 c 2-3) et syn. : O'uvBeO'fLoç.
(cf. Euth. 272 d 2 SO. 222 e 6)*. 8Ea1TC)~etv ( dominer, agir en maître) 't'<j) lLèv BouÀeueLV xœl
App. et ass. : 1)Bov~. apxeO'ElœL 1) tpùO'~ç ltpOO''t'&.'t''t'EL, -r?i 8è &pxe~v xal BeO'1't6~eLv Pd. 80 a 2
8e~t()s (( adroit» (adj. et subst.) rcpoç 't'à Bet;Là x(Xl. x'0fL~ri L. 1 (cf. 94 d 1 e 3 R. IX 576 a 5 L. IV 713 a 1) 't'oG ... 't'&v 't'O\l VOÜV
634 a 3 (cf. Mx. 235 c 5). ~xov't'wv 8e:O'rc6~o\l't'oç 6eoG L. IV 713 a 4 (cf. d 5 V 726 a 4-5).
App. : BEW6ç 20. App. : BEO'rcO't'eïV.
Ass. : x'0!-L~6ç. App. et ass. : apxeLV.
8Éov, 't'6 (( devoir, obligation» ~yoÜV't'IXL ... 't'o &yœ60v xœt Béov Ass. et opp. : BouÀE.UeLV.
O'uvBdv Pd. 99 c 6 &yœ6oü ... taéa 060'œ 't'o Béov tpa[ve:'t'œL BeO'[Loç 8ÉavoLva, 1) « maîtresse)) BéO'1t'OLVaV 6eov (Xo't'·~v ouO'av 6v"l]'t'&v
e!vaL Cra. 4,18 e 7 (cf. 4,19 a 4). Dans les deux cas, jeu sur un 1)v't'wv yEyo\lévaL L. V 740 a 6 àcr6e\leO''t''épœv &v œUTI)v (sc. 't'~v
rapport avec Beïv (( lier ». 't'&v &tppoB~O'((ùv Xp1jO'LV ; cf. a 9) BéO'rrowa\l x't'c;:.\I't'o L. VIn 841 b 2.
(1) Adv. : 8s6v""ç L. VIII 837 c 5 [AO : 8. 8VTCù, edd.J. Syn. : S"eO'rc6't'~ç.
Ass. : &ya86v (2 0 b ~). 8eavoTEla., .~ « maîtrise, despotisme» CGo....q ••• Be01tOnLœ œoTIjç
122
80uÀeLaç èCl''t'tv 8 èa't'~ Pa. 133 e 3
(cf. e 4, l3r! d 10 e 1) 8~~ 't'~\1
arp68pa BouÀdav 't'E xcà 8ecrTton(ocv L. III 698 a 6.
Ass. et app. : oO\JÀdo:.
8eO''fl'OTEtV « commander)) (à) 'rw'J sv ~fLrv 7t'&;v't'wv oe:O"Tt'o't"Oüv
T. t,t, d 6*.
App. : 8eO'1t'6~e:~v.
8eO'1ToT'llSJ 6 « maitre)) tpwx't'éov ... &rro 't'oG oe:cr1t'6't'ou Pd. 62 d 8
(en parlant des dieux; cf. 6.3 a 6 c 3, 69 e 1, 85 b 6 Phr. 274 a 2
Pa. 134 c 5 L. V 727 a 1 X 906 b 8) oe:0"1t'6't"'7)C; 't'wv &pX6\1'1'(,)'J
(sc. v6,.o,) L. IV 715 ct • (cf. Le. VIII 35. e 3) 30;)Àot ... X"t
8e:cr1t6't'o:~ oôx rJ.v 1to't'E: yévow't'o rplÀo~ L. VI 757 a 1 (cf. Mx. 238 05,
239 a 2 Pa. 133 d 7).
Ass. et app. : 80uÀoC;,
8ea1TOTtKOS « despotique» (adj. et subst. n.) 't'o èÀeûEle:pov ... , 'ro
oecrrwnxov al: L. III 697 c 8 1toÀt't's(aç 't~1) 'lE: oe:O'1to't'tx,w't'&:t''7)V
npoe:À6{le:vm xo:~ 't'~v È:ÀE:uEleptXW't"lx't"'7)v L. III 701 e 2 (cf. R. 1344 c 5
VIII 563 b 2)*.
Ass. et opp. : È:ÀE:u8e:ptx6ç, èÀe:u6tpwç, €cÀe:ûOe:poC;.
8earrôns, 1) « maîtresse» TIpe:aou't'spIXV ~UX~v aWfLlX't'oç wç ae:aTI6't'L'J
xcd &p~oualXv &:P~ofLsVOU T. 34 c 6 ae:aTI6"nç tv~v 't'LÇ cdawç L. III
698 b 5.
Syn. : aéaTÇOLvlX.
8eûpo ({ ici-bas» (syn., avec mouvement, d'è\l0&ae: ct de 't'llae:)
't'1)V è\l~é\lae: èxe:~O'e: XlXt ae:üpo' TI&),w nopdlXv R. X 619 e 4 't'&:xe:~ ...
ae:üpo TIe:O'oüO'aL Phr. 250 a 2.
Ass. et opp. : €cxet, txe:rae:.
Opp. : èxe:LEle:v.
8eûTEpos {( second» ~uX~v fLè\l TIpo't'tpav,... , cr&fllX aè ae:D't'e:p6\1 -re:
xcd 6cne:pov L. X 896 c 2.
Adv. : ae:u't'tpCl)ç (L. X 885 a 2).
App. ct ass. : {)cr't'e:poç.
Ass. et opp. : TIp6't'e:poç.
8éxecrOcu 1° « recevoir)) a) des réponses, des explications; b) des
figures, des images; 20 « accepter» (divinité) ; 30 ({ admettre»
(ontologiquement) ; 40 « préférer», ({ choisirll (de).
1° S'LM\I't'e:ç 't'e: xat ae:X6fLe:\lOL Myo\l TIap' &:ÀÀ~ÀCl)\I La. 18? d 3
À6"(ov 't'E: aOÜ\lIXL XlXt at~aa6lXL Pro 336 c 2 Myov É:x&a't'ou ... aOÜVIXL
XlXt aé~aaOO:L Po. 286 a 5.
b) (appliqué au réceptacle du Timée, Be:~O:[J.e:v~ 53 a 3)
TIe:pt 't'ijç 't'à nav't'o: S'e:xofLs\I't)Ç aWfLlX-co: q;Ûae:Cl)ç T. 50 b? (cf. b 10 d 3)
&fLoPq;o\l 8'J èxdvCl)'J œrw:crw.'J -c&v ~ae:&v oao:ç tJ.SÀÀOL S'sxe:aOd TIoOe'J
T. 50 e 1 (cf. e 3, 51 a 3, 52 d· 6). Emploi analogue dans le
Phédon: ci-après, 3°.
20 tÀe:<p S'e:XaiJ.e:vot L. V ?4? e 4.
30 UTIOfLévov ... xlXl S'e:~&:fLe:vov 't'~\1 crflLXp6-c't)'t'0: (sc. 't'o ... (J.éye:60ç
d ?) oùx MM:Àe:w dvat ë't'e:pov ~ 1)ne:p ~v Pd. 102 e 2 (cf. e 3, 106 a 5)
123
('t'à bJel\l'OCIX b 6) '" OÙX &1,1 no't'é q;1X(J.e:v è6ùijaO:L yt\le:crLV &:ÀÀ~ÀCl)V
aé~o:crOIXL Pd. 103 b 9 (cf. d 3 et 8, 104 b ? et 8 e 4 et 6, 105 a 2,
5,6,8 d 5, ?, 9 e 1) ~uX~ où 8éXe:'t'O:L 0&1,10:'00\1 Pd. 105 e 2 (cf. 106
b 4 d 3-4) nota:: ... 't'&v ye:v&\I .•. &ÀÀ't)ÀO: où aéXe:'t'IXL 50. 253 c 1
(cl. Po. 309 b 2 Ph. 25 a 7-8, l,1 d 8).
40 n6't'e:p' &\1 aé~O:L6 crOt e!\lo:t, &:yo:Ooc ~ xo:xa ; A. 115 c 10 (cf. d 3,
6,7 Ap. 22 e 2,.1 a 7 b 8 Ly. 211 e 7 G .• 68 e 7, .69 c " .7. b 6,
4? 5 d 8 e 2) aù-coc ... ÉIXU't'&V ëve:xo: oùx &1,1 ae:~IX(fLe:6a. ëXe:w R. II
357 <\ 2 (cf. b 5 Ph. 60 • ').
App. (.0) : "y",,&v (R. II 357 cl), "!poloe",.
App. et aS8. : (30 ) UTIo(J.éve:w (10 a ~) ; (40 ) oc(jTI&~e:0'60:~ (R. II
357 b 6).
Ass. et app. (10) : ata6vIXL.
Syn. : &noatxe:aOO:L (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. i68-169).
8flÀos «( clair, évident)) O{)Te: MjÀou 5v't'oç 't'oU &ya60ü 't'e: XlXt xo:xoü
R. X 604 b 11 aijÀoç e:r ... XIX't'o:q;povûw (J.ou Tht. 189 c 8 a"1jMv
nOU xo:t nlX'J't'( T. 53 c 6.
App. : t\llXpy~Ç, XIX't'a.q;IX\I~Ç, (jo:q;'ljç.
Opp. : &8't)Àoç, &O'IXq;~Ç, &q;O:\I~ç.
Syn. : q;lXve:paç.
S"ÀOûv « montrer, manifester}) wç o:ù't'o [Paris. gr. 1811 : IXU'OO:
BTW] a't)Àot Pro 329 b 3 (sujet indéterminé j cf. R. VI 49? c 2
et p.-ê. le cas suivant, G. 483 d 3) ('Î) tpÛmç) B't)Àot ... 't'o:ü't'o:
1tOÀÀIXXOÜ 1)'t'L o{)'t'Cl)ç ~Xe:~ G. 483 ct 3 Yj oùa[o: 't'oG TIp&:Y[J.o:'t'oç a't)Àou-
(J.é\l't) €cv 't'lIl àv6tJ.1X't'~ Cra. 393 d 4 (cf. 398 c 8 So. 261 e 1) wç
8't)Àoüa~ (J.OL ot croq;oL R. II 365 c 2 ô Myoç o:ù't'oç &1,1 a't)Àwcre:Le:
50. 23? b 2 aLe:pe;uv~alXaOa.~ 't'[ noO' ot Àbyov'Oe:ç a.ù'Oo 3't)ÀOüv 1)YOGV"C'O:L
50. 243 d 4 ~'Ja. ... cro:q;écr't'e:po\l 8 ÀSyCl) a't)ÀfucrCl) Critt 1D? b 5.
Syn. : ae:LX\lUVO:L.
8ftÀwJ.La., 't'ô «( manifestation» e:!vaL 't'à ()\lo(J.O: M)ÀCl)(J.1X 't'OÜ TCp&Y(J.o:'t'oç
Cra. 433 ct 2 (cf. ? et 8 b 3) 't'o ... €cnt 't'o:~ç TIp&:~e:aLv ()V a'ljÀCl)(J.1X
Pij(J.&: nou ÀéY0{-te:v 50. 262 a 3 (cf. 261 Cl 5) 't'o'!:.; ... 1t'C(L;Hmç -co
a~ÀCl)tJ.O: &" èpq, xcà !J.~ae:î: ... ~oo:( L. VII ?92 a 3.
8ftÀwats, 1) {( représentation» npàç a~ÀCl)aL\I &1,1 aLO:VOODfLe:\lOL
ÀéyotJ.e:v Cra. 435 b 6 aLO:À€X't'LXCl)'t'SpOuç xo:t 't'~ç 't'&v ()v't'Cl)\I À6ycp
8't)Àwae:(o.)ç e:upe:,'t'LXCl)'t'épouç Po. 28? a 3.
8" •.I:rlyopEtV (( haranguer» (le peuple) XCl)ptç ... q)fL't)\I e:!VlXt 't'à
aU\le:tva(. 't'e: &ÀÀ~ÀOLÇ aLIXÀey0tJ.évouç xo:t 't'o a'fJ(J.'t)yope:rv Pro 336 b '3
(cf. G.• 82 c " 503 b 8, 519 d 5 L. VII 817 c 5).
Ass. et opp. : 8LIXÀéye:a6lXt, a\)'Je:î:vIXL (1 0 b).
8T)Il.T]yopla., ij {( harangue populaire» P't)'t'OpLX1) a'l')tL't)yop[o: &1,1 d't)
G. 502 ct 3 (cf. di).
Ass. : p'fj't'OpLX1j.
8TJ ...."yoptKÔS « des harangues » tpOp't'LXO: xo:t Bl}(J.'fjYOpLXOC G. 482 e ~
124 8rnuoupyeiv - 8TJj.l.OTtKOS
l1ocp~a\l8"1)!-L"1)Yop~X~V 't"E: XIX~ a~XO:VLX~V R. II 365 d il (cf. So. 222 c 9)*.
Ass. et app. : 8LXIXVLX6; (a).
8rnuoupyeLv « fabriquer, œuvrer» ..&v ... t.t.~ xo:Àooç 8l}(1.LOUPY'1l-
6év"t"(ùv ~ [J.~ XIXÀOOÇ tpÙ\lTOOV R. III liOi e 1 ..-f)v ys tatlX'J IXÙ't"~"
8'Y)[.J.wupyei:' oùBdç 't'&v 8'lj[1.LOUPY&V R. X 596 b 9 (cf. So. 219 c 4)
6eoü 8'l')[.Lwupyoünoç So. 265 c il 1t'5m:l: tmO't1)[L"l') ••• !J.(IXV 't'wœ
Mvtx[Lw xcd taélX" 8"l')tLLOUpye:ï: Po. 308 c ? 't'o •" 1t'cX.v't"a 't'IXÜ"t'1X 8l)(J.LOUp-
Y0\)\I Myof1.€\1 't"€'t'ap't'ov, 't'~\1 cd't'[C(v Ph. 27 b 1 (cf. 59 e 2) xcct'œ
TO 1t'lXp&8eLY[.L1X 8d'l')[LLOUPY'l'J!-t€VOÇ 1t00't'aL (sc. oùpav6ç;) T. 31 a 4
(cf. 29 a 8) 't'tX 8tœ vou. 8E8"1')t.t.LOUPY''lfLÉ\IIX T. 47 e il (cf. 69 c 4,
76 d 7,80 e5) cr lL6vt:p (sc. tfux1il 7t'À&'t''t''e:w xcd a'"IJ[J.wupye:r\l1t'poO'~xeL
Ep. 981 b 8 (cf. 98" c ").
App. : T€Wt'lXfvE:cr6IXL.
App. et a88. : 7tÀctT't'ew.
Ass. et opp. : cpùea6at.
ÔTUUOUPY(a., ~ ({ métier» -r&v ..exv&v -re xat 81)fLwupyt&" R. VI
"95 ct 8 (cf. B. 197 a").
App. et ass. : -réxv1).
811I. HOUPYos, 0 a) « ouvrier, artiste» (au pro et au fig.) ;
b) ({ démiurge)).
a) 81)lJ.toupyov 't'oo1'ou 't'oü 1Cp&Y!J.ct1'oe; Pro 327 c 8 (cf. R. VII
529 e 2) 1Cet6oü.; 81)f1.toupy6.; èa't'tv ~ P1)'t'OpLX~ G. 453 a 2 (cf. 1i51i a 3,
1i52 c li d 4) èv 't'or.; 't'&V 81)fLwuPY&V ~PYOLe; Pd. 86 c 7 (cf. Ph. 39 b 3,
59 el) ol ... 81)!J.LOUpYOt ... 1COL1)'t"ct( B. 205 c 2 t8LOO't'&V Xctt 81)fJ..LOUPY&"
I. 531 c 6 (cf. Po. 298 c li L. XI 916 b 2) 81)!J.LOUPYOV ... crM.ppOcrOV1j';
R. VI 500 ct 6 !J.e't'à voG xaÀ&v ... 81J!J.LOUpyof (sc. a~'t'~at) T. 1i6 e 5
(cf. 1i0 c 1) <pO::ÜÀOL 81Jf1.toupyol ... XctÀwv eix6voov L. X 898 b 3
(cf. VIII 829 ct 3).
b) 't'àv 't'&v o::lcr6~creoo" 81)[.J.toupy6v R. VI 507 c 9 't'if> 't'OÜ OÙpl'XVOÜ
8'I)!J.toupyif> R. VII 530 a 7 't'~v 't'oG 81j!J.toupyoü xcà 1C1'X't'pà.; ...
8t8ax~v Po. 273 b 1 (cf. 270 a 5 T. 41 a 7) et ... 6 ... 8~l'toupyoç
&yaü6ç T. 29 a 3 (cf. 28 a 6, 68 e 2, 69 c 3, 75 b 8).
App. : Xetpo't'éxv't)e;.
App. et ass. (a) : "Ot~TI\ç, T<XTCo>V (R. X 597 ct 9).
Ass. (b) : "aTI\p (Po. 273 b 1 T. H a 7).
Ass. et opp. (a) : ~8LW't"'t)e;.
ôYtJLoS, 6 {( peuple » 1CpOe; 1COÀÙV ()XÀov xat 8'lj[.J.o" G. 502 c 10 8'lj[.J.6.;
Te xat "À~üoç ,,6ÀeCo>ç L. III 689 b 1 (cf. 68" c 3).
App. et asa. : ()XÀoC;, 1CÀ'lj6oe; (c).
Ôl1JLoatoS « populaire» 1Cpàc; -rare; 81)!J.0cr~œt.; &pe't'œre; L. XII 968 a 2.
App. : 8't)[.J.o't'tx6.;, 81)!J.w8~c;.
811JLOTUCOS « social, civil» oE 't"Y)v 8't)!J.0't'tx~V xccl 1COÀt-rtX~V &pe-rijv
è1Ct-re-r't)8eux6-reç, ~v 8~ xl'XÀoüat croo<ppocrov't)v 't'S xcxl 8tXœLocrOV1jV
Pd. 82 a 9 81)!J.Loupyàv croo<ppoO'OV'lj'; 't'e xal 8txo:tocroV'lje; xat a1JfL1C<xC1'I)Ç
"tijç 8woTtx~ç &pmjç R. VI 500 d 8.
App. : 8W6otoç, 8W"'8~ç.
App. et ass. : 1CoÀt't'tx6.;.
125
811JLw811S « commun)) -ro:o't'1)V 't'~v 8'1j(.L6:l81) I-L0UaLx~v 7t'otetv Pd. 61 a 7
't'~v 81)!J.6:l81) ye (sc. (J'ootppOal)V1)V a 3) L. IV 710 a 5*.
App. : 81JfL60"tOÇ, 81)!J.o't'tx6ç.
Sul. a) (gén.) « à travers)) i b) (acc.) « à l'occasion de».
a) fL(ctV taéa\l 8tà 1toÀÀ&V ... 7t'&VT() 8ta't"€Ta!J.éV1)V SA. 253 d 5
(cf. ct 8).
b) gV€x& 't'ou xat 8t&: 't't Ly. 218 d 6 (cf. d 7, 219 a 1, 2, 6 b 3)
8t' È:xerva tmo -rije; aU't'oG xctx(ac; R. X 609 e 5 (cf. 610 d 3).
Sta.Ga.aa.vltEtV « discriminer» 't'o::re; È:!'-7t'etfl(a~e; 8Lctôctcrav(~o\l't'a.;
L. XII 957 b 3 (cf. 961 • 7 V 736 c 2)*.
App. : {:Iacrav[~€tV.
(8LQ.~toûv, - forme douteuse à l'époque de Platon, - V. 8La~îiv).
8t<1~oÀi), 1) ( calomnie » <p66v(p xat 8~aooÀTI xpw!,-evoL Ap. 18 d 2
(rée. 28 a 8 ; cf. Le. III 316 e 2).
Ass. : tpEl6vo.; (a).
StâYEtV « passer)) (sa vie), « vivre» {:I(ou 8tayooy~v, ~ av 8tay6fL€VoÇ
R. 1 341i e 1 (de ce moyen-passif, moyen pour Ast, passif pour
Adam, rappr. L. VI 758 a 6 et peut-être 757 a ,2 8~aY0!J.e\lot
[Stobaei SMA : 8tayopet)6!J.€\l0~ AD Stobaei L 8Lcty€\l6!J.e\lot Phot.
SUid.J) 8~&youO"w &ç(w.; où èv &v6pw7t'ou d8et &6(wO'l'Xv {:I(ou Phr.
21i9 b 1 (cf. L. II 657 d 3) fJ..ax&p~ov ... 't'àv Èv6&8e {:I(ov 8t&youO"tV
Phr. 256 b 1 (cf. ct 9 L. III 702 b 1 Ep. 980 blet ", 986 ct 1)
't'oûç èv cptÀoO'0<P~17 8t&yov't"ac; Phr. 259 d 3 (cf. Tht.174 b 1).
App. : 8ta~~v.
8ta.ytyvwaKEtV «( distinguer, discerner» 8~aytyvwQ")œ~v 't'à 8~xato­
T€p6v 't'e xat &8~x.6:I't'epov A. 109 d 3 (cf. Ch. 170 e 5 B. 186 c 8
R. V "61 ct 1 VII 522 c 6 X 605 c 2, 618 c 5 Pk 272 a 6 L. II
668 c 8) où8è <paOÀou 8~ay\lC}\)ctt vO!J..06é't'ou L. 1 637 d 4 (cf. II
6M d 8 Phr. 262 a 11 80. 225 c 2).
App. : 8tatperv, 8~aL0"6&:\lecr6at, 8taxp(v€tV.
8taywyi), 1) a) « vie, conduite)) ; b) « promenade à travers)).
a) {:Itou 8tay(ùy~v R 1 31i4 e 1 (cr. VIII 558 a 2) 't'~v l'Xu't'orc;
o[J.oto't"1)'t'a 't'lje; Stctyooy'ljç Tht. 177 a 6 (cf. Po. 274 d 4 T. 71 d 3
L. VII 806 e 7).
b) 1) ... 8tà 7t'&\I't"OO\l ... aLO:yooy~ Le. VII 343 e 1.
App. (a) : 8(octTa.
App. et ass. (a) : ~(oç.
SLa.8o~a.tELV {( distinguer entre opinions» 't'o 8ta80ç&~€L\I è:mxetpetv
y(Y\le-ro:t Ph. 38 c 1*.
Stét..tEU~tS, ~ « séparation » èv't'TI ... 't'oü 0"6:I!J.a't'oç 8~a~€oç€t (sc ...'lje;
au't'oü t)iuxîi.;) Pd. 88 b 7 't'ljv 8t&~€u~(v 't'e xal aû~euçL\l 1t'OLda6aL
L. XI 930 b 2*.
App. : 8tt'1.ucrtç (Pd. 88 b 1).
Ass et opp. : O"O~€Uçte;.
8Ltl.tfiv « passer sa vie)) &\la!,-&:p't''1JTOL &" 't'à" [3(ov 8tet&!J.ev
(T : è~&l'ev BWt) Ch. 171 d 7 8txa(Co>, 8ta6t&vat G. 526 a 5

126
(cf. 1.73 c 1 M. SI b 1 L. III 619 a 2 d 2 V 130 c 4 VII 802 c 8,
806 b 7) a~o::~1î -.0 ')(0::8' ~iJ.épow , .. xapL~6[J.€'Joç "'TI .•. èmfh)[l~Cf
R. VIII 561 c 6 (cl. L. V 139 ct 1 VII 192 el, 803 c 8 e 1, 804 b 3
IX 875 b 5) 't'ov ~BLa"t'ov BLlXoLoGnaç 13(0\1 L. II 662 d 6.
App. : BL&.ye:LV.
Syn. : ~1jv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 32-33).
8LÛ9EC;J'l.S, ~ {( disposition)) : 1° de l'âme; 2° des thèmes, des lois,
delÉtat ...
1" ~~t\J tjJt)x'liç xo::t BL&.8ecrw Ph. 11 d 4 (cf. 32 e 9, 48 a 8, 62 b 3,
64 c ') SA. 264 d 5} 't7)ç èx&:o"t'oo\l BLocOtcre:(i)ç '" -ro x("I;),6" L. 1 632 a 8
&v"'d !J.IXVLXÛ)V ... 8La8écre:oo',l ~1;e:LÇ it:[L~pov(Xç ëXe:w L. VII 791 b 1
(cf. 192 ct 3).
2° 't'ocr.; 1t'6ÀE:C}'L ". 't'~v BL&:8e:CHV ëOLxev R. VI 489 a 6 (cf. IX 579
e 6 L. 1 624 a 2 IV 710 b 8) -riJ:w '" 't'OLOI)'t'(ùV où 't'~v r;:\5pe:cnv &;ÀÀà 't'~\1
BLCWe(}'LV è1t'o::we-t'éov Phr. 236 a 4 't"~v ,&v 1;e,,(oo\l ... BL&.8e:ow T. 27 a 2.
App. et ass. (1 0 ) : gçtç.
Ass. (20) : e:upeO'Lç.
8ta,9pauEw « morceler)) 't'~v .•. &À~6e~ocv xoc't'~ O"tLtXpO:. S~oc6plXùov't'eç
Sa. 246 c 1 't'O:. ... crtLtxp6't'epa (hIXV ... 8ta6pIXu6tLevIX xa't'aaoevv(1)'t'IX~
T.51bl'.
App. : (xlX't'lX)xeptLa't'[~e~v,
8LCUpEÎV (à l'actif et au moyen) 1° « diviser)) ; 2° « distinguer)) ;
3° « décider )).
1° xa't'O:. ['pax,) 8t'np"fJtL~VIX H. M. 304 a ? 't'0 auv6é't'(p .•• npocr~xet ...
8tlXtpe6'Ï)vca 't'aÙ't"ll ~nep cruve't"é61) Pd. ?8 c 2 (cf. R. X 618 c ?
SA. 252 b 2) 8teÀ6v't"eç 8è aô't'o (sc. 't"a ovo!J.ct) 8tx1i Cra. 396 a 2
(cf., avec 8(Xct, 410 d 4 So. 225 a 4, 265 a 12 Po. 262 ct 1 e 4,
265 c 6 L. X 895 e 1 et 7) 't'ptXTI 8te:Àe:'l:v L. III 697 a 6 xa't"' d'8'7j
8tcttpoo!J.evoL R. V 454 a 6 (cf. Phr. 2?3 e 1 Po. 262 ct ? e 4, 286 e 1
L. III 700 a 9) xwptç ~xlXcr't'ct 8t1Jp'7j't"IX~ 't'tx. .•. d8"fJ R. X 595 b 1
(cf. Pa. 129 d?, 130 b 2) Xct't'tX. yivY) 8tlXtpeï:0'6lXt So. 2'53 d 1 8tctt-
poüv't'eç ... Xct't'tX. !J.tp"fJ L. II 658 a 5 't"IXÜ't"1X 680 8tYJp'Ï)0'6ctt Phr. 263 b 7
8teÀécr6ctt <poO'w O"W[.LIX't'OÇ ... (( analyser))) Phr. 270 b 4 't'é[J.vov't"ec; ...
8tYJpoo[J.e61X Po. 2?9 b 9 8tcttpoüV't"lXç &et 't"·~v ... [J.oï:pctV So. 235 c 3
~pxe't'o 8tcttpeï:v w8e T. 35 b 4 't'Oto::ü't'o:: 8tYJpe:ï:'t"o ax~[.LIX't'o:: T. ?3 c 6
(cf. ct 4).
2° txctvaç ... 't'o::ü't'o:: 8teÀta60::t Ch. 169 a 7 (cf. a 2, 170 a 5 H. M.
285 d 1 P,. 339 a 2 G. 495 c 3 Pd. 99 b 2, 101 b 6) ,do ... ov6~oc,oc
8to::tpeï:v La. 197 d 5 (cf. Ch. 163 d 4) ",,6 "Ce ['ooÀe:cr60::t x0::1 &nt6u!J.eï:v
8to::tpeï:ç Pro 340 b 1.
3° 8teÀé0'60::t ... où O'fltXpoü À6you R. III 400 c 5 (cf. c 10) npaç
't'a 8teÀé0'60::t 't"( ... &ptO''t'ov Ph. 19 c 6. " '
App. : (1°_3°) 8tlXxptvew, 8top[~ew; (1°_2°) 8tlX't"tflve~v, 8tctX(l}-
127
p(~etv j (1°) 8taÀa!J.0&vew 1° ; (2°) 8taytyvwO'xew, 8tat0'6&;vG;0'6at.
App. et aS8. (10) : 't'~[J.vew.
Opp. (10) : crUVcttpeï:v, O"uv't"t6évctt.
8ta.!p eaL S, ~ 1° « division)); 2° {( distinction».
10 't"1Jv ... 8ta(peaw 8tXn é:xa't'tpou R. VII 534 a 6 (cf. So. 229 d 6,
235 c 9, 253 c 3, 261 b 8 Po. 265 b 6, 216 a 1 Ph. 1:5 al, 20 c 4)
-rt1v 8tatpéaewv xat O'uvaywyt1v Plu. 266 b 4 (cf. Le. XIII 360 b 8)
't'&v ... xa't" d81) 8tatpéaewv Sa. 264 c 2 njç 't'&v ye:v&v xa't" et8'7j
8tatpéaewç Sa. 267 d 5.
20 't'·~v llpoS(xou 8tafpeO'tv -r&v OVO[.L&'t'l.ùV Pro 358 a 7 (cf. Cra.
424 b 7 L. VI 168 c 8).
App. : 8t&xptO'tç.
Ass. et opp. (10) : O"t)vayl.ùy~.
Opp. : aU[J.nÀox~.
8uu0'96.vE0'9aL « apercevoir, discerner)) [J.tav tMctv 8to: noÀÀ&v ...
n&v't"'fl 8ta't'e't"alLév1)v ... 8tctt0'6&ve:'t'ctt SO. 253 d 7 't'& 't"e: &.86va't"a ...
xat -ro: 8uva't'&. 8tat0'6&ve't"at R. II 360 e 9 8ta~cr6&;v€a6at oIov ntqmxe:
xocx6v R. III .09 b 8 (cl. Ph,. 250 b 1, 255 b 5, 271 e 4 Po. 217 e 7
T. 81 c 7).
App. : 8tctytyvwaxew, 8tMpeï:V.
8latTa, ij « régime, vie)) 't"1jç 't'e't'aYfLtvY)ç 8tct~'t'Y)ç R. III 404 a 6
(cf. 406 b 8 e 1, 40? d 4 et 6) .:pocret 't'e: xat 8tah1'1 R. III 407
c 9 (cf. Le. VII 339 a 1) xocrfL~ouÇ èv 8tct~'t"(/ R. III 408 a 8
(cf. Le. VII 336 c 4, 340 e 2) novY)p&ç 8tahY)ç R. IV 425 e 9 {cf. T.
84 a 5 Le. VII 330 ciO} dc; 't'e:'t'aY!J.tv"fJv 't'e: 8~at't'ctv xcà <ptÀoao<p~av
Ph!'. 256 a 7 (cf. 239 c 9) -njç xae' ~~Ipocv 3tocl,~ç L. VI 162 e 1
(cf. Mx. 238 b 4 Le. VII 340 e 2 XI 359 a 5) 'rl]v -njç ,po~~ç
O'6:Jq>pova 8tat-ro::v Le. VII 336 c 4.
App. : ['ioç, 8taywy~.
App. et ass. : 't'po<p~ (20 a).
Ass. et opp. : <poO'tç.
8La.t1'ûcr9a.L {( vivre)) (selon tel ou tel régime) 't'(va 't'p6rcov 8tat't'~­
oo",oct R. II 312 a 5 (cf. 313 d 2 G. 4.9 e 2 L. VI 162 b 7) ;
{( séjourner)) Pd. 61 e 6.
8La.U:'VLOS « éternel)) xa't'&. -ra 7t'ctp&8€tY[.La njç 8tcttoovtctç [AF :
aE6>v(aç PWY] <pocre6>ç T. 38 b 8 npaç "t"~v 't'~ç 8LcttWV(ctç [J.t[J."I)O'w
<pÙae:l.ùç T. 39 e 2*.
Syn. : aiwvtoç.
8taKEL0'9a.t (sert de pf. passif à 8ta't't6tvat, q. v.) « être dans
telles ou telles dispositions)) rcpoç ... ~8ov-ljv o(5't'l.ù 8ttxx.etv'raL
R. IX 584 e 9 (cf. VI 500 b 2 Le. VII 339 b 6).
8La.KOVE'iV « servir)) 8tctxoveï:v xat unY)penï:v ... 't'tx. nept 't'D'II n6Àe!J.0v
R. V 466 e ? 't'oùç 't'1j na't'pŒt 8tctxovoGv't'&ç 't'L L. XII 955 c 7.
App. et ass. : unY)pe't'e:ï:v.
&aKoO'(lELV « organiser)) voüç scr"t"w 6 8taxoO'fL&v 're xat rc&v't'wv
IXt't'tOÇ Pd. 9? c 1 (cf. 98 c 1 Cra. 400 a 9 Phr. 246 e 5 Ph. 28 e 3,
JO
128
8La,ÀÉyew - 8La.ÀEKTLKOc; 129
rée. de O'una"M'ouCl"ct\l d 10 ; L. XII 966 e 4, 967 b 6) gvexcx;
Po. 261 b 4 Ph. 41 c 3 L. XI 935 d 5 j avec 8tXTI, Ph. 23 c 4
'rwv &:pLO''t'(Ù\l 8Lex,6cr!-LYlCictV al 8LOCKOO'!-L0ÜVT€ç, 7i \lD\I 8w.'t'é't'ctX't'IXL
T. 62 c 5 L. IX 866 d 7 XI 933 b 6) TptX~ ... 8t«À.66v", L. VI
T. 75 d 8 (cf. 53 il 8 Ph. 16 d 1 L. IX 864 a 3) ..œ't'a,v 6>p&\I
763 c 5.
L. X 886 a 3 (cf. l 626 a 1 III 686 a 3).
B'LIXxexoov..'7)!-Léva
2° TO: 't'oti x6crf1-ou (.tÉp"/') 8te:LÀ"fJfl[J.ÉWX: ... eÛOL aLe:LÀ~!fle:crav acttf1.ove:ç
App. : XIX't'IXXOO'l-tE:t:v (a), xOO"[J.e~\I (cf. J. BruneI, L'Aspect ... ,
Po. 271 d 6-7.
p. 162-163).
3° (~UX~v) 8tetÀ·'l[J.[J.év1)v Ô7tO TOÜ crCùf1.ct"C'oe:~80Gç Pd. 81 c 2 't'oùç
App. et ass. : 8Lct't"&."t"'t"EtV, O'uv't'an.wJ.
[J.È:\I aLctÀcd16vTe:ç ~yo\l R. X 615 e 6 8cro:: f1.6v~f1.ct, 8~eLÀ'I)(.tf1.ÉVO:: p(~aLç
8LUKOUl"TlO'Lg « arrangement)) O'U[.l.1tIXO"Cl.:V 't'"~v 8Lax60'[J.'l)0'L\I xcd crU\!-
Ep. 981 d 3.
't'açw T. 2/.1: C 4. App. (10) : aLa~pe:t:v 1°, aLctXp(vew 10.
App. et ass. : O'DV't'OCÇL';.
8La,ÀÉyew c{ trier)) 8~aÀÉ~aç ... 't'a 't'e: ÙyLIfj xat 't'à fl~ L. v 735 b .4* ;
8H1ltpLVELV (à l'actif et au moyen) 1° (surtout au passif)
au moyen « parler, converser, discuter)) TO '" ataÀéye:crBctL xctl
« sépurer)) ; 20 « distingucrll ; 30 « decider)),
't'o Mytp xplfjcrea~ 't'aùT6v nou xctÀdç A. 129 c 2 (cf. b 5. 10, 14)
1 0 BLClxp(ve:a6O::L xcd cruyxp(vecr6O:L Pd. 71 b 5 (cf. 72 c 3 Pa. 156
b' 157 a 6 Ph .• 7 al T. 58 b 9, 67 d 7, 80 c 5 L. X 893 e 6)
auy'xepâw\)0'8IXL xo:1 B'LIX"p(vecr8ocL Pa. 129 e 3 BLlXxp(\leLV XIX't'cX
't'''fJÀtXOÜTOÇ &'.1 ~8"fJ 88ÉÀe:~ 8taÀ€:ye:aElctL Ch. 154 e 6 (cf. 155 a 6 e ?
R. VII 539 c 7) XCùpLÇ ... <9fl"fJV dvctt TO cruvd"ctî 't'e: &ÀÀ~Ào~ç 8LctÀe:-
YOflÉvouÇ xat 't'à 8"fJ[J."fJyope:t:v Pl'. 336 b 3 (cf. b 5 c 4 Ap. 4~ c 3
yévoç sa. 253 e 18LO'.:xpwo[J.t-n')ç, ••. 't"9jç O'ocpx6ç T. 83 e 5 (cf. 84 e 3) G. 471 d 5 R. 1 328 a 8) TO\) ... aw.Àéye:cr6ctL ot6ç T' dvaL xocl
a~ax€xp(cr6Cù •.. 't'o ytvoç Éxa't'€:pCùv L. VII 794 c 4.
8nîcr't'o::cr8at Myo\l 't'e: 80üva~ xal 8é~ctcrEla~ Pl'. 336 b 9 8LctÀE:"(~cr8û)
2° 6~~v ... !fl():l')v xal èX6pàv 8~axp(v€~ R. II 376 b 4: (cf. Cra.
èpoo't"w\I 't'e xal &7toxp~\l6[J.e:voç Pro 336 c 5 (cf. Tht. 189 e 8) oùx
388 b 11) a~axexp(l-'.eOa XCùplç 't'&ç 't'€ xaOapàç ~8ovàç xal 't'àç èp(~e:w &ÀÀà 8~ctÀéye:O'Elctt R. V 454 a 5 't"Ïjç TOi) 8LaÀéye:cr6ctt éma~
&:xafM:p't'ou~ Ph. 52 c 1.
't"'f)[J."fJç R. VI 511 c 5 ~ 't'oG 8~aÀÉyeO'ectt Mva[J.LS R. VII 533 a 8
3° a~axpt:va~ o7t6't'epoç ••. &:À'1)81j À€:ye~ La. 186 e 1 ('Imdaç)
(cf. 532 d 9, 537 ct 6 VI 511 b • Pa. 135 c 2 Ph. 57 e 7) ~ Toil
h&cr"C'mç aù"C'û)'J a~ÉxpW€V (( prononçait des arrêts ))) xat 8~e~ile~
atctÀéyeaOa~ 7tpctYf1.a't'da Tht. 161 e 6 auyye\l6fLe:\l6ç 't'e xod ataÀe:x8dç
"C'O: épCù"C'fufLeva Pl'. 315 c 7 ~ooÀeL ... cro~ ... a~axp(vCù ; Po. 272 b ?
Tht. 142 c 7 XCùpls [J.è\l &ç &yCù\l~~6ILevoç ... XCùpLç'8è 8tctÀ'e:y6f1.e:voç
(repr. xpt:va~ b 3) a~axp[vacr8a~ 't'o vtiv ~'t)"C'ool.l.evov Ph. 46 b 4 Tht. 167 e •.
(cf. 58 a 5 L. V 7.2 d 1 XI 937 b 5).
App. et ass. : èpCùTOCV xaL &7toxp(vecr0ctt, Myo\l 8~86\1aL xctl 8éxe:cr6at.
App. : (10_30) 8~a~pet:v; (10) 8~aÀa(.Lô&v€w 1°. crU\le:1:VctL (1° b).
Ass. ct opp. : (1°) cruyxepawovaL, cruyxp(vew.
Ass. : cruYY[Y\le:crOaL.
8t.â.Kptat.c;, ~ 10 « séparation)); 2° « distinction» ; 3° « décision), Ass. et opp. : &yCù"î~e:aectt, a"fJ[J."fJyopdv. èpî~e:w.
1° év 't'at:ç ..• 8Locxp(crecrL So. 226 d 1 (cf. d 6) 8~aXptO'Lç ... xoct
8~a,ÀEKTLK6c; ; 1° adj. « dialectique)) ; 2° subst. a) m. (( dialecticien)) ;
aL&ÀUO'tÇ Ph. 32 a 1 cruyxp[O'ecr~ X(Û aLoclqAcrecn Ph. 42 c 10 (cf. So..
b) f. (sous-entendu 't'tXV'1)) « dialectique)) ; c) n. (c don dialec-
2.3 b 5 T. 6. e " 65 c 5 L. X 8% b 10, 897 a 6). tique ).
2° 8~axp(0'€CùÇ &~~a Y€:V1) L. X 908 b 2. 1° où 8tO::Àe:X't'LX-l)V TctO't'1')V T~V 7topdo::v XctÀe1:ç; R. VII 532 b 5
3° "C'~v 8~axptO'w ... &7to8t8ooç L. VI 765 a 3 (cf. 768 a 3 XI
~ ataÀe:xTLx~ !J.é6080ç R. VII 533 c 9 l.I.e:ytO''t'1) ... ne:t:pct a~ctÀe:XTLx1js
937 c 1).
cpoO'e:wç xaL f1.~ R. VII 537 c 6 't'oü"C'o ... TO daoç op6éi>ç ... xlXÀet:v,
App. et ass. (1°) : aLaÀuO'tç.
8~ctÀe:x't'tXOV XctÀwv . 't'o 8è P"fJTOPLX6v ... PhI'. 266 c 8 't'TI 8taÀe:xTLxTI
Ass. et opp. (10) : O'oyxpLcrLÇ.
TÉXVn Phr. 276 e 5 't'1jç 8taÀexTLxlis ... émO''t'~f1.''fJç 80. 253 d 2.
lha.Ku~epVav « gouverner) o~xe1:v aLaxuoepvwv't'a àp0~" ... nokt'dct\l
2° a) 7tctpct8L86ctcrt ... TOt:Ç 8LctÀe:X't'LXOt:Ç Euth. 290 c 5 TO" ...
Po. 301 d 5 votiv xat !flp6v1)O'w ... O'un&:'t'''C'ouO'ctV 8taxu6e:pvocv Ph. 28
épCù't'iiv xat &noxp(\le:cr8aL éma't'al.l.e:\lo" ... xaÀeî'ç ... 8taÀe:x't'Lx6v;
d 10 (cf. R. IX 573 d 5 T. 42 e 3) "C'&:vepcimwoc 8taxuoep"wcrt
Cra. 390 c 11 (cf. d 6. 398 d 7) 8LctÀe:X't'tXOV xaÀe:1:ç 't'à" Myov
crol.l.7tav't"a (repris 713 e 6 pal' 8LO~Xe1:V) L. IV 709 e 8.
s:x&O''t'ou Àctf1.6cbov't'a 't'liç Oùcr[ctç ; R. VII 534 b 3 (cf. 531 e 2
App. : aLOtXet:v.
PhI'. 266 c 1) 0 ... cru\lo7tTtxàç 8tctXe:X't'LX6ç R. VII 537 c 7 f1paXUi-e:pct
App. et ass. : oixe1:v. cruv't"&'M"e:tv.
&'.1 ye:\l6[J.E.\Ict ..• 't'oùç cru\l6\ITctç &n1)py&~e:TO 8tlXÀ€X't'LXCù't'€:pouç
Syn. : xu6e:p"ii" (b), avec les nuances d'aspect. « meilleurs dialecticiens)) Po. 287 a 3 (cf. 285 d 7).
8La,Àa,P.~6.VEW 1° « diviser)) j 2° « répartir»; 3° « saisir. fixer».
b) &O'7tep 6ptyxoç t'ot:ç [J.ae~f1.ctO'w 1j 8~ctÀexTLX~ R. VII 534 e 3
1° XpfuWt.crt ... 8Le:~À"fJfLfLév1) Pd. 110 b 7 aLdÀ1)7t't"aL ... atXct (rée. . (cf. 536 d 7).
de 8teMvTeç ... 8~x'ii a 2) Cra. 396 b 2 (et. avec 8(Xct, Tht. 147 e 5
c) 't'6 ye: a~ctÀe:X't'LXO" ... afucre:LÇ ... 't'éi'> ... <:pLÀOcrOcpO\)V't't 80. 253 e 4.
130
Adv. a~œÀex"'m(&ç (Ph. 17 a 4, ass. et app. à sp~O"'t'~xClç)
cp. otctÀe:x't'Lxoo't'epov (&TCOXp~\le:O'elXt) M. 75 d 4 et 5.
App. (20 h) : OtctÀe:x't'oC;, qHÀOO'O~~O:.
App. et ass. (2o a) : aovo1t"'t'tx6ç.
Ass. et opp. (1°) : P"t)'t'OfHX6ç.
Opp. : &v''nÀoytx6ç, èPLO''t'LX6ç.
8tlt.À.E.KTOS, 'lJ « colloque» Ota 't'OUTOO (sc. 't'à octt[J.6vwv 202 e 1)
n'&0'& ècr't'LV 'lJ 6!-'-LÀ(OC xcd 1) OL.xÀE:X't'Oç Seoï:e; 1t'pOç &v6pGmouç B. 203 a 3
~pLOL, où OLctÀSX't't{) rcpoç &ÀÀ~Àouç XpWj..te:VOL (repr. oLcùsyecr6IXt a 5)
R. V 454 a 8 &~e1Jç TIic;, 't'OLctUTI)<; OtctÀsX't'ou (repr. oLCGÀsye:a6aL a 7)
Th!. 146 b 3.
App. : aLO:Àe:X'nx~.
8ta.Àoyl~E0'9Q.L (( considérer» ?'t'pOC; ~(.têù; o:ô't"oùç OLIXÀoyLO'oo!-,-e6oc •••
orc6r:m.... So. 231 c 9 a<p6oplX OLctvo"t)6s\I't'eç xcà ~XIXV&Ç OtOO..oytcr&fLevoL
Ph. 58 d 2 't'&'ÀÀœ •• , oMtv 1tOLXÙ,OV It't't BLlXÀoyLcroco6aL T. 59 c 6*.
App. et ass. : 8~IX\loe:'iO'OIX~.
Sl<1.Àoyos, 0 « entretien, dialogue» 't'à cbq:nôÈ:ç 't'ofho e:!aoç 't'W\I
8~ctMY(Ù\l Pro 338 a 2 (cf. 335 d 3, 336 b 2) t\llX ••• O'UVOUO'(IX 't'e xcà
8~&Àoyo~ ~(.I.'i\l Y("(\I(ù\l't'IX~ Pro 338 c 8 (cf. A. 110 a 3 La. 200 e 3
R. 1 354 c 2) 0 •.• È\I't'oç njç tjJuxfiç 1t'pOç IXÔ't'~\I 8~&Àoyoç •.• 8~&\low;
80. 263 e , (rée. 26, a 9).
App. et ass. : O'u\loudlX 10 •
8Lo,ÀUEtv 10 « rompre» (l'entretien); 20 « séparer»; 30 « dissou-
dre» ; 4 0 « résoudre n.
10 (.I.~ (.I.E:'t'a;ù 8~IXÀuO'a~ 't'~\1 cruvouO'(or;\I Pro 336 e 4 (cf. La. 201 c 3
Ly. 223 b 3 G. 457 d 1,458 b 4).
2 0 8~cù..uOé\l't'e:ç ••• 't'wv O'OO(.l.&'rOO\l L. X 904 d 4 (cf. G. 524 b 4).
30 crfu(.l.or;'t'~ •.. 'Oaxù 8~ctÀÛecrOct~ 1t'pocr~xe~ Pd. 80 b 8 (cf. c 3) '00 .••
cX\lOpoo1t'(\lCP •.. 8tctÀu't'0 d\lct~ Pd. 80 b 3 (cf. p.-ê. T. 5? b 5 8~ctÀu'rtX
8\1'OIX [A2FWY : Xor;1 8tctÀuElé\l'r1X A Burnet Rivaud]) 8tor;Me:t 're: XlXt
a1t'6ÀÀucrt R. X 609 c 2 (cf. a ?) È; !voç dç 1t'oÀÀtX 8tlXÀÜe:t\l T. 68 d 5
8tor;ÀuOe:'i0'1X\I otxe:aOlXt 1t'oÀt't'dctv L. XII 945 d 1.
qp 'rOU'OO ... oI6ç 're: x&ycb 8tlXÀÙE:t\l SO. 252 d 4.
Adj. verbal : 8~IXÀu't'6ç (Pd. 80 b 3 et v. 1. T 5? b 5 8tctÀu'rtX
8\1't"1X A2 cf. FWY : 8tIXÀuOé\l't'1X A)*.
8u1.ÀuO'tS, ~ 10 « séparation» ; 20 ({ dissolution».
10 8uoi\l 1t'pIXy(.I.&'rOW 8t&ÀuatC;, 'r~C; tjJuX~ç xaL 't'ou O'fu[-LIX't'OÇ G. 524
b 3 XOL\IOO\l[IX ... tjJuxti XIXt crcG(.I.a'rt 8tlXÀÙcrE:wç oùx ~a'rw 1i xpsÏ'r't'O\l
L. VIII 828 d 5 (cf. 1 632 b 4).
20 8t&Àuaw 't'ou crOO(.l.IX'rOC; (gén. subjectif) Pd. 88 b 1 (cf. Cra.
419 c 2) 8t&xptcr~c; •.• XIX' 8t&Àua~c; Ph. 32 a 1.
App. et ass. (20) : 8t&xptcrtC;.
Ass. et opp. (10) : xowoov(a.
5LaÀuTos* : v. 8~aÀÙsw.
131
« distribuer» (en), « répartir» (entre) 't'&:C; apx&:c; ...
8tlX\lsvs(.l.ljjaOlXt ... dc; 1t'oÀÀouc; Po. 303 a 6 (cf. Criti.119 a 6) !J.épl) •••
BtlXvd(.l.lXv't'ac; 't'é'M'IXp<X. L. VI ?56 c 1.
App. : \lé(.l.ew.
SLavoeLa9at 10 ({ penser» j 20 (( projeter) (de).
a
1 0 H,\I 't"t 't'ou't'o 8~<X.\loeiaOat tX:Àl)Oéç, lht ... Ap. 41 c 9 8tIX\loouflevoç
(j/Oéyyo[-L<X.t Cra. 435 a 5 (cf. 434 e 7) 8Lc(\l0'fjeénsc;; x<X.t ... Bt<X.Ào-
Y~O'&(.I.e\lo~ Ph. 58 d 2 (cf. Tht. 209 b 3) ~pO\lW\I ... xC(L ••• 8L<X.\l00U-
/kE:\lOC; Ph. 62 a 3 &st 't'à c(ô't'&' èC(u't'q:, 8tlXvoou/ké\l<p T. 40 b 1 't'c(ü't"
ouv 8tor;\loou(.LE:\lOç L. IV 713 c 8 (cf. ?16 b 6 et 9 III 685 b 8,
686 d 2 et 4) 1t'Spt 't'OÙC; Elsoùc;; opOwç 8LIXVOl)Elév't'a L. X 888 b 4
(cf. 890 b 6, 903 a 6) &tjJUXIX lX\h&. (sc. 't'oc ,'&O''t'pIX) ot 8LIXVOOU(.I.E:VOt
8t€\loouno L. XII 96? a 8 (cf. a 1 b 8) èyx<X.ElopwO'~ 'Ç'& x<X.t 8t<X.voou-
~Ivolç Ep. 990 e 3 (cf. 992 a 2).
20 8LctVOti 'rOÙC; ... \l6tJ.ouC; ... tX:1t'oÀéa<X.L Cr. 50 b 1 8tc(\l0E:t è(.l.ot
"p&y~oc<oc "ocp/Xew R. VI 504 e 8 (cf. 80. 217 a 5).
App. : \lOer\l, \lO(.l.~~SL\l.
App. et ass. (1 0 ) : 8tIXÀoy(~saElIX~, cppovsi\l.
8ta.VOTUla., 't'6 10 « pensée» ; 2° « dessein».
10 8LlXvo~f.l.a't'& 't's XIXt 86;0:c; R. VI 496 a ? (cf. B. 210 d 6 Tht;
196 c 6) vq:, (.L6\1cr B~ xat 8tIXvo~(.I.IX't't À(H)OO!J.s\l L. X 898 e 3 1t'ept
Elew\I ... 8tlX\lo~fLct't'1X 7tpW't'1X Ep. 988 c 1 (cf. L. X 903 a 5).
2 0 njç ... (j/Elopéiç ... oÀou 't'ou BLIXVO-lj(.LIX't'oç L. III 688 c 4 (cf. 692
e 6).
App.: (1 0 ) 8t<X.v6l)crtç, 8t&\lOL<X., v6'IJ(.I.<x'1° a; (2 0 ) 8t&VOLOC 2 0 , \l6'IJ!J.<X. 20 •
Ass. (1 0 ) : M;<X., \louç.
8LO,V01')O'LS, 1) « pensée» Ô~U't'1J't'tX 8Lc(\l01jcr€WÇ Po. 306 e 5 (cf. T. 4?
b 8) <X.t 't'ou 7t<X.v't'oç 8tct\lo~cretC; T. 90 c 8 (cf. 8? c 2) p.et\l<X.\I't'<X. è\l
't'<X.u't'71 't'D 8tlXVo~creL L. X 888 c B.
App. : 8tlX\l6'l)W'.I: 10 , 8t&VOL<X. 10 , \l61JO'tC; (a).
Sta.V01')TtICOS « intellectueln 't'D B~IX\lol)'t'tXn ••. XL\l~O'st T. 89 a 3.
8tétvota., 1) la « pensée»: al acte de la faculté discursive
b) faculté {« entendement») j c) « discours» . (par opposition à
« opinion» ou à « intuition»: « pensée moyenne» Diès j « pensée
médiatrice» Robin) j 20 « dessein ».
10 a) « pensée» (acte) 't"'Ijv 't'ou't'ou (sc. 'O[-L~pou) 8t&VOL<X.\I tx(.Lct\l-
El&veL\l I. 530 b 10 {cf. c 4 R. V 4?6 d 5} 7toÀÀocç )(<X.t x<X.Ààç 8tor;\lOL<X.C;
I. 530 d B yS\lwlleEl<X. 8~ 't'<X.tç 8~<X.\lOLctLÇ èv 't'lp 't'6-re Xp6\1<p L. III
683 e S.
b) «pensée» (faculté) œô'L'1j 't'1j 8t<X.vo(qc Pd. 65 e 6 (cf. 66 a 1,
67 e 3 Ly. 205 b 2 R. VI 511 a 1) <éj) <liç 81ocvolocç ÀOyla~éj) Pd.
?9 a 3 ~ 't'ljjc; 8t<X.\l0(ctç l)~tç B. 219 a 3 À6ycr ... xoct 8tct\lotqc Àl)1t"t'ct,
6~el 8' 06 R. VII 529 d 5 (cf. VI 511 c 7) ~ <oil ~IÀoa6~ou 81,"voloc
Phr. 249 e 5 (cf. R. VII 527 b 10 80. 260 e 3 L. X 909 e 5) <oc
(3sÀ't't(O) Tilç 8t<X.\l0(lXç Phr. 256 a 8. - « Pensée» divine: Ele:ou
132 8~a.1i'(1t8a.yWyEiv - 8I.Q:rrpayp,a.TEUEU8a.L
a~œ.'JmlX xcd tX1C&:<11JÇ tYUx.ifjç 60'1l &" fLs):n 't'o 1t'pocrl}XO\l aé:~ctO'ao;t
Phr. 2.7 d 2 (cf. Cra .• 07 b 2,.1,16 c 4).
e) « discours)) 8t&:VOLIXV , .. xaÀeî:v [Lm 80xdç ~v "w\) yewfL€'t'ptx&v
••. é!1;w, &ÀÀ' où voGv, Wo; [J.€'t'ct.;u 'n 801;1)'; 'ré: xcd \loG 't'~\1 8tavotctv
oucrocv R. VI 511 d 4. et 6 (cf. e 1 VII 533 d 6 e 5) 6 'n v6'lJmo:; 1t'pàç;
86';av, ... 8tœvotctv 7t'pàç; dxoccrLav R. VII 534 a 5 't'~v !J-èv aorp(ocv
&À1)e~ 8t&:votctV ~yOÜ\l't'lXt, "t"'lj\l aè &:fL~eilXv tVeu81fj 86~av Tht. 170 b 9
8tcbot& 't'e w:à, B6çct xcd qJav't'IXcr(cc So. 2?3 d 6 8t&:VOLIX ••• xcà MyoC;
't'cto't'6v . 1tÀ~\I 0 ... l:v't'oç; TIiç ~ux'1jç; npàc; aU'C'~\I 8t&J,oyoC; ••• è1CW\lO-
(Ltfa{h'J 8tœ.VOLct Sa. 263 e 5. (rée. 264 a 9 j c.f. a 1).
2° « dessein» &1t6 't'WOO; ahiœc; ctô't'OfLOC'C' 7)C; xcd &veu 3tocvo(œç;
rpUOUO"7)C; So. 265 c 9 (ct, en parlant du {( dessein» divin, T. 38 c 4,
76 d 7 Criti, 109 c 4) 1'svop.brf) ••• ~ 't'6't's 8LeX.VOttX L. III 686 b 3
(cf. 685 e 4) èn:L p.d~oO'~ 1'eX.!J.o~e; 't'~v 8~eX.vo~tXV èn:lXÜlV L. XI 926 b 2
8~tXvottX~ç l3ouÀ~O'swe; &1'cd3&v nlpt 't'eÀoup.lvwv L. XII 967 a 5.
App. : (1"a) 8ttXv6"t)p.tX 1", 8tIXV6"f)0'~e;, v6"t)p.1X 1" a ; (1 0 b) v6"t)!J.tX
1° b; {2°} 8ttXv6"f)p.tX 2°, -v6"t)p.tX 2°.
Ass. (10) : Ào1'tO'p.6e;, M1'oe;, voue;.
Ass. et d'ordinaire opp. (1°) : a6~tX, v6'fJ0'~e;.
8LQ,1Tcu8a.ywyEiv « diriger» XtXt 8ttX7t'Ca8o:1'Cll1'&V xo:l 8to:ntXt8tX1'w-
1'oop.€\lOe; ôrp' O:ô't'ou T. 89 ct 4*.
8La.1TOVEiv (à l'actif et au moyen) {( s'exeI,'cer» (à ou contre)
on6't'tXv ..• 't'oùe; ènatvoup.tvoue; n6voue; .,. [1.1) 8tanov.TI xo:p't'spwv
L. V 727 c 6 (cf. Cra. 395 a 6) 't'ov [1.1) Elerov xtXl 8ttXTt'€Tt'oV'f)x6't'tX
Tt'pà;tXù'teX. L. XII 966 d 1 8SL 8taTt'ov~O'aO'ElO:t Tt'cd8tX /)v't'tX Ep. 990 c 4.
App. et ass. : xo:p't'€pe:LV.
8Lo,1TOPElo" ~ « procession» (des astres) VOU" ~xetV &O''t'pa 't'€ xal
O'0!J.ntXO'tXv 't'ao't''f)v "&'1)'1 8tcmopdetv Ep. 982 c 7 {( médiation» (des
démons) XeX.ptV -rije; eùrp~p.ou 8ttXTt'opdtXe; Ep. 984 e 4 « développe-
ment» èx TIjç 't'ou M1'ou 8LetTt'OpS~tXe; &n:~ÀÀOC1'[1.OCL Criti. _1.06 a 2*.
8La.1Topeiv (à l'actif et au moyen-passif) « hésiter» (sur) 't't ...
8LOCTt'0p'7)Elde; èpéO'ElOCL 8ts"o~El"t)e; 50. 217 a 4 (cf. 250 e 5 Phr. 237 a 5
T. 49 b 6 ; mais Ph. 32 d 7 le 8LIXTt'Op'7)01jVO:L conjecturé par Solo mon
ne devrait pas prévaloir sur le 8_tetTt'ope:uEl1jVtXt de BTW, qui
«poursuit» la métaphore de tLe:'t'1X8Lwx6!J.e:\lo'l) 't'à vuv 8toc1topo0tLSVOV
(repr. l'&Tt'0po0!J.€VOV de d 2) L. VII 799 e 6 (cf. VI 777 c 7 T. 55
d ')*.
Syn. : &1tOperV (avec les nuances d'aspect).
8LQ,1Topeuea8a.t « passer» (dialectiquement ou mathématiquement)
Se; &'1 f1.~ ... èv 1tiiO'L ,'t'oo't'me; ... 8LIX1tOp€O'I]'t'at R. VII 533 c 1.1: (&VIX-
Ào1'la) '&cp' évoe; de; oX't'w 8tlX1topsuEldO"oc Ep. 991 a 5.
lha.'JTop8J-LEUEW {( transmettre» ('t'à 8IXLf1.6vLOV) éptJ."t)ve:uov xal 8ta1top-
El(L€UOV ElsoLe; 't'a Tt'o:p' &v6p6mwv B. 202 e 3*.
8La.1Tpa.yp.a.TEuea8a.L {( traiter à fond» 8Lanp.a:1'!J.o:'t'e:oO"etO'ElaL 't'àv
Myov Pd. 77 d 6 (cf. 96 a 1)*.
ÔLa'ITpaTTEa9a.L - 8LaTElvEtv 133
SLa.1Tpa."TÈa9a.t « atteindre» (un but), {(féussir» Se; &'1 .. , 8to:npoc-
';'1)'t'a~ &O"'t's IL~'t'e vouEl€'t'€LO'Oat ... G. 478 e 13 (cr. 479 a 5 et 7,
511 d 5) oMèv (-té:1'1X 8taTt'é1tpa1'ILat Ep. 986 a 10 •
tha.pL8(.LEîv (d'ordinaire au moyen) a} « calculer» ; b) « dénom-
brer».
a} ou8èv 8LaptEl(L'1JO'aILév"t) G. 501 a 7.
b} èav (-t~ 't'~e; .. , 't'a; cpoO'€te; 8LO:pLOtL~0"'1J'Co:t Phr. 273 e 1 (cf. Cra.
.37 d 3 L. 1 633 a 8 V 728 a fi Ep. 978 a 3 b 5) ~~aè &pLe~.rV ...
fL'l'J8è 8tetptEltLe:r0'6o:t L. VII 818 e 6.
App. et ass. : &pL6ILe:LV (cr. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 36).
8LaaKEo/LS, ~ « examen» ~ IIe:pafuv 1t€pt 8LaO'X€tJne; 't'1je; Tt'oÀL't'dae;
L. 111697 c 6*.
~ha.a'JTav « détacher, émietter, éparpiller» 8LaO"n:o:O'Oeî:O'<x (sc. tfuX~)
tv 't'TI &1taÀÀet1'TI 't'ou O'wf1.a't'oe; Pd. 84 b 5 av 't'aù't'ov S:v é-rép<]l 8~eO'-
1taO"(-tlv<]l Po. 278 c 6 (cf. R. VI 503 b 11) S:V 't'ore; ... &Tt'dpote; •..
8tsO'1t1X0'(-tév'I'Jv Ph. 15 b 5 1toÀÀà É:Xd.'t'e:pov È:oxtO'p.évov xat 8LsO'no:O'-
(Lévov Ph. 23 e 5 (réc. oaet 8ttO'Tt'1X0"t'ClL xetl 8téO'xtO''t'O:L O"u'lO:1'a1'6v't'lXe;
25 a 3) niiO'IX &PX1) 8tE:0'1teX.0'8'7) xwp(ç L. XII 945 d j (cf. IX 875 a 8,
ass. et opp. à O"uv8e:î:v ; R. V 462 a 10, 464 c 7).
App. : 8'LO:O'TCdpe:LV.
App. et ass. : (8LIX)O'XL~sw.
Ass. et opp. : O'uva1'e:w, O"uv8ûv.
8to,O'11'e(pEtv « disperser>l 't'à Tt'oÀÀetx'ii 8teo1tlXp(Llva Phr. 265 d 4
(cf. Po. 269 b 8) ~\I ... 1'€VOe; ... xo:'t'a 1teX.V't'1X 't'à 6\1't'o: 8te:07t'etp(-tévov
So. 260 b 8 (cf. L. III 680 d 8 VII 795 e 6) fL(av ouaocv <floO'tV
aLea,,"p~lv~v L. XII 9.5 c 6 (cf. R. V .55 d 9).
App. : 8taO'n&v.
8LaaXtbEtv « diviser» M'II 't'te; ~v 8LlXox(a"fj Pd. 97 a 6 (rée. 101 e 1 ;
cf. G. 469 d 7) eO"a 8LéO"1t.x0''t'o:t XetL 8téaxto't'at O'uvet1'.x1'6\1't'ae;
Ph. 25 a 3 't'OLe; É:O''t'fuO"t (-tèv 8tlXax(~s't'IXL, 't'orç 8' &ÀÀote; ... O'u1'xp(ve:'t'lXt
L. X 893 e 2*.
App. et ass. : 8Laon&v.
Ass. et opp. : O'u1'xp(ve:tV, O'U'ld.1'E:LV.
Syn. : OX(~sw (avec les nuances d'aspect).
Ôta.To,~LS', ~ « ordonnance» 't'~v 8Ld.'t'IXÇLV aù't'fuv ... xo:l 1'éVSO'LV .. "
8'1)Àouv T. 53 c 1*.
Ôta.TaTTEtv « régler,' disposer») 0 .. , &Tt'av"t'a 't'au't'IX 3Let't'd.t;IXe; T. 42 e 5
8LE:x60'!:'-"t)O"O:v ... ~ vUv 8tct't'é't'ax't'IXL T. 75 d 8 't'oon,)\1 ... oo't'wr; rpOO'SL
8Lct't'e:'t"IX1'[L€VWV L. XI 932 a ~ (cr. IV 716 b 6 VI 758 e 1 XI
922 a 8).
App. et ass. : 8LIXXOO'(LSLV.
Syn. : TeX.'t' t'e:LV (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 162).
,8ta.TetVetv 10 {( déployer»; 2° « maintenir» (que).
10 taélXv 8La 1tOÀÀfuV ... 8La't'S't'IX!J.év'7)V So. 25'3 d 6 (cf. T. 78 b 7,
79 d 4). ..
20 8LWt'dvOLV't"' &'11 .". we; ... oMèv 't'o n:aptX1to:v tO''t'tv So. 247 c 5.
l34
8La.T~JLVEW 10 « diviser, détacher») ; 2° « distinguer».
10 XIX't" eŒ'l') ••• 8~O::'t'ét-tvew [TW : 't'éll-ve~\I B] xa'c! &pOplX, y, 1técpuxev
Phr. 265 e 1 't'~\1 fièv 8~e't'élJ.o!-l.e\l ... X(J.)p!~o\l't'eç Po. 280 b 8 (cf. B.
190 d 2).
2° 8tIX't'ej-teiv X<ùptç 't'oc 'ré: [J.éy~MO:: XlXt Beu't'eplX xcà 't'p('Ta L. III
697 a 8.
App. : 8LIXLpeiv.
App. et ass. : x(ùp[~eL\l 2°,
Syn. (1°) : O"uv'tsv.vew, 't's(Lvew (avec les nuances d'aspect).
8La:ne~Va.1. « disposer)) (mettre dans telles ou telles dispositions)
a) à l'actif j b) au passif.
a) TOUr; vsour; 6lcrau't"wç 8Lcct'LOsneç Po. 30? e 9 (cf. R. VIn
556 b 7 L. V 728 b 2).
b) èpW't'LXWr; BLO'/t'LOéjJ.e:vlX B. 207 b 1 (cf. a 8 c i) U'TtO 't'ou't'out
't'oG Mœpauou ••• o5't'oo 8Le't'éO"l)'J B. 215 e 7 (cf. Euth. 303 b 7 Tht.
151 c 6 Le. VII 329 d 2, 337 b 2).
V. aussi BLlXxeiaOIXL.
8La.Tp{~EW 1° «passer le temps»; 2° «S'occuper» (de); 30 «s'en-
tretenir ».
10 tL1)xi't'~ l'li 't'0'.:0't"'(J 't'TI ~1)'t'~01::~ 8~0'.:'t'p(6ew (J.1)8è q)tÀoO'oqJe~\1 Ap. 29 c 8
(cf. Pd. 63 e 9) (.Le:'t" È:(.LOü ••• 7t'oÀÛ\I Xp6\1o\l 8~0'.:'t'pH3ov't'E:ç Ap. 33 b 10
xœr' otx(ct\l 't'œ rr:oÀÀœ 8w.'t'p(6ons::ç La. 180 d 7 {cf. 181 e 2 Euph.
2 a 2 Ly. 203 b 6 Pro 311 a 4 et 6} a~0'.:'t'p~6~v ... 7t'oÀû Xctp~s::O''t'ipO'.:v ...
8~oc't'p(Oov't'ct L. VII 820 c 8.
20 7t'pOç qnÀoO'ocp(tt a~O'.:'t'pmo'J't'ctç R. VII 540 b 2 't'o~ç rr:s::pt 't'Oûç
't'o~oo0'8e Myour; a~O'.:'t'p(OouO'w R. X 597 a 10 (cf. Phr. 227 c 4)
7tept èxdvO'.: 7tpO'.:y(.L0'.:'t's::u6(.Le'Joç 8~o:;'t'p(6(i) Pa. 130 d 9 't'oor; ye cpo:;uÀw;
a~o:;'t'p(Oo'J't'o:;r; èv !p~ÀoO'ocp(tt Tht. 173 c 7 (cf. I. 530 b 8 ; mais
Pd. 63 e 9 &v-IJP ... l'li ql~ÀoO'ocpLtt a~oc't'p(tj;o:;r; 't'ov ~tOV rentre plutôt
dans 10).
30 rr:e:p~e:(.Lévo(.Le:v ... a~oc't'piOov't'e:r; (.LE:'t" &ÀÀ+,À(i)V Pd. 59 d 5.
App. : (1o) 8~aye:w ('t'ov [31.0'11) j (30) ato:;)..éye:0'6oc~. O'uv8tO'.:'t'pL6e:w.
App. et ass. (2o) : 7t'pO:;y(Lct't'e:OE:cr6OCL.
8ta:rpt~tî, 1) 10 « emploi du temps. passe-temps» ; 20 « occupa-
tion»; 30 « entretien»; 40 « fréquentation» (d'un maUre).
10 6ocU(LCl:0''t-q av et1) 1) 8toc't'pt61j o:;ù't'66t Ap. 41 b 1 ''t'Lr; ... 1jv 1)
a,",p,8~ ; Phr. 227 b 6 (cf. b 11 La.180 c 2, 181 e 3 Ly. 201, a 2
et 3) 't'1jr; l'li 't'o~r; otvOtr; 8tCl:'t'pL61jr; L. 1645 c 4 (cf. 646 c 5 B.1?7 d 2)
8toc't'ptô-qv ... noÀÛ xCl:pte:O''t'épocv L. VII 820 c 8.
20 cr 7t'ept Ât6vuO'ov ... 7tocO'CI: 1) 8ta't'pto+, B.1?? e 31) 7tept &pt8(J.oùr;
8~a't'pt6+, {( science des nombres 11 L. V 747 b 3 7t'ocO'oc ... 7t'e:pt
(J.0U01X,V 8ta't'ptô+, (c toute création musicale» L. VII 802 c 5.
30 TIjr; l'li cp~ÀoO'o!pLtt 8ta't'pt61jç cc entretiens philosophiques»
fi. m. 363 a 5 't'œç lv J\uxdcp 8ta't'ptô&:r; Euph. 2 a 2 (cf. Ch. 153 a 3
Tht. 167 e 4) ,&ç '~&ç a'"'p,Mç X"t ,ooç Myouç Ap. 37 c 8 (cf. G.
135
484 e 2) 7t'ept ... v6(J.(,)v 't'-qv 8ta't'ptô~v ... 1t'0~+,O'e0'6a~ L. 1 625 a 7
(cf. 61,5 c 8).
40 &'11 ot &8eÀqlol l'li 't'ao't"(l 't'Ti 8to:;'t'P~ôn ye:y6vocO'w « à cette école»
Ap. 33 e 5 't'œr; ... (.Le't'œ Lwxpa't'Our; 8to:;'t'ptô&:r; Cl. 406 a 3 't'oùr;
t'li cptÀoO'ocpf.tt xo:;l ,'t'Ti 't'o~~8e: 8ta't'p~ô1î 't'e:6pa(J.(J.ivour; ,Tht. 172 d 1.
App. et ass. {3 D} : Myor;.
8taq,ÉpEtV 10 à l'actif a) « différer» j b) « importer») (souvent
impersonnel); c) (d'emporter» {sur}; 20 (au moyen) (C différer»
(d'avis).
10 a) et 't't 8LO~0'0UO'w &'ÀÀ'ljÀ(i)V G. 472 c 6.
b) ~8oçe;v (J.éya 8~O:;qlépew ... 't'o v6t-Lt(J.ov L. VI 780 b 8 8tacpéps::~
8' où 0'(Ltxp6v L. X 887 b 6.
c) ot 8tctq;ép0'J't'E:ç ... etr; &pe:'t-qv ... yuva~x(;)v oMèv 8taq;épouO'tv
Ap. 35 b 1 et 1, (cf. a 1-2).
20 8~aq;épov't'aL &ÀÀ+,Àotr; Euph. 7 b 3 (cf. 8 b 6 La. 186 d 4) ex
8~acpepot-Liv(i)V ... O(J.oAoy'YjO'av't"(i)v B. 187 a 9 't'œ (Lèv 0(J.0voouv't'aç.
't'œ 8è 8tacps::p0tLivour; Le. II 311 b 6.
Adv. (1 0 c) : a'"o/ôp6"",ç (Pr. 328 b 2).
Ass. et opp. (2o) : 0tL0Àoye~v 30, o(Lovoe~v.
Opp. (2 0 ) : cru~o/épôcr8~,.
8ta,4>8etpew 10 C( détruire, ruiner) (la vie, l'État. les lois, l'argu-
ment) j 20 cc corrompre»' (moralement : l'âme, les mœurs, la
jeunesse).
10 8tocql6e~pat ('t'oùr; VO(L0ur;) Cr. 52 c 9 8tacp6dps::~ç ... 't'oùr; ...
Myouç G. 1,95 a 7 (e!. Pro 360 a 6 Euth. 297 a 5) ~~ (~ ~UX~) ...
8toccpOd(1)'t'ctî, 't'e xa~ &.7t'0ÀÀo1)'t'OCt Pd. 70 a 3 (cf. Cr. 47 d 3 e 7
R. X 608 e 3, 609 d 1) 7t'oÀt't"daç ... O'cp~ooO'ar; xo:;Àœ ... 1t'p&:y(J.o:;'t'a
~ xat 't'oùvocv't'Lov ~taq;6e:tpooO'aç L. III 686 c 2 (cf. 688 c 7, 690 e 1
et 8, 691 a 8, 692 d 6).
20 ~(i)Xp&:'t1)r; ... ~t<xq;6dpet 't'oùç viouç Ap. 23 ct 1 (cf. 24 b 9 c 4
d 3, 25 a 3 et 6 d 4, 30 b 5. 33 ct 1 Euph. 2 c 4-5-6, 3 a 1 et 9
M. 89 b 5, 91 e 1,) ~~ ... À~crôTô a,"o/8apév<eç G. 1,87 d 2 Mv f'~
ô"à X"X~Ç ,p0o/~ç a,"o/8.pjj R. IV I,t,1 a 1, (cf. L. III 695 a 6
V 735 c 1) 't'œr; xa't'd: !poO't'J ... 1)8ovœr; ... 8tS::qJ6ocpxévat L. 1 636 b 6
év ~uX""ç a"'P8"p~év",ç L. Vill 835 c 6 (cf. 8t,1 b 7 X 888 a 6
XI 919 b 8).
App. : 8toÀÀovoct.
App. et ass. (1 0) : &1toÀ)..t)VOCt.
Ass. : À(i)ôoc0'6at.
Ass. et opp. (10) : a~~et\l.
Syn. : q;6dpew (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 222-223).
8ta,~9op6., 1) 1° « destruction, ruine» ; 20 cc corruption».
10 7toÀev.e~v ... (J.expt 8toccp60pocr; Mx. 242 d ~ btt 8ta1l0opar;
. xtv8uvov Po. 273 d 3 lv 't'Ti xa't'aO''t'&:cret ... ~ 't'jj ato:;<p6op~ Ph. ~6 c 6
(cf. 80. 228 a 7).
 136
20 qHÀOO'OgltlX ••. 8u.(cp6op&; -roov &v6pw7t(,)'J G. 484 c 8 Àwo1j 't'E:
XIXt a~lXcpeopa "iJw O'uyY~Y\lofLé\l(Ù\l M. 91 c 5 't'ctu't'1Je; ••• 't'1je; cpuO'e:roç ...
't'ac; q.6opaç ... Ttvaç ... 't'lb; a~acpeop(b; Àéye~ç ;- R. VI 491 a 6 (rée.
495 a 10 ~ÀeOp6, n ".t a••~6op& ; cf. L. VII 792 c 3).
App. et ass. (2 0 ) : À,"6~, ~Àe6poç, ~6op& (a).
Ass o et opp. (1 0 ) : xO:'t'&O''t'cm~ç.
8,a.~9opEÛ5, 0 « destructeur, corrupteur» 80''t'tç ••• v6fL(ù'l aLIX<p6o~
peue;." a6~e:te:v &v verov ... 8tctql:lope:ùç e!VlXt Cl'. 53 clet 2 (cf. b 7)*.
8t.a,«j>opa., 1) a) « différence)) (intrinsèque) j h) (( dissentiment,
différend n.
a) 't'~\1 8tIXtpopà\l h&:O"'t'ou &'.1 ÀO:f1.0&;vnc; ~ 't'&v (}.Uwv 3tcapépe:t,
Myov ... À~~n Tht. 208 d 6 (cf. e 4).
b) ~Xepct\l ... 1) ne:pt ,r(VW\I 8w.tpopoc noter; Euph. 7 b 7 't'~v npàc; 't'OOC;
"EÀÀ'fJ'IIIXç 8LctQlOpOCV ... Ci't'&OV·J ~y~(jov't'at R. V 470 e 13 èx 3w;cpopac;
de; cptÀto:v ••• xlXf:hO''t'avca L. IX 862 c 3 (cf. Le. II 311 b 4).
App. et ass. (b) : ëX6plX, a'&'&:a~ç.
Ass. et opp. (b) : qnÀtoc.
Syn. (a) : a'~~Op6T~, (b ; cl. Tht. 209 a 5).
8LCi~opos 1° « différentn (intrinsèquement) ; 20 (( hostile)) a) adj. ;
b) subst. m.
1° 8~chf'0p6v 't'L fJ.v'7)l-tei:ov 7tOCp' È:l-tot ... xoc't'&.6'7)'&'a~ Tht. 209 c 6.
2° a) ô (L~ <ui>cpp(ùv (ElE:ip) &v6(Lo~6ç 't'e xocl 8~&:cpopoç L. IV 716 d 3.
b) o~ 8~&.cpopo( 't'e xoct è;(6pot &ÀÀ~Ào~ç PI'. 337 b 3.
Adv. (1°) : 8LOCcp6p(ùç (1. 531 b 4, ass. et opp. à ofJ.Ot(ùç).
App. (1°) : &V6(LOLOÇ.
App. et ass. (2 0 h) : .X6p6ç.
Ass. (2 o a) : &v6fJ.owç.
Opp. (1°) : 0 ocô't'6ç, 8j.Lowç.
8LU~OpOTt']S, ~ « différence)) a) numérique; b) intrinsèque.
a) ÀOy~O'fJ.OV ... "tiiç 8LOCcpop6'&'1)'t'oç 't'oi:v &v8poi:v R. IX 587 e 6
(cf. Ph. 14 b 1) '&'6 ye 7t'pEcrOtrrEpov 8~occpop6't"lJç ve(ù't'spou È:O',dv
Pa. 141 c 1.
b) Myoç '" ~ 't"'tjç cr1jç 8toctpop6't'1)'t'oç spj.Lî'jvetoc Tht. 209 a 5 (rée.
de a.a~op& 208 d 6 e 4 ; cf. 209 d 1) (Im",~l'~) .,. Ml;oc op6'~
(Le'&" È:7t'tcr't'~[J.î'jç 8LOCcpop6't'Y)'&'oç Tht. 210 a 4 (cf. a 8) 't'àç 8LOCcpopàç ••.
07t'6aOCmEp èv et8eat Xei:V't'OCL Po. 285 b 2*. , ô Myoç oÙ't'oç y(YVût't'o &.ç oô XP~ 1t'Àou"e:i:v ~'t)'t'ei:v L. IX 870 b 6.
Syn. (b) : a.a~op& (a).
8LU~wvE'iV (( dissoner» ot) O'OL OIJ-o).oy~ae~ KOCÀ),LXÀ1jÇ ... &ÀÀœ
8~occp(ùv~aet G. 482 b 5 't'~v ÀUpocv '" &VOCPIJ-oO''t'ei:v 1:'8 xocl 81occpoovei:v
G. 482 b 7- et O'OL &ÀÀ~ÀOtç auWpoovei: ~ 8~occpoovei: Pd. 101 d 6 (cf. L.
IX 860 a 5) oôx &1,1 8~occpoovoüV't'œ 7t'OCpSXOt 't'àv Myov L. IX 860 a 1
(cf. 859a 1).
Ap-p. et ass. : âvocpIJ-oO''t'ei:v.
Ass. et opp. : 'o(LoÀoyei:v, O'uIJ-CP(ÙVe:Lv.
8tuq,wvlu, ~ ({ dissonance)) 't'~v 8Loctpoov[œv Àtntî'jç 't'e xœt ~8ov1jç
137
- 1t'pàç ,,~v xoc't'œ Myov 86~ocv &:tJ.oc6(ocv cp"t)fJ.l s::!VOCL L. III 689 a 7
(rée. 691 a 5)*.
Opp. : O'U!1-CPWVLOC.
8~a.xwplbEt.V 1° « séparer)) ; 2° «( distinguer)).
10 lino 't'wv aÀÀ(ùv ... 8~Gtx(ùp(~ew 't'à ~'1)'t'oufJ.evov Po. 262 b 2
(cf; 287 b 6 T. 59 c 4) xoc"à ysv't) 8LOCX(ÙpL0'6sV't'1X ~x'ocO'''oc T. 58 a 3.
20 8to:xexwptO''t'lXt 't'6 't'e 8w:Àex't'Lx,wç •.• XlXl 't'à èp~a't'tx'wç .••
7t'oLe:La6IXt .•• 't'oûç Myouç Ph. 17 a 3*.
App. : 8tOCtPEi:V.
Syn. : xoop(~eLv (avec les nuances d'aspect).
8t8UKTOS : v. 8t8&:0'x'etv.
8t8uO'KUÀLa., ~ {( enseignement)) 0 't'p61t'oç oo"oç 't'1jç 8t8ocO'xlXÀ(lXç
't'wv 6v't'wv Cra. il35 e 7 't'ou'&'oov ... Gtô't'wv 8L81X0'xocÀ(oc xo:t 7t'lXp&800'LÇ
L. VII 803 a 2.
App. et ass. : 7t'lXp&800'LÇ (b).
Syn. : 8L8ocX~'
8t8a.O'Ka.À-tKOS 1° adj. (( apte à enseigner (à instruire)) j 2° subst.
a) m. (( instructeur)) ; b) f. (sous-entendu 't'É:XV'7)) et c) n. (( art,
vertu d'instruire)).
10 1t'et6ouç ... mO''t'€u'&'~x1jç &1..1..' où 8L8ocax'aÀLx'1jç G. il55 a 1 (rée.
a il avec 7t'eLa"LX6ç ; cf. Euph. 3 c 8) i5vo~oc ... 8L8GtO'x'O:ÀLX6v 't't
sa't'w 6pyocvov xo:l 8LOCXpt't'Lx'OV ,1jç oôa~ocç Cra. 388 b 13.
20 a) 8~8ocax'ocÀ~xàç 8s 6v6~oc't'L (x,ocÀwç xp~O'e"IXL) Cra. 388 c 6
(cf. d 6).
b) 8L8ocO'xOCÀLX1jÇ '" ~v ~6vov yÉ:voç So. 229 a 11 (cf. a 9 b 7 c 11
d 10, 231 b 6).
c) [J.oua~x'1jç ,,0 8L8ocO'x'OCÀLXOV ... &7t's80[J.ev L. VII 813 b 2.
Adv. : 8L8ocO'x,OCÀLX,&Ç (Cra. 388 c 7*).
Ass. et opp. (1°) : 1t'eLO'"tx6ç, 7t'LO''t'eu't'Lx'6ç.
8t8o.O'Ka,À-OS, ô (( maUre)) eôp1JxsvOCL <'r~î'jV 8t8&0'x,ocÀov 't"'tjç oc['t'(ocç
Pd. 97 d 6 ou .• , &1,1 0 6eoç ou't'oç 8L8&ax,IXÀoç YSVî'j"IXL, èÀMyL~oç ...
&1t'É:Oî'j B. 197 a 5 apxov't'ocç xcà 8~8ocO'x&Àouç ... 6eoùç s7t'î'jy&.ye"o
Mx. 238 b 2 ~yeIJ-6veç x'ocl 8L8&O'xocÀo~ "oLç aÀÀatç yEv6~8VO~ Mx.
2ilO d 5 (cf. R. X 595 c 2) 7t'e16ouç ... 8L8&O'xO:Àot R. II 365 d 3
cpOL't'"t)'t'OCt .•• 8L81X0'x&:Àoov OÀ1yoopoümv R. VUI 563 a 6 (cf. a 5)
où ... IJ-OCeî'j't'~ç &ÀÀà 8t8&axGtÀoç L. II 659 b 2 8LMO'xO:Àoç ... &1,1
Ass. : apxwv, ~ye!.t.wv.
Ass. et opp. : ~ocOî'j't"fJç, cpOL'1)'t'~Ç.
8L8o.O'KEW «( enseigner, instruire» 8L8&.0'x'ew xocl vou6entv Ap. 26 a il
(cf. PI'. 323 d 2, 325 c 7 L. VIII 8il5 b 5 X 888 a 2) 8LMaxeLv
x'ocl rcd6ew Ap. 35 c 2 (cf. La. 181 d 6) 67t'(ùç rJ.v ~e 8L8&1;1)ç 7t'epl
't'ou oaîou Euph. 11 e 3 (cf. 9 -d 8, 12 e 1, 1A c 1) othe vouOe't'eL
oMt 8~8&ax'et ot)'t'e xOÀ&~eL PI'. 323 d 2 (cf. 325 a 9) IJ-ocEle:i:v 't'e XOCL
'8.3&1; •• Cra. 427 e 6 (cf. G. 457 e 8 Ph. 16 e 4 L. XI 934 e 5
XII 953 d 5).
 138
Adj. verbal: a~ao::x.'r6ç « enseignable» oô 8t8aX"t'ov erwx~ Pro 319
b 2 (cf. a 9 d 7,357 e 7 R. VI 488 b ? et 8) 8t81XX't'ov èO''t'LV'Ïj &PeT~
Pro 320 c 1 (cf. 324 c 5, 325 b 4, 328 c 4, 361 a 3 c 6 M. 70 a 1,
95 b 5 e 2, 98 d 7 Euth. 274 e 5, 282 c 5) (J.oc67)'t"tX: 1'$ xo:1 8L8o::X"C'tX:
Pro 319 c 1 oQ cpùcret ... &;ÀÀœ 8t8œx1."'ov 'Te XlXt èl; èmp.eÀdo:ç Pro 32:3 c 6
8L8o:x:ro\l xcd nctpo:(])(€uC(O''t'ov Pro 324 c 7 (cf. c 5, 319 b 2) 8tB'œx:roü .. ,
xcd 6eplX1t'eIJ't'oû Pr. 325 b 5 où 8L8œx't'ov fi.),).: &O'X7)'t'O\l, ~ othe
8t81Xx.'t'ov ot}'t'E: {.Lc&'1't'ov, &ÀÀa qiucreL M. 70 a 2.
App. et a88. : vou6e't'etv, 1t'dEleLv.
Ass. : xoM~ew. - Ass. et opp. : !J.owEktvetv.
App. et ass. à 8L8IXx't'oC; : 6epCClteu't'6c;, 1t'lXpetO'K€UIXO"t'e,:;.
Ass. et opp. à 8t8ax't'aç : &crx:l)t'aç, !J.o::Ell')'t'6ç, (j)ucret.
8t8a.x1\-, ~ « enseignement) cpucre:t 'rI:: xaL 't'UX1l ••• , ecrit aè èl; è1t'tfL€Àdo::ç
XO:L &ax.~O'e(r)ç xcà 8t8o:x.fic; Pro 323 d 8 oiS <P"t)!J.~ 8t8IXx~v e!vIXt &ÀÀcG
&\ltl(.Lv"t)ow M. 82 a 1 8t8IXX1î xcd vou6e't'~aet R. III 399 b il cf. L. VII
788 a 4 O:\leu &\llXxptaewç xod 8t8IXXrj.; Phr. 277 e 9 (.Le't" &vIXyxcdlX';
8t8IXxtiç XlXt 7tlXt8e:Uaewç Po. 274 c 7 8tœ !J.uSoÀoY(lXç &ÀÀœ (.L1) 8tcG
8t8ax~ç Po. 304 d 2 8t8ax~ç X&ptv L. IX 880 d 9 8t8ax~ ~€~"
aU\loucr(lXç 7toÀÀ'rj.; L. XII 968 c 6 7t'et60t XlXt 8t8IXxn Le. VII 332 a 5
(cf. T. 51 e3).
Ass.: &VtlXptcrt.;, &crx"t)crtç, !7t't(1.éÀe:tlX, 7t'lXme:uatç, 7t'et6a., auvoua(1X 20.
App. et ass. : vouBé'T"t)atç.
Ass. et opp. : &Vtl(.tv"t)crtç, !J.u60ÀoyllX (a). - Syn. : 8t8IXax.IXÀtlX.
S,SovaL 1° tt donner» j 2° (( accorder)) (dans la discussion);
3° [avec a) IiÀe::yx.,oç et b) À6yoo;] «rendre» (compte, raison), [avec
c) 7te:tplX] « faire)) (l'épreuve), {( donner)) (une preuve), [avec d)
8b<"t) ou 't't(.tWptlX] ({ donner» (une satisfaction), « subir» (une
peine).
1° ({ donner» {dieux} 't'oü't'o '" (.tot 7t(ù0; éx 6eou aé80't'lXt Ly. 204 c 1
8mou ••• 't'l(.LtDV dVlXt Phr. 257 a 9 80l"t)'t'é (.tot xlXÀéil yevza6IXt 't'ocv806ev
Phr. 279 a 9 (prière en forme de trimètre iambique) oYo; •.• 6saç
1i8(ùxe: ••• obd~stv L. V 737 b 5 e:Mcd!J.oVL xopetCf Mouawv 8e:80(.tbJ"t)
Ep. 991 b 5.
2° « accorder» (discussion) e:~ ••• 't'to; XlXt 7tÀéo\l ••• aUYx(ùp~O'e:tev,
80ùç ... dvat ... ~"ç<joOX&ç Pd. 88 a2 (cf. a 7, 100b6c1 Cb.172 d 2)
1i8wx.oc u(1.ï:v 'TaV 8lxIXtov 80x.e:ï:v &8txov dVlXt R. X 612 c 7 (cf. c 9
Tht. 166 b 5, 199 a 1) 'rupIXwou(1.é\l"t)v (.LOt 86't's 't'~v rc6ÀtV L. IV
709 e 6 'ra aé !J.ot 8e:80(.Lévov U7ta O'<péilv ~'t'(ù L. VIII 837 e 6.
3° « rendre)) (compte, raison) ••. , d'ordinaire par l'échange
dialectique des questions et réponses.
a) avec IiÀeyxoç : 8t86vext ~Àe:yxov &7tOXptv6IJ.eVOC; 't'cG èp(Ù't'a.!J.evex
G. 47t, b 1 8t86vat MÀ€yx.ov ~oü ~(oo Ap. 39 c 7 (cf. L. X 891 a 2).
b) avec MyoC; : tpooTocO'6ext 're xcà 8t86vext Myov La. 187 c 2
(cf. Pro 339 a 3) 8ta6v't'ec; Te XIXt 8ex6f1.evot Myov rclXp' &ÀÀ~Àoov
La. 187 d 3 8t86vIXL 7t'Spt IXU't'OU Myov 5v't'wex 't'p67t'ov vuv ... ~1i
La. 187 e 10 8tIXÀéysO'6ext o!60; T' et\llXt XlXt è1t(O'~IXO'6IXt Myov 't'e
8tE\8Évat ~ 8LEPEuvâv 139
80UVIXL x,à 8é;oca6ocL Pro 336 c 1 (cf. dl, 338 e 6, 348 b 5 Ch. 165 b 3
Pd. 76 b 5 et 6 B. 202 a 3 Tbt. 177 b 2, 202 c 3 Po. 286 a 5)
Myov lixeL ••• É:xtta't'ou 80Ü\lOCL ~ toc't'ptx~ G. 501 a 3 (cf. M. 81 b 1
B. '202 a 4) ~ OÔcrLOC ~ç )..,6'(0'.1 8tao!1-ev 't'oU dvoct XOCL ~P(Ù't'&v't'sc; XlXt
&7t'oxpLv6!J.evo~ Pd. 78 d 1 À6yov 8t86voct ooç &6ttvoc't'6\1 È:a't'w Pd. 95 d 7
(cf. 101 d 7 Cra. 426 a 3 R. VI 493 d 9, 510 c 8 VIl 534 b 5
Tht. 160 a 7, 175 ct 1, 183 d 5 L. IX 861 b 8 Ep. 977 c 7) aoüv.(
't's xlXL &7t08é;ocaSoct Myov R. VII 531 e 5 (cf. L. IV 720 c 5)
À6yov Éexu't'otç 86v't'ec; ~y~aoca6IXt Sa. 230 a 5 't'ocu't'"t)ç 7t'épL cru(J.'Tt·tla1)ç
O'o(1.oouÀ1)\I ••• 86v't'ec; XIXL Myov L. XI 918 a 9 7t'ocpœ Oeoùç ltÀÀouç
.:X-Tt'té\loct 8a.aov't'IX Myov L. XII 959 b 5 ocroc ..• Myov IiXet, 't'ou't'oov •••
80üvoct 't'av Myov L. XII 968 a 1.
c) avec nûpIX : 1i800xIXç crexu't'oü 7te:!pocv &pe't''ÎjC; La. 189 b 5 èv
't'otç ÉIXU't'WV Myotc; netpIXv &ÀÀ~À(ùv ÀIXl-L0ttvov't'ec; XIXL 8t86vn:c;
Pro 348 a 2 (cf. a 6).
d) avec 8(x'tj ou 't't!J.OOptlX : V. ces mots.
App. : (3 0 b ct d) unéxew 2° a-b.
App. et ass. : (2°) cruyx'(ùpdv 2° ; {3° bl 8LIXÀéyecrSlXt, è7t'îcr't'IXO'6ext.
Ass. et opp. : {&7to)8éxeO'BlXt, ÀIX!1-otlvetv. - Syn. {1 0 l : 8(ùpdO'6IXt.
Stet8évat « connattre à fond)) 't'1)V o!J.m6't'"I'J't'oc 'rW\I 8\1't'oov xext &\10-
!J.ot6't"'1)'t'1X &XpLÔWÇ 8tet8ZvIXt Phr. 262 a 7 (cf. L. 1 626 b 6)*.
App. : 8topa.v.
StEÀÉYXew ({ chicaner sans cesse» <pOOOÜ!J.IXt •.. 8tùéYXew as
G. 457 e 4*.
StE~LévaL 1° {(passer)) (la vie) ; 2° «( exposer)).
1° !J.e't'pLOOC; 't'àv ~(ov 8te;eÀûoüaoc Pd. 108 c 3 (cf. L. VII 803 d 8,
823 a 2).
2° 8te;~et 't'cG èpoo't'wl-Le\loc Pro 315 c 7 (cf. Ep. 973 a 3 et 6).
App. (1 0 ) : 8tayew, 8tlX~1iv.
StÉ~oSOS, ~ ({ exposition» TIjç 8tcG nav't'(ùv 8te~680u TI; xa1 7tÀttv"t)ç
Pa. 136 e 1.
App. et ass. : 7t'Àttv"t) (c).
8LEpeuvâv (à l'actif et au moyen) « rechercher, pénétrerll nalJ't'lXC;
XP1) 8tepeovocO'SIXt ~"t)'t'OÜV't'IXÇ 't'Otou't'ov èmp861J Pd. 78 a 4 (cf. Tht.
174 b 6) 8te:peolJ~O'lXcr0oct 't'~ ... ~O"t't\l Éxtlnpo\l R. II 368 c 5 (cf. Ch.
166 d 1 So. 243 d 4, 260 e 5) 't'IXü0' •.• ~!J.tv IXi) xlX6tl7t'ep XUcrLV
txve:uoualXtç 8tepeuv"t)'t'éolJ L. II 654 e 4 (cf. V 735 c ? Mx. 240 b 4
SO. 236 b 2, 241 b 6).
App. : èl;e't'tt~ew. - App. et ass. : ~"t)'t'e:!\I, [xveuet\l.
Syn. : È:peuvoc\l (avec les différences d' aspect; cf. J. BruneI,
L'Aspect. .. , p. 1"48).
SL1'}VEKTtS a) {( continu»; b) «-perpétuel ».
a) 8L"t)vex~ [F : 8tIX - TW] aa.!J.IX't'IX H. M. 301 b 6 (cf. e 3 [même
var.])*.
b) v6!J.oç ••• 8t"t)vex~ç L. VIII 839 a 3*.
App. : auv.;;x~ç.
 140 8UO'Tâ.VO-I. - 8ucO-Loauvl1
8uO'TavO-L (à l'actif et au moyen) 1° « séparer»; 2° « distinguerl).
1° è&.v 8~OCO'TI')O'futLe:Eloc 't"6v 't"e: 8~xoc~6't"oc't"ov xoct 'rDV &8LXfu'rOC'rO\l
R. II 360 e 2 (cf. VIII 564 c 11) 'rp~'rO\l ... d80.; ypoctLtLa'roo\l
8~e:0''t''/jO'oc'r0 Ph. 18 c 2 (cf. 23 d 2).
2° 'rp~'t"t'&. d'8'7) ~uX''fj.; 8~ocO''nJ0'&(J.evo~ R. VI 504 a 6 'rd: 'roov ~(oov ...
O'x'lj!J.oc'roc 8~ocO''r'ljO'oc0'8oct L. VII 803 a 7.
App. : 8~octpdv.
8LLO'xupl~ecr9Q.L « s'acharner à prétendre)) ou « à soutenir)) 8 ...
O'oclflw,; dU\loct BtLcrxUp(~ou Euph. 5 c 8 (cf. Ch. 168 a 7, 169 b 1)
'roü'ro ... oùx av n&\lu 8~tcrxuptO'oc((J.'l)\I Pd. 63 c 2 (cf. c 4, 86 a 5,
100 d 6, 114 ct 1 M. 86 b' 8 Cra. 440 c 6 Tht. 158 d 6) èn(O''rocaEloct ...
BLLO'XUp~ou(J.e:8oc Tht. 163 b 7 (cf. 180 e 3 T. 49 d 3, 51 c 7,72 d 8
L. 1 641 d 6 IV 712 e 8 VII 799 d 7 IX 859 d 6 Ep. 986 e 2,
992 b 2).
App. : tivocyx&~e:t\I 2°, ~L&~m8ocL (b), tO'xup(~e:O'Eloct (b).
8LKatOS « juste)) 1° adj. ; 2° subst. a) m. ; b) n.
1° 'rD (J.~v 8(xoctûv, 'rD Bè &B~xov Pro 325 d 3 'roov 'C'6'C'E: .... tip~O''rou
xocl &ÀÀoo,; tppoVLfLoo't"(hou xocl BLXOCto't"a't"ou Pd. 118 a,15 (cf. Le. VII
324 e 2) O'ocp'lj 'C" ... xcà ocvBpdoc xoct O'wtppoov xoct 8txocioc R. IV 427
e 10 (cf. 435 b 4 A. 121 e 7 Ep. 979 c 6 Le. VII 336 a 9) ,ov
80'~ov xocl B(xoctov ~(o\l L. II 663 b 3 d 4 &:1t'OCpoc(J.uEl'rj'rOt 'roov nepl
't"d: 8ixO::LOC ... np&y(J.oc'roc Ep. 980 d 2.
2° a) 6 ... B(XOCLO'; ~(J.rv &:vo::1tétpocv'roct &ç &yoc86ç 'rE: xoct 0'01fl6ç,
6 8è &8txoç oc(J.ocf.l'ljç 're: xoct xocx6ç R. 1 350 c 10 &(J.etvov ... o~ B(xatOL
't"&v &:B(xoov R. 1 352 d 2.
b) no::pd: 't"a 8(XO::LOV Ap. 32 a 7 (cf. a 2 c 1) ~~o::~&v 're 8txo::t6'roc'rov
G. 484 b 7 [codd.] (cf. L. X 890 a 4) 'rOü ôtxoc(ou xoc1 ô~XOCtoO'UV'7)ç
R. 1 343 c 1 (cf. c 3 G. 460 e 6) 't"D lfluO'e:t 8(xoctov R. VI 501 b 2
(cf. III 405 b 3) 'rd: 8(xcaoc xoct omoc Po. 301 d 2 (cf. G. 507 b 2). 'rO\l
6pov ... 'r&v ôtxocioov L. XII 962 d 10 (cf. Ep. 976 b 4).
Adv. : 8txoc(ooç (R. 1331 a 4, app. et ass. à 00'(00'; ; L. V 743 b 5-6
ass. et opp. à &Bixooç).
App. et ass. : (1°) &:yoc86ç, BO'to.; ; (20 b) BtxoctoO'uV'IJ'
Ass. (1 a) : &vBpe:to.;, 0'01fl6.;, O'fucppOOV, IflP6v~(J.o,;.
Ass. et opp. : &8LXO';.
8LICO-Locruvl1, ~ (c justice» (vertu cardinale) tivBpdoc xcà O'oolflpoouv'7)
xoct 8txoctoO'uv'7) Pd. 69 b 3 (cf. 82 b 2, 114 e 5 Pro 323 a 2) 1t'e:pL
'C'e: 'rou B~x<x~ou XOCL ÔLXOCtocrUV'IJç R. 1 343 c 1 ôé8o~xoc ... fL-I) oùB'
80LOV 'fi 1t'ocpocye:v6(J.evov BLXOCtOO'UVl1 x<xx'7)yopou(J.€.Vl1 &nocyope:ue:w
R. II 368 b 8 Btxo::toO'uvocç 'rE: xoct &8~x(oc.; 8t6~E:'roc~ R. X 611 c 5
(cf. 1 351 a 3) &vBpdoc, O'MppOO'UV1), BLXO!toO'UV'l), Iflp6v'7)O't.; L. XII
964 b 6 (cf. 965 d 2 Pd. 69 c 1 R. IV 433 b 11 ct, avec cro~,œ,
VI 504 a 6).
App. : oO't6-t7Jç. - App. et ass. : ('re) B(XOCLOV.
Ass. : &v8pe~oc, O'OIflL-OC, O'oolflp0O'U\l'IJ, Iflp6v'lJO't.;.
Ass. et 0pp. : &ÔLX(OC. - Syn. : 8tXOCL6'n')ç.
141
8tICadtT't'}s, ~ «justice» (au lieu de Btx<XtoO'U\I'IJ, pour l'assonance)
iJ'ro~ 'rocuT6v y' èO''t'lv Btxoct6T1Jç 00't6't''l)'rt ~ 0 'rt OfLOt6'roc'ro\l Pro 331 b 5
xOO'(J.t6'nJ'r1X XOCL O'ootpp0O'UV"flV xo::1 BtXOCL6'tï')'roc G. 508 a 3*.
App. et ass. : OOt6't"'lJç.
Ass. : XOO'fLt6T1Jç, O'(Ù(ppoO'uv'l).
Opp. : &atx(oc.
Syn. : 8txoc~oO'uV'l).
8~I<.a.vLlc6s a) « judiciaire l) ; b) « chicanier ll.
a) O'ocpLOCV 8'IJfL'7)yoP~x'ljv 're: xoc, ôtxocvtx-I)v BL86v're:.; R. II 365 d 4
(cf. 80.222 c 9).
b) 't"ov O'p,txpav .•. 't"-Ijv ~ux~v xoct Bp~(J.ûv xoct 8~xocvtx6v Tht.175 d 2
(cf. Ap. 32 a 8).
Ass. et app. (a) : 8'7)(J."iJyop~x6.;.
SilC,.], ~ a) «justice)) (faite) j b) « Justice) (personnifiée).
a) B(x'l)v ôt86voct Euph. 8 b 8 c 2 et 7 d 1 et 4 e 1 G. 472 e 6,
476 a 6 Pd.H3 d 8 Cra. 400 c 5 R. 1330 d 9 Tht.181 aiL. VI
778 c 8 'r(OE:fuÇ 're: xoct Six'l)'; G. 523 b 4 8[x'IJv 'rLVe:W Pd. 81 d 8
Tht. 177 a 2 (~'x~v lx,(votv Phr. 249 a 7 L. IX 870 e 1) ~'x~v
tlTt'éXe:w Pd. 98 e lie, 99 a 4 R. V 457 e 7 L. VI 754 e 4 VIII 844 d 1
XI 921 a 4 B(xoc.; 're xoct 't"t(J.OOpLOC'; R. X 616 a 8 (cf. G. '472 d 8
L. IX 857 a 4).
b) At8w 're: xoct L\.ix'IJv Pro 322 c 2 (cf. c 4 L. XII 943 e 3) &d
O'uv€.ne:'C'O!t L\.Lx'l) 'r&V &noÀe:mo(J.€voov ." 'rtfLOOp6ç L. IV 716 a 2
(cf. IX 872 e 2 T. 41 c 7 Ep. 988 e 5) Ô1t'oaxwv 'rLfLOOpiocv ... 'rD
!l(XTI L. IV 716 b t, !l'x~ç Né~,cr,ç &yyOÀoç L. IV 717 d 2.
App. : 8é(J.tç.
App. et ass. : (a) 'rt(J.oopLoc, 'rLO'tÇ j (b) Né(J.e:mç.
Ass. : oc!ôw.;.
Ass. et opp. : 'rt(J.oopLoc (L. V 728 c 2, 735 e 1).
8tOtICE~V tc administrer)} (~uX~) mfvToc 're\l x60'fLoV ôtoLxd Phr.
246 c 2 (cf. L. X 896 d 10 e 2, 905 e 3) 'ra &v8pw1ttvoc BtOLXOGO'OC ...
n&.v'roc L. IV 713 c 6 (rée. de ôtocxuôe:pvwO't 709 b 8).
App. : B~ocxuoe:pv&v.
8LOÀ.À.UVO-t « ruiner à fond) 'rD njç ~ux'Ïj'; 1t'répoo(J.oc oc~crxp0 .. .
tp8(ve:t 're: xoct 8t6ÀÀu't"oct Phr. 246 e 4 (cf. R. VI 491 e 5) 'r~v 1'C6Àt\I .. .
'rocxû BtooÀe:O'O!v L. XII 945 e 2.
App. : oc1toÀMvoct, (BLa)IflSdpe:tv.
App. et ass. : tp8(ve:tv.
8topâv « scruter, découvrir)) Myoç ... 00 ?4Bto.; 8ttôdv Pd. 62 b 6
(cf. Phr. 264 c 1, 277 b 8 L. VI 772 d 5) Mvoc't"oct't"1) BLOCVOLq: d.;
&\l8poç ijSoç èvB0ç Bt~BE:rv R. IX 577 a 3 (cf. a 5 IV 423 e 7 VII
519 a 3 X 611 c 5) 8~6tjJe:08oct 'ra &À'lJElé.; Pa. 136 c 6 ÔtOpw(J.e:VO\l
l)Àov ocu'rwv éx&.'re:pov Ep. 984 e 5.
App. : ôte:t8évlXt.
8Lopl~eLV (à l'actif et au moyen) 1a « diviser, séparer)) j 2a « dis-
tinguer)) ; 3° « définir».
142
10 où O"uyxeXU{.LtvlX &;)J.d: a!.(ùp~O"[.Léwx; R. VII 524 c '7 7t'oÀÀ(x.:; X(ùptç
n,x'J'tfl 8twptO'{.Lévocç (sc. taéo:ç) 80. 253 d 9 (cf. 00 a~ BLCllptatLév'fj
&:pe't'~ xcà xcodex: xd't'lXt L. l 644 e 4) 't'o ... cpo:v't'aO''t'tx.o\l aÙOLç 8wpt-
~Wf1.e:V ôtXIX 80. 267 a 1.
20 ÔtOp(~îj't'o:t T&V ~ÔO\l&v 07t'Otoct &yaEkd. xcd xa"a( G. 495 a 1
(cf. 488 d 3 Cr •. 391 d 4 R. V 477 c 8 VI 507 b 3 Tht. 192 • 1
Po. 301 b 1) XP~ M' ~!'("Ç et8~ 8LOp(~ocr8", T. 68 e 7 (cf. L. VI
777 b 6 IX 860 e 8, 863 e 6).
30 1t'e:pt él)v &'.1 s:mxetp~a(ù<nv ôtocÀéye:cr6ctt ÔtOptcrâ{J.e:VOL 7tpO~
&ÀÀ~Àouç G. 45? c '7 è7t't 1t'O't'SpIXV ••• !Le: 7t'apaxIXÀdç 't'~v 6e:plX7tdocv •.•
8,6ptcr6v fLot G. 521 a 3 (cf. R. X 598 a 6 l 341 b 4, 344 e 1)
Mv7t'e:p ~ouÀn &x.p!.owo:; aLOp(~ew R. l 346 b 3 (cf. IV 436 b 3 V 474
b 5) ~oüÀet ÔLOp(~e:tV O'lXcpéO''t'e:pov dvaL R. VI 511 c 4 (cf. Po. 267
d 11 L. IV 712 e 5 Ep. 973 c 5) ÔLOpLO'IX0"6at 't'<]) À6ycp &1t'O 't'i1v
rJ.ÀÀwv nrXv't'oov &cpe:À6W TIjv 't'oG araSaü talav R. VII 53il b 9 (cf. T.
51 b 7) [J.~'t'e: hl':;; ~v W~'t'E: &ç 7t'oÀÀd: ÔLOp(~SW So. 239 a. 9 (cf. Pa.
133 a 9) XaÀs7t'ot a~opt~sLV ot 't'ii'> Eh..lfLii'> 7t'pIXX8év't'sc; tp6VOL L. IX
867 b 1.
App. : 8LIXLpetV.
Ass. et opp. (1 0 ) : auyxsLv.
Syn. : op(~eLv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 158-159) ; (1') X<»p',etV 2' (R. VII 52. c 4).
8tOptcJ'LS,1) « distinction» L. VI 777 b 5*.
8LOpLO'llOS, b « division» 0 8LOpLO'fLoe; [BWY : oa-' optO'!J.oe; Tl ëyxlXtpoe;
&v crOL yévwt'o Po. 282 e 2 (cf. T. 38 c 6)*.
81:rrÀoûs « double» (moralement) oôx ëa't'w 8mÀoüe; &v~p 7t'lXp'
1)!J.LV oMè 7t'oÀÀcmÀoüç R. III 397 e 1-
Ass. : 1t'O),).IX1t'ÀOÜC;.
Opp. : émÀoüc;.
8tO'Tét.tew « douter) 't'o who ~8'I'J tpn XlXt f1.~ 8ta't'&~n Tht. 190 a 4
(cf. 1. 534 e 2) xaL vüv ë't'L 8w't'&.~rov Tht. 187 d 7 (cf. Sa. 235 a 2
L. X 897 b 5 Le. VII 328 b 7)*.
App. : &tLtp~yvoeLv, &wp~ao'I'J't'dv.
8LXOVOLa., 1) « mésentente» tp~À(ocv ÀéyeLe; Of1.6VOLIXV ~ 8LX6vOLOCV
A. 126 c 4*.
Ass. et opp. ; Ôf1.6VOLIX.
8LXOTO}-Lel:v « partager (intégralement) en deux» 't'o 7t'OCp&.v0!J.0v
XIXL ëvvofLoV éxacr't''l'Jv 8LXO't'0[.u::r: Po. 302 e 7*.
Syn. : 8(Xa 8LOCLpdv (Po. 262 e 4).
8uillcew « poursuivre» 't'~v ... ~80v~v 8Lwxe't'e &Ç &ya8ov ()V, 't'·~v
8è ÀU1t'1)V <peuye't'e &C; xax6v j Pro 354 c 3 (cf. R. IX 586 d 7 PhI'.
239 c 5, 251 a 1 L. VII 792 e 9 IX 875 b 9) 't'à iXYIXBov ... 8LWXOV't'E:Ç
e
G. 468 b 1 (cf. 480 c 7) 8~ 8,,"xet ..• &"M" ~uX~ R. VI 505 d 13.
Opp. : tpeoyeLv.
Syn. : tJ.e't'a8LwxsLV.
143
1) « poursuite» a) au pl'. ; b) au fig.
qmycd XlXt aLW~SLC; L. 1 638 a 4.
.'t'oü 8Àou· ... 't"'à smOu!J.(~ xoct 8LW~€L ëproe; ovo!J./X B. 192 e 11.
et ass. (b) : smOutJ.(a, ëproç.
Ass. et opp. (a) : ~uy~.
8oYI-La., 't'6 « croyance, maxime, décision» <pUÀOCXLXO( ". 't'ou't'ou 't'ou
MY!J.a't'oe; R. III 412 e 6 (rée. 413 c 6) !J.e't'~ 't'oo't'ou 't'ou 86Yf1.oc't'6c;
't's xaL P~!J.oc't'oç R. V 461J: a 1 (cf. Sa. 265 c 5) 't'/XÜ't'1X 't'à. 't'&v 7t'oÀÀ&v
86y!J.oc't'lX R. VI 1J:93 a 8 't'oü't'o ". 't'o My!J.oc ~roe; 2('.1 Xél)'t'aL 1t'OCp'
~fLlv Ph. 41 b 5 (cf. T . • 8 d 6 L. XI 933 b 5) Àoy,afL6ç ..• 8ç
yev6!J.evoe; My!J.1X 1t'6ÀE:roç xOLvàv v6!J.oc; S7t'rov6[.lacr't'IXL L. 1 6IJ:4 d 3
s!J.!J.SL'JOCL 't'oo't''!> 't'ii'> MY!J./X't'L L. IX 875 b 5 XOpLOC 't'sÀou'J't'€C; 't'cl:
't'ou't'wv 86y!J.lX't'oc L. XI 926 d 2 (cf. VII 800 a 3).
App. : ,8!;;œ (5').
Ass. : P'I'J[.l/X.
801cel:v 10 « paraitre» (par opposition - à {( être)) : a) exprimée;
b) implicite i ou c) absolument) ; 20 « paraître tel» (au jugement),
d'où « croire j 3 « paraUre bon» (à la volonté), d'où «( décider».
Q
1° «(paraître» : a) (en opposition exprimée à un dVOCL) ë801;é
!J.ot ... 80xe~v f.lév dVOCL crolfl6c; ... , dVIXL 1'l' o{j Ap. 21 c 7 (cf. 36 d 9
G. 527 b 6 Euth. 305 e 9 R. II 361 a 5 c 1 d 1) XIX't" AlcrxoÀo'J oô
80xdv &),).' d'JIXL &yIXeov è8tÀov't'lX R. II 361 b 7 (cf. 362 a 3 et 6)
8(xlXtlX !J.È:v 1mÀÀoL &'.1 &Àow't'o 't'~ 80xouv't'oc ... , &yocOd: aè oMevt
&pXeL 't'à 80xouv't'IX x't'a0'8ocL &ÀÀà 't'à i)v't'a ~l)'t'ouaLv R. VI 505 d 8
et 10 (cf. IV 1J:21 a 6) 't'o 8oxouv ll:x&0''t''!> 't'oïho xcd s!VIX~ 't'ii'> 8oxouv't't
Tht. 162 c 8 (cf. 172 b 5 PhI". 260 a 2).
b} en opp. implicite à un dvaL (souvent au sens de (( passer
pour »)} ..&v ... 80xoov"t"wv ao<pCù't'tprov d'JaL Ap. 21 d 8 (cf. R. III
404 d 8, 1J:06 c 8 IV 420 a 6 X 613 a 5) 't'OOC; 't'L 1'loxOU'J't'IXe; dMvaL
Ap. 22 a 1 't'OLC; &d a6I;IXaw &p(a't'otc; dVlXt 1Ix. 238 d 5 (cf. d 8
L. VI 764. 3 XII 950 b 5).
c) ,absolument: ({ paraître») ('t'eX 8oxouv't'IX) 7tpaTIew xat xEx't-'1j0'81XL
XIX/. 8ox€Ïv R. VI 505 ct 9 (cf. p.-ê. &<pIXLpS't'tO'J 8~ 't'à 80xerv R. II
361 b 8). ,
20 «( croire, s'imaginer» 1'lOXSLV cro<pov dVlXt f1.~ (l'J't'!)!; Ap. 29 a 7
(cf. 41 e 4) cr! fL!V oM! 80xel6p&v Euph. 5 c 6 (cf. R. VIII 555 e 2)
7t'lXp~ 't'œ 1'lOXO(1)'t'oc actu't'ii'> «( contre ta pensée)) G. 495 a 9 (cf. R. 1
349 a 7 VI 506 b 7, 509 c 3) 8 't'te; OÙX &'.1 7t'o't'e Ml;etEv Ep. 990 a 3
(cf. Tht. 162 di).
Au passif: otJ.oÀoye:î:v 7t'epL aûTIje; (= 8LXcttoO'OV'f)C; ct IJ:) 1'loxe:Lcr8aL
oihro R. X 612 d 6 (cf. 't'ore; VUV 1'loxoutLéVOLe; 7t'ept aD't'oü VI 1J:90 a 6
8e1'l0Y!J.évov yé ècr't'L Ap. 35 a 1 't'à 'JUV ... 8e8oY[.lé'Jo'J L. XII 967 b 2
't'a ye 8e8oY!.léva 's!J.ot L. XII 969 a 2) ataxpov 8d 8ea6x8at '1t'&O'L
L. VII 808 a 2.
30 {( juger bon, décider, décréter) ~!J.rv ••. 't'ou't'rov M8ox't'IXt
èm[.l€À'l'J8ljvoct La. 179 a 6 (cf. R. V 1J:50 a 5 PhI'. 228 e 2, 256 c 6)
11
144
kyc1 '.' {lOL 80x& ... uqr1jY1)eraaSlXL Euth. 288 c 5 (cf. Phr. 230 e 3)
aLO:;qJI.)M.~(xL & è8é8ox't'o «ù't'fj Mx. 244 e 5 & a6~eLe:v cd~'t'0 8LIX1tOve:ta8aL
... dÀoç S:Tt't't'LEldc; 'rore; 86;C(cYL Cra. 395 a 6-7 (cf. Tht. 177 d 1)
8oxe:î: {lOL ••• &pxea6aL (sc. vOflo6é't'1)v b 5) L. IV 718 b 6 8e:a6XElw ...
v6lJ..ouç 't'th:; cj>8àç ••• ye:yoVé'JO:L L. VII 799 e 10.
App. : (30) &.péax.e:Lv j (2 0 _3 0 ) Q'uv8oxe!v.
Ass. et opp. (iD) : e:!vca.
Syn. : (1 0 ) o:pa(VE:a6OCL (2 0 h) ; (2 0 ) o(e;cr6ocL.
80KL~a.tEW « éprouver» &pe:'tÏ) &.axe!aElat xcà aoxL!-L&.~e:0'6at •• ,
èIL'lt68toç R, III 407 c li aOxt!J.&~e:w 't'à _<HO't68ou .,. yl;v'fJ R. VIII
546 e 1 txQ'.vwo; yv6v't'o:ç 't'e: xcd 80Xt{l&O'lXv-raç Ep. 992 d 8 (cf. 988 e 5).
App. : f3a.aC(v(~e:w, S:ÀÉ.YXe:w, è!;e:'t'&.~e:w.
Ass. : &axe:!v, yt)"Jwcrxe:w.
8ôI<:LlloS « réputé» omdflwv &vopwv f3tour; •• , xat &8ox(!-tCi:lv R. X
618 a 7*.
Ass. et opp. : cX86x~[.Loç.
Syn. : eM6x~[.Loç, e()80~oç.
8o~a., ij 1° « apparence,» (par opposition à « réalité» ou à
« existence») ; 2° « opinion» par opp. à « science)) (souvent alors
déterminée par &À'l)61jç, op8'h, tjJeu8'hç) ; 3° « opinion)) a) person-
nelle (( pensée ll) ; b) commune (( reçue ll) ; c) l'un et l'autre j
40 « réputation, gloire»; 5° « décision)J.
1 0 « apparence» &v"d 86~'l)ç &À'h8e~av xaÀ&v B. 218 e 7 è1t~'t"l)-
8euov't'a rcp&y[.La &À'l)6daç èx6flevov xcà où 1tpOç 86~av ~wv't'a R. II
362 a 6 't'à 6v't'a ~'l)'t'oüaw, 't'~v 3è 86~av ..• 1t&ç &'t'~fl&~e~ R. VI 505
d 10 fll) xa't'à 86~a\l &'ÀÀà xa't" OÙcr(IXV rcp06u!!ouflevoç èÀéYXew
R. VII 534 c 2 crorp(aç ... 86~av, oùx &.).:ljee~aV1tOpL~e~ç Phr. 275 a 6
(cf. L. IX 863 c 5) 1tÀ'l)poücr6a~ ... 3uvoc!J.eooç dr; 86~av « en imagi-
nation» L. 1 649 b 3.
20 « opinion» S!ooç y' &1,1 ... bp6~v 86~av g,xn nepL &1,1 0 ~hepoç
'mo-rljp.~, M. 97 b 5 (cf. c 4, 7, 9 d 2, 98 a 8 b 2 c 1) &À~e~ç
86~a ... oMsv Xdpov &1tE:py&:~e:'t'aL ~ èmcr't''hw'l M. 98 b 7 (cf. c 11,
97 b 9 c 2, 99 a 1 et 5) ~ bpe~ 86~œ l'-eTa~Ù ~po,~oewç xa' &p.ae(aç
B. 202 a 7 (cr. L. 1 632 c 5 II 653 a 8) où xa't'à 1t&dav 86~av ...
cXÀÀà xa't'à 't'~v 6p8'hv Cra. 387 b 3 (cf. R. IV 430 b 3 et 7) flet'à voG
Te xa' 86~~ç bpe~ç R. IV 431 c 6 (cf. Pd. 96 b 6-7 R. IX 585 b
14 :rht. 187 b 6 c 5) ovo!J.&;~ov ..a ... crorp(av ... 't'1Jv èmO''t7][.L''I)v, ...
&!J.a6(lXv SS 't'~v ... a6~av R. IV 444 a 2 't'ou't'ou !J.èv "t'~v 8~&:voLav wç
y~yvwcrxo\l't'oç yvw!J.'ijV &'1 ... rpa~!J.ev dva~, 't'oü 3è 86~av wç So~&~ov't'oç
R. V .76 d 6 gTepo, 'mo-rljl'-~ç 86~a R. V 478 a 1 (cf. 477 b 9
rée. e 6) 't'àç &ve:u èmO'T1j!J."lJç 86;aç R. VI 506 c 5 (cf. 508 d 9
VII 534 c 6) f.l.e't'a~u "t'L 86;l)ç ..e xat voü "t'~v 3~ocvmlXv oiScrav R. VI
511 d 6 (rée. VII 532 d 6) 8 't't oùdlX rcpàç yévecrw, v6"IJcrw 'ltpàç
86;av R. VII 534 a 4 (cf. a 2 et 5) &:À"IJ8wTjç 36;"I)ç é't'a~poç phr.
253 d 7 008' &pa 86~a ... 0080 " <p&\I'm0l'-œ Pa. 166 a 6 (86~a)
bpe~ ~ ~euS~ç Tbt. 161 ct 5 (cf. ph. 3.7 e 10) xaÀw ... T~' S6~a,
Myov dpl)[.Lévov .... O'tYTI 1tPOç au't'6v Tht. '190 a' 5 tjJel,)3~ç ..• 86~1X
g,cr"t'IX~ 't'&vlXv't'La 't'o~ç oi5cr~ So;oc~oucra So,. 240 d 6 (cf. ct 9) 86;av
xlXt qJav't'acrtav_ 80. 260.e 4 (cf. 264 a ,2 b. 1 Tht. 161 e s.)"!!(av
&À~e~ 86~a, Po. 278 c 7 (cf. 301 b 2) S6~a, "" 6pe~, "., &À~eelç
Àoy<o",ooç Ph. 11b.8 (cf. L. X 896 c 9) S6~.< &À~eeiç ~ ~euSelç
Ph. 36 c 12 (cf. 37 b 6 c 1, 38 a 6 b 6 et 10) TO ... 36~n p.eT'
atcr 8'hcreooç &Myou 80;o:cr'06v T. 28 a 2 (cf. c 1, 52 a 8 Ch .. 159 a 3
1'ht. 179 c • So. 264 b 1 Ph. 38 b 12) S6~a< "a' "(OT«Ç ... ~ooaw<
xa, &À~eelç T. 37 b 8 (cf. Po. 309 c 6) el ... ,ailç xa' 86~" &À~e~ç
S:O"t'ov 8uo yÉVl) T. 51 ct 3 (cf. d 6, 77 b 6 Le. VII 342 c 5) 't'à
6v"lJt'à ... 7t'pOç 36;av 6v't'a &.'lte~xoc~ew Criti. 107 e 3 't'1JV S~a<poov(av ...
'ltpOç ..~v xa"t'oc Myov 861;av &:l-I-a6(a.v <Pl)!J.L dVO:L L. III 689 a 8
(cf. b 2 Pro 358 c 5 Tht. 170 b 10) 86~~ç -Miç &À~eoilç "ep' <0
&ptcr"t'ov L. IX 864 b 7 'ltaL8~x1jç 86~l)ç V-ecr't'6ç Ep. 9·74 a·7 (cf. 976
a 5.) !J.v1)l-I-n xaL 't'pLOn 86;"I)ç ~6ecrw 'ltpocrÉxovt'e:ç ... &À"lJ6daç 8t ...
7t't;tpeO'qJaÀ!!évo~ Ep. 976 b 3 't'o ... 8txatov ... où8dç 'Iton V-~'yLyV6lcr­
xoov, &:À"lJ8oüç 86;'ij':; smÀao6l-1-e:voç, &o:pL8v-1)cre"t'a.t Ep. 978 b 4 xGt't'oc
S6~a, T~' '",«x~ Ep. 984 b 5 0 xa' ~paxù S6~~ç bpe~ç l'-OTOSWXev
L.e. VII 336 e 3 ot ... !J.l) qnMcro<pOL, 86~atç 8' smxeXP(ùO'l-I-ÉVOt
Le. VIl 340 d 7.
3° a) « opinion personnelle)) (( pensée ») opa ... "t'Gtü"t'a xa.60!J.o-
ÀOyw, 6"wç p.~ "ap& S6~a, 0l'-0Àoyîjç Cr.• 9 d 1 (cf. Pro 337 b 8
R. 1346 a 4, 350 e 6 Tht. 162 a 6) ~ xaL 'ltÀocv&"t'a( crou 1) 86~a.'ltep~
"t'lXu'Oa ; A. 117 b 8 &: av 't'''I)Àtxoü't'oç &'1 Àocoll b" "t'a~.:; 861;octç 8ucrÉx-
vt7t"t'a ... rptÀd ytyvecr60ct R. II 378 ct 9 (cf. Pd. 66 b 2 L. X 908 e 1)
&V61)'OOÇ ... 86;a ... eMatf..I.Ovtaç 'ltép~ 0p[.L1)cret aù't'6v R. V 466 b 8
(cf. 80. 230 c 1) 3~avo1)!J.a"t'oc 't'e XaL 36~aç R. VI 496 a 7 xoc"t'à
yoil, ,,,,~, S6~œ, R. X 613 b 10 (cf. G. 472 e • Ph. 32 c 8).
b) « opinion commune)) &vayx"l) ... '01jÇ "t'wv 'lto')J.,wv 861;"lJç
l'-0Àe,, Cr. t,4 d 2 (cf. c 7,46 c 7 dl et 9, 47 a 3 c 11, 48 a 9
L. l 646 e 10) 7t'e:te6[.Levo~ !J.~ 't'li 't'wv &rca~6v't'(Ùv 86çn Cr. 47 d 9
't'ov Myov ... 6au[.LaO''t'wç !J.0t. d'lteç wç xa't'oc 861;lXv Pd. 95 a 7
(cf. R. V 473 e 4 VI 490 a 5) XIX't'OC 't'~v au't'wv ... lfJucrw ... IX~ 7t'poc;etç
'ltpOC'M'OV't'lXt, où xa..oc 't'~v l)!J.e't'Épav 86çav Cra. 387 a 2 (cf. R. II
367 d 2) 86~n ... xa' ,6",,,, a!oxp6. R. Il 364 a 4 T~', "ep! TW'
3ewwv 861;av R. IV 429 c 1 (cf ..c 8, 430 a 4) 7t'OCVTa ... 'ltpOç 't'&v
'ltoÀÀwv &v6p6l'ltoov dç 86;av 8~e1tÉpavaç: Ph. 47 c 1 (cf. L. XII
949 a 4) 't'6xa~ ... &À'l)6efq:: I-ltv oùx eù3aL!J.oveç, 86;atç 8t eùSaL-
!J.ovt~6!J.evlXt L. X 899 e 2.
e) « opinion personnelle et commune)) (à la fois) lS(q:: t'e xa~
Swoo(~ S6~.ç ".p.ye'0l'-0,.ç Ep. 985 c 5 (cf. L. IX 86. al).
40 « réputation» a) mauvaise 36~av 1t'ov"IJp(aç Euph. 12 c 1
86~a, ... "ax(aç L. Xl 914 a 5 (cf. Phr. 257 d 7).
b) bonne (d'où «( gloire))) &.pe't'Tjç 86~n xat tppov1jcreooç Mx. 289 a 5
. (cf. L. XI 914 a 5 XII 950 c 9) 861;ocv e1xov -IIépO'a~ &I-laxo~ elvat
Mx. 21,1 b 2 86~aç Te "a' ''l'-&ç R. Il 366 e • S6~aç Te ... xa'
146
(LIOOOUÇ R. Il 367 d 7 (cf. d 1, X 612 d t, G. 1,86 d 2 B. 208 d 8)
"pbç a61;~v ao~(~ Ep. 976 b 5.
50 « décision}) fJ.€'t'<X 't'~\1 a6~1X\I -rij~ .,. 3to:"o(.L~ç L. V 746 d· 3.
App. (5') : 86YIL~.
App. et asa. : (20) «talll')O'tç, rpIXV't'<xO'toc (a), !p&.v't'o:a{J.1X (bl ; (~D hl
<I(L~ (a).
Ass. (20 ) &YVOtlX, &:'tLcx6(ct., 8t&.vOLœ, ÀoytO'[.J.6ç, Myoç, voüç, rppOV'fjO'tç ;
(3' a),at~v6W~; (b) v6(Loç.
Ass. et opp. : (19~2o-3o hl O:À1j6etlX ; (20 ) èma't:fH-L'"IJ. \l6'1JO't~ (al·
Opp. : (10 ) 8\1, oocrtoc ; (20 ) yvc1fJ.'1J. VOl)Ci1<;; ; (30 bl rpuO't<;; ;
. (1,' b) &aol;(~.
Syn. (3') : a6I;M(L~.
80€ét.tEtv 1° « avoir une -opinion» (par app. à « ~avoir») ; 2° « pen-
ser juger» : al individuellement j hl collectivement.
1~ ({ avoir une opinion» 7t'6"t'€poV ••• œû't'oç nept 't'IXÜ't'1X ao~&.~etç •••
'KlXt rcÀO'..v~ ~ 't'w èmO''t'IX(.Lév(o) èm't'pé:netç j A. 11? c 6 (cf. R. VI
508 d 8) Ô'pO!;;ç : .. aol;&l;",v ~<lç t",v ~ 686ç, tÀ~Àuecbç al (L~ (L~a'
èmO''t'afLevoç M. 97 b 1 -(cf. c 10) 't'o op6tk ao~&;~et\l xcd èl.veu 't'oG
/txe~v Myov 80GvaL .•• othe ~TdO''t'aO'Oat ~O''t"~v ... oiS't"e ocfLaEHa B. 202 a 3
(cf. Tht. 201 c 6) 't'OD't"OU lLèv 't'~v 8~eXvo~av &.; yLyVMO'XOV't"O'; y'JMt'-'Y)V •.•
't'oG aè a6~oc'J &.; aO~eX~ov't"oç R. V 4?6 d 1) ao~a~ew &ÀÀ' où y~yVMO'xew
R. V 4?6 d 8 (cf. 4?9 e 4 et 8) &a6va't"ov xcd ao~&O'oc~ 't"o tJ.~ 6'01 j
R. V 4?8b 1) (cf.b ?-8 Tht.16? a?) otaveuvoG&À1)OÉ:r;;'t'LaOÇ&~ov't'eç
R. VI 506 c 8 (cf. VII 516 d 8) oiS't"e ... etO'e:'t"aL oiS't'e: 6pOà ao~&;O'et
R. X 602 a 9 oiS 't't ye tjJeua'ij ao~&;~ov't'&; 't'(r;; 't'woc .. , ocÀ'I']01j ~1to('Y)O'e
ao~&;~e:~v Tht. 16? a 6-? (cf. b 2-3 d 3, 1?0,c 3, 5, 8, 18? d 6,
191 et, 192c5 193a3b5et9Po.278a9c6dt, L. X.897 a 2).
- A~ passif': oùx ~1t~fLÉ:VOL É1tt 't'oLr;; aO~OC~0!LÉ:vot.; e!VIX~ 1toÀÀoLç
éx&O''t"o~r;; R. VI 490 a 10.
20 (( penser juger l) 'a) individuellement 1tept &'01 il èlL'~ tjJuX~
aO~&~eL G. 486 e 6 (cf. Pd. 6? b 4 R. 1 327 c 6) &(.LIX 1tept 't"lXù't'à
tvocv,(", aol;&l;etV R. X 602 e 9 '0 ... aol;&l;ov 'rijç <j>uX~ç R. X 603 a 1
d ... éx&O''t'<j) &À'Y)Oèr;; 1i0"'t"1X~ ô &'01 a1' IXtO'e~O'ewr;; aO~&~ll Tht., 161 d ~
(cf. d 6) O't'IXV (1) -tjJu;:c~) ocù't'·~ xlXe' ocu't"~v 1tpIXY!Loc't'e\~l'Iit'IX1 nept 't'IX
OV't'1X ... 't"oü't"6 ye XIXÀehIX~ ... aoça~ew Tht. 187 a 8 et 't'o ÀÉ:yew
npor;; $IXU't'OV aoçeX~ew ÉO''t'(v Tht. 190 c 5 (cf. a 5 Ph. 43 e 9) 0 ~ept
<j>UX~ç &ÀÀ",ç aol;&l;",v L. V 727 e 2 (cf. X 888 b 1, 908 ct 1) et ...
!..I.~ 't"au'tl) aoç&~o(.Le'J [Riccard. 67 : a6~o(.Lev AO] L. VII 822 b 2
(cf. Ep. 971, d 1).
_ Au passif: èxdvOLÇ npor;; ~xerva &.; bJapyéO'L aeaoçaO'(.Lévotr;; 't"e:
xat "t'e"t't(.Ll}(.LÉ:vo~,; (( objets qu'ils jugent plus clairs que les ombres
et qu'ils prisent comme tels» (Chambry) (( reputed to be more
palpable and valued accordingly» (Cornford) R. VI 511 a 9
8't'IXv &n' I)tjJe:wr;; .•• 't'à 't'6't'e: aoçlX~6l'-evlX XIXt Àey6l'-e'JIX &nIXyIXy6l'J 't'tç
't'àç 't'oov aoçlXo6bJ't'wv XIXt ÀexElé;v't'<ùv dx6var;; É'J au't'~ opq. Ph. 39 b 10
(cf. 1,3 e 9).
8ô~a.0'1la. - 860'LS 147
b) collectivement 't'wv aoÇwv &r;; ot ,avElpwnot aoç&~ouow .,. 't'eXr;;
""è'J, nept 1toÀÀoü 1to~dO'Elat Cr. 46 e 1 't'eX 't'wv 7toÀÀwv MYfLIX't'IX &
Boç&:~ouO'tV lhIXv &OpOtO'OWOtV R. VI 493 a 8.
_ Au passif : 80!;&:~e't'IXt ... U1tO 'rrov nÀda't'w'J T. 46 d 1 wç
éxwv xlXxOr;; 80~&:~e't'IXt T. 86 d 2 (cf. L. 1 646 e 10 IX 864 a 7
XI 936 b 2) nayxIXÀo~ (.LIXxap~o( 't'e Éao~&:~ov't'o Criti. 121 b 6 0
O'otpQr;; I)v't'wr;; &v xIXl ~'lj !L6vov 8o~IX~6~evor;; Ep. 9?6 c? (cf. 974 e 3).
App. (20 a) : aLIXvodaElIX~.
Ass. (1 0) : nÀIXviiO'eIX~.
Ass. et opp. : (1 0) y~Y'JMO'xetv, d8é'JIX~, ~1t(O''t'IXO'ElIX~; (20 b passif)
e:IVIX~.
Soga.O'~a., 't'6 (( opinion, avis» àp& y' &'01 lte' 1}!..I.Lv !Lé;Ào~ 't'wv ocvElpwn(voov
80~IXO'~eX't'wv j Phr. 274 c 3 (cf.,Tht. 158 e 3 Po. 260 b 11):J<.
Syn. : 861;~ (3').
8o~a.aT~S, 0 ( possesseur d'opinion» ~mO'T~!,-w'J yeyovwr;; /to't'aL 00
1tp6't'e:pov ~'J 8o~IXo't'~r;; Tht. 208 e 5*.
Ass. et opp. : è-rc~O"-ri)!,-wv.
80ga.O'TtK6S 10 (( apparentJJ ; 20 ( (en possession) d'opinion ).
10 aO~IXO''t'LX'~V ... 1tept neX'J't'wv èmO''t"~!-l'fJv •.. &ÀÀ' oùx &À~EletIXv
So. 233 c 10.
20 &'J't't 80çocO"t'txOU 't'e;:cvtx6v 't'e xIXl É1ttO"'t'ij!L0VIX ... yr:.yovÉ:vlXt
"Tht. 207 c 2 (cf. le subst. 8o!;IXO"'t'tx1j.; So. 268 c 9)*.
Opp. (1') : &À~O~ç.
Ass. et opp. (10) : èmO"t1uJ.wv.
8oga.aTos «( objet d'opinion) a) adj. j b) subst. n.
a) aol;~""bv ... &ÀÀ' oÙ yv",a,6v R. V 1,79 d 8 (cf. 1,78 a 13 b 2-3)
8oçIXo't'oü Te xoct vO'Y)'t'oG R. VII 534 a ? (cf. 't'pocpn 8o~IX0't"ÎÎ Xpwv't'oct
Phr. 248 b 6, après 24? d 2 v~ ... 'rpecpo!,-év"1)) oUÀÀocôeXr;;: y'JWO''r&r;;:
Te XIXt ... &À"1)Eler M~"(l 8oçIXO"'t'ar;; Tht. 202 b 8 M~"(l !..I.e't" IXtae~O"ewç
&À6you 8o~IXa't'6v T. 28 a 3*.
b) &r;; 't"o 80ÇIXOTOV 1tpOr;; 't"o yvwO''t'6v R. VI 510 a 10*.
Ass. et d'ordinaire opp. : yvwO''t"6.;.
Ass. et opp. : vo'y)'t'6r;;.
8o~oO'oc(>(a. 1} (( faux semblant (fausse opinion) de sagesse))
fL&:'t'IX~oV 8;~oO"ocp(IXv So •. 231 b ? !.I.eO''t'o'J ... 8oçoO'ocptIXç ... tjJeu80üç
[edd. : tjJeDaour;; BTW] Ph. 49 a 2 't'~v ... 't'wv cptÀ<ùv ao!;oO'ocp(lX'J
XIX/. 80çoxIXÀtIXV Ph. 49 d 11*.
Opp. : O"0CP(IX.
8og6aoc(>os (( semblant de sage)) 80ç6oocpo~ yeyo'J6't'eç &v't't oocpwv
Phr. 275 b 2*.
Opp. : 0'0cp6r;;.
860'1.S, 1} {( présent» IXt'rrJoewç XlXt MO'ewr;; EleoL'; Euph. 14 d 1
P.IXVt«Ç ... , Eldq; ... 860'et 8t8op.év"1)r;; Phr. 244 a 9 (cf. Ap. 30 e 1
Pb. 16 c 5).
App. : (ed~) !-,orpoc,
Syn. : 8wpea, 8wpov,
Ï48 SouÀeta. - 8ouÀ01Y'pÉ1fEt.a. 80uÀ01Tpe'Tn;s - 8pâv 149

8ouÀela, ~ « servitude)) a) péjoratif; b) laudatif. 80UÀ01Tpe1Tfjs « servile)) 8ouÀo1tpe:1ttç ••. ~ XOCX(lX ... èÀeu8e:-po1tpe1tte;
a) 't'~\1 tmo 't'&v (3lXpÔ&ProV oouÀe:toc'J R. V 469 c 2 où8èv !J.&6'l)(J.tX 8è ~ &pe:'t'1J A. 135 c 1.1: (cf. G. 485 b 7) 80UÀ01t'pE1t'e:t'; 't'e ... xa(.
[J.E:'t'à oouÀdtXç 't'àv èÀE:u6epo\l Xp~ tJ.IX\le&.ve~\I R. VII 536 e 1 e!c; &\le:ÀeuOspouç e:!VOCL ... 't'àç &ÀÀctç 't'Sxvac; G. 518 a 2*.
/J.yocv aouÀg!.v R. VIII 56" a 5 et9 (cf. 563 d 6, 569 b 10 c 3) App. : &vBpct1t08w8'lj';.
OOUÀEÜt.Ç 't'E: xcd &;vE:Àe:uf.lepLœç Y~[J.ew R .. IX 577 d 2 't'~\1 O'!p68pIX App. et ass. : &\le:Àe:UOEpOÇ.
oouÀdocv 're xcd oeO'1t'o't'dlXv L. III 698 a 6 (cf. Pa. 133 e 3-4) Ass. et opp. : èÀEU6Ep01t'pE1t'~';.
oouÀdoc '... xcà èÀeu6ep(oc u1t'epocXÀÀouO'!X Le. VIII 354 e 4. 8oûÀos « esclave)) al subst. ; b) adj.
h) oouÀdav Ii''n tle(~o\l1X èTt'ob)O'e:v ~(J.iiç 't'or.;; 't'e: &pXOUCl't\I xcd 't'orc; a) &VE<p&:V"t) 8e:0"1t6't''ljç ~/-ts't'e:poç /) BoüÀoç G. 484 a 7 (cf. Pa. 133
\l6[1.o~C; aouÀeüO'IX~ L. III 698 b. 8 (cf. 694 a 4) cpe:6yew ... 1t'pecrou't'épCù'" d 8 e 1) 80uÀwv XlX.t 1taV't'<.ù\l Ô1t'"fJPE't'ÛW Po. 289 c 4 &pxov't'eç 80UÀOL
oouÀd«v xcà \/ou6é't'"f)O'w L. III 701 b 7 't'ij) X(ù&ç oouÀeucrctt ••• 't'oü v6/Lou L. IV 715 d 5 (cf. IX 875 d 1) BoüÀov ... Xctt èÀeuOepo\l
1t'poo't'ov tLS:v 't'orc; v6!J.0~ç, wç 't"ctU1'1)\1 't'ore; Eleote; oDcrocv oouÀdlXv Xctt 8Ea1t6't''ljv L. VI 777 b 6 (cf. IV 720 b 9).
L. VI ?62 e 5 (cf. Le. VIII 35" e 6). b) BouÀ'1)v ~ ~ÀeuOspctv Ti)v 't'Ot<Xt'Yrl)v_ <p~cre:-u; e:tvaL t\JUX~\I j R. IX
App. et ass. (a) : &:ve;Àe:u6ep(oc. 577 d 7 (cf. c 6) 1t00't"LV ... 6 't'0 /)\l't'L 't'op<xvvoç 't'0 6\1't'L 8oüÀoç 't'o:ç
Ass. et opp. : otO'1t'o't'e:ü~, èÀE:u6eptlX. !-LEyLa't'a.; ... 8ouid<xç R. IX 579 d 10 80UÀIXLÇ 't'Lat 80putp6pOLi;
8ooÀ€Los « d'esclave, de l'esclavage)) 8ouÀe:~ov û1t'o(J.a(VctO'lX t;uy6v ~8o\l<xiç R. IX 587 c 2 't"~v ~UX~\I 'tÎl !-Ltv 8ouÀ1Jv -rn 8' ~ÀeuOépctv
L. VI 770 e 2 (cf. Le. VIII 354 Ci '2) yuvlX.~xe:i&: 't'a XlX.t 8oûÀe:~lX. ~~oucrtV L. 1 635 d 5 (cf. VI 717 a 6).
~e~ ~po~rov L. VII ?90 a ?*. App. et ass. (a) : Ô1t'ljps't''ljç.
App. : 8ouÀonpa1t~ç. Ass. et opp. : (a) &pX(I.)\I, Be:a1t6't'1J';, eÀe:uOe:poç j (b) ~ÀeoOepoç.
Opp. : ~Àe:uOsp~oç. Syn. : &vBpct1toBov, 1t'OCrç 3°.
Syn. : 80UÀLX6ç. 8ouÀoûv (jamais à l'actif) ; a) au moyen; b) au passif) « asservir)).
80uÀeûELV 1° ({ être asservi» (à) j 2° « servir» j 3° « obéir» (à). a) 80uÀOU[Le:VOL 't"oùç ~e:À't"(oue; 't'~v tpoaLv &:v6pw1touç G. 492 a 6
1° 't'd: ... XP~!-LlX.'t'lX .•. x't'aa8lXL 8LO: 't'o aii>[J.lX, 8ouÀeûov't'e:ç ..-n 't'ou't'ou (réc. de x<X't'<xBOUÀOU/-tEOlX 484 a 1 ; cf. R. 1 351 b 2-3 VIII 564 b 2
8eplX1t'dq; Pd. 66 d 1 (cf. Ap. 37 c 1 Ly. 208 e 6 B. 183 a 7, rée. IX 589 d 1.1: L. 1 627 b 5) 80uÀOUlLSVOUÇ 't"~v Eùpw1t'lj\l Mx. 239 d 2
18" b? ; 210 d 3 R. VIII 569 a 2 IX 5?5 d 6, 5n d" Phr. 238 e 3 (cf. e 1) rx.ÀÀ<xe; 1t'6ÀE.1Ç ... 8ouÀOÜcrEl<XL ... xoà x<X't'<xBe:-8ouÀwcr8<Xt
L. 1 635 c 3 diV ?26 a 6): R. 1 351 b 2 (cf. b 3) BouÀoufLevo.; 't"d:e; &ÀÀaç èm6ul-da.; R. VIII
2° ~1t'e:L8àv •.• wcn ~UX~ XlXt O"w!-LlX, 't'cfl !-Ltv 8ouÀe:ue:w XlX.t &pXe:0"6oct 55" a ? (cf. 561 c 3 Phr. 256 b 2 L. VIII 838 d "-5, 839 c 5)
~ tpUO"LÇ 1t'poa't'&:'t''t'Et, 't'cfl8è &pXe:w XlXt 8e:a1t'6t;ELv Pd. 80 a 1 (cf. a 6) 't'o è<xu'C'oü OE16't'<X't'ov Ô1tO 't'0 &6e:<.ù't"ct't'l{> ... 8oUÀOÜ't'ctL R. IX 589 e 5
't'o BouÀe:üov dç ysVe:O"LV lXt't'~q; Ph. 27 a 9 't'ov xct't'à tpuaLv ... ~rov ... (palindromie de XlX.'t"<xBoUÀOÜ't"ctL d 8 j cf. e 2) 8ç &v ... 80UÀW't'ctL ...
[J.~ 80UÀEÛOV't'ct hSpOLO"L xoc't'à v6[.LoV L. X 890 a 8 (cf. 'Le. VIII 't"où,; \l6[1.ouç L. IX 856 b 2.
355 b 6). h) <X~ ... yVW/-tct1 8e:80uÀ<.ù/-tsVctt ... ~alXv Mx. 2ti û a 2 't'oùç ...
3° 8ouÀe:uov't'e:ç 't'ore; '" V6[.LOLÇ L. III 698 b 6 (cf. c 2, 699 c 3, [J.~7t(l.) 8e:80uÀ<.ù/Lsvou,; 8LexwÀuae:v 8ouÀ(I.)6~v<Xt T. 25 c 4-5 (cf. Mx.

?OO a 5 VI ?62 e 2 et " Le. VIII 35" C ?) ~ (tÀeu8gp!oc) ~oü ~~ 2"" c 5, 2"5 ai).
è8sÀeLv 't'orç &pXOUO"L BOUÀe:Ue:LV L. III 701 b 6 (cf. R.' IV-444 b 5 App. et ass. : XELpoücr8aL (L. VIII 838 d 4).
Le. VIII 35" e 2). Ass. et syn. : xlX't"<x8ouÀOüv (cf. J. BruneI) L'Aspect... ) p. 229
App~, (2°) : û1t"t)pe't'eiv. distinctions p. 277).
App. et ass. : &pxe:a8ctL. 8ouÀwCTLS, ~ {( réduction en esclavage» ~ 't'e atpoBpà ... BoÛÀ<.ùaLç,
Ass. et opp. : &pXe:w, 8e:cr1t6~eLv. '" &ve:ÀEu6spouç 1towüalX L. VII 791 d 8*.
8ouÀu<.os « de l'esclavage, servile» <hav e:tç 80UÀLXd: è(J.1tsan 8pâl-La, -r6 1° {( fonction» ; 2° « drame».
8Laxov~[.LlX't'lX Tht. 175 e 3 dç 't'o 80UÀLXOV ûTto~eûyvuaL yévoç 1° ëÀ<x't't"ov ... 't"oü è/LoÜ 8pctlLct't'oÇ Tht. 150 a 9.
Po. 309 a 6*. '2°, u[.LrV ... &\l't"lXy<.ù\ltO"'t'ctl 't'oü xGÔJ~La't'ou 3p&lLct't'O'; L. VII 817 b 8
(ef. Po. 303 c 8). .
App. : 8ouÀo1tpe:1t~ç.
Opp. : èÀe:u6spLOÇ. 8pâv «( agir, faire» 't"[\llX (BûVÇ([.LL\I) 1tpOç 't'( 1tstpuxe:v dç 't"o Bpa\l
Syn. : 80UÀE:LOe;. ëxo\l ~ 't"(VIX de; 't'o 1t<xoerv PIn. 270 d 5 (cf. T. 33 d 1) 't'~v (8(x'ljv)
80UÀ01TpÉ1TEta, 1) « mœurs serviles» <pe:uye:w XP1J ... 't'~v 8QuÀo1t'pS- 't'oü 1t<x86v't'oç &ne:p <Xù't'oç ë8p<xaEV L. IX 870 e 2 (cf. 865 e 7,
8?2 e 3-", 813 a 1, 8?9 ai). .
m:Lav A. 135 c 8*.
App. :- note:tv, 1t'pct't't"Et\l.
Ass. et 0pp. : 1t&OXELV.
150
BptllUS « âcre, aiguisé» (au pro et au fig.) oO'ct 8e:PfLlX""t'txà ov't'œ
8PLfLéa. s"lXÀéO"oqJ.E:v T. 67 e 1 (cf. 66 a 2) È!V"t'OVOL xcd 8pL[.L€tÇ ytyvov't'lXt
Tht. 173 a 2 (cf. 175 di R. V 1,58 d 6 V111 561, d 5) ~,,(6ouÀov
xocl 8pLfLo xcd MpLO''t'6't"ct't'ov 61Jp[(ù" y[yve't'IXL L. VII 808 ct 7*.
Adv. : 8PLfLu (8pLfLo ... ~Àé1t'e:t 't'o o/UXapLOV R. VII 519 a 3).
App. : oçuç, mxp6ç.
Ass. : è!v't'ovoç.
BpLlltht'Js, 1) « mordant)) 8PLfLoTI)'t'ct .•• 7t'pOo; 't'à. fl(Xe~fJ.IX't'C( R. VII
535 b 5 8pL[J.ÙTI)'t'OÇ .•• xocl •.• h-Cq.t6'rf(COÇ o~docç Po. 311 a 8*.
App. : oçuTI)ç.
App. et ass, : t't'IX[J.6TI)<;.
Suas, 1j « dualité» 't'~\1 TIîç 8u&8oç fLE't'OCaxe:atv Pd. 101 c 5 (cf. Pa.
11,9 c 1,)*
8uva.}us, 1) 1° « force)); 2° « puissance)) (( potentialité») ;
30 « vertu, effet» ; 40 « essence, nature» ; 50 « faculté, organe» ;
60 « propriété»; 70 périphrastique; {Bo « puissance» à une
élévation au carré ou au cube R. IX 587 d 10 T. 31 c 5 Ep.
990 c 8 e 4, 991 a 3; cf. Ch. Mugler, Dictionnaire ... , 'p. 150).
1° 7t6't'epct. 8:UVIX[.LW ~ {jouÀl)aw ; G. 509 d 2 't'~v ••• 't'aG &10 ot6v
't'e {jtÀ't'~cr't'lX ct.\hà 't'e01j\lIX~ M\lIX!-,-w Pd. 99 c 2 (cf. Ch. 156 b 3)
pW[J."I)\I XlXt M\lIX[J.~v Ph. 49 b 4 (cf. L. III 686 e 4).
2° MvlX[J.w ... m:pt aO't'o:ç (sc. ()p\ld3lXç &ypilXç C 2) 7taplXye:yoVt-JIXL .•.
ÀIXOe:tV XlXt aXe:tv bE.LMv {jOUÀ"I)'t'IXL Tht. 197 c 7 (germe de la
distinction aristotélicienne entre connaissances en puissance et
en acte; cf. J. Souilhé, Étude ... , p. 184) othe: npoç 't'o à\v ~Xe:'t'O\l
TI)\I 8:U\lIX[J.W 't'~v 't'oG l>7teptxe:w xlXt ù1t'eptxe:aOIX~ Pa. 150 d 1 opi~ew
't'à ()v't'o:: wç ga'n oox &'ÀÀo 't'L nÀ~\I MVO::[.LLÇ So. 247 e li (cf. d 8 ;
définition provisoire) n&O"l)/LO:: ~ 7tobl/L1X sx 8uva/Lechç 't'LVOÇ So. 248
b 6.
3° 't'o /Le:r~6v rplX/Le:V 't'OLO::UT"I)V 't'LVOC ~Xe:w M\la/LLV &a't'e: 't'woç e:!vo::t
[J.e:r~o\l Ch. 168 b 5 (cf. b 3 d 1 e 4) 00 xo::t ixdv"1)\1 gçeL 't'~v ooa(O::\1
1t'pOç ~\I ~ 8U\l0::/LLÇ aO't'oG -fiv ; Ch. 168 d 2 oô8èv 't'wv ov't'!tlV 't'1jv
o::ù't'oü Mvo::lJ.w o::o't'o npoç éo::u't'o 7ttrpuxev ~e:w Ch. 169 a 3 't'~v
't'oü xa1t'7to:: MVO::/Lw npoaÀaQ6v Cra. 412 e 2 ((t effet)) Méridier;
périphrastique pour Wilamowitz, II, p. 254).
4° éxaa't't{} 't'&\1 Ovo[.La't'!tl\l •.• Ù7t6XeL't'o::i 't'LÇ rSLOÇ ooa(oc xlXl npiiy[.LO::
~O\l éau't'ou MVO::l1-w ~xaO"'t'ov Pro 349 b 4 (cf. c 5) 00 't'à sv ~lJ.rv
npoç èxe:tvIX. 't'~\1 MvIX.p.w ~Xe:~ oô8è èxe:tvoc npoç ~lJ.aÇ ({ essence
relative à celle des Idées ... aux nôtres» Pa. 133 e 5 (réc. 134
d 5 ; cf. J. Souilhé, Élude ... , p. 109-110) q>ÛO'LÇ 't'LÇ &.v8p!tln(v"/)
p.e:p.eLy[J.tv"/) Oet<t 't'wt SU\la[J.e:L L. III 691 e 2. '
5° Àty!tl ()~LV xat &KO~V 't'wv 8:uv&[.Le!tlv e!vlXL R. V 477 c 3 (cf. c 6
et 9) SLe( 't'(;')\1 't'ou O'W[.LIX't'OÇ 8:uval1-e:Cùv Tht. 185 e 7 86çlX\I etç MV(I;!J.w
... olcro!,,,, R. V 477 e 1 (cf. b 7).
6° 8etvœç 8uv&[J.e:tç ÀIXOWV Sv 't'~ Ü80::'t'L Pd. 113 c 3 (cf. T. 66 a 2)
8uO'a.va:I1'E~O'TO~ - 8uO'Jla.9~s 151
npoa;(pw(.Le:voç nrxp(l;8etY!J.IX't't TI)V t8tIXv xrxl Mva[J.L\llXo't'oü &nepY&~"f)'t'at
T. 28 a 8 (cf. Po. 308 c 7).
7° x(I;'t'rxnttpe:oye:v ~ 't'ou &.yIXOoü MVIX[J.Lç elç 't'~v 't'oG xo::Àou rpuow
Ph. 64 e 5 (cf. p.-ê. Cra. 412 e 2 à 3°, et v. Wilamowitz, II, p. 254).
App. et ass. : 1° pW[J."f) (a) j (20) 1t'&fl'tj[J.IX, nO("f)fJ.(x; (3°_4°) oocr(oc :
(1,0) ~OcrLÇ (B 1° b ~) ; (6°) !al..
8UO'a.Vo.1TELO'1'OS (( difficile à retourner» Pa. 135 a 7*.
App. : &nWlXvoç 2°, 8uO'ne:L6~ç (a).
8u0'8a.lJlwv (( malheureux» dç e:GaIXL[J.oVta\l 't'e xoct 8:00'8(1;(11-0'010:.
't'UX"f)\I L. X 905 c 4*.
App. : &.OÀLOÇ.
Opp. : eGaat(.Lwy.
8ua9ufA-la., ~ ({ découragement» d8"/) 8:uaxoÀ(aç xo:l 8u0'8u[.LLO::Ç
T. 87 a 6 (cf. L. II 666 b 7)*.
App. et ass. : 8:ucrxoÀta.
8ua9oJlw~ « tristement», au cp. 8u0'6u[J.6't'e:po\l Pd. 85 b 6*.
8UO'KOWWVf'JTOS (( insociable)) (o/UX~) ~[J.e:poç 1) 8uO'xotvWV"I)'t'oç xal
&ypla R. VI 1,86 b 11*.
App. et ass. : &Yfl~oÇ.
Ass. et opp. : 'Ïj[J.epoç.
8UO"KOÀla., ~ « humeur chagrine)) &xpaxoÀoL ... ye:yt\l"f)V't'lXt, 8UO'XOÀLIXÇ
g!,"À.<p R. III 1,11 c 2 (cf. IX 586 c 8, 590 a 10) e!a~ aucrxoÀlaç
xal aucr6u!,laç T. 87 a 5 (cf. L. VI 757 e 3 XI 935 a 6)*.
App. et ass. : 8u0'6utJ.ilX, 8UO'Xtpe:LO:: (a).
Opp. : eOxoÀta.
8oal<oÀos 1° adj. ((chagrin, ingrat»; 2° subst. a) m. (chypo-
condriaque» ; h) n. a) (( humeur chagrine» ; (j) (( désagrément ».
1° xaÀe7t~ 8:~ xal MO'xoÀoç ••• ~ ••. ~\lt6X"I)O'LÇ Phr. 246 b 5 8uax6Àou
~ux1jç xo::t &yp(aç L. 1 649 e 2 MaxoÀ6v SO''t'L 't'o 8pt(.L[J.fX &.vOpCùnoç
L. VI 777 b 4 (cf. Tht. 17t, d 6) McrxoÀa xal &xp&xoÀœ ... ~6~
L. V11 791 d 6.
2° a) &ntO''t'!tl, 8uO'x6À<p, tpflove:p~ PhI'. 2H c 2 ô 8~ 8ùO'xoÀoç
oô8O:[.L&ç 't'e: (Àe:Cùç ... 6p"f)vch8:"I)ç L. VII 792 a 8.
b) IX) 't'o ... (.L~ 8:UO'xoÀO\l sv ~uxfi :KlXt 't'à MO'xoÀov L. VII 791 c 9.
(3) 't'o MO'XoÀo\l xal XIXÀe:7t6v L. XI 922 b 5.
Adv. : 8uO'XoÀCùç ; au cp. 8uO'xoÀwnpov Pd. 84 e 2*.
App. : aUOX.p~ç.
App. et ass. : &.yptOç, &xp&xoÀoç, xaÀen6ç.
Ass. : 8p"/)vw81)ç.
Ass. et opp. : (Àe:!tlç.
Opp. : e:üxoÀoç.
8uO'Il-a.9its ( lent à apprendre» (adj. et subst.) 1taç &.'01 (.LOL 80xet ...
O'uYXCùfl1jO'IXL ... xo::t Ô 8oo[J.1X6tO''t'IX't'oç Pd. 79 e 4 (cf. Ep. 978 d 4 e 4)
&ÀÀ' ~yo, TLÇ •.. aucr!,a6~ç R. 11 358 a 9 (cf. La. 189 a 7) .ù!,œ6~ç
. ~ 8ua(.L(I;01jç R. VI 486 c 3 't'o ... xCùrpO\l X(I;t 8:uO'!J.a6èç &(.L\l1jtJ.6\1
,. T. 88 b 1, (cf. Le. V11 3t,!, a 7).
152 8u(J'~a.9ta. - 8UO'TUXELV 8UaTUX~S - 8UO'XEp~S 153

Adv. 8u~~"e&ç (R. VI 503d 3*). (H. Richards: -ll6n codd-.] xlXt &aeoll6ri -r&v o(~Cùv L. IX 8?? e 3
App. : &ypO~)(OÇ (cf. Aristoph., Nuées, 646). , 8Te: cpeoyov't'eç Il:BuO"'t'0Xouv Le. VII 325 c 5.
App. et ass. : &~U~~"lV, xw~6ç (b). Ass. et opp. : eÛ't'uxet:v.
Ass. et app. : eÙtJ.C(6~ç.
8uO'TUXftS «( malchanceux» a) adj. ; b) subst. m.
8uO'JLQ,9la., 1j {( lenteur à apprendre» ~CI''t'w ." 1j , •• 3uCI'(1.1X6toc ~O'ux?i a) 7t'Wç ... ctù't'Où,; où Àéyot[1.' &v ... BUaTUXE:t:ç; L. VIII 832 a 6
xcà I3pœ8é(i)ç (1-'-IXvfl&\Jew) Ch. 159 e 2 wfLIX6laL xcd 8uO"!-La6ilXL R. X (cf. I 6t,? e 3 R. IX 578 c 2).
618 d 4 "à ... èvav't'LIX ... 3uO"Ih1X6tcx\l1t'lXpeXE:L L. VII 812 e 6 (cf. Tht.
b )l't'ov ••. XIXXO\l .•• Ber XOÀ&~EW .•• où 't'ov BuO"'t'UX"fi L. XII 944 d 3*.
195 c 1) .18~ ... À~e~ç &~" X"t 8u~~"el"ç T. 87 a 7 (cf. Le. III Adv. : 8u~,,"X&, (L. III 687 e 3*).
315 c 5)*.
Ass. et opp. : xlXx6.; (1 Cl a).
App. et ass. : À1jEl"fJ.
Opp. : E:ù'Wx.~.;. '
Ass. et app. : eÙ!J.cd3ia.
Syn. : &'t'OX~ç.
8ucrIlÉVELa., 1) « malveillance» qJ66vOL Te ••• XfX.t rJ),ÀaL 3uO'tl€VeLlXt 8UO'TUXLa., 1) {( malchance» 7t'oÀÀ~v y' 'S[1.0Ü xd't'€yvCùxlXç BuO"'ruX(ocv
P,. 316 d 3 (cf. R. VI 500 c 2 Pk 253 b 7) ~,M8wpoç .ô~.ud"ç, [BT 2 W : &'t'uXUxv T1Y] Ap. 25 a 8 BUO"'t'uXLctç 't'E: Xctt ~"(ov xctx6\l
èŒwpoc; 8uO'flEVe:io:ç B. 197 d 5*.
R. II 364 b 4 (cf. Mx. 244 a 7 Cra. 395 d 1) 8ciat 't'e BLà Bua't'uX(IX\I
App. et osso : tp66voç.
't'lXpaxoct ... yLyvov't'lXt xat 80"aL sv eùTUX(IXt.; ... &nocpuylX( L. 1 632 a 4
Ass. et app. : e:ù!J.€V€tIX..
't'p6nCùv BuO",&,0X(q: [A2 0 3 : &'t'UX(q: AC OC] L. XI 929 e 10*.
Opp. : e{hlOtct.
Ass. et opp.' : e;Ù'!uX(ct.
Syn. : 3ûovoto:.
Syn. : &'t'uXLIX.
8UO'JLEVt]S ({ malveillant» 't't[.J.wO'tV ... e:ù!J.€Vdç ••• xd &:'t't(.J.&.~ouO'w
8uO'~1'JJ.L0S « malséant» 't'Oü &V6p6>7t'OU 008' ei..\cp't)/LIX ... 'C'à SPCù'C'~lLct't'IX.
3uO"[J.e:vetc; L. XI 927 b 5 (cf. Pro 317 a 8)*.
- T( Bé j 't'o ... cpœvat 'C'IXü'C'a O{,lTCÙ'; >1:Xew oÙ mxvu Macp"t)!-,-o\l ; H. M.
Adv. : SU0"lJ,E:\lWC; (Tht. 168 b 3*, ass. à ILctX"t)-r~X&ç).
Ass. et opp. : eÔ[1.e;v~ç. 293 a 5*.
Syn. : Mcrvou.;. Ass. et opp. : ei..lcpll[1.oÇ.
8uO')J.V1'JJ.L0VEUTOS « à la mémoire rebelle» BUO"lLv"t)[1.ove:u't'6't'epoc Xct1. 8uO'xepa.lvew 1° « répugner» (à), « repousser»; 2° « épiloguer».
xCùcp6...-epct 't'à 7t'ept 't"~v B~œvotocv 1wtorev T. 74 e 9*. 1Cl 6eLq: q;oO"e~ BuOXeplX(vCùv 't'o &Btxet:v R. II 366 c 6 (cf. III 388 a 1)
App. et ass. : xw~6ç (b). op8&ç .. , BUcrxSpctLVCùV ... xat xatpCùv R. III 401 e 3 't'œ [1.rtv &cmct-
Opp. : /LV~/LCùv. ~6[1.evo.;, 80"ct xaÀa, 'C'à Bè BucrxepocL\ICùv -L. II 654 d 3 ot [1.~ B'ocr;(eplX-
Syn. : &[1.v~/LCù\l. voüaL 't'~v ... O"lJ\lot)dav &ÀÀ' ù7t'o!-,-evoüO"tv ... ltXO\l't'so:;; L. V 746 a 1
8uO'vma., ~ « malveillance» 008' è:yw BuO"vo~q: ... Bpû> Till. 151 ct 1*. BuO"Xepoc(vO\l...-&:ç Te: Xctt &7t'oBexo!-,-€voUÇ; L. VI 751 d 1 !-'-t.aoüv't'é.; 't'e
Opp. : dJ\lOLor;. ytyvov't'at ,'t'OÙ'; xlXx06ç, 't'c'j) B'ucrx.epdvew 't'~V &Btx(ctv ... xocl ...-01'.1.;
Syn. : 8ua[1.€VeLoc. BLXOC(OU'; O"'t'€pyouow L. X 908 b 6.
8uavous « malveilIanb> oû8dç 6eo.; MO"\Iouç &\lElpâl1tOtç Tht. 151 ct 1 2Cl Buoxepa(vew èv 't'o~o:;; Myot.; G. 450 e 7.
(cf. R. V .50 d 5 Phr. 258 c 8)*. App. et ass. (1 Cl ) : (l-tO'erv.
Opp. : ei..\\lou,;. Ass. et opp. (1 Cl ) : &7t'oUxea8at, &O'rr&~e0'8ctt, O''t'épyeL\l, ùrrofL€vew
Syn. ; BUO"/Le\l~ç. (2 Cl a), xa(pew (dont les Athéniens ne percevaient plus le lien
8uO'1Te~e~s a) {( difficile à persuader»; b) (adj. et subsl. m.) étymologique avec BucrxepaLvew: M. Leumann, Philologus,
« indocile». XCVI, 19~4, p. 169 = Kleine Schriften, Zurich, 1959, p. 210).
a) o~ /Lè\l '" eûnet8er.;, o~ Bè ... BuO"m::~8E:t:ç Phr. 271 d 7. 8UO'XÉpEta, 1) a) « morosité» j b) « répugnance, protestation)l.
b) "ror.; /Lrt\l eùm:t8€aw 't'&\l \l6/LCù\l, ... 't'or'; Bè. Bua7tE:t8zO"t L. 1 a) xoc't'à 't'à 't'''fiç IXÙ't'Û>V 8uO'XepdIXç 'lxvoç Ph. 114 d 8 't'''fi.; 8uoxepdct.;
632 b 8 (cf. IV 708 d 1 IX 880 a 8). ~v ... &7t'eB'e1;&:/Le8a BuO"xep&ç Po. 286 b 7.
App. (a) : &7t(6IX\lO'; 2 Cl , BuO"ocva7tE:tO"'t'oç. b) 't'~\l ... 't'&v yU\llX~x&v 't'"Ïjç x't'~O"eCùç Buox€~etIXV R. VI 502 ct 7
Ass. et opp. : €ù7t'E:L6~~. (cf. Po. 310 c 7) 't'Wt B'UO"XE:pe:Lq: q;oO'€CùÇ oùx &yevvoüo:;; Ph. 44 c 6
8UO'TUXEtV (( éc~ouer, être dans le mü,lheur.» BUO"'t'uxouv't'Cù\l, (cf. L. XII 967 c 6 Ep. 975 b ')*.
eÛ't'uxoo\l'!Cùv R. tII 399 c 2 (cf. Phr. 233 b 2) oùx &cpud.; 6v't'ocç, App. (a) : 8u~xoÀl".
BU(l"'t'uxoüv't'œ.; ye [1.~\l L. VIII. 832 a 2 (:S't'or;v "', 't"tç &/LIX Bua't'uX'ÎjO"ll 8UO'XEp~S «( difficile, morose)) (adj. et suhst. m.) 't'ov 7t'S'pt 't'eX
154 8èAJpeu a 8wpov

a~,dlX 8ucrxep'Yj R. V 475 e 4 't'OU't'OLÇ 't'Oto; 8ucrxepéatv oc-rroxptvecrOœt

Ph. E,4 e 4 (cf. 46 a 5).
Adv. : SuO)(opwç (Po. 286 b 9).
App. : 8OO'xo),oç.
8wpeu, ~ 1° tt don)) (des dieux) ; 2° ttprésentn (offert aux dieux).
1° nj.; 't'ou .6.~ovuaou 8<ùpeoc.; L. II 672 a 5 (cf. VIII 844d 5).
2° 7tlXpa .•. ~fL&V 8wpea.; Oeot.; '" 8<ùpe:tcrOlX~ Po. 290 e 9.
App. (2o l : eucr(a.
Syn. : Mmç, 8wpov.
8wpeLa8at 1° (t donner» (dieux) ; 2° « offrir en présent)) (aux
dieux).
1° Oeaç o:i5O' (= o:ù't'O:, sc. 't'à ISfL!J.lX't'lX 46 e 7) 1)!J.rv 8e8oop'lJ't'lX~ T. 47
a 1 (cf. b 6 Pro 321 d 4 L. II 672 a 8 V 732 c 7).
- Au passif: 7tlXpà Oe&\I 8e8(i)p1jaOlX~ T. 47 e 6 (rée. d'a 1 ;
cf. b 2 Po. 274.0 6).
2° 't'à Ooe~v 8<ùpercrOlXL tcr't't 't'or.; oeorÇ Euph. 14 c 8 8<ùpeàç Oeot.;
8Là Ouatwv ••• 8<ùpei:aEllXt Po. 290 d 1 OeoïO't ••. &'vœ07)!J.lX't'lX •••
~!J.fLe't'plX •• , &.vO:'t'tOév't'lX 8<ùpercrOo:~ L. XII 955 e 6.
App. et ass. (20) : &.vlX't'tOévo:t.
Syn. (l') : S.Mua. l'.
8wpo8éuws « vénal» où ••• 8<ùp086xouç ••• oMè (j)LÀoXp'lJ!J.thooç
R. III 390 d 7*.
App. et ass. : (j)LÀOXp7)!J.IX't'o.; 1°.
8wpov, 't'61° {( don» (des dieux) ; 2° « présent» (offert aux dieux).
1° 't'a mtÀlXt ÀexOéV't'1X 7tlXpà Oe:&\1 8&plX ~!J.rv 8e:8oop'lJ't'IXL Po. 274 e 6
't'~v !J.orplXv 8LlXVOe:rcrEllXL &ç oocro:.v tep&:\I, Oeou 8wpov L. VI 771 b 6
(cf. 782 b 5 VII 796 e 5).
2° EleL6't'o:'t'lX ••• 8&plX i)pv~Oeç L. XII 956 b 1.
App. : &u,"e~~a (cf. L. XII 955 e 5, 956 b 3).
Syn. : 860'tç, 8wpect
E
.
eav 1° {(négliger)) ; 2° « laisser, p~rmettre)l.
1° MO'o:.r;; ••. (j)~Àoao(j)LlXv G. '484 c 5.
2° et 't'ou't'o MaeLr;; &véÀeyx't'ov G. 482 b 3 oùx èlX't'éoç •• , 8i')!J.LOOpydv
R. III 401 b 7 (cf. II 380 a 3 et 8 b 3 et 6).
App. : 7tlXp~évlXL, 7to:popéiv.
eauToû « du moi» he ... XlXXOU éo:o't'ou Ele(i)pou[.Levo:. L. II 663 e 4. -
V. t[.Lo:.u't'ou, olxeroç 1° et ('t'a Sco:u't'ou) np&:ne:tv.
eYYLyvea8at «naître)) (dans), «se produire)) (dans), souvent
d'une qualité qui apparaît dans l'âme, dans une Idée 't'41 11:\1 't'1}
t)luxn èYYLyvo!J.évep èx •.. 't'ou x6cr[.LoU G. 504 c 1 (cf. 506 e 1 R. VI
501 b 6 VIII 560 a 7 Ph. 38 a 8 T. 37 c 3 L. II 653 b 3 Le. VII
327 c 2) et ... t\l 't'41 évt C1!J.LXp6'L':'lJr;; èyy~y\le't'o:.L Pa. 150 a 2 (cf. a 1
et 3 Pd. 105 b 9 e 3, 4, 8 Ph. 24 d 1) t)lux7jr;; ev TI 't'o:.U't'1X (sc. 8LXo:.~0-
O'U\li') •.• ) eYY(y\le"ÇlXt So. 247 b 3 (cf. 263 d 8 Pa. 132 b 6, 133 d 7-8
Po. 309 e 7) è\l _&ÀÀO't'p~OCL'; ~1;€:C1L\I oùx èyY~y\le:'t'OCL Le. VII 3li4 a li.
App. : d\lIXL èv, èvd\lOCL.
ËYeLpetv « éveiller)) (au pro et au fig.) 1° trans.; 2° intI'. a) au
pf.2 « être éveillé, veiller)); b) au moyen « s'éveiller)).
10 8eo!J.évep èydpeO'Elo:.L Ap. 30 e 6 èydpwv xo:.t 1te:WW\l Ap. 30 e 7
&O'1tep ot \lUO''t'&~O\l't'e:r;; èyeLp6[.L€:\lOL Ap. 31 a li 't'aç tmOu[.L[o:.ç ...
èydps:w R. VIII 555 ,a 4 't'ou't" èydpe~ 't'1jç; t)lux7jç (sc. 't'o &À6YLO''t'OV
60.4 d 9) R. X 605 b 4 't'ou ... [.L~Àouç U7to[.Lt[.Lv~O'XO\l't'Or;; XlXt eydpo\l't'oç
't'a\l puO!J.6\1 L. II 673 d 3 't'àv ." vuO''t'&.~O\l't'OC ..• èydpe:~ L. V 7 li 7 b 4
OUfLà\l &\1 èydpo:.t [Ast : &\leydpo:.L AD} 1toÀÀoï:ç L. VI 773 c 8.
20 a) èvo:.v't'(ov ... 't'41 èyPi')yOpéVo:.L.'t'a xIXEleua€:~\I Pd. 71 c 2 (cf. c 8-9
d 1) Èyp~yoplX xo:.t 1tpoO'éXro 't'àv \lOUV I. 532 c 3 (rée. 533 a 5)
è&:\I'&" ev Ô1t\l<Jl •.• è&:\I't" ÈYP"fJyopooç R. V 476 c 7 1t6't'epo\l .• , 6v€:~pc.::,"Ç­
'o~ou, ~ êyp~y6pa~", Tht. 158 c 1 (cf. Ph. 20 b 7 L. VII 800 a 2)
èyp~yope Xp6\1ov &r;; nÀdO''t'ov L. VII 808 c 1 (cf. c 3, 809 d 5,
819 e 6) I-'-~'t'E: èYP'lJyop6aL\I I-'-~'t'e: eô80uO'L\I L. VII,823 e 1.
 156
b) oox è0éÀ<O ... qdpecr0., 6 0u~6ç R. IV ""0 c 5 (cf. IX 571 e 3).
App. et ass. (1 0 ) : U7t'0f1.~f1.v1l0'){.€W (10 a).
Ass. et opp. : eü8'ew, xct6e68ew, vuO''t'&.~e:w, ove:Lp~ne:w.
Syn. : È:7t'e:ydpe:w (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 57).
ËyepTü<os « éveilleur» vo~O'e:(,)~ 00 .. , 7t'apG(xÀ'I')'t'~xà\l oM' èye:p'nx6v
R. VII 523 e 1 (rée. 52. d 5)*.
App. et ass. : 7t'o:po:xÀ'1J''nx6r;.
ËyKaLpla., ~ « opportunité)) èyXlXtp(O:Ç 't'e: ••• XO:L &xatp(aç Po. 305 d 4*.
Ass. et opp. : &xIXtpLa.
Syn. : e:ùXIXtpLœ.
ËyKa.lpLOS ({ opportun» 't'oü't'o {J.&ÀtO''t'oc èyxcttptw't'lX't'ov y€\lw'C" 11v
T. 51 d 2 (cf. èyx.lpwv [A' O': ~v x.lpwv AO] L. XII 961 a 6)*.
Opp. : l1xcapoç.
Syn. : ëyxatpoç, e:\.lXlXtpOr;, xcdpwr;.
ËyKQtpOS id. (O'(ùç •• , 6 8toptO'lLor; ëyxcapor; «v crOt yévot't'o Po. 282 e 2
(cf. L. IV 717 a 3 XI 928 a 3)*.
Opp. : &xo:tpoç.
Syn. : èyxcdptoç, e:\.lxatpoç, xcdptoç.
ËyKpa.TEta., ~ « maltrise» (de soi), tempérance» èm't'f)8E:LO'V .• ,
1t"pàç eyXp&:'t'E:~IX'V élXu't'Oü R. III 390 b 3 x60'fLOÇ ... ~ O'wl'j)poO'u'V'l)
èO''t'l\l xlXl ~8o'V&'V ... XlXt èmElufL~&\I èYXPrX't'E:LIX R. IV 430 e 7*.
App. et ass. : x60'!J.oç, O'wqlpoO'u'V~.
Opp. : &xprX't'etlX.
ÈyKpa.TtlS a) « puissant, dominant» ; b) « maUre» (de) ; c) « mat-
tre» (de soi), « tempérant».
a) <S't'oc'V ... 0 !J.e't'&: 't"ljç Mpewç lipwç eyxpIX't'éO''t'E:poç nept 't'&:ç, •••
&pIXÇ yé'V'YJ't'oct B. 188 a 8 ~wç &\1 eyXplX't'1)Ç ~ ~ OOO'(IX-'t'OU 1t'PrXY/LIX't'OÇ
Cra. 393 d 4 floXEl'YJpoùç eyxplX't'ei:ç 1t'Otoo'V R. X 605 b 6.
b) OOX èyxplX't'~ç e! 'roo'V 1t'1X't'P<ÎlW'V Cra. 391 c 2 (cf. 405 c 6)
<S't'IX\I ... 't'à (3é)mo\l q-uO'et 't'ou Xe:ipo'Voç èyxplX't'~ç 1j, 't'oü't'o Àéyew 't'à
xpe:i'M'W élXu't'ou R. IV 431 a 7 (cf. IX 589 a 9) 't'1jç 't'&\1 ~8o'V&'V
\lb<'YJç è,yxPIX't'E:i:Ç L. VIII 840 c 4 &.O''rpw'V ... èyxplX~ç 'Voüç L. XII
966 e 3 (cf. X 897 b 7). . cf. d 8 e 3 et 7, 103 b 9 M. 98 a 1 R. IV 436 b 9 Pa. 149 a 1
c) O'@l'j)pO'V1X O\l't'IX xlXl èyxplXrij IXo't'à'V éIXU't'OÜ, 't'&v ~8ov&v KlXt
èmEluflt&\I O:Pxov't'CG G. 491 d 10 (cf. L. 1 645 e 8 Le. VII 331 d 9,
337 a 1) eyxPCG't'ei:ç IXÔ't'&'V xCGt x60'!J.tot Phr. 256 b 2.
Adv. : èyxPCG't'&ç (L. IV 710 a 8*, ,ass. et opp. à &XPIX't'&Ç).
App. et ass. tb-cl : x60'!J.toç, xpe:i'M'WV (éCGu't'ou), O'âlrppwv.
Opp. : (b) &xp~~ç, &xp''''''p; (c) &x6À.o~oç.
ÈyKUI-LWV ({ fécond)) O't'IX\I 't'tç b!. \léou èyxu!J.wv li 't'~\1 tfuX1)\I B. 209
b 1 ~~ xevoç &n' èyxo~",v Tht. 148 e 7 (cl. 151 b 2, 210 b 11)
èyxo~",v ~ y'ij yéyovev Ep. 979 a 6*.
Ass. et opp. : xE:\I6ç.
ÊyKWI-L~U.tEW « louer, célébrer» è1t'IX~\léO'lXt xlXl èyxCù/LtrXO'lXt Pro 346 b 8
è1t'lXwouV't'Cù\l •.• -xlXl tfe:y6'V't'(i)'V •.• eyx(i)!J.tlX~6'V't'(i)'V xcd Àot80pouv't'(i)V
157
'R. II 367 d 7 èyxÜlfltrX~ov't'eç' xœ.1 U1t'oxopt~6[Levot R. VIII 560 e 4
't'Ol) flèv 't'à q-p6\1tflOV eyxw!J.t&:Sew, -rou 8~ 'rà o:rppo'V q,éyew Phr. 235 e 7
't'-/Jv 8e:àv ... u/LVOUV't'IXÇ èyxÜI[Lt&:~ew T. 21 a 4.
App. et ass. : è1t'CGwei:\I, ufl\lei:\I (a), u1t"Oxop~~e0'8IXt.
Ass. et opp. : Àot8opet:\I,- tJ;éyew.
ÈyKWJl-I.OV, 't'6 « (chant de) louange)) IinIXL\lo~ XlXt eyxWfltlX Pro
326 a 1 è,yxâl[1.tov dç "EpÜl't'1X B. 212 c 1 (cf. 194 d 6) {SflvouC;
8eoï:c; XlXt èYX@(lLIX ",-oi:ç &YIXOoi:ç R. X 607 a 5 (cf. L. VII 801 e 1,
802 a 1) èyxâI!J.trX 't'e XIXt %youç 1toteL\I &M~ÀOtÇ L. VIII 829 c 2.
App. et ass. : €1tlXtVOÇ, {)fL\loÇ.
Ass, et opp. : %yoç.
ÊYXWPLOS ( national)) 't"oùç tyx(!)p(ouç 8eouç 't'e &fllX XIXt 81X((l0\lIXç
L. V 7.0 a 8*.
~8pa., ~ « place» 't'à\l ~Àto\l OÙX ... &\1 &ÀÀo't'pk~ ~8pCf &ÀÀ' 1X1hàv xlXe'
lXo't'à\l &\1 -r'ii CGÔ't'ou XâlpC? ... xlX't'~8et:\I R. VII 516 b 5 (cf. 517 b 2)
't'-/J\I g8pIX\I xCG't'éxo\l f} &\1 (le't'" èxdv'YJv fi S!8plX Pa. 148 e 6-7 (cf. Ph.
24 'd 1) révoç ••• 't'à 't""ijç XfuplXÇ ... 1i8pIX\I ... 1tIXpéxoV ()O'IX-~e:~ yé'VeO't\l
7taO'Lv T. 52 b 1 (cf. 53 a 2, 59 a 4) 1tOLIX\I &8pCG\I ... xoct 't'(VIXÇ 1to't"è
,6"ouç L. X 90. b 7 (cf. VIII 8.9 e 5 Ep. 98'e 2).
App. et ass. : 't'01t'Oç, XâlplX.
Ê9éXEW 10 (personnes) «( vouloir)), « consentir (à)) ; avec négation
( se refuser (à))) ; 2 0 (choses) mêmos sens, avec prépondérance
du négatif.
10 M;\I [30&1) O'u ... M\I 6eàç MléÀ1) A, 135 d 6 (cf. L. III 688 e 2
V 739 e 5 VI 752 a 8) 8,M~., ~~uyeç x~t oox ~0éÀ~o"ç Ap. 26 a 6
è6éÀo\l't"1X '" XIXt &l;toU\I't"1X fLlX\l6rXVE:w La. 188 b 2 &'t'01t6v ... 't'L O'OL
è6éÀÜI d1tei:\I Pro 309 b 8 d 8è [3ouÀe:~, cr01 eyw ... è6éÀÜI Myo\l ÀéçCGt
G. 522 e 6 è6éÀe~\I ... &\1 't'Cf> &1t'06\1iJcrxo\l't'~ 't'àv cpLMO'mpo\l gree0'8CGt
Pd. 61 d 3 (rée. 62 c 8) 't'o è8éÀe~\I XlXt 't'à (3ouÀe0'8oct R. IV 437
b 8 (cf. c 3) 't'o &6ouÀe;!:\I XlXt fL-/J è8éÀew [1.1')8' èm6u[J.eï:\I R. IV
437 c 7 fL1) reo't" è6eÀljO'IXt 1trXÀw &VlXtltW\lCGt Ep. 974 a 6.
20 èfL01 •.• (Çl1X(\le-rIXL ... IXlhà 't'à (llye8oç oo8éno't" è8ÉÀe:L\I &[1.1X
fLéylX XlXt O'!J.txpà\l d\lcxt Pd. 102 d 6 (répugnance ontologique;
SO. 252 e 2, rée. 254 b 9 i 256 b 9, 261 d 7-8) 00 ylip ... èûéÀet 't'à
repIXt''t''6tJ.e\lo\l 't'-/J\I 't'oU 1tprX'M'O\l't"oç ax.oÀ~\I 1tept[J.é\letv R. II 370 b 10
(cl. Phr. 230 d 5 Po. 276 b 8 L. IX 872 e 9 Ep. 975 b 2).
App. et ass. (10 ) : &çtoUV (b), [3ouÀeO'ElIXL, èmOufLe:i:\I.
Ass. et opp. (1o) : &60uÀeï:\I, qle:UyeL\l (b).
e9ltEI.V (( habituer» e:ùOùç èx \léou è8Lsetv IXÙ't"OV G. 510 d 8 èOL~e:t\l
~~v tux~v ... ylyveo8., R. X 60. e 9 (cf. Pd. 67 e 6) !v' ... ~
tJ;uX~ '" fl~ è\lIX\I't'(1X XIXLpet\l ... è6(~'YJ't'lXt -rij) \loflCJl L. II 659 d 5
(cf. 660 a 3) ~e~ ... "ov~pà ooaé"o~' è0l~ew8el L. IV 706 d 2
(cf. M. 70 b 6) ~~a. <ovoç ~0e, tux~v delo0., ... 8pav L. XII 942 a 8
(cf. Pd. 81 b 8).
Syn. : O'uveEl(~etv.
158
~9~0'J.La.J -ro
« coutume» v6f1.~!LC( '1) xcd t8(ofLcct'1X L. VII 793 d 5*.
App. et ass, : v6[J.~tL0v.
Syn. : ~6o,.
~9vosJ ..6 « race, peuple» 1t'6Àe~ç Te XlXt ee,,'I'J R. 1 348 d 6 't'€'t'ap't'"I) ' ••
a6"'1 "6)",, et aè ~ou1.<a6<, ~6vo, L. 111683 a 8 (cf. R. VII 541 a 6).
App. : ylvoç 1°.
Ass. et opp. : 1t'6À~ç.
Ë9og, 't'6 «( habitude, usage» 't'~v a't)[.to't'tX~V " &pe..-f)v ". è~ /taoue;
't'e xcd V-e:M't'i'jç yeyovuï:lXv &ve:u rp~ÀOO'O<p(IXÇ "re xcd ',loG Pd. 82 b 2
(cf. R. X 619 c 8) ou "~ !flûO'e:~ .•• &ÀÀà v6fLCP x!Xt eae:t 't'wv è6tO'tivt'tù\j
Cra. 38. ct 8 (cf. L. 111680 a 6 VII 793 di, 817 e.2 VIII 8.1 b3)
et ... !l-'l) èO''t't 't'à eGoç O'uv61jxl) Cra. 435 a 10 (cf. a 9 b 2, 434 e 4-5)
e;[ç à!6i) 't'S: xcd rpucrw R. III 395 d 2 (mais opp. ~ x(x't'oc l'j)uO't\l ~
XIX't'OC ItElo.; L. II 655 e 1) e6e:O't xcd &cnd)O'e:O'LV R. VII 518 e 1
(cf. 522 ft 4 et 7) OUx [X!XW';'H; 1t'e:1t'IXL8e:u!-tl\loV ••• S:6eL R. X 606 a 8
xlX't'œ 'Ypa!J.!l-!X't'1X xlXi e6't) Po. 301 e 9 ~ xcx'C'O:. <poow ~ xo!/t'œ eGo.:;
è~~u<,aL ... ,0 "ilv ~eo,aLà ~eo, L. VII ?92 e 2 .(cf. XII 968 d 3)
{)O'IX v6!J-ouç ~ ~61J 'ne; ~ e1"n't''t)8E:t)!J..ct't'ct. xaÀeL L. VII 793 d 1 (cf. Phr.
253 a 2) Mv ••• el; o:ù't"WV 't'OOV ~f1.1t'pocr6e:" 7tCG~8eu[J.&;'t'(t)v de; ~eoÇ
t6v<<ùv ~ ~UaL, èvalx~,aL L. VIII 83. d 6 (cf. VII 808 c 3)
v6fL~jl.oV ~Oe~ xctt &yparpcp vO!-l.~O'e~v v6f1.<p L. VIII 841 b 3 8L8&;ÇIXL
't'~v ~UX~\I ~eEaL L. XII 942 c 2 YV6>l-LYJ •.• O:ÀÀtX f1.~ tJ.6vov ~6eO'w
[O' Diès : ~O<aLV AO] L. XII 951 b •.
App. : gÇLC; 4°, O'UV~eeLct.
App. et ass. : è:m't'~8eu[Loc, ~eoÇ, O"U\le~X'7), 't'p67toç.
AB8. : &aXï')O'L<;, fle:Às't'1J (a), v6tJ.oç, 1t'IXŒW[J.Cl.
ASE. et app. : rpucnç.
Syn. : ItEhafLct.
eLSÉva.t. « savoir» & '" 't"UYXavELÇ è:mO''t'ctfle\loÇ, li\! Xp6voç S'tB oôX
'ljyoü e:l8ivor;L A. 106 e 2 (cf. 110 c 5 et 7) ote't'cd 'n d8l:vIXL aux
d8wc; Ap. 21 d 5 (cf. 22 a 1, 23 c 7, 29 b 3 A. 117 d 8,118 a 1-2
L. IX 881 a 2) Oôx emwÇ ••• o6'C'w xoct Ot0tlIXL oôx d8svOCL Ap. 29 b 5-6
(cf. A.117 d' M. 8. a 9-b 1 Tht. 210 c 3) ,o,,&i;<ù ... y1.LX6~,,0, ...
et8svCGL G. 489 d 4 e!86't'lXç &d Y(Y\lea6aL xat &et 8~oc ~Lou erS'évIX~.
To yàp emivIX~ 't'ou't" licr't'L . ÀIXô6\1"C'a 't'ou ~1ttO"'t"1l!-L"/)\I, IiXew xat !J.1)
èmoÀooÀe:xé\llX~ Pd. 75 d 6-? -ro '" O'IXcpèç dS'évIX~ Pd. 85 c 3 't'&À"/)El9j
e:tao"C'a R. V 450 e 2 (cf. IX 581 b 6 Phr. 259 e 6) ô !J.è\l d8ù>ç ...
ô 8è 1HO"'t'e:UW\I R. X 601 e 4 othe ... E::tcre't'a~ oü-re: opEloc 8o';tX:ae~
R. X 602 a 9 O"U\I\Ioerv xat d8é\lIXt Phr. 241 c 7 d [J.IX6oov 't'Lç 't't
!J.E:tLv"/)tLévoç tL~o!8e Tht. 163 d 5 (cf. A. 106 d 5) rXxoùwv tLèv ...
Il-UElouç 'ITtXÀtX~OÙç 'ITélte~a[J.tXL, 't'oc 8è vuv ." oI81X L. VII 804 e 5
&ç ye &:vElpcfmoLç cpIXLvm-r' &v oÀLya -roù't'oov d86mv Ep. 987 c 1
(cf. 975 c 7) 't'oG ... cd-rLou 'ITCt't'tpa xupwv ... dcr6[J.e:Ela mxv"t'eç Le. VI
323 d 5 oùB' aù't'ol au"C'oùç (sc. tcrtXcrw) Le. VII 341 b 7.
App. : y~yvoocrxeLv.
App. et ass. : O"Uwoerv 30.
eIBos 159
Ass. : tLIXvOâve:LV, [J.e[J.vlicrElat.
Ass. et opp. : Bo';â~E::LV, ote:crElat, 1tdeecretX~, 2° a, ma't'E::ue:w,
't'o1tâ~e:w.
Ass. et syn. ; ~1da'1:'ct:O'ElIX~.
Opp. : &:yvoe:rv.
Syn. : xa't'€~Bévat (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 23.-235).
ei8oc;, '1:'6 1° « forme» (extérieure), « aspect»; 2° « figure» ;
30 c( image» j 4° « espèce, classe» j 5° « caractère» (général);
60 (c Idée». - Le c( concept» de C. Ritter est un mythe (cf.
W. D. Ross, Plato's Theory ... , p. 15).
10 c{ forme, aspect» ofhwç "t'o daoç 7t'âyxtXMç ~cr'tw Ch. 154 d 4
(cf. e 5 Ly. 201, e 6 P,. 352 a 2 M. 80 a 5 B. 210 b 2, 215 b 5
Phr. 253 d 5 Tht.162 b 3) 1tptv ~v 't'4lBe 't'4l rXvElpw1tivcp e:rBe:t ye:véaElIXt_
Pd. 73 a 1 (cf. d 5, 87 a 2) 1tptv dvaL ~v &.v6pÙ>1t'ou dBeL, xwptç
aw/-trX't'wv Pd. 76 c 7 (cf. Phr. 249 b 1) 1t'plv xIXl dç &v6pù>'ITOU
dB6ç 'te XtXt aW[J.a &.cpLxéO"Ela~ Pd. 92 b 5 &.ÀÀrX't"t"ov'ta "t'o aù't'ou
daoc; -dC; 'IToÀÀocç /-t0PCP&:'; R. II 380 d 4 liv 'te 'T1i ~uxti xaÀoc ~6"/)
èv6v't'lX xIXl èv 't'4l etBeL o/-toÀoyouv't'a hdvot.; R. III 402 d 2 &ÀÀo't'e
èv flUot.; etBecn Phr. 246 b 8 U1t'O "av 't'o 't'~ç ~UX1Jç dao.; (= afuj1.a)
Phr. 251 b 7 otov ... ~xaO''t'ov aù't'oov ytyovev daoç T. 54 d 5 (cf. Pd.
110 c 8 d 2).
2° « figure) (v. g. géométrique) 't'orç 6pooj1.évo~ç eïaeat "poaxp&"~
't'tX~ R. VI 510 d 4 "âv't'oov èX't'oç dB&v dvaL xpeci.w 't'o 't'oc 1tâ,,'t'a
èxae~6[J.evov èv aù't'4l yév"/) T. 50 e 5 (rée. 51 a 4 ; cf. 54 d 3, 64 e 1,
66 d 3) 't'à ... 't'ou O'Ù>!J.tX't'oç dao.; "av xocl ~rXeoç IiXe1 T. 53 c 6 't'o
't'ou 1t'av't'o.; &'IT0/-tt/-t0u/-te"ov daoç T. 88 d 1 (= O"X1J!J.IX 44 d 4).
30 cc image» amÀouv aè ~v~x' &'.1 o:p&.; oixd6v 't'e: xoct &.ÀÀ6'tptoV ...
dao.; &1t'epyâ~"/)'t'aL So. 266 c 4.
40 « espèce, catégorie, classe» (souvent voisin de yévoç 4° sans
différence appréciable) 8&[J.ev ... ~oÙÀeL ... 800 eta"f) 't'fuV 6v't'oov j
Pd. 79 a 6 (cf. b 2 e 1) at,(a, &1.1.0 dao, Pd. 97 e 5 (cf. B. 205 b •
d 6 Cra. 386 e 8, 390 b 1, Hi a 1, .2. c 6 et 9 d ') ,p(,ov ...
dao, &ya6oil R. II 35? c 5 (cf. 358 a., 363 e 6, 3?6 e 12 III 389
b 5,392 a 3,396 b 9 c 2, 397 b 4 c 3, 400 a 6) 'toc 't~ç O'wcppocruv"/).;
eïB"/) xocl &;"apdaç R. III 402 c 3 ((( espèces») Adam Diès j Idées
COl'nford, Republic, p. 89 et n. 1 Ross, Pl's Theory, p. 229 j
cf. IV 434 d 4) 't'Où't'ou 't'ou eïaouç "t'1)ç ta't'p1X1J'; R. III 406 c 2
(cf. Hi d 7 IV.2. c 3, 42? a 2, .32 b " .33 a " .3. b 2,
.35 b 10 c 5, .3? b 9 d 3, 1,39 e 2, .. 0 e 7-8, .. 5 c 1, 5, 9 ct 9
V 449 a 5 c 2,-454 a 6 b 6 et 9, 475 b 6, 477 c 4 e 2 VI 509 d 4,
511 a • VII 530 c 11 VIII 5 .. d 2 et 7 IX 585 b H X 59? b H)
xwplç ~xocO''t'tX 8tnp"1)'t'a~ 't'O:. 't'li.; ~uX1J'; da"/) « les espèces d'âmEJ!»
R. X 595 b 2 (cf. 612 a 6 IX 590 c 4) xoc't' eïB"f) '" a~IX'1:'i:tLve:tV xa't"
. &pElptX 1i :rrtqlUxev Phr. 265 e 1 (cf. e 4, 253 c 9 d 1, 263 b 8,
266 a 3, 270 d 6, 271 d 2) 1tept 1t'ocv<roç 'rou et'Bo\)ç ... è" cp XIXt 't'à
160 et80s
e'l8wÀov 181
&tpéÀ~lJ.o\l 'tUYX&ve:~ 6\1 Tht. 178 a 6 (cf. 157 c 2, 181 c 3 et 9
d 3 et 5) BUo .. , etat') XiXX(O::Ç 1t'Spt o/UX~\I f>7)"réov 80. 227 d 12 (rée.
228 e 2 avec yév"IJ au lieu d'd8lj; cf. 219 d 5, 220 a .7, 236 c 6,
265 a 8, 266 d 5 e 5) T~Ç ,,&\1 yeviJ:w XiX'" eŒ1') 8~iXtpéO'e(ùç Sa. 267 d 5
(cf. 264 c 2 et 4) ~cr'Ç(I.) crOt 't'cd)O' wc; fL~œç imO"'t"~tJ."lJç TIjç 8Àt')ç d8l)
Mo Po. 258 e 7 (cf. c 7) fL~ crv-~xpov fL6pwv ... aq.iXtp&jJ.e:V daoue;
xwpL:; . &ÀÀtX TO I-tépoç &tLO:: dao.; èxé't'(o) Po. 262 b 1 (cf. d 7 e 1
et 3, 263 b 9-10, 285 a ", 288 ct 9, 291 e ") &pe,~ç ~époç &pe~ç
d8e:t 8tarpopov dvett Po. 306 a 8 (cf. 307 d 7) TOU't"(ùV [B1W :
't'ou't'w Stallbaum Diès] ". ,,&\1 d8&v 't"&: Mo 'n06:J!leOo:: Ph. 23 c 12
800 e~8'7) 8te:tMfle6a, vüv ail: 't'ph'ov &),),0 yévoç ~!1-r\l 81)ÀCù't'Éov T. 48 e 3
(cf. e 8, 57 e 8 d 3, 68 d 2) 8tnp~~év~ ... xa,' d8~ L. III 700 a 9
(cf. b 1) Mo 1t'oÀtTE[aç e:t8'7) L. V 735 a 5 (rée. VI 751 a 4 ; cf. III
689 d 6) név're e:'C8"1) yéyovev L. IX 864 b 8 (cf. c 1 X 894 b 1)
xcdY éx<x:O''TI)v &vaÀoyiocv €IBoç xcû yévoç &1t'o't'u1t'oD't'ca 1t'&croc lj !flucrtç
Ep. 991 a 1 't'o xae' Itv 't'éJ} xoc't"' E:i8'lJ 1t'pocrocx't'éo'V Ep. 991 c 2.
5° « caractère» (général) 01t'Wç &'.1 €IMç 'n ocù't'éJ) oxn G. 50::1 e 2
u.v yé 't'~ d80ç 't'ocù't'ov &1t'OCO'OCL ëxou(HV a~' 6 dcrw &pE't'OCL M. 72 c 6
(cf. d 8 e 5 et p.-ê. Euph. 8 d 11 H. M. 289 d 4, 298 b"; v. à 6')
xoc't" OCÙTO 't'o 't''Ïjç a~xocwO'UV'lJç daoç R. IV 435 b 2 TO: ctÙTO: èv éxtXcr't'tp
ëVEcrTtV lj!J.î'v Eï8'lJ 't"E Xctt ~e'lJ R. IV 435 e 2 TcttÇ &ÀÀct~ç èx't'po1t'arç
/tv &ÀÀo dBoç èmO''lJ!J.'t)vctflévouç Po. 258 c 6 't"&v ... èv !J.épouç E:t8E:~
1t"E:!flux6't"wv T. 30 c 5 dç ~o~mÀéwç .•• d80ç ... flE:'t"ctÔ<x:)'J"EW Le. VIII
35" e 8 (rée. 358 b 3, avec ox~~a).
6° « Idée)) èXErVO ocO't"o 't"o dBoç (j) 1t'<x:v't"a 't"ct Cl(HCG 60'~<x: èO''t'w ;
ëtp'/)crEloc yap 1t'OU tJ.téf Œéq: '" dvct~ ... 't'O: ()O'~a ocrta Euph. 6 d 11
(cf. p.-ê. G. 503 e 2 M. 72 c 6 i v. à 50) RoxE:r crOL CGo't"o 't'o xaMv "',
ènEtMv npocryéV'/)'t"ctt èxE:rvo 't'o dao.;, 't'ODT' dvctt ... Mpa j H. M.
289 d 4 (cf. 298 b 4) 6lj.l,oÀoyd't"o ElvaL 't"t gXctO''t'ov 't'&v d8(;}v
Pd. 102 a 11 (cf. 103 e 3, 104 c 5, 106 d 5) ~Àé1t'wv ... npoç èxdvo
't"o dao.; Cra. 389 b 3 ntXO'ct.; ... BEr 't"o 't"'liç xEpxiRoç ëXEW dBoç
Cra. 389 b 10 gwç &v 't"o 't'oD ov6[1.a't'0.; elBo.:; &noatBéJ} 't"o npoO''Ïjxov
éx<x:O''t"Cj) Cru. 390 a 6 (cf. 389 e 3 avec tBéocv) 't'ov &noôÀénov't'oc
Et.; TO 't'?l <puO'E:~ oV0tLOC av éx<x:O''t'tp xCGt 8uv&tLEvov aO't'oD 't'o d80ç
't'tSévat Cra. 390 e 3 (cf. 440 b 1-2 et p.-ê. R. III 402 c 3 IV
434 d 4) n&v't'wv 't'(;}v dR&v népt 0 ocù't'o.; Myoç ... noÀÀà qJctlvEO'Elat
gxacr,ov R. V "78 a 6 (cf. X 598 a 6 Tht. gS ct 8, 203 e ", 20" a 9)
cto't'orç e:i8e:m Rt' OCÙT(;}V TI)V !J.éEl080v nowufLév'l) (sc. tPuX~ b 5)
R. VI 510 b 8 (cf. 511 e 1-2 PhI'. 2"9 b 8, 270 ct 8) 1> XÀtv07totOÇ ...
00 't'o d80ç noter, 8 81) CPOC!J.EV dvat 8 1t00't't xÀ(v't) R. X 597 a 2
(cf. c 8 et, avec lBéCG, 596 b 3, 7, 9) où VO[1.(~EtÇ; dvat ao't'o xae'
O:15't'o e:!86ç 't'1 otJ.ot6"t''t)'t'oç; Pa. 129 a 1 ocù't'ct 1'0: yév'/) xo:l EiR'/) Pa 129
e 2 Mv 8é 't'tç ... BtCGtp'Ïj-rat xwptç ao ..oc xae' ct15..à 't'à Ei8l) Pa. 129 d 8
(rée. 130 b 2 ; cf. 130 a 1 b 8 c 1-2 d 1, 4, 9 e 5, 131 a 5 et 9 b 5
c 5 et 9 e 4, 132 a 1 et 9 b 2 c 6 et 10 d 1 et 4 e 6, 133 a 5 et
9 b 1 et 6 e 9, 134 b 3, 8, 11 d 5, 135 ai b 7, g9 e 7 0\9, 159 e 5)

162
260 c 7 avec <'PIX\I't'OCCi~IX, 264 C 12 avec <p&:v't'acr!J.a) ~ •.• ILtfJ."fjO'tÇ
7tohjcr(ç .'t'te; èCi't'W, da~À(ùv ILsV't'ot ••• &XA' oùx. IXÙ'Û;)V É:x.&:O''t'(ùv
80. 265 b 1 (cl. 266 b 6 c 7 d 1, Po. 306 d 2) (6vofL.... ) Myoç.
'" aè ,phov da"'Àov Le. VII 31,2 b 2 (cf. 31,3 c 8).
App. (2°) : Ô/LOLOO!1-IX.
App. et ass. : (1 0 ) <p&;'J't'ctO'!J.IX, o/eü8oç j (2 0 ) dXfu\l 2'>, !J.(!J.l)!J.IX
1° b, <rXLa, cpOCV't'IXO"tlX (b), <p&VTctO'[J.1X (b), tJie:ü8oç.
Ass. {1°l : <pÀulXpLa.
• ,Ass. et opp. : {fol &À"lJ8éç j (2") ocù..o.; A.
Etl(utew 10l « représenter» ; 2° « reproduire» ; 3° « comparer» (à) ;
4° « conjecture-r n.
11) lx. 't'1jç dx.6voç [J.C(:vEl&;VE:W œÙTIl'J Te: af)"t'~\1 et xaÀwç i)XIXO''t'oct
Cra. 439 a 9 8't'IX\I e:!x.&;~l1 't'Le; xocxwç 't'ij) Mycp R. II 377 e 2 ato"
't'E: èxeî:vo'ro daoo:; (l~ 8[Low'J d'Jctt 't'w dXIXO'Elév't't :KaS> ocrov
&<po[J.otdl61) Pa. 132 d 7 . '
2° oùM '" 1t'av't'IX &1t'o8oü\lar. aM", €a't'!." 8 e~x.&~e:t Cra. 432 b 4
oÀtyot ••• 6e&v't'ca 't'à 't'oG dxwrBé\l't"oç yévoç Phr. 250 b 5 ~ fLé6sçtç
aih"f) 't'ok &'ÀÀmç yîyvs0"6ca 't"fuV d8&v oux &.)J,,"fJ 't"LÇ -}} dxcxO'O~vat
cxu't'oiç (= 't'oiç O:ÀÀOLÇ : datif d'agent, dxaO'O~vaL ayant pour
sujet -.à e~8'YJ s.-enL) Pa. 132 d .4.
30 yLyVWO"XW 00 /ivex&: fLe ~xcxO"cxç'M. 80 c 1 (c,r. c 4 et &v-.eLx&:~eLv
c 3 et 6) cT> e~x&;~(ù ... oOx ~OLXe:V Pd. 99 f:l 6 oIç èyro ~xcxO"cx cxo't'6v
B. 216 c 7 (cl. R. VI 1,88 .2 et5 Po. 260 e 3).
40 ei5 oI8cx xcxt oox dx&;~w A. 105 c 8 (cf. M. 98 b 1 et 3 Cra.
425 c 3 Le. VII 324 a 5) 00 )(cxÀeTIov -.oü-.6 y' e~x&;acxL 1. 532 c 5
(cf. M. 89 e 3 B. 190 • 1, Ph. 55 e 5).
App. : (1 0 _3 0 ) , fLLfLei0"8aL; (3 0 ) OfLOLOÜV 30 , TIapaQoc)J"sLV 20 ;
(4 0 ) p.ocne:oeaElcxL 20 , 0"'t"ox&;~e0"6oct, 't'E:X[.Locîpea6cxL, 't"OTI'&:~SLV.
App. 'et ass. (1 0 _3 0 ) : &q.0fLowüv, èotxévat.
Ass. et opp. (40 ) : d8évat.
Syn. : (1 0 et 30 ) .&TISLXOC~ew (avee les nuances, souvent insen-
sibles, discernées par J. BruneI, L'Aspect ... , p. 174-175 et
184) ; (3 0 ) 1tpoO'eLxa~e:LV.
,etKo,ala., ~ « conjecture» V6l')O"LV ... 8tavmocv ... TI(O':nv &1to8cç xcà
't'0 't'eÀsu't'a~<p dxocO'(ocv R. VI 511 e 3 (rée. VII 534 a 1 et 5,
avec èm<M'~[.L'YJv au lieu de V6"1)O"LV)*.
Ass. et a-pp. : 8LaVotoc.
etKaO'TLlC6s « relatif aux représentations (copies) II (parfois
subst. avec -.éxvl') sous-entendu) 8Do ~Àeyov sr8"fJ 't'1jç d8c.>Ào1t'mtx1jç
dxaO"-'Lx~y xcà rpav't'cHr-'Lx~v Sa. 236 c 7 (rée. 264 c 5, 266 d 10 ~
cf. 235 d 7) P.OUO'LX~V, ys 1tocO'a\l rpcx[.Le:v dXCXO'-.LX1)\l -.e e:L\lCXL xcà
fL'fL~"x~V ; L. II 668 • 6 (cf. 667 c 10)*.
App. et ass. : !lt!l"fJ't'Lx6ç (a), rpaV't'aO''t'tx6ç.
etlCn {( au hasard II dx?i rpopw Pd. 97 b 6, (cf. Phr. 253. e 1) 't'c ...
8Ào\l èTIt't'p01te:ueLv <pfu[.Le:V 't'7J\l 't'oG &Myou xal dx1) 8DvafLLV xal 't'o
()TI'{) s't'u)(ev Ph. 28 d 8 tLe't'éxov't'eç 't'oG 1tpoO"t'UX6v't'oç 't'e xat elx?i
- 1"----
1
163
T. 34- c 4 't'aiç 1toÀt't'eLatç ." 't'cxiç 't'&v dx?i 1toÀL't'su0tLév(ùv L. 1
635 e 7 (cf. Pr.326 di).
App. 'et ass. : riÀoyO\l, (1tpoO")''t'UX6v.
Ebt6TWS a) « pour de bonnes raisons» ; b) « avec vraisemblance l).
a) dx6't'(ùç 6apperv tLéÀÀc.>v &1to6averO"OaL Pd. 63 e 8 (cf~ 69 d 7,
116 e 7 et 9 Cra. 399 d 7 Ep. 979 d 7). .
b) 't'L 1t'Spt ao..fuv dx6t'c.>Ç. 8LCX1tOp"l)Oé\l't'sç &\l ÀéyOLtJ.SV T'. 49, b 6
(cf. 48 c.1) aorpta ... Àéywr' &\l oV't'(ùç xcxl dx6't'c.>ç Ep. 976 ,d 2 •
App. et ass. (b) : oV't'(o)ç.
1 E1Kwv, ~ 10 « image» (reflet, représentation mentale d'une per-
ception),; 2° « copie II (ressemblance, imitation artistique);
30 « image» (comparaison).
aù't'w
la ot 't'cv 1]Àtov- ... 6ec.ùpoGv't'eç ... 8L((<POelpOV't'ctL ... 't'à 15tLtLa't'oX,
,
èàv p.7J tv ;)8a't'~ ... O'Xo1t&v't'at 't'7J\l dx6vIX ao't'oG 'Pd. 99 e 1 (cf.
100 a 2 R. III 1,02 b 5 VI 509 a 9 L. X 897 e 1 et 5) "" ... bv6fLM.
.. , èmx6't"0!: dvat èxeLVOLÇ G)v ov6[-1.a't'CG xe-i't'at :Kat dvat dx6\laç 't'&\l
"P"YfLOC''''V Cr •. 1,39 • 3 (cl. a 8 b 1-2. 1,31 d 5-6) Àéy'" aè ,.ç
elxovaç 1tp&'t'O\l tLàv 't'ocç O'xtaç, 1i1teL't'ct 't'à èv 't'oiç 68cxO"t <pIXVt'&.O'P.IX't'Ct:.
R. VI 509 e 1-2 (rée. 510 e 2) W !làv ... 't'orç 't'6't'e tJ.LfL'YJ6eiaLV @<;
dx60'tV Xpc.>f1.€:V'YJ o/ux1) "') TC 8' au ... riveu ... dx6vc.>v R. VI 510 b li
et 8 (rée. 511 a 7) ooa' dxovcx &v ... t8o'tç, &ÀÀ' Oi;O't"O 't'o &À'YJ6k.ç
R. VII 533 a 3 (cf. Phr. 250 b 5) ..OCç 't'fuV 80ça.0"6k.v't'ÜI\l ... dx6\lcxç
Èv o:ù..lfl opêf Ph. 39 c 1 (cf. c 4, 49 c 4) dx6vt ... hépou ... 't'tvOç
..~. &st <pépe't'aL rptXv't'CGO'tLcx T. 52 c 2 xe<pIXÀ~ç \loG 't'e XOLvc.>v~aç dx6vIX
't'LVa 1t(ùç O'U!ltLdçansç { (( image composite» Diès) L. XII 969- b 7.
20 Kpa't"oÀoç xat Kpo:'t'oÀou e:txwv Cra. 432 b 6 (cf. b li c '* et
6 d 1, 430 c 3, 431 c 11) TIjv 't'oU &ycxEloü dx6vcx 1/j6ouç tf1.1t'OLei:v
't'orç TIOL~[1.CXO'tV R. III 401 b 2 (cf. b 8) è\l dx60"t ~crwv R. III
401 b 6 1tptv &\1 't'ct: -rijç O'c.>rppoO'O\l"f)ç et8"fJ xat &v8petaç ... èv6v't'a ...
atO"Elavfu[-l.s6œ xat cxô..oc xat dx6\laç ao't'fuv R. III 402 c 6 (cf. L. II
655 b 5) 1tcxuo[-tcxt 'ti)ç etxovoç {« description» Chambry) R. VII
534 b 7 (cf. b 4) Ta ... &:'t'epov ... 8txaLov, dx6ç ys {)v, dx6va xaÀe:iv
So. 236 a 8 shs d8wÀ(ùv etn dx6vrov et't'S' [.LLtL'YJ[-I.OC't'"<.ùv ehe:: cpa\l't'cxO'-
!la't'(ùv So. 2H e 3 (rée. 260 c 7 avec I.pcxv't'C(O'ta, 264 c 12 avec
<pctV't'o:atLcx) &vayx'YJ 't'6v8e 't'àv x60'tL0v dx6\lcx 't't\lOç dVCXL T. 29 b 1
(cf. 37 d 5 et 8, 92 c 8) TIepi 't'e dx6voç xat1tept 't'oG 1t'IXpa8dYtLll't'oç
aÔ't'~ç 8LOptO''t'éov T. 29 b 3 't'oG 1tpàç ... èxei:vo &TIetxcx0'6év't'oç 6v't'oç
8è dx6voç T. 29 c 1 !-L7J ... ytyvwax(ùv 't'~\l oOO'tCXV •. , lh'ou 1t0't"
èO''t't\l dxro\l 6\l't'c.>Ç. L. II 668 c 7 (cf. So. 240 b 11 et 13) n-spt
TIjv !-'-ouatx7Jv .. , ù!-Lver't'CXt ••• 8twpsp6v't'wç ~ 't'ocç &)J"œç dx6vaç L. II
669 b 7 (cf .• 7 b 8) ,~v oriiç dx6voç ofLot6"'1'. L. VIII 836 e 3
(cf. IX 867 • 2) ,iJ,v al: (e_iJ,v) _!x6v", &y&ÀfLM. tapuaOCfLovo,
L. XI 931 • 1 (cl. Ep.984 a 1) fL~'s My", fL~"" o!x6vt L. XI
935 e 5.
30 't'aoTIjv -ri)v eEx6vcx -riJv 'lt'ept 't'à O'{Li)\I"fj M. 72 a 8 (cf. 80 c 5
G. 1,93 d 5. 517 d 6 Pd. 87 b 3 d 1,) ""."slv ... a,' s!x6.",v B. 215 a 5
 164
(cf. a 6 R. VI 487 e 6-7,489 a 5 VII 515 a 4, 517 a 9 d 3, 538 c 6
IX 588 b 10 Po. 297 e 7, 309 b 6 L. 1 644 c 1) 8~I'-\oupyot My",
xaÀwv dx.6vw\I L. X 898 b li (cf. 906 e 7). - Adverbial; ae:crj.Loo-
't"t)P~ou
dx.6vlX Cra. 400 c 7.
App, (2 0 ) : &~0l'-0("'I'-a.
App. et ass. : (1°) O'XL&; (1 0_2°) e:t8roÀov 2° ; dx6r;, !J.(!J."lJlJ.tX
1° h, 0!1-0(wtLlX, rp&:.v't'aCl'[.tIX; (2°) ltYIXÀ[J.IX, rpIXV't'lXcr(ct (b).
Ass. et opp. : (l()) œ):1j6eLct, &À"lJ6tr;; (2 0 ) IXÙ't'Or; A, 5'.1, oùO'(C(,
1t'IXp&:.8S:LytLlX•
EtKWS 1° adj. a) « ressemblant)) ; b) « naturel, raisonnable)) ;
cl « vraisemblable» j 2° subst. n. « vraisemblance n. Pour les
deux premiers sens, v. aussi €otxtvat 1° et 2°.
1° a) 't'œ ... ov6[LCt:-rlX ". &1J.0Àoy~mx[lS\l èOLXO-rct ervca €xdvotr;
ml) ov6f1.O';'t'1X xeL't'lXt Cra. 439 a 2 ~&v't'e:r; 't'àv e:Lx"6't'1X ~(ov cp ollmoü\I't'at
Tht. 177 a 3 où8oc[.Lwr; &.À"lJ6w6v ye:, &ÀÀ' €OLXOr; !J.tv 80. 240 b 2.
h) dxàr; ... 't'oU'ro ys: rpcdVE:'t'ctt Pd. 62 c 7 (cf. e li) TC&VU èl; dx6't'oç
Myou Euth. 305 e 1 fl&À~O''t'a dxoç; TCpSTCO~ "t" &'1 ". &1eÀ8e'iv T. 62 d 2
(cf. 53 b 3) O'(r)'t''fjpa "t'ov dx6't'IX L. XII 961 d 2 wç; dx6't'a 't'e xa~
B~XIXtlX Le. VII 330 c 4. - <lDç; y' dx6ç L. VI 780 b 4 (cf. R. III
406 b 11 T. 24 d 6).
c) npo "t'&v &À1)8&v 't'à dx6't'IX dBov wç 't'L!J.1)'t'SIX tLéiÀÀov Phr.
267 ft 7- 't'ouç ... etx6't'1Xç; &va "t'B Myov ... OV't'IXÇ (sc. Myouç) T. 29 c 1
(cf. 44 d l, 48 d 2 et 6) xlX't'à 't'ov !J.B't" &vayx1)ç B~x6"t'1X Myov
T. 53 d 6 (cf. 30 b 8, 55 d 5, 56 b 4, 57 d 6, 59 <\ 1, 72 d 8, 90 e 8
Ep. 981 b 3) IJ:lj"t'e 't'wà &v&Y(1)V !'-~'t'e 't'ov e:!x6't'1X Myov T. 68 b 8.
2° ave:u &no&e:içe:Cùç !,-e:'t'ct dx6't'oç; -'t'woç xcà BùTCpeTCe:Letç Pd. 92 c 9
(c~. d 2) 't'6 ye: 't'ov IIéivlX 't'oG ·~P!'-ou dVlXt UOV &ttpu1j ~Xe:L "t'o e:tx6ç Cra.
408 b 9 (cf. Pd. 67 a 7 R. III 407 d 7 VIII 568 c 9) l'-~ ... <0
dx6't'L fl6vov mO'''t'e:uO'Cù{lêV h "t'1jç ypWptx1jç R. X 603 b 10 &À1)8e:Letç
{lsÀe~v oùae:v~, &ÀÀà 't'oG m8IXvou . 't'OUTO a-' dVIXt 't'o dx6ç Phr.
272 e 1 (cf. 266 e 3 "t'exfl~pLIX ... dx6"t'IX) m8IXvaÀoyî~ [TWY :
-(IXtÇ; B] 't'e: XIXt e:tx60't Tht. 163 a 1 (cf. 162 e 5) &ve:u "t'e: dx6't'Cùv
XIXt &vIXyxlX~Cùv &TCoBe:LçeCùv T. 40 e 2.
App. (1° c) : m8IXv6c;;.
App. et ass. (2°) : mOlXvoÀoy~a, m8av6v, 't'e:xtL~ptOV (a).
Ass. et opp. : (1 0 a) &À~8w6.; (c) &À~8~o;, &v&yx~ (2 0 )
&À~8e:tlX, &n6Be:tçtç.
etÀLKpw1Îs « pur, sans mélange» a) adj. j b) 8ubst. n.
a) IXÙTn xIX8' IXU't'1)V dÀLXpWe:! 't'1) B~lXvo(~ XPWfle:voÇ IXÙ"t'O XIXO'
IXU't'O dÀ~xpwèç ~XIXO''t'OV O'l)peuew '!&v oV'!Cùv Pd. 66 a 1-2 (cf. 67 b l,
81 c 1) aù't"o '!b xlXÀèv tBe:!v dÀLXPWtÇ, xa8IXp6v, &{le:LX'!OV B. 211 el
(cf. Ph. 30 b 6, 32 c 8) dÀtxpw'~ç npbc;; &pe:.'t"~v R. VIII 549 b 3
oMafl&C;; dÀLXPLVèç 0'1 Ph. 29 b 8 (cf. R. V 478 e 3 P:h. 63 b 9)
TCGp dÀLXptvéC;; T._ 45 b 7 00'0'.1 dÀLXpwéç ... , -''t"o Bè fletx'!6'J
T. 76 b •.
165
b) '!6 '!e: {3tOIX~O'J xat 't"o xIX8apbv xIXl &À1)8èC;; xal ". e:tÀtXpwsC;;
Ph. 59 c 4 (cf. 52 d 7 Pd. 67 b 1).
Adv. : etÀLxpw&C;; ('!ou dÀLXPWii>Ç onoç R. V 477 ft 7, 478 d 6
cf. 479 d 7 B. 181 d 1 et, a88. à &(lLydç, Mx. 245 d 1)*.
App. : &XplX'!OC;;.
App. et a8S. : &À'l)8~ç, &{le:tx"t'oç, tXù't"oç (xa8' wh6v), xIX8IXp6C;;.
Ass. et opp. : {le:tx't'6ç.
ELJ.LUp9cu «( être marqué par le destin) (l'inf. chez Bacchylide et
Appien).
- A l'indic. : &'Jayx'l) ... XIXt e:ï/LlXp't'IXL ... &noÀCùÀ~vat urcb 't'&v
èX8pwv R. VIII 566 a 3 (cf. Phr. 255 b 1).
- D'ordinaire au pepe: Xp6voç ... e:lflC.tPflÉvoÇ ye:VSt1e:Cùç Pro 320
d 1 (cf. 321c 7 Pd. 113 a 3 Mx. 236 d 5, 243 e 3) df\ocPI'-'v~ «
xal O'OWpu't"oç ~m8uflLIX Po. 272 e 5 €:x 't'woç &v&YX'l)ç dWXPflÉ'J1)Ç
L. XI 918 e " (cf. T. 41 e 3, 89 b 8).
Subst. f. : ~ etflC.tp{l~v'l) (( destinée)) O't'IXV ~ d. XIXÀ1) Pd. 115 a 2
(cf. a 5 G. 512 e 3 R. X 619 c 1 Tht. 169 c 5) TCapà T~V d{lctPfls'J'l)V
'!oG Xp6vou T. 89 c 6 xtX't'à 't"~v 't"1jç dflIXP!,-sV'l)ç "t'açw L. X 904 c 7
(cf. IX 873 c 4).
App. et aS8. : &vayx'l) (rapprocher aussi le cas de Po. 272 e 5
et l'&vayx'l) du Timée j cf. A.-J. Festugière, R.E.G., 1945,
p. 41).
Ass. (au pepe) : auWpu't'oç.
etvQ,L 1° ( être, exister)) ; 2° (( être)) (en soi; v. aUSSI 0'1, OV't'IX) j
3° (( être dans)) (à propos de l'Idée immanente).
1° (( exister)) 80x,e:r crOt ot6v '!e ~'t't èxe:Lv'lJv "r~v n6Àw e:lvlXL x'at
{l~ &'JtX'!e:'!patp8at Cr. 50 b 3 ~O'IXV '" al tj;uXlXl xcà np6"t'e:pov nplv
e:!VIXL èv &'J6p6mou d8e:t Pd. 76 c 6 (cf. b 9 e 6, 77 b 7 c 3 et 9)
d ... xcà ~TCBLaaV &TC08avCù/Le:v €:'!1 S!O''!lXt Pd. 77 b 2 (cf. Ep. 992 b 5)
l)TCCùÇ {l~ ... 8~at1xeBa\l\lu't'IXL ~ ~UX'~ xat tXo"t"{j '!OU el'JIXL '!oü'to 't"éÀoc;;
li Pd. 77 b 6 et ... l'-~ dotv (sc. 8eo!) R. Il 365 ct 7 (cf. e 2 L. X
885 e 8) '!oü dvaL "re xat ~1jv ~Ve:x'1X R. II 369 d 2 (mais dans ~1jv
xaÀer'!a~ XIX' dVIXL '!O lXù't'6 (( être identiquo à soi-même)) B. 207.d 5,
dVIXL est copule) TCoÀÀà &ya6à xlXi ~xo:t1"t'o: O{)'!CÙç; dva( rplX{le'J
R. VI 507 b 3 (cf. IX 585 c 3) '!o d'Id TB XlXl "t'~\! oua(lX'J
(d'existence et l'essence)) R. VI 509 b 7 (cf. So. 243 e~) "ro ...
dVtXt ... {ls8eçtç OÙO'tlXÇ Pa. 151 e 8 (cf. 152 a 2) et ... et'l) tcrov
(sc. "t'a ~v), d1) .:. &\1 ~81) Pa. 161 c 4 Àéyoflev ... wç 1)'1 ~O''!w "t'e:
XtXt €:O''t'IXL T. 37' e 6 (cf. e 7, 38 a 1) ou 't'b t1cp~e:O'ea~_ "t'e: xal dVIXL
fl6vov &v8p6mOtc;; '!Lfl16nlX'!ov ~yo6tLe;VoL L. IV 707' d- 3. '
2° ( être) (d'où "t'b dVlXt = « la réalité))) W~ èx "t'1jç flLfl~O'eCùç
't"oG dVIXL &TCOÀtXOO'CùO'tV R. 111395 c 8 't"oG-ô ~O'''t'tV '{dov Pd. 75 b 1
(cf. b 4) 't"o IXU't'O () '~O''!L (ta IXU't'O Burnet Robin: "t'ou'!o- codd.
Loriaux) Pd. 75 d 2 aù't'o gxacr'!ov () S!cr'!L, 't'o 6'1 Pd. 7-8 d 3 (cf. d 5
R. VI 490 b 3 VII 532 a 7) '!'IJv ~TCCùvufl(av "t'~v 't"oG Ô-~t1'!LV Pd. '92--e 1
IXO't'O ... 8 licr"t'L XIXÀ6V B. 211 c 9 où '!b d80ç noter, () 81) tpcqi.eV. 'kr'JIXL
 166 eÏpyew (s'lpyew) - EtpwveOE0'9a.t.
a sO"'t't xÀtV"fj R..X 597 a 2 (cf. Pa. 129 b 7) XCl't" taéa.., !ûCGv h&:O''t'ou
WC; ~tiiç OIJO'"I)ç 't'tSbJ't'e:c; {( & ga't'LV) gxlXO''t'ov 1tpoO"ocyope:oofJ.ev R. VI
507 b 7 1t'pOç fliiÀÀov OV't'1X 't'e't'pafLlLévoç R. VII 515 ct 3 (cf. V 479 d 1
Tht.178 b 7) qJlXw6flE:WX, 00 j.LéVTOL 0\11'0: ••. 't'TI &À'"1)Sdtf R. X 596 e 4
(cf. 601 b 13 à ()V 2°) sO''t't f1.èv yè:p où8é1to't" où8év, &,d 8è ytyve't'lXt
Tht. 152 e 1 ..0 8oxoüv éx&.cr't'<j) 't'Ou't'o xcd e!Vctt 't'c'j} 8oxoü'J't't Tht.
162 d 1 't'à <plXw6tlevov oc),).,' OOX 0\1 Ph. 42 c 1 où nept 't'oc OV't'1X &d,
7t'ept 8è 'roc ytyv6j.te:vct. Ph. 59 a 7 't't 't'a av &d, yévE:cnv 8è oox SXO\l,
xcd. 'Tà ytyv6(.te:vov (.tèv &d, av 8è où8él't'o't"e j T. 27 ct 6-2.8 a 1 (cf.
50 e 5, 51 a 2). . &À-IjOe:LO:: Cr. 48 a 7 0 etc; 't'&v !J.upLt'.ù'V xpekr!ù'V G. 490 a 5 (cf. a 1)
3° (avec èv) « être dans»' 1te:tpcû el1td" &:v8pdlXv •. , 't't av b.J
nocO't ... 't'o::ù't'6v ~cr't'LV La. 191 e 10 (cf. 192 a 2 b 6) Mv 't'e ev &v8pt
Uv <e Èv &XA<p ••• li M. 72 e 1 (cf. e 7 R. IV t,3t, d 8-9 e 3) ~!,&v
!v tx&cr't'<p auo 't'~'Vé È:cr't'o'V melX Phr. 237 d 7.
App. et ass. (1 0 ) : ~~v.
Ass • .(1 0 ) : oôcrLIX.
Ass. et opp. (2°) : y(yvecrElIX~, 8oxeL'V, rplX('VecrEllXt.
Opp. (2°) ; ~t!J.eî:crf.lIX~.
Syn. : (3°) syyLy'VeO'f.lIX~, €veî:vo::t ; (20) neqmx€'Vo::t (v. rpuet'V 20).
e'{pyel.v (e'tpyew) a) ({ enclore)); b) « écarter)).
a) (..t~ '" nlXueO'f.lo::t npL'V &'V cru(..tnlX'V't'o:: 't'à olxet:1X €nàc; !J.tœc; o~0~6T'"1)'t'0e;
gp~lXe; y€'Vooc; ,twàc; OôO'[lf nept6&À"fJ't'lXt Po. 285 b 5 (cf. So. 220 c 1).
b) 't'à elpyet'V tO''t'L'V (hp' &'.1 bn8oll-et: xOÀ&~ew G. 505 b 10.
App. (a) : TIeptÀO::Il-6&'Vew.
App. et ass. (a) ; nepto&ÀÀew, TIepté;(ew.
Ass. (b) : xoM~€w.
elp1ÎvfJ, ~ « paix)) TIpàe; 't'('VO::C; XP~ dp-f)'V'l)'V TImet:af.llXt xo::t 't'Law nOÀe[.tet:'V
A. 107 d 7 't'à s'V 't'Ci'> TIoÀell-eL'V [3€À't'LO'V XlXt 't'à e'V 't'Ci'> dp-lj'V"fJ'V &yet'V
A. 108 d 10 (rée. 109 a 5) ~'À(œ xœl e!p~v~ B. 195 e 6 ,&v ...
't'otou't'(!)'V s'V 't'Ci'> y1jpq: TIoÀÀ~ dp-f)'V'l) yLy'Ve't'lXt XO::L sÀeof.le:pLIX R. l 329 c 7
è'V 1toÀ€~<p 't'e xa1 dp-f)'V1l R. VIII 543 a 4 (cf. L. l 626 a 2 VIII
829 b 1 XII 955 c 1) dp-f)'V'l) ••• npàc; &ÀÀ-IjÀOOC; O:[.t1X XIXL rp~ÀorppoO'u'V1j
L. l 628 c 10 (cf. 640 b 8) elp-f)'Vl)'V 't'e XIXLlXt8& xcd eô'VojJ.LIX'V [AOS :
sÀeoOepta'V OA2 Jul.] L. IV 713 e 1.
Ass. : èÀeuf.lepLo::, rptÀ(IX, tptÀorppoau'V'l).
Ass. et opp. : 1t6Àe(..toe;.
eipl1VtKoS' (( pacifi~ue)) 7t'6Àe:t •.• yevo[.t€v1l ••• &Y1X8n f3Loe; dp'l)'Vtx6c;,
"oÀ€!,'xc, ~t ... œv Ji xœx~ L. VIII 829 a 6 (cf. R. III 399 b 3).
Ass. et opp. : 1toÀe(..ttx6c;.
Eipwvela., '~«ironie)) (ignorance feinte) a{)TIj 'xd'V'l) ~ et<ù8orlX
elpc.>'VdlX };c.>XflCX't'OOC; R. l 337 a 5*.
EipwvEûeQ'9aL a) « parler ironiquementl> j b) « faire le naïf».
a) oô 7t'dO'eaf.l€ [.tOI. we; dp!ù'VE:uo(..t€'V<p Ap. 38 a 1 (cf. G. 489 e 1 et 3
Cra. 38t, a 1).
b) e!pùlv€u6!,€'Io, ... xœl "œL~ùlvB. 216 e 5 ~~~ ..• 8" dÙ. a"oxpL-
167
\lIXO'f.lo::t (Lb OÔK -èf.leÀ-f)aote;, dpc.>'Ve:uO'oto 8é R. 1 337 a 7 (cf. Sa.
268 b 2)*.
elpWVLKOS « ironique, simulateur)) elpc.>\lLxO'V [.ttll-"fJ't'"Ij'V So. 268 c 8
(cl. a 7 L. X 908 e 1)*.
Adv. : dp!ù'Vtx(;)C; (E. 218 d 6 Euth. 302 b 3*).
ets 1°, {( un (seul)) ; 2° subst. n. 't'à g'V a) ({ l'Un)) (parménidien) j
hl ({ unité).
1° dc; fl6'Voe; A. 131 e 2 (cf. O. il75 e 11) où ••• cppo'V't'taTeo'V 't'(
èpoGa~\I o~ 7t'oÀÀot l)(..tiXç:, &ÀÀ' 0 T~ (; È:7t'lXtt'.ù\l .•. 0 dC; xcà aUT~ -f)
nlXGO'ctl 7t'oÀÀà TIOt(;)'V h.. 't'oG é'V6e; (proverbe) M. 77 a 7 (cf. L. XII
945 e 1) 7t'OL'Îjcro::t ~'V èx aoot\l B. 191 d 3 (cf. 192 e 2-3-4 et 9)
&'VIX ye:'V6fle:vov EX 7t'oÀÀiJw R. IV 443 e 2 (cf. 423 d 5-6 V 462 b 1-2
Ep. 992 b 6) ~v È:cr't'àc; ÀéyouO't 't'à 7t'fJ.'V TIlt. 183 e 3 (cf. Sa. 2il2 ct 6)
TIoÀÀà Xctt ~v 't'o::u't'à &7t',ocpa(ve:tv Pa. 129 d 3 (cf. Ph. 14 c 8, 15 d 4)
't'ctu't'o'V xIX.1 ~v a'V &d L. IV 721 c 6 ë'VlX [.t6'Vo'V &ÀÀà IL,~ 1t'oÀÀoûe;
e:!wn L. VIII 847 b 1 dc; ~v [3Àé1tov't'lX L. XII 962 ct il (cf., 965 b 9
d 6 e 1 Ep. 992 a 1) 't'à 3è &v IXO't'OG 't'68e 'Vo[.t(~etv Ep. 981 d 3
~e't'O::À<X.b6l'V cppo'V1jO'ec.>C; de; &\1 [.ttiXe; Ep. 986 d 3 (cf. 991 e il) 't'à
xo::f.l' ~'V 't'Ci'> Xct't" e:Œ'l) 1t'poalXx't'€o'V Ep. 991 c 2 3eO'flàc; ... 7t'&v't't'.ù'V
etc; eX'Vo::cpct'V-Ijae:'t'at Ep. 992 a 2.
2° a) « l'Un») ~ it'ept 't'à ~v ~f.l'l)O'te; R. VII 525 a 2 ; cf. le
Parménide, passim, u. g. el ë'V EO''t'L Pa. 128 d 1 (cf. b 3) ete;
èyfu d[.tt &'V8pt'.ù7t'0C; ~e't'€Xc.ù'V XlXt 't'oG èv6ç Pa. 129 'd 2 el 7t'oÀÀ&
Ea't't, 't'( XP1J au[.toctLvE:w ; •. 't'Ci'> èVLnp6e; 't'e: whà xat 7t'pàe; 't'ct. TIoÀÀ&
Pa. 136 a 6 TIepL 't'oG boç o::u't'oG ••. etn g'V EO''t't'V ehe: fl~ &'V, 't'( XP~
aO[.tbIXLvet'V Pa. 137 b 4. .
bl ( unité)) (et multiplicité) ~'V •• , 8Ào'V 't'€Àeto'V V-6ptlX ~X0'V
Pa. 157 e 4 't'o ëv x<X.~ 7t'oÀÀ& Ph. 14 d 5 (cf. e il) 't'1X\hlX ... 't'à ...
~'V xat 7t'oÀÀ&' Ph. 15 c 1 (cf. b 8) 7t'ep~ 7t'IX\I..oC; èvàc; 'x<X.t 7t'oAAwv
Ph. 17 ct 7 (cf. 18 e 9 d 6).
App. et ass. : (10) Ô lXô't'6ç:, [.t6voe;; (2°) 8Ào'V.
Ass. et opp. : Mo, 7t'oÀÀot
EtmÉva.L {( venir) (à l' esprit) ~[.tL'V ~'VctYX0C; elO''ÎjÀOe 8tIXÀeyO(..t€'VOLC;
~ht. 11.7 d 1 (rée. d 8).
App. : unet'V<X.t.
Syn. ; èm€'V1X1. 1°.
~lCaO'TOS 1° « chacun)) j 2° subst. n. gXIX(j't'1X « les choses indivi-
duelles )).
1° lXô't'à gxaa't'ov 8tctvo"fJOij'Vat 7t'e:pt 00 axo7t'e! Pd. 65 e 3 IXU't'O
É!x<x'(j't'o'V a ~O''t't, 't'à 0\1 Pd. 78 d 3 (cf. d 5) 't'ooe; ••• gxocO"'C'o'V 't'à 1)'V
&O'1t(x~ov-é'Vooç: R. V 480 a 11 IXÔ't'OÜ 8 ~a'tw h&a't'oo -n)c; rpuaec.ùe;
R. VI t,90 b 3 (cf. 507 b 7 VII 532 a 7,533 b 2) 6 !'~ 'Y"ùlP'X6>,
8 ~a't't\I gxIXO''t'o'V -r&'V o.'V't't'.ùv Phr. 262 b 9 el8ooÀro\l &'AA' oox a\h&v
. È:x&:O''t'c.>'V So. 265 b 1 d8roÀoc e!va;L 't'à ... O'fufllX't'lX, 't'à'V 8è 8\1't'1X -f)tJ.wv
gxaa't'o'V O\l't'(o.)e; .• , &mé'Vaf. L. XII 959 b 3.
 168
2.0 Ta S' l~trceLpO\l ••• h&O''t'ColV xcà È:v éXrXO''t'otç 7t'À1j6oç·Ph. 17 e 2-3.
Ass. : "ù.6, (B 3').
é:1<C:UKXEOEI.V ù transporter» exoOGxXeuouO'C( (tJiux~v) PhI'. 245 a 2
(cf. R. VIII 561 a 9)*
ÈltE'i « là-bas)) eù8IXtfLov€0''t'epo( daw ai è:xei: ,,&'1 è:,,6&8e Ap. 41 c 6
(cf. a 3 b 5 c 3 et 5, 40 e 6) ixei: ev "At8ou G. 525 c 7 7tIXÀcttOÇ ...
).6yo .. ••• 00<; dO'tv èv6év8s:: &cptXOf1.E:VOCL è:xe:t' Pd. 70 c 6 (cf. di, 61 e 2,
67 b 7) "yyu••peù &v .&v ""el R. 1 330 e 3 (cf. II 365 a 2) & é<el
op~ R. VI 500 d 4 (cf. VII 516 c ", 520 c 5) oihe 5cr., ... daov
't'OTE: 't'(h:e:t:, o{\E!' ctX, 8e:üpo 7t'eO'oüO'lXt ••. Phr. 250 a 2 (cf. a 6) 1t'ept
't'OÙ., 8eoùç -roùç he:! L. V 727 d 5 (cf. Cr. 54 b 6 R. IV 427 b 9).
Ass. : 't'o't'e.
Ass. et app. : aeüpo, èv6&:8e, èvOév8e.
Opp. : 't'7i8e.
EKE'ieEv « de là-bas)) 0 exe:ï:Oe:v &yyeÀoç R. X 619 b 2 (cf. e 3)
exdElev ... 't'à ee:rov 't'~\1 xetpCtÀ~v ... ~fL&\I &\lOGXpe:(.LIXVVDV T. 90 a 8.
Opp. : èvOév8e.
EKEîvos « celui-là)) (appliqué au monde des Idées) èx 't'oo't'wv ...
't'wv (crwv, É:'t'ép(1w I5v't'wv Èxdvou 't'oG tO'ou Pd. 74 c 5 (cf. d 6, 75 b 6,
76 e 2) €xdvou ... ôpéye't'IX~ 't'oG 8 è:O''t'~v (crov Pd. 75 a 9 èxeïO'e
~Àért'oV't'oç &v8pw1t'ou XlXt txeï'JO cj) 3d Oewtlévou B. 212 a 1 (cf.
211 b 4) cdmx exeïvlX ts'eïv R. VI 510 e 3 (cf. VII 515e 10) &VIX[1.t(.L-
vilcrxe0"81X~ ... èx 't'wv3e sxeïvlX Phr. 250 a 1 who 't'o &À"t]OéO''t'IX't'ov
€xsrvo Po. 300 e 2 (cf. d 7, 301 a 1 Pa. 133 e 5-6,134 a 1 et 5)
&veu 't'oo't'wv oô 3uvlX't'à ctô't'à €xdvlX èq/ oIç O'nouM~o(.Lev (.L6vct
XIX't'lXvoeïv T. 69 a 3.
Ass. : a:ô't'6ç.
Ass. et opp. : 53e.
EICELO'e {( là-bas)} È:xdO"e &.qnx6(Levoç Pd. 58 e 6 (cf. 75 b 3, 79 d 1
R. l 331 b 3) €xdO'e &no8Y)(Leïv Pd. 61 d 9 (cf. 107 d 5 e 1) 't'~v
!Le't'o(X"f)crtv TIJV sv6év3e èxeïO"e Pd. 117 c 2 €xtÛO'e ~Àé1t'ov't'oç &vOpwrt'ou
B. 212 a 1 èxdO'e ..• &vlXqJépov't'eç ." 't'à È:v6&3e v6ll-t(L1X R. VI 484 c 10
't"~v È:vElév8e sxtÛcre XlXt 8eGpo mlÀtv 1t'opdlXV R. X 619 e 4 €v8év3e
ÈxeïO'e tp€uye~v Tht. 176 b 1 (cf. R. VII 529 a 3 Phr, 250 e 2).
Ass. et opp. : 3eupo, svEl&3e, bJ6év3e.
EKÀa.t-L'lTEW « briller, jaillir dans toute sa clarté)) Èv't'lXu61X È:çéÀlXll-lJ;ev
't'b rijç tpucrewç 3~xlXwv G, 484 b 1 ~ ye (sc. ~ O"oq>llX e 1) 1t'apà O'O\) ...
06't'w O"tp63pa èçË:ÀIX[J.~€ xat èXtplXv'~ç È:yË:vz't'o B. 175 e 6 [L6y~ç ...
't'p~06[1.evlX "', èçéÀIX[L~z tpp6v1)crtç ... XlXt vouç Le. VII 344 b 7
(cf. R. IV "35 a 3)*.
Syn. : À&Il-7tetv (avec les nuances d'aspect).
ÈKÀet1TEw 10 (trans.) « omettre); 20 (intr.) « manquer)) a) « faire
défaut)); ob) {( cesser)) j c} « disparaître».
1° 1t'oÀÀà TC"OlpIXÀd1t'w, o_ô lLév't'o~ 'É:xw'J y€ . &:;.)..: et 't'~ È:!;Ë:ÀL7t'o'J B.
188 e 2 ocrov &'.1 ... èx).,d1t'w[1.ev L. VI 772 a 6 (cf. b 1, rée. 779 d 2).
169
20 a) 't'o 30xouv èxÀmeïv [AO : È:ÀÀL7t'€ïv edd.] L. XI 918 a 4
Mv aË: 't'~ç exÀd1t''fl 'twt xax'fl L. XII 943 a 5.
b} 't'OUC;: 't'eÀeu'Ôjcrav't'lXç 't't(LwO'a oô3éno't'e sXÀd1t'e~ Mx. 249 b 3
(cr. 234 b 1) €xÀdnov't'oc;: 't'oG &\la~oxo\l't'oç Cra. 399 e 1 't'ou't'o
è"Àmé't'w 1l-l)8é1t'0't'e L. XI 924 e 5.
c) 't'av ~ÀLO\l ÈXÀdnO\lTIX 8ewpoü\lt'ec;: Pd, 99 d 6 't'a\l aé ye Àm6\1t'1X
1t'poatpdcrElwO'a\l ... oOev &\1 èXÀl1t''fl L. VI 759 e 3 (cf. IX 856 e 3).
Ass. et syn. : (1 0 ) 1t'lXpIXÀdnew; (2 0 c) Àdnew (avec les distinc-
tions de J. BruneI, L'Aspect ... , p. 139).
Syn. : èÀÀdm:t\l ; (1°) &1t'oÀdnew 20 •
EICt-LayEîov, 't'6 a) ({ porte-empreintes, excipient» ; b) « empreinte,
impression); c) ({ modèle, exemple-type),
a) 6èc;: ... i\l 't'arç t)!uXaïç ~[.LWV S\lO\l X~pWO\l 11:"[1.lXy8ïo\l Tht. 191 e 9
(cf. 196 a 3 b 5) èX(.LlXydo\l ... tpucret 1t'a\lt't xe:ï't'a~ (sc. ~ 8e:~1X[.L€\I~)
T. 50 c 2 (cf. 72 c 5)*.
b) O'lXtp9j ... o\lt'a (sc. 't'O: O'l)(Leïa d 4) 't'axù 8ta\léll-0uO'~'J I1:nL 't'à
aÜt'w\I ëxaO''t'a èX(LaydlX Tht. 194 d 6 (cf. e 6)*.
e) &O'tpIXÀéO''t'a't'o'J xlX6&.nep èXll-ayet li't''t'' aô't'oïO'w ... '1t'ÀacraO"elXt
't'<]l Mycp L. VII -800 b 6 (cf. b 7 e 8) rée. xd0"8w \l6[1.oç ~[J.ï\l XlXt
't'unoc;: èx[.LlXyd6v 't'e 't'pl't'ov L. VII 801 d 7*.
App. : tx't'u1t'w[.La.
App. et ass. : (b) O'T)[1.dov ; (c) 't'onoc; (b).
EKt-Ld.-r-rEtV a) « empreindre) j b) « modeler )1.
a) 8 ... &\1 È:x(LaY71 t-LvY)[.Lo\leue:w Tht. 191 d 8 (cf. e 1)*.
b) IXÜ't'O\l I1:xt-L&'t't'e~'J 't'e XlXt è\l~O''t'avlX~ dc;: 't'Oûç 'C'w'J "1X"t6\1w\l 't'urwuç
R. III 396 ct 8*.
App. : È:X't'tmou\I.
ÉICOOO'tOS {( volontaire)) IiXeplXC;: txouO'(ouç npoç 't'aïç &\llXyx:a(lX~ç
npoO''t'WeO"EllXt Pro 346 a 8 èv dp'1j\lLx71 't'E: xal [L~ ~tlXlcp &ÀÀ' 11:'.1
éxoucr(cp npa';et O\l't'oc;: R. III 399 b 3 (cf, c 2 X 603 c 6 Po. 291 e 1)
&xouO'lwç ... ÉxouO'to\l Oô" IiXeL '1t'pa't't'eO"ElIXL '1t'o't'e Myo\l L. IX 860 d 6
&xooO'La 't'e XlXt éxouO'ta &8tx~[.La't'lX L. IX 860 e 8 (cf. e 9, 861 a 2 e 3,
87t,d7e7).
Adv, : txouO'(wç (ass. et opp. à &xouO"Lwc;: R. III 412 e 11,
413 a 6 j à j3to:lwç Po. 291 e 10 j ass. à I1:x npo\lolaç L. IX 873 a 6).
Ass. et opp. : &XOUcrLOC;:, &vayxIXLOç, j3latoç.
ËK1TÀT}€tS, ~ a) {( surexcitation; b) « stupeur ».
a) nacrlX\I ëx1t'Àl)çt\l ",' è'Jepya~e'C'IX~ Ph. 47 a 9*.
b) dç è:xnÀl)çw ... md\l 't'~\1 otX"f)O'w &1t''7)pyaO'a\lt'o CritL 115 ct 2*.
ÈK1TÀfJr-rEw « frapper)) (d'égarement, de stupeur, de terreur)
6au[.L&.~eL\I 't'e XlXt èx1t'e1t'À9jxOIXL H. M. 282 e 6 è"1t'!;:TCÀT)y[LË:VOL 't'e
XlXt 't'e80puol)(Lé\lo~ Ch. 15t.: c 4 (cf. Ly. 212 a 1 G. 494 d 4-5)
Ü1t'O 't'wv ~30\lw\I &y6[.Le\loç xat èx1t'ÀY)'t't'6[J.8\10Ç _Pro 355 b 1 (cf. Phr.
259 b 8) 06pu60\l 1t'apË:xeL XlXt_ 't'lXpaX~\I xat èx'1t'À~'t't'eL Pd, 66 d 6
'(cf. B., 194 b 5) 6aolLaO''t'à I1:X'1t'À~:-ç't'O\l't'lXt ... IipW't'L B. 192 c 1
(cf. 211 d 5, 216 d 3 R. III 390 c 2 Ph,. 255 b ') é~"Mv ". crou
 170
't'LÇ &.XOU'(J •• " !x:m::nÀ't)yl-téVOL èO'~~\I xcd }(a't'sx6!J.E:8a B. 215··d 5
(cf. 198 b 6 I. 535 b 2 L. II 659 a 5) ,,&v«ç èx"c"À~y~'vo, ...
~auX(IX\l1jyo\l Mx. 240 c 8 (cf. 244 d 4 L. 111698 d 7) oùx i:xrcÀïJ'C'-
-r6(1.evoo; ÔTC'O 't'cG -roov 1tOMOOV [J.lXxapLO'lLoü R. IX 591 d 7 (cf. Euth.
276 d 3-4, 306 e 4 Cra. 394 b 2 'et 4) ix1tÀ~'t"t'OV't'IXL XlXt oôxée'
a.ù..wv ytyVOV't'O!L Phr. 250 a 7.
App. et ass, : Oopuôdv, xIXTixew.
~KTU1TOÛY « modeler, imprimer» &O'TC'e:p o~'_è\l -mtç O'TI)Àcao; xct't'aypa-
1l~v èX't'E't'U7tOOj.I.éVOL B. 193 a 6 &anep e!.; xœ-ro1t't'pov .•. 't'~\1 86çoX\I
èX't1Jrrou(1.evo'J Tht. 20~ d 3 et.; ... 't'(b; ..• tfuX&:ç .. è~o!J.opy\lu!J.e\lov
èX't'unoüa8lXt L. VI 775 ct 8 (cf. T. 50 ct 6)*.
App. : èxtL&'t''t'ew.
ÈKT01TWJ-LO" ..6 « empreinte» È:XTUTCfu[J.O::'t'Oo; ~O'eO'ect.L V-én.ov't'Oo; tSetv
7tOLXtÀOU •• " 't'cG,,' aù1'o èv cT> èxw7toutLE:VOV èvtO''t'IX't'lXt T. 50 d 5*.
App. : èxtLlXyetov.
ËI(~pWV « hors de soi, frénétique» 1tPLV &'1 ~vBe:6r; -ri: yÉv"1)'t'ca xcd
ëXqlp<.ù'l xc.:;! 0 voue; (.L"1)xé't'~ sv o:ô't'0 svn 1. 534 b 5 (l)aO\l~) ëxrppovœ
1tO~e:r ooX ~TIOV i) M1t"1) R. III 402 e 4 (cf. L. XI 929 d 4) xœ't'-
œuÀoücn .•• 't'&v sxtpp6vCù'J {3IXxxe~&'J L. VII -790 e 3*.
Ass. : ëvBeor;.
Opp. : E:[J.rppCùv, O'ootpp<.ù\l.
ÈKWV (( libens, volontairement, de son plein gré» 1téne~O'(.LIX~ ...
ÉX(6)\1 e!VIXt fL"1)8évlX &8~xer'l &vBpwn'tù'J Ap. 37 a 5 (cf. Pd. 80 e 5)
Oô8ÉVIX &vBpw1tCùv Éxov't'œ s~œfLIXp't'œve:w oû8è... XIXXŒ éxo'J't'lX èpy&~eO'­
e., Pro 345 e 2 (of. d 8-9, 358 0 7 R. IX 589 c 6) oô8dç <xrov
8~xlXtor; R. II 360 e 6 (Glaueon ; rée. Adimante 366 d 1) XIXXOr; ...
Éx.@v oô8e:~r; T. 86 e 1 (cf. d 2 et 6) nar; 0 &8~xor; oûX Éx@v &8LXOC;
L. V 731 c 2 (cf. c 4 et 7 IX 860 e 2) Éx6v't'Cùv ... ÉX.OUO'IX où8e(.L~1X
(sc. où 1toÀt't'e:(oc b 10) &ÀÀ' &xov't'tùV ÉXOUO'IX &pXet O'ÙV &d 't'tVt {3(~ L.
VIII 832 c 3-4.
App. : &O'tJ.evor;.
Ass. et opp. : &xcù'J.
ËÀeyKTl-KOS, 0 « réfutateur» 0... sÀeyx't'LXOr; sxer\loc; y~À&O'lXr; rp1)O'e:t
Tht. 200 a 13 rpocuÀouc; l)tJ.ac; B\I't'ocr; ... e)..éy~CùV,eeoc;
&'1 't'te; eÀeyx-
't'Lx'OC; SA. 216 b 6*.
ËÀ~YXEW 1° {( interroger» (dans l'espoir de prouver ou de
confondre: cf. G. Daux, R.E.G., 1942, p. 252-254), « examiner);
20 (( prouver» ; 3° « réfuter ».
1 èp1)O'OtJ.IXL IXÙ't'O'J XIXL e~e:'t'ctO'Cù XlXt eÀÉy~ro Ap. 29 e 5 (cf. 21 e 2,
0 (cf. Ap. 34 c
39 d 1 CritL 107 d 1) croL. enlXyyéÀÀotJ.lXt XlXt 8t8ctO'xe:tv XOCL eÀÉrxet'l
è~è 5 " &v ~OÔÀn La. 189 b 3 (of. Pro 331 c 7 d 1 G. 486 0 5 Pd.
85 c 5) 't'ae; &pXae; ... 1tctO'cae; {3IXO'&.VOte; XpwtJ.eVOt eÀeueépCttc; tÀeyxov-
<c,,. L. XII 946 c 7 (cf. 963 b 2 l 648 b 8) èv eù~cv,o" èÀlyxo,ç
È:Àerx0tJ.e:vlX XCtt «'.leu, rpe6vCùv È:pw't'1)O'eO'w xcd &1toxp(O'eO'w XPoo!Lév<ù',l
Le. VII 344 b 6.
ËÀeyxos g ÈÀeetv 171
2° x&v 't'cô3Ta sÀÉYXOtr; ... wr; &nIXv't'œ s-cmv 6tJ.OL~ &ÀÀl)ÀOLe; Pro 331
e 1 &iJ"o ao 't'ou't'o d8oe; sÀÉyxou b't'tv, .•• xa't'ayeÀav, sÀÉYXew 8è
p.1) G. 473 e 3 !L~ xa't'œ ao~av &ÀÀœ XlX't"oocr~av npoBup.ou(.Le:voe;
èÀ'YX"'v R. VII 534 0 3 ~pyo,ç èÀ~ÀcW'v. L. VII 805 c 4 (cf.
VIII 839 d 2 XI 917 d 5-6 Le. VII 347 b 6).
3° &.v&:yx"1) ... O'x~IXILIXXe:iv &noÀoyoD[J.evo'l 't'e XlXt &ÀÉrxew !J."1)8evoe;
&7t'oxpLvop.évou Ap. 18 d 5 où [J.1) nOTe tÀeyxB& H. M. 287 e 3
(cf. 288 a 2-3 b 1, 289 e 4 Ch. 166 c 5 et 7 e 1 et 3 Ly. 211 b 7)
oùx. &"1)8ÉO''t'epov ... &'.1 sÀeyx6évTooV ~ i:.Àey~ct\l't'Cùv G. 458 a 5 (cf.
a 3-4 R. VII 539 b 9-10) IÀ<YX' n x.t eÀ'YXou G. 462 a p (cf.
464 a 1) &ÀM ~' 1Àeyxc G. 467 b 2 (cf. 470 0 8, 504 0 6) X.Àc,,6v
y' oc eÀ'y~., G. 470 0 4 (cf. c 5 et 7 d 1, 471 e 2-3-4,473 b 7, et
11 d 2 B. 201 e 5) &\l't'~ÀIX!J.ô&;veO'BIX~ xal kÀéYXew G. 506 a 3
ÀOCP.ÔctVe:LV Myo\l x,alll:ÀÉyxeLv M. 75 d 2 (cf. R. 1 337 e 3) È:ÀÉYX(i)V
't'te; 't'àv sÀeyx6[J.evov So. 230 ct 1 (cf. 242 b 1-2) èpoo't'&vTœ 't'e xat
€ÀÉyXOV't'lX 't'œ ILl) XIXÀ&Ç p"1)6év't'lX Ep. 991 c 4 (cf. Le. VII 343 d 2
et 8).
App. : (10) {3a(,}"(;G\I(~eL\l, 80XL!Lœ~e:L\I; (20) {&no)8eLxvuvIXL.
App. et ass. : (10) èçe't'ct~ew; (1 0 et 3°) èpwç'av ; (30) Àa(.LÔctVE:LV
Myov.
Ass. (3 u) : &v't'LÀCG[J.6ctvecrBocL.
Syn.: i:.~eÀéyxeL\l (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect...,
p. 210-211).
ËÀeyxos, 0 1° « examen)); 20 « démonstration)); 3° (( réfuta-
tion).
1° 8L80\ltxt ëÀeyxov 't'oG {3(ou Ap. 39 c ? (cf. G. 1174 b 1 L. X 891
a'2 Le. VII 340 b 1) 8Lœ nœ\l't'Cùv eÀÉyxCùv 8LeçtOOV R. VII 534 e 2
ete; ~Àerxov ~wv 1tept 6}V ~yplXtj;e\l Phr. 278 c 6 ~ eù(.Le:vÉO'L\I èÀéyxott:;
sÀe:yx'o!-tevlX Le. VII 344 b 6.
2° oU't'oC; aè 0 It,ÀeYXor; oMe;vor; &çt6ç ècr't't\I npoe; 't'~v &À1)Oe:Lav
G. 471 e 7 (cf. 472 c 4, 474 a 3 el 5 rée. 475 e 9) T01.hou ... !Lot
80xet xat o:ù't'~xa 0 ëÀeyxoe; itcrecr6IXL B. 220 a 6 (cf. L. III 702 b 2).
3° &ÀÀo ... ~r8oç èÀÉyxou G. 473 e 2 (cf. Pro 344 b 4 Phr. 267 a 1,
273 e 3) Tovnept 't'a{h' ëÀeyxov Sa. 242 a 8 (cf. 230 d 8, 231 b 7,
239 b 3, 259 d 5) &'.1 tnt 't'ov It.Àeyxov 't'oü't'ov xcà 't'~v &1t08e:L~LV t'{le;
Sa. 242 b 4.
App. : (10) {3œO'IX'JOr;, 7te:ïpoc; (2°) &1t08eLçLC;.
Ass. (3°) : &:1t68etçtç.
ËÀEeLv (( prendre en pitié) SÀe:~O'IXe; (.Lou 't'~'1 &n;e:Lp~av H. M. 293 d 1
'* B. 173 c 8) où8de; eU[J.0ü't'OCt ... oMè XOÀ&;~e:L 't'~ùr;
't'lXü't'a lixov't'IXc; ... &J.J.: I1:ÀeoucrLv Pl'. 323 d 3 (cf. R. l 336 e 11) ou ...
~lJÀouv... &ÀÀ' èÀee:'1:v G. 469 a 5 (cf. Phr",233 b ?) èÀÉ"1)O'IXVT~ p.e x~t
o!x,'t'dpIXv't'E: Euth. 288 ct 3 aô't'ov p.b euaC<:~[J.ovL~ew 't'oû.; a sÀeetv
R. VII 516 c 5 (cf. 518 b 3) TO Éc<:u't'ou BeLo't'C<:ToV ... aouÀoü't'a~ xat
'!L"1)8È:v sÀe:e:! R. IX 589 e 5 Ele:oùe; ... sÀeoü\l't'lXç 'ÎJ!L&e; L. !I 665 a 4
(rée. de otx,'t'dpCG\I't'e:r; 653 d 1 j cf. B. 191 b 5) s-ÀeeLv ... 't'ov ...
 172 ÈÀEEWOS - EÀeugep'ICOS
t&m(J.1X ~XOIJ't'C( L. V ?Si d 1 (cf. IX 876 e 8) eÀewv 8'È: 1t'1X't'p~alX xcd
le:pwv &8epœneucr(flv Le. VIII 356 b 4.
App. et ass. : otx't'(e)(pew.
Ass. et opp. : eM(XL(J.ov(~e::w, ~"f)ÀoG\I.
ÈÀEEWOS 1° adj. a) passif « pitoyable» (digne de pitié) ; h) actif
« pathétique» (qui excite la pitié) ; 20 subst. n. « sensibilité l).
1° a) &8Àtoç 8oxe'i: crOt e:lVlXt xcd eÀee;w6ç ; oùx lé!J.mye, oMt [J.é\J't"o~
~l)À(Ù't'6c; G. 469 a 10 (cf. b 1 et 3) 't'~\1 8éocv ... i:Àee:tv~v ... meï:v
e:!VOCt R. X 620 a 1 eÀeewoc; ••. 7tcb,l't"Cùç 8 ye èŒtxoc; L. V ? 31 d 1
(cf. 129 e 6).
b) O\~aé\l ... [.LOt eÀeewov daiJe:t Pd. 59 a 1 f:h'lXlJ eÀe:ew6v "n ,)i:yoo
I. 535 c 5 (cf. b 6 Ap. 35 b 7).
2° 8pétf;lXv't'ct ... tcrxupov TC eÀe:e:tvQV R. X 606 b ').
App. : &~~À{t)"t'oç, otx-rp6c;.
App. et aS8. (1 0 a) : cHn,wç,
Ass. et opp. (1 0 a) : ~"f)À(Ù't'6c;.
ËÀeos, ô « pitié l) O\)'t'€ ytfp ... f1.e: ••• ~Àe:oç elcr-fJE~ Pd. -58 e 3 xcd sÀéou
y€ (&I;\Ov a 7) R. VII 539 a 9 (cf. X 606 c 5 L. XI 926 e ')*.
App. : olX't'Oç (a).
~Àeugepla., ~ : 1° « 1ibert~» a) intérieure i b) politique; 20
« licence ».
1° ,« liberté» a) intérieure: 0"(Ù(ppoO"OVl1 'Te: ..• xcd èÀEUElE:P~Cf xcà
&:À'fJEldq: Pd. 114 e 5 'T{)w ye: 't'OLOt)-rWV (sc. srr~f.h)p.~&v) ••• 1toÀÀ'lj
e:tp~V'f) Y~yVE't'IX~ XlXt èÀe:u6e:p~oc R. I 329 c 8 sÀE:u6E:p(ocç 8è xoct qnÀ(lXç
&À'"fJ6oDç 't'UpIXVVtX~ cpoO"~ç &d &yeuO"'t'oç R. IX 576 a 5 sv È:ÀeuEle:p(qc
't'e: xlXl axoÀn 't'e:ElplXp.p.évou, ôv 8~ cptÀ60"ocpov xocÀdç Tht. 175 e 1.
b) politique: èv m'kO"1) tÀEUEle:p!qc 't'E:6plX!J.!Lévo~ ot 't'&v8e: ... 1toc't'épe:ç
Mx. 239 a 6 (cf. b 1 G. 452 d 6) qnÀ[ocç 't'E: xlXl cppov~O"ewç xlXl
tÀeuEle:p[1XÇ L. III 693 c 8 (rée. d 8, 694 b 6) 't'6 !J.é't'PLOV ... 80uÀetIXç
't'e x1Xl èÀe:u6e:p(lXç-L. III 694 a 4 (cf. a 6).
2° « licence» 't'purp~ xcà &XOÀIXO"!ct xocl èÀeu6e:p[ct G. 492 c 5
S:Àe:UOe:p(1XÇ 1) 1t6Àtç !J.eO"'t'~ XctL 1t'OCPP'"fJO"!IXÇ R. VIII 557 b 4 (cf. L.~I
649 b 4) x<XÀouv't'eç &VIXPX!OCV ... S:Àeu6e:p(1XV R. VIII 560 e 5 (cf. IX
572 e 2) 8'"fJ!J.oxpoc't'ouf1.é-.,'"fJ 1t6À~ç èÀeu6ep(ctç 8ttj;~0"1X0"1X R:VIII 562 c 9
(cf. 563 b 4) ij ... &.ylXv S:Àeu6ep(1X ~otxev ••. elç &.y1XV 8ouÀdocv
/.l.e't'lXo&ÀÀew R. VIII 564 a 4 (cf. a 9) ~ 1tlXv't'eÀ-f)ç xocl &1t0 1tIXO'&V
"PX,"v iÀ€u6,pl~ L. III 698 b 1 (cf. 699 e • Le. VIII 354 d 3
et5e').
App. et ass. : (10) qnÀ(a j (10 a) O"xoÀ~ (a) j (20) &XOÀIXO"(ct,
&VctPX(1X, 'lt'IXPP'"fJO"!OC.
Ass. (1') : <p'Àl~.
Ass. et opp. : 8ouÀdlX;
~ÀeugeptK6s a) « libéral» j b} (subst. n.) « ce qui est digne d'un
homme libre ».
al 1t'oÀt'TdlXr;,'t"Ijv 't'e: 8eO'1t'o't'~xw't'&'t""fJv1t'poeM!J.e:voL XlXl 't'~V tÀe:u6e:pt-
xW't'&'t''"fJV L. III 701 e 2*. ' Adv. : iÀ€u6épc.>, (L. XI 919 e 2; Tht. 175 e 7 codd.).
ËÀeu9éptos - ËÀeugepos 173
b) "b 8' i:Àeu6e:ptxOv xlXl &ve:Àe:u6epov L. XI 919 e 3*.
Ass. et app. : (a) 8e:C)1tO't'LX6ç ; (b) &v€ÀeûOepor;.
ËÀeu9éptos « propre à l'homme libre» €Àe:uOéptov xIX1 f1.ocx&:ptOV
xocÀ&v "Cov ~(ov "Cou't'ov R. VIII 561 ct 7 (cf. G. 485 b 4 Tht. 173 a 4)
't'wv nOL'"fJ't'(;')v i:ÀeuElEpt6)"C'IX't'OV T. 21 c 2 &v8pdot xlXl èÀeuElépwt
L. 1635 d 6 (cf. 11 669 c 7).
Adv. : èÀeuEle:p(wç Tht. 175 e 7 [Athen. Burnet Diès : èÀe:u6épwç
codct.]*.
Opp. : &veÀe:u6epoc;, 8ouÀewr;.
eÀeugept6T11S, ~ al « libéralité» ; b) « liberté d'esprit ».
al e:Œ'"fJ ... i:ÀeuElept6't'"fJ't'or; XlXl f1.EyIXÀoTIpE:neilXç R. III 402 c 3*.
b) TIp6C; -rlJv 't'wv XP'"fJWhwv i:ÀeuElep~6't'1J"Cct Tht. 144 d 3*.
App. et ass. (a) : !J.E:)"IXÀo1t'péTIetlX (a).
Opp. : cXve:ÀellElep[lX.
eÀeugepO'ITpE'IT~S: « convenable à l'homme libre» 80UÀ01t'pETIË:r; •.•
~ XIXX(IX ... €ÀellEle:p01t'penË:ç 8è ~ &pE't'fJ A. 135 c 6*.
Adv. : €Àe:uOepo1t'pe:n&ç A. 135 c 10*.
Ass. et opp. : 8ouÀo1t'pen~c;.
eÀeugepos 1° adj. a) « libre» IX) moralement; l') physiquement;
y) politiquement; b) « libéral» (( d'homme libre))) ; 20 subst.
al m. et b) f. : « homme», « femme libre» j c) n. « liberté).
1° a IX) ~yoD(J.IX~ i:Àe:uElepôv 't'WIX dvlX~ "Colhov 't'av &vElPWTIOV, 't'Ov BË:
jJ.~ rptÀoO"OcpOUV't'1X &VB'ÀEuOepov G. l!85 c 5 (cf. Ly. 210 b 4) &v8pe:t-
ouç, O"W<ppOVIXC;, oO"(ouç, €Àeu6Épouç R. III 395 c 6 't~v tj;UX~v 't'''li f1.èv
8ouÀ'f)v 't'''li aè tÀE:uOéplXV E!;oumv L. I 635 d 5.
~) i:ÀE:uOepoç yev6f1.evoç (( libre» au sortir de la prison, ici de
la tutelle des dieux) Pd. 62 ct 6.
y) i:ÀellEléplXV ~ 8ouÀ'"fJv 't'~v 'tupctvvouf1.Év'f)v (sc. TI6Àw) èpdç j
R; IX 577 c 5 8TIwç ~ ... 1t'6Àtç èÀe1l6épct Te è:'O"'t'IXt XlXt <p(À'"fJ éa.:u't'n
XlXt voDv E!~B'~ L. III 701 ct 7 tÀeo6epo( 't'e &n' &ÀÀ~Àwv etO"t, <ptÀOXP~­
!J.1X't'O~ 8' ~XtO"'t'a.: L. VIII 832 ct 2.
bl tÀeu6epov .,. XlXt (J.ÉylX ... f1.'"fJ86io't'E: <pEléy;1X0"6IXt G. 485 e 1
1'06ç èv i:ÀE:u6épcr ax7)!J.ctt't TIpoO'1t'o~ouf1.évouç 't'e't'p&cpEla.:t R. III 405
a 9 (cf. Le. VII 336 a 3) S:ÀeuEle:plX cppOV~!La.:'t'1X ~xov't'eç R. VIII
567 a 5 (cf. Phr. 243 c 8 L. V 7101 e 5 IX 865 ct 7 XII 9.6 c 7,
962 e 4 Le. VII 334 b 6, 345 c 1 VIII 354 d 1) 't'6 't'e: f1.E:)"IXÀOTIpE:nÈç ...
XIXL i:Àeu6e:pov L. VII 795 e 3 où ... 8tà ~IXVIXUO"OU <ptÀ6't""fJ't'OC; .•. , 8vx
8è: èÀE:u6éplXç 1t'lXt8eilXç XOtVWV(IXV Le. VII 334 b 6,
2° a) wç ... 't'ov èÀe:uOepov TIpÉ'lt'e:t Pl'. 312 b 4 8e:0"1t'6't'lXç xlXt
i:Àeu6épollÇ R. IX 577 c 8 't'~v 't'&v tÀE:uElépoov ... èTItO"'t"f]f1.'"fJv So.
253 c 7 miv't" .. ; S:ÀeuElEpov XIXL 8ouÀov L. II 665 c 2 (cf. III 688 d 7)
Totho lX~axPOV Bei:' 8e86x61X~ 1t'&Cl't X1XL Oô" èÀeu6épou L. VII 808 a 2.
b) tÀeuElépocc; €v O"X7)!J.IX'Tt Le. VII 336 a 3.
c) 'TC tÀe:uOepov À(IXV &rpE:ÀÔ(J.evo~ ... 't'O 8e:G'1t'o'nxov 8' è1t'IXyocy6v't'er;
. L. III 697 c 8.
174 ÊÀ.eugepoûv - &XÀel'ITEW
App. et ass. (1' b) : ~ey.Ào",pe~ç (b).
Ass. (211) : Becr1C6TI)<;.
Ass. et app. : {io a (X et y) 8oüÀoc; ; (1 0 a y) rptÀOXP~tLo:;'t'oç ;
(1 0 h) ~&vcmcroç j (2 0 ) BoüÀoo; ; (2<1 c) 8eO'1t'o't'Lx6o;.
Opp~ (i o b) : &vE:Àe:uOepoç) aouÀ01t'pe:1t'~ç.
Ë:Àeugepoûv « affranchir») B'ouÀwcra[J.€',IOL [Lev éj) xcoda ~ulijç èy~yve:'t'o,
S:À€u6epwcrIXv't"ec; Bè ip &peTIj Phr. 256 b 3 't'o ... ~!J.epov È:Àeu6epou't'CGt
R. IX 591 b 3.
Ass. et opp. : 8ouÀOüv.
ÈÀEu9~pwO'ts, ~ « libération)) 't'~\1 ..&\1 .•. ~aov{;)v È::ÀE:U6épwO'(I,1
xcd rJ.VE;crL\! R. VIII 561 a 4*.
ËÀKEtV « tirer)} 1° vers le bas j 2° vers le haut; 3° en divers sens.
10 ~ tjJUZYj ,,_ ëÀxe't'ca U1t"O 't'oG aw!J.ocwc; elo; 't'eX oûMrco't'E: XMa
't'ocô't'œ ~xo\l't'a Pd. 79 c 6 (cf. ~apuve..ocL 't'e: xcà éÀX€'t'1XL 81 C 7)
't'à. ••• &yOV'f;CI. xcd ëÀxov't'a R. IV 439 d 1 (cf. VII 538 d 2 VIII
560.b • IX 589 a 1 X 60. a 11) "",o6u~(.ç ... &À6y",ç tÀXoÙa~ç
È:nt "lJ80vaç Phr. 238 a 1, (cf. R. IX 577 e 3) dç y;jv è1; OUplXVOG ...
1t'av'tlX nxouO'~ So. 246 a 8 (cf. L. X 890 a 7).
2° !av ... etç ... xalJ..1t''t"fJ'tIX~ XlXt ~ÀX"fJ't'IX~ 1t'pàç qHÀOO'Orp(IXV R. VI
~9~ e 2, ~ atr.ùl,ex'r~x~ fLé6030ç '" 't'à 't"~ç tfUX~ç of1.fLlX ... ~ÀX€~ XlXt
• '.Y.o &,'" R. VII 533 d 2 (cf. Tht. 175 b 9).
• 3° 0 ... 6e:àç ... ~ÀXE~ 't'~v tfuX~V 87t0~ &'1 ~OOÀ"f)'t"IXL 1. 536 a 2
€Àx6fLEVIX &.vw XlXt xa't'w 't"0 ~fLE't"tpc[) cplXV't"&:afLlX't"~ Cra. 386 e 2
1t'dOew 't'e Xctt ~ÀxeLv 't"àv 7tO,ÀÙv À€WV R. V 458 d 7 ÉÀx6lJ..evoç U1t'
&lJ..rpo't'époov 't'oo't'oov R. VIII 550 0 8, rée. b 4 (cf. Sa. 259 e 2).
App. ; ècptÀX€LV.
App. et OSSo : (1°) &.y€w, ~lXpoveLv; (20) &vayeLv; (3°) 7td6eLv.
Ass. (2°) : XafL7t't'eLv.
È:ÀK'TLKOS « propre à attirer)) (fLct6~lJ..IX't'~) ÉÀX't'LX0 ... 1t'pàC;; oua(lXv
R. VII 523 a 2*.
App. : &y",y6ç (R. VII 523 a 6).
Syn. : oÀx6ç (R. VII 521 d 3).
&ÀÀel1TEw 1° (trans.) « omettre)); 2° (intr.) al « manquer ))
(de) ; b) « faire défaut)); cl (à l'actif et au moyen) « être
inférieur)) (à).
1° Mv ... O'fLLXPtX ÈÀÀebt1l ~ 7tpoO''t'L6'{j Cra. 431 d 6 (cf. e 7)
Àty€ WfJ8sv ÈÀÀebt'oov Po. 269,c 3 't'à S'lXu't'6 fLOL 't'oG Myou ... ÈÀÀd7te-
't'IX~ Ph. 18 d 6.
2° a} &VO(IXÇ o_Msv ÈÀÀd1t'eL (sc. ~ tfUX~) R. IX 571 d 4 èÀÀd~ofLev
1tpoGU(lJIXÇ oMév T. 20 c 5 (cf. 17 b 1 Pd. 74 a 5 B. 196 d 8 R. II
362 d 8 Phr. 269 d 8, 272 a 8 Po. 267 c 9, 311 c 6 T. 39 b 8, 90
b 6 L. II 673 b 6). .
b) er yé 't'L ... xœ't'à 't'~v tfuX~V ècÀÀet1t'oL' R. III 402 d 10 (cf. CritL
118 c 3) wlj ..• &1t'oÀ(m.ùf1.ey ()O'ov èÀÀe!:7tov-lXu't'oü Tht.157 e 1 't'à •••
8b(lX~ov ... èv orÇ è:O''t'LV 't'e xœl èv oIç ÈÀÀdneL L. 1,632 b 7 (cf.. XII
960 d 5) !av 8t 't'tO'~v ÈÀÀe(nwaw x&:pL't'eç L. V 740 c 6 (impersonnel
175
e 4 VIII 844 b 2) 't'orç nepLyev0lJ..tVOLC;; 1) 't'oïç èÀÀebtouO'L L.V 740 d 3.
c) 80'0'1 œu't'&v ÈÀÀdn€~ç A. 122 e 4 (cf. d 5 R. VI 484 d 6 et 9)
oMevàç ... oua(ctç èÀÀeL1t"6fLevov So. 258 b 10 fJ.~'t'e ù1t'epct(pov't'IX ...
(.L~'t" èÀÀd1t'ov't'lX WV ... t't'W€alXv L. IV 717 d 8 't'œcp"i)ç ... unep6s a
6À"f)[J.év"f)ç ... E:ÀÀemou(1)ç L. IV 719 d 4 't'à y.sv u1t'époyxlX ... 't'à 8'
ÈÀÀdnov'rlX L. V 729 a 2.
App. (1°) : rclXplXÀdnew, ùrcepolX(vew 30 •
Ass. et opp. : (10 ) 1tpoO''t'~6évIXL; (20 b) dVO:L, rcep~yLyvea6ct~;
(20 c) U1tepIXLpew, fmep6aÀÀew 1°, ùntpoyxoç.
't'e:
Syn. : &noÀe(rcew, €xÀdneLv, Àdnew (avec les nuances d'aspect).
ËÀÀEtl(tLS, .~ « défautll unepooÀ1j ... xo:l ~ÀÀe~~tç Pro 356 a 2 (cf.
Po. 283 c " 285 b 7) ô",.pOX~ç n
Ass. et opp. : unep60À~, ùnepox~.
x.,
.Md~.",ç Po. 283 d 1*.
Ë""t1T-r]S (adj. et subst. n.) a) « manquant)) (de) ; b} «inférieur);
(à).
a) 't'à ... rijç ... &;xp~6dlXç ... ÈÀÀt1t1j R. VI 50~ b 7 (cf. L. II
669 a 3 XI 92. b ')*.
't'o
b) 't'à (Lsv aef1.v6't'IX't'ov ... , 8' èÀÀL1t'È:Ç èXeLVOU Ph. 53 d 68uva!J.eL
... ÈÀÀL1t'~ç L. X 901 c 5* •
EÀÀOyLp.-OS ( qui compte» ou f1.sv ... èÀÀ6Y~!J.0ç xcd cplXvàç &néo"f) ,
ou 8è: ••• axo't'eLv6ç B. 197 a 5 oùx èÀMYLfLOV où8' èv&:(n6fLoV Ph. 17 e 4.
App. et ass. ; E:vapt6fLoç, cpo:v6c;; (1° b).
Ass. et opp. : o'Xo't'€Lv6ç (b y).
EÀ1TLtEW 10 « espérer» ; 2° « attendre)) ; 3° « estimer)).
1° nlXp' &.v3plXç ... èÀ1d~oo &cp(1;ea6IXL &Y1X60oç Pd. 63 c 1 (cf. L. 1
6.2 e 3).
2° 't'à rcpà 't'&V ~8éwv ÈÀm~6f1.evov ~M ... 't'o as npo 't'&V ÀU1t'''f)p&v ._.
&Àyew6v Ph. 32 c 1.
3° wç &.V 't'Le; ÈÀn(aete L. X 893 d 5.
Adj. verbal: ÈÀma't'6ç (L. IX 853 d 8*).
App. : (1°) 6IXppetv ; (2°) npoa80xiiv ; (3 0 ) ~ydaElIXL 2°, v0f1.(~ew.
ËÀ1TLS, ~ 1° « attente»; 2° « cspérancc»; 3° (péjoratif) «( assu-
rance )).
10 ~1i (Le't'tX XIXX~e; èÀrcL80ç R. 1 330 e 7 861;IXc;; f1.€ÀÀ6v't'Cùv, oIv
xOLvàv fLÈ:V OVO!J.IX ÈÀn[ç, r8tov 8é, cp600ç !J.sv ~ 1t'pà Àurc"f)ç È:Àntç,
6&ppoç 8è: ~ npà 't'oG ÈVIXV't'LOU L. 1 6~4 c 10-d 1.
2° Ii't't ... èv IXU't'O!:C;; daw èÀ1t'(8eç . VéOL yap Pro 328 d 2 (cf. Pd.
98 ~ 4 et 7 L. III 699 b 6) 1COÀÀ~ ÈÀ1tle; &cptxo!J.évC[) oI tyti> 1tOpeoof1.1X1
È:X€L ..• x-r1)alXa6lXt Pd. 67 b 7 (cf. 68 a 1, 5, 8) (Le't'tX &;yo:6~ç ~À1t'[80ç
Pd. 67 c 1 (cf. 114 c 9 L. IV 718 a 5) ~ae!:o: ~À1tlç &d 1t'&:peO"'t'L
R. 1 331 a 1 (cf. Ph. 39 e 6, rée. 40 a 3) y.E:'t'à XIXÀlîç èÀ1tL80ç
R. VI 496 e 3 (cf. Ep. 973 c 6, 987 e 4) oux &!-Lo:p't'~ae~ 't""qç y' Èy."i)ç
"À",(8oç R. VII 517 b 6.
3° 't'oùç 8è (sc. È:!-L1t'À~aeLE:V &v e 4) u~'IJÀ~ç xlXl XIXOV"f)Ç ÈÀn(8oç
Le. VII 341 e 5.
18
 176
App. et ass. (1 0 _2 0 ) : O&ppoç.
Ass. et app. (2°) : cp6ôo.:;,
El-LnuToû (( de moi-même)) oux€:"t" ~v è(.to::u't'oü ~v. Ch. }5,5 d <1 (cf.
oùxéO' IXU't'WV ytYVO\l't'O::1 Phr. 250 a 7). V. aJlSSl e::au't'ou.
Èllga,(vetv « entrer» (dans) bte1Sàv èfLo&cnv Et.;: 't'~v OCP!.I.OVLIXV xat
d.:; 't'av puOtJ.6v I. 534 a 3 è1tl::ta~1t'€p d.:; 't"unDv 't"L'Jà è[J.oe:61pelXtLev
Cra. 397 a 5 (cf. TI. IV H3 c 2 Phr. 252. e 5).
Opp. : È:xoCd\leLV (cf. R. III 406 b 8 et e 1).
Èp.~pteTJS ((pesant, pondérô» (au pro et au fig.) 10 adj. j 2 a subst.
a) ffi. h) ll.
10 è!-LOp10èç ... 't'oü't'o ùtecr6ca Xp~ dVOCL xcd ~lXpU Pd. 81 c 5 ,"0 ..•
ÀLWVOÇ 'l,1t'tO"'t'&:[J."IJV 't'1jç tjJux1je; n€:pL cpUcrSL ••• S:(.tOpLOè:C; 6\1 Le. VII
328 h 6.
2° a) ot ••• S:[LoptOécr't"epoL vwOpo( 1t'Wç &1t'IXV't"w(n 1t'p'bç -r,xç !Lae~cretç
Tht. 14, b 2.
h) 't'o èfLOptOèC;; &ye:w C(voo Phr. 246 ct 6.
Adv. : èfLOptOWÇ, au cp. è!LOpLOéO''t"e:pov Phr. 252 c 4*.
App. et ass. : ~<xpue;.
EJlJlUVt]S « fou, furieux» E:pW't'IXe; oùx S[L[LIXve'i:e; 1t'IXpzX6fl,E:VOV L. V
73, a 2 (rée. a 5 ; cf. II 666 a 7 Phr. 251 d 9 T. 86 e 8).
App. : [LIXvtx6e;.
EI-'-I-'-EÀt]S 1° «dans la note)); 2° « modeste»; 3° « mOdique»:.
1° O'o<poe; ••. 1t'oÀ('t'1)e; ... ètLtLe:À~e; Ep. 976 d 5 't'ov 1t'À1)[Lfl.E:Àouv't'O::
s[L[Le:À7j Tt'Ote:rv Crili. 106 b 4 (cf. L. XI 926 e 8 A 3 oa).
2° 'Cv<X 'YÉ:vo~v't'o ètL[Le:Àécr't'e-pot (j'wppOVtO'ElÉ:v't'E:e; CrilL 121 c 1.
3° ètL[Le-ÀE:O''t'&.TfJV OùO'(<xv L. VI 776 b 5 (cf. 760 a 2).
Adv. : È:[.L[LE:À&e; (1°) dx6't'we; 't'e- &[.LIX xcd S[L[.LEÀ&e; Le. VII 337 e 5 j
cf. Phr. 278 d 5 L. VI 757 a 7 ; VII 816 a 7, ass. et opp. à 1t'À1)[L-
[Le:À&ç ; X 899 e 3 ; (2°) xa't'o::<ppov~O'E:Wç ••• è[.L1t'À~O'E:tE:V &'1 où8a[L&e;
È:[L[Le:À&ç Le. VII 341 e 5.
Opp. (1 0 ) : "À~fl.fl.cÀ~ç.
EJ.1J.1ÉVEW « se tenir à» d ... è[L[LÉ:ve:te; 't'ore; 1t'p6cr8E:v Cr. 49 e 2 (cf. e 4,
50 a 2 c 6 Pro 353 b 3) OÙX È:[L[LÉ:VE:te; 't'ore; wlLoÀoY1)[LÉ:vote; Cr. 53 a 6
(cf. Tht. 1t,5 c 5 L. VI 78. e 1 VIII 8,0 e 1). . 582 d 4) èfL1tE:tp6't'a't'oe; 1t'etO'wv ... ~aov&v R. IX 582 a 8 (cf. a 10
App. : È:rn[LÉ:ve-w, [LivE:tv (cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 23).
EllJ.1ETpla, ~ « mesure» &À~8E:tav 8~ &[LE:'t'pLq.: ~~d O'uY'(E:v"ij e!vo::t_~
s[L[LE:'t'pLa j R. VI 486 d 9 1t'poO'Elw(-tE:V ... 't'o::~e; ... [L1) (mp08po::te;
1J8ov<xtç)' ... è(-t[LE:'t'pfav Ph. 52 c 4*.
App. : (-té't'pov, O'u[L[LE:'t'pfIX.
Ass. et opp. : &[LE:'C'pLIX.
ËllJ.1ETpOS « mesuré» a) adj. j b} subst. n.
a) E:[J.[J.E:'t'pov ... xIXl E:UXetpW ... aLaVOtetv R. VI 486 d 11 'loi)
È:V-[LE:'t'p6lTE:pOV ... où8' ... gv Ph. 65 d 9 E:[L[Le't'pa Te xod &ÀÀ~ÀOLe;
aUf1.<pwvet L. V 746 e 2 èv ~8ovetre; ... s(-t[LÉ:'t'pote; L. VII 814 e 9
(cf. Ph. 52 d . 1) &vete~[L<X't'et XPE:WV E:[Ltl-e't'pet 't'ov lLé't'p~ov &vapet
&va't't8É:v't'1X awperO'ea~ L. XII 955 e 5.
177
b) 't'o ... ~jl.[Le't'pov xetl &[Lc:t O'O[LflE:'t'pov Ph. 26 a 8 '!'à a' &V-E:'t'pa
0\5't" &ÀÀ'ljÀote; ou't'E: 't'ore; È:[L!J.é't'potç (tpLÀet) L. IV 716 e 4.
Adv.: èfl(-tÉ:TpWe; (Po. 282 e 13) ; sup. È:[J.!J.e-'t'pmTIX't'et (R. V 474 d 9).
App. et ass. : (-tÉ:'t'pLoe;, aUfL[LE:'t'pOr;;, O'ujl.<pwvoe;.
Ass. et opp. : &[J.E:'t'por;;.
E}l1TELplo.., ~ « expérience)) (1t'oÀÀo::l 't'i;(VetL) ... e-tO'tv· ex 't'&v È:[J.Tt'E:tpLWV
èlL1td pwr;; "f)up1)[LÉ:vat . èlLTt'etp(<x [Lèv yàp nOtEr 't'ov O::L&VO:: 'Î)[Lwv
nopeUE:O'ElaL xIXTà 't'€xv'Y)v, &1tE:tp(et ail: xCt't'à 't'uX1)V G. 448 c 5 (bis)
èflnE:tpLo: ... 'Î) P1)'t'optx~ G. 462 c 4 (cf. c 3 et 6 d 3 et 13) oux ~aTw
't'€xv1), &ÀÀ' È:[L7t'E:LpLo: x<xl 't'pLO~ G. 463 b 4 (cf. Phr. 270 b 6 Ph.
55 e 6 L. XI 938 a 4) 't'éxv1)v ." ao't'1)v ou tp'l)[Lt e!vo::t &ÀÀ' èfl1tE:tp(av
G. 465 a 3 (rée. 500 b 4, 501 a 1 et 8) smO'TIJWn, oox è[J.1t'eLpLq:
oixdq.: xE:)(P1)[L€VOV R. III 409 b 9 (mais sans opposition èmIT't'~(-t71
't'e Xett s[LnE:Lp(q: IV 422 c 6) è:!J.1t'E:~p(q.: 't'e xetl Elsq: 't'wv 1t'poO''I)x6v't'wv
R. V 467 a 8 (cf. L. XII 968 b 7) 't'ODe; s!-l..1t'etp(q: 't'E:. Xett 'Î)Àtx(q:
~xo::vour;; R. V 467 d 6 (cf. VI 484 d 6 VII 539' e 5) èfl1tE:Lp(q: 'tE Xett
tppOV~O'e-L xcà My<p (trimètre iambique spontané ou d'origine
inconnue) R. IX 582 a 5 (rée. e 7) èfl1tE:tpi~ &Wpo't'épw\l 't'&\1
~30v&v R. IX 582 b 9 (cf. c 10 L. X 892 e , XII 957 b 3)'"
't'o::u't"'{) 't'n 't'€X\lY) '" èfLTt'E:tpfo:r;; ... [LE:'t'i;(E:'t'E: L. II 673 c 7 (cf. IV
720 b 3, ass. à 8ewp(0::) è~ èfl1tE:Lp(o:e;, we; &xptowç d8c1e; L. IV 720
e 6 To::rr;; è[L1tE:Lp(ate; aVE:u Myou L. IX 857 c 8 atà 't'~v '" è(.t1tE:tp(av
't'E: xal O'X€o/tV L. XII 968 b 7 cpuO'e-t, 't'E: ... xd 't'ixvY) 8L' è[L1tE:LptIXe;
Le. VI 323 a 1.
App. et ass. : 6cCùpt. 2', crXéq,LÇ (a), ,pL6~ (b).
Ass. : cpp6\1'1)crte; 2°.
Ass. et parfois opp. : È:mO"t'1)(.t'Y), 'C'É:Xv'l).
Ass. et opp. : &nE:tp(a.
ËJl1TEtpOS « expérimenté, expert (en))) a) adj. j b) subst. m.
a) ~(-tTt'e-LpOe; ... ÀoytOflWV H. m. 366 e 6 (cf. Ly. 212 a 7) 1t'oÀÀwv
S![J.Tt'E:tpov Pro 320 b 7 (cf. Pa. 133 b 8) E:(.t1te-tpov ... 1t'oÀÀwv Mywv
G. 457 c 5 (cf. T. 19 e 4) TOU't'WV ~1-.I..1t'E:tpOr;; G. 465 d 5 (cf. R. IX
c 7,584 e 4) 't'etu'tî')e; 't'1je; 't'sXV1)ç è(-tTt'E:tp6't'etTOV Po. 291 e 4 &neLpou .••
fuV ~(J.1t'E:tpO\l XpEWV e!VIXt T. 55 d 2 . (cf. G. 484 d 1) Tt't'kO'1)e; -Mie; X&po::e;
11':(J.1t'E:tpo( 't'E: xo::t èmO''t'~(-to\lee; L. VI 760 c 4.
b) 't'ql1t'ept v6!J.(ow s(-t1tE:tpcp L. l 632 d 5.
Adv. : éfl."dpwç (G. H8 e 5 L. VIII 8,6 c 5 Le. XIII 362 c 5*).
App. et ass. : S1tLO''t''lJ!.LWV.
Ass. et opp. : &1t'E:tpor;; A.
EJl1TtJ.11TÀa.vaL «remplir» (de) j d'ordinaire péjoratif: «rassasier,
infecter» (de) qlÀuap(ete; È:[L1tLflTt'À1)O'tV ~[Léiç 1tOM"ijr;; Pd. 66 e 3
<ppov~v-o::'t'oe; ... è(-t1tffl1tÀet't'o:t R. III 411 e 7 (ici dans un sens favo-
rable ; mais péjoratif VI 494 d 2 Ly. 206 a 4) v60'wv è[L1Ci!J.lt'À'I)OL
T. 88 a 2 (cf. R. III 405 d 2) XetX6)V 8L' tlôpw ève-rt'À7)cr8'1)IT<Xv L. l
641 d 5 (cf. V 727 c 3 Criti. 121 b 6) 1t'0::pp'l)O'iar;; s(J.1t'i f1. 1CÀet't'aL

178
L. II 671 b li è!-t1top~o:ç •.• xcà XP7JIl-IX'nO'[.J.oü .. , ~tJ.m!J.1tÀiXO'a; L. IV
705 a 5 S:fJ.1CLIl-7t'À<XÇ ôpy~v XO:X(;}\I é:(}"t'~a[J.&;'t'6)v L. XI 935 a 3 èfJ.'lnlL-
1CÀ&;\)'C'C( 't'~" a.u't'ou (.LOtpo:v L. XII 959 c 7 (( accomplir» ; cf. Ep.
992 b li avec &vo:mlL1C'À&vo:~ comme lliade, 4, 170) m:pt 't'~\1 ...
~8ov~v 1tOp~eî:v Cdl't'if) 't'où!J.1t'([J.1tÀC(aOoct [Hermann Souilhé : "WU (.I.-Ij
"l~"Àaoe •• AO] Le. VII 335 b 5 (cf. L. VIII 837 c 2).
~1l1TÀT)KTOS « étourdi» èt-t1tÀ~x't'ouç 't'e XIX! &O''t'o:et-t~'t'ol)ç Ly. 214 c 8
(cl. G. 482 a 7)*.
App. et ass, : &:0'..&.6(1.'I')'t'00:;.
ËJ1~PWV « maître de son esprit, raisonnable » a) adj. ; b) subst. m.
a) 6).,(yot ~(1.cppoveç TCOMW'V &cpp6v<.ùv cpooepw't'e:pot B. 19li b 8
o~ xopuolX'J"n&v't'eç oùx ltfJ.q;poveç 15v't'ec;: oPXOÜV't'IXt I. 534 a 1 (cf. a 2
et 5 b 7 d 1) ~(ù~ç &ya;e~ç 't'€ xcd ë[J.cppovoç R. VII 521 a li 1tet6oüç
lt(.l.cppovoç T. 48 a li 1CÔÀW ••• ë[J.tppovlX xo:t élXu't"'{j cp(À'7)\I L. III 693 b li
1tOt"l)'t'~ç ••• OÙX ~(-trppwv L. IV 719 c '* (cf. 717 b 3 II 669 a 9 V
729 b 5 VI 773 a 1 XI 913 a 7) ~ "pecrouT&v ~~~p"w "a.S." L. VI
769 a 1 tÎv't'l (-tIXVLX&V 8LIX6éO'e(ùv ~~€LÇ li(-trppovIXç L. VII 791
b 1 't'o ••• &v6pwrnvov 1iIJ..rppov XIXt ~wv Ep. 982 d 6 ~(-trppov (-tév
'ltOU, 'TO 8t é1.rppov Ep. 983 d 6 8:ctu't'àv lif1.rppov& 't's XIXt O'wrppovoc
&'ltepYIXO'&fLevoç Le. VII 332 e 2.
b) oùSdç T&V è~~p6v<ùv Ep. 976 c 4 (cf. 987 a 8).
Adv. : .~~p6v<ùç R. III 396 c 9 VII 517 c 5 Ph. 23 a 1, 64 a 4
L. VII 813 d 1 X 897 d 4*.
App. : voGv ëX(ùv.
App. et ass. : O'wrpp(ùv.
Ass. et opp. : &!flpwv, (-tIXvLx6ç.
Opp. : ëxrpp(ùv.
~ .... 4>uEa9o.L « se former, s'implanter)) IXo't'6f1.IX't'OL ... È:fJ.rpuov't'CXt
R. VII 520 b 3 (cf. Po. 310 a 2) vOO'~fLct't'L n6Àswç è(-tnerpux6't't
L. V ?a6 a 1 XUptw't'o:'t'ov ... È:[.Lcpue'Tcxt ... 't'o 'ltaV 1î6oç 8tœ ë60ç L. VII
792 e 2 (cf. 791 d 1 VIII 836 d 6).
~Jl4>u}\1.0S « de la même tribu)) a) adj. ; b) subst. m.
a) fLl) tÎn60'X"I)'t'o:t è(-trpuÀ(ou IXt[.LIX't'OÇ R. VI II 565 e '*~.
b) oV't'WctOÜV 't'W.v è[.LrpuÀ((ùv '" x't's[VYl L. IX 871 a 2*.
App. (a) : cruyyev~ç (A l' a).
~Jl~UTEUEW ({ implanter» T. 70 c 5 (cf. '*2 a 3)*.
ËJ.l-4>UTos « inné, instinctif» 6 lip(ùç IiflrpU't'oÇ tÎ)J.:f'jÀ(ùv 't'orç &v6pw'ltott;
B. 191 d 1 (cf. L. VI 782 e 3) u,,' &v"yx~ç ... rijç è~~,hou &l;ovTœ.
R. V 458 d 3 (cf. PhI'. 237 d 8) [.Ll) È:IJ..'ltOL"/jO'O::V'TOç 't'o ë[.Lrpu't'ov
xo:x6v R. X 610 a 2 (cf. L. V 731 d 7) 't'à &v&nO:Àtv U:VO::L ... lifJ.rpu't'ov
yéyovs Po. 269 d 3 (cf. T. 71 a 5) 't'à -rijç Xo::piiç ëfLrpu't'ov 6vo(-toc
L. II 654 a 5.
App. : O'ofLrpU't'oÇ. . Eva.pt9JloS « qui fait nombre» oùx èÀÀ6yttJ.ov 008' È:v&.pt6(-tov Ph. 17
ËfLl(tuxos « animé» ... crw[.LO: cT> (-tèv ë~(ùesv 't'à xwsrcr6o::t, lbfuxoV • cT>
8t liv806ev ... 1ifl~uxov Phr. 245 e 7 (er. So. 219 e 6, 220 a 4,
227 b 8 Po. 261 b 8 T. 74 e 2 L. VI 782 c 8 VIII 830 c 1 XI
Evo.vnol\.oyla. - Ev6.pt9Jlos 179
931 a 2) Myov ... ~&v't'O:: XIXt ë(-ttfuxov PhI'. 276 a 8 crw(-toc lilJ.tfuxov
So. 246 e 7 (cf. Po. 288 e 1 Ph. 21 c 8, 30 a 6, 64 b 7 T. 30 b 8,
38 e 5, 91 a 3 b 2) ~~.puxov ... olSoç Ph. 32 b 1 (cf. 43 b 2 L. XI
931 e 3 Ep. 982 e 7,983 b 3) rijç ... e~.pùxou ... ~ùo,<ùç L. X 902 b 5
(cf. 904 a 6, 906 b 3) olov ex "upoç GS<ùp ~~.puxov L. X 903 e 6.
App. et ass. : /tvvouç, ~&v.
Ass. et opp. : &tfUxoç.
Èvo.vT(,ol\.oyla, ~ « contradiction)) È:vlXv''noÀoy(q: (BT èv &V'CtÀoy[q:
W) fJ.1) O'uvéxe0'6at 80. 236 e 5*.
App. : tÎv't'tÀoy(lX.
ÈvavTlos « contraire» (adj. et subst. n.) oih's 't'à è:vav't'[ov 't'iJ'>
èvav't'(cp rp(Àov Ly. 216 b 9 èx 't'lJ:N SVIXV'TL(ÙV 't'œ èvav't'La Pd. 70 e 1
(cf. 71 a 6) 't'à XIXÀOV 't'i]} ataxpi]} èvaV'Ciov Pd. 70 e 2 (cf. e 4 et 5,
71 a 9 c 1 et 4 d 40) oox &nano8wcrop..sv 'l"1)V bJav't'(av ytvsow
Pd. 71 e 6 (cf. e 7) lXo't'à 't'o èvo:v't'(ov 8:CXU'l"~ svav't'iov oox &v no't'e
yévot't'o Pd. 103 b 4 (bis; rée. c 6) l:m8stxvuoucrwa\hœç ('t'œç 86~a.;)
lXu't'lXrç &[.La 7tept 't'wv IXO't'{JW ... SVIXV't'(IXÇ SO. 230 b 8 è:vav't'La au't'ov
au't'i]} ... Àéyetv Sa. 238 d 6 bJav't'iov [hlXv &'lt6tpIXO'tç Àéy'Y)'tïlL O'''tJ[1.aLvew
80.257 b 9 't'oùvcxv't'iov 't'oG ov't'o; 't'à [1.1) ov &notpatv6[1.svo~ So. 258 e 6
l:m6U[1.LIX~ ... 8:CXu't'o:rç svav't'taL rpsp6(-tevlXL Le. VII 328 b 4.
Adv. : "'.VTl<ùç (T. 64 d 3 L. II 663 c 3 III 690 d 4 X 902 c 5).
App. : nOÀéfLLoÇ.
Opp. : 0 cxo't'6ç.
EvavTL6T1')S, ~ « contrariété» xa't'œ 't'1)V È:vlXv't't6-t'"I)'t'a Ly. 216 b 7
...-Ijv 't'oG èmrpepofLsvou È:vcxv't't6't''Y)'t'1X Pd. 105 a 40 't'1)v tvIXV't'tOTI)'t'1X
"poç &ÀÀ~À<Ù Tht. 186 b 6 (cf. b 7)*.
Èva.vnoûa9at 1 1J « s'opposer)) (à) ; 21J «( contredire».
11J 't'CIl (-tèv 't'œ 't'oG O'W(-tIX't'OÇ ... un"l)pe't'or '"ÎÎ 8LIXVO(q:, 't'<9 8è svav't'Loho
R. V 455 c 2.
21J 't't &v ... d'lt6v't'sç ijXtO''l"O: 1)lJ.rv ao'mrÇ È:vo::ntw8et(-tsv Tht.
200 d 10.
Ass. et opp. (1 1J) : uTC"l')pe't'erv.
EVa.V-rtWO'LS ~ « opposition» 't'au'Tatç ... 't'o:tç èvO:V't'LWcrSO'tV ...
• 80. 259 b 8 (cf. R. V 45~ a 8 X 607 c 3 )* •
&ntcr'TE:t 't'LÇ
ÈvapY-rlS « clair» 't'oG't'o èvlXpyé:0"t'1X't'6v 'TE: slvcxt xlXl &À"I)6éO"t'IX't'ov
Pd. 83 c 6 8ta -rijç bJapyeO''t'&TI)Ç. IXt0'6~crs(,)ç PhI'. 250 d 2 (cf. d 6)
o~ tp&crxov't'eç 1X0't'aç ('t'aç IXt0'6~crstç) bJapyerç 't'e s1vaL xat èmO'-rlj(-tlXç
Tht. 179 c 6 bJapyeO''t'é:pou (è:vepyecr't'épou est à corriger) if Cl.o't'OG
yevofJ.évou L. 1 645 c 1.
Adv. : èvcxpy(;}ç (So. 234 d 5) ; cp. bJo:pyécr't'spov (Pl'. 320 b 8) ;
sup. l:vlXpyécr't'IX't'1X (Phr. 250 d 3).
App. : 81iÀoç, O'lXrp1jÇ.
App. et ass. : &À"tJ6~ç.
. e 4 (cf. So. 258 c 3)*.
App. et ass. : l:ÀÀ6YLtJ.OÇ.
 ISO Evap(lOVLOS - ËVE~VaL
EvapJ-10VLOS « harmonique» 7t'ppç èvap!L6vLOV rpopocv R. VII 530 d 7
(cf. L. II 65. a 2)*.
Ass. : gvpuetLOC;.
Èvap .... oTTEtv 1° « adapter)) j 2° (intr.) « s'adapter»,
1° dc; 7tCGL8LOCV bJocp[J.6nov't'er; ..àr; ••• Xp~O'e:tç L. VII 819_ c 2*.
2° ~vO:P!L6TI'ouO"c(v 1t'œO"t ... 1t'Ot~!L(XO't L. X 894 c 5*.
Êvâs, 1) « unité)) 1t"ept TOÔ't'CùV -çw,v évocB(r)v ... ~ ... a1t'oua~ Ph. 15 a 6*.
Syn. : fLov&ç:.
Ev8etlS « manquant)) (de) aux. aô-r&:px"t)ç &)),à 1r:oÀÀ«JV èvBg~r; R. II
369 b 7 où (x) ... èvBeét. ye <P~O'0!Le:v TCV Bec" XOCMOUr; ~ &pe-nje;
e!vca R. II 381 c 2.
Adv. : èv8e&ç Pd. 88 e 3 (ass. et opp. à lxav&r;) ; cp. èvBeeO''rép<ùç
Pd. 74.e 3.
Ass. et opp. : o:ù-r&:PX(1)ç.
Syn. : èm8e~r;, 7t'poaBe~r;.
Ëv8eta, ~ « manque, défautl> (de) u1t'epOOÀlje; Te xrà èvBeto:ç Pro
357 a 2 b 2 o:1tIXO'IXV gvBe:trtv xal èm6ufLLccv &VLlXpOV d'JœL G. 496 d 7
1) napœ ~ucrw nÀeove#a xa~ ~vRe~a T. 82 a 3.
App. et ass. : èmBuf1.!a.
App. : XPet" (b).
Ass. et opp. : nÀeoveç(a, ônepooÀ1) (a).
EvSeLKVÛVaL (d' ordo au moyen) « faire voir» èvRdçctcrEh~ &c; •••
nav't'ec; Beat ~yoUv't'at 6pB&C; ~xew Euph. 9 b 1 (cf. b 3 et 8, 15 e 7
A. 105 b 2 et 4 d 8 e 1 et 2, 106 b 2 R. Il 367 b 3) <ljv ~vSetl;w
't'c{) Mycp •.. èvRdxvucrOct~ L. XII 966 b 2.
App. : 8e~xvuvat (avec l'opposition d'aspect).
EvSeLv 1 « lier)) (dans) gooc; âv •.• naÀw èvReOwcHV elc; cr&!J.a. 'EvRoüv't'a~
8é •.. Pd. 81 e 2 (cf. 92 aiT. 43 a 5 et 7, •• b 2 d 5, .5 a 7 b "
69 e 5) Rer R~avoe:i:crOw 't'oùc; ~!ouc; ~[L&v ÙlC; èv ~ou't'otc; èvReRe[LlfvoL
nerpuxacrw L. V 733 d 3 (cf. III 695 d 2 Sa. 261 a 2)*.
EVSELV II (à l'actif et au moyen) « manquer» ocrov [L1)t'e nepte::i:vat ..•
fL~'t'e èvSe:ï:v R. III 416 e 3 't'à; ... crw~p6voov &:pX6v't'oov ~O"IJ '" ~'t'ct[L6-
't""IJ'WC; ... èvRe:ï:t'ctt Po. 311 a 9.
Ass. et opp. : neptdvat 10.
ËVSEL~tS'J ~ « démonstration)) 't"~v ". ~vSetçw '" èvSdxvucr8at
L. .XII 966 b 1 (cf. Le. VII 3.1 e 3)*.
Syn. ; &:n6Betçtc;, èn~Betçt.:; 20.
EVSEÀEXtlS' « perpétuel)) [Lv1)fL7)V èvReÀe;(1l 1t'apex6[J.evov L. IV 717
e 3*.
Adv. : èvBe:ÀeX&c; « con.tinûmentJJ èvBû,exooc; xat cruv't'6voo.:;
R. VII 539 d 9 (cf. T. 43 d i, 58 c 4) Bwtx1)crovt'ac; 't"av &1t'ct\l't'o;
èvReÀe;(&':; (Stob. : èv't'e:ÀeX&c; AO) oùpav6v L. X 905 e 3*.
App. : auvex~ç (b).
EVE~Va.t « être dans)) (pour' exprimer l'immanence des Idées) aù't'o
't'à Oep[Làv 't'à èv 't"ip 1t'upl ~vov Cra. 413 c 3 1t'ptv âv 't'à 't"1l':; croo~pocrUV"IJC;
ela"IJ '" èv6v't'ct èv or.:; ~vecr't'w alcr6avfu[J.eOot xal otù"t'à xat e!x6var;;
~veKa. ~ ~vgeos 181
R. III 402 c 5 et &pa èv 't'c{) évt cr[Ltxp6't7)c; èyy!yve't'at, ~'t'Ot
oÀcp &'11 '1) èV't'l!) !J.spet aù't'oü èvd"IJ Pa. 150~ a 2 (:f.158 c~, 159 ~d 8)
•.. &d !J.(av tRlfav m:pt 1t'av't'ac; ... ~'I')'t'etv . eup1jcrew yap èvouO'otV
16 d 2 1jm:p ... voUç èvoucraç, lRsIXç "t'(]) 8 ~cr'tW ~ipov, otcd 't'e
xat ocrat, xaOopq: T. 39 e 8-9.
Syn. : dVCGL èv, èyy~yvecrOat.
{( cn vue de) (l'rIXV 't"~C; 't'L gvexa 't'ou crx01t'n, 1t'epl eXeLvou ~
••. oiS gve:x.a ècrx6n:et, &M' oÙ 1t'ept 't'OU 8 ~vexCG &Mou è~1)t'et
d 5-6-7 1t'acrlX ~ '" cmouR-Ij oùx è1t'l 't'Out'ot.:; ècr't'LV ••• è1t't
S!vexli 't'ou 1t'IXpIXcrxeuIX~o[J.lvotç, &M' è1t" exdvCJl oiS ~vexCG 1t'liv't'CG
"t'OtIXÜ't'1X 1t'IXpCGcrxeuli~et'aL Ly. 219 e 8-9 (cf. 218 d 6 et 8, 219
1,3,5,8 d 3 et 7, 220 a li et 8 b li et 5 ct 6 et 8 e 3).
Syn. : etvexa (L. VI 778 d 6 XII 949 d 2), gvexev.
~VeI(EV id. 't'oU't"o hervo ... oiS B-Ij Itvexev xat ot ~[L1t'pocrOev 1t'liv't'e;
1t6vot ~(jav B. 210 e 6.
Syn. : ëvexa.
ev9ét.8e {( ici-bas») eùBa~!J.ovscr't'epo~ etcrLv ot èxer 't'&v èvOri8e Ap. 41 c 6
XIXL èvOri8e XIXt ev "ALRou G. 525 b 7 &:vaxu~a; èx 't"'Îj.:; OIXÀa't"t'''IJç
dç 't'av èvOliSe t'01t'OV Pd. 109 d 3 èv "ALRou RLx"IJv BG>cro[Lev &'11 &'11
èvOliRe &BLx~croo[Lev R. II 366 a 5 èxdcre &d &vIX{ÇIlfpov't"ec; •.• 't'à
èvOa8e VO[LL!J.CG ... 't'Wecr6CGL R. VI 484 d 1 o!J.OVo"IJ"t'Lxav 't'av èvOli8e
~Lov StayDuaLV Phr. 256 b 1 (cf. 259 c 7 R. VI .96 e 2).
Ass. et opp. : èxer, èxetcre.
Syn. : 't"TIRe.
eVgeUaTLKoS' « inspiré» oerov XIXt 't'a 1t'ot'I)'t"LXOV ev6eacr't"txàv ôv
ysvoc; L. III 682 a 3*.
Syn. : èv80ucrtacr't'Lx6ç.
Ev9ÉvSe « d'ici-bas» [Le't'o(X7)crtc; 't'n ~uxn 't'oD 't'61t'OU 't"oU èvOlvRe dç
&Mov "t'01t'OV Ap. 40 c 8 (cf. e 5 Pd. 11? c 2) 1t'IXÀIXta; ... È!cr't"t ç :,t
Myo.:; ••• w; dcrtv èvOsvRe &tptXO[LevIXt her Pd. 70 c. 6 &:na "t'oov
€v6lvRe èxe'i:cre &yeL R. VII 529 a 2 oùx oçlfoo; èvOlvRe ~ercre {ÇIlpe't'IXL
Phr. 250 e 2 èvOlv8e èxe'i:cre {ÇIe6yew Tht. 176 a 7.
Ass. et opp. : èxer, èxercre.
Opp. :- €xûOev.
~VeEOS « possédé d'un dieu, inspiré») (adj. et subst. m.) ,0 "EEooÇ
È!vOe:ov n"Ot~creLe 1t'paç &pe't"~v B. 179 a 8 (cf. 180 b 3) ~ MoNucra
èv6louç ... nmeï: ... RL6: Bè t'ÛN èvOswv 't'OD't"OOV ". 0pfLCGOac; e~ap"t'a:raL
I. 533 e 4 oùx èx 't"SXV"IJç &:ÀÀ' ëv6em 6vt'e.:; XIXt XIXt'eX0[LevoL I. 533
e 6 nptv &'v ëv6e6c; 't"e yS\l"IJ't'IXt xal ëx.tppoov I. 534 b 5 [LIXV't"LX1} xpfu[J.eVOt
tbOscp PhI'. 244 b 4 (cf. T. 71 e 3, 72 a'6) 1t'pa; "t'av ëv6eov {ÇI(Àov Phr.
255 b 7*.
App. : [op6ç (I. 53. b ').
App. et ass. : xa't"ex6[J.evo;.
Ass. : ~x{ÇIpOO\l.
Ass. et opp. :. èx 't'SXV'l')C;.
 182 &v90UO'LCltew - ~VVOta.
Ev90uO'Lâ.tew « être inspiré» 00 cro<p(q; ... &:ÀÀa ~ûcre~ 't'WL xat èv6ou-
O'Lâ~ov't'eç Ap. 22 c 1 6douç -rI;; e!vlXL xcà È:v6oucntH:;ew, È:1tL1t'vour; ovwr;
xcd XIXTex,Ot-Ltvouç M. 99 d 2 r/.MCùV €vOouO'u't~6""(Ù\l 1. 533 e 5
(cf. 535 c 2, 536 b 3) OITO -roov Nu[J.cpoov .. , È:VElOUO"LctcrOO Phr. 2111 e 5
(cf. Tht. 180 c 2) è1;LO''t'&;jJ.E:\lOr; 3è ... è\leoum&;~wv ÀéÀ'l)6e 't'our;
7WÀÀOUr; Phr. 249 d 2*.
App. et ass. : è#cr't'lXcrEloct, xlX't'tXe:crEllXt.
Syn. : È:v6ouO'tiiv.
Ev9ouO'Lâv id. (,}O'1tE:p al È:vOoucn&v't'€r; è1;lX~rp\ll)ç XP1)0'[J.<p3e:tv Cra. 396
d 4 (cf. d 8 Phr. 253 a 2) ô~' ~aov~Ç tveoUOL~ Ph. 15 e 2*.
Syn. : èveouO'uf~e:w.
Ëv90uO'laO'~s, ~ (( possession divine)} 1X\)'t'"fj 1t'lXcr&V ..&\1 bJ6oumetcre:<ùv
&pLcr'r"l) Phr. 249 e 1*.
Syn. : È:vEloucnIXO"fLaç.
ÈV9ouO'Lo,aI-'-OS, Ô «( inspiration)) atti 't'tVIX l:vOouO'LaO"!,-ov 1t'lXpIXÀÀ&1;IXr;
T. 71 e 5*.
Syn. : è\l80ucrb~O'LÇ.
~v90UO',a.(M"LKOS « inspiré)) (adj. et subst. n.) aLœ 't"o !v80uO'~aO'­
't"LXOV où 7t'&.vu [J.sfLv1)fLcxL Phr. 263 d 2 {mo 't""ijç [J.cxv't'~x"ijç 't'e xcd
èv80uO'tœO''t'Lx''ijç 'flDO'ewç T. 71 e 7 (cf. Le. II 31ll a 5)*.
App. et ass. : flav't'Lx6ç.
Syn. : bJ8eœO''t'Lx6ç.
~v9u!lei'0'9a.t « réfléchir» tv8ufLou[J.évCfl 8't'~ ... IttLeÀÀe 't"eÀeu't'Eiv Pd.
59 a 6 (cf. 86 b 5) &v8u/LdO'ElœL XPlJ 8't'L •.. 06't" &'.1 mO''t'oùç 'fl(Àouç
txeX'n\~eeœ Pk 233 c 8 (cf. 231, b 2).
~VVOetv (à l'actif et au moyen) « avoir dans l'esprit», {( songer»
(que) où 7t'&.vu 't"L èvvow ... 8 ÀsyeLç H. m. 369 a 6 (cf. A. 108 b 6,
109 a 7 R. II 372 a 1, 376 a 1, 377 d 2 V 474 d 1) ~6ae ... oou
tvev6'l')O'œ &/Lœ Àsyov't'oç Euph. 9 c 2 dtrov ... &x 't"wvae tvvoODtLeVoÇ
H. M. 295 c II &vayxaiov ... tvvodv Pd. 7ll a 5 (cf. b 5 c 6 et 9
ct 8 e 2, 75 a 4, 5, 9, 76 a 2) &\1\10& ... xat aù't'oç et7t'ov't'oç O'oG
R. II 370 a 7 (cf. 360 a 5 VII 521 d ll, 525 c 8) oùx tvvoeiç .•.
xœxov ... 80'0v y(yve't'œL; R. VII 537 d 11 &'.1 &'.1 (aw[J.ev,~ &xODO'wfl€V
~ exù't'ot t!:\I\Io~O'ro[J.ev Tht. 191 d 5 wç ... xtv1)8èv aù't'o ... &vevo1)O'ev
[WY : tvo1)O'e AFP] ... 0 ye\l\l~O'aç 7t'œTIJp T. 37 c 6 evvoeiv /-tsv,
't'ljv aè S!VaeL~t\I T(]) À6ycp &auvcx't'eiv !xadxvu0'8œL L. XII 966 b 1
(cf. Ep. 978 c 1-2). - Aucun exemple, semble-t-il, de «songer à»
sens ordinaire d' èmvodv. ' Syn. : T(/-tLOr;.
App. : èv V(])ItXetv ( « songer à) ) ; voeiv 1° (avec les distinctions
de J. BruneI, L'Aspect ..• , p. 73-74).
~VV0rtO'LS, ~ « réflexion» 7t'pOç /LœEl~O'eLç ... xœt èv\lO~O'€tç 't'€ xat
lleÀs't'exç 7t'POç éœu't'ov xaÀe7t'~ R. 111407 b 9*.
Ass. : [J.&.El'l')O'LÇ 1°, tLeÀs't7j (b). ,
ËVVOLa., 'Îj « notion, pensée» &v€!Lv~0'81) ou -rljv It'NOLCXV ~Àctôev
Pd. ?3 c 9 XLVOGO'IX èv éocu't'jj 't'lJV lt'NOtOCV R. VII 524 e 6 't'oc'iç
ËVV0J10S 183
œ!"eilaeal xat è'NotlXLÇ Tht. 191 d 6 ev 't'ex1:ç 7t'ept 't'o 1.)v ()v't'wç èvVO(lXtÇ
d 4: Xpovou ... ~\I\IOLIXV ... liaoO'lXv T. ll7 a 7 (cf. L. VIII
835 ai) &I;oov ",vo'.ç L. II 657 a 6 (cf. VI 769 e 7).
~vvo""oS « discipliné, légitime, légal)l a) adj. j b) subst. n.
a) èvvofJ.w't'spou ... 7t'lX~adiç /-teElex't"sov R. IV 424 e 7 t!:vv6[J.ouç 't"e
xcd O'7tOUalX~OUÇ R. IV 42ll e 8 a6~'t)ç !vv6/-t0u O'w't''l')pLœ R. IV 433
c 8 (cf. Phr. 248 d II L. VIII 835 b 7 XI 921 c 1) 7t'&.O'extC; 't'~/-tex'iç
't"exLÇ svv6[J.o~ç L. XI 932 a 4*.
b) 't'à 7t'ctpav0/-t0v XlXt ~VVOflOV Po. 302 e 7*.
Ass. et opp. : 7texP&.vofl0Ç.
~VVOUS « en possession d'un (de son) intellect>l t:(])OV ~wJJUXov
~vvouv 't'e T. 30 c 1 oû8dç ... ~vvouç è'fla7t''t'e't'Cl.~ (LOCV't'LXl}Ç tv8éou
T. 71 e3*.
App. : ~~~p",v.
App. et ass. : ItfltjJuxoÇ.
~V01TTpOV, 't'o « miroir» (i)cr7t'ep x&.'t'07t''t'p&. tO"t'L O'IX'flÉ:O''t"epa 't'oG ev 't'(])
O'flGCl.À(L(]) èvo7t''t'pou A. 133 c 9 (cf. c 13), dans le passage conservé
par Eusèbe et Stobée*.
Syn. : xa't"o7t''t'pov (seul attesté par les mss de Platon, en deux
autres endroits de l'Alcibiade et ailleurs; cf. P. FriedHinder,
Platon, 112, p. 319, n. 11).
~vpu9J.los t( rythmique » 't'~v ItvpuEl(L6v 't'e x0:1 èvo:p!-L6v~ov a(crEl1jO'LV
L. II 651, a 2*.
Ass. : svexptL6vLQç.
~TEXVOS « artiste, méthodique) 't'~v Itv't'exvov O'O(ÇltlXV O'uv 7tUp(
Pro 321 d 1 &'rSXVhlV 't'e XlXt èv't'sxvwv Phr. 262 -c 7 (cf. 277 b 2
Po. 304 e 6) et /-t€V &vemO''t'1J[J.oveç ... et a' Gt't'e;{VOt Po. 300 e 1
7t'av8' lm60'lX Itv't'ex,va Po. 285 a II ~XOUO'lX( 't'~va Itv't'e;:vov èmXd(1)O'LV
L. IV 722 d 5 (cf. II 673 a 9) miç Itv't'exvoç a1)(L~oupyoç L. X
903 c 6.
Ass. et opp. : &ve7t'~O''t'~tLrov, &:rexvoc;.
~VT'""OS a) « honoré» ; b) « honorable ".
a) ItV'rL(LOÇ ~ èh~/-t0ç Euth. 281 c 6.
h) tux~ç ... OW~OC <v<L~6<epov L. V 727 d 8 (cf. e 1).
Adv. : tv«~",ç (L. VI 762 e 6).
Ass. et opp. : ChLtLOç.
~VTOVOS « énergique l) ItV'rOVOL x0:1 apt[J.e:iC; Tht. 173 a 1.
Adv. : èV't'6vwç (R. VII 528 c 3, ass. à O"uve;:wç)*.
Ass. : apL(LUÇ.
~VTOS (t à (de) l'intérieur» (parfois adjectivé ou substantivé) 't'œ
èv't'oç &y&ÀtLex't'lX B. 216 e 7 (cf. R. IX 588 d 11) xœ't"aMe't'O:L etç
~o t"oç TIjç tux~ç R. III 401 d 5 (cf. L. XII 968 e 2) oÔ "ept
TI)V It~w ·7t'p&~w 'rwv aO't'oG &ÀÀœ nept 't'1JV Sv't"oç R. IV 443 d 2 0
 184
bJ't'oc; &vepwn'oc; R. IX 589 a 9 ~ç(!)6ev .•. 80"0::' ~x(ù 't'ore; brt'oç e:!VIX~
!LOt cp(ÀtlX Phr. 279 c 1 6 ... &v't'oc; 't'1jç o/uxljç npoc; or;ù't'~v- '8tctÀoyoç
Sa. 263 e 4.
App. : ~v8ov (mais ce mot n'a jamais la nuance d' «intério-
rité» qui fait ici l'intérêt ct'év'r6ç).
Ass. et app. : ~!;û,), /tçooOev,
ÈV'TpÉTrE0'8cu « se salicierJ) (de) oi.\-r€ 'ÎJ/-tiJw -r&v v0!L(ù'J Sv't'Pé1t'"(J
Cr. 52 c 9 (cf. Phr. 25. a 3)*.
App. : èm!-teÀeî:a6at, xlj8ecr6oct, tppov't'(~WJ.
ÈVTp~4>ew « élever» (dans) oI.; ." &'.1 èV"t'plXcp&ow VOttOt.; L. VII
798 a 8 (cf. T. 19 d 7)*.
ÊVTpeX1JS « agile» èv 1t'iicn 8~ 't'OUTOL'; •.• ae;
&\1 èv-rpexéO"'t'a-.oc; &et
rpcdv"I)'t'lXt R. VII 537 a 10*.
EVTpLbtlS « rompu)) (à) èv ..pt6~ç , .. OMCqL&Ç yéyovrx 't'TI 't'Oto:u'Cfl
TéxvTI L. VI 769 b 6*.
EVU1TVLOV, 't'o « songe» èx fLlXv-re(oov xcà lI:; È;VU1tv(ùv Ap. 33 c 5
't'exfLcdpo[J.IXL .,. /tx 'nvoe; èW7r\ltou Cr. 44 a 6 (cf. a 9 b 3 Pd. 60 e
1 et ').
App. : 8vap.
Ass. : /.tct\lTdov (b).
Ë€a.ypLOÛV (( rendre sauvage)) ~1)::('fjÇ t~'t)YfMù!J.brlJç lino 7t66wv
L. IX 870 a 2 S~ti.yp~&v ... e'7)p~oÙ[J.evoç; L. XI 935 a 5*.
App. et ass. : 6"1)pwüv.
ê€alpew « exalter» Ô~1JÀèlv kçapet:v [M : s1;ct~peLV AJ rxlyr;6v n. VI
494 d 1 s1;ap6ûc; uno tkeyocÀlXuX~ctç ~ XP~!J.o:cn\l s1t'ctLp6[Levor;; L. IV
716 a 5*. - L. V 727 b 7 il faut lire sça;w(i avec Stobée
malgré l't~a'p~(-et) d'AO.
Syn. : SnctLpew (avec les nuances d'aspect).
ê€a.lq,v'l')S « soudain» (parfois substantivé) èçaiqlVl')ç xrx't'6~e:,td 't'~
6cOJ!-L1X0''t'ov 't"~v I.pÙ(nv XctÀ6v B. 210 e 4 't"1jç cro<pLaç •. , 1) stJ.ot sçct:ùP\l'i'}ç
vüv OUTûHrt npoO'rré1t"C'wxEV Cra. 396 d 1 (cf. d 4 et au sens d'eUElüç
avec participe b 5 comme G. 523 e 4) sço:;[cpv"!Jç ... &O'1tep XC(Tct-
ap0tJ.~v èn;o~~O'w s1d 't'àv Myov [Lou R. V 472 a 1 (cf. 453 c 8 VII 515
c 7, 516 a 3 e 5 VIII 553 a 11 IX 584 b 7 Tht. 162 c 3) TO t~"'~V~Ç
••. ltOLX€ O''i')fLcdvew w~ &1; s)(dvou l-Le't,xoaÀÀov dc; éX&Tepov Pa. 156
ct 3 (cf. d 6 e 5, 164 d 3) èçcdcpv'i')ç •.• xat-oc1t'pooouÀ€u'n:ûç; L. IX
866 e 1 (cf. 867 b 7 IV 712 040 VI 758 d 5) oôx $x 't'ou 'Tt"lXpIXXP-~[LO:
èçcdo:p'J'i')C; L. IX 867 a 3 SK 1toÀÀ'lj.;:; (1)voua(aç .". xd 't'oti au~"tjv­
Ë:çcdtpV'l')ç •.• èço:cpOèv cpwc;: Le. VII 341 d 1*.
App. ct ass. : &rrpooouÀeo't'wç, èx 't'oG 7tCGpaXP1l!1.CG.
È~C(.llapTéwEt.V «( commettre une erreur, une faute}) TaüTa 1t'IXpct?lœc;
xcd &çcq.J.lXp't'&:v!ùv (B : è1;IX[LO:p't'wv Tl 'n TOU't'(ù\! Cr. 53 a 9 oÀ~you
è1;~lLap't'ov Ly. 210 e 2 (cf. Euth. 287 e 5) oû yàp &\1 s1;'l')(.Lap't'lXvev
l)v cpcq.l.ev -i)'t"t'oo e:rvo:~ "wv 'iJ8ovwv Pr. 355 d 6 è1t'LO"'t'~WfJc; èv3dq:
è1;O:flap't'tXvew 1te:pt 't'~v 'roov 1J30v&'i câpeO'Lv ••• 't'OÙ'; S1;C((J.O:p"t'&VOV't"IXC;
185
Pro 357 d 4-5 OÙX éxwv è1;a!J.IXp"&:vro G. 488 a li (cf. H. M. 296 c 8
Pro 345 e 2) .. élw 1tept 't'à 8dIX è~O:f1.o:p't"O:'J6'J't"Cù'J L. X 908 b 3 (cf.
VII 822 b 8 Ap. 30 e 1 Phr. 2.3 a.).
App. et ass. : 1t'o:po:6ctL'Je:w.
Syn.: &/LIXp ..&;\le:W (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 12. et 217-218).
~~a:"JTa.Tâ.V « abuser, induire en illusion» è~IX1t'IX't'iX\I &'Jep6mouo;
H. m. 365 d 9 (cf. 366 a 1) 1t'p6crcrxCùf1.e:\I 't'a\l VOU\I /L~ e~cmO:TIJeWf1.ev
Ly. 219 b 5 (cf. b 8 d • R. X 609 c 3) ~~ ... a~~ÀTI t~",,~TIjaaç
Pro 361 d 1 't'4'> ... &d ~aiO'Tcp e1)pe:ûe..o:~ 't'~\1 &'JO~IX\I xo:t è~IX1t'o:'t"~
G. 464 d 3 (cf. &m;c.wO'o: 465 b 5) è~o:1to:,"iX\I xcd ÀCù6E1.O'eIX~ 't'oùe;
\léooe; M. 92 a 3 (cf. Pd. 65 b 9, 91 c 4 R. II 382 e 11 X 598 c 4
ct 4 Phr. 243 a 2) 't'o ... è~o:1tIX't'iXO'ea~ IXÙTOV ùcp' O:ÙTOU 1t&;'J't'CÙV
XIXAe:m.û't'a't'o'J Cra. 428 d 3 f1.1)8e:te; ... 1t'e:pt 't'œ 't'o~o:thlX eço:1t'IXTfu!1-evoe;
&'JIX1t'e~eéO'eoo L. XII 941 b 6.
App. et ass. : O'cpeXAÀe:W (la a).
Syn. : &ml't'E1.\I (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p.212).
~~cl1TTEt.V ({ allumer, enflammer)) 80'0'.1 o:i5e~ç oùx eçcbt''t'o\l't'o:~ R. VI
498 b 1 7t'6't'epo\l ... e:t't) L1~O\lUO'LOe; èç't)f1.tL€\lOC; Ù1CO cp~Àocr0'PilXc; &O'7t'ep
1top6e; Le. VII 340 b 2 oro\l &no 1tOpOC; 1t1)81)O'O:\I't'0c; èço:cpes\I 'POOC;
Le. VII 3.1 d 1*.
~~a.pTaV {( suspendre» ; au moyen, « dépendre de)) aLti ... 't'WV
S\lO€OO\l 't'OÛ't'OO\l ... Opf1.lXeaç eçap't'iX't'ocL I. 533 e 5 (cf. 536 a 5, 6, 8)
èmOof1.iocL, èl; &'.1 &v&YXï') 't"a ... ~4'>O\l ... è~ï')p't'''IjO'Ooc( 't'e xact èxxpe[L&.-
f1.e'Jo\l dvca L. V 732 e 6*.
Syn. : &\lO:p't'&v, &p't'av (avec les nuances d'aspect).
E~EÀéYXEt.V la ({Înterroger» (dans l'espoir de confondre), « exami-
ner)); 20 « prouver)); 30 « réfuter en prouvant)); 4 0 {( réfuter)).
la :Ewxpch1)ç ... O'/LLxpà ". &\lepw't'q. xcà ÈÇe:ÀéYXe:L G. 497 b 7
un60'xeç :EwxpcheL èçeA€yçw. G. 497 b 9 7t'ept npocy[J.a't'oç SLaAe:y6[Le:vm
Ô [W: omo cott.] eWo\lO:'t'ouO'w È;e:ÀéyÇO:L Pro 347 e 6.
2 0 't'ou't'6 ye: Èç"l)ÀéyçlX[J.e:\I 8't'L oMË:\I 1tÀéo\l Euth. 288 e 5 (cf.
Tht. 166 c 4).
30 M\I [J.~ :EwxPOCTIJç ÈçeÀeyxû1j {ma II&).au 8-'t't nowuO'w & ~oûÀov­
't'IX~ G. 467 a 9 ~ ... 't'au 't'a È~eÀéyçw[J.e:v O't'L où XtlÀwç M'{o[Lev R. X
610 a 10.
4° Ù1t' è[J.Oü èçeÀe:YXe~croV't'lX~ Mpycp Ap. 17 b 2 (cf. 23 a 5) oùSdç
ILe et;ûéyçet ~'t't H. M. 286 0 ? -(cf. e 2, 287 b 3 Ly. 222 d 7 G.467
a l, 471 d 6-7, 473 a 10-h 9 d 1 e 4, 482 b 1, 508 b 1, 522 d 5
B. 217 b 3 R. VII 538 d 8) 't"CÔJ.1X ~xO:\I& O'e è!.;e:Àéy';IXL S:O''t't\l XO:L
&1t'o8e:îçlXt wç ... dO'w G. 470 d 2 oùa-' apa tx.éÀeoo\l, M'P"t/, brch \lUV
a1), ô L1tovu0'68eùpoe;, è-l;eÀsyçaL Euth. 286 e 6 (cf. Mélanges ...
Boisacq, 1937, p. 313-316) et ... [J.~ èç~f1.ap't'o\l, oûBè O'Ù è~eAéyçeLC;
. Euth. 287 e 5 cdcrxuvOe:i:e:v -&v [J.aAÀOV è;e:Àéyxo\l't'eç 't'Otoo't'Otç MyOLC;
't'oùç &JJ.ooç; '/) ocù't'ol È~e:Àeyx6[J.e:\lot Euth. 303 d 4-5 (réc-. 304 d 1-2)
 186 E~E1r~8ELV - E~"Y'l\O'LS
l-Lt[J.ou[J.eVOt 'l"OÙç S:Àéyxov't'o:ç ctù"t'ot &ÀÀouç èÀé)'X0uO't R. VII 539 b 5
'l"~V &:xptôeO''t'a't'ï)v ctùT'{î npoO'<pspov't'ct ~&:O'ctVoV Xctt è,;eÀéyxov't'lX
Ph. 23 u 7.
App. et ass. : (1°) &:vep!ù't'av ; (40) &:n08etxvuvctt.
Syn. : ÈÀéYXetv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 210-211).
E~E1I"q,8ELV « délivrer par incantation )) Xp~ èm~.8etv ctù't'ij} ~!ùç &'11
è,;e1t~lTf)'t'ctt [TY : È';t&:.lTf)'t"ctt BT 2 WYlI] Pd. 77 e 8*.
E~ETa.bELV « examiner, vérifier» è';e't'&:~ov't'ct è[J.ctu't'ov xcà 't'oùç
&ÀÀouç Ap. 28 e 6 (cf. 38 a 5 Ep. 974 c 6 et Ap. 23 c 4, 5, 8, 24 c
2, 33 c 2, oH b 8 c 3) èp7)O'o!-'-ctt whav xcd è';e't'aO'!ù xcd ÈÀsy,;(,)
Ap. 29 e 4 (cf. CrilL 107 c 7) 't'oùç èxû è!;e:'t'&.~ov't'ct xO(.t €peuvwv't'ct
Ap. 41 b 6 È';e't'&.O"ctt 't'( ..• TUYXaVe:t d8wç Ch. 167 a 2 (cf. 170 d 4,
172 b 6-7) ~atO''t''&v èçe't"ct~o(!-,-'7)v u"lta 't'oG 't'otoo't'ou La. 189 a 3
(cf. e 1 Pro 333 c 8-9 G. 495 • 8, 515 b 1 Cr •. 436 d 7 R. VI 489
• 4 X 598 d 6 Phr. 270 d 6 Tht. 154 d 9, 155 • 1 80. 230 b 5
CritL 107 d 9, 119· d 5 L. VI 764 a 6) crxbfIXO"ElctL 1)!1-aç ctô..oùç Xctt
è~«&aœ, G. 514 b 1 (cf. L. III 685 .7).
App. : ~ctO"ctvL~etv, 8te:peuvav, 8oxt[J.&.~etv, è1;e:ÀsYXetv, ~Tj't'ei:v,
txveuetv.
App. et ass. : èÀéYXetv, èpe:uvav, O'xorcei:v.
E~ÉTa.CTLS, 1) « examen)) 8tà. 't'~v vüv è1;brctO"tv Tht. 210 c 2 (cf. Ap.
22 e 6 Ph. 55 c 5).
App. : ~&:actvoç;, ëÀeyxoç, ~1j't'ï)O"tç.
E~EUplCTKELV « découvrir» 't'ctG"t'ct [J.6vov o!0'6ct & "ltIXp' &M(,)V *!1-ct6eç "i)
whùç !~~ÜP€Ç A. 106 d 6 (cf. d 8, 110 c 6 d 6, 112 d 10, 114 • 6
H. M. 295 b 3 et 7) "lt6't"epct !-Lct06vn 1tIXp&. 'l"OU S:"ltLO"'t'IXa60v "i) IXÙ't"@
è1;e:up6v't'e: La. 186 e 6 rcOMà. ••• !-,-e:!-'-ctEl"fjxtvctt, 't'à. 8è ctù"t'av i';"I)up"l)-
XSVIXt Pro 320 b 8 (cf. Cra. 438 b 3) 't'à. auO'O"ht&: cpIX!1-e:V "ltpaç 't'ov
1t6Àe!-Lov è1;"I)up9ja6IXt 't"ij} v0!1-0Elé't"fl L. l 633 a 5 (cf. Pro 353 b 1
R. VIII 566 b 6).
Ass. et opp. : !1-a,v6&:vew.
Syn. : euptcrxe:w, ècpeuptcrxE:tv (avec les distinctions de J. B.runel,
L'Aspect... , p. 144 et 59).
ëgTlYELa9a.L 1° « expliquer, interpréter» ; 2° « édicter)) (des
oracles).
1° ~xeLç i:ç"l)y7)acto6IXt ; A. 124. b 8 (cf. 132 b 4 1. 531 a 8 b 9 et
10, 533 b 3 et 9) èç"l)you!-,-évouç ••• 't"tl 't"oG v0Il-06é't'ou ~ouÀeu!1-ct't"lX
L. VII 802 c 2 (cf. 816 c 2, 821 d 9 Le. VII 343 d 5) ~p&l;€tv <€
xctl i:';'7)ye~oeIXt 't"tt 8e80Yll-évIX è!-'-o( L. XII 969 a 2.
2° oO't"oç ... ô Eleaç ... &v6pw1t"otç "lt&:'t"ptOç èç"l)Y"I)"t'7jç .•• i:"ltt 't'oil
O!-'-CPIXÀOi".î xIXEl7)!-,-e:voç i:1;'I)yei:'t"IX~ R. IV 427 c 4 (cf. V 469 a 6).
Ass. (1") : ~pdl;€tv 2".
èg1ÎYf)<:ns, 1) ({ exposition» O"ou -rlj" ... èmxdp"l)aw 't'Ïjç &~'7)y1jae:roç ...
&y~~", L. l 631 a 2*.
187
ÊgTJYfJ1'~S, Ô « interprète» m:oa6!-Le:vov 't"oG s1;lJ"("fj't'oi".î Euph. 4 d 1
(cf. d 5, 9 a 6) aM, xp~a6~,e" .~~Y~"Îi .)X ~ <<il "",pl", R. IV
427 c 2 (cf. c 3) 't'oûç Myooç, WV"ltSp dO'tV È;"I)y"l)'t'oc(, 't"oo't"(,)v ...
aoyyevei:ç è)v't'ctç T. 29 b 5 xIX't"cta't"Î)aIXv't'ocç ... è1;"I)ytj't"&:ç L. VI 759
c 7 (cf. e 2, 775 a 2).
Èg1JKEW « aboutir» oux è1;9jxov èxei:a€ &et or 1t&:.V"t'1X 8ei: àcp1jxe:~v
R. VII 530 e 7.
Ass. et syn. : &cp~X€W (cf. J. BruneI, L'Aspect •.. , p. 188).
E~i}S « à la suite, dans l'ordre» (parfois adjectivé) ~vct ... éç1jç
8tctaxei.\Jw[.Le6o: 't"ov Myov R. 1 350 e 12 Xct't"à. 't'av tç9jç Myov 'l"àç
!~€~~Ç ,,~&ç L. III 696 e 6 (cf. 688 d 3 T. 20 b 3 CritL 106 b 8)
.,;jç Vo~oe€al"ç él;~ç kX6~€vo, L. VI 779 d 6 (cf. T. 23 d 4).
App. et ass. : ètpe~1jç.
ègtÀo.O'KEa9a.t « expier» &"lto(VOtç è~tÀIX0'6év L. IX 862 c 2*.
ËgtS, 1) 1° « possession» (verbal d' ëXeLv trans.) ; 2° « régime» ;
30 « état» (verbal d'~xew intr. avec adverbe) : a) physique i
b) cosmologique; c) moral; 4° « disposition», « qualité» ;
50 « nature ».
1° « possession» 1) 'l"OÜ otxdou 't"e: xctl toco't"oG ~çtç 't'e xctt "1tpa1;Lç
R. IV 433 e 12 ~çw voi".î Cra. 414 b 10 't"a €rc(O"'t'o:O"eo:~ ... èma't"~[.L"I)ç
... ~çtv TIlt. 197 b 1 (cf. Euth. 277 b 8-9 : 't"a ••. €"ltta't'oca6ctt ...
~xe~v S:"lttO''t' Î)!-,-"I)v ~8"1) èO"dv) 8txoctoauv"l)ç ~~et xIXlnctpooa(q; SO. 247 a 5
S:MaW.t't"oç .•. E!';et [codd. : ~ae:L Ch. Mugler, R.E.G., 1957, p. 82-87]
T. 73 a 2 "t'~v 't"wv 8"ltÀwv ~';tV L. l 625 c 8.
2° « régime» 1) 't"oov8e 't'oov &ax"fj't"oo" ~1;LÇ R. III 403 e 11.
3° « étatn a) physique éX&.'tepov ctu't'oi:v IiXe:t -rljv li1;tv 't"1)V IXlhoü
G. 524 b 5 't"a,0't'f1 't'fj ~1;et xct't"IX8ei:çctt to:'t"ptx1jv R. III 407 d 2 (cf.
Tht. 167 a 3 c 2 [1i1;eLç Diès : àÀ"I)Elei:ç codd.], Ph. 32 e 3) 't"'~v 't'oG
a6>~"<oç g~tv Phr. 241 c 3 (cf. Tht. 153 b 5 Ph. 41 c 6) <îi .,;jç
yÀ6"''''Iç g~€, '1'. 66 c 3 (cf. 74 a 7).
b) cosmique "ltIXpà ... 't"9jç ë[.L"1tpoaOe:v ~1;eÜlç Po. 273 c 1 8't"IXv 1)
xo:EleO"'t"'l)xui:o: ... ~1;tç 8tIXy.évfl L. X 893 e 7 (cf. Pa. 162 b 11 T. 42
d 2; et v. Ch. Mugler, R.E.G., 1957, p. '78-82).
c) moral 8~ct!-,-sveLV sv 't"ctu't"fl 't"jj ~,;et xoct d'lat &v8pIX àYIXEl6v
Pro 344 c 1 't"~v 'l"OOV ye:Ü1!-Le:'t"ptxCw ... Ii;w R. VI 511 d 5 (cf. Phr.
268 e 5) 8À"I) 'lj i.\JuX~ ... 't"t!1-t(,)'t"épo:v ~çw Àa!-'-ô&:vet R. IX 591 b 5
(cf. 592 a 3) 't"a 't"9jç U!-Le:'t'tpctç E!1;e(,)ç ytvoç T. 19 e 9.
4° {( disposition» (de l'âme) wç otla"l)ç 't"ctu't""fjç 't"9jç /içe!ùç IXtpe:'t"(,)-
<&,~ç Cr •. 415 d 5 (cf. R. IV 443 e 7 X 618 ct 1 Tht. 167 a 3 et 4)
y.'t"'t"ct "ltoc6"1) XIXt E:';e:tç R. IV 435 b 7 1tov'7)P~ qJOX:(jç ~Çe:L Tht. 16'7 b 2
(cf. Ph. li8 c 3 T. 47 e 1 L. VII 790 e 9) ~e:À't"~0"'t""f) ... xIXl awcppove:cr-
't"&:'t7J 't"(;w ~çe:Û}\I So. 230 d 5 ~çtv i.\Jox9jç xIXl 8L&.6eatv Ph. 11 d 4
(cf. L. VII 791 b 1) aw~p"'v ~UX~ç g~,ç L. l 631 c 7 (cf. V 728 e 3)
."t'à.ç cpuae~ç 't"e xo:t ~!;e:tç 't"oov ~ux&v L. 1650 b 7 (cf. Le. VII 339 a 1)
"t'~\1 S:!J.tJ.ctv9j ... /içtv 't"oov véÜlv L. II 666 a 7 (cf. VI 778 e 7 IX 870
c 5) &'v8pct1t68ou ... 't'tvct ... Àéye:tç ~~tv L. XII 966 b 3.
188
50 « nature» tLet~6v(t)ç 't'ttL'f)'t'éov 't'~v 'roU &YlX8oü S::çw (= 't'à
&y0:60'J cil.; MXet Jowett-Campbell et Adam) R. VI 50~ a 5-ri}v
&vep(ùn:~V"I)\I ~çw Ep. 973 a 4 èv &ÀÀo't'p~Cttç lçeO't'J oû" èYY~Y\le:'t'lXt
Le. VII 344 a 4.
App. : (2°)- Btowt'ct; (4 0 ) ~6or:;, ~eor:;, oXéO'tr:;, crx'9j[La, 't'porwe;.
App. et ass. (.4 0 ) : 3t&6€me;, mHlor:; Sa, rpume; (B 1° b a).
Ass. (1 0 ) : 1tcxpoucr(a (h).
Ë~(O'Ta.a9at (moyen) ( s'écarter, sortir)) (de) Il:IJBèv èÇLO''t'cttLeVov
"~, whou (31", Cra. t,39 e 5 (cf. R. Il 380 d 8 T. 50 b 9) làv I-'~
è#O''t'1)'t'IXL R. VIn 563 c 9 è!;LO''t'&!-Le:vor:; ••• 't'&v &V6pc.crTctvwv O"TIOUBlXO'-
fL&;'t'(O}V ... VOU6e:Te!:''t'CGL ••• WC; n:IXpO:XW&V, èveouO't&;~(ùv 3è Àé),;1)6e '"
Phr. 249 ,C 9 è1;LO''t'IY.cr6IXL ••• ,tp6n:wv 't'&v a-ÙTWV etc; 't'oùç gÔO'E:oetç
L. X 907 ct 6*.
Opp. : ttLfLéve:LV (cf. Aristote, E.N., 7, 2, 1151 b 3).
ë~oSos, 1) a) (( départ» ; b) « conclusion)).
a) À~e~ ...•moTI\I-'~' gl;o30ç B. 208 a 5 go" ... À~e~ I-'v~~~,
~ço&oç Ph. 33 e 3.
b) 1) &p't'~ ëço&oç 't'f1>v ÀOyoov Pro 361 a 4.
E~OP.OLOÛV {( rendre semblable» è-ÇO(.t01&V cuhàv 't''ii 1wÀ~'t'dq:; G. 513
a 1 't'é]} Xct't'ctvoou(.tsv<t> 't'à Xct't'ctvooGv èço(.totwO'ctt ''', 0I-LO~wO'ctv't'o::
M ... T.90d5*.
Ass. et syn. : o(J.owuv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. t91).
Syn. : &qlO!J.OtOUV.
E~ouO'la., 1) « liberté, licence» 1t'ÀdO"t""t) ••• è'ÇOUO'LO:: 't'oG Àsyetv G.
461 e 2 (cf. Cr. 51 d 2) sv !J.eY&À1J èçouO'(q:; ... 't'oG &Stxdv G. 5_26 a 4
(cf. R. VIII 554 c 9) eçouO'LO:: ... 1t"ote~v 0 't'L 't'tç l3ouÀe't'o::t R. VIII
557 b 5 (cf. A. 13t, e 10, Euth. 302 b 2 L. VI 780 a 3 X 907 c 3).
È~ubpl~eLv « se livrer à des excès)) eçuôp(~ov't'o:: ... ee~ ... dç ëxyovov
60pewç &StXLCtV L. III 691 c 3*. '
~~w « hors de)) (soi) 1t"6't'epov ~!J.cppoov el ~ ëçoo O'Ctu't'ou YLyvet I. 535 c 1
(cf. oùxlh' èv €!J.cw't'Oü 1jv Ch. 155 d 4 oùxs6' Ctu't'oov y~yVov't'o::t
Phr. 250 a 7).
Ass. et opp. : 1tf1.CPPwv.
ÈOLKÉVa.t 1° « ressembler» j 2° « sembler» ; 30 « convenir» (imper-
sonnel). Pour-les deux premiers sens, V. aussi dx@ç (1° a et b).
1° 1t"o't'sP<t> ... 1) tJ;ux-lj ~otxev ; Pd. 80 a 6 où 1t"e:pt 't'oû't'oov 8tctvooû-
[.Levot &)J..' èxdvoov 1t"Spt orÇ 't'Ctu't'C( ëOLxe R. VI 510 d 6 (cf. a 5)
1t'oÀÀot ... ÀsouO't 't'iJw &v8pwv dçC(O't Po. 291 a 9 (cf. L. IV 712 d 7).
20 e:tçC(O'( 't'tveç ... 1)y~O'ctO'SC{t So. 230 a 5 0ç ~Otxe! Po. 305 e 6.
3° ëotxev ... vé<t> ... ôpy~v U1t"ocpspe:tv L. IX 879 c 3 (seul exemple
attique de Liddell-Scott-Jones).
App. : (10) &cp0I-L0toGv 1°, O(.tOLOGV 1° j (2o) 80xdv j (3 0 ) npé1t"e:tv.
Ass. et syn. (ln) : npoO'eotxévect.
189
éopTatet-va) (( célébrer)) (une fête) ; b) « concourir».
a) éop't'd:ç &no8ouvlXt 't''ii naÀet éop't'oc~etv L. VIII 835 b 5 (cf. A. 121
c 5 d 1 R. V t,58 a 1)*.
b} "WV Éop't"IX~6\!'t"{ùv L. II 657 e 1*.
E:OPTC:tO'Lg, 1] I( célébration») (d'une tôte) 't'TI exeLvoov 1t"lXta~~ 't'e XlXt
Éop't"ocO'€t L. II 657 d 4*.
Ass. : rr:o:tBtoc.
é'op'TTj, 'lj « fêtc» l'li Éopt'œtç, èv XOPO~C;, èv 6uO'~lXtç B. 197 d 3 (cf. L.
VIII 835 e 1) ",~v l:op't'~v ... Ele:occrIX0"6o:t_ 't'~VIX 't'pa1t"ov 1t"Ot~O'ouO'tv
R. 1 327 a 2 (cf. Pd. 61 a 5 L. VI ??5 b 6) 1t"o:t8tiXç 'r€ xo:t éopt'~ç
X&ptV Phr. 276 b 5 't'd:'; 't'oov éop't"oov &!--,-otôàç 't'o~Ç" Eleotç L. II 653 d 2
(cf. d 5) éop-r&ç 't"e- ... XIX1 ûuaLlXç Ep. 985 e 6 (cf. I. 535 ct 3 R. V
459 e 6 L. VII 809 d 3).
Ass. : €h)(J[IX, 1t"c(t~h&, xopaç.
È1TayyÉÀÀea9m (moyen) al « engagef» (à) j bl « s'engager» (à),
« proclamer ».
al 0'01. ••• È:1t"IxyyÉ:ÀÀo!--,-lXt ... eÀsyxew è[.LS: 0 't't &',1 ~ouÀ'(J La. 189 b 2
(cf. G. t,58 d 8). "
h} 'ror.; O"OcpLO""IX~Ç ... Or1t"ep !-Lavot è7t'l')'yyÉ:ÀÀovt'a !J.e OrOt 't"' dvat
1t'OL1)0'1XL XIXÀ6V 'r8 xocyaOav La.186 c 5 (cf. Pro 319 a 6) 8 è1t"lXyyS"AÀe-
't'IX[ 't'e xcd SL8ocO'xe:t G. 447 c 2 (cf. d 7, 448 a 2, 449 b 3 M. 95 c 1
Euth. 273 e 5 So. 223 a li L. XI 915 a 6) OÙX O~IXV ,twèç inCtyyeAAo-
[J.BVO[ cplXO'tV dVIXL R. VII 518 b S.
App. (h) : 1t"poO"1t"otd0"6O:L, u1t"tO'xvdaElw..
Ass. (b) : 8LMaxetv.
E1i'ayyeX}La, 't'a « engagement» '(des sophistes) 't'oü't'o ... 1'0
a
è1t"OCyyeÀ[.L1X è1t'lXyyÉ:ÀÀ0!J.o:t Pro 319 a 6 {cf. Euth. 2?ll a 3}*.
e1Ta.ywy~, 1) « charme» (magique) è1t"lXyooycdç 't"tO'tV xlà xlX't"ClBéO'[.Lotç
R. II 364 c 4 xlX't'1X8éO'E:O'tv ~ è1t"lXyooylXtç ~ 't'tOW È:1t"<t>8(ûç L. XI
933 d 7*.
App. et ass. : &'t<t>B~, xlX't'oc8emç, xlX't"cb3eO"I-Loç.
E1Taywyos a) {( séducteur» (subst. n.) ; b) ( adducteur».
al IXÔ't' '1jÇ (sc. 'tÏjç 1)8ov5jç) 'tD t:TtlXyOOyOV yO~'t'eul'-lX ... e:!VIXt Ph. 44
d 1*.
bl È:1t'lXyooyov 61t"vou T. 45 d 7*.
ElI'q,8ew « formuler une incantation» È:1t"q:;O''t'sov 1t"pà TIjç 't'oG cpo::p(.tocxou
Mo,,,,, Ch. 158 c 2 (cf. 155 e 6, 176 b 2) ~v i"43m "apIXn,
Ch. 176 b 5 (cf. 157 c 3) xplj 't'd: 't'OtIXG't'1X &crrcep èmr;Se~v Éctu't'if)
Pd. 11t, d 7 (cf. 77 e 8 R. X 608 a 3 Tht. 149 d 1, 157 c 9 L. Il
665 c 4,666 c 6)_ wpytO'I-L€VO~Ç èrc4800v x1')Àdv Phr. 267 d 1 (cf. 1t"lXplX-
I-'-Uee~O'SIX~ XlXt X1)Àwv rcplXÔvetv Po. 268 b 3) bt48ov't'lX ... m:(8ew
1t"etp&O'SIX~ L. VI 773 d 6 (cf. VIII 837 e 6) è1t"48TJ 't'o::~ç 't'wv véoov
~uXa:~ç L. VII 811 c 6 (cf. II 664 b 4) 't'OLIXG't'1X rca:pO::(.tuSou(.tevoç
&1t"48eLV L. XII 944 b 3.
App. et ass. : x1')Àdv, nlXpO::(.tuSdO'SlXt 20.
Ass. : ne(8etv.
190
è:1Ta.tEW « s'entendre}) (à) (l}v , .. oMèv ... 1t'ép~ È:1tllt(i) Ap. 1 9 c 6
(cf. Cr. l<7 b 12 e 3 d 2 et 9, "8 a 6 H. M. 289 e 1, 291 d 7 Ch. 170
e 6 La.1B6 e 1, 199 a ') b 11 Pro 314 a 7, 327 c 4 G. 464 d 8,
518 e 3 Cra. 395 b 7 R. VI "88 d 5 VII 522 e 5 X 598 e 1, 601 a 2
ciO Phr. 23" d ",275 e 2 Tht. 1"5 d 5) QUa!v bat",v -njç ,éxv~ç
Phr. 268 c 5 (cf. e 5) &ç èrca.:to',l't"ct sv tJ.OUO'IX~Ç 't'6 Te XlxI.,OV )(fXt tJ.1)
L. III 701 a lnept TOÜ 1t'P&:Y!l-IX't'OÇ è1t'o:te~\I aMé" Le. VII 341 c 4.
Opp. : l8~{.t)'t'e6ew {cl. - Sans synonymie avec le simple c:aew ;
cr. J. BruneI, L'Aspect... , p. 70.
è:1TcuveLv « louer» è1tlxt'Jécr()';~ XIXt èyX(i)fl~&;O'ct;~ Pro 346 b ') (cf. e li)
Àot8opei: •• _S7tCtt'Je:t: G. 485 a 2 S7tett'Je:rv •.• Bd 1t"cbrt'a;ç Seouc; B.180 e 3
(cf. d 1 et 3) "0tL'tJpov S1tOCLveï:v 1. 541 e 3 (cf. 536 d 6) ,'t"ouç; TeTeÀeu-
'tIJ x6 "t'oc<; ... s1t'lXtvéO'e:Ttxt Mx. 236 e 4: (cf. 239 d 4-5) 'ro. [Lèv xa;Àà
S7tctt'JOL ••. 't'à a' cdcrXPo. 1féyot "C' &" opO(;)ç Kal tLtO'oï R. III 401 e 4
..6 !Lev It~eyev, ..à 8' S1tll"Je:L Phr. 2n e 2 (cf. G. 510 c 8 R. II 362 e 3,
367 d 6 III 400 e 3 IX 582 d 15 Tht. H5 a 11 L. 1 632 a 2,
638 e 3 et 5, 639 a 3 VI 770 e 7 VII 823 d 5 VIII 829 e 3) 6v•• 8(-
~ov't'E:ç &1t'cavoüv't'€Ç 't'e L. l M.3 d 7 XCdpe:LV 't'e: xod &1t'IXLve1:v L. II
655 e 2 (cf. e 4) IXtvdcr6c.ù, Mv aè 1t"oÀù [3e:À't'Lc.ùv (1)X1)), 1t'oÀÛ ...
ScrrexLVdcr600 L. XII 952 c 2.
Adj. verbal: !1t'IXLVE:'t'6ç (Cra. 4.16 c 11, ass. et app. à ~ex't'6ç).
App. : &ylXcr6ocL, utLve1:v (a).
App. et ass. : !yxW!,/.LIX~eLV, xcdpew (a).
Ass. et opp. ; ÀOLBope1:v, f/.Lcre1:v, à'JeLB(~eLv, ~éyew.
Ass. et syn. (avec les distinctions de J. BruneI, L·Aspect.. .•
p. 77) : IXtVe1:V.
Opp. : tLéwpe:a6IXt.
E:1Ta.WÉ:'TfiSI à « panégyriste» l0tL1JpOU ... t1t"IXLVé't"'lJç 1. 536 d 3
(cf. 542 b 4 Pro 309 b 1 R. X 606 e 1) 't"o'J 't"oü .6.tOç è1t'l:xwé't'1]'J
L. l 633 a 2 t1t'IXLVé't"'lJv ~ ~éx't'"l)v L. I 639 c 1.
Ass. et opp. : ~éX'nlç·
Ë1Ta.LVOS, 0 « éloge» È!1tIXWOL XlXt ScYX6>tLtOC Pro 326 a 2 't'L!J.OCt ... xlXl
M1tIXLVOt R. VII 516 c 'l tjJ6ywv xocl è1toc(vc.ùv fL1]Bèv <PPQv't'(~ew Po. 28'l
a 5 (cf. 286 e 6 Cr. "7 b 2 et 7 R. VI 492 e 6 L. V 730 b 5 VII
'l98 d 3, 823 d 4 XII 957 c 8) otov ô!J.'Jo'J ... ~1tIXt'JO'J ... cp~et'J
L. XII %7 e 1-
App. et aSB. : èyX6>fLLOV, 't'LfL1J (a), ô(LvoC;.
Ass. et opp. : tjJ6yoç.
Opp. : ÀOL8'opLIX, ovetBoe;.
E1Ta.tpELV « exalter)) &1toctp6fLe\loÇ ~ 1t'Àou't"tp ... ~ tax,Ut R. IV 434 a 10
(cf. X 608 b 6 L. IV 'l16 a 5) t1tlXpO'ijVOCt 't"(]) Myetv Phr. 232 a 2
( « fiers d'en parler» Hackforth ; « flattés qu'on en parle»
Verdenius, Mnemosyne, 1955, p. 270; [avec le 't'tp de T~] « excités
à parler à quelqu'un» Vendryes, Revue de Philologie, 1944,
p. 120).
Syn. : tl;a!:pe:tv (avec les nuances d'aspect).
E1Ta.KOÀou9ELV - E1ra.vop9oûv 191
È'fI'a.KoÀou9ELV « suivre» 1)xetv ... trrIXxoÀou60üv 't'à ~M Pd. 60 c 7
(cf. c 5) 't'il> npa't''t"0tL€vlP s:rrœxoÀou6s1:'J R. II 370 c 1 sh' tmxxo-
Àou6oüfLs'J who1:ç À€youaw e:he &:1toÀst7t6fLs6œ So. 243 a 8 't"o1:ç
À~OfL€'J~LÇ ... tÀ€yxov't'a, s1taxoÀouoerv So. 259 c 9 ~ye1:'t'at [.Là-N
't"o notOUV ... , 't"o 8'~ 1totou[J.evov è1taxoÀouEle1: ... txe(vlP Ph. 27 a 6.
Ass. et opp. : ~ye~O'ElaL.
Syn. : &:xoÀou6erv 1 0 , g1t"saEla~ 1°, t<p€1t"SO"OOCL, 1t"apocxoÀou6e1:v.
E'fI'aKOUEW « écouter» s:mxxouov't"eç 't"fuV ÀeY0tLévoo'J Pro 315 a 6
(cf. 317 d 3 Pa. 127 d 4 L. VI 772 e 2 X 885 c 2) s1tax,oümxt
1taV't"c.ùv xopwv R. V 475 d 6.
App. : &:xouetv 1° b (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 6'l-68).
È'fI'aK'T?S « étr~nger)) èm'(x't'lI) 1t'OCp' &'ÀÀoov ... 't'il> Bucaltp ... xp"Ï}aElaL
x'cà oc1topl~ oLxdwv R. Il 1 405 b 2 fLoc'J(œç ... 1tÀ'lJp6>(1) t1tIXX't"OÜ
R. IX 573 b 5*.
App. : è1t"daœx't'Qç, è1tlX't"'f)'t'oe; •
Ass. et opp. : otxe1:oç.
Opp. : IttL<Pu't"oC;, aUfL!flu't"oÇ.
È'fI'a.va~aO'~6s1 6 « échelon}) cid è1t'aVLévat &a1t'ep è1tavaoaafLo1:ç
[BT Oxyrh : -ôaEl[J.o1:ç W] B. 211 c 3*.
App. : ènWCtaLç.
È.'fI'a~a.Yc.:'yt], ~ 'lJ. « élévation» t1t"oc'JlXywy~v 't"oü [3eÀ't'ta't"ou bJ tj;ux1i
1tpOç 't"'lJv 't'ou aptO''t"ou èv 'fo1:e; oOln O€IXV R. VII 532 c 5 (cf. 1tpOç
't"o !flfuÇ èrrav&.yew L. IV 724 a 5)*.
E'n'a.Va.cJ.ÉPELV « rapporter)) (à) &.px~v, ~ ouxe't' è1t'IXWOtaeL S1t' &ÀÀo
[rece. : &.AAov BT] !fltÀov Ly. 219 c 'l où yap ëxofLe\I 't'ou't"ou f'éÀ't"LO'J
dç O~'t"L s1ta'Je:véyx'oofLsV Cra. 425 d 4 (cf. L. V 742 d 1) EtÇ tL6pLO'J
&'PS't"'lJç ... Sc1t"avlX<pépov't'Ct [codd. : [3Àé1tov't"oc in A fuisse videtur .
cf. 630 e 2J L. 1 631 a 6 (cf. III 680 d 3 R. IV "34 e ")*. '
App. : cbtoôÀé1teLV, [3Àé1t'etv (etç).
Syn. : &:voc!fl€petv.
E'fI'avLÉ:vaL a) « s'élever)) (vers) ; b) « revenir)) (à).
a) &.d è1t"CtVL€VOCt ... &nà ~voç t1t"l Mo B. 211 c 3 (cf. b 6).
b) [3ooÀSt ... t1tl 't"~'J u1t6ElSO"tv 1t'&.ÀLV s~ &:pX"Ï}ç t1tocvéÀ6oofLev; Pa.
142 b 1 (cf. b 2 Tht. 186 b 8 Po. 26'l a 4) O'tLtXpOV t1t'lXvû66v't'eç
1tc.ùe; 't'o1:ç À6YOtç Ep. 977 b 9.
E1Ta.vo8os, 'lJ a) « montée)) ; b) « récapitulation)J.
a) 'lJ ... tx 't'oü xlX't'œydou etç 't'àv 1)ÀtOV èmxvo8'oç R. VII 532 b 10
(cf. 521 e 7)*.
b) 't'à •.• 't"€Àoç 't"wv À6yoov .•• cJl 't"wsç ..• smxvo8'ov 't"Wev't"oct ovo[J.oc
Phr. 267 d 4*.
E,":<ivop90_ûv (à l'actif ct souvent au moyen) « redresser» tva ...
ena'JopOoo't'e [F : -o~'t"s, BTW] ~[J.wv 't"ov l'lov xat tv ItpYOtç xal bJ
À6YOLÇ G. 461 c 8 (cf. Le. Il 311 d 8) et 't"t ... aq.>aÀÀ6tLe61X, ...
srrocvopeoü G. 461 d 2 (cf. La. 200 b 4 Pro 340 d 8 R. II 361 a 3
·rée. b 1 IV "25 a 5 Tht. H6 e 5 L. 1 6"" b 3 VI 769 e 4 d 7 XII
951 c 3) 1t'oÀÀtt 't'oLlXü't'œ 't'tElé[J.e'Jot &d xœt è1tocvop6bU[.LeVot R. IV
1(
192 E1Ta.vOp9WIla. - ~1TEO'eaL
425 e 5 (rée. 426 e 5) t&a6cd "re xcd è1t'~vopEloüv 'TD m:0'6v "Çe xcd
vooijactv R. X 604 d 1 (cf. Po. 273 e 3) èna.:vop6ot 't'bV rcpoa3w:-
Àey6[.J.E:\lQv Tht. 167 c 6 (cf. 143 a 11 Phr. 229 d 4 Po. 276 e 6
L. VI 769 e 8, 772 b 3, 781 b 1, VII 809 b 6 XII 957 b 2 Le. Il
311 d 5).
App. et ass. : mp&ÀÀE:tv (1° b et 2°).
Syn. : xlX't'op6ouv, op6oüv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 227).
E1Tavôp9wjl-a., 't'6 « correction» 'ro Sc1tIXv6p6ro[J.& crOL .•• tJ.e;r~ov
œ!-Lctp't'"I)[.J.ct IfX8L ~ 8 s.rcocvop8oto:; Pro 340 d '7 (cf. Tht. 183 a 2)*.
È1Tapâa9a.t « maudire)) l(IX:t"euxeaElaL ••• &;)\À~ÀOLÇ èTIctpw[.J.svouo:;
L. XI 931, e 7 (cf. 931 b 7 III 681, e 1 XII 949 b 1)*.
Ass. et opp. : xlX't'euxeaOaL.
Syn. : è7t'eUxecrElaL So, xa't'ap&a6O:L.
E1TapaTos « maudit) L. IX 87? a 5*.
E1TEyelpew « réveiller») àÀ"I)eerç 361;aL, o::t èp(ù'r~CI'eL tneyep8eiactL
èm-cr-r1J(.LctL y(YVOV't'OCL M. 86 a '7 ~(Léle; de; T~V VE:6'n'JTOC !J.v~!J.n
è1'te:ydpe:~v L. II 657 ct 7.
Syn. : èydpe:w (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 57).
È1TElyEW (( pousser») au moyen « tendre» (à) &vw '" Ène:tyovTOCt
aÔTéJw at i.\Iuxa1 03tOCTp(Ôe:tV R. VII 517 c 9 7t'pCe; ••• TC ~V è7t'dye:O"Oat
yvwva, L. XII 965 b 9 (cf. III 687 e 6).
App. : 6p~"v (2' b).
È1TELVQt « être attaché» (à, en parlant d'un caractère) 't"o xowov
TOÜTO 8 xcd &!J.tpoTtpatr;; aù-rate; (= -rate; ~03ovctÏc;) ë7t'e:O"'t"t xo~vn
H. M. 300 a 10 êv6c; 't"~voe; 8 È7t't 7t'iiO"tv èxdvo 't'o v6"f)!J.a È:rtov VOeL,
!J.(av 't"~vO; o15O"av tMav Pa. 132 c 3.
App. : S!7t'lrO"Oat 3°, Èmy(yvlrO"Oat.
È1TElO'aKToS' « introduit de l'extérieur» oùx oLxda .•. po~ .•• &),X
brdO"ax't"oe; 03tO; -rhl'J 0!J.!J.&-rw'J Cra. ~20 b 2.
App. : ÈnaX'r6r;;.
Ass. et opp. : OLXe:tOe;.
È1TEK81:rlYEL0'9m « expliquer de plus en détail» èm:x03t"f)y~cre:crOat 't'~'J
ah(oc\l xal 't'~'J &'J&YX"f)'J, Àtyo'J't"a 't"o &!J.e:wov Pd. 97 e 1 (cf. e 3,
98 b 3)*.
È1J'ÉKEwa « au delà» ë't"t È7t'txe:t'Joc -rije; oùdae; R. VI 509 b 9.
Ë1TE0'9a.t 1° « suivre» a) physiquement {« accompagner))) j b) pra-
tiquement ou moralement (( obéir, se conformer») (à)) j c) intel-
lectuellement (( comprendre») ; d) logiquement (( s'ensuivrell) ;
20 «répondre» (à); 30 « être attaché» (à, en parlant d'un
caractère).
l' a) 6,e<œ, (Geolç) 6 &et oSé1.(o)v Phe. 247 a 6 (cf. L. V 727 a 1
VIII 81,8 d 2).
193
b) Tf1 M1;Yl ~rce:O"OOCt Cr. 47 d 1 è:xd'JYl êrc6[J.e:'Jot TI èxd'J"f) (sc.
~ tptÀocrotpta) ûtp"f)ye:t't"at Pd. 82 d 7 oùx &pa ~ye:to"Ooc( ye: 1t'?oO"~xe:t
&p!J.0'J(a'J, &ÀÀ' S!ne:O"Oat Pd. 93 a 5 (cf. L. III 687 e 6) S!7t'e:O"OOCt
èxd'Jote; xat o{)no't" &'.1 ~ye[J.o'Je:0e;w Pd. 94 c 5 ê'l't0tLt'Joue; 't'ep 'J6!J.Cf'
T. 40 e 3 (cf. L. 1 636 d 3 V 728 c 7 VI 752 b 2) ~ye~ovoüv ...
't"hl'J •.. ÈOeM'J't'w'J S!7t'eO"Oat T. 41 c 8 ~ne:O"Oat .•• 't'à'J &'Je:mO"'t'~[J.ova •.•
't'à\l 03t tppo\loü'J-ra ~ye:rcrOat 't"e: xoct &pXe:w L. III 690 b 9 ~7t'E:O"Ooct •..
crU\lOCxoÀouOOU\I't"oce; L. VII 812 c 7 Mycp É7t'6tLe:'Joe; f1.6'Jcp L. VIII
835 e 8.
c) oux ~no[J.oct •.. 't"oir;; Àe:yo[J.t\lote; Euph. 12 a 3 (cf. c 8 Pd. 105
b 3-1, B. 210 a 1, Po. 277 c 6).
d) 't"oc 't'ou't'otr;; Én6[J.e:\Ioc R. III 406 d 5 (v. aussi 20).
2° 't"o; 't'ou't"ote; ê7t'6[J.e\lO'; R. III 406 d 5 (v. aussi 10 d) 't'hlV
è:f1.7t'pocrOe\l rcpoe:tp"f)!-d'J(O}v ê7t'o[J.t'Joce; &7t'o03d1;e:te; R. VI 504 b 5 (cf.
T. 64 a 5) Érc6tLE:'Joc crwtppocrU\lYl L. 1 632 c 6 ~3o'Jd::r;; '" O"UtLtpw'Joue;
't'oie; ùpOoie; Myote; xO';t Éno[J.bvO';r;; L. III 696 c 10 (cf. IV 716 d 4)
't'c nptrco'J xoct Én6tLe:\Io\l 7t'<xcrYl -rTI rcoÀ~'t'€(q; L. VIII 835 c 6.
3° -rà ..• &tLtp6't"e:po'J éxoc't"épcp ooX g7t'e:'t"O';~ H. M. 302 e 13 (cf. c 5
d 2 e 7 et 13) è:ocv .•• npa't"'t"ov't"t &. 03ox7i g7t'' f)'t"OCt 't'c &'tpe:Àt[J.we;
npa't"'t"e:w G. 470 a 10 &'Jayxor;ioc ••• xoct Én6tLe:\I1X &J...À~Àote; R. VI
486 e 4 't'ou't"ote; Seiv ~7t'e:crOO';t 't"tX'J"f)'J L. IV 709 c 1.
Adv. : É7t'o[J.t'Jwç (1'.27 c 7 L. VIII 845 a 1).
App. (30) : i:ne:i'Jat, è:myLY'Je:crOoct.
App. et ass. : (1°b) cru'JC,(xoÀouOe:ï'J (b) ; (2°) 7rptne:w, O"utLtpw'J (e:tv).
Ass. et opp. (1° b) : ~yE:ÏcrOoct, ~yetL0'Je:ï'J(-e:uet'J), u<p"f)ye:ïcrOat 10.
Syn. : (1° et 2°) &xoÀouOe:iv; (1°) ènlXxoÀouOe:t'J, ÈqJt7t'e:crOCtt,
nocpocxoÀouOe:ï'J, cru'Jt7t'e:O"OOCt.
È1TEuXE0'9at. 1° « prier»; 2° « vouer» j 3° « maudire»; 4° ({ se
vanter)) (de).
1° tm:u1;a[J.e:'Jot 't"lj) Oe:ep '" ÉÀE:Ï'J CrilL 119 d 8 (cf. L. II 664 d 1
IX 878 b 1).
2° 't"O';G't"1X è7t'E:u1;&:tLe'Joe; ~xor;o'Tor;; C,(Ù-rhl'J or;u't"ep xor;t -rep &tp' ocu't'oG
yt\le~ Criti. 120 b 2.
3° opxoe; '" [J.e:y&:Àocr;; &pO;e; t7t'e:ux6!J.e:\Ioe; 't"oir;; &7t'E.tOoü0"1.\I Criti.
119 e 5 (cf. L. XI 931 b 5).
4° 't"lje; 8h<"f)e; ••. [J.~ nO't"e: ..• èrce:6~"f)-roct 7t'e:ptye:'JtcrOat L. X 905 a 2
(cf. So. 235 c 5 Ep. 991 ci).
Syn.: (1° et 2°) e:{)Xe:crOOCt (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 79) ;
(3°) èrclXpiiO"OO';t, XOCTlXpiicrOlXt, xoc't'e:UXe:crOOCt.
È1TEUX~, 1) « prière» 03t&: 't'1.\ICil'J tne:uXhlv xoct OuO't(;)v Oe:oie; L. IX 871
c 5*.
Ass. : OuO"(oc.
Syn : e:ùx'h 1°.
ÈVÉXEW (in tr.) a) « attendre)) ; b) « insister ».
, a) Èn(crxee; S!ooe; &'.1 crxétjJw[J.O';t Ch. 165 c 2 (cf. 160 e 1). (Mais
Platon ignore l'è7t'oX~ de la Nouvelle Académie.)
194
b) S,œv a' ''''x'''v ~~ &VLjj R. III ,,11 b 2 (cf. Tht. 165 el).
App. : èrn..dvew.
Ass. et opp. : &.V~€\lCI;~ II (b).
E1TtlKOOS 10 (actif) a) « qui écoute» ; b) « qui exauce») ; 2° (passif)
« exaucé )l.
1° a) (VIX ••• y~y\lwro è7t'~xoov xcà S!nwt'o T. 70 b 9.
h) @" '" è1t't)x6ouç "'. e!vw yoveücn npoç ..éx.vo: 8eouç L. XI 931 c 1
(cf. c 4 d 7 Mx. 247 d 3 Ph. 25 b 8).
2° &: ••• 't'éÀsex xcd è1t~xorx ye:\léO'ect~ no:pà 6e&v L. XI 931 b 6.
App. (1° a) : xo:'t""~xooç.
App. et ass. (2°) : 't'éÀeLoç (1 0 b). . .
~.'JT' « s'appliquant à)) (d'un caractère générIque constituant une
't'o
propriété) :~1)'t'& èrd 1t'liO"LV 't'OÛ'rOLÇ ..o:ù..6\1 M. 75 a 3 (cf. a 4, 5, 6).
App. : ène:i:vIXL, ~1t'e:O'eIXL 30, èrny(yve:a6O:L. èmrpépe:w. _ È1TL8L8ova.1. (intr.) « progresser» u[J.ii>v È:Tt"t8S8(!)xev 1) 't'éxv1J npoç 't'à ...
l'1nbaLvELv {( entrer» (dans), « accéder» (à) tL~ èrnocdvE:t\I ie:pwv
L. IX 874 b 2 ..&v lheyLO"'t'WV aorp(ocç .,. &7tLocdvew ~p. 981 a 4.
È1Tlbo,aI.S, ~ « degré)) ÙTt"o6sO'ete;, olov €Tt"d.ltXO'ete; 't'e: xcd op[1.tXe; R. VI
511 b 6*.
App. : sTt"avaoaO'[1.6e;.
Ass. : 61'[1.1), ùTt"66e:0'~e; (2° b).
E1Tl.ylyVE0'9a.1. « s'appliquer à}l (d'un caractère) smytyv6[1.evlX •.•
e:tne:p &V.qlO't'SpOte; smy[yvOL't'O, xat éxo:'t'sp'P H. M. 303 a 8-9 xLv1JO"î.e;
't'e: ... xat O"'t'tXO'te; ••• etnep smytyvoLO"Eh)v STt"' &ÀÀ1)Àow 80. 252 d 7.
App. : sne:rvat, ~rçe:0'60:t 3°.
E·myl.yvwO"KEI.V « reconnaître)) èmyvob)e; &v aô't'~v (= O"otp[av) ...
otxdo:v yevo[1.sv'fJV Euth. 301 e 4* (Tht. 193 a 1 il faut lire avec
Diès l'd ytyvwO'xet de W: smytyvwO"xet BTY).
Syn. : ytyvwO'xew (cf. Euth. 301 e 7, avec les distinctions de J.
BruneI, L'Aspect... , p. 73).
E1Tl.yVWjJwv « qui reconnait» smyvw[J.ovac; 't'oG Tt"apaÀet7t'o[J.év~u
L. VIII 828 b 6 (cf. 843 d 3, 846 a 3, 847 c 6 IX 867 e 2) .
E1n8E"S « manquant» (de) 00a-' aiS 't'LVOe; èm3d:ç ôpytXVOU T. 33 c 4.
Adv. : èm3e&ç L. X 899 d 2 (ass. et opp. à txavi\lç)*.
Opp. : O:O't'&pX1Jç, ~xav6e;.
Syn. : èv8e1)ç, 7t'poCi3e·~c;.
È1TŒEl.yJ.La., 't'6 « échantillon)) crorpLaç 7t'Àdcr't'1Jç .sTt"î.3ety[J.a H. m.
368 e 5*.
È1TL8ELKVÛVa.L 1° (à l'actif eL au m~yen) a) « exhiber)) (~ouvent
à propos des sophistes conférencIers) ; b} « exposer», 2° (à
l'actif) « démontrer». ; , 1 ru~vœcr"x~ R. III 404 b 7 (cf. VIII 554 c 12 T. 67 d 2 L. 1 650
1° a) « exhiber» 't'ou't'ov ... xat È:Ker èTt"eae:t~a[J.'tjv xo::1 sv6a8e:
[J.éÀÀ(!) èm8e:txvuvat H. M. 286 b li-5 (cf. 287 b 6 H. m. 363 a 2 c 1
La. 183 b 6 Ly. 204 e 10, 205 a 1 G. 447 a 6 b 2 et 8, 458 b 8
Euth. 274 a 7 et 9 d 2 et 6, 275 a 5, 278 c 5 L. II 658 b 7).
h) « exposen) 3e:r 8~ u[J.rv 't''l)V S(1.'l)V Tt"À&V1JV s1tt8er~at Ap. 22 a 7
(cf G. 464 b 3 Pd. 100 b 3 et 8).
195
2° « démontrer» et ... ~Xe:tç €m3e:r~at wç 8t8ax't'6v sO''t'w 1) &:pSTf),
, .. '"Œ.L~OV Pro 320 c 1-2 (cf. Eupb. 9 b 6 G.• 67 c 1 Pd. 95 b 8
So. 230 b 7).
Syn. (2°) : &:n08etxvuvat.
È1Tl8E'~LSI 1) 1° a) « exhibition» j b) « exposé»; 20 ({ démonstra-
tion».
1° a) {( exhibition» xaî. f.1.0t È:Tt"Œet~W ... 't'OUTOU nO~1JO"at G .. 449 c li
(cf. 4 1<7 c 4 et 6 H. m. 363 d 2, 361, b 5 et 8 H. M. 282 b 7 c 4 et 7
Euth. 275 a li) el ... 1)x1)x61) 7t'apà IIpo8lxou TIJv nevTI)xov't"tX8paXlLov
È:1t(3et~w Cra. 384 b 4.
b) « exposé)} f'0uÀet O'ot '" È:nL8e:t~w nOL1)O'(!)p.aL; Pd. 99 d 2.
2° « démonstration}) orov È:Tt"î.8e:t~LV no~ou[J.evov So. 217 e 1.
Syn. (20) : &:7t'63e:L~LC;, ~V8e:L~Le;.
8uvao6aL H. M. 282 b 3 (cf. 281 d 3 et 6) oot O'uv6v't'eç nÀéov &\1
dç &pe-'t"'l)V IË:m8t30rev ~ 't'orç éau't'wv H. M. 283 e 3 (cf. L. XI 913
b 6) SXetO''t'1Jç l)(1.épae; &:d STt"L 't'à f'€À't"tOV IË:m8t8ôvaL Pro 318 a 9 (cf.
c 2 et 3 d 4) n'oÀÙ ... sm8e8m{.évaL fLOt ~80~e:v (( avoir profité» )
Euth. 271 b 2 (rée. 273 a 5) e:tç ye- 't'à Ô~U't'E:pOt aO't'ot aÔ'C'&v ytyve-O'Elat
ntXv't'e:ç èm8.L86aCiw R. VII 526 b 9 (cf. Tht. 146 b 5, 150 d 5, 151
a ll) netv't'a ... èTt"€8Cùxev aO't'orç 8t' èÀeu6eplav L. III 6911 b 6 Tt"apà
't'~v au't'oü rpuO'tV èm8t86v't'a 6d17 't'€xv'{J L. V 7117 b 6 dç 't'à 7t'p606ev ...
€m3t86vat L. VI 769 c 7 6au[1.aO''t'ov ocrov ... èm8e:8Cùxwç ... npàç
tptÀoCiorpfav Le. VII 339 b li (cf. Tht. 150 d 5 et, dans la même
Le. VII, èrçe8l8ou 6au[J.aO''t'àv 8crov 325 ct 6 j mais là il s'agit
d'un « progrès) du mal, et A. Diès, Revue de Philologie,
1935, p. 385-388, lit .v.8(3ou).
~lI'l8oO",s, 1) « progrès)) 1) 8è O''l) (O'o!p~a) Àa(1.1t'ptX 't'e xat 7t'oÀÀ'ljv ènl-
aocrLv l!xoucrœ B. 175 e 5 (cf. Tht. 146 b 6 L. VI 769 b 3) ~v ,i!,.
Tt"6Àe(!)v ,hd300'tv ele; &peTIjv fle't'aôo:(vouCiav &fla xat xaxlav L. III
676 a 5 (cf. 679 b 2, 700 a 8)*.
È'n"LEtKEl.a, 1) « souplesse» [J.aÀaxw't'epov xat èmeLxdq; 't'tvt 3Lxal17
Xp&(1.evov L. V 735 a 2 (cf. 736 d 7) 7t'oÀÀ1j ye èxp~O'av't"o oL 't'6't'e
xa't'eÀ6ôv't'e:ç èmetxdq: L~. VII 325 b 5*.
E1I'LELK"S « modéré, sage, équitable}) 10 adj.; 20 subst. a) m. j
b) ll.
1° ltÀÀOt "', 80xouv't'eç q:lauM't'epoL, èmeLxéo't'e:pot '" &... 8peç npàç
't'à rpp6vt[J.ov ëxew Ap. 22 a 5 (cf. 3li d 2, 36 c 1) e:l fLsO'(!)Ç ltÀeyet;
sme:tx'Yj xat &:À'fJ6'Yj Pro 3li6 e 5 (cf. 336 d 5) cmÀ'Yj ... xaL èmetx~e;
b 2) 't'î.veç 1)flrv 't'&v vé(!)v èrr(30~OL ye-véa6rxt ème:txe:rç Tht. 143 d 5
~!l-Tt"etp6c; 't'e: xaL èmetx'ljç ~ee:O"t yev6(.t€Voç L. V 741 d 7 (cf. Le.
IV 320 b 2) x,,,,, a6~œv ~v è"'.LX~ Ep. 984 b 5.
2° a) o~ ... ème:txéO"'t'a't'oL Cr. 44 c 7 (cf. Pro 348 e 1 et 3 B.
210 b 8 R. 1330 a 5 et 6, 331 b 1, 31,7 b 1 c 6 III 387 d 5, 397
d 4, 398 b 2 e 6, 409 a 8 IV 431 d 2 VI 487 d 4, 488 a 3, 489 b 4
196
et 6 d 8 VlI 538 c 3 V1I1 568 a 5 IX 577 ciO d • X 603 el"
605 c 7 CrUi. 121 b 8 L. II 659 d 3 XII 957 a 6) ot ~È:v &... aparco-
3003écr"C'ct.'t'OL ... , oi (j' tmeLxsO"'t'<X't'OL Le. II 311 c 6 (rée. e 1).
't'o ...
b) èmeLxè:ç xct.~ cr6yyvCù[J.ov 'roG •.• &xptOOÜç , •. kO''t"w 7t'lXpiX-
't'e6plXu(.tlvov L. VI 757 d 8.
Adv. : èmELx&ç (G. 485 e 3, ass. à <p1ÀLX&Ç;, qui le gloserait
d'après E. R. Dodds; R. IV 431 e 8) ; sup. €1t'LeLX€O'''t'IX't'OC (L. VI
753 b 2).
App. et ass. : (J"\)"{yVfu(.t(,)V.
Ass. et opp. : &;Xp10~Ç, &v3pct.1t'o8'chS''1)c;.
È'IT!€VCU 1° «(venir al) (l'esprit); 2" ( approcher, attaquer»
(Idée ou qualité contraire).
1° t[Lol 't'OLCXÜ't" œ't"t"ct. btéPXE't'lXt 7tpOC; aS: ÀSyELIJ G. 485 e 6 (cf.
Ly. 210 e 2 Pd. 88 d 1 B. 197 c • R. 111 388 d 5 VII 52. c 10
Ep. 980 b 9 Le. III 319 c 5) SrXv ao-r0 crot ~1d71 R. VIII 557 e 7
(cf. Phr. 26. b 7 L. XII 967 e 7 Ep. 980 e 2).
2° èmo6o"f)ç o:ù-rijç (sc. 't"7jç €vo:v't'(ocç ~aÉC(ç) Pd. 104 b 9 OÙX
ô1t"o{Lév€t È::m6v't'lX Pd. 104 c 6-7 on6't"e: è:1ct 't'à nup ~uXp6v 't'L tnnEL
Pd. 106 a 7 €nE)JI6v"t"oç "t"oü &P"t"[ou ... "t",x 't'pEa otXE't'at &m6v't'a
Pd. 106 c 4 ènt6v't'oç ... Elavli't'ou €nt "t"àv élvElpoo1toV Pd. 106 e 3.
App. (1°) : 1tpoO'tO''t'a0'6aL, tl1t'dVaL.
Ass. et opp. (2°) : otXE:0'6at 1°.
Syn. : e:[O'LévaL.
ë,n9up,E'iv « désirer» "t"à èmElu[.Louv qJtÀov tcr·dv "t"oo't''P ou èmElu[.Ld
xat "t"6"t"e: f)'t'av tm6u[.Ln Ly. 221 d 3 et 4 (cf. d 7 e 1 et 8) oùx &.'1
1tO"t"E è1te:6o[.LE:t où8è: ~pa oô8è: €<P(Àe;t Ly. 222 a 1 't't km6u[.LEï:v Àéye:Le; ;
li yevécr6aL aô't'!9; M. 77 c 12 aUYYEvo[.Lévouç ... ruv &'11 TÙxooatV
tmf)u[Loüne:e; Pd. 116 e 5 èmElu[Le:ï: 't'E xat spif B. 200 a 5 (bis; cf.
186 b 8 Phr. 237 d 5) ècptEa6at ... oÙ l'lv èmElu[.Ln R. IV 4:37 c 2
(cf. c 1) 't'à &oouÀdv xal [Li) èEléÀe:tv (1."1)8' èmElu[.Ldv R. IV 437 c 7
1tOLe:ï:V 't'Upavvouv't'a 8 't't &',1 èmOu[Ln L. II 661 b 2 (cf. 662 a 1
III 687 b 1 et 8) 't"Îi ~uxn ... ov't'ooç 't''Ïje; q;uX'Ïjç èm't'e:6u[.L'fJxcGç
L. VIII 837 c 5.
App. ; ~oDÀe:oElaL, 1t06Eiv 1°_2°.
App. et ass. : è6éÀzw, èp&v, tlflLe:crOat, cptÀE'!:V.
Ass. et opp. : &oouÀdv.
E1T19up:rllJ.a., ..6 « désir)) 1tav't'MI civ6pcG1toov ... xw,!ov èm8o[.L'YJ[La
L. III 687 c 1 ~pOO[.La't'oov èm6u[.L~[.La't'a nav't'08ana L. VI 782
a 7*.
Syn. : èmElu!ûa 1°.
ë1Tt9ul-Ll1TT]g, /) « avide») (de) ifpa Àéyztç 't"àv 't"&v xaÀ&v èmElu[.Louv't'a
ciya6&v èmElu[L"f)'t'i)v d'lat; M. 77 b 7 qJpov~aEÜlç èmOu[.L'YJTf)ç
B. 203 d 7 (cf. R. V 475 b 2 et 9 VIII 5.8 a 6 L. 111697 a 9)
èmElu[.L'YJ't'~v 't"E xcd tpao't'i)v 't'ou nOÀ('t''YJv YEvéo8at 't'É:.Àe:ov L. 1 643
e 5 èmOu[.L'YJ't'i)e; ... 't'ou 8Eatta't"oç L. IV 711 a 7 (cf. R. IX 579 b 8).
App. et ass. : èpao't'~ç.
197
ë,.n9ul-111TtKOg 1° adj. a) (( désireux)) (de) ; b) (( concupiscible)) i
2osubst. n.; ((l'appétit concupiscible»), «le désir)).
1° a) ( désireux» (de) av &v 't'LVOÇ tmElu[.L'YJ't'Lxàv ÀéYOOfle:v R.
V 475 b 5 (cf. T. 91 c 3)*.
b) « concupiscible» 't'!9 èm8ufl'YJ't'Lx<jl (e:r8e:t) R. IV 439 e 5 (cf.
HO e 9)*.
2° .. à [.Lèv ." ÀOyLo't'txàv 1tpoO'ayope:uov't"Eç, ..à 8è ij) tpif ... &Myt(,...,6v
..e: xal èm8u[l'YJ't'tx6v R. IV 439 d 8 (cf. 440 e 3, 441 a 7, 442 a 5
VIII 550 b 2 IX 571 d 9, 580 e 2) ..0 èmOu[l1)'t'tx6v 't'E xat qJtÀOXP~­
[la't'ov R. VIII 553 c 6 rre:pt cicppo3to[ÜlV ... xat ne:pt 1t&:v"oov 'r&v
èm6u[l"f)'t"tx&v ... èv 't'1î q;ux1î R. X 606 d 2 (cf. T. 70 d 7)*.
Adv. : èm6uj.L't)'t'tx&ç (Pd. 108 a 8 R. VII 516 d 3).
App. et ass. (2°) : Ifl~ÀoXP~[.La't'oç (2° b).
Ass. (20) : &À6y~cr'roç.
Ass. et opp. (2°) : ÀoytO''t'Lx6ç.
ë·TJ't9uJ.Lla., ~ 1° ( désir)) (en général) ; 2° « désir)) (= passion) ;
3° « désir)) (de la vertu, de la science ... ).
1° « désir») (en général) oM' èm6u[.Lta oe: &ÀÀ'YJç n6Àe:ooç ... ItÀaoe:v
e:t3éva~ Cr. 52 b 8 (cf. T. 19 b 8) 't'UYX&ViO.t tv èmOutt(q; &\1 't'~ç cr~ç
cruvouO'ktç Pl'. 318 a 3 &rr:acrav è'v3e:tav xd èmOulJ-Lœv àvtapov dvat
G. 496 d 7 at Tt'e:pl 't'oùç À6youç èm8u[.LLaL 't'e: xcd ~Bova( R. 1 328 d 4
1tpàç o6~aç &V6pcG1tÜlV xo:1 èm6ulJ-[aç R. VII 533 b 4 (cf. II 359
c 3 VI 493 a 11 Phr. 238 b 1 et 5 L. VIII 835 c 7) 't'ov ... x6cr[loV ...
&véO''t"pe:cpev d[.Lap[lév'YJ 't'e: xœt aO[.Lcpu..oç èmOu[l(œ Po. 272 e 6 èx
'rpt't''t''fîç xpdaç xat tm8u[ltœe; L. VI 782 d 11 a~ ... ..(;)v 't'e:Àe:u't'ocv
[.Le:ÀÀ6V't'ÜlV èm6u[l(at 't' Ïje;; Bta6éoe:ooç L. XI 922 b 3 (cf. IX 854 a 6).
2° « désir» (= passion) 't'o 7t'Zpt 't'àç èm6u[lLaç fli) èn't'o1jo6at
Pd. 68 c 6 ..&v xa't'à ..à a&[lœ èm6u[lt&v Pd. 82 c 4 (cf. e 5 Cra.
404 a 2 L. VIII 837 c 4) 't'oü oÀou ... 't"Îi èmElu[LLq: xa~ B~cG~e:t Itpooç
ovo[la B. 192 e 11 ènEtBàv at èm6u[.Ltat 1taucrCJ)v'rœL xa't'a't'dvouoat
R. 1 329 c 8 (cf. Phr. 231 a 3) 8tœ 't'i)v 't'fuV &cpp03tcr(CJ)v tm6u[.LLav
R. III 390 c 1 (cf. c 4) xat èv 'lj3ova'!:ç xal $V tm6u[.LLatç R. IV 429
di (cf. IX 571 b 5 G .• 8. d 6 B. 196 c 5 et 8 Phr. 237 d 9, 238
aiL. 1 6.3 c 8, 61,7 d • IV 71. a • VI 782 e 5 VII 802 c 1
IX 864 b 6 X 886 b 1) èv 't'(]) [latvo[LÉv<}l U1t6 èm6u[lt&v 't'e xat
èpcG't'oov R. IX 578 a 11 (cf. PIn. 237 d 4) 238 a 2, ass. à 60ptç ;
ci et 2 T. 91 e 8 L. III 688 b 3 V 73. a 2 eH VIII 836 c 6) ~~
a6~(i) èv èm6u[lLq; aô't'oü dvat Tht. 143 e 7 (cf. Cl'iti. 113 d 5)
't'4l ... 1te:pt ..œç èmOu[.LLaç ... 't'e:'t'8U'rœx6't"~ T. 90 b 2 (cf. 70 b 6,
91 b 4 ct 7) 't"~v 't"'Ïjç cptÀ(aç 't'e: x.d è7t't6u[.LLaç ... <pùotv L. VIII
836 e 6 èm8u[.LLa xpa't'oüoa ~UX'Ïjç L. IX 870 a 1 (cf. 854: a 6,
863 e 7 XI 93. a t, Le. VII 331 c 5).
3° (( désir}) (de la vertu) de la science ... ) 3~oaç 't'TI ne:pt àpe:'ri)v
èm6u[l[q: Cra. 404 a 4 3ttX 't'~v T1jç 1t'1XpElevLae; èm8u[J.Lav Cra. 406
b 3 't'il)\) ~e:À't't6voov €n-tOU[.Lt&v [lz't'œÀ6you R. IX 571 b 8 ..àç ènt6u[.LLaç
dxov ne:pt ... èmcr't"'f)[lfuv Po. 272 d 4 &6avao~aç ... èmElu[.LLav
198 E11'uca.Àeiv ... È.'fI'tÀa.}l~â.VE~V
L. IV ?2i c 1 't'o '" -r:&v 't'p61t'w\I 't'1je; q;u:;(ijc; ()'J't'(ù\l xcùiJw yeyovoç
bJ èmElutLLq; L. VIII 841 c 6 de; emBu!-,JlXv eÀser" ... 't'oti ••• &plO"'t'ou
[3lou ~e. VII 321 ct 2 (cf. 338 e 2) rp~ÀoO'orpllXç ÈV Ibnf.hJ[Llq; '"
y<yov",ç Le. VII 338 b 6 (cf. 3.5 d .).
App. : r~<poç.
App. et ass. : (1°) ~v3",œ, xpdœ (b) ; (10 et 20) ~30v~ ; (20) 3!",çtç,
~pwç, rr66oç, \JOpLC;.
Ass. : qnÀla.
Syn. (1°) : èmeu~~~œ.
E1TtKa.ÀEtV (au moyen; pour ernxaÀserocv't'IX ••• 6e:oûç T. 21 b 9 [e1t't
i. r. A] FWY ont xO:ÀécrlX'J't'IX) «( invoquer)) Moucr(lç 'Te: xcà M\I~f.L'1)v
rnLxcùe;ÏcrBo::t Euth. 2n d 2 (cf. Criti. 108 c 4) ,"0\1 'I6Àe:w\I '"
(301)60\1 s1t'exaÀscra't'o Euth. 297 c 7 (cf. 293 a 2) Beouc; 't'E: xat 6e:(b;
emxocÀou[-ts\lOUC; T. 27 c 6 (cf. 48 d 6 L. II 659 a 8 IV 712 b 4:
VI 757 e 4: XI 916 e 7) 't'O\l , .. IIocLavCI; erm'ctÀoû[LE:VOC; [Lap't'upoc
L. II 664 c 7.
Syn. : x.GtÀe:tv (h), 1t'aplXxocÀetV 3°,
01TIKÀ1')O'ts, 1), n'a que le sens d' « appellation» : Criti. 114 b 6
[è,,!xÀ~crtv F : è,,!xÀ~v AJ Ep. 974 b 6, 975 b 3*).
E1TtKOtVOÛV (au moyen) a) « consulter» nept ... "t"ou"t"ou ot}"t"e "t"ii>
'1ta't'pL oi5't'e 't'éj) &;8eÀtp<;) SneXOLV6JO'w Pro 313 b 1 ; b) « commu-
niquer» (avec) m::pL ••• Y&[.J.ouç &;ÀÀ~ÀOLÇ È:mxowou[.J.€VOUÇ L. 1
631 d 6 -[A : È:TnxoLVwvoU[.J.S'IIOUç OA 2]*.
App. (b)-: &;'IIctXOLVOUO'Octt.
E1TLKOtVWve'iv « ôtre en communauté» (avec) È:mxoWWVOÜO'L : •.
&ÀÀ~Àcttç •.• -é:xch·E::pctt 't'ou'rW'II G. 464 c 1 (cf. Cra. 394 c 3 80. 251
d 8)*; (au moyen) (communiquer» (avec) L. 1631 d 6 (OA3;
V. à èmxoLVoG'II)*.
E1TLKOtVwv(a, ~ « communauté» &'.1 miv't'ct &;ÀÀ~ÀOLt;; ÈW[.J.e'll M'IIct[.J.w
ItXE::t'll ÈmxOL'IIW'II(ctt;; [TW : ÈnL xowc..w(ctç BYJ ; 80. 252 d 3*.
E1TlKT'YJTOS « acquis» (adj. et subst. n.) T&'II tpuO'eL '1tE::pt tjJuX1)'II 6VTW'II
Xctt 't'W'II èm"TfJTCù'll R. X 618 d 5 '1) !-t€'II, M[.J.tpu't'oç oOO'oc, È:nt6u[.J.(ct
'1)80\1&'11, a.ÀÀ'l'l 8s, È:n(x'Ol't'ot;; M~ct ... Phr. 237 d 9 (cf. L. XI 924
.3)~ . SVtOCU't'6V ... èm[J.eÀdaç (( cérémonies anniversaires») en l'honneur
App. : è1tctx't'6t;; (cf. 't'IX h't'ot;; T~t;; ~UX~t;; chez Aristote).
Ass. et opp. : lt[.J.q:I1)'t'OÇ, tpucret.
Opp. : O'u[.J.tpu't'oç.
È1fLÀal1gét.vEtV 1° (à l'actif) (-survenir» ; 2° (au moyen) a) « atta-
quer; critiquer)); b} « interrompre, objecter»; cl « arrêter,
appréhender)) (physiquement) ; d) « saisir, atteindre» (intellec-
tuellement).
1° "t"ocxù ... èmÀctôov y1jpctç Ep. 974 a 5*.
2° a) oiS Xctt vuv81) È1teÀcto6[.J.e6a H. M. 293 e 1 (cf. R. X 605
a 8 Tht. 18. cio).
b) è~oü 3~ À"YOVTOÇ ... èmÀœooü G.• 69 c 10 (cf. 506 b 8 B. 214
e 8 R. VI 490 c 11).
È'lTtÀa.v9ét.vea9a.t - È'lTLlLeÀe'ia9aL 199
c) 't'oG [.J.eyaÀou {3ctCitÀéwç smÀctô6[.J.E::voç G. 524 e 4 È:1tE::t8&.v O'ou
èmÀ.06~<voç &yn G. 526 e 7 (cf. 519 a 7 Pa. 152 c 6).
d) 't'oG (lv't'oç 't't ... èmÀct[.J.o&vE::O'ElIXt R. VII 533 b 7 (cf. Pd. 79 a 3
Cra. 424 b 1) &À'l]60üt;; 86~'l'lç è:mÀcto6[.J.~woç Ep. 978 b 4.
E1TLÀa.v9ét.vea9aL « oublier») d ." [.J.1) ètttÀ€À1)0'[.J.E::6ct [B : è1te:- TWY]
d86Taç &d Y(Y'IIe:0'6at Pd. 75 d 6 &1'€p6v 1't ... èwo1jO'at 8 È:ttE::ÀéÀ'l]O''t'~
Pd. 76 a 2 (cf. 73 e 3) [.J.ctVEl&VEW ... XIXt È:mÀavO&\lE::0"6at Tht. 188 a 3
S1t'tÀE::À1ja6oc( 't'€ xoct [J.~ è1t~cr't'acrElctt Tht. 191 e 1.
Ass. et opp. : et8ÉVIXt, S1t(O'1'ctcrElIXt, [.J.œv6&VE::LV.
Opp. : &va[.J.L[J.vflcrxE::cr6at.
Ê1TtÀija~wv « oublieux)) (adj. et subst. m.) èyw 't'Uyxocvw smÀ~O'[.J.Cùv
'rLÇ &'.1 av6pCù'1toç Pro 334 c 10 (rée. d 4 et 336 d 4 ; cf. H. m. 371
c 6 B. 194 a 7 I. 539 e 7-8) è1tLH)O'[.J.ova ... tjJuX~v bJ 't'art:; ~Xctv&t:;
tptÀo0'6tpott;; [.J.~ 1tOTe èyxp[vCù[.J.e:v &:ÀÀ,x [.J.V'l'l[.J.OVtx1)'II ... R. VI ~86 d 2
e:o[.J.IXEldç '[.J.É\I, ?:1ttÀ~cr[J.ovet;; 8É Tht. 194 e 4*.
Ass. : E::ô[.J.(01)ç.
Ass. et opp. : [.J.V'l'l[.J.ovtx6ç (a).
È1TLJ-lÉÀELo., 1) 1° « soin, application) ; 2° « prévision, providence)).
1° « soin, application» 't'LvIX ... XP-IJ 't'~'11 rnt[J.ÉÀetct'll ... '1tOte:rcrOIXt
A. 12. b 7 (cf. 119 a 9 Ch. 156 e 5 La. 179 b 5, 180 c 6, 201 b .
B. 185 b 7 R. VI .88 d 5) è"t~<Àd~ ,< '" x.! '"XVn A. 12. b •
(cf. R. II 374 e 2) è:1tt[.J.eÀE::[Cf 't'e XIXt crotp(q; A. 123 d 4 (cf. M. 90 a 4)
''''~<Àd.ç 3<6~<eœ A. 124 d 2 (cf. Pd. 107 c 1 R. II 374 e 2) "~Ç
'rwv Mwv èm[J.eÀetaç La. 179 e 7 (cf. A. 128 b 9, 132 c 4) 80'IX ...
È:~ S1tt[.J.e:ÀeLIXÇ XctL &;O'x~O'E::wt:; Xctt 8t8aXijç otO'll't'lXt ylyv€0'6ctt Pro 323
d 7 (cf. c 7, 325 c ~, 328 e 2) è~ È:1tt[J.E::Àdœç xd [.J.cte~crE::Cùç
Pro 324 a 2 dnep ~ tjJUX~ &6&va't'ot:;, è:m[J.eÀdat;; 81) 8e'iTctL Pd. 107
c 1 (cf. Le. VII 331 b 1) T~t:; '" 't'oG '" \lÉ[.J.ov't'oç ~[.J.at;; 8ct([.J.ovoç ...
èm[.J.eÀdIXç Po. 274 b 6 (réc. d 3 ; cf. d 5, 261 d 5, 273 a 1 et 7,
275 b 6 d 1 j le « soin» des démons prépare la « Providence))
du l. X des Lois; voir 2°) èm[.J.ÉÀeta'll ~xov't'ctç &peTIjç T. 18 b 6
(cf. Pro 326 e 3 R. VIII 556 c 5 L. VIII 8.7 a 5) ,,\ç ... x.,'
des défunts} ... &'1to8t86voct L. IV 717 e 2 èm[.J.ÉÀeLat XIX~ 0''1tou81X[
L. V 7.0 d 7 (cf. VII 818 c 2).
2° « prévision, providence» 86~ct 8~ XIX~ s1tt!J.ÉÀetœ xaL voüç XctL
't'ÉXV'l] xoc), '116[.J.oç L. X 892 b 4 (réc. 896 d 1) 't'~v 't'&'11 1t&VTCùV
èmtLÉAetctv ... xÉX't''l'lV't'IXt (o~ Eleo() L. X 900 d 2 (cf. 903 e 3).
App. et asa. (10) : (mou8~.
App. (2<;l) : 1'Cp-o[.J.~Ele:ta, '1tp6vota (c, dans le Timée).
Ass. : (1°) éicrx.'l]O'tç, 8t8ctX~, [.J.&6'l'lO'tç, O'ocp(a j (1°_2°) 't'éxv'l'l'
Opp. : &[.J.éÀetoc.
E1rLJlEÀE'ia9a.1. (èm[.J.éÀe:O"Oœt A. 121 d 5, 135 e 5 Cr. 51 a 7)
1° « prendre soin, se soucier)) (de) ;
2° « prévoir)J, « veiller sur» (la Providence).
200 È1TLJ.l-EÀ:I1s - È1TWOE'iV
10 S,1t'tfL€À"fJElel.ç crctu't'oü A. 120 d 4 (cf. c l,D, 127 el et 8, 128 a
1 et 3 d 6 10 12, 132 b 5, 134 c 7 Ap. 36 c 6 La. 179 d 5 Pd.
62 d 6 115 b' 4) [.L1X86v't'IX xcd ~rn!-,-eÀ'7)eév't'a IXU't'OÜ xcà &O'x.~Ci'a\l't'a;
A. 123 'd 8 XP"f){l&'t"(i)\l ••. èmflE:ÀoufL€vm Ap. 29 d 8 't'Yi .. l.j;ux1jç ... oox
è1t"LfLE:À'ÎÎ oô8è tppOV't'H~e:LÇ Ap. 29 e 2 (cf. e 3, 30 b 1) èmfLe:Àe:roea~
&po<~ç Ap. 31 b 5 (cf. 41 e 4 et 6 A. 135 e 5 Cr. 45 d 8, 51 a 7
Pro 327 d 3 R~ VIII 556 a 10) ,,&v VÉ:WI) È:1t't(J.e:À't)El1jVO:L Euph. 2 d 3
(cf. 3 a 1 H. M. 283 e 5 La. 179 a 6 et 9, 187 a 6 Pro 325 c 4)
-r'1)c; 't'po<p~c; È:1t't[l€ÀOÜV't'tx.L Po. 268 a 2.
20 (la Providence), Seoù ..... 1)!-Lwv 't'OÙ'; èmfLe:Àou!-tÉ:vouC; Pd. 62 b 7
(rée. d 1) q;uxlj rc&cro: 7tocv't'OC; èm[.LeÀe:î:'t'IXL 't'al) &I.j;uxou Phr. 246 b 7
(cf. e 6 Po. 271 d 4) èmtLE:Àda8IXL, ~OUÀe:Ù8(je(xL) 8o~â~e:L\I L. X
897 a 1 't'Ô) 't'oG 1t'ct.v't"OC; È:m[.Le:Àou[J.É:vtp L. X 903 b 5, 904 a 4 (cf.
901 b 1 c' 3, 902 a 7 d 3 e 9) e:tcrl.v 8801. È:mtLeÀou!-Le:VOL nœ\l"(Ùv
Ep. 980 d 1 (cf. R. II 365 e 2 L. X 905 d 2).
App. : (10) èv't'pénecr8CGL, 8e:pCGne:ue:w 1°, x~8e:cr8CG1 j (1°_2°) npo-
l},:'16ercr8CG1.
App. et ass. (1°) : rppOV'r(~ELV.
Opp. (1°) : &fLeÀdv, oÀLy(ùpdv.
E1rLllEÀT)S' 1° (subject~f) a) «.soucieux»,. «ch~rgé» (de); b){(pro-
vident»; 20 (objectif) {( objet de SOUCI», « a cœur».
10 a) è1tLfLeÀ~ç &YCG8wv, &[LEÀ~Ç xaxwv B. 197 d 8*.
b) ènLfLeÀdç 0'(.L1XpWV dO'w 8eot L. X 900 c 8 (cf. 902 c 2, 907 b 6)*.
20 bn(.LùÈ;ç nE:rrob')(.LIXL ... daévIX1 B. 172 c 5 (cf. L. VII 824: a 9
Le. VII 334 a 8) 'roùç "perç ... o!ç 'tou't'(ùv è1tL[LeÀéç L. VI 763 e· 2
(cf. X 909 e 1 XI 932 d 7)*.
Adv. : è1tL[LeÀwç (T. 88 c 4:) j cp. è1tLfLeÀéO''t'epov (R. V liB7 a 7) ;
sup. è1t'LfLeÀéO''t'CG't'~ (A: 10li d 3)*.
Ass. et opp. : IXfLeÀ"fjr;.
È1rtllEÀ"lTT)S, 0 a) « soigneur»; b} « gardien)).
a) è1tL[LeÀ'7)'t'~ç ... o't'ououv ~4ou G. 516 b 1 (cf. a 5).
b) 'rorç Z1tLfLeÀ7)'t'CGrr; "t"1jç 1t6Àe:wç R. IV 42li b 4: (cf.- G. 523 b 9
L. 1 61,0 ct 1 VI 765 d 5,766 b 2).
App. (a) : 8ep~"eu<~ç (a).
"
E1Ttl1EVELV a ) « su b SIS . t er)l'b)
; {( persev . ér er» (dans)', c) « s' arrê-
terll (à) ; d) ( attendre)).
a) 'rà crW!1-IX ... è1tLe:LXWÇ O'uxvàv è1tLfLlve1 Xp6vov Pd. 80 c 5.
b) è1tt 't'Yi ~'7)'t'1jcre1 èmfLdv(ù!1-lv 't'e: XlXt xCGp"t"ep1jcr(ù[Lev La. 194 a 2.
c) oùx è1t'L[Lév01 èrd 't'orr; 8o~lX~otJ..évoLç e:LvCGt R. VI 490 a 10 (cf.
Tht. 179 e 7).
d} èrre:~e:À8e:rv ... otoç sxchepov ~(oç è1tLfLéve:L R. II 361 d 10.
App. : è[J.(.LÉvew, [J.éve:w (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 23-24 et
255).
App. et ass. (b) : XlXp't'e:pe:î:V.
E1Twoeiv a) « songer (à)) ; b) {( imaginer» ; c} « remarquer )l.
a) d è1t'ev6e1r; ... &pyUpLoV 'teÀe:î:v Pl'. 311 b 5 (cf. c 4, Cr. 52 a 5
201
Mx. 234 a 6) dxw 8' èrre:v6e1 ... no6jO'IXL T. 37 d 6 (cf. d 1, 64 b 3
80. 218 c 6 Criti. 113 a 3 L. II 674 b 5 IX 854 c 6).
b) « imaginer» oiS'te: e:Wev oiS're tnev67)crev Ph. 65 e 6 oTC60"
&MCI.. xCGxouPy1jfLCI..'tCG ... ènwooucr1v L. III 677 b 8 {cf. II 656 e 3}.
c) « remarquer» 't'~v •.• crorp(CGv 't'CGu't'"fjV ... t8w[Lev &'.1 1to'r' ...
è1t1Vo~crwfLe:v Ep. 989 a 2 (cf. 978 d 5)*.
App. : ~voe:î:v; (a et c) vodv 2°_3° (avec les distinctions de
J. BruneI, L'Aspect... , p. 73-7ll).
È1Tt1'rÉ ll1TEW « envoyer)) (en parlant des dieux) 1tptv &v&;yx'lJv ,twà
Oeà.; kmTCttLtj;'{l Pd. 62 c 6 (cf. Ap. 31 a 7) 0 gp(ùç ... èK Oewv èm-
TCt[L1te't'Cl..1 PhI'. 24:5 b 7. - Cr. 46 c 5, [LoPtL0l.Un"f]'t'IXL 8e:0'[Loùç ...
è1t'1rrltL7toucrCG serait-il une allusion à l'Empousa d'Aristophane
(Gren., 293 sv.) ? Cf. C. Murley, Cl. Journal, XXX, 1935, p. li9li*.
~1Tl1l'vOLa., ~ a) « souffle)) T. 71 c li ; b) « inspiration» &< 't'woç
8dCGr; èTCLTCvo(a.; R. VI li99 b 9 (cf. Cra. 399 a 1 Phr. 265 b 3
L. V 738 c 3, 747 e 3) oùx &veu 't'Lvà.; ènLTCvo(CGç 8e:&v L. VII 811
c 9*.
~1l'L1l'VOUS « inspiré II (adj. et subst. m.) S1t(1tVOUç I:\v't'CGç xCGt xlX't'exo-
[Lévouç gx 't'ou 6e:ou M. 99 d 2 (cf. Cra. 428 c 7) ot èx .,. 't'oG "Epw'to.;
ë7tLTCVQ1 B. 181 c 6*.
~1Tl1l'ovoS a) « pénible» ; b) « laborieux».
a) 't'à y1jPlXç [Le:'t'p(wç èa't'tv èn(1tovov R. 1 329 d 5 80xd ... 't'oG
STCLTC6vou eWouç R. II 358 fi. 4: xCGÀàv fLèv ~ ... 81xa~oO'ûv'lJ, XCGÀe:TCOV
flév'r01 xcd è1t(1tovoV R. II 364 a 3.
b) 't'à 't'OLIXU't'CG ... ~yoU[LIXL ... 8::::woü xCGt sm1t6vou xlXt où r.&w
::::ù't'uxoüç &v8p6ç Phr. 229 d 2 't'o 't'&v &v8pdmwv krr(rro\lov r.ecpuxo.;
ylvaç L. II 653 d 1.
App. (a) : 1tpCGy[LCI..'t'e:Lw(1)r;.
App. et ass. (a) : XCGÀE:1t6ç.
Opp. (a) : &"ovoç (b).
ËTrtO'1']tla.tvE0'9a.L « imposer» (comme un signe) 't'lXr.; &ÀÀCG1Ç èx't'po-
TClXrÇ ~v &1.1.0 d80ç èmO'"fjfl'7)vaf1.lvouç Po. 258 c 6 OO'IX ••. 8LÉcrXLO''t'CG~
cru\lCGyCGy6v't'CGç ... [Lto:;v è1tLcr'lJ[LCG(ve:crOIX( "t"LVCG cpuO'w Ph. 25 a 4.
Syn. : è1tLO'(ppCGy(~E:cr8O:;1.
ÈiTlO'KEl(tLS, ~ « examen» &~LOÇ ... è1t'1O'xl~e:wç La. 197 e 3 (cf. R.
V li56 c 5 VII 524 b 2) oÙ 1tCGpCGxCGÀoGV't'1X 't'~v v6'7)crw dr; èrrtcrxe:tj;w
R. VII 523 b 1 où ~'lJ't'oüfLev è1t(crKe:tj;t.; yev~ae't'lXt L. III 702 d 3
(cf. VIII 849 a 5)*.
È1l'LO'K01TEiv « examiner)) èmcrx.é~CG0'8C1..11t6't'epov ~ux1j èO''t'L Pd. 78 b 8
(cf. 107 b 5 Ch. 171 b 3, 175 c 4 Tht.144 e 3, 161 d 5 Ep. 973 a 3)
81CGxeÀeu6fLEvIX èx.dv1)v (sc. 't'~v v6'lJcrw b 1) èmO'xltj;1X0'6w R. VII
523 b 3 (rée. 524 b 4) "clç O'rrou3àr; è1te:crxetLtJ..lvov xcd 1tlXpCGTCe-
cpuÀlXx6't'1X L. 1 632 a 1 (cf. Ep. 990 a 7).
Ass. : 1tlXplXtpuÀctne:w.
Syn. : O'xo1terV (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 70).
ACES
202
E11'laK011'OS, Ô, 1) « observateur (-trice)), «surveillant (-e))) noccn '"
bdoxo7toç ... t<&Xe~ ... Né~EO,ç L. IV 717 d 1 (cf. IX 872 e 2)
Q"oorppoO'ùv1je; 't'E: xcd ÜOpE:OOç èmcrx.61t'ouc; L. VIII 849 a 7 (cf. IX
866 a 3).
E1TLO"rO,0'9a.L « savoir)) & .•• 'ru"(Xave:tç èmO"'&'&v.evoç, ~\I Xp6\1oç (l'Te:
OÙx ~yoü elaévoc, A. 106 e 1 (cf. 110 c 5 et 7) ope"ç ~èv aol;&l;",v
~"ç t"tv ~ aMç. tÀ~Àue';'ç aè ~~ ~~a' t"'''&~EVOç M. 97 b 2 ~
a
xcd È:1ncr't'tX:!J.e:ElIX IXO't'O ~O''t't\l ; Pd. 74 b 2 (cf. 75-c 5, 76 a 4, 5, 8)
&.\I~p èma't'ct(-te:voç nept &" È:1t'(a't'lX't'ca È!XOt &", 30üvat À6yov Pd. 76 b 4
~\lLXO:: è[.L!Xve&.ve:-re, o\51Ç()) 1)1t"LO''rOt.O'Ele: 't'aüTa: & èfLowEl&VE:'t"E: j Euth.
276 a 8 (cf. 277 a 9) 't'à a' È:1t(O''t'!XoEllXt ... &)).0 Tt 1) ~Xe:tV .èmO'TIlfJ."t)v
~a~ t,,(v ; Euth. 277 b 8 (cf. c 1 Tht. 197 b 1).
Ass. : tLlXvEl&'VE:tv.
Ass. et app. : ao~&~etv.
Ass. et syn. : d3éveGt.
Opp. : &yvoe:tv, oteaEllXt, 1ttO"'t'suew.
E1TLO'TO:TELV «régir», «présider» (à) et I.I.~ 1) tfUX~ 't'tp O'wtLlX't't
èTt'ecr't'a't'e:t G. 465 c 9 (cf. R. IV 443 e 8) kma't'a-rouO'w ao-r:wv ot7t'e?
&p~a..o~ dO'~ 'rwv 5v'rwv èmO''r'X-rat Pd. 62 d 4 (cf. Cra. 405 d 4)
Geoç /ive~ev a.ô-r:oùç ao-r:oç kma'ra'rwv Po. 271 e 5 &pxn 'T:€ xa.t
èmO''t'a't'TI Po. 311 c 6.
App. : km"po7t'euetv.
App. et ass. : &pXetv.
E.1l'LO'Ta.'T1')S, ô « régent» ri &'11 't'if) évl 80xTI ..if) kma't'&:t'''() xa.t è7t'atov't'L
Cr. 47 b 11 OrTIep &ptO'..oL etO't 't'(;)v ,6v-r:rov EmO'-r:ct't'at, 6eo( Pd. 62 d 5
't'perç ... èmO''t'cha.t 't'ptO't\l et8eO't XÀW0V R. X 597 b 13 TIot~vLwv
èmO''t'ct't'atç L. X 906 a 2.
E.1l'LCJ'T~P.1'), 1] (( science» 1(1 en gén. (alors prise d'ordinair~ au
sens traditionnel et parfois peu différente de 't'€xv'l), SIllon
d'è[.L7t'etpLa) ; 2(1 (( science» (de l'être).
1(1 (( science)) (en gén.) 'to !J.È:\I ... œ:TIO èmO''t'1J!J.'1)ç yLyvea6at
Pro 351 a 2 (repris a 7 par &.7t'O 't'€xv'l)ç) èrcet ... [.Le't'p'l)"~x~, ... 't'€X\I'l)
xat t",,,~~~ Pro 357 b 4 (cf. b 5 R. VII 522, c 8) tmo~~~ç
Ev8eLa è~a!J.ap't'ct\lew Pro 357 d 3 (cf. 330 b 5, où il équivaut à
O'oq:>L~ 349 b 1 j 352 c 3 et 6) où yap 't'€X\lTI 008' kma...1jf1.TI ... À€yetç
I. 536 c 1 (rée. 541 e 2) èma...1jf1."f)v 't'e xoct (J.eÀs't'1)v Phr. 269 d 7 .
(cf. R. IV 422 c 6) vouv, èmO'...1j[L'l)v, O'uveow Ph. 19 d 4 (cf. Cra.
411 a 9) !-LaG~[La't'oç èmO''t'~!J.'l)v L. XII 968 e 2 't'exvoov ~ cppovnO'ewv
"il 't'tVw"; &ÀÀwv 't'Otoo't'wv ..• èmO''t''l)[L&v Ep. 974 b 5 (cf. d 3 e 4,
976 c 6 R. VII 522 c 2).
2Q (( science» (de l'être) 8uo et8'l) 6&tJ.€V 7t'et6ouç, 't'o tJ.èv 7t'~a't'w
7t'ocpex6[Levov &veu 't'ou eŒsvat, 't'à a' è7t'tO''t'~[L'l)V G. 454 e 5 (cf. d 8
R. X 602 a 2 et 4) où8èv ... ~'t"t'ov wcpsÀ~[L6v EO'tW àpe~ M~O(. èmO'...1j-
~~ç M. 97 c 4 (cf. c 6 d 2, 98 a 6, 7, 8) t"(v,, &ÀÀo!ov ope~ MI;~
x~t t",,,,,~~~ M. 98 b 2 (cf. R. V 477 e 6 et 9 VII 529 b 7) el ~~
huyXa.v€V aù-ro'i:ç èma...1jtJ.'l) èvoüO'(x xcd op6oç Myo<; Pd. 73 a 7 "t'6ae
203
op.oÀoyou!-Lev , <hocv èmO''t'~~'l) 7t'apayLYV'l)'t'at 't'p6mp 't'Otoo't'<f>, &V&~V'l)O'~V
dvoct Pd. 73 c 4 (cf. 75 e 4 et 5) &.ÀÀ"'f) '" èmO'''~!-L"'f) &VGpfu1t'OU xocl
Mpaç Pd. 73 d 2 (cf. c 8 ; l'inverse 97 d 4) 1t'66ev Àoc66v't'eç ... ~\I
è1t'~a't'~!-L'l)v Pd. 74 b 3 (cf. c 5, 75 d 4, 8, 9, 76 b 1 c 4 et 9 R. II
366 c 7) dÀ'l)cp6Taç èmarf}!-L'l)v oco't'ou 't'ou tao\) 5 Tt /iO''t'tV Pd. 75 b 4
(cf. c 1) EX !J.v~~"'f)ç xoct M~'l)e;, Àaoooa"'f)ç 't'o ~pe~e'i:v, ... yLyve;a6at
è7ttO''t'~!-L'l)V Pd. 96 b 8 èmO''t'~[J.''(), oDX t~1t'e;~p(q:: otxdq:: xeXP'l)[J.lvov
R. III 409 b 8 (mais sans opposition tma't'~fLll 't'e xoct è!-L:rt'e~p(q::
IV 422 c 6) ovo~&~ov't'a ... aoq.Lav .....~v i:ma't'~~'l)v, '" &fLaO(ocv
ak 't'1)v ... 86~ocv R. IV 443 e 9 [J.e't'oc~o 't'~ ... &yvoLaç 't'fi: xat sma...1j!J..'l)ç
... ÀsyotJ.ev ... 86~av e1va~ R. V 477 b 2 (cf. b 9) kma"~(1) ... t1t't
't'li' 6v't't mfqJuxe R. V 477 b 12 T~\I 't'ou &ya6ou Lasocv ... ahLav ...
èmO'-n1!J..'l)ç ... xoct &À'l)Gdocç R. VI 508 e 3 (repris e 5 par yvcilaefuç
't'fi: xoct &À"'f)6docç ; et cf. e 6, 509 a 6) 5 't'~ v6'l)0'~ç 7t'pOç 86~av, tmat1j~"'f)\I
1t'pOe; rc(a't'tV xoct at&;vo~av 1t'pOç dxocaLocv R. VII 534 ,a 5 (cf. c 6,
533 d 6 e 5) EmOufLloct ... 't'ti èmO''t'~~''() xat À6ycp É:1t'6~evat R. IX
586 d 6 6eou 8~ctvota, vif) 't'e xat è1t'~a...1j~ll &X"'f)p&..cp 't'peqlOtJ.€v'l)
Phr. 247 d 2 (cf. Ph. 55 c 6 T. 46 d 8 L. IX 875 c 6) <~v tv <0
5 ka't'w 6v't'wç tmO''t"'i)~'l'Jv OUO'iXV Phr. 247 e 3 (cf. d 1) où8è Myoç
oMs 't'tç k1t'tO''t'~[J.'l'J oùaè o:tO'O"'f)O'tç oùM M~oc Pa. 142 a 4 (cf. 155 d 6,
, 164 b 1) 't'alho\l ... è1t'~O'...1j~'l) xat O'oqJ(oc Tht.145 e 6 yv&vat èma...1jtJ.'l)v
CiO't'O 6 't'~ 1t'o't" èa't'Lv Tht. 146 e 9 ~CP"'f) '" ..~v ... tJ.e't'a À6you &À'l'JO~
86~av èmO''t'''fJ~"'f)\I dvoct Tht. 201 d 2 (rée. 206 c 4 e 1, 208 b 8 c 3 ;
mais cf. 210 b 2) èmO'...1j!-L'l)\I ~ cpp6v"'f)O'tV"l1 \lOUV &qJav(~w\l 80. 249 c 7
(cf. Ph. 21 e -1) !-Le't'a À6you 't'e xaL èmO''t1j~'l)ç GeLaç 80. 265 c 9
nptv kv't'oç 't"'Ïjç t!Jt)X~ç éx&o't'cp 7t'OO tJ.ocO~[J.a't'oç è7ttO"r~[L"'f)\I yeyo\lsvoct
, 'L. XII 968 e 3 (cf. Le. VII 343 e 2) 't'Ihocp't'ov ... èma-rlj!J.'l) xal
voüç &À~e~ç TE Ml;a Le. VII 342 c 4 (cf. a 7 b 3 e 2).
Arp· et 8SS. : (1(1) 't'sXV"'f) ; (l(1~20) -vouç, aocploc, aU\leatç, cpp6v'l)atç j
(2Q ) cl;À~6etoc, y'JwO'tç, J...6yoe;,
Ass. (2(1) : at&;VOtoc, t[J.7t'e~pLa, fL&;O"'f)~OC, [LeÀl't'î').
Ass. et opp. (2(1) : &yvota, atcr6'l)atç, 861;oc, 1t'lO'TtÇ.
Ê1l'~O'T~I-'b}V « au fait» (de) q:>pov(~OUC; xoct èma't'~!J..0vaç xat' croq:>ouç
H. rn. 366 a 3 't'sXV'l)ç ... t1t'tO''t'1)~wv H. rn. 367 e 9 (cf. 368 d 3
R. II 371 b 1) 't'1jc; ... &pzTIjç ... Emcr-n1~WV Ap. 20 b 5 ô O'fucppWV
t7ttO''t'1)ILwv (;)'11 ••• orazv Ch. 175 c 2 't'oo't'wv t1t'tO'...1jfLrov Pd. 117 a 8
(cf. R. VI 506 b 2 X 599 b.a) 0ILo(roÇ (J.È:v èmO''t'~~ovoç ... , ô~o(roç
8è &vemO''t''~~ovoç R. 1 350 a 11 &nep èmO'-nJ!J..oveç, ..auTa xat
CrocpoL Tht. 145 e 3 (cf. 163 e 1) ocô't'ou EmO''t'?)!J..wv ..• oiS rcp6't'epov
~v ao1;aO''t'~ç Tht._ 208 e 4 't'1jç xwpoce; ë[J.TIetpoL n xoct kmO'-rljtJ.oveç
L. VI 760 c 4.
Adv. : i:mO''t''l)~6vwç Ch. 173 c 8 al., Tht. 207 b 4 ; sup. èmO''t'1)~
-[J.ovsO''t'oc't'a R. VII 534 ct 10.
App. et ass. : aocp6ç, q:>p6vt[Loç.
. Ass. : /i~7t'etpoç.
Ass. et opp. : &vemO'-nJ~wv, aO~Cta..-lj~.
204
È1TI.O"TT)TOS « obj et de science» &v ... tL~ èO'''t'~ Myo,-, OÙ)(
d'JIXL ... & 8' ~xe~, €7tw't'1)'t'â Tht. 201 d 2-3*.
ÈlTUJ'~pa.yLtE0'9a.L « imposer)) (comme un sceau) m:pl &:rttX,v't'CùIJ
orC; èmcrq:>plXy1~6tLe:el1. 't"o O::ù:to [Dumet: 't'QUTO BTWY 't'o Jambl.]
() ëO"T1 Pd. ?5 d 1 taélX" cdrL"n tLLOCV è1t1cr<ppCCyLO'OCcrOI1.1 Po. 258 c 5
èmO'rpplXy1aObrt'Ci; 't'il> 't'oD fLcxÀÀoV xal èvocv'dou ylvet ~v ètp&.v"t) Ph. 26
d 2 (rée. de 25 a 4).
Syn. : èma'tJfLcdve:cr8at.
E1t'LTELVELV « tendre)) !-LiiÀÀov ". èm't"a8èv 't'ou Mov't'oç R. III 410 d 9
(cf. l'app. ocve:8b,l't'oç e 2) 't'o fLèv €rwrdvouO'oX .•• , 't'à a8 cX\ndO'IX
R. IV 442 a 1.
Ass. et opp. : &\l1évOC1 II (b).
Opp. : XrtJiJ.v.
È1TLTf)8ELOS 10 Adj. : al « convenable, approprié» ; bl « néces-
saire» ; 20 subst. al m. « ami, familier») (lat. necessarius);
bl n. : {( le nécessaire ».
10 al 't'o [L&.8"tlILO: 't'ore; !LE:1pOCX~0~ç Èm't'1)8e~ov eYvat La. 181 c 8
(8e6(..tevov) ... !pucrewç Ènvt"''l8daç dç aù't'b 't'à Èm't'~8eu(..toc R. II 3'14 e 4
sm't'1)8ewv ... npbç èyxp&:'t'etav éau't'oü &:xouetv Vtc.p R. III 390 b 3
eh' èm't'~8etoç er't" &vem't'1)8et6ç ècr't't T. 20 d 3.
b) d ... &1) rc&:v't'œ 't'oc èrct't'1)8eta 1t'C:(pecrxeuacrtJ.évœ éx&:O''t'<p Euth.
280 c 4 't'oc ... èm....-1j8eta. 1)00wv 8éov't'o:t &v8peç &6À'fJ't'œl rcoÀé(..t0u
R. III 416 d 7.
20 a) 't'orç O'orç Èm't''fJ8dotç Cl'. 43 c 6 (cf. 44 b 8 e 2. 45 e 1. 53 a 10
b 1, 54 a 7 b 1 Ch. 166 d 4 Pd. 58 c 8, 60 a 5 B. 212 d 2 Le. II
310 b 5) 60:v&'t'Cf) ... &.v8poç èm't''fJ8e(ou Pd. 58 e 2.
b) 't'oc !l-ev (..toX6'1)p& ... 't'à 8è Èrcv.,~8eto: x0:1 't'à XP'fJO''t'& Po. 308 c 5.
App. et ass. (20 b) : XP'1)0''t'6ç.
Ass. et opp. : &vem't'~8etoç, tJ.oXEl'1)p6ç.
~1T'LT118EL6Tflg, ~ {( aptitude» èm't7J8et6'D'J't't rcpoç éx&:cr't'œç 't'àç ...
no:p0:60l)6do:ç L. VI ?l8 a '1*.
~1TLT'Y!8EUEW {( pratiquer», {( s' exercer)) (à) rcep[ ye èm't"f) 8eu tL&'t'w\I
xrxÀoov ... & xp'ij 't'àv véov èm'D'J8eûeLV H. M. 286 a ,5 (cf. b t, 304 b 8
Ap. 28 b 3 G. 488 a 1 et 6 R. III 394 e 4, 395 c 2 L. VI 763 c 1
XI 920 b 2) !l-rx6etv 't'e xrxt èm't''fJ8eücrrxt La. 182 c 4 (cf. 183 a 1.
185 b 3) oùS:èv &ÀÀo èm't''lj8euouO'LV 'ÏJ &rco6v'flcrxeLV Pd. 64, a 6
(rée. a 9: 8 ... rcpoe6u!l-oüv't'6 't'e xo:t ... è1t'e't'~8euov; cf. 84 b [./;)','t' 1)V ...
&pe't'~v èrct't'e't''fJ8eux6't'eç Pd. 82 b 1 (cf. R. X 613 a 9) TOÙÇ ll:1t't't"f)-
8eûoV't'o:ç !pLÀoO'otp(œv Euth. 307 b 7 rc&:v't'rx Tà np60"!popœ èm't''fJ8eoew
Ti}) 1t'p&Y!l-rx't't Le. VII 341 a 7 (cf. a 1).
App. : xo:'t'o:tLeÀe't'œv, tLeÀe't'êiv 1°.
App. et ass. : Wlv6&vetv, 1Cp06u!l-ercr6œt.
~1T'LT~8EUI-la., 't'61° « pratique, exercice)) i 2° (d'ord. au pl.)
« mœurs».
10 « pratique, exercice») nep! ye è1Ct't''1)8e:utL&'t'w\I xaÀ(Jw ...
& XP~ ,ov véov ""'n)3€ù"v H. M. 286 a 3 (cf. b 1 Ap. 28 b 3 R. III
205
394 e 3 L. V 732 d 8 VI 763 b 6 XI 920 b 1) " ... ~"e~~~ vécp
&v8pt'ÏJ è1t'v.,1)8eu[L0: La. 180 a 4 (réc. c 4; cf. 182 c 3, 190 e 2
Pl'. 327 a 3 D. 211 c 6 R. VIII 560 b 8 T. 8'1 b 8) ÈmT~8EutLOC
't'exvtxov (..tèv 015 G. 463 a 6 (cf. 462 e 8) ÈX1CeO'dv b<. TOI) èm't''fJ-
3€ù~~'OÇ (~ ~L),ocro~(a,: 496 e 1) R. VI 495 a 6 (cf. b 2 II 374 e 4)
èmT~8€u[.La xcd 1C&6oç Po. 289 d '1.
2° (d'ord. au pl.) « mœurs» 1C&:V't'o:; 't'œ ... xO:Àœ xat v6[L~[Lrx xrx1
èm't''1)8'EûtLo:'t'a H. IVr, 2% c 9 Tà èrn't''fJ8e6[l0:'t'rx Tà xaÀœ xrû 't'Oûç
v6(..touç H. M. 298 b 2 (cf. d 2) 1CpOÇ Tà ~8'f) Te xo:;l 't'à èrn't''fJ8e6(..t0:'t'rx
R. IV 424 d 8 (cf. L. VI 770 d 2 Le. VII 325 d 4) '" ... xaÀ"
Èrn't't')8eu[LlXTO: dç &peT1jç xT1jO'tV !pépe~ R. IV 444 e 4 (cf. B. 211 c 6)
~ ~ûcre~ ~ èrn't''1)8t:.u[LœO''tv R. IX 573 c 8 't'à ~6'fJ xo:t 't'OC èmT'lj8€0tLrxTO:
PhI'. 253 a 3 (cf. L. VII '193 d 1) 1CpbÇ &peT1jç èm't"f)8'eotLo:'t'o:
L. IV 711 b 7 (cf. V 132 d 8) è1tt't''lj8e6flO:'t'a 1Cav't'ota 't'&:çecilç 't'e
xrxl &'t'aç~rxç L. VI 782 a 5 npoç 't'à 't'&v 1)6&v Èm't''fJ8e0tLo:'t'oc xrxl
v6[L~[Lœ L. XII 96'1 e 4 80'1X 't'oo't'<p èm't''ljBeû[.LOC't'a O'UVt1t'€'t'rxt 't'i})
~(cp Le. VII 326 c 1.
App. et ass. : (1°) Wi.6'ljtLrx; (20) ~Eloç, ~60ç, v6ll-tll-0v, v6tL0ç.
Ass. : tpùatç.
È1TLTTJ8EUCng, ~ « pratique) 8toc T~V Èrn-ri)8EuO't\I éx.&:O''t'ou 1t'p&y[La't'oç
G. 524 d 6 (cf. 462 e 3. 463 b 1) 't'~v 't'€ tpuO'tV œÙT&v xal 't'~v è1ttT~­
Beucrtv R. VI 500 a 1 Myouç Te: xal èm't''1)8eocre~ç VO[.L~ILOUÇ Phr. 270
b 8 1C&:O''ljÇ op66Tt)'t'oç 1CpOÇ è1ttT~8e:uO'tv &p€njç L. IX 853 b 6 8tà
Tàç X't'~O'EtÇ 't'''iiç !ppov~aEfuç 't'e xoct è1ttT'lj8€oO'€wç Ep. 975 a 4.
Ass. : tpocrt<;.
È1Tt1'pÉ1TELV 1° ({ confier»; 2° « s'en remettre» (à) ; 30 « permettre»
(à), «( laisser)).
1° x&v èyw 't'àv NtX~pœTov 't'oû't'<p ... Èm't'p6t'ot[Lt La. 200 d 1
(cf. H. M. 285 b 2 Ly. 208 b 8, 209 c 6 d 1 Pl'. 313 a 3 et 4 b 2
et 5 c 1 M. 92 a 9 L. 1650 a 3).
2° 't'cp èmO''t'rx[.Ltvcp è1ttTpé1t'EtÇ A. 117 c 7 (cf. d 2 e 5) xrxl U[.LrV
èm't'pbt'oo xo:t Ti}) 6Ei}) xprVOCt nept ÈtL0ü Ap. 35 d 8 (cf. G. 512 e 2
L. VI 759 b 8 XII 946 b 3) èmTpbtw ... llpw't'ay6p% o1C6't'epov
rxù't'i}) 1j8wv Pl'. 347 b 7 I)ao: &v Èxdvotç èm't'pétjlw[.L€V R. V 458 c 4
't'i}) 1CÀ1)6et ••. èmTpS1t'WV L. II 659 b 7 (cf. IV 723 d 3 VI 784 ci).
3° oü't'e TOrÇ &ÀÀOtç è7t'eTpt1t0fleV ... &ÀÀo 't'1 np&:'t'TEtv Ch. 171 e 3
(cf. Ly. 208 a 6 b 2 c 2 G. 505 b 5 R. III 395 d 5 VIII 551 c 5
L. IV '119 b 5 V 730 d 3) èm't'pbfe1\1 u!-trv 8'ljtL'i/yopdv L. VII 817 c 5
(cf. d 1).
App. : nrxprx8~86vat, 1t'rxpSX€tv.
È1rtTp01T'EUELV ( régir) èmTpo1CeOet 't'à &ÀÀo: mb't'O: Cra. 412 d 8
èm't'po1Ceuouaav &pXetv ... T&V &.MWV Po. 304 c 1 't'à O'Ù!-t1CrxV't'rx ...
èm't'po1t'eûe:w q;&[L€V T~V 't'ou &Myou ... 8ûvatJ.t\I Ph. 28 d '1.
. App.: èmO''t'IX't'erv.
App. et 3SS. : &pXew.
206
E1ftcp€pew ({ appliquer» lJJ. À"fJ'J ,t'wà aô't'o'iç ah'(œv èrceveyxei:v Pd. 98 a 6
..0 ... èvavTLo'J !id CGù't'ip €7nrpé:pe:~ (( décrit l'introduction de la
propriété ''par le caractère générique» W. D. Ross, Plalo's
Theory of Ideas, p. 3. et n. 3) Pd. 10. 06 (cl. 105 a 3 et. d 5)
èmr.pé:ps:~v IixlXO''t'ov XIX't'ct 't'~v é!-Lo~6't'1JTc( Cra. 424 d 5 (cf. d 6 e 5,
427 a 7, 432 e 3 et 5) ov6!J.cct'1X _.. .trre::veyxerv Cra. 435 b 8 (cf.
R. X 596 a 7 Sa. 237 c 2 Po. 275 d 9, 306 c 10, 307 b 2 T. 62 d 11)
..àç B6~C(ç a~x<x~ocrùVl)ç è1t'1jvéy.aq,J.E:v R. X 612 b 2.
E1TLCPOP&., ~ « application» 't'~v 't'ou &vo!-,-otou B6cr~v 't'€ xcd èTwpopav
Cra. 430 d 6 ~ ." 't'~v ovo!L&'t'(ùv èmrpop&: L. XII 94.4 b ?*.
E1TI.XELpEtV « entreprendre» (dialectiquement) nepl ffiv el" èmxeL-
p~O'(Ùow 3Lfl"A€ye:a6aL G. 457 c 7 è~ &\1 KHl't)r; ènE:xdp1)cre "AiyeLv
Pd. 73 b 8 xaÀe;7t~ ••• My'tl ... é1t'L)(€Lpoü[J.ev Ep. 976 d 1 &vaÀocoov'Ç'rt
8'1 ("A6yov) 1rPQÇ 't'oùe; &ae:6e:~e; èmxe:xdp1)xlX Myoue; Ep. 980 c 10.
App. : 1te~piia61X~. . App. et' ass. : y01)'t'da, è1tIXYwy}J, xa't'&:8e:aLe;, {J-IXyyocveLct, fLayy&:-
~1nXE(pl1O'LS, 1) « entreprise» (dialectique) 1toÀÀ~ ••• 1tp06u!.dlX 'tilc;
è1tLxeLp'Î)ae:we; So. 239 c 2 't'~v •.• è1tLxdp1)aw Tije; è~"I')y'Î)O'e:we; 7t'ept
't'oùe; v6(Loue; L. 1 631 a 2 ~xoualXl. 'tWIX ëv't'exvov è1tLXel.(1)O'w L. IV
722 d 5 (cf. Le. VII 3H e 1 VIII 352 e 6).
App. : l'èmXdp1){J-1X d'Aristote (non celui de Platon).
Ê'lTo ....Évws « conformément» : v. gm:;0'6IXL fin.
È'lTo ....vuvm ({ jurer» (de) ou (par) 't'oùe; 6e:oùç 7t'lXpIXXIXÀWV è1t6(Lvuow
L. XI 917 b 2 (cf. XII 9li8 d 5 Criti. 120 a 6) 't'QV 't'(;')\1 mxv't'(i)v
Se:rov TJye:(L6vlX ... è1to[J.\luv't'lXe; Le. VI 323 d 5 (cf. d 1)*.
E'lTOVO}.LUbElV {( dénommer)) (d'après une Idée j cf. K. W. 1'Iills,
Phronesis, II, 1957, p. 14? et n. 1) €rrovo[J.li~ov't'e:e; ... -rfl exdvw\I
è1twvu[J.l.~ • \lUV ôt 1repL €xe:l.v~v IXO't'WV WV èv6v't'wv €Xe:L 't'~v è1twvu(L~IXV
't'à ovo(L0';~6fle:VIX Pd. 103 b 6 (cf. R. IX 580 e 2, après 1rpoae:me:w)
6>V TJ[lde; [J.e:'t'É:xov't'e:e; e:Ivca ~XIXO''t'1X è1tovo[lIX~6fle:61X Pa. 133 d 3.
Ass. et syn. : bvoflli~e:LV (avec la différence d'aspect), 1tpOO'IX-
yopeuew.
E'lTO'lTTEUELV {( contemp'ler)) (comme les époptes, initiés du degré
supérieur) e:Mod[lovlX <pliO'(L1X't'1X [luouflevo( -re: XlXt è1to1t't'E:uo\l't'e:e;
Phr. 250 c li èx 't'oû ... (-tudv xcù è1t01t't'e:Ue:L\I Le. VII 333 e li.
App. et ass. : (Luerv.
E'lTO'lTTLKÔS, seulement subst. n. 't'à ... 't'éÀe:1X XlXt è1t01t't'LX.x « la
révélation suprême)) B. 210 a 1*.
App. et ass. : ('t'O:) 't'É:Àe:1X (à 't'É:Àe:!'oe; 2° b).
E1TOpÉyE0"8uL « s'efforcer d'atteindre» 1tIXV't'OÇ ... è1topé~e:0'6IXL 6dou
R. VI li86 a 6 (cf. IV 437 c 5) &v ao't'·~ ~ lJ;ux'ij xIX6' IXU"C'~V è1topÉ:ye't'C(t
Tht. 186 a 11*.
Syn. : opéye:0'6aL (avec la différence d~aspect).
~1TOS, 't'6 {(parole)) 1taV (-tèv spyov, 1taV S' itrroe; R. VI 49li e 4 €1tOç
1tpOe; €1tOç 1tote'i:a6at 't'~v auvouO'l.av Sa. 217 d 8 OOX fuC; Ibtoç e:~1te:r:\I
207
f,wpwa't"Qv &ÀÀ' ()v"C'wç; L. II 656 e 6 ~pycp 't"e: XO:L ~1tet L. IX 879 c?
Ass. et opp. : ~pyov, ()v't"wç.
Syn. : Myoe;.
E'IT<t'8~, ~ « incantation)) €7t'cpÔ1) ôt 't'Le; €7t't 't'cp rpo:p[J.axcp Ch. 155 e 5
(cf. e 7, 156 a 2 b 1 d 4, 157 a 4 b 4 c 4, 158 b 8, 1/5 e 2) 1/6 a 1
Euth. 289 e 5, 290 a 1) XIX't'IX1tO:'t"'Î)O'OCC; 't'IX ~[J.lhepC( ... l-LIXYYlXve:ufla-ra
xC(t è1tcp8lie; G. li84 a 6 1te:pt 't'o:ç; 6ua~aç; xcà 't'o:e; 't'eÀe't'o:ç xoct 't'O:C;
~TCcpMe; xoct 't1)V ... yO"f)'t'docv B. 203 a 1 (cf. R. II 36li b 8 L. X
909 b 4) ot)'te: qJ&:pflo:xa ••• ot)'t"e 't'0!1,oct oM' 0:6 €1tcp8oc~ R. IV 426 b 1
èTC48ov'ree; ... 'tau'ti'JV TIjv è1tcpô~v R. X 608 a 5 (cf. L. II 659 e 2
X 887 d li Le. VI 323 b 7) èv e:Ox't'al.atç; 't'~O'tv è:rrcp8ai:e; L. X 906 b 9
[.hayYC(vda~ç; 't"z 't'LO'tV xC(t è1tcpôai:ç XOCL xoc'tocôÉ:O'em L. XI 933 a 2
xa't'ct8zae:aw ~ è7t'aywyct~e; il 't'LatV èmpôai:ç; ~ 't'wv 't'OLOU't"WV qlC(PfllX-
xe:tWV fuV't"LVWVOt}V L. XI 933 d 7*.
ve:uf1.a, qlIXPfllXxdoc.
Ass. : e:OX'~, 6uG'La, 'te:Àe:-ri), rp&:PfLOCXOV.
E1T<tl8oS' « enchanteurl) al adj. ; b) subst. m.
a) s1tcp8wv ... 1tpoa8da6c(L [.LoOWV ~'t'~ 't'tVWV L. X 903 b 1*.
b) -rwv -rowu'tW\I &YIX6ov €1tcp86v Pd. 78 a 1 (cf. a 5) txC(vàv
s1tcp8àv ... vÉ:Otç npoe; d:peTIjv L. II 670 e 8*.
E1Twvu ....la, '~ « dénomination)) a1hliç; (sc. lJ;ux1jç;) èa't'w ~ oÔO'(a
I!xouO'C( 't1)V è:7t'WVU[.LLC(V 't~v TOt} (C 8 ë:O'TW)) Pd. 92 d 8 (cf. 102 bic 7,
103 b 8 Cra. 394 d 9 Critt 114 a 7) è1tovo[.L&:~ov't'e:ç; O:OTO: 't"TI èxdvCùv
è7t'WVU[lLq; Pd. 103 b 7 (cf. Phr. 238 a 5) TIjç ÔLOCVOLO:Ç TLC; ë:Otxe::v
S7t'CùVUflLc( e:!vat 't'OÛ't'O 't'à 6vo[.tc( Cra. 416 b 11 (cf. 395 b 5, 415 d 3)
oôx. ô~éwe; '" rpépe:'t'at 1tpàe; aO't'à 't'à x&:ÀÀoe;, Oe6l[.te:voe; c(lhot} -r1)V
't'nôe: è:1tWVU[.L(IXV Phr. 250 e 3 6plZV ... èv cto't'o~e; ~v yévoç èvàv è1.~wv
è1tCùvu tûC(ç rrêlatv T. 83 c 3 Oe:wv €7tWVUflLO: L. IV?04 a 5 kf. 1
626 d ').
Ass. et souvent syn. : ()vo[.lC":.
epâv (t aimer, convoiter)} oox >AÀXLeh&:8ou ~p&:a(1), d:ÀÀa 't'woe; 't'wv
'AÀx!'6taôou A. 131 c 5 (cf. c 10 Pd. 81 b 3 L. VIII 83? c 1 et 5)
60''t'tç 8é aou 't'liç; lJ;ux1je; è:pif A. 131 c 8 (cf. d 1) èpwn&: 't'e: xIXi
.èp6lll-e:vov Ly. 204 c 2 (cr. b 6 et 7 R. III 403 b 2) otov 't'e ... 'tOOTOU
ou ~mOu!J.dxocl ~p~ Il-~ rptÀe:'i:v ; Ly. 221 b 7 (cf. b 6, 222 a 1 A.124 b 6
B. 186 b 8, 200 a 5) ou 8to: l'tou ~pwv 't'Uxûv, iJPCùv 8è qJpov~O'e(ùe;
Pd. 68 a 1 (ré.,?' a 7) ë't"epC( &ÀÀ~À(ùv e:!\lO:L (er8"1)) , 't'6 {J-~v cf) ÀOY(-
~e't'aL ... , 't'o 8è:: cp è:pff .•• R. IV 439 d 6 \le(ÙTeptO'll-oü èpwv't'e:ç R. VIII
555 ct 12 ~pav ... 'toG &À'l)floüe; Ph. 58 d 5 W\I èpif xo:t fltae:!: L. VII
.192a3.
App. : O'TZpye:W.
App. et ass. : èmOull-zt:v, cptÀe:'i:v.
Ass. et opp. : flwe:t:\I.
epuO'T~S, 6 ( amoureux») (de) a) litt.; b) métaph.
a) èpIXO''t'(;')\l Te xcd 1to:tBLX&V B. 178 e 4 (cr. R. III liOS b 2 e,t 7).
15
208 epa.cr-ros - Ëpyov
hl èpcta-ri].; 't'QG •AÀx~6~&8ou aM(lct'roç A. 131 c 40 t-t6voç èpctcr't'1Jç
~v crou A. 131 e 10 (cf. e 2 B, 1'73 b 3 Phr. 231 a 2) ou èm6utL0ü(J.É:v
't'e xœt CPC([)'SIJ èpocO''t"cd d\)o:~, CPflov~m;O)ç Pd. 66 e 2 ..ou I5v't'oç 't'E:
xcû &À"fj6da<; èpaO''t'tX<; dva~ ,"où.; qnÀocr6cpouç R. VI 501 d 2 È:pIXO"'t'O:C;
'roG è1pxe~v •.• o( ys &v't'e:paa-rat (.t(lGXOüv't'ct~ R. VII 521 b li 't'oG aè
\1o\) xcd È:1t'wr~(L"fjç è:pctO''t'~v T. 46 d 8 È:mfhJ!-,-"I)'t'~\1 't'E: xcà è:pIXO"'t'~V
't'oG 1toÀ('ti'j'J yevéO"Oa~ 't'éÀeov L. 1 643 e 5.
App. et a88. : al 7t"tlt8tx& (a) ; (h) èm6ufl'lJ-r1jç.
Ass. et opp. : &v't'spoca"L"1jç.
ËpUO'TOS ({ aimable» a) adj. ; bl subst. n.
al ..&ÀÀoc 80'ct èplXa't'& Phr. 250 d 7*.
h) gcr't't ..0 È:pIXO''t'OV't'o
't'ij} ()v'n xocMv B. 204 c 4*.
ËpyatEcrOa.t. a) ({ travailler)) ; bl « faire)),
a) où 't'o:ù't'ov xaÀdç 't'à 1t'Ote:1:v xcd 'ra 1t'p&«ew ; - •.. aMé ys 't'à
è:py&;~e:0"6ctt xcd 't'à TCOte:tv Ch. 163 b 3 d 't'à 't'o~œu't'IX epya èxocÀeL
xœt èpya~ecr6lXL XlXt repa't''t'lwJ Ch. 163 b 5.
b) reoÀÀfuv reoÀÀà XlXt xlXÀà èpylXcra!..Lévrov B. 179 c 6 (cf. c 4)
reoÀÀà ... XlXt xlXÀà ... 't'~v 'EÀÀa8a eEpyacrav't'o Phr. 244 b 2.
Syn. : reoLdv, repanew.
Èpya.O'ta., ~ a) « travail» j b) « action».
a) exervoç ... reob)crw repa1;ewç xœt epyœcr(lXç &ÀÀo èv6ftL~eV Ch. 163
b 9 ex&Àe:L ... epyœcr(lXç 't'e xcd np&1;eLç; 't'œç 't'OLIXU't'IXÇ; reoL~creLç Ch.
163 c 4 IXL ureQ rcacrlXLç 't'lXrç 't'éXVIXLÇ èpyacr(ex~ reo~~creLç etcrt B. 205 c 1.
b) ev 't'e: reoÀE:ftLx?î np&1;eL ... XlXt ev reoccrlI [jLIX(cp epYlXcr(q: R. III
399 a 7.
Ass. et syn. : (al reob)mç ; (a-b) repiX1;Lç.
Syn. (b) : Ipyov.
Ëpyov, 't'6 a) « affaire, fonction» ; bl {( travail, œuvre»; c) (c acte» ;
d) « chose, fait».
a) oô ... 6epfLo't"l')'t'oÇ ... epyov q;uXeLv R. I 335 d 3 (cf. G. 503 e 1,
517 ci).
bl reo("fJfLlX .•• Y(Y\lecr6IXL ()VEL8oç ev(o't'e ... epyov 8s.oôaéreo't'e oMsv
<>veL80ç Ch. 163 c 2 &reo 't'fuV XIXÀWV epyrov R. III 401 c 8.
c) reE:pL't'Ux6v't'eç ••• epyoLç yevofLévotç L. III 683 e 10 't'IXU't'1X ...
0PWUfLE61X epycp XlXt À6yOLÇ L. V 13'7 d 7 epyex 't'e xcà reIX6~fLlX't'lX
L. VI 777 c 6 reapepyov ... 't'fuV &ÀÀ(J)v epyrov 8LIXXWÀufLIX L. VII
807 d 2 Ipy'J> ,c xoc! 1"•• L. IX 87S c 6 (cf. R. VI t,St, e t,) !l.l(ùv
epycp 't'QV dLOVUcrWV e\lou6é't'"t)crev Le. VII 333 b 3 etreep epylX ènt
vii> èy(yve't'o Le. VIII 357 a 6 (cf. R. III 389 d 6).
d) 't'ov e\l MyOLÇ crxoreoufLevov ... 't'av ev epyoLç Pd. 100 a 3 (cf.
R. VI 501 e 5) oô fL6vov 't'ot)vofLlX &ÀÀà xat 't'ov À6yov nept IXÔ't'O
't'oopyov etÀ~cplXtLEV LXIXVWÇ So. 221 b 2 &va't'E:'t'p&cp6IXL 't'à èv 't'o'Cç
À6yOLÇ !pav't'&crfLa't'a {mo 't'wv ev 't'a'Cç np&1;ecrLv epy(J)v nlXplXyevoV-€'v(J)v
SA. 234 e 2.
App. et ass. : (b) "ol~(J.oc (b) ; (d) "p&!;.,.
Èpeuvéiv ÈpLl:rnt<ôs 209
Ass. et opp. : (c) ereoç, 1t&:6"fJ!J.1X 1", rr&pe:pyov j (c-d) Myoç.
Syn. : (b) !pyoccrloc, "ol~cr.,; (b-c) "p&!;.,; (d) "p&YiJ.oc.
Èpeuvéiv (ù l'actif et au moyen) « scruter, interroger» 't'IXÜ't'1X ...
nepuchv ~"fJ't'{;} xcd epeu\I& Ap. 23 b 5 (cf. L. VII 821 a 3) 't'oùç
è~er ~çe't'&~ov't',1X xcd èpE:uv{;}v't'lX Ap. 41_b 6 1tiXcra\l ... q;UcrLV èpeuvrol1-l\l"fJ
't'(ùV O\l't'(ùv É:XlXcr't'OU Tht. 173 e 7 't'ou't'o &av tov't'eç èpeuvwl1-ev Tht.
200 e 8 (cf. Ch. 166 b ? L. VII XII 968 c 2) Mv M '" !pcuv&v
~ouÀo(J.lv'J> ~(ùp&v (J.~ a.aij\ L. XII 95t, a 9 (cf. b 1)*.
App. : tXVEUe:W.
App. et ass. : è1;e't'&:~et'J, ~'t)'t'ei:v, cp(ùpœv.
Syn. : &vepEuvœv, 8'LepeU\lav (avec les différences d'aspect;
cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 148).
ÈPl1fll a., ~ ({ solitude)) f1.upllXv ... 't'Lvœ q;ooepàv èp"fJ!J.ilXv L. III 67'7 e 8
ècpLÀOq;povoü\I't'o &ÀÀ~Àouç 8t' èp"fJ!1-(a\l L. III 6'78 e 10 etç 't'à ...
Y'ÎÎpw; ep"fJf1.llXv aU't'ii> 1tœcrlXV xIXTecrxeu&crlX't'o L. V '730 c 7 't'wv
OPqJIXV&\I 't'1)ç ep"fJ!J.tlXç lX~cre~cretç lixoucrt'J L. XI 927 b 1 ~ ... aô6&8'eLIX
èp"fJfLlq<: crUVOLxoÇ Le. IV 321 c 2.
ËpTJJLOS ((solitaire», ccvide» (de), (cabandonné» (de) a) adj.;
b) subst. n.
a) ep"fJ!1-ov xo:! (X't'eÀ'ÎÎ CPLÀOcroq;(IXV ÀeL1t'ov't'eo; R. VI 495 c 2 (cf. Po.
298 b 5) oôpavov !!vœ fLoVOV ep"fJ!J.ov XIX't'€.cr't''t)crev T. 34 b 5 (cf. Ph. 63
b 9) xa't'IXÀd1te't'tI;L Iip"fJl1-oç SeoU L. IV 716 b 1 Iip"fJf1.oç ... &v 0
1;évoç É:'t'1X(P(ù\l 't'a: xlXt cruyyevwv L. V '729 e 5 (cf. G. 523 e 5) Iip't)fLoÇ
Te XlXt &0; o't't !J.&:ÀLcr't'lX rXypLW't'IX't'OÇ ... 't'61toç L. X 908 a 6 6e&v
Iip"fJ{J.1X eiVIXL 1t&:V't'1X L. X 908 c 2 (cf. IX 862 e 6).
b) 't'oro; et.; OP(j)IXVO:. XIX! ~P"fJtLlX ô6p(~ouow L. XI 92'7 c 2.
App. et ass. : 11-6voç, ôpq;avoç.
Èpl~ELV cc disputer, quereller» '1t'o't'epoç ufL{;}v 1tpecrou't'EpoÇ;
'AfL(j)Lcro't)'t'oüfLev ... ~ Oôxoûv xat ono't'e:poç yewIXt6npoç èp(~m't"
&v Ly. 207 c 3 (cf. Pro 3t,3 d 3 B. 173 e 5 R. III 395 d 8) &ÀÀ~Ào.ç
"cp! ,ii>v My(ùv &(J.~.cr6~,elv (J.lv, !pll;..v 31 (J.~ Pro 337 b 1 (cf. b 2)
oùx èp(~EtV &ÀÀœ 8taÀéyea6tX~ R. V 454 a 5*.
App. et ass. : &tL(j)~cro"fJ't'dv.
Ass. et opp. : 8'LIXÀéyecr6IXL.
Ëp~S, ~ «( dispute, querelle» liptv XIX! fLctX't)v H. M. 294 d 2 (cf. liptç
't'e xo:1. &y(J)vllX L. VIII 834 d 3) 6e:&v ept'J 't'e: XlXt xp(crw R. II 3'79 e 9
(cf. Mx. 237 d 1) Iipt8t) où 8'LIXÀtX't'cp 1tpàç &.ÀÀ~Àouç XpWjJ.E:'JOL
R. V 454 a 8 n'pàç 861;o:v XIX! ep~v R. VI 499 a 8 8~' èpŒ(J)v xo:!
ptÀOVLX(IXÇ T. 88 a 4 (cf. Ph. 49 a 2 Criti. 109 b 2 et 5) 1tÀdcr't"l')\I
&'1tOp(o:v n'IXP&:0XOL't" &',1 XIX! epLv L. VI 776 c 8 (cf. d 1 VII 788 d 6).
App. : &ywv.
App. et ass. : &Y(J)vLIX, fLctX't), CPLÀovLx(a (a).
Ass. : &nopllX, 861;IX, XplcrLÇ.
Ass. et opp. : 8'LaÀex't'oç.
ÈfnO'nKôs cc disputeur, de (la) dispute», cc sophistique» a) adj.;
b) subst. oc) m. ~) n.
210 ËPl1a.~ov - Ëpws
al oùX o!a8o:: (S'n èPLO''t'LX6o:; È:Q"'t'w Ly. 211 b 8 èpLO"nxàv Myov
xlX't'ayetç M. 80 e 2 (cf. 81 d 7) èPLO"'t'!.X:9je; ôv 't'sx'\rljç;, ... TIjo:; &[1.<pLO'-
6~"'I<Lx~ç So. 226 a 2 (cf. 231 e 2 Euth. 212 b 10)*.
b) 0::) -r&vO'o<p&v 't'LÇ ••• xoctèpLO''t'LX(;')\/ 't'€ xctl &'Y(JwLO"mtooV M. 75 c 10*.
(3) 't'à èPLtl't'LX6v (Sa. 225 c 9 d 1) 't'O: .•• XO!-,-~&; -ri!: xcd èpLO''t'tX&:.
R. VI 499 a 7*.
Adv. : 3'LIXÀe:X''t'LXWC; ••• xo:l ••• èPLO''t'LX&Ç ••• 7toLda6aL ... 't"oùç;
À6youç Ph. 17 a 4 (cf. R. V .54 b 5)*.
App. : &\l't'LÀoytx6ç.
App. et ass. : &.yç.>\ItO''C'Lx6c;, &{J-<pLO'Ô"fJ"Oj't'LX6ç;.
Ass. et app. : 8LC(Àe:X't'LX6ç;.
ËPlla.Lov, 't'6 « trésor, aubaine» 't'OWll"t'C{) ép[J.cdcp brt'E:w)'."fp<.€vctL
G. {.l86 e 3 (cf. 489 c 1 Ch. 157 c 6) ~PtLO:;LO\l 'ljY"fJa&fL"IJv d'JaL xat
eo-ruX"fJ[J.1X €[J.ov 6C!:1J[1.occr't'6v B. 217 a 4, (cf. 176 c 1 Pd. 107 c 5
R. II 36.8 d 6) n6S€'\) 't'oG't'o 't'à Itp[.LctLOV 't)uP€'t'i')V ; Euth. 273 e 2
(cf. 295 a 9) 't'oï,;; ••. &yaOo'tç Iip!1-aw\l 7t'p6yo\lo~ y'ljpaw( L. XI
932 a 1*.
App. : e6p"tJ!1-a, ~"tJ~aup6ç.
App. et ass. : etJ't'uX"tJtLa.
Êpp:qvela., ~ « interprétation») aù't'a~ ... éf.'t'07t'ot -rn 4JuXn cd ~P!L"f]\l:;:'tat
R. VII 524 b 1 (cf. Tht. 209 a 5) yé\loç , .. 't"1jç kp[L't)ve~aç a('t'~o\l
Ep. 98. e 2*.
ÊPP'llVEUELV a) « interpréter)) b) (à l'actif et au moyen) « se faire
l'interprète)) (de).
a) ép!1-"tJ\le:üO\l xO'.t aw:7t'OpEl[Le:ÜO\l Eleotç 't'OC 7t'ap' &vOp&mw\l B. 202 e 2
't'oc 't'W\l 7t'01"tJ't'5w ép[l."tJ\leue't"E: L 535 a 6 (cf. a 5 L. XII 966 b 7
Le. VIII 355 a 4)*.
b) 't'O\l U7t'~p 1J[l.WIJ ÀoyoIJ ... ép[l."tJIJeüaO'.t R. V 453 c 10 ép[l."f]IJeue:O'8a~
7t'pOç &ÀÀ~Àouç 't"e xcd 't'oùç ... Eleoùç ... 7t'&IJ't"a Ep. 985 b 1*.
ÊplL"lVeuS, ô' « interprète» ot ... 7t'Dr'IJ't"at ... ép!1-"f]\lYiç etat 't"WIJ ûe:{;}\1
I. 534 e 4 (cf. 530 c 3, 535 a 9 Cra. 407 c 6 Tht. 163 c 2 Ph. 16 a 3)
À6yoç ... ,,{;}IJ \l6[l.w\I ép!1-"f]IJeuç L. X 907 d 6*.
ÊPl1llVeuT"S, 0 « interprète)) éptL"f]IJeu't"O'.I. ... \lo[l.~~o,V't'a~ 7t'apoc 8e&IJ
&vOpdmOLç Po. 290 c 5*.
Êpil-"lveuTLK", 1j « art de l'interprète)) dç "aù't"oIJ !,.d~o[l.ev ~aoùtx~\l
èp[L"tJIJeu't'~xn, ... [LaIJ't"tXn ... ; Po. 260 d 11 oùaË: [l.O'.\l't'~x1J ye: OÙÔ'
éplJ."f]IJe:u't'tK~ Ep. 975 c,6*.
App. et ass. : tJ.<X.\I't'tx1j.
~pWS, 0 « amour)). 10 « amour)) (-passion) j 2° (métaph.) « désir)).
10 7t'eÀapyoG ... ô È[l.oç ~pCùç oùaË:\I 8tOLcret A. 135 e 1 (cf. e 2)
7t'Oppro 1l8"f] d 7t'ope:u6[l.e:voç 't'oG lipw't'oç Ly. 204 b 8 't'oG otxdou ... ()
't'e IipÜlÇ xoct ~ cptÀ(a xO'.t ~ tmOU[l.La 't'uYX&IJe:t oucroc Ly. 221 e 4
(cf. L. VIII 83? fi. 1) &YP~(Ù\l Èpw't"Cùv Pd. 81a 5 (cf. R. IX 572 0 6,
513 a 3, 586 c 1 L. VI ?83 a 1) 't'~\l. m:pl 't'ov lipw't'a (i7t'ou81)v B.
179 d 2 (cf. 206 b 2,208, b 6) ô 't'oG 1to:[8W\l lipwç B. 181 c 4 cptÀ(~
't'E: xal. otXe:tO't''ll't't XGà lipoo't't B. 192 0 1 (cf. 186 e 1, 187 c 3) 't'oG
211
8Àou ... rn sm8ulLiif. xal 8tw~et Itpwç 0\l01L0: B. 193 a 1 (cf. Phr.
237 d 4,238 c 4 R. IX 578 a 11 T. 91 d 1 L. 1632 a 1 III 688 b 3
V 736: a 2 et ~) 6 ... opElàç ~p(ùç R. III 403 a ? (cf. a 11) voGv
xo:t O'wppom'.lv"f]lJ &v't" Itpw't'oç x0:1 !1-av(aç Phr. 2H a ft. oùx lipw,'t'a
cÎ;ÀÀà q>tÀ[av PhI'. 255 e 2 1t68o\l xal 8pTjvoIJ xal zpw't'o: Ph. 4? e 1
(rée. 50 0 1) 't'ov 't'1)ç cruvou(![aç ItpÜl't'a T. 91 a 2 (cf. b 5, 42 a 7).
2 0 b 81)lLou ... ItpCùç G. 513 c 9 &À'1)8tvlijç cp~Àocrotp[aç &A110~\làç IiPÜlÇ
R. VI 499 c 2 (cf. 490 b 2 Phr. 250 d 5) 8~a 't'ov ... ëpCù't'a 't'~ç .. ,
7t'O~1)cre:wç R. X 607 e 6 (cf. 608 a 6 Tht. 169 cl) zpwç seroÇ 't'wv
O'wcpp6voov ... €m't'''f]8eu[.I.&'t'wv L. IV 711 d 6 (cf. 1 643 d 1 Le. VII
':t'* ...
339 e 5) [l.1)'t"e 't'tç Èm6ulLh:c tJ.1)'t" lipwç O'~paç- L. VII 823 d 8
(cf. e 6 VI 782 e 3) {m' Itpw't'oç 1tÀou't'ou L. VIII 831 c 4 (cf. IX
8?0 a 5 XII 941 c 6) lipw't'a ëcrXe:v 't'ou xa't'alLo:Odv Ep. 986 c 6
&!l.é't"P'P €Àeu6e:p(o:ç ... ItpW"t't Le. VIII 354 d 5.
App; et ass. : (1') et (2') b"eu~la; (1') Bl"'~tç, otxet6,~ç (b),
cr7touB~ (d) ; (par!. opp.) ~tÀla.
Ass. (la) : lLavioc, 1t6Eloç.
epwTâv « interroger)), ( questionner)) 1tu\l8&voWtt x0:1 èpwt'c1 H. m.
3?2 c 4 (cf. R. X 599 d 1) etÜl8aç xpYicr80:t 't'0 ipw't'.xv 't'e" xat
cÎ;1toxp(vecr8at Cr. 50 d 1 (cf. Pl'. 329 a 4 b 3, 338 d 1 Pd. ?5 d 2,
78 d 1 Cra. 390 c 10 R. VI .87 b 3 VIi 528 a 6, 534 d 10 Pa.
13? 02 Tht.168 d 9) 't'o [l.È:\lÈpw't'&)\l, 't'o 13' &7t'OXpw61Le:\lOç G. 449 b 6
(cf. 462 a 4) 't'o èpw't'w!1.e\lO\l &1tox.p[\l€aûo:t G. 449 b 9 et 461 e 5
(cf. A. 106 b 7, 114 d 11 Ch. 166 d 8) <v ~épet a7tOXplvMOa! ""
xat èpécrElat Tht. 179 e 8 8taÀéyeaElat, aù't"~ É:au"t'~v Èpw't'&cra xcd
&7t'oxpt\l0!1-év"f] Tht. 190 a 1 (cf. Pl'. 336 C 5).
App. et ass. : 1tUvO&\le:cr8at 1°,
Ass. : 8to:Àéyecr8at.
Ass. et opp. : &1toxpiveaOo:t.
epwT"lf.Lct, 't'6 « interrogation, question)) &yavax·t1JO'aLtJ.· &'1 ... 't'&
Èpw't'1)!1.a't't Pl'. 330 d 7 (cf. 336 d 2, 339 a 3) èpw't'.xç ... èpw't'l)tJ.~
8e6[l.eIJo\l &1tOXpicreÜlç at' dx6IJoç ÀeyolJ.é\l't)ç R. VI '*8'7 e 5 (}"t'IXV ...
ÈÀElàv èpw't''f)tJ.O: Itp"f]'t'at R. VII 538 d 6.
Ass. et opp. : &1t6xptatç.
Syn. : Èpoo't''ljatç.
~pWT"lO'tS, 'lJ id. Èpw-rljcre:wç ... ~ &1t6xptcrtç 8EÏ'rW Pl'. 312 d 8
(cf. B. 204 d 7 L. II 613 0 2) 8tCtVetlLfulLe8oc ... &:ÀÀ~Àotç 't'~v èpw't''I')aw
xat a7t6xptcrtv L. XII 963 d 10 (cf. Le. VII 344 b 6).
Ass.et. o~p. : &1t6xp~mç.
Syn. : epw't'"t')!1-ct.
epwnKos « amoureux)), « relatif à l'amour)) : a) adj. j b) subst.
ct) m. ~) n. pl. (d'art de l'amour)).
a) È:pw't'txo:'tç &v&yxa~ç R. V 458 d 5 at È:pw't'~xo:i 't'8 xo:t 't'Upaw~xal.
È7t'tElulLiat R. IX 587 b 1 6 ... Myoç '~v '" spw't"Lx6ç Phr. 227 c 5
(cf. 263 d 8 B. 172 b 2) 't'à SpÜl't'tXOIJ 0JlILO: Phr. 253 e 5 't'·~v èpW't'LX~\I
't'éx,v"tJ\l Phr. 257 a 8 (of. So. 222 e 3) 't'o èpw't'màv m(:6oç Phr.
212 Êcnla. - ETa.'i:pOS
265 b 6 <ijç <P""'"~Ç ~avlœç Phr. 265 d 6 (cf. 265 b 5 L. VII!
839 a 7)'.
b) a) 't'QI) qlLÀ6'TCIXLBoc xcà èp<ù't"LX6v R. V 474 d 4: (cf. d 3,475 a 3,
VI .85 b 8 IX 573 c 9 B. 208 e 3 Phr. 2.8 d ')*.
~) "" <p""'.'" ... ao~6ç Ly. 206 a 1 (cf. Ch. 155 d 5) ooS!v ...
&)..)..0 k1dO''t"ctcrBct!, ~ 't'èt èp(O)'t'Lxa B. 177 e 1 (cf. 207 c 3) npàç 't'a
èpOO't'LXOC 7tIXLBayooY1)8ti B. 210 e 2 (cf. e 4) 't'à: 't'ou xaÀoü èpw't'Lxa
R. III 403 c 7 (cf. Phr. 259 d 1) 7t'e:pt &tppOaLO"~OO\l xcd &1t&.v't'oo"
-r;WIJèpW't'LXW'II L. VIII 842 a 1 (cf. 841 d 1)*.
Adv. : èpoo'm{wç (- l:)Laxeta8aL B. 207 h 1 c 1, 216 d 2 ; -ItXew
Ly. 211 e 3 B. 222 c 2 R. VI .85 c 8)*.
App. et ass. : (b a) 'PtMrr~tç; (b ~) &<ppoSlata.
Ass. (a) : 't'upawLx6ç (1 0 bl.
ÉO'Tla., ~ « foyer)) (parfois personnifié) &ql' <EcJ"t'(fX,ç &pxecrBoct
Euph. 3 a 7 y~ ... ÉO''t'(a 't'e: o~x~O'eooç tep&; 1t'iiO'L n&.lJ't'rov Be&v L. XII
955 0 6.
ÊO'Tla.J.La., ..6 « régal)) è[1.m{J;7rÀocç 6py~v XoXx.wv éO"t'Lct(J.&:.'t'rol) L. XI
935 a.'.
App. : ÉO"'t'(exO'L<;.
Eo'nâv « régaler)) j (au moyen) « se repaltre)) 't'ou't'ouç dcr't't&xacrw
e:6ooxoü\l't'e:ç 6)\1 è1te:!3u[Lou\l G. 518 e 2 (cf. d 2) ecr'noccr€lat uq>' eau't'ùw
R. V 458 a 2 Écr't'tacraç À6yOO\l xaÀw\l xal crxÉ:o/e:OO\l R. IX 571 d 8
(cf. PhI'. 227 b 7) the: yijv ecr't'too[Lé:Vll R. X 611 e 6 't'oc ()\l't'a
€le:acra!J.É:v'f) xal ecr't'ta8et:cra Phr. 247 e 4.
ÊCJ'1'lo.O'LS, lj (( festin)) 't'W\l eMtxt[L6\loo\l Àe:"(o[Lrt\lOO\l €O''t'tacreoo\l R. X
612 a 3 't'~\l 't'wv À6yW\l €O''t'Ltx(n\l T. 27 b S.
App. : €a't'ta!J.tx.
ËaXo.ToS «( dernier, extrême)) a} adj. j b) subst.
a) ot a' &',1 't'à ëcrxa't'a &8tx,1jcroocrt G. 525 c 1 (cf. R. II 378 b 2)
a TCa\l't'(ù\l [LÉ:ytO''t'6\l 't'e x,axwv xal ëO'Xa't'6\l ècr't't Pd. 83 c 2.
b) 't'à &x,pa 't'1Jw ècrXa't'OO\l O'1t"a\lta xal oÀ(ya Pd. 90 a 7 è1t"l 't'à
Itcrxa't'O\l &Cl'ty[LÉ:\lO\l &.yvoiaç L. X 899 b 1 ~w\l't'eç [LÉ:Xpt 't'W\l ècrX&::t"c.>v
't'oG ~LOU L. XI 932 a 2.
App. et ass. : (a) tJ.é:ytcr't'OC; j (b) &xpoç.
Opp. : [LÉ:croç, np&'TOC;.
ÊTaLpLa., lj (( cabale, camaraderie)) O'U\lw[Locrtaç n x,at é't'txtpiaç
auv&l;o~ev R. II 365 ct 3 (cf. Tht. 173 d • L. IX 856 b 3) etç
qnÀL(X.\l 't'e x(X.l é..atpLav ••• x,a8tcr't'a\lw Le. VII 328 e 1 (cf. 333 e 3
R. VI 4% e ')*.
App. et ass. : Cl'tÀLa.
ÊTaipos « compagnon, ami)) a) subst. a) m. ((3) f. j b) (métaph.)
adj.
a) a) où't'oç è[L6ç 't'e ho:Xpoç 1j\l ••. xal u[LW\l 't'ill 1t"À1)8et e..arpoç
Ap. 21 a 1 (cf. Ly. 206 d 5 G. 510 a 9) <,a(po> Te .at ~lÀO> ~~ev
La. 180 e 3 Oôç &1,1 ljy1jcrit.t't'o otx,eto..&:'t'ouç 't'e xal €'t'aLpo't'a't'ouç
Pd. 89 d 10 (cl. G .• 87 d • Lo. VII 338 a 2) ~p~[i.oç ... <,alpo>v
213
't'e x,cà cruyyevoov L. V 729 e 5 'Tà\l harpov xat ~évov Le. VII 334 a 4.
(3) gvexa vewcr't't q;iÀ1)ç ••• É't'aLpaç R. IX 574 b 13.
b) 't'à aè <T> èpff ..• èm8u[L1)'t'tx6v, 1tÀ1)pwcreGw 't'LW.ùV x(X.l ljaovrov
harpo\l R. IV 439 d 8 lj ypatptx,~ ... 1t"6ppc.> ... tppo\l1jaec.>ç 6v't't
't'<9 èv T)[Lr\l TCpOcr0!J.LÀet: 't'e xal h(X.tpa xal tp[À1) ècr't't\l R. X 603 b 2
('wv ... Im""v) b ~,v ... &À~Bw~ç 861;~ç o,œlpoç Phr. 253 d 7 (cf. e 3).
App. : crU\lV0!J.oç (2° a).
App. et ass. : otxet:oç, O"uyyev1jç (A 1° b (3), tpiÀoç.
Ass. : ~é:voç.
ÊTepo8o~e'iv « prendre l'un pour l'autre)) e( 't"tç optehat a6~av
dvat t/;e:uMj 't'à é't'epoao~erv, oMèv œv Àéyot Tht. 190 e 2*.
App. : tÏÀÀoao~dv! t/;eu81j aO~&~eLv.
Opp. : &À~B~ (opB,") So~&l;etv.
Ê'TEpo8o€la, lj « fait de prendre une chose pour une autre» ..ô't'e ...
O"u!J.ôat\le~ lj b-epoao~(o:: xat ..à t/;eua1j ao~&~etv Tht. 193 d 2*.
App. : &ÀÀo8ol;la, ~eu8~ç Ml;œ.
Opp. : &À~e~ç (opB·ry) S61;~.
E'TepO'ios {( d'autre sorte)) 't'cl: ... &ÀÀo:: 't'oü évàç g't"epo:: 6\l't"a è't'epoia
xcct d1) &'J Pa. 161 a 8 ..à 8' brepora oùx &ÀÀot:a . Pa. 161 a 9
e-repoia xal &vô!J.oLa éau't"otç Pa. 165 d 2*. '
App. et ass. : woroÇ, &v6!J.0~oç.
Ê'TepOLO'T'r]S, T) ({ différence)) oùaè ... 0!J.0tô't"1)ç ... oùaè: é't'epot6'tijç
Pa. 1H a 3 (cl. 160 d 8 e 1)*.
App. : &ÀÀotô't"1)ç «( altération)) (T. 82 b 7) &vo(1.o~6-r7Jç· mais
Platon ignore é't'ep6't''f)ç. "
Ass. et opp. ; o!J.m6T7Jç.
ËTepos « autre» a) adj. j b) subst. n.
a) g't'ep6v 't'e xal &.VÔ[LOLOV B. 186 b 7 g't'epov .•. x,at &ÀÀot:O\l Cra.
.38 e 8.
b) 't'à S!v xal 't'à ë't"epo\l Pa. 143 c 2 't'à 't'o::ô..6\l 't'e xat 't'à ë't"E.poV
;ht. 185 c 9 (cf. ~So. 254 e 3, 255 b 3 et 6) lj 8a-t"É:pou tpuQ'tç ënpo\l
oc1Cepya~0!J.tv'f) 't'ou 6\l't'"oç ëXilO''t'O\l So. 256 d 12-e 1 't""ijç 't'e 't'aô't'oü
cpuO'ewç au 'l't"É:pt xo::l 't'''ijç 't'oü hépou T. 35 a '*
(cf. a 7 b 3 c 2).
Adv. : hépooç (L. X 897 b 5, uss. et opp. à o{)'t"ooç ; Ep. 983 b 2).
App. et ass. (a) : &ÀÀoroç, &\l6!J.otoç.
Ass. et opp. (b) : (6) o::ô't'ôc;, elç.
eô ((bieu» (adv. d'&ya86ç) eù xal à\l8petc.>ç &.1t"OXp~\lOU Tht. 157 d 4
(cf. Ch. 160 d 8 Cra. 440 d 4 L. IX 855 a 4) 'Tà aè eu 't"ex't"at\l6!J.evoç
T. 68 e 5 (finalité) YU!J.\lacratLe\lov !J.èv eu xal &vapetWç .•. xo::xroç
St L. 1 6.8 c 3. '
App. et ass.- : &vapetc.>ç.
Ass. et opp. : xax,roç.
eôa.yfJs « clair» &époç 't'à [Lèv eôo::yéO''t'a't'"o\l è1t"ix,À1)\l ate~p xaÀoo!J.evoç,
ô 8è 6oÀepw't'a't'oç ... crx6't"oç T. 58 d 1 [La6oücrt [Lè\l eÔilyéO''t'epo\l ...
(1.~ wx80ücrt aè: O'xo't'waé:cr't'epo: L. XII 952 a 3*.
Ass. et opp. : O'xo't'wal)ç.
214
euay"s « en règle avec le sacré» (cf. P. Chantraine-O. Masson,
Festschrifl Debrunner, p. 86-87) I!:À€l'flaç ••• &1t'oÀe:Àm7t'o't'oç; ~uX~v
crW!-,-IX'TOÇ oox eoccyÈ:'; [Cie. Clem. Eus. Theod. : eùxepèç AO]
&voc\1-1J!-LlX L. XlI 956 a 2 't'OU'rD B' oùx eoor;y€ç !-L0~ &néo"fj Le. II 312
a 2*.
eùüywyos (( docile, ductile)) a~&;\lo~av ~v èrà ,,~v '" ~aélX\I éxaO''t'ou
't'o ao-ro<puèç eù&.yooyo'V 7t"o:pé~e~ R. VI 486 e 1 't'àç ~UXtXç ... flIXÀ8a-
xw't'€paç y(yve0'8a~ '" &crr:e eùocywyouç aUtL0cdvew L. II 671 b 10*.
eùa,La91'}Tos « sensible)) (au sens actif) e;ùa~0"61J't'6't'epa '" )(0:1
cppovLf1.w't'epa T. 75 c 6 EÙO:L0"8~,t"Ouç '" 7t'EP' ,., 't'OÙ'; pu6(1.ouç L. VII
812 b 10'.
Adv. : EÙGW:re~'t'(ùç (L. II 661 b 1, 670 b 3) j cp. eùo:~cre"fJ't'o't'ép(ùç
(R. VII 527 d 2)*.
Opp. : &'Jcdcrfhrroc; 2°,
Euapp,oO'Ttct, ." « bon accord» eÙO:P/LoO''t'tœ .', xaL eùpu6(Lta. R. II 1
400 d 12 (cf. Pro 326 b 5) xa.'t"d: ••• &p[L0v(av e:ùa.p[LoO''t"La.v 't"wœ ...
7t'a.pa.8L8oüO'Ix R. VII 522 a 5*.
App. et ass. : &ptL0vLa, e:ùpuEl!.lù,.
Opp. : &vlXp[Locr't"LIX.
EUo'p}lOO'TOS « harmonisé)) (à) (adj. et subst. n.) e:ùpuO[J.6't"e:pOL XlXt
e:ùa.p[Locr't"6't'e:pOL Pro 326 b 3 (cf. R. III 413 e 4 L. II 655 a 6,
670 b 9) 't'6 't'e: e:ù&p[LoO''t'ov x.cd &vap[LoO''t"ov R. III 400 d 3 (cf.
Tilt. 178 d 4) (.LOUO'Lxw't'a.'t'ov XCi:t e:ùIXp[Locr't'6't'a't'ov R. III 412 a 6
't'à ... e:ùap[LoO''t'ov T. 60 d ~ (cf. Cra. 405 a 6)*.
App. et aSB. : e:üpuEl[LOç, [LoUO'Lx6ç (1 0 b).
Ass. et opp. : àv&:p[LoO''t'oli.
eùgouÀla, t, « prudence)) [L&'w &OOUÀ(IX 80xet e:!VIXL ••• j &"ÀÀ' eûOouÀfa
A. 125 e 9 (cf. e 6) eûOouÀtO(. 7t'epL 't'wv o~xdCùv Pro 318 e 6 -rljv
&8Lxfav .•• XIXÀetÇ •.• €ÙoouÀtav R. 1 348 d 3 .~ eooouÀfa 8"ijÀov 6't'L
imcrT~[L'7) 't'tç iO''t'LV R. IV 428 b 7*.
Ass. et opp. : &60uÀLa.
eügouÀoS « prudent, réfléchi)) O'oq.ouç 't'€' dVIXL xat eôôoDÀouÇ A. 127
ct 2 (cr. R. IV 428 b 5 c 2 d 11)*.
(L'opp. serait &60uÀoç, mais Platon ignore ce' mot.)
Eùyev~s « noble)) a) de n~issance ; b} de caractère.
a) 8LIXtptpew q.DO'LV 'YZVVIX~oU crXUÀIXXOÇ dç q.uÀax~v VEIXVLO'xou
E:Ù'Ye:voi)ç R. II 375 a 3.
b) 't'orç .•• e:Ù'YEV€O'L ." ~EleO'L Po. 310 a 1*.
App. et ass. : 'YEvvrtroç.
eÙ8aLIJ-0VEtV « être heureux)) d [LÉ:ÀÀOUO'LV eô8aL[LOv~O'e:LV A. 134 b 8
(cf. R. II 365 d 1 IV 427 ct 7 L. IV 716 a 3) EU &v 1tp&"O'~EV
xlXt e:ô8IXL[LOVOr[Le:v Ch. 173 d 3 (cf. 174 c 1 Euth. 280 b 6) 7t'poElu-
f1.0ÜV't'IXL l57t'Cùç &v eù8IXL[LovoL'lJç Ly. 207 e 6 (cf. A. 134 e 2 G. 470 e 2
B. 205 ct 2 Euth. 280 b 7 ct 3 Pbr. 256 d 9, 277 a 3 L. III 686 e 7)
oùx &v 7t'O't"Z &ÀÀCùc., e:MaL[Lov~O'eLe: 7t'6ÀLÇ" R. VI 500 e 2 (cf. V 473 e 5
VII 541 a 6 L. 1 636 e 1 VII 790 b .6 XI 927 b 6 XII 945 d 4)
215
rr6ÀLV ... 't"~v [L€ÀÀOUO'IXV 0'~~e:cr6cd Te xo:t e:Ù80:Lf1.0V~O'zw L. III 697 b 1
(cf. IX 879 c 2).
App. et ass. : eo 7t'p&:t'-re:w.
Ass. : e:ùvofLzrv, cr~~e:crOO:L.
eÙ8aL}lOvLa" ~ « bonheur)) 1'COÀÀ~ 'Yd:p &v TLÇ eMIXLf1.ovLIX d'lJ ne:pt
't'oùc., vtouc.,Ap. 25 b 7 (cf. Mx. 247 e 8 Po. 272 c 5) 't'Yi &ÀÀ'(J Àe:'Y0[L€v'(J
eMa~(lov[q; Ch. 158 a 1 (cf. Pd. 111 c 3 L. III 695 a 7) ~ 7t'ficrrt
eù8lXLf1.ovLo: G. 470 e 8 (cf. 523 b 2 B. 188 d 7, 189 d 2) dc., [Laxap6lv
8~ 'l:'WIXc., €Ù80:L!L0v(ac., Pd. 115 d 4 dc., &pe:T1jÇ xo:l EM0~(lovLIXc., x't'''ijO'w
B. 180 b 7 (cf. R. IX 576 ciO) 't'à npoç eMaLf1.ovLo:v cptpOV't'1X
!l'lx. 247 e 8 (cf. R. IV 420 d 6) 't"'IJv e:Ù8IXL!LOV(IXV ... 'tot} 'Te &v8poc.,
xa\ "~, 1t6ÀE"', R. VIII 566 ct 5 (cf. L. 1 628 d 5 VI 781 b 6)
&.vElpCù7t'Lv'7)c., ... e:ù80:L!L0V(0:c., xat àOÀ~6't'1J't'oç Tht. 175 c 5 (cf. L. X
905 c 4) &À1J6wovnpoç eù8O:L[LOvLIXV fjLov Criti. 121 il 4 Oeoùç Ü[LVOLt; ...
xc.cl e:MctLf1.0vLq: 'Yepa(pov't'~ 8~&'Yew "t'ov fj[ov Ep. 980 b 1.
App. : [LIXXIXpL6't"7)t;.
Ass. : &pe't~.
Ass. et opp. : &6À~6't''lJc.,.
Eù8m}l-ovl~EW « proclamer heureux 11, « féliciter)) (de) cre: ... 't)MIX~­
[L6v~O'ct 't'oü 't'p6nou Cr. 43 b 7 (cf. Ly. 212 a 2) ~'lJÀ6l't"àç &v xal
eù8ct~!L0vt~6[Le:voc., onà 'TWV 7t'OÀL't'WV G. 473 c 7 (cf. 479 d 11 R. II
364 a 7 V 465 d 6 L. XII 947 c 2) où 't"àv 8eov èyX6lf1.L&;~ew &ÀÀà
"t'oùc., &vElPW1tOUç e:Mctt[LOv[~eLV B. 194 e 8 (cf. Tht. 174 d 5) ao't'ov ...
€Ù8aL[Lov(~e:w 't'1jç (le:'t'o:ooÀ1jc., 't'oùc., 8è sÀed'v R. VII 516 c 5 (cf. 518
b 2) &Àï)Elefq: f1.èv oùx e:Mct[[Lovec." 86~0:~ç 8è: eù8IXLf1.oVL~6f1.e:vo:~ L. X
899 e 2.
App. : f1.axapf~e:LV.
App. et ass. : iyXCùf1.L&~e:W.
Ass. et opp. : sÀedv.
eùSmflovLO'IJ-a., 't'6 t( béatitud e)) cpe:U'Ye:LV •.• &7t'À~cr't'6lÇ 7t'eLvwv't"6lV
e:Ma~[L6vLO'tLa &v8pwnCùv Le. VIII 354 c 5*.
EUSCt.L}lWV ( heureux)) a) adj. ; b) subst. n.
a) 8LIXXCùÀÙOUO"LV e:ù80:([Lova e:Ivo:t XctL 7t'oterV 8 't't elv fjOUÀ'(J Ly. 208
e 4 (cf. 207 e 1 et 4) 8uorv &6À(OLV e:Ma~[Lov€cr't'epoc., ... oùx elv e:t'lJ
G. 473 d 8 (cf. d 6) e:MO:[!LCùv ... xo:t 't'Oü 't'p07t'OU xlXl 'rwv À6'YCùv
Pd. 58 e 3 1t&.v't'cùv 8ewv e:MO:Lf1.6vCùv tlv't'6lV B.195 a 6 (cf. Phr. 247
a 5 Tht. 176 a 1- T. 34 b 8, 90 c 6) e:68O:[!-1ovec., xo:), fLax&:ptOt
xéxÀ~v"a, R. 1 344 b 8 (cf. 354 a 1 B. 193 d 6 L. 11 660 e 3 111
694 d 2 V 730 c 3 Ep. 992 b ? c 5) dcrlv &8tXoL [Lèv e:68aLf1.ovec.,
1toÀÀo(, 8Lxo:tot M &8Àtot R. III 392 b 2 (cf. VIII 544 a 7 X 606
d 6 Tilt. 176. e- 4 L. II 661 e 4) 't'oov nÀoucrfwv 't'e xo:t e68IXt[L6v6lv
80xouv't"6lV dVO:L R. III 406 c 7 7t'OLOr[Le:V 't'~v ... 7t'6Àtv ... e:ù8lXt[LoveO'-
"&"~V R. V 466 u 5 (cf. 458 e 2 IV 420 c 2 L. 111 683 b 4 V 742 ct 8)
wc., e:ù8ctî(locr( 't'E: xal '6dotc., R. -VII 540 c 2 oùv e:Mo:f[Lovt xopif)
. Pllr. 250 b 7 (cf. Ep. 991 b 4) 't"cv ov't'wç' scr6!-1E:vOV eù8IX(!-1ova
eIvaL So. 230 e 3 (cf. L. IX 858 d 9 Ep. 978 b 2) 't"ov fjLoV eMIXîf1.ovo:
~I6 eÜ8E!.V ... eÙ80KLjJ-OS
1t'lXpéXew Ph. 11 d 6 (cf. T. 42 b 5, 69 a 1 L. II 662 e 10 Le. VII
326 b 7, 327 d 6) 1; ••• &yct6oç &Vl)P ••• Eù81X~!lÙ)\1 Ë;œrt xat !lIXX&:P~OÇ
L. Il 660 e 3 (cf. V ?t.2 e 5 R. Ix 580 c 1 X 606 d 6) Àeyo~lvou
1tpay[J.a't'oç Û1tO ,,&\1 no/J..{Jw eù3or;~lLovoÇ L. VIII 840 b 8 (cf. 1 637
e 5) XIY.ÀOV xoà eMcdtL0vlX 6&:\10:1'0'11 L. XII 944 c 8 (Jovopiiv eùaoc([J.ov~
't"uxn Ep. 979 a 5 (cf. 986 c 5, 992 a 4) ~t)x1jç eMa~fLove:O''t'&:'t'''f)ç 'te
xd &p(cr<~ç Ep. 981 e 5 (cf. R. VlII 544 a 7 L. V 742 d 8).
b) 't'à eMa~[Lo\léa't'lX't'ov "t'ou 6noç R. VII 526 e 5.
Adv. : eô81X~1J.6v{t)ç L. IV '709 c 8 (eu 'te xcà eù8IXL!J.6vwç L. V II
816 d 2) ; cp. eù8O:L[.J.ovéO''t'epov L. V 734 e 1 ; sup. eMocL[J.ovéO''t'IX't'oc
L. II 662 e 4.
App. et ass. : !J.IXX&:pLOr;.
Ass. : &.y0:66.;, 1tÀOOOLO';.
Ass. et opp. : &.6ÀLOÇ.
Opp. : 8ucr8cdfLrov.
eüSEw « dormir, reposer» 8't'lXv 't'à ... &ÀÀo 't'iiç tjJuxljç &68n R. IX
571 c 4: !lij're èyp1)yop60'w !J.~'t"e eü8ouO'LV L. VII 823 e 2.
Ass. et opp. : S:ydpet\l.
Syn. : xIX8sQ8st\l (cf. Macrobe, Excerpla, p. 601 KeH, cité par
J. BruneI, L'Aspect... , p. 18, n. 2 ; mais voir les distinctions de
la p. 29).
Eu80KLllELV « être renommé)) eùaox~[Loov't'wv S:1t't O'o'Ptq!: H. m.
372 b 5 (cf. H. M. 291 a i) sùaox~tL~O'sw ~v 't'OLr; 1t'OÀÀOLe; H. M. 281
c 3 (cf. Pro 343 c 2 R. X 605 a 4) XIXtpW o'on sùaox~flsLr; La. 181 b 8
tLtXÀtO' . 'C.. av o{5't'ooe; S:I) ~fLLV SMOXLtLohs XIXt oùx S:1t'IXwoLo8e Pro 337 b 5
(cf. Mx. 236 a 6) 't'àv ... &:p~(HeoO'lXv't'tX 't'S xoct SMOXLtL~O'OCV't'IX
R. V 468 b 3 (cf. d 1 e 5) sùRoxLtLe:L Rox&v R(XIXLOÇ dvocL R. VIII
554 c 12 (cf. X 613 c 6) 't'6 ye: tLtXÀLO't" e:ÙROXL!J.OUV ... èv8tXRs ybloC;
L. IV 708 a 7.
Ass. : &pLO't'SOSW, Roxerv, ~7t'IXwsLv.
Eu8oK(fltl'O'LS, 'Îj « renom) flw8&v O' ëvexIX XIXL eùl)oXLfl~oewv l)tœ
M~IXv n. II 358 a 5 't'tic; ... 7t'OCpti 8SNV eôRoxL!J.~O'e~ç R. II 363 a 6
(cf. a 2)*.
Ass. : a6~œ.
Opp. : &ao~(œ.
Syn. : e:ù80XLfltOC, Sù80~(IX.
Eu8oKL(Lla, ~ « notoriété 1) fl~'t" erç 't'tVIXÇ ... ~À€tjllXv't'eç .... eù8o-
XLfltlXÇ Ph. 58 d 4*.
Opp. : &ao~(œ.
Syn. : eù80Xt!J.1)O'LÇ, e:ù80;tIX.
Eu8oKLP.OS « renommé» sù86xLtLOÇ ... èv 't'li> 7toÀé!-Lcp La. 183 c 4
(cf. Mx. 240 b 3 L. XII 951 dl) èv 7t'étow eù86xL[LoL 't'oLç "EÀÀ'YJow
L.I 631 b 4 't'ixv"f] Sù80XLtLW't'tX't'"fJ 1tpàr; XpdlXv Ep. 975 e 3 eù86xLtL0V
... dç cro~(œv Ep. 976 a 4 (cf. Ap. 29 d 7).
Opp. : "a6x,~oç.
Syn. : l)6xLtLOr;, eMo~oç.
Eô8o~(a. - eUEpyEO'la. 217
Eù8o~la., ~ 1° « opmlOn vraie}); 2° « (bonne) réputation));
30 « approbation».
1° « opinion vraie» eô8o~(q; ... ot 7t'OÀL't'LXOt &vS'peç xpmflevoL 't'àç
7t'6Àe:LC; opOouO'w M. 99 b 11.
2° « (bonne) réputation» &1t'opta rl)tWv ... x'fl'J[L<X't'wv 't'e xat
eMo~,&v Mx. 247 b 8 (cf. R. VIII 555 a 2 IX 589 c 2 L. V 731 b 2,
733 a 1, 734 d 7) 7t'P0't'L[LétV 't'~v eù8o~tIXv 7t'pàç 't'&\1 7t'oÀÀ&\I L.
XII 950 c • (cf. Le. 11312 c 4).
3° « approbation)) fle:'t" e:ù80~tlXr; 7t'À1jOouç &:PLO''t'oxpw'da Mx.
238 d 2.
Opp. : (10) "ÀÀoao~(œ, É<epoao~("; (2°) &ao~(œ.
Syn. : (1°) ùpe~ M~œ ; (20) eMox(lL~cr'Ç, eMox'lL(œ.
Eü8o~os 10 « (bien) réputé») 'L'à\l ei5l)o~ov ~(ov 6"f]peue:w L. XII
950 c 6*.
2° « approuvé») 't'oùç 7t'lXpà 't'o~ç ëfl'Pp0O'tv e:M6~ouç y&;!-LOUC; L.
VI 773 a 1*.
Adv. (1°) : eùM~",ç H. M. 287 e 6*.
Opp. : &36XL!J..OÇ.
Syn. : MXLfloÇ, eùS'6xtILoÇ.
ÈuÉÀeyKTos « facile à réfuter)) 't'au't'oc ... xlXl &À"f]6'li tO't'w XlXt
eMÀe:yx't'IX [BW : e:ùe:~éÀeyl<''t"oc TY, comme l'hapax H. M. 293
d 8] Ap. 33 c 8 e:ÙÉ),eyx't'oc; 0 't'ou'ro 7t'OLÛW Tht. 157 b 7 a~O'O~O'eO'tv
eMÀeyx't'o\l Le. VII 343 c 4*.
eueÀvLS « plein de confiance») et5e:Àmç ... rce:pt 't'ljç tjlux'liç dç oOqJ(av
H. m. 364 a 2 e:{)eÀ1t(ç e:t[Lt dvat 't'L 't'oLC;; 't'e:'t'e:ÀetYt'"f]x60'L Pd. 63 c 5
(cf. 64 a 1 A. 103 b 1 Ap. 41 c 8) e5eÀ1ttV xcà OlXppaÀéov ... xIXl
ocl)aLcry:un6't'epov 't'ou Monoe; L. II 671 c 4*.
App. et ass. : 6lXpplXÀioç.
eÙE~a1T6.TT}ToS « facilement dupe» (subst. m.) eû1}Oetç ... oi kme:LXeLr;
... xal e:ùe~c(7t'<X't''YJ'L'Ot unà TiJ:J\I &:S'tx<ùv R. III 409 a 8*.
App. et ass. : eù~O"f]ç.
EÔE~ta., ~ « bon état» eùe:~tlXv 't'e: 't'N\I O'W!1-tX't'wv xal xlXxe~(IX\I G. 450
a 9 (cf. 464 a 3 et 5 Pro 35, b 4 R. VII! 559 a 11 b 6 L. VII 789
c 6, 795 e 3) &:pe't'~ ... ûytet<x 't'i "nr; &'.1 e:t"f] XlXt X<xÀÀoç xat e:ùe:Ç(œ.
tjlux'iie;, xlXxLa 8è ... &:oOivetlX R. IV 444 d 14*.
App. et flSS. : uyteLIX.
Ass. et opp. : &:o6é\le:tlX, xaxe:~LIX.
euepyEO'ta., ~ « bonne action, bienfait) ~l)ovàç .. ' &ç '._ e:oe:pye:oLIXc;
xal W'PEÀtIXÇ \lo[LL~OUOLV G. 522 b 5 't'6J\I 't'e: &8tX"f]fl&:'t'ooV l)L36\1't'e:c;
8tXIXÇ &:7t'oÀÙov't'(Xt ... 't'(;)V 't'e e:oepye:O'L&V 't't[Lrtç ({lépol)'t'IXt Pd. 113 d 8
(cf. R. X 615 b 8) S'LXIXr; 't'e: xIXl 't'LfLwpLo:r; 't'otlXo't'aç ... xlXl lXiS 't'àç
e:ùepye:O'Laç 't'1X1.h·lXtç &:v't'Lo't'p6rpouç R. X 616 b 2 eôepye:O'tct.:v 't'lit;
"6Àe,,,ç L. VIII 850 b 7 (cr. Ap. 36 c 4).
App. et ass. : wrpeÀLoc.
Ass. et opp. : &l)LX"f]!J.IX, 'L'L[LwpLoc.
218 '.Jo "\.
EU 'IVLO~ .. EUKOJ\0S' 219

euepyeTEiv {( obliger» E:xCo:cr't'ov .•• eùspys't'e:i:v 't'~v tLe:y(u't''7)V e:oe:pyecrtocv eu.qvLOS (( traitable » S:<p' t7t7t(ùv ... [J.~ OU!-L0et8&v 1-'-l)8~ !-LaXl)'t'~x&v,
Ap. 36 c 3 (cf. G. 520 c 1, R. X 615 b 8) fI.~ xafl.TI' ~[Àov &vap~ &ÀA' (hL ... eÔl)vL(i)'t&.'t"(i)V R. V 467 e 5 Mv (lSV 'Ç'tç ... eù7teLe~Ç;
eozpye't'&v G. 470 c 8 (cf. H. M. 281 c 2) TL è1C(O''t'o:;O"e()';~ euepye:'t'etv y(YVY)'t'IXL, eU~\lLOÇ; &'01 et'1) L. IX 880 a 7 (cf. V 730 b 6).
M. 91 c 8. Ge(k~ [.1) (}.- 7:::- 1,..",,,.,. -'-': (~~"-' ,h-{:,~.~,_.{r;_~',/- Adv. : e:Ôl)v((i)ç; So. 217 c 8*.
eùepyÉTt]s, 6 « bienfaiteur)) ; ~dj. e:ùepyé'nç « bienfaisante» tLéyLO'- App. et ass. : eUn;eLO~ç;.
't'OC; eùe:PY€:-r'7)<;; mtp' È:tl.Ot tXvo:ysypateL G. 506 c 1IJ.ÀÀov 3d rcSpt[.Lé'JEW Ass. et opp. : eU!-Loet8~ç; (b), WlXl)'t'LX6ç;.
eoepyé't'Y)v Pd. 62 a 8 -c9jç 't'e: eùe:pyé..Œoç (tJiuxrjç) xcd 't"1jç 't'&vw,I"r(oc eu9uflEt0'9at {( se plaire» (à) &d 'toùç; IXÔ't'OÙÇ rcat~eLv 'te: xcd eô8u!-Leî:0'-
Suvc:qû.v'I)t; èçe:py&:~e:crf:llXt L. X 896 e 6. elXt 'toî:ç; CGô'torç; 7tIXLy\lLOLÇ; L. VII 797 b 2*.
eùt\getct, 'Î) «( simplicité» 1° sans ironie; 2Q ironiquement. Ass. : 7ta(~e:w.
1° eùpuEltûIX eÙ'7)f:ldCf &xoÀouOd, oùx ~v &voLctv ODCHllJ Ô1t"oy.oçH~6tLevot eü9uJ-l-oS ( enjoué» eüOu!-L0v !-LaÀÀ6v 'Ç'e: xal tÀe:(ùv L. VII 792 b 7*.
xct;Àoü!-Lsv WC; e:Ù~eeLocv) &ÀÀœ 't'~v ... eu ••• 't'o
1j8oç xa't'e:o'l<euIXO'!-tévl')'J App. et ass. : (:Àeroç;- (b).
8tavotIXIJ R. III 400 e 1, 2*.
Eu96vEtV ({ redresser» &onep çUÀov 8LIX(:r'tpe<p6!J.evov •.. eôeùvouO'~v .. '
2° un' e;{rIJ8daç [TW: eùvo(aç; F] H. m. 371 e 1 (cf. Phr. 275 b 9
~AY)yaî:ç; Pro 325 d 7 ()V0!-LIX 'tl) xOÀ&.oe~ 'tctu'q), wç; eôeuvOÙO'ljç;
et ma conjecture L. 1 630 d 9) 't"~v 8LxaLOOUV'f)V ... (xaÀ&) TI&.vu
't"~ç 8(xl)ç;, e:ùeüvat Pro 326 e 2 (cf. Po. 299 a 2 L. XII 946 c 8)*.
yewaîav eô~OeLlXv. - T~v &8Lx(av &.pa xCGxo~OeLav xaÀerç;; R. 1
348 d 1 ij eô~Oe:La lXô't"orv rc&.vu &o't"E:Îa Phr. 242 e 5 (cf. 275 c 8, eu96s ( droit» (au pro ct au fig.) a) adj.; b) subst. n.
T. 91 e 1) érroveŒLC1't"6v 't'LVa eÔl)Odaç; '" ÀIX(loave:L tp~(ll)V Po. 309 e 8 a) 1t&.v't'a ox6ÀtIX ûn;c ~eU8ouç; ... xat oô8~v e:Mu G. 525 a 3 0 ...
&yIXOot ... 'ijoav ••. 8L<X 't"~v -Àe:yo!-Lévl)V e:ô~OeLav L. III 679 c S*. ~ t3e:cç; ... e:ùOdq; rce:pa.(\lE:L ... 7tepmopeu6!-Levoç; L. IV 716 a 1.
App. (2°) : &6û't"e:pta, ocq;poouv'l), ~ÀLeL6't"l)ç;. b) 'tc eôOù 't'e: xal 'to S:Àe:UElSpLO\l 1) ... 8ou),da &<p~pï)'tat Tht. 173
App. et ass. (2°) : ctVOLIX. a 1,.
Ass. et opp. (20) : XIXXO~ee:La. Adv. : .ô8ô (G. 525 a 6).
Opp. (1°) : ctVOLIX. Ass. : éÀe:Ut3S:PLOÇ;.
EU1]9'r]s «( simple» 1° sans ironie; 2° ironiquement. Ass. et opp. : ox6Àtoç;.
1° sans ironie e:Ô~ee:LÇ; ... ot S:1neLxdç; rpa(vov't"aL xat eôeça7t&:.'tl)'toL eùKmp(a., 1) «( opportunité» My(i)v ... 't~v eôxa~ptav 't'E: xat &XlXptOC'\l
R. III 409 a 8 & ••. ~xouov ... eù~OeLç BV't'eç; ~yoüV't'o &Àl)6so'ta'ta . 8tayv6\l't'L PhI'. 272 a 6*.
ÀlyweaL L. III 679 c 3 (cf. e 2 Le. XIII 360 d 1)*. Ass. et opp. : &XlXtp(lX.
2° ironiquement eÔl)OéO''ta't"oç; .• , 6 &vOpW1tOç; H. M. 289 e 1 Syn. : S:yxatp(a.
(cf. 282 di Euth. 279 d 8 R. 13.3 d 1) À(~v ....ô~e~ xa\ w.:;IÀ'y- EÜKo,LPOS ({ opportun» 7t6'\1oç; ... 'TOrç; ... ÔO(OLÇ; s:uxIXLp6't"IX'tOÇ; [Suidas :
x"~ H. M. 293 d 8 (cr. Euth. 279 a 3 Pd. 87 c 7 Tht. 210 a 7) èyxatp6't"CG'Toç; AO] L. IV ?17 a 3*.
'tIXU't'l)V 't"~v eô~6Y) [codd. : &v8pa7to8w8l) Pap. Ars.} crrorppooùvl)v Adv. : eùxaLp(ùç; (au cp. e:ôxatp6't'e:pov [TY : &vayxat6't'e:pov BW
Pd. 68 e 5 &O'nroç; ... xat e:ô~6l)ç; R. l 349 b 5 <p &ve!-Lsol)'tov eU~OeL et yp. Tl Pd. 78 a 6*).
80xdv xCGl oô3e\lt dvaL Tht. 175 0 2 &wxp't&.vov'te:ç; eÔl)6S:0''tepa 'toü Syn. : s:yxcdptoç;, ~yXIXLpOÇ;, xaipLoç;.
Mov't"oç; Po. 276 e 1*. eÙKoÀta.- ~ a) « gaîté)) ; b) « souplesse ).
Adv. : eô~6wç; H. M. SOi c 2 (ass. [2°J à &8Lav'o~'troç;) et 7 Pd. a) elç; xOO'!-Lt6't"l)'t"a &7to6Àé~at xal eôxépeLav xat eÔxoÀLx\I ... XlXt
100 d 4 (app. et ass. [1°J à &7tÀ&ç; 3° et oc'tS:xvroç;)*. q>LÀo't'LI-'-(aç; 't<xç; Aaxe8a1[J.6\l(Ùv A. 122 c 5*.
App. (2°): &6sÀ'tepoç;, &.v6l)'Ç'oç;, &rpp(ùv, ~ÀWLOÇ;. b) oÀ'fjV eUxoÀta\l 'te xCGt e:ôxspe:La\l S:7tL't'l)8eue:w L. XII 9""2 d 4*.
App. et ass. (1°) : eôeça7t&.'tY)'Ç'oç;. App. et ass. : eôxspeta.
Ass. (20) : &O''tdoç; 2°. Ass. : xOO'[.I.L6't'l)ç;.
Ass. et opp. (1 0 ) : X"XO~e~, (Le. XIII 360 c 7). Opp. (a) : BucrxoÀ[~.
eU'r]9tKOS (( débonnaire» (adj. et subst. m., ironiquement) 1) ... eüKoÀos (( gai» X60jJ.LOL xcd ei.\xoÀoL R. l 329 d 4 (cf. 330 u 6 Ep.
&8Lx(a ... &.pXeL 'Ç'&v wç; &Àl)eooç; e:Ôl)OLXOOV 'te xat 8LxaL(ùv R. l 343 989 b 7)*.
c 6 (cf. Ch, 175 c 8)*. Adv. : eôx6À(i)ç; H. m. 364 di (7tP<f(i)ç; 'te: xat -) Pd. 117 c 4
Adv. 'Ô~eLX&, (H.M 301 d 9 R. VII 529 b 3*). (.ÔX.p&, x"è -) L. VI 752 b 9 (- xa\ &~66",,).
EU1]flEpOS (( serein» (Àefuv 'tE: xat eÔ~l-'-epov [AFWY : ll!-Lepov Pl App. : ~Àewç;.
T. 71 d 2* (jeu étymologique préparant xaO' 67t\lov d 4). Asa. : x60!-Ltoç;.
App. et ass. : n,e(ùç;. Opp. _: 8ùO'XoÀoç;.
220
EUKOO'j-Lla., ~ « bonne tenue» è1t'~(le:ÀerO'elXt e6xoO'f'Jo:ç 1'&\1 1t'cd8ro\l
Pro 325 e 1*.
Opp. : &'xoO'!.,.(a,
eOKTa.ios al actif {( plein de prières» ; bl passit « objet de prière )l.
a) iv e:ùwtcdcw; 'ncrL" è7t'{p3cdç L. X 906 b 9*.
hl où 't'Qu'ro e:ùx't'rûov [a 0' Moeris : eùx't'éov AO nos] oM'
ènetx'l"éov L. III 687 e 6*.
EÙÀ.6.~E~a., ~ « circonspection, précaution» wÀaooü ••• -rijv eÙÀ&;-
Ôe:LIXV f}\l èyw Àéyw A. 132 a 6 (cf. L. IX 854 b 6) eÙÀo:6dotç •. ,
8ehœL 1t'ÀdO''t'~ç L. II 669 b ? (cr. VII 798 d 5) 1toÀÀijc; , .. eUÀlXôe:tœç,
cr xo:1 0'[_UXpO\l1t'po(.t'1)6docc; ltVL L. V 730 a 2.
App. et ass. : 1tpo[L1}8eLIX.
EUÀa.bELO'Om « prendre garde» (à, que), « se garder» (de) eÙÀetô'Ij't'éov
èO''t'LV 't'à &:8txdv fÛ~ÀÀo\l 'i) 't'à &3txe:ra6IXL G. 527 b 4 eÙÀlXô1J8"ijvIXL
(L~ 1t'&6ot!J.t Pd. 99 d 5 e:ùÀœo1j8d1) &" XlXt IPdcrlXt't'o f1.~ 'n 3pOCO'IXL
R. IX 574 b 8 010''t'poç ••• av eÔÀo::oe~0'6o::t xpewv L. IX 854 b 5
't'ov ~evtxov ••• 6eov EOÀœooutJ.€VOL L. IX 879 e 3.
App. : 1tpoWI)6era6O::L.
App. et ass. : tpd8e:a6ctt 2°.
EUÀa.'''S « circonspect» 't'fX ••• 1}61J ••• eÔÀo:.o~ xo:.t 8txcttct Po. 311 a 7
(cf. b 1 L. V 736 d 3j*.
Adv. : €oÀœ6wç (So. 21,6 b ?*j.
App. : "po!,~8~ç.
Ass. ; 8(xo::toç.
EUÀoyta., ~ « excellence du discours» e:oÀoyto:: ... xo:.t €ôpu6tJ.to::
eÔ1JOdq:: &xoÀou6e:'i: R. III 400 d 12*.
EOÀOyoS « logique, raisonnable}) €{}Àoyov ... tJ.eyaÀ1Jç 't'woç 8tœvotctç
~xyo\lov dVctL 't'ov Âtct Cra. 396 b 5 oox EÔMyc:p ~otxe\l R. X 605 e 8
(cf. L. II 665 b 8 Le. VII 352 a 5j'.
Adv. : €ôÀ6y",ç (-~X€, Pd. 62 d 1 Cra. 416 a 9*j.
Opp. : &Àoyoç 1° ; Oô" ~xet Myov Pd. 62 d 5.
EUJLa.gela., ~ « facilité à apprèndre» : v. eÔtJ.IXJHœ.
eUJLa.9"s « apte à apprendre », « d'esprit ouvert 1) €ÔtJ.ct6~ç ">1
aUO'tJ.ct6~ç ; R. VI 486 c 3 tpuO'et ... tJ.v~tJ.(ùv, e:o(1.ct6~ç R. VI 487 a 4
(cf. Tht. 19t, d 3 L. IV ?09 e ? rée. ?10 d 6 Ep. 985 a 2 Le. VII
340 d 4, 344 a 7) EÔ(J.0:.6e:rç x0:.1 tJ.v~(J.ove:ç xod &YXtvot xcd ô~erÇ
R. VI 503 c 2 (cf. L. V 747 b 4) e:otJ.a6'1j 6v't'a ... 1tpifov IX?) dVlXt
Tht.144 a 3 eÙ(J.œOe:rç tJ.év, è1ttÀ~O'fJ..oveç M Tht.194 e 3 't'ov &xouov't'ct
... eOf1.evéO''t'EPOV ytyv6tJ.evov eO(J.a.6éO''t''e:pov &1te:pyaae:'t'œ, L. IV 718
d 6 (cf. VII 812 e 6 Le. VII 32? a 6, 339 e t,j*.
Adv. : EôtJ.a.6&ç (au cp. eÔfJ..a.6éO''t'€pov L. IV 723 a 4*).
App. et ass. : (J.v~tJ.rov.
Ass. : &yx.tVOUr;, èmÀ~O'(J.wv.
Ass. et opp. : 8uO'wx6~ç.
eUJLa.9la., ~ « facilité à apprendre, ouverture d'esprit» e:ô(J.œ6(œ
x&;ÀÀtOV f) 8uO'(J.œ6(C, ; -Eo(J.œ6tct Ch. 159 e 1 (cf. e 2 M. 88 b 8
221
R. X 618 d 3) e:ôIL0::6(o::v xal fJ..V~(J.1JV M. 88 a 10 (cf. R. VI 490 c
11, 1,91, b 2 Le. VII 3t,!, a 3j*.
Ass. : ILV~!L"I).
Ass. et opp. : 8uO'(J.0::f)(o::.
eUJl~YeLO., 1) « sympathie» e:ùILe:v&r; xo::l 8td: 't'~v EÔtJ.ÉVe:to::v eôw~:6éO'-
<,pov L. IV 723 a 1, (rée. de ?18 d 6; cf. B.19? ct 5j*.
Ass. et opp. : SuO'tJ.éve:to::.
Opp. : MO'vo~o::.
Syn. : eUvoLO::.
eo(.tEYt]s «( bienveillant» a) adj. ; b) subst. n.
a) &v't'l au(J.tJ.&:XCùv EÔtJ.evû)'J R. III H6 b 3 (cf. PhI'. 257 a 7
L. V 729 d 1 VI 776 d 6 XI 927 c 1) tÀe:wr; 't'e: xcd EÔtJ.e:V~Ç CX7tO::À-
À&I;€,", R. VI 1,96 e 3 (cf. L. IV ?12 b 5 V 136 c 3 XI 923 b ?j
't"~)\1 &xouov't'o:: ..• e:ôtJ.e:V€O't'EpOV yLyv6tJ.E:VOV e:ùwx.6éO''t"e:pov &1tEpyaO'e:'t'o:.~
L. IV 718 d 6 (cr. VII 797 d 5) e01Jviouç ... xd EùtJ.eve:ïç 't'orç ...
v6tJ.0~ç L. V 730 b 6 !Le:'t'~ 't'UX1Jç eÔ!J.E:VOÜr; L. VII 813 a 7 't'ttJ.&O'LV
't'E ... eÔ(J.e:v~ûç ... xctl (hL(J.&.~OUO'w 8uO'(J.e:ve:i:r; L. XI 927 b 4 &'.1
eù(J.e:véow tÀéyx.OLÇ tÀe:YX6(J.EVO:: Le. VII 344 b 6*.
b) 't'o ... Àe:!:ov [Stob. : tÀe:rov AO] x0::1 EÙfJ..evèç 1tp~6v 't"e 't'L(J.&aœ
L. VII ?92 e ?*.
Adv. : eÙ(J.e:v&ç (Cr. 5i! c 7 Pd. 89 a 3 L. IV 723 a li VII 796 b 2
Le. VI 322 c 6) ; cp. e:ôtJ.evéO'npov (L. IV 718 d 4).
App. et ass. : tÀe:lJ)ç, 1tpifor;.
Ass. et opp. : 8uO'tJ.e:v~r;.
Syn. : e:{}vour;.
eUJLETa.'OÀOS' « changeant» 't'd: l'éoœLa ... ~e1J xo::t oùx e:ù[Le:'t'aôoÀO::
R. VI 503 c 9 &vOpW7tOU .• , oÔ tpo::oÀou ~4>ou &ÀÀ' EÔ(J.e:'t'o::06Àou Le.
XIII 360 d 3*.
Ass. et opp. : "éôo::toç.
eüYo~a., 'Î'j « bienveillance, sympathie» 8L' euvoLow Pro 337 b 2 (cf.
PhI'. 275 a 1) eôvoLq:: 't''li É:o::u't'ou G. 485 a 2 (cf. 486 a 4, 487 a 3
v. 1., R. V 470 a 1, 474 a 7 Tht. 151 c 8 Po. 262 c 3) lJ.e't" Eôvo(a;ç
Phr. 2t,1 c 8 (cf. 255 b " L. III 695 d 5j I-'~ ~a6v", ,& À€y6!"vœ
&AJ...' e:ôvof~ 8exo(J.évc:p L. 1 635 b i 1t&O'av e:ÜVOto::v ~crxov L. 1 642 c 5
(cf. b 6 e 4) 1toÀÀ~v ... eüvoLO::v xo::t xocptv ~Xe:w L. XI 931 a 3*.
Ass. : Xaptr;.
Ass. et opp. : ~a6voç (aj.
Opp. : 8uO'fJ.éve:tœ, 8UO'VOLO::.
Syn. : eôt-tÉve:to:: •
eOVOJLE'Lv «jouir de bonnes lois» (à l'actif) OU1te:p 1t6ÀLÇ eôv0tJ.0üO'!X
eô8O::t(J.ovet: L. XI 927 b 6 (cf., partout au moyen, XII 950 a 4,
951 b 6 Cr. 52 e 6, 53 b 1, c 3 H. M. 281, b 2 R. II 380 b 8 III 1,06
ct, X 605 b 3, 60? c 5 T. 21, d t,j*.
Ass. : eù8œLtL0ve:!:v.
eU'yoJLla., i) « ordre» (de la constitution), « règle» fLe-t"' e:ôvotJ.to::r;- •••
otxe:~v H. M. 284 d 6 {)Ope:tç 't'E xo::t EÔVOtJ.LO::Ç ..&'.1 &v6pw1twv 50.
222
216 b 3 eLp~'rl')" 't'E: xcd cd8w xor;! sùv0ll-tCY;\l [AOS è::Àe:uOe:pioc'J OA'
Jul.] L. IV 713 e 2 Tt"lxpo:crxeu&~e:L\I ••• euvofL(ocV èv 't'arc; ~uXlXro;
L. XII 960 d 3 (cf. R. IV .25 a 3)*.
Ass. et opp. : 6Op~ç.
Opp. : O:VO!J..(IX.
eüvo .... os a) (cité) «bien ordonne)) j b) (citoyen) «formé par de
bonnes lois)) (adj. et subsf" m.)*.
a) e{)v0tL6ç y' ~ Aaxe81X(!loov H. M. 283 e 9 (cf. 284 a 1 R.
V 462 e 3 T. 23 c 6 L. XI 934 e 1 XII 950 d 3) eôvo!hoo't'a't'Yjç &\1
n6ÀEfuç 't'1jç èv 'h-O:À(~ Aoxpmoç T. 20 a 2 (cf. L. 1 638 b 2)*.
h) 't'oùe; ..&v. e:ùv6fJ.w\) 'lt1Xï:Bo:ç L. II 656 c 5 (cf. VII 815 b 6)*.
Opp. : &\10[.1.00;.
eüvous « bienveillant », « bien disposé)} (jour) 1jyou !le: èv 't'orc;
y' eôvoùO''t"ctT6v O'o~ e!'J(x~ La. 181 c 1 (cf. G. 487 c 1 rée. d 5 R.
VIII 549 e 7, 558 b 8) e:Ù\lO~ •.• k0'6fle:Oor; <pow1jvcn rxù-rlj" ••. R. X
608 a i ..&'11 !p~À't'&'t'(ùv 'rI:: xaJ eùvouO''t'&;''t'oov ... x't"1)fltX't'WV Phr. 239
e 4 (cf. 256 a 2) e{)'Jou~ èh'ye'Je6À~ou~ 6eoù~ ... tO'XOL L. V ?29 c 7
&'J~p '" "ÎJtLt'J o~xe:toç 't'E: xcd e:lS'Jour; Le. XIII 363 a 8 (cf. e 3)*.
App. et ass. : otxe:toç, rp(Àoç.
Opp. : MO''Jouç.
Syn. : e:ÙfLe'J~ç.
eüopKos l( fidèle à ses serments)) (subst. m.) 't'oU ocr(ou xIX1 'eMpxou
R. II 363 d 5*.
App. et ass. : 8O'toç A 1°.
eù1Ta.t8eu(J'(a., "Îj (( belles manières» 60pw ... ernt'aLBeudlX'J xaÀoü'Jnç
R. VIII 560 e 5*.
Opp. : &rraLBeudlX.
eU1Tctpa.ywyos (( facile à égar,er)) ÈÀrrŒa ... eù1t'ap&y(o)yo'J T. 69
d 4*.
App. ; e:ùrrlXplXfLu61J't'oç, rraprt.t't'1J't'oç.
Opp. : &rrapcd't'1J't'oç, &rro:palLû6"I]'t"OÇ.
EU1Ta.paKÀl1Tos (( facile à gagner)) elmap&xÀ1J't'OL 7tpOç 't'a'J ... l'to'J
Le. VII 328 a 4*.
EU1TUpal-"u9'l'}'ros (( facile à fléchi!')) 6eoùç ••. eù1t'(xpO:fLu8~'t'ouç d'JO:~
8udIXLÇ 't'E: x0:1 e:ùxa'i:ç 7taprt.yofll'Jouç L. X 885 b 8 (rée. 888 c,6)*.
App. ; eùmxp&y(o)yoç, rrIXpaL't'1J't'oç.
Opp. : &no:pd't'1J,t"Oç, &7tIXPrt.flu6't}'t'0r;.
eU'Tt'ELGi}s a) (( facile à persuader»; b) (adj. et subst. m.) « docile)).
a) zlmet6ûç, o[ Bè ... BuO'net6e:tç PhI'. 271 d 6 Èd:'J ... 't'0100't'OLÇ
1t'IXpIX[.tu8(otç e07t'et8~ç yLYV"IJ't'IXL, eùlJv10ç &',1 et1J L. IX 880 fi 7*.
b) e;(mE:t6~ç 't'~ 7]VtOxcr PhI'. 2153 e 7 't'otç ... eùnet8écrw 'rw'J
'JOILÜI'J L. 1 632 b 7 't'otç .•• 'J0lLotÇ et'me:L6É:cr'ra't'oç L. IV 715 c 2
(cf. VII 801 e 9 X 890 c 4) eùrre:L8ecr't'&'t'ouç 7tpOç &pe't'~'J L. IV
718 c 8 (cf. Ep. 989 b 8)*.
App. et ass. ; sù~noç.
Ass. et opp. ; BuO'ne:t6"~ç.
elhrÀa.(J'TOS - eüpe(J'LS 223
eihrÀ<tc1TOS «( facile à modeler» e:ùrrÀo:O''t'onpov X1Jpoü ... ÀÛyoç
R. IX 588 ct 2 (cf. L. II 666 c 2)*.
eÔ11"opeîv ( être hors d'embarras», cc réussir», « pouvoir»
(&7tOpW .•• ) xcd ... B~ 't'L xat OtfLIXL &p't'L '1JÙ7t0P'1JXÉ:VIXL H. M. 297 e 5
où yœp e:Ônopwv ... 't"Oùç CiÀÀouç 1t'OLW &1t'opdv M. 80 c 8 (cf. a 1-2
c 9 d 1 Pd. 8. ct 3) .ô"opw 8 " À/Y'" 1. 532 c 3 (cf. 533 a 6, 536
ci et 7 d 2) oMaflwç eù1t'opw 1t'À'l)'J ye svor; d1t'e:t'J L. VI 754 a 6.
Ass. et opp. : &7tOpe:tv.
e(J'rropLa., "Îj ({ facilité» Èv -r1i aÙ't'n tfl1t"e7t''r<ùxo're:ç &1t'opLqé ... otE:O'Oo:~
liv &)J:fl 't'w1. eô1t'oplq. dva~ H. M. 298 c 7 &1t'oplaç o:t'rta ... xcd
eù1t'opLaç Ph. 15 c 3 1toÀÀ-f)V e;Ù1tOptIXV 1t'IXpÉ:xe:aOov 't'0 tLlÀÀov't't
ÀÉ:ye:w 'rt m:p1. aù't'wv Criti. 107 b 3.
Ass. et opp. : &1t'opta.
eü1l'opOS « facile)) (Moç) pq.BtlX XIX/. e:()nopOr; R. 1 328 e 4 't'6 -re: rpaw6-
{le'Jo'J eü1t'opov xcd 't'o fL~ rpp&;~e:w L. VII 810 c 9 (cf. d 4).
Adv. : e:ù1t6ptùç (B. 215 a 3) j cp. eùnopro't'epov (B. 204 e 5).
App. et 3SB. : pcfBwç.
Opp. : &1t'Opoç.
ElI'lTPa.yla, "Îj 1° ( succès, prospérité»; 2° « bonne conduite, bon
usage ».
10 ('t'o &yIXOOV) IXhto'J ... eù7tpœytaç R. II 379 b 14 (cf. Pl'.
345 a 3) BLa~e:p6'J'rÜlç ... b(É:ve't'o e:Ù1t'pocytIX L. III 701 e -6 (cf.
VII 814 e 8) XIX't"& n eô7tplXy(aç ... xa/. XCf.'t'tl 'r6Xo:ç L. V 732 c 4
s.v O'u[.t<jlopatç ... xo:1. èv eùnpaytaLç L. X 887 e 5*.
2° xaÀÛv 1) e:Ù1t'pIXytlX A. 116 b 13 1t'epl. IXÙÀ"!J[.t&'t'(o)'J e:ù'lt'paytIXv ...
e:ùt"I)xlO"t'a't'oL Euth. 279 e 1. où !-,-6vo'J ... e:ù't'\)X~o:.'J &ÀÀà. XIX/. e:ù1t'paytIXv
Euth. 281 b 3*.
App. et ass. : e:ù't'UX(O:.
Ass. et opp. (2°) : aUfllflOpa, 't'6X1J.
Syn. : &yae~ "pa~'Ç (cf. Pro 3.5 a 1 et 3).
ell1rpÉ11"ELa., "Îj 1° ( bienséance, élégance)) j 2° « convenance spé-
cieuse »).
1° 't'o 8' eù1tpe:n:daç; a~ YPIXcp1jÇ; nÉ:pL xo:1. &7tpercdœç Phr. 274 b 6
(cf. Cra . • 02 e 6)*.
2° 1LE:'rœ dXOTOÇ 'rL'JOÇ x0:1 e:ù1t'pene:LIXç Pd. 92 c 9 e:ùnpÉ:1t'E:LIXV (J.ÎiÀÀov
~ &À~8g,ocv Euth. 305 c 6 (cf. e 5 Le. VII 333 d 6)*.
App. et ass. (i o) : dx6ç.
Ass. et opp. : (1°) &1t'pÉ:nE:LIX ; (2°) &À~Oe:ta.
elnrpE1Ttls « de helle apparence)) 80. 227 c 1. Po. 296 a 7 L. VI
761 c 1*.
Adv. : e:ù1t'penwç (au sup. E:Ô1t'p81t'éO"'rOC'r1X B.198 d 5 Sa. 251 a 2*).
Opp. : &7tpe1t'~ç.
elSpE(J'LS, ij « découverte, invention» eôpeaw 't'wv O\l't'(t)v Cra. 436
a 3 unoxlX't'lXxÀ(vea8IXL èv 'rD t,:'1J-riJcreL xa/. BtlXrp6dpe:w 't'~v e5pe:ow
16
224
R. 1 336 e 8 (cf. Ph. 61 b 2) oÙ 't"~v e5peO'Lv &ÀÀIi 't"~\l BL&6e:O'LV
è1t'lXwedov Phr. 236 a 4*.
Ass. : 8Lc(Ele;(}"Lr;, ~~'t''l)O'LÇ.
eupET-tts, Ô « inventeur» oliTe ... eùpe't'~ç oiS,,€: f1.c&I')'t'~ç où8e\lor; .•.
yeyovévCl.1 La. 186 e 2 (cf. 187 a 5)*.
Ass. et opp. : f1.IX01)-riJÇ.
EUpETLKÔS « inventih 't"wv 8'l)fHOUPYW" l$O'OL ••• eùpe'nxo( B. 209 a 5
È:rà Tt"oÀÙ eûpe't'Lxoç .•• ou ~!-ka;eev R. V 455 b 8 (cf. Po. 286 e 2,
28? a 3)*.
eÜPTJJ.La, 't'ô « trouvaille, découverte» è[.LlXu't'o\.î 7t'OWÙf1.E\lOr; 't'o
fL&e~fLa ... 6>ç <(jp~fLa H. m. 3?2 c ? (cf. Tht. 150 d 1 Le. II
313 b 1) 1t"ctÀca&v vOf1.o6e't'w\I eôp~[l-ct't'IX Pro 326 d 2 (cf. 1. 534 el:
citation? et Euth. 290 c 6)*.
App. : {ipf1.atov, 61)O'aup6ç.
Ass. et opp. : !J.&6lJ[.LIX.
EUpLO'KELV (( trouver» Et ••• !J.~e' '"Il0per; [.1.1),,' ~f1.IXOeç, nwç oraelX j
A. 110 d li (cf. c 9 d 1) èp1j0'1l nap' th·ou {it-taOov 7j 61t'6)ç aô't'?.lç
1/opO\l A. 113 e 5 (cf. La. 186 c ? Pd. 85 c 8, 99 c 9) pq.Bt(i)ç ctô't'o
eôp'I)cre~ç H. M. 295 b 2 (cf. b 4, 5, 6) ll't'dv !J.È:v xctl eôptcrxew
e:'t'epov Bdv 't'p61t'ov, !J.ctvEl&.vew BÈ: 't'ou't'ov Cra. 436 a 5 (cf. a 4 et ?,
438 a 9, 439 b 4) 1t'etp' ~{LOü où8È:v 1t'6l1t'o't'e {Lct60\l't'eç, &'AÀ' etô't'ot 1t'etp'
et6't'wv 1t'oÀÀà. ' •. eup6v't'eç Tht. 150 d 8 (cf. 19? e 5) &d {L,et\l
t&éetv ... ~'"f)'t'erv • eupl)cre:~v yà.p S'JoucretV Ph. 16 d 2 't'cv ... 1t'ct't'spct
't'ouBe: 't'ou 1t'ctv't'oç eupe'rv 't'€ Itpyov xetl eupov't'et ... T. 28 c 4 etô't'cç;
e:ôpwv '~ Xctt !J.ct6Ù>v 1t{L1t'pocrEle:v 1t'etp' hep(i)v Le. VII 345 b 2
(cf. b 8).
Ass. : d8évat, ~"IJ't'erv.
Ass. et opp. : !J.et\lO&.vew.
Syn. : ~çeup(o'Xe:w, ~cpe:up(crxew (avec les distinctions de
J. BruneI, L'Aspect... , p. 59 et 144).
EUpu91.tLa., 1) « justesse du rythme)} 1t'iiç ... 0 ~(oç ... e:ôpuEl!J.(aç 't's
xetl eôap!J.oO''t'(a;ç Bd't'a~ Pl'. 326 b 5 eôapfLocr'da xctl eôcrX"IJ!J.ocruV'I')
xetl e:6pu8{Lia Wl)EleLq. &xoÀouûd R. III 400 d 12 (cf. VII 522 a 6)*.
App. et ass. : eôap[J.ocr't'fa.
Ass. : eôcrx"IJ{LocrUV'l').
Opp. : &ppu6fLta.
Eüpu9J.LoS « bien rythmé)) (adj. et subst. n.) 't'o eiJpu6{L6v ys xo:1 't'à
&ppu6{LoV R. III 400 c 12 (cf. c 9) siJpu6{L6v 't's xat eÔclpIJ.ocr't'Ov
E:au't'ov ... 1t'apeX(i)v R. III 413 e 4 (cf. Pl'. 326 b 3 L. II 655 a 6,
6?0 b 9) eôpù6IJ.ou x~v1)O'sooç L. VII ?95 e 6*.
App. et ass. : eôclPIJ.OO''t'Oç.
Ass. et opp. : &ppu6{Loç.
EuaÉgEta, 1) (( piété» 1) ••• 60'~6't'l)r;; 't'e xat eôcrsosta Euph. 13 b 4
'ÎJtLfuv 1t'etpeX0[J.sv(i)V 1t'pOr;; ûeoùr;; eùO'eoe:LctV B. 193 d 4 (cf. L. IV 717
225
b 1 Ep. 989 b 1) dr;; ... Ele:Oûç &O'eodar;; 't'e: xctl eôO'eodctc; ... 't'Oùç
[J.LO'SOÙr;; R. X 615 c 4.
Ass. et opp. : &crsoe~a.
Ass. et syn. : oO'~6't''I')r;;.
EoaEgE'iv {( être pieux» e:6O'e:oe:t:v 1t'epl SEOUr;; B. 193 a 8 (cf. Ap.
35 c 6)*.
Opp. : &cre:odv.
EOOEg-rlS ({ pieux)) 1° adj. ; 2° subst. a) m. h) n.
1° 8(XCXLOr;; &v~p xcx1 e:ôcreo~r;; xcxl &ycxEl6r;; ... Eleoq.LÀ'I)r;; Ph. 39 e 11
(ef. L. X 90? d ? Le. II 311 e 3).
2° a) 't'cj:l èx 't'ou eôcreooür;; ... ye:vo[J.Évcp &O'eoe'r Cra. 39li e 1.
b) 't'o e:ùcre:oÈ:r;; ... xat 't'o &cre:osç Euph. 5 c 9 't'cl 't'e: e:ùO'e:o'ÎÎ xcxl 5(nlX
Euph. 12 e 4 (cf. e 6)*.
Adv. : e:ôcre:ô&r;; (L. VII 821 d 4)*.
App. et ass. : 6eoqnÀl)r;;.
Ass. et opp. : &creo1jr;;.
Ass. et syn. : ()enor;;.
_EuoTaÀ-rlS « de bonnes manières)) xOO'[J.wç xct1 eùcr't'ctÀ~ç &v1)p M•.90
b 1*.
App. et ass. : xocrll-tOr;;.
eUO'ToxoS {( (doué de) flair)) (subst. n.) Oetav ... 't'~ xetl eiJO''t'0xo\l
ëveO''t'~ xetl 't'O~O'LV xaxorr;; L. XII 950 b 8*.
Adv. : eôcn6Xo>ç (L. VII ?92 d 3)*.
Opp. : &cr't'oxor;;.
EOoX1JJ.L0ve'iv (( garder belle tenue) L. V ?32 c 3*.
Opp. : &crx'l')[J.ovs'i:v.
EÙOX'l1!LOouvt'), 'Îj « belle tenue, grâce)} 8e:w6't'epoç ... q.ave:t't'a~ 8ttt:
't'~v EDO'X'7J!J.oO"uv't)v La. 182 d 2 (cf. R. II 366 b 5 III 401 d? Le.
IV 320 c 1) 't'o rijç e:ùO'X'fJtL0crDv"IJr;; 't'e: xcà &crX"IJ!l-oO'UV'f)':; R. III 400 c 8
(cf. 401 a 5 H. m. 374 b 5 B. 196 a 5 L. 1 62? d 1) eôctpt-L0cr't'~a xat
e:ÙOX'7)!l-ocruV'I') xIXl eùpuOfl(a Wll6dqr.: &xoÀouEle:r R. III liOO d 12
e:ùO'X'"f){Locrovn -r€ ~(O1) Xctt XclÀÀe:L xcd &pe't"(l R. IX 588 a 9*.
App. et ass. : e:ùap[J.0cr't'(a, e:ôpuElp.(a, XclÀÀOÇ.
Ass. et app. : &crxll!l.0cruV'l').
Euaxi]J.Lwv «d'une belle tenue), «beau) (adj. et subst. n.) e:ôOX'l')-
t-L0vsO''t'e:pov ~\I't'auea ou Xp~ '" s:ùcrXll[J.0vÉcr't'epov q.ct(vecr6oct La. 182
c 9 (cf. R. III li13 e 2 VIII 554 e 4 Ep. 9?5 d 5) {LeyaÀo1t'pe:1t'scr't'e:pOL
xetl eôcrX"IJ[lovSO''t'e:POL (Mym) Pro 338 a 4 't'~\1 't'oU xo:Àoü 't'e xa1
e:ùcrx1)[J.0vor;; q.ÙO'LV R. III 401 c 6 (cf. PhI'. 252 a 4) 0 ... puO{Làr;; ".
1t'OLer e;Ôax1)f1.0vo: R. III 401 d 8 't'o 't" d5aX"IJ[J.ov xrÛ &O'X"lJtL0\l L.
VII ?9? b 8 e:ôcrx1)!l-oov &1t6XpLmr;; Le. VII 329 a ?
Adv. : <ô"X~fL6'o>ç (Ep. 981 a 3*).
App. et ass. : xaÀoç, (Le:yctÀ01t'pe:1t'1)ç (b).
Ass. et opp. ; &ax1j[1.(i)v.
·EuTa~la., 1) ({ discipline)) dç xocrt-tt6't'l)'t'IX &1t'ooÀÉtfat ._. xal e:ô't'oc~(av
... xat q.JLÀo't'LIJ.(aç 't'aç ActxeBœLjJ.ov((i)V A. 122 c 6*.
226
EUTpa.1TEÀla., 1) « badinage)) at ••. yépov't'eç ." eo't'plX1t'e:ÀtlXr; 't'E: )«(d
XlXptev't'tav.oü k{L1t"t!J,1t'ÀIX'J't'ctL R. VIn 563 a 9*.
App. et 8SB. : XlXpte\l'>v~[J.6ç.
EÙTpO~La., 1j « bonne nourriture» (au pro et au fig.) &vS'pda ... lino
qluO'E:roç xcà eô't'po(Çltœç 't"wv t/Juxwv ytyvs'rlXt Pro 351 b 2 (cf. a 4)*.
EUTuxe'îv « réussir, prospérer» ~ aotptlX •.• eù-ruxe:'i:v note! 't'DO;
&vElpc1nouç Euth. 280 a 6 S'uO"'t'uxouv't'(o)v, eû'ruXouv't'{ùv R. III
399 c 2 (cf. Phr. 233 b 3) /) ••. 1t'€taEle:lç .•• e:ù't'uxe:'i: Te: xcà dc; Xp6\1o\l
&1t'av't'a SÙ'T1Jxot: L. XII 9lli c 2 et 3.
App. : e:ù8at{LoveLv, eU np&'t''t'etv (2° cl.
Ass, et app. : 8ucr-ruxetv.
EUTUX~S « chanceux, heureux)) 't'1J\I f.I.€'t'Otx1)O'w , •• €Ù'rux1î ye:véGOa:1,
Pd. 11? c 2 e:08OCt[LOVIX xcd eô'ruX'ii Euth. 282 c 9 oôx e;ôrpuerr; oM'
e:ù-ruXe!:ç 1t'octS'e:ç R. VIII 546 d 3 (cf. L. VI 766 a 2) Oe:oqnÀ1j ...
xctl e:o't'ux9l ••• &pX~v L. III 690 c 5 eô't'uxèr; ... 't'à TC'apàv ytyovev
L. IX 857 e 8 (cf. VII 803 b 5) .,huX~ç [AO : .ô<pu~ç O' Diès] •..
!mxaÀou!-Levo.:; L. X 908 d 2 xlX't'caplXvoü,:; yev0!-LtV1J':; 't'fi.:; •.• ÀeyO!-LtVl]ç
'tl-Q!-Ll]ç eÙTI.lxoüç Ep. 992 fi 8.
Adv. : eÙ't'oxwr; (L. III 686 c 4) ; cp. eÙ't'uxéO''t'epov (L. VI 771
c 1) ; sup. eô't'uxéO''t'a't'lX (Ep. 986 c 7).
App. et ass. : e:Ma([J.{t)v.
Ass. : ee:0'tltÀ~':;.
Opp. : &TI.lX~ç, 8uO''ruX~ç.
EUTUXla., ~ «( réussite, chance» 't'~v eô't'ux(av ... 'tlaO't ... [J.éy~O''t'ov
~wv &yaElwv dvlX~ Euth. 279 c 7 !TC" w-ruX(q; 't'7j [J.ey(O''r(l ... 1) 't'o~ao't'1j
[J.avllX 8(8o't'lX~ Phr. 245 b 8 8~ci 8uO''t'uXilXv ... b.J eO't'ux(ca.:; L. l 632
a 5 xlX't'a 'twa Eldav E:lhuXiIXV L. VII 798 b 1 E:ÙTI.lXiaç 7tÀdO''t'1jç
8.o~lv~ Ep. 975 e'
App, : eùalX~[J.ov(a.
(cf. Euth. 280 b 3).
Ass. et opp. : 8uO''t'ox(a.
Opp. : &'t'oXLa.
Eù~t']l.lelV 10 « ne prononcer que dos paroles de bon augure» ;
20 « bénir ).
10 eo!p~!-LeL M. 91 c 2 (cf. L. III 696 c 1) [J.~ ~ÀaO''tl"1)!J.e:tv 7t'ept
ao't'&:, eO'tl"l)Ile:!:V 8è &d Eloov't'aç L. VII 821 d 3 eocp"l)!l-w!-LE:V X&:pLV
oLwvoü Le. VII 336 c 1.
20 't'où.:;- 8' ocÀÀouo:; ... e:ùcp"1)!-Le:!:v ... Oeou.:; Ep. 992 d 6.
Ass. et opp. : ~ÀaO'cpl]!-Le~v.
EU4>lll.lla., ~ a) « bon augure» ; b) (( silence, discrétion l).
a) b.J eÙcp·lJ[J.îq; XP~ 't'E:Àe:mélv Pd. 117 d 9 't'à 8ixIXLOV Ile't" eÙ'tl't)[J.t~o;
8tMcrxov"oc L. XII %9 b 3 (d. V 736 a 2 VII 800 e 11,801 a 5) .
b) 7t'epi 't'E: O'Ly~V 8LXO:O'~WV XIX~ eocp't)[J.(ao:; L. XII 951 b 6*.
App. et ass. (b) : O'Ly~.
Opp. (a) : ~À"cr<P~I""'
EÜ4>1'Jl.l0S a) « de bon augure)); b) «( favorable)).
a) oM' ei5cpl][J.a ... 't'ci èpw't'1J[J.O';'t'a. - TL M ; '" où mx.vu 8UO''l'"1)[J.ov ;
227
H. M. 293 a 3 't'à rijç tP81j.:; yévoç ei5'l'1jIlOV ... ôno:pxt't'w L. VII
800 e 11*.
b) X&:pLV rijç E:Ù'l'~[J.ou 8LIX7t'opdo:ç Ep. 984 e 3*.
Adv. : .,)<p~~(,)ç (Phr. 265 0 2*).
Ass. et opp. : 8UO''l''t)[J.o,:;.
Eù4>pa.tVEl.V ( réjouir)) (Mx. 237 a 4*) ; au moyen « se réjouir))
!l-&:ÀLO''t' &1,1 ... e0'l'pO:LVot!-LeElIX, oùx ~80tlle:Elœ Pro 337 c 1 (cf. c 2)
1)y&:O'El"l} 't'e xœt eÙ'l'po::vEletç ... T. 37 c 8 e:Ûcppœ(veaElœL xat xatpeLv L. II
657 e 3 eùcppœ~V6!-LeVOL xa't'oLxoüO'~ L. V 739 d 7 (cf. VII 796 b 1
B. 206 d ')*.
App. et ass. : ocyaO'Elœ!' 20 , ~8e:aOO:L, xa,(pew.
EÙq,pOO"uvt'], ~ « jouissance)) ~80v~v !l-èv 't'oïç a.cppoO'w, eO'l'f)QO'oV1jV
8è 't'or.:; gfL'l'POa~V ... 7tapsaxov T. 80 b 7 (cf. Cra. 419 d 8)*.
Ass. et opp. : ~8ov~.
Eù4>UrlS « bien doué l), ( bien fait» (pour) a) adj. ; b) subst. m.
a) e0'l'uéO''t'œ't'oç ... et.; œ\JÀ't)ow Pro 327 b 9 ~ux1î xO::À1j xo:t ye.wlXt~
xat eôcpueï B. 209 b 1 (cf. R. VI 491 e 2) ~Àeyer; 't'àv f.tèv eo~u1j '"
"OV 8' &<pu~ R. V .55 b 6 Mv ~~ .•• li &~u~ç R. VII 535 0 5 (of.
G. 484 c 8, rée. 485 d 4) 7t'pà.; 't'0 e:ù<pu~o; e!vaL Phr. 270 a 3 (cf.
R. II 365 fi 7 VI 496 b 6 Pa. 135 a 7) ~LÀoxœÀwv ... xcd eùq)t)wv
Criti. 111 e 3 o/ux1jo; ... x't')Jllœ oùx ga't'Lv eÙ'l'usmepov etç 't'à 'l'uydv ...
TO xIXx6v L. V 728 c 9 e:ocpu~.; [0 40 : e:ù-ruX~ç AO] '" èmxœÀoullE:VoÇ
L. X 908 d 2*.
b) 't'oû.:; ... eD'l'uerç eL':; 't'ci O'6.J[J.IX't'œ xo:t 't'12r; ~uX&:o;, 't'oûo; 8è ...
xœxo~udç R. III 409 0 7 (cf. V 455 c 3) &7t'e~Àey[J.évour; 't'où.:;
e:ù!pueO''t'chouç L. XII 964 e 3 (cf. Le. Il 314 a 4)*.
Adv. : .ô<puwç (R. III .01 05*).
App. et ass. : ye:wo:Toç.
Ass. : xaÀ6ç, 'l'~À6xO:Àoç.
Ass. et opp. : &cpu~.;, xo:xotpu~.;.
EOXa.pLS « gracieux» ~[J.[J.E:'t'pov ... xcd e\JXlXpLV ... 81,&:voLav R. VI 486
d 11 (cf. 487 a 4) oox ei.lxlXp~ [cj. Bolm ex e:uxep~ Apul. Apol. 65,
7 : e:oayèç; CIem. Eus. Theod. eùxepèr; codd.] &v&:El't)[J.1X L. XII
956 a 2*.
Opp. : &Xo::p!'o:;.
eùXÉpEw" ~ (( aménité, facilité)l e:Ûxépe:Lœv xat eùx:oÀ[œv A. 122 c 5
(cf. L. XII 942 d 5) nOÀÀ~v eoxspe:l.lXv ... 7t'ov'l)pLIXO:; R. III 391 e 14
(cf. IV .26 d 3)*.
App. et ass.-: e:oxoÀiœ.
Ass. ct opp. : 8uoXépE:l.lX.
eùxepT)S « facile, indolent» (adj. et subsL n.) 't'à ... eùxepèo:; 't'&v
ovo!J.chwv ... oùx &ye:wto:; Tht. 184 c 1 ..li') 't'fi)') (hmùv yewlXw't'chq.J
xd &[J.IX eÙXEpea"&:,,q.J Po. 266 c 5 oox E:ûXe:pèç [AO : eûo:yèç Clem.
Eus. Theod. edd.] &v&O'lJ!J.œ L. XII 956 a 2*.
228
Adv. : eÔXE:pwç (Pd. 117 c 4., app. et ass. à sùx6À(ùÇ.).
Ass. : yewcdoc;.
Opp. : 3u"Xep~,.
EÜXEo8m 1° {( prier, souhaiter l) ; 2a « vouer».
10 « prier» eôX6[L€v6C; 'C'€ xcd Burov Euph. 14 b 3 (cf. c 6 L. VII
821 d 3) ..0 .. , E:{)xeaOa( (ècr't'LV) IXt'C'eî:v 't'OÙ';: Beoue;; Euph. 14 c 9
et.lxea6<XL , .. 't'orc; Oeoî:ç Pd. 117 b 9 (cf. Ph. 61 b 11 L. XI 913 b 1
Ep. 977 a 5 Le. XI 359 b 3) &v '7)tlXov't'o 't'à [LSyLO''t'1X ••• ot Beat
è1t"~XOOL yey6wxaw Mx. 247 d 3 {cf. ct 4, 243 e 4} rr;oUà ••• (0\16-
[Let/t'oc) &crnep eOX6[LevOL ,,(08'J't'ctt Cra. 397 b 5 ~1t'OU ••• eôçtitJ.e:voç
[<e,' "[<ou R. IV t,32 c 7 (cf. Ph. 25 b 10 T. 27 c 7 Ep. 980 b 8 c 2)
noua &y1X6à O::O't'OLÇ e:(}ÇO\l't'o::~ Phr. 233 e 6 (cf. 239 () 5, 2!.tO a 8,
278 b 4. L. IV '709 d 2) ~oùÀo[Lcâ Te: xcd ei.SX0j.LctL & Àtyetc; Phr.
278 b 5 (cf. L. III 687 c 11) è!J.ot ... IJ.€'t'p((,}ç 'l')i5x'C'IXt Phr. 279 c li
(cf. b 6) eôX6!J.e:6ct. th36vOCL, 7tpoO"e:u1;&:[Le:vot Bi CrUi. 106 b 6 où '1:013'1'0
eùx't'É:ov [AO : eôx't'o~Xov a 0' Moeris] oùM è1t'stx't'É:ov L. III 687 e 6
ellxecrOo::t 't'&.vav't'to:: 1t'ot~O'et L. VII 801 c 4 (cf. Le. VII 331 d 5).
2" ({vouer» 't'cr •.. 'A1t'6ÀÀw\lt et5~O:\I't'o ... 6ewpLO::v &m*~ew Pd.
58 b 2 6ocr(ae; et5xe0'60::t xal ~3"poO'S1.ç ûmcrx\lsrcr60::t 6eoiç L. X 909
e 9*.
App. (1") : 3"eicr6at, O'oveoxe:cr60::t.
App. et ass. : (1") o::heïv, ~ooÀe0'60::t j (2") ômcrxveiO'Oa1.1".
Ass. : Ooew.
Ass. et syn. : 1t'poO'eoxecrOo::1..
EUX..], 1) 1" « prière)} ; 2" (vain) « souhait )}.
1" « prière» eôXo::iç x0::1 OuO'[we; Mx. 244 a 5 (cr. R. V 461 a 6
Po. 290 d 2 L. V 7t.1 c 3 VII 801 a 6 X 885 b 9, 887 c 6 d 5 e 1,
888 c 7) &O'1t'ep èl) "C'aiç sôXO'.iç v6~oç ... e{)xeO'Oo::1. Cra. 400 e 2
(cf. L. VII 821 ct 3) nd6ov't'6ç "C'e: x0::1 .3eo[1.É:\loo ... eôx'7i 6e6v [A :
Be&v F] R. III 399 b 4 xo::'t'wpuyoucra 7t'pOç Oe:&v eôX&ç 't'E: xo::t
Àœ'pd., Plu. 2t,t, e 1 (cf. L. 111700 b 1 IV 716 d 7 VI 757 et,)
eôXO'.iç è7t'~xooç; Ph. 25 b 8 (cf. L. XI 931 c 5) &.7t'e6~lXt"C" &',1 't'oie;
6eorç [1."1].3O::[1.wç xO'.'t'd: "C'àç "C'ou Moe; sôXàç y~yvsO'Ow L. III 687 d 8
SÙXo::t 1t'OCpd: Oewv o::h~O'etç e;Ïcr(v L. VII 801 a 9 eùXàç oùx opO&e; L.
VII 801 c 3 e:ôX~v ... no::po::xlXÀe:ïv L. X 887 c 6 (cf. XI 931 c 7)
Beoie; eùxo::ie; npo0'81.IXÀeyo[1.É:\looC; xal txe't'do::tç L. X 887 el SÙito::po::-
[1.06"1]'t'01. ... 8O[1.IXO'w xocl sôXaiç L. X 888 c 6 "C't!J.ff yovÉ:wv eùx&e;
L. XI 931 e 8 eÔXlXiç "C'1.~OCV Ep. 984 e 3 (cf. Le. VIII 357 c 5).
2" (vain) « souhait» oùx ... &:80va"C'0:: ... oùall: SÔXlXrÇ O~O1.O::
ivo[<oee,ou[<ev R. V t,56 c 1 (cf. t,50 ct 2 VI t,99 c 5 VII 5t,0 d 2)
xa'tà rljv 't'wv 1t'o::[8wv e:ÙX~\I So. 249 d 3 eÙXlJ ... !J.6vov ... Àd1t's't'lX1.
L. V 736 d 2 (cf. III 688 b 6 IV 709 d 6 Le. VIII 352 e 5, 353 a 1)
xaO&:rt"ep ... !v tLoOc.p '" SÔXIX( L. VIII 8U c 7.
App. (2') : ~ouÀ~[<œ, ~ouÀ~",ç.
App. et ass. (1") : o::t't""fJO"1.e;, txe't'e(a.
Asa. (1") : &',1&.0"1][1.0:, 013[1.0::, OUO"tlX, ÀIX't'peta.
229
eu~ux(a, 1) a) « bonne disposition de l'âme» j b) « force d'âme ».
a) 't'à ..• !J.l) MO'xoÀov È.v tfuXii xo:t 't'à 8oO'xoÀov oô cr[1.1.XpOV tJ.6pwv
eùtfoxto::e; XlXl xaxotfoxto:ç L. VII 791 c 10 (cf. 795 d 7)*.
b) 1t'&.VTWV ... npoO'TêiO'o:: eùtfoxtq: T. 25 b 8*.
App. (a) : eUe~[" ~UX~ç.
Ass. et opp. (a) : XIXXOtfoXLo::.
eü~uxos « énergique» (subst. m.) 8"1]Àoi 't'6v 'te e{)tfOXov XO::r. 't'av [1.1)
L. VIII 830 e 7*.
è4'a:JTTEa9m « atteindre» 't'o ... XIXXOV tJ."1].3e:voe; ètp&.7t''t'OL't"o Ly. 220 c 3
&'ÀÀn 'tWL o::!crO~creL ècp~tfw aù't'wv Pd. 65 d 7 (cf. 67 b 2, 79 c 8)
oùx d.3wÀou ècpO::1t''t'of1.É:vcp &ÀÀà. ... 't'ou &À"fJ00üç ètpa1t"'t'of1.É:vcp B. 212 a 5
(cf. R. V t,73 a 2 VI t,St, b 6, t,90 b t, VII 53t, c 6 X 598 b 8
Phr. 265 b 7 Tht. 190 c 6 d 9, 208 d 8 So. 23t, d 5, 259 d 6 T. 90
c 1) ètpo::7t''t'6f1.E:\Io1. aù"C'ou (= "C'ou Seoü) 't'ii f1.\1~[1.n Phr. 253 a 2 1t"À"1]-
pwcrewe; ... &',1 È.cp&itTWt"O Ph. 35 b? (cf. a 7) 7t'e~eOr tfOx"iie; ècpcm't'6-
~e:V01. Criti. 109 e 4, "C'O::OT"f)e; -r-ïje; ~~ewe; ècplX1t''t'6f1.E:\I0:: L. V 728 e 3
(cf. II 664 c 7) -rhlV nepl cpocrewç ècp~tfO::V't'o ~"fJ't""fJ[1.&"C'wv L. X 891 e 9
(cf. XII 965 b t" 969 b 6).
App. : &1t'Tecr60::~, èqnxve:iO"Oo::~.
è~ÉÀKEt.V (au moyen) « entraîner» ~f1.ocç ècpeÀx6tJ.E:\I0~ 1t'pocre[.Lô&ÀÀou-
O'w Cra. 439 c 6 -rwv ~6wv ... & &',1 &cr1t"ep pË:~IXV-r1X d.ÀÀO:: ècpeÀxocr"1]'t'o::1.
R. VIII 5t,t, e 2.
App. : it.Àxew.
è~E;i]S « à la suite» 6ew[.Levoe; ècpe:~"iie; -re xal 6pOwe; "C'd: xo::À& B. 210
e 3 ècpe~"iie; XIXTO::p1.0[.L"ii0'0::1. B. 215 a 3 ëxo::O'-rov ècpe~"iiç 8(eLtLt PhI'.
228 d t, (cf. 26t, b 8) '" ... '~e~~ç p~,lov Phr. 239 d 7 (cf. R. V t,t,9
a 7 Po. 281 d 4) Mv it.Àwv-rat -rple; è<pe~"iiç -rov ~[ov Phr. 249 a 3
xa"C'd: -rov é~"iiç /..Oyov -rd:e; è<pe~ljç 't'1.f1.œ.e; ÀIXYX"&'VOV L. III 696 e 7
(cf. 681 d 6 V 738 a 3 R. VIII 5.. c 5) I~el;~, [cj. Theiler
it.<peme; codd. &cpecr1.e; Grou Diès] Tp['t'OV ~"C'epov L. IX 864 b 7.
App. et ass. : é~"iie;.
è~É1TEa9Clt ({ suivre» 0'013 ... 1t"po&.yov't'oç èy<ù ètpeO'1t'6(J."1]v Pd. 90 b 5
't'éi} -ro~oo"C'<-[) 1t'OCO'IX èmcr1t'o[1.É:v"1] R. X 611 e 4 &.3ovo:-n]craO"o:: È.m-
cr1t'É:crOlXt Phr. 248 c 7.
Syn. : it.necrOo::t 1".
è~EupLal(etV {( découvrir» 6etov.3'0::0 't'wo:: ~pW't'1X È.cpe:upGW Phr. 266
a 8 (cf. Po. 307 c 5)*.
Syn. : è~eop(crxew, eôp(O'xe:w (avec les distinctions de J.,BruneI,
VA8pecl ... , p. 144 et 59).
è~i)l1epos « éphémère» ~uXo::l ècp~(J.epoL R. X 617 d 9 (cf. L. XI
923 a 3 Le. VIII 356 a 7)*.
è~tÉvat (au moyen) « tendre, aspirer) (à) 't'~v -rou èmOolLoü\l't'OÇ
tfOXl)v oùXl ... ècpiecrOIX1. Cfr~O'etç èxdvoo 00 &v èmOu~1i; R. IV 4.37 cl
(cf. b 2, t,33 e 6 II 357 b 6 VI t,95 d 7 X 611 e 2) '" ~èv ~Ô<6
. xo::O' 0::0't'6, TO .3' &e:t èqltÉ:!levov &ÀÀoo Ph. 53 d 4..
App. et ass. : èmOotJ.etv.
230
231
E~tI(VEtO'Oa.~ (C atteindre)) sqnxvet0'6IXt 't"'Ï)ç !.puaeooç T. 51 b 3 (cf.
Ly. 215 d 4: n:6ÀE:f1.0V 't"Ijv Itx8pav 't'a.u't1'JV xÀ'1)'t'tov R. V 4'}0 e 7 (cf.
H. M. 292 a 7 R. VI 506 e 2 Ph. 46 e 1)*.
VIII 5~7 a 5) 't'o /jv ... ~XBp~ ..• xat <p~À(~ O"uvéxe't'IXL Sa. 2~2 e 2
App. : s!.pct1t't'E:a6ctt. ...-ljv [1.eY(tj't1'Jv ItXeLV ~xBpav xaL tjTacrtv Po. 308 b 4 (cf. 306 b 9
ë4>opâv (c contempler» &:!.pop~ x!Xl ytyv6[.Levo: xcd yeyov6Tr:t. La. 198 d '7 R. V 470 d 1 L. V 729 a 1) !-t~ 't'wa.ç ~OpIXÇ e!vai 'TCCù rrpàç &ÀÀ~Àouç
(cf. G. 473 c 4 Ph. 37 e 6 L. XII 947 c 5 codd.) ~ÀtoV ~ aeÀ~v~v L. V 737 b 6 O''t'aoe~ç xal ~XBpct~ xcd [1.iO''I) XlXt &mO''t'tIXL Le. VII
éropo:xwç ... ~rpop&V'ro::ç ••• ~!Lœç Ep. 985 e 2 :):. 337 b 1.
App. : xa6opocv, 61'&\1 (avec les distinctions de J. BruneI, App. et ass. : 8LIXcpopa (b), [1.tO'oç, 7t6Àe!-toç, a't'aO'tç, <p86voç, qnÀo-
L'A'pecl... , p. 65-66). voxt" (a).
Èq,ulLveLv « chanter, célébrer» éf> XP1J ~7t'eaea:t ..• èqm!J.voüv'C'<X. XIXÀ&Ç; Ass. et opp. : cptÀ(IX.
B. 197 e 4 1)" $a~v ae:!: erpul-Lveta6at L. VII- 799 a 9 '"0 7t'ct"t'ptov
ÈX9po~ ({ ennemi)) (adj. et subst.) 't'ot.; [1.èv è)(8porç <p(Àot etaiv, 't'orç
t-tÉÀoç €Cjlu!J.ve:i:v L,. XII 947 dl *. 8. ~[Ào,ç 'X6pot Ly. 213 b 1 (cf. 216 b 3 et 4 G. 456 ct 4 R. 1 332
App. : ~8ew, u[J.ve:t:v. d 5,7,11 e 4 VI 498 d 2 Phr. 260 c 4 Tht.162 c 1 T. 54 a 6) 'pt-
~xeLV A : à l'actif 1° (trans.) « avoÎf) (participation à l'Idée) ; ~OUO'LV ••• oL 8taq)Qpoi 't'e xo::t è)(Opot (ùÀ~Àotç Pro 3S') b 3 Beotç .••
2° (intr.) « être)) (permanence de l'Idée) a) avec XIX't'~ "t'lXù't'a; ~XepoÇ •.. 6 èi8txoç, 6 8è 8(XIXLOÇ cptÀoç R. 1 352 b 2.
b) avec fuO'ct1.h"wç; c) avec &:d et xlX'reX 't'lXù"a ; d) avec &:d et Adv. : 'X6p&ç (L. III 697 d 5*, a8S. à &v~À€~""ç).
wcrao't'roç j e) avec xa/t'ct 't"ocù't'ct et WO'IXO't'WÇ; fl avec les trois. App. : 7tOMf1.LOÇ.
B : au moyen « s'attacher, se rattacher») (à). App. et asa. : 8tacpopoç 20.
A. 1° 't'à &V60"LOV ... lixov t-J,(av 't'wO: tMav Euph. 5 d 3 (cf. H. M. Ass. et opp. ; <pfÀoç.
298 b 4 M. 72 c 6 B. 20, c 6 Cr •. 389 b 10 Pa. 149 e 4, 159 e 4
Ètj1euO'I-lÉvws : v. tVE:08ea8IXt.
Tht. 203 e 4 Ph. 25 b 6) lixouO"w &pa 't'~ 't'o cdl'C'6, 8 'TCo~er aù"o:ç xaÀà:!;;
e!vaL H. rl'I. 300 a 9 &no 't'L, 8 ~tj't'~ f1.S:v oux hdvo, Itxe~ 8s: ,,~v
èxdvoo f1.0pq;~v Pd. 10S e 4 (cf. 104 d 2 avec tMav toxe~v).
a) 'TCpàç 't'à xoc't'O: 't'athà: Itxov ~Àt'TC(.ùv lid T. 28 a '} (mais p.-ô.
&:et porte-t-il aussi sur Uxoov et le cas rentrerait dans cl.
b) 't'à ... WcrOCUTCùÇ lixov Pd. ,}9 d 2 èxei:vo 8 j.1.1)Mno't'e wcrau't'Cùç
~X€, Cra. 439 el (cf. Pd. 78 e 6).
c) 't'à !-tS:v liet3tç &:e:t XCt't'à: TaoTO: Uxov Pd. '}9 a 8 (cf. p.-ô. T. 28
a 7, classé en a) 't'e't'ay!-téva «'t'Ta xat xa't'à: 't'0:.1hà: &:e:t Uxov't'o:. R. VI
500 c 3.
d) 't'éjl &:et wcrau't'ooç ~xov't't Pd. ,}9 e 5 et 8s: &:et WO'o:.D't'CùÇ gxe~ xcd
't'à 0:.0't'6 ècr't'~ Cra. 439 e 3.
e) WO"IXD't'OOÇ ... xo:.'t'd: 't'aOTd: gXE:~V Pd. 78 d 8 'TCpOç 't'o xa't'O: 't'o:.o't'O:
xd WO'IXUTOOÇ gxov T. 29 a 2.
f) &nep &:et XIX't'à: 't'1X0't'0: XlXt wcrIXD't'OOÇ gXE:~ Pd. '78 c 5 (cf. d 2
et 6, 79 d 6 R. V 479 a 3) 't'~v 6V't'ooç OOO(IXV, llv &:et XIX't'O: 't'ao't'O:
wO'oc1hooç gXE:W cplX't'é Sa. 248 a 12 (cf. Po. 269 d 5).
B. 't'à: èx6[1.evlX [codd. : &7t'6j.1.EVIX Dekker socl. Schanz] 't'ou't'otç
è!pe~'ljr; G. 494 0 3 (cf. Po. 271 a 4 codd.) b..c6W::voç 't'Û)I) hdv'1)ç
èX0[1.É:v())V R. VI 511 b 8 TOV vO[1.o0lTfjV &:À'1)EldlXç èx6!-tevov L. IV
709 c 9 (cf. R. II 362 a 5).
Adv. : èX6v't'û)ç, avec VOUV (voir voDç 3° b).
App'. (A 1°) ; xex't''licrOlXt.
Syn. (A) ; taXEw.
V. ),6yoç (E '}o), vouç (3° b) pour les expression:, À6'(0') (vouv)
~xew.
Ëx8pa,~ ({ inimitié, haine l) gxBplXv ... '~ 7t'epl 't'(V())1) 3w:rpopo: rrotû
Euph. '} b 6 cp86vou 't'e xd cp~Àovtx(o::c; xat ~XOpocç èfLn:[jJ.n:ÀacrBlXt

z ~T)JLtOÛV 1° « punir}) ; 2° « léser» {au passif « subir un détriment }»).
teLv ({ bouillir)) al au pro ; b) au fig.
a) orr.6..rxv bJ-roC; ..0 ~éov ?i xcà 't'à CPÀe:YfLcÛVOV Ph. 46 dg (cf. T.
85 e 1 e' L. VI 713 d 2).
h) ~e:r 't'e xcà XIXÀe:1t'cdve~ R. IV 440 c '} (cf. T. 'JO b 6:) ~e:r ... I5À'Yj
(~ ~UX~) Phr. 251 c 1 (rée. c 5).
App. et ass. : (a) CflÀeY!J.cdvew (a) ; (bl XrJ.J,z1tIXLvEW.
tflÀ,os, (, « rivalité, jalousie» 7tpw't'ov [.Ltv ~1iÀOC;, &no ~~Àou BÈ: cp~6voç
Mx. 2.2 a • (cf. Ph .• 7 e 2, rée. 50 ci; L. III 679 c 1)
flÀÀov op&v xcd etc; ~'ljÀov tdlv R. VIII 550 e 3*.
App. et ass. : cp86voc; (a).
t"ÀOTU1TELV « jalouser» ~"1JÀO't1J1t'&v tJ.E: xcû tp6ov&v B. 213 d 2*.
Ass. ct syn. : cp6ove:i:v (a).
hl1ÀoÛV « rivaliser)) (avec), «jalousen tvoc ô 1t'cd:C; ~'lJÀ{;')\j fL~[.t1i;a;~
xcd ôptYlJ't'ct~ 't'o~oüt'oç ye:vt0"6o:~ Pro 326 a 2 (cf. G. 486 d 1) oü't'e
,,"OÙo; &~'7)Àw't'OUC; ~"flÀOüv ,_, &n: È:Àee'i:v G. 469 a '*
(cf. Phr. 233 b 6)
.ç~1-,"oa ù~&, ... ,~, "xv~ç I. 530 b 5 (cf. e 6 G .• 68 e 9, 522 b 6
B. 209 d 3 R. VIII 553 a 9, 561 d 4: e 6) èmeu!J.l)'C'~Y.ooç Cl.u'C'oov
iXew x,O'.:t ~l)Àouv 'C'oùç ••. 't'~{lfu{lSVOUÇ R. VII 516 d,4*.
App. : <p8ove'Cv.
App. et ass. : em8u{ll)'t'~x'ooç iXe:~v, {l~{ld0"8C1.~.
Ass. et opp. : eÀedv.
t"ÀwT11S,0 « admirateur)) ~l)Àfu't'Cl.t XCl.t èpCl.O"'t'Cl.t ... Tï)Ç ACl.x'e:8C1.t{lOVL6lV
nCl.~8e;LO'.:ç Pl'. 343 a 5*.
tTJ.ÀWTOS « enviable» nOÀÀ~v O"otp~Cl.V xoà ~l)À{ù-rljv H. m. 368 b 4
(cf. D.197 d 6 1. 530 c 1) oux (li8Àtoç oM' €Àe:e:w6ç), ." oM~ {l€v't'Ot
~l)À(ù'C'6ç G. 469 a 11 (cf. a 1) ~l)Àfu't'OÇ &v XCl.t e:ù8IX~{lov~~6{le:volO
G. 473 c 7 ou/$€'t'epov ~"IJÀCù't'6v L. V 730 c 6*.
App. et ass. : eùaIXt{lovt~6{le:voç.
Ass. et opp. : li8Àtoç, èÀe:e:w6ç.
Opp. : &.~~Àfu't'OlO.
233
~1)JLlo.J 'lJ 1° ((peine, amende»; 2° « dommage)}.
1° « peine, amende» è<p' orlO oux gO"'t't OavCl.'C'olO 'lJ ~l){l(a: Pl'. 325 b 7
(cf. b 8) ",,~vr;,v My,"v ~ocpu,&,~ Ç~~loc L. IV 717 d 1 ~~v I;w1ocv
ex't'~vew L. VI 774 e 3 (cf. IX 878 c 8).
2° « dommage» 'lJ ... 8tx'a:tOO'DVl) &ÀÀ6'C'ptov {lèv àya:66v, otx'dlX
S, Ç~~la R. III 392 b • (cf. 1 3.3 e 3) f'éyoc 'ii ",61-0< ",pSo, ~
Ç~~locv av ~'po, L. VIII 835 e 1 (cf. 8.6 a 3).
App. : (1') "f'~ ; (2') ~À&O~, ~À&oo,.
Ass. (1') : ~À&o~.
Ass. et opp. (20) : X€pSoç.
1° Oa:va't'Cjl ~l){ltouO'ectt Po. 297 e 1 (cf. L. IX 871 d 4) ~1)(J.~ouv ...
TOV ~~ ",e,86~evov L. III 700 c 2 (cf. VI 756 c ').
2° el {l1j {l€ÀÀe:~ ~1){ltou0'6oc~ G. 490 c 4 ~1J(J.toUV't'IX( 't'e xa:t ~'ij(J.toUO't\l
br€POUÇ L. XI 916 e 3.
App. : (20) ~Àa1t't'etv; (10) xOÀa~ew.
tfJJLtw81)S« dommageable» ~Àocbep6v ye x'od ~l){ltw8eç Cra. 417 ct 8
(cf. 395 b 4) 't'o ... 5),0',1 ÀO'.:{loavetv ~1J{ltw8eç L. III 690 e 3 (cf.
1650a7).
App. et ass. : ~Àocbep6lO.
Opp. : xepBCl.ÀsolO, ÀUO"t't'eÀ~ç, w<péÀt{loç.
"ÀÀo, ti]v «vivre» : 1° physiquement; 2° heureusement (d'un bonheur
vrai ou illusoire) ; 3° moralement.
1° ou 't'o ~9jv ne:pt nÀdO''t'Do nOL1J't'éov (&ÀÀà 't'o dl ~'ijv) Cr. 48 b 6
(cf. G. 507 d 8 Ep. 973 c 7) 1taÀw y~yve0'6a:t ex 'C'wv &n06IXvoV't'fuV
't'oùç ~&v't'a:ç Pd. 70 c 8 oô8°Cfl66ev liÀÀo6ev yîyvo\l't'lXt o~ ~WVTI:ç ~
h 't'wv 'C'e6vecG'C'Cùv Pd. 70 d 4 èvlXv't'[ov ... 't'<f) ~7jv 't'o 't'e6vavlXt
Pd. 71 d 5 êv ~XIXO''t'OV 't'wv ~cjlCùv ~'î)v xlXÀd't'oct XlXt dVCl.t 't'à who
B. 207 d 4 (voir s. v. e1vIX11°) 't'oG dvlX[ 't'e x'd ~'ijv ëve:xoc R. II 369
d 2 XCl.t ~&v'n x'Cl.t 't'eÀeu't'"hO"IXv't'L R. III 414 a 3 (cf. VI 503 a 7
L. XII 959 c 1) xa:t ~WV't'IXÇ x'lXt 't'e't'eÀeu't'1)x6't'aç B. 188 c 5 5't'mep
&v fle't'aaxll 't'ou ~'î)v, çlj)ov ... ocv ev 8Ly.:n Àéyot't'o T. 77 b 3 ~'ij\l a:Ù't'à
npoaepoü{lev, lS-rocv IXu't'à who xwii L. x 895 c 7 ono't'ocv tfUX~V gv "natv
opw{lev '" ~'ijv ofloÀ0Y"IJ'C'éov L. x 895 d 12 't'àv ~dhCùfJ,€vOV ko:u't''fl
~lov Ep. 974 a 6 (cf. Pd. 114 a 1 TI. VI .98 c • Phr. 2.9 b 1.)
2° ocyocvlXx't'OÜatv WC; .". 't'6n {lèv su çwv't'ec;, vDv B~ ouM ~&v't'elO
R. l 329 a 9 &ÀÀ&' "" 5 ye eu ~(;)v {lCl.xapt6ç 't'e: xa:t eMCI.~{lfuV R. 1 354
.1 (cf. R. III 387 d 12 VI .98 e 3 Le. VIII 35. d 7) Sd ... a!,,~v
(= 't'~v nOÀtv), xoc8anep &',10'.: &v6pCùnov, ~1jv e5 " 't'o rÇ a~ e:ùBIX1{l6vûllO
çù)O'tv ... L. VIII 829 a 1.
3° ov't'woc 't'p6nov vDv 't'e ~1i x'IXt OV't'WIX 'C'àv nocpe:À1)Àu66't'1X ~~ov
~eol,""ev La. 188 a 1-2 (cf. G .• 92 d 5, 500 c 3 d 3 R. 1 352 d 7)
'OO'tfuÇ ~e6tCùxu'Cocv xCl.l {le't" ocÀ1)8dCl.lO G. 526 c 2 oO'(Cùç ~tWVIXt Pd.
114 b 7 (cf. 113 ct 3 et 4o) 0 8Lx,lXtoç &v~p eu ~tcGO'e't'Cl.t, XIXX,WÇ S~ 6
234 bT)TEiv - tuy6v
&8LXOr; R. l 353 e 10 (cf. Cr. 48 b 6) "t'o nept "t'oùr; Seoùç opSror;
8Lct'Joï)8l\l't'ct ~1i\l XctÀror; ~ (.I.~ L. X 888 b <i.
App. (20 et 30) : eu npaffe:w.
App. et ass. (1 0 ) : d\lOCL.
Ass. et opp. (10 ) : &;noev~O'xew, -re8'Javctt, "t'eÀeu"t'ocv 20 •
tT)TEiv (( chercher» (.I.~"t'e: (.I.ct'JOa\lew è6lÀw\I (.I.~'t" ctù't'or; ~'"I}'t'ei:\I A. 106
d 9 ~elÀ'"I}O'ocç &1,1 ~"l')'t'~O'ctt ~ (.I.aOei:\I & s7dO''t"ctcrfktt ~ou ; A. 106 d 11
't"oûç 't'ctü't'ct ~'l)"t'OÜ\l't'ctç où8~ Oeoùç 'Jo(J-(~ew Ap. 18 c 3 (cf. 19 b 5)
't"ctü't'oc ••• ~ï)'t"ro xoct speuvro ... &1,1 't'tvoc o(wtLOCt O'orp(l\I e!Wtt Ap. 23 b 4
Mv ~"l')'t''iiç XIXÀ&Ç, eôp~O'etç G. 503 d 4 ~ O\l'l)'t7) rpuO'tç ~1)'t-eï: ... <id "t'e
dvœ. xœt &6&vœ<oç B. 207 d 2 (cf. Pd. 65 d 1 L. III 68. d 7)
8tepeu\loc0'6IXt ~"l')'t'oüv"t'o:ç Pd. 78 a 5 ~l)'t'ei:\I (J-è\l xlXt eôp(O'xew ~'t'epov
Bei: 't'p6nov, (J-lXv6a\letv Bè 't'oü"t'ov Cra. 436 a 5 (cf. a 7 et 9, 439 b 8)
<id (1.(0:',1 t8sO:\I ... ~'l)'t'ei:v . eôp~O'ew yttp SVOGO'IX\I Ph. 16 d 2 ~"l')'t'eï:v
't'e XlXt &\le:peu\I"l')O'&:(.I.e:vov ... L. VII 816 c 2 't'O\l x60'(J-o\l '" oil't'e
~'l)'t'e:rv Be:tv L. VII 821 a 3.
App. : è1;e:'t'&:~e:w, txve:uew.
App. et ass. : &ve:pe:uvocv, 8te:pe:u\lOC\l, èpeu\locv.
Ass. : è1.,(0''t'0:0'60:t, eôp(O'x.e:w.
Ass. et opp. : (.I.o:vO&:ve:tv.
Syn. : &\lO:~"l')'t'e:rv (avec les 'distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p .• 0).
ttlTTJIla., "t'6 (( recherche, question» 't'o ~~'t'"l')!L1X cp smxe:tpoü(.l.E:V où
cpo:üÀov R. II 368 c 7 (cf. Cra. 421 a 8) oil't'e: (J-0:8~!J..0:'t'oç ye:u6[.I.e:vov
où8e:'Joç oihe: ~'lJTI)!J..o:'t'oç R. III 411 d 2 (cf. Tht. 191 a 6 L. X 891
e 9) 't"o rce:pt v6(.touç ~~'t'l)!J..0: L. l 631 a 1 (cf. So. 221 e 8)*.
App. : np6oJ\')'l(.t0:.
Ass. : !J..&6"1)(.I.1X.
ttlTT)O"LS, ~ id. W1)x.s't't sv 't"wk(l 't''ii ~"1)'t'~cre:t BtCG't"p(oe:w (.t"l')8è q.JtÀoO'oq.JeLV
Ap. 29 c 8 (cf. 21 b 8 Pd. 65 a 9, 66 d 5, 99 d 1 R. II 368 d 2)
S\I 't''ii ne:pt 't'à B[xoctov ~"f)'t'~cre:t R. Il 368 e 1 (cf. Po. 266 d 5, 284 b 4,
286 d 7) &vucrL!J..wç ~pxe't'oct snt 't'ttç !J..o:8'~0'e:tç 't'e: xcd ~1)'t'"Î)O'e:tç Tht.
144 b 5 (cf. T. 88 a 2) &'JEU ••• 't'o:o't"'t)ç 't"1jç 6EOOpîo:ç xcd ~ï)'t"~O'e:ooç
L. XII 951 c 4 "~ nEpt crocp(ocv &.rt'Op(o: xo:t ~~'t"ï)Cïtr; Ep. 974 c 4.
App. et ass. : &TWp(CG, 6e:oop[o: 20 •
Ass. : (.t&6ï)mç.
~1')T'l')TtlS, 0 «( chercheur)) 't"oo't"ou 't"oü W>:6~!J..oc't"oç; XOCL ~ï)'t"'l)'t"~ç xoct
~œ6~,* R. X 618 c 2 (cf. Ch.1l5 e 6)*.
Ass. : (J-o:6ï)'t"~ç.
~T)TT)TtKOS (( apte, ardent à la recherche» a) adj. ; b) subsl. m.
a) Èpyo:'t"~xooç 't"e: xo:t ~ï)'t"ï)'t'moùç no~ei: M. 81 e 1 qn),o(.to:e~r; 8è
(.t~, [.tï)Bè cp~À~xooç [.t'1)8€ ~·I)'t"ï)'t"~x6ç R. VII 535 d 5*.
b) ot nept 't'o:ü't"O: ~'I)'t'ï)'t'txo[ R. VII 528 b 1.0 *.
App. et ass. : qnÀ~xooç, cptÀo(.to:e~ç.
~uyov, 't"6 a) «(joug» ;b) «lien».
a) 300Àe:!.ov unoV,dvCGcro: ~uy6v L. VI 770 e 2 (cf. Le. VIII 35ti ct 2).
235
b) ~'~",)TtP'J> ,uy;r ~,Qy~crœv R. VI 508 a 1.
App. (b) : aea~6ç.
gwypa.cf.eiv, « peindre» 't"<X cpo:v't'tXO'[.to:'t'o: €~wypo::cpï)!J.svo: Ph. 40 a 9
(cf. a 11 TW, b 8) 't'o ~wypo:cpou!J..e:v6v "t'e: xo:t €1;IXÀe:~q>6tLevov Le.
VII 3.2 c 1.
App. : 7tO~X(ÀÀe:LV.
&wypacf.t')f.ta., "t'6 (( peinture» "t'<X 1t"0tx(ÀfLO:'t'IX ... xo:t "t'<X ~(ÙypCGrp~tLo::"t'lX
xlXt 't"<X lt"À&:O'(J-oc"t'CG H. M. 298 a 2 't'tt ~ooyplXtp~f1.o:"t'o: ... Àéye~ç !J..~(.I.~f1.IX't'O::
dVO:L nplXy!J..&:'t'oov 't'wC.", Cra. 43.0 b 3 (cf. d 8 e 11 431 c 5 rée.
434 a 7) 't'à: yp&:(.t!J..om~ "t'e XlXt ~(Ùypoccp~(.I.CG't'o: Ph. 39 d' 7 OX"f)(.I.&:'t'~\I ...
xaÀÀoç ... otov ~4)(ùv 1) 't'~VCl)V ~(ùypo:tp"f)(J-&:'t'oov Ph. 51 c 3 *.
Ass. : ypatLtLo:, ~4lov, 1tÀacr!J.oc, lt"o(x~),(.to:.
&wypa.cjJla., ~ id. TI)v 't'e: ~(t)ypo:cp(IXV xtv1)'t"éo\l xo:t 't'~v 1t"0LXtÀ(o:V
R. II 373 a 6 't'oth' MXet ypCGtp~ '" 8f1.otov ~ooypO:tpiq; Phr. 275 d 5
(cf. 80. 236 b 9)*.
App. et ass. : 1tOtXtÀ(o:.
Ass. : ypo:cp~.
tw'r], ~ (( vie» 1te:pl. ~ooljç xCGl. 60:\I&:'t'ou Pd. 71 d 4 (cf. 1.05 d 3 L.
X 90. e 6 XII 9t,t, c 7) <puX~ ... "et ~xe•... ~tpouaœ ,,,,~v Pd.
1.05 d 2 (cf. 80. 249 a 9) 1tCGüÀo:v ~xov xLV~cre:OOÇ;, 1tocüÀO:v ~Xe:t ~oo1jç
Phr. 245 c 8 (cf. Sa. 248 e 7) xooÀ·~v 't'oG ~îou BLo:lt"Ope:u6dç ~oo~v
T. t,t, c 3 (cf. Ep. 982 a 3).
Ass. : xi'J1)O'tç, tfuX~.
Ass. et opp. : 6&:vo:'t'oç.
g~oy:v'r]S ( animal» (.I.e't"O: ... 't'o Serov 't"o ~cpoye:vtç; ((.I.époç) Po. 3.09
c 3 .
g~oyovla., ~ (( naissance des êtres vivants» 6e:oyo\lto:v ... xo:t
~t{loyov(ocv ... &1teLx&:O'o:~ Ep. 98.0 c 7*.
tcii ov , 't"6 « animalll, ( être (vivant)) O'xe:Oouç ... xo:t ~cPou 1t"0:v't'6ç
G. 506 d 6 (cf. R. X 6.01 d 5) n6't"e:pov ... 0 &v6poolt"oç à\v 't"wv ~cPoov
€O''t"1.v ~ ot) ; G. 516 b 6 xo:"t'tt ~cPoov 1t&:'J't'W\l xo:l. cpu't'&\1 Pd. 70 d 8
(cf. B. 188 a 6 R. VII 532 b 10 X 596 e 3 80.265 c 1 Ph. 22 b 5
L. X 889 c 4) naO'o:!. tfUXO:1. 7t&:\I't'wv ~cPoov Pd. 94 a 6 (cf. L. XII
961 d 2) ~00: ... où 't'OCÜ't'1X xlXÀdç & &\1 tfuX~\I MXYl ; Euth. 302 a 8
8vï)'t"6v 't'e: xo:t &.8&:voc't'O\l ~00v €xÀ"~eï) Phr. 246 b 6 (cf. c 5 et 8)
8eï'J lt"&:v't'o: ÀÔyov &crlt"e:p ~00v crUVE:O''t'&:vCG!. Phr. 264 c 3 (cf. T. 3.0
c 4 d 4) 't"o 1t'e:ptsxovn&:\I't"o: 01t'60'1"( VOï)'t'd: ~01X T. 31 a 5 (cf. c 9) 't'w
no:v't'e:ÀeL ~cPCP T. 31 b 2 (cf. 69 c 1, 92 c 7) 't'oG 6vl)'t'oü ~<f>ou T. 76 e 8
lt"liv ... 8't'me:p &',1 (.te't"&O'XYl 't"OU ~1Jv, ~00v ... &1,1 sv 8îx7l Àlyo~'t"o
T. 77 ~ 3 ~00v .•• cXÀ1)OsO''t'oc't'oc ÀSYE:0'6o:t •.• cpw(.tev 't'6't'e, 8"t'o:v !J..ioc
O"u\lEÀ60uO'lx O"oO''t'ocO'~ç tfUx1jç xlX~ O'oo!J..lX"t'oç; &.lt"O'rlxn !J..Lœv f1.opcp~\I;
Ep. 981 a 6.
App. et ass. : tfUX~.
. Ass. : &\lOPOO1t'Oç, cpu't'6v.
Ass. et opp. : O'xe:Goç.

H v.ovlO:L~ Ep. 981 c ?*.
.qyELaea~ 10 (( guider, diriger»; 2° (( croire» (à, que).
10 ~OUÀE:L ljystJ.0veoeLv 't'9jç crxé~e(ùç, ~ èyoo 'ijyW[.l.O::L ; Pro 351 e 8
1JYOUIL év Y)Ç ... cppO\l~cre:ù)ç M. 88 c (., (cr. d 7, 96 e 3, 9'1 c 1, 98 b '1
Euth. 281 b 1 R. VI 490 c 2) &\1 bp6ffiç l)(Ltv 1JyWV't'IXL ,,&\1 'ltpIXY!La-
't'ro\l M. 97 u 4 (cf. a 11 et 12 b 3, 98 e 12, 99 a 1 et 2 B. 210 a 7)
oùx ••• 'Î)yercrelX~ ye 7t'pOO"~Xe:L &pfLov(av •••• &.).,),' E(nE:cr6at Pd. 93
a 3 (cf. R. V 476 c 4: VIn 564 b 5) &V8Pfu'ltOLC; i)ye:tcr8o::t 'ltIXV't'OÇ 't'oU
~tOI.) B. 178 c 6 (cf. L. V 730 c 1) &'xoÀou6dv .•• 't"(]) 1Jyou[.Lé:\ltp
R. V 474 c 3 't'li> 't'wv xtvou[J.é'J6)v ••• 1jyou{lév'P Po. 269 e 61jye:hIXL
IJ.€V 1'0 1t'owü'J "', 't'o 8~ 7tOLOI)flE:VOV è1tlxxoÀou6er ". èxdvt{l Ph. 27 a 5
enEa6ea 't'àv &vemO"c-f)[.l.Ovoc .•. , 't'av Bs:: ~po\loü\l't'a 1jydcr8c,d -rE: xcd
&pXZtV L. III 690 b 10 (cf. IX 815 b 6).
20 't'oG O::ÔTO\) ~Œ'n\l xcd ôIXtf1.6\no:: xcd sera 'Î)ye:t:cr6oct Ap. 27 e 7
ee:où~ ••. [.L~ ~ye:î:crElOCL ... dVOCL Ap. 35 d 4 st U7toÀO:[.LoavoL ... ~yOQw
[.Le:vo~ ... Ly. 210 a 4 ~yoQ[.Le:Ela 'n 't'àv 6avoc't'ov dVOCL ; Pd. 64 c 2
(cf. d 7 Pro 312 c 5 L. X 888 b 3) ~Àwe:LB1j [.Lèv vO[.L(~e::w bpEl6v,
~ÀLOV B' ~ye:î:aElO:L oôx 6pe&~ ëXe:L R. VI 509 a 2 (cf. a 4) 6e:oùç
~yoù~zvo, dv.t L. X 885 b 4 (cf. b 1, 889 d 5 XII 948 b4) eooo,
~yoù~evov L. X 899 c 9 (cf. d 2 XII 948 c 3 Cra. 391 dl).
App. et ass. (1 o) : &pXe:tV 2°, ~ye[.LoveQew.
Ass. et opp. (10) : &xoÀouEle:î:v, €:rto:xoÀou8e:î:v, ~m;0'8o:t,
Ass. et syn. (20) : vO[.L(~ew 1° (et 30), u:rtoÀet[.L6&:vew 2 0 •
Syn. (2 0 ) : 0'Cecr8ocL.
1JYEllovELV {( commander JJ ~ye[.Lovoüv ... 't'wv ... e8eÀ6v't'V,w lt:rte0'8o:t
T. U c 7 tvoc ... 't'c ~éÀ't'ta't'ov ~ye:jJ.ove:i:v ècjl T. 70 c 1 (cf. L. 1~631
c 6)*.
App. : ~yei:a8o:t 10 •
Ass. et opp. : ~:rte:0'6o:t (1° b).
Syn. : &pXe:LV 2°, ~ye:[.Love:uew.
1JYElloveoéw « diriger, commander)} ~OQÀe:L ~ye:[.Love:ueLv -rijç axé-
r,y€(ùç, ~ eyili ijyw[.Lo:t j Pro 351 e 8 't'à [.Lèv 6e:i:ov ... lipXe:w 't'e XlXt
237
~yejJ.ove:ue:w ... 't'c B~ 6vYj't'àv lipxe:a8o:( 't'E: xcà BouÀeue:tv Pd. 80 a 5
1!1te:a6IXL èxdvmç xocl ourC'O't" &v 1)ye:[.LoV8UetV Pd. 94 c 6 (cf. c 8
B. 191 b 1 R. V 414 c 2)*.
App. et ass. : ijye:î:a6IXL 10 •
Ass. et opp. : BouÀe:ue:w, ItTI8aOo:t.
Ass. et syn, : lipXeLv 20 •
Syn. : ~ye:jJ.ovei:v.
1Jyellovla., ij « direction, commandement)) 't'à ... &.1tC 't'UX"f)ç
ytyv6[lE:Vet oôx &.v6plJmbn ijye:[lov(~ Y(YVe:'t'IXL M. 99 a 3 (cf. T. 45 b 2)
et a't'p&:'t'e:u!J.O: ôp61jç ~ye:[.Lov(IX~ 't'uyxavoL L. 1 6U a ? (cf. IV 711 c 8
Euth. 273 c 6 CritL 120 d 3) 't'ou't'(ùv (= 't'wv a(ùv.&:'t'(ùv) B' èv ~y8-
App. : &PX~ (B).
1Jye ....oVtKOS {( apte à commander)) oM' ~ye:jJ.ovtxàv 063' &pXtx6v
Pro 352 b 5 (cf. Phr. 252 e 3 Ph. 55 d 9)*.
Ass. et syn. : &pXLx6ç .
i]ye ....wv, /) « guide, chefll &(me:p ... 1)ye!J.6vL 't'<}l My<p XP"f)aw[.Le61X
G. 521 e 2 (cf. T. 91 e 5) Mç .... &À~e~, ... oM.v Xdpc.>v ~ye~6>v
cpp~v'~O'e(ù~ M. 97 b 10 (cf. b 6, 99 a 4 b 3) !1uve:v.1t6pwv XIXt 1)ye:v.6v(ùv
6ewv 't'uxouaa Pd. 108 c 4 (cf. a 3 b 8, 107 d 9 e 3) 'Î)y8[.L6veç XIXt
B~a&ax.aÀot 't'oi:ç &ÀÀOt.; yev6[.Levot Mx. 240 d 5 (cf. R. X 595 e 2)
~ye[.L6vaç 't'e xat ~aoùéa~ R. VII 520 b ? -qye!J.iliv TIoctSdo:~ R. X
600 a 9 (cf. ~. II ~?O e 1) /) ... [.L€yaç ~yev.cbv èv OÔPOCV<}l Ze::uç
Phr. 246 e 4 etç 't'ov "f)ye[.L6vet voüv ... f5ÀÉm:tv L. 1 631 d 5 (cf. III
688 b 2 XII 963 a 8) ou't'e &pxov't'oç Oi5..8 't'wàç 'Î)ye:v.6voç Be6[.Levoç
L. IV 716 a 8 (cf. T. 44 a 5) 't'cv 't'iilv rcan(ùv Ele:ov ijye~6va Le. VI
323 d 3 (cf. d 4).
App. ct ass. : &pxwv, (?ocO'tÀe:uç.
fi8E0'9UL «( jouir JJ, «( éprouver du plaisir)) [.LaÀta't" &v o{)'t'(ù~ eôtppat-
vO[j.le:6oc, OÔX lj8o[j.le:6a Pro 33? e 1 e1tetMv 't'~~ ... ijO'Ol) 1) ÀUTI1)61)
Pd. 83 b 8 (cf. c 4 PhI'. 258 e 3 Ph. 32 e 6 L. III 689 b 1) ~ascreOCt
tJ.€~ tpoc!J.e:v 't'ov &xOÀO:O''t'OClvov't'oc liv6p(ù1tov, ~BeO"6o:t B~ XlXt 't'cv a(ùtppow
vounoc Ph. 12 d 1-2 (cf. 3-4) ~1iv ... ~B6j.levoç ijBovocç 't'àç j.leyk't'aç
Ph. 21 a 9 (cf. 63 a 3, 65 e 10 L. II 610 d 1) <r .0 ~a6~evov ~aZ<OCt
Ph. 31 a 10 (cf. b 2-3).
App. : 't'ép1teO'6ocL, XIX(pe:tv.
App. et ass. : eôcppoc(ve:O'6oct.
Ass. et opp. : ÀUTIei:aOoct.
ij8ovt1, 1) ((plaisir)) 't'6n Bt ~Bov~v, 't'6't'e B~ ÀtJTI"f)v Pro 352 b 8 (cf. 356
a 7 Pd. 69 a 6.R. IV 430 a ? Ph. 39 c 9, 43 c 4 T. 69 d 1) xoct ev
~Bovaî:ç xlXt èv èmOu[.Llatç R. IV 429 d 1 (cf. 430 a 7 l 328 d 4
B. 196 c 5 et 8 L. VII 802 c 1 IX 869 e ?) 1tÀ"f)pchae:chv 't't\l(ÙV
~OC, ~aov&v R., IV 439 d 8 (cf. IX 585 a 3 G. 496 e 2) MeN .a,
o Yj80vàç xO:pTIou[.Le:VOt R. VIII 548 b 6 BLOC x&:pt't'oç xat TICtV't'&:TIOCcrLV
St' ljBov1jç 't'à BéÀeap TIe1tot"f)j.lévov SA. 222 e 6 (cf. G. 462 c ? e 1
L. II 66? b 9 rée. die 3) &y0:60v eiva( tp'l)O't 't'à XIX(petv ... xoct 't'1)\1
238 'lj80s - Jl90s
~8o'J~" xod 't'~p~~\l Ph. 11 b 5 (rée. lj8ov~\l xcà 1."éptV~\I xcd XIXpt1.V 19
c 7) xpo:-re:ï: •.. 0 't'9jç 'lj8ovljc; ((3[oç) 't'bv '!'Yje; q.pOV~Cïe:(ùÇ Ph. 12 a 2
(cf. a 4) oü't'e 1)8'0'.1&'1 ••• 051:'<:: 1t'À"fJafLo",w\I Ph. 26 b 9 'lj8o\lljc; ... xcà
nepLxo:pdo:o:; Ph. 65 d 7 lj8ov1Jv I-tèv 'roro:; &tpPOO"L\I, e:ucppocrU\l1)'J 3è
't'OLC; itfMPPOO'LV T. 80 b 6 w3rvlXc; ... lj8'ov&ç T. 86 c 7 1t"pàç ,,600uc;
-re xcà lj8'ov&c; L. 1 633 d 2 lj8'O\lCÛç XlXt ()Ope:cn L. 1 637 a 3
ôrce:poa;ÀÀouaocç .•• 't'th; 1j8'ovœç 't'{J)v &xEhlÔ6v(ù\! L. V /34 a 6 ljaovl)C;
~ &~a["Ç L. VII 802 d • ~aov~Ç TIjç « &ÀÀ~ç <pu~~ç Le. VII
327 b •.
App. et ass. : 8éÀe:a;p, eOcppoO'uV"I). neptxâpetlX, 1t'À~p(ùO'tç, 7tÀ1)O'lJ.ovi),
n60oç, 't'épIJnç, 't'putp~, GôptC;, xocpoc, X&ptç 1°,
Ass. : smOu!Lta.
Ass. et opp. : &'fJ8Loc, &X0Y)8'wv, Mn,.), cpp6v'1JO'tç 1°, ~aLç (hl·
Opp. : &À"(l)8wv, &'v[oc, bM\I't).
.q8os « agréable l) (adj. et subst. n.) 1jse &noc xocÀeï:ç xocxa xoct
&v~ocpà &yor;6& ; Pro 351 c 3 (cf. 355 b 5 G. 497 d 6) ~oéoc ••• xor;Àei:ç •••
où 't'à: ~8ov1iç (.I.e't'éxov't'IX 1) 1t'moüv't'oc ~8ov~\I ; Pro 351 d 7 (cf. e 2
et 6) cru\lEldç 't'à: ~8éoc xor;t ..• Àu7t"1)pâ Pro 356 b 1 (cf. L. V /33 a 8,
734 a 8) et't'e •.• "Ïj8ù ehe 't'eplt\Jo\l Àéye~ç et't'e Xor;p't'6v Pro 358 a 8
~ ';'~ÉÀ'fL" •.. ~ ~M" G.• 7. e 12 (cf .• 77 a 1 R. X 607 d 8) Mv
't'~ ... ~8ù (.I.È:v fi xor;t xeXor;pLcr{.lévo\l G. 502 b 4 'r&\I èm6u{.l'l)'rLX&\I 't'€
xor;t ÀU1t'fJp&\I xcà ~8ée,,)v R. X 606 d 2 &yoc6à\l Xor;L ~8u Ph. 60 a 10
(cf. b 2) 't'à 't'&v "Ïj8éw\I xo:t &Àye~v&\I Ci.X't'LO\l T. 64 a 3 (cf. 81 e 2).
Adv. : ~a,",ç (pr. 351 e 1) ; cp. ~a,ov (R. IX 581 e 9 ; v. I.
Ph. 66 a 9 Diès cum W. i. m.) ; sup. 118~cr't'0: (R. IX 587 b 10).
App. : xo:p~eLç.
App. et ass. : xeXCtpLcrf1-é\Joç, 't'ep1tv6ç, XCtp't'6ç.
Ass. et opp. : &'1)8~ç, &ÀyeLv6ç, &vuxp6ç, Àurc'1)p6ç.
Opp. : bauv~p6ç.
1\900;, 't'61° (au Singulier) « caractère, mora})) (par opp. au phy-
sique) ; 2° (au pluriel) « mœurs n.
10 XIX't'a. 't'L -njç q;ux1jç ~eoÇ -t) 't'p61touç Ly. 222 a 3 (cf. R. III
400 d 8 l'. 42 e 6 - où le voisinage de 't'p61toç pe favorise pas
le sens de « séjour» que veut Wilamowitz, Platon, II, p. 389 -
L. VIII 837 e 3 IX 862 b 3 Le. VII 330 al" 3.2 d 7) b èpM<~Ç ...
Ô 't'oü crru(.l.Ct't'oç .•• où8È: [16VL(.I.6ç kcr't'w .... ô 8è: 't'oU ',)6ouç ... kplXcr't'~C;
8Là ~~ou [1é\JeL B. 183 e 5 't'~v 't'oU &YlX6oü dx6vor; 1100uç R. II 1 401 b 2
(cf. 400 e 3) UyLtC; -re xat 8(XOCLO\l ~6oç R, VI 490 c 5 (cf. L. IX
862 b 3 X 908 b 5) 't'à ~eoÇ èxdv'1)C; 't'1jç 1toÀL't'dor;ç R. VIII 549 a 8
116eL yewLxw't'ép'P xexp&cr6or;1 Phr. 279 a 4 (cf. L. XI 930 a 6)
't'à ... &vElprumvov fj60e; è1teXpa't'eL Criti. 121 b 1 xopLru't'œt'ov ...
è{.lq;ue't'IXL ... 't'à n&v ~eoe; 8teX é60ç L. VII 792 e 2 &veu xa.x'1)ç opy1jç
't'e xcd 1160uç L. X 908 e 7.
20 't'&v 1)6&'11 ... &1teLpOt G. 484 d 7 (cf. Pd. 81 e 3) èv ... ~6eot
xor;t q;uXIXie; 6e&v XIXL &vOpru1tWV B. 195 e 4 (cf. R. III 402 d 2)
1tpOç 't'à 116'1) 't'e xor;l 't'a èm't''1)8e0tLet't'oc R. IV 424 d 8 (cf. L. XII
T]KEI.V - ftÀl.lda. 239
967 el, Le. VII 325 d 3) &v8p"",",v ~8~ R. VI 500 d 5 (rée. 501 e 1 ;
cf. a 2) h't'àe; 't'wv VUV 1)6&'.1 R. VII 5M a 2 (cf. VIII 544 d 10,
545 b 5 Phr. 277 a 2) &1to1tttLnÀâvIXL 't'ct IXU't'OU ~6"1) R. IX 571 c 7
(cf. 572 d 8) èIT€L8-1j ... èv 't'OLOU't'O~e; 'fjf.lE:O'L 't'é8paq;8e V0tL~Xore; L. 1
625 a 5 (cf. VI 751 e 9) êv m[o,ç ~a.Otv L. 1636 d 7 (cf. II 659 e 3
IV 704 d 7, 705 a 5) 't'&\1 &.x'l)pchwv ... ij6&v 't'e xIXl crwtL&:'t'wv L. V
735 c 2 &vrutLIXÀOe; ... XP~tLO!.cr~v 't'e XlXt 't'p67t'Cùv 110ecrw L. VI 773 c 1
(cf. X 896 c 9 XI 924 d 7 B. 207 e 3) è\J 't'otç }~6ecr~ 't'ore; TIjç or;u't'OÜ
cruv'l)8eLae; L. IX 865 e 3 't'eX 't'&v 'Î)6&v km't''1)8eutL<X't'or; xal v6(.1.~tLC(
L. XII 967 e 4 't'p67t'w\l1)8emv xlXl g6ecr~ L. XII 968 d 2 (cf. 951 b 4
[AO]) 11fJe:mv 7t'pocréxov't'ee; 't'ov voüv Ep. 976 b 3 &veÀeo6epIX
~ux&v11e"IJ Le. VII 334 d 3 &ç ~ 't'&v 7toÀÀW\I ~~Le; 'Ôjç t)!uX'~e; ele; ...
't'ct Àey6tL€vlX: 1)0'1) 1téq;uxev Le. VII 344 a 1.
App. (1') : ~Ùotç (B l' b a).
App. et ass. : /t6o.:;, ~~~ç, km't'~8eu[J.oc, v0tL0ç (v6[1~tLoc), cruv~eeta(a),
't'ponoe;, q;uX~.
Ass. et opp. : crootLIX.
~K€LV « arriver, être arrivé» &.tptxécr6or;L krc( 't'L'JIX &pX~\I ~ oùxs't"
è1t'ocvo~cre~ èn' &'),),,0 q;LÀo\J &ÀÀ' l11;et br' È:xeï:vo 0 èO',tw 1tp&'t'O\l tp~Àov
Ly. 219 c 7 (texte des mss, suspecté à tort) othw 1t6ppw ooq;îlXe;
~x..ç ; Euth. 291, e 4 (cf. Ap. 25 e 1 Ch. 157 d 6).
App. et ass. : &q;Lx'Veïcr6IXL.
T]À19~os « sot» &v6'1)'t'6v 'Te: xcd 'Î)ÀWLOV 6appoc; Pd. 95 c 4 oo't'e
~&VCt;ucroç OÜ't" 1)ÀWtoç Ep. 976 d 3.
Adv. : ~À,8[",ç (Tht. 180 d 5*).
App. : &6éÀ't'epoe;, &.q;pwv, eù~6'1)e;.
App. et ass. : &v6'1)'t'0.;.
T]ÀL(hoT11S, 1) « sottise» un' 1)ÀLfhô't''I)'t'oe; xIXl &tppocroV'l)e; ~ u1t'à
1t'ocvoupy~lXç; H. m. 365 e 4 't'7)v ... or;~8& 'f)Àt6t6't"fJ't'oc OV0tL&:~ov't'eç
R. VIII 560 d 3 un' 1)Àt6~6't''I)'t'6e; 't'E: XIXL 't'1jç ècrx&:'t"'tJe; &VOtIXÇ l'ht.
176 e 5*.
App. : &6ûm:pioc, eù~6eLor;.
App. et aSB. : <!tvota, &tp~ocrOV'l).
Ass. et opP. : mxvoupyLIX.
~ÀLKla., 1) 1° « âge» a) en général; h) ((jeunesse)); c) « âge
d'homme» j d) «vieillesse»; e) (concrètement) ({gens» (de tout
âge) i 2° « taille n.
1° a) 1tpo·r:oocr'1)e; 't'1j.; ~Àtx~IXe; Phr. 279 a 5 (cf. Ap. 38 c 6).
b) q;~Àocroq;(or; ... xor;p~e:\J, &.'11 't'te; or;ù't'ou tLe't'p(we; &tf'1)'t'OCL !v 't'ri ~Àndq:
G.• 8. e 7 (cf. Phr. 255 a 7).
c) Mv ... 7t'6ppro 't'1j.; ~ÀLx~or;e; q;~ÀocroCP1i G. 484 c 9 bte~81j &cp(xotv't'o
e~e; 't'~v "ÏjÀLX(IXV M. 89 b 6.
d) xor;'t" OtX(IXV ... a~oc't'pmov't'ee; urcà 't"'ij.; "ÏjÀ~x(ae; La. 180 ct 7 xocO'
~À'x["V ... bl;ù ~À'"..ç L. IV 715 d 7.
. e) 1t'oc(8ro\l n xor;l. &v8p&v xat rcâcr'1)r; ~ÀLX(o:e; È7t't(.l.eÀoo{.levo~ L. XII
959 e 1.
17
240
20 È:m8e8<ùx.svctL f1.0L ~aoç€'J ••• xIX1... où 7toÀÛ 't't 't'~" ijÀ~.d!X"
8~occpépe:L\I KpL't'OOOUÀou Euth. 271 b 3.
1]ÀtOEL8t\s « analogue au soleil)) rpoo.:; 1"e: xoct ~lJitv 1jÀLoe:t8~ tû:v
"0f1.(~ew 6p66v, 1}ÀLOV a' -qyeta6OGt oOx. op6&ç ItXe:t R. VI 509 a 2
(cf. 508 b 3)*.
t]ÀLOS, b « soleil)) ~ÀtO\l XlXt creÀ+j'.)'Yj1) xcà y'fiv x<û GtO''t'plX xcd oùpocv6v
Cra. 397 ct 2 (cf. G. 451 c 8 T. 38 c 5 L. X 886 d 6) 6 ~ÀtOç 6ttç
tJ.èv oox ita"t'L\I, c&rLoç a' &" a.ô-rij.:; Ôp&'t'OCL ûn' IXO't'1jÇ 't'IXUTi')Ç R. VI
508 b 9.
Ass. : &O''t'pov, y9j; 0l~poc\l6ç, m':Àl)vYj.
TJIlEPOS a) « doux)} oc) adj. j h) subst. n. ; bl (animal) domes-
tique.
a) IX) ot ye: 8btCl:tm ~f1.e:pOL, WC; Itcp'Y) "O(-t'Y)poç G. 516 c 2 (cf. R. III
416 c 2 Tht. 210 c 3) 1}f1.ep6v 't"e xoct x6af1.LoV R. III 410 e 3 &.yoc6oL
Te: XlXt 7)(J.e:pot R. V 470 e 8 (cf. e 4) tYUX~v ". èTt'LO'xétV€L et o:p<x
oLxoc(a; "Ce: xcd -i}(.Le:poç 9j ouO'xoww\lrrt'oç xa:t &.yptOC R. VI 486 b 11
(cf. VIII 549 a 3 L. VIII 837 b 4 X 885 e 2) ~f'op",'ôp6v "" x~t
&7t'ÀouO"'t'epo\l ~<J)ov Phr. 230 a 5.
~) 't'à W~ 't'paxù 't'oG ~eouÇ &XÀ' lltLep6\1 't'e: xat ÀetO\l Crs. 406 a 9
't'à 11fJ.epov ••• f) <p~).,6ao<poç &" ~XO~ Cflucr~ç R. III 410 d 12 't'Cl fJ.È:v
e't}p~&8e:ç .•. 1j!-Le:poü't'a~, 't'à Sè ~tJ.e:pO\l èÀe:ufkpoü't"lXt R. IX 591 b 3
(cf. 589 b 3 ct 3).
b) xax.oç ••• èm!le:À"f)'t'~ç •.• o't'ouoüv ~$ou, aÇ &" napIXÀIX06lV
~t.J.epw't'e:pa cbto8dç'{J &.ypLw't'epo:; G. 516 b 2 't'à ... lixo\l't'IX 't'd3o:aeuecr6iXL
<puaw ll(J.epoc npoadp't)'t'lXt, 't'à Bè t-L~ lixov't"ct &yptoc Po. 264 a 3 (cf.
R. IX 589 b 3) ~f'lpotç x~t &yplotç 6plf'~~crtv Criti. 118 b 6 (cf.
114 e 8).
Adv. : 1j[.J.~p(,)ç (au cp. ljtJ.e:pro't'ép(i)ç, ass. et opp. à &yptCù't'éproç,
L. IX 867 e 1*).
App. et ass. (a) : Àe:LOç.
Ass. : &.ycd:l6C;, 8bw:LOÇ.
Ass. et opp. : (a-b) &yptOC;; (a) 8uaxowc6v'1j't'oç, 6'1')ptw8"1)C;,
't'p a X6ç.
Syn. : (a) "p~o, ; (b) ,,6occr6, (ass. Po. 264 a 3).
.qllEpOT'l1 S1 1j « douceur» &ypt6'OJ't'6ç 't'e: XlXt O'xÀl)p6't'l'},,"oç, xcà
au tLlXÀlXx(aç 't'E: xal1j(.Lep6TIl't'oc;,R. 111410 d 3*.
App. :,7Cpq;6't'1)e;,
Ass. : !J.ctÀctxtoc.
Ass. ,et opp. : &yp~6'"le;,
.., ....epoûv « adoucir, apprivoiser» lJt-tepoücroc, &Pt-t0VLq; "t'& l'oct pu6t-téil
R. IV 442 a 2lJt-tepOÜ't'a.L 't'€ l'cd &yp~oc(ve~ R. VI 493 b li où 7CeW<ùv .,.
003' ~~OphlV My", R. VIII 554 d 2 (cf. L. IV 720 d 8 X 89~ c 8)
't'o '" 61)ptN8e:e; l'o~t-tt~e't'ctL l'oct lJt-te:poü't'ctt R. IX ,591 b 3 7COCL8e:ue:L •••
~f'0phlV L. II 666 e 6 (cf. XI 935 a " 937 e 1 Po. 309 e 1)
241
l)!J.epo0t-te:VOL 't'ore; 8~pote; L. X 906 d 4 (cf. So. 230 b 10)*.
App. et ass. : ,)(oLI.d~e:w, 7Ce:We:W.
Ass. et opp. : &yptcdvew, xocÀem:dve:w (So. 230 b 10).
";pJOeos a) (subsL) « demi-dieu» ; b) (adj,) « semi-divin».
a) ~!J.~6eot ot 1Jp<ùe:e; Cra. 398 c 11 (cf. Ap. 28 c 1, 41 a 4)*.
b) 't'O ... iS8oc't'0C; 7Cé:!J.7C'rOV I)v ,~!J.L6eov Ep. 985 b 4*.
App. et ass. (a) : ~p"".
Ï]pEf-La.îos « tranquille» 't'o 't'lie; 7jpe:!J.cdae; '" ye:véO"e:ooe; d80e; Po. 307
a 1 (cf. L. V 733 c 5)*.
App. : ~cruX~to, (Po. 307 a 7).
Ï]pe ....eîv « se tenir en repos», « demeurer (stable)) iv 't'OO"OO't'OLÇ.
À6yotç ... !J.6voe; oÙ'me; 7jpe:fJ.e:î: G, 527 b 4 È:l' ... t-tv~fJ."I)ç l'at 86~"I)C;,
Ào:oooO""I)ç 't'o 7jpe:!J.dv ... ytyve:a6at È:mO''t'~!J."I)v Pd. 96 b ? (cf. So.
248 e 5) 7C6fiJç '" oMe:t-tLa av ·~pe!J.~O'at [O': 7jpe:!J.J{jO'aL AO] l'lX't'OC
v6!J.ouç Le. VII 326 c 7.
~pws, () « héros)) t-t~'t'e 8cd!J.ovocç t-t~'t'e 6e:Oûç t-t~'t'e: 1jpooocç Ap. 28 a 1
(cf. R. IV 427 b 8 L. V 738 ct 2 VII 818 c 2) ".pt 'hlV yOVhlV .••
't'N'II 't'e: ljp~<ùv xat 't'NV &\l6p6)7COOV H. M. 285 d 6 'C'orç 1jpooO'tv ...
($crot ye: 6e:wv 7Cocr8e:ç 1jO'C(v H. M. 293 b 1 (cf. R. III 391 d 2 L. IX
853 c 5) t-tE:'t'I:X 't'oü't'o (= 't'oùç 6eoùç) ... 8aLtJ.ovaç 'C'e l'al ~p<ùC(ç l'C(l
&v6p","ou, Cra. 397 d 10 (cf. L. IV 717 b 4 VII 801 e 3) ~~(6.ot
ol ~p",oç Cra. 398 c 11 (cf. c 6 ct 4 et 6, 397 b 1 B. 179 b 2, 180 a 6
R. III 404 b 11 VIII 558 a 8 X 605 d 2) "opt a~tf'6v",v '" xœt
~p~(ùv xoct -rNV È:v "At80u R. III 392 a 5*.
App. et aSB. : l)!J.(6eoç, 6e:wv 7COCrC;.
Ass. : 8OCL!J.6>V.
";O'UX6.tELV a) (trans.) « apaiser» ; b) (intr.) _« rester en repos)).
a) ~O'uxaO'ocç tJ.~v 't'ro 800 e(81), 't'o 't'phov 8è: xw~O'aç R. IX 572
a 6*.
b) -ro ... &l'tv"I)'t'ov &\layl'l) ~aux!av- &ye:w, 'C'o 8è ~O"uxa~ov éa-ravo:t
Pa. 162 e 2 (cf. Cra. 421 b 6)*.
App. et ass. (bl : tcr't'awxt, -f)OUXtCl.V &yew.
.qO'UXa.'i:os « paisible, tranquille» ~ouXC(ra ... l'al O<ùcppovLl'a Po.
307 a 7 €Ù7CCl.yè:Ç rX7CÀavèç l)O'uXocr6v 't'e: ... auvto't'lXa6C1.L 't'o cpu6fle'JOV
L. VI 775 c 6*.
App. : ~p0f'~to, (Po. 307 al).
Ass. : 06>CPflOVLl'6ç.
Syn. : -f)aûxwç, 1jouxoç.
";O'uXla., -f) « tranquillité) -f)O'uXLav ... IiXe:w 't'"ijv o/uX~v !L€vouO'ocv bet
't'0 &À"I)6e:f: Pl'. 356 e I-f)O'uXLaç ye:votJ.€vlJç xlXl dp~v"I)ç Mx. 243 e 1
(cf. R. IX 575 b 3) xOO'!LtOOç tJ.e't'IÎ: l)O"uxtaç l'lXt ~e:oCl.t6't'"I)'t'oç ... ~"ijv
R. VI 503 c 5 ~ ,~ç ~80v~ç ~cruXl~ R. IX 583 e 2 (cf. c 7 ct 8) 'o .. .
. &xlvl)'t'ov &wiYXlJ -f)O'uXlo:v &ye:w Pa, 162 e 2 ~ 't'NV O'(ù!La't'(ùv g~tç .. .
uno -f)auXto::ç tJ.è:v xlXt &pytaç 8L6ÀÀu't'at, U7CO î'U!LVO::O'LOOV 8è xat
 1]TTWV 243
242

XW~Ge;CJ.), •.• (j'~~e:'t'a~ Tht. 153 b fi (cr. a ? b 11) YCI.:À1)"1]" ~O'\)Xkt\l 't"e b 5 oux U1t ~P(!)'t'o.; ~'t"t'w(.leVOO; &XX è!J.~!)'t'oü xpoc't'(;)v Phr. 233 c 2
bJ "ÎÎ q,uxii ... d"epy"o"~év~ L. VII 791 a 1,. 't'o vLxiiv ~ù't'ov au't'ov ••• 't'à 8t ~'t"t'élaElocL O';\)'t'ov uqJ' $IXU't'OÜ L. 1626 e 3.
App. et aSB. : &PY[IX, yu.À1j\J"f) 2'\ dp1p.IYl (et xocp't'ep(a, impliqué App. et ass. : xpa't'ûa6ctL.
par le xap't'epe'i:v qui avoisine 1)0'u:x;(ocv &.yew Pd. 117 e 1 R. X 605 Ass. et opp. : Xpct't'ûv, vLxélv.
1]TTWV ({ inférieur)) (à), ({ vaincu» (par) (adj. et subst. m. ou n.)
d 9).
't'ov ~'t''t'(o) Myov xpd't"t'(o) nOLerV Ap. 23 d 5 (cf. 18 b 10, 19 b 5)
Ass. : ~eô!X~6't'i'Jç.
~ff(O) ... 't'(;)v ~aov(;)v Pro 353 c 2 (cr. 354 e 7, 355 d 6, 357 e 2,358
Ass. et opp. : x[v1JO'~C;.
c 2 L. 1 633 e 1) 0 yàp EctU't'OÜ xpd't''t'(o)v xal ~'t"t'(o)v ... &v ~ô't'oü et7J
Syn. : ~ouX,6""1ç.
xal /) ~'t"t'(o)v xpd't''t'(o)v R. IV 430 e 12 (cf. L. 1 626 e 8, 633 e 5 III
T]aUXtos: (( tranquille)) (adj. et subat. m. ou n.) tpctd ... 't'où,
690 b 5 VIII 841 c 1) ~'t''t'(o) Éau't'oü Xctt &xo).,cta't'ov R. IV 431 b 2
1)0"uX tou C; O'wcppovœc; eJvQ';~ Ch. 159 b 8 (cf. 160 a 7) <pcdve:'t'CG~ ••• où 't'o
~'t''t'w ... xa;l u1t'o3e:i:0''t€pov Phr. 239 a 2 ot xpd't"t'our; 't'otr; ~'t''t'oO'LV
1)aux~ov, &ÀÀ&: "&'0 't'ctXLO''t'OV XlXt OÇU't'IX't'OV XtXÀÀLO''t'OV 6" Ch. 159 d ft
~~,v T. 77 c 6 (cf. G. 1,88 b 5) ,i< .•• ~n", X"' Xdp'" 80ü)." L. V
{l."t)8èv €Àct't"t'ouç 0;[ l)auXLoL ..&v a<po8pwv n xcx1 'rtLXeL&v np&1;e;oov
?26 a 5 (cf. G. 484 c 3, 488 b 5) ~'t''t'our; ... "rov vO[J.(o)v Le. VII
Ch. 160 c 4 (cf. b 7 clet 7 dl et 3) 't'à ... 'tlp6V1[J.6v 't'e l'cà 1)O'uX 10V
~eoÇ R. X 601, e 2 (cf. Po. 307 e 2 [TWYj) *. 337 c 8.
Adv. : -1j't"t'ov (pr. 356 a 4 Ph. 24 a 9 c 3 et 8, aSs. et opp. à
Adv. : ~OUX(",ç (Tht. 179 e 8)*.
!J.(l).).,ov comme ~).,IX'M'Ov l'est à 1t).,€OV Po. 284 b 8 et Ph. 24 c 5).
App. : ~P"auç. App. et ass. : û1t'o8e:éO''t'epor;, Xdp(o)v.
Asr:!. : cr6><pP(ùv, t'f'p6VLtJ.OC;.
Aas. et opp. : xpd't"t'(o)v.
Ass. et opp. : oçuç, crrpoBp6ç, 't'C(xûr;.
Syn. : 1)ouxaXor;, ~O'uxoC;.
1ÏauXLoT1')S, 1) {( tranquillité» où (X) ••• ~ ~O'ux~6't'1jr; &'1, &.).,).,' ~
't'~xu't'~r; O'wppov€O''t'epov et"fJ Ch. 159 d 7 (cf. b 5) 't'à 't'O\) 't'axour; 't'e
x~t rijr; 6~ù't'1j't'or; x~ÀÀLro q>~Lve't'~~ ~ 't'ct rijr;. ~poc8u'tij't'or; 't'€ X~t
~ouX,6..~,oç Ch. 160 b 5 (cf. b 6)*.
App. et ass. : ~p~8u'C'1Jr;.
Ass. et opp. : 6~Ù't'1jo;, 't'&:xor;, 't'ocxu't'YJr;.
Syn. : ~O"uX[~'
t]auxos {( tranquille)) (adj. et subst. m.) OÙx /) ~O'Uxw't'~'t'or; (codd. :
~O'UXLw't'~'t'Or; Cabet edd.) ... è1t'~[vou &~LOr; Ch. 160 a 7 't'àv ~O'uxov
[B : ~oôX\Ov TWYj .et ~(ov ... ç~v Po. 307 e 2 (cf. 261, b 1,) .et
O'qJo8po't'epov ~aUxctL't'€POI) Ph. 24 c 4*.
Adv. : ~auxror; (au sup. ~(J\jX~('t'~'t'~ Ch. 160 a 4, aSB. et opp.
à 't'&XLO''t'~)* et ~a!)Xn (Ch. 159 c 3, ass. et opp. à 't'OCXù j e 6, app.
et aSB. à ~p~8€ror;, ass. et opp. à 0'q>68p~ et à 'ra;x€ro,r;).
App. : ~p"8ôç.
Ass. et opp. : O'qJo8p6r;.
Opp. : 6~oo;, 't'«x0o;.
Syn. : ~auXlXrOr;, ~aÙxwr;.
11TTa., ~ ({ défaite» v[x1jv 'C'E: xod -1j'r't'IXV ... tL&:X1Jr; L. 1 638 a 7 (cf. b 6)
aL' ~'t''t'~r; ~8ovwv 't'e: x~l èmElu[J.L(;)v L. IX 869 e 7 (cf. 1 648 e If:
X902b1).
Ass. : [J.&X1j.
Ass. et opp. : V~X1j.
1}TTaV, toujours au passif ~'t''t'él(j6~t, « être vaincu par» U1tQ ~8ov'ÎÎr;
... ~'t''t'(!)[J.€VoUo; ~ ... urco 't'wor; ... xp~'t'outL€VOI)r; Pro 352 e 1 (cf.
353 a 1 et 5, 355 b 3 c 3 ct 3 e 3 et 8, 357 c 8 L. VIII 8.0 c 5
Le. VII 351 a 9) ~'t''t'(!)tL€V<:l -rijo; 't'ttL'ÎÎr; -rijo; u1t'à 't'(;)v 1to).,).,(;)v B. 216

8 Ass. : 7t'ctpctxw8uveueLv.
9ét.ÀÀEW {( prospérer)) e&ÀÀe~ Te xat ~1i B. 203 e 2 ~ néiO'ct ••• e&ÀÀe~
xoopa
't'e xcà eû1~ct~fLover: L. XII 945 d 3 (cf. Le. V 321 e 5).
Ass. : e:MO:~[J.o\lerlJ.
9a.}lgos, -r6 ({ effroÏ)) un' o:loxuv"t)ç Te xcii 6&fJ.6ouç Phr. 254 c 5*.
9avo.O'tlloS c( mortel (meurtrier)) 't"~v &a~x(lX\I e!VecL 8ocv&:crLI-L0v 'C'(;)
f;XOV't'~ &O"1t'e:p v6crov R. X 610 c 10 (cf. d 6 e li 111406 b 5).
9étvaTos, ô c( mort» -roü't'6 ys 8&\l0:'t'00:; 6votL&~e't'cttt Men.; xcd XffiptO'-
~èç ~UX~ç &"è a"'~œ<oç Pd. 67 d 3 (cf. G. 52, b 2) ".p! ,Cù~ç xœ!
Octva-rou Pd. 71 d li 6&vlX"t'oç tjJux1je; ~Àeepoç Pd. 91 d 6 ô 6&voc"t'oç
't'Oü 1tIXVTOC; cbtO:ÀÀœyf) Pd. 10'1 c 5 8IXva-rouc; 't'e: xcd (jl'fa.ytiç L. III
682 e 1 (cf. Le. VII 327 d 5).
App. el asa. : l)Àe8poc;, cr<pIXY~'
Ass. et opp. : ~Cù~.
8a.1TTEW « ensevelir» tp&VIXt 't'où!.l-0v O'(;)[..I.IX 8&1t't'ew Pd. 115 e 8
(cf. L. XII 959 c 5) cr'Îj!J.ct ••. <x\h'o dVOCL -nje; tfux'liç, wc; "t'e6octJ.(.Lév1Jç
&1) 'Té{> vüv Tt'lXp6V't't Cra. 400 c 2.
9a.ppa.ÀÉos (adj. et subst. m. ou n.) 1° (personnes) « confiant,
assuré») ; 2° (choses) « rassurant)).
1° « confiant, assuré» &v8pœ sv 7t'oÀé!-tCJ> xœ~ ElIXppœÀeal't'epov xcà
&v8pe~6't'e:pov ..• IX))''?)\! œu't'oü La.,182 c 6 (cf. Pro 350 c 2, 4, 9 d 1)
ElœppO:Àsouç ••• xcà h'o::ç ye Pro 349 e 2 (rée. 359 b 9) 60::ppO::ÀSOL
••• xIX1 Elpo::O'dç L. 1 649 c 8 d5eÀ7t'w xo::t Elo:ppIXÀéov L. II 671 c 5.
2° « rassuranb 't'~v 't'wv 8ewwv x0::1 60::ppO::Àswv smO"~[L1)v La.
1% e 11 (,ôc. 196 d 2 ; cf. 195 b 9 e 6, 198 b 3 P,. 359 c 5)
6ctppO::ÀéIX ••. & [L~ Séoç 7t'o:psxe~ La. 198 b 6 't'&À"lJEl1i da6't'IX Àéye~v
&O'cpct)"èç xctl 6ctppo::Ài:ov R. V 450 e 2 't'lj} ••• &yo:El0 Elo:ppo:)"sov, 't'0
a. xœxij) ~&À. ~oo.p6v L. XII 959 b 6 (cf. Ph. 32 c 2).
Adv. : 8.pp"ÀÉCùç (Ap. 3, e 1).
App. et ass. (1 o ) : ei5e:À7t'~ç, epo:uuç, l't'1Jç; (2°) &crcpœÀ~ç.
Ass. (1°) : &v8peî:oç.
Ass. et opp. (2 0 ) : 8e:w6ç 1°, cpooe:p6ç.
9a.ppeiv - 9a.up.aO'Los 245
9appeLV « avoir confiance, être assuré)) e&:ppe~ Pro 311 a 6 (cf.
314 d 9 Tht. 148 c 9) o::tcrxpouç 't'e cp600uç cpooouv't'ct~ x0:1 o::tcrxpcl
8&pp~ 8œpPQüotv P,. 360 b 6 (cf. b 2 Pd. 95 c, L. X 897 a 2)
6ctPPe:LV ... xc.à ei5eÀmç e!vo::~ Pd. 63 e 9 Elo:ppei:v ~ 8e:8~évct~ u7t'èp
't""1jç 1)!-te:'t'spaç ~uX'Ïjç Pd. 78 b 8 (cf. 114 d 8) 6&:vo::'t'ov 6ctppouV't'~ ..•
&vo~'t'wç 60::ppe:î:v Pd. 88 b 4 (cf. L. 1649 a 5) 6ctppfuV xœl xo:p't'epfuv
.•• &7t'oxp(vou Tht. 157 d 4 7t'ctpo:xw8uveuov't'&: 't'e: x0:1 Elo::ppoüv't'tX
L. VII 810 e 2 6ctppoüv't'oc Xp~ 't'o::ü't'O: dç v6!-touç 6scrEloct Ep. 987
a 6 (cf. L. II 657 a 7 ,ôc. b 3).
App. : sÀ7t'(~ew (a), 't'oÀ[Lœv.
App. et ass. : xctp't'epei:v.
Ass. et opp. : 8e8Lévo::~, cpooeLcr6ctL.
9appos, 't'O « confiance, audace» où 't'o:ù't'ov dVO::L El&:ppoç 't'e x0:1
&v8pelctv Pro 351 a 5 (ici opp.; mais app. B.192 a 5 U7t'O 8&:ppouç xœ1
&v8pelo:ç) IXtcrxPOUÇ 't'e cp600uç qJooouv't'at x0::1 atO"xpd: 8&:pP"1l 6appouO"LV
Pro 360 b 6 (cf. b 2 Pd. 95 c 4) 6&:ppoç x0::1 cp6oov, &qJpove: crul-L0ouÀw
T. 69 d 2 (cf. L. 1 647 a 10) qJ600ç [LÈ:v 1) 7t'pO 't1jç M7t'"lJç èÀ7t'(ç,
6&:ppoç 8È: 1) 7t'pO 't'oü È:vocv·.,[ou L. 1 644 d 1 (cf. II 671 c 8).
App. : xo::p'tep[o:: (La. 192 b 9 sv.).
• Ass. : &V8pelIX, È:À7t'(ç.
Ass. et opp. : cp6ooç.
96,TEpov : v. l:h·e:poç.
9aûp.u, 't'61° «prodige)) {« sujet d'étonnementn); 2° « étonne-
ment, admiration)); 30 « marionnette)).
10 « prodige)) 't'à ... !-t~ 7t'd6e:O"Oa~ ... 't'oùç 7t'oÀÀoùç 6ctüI-La oMsv
R. VI 498 d 8 (cf. Ep. 988 d 8) 't'o 't'Ïjç crOtpLcr't'~X'ÏjÇ 8uvrX[Lewc;;
6aGI-LIX 80. 233 a 9 (cf. L. X 899 a 4) 6aü!-tIX oùx &vOpwmvov &ÀÀd; .•.
6etov Ep. 990 d 5.
20 (( étonnement» 6ctül-La ... È:I-LÉ: (TW: !-té BJ ye ~xeL Ph. 36 e 1
80::o!-tIX'ta ... ô7t'e:Me'to 7t'ept IXÙ't'cX L. XII 967 a,8.
30 « marionnette)) 't'd: 6wJ{-LO::'t'œ 8e~xvùo::O"~v R. VII 514 b 7 (cf.
L. II 658 c 1 et 11) 6aG!-tct ... ~xo::cr't'ov ~[LÛW 1)Y"fJO"cil!-te6a 't'fuV
~~wv 8eî:ov, e:he wç 7t'IX(yv~ov L. l 644 d 7 (cf. 645 b 1 d 1) 6IXù!-t0::'t'o::
()v't'e:ç 'to 7t'oÀÛ L. VII 804 b 3.
App. et ass. (30) : 7t'o::(yvwv (b).
9aul16,tnv « s'étonner, admirer)) I-L&À~cr't'a... IXU't'WV I:\v ~8aù!-tO::crIX
Ap. 17 a 5 (cf. 24 a 2 Cr. 50 c 7 et 8) !-t&:À~cr't'O:: &6ctu!-tIXO"IX IXÙ,OÜ ...
"t'ou'to Pd. 89 a 2 (cf. 88 e 5, 95 a 8 b 2, 97 a 2) 8IXu{-L&~oucr~ xo::t
&yO::V'tIXL B. 180 b 1 (cf. Pd. 88 e 5) [LcXÀO:: ... tpLÀocr6qJou 't'oü'to 't'o
7t'&6oç, "t'o 8IXul-L&:~eL\l tIlt. 155 d 3 (x60"1-L0v ... ) 8v & ... e:ù8a(l-Lwv
7t'pfu't'OV !-tè-N è6IXù1-LIXO"~v Ep. 986 c 5.
App. et ass. : &yIX0"6aL 1°.
9aup.a.uLoS « étonnant» ElIXU!-t&:crLIX ... èpYO::~0!J.svouç Ap. 35 a 5 (cf.
B. 220 b 1 R. V ,7, a 3).
Adv. : 6IXu!J.acr({o)ç (Pd. 60 b 4) ; 6o::u!J.o::cr(wç; &lç G. 471 a 9.
246
8a.uJ1a.aT()S id. où8èv 8c(U!L1X0''t'ov Pr. 328 c 5 (cf. G 517 e 2 R. III
390 a 5 Le. VII 325 b 3) fA.OL ••• o08è\l 6IXu!J.O:cr't'ov 1t'(Wo.; en~ÀfJe:
L. VII 811 d 1 (cf. Le. VII 324 d 4, 351 d 1 et 5) f'~ e~Uf'.crTIj,
!.wrsxouO'œ cpûcrefuç Ep. 990 b 2 (cf. 988 c 5).
Adv. : 6œu[.L1X0''t'&ç (Pd. 88 d 3) ; Elo:up.o:O''t'&ç &ç R. 1 331 a 9.
App. : &yao"'L"6ç.
9a.UJ1a.ToupyELV « opérer mystérieusement)) 't'e:ElomlJ.(,/./t'ouPi'1l-ttlJlX
*.
.. , <p1X\l~O'e:'t'ca T. 80 c 7
BÉa., 1] « vue, contemplation» eÀ8e:r" èrd Osav 't'&.v8p6r; La. 179 e ~
.!3~ ... &~.œ ei., R. IV 445 c 2 (cf. V 466 e 7, 467 a 8 e 4) ,~v ...
lJ.v(j) &v&.oo:O't\l xo:t etlX\I T&V &vw R. VII 517 b 4 &.ywy&v ••• ercL 't'~\1
'0;) ~v,o, ei.v R. VII 525 a 2 (cf. c 2 IX 582 c 8 Phr. 248 b 5)
1t'oÀÀcd .,_ xcd f.l.lXxapLca 6éccL Phr. 247 a 4 I.tO:Xer:P[CtV lhJnv xcà 6éocv
Phr. 250 b 7 àX.pLOe:O''t"SplX crxétjnç eta 't'E: L. XII 965 c 1.
App. et ass. : ~t." oxit., (a).
9Éa,(-La., 't'o ((spectacle)) f.lSIX[J.1X eô8IXL!J.ovCùV Ele:c('t'w\I Pd. 111 a 2
XcXÀÀLt1't'OV 6sct(l1X ..0 8uvcqt.t--up 8e:iia8ca R. III 402 d 4 (cf. T. 87
d 8) è!J.7t'À~aO'1)t'e: t'oG XIXÀOU 6e:a!J.lXt'oç R. IV 440 a 5 (cf. X 615 d 6
G 525 c 8 L. IV 711 a 6)*.
Syn. : O€fu(7)!J.IX, 8€fup'1)aLç.
9Eaa9ar, «( considérer, contempler» è:H'P0IXÀ~OÇ ... bcp8IXÀ~OV 6€"fu(LEVOÇ
A. 133 a 5 8éIXaIXL ... t'oB' e:t O"OL Boxd dVIXL t'o xIXÀ6v H. M. 295 b 7
1t'avt'eç &a1t'ep &yIXÀ~1X èO€wvt'o IXÙ't'OV Ch. 154 c 9 (cf. e 5 La. 188
d 1) 't'€OécGCr6e: ... 't'ov &v8fllX ~lXx6!.1.evov La. 178 a 1 (cf. 179 e 3 et
4,183 d 1 B. 220 e 8, 221 a 6) 8't'lXv IXÙ't'OÇ IXÔ't'OV 6éaa'1)t'IXL G. 495
e 2 (cf. R. II 369 a 6) OeaO"IXa6IXL 't'o tv ... 't'ot:r;; V6[J.OLÇ XIXÀ6V B. 210
c 3 (cf. e 3 R. III 402 ct 4 L. 1 650 a 5) 6ewtLév<p IXÙ't'O 't'o XIXÀ6V
B. 211 d 2 (cf. 212 a 2 Pd. 66 d 9) 8LIXVO(tf ••• &vlXyxa~oV't'IXL &:ÀÀ~
j1.~ IXta6~ae:aw lXùl'œ Oe:iia61XL ol Oe:fu~e:VOL R. VI 511 c 8 't'ov ~ÀLOV ...
o:.ù't'ov xo:.O' wj't'ov ... Xo:.'t'Laet:V xo:.t 6e:aao:.a8lXL R. VII 516 b 6 (cf. a 8)
1) ... oùa(1X oV't'wç ciiSalX ... j1.ovcp Oec('t'~ vi]} Phr. 247 c 8 (cf. B. 197
d 6*) 't'à. OV't'1X ov't'Cùr;; OeIXO'IXj1.év'1) Phr. 247 d 4 (cf. 249 e 6, 250 b 5
R. VII 518 c 10) Tf xaÀÀwv ~v évoç &v 't'LÇ 8eaalXL't'o j Ep. 978 c 7.
Adj. verbal: OelX't'oç (v. ci-dessus les deux caS du B. et du Phr.).
App. : &Opet:v, opiiv.
App. et ass. : xlX8opiiv.
Syn. : 6sropdv.
8Ea.T6s : v. 6siia6lXL.
8Eîos « divin)) 1° au sens mythologique; 20 au sens étymologique;
3° au sens hyperbolique ou emphatique; 4° au sens d' « inspiré))
ou de « providentiel» (cf. 6e(1X 1-k0t:plX, OdlX 't'OX'1): v. ces substantifs) ;
50 au sens philosophique, appliqué: a) aux Idées; b) à l'âme;
c) au monde j d) à un idéal (vertueux, scientifique ou politique).
- Subst. n. : 't'o Gerov (1° et 2° : « la divinité)) j' 50 « le principe
divin))) ; 't'à èûlX ({ le divin» (10).
9Eîos 247
1° au sens mythologique XlXt ao:.L!.I.OVLIX XlXt oerlX 1jyera60:.t Ap. 27 e 7
Oerov 't'L xo:.t 8IXL(L6VLOV Ap. 31 d 1 &:tP€u8~ç 't'o 8caf1.6vLoV 't'e: XlXt
't'o Gerov R. II 382 e 8 't'oG 6Àou ... e1t"opé~ea8IXt 6dou 't'e xfX1 &:v8pw-
1t'tvou R. VI 486 a 6 (cf. 500 c 9 d 1) otov vOf':1jç 6dot ... 81X(~oveç
Po. 271 d 7 (cf. 275 c 1, 276 d 5) d't'e 't'tç Seo!;' e:Ï't'e xcd Sero.;
&v6pw1to.; Ph. 18 b 7 wr;; SEO,)'; xcd 6erIX SV't'1X L. X 886 d 7 où xp'~
1t'ept 't'a Sera 7t'o't'e: 1t'flIXY(LIX't'euecr6œt Ep. 988 3. 6 05't'e: &cppov .. , 't'o
e.,ov Ep. 988 a 8 (cf. 982 d 7 Phr. 242 c 3) .
2° au sens étymologique aocpwv 7t'epL 't'oc 6ûIX 7t'paYf1.IX't'a M. 81 a 5
e:!.; 't'o 6ûov xœt ÀOCf1.1t"flOV op&v't'€Ç A. 134 d 4. 6dtf t'puaet 3uaxepatvwv
R. II 366 c 6 (cf. Phr. 244 a 9) 't'o ... 6erov xlX).6v, aocpov, &:Y1X66v
Phr. 246 d 8 (cf. 249 d 1 B. 206 d 1, 208 b 1) "po, ... èxeLvo.,
cid sa't't ••• rcpor; otam::p 6e:oç &'1 Se:r6ç tO"'t'tv Phr. 249 c 7 {m' &ÀÀ7)ç ...
6dlX'; IXh(o:.ç Po. 270 a 3 (cf. 271 e 6) 't'à f1.~v oùp&.vta xa:t Sera
CrUi. 107 d 7 auyyé-ve:L&:: 't'Lr;; (O'w<; ae 6dIX 7t'pOç 't'Ù O'oILCPU't'ov &yeL
L. X 899 d 7 (cf. IV 713 d 2, 716 a 3).
3° au sens hyperbolique &~tOV 'tou't'ou,; Odou.; xlXÀsrv 't'oùr;; &v3paç
M. 99 c 6 (cf. c 10 d 2, 7, 8) 't'o ye: Seto't'lX't'ov 7t'av't'wv Mx. 244 d 6
't'àv xaÀÀta't'ov ... t'pooov ... , av IXraw 't'a:. xlXl IXlaxuv'1)V Serov qlooov
Glv0!.l.axa(Lev L. II 671 d 2.
4° au sens d~ {( inspiré» ou de « providentiel)1 &ÀÀOt 1t'oÀÀol 't'&v
1t'Ot'f)'t'&v, oaoL 6e:ro( daw M. 81 b 2 Getov ... 't'à 1t'ot'1)'t'tXOV ... yévoç
L. 111682 a 3 (cf. Il 661. d 4 III 696 b llV 711 d 6 VII 817 b 1)
&~toç 't'oG 1t'paYf1.IX't'oç Bero.; &v Le. VII 340 c 3 (cf. les cas de
OdlX ILOtpa ou 't'uXTJ, et peut-être R. II 366 c 6 Phr. 244 a 9 classés
à 2').
5° au sens philosophique, appliqué :
a) aux Idées 't'à 6el:6v 't'E: xa!. &S&.VIX't'OV xlXl cppOVLf1.0V Pd. 81 a 3
(cf. 83 e 1, 84 a 1, 86 a 9) oL 't'iJ} Gdcp 7t'lXpIX8eLYIL0:.'t'L Xpwf1.e::VOt
R. VI 500 e 3 (cf. VII 517 d 5) W.; auyye:v~ç ''', 't'iJ} 't'e 6d<p xlXl
&:8ava't'!p XlXl Ti]} &d OV't'L R. X 611 e 2 (cf. Po. 269 d 6) 7t'lXpa-
3e:tY!.l.chwv ... éa't'fu't'wv, 't'oG !.I.~V 6dou eù8lXtf1.0ve:a't'a't'ou 't'oG M
&:Oéou &:OÀtCù't'&::'t'ou Tht. 176 e 4 1t'pOr;; 't'o Oerov &cpop&v't'o:. So. 254 b 1
(cf. Pa. 134. e 4 Ph. 22 c 6) O'qlo:.(plXr;; lXu-6jç TIjr;; 6ellX'; 't'àv ).6yov
f!xwv Ph. 62 a 8.
b) à l'âme ~ Tl 'OTO TIj, tux~, e•• 6T<pov A. 133 c 1 (cf. c 5)
U1t'O Ti]} Gdcp 't'a 6'1)pLci>3'1) 1t'Otouv't'ct rijç cpùae:roç R. IX 589 d 2
(cf. e 4, 590 d 2 et 5) xo:.O' 60'0'1 ... &:6lXvaTotç o[J.wvuf1.ov dvœL
1t'pOa~xe:L, Setov yolLe::vov T. 41 c 7 (cf. 69 c 3) ~v 't'oG OeLo't'ci't'ou
xctl [e:pw't'a't'ou ... otx'1)aLV T. 44 e 6 (cf. 69 d 7, 73 a 8 c 7, 76 b 2,
88 b 2, 90 b 1 c 4 et 8) "t'à auyyev~r; Odov CrUi. 120 e 3 7t'avl'rov ...
't'fuV IXU't'OÜ xTI')f.t.a't'Cùv ... tjJuX-IJ Oe:t6't'IX't'ov L. V 726 a 3 (cf. 728 b 1
XII 966 e 1 Ep. 981 b 71 982 a 1) 't'o 6etov 't'ijr;; yevtae:wç xlXl 't'o
ev~,6v Ep. 977 e 5 (cf. 988 a 6 Pd. 80 a 4).
c) au monde (( dans un contexte cosmologique », Van Camp-
Canart, Le Sens ... , p. 201) 7t'OtTJ't'tx1jç ... au' ~aT(t) !J.éfl7J .. , "t'à
248
!1-è\l serov, 't'o B' &v6pwTt"tvov So,. 265 b 6 (rée. e 6) !-lE't"à À6you 't'e:
xoà €Tncr-rlj!-l1Jt:; 6daç &:no Beo\} y~yvo[-lé\l"l)ç Sa. 265 c 10 't'à ... qlûcrE:t
Àe:y6tLs\l1X 7to~e:ï:cr6oc~ 6dq; 't'éX\l11 So. 265 e 3 8uo 't'à 7tpàç 1)[1.&\1 &v8p6:!-
ne:tex, Mo 8' aiS 'rd: npoç 6ew'V 6e::ïo: So. 266 a 6 où 6eïov &)J,,'
&V6PCù1tLXOV rijç 7tOt~O'e:(ùç ••• t-L6pw\I So. 268 ct 1 ~éj)1X Gero:: ov't'a.: xœt
&UhlX T.40b5 (cf. a 3, 68 e 7, 69 a 1).
d) à un idéal (vertueux, scientifique ou politique) r:XÀ"I)67j 86~a;\I
tLE't'O: ~e:oo:twO'e:(i)ç .•• 6e:tocv tp'7)!J.t èv 8at!-LovtCJl Y(Y\lE:cr6at Y€\lE:L Po. 309
c 7 (cf. c 2, 310 a 4 et 8) 7t&.v't'oov 'rrov ~((ÙV .,. Oe:tô't'(X't'oç Ph. 33 b 7
8t7t'Àoc ••• &:yoc6&. ècr't'L'J, 't'à {.Lèv &'V6pwmvoc, 't'à 8è SeLO: L. 1 631 b 7
(cl. b 8 c 6 d 5 V 727 a 3, 732 e 2 Criti. 107 d 8) ,1,. ~éÀÀov<.
~O'e:O"eo:t Berov L. VII 792 d 5 (cf. XII 945 c 3,966 d 1 R. II 383
c 4) on6't'oc'J (~uX~) &:pe't'n 6dq; npoO'tldJ;o:O'o: yLyv1j't'IXt ato:tpe:p6v't'00~
't'OL(~/)'t'"t) L. X 904 d 7.
Adv. : ad",ç (Tht. 15. d 3~3'*).
App. et ass. : (1 0) 3CCL(L6vLOÇ ; (20) oùpavLoç; (50 a) &OeXvcc"t'o~;
(b) top6ç ; (c) &(8.oç.
Ass. et opp. : (1 0) &6s:o~; (1 0 et 50) &v6p6mE:LOç, &.V6PW7'ÇLX6ç,
&v6p6:I'ITL\loç; (50) 6v"t)'t'6t;;.
geLoûv ( consacrer» &ÀÀOL ... E:ô"t'\)XéME:poV è6dooO'a.v "t'~v 3LCC\lO(L~\I
L. VI 771 c 1*.
9ÉI.l.LS, 'ij « norme» 10 humaine; 20 suprême et divine; 30 person-
nifiée : « Thémis n.
10 oÙ yap no\) Oéf1.L,t; "t'<]l opO&ç Àéyov't't (L~ cmyxoopet'J (norme
« platonicienne» de l'Académie, Vos, p. 34; cf. G. 505 d 1
R. V 480 a 10 Tht. 146 c 1) OÔX gO'' t'LV "t'OLOÜ't'OÇ &\I~p ~v -r1i n6Àet
'ij(Ltv oU't'e eé(.J.LÇ èyYE:vé0'6cct R. III 398 a 6 (norme de la cité
platonicienne; cf. 417 a 3 IV 422 d 3)*.
20 où ... ~eoBe"t'ccL (0 Oe6t;) .... 00 yàp OéfLtÇ oco't'i]} Ap. 21 b 6
(cf. Pd. 82 b 9 Tht. 151 d 3 Po. 269 e 7 T. 29 a " 30 a 6 L. IX
875 c 7 Ep. 986 b 7)' 't'à xoc't" &.vOpùmo\)ç èpoo't'LXeX, BO'IX 't'dVE:L TCpe~
OéfLLV XIX~ e:oO'éôeLocv B. 188 d 2 d Oé[.LLt; XIX~ &'ve[.LéO'1'J't'ov dnetv
n. 195 a 7 (cf. So. 258 b 2) È:'t'eÀoüV't'o 'roov -.eÀe't'&v ~'J 6éfLtÇ Àéyew
(LocxO:(Jtw't'eX"t'"t)v Phr. 250 b 9 (cf.' L. IV 717 l' 6) xo:'t" &'YXLO''t'e(cc'J
xcd Oé[.LL\I L. XI 925 d 4 (emploi «poétique), Vos, p. 32-33)*.
30 6,(0: XO:L ' Ait6ÀÀoovo: :Ko:t 0éf1.L\I &.'lt0[.L60'0:t; L. XI 936 e 9 (cf.
R. II 380 a 2)*.
App. : B(x"t) (qui de plus en plus remplace 6é(LLÇ), v6tL0t;.
App. et ass. (20) : &.ve[.LéO'"t)'t'o'J.
Ass. (20) : e:UO'éOe::LOC.
Syn. : 6e[.Lt't'6v~
gef.lLTos (dicite,» seulement au n. OetLt't'6v et avec négation oÙ yap
q:'HXO't Oe(.J.t't'c'w dvcct Pd. 61 c 8 (rée. d 3 e 4 j cf. 67 b 2 Ap. 30 d 1
G. 497 q 4 Phr. 256 d 3) &(LeÀ1jO'cct .•• où OefLL't'6v sO'''t'tV Oewv Ep. 992
a 7*.
geoyovta - 8eos 249
Opp. : &.6é(lt'ro~ (mais le mot ne se trouve pas chez Platon).
Syn. : aé~,ç.
geoyov(a.., ~ « naissance des dieux n Oeoyov(ocv [6eoÀoytccV Eus. p.o
et Theod.J ••. xa.t ~<poyov(ocv &v<xyxoctov ... &'lte:~xaO'cct Ep. 980 c 7
(cl. L. X 886 c 5)*.
Ass. : ~<poyov(lX.
geoel.8~s « semblable aux dieux» ~ax\)p6v 't'L tO''t'w 1) 1;ux~ xcct
aoo ..8éç Pd. 95 c 5 (cl. Phr. 251 a 2 Ep. 980 d 7) a ...
"O~~poç
tx,aÀeO'e::v ... eeoe:~Béç 't'e xo:t Oeodxe:Àov R. VI 501 b 7*.
Ass. et syn. : 6eoe:LxeÀoç.
geoElKEÀOS id. 6eoeLai-Ç 1'e: xocl 6eoeLxs:Àov R. VI 501 b 7*.
Ass. et opp. : &vapebceÀoç.
Ass. et syn. : OeoetB~t;.
geoÀoyla.., 'ij « discours sur les dieux» ot 1'UnOL TCe:pt 6eoÀoy(cct;
't'(veç &v dev ; R. II 379 a 5 (v. 1. Ep. 980 e 7 [Eus. Iao et Theod. :
6e;oyovtocv ceteriJ)*.
geop.a..VTLS, 0 « devin» o~ XP"l)O'(l<pao! 1'e xcct oE 6e:ofL&v't'e:LÇ M. 99 c 3
(cl. Ap. 22 c 2)*.
App. et ass. : XP"t)O'!J.<pa6ç.
Syn. : !J.&V't'Lt;.
9EOP.tO'~S « détesté des dieux» (adj. et subst. m. ou n.) 1'0 !J.è:v
6S0q:.LÀét; 't'e xccL 0 Oe;oq:.~À~ç &v6poo'ltoç oO'tOt;, 1:0 Bè: Oe:O!J.LO'è:~ XO:L 0
8eo(ltO'~ç &v60'tot;; Euph~ 7 a 8-9 (cf. 8 a 5 b 1 ; 9 c 6 et 8 R. X
612 e 5) Oeo(ltcr'Ïj ... xcct o:~axpoov atO'xtO''t'cc L. VIII 838 c 1 (cf.
IX 879 c 3) 0 !J.~ Oeo(LtO'écr't'cc'roç ~O'SO'~}ocL fLéÀÀwv L. XI 917 a 1.
App. : &O'eô~ç.
App. et ass. : &v60'tot;.
Ass. et opp. : Oeo(j>tÀl}ç, ()O'Lot;.
Opp. : 06cr06~ç, a00 ~(Àoç (L. IV 716 d 2).
geos, 0, 'Îj. A. Subst. m. 1° « la divinité)) (au sg. collectif ou
au pl.) j 2° « le dieu n : a) le dieu de Socrate; b),Ie dieu intéressé
(Apollon à Delphes ... ) ; 3° « un dieu »). B. Subst. f. « (la) déesse)}
(d'ordinaire Athéna).
A. 1° « La' divinité» éŒ"t)Àov TCCCV1't 1t'À~v d 't'éj} Oei]} Ap. 42 a '*
(cf. A. 135 d 6 Phr. 246 d 2) 'ltpLV &v&yx"t)v 1'wà 8eet; ~'lttTCé(l1;ll
Pd. 62 e 6 (cf. d 1 et 5) 0 ... Oe;6t; ... &v bjJ.oÀoY"t)Od'IJ (l"t)3é'lto't'e
&'lt6ÀÀUO'O<XL. - IIccpà 'ltav't'oov ... xcct ~'t'L jJ.iiÀÀo\l ... 'ltccpà Oe::OO\l
Pd. 106 d 4 et 8 (cf. L. XI' 913 d 3) Oeoùç o\)"t'e Àccv8&ve::w o\)'t'e
~L&O'occreccL B\)vlX't'6'J R. II 365 d 6 (cf. 366 a 2 L. X 899 d 2 e 5 et 6
Ep. 980 d 1) TCÀ&no(lev ... 6e6v, &8&:vo:'t'6\1 't't ~0ov PhI'. 246 c 8
(cf. 247 d 1) OÙX &\1 't'L\lCC (liiÀÀov ~ Ge::e\l qJoc('lJç gxeL\l 't"~\1 &XpLOS-O''t'a.'t'"t)v
~mO''t'~(l"J)v Pa. 134 e 11 (cf. d 1 et 9 ; identique aux Idées?
Cf. d 5 j repris e 4 par 't'oü Bdo\)} ()'t'ocv &n'{j 't"tVOç 8e6ç T. 53 b 3
(cl. L. IV 716 b 1) aooÇ 018e\> x.t &v8piilv ôç &v oxe(w" <p(Àoç ~
.T. 53 d 7 0 ... Oe6ç ... &PX~\I 't'e XOCL 't'eÀeu'Ôjv XIXL !J.i-O'IX 't'&\1 O\l't'oov
a
cX1t'&v't'W\I M-XCù\l L. IV 715 e 8 jJ.e't'ct Beoü L. VI 775 c 4 fLe: .. Oeo\>.; aè:
250
't'oocrBe xcd 't'orç 8cd{LoO'w L. IV 717 b 3 ~v 't'E: 6e:orO't xcd èv &v8pffi1t'ott;
L. IX 879 c 1 (cf. X 901 b 6) Oeot xœt Oe.,. "œlaeç L. XI 93. c 5
(c!. R. II 366 b 1).
20 «le dieu» a) le dieu de Socrate oto!J.cd 1-'-1;: 't'av Oeo" Oùx Mv
8tcû.éye:a6cd O'Ot A. 105 d 6 (rée. e 7, 124 c 9) 't"ou't'o ... tL0( mù,:; s:x
6eou 8é8o't'oct Ly. 204 c 1; b) le dieu intéressé oU't'o.:; ..• 0 6eor;
(' A,,6ÀÀwv ; cf. b 1) .. , i~~yelTœo R. IV .27 c 3 (cf. V .70 a 3)
6e:or; ... ô 6e:&v Ze:6ç Criti. 121 b '] 't'àv Ba;(v.0v&; Te: xcd 8e:o\! ... '
u1t'o6~0'e:O'Oor;t L. VII 804 a 6.
30 « un dieu)) xoc't'à 6e:6v 'tWIX R. IV 443- b 10 (cf. Sa. 265 d 3
L. III 682 a 2 e 10 XII 9.6 b 6) tux~ ... Oeoç [A' 0' : Oeolç AO
Eus.] 000'0: L. X 897 b 2.
B. « (La) déesse» 1tpoO'E:uç6[J.e:voo:; ••• 't'TI 6e:é.;) R. 1 327 a 2
(Artémis-Bendis) Mpw ... xa:"né)oücrGt ~ 6e:6r; Ph. 26 b 8 (l'Aphrodite
de Socrate pour A. Diès, p. 24, n. 1; sa fille Harmonie pour
P. Friedlândcr, Platon, II, p. 574, n. 1 ; aIlI, p. 488, n. 41)
't' '1jr; Oeou ... è\l8eL~CG[.Lé\l't)c; T. 24 b 6 (Athéna i cf. c 5 d 1, 23 d 1)
Griti. 110 b 5 et 8 L. VII 796 c 3, 806 b 3) eucp't)[.Le:t\l Tt'ti\l't'CGC;
6eoùc; &[.LO:: xCGt 1t'&.ao::c; Ep. 992 d 7.
Ass. et opp. : tG\lOp(ù1t'OC; et d'ordinaire 80::([.L(ù\l.
Ass. et syn. : parfois 80::([.Loov.
Syn. : ('t'à) 80::L[.L6\ltov, Oe~ov.
6eoO'É~el.a., ~ « religion)) [.L~ 't'oÀ[.L~on ... è1t't OeooéôeLO::\l i1't'LC; [.Ll)
oo::cpèc; ~xeL 't'L 't'pé~O::L Tt'6ÀL\l to::u't'oü Ep. 985 d 1 (cf. 990 a 1)*.
App. : E:ÙaéÔeLIX.
geocrE~f)S « religieux n (adj. et subst. n.) (ha.\l è~ &\l8pàç ••• 8eooeôoüc;
&.ad3~ç: yS\l't)'t'O::L Cra. 394 d 1) (cf. R. II 383 c 4) ~<-roov "t'à 6eooe-
6éa,œ,ov T .•1 e 6 (cf. L. X 902 b 5 XII 967 d ') '" 6eoae6,ç
Y\l(ÙpLo6~cre't'CGL Ep. 977 e 6 (cf. L. VIII 8H c 4)*.
App. : E:Ùaeô1jc;.
Ass. et opp. : &aeôTjç.
geo4n,Ài)s « agréable, cher aux dieux» (adj. et subst. m. ou n.)
't'o ..•• OeocpLÀsç n xCGt 0 6eocpLÀl)ç tG\l6poo1t'0c; oatoç, 't'o 8è Oeo[.LLO"èc;
XCGL 0 6eo[.Ltcrljç &\l6awç Euph. 7 a 7-8 (cf. 8 a 5 b 1 'j 9 c 8 ; 10 d 10-
12-13, e 6-7-10 i ,11 a 1-2, 15 c 2 et 6 R. II 362 c 4, 382 e 4-
X 612 e 5) ~ X&pCG ... 't'uî'XtiveL ooaCG OeocpLÀ"ÎJç Mx. 231 c 8 (cf. T. 60
e 2 L. VII 822 c 3 Le. II 314 a 1) nx6v't't ... &pe"t'ljv &À'Il81j U1t'tiPX et
Oeo~oÀel yevéaOœo B. 212 a 6 (cf. R. VI 501 c 1 VIII 560 c 1)
8(xo::toC; &\ll)P xcà eùaeôljç ... OeocpLÀ-Ijç èO"'t'tv Ph. 39 e 12 (cf. 40 b 3)
8eocptÀ'ij ... XOCL eu't'ux1j ••• &PX"ÎJ\l L. III 690 c 5 8eocptÀ1j tL0~pocv
L. XI 931 e 5*.
Adv. : Oeo~tÀ&ç (A. 13. d 2*).
App. et ass. : eûaeô-ljc;, oatOC;.
Ass. : eù't'Ux1}c;.
Ass. et opp. : &\l6aLOC;, eeo[.Lta~c;.
Opp. : &ae6~ç.
gepa.1rela. - Oepa:ii'euTt]s 251
gepa:lTela., ~ 10 « soinn a) en général b) « tutelle» (des dieux) i
20 « culte» a) des dieux; b) (par analogie) des parents ...
10 a) CG~ 1t"ept 't'à aÀÀCG 8epCGJte'!:o::t (opp. à 1t'ept 6eooç) Euph. 13 a 3
(cf. a 1, 7, 12 i b 1 c 2) 't'exytxàc; 1t"ept ~ux1jc; 8epcmdoc\l La. 185 e 4
(cf. d 10) TIlC; 't'ou o&[.Lo::'t'oç 6epCGJtdo::ç G. 464 b 1 (cf. 501 a 4 Pd.
64 ct 1, 66 ct 1 T. 87 c 2) [.L'Ilae[.LLO::\l km[.LsÀetocv (J.'Ilat 't'wo:: 6epaJtdCG\l
èa61j't'oc; Po. 281 b 4 6epct1t'do:: ••• Tt'CG\l"t"t Jtct\l't'àc; [.L(oc T. 90 c 6.
b) èx ...-o::u"t"'IlC; 't"1jç OepctJtdocç &m6\l"t"ctC; €N ~ tmo't'oc't'ouaw CGù"t"rov
otnep tGpLO''t'O( dO'w 't'r;w (\\l't'OOV èma't'&.'t'CGt Pd. 62 d 3.
20 a) 't'~v 't'rov 6ewv Oe:pCG1t'da\l Euph.12 e 7 (cf. A. 122 a 3 L. IV
716 d 7 XI 930 e 6) ~ oa~6't'Y]ç 6epoc1t'dCG ooaoc 8ewv Euph. 13 c 6
(cf. ct 1 et 5) 6e:w\l 't'e xCGl 8w[.L6v(ùv xCGl ~p&(Ù\l 6epctne:'i:CGt R. IV 421
b 8 1t'&.o'(J ,'t"'{i xoc't'oc \l6v-ouç 6epCG1t"dq; Ep. 988 a 5 (cf. a 2).
b) 1t'.xaav 6epct1t'do::v wc; ta66eoc; 6epocJteu6!J.e\loc; PhI'. 255 a 1
yO\lSOO\l 't'e 6epctTCdac; xocl 't't[.L&.C; L. X 886 c 8 (cf. IV 723 e 5 R. IV
.25 b 3).
App. et aSB. : (1° a) èm[.LéÀeLCG i (20 a) OO'L6't' 1JC; i (b) 't't[.L1j.
gepa:rreuEw 1° (( soigner» ; 2° « servir» ; 3° «( honorer d'un culte))
a) les dieux; b) les parents ..•
10 tJt1t'OUC; ... 6eplX1t'euew Euph. 13 a 5 (cf. a 9, b 8 et 10, C 2 La.
179 b 1) 't"~\l xecp.o:À~\l 6epoc1t'euew Ch. 156 b 8 (cf. c 2, 157 b 3)
't'o [.Lépoc; ... 8epocTt'euetv 't'e xCGl taaOo::~ Ch. 156 c 5 't'·~v ~UX~\l •.•
6epo::Jteu81jwlt Ch. 157 b 4 (cf. La. 185 e 5, 186 a 8 Pro 312 c 1,
325 c 1 G. 464 c 6, 486 d 1, 513 e 3 Cra. 440 c 5 ft IX 590 e 5
L. 1 649 b 9) 't'ou't'o (sc. 't'à awV-CG) 6epaTCeUouooc xCGl èpwoCG Pd. 81 b 2
(cf. G. 501 a 1, 513 e 3) 8c; a' a\l ... ~8La't'CG 6epCG7t'eo'(J xCGt XCGptÇ'll"t"CGL
R. IV .26 c 3 (cf. d 1 IX 590 c 5).
20 8tCGxo\le~\l xocl u7t''Ilpe't'dv ... xat 6epCG7t'euetv 7t'oc"t"épocc; 't'e xoct
~~,épocç R. V 467 a 2.
30 a) OepCG1t'euov't'CGC; &el 6eooç xoc't'oc \l6[.LouC; L. VI 776 b 4 (cf. T.
90 c ').
b) wc; aCGLV-6\lOOV, oü't'(ù OepCG7t'eucro[.Lé\l 't'e xocl 7t'poaxuv~ao[.Lev CGo't'W\l
't'ocC; 8~xCGç R. V 469 a 8 Jt.xcrOC'Il 8epocrrdo::v fuC; Lo66eoc; 8epocrreu6[.Le\loc;
PhI'. 255 a 1 't'à ... 6epoc1t'eu6[.Le\lCG ucp' ~[.Lwv, oO"a ~[.L~uxa (sc. 1t'pO-
. y6voo\l tapuV-CG't'CG, cf. e 1) L. XI 931 e 2 (cf. a 8).
Adj. verbal: 8epoc1t'eu't'6c; (Pl'. 325 b 5, app. et ass. à 8taCGx't'6C;*).
App. (1°) : &xe'!:a6ocL, è1t't[.LeÀet:a6CGL.
App. et ass. : (10) t.xcr8CGt ; (20) a~OCx.ove~v, u1t''t)pe't'et:\l i (30) 1t'poa-
xuve'!:v.
Ass. (1 0 ) : xocp(~eaeCGt 2°.
gepa.1t'eufla., 't'6 a) «( traitement» j b} « service».
a) 't'à OepCG1t'e~[.LO::'t'CG xal 't'œ Tt'0::81j[.LCG't'ct ~va't)ÀCG 7t'tiv't'oc G. 524 b 7*.
bl 00"0:: ... ~e\lmœ Tt'pOC; 6ew\l OepCG1t'eo[.LCG't'CG L. IV 718 a 8*.
9Eipa1t'euTf)S, 0 a) « soigneur»; b) « ministre»; cl «servant,
fidèle n.
a) eeplX1t'eu't'~'Il a&(J.rJ.'t'oc; G. 517 e 3 (cf. 518 b 5 et 8 R. 1
341 ç 7 II 369 d 9).
252 Oepa.'ffWV - OEWpta. 253

b} 6epct7t'E:uTI]1J 6crfCù'J 'Te xcd lep&v L. IX 878 a 7.
c) 8crOL ••• "Ape(j}t; ... 6e:pO:1t'E:u't'cd Phr. 252 c 6 ee:pct1t"e:u't'~\1 6e&\I
xcd "(é'Joue; xcd n6Àe:t;ùr:; L. V 74.0 b 8.
App. (a): b,,~eA~n]ç.
Syn. (b-c) : 6e:pa.lt"w\I.
Oepa:Il'WV, () a) « serviteur» ; b) « servant, fidèle ».
a) Civeu 6epo:n6v't'w\I cx:OTOrÇ tctu't"&v S'LctXov1jaetr:; L. 1 633 c 2
(cf. A. 122 c 1 R. IX 579 a 3)*.
b) 7t'lXpa "ov 6eèllJ àrrtÉ:vott oU1tép dcrt 6epœnov't'e:r:; Pd. 85 a 3 TIjr:;
•Aq.poS'h'l)r:; ax6Àou8Qç xcd 6ep&1toov yéyov€v {; ''Epooç B. 203 c 2*.
App. et ass. (b) : &x6Àou8oç (B).
Syn. : 6e:PCC7t'E:U"t1)Ç (b-c).
gep(-tos {( chaud» (au pro et au fig., adj. et suhst. m. ou n.) "Co
8ep~ov x.t '" tuXp6v Pd. 96 b 1 (cl. 86 b 7 Ly. 215 e 6 So. 2.2 d 3,
243 b 4) ÀéyouO"L ,., ,"oûr:; 6e:pI-Loùç 6e:p!J.&ç Euth. 28,* e 4 !.l.~ (ot
lPuÀo:xe:r:;) ••• 6e:pfL6't'epoL xcd fLIXÀlXxw're:POt 't'oG aéO\lTOr:; yb,lCl)VTctt
~iJ.rV R. III 387 c 5.
Adv. : 8ep~&ç (Euth. 28. e .*).
Ass. : fLO:Àctx6r:;.
Ass. et opp. : tVuXp6c;.
8EwpELv 1° « considérer, contempler»; 2° « observer».
10 « considérer, contempler») rt.ô-rn "ÎÎ tVUXn aô't'~v ..~v tVUX~v
6ewpoü"'t'a G. 523 e <J: 't'o &À7)6éa't'a't'ov 6ewpeha~ Pd. 65 e 2 (cf.
B. 210 d 5) ot 't'o" ~À~o" ..• 6ewpoü"'t'ec; xal axonoÙ(.Le"m Pd. 99 d 6
&vo:axsa8rt.~ 6e:wpotio"rt. Pd. 109 e 6 (= &"o:axsa6o:~ 6ew(.Llv7) R. VII
518 c 10) 't'o ••• 't'oti (}v't'oc; 't'e xo:l V07)'t'oti 6ewpoùtJ.evov R. VI 511 c 6
(cf. VII 529 b 3) 6eoü 8~&;vo~o: ••• 6ewpoticro: 't'&À'1)61j ..ps<pe'rIXt Phr.
247 d <J: (cf. c 1) 't'o npiiy!-,-o: , •• 8ewpet't'w Tht. 177 e 2 èx. (.Lb &8(xou ...
Éo:u't'oü 6ewpoù[J.e'IIO: 1)8srt. L. II 663 c <J: (cf. Ph. 42 b 3) 6ewpwtJ.Ev
81) auven6(.Le"m ..cp Mycp L. III 695 c 6 (cf. VII 815 b 4) 6e<ùpoüv't'tXC;
't'e xcd 6e<ùpou[Ll"ouC; L. VI 772 a 1 (cf. 781 c 5 II 657 d 2) <pùatç
[xo:v1) 6e:<ùp1jcro:t Ep. 990 b 2.
2° ({ observer» 6e<ùpe:'iv .....d:: TC'ept 't'o" 7t'6Ae(.Lo,,' R. V 467 c 2
(cf. a 4 L. 1 650 a 7) 'rd:: 't'iJw &'ÀÀ<ùv &vep@1t"<ùv 7t'p&ytJ.IX't'a 6erop1jcro:t
L. XII 951 a 6 (cl. c 5 d " 952 b 5) . .
App. : &8per", opiiv.
App. et ass. : crx.07t'E:!cr6oct.
Syn. : 6e&a6o:t.
9EWpf]~a., 't'6 « spectacle» (}fLf1.o:aw i)v't'roc; 6eropoç ScrC! 't'e fLoucrwv
&al.,,, ~e't'o:t 6erop~fLa't'ct L. XII 953 a 4*.
Syn. : 6élX!J.a, Ele@p'fjO'tç.
8Ewp'r)0'~S, 1) id. 't'd::c; ... 't'plXy~x.à.c; 6erop1)cretç Ph. 48 a 5*.
Syn. : 6éa!J.C!, 6e:wp'1)f1.a.
9EWpia., 1) 10 « considération, contemplation)) ; 2 0 « observation)) ;
3° « délégation» ; 4° « fête».
1° Oerop(oc 7t'OC"'t'OC; !Jo€:v Xp6vou, 7t'&0'7)C; 8t oôcr(ocC; R. VI 486 a 8
&7t'0 6etrov ." Oe;Cùptwv èTct 't'12 &;,,6p@1t'àa ... ÈAO@V R. VII 517 d 6
-njc; ••. 8tlX<popiic; ocu't'o!" è1t'l 6erop(a" IéÀ6ooj.Lev Ph. 38 b 2 (cf. Ep.
977 b 1).
2° xa't" È1t"('t"IX~W •.• 't'wv 8ecrno't'wv xlXl 6erop(av XlXt È!.metp(o:v
L. IV 720 b 3 &'veu •. , 't'aÙ't"YJc; -rijç 6eoop(ocç xlXt ~7)'t~cre(ùç L. XII
951 c •.
30 ~ XIX'rà. 6e:oop(w; ~ xa't'12 cr'rplX'reio:ç R. VIII 556 c 10 (cf. Pd.
58 b 3 et 5 cIL. XII 9.7 a.).
4° 't'1jc; 't'oC L1tovÙcrou 6eoop(ac; L. 1 650 a 2 (cf. Cr. 52 b 5 L. XII
91,7 a 3).
App. et ass. (2 0 ) : Èj.L1t'etp(a, t;"~'t'1)atc;.
9EWpOS, 0 10 « contemplateur» ; 2° « observateur».
1° 6eoopoc; 't'wv xaÀÀ(cr't'oov yev6!Le:voc; Ep. 986 d 4 (cf. T. 57 d 5)*.
2° 6eoopoùç 1C"OÀéf1.0u 'rOùç 7t'at8ClC; nOterV R. V 467 c 2 (cf. VII
537 a 5 L. 1 639 c 5) 6€oopoùc; ... È:x7t'stL1t"e:w L. XII 951 a 3 (cf. c 7,
950 d 9, 953 a 3)*.
9.qp, 0 « bête)) a) au pro ; b) au fig.
a) ateooa~ (1)pO't XClt 8ewo!c; (sc. X"l<p1jO'~) R. VIII 559 d 9*.
b) 't'ov 01jpa (.L1)XéT' &,,,tévat (sc. TCV aocp~O'-rljv) So. 235 a 10*.
Syn. : 6~p(ov, (b) 6p.~~. (b).
9.qpa., 1) « chasse» a) au pro j b) au fig.
a) €1t'TéTetç ... ènt 't'àc; 6~po:c; lipxov't'aL tévat A. 121 e 3 't'wv
èf1.tVùxoo\! ~C.flCÙV El~pav So. 220 a 4 (cf. b 4 et 12 d 1 et 6, 222 b 10
d 10 L. 1 633 b 2 VII 822 d 3, 823 bIc 1 d • e 6) 8~p"ç ,e x.t
xuv~y.at. R. III 412 b 4 (cf. L. VI 763 b 4).
b) 't"iJv ... 't'oU 1)8éoc; O~pav G. 500 e 1 'r~v ..013 ù"'roç 6~pav Pd.
66 c 2 6~pav èmO'T'1)(.LwV Tht. 198 a 7 -r7i 't'wv È:p@v't'oov 6~pq: Sa. 222
d 10 (cf. 223 b 4).
App. et ass. : xuv7)yéO'~ov.
Syn. : (a) liyplX (que Platon n'emploie pas métaphoriquement) ;
(a) et (b) 6~peU"Lç.
91']pEÛEW (à l'actif et au moyen) « chasser» 10 au pro ; 20 au fig.
. (dans les deux cas, a) duratif «( poursuivre»; b) instantané
« attraper)).
1° a) Tà •.• ~li>oc 67Jpeua6j.L€voç 80. 222 a 7 (cf. Ly. 206 a 8) ~p6xo~ç
èe~p€uoV Criti. 119 e 2 È:~éaToo 61)peùe:w L. VII 824 a 19 (cf. a 8).
b) rcept ... 't'o 0''t'6tLa 't'oU (7)pe:u6lv't'oç So. 221 a 3 (cf. Tht.197 c 3).
2° a) léxoov ... a è(7)p€u6[L7)V Ly. 218 c 5 67)pe:Ùe't'aL 't'~v '&'votav
G. 464 d 2 oV6j.La't'Cl 67)peùrov G. 489 b 7 (cf. 490 a 5) gxaO''tov ...
6"1lpeûew 't'wv 6v'r(ùv Pd. 66 a 2 (cf. Tht. 198 a 2, 200 a 9 Ph.
20 d 8) ÈTC'e~812v ... xetpfuaoov't'IX~ 't'Oti't'o 8 &'01 67)pe:ùrov't'at Euth. 290 b 9
,orov è-x. ye:~'t'6voov tp(ùv~v (1)peu6f1.e:vo~ Ft VII 531 a 6 86~ac; ...
't'e67Jpeux@ç Phr. 262 é 2 ~v ... 67Jpeùo!J.ev è1t'tcr~(.L'fjV Po. 264 a 5
(cf. 285 d 10) 61)peùet xal ècp(e't'Clt {3ouMf1.e'IIov é).,erv Ph. 20 d 8
254 9~peuaLS .. 9vuaKetv 8V11TOEt8tis - 9pqaus 255

't'oü't'o e1')peue~\l, o't'~ L. 1 627 c 9 1) xlX't'à CPLÀ(a:\l 61')peuoucrlX (G~plX)
L. VII 823 b 7.
h) ~ouMfJ.e\l6ç fJ.e 61')?eücrlX~ 't'à o\l6fJ.1X't'1X nepLcr't'~O'IXÇ Euth. 295 d 2
fJ.t/f ••• t8~~ 't'o ocylX6o\l B1')pe:üO'lXt Ph. 65 a 1.
App. et ass. : IXLpe:ï:V.
Syn. : ocypeï:\l, 61')1'&\1 (l'un et l'autre étrangers à Platon).
a~peuO'1,S, ~ « chasse)) a) au pro ; b) au fig.
a) TCe~&v ... 6~peucr(ç 't'e: XlXt &yplX L. VII 8211 a 1*.
b) ovofJ.tX't'c.>\l ... 61')peucretç 8te:uÀlXoeï:cr6a:t &ÀÀ~Àc.>\I Tht. 166 c 2*.
App. : xU\l1)yécrw\I.
Ass. et syn. (a) : &yplX.
Syn. : 6~pa.
911PEUT~S, b « chasseur) a) au pro ; b) au fig.
a) vOfJ.éc.>v ... BY)pe:u't'&\I ... yec.>pyw\I T. 24b 1 (cf. Ly. 206 a 8
R. II 373 b 5) (1)peu't'ocç &fJ.oùç xcd &\l6fJ.ouç L. VII 823 e 4 't'oùç
tepoùç 6\l't'wç 6Y)peu't'&c; L. VII 824 a 12.
b) ("Ep",.) O~p.u,~. 3"v6. B. 203 d 6 (cf. Ly. 218 c 4) b oo~to,~.
... 1)opéO"t) véc.>\1 XlXt nÀoucr(c.>v •.. 61')pe:u-rljc; So. 231 d 2 (cf. 221 d 12).
App. : xuv1')yé't'1)C;.
a11plov, 't'6 « bête)) a) au pro j b) au fig.
a)lbo".p O~p(ov R. 1 336 b 5 (cf. IV 439 b 6 Pro 32. b 1 Le. VII
335 b 3) 6"t)p(w\I cpùwlZç xcd OCVOp6)1t'(.ù\l L. II 669 c 8 (cf. Cra.
399 c 2 et 5 R. VI .96 d 2 IX 571 d 2 Po. 262 a 4, 272 b 11).
b) 't'0 0XÀoo8e:t (1)p(<p R. IX 590 b 10 6"t)p[ov '" Tucpi~)\loC; noÀu-
nÀoxoo't'epo\l Phr. 230 a llnotx(Àov ... 't'o 6"t)pLov (= b O'ocp~O''t'~ç a 4)
80. 226 a 7.
Ass. et opp. (a) : &\l6pc.>TCOÇ.
Syn. : B~p, (b) Opéftftœ (b).
911pLOÛV « réduire à l'état de brute)) è~ayptwv ... 6'f)ptoufJ.e:\lOç
L. XI 935 a 5*.
App. ct ass. : €!~lXyptoU\l.
911pU~81)S « farouche, bestialll a) adj. ; b) subst. n.
a) 't'~v 't'e fl'l)ptoo8"t) xat ocv8plX1t'08oo8't] (86çav) R. IV 430 b 8 't'n
61')ptoo8et xcd &À6y<p lj80\ln R. IX 591 c 7 tjJuxèt:t ... 6'1)ptcG8etç
L. X 906 b 6 (cf. 909 a 8).
b) 't'à 61)ptw8e:c; -njç cpuO'e:(.ùC; xcd 't'o &yptOV Cra. 394 e 10 (cf.
R. IX 571 c 5, 589 d 3).
App. et ass. : &ypLOC;, &ÀoyoC;.
Ass. : &\l8paTC08oo8't]ç.
911aaupôs, 0 ( trésor) X.p"t)!-t1hc.>V xat 'rLfJ.W\I 61')O'ocup0 Mx. 247 b 6
(cf. b 5) 't'afLte:ï:a XlXt otxe;[ouç 61)O'ocupouç R. VIII 548 a 9 (cf. L. XI
913 a 8 d 2) &ç 't'WIX O'0CP(IXC; 1')Op1')xwç 61)0'IXup6\1 Ph. 15 e 2*.
App~ : ~PfJ.IXLO\l, eÜp'l)fJ.a. , ' -
9vuaKELV « mourir)), au rHésent et ... 't'eX ... ~(;'w't'a 6\1~O'xot Pd. 7f d 2
(repr. ocn06vnO'xot c 5) et (btÀwç 6\l'()crxé't'w L. XII 946 e 2 (passif
de &1tox't'dve:w)* ; partout ailleurs au parfait otç ~éÀ't'to\l 't'e6v&\lat
~ ~1jv Pd. 62 a 5 (cf. G. ~83 b 3) et 't't alho s-au't'à &rcoX't'tWUOL
!-t~ 0'l)fJ.1j\llX\I't'6ç O'ou (hL ~ouÀet ocù't'o 't'e:6v&vlXt Pd. 62 c 2 &TC06vncrxetv
't'e XlXt 't'e6\lCx\llXt Pd. 64 a 6 (cf. 67 e 4) tjJuylXyc.>y&O't fJ.è\l nOÀÀoùç
n;&v ~OO\l't'W'J, 't'oùç 8è n6\1Ew't'IXÇ cp&.O'Xov't'Sç tjJuxa:yc.>ye;!v L. X 909 b 2.
App. et ass. : &1t'ox't'dve;tv.
Ass. et opp. : ~1j\l.
Ass. et syn. : &n06viJoxew (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 126-127, 261, 276).
Syn. : 't'e:Àe:u't'ocv 2°.
9Vt)TOEL8tis « de nature mortelle» 't'àç xop8àç 6V1')'t'oeL8e:ï:ç Ol)O'ac;
Pd. 86 a 8*. '
9VTJT6s « mo'rtel)) (adj. et subst. n.) n6't'e:p6\l crOt 80xe:ï: 0fJ.0tOV
't'0 ad<p d\llXt XlXt n6't'epov 't'cj) 6v'l)'t'cj) Pd. 80 a 4 (cf. Ep. 977 e 5)
e\l"f)'t'6v 't'e XlXt &6&va,ov ~00\l &xÀ~61') Phr. 246 b 6 (cf. B. 203 e 1
206 c 7 T. 41 di, 69 c 2 L. X 901 d 9) 't'à ... 6v1')'t'à xat &v6pùmwa
Criti. 107 d 8 noÀÀ0 't'cj) 6\l"f)'t'cj) ... &wxxeplXwufJ.é\l'l) Criti. 121 a 10
6\l"f)'t'ov ... fL't}8é\la v0[J.06e't'd\l fJ.'t}81\l L. IV 709 a 8 ~ 6\11')'t'~ cpucrtç
L. IX 875 b 8 (cf. Ep. 985 d 4) ev~<o. &vOp",,,o. Ep. 973 b 2
où XP1J TCEpt 't'à 6e:ï:&. no't'e; npIXYfJ.a't'eueo6IXt 6\1'1)'t'oùc; e'll't'lXç Ep.
988 a 6.
App. et ass. : &\l6pc1TCtvoc;.
Ass. et opp. : &6&.\loc't'0c;, 6eioC;.
9ÔpUbOS, b « trouble» 66puoov 1t'lXpqet xat- 't'ctpIXX~\l Pd. 66 d 5.
App. et ass. : 't'apIXX~.
90pUbW81)S « tumultueux)) ()XÀO\l ... 60puocG8'1) xat &ÀoyO\l ()\l't'IX
T. 42 d 1 60puoc18't]ç ... 0 O'uÀÀoyoç L. II 671 a 5*.
Ass. : O:Àoyoç 1°.
9paaos, 't'6 a) « opiniâtreté)) ; b) « effronterie n.
a) Oùx &'01 ... lXù't'àv 't'oU 6p&O'ouç è1t'Lcr;{OLfJ.€V ; H. M. 298 a 7.
b} TIjv 't'oU ~eÀ't'(o\loC; 86çav [J.~ cpooe:'i:08lXt 8LOC 6p&0'0ç L. III 701
b 1*.
App. (b) : &\lctLO'XU\I't'[1X (L. III 701 b 2), &O'éÀye:La, üOptC;.
Syn. : 6pIXO'u't'1)ç. '
9pa.auvEa9at ( être insolent» &creÀYIX(vo\l't'1X XlXt 6pamwofJ.e;vov
L. IX 879 d 6 (cf. III 685 c ')*.
App. ct ass. : &cre:ÀylXi\lew.
9paaus a) « opiniâtre)) ; b) (adj. et subst. m.) «hardi)) (plutôt
au sens péjoratif).
a) d &noxpwa:(fJ.e61X 't'ii'> 6pIX0'e;ï:ixdv<p &: \l6poom:p H. M. 298 a 5*.
b) & où xaÀe:'i:ç &\l8peï:1X ... , èyw 6pIXO'éIX xaÀ& La. 197 c 1 (cf. 184
b 5) 6p1X0'e:'i:ç ... xat MptO''t'a:l xa:t &cppoVéO''t'IX't'OL L. 1 630 b 6 (cf. Pro
360 b 5) 8Lacpe;p6\1't'c.>ç 6IXppaÀéot ... XIX!. 8pocO'eï:ç L. 1 649 c 9 (cf. V
728 e ')*.
App. et ass. : 6apPIXÀéoç, MptO"t·~ç.
Ass. : èl~pw\l.
Ass. et opp. : &v8peï:oç.

lB
256
9puaUT1V:;, ~ a) « hardiesse» ; h) ( effronterie»,
a) ~ "p6crSov Spa""",!ç Ch. 155 c 6 (cf. 156 d 2) &vSpdaç ~!v ...
TItiV\) 'ncrlv bÀ~yoto:; OIfJ-1Xt fLe't'e'Cvoc~, 6pIXO"onj't"oc; ail:: xcà 't"6ÀtLl)C; .• ,
1tckvu 1toÀÀo'i:ç La. 19? b 4 ElplXO"oTIl't'6o:; 't"e xcd .8e1À(oco:; T. 8'/ a 6*.
b) ~X10''t'rt; eIV<XL ocvcacrxùv't'ouç; -re: xo::L OpctcrOTIl't'oç y€tJ.0v't'ocç L. 1
649 c 10*.
App. (b) : &'VIX10XUV't'[o:.
App. et ass. (a) : 't'6ÀJ.LIX.
Ass. et opp. (a) : &v8"pdoc, 8"EÙLOC.
Syn. : 6poccroo:;.
9pÉlllla., ,,6 {( animalll a) au pro ; h) au fig.
a) 't'eX 1t'e:WWV't'1X Elps[.L[.Lct't'lX Phr. 230 d 8 otov VO[.L~ç;
xcà Elps(.t[LCt't'1X €:IXUTWV ~[J.&ç ë't'petpo\l Criti. 109 b ? (cf. L. 1
XTI)t-L0';'t'1X
639 a 5) 8"uO"xoÀ6v È:O''t'L 'ro
6p€V-tLlX &.vOpW1t'oo:; L. VI i7? b 5 (mais
opp. à &vElpwrwo:; Tht. 174 b 4 : et &vElpMt6ç iO"'t'LV ~ 't't &"M.o Ops[.L[.Loc).
h) 't'oG 1toÀuxe<ptÎÀou ElpéfL[J.IX'C'OO:; R. IX 589 b 2 (cf. 590 a 8 c 5)
neXpt-re: 8"1), Elpéf1.tJ.IX't'1X yeWlXtlX (= Myot a 1) Phr. 261 a 3.
App. et ass. (a) : X't'1j(.L1X 2°. . App. et ass. : tJ.upov.
Ass. et parf. opp. (a) : èi.\l8PÜl1t'OÇ.
Syn. (b) : 8~p (b), 8~p[ov (b).
9pt}veLv « pleurer» 8p'7)'Joü'Jt'oç 't'é (.Lou XlXt Mupo(.Lé'Jou Ap. 38 ct 10
(cf. T. 4? b 5) où 8p'7)'Joü'J't'eç oMè oÀo<pup6(.Le\lot Mx. 248 b 6.
App. et ass. : bMpea8œt, flÀo<pupea8œt.
9pi)vos, 0 « lamentation» è\l ". 7té\i8ecrw XIXt 8p1j'Jmç èX0(J.év'7)'J
R. III 395 e 1 8p1)'JÜl\i 't'e xœl o8up(.Lwv R. III 398 d 11 (rée. du
prée t j cf. 388 d ? IX 578 a 7 L. XII 94? b 5) 't'Otç; 8p1)'Jotç; xœl
,,680tç Ph. 48 a 1 (cf .• 7 el rée. 50 b 7).
App. et ass. : 68up(.L6ç, 7té'JOoç;, 7toOOç; (b), crt'evœYfL6ç.
9Pl1VWS"S « plaintif» Op'7)'Jfu8etç c'tp[J.o\i(at R. III 398 d 14 (cf. 411
a 8) 6 8'~ 8ucrxoÀoç oo8a(.Lwç; 't'e Ùl.ewç ... 8axet ... Op1)vfu81)ç; 't'e
d\lat xlXl à8up(J.wv ". 7tÀ1jp1)ç L. VII 792 b 1 (cf. R. X 606 a 9)*.
Ass. : MO'xoÀoç.
Ass. et opp. : tÀewç.
9pUÀELV « ressasser» et ... Mcrt'w & 8puÀoü(.Le'J &d Pd. ?6 d ? (cL 65 b 3
et 7toÀuSpuÀ1)'t'a 100 b 4)*.
9pU1TTEtV a} « briser»; b) « gâter)); au moyen « faire des
manières ».
a) 6pu7tt'eO'8œt ••• xep[J.IX't't~6(.LE:vo'J Pa. 165 b 5 (cf. Cra. 426 e 3)*.
b) 8ouÀouç; ." 8pu1t''t'ovnç; L. VI 778 a 3 (cf. ??7 e 6) èOpu1t''t'e't'o
wç 8~ oOx è7ttOu(.L&'J Àéyew Phr. 228 c 2 (rée. 236 c ?)*.
Ass. et syn. (a) : xep[J.œ't'(~ew.
9uew « sacrifier» (à l'actif et parfois au moyen) Suet'J 't'e xœL
ei5xeO'Oat Euph. 14 c 6 (cf. b 4 L. VII 821 d 3) 't'o 6uetv 8wpetcr81X(
tcrt't t'Otç; 6eorç; Euph. 14 c 8 8uO'(aç xeû &\i(01)wx:rœ ... Ouet'J 't'e: xat
&'JIX'nOé\lIXt R. II 362 e 2 &8tx'l)'t'éo'J xIXl 6ut'so'J &1t'O 't'&'J &8tx'7)(.L&:.t'(Il'J
R. II 365 e ? 6uO'oc'J"œç; orÇ xp1j R. III 415 e 4 (cf. L. VII 791 a 8,
9ûl-la. - 9up.oû0'9cu, 257
799 b 2, 801 a 6 VI II 828 a 3) 6ua(ocç oeorÇ r8(ocç 800v't'eç R. IV
419 a 8 800t &\1 wç &y&:.À[J.oc't't xocl 8eéj) t'orç 7toct8txorç PhI'. 251 a 6
8ua(ocç ••. è:OocrIXt'6 't'wocç &ç 6 Oeàç &'JeThe'J L. 1 642 d 8 Ouew xod
1t'P0O'0(.LtÀet'J &d 't'otç 8eoiç eoxaiç; xoct &voc81j[J.oco't\l L. IV 716 d 6
8uew &'JOPfu1t'OUÇ; &ÀÀ1)Àouç L. VI 782 c 1.
App. et ass. : &voc't'~6é'Jo;~, 8(1.)petO'Ooc~, dSxeO'8oc~.
9ûp.a., 't'6 « victime» (du sacrifice) SuO'octJ.évouç ... cbtopov SUfLlX
R. II 3?8 a 6 (cf. Po. 290 e 5) è1t'eu~a.fLeVot 't'éj) 6eéj) 't'o xexo;p~O'(J.svo'J
oco't'éj) 6ü[J.o; tÀerv Criti. 119 e 1 (cf. 120 b 6) eùXc(ç; nOL'l)O'o[J.évwv
è:1t'L t'orç npfut'otç 60[J.IXO't L. V ?41 c 3 (cf. VII ?99 a 8) 86(J.IX't'&:.
t'e oOx -Jiv 't'oiç OeOLO"L ~éj)oc L. VI ?82 c 3 (cf. X 909 e 1 XII 948 c 5
1tO(!-'-V11X,
953 e 2) eù1t'IXpIX[J.081)'t'ot ... 80(.LIXO'w xoct eoxociç; L. X 888 c 6.
App. : &'J&:.8'l)[.toc, awpe&:., 8&pov, 6uO'(oc.
App. et ass. : eùx1j.
9uJlta.p.a., t'6 « parfum» (.LupCG xoc~ 8U(.LLcX[J.OC't'OC R. II 373 a 3 (cf. IX
573 a 6) 1t'pàç; 6eoùç ... ~e\ltxe( OU[J.t&:.(.LIXt'IX L. VIII 847 e 1*.
9UJlOELS"S 1° adj. a) « courageux»; b) « colère» j 2° subst. n.
« appétit irascible».
1° al 0PY(Àot &V't't 6u(J.oet8oüç yeyév'7)v't'IXt R. III 411 c 2 (cf. b 8)
{yu'J~} 8u[J.oeta1jç;, ~ a' &8utJ.0ç; R. V 456 a 4.
b) &v8petoç; ... e!'Jo;t ... è8eÀ~crt::t 0 tJ.~ 8UfLOet81jç j R. Il 375 a 11
(cf. b 8, 376 c 4 V 467 e 4 VIII 54? e 3) 1t'pOç t'éj) 8u[J.oet8er ...
tptMcrotpoç; R. II 3?5 e 10 (rée. T. 18 a 6) 8u(.Loet8.q ... xP~ 7t&:.\It'OC
&v8poc d'JaL, npfiov 8è wç {ht [.t&:.ÀtO''t'oc L. V ?31 b 3 (rée. d 5).
2° 7tpàç; 't'à OutJ.ot::t8èç; 't'1jç; cpocre(ùç l'Mmù'J R. III 410 b 6 {cf. IV
435 e 4. HO e 3. Hi a 2 e 6, H2 e 1 VIII 548 e 6, 550 b 2
et 6} è7tt 't'à OUfLOet8èç xoct 't'o q;tMcrQ(po'J R. III 411 e 7 &8et ...
qJtÀo-rt(J.(oc'J 't't:: xoct 't'à OU[J.oet8éç R. VIII 553 c 2.
App. et ass. : {1° al &v8peroç; ; (20) <pLÀ6'Jtxoç; (R. VIII 550 b 6),
cptÀO't'L(J.(OC, tptMt't[J.oç; 1° b f3 (R. IX 581 b 2).
Ass. et opp. : (10 a) &Ou(.Loç, àpy(Àoç ; (10 b) 7tp~Oç ; (1° b et 2°)
cptMcroq;oç (1° b et 2° b).
9up.os, 6 a) « cœur, courage» ; b) « courroux ».
a) Mv aè 6u[J.oet81j (Àa.on), &cr8e\l'1j 1t'Ot~O'o:ç 't'àv 6u(.L6v R. III 411 b 9
(cf. b 4) 't'oùç; 6utJ.oùç 7tOWÜO't'J x'fjpLvouç; L. 1 633 d 3.
b) &(.LocX6v 't'e xoct &'Jix1)'t'ov 6u(.L6ç R. II 375 b 2 (cf. IV 440 c 5
L. IX 863 b 6 XI 934 a 4) Su~6ç, ~p",ç ", L. 1 6.9 ct 5 (cf. 645
d ?) &veu 8u(.L0ü ye\l\lIX(ou L. V 731 b ?
App. : (a) &vSpdoc; (b) 6py~.
Ass. (b) : ~p",ç.
Opp. (a) : SetÀ[oc.
9up.oû0'9aL {( se fâcher, s'emporter» n1iç 1t'oc'J't't OU[J.oü't'CGt XIXt vou8e't'eL
Pl'. 324 a 2 (cf. 323 d 1) OU(.Lou(J.eOo: ... éiÀÀtp -r&v è'J ~[J.t'J R. IV
436 a 10 (cf. HO b 2) '0 &Àoy[cr,,,,ç 8u~ou~tv", R. IV Hi e 2
258 Ouala. .. 9wo/
O'1t'IXPYWO'IXV XIXL 6of1.oufJ.évl)v rljv &pX~v opffiv L. III 692 a 4.
App. : &yocvlXx't'eLv, XIXÀE:1t1:x(vew.
Ouala., 1) ({ sacrifice)) lino 't"wv 6ucn&v [TWY· Stob. Burnet
H. W. Thomas Hackforth : oa((i)v BT2W~Y Robin] Te: Xa.L
VO!û[L(i)V Pd. 108 a 5 èv é:0p't'cdç, èv XoporÇ, èv 6ua(lXtç B. 197 d 3
(cf. L. VIn 835 e 1) ..àç ... 8e:~0'e:tç Kctt 6ua(r;xç B. 202 e- 4 sOXar.;
xœt 6uo(œ,ç Mx. 2•• a 5 (cr. R. V .61 a 6 L. X 885 b 8, 910 b 3
Thg. 131 a 7) Bea'il; 6ua(ctç xcd &vcdH)!J.Ct./t'oX ... &.vlX't't6évlXt R.' II
362 c 1 (cl. 365 e 5) 6uo(œ,ç n xœt ",,,,8œlç R. II 36. b 8 (cr. L. X
909 b 4) 6ua(œç Se;otç •.. eQov-reç R. IV 419 a 7 Eop'rcd ... xcd 6UO'tlXt
R. V .59 e 7 (cf. I. 535 d 3 L. VII 809 d 3 Ep. 985 e 6) 6u",oov
't'e: XIXL xope:t&v L. VI 772 b 6 (cf. VII 799 b 1) 6UO'L&V Te xaL
tep&v L. VI 784 a 8 t1t'e:uX&v xa1 600'LW\I L. IX 871 c 5 1t'e:pt 6eoùç
1t'IXPPl)O'(c(Ç ••• xcd 1t'ept 6ua(0:.; 't'B xext 8pxouç L. X 908 c 7 6ua(œç
e{)xea6lX.L L. X 909 e 9.
App. : 86)pe:a, Bwpov, 6ü!J.CG.
App •. et ass. : cXwx6Tj!J.CG, 8é1'JO"L;, ~op...-f), èneux~, eox~, ~ep&, V6!J.L!J.CG.
Ass. : ."",8~, Spxoç, xopdœ (a), xop6ç (a).
9(J)1TE(a., 1) « adulation» BoüÀoç 't'a; !J.eyLO''t'CG; 6C:1:metCGC; xCGl 8ouÀefCGC;
R. IX 579 d 10 1t'p6; ••• 't'WCG; 8ewa; 6<.ù1te:tCG; XOÀIXXLX&C; L. 1633 d 2
neWouO'Lv 6<.ù1t'e:tCGLÇ My<.ùv xCGl èv eùX't'CdCGLÇ 't'~O'tv èmpô<xtC; L. X 906 b 8
6u!J.CG't'CG x<xl 6<.ù1te:t<xC; L. XII 948 c 5.
App. : xOÀ<xxe:t<x.
App. et ass. : BouÀe:tIX.
9W1TEUEl.V « aduler» è1t'LO''t'&!J.e\lOL 't'ov ôeO'1t'6't'Tjv My~ 't'e 6001teüO'<XL
x<xt lipy~ XCGpLO'<xa6IXL [codd. : u1t'eÀ6etv Diès auctore Cobet e
Themistio] Tht. 173 a 3 (cf. R. IX 579 ai).
App. : xOÀlXxeoew.
App. et ass. : x<xpi~e0'6(xL 2°.
9001TEUTtKOS « flatteur» (subst. n.) 't'a ••• xO!J.tjJa XlXt 6Cî>mru't'LX&
L. 1 634 a 4* (rée. de 6Cî>1t'IdCGç XOÀCGXLX&Ç 633 d 2).
App. : xOÀCGxLx6ç.
Ass. : xO!J.ti;6ç.
Syn.: M~.
9wlJ1 «flatteur)) oti;ov ~8üvCGI,. ~ 6w1t<X; Myou; Tht. 175 e 5*.
Syn. : 6Cî>1t'eu't'Lx6ç,
'la.J.La., 't'6 « remède» IiXeL 0'!J.Lxp6't'CG't'ov tCG!J.IX L. VI 771 c 5 (cf. T. 66
c 7) <xl 't'a nept 't'œ TWV Kopuo&v't'(,}v 1&!J.<X't'<X TeÀOÜO'IXL L. VII 790 d 5
6&vCG't'ov t<x!J.<X ... BLlXvé!J.ov't'e; L. XII 957 e 4*.
i.ao9a.t. a} au Pl'. « guérir» j b) au fig. « remédier» (à).
a), ~~ ~6ov~o~ç !&oM6œ,.Jjv ~uX~~ ~ou H. m. 372 e 7 (cf. 373 a 3)
v.eTCG 't'ou 8Àou 't'o !J.épo; ... 6epIX1t'euew 't'e xIX1 téi0'8<XL Ch. 156 c 5
't'où; x&!J.voV't'o:e; [Cî>!J.évoue; Po. 298 e 10 (cf. 299 a 5) o1t'60'1X !J.È:v
!œ"," ... , !.o6œ, L. IX 862 c 8 (cf. Pro 3.0 e 1).
b) S"",ç /l.v ... !œ6jj '" yov6~ovov L. VI 758 d 2 ~lxp",op /l.v
!&"'I,œ, '" ~Àœ6év L. XI 933 e 11.
Adj. verbal: !1X't'6e; (L. IX 862 c 7 ci-dessus' cf. V 731 c 1
XII 9.9 d 3 COdd.'). "
App. : &xet0'6IXL.
App. et ass. : OeplX1t'euew 10,
Ass. : x&f1.vetv.
iâ,OLJ.L0S « curable» ot dtv t&O't!J.1X &!J.lXpT1Jf1.IXT<X «(J.&p't'OOO'LV G. 525 b 5
i~l. Pd. 113 e 6 L. V 731 d 2 IX 878 c 3 XII 9t,1 d 6, 957 e 3)
eo:v 't'e !&O'L!J.O; UV 't'e &VLIX't'OÇ 80xn etvlXL G. 526 b 9 (cf. L. XII
9t,1 d 4).
Ass. et opp. : &VtlX't'Oe;.
'la.ot.s, ~ «guérison» MO'LV 't'e XIXL (O:O'LV 't'wv 8eO'!J.wv x<x1 njç &q:.poO'UV"1jç
R. VII 515 c • (cf. L. 1 635 a 8 VII 790 e 3) ,0 ... ,~ç !&cro",ç .••
-rij, &8,x(ύ L. IX 862 c 8.
Ass. : MO'Le; -1°.
ta.TPEÛEI.V « soigner» a) au physique; b) au moral.
a) x!Xf1.vov't'<X ~<X't'pe:ue0'6<XL R. II 357 c 6 oox !<X't'peuete; 't'ov voO'oüv't'<X
L. IX 857 d 7.
b) 0 !J.èv OÔx t<X't'peu6!J.e\lo;, 6 ôè ... &1t'o)"M!J.evo~ L. V 728 c 5.
Ass, : x&!J.veLV, voaet\l.
260 ta:rpLKOS ~ t8éa.
taTptKOS 1° adj. (toujours au sens physique) a) « médical» ;
b) ({ ~uratif» j 2° subst. a) m. «( expert en médecine» ; h) (avec
èmcr't'~!1-l) ou ·rt;(Vl) exprimés ou, d'ordinaire, sous-entendus)
({ médecine)); c) n. « art, choses de la médecine )l,
10 a) tœTp~XOü •.• ~ &vBpàç 1) npay!-tct't'oç R. 1 350 a 2 to:;'t'p~xà xoct
Ûy~e:L\I& Po. 295 ct 5 vouv ... [cc,pLx6v L. XII 963 a 11.
b) llX't'pLX~Ç xIX6&:pcrE:wç L. 1 628 d 2.
20 a) ou,.,6ç ècr't'w 0 tCt.:'t'pLXW't'IX't'OÇ B. 186 d 1 [a't'pLxov xcd tO'.:''t'pLX·~1J
't'~v tjJux1jv ~xov't'o:; R. V 454 ct 2.
b) 't'~v ilX't"pLx~v -r:i:XV'IJv G. 500 b 5 't'~v ... yU(J.vaO""n).(.~v xcà llX't'ptX~\I
G. 518 a 5 xuoe:pvl)'nx1j xcà lcct"rnx7i Po. 299 c 1.
c) ..0 ... tcC"PLXOV to::'t'pLxà èpy&:~e:'t'aL Cra. 416 d 1 ..6 't'e: toc't'pneov
xoct 't'o
ûyLeLv6v Po. 299 c 7.
App. et aSB. : ôytE:w6ç.
Ass. (2° b) : yU[J.v(xCf'nx~.
LUTpog, Q « médecin» a) au pro j b) au fig.
a) 't'o ye 't'o~oo't'mç ~a't'potç 3o't'éo~, 13~fu't'a~r; as oùx aTt''t'éov R. III
389 b 6.
b) df.d 't'~ç ye:ÀOLOr; ta't'por;' tfu[J.e\lOÇ _(LEL~OV 't'o vOO'1)[J.a Tt'O~&
Pro 340 e 1 (cf. 357 e 3) cûç ta't'por; &',1 't'&v 't'owo't'w~, (c' ATt'oÀouWV»
&',1 opO&ç xaÀoL't',o Cra. 405 c 1 (cf. Phr. 252 b 1).
Ass. et opp. (a) : t8,,;'<~ç (c).
i.Béa, 1] 1° cc forme» (extérieure), « aspect)); 2° « structure» ;
30 « image)); 40 (c espèce, sorte)) j 5° cc caractère» (général),
(c nature)) ; 6° « Idée ». - Pas plus que pour s130r; le sens de
(c concept» n'existe pour tMa.
10 (c forme, aspect» otov ... 't'oG't" etp'l)xaç' cûç àva~~ov 't'~';
tMar; A. 119 c 5 (cf. Ch. 157 d 2, 158 b 1, 175 d 7) xaMv 't'e x&yaOov
't'~v <puO'~v, 't'~v S' oùv taÉ:av Tt'avu xaMç Pro 315 e 1 Tt'a~ .. oaaTt'à xaL
't'àç t3É:aç xat 't'à [J.E:"'(É:01) Pd. 109 b 5 't'~v 't'oG (Ld~ovoç o[J.o~6'n)'t'a
iv 't"ij 't'oG eÀa't''t'ovor; ~aét;t emO'xoTt'oGv't'eç R. II 369 a 4 rpa~'t'a~scrOa~
&"M.o't'e ev &ÀÀatr; taÉ:atr; R. II 380 d -3 (cf. Po. 291 b 3) &"M.a~ ...
uU[J.Tt'e<puxutaL taéetL 1toÀÀaL R. IX 588 c 5 (cf. c 7 d 3) (hav 8soet3sr;
Tt'pou{t)Tt'OV t371 ... 11 't'wa O'oo[J.a't'or; t3éetv Plu. 251 a 4 (cf. 253 b 6)
'!~v ... ~1)'t'ou[J.é~1)v tMetv (( aspect» de la mimétique, Diès) So. 235
d 2.
20 « structure» (exemples du rimée, la plupart périphras-
tiques) dr; 13É:av ..s &mov aUOtr; àépoç TCGp T. 49 c 3 &fLop<p0V /)v ...
&.1tetO'&v 't'oov t3e:&v T. 50 e 1 3tà 't'~v ... 't'oG ax.~fLa't'or; t3É:av T. 58 d 8
't'~v 't'oG 1tÀe:o[J.ovor; t8É:av È:ve<pu't'e:uO'etV T. 70 c 5 (cf. 71 a 8).
30 « image)) àya80G yàp taÉ:o: oOO'a 't'o 3éov <pet(Ve:'t'OCL 3safLor;
e:!va~ Cra. 418 e 7.
40 « espèce, sorte)) (rare en ce sens, à la différence d' d30r;)
00 O'[J.Lxpff ... taéq; {« à la mesure d'une misérable sorte de chose»
Robin) 1] 't'oG 01'&',1 ettu(1)crLÇ xo:t 1] 't'oG op&crOa~ 8o~a{Lt.; ... e~oy'l]O'av
lSÉu 261
R. VI 50? e 7 11 't'wa &"M.1)v 1tXe:t.; taéav Tt'oÀt't'daç j R. VIII 544 c 8
iJOptç ... TCOÀUEtaé.; . xaL 't'ou't'{t)v 't'hlV ~3swv ~XTt'p€1t~ç 1) &',1 ·.,t>X71
yevo(J.év'l] Plu. 238 a 4 3uo1:v oV't'ow taÉ:aw 86ç'l]ç Tht. 187 c 4
(cf. Phr. 23? d 7) (LV~fL1)v xat rppOV'flO'W ... rij.; aÙ't''fjr; t3É:1X'; 't'tOé{Le:~o.;
Ph. 60 d 6.
50 ({ caractère, nature)) È:v Tt'a't'p6r; 't't~Oç LaéC? dva:~ 't'à XIXÀOV 't'oG
&yIXOoG H. M. 297 b 7 (cf. p.-ê. Euph. 5 d 3, à 6°) 't'~v ... taÉ:a~
rijr; y'fjç Pd. 108 e 1 't'ov 6ebv ... &:rt'ÀoGv 't'e: dvo:~ xat Tt'av't'(.o}v ~X~cr't'IX
't"ljç éetu't'oG LaélX'; txoa(vetv R. II 380 d 6 (cf. d 9) TCe:pt ... TIjr;
taéetr; aorijç (= lJ;ux'fjr;) ... Àex't'Éov PhI'. 246 a 4 (= <puO'eoo.; 245 c 2 ;
cf. Ph. 64 a 3, qui rentre p.-ê. en 60) (J.iiÀÀov ~3éet~ç &v 'nç Tt'poO''t'uy-
xavo~ Po. 262 b 7 (cf. 307 c 4) 1] 't'oG vOfL(crfLet't'o,; tMa Po. 289 b 4
(p.-ê. périphrase; cf. Ph. 67 a 12 T. 59 c 7 et 't'o 't''fjr; afurppOVOr;
Œéar; yévo.; L. VIII 836 d 7) fLletv 't'wà Mvet[J.w xetl ~3Éav (1)[J.toopyd
Po. 308 c 7 (cf. T. 28 a 8, 40 a 3, 46 c 8 ct p.-ê. Ph. 65 a 1 à 6°).
60 « Idée)) ~xov fLta~ 't'~và ŒÉav xa't'à 't'~v &vocrL6't"lj't'1X Euph. 5 d 3
(rée. 6 0 1) 't'ocu't''l]V ... !-tE au't'~v S'(aa~ov '!~~ ~aéav ... , tva siç hdv1)v
&':rt'06Àé:rt'{t)v xaL xpw[J.evor; ClU't'n Tt'apet3dYfLa't'L Euph. 6 e 4 S'ExofLévo~ç
hdv"fJv 't'~v iMetv Pd. 104 b 9 (cf. d 2 et 4: e 1) 1] tVClv't'(a 13éet
~xdv7l 't'n {L0Prp'fi Pd. 104 d 6 &ÀÀ'l]v 't'wà '!otau't''l]v talav ~Xov B. 204
c 6 ~oo.; &'.1 't'~v ao..-l]v ~aéav à1COa~acp Cra. 389 e 3 (cf. 390 a 6 avec
eBo.;) Clù't'b (J.È:v xaÀov xat Œéav 't'tvà aO't'oG x6;ÀÀouç R. V 479 a 1
..~v 't'oG 5v"t'O'; ŒÉav éxœcr't'ou R. VI 486 d 12 'il 't'oG àyaOoü tMa
R. VI 505 a 2 (cf. 508 e 3 VII 517 b 9, 526 e 3, 53. b 10) "cpt
Tt'a~ ..{t)v & 't'6't'e cûç :rt'oÀÀà ~'t'Hh::(J.e:~ ... Xet't" (xat Adam) Œéo:v [J.(O:-v
hacr'Cou cûç [J.tiir; o\5cr'l]ç 't'tOÉv't'e:r; R. VI 50? b 6 't'à.; ... ŒélXç VOe:1:crOetL
(J.Év, op&cr6lXt 3' 0\5 R. VI 507 b 11 :rt'por; 't'~v tMClV ~ÀéTC{t)V ... Tt'oteL .. .
't'à.; xÀ(vaç R. X 596 b 7 (cf. b 3 et 9) etr; {L(IX\I raÉ:av ... &ysw 't'à .. .
B~ecrTt'apfLévet Phr. 265 d 3 (cf. 2/3 e 2 Tht. 184 d 3, 203 c 6 e 4,
20. a 1, 205 c 2 d 5 80. 253 d 5, 258 c 6 Pb. 16 diT. 35 a 7
L. XII 965 c 2) (Lta 't'~ç ... ŒÉa'~ eto...-Jj Pa. 132 a 3 (cf. c 4 ; alter-
nant avec daoç b 9 c 6) I)crO:L 't'hlV tBewv ..poç &.ÀÀ~Àaç etcrtv at
etO'~\I Pa. 133 c 9 (cf. 134 c 1, 135 a 2 c 1) [J.tOCç 't'woç taéo:ç ...
[J.6ptov &',1 't'à [J.6pw\I er"fJ Pa. 157 e 1 't'TI 't'aG ov't'or;; àet ... :rt'pocrxeL(J.E~o,;
ŒÉ:C? SO. 254 a 9 aLà 't'o [J.e't'éXEw 't'~r;; Œéar; 't''fjç Oa't'É:poo SO. 255 e 5
't'~v ... 't'oG &1tdpou lMav Ph. 16 d 7 (cf. 25 b 6) et fL~ [J.tq: S'uv&:fLe:Oa
i3É:q; 't'o &.ya8ov 61)peGcrat Ph. 65 a 1 (cc form» Hackforth Taylor,'
et de même 64 a 3 ; (c caractère)l, puis « nature)) Diès ; dans ce
cas à 5° ?) TI:rt'Ep ... voGr;; È:voucrar; iaéar; 't'cp & ~cr't'tV 1::00v ... xo:Oopff
T. 39 e 8.
App. : (.0) yé,oç ; (50) ",,,oç; (60) où.toc.
App. et ass. : (20) crx'fj[J.a 2° a ; (50) yévoç, aUVClfLL'; ; (6°) {Loprp~.
Ass. et parf. opp. : <puO'tr;.
Syn. ; el80ç et parf. rpucrt.;. Cf. Diogène Laërce, III 64 : 't'~v ...
raÉ:a" XlXt e:1S'0r; èvo[J.a~et xal yÉ:vor;; Xett Tt'oc?a3e~y[J.a xaL &pX~v xal
IXr't'wv.
 262
LSt.01Tpa.yla,·~ « égoIsmell è1tt 1tÀe:ove:~(x\I xat t8tonplXy(I'X\I L. IX 875
b 8*.
App. et ass. : 7tÀeovs;#1X (a).
'tSt.OS a) adj. « particulier, privé)) ; b) Bubst. n. : (d'intérêt parti~
eulier )J.
a) 't"~ 1tÀOtlX 1tcbrt'1X xctt 't'oc 03't)tL6mo:; xcd "t'à r8~oc G. 469 e 7 (cf. R. 1
34r, a 8 VII 521 a 5 L. X 910 c 9 Le. XIII 361 e 8) ,t, m~
l8(IXv ~ 1t'okt'tx~v 1t"pii1;tv G. 484 d 8 olxet6't'epoç ... n6voç, ta'LoÇ ••• &'1
R. VII 535 h 8 (cf. Ph. 33 d 5) wk~ !~uTIj, ... !s,~ 11;" R. VIII
548 a 3 (cf. 5l<7 d 3 Po. 305 b 7).
b) 't'a. 't'€ xmvoc xcd 't'oc t8tc( H. M. 281 d 2 où 't'o Œwv &:/J,a -ro
xow6v L. IX 875 a 6 (cf. a 7 b 1, 2, 7 G. 502 e 6).
Adv. : l8(~ (G. 484 d 5, ass. et app. à 81Jf.loaLq: ; R. 1 333 d 4,
ass. et opp. à xwin) et t8(wç (L. VII 807 b 5).
App. et ass. (a) : olxe:toç.
ASE. et app. : 8'1}tL6crwç, xOLv6ç, 1t"oÀv-nx6ç,
t8LWTEla., ~ «vie privée)) L8tw't"e:text xo:t &pXIXL R. X 618 d 3 U)t6)'t'e(~
xcd ~oc(nÀE:(q: L. III 696 a 6*.
Ass. et app. : &:px1) (B), ~1X(:nÀd!l,
t8tW'T'EUEtV a) « vivre en simple particulier» i b) « exercer pour
son compte» ; c) {( rester un profane» (en matière de).
a) m~wuûew &ÀÀà !L1J 8l'}!Loa~eûe~v Ap. 32 a 3 (cf. G. 515 b 4
R. IX 579 c 9)*.
b) et 't'c9 't'~t; 't'iilv 8"1)[J..oateu6v't'wv tct't'piilv b<.ctvo.; aU!LôouÀeûew
l8tro't'eûrov ctû't'6t; Po. 259 a 2 (cf. G. 514 e 4)*.
c) 't"Ï)t; &pe:~1j.; ..• où8~va aer t8~ro"e:ûe:w Pro 327 a 2*.
Ass. et opp. (a et b) : 8"1)[J..oa~e:ûe:w.
Opp. : (a) 7toÀt't'e:ue:aElat i (c) èm;t;'te:w (Pr. 327 c 4).
t8LwT11S, 0 a) « simple particulier» (une fois adj. : « privé») ;
bl «prosateur»; cl «profane».
a) oihe: n6Àw othe: mt<fn"l)v B. 178 d 3 (cf. 185 b 7 Cra. 385 a 5
R. II 36. e 5 IV 441 c 10 et12 Tht.168 b 6, 172 a 5 L. 1641 b 2
VIII 848 a 6 IX 864 a 2 X 909 b 4) m~ro't'&v d.; &px,ov't'ct'; H. III
390 a 2 (cf, Po. 259 b 4). - Adj. : 8, &v .. : ~~ !S,,"",,!v ~!ov x~,~o'0
R. IX 578 c 1 (repris par le subst. 579 c 6).
b) «prosateur» oihe: mtw't'ou othe: nwtj't'oü B. 178 b 3 (cf. PhI'.
258 d 11 L.X 890 a 3)*.
c) « profane)) t8tro't'&v :KctL 8"1)!Ltoupy&v 1. 531 c 5 (cf. L. XI 916
b 2) 't6 ye: 't'Otoü't'ov ioc't'por.; 8o't'~ov, t8r.w't'att; 8è OÔX &':rc't'éov R. III 389
b 6 (cf. L. XI 933 d 5) :rcocp' aya60v nO~"I)'t'~v (( auteur») t8tc1't'"I)t;
who<J)(,S,.t;",v Phr. 236 d 5 (cf. H. m. 376 c 4 I. 532 e 1).
Ass. et opp. : (a) &pXrov, 7t6À~';; (b) not't)'t"1Jt;; (c) 8't)!ltoupy6.;,
!Mp6, (a).
t8LW'T'tKOS a) « particulier» ; b) « de profane», « vulgaire)l.
a) e:tTe_7toÀ~'t'~x.ov auyypoqJ.[J..ct e:t..e: t8t(t)'t'tx6v Phr. 258 d 9 (cf. R. 1
345 e 2).
t8pOELV - 1epEus 263
b) @';!paûÀov:Kat t8t(t)'t'tx.6v èa't't 1. 532 e 2 't'à ... è!J.ov ... nap&8ety!J.oc
.., l8tCù't'txOV taoo.; Euth. 282 d 6.
Adv. (b) : !S,,,,,,x&, (A. 119 b 7 Euth. 278 d 6 ; L. VIII 839
e 3 et XII 966 e 5, ass. à !paûÀoot;).
Ass. (b) : tpaüÀo,;.
Ass. et opp. (a) : 7toÀt't'tx6.;.
t8pUEtV (d'ordinaire au passit ou au moyen) « établir, ériger»
È:ôouÀ6!l't)v ... 1:1'01 !lOt 't'où.; Myou.; !J.éve:w xat &xw~'t'oot; tapüaOIXt
Euph. 11 d 8 oiS't" è'J 6eot.; IXù't'à (= 't'à xaxct, a 4) ~8pûa6IXt Tht. 176
a 6 (cf. T. 77 b 5 L. VI 775 e 3) 't'à a' &ÀÀct (èlO''t'pa) or ... E8pûaa't'0
T. 38 d 7 (cf. Elp. 984 a 6) nepl ... lepw'J, &'t''t'ct ... èv 't'1i 7t6Àet ...
l8püaElaL 8e:r L. V 738 b 7.
t8pulla., 't'6 a) « sanctuaire)) ; b) « statue)} j c) «( cérémonie)J.
a) « sanctuaire» 'totou't'rov 6ewv 18pu!J.ct't'a L. VI 778 d 1*.
b) « statue» OlXu!J.aa't'ov ... 't'o npoy6vwv t8pu!lIX ~!J.rv èa't'Lv L. XI
931 e 1 (cf. a 6)*.
c) « cérémonie) l8pufJ.oc't'a r8ta nct't'Pc9oo'J 6ew'J ... 6pyLa~6!J.eva
L. IV 717 b 5*. (Pour traduire {( sanctuaire» ou « statue»,
Stallbaum et après lui England, Bury, Taylor doivent forcer
le sens d·6py~&~ew.)
App. : (a) ['p6v ; (b) &y~À~~; (c) 6py' •.
t8puO'ts, 1] (au pl.) « fondation» !ep&v ... t8pûcreLt; :Kat Elucr(at R. IV
427 b 7 6uatat; e{)xeaEloct xat t8puae:tt; umaxveta6at Ele:or.; L. X
909 e 9*.
Ass. : EluaLct.
l~va.L « aller, venir» a) en général j b) vers l'Idée; c) en parlant
de l'Idée, d'un 'principe; d) en parlant des dieux.
a) 8Let 8txocLOauv't).; ... tévat Pl'. 323 a 2 (cf. L. 1 632 c 5) 't'OCU't'1)
héov, 00'; 't'à tXVl'} 't'&v À6yoov !pépet R. II 365 d 1.
b) I:1ÀÀ7J'J ... un68eatIJ ù7to8étJ.evo.; ... !ioo.; è1tt 't't lxavàv t!À6OL';
Pd. 101 e 1 ol ... è7t' ocô't'o 't'à XctÀov 8uva't'ot Uwxt R. V 476 b 10
(cf. VI ~11 b 7) ad ... I:1v6poonov cruv~éva~ xa't" d8ot; Àey6!J.evov,
èx :rcOMrov tàv (codd. Burnet Robin Verdenius Mnem., 1955,
p. 280 [Àey6!J.e:vov = ÀÔyov] : t6v't" Badham Thompson Hack-
forth) at0'6~aeoov dt; !v ÀOYLatJ.<;) cruVcttpou!J.evov Phr. 249 c 1
8eüp6 't" È:Àe6v't'p'; PhI'. 250 d 1.
c) èàv ... d.; fva lixcta't'ov 't'&v &vOpwnoov làv 't'o d80.; 't'OÜ1"O 6!J.oÀo-
y;j't'at xat è:x.eï: 8tXaLOaUV"l) d'Jal. R. IV 434 d 4 (cf. Ross, p. 228-229 j
et v. d80.; 4 0 et 60 ) {m6't'ctv &pX1J ... st.; 't~v 8eu'tépav ~À6n !J.e't'&ôctaLIJ
L. X 894 a 3.
d) ;, S. (= 6,6v b 4) ... lÀ,,,,, ,ô~€V~,,, ~~rv ~À6o, L. IV 712 b 5
(cf. b 7).
App. : a) ~a(vetv, nopeueaElat ; b) &VLÉVctt I.
lepeus, 6 et 1ÉpeLa., 1) « prêtre, prêtresse)) :Kat tépetat xat tepert;
R. V 461 a 7 ,,&'01 tepéwv ... :Kat ... !J.&v't'e;oov Po. 290 d 6 (cf. L. X
264 fepôs - {epoauÀla.
885 d 7) tep,aç ,e xa\ tepeta, L. VI 759 b 3 (cf. a 2 V 741 c 2
M. 81 a 9).
Ass. : (Let'J'nç.
tepos 1° Adj. al « sacré»; b) « consacré)) (à) ; 2° subst. n. (au pl.)
al « sanctuaires, temples» ; h) « cultes» ; c) ({ objets sacrés)) i
d) « sacrifice)); el « victimes»,
10 Adj. al « sacré» XP'Ïj!-t1X TIOL1J"t'~Ç ~O''t'w ••• [e:p6v 1. 534 b 4
(cf. R. III 398 a 4) yct(Loue; ••• 7toL~crO[Lev h::pouç R. V 458 e 5
(cf. e 6 L. VIII 841. d 7) ~ -rwv Le:pOOV 'YpatL[L&'t'Cùv q.J~[L1) T. 27 b 5
..~v 't'Ol) 8e:Lo"t'&:rou XIXl. te:pw"t'a't"ou , •• otxY)O"w •.• ~[Lwv T. 45 a 1.
v6cr'7){-LIX 3è te:pêi.c; {)V <pDOE:Wç ••• te:pov ÀÉ:ye:'t'IXL T. 85 b 2 (cf. L. XI
916 a 6) èv èpYIXO'LVmç 't'E: xcd te:po~ç L. VII 824 a 16 è~ te:pwv xat
ôd(ùv L. IX 857 b 5 (cf., pour l'opposition à 8CiLOÇ, R. 1 344 a 8 ;
mais o(noç ass, et syn. L. IX 878 a 7).
hl « consacré» (à) ô!l-630\JÀoC; '" ..&v "ùxvwv xcà te:pàç 't'oü
et.o't"oü Oeoü Pd. 85 b 5 (cf. R. III 391 b 3 Phr. 230 b 8 L. VI
7n b 1) 't"1iç y1jç Lepocç o(\cH1Ç 't"w'J 7ttÎv't"wv Oewv L. V ni c 2 (cr. XII
955 e 6 et peut-être e 7).
20 Subst. n. (au pl.) a) « sanctuaires, temples)) 6dûv &Àcr1l 't"e
xcd tep&: Pd. 111 b '7 h:ptk xa't"aaxe:utÎaaL xal ~(ù!-,-ouç B. 189 c 7
te:ptk Oua[aç 't"e: au't"ot:ç xa't"aaxe:u&:~ov't"e:ç Criti. 113 c 1 't"e:!-,-e:vwv xocl
tepwv L. VI 758 e 5 tJ.lJ3dr:; •• , 3e:u't"épwr:; te:ptk xaOLepou't"w L. XII
955 e 7 (cf. 956 ai).
b) « cultes)) teptk otxe:t:a xal 7ta't"p4la Euth. 302 c 4 (cf. 277 e 3
B. 209 e 3) xow(t)'Jor:; tEpOOV L. IX 868 e 12 (rée. de d 4 ; cf. Le. VII
350 c 6) tEptk 7toÀÀtk 7toÀÀoov yéyOVEV Ep. 985 c 6.
c) « objets sacrés)) À1JOlJV G)'J 't"ô't"e d30v LEpWV ?hr. 250 a 4
(cf. Criti. 112 ci).
d) « sacrifice)) S'e'!: .,. !-,-E ~S'lJ 't"oo'J tep&v Em!-,-eÀ't)01jvocL R. 1 331 d 7
wpa'!:a ••• eX7te't"tÀou'J tEptÎ Criti. 116 c 9 (cf. L. IV 708 c 4 VIII
828 c 3).
e) «victimes» aL 't"LtJ.ocl ... aû..-o'!:r:; (= 't"o'!:r:; 6eoLr:;) xat te:ptk ...
lj(j)ocv[~e't"o B. 190 c 6 EV voc&v oLx030tJ.f)ae:"O"Lv ~ èv te:p&v Oua(aLr:;
R. III 39" a 6.
App. (1 0 a) : ~ve,oÇ (cf. I. 534 b 4-5).
App. et ass. : (10 a) OELOt; i (2° a) ~wtJ.ôr:;, 6ua[a, 't"é(J.evor:; ; (20 e)
euo,~, "'~~ (b).
Ass. et opp. ou syn. (10 a) : oaLor:;.
Opp. (1 0 ) : ~,o~Àoç.
iepoO'uÀEtV « voler un objet sacré)) ôt; ... &v te:poouÀw'J ÀlJ(j)01j
L. IX 854 d 1 (cf. 859 b 7 R. IX 575 b 7)*.
LEpOO'UÀla., 1) «vol sacrilège)) h:poO"u)Jaç 7toÀÀàç ... è1;e:tpyacr!J.évo,
Pd. 113 e 2 (cf. R. IV 443 a 3 L. IX 854 b 2) aoeoet"ç ... X"\
te:poO"uÀtae; L. IX 869 b 3.
App. et ass, : eXO'ét..ba.
iepôauÀos ~ iÀd.aKEa9a.t. 265
tEpOO'UÀOS, 6 « (voleur) sacrilège)) te:p6auÀot ... xal xÀé7t't"at R. 1
344 b 3 (cf. VIII 552 d 5 L. IX 857 ai) 't"OLXWpUxouç xat tEpO-
O'uÀouç L. VIII 832 a 1.
Ass. : xÀé7t't"1Jç, 't'OtXc1puxor:;.
tepoûv « tenir pour sacré)) 7tocaav rc6Àw &ye:L ... 't'o aO!-,-(j)u't'ov te:poüv
aù't"&:r:; (sc. 3tavo!-,-&:r:; b 3) L. VI '771 b 7*.
App. : xaOLe:poü'J (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 227-228) ;
6awüv (ignoré de Platon).
LepoupyLa, 1) « rite)) tepoupy(a ... 7t"poa~xouaa ... 't"eÀe:'!:a6a~ L. VI
775 a 1*.
App. : 't"eÀe:'t"f).
iepwauv'l'), 1J «( sacerdoce )) 7t'&:'t"p~a~ !e:pwO'uvaL L. VI 759 b 1 (cf. d 2)*.
tKCtVÔS 1° adj. « suffisant, indépendant)) ; 2° subst. n. « (le)
suffisant ».
10 É!wç Erc( 't'~ !xa'Jo'J ~ÀOotç; Pd. 101 e 1 (cf. 1'&vu7t'66e:'t'ov de
R. VI 510 b 7, 511 b 6) txavot ... aù't'ol. au't"o'!:r:; &péO'xetv Pd. 101 e 5
rcpl.v &v 't"ou't"(ùv 't"iJw ÀÔyw'J 7t'Ë:pocr:; [xavov yév't)'t"a( "t't S'top~O'Oév't"wv
Ph. 19 e 2 tx.avov 't"&ya06v Ph. 20 d 4 (cf. 6? a 3) 't'O'!:V ouoLv
(~tOtv) .. , oMé..-e:por:; [xaver:; oMè atpe:'t"6r:; Ph. 22 b 1 1J'J yàp &v
txavor:; xat 't"éÀeor:; Ph. 22 b 4.
2° 't'à xa6ap6v 't"e: xoct e:tÀtXpwÈ:r:; xat [xocv6v Ph. 52 d 7 (cf.
P. FriedHinder, Platon, Ill, p. 592, n. 1) O"'t"epO[.LéVOLV aÙ't"ap-
xdar:; Xo:L "t'f)e; 't'oü txa'Joü Xo:L 't'E:Àéou 3U\!&:[.Le:wt; Ph. 67 a 7 (cf. 60 c 4,
66 b 2 L. VII 807 d 5).
Adv. : txa'J&C; (Pd. 88 e 3, ass. et opp. à èv3e:&r:;; L. X 899 d 1,
ass. et opp. à Emoewr:;) ; sup. txav6J't'a't'a Ph. 67 a 2 (avec jeu
sur l'[xav6v d'a 3).
App. : aù't"&:pxlJC;.
Ass. : atpE't'6ç, 't"éMOÇ.
Opp. : E'Joef)c;, èm3ef)r:;, rcpocr3e~r:;.
{KETe(a., ~ «( supplication)) ètp' txe:'t'dav 't"parc6!-,-e:'JoL 't"wv otwx6'J"-wv
Ap. 39 a 4 Lxe't'daç 't"a: xat &'J't'LooÀ~aeLç èv 't"aLC; S'e:f)aeO't 7tOtOUIl-e:VOL
B. 183 a 4 (cf. L. VII 796 c 9 XII 949 b 2) OeoLe; e:ùXaLr:; 7tpOaOLa-
Àeyollévour:; xat txe't'da:Le; L. X 887 e 2*.
App. ct ass. : 3é't)atr:;, e:ôxf).
tKE'T'eUetV (( supplier)) OÔt; Mp~O'av xaÀéaocv't"er:; ... tXE..-euouO'L xat
S'éov't'at Pd. 114 a 9 (cf. Ap. 34 c 3 Euth. 282 b 3) txÉ:'t'e:uev 1l-'lJS'è'J
't"moü't'ov rcOte:'!:v Le. VII 349 b 2 (cf. L. V 730 a 6)*.
App. et ass. : 3eraOat.
iK~T'l')S, 6 « suppliant}) !-'-ee' où ... Lxe't'e:uaar:; [.L&:P"-up0o; 6 txé'rlJç Se:oü
~'ruxe'J 61loÀoytwV L. V 730 a 7 (cf. a 5) tût EnI. Oe:wv &7to't"porca(w'J
top" lX'TIlç L. IX 854 b 8 (cf. R. III 393 d 3)*.
tÀa.al(Ea9a.t « rendre propice)) 't"à K&3!J.0u ..• n&c; LÀacr6!-,-e:Oa i
Pd. 95 a 4*.
App. : eXqnÀ&:mœa6at (L. IX 873 a 2*).
Syn. : tÀe:oüa6at.
266
[ÀEoûa9aL id. (Seotç) npocrn(lt~ov't"éç "Ce XCtL tÀe:oû[J.evo~ L. VII 804
b 2*.
Syn. : tMm(€crEkl~.
'lÀEWS' a) « propice, favorable» j h) ({ enjoué» ct) adj. j ~) subst. m.
ou n.
a) 't'Ii ... tAPf1.0v(o:;ç ~tLr\l ". tÀE:& 1t'OOç ". [J.E:'t"p((ùç yéyovev Pd. 95 a 3
(formule d'adieu; cf. X(Ûpe:) ZÀeoo ehov ... <flane;p 6e:6l Euth. 273 e 6
(cf. B. 197 d 5 R. IV 427 b 9) 7t'acnv tÀewç Te: xcd npqm; R. VIII
566 e 4 e:ôtJ.e:\I~ç xcd (ÀE:Wç Phr. 257 a 8 (cf. Tht. 168 b 3 L. IV
712 b 5 V 736 c 4 XI 923 b 7) ,,6v 't'e: IIctt&voc &m"IXÀoufle\loÇ •••
xoct 't'oro:; "éOLO:; tÀe:oov , •• Y(YVE:a6C(.L €:rce:uX6fle:VOÇ L. II 664 c 8 (cf. V
747 e 4 VII S03 e 3 X 910 b 3 XI 924 a 5 Ep. 975 a 7).
h) IX) ~\I (bt'a;ÀÀa;y~\I ••• [.LSt'~ XIXÀljÇ €:À7d30ç t),e:fuÇ 't'E: xal e:ô!J.e:\I·~ç
Cbt'IXÀÀ&1;e:'t'IXL R. VI ;496 e 3 n..e:wv 't'e: xal eô1)/1.e:pov [AFWY : ll[.Le:pov P]
T. 71 ct 2 m6v'C'Ct: ... 1t'OLeL ... ZÀe:Cù" L. 1 649 a 9 (cf. VII 792 b 2
B. 206 d 4) ,~6u~6v ... <e x~t !À''''v L. VII 792 b 7.
~) 0 , .• McrxoÀoç oMIX[J.&r; n (À€(o)ç L. VII 792 a 8 't'o ... (Àerov
[AO Burnet : Àe:rov Stob. Diés] XlXt e:ù!-LevÈ:ç np(f6v Te: L. VII 792 e 7.
Adv. : !À,,,,ç (Pd. 117 b 3*).
App. et 8SS. : (a) et (bl e:ô[J.ev~ç, 1t'péfOç ; {bl eÔ~!J.epoç, ei58ulLoç.
Ass. et opp. : (hl 8UcrxoÀoç.
tÀ~yy,av « avoir le vertige» tÀ~yyt& ono rijr; ..• &1tophll:r; Ly. 216 c 5
(cf. Cra. 411 b 7 Tht. 175 d 3 Le. VII 325 e 3) ècrxo't'w81]v 'r€
xcd tÀtyyLocO'lx Pro 339 e 3 tÀtyytcr'"IJt; &v xat XctO'[J.<{:lo G. 486 b 2
(rée. 527 a 1) 1) IJ;\)X~ ... 7t'Àocvéi't'oct XlXt 't'apa't''t'S't'cu xcà tÀtrftif
Pd. 79 c 7*.
App. : axo't'o8wtéiv.
App. et ass. : 1t'Àocviicr8at, O'xO't'OÜ0'8IXt, 't'lXpa'M'e:a8IXt, XO:O'[J.iia8ctt.
tÀLyyOSJ 6 ({ vertige)) crx.o't'oaw~lXv tÀtyy6\1 're: L. X 892 e 7 (cf. R. III
407 c 2)*.
App. et 8SS. : axo't'o8w(o:.
'l....EPOS, 0 « désir)) 1° physique j 2° métaph.
1° ilJ.épou, n680u 1toc't"1Jp B. 197 d 7 (cf. Cra. 419 e Q, 420 a 4 et 8
Phr. 251 c 7 d 4, 255 c 2).
2' &ypocç ... !~,poç L. VII 823 e 3 (cf. IX 870 a 3).
App. : ~",eu~(~.
App. et ass. : n6600;.
iv86.ÀÀEa9a.L a) ({ sembler» ; b) « ressembler» (à).
a) 't'oü't'o y&:p [.tOL tv8ocÀÀe:'t'ct~ (~ ~uX~) ••• oùx &ÀÀo 't'L ~ 8LctMye:a6oct
Tht. 189 e 8*.
b) 'ro ••• a&[J.oc LvBocÀÀ6tJ.e:vov ~[J.&v Éxoca't'oto; gm:a6IXt L. XII 959 b 1
(cf. b 2 e:'{8WÀIX ervIX~ 't'd: 't'&v ve:x.p&v O'W[J.IX"CIX, et R. II 381 e 5)*.
App. : (a) BoxeLv ; (b) èOLXévOCL.
Laa.~EI.V (à l'actif et au moyen) « être égal» 't'OCÜ"CIX ... ~tou [.t€'t'cta;{6v't'oc
Oe:OLo; ta&;1;;o~'t" a.v T. 41 c 2 Mv 't'&lJ..oc La&;~71 L. VI 773 a 4*.
Syn. : taoüa6fXL.
Laôgeos - ~aTCi.va.L 267
ta6geos « égal aux dieux n nacrG(.v 6e:pG(.ne:(ocv WO; lO'66e:00; Oe:pcme:u6-
~evoç Phr. 255 a 1 (cf. 258 c 2 R. II 360 c 3 VIII 568 b 4)*.
taovo}lia, ~ « égalité (politique) n ~ taoyov(G(. ~{lao; ~ XIX't'd: <pllO'tv
tO'ovo[.ttlXv &.VfXyXOC~e:L ~''l'œLV Xct't'oc v6[J.ov Mx. 239 a 3 (cf. Le. VII
336 d 4) !oovo~(~ x~t .À",6,p(~ R. VIII 563 b S*.
App. et ass. : èÀe:UOe:pLOC.
LUOVO}lLKOS {( ami de l'égalité)) ~(ov taovo[.ttxoÜ 't'woç &'v8p6ç R. VIII
561 e 1*.
taovo}los « fondé sur l'égalité» Btxoc(ou ... xcà taov6[.tou nOÀL't'dao;
Le. VII 326 d 5*.
LUOpp01TELV {( être en équilibre n 'ti}ç ~uO"e:wr;; ... Éxoc't'épwv 't'&v
{lû,&v ... tO'opponollo"fjç L. VII 794 e 3 (cf. V 733 c 7 T. 52 e 3)*.
Luoppo'JTla., ~ « équilibre» 'ti}r;; y1jr;; ... 't'~v taoppontctv Pd. 109 a 3*.
tuopp01TOS « équilibré)) 't'ov t0'6ppo1tov ~rov L. V 733 c 8 (cf. Pd.
109 a 4 Po. 270 a 8 T. 52 e 2, 88 c 1)*.
Adv. : !oopp6"",ç (Phr. 247 b 2*).
'tuos « égal» (adj. et subst. n.) oÔ 't'ocù"Cov &poc èO''t'h.... 't'a;ü't'oc 't'e: 't'oc
taIX xa;l ocù't'o 't'o tO'ov Pd. 74 c 3 noÀt't'e:(tX "', t0'6't''I)'t'oc 't'WtX o[J.o(wr;;
tO'otç -œ xtXl àVtO'OLÇ Bw;v!{louO'oc R. VIII 558 c 5 (cf. Pa. 140 b 6).
Adv. ; t('Jwr;; (L. VII 805 a 2 Ep. 991 a 6) ; sup. [emh·a.'t'oc (L. V
744 c 3*). - D'ordinaire au sens de {( peut-être» (L. 1640 e 1,
app. et ass. à ..&:xoc).
Ass. et opp. : &Vt('Joç.
laonlS, ~ « égalité» è~&:v1) ... ~ ta6't'1)r;; &.v~0'6't'1)r;; ; Pd. 74 c 1 la6't'1)"C&:
't'WOC O!.f.o(wr;; '" atctvé[.tou('J1X R. VIII 558 c 5 't'o rO'ov xlll tcr6't'1)'t'oc
Ph. 25 a 8 (cf. Pa. 140 e 3 et 5) tO'6't'1)r;; ~~M't'1)'t'a. à1te:py&:~e't'oc~
L. VI 757 a 6 (cf. a 7 b 1 et 6 e 6).
App. et ass. : ~tÀ6't'1)ç.
App. et opp. ; àVLa6'ti')ç.
taoûa9a.t « Mre égal» o\5't'e ... xpek't'w OIJ-œ taou{levov ... &véçe't'Il~
Phr. 239 a 2 (cf. Pa. 156 c 1, 157 b 2)*.
tcrravaL 1° (au pr., à l'impf. et ,au fut. actifs, à l'ao. 1 actif et
moyen) a) «établir, arrêter)); b) «peser)); 2° (à l'ao. 2, au pf.
et au pl.-que-pt. actifs, et aux temps du moyen sauf l'ao. 1)
« être immobile, s'arrêter n.
1° a) « établir, arrôter) npoç I1Uov 't'~v<x O'Xonov O''t'1)act[J.evor;;
(sc. ctù't'6v) R. V 452 e 2 tva. [J.~ a't"1jawt!e:v a.ÔTOÛr;; 't'ej) My<p Tht. 183
a 7 't'&v 't'o nav xwouv't'wv xtXl 't'{J}v wr;; ~v 1.00't'&v't'wv So. 252 a 7.
b) « peser) ènl ••• 't'o ta"CcXVtXL èÀ86v't'er;; Etiph. 7 c 7 èocv ••• ~8éoc
"poç ~8,~ k<jiç Pro 356 b 3 (cf. a 8 b 2) <0 ... ~e<p~oav ~ x~t
"TIjo~v R. X 602 d 10 (cf. d 7).
2° « être immobile, s'arrêter)) oUBe... ... Bewov [J.~ èv è[.tol cr't'n
Ap. 28 b 1 0 a.ù't'or;; ~a't'1)xé 't'e }CtXl XWe:L't'a.t &[J.tX R. IV 436 c 12
(cf. d 5 e 3 et 6 Tht. 180 d 6) nctv't'oc "Ce: oôpocvov nflaocv 't'E: yéveO'tv
O'u[.tneO'oüO'ocv O''ti}VIlL, xocl {l~1to't'e ''', !!Xetv 88ev xtv1)8év't'oc yev~O'e:'t'OCt
Phr. 245 e 2 (cf. Tht. 1S0 e 3 L. X 893 b 7, 895 a 6) !v <moç
268 tO'Topla. - 'tTllS tXVEUEW ïxvos 269

Myooa~ "t'o na\l Thl. 183 e 3 (rée. de d 1) voti\l , .. &x.L\I'l)"t'o\l tcr"t'tX.vlXi tXVEUELV {( suivre (à) la trace, dépister» a) au pro 't'ct.o't' ... cxo
So. 249 a 10 (rée. d'a 2) XIX"t'à. ... e:ùnplXy(ae; i.cr"t'a(.l.svoo "t'al) 8IX(tL0voç ·.·6.11\\ xaO&:rtep xoolv lxve:ooôact.Lç 8Le:pe:OV'fJ"t'sov L. II 654 e 3 j b) au fig.
tx.tX.O"'t'OO L. V ? 32 e li. txve:ue:w "t'~v "t'oti xct.Àoti ... <pomv R. 111401 c 5 (cf. Po. 263 b 1)
App. (20) : xIXee:O'''t'&;\lIX~. iXve:uov't'eç ... &'veup(axe:LV 't'~v "t'oti O'<pe:'t'spoo 6e:oti <poO'w Phr. 252 e 7
App. et ass. (10 b) : (.te:"t'pd\l. (1.e:'t'ct.6dr;; "t'e XIXt txve:oe:~r; "t'à. Àe:X6s'J't'ct. Pa. 128 c 1 tXVe:ticrct.L 8~ XIXt
Ass. et opp. (1° a et 20) : xtVe:rv. é:Àe:i:v 't'à n&v't'wv &.pLcr"t'OV L. V 728 d 1.
Syn. (10) : xcdhO''t'&.\lIX~ (avec les distinctions de J. BruneI, App. : èpe:ovœv, ~"t)'t'e:rv.
L'Aspect ... , p. 86), XIX"t'OCcrxW&.~e:tV. App. et ass. : 8Le:pWVaV, (le"t'ct.oerv.
lO'Topla, 1) « enquête, information» "t'oc\h'7)ç 't7je; O'ocp(o:ç 7)'.1 8~ Ass. : atpe:rv, &vWp(crX.e:LV.
xIXÀotia~ rcept cpùae:wç tO'''t'Op(IX\I Pd. 96 a? (cf. Cra. 43? b 1 Phr. 24.4 'lxvos, "t'6 (( trace» "t'IXO'tf) htov, &ç "t'à. ~xv"IJ 't'&'J MY(ù\l cpSpe:L R. II
c 9 : jeux étymologiques)*. 365 d 1 (cf. Pd. 115 b 7) '" ... !xv~ a,,:'XTI R. VIII 553 a 10
tO'TOpu<os « savant» 't'~v tL~v (.I.e:"t'à. 86~'7)C; tJ.ttJ."lJow 8o~OfL~tJ.'fJ"t'~x1)'J, ntX.ÀLv &crne:p (xvor; (.te:"t'e:À6e:i:v' Tht. 187 e 2 (cf. Phr. 276 d 4)
"t'1)'J 8è (.I.e't" èmO'''t'1)(.I.'fJC; ta"t'opLx1)'J 't'WIX tJ.LtJ."lJO'w So. 267 e 1*.
(.I.e''t'IXOSOV't'IXÇ 't'à. ... (X'J'fJ Po. 301 e 3.
ïaXEw 1° trans. « avoir» ; 2° intr. « être ».
10 tf.vocyx&;~e~ -r1)v IXU't'Oti L8socv ~crx.e:w [TW: aXerv BY] Pd.104 d 2.
2° e:u ~O'xwv "t'o a&(.I.oc R. III 411 c 7.
Syn. : IXew (A).
iaXupLtE0'9al. a) « être vigoureux»; b) « soutenir» (que).
a) "t'lj) cr&fLlX"t'~ taxup(aIXa6ocL G. 489 c 6*.
b) 't'IXti"t'ct. taxopLt:e:~ ; G. 495 b 8 (cf. So. 249 c 7) toxupt~e:a6IXL
we; oùx /to'n cpùae:t .•• oMsv Th t. 1? 2 b 4*.
App. (b) : &v~yx&l;ow 2', ~,,"l;oaB~, (b), atLaXup!l;oaB",.
io'Xupos « vigoureux) (adj. et subst. m.) 't'OOC; 't'e: &0'6eveo't'tX."t'ooc; ...
xct.t "t'OOC; taxopo"t'thooe; R. IV 432 a 4 (cf. H. m. 374 b 1 Ly. 215 d 6
Euth. 281 c 5) ~ux1jv tO'X,opo:v xcd rc&;V'tf) (.I.e:ytX.À'fJ\I T. 8? d 4.
Adv. : taxup&C; (pr. 332 b 7, ass. et opp. à &a6e:v&c; ; l'hl. 154
a 7*).
Ass. et opp. : &cr6e:v1)c;.
taxus, 1) « vigueur» ~v , .. "t'1)v tcrXO\l 8e:LVà. xIXl 't'~v P&(.I.'fJ\I B. 190 b 5
(cf. L. VIII 833 a 2) Uyte:Lct.V XlXt taxov B. 200 d 1 tcrxoe:ç xct.t
&aBtvo,", R. X 618 d 3 (cf. G. 496 b 5).
App. et ass. : P&f.t'fJ.
-- Ass. et opp. : &cr6SVe:LIX.
tTap.os « allant» (subsl. n.) "t'o ... èv "t'ct.rr;; TCp&~ecr~ t"t'ct.(.tàv [Ast : "t'à
tLèv codd.] 8Lct.q>e:p6v't'wç /txe~ Po. 311 b 2* (ej.).
Adv. : L"t'IXtJ.&Ç, au cp. hIX(.I.&"t'epov (L. VI 773 b 2, ass. à oa"t'''t'o\l)*.
App. : osuç.
tTaJl-01'llS, ~ « allant)) 8PLtJ.Ô't"'fj"t'OÇ ... XIX( "t'LVOÇ hct.tJ.6't''fJ''t'oc; o~dIXç ...
tv8er't'ct.L Po. 311 a 8*.
App. et ass. : 8PL(.I.Ô"t''fJÇ;.
ïTlls (( risque-tout)) 't'OOC; &v8pdooç Oct.PPIXÀSOOÇ Mye:LÇ ... ; - KIXl
hct.r; ye Pro 349 e 2 (rée. 359 b 9 ; cf. 359 c 3 d 1 j B. 203 d 5
ass. aussi à aôv"t'o'Joç)*.
App. et ass. : &'v8pe:i:oç, OlXppct.ÀtoÇ.
Ass. : aÔv"t'ovoç.

K et 10) x0:6ocpol. &1t'O:ÀÀocn6f1.evot 'tÏjç 't'oG cr6>[.Loc't'ar; &:cppocr6vl'lç Pd. 67
Ko,9a.yttELV « consacrer» 6't'€ ••• 6ucr<xv't'eo:; xoceay(~or.ev Criti. 120 a 1*.
Ass. ; Oustv.
Ka.OalpELY a) «purifier», h) «épurer»; c) «purger»; d) (au
moyen) « se purifier n.
a) 't'~v a~&."ow:v ... xexoc6ocp[Lbrl)v Pd. 67 c 3 /:; ... xexœ6aptLé\loo:;
't'excd 't'e-e€Àe:O'[Lévoo:; Pd. 69 c 5 (cf. R. VIII 560 d 10) xœOcttp6fJ.€vot
-r:wv 't'e &8txl')[L&.'t'Cùv 8La6v't'eç 8Lxaç (btOÀUOV't'OCL Pd. 113 d 7 't'àv
oc7t'ox't'dvav't'oc xoc't'à v6I;L0v xoc6ctpOév't'lX xo:Oocpov e!vat L. VIn 831 a 4:
(cf. IX 865 b 2) 't'OÙ':; ••• xct6ocp[LOùc; 't'OÙ':; ctù't'oùç xocetXpo~'t'(ù L. IX
865 d • (cf. 868 c 8 e 2).
b) 't'ov ••• rcpoO'~x.ov't'oc xa6ap!-,-ov xIXEl~PlI L. V 735 b li (cf. d 5
et 7 R. III 399 e 8 VIII 567 c 3 Po. 293 d 5).
c) So. 227 a 1 (cf. a 10 b 8 c 3 T. 72 c 7).
d) al qlLÀoO'orpL~ b((xv&r; Xct0'llp&.[J.evot Pd. titi c 3 i:fJ.ot ... xcte~­
plXoOoct &\I&.Y)(1) Phr. 243 a 3 (cf. Cra. 396 e 4) xoc6'l)poc[J.S\loç &7t<XMct/t'-
..kcr6w 't'ou <p6vou L. IX 865 d 2.
App. et ass. (a) : 't'eÀd".
Opp. : [-ttat"ew.
1Ca.9a.pEuEtv «( être pur» xoc6ocp€6ew ~,,1t6À~" Pd. 58 b 6 (cf. L. VI
759 c 3 XII 947 d 4) èœ" xaOape6ro[-te" cX1t' aù't'oü (= 't'oG a6>f1a't'o;
a 1) Pd. 67 a 5 xaO&.1t'ep tepéa cp6"ou xaOape6ona Le. VIII 357 a 1*.
1Ca.9a.pt.ÔT1')S ( pureté» {i. e. ( éclat n), en parlant des astres
Ep. 984 a 6*.
lCo:.9a.p .... ôs, ô a) « purification» (rite) ; b) « épuration n.
a) «( (rite de) purification» aù"C'1j ~ cpp6""f)cnr; tLl) xa6aptL6; 't'tr;
~ Pd. 69 c 1 't''ii èxd""f)r; (= -ri)r; cptÀoaocpLlX-Ç) Mae;~ xlX1 xa6ap[Lcp
Pd. 82 d 6 (cf. R. II 364 e 6) ~ x&.OapO'tr; xa1. at xocOap[L0( Cra. 405 a 7
xaOap[L0r; ocpxa'tar; Phr. 243 a 5 xaOap[Lûw 't'e xat 't'eÀe't'ûw 't"UxoGO'a ... ,
MO't" ... eôpo[Lév'l') Phr. 244 e 2 't'ov ... 1t'ept 't'l)v 8tavotav xaOap!J.6"
So. 227 c 3 (cf. 226 d 10) xaOaptL01:r; ... XP~(I'a(l'6at [-td~oow L. IX
865 c 7 (cf. d 3, 866 c 3, 868 e 2 et 8, 869 e 3, 873 d 2) ".p\
OuO'ta; 'te xaL xaOap!-,-06r; Ep. 989 c 7*.
1Ca.9a.pôs - 1C6:.9a.paLS 271
b) « épuration n 't'O\! •.• 1t'pO(l'~xov't'a xaOap[-tov xocO~pn L. V 735 b 4
(cf. c 8 d 6 R. VIII 567 c 5 So. 227 c 3). .
App. : Oucr~a.
App. et ass. : Mmr;, 't'eÀe't'~.
Ass. et souvent syn. : x&.Oapmç.
Syn. (b) : ,,~e.p6TI)ç (b).
Ka.9a.pôs a) « pur» (adj. et parfois subst. m. ou n.) ; b) « libre»
(de), « net».
a) « Dur » 't'ex[.L'ljptov xo:6ocpàv XO:L &Xpocv't'O\l A. 113 e 10 (cf. 133, c 9
a 6 (cf. 80 e 3, 82 b 9 R. X 601 c 3) [Ll) xocOocpcP '" xr;;Oapoü ècp&.1t-
't'eO'Oat tJ.l) où Oe[.L~'t'àv fi Pd. 67 b 1 et 2 't'à xocOo:p6v 't'e xocl. &d 6'.1
Pd. 79 d 2 (cf. 80 d 5; 83 e 1 R. IX 572 a 2. 585 b 12) wh~v ...
't'~v y1jv xaOocpàv lv xaOo:pcp x's'tcrOOCt 't'CP aùpr;;v0 Pd. 109 b 6 et 7
(cf. d 3, 11li c 1 R.,VII 520 d 11) 't'à xaOapb" ... xo:1. &x:ljpo:'t'ov
't'oü vaG Cra. 396 b _7 (cf. c 2) l1t'et03œv ~ 4;uXl) xa6apœ ~, 1t'&.nrov
't'il)\) ... xaxwv xocl. lmOu[-ttwv Cra. 404 a 1 (cf. 'l'ht.-177 a 5) xocOapàv
•.• yêvor; R. V 460 c 6 xo:60:pàç &03tx(o:r; 't'e xo:1. &vocrLroV ëpyrov R. VI
.96 d 9 (cf. L. IX 86. e', 865 b 3 et., 868 c 2, 872 a 3) ~e6.(ou
't'exaL xo:Oo:ptir; ~03a,,1jr; R. IX 586 a 6 (cf. Ph. 51 b 6, 52 c 2,
53 c 1, 66 c 5) xoc't'o:oo:["ew &'t'épo:r; '(= tVuxàr; a 6) lx 't'O;) oùpo:voü
xocOo:p&.ç R. X 614 d 9 (cf. Cru. 396 c 2) èv o:ùyjj xaOo:p&:- xcx:60:pat
6v't'er; Phr. 250 c <1 x0:6ocp6>'t'0:'t'0-. xa1. x&.ÀÀtO''t'av So. 230 e 2 (cf. d 3)
't'œ [.L~V &r; xo:Oo:pw't'o:'t'O: vo[-t(~ew, 't'à a' &ç &xoc60:p't'o't'epo: Ph. 55 'd 7
(cf. ,52 c 2) xoc60:pro't'ê~0: &incr't'~[L'l')ç lmcr't'~tJ.'l') Ph. 57 b 1 (c.e. 55 c 8)
't'à cro:cpÈ:ç xiXt Tb x0:6ctp6v Ph. 57 c 1 't'o xoc6(l~o" XO:L &ÀïjOÈ:r; xo:1. ...
'!ÀtxpLVlç Ph. 59 c • (cf. 52 d 6, 62 b 6) ~~lpœt ~~ xœ8œpœ\ ... &ÀÀ'
&1t'acpp&03er; L. VII 800 d 8 oô xocOo:~àr; &'.1 660.)\1 L" X 910 d 1
xo:Ooc~6>'t'epov ... 03~o:yo:y6v't'~ 't'àv ~LO" E'p. 9S0 b 4 .
, b) «libre» (de), «net» Àa06v't'er; ... &crITep 1t'tvocxoX 1t6Àw ...
xaElocp:xv 1t'ot~cretocv &'.1 R. VI 501 a 3 (cf. a 6) ~03ov~ ... xoc6i:tpo:
. À61t'"f)ç Ph. 53 c 1.
Actv. : x0:60:~&)ç (Pd. 83 d 7) ; sup. xocElapw't'a't'O: (Ph. 55 aS).
App. et ass. : &x~poc't'oç, &À'l')6'ljç, &xpO:"'t'or;, eLÀtxpw'ljr;.
Ass. : j3êooctor;, -O"o:cp~ç. '
Ass. et opp. ; &x&:.6ap't'Oç.
. Opp. : f1.€!J.tocO'[Lévor;.
lCa9o:.pôTTJS, ,~. a) «(pureté)); b) «(épuration)) j'cl ((propreté)).
a) (de l'éther) Pd. 111 b 6; (dela musique) Ph. 62c 2 ; (du
fidèle) xa6ocp6't''l')'t'6ç 't'e xa1 &yve~oXr;''t'œ nep1 't'aor; Oeo6ç L. XI 917 b S*.
b) L. V 736 b 7*.
c) xo:Oo:~6't"l')'t'or; X&.pw L. VI 778 c 6*.
App. et ass. (a) : &:yvdo:.
. Syn. (b): x.e.W6ç (b), x&8œpotç ..
,Ka.9a.PCTtS, ~ a) « purification n j b) «( épuration» ; c) « purgation)l.
a) x&Oo:pcr(ç 't'~ç ... -ij crrocppacr6v"fj Pd. 69 b 9 (cf. 67 c li) -ij x&OapcrL;
19
272
xctl o~ xfX.6IXP!l0~ Cra. 405 a 7 'rWIJ 't'lie; ~ux1iç xIX6&pcrE:(t)',I sa. 227 c 2
(cf. 227 c 7, 230 d 8) XlXe&:.p<1e~ç ... 't'à.; œù...ttç , .. xo:.eœ.tpe:(J6(l~
L. IX 868 c 8 (cf. 872 e 9).
b) tx),oy~\I 't'~\la xIX6&pcrE:"wç L. V ?S6 a 6.
c) xa(.tvoIJ a&!J.1X tfX.'t'p~X'ïjç xaEl&:.pO'€CùÇ 't'uX6v L. 1628 d 2 (cf. So. 226
• 5, 227 c 7).
App. et aSB. {al: xcdktpv.6c;.
Syn. (b) : xa6"p~oç (b), xa6"po"~ç (b).
Ka.9apnK6g « purificateur)) .. 6 ye: xet6IXp·-nxov dooe; ... ômÀoü"
80. 226 e 1 (cf. T. 60 d 8) ~O"t'(ù ô~ OtIXXpt't'tX'lje; 't'éxv1)C; XlXelXp't'tX~,
)(cx.6IXp't'tx7jc; oè .•. [.l.époc; So. 231 b 4*.
Ka.8eu8ew (( dormir)) n6't'e:pov xIX6e:U8ofLg'.) .•. ~ tyPYJy6poc!l€\I Tht. 158
b 10 (cr. Pro 310 b 3 Pd. 71 c l, 8, 9 d 1) xIX6e:uow\I '" oMet.;
oô8e:voç açwc; L. VII 808 b 6.
Ass. et opp. : Èydpe:t\l.
Syn. : e:()ôe:w (cf. Macrobe, Eœcerpta, p. 601 Keil, cité par
J. BruneI, L'Aspect... , p. 18, n. 2 j mais voir les distinctions
de la p. 29).
Ka,91')yEl0'9a.1. (( guider)), «introduire» (à) X(XÀooç ••• xo:e1Jy~O'œaelXt
't'oG Myou B. 199 c ~ (cf. La. 182 c 4: Tht. 200 e 7 Le. II 312 b 8
c 2)*.
Syn. : ~yercret'X.~ (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 100-101).
Ka8tEpoûv (c consacrer)) xa6~épwO'O:\I ••• rp1j!J.IXI:; 't'e xIl1 &yaÀflMIX
L. V 738 c 7 (cf. VIII 838 d 6) xa6tepw6È;\I 't'oü-ro o.' 't'à v6[UI;LOV
L. VIII 839 c 4: fl"IJ8dç ... 8eu'Ttpwç h:pà x'0'.:6t€pou't'ro 6eorç L. XII
955 e 7 (cf. II 657 b 6 V 745 d 8 VII 799 a 4 b 3, 807 a 2, 809 b 6,
813 a 2, 816 c 5 X 909.8 XI 914 b 5)*.
App. : tSpoüv (v. les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 227-228).
Ka,91aTéa.vaL 1° (au pr., à l'impf. et au fut. actifs, à l'ao. 1 actif
et moyen) t{ établir» j 20 (à l'ao. 2, au pf. et 31,l pl.-que-pt.
actifs, et aux temps du moyen sauf l'ao. 1) {( être (établi) n.
1° rpuÀlXxaç , •• xo!:l3LO'''C'&.vat R. V 451 c 8 (cr. III H4 a 1 VI 503 b 6)
et.; 't'~\1 V6jJ.L(J.OV i86)8~\1 xlX't'IXO''t'1jmxO"IX Ep. 975 a 7.
20 T7jo:; vüv ... xoc6eO""nJxo(oco:; q;op&o:; Po. 271 d 2 (cf. 270 d 4 R. 1
339 a 2 III 407 el Phr. 231 e 3 Le. VII 331 c 2) 't'à ... vüv xocBeO"'t'6o:;
L. VII 794 d 3 't'6 't't xwerv 't'&v 't'6't'e xoc6eO"'t'fu't'Clw L. VII 798 b 4
È1t't't'p61t'oo q;ûÀocç ... xoc't'ocO"'t'oco:; L. XI 928 a 5.
App. : (1") 't'tBévlXt ; (2") éO"'t'&:VlXt, Xei:0"8IXL.
Syn. (1") : tO"'t'&:VlXt 1" (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 86), xoc't'ocO"xeuoc~ew.
Ka.9opâv 10 « chercher à voir, apercevoir, regarder» ; 2" « observer,
discerner» ; 30 « réussir à connaître, considérer» i 4" ({ contem-
pler».
273
10 & M\lIX't'lXt xoc60p!iv R. VII 515 e 3 (cf. 516 a 5) O"ro"nJptocv xoct ...
,"ya6" Y0Y"0~""a xaOopro L. IV 715 d 6 (reprenant opro d 4).
2" xocBop~ç & &v O'ufLôlX(l') A. 135 a 6 xoc60p&v 't'&Àl')6éo:; Pd. 66 d 7
't'&:x' &v xa't'Œ:oLfLev 't'~v ... 8LXIXLOO'OV'l)V R. II 372 e 6 (cf. IV 430 d 1
VI 484 a 7 So. 216 b 3, 232 a 4, 235 d 1) ''t'{j> o~u't'oc't'oc xlX60pw\I't'L
't'IX 1t'lXpt6v't'oc R. VII 516 e 8 /) 1t'p6hoç 't'aü't'IX xlX't'L8wv ~&:pôocpoo:;
/},V Ep. 986 e 10 (cf. 991 c 1 L. X 904 a 6 XII 967 a 4).
3" ufLao:; ... ocù't'oùo:; ... xlX'r6tlJe0"6e xoct yvwO"sO"Be A. 134 d 8 ~roç
&v ... xlX't't81l 'rL\l1X ÈmO'-ri)WfJv {.Ltav B. 210 d 7 (cf. A. 133 e 1) 't'IX ...
't'p(1X 'l)!J.i:v èv 'tÎl1t'6ÀSL XIX't'W1t''t'lXt R. IV 432 b 3 ot ... 5v't'roo:; qttÀ6O"OqlOt
xlXeop&v't'e:ç utlJ6Be:v 't'àv 't'wv xoc't'ro ~(ov 50. 216 c 6 1t'poO"!J.et~lXv't'eo:;
IXÙ't'otÇ ••• !J.aÀÀov xoc't'otlJ6!J.sOIX L. VI 783 b 7 (rée. e 2) netpaO"Ooct
xlX't'L8e:rv 't'à ... &pLO''t'OV L. IX 858 a 2 (rée. 859 c 7).
4" 't'IX Èxei: xlX't'L8e:rv Pd. 109 e 5 (cf. e 3 Ep. 986 a 9, 987 a 4)
È~ocLq;vl')ç xlX't'6tlJs't'lX( 't't ... XIXÀ6V B. 210 e 4 (cf. 211 b 7 e 4, 218 e 4)
't'ov llÀLOV ... aô't'ov xoc6' ocu't'ov ... xlX't'L8erv xocl 6eaO"IX0"6IXt oMo:; èO"'rLV
R. VII 516 b 6 xoc't't8e:rv P~ov 't'~v 't'oG rlyoc6oü l8élX\I R. VII 526 e 2
(cf. V 476 d 1) xa6op~ ... lX\h~v 8tXlXtOO"OV'l)V, XIXOOp~ 8! O'roq;poO'uv'l)V
Phr. 247 d 6-7 (cf. 248 a 4 c 4 Ep. 991 b 9).
App. : &6peLv, Ètpopiiv, ee~perv, voei:v, opEiv (cf. J. BruneI,
L'Aspecl..., p. 43 ; 44, n. 1 ; 230-233).
App. et ass. (4a ) : eea.O"eIXL.
Ass. (3 0 ) : yt'(\lwO"xe:w.
ICa.WOS « nouveau» 81XLtJ.6vLIX XIXWOC Ap. 24 c 1 XIXLVOOO:; nOLoGv't'lX
{.!eouo:;, 't'oùç 8' &pXlXtOUÇ oô vOfL(~oV't'IX Euph. 3 b 2 ci>8e Myro où8è:v
xaovov Pd. 100 b 1 (cf. 115 b 4 R. III 399 e 1, 414 c 4).
Adv. : XIXWWÇ (Phr. 267 b 1, ass. et opp. à &pXIXLroÇ).
Ass. et opp. : &pXlXroç.
Opp. : nIXÀa;~6ç.
Syn. : vsoç.
lCaWO'TOflEîv « innover» XlXtVO't'O~OüV't'oo:; ... nept 't'a ee:toc Euph. 3 b 6
(cr. Ep. 985 c 8) IXÙ't'ocrxe8~&~ov't'lX '" xcd XIXwo't'0fLoÜV't'1X 1t'ept 't'wv
6drov Euph. 5 a 8 (cf. 16 a 2) oùx è~1jv ... xlXwo't'o~erv L. II 656 e 2
(cf. IV 709 a 6 VII 797 c 1) xLvoo~eva; ... XIX!. XOCLVO't'O~OO!J.e\l1X
L. VII 797 b 4*.
App. et ass. : a;ô't'ocrxe8toc~ew, xwe:rv 2".
ICU.LVO'TOflta., ~ « innovation» XlXtvO't'OtJ.tIXO:; oV0!J.&'t'rov ~VexIX L. IV
715 d 1 (cl. XII 950 a 1)*.
~a.'ptOS ({ opportun) (adj. et subst. n.) nep!. !J.s't'pov XIX!. 't'à !J.s't'ptO\l
XlXt XIXtpLO\l Ph. 66 a 8 't'wv '" p'fJOlv't'rov ... OO'IX av dVIXL XIXtpLct
80x?i L. IX 856 a 1 et 't'( nou ... ytr\lOt't'o'" xa;(ptov [AO : ÈrXCdpLOV
A 2 0"] rlXOÜO"IXt L. XII 961 a 6*.
App. et ass. : !J.é't'ptoo:;.
Opp. : &XIXtpOO:; 1".
Syn. : ÈrXlXtpLOO:;, ~yXIXtpOO:;, eÜxlXtpoç.

274
Ka.tpOS, 01° « occasion)) al favorable; bl indifférente; 2° {(juste
mesure, équilibre».
10 «occasion» a) Uv 't'(ç "n\lo~ 1t'IXP'7i ~pyou xctLp6\1 R. II 370 b 8
(cf. 3n c 1 IV 1.21 a 8 Pd. 107 a 6 Ph•. 212 a 3) 7tpO, ,0 tJ.1.'PLOv
xo:1 't'à nptrtO\l xc.d 't'cv xaLp6v Po. 284 e- 7 (cf. T. 38 b 4) rcffiC; '"
,",oG XIXLpOÜ ••• &" ~'t'\.)XO\l L. III 687 a 5 tJ.€'t'1X Oe:oü 't'o;:("f) xcd XIXLPOÇ
't"àvOp6>1t'wIX 3LlXxuoepv&aL L. IV 709 b '1 (cf. c 1 III 702 b 8
V 7t,4 b 5, n5 e 9) K.'pOV ... crotJ.tJ.<,pov L. VI 772 e 5 (cf. Le. VII
326 a 2, 327 e 4) oÔ 0'(J.Lx.p6't'oc't'oc; xO:;Lpàç 't'oG O'CÎl~eO'eO:;L ••• 1t'oÀvt'dlX\I
L. XII 91<5 c 7.•
hl 7toÀÀot XO:LpOL 1t'oÀL't'docc; f..Ucreooc; e:iO'L\I L. XII 945 c 3 (cf. Tht.
207 e 6 Le. IX 358 a 6).
20 « juste mesure, équilibre» 6~ù't'e:po:; 't'oi) XIXLpOÜ Po. 307 b 9
(cf. 310 e 2 T. 85 d 2) &;ve:rnO''t''Yj}16voot; ••• xcù EX'C'Or:; ..&\1 XOCLpOOV
L. 1 636 e 2.
App. (2') : tJ.1.'pov.
App. et ass. (10 al : -c0X1J (a), ('t'à) !J._é't'fM'J, ('t'o) npbtov.
KUKt'(, ~ a) « lâcheté)) ; bl ({ rétivité}) j c) «( méchanceté ».
a) !-t1)~V dc; 't'où1dO"w &'Jocxwpd'J etxo'J't'aç xax1} Mx. 2~6 b 6
(cr. R. V 468 a 7 Ph'. 273 c 2 L. IX 856 c 2) I;",~v ... tJ."" X&K~,
tL&ÀÀo'J ~ {Le't" &'Jape~cxç ••• 8&'Jcx't'o'J L. XII 9Et4 c 7 (cf. 943 a 5)*.
b) 0 't'1jç xax1)ç t1tTWÇ {Le't'kxw'J Phr. 247 b 3 (cf. L. XI921 a 2)*.
c) oôx &'J8p6:a1twoç ... [.Le't'à XOCX1)ç TÇocO"1)ç tX.f.tcx8(cx L. V 737 b 8
8~à xax1)'J ... 't'~'J 't'(;)'J :rcqÀÀ(;)'J L. V l II 840 d 1 èrtL TÇ&O"oc'J tk'Jcx~
xax1)'J L. IX 880 e 3 UTt" &'Jo(ocç &'Jeu x&X1)ç [0 2 : xax1jç AO]
opy1jç -re XCXL Tj80uç L. X 908 e 7*.
App. (c) : K~K[. (b).
Ass. et opp. (a) : &'J8pdoc.
Opp. (a) : &pe,~ 3'.
Syn. (a) : &vocvBp(oc, 8etÀ(a, xoc,«a (a).
Ka.Kla., 1) a) «lâcheté»; b) « mal, vice»,
a) xocxüt 't'~vt xoct &'Jocv8pî~, ... 8~oc:rceq.H;;uykvlX~ Cr. 45 e 6 (I;'f, B. 182
d 1 R. VIII 556 d 6 LO. VII 329 a 5)*. ' &1tlaxe't'o 't'wv t-te:yfO"'t'wv XIXXW'J L. IX 854 e 6.
, b) 't'oü 8&'t"'&'ovoC;, 't'liç xax(aç Ap. 39 b 4: (cf. B.181 e 3) cr6:a!-tCX1'Oç ...
xrodœv ... ci0'8k'Jt!:to:;v dVCXL XOCL '160"0'1 xcxt o:;!axoç G. 477 b 3 (cf. R. IV
/f;~4 e 1 pour l'Ame) œpe-rfl 'te xoct xax(a Cra. 386 d fi (cf. R. II 365 a 5
IV V,t, e 1 IX 580 b 7 Ph,. 256 b 3 SO. 251 a 10 L. X 890 c 1
90~ ct 5 XII ;64 c 3) xocÀeLç ... -r1Jv !J.èv 8LXOCWO'O'J'I)'J &peTIjv, 't"I}v
Bè a8~xta'J xax~av ; R. I 348 c 6 (cf. 350 d 5) xaxoùç rc&O"cw xax(o:;v
R. VI li90 ct 3 xocx(ct ... ~vocyx.aO"!-Lkvov lm1)pe't'd'J R. VII 519 a ~
&a~x(a xat 1) &ÀÀ't) x.ocxîa. R. X 609 d 5' cpuyeL'J (J-èv xax(cw 't'oo'Joc'J't'Lov
ôè ÈÀeLV T. 87 b 8. ' Ko,KoupyEtV a} «( faire du mal» ; b) (( chicaner».
App. (b) : K&K~ (c), tJ.0X8W[~, 7tOV~p[~ (b).
App. et ass. (b) : &8LX(0:;, oc!axoç, &O'aéve~a, '.160'0(;.
Ass. et opp. : cipe:TIj 3°_4°.
Ass. et syn. (a) : &v~v3p[~.
Syn. (a) : 3e,1-'., K&K~ (a).
K~K08a.l...wv - Ka.KOUpyELV 275
Ka.KoÔatJlWv «( infortuné» &8ÀLOÇ xaL xax08c.tL!J.wv M. 78 a 6 (cf. a li).
App., et ass. : &8ÀLOÇ.
Opp. : eô8a(!J.w'J.
Ka.Ko.q9E~a, 1) «( malice» 't"I}v 8LXOCLOcrUV1)V (Àlyw) ... eô~8eLocv. -
T~v &BLxtav &pct xocxo~8eLav XctÀei:ç j R. I 3Et8 d 2 xaxoÀoy(ctç xaL
xctxo"tj€ldocç &BeÀtpoc R. III liO'1 a 7*.
App. et ass. : &B~x(oc, XctxoÀoy(a. ,
Ass. et opp. : eù~eeLIX 2°.
lCalCo.q9TJ5 (( vicieux» 8LctXWÀu't'lov "t'o xctx61)Eler; 't'oü't'o ... xoct &O"X1)!-'-ov
R. III 401 b 4 othe xocxo~8et ~OLXE:V &'ÀÀœ ... eô~61)ç 86~eLE:V &'.1
erVOCL Le. XIII 360' c 7*.
Ass. et opp. : eô~e1)ç 1°.
Ka.K65 10 adj. a) (( lâche» j 'b) ( mauvais, méchant») j 2° subst.
a) m. oc) « IAche» j ~) (les) ( méchantS)l ; h) n. : «( ma!') a) en gén. -;
~} moral.
10 a) (( lâche» 8dO'o:;ç "t'o t:1jv xocxoç &'1 Ap. 28 d 1 BetÀ6ç 't'e &[.LO:;
xcà xocx6ç ... 1toÀh1)ç L. VI ')')4 c 2 et ... "t't &1tOBeLÀtwV octaxUV1)ç
ILE:"t'faxov Xctx1jç Le. VII 329 b ').
b} (( mauvais, méchant) ~1i !J.e:'t'ct xax7jç kÀ1d8oç R. l 330 e 7
xocxoç ... Èxoov oMdç T: 86 d ') (cf. d 2) 0 !J.èv &8tx6r; rcou xax6r;,
o Bè xo:;xoç &xwv 't'OtoÜ1:"Oç L~ IX 860 d 5 t:1)[.LtoQ0'8w ... rcpor; 't'w
xocxoç e!vaL 80xet:v L. VI ')6li a 2 1tocpctv6[.Louç xocl xcxxoùç y(yve0'8~t
L. XI 920 a 8.
2° a} m. a) Be:~À0 Xctt xocxéj) Mx. 246 e 5.
. ~) ot K.KO[ L. X 907 c t, (cf. IX 860 d 5 à l' b).
b} n. ct) au sens général de (( mal» U'l'tO àllo't'p(oo xocxoü &:rc6À-
ÀuO"Elo:;t R. X 610 a ') {cf. 613 a 2} s::rcL xaxOLr; 't'OLÇ 't'(;)v rclÀaç Ph. 48
b 11 1:"&'.1 ... t-ter(O''t'w'J xax&v ... oMlv L. V 731 c 3 (cf. c 6', ')2') a li
,b 6 c 3 IX 854 b 2 e ')). (( Le mal» &yoc80 ... xocxo'J èVOC'J't'L6:a't'e:pOV
~ '''' tJ.~ &y~6", R. VI 491 d 5 (cf. Ly. 220 d 3) o~,' &1t01-l.cr6a,
't'à xaxct 8uvlX't'6'J Tht. 176 a 4. .
~) (( Le mal moraln (au pl.) 1:"à ... xctxct' ... &xo'J't'eç Tt'OLOÜO"L\I
Pro 345 e 4 (cf. e 5) &:rcocÀÀcty~ ... &'.1 et"f) XIXXWV R. X 610' d 7 oùx
Adv. : xocx(;)ç (L. XI 934 d 8, avec Myew j G. li80 e '), avec
1t'OLe:t:V ; G. 496 e 16, avec 1tpa't"t'ew) ; cp. xaxLov (R. VI 491 d 8) j
sup. xaxtO"'t'o:; (R. IV 420 b 9).
App~ : (1° a) &vav8poç ; (10 b) :rcov1)p6ç, tpocüÀoç.
App. et ass. : (10 a, 20 a) 8etÀ6ç ; _(1° b) &8txoç, :rcapa'Jo!J.oç.
Ass. et opp. : &yoc06ç.
Opp. : (10 a) &v8peLoç; (10 b) XP"f)0""t'6ç.
a) &x.oucr(wç eXt-to:;p't'oc'JouO"ocç 't'e xo:;l xaxoupyouO"o:;ç H. m. 3')5 c 7
(cf. d 1) xocxoupyerv Bei: ... ~ oil j Cr. 49 c 2 (cf. H. m. 365 e 11,
373 b 9) Xctxoopyei:v ... 1t'epL 't'oùç ... rcoÀL't'o:;r; R., III 416 c 8 {cf.' a 6
276
Po. 298 b 7) xœxoupye!:" 1'10: &;).,),Ij).,ouç xlXl &8LXe:tV L. III 679 e 2
t"œ 't'~\1 xwpocv (.L~ XIXXOU?n L. VI 761 a 7 (cf. 760 e 8).
b) ~OLXe:V &O'1t'E:p xocxoupyoi3v't'L H. m. 373 b 5 )(C(xoupye:i:c; èv 't'otc;
Myo" G. 483 a 2 (réc. 489 b 3 ; cf. R. l 341 a 9 et 12).
App. et ass. (a) : &'8LXdv, &.w'(p't'ave:w.
Ka.Koupyt]f.La, 't'6 « méfait» 07':613' (}.).,À(J, xlXxol)py~tLoc't'oc rcpoc; &.ÀÀ~Àouç
<"'voo;;o'" L. III 677 b 8 (cf. XI 933 e 12 R. l 344 b 5 IV 426 e 6)*.
App. et parfois syn. : Xlxxoupy(a;.
KQ,fCOUPY(a., ~ « malfaisance, crime», &'ve:Àe:u6e:pLa;\I xocl XIXXOUPY(ocv
[Aao F Stob. : XIXXOe:pyLOCV AC DEus.] R. IV 422 a 3 ~À&6lj '"
xal , •. XIXXOUpyLIX R. IV 434 c 2 XIXXOUpy(ocv ... 't'~'V (.Le:yLO''n'Jv Tijç
éC(.l)'t'oü 7t6).ewc; oùx &8udocv cp~O'e;Lç eY\lOCL j R. IV 434 c 4 (cf. L. V
728 b 3) aô1'&v (sc. T&V sm6uf1.L&v) 't'tic; xlXxoupy(a;ç R. VIII 554 c 5
't'œ ,.. xLô8"IJÀe:O[J.IX"Ça 't"e xocl Xctxoupy((xç 't'oov 1t'wÀOOV't'(i)\I L. XI 917
e 3*.
App. et ass. : 0:8~)dCG, ~À&ô't), x~ô.31jÀet)f.tCG j app. et parfois syn. :
XCGXOl)Py"/')(.lCG.
ICQ.KOÛpyOS al adj. «malfaisant» ; bl subst. « malfaiteur».
a) 1) (l€'" chppocro\l"t)r; (XOCl=I't'l::ptoc) ... ~Àaô€po: xoct xaxoüpyor;
La. 192 d 2 (cf. d 5 A. 118 a 7 R. VIII 5M c 1) ,,~,,0;;py6, , •...
xO!t O:7t'O!'t'"f)À"I] G. 465 b 3 lPoÀlXxar; ... rcowG(l€\I I/jxLCl''t'a xaxoopyour;
TIlr; 1t"6À€ror; R. IV 421 b 1*.
b) rc&\I ..€r; OO'OL xsxÀ"/')\I't'oc~ xaxoüpyot R. VIII 552 d 2 (cf. e 1)*,
App. et ass. (a) : &7t'0!'M')À6r;1 ~Àaô€p6r;.
Ko.K04»U~S « foncièrement pervers» (subst. m.) 't'oûr; (lèv eôqmdr; ...
6€pcmeoO'ouO't, ... 't'oor; .3è xa't'&. 't'~\1 t/JuX~\I xO!xoqm€tr; xoct &\lt&:'t'our; ...
&7t'ox't'€\IoGO't\l R. III 410 a 3*.
App. et ass. : O:v(IX't'Or;.
Ass. et opp. : €ôrpu1).;.
Ko.KOl(tUXta., 1) « mauvaise disposition de l'âme)} 't'o ... (l~ 8oO'xoÀo\l
... xat ..0 o36oxoÀo\l où O'(ltXpO\l (.l6pto\l eô~ux.t1XÇ xO!t xaxo~uxfar;
L. VII 791 c 10*.
Ass. et opp. : ôÔ~U)(.t~ (a).
Ko.Àe'Lv a) «appeler»; bl ((invoquer»; c) « nommer)}.
a) 8,~v ~ .!!'~P!"v~ "~À~ Pd. 115 a 2 (cf. a 4).
b) xCGÀéoO!\I't'tX XIX't'O:. \l6(lo\l 6eoor; T. 2? b 9 (cf. c 3 CrUi. 108 d 2
L. II 666 b 3) egOV &!'"'vov &st "~À.rv Ep. 991 e 1 (cf. 992 a 3).
c) &q:.poO'O\l"t)\I 't'L xIXÀ€rr;; Pro 332 a 5 (cf. 358 d 6 et 8 M. ?5 e 3
et 5, 76 a 1 d 3 Pd. 103 c 9 Cra. 390 c 11 R. X 596 c 3 Pa. 147 d 2)
,&, ~80v&ç "~Àou!,'v~, Pd. 6. d 4 (cf. R. IV .42 a 8 VI 511 c 6
VII 518 d 9) Tijr; ... xIXÀouf.tév"t)ç orco 't'Cl'J rcoXAoo\l &.30M:OX.LtXç
Pa. 135 d 5.
App. (c) : ovofL&t;e:W I 1tP0O'IXyope6etv.
Syn. (bl : è7t'LxlXÀet06at, 1tlXpCGxlXÀ€t\l 3°.
K6.AAos, 't'61° «beauté» a) physique; b) morale; c) métaphysique
(transcendante) ; 2° «lustre».
277
1° « beauté» a) x&:ÀÀour; &\1 el"/') ~pror;, lXïcrxouç .3~ olS B. 201 a 8
(cf. 19? b 6) 1:0 1i).3é 't'tr; opClv x&:XAor; Phr. 249 d 5.
b) &p~,~ ... ôy[o,& ,. '" &v .!~ x~l x0.).o, ,,~l .ô.I;[~ ~UX~"
XIXX(IX 3è ... IXtoxor; R. IV 444 d 14.
e) o ... XIXÀO: fL~\I 7tp&:ytLtX1:1X \lOfLL~(J)\I, «ô't'o .3è: x&:)J"or; f.t1)'t'e: vOfLt~rov
R. V 476 e 3 ~'t't f.te:tt;6\1wç 't'Lf.t"/')'t'éo\l 't'~\1 't'oG &y«60U ~çtv. -' AI1:ljX«VO\l
x&:)).or;, ~<P'fJ, Àéye:~r; R. VI 509 a 6 lPépe:'t'IXL 1tpàr; «ô..o 't'à xtiXAor;
Phr. 250 e 2 (cf. 't'oG O:À"t)60ür; 249 d 6) 't'à &.y1X60\l .. , 0'6v't'p~0'~
ÀlXô6\1't'e:c;, x&:ÀÀe:t Xtxt oU(l(.l€1:pfq; x«t &À"fj6dq:: Ph. 65 a 2 (rée. b 8
avec 1l-€'t'pt6'Ol't'0r;).
20 « lustre)) xtiÀÀor; 't'oG ... ~0"/')6e:ï:v XIXt IXtcrxUV"fJ 't'oU Il-~ G. 509 c 3
olS't'e: ylip 1t'ÀoG't'or; xœXAor; cptpe:t Mx. 246 e 3.
Ass. (c) : &À~6€tCG, fLe:'t'pt6't'"f)r;, OUtLll-e:'t'p~lX.
Ass. et opp. : (10 a-b) a1crxor; j (20) IXlcrxo\l't).
ICo,ÀOS « beau)l 1° adj. a) physiquement; b) moralement j 2° subst.
n. a} «le beau» (physique) j bl «honneur)); e) «le beau»
(moral), «le devoir» j d) l'Idée du Beau.
1° a) oô -r:1i Il-~V xIXÀ6\1, 't'TI 8' «tax;p6v B. 211 a 2 (cf. H. M. 289 b 2
et 6 L. II 657 a 1).
b) 't'Otr; Il-è:v &y«6otC; XIXÀàV xapt~e0'8at ... , 't'otr; .3è &xoÀ&o't'Ot~
IXlcrxp6v B. 186 c 1 (cf. e 3) emxe:tpOÜ\l't't ... 't'Otr; x«Ào'i:r; xtXÀO\l XIXt
1t&:axe:w Phr.274 a 8 80~"/')'t'é f.t0L XIXÀ~ yevéa6IXt 't'&v.306ev Phr. 2?9
b 9 xaÀov ... 't'o oO(l7t'a\l't'1X ytî"'fuO'Xe:tV Ph. 19 e 2 7t'OC\l ... 't'à &y«60\l
,,~Mv T. 87 c 5 ,[!,'ov &!'~ x~l ,,~Mv L. V 728 a 3 (cf. Ph. 30 b 7)
XIX)J"tW 6IX\ltX't'ov O'xe~&tLe:vor; &7t'a)J,,&:'t"t'ou 't'oG ~tou L. IX 854 c 5.
2° a} 't'à 1t'e:pt 't'o Cl'CltLlX xaÀ6\1 B. 210 e 5 (cf. 204 b 3 d 3 et p.-ê.
e 2, 206 e 2 et 4) d f.t1) ... 1tIXt~Ot e\l x«Ào'i:~ R. VIII 558 b 5.
b) oôx wç XIXÀ6V 't't &ÀÀ' ror; &.\ltXyxlXtO\l R. VII 540 b 4 &7t'oxp(ve06o:t
7t'6ppw 't'WV XIXÀCl\l L. XII 966 d 5.
e} oô 't'«ô't'ov 1jye:ï: .•. xo:À6\1 't'e xIXl &.y«80\l x«t XIXXOV xIXL IXtO'Xp6v
G. 474 e 13 't'oG XIXÀOG 't'oG 't"7jç .3tXIXtOO'OV"t)r; x«t 't"'tjr; oro<ppoO'\)\I"/')r;
G. 492 b 9 &.\l't't 't'oG XIXÀOÜ 't'li'> &ya6if:. Xp6ltLevor; B. 204 e 2 (p.-ê.
à (a), avec b 3 d 3) oô 't'oG xaÀoü 0 Itproç, ... &ÀÀ&' ... 't'oG 't'oxou èv't'Cl
xaÀli'> B. 206 e 2 et 4 (p.-ê. à (a)) 't'wv )f.IXÀWV X&pw R. III 403 b :.;
't'o ... x«Ààv oôx &tLe:'t'PO\l T. 8? e 5 't'6 't'e xaÀà\l xcd fL1j L. 1 632 b 1
8tr; ... 't'6 y€ x«Àov p"fj6è:v oô.3è:\I ~À&:7t''t'e:t L. VI 754 c 2 8e:'i: 't'~ xCGÀ&.
xcd 't'ct .3fXIXLIX rc&:\I't'1X &V.3PIX 't'tfLiiv L. IX 854 c 2 (cf. Le. IV 320 a 4).
d) (L'Idée du Beau) oÔ ... rpo:v't'o:O'e~O'e:'t'«t ... 't'o x«Àav orov
1'Cp60'w7t'6v 't't B. 211 a 6 èxetvo 't'o XIXÀOV ... xIX60pocv B. 211 b ?
(cf. e 3 et 9) IXÔ't'O 't'à XIXÀOV tae:tV B. 211 e 1 (rée. e 3) TIlr; 't'oG XIXÀOÜ
cpoO'€'ror; So. 257 d 11.
Adv. : XtXÀù>r; (Pr. 319 e 4 Euth. 2'/6 e 2 Pa. 128 b 1, app.
et ass. à e:u) j cp. x&:ÀÀtO\l (R. VII 52'/ e 6) et xlXÀÀt6\1wç (L. II
660 d 6) ; sup. x&ÀÀ,a,~ (R. III 399 c 3).
App. et ass, : (10 b) -'t't(.ltOr; (b-c) ; (20) &.y0;66r;, .3tx«tor;.
Ass. et opp. (20) : xIXx6~ j (10_20) IXtaxp6ç.
278
Ko,ÀOS Knya,9ôs « noble» 1° de nature: a) (homme) de valeur,
«( bien» j l;l)- (homme) « de bien» ; cl ct) (chose) « bon)) ; (3) subst.
n. : {( bien, biens )J.
2° de naissance (surtout subst. m. pl. : «( les aristocrates))).
1° « noble» (de nature) a) (homme) « bien)) xct.Àouç •.• x&.YlX6oùç
Ài'Ye~ç 't'où;; rppov(j-LOUç A. 125 a 1 miw xocÀoç x&yœ66ç tO''t'w XtXt
~~~(X ~:(X~2~ :eU~1~C(ee6~ ~;: (~:. ;~.~i'5°~ ~!~~~4f6~o~)
15 4 3
•• 20 7 aB 3
<pp6\1~fl6v 't'E: xcà xcxÀov x&yoc86v G. 490 c 6 (cf. R. VI 489 e 4:
Ph. 53 d 9).
hl (homme) (( de bien) nav'C'e:<; '" 'AO"f).\loctOL xCtÀoùç x&.ya;8oùç
7tOWUCH Ap. 25 a 5 (cf. 20 b 1) oô fl6vov a.ô't'oç ote:L XIXÀOÇ x&yoc6àç
erVOCt Pro 348 e 2 (cf. R. III 401 e 5) ô ... xrùwç Àf.yoov XIXÀ6Ç 't'e
x~t &yoc66, Tht. 185 e 1, (cf. Ep. 985 a 3) d ~éÀÀc, ... &~oc ~'V
xlXÀ6ç, &'wx 8è cF(cx66ç ..• xex'À'ljcr8IXt T. 88 c 6 &v~p xaMo; -re x&ya06ç
Le. XI 359 b 7.
c) a) (chose) ({ bon» oMèv xr:lAov x&yaOov d8lvat Ap. 21 d li
èocv !J.~ x;aÀ~ x&yaO~ 1j Bt&.vma G. 514 a 1 ~[o.; ... xccÀÀl.wv xat
&[.Ldvwv R. V 466 a 9 xrxÀùw xlXl &yaOwv 8l)fL~ouPYo( T. 46 e 4
't'prxycp8I.w; ••• (h~ xccÀÀ(cr't'lj'; &fLa XlXt &.pl.cr't'1)'; L. VII 817 b 3 (cf. b 5
IX 870b 3 Ep. 980 b 5 et 8, 981 b 1, Le. VII 327 d 3) xocÀov
x&yaOov ... èm-rlj8e:u(.LIX.L. VIII 831 d 3 't'poq>~ XIXÀ~ ... xlXl &ylXe~
Ep. 975 lJ 1.
~) 8ubst. n. : xaÀwv 't'e: x&:yIXO&v ècr't'€plj[.Ll\loo; Ly. 205 e 6 't'oG
XIXÀOÜ "t'€ x&.yIXOoü tpl.Àov Ly. 216 d 4 npoo; "t'~v 't'oü xaÀoü 't'€ xlXt
&yaOoü ~~'t"ljcrtV R. VII 531 c 6 lt€pt XIXÀ&V xrxl &yIXO&v XIX), 8tXCCLroV
L. IX 858 d 7.
2° ({ noble» (de naissance) •A01)va(rov ot xccÀol x&:yaOo( A. 124
e 16.
Adv. : e:6 -re xat xaÀ&.; (R. III 402 e 2-3).
App. et ass. (10 a) : rppov~tJ.0o;.
Ass. et opp. (1 G a) : xccÀ6ç seul.
Opp. : rpIXÜÀOO:;.
Ka.J.1VEW a) ({ se fatiguer» (à); b) {( 8e lasser (de)) c) ({ être
malade»; d) (au pt) «avoircessé»'{devivre).
a) tvcc tJ.~ x&.tJ.vrocrt ~OUAe:U0!J.e:VOL R. V 458 a 4.
b) ~~ x&l-'~ç ~!Àov &v8p" c"cpy«e,. G. 1,70 c 8 (cf. A. 126 d 12
L. X 890 d 2);
c) uyi.lXtvov't"CI: ... x&.[.LVOV't"IX G. 505 a 8 x&.!J.vov cr&I1-IX L. 1 628 d 2
(cf. G. 1,56 b 3,501, e 7 R. III 395 e 1). ' comme R. VIII 556 b 10) on6't"a'J ... 't'OÙo; ... 1t'6vouo:; ... !1.~ 8ta1to\lTI
d) 't"œo; 't"&v xe:X[.L1)xo't"wv ~UX&.'; L. XI. 927 b 2, (cf. IV 718 a 2).
Ass. et opp. (c) : uy'"!v... (a).
Kâi-'"1TTEW a) (d'ordinaire au passif). « fléchir» j b) ({ se courber».
a) e:.~ "no:; tJ.~ x&.!J.lt't"Ot't"o &ÀÀà xlXp-repoï La. 193 a ,1 (cf. Mx. 245 a 2)
Mv ... d.; ... X&'!J.lt"'nJ't'IXt XIXt S!ÀX1)"t'at n'pÔo; qHÀoO'orptav R. VL494 e 1.
279
b) èrd 't'à ~€ü8oo:; ... 't"pe:1t6fL€VOt ... x&.!1:rc't"ov't'at xat cruyxÀ(;)v'C'IXt
Tht. 173 h 1.
Ass. : (a) É!Àxe:w; (b) O'uyxÀEiv, 'C'plne:w.
Ass. et opp. : xap't"e:pe:rv.
Kavwv, 0 « règle» 't'orO; "t'6pvoto:; ... xocl ... 't"pr.; xrxv6crt xcd yov(ato;
Ph. 51 c 5 (cf. 56 b 9, 62 b 5) Xpw!J.e:voo; ... xa1 [codd. :. èxeL\lOLO;
Diès ; sed cf. Van Camp-Canart, Le Sens ... , p. 242, n. 3]
't'oï.; &ÀÀo~,; otJ.0LWO:; xa\l60't xal 't'or.; xuxÀO~'; Ph. 62 b 2 (il s' agit
des règles transcendantes, pal' apI>. aux fausses de 62 b 5)*.
Ass. : yOVLct, xuxÀOo;, 't'opvoo:;.
Ka.1TVOS, 0 « fumée» a) au pro i b) au fig.
a) lOcrnep nveü!J.a ~ xan\loo; Pd. 70 a 6 •.
b} ô MitJ.0'; rpeoywv ... xanvov 80uÀ€(a.; ~Àe:uOéprov R. VIII 569
b 9 xanvov xat <pÀuctp(av R. IX 581 d 7.
App. et ass. : (a) nveül-ta; (b) rpÀuap(lX.
KapSta, 'iJ « cœur» -ôjo; nep1 't'à -ôjo; xap8(ao:; ... 1t"fJ8~crewo:; L. VII
791 a 5 (cf. B. 215 e 2 I. 535 c 8 T. 70 c 1) ,~v xocp8!ocv ... ~
~UX1}V '1) (5 'C't' 8et: aÔ't"à ovo!J.&.crat B. 218 a 4.
App. et ass. ; ~UX·~.
Kap1Tos, 0 {( fruit») a) au Pl'. ; b) au fig.
a) I-tÉÀt't't XlXprcot 8e:8eu!J.é\lot L. VI 782 c 4.
b) &no't'eÀe:r xIXpnov 't'oro:; ye:vv~crlXcrw mxp6't"!x.'t'ov Le. VII 335 b 7.
'Kap1Toûaea.~ ({ cueillir» a) au pro j b) au fig.
a) 't"à yevvarlX O'üxa ... on6't'av ~OUÀ1)'t'IX~ xo:pnoucrOw L. VIII
8t,!, e 8.
b) À&.flpq; 't'ào:; 'iJ80vcXO:; xapnoufLe:vot R. VIII 548 b 6 (cf. IX 587 al
. B, 187 e 3 et 7 Phr. 21,0 a 8, 251 e 6 L. 1 636 d 3).
KapTEpELv « endurer, rester ferme» e:Z 't"~ç ... t..t~ x&.tL1t''C'ot't'o, &ÀÀà
xap't"epot La. 193 a 1 (cf. c 3) ulto(.Lévew te XlXt xap't'epet:v La. 193 a 9
(cf. G. 507 b 7) xtv8uve:uoua(v 't'€ xat xIXp't'epoücrtv La. 193 c 10
èltt T(j ~lJ-rljcret È:TtL(.LdvwfLÉV 't"e xo:t xap't'e:p~crW(.Le:v La. 194 a 2 ot
op8&.; tptÀocrorpoüv't"eo:; tX1tl)(Ov't'aL 't'6iv ••• èm6utLt&v ••• xa1 xap't"epoüat
Pd. 82 c 1, (cf. R. VIII 556 b 10 L. 1 635 c 7 d 3) ~cruX!"V n
&ye:'t'€ xal xap't'epet:'t'e Pd. 117 e 1 (cf. R. X 605 d 10) oôx av
xap't'ep~O'cttl-tL B. 216 a 4 (cf. 220 a 1 Mx. 244 e 5) & 86çete:v IXÛ't'ij)
8taltovdcrflctt xat XIXP't"€pet:V Cra. 395 a 6 (cf. L. V 727 c 6) Oapp&v
xlXl xap't'ep&v ... &noxp(vou Tht. 157 d -4 6fL(.LCI:'t'a x.xp't'epet:v npo.; 't'o
flerov &rpOp&V't'1X &Mva't'cc 80. 254 b 1 (cf. La. 192 e 2) xap't"epe:rv
1tpàç; 't'à !J.l...ptov L. XI 918 d 2 (( s'attacher», non « résister à»
xlXp't"ep&v &ÀÀà- urc-dx71 L. V 727 c 6 (cf. VIII 836 e 1) yv6'J't"a
xIXp't'epe:rv Oûx eûne't"éo; L. XII 955 d 1.
App. et ass. : 8tanoverv, è7ttfLévew, ~O'ux(av &yetv, 6o:ppet:v,
xtv8uve:uetv, Ô1t0lilvetv 2° b-.
Ass. : &.7tl)(€0"6IXt.
Ass. et opp. : xrX(J.n't"e:cr6at, une(xe:tv.
280
lCa.pTÉp"1Jla, 't'6 « preuve d'endurance» 7t&;,,'C'cx, 't'à tijç ~ux1jç ~7t~xe~­
p1)~lX"t'cx. xctl xcx.p't'e:p-q(lIX'C'IX M. 88 c 4*.
lCa.pTÉp1"JcrtS, 1) « (épreuve d')endurance)) ~ &cpprov 't'6À(J.cx. 'te: xilt
xct()"t"fplJO"~'; La. 193 d 1 (cf. ct 7) et , .. ~ xcx.p·dplJo(ç ècr'nv &,,8fle:(iX
La. 194 a 4: 1t'pOC; , .. 't'tX<; 't'oU Xe:L(l&VOC; XlXp't'e:p1)cre:LC; B. 220 a 7
(cf. L. 1 633 b 6 c 1 et 1" 637 b 7 XII 91,2 d 5)*.
App. et ass. : &'v8pda, 't'6ÀfLlXo
KapTEpla., 1) « endurance» &'v8pdocv xcd xcx.p-re:ptOC\l xcd tpLÀ07tOVtctv '"
't'IX.; Acx.xe:8ocL{.LOV(roV A. 122 c 6 (&v8pdoc) 8oxe~ ... {LOL xcx.p't'e:pta; 't'te;
elv., -r'ij, ~U)(~, La. 192 b 9 (cf. c 8 d 7 et 11,193 b 3) ol, ~p6V~OLV
XlXt dc; xa.p't'e:p(o:.v B. 219 d 7 ~ èv Tpo(~ ... xo:p't'e:ptlX Cra. 395 a 8 et
1tOO 't'L\le:Ç ••• xcx.p't'ep(a;t 7t'pOC; éh,ctv't'ct ... 7tp&'t''t'OV't'lXt R. III 390 d 1*.
App. et 3SS. : &v8pdoc, tptÀ07tov(eto
KapTEpoovTblS « avec endurance» 1tflplX't'E::'t'ct"'(j.LsvroC; xcd XlXpu:-
poov't'roç œ[J.U'Jo[J.s\lou 't'~\1 't'OXll\l R. III 399 b 2*.
KaTat;aîvEw « descendre» a) dialectiquement j b) dans la caverne.
a) t\lœ. ... è7tt "t'eÀeu't'~\I xœ.'t'œ.ôoc(\ll1 R. VI 5U b 9.
b) [J.~ i8éÀew n&À~\I xoc"t'œ.ôœ.t\lew nœ.p' èxd\louC; 't'OÙC; 8eO'[J.w't'o:c;
R. VII 519 d 6 xo:'t'œ.ooc"t'SO\l ••• dç "t'~\1 't'il)\! &IJ..ro\l O'U\lOtXllO'W R. VII
520 c 2.
Opp. : œ\lo:ooct\lew.
Ko,To,c;,t;a.tELV « faire descendre)) Xo:'t'lXotoOCO'''t'sot ~O'O\l't'OC( O'Ot elç 't'o
0'1d)Àoc~o\l n&;À~\I èxei\lo R. VII 539 e 2.
Ka.To,y~Ào,aTos « ridicule}) xoc't'ocyéÀocO''t'ot 1'tyvo\l't'lXt G. 484 d 8
(palindromie e 2 j cf. 485 a 7 rée. c 2) où xlX't'oc1'sÀœ.O''t'o\l &\1 -Ji\l
"'Îi &À~6d~ G. 511, e 3 (cf. 509 a 8 b 5, 512 d 1,) oti ~, iL~ yeÀo'.
etnro ••. œIJ..&. [J.~ xlX't'oc1'sÀIXO''t'Q(. B. 189 b 8 S:\le\l6llO'I'X ... xlX't'lXyéÀIXO''t'oç
Il,, B. 198 c 7 (cf. Euth. 278 et" 279 d 1 et 1" 305 a 7,307 b 1)
À61'o\l 8ta6\1't'oç où xwt'ocysÀIXO''t'o\l R. VI 493 d 9 (cf. V 467 a 9)
~'t"t'O\l &\1 xlX"t'lXysÀIXO'"'t'oç 0 yéÀroç ... etll R. VII 518 b 4.
Adv. : xlX"'t'l'XyeÀ&O''t'roç (M. 96 e 2) j sup. xlX't'lXyeÀocO''t'6''t'1'X't'1X
(So. 252 b 8).
App. et opp. : yeÀo,o, (b).
Syn. : yeÀo,o, (a).
Ka.1'o,yVUVo,L « morceler» [J.~ xoc't'lXy\lu\llXt [J."f)8è xep[J.IX"t'(~ew 't'~\1
&po-rilv M. 79 a 10 (cf. Phr. 265 e 2).
Ass. et syn. : xep(1.lX.'t't~et\l.
Syn. : xœ"t'lXxep[J.oc't't~et\l.
Ko,To,8Eiv « enehatner)) xoc"'t'1X8et't'lX.L ~UX~ U1tO O'WtJ.IX't'OÇ Pd. 83 e 8
(cf. T. 70 e 3, 73 c 4) IXÙ't'OÜ (sc. 't'iiç œÀll8dlX.ç) 't'&.ç &no8d~etç ... où
xoc't's8llO'lX.Ç Le. II 313 b 7*.
Syn. : 8er\l.
Ko,1'a.8eal.S J 1) « ligature)) [J.oc1'YIX\le:(OCtç 't's 't'LO't\l xocl s:ncp8ociç xa.t
xa.'t'1X8sO'€O'L ÀeyO(.LS\la.LÇ ... ~Àa1t"'t'ew L. XI 933 a 2 (rée. d 7, avec
S:mx,yroya.iç)* •
acaTâ.8eaflos - Ka.TaKoaflEiv 281
App. et ass. : ènIXYro1'~, è1t'cp8~, tLoc1'ylX\ldlX.
Syn. : x«'t'a8eatL0ç.
Ko,1'a.8EO'P.OS, 0 « lien (magique))) ~Àa\jJeL\I snlXyroy«î:ç 't'LO'W xat
XIX"t'1X8sO'!J.OLt:;; R. II 364 c 4*.
App. et ass. : smx,yro1''ij.
Syn. : xlX"t'&8ecnt:;;.
Ko,1'o,8éXE0'9a.L « accueillir au retour») (de l'exil) 't'&. XIXÀ&. ...
x.~.30)(6iLovo, el, <ljv ~UX~v R. III 1,01 e 1, (cf. VIII 561 b 1
X 607 c 6).
Ka.1'a.8ouÀOûv (jamais à l'actif) i al au moyen «( réduire en escla-
vage)); bl au passif (métaph.) (( (être) subjugué».
al au moyen 7t'Àa't''t'o\l't'eç 't'Oùç ~eÀ't'(O''t'ouç ... xoc't'o:8ouÀoutLe:6a.
G. 484 a 1 oi)"t'ro 7t'oÀÀ&' '" yS\lll xo:'t'oc8e8ouÀw!J.Svll ~\I 1) llepaoo\l
&pX~ Mx. 21,0 a 1, (cf. 2" di, 21,5 a 1, L. 1638 b 1) &ÀÀ~, ,,6Àe', .•.
8ouÀoüa6a.t ••• XlXt xa.'t'1X8e8ou)"(;)0'6O:L R. 1 351 b 2 xlX't'1X80uÀoomx0'6IXt
l'cd apxet\l &\1 où npoo1jxo\l o:ù't'éf) R. IV 442 a 9 xlX't'oc8ouÀwalX0'6at ...
IXÙ"'t'OÙÇ U1t" s:xd\lotç R. IX 574 c 4 (cf. 589 d 8 VIII 553 d 2,
563 e 8)*.
h) au passif xlX't'1X8e:8ouÀw!J.svoç ••• uno 't'oû 1Ï\l6pw7t'oU B. 219 e 4:
xlX't'1X8ouÀ(ù6e~t:;; U7t'O -rijr; O'Oq:>tlXt:;; a.ù"t'ot\l Euth. 303 c 2*.
Ass. (a) : &Pxow.
Ass. et syn. : 8ouÀOû\I (cr. J. BruneI, L'Aspect.", p. 229
distinctions p. 277).
KQ.1'a.8ue0'9a.1. a) « pénétrer» j bl «( se cacher, s'enfoncer».
a) xoc't'lX.8Ue"t'IXt dt:;; 't'o S\l't'oç -rijç ~ux1jç 8 n pu6(1.oç XIX~ &p[J.O\ltlX
R. III 1,01 d 5 (cf. VIII 562 e 3 IX 576 d 9)*.
h) unapxet "t'ou't'cp ... xO:'t'IX8e8uxo"t'L ... ~tOO\lIXL !J.e"t'oc !J.etpo:x(ro\l
G. 1,85 d 7 (cf. R. IX 579 b 8 80. 239 c 7) (,,61.0',) x~6&"op
nÀoiœ. xlX't'1X8u6!J.e\llXt Po. 302 a 6 (cf. Tht. 171 d 3)*.
KO,1'a.KEPflo,TltELV « morceler» i:&.\1 où x<x.'t'IXxep!J.<x."t't~l1Ç a.ù't'~\1 (sc.
ri)\I &pe't"fJv b 8) XIX't'&. !J.6ptlX M. 79 c 2 dç 0'!J.txp6nplX XIX't'IX-
xexepfLlX"t'ta6«L 1) "t'oû &v8pwnou tpuO'tç R. III 395 b 5 xlX't'a.xexepfLa-
't'tO't'lXt ... XIX~ tJ.e:!J.spLa't'lX.t Pa. 144 b 4 (rée. e 4 ; cf. So. 225 b 8 i
257 c 6, rée. 258 d 8; Po. 266 a 2)*.
App. : xlX"'t'lX't's!J.\lew.
App. et ass. : tLept~ew.
Syn. : XIX't'IX"(\IU\llXt, xeP!J.a't'(~et\l.
KQ.1'o'KÀua....6s, 0 « déluge, cataclysme)) nOÀÀ&,ç œ\l6pwnro\l q:>60p&.ç
yeyo\lsvœ.t xIX't'IXxÀuO'IL0î:Ç n XOCL \l6aOLç L. 111677 a 4 (cf. V 740 e 9).
App. et ass. : v600, (a), <p60p& (b-c).
Ka.1'aKoapoEtv al « ordonner» ; b) ( parer».
a) oct80ûç ... s1'ye\l0f1.s\lllÇ bJ Tii ... 4ux7i ". x<x.'t'ex.oO'tJ.'ij8"fj naÀw
R. VIII 560 a 8 (cf. VII 540 b 1 [xa.'t'lXxoO'tLet\l D : xoO'tLeî:\I cett.])
.etç ... "&'0\1 etro86't'a. 8p6ILov ... XIX't'IXXOO'(.LOU!.I.e:voç ~e:t Po. 273 a 7
(cf. T. 88 e 3 L. III 685 d 5 IV 721 a 1)*.
282
b) éocu't'cj> otov &.yocÀ[-lO!: 't'ex't'cd\le't'(X~ 't'e: xcii xoc't'llxoO'[-let Phr. 252
d 8*.
App. (al : a~ocxoO'!Le:ï:\I, (8~ct)'t'&t''t''WJ.
Syn. : xOO"[J.et:v.
Ko.TaKôu}l1')O'LS, 1) ({ ordre)l dc; xoc't'(Xx60'fL'l)0'~\I xoct cro!-'-Cjlwv(ocv
T. "7 d 5 (cf. Po. 271 e 2)*.
Syn. : xOO'(J.OC;.
KQ.To,Àap,gâvEI.V « saisir l) (intellectuellement) 'ltept 8è x&ÀÀouç •••
xoc't'e~À~qJoc[J.elJ cxô't"o a~~ -nje; èVlXpyecr't'&'ti')C; (Xtcre~O'e(ùc; Phr. 250 d 1
(cf. Ph. 16 d 3 [xoc't'ocÀ&ô(I}(J.ev cj. Estienne: !-,-e't'IXÀ&J)(i){l€V codd.
Burnet Diè,s Àâo(ùl-'-e~ Badham], Ep. 991 c 1 [xoc't"ocÀocôe't" Z :
'ltœpaÀocôe'i:v AO])*.
Ka.Ta.Àa.J.1n'EW « éclairer)) 6)\1 6 1}ÀWC; xo~/'t'ocÀ&;!-L'lte~ R. VI 508 d 1
ou xO::'t'IXÀ&fLTI'eL &À1jOe:w. R. VI 508 d 5*.
KaTa.Àel1iEW 1 0 « lais'ser» j 2° « abandonner».
10 xoc..aÀe:me: ••• 't'~" ocpfLovlav R. III 399 a 5 (repris c 4 par
Àe:tne:) 7t'ctraca; 7tod8(O)\I xoc-cGtÀebtov't'oc L. VI '173 e ?
20 XOC't'IXÀe:L1t'e:'t'ctL gP'lJ(J-oç 6e:oü, KIX't'CtÀe:Lq:>0dç ai: ... L. IV 716 b 1.
Syn. : Àe:bt'e:w 1°_2°.
Ka.Ta.ÀÀa.TTea9ctt « échanger» 1)oovd::ç 1t'pOç 1)aovd::ç ... KIX't"IXÀÀ&:nea6IXL
... &0"7't'ep v0/-L(a/-LIX't'1X Pd. 69 a 7 (cf. a 9)*.
Syn. : a.ÀÀ&:ne:w.
Ka.Ta.p.a.v9a.vew ( réussir à comprendre» ~V<X. pq.ov x<X.'t'<X.(J-<Î6nç
G. 517 d 7 (cf. Pa. 136 c 9, après oô ••• (J-IXv6<Îv(o.) c 8) Ot}7't'W KIX't'IX-
/-L<X.VOOCVe:LÇ 8 Àlyw ; La. 191 e 11 (cf. So. 235 d 3 ; L. III 689 c 2,
à quoi répond !J.ocvO&vo(J-e:v c~) oôx opO&ç KIX't'IX(J-OCVO&vw ; Pa.128 a 1
(suivi de flocVO&vro a ~) -XOC't'OCflIXvOocveLv t"d::ç ... 1t'ep~~op<Îç T. 90 d 3.
Syn.: KIX't'IXvodv, !-Lccv6<Îve::w (b) (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 236).
Ka.Ta.p.eÀeTô,v (à l'actif et au moyen) « exercer» 't'd::ç octO'e~creLç
xoc't"<X.!-,-e:Àe't'&v è!-l.7t'e:Lp(~ KOCt 't'WL 't'p~ôTI Ph. 55 e 6 (cf. 57 a 1) 't'~v
&vope:tocv ... È:V 't'orç q:>6ÔOLÇ ae:r K<X.'t'<X.I1-e:Àe:'t'&O'OOCL L. 1 649 c ~*.
Syn. : 11-e:Àe:'t'&v.
Ka.To,voe'v a) « reconnaître, comprendre}); b) « observer».
a) ov't'oç .. , À6you ... ÔUVIX't'OÜ x(x''t'<X.VOllO'ctL Pd. 90 c 8 (cf. c 2)
et X(x''t'IXVOei:Ç R. VI 510 a 3 oô ... xoc't'rJ.vo& 't'o vuv èpw't'@I1-e:vov
So. 233 a 2 (cf. Ph. ~8 a 11) 't'C9 x<X.'t'«;VOOU!ûvcp 't'o xrJ.'t'rJ.vooUv
è~OtJ.0LWO"rJ.L T. 90 d ~-5 èyÙl 't'Wct (~Àe::yxov) ... tL0L ÔOXW KOC't'OCVOe:rv
L. III 702 b 5.
b) KIX't'ctVOe:rv oer 't'ov !/jÀLOV Ep. 990 b 6.
Opp. et parfois syn. : voe:rv (cf. J. BruneI, L'Aspect .... p. 236).
Syn. : XOC't'ct!J.IXVOOCVe:W.
K<1.Ta.VÔ flJLa., .'t'6 « observation» 't'o 't'ou't'wv. 't'Clv OeClv 't'oU K6cr!J.0u
)(<X.'t'Gtv6"tj!J.<x' Ep; 987 d 8*.
Syn. : KGt't'Gtv6'lJO'LÇ (b).
283
Ka.1'a.vOrtaLS, 1) a) « esprit critiquo» ; b) « observation».
a) octO'fkLV6!J.e:VOL 't'à 1t'IXprJ.ÀE:LTI611-e:vov ôLd::.'t'~V &d auvoLxoV x«:t'ocv6"tjcrw
Criti. 10? d 4*.
b) ôe:u't'spoc xoc't"IXv6"tjO"LÇ vocn')!J.oc't'wv 't'C9 ~ouÀ0tJ.G:,vcp ytyve:'t'IXL O'uworj ..
aOCL T. 82 c 1*.
8yn. (b) : K~<~,6W~'
Ka.1'a.1TO-TE'V « fouler aux pieds)} xoc't'ct7t'rJ.'L'~O'ocç ... 't'oue; v6!J.ouc;
L. IV 7it, a 6 (cf. G. "8" a 5 R. VIII 5li8 b 6)*.
App. : xoc't'ocq:>povei\l.
Syn.·: noc'L'e'i'\I.
Ka.Ta.pô,a9o,L « charger d'imprécations» [hL !J.Ot XrJ.Àe:7t'IX~VOUaL KIXt
~. xoc't'OCp&V't'rJ.L Pd. 116 c 2*.
Syn. : &piia8ocL (qui manque chez Platon). è7t'<X.piiaO<X.L.
Ka.1'a.aKEuéttELV (à l'actif et au moyen) « instituer, organiser)}
te:pd::· KIX't'lXaxe:u<ÎO'rJ.~ xoct ~WflOUC; B. 189 c 7 (cf. CritL 113 c 1,
115 b ?) 't'àv ~tov 1)11-&',1 xa't'eaxe:uacrocv Mx. 238 b ~ (cf. R. VIII
55? b 9 X 606 e 5) 'L'LcrW ~a'lJ 't'oD ~(ou 't'&vocyxIXroc xoc't"e:O"Xe:UIXO"!J.G:,VOC
Criti. 110 a 6.
Syn. : [a'L'Œ.VOCL 1°, xoc8La't'Œ.vrJ.~ 1°.
Ka.Ta.aKEufj, 1) « genre)) oct ... XIX't'<X.O'Xe::UIXt 't'1jç ~uxrjt; R. VIII 5~~ e 5
~a(oc'J ~xrJ.O''t'oç &\1 xrJ.'t'ocaxe:u~\I 't'oU IXU't'OU ~(ou xoc't'occrxgu&~Ot'L'O
R. VIII 55? b 8 1) 'L'OU -f3tou xoc't'aO'xe:u~ (( ravitaillement» Diès)
L. VIII 8"2 c 1.
Ko,1'aO"Ta.at.S, 1) a} « établissement 1 constitution»'; b) « rétablisse-
ment».
a) 1) hÀoy~ ... KOCt XIX't'<ÎO''t'OCcrLÇ .'t'&v &PX6\1'L'WV R. III 41~ a 6
{cf. IV ~25 d 3 VI 502 d 8} 't'~v ... XIX't'<Î{r't'OCcrw 'L'~ç 7t'6Àewç ... !J.-I)
xLverV R. IV ~26 c 1 (cf. V464 a 8 VI ~92 e 8, ~97 b 2 VIII 54? b 7,
550 ciO).
bl è\l 'L"{j xoc't'Cl.O''L'<Îcre:L ... -1j &v 't'TI Ôtocq:>8opéf Ph. 46 c 6.
Ka.Ta.TElvEW (intr.) « se tendre» èTIe:tôd::v oct èmOu!J.(IXL 7t'<X.uO"wv't'rJ.t
xlX't'oc't'dvouaocL KOCt xocÀ&'.a(o.)Q"Lv R. l 329 c 8*.
App. : èm't'e(ve:Lv, cruv't'dve:w.
Ass. et opp. : X<X.À&v.
Opp. : &,,1,~\ II (b).
KU-Ta.T~(lVELV . ({ découper, mettre en pièces» &noÀIX!J.ô&vov't'e:ç 't'à
xaÀà'J XlXt !!x<X.O"'t'ov 't'Clv 6v't'wv èv 't'orç MyOLÇ KOC't'OC't't[J.\lov't'e;ç H. M.
301 b 5 (cf. R. VI "88 c 1 X 610 b 3 T. 36 b 6).
App. : (XOC't'OC)Ke:P!J.rJ.'t't~e:w.
Ku-Ta,uÀe'Lv « enchanter) O't'IXV .... 't'LÇ [J.OUcrLKTI 7t'<x'plxn xCI.'t'ocuÀe:rv ...
<'ijç ~uX~ç R. III Hi a 5 (cf. VIII 561 c 8 L. VII 790. e 2)*.
App. : KIX't'<X.q:>ocP!J.IXxeue:LV, xlX't'e7t'4:ôe:t\I.
j(a.Ta.~a,lvEa9a.L « apparattre») O't'L !-,-OL &'t'07t" &'t''t'oc KOC't'rJ.cpoctve'1(Cl.t
. Ch. 172 c 5 (cf. G. "56 a 6 80. 268 b 1).
Syn. : cp<X.Lvecr8oct (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 230) •.
284
Ka.Ta.~a.Vt\S « manifeste» (adj. et subst. n.) 't'oG ... tJ.O\l~tJ.ou xo:t
~eôlX(ou xcd (leTOC vol) XIX't'lX<pOCVOÜç; T. 29 b 6 XOC't'O:cpIXIJOÜÇ yevo(J.év"1)t;
-njç <p~~~ç Ep. 992 a 7.
App. : 8ijÀot;, cpo:vep6ç.
Opp. : &cpocv1jç.
Ka.Ta.~a.Plla.KEUEt.V « ensorceler» atoc 't'oG è[J.Oü 0''t'6!J.0!;-ç·oC; )(!X't'IX<pIXp-
!Laxeu6é\l't'ot; Phr. 242 e 1*.
App. : xœ't'lXuÀe~v, xoc't'e1t'cf8ew.
Syn. : cpIXp(J.lXxeuew.
Ka.Ta.~pOVEtV « mépriser» 't'Oû XLVauVOU XOCT€{(lp6v"llO'ev Ap. 28 c 2
i~oü x~""<pp6.~o~ç La. 200 a 1 (cf. Tht. 150 e 1 L. X 885 c 3)
't'wv v6tJ.oo'J Xo:.'t'IXcppOV&'J L. VI 754 e 6 (cf. IX 881 a 2) et 't'tç •• ,
X.1X't'oXcppO\l~O'eL 't'1jt; èfLi)Ç tpLÀOO"O<p(OCt; Le. VII 339 a 4.
App. : xa't'lX1t'oc't"eLV, ûm:popiiv.
Ka.Ta.tj>pOVt]O'LS, 7j « mépris)} xot't"lXcpp6v"IjO'tc; @\) ... è'ÀéY0tJ.e\I R. VIII
558 b 2 xo:'t'occppO\l~(l'€(,)C; oùx op6Tjç è!l-1tÎl:ljaE:tSN &...., Le. VII 341 e 4*.
Ka.TEL8ÉvUL « connaître}) "Co w1) )(.CG't'et36....oc 't'L Boxer\! etaévo:~ So. 229 c 5
(cf. L. VII 799 c 8)*.
Ass. et syn. : etaé\lO:~ (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect••. , p. 235).
Ka.TE1Tq.SEW ({ enchanter» yO'1)"Ceoet/; [..I.e xo:t rpIXp[..l.&;"C"Ce~c; x«t &'t'eX\I&<;
xa.1t"e7t48e~ç M. 80 a 3 (cf. G. li8li a 1)*.
App. : xa."Ca.uÀer", xa.'t'a.tpIXp(J.a.xeuew.
App. et ass. : yO'1)'t'eoe~\I, q>lXp(J.&;'t''t'eW (b).
Syn. : in48e~\I.
Ka.TEoXEa9aL ({ maudire» (litt. : prier contre)}) x«'t'eoxeO'OctL 't'W\I
, AXo:(oo\l1t"POç ,"0\1 Oeo\l R. III 393 a 1 (cf. 394 a 7) Xct't'eoXe:O'Octt ...
&ÀÀ'ijÀOLC; èrcctpootJ.€\lOUç L. XI 934 e 7*.
Ass. et syn. : inlXp&O'Octt.
Syn. : èneoxeO'Octt 3°, xlX't'ctpliaOctL.
KaTÉXEl.V 10 « contenir, dominer»; 2° ({ comprendre»; 3° «possé~
der» (en parlant d'un dieu, de l'inspiration) j 4° « occuper»
(militairement: métaphore appliquée à l'Idée).
10 o{S't'oo ... &\1 Xct't'éx,ot ctO't'ooç 8~O'ctç 'r'(i nept &pe"C~v im6u!J.(~
Cra. 404 a 3 imOutJ.Lctç ... XIXXOUpyooç, Xct't'exo[.J.€va.C; ~(q. R. VIII
554 c 1 (cf. T. 70 a 6) 't'ooç ••• Xe(pow; xct't'éx,eLv ... "C;;:' tppoveî:v
Ep. 989 c 5.
20 oil ... noo Xct't'€Xoo 'TO èp(i)"C'@f1.e\lo\l M. 72 d 3 (cf. Ph. 26 c 7).
30 't'ooC; 1t"oÀt't'tXOOC; ... q>a.r(J.ev &v '" bJ6ooat&;~ew, ènht\louc; 6\1't'IXC;
XlXt xct't'exo!J.€VOUC; èx 't'oü 6eoü M. 99 d 3 't'à ... ixd\lou (= Mctpauoo
c 3) ... f1.0VIX xct't'€Xe0'6ctt 1t"ote! B. 215 c 5 &KnenÀ'1)Y[.J.€vOt èO'(J.èv Kctt
Kct't'exo[.J.e6ct B. 215 d 6 ~v6eot 6v't'ec; xlXt xa.'t'ex0tJ.evoL I. 533 e 7
~IXKX€UOUO't KlXt xlX't'ex6tJ.evot, &O'nep IXt ~&;XXlXt ... XIX't'exo[.J.evotL
I. 534 a 4-5 xlX't'ex0[.J.evot &~ 8't'ou &',1 ~xcta't'oc; XIX't'€X'1)'tott I. 53li e 5
(cf. 536 a 8 b li-5 c 4, 542 a 5) xlX't€X6tJ.evoc; XlXt f1.IXWO!le\lOC; "O!J.1JPOV
inIXww I. 536 d 5 (cf. Phr. 24li e 5) ~lXxxeuoV't'ec; XlXt ... xct't'ex,6(J.evoL
285
~<p' ~8o.~ç L. III 700 d 6 (cf. R. VIII 560 d 11 Ph. 45 e 3).
4° & &'11 1) '1:&'11 't'pt&v ta€IX Xct't'&;oxn Pd. 104 d 4 (cf. d 1, 105 dl).
App. : (1°) XplX't'etV ; (20) [.J.IXv6&;vetv (b), O'uvtévlXt.
App. et ass. (30) : ~IXxxeùew, ixnÀ~'t''teaOlXt, /ivOeov etvIXt, èv6ou-
O'ta~€w, ,[.J.c((veO'ectt.
KaTtlKooS « docile, soumis» (à) Xct-ri)xoov ... 't'oü avSpor; M. 71 e 7
(cf. R. VIII 562 d 6 T. 70 a 5 Cdti. 120 e 2) &.&yx~ ... -rii ,,6ÀE'
xlX't1Jx6<Jl [Schleiermacher : XIX't'~XOOt AF] ye\léa6IXt R. VI 499 b 8*.
App. : i1tijxooç (1' a). .
Opp. : &1t"etf.l~ç.
Syn. : ôn~xooc;.
tCaTotKltEw « gouverner» ou « coloniser», dans le raccourci (èv
oapow;;:' ... nlXpaaetY[.J.IX <xvaxet't'IXt 't'li> ... opwv't't) éœ.u-rOv xlX't'otxL~et\l
R. IX 592 b li (cf. 't'~v iv IX{)'r;;;:' noÀt't'e[ct'J 591 el et Adam ad loc.).
KaToKwx.q, 1) « possession» Odq. [.J.o(pq. XlXt XIX'l:OX(i)x1i I. 536 c 2
't'pt't'"f) ... &no MooO"wv Xct't'OXooX~ 't'e XIXt (.I.IXVtct Phr. 245 a 1*.
App. et ass. : Oetct [.J.oî:pct, [.J.lXvLIX.
tCa.T01TTpOV, 'to « miroir» èv 't"'(j "COü XIX't'IX\I't'tXpÙ 6t.jJeL &O'nep èv
xlX't'67t'L'P<Jl A. 133 a 2 (cf. c 8, 132 e 2 Cra. 414 c 8 R. III 402 b 6
X 596 d 9) &O'nep ev x,ct't'67t't'PCJl ev "t';;:' ipClv'tt Phr. 255 d 6 't'à ." ev
't'orc; il81X0't XlXt Xct't'01t't'pOtC; era(i)ÀIX So. 239 d 7 (cf. Tht. 193 c 7,
206 d 3 T. li6 a 3, 71 b 4, 72 c li) wi; iv xIX't'67t'tpOLC; ... 'tIXrC; 1tp&;~eow
L. X 905 b 5*.
Syn. : ItV07t't'pov.
KaTop9oûv al « réussir» ; b) « agir droitement ».
a) noiJ..à ... xlX't'opOwmxt G. 514 e 5 (cf. M. 99 c 8 rée. d 3 R. V
467 b 9) 't'ou't't ... Xct'toop6@xlXtJ.ev nept entO''t''i)(.I.'1)C; Tht. 203 b 9
(cr. Ph. 28 a 7 L. II 653 a 3, 654 d 1-2).
bl 'l:t{Jo&v ... xlX't'op60üv't'ctC; (sc. 't'OÙC; V€ouC;) L. XII 952 b 3.
App. : op6oüv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspecl...,
p. 227).
Ka.TW « en bas» etç 'tov 't'6nov 'tov 8~ x&;'t'(i) xO:Àou[.J.evov Pd. 112 c 2
xa'l:oo ~Àé7tew dt; &Vf.lp6}7tooV npIXYtJ.ct'tdlXc; R. VI 500 b 9 (cf. VII 529
a 8 b 8 IX 586 a 7 So. 216 c 7) 6pv,60ç 8!x~. @M"",. &.", <hlV
xa't'oo 8~ &p.eÀ&v Phr. 249 d 8.
Cp. x~<",<ép", (Pd. 112 d 2, 113 b 4).
Ass. et app. : &'.100.
Ka.TW9EV « d'en-bas» xa'l:(i)ee\l ... &V(i) ... &vIXO'nw[.J.€\lov So. 221 a 3
oihe: ... &vooeev {)8(i)p èntpper, 't'o a' &VIX\I't(OV xa't'ooOev 1t~V &7tctVtéVIXL
n€rpuxe:v T. 22 e 3.
Ass. et app. : &'1100, &vooeev.
ICEîa9a.I. (sert de passif à 't'Le€Vctt, q. v.) 1° « être situé)) ; 2° ({ être
l'ln repos, reposer» ; 30 « avoir été institué» j 40 « être admis».
1° IXÙ't'~V ... 't'~v Yiiv xct6IXprtv iv xlXelXp;;:' xe:taOctL 't';;:' OÙpIXV;;:'
Pd. 109 b 7 (cf. L. XII 968 e 9).

286 KEÀeUEW - KEpa.VVuVat
2° èvO&oe xe;r:'V't'(;t;~ Mx. 242 d 6 {formule funéraire: « ci-gttl) ;
cf. R. VIII 566 d 1) !-t1) x~ve;rv eu xd!J.E:vOV Ph. 15 c 9.
30 't'à 01t'ouof) xdfLE:VIX v6fL~fLlX t-live:w L. VII 797 b 3 (cf. b 8
793b6I63t,e2).
40 't'oü't'o ••. 1)tJ.LV o5't'cù xeLa6w R. 1 350 d 6 (cf. B. 182 d 1
80. 250 e 5 Po. 300 e t,).
App. (3 0 ) : xlXeea~&.vl'X~ 2°,
Ass. et opp. (2 0 ) : xwe:t:v 2°,
KeÀeuEw «inviter» (à), «ordonner)) (d"e) berV\t1 ... 't'o xWÀüov
me:ï:v,., xpoc't'oüv 't'oG xûÈ:oov't'or; R. IV 439 c 6 (cf. c 7) &~((ù!-'-ct •••
6ceaOoct ... xe:Àe:üov L. III 690 b 10.
Ass. et opp. : x(l)Ms~v.
KEVOS a) «vide)) j h) «vain).
a) &>o(ve:tç ... OLrX 't'à tJ.'l) xe:vàç &),,X' kyxu[J.wv Etvca l'ht. 148 e 6
(cf. 210· c 2) Xe:V1)\l y.cd}'lltJ.cl't'Cùv R. VIn 560 b 8 xev&: ••• tppo'r~cre:(J)r;
T. 75 a 3 (cf. Ph. 21 b 9) 3.," '0 xcvov [L~3'v elv~. T. 79 è 2 (cf. 60
c 1) où 1te:pt xe:v6v 't'1 ~'ll't'1Jo"0!Lev L. III 683 e 11.
b) 't't IJ.\) 't'1Ç ••• [L&:t'"tJv xevoî:e; À6yo~_e; IXD't'àe; lXu't'àv xoO"tJ.oî: La. 196 b 7
rppOV~tJ.IX't',OÇ xsvou &vsu vou è[lm[l1tXatJ.e:vov R. VI 494 d 2.
App. (b) : ",hawç.
Ass. et app. (a) : èyxuv.rov.
KEVOTfJÇ;, ~ ({ vide» &'(v011X ... xev6't'"tJe; èO"'t't 'tf)ç 1t'epf. tJiux~v ••• ~~eè;)ç
R. IX 585 b 3 (cf. T. 58 b 5)*. . ~À&6~, X~! xép3~ L. IX 862 c 6.
KEVOÛV (( vider» 't'ou't'rov (sc. 't'hlV &pe't'&v) ... xsvwO"lXv't'ec; R. VIII 660
d 10 0 xevou!-,-evoç ... xe:vout-t€:voC; ... èp~ 1t'À1)ç:lOua6IXt Ph. 35 a 3-4
(cf. e 2).
Ass. et opp. : 7t'ÀJjpoUv.
K€VWa~ç;, ~ (( vacuité» 1t'pOç 1t'À1)O'[.LOV~v XIX/. xé'Jwaw B. 186 e 7
81tJi1i y&p, -roU't'o 8è -xtvro0'1e; . 0 8' èm6u!-,-eï: 7t'À"tJPwa€:wç Ph. 35 b 4
(cf. t,2 diT. 65 a 3-t,).
Ass. et opp ..: 1t'ÀTjproaLt;, 7t'À"tJO"t-L0V~;
KEpa.VVOVa.t.- a) (( mêler)) j b) (au passif) (( avoir tel tempérament».
a) XpticrLV el\1lXL ... 't'~\1 tjluX~\1 ~[lhl\l, è7t'S18à\l 't'IXU't'1X ... tJ.e't'p(wç
xplXOii 7tpOç &ÀÀ1)ÀIX Pd. 86 e 2 't'a\l ... tJ.ouO'Lxii yO!-,-VIXO't'LX~\1 xeplX\I-
VO,," R. III H2 a t, (cf. VIII 5t,9 b 6 Ph,. 256 e 5 L. IV 722 e 1)
oUtttJ.eLyvu\l't'ee; 't'€ XIX/. xeplXwLN't'eç ... 't'à &\I8pe(x€Ào\l R. VI 501 b 4.
't'~\1 't'oU- 7tIXV't'OÇ tjlUX'l)\1 xeplXwùç ~!l-Laysv T. 41 d -5 èx ••• 't'ou't'rov
!-'-e't" &v8pdlXç xpaOtv't'rov L. 1 631 e 8·1t'oÀw 8(x1)v xplXnjpoC; xexplX-
tJ.t\l1)V L. VI 773 d 1 1161) xeplXwuvIXL 7t'IXv't'o8oma L. XII 949 e 8
voüç !l.e't'à 't'wv xaÀÀ(a't'(o)v IXto6~O'ew" xpa6etç L. XII 961 d 10
(rée. e 2).
b) 116sL yewLxro't'tPc!> xex.ptia6lXt Phr. 279 a 4 (cf. les saisons
({ tempérées))' Po. 272 a_ 7 Criti. 111 e 5) dxoç ... dVIXL 't'oùc;
't'OLOU't'OUÇ t-L~ rcpq;tO"w ~6sow XSXPIXtJ.tvoue; [AlOI; -xeXPIltJ.tvoOç AO]
KEp8a.(VEI.-V - ICE4>6..Àa.LOV 287
L. XI 930 a 6 ODX o{}'t'roç 6lXutilXo't] rpuaeL xplXe~cre't'IXL Le. VII 326 c 5
(cf. Revue de Philologie, 1942, p. 14ll-1ll5).
App. et asS. (a) : V.etyvOVIXL, ou!-,-!-,-etyvuvlXt.
KEp8a.tVEI.-V c( gagner» O(OV't'IXL ... xepaIXverv 't'IXÜ't'1X 7COL1)O'IXV't'et;
'
Pd. 116 e 8 (cf. 117 a 1) oorpeÀeï:oOIXL xep8lXtvov't'a R. II 362 b 5
(cf. 366 a 3 IX 581 diX 607 ct 10) XCp3"LVeW ... -rlJv ~30v~v
R. X 606 b 3.
App. : Àum't'€"Àdv, àvw&;vIXt.
App. et ass. : oocpeÀeta6or;t.
KEp8a.À.~oç; a) ((profitable» (adj. et subst. n.) j b) ((rusé».
a) tilla' 8't'L 't'o oorptÀ~!l-0\l ... ÀOO"L't'eÀouv ... xep8IXÀtov ... autirpa:pov
R. 1 336 d 2 où 7te(OO!J.lXt ... &8LX~IXV 8tXIXLOOUV1)C; xsp8IXÀew't'spov
elvocL R. 1 345 a 3 (rée. a 7) ÀUO'~'t'ÙOÜV't'1X ... XIX/. xep8IXÀtIX L. II
662 c 2.
b) 't'~v ••• 'APXLMxou &Àwn'exa sÀx't'tov .•• xep8IXÀri:lXv XIX/. rcOtx(ÀIl"
(citation ?) R. II 365 c 6*.
App. et ass. (a) : ÀUOL't'SÀ1)Ç, O'Uv.rptpwv, oocptÀLti0ç.
Opp. (a) : &xe(81)c;, &ÀuatnÀ-!jc;, &vrocpù-!jc;, &au!-,-rpopoc; (Cra. 417
d 5-6).
K~p8oç;, 't'6 « gain)) 6IXU!l-c(crLO" xri:p8oc; fiv erll 0 O&VIX't'OÇ Ap. 40 d 2
(rée. e 2) 't'à ... eç &8tx(aç xép81l &7t'wcr6!-,-e€la R. II 366 a 2 't'oU
XIXO' -f)f1.tpIXV xtp8ouC; L. VIII 831 c 8 titylX 't'ri 7t'6Àet xtp80ç fJ
!;WL"V &v ~épo. L. VIII 835 b 8 (cf. 8t,6 a 2) ''"' ... ,,3LXOU, '"
App. : I)rpeÀoç, oorpeÀ(IX.
Ass. et opp. : ~M6~, !;WL".
KEPJA-a.T(~eLV « morceler» (L'l) XIX't'/X"'(\IUVIXL tJ.1J8è xep[LIX't'(~ew 't'"Ïjv
&pe't'~v M. 79 a 10 €:av 't'te; ... tà ~v èmxeLPii ... 't'tf1.VeLv, xlX't'ayeÀwot ...
?J.ÀÀ' è;àv où xSp[lIX't'(~71C; IXlh6 R. VII 525 e 3 (cf. Pa. HA e 4,
164 d 4) 6pùrc't'ea6IXL ... xep!l.oc't'L~6tJ.s\lo" &vayxll ... 't'o 8v Pa. 165 b 5
(cf. Cra. ll26 e 3) xlX't'à o[.LLxpà ... 't'à O'W!J.IX't'1X xeptJ.IX't'(~ouO'IX T. 62 a-li
(cf. 56 e 7, 81 a 6)*.
App. : XIX't'IX't'ttJ.vew, tJ.ep(~eL\l.
App. et ass. : 't'étiVSLV.
Ass. et syn. : OpU1t't'ew, XOC't'IXyVUVOCL.
Syn. : xIX't'IXxep[lIX't'(~ew.
KE4>aÀ.a.LOv, 't'6 « (l') essentieln ocô't'1jc; ... 't'o xerpaÀatov e~c; 't'ou't'o
't'eÀeu't'tf G. ll53 a 3 (cf. a 7,463 b 1, ll72 c 9, ll9ll e II Euph. 1ll a 1
Pd. 95 b 8 T._ 17 c 2 L. II 664 b 7) ~v xerpaÀIXLov OpLO'IX[ltvooÇ
Phr. 239 d 3 (cf. L. VI 770 c 8) xecpaÀIXLov ... 7CIXLae(lXe; Àtyo[L€V
't'~v bpf:l~v 't'porp~" L. 1 6113 c 9 ex 7ta\l't'rov xecpw..lXtlX eXÀa:çav't'et;
L. VII 811 a 2.
Adverbial: 't'à. xerpaÀIXtov B. 205 d 1, 223 d 2 Tht. 190 b 4 ;
. <v Xe~"À"L", B. 186 c 6, 196 et, Euth. 280 b 1, 281 d 2 I. 531 e 15
(syn. : oUÀÀ~63~v).
20
288 KEc!>BÀ>Î - K,~8'1ÀE1B
KE~a.ÀTJ, ~ al « tête» (v. g. xecpocÀ"iic; rpeXP!-,-OCXO\l Ch. 155 b 6) i
bl au fig. («conclusion))) &arrep xecpcù.-Ijv oc1to30üvIXt 't'Ote; dp1Jv.évotç
Ph. 66 d 1 "t'eÀeu't'~v 1)81) xeq>rt.À1j\l 't'e: 't'cj) fLU6CJ) •• , èm8etvat T. 69 b f
(cf. G. 505 d 2).
App. et ass. (b) : TSÀSU-rij (a).
K118E}1ovta., ~ « sollicitude)) nepl7t'oc't'éplXt; cdBoGe; 'te , •• xctt x't)3e(.LOv(iX<;
R. V 463 d 3*.
App. : èm!LéÀe:tœ. 1°,
K,,8e ....wv « soucieux» (de) x1j8efL6\1ocç 'r'ije; 1t6Àe:wç R. III 412 c 13
't'O\) cppovdv ... x"tJ8e(lwv L. VII 808 c 1*.
App. : èm!J.€À1)e;.
K.q8eu9aL {( se soucier, prendre soin)) (de) ne:pl npa"{fJ.&'t'Cùv ...
anou3&Çe:w xcd x1j8e:a8œt &'01 oô8È:v 't'ou't'cp '" è(LéÀ'"IJO'e:v Ap. 24 c 7
"fWU x~86!,<voç Cr. 45 b 2 (cf. 53 b 6 Ap. 31 a 7 H. M. 283 e 6
G. 480 a ?, 487 a 6, 503 a '*
[ass, à oÀtytùpd'v et à cppO\l't'~çe:w]
R. II 362 e 6 III 395 d 5, 415 d 4 IX 592 a 6 L. XI 927 b 3
Le. VIII 357 c 4) x1j3w,o 81) y' &.v't'te; ... 't'oo'mu 8 't'uYXcXVOL tptÀ&v
R. III 412 d 2 (cf. B. 210 cl).
App. : €:v't"pé7t'ea6ca, sm[J.eÀe!a6IXt, !J.éÀew.
App. et ass. : a7t'ou8a~ew 3 cppov'd~ew.
Q
, La. 193 c 10 &~LOV xt'II8u\leGO"IXt Pd. 114 d 5 (cf. R. V 467 b 6 et 8
Ass. et opp. : 6k'(ùpe!v.
KT)ÀEîv « charmer, séduire)) <jl81X!ç wlj xllÀe!v &ÀÀ' s~lXyptcdvetv
Ly. 206 b 2 (cf. Pro 315 b 1-2, 328 d 5 B. 215 c 1 Mx. 235 b 1
R. II 358 b 3 III 411 b 3, 413 c 2 X 607 c 7-8 Phr. 259 a 3
L. VIII 840 c 2) smf;8(ùv XllÀdv Phr. 267 d 1 7t'lXplX/Lu6era6o:t xo:t
xllÀ&v npo:ûveLv Po. 268 b 3 \l7t'6 't'LV(ùV 8chp(ùv 7t'lXplX't"pé7t'ea6o:t
xllÀou[J.evoL L. X 885 d 4 (cf. 906 e 10) 7t'IXL8d('f ••• "Cov voüv xllÀll6e(ç
Le. VII 333 c 3.
App. : &vlX7t'd6ew, 7t'lXpayew.
App. et ass. : S7t'~aeLV, 7tlXplX!J.u6d0"6IXt 30 , 7tlXplX"Cplbt'E:LV.
K1']À1')utS, ~ « charme)) ~ !J.èv •.. "C&v s7t'l:p8&v ("CéXVll) ••• X~Àll(J(Ç;
sa'rLV Euth. 290 a 2 ~ 8è 8Lxo:a'r&v •• , x~ÀllaLç 'r€ XlXt 7t'lXplX/Lu6LOC
'ruyxavet ooacx Euth, 290 a 4 !J.eY&ÀllV ,t'Lvà x~ÀllaLV ~xeLV R. X 601
b~. . Ap. 34 c 7 (cf. T. 25 c 3) X"Àoç ... b x!v3uvoç Pd. 1il> d 6 (cf. 107
App. et ass. : i7tcp8~.
Ass. : 7tCXplXy(Ùy~ (a), 7t'IXPIX!J.u6LIX 10 •
K1']pLVOS « de cire)) a) (perception) 8èç ... sv 'rcx!ç ~uxaiç ~[J.&v S\lOV
x~pwov iX!J.cxyeiov Tht.191 c 9 (rée. 193 b 10, 197 d 4, 200 b 8) ;
b) (malléabilité) 6Mtdo:ç ... câ ... 't'Oùç 6u[J.oùç 7t'OLoGatv XllPLVOUÇ;
L. 1 633 d 3 'ro yev6!J.evov ... 7t'À&.. .neLv ... orov X~pt'llOV L. VII 789 e 3
(cf. XI 933 b 2).
App. : !J.IXÀlXx6ç (cf. l'addition de KC, !J.o:.ÀaffOUtfCXt après 6u/Louçt
L. 1633 d 3).
lu~81')ÀEla., 1) ({ fraude) xto8llÀetlX\I ... XP1J ,.. ata.VOlJ6~VIXL XŒt
'~eG8oç XŒt &7t'a-n)\I L. XI 916 d 6*.
App. et ass. ; cX7t'a't'l), ~eü80ç.
289
,u~81')ÀEUEt.v « frauder)) 7t'&ç ... ô xto8llÀeu(ùv 'rL ~eu8e'mt XlXt cX:7t'o:'t'qc
L. XI 917 b 1 (cf. ct 4 et 8)*.
App. et ass. : &.7t'O:'r&v 10 , ~eMea6at (c).
Ing81']ÀEu~a, "C6 « fraude)) 'rà ... xto8llÀeu!J.a't"a 't"e xat XIXXOUpyLIXÇ
..&\1 1t'(ùÀOU\I..(ùv L. XI 917 e 3*.
App. et ass. : xlXxoupytlX.
Kl~81'JÀos « fraudé, falsifié)) !J.e'r' eoaX't)lLoauvllç xto81)Àou R. II 366
b 6 't'aç ... 't"L!J.àç 8e! axone!v, XlXt 't'ou't'(ùv 't'tveç &À.,.,6e!ç xcd 8aIXt
x!68~Ào, L. V 728 d 6 (cf. 738 e 6) ~sil80ç !,~8dç ~~8'v 1'~8'
&7t'a't''t)v [J."f)8é 'rt xto8'lJÀov L. XI 916 e 7 (rée. de d 6) Xto8~)',OL<; ...
s1t't't'll8euf,LIXatv L. XI 918 a 7 (cf. R. VI 507 a 5)*.
App. : &7t'OC't'llÀ6ç, q;e:u81)ç.
Ass. et opp. : &À'lJe~ç.
Opp. : &x~o8llÀOÇ.
Kw8uVEUEW la ({ être en danger, s'exposer (à un danger)));
20 « risquer, avoir l'air)) (de).
10 xw8uveoetç ... &7tOOIXVeiV Ap. 28 b 3 (cf. d 8 e 4, 25 e 3) IL~ ...
uf,Li\l ô x(v3uvoç xLv3u\leu"t]'t'ocL ... sv 't'oiç Mat La. 187 b 2 (cf. nept
't'oiç rp~À't'&...o~ç Pro 314 a 1) xtv3uve:uouatv 't'e xcà xlXp't'epoGatv
L. XII 944 e 4) "CoG't"o .....0 xwMveu!J.!X xLv8u\leoew R. V 451 a 8
f,Le-rà 7t'p06UILLcXÇ ..oG s6éÀew xt\l8UVeOE:LV XIX/. ILaxea6IXt L. III 697 d 8
(cf. 699 a 8 VII 814 b 4) xtv8u\leuew 1t'ep/. 't'1jç 1toÀL't"dIXÇ L. XII
968 e 9.
20 xw8uveuw aOL 8oxe!v ILIÏ;x&pt6ç 't"LÇ dvoct M. 71 a 4 xt'II3UVeOeL
qllXtVeaûaL Pa. 147 b 9.
App. et ass. : (1°) xlXpnpe!v ; 20 80xei\l, cpcdvea8O:L.
Ass. (1 0 ) : !,&)(eo6.,.
Kw8ôVEUf.1a, "C6 « risque)) 'ro ... xwM\leu[J.!X 00 a[J.txp6\1 L. XII 969 a 4
(cf. R. V 451 a 8)*.
Syn. : x(v3uvoç.
Klv8uvos, ô «( dangerl) 't'oG 6ocVthou XGà 't'oG xwM\lou WÀLyfuP'lJae
Ap. 28 c 8 (cf. c 2 d 5) xw8u\leo(ùv ... tO\l ~axIX't"OV xLv8uvov
c 3 Pro 314 b 1 R. V 467 b 2 c 1 Ph. 28 a 7) xt'IIM\louç ...
xLv3u\leUeLV ... mxV't'ccç B. 208 c 7 (cf. L. VII 814 b 4) e!:v6oc ... 0
7t'&ç x(v8U\1oç &v6pfump R. X 618 b 7 [J.eycXÀouç xwMvouç XIXt
cp600uç ... è:mo&.ÀÀouaoc Tht. 173 a 6 7t'6voç ... XIX/. x(\l8uv6ç è:a't'1\I
L. V 736 b 5.
Ass. : 6cXVIX't'OÇ, n6voç, cp600ç (a).
Syn. ; xL\lM\leUf,LIX.
KWEîv 10 « mouvoirl) j 20 « changer)) (de place), {( modifier»;
30 « mettre en branle, ébranlerll (parfois mentalement).
10 EO"'t'aVIXt .•• XIX/. xweia8o:t "Co IXO"CO &ILIX ,., iXpoc 8u\loc't'6v ; R. IV
·436 c 6 (cf. Tht. 181 e 5 et 7 L. X 893 b 7) TO 3' &ÀÀo XLVoilv
XIXt Ù7t" r}J.).ou XLVOU!J.E:VOV Phr, 245 c 6-7 (cf. 8, 9, 10) 't'à 1X1hà
290
0:.0..0 xwoü" Phr._ 245 d 8 (cf. e 8, 246 c 4 L. X 895 b 1 et 5 c 8)
't'ljl ye [-te't'cd':o:Cvew x~'Joï:'t" &" Pa. 162 dl (cf. L. X 893 d ?) Xt\lOU-
!J.évouç nacrœo:; xt\l~O"e~o:; xcd éO''t'w'C'o:o:; mb'tf) Pa~ 165 d 6 (cf. Tht.
182 a 1) xLvercr6at ••. &1totplXw6[-tE:vot 't'oc ..av't'IX Tht. 168 b 4 (réc.
181 c 2 d 9 et, avec pd\l, 182 C 3) xt\leï:a6ca xaÀe!O:; 8't'IXV Tt XOOplX.V
ex xwpctç {J.€'t'aoaÀÀ1'l ; Tht. 181 c 6 (cf. e 1) o:pE:p6[J.E:\l1X xcà XLVOUfJ.€VO:
1tocv't'ct So. 249 b 8 ..Wv ... 1tCt;v't'lXxn 't'o av Xt\louv't'oov So. 249 d 2
't'wv 't'o na'J Xt\louv't'oov xcà 'r&v &0:; !v tO''t'civ't'wv So. 252 a 6 80'0::
!hdv'l)'t'IX XlXt Xe:x.tV'Ilf1.éwx So. 249 d 3 (cf. Po. 2.69 e 3 et 6) 't'à .. ,
xt\I'I)O'o[J.evov liveu 't'ou Xt\l~O'ov't'oç •• ;' XrxÀE:7tOV ... etvC(t T,57 e 3-4.
2° oô ••• na't'flLov ••• Aaxe:3at!..l,Ov(QLO:; xt\lei\l 't'où.; vO[J.ouç H. M. 284 b 5
(cf. R. IV 424 c 5, 426 c 2 L. III 684 d 9 V 738 cid 1) ~~ ,,<veo.
eu xd[.LE:vo\l Ph.15 C 9 !.I.~ xweï:v 't'oc cbdv1)'t'1X L. III 684 e 1 (cf. V 736
di VI 112 c 1 VIII 843 ai, 845 a 1 XI 913 a 2 b 2 et 9 XII 941
di Tht. 181 a 8) lep'., ... ~~ " ..el. L. VI 159 b 1 (cf. VII 816 c 6)
xwou(1.evlX •.. XIXt XOGLVO't'0tJ.0U(.L€VIX L. VII 797 b 4 O'éôe't'OG~ ... 't'6 "t't
XLV€ÏV 't'&v 't'6't'€ xaeeO'1:'~"wv L. VII 798 b 4 (cf. Le. VII 331 a 1).
30 . edlX ... aUvOG(1.tç; 1) ae XLVet I. 533 d 3 1t&ç; .•• 1) 1t6À~r; YjtJ.&v
xLV't)6~0'1!:'t'IXt R. VIII 545 d 5 (cf. d 3) 1tpO 't'ou xex~v't)(Lévol,) "t'ov
O'~rppOVIX Set 1!pOIXtp€ÏO'ElIXt rp(Àov Phr. 245 b 4.
Adj. verbal: xLV"I)'t"6r; « mobile)) (T. 37 d 6*) ; opp. : &x~v"l)"t'or;
(cf. So. 249 d 3) ; syn. : xLV't)'t'tx6r;.
App. et ass. : (la) (Le't'OGÔct~veLV, pe'Cv, rptpeaElIXt j (2 0 ) XIXLVO"t'O(Ler:v.
Ass. et opp. (1 0 _2 0 ) : [a't'avIXt; (2°) xIX6ec1"t'avctt 20 •
IdvfJO'ts, 1) « mouvement» 1!ctuÀO\\l ëxov XLV~a€Wr;, 1!IXUÀOI;IJ ëXet
~w1jr; Phr. 245 c 7 (cf. c 10 d '1) !poplir; 't'e xIXt xLV~O'€OOr; Tht.152 d 7
(cf. 153 al, 156 a 5, 181 d 3 et 5, 182 a 1 So. 21,9 b 2 T. 51 e 3
et 5, 58 a 4) po1jr; 't'e: xcd xt\I~aeoor; Tht. 152 e 8 x(v't)O'L\) xcà a't'&aLV
œp' oux ~vOGv't'tw't'a'rlX Myetç &ÀÀ~ÀOtr; ; So. 250 a 7 (cf. b 9 c 2,
251 d 4, 254 d 5 Pa. 129 el, 136 b 5 T. 57 e '1) 't'&v ... xtv~aeoov
1) ~v É'W)'t'<;) ûrp' a6"t'oü &p(O''r't) x(v't)atr; T. 89 a 2 (cr. L. X 894 c 7
et 10, 896 a 2, 898 b 2).
App. et ass. : po~, cpopa (a).
Ass. et opp. : a'raatr;.
Kl.VfJTtKÔS c( mobile)} XLV't)'t'tXOV au..6 't'E: xae' OGu't'o XIXt un' &ÀÀOI,)
T. 58 d 1*.
Opp. : &x.(v'YJ'roç.
Syn. : " ..~<6, (cj. Ast à T. 58 dl).
KÀa.tEI.V cc pleurer» xÀoc(oov xat &yocvocx"t'ù}\l Pd. 117 d 5 XÀIX(OV"t'OC 't'e
"., 6Sop6~e.o. R. III 388 b 3 (cf. X 614 e 1) "Mn "., ~o~ L. VII
192 a 2 (cf. 191 e 6).
App •. et ass. : 6ôUpea6oct.
Ass. : &yavIXx'retv, [joliv.
KÀÉ11'TEI.V cc dérober)) xÀoc1t'év'rer; ~ yo't)'reuElév-reç ~ ~tocaElé\l't'eç R. III
413 b 1 (cf. b 4) "À"""" ~ ~,.1;6~e.o, L. XI 933 e 1.
KÀilpos - KOl.Vwveiv 291
Ass. : ~t&t,:ea6oct (cf. xÀo1t'a(wv -re: xOGt ~tlX(WV L. XI 934 c 3* ;
xÀo7t'àr; XlXt ... ~(q: 1!pa~etç Po. 280 d 2),
KÀf1pOS, 6 « sort» (personnifié) 6 vd(1.OGç xÀ"ijpoç [AC 0 : xÀ1jpov
A' 0'] êJw 6e6, L. V 141 b 5.
App. : "t'uX't).
Kvf1a~a, -r6 cc épluchure)) (au fig.) xv~af1.OG-ra (F : x.v(a~IX"r1X TW) ...
XOCL 1C"ept-r(L~[-tOG"ra "rwv À6ywv H. M. 304 a 6* (rée. de 301 b 5).
App. et ass. : n€p~'t'[-t't)(Loc.
Kowas 1 0 adj. (a) c( commun)) (à) b} « mixte» ; 20 subst. n. a}
(sg.) l'ccintérêt public)), ('le) «bien commun)) ; b) (pl.) les
« affaires publiques ».
10 a} "rD lXu't'6 ... "rD XOtVOV 't'oü-ro, a ... OGu't'a'Cç ~1t'€O''t't xow-n xCt.:t ...
ta(q: H. M. 300 a 10 tatoç rl.ÀÀ' ou XOt\lOç [-t€"t'œ -roü aw[-tlX"t'oç R. VII
535 b 9 -ro ... è:nt 1tixm xotv6v Tht. 185 c 4 (c( ce qui est commun
à toUS)) les sensibles = les objets du c( sens commun)) d'Aristote j
cf. b 8 el, 208 d 8, 209 a 10 T. 64 Q 2, 65 b 5) a€tO'~ov ... t8t6v
-re: XlXt XOtVOV éxoc-rép'P Pb. 33 d 5 xotvà -rà rptÀoov L. V 739 c 2
(cf. R. IV 424 a 1 V 449 c 5) sv xow<;) XIX~ ~éO'cp ~otxev 1)[-t'Cv xe:raOoct
L. XII 968 e 8 ou ... ~1jno"t'e: cpocvn ... xotv6't'epa O'u[-tnav't'wv &vep~1t'WV
&yâÀ~œ<. Ep. 981, a 5.
b) 't'ov xowov [j(ov Ph. 22 c 7 (cf. d 1 ; repris par [-tetx-r<;) d 6}
1t'épo::ç XlXt &nE:tpov xoct xotVO\l xd -ro riiç O::~'r(ocç; yévoç Ph. 30 a 10.
2° a) -ro xowov -r1jç 1t'6Àe:wç Cr. 50 a 8 Pro 319 d 7 (cf. L. III
697 d 1),&v€xo:: -roü tatou "t'ou oc{m';'w oÀtywpo\)lJ-reç 't'ou XOtVOU G. 502
e 7 (cf. L. IX 875 a 6, 7, 8 b 1, 6, 7) -ra rp(Àov &;n~ÀealXv XlXt "t'à
xowov ~\I -rn 1t6Àet L. III 697 d 1.
b) (1.e-rà ,,&1,1 ml.wv 'L'à xotvà O'~crl!:t R. VI 49'1 a 5 n'panetv 't'à
xowœ XOCL noÀt-rtx& Le. VII 325 b 1.
Adv. : XO~\I-n (H. M. 301 b ) R. 1333 d 4, ass. et opp. à Œ(q: ;
&v 't't XOtVn staoç PhI'. 265 e 4). Platon n'emploie pas XOLV&Ç.
App. et ass. : (la a) [-téaoç; ; (1° b) ~etx-r6ç i (2° a) cpl.Àoç (2o b ct) ;
(2 0 b) 1t'oÀt-rtx6ç.
Ass. et opp. (1o a et 20 b) : tatOç.
KOWOTl1S, 'lj « communauté)) (des caractères sensibles) Tht.
208 d 9*.
KOWOÛV {à l'actif et au moyen} a) « associer)), ({S'associer)),
« partager)) j b) cc communiquer ».
al XOtVOU~€elX ... -rov Myov La. 196 c 10 xotVwjja(1.e:vot -rorç
~o::po&pOtç Mx. 244 c 1 (cf. B. 218 e 4) ll1t'60'OGt (sc. 'L'éX\lo::t) 'L'n
cpuaet Èxo(vw(jOGv "t'~v 1X6-r&v M\lO::(1.tv L. X 889 d 6.
b) -r<;) xa[-tvo\l-rt XOtVoD[-tevoç L. IV 720 d 4 (cf. XI 930 c 5)
XOtvou't'w -ri{l aUÀMy'P L. XII 952 b 9.
Syn. (a) : xOt\lwve:rv (20 a).
KOLVWVEiv 1° « avoir part, participer)) (à) ; 2° ( s'associer)) (à) :
. a) en général j b) de la communauté des genres ou des Idées;
c) absolument: c( entrer en association» ; 30 « être d'accord»
292
(sur), « convenir» 4° « faire part» (de) 50 « avoir des
rapports )).
10 xowCù'Jou'J't'(Ù\l 7t'oÀL't'etIXO:; A. 125 d 7 (cf. e 1 et 4) où xowCùverÇ;
-njo:; &px1iç;; Cr. 49 ct 9 Mv ••• !J.1J8èv o!J.~À(;)(J.ev '"'<il O'W(J.OC't'L (J."fJ8t
XowLùvw!J.ev Pd. 67 a 3 (cf. 65 c 6, 66 a 6, 80 e 4: 80. 248 a 10 b 2
Po. 260 b 10, 269 ct 9) xexow(ùv~xa't'e 't'1jç qnÀoa6cpou (J.rt.\ltœç
B. 218 b 3 (cf. 209 c 8) XOLW~\leL 't'oG Myo~ Cra. 434 b 9 où 1tpoQ'-
OLO''t'É:OV ••• o:u"t''fj 1) 1j8o\l~ oMè XOW(1)\I"fJ't'É:OV IX\.l'ojç èpaO''t'u R. III
403 b 1 (cf. 411 c 10V 457 a 7, 464 a 4-5 PhI'. 249 e 3 Po. 281 e 9,
308 e 10, 309 e 2 et 6 L. VI 753 b 4 et 6 VIII 844 b 8, 845 c 6
X 889 ct 8, 909 a 4) 't'ore; rxu't'OÜ 7t'CacrL\I te:pwv tJ.~ xowrovet-t-ro L. IX
868 e 4: (cf. 881 e i et 4 XII 947 a 3, 950 e li) n&:v6' o1t60'oc xaxoü
xexoww\I"f)xÉ:v ",wo.; Ep. 978 a 8 (cf. L. IX 859 e 8).
2° a) (S7tO\) av 6 't'owü't'oç 't'~ -rOLOU't'tp xowwv~(j"Tl R. 1 343 d 4:
(cf. II 370 a 3 IV 440 b 5 V 453 a 2 Po. 304 a 1) èYX6:.tJ.LIX xexm-
vroV"fJtLÉ:VIX eôxcûç L. VI-I 801 e 1.
b) 't'orç &ÀÀo~ç ... èx ... 't'Ol) évoc; xcd è:ç É"ao't'ù'w xWJCùv't)a&.v't'wv
Pa. 158 d 4 onora ono(otç 80vet't'eX xmv(ùve:i:v So. 253 a 8 (rée. e 1)
't'd: tLtv ~fLi:v 't'rov ye:voov wtL0My't)'t'et~ xow(ùve:i:v ... &ÀÀ1jÀOtC;, 't'eX 8t
tL1) So. 254 b 9 (cf. c 1) 80ça XOCL Myoç oÔ xmv<ùvei: 't'oG IÛj tlv't'o.;
So. 260 e 2.
c) èyw ... xow(ùvei:v é't'oi:fLoÇ La. 180 a 7 (cf. G. 507 e 6) 't'à.; èv
't'fl tLe:Lçe:t xowCùvouaocc; (sc. ~80veXç) Ph. 46 b 6 xowrove:ï:v (( colla-
borer») 8te:xe:Àeue:aEli: tL0~ Le. VII 323 d 11.
3° oxone:t ... n6't'e:pov xow(ùve:ï:ç xat aov80xe:r OOt Cr. 49 d 6
xow(ùve:i:v &ÀÀ1jÀOtç L. VIII 844 c 5.
4° novo" &vaÀ(axe:tv ènl o('t'oo 7tetpaaxe:ofl xat &ÀÀOt1; xow(ùvei:v
R. II 369 e 5 XOtvrove::tv eGô't'0 't'oü {'(ou nocv't'oe; Le. VII 333 b 8.
5° Mv &ÀÀo't'pLq; 't'tç ne:pt 't'd: 't'OtocG't'oc xow6wii YOVcttxt L. VI 784 e 3.
App. (10) : fLe:'t'e:'t:VeGt.
App. et ass. (1°) : fLe:'t'ctÀIX[.Lôave:w (1 0 a), fLe't'éxe:tv, 0tLtÀe:rv.
Syn. (20 a) : xowoüv (a).
ICOWWVtU.l.a., 't'o a) « collectivité» j bl « relations».
a) [.Lï)8è ooyye:v0!1-évooe; ... !1-1)8e:vt 't'(;)v 't'OLOO't'roV XOLv(ÙV7)[J.a't'(ùv
L. I 639 d 1 (reprend 't'&v 't'OLOO't'(ùV XOtv(ùVt&v c 5-6 j cf. 't'rov
7toÀÀro" xmv(ùvt&v d 2)*.
b) ootL66ÀlXtlX ... Àéye:te; xow(ùv1)[J.eG't'eG R. I 333 a 14 (cf. a 15
L. V 738 a 6)*.
App. (b) : o(.").~(.''''' 0(.").''''.
App. et .ss. (b) : ""(.'66)."",,,.
Syn. : xow(ùv(oc (3° a).
KOWWV1"jO'tS, ~ « communication» 't'&v èmYIX!1-t&v Xllt nllŒrov
Xotv(ùv1jae:6lv Po. 310 b 2*.
Kowwvla., ~ 10 « participation» a) en général; b} à une Idée i
2° « communauté)) (de) i 3° al «société, collectivité, associa-
KOLVWVLa. 293
tion» j bl « communauté)) (entre Idées) j c) « combinaison» j
40 « concorde ».
10 a) &noÀo(ùv ... 't'~v tjJoX'l)V o:no 't'1jç 't'oG oW[J.oc't'oç XOtvrov(oce;
Pd. 65 a 1 niiaoc 1) XOtv(ùv[1l ij xoc't'&: 't'o a&[J.eG 7tpOç 't'~v 1>ox1jv R. V
462 c 12.
b) èxdvoo 't'oG xocÀoG ehe nctpooo(oc e('t'e XOtv(ùv[oc (( communion))
Hacldorth, {( participation in)) Blucle, plutôt que (( communi-
cation» Robin) Pd. 100 d 5 oùa[lXe; ... XOLVroV~O:: Pa. 152 a 2 (repr.
le [J.éSeçLç de 151 e 8) TIje; 't'OÜ oo<pLo't'oo xowCùvLocç So. 264 e 2.
20 't'1jç xow(o)v(exç 't'oG Myoo, La. 197 e 7 fLd~Cù XOLV(ùV(O::V TIjç 't'&V
no::L8rov ••. (oxooat XIll. <pLÀ(ctV {'e:t)octo't'épllv, ••• che: xocÀÀtov(ùv •••
noct8(ùv xexoLV(ÙVï)x6-t'e:ç B. 209 c 5 (cf. L. VI 772 d 7) XOtv(ùv(ctV
YOVOCtxrov 't'e Xllt nex(8(ùv R. V 449 d 4 (cf. c 8, 461 e 7, 464 a 9 b 6)
Àun'ljç 't'e Xllt ~8ov1jç ." XOLV(ùV(O::V R. V 464 a 6 <ptÀ(ocv xocl. '.loG
XOLV(ùV(OCV L. III 694 b 7 aoyyévew:v ... xo::t o(.Loyv(Cùv Serov xOLVroV(O::V
L. V 729 c 5 où 8t&: ~ocvocoO'oo <pLÀ6't"1'}'t'0e; ••• 8LrX 8è èÀe:uSépo::e;
noct8e:Loo; xow6lv(ocv Le. VII 334 b 6.
30 a) ne:pl. TIje; xOLvCùvLocç Mye:tv La. 180 a 5 (cf. xow(ùvooç 179 e 6)
o't'cp ... [J.'l) ~Vt xOLV(o)vLoc, <ptÀtex oùx av e("f) G. 507 e 6 (cf. 508 a 1 B.
182 c 3) ~ J'te:p!. Seouç 't'e: xocl. &vSpwnooç npoç &ÀÀ1jÀooç XOLV(ùV(O::
B. 188 c 1 xOLVrovfav J'toL'ljcra[J.€Vot 7t6ÀLV 4xtcroc[.L€V R. II 371 b 6
owppOOOV'{l xext ~8ovii unepoexÀÀooall S:O't'L 't'LÇ XOLV(ùV(et; R. III
402 e 3 (cf. L. VI 773 d 3 XII 967 e 3) 't'~v &ÀÀ1)ÀCùv XOLV6lV(OCV ...
Xlll. ou)'yÉveLctV R. VII 531 d 1 è1tt[J.éÀetoc ... &.vSpron(v7)ç oOfLnaa"f)e;
xowrov(aç Po. 276 b 7 (cf. L. l 639 c 6 d 2) 'lj 't'&v ya!1-(o)v 00!1-[J.€LÇLÇ
XIll. XOLV(ùV(O(. L. IV 721 a 4 (cf. I 636 c 4 VI 773 c ?) XOtv(ùv(1l ...
n
tjJoxfl xal. 06::,tLOC"t'L 8LctMoe(ùç oùx 1i00't'tv XpE"r't"t'ov L. VII l 828 d 4
(cf. l 632 b 4 XII 969 b 7) èv 't'ocrç xOLV(ùvLexLÇ 't'e Xctl. o[.LLÀLlltç
L. IX 861 e 2.
b) nepl. •.• nav't'(O)v "t'rov e:mrov ... 't'ii .'" &.ÀÀ~À6lV XOtv(o)v(~ ••• noÀÀd:
<poc(Ve:OSctL gxexo't'ov R. V 476 a 8 (cf. So. 254 c 5, 257 a 9 Po. 283-d 8,
285 b 1) 't'~v 't'ilç oùcr(oo; xow(o)v(ex'J SO. 250 b 11 (cf. 251 e 9,
252 b 9) o't'exv e(nCùfLe:v ... 't'ocù't'6v, 8trX 't'~v (.LéSe:çw 't'ctù't'oü npoe;
Éoco't'1)v ot)'t'(ù Àéyo!l-e:v, lhexv 8t !l-~ 't'llô't'6v, 8trX 't'~v XOLVCùV(OCV o::i)
6~"poo So. 256 b 2 (cf. 260 e 3 et 5).
c) ~ 't'ou't'rov (sc. "t'rov !VIXV't'(Cù\l j cf. e 1) 6pS1j XOt\l(ÙV(OC TIJ'J uyLdlle;
t'poaw èyévv't)oe:v Ph. 25 e 7.
4° /flLÀ(ctV J'top(~(Ù'J xoc!. xowCùvLocv 7tiiaLV llépalXt<;; L. III 695 d 3
O"UV81jOIlL naÀw dç 't'~v npoUneXPxouoetV <p~M't"lj't'a 't'e XOCL xowCùv(av
Le. VI 323 c 2.
App. (4°) : -0tL0VOLOC.
App. et ass. : (1° b et 30 b) tLÉSe:ÇLÇ, nctpouoto(' (h) ; (20) ooyyévE"toc
10 a {' ; (3 0 al O!1-LÀ(ct, ooyyÉveLct 3°, O'U(.L[J.e:LÇtÇ (b) j (20_4 0) <pLÀLoc ;
(2' et 4') ~,M"'Iç.
Ass. et opp. (30 a) : 8t&ÀOOLÇ.
Syn. : (1 0 b) tLe:'t'&À1)t.Yte; (al, [J.s't'aoxsaLç; (3° a) XOLV6::,V'tlW".
 294 295
KOtvWVO~ a} « participant)) (à) j h) « compagnon, associé) j KO ....tJreUE0'9a.1. a) « se glorifier» ; b) (( subtiliser l).
c) «quipartagen (avec), «complice», a) 1t'pé1tl~L ... O'o.:ptO''t'n 't'OC 't'OLIXG't'1X '" xO[J.tfE:ue:a6IXL La. 197 d 7*.
a) xowwvoùç yeyov6't'œr;; rro<p(o:ç G. 487 c 2 xowwvov te:prov L. IV b) b 't'oG"Co xO[J.tfe:UCl'Ixf1.e:vo.; ètfe:uO'cx.'t'o R. VI 489 b 8 (cf. IV 436 d 5
708 e 4 (cf. XI 921 e 2). Cra. 400 b 3 Phr. 227 e 7 Ph. 56 c 2)*.
b) aü!J.oouÀour;; -re: xcd XOWWJOUç; ... n:e:pt Vir;; ... !m!-Le:Àe(o:r;; La. 179 App. (a) : VE:lXvLe:ue:cr6IXt.
e 6 't'à a&[.Lœ. ••• Mo.., 't'Lt; xowCùvov O"u!-L1CO:pO:À<X(J.o&V71 Pd. 65 a 9 KO ....tJrOS (souvent ironique) 1° « élégant, raffiné» a) physiquement j
(cf. R. 1 333 b 1 II 370 d 6). b) moralement IX) adj.; 13) subst. m. j 2° « subtil, ingénieux)
e) f.L1Jae:vt xowCùvov ." &yo:8wv 'tWWV L. V 730 e 6 O"UVéO''t'LOÇ a) personnes IX) adj. ; 13) subst. m. ; b) choses IX) adj. (3) subst. n.
cdn'otç IJ.lJ3é1to't'E: YLyvéa8ro [J.'t)8è xowwvàç h:p&v L. IX 868 e 12 1° a) 7t'oc'J't'(ùv '" xO[J.tf6't'IX't'ov 't'a -rijç tr6ocç, O't'L ... ~xlXv'1 tré.:puxe:
(rée. de d 5 ; cf. Le. VII 350 c 6) &'voa[(ùvIXO't'o'i:ç ~py(ùv ... xOLv(,)v6ç Phr. 230 c 3 (cf. Le. XIII 361 a 4). .
Le. VII 325 a 3. b) IX) ou xOfLtfoC; œÀÀa ciUpcpe:'t'6.; H. M. 288 d 4 ot &\1 XOf1.tf6't'IX't'OL
App. (a) : ~hoxo,. S\I't'e:.; 't'UYXOCV(ùcrL 7t'E:PL 't'a IXÛ't'&V 't"e:;(\lLov R. VI 495 d 4 '(cf. VIII
App. ct ass. (c) : O'uvéa't'Loç. 558 a 4, 568 c 2 IX 572 c 6).
Ass. (h) : autL0ou).or;;. ~) (TO "y~80v) Tol, ..• xo~~oTlpo" ~p6v~m, R. VI 505 b 7.
KOÀét.~Etv « châtier)) -rov [l~ [J.€'t'éxov't'!X (sc. lipe-r9jç) xoct 8LMO'Xe:LV 2° a) IX) 't'otho ... lhu6oÀoy&v x0ll-tfaç &\I~p G. 493 a 5 (cf. Ly. 216
xoct xOÀ&.~eLv Pro 325 a 6 (cf. a 8) 't'à e:tpye:w ècr't'tv &'1/ c1}v èm6u[.Let aiR. III 405 d 4 rée. 408 b 6 ; Tht. 156 a 3).
XOÀ&:~e:LV G. 505 b 10 'Ç'o xOÀ&.~e:cre!Xt ••• a[J.e:w6v scr'nv ~ ~ &xoÀocO'Loc ~) ot xOlhtf0lne:pt f1.0\)crLX·~\I Cra. 405 d 3 (cf. Po. 285 a 1 Ph. 53
G. 505 b 12 (mais cf. L. IX 881 d 5) ~voc ••• xoM.~6lO'~ 't'av (,b-çE:L-- c 6).
eoü",~ L. V 741 d 3 (cf. VI 775 b 3). b) a) 't'oG't'6 f1.0L 't'9j.; 't'€XV'l)'; EO""t't x0f1.~6't'a't'o\l Euph. 11 d 7
App. : ~'l)!l1ouv. (cf. Cra. 402 d 3, 426 a 2, 429 d 7 R. II 376 a 11 V 460 a 8)
Ass. : ô~ôocO"x.E:W, E:tpYE:w. 't'ou't"' ~Xe:L xOf1.tf6't'oc't'O\l Tht. 171 a 6 (cf. SO. 259 c 4).
KOÀCU<eta., ~ (( flatterie II XOÀOCXe(IX'; xoct œ\lE:ÀE:U6E:pLoc.; B. 183 b 1 ~) 't'a XOlhtVOC 't'IXU't'1X G. 486 c 7 rée. 521 e 2 't'oc 8E:~ta XlXt x0ll-tfoc
(cf. R. IX 590 b 9). XlXt 6001t'E:U't'LX!X L. 1 634 a 3.
App. : 6M.doc. Adv. : xo~~w, (Cru. 399 a 4) ; sup. XO~~6T~'~ (Tht. 202 d 10).
App. et ass. : œve:Àe:u6E:p(oc. App. (20) : 8E:L\l6r:;; cro<p6ç.
KOÀa.KEUEI.V « flatter)) XOÀfXXE:UE:L 't'~v tfuX~v R. VII 538 d 2 Ass. ,(2o b) : ae:~L6ç, 6007t'E:U't'LX6.;.
(cf. 539 ai). KO .... ~OT"S, ij « subtilité)) 't'a.; ... &.ÀÀIXÇ ... 8E:Lv6't"tJ't'a.; x0f1.tV6't"l)'t'oc.;
App. : 06ltrE:ue:w. (1t'pOO"IXYOpe:ÔOO) Le. X 358 c 6*.
KOÀa.KUCOS ( flatteur» P'l)'t'op~x~v 't'~voc ... XOÀIXXLX~V ... cpOC[J.E:V d'lOCI. App. et ass. : ÔE:w6't"l)C;.
G. 502 d 9 (cf. 517 a 6, 522 d 7) 't'woc.; ôe:Lveb; 66ltrdct.; XOÀOCXLXOC'; KOpU~a.VTLaV (( être transporté d'un délire corybantique» &O'1t'e:p
L. 1 633 d 2. ol XOpU6IX\I't'LW\I't'e:.; 't'&\1 IXUÀ&V 8oxoGaLV cixoue:w Cr. 54 d 3 (cf. B.
App. : 66ltre:U't'LX6.;. 215 e 1 I. 533 e 8, 536 c 3)*. - L. VII 790 d 4-, Ast corrigeait
KOÀa.aLS, ~ « châtiment II 't'où.; xOÀ&O'E:oo,; ôe:o[J.évou.; œÀÀ' où fLoc6~0"e:ooC; Kopu6ocv"t'cov en xopuôav't'LW\I"CCO\l ; mais cf. I. M. Linforth, Univ. of
Ap. 26 a 7 IXt xOÀocO"E:t'; XOCL IXt VOU6E:-riJ0'E:L'; Pro 323 e 2. CaUf. Public. in Glass. Philo/., XIII, 5, 1946, p. 130-131.
App. et ass. : vOUElé't"l)O'L';. App. : ~IXXXE:Ôe:LV.
Ass. et opp. : wx6'l)O"tC;. KOpU~tJ, ~ a) au Pl'. «tête, sommet)) j b) au fig. «couronnement».
KoÀÀâv « coller)l (au fig.) tr660.; ... xOÀÀ~ xoct cruvôe:'t mxv't'oc ~6'1] a) &crtrE:p èx fLLiXr:; xopu<pljç ~f1.[J.év(ù Pd. 60 b 8 (cf. c 4) E\I xopu-
L. VI 776 a 4. .:pocr.; ... ~ch1t'UplX ... ÔLlXcrE:crOOO'f1.€\l1X L. III 677 b 2.
App. et ass. : O'UVÔE:rv. b)-~Pxof1.lXt ... ètrl 't'~v xopu<p~\I fuV e:tp'l)XIX Cra. 4.15 a 3 (rée. a 8).
Syn. : rcpoO'xoÀÀocv (Pd. 82 e 1 L. V 728 b 6*). Syn. (b) : xOÀotpwv, 't'eÀe\)'t"f) (b), 't'eÀ6'; (1° cl.
KOÀO~WV, b {« sommet))) « comble, dernier trait» xOÀocp&voc KôaKwov, 't'6 «crible» (orphique) wC; ... ot &!-,-u'l)'t'Ot ... .:popotev ...
ètrL't'tEl'l)Ç 't'n O'ocptl"f Euth. 301 e 1 (cf. Tht. 153 e 8 -L. II 673 d 10 ila",p hlpep ... '€Tp~~lvep xocrx(vep G. 493 b 7 (cf. R. II 363 d 8)*.
rée. 674 c 5 j Le. III 318 b 5)*. KoaflE'Lv 1° {( ranger, ordonner» j 2° « régler, organiser»;
Syn. : xopu~~ (b), T€À€UT~ (b), TIÀo, (1 0 b). 3° (parer, orner»; 4° «honorer, glorifier)).
Ko .... ~eLa., ~ « finesse» 't'c'cr; 't'OLOCU't'OC'; xOfLtfdocç ècp'l)'; &v XOCtpe:LV 1°, 't'&~e:t ... 't'E:'t'IXYf1.é\lo\l 't'L [Jamb!. : omo codd.] xell xe:xOO"fL'l)-
Pd. 101 c 8*. f1.€\lO\l èO"'t'tv ~ &pe't'~ hoccr't'ou G. 506 d 9 (cf. 504 a 1) ~Y'l)croc!-,-'l)V ...
296
-r:6v ys VOÜ\! xocr(.LOÜV't'1X 7t&.V't'1X xoO'!-,-eï:v Pd. 97 c 4. (cf. 98 a 5
Cra. 413 c 7 Po. 273 d 5 e 2) O"TpOC-nd. ,'" XIX't'd. ~\l8exoc fJ.ép"IJ xexoO'~
fL"IJ[Lsv'l') Phr. 246 e 7 (cf. L. 1 626 c i) C&t'LIX ••• xocrt-L0ücr&' n xat
auv't'cX:nol)(I'1X &Vtctu't'ooç '" O"OtpLIX XOCL voue; Àe:yoflsv't) ••• &v Ph. 30 c 5
(cf. G. 504 a 4) S't'e 8' €:TteXE:tpeï:'t'o xOO'!1-eraea~ 't'o
1téiv T. 53 b 1
o !J.sv ... o"l)vbt'e't'oc~ 't'1X7teWOC; xcd xexoo'!J:fjtJ.svoç L. IV 716 a 4
(tfuxcd) xOO'(.L0ucnv n&.v't'IX oùpav6v L. X 899 b 7.
20 'tÙ otxetoc eiS 6s!J.evov XOCL &pçctv't'a aù't'ov etu't'oü xcd x.oO'tL~O'et\VÇ·1:X;
R. IV 443 d 51jtLtv 1) 7toÀt-rsLa; 't'eÀsooc; xexoO"tJ.l)crE:'t'at R. VI 506 b 1
(cf. VII 540 b 1) cdrciiç (sc. 't'1jç 1t"6ÀS:ooç) &" ... 't'av ~LOV xOO'tLoï:
L. 1 628 a 10 (cf. X 898 c ').
30 où ... xexO::ÀÀLS7t'1)!.t€vour; ye Myouç '" où8è: xex.oO'fL"IJtLsvouc;
Ap. 17 c 1 xOO'(1.l)O"a<; 't..~v o/\)X'~\I .....0 au't'1jç x60'[Lcp Pd. 114 e 3
(cf. 110 e ?) (ht'Ào~ç xe:xoO'(1."t)[LÉ\lO\l Mx. 249 b 2 (cf. a ?) ëxov't'a: ...
a:ù't'ov e:iS xe:xoO'(1."t)[LÉVO\l 't'O\l acd[Lo\la: auvo~xo\l èv a:ù't'<]) T. 90 c 5
(( soigné et paré comme il faut», à la manière d'une statue: cf.
A.-J. Festugière, La Révélation ... , II, p. 134, n. 1) xe:xoO'(1."t)(1.ÉVct
xocrfL&v Criti. 115 c 8-d 1 (cf. L. VI 761 b 7, 769 b 2) ,àv
a:û't'oü ~(O\l gla~apuv&(1.e:vov .. , xoa[Le:rv L. IV ?18 b 1 (cf. Le. VII
336 a 5).
40 xOO'(1.ljO'a~ 't'O\l 0e:6\1 B.1?? c 8 (cf. La. 196 b ?, 19? c 3 Mx. 23?
c 3 et 5, 239 c 1, 246 a 4, 248 c 5) 't'6v 't'e: &p~O''t'O\l ... xOO'(1.ouv't'aç
xcd 't'ov ~.~ ~Éyo\l't'aç; L. VIII 829 c 5.
App. (10-20) : a~a)wa[Ld\l (malgré J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 162-163).
App. et ass. : (10) O'uv't'&'t''t'e:w, 't'&ne:w (1° b) ; (3°) <pat8puve:w (b).
Ass. (1°, à xe:xoaf.t"t)(1.É\loç;) : 't'a1t'e:w6ç;.
Ass. et opp. (,0) : ~éyoLV.
Syn. : xct't'axoO'f.tdv.
Koap:l1 aLS, ~ a) « arrangement»; b) « décoration»; c) « céré-
~~monie».
a) 't'ai.; ••• ~.; ~uX'1i.; 't'&çe:O'w xat xoa(.l-l}0'80'LV G. 504 d 1 (cf. L. X
90. a 3)*.
b) 't'o 1t'p6aglopov 't'Tjç; XOO'(.I-l}O'e:W.; ... &1t'O\lÉ(1.0\l't'e:0:; Criti. 11? b 5*.
cl 1t'o(.l-1t'e:6ae:w\I il 't'OLOU't'W\I 't'L\lWV &)J..W\I xow&v XOO'[Ll}0'8W\I
L. XII 9.9 d 1*.
App. et ass. (a) : ,&~.ç (a).
Koap.ws « rangé, réglé» a) adj. j b) subst. a) m. ~) n.
a) <pe:6ç1) ... 't'&\1 &\l8p&v 't'Oùç xOO'(1.~w't'chouo:; Cr. 53 c 4 't'ov x6a!J.tov
~(ov 't'oü &:xoM;O''t'ou &(.I-e:LVW d\laL G. 494 a 4 (cf. a 3, 493 d 2)
\l6[L~(.I-ot ... xal x6a!J.~ot G. 504 d 2 ~Ux~ ... x60'(.LoV lixoumx, (= xoQ'-
[.LLa : e 5) ••• &:[J.8~VWV 't'1jç &XOG(..I.l}'t'ou G. 506 e 5 'Îj ••• xOO'I.da ,(tfuX~)
a6>glpw\I G. 50? a 1 7t'poO'e:G't'aÀ(..I.Év"t) ... xal xOO'!J.(a G. 511 d 4
X60'(.I-LOÇ; xal e:ùO''t'etÀ~O:; &:\I~P M. 90 b 1 ot ... <ptÀo[.LaOdo:; x60'(..I.~ot etO't
xa! &v3,olo. Pd. 83 e • (cf. R. III 399 e 11 L. VII 815 e 7) ~ ...
xoO'{-tL,a 't'e xal glp6\1t(.l-o,; tJiux~ Pd. 108 a 6 "t'éj} XOG[.LL<p ëpw't't B.188 C 3
297
(cf. 193 a ') xocrfL(OOÇ 'v 3.d'n R. III .08 a 8 (cf. VIII 560
d 6 Criti. 112 c 4 Le. VII 340 e 2) -))[.Le:p6\1 't'e xlXl X60'[.LLOV R. III
410 e 3 't'tb:; tpuO'e:to:; xOO'[L[ouç ... xa!. O''t'a:O'L[.wuo:; R. VII 539 d 5
(cf. L. VIII 831 e ?) èyxpoc't'ero:; alh&v xal. X60'(1.LOL Phr. 256 b 2.
b) oc) ot X60'(J.LOt ... cXxoÀaa(q; 't'wl O'6:.glpové.; etO't\l Pd. 68 e 2
ô x60'tJ.toç xa:t (J.~ tp~ÀoXP~[.Loc't"o.; R. VI 486 b 6 (cf. p.-ê. R. III
403 a 7, si xOO'(J.[ou y est m.).
~) Ode[) 81) xal. xoo'(1.[<p ;) ye glLMO'otpo.; o~,ù&\I X60'(.I-L6ç 't'8 xat
Odoo:; R. VI 500 c 9 't'o ... npoç "t'o x60'(.I-~o\l xa!. O'ooglPO\l ... cX1t'OxÀrvov
L. VII 802 e 10 (cf. pAl. xOO'(J.(ou "t'E: xal. xaÀoü ••• èp.xv R. III
.03 a 7).
Adv. : XOG[L[roo:; (Ch. 159 b 3, ass. à '~O'ux'n; B. 182 a 4, app.
et ass. à \lO[.L([.Lroo:;).
App. et ass. : èyXPIX't"1jo:; (sau't'oü), e:ÙO''t'IXÀ~Ç, 1t'po~e:O''t'aÀ(J.É:voo:;,
O''t'&O'L(.I-OO:;, O'WglpW\I.
Ass. : &v8pe:roo:;, glp6\1L(.I-OO:;.
Ass. et opp. : cXx6ÀaO''t''00:;, cXx60'(J."t)'t'00:;.
Koal1LoT11s, 1j {( tenue» et.; O'wppoO'U\l"t)\I 't'e: xocl. XOO'I..tL6't'''t)'t'1X ... 't'àç
Aocxe8aL[.LOv[w\I A. 122 c 5 (cf. G. 508 a 2) xOO'(J.L6TIJ't'60:; 't"e xa),
cXxoÀocO'(ao:; èm(J.E:ÀeLaf)aL L. VII ?94 a ? (cf. Po. 307 b 2)*.
App. et 8SB. ; awq>poO'uv"t).
Ass. et opp. : cXxoÀaO'ta.
Koap.os, 0 1° « ordre»; 2° « univers n; 3° {( parure» a) au pro ;
b) au fig. ; 4° « honneur n.
1° 't'açE:wo:; ••. xoc!. x60'(.I-ou 't'uxoüO'oc otxta G. 504 a ? (cf. b 5 et 8 c 2
L. X 898 b 8) tjJuX~ .•• x60'(J.ov ItxouO'a xOO'[.LtOC G. 506 e 5 (cf. e 1
et 3) O'U[.L1t'&\I't'W\I 't'e: Oe:wv xal. cXv6p6)1t'wV x60'[.L00:; ("Epwç;) B. 19? e 3
OÙXÉ't'L èv x60'[J.e[) où8e:vE B. 223 b 6 (cf. R. VI 500 c 4) x60'[.L0,;
1t'OU 't'LO:; ... 'Îj aWglpoO'u\I"t) èO'''t'[v R. IV 430 e 6 x60'(.L00:; 't'~o:; &O'w(.I-oc't'oç; ...
Ô \lÜ\l Myoo:; &1t'e:tpyaaea~ gla(ve"t'aL Ph. 64 b ? x60'[.Lo\l 1t'OÀL't'LX6v
L. V 736 e 6 (cf. VI 751 a " 76. b 2, 769 e 1 VIII 8.6 d 6)
O'u\llX1t'o't'eÀ&\I x,60'(..to\l 8\1 e't'açe:v Myoo:; ô 1t'a\l't'wv 6e~6't'oc't'00:; ôpa"t'6v
Ep. 986 c •.
2° 't'o 8Àov 't'OU't'O ... x60'(1.ov xaÀoüO'w G. 508 a 3 "t'aù't'ov ... Àaoè xat
1t'E:pl 't'oU8e: 8\1 X60'[.1.OV MY0[.Lev Ph. 29 e 1 (cf. 59 a 3) &pX6[Le:\lo\l
&1t'O TIjo:; 't'Oü x60'[.LoU ye:vÉO'e:wo:; T. 27 a 6 (cf. 29 e 4, 30 b 8) ô ...
n&o:; OÙplX\lOO:; il x60'(1.00:; T. 28 b 3 {cf. 40 a ? et Phr. 246 c 2 - où
mX'J't'a 't'ov x60'[.Lo\l 8tOLXeL reprend 7t'a\l't'oc ... oùpa\lov 1t'e:pLnoÀe't b 8,
Po. 269 d 8 Ep. 9?? b 2 - qui ajoute et't'e: I5Àu[L1t'o\l, 98? b 8 d 8
« ciel des fixes») 't'O\l [.LÉy~O'''t'O\l 080',1 xal 8Àov 't'ov x60'!J.o\l L. VII
821 a 2 't'ào:; at't'(aç 1t'a'J't'oo:; 't'ou x60'[.Lou L. XII 967 c 5.
3° a) .6.e:wo[.Lax"t)o:; ... fi eO''t'L x6atJ.0ç tO'wç &ÇtOC; [.L\lWV m:\I't"1jxo\l't'oc
A. 123 c 5 (cf. Pd. 1140 e 1).
. b) 1t'É[.1.1t'e:L &yo\l't'a ... Ata& "t'e XlXt .6.(x"t)\I, ~\I' de:\I 7t'6Àew\I x6G!J.ot
Pro 322 c 3 (p.-ê. citation poétique) xOO'(1.~O'ao:; "t'~\1 ~UX~\I oùx
298
OCÀÀOTp(Cjl cD,M. 't'if) (Xù't'~ç x.60'[J.Cjl Pd. 114 e li 't'a,u't"IX. ••• x60"tJ.0~ Te
xcd &<peÀ(a. 't'orc; 't'61t'OLC; y(yvwt" I:J.v L. VI 761 d 40.
4° x60'!J.oç D'Ot MO"TlXt 't'à ÀzXOsv't'CG Ly. 205 e 2 (cf. Mx. 236 d 7 e 2).
App. et ass. (1 0 ) : <al;tç (a).
Ass. : (2 0 ) yé"ecrtç ; (1 0 ) Myoç.
Ass. et syn. (20) : t)Àu!J.1tOr;;. oôpocv6ç.
J<:oû<j>os {( léger» a) au pro (adj. et subst. n.) ; b) au fig.
a) ~lXp&repa1tpàç xoocp6't'epoc R. IV 438 c 3 (cf. V 479 b 6 VII 524
a 9-10 Tht. 178 b 5 Ph. il< ct 3) "X ~èv "uxv," x~t ~apla ... <à
8è j-tctvà xcd xoüqllx T ..53 a 2.
h} XQuIPo" ••• Xp1j[J.IX rcOt1)-ri)ç sO''t'w xcd "''"lv6v 1. 534 b 3 noic; •••
O:;ÙTOÇ œù't'Oü xoucp6't'epoç o:tpe't'IXt L. II 671 b 3 xoucpoov xcà 1t't"'t)v&v
My.,v ~apu<aTI) ,~~[a L. IV 717 c 8 (cf. XI 935 a 1) XOO~.,v
&{LIXP'"lfloc't'Cùv L. IX 863 c 3.
Adv. : xoutproc; (Mx. 248 c 3, ass. à [J.E:Tp(WÇ, ass, et opp. à
~apl",ç*).
Ass. et opp. : (a et h) l30cpûç j (a) 7tuxv6ç ; (b) 7t't"'t)v6ç.
Kou<j>ôTl1S, 1) « légèreté» (physique) ~apo'tij't"ar; XQurpo'tij't"ar; L. X
897 a 7 (cf. I 625 ct 6 T. 65 e 7)*.
Ass. et opp. : ~apoTI)ç (a).
Kpâal.S, ~ (c mélange» a) matériel j b) psychologique ou moral.
a) xpiiow dvlX~ x0:1 &:pfloV(O:V ••• 't"oo't"<Ùv 't"~v ~uX~v ~flwV Pd. 86 b 8
(cf. d 2 B. 188 a 5) 't"d:ç ••• &par; xpiiO'w ~Xe:tV 't"oto:u't"'I')V &O''t''f; •••
&voO'OUC; dvo:t Pd. 111 b 2 (m&me cc tempérament)) dans le
climat Po. 272 a 7 T. 24 c 6 CritL 111 e 5) 't"{î -r:wv bJocv-r:(<ùv
xpacre\ L. X 889 c 1 (cf. Tht. 152 ct 7 T. 68 c ').
b) &1)8'1')r; xpiicrtç, &no -r:f; 'L"1jç ~ôov1jr; cruyx.expa(J.€v'I') ... x0:1 &1&0
-r1jc; M1&'I')r; Pd. 59 a 5 (cf. Ph. 47 c 6) flOUO'tX1jr; XO:L yU(J.vocO'-r:tx1jr;
xpéiO'tr; R. IV 441 e 9 (cf. L. VII 818 d 5) &O'-r:l'Xcrto:O'-r:o-r:ch'l')v tLe:î:~w
xcà xpéiO'tv Ph. 64 a 1 (cf. e 9).
App. : crUf1.flf;t~tr;.
App. et ass. : (a) &p~ov[a ; (b) ~ell;tç.
Syn. : cruyx.pctcrtç. , _
Kpa.TELV 11.1 ({ dominer, maîtriser) ; 21.1 ({ régner)) (sur) ; 31.1 « l'empor-
ter) (sur).
1° Ô7tO ljôov1jç ... ~'t'T<Ùflévouç ~ ... Û1t'O -r:woç -r:ou't"<ùv XPOC-r:OUfl€VOUÇ
Pro 352 e 2 (cf. 353 c 6, 357 c 5 R. III 388 e 9 IV.31 a 9, .. 0 a 2
L. 1 633 e 4) xPo:.'C'oUflévotr; ùq/ ljôov&v xpct't"eî:v &JJ..<ùv ljôov&v
Pd. 69 a 2 (cf. 68 e 7) xPct.-r:ouflévlXÇ ••• 't'àç èmEluflto:ç ... Ù7tO ... -r:&v
• ,,\6u~t&v R. IV .31 c 10 (cf. VIII 55. fi 2 Phr. 238 b 9 L. IX
870 a 1) Xpct't'e:LV -r:e Xct.L xpct.-r:e:LcrElOCt Ù7t' &).,).,~).,<ùv R. IV 444 d 4
(rée. d 9) 00 8Uvo;crElctt ct.u-r:&v xpctnî:v Phr. 231 d 4 (cf. 233 c 2
Le. VII 351 a 9) 7tIxv'C'<ùv S't' èmElufltct.ç otO"t'pfuS'etç ... x.pct.'reî:v
T. 91 c 1.
21.1 0 ôo!;ct.ç ... &yocEloç dvctt xpct.-r:eî: xal &pXe:t Mx. 238 d 8 -r:oî:ç
x.poc-r:oüow cto'r&v Mx. 244 a 6 (les dieux infernaux; cf. Wila-
Kp6.TUJ'TOS - KpeLTTWV 299
mowitz, II, p. 135, n. 1) xpO:'rOüv'C'o: ~1jv 't"wv &JJ..<ùv xo:t fl~ 80u-
).,euov't"ct. bc'épotcrt xct.'rà vO!L0v L. X 890 a 8.
3° 't'oü'ro (= èmO'n}WfJv) &et x.pO:'re:rv ... ljÔ'ov1jc; Pro 357 c 4 't'o
x<ùÀÜov mdv ... xpct.'t"Oüv -r:oü xe:Àeoov'roç R. IV 439 c 7 f1.lhptov
dvctt 't'Oùç xapnoùç (Xt-pcttpeî:O'Elat 't'orç Xpct't'oüO't 't"wv Xpct't'ou(J.év<ùv
R. V 470 e 1 't'o't'e !Lèv lj bc'épa (S'6!;a) ... Xpct't"e:î: Phr. 237 e 2 (cf. e 3,
272 b 2 Ph. 12 aiT. 5. a 6, 57 b 2 L. I 627 b 6 V 733 a 1 VI 772
d 4 VIII 839 a 4-5 IX 864 a 3) &v !L~ 't'ij) no).,éflC}l ... Xpct't'n 'r~ç,
n&v1'a Ô'è 1'&'01 Vtx<Ùflév<ùv &yct8d: 1'&'1 VtxfuV't'OOV ytyve:crSa~ L. 1 626 b 3
othe: xpct1'er1'e lxctv&ç o{)1" ctiS 8ta~epov-r:oor; xpa't'e:î:crEle Le. VIII 355
ct 2-3.
App. et ass. : (1 0 et 3°) ~'t"TiicrSctt; (21.1) &PXe:tV; (31.1) vtXOCV (h).
Ass. et opp. (21.1) : Ô'ou).,e:oew.
Kp6.Tt.O'TOS a) « le plus puissant)) (adj. et subst. n.) j b) « excellent,
le meilleur ».
a} etç 't'~v 'roO xpct't'icr't'ou 'PP6v'fjO'tv T. 40 a 6 (cf. 71 a 1 Pro 352 d 2
L. X 895 b 6).
b} 't'e:).,e:un}crctv't't cttS't"fJ xpa't'tO''tij a(pe:mç R. X 619 a 1 no)"ù xp&;-
'rtO'1'ov èO''t'tv OtST<ÙÇ ... Àéye:tV Phr. 228 c 6.
App. : ~éÀ't'tcr1'oç.
Syn. : &ptcr't'oç.
JCp6.TOS, 't'o 1° « empire» (sur les passions); 21.1 « autorité» j
30 « supériorité ).
1,° 86!;'fjç ... ,bd 't'o &ptcr't'ov Mycp &yOOO'"l')Ç xal xpoc't'ooO''I')ç, 't'ij)
xpa't"e~ cr<Ù'Ppocruvl'} <>vafla Phr. 237 e 3.
21.1 't'd:ç ... &pXàç 8i8(ùO't xctl xp&;'t'oç Mx. 238 d 5 (cf. L. IV 713 a 2
VI 757 d 4) xp&'t'oç È!X<Ùv ctù't'oç 't'wv èv ctu't"ij) n xctl !txu1'Oü Po. 273
a 7.
31.1 vixl'}v xocl xp&'t'oç no).,e:fl(ooV L. XII 962 a 2.
App. et ass. : (1°) O'<ù<ppoO'ovl'} j (21.1) &pX~ j (31.1) vixl'}.
KpelTTwv 11.1 adj. a) « maître)) (de soi); b) «plus farh;
c) {( meilleur)) ; 21.1 subst. a) m. ct) sg. ou pl. (le) «plus fort,
meilleur)) ; ~) pl. : « les plus forts)) (que nous), i. e. les dieux;
b) n. (le) « meilleur »).
11.1 a) ~ crMppOO"OV'l') ~cr't'tv ... èyxp&'t'etct, &ç cpo;O't xpeh't"<ù Ô'~ a6'roü
).,éyov1'eç oùx orÔ" ov'twa 't'p07tOV R. IV 430 e 7 (cf. e 11 et 13,
431 a 7 b 5 d 4) crw'PPov ... xal xps::r't"t'ov au1'o\} R. IV 431 b 7 etç
~x.ctO''t'oç Y)fl&v 0 !J.tv xpe:L't"t'<ùv au't'oü, 0 8è -l'j't''t'<ùv èaTL L. 1 626 e 8
(cf. IX 863 ct 7 Le. VII 337 a 6) .
b) xpdn.,v ... x.t ~[À"v xat .X8p&v G .• 56 d 3 (cf. L. 1627 hi).
c) ot ... naÏl.ato(, Xpet't''t''oveç lj!J.wv xal ~yyu't'ép(o) Se&v otxoüv'reç
Ph. 16 c 7 napœ Ele:&v xctl ocrOt xpet't'Toveç ljfl&v L. IV 718 a 4.
2° a) a) &ye:~v ~(~ 't'ov xpd't''t'6) 't'à 't'&V ljn6voov xctl &pxe~v -r:ov
. ~e).,'t'i6) ... Xctt n).,éov È!XetV 't'~.1V &tJ.dvoo G. 488 b ft (cf. b 9 c 2 et 5 d 6
e ') ol ... xpd<<ouç ~eÀ<[ouç G.• 88 e 1 (cf. ct 10, .8. c 2) {, yàp
300
éocu't'oü xpd't"t'w\) xoct ~'t''t'Cù'J ." tI.'J au't'oü dl) R. IV 430 e 12 (cf. L. III
690 b 4).
~) qltÀouç d'JO::L ••• 't'Ott:; xpe:LnoO'~" 1)(1&\1, Seot; B. 188 d 8
(cf. Euth. 291 fi. 4 et 6 80. 216 b 4) aL XpdffOUC; 'C'OLC; l1noO't\l
1)(1.L" T. 77 c 5 &:t-tEÀe:(q: '!M'V xpe:tff6voo'V Ep. 991 d 5 (cf. Le. VII
326 e 8).
b) wc; -ro xpe:t:'t"t'ov ... xal ~éÀ"no\l 't'aù't'o" {)v G. 488 c 6 (cr. d 2-3).
App. et a88. : (a) èyxpctTIjr;;, O'oorpprov; (b) &.fldvt'ù\l, [jeÀ't'(w".
Ase. et opp. : ~'t"t'CJ)\I.
ICplvetv « juger)) 10 « discerner)) ; 2° « estimer» (que) ; 80 ({ appré-
cier)) ; 40 « décider )).
10 xp(VE:W uyt&.; 't'à. O'tXOCtC(. R. III 409 a 7 't'à xptVE:t\l 't'o &Àl)6éc;
~e x.t ~~ Tht. 150 b 3.
20 uno6aI-LEvoc; ••• Myov av &'01 xp(v<ù ~PP(J)flE:V€O''t'wt'o\l d'Jat Pd. 100
a 4 't'TI ••• 't'éX'VT! li 't'o[-léÀÀov Xp(\lE't'('I;t Phr. 244 c 2 't'oU'rov 't"O\l ~(ov
ljS'f.ffi Xe:Xpf.XIX(LEV L. V 734 c 3.
30 't'~\1 [J.ouO"tx~\I ljS'ovn xptvecr6w L. II 658 e ?
.'l0 utlLV èm't'pÉn0 xcd 't'4J Oe4J xpLva~ nept ètl0ü Ap. 35 d 8 t'la .••
xpl.v0v't'aL o7t6't'epoo; aù't'oLv eMaLtl0vÉO"'t'epoo; R. II 361 d S.
App. (2') ; ~y.roe~, 2'.
KPlatS, -ij ((jugement» a) « discernement»; b) « critère»
c) « décision». / cf. Pd. 62 c 1 L. VI ??? c 1} K't'1j[L1X &v't't x't"ljfloc't'oÇ ... K't"t)O"cttlevoo;
a) è7tt xp(O"w &ptl"ljO"e 't'oü 't'oc ()v't'CI: ôtop(O'aaea~ ... 7tOLct ècl"t'LV
80. 242 0 5.
b) ènl 't'(VCI: xp(O"w où BuvlÎ(.LeVOL &tp~xÉ0'6a~ Euph. ? c 10 (réc. d .'l).
e) 't'~v ... xp(ow ." 't"oü ~Lou 7tÉpt R. II 360 e 1 Oewv gp~v 't'e xal
xp!"v R. II 379 e 5 (of. X 620 b 4 Mx. 237 d 1) ~~v ~~, ~8ov~,
xp!ow Ph. 33 a 4 (of. Tht. 178 d 9).
Syn. (b) ; xp,,~pwv (b).
KPI.TTtptOV, 't'6 a) « tribunal) ; bl « critère».
a) Mo ••• ~0''t'0 XPLTIJPLIX L. VI ?6? b 5*.
b) 't'OU't"0V ~OL &v 't"to; ~ÉÀ't'LOV Xptn,pLOV R. IX 582 a 6 (cf. Tht.
178 b 6)*.
8yn. ; (a) 8,xœo~pwv ; (b) xp!'" (b), 8po, 4'.
KpI.TTtS, . b « juge, arbitre» 7t6't'epov Cl:ù't'oo; au..4J &ptO''t'oo; XptTI)o;
Tht. 1?8 e 3 (cf. 160 c 8) Xpt't'~o; -ijôov1jo; 't"e 7tÉp~ xcà tppOV1)0'f~00;
Ph. 65 a 8 (of. T. 72 b 1).
KptTl.K6S « critique», a) adj. ; b) subsl. r. (sc. 't'ÉXV"lj ou èntO'TI)tL"Ij)·
a) O'UtL7tctO'1)o; 't'lJo; yv00''t"LX1j0; ... 't'o tlè:v èm't'lXx't'txàv tLÉpOo;, 't"à BE
xpt't'Lx6v Po. 260 b 4*.
bl 't'àv ~a('nÀ~xàv ... èv 't'fI xp~'t'tx?i ... 6~0"0fLev Po. 260 c 2 (cf. 292
b 9*).
KpOUEtv « heurter» (pour vérifier le son), « faire cliqueter»
« xpoue't'e ... 't"à xaÀov xat ~xaO''t"ov 't'&v {)V't'0V H. M. S01 b 4 xpoùew,
OplXuew Cra. 426 e 2 &ÀÀ~À(,)v 't'OÙo; "Myouo; 't'oLo; Myoto; èxpou0tlev
Tht. 154 e 3.
App. : ~aO"av(Ç;etv.
KTâa9cu - Kut;:epvâv 301
KTâ.a9a.t 1° « acquérir» ; 2° (au pf. xeX"t'1jO'Oat) « posséder)),
1° &v't't 861;1)0; &À1)6e~lXv xa),,{J:J\i x't'&crOo:t B. 218 e ? nÀoü't"ov 't'LfL&v
xat aÜltppoO'uV"ljV afLlX txav&o; x't'&aOat .•• &Mva't'ov R. VIII 555 c 9.
2° xpa't"eL 't'e aù't'oü xoc1 XÉKt'"Ij't'lXt xal ~eL alh6 Cra. 393 b 1 Itxew
-re xal xeK't"Ï)O"OlXt 't'o ~et>Boç R. 11382 b 3 ~'t'ep6v '" 't't 't'à xeK-njO'Oat
~~v b,,",~~~v, hepov 8è ~O ~xew Tht. 199 a 6 (of. 197 b 9)
xex't"l)fLÉvoto; 't"œ rcept 't"œç 1]ôov&:o; L. 1 535 d 3.
Adj. verbal : x't"l)'t'60; (ass. à 6:1\I"I']'t'60; : Po. 289 d 10 L. VIII
841 e 1).
Ass. et d'ordinaire syn., parfois opp. (20) : ~XE:tv.
KTfJi-La, 't'61° «bien, possession» (surtout au pl., «biens») ;
20 « tête de bétail» (au pl. : « cheptel»).
1° ~oüo; xaL 't'&XAa K't"1)fLoc't'oc e!vat ... 't'ot> ." Kpd't't"ovoo; G. 484 c 2
(cf. L. 1 639 a 3) oü't"e y7)V OÜ'C"E: 't't K't'7)fLa R. V 464 b 10 yeuO"ctflE:VOL
Ù)o;'i]Bù XOCL (.LO:K&:p~OV 't'à x'ÔÎtla R. VI 496 c 6 (cf. I. 534 b 6) 't'p('t'ov ...
dôoç X't"l'J(.Lct't'ÜlV Po. 288 a 4 (cf. B. 216 e 4 L. VIn 828 b 3) &ç
1]ôov~ K-nj(.La oùx gO''t"t rcp&'t'ov Ph. 66 a 6 (cf. L. Il 56? a 4 IX
863 b 4) rcIÎV't'ÜlV ... 't"&v au't"ou X't'"Ij(.L&:'t'ÜlV tjJux'lj 6et6't'CI:'t"ov L. V ?26
a 2 (cf. ?2? e 3, ?28 c 9) ~ 't"&v XP"lj(.LIÎ't'ÜlV XlXt X't'"IJfLct't'ÜlV x-njO"Lo;
L. V ?28 e 6 Serov ... x't"ljtLa't'ct (jlafLev dvoct rc&:v't'CI: orc6ao:: OV"lj't'œ ~c'fla
L. X 902 b 8 (Wilamowitz et G. Müller pensent aux « esclaves» ;
L. XI 913 b 6-7 (of. XII 960 d 8).
2° ijfLéio; 't'OÙo; &vOpdmouç !v 't"&v K't'1)tlct't'ÜlV 't'OLo; OeOLO; e!vat Pd. 62
b 8 (rée. d 2 ; cf. L. X 906 a ?) Geot ..• , orov vOfl1jo; notflvta, x't'"f)tla't'o:
xal GpÉtltllX't"c( tIXU't'& .... ~fL&Ç ~hpeq.lOv Crili. 109 b ? èv tKctcr't'OLo; 't'&v
K't'"ljflct't'ÜlV L. V ?35 c 3.
App. et ass. ; (1') xp~~œ ; (2') epé~"".
Syn. (2°) : x't'1jvoo;.
KTllVOS, 't'6 « troupeau)} xaOctrcep rcottlÉve;ç K't"ljV1) ... vÉflov't'eo; CritL
109 c 2*.
Syn. : x't"lJ(.La 2°.
KTfJal.S, 1] 1° « acquisition» ; 2° «( possession ».
1° elç &pe-njo; ... K't'1icrW L. VII 812 c ? (cf. IV 705 b 6 Pd. 65 a ?
B. 180 b 7 Ep. 975 a 3).
2° ti)o; 1t"ept tpp6V1)O'LV x't'"f)O"eÜlç So. 251 e 4 (cf. G. 508 b 2) 1]
't'&v XP1)flct..ÜlV xat X't'"Ij(.Lct't'ÜlV X't'lJO'Lo; L. V ?28 e 6 (cf. Pd. 66 c 8
Cra. 384 c 5 R. I 331 b 4).
ICTT)TLKOS a) adj. «( d'acquisition» ; b) subst. f. (avec 't'ÉXV1) exprimé
ou sous-entendu) « acquisition ».
a) 't'Éxv1)o; 't'à •.• ~fltO"U {LÉpoo; K't"t)'t'tKOv ~v, X't"t)'t'LXOÜ BE '" So. 221 b 3.
b) X't"t)'t'tK1jo; ... Kcd rcOt"lj't'LXijÇ ... oùcr&v 't"wv -reXvoo.... So. 219 d 1
(cf. 0 7 d 4 et 5).
Ass. et opp. : rcOt'l1't'LX~ (20 b a).
KU~EpVaV ({ diriger» a) au pro ; b) au fig.
302 303

al 81tc.ùç as xuth:;Çl\l~(}'et, ••• !J.1j't'E: ":€X'J"IlV •.• Ào:;ôdv R. VI ~88 d 8 Xp6vou ... ct.t&vcx [LLIJ.0u(J.évou XIXt XIX't" &p~6!J.ov xuxÀou!-'-évou T. 38 11 7.
(cf. b " L. I 6"1 a 2). App. : xOÀw8e:'ta6ct~.
bl 1j '" ~o:/L"ptx-lj ••• Btà ..oG Beat) 't'Où't'ou xuOe:p\lêi.'t'IXL B. 187 a 1 App. et ass. : O''t'ps<pe:w.
't'o Elv1)'t'ov na\! ÈxuOépv(ùv Critt 109 c 5
(cf. R. IX 590 d 8, 591 e 3). KÔtcÀOS, 0 {( cercle)) mO'ne:pet xuxÀCJl nepu6v't'IX Pd. 72 il 1 't'Oû
Syn. (b) : BLlXxuoepv&v (avec les nuances d'aspect). tjJe:080U.; xcxv6voç &flct. xcxL 't'oU xuxÀoo Ph. 62 b 6 (cf. il 2) /; 't'oG
KugépvT)(ns, i) « pilotage» 't'oùr; ." vau't'lXt; O''t'ct(},L&~OV't'IXÇ ••• 1tept 6ct.'t'époo xuxÀoç T. 37 b 7 6 't'oU 't'IXO't'OG xùxÀoç T. 37 c 2.
'rÎjr; xuoepv1jcre(ùç R. VI 488 b 4*. Ass. : XIXVWV.
KugepVT}T1']S, 0 «pilote» a) au pr.; bl au fig. KuÀw8Eta9aL « (se) rouler» (au pro et au fig.) ~ 't'OLIXU'O) ~uX~
al 0 opO&r; xuoe:pv1j'ti')ç VIXU't'WV &PXwv R. 1 341 c 10 (cf. VI 488 nep! ... 't'ooç 't'&:cpouç xUÀLv8ou[J.év"fj Pd. 81 d 1 (cf. Phr. 257 à 1)
d" Po. 302 a 8 L. XII 961 e 3). sv ntXall &[J.a6(q; xUÀw30tlflév'Y)v Pd. 82 e 3 (cf. Tht. 172 c 9 Po.
b) tfux1jr; xuoe:pv1j't"'() tL6v(() eect't'~ \/0 Phr. 247 c 8 ,;,oü TCOCV'C'OC; 0 ... 309 a 6) 't'à 't'&V noÀÀ&v ... VO[J.~[J.IX ... [Le:'t'IX1;ù 1t'OO xUÀtV8e:'C't'IXL 't'oG
"uoepv~T~, Po. 272 e 3 (cf. 273 e 3). 't'e [J.1) ovt'o.; Xtxt 't'oG /)v't'oç R. V li79 d 4 xtlÀw3e't't'C(;t ... nlXv't'lXxoG
Ass. : VIXU'"'lr;. ']tiiç À6yoç Phr. 275 e 1.
KugepvT)TtKOS 1° adj. a) « relatif au pilotage» ; hl « directeur}) ; App. : 3t<X't'ptôetv, xuxÀe'ta6IXt, 0"'t'pé<pe0"6<Xt.
2u 8ub8t. a) f. ou hl n. : « (l'art du) pilotage», KUÀtv8'l')dLS, ~ ( fait de rouler» (au fig.) 8to: 't'·~v èv 't'o'tç À6yotç
1 0 al VctU't'LXOV •• , XCÙOU\I't'ocr; xcd xuôepv1j't'Lx6IJ R. VI 488 d 1 xOÀ(Vô"fjO'tV 80. 268 a 2*.
(cf. e 5 A. 125 c 11, 135 a 6 Po. 299 b 7). App. : Ô'LO:'t'p~Ô~.
b) 't'o:ç oc~0'6~0'e:~~ 't'ij) xooepv)')'t'~xij) véj) croyxe:pocO'tftLe:VOL L. XII kuvl1yÉatov, 't'o {( chasse)) a) au pro ; h) au fig.
961 e 4 (rée. 963 a 11). a) e~p", ,e ,,<X, "uv~yta,,,, R. III t,12 b" (cf. L. VI 763 b 3)*.
2 0 a) 't'"I)v xooe:pV"fj't'~x~v R. VI 488 e 3 c (cf. Po. 299 c 1 Ep. 976 b) Ntxtav ... 1taplXxIXÀ&[J.ev dont. 't'o xuv"fJyéO'tov La. 19li b 9 (cf. Pro
b 1). 309 a 2)*.
b) 't'o xuôe:PV"fj't'~xov XOCL vIXo't'~x6v Po. 299 c 8 (cf. 't',x xoôe:pv)')'t'~x&: App. : &ypoc, e~peuO'tç.
A. 119 d 6). App. et ass. : 6~pct..
Ass. : vocu't'~x6ç.
Kuvl1yÉ"t)S, /; ({ chasseur)) a) au pro ; b} au fig.
KUfiCtV (xueLv) « être fécond, en gestation)) a) au sens litt. ; b) au a) ot ... XUV"fJyé't'CXL xc:d tll aÀte:'t.; Euth. 290 b 10*.
sens fig. ; c) aux deux sens.
b) &d1tep xov~yt<"" <w,,_ R. IV "32 b 8 (cf. La. 19" b 5)*.
a) 8't'IXv ... xaÀt;) 1t'poO'1t'e:ÀcKn 't'o xuoüv "', 't'(xt'e~ 't'e xoct yE:\lv~
B. 206 d 4. (ct. Po. 274 a 7 [XUELV Diès : tpoe:w codd.]) ~ xuouO'oc
App. : 6"fJpeu't'~ç.
L. VII 792 e 6 (cf. 789 c 2 B. 203 c 1) (J.E't'ocOXeLv njç 't'&v xuoutLévCùv KÔ1TTELV {( être penché)) (vers) xexuq>6't'eç el.; yliv xcxt dç 't'pC(nt~lXç
Il;e6>, Ep. 973 d" (cf. L. VII 789 a 10). R. IX 586 a 8*.
b) èv 't'câç \jJUXOCLÇ xuoüO'~v ... & ~ux'li 1t'poO'~xeL ... xu7jO"ca B. 209 a KUptOS (adj.) 10 (( puissant, mattre, dispensateur» (de) j 2 0 « impor-
1-2 & 1t'aÀIXL txùe:~ 't'(xt'eL xat ye:wfJ B. 209 c 3 ôno1t''t'eoCù-O"e .. . tant)).
til8(veLv 't'L XUOÜVt'1X ~v80v Tht. 151 b 8 i1v XOEL 1t'EPL è1t'L0"'t'1j[l..)')1; .. . 10 o{5't'Cù ••. <P"fJflt. "EpCù't'c( 6e&v ... XUptw't'O:'t'ov etvlXL elç &pe:njç
't''li [LIXLEUt'~X'li 't'éxvll &1t'OÀGO'CXL Tht. 184 b 1 (cf. 210 b li). xcxt eMlXttLovtlXç x't'7jO'tV B. 180 b ? (cf. R. IV li29 b 6 Tht. 161 d 4
e) XUOÜO'L '" 1t'ŒV't'e:Ç rXV6pCù1t'OL xcxl xoc't'O: 't'o a&fLa XIXL xoc't'&:. t'~v L. XI 931 e 6 XII 957 c 4, 968 c 5) <pooç xd 't'O\l 'rou't'ou XUptOV
~U)(~V B.
206 c 1. R. VII 517 c 2 (cf. c 3) oùx av M't't XUpLOÇ et"fJ'; TIj.; ... o[LoÀoy(<xç
App. et ass. (b) : til8(ve:w. - A~s. (a) : ye:wiiv, 't'(x't'€w. Ph. 12 a 11 't'oG 't'e: ~yetL6voç xa/. C(l't'(oo 1t'1X't'é@C( XUptOV èno!-,-vuv't'aç
KUKÛV « brouiller, confondre» Û1t"O O'o<ptcxç o[LOü 1t'a.v't'oc xux&v't'e:ç Le. VI 323 d 5 et 6ii't"t'ov è[LlXo't'oU ye:voLtL'lJv XUptOç Le. VII 324 b 10.
Pd. 101 e 5 (cf. Cra. li39 c 5 T. 66 a 6) 't'IXÜ't'1X ... Op&O"L 1t'&.v~cx 20 XUptfu't'e:pOV ... oMèv av ~[J.&v IXÔ't'WV tp'l)alXLflev 1) TIjv tjJuX.qv
xUXWfJ.e:VIX L. II 669 ct 6*. A. 130 d 6 (cf. R. II 382 a 8-9 III "01 d" L. VII 797 a 8) TOt,
App. : 't'rxpa't"t'e:w. 't'wv rXÀÀCùv a6~C(ç XUptlX'; note:'t Tht. 179 b 8 't'o p..é@oç ... <puaet
XUptclYrlX't'ov Ep. 989 d 3.
KUKÀEtV ({ rouler, tourner» xuxÀe:L0"6IXL ... a't'pe:tp6[LE:vov R. X 617 a 5
't'~v 't'oG 1t'IXV't'OÇ q>opàv ...
èq>' & VüV xuxÀeL't'IXL q>épe:0'6ocL Po. 270 b 8 Adv. : xuptwç (M. 96 b 4 ({ proprement» cf. L. X 896 b 11,
(cf. R. X 617 a 5) 1t'a.V't'IX ... Myov ... è1t't 6a.'t'eplX xuxÀoov Ph. 15 e 3 app. et ass. à op6&ç).
21
304

KÛpOS, ..6 a) « autorité» j b) « efficacité ».' .'

a) xüpoç ... -r&v bvo!J.a't'<Ù" op66'n1't'ot; népt Cra. 435 c 1: (cf.. L. III
/00 c 1)*.
b) rdiO'o:: ~ 7t'pét~tt; xcà 't'o
xüpoç '" 8tt,; MY(jJ'J &O"dv G: 450 e 1
(rée. e 6, .51 a / b 2)*.
Ass. (b) : ';pii~LÇ.
Syn. (a) : xupwcw;.
KUpOÛV (à l'actif et au moyen) ({ réaliser)) My t'tl 't'o '!ta:\) XUpOUtLévrov
G. 451 b '} (rée. c 6 d 3) xupo\3v'nx ~v ÀO::Xoov e:tÀe't'o I-toî:pocv R. X
620 e 3*.
KupwaLS, 1j « efficacité» nacre( 1j 7t'pii~tç; xcd ~ xup(ùO'~ç 8ta Myrov 1\
<"lv G .• 50 b 11*.
Ass. ;-1tpa~tç;.
Syn. : xilpoç (b).
KWÀUEW « empêcher» €vetvlXt tLè\l sv Tn q;ux1i ••• 't'o xeÀeüov, €vetv!Xt
8è 't'o xWÀüov mer" R. IV 439 c 6 (cf. c 9) 't'av x(Ù).,ÙOV't'C( &el xct't'œ ~a.yx6.veLV 1° « recevoir» (du sort) j 2° « échoir ».
v61-t0v xpc~m:rv L. VI 772 d 4. 1° 6 É:xtX:O''t'ou 8oc(/Lwv) oo1t'ep ~WV't'1X d):f)xeL Pd. 107 d 7 & •••
Ass. et opp. : xeÀeoew. É:xtX:'t'epoç eD'''I)xe 1t'eLpoc't'éov dneî:v B. 180 e 4 (cf. Tht. 210 c 7) oùX
KWllCf.l8eîv « tourner en comédie, en ridicule» x(i)!-tcp3Cw ~ov Myo\l ô!-'-œç 8rtt!-,-oov À~çe't'O:L &XA' ••• rttp1j0'e:0'6e R. X 617 e 1 1)'1 Àrtxrov
B. 193 b 6 (rée. d 9 ; cl. R. III 395 e 8 V .52 d 3 Pa. 128 d 1 dÀô'o [l.olp"v R. X 620 e • (cf. d 8) 80' &y"O" ô!À~Xô ~uX~
L. VII 816 d 8 XI 935 d' e 6)*. Ph. 55 b •.
KW}lCf.l8la., 1) « comédie)) (au fig.) kv ••• -ra 't'ot) ~t.ou .... 't'pocy<p8l~ xocl 20 't''{j 1t"lXpOC1t'L1t''t"OUO'1) &e:t (sc. '18'ov'{j) Clonep ÀrtxouO'1) 't'~v É:IXU't'Ot)
&pX~v 1t'rtprt8'LBouç R. VIII 561 b 4 Krt6Le:pWOrtL 't'o ÀIXXov [-Lépoç
xW(.L<p8~~Ph. 50 b S.
Ass. et opp. : 't'pocycp8loc. é:xtX:O''t'Cfl 't'<;) Oe:<;) L. V 745 e 1 't'ou't'OtO'w .•• 't'~ 't'ot) 8rtt/Lov(ou •••
KW4»ÔS a) «sourd» (au fig.) Î bl ((obtus» oc) adj"Î~) subst. n. ô!À~xé 'ô xœl "xôL Ep. 992 d 3.
a) oÔ ... -ru~À0 oô3. xro~0 Phr. 270 e 2 (cl. R. III l,11 d ") Ass. et parfois opp. (10) : IXLPSî:06O:L.
xwtpov 't"éiw't"o~ou't'wv npooL(.L(WV L. XI 9S2 a 6. ~a.t,p,a.pyla., '1 (c gloutonnerie» Û1tO &cppoouv'lJ; 't'€ XlXt ÀlXt!..l.lXpyla;
b) oc) 8'uO'(.LV7)t..t0veu't'6't'epe<; xcd xw<p6't'epoc 't'à 1t'ept -riJv 8'L(XvotIXV R. X 619 b 9 Ô1tO ÀIXL/Lctpyt.ct; lj8ov1jç L. X 888 a 4 &/La6(ocç •••
T. 74 e 10 xwcp~v xocl civlXt.(67)'t'ov T. 75 e 7. Kat ÀctL!-,-apytctç Le. VII S51 e 1*.
~) '" ... ,~ç ~uX~ç xro~l>v x"l 3uo[l."0.ç &[l.v~[l.6v n 1". 88 b •. ~a.Kwvl~ELV «laconiser» 't'o Àocxwv(~ew 1toÀo (.LiiÀA6v èO't'LV qnÀooo-
App. (b) : &[l.6Mç. cpe:î:v ~ cptÀoyu(.LvaO"œî:v Pro 342 e 5 (cf. b 8)*.
App. et ass. (b): ci!-'-v-!j!..l.wv, civlXt.o6"t)'t'o;, 8uO'/Loc6~ç, 8uO'!-,-v7)(.L6veu't'oç. Aa.JlgétVELV 1° «prendre, tirer, acquérir» (à l'actif et au moyen)
Asa. (a) : -ru~M<;. a) en général; bl avec t1t'tO'-rlj!J.'1) ... ; cl avec Myoç (( demander
raison ») ; d) avec 1te:î:plX; 2° « prendre en main» (un problème) j
3° « comprendre» ; 4° embrasser» ; 5° « poser en principe».
1° a) 't'at)'t'ct 1ttX:V't'1X ÀoytO'!J.<? Àaod>v R. VI 496 d 5 (cf. Pa. 130 a 3,
135 e 3) XlXI. iJ.0L ••• 't'é't''t'ctplX 't'at)'t'IX 1ta6~/LIX't'rt ... Àaoé R. VI 511 d 9
"'ÎÎ 3Lœvo!~ ... À<i.oro[l.ôV Pa. 1.5 a / (cl. 165 a 8 b 6 So. 233 d 3
238 b 7 L. X 898 e 3) où ycip &'.1 ••• 1tœoav &pe-r~v À&oo~ Ep. 977 c 4
(cl. 980 a 5 R. X 612 d 9) ,,"pl ~v ... À"o. ~ouM~ôvoç [I."oôrV '"
viiv ).ey6!J.evov Lc;l. VII 342 b 3.
a
b) S1ttO''t'tX:/LeElIX ctô't'o ëo'tw, ••• 1t'66ev ÀtX66v't'eç aÔ't'ot) -r~v hno't"ljtJ.1Jv
Pd. ?t, b 3 (cl. e 5, /5 b • e 1 et. d 5 et /, /6 bic 3 et 8 d 3)
't'o-r€: (.Lèv S1tLO''t''IjtL'1jV Àa/L0&:'vov't'IX 't'o't'è 8' &ve1ttO''n'J~oaov'1)v Tht.
199 e 4: 1t'Ài)6oç ... -r~v 't'oLa0't"'IJV ÀtXOOV è1tLo"rt/!J.1Jv Po. 297 b 8
(cf. 295 b 3, 300 e 5 et 8, 302 b 3 ; cf. ~UX~ Àœ[l.o"vo[l.tv~ TIjç
J':
306
't'otOCÛ't'1je; &À1)6docC; Po. 309 d 10) Mycp 't'~ Àocô6v't'ec; em't'-q8eo(1.C(
L. 1 638 c 2 (cf. Pa. 135 e 3).
c) À"~Mv"v Myov X"t IÀ!rX= M. 75 d 2 (cf. R. 1 337 e 3)
8~C(Àe)(."mt.o\l xocÀe!ç 't'a\) Myo'J éx&O''t'ou Àoc[J.ô&vov't'oc 't'7)o;; OÔcrLIXÇ
R. VII 534 b 3 (cf. Tht. 148 d 2, 208 d 7 So. 246 c 6) Myov ""P'
É:'t'épou •• , Àc&iei:v xcd &;7t'o8é~IXO'eœt Tht. 161 b 5 't'ou't'ou ... Myo\l
Àocôe!v or( erp1)xev Tht. 180 a 5 (cf. c 4.) oô v-6vov 't'o{)vo!J.oc &')J.,à x!XL
't'ov )..6yo\l ne:pt 1~I.Ùt'à 't'oùpyov dÀ1)q.ctt-tE:\I Sa. 221 b 2 't'QV ... Myo'J
&À"fj6'i} ÀIXô6v't'oc e\l É:IXU't't;'> L. l 645 b 4. !J:frtt(r) 8uvlXt-Lév(ùv Myo\l
À"tJ.B<ivo", À"66,,">v 81 ,ov Myov L. II 653 b 4 (cf. R. 111402 a 2)
't'oo't'ou ... nspt Myov 8e! ÀlXôe'i:\I Ep. 9?9 d 6.
d) neï:plXv &XA+iÀCil'J )..1l(1.6&vov't'eç xor;L 8186\1't'e:C; Pro 34.8 a 2.
20 ouyxpt't'tx.9jç ••• {.L6ptov ... Àa.O(l)tJ.e:v Po. 282 c 6.
30 't'~\1 ... ctt'tÙx,v ,., À&J.lw!1-e:v Phr. 246 d 4. (cf. 263 b 7, 265 c 5
Po. 297 d 4, 308 b 10 Ph. 61 a 5) 't'oü'," ... ou MvlX(J.w ÀlXi)eL" •. ,
1t<X.p' è!J.IXU't'4>l è:1W:r't'~(1."i) 0 't'L non 't'uyx&:ve~ ()V Tht. 145 e 9 (rée. 200
d 2) À1X6è: .•• 00 X&pw e:tp"i)'t'O::~ Tht. 208 d 5 (cf. Ph. 34 d 2) 1t~anuO'o::~
a' &~~ov • o:n08d!;eO'w rlip tXIXVo::tÇ ÀIX(.Lô&ve't'IXL Ep. 983 a 4.
~o èt auvoc(.Le8a svl ÀlXôetv ùv6fllX't'L Ep. 980 a 2.
50 ÀocôootJ.e:v aè Nç •• , "EÀÀ"i)ve:ç ••• dç 't'éÀoç IÏ1tepyoc~ov't'o::~ Ep. 987 d 8
(cf. 980 e 2, 982 e 2).
Adj. verbal : À~,,"6, (8,"vo[~ À~"'& R. Vil 529 d 5*).
Ass. (10 c) : &.n08éXe:0'8IXL, èÀéYXew.
Ass. et opp. (1' d) : 8,86v",.
Syn. : (3°) ne:pLÀIXtJ.ôocvew; (50) 't'LElévIXt 2°.
Aa.~J...rr6.s, 'Îj « flambeau)) xIX6&ne:p ÀIXfln&:81X 't'ov ~(ov nIXpa8L86v't'aç
L. VI 776 b 3 (cf. R. 1 328 a 2)*.
A6.}l"n'EW ({ resplendir)) ne:pl ... xocÀÀouç, &am:p etnotLev, ••• ~Àa(.Lne:v
Phr. 250 d 1 (cf. Le. VII 335 d 3)*.
Syn. : hM;tLnew (avec les nuances d'aspect).
Aa.lJ-"n'p6s: « lumineux)) adj. et subst. n. xoc't'on't'pa ... xIX8apw't'e:pa
xal AlXfLnp6't'epoc A. 133 c 9 (cf. R. X 616 b 7) dç 1'0 eetaV xo:l
ÀIX!J.npov opwv..-eç A. 134 d 5 (cf. l'opposition dç 't'o ... crxo't'eLvov
~À,itov"", e 4) x&ÀÀo, ... ~v lMv À"tJ."p6v Phr. 250 b 6.
Ass. et opp. : axo't'ew6t;.
Adv. : Àa~"pw, (T. 27 b 7*).
Àa.V9a.VEW « échapper» (à) ~ÀlXeev €IXU'tOV &6Àtw't'ct't'oç yev6!J.e:voç
G. ,71 b 7 (cf. Pd. 76 d 5 Phr. 259 c 2 So. 255 a 2 Po. 308 a 1
L. X 888 d S) .0\ À"v6<ivew X"XOV ~""" R, Il 365 c 7 (cf. d 2 e 1)
tœ\l 't'e Àctv6&:vl'l ••• Seoul; 't'e xlXl IÎ;v6p6mouç R. IV 427 d ? (èr. II
365 d 6 X 612 c 9 e 3 et 5) 't'o autLnocv't'CG ytyvwO'xew ... , t..t~ ÀCGv6&.vew
..",/,v wl,6v Ph. 19 c 3.
Ass. et opp. : yt"(Vwtrx'tt'l,l.
Atl'r'pda., ~ « service}) 6eC>v eôX&ç 't'E! xCGl À!X.'t'psLoo; PhI'. 244 è 2
(cf. Ap. 23 il 1)*.
Aas. : 't6:x.~.
307
AÉyEW « dire)) 1° « exprimer» j 2° « dire ." de qq'un» j 3° {( dire
qq, ch.)) ou « ne rien dire» (qui vaille); 4° « traditions, çl.ires));
50 (au pepe pro passif) « prétendu ).
10 't'o 't'~'J IXO't'OÜ aL&.VOLOCV ~f1t'flocvll 1tOLetV BLIi t'floov'ijç ... Àtre~\I
~"~bi Tht. 206 d 6.
20 't'( èpouO'w Ot 1toÀÀot 1JtL&ç Cr. 48 =:\ 6.
30 ~oLl'e'J ••. Àéye:L'J 't'L La. 195 c 3 (cf. c 4, 196 c 2,199 e 3 Pl'. 320
b 6, 348 c 8 M. 92 d 8 Cra. 404 a 7, ,32 b 4 R. 1 329 e 5 IV 438 a 7
TM. 148 c 9 So. 248 c lOI ~ 0')8" 'Aly," ; R. III 396 e 8 (cf.
Ap. 30 b 6 La. 195 b 3 Euth. 300 a 8 b 7, 306 b 4 R. VII 527 e 5)
crxoner0'6e ... et't'e: 't'L Àéyoo e:t't'e )tcd fl"i)8év L. IX 862 a 1.
40 et .. ; &À"i)6~ ècr't'LV 't'Ii Àey6f1E:vlXwç &poc .•• Ap. 40 e 5 (cf. c 7, 41
c 7) ot'ltep l'cd ÀéyOV't'IXL ixei: BLx&:~eLV Ap. 41 a 3 8nep 'lt~ÀOCL èv 't'Ci>
MyC{l Àéye:'t'lXt Pd. 67 c 5 't'&: ye Àe:y6tLevCG 't'OCÜ't'1X R. VI 495 c 8
't'~v Àeyo(.Lév"i)\I 1tOCÀOCtd\l 't't't'fl\ltl'~'J <pucrw L. III 701 c 2 (cf. 680 a 6
VI 782 c 7 IX 881 ai).
50 x&:ÀÀet ... xcd -rTI &ÀÀTl ÀeY0tJ.évTl eô8oct!J.0v(q; Ch. 158 a 1 't'{;)'J
iÀeu6époo'J ÀeY0!J.é\loo\l R. IV 431 c 2 (cf. VIII 569 a 4) 't'Ii Àey6!J.€\lCG
~y"6~ R. VI 491 c 2 (cf. t,95 a 7 VII 516 a 2 X 612 a 3 L. II 661
a 4-5 c 3 VI 171 a 4, 183 a 5 Le. VII 326 b 1) 't'&v ÀeY0!J.é\loo'J
toc't'p&\I T. 88 a 6.
Àe'i'os « lisse» (subst. n.) npoç 't'o f1~ 't'pocxù 't'oG 1)6ouç, IÎ;ÀÀ' ~!J.ep6\1
't'e xcà Àetov Cra. 406 a 9 't'ij} ÀdC{l l'oct [.LIXÀCGXij} Cra. 434 c 4 't'o ...
Àerov [Stob. : ~Àeoo'J AD] l'CGt eÔ[.Levtç 1tp~6'J 't'e L. VII 192 e 7.
Adv. : Àdooç (Tht. 144 b 3*, app. et ass. à IÏ1t't'IX(a't'ooç).
App. et ass. : eÔ[.Le;v~ç, ))tLepoç, np~oç.
Ass. : WXÀctx6ç.
Ass. et opp. : 't'pocxut;.
ÀEt"n'EW 1° « laisser»; 2° « abandonner»; 3° (au passif) a) «res-
ter)) j b) « être inférieur)) (à).
10 'mu't'aç Mo à:p[.Lo\ltaç ... Àetne R. III 399 c 3 (reprenant xoc't'&.-
Mme: a 5 ; cf. c 4 T. 36 b 2 et 3) Mv ... o:ppe\llXç [.L~ Àd'ltTl L. XI
923 e 5 (cf. 924 e 3).
2" À["o,~, -riJv ,&~w Ap. 29 a 1 (cf. B. 179 a 3 R. V 468 a 6
Phr. 254 c 9) ~P"i)[.Lov xocl &..'t'eÀ'Ï) <pLÀoao<p(ocv Àd1tov'l'eç R. VI 495 c 2
't'ov ... Àm6\1't'1X ... 86e\l à.v ÈXÀ(nTl L. VI 159 e 2.
30 al tneLB-1j ..• othe 't'o cr&[.Lct 06't'e 't'o O'uvlX[.L<p6't'ep6v È<M'tV &vOPOO'ltot;,
,Àdne't'aL ... 7) fl"i)8è:v 1X6't" et\lflt ~ ... !J."i)8è:v &ÀÀo ... O'ufLôaLvew 7) ~ux'h\l
A. 130 c 2 (cf. Ly. 216 e 1 G. t,75 c 10 Pa. 16t, c 6 Tht. 160 b 4
et 1, 192 c 5, 1.93 b 9) Àdne't'oct 8~ ixe:t\lot; [.L6\1oç G. 510 c 1 (cf. Ly.
218 a 7 R. VI 496 a 11) ~[" 8~ 1.0("""., .. , 686, B. 18t, b 5 (cf. c 2
R. 1 327 c 11 III 399 a 3) 't'L ... 'Îj(LLV Àdne't'IXL 't'&v &..yIXO&\I Euth.
219 b 4 ixervo a~ Àd1tOL't" ocv 'ÎjfLtV e6peï:v R. V 478 e 1.
bl 't'lit; èvO&.8e l'OÀocO'etç ... tL'l'J3èv 't'f;l\! èv "ALBo\.) ÀdrceO'OocL L. IX
881 b 3.
App. (20) : nCGpIXÀI::(new.
308
Ass. et syn: : èx.Àet7tsw (3 0 a), oTIoÀe(7t€w 2'1,
Syn. : (1 0 _2 0 ) xC('t'IXÀebt'e~\I (avec les distinctions de J. BruneI,
L·Aspect.... p. 139) ; (3' b) sUd,,"," (2' cl.
XÉ~t.s, ~ « diction, style» 't'à 800 et8l) 't'* À€~eroç R. III 397 b li
(cf. 392 c 6. 393 c 2, 396 b 10 c 6 e 6. 398 b 2. 400 d 2 et 7)
~et XOCL My<p 81)/..oü\I nav ~cpOI) Po. 277 c 5 MOUO"11C; M~t\} (.Ltf1.0u-
!,é","," L. VII 795 e 2.
App. et ass. : Myoç.
ÀE1l'TOS 0; subtil» T. 59 b 1 (asa. et opp. à 1tox,v6ç).
l\1}yELV {( cesser)) '-7)youO't ,,&\1 xo:x&v Pd. 114 b 2 (cf. L. 111701 c 5
Le. VII 326 a 8. 337 a 8) À~Yo, &>8lvo, R. VI 490 b 7 (cf. III
li07 c 5) oiht'o't'€ À1jye:t xLvou(J.evov Phr. 245 c 9 À1j~ctç -njç o8uv1)c;
Phr. 254 c 6 (cf. 255 d 7).
Syn. : 'lt'aUSaOlXt.
À~91'), ~ « oubli» ).#hl'J ÀéY0fJ.e:v ... è1ttO"'t"fllJ.ï')t; &7toôoÀ1}\I Pd. 75 d 8
(cf. R. VI 486 c 7 Ph. 52 a 7) À~e~ ... ''''""~iL~, ~~080, B. 208 a 5
(cf. Ph. 33 e 3) À1j8l)C; 't'e xœt )(IXXtlXC; 1t'Àl)oOe!croc Phr. 248 c 7
(cf. Tht. 1440 b 3) À1}6"t)v &1,1 't'6n e'laov ~e:p&\) Phr. 250 a 4 À1j6'llC; '"
x.t 8uo!'.6(., T. 87 a 7 (cf. Le. III 315 c 5) À~6n iL~8, &iLsÀd~
't'wv xpeL't''t'6v(i)v ... 7t'tXp(i)ÀLy(i)P'ii0"8IXL Ep. 991 d 5 (cf. Ph. 63 e 1).
App. et ass. : â(.téÀeLtX, aUO"(.ttX8LtX.
Ass. et opp. : è1t'LO"'t'1Jfl"f).
Àl11TTOS : v. ÀtXflÔaveLv.
Àl1pEtV c( parler en l'air» À'I)ps! 't's xtX1 {LO:Lve't'tXL Ly. 205 a 7 't'(
(Badham : 8.. codd.) ~X,",V À~psl, ; G. 497 a 9 (cf. Eu!h. 304 e ')
.lxb, ... ao~bv &v8p. !'~ À~psïv Th!. 152 b 1 (cf. Ep. 983 c 6).
App. : !pÀuo:psiv.
Ass. : [J.o:Lvs0'8tXL 1°.
ÀftPT)J.La., 't'6 cc parole en l'air» shs À"f)P~flwt'oc ... ehe q>ÀUo:p(lXÇ;
G •• 86 c 8*.
App. et ass. : q>ÀUo:pLo:.
Syn. : À1)poç;.
Àflpos, 0 « caquet» À~pouç; x0:1 q>ÀUO:pLO:Ç; H. M. 304 b 5 À~p(i)V 't'e
xo:t 7t'O:LaL&V Pro 347 d 5 où À'iiPOL sim ... ân' &v8peç Tht. 176 d 4
(cf. Ch. 176 a 2 Pd. 72 b 9) À~po, "pb, Xpu06v L. III 698 a 1
(cf. Th!. 151 c 7)*.
App. et ass. : nO:L8La, q>ÀUo:pLo:.
Syn. : À~PW~.
ÀL1Ta.pEtV cc insister» (auprès de) È:(.tou ÀLTrlXpOUV't'Oç; 1. 541 e 7
"(cf. Cra. 391 c 2, 413 c 1)*.
À\.1Ta.PTtS « tenace)) ÀmÇtpil7t'ept 't'eX Àey6(.tsvo: H. m. 369 d 8 (rée. 372
b 1 j cf. Cra. 413 a 2)*.
Adv. : À","pii>, (pr. 315 e 7. 335 b 4 L. XI 931 c 7*).
ÀLXVEla., ~ {( gloutonnerie» è8(i)80:~ç; 't's x0:1 ... ÀLxvdO:LÇ; R. VII
519 b 2*.
309
Mxvos «avide» À!Xv<p ... -riJv ~uX~v R. IX 579 b 5 (cf. 1354 b 2)*.
Àoyl~Ea9a.1. 1° cc calculer» a) mathématiquement; h) ({ supputer» ;
20 « raisonner, réfléchir)) a) absolument ; ~) avec régime prono~
minai; c) avec complétive; 3° « déduire».
10 a) Tr60"0t ••• etO"tv ot Mo alç; 7t68sç; ; ÀoytO"a[J.e\loç; et7té M. 82 d 6
(cf. R. X 602 d 10) Àoy(Çs06.! ~s xat &p,6iL,lv R. VII 522 e 2 "pb,
&ÀÀ"fJÀO: nan'IX âpt8[J.ov âd ÀOyL~e0'80:t Ep. 9']9 a 1.
b) ~poV!iL'"" Àoy,Ç6iLsvOV La. 193 a 4 (cf. R. II 366 a 6) ~ ...
ljJux~ ... ÀOyL~o[J.év'YJ 6't't ... oàa€:v 't'oO'Oü't'ov xo:xov 1!1t'0:8sv Pd. 83 b 8
(rée. 84 al; cf. 91 b 1) 't'oG rppove!v xcd 't'ou vos!v xcd Àoy(~e0'80:t
Ph. 21 a H.
20 a) 't'ij} À6yc.p 8ç; &v [J.Ot Àoyt~o[J.évcp ~éÀ't'tO''C'oç; rpoctv'YJ'C'o:t Cr. 46 b 5
èv 't'0 Àoy(~e0'80:t Pd. 65 c 1 (cf. c 2) 't'o [J.€:v Cj) Àoy(~e't'O:L ÀoytO"'t'tXO'l
'ltpoO'o:yopeuov'C'sç; TIjç; -ljJuxilç; R. IV 439 d 5 068' è~ é'loç; Myou
ÀeÀoyLO'(.tévou Phr. 246 c 7 (cf. T. 34 b 1, 52 d 2) ÀOyLO"a[.LeVot 8l}
O'uwo1)O'(i)!J.ev 't'o 'lta6or; Po. 2']0 b 3 (cf. T. 30 b 1, 77 c 1) SÙ[J.0:8il
't'e x0:1 t-lV1j[J.OVlX xcd Àoy(~e0'80:t 8uvo:'t'6v Le. VII 340 d 5.
b) où Àoy(t;e't'o:t o:ù't'6 Pd,. 83 c 2 (cf. Cra. 399 c 4) ..o:U't'o: al}
ÀOyL~6(.tevoç Pd. 97 d 5 1tav't'0: Àoytt;6[J.evoç; T. 55 c 7.
c) oùx &v Àoy(~Ot't'o 6't't où ad ... ~eoyetv Pd. 62 e 1 (cf. 85 a 5
Ap. 21 d 2, 3'] c '] G. 511 e 6 rée. 512 a 2) 't'àv 8sO'[J.ov ... ÀoytO'a[J.e\loç;
&ç ()v'C'ct ~'1ct Ph. 18 c 8 (cf. 21 c 6 T. 56 e 8, 62 a 1, 69 a 3, 75 b S
[ÀoyL~o[J.évotç; FY : àVO:ÀOyLt;O[J.évotç; APW Rivaud]).
30 èx 'C'ou't'(i)V 'C'oov À6Y(i)'J 'C'ot6v8e 'C'L Àoy(~o[J.o:t crt.l!J.ôo:(vetv G. 524 b 1
(cf. Tht. 165 c 10-d 1).
App. (1') : aUÀÀoylÇs06.,.
App._ et ass.: (1° a) âpt8[J.e'i:v j (2° a) o'ov\loet:v 3°.
Syn. (2°) : â'lIXÀOyL~€0'80:t 2°, avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 40.
ÀOYLO'J-10S, 6 1° « calcul» a) mathématique j bl « prévision» ;
20 « raisonnement, réflexion»; 3° «jugement».
10 a} ë[J.1tetpoç; et ÀoytO"!J.6'>v xo:t ÀoytO"'C'LX1jÇ ; H. m. 366 c 7 1tept
ÀoytO'[J.ov x0:1 &:pL8t-l6v H. m. 367 a 9 (cf. R. VII 522 c '] Phr. 214 c 8
L. VU 817 e 6) è1tt ÀoytO't-l0V èÀ86'1't'sç; Euph. '] b 10 ÀOyLO'ttOUÇ
't's xo:t &O"'t'povo[J.(O:v xlXl ye(i)[J.e'C'p(o:v XlXt t-l0uO'tX'~v 8tMaxov't'sç
Pro 318 e 2 (le quadrivium de l'éducation libérale; cf. R.
VII 522 c-531 c, Ep. 990 a-991 b) &[J.1)XctvoV ... ÀoytO"floV XO:'C'1X1t€-
<p6p'YJxlXç R. IX 587 e 6 (cf. L. III 697 e 2) ILé't'pcp ye x0:1 ÀoytO"[J.0
R. X 603 a 4 't'à 1tept 'C'oùç; ÀoytO'!J.oùç; &tt&p't'"fJ[J.O: Po. 25'] b ']
(cf. R. 1 34.0 d 6) !J.v1)!J.1jç [J.s'C'O:Ào:ô6v't't ÀOyLO'[.LOÜ 'C'e Ep. 981 c 4
(cf. T. 37 al, 47 c 2).
b) ÀoytO'[.LOü ... 0''t'ep6(.tevov Ph. 21 c 5.
20 o:t'C'ttXç ÀoytO'[J.cr M. 98 a 4 oâ0'6'YJO'LV krpéÀx(i)\I [J.'YJ8s[J.to:v !J.€'C'oc
~'t'oü ÀoytO'(.toü Pd. 66 a 1 (cL R. VIII 546 b 2 Phr. 249 c 1 So. 248
a 11) 'C'0 TIjç 8LO:VOtIX.Ç ÀoytO'tJ.0 Pd. 79 a 3 (opp. de même à
31Q
«!~e~",G) ~uX~ ,"vSpoG ~'Ào~6~ou , .. ê"o~'v~ '0 Àoyta~0 .ol ",1
bol 't'Qu't't'p oUO'O: Pd. 84 a 7 (cf, B. 207 b 7) 't'à.; ••• tJ.€-rpLaç (è:m6u/LLet;c;),
câ 8~ 1-të;'1"~ voG 'Te xlXl a6i;1lC; op01jç ÀOyLO'[J.lJ) &.yOV"C'CGL R. IV 43~ c 6
(cf. .39 c 10, HO a 11 IX 586 <\2 Ph. 11 b 8 T, 86 c 3 L. 1 6.5 • 1
X 896 c 9, 897 c 5) ÀOyLO'{J.6v n xcd V6'1)O'LIJ R. VII 524 b 4 i;v 't'orc;
Ào"{tO'tL41 ÀIXtJ,0o:.\lOlLtvOtC; Pa. 130 a 2 (cf. R. VI 496 d 5) 't"(j 't'oU
6noç &:I!:t 3LeX ÀOyLO"[J.&\I 7t'pocrxei!J.e:voç taé~ Sa. 254 a 8 gv 't'LO't
Ào"{tO"[J.oi:c; 'roi) no:01j[.tocTOC; Ph. 52 a 9 (cf. b 3) aUTO'; ... ÀOrLOv_OC;
Oeoü ÀoytO'Ele:Lc; T. 34 a 9 (Le ..' &:vatcr6"IJO'Lo:ç a1t"'t'ov Ào"{tCl'(J.éj)
v66", T. 52 b 3.
30 ÀoytO"fLoÇ , .. ye\l6jisvoc; 86YfLlX n6À€wç XWÛ.IV v6flor; È1t'w.,,6!'-ocO''t'CGt
L. 1 6H d 2 (cf. VII 813 d 1 Ep. 97. a 2).
App. (2 0 ) : aUÀÀoy,cr~6G.
App. et ass, (1 0 a) : &fn6fl6ç, !-,-z't'pov.
Ass. : (1 0 ) &:O"'t'pOVO[J.tIX, yewfLe:'t'pLo: j (2 0 ) 8t&VOLct 10 , a6i;oc 2(1,
v6W'G (b), vouG 20 ; (3 0 ) MW•.
Ass. et opp. (2 0 ) : atcrEh)O'tç, èmEluf.da.
ÀOyLO'TLKOS 10 (de Àoy(~ecrElIX~ « calculer») a) adj. « relatif» ou
« apte au calcul»; b) subst. IX) m. (( calculateur») ; ~) f. ou n.
({ calcul») ; 2° (de À0'Y~~ecrEl!Xt « raisonner>l) a) adj. (( raison~
nable») ; b) subst. n. (( raison»).
1° a) "t'1j.; Àoytcr"t'~x1jç "t'txvYjç Ch. 165 e 6 ot ... cpûcret ÀOytl:r"t'~XO(
R. VII 526 b 5 ~ x.l '" Àoy,cr"x6G (0.6S"'poG); 'l'hl. 145 a 7
(cf. L. III 689 c 9).
h) IX) oU'ro,; 8' ècr'rl.v ... Ô ÀOYLcr'nx6ç H. m. 367 c 6 (cf. Euth.
290 c 1 R. 1 340 d 5 VII 525 b 6 IX 587 d 12).
~) ~f-I.TteLpOç e! ÀOYLO'f-I.WV xcd. ÀoytO""t'~xljç H. m. 366 c 7 ~ ÀOyLO""t'tX~
ècr't'(v TtOU "t'oG &P"t'[ou XIXl. "t'oG 7tepL"t'''t'oü Ch.166 a 5 (cf. a 8 G. 451 cl)
ÀOyLO'''t'LX"~ "t'e XIXl. &pLO!J.1J't'LX~ nepl &pLOf1.0V naO'a R. VII 525 a 9
(cf. b 13 G. 450 d 6) &ÀÀ' 1i "t'o ÀOyLO''t'LX6v ; Ch. 174 b 4: &pLO''t'OÇ '"
"t'IX ÀoytCl'''t'Lxa H. m. 366 d 8.
2 0 a) 't'o !J.èv &XAo "t'1jç tfux'liç ... 80'0'.1 ÀOyLcr'C'LXOV XIXl. 7}(J.epov
R. IX 571 c 4.
b) 'C'o !J.t!:v ~ Àoyt~e'C'IXL ÀOytC1't'LXOV 1t'poCl'ayopeûov'C'èç T7jÇ tfux'lic;,
't'o aè ... &Myt0"'t'6v 'C'e xal. èmOu[1.'1)'C'LX6v R. IV 439 d 5 (cf. 440 e 5
et 7, ..1 a 3 et 6 e', .. 2 d 1 VIII 550 b 1,553 c 10 X 602 e 1,
605 b 5 T. 37 c 1).
App. et ass. (10 hl ; &pLElfL1J't'LX-lj.
Ass. et opp. (20 b) : &MYLO"'t'OÇ, è7ttElU(.t1J't'LX6ç.
Àoyos, 6 A. « Parole». 1° « discours, propos»; 20 «prose)};
3° « argument)); 4° ({ recherche, discussion» ; 50 «parole, théo~
rie» (par oppos. à « action, réalité»); 60 « parole en l'air,
verbe-creux»; 7° « définition»; 80 « tradition, légende ».
B. « Pensée, raison, jugement». 1° « dial08'ue intérieur));
2° « assertion mentale, raisonnement» j 30 « principe, loi»;
4 Q « raison interne, motif, preuve»; 51l (1 jugement» (( vrai,
>.6Y 0 9 3U
droit»); 60 «raison)) (faculté) j 7Q «compte»; 8° «propor-
tion».
A. II? « discours, propos)) et'/) &v Myo; &ÀYj6~ç, 6 8è ~e08-1jç; Cra.
385 b 5 (cf. b 10 So. 2.0 e 10 L. XI 927 a 4) <owu<ov è~6,6À~x"G
p'Ï)(J.&: 't'& XIÛ À6yov R. V 473 e 7 't"7)v T&V My(j}IJ 't'lxv1Jv Phr. 260 d 4
(cf. Cra. 425 a 4) &ÀÀov 6p&fLev Myov ... - Tov 't'oG et86'C'oç Myov ... ,
l;wv'C'Gt XIXt ~!1-tfOXOV, ou ô ye:yptx[J.[J.lvoç et8CùÀov rJ..v 't't Àlyot'C'o
P'hr. 276 a 1 et 8 (Myoç) 1}v 8tGtvo(aç sv cpwvn &o"lt'ep e:t8wÀov
't'WL
Tht. 208 c 5 (cf. 206 d 5) Myoç ... 'lt'Àe(wv ~av'C'wv ytyVOL'C" av 1:WV
e:tp'tJ!J.évCùV Ep. 977 d 6 (cf. L. IV 713 e 4) xa"t'IX 'C'ov ~fL'lt'pOCl'ee:v Myov,
&vIXÀIX66v'C'lX av 'lt'pOç 'C'oùç &cre6etç smxexdp1JxlX Myouç tAO Theod. :
Àêy",v vel Myov Eus.] Ep. 980 c 9 et 10 (cf. L. X 899 a 1) s,a <0
1:&v Mywv &aEle:véç Le. VII 343 a 1.
20 « prose}) èv Myip ~ èv 7t'OL1)CI'e:L R. III 390 a 1 & a~ Cl'oyyp&:fJ.-
(J.IX'C'IX XIX'C'IX Myov e:tp"1)(.tévlX fJ.6vov L. VII 810 b 7 (cf. xlX't'IXÀoya8ljv
810 e 3) ~v 'C'e floûcrlXt.; ... xctt sv nlXv'C'o~o~ç Myo~ç L. X 899 e 4
(cf. Ep. 975 d 5).
3° t( argument» 'C'ov 7}'C'1:(!) Myov xpd't''t'w nOL&V Ap. 18 b 10
è7te:L8~ 0 Myo; o{5't'<.ùç txtpe:~ Cl'. 48 c 7 (ct. R. X 604 c 7, 607 b 3
Pa. 141 d ? Ph. 35 d 6 L. II 663 d 7) nOLe~\I (.t0600ç &'),),,'06 Myouç
Pd, 61 b. (cf. Pro 320 c!', 32. d 7,328 c' G. 523 a 2 1'. 26 e 6)
etç 1:0Ùç Àoyouç xCtTCtcpuy6v'C'lX sv èxe:(votç axondv 't'&\1 OY'C'wv 't"7)v
&ï.-Ij6eLav Pd. 99 e 5 (cf. 100 a 1 et 4, en préférant l'interprétation
de R. Hackforth, « propositions n, à celles de L. Robin, {( idées»,
et de R. S. Bluck, « définitions») 'C'o npaYfLCt Ttept ou &v ô Myoç
il Euth. 283 e 9 (cf. Pd. 89 b 4) <>G 6 MyoG ~~crLv Phr. 274 a •
cp1Jatv ô Myo; Ph. 51 c 3 (cf. L. 1 644 e 5) crx67t'et 7t'av'C'IX Myov
èç.<&,,,,v L. X 891 c 9 (cf. 890 e 2).
4° « recherche, discussion» 'C'lXo"Vll héov. ooç 't'12 rXV1J 't'&v Myoov
~'p .. R. II 365 d 2 (cf. III 394 ct 8 L. Il 667 a 9) «!"O <0 bJ ..•
T<Ï> Myip 't'éflVE:tV R. VII 525 e 2 (cf. 538 d 8 1 343 a 1) 't'wv bJ
(.toûcrll <p~ÀoC16<pip f1.e(.tlXv'C'eufLlvwv ... Mywv Ph. 67 b 7 6 Myoç
7t'ocpepyoç &\1 7t'Àé:ov &v ~pyov ... 7t'Ctpaaxot T. 38 d 7 Dt My'P 'C't
ÀIX66v'C'eç èm't'~8euf1.1X L. 1 638 c 2.
5° « parole, théorie)) par opposit. à « action, réalité» 'C'ov
8!xlXtov 7t'ap' IXÙ'C'OV ta'C'w[J.ev 't'<Ï> Mycp R. II 361 b 6 (cf. d 9, 363 c 5,
369 a 7 c 9, 376 d 12 VIII 548 c 10 IX 588 b 10, 592 a 1) &v«.e-
't'pa<pElIXt 'C'12 sv 'C'o~ç MyoLç <pav'C'ocO'f1.IX't'a \lno 't'&v èv 'C'IX~Ç np&~eaw
~pyw\l So. 234 e 1 't'O,Ü't'IX ... opwo[J.e:61X ~Pyip XCtl Myotç L. V ?37
<\7 (cf. 736 b 6V! 778 b 6 VII 8H d 1).
6° ({ parole en l'air, verbe-creux» &ÀÀ<.ùç ~VexlX À6you èÀéye:'C'o
Cr.• 6 <\. (cf. La. 196 c 2) <0 S' ooStv &p' ~v "À~v MyoG '1'.51 c 6
(citation poétique 1) fL~ 86~1X~[J.t Twre è!l-lXu'C',? ... MyQt; fL6vo\l ...
e:r\lCt~ 'nç Le. VII 328 c 6.
7° « définition) où8é 'C'tç Myoç oMé 'C'~ç èmO'TIJfL1J B. 21 t a 7
(cf. A.-J. Festugière, Révélation, IV, p. 80; mais Po.. 78 c 9
312
ét R. VII 534 b 3 viendront plutôt, vu la dépendance de 03t86\IIXL ou
de ÀIX1LôavEw, sous B '}(I) 0 't'oU 03Lxcdou À6yoç R. 1 343 a 2 (cf. VI
497 c 8) tfux1iç oùdocv Te: xcd Myov Phr. 245 e li aM' ... 8vofiIX ,~O"nv
IXÙTij) oMè Myo.; oô8é 't'tç èma-djfL"tJ Pa. 142 a 3 (cf. 80.218 c 5,
221 b 1 Po. 26? a 5 L. X 895 d 4 et 9 e 2. 5. 6, 10, 896 a 3 XII
964 a 7-8 Le. VII 342 b 2, 6, 8) 't'lb; '/toÀÀa.; èmO''t'~tJ.lXç kvt MyCil
npoO'e:metv Tht. 1ilS d ? ,(cf. Ph. 62 a 8 T. 83 c 4. Ep. 987 b 4).
80 {( tradition, légende)) 8ne:p ntXÀlXt sv -r4> Myc.p Àéye't'ctL Pd.
6? c 5 av (~(ov) Myoç bd A.Oç dva. Po. 2?2 b 2 (cf. 2?1 c 2
R. II 366 b 8 Ph. 18 ,b 7, 65 c 5) lf:1O'7tep XCGL 0 7t'IXÀIXLOÇ Myoç L. IV
?15 e 8 (cf. ?16 c 2) Myov 8~ xat 1toÀûv "at xaÀbv ~X€. Ep. 988 b 8.
B.1° ( dialogue intérieur» xocÀ& ... 't"1JV a6~c(\I À6yov dplJ[.Lévov ...
aLY7i 1tpàç ocu't'6v Tht. 190 a 5 8LtXVOLct. tl&V x,à Myo.; 't'ocu"t'6v 80.
263 e 3 (rée. 254 a 8; ct, dans l'examen de l' «(opinion)) et du
« discours )1, 259 e 6, 260 a 5 b 3 et 11 e 2 et 3 d 8 e 2 et 4,
261 bic 5, 262 b 3 c 2, 5, 8 d 6 e 1, 6, 13, 263 a 2 et 12 c 1 et
10 d 4) Myoç 8~ yéyov€v ... a ,6T€ 86~av t"aÀoillL€v Ph. 38 e 3.
20 « assertion mentale, raisonnement» 'TO ùp;o -r&v Myrov
1'ClXplXyyeÀ6év R. IV 442 c 2 't'~v ... tJ.e't'à À6you &À1)e~ 861;lXv èma't"f)tJ."llv
e!VIX~ Tht. 201 c 9 (cf. d 2, 202 b 1 et 5 col; rée. 206 c 4 e 1,
208 b 5 et 8 c 3 d 8 e 1, 209 a 2 d 4 e 6 et 8, 210 a 5; mais conel.
négative 210 b 1 j voir F. M. Cornford, Plaio's ... Knowledge, p. 142
et n. 1 : il traduit « account))) Myou ... O'Uv7)aew T. 71 a 3 (cf.
a 6, 29 b 4 et 8).
30 « principe, loi)) 1tdOea6llt ... -réj) Mycp aÇ &v tJ.ot Àoyt~o(J.Évcp
~€À"Cta'Toç q>1l(V1)'t'llt Cr. 46 b 5 XIl-rOC 't'oü-rov 8~ ~ov Myov L. IV
116 d 1 (cf. d 4-5 Pd. 96 d 2) 't'1l~Ç ètJ.1'Ce~p(lltç &veu Myou L. IX
85? c 8 x1X8' ~Vll Myov XlXt 't'&.1;w tJ.(IXV L. X 898 a 9 x6atJ.ov av
~'t'oc1;ev Myoç 0 1'C&.v't'@/ 8et6't'Il't'oç opll't'6v Ep. 986 c 4 €(J.ocu't'ov 1'Cocpé-
Xrov 't'éj) È:(J.éj) Mycp é1'C6f1.evov Le. II 310 c 6 (cf. VII 328 a 5). ,
40 « raison interne, motif, preuve» Oôx liXe:t Myov ouaévoc
G. 465 a 3 (cf. Pd. 62 d 4 R. VI 499 c 4) 't'ocG'Toc ... 8e8e't'oct ...
&.81X!J.lXv't'L. . . otç Myotç G. 509 a 2 évl ... Mycp XIXÀÀ[O''t'cp Pd. n a 5
7) ... OÙO'(IX <EO''T(oc XIXÀrû0'6oct è:Xet Myov Cra. 401 c 6 (cf. G. 501 a 3
R. II 3?8 e 5 VI 491 d? X 610 a 9 Pa. 132 c 12 Tht. 15? d 10,
199 b ?, 201 e 2, 20? c 1 80. 24'. d 1 L. VIII 83, b 6 XI 92? e 2
XII 968 a 1) Myov If:x.ov ~ xocl ... &Àoyov So. 259 a 1 où yàp &. . .
op6ov ItxOL À6yov Criti. 109 b 2 (cf. Tht. 202 a 8) 1'C6't'epov liXet À6yo . . .
ô 'Myoç 1) 1t&.v't'roç ùO''C'epeL Ep. 983 d 2 ap' oùx IXÙ't'OÇ Myoç liXet ;
Ep. 985 d 5.
50 « jugementl> ( « vrai, droit ll) et (J.7j t.'TÙYXIXvev ... è1ttO'~(J."ll
€voGaoc xIXl ôp60ç Myoç Pd. ?3 a 8 XIX'T6:: 'TOV ôp80v Myov Pd. 94 a 1
(cf. Po. 310 c 4 T. 56 b 4 L. II 659 ct 2 III 696 ciO V ?,3 c 3
X 890 ct ?) 6 àÀ~e~ç À/rroç Phr. 2?0 c 9 (cr. T. 3? e ?) Tb lLev .el
p.e'T' &.À1)60Gç 'Myou, 't'o 8' I:1Àoyo. . . T. 51 e il. Ô 8t' &'xpLoe(lXç &.À1')6~ç
Myoç T. 52 c 6 Myov &.À1')6lj ÀlXo6v't'll èv socü't'ip ... 't'ou't'cp é1'C6fLevov
ÀÔyoS 313
3€! t:~v L. 1 645 b 4 (cr. VI ?83 a ? R. VIII 561 b 8 Ep. 9?? d 2
Le. VII 342 a 3).
60 «raison)) (faculté) fLe't'6:: 'ToG Myou è\l '"ii O'XÉ4'et Pd. 66 b 5
dç ... au!J.cpû)\)(ocv 't'cil XIXÀêj) Mytp R. III 401 d 2 (cf. L. II 653 b 5)
tÀ66. . . 't'oç 8k 't'oG Myou R. III 402 a 2 (cf. L. II 653 b 4) IXtpOGV't'oç
Myou fL~ 8erv R. IV 4<1:0 b 5 x60'(.tcp ... 1t&.V't'1X XlXt XIX't'O: Myov ~XOV't'1l
R. VI 500 c 5 00 ocù't'oç 6 Myoç O!1'C't'e't'llt '"ii 't'oü 8tIXÀlye0'8IXt 8uva!J.€"t
R. VI 511 b 4 À6ycp ... xlXl 8toc'Jo(c,< À1)1'C't'&: R. VII 529 d 4 Myou ...
fLouO'tXn xexpoc!J.évou R. VIII 549 b 6 è!J.1'Cetp(c,< 'Te Xllt rppov-f)O'et Xllt
Mycp R. IX 582 a 5 (= trimètre iambique: citation? rée. e? ;
cf. T. 29 a ?) èm6ufL(lXt ... 'T'ii t.P;La't"f)wn xcà Mytp é1'C6l-'-evlXt R. IX
586 d 6 (cf. L. VIII 835 c 8) xex't'O: 't'à è:1'Cea't'IXÀ(.te\l1X Ù1'CO '&'OÜ ~exO'LÀt­
xoü Myou 50. 235 c 1 (double sens; voir la note d'A. Diès) (.te'T6::.
À6yoo 't'e XlXt èmO''t'"fJ!J.1')ç OdlXç So. 265 c 9 Myov ... oMévoc oMè
vaG........ ~Xetv T. 46 dol tlaÀta't" &v XIX'&'&: Myov ~c/l't) T. 89 d 4 (cf.
L. III 689 a 8 b 2 d 8 VII 816 b 6 VIII 832 d 4 X 894 d 10 XI
918 e 6 XII 950 d 2) 5cra ... Myov ~X€. L. XII 968 a 1 t:4>ou ...
5't'ou Myoç &1'Cd't) Ep. 9?? c 4 xex't'6:: Myo'J tv (3:(xn 'Te: Le. VII 329
a 8.
?o « compte» avec ext. t'E:~V, 8éxeO'Oext (10 a), 8t86voct (30 b), ÀIX!J..
oa\lew (1 0 c), 1'Cocpexew, {mlxetV (v. ces mots) ou €Xetv : a) « rendre
compte)) (de), «justifier)}; b) « tenir compte» (de) ; et (c) avec
d'autres verbes.
a) ... (.t1')8evoc SXOt Myov 1tept IXÔ-r&V R. VI 493 c 3 Myo\l OÙX
èx6v't'(J.)\I xocO' () 't't Xp-f)O'L!J.1X (( qui ne rendent pas compte de leur
utilité», sans le « se» de Chambry) R. VII 528 c 5.
b) 6)V xo:t 1'CÉpt Myov &1;tov et't) S;(e:t\l R. VIII 544 a 48txlXt6'C'epov ...
't'&\1 &yex8&v 1'Cép~ ... ~ 't'&. . . XIXX&V (crxetv Myov (( dwell upon»
Cornford) T. 8? c 4.
c} x[o(1)Àov &.1'C08t80ùç 't'ov À6yov 't'oG 't'6xou R. VI 50? a 5 ~Àt8~ouç
't'e XIXÀoufLlvouç xcd èv O'!J.LXPip Mycp ()\l't'IXÇ R. VIII 550 a 4.
80 « proportion)) &V6:: Myov "t"6:: !pu6f1.evlX cpùea6ctt Pd. 110 d 3
(cf. R. VI 511 e 3) &v," ,bv au,ov Myov Pd. 110 d 5 (cf. R. VI 509
d 9 T. 32 b 6) 't'(6ef1.ev ... 't'&ÀÀoc ... dç 'C'ov IXÙ'TOV Myov R. I 353 d 1
TIept &'v0!J.0(ou Ô IXÙ't'OÇ Myo.:; Pa. 136 b 5 (cf. Tht. 158 d 9) tJ7t60'1l ...
xlX"t"à Myov et1'C0lLe\l Po. 280 c 2 (( par analogie» Diès) 'Toù':;
Myouç ... dx6'C'llç &.V6:: Myov "t"e heLvrov 6\1't'ocç T. 29 c 1 'TIXÙ'TOV 't'IXÙ-
't'éj) Xct't'6:: 't'OCÙ'TOV ... xctl &.V6:: Myov T. 82 b 4 (cf. 3? a 5, 53 e 5, 56 c ?
L. X 893 d 1) XIX'T6:: 't'O\l IXÙ"t"OV ... 't'oG 7tÀ-f)8ouç Myov L. III 6?6 c 1
't'ph"ov 8' "0 xoct XIX't'OC Myov WO'IXU't'roÇ L. IV 710 d 4 ·(cf. ?15 c 5
V?35 a 5 VI ?55 a ?, ?5? c 5 VIII 848 a 2 X 893 d 2 Ep. 991 a 3).
App. (B 20) : ÀoytO'!J.6ç 20 ; (B 40) rpuO'tç, dans la locution cpuaw
~X€W (B 10 a ~).
App. et ass. : (13 1 0 et 60) 8~&:\lOLIX 10 ; (B 10) 86~1l 20 j (A ?o,
B 60) èmO''t'"fJfL''fJ 10 j (B 60) voüç 10, cpp6v"fJO'tç 20 ; (A 10) Pljf1.1X ;
(B 30 ) ,*~.ç (a).
314 "O~80pEiv .. 1\U1TEiv
Ass. et opp.: (B 30 et 60) &!J.1t'€tp~oX; (A 50_6 0_?0) ~pyov (c~d) j
(A 20 ) !-,-oüaoc; (A 30 ) v-ü6oç (b-c) ; (A 70 ) èhto(J.IX, oùa(oc 20 ; (A 20 )
nO(1)O'tc;;.
Syn. ; (A 1° et 50) linoç; (B 70 b) Û1to)..,oy(~eqeat, urc6Àoyov
1tote:La6ctt.
À.O~80pEiv (à l'actif et au moyen) «(Învectiver, décrier» ..&"
~ouÀof1.év(o)\I -ri)v 1t6Àw Àot8ope:ï:v Ap. 38 c 2 (cf. ot {3oUÀ6I-'-e:VOL' UfLL\I
bvet8(~e:t\l c 4) ÀOt80PEï 't'oü't'o, 't'O a' ~"Ce:pov ~7tC(weï: G. 485 al fl,tO'fuV
't's xext Àot8op&v 't'oùç À6your; Pd. 90 d 6 tTCawou\I't'w\I ••• )(OCL ~ey6\1-
't'oov ". t'Yx(ùtLta~6v't'(Ù\l xcd ÀOL8opouv't'W\I R. II 367 d 7 )m8opou-
[Lé'Jour; .. , ocû't'o'Lr; R. VI 500 b 3 (cf. Ch. 154 a 2) 't'ov ÀOL8opotJ!l-EVO\l
... o~eL o\let8(~o\l't'oc Àl::yew &. ë"Ae:ye'J Phr. 257 d 2 (cf. c 5).
App. et ass, : bveta(~ew, ~éye:w.
Ass. : (J.tO"eLv.
Ass. et opp. : byX(i)!1-Lti~ew, s1tlxwerv.
ÀOL8opLa., 1) (dnveetive» Ào~Bopouvt'1X ••• 'tÏi ècrx.<X't'YJ ÀOLBop(C? H. m.
371 d 3 (cf. Tht. 17!. e 7) 3,,, 7tao~ç TIjç ÀOL30p(.ç Phr. 257 e 6
Ào~Bop((w:; oou(.L1tÀex6[J.evoe; L. XI 935 e 8 (cf. e 3).
App. : ()ve~Boe;, ~6'Y0e;.
OpP. : smt~Voe;.
À01.1TOS a) adj, « restant, de reste)); b) subst. n. ( reste».
a} èxdvo ÀoL7tàv B~eÀsa61X~ R. V 466 d 6 (cf. IX 511 a 1 Ep.
986 d 5) Mo d3~ ... ,6 V'" .,. ,6 S. Ào'7t6v So. 219 d 7 (cf. R. III
392 a 3 et 8) ÀSyCù '" elvIX1 ••• 7t'svn It't'L ÀOL7t'&.e; (sc. 8uva[J.eL'; a 8)
Ep. 986 e' (cf. 987 c 3).
b) 't'à •• , ÀoL7tàv •.. 1)fLLV èoot'L o"Xs~1X0"6IXL '" R. IV .'l4.'l e ? BLOCVO[J.~ •••
't'à ÀOL1t6v 0"01 R. VII 535 a 3.
Syn. : u1t6ÀoL7toe;.
ÀUELV 1° « délier,-libérer)); 2° « rompre, annuler)); 3° « résoudre».
10 Itv 'tWL cppouPrf èOO[J.ev ot &v6pCù7t'ot xcd où Bd 81) élXu't'àv èx
't'IXUTI)'; Mew Pd. 62 b 5 1) cptÀoaocp[cr; •. , 't'~v ~Ux~v ... Mew èmxetper
Pd. 83 a 3 (cf. 8. a 3) ~ Sè Àu60,00 (~uX~) ....~'7t"MO T. 81 d 8
nlXplXÀlXofuV .. , Be8e[J.svov ... 1'-1) MooYJ L. IX 882 ci.,
20 n6't'e:pov '" MO"<Ù[J.ev 't'&v My<ùv ; Pro 333 a 1 (rée. a 6) oùxouv '"
x&xervIX ÀUt'sov G. 480 e 3 8s8e't'oc~ ••• &81X[J.IXv't'[VOLe; Myotç, ... oûç
0"0 et [J.'~ MaeLç ... G. 509 a 3 nav't'IX 1)(.Lrv 't'œ ... ooutL0IX(VOV't'1X ÀeÀu!J.SVet
ëO'e:0'6œt TI. IV 43? a 8 't"'iiç âp[J.ov(œe; ... Àuo[J.SV'l')e; Ph. 31 d 4 (cf.
T. 38 b 7) Àu6dC>1)e; rije; ••• cruve:xouC>1je; 8(x'l')e; L. XII 945 d 5.
3° èv 't'ou't'<p ... Me't'IXL 1) &nop(1X Pro 324 e 2.
Adj. verbal: Àu't'6e; (T. 41 b 1, ass. et opp. à &Àu't'oe; ; 43 d 7,
60 d 7 e 3*).
Ass. et oPP. : 8er\l, c>uvsxew.
Syn. : &noMe:Lv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 121.122).
ÀU1fEiv a) « chagriner, molester»); b) (au moyen) « souffrir,
s' affliger».
315
à} 't'où~ U&t~ tJ.OU 't'o:ù't'à 't'IXÜ't'et Àurcoüv't'ee; &nep èytb u[J.&e; èAUnouv
Ap. 41 e 2-3 yeyplX!J.!J.svlX XIXX(;)e; Oôx ~XLa't" &'11 è(.LÈ: ÀU7t'Or Le. VII
31,1 d 5.
b) tJ.~"C's xcdpov't'/X ~k~ fL~'t'e: ÀU,"oop.S'Jov G. 494 b 1 (cf. 498 a 1;)
et 7 Mx. 2.8 a 6 R. V .62 b 6 IX 572 a 1, 583 e 5 X 603 c 8
Ph. 36 b 8 L. II 659 d 5 V 739 d 3 X 897 a 2) ~06~v., ~ À"7t~6~vo,
Pd. 83 e 5 (cf. b 9 Ph. 32 e 6 L. III 689 b 1).
App. : a) &\lLOC\l j b) &Àye:î:v, &'vLiia6IXt, à8uvéia6lXL.
Ass, et opp. (h) : ~8e0"6IXt, xcttpeLv.
>"U1fT], 1) « douleur, affliction)) Yj30vtÎe; 'te XlXt MnIX';; Pro 354 c 1
(cf. cl" 5, 8 d 6, 356 a 7 R. IV .29 c 9 IX 583 c 3, 58. b 1 Ph. 31 e
2, 37 e 5 L. V 733 b 1, 3, li IX 862 d 5) 't'ocç èaxa't'lXç À01t'Or't'o
ÀÙ7tUç G •• gt, a 1 (cf. Pd. 85 a 7) 3(~oç ... ~6o~" xot ÀÙ7t~ Ph. 31 e
10 (rée. 32 b 3) Àü7tCd 't'e xill .xÀy1j86vee; XlXt àSOVlXt Ph. li2 d 1.
App.: &v( ••
App. et ass. : cÏÀy1j(,)6lV, 080,,'1'), cp60pa (b).
Ass. et opp. : ~ao\l~.
ÀU1rl1pOS « douloureux, Pénible)) (adj. et subst. n.) 8 XetÀOÜOW ...
~au ... 't'à 8oxou'J svocv't'Lov elvlXL, 't'à Àu7t'lJp6v Pd. 60 b 5 (cf. Pro
356 a 7 b 1,.,5 R. X 606 d 2 Ph •• 3 e 8 L. V 733 a 9).
App. : &ÀyeLv6ç, .xvLlXp6e;, 08uv1jp6e;.
Ass. et opp. : 1)8Oe;.
ÀUULOS « libérateur»'l:j[ ÀÙaLOt 6eot R. II 366 a 7 *.
ÀuaLS, 1) 1° «libération}}; 2° ( dissolution»).
1° MeLe; xctt x<ùptafLOe; 4ux.1ie; li7t'à afufLlXt'oe; Pd. 67 d 3 (rée. d 7)
-rD q)tÀoO'o!p(~ ... XIXt 't"Îi sxdv"fJ1; MaeL 't'e XlXt xoc6ctPfLij) Pd. 82 d 6
(cf. 83 b 5) MaeLç 't'e XlXt xet6etptL0( R. II 364 e 6 (cf. PhI" 244 e 4)
Maw 't'e XlXt ~CGOOw 't'oov 8eO'[J.wv R. VII 515 e 4 (cf. 532 b 7)*.
20 MO'LV 't'1je; cpuO'€(i)ç XlXt ysveOOLv &.Ày'l')86voov Ph. 31 d 5 (cf. e 6)
tvlX &tLoc ••• Àu6&cnv, &'11 7t'o't'e Mdte; 't'~e; IXO't'fu'J yLyv'rJ't'txt T. 38 b 7
1toÀÀot XIXLÇlOL 1t'OÀL't'etete; Maeù>e; ttOLV L. XII 945 c 3*.
App. (1 0 ) : &7taÀÀ.y~.
App. et ass, (10) ! XOC61X?[J.6e;, X<ùptOO[J.6e;.
Ass. (1°): tetO'Le;.
Àuat.TEÀELv «profiter» no)).o!e; 8~ èÀUO'L't'éÀ1jO'e:v &8LX~O'etd't (.Le:yaÀIX
&a~x~[J.et't'Ct A. 113 d 6 ore; ... 't'e:.6vavIX~ ÀuO't't'eÀd La. 195 d 4 ÀuO't-
't'eÀd U1tO(.Le:rVlXt 't"f)V &Àyt}86vlX G. 478 c 2 aup.cpspov't"œ. 't'e xccl ÀUO't-
't'eÀoüv't'lX xcd &'cp~ÀLP.1X xa1 xep8lXÀÉ:1X Cra. 417 a 1 (cr. 419 a 6
R. 1 336 d 2 L. Il 662 cl).
App. : xep8et(ve:LV) ovwavcxL, &'cpeÀdv.
App. et ass. : O'Ut-tcpspetv (1° a).
Opp. : f3Àa7t''t'e:.w, Àroooc0'6lXt.
ÀUO"TEÀ..]S ( profitable» ÀuO't't"eÀÉ:O''t'epov &BtxtlX B~XIXLOO'UV"IJÇ R. 1
, 35t, a 8 (rée. c 6 ; cf. 3H e 2, 3.7 e 7,3.8 b 10 Il 36. a 5).
App. : xe:p8etÀÉ:oç (a), O'utJ.cpspwv, O'otJ.tpopoe;, &'cpÉ:ÀL(lOe;.
316 ÀUTÔS - À~aTos

Opp. : &xep~~ç, &ÀoO'vt'eÀ~ç, &\IwqJe:À~ç, &O'I~!1-cpopoç (Cra. U? d

5-6).
AUTos : v. ÀÛe:w.
Alhpov, 't'6 « rançon)) ~À8e\l ô XpuO'1Jç 't'ljç '" 8oyoc't'poç ÀÛ't'poc cpépw\I
R. III 393 ~ 3 (cf. L. XI 919 b 1)*. .
Syn. :, él1t'owoc (R. III 393 e 3 ; cf. Mélanges O. Navarre,
Toulouse, 1935, p. 132-133).
ÀUTpOÛV « rançonner)) ~S1J &\1 't'6't'e èÀÛ't'poo XP1J!1-&.'t'W\I Tht. 165 e
3*.
Syn. : &7t'oÀo't'pOÜ\I (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect.•• ,
p.18).
ÀUTTa., 1) « rage» M't''t'1Jç '" èpw't'~x1jç xcd !1-0w(ctç L. VIII 839 a ?*.
App. et ass. : p.ct\l(ct.
ÀUTTâv « être enragé» Ào't''t'&\I't'&. 'tWOC Xctt &ypLO\I 8eO'7t6't"'fJ\I R. 1
ACHEVÉ n'IMPRlMER
329 c 4: ~pw't'ocç ... Ào't''Ç'&\I't'ctç R. IX 586 c 2 (cf. Phr. 251 d 9 L.
EN AVRIL 1964
VI ??5 d 1)*.
SUR LES PRESSES
Àwbâa9a.L « abtmer)), « nuire)) (à) p.e't" sxd\loo ..• ~tW't'(N 8~e<p8ctP!Lé­ DE
\lOU <T> ,"0 &8txo\l 1.Lè'J ÀWOOC't'ctL, 't'o 8è 8txctto\l O\l(\l1JO'L\I Cr. 4:? e 8 (rée.
L'IMPRIMERIE A. BONTEMPS
de d 4 ; cf. G. 511 a 2 R. X 611 b 11) è~oc7tct't'ii\l Xctt Àwoli0'8CGt
<0", véau, M. 92 a 3 (cf. 91 c 4 Pro 318 d 10 L. IX 8?0 b 1). A LIMOGES (FRANCE)

Ass. : 8tctcp8dpew.
Ass. et opp. : lNW&.\lct~.
Syn. : ~À&7t't'€L\I.
ÀWb11., 1) « dommage, fléau)) Àchoocç ctô't'oç ... Àwo1J8et.; G. 4?3 e 3
À6>0'l) 't'€ xctt 8LctqJ6opà 't'&\1 O'OyyLjVotJ.é\lW\I M. 91 c 5 (cf. R. X
595 b 6 L. VII ?9? c 3 X 890 b 1, 908 c 5) ~M6~, X~! À(;\6~, ...
't'oct.; 7t6À€O'L ytyvow't" &\1 L. VI ?51 c 1*.
Ass. : 8tct<p60p~.
Ass. et syn. : ~À&.ô'l).
À<t>aTos, ÀcpCi:l\l sup. et cp. d' &yoc86.; « (le) meilleur)) li\l &\181'&\1
ÀipO''t'oç Pd. 116 d 6 ct('t't\l€Ç BuO'LctL xoct Beot.; oIO''t'tow &1.Le:WO\l xact
Àéilo\l BuouO''{j "Îi 1t'oÀe:t ytyvot\l1;' &\1 L. VIII 828 a 3' (formule des
oracles; cf. Ph. 11 ci) è7tt ÀCJ.)6\1w\I (Schneider: ,À~O\l @\I-AO] ...
0P\l(6W\I Le. VII 336 c 4.
App. : liptO''t'o.;, xp&.'t'tO''t'OC;, xpd't"t'wv.
App. et ass. : &tJ.sLvwv.
Opp. : XdptO"'t'o.;, Xdpw\I.

DÉPÔT LÉGAL: 2 8 TRIMESTRE 1964

IMPR. NO 26147, ÉDIT. NO 1089
1
LEXIQUE
DE

PLATON
 COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE
publiée sous le patronage de l'ASSOCIA T ION GUILLAUME BUnS

PLATON
ŒUVRES COMPLÈTES
TOME XIV

LEXIQUE
. DE LA LANGUE PHILOSOPHIQUE ET RELIGIEUSE DE PLATON
LA PUBLICATION DE CETTE ÉDITION
A ÉTÉ FACILITÉE PAR LE GÉNÉREUX
2° PARTIE
CONCOURS DE
(M-Q)
MONSIEUR PHILIPPE BEMBERG

PAR

ÉDOUARD DES PLACES, S.J.

Correspondant de l'Institut

Ouvrage publié avec le concours

du Centre National de la Recherche Scientifique

PARIS
SOCIÉTÉ D'ÉDITION «LES BELLES LETTRES J)

95, BOULEVARD RASPAIL


Conformément aux statuts de l'Association Guillaume
Budé, ce volume a été soumis à l'approbation de la com~
mission technique, qui a chargé le R. P. Paramelle d'en
assurer la révision et d'en surveiller la correction en
collaboration avec le R. P. des Places.
Il a été tiré de cet ouvrage ':
200 exemplaires sur papier pur fil Lafuma
numérotés de 1 à 200
© Société d'1!:dition LES BELLES LETTRES. - Paris 1964
M
....a.yyavela., ~ « sortilège JI !J.lXrrlXvetlX~ç 't'é 't'~erw xlXl èncp3œrç xoct
xc('t'1X8tO'€ert Àey0tJ.tVIXLÇ ... ~À(bt't'etv L. XI 933 a 2 (cf. X 908 d 4)*.
App. et ass. : !rccp3~, )(Œ.'t'eX3eer~ç.
Syn. : fLIX.yy&.veofLlX.
l-1ayya.vEUJLa., 't'6 « sortilège» XIX't'OC1tOC'C"fJO'ocç 't'oc ~fLé't'epIX. •.. tLŒ.y-
ylX'YeotLlX.'t'oc XŒ.l è1t'cp3&.ç G. 484 a 5 (cf. L. XI 933 c 7)*.
App. et ass. : è1t'cp8~.
Syn. : tLlXyyocveLlX.
l-layEla., ~ « science des mages» fLlXye(CI,;v .•• 3~3&;axet 't"~v Z(ùpoeXer-
't'poo A. 122 a 1*.
1-l00yEU'I'LK~, ~ (sé. 't'éxv"I)) « magie» 't'"IJV [J.IX.yet)'t"~x~v 't'"IJV 1t'ept 't'eX
&Àe~Ltp&;p[J.IXXIX Po. 280 e 1*.
l-la.yoSJ /) (mage» oE 8ewof. (.L&:YOt R. IX 572 a 5* (<<magiciens))
Chambry Cornford; mais plutôt allusion aux mages du faux
Smerdis, Hérod. III 61 sv. j cf. la note de P. Shorey) •
.... 0.9,,1-10., 't'6 « discipline, science» 't'L .•• tJ.cHl1J[J.Œ. vécp &vi}pl. ~
è1t'L-r1)8€u(.LlX. La. 180 a 4 (rée. e 4 ; cf. B. 211 e 7 R. VIII 560 b 8)
[ter't" &'.1 ••• è1t" sxervo 't'o tJ.eXe1J~lX. 't"eÀetl't'~ern, 8 Iter't'Lv ... Cl,;o't'Oû èxetvou
'toG XlX.ÀoG tJ.&;81j(.LCI,; B. 211 e 8-9 ~ 'toû &yoc6oG tSéCl,; tLéyter't'ov [J.&:61j(.LCI,;
R. VI 505 a 3 (cf. 50. e 5; rée. VII 519 e 9) (.<"6~(.<~ <j;UX~' oÀxo,
..••,,( TO 6, R. VII 521 ct 3 (cf. 522 e 6) "p(' ""TO, ~, <j;UX~' ...
(.Loc6~fLCI,;'t'OÇ èmer'C"fJ[J."fjv yeyovévoc~ L. XII 968 e 2 (cf. R. X 618 e 2).
App. et ass. : è'l't't't"~3eufLoc 1°.
Ass. : t'l't'ter'C"fJtJ.1J 1°.
1l0.91]IlQ.TtKoS a) (adj.) « qui concerne une discipline» ; b) (5ubst.
m.) « qui s'adonne à l'étude).
a) 't"o 8~ (.LIX81J(.LOC'tLXQV [codd. : fLOCe1J't~XQV e lexicis, v. g. Ast,
W. Jaeger, Hermes, 1929, p. 23] ... d30ç 80. 219 c 2*.
b) ,'t'Q\! 311 {1-oce1JtJ.IX't'txOv ~ 't'tVOC l1XA1Jv '" (.LeÀé't'fJv 8tlX\!o(~ xoc't'epyoc-
~6(.Le\lov T. 88 c 1 (cf.'p.-ê. R. V 475 el; voir fLCI,;61J't'tx6ç)*.
 320
Le sens de (( mathématicien)) (A. Rivaud à T. 88 c 1) ne
semble pas antérieur à Archytas et Aristote.
Syn. : !J.ocEl"l)'m,6ç.
j.lû9'YJO'ts, ~ 1° (instruction, étude)) j 2° « connaissancc(s),
science ».
1 0 't'oùr; XOMO"ECùÇ 8e:oflévouç &XA' où tJ.oce~aewr; Ap. 26 a 7 't"~\i 1ta~oc
llpCù't'lXy6pou !J.cHI"t)O"w Pro 311 a 9 (cf. b 6) "ây; 7toÀt't'tx1jr; &ps't'1)r; ...
c1Jr; èE; È1t't[Le:Ae-tt:Gr; xcd (lOCO~O'E(ùÇ XTtJ,"~ç Pr, 324 a 3 ~v !-t6vov &\lIX-
[Lv"I)a6év't'lX, a 03~ !J.&.61)ow xrùouaw M. 81 d 3 1) [J.&.6"1)crtr; OÔ" &ÀÀo
'ft ~ &.V&.[LV"f)O'LÇ 't'UYX&.'JEL ouaiX Pd. 72 e 5 (rée. ?3 b 5, 76 8. ?, 91
e 4, 92 c 6 d 5) 1tpà~ [J.a6~0'e:Lr; .. , l'ocl èWO-ljcrE:LC; Te: xcd tJ.eÀé't'Ctr; R. III
.07 b 8 (cf. V .55 b 9 VII 535 c 3 Tht. 153 b 9 L. VII 80. c G)
1) rce:pl.'t'o §:v !J.&6"1)<Hr; R. VII 525 a 2 't'~v ne:pt 't'ct &vÜJ fl&O"fjoW R.
VII 529 a 11 èrd ." [J.&.O'fJt:n\l xcd ... &O"}CIJO"w R. VII 536 b 2 Ènt
TOCr; tJ.oc6~creLç 'ré: xcd ~"I)TIjcreLr; Tht. 1441.4 (cf. T. 88 a 2).
2° JLctO'lJO"tÇ XCÛ 1t'LO''t'LÇ G. 454 d 2 (repris e 6, par è1t'w't"'~!L"fj) orÇ
8' &.., n ' !J...,'Îj!LaL ". tO'xupat xaL !J.ae~O'ELÇ b~Ei:ClL 1t'apwO'L L. X
908 c 3.
Ass. (1°) : &Vct!J."''lJO'LÇ, iw6'ljO'tç, È1t'L!J.tÀeLIX, ~'~'t'''fjO"LÇ, !J.eÀ€'t"yj, !J.1,/~f1.'lj.
Ass. et opp. : (10) X6ÀIXO"LÇ ; (20) 1t'(O''t'LÇ.
J.1U8f]TftS', 6 « disciple» Othe ... eûpE't"IJç ot)'t'e fLIXO"fj.'t"IJÇ où3evoç ...
1'e"{ové..,aL La. 186 e 2 (cf. L. XII 968 d 4.) 00 fL~'t'e 3t3&oxaÀoL
fL~n tJ.IX6"fj't'at dev M. 89 e 3 (cf. L. II 659 b 2 VII. 813 e 5) tJ.aO"fj't'aL
TW\I MIXpa6w\lL 1'e\l6[J.e\l01 Mx. 24.0 e 6 TOU't'OU TOU !LIXO~[J.ix.TOÇ xat
~~,~,~ç xoct [Loce~"t""ijç R. X 618 c 3.
App. : tpOL't'''fj't'''ÎJÇ.
Ass. : ~~""I"t""ijç.
Ass. et opp. : 3LMO"XIXÀOÇ, eûpe""t'1Jç.
J.1a9f]TtICoS' « qui s'applique à l'étude)) TOLOUTW\I -t-L\lW'" [J.OO6"fjTLXOUÇ
[A: tJ.IXO"fjtJ.IXTtxouÇ'A~ F Clem.] R. V 475 e 1 (cf. p.-ê. So. 219 c 2 ;
voir le synonyme tJ.1X6"fj[J.IXTLX6ç)*.
fl-o,91"}TOS' : v. tJ.1X1,/6ctvew.
fl-aLela., ~ « délivrance» 't'1jç ." fLlXLdaç 6 Oe6ç 't"e~ XOOL è1'~ IXhLOÇ
Tht. 150 d 8 (rée. 210 c 6)*.
fl-o,teoea9a.t « délivrer» &v3pCtç &ÀÀrX fL~ yu\lxt:xooç I-tIXLeuecrOIXL Tht.
150 b 8 (cf. c 7 el" it,9 b 6 c 1, 157 c 9)*.
IJ-aleulla, T6 « accouchement» tpw[J.e:v ". TOUTO ... dvaL ... ÈtJ.ov ...
fLlX(eutJ.1X Tht. 160 e 3*.
Jl-o,teuatS', ~ « maïeutique)) 't'"{j ". èwn TÉXVn 1:""7)ç tJ.IXLeuO"ewç Tht.
150 b 6*.
Jl-aLeUTtKft, ~ (sc. TÉXV'l) exprimé ou sous-entendu) « maïeutique)}
~ !-LIXLeUTLx~." 't'éX\I'I) Tht. 210 b 8 (cf. 161 e 5, 184 b 2) È1t'1O'""t'1J[J.wv
rijç I-tIXL~UT1KïjÇ [BTW : v0!-LeuTLx"Ïjç y] Po. 268 b 1*.
J.Lo,~euTLKoS', 6 « accoucheur» 1t'poO"tpépou ... 1t'p6ç tJ.e wç 1t'pbç
!J.ctLctç. ùàv XctL Ctû't'O\l [J.ctLe:UTLX6v Tht. 151 c. 1*.
fl-o,lvep-9o,t - IlCUC.a.pLOS' 321
p.alvea9at 1° «être fou»; 2° « délirer» a) d'amourj b) d'inspiration
prophétique'; c) d'inspiration poétique.
1° oÛX û1'Lc.d\!et ... &;ÀÀoc À'I)pd 'œ xcd [J.cd\le't'ctL Ly. 205 a ? (cf. A.
118 e 4.-5 Pro 323 b 7 B. 173 e 3 R. 1.341 c 2) (J"Cùq>pO\!OÜ\I't"o.:; ...
~w:\ld.:; R. l 331 c 6 tJ.ct~v6!-Le\loç [J.~\I o!\!OÇ ... , y.oÀrJ.~6fLsvqÇ, 3~ ,·Û1t'O
V~'f'0\!TOÇ sTépou Beou L. VI 77.~ d 1.
2° a) 6 J.LÈv !-Ldw~·rrt.~, 6 3~ rjwtppovd Phr. 2~4 a 6.:rou 3{"EpWTct
[J.IX\léwoç q>LÀou Phr. 253 c 5.
b). I.UOW ... T4> opO(;)ç fLlX\lÉV"t'1 Te XlXt xrJ.TrJ.O"X0[J.év<-p ... eÛpo[J.t\!'I)
Phr. 2" e ' (cf. b 1 T. 72 n 2). .
c) XCt't'sX6[J.€\!oç' XCtt tJ.C<Lv6!-Levoç "OWfJPOV è1t'C<~v& 1. 536 d 6 ~
1t'o('I)O"~ç Û1t'O "riiç TéJW fLlXwo[J.évwv .~ TOU O"w'f'PO\!OU\!'t"oç ~tplX\!(0"8'fJ
Phr. 245 a 8:
. App. et ass. (2°) : xIXTtxea600L 3°.
Ass. (1°) : À~per,.
Ass. et opp. : (1°) V'~'f'EW, Ù1'LrJ.L\!EW (b) ; (10 et 2°) O'WtppOVErV.
p.ciKap, toujours comme subst. au gén. pl. dépendant de VliO"OL ou
d' Eû31X1tJ.0virJ.~, (( les bienheureux» dç [J.IXXctpWV v~O"ouç &m6VTct
oLxerV G: 523 b 2 (cf. b 9, 524 .a 4,526 c 5 B. 179 e 2, 180 b 5 Mx.
235 c 5 R. VII 519 c 5, 540 b ?) OLX~O'O[J.lXt &mwv dç fLCGX&pWV
li~ TL\!IXÇ eÛ3IXt[J.0\!LlXç Pd. 115 d 3*.
Syn. : !LIXX&ptOÇ 2°.
P.a.l<:o,plbety «( proclamer bienheureux », « féliciterll (de) &1.1.'1)'.1 ,t'LVii
Tt[J.~V ~XW\l 't"(;)\1 û1t'b 1t'À~80uç J.LaxctpL~o[J.évwv B. 216 e 3 (cf. Ap.
20 b 10 Eu\h. 27. a 5)*.
Adj. verbal: [J.c<xlXpLO"'t'6ç (B. 204. c 5 R. V 465 d 4 Phr. 256 c 4*).
fLa.Ka.ptOS «( bienheureux» 1° en gén. ; 2° en parlant des « bien-
heureux ».
1° ~ouÀ6[J.evoi O"E !-Lr!XctpLOV dvctt Ly. 207 e 10 (réc. 208 d 4 ;
cf. Ch. 1?5 e 7) fLctXctpL6v"TE XIXt eû8IXL[J.o\!IX G. 507 c 4 (cf. 4.72 d 2
B. 193 d 6 R. 135. a 1 L. II 660 e 3 IV 718 b • V 730 c 2 Ep.
9?3 c 1 et 4, 992 c 5) OO'IX \!0l-t(~e:'t'ci.t 't'orç [J.€ÀÀouO't\! !.1.C<XctpLOLÇ
d\lrJ.L R. IV 4.19 a 10 1'euO'ct!-Le:vOL wç ~3ù Xctt [J.O:Xctp1OV 't'b X't""Îj[J.1X
R. VI 4.96 c 6 &8Àtov ~ !-LO:X&p'LOV R. IX 5?1 a 3 [J.O:Xo:pLIXV 61n\l Te
xo:t 6éoov Phr. 250 b 7 (cf. h 9) 't'1jç 't'&v T6't"e !LIXXO:pLO:Ç çW'Îjç L' IV
713 c 3 (cf. Phr. 256 b 1).
2° xwliu\!euw O"Ot 80xerv tJ.Ctxctpt6ç TtÇ dVIXL M. 71 a 4 013 3~ 't"bv
fLr!X&pLOV 1'eyo\l6TIX 8év't"eç L. XII 94? e 1 eh·' èv v~O"o~ç fLCtXctptOç
t" ~'ii Ep. 992 b 8.
Adv. : !-LIXXlXp(WÇ (L. IV 711 e 6) ; sup. [J.ctXlXpLfuTMct (L. V ?33 e
3)*.
App. et ass. : eû3ctL[J.wv.
Ass. et opp. : &8Àtoç.
Opp. : xctx03o:l!-Lwv.
Syn. : !-LctXctp {cf. s,urtout Ep. 992 b 8, avec la mention des
« Iles»).
322
....a.tca.pLOT1)S, ~- « béatitude» TO ... 't'tÀoç &:7t&:O'1]ç (.Lo:xer:?~6't"'1rt'oç
L. II 661 b 3 (cf. Le. VII 327 c 7)*.
App. : eôoa;~!J.0v((l. - Opp. : aSÀt6't'1)ç.
....a.Ka.pLa ....ôs, b « proclamation de bonheur J) ~x.1tÀ't)'t"t'6!-Levoç {ma 't'oG
't'iJ:w rr:oXA&v l'-o:xO:p~O'[.LOÜ R. IX 591 d ? *. - iLa,Àâ.TTEW «( amollir» e:t 't't 6U(J.Oe:L8èç e:!Xe:v, &ane:p aŒ'f)pov è(J.ctÀO:~ev
....a.Kpa.twv « d,e longue durée)) ~ 't'WC( (.LIXXper:(W\!C( ~(O\l lze:w ... ~1J)~ç
Ep. 982 a 2*.
App. : 'l't'oÀuX?6v~oç.
Ila.KpoÀoyeîv « être diffus, se perdre en de longs discours» 'lvoc (.L~
~œxpoÀoy(;)~ev R. III t,03 e 1 (cl. V t,55 c 7 G. t,65 b 7 Tht. 163
d t,)*.
}Lo,tcpoÀoyta, ~ « diffusion» èidS:€~~t\l ... 1toblO'at -rijç {3pIXXUÀoytct<;,
!J.c(xpoÀoy~a:ç 8è dO'ocü8tç G. ~49 c 5 (cf. 461 d 6 Pro 335 b 8, 336
b 9 Po. 286 b 8) 'lvlX a~ !l.~ fJ.1Xx.po).,oy(a; 1toÀÀ~ 'no; ytyv1J't'IXt ... ~!..t.!v
L. II 655 b 2*.
App. : ~~xoç L. X 887 b 3.
Ass. et opp. : {3paxu).oy(o:.
lLa.KpOÀOyos ({ aux longs discours II au cp. t-LIXxpoÀoyw't'epoç Sa. 268
b 6*.
Opp. : ~pœx"Myoç .
....a.KpOS « long» (.t~xpov ... ~~ov &.v6p@n<p nOterV R. III 407 d 6
Mywv ... 3ei:\i ..• 6iJn: (.tctXpWv o{}ie ~plXx.éwv &'ÀÀà (.te't'p~wv Phr.
267 b 5 (cf. 241 e 7) (.tIXxp6't'epov Xl'6vov L. XII 959 a 2 (cf. CritL
119 b 8).
Ass. et opp. : ~l'~x.ÙC;.
fJoa.Àa.K(a., ~ « mollesse» 3~cX !J.IXÀIX)((IXV rijc; ~uxilc; G. 491 b 4 (cf.
L. VIII 836 e 2) ~œÀax,œ xœt &py'a R. III 398 e 8 &yp<6"'1<6ç n
XlXt O'xÀ'l)p6't"Jj't'oc;, XlXt lXiS fLIXÀlXx~IXC; 't'e XIXl. ~fLel'6'Ol't'oc; R. III 410
d 2*.
App. et ass. : &:py~oc. - Ass. : ~fLep6't''l)C;.
Ass. et opp. : aXÀ'l)p6't''l)c;. - Syn. : !J.IXÀ6Illdll.
.... a.À.a.Kos (( mou» (adj. et subst. n.) 't'i;} Àg(<p xocl. (.J.tiÀocxi;) Ciao 434
c 4 (.toxÀocxàc; •.. &:PfLOVLOCC; R. III 411 a 7 (cf. 410 d 5 e 2) 't'o O'xÀ'l)pàv
... xat ~œÀœx6v R. VII 52t, a 8 (cl. Pro 331 d t, L. II 666 b 7)
!J.ocÀocxoùc; .•. xoxpn:pei:v npoc; ~30vctC; R. VIII 555 b 10 cd ouv't'ov@'t'e:-
l'lXt 't'wv MouO'&v • oct 3è fLO:Àocxw't'e:po:~ 80. 242 e 4 Àtyov't'e-ç 't'O: ...
~lXp{l't'ê:po: XIX!. ~pIXaù't'e:pC(. xcà !J.IlÀlXxw't'epct 3eLÀO: xoà ~ÀctXtXoc Po.
307 c 1 't'à O''t'epe:ov ij6oc; ... fLC(ÀIXX~ .•. 3tlXv~!J.oc't't Po. 309 b 5.
Adv. : (J.CXÀIXX&C; (T, 74 c 1, aSB. à npq;wc;).
App. : &:rcocÀ6c;, x~PWoC; (b).
App. et ass. : ~lXpÙC;, ~ÀoxxLx6c;, ~po:M<;, 3eLMo:;.
Ass. : ÀdoC;.
ASB .. et opp .. : aXÀ't)p6c;, a't'epe6c;, a6v't'ovoc;.
Syn. : (J.ctÀ60:x6o:;.
323
iLO,1\o.K01'1')S; ~ (( mollesse» (au toucher) .(.J.ocÀctx6'Ol't'1X xoc!. O'xÀ'l)p6T1J't'cx
R. VII 523 e 6 (cl. Cr •. t,32 b 8 Tht. 186 b 3 Po. 282 e 13)*.
App. : &:nIXÀô't'1)O:;.
Ass. et opp. : aXÀ'f)l'6't''l)c; •
R. III 411 b 1 ~30vàC; ... oct .•• 't'oùo:; 6u(.J.Oùo:; !J.IXÀct't''t'ouO'ctt [Ke
probabiliter male: omo AO] rcowüaLv X'f)ptvouC; L. 1 633 d 3*.
P.a,À9o.Klo., 1) (( mollesse» (morale) 't'purp~ ... xo:l. fLIXÀ6ocx(ct R. IX
590 b 5*.
App. et ass. : 't'pucp1j.
Syn.: fLlXÀO:xl.oc.
JLa.À.8aKltEa9a.~ (( avoir l'âme faible l) !l-IXÀOlXx(~ea6IXL ~86Xe:L B. 179
d 5 (cl. R. V t,58 b 1).
p.aÀ9o.Kos (( mou» (adj. et subst. n.) nctvu fJ.IXÀ6IXxoü dV(XL &'v3p6o:;
Pd. 85 c 6 (cf. L. VI '178 e 7) oùx snI. aXÀ'fJpoü ~a.I.Ve:L &.XA' €'1t'1.
tJoIXÀ6IXxoü B. 195 d 7 fJ.IXÀ6IXXôv 't'LVO: xa.t où O''t'epe:ov 8'~@xwv Phr.
239 c 6.
Adv. : tJ.IXÀ6IXx&o:; (au cp. lla.À6a.x(ù't'Épwo:; 80.230 a 2*).
Ass. et opp. : O'XÀ'fJp6ç, cr't'e:pe:6o:;.
8yn. : fJ.ocÀa.xôo:;.
p.ûA1\ov «plus» dans l'expression 't'o fJ..xXA6v 't'e: l'cd 7j"t"t'ov Ph. 24
a 9 (cf. c 2 et 8 e 7, 2!) c 10, 27 e 5, 41 d 8),
App.: ('t'à) &'1t'I~LpOV (v. P. Kucharski, Revue Philosophique,
1951, p. 39 sv.).
Syn.: 't'o '1t'ÀÉov XIXt 't'o ~ÀIX"t"t'OV Ph. 24 c 5 (cf. Po. 284 b 8).
iLa.v9â.VEW a) (( apprendre)) j b) (( comprendre».
a) 't'a.Ü1'a. ... o!cr61X & 7tOCp' &)J..wv ~!J.1X6e:o:; ~ IXÙ't'OO:; è~'l)üpec; ; A. 106
d 5 (cf. d 8, 110 d 8) !J.~1'e fJ.lXv6ctve:tV €6ÉÀwv !J.'l)'t" o:.u't'oC; ~'1)'t'gi:v
A. 106 d 9 ~6éÀ'fJ0'0:c; &'11 ~'t)rijO'c(L ~ tJ.oc6e:!v & èn(a't'aa6a~ <pou;
A. 106 d 11 (cf. e 5) '1t'oc6ei:v ... 5 1't !J.IXOOOV ... oùx "ijauxtlXv llYov
Ap. 36 b t, (cl. Pro 353 d 6 Euth. 283 e 3, 299 a 2) ~c~œe~x,va<
XIXt '1t'emO''t'e1JxÉvIXL G. 454 d 1 (cf. c 7) 8 XIXÀOÜ!J.e:V tJoIXv6ctve:LV O~Xe:tIXV
Civ è7t~O'-rljfL'fJV &:VIXÀIXtLÔOCVe:~v e:t'l) Pd. 75 e 5 (cf. 75 a 6 c 3 M. 86 a 1
Euth. 277 b 7) fJ.iiÂÀov ... O'UVLÉV(xL xO:ÀoûaLv ~ !J.lXv6ocvew Euth •
278 a 5 fJ.a.v6ocveLv ~ eôp(axE:w 't'à OV't'1X Cra. 439 b 4 (cf. 438 a 9
Pd. 85 c 8) IXÙ't'O: ... XlXt fLIX6'fJ't'tov xoct ~'1)'t''l)'t'éov Cra. 439 b 7
!J.(Xv6ocve:tV ••• xoct èmÀlXv6ocve:a6IX~ Tht. 188 a 2 't'o 8Lxa.~ov ... 8~8'ria­
xov't'oc xa.t !l-IXv6ocvov1'a. L. XII 949 b 4 3uva.fJ.év'l) (J.av6ctve:tV XlXt
fJ.v~fJ.(ùv oiSaa. Ep. 989 c 1 &ptO''t"a. fLa.6e:!v, et 8t3riaxot 't'LÇ Ep. 989 d 4.
b) où ~ave&VCi> Pd. 93 a 9 (cf. Euth. 305 c 5 R. 1 332 a 11,
353 a 9 et 11 III 392 c 9, 39t, b 3-t" t,02d 13, t,13 a 3-t, b 3 8t 7
IV 438 b 4-5 Pa. 13.5 c 8 ; et v. W. F. Hicken, Classical Quarlerly,
195<, p. 19-20) ~œve&VCi> Pa. 128 • t, (cf. G... 7 d 6 Euth. 305 c 5
Tht. 208 e 1) <xp' oiSv fJ.ocv6ctvw ; Po. 282 d 6.
324
Adj. verbal: l-tocO"l)'t"oç Pr, 319 b 9 (ass. à 8LaC~x't'6ç), M. 70 a 3
(ass. à &crx"fJ't'6ç et à 8Ül!XX't'6ç), Cl. 4.0'7 b 5 *.
App. (b) : O"UV~~\lc(L.
App. ct ass. (a) : <poL't"a'J 2°.
Ass. (a) : &O"X8'1:V, t1t(crT!XaOIX1.
Ass. et opp. (a) : BLB&:crxew, è1;suptaxew, èmÀocvO&veaOC<:1, sup(cr-
xew, ~"1)'t"d\l, 1nO"'t"e;OE:L\I, O'l)\lLivCX:L II.
Syn. (a) : hf.tocv8&viLV, xCG't'oc[.LocvO&\lSW (avec les distinctions de
J. BruneI, L'Aspect... , p.151 et 236).
J.Lavtu, ij 10 (( folie»;, 2° « délire)) al amoureux; bl prophétique;
c) poétique. Cette division est celle du Phèdre (265 a 9) : [J.ocv(aç '"
dB'/) Mo, riJv (L€:v uno voo''l)[J.&'t'w',I &V6pCû7dvwv, 't"~v Bè D1to Oda;<;
è1;aÀÀay1jç , .. ; cf. 244 a 7-8, 245 b 1 et v. 2°,
1° ô !xe'!: Gc.ù<ppocruv"I}V '~yoüv't'o dVOCL." tnocü6oc [.LOCV(IXV Pro 323
b 6 &:no OU!J.Ol) 't's xo:l tino [J.O'.:vtlX_Ç Pro 351 b 1 [.L"fJMvlX .. , 't"oLao't'Tj
!J.IX-v(IX- À&oo~ M. 91 c .r.. (cf. R. VI 496 c 7) 't'~v 't'oG O'fu!-tIX't'OÇ 'lt't'ob'lO'~v
XIX-t !-tav(IXv Cra. 404 a 4 8~à wtv(av ~ 't'WIX &VOLO:V R. II 382 c 9
(cf. T. 86 b (.l:) Mpewç ~ j.Lav(aç XIX-t &ÀÀ1)ç xIXxiIXç R. III 400 b 2
o\.h' sv !-tIXVtIX-LÇ 05't" Èv 7t'IXpIX<ppoauvIXLç Ph. 36 e 6.
20 a) 't"1)ç t'flLÀoaoq:mu !-tav(aç 't'e xal ~axxdaç B. 218 b 3 et !-t~
s8e8ieL 't'~v TIje; O'qJo8pct f1.ctv(ctç 86~IX-v Phr. 251 a 6 (cr. 249 d 5) o(}'t'e.
awr.ppoO'uV1)· &.v8pw7t'(v1) othe 6dct tLctvb: Phr. 256 b 7 tJ.avictv .... 't'~VIX
st'fl~aatJ.ev dvct~ 't'ov Mpw't'IX- Phr. 265 a 6 (cr. b 5, 256 d 6) M't''n'Je; ...
ÈpW't'LX7je; xcd f1.IXV(IXe; L. VIII 839 a 7.
b) 't'OO'lp X6:ÀÀLOV wxp't'UpOGO'LV ot 1t"CtÀIXLot tLav(ctV O'wr.ppomJV1)ç Phr.
244 d 4 (cf. c 1) ~ tLIXV(lX. ••• 1t"poqJ1)'t'euO'lX.O'lX. ote; ~8e.L Phr. 244 d 8.
c) 't'pi't'1) 8è &:1t"0 MouO'wv XlX.'t'OXWX~ 't'e xal !-tIX\lilX Phr. 245 a 1.
App. : 1t"o:p6:\lmlX-.
App. et ass. : (1 0 ) &VOLIX, 1t"o:po:r.ppoO'uv1) ; (2 0 a) ~lXxXdlX, )..UnIX ;
(2 0 c) XIX't'OXWX~.
Ass. (1 0 ) : Elu!J.oe;, 1t"'t'O(1)O'LÇ, {)apLe;.
Ass. et opp. ; O'wqJpoO'UV1).
.... avLKos: 10 adj. a) « fou, frénétique)) ; b} « exalté)) ; 20 subst. (avec
't"ZXY1) sous-entendu} « l'art délirant )).
10 a) où8èv ... 1t"poO'otO''t'tov !J.IXVLXOV ... 't'c{) bp6l;) IipW't'L R. III
1,03 a .10 (cf. a 6 IX 5?? d 5 80. 21,2 a 11 Ph. 63 d 6) Taç <0
~lXxXdlXç xlXl 1t"&mxv 't'~v !J.IXVLX~V È:tL0&:XÀet xopdctv L. II 672 b 5
(cf. VII 791 a 3) &:v't'l tLocv~xwv ... 8Loc6zO'ewv g~eLç IitLt'flpovocç IiXew
L. VII ?91 b 1*.
b) XOCLP€q-WV ..• &-re xoct tLctVLXOÇ &v Ch. 153 b·2 (cf. B. 173 d 7
[T2 W 2 : ILOCÀOCXOÇ ceteri]) tLocVLxw't'epoL 11 &v8peLo't'epoL rpUOV't'CGL Tht.
144 b 1 MpLO''t'LXà xd !-tIX\lLX& Poo. 307 b 1.0*.
2° oô yàp &v 'TÎÎ XctÀÀ(O'T(j 't'zxvn, Ti 't'o tLtÀÀov xp(ve't'at •.. , 't'o(}V0tLlX
È!.L1t"Àtxov't"eç [.I.aVLX~V È:x&ÀS:crCGv Phr. 24A c 3 *.
JJ.a.VOs: - .... ctVTEûEa8a.~ 325
Adv. : [.I.ctVLX.WÇ (1 o a) So. 216 d 2, L. X 896 dl (ass. à ch&:x't'wç) ;
(1' b) Phr. 249 e 1,265 a 5*.
App. : S[.l.[.I.lX.\I~ç.
Ass. (b) : MPLO''t'LXOÇ.
Ass. et opp. : (1° a) IitLr.ppwv ; (1o b) &;v8peï:oç. - Opp. : crfur.pPW\l.
}l-c1VOS: « rare)) 't'à !-tev 1t"uxvo: xCGl ~OCpZlX. ... 't0. 8à: [.I.lXvà XlX.t XOGcplX
T. 53 a 2 ÈÀ&'M'OVIX ... xCGl [.I.o:vo't"epo: L. V 734 c 6.
App. : À01tT6ç (cl. T. 59 b 1).
App. et ass. : xoucpoç;.
Ass. et opp. : ~CGpùç;, 1t"ux\l6ç.
....a.VOTT)s:, ~ ( rareté» TCuxv6Tf)'t'CG [.I.av6't'Tj'n ... cru[.I.cpwvov L. VII 812
d ?
Ass. et app. : TCUXVO't'YJe;.
Ilc1VTEta., ~ « divination, oracle (rendu))) al au pro ; bl au fig.
a) Cbt'E:L6wv 'TÎÎ [.I.ctv't'dq: Ap. 29 a 4 (cf. 22 a 8) q-~WJ;ç 't'e XlXt
tLCGv't"daç; XlX.t o:L0'6~O'etç 't'wv 6ewv Pd. 111 b 8 (cf. L. VII 792 d 3
Ep. 985 c 3) 't'àç 't'eÀe:'C'àç xCGt 't'àç È:1t'<pMç xCGl 't'~v [.I.ctv't'dlX.v B. 203
ft 1 't'o 't'wv rcpocp'7)'t'W\l ytvoç ÉTel 't'CGï:e; Èv6tmç tLCG\I-re(CGLç xp~'t'àç Èm-
XCGeLcr't'&VIX~ T. 71 b 1 (cr. L. 1 642 d 7) [.I.lX.v't'dq: XPw[.l.ZV1)V xo:6'
61t"\lOV T. 71 d 4 XIXX'~V i:kmv xcii fJ-IXV-re[CGv L. VII 800 c 3 [.I.e't'à
-r;wv È:x L\e:À<pwv [.I.CGv't'eLûw L. VIII 828 a 2 (cr. Ep. 988 a 4).
b) et TL 8d XlXl 't''fj s!L1î [.I.ctv't'dq: mcr't'euE:w A. 127 e 5 (cf. B. 206
b 8 Cra. 384 a 5 Ph. 66 b 5) ~ouÀE:crOe orov [.I.lXv't'dCf ... XPfu!J.e6o:
L. III 694 c 2.
App. et ass. (a) : 1)'t"t'lX., CP~[.I.1).
Ass. (a) : s7t'cp8~, 't"eÀe't'~ (b).
Syn. (a) : tLlX.v't'ە:ov (b) j (T. 71 d 4) tLCGV't'LX~.
P.o.V-reLOV, 't'6 a) « oracle)) (siège de la divination) XIX't'tO''t"ï)O'o:v èv
't'ou't'tp '"0 [.I.o:v't'eï:ov T. 71 e 1* ; b) « oracle (rendu))l s)jy~wv 't"o
!J.IX-v't'eï:ov xo:t cbtocpCGvwv 't'c{) XP1)O'tLi9 Ap. 21 c 2 èx [.I.CGv't'dwv xat è~
ÈvU1t"\I(wv Ap. 33 c 5* ; c) « signe divinatoire)) 't'à f1.ctV'tûo: &:[.I.1.)8p6~
-re:pCG ~O'xev T. 72 b 9*.
App. et uss. (b) : Xp~cr~6ç •
Ass. (b) : ÈVll11;VLOV.
Syn. (b) : tLCGv't'e(a.
llavTEuEa9a.L « pratiquer la divination» 1° au pr.: a) « prédire));
b) « interroger l'oracle») ; 2° au fig. : al ({ augurer) (pour l'avenir) ;
bl « conjecturer) (pour le passé); c) « deviner, présumer));
d) « avoir l'intuition)) (philosophique).
10 a} 't'côhct ... ù!J.ï:v ... tLlX.v't'e:uO'&[J.evoç &1tCGÀÀCh't'O[.l.CGL Ap. 39 d 9
1tpOcplj't'O:L ... [.I.CGv't'€u0!J.tvwv ... OV0tL&:~OLV't" &v T. 72 b 4 8 , .. 'HO't08oç
StLlXv't'e:ue,"o 7t&:ÀO:L L. III 677 e 3*.
bl dç L\ÛqlOÙÇ; ÈÀOtilv €'t'6À[.I.'l)O'e "t'oiho tLlX\I't'eoO'CGcr6lX.t Ap. 21 a 4*.
2° a) Néoç ... 'Iaoxp&'t'1)ç . 1) j.LtV't'OL tJ.lXv't'euo[.l.lX.t xCG't" ctù..-oü,
Àtyew è6tÀw Phr. 278 e 10 otov 1t"OO 't'tç ... wvdpw~ev [.I.IX\I't"eu6[J.evoç
326
lXu't'"6 L. VII 800 a 3 tp~tL"IJ\' ••. &yo::O~v [J.ctv't'eùOfLct~ Le. VI 323 c 5
(cf. VII 340 a 3)*.
b) aox& yé lLo~ 00 XIXX(;)Ç !.loc'J't'e;ùe;CI'eoc~ 8 XIXL vu .... a~ èv€v6"IJGOC
Cra. 411 b ft 't"oü't'ov ItXe:~ç fla.v't'eumxaecx~ nwç &. . a~oc't'eed1) 1t'pàç •• ,
TOÙÇ x6ÀIXxaç R. VII 538 a 4. (cf. a 7 et 9 b 7) fLœv't"eûo[J.O:~ ô~ vüv
rce:p[ ye Kupou L. III 694 c 6*.
c) &ç !ych fLIXVTEUO/LIXL H. M. 292 a 3 (cf. Ch. 169 b 4. Ly. 216
d 6 R. 1349 a 3 III 394 d 5 Le. III 317 e 7) [J.IXv't"eUE:'t'ctL 8 ~OÛÀe:'t'ctL
x0:1 ctt.,d't''re''t'OCL B. 192 d 2 f1.!XV't'EuofLIXL ••• l1-7Jôévoc .•• YVfuae:0'6o:t
Exo:v&ç R. VI 506 a 6 (cf. a 8 IV 431 e 8 VII 523 a 8, 531 d 6
Po. 289 e 5 L. X 885 e 3 Le. Il 311 d 1) '0 ... ~«pw, ,o~oe<""I,
&\1 !J.ocv't'eûO'ctL"t'o L. XII 959 d 2*.
d) 't'( 1t'O't'e: nt<puxe:v &.ycd30v xcd Th/oc tôsocv , .. e:!VOCL ... [J.IXV't'e:U't'€:ov
Ph. 64 a 3 (cf. 44 c 5 Ep. 974 b 7) -r:&v ~\I flouoll tpLÀo0'6<p~
(Le:[J.ocv't"€u!J.é"wv •.• À6ywv Ph. 67 b 6*. . Ass. : cp6dpew (1° a).
App. : (io ) XP"lJO"fLcpôdv ; (2 0 ) &:1t'0!-ta;v't'eue:a6a;~, elx&~ew 4°, "t'el<.!-tcd-
pea61X~, "t'01t'&~e:w, tmo1t''t'eue~v.
Ass. : (20 a) ôve~pw't'''t'ew ; (20 c) a;tvL'M'e:a6!X~.
p.a.vnKos 1° adj. a) « de devin », « divinatoire) ; b) «( doué de
divination» j 2° subst. f. (avec 't'tX\l'1) sous-entendu) : ( art
divinatoire ».
1° a) "t'Otç !-ta.\I"t'~xoi:ç (tpIXP!-t&xmç) Cra. 405 b 1 !-t!X\I't'~xav ~tO\l
~ 't'~\l1X 't'e:Àe:a'nx6\1 Phr. 248 e 1 !-tIXV't'~X'~\I." È:7tÙt''''O~IX\I Phr. 265 b 3
À6yooç ••• !-tIXV't'LXOUÇ Phr. 275 b 6 !-tIXV't'txi)ç 't'e: XlXl È\lflooO'tIXO''"nxi)ç
cpuaeCùç T. 71 e 7 *.
b) !-t!Xv't'~xoç yttp e! A. 115 3 1 o~ XUX\101 ••. t-LIX\I't'LXOt ". etat
Pd. 85 b 1 !-tocv't'Lx6v yé 't'~ xoct 1j lJ;ox1) Phr. 242 c 6*.
2° 1j y.xp etCù6oi:& !-t0t tJ.1X...'t'LX'l) 1j 't'oU 3lXL!-tovLoo Ap. 40 a 5 't"I)"
!-ta.V"t'LX~V eL\lIXL." ÈmO'''t'~tJ.''l'.1 "t'oU tJ.éÀÀov't'oç ItO'e0'6ocL Ch. 1?3 e 3
(cf. La. 198 e 4) 't'5w XOX\lCù\l ••• cpocoÀ6't'e:poç ... 't"f)\I /-LOC\l't'LX1)"
Pd. 84 e 4 (cf. 85 b 6 A. 107 b 3) ~a"t'w ... 1j fJ.a.\I'NX~ cpLÀtlXÇ 6e:&v
xoc1 &vflpw1t'Cùv 3"1)tJ.LOOpy6ç B. 188 c 7 (cf. b 8 e 6, 202 e 7 1. 531
b 1 et 5, 538 e 3) xa.l iOC't'pLX~\I x!Xl !-tocv"t'~x~" '.A:rr:6M.Cùv.&\leUpe:"
13. 197 a 7 (cf. Cra. 405 a 3 et 8 c 2 T. 24 e 1) l-LIX\I"t'~xfI XPW!-te:\lOL
È\l6t'll Phr. 244 b '* (cf. c 5 ct 2 T. 71 e 3) oùaè !-tIX\I't'LX1) ys oua'
!W~'.U<LX~ (cro~(") Ep. 975 e 6 (cf. Po. 260 e 1, 290 e 4, 299 d 3
T. 71 e 1,72 b 7 L. XI 933 e 3)*.
Adv.: tJ.OC"''t'LX(;)Ç (B. 198 a 5 et 8 Tht.142 c 4*).
App. et 3SS. : (1° a) ivflooO'~1X0''t'LX6ç, "t'sÀe:0',t'Lx6ç j (20) ÉPfJ."1)\le:u"t'LX1),
tOC"t'pLX1).
P.a.VTLS, 0 « devin» a) au pro j b) au fig.
a) IXt\l~Y!-toc"t'Cù3€0''t'e:pov ... , wç !-t&V't'LÇ, ÀéyE:L (6 6e:6ç) Ch. 164 e 7
(cf. L. III 686 a 4) 't'oùç ... wç &À't)flwç Wiv't'E:LÇ xIX6LO''t'&VIXL 1}!-trv
1t'pocp1)'t'a.ç 't'(;)v !-te:ÀÀ6v't'Cù\l Ch. 173 c 6 (rée. 1?4 a 1 j cf. La. 195
e 8) 0 \l6/-L0ç ... 't'&'t''t'e:L !-t~ 't'ov !L&\I't'iv 't'oU O''t'poc't1JYoU &pXe:w &llà 't'ov
O'''t'PIX'nJYov 't'oU !-t&\I"t'E:(ùç La. 199 a 2-3 Xp1J0'tJ.tp30ùç xlXl !-t&...'teLç
327
M. 99 c 11 (cf. 1. 534 d 1) 't'o [LéÀÀov ... oihe: fL&""nç oti't'E: 'nç &ÀÀoç
&fLeL\lo\l xptve~e:v &\1 Tht. 179 a 2 (cf. Euph. 3 e 3 1. 531 b 6-7-8
Ep. 978 a 1 AO) 't'o ... 't'wv tepéCù\l O'x7)/-L!X xctl "t'o 't'wv fL&v't"eCù\l
Po. 290 ct 7 (cf. R. Il ?64 b 6. L. VIII 828 b 4 X 885 ct 6 ) o(Sn
(L&... "t"e:~ç, npocp7)'t'IXL 8è tJ.lXv't"eoo(LE:"'Cù\l T. 72 b 4 (cf. b 1 Ph. 67 b 3)
t~""I}Y1J"t'1X1 ... xlXl !Ltt\l't'eLç L. VIII 828 b 4 (cf. IX 871 c 9) (l-&\I't'LÇ
~ 't'e:poc't'oO'x61t'oç L. XI 933 c 8*.
h) !-t&V"t'L<; eI tO'Cùç .M. 92 c 7 (cf. Phr. 242 e t.o L. 1 634 e 7)
&O'nep !L&...'t'e:0'~ 1t'poO'Xplj0'6(X.~ 't'~O'L Ph. 4t.o c 5*.
App. et ass. (a) : 1tp0o/~'~' (opp. T. ?2 b 4), Xp~cr~",Mç.
Ass. : t~"ljy1j""t'ÎJç, tepeuç.
Syn. : Ele6(LIX\I"t'LÇ.
Il-a.pa.tvetv « flétrir)) t\JOX~v •.. &3~xLIX ... cp6dpeL ... XlXt {l-lXpa.L\leL R.
X 609 d 6 (c!. Po. 270 e 8)*.
Syn. : &n0I-LlXplXt\lew (avec les distinctions ·de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 118).
ll-upTupeLv (( témoigner, attester» "t'OU"t'Ül\l 1t'e:pL fLlXpwp1)aeL Ap. 21
a 8 (cf. Phr. 244 d 4) n&v"t'e:ç O'OL !LlXp'top1)aooO'w ••. o't't opEl(;)ç Àéye~ç
H. M. 288 a 4 Mv (L-IJ syc.û O'OL (La.p't'opw dç &'.1 fL6\1oç G. 472 c 2
(cf. L. III 680 d 2) 1t'OCp' hdvoo ." !-tocp't"Upei:'t'IXL So. 237 b 1 (L1JVOCù
xlXl (l-ocp't"Opw Le. VI 323 a 4.
Ass. : fL1jVue:W (b).
fLupTopea9a.t 1° «( prendre à témoin»; 2° « déclarer).
1° ot 3è ... 't'àv "0tJ.1JpO\l !-tocp't'OpO\l't'IXL R. II 364 d 4 (cf. G. 473
ct 3 Ph. 12 b 1)*.
2° 't'ocU't'oc ••• 't6't'e .•. oùx t!-tlXpwp&fLe6oc Ph. 47 d 1*.
flUPTUpla., 1) «( témoignage» "t'01h00 ... "AÀx'tJO"'t'~ç tXIXV~\I !-tOCp't"Op(lX\I
nocpéxe:'t'IXL B. 179 b 6 (cf. Phr. 266 e 2).
P.a.pTUptOV, 't'6, id. «) 8~ 1t'pé1t'e~ ... fLlXP't'opLtp Xp7)O'flIX1, (hL B. 196 e 3
(cf. L. XII 943 e 7)*.
J.Lo'pTUS, ;; « témoin» (L&p't"OplX u(Li:v 1t'lXpe:~0!LIXL 't'av Elso\l 't'a\l sv
.6.e:Àcpoi:ç Ap. 20 e 7 (cf. 31 c 1-2, 3lila.4 G. 472 3 t.o, 474 a 6
B. 215 b 8) 't'orç ... cp&O'XOUO'L ... !-t&p't'OO'L XIX"t'IXXpWf.I.!lL Ph. 51 a li
(rée. de (L&v't'eO'L 44 c 5; cf. 67 b 5 Le. VII 345 b 6).
fLo'TUtOS ({ vain» a) personnes; b} éhoses.
a) f.I.&'t'IXLOÇ 8ç yeÀoi:o\l &XAo "t'~ 1}ye:ï:'t'OCL ~ "t'o xax6\1 R. V 452 d 9*.
b) 30oÀou!-te\loç 't'~ç ... èm6ufLiocç wç !-ta.'t'oc(ooç R. VI II 554 a 8
(cf. L. V 742 e 4 XII 957 d 3) 't'~v [L&"t'aLOv ao~oO'ocp(ocv So. 231 b 7
a. .
!k&'t'OCLOÇ e:t1J 1t'6voç T. 40 d 3 (cf. L. II 654 e 5 V 735 b 7 Ep.
991 e 6)*.
Adv. : ~","(",ç (Le. VII 331 d 2*).
App. : x.,6ç (b).
j.taTuulTl1S, 1} « vanité» oM' 6 1t'ÀOO-r1)O'IXÇ !k1X't'IXL6'nJ't"oç [E : &:ElÀL6't'"1J-
"t'oç T W Olympiod. Burnet Croiset] &nIXÀÀ&ne:'t'oct A. 134 b 4*.
 328 p.aTt)v - p.eya.À01Tp~1Teta.
p.aTt)V {( en vain)) tva p.~ p.&'t'l)v 3~aÀeyo(f1."1)V A. 105 e? (cf. 110 a 3,
11-3 c 4 T. 51 c 4 L. IV ?15 b 6) f1.&'n)v oùx è{le'r"o 3eï:v. ,7tpoa&n't'ew
T, 33 d 4 (cf. 4? b 5 = Emip., Phénic., 1?62) f1.& .."!)v '" 7tept Oeoùç
6 7toMç èa't'L n6vo.:;: -roï:ç &voa(o~.:;: L. IV ?1? a 2.
p.a.xea9a.L 1° «combattre» (au pr.) ; 20 «lutter)) (au fig.) j
3° « soutenirll (que).
1° 't'6v -r<il on~ (-trxxoùf1.evov uml::p 't'Oü 3~xa(ou Ap. 32 a 2 8eot 6eoï:ç
7toÀe(-toüa~ ... xat f1.&xo'J"a~ R. II 3?8 b 9 1) ... 7t6À~':;: ... aù-r'~ aU'1î
f1.&xe ..at R. VIII 556 e 9 a't'ocO'd~e~ ..e xat !J.&xe.. a~ aù..6ç aih<;)
R. X 603 d 3.
2° 7tpOç èmOup.(CGç '1) 1)30IJlb:; ... f1.&x.eaOCG~ La. 191 d ? tvCG ... !J.~
f1.CGXWf1.s00: èv 'to~ç À6yw; Cra. 430 d 1 (cf. R. III 40? a 10) O[LoÀoy~­
[L0:'t0: "1'[0: [J.tXx.e't'o:~ O:U"t'IX CGü'toï:,:;: èv "t'TI 1)f1.e'tspq> tJ!U;(TI Tht. 155 b 5.
3° 7t&v'teç &v !J.txX.OLV ..O &.:;: ·~3ta..ov OV H. M. 299 a 4.
App, : &yrov(~e0"60:~.
App. et ass. : nOÀs[LeLV, O"'t'o:mtX~e~v.
J.LUX", ~ a} « bataille» (au pr.) ; b) « lutte)) (au fig.).
,a) a't'tXae~ç ... xat [L[crt) xo:t [J.&x.o:ç R. l 351 d 5 È:v nOÀkf1.!p xcd
{LO:;(CGtç T. 19 e 7 (cf. G. 447 a 1) v(x"!)v 't'S xcd 1j't"'tCG'J Àkyov ...;;ç (La;("!)ç
L.I638a7.
b) WtX"!) èv o:u't'~ np6ç aù'tàv 't'6't'e y(yvs't'at R. VIII 560 a 2 (L(xx.aç
èv Mymç 1t'oLOu!J.kv'f) T. 88 a 3 (LtXX'f) ... riOtX'Ja't'6ç èa8' 1) 't'o~CG\k1')
L. X 906 a 5.
App. (b) : &ychv.
App. et ass. (a) : !J.LCiOÇ, 1t'6Àefl.o,:;:, a't'tXa~.:;: (c).
Ass. : 'lj't"'to:, v(x1j.
J.La.X1')TLI<OS « belliqueux)) èq:/ tn7trov .•. fl.~ 8uf1.oet3&\l [L"1)8è f1.a;('1)-
't'txwv, riU' 8.. t ... eU'fJvtro't'tX't'rov R. V 467 e 4.
Adv. : (-taX'1) .. ~xcDç (Tht. 168 b 3*, ass. à 8UCitLev&ç),
App. et ass. : OUfl.0.;;~3~ç {b}.
Ass. et opp. ; e:U~VLOÇ.
p.Eya.Àa.uxe'ia9a.L « s'enorgueillir)) &ç èy& ... CiOU ~xouov (leya-
Àau;(oufl.kvou H. m. 368 b 3 (cf. A. 104 c 3 R., III 395 d 8)*.
P.Eya,Àa.uXla., ~ « jactance» "Ppo'J~!J.a't'oç èfl.n([.t1t'Ào:v't'at xo:t [.teya-
Àaux'aç Ly. 206 a 5 (cf. Tht. l n d 2 L. IV 716 0 5)*.
App. et oss. : ~p6v~f'œ(b).
tleyaÀa.uxos « enorgueilli)) fL~aÀaux6't'epo~ Ly. 206 a 6*.
p.Eya.Ào9uJ.L0S «yif» &[.ta npfi.ov xo:t tLeyaMOu[Lo'J .:;jOoo; R. II 375
c 7 *.
Ass. et opp. : npfi.oç.
J.LeyaÀovota., ~ « grandeur d'âme)) fl.eyocÀovo(aç &nwÀzae>J [.tél''/')
non&. L. XI 935 b 3*.
p.eyaÀo1TpÉ1TELa., ~ a} « générosité, hauteur de VUeS)l b)
« magnificence l).
a) ~ &v3pda ... xat CiwppOaÙV"f) xal CiOcp[o: xo:t [J.eyO:ÀonpénE:1.rX M.
n a 5 (cf. 88 0 10 R. III 402 e 3 VI 490 c 10, 494 b 2 VII
i
329
536 a 3 Le. IV 320 c 1) Ii .. , ü1t'&p;(e~ 3~avo(q: tLe'(iXÀo1t'pk1t'e~a xcd
Oerop(o: 1t'O:V't'6Ç .. Xp6vou R. VI 486 a 8*.
bl xaÀoü'J'teç ,., &aro't'(av .. , !J.eyaÀo1tpkneto:v R. VIII 560 e 6*.
App. et ass. (a) : les vertus cardinales, sÀeueep~6't'1)<;;.
Ass. et opp. (bl : &Ciro't'(o:. '
p.eya.Ào1Tpe1Tt}s a) (personnes) «( généreux» CG) adj. ; f') subst. n. ;
b) (choses) « magnifique».
a) 0:) d !J.~ "PùO'eL e(1j ... f1.eyO:Ào1t'pe7t1jç R. VI 487 a 4 (cf. 503
c 4 L. IV ?09 e 8 rée. 710 c 6 Ep. 975 c 5)*.
f1) 't'6 arorppo'J 8è xat &v3peio'J xat !J.e:yO:Àonpe1tèç xat 't'à "Pp6VLfl.OV
at8oufLevoç L. VIII 83? c 7 (cf. VII 802 e 8)*.
b) f1.e:yocÀ01t'penÉCi't'e:pm xo:t s:ucrx.1j[.tovÉa'C'epoL (MyoL) Pro 338 a 4
{cf. B. 210 d 5 Euth. 303 c 7} XctÀ6Ç 0'1)CiO:Up6'; xat p.eylXÀo1t'pe1t'1jç
Mx. 247 b 5 (cf. 23ll c 3 Cra. 418 c 3 Po. 311 c 2) "PLÀoa0"P(aç
'1:6 &#(,)fl.0: (leyaÀo1t'pe:1t'kO''t'epov Àd1t'E:'t'O:L R. VI 495 d 6 (6PX'fJO'LÇ)
't'6 't'e: (LeyaÀonpe1t'è.:; "PuÀtX't''t'ouO'a &(1.a xat sÀe:U8e:pov L. VII 795 e 2
;(opdctv ... xO:ÀÀ(O'''t''fJV xat tJ.eyIXÀonpenea't'&.'t''f)'J Ep. 982 e 5*.
Adv. : (leyaÀonpe1t'cDç : a) H. m. 366 e 2 (ass. à yevvrx[roç),
Ch. 1?5 c 3 M. 70 b 7,94 b 1 (mais «superbement)) R. VIII
558 b 6 Tht. 161 c 6) ; bl Ly. 215 e 1 (au cp. [.teyaÀonpe:nÉCi't'epov),
H. M. 291 el (app. et ass. à xO:À&ç; cf. B.199 c 8).
App. et ass. (b) ; &Àe:ùOe:poç 1° b, euO'x~[J.rov, xocÀ6ç.
Ass. (a) ; les adjectifs qui correspondent aux vertus cardinales.
J.LEya,Àocf>pove'ia9a.t « être présomptueux» oux av 1t'dOo~v't'o .•. fLeyo:-
À0"Ppovoùfl.e:vo~ R. VII 528 b 10*.
App. : [.té-yoc "PPOVe:LV.
lleya.Ào~poO'uV1'), 1) « fierté» t&ciJv 't~v O'~v &v3pdCGv xo:t [.teyaÀo·
~pocruv~v B. 194 b 2 (cf. A.122 c 6)*'
Ass. : &'v8pda.
I-'Eya,ÀO~pWV « fiér)) oM' &po: !-l.e:yaM(j-Iprov d, etnep &(j-Ipro'J h~
Ly. 210 d 7 (cf. A. 103 b 4, 119 d 1) 6p&v '" 't'~ç &.V&pe:LO';, 't'L.;
f1.€)'CGÀ6"PProv R. VIII 567 b 13*.
Adv. : p.eyO:À0"Pp6vro.; (Euth. 293 a 8*).
J.LÉya.s (cp. !J.e:(~(ùv, sup. [.tkytCi't'O';; adj. et subst. n.) 1° « grand))
(physiquement) ; 2° « grand, important» al personnes; b} choses
{parfois substantivé; 't'à !J.éY~O''t'a « les valeurs») ; c) adverbiale-
ment.
1° othe 't't !ld~ro ot)'t'e: 't't èÀcÎ:'t"'t'ro Pa. 149 e 2 tLsya\l xat af1.~xpov
't'd:le:fl.svouç Ph. 14 ct 2 xat (-teï:~ov xa~ 0'f1.txp6't'e:pov Ph. 25 c 9 (mais
la « Dyade indéfinie» du « Grand et du Petit)) que les commen-
tateurs d'Aristote attribuent à Pluton ne se trouve pas dans les
œuvres conservées).
2° a) !J.kya 't't 30xe:ï:v e:!vo:~ R. VI 486 a 10 lhav !J.eytXÀ'f) tJ!ux.~
(j-IuTI R. VI 496 b 4 6 !-l.é-yrxç ri'J~p È:'J n6Àe:~ ... &vayopeuéo8ro L.
'v no d 6 (cf. 732 a 2) [.téyaç ... dp.t èf1.CGu't'ov nocptx.rov 't'~ l:(l<il
My'P én6tJ.evov Le. II 310 c 5.
330 p..y.9os - p..9080s
b) (~&)"IOLœ) ",pt '" ~IyLo,œ A. 118 a 7 (cf. Ap. 22 d 7 G. 527
el Sa. 218 d 2 Po. 285 e 4) ..ek tJ.éy~O''t'oc ..Wv àvBpw1tdrov npor;y[J.&'t'rov
G. 451 d? (cf. Po. 281 c 10 L. X 890 b 8l où3tv eù1t'€t"tç ". 't'&v
fLeyaÀ6w R. II 365 c 8 (cf. IV 426 c 6) fL~'t"' ~v a[J.~xpo'i:ç [J.1rt" tV
/-Ley&Ào~r; R. III 402 C ? oôaè:v j1.sya ôoxe::iv eu Àéyew Mx. 235 d 6
(cf. L. VII 795 b 1) oô&èv tJ.sya 81O':1d:1t'pCt;'YflO';~ Ep. 986 a 10.
c) t\llX tL1]Ôt\l È:[J.IXU't"O\l [J.e'i:~ov et7t"Cù H. m. 3?2 d 3 bd 't"ou,,:cp ."
~Iya ~pov<lv A. 104 c 2 (cf. Ly. 210 d 4) f'~ ~Iyœ My, Pd. 95 b 4
(cf. H. M. 295 a ? Sa. 238 a 1) cd 't"eÀE:-rcd aD fLiyoc BüvCl.v't'ctL R. II
366 a 7 (cf. 1 336 a 6 A. 105 b 4 e 2 G. 466 b 5 e 6. 467 a 8,
469 e 7, 508 a 7, 510 d 2, 6, 12 e 5, 513 a 3 b 1).
Adv. : fLéyoc (cf. Zn cl, [le:yaÀe(wç (H. M. 291 e 3 ; au cp. Tht.
168 c 4*), f'eyclÀNÇ (Euth. 284 c 3); cp. f'"Ç6VNÇ (R.IV 422 e 7).
Ass. et opp. : 0"[J.~xp6ç (à tLd~(ùv : 0'J.L~xp6't'e:poç et È:)..cI.'t"'t'wv).
I-lÉye9os, ,,6 (quantité continue}) e:~ 8rl: Tek [J.tv [llye8oç (~Xote:v), 't'à
ôt O'tLtXp6Tf)'t"lX Pa. 1l.t9 e 5 S'n aè 'lO'ov (.l~yé8~t, 'laov XIÛ "Co rcÀ1j80c;
d'Jen "CoLC; &ÀÀOtC; Pa. 151 ct 7.
Ass. et opp. : rcÀ1j8oc; (( quantité discontinue)) F. M. Cornford,
Plato and Pal'menides, p. 1?1), 0'(.ltXp6Tf)Ç.
I-'-Ége~LS, 1) « participation» (aux Idées) xct"ClXcpcdv~"ClXt ... 1) !lé8~~tC;
"COLC; &ÀÀ01C; ytyv~cr8ctt "Cw'J d8wv oùx &ÀÀ'f) "Ctç ~ dXlXcr8'ljvat IXÙ't'OLC;
Pa. 132 d 3 (.lé8~~tç oDcrtOCC; j.lE"CrX Xp6vou "COl) rcap6v"Coç Pa. 151 0 8
(cf. 141 d 9 ; repris 152 a 2 par oùcrtaç ... xow(ùvta) orc6't"av !J.èv
(etrc(ù!le:v -r1)V x(V"I)ow) 't'ctù't'6v, 8trX 't'·~v (.lé8E~W "Caù't'oü rcpèc; éau't'~'J
o{S't"(ù Àéyoj.lev, S"Cav aè (.l~ 't"aù't"6v, 8LOC "C~v\ Xotv(ùvtav ct1) 8a"CÉpou
SO. 256 b 1 (cf. 259 a 7)*. ' flE~X't'0 ... èv 't'0 fle:LX8Ë:v"C~ Ph. 61 b 8 (cf. 50 e 5 'L. VIII 837 d 1)
App. et ass. : xow(ùvta (10 b et 3° b).
Syn. : ILE"CtÎÀ'f)tjJLC; (a), 1Le:"CtÎcrxe:(nc;.
llÉ908os, 1) a) « marche)) (dialectique) ; b) « recherche métho-
dique»; c) « méthode de recherche»; d) (l science, doctrine».
Le mot « implique toujours la nuanco d'un plan réfléchi»
(L. Méridier, R.E.G., 1909, p. 234,) et sert de subst. verbal à
(.l~"CLévaL dans 50. et Po. (J. B. Skemp, Plato's Statesman,
1952, p. 121, n. 3). ' (à des genres) : a) oùxË:"Ct ... &rcÀouç ... &v8pœc; &ÀÀrX flE:LX't'OOÇ
a) aù"Coî:c; e:t8E:crt at' ctù't'wv "C'~v (.lé80aov rcOtoU(lÉV"l) R. VI 510 b 8*.
b) 1) "Cou't'(ùv ... 6)'11 atEÀ"I)M8oc(.lEV (.lÉooaoc; R. VII 531 c 10 (repris
par 't"~v rcpaYfla"Cda'J d 4. ; cf. 50. 218 d 5, 243 d 7, 265 a 1 Po.
260 e 8) 1) ... (.ltEloaoç ~ob{Qt &'11 &crnEp 't'uCjlÀou 7tOpe:tqé Phr. 270 d 10
"Îi ,&v MyNv ~Ee68<p So. 227 a 8 (cf. Po. 266 d 7 Le. II 314 d 3)
't"1)v 't"ew ... auvalLsvCùv fle:'t"tÉvaL xa8' ,s:xarI"CIX ... flé00ao\l 50. 235 c 7*.
c) xa't"rX 't'ou't"ov 't'ov 't'p6rrov T~C; (.le:8680u Pd. 97 b 6 (cf. 79 e 4
R. IV 435 d 2 VI 510 c 6 Phr. 270 c 4 SO. 219 a 1) &ÀÀ~ "ç
hnXe:Lpe:î: (.lÉ608oç 680 ... Àa(.lo&ve:w R. VII 533 b 3 'lj ataÀe:x't'Lx~
f'1808oç R. VII 533 e 9 (cf. X 596 a 6 Po. 286 d 9 L. 1 638 e 4)
"Cctu'O)C; OÙX ~cr't"L\I cracpe:cr"CÉpa (lÉ0080C; L. XII 965 c 5 (rée. de
&xpLOécr't'e:pa crxétJ;tC; c 1)*.
331
d) 't''ijv ~&6ouç_ ct61:;"I)C; (.lÉ80ao\l R. VII 528 d 9 -r1)V "Cou n&v't'œ
Xw~i:cr0IXL iLÉ8080v Tht. 183 c 3*.
App.(a-b) : I;~<~OLÇ ; (e-d) ,Ixv~ (b).
App. e,t ass. : (b) 1t'Ope[lX, 1tpaY(lIX't'dct ; (c) 6a6ç, crxÉtjJ~c;.
JlE90PLOV, 't'6 « confins» (lE86pw~ r.ptÀocr6cpou 't'E &v8pùç Xctt nOÀ~"C~xou
Euth. 305 c 7 oIC; ècr"Cw (le86p~ov, t'out'o èv (.ltcrcp SP(ù\l ... yiyvot"C'
&v &flcpoî:v p..e:'t'C(~u L. IX 878 b 5*. - V. M. HarI, Rech. de sc. rel., L,
1962, p. 323-32 •.
App. ct ass. ; (.lE't'C(~U.
Jle9uew a) « être ivre» ; b) ({ se laisser griser ».
a) 'lj o/ux'ij... lÀtyytif Wcr1t'Ep f1.e:6ooucroc Pd. 79 c S fle:8oov't'ctç ~
xctt V~CjlOV"CIXC; R. III ,395 e 8 (cf. B. 214 c 7 L. l 64,0 d 4).
b) où (.le:6uov"Cec; ûno 't'pur.p'ljç atrX nÀout'ov ... ~O"cptÎÀÀov"Co Criti.
121 a 2.
Ass. et opp. : V~cpEW.
Jle9uaKEW « enivrer)) a) litt. n~pt 't'ou fle:6uO"X~0'8ctt .. : 't'&À'f)6'lj ÀÉy(ùv
B.176c8*.
b) métaph. gcroc aL' 'lj8ov'ljc; ... fle:6ucrxov't'oc nctptÎcppovlXC; 7tOL~î:
L. 1 649 d 7*.
JleLyvuvm et JltayELv 1° « mêler» ; 2° (au moyen) (c se mêler,
entrer en communauté)) (gonres).
1° 8e:ùC; ... &vOp6mcp où ILdy'JU't'lXt B. 203 a 2 if> nÀ'f)crL&alXç xcà
f1.tye:tç 't'0 ()V"CL ()v't'{ùC; R. VI 490 b 5 (le:tyVUVlXt ~mxeLp'f)'t'Ë:oV Ph.
59 e 5 (cf. 63 e 6) (J.~ ~'f)'t'Eî:V ~v 't'0 &!ldx"Ccp ~icp 't'&yocOov &ÀÀ' $v"C(ù
't''ijv 't'ou 7tIXV't'OÇ tjJux'ijv XEpOCVVÙÇ itfltcryev T. 41 d 5 (cf. d 6) fl~tx't'Ë:ov
Xctt "Co 'f"iic; 1tÀavCù(.lÉ'J"I)ç e!aOC; IXt't'(ctC; T. 48 a 6 (cf. Ph. 64, b 2).
2° 't'wv y~vwv cruyxwp'f)cr6(J.s61X 't'rX flèv &ÀÀ~ÀOLÇ ~OéÀe:~v fldY'JUcrOlXt,
't'rX 8è fl~ SA. 256 b 9 (repr. le xoL'l/(ùveî:v de 253 e 1, 254 b 9 ; rée.
260 a 3) O'x.e:n't'tov et ('t'o (l'ij av) 861:;Tl 't's xcà Mycp (.ldyvU't'IXL 50.
260 b 11 (cf. b 13 cl).
Ad. verbal ; (.ls~x't'6c; a) « mixte)) ; b) « capable de se mêler))
R. VIII 547 e 3 ~v 't'0 fle:LX't'0 "Cou't'cp ~[cp Ph. 22 d 6 (repr. le
xotv6v, -ou de e 7 dl; cf. 27 dl et, ass. et opp. à &(lE:tx't'OC;, 61 b 6)
tx 't'ou't'(ùv (sc. &nELpov et ntpocc;) 't'phov (.le:tx"C~v XctL ye:ye:v'f)flË:V'f)v
OÙO'tlXV Ph. 27 b 8 Scrov dÀLXPWË:C; "', 't'o 8è p..etx"C6v T. 76 b 4;
b) 't'O ... av fl~1X't'OV &f1.Cjloî:v 50. 254 d 10.
App. et _ass. : (1°) xeplXvvovocL, rcÀ'f)crt&~e:tV; (20) xow(Ù\leî:v.
Syn. (a) : &VC(!lSLYVUVlXt (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 104-105), crufl(.Letyvuvat (ibid., p. 105 et 109).
JlEt~LS, 'lj a) « mélange»; b) «(Union» (des sexes) i c) « combi-
naison}) (entre genres).
. a) ntÎcrlXC; (.ld~stç W;fyvucr8at R. X 620 d 5 "d)v ... 'f"iic; (.ld~e:(ùç
1Xt"C(av xcd yevÉcrswc; Ph. 27 b 9 (cf. 46 b 6 et 8, 59 e 1, 64 d 3)
(.Lsi:1:;tç tLfa ÀÜ1t'f)C; 't'e: XlXt ~aov'ljc; Ph. 4,7 d 3 (réc. 48 a 9 b 6) &cr"ClXcrtIXO"-
332
't'o't'â't"'fj'll tJ.e:r;w xcd xp.xcrw Ph. 64 a 1 8~à . . 't'àe; !J.d;e:~c; T. 60 a 1
(cf. 68 di).
b) &;O\l't'IXt npoc; 't"'f)V &JJ,~À(Jl1J [J.e:î:;w R. V 458 d 4: (cf. L. VIII
836 c 4) ~N 't''fi ..,wv 7tcd8Cù\l (Ld!;e:t L. VI 773 d 4: (gén. obj. ; cf.
G. Müller, Studien zu den plalonischen Nomoi, Munich, 1951,
p. 115, n. 1, contre le ytX[J.<Ùv conjecturé par P. Maas).
c) 't'œ ytv"t) n'poe; I1AA1JÀiI. x.ci/t'à 't'Gt{)'\"èt (J.d~e:(ùc; ~Xe:w So. 253 b 10
(cf. 260 b 2).
App. : a) aoyx.plXatç j c) xow(Ù\l~et.: (3 0 b).
App. et ass. (a) : xp&O'tç.
Asa. (a) : yévE:atç.
Syn. ; aotJ.!1.E:t;tC;.
P.ÉÀEW (impersonnel ou avec sujet au nom.) « tenir à cœur)) (à),
« être le souci, la charge» (de) oîh'e; (.tOt (.L~ÀE:t 6)" Àéyet H. m.
369 d 7 (cf. Ly. 211 c 6) 0"1t'ou8&~e:w xcd x~8e:0'6o:t &\1 oÛat" 't'OUT,!> •. ,
èl.tÉÀl)O"e:v Ap. 2ft c 8 (cf. d 3 et 9, 25 c 4, 26 b 2) è!-l0t 6C1.\1&::'ou f1.èv
flÉÀe:t •.• oM' o't'tOÜV, 't'Ol) 8è tL"I18èv &8LXOV ... ~py&:çeO'Oa~, -coù-cou 8è
'!O nav tLéÀe~ Ap. 32 d 1 et 3 (cf. Cr. 44 c 7 [ass. à cppov't'LÇew] et
d' 2 Pd. 82 d 2) (U!.t'~v) ljy'7)a&:tLeOa tLetLeÀ'7)XévœL 7tepl œ\J'!&v La.
179 a 10 fLo~ '!uyx&:veL fLefLeÀ'7)xoç '!Ol) ~O'fLo::'t'oÇ Pro 339 b 6 . d xo::~
1)fLtV tJ.eÀ'7)'!éov 't'Ol) ÀœvEl&:vew R. II 365 d 8 '!œl)'t'<X ... Oe<$ fLeÀ~aeL
Phr. 238 d 7 (cf. Pd. 95 b 6) otç fLéÀeL 't'Où't'ooV L. Il 660 a 2.
Adv. : ~o~sÀ~~kw"ç (P,. 34. b 2*).
App. : èmtJ.eÀeï:aElo::t, ~v'!péneO'Elœt.
App. et a.ss. : x~8eaOo::t, 0'7tou8&:t:ew, cppon[t:etv.
Opp. : &fLeÀetv.
p.eXETâv 1° « exercer», « s'exercer» (à) ; 2° « étudier ».
1° 't"Ijv ••• P"I1't'Op1Xl)V tJ.aÀÀov tJ.E:tJ.eÀé't7Jxev ~ B1IXÀéyeO'Oœt G. 448
d 10 (cf. 511 b 9 c 2) tLe:Àe't"1]'t'sov ,,"0 ... e:!vœt &yœ06v G. 527 b 6
o~ bpEl&ç qnÀoO'ocpoüv't'eç &noOv~O'xE:tV fLeÀe't"&mv Pd. 67 e 3 (cf.
80 e 6, 81 aie 4 et 6) 7t6't'epov fLeÀE:'t''7)'t"éov "col)'t'o x<xl. &6(00,,"0'.1 't'<$
fL-Ij fLE:Àe't'rov't't R. III 407 a 11-b 1 (cf. 409 b 7 V 455 c 5 VI 500
d 5 VII 525 c 4 Ph,. 228 b 6, 274 a 180. 21S'd 2 Po. 286 a '
L. VII 813 e 8) fllXv8&:vov't't xœt tLE:'Àe't'&v't'~ R. VII 526 c 2 (cf.
L. VII 809 c 2) et !J.eÀE:''t'0 èx véou R. VIII 559 a 3 (cf. L. 1 643 b 5
XII %2 c 7)*.
2° a ... xœÀE:'t-cœL !J.E:'Àe't'Îiv, Mç: ~~tOÙO''7)ç èO''t'l 't'l)ç: i:ma't'~!J.'7)ç: B. 208
a 4 a6~œç: ... nÀ~eouç: tJ.e:!J.eÀst7Jxwç: Phr. 260 c 9 (cf. Tht.174 e 8)*.
Adj. verbal : fleÀe't'·~'t'6ç (Cl. 407 b 6*, app. et ass. à &O'x'7)'t'6ç,
ass. et opp. à [J.œEl'7)'t'6ç).
App. (10) : &axetv, ènt't''7)8euetv.
App. et a~s. (1°) : [J.œvO&:vE:'tv.
Syn. : xoc't'œ!J.E:'Àe:'t'av.
f.LEXÉTf" lj a) « exercice», « préparation» (à) b) « méditation,
étude n.
333
a) tLeÀs't""fJv ... xo::l 1tlXplXO'Xeu-ljv TIjç: xTIJcrE:ooç: G. 500 d 8 (cf.
M. 75 a 7 Po. 286 biT. 88 c 2 L. II 673 e 5) tLe:ÀéTI) Oo::v&:'t"ou
Pd. 81 a 1 (cf. c 4) è~ ~Oouç 't'e x0::1 [J.E:Às't''7)ç: Pd. 82 b 2 (cf. a 7)
[J.~'t"e 't"-Ijv èntO''t"~tL"1)v ... fL~'t"e 't'-Ijv [J.eÀé't'1]v R. II 374 d 6 (cf. Phr.
269 d 7) lür't"w TIjç: o::u"6'iç: 't'sXV'7)ç: 't'E: x0::1 f.Le:Àé'n')ç R. III 402 b 8
(réc. c 8 j cf. VI 488 e 2) nOÀÀljç f.Lo::O~O'e:ooç: ... xo::l [J.eÀsTI)ç
R. V 455 b 9 (cf. Tht. 153 b 9 L. VII 804 c 6) !J.eÀs"n x0::1 n6vw
Ph. 56 a 1 V-e:À~'t''7)ç 0''t'0xO::O'f.L0 Ph. 56 a 4 cpuaet xo::l f.l.eÀt't"7l i.
1 648 d 5 xo::'t'à f.l.eÀÉ't"'7)V 't'-Ijv ~paç: n6Àe:[J.ov, nOLouflsvrov c.:O'X'7)OW
L. IX 865 a 6*.
b) f.l.e:Àé't''7) ... acpt:et rf)V èmaTIJ!L'7)v B. 208 a 5 1) 1tE:pt'M'-Ij ...
èmf.l.ÉÀe:tœ 't"Ol) aWfllX't"oç ... npoç ... èvvo~O"e:tç; 'Te: xoc~ fleÀ~'t'o::ç npoç:
éo::u't'av XO::ÀE:rr:~ R. 111407 b 9*.
App. et ass. : (a et b) fl&:6'7)O"tç 10 ; (a) ClO'xl)cnç:.
Ass. : (a et b) èmcr't'~[J.'7) ; (a) ~Eloç, n6voç, 't"éxv'7); (b) èw6'7)O'tç:.
Ass. et opp. (a) : cpùmç:.
f.LEXÉTt]I-la.., 't"6 « exercice» 't"à (.te:ÀÉ't"l)f.LO: ... 't'wv cptÀo0"6cprov, ÀÙO'Lç ...
tjJuxljç: IXnà O"w!J.o::'t'oç Pd. 67 d 6*.
P.ÉÀ.À.EtV 1° « devoir arriver)) (événements), au pepe pro (( r ave-
nir») ; 2° « devoir, vouloir» (avec une intention personnelle).
1° a) 't"à !J.tÀÀov a) seul dç 't"o [J.sÀÀov Phr. 244 b 5 (cf. c 2 Pa.
137 a 3) ; ~) avec inf. futur 't'Ol) tLÉÀÀov't'oç: IécrE:crElo::t Ch. 173 c 4 't"o
[J.sÀÀov &noo'l)ae0'60::t Tht. 178 c 5.
b} 't'à ILsÀÀOV't"o:: 0::) seul 't'wv [J.e:lJ..6v't'(ùv Ph. 39 c 11 (cf. Tht. 186
b 1) 't"à ~lXp6v't'lX xo::t 't"à (.ttÀÀov't'a lXu't"0 L. 1 647 e 4 ; ~) avec inf.
futur 't'à [J.SÀÀOV't'1X ~0'e:a80::~ Ch. 174 a 1 (.t'7)8' èrr:t 't"oï:ç; ye:yov60'LV ... ,
~oÀÀ&:Xtç: Bè ... èrr:1 't"Otç [J.l)Bè [J.e:ÀÀOUO'L no't"E: yev~ae:0'8at Ph. 40 d 10.
2° a) avec inf. présent 't'o c.:po't'pov, et tLtÀÀE:L xO::Ààv dvo::t R. II
370 c 9 et [J.ÉÀÀouO'tV dvo::t &vBpero~ R. III 386 a 6 't"otç: [J.sÀÀouO'~v
ILO::XO::pLOtÇ dvo::t R. IV 419 a 10 (cf. 427 d 7).
b) avec inf. futur 6 tLsÀÀ(ùv xO::Àoç: xIXyo::Ooç 1é00eO'Oo::t cpUÀIX~ R. II
376 c 5 (cf. III H6 d ~ VII 525 b 12) 'Tàv [J.sÀÀov't"O:: P"fJTOp~XOV
~"."6a, Ph,. 271 d 1 (cf. M. 94 d 8 Pd. 75 b 4 B. 178 c 7 R. VI
.86 e 4).
c) avec inf. aoriste et 't"eÀs(ùç: tLsÀÀo~ qnMaocpoç yevéaOocL R. VI
491 a 10 si f.LÉÀÀOtLe:v taerv ... 't"a t:'7)'t'ou[J.evov Po. 291 e 6 cr6:JcppooV ...
oM' &'.1 f.LE:ÀÀ·~O"œt nOT€: ye:'JsO'Oo::t Le. VII 326 c 5.
Ass. (1°) : ('t'à) ye:YOV6TIX, no::p6VTIX.
p.ÉXos, 'T6 a} « air, mélodie»; b) « membre).
a) 't'o nep~ CÏl~'llç: 't"p61tou xo::t !J.E:Àrov Àom6v R. III 398 c 2 (cf.
399 c 7 L. II 654 e 4) 't"à [J.éÀoç èx 't"pt&v ècr't'tv O'uyxd[J.E:vov, Myou
't"e: x0::1 &:p[J.ov(aç: x0::1 pu8[J.ol) R. III 398 d 1 (cf. G. 502 c 7 L. II
656 C 4 1 669 c 5 et 7) "t'à xO'..Àav .•• O'X'llf.LO:: ~ fléÀoç L. II 654 e 9 (cf.
.655 a 5, 7, 9 b 5, 656 a 8 d 7, 660 a 7) "t'o Xpwf.LO:: '(UVlXtxwV xlXl
[J.sÀoç L. II 669 c 5 pu6f.Làv ... x0::1 "X~tJ.0::'t"1X [J.ÉÀouç: Xoop(ç L. II
669 d 7.
334
't'li: Koà &!J.I'X [LÉP7l 3~e:Àw'J 't'li'> Mycp Ph. 14 e 1
h} éxaa't'ou 't'à [L~ÀYj
~t/>ou ... [LÉp"rJ xcd [LÉÀlJ T. ? 7 a 1 ..wv 't'aG O'futLlX't'OO:; '"
"'t'a: "t'ou 6v'l]'t'oiJ
[LE:À&v xcà [Le:p&v L. VII 795 e 4.
App. et ass. : (a) <pa~ ; (b) ~époç.
Ass. (a) : &pfLOVLIX, puO!L6C;, ax.1i[J.ct. (21) b et c, 3°), XP&[Loc (b).
p.E ....eÀ1')p.Évws· : v. [LÉÀ€w.
JlÉ....cI>Ea9m {( blâmer)) 't'01:0:; v6!-L0~<; ... [LétL<t>1l 't'~ wC; où XIXÀ&O:; ~XOUcrL" j
C,. 50 d 5 (cf. L. III 685 a 1) ~ ... a[x~ ~~lv oÔ ~é~~,,"t R. VII
536 b 3 et 'no:; •.. 7t'&v OpétL[L1X f},wxpXov ". tacbv o{}'t'w {lÉ[L<pOL't'O, 't'àv ...
tjJ6yov ~yOQ[Le:ea UyLSO:; &v 1t'o't'e: tjJé~OCL xcà O't'LOÜV ; L. 1 639 a 6 (cf.
P,. 3.6 c8).
Adj. verbal: !LE:tL7t't'6,;; (Tht. 187 c 2 L. IV ?16 b 4*) ; opp.
&~c~,,,oç (L. XII %5 d 3).
App. et ass. : tjJéye:w.
Opp. : è1tIXwe-iv.
....ÉVELV « rester» 10 « être immobile}) ; 2° « demeurer» ; 3° « tenir»
(principe).
10 1te:pLÉPXe:'t'€XL •.. xo:1 aux èOéÀeL (.I.ÉV€LV Euph. 11 b 8 (rée. c 4,
6, 9 d 1, 15 b 8; cf. 11 d 5 et 8) 1t&~'t'oc xwpd xcd oùS~~ flÉ~ZL
(Héraclite) Cra. 402 a 9 ouX1 t6~'t'IX oMè <.pzp6flz~IX &ÀÀà flÉ~o~'t'oc
't'à 1t"p&:y[-'-a't'IX Cra. 437 c 7 (cf. Phr. 261 d 9) 't'à tJ.è~ ... XLVSr't'aL,
't'à·aè ~.d:~ZL L. X 893 c 1.
20 d fLz't'anbt't'zL m:z~'t'Ct •.. xCI.;1 fL"t)Sè~ fl€~ZL Cra. 440 a 7 fjOoo:; •..
fLzr~ocV e1t' ocù't'TI (= <.pLÀOO"Oq.>(q; b 1) R. VI 496 b 3 lffLe'Jz~ e'J 't'il>
kocu't'oû ... 1)OZL T. 42 e 6 (cf. L. X 888 c 2 Le. X 358 c 7) 't'à Mo '"
1t"&O"t) 7tzpl Ozoûç fld'JOCL L. X 888 c 3 (cf. c 4).
30 aX67tZL d lf't'L fLÉveL Cr. 48 b 5 (cf. b 7, 9, 10) e:t1tZp 't'à1tp6't'zpov
fLé~eL ~fLï'J 6fLOÀOy~{Loc't'oc G. 480 b 3 (cf. L. I 644 a 7).
App. : (1 0 ) éa't'&:'JaL ; (2 0 ) €(1.[J.8VZL'J, em(.t8~ew (cf. J. BruneI,
L·Aspect ...• p. 23-2. et 255).
Ass. et opp. : (1 0 ) tÉVCtL, xWZraOaL, 7tZpLLé~CtL, <.pépeaOaL, xwperv ;
(2 0 ) [.J.z't'Cl.1t~n't'zL'J 10 •
J-LÉVOS, 't'6 « force» 8't'E: ~écrZLzV 't'à 't'oû Ou(.tOû [.J.8~OÇ [A : yé'Joç Y]
1'.70 b 4* (périphrastique).
p.epltew (à l'actif et au moyen) (( diviser)) èOe:À~aeLç ... q.>&:~CtL 't'o
~v e!aoç ... [.I.zp(~ZO"OCtL; Pa. 131 c 10 et Ctù't'à 't'à fléyeEloç [.J.zpLerÇ
Pa. 131 c 12 xa't'IXxe:xzp[.J.&:'t'Lcr't'OCL ... xocl [.J.e[.J.€pLO''t'CtL Pa. HA b 6
(cf. d 3 et 5 So. 245 a 1) (.tZpLO'W[.J.ZOOC dç Mo 't'o ,aofl7tocv Po. 261 c 5
(cf. 292 c 1) &.và Myov flepLO'OdO'oc T. 37 a 5 (cf. 56 d 7, 81 b 3).
Adj. verbal: (.tepLO''t'6ç (( divisible» [.J.zpLO''t'à ... 't'à etS"t) Pa. 131
c 5 (cf. 144 d 5) 't''fiç &[.J.ep~O''t'ou ... oùO'Locç xcd 't'1jç oci) .- .. yLyVO[.J.€'J"t)ç
[.J.epLcr't''fiç T. 35 a 3*.
App. : SLocLpdv, XCt't'oc't'€w"ew, xep[.J.Ct't'L~ew.
App. et 3SS. : xoc't'axep[.J.Ct't'~~ew.
p.Epl-aJ-LOs, 6 (t détail» stç (1.spLa[.J.ov 't'ov lfO'XCt't'o'J 't'éÀoç cbteLpyIXO'[-'-é'JOL
L. X 903 b 9*.
J-Lépos - p.ÉaoS 335
IlÉpos, 't'6 ((partie» a) en général; h) ((particule»; c) élément ou
équivalent de yÉvoo:; ou d'dSo.;.
a) 't'~v &vSpeLav ... eax01wû[-'-e'J &0:; [-'-Époç &pe't''fiç La. 198 a 2
(cf. a 5. 199 c 3 R. VI .8. d 7 Po. 306 a 8 L. 1 633 a 8) ~b f'époç ' ..
0€POÇ 8Àou €cr't'Lv Pa. 137 c 6 (cf. c 5, 7, 9 d 3, 5, 6) 't'6)\1 ... ev
!J-spouç etSE:L 7te<.pux61'wv T. 30 c 5 (= [-'-6pLOC C 8) 't'à ... 't'ou Ov"t)'t'ou
~cbou fltP"fJ xrx.l [J.ÉÀ"t) T. 77 a 1 (cf. Ph. 14 e 1 L. YII 795 e 4) 't'i;)
rx.ù't'if) !J-€pE:L ... unzp€xo'J Ep. 991 a 7. '
b) lJ.€xpL1t'ep rx.ù't'1jç _7t1l O'u~'t'OX6v't'lX 't'à 0tP'IJ ... y'fi ytvo~'t'o T. 56
d 4 (cf.,e 2,65 d 2).
c) "b 't'1jç 7tlXpoc'JoLCtç &ç ~v , .. daoç ~'fIlO"IX[-'-évw 't't\) Myw, 6' [-'-èv
't'à t1t' &p~cr't'epà 't'E:{Lvo!J-e'Joç [-'-spoç PhI'. 266 a 4 't'wv 't''fiç 7tCt~SL&O:;
!J-E:'t'E:Xov't'wv €O''t'( 't'~ç flzP(;)v (seül. Heusde Diès, addub. Burnet
Taylor [1961J, tuctur Robin) do:; Sa. 235 a 7 wh ... [-'-6pLOV ~v ...
&<.pIXLpW[-'-ZV ... &ÀÀà 't'à [.J.€pOÇ &fllX daoç exé't'w Po. 262 b 1 (cf .
260 b 4, 264 d 6, 267 a 8 b 5 c 1, 282 a 8, 283 d 4) yé'Joç &[-la
xrx.l [).€po.; ... 't'(;)v OXLO'Oé'J't'ûJv Po 262 e 7 dMç ''t'e: xal lJ.spoç ~'t'epov
&ÀÀ~Àwv Po. 263 b 6 (cf. 8-9) S(Xa SLaLpe:Oda"t)ç 1'0 fl6pLOV O&:'t'epov
t1t'l 't'if) xepIXO'<.p6pcp !J-€peL ... tm't'z't'&:XelX~ Po. 265 c 7 't'élJ.'Joneç
[-'-tp"t) [-'-epw.v ~XIXO''t'OV a11lpou[.J.E:OCt Po. 279 b 9 xlX't'à 0ey&Àoc [-'-épl1
Ph. 30 b 6 (cf. L. 1 634 c 1) ~xrx.O"'t'ov 't'&v 0ep&v L. X 904 b 4
(cf. 903 b 6).
App. et ass. : (a) IÛÀOç (b) ; (e) yiveç. clSoç.
Ass. et opp. (al : 8Mv.
Ass. et syn. : [1-6pI.0'J.
p.EaEuEw tt tenir le milieu)) [-léO'ov av lfxo~ [.J.ovaPXLx1jç xcà a·'lflo-
XPIX't'I.X'fiÇ 1toÀL't'dIXÇ, ~ç &el Sd [.J.eO'zue~v 't"h~ 1toÀL't'docv L. YI 756 e 9*.
Ass. et syn. : !J-éO'ov gxzLV.
Syn. : [-'-eO"ou~.
p.ÉO'OS a) (adj.) ((intermédiaire, moyeu)); b) (subst.) (( (juste)
milieu ».
a) IJ.scrov 't'~ ... 't's[-lE:ï:v Pl'. 338 a 7 't'àv [-'-80'0'.1 .id "&'.1 't'OLOU't'WV
~~ov oc~pZrO"ElocL xcd q.>euye1v 't'à U1te:po&ÀÀo'J't'oc R. X 619 a 6 ô !J-éO'oç
~[oç Ph. {,3 e 8 (cf. L. VII 793 a ') ~~v f'io~v «"~~v) L. IV 719
d 5 !J-€crlX 't'Z xat [-'-e't'al;ù 't'wv 't'010Û't'WV L. X 893 e 4 xt)'Jw'J Xdpouç
xat &'JOpc.:)1tWV j.L€O"wv L. X 907 a 7 't'à IJ.€O'a 't'(;)v ~cbûJv Ep. 985
b 3 [-'-€O"oç ... Xel.[.J.wvwv 't'z XCtl -rfiç 8epl.'J1jç tpuO'ewç Ep. 987 d 4.
b) aUflo'fivocL eto:; 't'à !J-sO"ov Pl'. 338 a 1 't'à [J.éO"oc &1t'OaSXE:'t'IX!.
Pl'. 346 d 3 O'o<.pLaç 't'S ... xa~ &[.J.œ8Locç kv [-'-tO'<p tcr't'[v B. 203 e 6
't'o ye j.L€crov tO'o'J 't'w.'J eax&:'t'wv &.7té;(e::L Pa. 145 b 2 (cf. 137 e S
et 4 Po. 284 c 7 T. 37 a 1) 't'à ... [-'-SO"IX aù't'oùç èx<.pE:uye1 Ph. 17 a 3
't'à [-'-sO'ov u7t'ep"t)<.pocvLœç xat &veÀeuOepLaç [-'-e't'OCaLWXO'J't'Sç Criti. 112
,c 3 &.PX~v 't'e XCtt 't'eÀe:u't'~v xal j.LéO'a -ç(;)'J 6v't'wv ... lfxw'J L. IY'716
a 1 (cf. Pa. 137 ct 6) t'J 't'ftl !J-tO'<p ... 't'aoTI'jç -riJç ~çeûJÇ. L. V 728
c 2 (cf. YI 756 e 8, à {LeO"eoew i R. YIII 547 c 6) rx.ù't'o &cr1t&:~ecrea!.
336
't'à I-tscrov L. VII 792 d.2 s.v xowéj) xd I-tÉcr<.p ... xeraea;~ L. XII
968 e 8.
Adv. : ~b"" (pr. 346 eS Pd. 113 d 4*).
App. : (a) fL"pw,; (b) ,0 fL"P'ov.
App. et ass. (bl : xo~v6ç.
Ass. et opp. : {al Ù1te:po&ÀÀ(ù\l (bl &px~, gaxo:'t'ov, rrphl't'ov
(T. 32 ai), ,.Àru'rij.
....eaOT1'}S, 1) al « médiété» (T. 32 b 1, 43 d 7) ; bl « situation
centrale)) (L. V 746 a 6)*. Le mot n'a jamais chez Platon de
valeur morale.
J.LEO'OTOJlE'i:V « faire des sections égales)) Po. 265 a 4*.
App. : flÉ:O'oV 't'~ ... 't"e:[J.dv (Pl'. 338 a 7 ; cf. L. VII '193 a 4).
}1Eaoûv « tenir le milieu)} 't'a .3è v60'otc;, 't'à a' uy~dcw;;, -rd: Ù't x.ctt
[J.E:O'Oüv 't'ou't'(ùv R. X 618 b 6.
Syn. : [Le:creuew, tJ.sO'ov ~Xe:w.
....ETUba.LvEt.V 1° « se déplacer)) ; 2° « passer (à) )J, « changer))
3° « sortir» (d'un état antérieur).
10 et ,_, Ûlaocu't'(ùç tcrxe:L, ." oMsv f1.E:'t'IXOOC[VE:L Cra. 439 e 3 oùx
&pa.; 't'Cil ye fLl!:'t'o:ocdve:w XWOt'!' flv Pa. 162 c 9 epopif x~'Jeh-ca (.te..ct-
ocd'Jov't"o: dç ~..e:pov &e:t ..01t'OV L. X 893 d 7 1) •.• a~aywy'~, &V0
xat xâ'TW fLe:'t"aoa(vouao: sep' É!XO:Ci't"OV Le. VII 343 e 1-
2° (.te:'Ta6a~ve~ •.• h -ITjç 't"L(.tO:Px(ar; dr; 't"~v oÀLyapx~av R. VIII
550 d 3 (cf. d 6, 547 c 9) 't"~v 't"&v rcoÀe:Cùv è:TI(80CiLV de; &pe:-rljv
fLe't"o:oa(vouCiO:V .•• Oeo:'t"€:ov L. III 676 a 6.
3° 't"~e; èepe:~9jr; (sc. TIoÀL't"do:r;) ..• È~ &ÀÀ"ÎjÀwv fLe:'t"aoa~ve:Lv R. V
449 b 1 fLe't"o:oa(veL 't"Upavvtr; lx, aY)fLOXpo:'t"(ae; R. V III 569 c 7.
App. {sol : (.te:'t"o:oetIJ..ew 3°.
App. et ass. {1 0 l : xwerCiOO:L.
J.l.ETa.~étÀÀELV {souvent intI'. en apparence} 1° (( changer» ;
2° ((passer)); 3° « sorlin) (de).
1° flvw xcd Xet"t"Cù (.te't"aBO:ÀÀo(.t€VOU G. 481 c 1 (cf. e 3 Pd. 96 a 10)
TI&e; OCV •.• l-te't"aoâÀÀoL ~ xwot:-ro, 1-tY)8tv È~~Ci't"&[le:vov "t"9jc; au't"oü
La€:ar; ; Cra. 439 e 4 whor; o:u't"ov (0 Oeoe;) 1-te:'mB&ÀÀOL OCV xat
&ÀÀOLOr ; R. II 381 b 8 (cf. b 10 e 9) TIoÀÀœr; I-Le:'t"IXooÀàç ... !-te"t"ao&À-
ÀO'J't"aç M&'t'Cùv R. III 404 a 12 (cf. L. VI 782 a 9 X 903 d 4)
oi.he •.• éCi"t"Oe; av Othe xwoufLe:voV fLe't"a6&ÀÀe!' Pa. 156 c 10 (cf.
c 5, 7, 8 d 2, 4, 6 e 2, 4, 5, 6, 157 a 1).
2° dr; oÀ~YO:PXLXOV è:x "t"oG "t"~!-tOXpO:"t"LxoG ... fLE:"t"a6&:ÀÀe:~ R. VIII
553 a 7 (cf. 555 b 8) Ihav É:Ci"t"àr; ÈTIt 't'à XWerCiÛO:L fLe:'t"O:O&ÀÀn Pa.
156 c 2 (cf. 162 b 10).
3° 't"~r; "t"pOTIOe; 't"upavvl8or; ... y(YVe:"t"O:L ; ... lx 81)[.toxpo:'t"(w; [.te't"o:-
MÀÀ., R. VIII 562 a 9.
App. : (2°_3°) (.tE:"t"o:oa(ve:LV 2°_3°.
App. et ass. (10) : OCÀÀOLOÜV, XiVe:t:V, !-te"t"axLve:t:v. - V. aussi [.te:'t"a-
1t(TInw, qui peut servir de passif à [.te't"cx6&ÀÀe~v.
337
t-'UObo,atS, "Î) a) « changement)); h) « dimensionn.
a) Ci!-t~xpœ !-te:"t"&6aCiLe; e:uÀcxo"Îje; L. V 736 d 3 (cf. 737 a 1 III
676 c 8 R. VIII 541 c 5)*.
b) (l'Tt'o't"cxv ... de; 't"·~v 8e:u"t"€pcxV ~ÀOTl !-te:'t"&oaCiLv L. X 894 a 3 (cf.
pour le sens Ep. 991 a 3)*.
App. (a) : ~.,"60À~ (a).
J-lETabLbubHV 1° « transférer)); 2° « changer n.
1° fLE:'t"CXOL6&~wv L. VII 795 b 8.
2° !-tE:'t'aoL6&:~e:w 't"1le; !mOufL(o:e; G. 517 b 6 (cf. PhI'. 262 b 6 L.
V 736 d 4).
J-LunboÀiJ, 1) a) ( changement)) ; b) « passage, transition )).
a) sÀaX(Ci't"y)V [.te:'t"aooÀ~v Ott' &ÀÀou !\l8€Xe:'t"oc~ R. II 381 b 2
!-tE:'t"o:ooÀ'~ ...
!x epLÀO't"(!-t0u viou dr; I.?LÀoxp~!-ta"t"o\l R. VIII 553 d 8
T9je; tleTocoOÀ9je; 't"~v o:h(IXv L. III 676 c 6 'rwv ... 1'CCXpO\l't'Cùv !:rd
't"o {3€:À'nov p.e't"ocôoÀae; L. V 732 ct 2 !~ &!-ta6Lar; ... !-tE:'raooÀ~v
j {«conversion))) L. XII 957 e 3 p.e:'t"cxooÀ~ y(y\le:"t"a~ XCÛ 't"lje; !-te-
"t"cxooÀ1je; '" TIpOQCi't"'1)O'o:V ( « révolution ))) Le. VII 324 c 3.
b) (TO Te:Ov&va~) tle"t"IXooÀ"Îj 't"~e; "t"UYXaVE:L OOCiO: xcà !1.e:"t"O~XY)Ci~e;
Ap. 40 c 7 (.te"t"ocooÀ'l) 8è x(\lY)aLe; Pa. 162 c 2 (cf. c 1 et 6) O'Cùfla.-
TW\I ... tlE:TOCÔOÀ1jr; 't"e: '" xoct !le:'t"OCXOO'fL'~CiE:Cùe; L. X 892 a 6 (cf.
895 b 6).
App. (a) tlE:"t"&:6cxme; (a), P.E:'t"&1tTCùCiLe;.
App. et ass. (b) : fLE:'t"o:xoa!lY)O'~ç (L. X 892 a 6*), XL\lY)CiLr;.
Ass. (b) : !1-E:"t"obnlO'~e;.
!.l.ETa.~ouÀEÙEaeQ.L « changer d'avis)) ou !-tE:TCXoouÀeuop.e:vov &vcù ')(at
xa.'t"cù Ep. 982 d 1*.
J-lETnytyvwaKEtV « se repentir)) !XdVOLt:; ... !le:TCX!-t€Àe:~ .... 't"oTr; 8è
aux ~O''t"~ xpovoe; èv <9 !-tE:"t"IXyvwva~ TIpOCi~Xe:~ PhI'. 231 "a 4*.
App. et ass. : !-te:'t"OC!-t€Àe:w.
J.l.ETo,ÔtÔOVa,t « communiquer, faire parh (de) &pe:'t"lje; Ciot 1-tE:'t'oc-
80TÉ:OV 'TOre; TIoÀho:~e; ... Mvcxt't"o 8' av TLe; !-tE:"t"cx8L86vca 8 fL~ ëxo~ ;
A. 134 c 1 et 3 p.e:'t"a86\1't"ee; <Î1t&\I"t'wv ... XocÀ&v O'oL Cr. 51 c 9 't"L ...
~fLrV ... OÛ [J.e:'t"o:8Œo"t"ov "t"&v À6ywv ; - 'AÀÀIl fL"ÎjV ... !-te:Tcx8o't"iov
Ly. 211 d 1 (cf. Pd. 63 d 1) 8uo'i:v ... cxo't"ore; !-t0Lpwv 't"~v É:'t"€:pocv
XP1) '" (.te:'t"a8t86voct Ep. 981 e 7 TI&v't"O: 't"wœ flvapcx <il xat ppaxù
86~Y)e; op61je; [.Le:'t"É:8wxe:v Odo: 't"LÇ; 't"uX1J Le. VII 336 e 3.
!.l.ETa.ÔtWKELV ({ poursuivre)} 't"G vüv !-te:'t"IXa~wx0!lE:VOV yévoe; So. 224
e 6 (cf. 225 e 5 Ph. 32 d 8) 't"~v cxo"t'oü !-te"t"CXaL&XOV <pùO'w Po. 310
d 3 &VetyxY) 't"1le; ... al't"(o:e; TIpG:.'t"cxe; fLe:'t"aaLG:.Xe:W T. 46 e 1 (cf. 59
c 7, 64 b 2, 72 e 1) 't"à fL€CiOV ... !-te't"a8~G:.xov't"e:e; Criti. 112 c 3 [J.e:'t"cx-
8tG:.xQ\l''t'ee; 't"1)V 't"~!lCùpLo:v L. IX 866 e 5.
Syn. : 8tG:.xe:w, [.tE:'t"o:6e:rv.
}.tETnÔo~u~EW « changer d'opinion)) oÔr; OC\l bMv'f) 't"~r; ... !-te:'t"a8o~&­
CiCXL TIOL"ÎjO'YJ R. III 413 b 10 (cf. c 2 Sa. 265 d 2)*.
338
}lETageLV '« poursuivre» (lE:'t'aJldv Xp~ xcd [J.~ a:Vte:voc~ La. 1 % b 5
e:ù !1-E:'t'IX€le't<;; Te: x/à ~X\leUeLç "t'oc À€X6tv't'oc Pa. 128 c 1 (cf. So. 226
b 1 Po. 301 e 3)*
App. et ass. : ~XVEQEW.
Syn. : (lE:'t'oc8Lwxew.
}.t.ETQ.KLVELV {( transposer» [J.E:'t"aôaÀÀov xcd [Le't'axtVoûtLe:vov
ytyve't'IXL 1Û;'\I L. X 894 a 6*.
App. et ass. : [Le:'t'IXOctÀÀE:W 1°,
J-LeTa.ÀQ.}l~d.VeLV '1° (participer)) (à) : a) en gén. _; h) à une Idée j
2° « échanger »,
1° a) b<&cr't'Cùv ••• 't'oû't'wv (J.E:'t'O:Àoc[J.ôchlOuow &ÀÀOL &ÀÀwv G. 448
c 7 (cf. Pr. 329 e 3, 337 c 3 R. IX 585 e 2 ct 4) &lJ.dvovoç [J.o(paç
(lE:'t'a:Àoc[J.6&veL Phr. 248 c 6 (cf. Ep. 992 b 6) 't'ou't"Cùv {-th> [Le't'O:Àcd50v
-r;wv ao~&v ••• cpp6VL!-,-OV ... ytyVE:'t'IX!., W~ XOLVCùV1jO'GW Bè @V ÀÉY0tLE:V _,.
Po. 309 e 6 (cf. e 2) ocra ysvÉcre:wç (lE't'e:tÀ"'f)cpe:v Criti. 121 c 4 (cf.
L. X 904 a 2) /;Le't'dÀ1)cpev &6ocvo:O'Lo:ç L. IV '721 b 8 (rée. c 7)
(1.v1)(1.1)'; (J.e:'t'IXÀa66v''n Àoyta(J.ou 't'e: Ep. 981 c 4 (cf. 985 a 8, 986
d 2, 987 c 3, 992 b 6).
h) Et à1t'06vflaxot ... (SaIX 't'oG ~1)V (J.e:'t'ocÀaôot Pd. 72 c 6 't'iJ:N
e:t8wv .•• 't'&ÀÀIX !J.e:'t'OCÀOC[Ltlcl;VOV't'OC Pd. 102 b 1 (cf. Pa. 129 a 3 et
4, 130 e 6, 131 a 1, 5, 6 e 5) 't' {1 (J.e:ÀÀ06an 't'ou 6v't'0.; .. ' ~UX'{1 !J.e:'t'oc-
À1)~e:cr6IXt R. VI 486 e 5 (cf. Pa. 156 a 1 et 5) oô3~ [Le:'t'éxov't'IX 't'ou
bo.; 't'6't'e:, 5't'e !J.e:'t'ocÀct.[LoaveL IXÔ't'OU, -!J.e:'t'ocÀOC[LoaVeL; Pa. 158 b 10
!J.e:'t'CGÀIX!J.oavov ••. 't'O\) VO"IJ't'oG T. 51 a 8.
2° &voo 't'e: XlXt xa't'w ... [Le:'t'IXÀIX1J.6&ve:LV 't'lXù't'a Pro 356 d 6 Myov
&ex Myou !J.e:'t'ocÀCG[Loavo[Le\I Tht. 172 d 6.
App. (10 a) : [Le:'t'e:'!:VIXL.
App. et ass. : (1° a) xowoove:'!:v 1° ; (10 b) lJ.8"t'éXe:LV.
IlE'T'G.À.1')o/tS, ~ a) «participation» (aux Idées) ; bl « échange».
a) &ÀÀ'7J 't'L'; &v [Le:'t'aÀ'7JtfLç ... yéVOL't'O Pa. 131 a 6*.
b) ht My",v ~€TaÀ~~" R. VII 539 d 9 (cf. Tht. 173 b 7)*.
Syn. (a) : XOWWV(IX (1° bl, (.LéBe:~LÇ, [Le:'t'&crXe:crL';.
IlETall~ÀEta, ~ « regret, remords» 't'fl..ÇllXxljç Xl1.t (.Le:'tI1.[Le:Àetl1.ç- (Le:cr't'~
R. IX 577 e 3 (cf. L. V 727 c 3) {Le't'l1.[LéÀeLI1. ... 't'O\) 1t'eltplXYILévou
L. IX 866 e 3*.
App. et ass. : 't'l1.pocX·~.
IlETallÉÀEW (impersonnel) « regretter, se repentir» othe: vuv ILOL
lJ.e't'oc[LéÀeL 06't'oo; à1t'oÀoY'7JalXlJ.évcp Ap. 38 e 4 (cf. Pro 356 d 6 G,
471 b 8 Pd. 114 a 1) ÈXe(VOL; .• , lJ.e't'lX[LéÀe:L i1v &v e3 7t'OL1jcrWcrW ....
't'o'!:.; B€ oôx €:cr't'L Xp6vo.; EV <1> tle't'l1.yvûj'V~L 7t'pocr1jxeL Plu. 231 a 2
(cf. Le. II 311, b 6)*.
App. et ass. : [.J.e't'ocyLyvtGO'xew,
IlETa~u a) adverbe « au (beau) milieu»; b) préposition « entre,
dans l'intervalle» (de); c) adjectivé ou d) substantivé «inter-
médiaire n.
339
a) 1J.e:'t'ocçu 't'ov Myov xCG't'I1.ÀÙ0lJ.ev ; G. 505 c 8 (cf. d 1 Pro 336
e " 3.8 a 8 R. X 618 a 5).
b) &V6pW1t'OL Xl1.t 't'&ÀÀIX 1t'&v't'fI.. 5crIX (J.e't'ocç6 't'wow Buorv €cr't'w Xl1.t
&[.J.qJo't'épow 't'uyxaveL lJ.e't'éxov't'cx: Euth. 306 a 2 (cf. Ly. 220 d 5
G. 467 e 2 Pd. 71 b 3 c 4) 't'à tJ.e't'ocçu ... <pocvb &yvo(cx:ç xoct €:rn-
o<~~~ç R. V .78 d 8 (cf. d 3 et 6, .79 d • II 359 a 6 Tht.188
a 3 L. IX 878 b 6).
c) 't'1î {Le't'ocçu BUVrl[LeL 't'à 1J.e:'t'açu 1t'Àocv1)wv &Àtax6[.J.evov R. V 479
d 8-9.
d) 1t'6-re:pov 't'à [.J.e:'t'açu 't'a\)'t'oc ëvexoc 't'é1v &yoc6é1v 1t'prl't"t'ouaw G.
468 a 6 (cf. a 7 et 8) 't'ou.; tl~V XP"fjO"'t'où.; xoct 'ltOV1)pOU; ... oÀ(youe;
e!VIXL ... , 't'ou.; Bè [.J.e:'t'ocçu 1t'Àdcr't'ou.; Pd. 90 a 1 't'à [.J.€V &xpCG ... oÀtyoc,
't'oc 8€ tle:'t'ocçu ... 1t'oÀÀ& Pd, 90 a 7 Et; 't'à {L8't'OCÇU ... èÀ6eî:v Pa.
165 a •.
App. (c et d) : [.J.ÉO'oe;.
Ass, et opp. (d) : &xpoe;.
IlEl'o:rrEleEW « dissuader)) &ÀÀcp Be0tlévcp ~ BL8aO'xov't'~ ~ [.J.e:'t'lXltd-
6ov't'L É:ocu't'ov èmÎ:Xov't'lX R. III 399 b 6 (cf. 413 b 5)*.
Adj. verbal : [.J.e't'IX1t'e:~0''t'6.; (T. 51 e 5*, ass. et opp. à &xtV'7J't'ov
1teLBor) •
p.El'u'TTl'TTl'EW 1° « changer)); 2° « s'ébranler» ; 30 « s'effondrerl),
1° &vlX1t'dBe:0"01X~ xoct [.J.e't'IX1t~1t''t'ew &vw Xrl't'w G. 493 a 4 (cf. 481
e 1 avec (Le't'lXofl..ÀÀo{LÉvou) e:~ lJ.e't'ocltt7t''t'et 7t'rlV't'1X XP~tllX't'cx: Xl1.t !J.1)03èv
tlÉ:ve-~ Cra. 440 a 7 e~ ... 'Î) yvé1aL'; 't'oü YV(;)O"L; e!vaL IL~ [.J.e:'t'fl..7t'L7t''t'eL
Cra. 440 a 8 (cf. 440 b 1) 0'1J.~xp6't'epCG {Lb 't'é1v -1)6&v [J-.e't'oco&ÀÀov't'oc
ÈÀ&'t"t'w ... [.J.e:'t'oc1t'Ope6e't'IXL, 1t'ÀeLoo B~ ,_, [.J.e't'oc7t'e0"6v't'oc L. X 904
dl (cf. VII 798 d • R. V .73 c 3).
2° {):Tt" &ÀÀou ._. où [L1) 7t'o't'e- ... (Le't'a7t'sO"n L. X 895 b 2.
3° Xp6vcp ,_, 00 1t'oÀÀct> [.J.e't'é1teO"e 't'à 't'é1v 't'ptrlXOV't'1X Le. VII 325
a 6.
App. et ass. (1°) : (Le:'t'IXOrlÀÀE:Lv (auquel il peut servir de passif).
Ass. et opp. (10) : {LéveLv.
IlEl'Q.'TTl'wO"tS, ~ « branle)) !J.'7JBe{LLriÇ .. , 050"'7J'; €:[.J.7t'po0'6ev [.J.e't'oc7t''t'tG-
O"eoo.; L. X 895 b 3*.
App. : !J.e't'aoocat; (a), tle't'ctooÀ~ (a).
IlE1'aO"1'pE'TTTLKOS « apte à tourner» (l'âme) àywyé1v xoct
tlê't'ocO"'t'pe:7t"nxé1v d.; 't'~v 't'oG 6v't'0e; BéCGv R. VII 525 a 1*.
App. et ass. : &ywy6e;.
P.ETUCJ"T'pÉ~EW ~) à l'actif « retourner»; b) au moyen « se retour-
ner».
a) 1t'av't'ct; 't'où.; À6youe; &vw xoct xa't'w {Le't'occr't'pÉ:<pov't'ct Phr. 272
b 8 (cf. Tht. 191 c 2). .
b) Baoc &vlXyxrl~e~ tfUX~V Ete; èxe:rvov 't'àv 't'67t'ov (J-e:'t'occr't'pétpecrOocL
R. VII 526 e • (cf. 518 d 5 Po. 273 al).
(lEl'aO'Tpo~", ~ « conversion» 't'lje; ~UX~;... tle't'ocO''t'potplj; &ltà
340
yE:VSO'EroÇ trc' &À~6E:LaV R. VII 525 c 5 ~ ", !LE't'(Xo"'t"pOtp~ &7t"à 'T;{}}v
ma&\I ~Td -roi e:ÏawÀct R. VII 532 b 8*.
I-'ETaaXEuLS, ~ « participation)) (aux Idées) 't..~v 't"9jç 8:\)&.8:oç tlET&:-
O"Xeow Pd. 101 c 5*.
Syn. : xmvwv(a (1° hl, [J.lEle;Lç, [J.E:TctÀ'I')y;tÇ (a).
l-'uo,O'X"1l-'aTLtuv « métamorphoser, transformer)) et ... TIÀ&:'t''t"Ot 'nç
[J.ETo::crx"1)[LIl:'d~(Ù\l -rà nocvT!X L. X 903 e 5 p~[J.C(·n fLeTECiX"I)!J.(X·nov.€voV
L. X 906 c 6*.
I.lETan9éveu (au moyen) « changer» (d'opinion), «( se rétracter»
O{)TroÇ '" [LETct't'WE060',t ... ÀË:yeLC; La. 199 d 2 rre:tO'lXt 1-te:'t"CG6éo6ctt
G. 493 c 6 (cf. di et 3) ~,"ae6>~eea R. I 334 e 5 (cf. e 9, 345 b 8)
& ." &v !J.ET&.6(ùv't'ca '" 't'o-re xÙptct &:XOCO''t'1X dvat L. X 889 e 10 (cf.
e 9, 894 d 6).
Syn. : &vtx'rLee:aElat.
IlETa~épEw «( transporterll a) au pr. ; hl au fig.
fi) rc&:v'rct... [LE:'t'<XtpË:pe:Tat npbç 't"où.; É:OC\J'rhlV T6rrou.; T. 58 b 10
(cf. 73 e 4)*.
bl T~V 1':6ÀLV ... vGv [.teTeveyx6neç è7d. T&À"fj6l:ç T. 26 c 9 (cf.
Pro 339 a 5 Criti. 113 a 7)*.
I..I.ETaXELp[teu9at « s' appliquer, se livrer)) (à) [.1.e-raxeLpL~0tLl:VT) 1':6ÀLÇ
cpLÀoaocp(lXv R. VI 497 d 8 (repris e ') par &7tTeaOaL ; cf. 498 b, 5
VII 526 a 7, 529 a 7 Pro 316 d 5 L. XII 96'} a 2 Ep. 992 a 3) otaç
[J.eT€:xeLp(~ov't"o 7tpa~eLç Ep. 988 c 2 (cf. 975 b 6).
App. : &7t'Tea6ClL, 7tpCh'TeLv.
!.1.ETeîvat (impersonnel) « avoir part)) (à) E!.1.0t TOÙ'Tû)'J ... oMtv
!.1.t-reaTw Ap. 19 d 1 &v~pe~aç ... 6À~yOLÇ O!tLIXL tLeTûVIXL La. 197 b 3
(cf. Pro 322 d 8) &\lZÀeu6l:pCJl <pÙaeL cpLÀoaocp~lXç &À"fJ6wfiç ... OUX
av ~<,d~ R. VI 486 b 3 (,éc. 490 a 3 ; cf. Pd. 61 c 7 Tht. 186 e 4)
8mx ye EV Xp6vcp Ea't"tv XIXt !.1.e-rl:xeL 't"oG 't"OLOÙ'TOU Pa. 1l!1 d 1 (cf.
140 e 4-5) yevéaeL ... !.1.tTeO''TL 'TOU ... nmûv auv6:!.1.eCùç So. 248 c 8
rj) .'. voG l.1.iTeO''t"Lv Tà tL"fJ~iv T. ')') b 6 (cf. L. V ')3') b 4).
App. : XOWCù\lÛV 1°, !.1.e'TaÀatLo6:veLv (10 a), [J.e't"ixew.
J.1ETÉXELV « participer) (à) al en général; b) à une Idée.
al !.1.ey(a't""fJe;; <ppov~aeCùç [Le't"txetv La. 19'} e 2 (cf. Pd. 114 c 9
T. 51 e 6 Ep. 985 a 1) 6dIXç !.1.e't"taxe [J.0(pIXÇ Pro 322 a 3 (cf. Phr.
230 a 6 Ep. 990 b 2) cd30Gç xcà abt"t)ç tLe't"ixew Pro 322 d 5 (cf.
323 a 3 et 6) ~O'TLV 'TL ~v ... 00 &vayxaî:ov 7t6:V't"IXÇ 'TOÙç 7tOÀ(TO:Ç
tLe·dX€:LV Pro 324 e 1 (cf. 325 a 3 et 6 R. IV 432 b 5 L. VII 816 e 3)
XIXX(W; oMe!-r..t1X ~UX~ [J.eOt~eL Pd. 94 a 1 (cf. 93 d 8 e 5) 6v"fJ'TOV
&6owIXa(IXç; !.1.e't"l:xeL B. 208 b 4 (cf. T. 90 c 3) 8aIX !.1.e'TIX~ù 'TWOLV
auoî:v EaTLV xo:t &[J.cpO'TépOLV 'Tu'YXclveL !.1.e'Tl:xov't"a Euth. 306 a 3
(~UX~) !.1.e't"txouO'a &veÀeu6ep(aç R. VI 486 a 4 1j't"'t"ov &À"fJ6daç; ...
~""X<L R. IX 585 d 3 (cf. Ph,. 272 d 5 L. VII 804 b 4 X 889 d 2)
XIXW 8aov aUVIXTOV Oeoi) &vOpci>7t'cp [Le"raO'xeî:v Phr. 253 a 4 njç ye
1)aov1jç ... j.Le'TaÀaôeî:v • auvIXToî:Ç at j.Le't"aaxeî:v Ph. 11 c 2 (cf. Pro 351
e 1 Pd. 65 a 4 Ep.'985 a 5) 8Tmep riv !.1.eT6:oxn 't"oG ~~v T. '}'} b 2
J.LETEWpO~É(J'XT)S - IlETLÉVat 341
(cf. 50. 228 c 1) oO'ovnep riv 't'oG aLxa(ou XOLV'ùV'n, xa't"IX 't"oaoG't'ov xcà
't'ou xaÀou !.1.e't"ixov Ea't'( L. IX 859 e 9 (.1.eOtçeLV 't'1jç 't'oLaÙ't""fjç &:d
'Ox~ç Ep. 992 c 1 (cf. c 7).
b) & ". ~e't"sxe~ 't'ou &Y1X60ü G. 46'} e 10 (s'il faut avec
.
W. D. Ross et maIgre E. R. Dodds, déjà voir ici l'Idée)' XIXÀOV
dva~ ... 8~6't'L fle't'txet hdvou 't'oG XlXÀOÜ Pd. 100 c 6 (cf. B. 211 b 3
R. V 476 d 2) fle't'aaxov 't'~ç; ifS[aç oua(aç; ~x&a't"ot) ou &v [Le-t'aoxn
Po. 101 c 3-4 (cf. c 6 R. IX 585 d 3 Pa. 155 e 7-11 80. 251 e 10)
'to &:Wpo't'épwv [.1.E:'t"sxov, 'tou dvaL Te XIXt [.1.~ erva~ R. V 478 e 2 (cf.
Pa. 129 a 8 SO. 260 d 7-8) 't'0 [LeTéXe:W 't'ou év6ç Pa. 129 b 5 (cf.
1~8 b 7 et 9 c 5) xwptç !.1.èv etaT) a,)TIX &-r't'a, xooplç 8t 't'IX 't'oo't'c,w
!XÙ [.1.e't'éxov't"iX Pa. 130 b 3 (cf. 131 c 6, 132 a 10) j.Le't'l:xov Xp6vou
Pa. 155 e 6 &'t'e tLe't'IXaxov 't'oG èVIXn(ou Sa. 255 b 1 (cf. 256 a 1 et 7,
259 a 8 Pa. 160 a 2).
App. : fLe't"eî:vocL.
App. et ass. : xo~v(ùveî:v 1°, tLeTaÀaj.LOave:Lv 10.
J-LETEWpOÀÉUXT)g, ô « bayeur aux nuées») 't'oùç ... &xp~a't'ouç ÀeyO!.1.S-
voue;; xal !.1.eTeWpoÀsoxo;ç R. VI 489 c 6* (rée. de 488 e 6).
Syn. : [J.e'TewpoÀ6yoç, j.Le'Tec.ùpoax6noç.
J.1ETEWpOÀOYEîv « s'occuper des phénomènes célestes» fLe't"e!.ùpo-
ÀOY&v 6 vO[.1.o0t't'"Ilç Cra. 404 c 2*.
J.l.ETEWPOÀoy[a., 1) «( visions en l'air» npoaMoV't"aL &~oÀe:o'X(aç xIXl
!.1.e't'ewpoÀoy(aç cpÙO'eCùç 1tip~ Phr. 270 a 1 (cf. a 4)*.
Ass. : &BoÀeax(a.
).I.E'T'EWpOÀOytKOS {( qui s' occupe des phénomènes célestes)) 'T&v
&xclx(Ù,) &v8p&.v, xoû<pCùv M, xcd [.1.e't"eCùpoÀo'Y~xwv T. 91 d 8*.
IlETEWpOÀÔyos, 6 «( sublime spéculateur)) !.1.e't'e(ùpoMyo~ xaL &30-
ÀtO'XCi.L 't"LVSÇ; Cra. 401 b 8 (cf. 396 c 3 Po. 299 b 7)*.
Ass. : &~oÀio'X'l)ç.
Syn. : [Le't'E:CùpoÀtO'X"fj<;, !.1.e-re:wpoax67toç.
J.1ETÉWpOS al « suspendu en l'air)); bl « céleste)) (subst. n.).
a) ~Ài1tCù\l fle:TtwPOÇ &vCù6ev Tht. 175 d 3 (cf. T. 80 a 2)*.
h) 't'IX ... l;Le't"twpa cppOV't"LO''t"'~Ç Ap. 18 Il 9 (rée. 23 d 4) rrepl
cp60'eci>ç 't'e xo:l 't'wv !.1.e't'eci>pwv &:O''t'pOVO!-,-LXtt [secl. Schanz Festugière]
ana 8LepCù'T&v Pro 315 c 5*.
lleTEwpOUKOTTOS, ô «( bayeur aux nuées}) [Le't'eCùpoal<.6nov 't"e xat
&aOÀtax"fJv xal O:XP"fjO''t'OV R. VI 488 e 5*.
Ass. : &:30ÀéO'X"fjç.
Syn. : !.1.e't'ewÀiO'X,T)ç, j.Le't'effipoM'Y0e;;.
J.1ETLÉvat a) « suivre)) (une piste) ; b) (( poursuivre)) (une enquête) ;
cl «( argumenter)) ; d) «( étudier )).
a) 't'<}l 't'ocu't'àv ~xvoç [J.e·n6v't'L Phr. 276 d 4 (cf. Tht. 187 e 2).
b) d ... !.1.e't'1le~ 't'àv Myo'J M. 74 d 4 (cf. Pd. 88 d 9 R. VI 502 e 3
80. 252 b 9) &av 't'LÇ 6p6ooç j.Le'T[ll B. 210 a 2 nep( 't'~Voç 't'oov <pocoÀtùV
342
t-tE:'n6v't"eç 80. 218 d 8 't"~v 't'NV , .. SuvCG!..dvwv tJ.e'névo:~ xCG8' ~XIXt:r't"CG ' ••
!J.s6oSov So. 235 c 6 't"Ctl)'t'G( ... d.:; ctl,}{hç ". xCG6&7tep txveuov't'e.:;
~t"'~<V Po. 263 b 2 (cf. 257 b 8; 282 c 7 codd. ; T. 50 c 6).
c) et oü't'(ù tJ.E:'t'~wv ëpo~6 tJ.e Pro 350 d ? (cf. d 6).
d) &CI''Cpovotûav flÉ't'Lfl€V R. VII .530 b 8 (cf. 528 e 5 et 8) 't"àv
(lÉMona 't'ÉXv'Y)v P1')'t'OpLX~V (J.E:'nÉvocL Phr. 263 b 6 (cf. 2'10 e 2).
App. (a et bl : (.LE:'t'IXSdv.
App. et ass. (b) : LXVe:UE:LV.
I1ETOtK1'}O'LS, -1) « migration)) 't"~v t-tE:'t"obcf)O'w 't"'~v t\lEltvSe: €xet:cr€
e;fymx1l ye\lÉ0"6O::L Pd. ,117 c 1 (cf. Ap. -'l0 c 8)*.
}lETOX"Î, 1) « participation)) (en général) wç 7t"IXLIMaç S~ [.vt't"oxoç
I.0v ••• &:YIXTC&V a6~av 't"~v dx >[ add.fUchards] ""fie; [J.E:'t"OX'Ïj':; ye:vo{lt-J"t}v
Le. VII 3~5 a 1*.
Syn. : xowoov(oc (1° a), 6fltÀ(oc.
J.l.ÉTOXOS «qui a part» (à) OU «sa part) (de), ([doué)) (de)
't"Ëxv'Y)ç ... 't'ou Àéye~v tLé'C"Oxoç Phr. 262 d 6 (cf. R. VII 522 c 8
So. 223 b 7) tLêD\.Àov ... tLé'C"oxov dvoct 't'ljç 'toG &.yoc60G tL0(pocç 'C"~v
tpp6V"t)crLV ~ 'ÔlV -fJ80v~v Ph. 60 b 3 [J.e'C"oxouç, .. tppov~O"e(ùç L. II
659 a 3 (cf. III 689 d 8, avec crotp(a) 't'ljç n6Àe(ùç ou tLé'toxoç.
L. VI 768 b 3 (cf. VII 806 a 2 VIII 8.5 c ') ecra f'éToX'" 1"""
-vux'ljç L. X 904 e 5 (cf. Ep. 984 e 6) &'vatO"xuv't(ocç 'C"e xoct &'veÀa:u-
6épou tjJux'ljç IJ.hoXa L. XI 919 d 2 ~n:tO"'t~[.L1')ç 't"oG né[J.tc'C"ou [J.é't"oxoç
Le. VII 342 e 3 wç noct8docç 8~ [.Lhoxoç 1.6'11 Le. VII 344 e 4*.
App. : lw~v(ùv6ç (a).
J.LETPEiv « mesurer» ~n1 't'o tLe't"p€Ïv èÀ66v't"eç Euph. 7 c 4 (cf. R. 1
348 a 10) 't"a t-Le't"p€Ïv xat &.pt6[.L€Ïv xat ta't"OCVOCt R. X 602 d 7 (cf.
d 10 e 4) tLeL~ov 't'e &[.La xat ~Àocnov [J.e't'peL0"6a.L ".npàç 't"~v 't'ou
[.Le't'p~ou ytvecrw Po. 284 d 5 (cf. e 5 L. VII 820 a 1 et 10).
Adj. verbal: tLe't'p1')-t-oç (Po. 284 b 8 ; L. VII 820 c 4, ass. et
opp. à &[.Le't'poç).
App. et ass. : &pt6[.Lei:v.
J.LETpT)TLK~, -fJ (avec 'téxv1') exprimé ou, d'ordinaire~, sous-entendu)
« art de mesurer)) ~ [.Le't"p·lJ"nx~ 'C"éxv1') Pro 356 d 4 (cf. e 3-4) ~ ".
!-,.e'C"p'Yj't'tx.~ Pro 356 d 8 (cf. 357 a 1 b 2 et 4 d 7 A. 126 d 2 Po.
283 dl, 284 e 2, 285 ale 1, 286 dl Ph. 55 e 2, 56 e 8) dd 800
&pt6fJ.'f)'tLXly;l xoct BUo tLe't'P"f)'ttxoc( Ph. 57 d 6 [.Le'tp1')'C"tx~ ". [.L-I)xouç
L. VII 817 e 6*.
Ass. : &pt6[.L1')'t'1X-l).
JlETpt6.~EW a) « modérer)) ; b) ~ se comporter avec modération».
a) 8 pxQLç tLe't'pt&;crat tjJUX~v vért.v L. III 692 b 5 (cf. e 4)*.
b) ~<,pt'"cr" "."poç ÀÙ"~v R. X 603 e 9 (cf. L. VI 785 a 1)*.
J.L~TptOS 10 aux sens du langage ordinaire a) {( simple, modéré,
modeste»; b) «juste, convenable»; cl ({ suffisant» ; 20 dans la
notion de « mesure» a) adj. ({ mesuré» ; b)- surtout subst. n.
({ la mesure».
343
1 0 a) ~v t-Le't'p(<p crX~[.La'C"t G. 511 e 5 &v8po:ç [.Le'tpLouç Pd. 82 b 8
(cf. R. III 396 c 5 IV .23 e 6 VII 538 d 3 IX 572b 7) ,<xç ...
&.nÀEiç 't"e x0:1 tLe't"p(o:ç (sc. èm6utL(o:ç, b 10) R. IV 431 c 5 ~(oç ...
tlé':-rptOç R. V 466 b ? [.Le't"pt6l't"epOç ëO"'t"o:t R. VII 539 c 9 (cf. 50.
216 b 8) ttveü[.LO: fLé't"ptov Phr. 229 b 1 (cf. L. VI 773 d 3).
b) ~hpta ". Âtyetv Pd. 87 d 5 (cf. Ch. 166 e • Tht. 181 b 1
Ph. 32 a 9) ~hp,ov Xp6vov R. V .60 d 3 (cf. ciL. VI 712 b 5
VII 810 ai).
c) [.Lé'tptov dvo:t Pd. 117 b 9 R. V 4'70 d 8 lJ.éTp~O: j3o:crO:'Jtcr6tv't"sç
80. 237 b 2 (cf. Ep. 974 a 3) [.Ltcr8à'J." 80"0ç crwq;poO"tV [.t.é't"ptoç
T. 18 b 5.
2 0 a) 't"o fLt't"ptOV fL'ljxoÇ 't"wv My(ùv Pro 338 b 1 (cf. Phr. 267 b 5
1. IV 719 d 5) al" ~'J 't"d: ÀeX8év't"oc et'l) [.Lt'tpta; L. IV 719b 10
[l€'t"pov ... OUO"LO:Ç xex't'l)fLSvOÇ x0:1 fLt..ptOÇ o:u'toç &v L. IV 719 e 3
(cf. e 4, 716 c 3 III 690 e 4) XP~fLO:'t"o: ... 't"o:x'td: x0:1 fLt'tpta L. V
746 a 3 (cf. VII 806 d 8) 't"TI fLe'tp(q: 8uvocfLe~ j3~o:O"oc[le:vm L. VI
753 a 3 (cf. 757 c 2) [J.€'t"p(ùv ... npàç 't"riç ~80v&ç L. VII 816 b 4
(cf. IX 866 a 4) &'J0:8~[J.a't"0: xpew'J ~fL[.Le't"poc 't"o'J [.Lt't"ptOV av8po: ...
8lùPeLcr60:L L. XII 955 e 5.
b) "'0 ...~v 't"oG tLeTp(ou tpùO"w onep6&ÀÀov x0:1 OnepoocÀÀ6fLevov
l'lIT' aÔ't'ljç Po. 283 e 3 (cf. 284 a 8 Ph. 24 c 8) npoç 't·~v 't'ou fLeTP(oU
Y€'J€OW Po. 284 c 1 d 6 npoç 't"o [.Lé't"ptov xo:t 't'o nptnov xoct 'tov
xO:Lp6v Po. 284 e 6 nepl [.Lé't"pov xd 't"à [.Lé't'ptov xo:t XOC~ptov Ph. 66 a 8
't"à [J.€'t"p10V 't'oG &fLé'tpou nÀtov ~y~crO:'t"o L. III 690 e 4 (cf. 691 c 2
d 4 e 1 IV 718 a 2, 719 c 5) oU8€'t"epo: 't"d: fLt'tptOC xéX't"1')'tOCL L. III
693 e 6 (cf. XI 918 d 6 XII 959 c 8) 't"o [.Lé't"ptov." 80uÀdo:ç 't"e x0:1
tÀeu6epio:ç L. III 694 a 3 xocp't"epeLv 7tpàç 't"o (.té't"ptov L. XI 918 d 2.
Adv. : ~<,p(",ç (Ap. 39 b 8 G.• 8. c 6 Pd. 96 d 6, 108 c 3 Eutb.
305 d 8 Cra .• 01 a 7 R. II 312 d 1 III 390 e 5, 399 b 8, app. et
ass. à cr(ùtpp6v(ùç ; IV 432 e 5 VI 497 a 7,504 b 9 c 2 VII 518 b 6
Phr. 236 a 7, 265 c 2, 277 b 3, 278 b 7, 279 c • Tht. 179 a 10,
180 c 7, 191 di Po. 261 a 3, 293 e 7 L. VI 775 a 3 VIII 829 c'
XII 959 e 4 Ep. 989 b 6 ; sup. fLe't"pt6noc't'<X (Cr. 46 c 6 R. III 412
a 5 X 597 e 1 L. III 691 d 6).
App. : fL€croÇ.
App. et ass. : (10 a) &.nÀoüç j (1 0 c) crwq;p(ùv; (20 a) IttL(.te't"poç ;
(2o b) ('t'à) Xo:(pLOV, xocLp6ç, [.Lé'tpov, ('t"o) nptnov.
Ass. et app. (2 0 b) : ('to) &(.te't"pov.
J.LETp~éTT)S', ~ ({ modération» (.te't'pt6't"'I)'t'0: .. , wç .. , &veÀeu6ep(o:v ouO"av
, .. ûnepop(~oUO"L_ R. VIII 560 d 7 [.Le'tpt6't"'f)ç ", xo:t crUlJ.fLe't"p(o: Ph.
64 e 6 (rée. 65 b 8 ; cf. d 3) À0:66v'teç." hoc't"tpo:ç [.Le't"pt6't"1')'t'oc 'ttVOC
L. III 701 e ' (cf. V 736 e 1)*.
App. : xoO"t-Lto't1')ç, O"(ùtppocrùv't).
App. et ass. : &À~6eto: 10, crùtl(.te:'t"plo:.
p,ÉTpov, 't'6 « mesure» a} mathématique; b) musicale ou poétique
344
{« mètre, vers))) ; c) morale et métaphysique (( norme, juste
mesure »).
a) (LÉ:'t"pcp 't'E: xc~1 ÀOY~O'!-Lc';) R. X 603 a 4: 1tÀÉov 1t'~\le:w 't'ou (.té't'pou
R. X 621 a 8 (cf. a 6) 1tÀd", ~l'pa Pa. 140 c 2 (cf. c " 5, 7, 8, 9
d 2, 3, ') ~l,po., 'ô xal &p.e~0 L. VIlI 8.8 c 3 (cf. VI 756 b 5,
757 b ') ~l,pov &p.e~où 'où Xp6vou L. XIl %7 b 2 (cf. T. 39 b 2).
h) 'r6 'C'E: [lÉ:ÀOC; xcd 'rov pu6fLoV xcà 'ro
(.I.é't'pov G. 502 c 7 (cf.
Ph. 17 d 7) È:\I [.I.É:'t"pcp xcd po6!J.cjl xcd &PtJ.0v(q:: R. X 601 a 8 &\le:u
fLé't'pou Myo'J ... e:bte:~v R. X 607 d "}.
c) IIpw't'œyopac; M..À,eyev 1tav"t'(i)'I/ XpÏ)[J.&.'t"c.ùv !-Lé't'p,ov e:!V,IXL èt\l~PCù1t'O\l
Cra. 386 a 1 (cf. Tht. 152 a 3) {-Lé't"pov ,"hlIJ 't'o~ou'nù\l o:1t'oÀe::m~~ ...
't'oG 6\1't"0.; où 7t&;vu [J.€'t'ptwc; yLYVE:'t'IXL R. VI 504 c 1 (cf. c 3) o't'O'.\I
cd 1t"epb8oL ,"ou 1t'poa1p<.oV't'oç .•• !J.a:..pO\l d),1jqJ(l)O'w 118"1) Xp6vou Po.
269 c 6 (cf. L. III 692 a 8 VIIl 8.6 c 7 XI 918 d 4 XIl 957 a 4,
959 d 6) 't'o tLÉ:'rpov 0'0~OUO'tXL (sc. (X[ 't'éX\lIXL) Po. 2?4 b 1 yév€cnv
d.; ouaLal) èx. ..&v (.t€'t'œ 't'oG 1t'épct't"oç &.1t'E:Lpyacr!J.év"I)'J !,-e:-rprov Ph. 26 d
10 fLé','P0u xo:1 Tïjç aUfLfLé't'pou cpùaewç 't'uxoüaœ ~Ph. ,64 ct, 9 ;cep~
[J.é't'po'V xcd. 't'o fLé-rpw'V xœt XœLpWIJ Ph. 66 a 7 't"'l'Jç [Le't'po'V exo~a~ç
&PX~' L. III 698 b 1 (cf. IV 719 e 2 VI 757 a.) 6 ... 8ôo, ·~Im
7t"aIJ't"w'V XP"f)fLlX't"w'V [Lé't'poIJ oc'V et"fj fLaÀLa't"œ L. IV ?16 c 4.
App. (c) : aU[L[L€'t"pLOC.
App. et ass. : a) àpd3[J.6ç, ÀOyLcr[L6ç ; h) ap[Lo'V(ox, pu8[L6ç ; c) ('t'o)
XOXLpWV, [Lhpw'V.
Ass. (b) : ~IÀo •.
1l,,8etS, [L"f)Mv: v. oMdç, oMév.
l.I.11 KO S 't'6 (( longueur» 't'o •.. !J."Îjxoç 't"illv Mywv G. 4.49 b 7 (cf.
Pro 338 b 1) [L1jX"f) ... xoct ~pIXXÙ't""f)'t'IXÇ R. III 400 b 9 (cf. Po. 283 c
11) ~v Xp6vou 't'Lvàç [L1jxeaw &1t'Àé't'OLÇ L. III 683 a 6 (cf. 676 a 8
GrilL 109 d 4) oact ~X€L fL1jX"f) xoxt 7t"À,x't'"f) Xctt ~a8"f) L. VII 819 dl
(cf. V 7.7 a 3 So. 235 d 9).
Ass. : ~a80ç, 1t'À,x't'oç.
Ass. et opp. : ~pIXX/}'t""f)Ç.
l.I.1ÎvLlla. 't"6., et l.I.11vLS, ~ (( ressentimentJ> cpoOOUfL€\I_OÇ ... [LYiVLV 't'&\1
't'E:'t'ù:u't'''f)x6't"(Ù'V H. M. 282 a 7 (cf. L. IX 881 a 1 et, transposé
de l'Iliade, R. III 390 e 7)*. - Le 7t"ctÀoxt&v èx [L"f)vLfLa't'wv de
Phr. 24:4 d 7* vient probablement d'Eurip., Phénic., 934..
App. : 6py~.
l.I.TJVUELV a) (( indiquer»; b) (( déclarer)l. .,
a) 't'IXG,a. 7t"<tv't'ct fL"f)VU€W à8avaaLœv [Lèv [L1) ... Pd. 95 c 7 W..V;L
{Jo"f)VU"f)'t'œL 't'&V &aLX"I){Jo,x't'Wv R. II 361 J b 3 (cf. L. ,V_?3~ d 5) wç
Ô ~fL7t"poa8e\1 1t'&ç tJ-.etJ-.1)\lUxe:v [tJ-.e:(J.IJ"f)[Lo'Ve:uxev W] "f)[Lw Àoyoç Phr.
277 c 6 (cf. Po. 26. b 8 Ph. 19 b 7, 35 ciO, 50 b 1) 8,"v ... 6
't'OÜ 't'œô't'oü xuxÀoç ... OXl1>OC !J."f)'VUO'"{l T. 37 c 2.
b) 't'l;} {Jo"f)IJ60'1X'V't'L 't'Yiç ~80vYiç 1téPL ... x~pw 1txew 8e:X Ph. 54 ~ 5
fL"I)'VUW xa1 {Joœp't'up& Le. VI 323 a 3 't'c( ... ~éÀ't'La't'œ ... [L"I)'VU(I)'V
8LOC My(i}v Le. VII 327 a 3.
Ass. (b) : [LlXp't'updIJ.
f'>1"'IP - fL'KpoJ\oy,a 345
1.I.1\TT1P' 1) (( mère)) (au pro et au fig.) wO'1tE:p 7t"pàç W'l't'épox 1tpàç 't'~v
1t6À.v Euph. 2 c 8 (cf. R. III HI, e 3 L. V 7.0 a 6) ~~,lpa ~
1t'wl'épct &ÀÀ6xo't'ov ~ TtctTpŒox Pro 346 a 2 (cf. Cr. 51 a 8 c 2
Le. VII 331 c 1) 1tpOç ':rcIX,.sPIX ~ !1-"f)'t'éplX ... ~~oxL6IJ 'n 1t'pa';aneç
Pd. 113 e 8 1) Yli oxù't"oùç !1-1)'t'1JP ooace &'V1jxe:v R. III 414 e 2 (cf.
L. XII 958 e 3) 't'~'V 't'pocp6'J "t"E: XIXt [L"f)'t'épox xe:(pe:w R. V 470 d 8
'1'"~'J TOU ye:yo'J6't'oç .... IL1)T~pIX XIXt ù:rcoaox1)'V T. 51 a 5.
App. et ass. : 1t'o::rç, 7t"OXT1)p, 1tIX't'pLÇ, 't'pocp6ç, Ù7t" 08ox1).
J-I-1'JXa.va0'9a~ « inventer, imaginern flÀÀ'l'JIJ 't'LV' oxù't"orç èlL"f)XIXvoc't'o
M'JC.t{JoLV etç aw't'1)pLIXIJ Pro 320 e 3 (cf. 321 a 2 et 4 T. 73 c 2, 77
a 4 L. V 731 e 1 Le. VII 350 a 5) Tte:L8tb ... !1-€[.J."f)XIXV1)!1-é'Joç G. 459
d 6 (cf. 481 a 2) 1toccrav [L"I)xœv~'J {Jo"f)XOXIJcG{Jo€'JOL R. V 460 c 10 (cf.
L. III 679 e 1 VII 798 e 4) fL"f)XIXvoccrElIX~ 't"~v 't'&IJ xaÀÀLO''t'(i}IJ cpUcrLV
Ph. 30 b 7 (cf. L. X 904 b 3 et 6) 't'upo:wL8oç xa't'&:ÀuaLv ècro!1- fv "f)v
{Jo"f)xox'JcG{Jo€'Joç Le. VII 327 a 5.
J-I-l1Xa.vi), ~« procé.dé, expédient» !1-'l'Jxa'J"~v ... 1t'eLOOUç "I)ùp"l)xévox~
G. 459 b 12 (cf. R. III 414 b 8, 415 c 8) 7t"occra'J IL1)Xoc. . ~v [.J."f)Xoc-
VcG[L€VOL R. V 460 c 9 (cf. L. III 679 e 1 VII 798 e 4) oùx /tan
aoorf)pLaç !1-"f)Xctv1) L. IV 714 a 8 1t'&crox. . ... 't'éX'J'f)'J xat tJ-."I)XIXV1)IJ
L. VIII 831 d 5.
App. : 1t'6poç. - Ass. : Téxv"f).
,"Ua.LVEW « souiller n Mv ..• (~ t)!uX~) !1-€[.J.LocO'{Joé. . "f) xoxt àx&:8IXp't'oç 't'Oü
crcG!J.IX't'OÇ &TtoxÀÀa't"t""I)'t"oxL Pd. 81 b 1 (cf. R. X 621 c 2) ae:06!1-evoL
[.J.Ld. . €w 't'à 8eto'J T. 69 d 6 't"oùç .... ~w[J.oùç œt[J.ct't'L tJ-.LIX('Je:L') L. VI
782 c 7 6a't'Lç a' a........ O:X&:OlXp't"OÇ &'V ... 't'à ... (e:pà {JoLIX(Vll L. IX
868 b 1 (rée. 871 a 5 ; cf. 881 e 6) 't'ou ... XOLIJOÜ tJ-.t.O:'J8i:v't'oç lX'l{Joo::'t'oç
OÙX dvlXt. xaOo::paw IJ.ÀÀ1)v, oû8è /tx:rcÎ,u't'o ....... y_Lyv€0'6o::t. 't'o [LLo::v6év
L. IX 872 e 8 et 873 a 1*.
Opp. : xIX8o::(pe:w.
llLupoS (adj. et subst. m. ou n.) a) « impur» ; b) ( corrupteur )}.
a) àxa8ap'1'oç ... 15 ye xo::x6ç, XlXfJO::pOÇ 3è ô èvoc. . 't'Loç, 1tIXpd: aÈ: {Jot.lXpOU
3&plX ..• 3éX€cr6IXL L. IV 716 e 3*.
b) I:ooxpaT'l'Jç 't'Lç ~cr't'L fLLapcG't'OC't"oç XlXl 8LIXcp8dpeL 't'oùç 'Véouç
Ap. 23 c 9 d ... 't'b éo::u't'oü 8eL6't'IX't'oIJ ù:rco 't'& à6e<.ù't'&:'t'w· 't'e: xoct
[LLapw't'&:'t'cp 8ouÀOÜ't'IXt. R. IX 589 e 5 (cf. VIII 562 ct' 4)*.
App. et ass. ; &xa8lXPToç. - Ass. et' opp. ; xœ8IXp6ç.
llLualla., 't'6 (( souillure}) ~ao'V '" 't'b !1-LacrtJ.o: yL"(\Ie't'IXt Euph. 4 c 1
(cf. R. V .70 a 2 L. IX 866 b " 871 b 4)*. .
}lU(poÀoyla ou O'l-UKpoÀoyLa, ~ a) (( minutie n ; ob) (( petitesse
d'esprit».
a) Xo:(pe:LV MaoxnIX 't'ocç a!1-LxpoÀoy(aç 't'IXUTOXÇ H. M. 304 b 4
&dalXnCG 't'~v ... O'{JotxpoÀoyLlXv L. V 746 e 4*.
, b) èvœv't'LcG't'IX't'O'V ••• a!1-LxpoÀoyLIX t)!ux1i tJ.€ÀÀoucrn 't'Oü 6Àou ..•
.'ô1topll;ôa8a. R. VI 486 a 5 (cf. VIII 558 b 1 Th\. 175 b 1)*.
Opp. (b) : tJ.eyO:À6'Voux, tJ.€yIXÀo7t"pé1t'€tIX.
3
346
P.tKpÔ~ ou O'P.tKpÔS (adj. et subst. n.) 1° (( petit)) (physique_
ment) ; 20 «( mesquin, sans importance)) a) personnes; b) choses;
c) adverbialement.
10 {lsyocv xcd O"IL~xpo\l "'n8efLévouç Ph. 14 d 2 xcà t-tdçov xcà O"[.Lt-
Xp6't'EpO\l Ph. 25 c 10 (cf. Le. VII 343 a 8).
20 'a) O'fL~Xp6V \/0\)\1 léxo\l''t'oc &v8pCù7toV Ap. 27 e 6 (j"[.uxpol. ... )(1%1.
oûx opaol. -roc.; tYuX(l;.; Tht. 173 a 3 (rée. 175 d 1) O"!l~xPrf'" &cr6evet
Te 3,~vo(~ T. 88 a 8 (cf. R. V "69 ct 7).
b} èpw"t'oc •.. 't'oc O'!.l.Lxpâ Te: xcd O''t'€VOC 't"cdJ't"1X ... - ••• 't'OC fLe"(&Àct
tLE:[LU"I)O"llt 7t'pl.\I 't'OC O"[.mtp& G. 497 c 1 et 4 tJ.1j't"ll: l'li O"t-ttXpoï:ç [J.:frn::
èv IJ-sy&:ÀOLÇ R. III 402 c 7 èv "t'oro:; O'fLLXPOï:Ç xoc!. 7tuxvo'i:ç L. VII
788 b 7 (cf. 807 e ").
e) O"ILLXpOV 7trtpOCXÀ~ve:t Cra. 395 b 5 (cf. Tht. 197 b 3) M'II 0'[.1.1XP"
È:x6wO"t\I -rljjç ... 8toct't1Jç R. III 404 a 6.
Adv. : GfLLXp{;)Ç (CritL 107 d 8*).
App. et ass. (2° b) : 'ltuxv6ç 2°.
Ass. et opp. : tlsylXç (à O'tlLxp6't'E'poç, tld~!ù'J).
.... LKpth1']S ou O ....LKpOTllS, 1j « petitesse» tley~6E'L XfX.t O'tl Lx p6TIJ't'L
Pro 329 ct 8 (cf. Pd. 102 b 5).
Ass. et opp. : tlsye60r;.
.... L....eio9a.t « imiter» r'Joc 0 n'lXrr; l:"tlÀw'J {.l.tfL'Îj't'fX.L Pro 326 a 3
{.l.tI.l.OQI.I.E'VOL ocô-ri)'J 't'~'J cpuO'w 't'O\) 'ltp&YI.I.fX.'t'Oç Cra. 423 a 2 (cf. e 7)
86ev O:PXe't'OCL I.I.tl.l.dcr6IXL 0 t-Ltl.l.ool.l.e'Joç Cra 424 b 8 (cf. R. X 604
e 3-4) YP&:I.I.I.I.IXO'L xcd cruÀÀaoarç 't'oc 1t'P&:YfLlX't"fX. fLefLtfL"tlfLs'JOC Cra. 425
d 2 (passif: cf. 't'6 't'e fLtfL"tlSl')cr6fLE"JOV xoct 't"o et3!ùÀov R. X 599 a 6
't'o t-LtfLl)6é\l « l'original» L. II 668 b 6 't'wv IlSfLLfLl')fLsV!ùv ...
croofL&:'t"rov L. II 668 d ?, rée. 't"o fLe{-tL{-t'1)tlévov ?:éj)0'J e 5) 't"6 ye
O{-tOLOÜV élXu't"ov &'ÀÀ<p ... {-tL{-td0'6oc( ècr't"w hervov R. III 393 c 6
Mo {-tLfL7)flCl.'t'a ... &fLoc eu {-tt{.l.e1:0'6fX.t R. III 395 a 4 (cf. L. IV 705 c
10 VII 815 a ?) 't'IXÜ't'OC {-tt{-tdcr6IXt n XIXL .. , &cpo{-tOWÜ0'6IXL R. VI
500 c 5 'ltp6cr!ù1t'o\l ... xcXÀÀoç E'U t-tt{-tl){.l.S\lOV Phr. 251 a 3 fLt{-toofle'JOL
't"~\1 èfl1)V 8o'JlX{-tw T. 41. c 4 (cf. 42 e 8) -ri)v ••• {-t(fll)O'L\I 't"~'J eu ...
~.~'~Wév~v L. VII 812 c 2 (cf. Ph. "0 e 5).
App. et ass. : &<pO{-tOLOÜV 1°, l:l)ÀOüv, OflOLOÜ\I 1°:
.... l ....TJ .... a., 't"6 1° ((imitation» a) action; b) effet; 2° « modèle».
10 a) "t'OC 80xoüv't'oc èyyoç &ÀÀTjÀ!ùv shoct 800 {-tLfl-lj[.tCl.:"CIX, ... x!ù{-t'fl-
3tocv XOCL "t'pocy<p8tlX\I R. III 395 a 4 (cf. L. VII 815 a 7) d86"C!ùv
~v ~(~W~ 80. 267 b 11 '" ,~ç xu~cr,,,,ç ... ~(~~~" Po. 271, a 2
xcd i)6e:crL XfX.L {-tL{.l.1}{.l.IXO'L [AO" : {.l.L{.l.1}O'e:O't 0] 8te:l;t6\1't"!ùv L. II 655
d ? 't'&'J O'W{.l.&:'t'W\I où mt.\I't'wt; eôO'x1}t-L0crL [.tL{L1}{LIXO'W Ep. 975 d 5.
b) 't"o ()vo{.l.oc o{LoÀoyerç !J.(WIj(.t& 't't e1vctt 't'OÜ 1t'p&y{.l.oc't"oçj Cra. 430
a 10 (cf. b 4, 8, 10 d 4 e 11, 431 a 3, 434 b 7) 't'6 ys è\l 'torç Myotç
(.tt{-t'lJ{.l.& 't"t 't"OÜ èv -'t"'ÎÎ r,yuXYJ èO''t"t\l 7t'1X61}(LtX.'t"oç xoct ... e:t8!ùÀo\l R. II
382 b 9 't'~'J 't"oü (lL{-t1}{.l.IX't"OÇ yS\leO'w SA. 235 e 2 &O'ct ••• (LtfL1}{.l.fX.'t"1X
't"sÀ€r't"fX.t Po. 288 c 3 (cf. T. 51 b 6 L. IV 713 b 3) OÔX ~O''t"w It't't
tLt{.l.'t)!J.CI.:, &ÀÀ' fX.\ho "Co &Àl)6Écr..oc't'o\l Po. 300 e 2 !J.t{-t'lJfllX ... 7tlXplX-
347
8dy(LlX't"oç 8e\hepov T. 49 a 1 't'&\1 6\1't"CÙV ciel (Lt(L-IjflCl.:'t"1X T. 50 c 5.
~2° a'
: 0'fE: 5
".1. Cù 'rou~cùv
' IXU;' ..&\1 !J.L{-t'lJtlOC't"!ù\l T. 40 d 3 ,,~v Ô~OtO't"lJ'tCl.:
'T'fi 'TOU XCl.:ÀOU tLt!J.'lJ(loc't't L. Il 668 b 2 (cf. 669 e ,- t -1
670 e 6). • e p. .
App. : (1 ) &IPOfLO(CùtlOC~ dxc1v, o!J.o[CùfLCI.: ; (2
0 0) 'ltCl.:p&:8s~yt-tct.
App. et ass. (10 b) : e:'~8CùÀo'J 20.
Ass. et opp. (10 b) : 'ltlXp&;~ety!J.lX.
....l ....1'J0LS,~ « imitation» 't"LC; av ... !_d(.t'lJO'~ç et'lJ 'Ta 6\10tllX Cra. 423
~ 1~ (Cf; d 8) ~ !J.t(.t'lJcrLC; '" ..'ÎjC; oucr[IXÇ Cra. 424 b 9 O:\leu {-tL!J.-IjO'E:!ùr;
,~"À~ B'~n",ç R. III, 394 b 1 (cf. 392 ct 6, 393 e 12, 395 e 8
L; 1;' :19 c 5) ~ ••• tLLt-t'lJO'tç 7t'o('lJO'(ç "Ctç E:cr'Tt\l e:t8c1À(Ù\l ... à),),,' OÔX
!XU't(ÙV e:xcXO"'T!ù.~ 80. 265 b 1 (cf. 267 a 7) 8Là 't"~v 'T'ÎjC; 6dar; &:p!J.o-
\lt~ç. {.LLfL't)O'W 1. 80 b 8 (cf. 39 e 2) tLL!J.'lJO'w ... XfX.L &7t'etxocaLCI.:\I
CrIt,I. 107 b 6 ~6sat XIXL {-tL!J.-IjaeO'L [0: !J.L{-t1)[J.ocO"t AO"] L.II 655 d 7
tLL~"1)O'e:!ùÇ ... op66'T"1)ç L. II 668 b 6 (Ltt-t-ljO'e:Lt; 7t'O\l'lJPOCC; tLt[J.e:L0"6C1.:L
'TOUç 'ltoÀe(L(ouc; L. IV 705 c 10 !J.({-t'lJO'Lr; 't'&\1 ÀeY0t-t~\l(Ùv ax1)tLCl.:O'L
ye\lo~é\l'lJ L. VII 816 a 5 .
App. et ass. : &'lte:LXClcr(CI.:.
...........TJT1]S, 0 « imitateur» (lL!J.'lJ't'~C; ou èxd\lOL 8'lJ!J.LOUPYO( R. X 597
e 2 (rée. 599 ct 3) y6~,( '"" x~, ~'~~'ii R. X 598 ct" (cf. 80. 235
a 1 et 8 Po. 303 c 4) 'TOÙç 1t'OL'f)'TLXOÙr; {-tL!J."1)'t"OCÇ etB"c1ÀCù\l &pe:..~ç
.lv~, R. X 600 e 6 (cf. 601 b H).
App. et ass. ; y6'f)ç;
.... L....TJTtt<:ÔS a~ a,dj. et s~bst. m. « imitateur» ; b) subst. f. (avec
'TÉX\I'lJ exprIme ou, d ordinaire, sous-entendu) « mimétique))
• a) 't'a\l tLt~l)'Ttx.a\l [J.~8È:v d8~\lIXL '" 'ltSpt &\1 !J.L!J.e:r"Cctt R. X 602 b ?
o ... {-tL!J.'lJ'Ttxàc; 7t'Otl)'T'f)ç R. X 605 a 2 (cf. 602 a 12 III 394 e 1)
"Cà (lL(.t't)'TtXa\l 1i6'Joc; T. 19 d 6 !J.0UO'LX1)\I ys ••. <pCl!J.e\l eLxIXO''t"tx1)v '"Ce
e!voct XIXL !J.L!J.'f)'t'LX1)V L. II 668 a 7.
h) Mo •.. e!B~ ,~ç ~,~~,"x~ç 80. 235 ct 1 (cf. Ep. 975 ct 9) ~,~~_
,"x~ ... ,éxv~ 80. 265 a 11.
App. et ass. (a) : e:txoccr't'Lx6ç.
(l-L....VTIOKE08a.t 1° (au fut. et à l'ao. 1 passif) « faire mention»
(de), « rappeler»; 2° (au pf.) « se rappeler»,
1° otO(lSVOL O'S 'ltOU !J.v"1)cr61)0'e:cr6ocL 1t'ctL807t'odocç ... 'ltÉpL R. V 449
d 2 (Cf: 471 C ,5) tX.ô..6c; "t'e: è{-t\l1)a6'lJ\I XIXL u!J.{iç è'ltCl.:VCl.:{-tL(.t\l~O'X!ù, . .,
et !J.e:{-t\l'lJ~eEloc ..CI.: Àe:X6Év't"CI.: L. III 688 a 3.
2° !J.e!J.\I'Îja6C1.:t ~Cùxp&:..our; ... It~otye ... ~8tO''t'o\l Pd. 58 d 5
(cf. 73 b 9) I-Le:t-t\l'lJ!J.S\lOt fuç ... oMdr; ..6'Te ~oo1}6'lJ0'e:\I L. III 699
a,6 (;f. ~88 a ~ à ~~) tLefLV'lJcr6!J.e:El&: 7t'OU [y' ou Post] &....a [Kc:
'TOC A Wllamowllz Emarson 't"& OJ \lÜV 8tlXxeÀe:oll L. VI 783 d 2.
. Opp. (20) : èmÀlXvO&\le:cr6oct.
Syn. (1°) : &\lIX{-tL!J.'J~O'XE:W, (.tv'lJ!J.o\leoew, U7to[J.t!J.'J~O'xew (cf.
J. BruneI, L'Aspect... , p. 261).
348 jJLO'a.v8pW1fla. a !-l'Laos
J.l.tO'av8pW1Tla. (( misanthropie)) IL~O'oÀoytlX 'C'E: xcd tL~O'OC'JeflCùn:(a:.
tiR 't"e "(œl' [.l.~O'c('Jep(ùlt(1X •.• Pd. 89 d 4*.
Ass. : f1.LaoÀoyLIX~
Opp. : qnÀoc\l8poon:(oc.
lltO'a.v9pW1TOs « misanthrope)) (adj. et subst. m.) ot ev èxdvcp -rip
xoptj) [J.tO'ct,,6pOO7tOL Pro 327 d 6 (dans les « Sauvages)), "Aypwt,
de Phérécrate : d 4) fL~ yevM[.l.e:6a: ... {.u0'6Àoyot, &O'1t'e:p at (.w.r&:.v-
6pCùTCOt ytyv6flE:VOt Pd. 89 d 1 1) ... oOùÀ6)O'tC;, 't'ct7tE:t\lOUç xCGt
ctveÀE:u6kpouç xcd [.LtO'CGv6pGrl't'ou<;' TCOLaüolX L. VII 791 d 9*.
Ass. : &.ve:Àeu6e:po:;, !1-tcr6Àoyos, 't'1X7tët\l6ç.
Opp. : qlO,&v6pw1t'oç.
Jl-loyew : v. t-tE:vyvOVIXt.
j.LtO'ELV « haïr» 't'œ1.h·' &pa !-.wre:L-rlXt fmo 'rw'J 6e:oov xat rptÀe:L-rlXt
Euph. 8 a 1, (cf. 7 e 7; 9 d 3-1, Ly. 213 c 3, 5, 6 R. 1 334 c 5
Tht. 168 'a 5) [J.tCl'WV 't"e. xcd ÀOLOOp&\I 't'oue; Myouç Pd. 90 d 6 't'œ.
[Lèv xclÀct è1t'lXwo~ ", 't'ct o'cdaXPtX ~éyo~ 't" &'01 ••• xcd 'l-.Wl0~ R. III
402 a 1 ~eü3o.; &YCCTC'&V ~ ... t-ttcre'i:v R. VI 490 b 10 {L~cre~v t-tèv &
XP'~ t-t~O'e'i:v "', cr't'É:pye~v M ... L. II 653 c 1 xcdp1l 3è t-t~ 't'o!,; xaÀo~,;
{L'fJ3è [J.~cr1l 't'à t-t~ xcùoc L. II 654 e 9 (rée. 656 b 2) tva 't'~v [.Ltv
&mroc~wv't'at, 't'·~v 3è [J.tO"e'i:v ... W(~Cùv't'at L. II 660 a 3 (rée. III
689 a 6) créowv 't'~v 3[x"I)v, [J.tO'û'w 3è ... 't'o &3txov L. VI 'J'J'J d'J &'01
tpq. xaL [.ucre!: L. VII 'J92 a 4 éau't'où.; fJ.èv fJ.tO''l)crlXt, 't'tX 3' tvav't'LIX ...
~e~ "'p!;"' L. X 907 c 7 (cf. 897 a 3 IX 862 d 7-8 XI 931, b 1)
[J.tcrouv't'e'l; ... 't'où.; xaxou.; xat 't'lï) 3ucrxepaLve:tV '!~v &.3txtow L. X
908 b 6 (cf. Ep. 985 a 5).
Adj.'yerbal: [.LLcrï)'t'6.; (Ph. 49 e 2*).
App. : qleuyetV.
App. et' ass. : 3ucrxeplX[ve:w 1°.
Ass. : Àot,30peiv, tJ;éye:tv.
Ass. et opp. : &ya1tocv, &cr1tOC~e:crOlXt, t1tlXtVe~V, e:pIXV, O'é6e:w,
cr't'É:pye:w, ~tÀe:~v.
}.uaoÀoyta, 1) « misologie» "(haine des, raisonn:ments) fuaoÀoyf.oc
'!e: xat !-m!lXvOpw1ttlX Pd. 89 d 4.
Opp. : ~tÀoÀoy(lX.
l.uaôÀoyos .« ennemi des discours ou des raisonnements» <ptÀoÀo-
yo.; ... XIXL ai) [.Lta6Àoyoc; La. 188 e 6 (rée. e 4) [.L~ ye:VOO[.Le:OIX [.Ltcro-
ÀoyOt, &cr1te:? ot [ltcrocvOpw1tm ytyv6fJ.e:vot Pd. 89 d 1 [-Lta6Àoyoc; ...
xcà &[J.ouaoc; R. III 411 d 8*.
Ass. : &[loucroc;, !J.~O'&.vOpwnoc;.
Ass. et opp. : <p~À6ÀoyoC; (a).
....'taoS, 't'6 « haine» cr't'occre:tc; ... xat [J.LO''fJ xaL [-L&XIXC; R. I 351 d ft
(cf. Le. VII 33'J b 1) 1)3ov~ 3l) xlXl tptÀLa xa~ M1t"l) ,XlXt .fJ.~cro.; &'01
opO&.; ... èyytyvrov't'lXt L. II 653 b 3 't'lï) èxdvCù'J tLf.cre:~ 't'e: xlXl &crnacr(-Llï)
L. XI 919 e 5 tLf.cr'fJ 't'e: xlXl ëXSplXt L. XI 935 a 2.
App. et 'ass. : iiXOplX, tL&'X1j, a't'&.cnc;.
Ass. et opp. : &amxcr[.L6.;, <ptÀf.IX.
349
....tO'oaoq,os « ennemi de la sagesse» <ptÀ6cro<p6.; 't'e xlXl [.Ltcroaotpo.;
R. V 1,56 a 1,.
Ass. et opp. : <ptÀ6cro<po.;.
)-I-V1J)-I-E'tOVj 't'6 a} « monument» ; b) ( gage» ; e} « souvenir ».
a} xaÀtt épylX É:IXU't'OÜ xlX't'IXÀmeiv tLV'fJ[.Le:~1X R. X 599 b 6.
b) [.Lv"l)!J.e:!:a xlX't'IXÀe:ttp6ijvat '!&v tLe:ÀÀov't'rov ltae:crSlXt PhI'. 233 a 4.
c) {) ... or3e:v, crXà>v IXÔ';-OÜ [.LV'fJ!lÛOV èv 't'1l tJ;UX1l Tht. 192 a 2
(rée. b 6, 196 a 3, 209 c 6).
)-I-v"p.1J, 1) «( mémoire» a) faculté; b} « souvenir»; c) gloire
posthume.
a) ~'~fL~ xat M!;a Pd. 96 b 6 eô~"O"a, fL'~fL~ R. VI 1,90 c 11
(cf. Le. VII 344 a 3) À~O"l)V ... èv ~UXlXtC; 1tapé~e:t ~\l~~'fJC; &~e:Àe:'t''fJcr'~
PhI'. 2'J5 a 3 ot5xouv [J.v~Wf)C; &ÀÀ' U1to[.LV~cre:ro.; <P&:?~IXXOV e:iJpe:.;
Pht'. 275 a 5 voüv ... XlXt ~v~[J.'fJV ... xaL a6~lXv ~~ xe:x't''fJ~évo.; &À'fJ6Yj
Ph. 21 b 'J tLV~[.L'fJV aU(.L!J.axov g,xwv L. IX 865 e 5 . !.Lvij[J.a[ 't'e:
tcrXUplXL XIX~ !.LIXO~O'etC; Ù~e:!IXL L. X 908 c 3 mxpIX3t80vlXt ... 't'O:C;
IXtaS~creLC; 't'a!:.; tLV~[.LlXtC; L. XII 964 e 5 tLv~!.L,() xat ..ptô'il 36ç1J~
Ep. 976 b 3.
b} tLe:M'!'fJ ... xlXtV~V è[.L1totoüO"IX eXV't'L T1jc; &moum'JC; (-LV~[.L"I)V B. 208
a 6 &vatLv~cre:tC;, oô [-LV~[.LIX'; Ph. 34 c 1 (cf. 21 c 3) 'tàc; lXtcrO~cre:tC;
XIXL [.Lv~flIXÇ XlXt 36t;IXc; xaL tppOV~cre:L'; L. l 645 e 1 (cf. X 896 d 1
Ep. 977 e 7).
c} &eocvlX't'ov xÀso,; xlXl [.LV~fl1jV B. 209 d ft {cf. 208 a 6, p.-ê.
citation poétique}.
App. et ass. : (a) e:Ôt-tOCSe:tlX; (e) xÀso,;.
Ass. : (al M!;a, ,oDç ; (h) a!o6~o,ç.
Ass. et opp. : {a} À~e'IJ, u1t6[.Lv"l)crtC; ; (b) atcrO"l)crt~, &voc[.LV"l)crt.;.
)-I-V1J .... OVEUEt.V 1° « se l'appeler» ; 2° ( l'appeler».
1° d tLV"l)[.LOVe:Ue:LC; G. 499 e 10 (cf. R. VII 516 c 9 L. l 646 b 1
IV 'J23 c 6) 8 '!t &'01 1'0uÀ'lJS&fle:V [J.V'fJt-tOVe:ÜO'lXt Tht. 191 d 5 [.Lv"l)t-t0-
ve:ue:w 't'e: XIXL !rtLO''t'acr6IXL Tht. 191 d 8 [J.&ÀIX ... noÀÀtt XIXL eXcr~IXÀ&';
[J.V"l)[.LOVe:UOV't'1X Ep. 976 b 8 3u\lIX't'01 [.Lèv [.LIXOerV, 3uvlX'!ol 3è (-Lv1)[.Lo-
VciiO'lXt Le. II 314 b 1.
2° eXÀÀ« a~ 't'te; 1t6Àe:tL0'; ... e:iS 1toÀe:fl"l)SdC; flV'fJ[.LoVe:ue:'t'lXt ; R. X
600 a 2.
AS8. (1°) : èntO''t'acrOIXL, tLlXv6ave:tv.
Syn. : (2o). t-tL[.LVDcrxe:crOat; (1°) [.Le:tLVijcrSlXt.
....V1J)-I-OVLICOS al adj. {( doué de mémoire»; bl suhst. n. (avec
't',éxv'fJ[.La exprimé ou sous-entendu) « mnémotechnie».
a) è1tt.À~O'!.LovlX ... ljJux~v tJ.~ no't'e: tyxp(vrofJ.e:v, aÀÀd: [.LVï)[.LOVtX~V
R. VI 486 d 3 crotpro't'épouc; ... XIXL [J.V'fJ[.LOVLXro't'Épouc; 1tlXpéçe:t Phr.
274'e6*. .
b} ..0 ye: flV1j[.LOVLX6v ... aou ... 't'éxv'fJtLlX H. m. 368 d 6 (cf. 369 a 7)
'!O flV'fJ[.LOVtXOV g,Xe:tC; H. M. 285 e 10*. .
. Adv.: iJ,V"l)tLOVLXWC; (Po. 257 b 6*).·
AS8. et opp. (a) : è1ttÀ~O'flWV.
Syn. (a) : ~,~~",v,
350
p,vtlliWV {( doué de mémoire» oô 1t'avu d!.à [J.'J~[Lù)v M. 71 c 9 (cr.
R. III 413 c 10) [Lv~f1.(ùv, e:ù!J.c.:e~ç, tLE"(IXÀ07tpe:1t~C; R. VI 487 a 4:
(cf, VII 535 b 11 L. IV 709 e 7 rée. 710 c 6) eÔ[J.oc6eî:.; xctl. [J.v~[J.O\le:ç
xcd &YXLVOL R. VI 503 c 2 (cf. Tht. 144 a 7, 194 d 3 L. V 747 b 5
Ep. 985 a 2 Le. VII 340 d 5, 344 a 7) 30vct[L€:v7) [Lav8&ve:w x.cd
tLV~fJ.(ù'V ouart Ep. 989 c 1*.
App. et ass, : eÔtJ.o:.e~ç.
Ass. : &:YX~\lour;.
Opp. : ~rnÀ1ja[LCi)v.
Syn. : ~v~~ov.x6ç (a).
","VTJO'tKct.KEîv « exerc'er des représailles)) ol)'n [LV1)O'LXctXeïV ~ouM­
[levor; L. IV 706 a 7 [J.v'l)O'txctxoüV't"ec; XIXt È:rd 't't[LWp(oc,; ... -rpemS[L€vot
Le. VII 336 e 6*.
App. et ass. : €7tt "t't[J.wpb.:r; 't'péne:a8IXt.
P.OyLS «à grand peine» (dans l'effort vers la contemplation)
-reÀeu"C'o:(a ~ 'roG &yoc6oG Œ€:ct xat tL6ytç opœcr6oct R. VII 517 b 9 (J.6ytç
xIX8op&v't'oc 't'à 8v't'IX Phr. 248 a 4. (L6ytç ••• È:1;fAoxf!.Y;e: (Çlp6v"l'jO't~
Le. VII 344 b 4 (cf. 343 e 2).
Il-0ipa, 'lJ a) « part (partie))) ; b) « sort (lot, apanage))) ; c) (avec
adoç ou l'équivalent) « privilège, grâce)).
a) &péO'XEt .•• 't"~v •.• Tt'pc1't"1)v (l0î:pCtV &rnO''t"~(l1)v XOCÀE!V R. VII
533 e 5 8tCttpoüv't"Ctç &d 't"~v ... (loî:pocv So. 235 c 4 (cf. Po. 290 c 1)
Xpc1!Loc't"oç Il':1J3E!LLoc (loî:poc &IJ..1) !L'"iJ8ev6ç Ph. 53 a ? fL~CtV &(ÇldÀev ...
&Tt'b Tt'Ctv't"oç fL0î:pocv T. 35 b 5 (cf. 36 a 2).
b) ij Tt'poO'~xouO'oc fL0î:poc Mx. 247 c 2 (cf. Pd. 113 e 5 L. X 903
ct 8) &1,1 ... ûÉ:oç fLo(Pq; xCt6eO''t"'fjxuroc Mx. 249 c 1 fLeyaÀ1)v fLOrpctV
Xctt 't"tlL'i)v l!XEt Cra. 398 b 10 (cf. R. V 4?2 d 2) 't"'Ijv hEî: fLOtpOCV
R. VI 498 c 4 ~v ÀOCXÙlV E~Àe't"o fLorpOCV R. X 620 e 4 (cf. Phr. 248
e 6, 250 d 8) ~o,pœv ~LÀ[.Ç Phr. 255 b 6 (cf. 274 e 9 L. XI 923 b 6
Ep. 986 c 1-2, 990 d 4) 50'0uç tL'i) 6e:oç ... dç &ÀÀ1)v tL0rpocv èx6fLtO'e:V
Po. 2?1 c 2 't"'i)v 't"&yct60ü !J.oî:pav Ph. 20 d 1 (cf. 54 c 10-11, 60 b 4
Cr. 51 a 10) oMè: no~e:0'8e 8ctv&'t"ou tL0(pctç T. 41 b 4 8tct't"pd)1)'J ••• dç
Tt'cttadocç !Le:yaÀ1)v tL0rpctV 't"dvouO'ctv L. 1641 di (cf. II 656 b 3) ûrc'
è1.IJ..ou 't"Otcto't"TI (l0(pq; 't"e:Àe:u't"lj)O'Ctt 't"av ... ~[ov L. IX '870 e 3 (éctu't"ov)
't"1Jv 't":;jç ettLO::PtLÉ:v1)ç f3(q; cXrcoO''t"e:-p&v 11-0î:pctV L. IX 873 c 4 O'ûv -rorç
v611-0tç tV tL0tpq; Y'iJpaO'ctv't"L L. XII 958 d 2 (cf. VI ??5 c 6) ètLmtL-
7tÀ&v't"ct -r1)v ctu-roG tL0î:pctV L. XII 959 c 8 (cf. Ep. 992 b 4, avec
&vo:1t't(l7tÀavo:t comme Il. 4, 170) auorv ... ctô't"orç fLotpWV -r~v hÉ:pctv
xP~ ..• !J.e:--ro:8t36vctt Ep. 981 e 6 (cf. 992 b 6) -r1iç qnÀoO'o<pou &vÉ:y-
xÀ"fJ-rov 1L0(PO::Ç Le. VII 329 b 5.
c) &ÀÀ~ e.[a ~o'p.... "poo.,.!;. Ap. 33 c 6 (cf. Thg. 128 d 2)
t7te:-t8~ .. , 0 ~v6p(ù1t'oç 6do::ç tLe-réO'Xe:- tL0(pctç Pro 322 a 3 (cf. Criti.
121 a 9) &ps-r~ ... oiS-re (ÇluO'st oi5't'e:- 8t8ctx't'ov cXÀM Odq; I-'-0(pq; 1t'ctpct-
ytyvof.l.É:v"fJ ave:-u voü M. 99 e 6 (rée. 100 b 3) 11-'"1)3' 'dç tlAt80u tov't"O::
&veu 6dcxç (J.oLpcxç tÉ::vo::t Pd. 58 e 6 où 't'É::xvn 1t'otoüv't"eç ... &IJ..œ 6etq;
f.l.0(pq; 1. 534 c 1 (rée. 536 d 3 ; cf. 535 a 4) BeLq. tJ.o!pq; xcxt xCX't'oX(ù-
ll-0vaS - Il-0voûv 351
xll 1. 536 c 2 (cf. 542 a 5) Beoi) tL0î:po::v cto't"à O'wO'o::t R. VI 493 a 1
6docç 't"waç xcà &'t'ocpou (-tOLPO::Ç <puO'et lLe't'É:xov Phr. 230 a 6 (cf.
L. IX 8?5 c 4) xO:Àoo (lv't"oç (sc. !J.C~v[o::ç) rho:v 6e:(q. fLo!Pq; Y(YV"fJ't"CtL
Phr. 244 c 4 o:o't'otpu&ç 8dq. 1L0(Pq. ... dO'tv &yctOOL L. 1 642 d 1
1t'paç OeoqnÀ1j fLoî:PctV xupt&'t"ct't"cx L. XI 931 e 6 't'Yi &y0::6n tL0(pq; xcxt
't'oxn èm't"pl!:y;ctv't"o:ç L. XII 946 b 3 (cf. Le. VII 33? e 2) 6e:-ov ...
't'àv 't"É::Àoç ~xov't"ct 't'1jç 6dctç /Lo(pcxç Ep. 985 a 6 Odq. 1L0(Pqo xo::'t'à:
't'oü6' 6ptL~O'cxç Le. II 313 b 6 ~x 't'LVOÇ (-totpcxç Odo::ç ... (ÇlLÀOO'0<P~G11
Le. VII 326 b 3.
App. (a) : ~.poç, ~6pLOV.
App. et ass. : (b) e:ttJ.ctPfLl!:v'iJ ; (c) (8e:-tcx) 't'OX"fJ, xcx't'ox(ùX~, 1-'-00vLo:,
<pOO'LÇ (B 1° b 8 ; parfois opp.).
Ass. et opp. (c) : '.xv~ (a).
a
ll-0vaS, ij « unité)) 8e:î:v .... tLe't'O::O'Xdv ... (-t0v&80ç &1,1 {JoÉ:ÀÀll iv ~O'E:O'ect~
Pd. 101 c 6 (cf. 105 c 6) et 't'wctç 8d -rOLctO't"O:Ç e:-!VCXL fLovcl:80::ç ...
&À~e&ç oiSoœç Ph. 15 b 1 (cf. 56 d 10)*.
Syn. : kvaç.
Il-0Vtll-0S ((stable, constant» (adj. et subst. n.) (o::i 86~cxt cti &À"fJOe:-i:ç)
... ~7tet8œv ... ae6&O'tv ... yL"(VOV't'CXL ... f.l.oVLfLoL M. 98 a ? (cf. B. 183
e 2 et 6 R. VI 505 e 4 T. 49 e 3, 77 c 3 L. II 663 e 3 Ep. 981 d 3)
oô8$v ... (-t0VtILOV e:-!VCXL oô8è ~É:ÔctLOV Cra. 411 c 3 (cf. B. 184
b 3 T. 29 b 6-7).
App. et ass. : ~É:ÔO:LOÇ.
ll-0voyev-rlS « unique» a) ({ seul de sa race» ; b) (( seul né ».
a} dç 158e fLovoysv~ç oopcxvoç yeyov~ç È:O''t't T. 31 b 3 (rée. 92 c
10)*.
b) tL0voyev1j BUyO:'t'É:po: Crili. 113 d 2 (cf. L. III 691 e 1)*.
ll-0voet8-rlS ( d'un seul caractère, unique en sa formel) tL0voeL8è:ç
&1,1 ctÔ't'b xoc6' rxu't'6 Pd. ?8 d 5 (cf. 80 b 1, 83 e 2 B. 211 b 2 e 4)
't'~v &À"fJEl1j tpOO'LV, ehe 7toÀue:-L8~ç ehe (-tovoeL8~ç R. X 612 a 4 cxt)'t"'"I)
ij o:i-r(o: -roG (J.ovoet8é:ç 't"e xo:t &(-tÉ::pLO''t'OV ... dVCXL Tht. 205 ct 1 !J.0vo-
et8è:ç rÉ::voç T. 59 b 2.
App. : &O'ovOe:'t"oç.
Ass. : &tLl!:ptO''t"oç.
Ass. et opp. : 7toÀue;L8~ç.
Il-0VOS « seul) etç f.l.6voç A. 131 e 2 (cf. G. 4?6 a 1) (J.6voç ... 8w;-
ÀÉ::ye:O'OCXt 1!pOç (J.ovouç Pro 316 c 3 (cf. L. l 635 a 5) 't"wv ... (lv't"!.ùv
cil 1,1001,1 fLoVCfl x't'&G6cxt 1!pOO'~Xe:-Lj Àe;x-rÉ::ov ~uX~v T. 46 ct 5 (cf. L. X
898_e 2). t'li tP'lJtL(qo tLovoç cto't"aç xcxEl' ctû't'ov R. X 604 a 3 (cf. Po.
307 e 3 T. 89 e 2 Crili. 112 b 4).
Adv. : ~6vov (Pd. 63 e 3), ~6v",ç (Pa. 156 e 5 T. 72 d 8*).
App. et ass. : cto't'oç xo::O' cxû't"6v, dç.
Il-ovoûva) «Îsoler )); b) «priver)) (de).
a) è(J.ovc16'"1)(-tev 7tcl:Àtv Mx. 245 d 6 (cf. T. 25 c 1) &'t"ctV 7t"UpOç
&7tOX(ùptO'Otv ... {L0v(ù6fj T. 59 e 1 O'wppoO'OV"l'j... !J.e:-(J.ov!.ùtLl!:v"fJ
L. III 696 d 4 (cf. R. X 604 a 6)*.
352
b) fLo\l(ùee:t(jœ~ qlpo\r~O'e(ùç T. 46 e 5 ILoVOUf.Levo'J ... ,,&\1 ... &yctElw\I
L. IV 710 b 1*.
J.10VWO'LS, 1) ({ unicité)) (Cornford, Moreau; « solitude» Taylor j
« unité» Rivaud) xlX't"à 't'~\1 !Lôv(ÙQ"w 8fLOLOV ... '1"0 7t'C(v't"€Àe:t ~wcp
T.31b1*.
llopWV, 't'6 « partie» al en général; b) « particule)) ; c) élément
de yivoC; ou d'e:!lb:;.
a) fL6pLOV , •• amWC; Beoüç Euph. 12 c 6 IiqlafLtv ye 'r~v &vBpdav
tJ.6ptov e!vat bJ 'twv 'tljç &pe'r1jc; La. 199 e? (cf. e 4, 198 a 4 Pro
329 ct 1, el" 330 a 1, 3, 9 b 1, Po. 306 b 1, ciL. III 696 b 7 VII
?91 c 5) "r'1jç; xOÀo:xdoo:; (.L6pwv e:!\llXt 't"~\1 fnl'roptx:~\1 G. 463 c 1 (cf.
b 2, 4! 6, C 7 et 8, d 2 e 4, 462 e 4) &no ... n&cr'7)C; 't"'Ï}C; 7t'Ot1)cr€<»ç ~v
[J.6ptov &rpopta8sv B, 205 c 5 (cf. c 7) fL~ ~\I &ÀÀà 7toÀÀà !L6PUt
R. VII 525 e 5 (cf. 526 a 4) 't'oG o).,ou [L6ptov 't'6 ye [L6pLO\l7t'pOcrp"I)'t"éov
Pa. 142 d 7 (cf. d 5, 6, 8, 9 e 2, 3, 4, 5,_ 6) 't'cp racp [Lop~cp BLoU,et
Pa. 154 d 3 !v ... SÀov •.• f,L6pLct ~Zov Pa. 157 e 5 aL&: 'rNV 'roG
awj1.ct'roc; j1.op[WV T. 64 a 4 (cf. c 2) n6Àewe; 'rt !L6ptOV L. IV 708 b 7.
b) n:upOC; Xctt y~e; ••• &.n:o 'roG x60'j1.oU aavet~6j1.evot l-L6ptet T. 43 a 1
(cr. 59 b 7, 61 e 3).
c) !L~ O'j1.tXpov j1.6ptov ~v •.. &cpettp&j1.e\l, j1."1)at e~aoue; ZWpLe;'
&ÀÀà 'ro j1.S:poe; Cif,La daoe; iZhw Po. 262 a 9 (cf. 265 c ?) 00 a' ~a'tw
'r&ÀÀct ~éj)et xet6' ~ xat xet'rà YS:V"1) j1.6pta T. 30 c 8.
App. et ass. (c) : yS:\lOe;, daoe;.
Ass. et opp. (a) : 8Àov.
Ass. et syn. : fLS:pOe;.
p.opcj>~, 'ÎJ a) « forme, .aspect»; b) « sorte, façon» ; cl t( qualité»)
(élémentaire) ; d) « caractère)) (essentiel).
a) &JJ..œ'r'rov't'IX 't'o ocu't'oG daoe; de; n:oÀÀtXe; l-k0pqJ&:e; R. II 380 d li
(cr. 381 b 6 c 9 T. 50 b 10)*.
b) 7tOCv't'oaetn:ae; {LopcptXC; 'rwv f,Le't'aooÀ&v R. III 397 c 5 xa'roc
awtJ.IX't'oe; f,L0PCP'~v Phr. 271 a 7 [J.opcpàc; ..• 7tIXV't'O(OCe; dÀ"1)cpe: (sc. 'ÎJ
'ÎJao\l~) Ph. 12 c ? (cf. 34 d 1) S'rocv f,L(IX ... aUO''t'o:aLC; tJ;u;('fie; xIXt
aww~'roc; &n:o'rs:xn !LtOCV f,Lopcp~v Ep. 981 a 8 'ro ... Y.ÀÀo YS:\loe;-... IiXet
!L0PCP~v !.dav Ep. 981 b 5*.
c) 'r!Xe; ylie; 't'e: xcd &s:poe; j1.opcpàc; ae:X0[J.S:V"1)V xcà Sao: Y.ÀÀct ... n&:El'l)
O"UV€n:e:'t'o:t n&:cr;(ouO"O:\I T. 52 d 6*.
d) 'ÎJ èvo:n(a Laso: èxe:(vn 't'1j [J.opCP1i Pd. 104 d 7 (cf. 103 e 5)*.
App. et ass.: (a) daoe; 1° ; (bl yS\loC; 3° ; (c) n:&:eoe; 3° ; (d) ta€o: 6°.
p.oûaa, iJ « muse» j a) (musique) ; bl (poésie) ; c) (philosophie).
al 7t&:O"1le; !L0uO''l)e; 1t'pOOt[J.Let ... n:p6xe:t't'ctt L. IV 722 d 7 (cf. XII
967 e 2) 'r1j ... xope:(~ Xett !L0uO"n L. VII 790 e 4.
b) ~v 't'e: (LouO'ate; , .• xat èv 1t'ctv't'OtOte; Myote; L. X 899 e 3 (cf.
Ep. 975 d 5).
c) S't'IXV ai)Tfj 'ÎJ V-oüO'O: (= qHÀoaocptoc c 8) 7t6).e:we; èyxpa't'~e;
y€\l1)'t'o:t R. VI 499 d 4 't'Ïje; &À'1)ElwTje; f,L0uO'1le; 't'Ïje; fLe:'t'&: À6yw\I 't'e: XlXt
353
qnÀOO'0cpLO:C; R. V 1 II 548 b 8 't'&\1 t\l (Louan cptÀo0'6cplp fle:[J.ocv't'euf1.é'llwv
... Mywv Ph. 67 b 6.
App. et ass. : (a) xopd" (n) ; (c) Myo, (A 1"), ~'Àocro~(" (b).
Ass. et opp. (b) : Myo, (A 2").
Syn. : (a) f1.0uO"tx~ ; (b) 7to(1lO'tC;.
I.l0UO'tKOS 1° adj. a) « musical»; b) «( doué pour la musique});
c) « cultivé» ; 2° subst. a) m. (avec &'lI~p exprimé ou sous-entendu)
« musicien» ; b) f. (avec 'rtx'll'1) exprimé 011, d'ordinaire, sous-
entendu) (( musique» ; c) n. a) sg. (( culture 11) ~) pl. (( musique )1).
1° a) 't'o &.f1.e:tVOV ... [.tOUO"Lxw't'e:po\t ... yUf,LVIU1't'LXW't'e:pov A. 108 e 1
OVcr~IX ... 7toccrcJw (L0uO"LXw't'&:nl 't'e: xocl àptO"'t'1l L. V 729 a 6.
b) [.touO"Lx6e; ... &'Pfl0\t(oc\t' xO:ÀÀ(O''t'1JV iJW.oO"[.ttVOe; La. 188 d 3
[.tou<:nx6v ... 'rLVIX Àtye:Le;, ~'t'e:pov aÈ &fLoucro\t R. 1 349 d 13 (cf. e 4
III 402 b 10 d 8 V 455 e ? Tht. 144 e 3 So. 253 b 3) fLoucnxw't"lX'rov
XctL eDIXPflocr'r6't'IX't'ov R. III 412 a 6 (cf. IX 591 d 4) ~éj)oc fLoUO'r.X&:
R. X 620 a 9 aLOC y€VOe; [.touO'txov 't'o Atyowv Phr. 237 a 97tOL1J't'tXOÙC;
&(J.O: xct1 [.t0uaLxoùc; &\tapo:e; L. VII 802 b 6.
c) S't''1)dxopoe; ... &'t'e: fLOUO'LXOe; wv Phr. 243 a 7 &vapOC; yev"1)-
crof1.Évou tpLÀoo6tpou ... ~ fLoucrtxoÜ 't'tVOe; Xct/. tpW't'LXOG Phr. 248 d 3.
2° a) 0 't'à tL0uO'Lxà (tLe:lLo:e"1)X&e;) fLoucrLx6e; G. 460 b 4 crù yàp
(J.ouO'tx6c; R. III 398 e 1 (cf. l 335 c 9 Phr. 268 d 7 e 2 Tht. 144 e 3,
145 a 7, 178 d 5 Ph. 17 b 11) 7tOL1J't'txOùe; ... XOC!. !J.oucnxoùc; &vBplX<;
L. VII 802 b 6 (cf. R. 1349 e 11-12).
b} 't'~e; !L0UOLX~e; 't'tx'll'1)e; B. 187 b 2 !J.oucrtX~V n:o(e:t xo:/. tpy&:~ou
Pd. 60 e 6 {cf. e 3,61 a 2 et ?} &C; cptÀocrmp(occ; ... 0l50'1Je; [.te:y(a't'71';;
(J.oUO"LXli.;; Pd. 61 a 3 (cf. T. 88 c 5) ne7tIXLae:ufL€VOe; ..• 't'~v xopdocv
[A Ka : ZOP'1)y(lXv 0] xo:1. fLOUO"tx~v L. II 654 c 6 1LE:'roc ... [J.oumx~v
yU(J.VetO''t' LX1i 6pe:7t't'sot R. III 403 c 9 'rOC ... T'fie; tpwv~c; f1.ÉXin T~Ç
tJ;uZ~C; &c; [0 : rrpoe; AO' Ke] àpe:'t'~e;_ rrlXtadocv ... WVO(L&:crc.:!J.E:V
f1.0UO"LX~V L. II 673 a 4.
a
c) IX} &v f,L0UO'LXOV (L~ alX"1)'t'IXL &[J.ouO"ov (&vo(L&:~o!J.ev) Pd. 105 d 9.
~) ae:r ... 're:Àe:u't'av 't'à [.touatxà de; 't'à 't'oG xa;Àoü èpW't'LX&: R. III
402 c 6 (cr. G. 1,60 b 1, L. VII 801 d 5).
Adv. : !L0UO'LX&e; (pr. 333 a 6 ; R. III 403 a 8, app. et aSB.
à crwcpp6vwe;).
App. et ass. : (1° b} e:ÔOCpf,LoO''t'OC;, 7tot1l't"tx6e;; (10 c) spw't'Lx6e;,
cptMcrotpoç -; (2° b) tptÀoO'ocptct (b), xopdct (a).
Ass. : (1° a) YU!J.veto'rtx6C;; (2° bl '(Uf,LVOCO''t'LX~.
Ass. et opp. (10l : &fLOUO'Oe;.
Syn. (2" b) : I-'oücr~ (a).
l.l0x811pla, ~ a) «( misère») j b) (( mauvaise qualité, insuffisance)) ;
e) «perversité »).
a) (J.e:'t'!X tl.OxEl"1)ptete; O"W(LIX't'OÇ ~~v G. 505 a 2 &'t'LfLtOCV 're: Xett &ao~(oc'll
[.toxEl"1)p(ae; Pd. 82 c 7*.
b) U7tO 't'~e; 't'N'II O"L't'(wv n:OV1lP(ete; R. X 609 e 2 BLOC 'r~v T&\I ...
vocu't'&v [.tOZEl'1)ptIXV Po. 302 a 8*.
354
c) 6ltpÀ"fjx6-rs::ç floXe'l)p~()';v xcà &8~x(€X\I Ap. 39 b 6 (cLn:ov'l)p(a,v b 1
xax(o:;ç b 4) &vo~&;v 't'e xat floXEhlP(ocV Pd. 93 b 9 xo:(pe~ 'rOt.; njç
(LOXe~p(~ç aX~(LMLV L. II 655 c 7 (cf. 656 b 4 V 73. d 5 IX 853
b 8) &:flCGmocÇ ••• xcd "t1jç &ÀÀ"tJç flox6"1)p(aç Le. VII 351 e 1*.
App. (b-c) : xCGx((x, 7tov'I)p(a.
App. et ass. (c) : &~h){(o:.
Ass. (c) : &tLcdHCI.:, &vo~cc
floX91]poS a) « misérable») !X) adj. i~) subst. n. ; b) « sans valeur)) ;
c) « pervers)) 0:) adj. ; ~) subst. m.
a) Cl) [..te:'t'à fLOX6"1jpoG xctt S'~e:<peo:p!-lévou O'WflIX't"oÇ Cr. 47 e 4.
(3) 1t'pàç ÀOy~O'!J.ov •.• 'rwv [J.oxO"fjpù':nj Ep. 97li: a 2.
b) [LoXfh)pOL •.• ihS'&;(ixO:Ào~ A. 111 e 8 xcct'ljy6pou tpO:ÙÀau xoct
floX61JPOÜ G. 486 b 4. (rée. 521 c 6) )(60'!J.ou 't'uXOÙO'IX obda; XP"fjO'TIj .. ,
&'t'aç(œç aÈ: flOX6"1)POC G. 504 a 8 't'à IJ-èv tJ.ox61)pa .. " 't'à aè: &1n't'~ae:~ct
xcd 't'œ XP"fjO''t'&: Po. 308 c 4: (cf. c 3).
e) a) Xpld't"t"Ul fL~\I ... fLox8'f)p6't'epo\l ai: G. 488 d 1 't'oùç a\)yy~y\lo­
tLt\lOUç ... tL0X61)po't'É"pouç Cbt01CÉ"fL1t'(ù\l M. 91 e 5 (cf. L. IX 854 d 7)
't'à\l &atXo\l ~(O\l .. , o:taxtUl xctl tL0x6'fjp6't'epo\l L. II 663 d 3.
~) ~o60ufLO:~ ... 't'OÙ'; tLOXO'fjpOÙç ... W~ 1CUlÇ ~[.L{;)\I xo:'t'C((ppO\l~aUlat\l
L. X 886 a 6.
Adv. : tL0XÛ'fjp{;)ç (G. 504 e 8, 505 a 3*) ; cp. fLOXÛ'ljpo't'É"pwç (R. 1
3.3 e 4)*.
App. : xctx6ç, 1Co\l'fjp6ç.
App. et ass. : (b) tpo:üÀOC;; (c) &S'tXOç, eûaxp6c;.
Ass. et opp. (b) : è1t1't'~S'e:WÇ, XP'"lja't'6ç; (c) &:.YrX66ç (L. IX
85. d 7).
.... UELV cdnitier» 't'd: [.Le:y&:.ÀC( (.Le:fLU'fjactt G. 497 c 3 (cf. Pd. 81 a ?
Ep. 986 d 2) 't'c(ü't'C( ... 't'd: èpUl't'tXoc ... x&\I aù [J.U'ljOe:blÇ B. 210 a 1
(cf. M. 76 e 9) e:ù8dfLo\lrX ~&:.afLrX't'c( fLuou[J.évo( 't'e: xrXl è1C01C't'e:UO\l't'e:ç
Phr. 250 c 4 (cf. Le. VII 333 e 4)*.
App. et ass. : è1C01C't'e:Ue:W.
....u8tlCoS {( mythologique» tLu01x6\1 't'wrX 6(.1.\10\1 7epoO'e:1CrXLarXtLe:\I Phr.
265 c 1*.
....u8oÀoyeLv 1° {( imaginer (raconter) des fables)) ; 2° ({ discourir l).
1° ~8É"wç (.LU60),.Oy1jO'C(t H. M. 286 a 2 (cf. G. 493 a 5 d 3 Pd. 61 e 1
R. Il 359 d 5, 378 c 4 e 3, 379 a 2, 380 c 2 III 392 b 6 T. 22 b 1)
fuO'1t'e:p è\l fLuOcp tLuûoÀoyoüv't'e:c; R. II 376 d 11 (cf. III 415 a 2) ~
7eoÀL't'e:(a; ~v j.l.uOoÀoyoüW;\I À6y<p R. VI 501 e 4 't'ctÜ't'IX ... j.l.u8oÀoye:he
L. III 682 e 5*
2° S'tXIXLOoU\I'f)Ç ... 1CÉ"pt [J.u80Àoyoü\l't'1X Phr. 276 e 3_tcf. Le. VIII
352 e 1)*.
....u9oÀoy1')!-La., 't'6 « fable)) 't'ou't'o 't'à tLuEloÀ.Ôyrl!J.1X ne:l.Oet <lÀ'lj8€C; e:!\lC(L ;
Phr. 229 c 5 (cf. L. Il 663 e 5)*.
Syn. : tLu8oÀoy(o: (a) 1 [J.ü8oç.
....uOoÀoyla. ~ ....ûpov 355
(Lu9oÀoyla, ~ a) « légende, fable» ; b) {( fiction l) ; c) « mytho-
logie».
a) at À6ym x0:1 at (.tuûaÀaY(IXL H. M. 298 a 4 (cf. R. II 382 d 1)
8Let !J.uûoÀoytC(ç &:'ÀÀd: (.L~ atd: S'tS'rX;(9jç Po. 304 d 1*.
b) 't'9jç 1tot~O'ewç 't'e xcà (.tu8oÀoy(C(ç R. III 394 b 10 XIX't'd: 't'~\l1ClXpOÜ­
crrX\I ... (.tuûoÀoytc(\I L. VI 752 a 2*.
c) ~cr't't ... 't'orç &[.Lap't'&:.\loum 1Cep1 (.Lu80ÀoyLO:\I xa6o:pfL6ç Phr.
243 a 4 [J.u80Àoy(o: ... &:.VIX~~'t''1JO'(ç 't'e: 't'&v 1tC(Ào:t&\I Criti. 110 a 3
(cf. L. III 680 d 3)*.
Ass. et opp. (a) : S'~S'o:X~.
Syn. (a) : (LueoMY~(L", (LÜeOç (b).
fl'u9oÀoyos, b « conteur de fables)) [.LuEloÀ6yw\l ~ 1COt'lj't'&V R. III
392 d 2 (cf. 398 b 1 L. II 664 d 3 XII %1 b 5)*.
App. et ass. : 1COL'Ij't'~Ç.
J.l-û9os, 0 « expression de la pensée» a} «propos, entretien)) ;
b) « légende, fable» j c) « mythe» (récit allégorique à portée
philosophique) •
a) 't~\I 't&\I e:tx6't'Cù\l [.Lu8w\l ••• rS'éO:\I T. 59 c 7 7te:~crEldç 't'0 1CpO 'toü
V6(LOU (Lue", L. XI 927 c 9 (cf. VI 771 c 7, 773 b 5 VII 790 c 3,
812 a 1) XIX't'OC 't'O\l 1j[..l.É"'t'e:pO\l [..I.üElo\l Ep. 980 a 5 't'oo't'cp S'~ 't'é{) [.Lu8cp
'te: xal1tÀ&:.\I<p Le. VII 344 d 4.
b) xo:'ttl 't'àv Ataw7eou [J.ü60\l A. 123 a 1 (cf. Pd. 60 c 1, 61 b 6)
tLDEloç ... yplX6C; G. 527 a 4 (cf. R. 1 350 e 4) 1tOLÛ\I (.Lu80ur; <lM' où
À6youç Pd. 61 b • (cf. R. III 398 b 8 T. 26 e 5 L. II 66. a 6
VIII 840 c 1 IX 872 d 8) 8rXu[.Lo:cr't'o\l 6yxo\l &:.p&:.(.te:\lOL 't'oD [.Lo8ou
Po. 277 b 5 (cf. T. 22 c 7) 1CaÀo:~oç [.Lü80ç ••• <let Àe:y6[.Le:\loç L. IV
719 c 1 (cf. IX 865 d 5) [.LùEl<p ... 1tpocrXPw[J.e:VOt L. XII 944 a 1
(cf. VIII 8.1 c 6 Ep. 975 a 5).
c) (Lü80v Àéyü>v <",ad!;ü> ~ My", aLe!;éÀ8ü>; Pro 320 c 4 (cf. 32. d 7,
328 c 3 G. 523 a 2 T. 26 c 9 e 5) 'tà 'tau (.LoElou 't'É:ÀOC; èxÉ"'t'Cù Po. 274-
e 1 (cf. 277 b 7 T. 69 b 1 L. VI 752 a 3 VII 812 a 1) (Lü8oç ia,"e~
XIXL oùx <l7twÀe't'o R. X 621 b 8 (cf. Tht. 164 d 8 Ph. 14 a 4 L. 1
645 b 2) 't'àv dx6't'a !J.üElo\l <l7e08e:xo(.tÉ:\louç T. 29 d 1 't'aü't'IX
xo:81X1tepd !J.üeôç 't'~ç Àe:xûe:tç xe:XP'f)a[J.<pS'~crElw L.IV 712 a 4.
App. (b) : ôeÀoç .
Ass. et opp. (b-c) : MyoC; A 3°.
Syn. : (a) Myoç A l' ; (b) (LueoMy~(L", (Lu80Àoy'" (a).
llu9w81')S «fabuleux» 8cro~ [J.u8d>aetç 't'iJlv À6yCùv xat 80'0t &À'lj6ww-
't'epot ~O'OC\l R. VII 522 a 8*.
Ass. et opp.-: &:.ÀlJElw6ç 2°,
llupoV, 'tô « parfum» [J.opœ xal. 6ut..t~&:.(.I.IX't'oc R. II 373 a 3 (cf. IX
573 a 6) [.LupOV xC('t'd: 't'9jç xecpaÀ9jç xo:'t'o:xi:c(\I't'eç R. III 398 a 7
(cf. A. 122 c 1)* .
App. et ass. : 8u[J.tlX[.L<X.
356

~UO'Ti)pta, 'rct « mystères» àmévor;~ npo -r:wv (.tU(}'t'"1)p[w'J M. 7? e 9

étM01 ... x0!J.~6't"e:pot, fuV tLSM.{ù 0"01 'rd: j.luO"t"~ptOC Àsyetv Tht. ,156 a 3*.
I-lwp(a, 1J ({ folie» 1t'oÀÀ~ tL(l)p(a xcd 't'ou !mxe:tp~I-tMOÇ Pro 317 a 8
(cf. L. VII 818 ct 2) 1toÀÀ~ [.Lwp(a 'ré: xa1 àÀoyLct; Ep. 983 e 3*.
App. et ass. : &)..01'[0';,
j-lwpOS « fou» &.tpo6ov xcd {l&pov La. 197 a 8 (cf. L. IX 857 d 7)*.

vapKâv « être engourdi» aü't"'Yj (sc. ~ v&'px1J) ... vap)(&v 7totd M.80
a 7 (cf. a 8 bic 6-7, 84 b 6 ciO).
vea.vLas, 0 a) {(jeune homme)); b} (péjoratif) «jouvenceau,
gaillard )l.
a) al vo.vl .., R. III 403 û 9 (cf. 389 d 7).
h) crxo1tdv , .. 'd 'nç -ré]) ve:a:v(q; ". &1t'oxptve'C't'oct &\1 yspwv ~ xcd
acp6Spoc verlv[aç L. III 687 d 10.
veaVtEuEa9a.L « se lancer}) (comme un jeune homme) VE:œVtEuE0'6oc1
!v 't"o'C.; -1-6YOt.; G. 482 c 3 veo:vteoecr6oct {i,ç, 'n O\l't'ocç G. 527 ct 8
(cf. Phr. 235a 6)*.
App. : xO(.LtjJe-oe-O'H(X.~ (a).
VEa.VLI(O~ a) « juvénile, vigoureux)) h) (péjoratif) « violent,
agressif »).
a) ve-(X.v~xw't'a't'ou yi\louç A. 104 a 6 ye-w(X.iov x(X.t ve-(X.v~xov ...
~pw't'a Ly. 204 e -9 ve-ctv~xov ~oÜÀe-u{l(X. G. 486 a 3 ve-(X.vtxûrre-p(X.
't'&.y(X.6à ... 8~a6(X.crtv ft.. II 363 c 3 lx ve(x'v~K~ç_ rpoO'ewç R. VI 491 e 4
(cf. 503 c 4 IV 425 c 5 X 606 c 7)*.
b) 't'o7t't"etv ... , 't'o ve(X.v~xov 81) 't'OU't"o ... , trà x6pp'fJç G. 508 d 1
(cf. Le. IV 320 d 4) (;OU 't'tçve-(X.v~xw't'e-poç G. 509 a 4 't'ov xOÀocpwv(X. ...
ve-(X.Vtxw't'(X.'t'ov lmW1jx(X.ç Le. III 318 b 5.
Adv. : veœVtxwç ((a) Tilt. 168 c 6; (b) Le. VII 347 e 1)*.
App. et -ass. (a) : yew(X.i:oç 10.
VÉ}l-ELV A (actif) 1° « distribuer)); 20 « attribuer)); 30 «paître»
(trans.); B (moyen) «paître)) (int.).
A. 1° ve-i:[J.ct~ 8uva[J.etç ÉxaO''t'otç PI'. 320 d 5 (cf. d 7-8, 322 c 5)
è7ti. 7tav't'(X. : .. ,~ oûcrL(X. ve:Vi[J."I)'t'(x'L Pu. 144 b 1 (rée. d 8) ôte:"O.e\l
tJ;uXàç tO'(X.pLetL0uç 't'oi:ç &cr't'po~ç, ~ve:t[J.bJ 0' haO''t""ljv 1t'pàç ~x(x'O''t"ov
T. 41 e 1 (cf. L. VII 816 c 4).
2° & ••• 0'[J.~xp6't"'fJ't'~ ~fLmqxe:v, 7t't''fJVOV !puy~\I •.• ~\le:!1.e:\I PI'. 320 e 4
Seot 7to),.),oi:ç ••• &.y(X.6oi:ç ••• ~~ov x(X.xov ~Ve:L[J.(x'\I R. II 364 b 5 7te:vLq; ...
358
, ,
VEJ.leaa.V - vews
't"pOI'fl~'J vé",e:'t'E: L. III 696 a ? 't'à IJ.hp~o\l "wr, XEXfL1)x6aw vtt-LOV"t'IX
L. IV 718 a 3.
3° ({ paître» 8e:àC; ~\le:[.Le:\I IXÙ-rOOC; Po. 271 e 5 (cf. d 8 e 7) 't'ot)
xex:n)l.tt\loLl xoct \/t(lov't"OC; ~t-LaC; Srâflovoc; Po. 274 b 6 1to~!Lé\leç
x't"~\l1) 1tÀ1)YU vé[-tov't'e:ç Criti. 109 c 2.
B. \lé!J.0\l't"a~ wanel' &cpe:'t'OL Pr. 320 a 3 (cf. R. VI 498 c 2 L. Il
666 e 3) 1tOAA~ ..• &:7,0 TIoAÀf1w Spe:n6j.Le:voL 't'fi: xcà \lEj-L6[J.E\lOt R. III
401 c 2 oc!yo:C; xwptc; VE!l0fLévocC; etJrtoÀou L. 1 639 a 4.
,Syn. (A) : &novt[J.Ew (avec les distinctions de J. BruneI,
L AspecL., p. 172-173).
VEIl-EUâv « s'indigner» (at yépoV't'ec;) vE!J.ecrWaLV , .. œu 't'OLe; de; OptpIX\lOC •••
ô6pL~oucrw L. XI 927 c 2*.
Adj. verbal: VE:fLEO'1)'t'OC; « objet d'indignation)) ~e:üaOC; .•• rû80L
xoct 8bct) vE[J.E(nj't'ov L. XII 943 e 3 (cf. Euth. 282 b 4)*.
(VÉj-lEULS, 1), « rétribution», ne se trouve chez Platon que person~
nifiée : Abc1Jç NS(-LeO'tl!; f:1yyeÀol!; L. IV 717 d 2*).
vÉOS « jeune)) 1n adj. j 20 subst. al m. ; b) n.
a) oUn vsoç o\5't'e 1t'!XÀcu6ç B. 182 b 4 MptO''t'-qç 8tà TO VSOI!; dva~
Euth. 273 b 1 vsep xat &:1t'aÀ<jl R. II 371 a 13 (cf. B.195 c 8, rée.
196 a 1) (-L'ÎjTe vewTspov (-L'ijTS 1t'peO'chhspov R. II 380 b 9 (cf. Phr.
227 c 10) vew't'eX't'wv ~ ... yepctL't'chwv R. V 459 b 1 vew't'spep 't'e Xctt
ùypo't'spep .•• 1t'poO'1t'ctÀct(ew Tht. 162 b 8 Ii't't VScttç o!)m:ttç 't'ct'l:ç
lJ;uXa'i:ç Xctl. &:7tctÀct'i:ç 't'6W 7tct(8wv L. II 664 b 4 (cf. Po. 270 e 1
T. 83 c 8) &v~p cr~aSpùç x.t vloç L. VIII 839 b •.
2' a) al vlot La. 181 e 3 (cf. e 1 R. III r,01 c,7 L. II 66. a 1).
b) Ii't'epov vsov &v't'1. 't'oU 7tctÀatot) B. 207 d 3 (cf. Ep. 980 d 8)
't'o (-Lèv &pXct'l:ov ... f:1't't!;LOV, 't'à 8è VSOV lv't"t(-LoV L. VII 797 c 6.
Adv. : vswç, au cp. ve:w't'sp(ùç L. X 907 c 5*.
App. et ass. : ."aMç (a), cr~aSp6ç, ôyp6ç (b).
Ass. : MptO'Tljç.
Ass. et opp. : &.PXcttoç, yspwv, 1tctÀctt6.:;, 1t'psO'Ôuç.
Syn. : xcttv6ç.
veoTT)S, ~ a) ((jeunesse»; b) «pétulance».
al Xctt yljjpocç ... Xctl. ve6'O]ç R. 1 329 d 6 't'-qv ve:6't"1J't'ct ... 't"1)V
AtovuO'(ou Le. VII 328 a 2.
b) ô6pe:t 't'LVI. xal. &.xoÀctO't~ xat ve:6n)'n Ap. 26 e 8 (cf. L. IV 716
a 6) 8ta ve:6't''1)'t'a yeÀeXO'e:t Phr. 252 b 4.
App. et QSS. (b) : &xoÀctO'(ct, i56ptç.
Ass. et opp. (a) : yfjpaç.
veoetv « tendre)) (à) oùx dç 't'o ctù't'o Iht ve:uouO'ctt L. XII 945 e 1.
vews (va6ç), ô « temple)) dç 't'àv èv (secl. Cobet) 7tu8o'i:ve:wv A.129 a 3
(cf. Pro 343 b 1) èv va0v otx080fL'ij0'e:O't\I R. III 39il a 5 (= Il.,
1, 39) &y&Àf'Gt,axGtt~"'f'OÙÇX.tvMuÇ L. V 738 c 7 (cf. VII 81H 5).
Ass. : &yctÀ(-Lct, f1wfL6ç.
vewTepLtEtV - voetv 359
vEwnpltELV a) « innover)) ; b) {( fomenter une révolution».
al 'r0 [.J.-q vwrre:p~~e:LV m:pt YU[.J.vIXO"nx'Îjv R. IV 424 b 6 (cf. L. VII
798 c 3 XII 952 e 7 Le. VII 3.7 c 5)*
bl xocv [.J.-q tm8u[.J.&O't Ve:üI't'e:p~~e:t\1 R. VIII 564 b 7*.
vew'iepuJ'tLos, 0 a) « innovation l) j b) ({ révolution )l.
u) &pY[IXv xat ve:w't'eptO'[.J.ov 1t'O~OÜ\l't'Oç R. IV 422 a 2 (cf. a 3)*.
b) ve:w're:ptO'j.LOü È:pC:WTe:Ç R. VIII 555 d 11 (cf. L. VI 758 c 6)*.
vT)ve .... Ca, ~ «( calme plat» 10 physique j 20 moral.
10 v'1)ve:[.J.LIXç 'Te: xal yIXÀ7]vaç Tilt. 153 c 6 (cf. B. 197 c 6)*.
20 IhIXv 'r0XrJ TtÇ j.L-q èv V'1)VefLLCf ••• &7to8vnO'xwv Pd. 77 e 2*.
App. et ass. (1 0 ) : yrù7]v'1) 10 •
vTjcjlELV « être sobre» a) litt. j bl métaph.
a) [.J.e:8ùov'ra: ... f:1v8poc 7tocpà V'1)!.p6VTWV Myouç :rmpoc6&:ÀÀe:w B. 21ll
c 7 (cf. R. III 395 e 8 L. 1 640 d 4) 'rOûç ... v~!.pO\l't'o:ç T&V tL~
v'lJ!.p6V'rCùv Ci't'pct't''1)youç L. II 671 d 6~7 (cf. 672 a 3).
bl v7]tpov't'e:ç ... QÇÛ xa8ewpwv CritL 121 a 4 xOÀct~6!-1.e:voç ... {mo
v'Îjtpov'roç É:'t'€POu Beot) L. VI 773 d 2 (cf. XI 918 d 3) Àoy(~e:O'BIX~
8uvo:'t"àv èv cto't'<jl v'ijtpov't'a Le. VII 3ilO d 5.
App. et ass. (a) : !J.e:6ue:w (a).
V~Kâ.V cc vaincre» a) au pro ; b) au fig.
a) v~x~O'o:t 't'~v !xe:! !J.&:X'1)V La. 190 c 5 vl.x'1)V ... ~tJ.e'i:ç 8è: IXÙ'TOt
~fLocÇ ocù't'oùç xoct SVLX1]O'ct!;Le:v xo:l ~'t"L''ije'1)!-1.ev Mx. 243 d 7 'rd: "rwv
Vtxw(-LSVWV &y0:6c% 't'&V v~xwv't'wv yl.yvea8ct~ L. 1 626 b 3.
b) VLXOCV ... 'rc% Xctx&:. Pro 355 d 4 (cf. 356 a 1) oi v~xwv'Teç 't'c%ç
yvwf1.IXç G. 456 a 3 'ro VLXOCV aù't'ov aO't'àv 7taO'wv \lLXWV 7tpw't'l) L. 1
626 e 2 VLX&O'ctV &.pe't"'Îjv, ~'t"t'wfL€V'1)V 8è: xax(IXv L. X 904 b 4 1TOCO'ctV
&pe't"1)\1 vevLx'1)x6't'oç L. XII 964 c 6.
App. (b) : XPMelV 3'.
Ass. et opp. :, ~'t"t'oc0'8aL.
V(KT), ~ (( victoire» &v't'ay(Ù\ltO''t'-qç ... V~X'lJç ~ &ÀÀ'1)ç tpLÀo't'Llûaç
R. '[III 555 a 1 v!x~v 's x.t ~ff.V ... f'&X~ç L. 1638 a 6 (cf. b 6)
7tOÀu XIXÀÀtOVOç ~ve:xo: vEx'1)ç L. VIII 840 b 9 't"ijç 't'Clv ~aov&v V~X'1)ç
L. VIII 8.0 c •.
App. et ass. :. <PtÀo't'tfL(ct (b).
Ass. : f'&X~'
Ass. et opp. : ~'t"t'ct.
voetv 10 le penser, conCeVOirll j 2n (e songer» (A), « projeter)} (de) ;
30 (, observer, noter» ; 40 ( signifier)) (nom).
10 & vo& ... d7te:'i:v La. 194 b 1 (cf. c 5 Pro 319 a 8 G. 482 e 3,
521 a 7) 8 't't !Xv vo'Îjo''{) aÛ't'-q xoc8' OCoT1)\I Pd. 83 a 9 1t'6't'e:pov ...
i.\IuX-qv ëxov't'oc voe! 'ra. vooüv't'a: ... ; Euth. 287 d 7 (avec jeu sur
les sens 1 0 et 40 ; cf. e 1 et 4) tpctfLev ... 'rœç ... t8€ocç voet0'8oct fLsv,
opoc0'8oct 8' ot) R. VI 507 b 11 (cf. b 10) è:v6'1)0'€v 'Te: xIXl ëyvCù R. VI
508 d 6 v6'1)0'0v ... Mo aù't'w e:rvoc~ R. VI 509 d '1 (cf. 488 a 7
-Le. VII 342 b il) 't'6 't'e 'rOü ôpwtJ.€VOu ysvouç xal. 'ro 'roI) vooutJ.évou
R. VI 509 ct 9 (cf. 508 c 3 T. 30 ct 2, 51 ct 5) ,& Y' Mo x'X",ptcrf'lv.
360
vo1Jae;L R. VII 524 b 11 7tÀocno(Lev olS't"s t36v't'sç oiJ't'€ txa;v&ç \lol)-
O'Ct.:v't'e:ç 6e:6v Phr. 246 c 8 OÙ" dao.; !ta't'a!, 't'OU1'O 'ro VOODfl€VOV ~,dva;L
Pa. 132 c 6 't'à (j)pO\leï:v xcà 'ro lJod\l Ph. 11 b ? (cf. 33 b 4) 't'Il
vevo1J[J.évoc urr:' aù"oü Le. VII 343 a 2.
20 oc &v VO'l)OW(HV €Tn't'E:Àe:Xv G. 491 b 3 Xpt)O"e:1X xcùxe:(rov o~C«(ld­
oeQ'eoc~ 'IIod.; D. 219 a 1 't'œ ... vOllElénct &v xlXÀœ 't'6't'e: ••• OCTCtO"oocre
L. III 692 c 5.
30 où na')U ve:\l6"lJxOC PIn. 229 c 4 wç .,. x.w1j6~v aù"o ... Èvo"f)O'e:v
[AFP: Èvsvo'f)O'e:v WY] ... ô ye:w1jmxç 7to::'t'1Jp T. 37 c 6 (1&.;'" op6&ç
ÈIJo'hO'Ct.:(LE:v &,ç .• _ Ep. 977 c 1 vO"t)'t'éov ••• 7tepl 7ttX.v't"oc ..œ't"O~O:ÜTIX
't'603s, wç ... Ep. 991 il 6.
40 'Tt &v 1t'o't"e: \lOO~ '"0 6'JotLct Cra. 397 e 2 (cf. 407 e 3, 418 b 5)
't"~ ... tl:poG 8 . d fJ,O~ vooi: Ta P9jfllX Eulh. 287 e 1 (cf. e li).
App. : (10) b'llosï:v; (lo_2 o) OLctvoe:t:a6cxL j (2 0 ) Èmvoe:tv; (4 0 )
~ouÀeO"ElO:L 2°.
App. et ass. (10) : yLyvd>crXe:LV 1°, CflPO\le:ï:v.
Ass. et d'ordo opp. (1°) : ap&v (app. Pd. 83 b 3).
Vé)11~a., t"6 10 «pensée)) a) acte; b) faculté; 2° «intention)).
10 a) tJ.~ ,,;&v do&v ëxIXcr't"ov fJ t"06t"oov \l61)(J.IX Pa. 132 b 5 (cf. b 8
c 3, 10, 11)*.
bl eéÀyoo\l 8e:wv t"E x/Xl &\l8pd>rroov v61)(J./X B. 197 e 5*
20 èrr~t"/Xx8é\lt"' &.ÀÀ6t"pLIX VO-ÎjtJ.IXt"1X rrlXplX3ex6[LEVOV Po. 260 ct 8*.
App. : (10 a) OLIXV6·fJ(J.IX 1°, OLIX,)6"i')O"tç, OL&:.VOLIX 1° a; (10 b) OL&Votoc
10 b, v6'fJO"te; ;- (20) OLIXV61)fLlX 2°, OL&:.VOLIX 2°,
VOt}O"LS, ~ a) « intellection)) (non discursive) ; b) « intelligence )).
a) rpop&e; ... èO"'t"~ xcd. poG v61)mç Cra. 411 d 4 (cf. d 8) V61)crLV ...
èrr~ Tlll &\loot"6:'t"oo, OL&:.VOtIX\l oè èrrt 't"lll oeut"spiJ) R. VI 511 d 9 (cf. VII
534 a 2) 06ÇIX\l tJ.èv rre:pl yéVEO"LV, V6"1)crLV oè rre:pl-,oôdlXv R. VII
534 a 3 (cf. a 2 et 4) -co (J.È:v o'~ vo1)O"et [LE't'tX Myou rre:ptÀ1)rr't"ov ctd
x/X't'.x t"1X\htX ;Sv T. 28 a 1 (cf. 52 a 4)*.
b) BeoG v6"f)crtv Cra. 40; b 4 (cf. b 9) -cà fLèv ... oô rra:pC);';xIXÀoüv-cc(
't'~v v6"f)crtv ete; èrr(crxztjnv R. VI-! 523 b _1 (rée. d 5 et 9, 524 d 5 ;
cf. 522 e 8) ÀoytO"tJ.6v 't"E xal V6'I)O"LV ~UX~ TtlXplXxaÀ?GO"IX èmaxorrei:v
R. VII 524 b 4 (cf. e 7) ëooe; &v èrrl 8é/Xv •.. &rp(XooVt"lXt 't"1) V01)O"e:L
wh1) R. VII 525 c 3 (cf. 526 b 2, 532 b 1) vo1)O'e:t &)]..' oùx ()(J.(J.IXO't
6Ewpeï:v R. VII 529 b 2*.
App. (b) : vo;;,.
Ass. : (a) OL&:.VotlX, À6yoe;; (b) ÀoytO"tJ.6e; 2°.
Ass. et opp. (a) : OôÇIX 2°.
VOTJTÔS « intelligible)) (adj. et subst. ll.) 't'CP (-lèv 8d<p xC);';l &Elav6:'t"'tJ
xat VO"f)'t'lll xa). fLovoe:toeï: ... a(J.oL6-cIX't'OV z!VC);';L ~ux1), 't'CP oÈ &v8poorrLv<p
XIX). ElV'7)'t'c'j) xal ctvo1)'t'<p xIX11toÀue:L3e:ï: •.• O"wfL/X -Pd. 80 b 1 (cf. 81 b 7)
IXtcr(1)'t'6v 't'e xIXl apa't'6v, ô oÈ: IXO't"1) apéf VO'7)'t'6V 't'€ xat &e:~osç Pd. 83 b 4
èv 't'0 VO'7)'t'c'j) 't"61t<p ••• èv 't"c'j) OPMlll R. VI 508 e 2 (rée. 509 d 2
et 5 VII 524 c 13 ; cf. 517 b 5 e 3) -c~v 't'oG v01)'t"oG 't'ofL1)v R. VI
510 b 2 (rée. 511 a 3 b 3) 't'à •.. 't'OÜ I)vt"oç -ce: xlXl VO'7)'t'oü 8eoopou[Lz\l0\l
361
R. VI 51'1 c 6 xaLt"ot v01)'t"wv (}v't"oov (-lz't'.x &pxYiç R. VI 511 d 3
èrr' aÔ't'0 ... 't'lll 't'oG v01)'t"oü 't'SÀe:L R. VII 532 b 2 (cf. a 2) ooçaO"'t'oü
't"e: xat \lo"t)'t"oü R. VII 534 fi 7 VO"l)'t'tX rXt"'t"1X xal &O"w[LlX-ca eto1') 50. 246
b 7 -cà .•• V01')'t"fX. ~c'j)a T. 30 e 9 (rée. 31 a 5) 't'wv VO"l)-C&V &d 't"e:
()v't"oov T. 37 a 1 (cf. 48 e 6) 't'cP 't'eÀé<p xC);';l vO"l)Tc;l ~cjl<p T. 39 e 1
(cf. 92 c 8) sX&cr't"O't"E d\la( 't'L rplXfLzV dooe; h&O"TOU VO'7)-C6V T. 51 c 5
(cf. b 1) vO'I)'t'ov ••• vc;l (-l6\l~ L. X 898 0 2 &opr:h<p •.• V01)'t"C;l 'Te:
Ep. 981 c 3*.
App. et ass. : &Zto1)ç, &8&vC);';'t'0r;, &6pa't'0r;, &crW!J.IX't'Oe;, (&e:t) &v.
Ass. et opp. : &v6'1)'t'0e; 20, oo~rxO"'t'6ç, ôpa't'6e;.
vôeOS « bâtard» (au pro et au fig.) ye:vvav .•. v68a XIX). CfllXüÀa R. VI
496 a 2 't'ov v680\l 't'e xlXl 't'àv yv1)O"LOV R. VII 536 a 4 (cf. 535 c 8
IX 587 b 16) XOOÀoï:ç 't'€ xal v680LÇ R. VII 536 a 6 .x1t't'àv ÀoytO"!-L0
't"LVL v6€lc.p T. 52 b 3 v60n 1tatBdCf 1tE1taLoeut-tévoue; L. V 741 a 3.
Ass. et opp. : yv1)O"toe;.
VOjl-E'OS, a a) «( répartiteur)) ; b} « pâtre )).
a} oôx &'11 1to't"e o(x.atoL VO[L"ije; erzv &yaO&v L. XI 931 e 9*.
b) f3oux6Àoue; 't'€ xlXl 'lt'OLfLSVIXÇ 't"ouç 'te: &ÀÀoue; vO(-lsaç R. II 370 d 10
(cf. III 399 d 8 Tht. 17t. d 4 T. 24 a 7 L. X 906 b 7) TOr, ,,€pt
't".x &\l6pGr7twa vOfLzGow oôe; 1toÀt't"tXOÙç ~xIXÀscrafLe\l Po. 26; e 9
. (cf. 268 b 6) vO!J.é/X XlXt 't'porpav &yéÀ1)e; &\l6pw1tL\l"l)ç Po. 268 c 1
oIov vO!J."ijç Berot .•• o/X(tJ.0vzç Po. 271 d 7 (cf. 275 c 1, 2;6 d 5
Criti. 109 b 7).
App. et ass. (b) : 1tOLfL1)v, 't'pocp6e; (10 b).
vOI. d~ew 1° (c estimen) (que), « regarder» (comme) ; 20 «( prendre
en considération)); 3° «honorer d'un culte)), « croire}) (à);
4° au passif « être sanctionné pal' la coutume ou la tradition »).
1° "Epoo't"IX oô 8eà') vO(-l(~e:te; B. 202 d 6 ~ÀtoEtÙ'ii (.tÈv VO(.t[~e:L\l
op66v, ~Àto\l 0' ~yeî:O"e/XL oôx 6p6&ç ëXe:t R. VI 509 a 2 v0!-L[~ov-ce;e;
&6avat"ov ~ux1)v R. X 621 e 3 Ô1toÀC);';[Lo&voov 0(E0'8a( O"e •••• 't"aÙrn ...
Ve:V6!-LLX/X 80. 265 d 4 v0tJ.(~oov wç 1t1X't"éplX L. IX 879 c 8 't'ov /Xô.av
cp(Àov .,. VO(J.L~S't'oo 1tiXe; 't''fi rr6Àet L. XII 955 b 9.
2° oôOè vOfL(~e:0"8aL ~(J.OtyE ooxOüO"w G. 466 b 4 (après vOfL(~e:0"8at
a 10 au sens 10).
3° oùoè 8eoùe; VO[L~~EW Ap. 18 c 3 {cf. 23 d 5, 35 d 6} ~ooxpr:hïJ ...
&3LXEï:V ... ûe:oùe; oôç _~ 1t6Àtr; vOfLL~e:t où \lofL(~ov't'a Ap. 24 b 9-c 1
(rée. 26 b 5 Euph. 3 b 3) vO(-l(~ew e!v/XL 't'LVIXe; 6eour; Ap. 26 c 2
(cf. e 3, 29 a 3 ; avec et sans dvC);';t 27 b 6-7) a av8pCù1toç ••. ~cjlwv
fL6\loV 8e:oùç èv6tJ.tO"e\l Pro 322 a 5 (cf. Mx. 23; d 8) 't'à 1tapa1tlX\l
8e:oùe; oôOCGfLwe; vo-(.tt~o(-l€\l L. X 885 c 7 (cf. 899 e 2, 908 c 4)
1t6:V'TEÇ •.• vOfL(~oUO'W dvat 8EOUe; L. X 886 a 5 (cf. 908 b 4 e 4,
909 a 9) 8t"t .•• ljy'(j 8eoue;, cruyyr&:vet&:. cre: •.• BdlX 1tpOç 't'à crufLCPU't'OV
ayet 't'L!J.&V xC);';l v0tJ.(~etv e:-!\lat L. X 899 d 8.
'4° xaÀwç ••. ~(.totye OOXzL VEVO!JJO"O/XL Cra. 401 a 1 XIX't'tX ..fX. VOfLt-
~6fLeva R. l 348 e 9 &1tep vO!-Lt~e't'CGL R. II 372 d 7 (cf. IV 419 a 1,0)
4
362
7tE:166[LE:voç ... 't'ij} \l0!J.d~0l-Lév!p Phr. 230 a 2 v6fLLf1.0V M8e:t)(OCL &yp&:tp6l
VOfLL08è:\I v6fLCP L. VIII 841 b 4.
App. et ass. (2°) : 't"L[J.iXv.
Ass. et syn. (1 0 et 30 ) : ~ye::t0"6ctL 20 ; (1 0 ) ote::a8aL, ûnoÀct[.Loavew 2°.
vOllLKoS « légal» bol 't'OLOU't'OLt; ~8eO'L "iElpcttp8E: VOt-tLXOrÇ L. 1 625 a 5*.
v0t.tLlloS 10 adj. al ({ consacré)) (par la coutume ou la tradition) ;
b) (( légal, légitime» ; c) « docile à la loi)) ; 2° aubst. n. a} « cou-
tume»; hl «loÎ));c) (aupl.) «ritesll(funèbres).
10 a) u7to'nEléfLE:voÇ aù-rij} tr&(.t1t'oÀÀCt; v6[-Lt[.La H. M. 286 b 3
Myouç 't'E: xcd tm'tïj8eucre:tt; VO[L([.Louç Phr. 270 b 8 où yàp t1ttXWptov ...
"OliTO oô3è: \/6(1.L[..I.O\l L. 1 639 d 8 \/6I1-t[Lo\l ~ee:t xcà &yp&tpcp vO(J.Lo6èv
\/6(1.4> L. VIII Sli1 b 3 't'~\1 \l6fLLfLoV è3w81r',I Ep. 975 a 6.
b) où V61lLfLoV lX.ù-roro:; H. M. 284 c 5 (rée. c 9 par où v6(J.oç; cf.
e 8, 285 a 4 et 8 A. 109 c 4) 't'à unà 't'OU v6tL0u enL't'aytttx v0tL~fL6v 't'e
xaL.8htaLOv R. II 359 a 4 't'ct XtxÀct .. , vOfLLfLa ... yeyoviVtxL R. IX
589 c ? (cf. L. 1 636 b 4) oô .,. VOt.ttt-L0v oM' 80wv L. IX 861 d li
npoofLocrac;; 't'oÛC;; VOtttfLouC;; 6eouç L. XII 954 a 6.
c) 1ttxPOCVofLouC;; ..• euptCiXOtteV , .. 't"Oûç VOfLLfLw't'(houç 80xoüv't'ocC;;
eLvat H. M. 285 b 6 (cf. R. VII 539 a 4) VO!-tLfLoL ... xoct X.OcrtLtOL
G. 50. d 2.
20 a) 't"èt Ci!-ttXpct ... votLt!-Loc R. IV 425 a 8 't'IX 't'oov 1to)..)..&-.' .. ,
VOtlLtLOC R. V 479 d li 't'IX &v6&:8e VOfLLtta R. VI 484 dl 't'&v dw66't'(i)v
VOfLLtJ.wv Phr. 265 a 11 (cf. 252 a 4 L. l 641 a 6.) &ypocrpa V0t-LLtLct
L. VII ?93 a 10 1t'chpta xal ... ocpxoctoc votLttLoc L. VII 793 b 7 't'à; ...
vOfLL!J.a Xtxt 8txatoc L. VII 801 c 9 't'à; 'T&v Tj6&v em't''1J8eufLoc't'a x«-L
V0tLLt-LOC L. XII 96? e 4.
b) v0t-L(tJ.0u 't'e xal v0!J.0u ~fLap't'~xocCiW H. M. 284 d 10 (cf. G. 501i
d 1) 't'à; 't'&V1toÀÀiJw ... vOI.tt!-LOC 't'ct 't';;)I) xpeL't''t'ovwV scr't'(v G. 488 d 10
(cf. el" .89 c 7).
c) 't'wv OCit(ùV [BT2WSY : GUCiLWV TWYz] 't"e xat v0!J.tfLwV Pd.
108 a 5 nep!. 't'eÀeu't'~crIXv't'aç ... 't'à Geta VOttLtLOC L. XII 958 d 5.
Adv. : vOfLtfl-WÇ (B. 182 a 5, ass. à xocr[J.twç) ; cp. vOfl-LtLw't'epov
(So. 2.6 d 6*). . 8eCi1t6Tfl Le. VIII 354 e 1-2.
App. et ass. : (1 0 a) &ypocrpoç, èmxwpLOÇ; (10 b, 20 a) 8(XOCLO';;;
(la b, 20 c) 8crLOC;; ; (20 a) È1t'L't'~8euttoc ; (20 b) v6[1.0<;,.
Ass. (1 0 c) : X6CitLLOC;;.
Ass. et opp. (la c) : 'TCOCP&:V0tL0ç.
VOP.09ETELV (à l'actif et au moyen) la (intr.) « légiférer)) ;
20 (trans.) « prescrire}).
la v0tL0Ge'tûv '" aÔ't'à o![1.aL et5'1J6e<; R. IV 425 b 7 (cf. b 8 d 6 ;
rée. c S) Tj t.fuxlje;;- ... ocv&:yx'1J ... &pxouO'a ... vOfLoGe-re:t Ep. 982 b 7.
20 8Cia 8er vO(J.06E:'t"IjCiIXCi6at R. IV 425 d 8 (cf. Po. 295 d 2)
où ... X(i)À1)V 't'~v ocv8pdtxv Ve:VOfLoee't'~)(a't'ov L. 1 634 a 2 T&:ça0'6ocL ...
xaL VO!-L06E:T1jCiaCiOat éoPT&:';; L. VIII 828 a 1 (cf. R. V 459 e 6).
vOllo9ÉTTJIla., 't'o « prescription» Tà; ... 1tp&'t'a T&V VOfLo6e't"fJ!J.&:'t'wv
363
R. IV .27 b 5 (cf. Po. 295 e 2 L. VIII 8.6 c • XI 913 c 7 XII
' 957 a 7)*.
VOP.09ÉTT}S, 0 (e législateur») a) en général; b) du langage.
a) <ov &À~6tvOV vOfLo6h~v R. IV .27 a • (cf. Po. 309 d 1 L. II
660 a 4) 0 À~àç ." xat 0 1tU6LXOC;; v0[1.06h'1JC;; L. 1 63~ a 1.
b) 0 VOfL06i't"fJe;;- [BTW Burnet Friedlander : oV0!..l.a't'o6k't''1Jç
re~c. Croiset] 't'Q~'t'o 't'Oi)VO!-L,:' 1i6e't'o Ch. 175 b 3 vO/Lo6hou ••• Iipy'P
XP'1JCie't'txL ... 8't'av OVOt-J.O!:'t'L XP'1J't'OCL Cra. 388 e 1 (désormais v0tL06h'1J<;'
équivaudra à ovo/Ltx't"o6i't''1Jç ; cf. 389 a 2 et 5 d 5 390 a 4 393 e 7
404 b ~) ëXIXCi't"O<; Ô vO[1.06k't"'1J<; [BT : lixoccr't'oç' ovo[1.a't"06t't''1J';; wj
Cra. 385 d 9 ouP~'P VOfL06é't'111tpiTÇOV Ep. 987 b 4.
Syn. (b) : ov0tLct.'t'06i't"fJç (si ce mot n'est pas purement néo-
platonicien; cf. P. Fl'iedlander, Platon, IP, p. 311, n. 10).
V0j.10S, 0 a) {( coutume» (sens ancien) j bl {( loi» ; c) dans l'anti-
thèse « coutume)) ((( loi ») - « nature)); d) dans la locution oô
v6[1.0e;;- ècrT(V ; el « air» (musical).
a) xa't'à Myov vO/Lou [AFWY : vOfLoO secl. Burnet Rivaud XIX'C'OC
VO/L~V &vOp6mwv Plut. Qu. conv. 68~ f X.ocv6p6mrov v6t-L0v Bernar-
dakls Cornford] T, 60 e 1 (cf. Cra. 388 d 12) o't'wv:Exu6&vv0tJ.0C;;
L.: V;I 79,S a 2 (cf. B. 182 a 6) vOfL0C;; &1te:L8~ XUPLOC;; &yive't'o ~aCi~ÀeÛç
TWV IXv6pw1twv Le. VIII 354 c 1 (souvenir de Pindare fr. 169 S. ;
cf. G. 481i b 4). - Adverbial: 't'e'rp&:1toôoe;;- VOttOV Phr. 250 e 4.
b) v0tL0oC;; ••• xat O'uv6~xaç R. 11359 a 3 VOfL'P oô .•• fLéÀE:L R. VII
519 e 1 (cf. X 604 b 7 et 10) 0 't"UpIXVVOC;;, <puyruv vO[1.0V 't"e xat
À6yov R. IX 587 c 2 (cf. X 60. a 11,607 a 7 L. VIII 835 e 5
X 890 d ~ et 6) v0t-L0V xoct &vofL(ct.v Po. 291 e 2 èv ypâfLtLtxCiW &ya6otc;;,
, oôç v0tJ.0uç )..é:Y0t-Lev P,o. 302 e 11 ÀOyLO'tL0e; ... Se;;- yevofLE:VOÇ 86ytJ.oc
1toÀewç xowov v0[-.L0ç €1tWVOfLaCi't'txL L. 1 644 d 3 TijV 't'Oü voü 8LOCV0!..l.1)V
&1tOV0!..l.&:~ov't'aç VO!-L0V L. IV 714 a 2 (cf. Il 6?4 b 7 VIII 836 e 5
XII 957 c 7, où 0 6E:toc;; ... votJ.oe; = 't'Oü 6e:(ou VOfLoU IV 716 a 3)
't'o 8e:u't'epov atpe't'éov, 't'&:çw 't'e: xoct vOfLoV L. IX 875 d 4 (cf. c 6 ;
8?1i e 4 cj. j VI 780 d 6 X 904 c 7 R. IX 58? a 10) xa't'à v0(J.0v
oô8iva xpLvav't'ec;;, (VIX 8~ 8ouÀeuoLe:v !J.~TE: O'ûv 8btTl [1.1j't'e votL'P
c) ~uryE:VE:te;;- ... rpùcret, oô v6!J.'P Pl'. 33? c 9 (citant Hippias; cf.
d 1) a rpuCiet tJ.èv oôx IiCi't"L\' xaÀ&::, V0tL'P St G. 482 e 6 (cf. e 8, 483
a 3,4,5,6, rée. 489 b 2) XIX't'OC votJ.ov ye: 't'ov 't'lje; <pUCie:roÇ G. 483 e 5
(cf. 481i a 6 v0!..l.0Uç 't'oûe;;- napct rpÙcrL\' ; et, sans v6!-L0C;;, L. III 690 b 8
IV ")14 e 7 ; avec v6!-L0e;, L. X 889 e 5 et ?, 890 a 1 et 9) <puCiet [1.è:v
(3&:poapoL SV't"ee;;-, vO!..l.'P 8è "EÀÀ'1Jve:ç Mx. 245 d 3 oô ... rpuae:L ... OCÀÀIX
VOjL'P XlXt 1i6et Cra. 384 d ? 1tapà 't"oûe;;- 't'lje; rpùO'e:we; ... v6jLoue;T. 83
e 5 ot xIX't'à v6tL0v Snec;; 6e:o( L. X 904 a 10.
d) vOfLoC;; sCiTlv ... xoc6apE:ÙeLV 't'~v 1tOÀLV Pd, 58 b 5 de; ... Cix6'C'ov ...
oô v6tJ.oc;; È:o"'dv Ii't't èÀ6e:tv (= oô 6sfLLe;;-) Phr. 256 d ?
e) 1tpOOtfLLIX ... aô't'oü 't"oü v0[1.0u R. VII 531 d 9 (cf. 532 a 2
L. IV 722 d 2) v6fLoUÇ ... iX"Àouv L. III 700 b 5 (cf. VII 799 e 10).
 voaE'iv • VOU9ETELV
App. et ass.: (b) BLx.'1), Myoç, voG.;, O'uv6~x.'1), 't'&;l;~.; (b); (c) ë60.;.
Ass. et opp. : (b) &vo!J.(O: ; (c) rpuO'~';.
voaELV (i être malade)) a) physiquement j b) moralement.
-a) 06 yàp &Ila. ... ôy~a.LveL 't'e x.a.t voO'er ô œv6p(i)noç G. -'195 e 8.
b) nOÀw .•• VOO"'ÏjO'O:L Mx. 2-'13 e 4 voO'erv lliiÀÀov ~ O'(i)<ppove~v
PIn. 231 d 3 voO'oüO'.xv .•• 't'~v t)lux1)v T. 86 d 1-
App. (a) : x&~vew (c).
Ass. et opp. : (a) ôyL.xLve:w (a) ; (b) O'(i)<ppoverv 1G.
v0O'1'Jl-'a, 't'o a} « maladie»; b) ({ mal, fléau».
a) 't'c{.l vocr~!J.o:'n Oa.vo:cr(t-tCP ()V't'L R. III -'106 b 5 ~v ... O"oof1.a.O"L
v6cr'IJ!J.a. xa.Àou!J.evov, ... ~v aÈ: nOÀeO'L ••• &BLX.(a.v L. X 906 c -'1 (cf.
XI 925 e ').
b) 't'o vOO"'lJt-tO: 't''Ïjç &BLX.(a..; G. -'180 b 1 O'ut-t<pu't'ov, éxeXcr't'CJ> X.ocx.ov 't'E:
xoct v6cr'IJ!J.a. R. X 609 a 4 vOcr~t-tOC't'L nOÀew.; L. V 736 a 1 (cf. nli:
d 5).
Syn. : v60'0r:;.
voO'os, -lJ' id.
a) nept ÔyLÛO:Ç ... xa.t vocrou G, 495 e 7 O'u!J.na.v't'L 't'c{.l croo!J.Ct.:'t'L
vocrov R. X 609 a 1 uno 't''Ïjç aU't'oG xax(a.t; v6crou oücr"f)r:; &noÀwÀÉ:vCt.:L
R. X 609 e 6 (cf. G. 477- b li: c 1) xÜfla x.a't'axÀuO'floV <pépov vOO'(i)V
~ ,",o1.<",",v <p60p& L. V 1.0 e 9 (cf. III 611 a 5 T. 82 b 1).
b) x't'ûveLv wç voO'ov nOÀe(i)ç Pro 322 d 5 (cf. L. XI 919 c 2)
. t)lux~ç xax(a , .. voaoç 't'e ... xat &a6éveLa R. IV -'1li:4 e 1 't'o t-tèv
(x.axov) nov'7)p(a. xCl:Àouflevov ... v6aoç a.ù't''Ïjç (sc, tfuX'Ïjç) cra<péa't'a.'t'a
6v So. 228 d 1 (cf. L. IX 862 c 8).
App. 'et ass. : a) xa.'t'Cl:xÀucrt-t0ç, r.p60peX (b-c) ; b) &aOéveLa.,
nov'fJp(a.;
Ass; et opp. (a) : ôyLeLa.
Syn. : v6cr'7)fla..
voawS'r)S a) « malade '; b) (adj. ct subst. n.) « malsain ».
a) 07t'OrO~ ôyLewot ~ VOO'ooBe:LÇ A. 111 e 5 (cf. Ch. 170 e 7, 171
al b 3 B.186 b 9 R. IV .38 c 6 L. V 134 b 6).
b) OÜ 't'L Àéy(i) wç ... xa.1 't'éJ:J'v 6yLewù>v xal voO'w8wv iJ zma't'~fl'fJ
uyLeW1] xcà \l00'009'I)Ç R. IV 438 e 2-.3 (cf. 444 c 7 et 9 Tht. 171 e 5
Po. 295 d 5).
Ass. et opp. : ôYLew6ç.
Opp. (a) : 6y,~, (1' a).
VOU9ETEW 1G_« avertir» j 2G « réprimandenl.
1G 8~a&.0'x.e:tv xcd vou8e't'erv Ap; 26 a -'1 (cf. Pr, 323 d 2,325- c 7
L. VIII 845 b 5 X 888 a 2) O'Ù ~!J.aç OV~V'7)t; &et vou8e't'&v H. M. 301
c 6, (cf. ,co 7) ot otxero~ ... vou8e't'oüO'tv wç flatvo!J.e:vov Pr, 323 b 2
(cf. 324 a 2) 0 vou8e:'t'oUflE:\lOÇ 't'e xat ~7t'LnÀ'lj't"t'6fle:voÇ G. 478 e 6
(cf. 488 a 4 b 1) napaxe:Àe:u6fle:voÇ xa.l vouOe't'&v L. 1 648 c 1 où 't'o
\lou8e:'t'erv &.U' D:nep rlv ,œÀÀov ,vou8e't'&v e:tnoL 't'~ç, cpa(ve:cr6aL ...
3p&v<. L. V 129 c 3-. (cf. VI ?s. c 3).
vou9ÉT1')1la. - voûs 365
2G z!J.è l1-èv 8~Mcrx.oV"C'~, zxervov ail: vou8e:'t'oüv't'( 't'e: xa~ xOÀeX~OV'n
Euph. 5 b 5 (cf. G, 479 a 1) ~flYCJ> 't'ov ALOVUcr~OV ÈvouOé't'"f)aev Le.
VII 333 b •.
App. et ass. : (1 G) 8ta&:crx.etv, napo:xeÀe:ùe:cr8at ; (2G) xOÀr1~€tv.
vou9ÉTTflla, 't'6 « avertissement» Oe:r1flO:'t'O: xat vou6e:'t'~!J.a't'CG G. 525
c 9*.
VOU9ÉT1') at S, ~ id. a~ xOÀtX:aetç xocl al vouOe:'t~ae:Lç Pro 323 e 3 (cf.
326 a 1) otBa.:xn xCGl vouOe't'~O'€L R. III 399 b 5 (cf. L, VII 788 a 4)
ptX:08ou xocr!J.oùcr'1)ç -lJ vou6~'t''1)atç !Y(YV€'to L. 111700 c 7 (cf. 701 b 7
[vou6é't'"f)crw Ke : v0!L08~'t''1)aw AO] j V 740 d 8 VII 822 d 7 X
908 e 3, 909 a.)'.
App. et ass. : 8L8ax1).
VOÛS, 0 : 1G {( intellect)}; 2G ({ intellection»; 3G « intelligence,
sens»; a} en général j b) dans la locution voGv ~xeLv (tO'Xetv ,
xex't''ÏjaOCGL) ; c) dans la locution 0 x0:1 a!J.txpov voGv ~X(i)V j'4e ({ vues,
intention» a) en général; b} dans la locution ZV v0 !J,XeLv ({ avoir
en tête» (de) j c) dans la locution XIX't'rX (zn1) voGv « à son gré) ;
5G {{ attention (de l'esprit)), dans la locution 't'ov voGv npomtxew.
1° {( intellect j) voüv ~a't'pLXO\l fl1] ~XOV't'L A. 135 a 1 (cf. L. XII
962 a 7, 963 a 11 b 5) 'Avo:1;CGy6pou ... Àéyo'J't'oç wç &pa voGç Ècr,tV
o 8LO:XOO'fl&V ore xo::t rc&.v'toov al't'LOç Pd. 97 b 9 (rée. c 3-4, 98 a 5 Cra.
.00 a 9 [où ass. à tux~l 1,13 c 5 L. XII 966 el" 961 b 6) <0 ...
Vc{.l oùaèv Xpoo!J.e:vov Pd,' 98 b 9 neXv'ta oO'a 1t'p&.'t''t'e:t vij.) npeX't"'t'eL
Pd. ~8 c 4 (réc._ 99 a -9) ocra ... rlv voGt; 't'e xa1 8L&.votct !PY&.~'IJ't'OCL
Cra. 416 c 10 (ici app. ; opp. R. VI 511 d 5-6, à 2G) €t v0 ëxett;
{( si tu t'en souvienSl) R. VI 4'90 a 1lj;uX1jç xuoepv~'t'Tl 11-6vtp Oeoc't"~
\lc{.l Phr. 2li:7 c 8 (cf. L. X 898 e 2) ÈnL cpùaw vou 't'e: xat &voLaç
&qnx6fL€voÇ Phr. 270 a 5 ('t'o nO::V"C'e:À&r:; bV) voGv oùx ëxov 80.249 a 2
(cf. a 4 et 9 b 6 c 3) voGv, èmO''t'~fl'7)V, crùveaw Ph. 19 d 4 (cf. 21 b
1 e 1, 22 a 3, 28 c 3 d 9, 30 c 6, 55 c 6, 58 d 6, 59 ct 1, 66 b 5
T. 34 a 2) où8è: yocp 0 O'oç vouç ... ëœt't 't'&YIX80v ... où !J.év't'ot 't'6v ys
&À'fJ{hvov &!J.IX xlXl ee:rov o!!J.aL VaÜ\! Ph. 22 c 3 et 6 (cf. T. 51 e 6
L, X 897 b 1) 't'ffiv ... 'v~X'7)'t''7)p(i)V .•• 'oux &flQncr8'fJ't'w nw ûnèp' vou
Ph. 22 c 8 (cf. d 2 et 8, 19 d 4, 23 a 1) vour:; ~a't'L ~aaLÀeùç ·~!J.rv
oùpavoü 't'e: XlXt y1jç Ph. 28 c 7 (cf. 30 d 2 et 8) voüv ... xooptç Ij;UX'Ïjç
&8uvo::'t'ov na.pay€véa6C1:L 't'cp Ph. 30 b 3 (cf. b 2 et 5 d 5') aotflLCt.: xcd
voGç Ph. 30 c 6 voGt; ,,; 't'O::ô't"ov xCl:l &À~8eLtX: Ècr't'w Ph. 65 d 1 Myov ...
oùBévo:: oùail: voGv ... ëXew T. li6 d 4 't'àt; Èv oôpo:v0 't'oG voG ... n€pL6-
Bouç T, 47 b 7 (cf. e'4) fl€t-teLYflév'fJ ... È1; &vtX:yx.'7)ç 't"€ xat voG T. 48
a 1 (cf. a 2) ntX:V't"1X 't'IXG't"o: O'uv8~craç 0 vouç L.' 1632 c 6 voG\I 't'e XlXt
v6floV ~xoUcrLV op80v L. II 674 b 7 (cf. IV 714 a 2 VIII 836 e 5
XII 957 c 6) où8è 6étJ.LÇ ~cr't'1v voGv où8~voç ôn~xoov ... e:!vaL L. IX
875 c 7 oÔ 8~oc voGv ... &ÀÀà ;.. cpùaet x0:1 'rUX"fl L. X 889 c 5 où8èv
. 't'ij) vij) ~Àércoov L. XI 921 a 4 voGv .,. neXv't'(i)v 't'OÙ't'Ül\l ~ye!J.6voc
L. XII 963 a 8 (cf. 967 e 1 Ep. 986 e 6) \lOÜV !J.'~ xe'X't"'l)flévlX L. XII
961 b • (cf. Ep. 982 b 6 c 1-2 et 6) ê~<1."~tE ~p6v~m, ... xat vail,
Le. VII 3" b 8.

366 voûs
20) « intellection)) 't'Ile; ... ~e't'p(lXç (èm6uIJ.Lctç), oct a~ (l.e:'t'O: 't'e:
Xctt a6~"lJç bpe~c; Àoytat-t0 &yov't"O:~ R. IV 431 c 5 yE:\I\I~O'!XC; \1013"
XIXI. &À~Oe:tOC\l R. VI 490 b 5 at livet.) voG &À"I)6sç 'n 8o~&;~ov't'e:ç R. VI
506 c 7 (cf. 508 <\ 6 et 9, 511 d 2 VII 53. b 5) 8o&%o~•...•lX
où voGv, &Ç tJ.e:'t'o:~o 'n 36~l)ç -re xcd '11013 't'~" 3~&;\lotO:\I oùaocv R. VI
511 d 5-6 't'à 06~1)ç n &/..1)60üç elBot;; xcà èmO''t'l)lL1)C; XIXt. vou R. IX
585 b 15 Beoi) 8tavotct, v0 'te: xocl. èma't'l)!.I.TI &x"l'Jpa't'tp 't'peq.o(1.év1)
Phr. 247 d 2 (cf. T. 37 c 2, 46 d 7) ~:V'ruX6v'rlX 't'l;> ctÀ'Yj6ei: voüv
aXE'.ï:v Pa. 136 e 2 \1013e; xcà a6~oc &:À"lje~C; €ct't'OV Mo yé:\I"1) T. 51 d 3.
30 ((Întelligence, sens» a) où8evt au" v0 Cr. 48 c 7 Oe:t~ tLo(p~
1t'œpocytyvo(1.sv"f) Cive\,) vou M. 100 a 1 (cf. R. VI 494 d 2 et 6) npl.v
OC\l .•• 0 vo13e; tJ."f)xs'n •.• èV1) 1. 534 b fi (cf. c 8 d S) OÙ" v0 É::Ào(.LSvcp
R. X 619 b 4: \1013\1 X.IX/. O'wppoa6vYjv Phr. 241 a 3 (cf. b 1) 't'à tJ.e:'t'œ
voU XIXL 't'é;("'l)ç 8~xIXL6't'1X't'0." Po. 297 a 7 (cf. b 8).
b) 1tlXp' &.,,6p6>1tmç 't'oiç ."oU." ~xouO'~ Cr. 51 b 1 (cf. A. 134 e 9
G. 466 e 10 et 13,498 a 5, 511 b 7, 514 c 3 B. 1% b 8, 222 a 2
Euth. 281 b 7 R. IX 580 a 8) tJ.~ ot6tJ.e:."0.,, lXu't'à "t'à y~plXç ."oG."
~xo", 1tpOO'LSVIX~ La. 188 b 4 etç &. 8' &." ."oG." tJ.1) x't'l)awtJ.e61X Ly. 210
b 6 .,,013'.1 tL·~ ~xov't'e:ç ••• V-e:Y&ÀIX xcx't'op60Gow M. 99 c 7 (; •.• '.loG."
~X"'. P<\. 62 e 2 (cl. 114 d 2 B. 181 c 6 L. V ?a8 c 1 VI 781 c1)
È:1te:~8&.." •.. &pX(ùV't'IX~ voUv taXe:w B. 181 d 3 (cf. Cra. 400 d 6, 406
c 5, 440 c 4 R. II 358 e 2 IV 427 c 1 VII 517 e 4 Phr. 241 c 1,
274 a 1 Tht. 167 d 8 Po. 285 d 10 T. 30 b 2, 89 b 2 008' ct '"_
e:t8dl) ."oG\I ëXe:L 't'o ÀSj'e:~\I T. 68 b 7 (cf. L. III 687 e 9) \loG\I tJ.~
xe:x't'l)tJ.tvO\l L. III 688 b 7 (ar. VI 776 e 5 XI 926 d 7 Le. VII
334 b 7)!.I.~ 1tpoaé;(o"'''t'e:ç [voir 5°J ... ~!.I.~ ~XO\l't'e:ç \loG\I L. VI 783 e 4
'.loG." '€.Xro\l ë!.l.rppo\la L. XI 913 a 6 $'" \1013'1 sxouall 1t6Àe:L L. XI
919 c 3 (cl. 930 e', 931 e 8 IX 859 a ' XII 963 a 7 Le. VII 330
e 1, 339 a 5, 343 a 1).
Adverbial: s!.l.<:pp6vroç ... xaL ex6"''t'roç élXu"t'o." 't'à\l voG\I Ph. 64 a 5
e:o XIXL sX6v't'roç '.loG." ... e:L1te:ç L. III 686 e 1*.
c) 't'wa ... xcd O'tJ.~xpO\l \loG." iJ.xo\l't'a &V6p6l1tro." Ap. 27 e 6 (cf.
G. 500 c 2 Pd. 102 a t, L. X 887 e 9 Ep. 985 c 7 Le. III 316 c 5)
O'u!.l.1tcx.v't'aç (Samç \1013 xaL a!.l.txpo." 1tpoa1}p't'l)'t'cx.~ Ph. 58 a 4 (cf.
65 c 8 L. V 737 b 4 XI 927 c 5) e:t voüv XIXL o1troaoG." lXe:LÇ L. X
905 <\ 1.
40 ({ vues, intention)) a) xÀro'!t'dlXç ... tJ.'tJ8è dç 't'o." ëcrxcx.'t'o\l
È:1tSÀ60L \loG\I &tjJl::m6IXt L. VII 823 e 6 (cf. X 909 d 8).
b) È:\I \lcjl e:LXO\l ... èpéa6IXt A. 104 d 1 (cf. 113 c 5, 120 a 5, 123
c ' <\ 1, 124 a • Ap. 20 b • Cr. 50 a 9 Ly. 223 a 1 Pro 311 c 6 d 7
B. 188 e 4, 189 c 4, 214 e 3 Euth. 272 b 2 e 2, 274 a 6, 282 d 2
R. 1 344 d 1 et 7 II 362 d 1 L. IV 722 b 8) !.I.lXxp6't'e:pa ... È:\I véj)
tLm yéj'o."e:\I e:L1te:i." Le. VII 342 a 1.
e) xcx.'t'èt '.1013'.1 &j'rown 't'~v 8(x1j'" Euph. 3 e 5 e:ôp'tJxévctL <?!-,-1j\l
8~a&axIXÀo", ... xcx.'t'œ '.101)\1 è!.l.cx.u"t'cjl 't'o." 'AvlX;cx.y6plX\I (avec jeu sur
le sens 1°) Pd. 97 d 6 i!:tJ.OL ... <pcx.f.."e:t XIX't'OC voG\I Xp1jC1tJ.cp8dv Cra.
voûs - vw9pos 367
.28 c 6 (c!. B. 193 c 8 Mx. 2.7 d 6 R. II 358 b 3, 366 b 7 III
399 b 7 Pa. 135 b 5 80. 217 d 6 Po. 290 d 1 Ph. 11 b 1 T. 17 c 5
L. V?a6 b 7 XI 925 b 5 Ep. 988 c 3 Le. VII 339 c 7 VIII 353 d 3)
È:1tt \loG\I ëSe:acx.\I 't'1)\1 •.. 't'&~w CritL 109 d 2 XIX't'OC 't'O\l IXU't'ÙW .,,013\1
L. VII 802 c 4.
5° « attention)) 1tpoasXe:w 't'O\l \1013\1 H. m. 369 d 3 (cf. A. 105
a 4, 118 e 8 Cr. 46 d 2 H. M. 295 c 2 Ch. 154 e 7, 166 e 2 La.
179 b 2, 197 e 8 Ly. 211 a 6, 213 d', 219 b 5 Pro 309 b 8 M. 82
b 6, 97 d 6 B. 187 a 3 I. 532 clet 3, rée. 533 a 6 Euth. 272 d 9,
273 b 6, 283 a 2 R. II 376 a 9 111396 b 2 IV .32 b 9 Pa. 130 a 7
Tht. 165 a 6 50. 233 ct 6 Ph. 45 d 6 L. VI 783 e 3, 4,5) "t'O\l \1013'.1
"PO"<Xco. Ap. 18 a • (cl. Cr .• 7 b 3 Ly. 205 b 7 B. 210 e 1 1. 535
e' Euth. 303 e 8 R. III .06 ct 7 VIII 5.9 d 6 Phr. 235 a 1 Tht.
145 a 11 So. 222 d 10 L. VII 801 a 9 XI 927 c 5). - Au sens
d'une réflexion sur soi-même: npoO'a:xrov 't'O\l \lOUV xcx.~ etlÇ O'e:IXU't"OV
tii't'OOÀStjlIXÇ Ch. 160 d 6 1tpoae:x't'É:OV 't'O\l \1013." ~tJ.tv lXu't'orç M. 96 d 8
't'O\l ... ~roxp&;'t''tJ, éau"t'éj) '!t'roç 1tpoaéxov't'cx. 't'O\l '.1013\1 B. 174 d 5.
Formules équivalentes: 1tpOç 't'ou"t'<p 't'O\l '.1013\1 ëXro." Pro 3240 a 7
(tmèse? cf. Criti. 110 a 1) 1tpàç ..O\)'t'o cid 't'O\l voG\I!tXro\l G. 504 e 1
€v't'IX136a 't'O\l voG\I 't'pé1t'one:ç Mx. 248 e 7.
App. (2°) : v6'1}aLç ; (4°, app. à i." vij) 1tXe:w) 8w':\l0e:ia6IXL 2°,
€1tL\loe:iv.
App. et ass. : (10) &.À~ee:tlX, 8toc\lotcx., Myoç, aoq.LIX, cruVe:C1LÇ, rpp6\11j-
aLç, ~UX~ (a) ; (2°) &.À-fj6e:tet, è1tLa't'l)(L'tJ, ÀOYLO'tJ.6ç;.
Ass. (1°) : .6~0_.
Ass. et opp. : (lD) &.v&j'x'tJ, &.\lOLIX ; (2°) 3ta\lOLIX, 86~Ct.
vU}l~oÀrJ1T'TOS (( possédé des Nymphes. Phr. 238 d 1 *.
VUO'T6.~EtV « somnoler)) &a1te:p ol \lUa"t'&:~o\l't'e:ç èye:Lp6tL€\IOL Ap.
31 a 4 (cf. B. 223 d 6 R. III 405 c 6 Phr. 259 a 3) 1X"t'e:x,V(;)Ç vua't'&~ro
... e:u6uç 'Te: È:ypl)yopa 1. 532 c 2 vuCt't'&~e:t "t'e: xcx.t &:1topei ... èypl)yopév
't'e: I. 533 a 3 (cf. b 4) 't'à\l \lUO''t'&~O\l't'CX. XIXL &:tJ.IXO"ij <puae:t È:ye:(pe:t
L.V7r,7b'*.
Ass. : &.1tOpe:1:\I.
Ass. et app. : èydpe:L"', iyp'tJyops."cx.t.
VWeE~a., ~ « paresse d'espritl> ûrco ... \lroSdetç ... è1tLÀéÀ'YjO'(LlXt Phr.
235 d 2 (cr. Tht.195 c 3)*.
vwO.qo; « mou, lenh Z1t"1tcp ... \looOe:O''t'éptp xcd ôe:o!-,-svcp è:ye:tpe0'6cx.t
Ap. 30 e 5 (cr. Po. 310 e 2 T. 85 a 5-6)*.
vw9pôs « nonchalant)) o~ ... i!:tL0pt6éa't'e:pot \lro6po( 1troç &1t'IX\I't'Ùlat
1rpàç 't'œç tJ.o:(1)ae:tç Tht. 144 b 2*.

~Évos 1° (subst.) a) « étrangern; h) «hôtel); 2° (adj., métaph.)
« étranger n.
1" a) ~ ~évoç ~ &0,6ç G. 515 a 7 (cf. 5il, e 1 M. 92 b 2 R. X 613
d 9 Tht. 145 b 8 L. IX 869 d 3) U7tD 'fWV 7tOÀL'fNV xcd 'f&V '"
~Évoov G. 473 c 8 (cf. M. 91 a 6) ~ 'fNV €7tLXoop(wv 'fLÇ ~ 'fNV ~Évwv
M. 94 e 1.
b) mO''feuwv ... ~évoç dWlL 'féj.l 'fOLOU't"cp 1;Évey L. XII 953 d 4.
20 L'adj. ne se présenle que sous la forme de l'adv. 1;Évwç
(&'t"E:Xv&ç ... 1;tvwç ~xw 'f'Îjç I1:v6&:8e Àt1;ewç Ap. 17 d 3*, à quoi
s'oppose id 'féj.l OV't"L 1;évoe;; huyxocvov &'.1 d 4).
Ass. et opp. (1° a) : &O''fOç, €7tLXfuPLOÇ, 7toÀl"C'I)e;;.
~t'jpos « sec» (adj. et subst. n.) 1;'I)poÜ xocl uYPoü Pd. 86 b 7 (cf.
B. 188 a t, So. 2"2 d 3 Po. 287 e 8 L. V ?t,6 e 1 Ep. 975 d 7).
App. : O'xÀ'I)p6c;.
Ass. et opp. : uyp6ç.
o
8yKOs, 6 1° « poids, volume) al matériellement; b) au fig. ;
2° « masse, bloc ll.
1° a) (~ 7t6ÀLÇ) ~8'1) oyxou €fL7t)''I)<néoc xoct 7tÀ·~eouç R. II 373 b 3
(cf. L. V 737 C 6) fL~"Ce 6yxcp fL~,e &pL6fLéj.l Tht. 155 a 4 (cf. c 1 cl
3 L. V 737 c 2) O"fLLXpaÇ ... 7t6Àeooç 6yxoç Po. 259 b 10 &p18[.1.&v
'f(iL&V d't"e 6"(xwv ehe 8uv&:[.I.ewv T. 31 c 5.
b) 't'O\) ... "(Évoue; 6yxcp A. 121 b 4 'fOV oyxov 'fO\) 7tÀ~eouç."
&n€:LpO'J ocÔ1;'~O'€:L n. IX 591 d 6 ~q>epov otov &x8oe; 't'ov 'fOÜ XpuO"O\) ...
o"(x.ov Criti. 121 a 2 (&'.1 ... ) de;; 0Y'..<ov 7tpOe;; &pe't"~v y;ux'Îje;; ... €7tLBo('I)v
L. XI 913 b 5.
2° ~xocO''fOç ... 0 o"(x.oe; wh&v (( bloc l») &7tE1p6e;; €O"1"L nÀ~eeL
Pa. 164 d 1 (cf. d 5 et 7, 165 a 6 b 6) 6Cf.U[.l.ctO''t"ov o"(xov &pct[.l.evoL
'fO\) [.l.u6ou Po. 279 b lJ; yïje;; O)'XOUÇ (( particules, corpuscules ll)
T. 60 e 4 (cf. c 3, 58 e 6,59 a 3) O"u{L7rÉmlyev 0 noce; o"(xoe; T. 81 b 8
'fOV ... &'.1 O"ocpxwv 6yxov 8ctn'f6{Levov L. XII 959 c 5 'fOO"O\)'fOV n€:p1-
t'.pÉpew O"(XOV Ep. 983 a 7 (cf. a 3 c 1) nav O"ûlflO: xcd 6"(xov O"u[.I.no:mo:
Ep. 983 b 6.
App. et ass. : (1°) &pL6fLoe;, nÀ'Îj8oe;; (a) ; (2°) O"ûl[.l.O:.
oyKw8t'js « importanl) (au fig.) OÔX ûnep~tpctVoe;; ... 7toÀh'l)e; oùBÈ:
oyxwa'l)e; M. 90 a 6*.
App. et ass. : um:p~cplXvoe;.
ô8o.s, >~ «route» 1° au pro j 2° au fig. a) «voie, m~thode»);
b) «plan (de vie)).
1° ~ OBoe;; 1] de; &O"'tu B. 173 b 7 XO:Àe7t~ ... &O"7tep 680e; ~ O"XéY;Le;
Ly. 213 e lio (cf. R. VII 532 e 3 L. VII 803 e 6 j ces emplois
préparent 2°) I1:n&:vw 686v R. VII 514 b 5 èv 68&v nopdO:Le; R. VIII
556 c 9.
2° a) cdh'l) ... octl't'0 6B6e; 11:001"W G. 51 0 d 7 ·xo:O' 680'.1." ÀÉ"(e!.e;
, R. IV 435 a 5 (cf. d 4. VII 533 b 3 Phr. 263 b 7) 'fLVee;; u.D OBol ...
d 7tpOe; O:Ô'fO (sc. ,"0 Bto:),Éye:crOOCL) &"(OUO"0:1 R. VII 532 -e 2 (cf.
370 à8uvâ.aOa.. . - o'lE0'8a.L
Tht. 208 c 6 Po. 265 a 2 Ph. 16 b 5) ~ KIX't"O: cpUCJL\I Moo:; ij8ov-lj
Ph. 32 a 8 (rée. b 3) 't'W\I XfX't'll 1t'IXŒeuow 08&\1 T. 53 c 3 oxo1tw[.L&6oc
... Id x~'t'd: 't'~" l1.ù't'~" Mev èpx0v.eOoc L. IV 707 d 9 -r1jv vüv .. ,
't'&'t'[.Ll)(Ll>vl)v baov ...-Yi.:; vO[.LoOecrtcx.<; 1topeu&0'6œt L. VII 810 e 3 680'"
••• ~ye:lt'lXt OCXU!-,-OCC1't'-I]\I &.X.l)XOb,HXL Le. VII 340 c 3 (cf. c 6)
bl M6" 't'tVIX 1t'ct.pé8oaIXv ~I.ou o[.Ll)ptx1jv R. X 600 b 2.
App. et 3SB. (1°) : 1t'opdoc (a).
b8uvâa9a.L ({ souffrir)) e:t &\lLw[.Lev6ç 'Te; xcà b8uvwIJ.€'Joç ~c1n Pro 351
b 6 b8uviiO"Ooc~ n, .. xcà &.ya.vocx't'e:'i:v R. VII 515 e 8 (cf. IX 583 d 4)
otO''t'p~ xctt ô3uvii't'lXt Phr. 251 d 7.
App. : &'Àye'Lv, ÀU1te:'i:a6IXL (cf. R. IX 583 d 7).
App. et ass. : &\lLiia6IXt.
b8uVTh 1) « soufTrance)) aL' ocÀY"f)86vrov xa~ ô8uv&v G. 525 b 6 (cf. R.
III 413 b 9) &arO't 't'e: XlXt bBUvcttç R. IX 574 a 4 Àü1tcd 't'e XIX~
&ÀY'Il86ve:ç XlXt bM\llXt Ph. 42 d 2.
App. et ass. : ciÀYlJ8wv, ÀÙ7t"IJ, <i>8[ç (b).
b8uvT)p6s ~ douloureux» 't'à ... b8uv"IJ@o't'IX'r1X ... 7toc6'IJ 7tocax.o'J'rIXç
525 e 5*.
App. : ciÀye~v6ç, ci'JLIXp6ç, ÀU7t"IJp6ç.
08UpE0'8a.l « gémir)) (de, sur) OP'Il'Joüv't'6ç 'ra: flOU XIXt b8upOflS'JOU
Ap. 38 d 10 (cf. T. 47 b 4) b8upofla:vIXÇ 're XIXt xÀlXtoùaIX<; R. X
6il< e 7 (cr. III 388 b 3).
App. et ass. : 6p"t}'Jet'J, xÀIX[ew.
Syn. : 6ÀOtpÙpe:aeIXt.
b8up....6s, 0 « gémissement» Op~vw'J 't'e: XIX!. ô8uPflWV R. III 398 d 11
(cf. 388 d 8 L. XII 947 b 5) 'rouç ù8uPfloûÇ ... è~IXtp-Ijaoflev XIXt
'toûç otx'tou; R. III 387 c 12 ô8uPflouÇ 8~ XIXt a'te:'JIXYflouÇ XIX!.
Op-Ij'Jouç R. IX 578 a 7.
App. et 3SS, : 6pJjjvoç, otx't"oç (b), a'te:'JIXYfl6ç.
08VElOS « étranger)) XlXt oExe:(wv XIXt bO'Je:(w'J Pro 316 c 7 'to flÈ:'J
Otxe:to'J xcà auyye'Jéç, 'to 8È: &/J.o't'@w'J XIX). ôOveto'J R. V 470 b 8
(rée. e 3).
App. et ass. : &ÀÀ6'tptOç.
Ass. et opp. : otxeto;.
o'i'E0'8a.~ « penser, croire)) oùx &1,1 ote~ !.I.e: &ÀÀw; d8évoct A. 109 e 2
(cr. e 7) q)ou et8é\lIXt A.HO a 10 (ci. a 1-2 Pro 312 c 4) 't'~\l &y'Jovxv ..•
'tot) fl~ etM't'1X otea6IXL e:t8évext. A. 117 d 8 (cf. 118 a 2 Ap. 21 d .5,
6, 7, 22 c 5, 23 c 6, 29 b 3 et 6 M. 84 b 1 Tht. 210 c 3) U7tOÀIX[J.OOC\lWV
oteO'OIX( ae ... 't'IXo't"TI ... VE:\l6fltXIX So. 265 ct 3. - Après énoncé
négatir ou interrogation oratoire, Ote:0"61XL ye: XP~, réponse à
soi-même de celui qui parle, signifie « il faut croire que si)) :
Cr. 53 d 2, 54 b 2 Ch. 163 b 8 (en lisant 05x, ote:0"6ctt ... ) Pro 325 c 4
Pd. 68 b 2 j cf., dans une réponse de l'interlocuteur, G. 522 a 8
(corrigeant un tawç) ; et l'otou ye 0"0 de R. 1 336 e 10 {« crois
bien que sb).
Ass. et syn. : V0tJ-L~e:~V 1°, U7toÀol.[.J.oa.vew 2°.
Syn. : 8oxer\l 2°, ljyerO"OlXt 2°.
371
o'i'T)a~s, lj {( idée, jugement)) U\l7tep fldvll1l8e ~ O~'I)qt' Pd. 92 a 7
(cr. A. 120 c 7 d 6 Cra. 420 c 1 Tht. 171 a 7 [bis])* .
otKElV 1° a) (trans. et intr.) «habiter)); b) (trans.) « adminis-
trer»; 2° (intr.) «vivre)).
10 a) 't'oùç otXOUV't'lXÇ -r~\l' A't"'t'~x~'J L. IV 706 a 8 (cf. Pd. 108 c 5)
è~ œ7toca"IJ' 't'liç obtoUfl€:\l'l)Ç Le. IV 320 d 4 6 ... 't'e't'e:Àe:ofl€:VoC; .. ,
V-e:'t'IX Oe:wv otx~oet Pd. 69 c 6 (cf. 109 a 9 b 2 et 3 c 3 5 6 d 5
et 6, 113 d 7 A. 105 b 7). ' ,
b) uno O'wtpp0O'o'J'Ilç olxLIX ... olxouflév"IJ iifleÀÀe:\l XIXÀWC; otxeraOIlL
Ch. 171 e 6 è\l ... 't'citç opBwç oExOUfl€:\lIlLÇ 7to)..eat R. II 371 c 7
(cr. Ch. 162 a 4).
20 7t6't'e:p6\l èa't"~v oExe~'J &[.Le:WO\l è\l 7tOÀf't'IXLÇ XP'llO"t'otc; il 7to'J'lJpo~C; ;
Ap. 25 c 6 (cr. L. IX 880 e 1) (7t6Àtc;) O'(o)(pp6vwç ye: otxoüalX
Ch. 162 a" (cf. R. V 462 d 7 L. 111702 b 1).
OllCELOVpuylu, ~ {( application à sa propre tâche)) oLXet07tpcty(lX,
G. éxocO"t'ou ... 't'o IXU't'Ot) 7tpoc't''t'O\l't"oç ... , 8tXlXWOU\l'l) ... &v et'IJ R. IV
434 c 8*.
Opp. : &:u.o't'ptonfletYfloo-oV'll (R. IV 444 b 2), 7toÀU7tPIXYflooov'Il
(ib. et "3. b 10).
OLICELOS 1° « propre») a) adj. « propre, personnel)) ; b) subst. n.
IX) sg. « le bien propre) ; ~) pl. ({ affaires (ressources) person-
nelles)); ({vie privée) j «Întérieur)) (de l'âme); 2° «proche))
a) adj. «proche)) (de), ({familier», «(apparenté» (à); b) subst.
IX) m. ou f. ({ ami(s), proche(s))l ; ~) n. sg. « le proche, l'appa-
renté)) ou pl. {( traits de parenté)) ; 3° « approprié, convenable»)
(à).
10 a) OLXe:rlX 't'œ ... crà ljfl~v tl7tap~e:t La. 181 a 6 (cf. Ch. 163 c 5)
a'tpw[.L'J~ OtXe:LIX -re xoct IXÙ'rOq.U~C; éxa.a't''r Pro 321 a 8 &ÀÀ6't'pto\l
xa.ÀÀoC; ètpe:ÀXOfl€:'JOUC; 't'oü otxe:tou ... &fle:Àe:tv G. 465 b 6 (cf. Pd. 75 e 5
Eutb. 301 e 2 et " R. 1 343 c ", 353 c 1 et 6 e 2 II 1 409 b (\ c 1
L. XI 926 e 7) x6a[.Loc; ... 6 È:x.aO''t'ou otxeroç G. 506 e 2 (cf. Pd. 96
d 3) xe:tcrBIXt ... €v otxdotç 't'onoLç {( familiers» Mx. 231 c 2 0
ohee:roç ~[J.~v 7toÀe:fl0C; « la guerre civile» Mx. 243 e 2 (cf. R. VII
521 a 7) te:pà otxetlX XIXL 7tIX't'p<;lIX « domestiques et ancestraux»
Euth. 302 c 4 OÙX otXeLlX ... poi) ... Il,). À' bte:(alXx't'oç 8L&: 't'Cl\! oflfloc'rw'J
Cra. 420 b 2 6lÇ ... ~ ... 8txIXtoO"Ù\l"IJ &ÀÀ6't'ptO\l tLÈ:\l &yocB6\l, OtXe:(IX
8è ~'I)fl(lX R. III 392 b 4 oixet6't'e:poç yàp lXù't'ocrç b nO\loc;, t8~o, •.. lflv
R. VII 535 b 8 't'&:ç È:ctu't'wv obce:kt., (~8o\l&ç), e:tnep 't'o ~éÀ't'tO"'t"o'J È:x.aa-
't'Cfl, 'rou't'o XIXL otxe:L6't'IX't'OV R. IX 586 d 9-e 1 (cf. 587 b 6 Ph. 51 di)
!J.&.À:C1't'1X t.J.èv ('ro 6e:ro'J) oixe:to\l f!xov't'oç bJ lXU't'<;l R. IX 590 d 6
otxe:toV ... xJjj8o, R. X 605 d 8 (cf. 606 a 4) ~ ye otxdlX 7tov'IJp(a
xat 't'o otxe:tov XIXXO'J R. X 610 e 6 (cf. e 11, 609 c 8) 't'o oixe:to'J
... O''Il[.Lero\l &7to8oùç 'tÏi otXeLq: 8~e:t (cf. T. 77 c i, 82 a 3, 90 c 7
CritL 109 c 10) Tht. 193 c 2-3 "à XOL\là ... 7te:pLe:À6\l't"e:Ç 't'~\l otxe:(a'J
Àmov't'e:ç tpoO"w So. 264 e 3 tpwç otxe;~6\l 't'e xat &U6't'ptoV Sa. 266 c 2
372
wç oLxdlXO:; xcd o'.;t.l't'iï> T!xQ"C'YJÇ OtlO""IJ<; '6jo:; ,èma't"~WllO; Po. 266 e 10
rr&.VTCù'J .....oov IXU't"OÜ x't"1j(J.tX't'wv ••• ~uX~ 8e:~6't'a't"o\l, OLx8L6'nx't'o\l ~v
L. V 726 a 3 (cf. X 90Q d 2) Myouç otXeLOUr;; ... èm6Àé~O'Nn L. VII
811 ct 1 (cf. IX 86" e 7, 865 e 8).
(1 0) b) 0::) d.; 't'à ohœ:î:ov &.yCilV B. 193 d 3 't'à .•. &yex8àv OLxetov
xaÀd xcd ~au't'oü B. 205 e 7 ~ 't'oy OLXe:LOU 'T8 xat éocu'rou ~~~ç R. IV
• 33 e 12.
~} oi.l't'€ 'n ,,&\1 't"1jç rc6Àewç 1tpii~a~ ... oi.l't"e ..&'1 olxdwv Ap. 23 b 9
(cf. 31 b 2 Ch. 163 ct 2 Pro 318 e 6 R. 13<3 e 3 X 606 c 8 80. 225
d 8) &.1top~q: otxe:(wv ({ ressources personnelles)) R. III 405 b 4 't'œ
OLXÛa: eu 6é!J.e:vov « son intérieurJ) R. IV 443 d 5 (cf. X 606 b 6)
wç ohœ~1X rpocO"xov't"!ù'J « histoires de famille) T. 40 e 2.
2° a) 0 1t'C(.'t"~P xcd ~ fl~'t'"I)P xcà e:r "n 't'o~'t'(ùv OiXe:LO't'e:p6v ta't"LV
Ly. 210 c 3 (cf. ~o. 259 d 1) Id cp~ÀOL ècr't"ov w..À1)ÀOL<;, qlUaE:L 7tfl
obeeto( È:a6' ÛtÛV a/)'tore; Ly. 221 e? (cf. 222 a 2 c 5 die 5 L. VIII
839 b 1) 'P'1J!11 .•. 't"à tLsv É:ÀÀ'i')vtxàv yf.voc; aù'To ocû't'(]) otxdov dva~
xat cruYYE:vf.C;, 't"4') Sè ~ap6apLx<J) bOvd6v 't"E: XCÙ &ll.O'TptoV R. V 4?0 c 2
(cf. e 10) otXE:Lo'repov cr0'P(~ 'rL &:À'1)6e(ocç j R. VI 485 c 11 (cf. 491 c 4
501 d 4 VII 531 d 3, 538 e 7) ~Sovd:C; &À't)6e~ç .•• otxdac; ~[.L~V V6IJ-L~E:
Ph. 63 e 3 'r<J) v<J) npocrcpuécr'rE:pov xat 0~xeL6't'epov Ph. 64 c 9 (réc. 67
a 11) 'r1) 'roG voG 7t'epL68cp oixeLo't'&:'r't)V 'Te xocl o[.LOtOCV L. X 898 a 6
cpLÀOcrOcpOC; otxerOC; 'Te XOCL &.~WC; 't'oG TIp&:YIJ-a'roc; Le. VII 340 c 2.
bl _oc) ~0'i')61jcrav't'eç ha(pc.p ~ ~txdc.p A. 115 b 3 eÏ're &ÀÀo't'~toe;
ehe oixeï:oç & 're6vewç Euph. li b 8 (cf. b 4) ô 'Te TIa'T~p XOCL ot
OCÀÀOL otxdOL_«parents» Euph. 4 d 6 (cf. Ap. 37 e 1 Ly. 210 d 4
R. VII 538 bic 3 VIII 559 e 11 IX 572 e " L. VII 800 c 3,
806 e 3 IX 878 a 1 XI 925 a 5) 'P0L'riiv ••. 1tOCp' 1){Joiie; xoct otXetouc;
~yeï:cr6OCL «amis» La. 181 c 2 (cf. 186 b 8) 7t&:v't'eç crOL tp(ÀOL xoct
7t&:v't'ec; crOt OtXdOL ~crOV'To:t « prOches» Ly. 210 d 1 (cf. Ap. 33 d 5
~~;'c3~,"s~; ~ ~ ~~\63~~' ~1; ~\iî36~9128~5:"tdo~~~~~ cx!;
b6vetNV « compatriotes» Pro 316 c 7- xoct 'o:u'roG xoct 'rwv &ÀÀNV
oixdNV « les siens» G. 480 d 4 (cf. 50? d 4 L. VI 754 b 6) oôe;
&'01 ~y1jcrOCL't'O OiXeLO'T&:'TOUç 're xcd É:'t"OCLpO't"&:'TOUC;' 'Pd. 89 d 10 o:t
otxe~O:L yuvo:rXE:C; « ses parentes)) Pd. 116 b 2 'rore; 'Te oixdotC;
xC(t 't'oï:e; yVNp({JoOLÇ R. 1343 e 6 '(cf. II 376 b 12) 'ràv tLÈ;v &e; otxeï:ov,
TOV 8' Û)ç &n6Tptov R. V "63 b 12 (cL b ft, L. II 666 c 6) T~V
1tpàC; 't"oùç "EÀÀ't)vocC; SLO:~Op&:V, &C; oixdouc;, cr't"&:aw ~r1lcrOV't"OCL
R. y 471 a 1 (cf. 470 a 3 1 329 b 1 d 2) o'C'Te oixeï:ot XOCL ot rcOXt't'ctL
R. VI 494 b-10 &e; 1tpOe; ... 'TOÙe; oÎ>tdoue; iiXE:L « familiers» R. IX
57? a 8 't'ov ... rc&:V'TNV otxeL6'TCl'TOV xcà ÀeyotLE:VOV cp(À'Tc('t'ov L. IX
873 c 2.
(20) b) -[3) 't'oG otxe(ou ... 1)' èm8uIJ-(ct -ruyx&:veL oocrct Ly. 221 e 3
(cf. 222 a 5 b 4 et 6 c 3 et 4 d 5) 'T6,'TE: otxdov xo:1 'TO ctÀÀo't'ptoV
R. II 376 b 6 't'à {JoÈ:v oixdov xcd cruyyevé:e;, 'Tà SS &ÀÀ6't'ptoV xocl
b6\1eï:ov R. V 470 b 7 (cf. b 9 c 2 VI 485 c '8) cro[.L7tc(V'Tct 't'à OtXe:tIX
èV'Tàc; [.L~iir;; o{Joo~6't'''fJ't'oç ~p~ocr;; Po. 285 b 5.
373
3° Ob<.eLO'T&:'n') ~ .. aLaÀE:x.'t"oc; 0;6't'''fJ or;ù't'Ote; Tht. 183 b 6 tYuxoe; ...
nctp~~eLv OlXe:rO\l T. _74 c 4 (cf. 45 b 5" fi6 c 2), crapxocc; -'cpucrct\l'TIXe;
olxdw; 't'OÙ't'OLe; L. VII 797 e 5.
Ady. ; olxdNÇ (Mx. 243 e 5 R. III 397 c 5 L. X 889 b 6*).
App. (2° b ct) : rcpocr1jx.ov'Ter;;.
App. ct ass.: (to) &yoc86ç, taLor;; j (1° a) IXthoqm1jç ; (20 a) rcpocrq)t)~C;,
cruYYE:\l~C;, <pLÀoç ; (2 0 b IX) "(\Iwpt{Joo<;, hIXï:por;;, cpîÀor;; .
Ass. : (20 al O{JoOLOÇ.
Ass. et opp. ; (10 a) èndcro;x't'oç ; (10_2°) &:ÀÀlhpLOÇ; (20) M\leroc;.
Opp. : xOL\l6ç.
olK€tOTl1SJ -IJ a) « parenté)) ; b) « intimité» j c) « pouvoir per-
sonnel ».
a) yvwpi~<ùv St' ,otxe:t6't''t)'t'C( R. III 402 a 3 dr;; crûvotjnv otxE:L6'T"fJ't'oç
&ÀÀ~ÀNV 't'WV fla8"fJ[.L&:'t'NV R. VII 537 c 2 aLti 'T~V otxeL6't'''fJ't'' ctV
rcp~rcOL fl&:ÀLcr'Ta T. 26 e 5 (cf. Po. 258 a 2, 280 b 8).
b) <ptÀL~ 't'e xC(l o~xeto't'''fJ't'L xIX1 ~pN't'L B. 192 c 1 oihoç (sc. ~pNC;)
... -IJfliiç ctÀÀo't'pL6'T"fJ'Toç (.tÈ:v xevoï:, otxet6't'''fJ't'oç 8è 7tÀ't)po~ B. 197 d 1
~ ... ctrco 'TOU {Jo~ èp&v't'oc; otxeL6't'''fJç Phr. 256 e 5 (cf. Le. III 317 e 4)
oLxet6'T"fJ't'-6ç 'TE: 7t€pt xat YVNp(creNç &ÀÀ'hÀ6W L. VI 771, d ?
c) &ÀÀo't'pL6't'''fJ't'L 8wptcrOèv 1rpOÇ otxeLO'T"fJ't'ct Po. 261 a 4.
App. (a-b) : cruyY€VE:tC(.
App. et ass. : (b) yVWpLcrtÇ, ~pNr;;, CPLÀ(C(.
Ass. et opp. (b-c) : &ÀÀo't'pt6't""fJç.
OLK€tOÛO'Oa.L (moyen) 1° « s'approprier» j 2° {( se familiariser»
(avec) j 3° « rendre homogène ».
1° 't'à è\l 'Tn 1t'6ÀeL otxe10ücr8at R. V 466 c 2 (cf. L. VIII 843 e 2)*.
2° 'Td:ç âpflo\l(ClÇ &vocyx.a~oucrL\l otxe:WU0'80;L 'TClï:Ç ~UXct~ç 't'W\I 1rOC(8N\I
Pro 326 b 2 't'TI &ÀÀn crou <ptÀî~ ... cj:.xe~Ûlcr8IXL Pa. 128 a 5 01tNe; &'1 ...
<pLÀO<ppOVÛlV't"lXt 't'e &:ÀÀ1jÀouç ... xo;t oixetWv't'ocL xo;t yVNp(~(ÙcrW
L. V 738 ct 7 (cf. Le. III 317 e" VII 330 b 2)*.
3° &v O'W(.t1X otxet<ù6èv cruvécr't'''fJ T. 45 c 5*.
App. et ass. (20) : y\lNp[~ew 1°, <ptÀocppovdcr8ctL.
oLKT(e)LpELV « compatir» (à) È:Àe:1jcro;v't'é (.tE: x.o;t otx.'t'(e)(plXv't'e
Euth. 288 d 3 (cf. L. II 653 ct 1)*.
App. et ass. : èÀeeiv.
OLKTOS, 0 a) « compassion)) ; b) « lamentation».
a) {Jo~8' Ù7tO <poowv (.t1j'Te otx't'oov ... ~n"fJ6dO'ct Po. 305 b 9*.
b) xo;l 't'Oùç b8up(.toùç &pct è~<XtP~croflE:V xa1 't'OÙC; otx't'our;; R. III
387 ct 1 (cf. Ap. 37 a 3 L. VII 800 d 7 XII 9"9 b 3)*.
App. (a) : ~Àeoç.
App. et ass. (1') : 08uPtL0C;.
otKTpOS 1° « digne de _pitié»; 2° « déplorable)j ; 3°_ « apitoyant ».
1° otx't'poç ... OÙX ô 1teLv(;)v L. XI 936 b 4*.
2° olX't"pàv &'01 et"fJ 't"D rcaOor;; Pd. 90 c 7*.
, 3° otx't'pd:c; (p1jcre:tç) Phr. 268 c 9*.
App. ; è:Àe:eLv6ç.
374
otlLoSI 0 ('ij dans la citation du Télèphe d'Eschyle) « chemin» 't'ov
ocù't'ov o!!-L0v , •• 7topE:u6!l.evo~ R. IV lj,20 b 3 (cf. Pd. 108 al = Esch.
fr. 239 N2, 409 Mette)*.
App. : ~Tp."aç, 686ç, "opd. (Pd. 107 e 4).
otO''T'POSI 0 « aiguillon)) (de la passion) {mo aè oto"'t'pou &d éÀXOILéV1)
(~U)(~) R. IX 577 e 2 (cf. Phr. 240 d 1 L. VI 782 e 3 IX 854 b 3)*.
o'Lxea9at. 1° « s'en aller»; 2° «périr»,
10 &::rn6:!v o(xe't'oc~ A. 131 c 11 (cf. Ap. 32 d 7 Pd. 106 c 6 e 5,
115 d 3 e 1 B. 217 b 7, 220 d 4, 223 b 9) otXO!-,-IXL cpeuyrov B. 216 a 7
(cf. Pa. 130 d 7).
2' ~~ ... (~ ~U)(~) O()(~T.< a<a"To~év~ Pd. 70 a 6 (rée. 84 b 7)
otXe:'t"oc~ (0 Myoç) TM. 164 a 2 (cf. Ph, 13 d 6, 14 a 4) otxe:a6ocL •..
ttL7t'L[-L1tÀœ:v'nx; 't'~\1 ocû't'oü {Loi:pOC\l L. XII 959 c 7.
App. et aSB. (to) : &.1tLéVIXL, <peuye:Lv (bl.
Ass. et opp. : imévaL 2° (zite:À66v'wç 'rO\) &p'.(ou Pd. 106 c 4
!m6v't'oc; ... 6cxva't'ou Pd. 106 e 3).
OLWVOS, 0 {( présage)} OLw'l/6v 't'Lva 1tOLOÜ(1.ctL L. III 702 c 2 (cf. Mx.
249 biLe. VII 336 e 1)*.
8ÀglOS « opulent)) dç 't'O\l tLÉytO''t'o\l xcà bÀÔtfu't'a.'t'O\l o!x.ov 't'6v8e
Pro 337 d '1*.
OÀÉ9PlOS « néfaste)) k'1tt't'~aeut-La. •.. 1C6À~wç ... &.\la.'t'p~1C't'LX6\1 't'e xa.l
ol-é6p<ov R. III 389 d 5 (cf. Le. VII 334 d 2)*.
oÀe9pos, b (e perle)) 't'fi ljJux1i qJÉpeL oÀe:6po\l Pd. 88 b 2 (cf. 95 dl)
O&.\lIX't'O';, !..jJuxii.; oÀeOpo.; Pd. 91 d 6 qJ66pov 't'LV&: xcd oÀe6po\l Eulh.
285 b 1 oÀ~6pov ... 't'fi 1C6Àet R. IV 434 b 7 oÀE:Op6ç 't'E Xa.L 8w:qJ60p&.
... 't'7jc; ~eÀ't'~O''t'l)ç qJUO'EWÇ R. VI 495 a 10 (rée. de 4.91 b 4 ; cf.
X 609 b 7, 610 e 7) tJ.7)'t'e yé'J~O'LV 1L7)'t"e: oÀe6po'J 1CpOO"BeX0 tL é'Jl)V
Ph. 15 b 3.
App. : T6opc! (b).
App. et ass. : 8LIXqJOOP&:, O&''JIX't'OÇ, tp06poç.
Ass. et opp. : yÉ'JeoLç 1°.
OÀLy oT11S, 'Ïj cc brièveté, petitesse, petit nombre)) BLe}: 1tÀ7jOoç
OÙO'LOCC; ~ Bt' oÀLy6't'l)'t'a. R. IX 591 e 3 (cf. L. V 745 d 4) .1tÀ~6et
Xp6'Jou XIXL oÀty6't'l)'t'L Tht. 158 d 11 Bt' oÀty6't'l)'t"a. tJ.Iuxiiç T. 75 a 3
(cf. L. III 678 e 5)*.
Ass. et opp. : 1tÀiiOoç.
OÀLYOXPOVlOS {( éphémère)) Pd. 8'/ c 5 et, ass. et opp. à 1toÀuXp6-
'JLOÇ, d '1*.
Syn. : ~pocXUXp6'JLOÇ.
àÀLyWpE~V « faire fi)) (de) OÀLyOOpW'J 't'oG 't'&.ÀlJ6ii ÀéyELV H. m. 370 d 5
't'oG ... 6a.'J&.'t'ou xa.l 't'oG xw80vou 6lÀtychpl)O'& Ap. 28 e 8 (repris d 4:
par tL~ ... otet tppO'J·dO"a.L) 't'oG BeBe:tJ.évou 6lÀLychpe:t 't'e xoXt .qtLéÀet
Euph. 4 d 2 (cf. Le. VII 34.6 e 6) O'U{LÔa.(\lEL •.• 1tepl 't'&ÀÀIX (Bta.
oÀLy<ùpetO"Sod. [BTW Stob. Burnet : OÀtyWpEt'J Badham oÀLychpooC;
Schanz] 't'e xa.t &'lLeÀwç BL<X't'(SEO'OIXt La. 180 b 6 't'iJJ\I 1CoAAwv lJll-oov
u1te:pt86v't'eç ooÀtychpljO"oc'J 80. 243 a '/.
375
App. et ass. : œ[J.eÀeL'J, tmepopéiv.
Ass. et opp. : tppOV't't~e:L'J.
Opp. : k1tt[J.eÀetO'SlXt 1°,· [J.ÉÀew.
OÀLYWPWS « négligemment» oÀtywpooç È!Xe:w xoct XOO'[J.LWÇ Pd. 68 c 7
(et cj. Schanz La. 180 b 6; v. oÀtyoopet'J)*.
App. (et p.-ê. ass. La. 180 b 6) : &!J.eÀwç.
ÔÀKTj, 'Îj 1° « traction» (exercée) ; 2° « attraction».
1° 't'orç 8ewoiç rce:pt Myoov bÀx~v Ph. 57 d 4 (cf. Cra. 435 c 4.
Po. 282 e 13)*.
2° rcocL8e:L<x ... kO'S> ij 1t!x{8oo'J oÀx1j 't'e xoc). &yooy~ 1tpOç ... L. Il 659 d 2
(cf. T. 80 e 3)*.
App. et ag,. (2') : &y",y~.
ÔÀKOS « propre à attirer)) [J.âOl)[J.oc ~\Jxiiç oÀxov •.. snt TO 6'J R. VII
521 d 3 (rée. 524 c 1, 527 b 9)*.
App. : ~y",y6ç (R. VII 523 a 6).
Syn. : èÀxT<xaç (R. VII 523 a 2).
ÔÀ6KÀT)pOS « entier, intégral» ôMXÀ'fJPOL [J.S:v <XùTol 6vnç ... ,
bMxÀl)pIX 8s: ... rp&:O'I-Loc't'<X (J.1.lOUtLe:VOL Phr. 250 c 1 et 3 bMxÀl)poç
ôy<~ç Te T. 41> e 1 (cf. L. VI 759 e 2)*.
Ag,. : ôy<~ç (2' a).
8Àos 1° adi. (e tout (entier))) ; 2° adv. a) « entièrementll ; b) ({ en
général»; 3° subsl. n. «tout» a) en gén.; b) «univers)).
1° SÀl)V xoct uyLéi ... &pe-r1j('J) M. '1'/ a 9 't'éxvl) kO'-rtv ... &ôÀoco~ç ...
gwo1tep &'1 fi €xâO''t'l) &XpLÔljÇ 8Àl) 7l1tep È::O"dv R. l 342 b fi O'ùv
8À<p 't'<j} OWtLOC't'L ... O'ùv 8À1) 't'fi ljJux1i R. VII 518 c 7-8 (cf. IX
577 e 2) (8[J.otov) 8Ào\l 't'OtÎTo ÀÉye1C; 8Àcp È::xetv'tl Tht. 159 b 6-7.
2° a) 't'oih6 yE 8toccpépet 8Àov 't'e x<xt. nocv A. 109 b 9 (cf. L. XII
944 c 3, avec x<xt 't'à rcocv) oÀcp xoct 7t'IX'J't'l o[J.ot6't'epov Pd. '19 e 5
(ct., avec comparatif, L. V 734 e 2 ; avec Btocq>tpet'J, Cra. 434
a 1 R. V 4.69 c 3 VII 527 c '1 ; avec 8tâq>opoç, L. VI 779 b 6).
b) xoc't'& oÀou e:t7t'ch\l &:pe't"iiç 'ltÉ:pt 0 't't kO"'t'tv M. '1'1 a 6 (premier
exemple de xoc06Àou, le seul chez Platon; cf. Wilamowitz, Il,
p. 148, n. 1).
3° a} 0"1JVoct-Ltp6npo'J, 't'o 8Ào'J 't'oG't'o A. 130 a 9 't'oG oÀou ... Tfi
È::7t'LSu[J.(~ ... Itpooç OV0I-LIX B. 192 e 11 (cf. 205 b 5 et p.-ê. Phr.
2'/0 c 2) 8tIXtptpot ocv 't'à oÀov 't'oG 'ltlXv't'6ç TM. 204 b 7
8tœ O''t'0XelOU Màç È::1tt 't'à 8Àov Tht. Z08 c 6 -rà I-Lépoç ... !J.Époç oÀou
kO''t'L\I Pa. 137 c 6 (cf. c 7, 8, 9 d 3 L. X 903 c 8) ~v ... 8Ào'J 't'ÉÀeLo'J
~ap<. f)(ov Pa. 157 e 5 (cf. e 4).
b) ot 7t'EPL cpuO'ewç 't'e x<xt 't'oG 8Àou 8t<XÀey6[J.e\lot Ly. 214 b 6 't'oG
8Àou XIXt 7t1X'J't'OÇ œd È::1t'opt~eO"Soct setou 'tE XOCL &:vSpoo1d'Jou R. VI
486 a 5 rXveu 't"Îj.; 't'oG 8Àou qJUO'EWÇ Phr. 270 c 2 (p.-ê. à 3° a) 't'68e
't'à xocÀoufLe'Jo'J 8Ào'J Ph. 28 d 7 'ltpà.; 't'~\1 O'w't'l)pLlXv ... 't'oG oÀou
1Cœ'J't" È:O''t'L O'une't'<xytLtVOC L. X 903 b 6 (cf. e 5, 901 b 8).
Adv. : 8Àooç « en général» (Tht. 175 c 5).
 376 ôÀo,upecr9cu ~ o~~a.
App. et ass. : (1°) ôy~~ç (20 a) ; (20 a) 1taç ; (30 a) ~v, auvCl.(1.cpo-
't"epov; (30 b) cpua~ç.
Ass. et opp. (30 a) : (1.É:poç, tLOp~OV, 1tav.
ôÀo~upe'a9a.t. « gémir)) (sur) où Ûp"l)voi)v't"eç oMi: 6Àocpupo(1.e:vo~
~fL&Ç Mx. 248 b 6 ot ... 1tÀe:!:a't'OL ... oÀocpupov't'ct~ R. 1 329 a li*.
App. et ass. : ÛP"I)ve:!:v.
Syn. : oBUpe0'8o:~.
o~LÀeLv 1° « avoir des relations'n (avec), dréquenter»; 2° «pra-
tiquer n.
1 0 't'if;. 1tov"I)P0, l5acp &v tyyu't'É:pro 1tp0G"[ll xd (1.&MOV ôtL0,1j Ly. 214
c 1 "wv Myrov otç ad XPfu~E:VOV 011-~Àe:t:v tv "o!:ç Cl'UfLoO),O:(OLÇ G. 484 d 4
(~f. 513 d 4, 521 a 5) ttXV tL"t]8b ôfL~Àw[.J.E:V 't'<j} G"ful1-lX't'l fL"I)8è XOlVù)-
vù)fLE:V Pd. 67 a 3 (cf. L. X 909 a 5) &ÀÀ~ÀOlÇ ... 0tL~ÀE:i:v B. 188 d 8
(cf. 209 c 3 R. III .08 d 3 et 12, .09 a 3 c 1 VI .93 d 3, 500 c 7
et 9 L. 1 645 b ? VIII 835 d 5 IX 880 d 9) O(1.LÀe:t:V 1tpOç 5v 't"~ç a1tou-
Ml;oo R. III .03 b 8 (cf. IV .28 d' X 605 a 11 1. 531 c 1 Po. 301
e 4 L. VIII 842 a 2 X 886 e 6) 't'{;j\I XIX't" &~(CGv Ô[.Jùouv't'(ùv tplÀocrotpLt'f
R. VI li96 b 1 (rée. de 5"ocv IXÙ't'ri 1tÀ"I){na~ov't"E:ç o[LtÀ&Q'~ [.J.'~ xCG't"
&#CGva 6) 1t'pOç ••• 't'oùç aÀÀouç 0!J.tÀe:!: 't'E: xcd 1tpocrcpÉ:pe't'œ~ Phr. 252 d 5
(1.E:'t" &M~À(jJV 0tL~Àothl't"e:ç Po. 272 c 2 (cf. Le. III 317 d 3)*.
2° ot &v yU(1.vIXCI''t'txri ... ô[.J.tÀ·~G"(jJG"tV R. III 410 c 9 (cf. à 1° VI
.96 a 6 b 1)*.
App. : Cl'uyyLyve:0'8IXt.
App. et ass. (1°) : xowù)ve:!:v 1°, 7t'À'~ata:~etv, 1tpoCl'cpépe:G"8ctt.
Syn. : 7t'pOaO!l.!.ÀE:!:V (avec des nuances d'aspect).
à~(Àl1~a., 't'o « rapportn 't'à ... 'ite:pt yovÉ:CG<; ... o[.J.tÀ1)[LCG't'CG L. V
730 b 3*.
O~tÀ!a., .~ 1(1 « commerce, fréquentation»; 2° « 'entretien n.
1° ~cpe:uyov 'r~v a~v o(1.tÀLo:v H. M. 283 d 2 ~ 0tLtÀ(œ 't'z XlXt ouvoucrLct
"oi) afu[.J.CG't'oç Pd. 81 c 3 ~ o(1.tÀLct x~11j S't&:Àe:x't'oç Oe:oi:ç 7t'pOç &V8pfu-
7t'OUç B. 203 a 3 (cf. I. 531 c 4) U1tO 't'pocp~ç XctX~ç l~ 't'tvOç O[Ll),[CGÇ
R. IV.31 a 9 (cf. VIII 550 b 3, 560 b • IX 515 a6 X 611 e 2,
613 c 5 Phr. 239 e 2, 2.0 a 2, 250 a 3, 255 b 1 Tht. 156 a 8, 151
a 2 L. 1631 e', 6.0 b 1 IV 118 a 8 V 729 dl VI 771 d 8) Iv Tal.
XOtvÙ)\I~CW; 't'E: xo::t 0[.J.lÀ(a:1Ç L. IX 861 e 2 S'~à "t'~v IXÔ't'~Ç ~06À'l)a(\I Te:
XCGt 0t-ttÀ(ocv yevofLÉV"I)V rO'Xupa:v L. X 904 Œ 6*.
2° wcpe:À~G"elXt èmo 't'1jç àj.Ltpo't"épù)v o(1.&v 0tLt).,[aç H. 1\L 304 e 7
(cf. So. 223 a 5)*.
App. et ass. (io) : xotvù)vfoc (3° a), O'uvouO'(oc (30 b).
Ass. : TpO~~ (2 0 b).
o~~a, ,,6 « œil» 1(1 par opposition à la vue de l'âme; 2° en parlant
de. cette vue.
1° 1] 't'ot 't'~ç 8tlX'JoLlXç otjltç apXE:'t'O!:t ù~û ~ÀÉ1te:tV, o't'ow ~ 't'w'J o[L[l&-
't'CùV ..~ç &xtL~ç À~ye:tV tTtLXe:tp1j B. 219 a 3.
377
2(1 't'o 'TTjç tjlux1jç o[.t(1.CG ... ~ÀXSt R. VII 533 d 2 (cf. Sa. 254 a 10).
App. et ass. : 50/1Ç (R. VI 507 d 11 tVOÙ{J"'l)ç ... èv ()fLf1.OCcrW
6~",,,.).
Ass. et app. (1°) : 8trJ;\lotœ.
Syn. : ocp6œÀ(h6ç.
o}-1vuvm « jurer» ...ov 8e:ov bJ.LOOCGI)'t'<xç L. VI 767 d 1 opxouç o!-,-vùç
~eu3el. L. XI 917 a 2 (cf. B. 183 a 6).
ofloyevi)s « de même lignée)) VOfLtOUCI'w ... ocù't'oùç ô[Loye:\leî:ç T. 18
cl 2*.
Syn. : 011-0"(ovoç.
OflOYVLOS « gentilice» (( de la famille») ol1-oyvfù)\} 8ewv xowù)v(ctV
L. V 729 c 5 Ll.loÇ 0tL0Yv(ou XCl.17t'CG'rp~ou L. IX 881 ct 2*.
App. et ass. : 7t'1X't"pi{)OÇ.
ô~byovos «( de même souchen (subst. m.) Mv ... o(.l.6"(ovoç o[-L6yovov
... TPWOTI L. IX 878 d 6 (cf. Tht. 156 b 8)*.
Syn. : o[Loye:v~ç.
oflo8o~ELV « être de la même opinion» 0[.J.o8ot;e:i:v 't'if;. G"fu[LlX't't
Pd.S3 d 5 (cf. R. IV H2 d 2)*.
01-108o~(a., ~ « communauté d'opinions» ~ 011-0801;(œ; 't'{;w &:'pX6v"t'6)V
't"e: xd &pxo[.J.év(ùv R. IV 433 c 6 (cf. Po. 310 e 10)*.
o~o8ouÀos « compagnon d'esclavagen 0t-t0S'ouÀoç ... -r:W\I xuxv(o)v
Pd. 85 b • (cf. Phr. 273 e 9 Tilt. 112 e .)*.
ofloi)el1S « de même caractère» 0(1.o·~6"1)ç èflv, "aù't'à ~éy(ùv xCGt
t1tOCtvùW G. 510 c 8*.
op.oLo11"a.8T]s a) « de même mentalité» ; b) « de propriétés uni-
formes ».
a) 1tlXpaS'dy[LIX't'a OfLOW1t1X61j 't'o!:ç 1tOV"I)poi:ç R. III 409 b 2*.
b) 0[L010'itocOèç ... 8t' 0J-L016't""I)'t"CG '7tiX.v ye:vo[J.e:\lov T. 45 c 8*.
ÔflOLOS' 1° « semblable)) (adj. et subst. m. oun.) ; 2° « homogène»).
1° 't'o 5tL0tov 't'{}I 0(1.0(<p ... &d cp(Àov Ly. 214 b 4 (rée. d 4-5 ;
cf. G. 510 b 4 B. 195 b 5 R. IV 425 c 2) 1to'rép<p ... o[.J.oto't'e-
pov ... xlXl cmyye:\lsO''t'e:pov ; Pd. 79 b 2 (cf. b 10 e 2 et 5) 0 8Lxa~oç
't'oG [1.èv O[1.o(ou où 7t'Àe:ove:x't'et:, 't'oG S'~ &v0(1.0(ou R. 1 349 c 11 (cf.
d 1) 't'o 't'IXÙ't"OV 7t'OU 7t'e:7t'ov60ç 6fLOtOV Pa. 139 e 9 0tLfuVUfLoV &(1.0.6\1
't'e: txdv<p T. 52 a 5 hépa 't'É:XV"I) ... o[1.oLa 't'at'l't'n Ep. 990 d 8. -
Adverbial: dç 8[Lo~oV ~À"I)Àu6u(ctç (xtv~cre:~ç) T. 80 b 1.
20 7t'o't"e:pov ~v xctl 6[1.otov 7t'écpuxe:v ~ ... 1toÀue:t8éç Phr. 271 a 6
(cf. T. 67 b 7) 't'ouç ... 't'ri O''t'e:peq: cpuG"et O[.J.OLOUÇ (&.pt6[1.ouç) Ep. 990
d ,.
Adv. : o[Lo(ù)ç (Phr. 275 e 1 ; Tht. 205 e 2, app. et ass. à wmxu-
't'ù)ç) ; sup. 0[.J.ot6't'IX't'a Le. VII 335 c li.
App. : ~aoç, 7t'o:pCG7t'À~moç.
App. et ass. : (1°) 0 ctù,,6ç, O(1.WVU[.l.Oç, CPLÀOÇ, crt)yye:v~ç; (20) dç.
Ass. ct opp. : (1°) &.v6[.J.owç ; (20) 7t'oÀue:tS'~ç.
Syn. (1°) : 7t'poa6fLotoç, 1tpoO'cpe:p·~ç.
5
378
0J.10~OT1']~, 'ÎJ 1° « ressemblance)) ; 2~ ({ similitude, comparaison)}
30 « homogénéité)); ,*0 « assimilatIoll)),
10 Xct"t"O: 't'1)\1 o[.LoL6'r"1}'t"CG ••• hd'Jou où &\le:tLV~O"e"l') Pd. ?li a fi XIX't'OC
'Tœç ". o[J.oL6't(1)'t"oco:;; 't'1jç [.LeÀt't"1J<;; Pd. 82 a ? do:;; o[.LoL6't'"I')'t'& 't"e: xcd
rptÀ(et;V xcd Cl'1J[J.<'Pwv(a:v -r<J) XIXÀcr Mytp R. III 401 d 1 (cf. Phr.
253 b 8) "1)"" o[.Lm6't"1J't'1X ... 0'J <lv't'wv xat &vo[.LOL6't'1J't'Ct; Phr. 262 a 6
(cf. a 10 b 3 et 7, 273 d 5) cdJ't"~ o[.LoL6't""t)O:;; Pa. 130 b 4: l0'6't'"f)'t'or;
Xp6vou xcd OfLOL6'T"f)'t'oç tlz8i:;EL Pa. 140 e 4 (cf. e 5 L. VIII 848
b 10) 'n[J.&aa 't"~v aÙ't'1jr; o!J.ot6't'1J't'Ct; Tht. 149 c 3 (cf. Phr. 273 d 4)
cda8"t)'t'cd 'nveç o[J.oL6'n'j'TEr; Po. 285 e 1 'reX .•. (lÀÀIX ,'. &:tt:(py~cr't'o do:;;
o(.LoL6Tt)'t"oc qltcEp &.1t"e:Lx.â~e:'t"o T. 39 e ~ 'TOU't"ÜlV ... eyyu't"CI;'t'oc ' ••
O'uyye\ld~ xO'.t o!J..oL6't'"I'),t"L 't"Oü rcé[.L1C'rOIJ vour; rcE:TCÀ"I')(j[aXE\I Le. VII
3.2 d 1.
2° 't'1)\1 nept 'TGV ~Àwv 6t1.oL6't'1J't'a ... Ste~!.wv R. VI 509 c 6. ,
30 't'~v o(.l.ot6't'i')'ta 't'a;) oôpavo;) aôw;) sau't'<Jl Pd. 109 a 2 0ll-otO-
7ta6èe; ... ~~h' Ov-ot6Ttl't'a T. 45 c 8 (cf. 75 d 3).
40 't'd ••. 'trje; 't'poq;rje; ••• 't'étLvew de; 6(.l.ot6't'i')'t'~ sau't'oï:c; T. 81 d 2.
App. et ass. (1°) : t0'6't1)e;, O'uyyéveta (20 b), O'u(.l.<pwv(a, !ptÀ(a.
Ass. et opp. (1°) : &vo\Lot6't'1)e;.
O....OlOÛV 10 ( assimiler» {(( rendre semblable))); ~oyen-passif
( se rendre» ou « devenir semblable)) à ; 2° C( COpIer» (sur);
30 ( comparer)),
10 0tL0Wüv ... ~v al>-toü Àé~w h&:O''t'cp R. III 393 C 2 (cf. c 5-6,
400 d 2, 416 a 7 Cra. 432 d 7) o[-lmouv'twv n xal &'VOILOtOUV't'wv
(&p,O~wv) R. VIII 5.6 b 1 (cf. Pa. 156 b 6 Tht.159 a 6, 111 ai
T. 57 c 4) de; 50'0'.1 8uva't'ov cbOpwmp o[-lotoü0'6at OE'<Jl R, X 613 b 1
't'oùvav't(ov 7t&:Ooe; 't'Cil o[-lOtoüv't't 7t&.6E't Pa. 148 b 5 (cf. Phr. 261 e
3-4) 't'w xct'tavoou[-lévw 't'à xa't'avooüv t~o[-lot&O'at ... , O[.LOtfuO'av'ta
a•... T: 90 d 5 (cf. L."u 656 b' V 128 b ,-5 XII 96. dl).
20 06't'w 't'à o[-l0!.w6èv 7tpoe; 't'à if> 6>[.LoLw6'i') R. VI 510 a 11 (cf.
• 98 e 2-3).
30 &:PtL0v(q. 't'wt lj O'w!ppoO'uv"fJ 6>[-loLw't'at R. IV 431 e 9.
App. (30) ; &m;;t,x&:l;E'w 2°, etx&:~ew 3°, 7tapaô<ÎÀÀE'w' 2°.
App. et ass. (1°) : (.L!.(.LE'r0'6a!..
Ass. et opp. (10) : &v0tLotOüv.
Ass. et syn. (1°) : €~o[-lo!.oüv (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspecf... , p. 191).
Syn. : &<p0[1.owuv, 7tpoO'E'!.x&;~E'W 1°.
o. .olw ....a.. 't'6 « imitation, copie» (hav 't'!. 't'fJ)\I hE:'!: o{.LoLoo[1.a tSwcnv
Phr. 250 a 6 (cf. b 4 Cra. 434 a 1 L. VII 812 c 4) 't'à ... &ÀÀa
't'ou't'Ote; €o!.xévoc!. x0::1 eLVIXt O{.LOtW(.Loc't'oc Pa. 132 d 3 (cf. 133 d 1
So. 266 d 1)*.
App. : &<p0V-0(W{.LOC, dxwv 2°, [J.((.L1)tLlX (b).
O....OlWO'LS 1) « assimilation, similarité)) tXE'rVO 't'à yévoc; 'tl)e; &ÀÀo!.w-
O'E'We; 't'E' ~oclo[J.ot.wO'eooe; R. V 454 c 9 rpuy~ .,. O[.LOLwate; 6E'Cil Tht. 176 b 1
O....OÀoyELV - o ....oÀoyoUllÉVbJS 379
(cf. b 2) 't'ùw OÙX 8v't'oov ... o[J.o(wv &)J.;/jÀOte; <puO's!. &pt6{-twv oflo(wO'tC;
Ep. 990 d 3*. .
Ass. et opp. : &ÀÀo~wO'~e;.
O.... OÀOyE~V (actif et moyen; parfois impersonnel passif)
10 « recon-
naître, concéder» (que); 2° ( s'engager)) (à) ; 30 « s'accorder»
(avec).
1° èx 't'&v 0t-t0Àoyou~~vwv Cr. 48 b 11 (cf. A. 113 b 7 Ly. 218
c 7 Pd. 72 a 7 B. 200 b 4, 201 d 6, 207 a 2) &e; 7toÀÀaxte; 1)t-trv '"
&~oÀoy~6~ Cr •• 9 a 7 (cf. d 1, 50 a 2 G.• 61 d 2-3 M. 79 d 3) &v
tL0L au 0tLoÀo"(~o-ne; G. 486 e 5 (cf. d 6, 487 e 1, 488 a 7-8) o{.LoÀo"(û-
't'OCt .• , 1)\Lrv 't'oûe; ~&V't'lXe; b< 't'oov 't'E'6\1ew't'wv yeyovÉvlXt Pd. 72 a 1
(cf. a 9 d 6, 11 d 8, 13 c " 7t, d 1, 15 a 3, % c 2, 102 a 11 b
6 ; et, pour l'impersonnel passif, G. 461 a 6) fll) &vlX8ùou 't'à
W[.LoÀoy1)[.LÉvlX Tht. 145 c 3 't'lXü't'a ... 00 xocÀ&e; 6>[.I.oÀoyijO'oc[.Lev
oV-0ÀoyoünE'e; &8UVOCTlX TM. 191 e 7-8.
2° & &.'.1 't'te; o[.LoÀoy~O"() T<p Cr. 49 e 6 'tlXÜ't'lX 6>v-oÀôy"fJ't'o 1)[.Lî:v 'te
xcd O'OL Cl'. 50 C 6 (cf. 51 e 4 et 7, 52 a 9, 53 a 6 Pd. 115 b 6 et 9)
wfloÀoy~O'ocv't'g 7to~1jO'ew 't'o xE:ÀeuôtLevov Phr. 254 b 3 1tocpà; 't'à x6èe;
&~oÀon~éva Le. VII 3.9 a' (cf. III 311 ai).
3° Soxeî: ... 't'IXÜ't'1X b<dvme; 0t-L0Àoyeî:0'61X~ Pro 339 c 8 (cf. Cra.
416 b 1) o{.LoÀoyeî:v whàe; ~IXU't'<Jl Pro 339 d 1 (cf. Pd. 95 a 1 R.
V 457 c 3 Phr. 265 d 7 T. 29 c 5 L. V 746 c 8) kx StlX<pep0f1.évwv ...
üO''t'epov 0V-0ÀoY1)O'anwv B. 187 b 1 (rée. b 6 c 1) 0tL0Àoyoüv't'oc
èxdvot,e; XIXt O'UV-<PffiVOÜV't'lX R. III 402 d 2 't'o 't'lXOTOV xat 0[.l.0Àoyoo-
~evov L. V 1.1 a 1 (cf. X 893 d ').
App. : (2°) O'u\lTWe0'6IXt; (3°) of1.ovoûv, O'UWp&.\llX~, O'uV-<pépe0'6IX~.
App. et ass. (30) : O'utLtpffiveî:v 20.
Ass. et opp. (30) : StlXtpÉpe0'6lXt.
Syn. : (1°) cruyxoope:rv 2° (ass. Pd. 102 a 11) ; (10 et 30) O'uvoflOÀoyeï:V.
Ôj.1oÀôY1Jlla., 't'6 « point acquis)) e(7tep 't'œ 7tp6't'E'poV flÉvet 1)V-rV
o~oÀoy~~aT" G.• 80 b 3 (cf. Pd. 93 d 2 R. V .62 e 5 Tht.155 b 5)* .
Ô}lOÀOyLa., 1) 1° «principes admis)) ; 2° «engagement» ; 30 « accord,
concert».
1° cd 7tpô0'6e:v 0floÀo"((oct. Cr. 49 a 8 lj è:V-~ xat 1) a~ O[.l.OÀO"((1X
G. 487 e 6 O'ufltpwv(IX ... 0tL0ÀO"((1X 't'te; B. 187 b 4 (cf. c 2) 1) cruvO~x"fJ
XlXt ÔflOÀoy~1X Cra. 384 d 1 (cf. 435 c 1).
2° W(.l.oÀo"('lJxwe; ... 't'lXU't'''fJV 't'~v 0V-0ÀO"((IXV Cr. 52 a 9 (cf. Ep.
973 a 1) O'Uv01jxlXe; ... XlXt o[.l.0Àoy(œe; Cr. 52 e 1 (rée. 54 c 3) xoc't'œ
opxoue; ~ xlX't'œ 't'àe; &ÀÀae; o[J.oÀoy(oce; R. IV 443 a 7 (cf. Phr. 254 d 1).
3° 't'l)e; ... 't'&v &tHpWV 7tep~tpopae; 't'~v O[J.OÀOyLOCV Ep. 991 e 4.
App. et ass. : (10) O'uf1.<poov(oc ; (10_20) O'uv6~x"fJ ; (2°) opxoe;.
o}loÀoyoUllÉVWS 1° « notoirement, de J'aveu unanime» ; 20 « par
voie de conséquence» ( ({ d'accord avec soi-même»).
1° 0floÀoyou!J.évooe; &YIX6o( La. 186 b 4 (cf. B.186 b 7 [B : o!J.oÀo-
380
YOÜfLEV Nc; TW Stob.} 196 a 6 Mx. 2!i3 c 5, 245 a ? Tht. 157 e 5
L. VII 191 b 1)*.
20 -re:Àe:tYt'wO"w o[LOÀoyoUlLÉVWÇ È:rd -roüw R. VI 510 ct 1*.
o~ovo€iv « s'entendre» O"'C'!Xovi~ov't"O:; xcà oûX o[J.0vooÜV't,X cdn'o\l
tau't'<]) R. 1 352 a 8 (cf. Plu. 237 d 10) ,"OLe; ... xow1j 'n npoc't''t'ouCHV
&.ya1t'1]'t"ov o!J.ovoe:i:v Po. 260 b 7 (cf. A. 126 c 6 et 13 e 3) 81t"roç
ri" (B1j[Loç) !Û;À~O"nx 0[.1.0\10&\1 d'YJ L. VI ") 59 b '} -rd: tÛV ofLovooüv-raç,
'tÙ Bè Bw:q.e:po[1.SVOUç ~Boucr~ Le. II 311 b 6.
Ass. et opp. : B~(Xrp€p€0"6tXL, 0"'t"ctCHOCÇ8W.
O!-"OVOT)TLKOg « accordé» (avec soi) o[J.ovo"l)'nx'1je; ... xa1 ~p[LoO'!J,év"l)ç
,~ç ~uX~ç R. VIII 551, e 5 (cf. Phr. 256 b 1)*.
Adv. : 6[Lovo'l)"mo~;)ç (R. X 603 c 11 ; Plu. 263 a 3, ass. et opp.
à O''t'o·;-nw'mû.;')c;)*.
App. et ass. : ~P[LocrtL€\)OC;.
Oj.lOV01.C1, ~ « entente, concorde» <jlLÀLctV ÀÉye:LC; O[.LOVOLO'.:V -Y) 3LXOVOt!'.(v ;
A. 126 c 1, (cf. c 5 d 8 e 2, 121 a 9 ct 12 c 2-3 d 1 R. 1 351 d 5
Po. 311 b 9) €PW'r1X è!-L7t'o~7iO'IX~ :Kat 6fL6vo~rx\l B. 186 c 2 (rée. 18?
c 4) TCtÙt'1)V 't"~v ofL6'Jmetv (jwtppocrUV1)v dvoc~ R. IV 432 a 7.
App. : xQtvwvta 4°.
App. et ass. : Itpwç, cpLÀta.
Ass. et opp. : (;LX6vOLIX.
oIlO'll'Cl9-qs « de mêmes impressions» 0!L07tcG!l!dç M7t1)O:; 't'e xa.1
~8ov~ç R. V ,SI, ct 5*.
OI-"OTp6.1TE~OS, Ô « commensal» O'uvéo'n6ç O'OL xcd. otLo't"p&7t'e~oo:;
Euph. 4 c 1 [e:pwv W~ xOLvwveh'w WIJ(;s Ô!-L0"C"p&7t"e~oç yLyvéaOw
L. IX 868 e 5*.
App. et ass. : Q"uvéO'-noç.
Syn. : auacrL't"oç.
Ô....OTP01TOS' « de mêmes tendances»; o[.Lo't"potpoo:; « de même
. culture)J, app. et ass. Pd. 83 d 6 o[Lo't"pon6o:; 't's xcà o[.J.6't"pocpoo:;
[BTY Jambl. : transp. B~W Pap. Ars.]*.
App. : a6v't'pocpoç.
bp.o~utls « de même nature)) 'r'ijv ... apfLov(ocv ... 't"~v 't'ou 8dou "rI;:
x,à &8IX\I&'t'ou o[J.ocpu'lj 't"E xcd O"uyyev'Ï) Pd. 86 a 9 (cf. R. IV 439 'e 4
V 1,58 c 8)*.
App. et ass. : O'uyye:v~.:; (20 a).
0J.t0~uÀOS « de même race» j a) adj. ; b) subst. n.
a) tp~ÀLIlV ... o[J.6tpuÀov Mx. 244 a 2 o[J.6rpuÀo,:; Ze:O.:; L. VIII
81,3 a 1,*.
b) rcpo.:; ... 'ro 0tJ.6tpuÀov tJ.lfXPL vb(1)':; ôe:r 1toÀe:tJ.dv Mx. 242 d 2
(cf. T. 81 a 6)*.
0J.tWVUllOS « homonyme» ômÀa xlll 0tJ.W\lu[J.1X. Phr. 266 a 1 (cf.
a S) 'r0: ... nIX.p' ~tJ.rv 'rIX.UTIX. otJ.wvu[J.o:; 6\1Ta ixdvo~.:; Pa. 133 d 3
(cf. Pd. 'l8 e 3 So. 234 b ?) ~ xÀ7jcnt; 0tJ.wvu[J.o,:;, oocra ... 1tapsxe:Toct
"
ov 381
TWOC olxe:~6T'f)TO:; Po. 258 a 1 &aaV&TO~t; 6[1.wvutJ.0v T. 41 c 6 0tJ.W\IU[J.ov
8tJ.0~6v "t"E exe:LVlP T. 52 a 5.
App. et ass. : 8tJ.owt; if'.
()V 1° adj. « réeln ; 2° subst. a) sg. « être» ; b) pl. « réalité(s) ».
1° ..0 Ô\I 't'&XOt; xocl ~ oocra ~pOCÔUT~t; R. VII 529 d 2 &À'f)e~ ..e ...
xcd 6\1 ..a Tht.l?8 b?
2° a) ..~v -rou l)\I..o,:; a~po:;v Pd. 66 c 2 o:;u.. à ..0 ~xO'.:cr'rov /) ~O'''~, ..à
6v Pd. 'l8 d 3 't'c ... 't'oG l)\I't'Ot; 't'uyX&vov B. 202 a 6 (cf. Pd. 65 c 'l,
66 a ? Cra. 424 b i Tht. 1?2 d 9) ex ..oG [J.~ 6v-rot; d.:; 't'à 6v B. 205
b 8 n&.:; yàp &v ... [J.~ 'rc av ÀSyOL ; Cra. 429 d 5 eL ..à rlV "(Vwcr.. 6v ...
'rà [J.~ OV ÔOÇ,&~e:L R. V 4?S b 3 et 6 (cf. c ft d 6 V~ 484 c 8) 't'oG
l)v't'ot; 're xat &À1)8dll':; R. VI 501 d 2 (cf. 50S d 5 VII 53? d 8) ..à ...
'rOU 6V't'0t; 't'e xoct 't'oG v01)'rou 8ewpoù[J.e:vov R. VI 511 c 5 [1.iiÀÀ6v 't'~
iyyu ..épw ..ou 6v..o.:; R. VII 515 d 3 (cf. 518 c 9) oÀxov ... i1tt 'rà <lv
R. VII 521 d 4 'r'ljç 'roG 6\1 ..0<; o:pOcrEW':; R. VII 53? c 3 't'ou tJ.€V <lv't'oç
ouMv èm.det, ..oG ô€ o:pawo[1.s\lOU R. X 601 b 13 't"o [1.~ 6v Pa. 162 b 3
(cf. d 3) 't"c'j} 're 6v'n ... xcd 't'l)) [J.~ oV''n Pa. 162 b 4-5 't'à oux C;v
Pa. 162 c 5 napaôetYf1.&'rÜl\l ... ev 't"cr oV't'~ [BTY : 1tIl\l't't W
Wilamowitz] É:cr't"W't"ÜlV Tht. 1?6 e 3 ouôe:[J.(ocv ... oucr[etV <lv..oç
OÙÔ€ [J.~ 6\1'ro,:; So. 262 c 3 (cf. 23'l a 3 b 8) m:pl 't"0 av Xllt 'ro 6\1"ÜI<;
xcà 't'o (secl. Hackforth) XIl'rO: TIlÛ ..OV &d 1teo:pux6ç Ph. 58 a 2 6v
't'e ... Xllt ySVEcrW dvat T. 52 d 3 OÙX ~HOV ... 't'à 1tOL6v 't't ... ~ 'ro
6v Le. VII 31,2 e 1, (cf. 31,3 ci).
b) e~.:; 't'( ~Àé:1tov't'eç WV ov ..(ùv A. 132 d 10 (cf. 133 a 9 Ch.
1?5 b 3 G. 449 d 2 Pd. 83 b 1) oùx rJ.v It'rt ... 't"à 6v'roc è:ç,eTct~Ott;
« la vérité» G. 495 a 8 (cf. 506 a 2 Cra. 385 b 10 R. II 382 b 2
III 413 a 8) ~ &À~eeta ... 't"&V 6v't'(ùv M. 86 b 1 (cf. Pd. 66 a 3,
99 e 6) &p~O"t"o( etcrt 't"&v ()V't'ÜlV èmcr't'ct't'etL, eeo( Pd. 62 d 5 ôùo et31)
't'&V <lV't'wv Pd. 'l9 a 6 crx01teï:O'eaL 'rà <l\l't'a Pd. 82 e 3 (cf. 99 d 5,
100 a 2 Tht. 1?4 a l, l8? a 6) ôtôœcrxocÀov 't'~':; OCt-r!dC; 1tept 't'&v
()V't"ÜlV Pd. 9'l d 6 (cf. 101 e 3) Àéyew 't'à oV't'a 're xat [J.1j Cra. 385
b 10 (cf. 429 d 6) ~'f)'t'oGv't'e.:; 8n'!lItXEt 't'à ()v't'a Cra. Hl b ? (= 't'à
npcty[J.a..a 420 b 8) 1tpOç 't'orç ODO'L 'r~v Ôt&\lOtOCV ItXOV"L R. VI 500
b 9 't'à 6V't'0:; ... ÙV0f1.ct~EtV R. VII 515 b 5 oùXt 't'orç oOO't\l oû8€ 't'o 0\1 ...
Éau'r&v m[J.1tÀ&.v-reç R. IX 586 b 3 <pav't'&O'[J.a't'a ... &ÀÀ' oùx <l\l"O:
1tOLOGO't\l R. X 599 a 3 'rou f1.€V 6v't'oç oùôÈ:v e1tate:~, 't'ou ôÈ: <patVo[ls\lOU
. R. X 601 b 13 è:o:p&.n'rea8cn 'r&v 6v't"Ülv So. 234 d 6 {cf. d 4} nctv't'O:
't'd: vG\I 6V't'oc È\I 't'c'j} 1tav't"( Ph. 23 c 4 (cf. L. XII 96? e 1) <flpov&v ...
aù ..'ljç nepl ôtxawO'ùv"Yj':; ' .. xat ô~ xoclnept 'r&\I f}.),,),fuV ... 't'&\1 oV't'wv ...
3~avooù!.Le:\loç Ph. 62 a 4.
Adv.: 't'c'j} <l\l'rt « en réalité» (jusqu'au Phèdre; ensuite, Platon
emploie'd'ordinaire ()\I ..(ù<;, q ...... ) Pd. 63 e 9 et (aBs. à &ç &).:1]8&ç)
66 c 4, (ass. et opp. à npocmo~1j'r(Ù<;) Tht. 1'l4 d 2 j cf. Mx. 244 a 1
R. III 396 b 10 VI 1,81, c 1 Ph,'. 238 c 9, 260 a 3, 269 c 9, 215 c 8.
App. (2 0 b) ; ("x) &À~6~, "p&WaT«.
App. et ass. : (10) &À'f)e'~ç 1° ; (20 a-b) &À"~Oe~a 10.
382 ovap - OVEtpOS 383

Ass. et opp. ; (2 0 a) yive:m~ 2°, ('&'0) y~yv6[J.~vov (cf. T. 27 d 6-28 ovelpwgLS:, 1) « état de rêve» ùrr6 't'rLÙ,"t)C; 1'1)C; Ove:Lpwt;e<ùc; où ÔUVIX'rOt
a 1 à dvo::~ 2°), ('t'à) 1tm6v't'L, Cra} qllXtv6tle:VO'J ; (2 0 b) ('t'ci) yL"(V6l-le\loc ytyv6fLe:6a èyep6év't'ec;; T. 52 b 8*.
(cf. Ph. 59 a ? à dvotL 20), qlcXV't'IXO'fl..lX (c). OVELpW'TTEW {( rêver» 10 litt. ; 20 métaph.
ovap, 't'6 (( rêve» al matériel j b) métaph. 10 1'6 ove:~pW"t'1'€LV •.• 't'6ôe ècr't'(v ..• R. V 476 c 6*.
a) ~~aè ~v"P Laglv Ap .• 0 d • (cf. d 1) "1 (MI;"t) ... 6v"p èÀûo"o a ...
20 O'XStjJOCL ••• oveLpw'r'r<Ù Cra. 439 c 7 ÔV€LpW1'1'OUO'L ••. ne:pt
ev 61tvcp R. IX 5?~ d 9 orot; OÀLytÎXLt; èytyve:'t'o OVlXp, 6Tt'lXp 't'owü't'OC; 't'o 6v R. VII 533 c 1 rr6't'e:pov ... n&;v't'a &. o3Locvooù[.Le:Ela OVe:LpW'r't'O[Le:v
&d ye\lo[J.E:VOC; R. IX 574 e 4 (rée. 576 b 4) 8't"lXv •.. ()'J(xp ovdpa't'Il: . ~ èypl)y6poc!-,-sv 't'e: xcd ürrap &ÀÀ'~ÀOLC;: SLIX.Àe:y6fle:6a Tht. 158 c 1
8ox&tLe:v 8L"Y)yetcr6aL Tht. 158 c 6-7 1to't"e:p6v èO''t'LV 61tap ~ ovœp &ve(p<ùt;ev [J.av're:u6[J.e\loc;: ocù't'6 L. VII 800 a 3 (cf. II 656 b 3)*.
Tht. 158 d 1 (cf. b 6 R. II 382 e 13 V .16 c 5 d 3 Ph. 20 b 6 App. et ass. (2 0 ) .: !J.lXv't'e:ùe:O'Elo:t. (2 0 a).
T. 11 el). Ass. et opp. : èydpe:t'J (èyp'ljyopb.Jat).
b} &x.oue: ••• -ra È:fLov 0',10;1' Ch. 173 a 6 (cf. Tht. 201 d 8) &O'7t'e:p Syn. : ove:LporroÀe:rv.
ovap &vaxex(v7jv't'at cd 86çaL M. 85 c 10 (cf. B. 175 e 4 R. III 414 ov'l'Jal .... ws: « utilemenln L. V 747 c 1* (l'adj. ne se trouve qu'en
d 5 So. 266 c 10 L. V 1.6 a 1 XII 969 b 6 Le. VIII 351 d 1) poésie).
61t'ap ... T, 1t6ÀLC; otx.~O'e:'t'at, &XA' oôx OVClp R. VII 520 c 8 (cf. Phr. Syn. : &q:leÀ(j.l.<ùe;;.
211 d 10 Tht. 113 d 5 Po. 211 d 3, 218 e 10 Ph. 36 e 5, 65 e 5 oVLvavaL 10 (actif) « aider)), {( être utile» (à) ; 20 (moyen) «( avoir
Le. III 319 b 1). profit, gagner» (à).
App. : èvu1t\ltov. 10 d' 6sÀe:tç flOt &rroxpt\lE:O'Elo:~, rr&;vu bv~creLç, o!(loc~ ÔS oùô' aô't'ov
Ass. et opp. : ihrap. as {jÀcd)-qO'e:O'ElIXL H. m. 373 fi. 5 a~et'pElocp[Llvou 4> 1'0 &o3~xov (lb
Syn. (a) : ~ve<poç. À<ùotha~, 't'à o3s o3battov ovtv"t)aLV Cr. 47 e 8 npoc; &pe't"l)v ÔVLV&;VOCt
ÔVEL8ltELV « insulter)) fjouÀofLtv<ùv 'r~v rr6Àt'J Ào~Sope:rv, ... UfLtV &;,,6pù>rcouc;: R. X 600 d 6.
ove:~8L~e:~v Ap. 38 c 4 ove:Œ"t) 1CE:p~1jtj)(XV, OtlX xlXl O'Û t'pilc;; Ov€~S(~ew 20 oret 'rt fjÀo;o~aeO'Elat i:m(leÀ"t)6e:tc;; ao:u't'ou ; - Oô8a[.Looç, &ÀÀà
'roÛC;; oV€L8t~oV't'IXC;;' R. VI 495 c 5-6 -ro\h' aù't'b ÀO~Sop&v Ù}\ldSL~€ xat ... ov~ae0'60:t A. 120 d 5 o\l~O'e:O'Ele: &xoûone:c; Ap. 30 c 4 (cf.
PhT'. 257 C 6 ov€t8(~ov're:c;; è1CIXt'JOÜv-rtC;; 'r€ L. 1 643 d 7. G. 525 c 3-. R. II 380 b 2 Phr. 26. e 6 Tht. 151 b ').
App. : ~ly"v. App. : xe:po3cdve:tv, ÀUO'L't'e:Àe:rV, oot'pe:Àe:rv.
App. et ass. : ÀOtôope:tv. Ass. et opp. : {jÀ&;7t't"€t'J, À<ùoiiO'ElaL.
Ass. et opp. : èrrat'Je:rv. ovof.La, 't"6 10 ({ nom» j 20 « mot» ; 30 « renom )).
OVEL8os:, 'r6 « insulte» &p~ xat ovdSe:t ••. €!voxoC;; L. V 742 b 90vdSeO't 10 À6youç ... ?~[LCt:O't 't'€ l'oct ôv6[LIX.O'tv ... xe:xoO'(ll)flsVouC;; Ap. 17 c 1
're xa1 Cl-rL!ÛIXtC;; L. VIII 847 a 6 1C1X'rpOC;; ôvdôYJ xat 1'L!J.<ùp(ac; L. IX (cf. R. X 601 fi. 5 Tht. 168 b 8) cpùO'E:t 't"& ovo[J.aTO: dVlX.t 1'Otç 7tp&;y(lIX.O't
856 c 8 ~6yoç X"! 5v.,aoç L. XI 926 d 6. Cra. 390 e 1 (cf. Pro 3.9 b 2-3 SO. 218 c 5, 2.. d 3, 262 e 1) « L'.ü
App. : ÀotSOp(lX. cptÀoc;: » ... tva. civ't't p-/j!J.IX1'OC;; 6vo[L1X ... ytvl)'t"at Cra. 399 b 1 (cf. b 7)
App. et ass. : &1't[.L(a, tjI6yoc;. 0""t)[J.e:r6v 't'e: xa.t /)vo(la Cra. 427 c 8 (cf. So. 262 a 7) p~[1.a.TO: x0:1
Ass. : &1'&;, 1'L!J.<ùpLa. ôv6(.La.'t"Ct: ... l'lX.t Myoue;; Cra. 431 b 6 (cf. 425 fi. 1-2 Tht. 206 d 2
Opp. : li7tawoc;:. So. 262 a 1 et 7, 263 d 3) oùô' ... 6\1o!-,-1X ~cr'rt'J ocù't'ij) oMs M,oc;;
oùôé 'rtç èmO''t'~Wf) Pa. 142 a 3 (cf. 155 d 8 So. 218 c 5, 221 b 1
OV~LpO'll'OÀELV t( rêver» 10 litt. j 20 métaph.
Po. 267 a 5 Le. VII 342 b 2, 5, 6 c 1,343 a 9 b 5, 344 b 5) ôvo[J.&;'t'<ùv
10 L. X 90. d 3.
yàp O'u!J.nÀol'~\I dVCt:L À6you OùO'(O:v Tht. 202 b 5 (cf. b 2 et 4)
20 1'bV V\)V {jtOV OV€Lp07toÀouv1'a xat U1tVW1'1'OV1'1X R. VII 534 c 7 ~v (lsv 't"I)v oùO'(a\l, gv o3s 't'iiç oùO'ta.c;: 't'ov Myov, gv ôè 'ro 6vo[LCt: L. X
(cf. T. 52 b 4). 895 d 5 (cf. d 8 et 10 e 2, 6, 1,10, 896 a • XII 96. a 6-1).
App. et ass. (2 0 ) : urrvw"t'1'€tv. 20 IIpoôLxou ... n€pl oV0!J.&;'t'<ùv ÔLocLpoünoc;: Ch. 163 d 4 (cf. d 5-6)
Syn. : OVeLpW1'1'ew. nept ôvo(.L&;'t'<ùv OpEl6Tl)'rOÇ Cra. 384 a 7 (cf. b 6, 391 d 7, 393 b 3
OVELpO'll'oMa, 'Î) « songen)tlX.6' 6mov tv ôve:Lpo1toÀl~ Ep. 985 c 2*. et, avec référence à Prodicos, Euth. 277 e 4).
OVELpOS:, 0 ({ rêve» €!v -re: tp&;cr!J.rLOVJ tYPYJyop6't'1Xe;; ••• xctt è\l ovdpotC; 30 oùo3' av èysve:1'O IIp<ù't'œy6pou 1)v0tLa i:v -rore;; "EÀÀ'ljO'tV Pro 335
L.X910a2*. al.
Ass. : tp&;O'j.l.a. App. et ass. (10 ) : <nJ~erov (b).
Syn. : ~V"p (a). Ass. et opp. (1 0 ) : Myoe;; A 70, oùO'La, rrpéiYfllX 10 b, Pljfloc (a et dl.
384
OVOlLâ.tELV (( nommer» .~ èvo[J.or;~o[Lév·f) &'v8pda Pd, 68 c 3 (cf. c 6,
67 d 3) nept Ëxelvwv rx,ù,,{)w c1v Ëvov't'wv ~Xe:L 't"~v t7tw\I\J\L(av 't'!X
oV0tLtt.~6tLe:va Pd. 103 b 8 (cf. Phr, 238 a 5 ; mais là il ne s'agit
pas des Idées, car l'tûewv d'a ~ signifie « espèces») &.O"~fla'J't"oL
't"oO't'ou ô ... aw!J.IX ... OVO[L&~0tLe:v PhI'. 250 C 6 (cf. Ph. 400 a 6) où
yàp dVctL ao-réj} &.AJ,..' ~ àvo[J.&~e:CI'e(xL [.t6vov Tht. 202 b 2.
Adj. verbal: 6vo[Lctcr't'6.; ({ renommé» (A. 124 b 5 Le. VII 33?
b 8).
App. : x<XÀdv (c).
Syn. : è7tovo[L&;(~e:w (avec la différence d'aspect), 1t'pocrayopeuew.
ovo}lct.ala., ~ « dénomination» ~[J.êiç zÀcGEk\l 'XIX't"OC 't"~v ovof1.occrllXv
Èx.qmyc1v Po. 275 d 6*.
ÔVOlla.To9éTTJS, b « nomenclateur» « l'Ccc.» à Ch.1 75 b 3 (~o[J.oeé't'Y)ç
BTW) et W à Cra. 389 d 9 (vo[Lo6kt'1)ç BT)* ; le mot il est p.-ê.
que néoplalonicien : v. au synonyme vO[J.06t't"1jç (b).
OVTWS « réellement}) (remplace 't"w ()v't"~ à partir de Rép.) & yB 6V't"wç
~oÀ0f'~e~ç R. VI .90 a 9 (cf. Tht. 150 a 5 Po. 300 c 7) 6v"",ç
&(npovo[J.~lXç (.I.B't"OCÀIX(.I.O&.VOV't"EÇ R. VII 530 c 1 (cf. T. 25 a I.l:) 0
BE6ç, ~OUJ..6t-le:VOt; dVIXL ov't"wç, xÀ~v1jç n-m1j't"~t; oV't"cut; ot)a1jt; R. X
597 d 1-2 (cf. L. XII 966 b 5-6) 1) •.• oùa(oc oV't"cuç ooalX Phr. 247
c 7 (cf. So. 248 a 11) "t'~v lv 't"ij} 1) €'a"t'~v av oV't"cuç èma't"~!-t1jv
ooaocv • XlXl 't"&ÀÀIX •.. "t'oc oV't"oc 6v"t'wç Phr. 247 e 3-4 't"0 av 6v"t'wç
Phr. 249 c 4 (cf. R. VI 490 b 5 Ph. 58 a 2, 59 d 4) 't"Œ 6V't"wç &yIX6&.
Phr. 260 a 3 (cf. Po. 301 b 5 Ep. 976 b • c 7) ot f'~ 1Û'~""WÇ
IxÀÀ' 6v't"<ùç 'tl~J..6crocpo~ So. 216 c 6 oùx 6v't"wç OÙX OV •.. Àtye~ç 't"à
èo~x6ç So. 240 b 7 (cf. b 3, 11-12, 254 d 1 L. II 668 c 7 j et v.
F. W. Kohnke, Phronesis, II, 1957, p. 35 et n. 1) ov"t'wç 't"E XlXt
&À~ewç ... Myoç t,"a~ç So. 263 d 3 (cf. 268 c 3) "0 toilaoç
6V't"wç 8v ~e:ü80ç ••• ne:qmx6ç So. 266 e 1 Etne:p ov't"wç ~crn 't"à Àe:y6!-tE:\fOV
Ph. 32 e 1 OÙX wç €'noç e:l7te:ï:v t-luptoa't"ov è}XA' {)v"t'wç L. II 656 e 6
wç ov't'cuç /)V't'IX où 7toÀÀ&' L. XII 963 d 1 (cf. X 894 a 6 c 6 Ep. 985
c 1) a0'tl~oc ..• Àtyo~'t" &v 6v't'wç 't"e: xocl e:lx6't'wç Ep. 976 d 2 /:; &p~6!-toç
ov"t'wç Ep. 978 a 11) ... 6v't'wç ouaoc aocp(Ct Ep. 987 c 2.,
App. et ass. : &À1j6wç, dx6't'wç (b).
Ass. et opp. : wt; ~n-oç dn-dv, n-ÀocO"'t'wç.
O~Upp01TOS (( impulsif» ot ... oi;e:ïç ... 7tpbt; 't'aç opyàt; Ùi;Oppo7toL
doo Tht. tf,!, a 8 (cf. R. III .11 b 9)*.
b~us (adj. et subst. m. ou n.) a) « aigu» (physiquement) ; b)
« d'esprit vif» ; c) « vif)) (en gén.).
a) èm6u[Ldv ... 't"o ... oi;ù &!L0Àtoç Ly. 215 e 7 S!a't'tv 't't oi;ù èv
G'<ùvfl ; Pr. 332 c 7 (ÈVetv't'[ov ... 't'o ~ocpO c 8 j cf. B. 187 b 3 Ph. 17 c 4
26 a 2 T. 80 a 3) ol.jJ~ç ... ùi;u't'a't"1) 't"wv 8~à "t'oü aW[LIX"t'oç E'pXe:'t'OCt
ettcr6~crEWV Phr. 250 d 3.
b) ot ... Àoy~cr't'~xol dç 7tav't'oc 't'à !-tocO~!-toc't'et .•. 6i;e:ï:t; G'Oov't'ett
R. VII 526 b 6 (cf. b 8) ot 't'e: oi;dç ... xlXl &YXLV01 ... 1t'pOç 't'àç
Opy΂ oi;15ppono~ dcrt ThL 144 a 6.
O~UT1'}S - bpâv 385
c) Se:wol xcd bi;e:ï:ç Ap. 39 b 3 G'Ct(ve't'lX~ ... où 't'o ~cruXto'J àÀÀŒ 't'o
't"&X~C1't'oV XlXt oi;15't'oc't'ov xaÀÀtcr't'ov 6'.1 Ch. 159 d 4 ùi;u't"tpocv ... ~80v~v
R. III 403 a 4 Sp~!-t0't'1j.oç ... XIX( 't'woç hoct-l6't'1j't"oç bi;dlXÇ Po. 311
a 8 (cf. 306 e 9).
Adv. : oi;t(ùç (R. III !l09 a 4 VII 519 a 3; Tht. 175 e 6, uss.
à 't'Ophlt;) et oi;15 (Pa. 165 c 1 CritL 121 a 4 L. 1 631 c 5) j cp.
bi;15't"e:pov (Sa. 232 e 7, ass. et opp. à à!-t0M't'epov) j sup. oi;15't'oc't"et
(R. III .01 e 2 VII 519 b 5).
App. : 8p~!-t0ç, mxp6ç.
App. et ass. : (b) àYX(vouç; (c) 't"etXOç.
ASEl. et opp. : (a) &!-t0Mç, ~lXpOÇ ; (c) 1)croXtoç.
O~UT1'}S, 'Î) a) «acuité, acidité»; b) «vivacité) (d'esprit);
c) (vivacité)) (cngén.).
a) 't"ljç G'wv'Îjç 0~o'1j't'6ç 't"e: 1t'ép~ XlXt ~ocpO't'1j't"ot; Ph. 17 c 12 (ct
ThL 163 c 1) àv't't 't''Îjç mXp6TIj't"ot; bi;15't"1j't"oc T. 83 b 3.
b) 1) ... &YX(VOtOC OÔXI. bi;15't'1jç "t'(ç sO"'t'w 't''Îjç ~uX'Îjç, àÀÀ' oùXt
'~aux(oc; Ch. 160 a 1 e:Ùt-lIXOe:ï:ç ... ün-o bi;15't'1j't'oç !.ptpOV't'lXt R. VI
503 a 6 't'axot; :KlXt aG'08p6't'1j't"oc XlXt 6i;u't"1j't"oc 8~et'Jo'hcre:Cùç Po. 306 e 5
6i;15't"1j't'ocç sv n-aO'f) 't"n ~uxn ~xov't'(Xç L. XII 964 e 3.
c) 't'Œ 't"oü 't'axouç 't'E: XOCI. 't'''ijç ôi;15TIj't'ot; XCtÀÀ~w ... ~ 't"ct 't'''ijç ~pIX8u­
T~'t"6ç 't'e: XCtt 1)cruxt6't'1j't'oç Ch. 160 b 4 6i;15TIj't"oc xetl 't'axoç Po. 306 c 10.
App. (a-b) : 8po~,h~ç.
App. et ass. (a) mxp6't'1jt; ; b) &YX(Vûtoc, acpoBp6't'1jç ; (b et c)
't"&:xoç.
Ass. et opp. (a) ~"p,h~ç (b) ; (b) ~cruXl" ; (c) ~pOCaU"~ç,
1)aux,t6T1jç.
opâv, 1° «( voir»; 2° « regardenl.
1° 't'Œ t-lèv B~ op&cr6lXL G'oct-lE:\f, voe:ï:aOoct B' Ot) R. VI 507 b 10 (cf. c 1)
't'ij} 00\1 opwjJ.e:v ... 't'à Op6.l[J.e:VIX; R. VI 50? c 3 (cf. Pa. 130 a 2,
135 e 2) Tljv ..oü 01'&'.1 't'E xetl op&cr6ett MvlX(.Lw R. VI 507 c 9-10
(cf. VII 527 e 3) xaÀÀoç ... 7)'.1 tBdv Àoc[J.1tp6v Phr. 250 b 6 !-tIXXOCp~O'.V
o~w ..e: XCtl 6tIXV ... d80v Phr. 250 b 8 op&v ~ &xoOe:w Tht. 163~c 3
(cf. b 8).
2° dç 't'e:'t'ocy!,dvoc &'t"t'oc ... opwnocç xoct 6e:wt-lfvouç R. VI 500 c 3
(cf. A. 134 d 5) dç ~v xlXl èn-1. nOÀÀtt 7te:'tluxàç op&v Phr. 266 b 6.
Adj. verbal: opoc't'6ç (( visiblol) &e:t8"ij XIX!. oùx OpCt't"&: Pd. 79 a 4
(cf. a ?-8 b 5 c 1, 81 c 8 d 4) opoc't"ov 11 &6pet't"ov ; Pd. 79 b 8 't'à (.I.èv ...
octa01j"t'6v 't'e xocl Opet't'6v, 8 8è ocôTYj oÇJq. vO'fJ't'6v "t'e: Xet!. àe:tBéç Pd. 8~ b 4
(cf. R. VI 509 d 3-4) OpOC't'Π11 &.7t't'Πa6.l(.l.Ct't"oc R. VII 525.f;d 7
O'w!Let't'oet8èç .... XlXt oplX't"6v T. 31 b 5 6e:wv Opet't'&v xetl yeW1j't"hlv
T. 40 d 5. - App. et ass. : octa61j't"6ç, &7t't"6ç, yew1j't'6ç, cr(ùjJ.Ct't"oe:LB~ç.
Ass. et opp. : &e:t8~t;, &6poc't'oç, v01j't'6ç.
App.: (1°) èG'op&v, 6EWpe:ï:V, xO'.6op&v (cf. J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 230-233) ; (2') ~ÀI"EOV.
App. et ass. : 6e:&cr6oc~.
Ass. (1°) : &xo15etv.
Ass. et opp. (1°) : vodv.
386 (Spyuvov - ôp96s
opya.vov, 't"0 a) «instrument}); bl ({organe»,
al 't'o q>ucret €x&:O''t'<p ne.:puxot;; /)PYIXVOV Cra. 389 c li (cf. c 3)
Myot ... 't'ou't'ou (= "t'oi) xp~\le;w) tl&:À~O''t'1X 5pyocvov n. IX 582 d 12
(cf. d 6-7) nocv't"<X. è)pyavlX xcd 7tficrO'.v (}À''lV Ph. 54 c 2 "à 1t"poa-rpwvt'ct
É:XOCCl''t"lXt<; (t/JuXaï:ç) gx.acrra 5pyIXvIX Xp6v(Ù\l [AFWY : Xp6'\1ou Plut.
Proc!.] T. Id e 6 (cf. .2 d 5).
hl "t'à /)PY(I,\lO\l if> Xct"t'ct{lctv8âvet gXIXO''t'oç R. VII 518 c 5 TOrÇ
!J.ae~(.tIXCH\I •.• opya\lov 'n l.jJuX''ijc; zxxocElct(pE't'ca R. VII 527 d S.
Ass. (a) : iJÀ~ (b).
opy-q, ~ a) <CÎnstinct»;, bl « tempérament}); c) « colère».
al el ... 't'à.; opy&:ç 'no; xcd è1tt6u!J.tœc; XIX't"E!l&\leave:v R. VI 493 a 10
(rée. 6py~v xa:t 1)80\1&:0; xlX't'ctvevo1)xsvett di).
h) U1t' eùvotlXt;; &w;:u x&XIJ<; [oa : xa:x~ç AO] opy'ijç Te: xcd ~eouÇ
L. X 908 e 7.
e} 0 Myoç O"'l'Jt.tdve:t ~\I 6py~\I 1toÀe:t-tdv ev(o't"E: "t'ocr.; èTneU[J.~o:~ç
R. IV"O a 7 opy~v Kat ~66ov Ph .• 7 e 1 (cf. L. 1632 a 3) ""d-
[J.O:TOÇ àpy~" oMè qnÀ~O:v Ep. 976 b 1-
App. (c) : 6uf'6 •.
App. et ass. (b) : ~6o•.
As,. : (a et c) <~,6uf'ioc; (a) ~8ov~.
Ass. et opp. (c) : rp~À(O:.
opyultew (à l'actif et au moyen) « rendre» (un culte), ({ célébrer})
(un rite) Ti]}\) TeÀeTi]w .•• 1)'11 &pyL&:~o[J.ev Phr. 250 c 1 otov &yOCA[J.C>:. •••
xoc't"o:xoO"[J.er, &ç 't"t[J.~O"(ùv Te: xoct opy~&:o"(ùv Phr. 252 e 1 't"orç 8oc(tJ.oO"w
.•. opy~&:~OL't"' &'11 L. IV 717 b 3 I.8pu[J.Gt't"oc ••• xocJà v6[J.ov 6pyLoc~6[J.e\loc
L. IV 717 b 5 ëTepoc ••• 6pyL&~OV't"OC rcÀ~v 'l'à 8"1)tJ.6moc L. X 910 c 2*.
App. et ass. : 't"L[J.OCV 1°.
opÉyea9clt « tendre)) (à) tvoc •.• ~"I)Â&v ••• 6péY1J~1XL 't"OLOlhoç yevé0"6aL
PI'. 326 a 3 8TOCV (~UX~) ••• 6péJIITO:L TOÜ oV't"oç Pd. 65 c 7 (cf. 75 b 1
R. VI 485 d 4 L. IV 714 a 4) 't"à tcro: •.• opéyeTq~ ••• dvaL otov 't"o
tcrov Pd. 75 a 2 (cf. R. IX 572 a 2 Le. II 312 e 5) oùx &'"JJ.o 't'L
~oUÀe't"O:L ... xo:l 't"ou't"ou 6péye't'oc~ xocl èrct 't'OÜ't"O op[J.~ R. 'IV 439 b 1
o:ù't"à 't"à 8Lxo:tov • ou ••. opeyotJ.€VOUÇ L. VI 757 c 6 ~oÀu[J.7t'L&:aoç
\lLx"I)ç 6peyotJ.évou L. VII 807 c 5*.
App. : 7tp06u[J.er0"6oc~.
App. et ass. : ~06Àe:0"60:L, op(-têi\l.
Syn. : È7topéye0"60:L (avec la différence d'aspect).
op9os « droitn 1°) physiquement; 2°) moralement; a) adj. j
b) subst. n. : ({ devoir, rectitude)).
1° op6àç écr't'1Jxwe; M. 93 d 3 (cf. L. II 665 e 6) ~aaLOÜ\l't"IX~ op60L
B. 190 d •.
2° a) 0 ... op6oç ~pwç R. III 403 a 7 (cf. a 11) 't'~v 't'OLIXO't'"I)"
1t6ÀLIJ." 6p6~" XIXÀ& R. V 449 a 3 (cf. 451 c 5 La. 181 b 3) O"!J.Lxpol ...
xat oùx 6p60t 't'd:ç ~UX&:ç Tht. 173 a 4 't"~" ... op6~" 't"porp1j" L. VII
788 c 6 't'()'11 6p6ov ~(ov L. VII 792 c 9 o"l)\)\)o(o:ç op61jç 6daç 't"e
387
Ep. 987 c 3 6p6?i rcopeu0tJ.év"I)ç o8if)'t'1jç 1toÀL't'do:ç Le. VII 330 d 7.-
V. à Ml;a 2', op6~ Ml;a ; Myoç B 5', op60. Myoç.
b) ~yof'dw ... <~t '0 op66v M. 99 a • (cf. R. VII 5.0 d 6 Tht.
171 c 10) ; au superlatif: 't'à op66't"0C''t'ô\I èa''t'Lv &tJ.rpo't"épwv tJ.e't'aax€î:"
G .•85 a 3 (cf. L. II 667 c 3).
Adv. : 6p6&e;, spécialement à propos de l'éducation des ten-
dances, R. III 401 d 8 e 3, 402 a 1, 403 b 2 L. 1 644 a 7 II 653 b 5
V 733 a 5 VI 751 c 6 d 2, 752 c 6, 782 e 1 VII 810 010 IX 853 d 7
(cf. Archives de Philosophie, XXI, 1958, p. 412-417) ; cp. 6p66't'e:pov
R. VII 515 d 4 j sup. op0ô"t'o:'t"O: R. Il 382 b 7.
App. : &À~6~ç.
Ass. et opp. : ~ou8~ç (Ml;a).
Ôp90TfJS, ~ « rectitude)) a) matérielle; b) morale.
a) IIp6BLxot; 7t'epl 6\1of1.oc't"wv op6ô't'"I)'t'oç Euth. 277 c 4 (cf. Cra~
384 a 7 b 6, 391 d 7, 393 b 4) 6\16[J.oc't'oç op66't'1J't'a Cra. 383 a 5
(cf. a 7, 391 a 3) op66TIj'& 're Kat ':'~.Àiav L. Il 667 c 1 (cf. b 7 c 6).
b) op66't'1J't'6e; 't'e xo:t â(.LIXp't"(o:t; 1t'Spt v6tJ.wv L. 1 627 d 3 (cf. II
657 a 8, 668 c 8) ~ 8è bp66,~ç ,(ç ; L. V 733 a 6 (cf. VII 803 e 1)
Ô7t'ep€;X€LV ... op66't'1J't'L x0:1 &pe:'t'fj L. V 734 d 7 op66't'"I)'t'0: ••• 8eo't"tpav
« une moralité de second ordre)) L. VIII 841 b 6.
Ass. et opp. (b) : âtJ.o:p"Lo:.
op9oûv 1° « maintenir droit» a) physiquement; b) moralement;
2° « diriger}) ; 3° « faire honneur)) (à).
1" a) 't'o Berov ... 6p60r miv 't'à a&tJ.IX T. 90 b 1*.
b) alh6v 't'e bp60uv xo:l 't'~v 7t6Àw L. XII 957 d 7* .
2° 't'àç 7t'6À€te; 6p60uO"w M. 99 c 1 (cf. Phr. 244 b 5)*.
3" où tJ.6vov 't'à" 1tO:'t"épo: (cf. 181 a 4) ru&. xrxt 't"~v 1toc't'p(8C(. 6p6oüVTIX
La. 181 b 1*.
App. : xa't'op60uv (cf. les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 167, 193, 227).
bp'~Etv (à l'actif et au moyen) 1° « séparer» ; 2° « distinguer));
3° « déterminer» ; 4° « définif)).
1° op(~€tV X€t[J.&v&.ç 't"e: xo:t 6éP1J Cra. 410 c 6 (cf. c 8 L. VIII
843 a 3) cie; ~8ovàç ~6etlev &M1touç optO"&:I-'<€\lO~ Ph. 66 c 4 't'à &\10-
f1.OL6't'a't'0: ... o:ù't"à &rp' O:Ô't"&v OpL~€L\I T. 53 a 5*.
2° au' ~rpo:tJ.€1J dVlXt 't'àç 1to:po:O"xeu&:ç ... • où 't'C(.U't'o: ~\I &; 't'6't"e
wpL~61-'<€60: j G. 513 d 5 (cf. R. II 376 b 6) 't'o:u't'C(. ... Mo ~tJ.î:\I
':'pia6", d8~ R. IV .39 e 2 (cf. V .55 c 3) XP~ ,ov v6f'oV ... bpi,." ...
xO:'t"à l-'<ép"I) L. XII 944 a 1*.
3° optO'w(-te:6a. 07t'Or&: ... €O''t"w Pd. 104 c 8 (rée. e 3, 105 a 1)
.8ocpeî:oç ... tJ.éXPL ::Exu6&v 't'~v &;PX~v &pLO"o:'t'O Mx. 239 e 4 ÀÔY(ùv
7t'épL OpL~0tJ.tVOtç otouç 't"e: Âsx't"€;OV xo:t tJ.~ R. III 392 a 4 (cf. IV
436 b 5 V 454 b 8 Phr. 238 d 10) eL ... OpLe:Ï't'o:( 't'Le; 0:1h6 't"t é:xaO"'t"ov
d80ç Pa. 135 a 2 (rée. b 8 j cf. Tht. 158 e 6) 7t'À~6e:t XPÔ\lOU xo:t
'oÀLy6't"YJ't"L 't"o &À'lJ6sç ôpL0"6~ae"t'oct Tht. 158 d 12 (l't'o:v ... Opto"lXO"a. ...
'l'à aô't'o ~B'lJ rpn Tht. 190 a 2 't'o:ü't"O: ... optOUIle:60: lipy<j) xo:l ÀÔyOLÇ
388
L. v ?3? d 6 (cf. XI 916 e 6) 'roG Xp6-oJou 8v 0 \16[1.00; &p~CI'e\l L. IX
8640 e 6*.
4° où 't'oln"'P ttpav"/) &p~O'[J.évlX 'rD 8crLOV xa.t fl~ Euph. 9 c? (rée. d 5 ;
cf. Ch. 171 a 4. et 6, 173 a 8 La. 194 c '7 G. 453 a 7, 475 a 2-3,
,91 c 1 R. 1 3,5 c 3 Sa. 263 c 2 L. 1 632 a 8) "'"ÀtV èl; &PX~ç
O"atpsCi't"e::pO\l 8pLCI'IXL Ch. 163 d 7 (cf. R. V 4.14 c 4. VIII 558 d 9
Phr. 263 d 2, 277 b 6-7) e:btÈ: . d'Jet 8po\l Op~~e::1 G. 4'70 b 10 (cf. 80.
247 e 3 T. 51 d 1) ot 't"~\1 'lJ8o\l~\I &ya8àv 6pL~6[J.e\lOL R. VI 505 c 6
(cf. ,90 d 7 Phr. 239 d " 265 d 6 Tht. 11,6 e 5, 11,8 a 8, 187 c 6,
190 e 1, 208 c 1 So. 222 c '7, 246 b 1) OptO'(~!Le:e(x'1CO:L8e:(oc" 't"L no"-
tO''t"Lv L. 1 643 a 5* .
Syn. : BLop(~ew (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 158-159).
OpKOS, 6 « serment)) opxouÇ, OILVOVTEÇ B. 183 a 6 (cf. L. XI 917 a 2
XII 948 d 5) 't'W\I apxw\) xo,.1 cm;ov8&v croyxucnv R. II 379 e 3
xIX't"à opxouo; ~ Xct't"à 't'a.; &'ÀÀaç o[1.oÀoyLctç H. IV {i43 a '7 8pxor; •••
f1.E:yctÀaç &pàç S:n€Ux6f1.E:'Joç "t'orç &n€~OoücrL'J CritL 119 e 4 1:\px(ù"
xcd nLcr"t'E:(ù'J .•• f1.~ <pp0'J"t'L~€w L. III 701 cl.
App. et ass. : of1.oÀoyta (2°), nicr'nç {dl, crno'Ja~ (h).
ôpJ.La.90s, b « chaine» op(-taEloç (-taxpoç ... aax"t'uÀ(w'J ~~ &ÀÀ~À(ùv
~p't"'1)"t'aL I. 533 e 2 (rée. 536 a 4)*. - Cf. la cre~p&. néoplatonicienne,
qui vient d'Il. 8, 19 ap. Tht. 153 c 9.
ôPJ.Lûv 1° trans. «pousser» i 2° intr. (actif ou moyen) a) «partir»
(de, pour), {( s'élancen) (sur) j b) ({ se porter, viser» (à).
1° "t'oü"t'o ... rco~er'J ... S:<p' 81] MouO'a aù"t'o'J &p(-t'1)cr€'J I. 534 c 3
(cf. L. IX 875 b 8 et peut-être, avec Méridier, Euth. 277 dl)
fLE:~paxLcGa'1)Ç a6~a ... 0PfL~O'E:L aù"t'o" ... Èr.L "t'o &na'J't"a ... otxewucrOa~
R. V ,66 b 9 (cf. Phr. 255 d 1)*.
2° a) nct'J't"a ... lx "t'1jç tjJux1jç wpfL1jcrOaL Ch. 156 e 7 "t'WJ't"'() ...
&pf1.'l/O'a Pd. 100 a 3 (cf. 112 b 5 c 4) "t'à &n' ~xd'J'flÇ ôpf1.'1)Oé'J"t'a
Pd. 101 d 5 (cf. "t'W'J È~' i:xd"1)ç wpf1.'1)(-té'J(ù'J e 3) oPfL~craç ~nt
"t'ov À6yo" xaÀwç B. 185 e 7 (cf. I. 535 b 6) otxaoE: c1Jpf'.'1)f1.é'Jouç
R. l 327 b 2 (cf. c 5) 80e:"nE:p ... 0 Myoç ..• &p(-t'1)crE:'J R. II 366 d 6
(cf. Tht. 184.a 3) nOÀL"t'eLa U'JnE:p &na~ oPfL~cr"{) E:t) R.' IV 424 a 4
1] np~'t"'1) ~M:cr"t''1) xaÀwç 0p!1-'1)Odcra L. VI 765 e 4 (cLPo. 273 a 2).
b) cr<po8poç kq/ 8 't"L 0PfL'Î)crE:Le:'J Ap. 21 a 3 (cf. A. 111 c 1 La. 182 c 1
R. IV ,39 b 2 VI ,87 c 6, 510 d 2 VII 532 a 7 Pa.135 d 3) npo, "~V
1]80'J'~v ... &ptJ.'1)"t'aL G. 502 c 2 (cf. e 6 L. VII 810 e 9 XII 962 e 4)
o1t6"t'E: ... Op[J.'Î)crE:LE: 8dv B. 190 a 5 (cf. R. 1 336 b 2 V /±52 b 6
Le. VII 332 ,d 3) 8"t'a'J op[J.'Î)O'(ù!1-e:v R. IV 436 b 2 0p!1-'Î)craç E:lç
66pLIJ ... niiO'a'J R. IX 572 c 7 (cf. 582 c 5 IV 425 b 11) npoç "t'o
xpa't"E:rV ... wPW~cr6OCL R. IX 581 a 11 (cf. L. XII 962 e 4) 861;1)ç
É:rct "t'o opOov 0pl-u:ilcr'1)ç Phr. 238 b 9 (cf. So. 228 c 10 L. VII 810 e 9).
App. (2° b) : ~ouÀE:0"8a~, É:ndye:cr8aL, opéYE:0'8aL, npo6u[J.dO'Ooct.
Op}l--rl' 1] ({ élan, départ» "t'~v "ocXdav 6p[J.'Î)v Cra. 412 b 7 (cf. So.
228 c 2 Po. 273 a 2) XIX"t" èxd'J'1)v "t'~'J 6pW~'J LOUCiL'J R. V 451 c 6
ôpos - Ôs 389
(cf. VI 506 e 2) unoeécrE:~ç, otov èm6ctcre:tç "t'E: xat 0Pf1.&ç R. VI 511 b 6
et ... "t'LÇ aù't'o'J tLyot 6p!1-~ 8e:10't"tpoc Phr. 279 a 9 (cf. R. X 611 e 4)
't"1jç 6plJ.1jç "t'7jç ènl 't'Oùç J..6youç Pa. 130 b 1 (rée. 135 ct 3 ; cf.
Ph. 35 c 12 Lc. VII 325 e 2) "t'~v &PX'Î)v "t'E: X/xl oPW~'J "t'W'J !1-E:'(tcr"t'û)'J
Po. 305 d 3 (cf. Ph. 35 d 2 T. 27 c 2) !J.~,* ... È:nq:dp'1)cre'J 0p(-tn
T. 25 b 5 (cf. L. III 699 a 1 IX 866 e 2)*.
Ass. : &PX'Î) A, É:rcLOacrLç, u1t60e0'1ç (20 b).
ôpos, ô 1° « limite, frontière»; 2° ({ terme, notion)) ; 3° « défi-
nition» ; 4,0 « critère» ; 5° {( règle».
1° um::pb&v"t'E:ç "t'QV "t'wv &vayxaL(ùv 8pov R. II 3?3 e 1 nn 1to't"e:
8wp~cr&lJ.e:'Joç ... - Ou O'lJ.LXpOÇ 8poç Ph. 56 d 9 ~v"t'oç oP(ù'J 1]pocxÀe::t(ù'J
T. 25 c 5 (cf. 69 e 2, 70 e 2 CritL 110 d 6) 8pov ... 3e:'i: <pp&~e:w.
''Ecr't'(ù 8~ ne:'JLaç ... 8poç L. V 744 d 8-9 (cf. VI 785 b 2 R. IV
423 b 4 et 8) "t'w'J op(ùv "t'7jç XÛlpOCÇ L. VI 778 e 4 (cf. VI II 843 c 7,
849 e 5 IX 855 a 2) ~Ci'tW ... ou n&'v't'(ùv ... 8poç 8p<p 1t'poO'lJ.E:~y'Juç
L. IX 878 b , (cf. b 5 XI 916 c 5)*.
2° opouç 't'peî:ç ocPlJ.OVto:ç R. IV 443 d 7 "t'pe:ï:ç &nocr't"&.O'E:~ç "t't"t"t'apaç
aè 8pouç R. VIII 546 b 7 (cf. Pa. 149 fi. 8 T. 36 b 4) ou ••. rcept
cr!J.tXpw'J 8p(ùv 't"'~'J &f1.I.pLO"o~'t"·lJmv ... ye:'J'Î)cre:cr6ocL So. 231 a 9 (cf. Po.
292 a 6 r6c. 293 e 2) "t'oùç 8pouç 't'wv 8LCtO''t"'1)f1.&.''t'(Ùv Ph. 17 d 1*.
3° dns "t'L'Ja 8po'J 6pL~e:L G. 470 b 10 (cf. So. 247 e 3 T. 51 d 1)
fxavov ~ee:lJ.E:'J opov rtou "t'wv 6'J"t'(ùv So. 248 c 4 (cf. R. l 331 d 2
VIII 551 a 12 c 2 Phr. 237 dl Po. 266 el, 293 c 3 L. 1 626 b 7
IV 7H c 3)*.
4° "t'oo"t'ou a' 8poç i:cr'dv ... , 8ç &v 1tÀe:rcr't"ov &pyupwv i:py&O''1)'t'a~
H. M. 283 b 3 (cf. L. l 638 fi. 5) "0 ye:('t'OVt ap' OÙX 6 aù"t'oç 8poç
ocrnep "t'0 rcCt't'p( Ly. 209 c 8 0 whoç 8poç ècr"t'L'J "t'oû ~e:À"t'(o'Joç xoct
"t'oi) xpd"t'''t'ovoç G. 488 d 2 (cf. Mx. 238 d 8 Po. 292 c 5, 296 e 2
L. XII 962 d 10)*.
5° oùlMç 1to"t'e 8pov ... ~E:À't"((Ù 8'Î)0'E:'t"at L. V 739 d 5 (cf. VI ? 72 b 4)
"t'0 '" f1.~ v0lJ.(~OV"t'L Eleoùç ... drc6'J"t'E:ç 8pouç &nO:ÀÀa"t"t'6:,f1.E:Oa « nos
termes d'accord» L. X 899 c 3*.
Syn. (,,) : xp(otç (b), xp,"~ptoV (b).
op~a.VOS «privé» (de) (a) adj.; bl subst. n.
a) &crne:p op<pOCV'l]V O'uyyE:VWV R. VI 495 c 4.
b) dç op<pavœ xocl ~p'1)!1-a Mp(~oucr~v L. XI 927 c 2.
App. et ass. : ~P'1)!1-0ç.
Op~tI(OS {( orphique» 6p<p~xo( "t'L'JE:Ç Àe::YO!1-€VOt ~[ot L. VI 782 c 7*.
oPXEî0'9aL ({ danser» (au fig.) É:yp'Î)yopaç xat OPXE:haL O'ou ~ tjJUX·~
1.536b8.
oPXfJO'tS, 1] « danse» xopda ... 6pX'1)O'Lç "t'e xoct cj>a'Î) ... ~cr't'LV L. II
65, b 3 (cf. e 5).
App. et ass. : xopdCt (a).
Ass. : cj>3'Î).
ôs ({ qui» dans la locution (ocù"t'6, gxocO''t'ov) 8 ~O''t't : v. IXlh6ç B 3°,
390 aatOS
par ex. ô ëCf'rt\l ~V, c&t'o 't"oü-ro Pa. 129 b ? ; sans .xù ..6ç : 't<il Ô
ëŒ"tW ~<j)O\l T. 39 e 8.
oO'tOS (( pieux l). A. Personnes: 1° adj. « quitte envers les dieux
pieux, saint)) ; 2° subst. ID. « sainh (de l'orphisme ?). B. Choses;
1° adj. a) (( pie, permis par les dieux»; b) ( usuel, profane,
public») (( désacralisé)) ; cf. pro/anus) ; 2° subst. a} n. sg.
'"'0 (Seno\! «le pieux)); h) n. pl. 't'Y; 8crtIX «piété, choses saintes»,
A; 1° 6 eeorp~À~ç &\l6pw1toç 5cJLo,;, ... 0 6e0tLta'~ç &v6cnoç Euph. 7 a 8
ocv8pdouç;, awrppovaç, ocrtouç, sÀeu6épouç R. III 395 c 5 (cf. G. 507
b 3 c 2) 8b'IXLOL xcd OO'LOt yeyov6't'ec; R. X 615 b 8 (cf. L. II 661 b 6
XII 959 c 1) OfLO(ù)OLÇ Sei{:- ." 8txo:wv xcd OCJLOV [.Le:'t'tt rppO\l~cre:ooç
ye:vtcrElat Tht. 1/6 b 2 obwur:; wc; ocrtw-r&"ouç 1:€ x,û e:D't"uXe:o"t&:'t"ouç
L. IX 877 e 2 ocrLw\) &v8poov &pX6\1't"6)',1 t\l ~6eo'L\l Le. VII 335 d 7.
2° O'u{l.7t6aLO\l 't"êJ)\i od(')\1 R. 'II 363 c 5 (cf. a 7) 't"ou oa(ou Xctt
eô6pxou R. II 363 d 5 't'ore; <X.\loa(o~e;, 't'OrO'w 8è odme; L. IV 717 a 3.
B.1° a) (J.~'t"e3(xocLO:;(J.~'t"e:8aLo:;Ap. 35 dl (et Cr. 54b 8 Pro 325 d4
R. V 461 a 4, 463 d 5) rJ.ÀÀo:; 1toAAtt. tp1le; e!\lCXL 80"La. Euph. 6 d 7
(cf. d 3 et 10 j 11 e 1) /) ... àv tpLÀ&aw {ot 6eo1} , 80'LO\l Euph. 9 d 3
eOae:oË:e; "t'e xoct 8aLO\l Euph. 12 e 6 f3.La~e0'60:L ... OOX 60'LO\I •.. 't"~v
nrx't"pŒrx Cr. 51 e 2 (cf. Pd. 62 a 7 Euth. 283 e 5 R. II 368 b 8
III 391 a 3 X 607 c 8 L. II 655 d 2 VI 782 c 6 VII 821 a t,
VIII 840 c 6 X 891 a 6, 898 e 6 Le. VII 333 c 1) 003> 60'Lrx •••
(J.LcdveLv R. III 416 e 7 ~'liv 't'àv OO"LO\l xo:t 3Lxctto\l ~LOV L. II 663 b 3
(rée. d 4) npa~w ... 8aL6'J 't"e: xocl &v6aLO\l xrxl noc\l't"(,)e; rxtO"XPOC\l L. VIII
831 d 7 (cf. Pro 325 d 4 Tht. 172 a 2) oÙ ... \l6(J.L(J.O'J 003' OO'LOV
L. IX 861 d 4: o1t60"rx 80"LO: L. XI 914 e 4 xocpw ... oatou "t'p6nou
Le. VIII 356 a 5.
b) tepa xrxt 8aLO: fi. 1 344 a 8 xÀË:1t"t'ovn ... è~ te:pwv ~ oattù\l
L. IX 857 b 6.
2° a) xo:xwe; d36"t'e:e; ... 't'à 6e:ï:ov Ùle; ItXe:t 't'oG oO"(ou '&'e: 1tË:pL xrxl 't'ou
&voO"(ou Euph. 4 e 2 (cf. 5 d 2) èptù't'~O"rx\l"t'ct "t'à 80'LOV 6 't't 1to"t" et'"!)
Euph. 6 d 2 oô3è 't'à OO"LOV 6e:OtpLÀË:e; Euph. 10 d 13 (réc. 15 c 1)
3u<.octoO'ovY) xctl atùtppoO'ovY) xo:l 't'à OO'LOV Pro 325 a 2, o:Û!OU 't"ou •••
3mo:(ou xo:l oO'(ou Pd. 75 c 9.
b) 't"à'J ... 't"0: 3ixo:to: x0:1 iSO"Lct 7tpa"t''&'ov't"rx G. 507 b 2 (cf. Po. S01 d 2)
't'&\1 oO"ttùV [BT 2 W 2 Y : 6UO'LWV TWy2] 't"e: xo:t vO{l.L{l.(')\I Pd. 108 a 5
Ùle; oO"(tù'J 1tË:pL L. VI 778 d 1 Oe:po:1te:u"t'~v oO'ttùv "t'e xo:l tepwv L. IX
878 a 7.
Adv. : 6olro, (G. 526 c 2 Pd. 113 d 3, lH b 7 L. VII 799 b 6 ;
app. et ass. à 3Lxrx(tùe; R. 1 S31 a 4 L. VIII 840 d 8) ; sup. OO"L6>"t'O:"t'O:
M. 81 b 7 L. VI 767 d 3*.
App. et ass. : 3(XrxLOÇ ; (A 1°) Ele:OcpLÀ~e; j (A 20) e:i)opxoe;; (B) 6é(J.te;,
vO(J.L{l.Oe;.
Ass. et opp. : <x'v6aLOe;. 6e:0(J.ta~e;.
Ass. et opp. ou syn. : te:p6e;.
Ass. et syn. : e:ôO"eo~e;.
391
ôat.ôT11ç, .~ ({ piété)) ~ •.• oaL6-t'Y)e; 't'e xocl e:ôaloe:trx Euph. 13 b 4
è1ttO''t"·~(J.'IJ ... rxt..~aeooe; xo:l 36aewe; 6eore; ocno"t'1)e; &'11 srY) Euph. 14 d 1
(cf. c 3 e 7) awcppocrôVl/e; ~ 3LxawcroV1)e; "t'e: xrxt ocn6't"Y)'t"0e; La. 199 d 8
(cf. Pro 329 c 4 el8, 330 b 6 d 2 e 1,331 a 7 et 9 b 3,5,6 c 2 d 2,
333 b 6, 3t,9 b 2 M. 78 d 10)*.
Ass. et syn. : e:ôO'€OeLct.
Opp. : &vocrL6"t"1)e;.
01'1'0., ~ (( présage)) xo:x~\I ()"t"t'av xrxt t-Lo:v't'do:v L. VII 800 e 2*.
App. et ass. : (J.rx'J"t'eLU (a).
où(~,,)SEls « personne)), oô(Wl))8Ë:v « rien» (( néant))) €av 30xwa( "t'L
e!\lrx~ (J.'lJ3b ()'J"t'e:e; Ap. 41 e 5 (cf. B. 173 c 8) 0 &\le(J.€cr1)"t'o\l e:ô~ee:~
30xdv xrxl oMe:vt dvCG~ Tht. 175 e 2. - V. aussi (où3èv) À€ye~v 30.
Ass. et opp. : "t'te;, "t'L.
ou8Evta, 'Îj « nullité)) ~ Ùle; &À1)Elwe; ... &v3pàe; ... oMe\I(O: 'Te xut
&vœvaplœ Tht. 176 c " (cf. Phr. 235 a 1)*.
oupavLos «( céleste)) a) au pr.; b) au fig.
a) 't'O: oôpavLrx 1taEl1) H. M. 285 c 1 (cf. 1. 531 c 7) 'ITopdo:v où ...
X60v[o:;v ... &ÀÀtt. ... oÔprxVLO:V R. X 619 e 6 oÔpaVLO\l 6e&'J yévoe;
T. 39 e 10 {cf. L. VIII 828 c 7 't'à 't"&v Xeov(w\I xrxl (laoue; o:u 6e:oùc;
oùpavLoue; t1tov0t-Lrxa't'É:o\l) cpu't'ov oùx ltyyeLov &ÀÀ' oùpavLov T. 90 a 7
't"tt. !lèv oùpavLu xrxl edu ... "t'a 3~ 6\1l/'t'tX xrxt &v6p6>7ttvo:; CrilL 107 d 7.
b) 0 't'9je; OÔpO:VLOCe; 6eou Itpwe; xrxt OÙp&VLOe; ••. ot 3è ~"t'epm ... 't"9jÇ
"œva~~ou B. 185 b 6 (cf. 180 ct 8 e 3, 181 c 2).
App. et ass. (a) : 6eï:oe; 2°.
Ass. et app. : (a) &v6pcimLvoc;-, ltyyeLoe;, xEl6vwe; ; (b) 1ta\l3Y)(J.0e;.
oupav6s,0 (( ciel. univers» èv (J.Ë:atp 't'0 OÔpctv0 Pd.108 e 4 (cf. 109 a 2
b 7 c 8 d ?, 110 b 2) 0 &À'fJ6&e; oOpocv6e; Pd. 109 e 7 't'&v èv oùpavéj)
6e&v R. VI 508 a 4 't'à 8' au oprx"t'oü, t'lia (J.~ oôprx\lOÜ e:[1tWV a6~(ù
aOL O'ocp(Çe:aElrxL R. VI 509 d 3 (cf. SO. 246 a 7 T. 32 b 8) 1t&.v't"a.
't'e oÔpavàv 1tiia&.v 't"e yË:veaL\I PhI'. 245 e 1 1tav't"u ... oùpu\làv 7t'epL-
1toÀeL Phr. 246 b 8 (repris e 2 pal' m1:no: 't'cv x6atL0\l 8tOLxeï: ;
pour l'équivalence oÔpuv6e;-x6a(J.oe;, cf. Po. 269 d 7 T. 28 b 3,
t.oO a 7, et Ep. 977 b 2 qui ajoute ehe: ()ÀU!L1tO\l) e:te; iS3e !J.ovoye'J~e;
oôpa.v6e; T. 31 b 3 (rée. 92 c 9) xp6voe; ... lLe'&" OÙpctVOÜ yéyove:v
T. 38 b 6 voue; ... 0 8Locxexoa(J.1')xwe; 7tavEl' (\aoc xO:"t" oùpCGv6\1 L. XII
967 b 6.
App. et ass. : ôprx't'oe;.
Ass. : xp6voe; (a).
Ass. et syn. : x60'(J.0e;.
ouala, ~ 10 « réalité. existence» ; 20 « essence, nature» ; 30 « être,
substance» ; t.o 0 « biens, fortune)).
1° ÀË:yoo ... rcept 1tav't'(ùv ... 't''lie; oôa(ae;, ô -ruyxave:L ~xo:a'Tov 0\1
Pd. 65 d 9 (cf. 76 d 8, 77 a 2, 92 d 8) "UT~ ~ ouol.~, Myov aŒo~<'I
"t'oü e:!VrxL Pd. 78 c 9 (cf. Cra. t.o01 c 3-9) ((J.a(}h(J.Ctm) éÀX't'LX& ••.
rrpoe; Oôcrto:v R. VII 523 a 3 (rée. 524 e 1 avee oÀx6v ; cf. oÀxà~ ...
ènl "t'à 0',1 521 d 3-4) "t'9je; ooatrxe; OC1t't"É:o'J ... ye'JË:aeooe; è~CGvrx8ûv"t't
392 oùala.
R. VII 525 b 5 (cf. 534 a 3 b 4 VI 485 b 2, 486 a 9 80. 232 c 8
Ph. 27 b 9, 54 a 6-8, 10 T. 29 c 2 et p.-ê. 35 a 2-3 b '1 et 3,37 a 4.
et 6 e 5, à 3° ; L. XII 966 e 2) au-6jç 't'!(je; y;ux1jç .,. (J,$"t"IXO"t"POcp'ijç
cXno ye:vtcreroç ~rc' &').:1j8w§;') 't"B xcd OÔo"~G(.v R. VII 525 c 6 (cf. 526 e 8
R. IX 585 c 12 d 3 'l'ht. 186 c '7 d 3 e 5) fL'~ xa'nx 36çav &ÀÀ&' XIX'C"
oùcr[av .. ' sÀlYXE:1\I R. VII 534 c 2 xa8lXp&ç oùdaç V-e:'dXew R.
IX 585 b 12 (cf. c 7) 1] ••• oDcr(a ()\l'!wç oualX Phr. 247 c '7 tXô't"~1J
't"~\l1X xaO' aU'r~v aOToü ~x&cr"ou oDa(ocv Pa. 133 c 5 (cf. c 10) yt'Joç
'n É:x&:a't'ou :Kat ol'la(œ cdl't"'lJ xa6' IXU't"~V Pa. 135 b 1 't'o .,. dvoct •..
[.I.A:8e::çtç oùcr(aç Pa. 151 e S (rée. 152 a 2; cf. 141 e 7, 9, 11, 142 b
6-7-8 c 5d 2,143 a 4: et 7b1-5 et7c1,4,6,8, 144 a 7-8b 1 ct 4 c
1,3, '7 d 4. et 8 e 4., 155 e 6-7, 156 a 5-6 et 8, 161 e 3,162 a 8 b 1-2
et 7, 163 c '7 d 1-2-3, '7-8, 164 a 1 T. 52 c 4) (.t~ oùO'(11. Pa. 162 b 8
(cf. 163 c 3) OÙI'J~I1.V ..• xcd .. 0 W~ e1VI1.~ Tht. 185 c 8 (cf. 202 a 1
R. V lto79 c 7 SO. 219 b 4) TIo't"~pwv ... 't"W1]ç TfJv oùdl1.v Tht. 186
a 2 (cf. a 11 b 6-7 c 3 So. 250 b 10, 251 c 9 d 4 e 10, 252 a 2,
261 e 5) othe oÙI'J~av othe yéveow So. 245 d 4 (cf. 2lto8 a 7 el 11 e 2
et 8 d 2 e 2 Ph. 53 c 5, 5lto a 6, 8, 10, 12 c 3-4 et rée. 7, d 5) oMe:{-L[l1.v •..
oùcr[av ClV't"OÇ où ak {-L-f) ClV't"Oo; 50. 262 e 3 (cf. 239 b 9, 258 b 2 et 10,
260 d 3, 262 c 3 Cra. 421 b 8 Pa. 162 a 8 b 1-2 Po. 286 b 10)
yévecrw do; oùcr~av Ph. 26 d 9 yévemç ... yLyve't"I1.L naO'a 8rtwç ~ 't"cp 't"013
1t"l1.v't"Oo; r.J.(w urr&.pxoucrl1. eûaaL!l'wv oùcr(oc L. X 903 c 5 oùcrLoco; &pe't"lio;
e .
&nempocA{-LévOL *
L. XII 950 b 6 .
2 Èpw't"cb{-Levoç 't"à Ocr10V () 't"L 1t0't"' ~O''t"LV, 't"~v {-Lb oùdocv ' .. où ...
0 $ÀnWoo; OXOO!1-e:VOL 't'oco"'fJo; L. III 699 b 6.
B'fJAwcraL, 7t'&.Eloo; Bé 1:L .. ' Àéyew Euph, 11 a ? (cf. H. M. 301 b 8
M, ?2 a 9 Phr. 237 c 3 L. II 668 e 6) aLowexeï: Mycp 't"!fiç oÙcr[lXo;
H. M. 301 e lto (rée. de b 6 ; cf. 302 c 5) où xal Èxe1V1]V ~~eL 't"~\1
oùdocv 7t'pàç -ilv 1J MVI1.[.LLÇ aÙ1:oü 1)1,1 ; Ch. 168 d 2 ÉX&.cr't"<[) 't"W\I
ovo{L&.'t"wv ... u7t'6Xe~'t"a1 't"Lo; taWç oùcr~a xal 7t'paYlLa Pr, 349 b 4
(cf. Pd. 101 c 3 Cra. 385 e 5, 388 c 1, 393 d 4,423 e 1 et 3, 42lto
b 2 et 10, 431 d 3, 436 e 3) 't"ct rrpay{La't"a ... ~Xe:w Boxe'!: crOL .. ,
't"L\la (:.e:oaL6't"'tJ't"a 't":;jo; oùcrLoco; Cra. 386 a 4 (rée. e 1) yéveO'L\I 't"e: xat
oùcr[av a1xaw0'6v1]0; R. II 359 a 5 (cf. Ph. 32 b 3) ..à el\1aL 't"e xal
't"~v oùcr(I1.\I ... 7t'poO'e:~vaL, oùx oùcrLaç ()\l't"Oç 't"OÜ &ya80G, tf.ÀA· ~'t"L
ÈnéxEwa 't":;jç oùdl1.ç R. VI 509 b 8-9 tJ;uiliç OùO'(ocv xal. Myov PhI'.
2/.1:5 e 4 (cf. Tht. 20? c 1 et 3 L. X 895 d 4, 896 a 3) ..~v 000'[av ...
't"liç <poO'ewo; 't"oo't"ou Phr. 270 e 3 't"~v 't"!jjo; yev~O'ewç &vayxa[ocv
oùO'[av Po. 283 ct 9 (cf. e 8) nplv &1,1 .•. yévouo; 'nvoc; oùdtf nepL6&.À1]'t"aL
Po. 285 b 6 1tepl Ele:w\I 't"lio; èlv't'wç 00cr[ao; L. X 891 e 9 't"à tJ;e13aOo;
&{La xat &A"I)8èç 't"lio; 8À"I)0; oùO'(ao; Le. VII 344 b 3 *.
30 't"au't"aLO; 't'ato; oùO'[aLC; Pa. 149 e 3 't"o &6poc't"o\l oùx &noBex6[LevoL ,
cûç Èv oùO'[aç t-Lépe:L Tilt, 155 e 7 {cf. 160 b 6 e 8, 172 b (.t) 't"'~v
<pepo[J.é\l"l)V oùO'Lav Tht. 177 e 7 (rée. 179 d 2) ovo[J.&.'t"Cùv ... O'u[J.7t'Ào-
x~v e!vaL Myou oùO'Lav Tht. 202 b 5 't"oc0't"OV O'Ûl[.La xal oùcrLav
ôp~~6t-LeVOL So. 246 b 1 (cf. a 5 b 8 e 2 et 7) 't"!jjç &!1-!i:pLcr't'ou xal.
&et xa't"ct ..aù..d: ÈXOUCïfJC; oùdoco; T. 35 a 2 (( substance)) Rivaud;
393
« existence)) Cornford : alors à 10 ; de même a 3 b 1 et 3, 37
altoet6e5)*.
I,p nrxO'ocv ,,'~v 000'(OCV &7t'ooocÀetv ~ O'UX\ld: XP~[.La't"a Cr. 44 e 5 (cf.
53 b 2 Ph. 48 e 2 L. III 697 b 6) exo&.ÀÀE:~v [J.e ex ..'ilo; OÙQ'~oo;
(<< spiritual patrimony)) Dodds) xoct 't"Oü &À"I)Ooüç G. 472 b 7 ..oùç
itxov't"aç; ..d:ç oùO'(aç R. VIII 566 a ? (cf. Phr. 232 c 6 Ep. 979 c 4
Le. VII 351 b 1).
App, et ass. : (iD) &À~OeLoc, ysvoo;, èlv; (20) TIpocY[.La, <pUcrLÇ; ;
(4') XP~~~,~·
Ass. ct. opp. : (1°_3o) yéveO'Lç i (10) B6~oc, [.L-f) dvaL, !1.~ ()v;
(2 0) Myoo;, èlvo{-Loc, 1tC1.80c;.
Ass. et syu. (iD) ou opp. (20) : s!voc~.
8«pEÀos, 't"6 « utilité)) &v8poc {hou"L xoct O'[.L~xpùv OCfle:t..6ç; È:0''t"~\I Ap. 28
b ? (cf. Cr. 46 a 3, 54 b 1 R. VIII 56? b 11 L. 1 630 c 3, 641 a 9
II 663 d 6) où3èv ... 111,1 [J.ou ()<peÀoo; st'I) Euph. 4 e 8 (cf. Euth.
289 a 2) t-Léy' èl<peÀoo; y(y\le't'oc~ 't"0 nocpaÀa(J.o&.vov't"~ Ep. 991 d 7.
App. : xép800;.
Syn. : wcpe:t..(oc,
o4>9a.Àp.os, ô « œil)), sans l'application à l'âme notée pour le
synonyme o[.L[.La 20.
App. et ass.: otJ;~c; (Tht.156 e 1-2 et 4).
0XELV «(porter)) (au fig.) e7t't ..oo't"ou (= 't"oG Myou) oxou[.Levov
&1'J1tI:::p eTIL O'xe:Btaç ... 8tocnÀe13O'at 't'ov ~(ov Pd. 85 d 1 tnt 8t 't'lio;
8Xt'Jp.a., 't"6 a) «véhicule)); b) (métaph.) {( transporh.
a) <pep0!1-é\louo; Èv oX~[.Lam Ep. 986 b 4 (astres; cf. T. 41 e 2).
b) tnt ~e6aLO't'$pOU oX'h!1-Cl't"oo; ... 8~a7t'opeu8~vocL Pd. 85 d 4.
Syn. (a) : &W" (cf. L. X 899 a 8).
8XÀos, ô ({ foule)) ev 't'otç BLxaO"t"YJP(oLC; xal tv 't"otç è,f).J,OLÇ 0XAOto;
G. 451J: b 6 XlXp~er:O'OaL ..0 OXAip 't'hlV 6e:OC't"hlV G. 502 a 1 npbo; 7t'oMv
èlXÀov xoct 8!jj[J.ov G. 502 c 10 (cf. L. II 670 b 8) 't"o 1tstO''t"Lxbv ...
7t'À~00uo; "Ce xat 0XÀou Po. 304 dL
App. et a8S. : B!jj[J.oc;, nA~0oç.
Ass. : aLXal'J..~pLoV.
o'ittfAn9!js « qui s'instruit sur le tard)) a) adj. ; b) subst. m.
a) ot);t[.LaO'ij yeyov6't"a ..!jjç &aLxLocç R. III 409 b 5*.
b) 't"ÛlV yep6v't"Cùv ..oto; otJ;L[.La0éO'L Sa. 251 b 7*.
ilo/LS 1 0 «vue)) a) du corps; b) de l'âme i 20 {(vision, spectacle)).
10 a) ÈvooO'''I)ç ... bJ e:;[.L[J.aO'Lv èltJ;ewç R. VI 507 d 11 (cf. B. 219
a 3) ô ... o<p8aÀtJ.6ç ... otJ;ewo; itt-LnÀeCùO; eyé\lE:'t"o Tht. 156 e 2 (cf.
e1et3).
b) 1J ... 't"!jjC; 8tocvoLocç èltJ;LÇ B. 219 a 3 't"~v 't"!jjç tJ;UX~o; ()tJ;~v H. VII
519 b 3.
2° [.Laxap(av C;t);w ..e: xocl Béav: .. dBov Phr. 250 b ? otJ;eLç 6pffiv't'eç,
k'rto(L$vao; L. X 88? d 6 6tJ;iLo; nOÀÀtx.;: &7t'o[Lv'fJ!1.oveuov't"aç L. X 910
a 2 xa't" &t-Lu8pd:v CltJ;W Ep. 985 b 7.
App. et ass. : (1 0 a) o[J.[.La 1 0, ocp8ocÀfL6ç;; (20) 8éa.
6

n 't'oG 7t'eWouç 't''1jç yevéO"eroç L. III 691 b 2 1t'OL"I)[L1X [Lév, 8m:p &'.1 ~
v6.9'l'), ij 1° « effet)); 2° « impression»; 3n « seVICeS)),
1° a~&J..uO'~ç ij 7tœpoc cpucrw, 't'oG 1tv(youç 1t'&.6"t) Ph. 32 a 3 't'~[.Lwp[C(; .•• ,
&.8L>dœç &x6Àou8oC; n&8't) L. V 728 c 4 't"o 0'[.J.~Xp6't'O:;TOV ... rcoc61)C;
XlXt 1t'p&;e<olç L. X 903 b 9 &\lcd't"~ov 1t'&0'1)<; 1t'cHl"l)C; Ep. 983 d 8*.
2° tJ.to:;'V ••• (Juvexep&.O'ct.:v't'o 1t'cW'lJV T. 80 b 6*.
30 BLOC TIjv ~tIXW\l n&61jv L. IX 865 e 2 (cf. 866 b 5)*.
Ass. et opp. (1 0 ) : 7tpa.;~ç.
Syn. : "tieo.; ; (2n) 1t'&6"1)[.L1X 2°,
'tr6.91')}.Lu, ,,6 1° « passion (accident subi)) ; 2° {( impression» ;
3n « état» ; 40 « caractère, qualité ».
1° et [.L~ gcr't't\l 't'oth'o't'o 7t&6'lJ[.LGt "ijaov~ç 1)'t''t'aa8oct Pro 353 a 5
(rée. 357 c 8) 't'~v cpuaw 't"~\1 o:;u't'oü •.• l'cà 't'èc 1t!X6~[.La't'oc G. 524 b '7
(rée. ct 6 ; cf. B. 222 b 6 80. 23. ct 5 e 6 L. III 687 e 2) (mo ...
cXvé(Lw'Ii xcà ..&\1 't'otou'!(o)'I 1t'1X61JtL&:'t'WJ R. II 380 e 6 ehe 1tOt"t)[.L&'t'w'J
e('t'e 7toc61J[.Lci't"ÜlV R. IV 437 b 4. (cf. So. 248 b 6 d 5 L. IX 859 e 4
X 894 c 4 Le. VII 342 e 1) 3~œ 1t"IX67J[Lâ't'rov 't'e xcd vOO"7J[Lâ't'rov
R. IV 439 d 2 't'œ 7t'1X61j[L1X't'1X ~XIX't'é:pOU R. IX 5'1'1 c 3 (cf. L. III
681 ct 8 IX 860 b', 866 b 3) ~PY" ~g xat ,,"6~~"~" L. VI777 e 6.
20 't'œ S:IXU't'OÜ 1t"1X61j[L1X't'1X G. 481 d 2 (cf. L. VII 812 c 3) ;"'.1 •• _
't'oïo:; 1t"1X81)[LIXO"tv oùx gVt e1t"tO"'t'1j[L7J Tht. 186 d 2 (cf. Ph. 39 a 2 et 4)
€x ~tIX(roV 1t'1X87J[Lâ't'rov T. 42 a 6 (cf. 43 c 1).
30 't'oiJ't'o ••. 't'o 1t'â6'f)(1.1X cpp6v'f)O"tO:; xéxÀ'f)'t'IXt Pd. 79 d ? (cf. R. VI
511 ct 8).
4° 't'œ Myrov 't'e XlXt tVUx'1jc; yév'f) XlXt 't'à 't'OÙ't'rov 1t1(61)(1.1X't'1X Phr.
271 b 2 (cf. H. M. 300 b 5).
Ass. et opp. (1°) : lipyov, 1tOL't)[LIX.
Syn. : 7tâ80ç; (2°) 1t'â6'tj 2°.
1ru90S, 't'61° «passion» (par 0pp. à ({action»); 20 «(impression,
sentiment»; 3° (( accident)) (par opp. à « essence )), « carac-
tère» ; 4° «( état, situation ».
395
1° spro't'6l(1.€VOÇ 't'o 8cnov .•. , 't'~v [LÈ:v oùa(lXv tL0~ IXÙ't'OÜ où ~oÙÀe0"8IXt
8'l)ÀOOO"IXL, Tt'â80ç 8à: 1t"ept lXt.hoG Àéyetv 8 't'L Tt'éTt'ov8e Euph. 11 a 8
(cf. H. M. 301 b 8) 't'à oùpâvtlX Tt'â0'l) H. M. 285 c 2 (cf. Pd. '12 b 5,
96 c 1 T. 52 e 1) 't'oü't'o 't'à mf60c; 8 cplXatv Dm) 't'oov ~80voov ~'&''t'fiO'eIXt
Pro 352 e 6 (rée. a;yec Tt'â6"fJf1.1X 353 a 5) 't'OWGTOV •.• 1t"â60ç 't'&
't'U1t'TO[Lé:Vep èaTtv oIov &'11 't'o TonTov 1t'Ot7i G. 476 c 3 (rée. de b 4-8'
rcpris d 5, avec 7tâaxe~v-1t'meï:v aux deux endroits) 't'1Xl'nov Tt'IX06v't'o~
II6lÀou 1t'â60ç G. <182 c 5 (cf. Pd. 68 e 4, 78 b 6 Euth. 293 e 3)
crOt 3[etflL ••. 't'â y€ €[Ld: 7t&ll"fJ Pd. 96 a 2 't'à ... 't'oG Kp6vou ItpyIX XIX1
,,&6~ UttO ~oil Moç R. II 378 a 2 (cf. 380 a 7 Ph,. 245 c 3 T. 78 e 4)
8[xlXwv ... XIXt 1t'&:60ç om;p &'11 3txIX(ou xOLVroV7i L. IX 859 e 11 (cf.
860 a 5 V '128 c 2 So. 248 d 5) T~V &1;[IXV 't'oG 1t"&:6ouC; 't'e xcd 1t'p&1;eroc;
L. IX 876 ct 4.
2° et [L1) 't't 1)'11 't'oro:; &v6p6l7totç n&:Ooc; ... 't'o w.h6 G. 481 c 7 (cf.
d 1) 1t'É:1t'ov6IX ... 't'o T&V 7toXA&v 1t'&:OoC; G. 513 c 7 (cf. Pd. 59 a 4
Phr. 254 e 1 L. IV 112 e 6) 't'œ Mo ... n&6"1) 1t'ept Oeoùç [LeïvlXt
L. X 888 e 3 (cf. 900 blet ').
3° 1t"&ç &'.1 e::t"l) Toiho ... 't'o n&Ooç, 8 [L"I)8e't'splX nÉ:nov8ev, &fl~o't'É:PlXç
1t'€1t'OVOSVIXL H. M. 300 b 7 XOfLtV6v ye cpIX(ve't'IXt 't'o n&:8oç R. II 3'16
a 11 &nlX 7t&6'7) xIX1 g1;e~ç R. IV 435 b 7 (cf. e 1) 't'àç ... [Lopcpœç
xlXl 80"ct &ÀÀIX ... 1t'&6"fJ T. 52 d 6.
4° oIov 1t"&:6oç 7tÉ:1t'OVOIXC; A. 118 b 4 &1t'€tXIXO"OV 't'OLOU't'û) 1t'(x8e:t
(la scène de la caverne) 't'1)V ~[LeTsplXv 'cpùow R. VII 514 a 1:
App. et ass. (30) : Mç~ç 4°, floPCP~.
Ass. et opp. (1°) : epyov, 1t'Ot"fJflIX, npfi1;LC;.
Syn. : '1t'&O't), 1t'&O"fJ[LIX.
1Ta.lyVLOV, 't'6 « jouet, divertissement» a) au pro ; b) au fig.
a) nIXîyvt6v 1t'OO 't'L ÀÉ:Y€TIXL Po. 288 c 6 (cf. 289 b 2) Koup1)'t'(r)v
bJ6nÀLIX 1t'lXîyvw: L. VII '196 b 5 (cf. '19'1 b 3, 81/ a 1)*.
, b) 8IXG[L1X .~. MxIXO''t'ov ~[LÙ)\l ... 't'oov ~c9rov 8eïov, ehe wç 7tlXt"(VtoV
EXe:tVroV ... L. 1 644 d 8 (rée. VII 803 e 5)*.
App. et ass. : 8cx:GW~ 30.
Syn. : 1t'1X18tâ 10.
1TmSa.ywye'tv ( régenter» 1° au pro ; 2° au fig.
1° nIXt8lXyroy1)ûro ûe ... ûÙ 8' Dn' €[LOÜ 1t'IXL8IXyroy1)crn A. 135 d 9-
10 (cf. R. X 600 e 1 Tht. 167 e 8)*.
2° 80:; .... &'.1 ... npàc; 't'œ Èpw't'txœ 1t'IXL3IXyroY"I)61j B. 210 e 3 't'à ...
1t'IXL8IXyroy'1jcrov ... 7tlXpIXO'XelJcta't'sov T. 89 d 6 (cf. c 8 L. 1 641 b 1
et 3 VI '152 c 8).~uX·~ ... 1t'cttalXyroye::ï: 7t&:V't'1X L. X 89'1 b 3*.
1rQtSa.ywyla., ~ a) « éducation)); bl « gouvernement)).
a) 't'œc; tfuXœC; ... XIXX1jÇ nctL8ayroy(IXC; 't'UxouO"cx:ç R. VI 491 e 2*.
h) &ptO''t'ov etc; 't'~v 1t"lXt8IXywytIXv T. 89 d 8*.
Syn. (a) : 1t"IXtadlX.
1ra.t8a.YWytk,ÔS « qui suit pas à pas)) 't'?)nIXt8lXyroytXfl 't'wv voa't)[La't"rov
... tlX't'ptx7i R. III 406 a 5*.
,396 'lTm8ela. - 1TQt8euew
1Tut8e(a. (1T(uMa), 'lJ l ( enfance» oÔ 1toÀÀœ ~xq>e:ùye:tç no:ÛHaç
[BTY : 1t'()';~8dac; W-8t1xc; Campbell Diès SkemPJ h,t] Po. 268 e 5
M:v ye: -r1lnocpouO"'(l 1taûldaç cXnop(t'f L. VI 75li b 5 (1CIxt8daç AO i
cf. VII 808 e 3 IX 864 d 5)*.
1Tcu8e(a., 'lJ II 10 « éducation, formation»; 2° « culture ».
1° 't'poq>~v 'Te: xcà 1tCltôstOCV A. 122 b il (cf. Cr. 50 d 7 Pd. 107 d 3
Mx. 237 a 8 R. III 412 b 2 IV 423 e 5, 4.115 e 2 V 451 e 4. Po.
275 c 3 Ph. 55 ct 2 T.19 c 7 L. VI 783 b 3 VII 788 a 1 IX 854 e 5,
874 ct 2 ct 5 XI 927 c 6 XII 952 b 7, 969 a 3 Ep. 989 c 4) ~a8~,at
.•• 't"'fie; ACtxe:8octfLoV((ùv 1t'CttôdOCC; Pl'. 343 a 6 qnÀocrot:ptac; ... 8cro'l
1tettôdac; Xâpw xaMv !-LE:-rÉ:Xe:w G. 485 a 4. (cf. R. VI 498 b 5 Le.
VII 328 a 3) 1t'at8e:Locc; 't"E: 7t'Épt xell &rtCl.ûl!Wcrtaç R. VII 514 a 2
(cf. L. 1 641 c 2) ~yc~wv "atada" R. X 600 a 9 (cf. b 8, 606 e 3
IV 429 c 2) xe:<p&À!Xw'J ••• naÛ:;e:LOI:ç ÀÉ:Y0!-L€\I 't"1)" ope~1) 't"p0<p~"
L. 1 643 c 9 1tctÛldCGv ô·~ ÀÉ:yÜJ T~\I napetytyvo[J.É:\l1']V npw't'ov nCGtO'tv
&pe't'~v L. II 653 b 1 (cf. c 3 et 8 l 643 e 4) 't'~v nept 't'àç; MOllcraç;
rcat8e(av 't'e: xrxt nrx~lM:\J L. II 656 c 2 (cf. VII 803 d 6 VIII 832
d 5) rcrx~8da I-LSV EcrEl' ~ 1t'at3wv (,Àx~ 't'e xrxt &ywy~ npaç; 't'av ûTCa
t'oü v6[Lou Myov op6àv dFIJ~s\JOV L. Il 659 d 1 (cf. III 694 c 7)
8~à ... EÀeu6spaç; rca~3e[lXç; xO~VWV(IXV Le. VII 334 b 6 (cf. 345 c 1).
20 oùx èTd. t'ÉxvTI lt~a6eç •.• &ÀÀ' èrct rcrx~3d~, wç ." 't'av il:Àell8epov
7tpém:;~ Pro 312 b 3 (cf. G. 485 a 4 Ep. 989 a 2) Xpd>~e:vov op6w.;
't'o~.; neno~Y)[J,Ë:\Jm.; fLéÀecr[ 't'e xat I-L:hpo~ç, Ô 8'~ 7trx~3da èXÀ~6'fJ B. 187
d 3 7ta~3e;(a~ç; 't'e xat èx ÂeÀcp&v WXN't'e:(CŒ'; XPW!1-évouç Ep. 988 a 3.
App. et ass. (10) : 7trx~3~&:, 't'pocp~, cp~ÀoO'ocp(oc (b).
Ass. et opp. : (1°) &7toc~3eucr(a ; (2°) 't'éxv'!).
Syn. : 7taŒe~cr~.;.
1To,(Selos « enfantin» 't'ÛlV 7toc~3dwv otx080[J,'!)~a't'wv L. 1 643 c 1
(cf. V 747 b 2 VII 810 a 5)*.
Syn. : 7ta~3LXaç (10 a).
1Tm8Epo,O'TEtV « aimer les jeunes gens)) 8tà t'à opEl&ç 1t'a~3epacr't"erv
B. 211 b 6 (cf. 192 b 1) ~ (tYUX~) 't"ou cptÀOcrOcp~O'IXVt'OÇ &30Àwç ~
7trxt8epaCit'~O'Ixv't'oç [Le't"à cptÀoO"ol'flLa.; Phr. 249 a 2*.
Ass. : l'fI~ÀoO"ocpdv.
TratôepaO"r.f)s, (, « amoureux des jeunes gens)) (, 't"OLOÜt'O'; 7tat3epacr-
't"~ç 't"excà qnÀepaCi't'~ç B. 192 b 5 (cf. b 8)*.
1To,LôepuO'Tlu, ~ {( amour des jeunes gens)) 't'w VO[LW ... 't"ov 't'e 7tept
TIjV 7tatikpaO"-dav xrxt 't'àv 7te:pt -c'ljv rp~Àocrocp(oc\J B. 184 c 8 (cf. 181
c 7)*.
Ass. : cp~Àocrocp(oc.
1Tm8euElV (à l'actif et au moyen) « élever, former)) 7tatoeùew ...
&v8pcimouç Ap. 19 d 9 (cf. e 2 La. 186 d 1 Pro 317 b 4 G. 519 e 8
Euth. 306 0 4 R. VII MO b 6 X 600 c 3) 't'Oùç '.Isou.; 7tlXtoeùew
Ap. 24 e 5 (cf. H. M. 284 b 6 c 4 et 6) Aaxeooct~avtot 7tpOC; tptÀoO"o-
rp(av xat Myouç &pLO"'t'a 7te7tocŒeuvt'at Pro 342 d 6 (cf. 34? d 3 Cra.
397
384 b 4 R. VI t'l8? c ?) 't'ou't'ov e61t8petYev xat ircoct3euCiev M. 90 b 2
(cf. Cr. 54 a 4 et 6 R. II 376 c 9 III 414 d 5 IV 1,42 a 5 VII 534
d 5 L. VI 751 e 9 VII 810 e 10 XII 965 a 7 Ep. 973 ct 5 Le. VII
333 b 7, 335 e 1) &. il:xdvoç aÙTov E7toctBeucra't'o xoci i:not'!)O"e Ciocp6v
M. 93 d 5 OÔX txocvwç 7te7tatBeu[Lsvov Mycp où3è: ~Ele1 R. X 606 a 8
(cl. L. VIII 840 a 7 IX 876 d 2 XI 920 b 1) ,~v 'EÀMaa "."at-
3euxev H. X 606 e 2 lXù't"ol IXÔ't"OÙÇ; (A : ~ocu't"oùç; 0) oE eea't'a~ na!.-
3eùouow L. II 659 c 2.
Adj. verbal: 7tatBeu't'aç (mttoeu,~v d\ia!. &pe't'~v Pro 324 b 6*).
App. ct ass. : 't'psrpE:W .
1TalôeUO'LS, ~ 1° (( éducation, formation)); 2° «( culture, science)).
1° ~e\J~x~v 7ta(ÔeucrLv , .. 7tatoeÙetv H. M. 284 c 5 (cf. c ?, 285 a 1)
7tCLt3eùcrewç xat &pe'C'7)ç ôt8&crX(xÀov Pr. 349 a 3 d.; 7tOCŒe:UcrLV
xlXi 't"~v &XA"fjV crOrp(IXV B. 184 e 1 1CaLoe:Ùcrewç xa), tptÀoO"orp(aç; knl.
'C'sÀe~ ~yer: e!va~ Mx. 234 a 5 't'porp·~ ... xocl 7taŒeucr~ç R. IV 424 a 5
(cf. T. 44 b 9 CritL 110 c 7 L. V 740 ,a 2 XI 926 e 2).
2° 't'où.; &vocç(ouç 7ta~oeÙO"ewç R. VI 1196 a 5 ~Àocoepw't"&:..c.p npoç;
't"~v 't"'liç; ~uX'îjç 7tocŒeucrtv Phr. 241 c 4 t1td ILE't'éxe't"e 't"&v xoc't'œ
7tOCLOeUŒLv 03&'.1 T. 53 c 3.
App. et ass. : crorpta, 't"porp~, qnÀoO"orpta.
Syn. : 7tw,oda II.
1Ta.L8EuT11s, Ô « précepteur)) OÙTOt at 7tatoeu't'cd 't"e xal O"otp~cr't"(x~
R. VI 492 d 6 (cf. 493 c 7) 't"orç; xa't'à v6!;Lov 7tatoe:u't"IX~ç; xcà 't"pocpeüO"w
Po. 308 e 6 't"oü 7tatBeu't'oü 't'iJ:J\I vswv L. VIII 835 a 4: (cf. VII 811
d 6, 812 e 10 XII 964 c 5)*.
App. et ass. : 't'pocpe:ùç.
1TuLSul., ~ «(jOU)) 1° «jeu, divertissement, jouetll; 2° «jeu)) (de
parola) .
1° À6yo.; ... 't'à [J,È:v 7tat3tocç;, 't'd; Bè: O"nouMjç [J.e't'pLaç ••. tLe:'t"Ë:X(t)v
B. 197 e 7 (cf. R. X 602 b 8 Po. 288 c 9 Pb. 30 e 5 L. 1 647 d 7
II 659 e 4 V 732 ct 6 VI 761 d 5 VII 796 ct 4, 803 d 3 X 887 d •
Ep. 975 d 2 Lo. VI 323 d 3) wç; iv 1t'œ~a~&ç ye [Lspet R. IV 42ll d 5
(cf. VII 539 b 3 c 8 Cra. 406 c • Phr. 276 b 5 L. II 656 b 3) "t.
I-LÈv &.ÀÀ« ... 1tatotft 1te7t'a~Ci8IXL Phr. 265 c 8 (cf. L. VII 803 c 7 el)
7toct3t~ 7tpû)'t"ov {jocO'av~e:r Po. 308 d 3 ·(cf. 307 d 6) 't'~v m:pl 't"àç
Moocraç 1t'ocLBdocv 't"e xai naLOtaV L. II 656 c 2 (cf. VII 803 d 6
VIII 832 d 6) 7td~ov,"ocç 7tlXtBLàv 7tpe0"6u't'tx'~v O"d>cppovoc L. III
685 a 7 (cf. II 666 b 5 VI 769 a 1 Pa. 137 b 2 T. 59 ct 2) <~v
't'&v xop&v 1t'ocLBt&v L. VI 764 e 4 [Le't"à 1t'atotiXç 't"e x.oc~ ~oov1iç
[J.av8&:vew L. VII 819 b 3 (cf. R. II 36407 T. 26 c 1 [-toc.; A2F:
-1XljÇ AWY] et p.-&. Criti. 115 b 2 l -~ocç rece. : -dIX'; AFJ) 7tOC~Ot~
xaÀ?j Xpw[J.é\JCp xal 't"t[L&\/'t"L Beouç Ep. 980 a 9 crù~Cf'wVOV xpe(av ."
7ta~ot&~ Ep. 991 b 3 (cf. L. II 65? c 4).
, 2° 7tOC~8Ld: xcd cpÀuap(a Cr. 46 d 4 &ve:u 't"wv À~p(i)V 't'e xal 7tat8t&v
't'où't"!!)V Pro 34? d 5 7ta~ottXv Àsyetç 't'tvtÎ SO. 234 a ?
398
App. et aSB. : (1 0) ~aov~, 1t'C(~3da II
Ass. (1') : '<À<'~ (b), xop6ç (a).
Ass. et app. (1 0 ) : 0"1tou3~ (a-h).
Syn. (1°) : TCCt(YVW'J.
vo,L8LKOS 1° adj. a) « enfantin)) (au pr.) ; hl {( puérill> (au fig.) ;
c) «plaisant, moqueur)); 2° subst. n. pl. « mignon) a) litt. j
hl métaph.
1° a) ~fLm:O'et:v dc; ..ov 1t'o~Ûhx.6v 'rI!: xcd 't'cv -rwv rr;oÀÀ&v MpCù't'1X
(sc. 't'1je; "ro~tJ.u't"1J';; 1t'OL~(j"eooç 50? c 6) R. X 608 fi 5 Àé"(CJ) ••• -r:&v
ncd8Cù'J 1t'<XL8~x-Yj\l dVO'.:L 1t'p6J't"1)v a.:rcr6''lO"w ~8ov~v L. II 653 fi 5 (cf.
p,-ê. T. 26 c 1 [ntJ.L8tx'Ï)e; AWY : TCctt3L&Ç A~FJ).
bl 'ltOGt8txov •• ' -rOÜTO ys R. V 451 a 2 (cf. Tht. 169 c 9) net:L8Lx1jÇ
M~~ç ~<o,6ç Ep. 97l> a 7.
cl -ro" '" mtou8aî:ov ('t'ponD\I) &ÀÀOUC;; ''nVctç sp6:.'t'a, -rO\! 8ll:: 1t'IXL-
81X6\1 ... Cra. 406 c 2 't"ov 1t'oct8tXO\l Wanee; <p06vov Ph. 49 a 9.
2° a) &7t't"ecrOca &crnep Moc; 1t'qt8txwv iprt.cr't"~v R. III 403 b 6
(cf. b 2 B.178 e t,).
b) 't'~v tptÀocrOql~IXV, 't'à è[1.à 7t'1X~&~x6; G. 482 a 5 (cf. a '7) 't'cxü't'cx '"
ru.; è[1.otç 7t'CX~BLXOtÇ 'IO'oxpcheL è~cxyytÀÀ(ù Phr. 279 b 2.
Adv. : 7t'lXt&LX&'; (Ly. 211 a 3 = 1° a ; Cra. 406 c 1 = 1° c,
ass. et app. à O'7t'ou&cx~(ùç)*.
App. et ass. (20 a) : èpaO''t'~';.
Ass. et opp. (1° c) : O'l'touBaraç (b).
Syn. (10 a) : 7t'1X(8eLo,;.
1Ta.(bEtv 1° « jouer» ; 2° {{ plaisanter» ; 3° ({ faire l'enfant ).
1° 't'o 't'&v 7t"aL~6\1'L"wv R. IV 422 e 9 (cf. L. IV 723 e 1) XIXÀWÇ
&p~a[1.e:vot l'tarBe:ç 1t"CX~~e:L\I R. IV 425 a 3 e:t t-t~ 7t"at.; &v e:ù6ûr; 1t"a~~OL
èv XIXÀOtÇ R. VIII 558 b 5 't'à [1.èv &,)J...cx 't'éj) 15v't'L l'tcxLBL!i- l'te:7t'lXra6cxt
Phr. 265 c 9 (cf. 278 b 7 Euth. 278 d 1 R. VII 539 c 9).
2° 't'oü't'6 èO''t'L 7t'a(~ov't"o.; Ap. 27 a 7 O"7touM~e:t 't'cxü't'cx I:WXpct't'YJç
'il 7t"CXI.~e:L j G. 481 b 7 (réc. c 2 ; cf. B. 216 e 5 Phr. 234 d 7-8
L. 1636 c 2 Ep., 992 b 3) 't'o 't'wv7t'aL~6v't'wv L. VI 780 e 8.
3° tjJe:ÀÀLl;o{.Lsvouç xcxt 7tCd~ov't'cxç G. 485 b 2 (réc. b 4 è 1).
Ass. et opp. (20) : cmou&a~e:L\I 1°.
Syn. (2°) : 7t"poa7t"at~ew 1°.
1Ta.tS', Ô 1° {( enfant) j 2° ({ fils» j 3° ({ esclave ».
1° tawç gVt 't'tr; xcxt èv 'ij{.LtV 7taïç, (Sa'nç ... rpooehat Pd. 77 e 5
(cf. d 7 L. XI 933 c 2) ruç ... {.LOL &O'7tE:p 7t"CGt3t xpfJ G. 499 c 2 xa't'à
't'~v 't'wv 7tcxI.8C,ùv eùx~v So. 249 d 3.
2° 7taï8a.; ... 7ta(3C,ùv !paat xat ytvoç 15m0'6e:v Àd7tea6at 't"Oü
ôa(ou R. II 363 d 4 (cf. V 461 d 7) 'il aô't'ot 'il 7taï3e.; 7t"cxt8wv
R. II 366 a 6 (sans mention de la seconde génération; cf. L. IV
721 c 5 VI 773 e 7 X 900 a 1 XI 927 b 7 Le. VII 33t, d 1 et,
avec ~xyoVOt au lieu de 1t'1Xî:8eç, CritL 112 c 4 ; une seule mention
de la seconde génération L. III 681 b 5-6) 6e:WV1t'CXLO'tV T. 40 e 1
399
1TO,ÀCUOS' - 1Ta.voûpyoS'
6e:ov 1} 6e&v 7tcx't;8a L. VI 771 d 2 (cf. VII 815 d 7 XI 934 c 5 XII
9H b 9) 6e:&v xcxl 7t"atat 't'olhoov (= ~POOO't) XIXt 8IXI.[1.00'L L. VII 799
a 7 (cf. IX 853 c t, X 910 a 1).
3° &ÀÀ&, 7t"at, Àaoè 't'o ~LoÀLov Tht. 143 c 8 (cf. Ch. 155 b 1 B. 175
a 2).
Syn. : (20) 't'éx.vov, u~6ç ; (30) avBpcbto8ov, BoüÀoç.
Tra.À.moS' « ancien, antique)) 10 adj. j 2° subst. a) m. b) n.
1° !Ùç; XIXWOÛÇ 1t'owünlX 6e:oùç, 't'Oûç B'apXIX(ouç où VO[1.~~QV't'1X
Euph. 3 b 2 xlX't'à 't'cv 7taÀIXtov A6yov G. 499 c 6 (cf. Phr. 240 c 2
T. 21 a 8 L. VI 757 a 5) oiS't'e V80Ç oihe 7t"IXÀIXL6ç B. 182 b 4 (cf. 207
d 3 R. X 599 c 3) 't'i!> 7tIXÀati!> ... v6[1.!:p L. II 659 b 5 (cf. p.-ê.
l 636 b 4) ot 7t"IXÀcxwl A6yot ({ traditions)) L. III 677 a 1 (cf. IV
719 c 1 IX 881 a 2 X 886 e 3 et 7, 890 d 4) &am:p xIXl 6 7tIXÀatoç;
A6yoç (orphique?) L. IV 715 e 8 (cf. Le. VII 335 a 3) 7t'aÀIXtot
A6yot « oracles» L. V /38 c 2.
2° a) ot 1t'aÀIXw~ 't'e: xat O'oqml G. 510 b 4.
b) he:pov véov &v't'l 't'aD 7t"IXÀCXLOÜ B. 207 d 4.
App. : apxaî:o.;.
Ass. ct opp. : xlXw6ç, V80Ç;.
1Tct.ÀQtOT'YIS'I 1j ({ ancienneté, vétusté» Ô7tO 1t'cxÀa~6't''t)'t'oç 't'à 7t'pw't'cx
't'wv ov0t-ta't'OOv &:ve:ùpe't'a dvaL Cra. 421 d 2 (rée. 425 e 3) 't'wv O'L-
't'~wv ... 7t"aÀaL6't''t)ç R. X 609 e 2*.
App. : &pXIXL6't''t)Ç.
1TâÀtv a) ({ en sens contraire)) ; b) ({ de nouveau ».
a) 't'~v èv6év3e: hetO'e xIXl ae:üpo 7t"&ÀLV 7t"ope~IXv R. X 619 e 4.
as
b) 't'6't'e: t-tèv 't'eÀeu't'iiv, ... 't'6't'e: miÀw yLyvea6IXL, a7t"6ÀÀo0'6cxL B'
oMé1t'o't'e M. 81 b 5 (cf. c 1 dans la citation de Pindare, fr. 133 S.).
1Tâv8'Y1110S' « populaire)) 'ij ... v€w't'éplX (' A<ppo3klJ), 1}V a~ 7tav8'fJ{.Lov
xcxÀoü/J.ev B. 180 e 1 (cf. 181 a 8, 185 c 3) "Epoo't'IX, 't'ov [1.èv ...
1t'av3'fJ{.Lov ... 't'àv M oùpavwv B. 180 e 2 (cf. 187 e 2) 't'oùç 7t"IXV-
8~~ouç .p«o,&ç B. 181 e 5 (cf. 183 e 1)*.
Ass. et opp. : oùp&vwç.
1Ta.voupyla., 'ij ({ rouerie» 07tO ~ÀL6L6't''t)'t'oç xIXl &'tlPoO'ÙV"l)ç 1} Ô1t'O
7tcxvoupyLaç xCGl. <ppov~O'e:û).; H. m. 365 e 5 (cf. e 6) aorp(I:f,., 'il
1t'IXvoupyLI:f H. m. 369 a 1 (cf. Mx. 247 a 2 L. V 747 c 3) 8e~véj)
Ô7t"O 7t"IXvouPY(IXç Tht.176 d 2*.
Ass. : <pp6v'1)O'tç 2°.
Ass. (et parfois oPP.) : cro<p(a..
Ass. et opp. : ~ÀL6L6't'YJç.
1Ta,voûpyoS' {( roué» 1t'IXvoüpyoç d, c1 Mtvwv 1\L 80 b 8 (réc. 81 e 6 ;
cf. G. 499 c 1) ô 3i: (.LOt 7tCl.voüpyoç &v 6 K't'~O'L1t'7to.; Euth. 300 d 7
(cf. Pro 317 b 2 Phr. 271 c 2) 7t'a.voüpy6r; 't'e xIXl O'orpàç ot6(J.e:voç
e!VIX~ R. III 409 c 6 &ç BeLVol. xat 1t'CXVoÜpyoL Tht. 177 a 8*.
Adv. : nIXvoùpywç (So. 239 c 6*).
App. et ass. : aeLv6ç, O'ocp6.;.
Opp. : ~ÀWLOÇ.
400 1Ta.VTEÀ~S - 1Tapaylyveo9a.t,
'lTGVTEÀ1ÎS (l absolu» ()[.LOW',I ." '1"4> 1t"O'N-re:Àd t;;~cp T. 31 b 2*.
Adv. : 1tetv't'eÀwc; ('Ta •.. 7t'ocne:À&C; 0\1 R. V 477 a 3 "4> 1tIX\lTÛ,WÇ
e\l'n So. 248 e 8).
'lTC1v'To8a.1TOS te de toute espèce» 7tûtxLÀov ,d ~cr"w 'ro 6:yaOo\l xat
7tTJ;v't"oao~:l'c6\1 Pro 334 b ? nav'To81X7t0:. xcd OUX 8[.Lotoc &ÀÀ·~Ào~C; ...
110~ L. VII 788 b 2.
Adv. : i'twrro8ct'l'twC; (Pa. 130 a 1 L, VIII 842 c 3*).
App. et ass. : 7t'O~xtÀoç.
Syn. : 1t1X'J't"Oî:OC;.
1TC1VTOLOS (( de toute nature» 't"uxa~ ... xcà GUfLrpopO'.i 1ta\l't"oî:a~ L. IV
709 a 2 (cf. XI 922 d 7).
Adv. : "mTot",ç (R. VI I,SI, b 6 VIII 559 d 10 L. IV 709 R 2*).
vavTwo;: a) c( de toutes les façons»; h) (avec y&p, M ou asyndé-
tique) « en tout cas, d'ailleurs, aussi bien )},
a) &6pe:t [.L~ où 't'ou'ro TI TO &ya66v, 'ro nc{VTCùç XIXLpw,l G. 495 b 4:
1t'&'J'r'(l noc\l'rooç Ele:to.:ç dVIXL '" anly~O"e:(ilÇ Phr. 246 a 4. TOi) iv6ç ys.
rr&\I't'll 7t'&V't"wç O"..t';;pO!-,-é~OLÇ Pa. 160 b 1 (cf. Ph. 60 c 2 T. 29 c 5
L. VI 781 e 2 Le. VII 325 e 3).
b) TI&\I't"OOç 8k TI&pe:Lcnv CJ.ÙTW~ TIoÀÀo[ Ap. 33 d 8 (cf. H. m. 368 b 2
B. 1'73 b 6 Phr. 266 d 2 L. 1 625 b 1) TIli~TWC; y&p TIOU ... ~8l)
è6sÀe:L 8LCJ.ÀSye:O"OCJ.L Ch, lM e 5 (cf. 161- c 4 Tht. 145 c 4, 146 c 5)
TI&~'t'WC; où cr~ CJ.{hl) 1) TL[.L~ G. 497 b 8 (cf. Ap. 41 c 4 B. 175 b 6
R. VI 504 e 7 Tht.143 a 8, 162 a 7,169 e 4. 50.235 c 4 Po. 268 e 5
T. 26 d 3).
"lTupabalvEw (( vîoler, transgresser II cruv8~xCJ.c; ... xCJ.l o[.LoÀoylo:c;
TIO:POCOCJ.[Ve:LC; Cr. 52 e 1 (rée. 53 a 9 e 3, 54 c 4 Tht. 183 d Il) e:t
"le; 't'L.TIO:PCJ.OCJ.(VOL Criti. 119 d 5 (rée., 120 a 7-8 c 2) 8c; &v Tctiho: Tà
Te:6é\l't'o:: TIo::pctoo:(vTI L. IV 714 d 6*.
App. et ass. : è1;O::WlpT&Ve:L~ (Cr. 53 a 9).
"lTa.paba.ÀÀew 1° (( confronterJ); 2° (( comparer» (à).
1° TIo::pocoO::À6v't'e:e; ... (TOÛe; È::Àéyxoue;) TIO::p' &ÀÀ~Àouç G. 472 c 5
(rée. 475 e 10 j cf. B. 214 c 8 Po. 278 b 1).
2° Èv (j) 1)[.Le:1:e; TIo:pe:o&ÀÀo[.Le:v T0 tpOÀctXL R. II 375 d 11.
App. (20) : &;TIe:LX&~e:LV 2°, e:~x&~e:w 3°, O[.LOLOÜV 3°.
Va.paboÀ'l'}) 1) (( comparaison" confrontation» èv 't"TI TIo:paooÀTI 't"hlV
~f",v Ph. 33 b 2*.
Vapo.yeLV (( séduire)) 8ucr[O:Le; ... xoc1 &vCJ.8~[.LO:O"LV TIOCp&ye:cr8ct1 &VOCTIe:L-
86(.Le:VOL R. II 365 e 6 't"oûe; v6[.LouC; ... TIo:p&youmv R. VIII 550 d 11
(8e:oûe;) e:ÔTIO::pOC[.LuO~'t"ouC; dVOCL 8ua(ocLC; 't"e: xcà e:ÔX(X~C; TICJ.pa.Y0tLévouC;
L. X 885 b 9 (cf. d 4 TIa.pa.TpÉ:rœcr8ctL Xl)ÀOO[.Le:vOL).
App. : xl)Àe:~v, TIocpa't"péTIe:w.
App. et ass. : &vocm;We:w.
va.paylyvE0'9(u. (( devenir présent» (caractère, vertu) 8 :rnzpo::-
ye:~6[.Le:vov TIOLd ~xoccr't"o:: tpa.(ve:aOO::L xCJ.Àà 't"ol'HWV ote; a.v TIa.PTI H. M.
291, a 1 (cf. La. 189 e 1,-5, 190 a 1-2-3 b 5 e 1-2 Pd. 60 c 4 Euth.
301 a 8) ou TIa.po::ye:vo[.LÉvou 1j86tLe:Eh G. 506 c 8 (cf. R. VI 507 c
401
14 d 13) iXpCJ. ... 1) &pe:'t~ ... qJUO"e:L TIo::pa.y(yVe:TOCL 't"01:e; &v8pcimoLC;
M. 70 a 3 (rée. 86 d 2; cf. 7'1 a 5, 99 e 6, 100 a 1 b 3-4-5 G. 506 d 3
et 6 L. II 653 b 2) '06 ye: 3uvoc't6v "(p TIa.pCJ.y(yve:cr8aL ... dvod TL
tp~aouaLv 50. 24'7 a 8.
App. et ass. : :rca.:pdvaL.
'iTapaywyit, 1) a) {( séduction)) ; b) {( infraction, transgression )l.
a) -rije; 't"hlV 8e:wv {m' &v8p6moov 1ta.po::ywy~e; R. II 364 d 4*.
b) CJ.t TIapœ ..aü'to:: ~x.cîa't'o'te 1tCJ.pocywya.t yLy~6[.Le:VCJ.L L. V 741 d 2*.
App. (a) : X~À'I]crLC;, TIapCJ.[.LU6LCJ..
vapa.SElyp.a, ..6 1° «( exemple)) ({( échantillon, comparaison)) ;
20 (( exemple)l ((( leçon))) ; 3° «( patron) (( parallèle l)) ; 4°
(( modèle)) al en général; bl en parlant de l'Idée; 5° ({ copie))
(des sensibles par rapport à l'Idée).
1° Bc[.LÈ TIa.p&8e:Ly[.La TIOLOO[.Le:VOe; Ap. 23 b 1 (cf. A. 132 d'3 Pro 330
b 2 M. 7'7 a 9, '79 a 10 R. VIII 559 a 8) TIapCJ.8dytLaTIX TIOA~'t"e:~WV
R. VIII 561 e 6 (cf. 557 e 1) XA~pOUr; ..e xa1 ~(wv 1tCJ.pCJ.8dy[.LCG't"CJ.
R. X 617 d 6 (cf. 618 a 1) oùx ~xov..e:C; ~xCJ.vO: 1tCJ.pCJ.3dy[.LCJ."a. Phr.
262 c 9 (cf. d 1) cr~txpav ÀaOè TICJ.p&8e:l.y~a. Thl. 154 c 1 (cf. So. 226
c 1, 251 a 7 Ph. 13 c 8 T. 24 a 3 L. II 663 e 9) TIocpCJ.8dYflCJ.TOe;
~ve:xCJ. (.L6vov L. V 735 c 5 (cf. IX 876 e 1 XII 961 e 7).
2° TIctp&ae:~ytLCJ. 't"orC; &XAOLC; y(YVe:cr8OCL G. 525 b 2 (cf. c 2 et 7 d 3
L. IX 855 a 1, 862 e 5) èx ... mxpa.8dy[.LiX't"0e; opfJ.v ye:yov6'toc;
oMÈv XaÀe:TI6v L. III 692 c 2 ..(voe; ... TICGp&ae:~y[lCJ. dp"ija8.x!. tp{;}[.Le:v
't"OÜTOV ..av Myov ; L. VII 801 b 9.
3° 1to:p&8e:Ly[.Lct ... TOÜ (Ld~ovoe; So. 218 d 9 (rée. 221 d 5 :
«( p{:cheur à la ligne)) appliqué au « sophiste) ; cf. Tht. 202 e 4)
TIa.pCJ.8dy~CJ.'t"oe; ... tL0l. xCJ.t ..o TICJ.p&8e:~y[.LCJ. o:ù't"o 3e:3l:l)x€v Po. 27'7 d 9
(rée. 2'79 a '* ; cf. 27'7 dl, 278 b 4 ; définition c 4) (}i\Ou 1tCJ.poc-
3dYtLo:.. oe; Wdv 't"~v tpUQ"LV sv O"t--t~xplil xCJ.'t"œ (.Ll:poe; &ÀÀ4J TIlXpa.8dy[la... l.
Po. 278 e 6 et '7 (cf. e 9) .. ( ... 7tCJ.p&8e:~ytL& 'Ote; &v ." a(LLxp6'to::'t"ov
1tapCJ.8Ét-te:VOC; tXO:VhlC; a.~ e:6POL 'To ~l)'roo(Le:VO\l; Po. 2'79 a 7 (réc.
287 b 2, 305 e 8). ~ Ces trois derniers cas, avec 2'78 e '7, devraient
p.-ê. se retrouver à 50 (sensibles par l'apport à l'Idée), mais,
à partir de 277 d 1, il paratt malaisé de dissocier la conception
particulière au Politique ; inversement, p.-ê. les deux cas
de 5° (et Pro 330 b 2 M. 7? a 9 classés à 10) rentreraient-ils
dans la 3 B catégorie, avec le sens de «parallèle éclairant») j
cf. C. J. Classen, p. 88 et n. 3.
4° a) È::~Oü ... 36v..oc; xCJ.t'œ 't'ou't"oue; (= "oûe; v6(Loue;) ~rjv xCJ.Tà
TIo:p&8e:LYt--ta. Pl'. 326 d 1 TIa.:pCJ.8dYt-tCJ.'t"a. xé), & MOL &TIoxp(ve:a81X!.
M. 79 a 10 oi Ème:Lxdc; ... oùx ~XOVTe:e; &v éau't"orr; napoc8e:(Y[.La..CJ.
6[.LOLOTIa.8rj 't"o~e; TIOv'l)po~e; R. III 409 b 2 (cf. c 8 d 2 Phr. 264 e 5)
,xa'tO: 'tete; "OÜ TICJ.pct8dY(La...0c; cru[.Lfle:.. plo::e; So. 235 d 9 (cf. L. I
632 e 4) xa't"œ ..a TIap&8e:LytLCJ. TIo!.[.Ll:vwv Po. 275 b 5 (rée. 2'77 b 4)
TIlXp&8e:LY(La ye: TIoÀ!...dCJ.r; L. V '739 e 1 (cf. à «b» R. V 472 d 11)
402 1i'a.pa.8~XEO'ea.L - 1Tctpét.8oO'I.S
1t'flèç 't'Î 1t'o:p&8e~ytL&. no't"!!: &rrooÀttJ;o:ç L. VII 811 b 8 (cf. c 6)
~al!:~~e\l ... 1tIXp&:8ety!J.IX orov xp~ 't'cv vO[J.otls'nr·J ... y(yvecrGat Le. VII
332 b 4.
b) -rctu't"1)V •• ' !-le: ... 8Œoc~ov 't"~\1 tOé:ocv '" tVIX de;: hdv1jv cb't"ooÀsnrov
xa.1 XpooV-evoc;: or;ù'1} no:po:8dY[J.CG'C'1 Euph. 6 e 6 no:pa8eLy(La't"o,; •••
~vexa ... l:{'f]'t"oü[Lev a.ù"o ... 81xo:wauv1jv ot6v iO"n R. V 472 c 5
(cf. d 7 et 11) ot .•• 'roG i:lv't"or; ex.&O"'t'ou srJ't'ep1)tLsVOt 't"~ç "(VruO"t::ffiÇ
xcd tL"t)8t\l svapyèç '" itxoneç rrap&8e1YV-CG R. VI 4.84 c 9 oE "hl
6dcp 7to:pcû~dYfLccn XPW\-LE:V01 ~(ùyp&qlOt R. VI 500 e 3 (cf. vIi
540 a 9 cf. Tht. 176 e 3) sv oùpavi;) taro.; nIXp&:8e1YtLct &v&:x.evrIX1
R. IX 592 b 3 't'à !J..èv d8'lJ 't'O:Ü-r1X &O"rrep napct8dyt-Lct't'IX eO"'t"&:.v<X1
tv 't'1} rpucret, 'rd: St &XAa ." dvO'.:t 6[J.o1wfLa..a Pa. 132 d 2 npoc;: 't'o
xO:'t"à 't'aù't'à ~XOI) ~Àé1t(Ùv lid, 't'OLOU-rt{) ,t'tvl npocrxpwtLE:\loo:; 1t'apIX3dy-
(.J.a't't T. 28 a 8 (cf. c 6, 31 a 4, 37 c 8, 38 b 8 c 1, 39 e 7) 7tEpt
't"E dx6voo:; xcd 1t'ept 't'oG 1t'apct3dYfLct't"00:; ao't''1jo:; 3toptO"'t'~ov T. 29 b 3
~v f1.~V <1:10:; 1t'IXpa3dy(.J.a't'oo:; d300:; 61t'0't'eOév ••. (.J.tW'l[.La 3s 1t'ctpct3dy[.Lct't'00:;
3EU't'EpOV T. 48 e 5-49 a 1.
50 't'11 1t'ept 't'cv oopa\lov 1t'O~xû.,(qé 1t'ctpa3dYf1.ctO"t XP'l]O"C'éov 't"'1j0:; 7tpOo;
~xeî:va !J.aO~O'E<ÙO; ~vExa R. VII 529 d 7 (cf. p.-ê. les cas du Politique
groupés à la fin de 30 ) yew'l]'t'l;) 7tapa3dy[.La't't 1t'poO'xp&f1.evoo; T. 28
b 2.
0
App. (4 a) : '""OÇ (b).
Ass. et opp. (4 0 b) : dxa.v 2 0 , !û(.J.'l]l-to: (b), o(.J.Ot<ù(.J.O:.
1TapaSéXE0'8cu « admettre» (comme disciple) &yE't"e ... tht<ùo:; x&[.Lt
xat KÀetv(ctv 't'6v3e 7tapa3é1;ecrOov Euth. 304 b 5.
1I'apaSiSOVat la « confier, (s'en) remettre) (à) ; 20 « (se) livrer»
(à); 30 «communiquer, inculquer)) j 40 (ttransmettren (une
tradition).
la 8't'ctv ... 't'LVè:Ç (.J.~ oï<ùv't'at eiMvat, &ÀÀoto:; 7to:pa3tMaO'L A. 11 7 e 2
(cf. 132 e 5 H. M. 283 e 5 Ch. 171 e 2 Pro 312 e 3, 320 a 2 G. 474
a 4 M. 91 e 10 R. III 403 d 7).
2° 00 napa3t36aO"tv ao't'atç (= 't'aî:ç ~m60f1.(atO;) Écto't'ouç Pd. 82 c 4
(rée. 84 a 3). ' X 887 c 6) xO:Àetv 't'Oùç 't'e &).),,000; 6eooo; x<xt 3~ xal Ât6voO'ov 'ltapo:-
3° 't'~v &pe't'~v '" oox OrOt 't"E &ÀÀOto; 7tctpct3t36vctt Pro 319 e 3
(cf. H. M. 284 a 4, 7,12 M. 93 b 4 e 9 Euth. 273 ct 8, 287 b 1).
40 't'oto:; uO"'t'époto; o36v 't"Lva 'lto:pé3oO'ctv ~(oo 6f1.'l]ptX~V R. X 600 hl
(cf. II 372 d 3) ot ... Tt'ctÀcttot ... 't'ctu't''l]V (j)~[Ll]V 1t'Cl!:pé30crav Ph. 16 c 8
(rée. e 3, 17 d 3) xct6&m:p Àctf1.1t'&3a TCV ~(ov 1t'ctpo:3t36v't'o:o; &ÀÀo!.ç
• 1; &ÀÀ"'v L. VI 776 b 3.
Adj. verbal: Tt'ctpo:3o't'60:; (M. 93 b 5*, ass. et opp. à Tt'ctpctÀYJ7t't'6ç).
App. (la) : È:m't'pénetv, 'ltapéxetv.
1I'apét.So~os « paradoxal» Tt'o:p&;30~ov Myov MyEtv R. V 472 a 6
(cf. L. VII 821 a 7) 'ltap&:30~6v 't'e xat ~eü300:; 6vo[La Po. 281 a 13*.
1I'a.pa.SoO'~S, ~ a) « livraison) (commerciale) j b) « transmission».
a) dO; ... 1;evtx~v 7tapoc30crtv L. XI 915 d 5*.
wa.pa.9appUVELV - 1TapaKa..ÀELv 403
b) 't'ou't'(o)v ... 3~8aO"xO:À(a xat 'lto:p&800"~0:; L. VII 803 a 2*.
App. et ass. (b) : 3!.3lXO"XlXÀLo:.
vapa9a.pPuvELV {( enhardir, rassurer)) ~ooÀ6f1.Ev60:; [Le 7t'apaElo:ppu-
VEW R. V 450 d 6 (repris 451 b 1 paqLe napO:[J.o6e:î:) Tt'o:pa(.J.o6oof1.Évcp,,,
xcd 7tapaEl<xppuVO'J't"t Cl'iti. 108 ct 1*.
App. et ass. : 7t'ctpO:f1.oEldO"Oat 20 •
1Ta.paLVEtV « conseiller, exhorter n oox èBÉÀ<ùv 'ltOterV & 0"0 7t'o:po:tveî:ç
G. 521 el (cf. A. 107 b 13, 132 ct 7 I. 537 a 6, 540 d 2 Mx. 236 e 5
Phr. 234 b 7 Po. 259 a 6 L. IV 718 d 3 V 741 a 5 VI 773 a 2
VII 811 b 6) BdO"B<x~ xocl7tapawetv xat crU(.J.oooÀEUetV L. XI 933 c 1*.
App. et ass. : 0'0f1.000ÀEUE~V.
1I'a.patTEta9at, 10 « demander)) j 20 {( écarter par sa prière».
la OTt'Ep '" Ûf1.&o:; 1tlXPl1't' l]O"OC[J."f)V Ap. 27 b 1 (cf. Pl'. 320 ct 6 R. III
387 b 1 Sa. 241 d 1, 242 a 5 Criti. 106 c 2, 108 b 1) 'ltO:p<X("t'l]O"W ..•
&ypo~xo't'€pav napaL't'e:tC16o:~ Criti. 107 a 4*.
20 TIjv ... IIpo3Lxoo ..oü3e: 3~dpe:O"LV 't'Cw 6vof1.a't'<ùv 1t'apo:~'t'oü[.Lat
Pro 358 a 7*.
Adj. verbal: nap<Xt't'l]"t60:; {( accessible aux prières, corruptible»
Beoùo; '" 1t'<xpa~"t'l]'t'ouç L. X 901 d 1 (cf. 905 d 4 et 8, 906 d 6,
908 e 4, 909 a 9)*. Opp. : &1t'lXpah'l]'t'oç.
App. : (la) aheî:v, 8er0"6a~ ; (la et 20 ) Tt'ap(e0'6o:t.
1TapaKa..AEtV la ( appeler) (à l'aide), «Ïnviter)) (en consultation) j
20 « provoquer, exhorter, exciter»); 30 ( invoquer n.
1° 3LxaL<ù0; 8' &v xal O't Tt'o:pax<XÀo('l]V H. m. 373 a 6 (cf. Pro 3/.1:0
a 2 et 4 rée. a 7 Pd. 89 c 6 R. IV 427 d 4 L. III 692 elLe. VII 329
a 3, 333 e 8, 336 d 2-3, 337 ct 3, 350 c 4 d 4 VIII 357 b t, XI 358
e 3) ~f1.iio; .•• O"0f1.0ou)..ooo:; Tt'apctxaÀe:to:; èTt't 't'~v •.• 1t'at3dav La. 180 b 8
(cf. e 1, 179 b 4, 186 a 4, 187 e 6, 190b 3, 194 b 8,200 e 5 Pro 313
a 5, 314 a 7, 336 a 4 R. VII 524 b 4 L. XII 952 a 7-8 Le. VII
324 d 3) 1t'apex&:Àoov xo:t È:x€Àeuov ao't'ooç otxa8' &m€vCGL Ly. 223 a 4
(cf. L. VIII 833 a 8) oox cid 't'à élf1.owv av [A : omo F 8tob.]
Ol-t0WV 'ltctpaxaÀe:ï: ; R. IV 425 c 2 (cf. VI 498 a 5 L. II 670 c 9
xrXÀeï:v dO; TIjv ... na~3t&:v L. II 666, b 4*.
20 etç ... èm6of1.Lav 1t'o:paKaÀd 't'o' 't'owG't'ov La. 182 b 5 È:Tt't 8'01
('t'p61WV) 0"0 Tt'CGpo:xO:Àeî:o:; È:[J.€ G. 500 c 4 (cf. 512 c 2, 514 a 5 c 7
d 4 e 8, 515 a 3, 521 a 2 b 1, 526 e 1, 527 e 6-7) & vGv ... Tt'o:pa-
xaÀoüv't'eo:; R. V 450 b 1 00 Tt'apIXxaÀoüV't'ct TIjv V6l]C1tV etç È:nLO'xe~w
R. VII 523 a 11 (cf. b 9 c 1) Bv èm6of1.(ct XctX~ Tt'apctXaÀoüO'lX ...
liyEL L. IX 854 a 6 ènt 't'ao't'l]V 't'~v crotpLav '" Tt'&:v't'ao; 7t'ctpaxaÀetv
Ep. 992 d 9*.
30 't'à ... 7tept Se&v 't'aG't'ct 'ltapaxexÀ~0"6(o.) • 't'à 3' ~f1.€"tepov 1t'ctpa-
xÀ'l]'t'€OV T. 27 d 1-2 (cf. L. X 893 blet 3) 't'ooo:; BEOOO:; 'ltapaxO:Àwv
,t,,6~vuaov L. XI 917 b 2 (cf. 931 e 7)*.
App. (2o) : Tt'poxaÀeï:O"ea~.
Ass. (la) : xe:Àe:oe;w.
Syn. (3o) : È:mxCGÀet0"6a~, xaÀerv (b).
404 7rapaKEÀEoea9ctt - 1Tapa,ÀeL'TfI.;W
'lTnpaKEÀeUea9a.L (( exhorter» (à), « conseiller-» (de) où [1.1) i'tT.d.l-
crCù[.Lca ". U[1XV 7t'lXpaxeÀEu6[.te\loç Ap. 29 d 5 (cf. 31 b 6 La. 186 d 8
Pd. 61 c 2, 83 a 8 B. 212 b 7, 221 a 5 Euth. 275 e 8, 283 a ~)
rcIXpa:Xe:Àe:Ûe:crOcu &.ÀÀ~Ào~ç Ch. 164 e 2 (cf. G. 487 d 1) a.:ô.. 6 flOL
n:o:paxeÀe:ùeaOcd 'TB xocl ~mxeÀe:ue:LV Pd. 60 e 8 7tocpaxO::ÀE:u6[.LE:voç
xcd vOUOeTW\l L. l 648 c 1 'roG VU" 7tIXP«xeÀe:ÙfL<Xit"OÇ •.. a rrapaxeÀ€UOV-
't"OCL L. V 729 b 4. (cf. b 6, ?2? a 2).
App. et ass. : èrnxeÀe:uew, vouOe're1v 1°,
1TapaKÉÀeUl-la, ,,6 {( exhortation, précepte» 'TO ". ucpij'w ~v 7tlXpa-
xlÀe;ut-Loc (AO : -xéÀe:uO'v.11, AS; cf. V '729 b 4. Le. VII 328 b i) L. III
688 a 4. x.tû)w ... 'TO 7t'O'.:flaxéÀEufL&. èQ"nv L. XII 950 c 4: (cf. R. III
407 b 3)*.
1TapaKÉÀeuO'tS, 'lj id •.~ TCctpO:X€Àe:UCHÇ "t'CP èp&'rn ... ElIXU[.LO:O"t"~ B. 182
d 9 (cf. Ap. 36 d 5 Tht. 209 e 2 T. 70 b 8)*.
vapa.KÀt}TtK6s « stimulant)) vo1jcre::roç oùx &\1 nIXpaxÀ'f),tw.àv oM'
Èy€:p"C"LXOV dl) R. VII 523 d 10 (rée. 524 d 3-[1)*.
App. et 8SS. : èyepnx6.;.
11'apà.KoÀou6ELV « suivre, accompagner, correspondre)) (à) 1t'&v'roc ".
&0'7t'€f' &v'dcr't"pocpœ •.• 1tOCpo:xoÀou8e:r Tht. 158 c 5 (cf. R. III 406
b 4 L. II 667 c 5) TO 1t'lXpaXOAouOoi}v dawÀov É:x&O"'t"<p Sa. 266 c 7*.
Syn. : &;xoÀou8e:î:v 10-2°, ènIXxoÀouOdv, ~7t"e:crea~ i 0_2°, ètpb,eO"Oo:~.
11'apa.Àa.(-Lb6.vELv 1 0 « recevoir)); 2° « prendre en main (en
charge))); 30 ( s'adjoindre)),
10 napocÀ!Xoe:'!:v ... "'t'~\1 ... cro<p(ocv Euth. 304 c 5 (cf. La. 197 d 3
L. 1 645 b 7 XII 968 d 5),xaÀoütLÉv ye: nctpor.:8ta6v't"ct flèv a~a&;CI'xe::w,
1t'OCpIXÀIX{lÔ6:VOV't'lX. Bè tLocv8&vew Tht. 198 b 4. 1to:pe~À'7)<pÉ'JO:~ 't'~\1 '&p;(-I)\)
L. III 698 e 8 (cf. G. 523 a 6) 't'CÔJ't"ct d '" 't'~ç 1to:plZÀo:odv BU\lct:.oç
d"fJ L. IX 875 c 5 xtv"f)O'~ç yéveO'w Tt"œpœÀocooüO'(x L. XII 966 e 2
8·nnep &v "EÀÀ"f)veç ~ocp6&pwv nocpocÀ&6wO'~ Ep. 987 e 1 [J.l:y' I)qleÀoç
y~yve't"ocL 't"~ ncx:pIXÀœ[J.6a.vov'n xœ't"œ 't"p6nov Ep. 991 d 8 (c 1, lire
xIX't"(XÀœôûv avec Z plutôt que 1t"cx:pœÀtX.oûv avec AD).
20 't"bv nœï:03cx: ncx:pœÀœfLôa.vouO'LV A. 121 e 4 (cf. Ap. 18 b 7 R. VII
54'1 a 2) [J.oxO'l)p6't"eplX IX1t"08L036v'reç ~ 1t"œpéÀœoov M. 91 '8 1 (cf. 8 5
G. 516 a 6 b 2 e 6 L. V 735 b 2) mxpocÀœooücrcx: cx:ù't"wv 'r~v tfuX~V
1) cpLÀOcrOcptcx: Pd. 82 d 9 (rée. 83 a 2) 'rl%ü'rCG ... 0 ••. 8'1)[J.wupybç ••.
TCOCpûa./-Loœvev T. 68 e 3 (cf. 30 a -a, 69 c 5 L. I 627 e 5) 't"o:r; 03eu'te-
poupyoùr; llÙ TCœpClÀCl[J.o&.V01.)O'CG~ x~v1)O'e:tç L. X 897 a 5.
3° ofLiiç ". TCœpû&.60/-Le:v Ë:1d 't"~v cru/-LôouÀ1)v La. 178 b 5 (cf. So.
218 b 2) TCClpœÀœfLôa.vwv tiÀÀor; riMov R. II 369 b 9 [J.oucr~xoùç
tiv8pCGç nœpCGÀClô6v'rClÇ L. VII 802 b 6 (cf. XII 959 e 4).
Adj. verbal: 1t"œpocÀ'I)1t"'t"6ç (M. 93 b 5*, ass. et opp. à TCœpoc8o't6ç).
Ass. et opp. : 1tCGpœ8~036vlXt.
1TupaÀEL1TELV «négliger, omettre)) (au passif, d'un défaut) 1t"oÀÀ&'
TCClpllÀd1t'w, où [J.év't"m 8X6:lV ye: . IXÀÀ' et 't"1 è1;éÀmov B. 188 e 2 & crù
1t'OCpocÀdTCeLç €y@ Àl:yw R. V 471 c 9 (cf. L. III 677 d 7 IV
717 e 3) 't"wv 1t1X.pCGÀemo~évw\l ... &v ocl0'0âvoL't"0 R. III 401 e 1
405
(cf. CrilL 107 d 4 L. VI 769 e 5, 772 c 3 VIII 828 b 6) 'r0: 3'
è1tocvopOoù[J.e:vov et 'rL 1t'lXp~Àd1t"e'rCG~ L. XII 951 c 3.
App. : &w~p't"&.vew, &rcOÀd1te:LV, €ÀÀd1teLV 1°, Àd1teLV 20 , urce:potX.~­
veLV 3°.
Ass. ct syn. : €xÀe:bt'e:w.
1Tapap.u8e'iaOaL 1° « raisonner (quelqu'uuL leurrer» ; 2° « exhor-
ter» ; 30 « consoler, calmer )l.
1° 8tX.U'rOÙÇ 1tlXplX[J.UOe:ï:O'OOC1. Pl'. 3.'Jo6 b 4 't"~v o/uX·~v ... rcocpocfLu-
Oe:ï:'rllL Pd. 83 a 3 (cf. R. VI 1199 e 3) 1)(.L&ç 1t'CGpoc[J.u006fLevoç
Ep. 976 a 7.
20 fL'7)'répœç &d XP'~ 1t'CGplX[J.u8e:ï:O'OOCL ... rpéper.v 't"~v O'u[J.qlOp&:v Mx. 247
e 5 oùx eo fLe: 1ttX.PtX.fLUOe:r R. V {1:51 b 1 (cf. Euth. 277 d 4, 288 c 4
So. 230 a 2) 1tlXpoc[J.uOoufL€:Vl{) ..• xœL riocpCGOocppùvov't"t cr01 1te:10''t"éov
Crili. 108 c 8 (cf. Le. VII 329 d 4 rée. 345 e 5) 't"bv ... 1)yoù/-Le:vov ...
rr~p"~uO~,lov L. X 899 d 6 (cf. II 666 a 2 IX 854 a 6 XI 928 a 2)
't"o~CG(}'roc 7t"CGpoc[J.uOoùfLe:voÇ è1tq;3e:!.v L. XII 944 b 3.
3° .. à 03È: 1ttX.flocfLU6ou/-Lév"fJ, 1)[J.epoücrlX &:pfLovl~ R. IV 442 a 2 (cf. VI
499 e 3 Pd. 115 d 4. I. 540 c 7 Mx. 237 a 1) 1tlXplX/-LuEleï:O'ElCGL ...
xoct ndEle!.v R. V 476 d 10 1tœpoc[J.uOera8ocL XClt Kf)ÀWV npClûve:w
Po. 268 b 3 My01Ç ... IiAÀ~Àouç 1tIXPClfLU8oul.L€:vouç L. I 625 b 6.
App. et ass. : (2 0 ) è1t403e:w, 7tlXpCG8ocppùVE:!.v; (3 0 ) x'YjÀe:ï:v" nd6e:w.
1Tupap.u9(a, 1) 1° « paroles rassurantes»; 20 « agrément»'.
1° 'roü'ro .•• oùx oÀly·l)ç 1tlXpoc[J.u8(ocç 8ehoc1 xoct 1t(O''re:wC; Pd. 70 b 2
(cf. R. V 450 d 10) 1) ... 03LXIXO'TWV ... x~À'I)O'(ç 't"e: XlXt 1tocplX[J.uOloc
Euth. 290 a 11: 1t"ocpœ[J.u8(occ; ... XIXt 1ter.Ooüç L. IV 720 a 1*.
2° 'rà /-LBV 1tOCPOCfLUOlCGç, 'ra 8È: xoct crlt'ou81jç Xa.pLV 50. 224 a 4*.
App. (2°) : 1tocL03L&.
App. et ass. : ie:1.8&.
Ass. (1 0 ) : x~À:f)O'~ç, n[O'.. 1ç.
Ass. et opp. (2') : crrrou3~ (b).
1TapaJ.Lu9wv, 'r6 1° « exhortation, encouragement»; 2° ({ conso-
lation)) ; 3° « soulagoment l).
1° ~Xw ... TCIXPIXfLo8wv 'roG /-L'~ cpoOe:ï:0'8OC1 Euth. 272 b 8 (cf. Phr.
240 d 5 L. IV 704 d 8, 705 a 8 VI 773 0 5) 'ra 1t'lXpCG[Lù8wv urcoEle-
(.L€:Vl{) L. X 885 b 2 (cf. IX 880 a 7) 1tCGpoc[J.ù8r.& 're: XlXt 1tpooifL1OC
L. XI 923 c 2*
20 'rore; ..• 1tÀOUO'[OLÇ noÀÀ&' 1t"OCpOCfLUe~a. rpocO'w dvœL R. 1 329 e 4*.
3° OO'IX ... 1tOCPlXfLue~oc 1t'À'Y)cr[J.ov1jç [J.e:'rCG36pmoc Criti. 115 b 4 (cf. L. l
632 c 5)*.
Ass. (1 0 ) : npool/-L!.ov.
1TupuvoLa, 1) ({ dérangement d'espritn 't"o "t'1jr; 1tocpocvokl;ç •.. e:Woç
PhI'. 266 a 3 (rée. de 't"o ... rXq;pov "1)ç 8r.ocvo(ocç 265 e 4) 1t'OCpCGvotCGç
yp&~,oO", L. XI 928 e 4 (cf. 929 d 7)*.
App. : &qlpo0'6v'l), /-LIXV(IX, 1tOCpocrppoO'UV1).
-rrupavop.ELv « violer le droit, enfeindre les lois» 1tCGPllvofLoÜOW , .•
Aaxe03oc!./-L6vW1 1-1. IlL 285 b 1 (cf. L. VII 788 c, 1 VIII 841 c 2
406
IX 856 b 4, 864 e 1, 881 a 3) 7tIXpctVOf1.0ÜV'T& 't'e xcd &a~xothrrct
R.I338e5*.
App. et 3SS. : &8LXe:rV.
1TUpa.vop.La, ~ (( désobéissance aux lois» &y6f1.E:vOV ... etç 7ta.cro:.v
7tOCpctVOf1.LClV R. IX 572 e 2 (cf. IV 424 d 3 VII 537 e 4) 't"'i)ç &!J.0ùcrou
7t'ctpavoj1.ta<; L. III 700 ct 3 (cf. e 5, 701 a 6).
App. : &8LXÙX.
1Tapéwop.os 1° cdIlégal, déréglé)) a) adj. j hl subst. n. i 2° (( rebelle
à la loin.
1° a) 1COÀÀ2< é!aLxo: xcà nap&vofllX Ap. 32 a 1 (cf. Pd. 113 e 3)
~xLaTa no::p&vof1.0t ... cd ()tfetc; R. IX 572 a 9 (cf. d 3, 571 b 6 Phr.
254 b 1 ; L. VII 810 a 4, à moins d'écrire là 7t'cxpà \l6!1O\I avec
Ficin et G. Müller i IX 856 c 5).
b) 'TO no::p&:'v0tl0v xcd è:wojJ<ov Po. 302 e 7 .
2° 7t"IXPcfvOILOC; ••. yeyovévat È:x 'JOILll.wU R. VII 539 fi 4 (cf. H. M.
285 b 5) fl'~ TIapa.vof1.oUç xcd xaxoùç "(Ly\lE:CïeOCL L. XI 920 a 8.
Adv . : 7t'o:pav6f1.(ùr;; (Ap. 32 b 5 Po. 302 e 2 L. IX 866 c 5, 881
e 6 XII 941 b 9*).
App. et ass. : (10) &8uwç ; (20) xctx6ç.
Ass. et opp. : (1") gvv0l'-0ç ; (2") v61'-'I'-0ç (1" e).
'lTa.pa:rrel9ELV « décevoir» (1.~ 1t1l ••• ~(1.aç •.. 1tctpcme:(C>(j (6 Myoç)
L. X 892 d 5*.
1Ta.pa.1TÀ~O'tOg « semblable» 't'ctù-r6v •.. ~ ~n6ç 't'1 xoà 1tO:pO:1tÀ~O"~ov
G. 520 a 7 't"à ••. ~O"UXLOV ij6oç, 1to:po:1tÀ~O"LOV (jv &et ctù't'à o:u,éj)
R. X 604 e 2 1t&.v't'O: ... èôouÀ~6'f) y€v€cr6o:~ 1to:po:1tÀ~(no: tctu't'&
[AP : ~ô"0 FWYl T. 29 e 3. . c 9) 1t"ctp6v1'~ n~\l6e1 Pd. 59 a 2 (cf. 58 e 2).
Adv. : 1tO:pO:1tÀ'f)O"~cuç (Ap. 37 a 2 R. V 462 b 6) ; cp. 1tO:pct1tÀ'f)0"1O:(-
"'pov (Po. 275 e 3*).
App. : 5tL0LOç.
App. et ass. : 0 ctù't'6ç.
1Ta.pa.UKEU6.tELV (à l'actif et au moyen) « préparer, disposer»
Éo:u't'ov 1to:po:O"xe:u&.~e:w 61tcuç; ~O"-rct~ wç [3é:À't'10"t"Oç; Ap. 39 d 8 (cf.
G. 503 a 8 Pd. 67 d 10 Mx. 2o±8 a 3 ; avec le moyen, Eu.th. 282 a.6)
(hou ~vexo: ... 1t&.\I't'O: 't'oc 1to:po:crxe:uo:~6(1.e\lO: 'n'ctpo:O"xe:u&.~e't'ca Ly.
220 a 5 (cf. A. 120 c 2) no:paO"xe:uctO"-réo\l [+ Éct.u't'6v Stob. pour
souligner la valeur réfléchie du verbe] ... tL"fjS'èv S'e:rcr6ca 't'ou
xOÀ&.~e:creO:1 G. 507 d 2 (cf. 510 a 3) 1jye1:-ro:~ ot 'n'ctpe:crxeu&.crEla1 -riJv
8L&.vmct.v Pd. 67 c 2 't'~\1 fLey~O''t''f)v 86~o:v o:u-rw no:pecrxe:UctXéVIX1 dç
S'~XO:10crUV"fjV R. II 361 a 8 (cf. 362 c ?) 1tIXPctcrXe:U&.~ov't'o:ç <pucreLç
8L' &ç; [AO : oto:ç IIo Z Theo] S'uvo:'t'ov dVIXL Xpe:6W Ep. 990 c 3.
Adj. verbal: 'n'o:pctcrxe:uo:cr't'6ç (Pr. 319 b 2 et 32o± c 4 et 7, app.
et ass. à 8~8ct.x't'6ç ; cf. 324 a 5*).
1T'a.pa.O'KEU~, ~ 1° « préparatifs», « mesures» (pour); 2° « res-
sources ».
1° nocO'o:v no:po:crKeu~v no:pe:crKeuct.cr(1.é\lov A. 120 c 2 (cf. Ly.
220 a 5) 't'(ç; ". ècnw 't'éxvl) 'tilt; 'n'o:po:crKe:UljÇ 't'ou tLl)8b &.S'LKe:rcrao:~
407
G. 510 a 6 (cf. e 7, 500 b 1 d 9, 513 d 2) &\le:u 'n'IXpct.crXe:U"ijç Elctu!J.acr-
T1jÇ 'nvoç; !J.e:'t'oc 't'UXl)t; Le. VII 326 a 5.
2° 'n'ÀoÎho~ 't"e xo:t 'n'acrœ ~ 't'01œu't'"fj nœpo:crxw~ R. VI 495 a 8.
1Tapa.0'~ét.ÀÀE:9a.L « se fourvoyer» &:À"'fJ6e:(œç; ... èx't'oç; nape:O'<pO:Àfl€YOL
Ep. 976 b 4 .
Tra.pa.Tp~1TELV « séduire» [3e:À't'[ouç ~ ... un6 't'L\lCUV 8wp(ùv mxprx-
't'p€necr6aL X"fjÀoUfle:\lo~ L. X 885 d 4 (cf. 906 e 2) ~n' &'KAO\l !3[ov ...
't'oü [3E:À't'~cr't'ou 1tapa't'p€tj;IX~ Le. VII 327 e 3.
App. : &va1td6e~\I, nap&.yew.
App. et ass. : X"'fJÀe:rv.
1Tapa~poO'ûv'l} « déraison, folie» 't'o &:yvoet:v ~cr"m ... oMèv &'KAo
1t"À~\I 1t"ct.pCt<ppocrO\l"fj So. 228 d 2 oih' ~v flIX\I(O:~Ç olh' ~v napCt<ppocrovo:~ç
Ph. 36 e ~ \l6crlt! nCtpa<pp?O"\)v"fjç; èxo(1.~vouç; Le. VII 331 c 2.
App. : a<ppocruv"f), napctVo1O:.
App. et ass. : [LCtv(rx.
1Tapaxpfil-'-a. « dans l'instant, en un instant» 't'~v 1j8ov~v ... èv 't'éj)
no:pIXxp"ijflœ nrxp~xe:~ Pro 353 d 1 ,'t'''ijç; ~80\ll)ç; 't'l)ç napO:XP1}fla Pro 353
d 8 (rée. 355 b 3, 356 a 6 ; cf. Po. 310 e 5 Ph. 21 e 3 L. II 670 d 7)
oùx ~K 't'ou 1tCtpaxp"ij(1.ct. t~ct.(<pV"fjç L. IX 867 a 3.
App. et ass. : k~a(<pv"'fJç.
'lTOpEtt<:ét.tELV « forger par analogie)) 'i) !30UÀe:L, xœ6&ne:p 'hx&~ofle:v
\IU\l81j, xat 't'ol5\1oflœ nrxpe:Lx&.O'rofle:\I; Po. 260 e 3*.
TrapELVm « être présent» (à, dans) 1° personne; 2° pensée, senti-
ment j 3° événement, état j 4° idée.
1° onroç 1t"IX?~cre:~ H. M. 286 b 7 1trxp1jcr&.v 't'L\le:Ç Pd. 58 ct 1 (cf.
2° &1'01t"6v 't'L flo~ n&:60ç 1t"Ctp1}V Pd. 59 a 5 o:rç 't'à 't""ijç (Lv~(1."fjç; ...
n&pe:cr't'w Phr. 250 a 5 (cf. Tht. 166 b 2).
3° 1t"ctpoucr"fjç; ... xp6aç; ~v ctù't'ot:ç (sc. tltLflct.crw d 11 ou 't'01:ç; 0p(û(L€-
VOLÇ) R. VI 507 d 12 't'à ye:yov6't'IX xaL 't'oc1tap6v't'Ct npoç 't'a fléXÀO'J't'Ct
Tht. 186 b 1 (cf. L. 1 60±7 e 4) 't'a 1tap6v't'a <pépe:w Criti.121 b 1 8
't'6't'€ iN èxdvOLt; nct.p"ijv L. III 679 b 6.
4° 8 'n'o:paye:v6(1.e:vov 1tOLe:r hacr't'a <pct(vecr6rxL 't'OU't'6W Ort; &v 1tOCpn
H. M. 294 a 2 (cf. c 4 et 6 et G. 497 e 2, 498 d 6, 9, 12, 506 d 1,
non-techniques d'après Dodds, coll. Ch. 158 e 8) 1tapd"'fJ y' &v
IXÙ't'OC!:Ç; À€Ux6't""'fJç; Ly. 217 d 4 (cI. d 6) cro<p(œç; 1tct.pouO'"f)ç cjl &\1 1trxpn
Euth. 280 b 2 (cf. 301 a 4) o't'av np 'n'ctpfllj 't'oü 1t&crXe:w" ... MVIXI-L~ç
So. 248 e 4 (cf. 249 aiR. VI 509 b 7 Ph. 60 e 2).
App. et ass. (40) : 1tœpay(yve:cr6aL.
Ass. et opp. (3°) : y(Y\le:crOO::L (ye:yO\l€VO:L), fl€'KAe:LV.
1Ta.p~1TEU9a.L « suivre, accompagner, s'attacher» (à) npàç 't'o m.<:p€-
ne:crElIX( ..e xoct crucrxone:1:v 't"ov À6yov Pd. 89 a 7 't'oü"o ... fl&.ÀLcr't'ct. ènt
n&.v..(ùv 1t"o::p€1te't'a~ Tht. 186 a 10 Éx&:O"t"(ùv e:r8(ùÀo:: &:)J..' oùx aù't'oc
nap€rce-rrxL So. 266 b 6 crutL'n'&.crn 't'po<pn 1tI:xp€ne:cr6oct ... 't'~v X&:pLV
L. II 667 b 9 (rée. d 2)*.
408
Syn. &xoÀou6e~v, èTtaxoÀoo6dv, ë1t'€:a6a:t, ètpt1t'€O"Oa:~, TICGpO::XO-
Àooee~l).
va.pepyos a) adj. ({ accessoire» ; bl subst. n. « surcroît ».
a) 6 Myor, 7t'ctpe:pyoç (11) rr.Àt.ov Clv ~pyol) , .. 7tCt;p&O'xo~ T. 38 e 1
(cf. Euth. 273 d 6) oÙ ôe(rrepov oùaè: rc&:pepyov L. VI '766 a 4.
hl et [L~ et1) n:&:pepyov Pd. 91 a 9 (cf. R. III Hi e 8 VI 498 c 2
Phr. 274 a 1 Po. 286 d 2) OL}'t"Ot 't'oco-rO'.: arcouMSo[.Le:v &:Xf..à 7tOCpÉPYOtr,
a:ù'\"otç XPw[Le:Oa Euth. 273 d 3 (cf. R. II 3'74 c '7 T. 21 c 4) 1t'&pepyov
". 't'hlIJ &ÀÀ(ùv ~py(ùv ÔtlXXWAU[L1X L. VII 807 d 1 (cf. Le. VII
. 330 c 8).
Adv.1t'Ci.:pÉpy(ùç (L. VII '793 e 2*, 3SS. et opp. à &xptôwç).
Ass. '. ôe:u't"e:poç ..
Ass. et app. : Itpyov.
1TapeXEW 1° (actif ou moyen) « fournir, produire)); 2° (avec
régime exprimé ou réfléchi sous-entendu) « (se) laisser» j
3° (avec attribut) « rendre».
10 TCTi.:paaxeî:v 't&v dp"fjj.tË:v{ùv Myov R. 1 344 d 4. Tt'apaoxdv 3~x1jv
R. III 405 c 3 (cf. L. IX 854 e 1) &À~Oe~av xo',1 votiv Tt'apaoxoj.tË:V"f)
R. VII 517 c 4 Tt'&:v'ta Tt'p&:ytLa't"a Tt'apixoov 't"l{l cro~uy~ PhI'. 254 a 4.
(cf. Pd. 63 e 6).
2° napixoo ètLau'tbV èpLù'taV Ap. 33 b 3 (cf. ,M. '10 c 1 PhI'. 228 e 2)
't"~v ~uX~v ... nap&:aXll ... Ozpan8Ue1)va~ Ch. 15'1 b 4 (cf. PI'. 312 c 1)
tJv è1t438~V napiXllç :EOOXp&:'t"8~ Ch. 1 'IG b 5 (cf. G. 456 b 4, rcü.
'480 c 6).
30 wç &'II8ùoo3ia't"a't"ov1t'apË:xo~ 't"b'll 't"61COV PhI'. 230 b 5 (cf. 238 a 5,
2'14 e 6) &vo"f)'t"6't'a'wv &v ... nap&:axo~'to ~l{lO'll 'to 't"&v &vOpW'Tt'OOV
Ep. 976 d 8.
App. : (10) 3ta6vaL, UTt'kX8~V (À6yov, 3bc."fj'll); (20) èm't"pk'Tt'zw,
napa3La6'11IXL ; (3°) &1t'03ztX'IIU\lIX~, xIX01a't"&:\llXt.
1To.pgevlo., ~ « virginité)) 31œ T~\I 't"1)ç 1tapeZ'll~IXç èm6utL~a\l Cru.
406 b 2*.
1To.pLÉVo.t 1 « passer» (temps) èv 't"l{l 1CapeÀ66v't"t ~[cp Pd. 60 e 4
d ... yÉ)'ovev èv 't"iI> &ndpcp 't"éi') Tt'IXpù"fjÀu06't~ Xp6v4:p R.. VI 499, c 9
(cL Pa. 152 a 1).
1To.pLÉVUL II 1° ([ omettre, négliger» ; 2° « permettre, laisser» j
3° (moyen) « prier ».
10 Mv 't"~ç 't"LVOÇ Tt'ap-n lipyou xa1p6v R. II 3'10 b 8 (rée. 3'14 c 1).
2° rrIXp~cr0tLev 't"ouç ... tLuOouç &xouzw 'touç no:î:3w; R. II 3'1'1 b 5
'to'i:r; ... obdotç rrapÉv't"o:ç ... 't"œç au't&v otx~creLç L. VI '1'16 a 8.
3° 'toti't"o uj.t&v MOj.tC1!:1 xat no:p~etLaL Ap. 1'1 c '1 (cf. R. 1 341
b 10 L. V 742 b t. XII 951 a 5).
App. : (1°_20) Tt'epLOpOCv ; (20) èoc'll.
App. et ass. : (30) 3dcrOat.
1l'o.ptO'TéLYm 10 « susciter)) (une opinion); 2° (moyen, ao. 2 et
pf. actifs) «venir)) (à l'esprit).
'lTupouala.. - 'lTa~ 409
1° &v ... M~ctv Tt'apÉ:O''t"'l)aev mxcrw ... , wç Le. VII 335 d 4 (cf.
R. X 600 c 8)*.
2° èx ... 't"ou't"oov i't'ap[cr't"IX0'8œL a6~av ... 't"o'i:ç ... qnÀoa6cpo1ç Pq.. 66
b 1 (cf. 58 c 5 PhI'. 232 b 6, 233 c '1) 6)'01 VÜV (; Myoç ~[J.'i:v 1to:pÉ:cr't"fjxev
L. 111678 a, (cf. XII 962 d 2).
Tro.pouala, ~ « présence)) a) en général; b) d'une Idée.
a) 3Loi XIXXOU i't'apoucr(Cl'V Ly. 21'1 b 6 (cf. e 1 et 8, 218 e 1) 't'our;
&yClOoùr; ... &y0:8&v 1t"apouO'(~ &yœ6ouç G. 49'1 e 1. (rée. 498 d 2 e 1 j
malgré W. D. Ross, p. 229, les pluriels &:yIXO&\I ou XIXX&V no
peuvent désigner l'Idée de bonté) 3~d: i't'À~Oouç i't'apoua((Xv R. IV
43'1 e 3*.
b) èxdvou 'toti xO:ÀOü êt't"e mxpouaiœ d't"e XOtvllW[1X Pd. 100 d 5
81xa1OcruV"t)r; ~~e1 xctl Tt'IXpoudq; So. 24'1 a 5*.
App. et ass. (hl : ~~tç 1°, xm'VwvLx.
rrrappt}a(n, ~ c( franchise, liberté de parole» (au bon ct au mauvais
sens) &1;1OV ... 1t&:crt]ç 1tapp"fjcrLctç La. 189 a 1 (cf. G. 48'1 a 3 b 1.
Cl. 406 a 13 n. 222 c 2 PhI'. 240 e 6 Le. VIII 354 a 4) èÀe:uOep(IXç
... [J.ecr't"~ XIXt TtapP"t)do:ç R. VIII 55'1 b 5 (cf. L. 1649 b 3 II 6/1 b 4
X 908 c '1) 3La6noc; ... napp"fjcr[IXv L. III 694 b 3 (cf. VII 806
d 1 VIII 829 d 6 e 5) 7t'app"fjcr(IXv ... 't"tjJ.&v L. VIII 835 c /1*.
App. et ass. : ÈÀeuOep(a 2°.
1T'o.pP'l)aLâ.~E0'9a.L « être franc)) am i't'IXpp'l)a~&aojJ.IXL Ch. 156 b 1
(cf. La. 1 '18 a 5, rée. 1 '19 c 1) 1C(XPPï)O'L&~eO'Oœt xctl W~ cdcrxuvecrOat
G. ,87 d 6 (cf. 491 e 8, l,92 d 2, 521 a 6 R. VIII 567 b 5 L. VII
811 a 6 Le. XIII 362 c 5)*.
Ass. et opp. : dcrxuvea6aL.
1Ta~ 1° (adj.) « toutJJ ; 2° (pronom) « toutJJ ; 30 (adv.) «( entière-
ment») ; 4° (subst.) al « somme)) ; b) « Tout, univers »).
1° ~UX"~ i't'1Y.cr(X &6&va'toç PhI'. 245 C 5 (cf. 246 b 'l, 249 e 5).
2° na\l 1t'01&V Ap. 39 a 2 i't'iiv i't'01OÜatv &(ne 3lx'1)\1 j.t~ BtM\I(xL
G. 4'19 c 1 n&\I'ra 1t01Ou'V't"aç 8nwr; &\1 ... èm'tpf~ll R. VI {188 c 3
(cf. Le. II 311 c 6) n1Y.v i't'ote'i:v O'une1\10tLÉvOuç 87t'wç ... ~~eL R. VI
50. d 10 (cf. Ph,. 252 e ').
3° 't"b niiv 1jyvo"fjx6't"eç T. 72 b 2 nêt.v &ya1C'1)'t"6v [i't'IXvaya1t'1)'t"6\1 L.
A. Post, A.J.Ph., 1954, p. 205] L IV '118 ct 6 ; et v. à 8Àor; 20 a.
4° a) Bt(Xcpép01 &'1 't"b 8Àov 't"ou nav't"6r; Tht. 204 b 7.
b) 'tb 1COCV aÙ't"b o:û'til> cruv3e3tO'OIXt B. 202 e 6 (cf. Cra. 412 d 2
et 4, 436 e 2) È!v cpnç d'Vo:t 't"o i't'aV Pa. 128 b 1 't"o nêt.v }dv"fjatç '~v
Tht. 156 a 5 't"·~v 't"ou nanbç cpoPO:v Po. 2'10 b '1 (cf. 2'12 e 3, 286 b 9
Ph. 23 c 4, 291.11 d 2, 30 d 8) 't"[ nO't"ê ~v 't"' &VOpW1Clj) x(Xl 't& i't'ant
Tt'~cpuxe'V &ya86v Ph. 64 a 2 (cf. c 9) 1Czpl cpuaewç 't"oü' 1Cœ\l't"6~ T. 2'1
a;~4 (= x6crtLou + &\lOpG)1t'(Ù\l a 6-'1 ; cf. 27 c lj., 28 c 4, 29 c 4 ct '6,
30 b 5, 69 c 1) -r'Ïl 't"ou 7t'(X\I'tbÇ èmj.teÀou[J.É:'V<]l rcpoç 't"~v ... &pE:'t"~v
't"ou 8Àou i't'&v't' ècr't't cru\l't"z't"ay[J.É:v(x L. X 903 b 5 (cf. c 2 et 4 Ep.
978 c 1).
App. et ass. : (20) O'U\I't"d'VE:tv 2 0 a; (4°) (\),oç.
Ass. et parfois opp. (40 b) : &VOpOOTCOÇ.
7
410
V<ÎCYXEW 1° {( souffrir» ; 2(> « subir» a) un châtiment j hl un état
mystique; 3° {( pâtir» (dialectiquement).
1 0 &p~ oôaÈ:v }(or;xov 1tdaE't"ctt; Cr. 4.? c 3 n&v't"IX xax.à mx,66w R. II
362 a 2 't"l:x.u"ov n&6oç 1ta6t0\1 Phr. 254 e 1.
2° a) ,,~&~t6c; ,dl-tt m;(Oe~v ~ &rco-re:Laoct Ap. 36 b 4. (cf. Po. 299 a 6
L. VI 767 e '7 IX 875 d 7) xocElcbtep ... npoa'Ïjx8v 't'q> naO'xe:w,
1tctoXé't"ÜI L. IX 867 c 6.
b) npàç ... 'TOV Oeo\! <bn8w\I xcd 7tcx6w ... Elnov I:htep e:tp'lJXct L. VIl_
801, b 8.
30 't'oü't'o ••• 't'au't'ov 1t81tov8e: H. M. 293 c 4. (cf. Pd. 68 e 2,
n b 6-7) Ô f.l~'t"' !yw nS7tov6o: e1Vo;t !Lirt"' dfLL H. M. 300 e 3 (cf.
d 8, rée. 302 cl) &v&yx'Y) .on e:tVOCt xo:lnâcrxov Ù1tO .•• 'roD 7tOwüv:t'oç
G. 476 b 5 (cf. b 7, rée. d 5-6) 8oxe:L ••. n&axe:w &v 't'cd,Î"C'IX Ô MyoC;
Pd. 9ll a 9 (cf. Pa. 128 ct 5) 'TOCD't'OV -r&vocv"Loc noterV 1) n&oxe:w '"
npoc; 't"au't'ov oux WEÀ~crSt &[Lct R. IV 436 b 8 (cf. Pa. 138 b 4 Tht.
159 a 10 Ph. 59 a 4) 't"~Vct (Mvet[J.w) .•• rt"Ë:cpuxev dç 't"o 8p&v g,xov, ~
'dvet etc; 't"o 1tet6eî:v U1tO 't'oü ; Phr. 270 d 5 oôBè [J.~v ~'t"ep6v ye 1tt1tov6ev
e:!Vet~ 't'o u,v Pa. 140 a 6 (cf. a 2 et ? b 1 T. 3? b 3) 1t&:v't'a ... uq?
~au't"oü 7t'&:axov Xctt 3pwv T. 33 d 1 waatmûc; ... d:d xctl 7t'O~OÜV xat
1taaxov Ep. 982 b 4 6W aÙ't"oç (; XùxÀoç .•• où3èv 7t'&:axe:L Le. VII
3'12 c 4.
App. et ass. (20 a) : &1to't'lvew.
Ass. et opp. (30) : 3p&v, 7t'OL۔:V.
1f'aTTjp, (; ( père» 1tpaç [J.èv &pa •.. 't"ov 7t'a't"tpct •.• 7t'pOç 3è TIJV 7t'(f'rp(3Gt
&pGt Cr. 50 e 8 [jLa~ea6ctL .,. OÙX SaLov oG't'e [J.'fl't'épa otiTe 1ta't'tpa,
... 1toÀÙ 3è ... linov 't"~v 1tGt't'pŒct Cr. 51 c 2 (cf. a 8 b 3 Pro 346 a 2
Pd. 113 e 8 Le. V 322 b 3 VII 331 c 1) &a7t'ep 7t'a't"€pa ~ d:3eÀtpav
7t'pe:aoÙ't"EpoV m.H:.lov't"Gt Ap. 31 b 4 't'ov •.. 7t'OL"f)-:r~V xat 1taT€pct 't'oü3e
't"oü1tGtvT6c;T. 28 c4 (cf.3? c7,41 a? Ep.978 ci) 7t'ct't"épO'.:Te xO'.:t
vO[J.o6éT'flV L. II 662 e 2 TOÜ 't"e ~ye:f.t6'JOç Xctt ctlT(ou 7t'a't"€po: XUpLOV
t1tO[J.VUVTctC; Le. VI 323 d 4.
App. et ass. : tL~T"f)P, 1tO'.:Tp(C;, 7tOL'1JT~Ç (a).
1f'a.Tp~OS 1° adj, «( ancestral, traditionnel» ; 2° subst. n. pl. « tradi-
tions ».
1° oÙ ... :rca't"pLov ... Ao::xe:BaLf.Lov(oLÇ xm:î:v 't"OÙC; v6[.1.ouC; H. M.
284 b 5 7t'(X-rpwç t1;'fl1''1JT~Ç R. IV 427 c 3 (cf. c 2) 't"a (.lèv d:pXaLO-
1tpe'7t'Éç n 7ta't"pLOv Sa. 229 e 3 bJ &1'pct[Lf.L&:'t"OLÇ rra't'p(oLç .3è lWe:aL
Po. 295 a ? &1'pacpct :rca't'pLO'.: ... ~6'1J Po. 298 c 2 1'e:ypct(.l(J.évct xal
7t'tX-rpLGt ~6'1J Po. 299 d 1 (cf. 301 a 3) g,8ea~ xal 't"oî:e; Àe:1'O[LéVOLe;
7ta't"pLOte; V6f.LOLe; L. III 680 a ? (cf. VII 793 b 1 XII 959 b 5
Ep. 985 d 2) mhpLctL te:pCùO'uvo::~ L. VI 759 a 8 1t&:Tp~'ct xal ... d:pxocî:oc
v6[J.Lf.ta L. VII ?93 b ? (cf. Po. 290 e 7) TO 7t'&:TPLOV (.léÀoç è:cpu[J.v€î:v
L. XII 91,1 d 1*.
2° txe:î:va 't"Lf.tWO'L 't"oc mXTpLIX R. VII 538 d 4 (cf. L. II 656.e 3)
411
7tGtpoc 't"eX 1'e:1'pa(.l[J.éva xctl1t(X-rpLIX Po. 296 c 10 8(ÙpLO"'t"L ~1jv xa't"à. -.&.
'1t'CX-rpLct Le. VII 336 d 1 *.
App. : 1tIXTpq'>Oe;.
App. ct ass. (10) : &1'p&(.t(.loc't'OC;, &1'plXtpOe;, d:pXQ':t:OC;.
Ass. et opp. : 1'e:1'poctLtLÉ:voç (-a).
1Ta:rpls, 1] (( patrie» tL'fl't'p6ç 't"E xocl '1t'GtTpOÇ ... 't"L(J.LfuTEp6v tO'TW 1]
'1t'Gt't'pLC; Cr. 51 a 10 (cf. a 2 et 5 b 2 c 1 et 3, 54 c 5 Pro 346 a 3
Le. V 322 a 9 IX 358 a 4 et 7) 1taTp(30ç ... ot}O'1Jç 't"1jç Xcbpocç
6Epa1te:ue:~v ocô't'~v 3ei: tLe:~~6vwç ~ tL'l')'t'époc 7t'Gtî:S'GtC; L. V 740 a 5.
App. : 1t6ÀLÇ.
1TaTpcflos (( ancestral» t8pu!.Loc't"oc t8~oc 7t'oc't'p<pCùv OE&V L. IV ?1 7 b 5
(cf. VI 785 a 5) èocv tpu1'(ùaL 't"eX. 7t1X't"pq'>OC 1i8'fl L. IX 855 a 3 ÂLOC;
O[1.o1'v(ou xGtt 1toc't'p<p0u L. IX 881 ct 2 dc; 't'ocç &pXGttac; xoct '1t'1X't"p<pOCo;.
obt~ae~ç Le. VIII 357 b 2.
App. : '1t'aTpLoc;.
App. et ass. : d:PXaî:oç, 0(J.61'v~oc;.
1TaufOLv 1° (actif) (( faire cesser»; 2° (moyen) « cesser».
1 afLoc6(ocç 1tGtucrocc; "t'~v ~uX~v H. m. 373 a 1 (cf. L. VI ?84 c 3).
Q
2° '1t'ocu0'6[1.e6Gt T1je; 1tÀ&:V'flç H. m. 376 e 6 (cf. Pd. 79 d 5) oÙ
n-p6't"EpOV xocx&v 1tIXUcrOVTGtL ct[ 1t6ÀELÇ R. VI 48? e 3 t'1t'e:L8à.v 't'1jç
èm8u[J.Lae; 1tOCÙO'(ùV't"IXL Phr. 231 a 3 (rée. 234 a ?) [1.~ 1tO>U6[J.EVOÇ. ...
xaxtaç T. 42 c 2 lÎ'1t't 't't[.L(ùpLOCC; '1t'OCÙaoovTGt~ 't"pE1t6[J.EVO~ Le. VII 336 e 6.
Syn. (20) : À~1'eLV.
1f'aûÀa, 1) ( cesse, relâche») oùx ~a't"t xGtxwv '1t'aüÀoc •.. 't"o::î:C; 1t6Àe:O'L
R. V 1,13 d 5 (,éc. VI 501 el,; cf. Le. VII 336 e 1,) ~8ov~v ...
naüÀow ÀÙn'flC; e:1VIXt R. IX 584 b 3 (cf. Ph. 51 a 3) 1tGtüÀO::v lixov
xLV~ae:CùC;, 1taüÀGtv IiXe:t ~Cù1jc; Phr. 245 c ?*.
Opp. : &PX~ (A 10 ).
1Telgetv 1° (actif) al (( persuader»; bl au pr. 27tÉnoL8o:: « se fier»;
2° (moyen, parfois difficile à distinguer du passif) a} ( croire» ;
h) « obéir».
1° al 8ao~ ... ôtLaç &vÉ:ne:~Oov, o~ Bt ... &ÀÀouÇ. 7td6ov't"e:e; Ap. 18
d 3 [1.~ 7teLO"CLv"t'eç 't'~v 7t'6À~v Cr. 50 a 1 (cf. 51 b 3 c 1 e 7, ·52 a 3
L. IX 857 b 2 X 884 a 4, 885 a 5) Tt'eL6e:tv 't'OÙC; &.vOpcb1touç xal
8LMaxELV Pro 352 e 5 (cf. G. 458 e 8 Tht. 201 b 4 et 7 c 2 L. X
885 d 2) 6lC; ètLO>UTàv 7t'd8w Pd. 92 e 1 (cf. 97 b 4 G. 453 b 1 Tht.
148 e 3 L. IV ?10 c 2 Le. VII 341 a 1) tav ... 1teLcr(ùO'LV (oôe;
&mfx't"€LvocV a 8) Pd. 114 b 1 (cf. b 5) 81tYlne:p ~ 't'1jc; &veX1'x'l')e; éxoüO'a
nEtaEle:î:a& Te: tpUO"te; u1t'eî:xe:v T. 56 c 6 '1t'eLO'EL 't"E: xcd avGt1'xeXcre:t tL~
7t'd6wv L. II 660 a 5-6 (cf. 661 c 6 m:(aE't"E [Kc : 1t'o~'hae:'t'E AO]) 't'à.
p.èv 1t'd6ouaoc, 't'à S'è .•• f3LCf ... xOÀ&~ouaoc L. IV 718 b 2 7tdO'O::VTEÇ
~ ... ~,oco&f"vo, L. VI 153 a 3 (cr. 113 d 6 X 903 b 1, R. II 365
d 5) tOCv ... p.~ 1te:i8(ùtLEV, &1tEtÀ~O'OV't'É:ç: 't"LatV v6p.otc; L. VI 783 ct 6
tlEOÙÇ umoxvou!.Le:VOL 7t'd8e:LV L. X 909 b 3 rcdOone:ç XCtL rcpoxocÀOù-
fle:vOt cp(ÀouÇ. Le. VIII 357 c 6. .
412 ''lTEf.9t:J - 1TEtpa.
h) IXU't'<{) :rte::rtOL8fvOCL Mx. 248 a ? 't''Ïj<;; "< o/ux'Ïje; 0'!p6apoc 1te:1t'o~6u(o:ç
xcà jJ.tx.v-r€UO!.tIZ:v"I)C; WC; 0150"1)<;; ". Ep. 974 b 7.
20 al c(:l')',ol ne:1t"stO"[lfVOL &ÀÀOUC; 7t'd8ov't"e:c; Ap. 18 ct 3 (cf; 37 a
5, rée. b 3) ètJ.0t 11:e:(80u xcà O"w6'1J'rL Cr. 44 b 6 (rée. 45 a 3,.46 a 8;
cf. 44 c 3, 46 b 5 Pd. 61 c 5 L. X 885 e 5) Oùx èvBe&ç nE:ne:t0'8IXL
Pd. 77 b 1 (cf. 108 c 8 e 1 et 3, rée. 109 a 6 i G. 454 e 1 R. II
368 a ') et 9) ore; ~ &fltp6't'e:ptX ~ oûBé't'e:pa 1t'eLO"'t"€OV • Id ô' oû" nE:LO"TsoV
R. II 365 e '}. (cf. III 408 c 3) o:xooCJ)v ,_, [LuSoue; 7taÀcaoûç 1t'irrE:LO'(.LIXL
L. VII 804 e 5.
b) "ij) , .. v6flip rre:LO''t'éov Ap. 19 a 6 rteLcrOfllXL ." [J.ÎiÀÀov -ri{) 8e-éJ)
~ utLï:v Ap. 29 d 3 1t"eL66flE:vOV 't'cr
tvU1tv(cp Pd, 61 b 1 n€LOwILe:81X
ocÔTij) Pd. 116 d ? 1t'd8ou xcd !L~ &ÀÀroc; 1tOLe:L Pd. 117 a 3 fJ _••
ÔLXIXLOO'UV1) ••• o~xda ... 'TOU rce:L8o[J.évou 't"E: xcd Ùn'l)pE?'wUV't'OC; ~À&o'1j
R. l 343 c li (cf. L. VII 822 e 7) "t"~ç i'l1J[J."f)yop~or.:ç ..• U1to:xoos~ç Xor.:L
rce:Wn Tht. 162 d Il tL"f)3È: &p~S~\I [J."f)i'lÈ: &pXO\l"t"L rcdcre:creor.:~ Criti.
120 b 1.
App. et ass. : (10 a) '1t'poxo:.Àe'l:crOor.:~; (20 h) U'1t'(l';xousr.v, U'1t''t)ps''t"s'l:v.
Ass. et opp. : (1° a) &NO:yX&~Sr.v, &1te:~Àd\l, fj~&~e:crOIX~, xOÀ&~sw ;
(2" b) &pXOtv.
'Ass. et parfois opp. (10 a) : i'l~a&crxsr.v.
Ass. et"syn. (10 a) : &.voc7t'dOsw (avec les distinctions de ,J. BruneI,
L·Aspect ...• p. 105-106).
Opp. : (2° a) &mtJ"t"sî:1) ; (20 b) &1ts~Odl).
"lTELOW, ~ « persuasion)) 1ts~60üç a"f)fLLOupy6ç &cr"t"r.v ~ P"f)"t"op~x~ G. 453
a 2 (cf. b 5. 7. 9 d 8 e 7. 454 a 3, 6, 10 b 5 et 10 e 4) "po, TI)V
1te:~ew 1te:pt &1) Myetç Pd. 96 a 3 (cf. 80: 265 d 7 Criti. 109 c 3
L. V 736 c 2 X 885 e 2, 887 c 3, 890 c 6 Le. VII 328 d 6) 1te~Ooüç
ata&crxaÀot R. II 365 d 3 (cf. III 411 d 9, 41!J, c 7) 1tet80'i: "t"e: xocl
&\I&yx'n R. VII 519 e 4 (cf. T. 48 a 4 L. IV '722 c 1) oux \mo Tt'StOoüç
&ÀÀ' uno fj(aç 1ts1tca3sufLéI)Qt R. VIII 548 h 7 (cf. L. IV 711 c -5,
718 b 2, 720 d 8, 722 b 6 IX 863 b 8) 1tst8w ... '1t'apor.:36lcrsr.v Par.
270 b 8 (cf. 271 a 2, 272 a 2) 'Co {-tÈ:\I ... 3~à 3t3ax'ijç, 't'o 3' UTt'O
'1t'etOouç T. 51 e 3 (cf. e 5 Le. VII 332 a 4) 1tocPO:!J.u8~()';ç ... xor.:t
1tStOOUç L. IV 720 a 1*.
App. et ass. : 1tapoc(.tu8(()';.
Ass. : i'lt3ocX~.
Ass. et opp. : &I)&YX'IJ, ~Loc.
'TrEWilV « avoir- faim)) (de, au fig.) '1t''t'wxo1 xcà 1tSt\lWI)"t"sç &ya8w\I
t3[wl) R. VII 521 a 5 1tSTt'SW"f)XOç 't"OU 3axpücroct n. X 606 a 4
'1t'Stl)wcrr.v TIJI) tjJUX1]1) &.d T~'IJ au"t"wl) L. V III 832 a 6 't"1jç &pocç xor.:8&1tsp
O'1t&POCÇ 1tswwl) L'. VIII 837 c 2 &1t'À~cr't"wç 7t'SW6l'IJ"t"Wl) sui'lat(.t6I)tO'{-to::
&\lOp&1t(o)'IJ Le. VIII 354 c 5.
1TELpa., ~ a) « épreuve)} ; b) « tentative }).
a) ~awxo::ç crau"t"ou 1tdpa'IJ &.pe"t"1jç La. 189 b 5 ÀIXt)Sî:1) V-0u Tt'dpow
81t(o)ç.lixw Pr.'342 a 1 (cf. 348 a 6 Ch. 171 a 3 G. 448 a-5 Euth.
275 b 5 L. 1 649 d 8 e 4 Le. VII 340 b 5) "dpav &ÀÀ~).wv )."~M-
1TEtpûo9a.L - 1i'lNîa. 413
'lJO'IJ"t"Sç xaUlt86'IJ"t"€ç Pro 3408 a 2 (cf. L. 1 650 b 2) flsyLcr"t"l') ... Tt'dpoc
3~aÀex"t"~x~ç cpucre:wç R. VII 537 c 6 (cf. Le. VII 3401 a 3)*.
b) ndplXç ... ouaÈ:\I &\I~cro{-te:1) R. VI 498 d 2 (cf. Phr. 272 c 5
Po. 30~ a 6) oÀiOptoç ... ~ Tt'e'l:pa Le. VII 334 d 2*.
App. : (a) ~&crc(:\)oç, ~Àsyxoç 1°; (b) &mxdp"f)cr~ç.
1TELpâcr9a.L 1° « éprouver, expérimenter)); 2° « essayer )).
1° 81Çwç no"t"È: 1t'pOç z(.tË; ~xoucrw ... 1t'e~pa61j'IJor.:t Euph. 3 d 40 (cf.
Pd. 95 b 7) "t"W'IJ Iipyw'IJ km:tp&6"f)'IJ La. 188 e 6 (cf. Pd. 118 a 14
Le. VI 323 a 2).
2° cru'IJ"t"dvw; 1t'€1p&:8"f)"t"~ So. 239 b 9 (cf. L. 1 641 e 3) OÔXOÜ'IJ kv
crot 1t'e~p6l{-t€61X ~or.:croc'IJL~ol)"t"€ç "t"IXU't"1X ; Ph. 21 a 4 nstpO::Téa ... xal
1tpo6u(.t"f)"t"éa L. VI 770 b 2.
App. : (1°) ~or.:cra'IJ(~sw, zÀéyxsw ; (20) zmX€tpdl).
App~ et ass. (20) : 1t'pOOU{-te:ï:crOIX~, crul)"t"dve:~1) 2° a.
1TeLOTLKô'S 10 adj. « persuasif)} a) personp.es; b) choses; 2° subst·
a) f. (sous-entendu "t"éX'IJ"f)) et b) n. « art, vertu de persuader)).
10 a) oM' &po: i'l~SlXcrXIXÀtxOÇ ô p~"t"wp zcr"t"('IJ ... &:ÀÀà: 1t'S1cr"t"LiÛIC;
[PT2 : mcr't'Lxoç BT] V-61)01) G. 455 a 6*.
b) "t"o SË; 1t'PD TOUTOU p1j6él), 1t'€1cr"t"LXOV ÀeX6Ë:'IJ unD ToGi'lS, /)'IJ"t"wç
(.tÈ:IJ e:!l)a11t€1cr"t"LX61) L. IV 723 a 2*.
2° a) "t"fI (sc. &mO"t"~v-n) 't'~ç 1tStcr"t"1X1jÇ &pxoùcr'(l xal À€X"t"LX"ijÇ
Po. 304 d 7*.
b) TOU'CO ... 81& TO mOor.:l)6'IJ "t"€ xalnstcr"t"~xo'IJ [F : mcrTLXOI) BTPW
Jamb. Stob. 1tSLcr"t"O'IJ cj. Dodds] wI)6V-C>:cr€ 1tH.lo'IJ G. 493 a 7 "t"('lJt
"t"o 1t'€1crnXD'IJ ... &1t'oS&cro(.te'IJ èmcr"t"~wn 1tÀ~6ouç ... 3tà (.tu60Àoy(ac;
&ÀÀ& [J.1] a1à 8tSax1jç j Po. 304 c 10*.
App. ct ass. (20 b) : m0oc'IJ6'IJ.
Ass. (20 a) : ÀexTLx1).
Ass. et opp. (1°) : 818o::crxlXÀtx6ç.
1rÉvea9a.L « être pauvre)) (au fig.) &'t'€ oÔ 1tsvo[J.él)w &ÀÀà CPÛcrsL
()I)'t€ 1tÀouO'(w "t"&ç tfJuX&ç R. VIII 547 b 5 1tÀoucrto:'IJ i'lÈ:.:-,) 1tevo(J.é'IJ"f)1)
"t"~1) 't'upctVVOUl-té\l"f)1) n6À11) dl)a~ ; - IIe:'lJ0l-té'IJ'f)1) R. IX 5?7 e 5 et 7.
Opp. : TIÀou"t"s'l:v (ass. Po. 293 a 8).
1TÉVTIS « pauvre)) (au fig.) 6 ... "t"upal)l)oç ... Tt'é\ll')ç "t"TI &À"f)6dq: cpo:L'lJS"t"OCL
R. IX 579 e 3 1té'IJ"f)ç ... f)1) &vi'lPWI) cpLÀwl) XlXt mcr"t"wl) Le. VII 332
c 4 6)1) 0 cpLÀOXP~(.tor.:"t"oç Tt'él)"f)ç 'C€ &'IJ~p "t"1]'IJ tjJUX1]'IJ 0t}'C€ &XOû€~ ...
Le. VI! 335 b 1. .
App. et ass. : <p1ÀoXP~[J.lX'roc; 10.
Opp. : 1t'ÀOÛcrLOÇ.
Syn. : 1t€I)LXp6ç, 1t''t"wX6c;.
'lJ'Evla., ~ « pauvreté)} a) au pro ; b) au fig.
a} nÀoihoç ... XIXL 1tS'IJ(ct R. IV 421 d 4: (cf. X 618 b 5 Po. 292
'a 7 c 7 L. III 696 a 6).
h) uno ,1tS\I(o:ç 't1jç 1t'Spt rpp61)"f)crw x't"~crswç SO. 251 c 4 nev(o:v
414 TrEVI.XPOS - 1fEpl.6.yEW
"ijyoufli:vouÇ dvo:~ fl'lj ,0 ,'ljv 00cr(o:v &M:-r-rw ITO~e:rv &:ÀÀd: 't'à TI)V
&:l't"À"fJcr,Lo:v l't"ÀE;~w L. V 136 e 2.
Ass. et opp. (a) ; l't"Àoîho.;.
TrEVLXPOS « pauvre» (au fig.) ~UX1)v ..• 't'upO:\I\I~X~V ITe:\I~Xpd:V xcd
&l't"À"fJcr't'ov &:v6:yx"fJ &d d\lCi,;L R. IX 578 a 1*.
App. : O:l't"À"fJcr,oç.
Syn. : 1ti:v"fJç.
TrETrÀaO'IlÉvws ({ fictivement» [J.1) l't"e7t'Ào:cr[J.tvwç (ùÀ' &:À"fJ6&ç qnM-_
cr0tp0ç R. VI 485 ct 12*.
Ass. et opp. : &:À"fJ6wç.
Syn. : 7t'Àacr't'w.; (v. 1tÀ6:-r-rew).
TrÉpa. « au delà de» l't"i:po: 't'oG ai:ov't'oç crotpc1't'epo~ G. 487 d 2 (cf.
R. IX 590 a 8 ; G. 484 c 7 avec le cp. 1te:p0:1't'Ë:pW) ~ 1tË:pa 't'ou't'wv '"
~mEh>fltCi,; R. VIII 559 b 8 1ttpo: ... ,0G [L€,pLoo T. 65 d 6.
1TEpalvEI.V 1° {( limiter»; 2° ({ terminer, conclure)); 3° ({ pour-
suivre» (une discussion), ({ exécuter» (un air).
1° 7t'e1t€pacr[J.Ë:vov &v e:'l"fJ xo:,3; ,0 6Àov ,0 ~v Pa. 144 e 9 xcà
1te1te:pacr[J.Ë:vov xa~ O:IT€Lpov1tÀ~Eb Pa. 11.1:5 fi. 3 (cf. 158 e 6).
2° o:o't'o.; ... 1tSPO:vov Pro 360 d 9 1te:1t€p&:.v6aL ,~ xat ,e:,e:Àeo,"l-
XË:VO:L M. 75 e 3 (cf. G. 472 c 1) 't'oü-co ... d.; 1) 't'o cnepe:ov 1t'Spo:(ve:t ...
d'Jat crX1)(LCi,; M. 76 a 6 oox &v tp06:VOLÇ 1tepo:Lvoov Pd. 100 c 2 €r yË: 7t'OU
(LË:ÀÀo[J.€V 1) 7t'pou6Ë:fleBa 7t'€patveLv L. III 694 a 2 (cf. II 672 e 2).
3° ,oü É~1)ç ~ve:xa 7t'epcdvecrBat 't'ov Myov G. 454 c 2 (cf. c 5,
501 c 8 Po. 266 d 9 Ph. 11 c 9 T. 29 ct 5 L. IV 713 b 8) n€po:tvoucr1
't'o crtpË:,spov a0't'wv So. 243 a 9 eo8dq: 7t€patvet L. IV 716 a 1
't'à [J.éÀÀov1tspoâve:crBo:t L. IV 722 d 6 (cf. 723 e 2).
App. et ass. (2 0 ) : 't'€À€u,iiv 1°.
Ass. et opp. (à 7t'e7t'epO:O'fLË:voÇ 10) : &1te1po,;.
TrÉpas, 't'6 a) (di mite » ; b) {( borne, terme ».
a) 7t'Spo:ç xal è!crxoc,ov M. 75 e 1 cr'€P€Oü nspo:.; oX"ÎÎfla M. 76 a 7
(cf. a 6) ,eÀeu't'~ ys xat &:PX~ 1tépo:ç Éx&:.O't'ou Pa. 137 ct 7 (cf. 165
a 6-7) ,6 ye nep1éxov 1té:po:.; &v €r"fl Pa. 145 a 1 (cf. 158 d 5) 7t'épaç
è!xov,o: cr,01Xeï:0: So. 252 b 3 (cf. T. 55 c 8) 7t'Spo:ç ",' xa~ &1tetp~av
Ph. 16 c 10 ,0 fLèv &7te~pov, 't'à aè népo::ç Ph. 23 c 10 (rée. 24 a 2,25
b 2 ; cf. 25 ct 3, 26 b 10 c 6, 30 a 10, 32 a 9)*.
b) iho:v fL"I)aèv ~ 7t'épo:ç xo:xoü Phr. 254, b 2 (cf. R. IV .'J:26 e 5
So. 261 b 3) 7t'ptv &v 't'ou,wv ,wv Mywv 7t'é:pct.; ~xo:vov yév·IJ,a.t 't'~
8wptcr6sv,oov Ph. 19 e 2 &:yoov~a ... 7tépo:ç ItXEL L. VIII 834 e 2*.
App. (b) ; ,eÀEu't'~.
App. et ass. (a) : &:PX~ (A), I:!:crXct,OV, crX"ÎÎfLa (2 0 a), 'e:Àeu't'~.
Ass. et opp. (a) : &:1t'etpto: (B), &7t'etpov (B).
TrEpa.'TOE),STjS ({ limitant» (subst. n.) ,~v ,oü 7tEpO:,OetaOÜç (yéwa\l
ct 3) Ph. 25 ct 6*.
TrEpta.ynv ({tourner, mouvoir» (en cercle) 7tep1o::y6(.Levov ,if) Mycp La.
187 e 9 (cf. Ph. 19 a 4) XUXÀ<p ail: ,àç xetpIXÀd:ç .. , &:aU\la't'ouç 1tep~-
6:yEL'J R. VII 514 b 2 't'à 6pyo::vov ... cruv ôÀ'(l -cn tjJuxn ... 7teptlXx't'éo\l
415
R. VII 518 c 8 o:ù,.xç 7t'eptayeL 1) m:pLtpop&:. Phr. 247 c 1 (cf. L. X
898 c 3) dç 't'&:vo:v,(o:: 7tept6:ye,o:t Po. 269 c 7 't'TI xa,à: 't'0:0't'œ. .-.
7tE:P~ctyofLtV"(J x1v~cret T. 36 c 3 (cf. c 7 L. X 893 c 9) ~ux1)
&cr,1V 1) m:pLœyoucret 1)fLïv 7t'&:.v't'o:: L. X 898 c 2 (réc. ct 4).
App. ; 7teptcpË:pew.
'lTEpLaywyTj, 1) a) {( conversion» ; b) ({ révolution».
a) ,IX"~ ... ,~ç ".p,œy",y~ç R. VII 518 ct • (cf. e ') ~UX~ç
7t'€pto::yooy1) R. VII 521 c 6*.
b) 0''t'pétpecr80:t ... ~vo::v-c(o:ç 7tepto:yooy&:ç Po. 270 a 1*.
'iT'EpLa.ÀY'lS ({ au désespoir» ihav ot (.Lèv 7t'eptO::Àyd.;, ot aè 7teptxo:pe:î:ç
y(yvoov't'o:~ R. V 462 b 9*.
Ass. et opp. ; 7t'€ptXo:p~ç.
1rEp .. ~a.ÀÀELV (au moyen) « envelopper» 7t'pt\l &v cru(.L7t'o:no:: ,d:
otxeïa ... e:tpçaç yË:vou.; 't'L'JOç oucrt~ m:pt6&À"fJ,at [1' ; -o&:.ÀÀ"fJ't'aL
BW -MÀTI Yj Po. 285 b 6.
App. : 7t'e:ptéXe:L'J, 7t'eptÀa.[J.o&.vew.
App. et ass. : e:tpyetv.
1TEptylyvE0'8aL a) ({ rester» ; b) « surabonder» ; c) d'emporter» (sur).
a) 7te:ptyeyovoç ... 6pyo::vov L. III 678 d 3.
b) 't'oïç 7t'eptye:vofLsvmç ~ ,oï:ç ~ÀÀdnoucrt L. V 740 ct 3.
c) 7t'ep~yevtcr60:t 't'wv ~XBp&v Le. VII 351 ct 1 (cf. R. II 362 b 7).
Ass. et opp. (b) : ~ÀÀd7t'e~v 2° b.
TrEpLypa.q,ELV ({ esquisser» 1tept è[J.O::u,ov crxtaypetrptav &:pe,'ij.; 7t'Spt-
ypa7t,éov R. II 365 c 5 7t'Eptypo:cp1j 't't.; ~~w6e:v 7t'EptyeypO:(.L[J.évI'J
L. VI 768 c 5*.
1TEpLypaq,1), 1) ({ esquisse}) 0 À6yo.; 1)[Lïv &O'7t'€p ~if)ov 't'~v Ë~{t)6e:v ...
1te::ptypo::tp'ljv 1:!:0tX€V ",' ItxeL'J Po. 277 c 2 (cf. L. VI 768 c 5, 770 b 8)
7tepLypacp-l)V,e xa.t 't'oùç ,unouç L. IX 876 ct 8*.
App. ; crX'ÎÎ!J.a 6°.
App. et ass. : ,uno.; (c).
Syn. ;' tmoypatp~, uCP~Y"fJcrtç.
1TEpLELvaL 1 0 {( rester» (surplus) ; 2° ({ surpasser».
10 ()crO\l fL-I),e: nepLdvo::t ... fL~'t'e: èvaeï:v R. III 416 e 2 (cf. Cra.
.03 e 6 L. XI 923 ct 6).
20 't'or.; n6vot.; •.• è(L0u 7t'e:pt'ijv B. 219 e 9 (cf. 221 b 1 H. m. 371 d 7
A. 119 c 3 Pro 3.2 b 3 et 5).
Ass. et opp. (1°) : ~vaeî:v II.
1TEp LÉ XELV « contenir, envelopper» ,snapeç ... ypO:[J.[J.ct( 1tepté:-
xouO'o:~ ... ,0 xoop(ov M. 85 a 4 (cf. Pa. 145 a 1) e:i ... fL'rjaév ècr,w
&:YCi,;60v li oux. ~mcr't'~[J."fJ ... 7t€pttxet M. 87 d 7 ë,e:pov ... &v 't't e:~"fJ
o::ù't'à 't'à 1teptSXov Pa. 138 b 3 (cf. a 4 et 8, b 1, 145 c 1, 6, 7)
ôcrov &v ... dpy'(l ,t m:pttxov So. 220 c 2 nOÀÀc',;.; (Œéetç) U7t'O (Ltëlç
~~wBev 1tEPtex.ofLsvO::Ç So. 253 d 8 (cf. 250 b 9 T. 31 a 8) 't'o ...
7t'ep1éxo\l 1t&.v,a o7t'6cra v0"fJ'c',; çif)a. T. 31 a 4 (rée. 33 b 3).
App. : 7tspt66:ÀÀ€w, 7t€ptÀa!J.0&'veLV.
App. et ass. : etpyew.
 416
1TEpLÀa.I-1~aVew « comprendre, embrasser» 't'd: f.)v't'O'.: '" [.J.L~ ~S'é~ ...
xct8' ~\) ~xo:;o"'rov 1t"EPLÀ1X[.J.O&Ve:W Phr. 2?3 e 2 (cf. Tht. 148 d 6)
-ra: je ... 1roÀÀ&. d81) xlX8âpcre:w'J Evl1tepLÀlXoe:~v OV6j-LOC't'L 80. 226 e 6
(cf. Po. 282 a. 3, 288 c 4, 305 e 4 L. VII 823 b 2 VIII 837 a 3)
nepLELÀl)!.pt\lGtt "0 À6ytp TO 6v Sa. 249 d 6 (cf. 265 a 11 Po •. 276 a 7,:
294 b 1, 299 el) 'rd: _•. V07)'t"tX ~0o:; nanct .. , t'li Eom't'r]) TIepLÀo:6àv
~Xe:L T. 30 c 9 (rée. 39 e 5 ; cf. 33 b 4) b.l èvl ne:pLÀoc66v't'o:: ••• 't'U7tW
L. IV 718 c li Mv ébt"ct~ 't'TI tjJlJxii nepLÀ&oY) Le. VII 344 e L '
Adj. verbal : neptÀ1)7t't"6ç « (apte à être) appréhendé» VO~Ciet­
!J,ETO: À6-you 1t'e:ptÀ1)7t't'6v T. 28 a 1 (cf. 29 a 7) M~n 7te:pt)"pt't"eX
!J.e:'t"' (l:rcr8~cre:(ùç T. 28 C 1 (cf. 52 a 8)*.
App. : e:tpyew, nept6&ÀÀetv, nspttxe:w.
1Teplo8os, ~ a) «révolution»; hl «circuit)); c) «(période»;
d) -« régime n.
a) •.. gwç &'.1 xux),cp ~ 1t'E:ptcpopà dç 'tTtO't"OV 7t"E:pLE:véyx'n. 'Ev Rè 't'1)
7t"ept6Rcp .. , Phr. 247 d 6 dç 't"o:ç 7t"E:pLcpOPO:Ç &ç ~ Ga't'spou 7t"E:p(oRoç
llE:tV T. 38 c 9 (cf. 42 c 6) 't'o:ç ~v oopavif) TOÜ vaG ... 7t"E:pL6Rouç
T. 47 b 7 (cf. L. X 898 a 5) 't"arç ... T1jÇ ~UX'Ïjç 7t"E:pt6Rotç T. 47 d 2
(cf. 43 a 5) 't'TI 't'oü 7t"aVTOç 7t"E:pt6Bcp L. VI 771 b 7 (cf. VII 809 e 7
Ep. 990 a 8).
b) !J.axpoTspa m:p(oRoç, ~v 7t"E:ptE:À86v't"t .•. R. VI 504 b 3 (rée. e 9 j
cf. Phr. 274 a 3) 'rov ... 't'àç ~v xuxÀcp m:pt68ouç oox ct7t"oRe::x 6!J.evov
Po. 286 e 6.
c) bJ 7t"oÀÀarç Xp6vou xrd !J.ctxporXç m:pt6Rotç Pd. 107 e 4 (cf. Po.
269 c 6).
d) sv 't'Yi xa6ecr't"l]xu~~ 7t"ept63cp ~'Ïjv R. III 407 e 1* (rée. de 't"~v
dtù8urav ... BLat't'av d 4. ; P. Shorey compare bJ 't'<1> xa::8ecr't"w'rt
't'p67t"cp Thuc. 1 130, 1).
App. et ass. (a) : 7t"E:pt<pop&:.
'lI'Epwpâv 1° « négliger)) ; 2° « laisser)).
1° 't'à m:pt ."t"d:ç yuvarxa::ç &xoO'!L~'t"wç nzptopwjJ.evov L. VI 781 b 1.
2° Rt' 0 't'( cre o{htùç Itxona m:pwpif A. 118 e 7 (cf. R. VII 538 b 2
L. 111695 a 7 Le. VII 329 e 6).
App. : (1°-2°) 7t"aptÉvat II 1°_2° ; (2o) tocv.
'lI'epmOpeuEO'eaL « avancer en cercle)) 6 ... 8eoç ... eûEldq: 7t"epa::(vet ...
nepmopeu6!J.E:VOç L. IV 716 a 2*.
1TEpl'll'TWp,a, 't"6 « accident)) U7t"O \l6O'ou ~ U7t"O aÀÀou 't"t~oç 1C'epm't"w-
{.ta't"oç Pro 345 b 4*.
1TEpÎTllTJJ.la, 't"6 « rognure)) (au fig.) xv~a!J.a::'t'&: 't'o( ~a't"w xa::t m::pL't"!J.~­
{.ta't"a:: 't'wv MyfuV H. 1\'1. 304 a 6* (rée. de 301 b 5).
App. :, 't"!J.'Ïj!-la, 't"o!J.~.
App. et ass. : xv'ÏjO'j.La..
'lI'epLq,Épew (à l'actif et au moyen) « porten) (en cercle) (hav
iv 't"if) aÙ't"if) 1t'~!;aV't"eç 't'o xSV't"pov 7t"epL<pÉ.ptùv't"at R. IV 436 d 6
(cf. e 6 Pa. 138 c 5 et 7) g(ùç &1,1 xuxÀcp ~ nepL<popo: etç 't'aù't"ov
417
,m:ptevsyx:n Phr. 247 d 6.8 ... aW!J.a 1t'epL<pÉ.poV't"eç O\lo!J.oc~0!J.ev
Phr. 250 c 5 (cf. L. X 898 e 10 Ep. 983 a 7 b 1).
App. : 7t"E:pUtyEtV.
'lI'EpL<j>opn, ~ « révolution circulaire» èv nep~tpopif ()V ~3'l) 0''t"epe6v
R. VII 528 a 10 (cf. X 616 c 4, 617 c 7) xuxÀoov 1tep~~opa:ç R. VIII
546 a 6 o:o'ro:ç 1C'ep~a:yeL ~ 7t"ept<popoc Phr. 247 c 1 (cf. d 5, 248 a 3
Tbt. 153 ct 1 Ph. 28 e r, L. VII 818 c 7 X 898 c 3 Ep. 991 e 3)
Mo ... etB'l) Xt\l~O'efuç, &:ÀÀo~tùaLV, 't"~v RÈ: n.:pL<popa:V [BTY Stob. :
<pop&:v W DièsJ Tht.181 d 6 (cf. L. X898 e 7) 't'TI npo'rtpt'f7t"epL<popif
Po. 271 b 1 (cf. 274 e 9), 't'TI 't"aù't'oü xat 6[100'OU 7t"epL<popif T. 36 dl
't"àç 1tepL~opO:Ç &ç ~ 8a't"É.pou nep(oRoç ~eLv T. 38 c 8 (cf. 47 b 8)
at 't'oG 7t"o:V't"oç 3LO:\lo~(\'etç x0:1 7t"epL<popa~ T. 90 d 1 (cf. d 4) 't'~ç
tf.Vfu xaL X&:'t"fu <popaç xaL 't"'Ïjç xuxÀcp lt'ep~~opiiç L. V ?4 7 a 5*.
App. et ass. : 7t"ep(oBoç (a).
Ass. : <pop&: (a).
'lI'EpLXÛpeLa, ~ « transports)) ~BolJ'Ïjç ... xat nep~xapdo:ç Ph. 65 d 7
7t"epLxripelav ... xal nepltùRuv(av L. V 732 c 3*.
App. et ass. : ~aov~.
Ass. et opp. : 7t"ept(ù3uvLa.
'lI'EPLXci.p"S (( au comble de la joie}) o't"ctV o~ [1oÈ:\I neplaÀyerÇ, ot Rè
7t"Zp1Xapzrç Y(y\lfuv't'aL R. V 462 b 9 (cf. T. 86 b 7 L. XI 931 c 6)*.
Asa. et opp. : 7t"eptaÀy~ç.
1TEpLWSuvla., ~ «( excès dans la souffrance)) neptx&:petctv ... xat
neplfuBuvLa::V L. V 732 c 3 (cf. R. IX 583 d 3)*.
Ass. et opp. : 7t"eplxripe~ct.
1fEpL<ilSuvos « douloureux il. l'extrême}) 7t"ept(ùMvcp &<pux-rcp
'rUX'fl L. IX 873 c 5*.
'lI'TJY", ~ «( source)) (d' ordo au figuré) 't"oü't"o 7t'l)y~ xal &Px~ xw~(\'efuç
Phr. 245 ciO. Mo ... a0't"aL 7t"'l)yat !J.eoerv't"at <puO'et perv L. 1 636 d 7
(cf. VII 808 d 6 X 891 c 7).
lI'TJSâv « bondir)} .~ ... xctpôLa rc'l)Bif B. 215 e 2 otov &:rco 1t'UpOç
7t"'l)B~aanoç è!;o:<pOèv. <pOOç Le. VII 341 d 1.
Tr"STJO'LS, i) « sursaut)) 't'TI ... 1't'l)B~aet 't''Ïjç xap3(aç T. 70 c 1 (cf. L.
VII 791 a 5)*.
'lI'TJÀos, 6 «( boue)) n'l)Àoç &j.L~xavoç xal ~6poopot Pd. 110 a 5 (cf.
111 d 8) 'roùç Rè ... &:BLxouç dç 7t"'fJMv 't"tva xa't"opunouO'Lv bJ "AtRou
R. II 363 d 7 (orphique 1).
App. et 3S8. : 1'6poopoç.
1nÉ~Ew (( serren) 't"oü't"o ... oI6v7t"ep a<p6ôpa msaaneç {.t~ &vOO!J.e\I
L. XII 965 ct 4.
1n9avoÀoyta, ~ «( raisons persuasives)} et &noMl;eO'8e m6avoÀoy(q:
[-(a::tç B] 't'z xat dx6O't ... ÀeY0Il-€VOUÇ À6youç Tht. 163 fi 1*.
App. et ass. : dx6't"a.
1n9avos a) (personnes) (( persuasifll j b) (( choses) « plausible) j
. 2° subst. n. : (( force persuasive n.
1° a) 6 P'l)'t'fup ... , &a't"€ meavw't'epoç dvaL G. 457 a 6 (rée. 458 e 7 j
418
cf. 459 a 3, 6, 9, 10 b 6-7, 479 c 3 Pd. 69 e 3 Phr, 269 d 1 L. II
665 d 2).
hl mecwo~ &\1 av 0 :Eooxp&::t'''IJç ~ÀE;ye Myov Pd. 88 d 2 (cf. Po.
287 el L. II 663 b 2 III 677 a 7) mO''t"eùe:O'elX~ m8a.v& L. VI 782 ct 3.
2° BLd; "0 mElctvov 't'e xcd 1t'e~O'''nxo\l ~v6tLoccre: 1t'WO\l G. 493 a 7
(cf. 486 a 2, citation probable) (J.~Àe:L\I '" 't'QG m6ctvoü . 't'oü-ro
S' d'JœL 't'à etx.6ç Phr. 272 e 1 d.; 't'à mElIX'Jov nepme1t'stJ.(J.€vll L. X
886 e 2.
Adv. : mElow&ç (Ap. 17 a 3, 23 e 2 PIn. 269 c 3*) ; cp. mElIX...,w-
"pov (G. "56 c 5 Pd. 63 b " Ep. 981 a 1*).
App. (1°) : 7te:L(l'nx.6ç,
App. et ass. (2°) : dx.6ç, 7t.~Lo'·nx6\1.
Opp. : cbtLElCt\lOC; 1°,
1T~9a.v6T1'JS, ~ «plausibilité» Myo\l kx6tJ.evov mElGt\lo-t'1)'t'oC; L. VIII
839 d 10 (cf. X 887 b 6 XII %9 b 1 Cra. "02 a 1)*.
1TtKpOS a) « amer» (subst. n.) ; bl (au fig. « amer, acerbe)).
a) 't'à ... mxpov YÀux.eoç (èmElofLe:tv) Ly. 215 e 6 (cf. B. 186 d 7
Ph. "6 c 9).
hl mxpoùç Myooç G. 522 b 9 O:À(.tupO\l xoct mxpo\l yC~1:'6v'Yj{La:
L. IY 705 a 4 xCt.pTI'O\l ••• mxp61:'CG't'ov Le. VII 336 b 8.
App. : 3p~{Loç, o~ùç.
Ass. et opp. : yÀuxoç.
1Ttll1T'ÀéwaL « (r)emplir, gorger)) '"0 TI'tl. I.7t'Àocaea:~ 1:'&1J ..• ~801J&\I
R. IV 442 a 7 À~O'Yjç 't'c xcd xo:x(w; TIÀ'YjaOe:raCG Phr. 248 c 8.
App. : TI'À·l)pOÜ\I.
Syn. : &TIom(J.TI'M\loc~ (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 171-172).
1TtOTEUEW 11) « croire)); 2" « se fier)) (à) a) intellectuellement;
b) moralement.
1(1 ma't'cofu ... atXCt.LCG e!\lOC~ & Àéyfu Ap. 17 c 2 (cf. B. 207 c 7
R. VII 527 d 7) bJ 't'oco't'll 1:'TI ~ÀLxLq: ~IJ 'fi &\1 tL&À~a't'O: ~ma't'coaoc't'c
Ap. 18 c 6 (cf. L. 1 635 e 2) xCGÀcî:ç 't'L [.1.e(l.OCO'Yjxtv~L j ... 't'(. aé ;
m::ma1:'ellXéIJO:L G. 454 c 10 (cf. d 2 e 2) 't'à mcr't'euew ... Civeu 't'Ol)
st3é\lCGL G. 454 e 9 (cf. R. X 601 e 5) & È:yw &X"fJXOWç mcr't'eufu &À"fJOYj
d\lO:L G. 524 a 10 (cf. à 2° a R. IV 439 e 6) n-ocpà 8.LOÇ ... ot IJ6(.1.0L
1t'e:mcr1'e:u(.1.éIJOL ~O'OCIJ ycyOVé\lOCL L. 1 636 d 2 mcr1'coll m::LO'ew f5ouÀ~\I
L. VIII 850 b 7 mO''t'e:ücrocL W ct~LO\l Ep. 983 a 3 (cf. à 2° a La.
181 b 6).
20 a) &~LfulJ mO''t'e:ue0'8ocL La. 181 b fi (cf. L. YI 782 d 2 et à
10 Ep. 983 a 3) et (.1.~ ocu'toî:ç ~1t'LO'1'e:uo\l ... et3évOCL La. 186 d 3
(cf. Pd. 83 a 8) 't'oo't''!> 't'c9 My,!> ... mcr't"cocrct\l't'ct Pd. S7 e 6 (réc.
88 d 1 j cf. G. 527 e 7 Cra. 440 c 5 R. X 603 a 4 b 10 Pa. 142 a 1
Ph. 13 a 3 L. VI 771 c 7 VII 798 d 7) n-o't'~ &~ooO'ocç 't'L mcr't'cow
't'ou1',!> R. Iy'439 e fi (cf. L. XI 927 a 4 et à 10 G. 524 a 10) Xctl.
cro1 a~ mO"'t"e:ooIJ't'e:ç Ph. 57 d 3 (cf. G. 512 e 3 Tht. 144 e 2 L. XI
419
927 a 6) &3Ova't"o\l ... 8Cb)\) TIOCLO't\l &mO''t'eî:v ... &ÀÀrl ... mcr't'e:u't'éoIJ
T."Oe3.
b) OaufL&:O'CGL &v 81',!> 1t'0't'~ 1t'LO'1'COfu\l ... A. 123 d 1 (rée. e 4 j cf.
L. III 682 c 2) 0'1fl68poc 't'wl ma't'e:ucrocL ctve:u 't'éx,V'7)ç Pd. 89 d 5
(cf. Cra. 399 a 1 PIn. 243 e 2) 1t'LO't'e:Oe:LÇ O'ocu1'c9 ot6ç 't'e dlJctL
Cra. 425 b 6 (cf. Pro 348 e 6) (hep {L~ 't"LÇ mcr1:'e:oe:L L. V 7li2 c 4
(cf. VI 776 e 5, rée. 777 a 4 ; XI 915 e 4 Le. VII 332 a 7) mcr't"eocro:ç
't'orç 8e:orç elSx.ou Ep. 980 c 2 TIcmcr't'eufLéIJoç 1t'&:V't'fu\l (.t&ÀLa't'lX Le. 1
309 a 2.
App. (2 0 a) : 1t'd8eaOOCL 21) a.
Ass. et opp. : (1 o ) etaévOCL, {LavO&\lew j (2 o a) &mO"t-dv.
1TLO'TEUTLKOS ({ de croyance» 7t'e~Ooüç 8"fJ(.twupyàç ... mO'1'eu't'~xliç,
&ÀÀ' où 8LaCGaxaÀLxliç G. 455 a 1*.
Adv. : 7t'LO''t'eu't'Lx&-ç (H. m. 364 a 4*, app. et ass. à &1fl6ofuÇ).
Ass. et opp. : 8L3aO'xocÀLx6ç.
[1TLO'TLKOS : voir TIeLO''t"Lx6ç]
1TlonS J ~ a) ({ croyance» ; hl ({ preuve» ; c) « confiance, fidélité» ;
d) « garantie l).
a) (.t&O'YjaLç xocl TI(O''t'~.:; G. 454 d 2 (cf. d 5) Mo e:t3"fJ ... 7t'ed:loüç,
't"o (.tÈ-v TILcr't"L\I mtpcxo(.1.e:vov ... 't"à 8' k7nO''t'~(.t'l)\I G. 454 e 4 TILa't"e:L
xp~crocO'Or;;t [.1.0\lL{L'P R. VI 505 e 3 't'c9 't"phcp .•• TI[cr't'w 0:1t'630ç R. VI
511 e 2 (rée. VII 53li a 1) 0 't't V6'i')aLç 7t'p6<; 86~oc\l, ~7ncr't"~(l-"fJv 1t'pàç
7t'La'tt\l R. VII 53li a 5 (cf. X 601 e 7) 8't'mep 1t'p6Ç yéve:ow oùcrl.oc,
't'ou't'o 1t'pàç 1t'LO'1'w &À~Ele:tOC T. 29 c 3 a6~ocL xocl TILO''t'e:tç ... f5éoawL
xal &À'7)Elerç T. 37 b 8 M' ka1'o\l 't'w 7t'epl 8e:&\1 ctyov't'c etç TILcr't'W
L. XII 966 d 7*.
b) oùx bÀ(y'7)Ç ae:haL ... 7t'LO''t'e:wç, wç ~O"'t"t Pd. 70 b 2 TIacrctv 1t'LO''t'w
Àocoerv ... 7t'ept Oc&v L. XII 966 c 7*.
c) atrl 1t'Lcr1:'t\l ypctlflliç Phr. 275 a 3 't'oî:.:; ... aLCGlflépouO'w 1t'pOç
TIl.cr't't\l Criti. 117 d 4*.
d) 1t'l.cr't'Ztç &ÀÀ~ÀOLÇ ... ~aLaocrO:IJ CritL 119 d 6 (cf. Phr. 256 d 2)
OpXfu\l xocl1t'[cr1'efu\l ... (.t~ IflPOV't'I.~ZtV L. III 701 c 1*.
App. et ass. : (a) 361;"; (d) ~pxo,.
Ass. et opp. (a) : &À-IjEleLoc, ~mm~'(.t'7), (.t&O'Yjcrtç.
1TLOTOS al « croyable, digne de foi» ; b) ({ loyal, de confiance l) j
c) «confiant}) (en).
a) xctl et mO''t'ctl û{Lr\l dO'w (sc. ctt u7t'OOéO'eLç) Pd. 107 b 4 (cf.
CritL 111 a 2) mcr't'cr xocl f5e:oocL4l ... Mycp T. 49 b 5 ct1t''t'61J ÀOyLO'(.tcr
1:'WL \l60,!>, fL6YL<; mm6\1 T. 52 b 3*.
bl ~y~ocmOat ... &À"f}Oli e:!\laL xa1 UyLYj xa). mcr't'6v 't'ov ctVOpfuTIO\l,
~1t'e~'t'1X ... e:uperv 't'oU't"ov ... ct7t'tO"t"O\l Pd. 89 d 7 (cf. L. 1 630 b 2
V 730 c " Le. VII 336 d 2 X 358 c 3) "'" ~,6",a ... ~6~ ... 01, &v
1't':; (l-ii.ÀÀO\l &ç mcr't'orç xp~craL1:'O R. VI 503 c 10.
, c) &pxuaw [Grou: xualv] xa1 7t'ÀCX't"IX!Ç 7no't"6\1 L. YII 824 a 14*.
Adv. : ma't'wç (Ep. 983 e 4*).
420
App. et ass. : (a et hl ~M)~~o" i (b) &À"1JO~ç 30, uy~~ç 2° b et c.
Ass. et opp. (b) : &rnl1't'oç.
'lTtO'TOT1')S, lj « loyauté» 'l'n0"'t'6't'1)C; èv 't'orc; 8ev~orç L. 1 630 c 5*.
1TÀa.vâv 1° (actif) « abuser)); 2° (moyen) « errer, s'abuser»,
1° 1) [J.e't'(7)'t'~x'~ 'tl~XV"t) .•• 1)[..I.&ç è1t'Àavo:: Pr. 356 d 5 "rà 7tE:rà..ocv'1JxoC;
~~iiç L. Il 655 c 3 (rée. ct 3)*.
2° 'nt &a~xa, nspt @\I o()'t'(t} 7tÀCf.vq, A. 112 ct 9 (cf. 11? a 10-11 b 3
et 8 ~ 3 et 7 ct 1 ~t 1" 118 a 13 et 15 H. m. 372 d 8, 376 c 2-3-4) ~
7tÀO::VW!-LOCL ••• xcd IXnop& H. M. 30-'l c 2 lj I}I)X~ ... nÀavii't'ocL xcà
't'lXp&'t"'t"ETIX1 xoct LÀLî'yLq, Pd. 79 c 7 (cf. 81 d 8-9 R. VI <±84 b 7)
't'~ç OùO'(cxç 't'7)<; &:d QtlO'1Jç X(Û [.J.~ 1tÀocvw[.J.t\l1)e; DITO yevscre:ffiç R. VI
485 b 2 't'à 't"'Ïjç 1tÀl%vw[J.SV'1Jç daoç at,da.; T. 48 a 7 'TC [J.1) 7tÀlXviiO'ect.~
npàc; 7toÀÀà Ci''t'oxa~6tLe:vo\l L. XII 962 d 3 (cf. d 7) 7tÀClva.crOcd n
xcà [J.E:'t"o::xUXÀetcrf.lIXL Ep. 982 d 2 (cf. L. VII 821 c 4, 822 a 6).
Adj. verbal: 1t"Àctv'l)'t"6ç « errant» (R. V li79 d 9 T. 19 e li ;
des astres T. 38 c 6 L. VII 821 b 10 Ep. 986 b 2 [7t"Àctv'l)'t"W\I AG:
miv't"wv TIo Ke melius])*.
App. et ass. (20) : tÀ~yy~ëi.v, 't"ctpch't"e:crect~.
Ass. (2 o ) : &7t"opdv.
1TÀclV1'), ~ a) (( course errante, divagation»; b) « erreur, incer-
titude»; c) ( enquête)).
a) ae:î: '" ofLî:v 't"~v èfL~V 7t'À&vî'Jv èmSdçctL Ap. 22 a 7 (cf. Le. VII
350 d 5) 't"o:ç 't'OD't'WV (sc. 't"wv &CM'pwv) 7t"AaVctç T: 39 d 1 (rée.
40 b 'Il 't"TI 7t"ÀtXV71 't"ou Myou L. III 683 a 3*.
b) et '" 1t"ctucr6fLEBa 't"ljç 7t'ÀtXvî'Jç H. m. 376 c 6 7t'ÀtXVî'Jç xcà &voLaç •••
&7t"î'JAAay!-,-év71 Pd. 81 a 5 't"apctX~v xcd 7t"Mm)v R. IV MA b 6
èÀtX't"'t"ovoç 7t"À&Vî'Jç 1t!-'-1tÀE:cp R. VI 505 c 7 (cf. X 602 c 12 80. 2li5
e 5)*.
c) oOx E:tO'.:ç &v 'toî:ç 0p(,)fLévOLÇ '" 't'~v 7t"À&v't)v smcrxom::î:v Pa. 135 e 2
't"ljç 3Lo:' 7t'tXv'twv 3Leç630u 't"€ xat 7t"ÀtXV"1)ç Pa. 136 e 2*.
App. et ass. : (b) ""P"X~; (c) &,.I;o&oç.
Ass. (b) : &VOLIX.
1TÀétvoS, 6 a) « erranCe)l j h) (( digression ».
a) (l) tJ!uX~) 7t'trtctU't"IXL •.• ''tou 7t"AtXVOU Pd. '19 d 5*.
b) 't"oo't"cp .•• 't"<7) !-,-oe~ 't"E: XlXt 7t"ÀtXvcp Le. VII 3lili d li*.
1TÀclO'fJ-a., 't"o (( figure» (modelée ou sculptée) 't"0: 7t"oLxLAfLa't'a ... xat
't'O: ~ooyplXq.>1)fLlX'tlX xctt 't"0: 1t"ÀtXcr!J.IX't"1X 't"ép7teL ~!-,-iY.ç opwnctç H. M.
298 a 2 X"1)pLVOLÇ 7t"À&O'!-,-lXcrL Tht. 200 h 8 (cf. 197 d 5 50.239 e 6)*.
Ass. : ~wyp&q.>'l)fLO:) 7t"0(X1AfLlX.
VÀa.TTELV (à l'actif et au m(}yen) (( modeler, façonner)) 10 au pro ;
2° au fig.
1° \mo yljç i:VTOÇ 7t"ÀIX't"'t"ofLevoL Xctt 't"pe:qJ6!J.E:VOL -R. III Uli d 7
(cf. U5 a li) & 7t"À&:'t"'t"oucriv 't"e xctl ypaqJoucrw R. VI 510 e 1 (cf. SO.
235 c 5 L. II 668 e 8) 't'0 1t"ÀlXcrBév't"L ~$~ T. 78 c 3 (cf. 42 d 7,
50 b 1) 1tA&'t"'t"EW XlXt 't'ex't"a(vecrBa1 L. X 889 a 7 (cf. X 903 e 5)
x1)p1va fL!.!J.1)fLlX't'lX mmAIXO'fLévlX L. XI 933 b 3 (cf. VII 789 e 2)
1TÀÉyj.!-ct - 1TÀEOVE~La. 421
7tÀanew Xctt 3"1)fLLOupyeî:v Ep. 981 b 8 (cf. b li c 1, 9Sli b 7 c 3)*.
20 7t"Àanov't"1 Myouç Ap. 17 c 5 (cf. Cra. liH d 1) 7t"A&TTOVTE:Ç
..ooç l'ehtcr't'ouç G. li83 e 6 (o~) 11.1) cr~fLlX'ta 7t'Àanov't"€ç ~Wcr1
Pd. 82 d 3 (cf. T. 88 c li) i:7tÀ&n0!-L€v 't"'~v 7t"OALV R. II 3/4 a 5
(cf. 377 b 6 c t, IV 1,20 c 2 V 1,66 a 6 L. IV 712 b 2 V 71,6 a 8)
t.L~ fLoVOV É:IXU't"OV 7t"Àan€LV R. VI 500 d 6 7t"Àct't"T0fLe\I ••. &BtXVlX't6v
..~ ~ij)ov Phr. 2li6 c 7 xct't"tawfLev •.• 't"1 crX1j!J.1X 7t"ÀacrctfLeV01
Po. 297 e 12 (cf. L. VII 800 b 7) fL1) 7t"ÀlXcrflt\l't"1X !J.uBov &)].,' &À"I)B~vov
Myov T. 26 e 5 1t"ctL3E0eLV 't"e xctl 7tAane1V L. II 671 c 2*.
Adj. verbal: 7t'À1X0"'t'6ç (façonné» (So •.219 a 11*) ; d'où l'adv.
7tÀIXO"'t'WÇ (80. 216 e 6, ass. et opp. à 6'JTWÇ ; L. l 6li2 d 1, ass.
et opp. à &Aî'J6{;}ç ; VI 7/7 d 6, ass. et opp. à qJ0cr€1 ; Lé. III
319 c 1*) j cf. le syn. 7t"E:7t"AIXO'!J.tVWÇ.
App. et ass.: (10) yp6:.qJ€LV, 3î'J!-,-LOUpyeiv, 't'e:X'tct~Ve:cr0IXL 1° a;
(20) 7t"lXt3eoe;LV.
1TÀÉYlla., 'to (( contexture») (logique) 'tij) 7t"ÀtYfLlX't~ 't'OD't(P ..0 ovofLoc
sqJBeyç&:[.tEect Myov 80. 262 d 6.
App. : O'LlfL7tAox1).
1TÀÉKELV «( entrelacer» (en parlant des Idées) 't"~v IXU't""1)V 't'IXU't7jV
&7t"Op(/Xv i:v IXÛ't'Oî:Ç TOî:Ç e;Œe:O'~ .•. 7t'Àe:xofLt'Jî'JV Pa. 130 a 1. ,'t0: Sè: ...
cruyxd!J.e:'Jct, &O'7t€P IX1hd: 7tt1t),ex't'IX~, o{hw xlXl 't0: ov6fLlX't"ct a()'t'wv
O"U[.t7t'ÀIXXtVTIX Myov yevovévlX~ Tht. 202 b li Xt'J3UVe:O€1 't'OtIXDT7lV
.. ~vd: 7t"e7t"ÀéxBIX~ crufL7t'AOX~V 't'o !-L~ (jv 't"0 ()V.. 1 SO. 240 c 1-
App. et ass. : cru!1-7tÀlhœw.
1Ti\EOVEl(TE~V 1° ( avoir (vouloir) plus que sa part)J';
2° ((l'emporter)) (sur).
1° &8LXOV TO 7t"Àeove:x'teiv, x/Xt "t'oU'to i:crTLV 't'o &3LxeiV, TO 7tMov
't'wv aÀAwv ~î'J't"IÛV ItXE:LV G. li83 c li (cf. li90 c 4 d 11 e 7, li91 a 5).
2° 't"oG •.. &3~xou .•• 7tÀE:ovex't'eî:v R. 1 349 b 8 (cf. c 4, 8, 12 e 13,
350 a 2 et 12 b 8 c 1) '<ûç 7t'À€OVEx't"ou'J't"eç 3b<.''lv !-L~ 3t36VlXt R. II
365 d 5 (rée. L. X 906 c 1) 7tÀ€ovex..€î:v 't'&v 't'efJé\l't"wv VOfLWV L. III
691. a 1,.
Ass. et syn. : 7t"Mov ~xe;LV (les deux locutions alternent R. l 349
b-c).
1TÀEOVE~La., ~ a) (( ambition, appétit lie domination) j h) ( avi-
dité» ; c) «( excès ).
a) 7t'AE:OVE~(av ote~ 3eiv &crxErv G. 508 a 7 't"wv fLèv &pX6'JTOOV
.1t"ÀeovE:ç(q:, 't'wv Sè: &pxo[.ttvoov &vctv3p(q: B. 182 d 2 7t"Àeoveç~aç
&3[xou XlXt 3uvtXfLewç i:fL7ttfL7t'À&!-LE:VOt CritL 121 b 6 dç 't"E 7t"AeoveçLaç
XlXt q.>LAOVLX(ctÇ L. III 677 b 7 i:7t"1 7t"Àeoveç(lXv XlXt Uho7tpO'.y(/Xv L. IX
875 b 7 't"~v7t"ÀeoveçtlXv ••. _i:v •.. 7toÀ1..dlXtÇ .•. &3tx(lXv L. X 906 c 3*.
b) ~vex/X 't"1jc:; 't"où"oov 7t'AE:OVEÇ[ctÇ ••• 3t' &7t"Aî'Jcr't"LIXV R. IX 586 b 1
(cf. II 359 c 5)*.
c) i:x 7t"Àe:oveç(lXç xat &xocrfL(aç B. 188 b 4 (cf. L. X 906 c 3) ~
'7t"lXpO:. !pocrw 7t"ÀE:oveç[1X xalltv3EtIX T. 82 a 3*.
App. (c) : &y., (cf. R. VIII 563 e 9 sv.).
422 1rA~w~ - 1rÀ.qPTJS
App. et ass.: (a) &a~)dlX, ta~07tplX"((IX, q:>tÀO'lltXtlX (a) ; (h) &7tÀ'fl0"'dlX ;
(c) &xoo~[œ.
Ass. et opp. : (a) &'IIIX'II8pilX ; (c) ~vae~lX.
1rÀÉWS « plein» À~E1'flç ... 7tÀÉ:wç R. VI 486 c ? (cf. III 391 c 4) 't'o
Ele&v dvctt 1t&V't'1X 1tÀlË:oc Ep. 991 d 4*.
Syn. : "À~p~ç.
1rÀ:fj9os, 't'6 a) « abondance, multitude)) j b) «quantité» (discon-
tinue) ; c) « corps politique, masses».
a) 7tfJ.v 7tÀ9j6oç xcd 7tfJ.ç 7tÀoü't'oç &pe't'n u7tdxet Mx. 240 d ? (cf.-
R. IV .3. b 1) 6yxou ... X"' "À~eouç R. II 373 b' (cr. L. V 737 c 6)
8~à. 7tÀ9j6oç ODO"~ocÇ ~ at' 6ky6't''fl't'1X R. IX 591 e 3 (cf. Tht. 158 d 11
L. v ?45 d 4) ouMv ÈO"'t'L 7t),#k~ oMk [-leyé6et R. X 614 a 5 (cf.
Ch. 168 c 5).
h) 7tÀ~6ouç ... [-le't'lË:xc.) Pa. 129 c 8 (cf. e 1) (ht 8k tO'ov tLeyÉ:6e:t,
to"ov XlXt 't'o 7tÀ1jOoç dVIXL Pa. 151 d 8 (cf. d 3, 153 a 4-5, 158 c 1,
16. c 7).
c) 1td6e:w 't'a 7tÀ1)6'fl G. 452 e ? (cf. 456 c 6) 't'à m:tO''t'txo" ...
7tÀ~60uç 't'e XlXt 0XÀou Po. 304 d 1 o1tep 81j[L6ç 't'e: xoc~ 1tÀ9jEloç 1t'6Àec1ç
'<nov L. III 689 b 2 (cf. 68t. c 3).
App. et ass. : (a) ~Iyceoç, 6yxoç (1 0 a) ; (c) a~~oÇ, 6XÀoç.
Ass. (a) : 7tÀoihoç.
Ass. et opp.: (a) 6Àty6't''flç ; (h) fliye:60ç.
1rÀl1j.1j.1~ÀELa, lj « dissonance, déSOrdre» 8L&. ye 't'IXU't''fl'l TIjv 1t'À'fl!-,--
!-'-éÀetav xaL pq.:6u[L(av Cl. 40? c 5 8L.x 7tÀ'flt-Lt-LÉ:Àe:~av xaL &t-L0uO'(av
L. III 691 a 7 (cf. Ap. 22 d 8 T. 92 b ')'.
App. et ass. : &[Loucr~a, pq.:6ut-L(a.
1TÀT)j.1IlEÀEtV 1° « manquer)) (de mcsure,la note); 2° « maltraiter)).
1° ~va [L'fJ 't'otcôha 1'CÀ'l)!lfl€Àore:v Pd. 11? d 9 (cf. R. V 480 a 6
VI .91 a' So. 22. c 6) ~·~aèv "À~~~cÀelv So. 2.2 b 3 (cf. 2" b 3
Po. 278 e' Ph. 27 c 1 T. 82 b 6 L. 1635 a 5 VII 795 b 8, 813 c 9)
8(x'fl ... 6p6'ij 't'ov 7tÀ'l)[-l[-lEÀOüv't'oc $ct-L[-lùli 7toterV Criti. 106 b 4
ÈÀ&'t"!c.) ..• dç Oeoùç ... 7tÀ'l)[-lt-LEÀe:rv L. X 909 d 5 (cf. XII 941 b 5,
%3 e .)*.
2° (Myoç) 7tÀ'fl[L[-le:Àou[J.evoç ... xoct ODX Èv 8(xn Àot30p'fl6dç Phr.
2'15 e 3*.
App. : &:[-lap't'&:ve:tv.
1TÀT)(LIlEÀ.qS « discordant, fautif» a) adj. ; hl subst. m.
a} Tà [L'ij xlXÀwç ÀÉ:"(e:tV ..• 7tÀ'l)[-ltLe:À€Ç Pd. 115 e 6 (cf. Cr. 43 b 10
Ly. 222 c 1 So. 243 a 3) Uv 't'~ 7t&:OW[-le:\l 1t'À'l)[J.[J.e:Àsç R. V 451 b 3
&[J.a6tlXç 't'àç 1'CÀ'l)[J.fLe:Àe:O"'t'&'t'ocç L. III 689 b '1*.
b} 't'Cf) ... &1'Cocpoc[Lu6~'t'wç 7tÀ"1)[-lt-Le:ÀEr L. V '131 d 4*.
Adv. : 7tÀ'fl[J.[J.e:À&ç (T. 30 a 4, app. et ass. à &'t'&:x't'wç L. VII
816 a?, aSB. et opp. à t[-l[Le:À&ç; ?93 c 2 IX 859 e 1*).
Opp. : È[-lt-Le:À~ç 1°.
1TÀ1)PTJS « plein» 6e&v e:ïvoc~ 1tÀ~p'fl 1'C&:\l't'oc L. X 899 b 8.
Syn. : 7tÀswç.
'I1'À'fJPOÛV - 1TÀOUTEîv 423
1TÀ"lPOÛV « assouvir, satisfaire» 't'àç ff.ÀÀIXÇ i:mElu[Ltocç ... 1'CÀ'flPOÜV
G. 494 c 3 (cf. 503 c 9, 50'1 e 3 R. VIII 561 b 5) 1tÀ'l)p&v 't'àv fJo[-l6v
R. V 465 a 2 TIjv't'oü 7tu\l6avo[-lévou ~l}xljv ô f'ouÀÔflevoç &7t01'CÀ'l)p&-
crat "', lxav&ç 7tÀy/pc1cre:t Po. 286 a 4 yovéwv ... &7t07tÀ'flp&v ... 't'aç
~ouÀ~O"e~ç L. XI 932 b 2.
App. : &7tom!-,-1'C~&:vat, rct[J.7tÀ&:VOCt.
Ass. et syn. : &7t07tÀ"1)pOÜV (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect ... , p. 1?2).
1TÀ.qpWO'tS, .~ « satisfaction) oÔ 8UV&\Le:VOL ÈX7top(~e:0'6oct 't'lXrç lj80vc1.i:~
7tÀ~pc.)O'LV G. 492 b 1 (cf. d '1 Le. VII 331 c 5) 't'à 8è: 1'C('Ie:~'I7tÀ~pwO'(ç
'te: 't'liç tv8daç xat 1)80v1) G. 496 e 2 (cf. R. IV 439 d 8 IX 585 a 3).
App. : 7tÀ'flO'[J.ov~.
App. et ass. : 1j80'J~.
Ass. et opp. : S::v8e:ta.
1TÀT)a~atEw « approcher, fréquenter)) 8ç &" èyyu't'IX't'OC !:wxprhouç
Tl ... XOCL 1tÀ'flO't&:~n 8~ocÀe:"(6t-LE:\Ioç La. 18? e ? (cf. e 2) xoctpw ...
't'0 &v8p1 7tÀ'1)O"t&:~c.)v La. 188 a '1 (cf. 19'1 d 4 R. III 409 c 9 Phr.
255 a 6 Tht. 143 e 1, 144 a 2) 't'àv &d 7tÀ'1)O'~&.~oV't'a xocl. &:7t't'6t-LE:\IoV
M. 80 a ? (cf. Phr. 255 b ?) O'uyye:ve:r ... 7tÀ'l)O't&.crocç xal. tLtydç
R. VI 490 b 5 't'Oùç &voc~(ouç 1t'oc~8euO'e:wç 8't'ocv ocô't'n 1'CÀ'flO't&:~ov't'eç
ô[J.tÀ&O't R. VI 496 a 5 (cf. 498 a 1) S"("(U't"IX't'IX ... O"U"("(e:vdq: ... 't'oü
7tÉ:t-L7t't'01) voüç 1t'E:1t'À'flO'(ocxe:v Le. VII 342 d 2 (cf. B. 195 b 4).
App. : è'J't'uyx'tXvew, O"U"(y("(veO'ElocL (cf. La. 18'1 d ?- e 3 Tht.
H3 d- el.
App. et ass. : &.7t't'e:O'EllXt, [LdyvuO'Eloct, ô[LtÀe:i:v, 't'dveLV 30.
1TÀ'fJ0'j.10V1), lj « assouvissement, satiété» 7tÀ'flO't-L0V'fJ'I 't't[L~ç ...
atc1xwv R. IX 586 c 9 othe lj80v&v ... oihe 7tÀ'l)O'[J.ov&v Ph. 26 b 9
&rpp08tO'(wv ... 7tocpaO'xet:v 7tÀ'1)O'[-lovlJv L. VIII 831 e 2 (cf. 83? c 6).
App. : 1tÀ~pwO'tç.
App. et ass. : lj80'J~.
1TÀ1)TTEW « frapper)) (au fig.) 1'CÀ'1)ydç 't'e XIX!. 8'flX6dç \mà 't'&v Èv
rptÀoO'orp(q.: À6yc.)v B. 218 a 5.
1TÀOÛS, ô « traversée» (métaph.) 't'ov 8e:u't'e:pov 7tÀOüv È7tt 't'l)v 't'liç
a~'t'(aç ~~'t''l)O'LV Pd. 99 d 1 (cf. Po. 300 c 1 Ph. 19 c 3 Le. VII 33'1
e 5, - où l'ass. 7topdoc est pris au sens propre, tandis que 7tÀoüç
rappelle le proverbe") 8~à 't'oü 7tÀoü 't'ou't'ou 't'9jç ~ooliç L. VII 803
b 2.
App. et ass. : 7topdoc (a).
1TÀOUO'tOS « riche)) (au fig., adj. et subst. m.) ot 't'cp 5v't't 1t'ÀouO'~Ot.
oÔ XpucrLou &ÀÀ' 00 8e:r 't'àv eô8oc([Lova 7tÀou't'et:v R. VII 521 a 3 rpuO'et
eV't'e: 7tÀouO'Loo 't'ocç ~UX&.ç R. VIII 54? b 6 7tÀouO'tOV ... vO[-lL~ot[Lt
't'àv O'orp6v Phr. 2?9 c 1.
Opp. : 1t'É:'J'1)ç (ass. Pro 319 d 3), 7t't'OOX6ç (ass. 'fht. 1'15 a 3).
1TÀOUTEtV « être riche» a) au pro ; b 1au fig.
a) ODx ." 0 7tÀOU't'~O'IXÇ ... &n' 0 O'wrppOV~O'IXÇ A. 134 b 4 (cf.
L. VIII 836 ai).
424
h) 00 xpucr(ou &).).'00 ~kr t'ov eô8cdj-LovCt: nÀou't"stv R. VII 521 a 4.
Ass. et app. : (a) O'ffirppove:ï:\I 2° b ; bl 7tÉ\le:O"ea~ (ass.:Po. 293 a 8).
1TÀ.OÛTOS, 1; (( richesse» (seulement au pr.) el.; 7tÀou-rour;; &rvo6ÀéljJlX~
xo:1 't'pu<priç A. 122 b 9 TI&\! nXijOor;; xcà rra.; 7tÀoü't'or;; &:ps't'fI 67te:ba::~
IvIx. 240 d 7 (cf. R. IV 434 b 1) 1t"Àoü"wç ••• xcà 7tSVLa R. IV 421
d 4 (cf. X 618 b 5 Po. 291 e 2, 292 a 7 L. III 696 a 6) !-tl) 1t"Àoo't'tp
tL1)a~ <p~Ào'nflrq. L. 1 632 c 7.
Ass. : 1t"À'ijElo.; (a), 't"pu<p~.
App. et ass. : <p~Ào't'~tJ.(o: (a).
Ass. et opp. : 7t8\1(a.
1TVEÛ~ct, ,,6 « souffle» '&crne:p nveu[lCt: ~ xo:m6r;; Pd. 70 a 5 7tveüf1.IX.
xcà &éplX T. 49 c 2.
App. et ass. : &~p, xIXn-v6ç.
'lTo811yeîv {( guider» aùt'oç 0'.6't'o\l •.. 1to8'l')ye:ï:v Le. VII 340 d 1
(cf. L. X 899 a 4)*.
Syn. : cru(Lrt'o81)ye:ï:v.
1ToOe'iv «( désirer)) 1° en général; 20 amoureusement; 30 avec
regret.
1° 1t"ptv ... ~1t"o61)cr€v 'ro d3€va~ M. 84 c 7 (cf. Pd. 97 e 5) 7t'oO€L ..
Tj &:n6xp~0'~ç ~pci>'O)crw B. 204 d 7 xaO&:7t'€p 8pv~ç 7t'oOWV ... &:va7t',,€O'~a~
Le. VII 348 a 1.
2° 1t"oOOUV ~xacr't"ov 'ro !r,[LLO'U 'ro aû'rou B. 191 a 6 (cf. Phr. 251 e 2)
7t'06er xal 7t'OO€t't'aL Phr. 255 d 8.
'3° 'r<xç ~v 't'1J V€O't'1)'rL ·~30v~ç 7t'060UV't'8Ç R. 1 329 a 5 (cf. Pro 327
d 8 L. II 657 d 5 XII 959 c 7) o ... [L1)3tv 1t"oOÛW L. IX 855 e 6.
App. : (1°_2°) irrdjuJ.L€tv ; (2°) èpav.
1TOeEWÔS « regretté» &:7tov't'€Ç 7t'oOewot &:~JI.·~Ào~ç Ly. 215 b 5 (cf.
L. XI 932 a 3)*.
1TÔeOS, 0 a) « désir)) (amoureux) ; h) « regretll.
a) ~fl€POU, 1t"600u 1t"a't'~p B. 197 d 8 (cf. e 1 Cra. 420 fi. 7 et 9)
tyyu't'&:'t'Û) 'rou 1t"oOOU Phr. 252 a 7 (cf. 253 e 7 R. IX 573 a 8 et p.-ê.
L. VI 776 a 4 et 6) 7t'pOç rr660uç 't'e xat ·~30v&.ç L. 1633 d 1 èmOufl(O::
xpa'roucra ~ux:iîç èÇ'"fJypLû)[L€V'"fJÇ {mo 7t'60û)v L. IX 870 a 2.
b) 7t'60cp 'r&v 't'6't'8 Phr. 250 c 7 (cf. Ph. 36 a 6) 7t'oOOV xat Qp~vov
xal ~p(ù't"a Ph. 47 e 1 (rée. 50 b 7 i cf. 48 a 1) M'II ... 1t"oOOç ivn 'rLÇ
L. VI 7?~. a 4 (cf. a 6).
App. : 8p(ùÇ.
App. et ass. (a) : èmOu[LLa, Tj30v~, ~[L€,POÇ ; (b) Op~voç.
1l"OtetV (actif ou moyen) «faire}) 1° «rendre» (son disciple) ;
2° « agir» (dialectiquement par opposition à « pâtir))) ; 3° « pro-
duire, fabriquer» (à l'exclusion de la «productionnlittéraire) j
au passif, « être fait» (par opposition à « être naturellementll).
1° &)),ouç ... 7t'OLerV 1:'OLOU't'OUÇ Euph. 3 d 1 (cf. Pro 310 d 5 et 7,
348 e 5 _G. 449 b 1,'455 c 4 M. 100 a 2 B. 196 e 2 Phr. 266-c 5,
268 b 4) '~cr(ùç &'11 cre: rroL'"fJcrcdfl'"fJv fla6'"fJ't'~v Cra. 428 b 7.
425
20 oü't"(ù ... 3pwv oMtv &'11 3L&:CPOPOV 't'ou hspou 7t'OtOr R. II 360
c 4 'rao-rov 't'&:vav't"(a 7tOLerV ~ n&cr;(ew xa"à 'raù't"ov ..• oùx i6e:À1jcre:;.
R. IV 436 b 8 (cf. Pa. 138 b 4 Tht. 159 a 10 Ph. 59 a 4) '0 tf'è
1t"OLOÜV Tht.160 e 4 't'ou't"o t7t'oL'"fJO"a xa16mOov L. II 660 c 4 wO"ao't'û)ç
1t'OP€UO[L€Vov &:d xd noLOuv xat 1t"&:O"Xov Ep. 982 b 4.
3° où 't'o::o'rov xaÀdç 't'o 'TCo~dv xat 't'o rrp&:'r't"e:w Ch. 163 b 2 'Tt'pOr; ..•
't'~v xpdav icr'r(v, 'Tt'pOr; ~v av ~xacr't'ov ~ rre:'TCOL'"fJ!L€VOV ",) 'TC€q>uxaç
R. X 601 d 6 't'ov tJ.$V &yona 1t'o~dv, 'ro 3È: &y6!Le:vov 'Tt'OLe:rcrOo::L 1t'OU
tpa(.te:v So. 219 b 5 ~ 'rou rroLouv't'OÇ tpÙcrLÇ o03È:v ... 't'~r; at1:'Lo::r; 3Latp€:pe:L
Ph. 26 e 6 (cf. e 7) 't"6 ye nOLOu(J.e:VOv au xo::t 't"o yLyv6[Le:vov où8È:v .•.
3t"~trov Ph. 27 fi 1 (cf. 5-6).
App. et ass. : (20) 3p&v i (à 1toLdcrOaL 3°) y(yvea6ca.
Ass. et opp. : (20) 7t'acrXe:w ; (30) 1t'p&'t"t"ew, CPU€w.
Pour les locutions du type m:pt 7t'olloü 7t'OtdaElaL, v. noMç.
1TOLTUl-a., 'r0 al « action» (par app. à « passion))) ; b) «œuvre»
(à l'exclusion des « poèmes ll).
al e:~'r8 1t'OLï)!L&:'t"(ùV e:t't"e: 7t'a~hl[J.&.'t"Û)V R. IV 43? b 4 (cf. Sa. 248 b 6
L. IX 859 e 5 X 894 c 5 Le. VII 342 d 7) 7to~'"fJtJ.a ~ n&Oor; Sa. 248
d 5.
b) 1t'0(1)!L0:: (.tÈ:v y(yv80'ElaL ove:~8oç èv(o't'e ... ~pyov BÈ: o08€no't'e:
oMÈ:v oV€L30ç Ch. 163 c 2 'rwv hdvou (= Lla~MÀou d 6) rrOL'"fJ[La'r(Ùv
M. 97 e 2 (cf. R. V 474 e 3 L. II 668 b 10).
Ass. et opp. : (a) ,,&6~f'", ,,&60ç ;(b) ~rYov (b).
1Tol1](yts, ~ a) « fabrication, production» ; bl « poésie ».
a) rro('"fJcrw 7t'p&Ç€(ùç xcà èpyacr(aç &)..)..0 èv6flL~€V Ch. 163 b 9
(cf. c 4 d 3) 1] •.• èx. 'rOU [J.~ ov't"oç dç 't'o {)v tov't't o'r({)OUV ah(a nacra
tO''rL 1t"O('"fJcrLÇ B. 205 c 1 (cf. b 7 c 5 et 8) d {mo ... 't'o::rç 't'éxvo::~ç
ipyo::cr(at r,;oL~m::Lr; dcr( B. 205 c 2 (cf. So. 265 b 1) 1] 't'~ç 1t'OL~cr8(ùÇ
",,(y.À~crtç Ep. 975 b 3 (cf. b 1).
b) 1] !1.tflï)'rm~,'" ~v,31j rro!'"fJO'w 6')0f1.a~ofl5v R. X 603 ~ 8.
Ass. et syn. : e:pyama, 7t'pa~tç.
Syn. (b) : nOt·fJ'LX~ 2° b ~.
1TOL1]TT]S, 0 a) « fabricateur, producteur)}; bl « compositeur») ;
cl «poète».
a) rrot'"fJ"·~v ... Oe:wv Euph. 3 b 2 ot 'rou't"(ùv 3"fJ!1.LOUpyot 7t'&ne:ç
7t'o~'"fJ'rd B. 205 c 2 't'ov ... 1t'Ot1)'t'1]V xo::t 1t'O::'t'€pa 't"OU35 'rou 1t'anoç
T. 28 c 3.
b) 1t"ot1)'t'al, ... cpUcr€L ... 1t'OL"fJ't'LXO( L. III 700 d 4.
c) xa't"à 't"oùç rronl't"aç . 00'rOL yàp 1]!ÛV &cmep na't'€pSr; 't'~ç O'o<p(aç
dcr(v Ly. 214 a 1-.
App. et QSS. : a) 3ï)!MOUpy6ç i (a-b) 7t'a't'~p.
'lTOt1]TtKÔS 1° adj. a) « producteur, efficient»; bl « doué pour la
poésie)); c} «poétique»; 2° subst. a) m. a) «compositeur») i
~) « poète» j bl f. (avec 'r€XV'"fJ exprimé ou sous-entendu)
a) « production» ; ~) « poésie».
8
426
10 a) Tt"oLi)'t"o:.l '" q>ùO'e:~ ••• 1t'oti)'t'LXOt L. III 700 d .lt
nfÎ.cra." .•• dvoct Mvo:.~w ~'nç; &'.1 ahlœ y('('n1'r0:;1 ... 50. 265 b 8.
b} ~Œ'nv qltÀ6croq;6ç Te xo::t ... n&vu 7tonrnx6ç Ch. 155 a 2 (cf.
R. III 393 d 7) I.)O'OL !.I.~ not"f)'t"Lxo(, 'llLÀ01t'ot'7)'tT,à ~s R. X 60? d ï
(cf. a 3) 7tonynxoûç &[ltX. xo:l !-'-oucnxoûç &v8po:.ç L. VII 802 b 6.
c) 8ç 8' &'.1 ' •• htl1toti)'t"mctç Oùpa<;; &:r.p(xi)'t"at Phr. 245 a 5 (cf. 265
b 4.) 'ro 1tOL"f)'t"LXOV ••• "(boC;, L. III 682 a 3.
20 a) IX) i:E;€O'ecrBaL 't'o'!:.; TIOL"fJ'nxoï:ç L. II 656 c 3 (rée. 660 a 4).
~) XP"IJO'tMpaoùç xcd !f.cbrretç xcd 't'oùç 7t"WI)'HXOÙÇ &b'utv't"aç M. 99 c
11 (cf. R. X 600 e 6,601 a 4).
b) tt.) X:t"'7)'nx1jç ... xo:l it'OL"t)'nX1)ç ... OÙC;6W TWV TEXV&V SO. 219
d 1 (cf. b 11, 265 a 4 et 12 b 4 e 5, 266 a 1 et 11 d 5).
~) 8"1')[.I.'1)yoplo: ..• 'dç tCl"'nv 1) 1t'011J't"1X~ G. 502 d 1 (cf. 1. 532 c 8
R. X 607 b 6 c 4, 608 b 7).
Adv. : 1t"OLi)'nxwç (R. l 332 b 12*).
App. et ass. (1 0 b) : [Loucrtx6C;, tptÀ01tot1j't'~e;, q:>tMcrotpoc;.
Ass. et opp (20 b ct) : x't'1j'nx~.
Syn. (2° b ~) : "o[~crt •.
'Tl'OtKLÀla., ~ « variété» rroÀÀ9je; rrot.xtÀ(a:e; xcd &voiJ.ot6't'1j't'6e; 't'e xa:t
8to:tpopéie; yéflE:tv R. X 611 b 2 1tOLXLÀOU mîcrlXe; 1tOLXtÀ(OCe; T. 50 d 6.
App. et ass. : &.vo[Lot6't"fJç, 8ta:q:>op&,
1ToLKLÀÀetV 1° (( varier, bigarrer, diaprer; 2° i< broder l) j 3° « com-
pliquer ».
1° x&ÀÀtcr't'& 1tWç 't'otç 6v6\-LIXO"L nOLx(ÀÀoneç; Mx. 235 a 2 1t0t-
x(ÀÀ~w ... 't'ocrç; O"uÀÀlXoa:rC; Cra. 394 a 5 &0"1.ep ... 't'à '" cpâp[LO:xlX
XPW[LocO"tv 1te1t0txtÀ[Lévce &ÀÀIX <p1X(VE.'t'lXt Cra. 394 a 8 (cf. R. VIn
557 c 5-6 T. 40 a 7, 82 e 6) rroLx(ÀÀE:L \-LÈ:v et81j 8uO"xoÀ(cee; ... rrmx(ÀÀet
8È: Opa.:cnh'7)'t'oc; T. 87 a 5-6 (cf. 61 c 5) 't'àe; 't'wv &ptEJ[Lwv .. , rrotx(ÀO'etç,
8cra: 't'E: o:û't'ol tv ÉCGu't'orç; rroLx(ÀÀonlXt xa.:t 80'0: .. , rcOLX(À\-La.:'t'a: L. V
747 a 2 rroLx(X),Wv ceo't'6v (sc. ô x60"j.l0ç;) Ep. 977 b 3.
2° rcoÀÀOü 8d yLyCGV't'Oj.la:x(ceç 't'E: [LUOoÀoyl']1'éov ... xa:t rrotxtÀ't'tov
R. II 378 c 4 't'o:.ü't'CG , .. 't'à. &v 't'0 oÛpo'.:\l0 1totx(À[Lo:.'t'0:, &1tdrrep èv
opo:'t'<]) reereo(xtÀ't'o:t R. VII 529 c 8*.
30 [L'7)8È:v 7totx(ÀÀetv repoç; IXû't'6v B. 218 c 1 où',sÈ:v rroLx(ÀÀwV
L. IX 863 e 6*.
1TolKtÀI-I-a., 'r6 a) « variété»; b) « broderie, peinture l).
a) O'uxvà ... rroLx()'[Lce1'O: T. 67 e 5 (cf. a 2 L. V 747 a 3 VII
812 e 2)*.
h) 't'à. &v 't'<]) oùpa:vij} 1t0LX(Àf.tIX't'a: ... m:7tOLXtÀ'ro:.1 R. VII 529 c 7 (cf.
b 1 Euph. 6 c 3 H. M. 298 a 2 Ep. 975 d 7)*.
1TOLKtÀOS a) ( varié, bigarré)) (adj, et subst. m. ou n.) ; b} « com-
plexe, compliqué J).
a} 't'à 1t0tx(Àa: OeWj.lEvot R. VIII 557 c 8 't'ov xtt:A6v 't'e xcd 1tOLX(ÀOV
R. VIII 561 e 4. d7tdv ... g1'epov 't't 7totXtÀ6>'t'EPO\/ Phr. 236 b 6
7tOtx(Àll (-tÈ:v rcotx(Àouç tVUxll ... 8t80ùç; ÀOYouo:;;, œrcÀoüo:;; ,sÈ: &.TCÀ1)
Phr. 277 c 2 (cf. Tht. 146 d 5).
427
1t"OLi)'nX-l}V ••• bl 7tOLXLÀOV 't'( &cr1'tV 't'o &:1'aOov xa:t navT08arc6v Pr. 334 b fi
o ,s' èvO&8::: (v6[L0ç;) nOLx(ÀoC; B. 182 b 1 (repris 183 ct 4 par oùx
&'nÀoGv &O''t"Lv) oMtv 7tOLX(ÀOV Cra. 393 d 7 (cf. G. 491 d 9 M. 75 e 4
Ph. 53 e 4 T. 59 c 6) où 1'ap 't't q:>a:ùÀ'7)ç ... 'réxv'7)ç, &:À).: eu (-t&Àa
"Otx[À~ç Sa. 223 c 1 (cf. 226 a 6, 234 b 4 Ph.12 c 5).
App. (b) : O'o<p6e; dans l'expression oMtv 0"0tp6v.
App. et ass. (b) : nan08o:.re6ç.
Ass. et opp. : &.reÀoüo:;;.
1TOLf.!:riv, 0 a) «berger»; b) (au fig.) «pasteur)).
a) 't'ov &ç &:À'7)8&0:;; 1to~f.t€va R. 1 345 c 3 nO~(.LÉvwv Te xaL ~oux6À(I)\I
Po. 275 b 5 (cf. R. 1 343 a 11 II 370 d 10 L. V 735 b 1) x~e""ep
reot[LÉve:ç X't'~V'7) 1tÀ'7)1'll vé[LoV't"eç Criti. 109 e 2.
b) 't'&V &:pxoV't"wv &cr1tep 1toL(-tévwv nOÀe:wc; R. IV 440 d 6 't'ov ...
reoLI-t€vtx. 't'1je; 't'6-re &\lOpwrc~V'7)ç &:1'tÀ'7)ç; Po. 274 e 11.
Ass. (a) : ~oux6Àoç;.
1Toîp.VLOV, 't'o « troupeau» 6eot •.• otov vO(-t1jç 1to(fLvLa, ••• 'lJfLaç È!-rpecpov
Criti. 109 b 7.
1TOLOS «( quelJJ (interrogatif) 't'<]) 1to(tp 1't\lt &pa ... xa.:t ùnÈ:p 't'oG
1tOLOU 1'LVOÇ; ... XO:L 't'ij} 1to(tp 'rw( ; Pd. 78 b 5, 7-8 (cf. L. X 904
b 6-7-8) &:ÀÀà.1tor6v 't'L fl~v j Le. II 313 a 3.
1TotÔS « d'une certaine nature» (indéfini) 't'à (.Lèv notà. &na 7tOtoG
't'Lv6c; ècr't'w R. IV 438 b 2 (cf. c 10 d 5, 8, 13 e 1 et 8, 439 a 4. et 6
Cra. 432 b 1 Tht. 182 a 8 b 6 So. 262 e 9 Ph. 37 c 4) ~x 't'LVOÇ
èm't''7)8e:u(.La't'0e; ... ~ reotocç x't'~O'e:wç L. VI 770 d 2 OÙX ij't''t'ov &mxeLpe'L
't'o 1tot6v 't'L 7te:pt ~xaO''t'ov ,s'7)ÀoGv ~ 't'o av haO''rou Le. VII 342 e 4
,suor\l ()V't"OLV, 't'oG 't'e ()v't'oe; 't'oü 1')è notou 't'1\IOC;, oÛ 't'o 1t'OLOV 't't, 't'o aè:
-r( ~'7)'t'OÙO"'7)ç e:mÉ:vat 't'1jç; tfUx1jç Le. VII 343 c 1.
Ass. et opp. : ov (20 al, 't'L
'rrOLOT'l')S, 'lJ « qualité)} 'ro ,sÈ: noLOuv notov 't'L èÙÀ' où 1t0Lo't''7)'t'a ;
rO'we; ouv 1) 7toL6't''7)ç ... &ÀÀ6xo't'ov ... tpa(VE:'t'ocL (lVOfLIX Tht: 182 a 9*.
'Tl'oÀEflELV ( faire la guerre J) (à), «( combattre» 't'(crtv 7toÀe:!J.er\l
A.. 107 d 7 (cf. Tht. 180 b 3) 't'o èv 't'ij} rroÀE:(.Le:rv ~tÀ't"LOV ... xa.:l 't'o
èV'r0 dp~v1)\1 &1'etv A. 108 d 9 (rée. 109 a 5) Seot Oeo'ie; 1tOÀe:[LOUO"L ...
xal (-t&xov1'aL R. II 378 b 8 (cf. So. 242 c 9) nOÀe:fle:'iv ... TarÇ;
èmOuj.l-(ato:;; R. IV 440 a 7.
App. et ass. : fl&xecrOat.
Ass. et opp. : dp~v'7)v &1'ew.
1TOÀEP.LKÔS 1° adj. « belliqueux, guerrier» j 2° subst. a) m. ({ homme
de guerre)) j bl f. (avec' ou sans 't'É:XV'7)) ({ art de la guerre)) ;
c) n. pl. « (la) guerre ll.
1° èv ... 7toÀe:[.LLXi'i 1tpaçe:L ... èv dp'7)VLXi'i R. III 399 a 6· (~b 3 j
cf. L. V 729 d 6 VII 815 a 1 c 7 d 1 et 4, 816 b 8 VIII 829 a 7)
n&v't'wv 7toÀefLLX&'t'a.:'t'Ov L. VIII 832 e 8 't'à. -r&v 7toÀ:::[Ltx&v
Oe:wv tepa L. XII 943 c 5.
2° a) 't'ov nOÀe(-tLxov nOÀe:(.LtXOV (e:6p~0'0[Le:v) R. III 397 e 7 (cf.
11 374 c 4 L. 1 643 c 5) 't'oG 1toÀe(-tLxou 't"E: xat tpLÀ01'LfLoU R. IX 583
428 110ÀÉI-'tOS - volu,TeCa.
a 8 't"w'J Tup't"cdou 1t"oÀ€[LtxwV ••• rro1s\-Ltx.w't"epov L. II 667 a 2~3.
h) 7t'okt'tx.~v .•• 't'iXIJ"fjv o61t'w e:!XO\l, -1)<;; Il-€POÇ 7t'oÀE:[J.tx.~ Pro 322
b 6 x1jùs:crElaL •.• 7toÀE:j.Ltx1)ç R. II 374 b 4 np6ç 't"s -rd:.; tlÀÀIXÇ •••
't'txvo;ç xcd npoç 't'à.; 7toÀs(J.txaç L,III 679 d 5 1] ••• 1t'OÀe:[J.LX~
xÀ"fjEleî:mx, O''t'pOC't""t)yLX1) 't't,(Vï'] Ep. 975 e 2.
c) npoC;"6: 1tOÀSfLLX&. R. VII 526 d 1 (cf. VIII 54.9 a 6 B. 174
b 7) 1t'pÙç 't'à ~';(ùO€\l1t"oÀe[LLx& L. 1 628 d ? 10 1tlXpœ 't'?tc; <1uv0~xCtc; ... x0!:6' &ç ~!ÛV cruvé60u 1C'OÀL't'eoe:crElo:~
App. et ass. (2 0 a) : CflLÀ6-nfLoç (io b a).
Ass. et opp. (1 0 ) : dp'i'JVLX6Ç.
1TOÀ~IlLOS (( ennemi)) a) adj.; h) subst.
a)- o~ &ya8oL 't'oie; &ya6oî:ç 7t'oÀE:tLLW't"IX't'OL Ly. 215 c 5 (cf. Pro
334 b 4. L. IX 856 b 5) oua (n6ÀsLç) .. , 1t"oÀqJhx cXÀÀ1jÀcw; R. IV
422 e 9 (cf. VIII 567 c 3) 7toÀt(.tW\I aÔTo rxu't'éj) Sa. 243 a 1- (cf.
L. l 626 d 7).
b) 't'où.; qnÀ~o\)ç xaL ,",oùç 7tOÀe:flLouÇ B. 221 b 5 (cf. R. III 4ilJ: b 2)
..èl\l 'r&v eu xe~fLévwv v6fLWV rroÀéfLwv L. IX 860 b 2.
App. : !vo:v'doç.
Ass. et opp. (b) : ~(À,oç (2 0 a).
Opp. : ~(Àoç.
1TOÀEIl.O~ 6 « guerre)) rr6Àe[J.6c; 't'E: xo:t O'TtX(nc; R. V 470 b 6 (opp. :
r , ) , , 'ltoÀ!.'t"&\l (( civique); c) (( sociable» ; 20 subst. a) m. (avec ou sans
cf. 471 a 2 L. l 628 b 1 ; app. Pd. 66 c 6 Po. 271 el ev rroÀefLCP
"t'e: xcd erp~v'(J R. VIII 543 a 4 "t'[x't'E:!. rr6Àe!J.0\l xo:l ëXOpo:v R. VIII
547 a 4 (cf. V 470 c 7)!v rroÀé[J.t:p xcà !J.&xcaC; T. '19 e 7 (cf. G. 447
a 1 Pd. 66 c 6) rroÀé[J.ou ... rrpoc; ~[J.aC; rxô't'ouç L. 1 626 e 5.
App. et ass. : ëX0prx, [J.&X'YJ ; (parf. oPP.) crTacrlç.
Ass. et opp. : e:tp~v'YJ.
1TOÀI.OÛXOS ((protecteur)) (de la cité) .6,[a ... rroÀtoüXov L. XI 921
c 2* (cf. la périphrase "t'orç 't'~v rr6À!.v ëxouow 6eorC; V 745 a 2).
1TOÀI.S, ~ ((cité)) 't'o xm\lov 't'1jc; rr6Àe:wc; Cr. 50 a 8 PI'. 319 e 1 (cf.
L. III 697 d '1) oi.\-re: rr6),!.v 06,E: tO!.6>'t'"f)V B. 178 d 3 rr6Àe:!.c; 't'e: xrxt
1t8v"f) R. 1 348 ct 6 (cf. L. III 683 n ?) 06,e: "t'&v xa"t'ct; rr6ÀE:!.C; O\}'t'e:
"t'&v XIX't'ct; xcbfLac; R. V 475 ct. 8 06Te: rr6:f..e!. othe rroÀ~'t'a~c; R. VI
501 e _3 rr6À!.\l 'te xo:l rroÀ!.'t"dO:\l H. VII 5!.l:1 a 5 (cf. 536 b 3 VI 499
b 3 L. III 678 a 3 et 8,681 d 9) Tt6À!.\l ... xat acr't"'lJ L. II 667 a 1
!v €xaO''t''(J x6>p~ xat rc6Àe!. L. VI 759 b 7 (cf. V 745 c 1 VII 817 a 6)
TCOÀtÇ aTtoÀlC; L. VI ?66 ct 4 (cf. R. IV 422 e 8).
App. : TCa"t'p[ç.
App. et ass. : &O''t'tl, X6>!L'lJ, ("t'à) xo!.\l6v, Ttoh-ye[a, TtoÀl't"'lJc;.
Ass. : Xcbpa (c).
Ass. et opp. : ë8\1oç, rS!.6>"t"l)ç.
1TOÀI.TEla., _~ (( constitution, gouvernement)) o'the rc6À!.c; ofJ't'e 1toÀ!.Tdœ
R. VI .99 b 3 (of. VII 536 b 3, 5.1 a 5 IX 590 e' L. III 678 a 3
et 8, 681 ct 8) T~V "t'OLO:U't' lJV TCoÀLTe[av R. VIII 550 c 9 d 9, 551 b 5
&1toô:f..é1too\l •• ~ TCpàç "t'~v èv ctu't'<Jl 1toÀL"t'E:Lctv R. IX 591 e 1 TCOÀL't'dlX
v.èv oûSe0(ct, <1't'ctcnû)'t'e:LIXL aé L. VIII 832 c 2 't'oùç :r1jç,Elelac; 1toÀL't'dlXl;;
1TOÀLTEÛECFOa.t q 1TO~I.TLK6S 429
~0rv <poÀo:xac; L. XII 965 c 10 (cf. 1 630 e 1 si l'on conjecture,
avec Estienne, TCOÀL'rdO!:c; après 0dO!:c;).
App. et ass. : 1tOÀLC;.
Ass. et opp. : cr'rO!:crtwrdO!:.
iroÀtTE.ûea9m 1<> (au moyen) (( vivre en citoyen)); 2<> (au passif)
({ être gouverné, administré )).
Cr. 52 d 3 (rée. d 5 ; ef. G. 515 b 7) &\lElpWTCOL TtoÀ~'t'E:u6tLevo~
L. III 676 b 3.
20 't'Oü 'rOLOO't'OU ~'('(o't'oc't'O!: ~ ocp!.cr't'a 1WÀL't'eu00é\l'lJ 1t6Àtç otxei:
R. V .62 d 7 (cf. IV ,27 a 3 VIII 5.9 0 2 Ch. 171 e 6 L. 1626 b 7
XII 950 a 2) 1toÀe~ç ... 1te1toÀLl'eU08va!. ... mtcrac; 1toÀ~Tdo:ç L. III
676 0 1.
1TOÀLTT}S, 6 (( citoyen)) xoct 1t'oÀ['t'o!:C; xcà ~évouc; M. 91 a 6 (cf. G. 473
c 8) Othe 1toÀe!. ofJTe 1tOÀhO!:LÇ R. VI 501 e 4 O"'rlXcr~6>'rac;. tJ.ÀÀ' oô
1toÀho::ç [AO : CY't"O!:crtû)"t'drxc; ." 1toÀ!.Tdo::ç KC] L. IV /15 b 5 •
App. et ass. : rc6Àtc;.
Ass. et opp. : ~8VOC;, CY't'ctm6:J't''lJç (b).
Syn. : &cr1'6ç.
1I'OÀL7tI<OS 10 adj. a) = l'~ç Tt6Àewc; ((politique, public)); b) = "t'&v
J.\I~p) (homme) (( politique)) ; b) f. (avec ou sans i1tLcr't"~fL'lJ ou
..éxv'lJ) (( science. art politique)) ; e) n. sg. ou pl. (( (la) politique)).
1° al r8~av ~ 1tOÀ!.'t'LX~V 1tp&~!.V G. 484 d 8 (cf. M. 99 b 2) "t'oùç ...
1toÀ~'t"LxoÙC; &pxoV't'o::ç R. VI <i89 c 4 (cf. VII 521 b 1) ehe TtOÀt't'1-
xov YP&:fL0tX er't"e taLwnx6v PhI'. 258 d 9 (cf. R. 1 345 e 1) x6cr[J.ov
1toÀt'nx6\l L. V 736 e 6.
b) T~C; ... &.pel':;jç, 't'~c; ... 1toÀt'r!.x1jç Ap. 20 b 5 (cf. Pro 323 a 1
et 8 b 3, 324 a 1) T1)V 8'lJ00't"1X~V xo::t 1tOÀ1't'LX~V &.peT~\l Pd. 82 b 1
TCOÀL't'1XOÇ croJ:Aoyoç G. 452 e 2.
c) TCOÀt't'~xov xo:t '~0epo\l '(8\10C; Pd. 82 b 5.
20 al u1tèp '" i&v 1tOÀ!.TLX&V Ap. 24 a 1 (cf. 21 c 5 G. 484 e 1
M. 95 d 2, 99 d 1) 't'&\1 1toÀt't'Lx&v &v8p&v M. 100 a 21t'OÀL't'LXO\l ...
. My«ç , AcrxÀ~7n6v R. III .07 e 3 (cf. M. 100 a 2 L. 1 628 ct 6)
't"ov ()V't'wc; 1toÀL'r!.x6v ~o. 300 c ? (cf. 291 c 5) oôx ()v't"ac; 1tOÀL't'1XOOC;,
&J:Aa O''t'tXmcmTLXooc; Po. 303 c 2.
bl 1tOÀL't'LX~V ... 't'8XV1JV ofJ1tW dxo\l Pro 322 b 5 (cf. b 8, 321 ct 5
L. III 6/7 c 6) 't'UpIXW!.X·~\I, .. '~v 8è TtpoO'e~:lt'6\1't"eç 1to),t't'!.x~v Po. 276
e 12 (of. 26. b 1, 28. a 7 b 3, 305 e 6 Ch. 170 b 3 L. 1 650 b 9)
't"~v 1toÀ~'t'!.x~\I 't"O:UT'lJV !mcr't'~W1}v Po. 300 e 9 (cf. 303 e 8),
c) ~crTW ... 't'o 1toÀL't'!.xàv ... ctÔTO 't'o 8(XIXLOV L. VI ?57 c 5 Ta
1tOÀL'r!.Xt< TCpanew Ap. 31 d 6 (cf. ct 8 avec npaY01X't'tX ; G. 521 ct 8
Le. VII .325 c 7 et 9) tVtX !-1.:1) 't'ct 'ltOÀL't'!.Xct; ~À&;1t"t'Ot R. I,II 40,7 ct ""
1t'pane:1v 't'?t XOL\la xo:t 1t'oÀL't'Lxa Le. V II 325 b 1.
App. et ass. : (1 0 h) 81JfL0't'LXOC; ; (2o a)- cr't'o::crLctcr't'!.x6ç ; (2 0 c) xo!.Va.
Ass. et opp. : (1 0 a) ~81OC;, ta~w't'!.x6c; ; (2" h) 't'UpIXWLX~.
430
1I"oÀ.Àa:l1'Àoûs ({ multiple)) oùx s:O''t"w BmÀoüç &v~? ... où3è ''',ÀÀœ''Àoilç
R. III 397 e 2 (cf. T. 75 b 6)*.
Ass. : 3~1t'Àouç.
Opp. : d:7tÀOÜC;.
1TOÀUEtSi)S ({ multiforme» 1t'o)m;~Mç 6pSILI-t<l R. X 612 a 4 (cf. IX
590 a 8 Pd. 80 b 3 So. 221 e 8) tSoçnç •.. 1toÀUW\lUILOV, 1t'oÀu[J.€Àèc;
yàp xat 1toÀu€~Mç Phr. 238 a 3 d:1t'ÀOüv ~ 1toÀue~B€ç Phr, 270 d 2
1t6't"E:poV ~v xO'.t 8fLow\I r-sqJuxev ~ ... 1toÀue:t3éç Phr. 271 a 7*.
App. : Q"Qv6e't"oç.
Ass. et app. : d:1tÀoüç 1°,
'lt'oXuÀoyos « grand discoureur)) -r1)V rc6Àw ... ~[J.&\I "EÀÀ'7)ve:ç
U1t'oÀoq.lo&.vouO'w wc;
rptMÀoy6ç 't'€ È:O"n xcà 7toÀuÀ6yoC;, Aaxe3atflovoc
8•••. ~pœxuÀ6yov L. 1 6t,1 e 5*.
App. et ass. : tptMÀoyoç.
Ass. et opp. : ~pocx.uÀ6yoç.
1ToÀuj-La.9T]s ({ érudit» 7to).UlJx6ouç 't"E: ... xcd 7toÀutLIX6e!:ç L. VII
811 a 1*.
Ass. : 1t"OÀU~xooç.
1ToÀup.o.ela., 1] « érudition)) È:x 1t'oÀuTIetp(œç xcd 1t'oÀutLor;e~aç L. VII
811 a 5 (cf. b 5 [AO : ~'Ào~. 0'], 819 a 5)*.
Ass. : 7t'oÀu7t'e~p(<x.
1TOXU1TE~pla., ~ « expérience)) ~ 7t'oÀ\.me~p[a xaL 7t'oÀu[L<xEH<x L. VII
819 a 4 (cf. 811 a 4)*.
Ass. : 7t'oÀu[La6(a.
'Tl'OÀU1Tpa.YP.OVE'i:V « s'agiter », «( s'ingérer» ~ OÙ\l !Î:7t'oÀ1mpaYtl0-
vehe ; Ch. 161 d 9 (cf. Ap. 31 c 5 R. VIII 551 e 6 Pa. 13? b 8
Tht. 184 e 3) 't'6: au't'oü 'ltpœ;CG\I't'oç xcd oô 7t'oÀU7t'pCGY(.tov~O'CG\l't'oç
G. 526 c 4 (cf. R. IV 433 a 9 d 5) t-tij MO'CG\I't'CG 't'&ÀM't'p~rx 7tp&new '"
[J.'Yjaè 'ltoÀu1t'pay(.tovetv R. IV 443 d 3 1t'oÀU1t''P<x'Y(.t0vetv 't'àç rxi't'(<X.ç
~peuvooV't'(tI;; L. VII 821 a 3 (cf. XII 952 d 1)*.
App. et ass. : 't"&ÀÀ6't'p~a 1t'pœ't"'t'ew,
Ass. et opp. : 't"6: <xu't'Oü 1t'pœnew.
1TOÀU1Tpa.Y}100'uV1'h ~ « ingérence (indiscrète))) 't'~v' ... (.te't'<x50Àij\l
xocl 1t'oÀU7tp<Xy(.toO'ovY)v, R. IV 434 b 1 (rée. b 10) 1t'oÀu7t'pay(.toO'o\l'fj\l
xal &:ÀÀo't'pW1t'p<X.y(.toO'ov't)v R. IV 444 b 2*.
App. et ass. : &llo't"pw1t'pocy!-,-oO'o\l't).
Opp. : otxew1t'pay(oc.
1TOXUS « nombreux» 1° pronominal; 20 adverbial (dans l'expression
7tepl 1COÀÀOÜ 7to~e'iO'fktL « tenir compte, faire cas» (de) ; 3° subst.
a) m. pl. «le grand nombre»; b) n. al sg.~) pl. « (le) multiple».
10 ~va ye\l6[J.evov èx 1t'oAAOO\l R. IV 443 e 3 (cf. 423 d 5-6 V 462 b 1
Ep. 992 b 6) TtoÀÀà rpd\le0'8a~ ~XOCO''t"O\l R. V 476 a 8 (cf. VI 507 b 6)
et 7toÀÀœ ~O''t'~ 't'à (}v't'a Pa. 121 e 1 ~\I IXkf)8etç 7toÀÀà ata(ùç Tht. 146
d 5 1t'epl 't'o !v xal1t'oÀÀœ Ph.14 d 5 (cf. c 9 e 4, 16 b 8 d 4 So. 251
b 9) O'O(.t1t'OÀÀIX k; €:voç ~ ~x 7toAAë1Jv ~\l L. X 904 a 1.
431
201t'epl 1t'oÀÀOü 1t'o~ercrelX~ Cr. 46 e 1 (cf. 45 c 4, 48 e 4 Ap. 24 c 9
Ly. 215 b 8 c 1, 219 d 5 c 1 et 3, 220 a 2 B.180 a 3 R. III 389 b 3)
1t'ept TtÀdovoç 1t'OWÜ Cl'. 54 b 4 (cf. Ap. 30 a 2 Ly. 219 c 5 Cra.
404 d ? R. I 345 b 3) 1t'epl TtÀdO''t'ou 1t'ot'lJ't'éov Cr. 48 b 6 (cf. Ap.
21 e 5, 32 e 4 Euth. 285 a 1) m:pt 7t'Àdovoc; ... ~yeî: Pl'. 313 a 7
1t'oÀÀOü 7t'OtOÜ(.tIX~ Pro 328 d 9 (cf. 1t'ept 7t'<X.V't'àç av 1t'Ot~cr<xw't'O Euth.
283 d 8 [Lij 7tept cr[J.tXpoü 7twf)O'o[J.é\lo~ç R. III 386 a 4).
3° a) 't'oùç 7t'oÀÀoùç •. , aoxeî:\l Pd. 64 b 2 (cf. 't"o'!:ç 7t'oÀÀo'iç &v6pw-
notç 65 a 3) kv 't"orç 7toÀÀo'!:ç 't'e xocl I"flOCÙÀo~ç R. IV 431 c 3 d 1 't'o'!:ç
7t'oÀÀorç 't"e XlXt [J.'lJlSèv dMO'tv R. X 602 b 3 À~À'1jOe: 't'oùç 'ItoÀÀouç
Phr. 2l,9 d 3 (cl. d 2).
b) <x) 7tO~'lJO'~ç kO"t"~ 't"~ 1t'oÀÙ « un complexe» B. 205 b '} wç 't'à 7t'oM
L. V 729 a 2 (cf. VII 817 c 7 X 904 c 3 Ep. 982 b 1) o,ç ""t ,0
'ItoM L. IX 875 d 5.
~) daoç ... 't"~ ~\I gxocO''t'ov ... 't"We0'81X~ 7t'ept gxaO''t'1X 't'à 7t'oÀÀœ R. X
596 a 'J &MvlX't'ov 't'ek 't'e 7t'oAAeX gv xoct 't'à gv 7t'oÀÀeX e:lvoct So. 251 b 8
(cf. Ph. 14 c 8) [J.ij fL6\loV ... 1t'pàç 't"eX 1t'oÀÀeX ~À~7t'e:w .•. 7t'pàç ~è 't'à g\l
L. XII 965 b 8 (cf. c 2).
App. et ass. (3' a) : (o!) f'~8.v d86,"ç.
Ass. et 0pp. (1' et 3' b ~) : elç, (,0) ~, ; (3' a) (a!) ~œGÀm.
1TOÀUTp01TOS « à double face)), « aux mille tours)) (V. Bérard)
"O[J.l)pOV 1t'e7t'o~'lJxtva~ ... 7t'o),u't'p07t'w't'lX't'Ov 'OlSuO'O'tct H. m. 364 e 7
(rée. e 2 et 5) 0 fLèv 'AX~ÀÀgûç ... &À'lJ8~ç 't"e xlXl &1t'Àoüç, 0 aè 'Oaucr-
O'eùç 1t'oM't'pon6ç 't'e: xal tjJeua~ç H. m. 365 b 5 (cf. b 8 e 2 et 4. ;
rée. 369 b 1) 't'o'!:ç '" 7t'oÀu't'p67t'otç e'lJP~Otç Po. 291 b 2*.
App. et ass. : tjJe:ua~ç (20 a).
Ass. : &À'lJOTjç 3°.
Ass. et opp. : &7t'Àoüç 3°.
1TOÀUXPOV10S ( durable» 7t'oÀUXPovLw't'epov tjJuxij crW[J.IX't'OÇ Pd.
87 a 5 (rée. d 6 1t'oÀuXp6\1~ov, 't'o aè O'ë1JfLlX ... bÀ~yoXpov~w't"epo\l, et
95 e 8 ; cf. Tht. 194 d 2) 1t'6't'epov 7toÀUXPovLw't"epov ... :,) f'PIXXUXPO-
v~w't"epov T. 75 c 1*. '
App. : !-'-IXXplX(WV.
Ass. et opp. : ~p<xxuXp6vwç, oÀ~yoXp6vwç.
'Trove'i:v « peiner)) 7t6vouç 7t'OVer\l ouO''t'wocO'oüv B. 208 ct 2 (cf. Ap. 22
a 'J R. VII 536 e 3) &v6v't)'t'<X ... 7tovë1J\I TI. VI 486 c 10 (cf. VII
531 a 3 d 4) oùx &llwç ocù't'orç 1t'eTt6v'lJ1"at Phr. 232 a 4. (cf. Pd.
88 a 8) av ... 7t'OVOOV &x8n So. 218 a 7.
Ass. : &x8eO'e<x~.
'Trov1')pla., ~ a) «défaut»; bl «perversité)).
a) &O'X'lJ(.toO'OV'lJ ... ~ !Lb ... 7t'pàç &:pg't'~ç kO''t'~v, ~ aè ... 7t'pàç 7tOV'lJPLOCÇ
O'w[J.a't'oç H. m. 374 c 1 (ef. dl et 4. G. 4.n c 1 R X 609 a 10,
610 a 6 Ph. 45 e 6).
bl ~ 't'~ç tjJuX~ç 7t'ov'lJp(<x G. 477 e 4 (cf. c 12 R. X 610 a 7 So. 228
d 'J) {J7tO 't'~ç &atx[ac;, 1t'OV'1jpLaç ot)O''1jç tjJuX'llÇ R. X 609 c 5 (cf. G. 4'J7
c 12) 1t'ov'lJpLocv [J.èv rpe:oye:~v, &:pe't'~v lSè a~wxew Tht. 176 b 4
 432
(cf. R. III 409 d 8 Ph. 45 e 6) ()Qpw •.. xoà O"U(L7tocO"oc'J n&V't'rov
7tOV'7)P~IXV
Ph. 26 b ?
App. : ~auÀ6"~ç; (a-b) xax[a (b) ; (b) ~oxewla.
App. et ass. (b) : &Stxla (a), 66ptç (b).
Ass. et opp. : &;peT~.
1TOVTJ:PÔS 1 0 adj. al « défectueux)); b) « pervers)); c) (( sociale-
ment inférieur)) ; 20 subst. m. (( méchant )l,
1 0 a) 't'rX:ç cd()O~aetç .•• "d:ç !J-Èv ••• 7tov'lJpàç '" "rà.; as: ...
&"(0:6&:.0:;
H. m. 374 e 1 XP"I)O"TOV ~ 7tOV'IJPOV nept ..à cr&fJ.ct Pro 313 d 3 (cf.
G. t,St, d 8 R. X SOi c t,) 1tOV~p& ,po~~ L. v 735 0 1 (of. Le. VII
3t,3 c 7).
h) èv 7tOÀLTlXtÇ XP'7)O'TOtÇ ~ 7tOVl)pOtç Ap. 25 c fi (cf. Pro 313 a 9
L, XII 950 b '1) Tt'OV'7)p6TepOç xcà &8tX&'t"EPOÇ R. X 610 c 7 'TCOV'7)po::ç
M~œç Ph. 40 e 6 (cf. Mal et 3) 7t'ov"I)pàç ~ao'J&:ç Ph. 41 a 6.
c) T{;)V Àe:yofLÉV(i)V 7tOV'7)p&\I (LÉv, O'o<p&v ?lÉ R. VII 519 a 2.
2° cpLÀoç !J.Èv '" ô &ya060:;, È:XOpàç a' (; 7tov'7)paç R. 1 335 a 4. TCOV'7)pOto:;
~ XP'7)O'TOtÇ R. III 409 d 3 (cf. Pd. 89 e ? ; B. 183 d 7, ci-après).
Adv. : o:terXp&ç ... ser-on nov"f)P4> 're xcd nov'l)p&ç xo:p~~eer80:L,
xC(À&ç Bt XP1Jer't'0 're xcà xo:),&ç. B. 183 d 7*.
App. : xo:x6ç, [J.oX8-tjp6ç, cpo:tiÀoç.
App. ct ass. : &BLXOÇ.
Ass. et opp. : &y0:86C;, XP1Jer't"6ç.
vovos, Ô « peine, labeur» où B~ gVE:XZV xC(l ot ••. n6voL ~erC(v B. 210 e 6
(cf. 219 e 8) n6voç 't'e xC(t &yœv ~crxo:'t"oe; tj;uxn np6xe:L'rO:L Phr. 2t.o7 b 5
WC; [J.a't"c(Loc; &v ô n6voç et"/) xC(l &.v·~vu't"OC; L. V?35 b 7 (cf. IV 717 a 2
T. t,0 d t, Ep. 991 c 6).
App. : TIpO:Y[J.a'rdo: (a).
App. et ass. : &.Y~v.
1TOpetCl, ~ « marche, voyage)) al au pro ; bl au fig.
a) sv 00&',1 nopdo:tc; R. VIII 556 c 9 TIopda 't"E: xat nÀotic; Le. VII
337 et,.
b) È:v &pxn 'r'Îjç sxe1:az TIopdo:ç Pd. 107 d 5 (cf. e t.o, 115 a 1
R. X 619 e 5 Le. VII 335 c 1) où BLcû,ex't"Lx'~V 't"aun)v TIJv 1Copdo:v
xC(Àei:C; ; R. VII 532 b 5 (cf. c t.o L. V II 799 d 3).
App. et 3SS. (a) : ôB6e;, TI/,otie;.
1Topeuea9ClL « marcher)) (au fig.) où xa't'd: 't"aù't"d: 7topeuov't"aL aù't"o1:c;
Pd. 82 d t.o TIn 1t'opeu8dc; 't"ov ~(ov BL~À8oL R. II 365 b 1 'ràv o:ù't"àv
oI{.LoV ... 7tOpe::U6{.LZVOL n. IV t.o20 b 3 oùx bt' &pX~v nopeuofLiv"/)
R. VI 510 b 6 (réc. VII 533 c 10) et 't"C(u't"ll XP~ 7tOpe::Ue:cr60:L, 't"au''t''n
n:opzuw(leElC( Ph. 31 b 7 (cf. L. VI 779 d 5 XII 965 c 7, 968 b 9
Ep. 992 a 6) 6pEln 7tOpEUO[J.iv1Je; 080 Le. VII 330 d 7.
App. : ~o:[ve;Lv, Uvat (a).
1TOpOS, ô « issue» (au fig.), «( moyen» ~ ... 1t'6pov 't"wd: euplerx(i) 't"oG
~"f)'t"1jfLo:'t"oÇ Tht. 191 a 6 'rLva ... 1t'6pov xat Myov &.vzupîcrxotJ.eV
L. VI 752 e 3 (réo. de d 2).
App. : tJ.1Jxav1j.
1rOppW - lt'p&y(La. 43.3
1TOppW a} « loin de» ; b) « avant dans)) (à l'intérieur de).
al n6pp(i) '" n:ept 't"Z 't'oG BLXo:LOU xal ôtxct.toeruv1Je; R. I 343 b 9
'r'Îje; '~Bov'Îje; ... rr:6pp(i) [-rije; ~Bov'Îjç exp. A seel. Baiter] n. IX
581 e 3 7t6pp(i) ... 't"oG &.À"/)Eloüe; R. X 598 b 6 (cf. 603 a 11-12,
605 c t.o So. 23t.o e t.o) n:6pp(i) ... 't"OU dMva~ Tht. 151 c 8.
b) n6pp(i) ._. 't"oU ~tOU Ap. 38 c 6 (cf. G. t.o8li, e 9) rr:6pp(i) ... crocp(ct.e;
È:Àct.U\lov-roç Euph. Il b 1 (cf. G. t.o86 a 6 Euth. 294 e 3 Cru. HO e 3)
TI6ppw 1t'pObE6I]x6't"a oc[Lo:p't'iae; L. II 660 e 7.
1Toaos ( d'une certaine quantité)) (indéfini) TIocr6v 'rL '" ()V Sa. 2A5
d 9 OÔX è&'rov dvo:~ 1t'ocràv 6:o:cr't"ov Ph. 2li, .c 3 (réc. c 6-7 ; cf. d 3
et 5)*.
'lTpayl-'-a., 't"6 1° (( chose» a) en général; b) par opp. à Myoe; ou
()VO[La:; e) « être); 2° ( affaire)) a) en général; b) « œuvre»
(philosophique) ; c} « peine, souci ).
1° a) y(yveTct.~ k~ kvlY.v't"(wv Td: èvo:v-rto: 1t'paY(.tMO: Pd. 71 a 6
tcr't"tov ... 't"i kcr,t"L 'ro np&YfLa B. 217 c 7 7tpélY[La ... 't"&v gpyCùv ...
cruv(cr't"1Jcrw Po. 308 e 1 un' ct.ô't"oG 't"oG rr:paY{.Lct.'t"oe; &vayxa~ov't"ct.~ ...
crUcrcrL't"e!:V L. l 625 e t.o TOU't'OLe; èlpxov't'oç Be!: ... WC; oùBevi ye n:p&:yj.lo:'n
L. 1 6t,0 0 5.
b} 1t6TepOV 'raG't'ct., ntv't"E oV't"O: 6v6j.lct.TO:, è1t't ~vt n:paYtJ.a't"i èO"'t't\l,
~ hacr-r<p ... Urr:6XE~TO:L 't"te; tB~oe; oùer(ct. xo:l np&y[Lct. Pro 3t.o9 b 3-t.o
(cL à e Cra. 386 a 2 e 1) we; fLiy~er't'ct. &va't"~Oivct.t 't'0 n:p&:ytJ.a:TL
B. 198 e 1 cpUcrEt 't'd. 6v6(.tMct. dvaL 't"01:e; npayj.lacr~ Cra. 390 e 1
't"o np&y[La o:ù't"à [LaMOV ... ~ TO{)VO/ict. SA. ·218 e t.o 't"oilvotJ.oc 't"OU
n:pay(.ta'ros ~'t"E:pOV Sa. 2t.ot.o d 3 cruvElIde; npaY[LO: n:p&:~eL BL' bv6(.tMOÇ
xo:t p~fLa't"oç Sa. 262 e 13.
c) lbomp 7tct.pà crXtd:e; &À1J6èe; ... 7tpocy(lO: M. 100 a 7 Elzct.'t"éov O:ÔTOC
't'd: n:pay[Lct.'t"ct. Pd. 66 e 1 't"d: 1t'paYtJ.MO: •.• gXE:LV ôoxe:1: ... 't"~vo: ~e::bO:L6-
't''f)'t"0: 't''Îje; oOcr(o:C; Cra. 386 a 2 (réc. e 1) ~ 1t'icpuXE: 't"oc np&y[J.ct.'t"ct.
Cra. 387 c 1 (rée. d t.o) 'ro À~yeL\' np&!;(e; 't'Le; 1)V TIZpt Td: n:P&:YfLct.'t"1X
Cra. 387 e 10 &eo:vo:'t'~ np&:YtJ.ct.'t"L (= ~uxn ; cf. d 3) R. X 608 e 9
't'àc; 't"wv npaY{.L&:'r(i)v tJ.axpd:ç eruÀÀao&:e; Po. 278 d 5.
2° a} 7tp&nz~v 't"d: 1t'OÀt't"LXd: 1t'pay[LO:'t"ct. Ap. 31 d 8 oôM &[LE:ÀEhaL ".
Td: 't'OU't"OU npaY[LaTO: Ap. 4.1 d 2 cpaGÀov &v d1J 'ro ètJ.àv np&y[LO:
H. M. 28S e 8.
b) 'rà cràv .. ( scr't'~ rr:pocyp,a: ; Ap. 20 c 5 mie; 8't'~ à~(Cùe; ... 't'oG
TIpayp.o:'t"oC; fLé't"E:crTW Pd. 61 e 7 (cf. TM. 168 b 1 Le. VII 3lkO e 3)
8ztxVUvaL •.. 0 'rt Scr't"L nav 't"à npocY(lO: Le. VII 340 b 8 (cf. e 2,
341 0 t, et 7, 3. . a 3).
e) 't'à ... xO:'t"ct.yeÀo:aEl~vct.t ... oMtv np&Y[Lct. Euph. 3 e 6 (cf. t.o d 3
H. M. 291 a 8 La. 200 a t, G. . . 7 b 1 B. 198 c 2 Cra. 393 d 2
L. IV 708 e 3 VII 79li, e 6) &vzu 1t'paY[J.a't"Cùv Euth. 288 e 6 (cf. Tht.
186 e t.o Po. 285 e 3 Le. VII 340 c il &'ÀÀov wcpE:À&v npay(lct.'t"1Y.
,gxe:w R. 1 3t.o7 d 7 (cf. G. t.o67 d t.o) no:v't"a npay[La't'ct. no:péx(i)v 't'il'>
crU~UyL ~hr. 25li, a 4 (cf. Pd. 63 e 6).
App. (1 0 c) :5v (,œ).
App. et ass. (10 b-e) : oùa(o:.
434 1Tp'a.yj.ta:TEla. ~ 1Tpagl.S
Ass. : (1 u a) ~Pyov i (lu b) rrpii';Lç.
Syn. (tu a et c) : XPll(.l.a (a) ; cf. J. Vendryes, in Mélanges
Desfousseaux, Paris, 1937, p. 478.
1TpaYJ.La.TEla, ~ a) (( effort, sollicitude)} i b) (( soin» ; c) (( méthode,
discipline ».
a) ~,'t'ou 't'owo't'ou 7tpa.:y[J.a.:'t'da Pd. 64 e 3 (cf. 63 a 1, 67 b 9
G. 453 a 3) EtÇ &vOpOO7tC,ùv 7tPIXYfla't'e:tIXÇ H. VI 500 c t (cf. Cra.
408 a 2 Po. 279 a 7 L. VI 769 a 8) &VEU rcoÀÀ'1jç rcpa.:Y{La.:'t'daç
Phr. 273 e 5 (cf. Le. II 313 b " 31. a 7).
b) rcEpt O'OO{LIX't'OÇ rcpa.:y(.l.IX't'e:tct;\) G. 518 a 4 't'pocprjç (L"1)3é: 't'LVOÇ &ÀÀ"1)ç
npaY{.l.a't'daç Po. 275 e 4.
c) 't'OLIXÜ't'(XL &ÀÀa~ 7t'paY(.LIX't'erat, IXl. {Lb 't'exvLxcd ... G. 501 b 3
(cf. 517 d 1) 't'~v ... 't'oü ~rn1t"é:30u rcpaY!1,IX't'dav R. VII 528 cl 4:
(cr. 531 d 4) rciicrIX ... ~ rcpaY(.La't'dIX 't'ùw 't"exv(;'l\I R. VII 532 c 4
&(.I.~XIXVOV ... Àé:YEtÇ '" rcpIXYfl(X't"e(IXv Pa. 136 c 7 (cf. Ph. 58 c 7)
iJ 't"Oü 8taÀéyea6at rcpIXY(.La't"dIX Tht. 161 e 6.
App. (a) : ,,6voç.
App. et aSI:!. (cl : 't'éX\I"t).
1Tpa.y""a.TEU~8"ls (( laborieux)) rcpCGY(.I.IX't"e!.w3"t) rc(XtStO:v rca~~ew Pa.
137 b 2*.
App. : ~Tdrco\loç.
'tT'paYJla.TEuEaBaL lu (( s'occuper}) (à, cle), (( peiner )} (sur)
2u (( argumenter, spéculer n.
1u aou yE oùSè:\I ... 1t'ept't"'t"6't'epov 1t'paY(.I.IX't'euotlé:vou Ap. 20 c 7
(cf. 22 b • H. M. 30. c 5 Pro 361 d 5 R. IV 1,27 a l, VI 506 b 11,
510 c 3 Le. VII 333 e 1,)*.
h) 't'ov 3eu't'epo\l rcÀouv ~1t't 't'~v 't'llÇ IXi't'(aç ~'l)'t'1JO'~v il 1t'e1t'paYflrX-
't'eu{.l.a~ Pd. 99 d 2 (rée. 10.0 b 3 i cr. Cra. 425 c 6, 437 c 6 Ii.. IV
430 d 6) 't'IXu't'a ... &'\l3pe(C,ùç iJyoü(.I.at rcercpCGytla't'eüa6aL Pa. 129 e 5
(cr. 133 b 9) rcept i!:xerva 1t'paY{La't'eu6(.1.evoç Sta't'pŒw Pa, 130 d 9
~ tj!UX'l), (h(Xv '" 1t'paY(.I.a't'eo"1)'t'at 7t'ept 't'do; 6\1't'a Tht. 187 a 6 oÙ XpYj
7t'ept 't'à oer&:. 1t'o't'e 7t'paY(.l.a't'euea€lat Ep. 988 a 6 &[Lè: aot xow1i 7t'pay-
tla't'eua&flevov Le. III 316 a 1*.
App. et ass. (2 0 ) : 3ta't'p(oet\l.
'tT'paKnKOS a) (( ordonné à l'action, pratique) ; b) «fait pour
l'action »).
a) 't'~\1 flt\l (èmo"'t'~(.I.'fJv) 7t'pax-rLxYj\l ... 't'~v Sè ... yvwa't'~x'l)v Po. 258
e 5 (cf. 259 d 1) (xLv"t)aL\I) èpPC,ùfl€Vecr-rrX't''fJv ... xat 7t'pax't'tx1)v
S~w:pep6v't'C,ùC; L. X 894 d 2*.
b) cp~ÀOe€&:.flO\lâç 't'E: xat tptÀo't'éX\louç xat rcpax't'txooç R. V 476 a 12
t't'cttJ.6't'1J't'oç à';daç xat npax't'tx~ç Po. 311 a 9*.
Ass. et opp. (a) : YVM1't'tx6ç.
1Tpâ.~LS, ~ al (( acte, action»; b) (( accomplissement! réalisation));
cl (( pratique» ; d). « vie »).
a) &rcex6tJ.evo~ 't'W\I 7t'oÀ~'t'tx&v 1t'p&çeC,ùv H. M. 281 c 8 7t'o('fJaw
1t'pcX';ewç XIX~ &pyacr(aç &ÀÀo i!:v6tlt~e\l Ch. 163 b 9 (cf. c 4 d 3 e 1 ,et 9)
435
taouç 't'oùç Myouc; ~xoua~ 't'cdç rrp&';eaw G. 450 d 8 na.aIX 'Î) 1t'pa.ç~ç ...
3to: À6ywJ èa't'~v G. 450 cl 9 (cf. 527 c 5) 't'a ~PYO\l €xa.a't'"1)ç TIjç
1t'p&:.';ewç oùaèv Xe:rpo\l &1t"epy&:.~e't'IX1 M. 98 b 8 xa'C'o: -r1)v a{nw\I
cpuO"w xat IXt 1t'p&';e:~ç 7t'p&:.'t''t'ov't''CG~ Cra. 387 a 1 (rée. d 1 ; cf. Pro 356
b 8 L. VIII 831 d 7) 't'à àvofl&~ew 7t'p&~tç 'C'(ç iO"'t'L\I, et1t'ep xa~
't'à Àiyew 7t'pa.';~ç 't'tç ~\I rcept 't'oc 7t'p&:.Y!la't'a Cra. 387 c 9-10 (cf.
So. 262 e 13) &\1 ... 7toÀe[J.1x1j 7t'p&';eL R. III 399 a 6 (cf. Po. 304 e 8)
SLXct(IX\I ... xaL xaÀ~v 7t'poc.;w Ii.. IV 443 e 7 (cf. e 9) 7t'pa';e:1ç ... xat
ye\léae!.ç Tht. 155 e 5 &.3eÀcpi{> 't'WL 't'1jç 7t'pa~eC,ùç àv6flIX't't 50. 224 b 7
-roc tJ.eyaÀa ... ~pyo: xat 7t'pa';etç L. X 892 b 7.
b) dç yprX(.I.[J.IX'C'a &.yaOYj 7t'pa.';1Ç PI'. 345 a 1 (= s;?mpayLa a 3)
't'~v -rW\I ~pyC,ùv npii';w Mx. 237 b 1 (cf. T. 19 c 8) &).)..oç in' &ÀÀou
s:pyou 1t'pii';w {AF : 7t'p&:';eL T] R. II 370 b 2 't'~\1 ~';w 7t'p&çw 't'wv
œôwü R. IV t,t,3 d 1 (cf. 1,33 e 13).
cl ope~ M';a •.. wqJE:À(WI1 dç 't"ocç 7t'p&:';e~ç 1\1. 98 c 2 wç ... 7t'p&:'t'-
't'ov't'éç 't'e xcd 7t'pcX';ewç ~vE:xa ... 't'oùç À6youç 1t'O~oufle:\lo~ Ii.. VII
527 a 7 't'0V i\l 't'dtç 7t'prX';ecrw s:pywv 50. 234 e 2 (cf. Phr. 271 cl 8)
xuxÀoç ~x.CGa't'oç 't'wv ~v 't'ctrç 7t'pa.';em ypacpojJ.évwv Le. VII 343 a 5.
d) 't'oc &[Lap't'~fla't'IX èv 't'ri 'rcp&:.1;eL A. 117 d 7 iv 7t'OÀ~'t'LX1i 1t'pa.';eL
M. 99 b 2 (cf. L. V 737 a 2) ,lç ... "pa!;tç ~lÀ~ ... 000 L. IV
716 c 1.
Ass. : (a-c) ~pyov i (a) 1t'pœYjJ.a.
Ass. et syn. (a) : &pyaa(IX, 1t'oL'fJatç.
1TptfOS, 1TPrt0S ( doux, calme» al adj. ; b) subst. n.
a) yewa16't'a't'ov xat 1t'P176't'a't'o\l xcd &pLa't'ov &v3pct Pd. 116 c 5
rcpaç tLè:v 't'oùç oixdouç 7t'p~OUç ... npàç St wùc; 7t'oÀejJ.!ouc; xaÀlmouç
H. II 375 c 1 (cf. VI 500 a 5) èvav't'(a ... 8ufloeLSe:r 7t'pq:da cpUO'LÇ
R. II 375 c 8 (cf. L. V 731 b 3 rée. d 6) (Opéflfla) XaÀE:7t'oo't'epov
~ 7t'pq:6't'a't'ov H. VI 493 b 2 (cf. Cr. 49 b 5) rciiC1LV tÀeooc; 't'e xat
7t'pffoç R. VIII 566 e 4 7t'pffOç 't'à ~Ooç Phr. 243 c 3 (cf. L. XI 930
a 6-7) 7t'pffov ... xCGt ... &v3pe:tov Tht. 144 a 4: (cf. R. II 375 c 6)
1toÀéfloU ... yivoç ... 7t'oÀù npq:6't'epov L. l 629 d 5 't'oG ÀoytcrflOü
xaÀoü (.Ltv ()v't'oç, 7t'p~OU St xat où ~taLOu L. 1 645 a 6 &v 7t'pq:éaL
À6YOLÇ ... vouOe't'&v L. X 888 ai.
bl 't'o Sè Àerov [Stob. : tÀeoov AO] xat eÙ(.Levè:ç 7t'péf6v 't'e L. VII
792 e 7.
Adv. : 1t"pq.wç (H. m. 364 d 1, app. et ass. à eùx6ÀC,ùç ; CI'. 43 b 9,
app. et ass. à ptfSLC,ùç; L. 1 634 c 8, ass. et opp. à xaÀe7t'wc; j
Ep. 989 b 7, ass. à jJ.e't'pLC,ùç) ; cp. 1t'pq;6't'e:pov (G. 489 d 8) ; sup.
"N6,œ,œ (R. III 387 e 6).
App. ct ass. : eÙ(.Lev'l)ç, t)..eC,ùç.
Ass. et opp. : ~LIX!'OÇ, OUflOe~S'l)ç, xaÀE:1t'6ç.
'tT'prt0T1lS, iJ « douceur l) 7t'P176't''fJ't'rt. fltv 1t'OpL~C,ùV, &YP16't''fJ't'a 3' è';OpL-
, ~(ùv B. 197 d 4 TIjc; 1t'pq;6't''fJ't'oç 't'llÇ Oeou Cra. 406 a 6 ~ 1t'pq:6't'"1)ç
è\!(C,ùv 't'wv 3txCl.cr6é\l't'C,ù\l R. VIII 558 a 4 (le gén. est objectif i cf.
436
la note de L. Robin) ÀeLwç; ••• [J.E:'t'à 7toÀÀ.'fjç; 7tpq:6'r"f)TOC; Tht. 144 b 5
1tpq:6-nyn [J.E:'t'0: rppov1Jcre:roc; ... XPWlLEVOt GritL 120 e 4*.
Ass. et app. : &.YP1.o't'1)<;.
1T-pa..TTELV 1° trans. « faire, accomplinl a) un acte; bl une tâche;
c) ses affaires ou celles des autres; 2° intI'. a) « agir» (en général) j
b) et c) avec ei5 ou XIXX&Ç et souvent avec jeu sur les deux sens:
hl « agir» (moralement); c) « réussir, être heureux)) ou
« échouer, être malheureux» (sens procbe de l'étymologie :
« accomplir jusqu'au bout, mener à bonne fin»; cf. J. Vendl'yes,
Mélanges Desrou8seaux, p. 480).
1° a) ~xo:;O''t'ov ••• T&V npaxOtVTCùv Euph. 8 e 4. IXU't"à. oO't"(ù 1t"E:1tpOCXOlXt
&ane:p &" npCt.XO'(î Cr. 44 c 8-9 où yap &" 't'6 y~ npocx0èv &.ytV1)TOV
Gd'"/) Pl'. 324. b 3 't'IXU'r1)V 'r~v 7tpii~w npaxTtov Pl'. 356 b 8 (cf. c 1)
&\l&.yxo:~ .•• &e; [J.~ "t'Le; 1t'p&:1:;ae; [J.'1)8è: 0:15 [J.0:8wv L. VII 818 b 8.
b) 'Yu[J.va~6l1.8VOe; &v~p xaL "t'oG'TO 1t'p&:noov Cr. 47 b 2 (cf. Criti.
111 e 3 L. VII 807 ct 5) "t'oc ~~e; 1t'6À8ooe; ... 1t'p&:n8w xO:L À€'Y8~\I
Pro 319 a 2 (cf. Ap. 31 ct 6 La. 180 b 4) "t'OC ... 'AO'1)vcdoov 1t'pch"t'(ù
B. 216 a 6 "t'ou"t'ou ëvexa 1t'&:\I"t'a 1t'pa"t'''t'e1 R. VI 505 e 2.
c) crwppocrUV'1) &1) "t'lX. Éau"t'oG 1t'pa"t'''t'eLv Ch. 161 b 5 (réc. ct 3,
162 a 6 et 8, 163 a 6) "t'oc ... Éau"t'oü ëxacr"t'ov èp'Ya~ecrOIX~ "t'e xal
1t'pa"t'''t'ew Ch. 162 a 2 ot "t'oc "t'iJw &ÀÀoov 1t'panonee; Ch. 163 a 8 (cf.
R. IV 443 ct 3) qnÀocr6"P0u "t'oc au"t'oG 1t'p&:1;a\l"t'oe; xal où 1t'oÀu1t'pay-
[J.ov~crav"t'oe; G. 526 c 4 (cf. R. IV 433 a 9, rée. d 4) aù"t'ov 81' rt.u"t'ov"t'oc
aÙ"t'oG 1t'p&:"t'''t'ew R. II 370 a 4 (hypothèse, - rejetée,- de l'autarcie
absolue; cf. les cas péjoratifs Po. 307 c 4 Le. IX 358 a 1)
... V€Ote;, et [J.€ÀÀOU0'1 "t'o aUT&v 1t'panew R. III 400 e 6 ~TI "t'oc Ért.u"t'oü
1t'pa"t'''t'w\I R. III 406 e 2 "t'oG"t'o ... xw8uveueL ... 1) 8LxawO'lm) dvaL,
TO "t'à aUToG 1t'panew R. IV 433 b 4 (cf. d 4 et, 9,434 c 9,441- d 9
e 1-2, rée. 443 b 2; V 453 b 5) 1t'panwv ëxaO'TOe; aù"t'iJw "t'o aU't"oG
Phr. 247 a 5 1t'pa"t''t"ew xal 'Yv&vat "t'a Te aUToG'xaL Ért.u't"ov O'W"PPOVt
[J.6\1cp npoO"~x€tV T. 72 a 4.
20 a) où "t'aùTov xrt.Àde; "t'o 1t'me:t:v xat "t'o 7t'pchTetv Ch. 163 b 2 ...
d "t'oc 't"otaG"t'a ëpya èX&:Àet' xa1 èpy&:~eO'elXt xcà 1t'p&:'t"'t"ety Cb. 163 b 6
"t'Oùe; Buvrt.[.t.Évoue; èv Trt.re; 1t'6Àecrt 1t'p&:nety Pro 317 a 4 (cf. 326 b li)
1t'p&.nov't"te; "t'e xaL 1t'pa1;ewe; ëvexa ... TOUe; À6youe; 1t'owu[J.e\lot R. VII
527 a 7 oùx rt.ù't"~v Ber 1t'p&:new, &n' &pxew 't"&\1 8uva[J.~V<.ùv 1t'p&."t"'t'ew
Po. 805 ct 2-8.
b) nOÀÀ~ &vayx1) ... "t'C\I ... &ya80\l eo "t'e: xrt.l xaÀ&e; 1t'p&:new &
&v 1t'p&:n'{), "t'C\I 8' eo 1t'p&:no\l't"IX ... eùBai!.tOva dvat, 't"ov 8è: ...
xax&e; 1t'pa"t'''t'ov''t'a &OÀwv G. 507 c 3-li-5.
c) où mhptov op8&e; 1t'p&netv ocÀÀ' è1:;rt.[J.lXp"t'&:vew H. M. 284 c 1
(cf. où<x> ... &.[J.a:p"t'&VOt y' &v 1t'OTe ~ O'ocp~a, &ÀÀ' &v&:YX'fJ ôpO&ç;
1t'panetv xal TUYX&:V€tV Euth. 280 a 8) è\l 1t'&.cr7l, 1tp&:1;e:t ... xa:À&ç;
xal eo 1tp&.'t"'t"ew ... , "t'ouç ôè: eo rrp&.nov't"aç e:Ma(!-'-ovaç dVOCL _Ch.
172 a 2-3 (cf. 173 ct 3. rée. 17!' b 8; Euth. 280b 6,281 e 2) ~
eu -1) xrt.xooc; 1tpo:netv Pro 313 a 8 (cf. 345 a 8, 356 d 1, 357 e 8 G. 495
437
e 2, rée. 496 e 16; 497 a 3) èxûcre &:r.p~x6[-Le\lo\l eu 1tp&:çe~\I Pd. 58 c 7
(cf. R. X 621 d 3) 1to:v't"eç &v8poonot ~01)'A6[-Ld1rt. eo np&:"t'Tew Euth.
278 e 3 (cf. e 6, 279 a 2) rrpa1;o[-Le\l xa't"oc vot)v R. II 366 b 7 èx TOt)
rrpaT"t'ew 7) eu oio!-,-€voUÇ 7) xa:x&ç nenpocy€VaL R. X 603 c ? è\l M1;7l
TOI) rrp&.'t'''t'etv ei) « dans un sentiment de bien-être» L. VII 815 d 8
eo npanew (souhait-salutation des Lettres) v. g. Le. III 315 b 2
VII 323 ct 9.
App. (2 0 c) : eÔ't"uxdv.
App. et ass. : (2 0 a) .1:pyO:~ecrOrt.~, 1tO~ErV ; (2 0 c) eô8at[J.overv,
"t'1)'Yx&'vew.
Ass. : (1 0 a) !-'-rt.v80:\lew ; (1(> b) 'Àéye~" (sur l'expression « polaire»
À€yew xal npO:"t'Tew, cf. E. Kemmer, p. 238-242).
Ass. et opp. (à "t'~ rt.UTOÜ np&.n€w 10 c) : rroÀurrpa:Y[J.ovdv.
trpnÛVELV « adoucir)) 't"o el)!-,-oe~ôèç 1tpaOVOCC; R. IX 572 a li (cf.
WHO ct 3 L. V 731 d 3).
trp~1TEtV 10 ({ se distinguer» j 2(> « convenir)) al personnel; b) imper-
sonnel ; c) au pepe Pl'. : a) adj. ; ~) subst. n. j d) adverbiul.
10 €tpoc[V€'t"o 1t'p€1tew -ilv (sc. nO[-Ln~v) ot 8p~x€C; M.1t'e[-L7tov R. 1 327
a 5.
20 a) 8 &v rrp€1t'7l ÉXO:cr"t'<p H. M. 290 d 5 (cf. c 9 d 2 et 7, 291' a 3)
TO rt.tcrXI)VT'1)ÀCV aU't"ot) T'ii ~À~x(q: ë1t'pe~e\l Ch. 158 e 6 TO np60'tpopov
ÉX&.cr't"lp ... (5 "t't 'Ytyv6[-Levov &v rrptrroL Ep. 976 e 2.
b) !-'-O:),tcr"t'a rrpt1teL ... 8Lacrxonerv Pd. 61 d 9 (cf. 62 e 6, 92 c 3
et 5, 114 d 2 et 5 A. 135 c 2 La. 197 d 6) où ... 1tp€1t'eL ye tpt'A6!-'-ou-
crov &\l8plt. "t'&\1 't"OtoUTOOV &v~xoov dvat Phr. 259 b 5 (cf. L. VI
775 b 5).
c) a) T~V rt.ù't"n {= ~UXm 1tpé7toucrav Otx1)otv Pd. 108 c 2 (cf.
H. M. 291 c 3 PhI'. 264. e 5, rée. 268 d 5) TC ... TO O'&[-LOC xexocr[J.ljcr6a:t
ocst 1tpÉ:1tOV U[.L&v dvat T'ii 't"txv'l) 1. 530 b 7 (cf. R. VI 500 b 6
L. XI 931 dl, 934 e 1) xrt.tpOç rrpÉ:rrwv T. 38 b 4 't"o ltP€1tOV "t'e xcà
&.p!-,-6nov ... 6vo[-La L. VII 816 b 9 MyoC; ... nptnwv L. XII 9li5 b 3.
~) "t'o 1tpÉ:1tov ... xo:ÀÀtOV ... dvaL TOti !.L.~ 1tP€1t'ov't"oC; H. M. 291
b li-5 (cf. 293 e 7 et 11) npoç TO [J.tTpWV xal "à 7tptrrov xat TOV
xatpov xat "t'o Mov Po. 284 e 6 (rée. 286 d 2) 't"IX 1t'p€nov"t'a h&.O'TOtC;
... "t'o ... &ÀÀotl; 1tpocr~xov Criti. 109 b 3 (cf. L. VIII 828 c 4) 't"o
1tpbr:ov xoct Érr6[-Levov ... 't"TI 1toÀL"t'e~q: L. VIII 835 c 6 xaTà "t'o rrptrrov
aÛ't"oov gxrt.cr"t'o') L. X 903 d 8.
d) npe:rr6\ITwç; "t'oov npaç&:\lTwv Mx. 239 c 7 (cf. L. VII 815 b 6)
1t'pe:1t6v't"wc; ZX&:O'TOtC; 6u!-,-ocO't èv Xp6votC; 7tpoO'~XOI)O'L \ldfLlXnocç
L. VIII 835 b 3-"t'6 Te: 7tpe1t'6')"t'ooc; "t'e6è:v ... xcd "t'o !-'-~ L. IX 861 c 5.
App. : (2 0 bl rrpocr~xet 10 b j (2 0 e) np60'tpopoç ; (2 0 d) np00''lJx6v-
T(,lÇ;.
App. et ass. : (2 0 c) &.pp.6nwv, xatp6ç, !-'-€'t"ptOç, rrpocr~xoov.
1TpevWÔT)S « convenable)) "t'o ... x&'ÀÀtoV 1tpe1t'W3tO'TEpOV A. 135 b
13*.
438
'lTpeageta., ~ « dignité» h~ ~7t€XEt\!OC "t"1jç oôcrlo:ç 7tpE!1od~ xcd aU\l&~8t
U1tEpSXOVTOO:; R. VI 509 b 9*.
VpEO'bEUELV « respecter» 't'oùç cx.ù"mùç (sc. À6youç b 6) npe::crôeu(i) x«t
"t"~[J.& Cr. 46 c 1 (cf. B. 188 c 4) ..0 npEcrM't'spov ..• '1"oG vE(ù·d:pou
ècr'd rcpeO'tle:u6[-LfiOVOV L. IX,s?9 b 8 (cf. IV 718 a 1).
App. et 3SS. ; 'nfLiXv 1°.
1TP~O'bUS al « vieux, ancien, respectable» (au cp. et au sup., adj.
et subst. m. ou n.) ; bl « à cœun) (au cp. ; cf. lat. antiquius).
al [J:f)'tE 'nvIÎ. &xoùe::w, [-t~'t"e: VEW't'EpOV [-L~'t"E: 1tpser€h'Yt"EpOV R. II
380 c 1 (cf. Phr. 227 c 10 L. IX 879 b 8 c 2) 1t'pecroo-rep6v 'rE
ocu:"'oü &f1.oc xcd ve:6:J'u:pov y(yvecr6oct Pa. 141 d 3 (cf. 151 e 5, 152 a 5
et 1 b 1-2-3 c 1-2 d 3-.-5-6-1-8 e 2,1,9,153 b 6 dl" 15. a 2-3,
6-7 b 2-3 ... 155 a 2, 4, 5, 1, 9 ... c 6, 7, 9 T. 38 a 3) oùylip &pxecr6cxL
1tpEO'ou't"epov fme V€ro't'spou T. 34 c 2 rcpo't'spa\l xoct npe:cr6u't'É:pocv
tux~v cr':'~~,oç T. 3. c 5 (cf. L. X 892 b 1 XII 961 b 7 Ep. 980
d 5, rée. e 3; 991 d 2) 7tpw't"7l'J XOCL npe:O"ou't'ck1)v 6e:&\1 T. 40 c 2
Xp:::&v nctv't'rov 7tpe:ooù't'ct't'ct L. IV 717 b 8 aÉ:ae;~x't'oc~ o/Ux~ 't'&v
mx'J't'rov 7tpe:O"ou't'ct't'"1) L. X 896 b 4 (cf. 895 b 6, rée. XII 966 d 9,
967 d 6) 8 ... 7tctÀoc~6't'e:po'J ..• 't'oU ..• ve:ro't'É:pou ... 7tpe:O"6ù't'e:pov Ep.
980 e 1.
b) ~tL0l ... oûMv ~O"'t'~ rrp:::O"ou't'e:po\l 't'oU <ilç 8't'~ (5É:À't'~O"'t'ov ktLÈ:
yevÉ:crElo:~ B. 218 d 2.
Adv. (au cp.) : 7tpecrou't'É:pwç ... 't'e't'~Il-ï')xÉ:vœ~ R. VIII 548 e 1*.
App. et ass. (a) : 1tctÀct!.6.;, 1tp6't'epoç, 1tp&'t'oç.
Ass. et opp. (a) : vÉ:oc;;.
rrpoayopeuEw « proclamerll 1tpoctyopeÙ0iJ-e;v .. ~ ~çdvo:~ Cr. 51 d 2
't'~\1 7tp6ppï')<n'J 7tpoœyope:6rov L. IX 871 c 2 (cf. b 2 X 907 d 6)
1tpoctyopeùouO"!.\I ... 't'·~v ... 7toÀ!.'t'do:v "'!.I.~ x"vdv Le. VII 330 e 4.
(cf. R. IV .26 cl).
1t'pOalpEO'lS, TJ « prélèvement)) t'li tXctcr't'n 't'TI 7tpoo:!.pÉ:cre~ Pa. 143 c 2*.
1t'pOalpEL0'9al 1° «prélever)) ; 2° « choisir (préalablement), pré-
férer )).
1° 1tpodÀs0"6s 't'o:.o't'O:C;; 't'oc.; ~aovocÇ kx 't'&v &'ÀÀrov ~aov&v H. M.
299 d 9 tOC'J 1tp0:::Àw/LeEla; a;ù't'ùw ... 't'~v OÙO"(Ct;V Pa. 143 b 8 (cf. c 3
Tht. Hl d 1 So. 25. c 3).
2° 't'( ... av 1tp0:::Ào(!1.e:Eloc 't'wv 't'~ç &pe't'~C;; (J.epoov La. 190 d 3 (cf.
200 e 6) 1tpàC;; ~v ëxo:cr't'ov ... 8 't'L &v 1tpoéÀn Pa. 136 c 2
npoa;!'ps't'éov ... 't'à X&ÀÀLO''t'O\l T. 54 a 3 (cf. So. 251 e 1 L.
V ?S3 d 7).
Syn. (2°) : o:tpe:r0"6ct~ 30 (avec la différence d'aspect '1), npon!.l.éi\l.
1t'PObUÀÀEW « proposer)) {une question, un « problème))) où xo:Àwç
(J.0L 80XEr ... 1tpood)À~O"(lct!. ~(J.r'J 0 Myo.; B. 180 0 4 1tEpt ... &XAw\I
7tp6ôa;ÀÀé /LOI. Cra. 407 d 8 tL6y~ç [LÈ:'J ... 1tpooÀï')6è:v aLE1tSpacrO:[LE'J,
!hspo\l 8è: 1tpo6éOÀï')'t'IXL Sa. 261 a 10-b 1 y~yve0"6œL 't'~\1 ~-Ij't'ï')cr!.\l É:'Joç
~VEXÇ(, ... 't'oG 1tpooÀï')6É:v't'o,; Po. 285 d 1 (rée. d 6) 7tEpl n-ct'J't'oc 't',x
439
7tp06Ct;ÀMtLevoc Po. 285 0. 2 npào:; 't"~v 't'oG 7tpooÀï')6év't'oç ~-IjTIJOW
Po. 286 d 6 Et)O"xEn't'ov ... O"xé'f!.v 1t'pooéoÀ'lJxlXç Ph. 65 d 6 npooaÀ-
Àov't'a 't's ItÀÀ-IjÀo~ç &d L. VII 820 0 6.
App. : npo't'd'JEW, npo't'~eÉ:vœ~.
1TPObL~UbELV ( faire progresser)) 7tpoO~OaO"lXL dç &pE't'-Ij'J Pro 328 a 9
1tpo80tL-Ijcro[Lœ~ ... 1)",aç 1t'pOCILOctO'O:L [F edd. : 7tpOO"OLO&:crIXL BTWY]
M.l'b4*.
1TpébÀTJ~«, ..6 « problème») oôx do:; 1tpooÀ'h[LCG't'a; &VtIXO"W R. V II 531 0 3
(cf. 530 b 7) <bcr1tEp np6o)''lJtLO: ËrnO"xon:::rO'ElIXL TIlt. 180 0 5 (of. c ?)
<P(dVE't'O:!. (6 O"O<pLO"'t'-IjC;;) 1tpooÀï')",ct't'W\I yÉ:tLEW (avec jeu sur le sens
d' «( abrill) So. 261 a 7*.
App. : I;~,~~oc.
1TpOYtyVWO'KELV « connaître d'avance, doviner, pressentir)) 1t"poy~­
yvwQ"Xw\I 't'ètç ... ~OUÀ-IjcrE~Ç R. IV 426 0 4 (cf. T. ?O 0 3) 7tpoY~'Yv<1cr­
XSLV 't'O: O"'t'OLXeî:o: ... &'J&:yx'IJ 't'CP [LéÀÀO'J't'L y'JwO"Ea8ca croXAao-lj'J Tht.
203 d 8 *.
App. : 1tpoet8évO:L, 1tPOVOeî:cr8OCL.
1TpoElSÉ.vat ( savoir d'avance)) M\I tL~ 1tpoE~31î ... 't'~v &À-Ij8EtI'iV
G. 459 e 8 (cf. Cra. 433 e 4) 7tIXucr't'éov ... 1t'poE~36't'œç IXÔ't'OÙÇ 't'~)\1
8a'JIX't'ov G. 523 d 6 1tpoE~3évoc!. 't'o tao'J 1t'pO txdvoo 't'O\) Xp6vou
Pd. 7t, e 6 (cf. e 2)*.
App. : npoyLyvC00'XSW, 1tpo\loeLcr8IXt.
1Tpo9u}lEL0'9at 1° « avoir à cœur, s'et'forcel'l) (de); 2° « vouloir,
tendre)) (à).
1° &XAèt 1tpo8u(id0"8aL xp-lj Pd. 62 a 1 (cf. 90 e 3, 115 cf) &''t'01tO\l
... œv dï') npo80fleî:0"6ctL tLè:'J ... 't'oiho, ~xov't'oo:; aè: 3'1 O:ô't'oG &yava;x't'eî:\I
8 1taÀœ~ 7tpoE8u[LoU'J't'6 't'E xIX1 tnE't'-Ij8EuOv Pd. 64 a 7 et 9 (cf. 69 d
3-4) 6nll tLè:v 1tXEL ... où <ppovt't~ouO'!.\I, 5nroc;; 8è: ... 361;eL ... 1tpoElufloGv-
't'aL Pd. 91 a 6 (rée. a 9) 1tELpa't'éo: ... xo:t 1t'po8utLï')'t'éIX L. VI 770 b 2
't'uXe:rv ... wv ëVEXct 't"~ç 1tpo8utL0h' &v ... ~rjv Ep. 9n c 7 (cf. Le. VII
336 a 6).
2° 8 7tP06UtLEL0"8::: Pl'. 338 c 7 (cf. R. V 460 ct 8 PhI'. 253 c 4)
1tP06UtLE1:'t'O:L {= (50UÀE't'O:L 74 d 8 ùpéyE't'œL 75 a 2 b 1) .~. nctv't'oc
'WtIXÜ't" dVO:L oIov txeî:vo Pd. 75 b 5 eù8cdtL0ve:c;; ... dvœL 1t'P06UtLOÙtLE8oc
na'J't'eç Euth. 282 a 2 (cf. b 6) tLï')3evl TpOq>'1\l ùq>etÀov tLï)8' ÈX't'Lve:W
't'CP 1tp08U(J.eLO"OO:L 't'O: 't'poq>eto: R. VII 520 b 5.
App~ et ass. : (10) bt'L't''lJ8sÙEW, 7tsLpacr8IXL, rppO\l't't~:::w 20 ; (20) ~où­
Às0"8œL, OpéYEcr8O:L.
1t'poOu}-Lta, 1) « zèle)) 1) 1tpo6u(1.tlX O"ou Cr. 46 b 1 (cf. Pd. 91 04) el ...
1t'acrocv 1tpo8ufl(œ'il xa;l (hp8ov(IXv EtX0tLSV &XA-IjÀouç 3L8ctO"xELV Pl'. 327
b 5 (cf. 361 c 3 T. 23 d 2) 1tpo(lUtL(oc ... 't'oov WO:; &Àï')6ooC; tpwv't'wv ...
o{}'t'w xaÀ~ ... y(YVS't'O:L Plu. 253 0 2 1tpo6u/L(a ... vsw't'éproç e:tm..ï:"
L. X 907 04 't'N'II ,3' 1) 1tp08utL(oc 1t'pOC; 't"O\l tMù8epo\l81) ~(ov WPtL'lJtLév'1]
L. XII 962 e 3.
Ass. : &q>8ov(a;.
 440 1fp69Ul1os - 1T pOOL}lL6.tea9uL
'rrp69uJ-los «( empressé» (à) où rrp66u[J.6c; {Le et &~a&.;!Z~ Euph. 14 b
1pw)'t'CG 1t'p6eUfLO~ &pXew R. VII 520 d 3.
Adv. : 1t'poOutJ.wç (R. VI 498 C 5; 3SS. à 7t'apax~'JaUVel.rnxwç*
R. VI 497 e 5) ; cp. 7tpoOu[J.6"t'epov (R. VI 498 c 7) ; sup. npo8UtJ.6-
"CG't'CG(Po. 262 a 5, 3SS. à &v8pe~6't'O:'t"a).
'lTpol<a,Àeta9m « convier, Învitel')) (à) &Mv!X-roç ... 8~e:Àéaeo::t &
rcpouxocÀOU[.t:l)v aù,6v Ch. 169 d 1 (cf. Euph. 5 a 5, rée. b 7; Euth.
294 b 2 Le. VII 346 e 5) aUyyl)(.tv&ÇeaOCt;~ npou)(ocÀoutL"IJV cd.l't'6v
B. 217 c 1 (cf. c ? Tht. 183 d 8-9) OÜ't"(ù npoxaÀeî: R. V 451 c 3
(cf. IX 576 e 3 ,et 7. 51? a 1 b 5 L. II 655 b 7) 1t'pOxcùou[J.evoç •••
do:; &pS't"~ç S!1t'e:aOat X'r-Yjow L, VII 812 c 6 (cf. VI 178 e 8 X 885 e 6
Le. VIII 356 a 7) ndOovre:ç xcd npoxIXÀouj.Le\lOt r.p().ouç Le. VIn
357 c 6.
App. : napaxO:Àeïv 2°.
App. et 3SS. : m:(Oe:w.
'lTpoKEÎa8aL (sert de pr. passif à nponElÉvat, q. v.) « attendre))
(épreuve, prix) ~~r:v ô &ycilv npoxe:t1:"IX1, La. 182 a 3 (cr. R. VII
533 e 1 PhI'. 247 b 6 Ep. 975 a 2) O"u/J.oou),e:ue:w •.• nEpl 1:"OÜ npoxet[J.é-
vou La. 184 c 8 (cf. Tht. 206 c 2 T. 27 d 4) 1:"oi} 1tpOXe1,[,J.$voU
&yaEloü R. VIII 555 b 9 &:pe't''lîç .•• npoxd[J.e:va &ElÀIX R. X 608 c 2.
1Tp°t-Lft geLa, ~ « prévoyance, prudence) npo[J."fJ(Haç ... [J.e,er:vu.~ La.
197 b 3 (cf. 185 a 10) 1:"~V 6rd:p d:7taO""fJç 't''lîr:; Yiuz'lî.; npofL~Eleu.tV
R. IV <'l41 e 5 (cr. G. 501 b 4) 7toÀÀ'lîç ... eÔÀu.odo::ç, q) xat O"fLLXPOV
7tp0[J."fJEldu.ç ~vr. L. V 730 a 2*.
App. : km!J.Ü.e~u.' 2u, np6vo1,a.
App. et ass. : eÙÀaoer.o:.
1Tp0tL116eta8aL 1° «prévoir»; 2° « se soucier, avoir soin» (de).
1° ~ cr1:"pa't"fJY(O:: •.. 7tpo[J.1')Eleha~ ... 7tepl 't'o [J.ÉÀÀov ~O"e0"8u.L La. 198
e 3 npo[J."~Eloo[J.evo.; tmtp 1:"OU {?;(ou Pl'. 361 d 3*.
2° è[J.ou npo[1.1')81î Cl'. 44 e 2 (cf. 45 a 4 Pro 316 c 4)*.
App. (1°_2°) : èmfLeÀdO"Ela1" eUÀo::6etO"Elar..
1Tpofl-,11 8fts ({ prudentJJ elç ..GV ~neL1:"a {?;~ov 7tpo[J.ï)Elécr1:"e:pov La. 188
b 1*.
App. : eÙÀa6~ç.
1TpoVOELa9o,L « pressentir» oMtv otou 't'e ... 7tpOvoï)e'lj'Ja~ oM~
1t'po~3e'1:v Cra. 395 c 8*.
App. et ass. : npoopœ'J.
1TpOVOta, ~ a) « préméditation, propos délibéré n ; b) « prévision» ;
c) « providence».
a) kx np0'Jo(u.ç PhI'. 241 e 4 (cf. L. IV 721 c 8 VIII 838 e 7 IX
874 e 7 XI 932 e 4) 1:"'ij 1:"OU ~vL6zou 7tpovo(q; Phr. 254 e 7.
b) naOfl 1:"'ij 't''ljç tjJuz'lîç npovo(q; T. 45 b 1.
c) ôr.&. 't~'J 1:"ot) Beou ... npo'JoLav T. 30 c 1 (cf. 44 c 7).
App. : (b) npo[J.#3eLIX ; (c) èmfL€ÀE1,a 20 (au I. X des Lois).
1TPOOI.fl-tclbea9 o,L « préluder)) 'wO"au1:"1X 7tpoor.[J.r.a~o!-,-lXr. La. 179 a 2
(cf. L. IV 723 c 8 d 7 et" 72t, a 3 VI nr, a 3 XI 926 e 9)*.
441
1TpootP.l-OV, 1:"6 «( prélude! préambule n [1.axpo'J ... 1:"0 npooL!-,-LOV R. IV
432 e 8 (cf. VII 531 d 8, 532 d 8) 1:"au'ta 7tpoo~!-,-~a ÈO"1:"W aù-rou 1:"ot)
v6f.Lou R. VII 531 d 9 (cf. T. 29 d 4 L. IV 722 d 2 V 734 e 4
XI 932 a 6) Myoo-.; naVToov ... 1t'poo(f.L~a ... ècr1:"w L. IV 722 d 4 (cf.
723 e 2 R. II 357 a 2 Phr. 266 d 7).
Ass. et opp. : 'J6!-,-oç.
1Tpoopâv (à l'actif et au moyen) «prévoir» où3év ... 7tPOvO'l'J6YivaL où3è
1tpotBer'J Cra. 395 c 9 1:"at)'t'a npoopw[J.evOL R. VI 499 b 1 et ... 7tpol:-
Berv ~v 1:"61:"e L. III 691 b 4 1:"&. !-,-€ÀÀo'J't'a npoopwv L. III 691 d 9
(cf. IV 709 a 81.
App. et ass. : npo'Joercr6aL.
'lJ'P01TETftS « enclin)) npone'tij 7tpO~ 1:"~ç ~Bo'J&ç L. VII 192 d 6*.
Adv. : 7tpo7te1:"w~ « inconsidérément» Ph. 45 a 9*.
1TpOPP1')aLS, ~ « proclamation)) 't( ... Èx 1:"au't''l'Jç 'tijç 1tpoppf)creooç
aUf.Loa('Je~v; L. II 658 b 5 (cf. IX 871 c 2, 873 b 1, 874 a 6 X 888
a 5).
1TpoaayELv «( l'amener» (l'individuel à l'universel) 1:"0 xaEl' ~v 't'<])
xa't' eŒï) npocrax1:"€o'J Ep. 991 c 2.
1TpOao,yopeuELV « appeler, dénommer» 1:"<]) ... o'J6[J.a1:"1, 7tpocrayopeu-
1:"fa Pd,. 104 a 5 (cf. B. 205 c 6 Cra. 397 d 6, 403 a 6 So. 224 b 7,
251 a 6) É:vl oùx ~O"Z0!-,-ev OV6!-,-O::1:"L 1tpocremeLv ... &ÀÀœ 8 [J.€y~O"t"ov ..
e!zev .....o\h~ È:7too'Jo!-,-aO"a!-,-ev R. IX 580 e 1 (cf. 80. 219 b 2,
232 a 2 L. XII 965 d 3) 1:"OÙç tptÀoaoqlOuç 't'oLo\houç 7tpocrayopEùw
So. 216 ci (cf. Pd.100 ct 6 [Oxy. Pap. 2181 Wyttenbaeh Burnet])
1:"( npocrepoü!-,-ev evo!-,-a ... Buva!-,-eLç So. 227 b 7 (cf. 255 ai) (1 1:"1, 7tep
av xO~'J''ii npoO"e(1tw!-'-ev xtV'l'JOW So. 255 a 7 (cf. aie 1 : prédicats)
aù't'0 npocrayopeoE0"6a~ 'to{)vo!-'-a Po. 259 a 3 (cf. L. II 665 a 2)
1:"~v ... ' Atppo3L't'1')'J, (l7t"(l he(vn ql(Ào'J, 1:"aoTrJ npoO"ayopeow Ph. 12 c 4.
Ass. et syn. : ènovofLa~ew.
Syn. :, o'Jo[J.a~etv.
'O'poaavayKabELv 1° «( contraindre)); 2° (( d,émontrern (que).
1° 7tpocr'l'J'JlXyxa~0!1.ev èfi.'J So. 260 a 2 O~,.I.OÀoywv ... , 't'<]) Mycp et
't'Lç O"e 7tpoO"avayxa~or. Ph. 13 b 3. -
2° xa6a7tep èv 't'<]) O"oqltO"'t''ij npocr1')vayxacra[J.ev e:rVIX~ 't'o !1.~ ()V ...
06't'w xat vU'J ... 7tpoO'avayxIXO''t€OV ... Po. 284 b 6 et 9 qlpo'Jï)crw
7tpoO'avlXyx&~w'J dvlX~ 't'o O'û)qlpove'1:v L. IV 710 a 6.
Syn.: &:-.;o::yxa~ew (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 62-63).
1Tpoaap}loTTEW' 1° (( adapterJ) ; 2° (intr.) (( s'adapter n.
1° è(.l.6r.6aO"aç 'npoO"ap!-,-60"lXr. etç 1:"0 ... (zvoç Tht. 193 c 3 1:"0
"Yiç &7toocr'f)ç atcrEl~O"ewç T'ii nlXpouO'"(l npocrap!loO'"(l Tht. 194 a 8
(cf. PhI'. 271 b 3) 1)v ... !-'-~ OV1:"t 7tpocrIXPI161:"1:"EW So. 238 c 7 7tpOç
..w'J atcre~O"ew'J 't'wa npoO"ap[J.6't"'twv Po. 286 a 3.
2° 't'o 7tpoO"lxp!-,-onov é:x&;cr'tTI qlOO"Et e!aoç PhI'. 217 c 1.
Syn. : &p!-,-onew, cruvlXp[J.6't'1:"ELV (avec les nuances d'aspect).
9
442
443
1l'poO'~L(;abELV 10 j( f,aire progresser» (sens douteux) 2° ( rame.,.
ner».
1TpOa'EUXE0'9a.L « faire sa prière)) (à) 7t"pocrsu~&fL€Voo:; 'C"0 '~À(~
" B. 220 d 5 (of. Euth. 288 c 5 R. 1 327 a 2 CritL 106 a 4) SÙx0tJ.e:Ooc
1° 1tpOeufJ."~Q"ojJ.C(~ •.. 1][J.&O:; 1tpoatld3aO"C:tL [BTWY : TIpOOto&cr<Xt
aL86vo:t, 7t"poae:ut;&~sVOL 8È: 7t"ocp0:8(80~sv Criti. 106 b 7*.
F edd.] M. 7, b ,*. Ass. et syn. : sllXe:crOO:L.
2° ,,&:AÀrx •.• 1tpo0'6d3&;~EW ••. xct.'t"à Yp&:[L[1.cc't'ct. Cra. 4.27 c 7 Et 't'tç, •• ,
1TpOOÉXELV (aveo 't"b\l voUv exprimé: v. \loGo:; 5°; ou parfois 80US~
npoo-otoq. xO'.:'t"œ 'rd dxào:; ~xaO''t"o\l Phr. 229 e 2 (cf. Tht. 153 c 9)*.
entendu: R. VIII 55[.1: b 6 PhI'. 272 e 1) « faire attention)),
1T-poayLyvEaOaL « s'ajouter)) (caractère) ~Ttltt8à.\1 npoayÉ:\IY)'t"cu «s'appliquer)) (à).
È:Jœr\lo 't"o d8oç- H. M. 289 d 3 (cf. d 7 e 5, 290 b 7, rHéc. 29: d 1)
iT'poo1lYopos ({ correspondant)) a) mathématiquement R. VIII
npoaye:v0Il-É:\I'7)ç .," cppO\l~O'e:wç
M. 88 c 10 è:xd\lou TOU XCÙ,OU etn 546 b 9* {app. et ass. à p1)'t"60:; c} j b) humainement (Tht. 146 a 7*,
1tIXPOUO'(or; eX,,!:: xowwv(œ e:he: OTtn 81) ... npocryevol-tÉ:\I"t) [BTY : app. et ass. à <p(Àoo:;).
-ytvo. W Philop. -ayope:uo. Oxy. Pap. 2181 Wyttenbach Burnet]
Pd. 100 d 6 't"ou TIotO\) 'tWOç npoaye:vo[LÉ:\lou R. IV 438 e 8 (cf. N437 1TpOO~I<:EW 1° impersonnel a) « appartenir)) ; b) «( convenir)) ;
c 8) &d évoç 1tpoaytî'vojJ.É:vou Pa. lli9 b 2 (cf. a 8, 153 e 2) "'cp ... 2" adj. a) « propre)) j b) ( convenable)); 30 subst. a) 'n.
()\l"rt ... 7tpoO"yÉ:vot't"' &1,1 ''n 'r&v O\l't"WI,I é:npo\l SO. 238 a 5.
IX) «l'approprié»); ~} «le convenable)); b) m. ,({parent}).
App. : 7t"poO'e!\lo::t. 1° a} (j) ye: 7t"poaYjxe ... 't'~o:; &pXYjo:; oMév G. 471 a li (cf. L. II
1Tpoo8ETtS « qui a besoin)) (de) o::(ho::pxso:; ()\I &~St\lO\l •.• 1) 7t"poa8d:0:; 670 b 4-5) 't"O\h~ 7t"poa~xe:w &8À(cp e:!Vct~ G. 479 e 3 (cf. 525 a 8)
&:).),:W\I T. 33 d 3 (repris 34 b 7'par oô8e'Joo:; É:Tépou 7t"poa8e6~s\lo\l)*. oMe:vt 7t"pOO'~Xe:L 8&vO::'t"o\l ... [J.~ oox &vo~'t"(ùr; OlXppe:ï:V Pd. 88 b li
(cf. 78 b 5 c 1 et 3) xp6vor; è'J (j) !-,.s't"O:yVWVO::L npoa~xsL Phr. 231 a 5
Ass. et opp. : 0:0,,&.pX'110:;.
[3EÀ't"tov[ crOL 7t"pOO'~)(e:L ye:VécrOO::L Phr. 233 a 5.
Opp. : tXO:\loo:;.
b} (j) lin 7t"pocr~xs~ 8~o:Mye:O'OO::L oihw G. 485 b 3 (cf. Pd. 97 d 1)
Syn. : i:'J8e~0:;, im8€~0:;.
't"OU't"bUO:; ... 7t"pOO'~X~1 ... êtpXe:w G. 491 c 7 (cf. Pd. 93 a 4 L. III
1Tpoo8éXEo9m {( admettre)) 68806) oto:; [J.tXÀLa't"ct. 7t"poO'~xe:t R. VI 495 c 1 [J.o[poco:; ScrlXO:; npocrYjxe:\I
~ta€î:v R. VI 485 c 4. 8~É'Je:L[J.e:V T. 35 b 2 (finalisme; cf. L. X 904 e 7 et v. êtv.swo'J, [3ÉÀ-
Ass. et opp. : ~taە:\I. 't"LO''t"OV).
1Tpoo801<:ta, ~ «( attente)) 8éoo:; .. '. d'JO::L 7t"pocr8oxiO:\I ~éÀÀov"oo:; xocxoU 2° a) &\lo:'t"À-))VlXL 't"0: 7t"pOa~xovTO: 7t"GI:01) G. 525 a 7 l{>X'f)crs 't"ov ocô't"TI •••
La. 198 b 9 (cf. Pro 358 d 7). 't"67t"ov 7tpocr~xoV't"o: Pd. 108 c 5 ~ npocr1jxoucroc ~OLpO: Mx. 247 0 2
Ass. : 8éoo:;. (cf. Pd. 113 e 5 L. X 903 d 8) 't"~v 7t"poO'~xoualX'J 't"~!J.wpLc(\I L. X
1TpoO'ELKabELv 1° {( rendre semblable)) (à) ; 2° « comparer)) (à). 905 a 7.
1° 't'0 ... 7t"ocv·d 7t"poO'€~xa~w\I T. 40 a 5*. b) [3[0\1 00 7t"pocr~XO\l'C"O:: ... ~wcrw R. VI 495 0 3 si 'C"o 7t"poa~xo\l
2° 8 't'0 ~syiO''t'<;> 7t"poaTIx&~o~sv XU[J.O:"L R. V 473 c 6 (cf. T. 50 d 2, !-,-Époo:; ~XOLe:\I (~c. ot \l6!-,-01) L. IX 864 c 6.
79 d !,)* 3° a) oc) 't"à 7tpocr~xoV't"C( 7t"&axe:L G. 526 c 1 't"o 7t"porr1jxov Ve:L!J.IXL
Syn. : (10) OfLOLOG\I 10 ; (20) &m:Lx&~eL\l 2°, dXOC~SL\I 3°, 7ttXpct~ 't"Yjo:; ... 8L80:crxocÀ[0:0:; L. VII 812 b 6 't"b 7tpocriJxov 7t"tXcrXe:1 xoct 1tOLe:L
6OCÀÀsL\l 2°. L. X 903 b 7.
1TpOOEîvaL {{ être attaché» (caractère) sr yt 7t"OU 't'o <p0:(\lsa8ctt ..• 11) 't"à np€:7t"ov't"oc èxacr't"oLO:; ••'. 't"o !-'-êiÀÀov êtMmo:; 7t"poaYjx.ov GritL
7t"porr1j\l H. M. 294 d 5 (cf. 293 e 3 R. 1 339 a 8) tmcr't'~[J.'f)\I, OOX ~ 109 b 4 p,o:xp6'C"epoc 't"oU npocr~xov't"oo:; Cra. 413 a 8 (cf. L. III 697 c 9)
yé\lsaLO:; 7tpoa€O''t'L\I Phr. 247 e-l o7to't'ép<;> ... 't'0 Sr8SL fLéyeEloo:; 7t"poadij !-'-€:XPL 't"oti 7t"pocr~xov't"oo:; R. III 412 a 2.
Pa. ,149 e 7 (cf. 14/.1; d.'J: Ep. 977 d 2). b) ot '" npocr~xo\lt'e:o:; Ap. 34 b 3 (cf. 33 d 6 M. 92 a 9) 0
App. : 7t"poayLyvsa8O:L. 7tpoa~xw\l yé\le:L L. IX 874 a 1 (cf. 871 b 3) ot 7t"poa~)(oV't"e:.; 't"oG
. 't"e:Àe:u't"~aO::\lt"oç L. XII 947 c 4 (cf. IX 868 b 2 et 6 c 4).
1TpOOESLS, ~ «attention» È:[J.7t"08LOV 'C"TI 7t"pocré1;sL 't"oü '.loti R. III 407 b 2*.
Adv. : 7t"poa'l)x6\1't"wo:; (L. II 659 b 4*, ass. à bpOwo:;).
1TpOOEOLKÉVa.L « ressembler)) 't"UpO:WŒL -8oxeL [J.Ot npoasoLxé\lO:L ... App. : (10) 7t"pé7te:L 2° ,b ; (30 a) npé7t"o'J, 7t"p60'(Çlopo\l ; (b) otXe:rOL.
xo:l ... 81)[J.oxpo::'t"ou[J.év'n [AO : -[J.év'f) Winckelmann edd.] fL&ÀLcr't"' App. et ass. : (20) 7t"pé7t"wv 2° c.
eOLxévctL L. IV 712 d 4 (ef. 704 c 10 X 897 e4 Pro 331 d 2,Pd. 74 e 3
1J'p009~Kll, ~ ({ addition, apposition) (d'un caractère) 7tp6cre:0''C"LV'H
Cra. 420 c 3 R. IV 430 e 4,Tht. 143 e 8 Sa. 224 e 5 Po. 261 d 9
't"o {( 't"oü XpdHOVO<;ll. ~ k[.LLXp& ye: ... 7t"pocrO~X'f) R. l 339 b 3.
Ph. 38 e 13 T. 19.b 5).
(ct La. 182 c 5 L. III 696 e 5)*. - Cf. V. Goldsohmidt, Les:
Ass. et syn. : tOLxé\lO:L.
-Pialogues de Platon, Paris, 1947, p. 50, § 26, il, 3.
444
'Il'pOCmJ'TclVQ.l. (aux temps intr. de l'actif et au moyen) ( se pré-
senter» (à l'esprit) 't'cG O'ocpoü ... 8 crOt 1t'poO'sO''t''lj ~v 't'ore; 1tpo06potç
B. 1? 5 d 2 oMè S'Jœl' 1tp&'t"t'€W 1tpocrtO''t'IX't"at aÙ't"oïç Tht. 173 d 6.
App. : tmi . . o:t 1(1.
1TpOO'KoÀÀâ.a9at (moyen-passif) « se coller)) (à) 't'or.; 8è '7tpOO'KoX-
Àœa6ctt ... 1tpOCr1te:q.ux6't'CI: ai ... L. V 728 b 6 (cf. Pd. 82 e 1)*.
App. et ass. : 1tpomposcr6rxt.
1TpOO'KUVEîv « révérer» 1t'pOO'XUVOLtLE:V &" o;ù't'à" WC; tep6\1 R. III
398 a 4 1tpocrx'O\lW •.. 'A3paO"'t'8w.:v R. V 451 a 4 6epo:1t'soO'o(J.zv 't's
xcd lt'pocrxuv~O"otLe:\I aù't'wv 't'tÎç O1p<.C(ç R. V 469 a 9*.
App. et ass. : 6e:poc1t'e:6ew 3°,
1t'pOO'KOVT)O'~S, 1j « adoration» npoxuÀtae:t<; &[.LO',; xat 1t"poO'xuv~O'e:tç
L. X 887 c 3*.
App. et ass. : 1t'poxoÀtO'tC;.
1l'poaÀa.p.,avEw {( adjoindre» npoO"Ào:ôw\I i1nO"'t'~Wfj" 't'e: xcà (J.e:Àz't"'t}\I
Phr. 269 d 7 (cf. 272 a 3) 1t'poO'Àœô6v't'œ ••. Myov Tht. 202 c 4
(réc. 207 c 1, 208 e 4, 209 a 2 ct 4 et 9 e 3 et 6) 't'o !.I.~ npoO"7jxov
lxœO"'t"ov É:œu't"l;) npoO"Àœ[J.OtX,vew T. 82 a 6 voüv tLèv 7tpoO"ÀœooüO"IX
&,( L. X 897 b 2.
1rpoO'ÀTJ'lns, ~ « adjonctionlJ Myou ... np60'À"fJtjJ~.; Tht. 210 a 5*.
1rpOO'0llÛ\ELV 1° ( fréquenter, entretenir» i 2° « pratiquer n.
10 ètLt xœl O"È npoo"0t-L~Àdv &ÀÀ~Ào~,; A. 130 d 9 tjJuxlj.; •.. 8sw'ij.;
npoO'0tL~Àeïv 't'or.; &.v8pdmot.; G. 463 a 8 (cf. 502 e 7 La. 199 e 2
R. VI ,Il94 a 9 X 603 b 2 c 2 50. 222 e 5) npOO'0tL~À8rV ... 't'oï.;
Beoi.; e:ùXrxi.; L. IV 716 d 6*.
20 yUtLvrxO''t'LXn npoO"OtLLÀoüv't'œ T. 88 c 3*.
Syn. : 0tLLÀe:ïv (avec des nuances d'aspect).
'n'poO'opm,os {( semblable» 't'oü't'6 ye npo0'6tL0wv 1tXOUO'LV 't'oï.;
't'UpO:WOL'; R. IX 578 d 4 (cf. So. 267 a 7) 't'où.; ... npoO"o(1.ol.ou.;
ocô't'orç &.O'n&~e0'8rx~ Po. 310 c 6*.
Adv. : npoO"0tL0tCùç (L. VII 811 c 10*).
Syn. : 8tL0w.; 1°, npoO'lflep~.;.
1rpoarra.l t ELV 1° « plaisanter» a) abs. ou avec qq"un; b) qq'un ;
2° « fêter».
10 a) npoO"1trxl.~eL\l .. , 't'oi.; &v8pdmot.; Euth. 278 b 6 npoO"enlXLO"â't"'t}v
"Ce xlXl oùx èO'7tou8rxO'â't'''fJv Euth. 283 b 10 1tpoO'1tcxl.~Cùv èv MYOLt;
Phr. 262 d 2 [L~ npoO'nrxl.~ov-ccxç ... Otxé't'CXLO:; L. VI 778 a 1.
b) 1tpoO'nrxl.~eLO:; ... 't'OùO:; p~'t"opcxo:; Mx. 235 c 7 (cf. Euth. 278 b 3,
285 a 3 L. X 885 c 3).
20 éxâO'to~o:; npoO"nal.~ov't'É'; 't'e xal tÀeou[LevoL L. VII 804,b 2
(cf. Phr. 265 c 1) 8eoù.; npoO'1taI.O'rxv't'L Ep. 980 b 4.
As;;. et opp. (1° a) : 0'1tou8â~ew 1°.
,Syn. (1') : "œ(~"v 2'.
1rp00'1I'OtELO',em .1° « prétendre» ; 2° {( feindre».
10 1tpoO'noLOU{-LevoL !.I.tv d8ÉVIlL, d86't'e.; 8è où8Év Ap. 23 d 7 (cf.'2G
e 2 Ch. 155 b 5 G. 464 d 5) cprxcrl xrxt np00"7t'oLOÜV't'IlL œô't"o d'JilL
445
!.I.-&:6"fJ!.I.IX La. 184 b 2 (rée. de 182 e S ot ômcr;(voU[LeVoL cf. M.
90 e 5 R. IV .21 a 5 Po. 267 e 5Ep. 991 c 6).
2° 1tpoO'notou!Levoo:; O"nou8&:~eLv Ap. 24 c 7 npoO'noLeÏ't'œL dvcu
't'oU't"o 8nep oné8u G. 464 d 1 (cf. R. VIII 566 e ,Il IX 577 b 6
Ph,. 25< d ').
Adj. verbal: npoO''lto(''fJ't'o.; « simulé» (Ly. 222 a 7*, ass. et
opp. à yV~O'~oo:;) ; adv. npo0"1m~~'t"Cù'; (Tht. 174 d 2*, ass. et opp.
à 't'l;) ()v't"~).
App. (1°) : ènIXyyÉÀÀe0'61X~.
App. et ass. (10) : ômcrxvei0"6IXL 2°.
1TpOO'O'1'ÉÀÀEW « comprimer», au pcpe pf. « modeste» 'ltpoO"~O'­
't'OoÀ[Lév"fJ ... xcd xOO'!L(ct G. 511 d S*.
App. et ass. : X60'[LLOO:;.
1TpoO'Ta1'TEtV 1° « enjoindre» i 2° « préposer )).
1Q È(lot ... 'toU't'o ... 7tpoO"t"é't"lXx't"lX~ Ôno 't'oU SeoU 7tprX:'t"'t'eLv Ap. 33 c 4
(cf. c 7) f) ye &.no8'f][LLIX ~ vüv !L0~ npoO''t"~'t'IXY!Lév''fJ Pd. 67 c 1 ~ye(l6-
vo.; ... $ 8~ 7tpOO''t'É't'IXX't'IXt ... nopeüO'IXt Pd. 107 e 1 (cf. Po. 274 a 5).
2° ono 't'ou npoO''te't"IXY!.l.évou 8rxl.[Lovoo:; ... &yo[LtV"fJ Pd. 108 b 2
't'OU't'OLO:; 8' dO'tv &pxov't'eo:; npoO''t'e't'llytLévo~ L. X 903 b 8.
1TpOO'1'tOÉvm « ajouter, apposer)) npo0"6~0'0[Lev 8' aÙ't"éj) où O'!Ltxpœ'IJ
1tpo0'8~x"fJv La. 182 c 5 no't'E:pov npoQ""t"(81)O:; ... 't'o « 8~xœ(w.; ... »
M. 78 d 3 (cf. R. 1 335 a 6 So. 239 b 10) ~VLOC èÀÀdneLV, 1tVtIX 8è
xIX1'ltpocm8évœL Cra. 431 c 7 (cf. d 6) i}8"fJ ... &v OÔO"I.IXV npoO''t'L8e:0'6a~,
8erv 8è où8èv npoO'lflépeLv Tht. 202 a 1. - Cf. V. Goldschmidt,
Les Dialogues ... , p. 50, § 26, n. S.
App. et ass. : 7tpompépe:w.
Ass. et opp. :' èÀÀdnew 1°.
1TpOO'TUYXavEt.V « arriver fortuitement)) f1.e:'t"éxov-ceç 't"oU npoO'w"
X6v't'o.; 't'e XIXt etx1i T. 34 c 3 d 7tp&:!;eL 't"o 1tpoO''t"UXov èxrX:O"'t'o't'e
L. XII 962 c 2 (cf. C,iti. 109 a 4).
App. et ass. : etx1i.
rrpoO'<I>ÉpELV 1° « accoler» ; 2° (au moyen) « traiter» (qq'un, avec
qq'un), « se comporter)) (devant).
1° i}8"fJ ... &\1 oùa(lXv ..• npoO"'t"tee:0"6IXt, 8etv 8è où8èv npoO'cpépe~v
Tht. 202 a 2 !J.~'t'e nÀ'ij60ç (1.~'t'e ~v npoo:; 't'o !L~ <Jv'TCpoO'cpépew 50. 238
b 3.
2° npoo:; ... 't'où.; &ÀÀouo:; o(ltÀet 't"E: xrxt npoO'cpépe't'aL Phr, 252 d 5
(cf. Ch. 165 b 6 Ly. 205 b 2 R. V .71 b 8 Tht. 151 b 8) bp06TœTœ ...
&v 't'to:; ... npo.; 't'oc.; 'tUXIXO:; Ot)"CCÙ 1tPOO"IflÉpOL't'O R. X 604 d 4.
App. et ass. : (1°) npoO''t'L6évIXL; (2°) 0!L~Àetv 1°,
1TpOO'~Ep.qS «semblable» (adj. et subst. m.) & npocriixov 81'&\1 ÈO't't
'toi.; 1tpoO'cpeptO't [AG: 1tpoO'cpuéO't Eus.] 'toù.; 7t"pompe:peï:o:; L. X 904
e 7-905 a 1 't(O'w npoO"tpepetç 't'&v &pX6v't"Cùv L. X 905 e 5 (cf. R. VI
~9t, b 6 X 616 b 7 Pll. 51 d 1 T. 24 d 1).
Syn. : 8(1.0LOO:; 1°, npoa6[L0LOO:;.
446
'lTpoO'4>ti\~s « cher, agréable» (à) (adj. et 8ubst. n.) 't'o
fLÈ:v 't'orç
6eorç 7tpOO"q:HÀÈ:Ç 8cnov, 'rD 8è: tJ.~ 7tpocr<ptÀÈ:C; &;,,6cl'Lov Euph. 6 e 11.-7 a 1
(ç.r. 8 b 3 G. 50? e 5 Phr. 259 c 8 L. IV 716 c 6) 1t'poO'cptÀ~ç 1toûhx.orç
Ly. 206 c 3 (cf. G. 513 a 3 Mx. 248 d 1, 249 c 5 Ph. 64 c 7 L.
l 6~2 c 6 VII 810 d 9) vOfLo6e't"€rv .•• oMIXt-f.wç 7t'poO'cp~Àéç L. IX
872 c 8 & npoO'tptÀÈ:ç [AO : 1t'poo"t'uXèç L. A. Post] &1t'&:.0"11 xuoe:ç)'Vl)"t'tx.n
Ep. 976 b 1.
Adv. : npoO"lptÀwç (L. VII 822 b 6*).
App. : ~!Àoç.
1Tpôaq,opos « approprié)) (adj. et subst. n.) 't'TI 1t'IXt8dq; .•• 1t'pOcrglOplX
R. VII 535 b 2 (cf. L. XII 961. c 5) XchplXv ,., olxdlXv :Kat 1t'p60'<popov
&pe:~?i CritL 109 c 10 1t'ept 't'wv éXlX't"épmç rcpe:7tO\l't'w'J xcà 1t'poO'cp6pwv
L. VI 784 b 7 (cf. b 5) 3~~\, '" "p6o~opov ~xouoa Ep. 975 c 2
(cf. 976 cl).
App. et ass. : ot:x.etoç, npÉ:7toov.
App, : 7tpoO"~l<.(Ùv.
1Tpoaq,ûEtV (ao. 2 et pf. actifs; moyen) « adhérer, s'attacher»
(à) &ÀÀu, ••• npocr:rte:q.uxévu,~ R. X 611 d 4 (cf. Le. II 313 d 3)
't'-Otç aÈ: :rtpocrxoÀÀacr6u,~ •.• npocrne:q:.ux6't'ct aé ... L. V ?28 b '}.
App. et ass. : npocrxoÀÀacr6ctt.
1TpOO'<J>U1)S «attaché: adhérent» (à) (adj. ,et subst. ~.) 't'i{).. '.Il{>
1t'poO'qlUéO''t'epov xu,t o~xe:~6't'e:pov Ph. 64 c 8 (rec. 67 a 11) a npoO'Ylxov
3pav ècr't'~ TOtÇ 1tpoO'q:.uécr~ [Eus. : 1tpoO'q:.e:péO'~ AO] 't'oûç np0O"<fle:pe:tÇ
L. X 904 e 7 60'o~ 't'&V 3~xa(wv ... fL~ np0O'Cf'ue:tç dcrw xal O'uyyevE:tç
Le. VII 344 a 6 (cf. R. VII 519 b 2)*.
App. et ass. : otxe:ioç (2 a), O'uyyE:V~ç.
Q
1TpoO'Xl1)la., 't'6 « thème» np60';CYl(la ai fLo( ècr'n xal &Px'~ To~&3e: 't'~ç
't'oG Myou H. M. 286 a 7.
1T'pOTELVUV (à l'actif et au moyen) « présenter)) o(lOto't'&:'t'ouç
npo't'dve0'6a~ &v6p&1touç G. 518 b 2 &p~6fLoûÇ npo't'ew6!J.e:voç R. VII
525 d 8 't'ot)vofLa 1tpo't'e:~v6fLevov L. X 895 d 8 (cr. d 9) 't'à !J.~ ~"f)'t'oo­
!-le:vov ... npo't'eî:vo\l 't'n tjJux'n Le. VII 343 c 3 è~u,pxe:î: ... 't'à rcpo't'u,€lÈ:v
[AO : npo't'e:6È:v-A a O B Of.] '!;&v d3cGÀ(ùv Le. VII 34,3 c 8.
App. : 7t'pOO&:ÀÀe:LV, 7t'po't'~6é\la~.
1TpOTEpOS « antérieur)) (souvent en fonction d'adverbe) '!;~v
&pfLoV(U,V ... npo't'épav 't'oG €lvY)'t'oG &7t'oÀofLév'Y)v Pd. 86 b 1 :,po't'i;;~ct
... xcà ôcr't'epa ... xu,t &!J.a 7t'opeoecr6aL R. VII 516 c 9 ,!;CG tjJUX"l')~
cruyyevlj 1tp6'!;e:pct &'.1 d1) yeyov6'!;u, 't'&v cr6:.!la't'~ 1tpoO'"I')x6v'!;w'II L. X
892 a 8 3d1:;1l np6't'epov 0'.1 tjJux,~v crfutLu,'!;oç -L. X 893 a '} (rée.
896 cl).
Adv. : np6'!;e:pov (cf. p.-ê. l'ex. précédent).
App. : 1tpecroo't'epoç.
Ass. et opp. : iki't'e:POÇ.
1T'pOTlSévaL' (à l'actif et au moyen) « proposer'» (un problème,
a
un but) rcep~épx,e't'a~ ... &e:t &'1 1tpo66:.tLe:6a [Bo T : 1tp06utLfu!-le:6a,--
reste d'un u1to06:.!ldloc"1 - Bao] Eupj:l. 11 b 7 (cf. La. 189 ct 2
11'POTtllâv • 1T'PO<J>~T'llS 447
R. 1 352 d 3 PhI'. 259 e 1 Ph. 36 e 2) ~1)'!;& ... &d '!;à 1tpo'!;~€lél-tevo\l
Ch. 165 b 8 (cf. M. 80 d 8 L. l, 630 e 4) 8 npOÙOe\lTO ... &yoc66\1
R. VIII 562 b 3 1t'poOéfLe:\lo\l o",one:t\l Tht. 196 a 1 chono\l atpe:O'w
1tpo't'(1)ç Tht. 196 c 9 '!;oG npo'!;eOé\l't'oç &\l6p6:.1to~ç ... &pLcr'!;ou ~~ou
T. 90 d 6 8'1 ye- O'o<pO\l ... 7tpou6é:1-te:6u, L. III 696 e 8 è~ocpxe:i ... 't'à
7tpo't'e6èv [A~020f.: npo'!;u,Oèv AO] 't'W\I e:t36:.Àw\I Le. VII 343 c 8.
App. : 1tpOô&:ÀÀe:w, rcp0't'e;(\le:w.
1fpoTlJl-âv « préférer» '!;Oûç •.. &3~xtlXç .•• 1tpo'!;e:'!;~tL"ijx6't'ocç Pd. 82 a 3
't'a ~pocxunpoc &et npo't'~fLii\l L. IV 721 e 5 't'à 3e:cr1t6~o\l't'a &e:t 1t'po't'~­
!J.'Y)'!;éo\l 't'W\I aouÀe:u6\1't'w\I L. V 726 a 6 (cf. 727 d 6) 1t'po't'~fL~O'U,Ç
'!;O 1t&:crXe:w &v6mu, 't'oG 3paO'iX~ Le. VU 351 e 6.
Syn. : octpe:î:cr6oc~ 3°, 1tpoa~pe:t0'6a~ 2".
11'pOTpÉVEW '1° (à l'actif et au moyen) «pousser, exhorter» (à) i
2" (au moyen) « se décider» (à).
1° &e:t &1to't'pé:1t'e:~!le- ... , 7tpo't'pém:~ 3È: OÔ1t'o't'e: Ap. 31 d 5 rcpoihpe:q;&ç
!J.e: c13e- &q:.txécr6u,t Pl'. 328 d 9 (cf. Pd. 89 a 7) & XIXÎ'WÇ 1tpo'!;pé1t'w\I
i:pa\l B. 181 a ? x&ÀÀ~O''!;~ &\1 npo't'pbjJlX~'t'e- dç q:.tÀoO'oq.(ct'll Euth.
275 a 1 (cf. 278 d 3, 307 a 2 Cl. 408 d 7 L. IV 411 b 7 Le. VII
328 d 8) rcpo't'e:'!;pat-tt-t€\lt:p '" o:v6pwmp Cl. 410 e 5 (cf. d 3 e 6)
èmeUt-tLOC~Ç npo't'pe:1t'oÙO'a~ç &\lIX~ax.u\lnt\l L. 1 647 d 5 (cf. IX
854 b 2, 863 e 2 XI 920 b 3) 1tpo't'P€1t'e:crOIXL 't'Oûç rcoÀhaç L. IV
711 b 7.
2° tL6ytç rcpoo't'p&:ne't'o [T : 1t'OU''t'Pcl;1t'e:'t'O BW] etç 't'à 3~ocÀéye:cr6oct
Pl'. 348 c 3*.
Ass. et opp. (10) : &no't'pé:1te-~\I.
1T'pOTpEVTLKOS « d'exhortation» 't'~\1 1tp01tpe:1t,!;~X~\I crO<pLU,\I Euth.
278 c 6 (cf. 282 d 6 Cl. 408 c 1, 410 d 2 et 4)*. .
VpOTpOV1), ~ (( exhortation» Cl 1tpo't'p07t~V [0' : &7t'o't'p01t'~V AO Cl
't'p01t'~\I A2 et i. ffi. 0' Cl p07t'~V edd.] ... ëXe:~ '!;wà ... 1tpOç 't'o
1t'po't'p€ne:w L. XI 920 b 2 (cr. Cl. 408 d 3)*.
1T'pO<J>a.O'L~EUaQ.L « prétexter» 1t&:O'u,ç 1tpOCflcl;cre:~Ç np0Cf'ctO'Ll;e:06e R. V
474 e 5 (cf. Phr. 231 b 3)*.
1Tpo<J>auLS, ~ a) « prétexte, excuse» ; b) ( cause n.
a) 1tp6q.occrw ... 't'Otç 3e-~Àoiç lx,et t-t~ ... tt\laL R. V 469 e 9 (cf. 474
e 5, 475 a 6 Pbr. 255 d 5 L. I 637 b 2 VI 772 a 3 Le. VII 352 a 6).
b) èx. 't'ocu'!1)ç ... 't'~ç 1tpoq;&:O'e:wç T. 92 a 3 (cf. Criti. 120 d 8) .
1TpO<J>1')TEUEW «vaticiner)) ~ tLu,v(ct ... 1t'p0Cf'1)'t'e:uO'u,O'u, otç ë3e~ PhI'.
244 d 8*.
11'pO<J>~T'J)S, b «interprète» (des oracles), «prophète» a) au pr.;
b) au fig.
a) '!;Oûç ... wç &À"ijOWç !J.&:\ln:tç ... 1tpOq>~'t"IXÇ 't'iJ,\I [LeÀÀ6\1't'W\I
Ch. 173 c 7 ot OZW\I 1tu,i3e:ç 1t'ot"t)'t'u,t xoct npOCflTt't'IXL 't'&\1 8e:&\1
ye\l61-te:\lo~ R. II 366 b 2 Oôx è!J.fLé\lO\l't'1X 't'orç 1tpOPP1)6e:tO'L\I u7t'à '!;oG
:rrPo<p~'!;ou R. X 619 e 4 (cf. b 3, 617 d 4) ot 't'&'11 MouO'w\I 7tpo<plj't'a~
(sc. 't'é't"t'~ye:ç) PhI'. 262 d 4 q.~Wf)ç ... U7t'OXpt'!;oct xcd. oiht tL&:\I't'e:~ç,
1tpOq."Ïi't'IXL 3è tLlX\I't'e:uop.é\lw\I T. 72 b 4 (cf. a 6).
448 449

b) 8Éo!Lcd ye •.• rxù,,6v cre 1l[J.w ye\lÉ:cr6C(~ 'Tt"po<p~'t"Y)v Ph. 28 b 8. 2° ~ '" [J.IXV't"LX-fJ '" 1t"uxv-fJ &d 1)v Ap. 40 a 6 1tUXVIX xlXl O't-tLXp<X
App. et a88. : U1tOXpt'1'~ç (b). 'Aiy"" L. VII 807 e 4 (cf. 788 b 7).
Ass. et app. ou app. : tJ.&.v'nç. Adv. : 1tuxv&. « fréquemmenh (Cra. 411 b 6).
'JrpoXetpos a) « courant») (adj. et 8ubsl. n.) ; bl « tangible», App. et 3SS. : (1° a) ~lXpOÇ (a), fLor;vôÇ ; (20) 0'[J.~xp6ç.
al 't'ct .•• np6xetpo: 'tTlll't'lX ÀÉ:youO"w Ap. 23 d li T&V <POCU'ÀW\I 'Tt xocl Ass. et opp. : Àe1t''L'6ç.
1tpoXe(pCù'J Tht. 147 a 2. 1TUKVOTl1S, ~ a) « densité)} ; b) « fréquence».
b} ~rnO"'t"~fL7J\l .•. 1)\1 ••. rcp6xetpov oùx e:!ze Til B~ct'Jo(~ Tht. 198 d 8
a) SLe}; 1t"UXVO't"7J't"<X OXÀ'1)pô't'OC't'OV T. 59 b 4 1tuxvô't"'1)'t'<X tLOCVO't"'1)'t'L ...
(cf. 200 c 2).
O'U[J.<pfuVOV L. VII 812 d 6.
Adv. : npoxdp",ç (B. 204 d 9*).
b) I-tE'YÉEle~ xrà 1t'À~OE~ XlXt 1t1JX\lÔ't"1)O'LV L. V ')34 a 8 SLà C!iJ.LXPÔ-
App. et a88. : <po:;üÀOC; (a).
TIJ't"IX ... xor;l7tux\lô't'T)'t'1X L. VII ')88 b 5.
1J"pWToyev-qs « primitif)) '&"6 Tt'flWt"oye:vèç e!8oç Po. 289 b 1 (cf. 288
App. et ass. (b) : 0'I-ttxp6'T'7)ç.
e 5)*. Ass. (b) : lLéye6oç, 1t'À1j6oç.
1I'pWTOS «premier, primordial» al adj.; hl subst. n.
Ass. et opp. (a) : [J.OC\lo't''1)ç.
al TriC; ye U1t"oElÉ:cr€tc; '-C"lZC; itpfu't"ctC; Pd. 107 b 4 6v6[Lct't"or; xcd np@'t'ou
1Tuv9éwecrOaL 1° ( s'enquérir}); 2° « apprendre)); 3° « connaître ll.
xcd uO"t"&"t"Ou Cra. 422 c 8 (cf. Phr. 264 e 1) 1t'&.(j()';ç Àaowv 't"O;ç
&AArxC; èma't"1j(Lctç, E:XCùv 't'ch; 1tp@'t'o;ç Ph. 62 ct 3 1tp6:l'l"1JV xcd 7tpecrou- 1° ~O''t'L\I ye & ljSéwç &\1 1tU6oLILT)\I cI1t'1tLOU H. m. 363 a ') (rée. b 6
Tct't"Y)V 6e:&v T. 40 c 2. avec «\lIX1t"U60LlJ.'1)\I ; cf. R. 1 328 e 5 Tht. 143 e 3) epfu't'iiv ... 7tU\I~
bl S'Tt"' èxe:i:vo 8 ëO"'t"w npwTov cp()..ov Ly. 21~ c 8 (cf. d 4) 7t'ept e",o~i,ouç R. X 599 d 2 (cf. H. m. 372 c 3).
'Tliç; 'ToG 7t'pc.G'TOU ql1.)crefuç Le. II 312 d ') 'T&\I 7tept rpocrefuç &Xpfu\l 2° e\loc\l't'LwlLOC 00 où 't'-fJv Mvoc[J.w xa,t 5cr't'EpO\l 7teoCl"(j A. 103 a 6.
xcd 7tp6Hfu\l Le. VII 3404 d 6. 3° 1tuv6&.vou • eyw Sè ... ~XIXV&Ç 1té1t'Ucrt-tIXL La. 196 c 6 ulLetç ...
App. et ass. : (a) 7tpecrOù't"a'Toç; ; (b) &xpoç; {2° bl. [J.6VOLÇ tEÀÀTjvrov x<xt ~lXpO&:pfu\l, &\1 ~tLELÇ 1t'UVOIXV6(.1-EElIX L. 1 625 b 5.
Ass. et opp. : l)O''Ta't"oç. App. ct ass. (10) : tpw't'a\l.
1TpWTOUpyO~ « primaire)) ()cra~ ... 7tpWL'oupyot X~\I~O'eLç; 't"IXÇ; Seu't'E;- Syn. : &.vlX1t"\)\l6&.veaEl<XL (avec les distinctions de J. BruneI,
poupyoùç ao 7tapocÀoc[J.oa\louO'oc~ x1\lTjcre~ç; crwfLa'L'W\I &youO'~ "m:t\l't"1X L'Aspect... , p. 150-151).
L. X 89') a 4*. 1TÛp, 't'o ( feu) a) au pro ; b) au fig.
Ass. et opp. : Se;u'L'epoupyôç;. a) 1tÜp xoct 5Srop XlXt yijv Xor;L &éplX L. X 889 b 1 (rée. 891 c 2).
1TTEpOÛV ({ donner des ailes)) (au fig.) 7t'L'epoüv XP-fJ 7tOCL,%X OV'TOC b) tç1')(.I-t-t~voç U7tO qnÀoaorp(a,ç &cr1tEp 7tUpÔç Le. VII 340 b 3.
R. V 46') d 12 't"eÀÉrt.: ... oiScroc xoct t7t'L'epWfL~VT) (sc. ~UX~) Phr. 246 e 1 1TUcrTt.S, ~ « interrogatoire)} XO~\I~ ... 1) 1tUcr't'LÇ La. 196 c ?*.
(cf. 248 e 8, 249 a 4 d 6) wp[J.'7)xô't"eç ... 1t''t"epoü0"6oc~ Phr. 256 d 5.
1T'TfIVOs « ailé II (au fig.) xoü<pO\l ... xplj[J.oc 1t'on'l't"~Ç; tO"tw xor;t 7tnJv6v
I. 534 b 4 xoù<pW\I xor;t 7t't"'7)v&v ÀÔ'Ywv L. IV ')1') c 8.
App. et ass. : xoü<poç; (b).
1TToELcrOa.t. (au pf.) « être transporté» m:pl 't"IXÇ; tm6u[J.Locç; fL-fJ e1t''L'o~-
0'6OCL Pd. 68 c ') (rée. 108 a 9; cf. R. IV 439 d '))*.
1TTO( t. )l1crt~, ~ « transport» (de passion) 'Y~'(\lc.GO'xwv or;ù't"Oü ... TI)\I
7t'L'ôT)O'w Pro 310 d 2 1t'oÀÀ'~ ~ 7t'L'o('1)mç; [TWOxy : 7tO('1)O'LÇ; BY]
ylYOVE 1t"ept 't"o xa,ÀÔ\I B. 206 d 8 't"-fJv 'L'oG O'6>!-,-OC'L'Oç 7t''L'OL'1)cr~\I xa,l
'L'-fJv [.J.OCVLIXV Cra. 404 a 4.
App. et 3SB. : fL(Y;V(OC 1°.
1TTWXtKOS « mendiant» (au fig.) hnOufL(ocç; ... 7t''TWXLXaç R. VIII
554 b 12*. - lI'L'fuXe(oc et 1t''L'fuX6ç; ne se trouvent qu'au sens litt.
1TUKVOS 1° « dense)) a) au pr.; b) au fig.; 2° « fréquent».
1° a) ()O'IX 7tux.va 't"e xocl ÀeLoc R. VI 510 a 2 'L'IX tLèv 7tuxve}; XlXt
~lXpélX ... 't"à Sè fLocva T. 53 a 1 'L'O [J.èv ex Àe1t"'t'o't'a't'wv ... 7tuxvô't'oc't'O'll
'YL"(\I6[J.EVO\l T. 59 b 1.
b) 't'oG't"O 7t'uxv1jç SLlXvoLaç ~Ôt-tEVO\l trp6~yçlX't'o R. VIII 568 3 11*.

p 1? c 1 (cf. R. X 601 a 5 Tht. 168 b 8) « D.tt cp(ÀoÇ)) ... (IJOC tXIJ1'L
p~8LOS (daciie» {oSc.;} pq.arlX xcà dht'opoç R. 1 328 e 4. où p~8w" &:d
ÀIX\lO&.vew xaxù" {)v't'C( R. II 365 c 7 (cf. 1 331 e è Phr. 250 a 1.
Tht. 199 e 7) bol "t'cd.; l'pIXXU''t'&'C'IX~Ç KCtL p~O''t'OCLÇ TfuV auXArx.6iJw Po.
277 e 7 (cf. Phr. 272 a 1).
Adv.: p~8[",ç (Pd. 62 a 8 Criti. 121 a 1) ; cp. p~ov (Pd. 70
d 8) ; sup. p~",œ (Pd. 116 a 8).
App. et ass. : l'pIXX6Ç, E:tlreopoç.
Opp. : XIXÀe:rc6ç.
pa9up.e'iv {( travailler sans soin» BeLMv 't'WCG 8Là n6vouç pq.OU{-LOÜ\!'t'1X
·L. X 90"3 a 3*.
pa..9ullla, ~ « nonchalance» 1C'OÀÀ~ &v .• , pq.6ufLLIX &1) 'rOt) i6you
·Pd. 99 b 1. (cf. R; VI 504 c 5) 8L&. ye 'ndi'L"l)v "t"f)\I 1tÀl)fLlLéÀe:w.v XCtL
pq.OUtLtocv Cl. 407 c 6 ix pq.a't"6)\l"l)ç ... x(X1 pq.Ou!ûaç L. VI 779 a 7
pctOu!J.Lq. xcd 't'puqrn L. X 901 c 1. (cf. e 4. et 6) &pyîq.." XlXt pq.OU!.ûq.
L. X 901 e 9 BLà 't'~v ilJ.~" pq.€h.l[.âav Le. III 317 d 7*.
App. et ass. : &pyîct, 7tÀl)fLtLéÀeLIX, pq.a't'6WYj, 't"pu<pl).
pq.9ul-'-0S « nonchalant)) (subst. n.) 't'à pq>6utL6't'IX't'1X èdpZL0'6IXL Cr.
45 d 6 (of. Tht. 166 a 6)*.
Adv. : p~eo~"'Ç (R. VIII 549 d 5 L. VII 807 a 8).
App. : &py6e;.
PrtO'TWV'YJ, ~ « facilité» pq>O't'WIJ1)e; 't'Z '" XIX' XIXÀe:7t'6't''t)'t'oe; Criti. 10? c 1
(cf. L. X 902 c 6) ix pq>O''t'w..rije; ... xcà pq;Ou[J.tOCe; L. VI 779 a 6.
App. et a88. : pq;OutLtoc.
Ass. et opp. : XIXÀz7t'6't"1)e;.
pE~V a) « s'écouler» ; b) « faire s'écouler».
a) E6V't'wIJ &.mÎ\l't'wIJ &eL xcxl pe6IJ't'wIJ Cra. 439 c 3 (cf. 440 c· 8)
't'à. nprXytLoc't"lX , .. peLIJ xlXl cptpe0'6at Cra. 411 c 4 (rée. c 9 j cf. Tht.
182 c 10) xtIJeL't"IXt xat Pei: ... 't"à. TIrXIJ't"lX Tht. 182 c 3 (cf. ct 1-2)
ùne1;épXe't'oct ohe 8~ ptOIJ Tht. 182 d 7.
451
b) 't'oùe; htpoue; ••• oxe1t"t'toIJ' ••. 't'oùe; ptoIJ't'aç Tht. 181 a 5
( « fluents» ; opp. à O''t'ocméhoct a 7).
App. et ass. (a) : xt\leLO'Ooct, rptpz0'6lXt.
Ass. (a) : une1;tt\llXt.
Opp. (b) : tO"'t'aIJlXt.
p~TrELV' « incliner» (à) o~ 7t'pOe; 't'~v &v3petlXIJ !J.IXÀÀOIJ pt7t'oIJ1'ee; Po. 308
a 4 (cf. L. VII 802 e 9) dç lm61'e:p' &\1 pét)!'() Ph. 46 e 5 (cf. R. VI
485 d 6VIII 544 e 1, 550 e 10).
PTJIl'a., 1'6 a) « mot, locution» ; b) « expression, façon de parier» j
c) « phrase, discours» j d) t( verbe n. .
a) xe:xIXÀÀte7t'"t)fltIJouÇ ye Myouç .•• p~!J.lXO"L 't'e xcà oIJ6!J.IXO"w Ap.
P~f1.IX''Ç'Oç i)IJofllX ••• yé\l1)'t'lXt Cra. 399 b 1 (cf. b 7) 't'a ye P~!J.lX't"IX ...
't"~1,1 !J.tv't'Ot 8tavotocIJ Phr. 228 d 2. .
b) OÙX c1ç 't"oLe; p~fllXm '" O{)'C'w XlXt 't'o &:À"t)Otç Pd. 102 h_,7 (J-e't'à.
't"ou't'ou 't'oü 36Y!J.lX't'6ç 't'e XIXt P~!J.IX't'OÇ R. V 464 a 1 (cf. So. 265 c 5)
't'owü't'ov èx0é6À1)XlXÇ P7jfl& 't'e XO:L Myo\l R. V 473 e 6 tL~ 7t'poO'éxw\I
't'oLC; p~!J.IXm 't"ov VOÜIJ Tht. 165 a 6.
e) 't'o !J.e't'à 't'oü't'o P7j!J.lX (suit un autre vers de Simonide) Pro
341 e 1 bJ !J.u6otç 1'e xcd è\l p~wxO"tIJ XlXt bJ fléÀeO"w L. VII l 840 c 1.
d) O"uÀÀlXôàç ... è1; &1,1 't'ct 't'e ov6flO:'t'lX xo:t 't'à P~!J.lX't'lX O"uIJ't'We\l1'IXt
Cra. 425 a 1 (cf. a 2, 431 b 5-6 Tht. 206 d 2) 't'o flèv 6v6!J.IX't'lX, 't'à
8è P~fllX't"o:; xÀ"t)6éIJ So. 262 a 1 (cf. a 3) À6yoç ••. è1; OIJOtLct't"W\I xcà
p1)!J.ct't"WIJ O"uyxd!J.evoç Le. VII 342 b 6 (rée. 343 b 5).
App. et ass. (c) : l-tüEloç ; ass. et app. (b) ou parfois 0pp. (dl :
Myoç A l' (app.) et 7' (opp.).
Ass. (b) : MW•.
Ass. et opp. (a et d) : OIJOtLlX 10 •
pTJO'I.S, ~ « tirade, harangue) 't'~\1 't'ou' AWpLolJoç .. , p7jO"w G. 506 b 6
8't"ctIJ 't'àç p~O"e~ç sxctO''t"o't'e ÀtYll R. III 398 b 8 (cf. b 9 et 11 X 605
d 2 Phr. 268 a 7 L. VII 811 a 2).
PT}TOpLKOS, a) ô (avec &IJ~p exprimé ou, d'ordinaire, sous-entendu)
« orateur») j b) ~ (avec 't'tXIJ1) exprimé ou, d'ordinaire, sous-
entendu) « rhétorique»); c) 't'6 (avec dBoç exprimé ou sous-
entendu) « rhétorique ».
a) Ô P1)'t'optx6ç G. 455 b 4 (cf. c 2 et 4, 458 e 4, 460 a 5 c 1,
6, 9 e 1) 't'O\l P1)'t'optxàv &IJ8plX G. 461 b 5.
b) p1)'t'OpLX7jÇ ... èmO"'t'~(.LwIJ 't'$X\I"f)ç G. 449 c 9 (cf. Phr. 2/0 b 2)
~ P'1J't'optx~ G. 449 d 1 (cf. d 13 e 4 Phr. 269 b /) P'1J't'optX~V 'twa; G.
502 d 6.
c) 't'0 ... P'f)'t'optx4> 't'àv \lOÜIJ 7t'poO'€LXov PhI'. 235 a 1 't'o ... P1)'t'OpL-
XCV (elRoç a 7) Phr. 266 a 8 (of. Po. 304 e 1).
Adv. : P1)'t"OpLXC}Ç (G. 471 e 2*).
Ass. (b) : R~~~yop(œ.
Syn. (a) : p~,,,,p.
452
P'r]TOS a) ( exprimable» ; hl ((publiable» c) (mathém.)
« rationnel ».
a) 't'eX.:; •• , O'uÀÀaôcXç YV{ùO''rocç 't's xat Pll'r&ç Tht. 202 b 7 (cf. 205
bge?)'.
h) p'f)'rà xcû Èm't'~Be;~o: ... Àéye:w st.:; .. 0 flsaov L. VII 817 d 2
yplX7t't'éo: .•• 7t'pot; 't'où.:; 1toÀÀoùç xat fl"fJ1:-&' [AO : -,da; OS] Le. VII
341 d 6 (cf. c 6)*.
c) 'T&Xoc [J.è\l plr~& ..• 'TOCXOC a' &PP'YJ't'oc H. M. 303 b 8 nocvToc npocrlj-
l'0pot. xcd p'I)'t'à npoç (j),J...TjÀoc R. VIII 546 c 1 (cf. c 5)*.
App. et ass, (c) : 1t'pocr~yopoç.
Ass. (a) : Y'''(I.)(jT6ç.
Ass. et opp. (c) : &pP"fJ'TOç.
p~TWp, 0 « orateur)) p~'TOpOç (àpe;'t'~) 't'&:À"fJ81j Àsyew Ap. 18 a 5
(cf. 17 b 6, 24 a 1 A. 114 d 1 G. 449 a 6, rée. 455 c 3) 0"1tou8ca6-re:pov
... wç i:[.Lot .• , p';)'rop~ R. VII 536 c 7 .. 0 [,dMOV'n p~'t'op~ ~O'e:O'e<Xt
Phr. 260 a 1.
Syn. : p~,op,x6ç (a).
po1\, ~ « flux» rte:pt pO'Ïjç 't"E: xcd •. , axécrE:Wç Cra. 424 a 8 o~ flOt
tpOC~\lE't'IXL ... 8[J.m~ •• , pof! oMÈ;1J où8è <popff Cra. 440 c 1 ~XYOIJIX
po1jo; -re XlXt xw~O'eooç Tht. 152 e 8.
App. et ass. : xLIJ'7)mo;, cpop&:.
Ass. et opp. : O'Xtcrtç 2°.
Opp. : O"'t"&:O'~ç (b).
pu9 .... lteLV « discipliner)) 't"a. TIa~8~xa. m:WoIJ't'e:ç xat pu6(.1.(~aIJ't"e:ç
Phr. 253 b 5*.
pu9 ....ôs , (; « rythme» pu6(.1.ip 't"e: xcà ét:pfLolJ(t7 B. 187 d 1 (cf. c 6
Pro 326 b 1 I. 534 a 3 R. III 39? b ? c 4, 398 d 2, 399 e 9, 400 d 3,
401 d 6 L. II 655 a 5, 661 c 7, 669 e 3, 672 c 9 e 6 VII 810 c 1
Ep. 991 b 4) ~(ou pu(l(.l.oùç •.• XOO'fLLOU 't"e:: x~t &IJ8pdou R. 1 II 399 e 11
ÈIJ (.I.t't"p<p x~t pu6t-t<r xo:1 àpfLOIJLtf R. X 601 a 8 pu6fL?)\I ..• x~t crx~fLa'L'OC
tLé:Àouç xooptç L. 11669 d 6 XIX't"a. 't"OIJ aU't"oIJ pu6fL6IJ L. V 728 e 7.
App. et ass. : ét:P(.l.0IJ(IX, (.I.tÀoç (a), tJ.t'L'pOIJ (b), O"X'ÎjfLa (20 cl.
pUJ.Lt), ~ « tourbillon)) a) au pro ;'b) au fig. (( élan, cO,urantn).
a) pO(.l.aç ... et 't"tç at't"(a.; 't"wa..; Èpe:~ O"Cù(.Loc't"OOIJ Ep. 983 c 8*,
b) otOIJ pDIJ.'(J ... {mo 't"oG Myou aUIJe:L8t0"l1.é:IJOIJ So. 236 d 5 èÀwpp~
<pe:p6t-te:IJ~ pDt-t1J Ep. 985 b 4*.
pW . . 1'JI ~ « force)) a) physique j b) morale.
a) 't"~1,1 tax.ù'J 8e:wa. xcd Pfu!1.'tJIJ B. 190 b 6 (cf. L. VIII 833 a 2)
8~&: 'L'e: &V8pELIX'J xal pW(.L'7)IJ R. II 361 b 4 uy(e:~aIJ xlXl Pfu{J.'7)'J Phr,
270 b 7 pfujJ.YjV xcd MIJ~(.Lw Ph. 49 b 3 (cf. L. III 686 e 4) Pfu{J.ll
't"wt tJ.EY&:À1J xctL ~(t7 L. VII 814 a 6.
b) &TIom:tpfutLEVOÇ 'L'oG :ITITIoxp&:'t"ouo; "t"lJjç pfujJ.'7)'; Pro 311 b 1
(cf. Po. 259 c 8) ~ 'L'1j.; TI6Àe:ooç pwtLYj 'L'e xal &pE"t"~ Mx. 243 c 1
(cf. T. 25 b ?).
App. et ass. : (a) [1LIX, 8ÛIJIX(.Lt.;, taxûç, ùyLeLIX ; (b) &peTIj 3°.
Ass. (a) : &vBpdlX.
a0.9pôs al litt. « pourri, fêlé» ; b) métaph. « malsain, vulnérable ».
a) 't"d. ... &.yyeroc 't"e't"pYj(.LtIJa x~t crocep&: G. 493 c 8*.
b) dSPOLfL' ocv ... 01t1J croc6p6ç Èa't"w Euph. 5 c 1 (cf. Ph. 55 c 7)
tL~ ùyter tVuxii ... &'ÀÀd. croc6pci G. 479 b 8 (cf. Tht. 179 d 3) 't"IXD't' 7)(; ...
cra6p&ç OtlO''7)ç 't"1jç t-te't'o:o&:aeooo; L. V 737 a 1*.
Ass. et opp. (b) : ùy,~ç (2 0 a).
ao.<j>"veta., ~ « clarté)) cr~CP'tJ'Jdt7 xal &O'acpd~ R. VI 509 d 10 (cf.
V 478 c 11) àvà Myov ... &ÀYjee(ocç ... croctp'7)IJda.; ... (.I.e't"txew R. VI
511 e 4 (cf. Ph. 57 c 7) ~e:ooc~6't"'7)'t"a ... xoct cratp~'Je~oc'J Phr. 277 d 9
cro:cpYjvdocç S!vexa L. VII 812 d 2 (cf. R. VII 524 c Il So. 254 c 6).
Ass. : ~eoo:~6't"1)';.
Ass. et opp. : &aoccpe:~o:.
O'o.<j>"S « clair)) a) adj. ; b) subst. n,
a) (lXtcre~cre:~.;) !1.~ &xptoerç ... fLYj8è: cracperç Pd. 65 b 5 (cf. Ph.
58 c 3, 59 a 11) cracptO''t'e:poc 't"iJ)\I 8e~xVl)(.LsIJoo'J R. VII 515 e 4 cracpè:.;
XlXt ~toIXWV Phr. 275 c 7 't'é:XY'7)V ••• crOCtpEO''t'tpOCIJ xctl &.O'a<pe:cr't"~po:v
Ph. 57 b 6 aacpe:r 't'e x~l ào/eu8e:r ••• 1tp&:YfLa't'~ L. XI 921 b 5 [1o:croc-
1,10'; ... croccp-,)ç L, XII 957 d 4 ~ ... 1t'erpOC oc6't'Yj y(YIJE't'O:L ~ croccp~ç 't"e:
x0:1 &crcpocÀe:cr't'c(1) Le. VII 341 a 4.
b) 't"o O'occpè:ç da6(.1.eeoc Pd. 69 d 4 (cf. 85 c 3) 't'o crocqJè:ç xoct 't'à
xIXeo:p6v Ph. 57 ci.
Adv. : 'cr~cp(;).; (Phr. 242 c 5) ; cp. cracptcr't'epoIJ (pr. 352 a 6) ;
sup. crlXqJ~O''ra't"lX (Pd. 58 d 2).
App. et ass. : &xpL61j.;, &.~eu81jç.
Ass. ': àcr<pIXÀ~r;, ~toocwç, xIXeocp6.;.
Ass. et app. : àO'atp~ç.
O'~C:ew (à l'actif et au moyen) «redouter, révérer) crtoecr6at 8er ...
xIX1 eOO1teûe:tIJ 1toc't'pŒIX Cr. 51 b 2 1tpoaop6)v &ç 6eov O'~oe:'t'at PhI'.
251 a 5 (cf. 250 e 3, 252 a 7) ~8ELO'é: 't'€ xat crecp6e:rao: &v~7t'eO'ev
Phr. 254 b 9 auyysvetIX'J .•• 'r~jJ.(;')\I n:; x~t cre:66(.1.eIJoç L. V 729 c 7 (cf.
454
1 G'",? a 9 R. III 393 e -'il 6 tpucre~ ... aéo(J.)\! ,,~v 8bn')v, ~ta&v 8è '"
"à &8nwlJ L. VI ')7? d 6 créoeTlXt xcà cpooe:ï:-rat ... ,,6 -n xtVeLV L. VII
'798 b 3 (cf. 813 d 5 T. 69 d 6) -ro rpp6\1t{LoV cd30u(.tevot; &[.LO:: xo:t
ae66!Levoç L. VIII 837 c 8 (cf. XI 917 b 4) 't"~\1 ••• "oXlJV (lUTOi:)
m:66tLe:vov xc:d "ov
8at!J.o\lC( L. IX 877 a 3 (cf. Le. VII 344 d 8).
App. et ass. : tû8ercr6œt, 8d>tt.vat, 't"LtJ.iiv 1<:>, cpo6e~O"eoct.
Ass. et opp, : !1-tcreï:v.
UEJ.1VOS a) «( auguste)) (adj. et subst. n.) ; hl « sérieux, impor-
tant)) (adj. et Bubst. m.).
a) (l'lJ't"pàç '" "t't[.Lt@'t"ep6v to"'t"w ~ 7tCt't"ptç xcd aetLv6't"epov xoct
&ytw't"epov Cr. 51 a 10 (cf. Po. 290-e 'I) 1) O'e:[LV~ 0:6'0) ... 1t"o['t)O"t<;
G. 502 b 1 o~et 1'&1' ,,( !J.s ... cretLvov"Aéyew R. II 382 b 1 (ironique j
cf. Po. 290 d 8 L. 1633 d 3 Le. VII 3U e 5) a€f1.v6't"epov .. ' oMi" ...
&ÀÀà ..• XlXuv6't'epov 80. 227 b 4 ae[.Lvov xcd &y~ov ••• eO''t'6ç So. 249
a 1 t1t't 't'o O'e:I-WOV 1J.~IJ.0u[.tfv·lJv L. VII 814 e 4.
b) où XrtM1t'OV oM~ ue:[.tvoü àv8p6ç Euth. 2'19 a 6 (cf. B03 -c 8
Mx. 235 b 4 R. V 475 a 11 Tht. 150 a 3) 0'e:lJ.v6v 't'~ .•• YVWW.(L
Cra. 392 a 1 (cf. H. M. 288 d 3 Tht. 203 e 9 Po. 266 d 7 L. V
'129 d 2) ot 0'E:[.tV6't"rt't"OL Phr. 25'1 d 5.
Adv. ; ue:lJ.v&ç (Phr. 258 a 6).
App. et ass. (a) ; &YLOÇ.
Ass. : 't"L(-tLOÇ (b).
Ass. et opp. (a) : Xrtüvoç.
O'ep.vOTT)S, ~ a) « majesté}) ; b) « dignité».
a) xcd3rtpL6't"1J't"~ Xrtt ue:j.tV6't""t)'t"L ... 8Laq:'H~pov't"a (&yctÀ[.ta't"o:) Ep. 984
a ?*.
b) O:{)'t""t) ~ uelf.v6't""t)ç Mx. 235 b 8*.
O'ep.vuveLv 1° (à l'actif) « exalter, surfaire» j 2° (au moyen) « se
, glorifier, se guinder ».
1° cre:!-wûv(ùv 't"o 1t'p.i/[lrt G. 511 b 8 (cf. Phr. 244 d 1 Ph. 28 b 1
r6e. c 3 et '1 L. IV '110 a 5) où8èv ... 't"cdho: ... ue:[lVÛve:w Phr.
272 d 2 (cf. R. VIII 558 b 3).
2° où O'é:[lVÛVe:'t"rtL tcrX1Jfhrt't"Laj.trfv"t) G. 511 d 4 (rée. 512 b 3) 0'e:(J.-
vÛve:a6rtL &ç 't"L 5v't"e: Phr. 243 a 1 (cf. R. III 405 a 3 Pa. 128 c 3
Tht. 175 a 6).
O'l]p.a, 't"6 a) « signe»; b-).« tombeau».
a) 8L6't"L ... 't"ou't"<p (sc. 't"0 a&w~::.'t"L) O'"t)[lrttVe:L ... ~ tJiox~, ... crij(J.rt
op6wç xaÀe:î:0'6aL Cra. 400 c 4.
b) 't"o ... awtL&. ta't"w ~[.tî:v aij(.La G. 493 a 3 (cf. Cr,a. 400 c 1).
Syn. (a) : a~~orov (b).
O'T)p.alVEtv 1° (trans.) a) « montrer, démontrer»; b) « signaler» j
c) « signifier»; 2° (intr.) «_apparattre».
1° a) &ç ô À6/oç a"t)w.dve:L G. 511 b ? (cf. 52? c 7 e 3 Pd. 66 e 3
R. III 388 e 2 ~rht. -160 c 2 Po. 275 e 8 Ph. 24 b 8) 't"ou't"tp O'"t)tLatvet
455
& &v "'1~"[vn ~ <pUX~ Cra. 400 c 3 (cf. 437 c 8 So.250 b.5 L. 1 626
e 6 III 682 a 8 IV 722 e 5).
b) cr'l)fLcd'V(ùv1t'poç CiPxov'mç L. X 90? el.
e) cr"t)fLrttveLv ~fLî:v 't"~v oùatav 't"0: ov6(.L0:;'t"0:; Cra. 436 e 3 (cf. 393 a 6,
420 a 5, ~3? a 4 b 1) f:V 't"L O''I)j.ta(VE:L 1L6vov 't"o:;ù't"ov &e:( Phr. 2?5 d 9
8aoc 1t'p&.~E:LÇ cr"IJfLOC(VE:L p~j.ta't"a So. 262 b 6 (cf. 255 b 11).
2° wç &P't"L O'"t)(-tatvE:w tx 't'wv dp"t)[.tt'V(ù'V ... 80XE:î: Ep. 989 a 8*.
O'1']p.etov, 't"6 al « signal» ; b) « signe » ; c) «( preuve».
a) _'t"D 't"oi) Be:o;:) (H1ILeî:ov Ap. 40 b 1 't"a d(ù60ç a"t)fLe:î:ov Ap. 40 c 3
(cf. ~1 d 6) 't"a 8aLfL6v~ov a'l)j.te:î:ov R. VI ~96 c 3 't"o 8o::.~1L6vL6v 't"E: xat
't"o d(ù6aç cr'l)fLé:î:ov Phr. 2~2 b 9_ (cf. Euth. 2?2 e~) S'L&: 't"e: opvL6(ùv ...
xo:;t 't"WV f1ÀÀ(ùv cr"t)(J.d(ùv Phr. 244 c ? cr'l)fLe:î:a è'VapytO''t"epa T. ?2
b 8 (cf. 40 dl).
b) 't"Oü oÙ 8e6[.Levoç cr'l)(-tdou Cra. ~2'1 c 5 sx&.a't'(ù -'t"éiw l)v't"(ùv
0'1)fLe:î:6v 't"e xo:;1. l)vofLO:; 1t'OLWV Cra. 427 c 8 't",x 't"1jç cp(ù~ijç ... O'"t)(J.eï:o::.
So. 262 d 9 (cf. a 6).
c) O'1J(.Leî:ov S'è ... ~ ... xo:;p't"e:p(o:; Cra. 395 a ? (cf. R. II 368 b 5),
App. (b) : ao~6oÀov (b).
App. et ass. (b) : l)vOfLrt.
Syn. : (b) a~~" (a) ; (c) ,ex~~pwv (b).
O'KÉfl-p.a, 't"6 «( considération, proposition)) &ç 8è O'Ù Àtye:~ç 't"o:ç
O"Xt~e:1Ç ... , fL~ ... 't"o::.ü't"a ... O"xtfL(J.a't"a"fi Cr. 48 c 5 (cf. Pro 351 e 5)
dç tpaüÀ6v ye: ... axt[.t[.toc èfLTCe:1t''t"&xO:fLe:V R. IV ~35 c '*(cf. 445
a 6)*.
App. et ass. : aXt~Lç.
O'KÉ1TTeaOat, « examiner», remplacé avant Aristote par O'xoTCeî:v,
, q. v., sauf La. 185 b 11 ~ouÀeu6[le:6rt Xrtl. axe1t"'t"6fLe:6a.
O'~Eua~Etv (à l'actif et au moyen) « préparer procurer)) {hav
&v8pdxeÀov O'xeu&.~(ùcrw Cra. 42~ e 2 (cf. A. 11 '1 ~ ? R. II 3'12 b 3
Pa. 12? a 2 Tht. 1?8 d 9) 1t'rtv't"oSrt1t"o:ç ~8ovàç ... crxe:u&:~ew R. VIII
559 d 10.
, Adj. verbal: O'xE:uitO''t"6ç « fabriqué» R. VI 510 a 6 (ass. et 0pp.
a !po't"eu't"6ç), Le. VII 342 d 5 ; substantivé au n. (( objets confec-
tionnés» : 't"tiç 't"wv axe:uaO''t'wv crXL_&:Ç R. VII 515 c 2*.
aKeûos, 't"6 « ustensile» crxeûouç xal. O'&/-Lit't"oç ... xaL ~c{lou' 1t'o:v't"6ç
G: 506 d 5 (cf. R. X 601 d ~) crxeu'l) 't"é: ... xal. &V8PL&.\I't"itÇ xo:;J. CiÀÀa
~tflit R. VII 51~ c 1 1t'ept _'t"a cru'V6e't"ov XO:;L 1t"Ào:;a't"av 8 a~ crxeüoç
(ÙvofLaxa[.te:v So. 219 b 1.
Ass. et opp. : ~00v.
O'KÉo/LS, ~ a) « examen, recherche»; b) ( considération, question)).
a) 't"'fjç axt~e(ù-ç 't"~v &pX~v Cr. 48 e 5 (cf. Phr. 23'1 c 4 d 2 Tht.
181 c 1) p~(ùI,1 ~ O'Xt~LÇ ga't"itt L[l.. 190 d 1 (cf. Ch. 158 e 8 G. 487 e 8
Pd. 83 a 4, 96 c 2 et 5 Ph. 26 e 2 L. l 636 d 6) T'il1t'epl. 't"1jç &pe'tÎÎç
. OXt~eL M. 9'1 b 11 (cf. Tht. 1?5 c 2 et [cj. Bekker] c 6, L.
. VII ?99 d_3) opOo't"&:'t""t) ... 't"1jçcrxt~e:(ùç Cra. 391 b·9 (cf. L. l 638 e?)
1t"ept .,. 't"ou fLeyLcr;rQu Tj crxt~~ç R. IX 5,? 8. c ,8 O")(rf~LV 1t".iO'O:V1t"OL~O'aa-
456
Bat L. VII 799 ct 5 (cf. IX 858 a 1) &:xp~ô€cr't'épa crxScttnr;; Oéa
L. XII 965 c 1 S'teX -rlJv rtE:pl ..eX 't'Oto:ü't" È!-I.1t€tp(rxv 't'e: xo:t
L. XII 968 b 7.
b) &ç Bè crû' Àtyetr;; ..,xç O'xéq;e:tr;; " ' f !.I.~ ... 't"aüt"1X crxé[.LfllX't'oc 'li
48 c 3 È(lOE:Ô~xO:[J.év yI!: de; 't'WIX O"xétjJw [x.O'.v~v L. III 686 c 5.
App. et usa. : (a) ÈtLrce:tp(a, Béa j (b) O'xétJ.!.I.IX.
O'KUl., ~ « ombre)) &laTtEp TtlXpà. O')WXÇ &À1)8èç .•• 1tpiXytJ.1X M. 100 a 7
(cf. R. VII 515 c 2) xaOop&v hei:vlX &v .. 6't'E: ..,xc; mwxç €:wpa R. VII
515 d 1 (cf. a 7) Àéyw M 't'ch; dx6"aç npoo't'o\l (.I.èv"t'(h; crXt&:ç, s:net't'oc
'TeX ••• rpCt.\I't"ctO'(J.OC'C'1X R. VI 510 a 1 (rée. e 2 VII 532 c 2) 7t"e:pt
-r;W\I 't'oG Btxcdou aXH1v 1) &:.yaÀ[L&'t"(Ù\l i1v ai m,acd R. VII 517 d 10
~ ••• (J.E:'t'O:O"'t'porp1) &nà -r:&'V O'XtWV &rd 't"Ù e:X8wÀa; R. VII 532 b 8
(cr. c 2, 516 • 5).
App. et aSB. : erawÀov 2P, e:txwv1°, rp&V't'IlO'(..I.CI.: (c).
Ass. et app. : &ÀïJe~ç 1°.
O'iua.ypa.<t>eLv (au pepe pf. passif) « dessiner en (fausser par In)
perspective» 't"1Î: 7t6ppw6E:\I ••. tpClw6!-tE:\lCl .•• XCl~ 't"1Î: È:O"XtO::YPo::qnl!-ts\lCl
R. VII 523 b 6 (cf. Pa. 165 c?) oô8~ 7tCl\lO::À"f)O~o:; èa'tW fJ .•.
~Bo\l1J ••• 0ô8~ xaOClpa, &))...' èaXtctYPClcp"f)!-ttV"t) R. IX 583 b 5 (cf; 586
b 8) kaxtctYPO::CP'I)!-tb.,!ct 't'IÎ: BLxctta ta't"L L. II 663 c 2*.
O'KLaypa.~{a, ~ « trompc-l'œih t..t~ O"XtctYPCttpLCl 't"LO:; TI ~ 't"OtClU't""f)
&pe't'~ Pd. 69 b 6 (cf. R. II 365 c 4) axto::ypor;cP(q; ... &O"ctcpe~ xcà
&7tCl't""t)Àéj} CrUi. ·107 d 1 (cf. R. X 602 d 3)*.
O'KÀ"1POS « dur)) (~ux1i) O"xÀ"t)pO\l ~Ooç; kxouO'TI B. 195 e 6 't"o
&yptO\l ••• O"xÀ1)p6\1 n xo::t XctÀE:7tOv yLyvot't"' &\I"R, III 410 d 9
O"XÀ"f)poùç .•• xa~ &\l't"L't"U7tOUÇ &\l6p6mOUç Tht. 155 e 8 x"f)poü •.•
O'xÀ"f)po't"spou, È:vLmç B~ ûypo't"spou Tht. 191 c 10 (cf. f62 b 7)
[J.o::Ào::x6HepO\l &x O"XÀ"f)po't'spou L. II 666 c 1 (cf. Pro '331 d 4 R. VII
521,.8).
Adv. : oXÀ~p",ç (L. X 885 ct 1).
App. : ~~p6ç.
Ass. : 0''t"epE:6ç (a).
App. et ass. : &ypwç, &\l't"Lw7toç, XtX;Àe7too:;.
Ass. et opp. : (.tClÀClX6ç, oyp6o:;.
O'KÀTJPOTTJS, 1) « dureté» &YPL6't"1)'t'6ç 't'e xat aXÀ"f)p6't'1)'t'oç R. III
410 d 2 !-,-O::Àctx6Tt)'t"a Xctt O'xÀ"f)p6't'1)'t'a R. VII 523 e 6 (cf. Tht.
186 b 2) aXÀ"f)p0't'''f)'t'Cl ... xat &ypOtX(Cl\l R. X 607- b 4.
App. et ass. : &ypt6Tt)ç, &ypotxLo::.
Ass. el 0pp. : f.tO::Àocx6Tt)o:;.
O'KOÀLOS {( tortueux, déformé» 7tav't'a; axoÀtà ll7tO lJ;eUBouo:; ... xClL
OG31v €ÔOÜ G. 525 • 2 (cf. Tht. 1?3 a 6 L. XII 91,5 b 6) œtoXpa
6e:&O'o::a6ctt, 't'urpÀ& 't'e xo:t O"xoÀta R. VI 506 c 10.
Ass. et opp. : eù6oç.
O'K01TE"LV (à l'actif el au moyen) 1° « examiner J), « réfléchir)) (à) ;
20 « envisager, viser)); 30 {( estimer», «considérer)) (comme).
10 7tpoo:; s(.tau't'h\l axo1t'oo Euph. 9 c 2 (cf. -H. M. 295 a 5 Pd.
O'K0110S - <fKOT08I.Vta. 457
85 d 9, 95 e 7 T. 20 b 8) 0'7t07te:ï:a6o::t ... e:~'t'e: 't'ClÜ't'Cl 7tpctx't'sov Cr.
1,6 b 3 (cf. c 6) axe~6>~eO" ... Ix ,",v3e Ch. 170 e 3 (cr. Pd. 67 e 5
?3 b r,) &ÀÀo " crxl~e,aL Ch. 171 a 3 (cf. Pd. 97 ct 1) ~ tux~ ...
8't'cxv èmXe:tp'(i 't't axo7tE:~v Pd. 65 b 8 (cf. 66 d 4, 84 c 7) O'xo1t'e:t0"6cxt
't'à 1)VTCl Pd. 82 e 2 (rée. 99 d 5 e 5 ; cf. 83 b 2) 7tpLv &',1 nctv't'ax1i
O'X07tWV &7tdrc'{) 't'LÇ Pd. 85 c 6 (cf. B. 220 c 4) ax07tSt ••• & ÀSY61
Pd. 87 c 6 o~ 't"ov ~Àwv i:xÀd7tono:: Oewpou\l't'e:o:; Xctt ax07t00l-tE:VOt
Pd. 99 d 6 (cf. e 1) 't'àv èv ).OYOto:; O'X01t'ou!-,-svov 't'à 6v't'a ev eEx6at
fLétÀÀoV O'X07ts:'iv Pd. 100 a 2 (ht ... axe:lJ;oL!L"f)v (.tE't'à O'ou. Nuv B~
ax07tou[J.SVOtç ·~f.tï:v ... tpo::L\lE:'t'o::t Cra. 391 a 7 (cf. b 7-8) O'Xom;he
oov. - "Eaxs7t't'at R. II 369 b 3-4 axe:7t't'sov ... XIXt OÙX &:.7toxv1)'t'sov
R. II 372 a 3 O'X01t'OO où 't'ctü't'a &'ÀÀ' È:{LlXu't'6\1 Phr. 230 a 3 (cf. a 1)
O"X07t'WV XO::L O'xo7tou[J.evor; OTt" &ÀÀwv L. VI 772 d 6 't'à XClO' §;v ...
ax07tOÜV Ep. 978 e 7.
2° 't'à O"eo::u't'oü O'X01t'CW Phr. 232 d 3 npoç ... 't'ou't'G aX07t00V-EVOV
L. VI 757 d 2 aù M a~ 1toï O'X07te:~C; ; L. XII 963 b 4 (= ~Às7teL\l
b 1).
3° ('t'~v &vBpe:[av ... È:crX07tOU[J.8V) <ilç !J.spoç &pe:'t' ÏjO:; axo7toüneç
La. 198 a 2 xctÀÀ(w 6&voc't'o\l O'xe~&(.te:voc; L. IX 854 c 5.
App. (20) : ~Às7tew. - App. et ass. (1 o ) : 6e:c.ùpe:ï:v.
Syn.: s1t'tO'xone:ï:v (avec lcs distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 70).
O'KO'1TOS, Ô « cible, but, fin)) tX[J.ctp't'ave:L TOU O"X01t'OÜ H. m. 375 a 13 (cf.
Tht. 194 a 3 So. 228 c 1 L. V 744 a 5) ô axo1t'oc; 7tpo.; 8v ~À~1t'ov't'a
Bel ,~v G. 507 d 7 (cf. R. V 1,52 e 2 VII 519 c 3 Ph. 60 • 7 L. III
693 c 4 IV 717 a 3 b 1 XII 961 e 9, 962 a 10 b 2) OÙX &7tO axo7toü
Tht. 179 c 7 (cf. T. 25 e 5)*. - V. M. HarI, R. E. G., LXXIV,
1961, p. 1,51 sv.
App. : ,IÀoç (1 0 b).
O'KOTEWOS « obscur, ténébreux)) a) au pro ; bl au fig. 0(.) intellec-
tuellement (adj. ct subst. n.) ; {3} moralement (subst. n.) ;
y) de réputation.
a) Be:Buxbç xcd axo't'EwoV ~'Ïj\l L. VI? 81 c 7.
b) Cl} Ô 't'67toç ... È:a't't ... axo't'EtVO';: xo::t <'.:uaBtEpe:uV1)'t'oç R. IV
432 c 10 (cf. SO. 254 a 5 Ph. 48 b 4) 't'IÎ: axo't'e:tvlÎ: 6e:&cra;a6ctt R. VII
520 c 1,.
(3) do:; 't'à Oetov xcà ÀCl!L7tpOV opwv't'eo:; (d 5) •.. do:; 't'à lŒe:ov Kat
't'à O'xo't'E:tVOV (3ÀS7tov't'sc; A. 134 e 4.
y) èÀÀ6yt[J.oç xa1 rpIXVOC; ... O"xo't'e:w6c; B. 197 a 6.
Adv. : axo't'e:wwo:; (R. VIII 558 d 8*).
Ass. et opp. : (b a) ÀIX[J.1tp6c; ; (b y) È:ÀÀ6yt[J.OC;, cpav6ç.
8yn. : axo't'fuB·I)c;.
O'KOTEW6T11S, 1) {( obscurité)) &1to3tôp&0'x'wv d.; 't'~v 't'oG !-'-1J 6v't'oç
axo't'e:w6't"'f)'t'a 80. 254 a 4*.
UKOT08wLa., 1) « étourdissement)) axo't'oôtv(a;v t).. ~yyo'J 't'E: L. X
892 e 7 (cr. So. 261, c 11) *.
App. et ass. : tÀLYYOÇ.
IO
 ~'~iV"_o
:.]:%
458
aKo'ro8wLâv (( avoir un étourdissement)) O'Xo'w8~\ltélv .•• 't'o noppCù-
e~\l Op6>jLE:VOV •.. nctpéxe~ L. II 663 b 6 (cf. Tht. 155 c 10)*.
App. : t),tyytav.
O'KClTOS:, 0 et ,,6 « ténèbres)) al au pro ; bl au fig. : a) intellectuelle-
ment ; ~) moralement.
al h 'rou crx6-.ouç; '1"0 cp<ûC; eytyvE.'t'o Cra. 418 d 1 (cf. R. VII
518 a 3 Criti. 120 b 5) 'rD .•• [.LE-rrX crx6'Touc; xcd &n&"t''fJ<;; Âct8pa((,)ç;
'Y~yV6!-tB\lOV
L. IX 864 c 4.
b) et} &crm:p iv crx6't'e:~ Pd. 99 b 5 'TD 't'éj) ()"x6't'~ xe:xpctf1.é'Jov R. VI
508 d ') (cf. VII 51? d 8) 'rD ax6't'oç &:tpe:À&V L. II 663 b 8 ... de;;
cp&ç . vüv yàp ÀByofLé~o1l:; iiOLXe: )(o'j,& ,on ax6Toç L. VII 188 c 4
7t&aav &nopto:v xcà crx6t"ov (btBpy&.~e:'rctt L. VIII 837 a 4.
~) ûno O'x6"t'ou ILB't'à 8e:tvliç &:xplX"t'dœç ye:yovw<;; R. V 461 b 2
orrou ... fL~ cp(;}ç &XÀ~ÀOtç eO't'L\i &M~A(jf\l èv 'TOr.:; -rp6notç &ÀÀcX
0')(6't'0.:; L. V 738 e 3 ~ eV"f)T~ 'fluate; ... 0")(6"t'0<;; &7tE;P/a~o[Lév1) èv
IXU't"'ij L. IX 875 c 2.
App. et ass. (b a) : &nopllX.
Ass. ct opp. : <flwç.
Opp. : <flsyyoç.
O'KOTOÛV ( enténébrer» ttO"xo'T6l81)v 't"€ xcd lA~yy(CGO"CG Pro 339 e 2
èx <flCG'Jo'Tépo\) [jlo\) l1xo\)O"!x ••• èO'x6't"(Ù'Ta~ R. VII 518 a 7 (cf. VI
506 a 1 Tht. 209 e ')*
App. et ass. : lAtyyt&v.
OKOTW8T}S « ténébreux, obscur» a) physiquement (fiubst. n.);
b) intellectuelle_ment (adj.).
a) 'TO ... 'TOre:; oj.Lj.Lo:m O"KO't"&aeç Kat (h;tMe:; Pd. 81 b 7 7tpOç ,'t"o
<flCGvov' èx 'Tot) O"xo't"6laOUÇ R. VII 518 c 8*.
h) O"Ko'T(ùMO''T€poV ... 'TOÜ'TO Cra. 412 b 2 yV6lO'e(ùç {-tèv ... O"XO'T(Ù-
aSO"'TepOV, &yvo(IXç aè <flCGv6't'epo\l R. V 478 c 14 (rée. 479 c 8) O"XO'TCJ.l-
8éO"'!epCG ... xCGt OCO'IX<p9j L. XII 952 a 4*.
App. et ass. : (a) &et8~e:;; (b) ocO'O::<fl~ç.
Ass. et opp. : <flCGv6o;.
Syn. : O"xo't'ew6ç.
O,"UKPOÀOY(o., 0"{-ttxp6ç, G"{-ttxp6't"1)O; : voir {-ttXPO-.
0'04(0., 1J 1° « habileté» a) au sens favorable; b) ironiquement;
20 « sagesse, jugement» ; 3° « savoir, science ).
1° a) où O"o<flLq; ... &AAtt. <flucret '!WL Ap. 22 c 1 (cf. d 8 Ep. 976 b 6)
•A81)v.xç TijV ~V't"e:xvov crOCP(IXV Pro 321 d 2 (cf. ct 4) O'o<fllav 't"e: xat
uyLe:taV xc.d 1CAOÜ't'OV G. 467 e 5 (cf. Ch. 163 d 5) O"o<fllo::v 8't){-t't)yOpLX~V
R. II 365 d 3 uno croCP(CGç R. III 398 a 1 (cf. 406 b 8) 1J nocv't'(ùv
dç 7tocv't'CG O'ocplo:c:; 861;a L. III 701 a 6.
b) cd ... &AAaL 8ew6't't)'Téc:; 't"e 80XOÜO'IXt xCGt O'o<fllaL Tht. 176 c 6
(cf. Le. X 358 c 5) :&AA't)V 't"LVtt. O"o<fllav &ve\) voi) L. 1 644 a 4 U1CO
O'ocpLae:; mO''t'e:ùCJ.lv oMevL Le. VII 332 c 3.
2° ~ &v6pCJ.l7tl.v·1J O"O<flLCG Ap. 23 a 7 (cf. b 4, 20 d 6-? e 1) tJ.6PLct
'rrje:; &pe't'9je:; ... O"ocpla 't"E xo:l. &v8pda Pro 330 a 1 (cf. 349 b 1 R. VI
ft
459
504 a 7) 1J '!&v 8e:wwv ... O'ocpla èvanLa 't'TI 'tou't"(ùv &{-to::EHq; Pro 360 d 2
(cf. B. 202 a 2, 201, b 3 Tht.170 b 6 et 9 L. 111691 a 7 V 732 a 6)
oùx &pIX O'ocp(q; 't'wt oùaè O'o<flot {lv't"e:ç 1'1. 99 b 5 &ve:u cppov~O'e:wç xat
oo~("Ç Euth. 281 b 6 (cf. d 8 Tht. 161 c 9 L. III 689 d 7) e!T,ep
O"ocp(a 't"e: xat &pE;'t"~ ècr't'w 8Lxa~oO'\)v1) R. 1 351 a 3 (cf. 348 e 2,
349 a 2, 354 b 5 Tht. 176 c 4) 7)'11 {-t6v1)v 8er 't"wv ... èmO''t''t)!.I.wv
O'o<flLav xocAet0'8a" R. IV 429 a 3 (cf. 443 e 8 Pl'. 352 d 1) 't'1X1,hov •••
èmcr't"~WI') xoct O"otp[a; Tht.1405 e 6 o::h(a ... O"ocpLa xoct voüç Àe:Y0!J.é:V1)
Ph. 30 c 6 (cf. c 9) 1J 7te:pt O'O<fl(OCV &7tOp(CG Ep. 9?4 c 3 (cf. 976 a 4
b 5, 9?? ct 2) 7tCGptt. naO'CGC; 'Tœç 7tp60'Se:v O'ocp[ocç Ep. 979 d 21J ... 6VTCJ.le:;
oÙ croc O'o<fl[a Ep. 987 c 2 (cf. 992 d 8).
30 't'au't''t)e:; 't"rjç O'ocp[aç 7)'11 81jXctAOÜO'L ne:pl <flùO'e:(ùe:; to"'t'opl.CGv Pd. 96 a 7
{cf. Ap. 22 d 8 B. 1?5 e 1} 't'~\1 ne:pl 'O{-t~PO\) O'ocp[av 1. 542 a 2
't'lje:; èxe:r O'o<flLac; R. VII 516 c 4 't"éxv't)ç ... ~ 7tOAr.'t'LXljc:; ~ xal O"ocpLlXç
't"LVOe:; hépaç L. III 67? c ? 'tTI 't"wv e::mwv O'ocp(q; 'TTI xCGÀ'ij 't"aù't'1l
Le. VI 322 d 5 (cf. ct 6 e 5).
App. et ass. : (2°) &pe't"~ 40 ; (1 0 b) Se:Lv6't''t)ç ; (20) è1ttO''t'~{-t't)
20, voüo; 10 ; (30) 'Té;xv't).
Ass. et app. : (2') a~"e(" ; (1' a) ~DO'Ç (B l' b a).
Ass. et syn. (2o) : cpp6v't)0'~ç.
0'0q,îteo90.t 10 « faire le savant)) ; 20 ( faire des sophismes ».
1° &VO'IJ't'1X O"ocp(~eO'Oa~ H. M. 283 a 6 (cf. R. VI 50.9 d 3 PhI'.
229 c 7 Po. 299 b 5)*.
20 oùx oIa' &na O"o<p[~e:~ G. 497 a 6*.
O'oqnoj.1o., 't'6 al « invention» ; b) « sophisme ».
a) 'to ... 0"6<p1.0"{-ta 't"o 't'oü Spemxvou La. 183 d 8 (cf. B. 2H a 4)*.
bl 1tPOO'~xovTa &xoücrat O'0<fl(cr!.l.O:Tct R. VI 496 a 8*.
OOq,LOT.f)S, 0 a) « savantl> ; h) « maître de sagesse, sophiste»
(souvent péjoratif).
a) 'T[ ~ye:r dvat 't'ov O'0<flLO''t'~V j ... 't"ov 't"&v O'otp&v èmO"t'~(J.ovoc
Pl'. 312 c 5 xaAoüO'LV ... 't"aù'!ï')v 8L&(LeTpov ot O'0'P~O"'Ta[ M. 85 b 8.
b) 'TOre:; ••• O"o<flLO''t'aïc; OÙX ~xw 'teAE:Ïv {-tt0"80ùC; La. 1'86 c 4 (cf. Pl'.
311 e 5) oùx &'.1 o::tO'XUVOLO ." O'O::\)TOV O'0'P~O"T~V 7tapéxCJ.lv; Pl'. 312 a 6
(cf. PhI'. 257 d 8) ~a ... O'oqnO"'to:[ 'TLVe:Ç Pro 314 d 3 (cf. ct 9) o{-toÀo/&
't'e: O'0<fltO''t'~e:; dvaL xat naL8eùe:Lv &vElp6lnOUC; Pl'. 31? b 4 (cf. c 1)
oi O'O<flLO''t"CGL ••• cpacrxov't'e:ç ••• &pe:'t"7je:; 8r.MO'x1XÀot dVIXt G. 519 c 40
(cf. M. 91 c 1, 92 d 2, 95 b 9) ae:LVOÇ /0'IJo; "Xocl cpIXP!.I.o::xeûe:; xoct
o"0<fltO''t"~ç B. 203 d 8 (cf. R. X 596 d 1 Po. 303 c 40-5) ~O''TLV ...
6 8e;0t; (= "Ata'i)ç) ••• 't"éAe:Oe:; O'0<flLO'T~Ç Cra. 403 e 4 èv 't"i]} O'OcpLO''t'1j
Po. 284 h 6 O"o<fl1.O''t&v ... èmxaAoutLévwv {-t't)xava[ L. X 908 d 6.
App. et ass. (b) : /6'IJe:;, cpocp{-taxe:6e:;.
aoq,LOTLKOS 1° adj. « sophistique» ; 2° subst. a) m. (avec &v~p
'sous-entendu) ( sophiste)) j b) f. (avec 't"éxv't) exprimé ou sous-
entendu) et c) n. (sc. yévoç) « la sophistique».
460
1°,,&1,1 tep&v ' .. ",{J:iV O'OcpLO''t"tXhlV Euth. 277 e 3 (~Loç) aoqnO''t'Lx6ç
Phr. 248 e 3 '"0 croqw)"'t"txov yêva.; Sa. 224 c ? 'di.; O'ocptO"mdic;
30\1&111::000:; SO. 233 a 8*.
20 a) 'TO\l &'t'epo\l ~POÜfl€'J O'ocpàv ~ O"OtpLO"Ttx6v ; 50. 268 b 9*.
b) 't"~\1 O'oq>tO"'nx~\I -r:s'Zv'YJv PI'. 316 d 4. 't"~\1 P'fJ't'optX~\I ." xat "t'~\1
O'OrpLO'''t'tX~\I G. 463 b 6 (cf. 465 c 3, 520 b 2 50. 223 b 5, 224 d' 2.
231 b 9)*.
cl cid aù rcpoO'eçl!:::rc; ••• crocptO'''m<.6v So. 224 e 3*.
Adv. : O"o<ptcrnxwç (Tht. 154 e 1*).
O'o~os 10 «habile) (adj.) a) personnes; bl choses; 2° «sage,
prudent)) (personnes) a) adj. j hl subst. ; 3" « savant» (parfois
ironique) a) adj. a) personnes; ~) choses; b) subst, Ct) (m.)
personnes ; ~) (n.) choses.
10 a} &(-taOer.; ". ~ O'ocpoLj H. m. 365 e 14 CPpov(f1.0uçxoct èmO"'t'~[lo\lcô
xcü aocpoùç d.; &nep q;e:u8erç H. m. 366 a 4 (cf. a 10 b 1) 't'à èpoytw.à
••• croep6ç Ly. 206 a 2 (cf. Ch. 155 d 4) 'rwv À€yofltvoov .•• TCOV'f)pWV
fl~V, croepwv 8t R. VII 519 a 2 O'ol'flo( ••• Àky~LV Phr. 266 e 4 (cf.
Ly. 222 c 2 B. 182 b 2).
b) 't'oü't'o ••• O'oepov ~upiliv .• , xlXl 't'zxv~x6v Phr. 273 b 3 ooaÈ:v
O'oepov yvwvrxt 't'oü't'o L. III 691 b 3 (rée. 692 c 2 ; cf. Ep. 973 d 1).
2" a) ~ooxp(h"fJ ... &VBplX O'ocp6v Ap. 38 e 3 aocpac., •• , XlX1 6doç
&v~p R. 1 331 e 7 (cf. Phr. 235 c , L. VI 776 e 6 : épithète de
nature pour les poètes) aocp~ ... xrx1 Ù;VapdlX xlXl O'6Jeppoov xcù aLXlX(rx
R. IV 427 e 9 (cf. Pro 329 e 6) O'ocpw't'~poç ... ~[L&v L. III 691 b 4
(cf. 1640 d -4 et 6 X 902 e 9) O'oepae., Y(YVOL't" &v 0 O'oep6e., Ep. 976 c 7
(cf. c 4 d 3) O'oepàç oox &vrco-re: yévot't'o Ep. 977 d 2 (rée. de CP9 6vL!l0t
c 3) 't'av &À'fj6éO''t'IX-r1X O'OcpW't'lX't'OV Ep. 992 b 2 (cf. b 7).
b) ?tÀOUO'LOV ... v0!l(~mflL 't'av crolfl6v Plu. 279 e 1 (cf. 278 d 3-
Ap. 38 c 4 L. III 689 d 2 Ep. 976 c 7) ae:worç tJ.b &m(HOç, O'Olflo'te.,
aè 1t'tO''t'~ Phr. 2115 c 2 87jÀov ... ?trxv,tl ... xcd 't'cr [L'~ 1t'cX.vu O'ocpi?
L. VI 752 e 1 Èrd 't'àe., -r:&v ... O'OIflWV 6upaç L. XII 953 d 2.
30 !l) IX) 1t'e:9t -rûw 't'OLOU't'NV O'Olfl6ç Ap. 19 c i (~f. 20 d 8 e 1
Eupb. 5 b 1 B. 201 d 3. 203 a 5 M. 81 a, R. IV ,26 c 6 SO. 233 c 6
Po. 290 b 2 Ph. 17 e i) qnMaocpov ... 6V't'lX, [Le't'lX~O dVIXt O'oepoü
xcd &!lIX8oüç B. 204 b 5 (cf. 202 a 1) O'oepav 't'o1hoov 6lV otOt't'o ?tépt
O€tVOç dVlXt So. 230 a 7 tIX'rpOÜ ... t1.~ rccX.vu O'ocpoü L. VI 761 d 3.
~) 't'àç &UIXC" IXh~IXI;, 'ràç O'oepàe., -r:rxÛ'rIXe., Pd. 100 c 9 (ct Cra.
,02 a 5).
b) IX} O'ocp6e., 'rte., Euph. 2 c 5 ~XOUO'lX 't'ûw O'ocpwv G. 493 a 2 (cf.'R.
IX 583 b 6) ot O'ocpo( B. 185 e 7 ~'t"t'oov ... &IlC&~C" O'ocpoü Phr. 23-9 a 3
u1t'à 't'5)1,1 O'ocp(;)v 't'ou'rOOv L. X 886 d 7 (cf. d 3).
~) -r:av 't'&v O'oep&v èma't'~[J.ovlX Pro 312 c 7 (cf. d 4 Cra. 402 a 5)
-r:oü O'0cpoü ... &1t'OÀIXUO'OO B. 1 i5 d 1 (cf. G. 483 a 2 Euth. 293 d-S t
297 d 9 R. VI -502 d 6) 't'à O'ocpà 't'O:Ü-r:IX Euth. 286 e 8.
App. et ass. (1° b} : nx,vtx6ç.
O'1Ta.pyâv - owoU8a.bELV 461
Ass. et. opp. : (1" et 3°) ù;[J.o:El1je., ; (30 a 0:) eptMcrocpoi; (1° a).
Ass. et syn. ; (1°) Bew6e., (opp. 2" b) ; (1"-3°) cpp6v~floe;.
O'1Ta.pyâv «être gonflé, enflé» a) litt. ; b) métaph.
a) -r:ae., 't'e tL'I)'TéplXC" ... (hIXV O'1t"IXpy&O'~ R. V 460 c 9 (cf. B. 206 d 8
Pbr. 256 a 1)*.
b) Iht 0'1t'IxpywO'IXv x0:1 6uflou[J.év"fJv -rljv &pX~v op&v L. III 692 a 4:
(rée. de 't'~v &pX~v I.pÀeytJ.o:(vouO'lXv 691 e 3)*.
App. (a) : O'cpp~ya~.
App. et ass. (b) : ~À'Yf'oc(v,,, (b).
Ass. (b) : ElufloüaEllXt.
O'1Telpew « semer» a) au pro ; b) au fig.
a) (mdprxç ete; 't'à ?tpoO'1jxov Phr. 276 b 7 (cf. b 8) O'1t'SptJ.lX-r:rx ...
v681X t1.~ O':rtdpew L. VIII 841 d 4.
b) (hrxv 'TtC", ÀIXOfuV ~uX~v 1t'pomlxouO'IX~, cpu'Teu'{J 'Te XIXL O':rtdp'{J ...
Myou, Phr. 216 e 1 (cf. R. VI .92 a 3).
App. et ass. (b) : cpu't'€uetv (2" a) •
O'wÉv8ew « faire des libations» a:rtév8ov'Trxe., xo:Elte:poüv éx&:a't'IXe; -r:àe;
<i>M, L. VII 199 b 3 (cf. 807 a 1)*
O'wEû8EW « travailler» (à), « s'efforcer» (de) 't'OtlXtl't'rx O'1t"e:uoetC" ...
YEvé0'6o:t &rcep &'01 x0:1 o~ ~XOpo( O'ou O'1t'e:uO'rx~év 't'e: xoct ~O'1t"euO'ocv
Cr. 45 e 17-8-9 m:-lXu-r:0 'T&~IXV't'[O: 0'1t"eU8E~C" Pr.361 a 8 (rée. b 6 et 8)
ètJ.~ vüv v6fl~0'0.:' xIXt 't'o 0'0'.1 0'1t'zu8ew G. 455 e 6 O'1t"EUOOOV ... 't'IXXÙ
1t'&:V'rIX ote~eÀEle:tv H. VII 528 d 8 (cf. Po. 264 a 9) -r:OÜ'To ... O'1t"Eû03€tv t
81t'OOe., voü~ g~e:t L. III 687 e 9.
App. : ~7ttX~~pzî:v (cf. Cr. 45 c 6).
O'wov8~, 1] a) « libation» 0''J't'o~8&:ç ••• 1t"Ot1jO'ocO'ElIXt B. 1 i6 a 2* •
b) « trêve» 't'~v ... 'TWV 89XOOV XIXt 0'1t'0~8wv O'uyx,umv R. II 3i9 e 3*:
App. et ass. (b) : Spxoe;.
O'wou8UbEW 1° « parler sérieusement» ; 2° « prendre au sérieux» •
3" « se soucier» (de), « s'appliquer» (à) ; IJ;" « élaborer» ; 5" « êtr~
zélé» (pour), «peiner» (sur); 6° «s'empresser» (autour de) ;
7° « s'efforcer» (que).
1" 0'1t'ou3&:~et 'TlXÜ't'1X ,!;ooxP&:'T"fJç .~ 1t'c.d~e~ ; G. 481 b 6 (rée. c 2,
508 b 5 ; cf. 495 c 1 Euph. 3 e 2 B. 216 e 6 Euth. 283 b 10 c 2
Phr. 234 d 8) O'1t'ou8'&;O'rxt XIXt 0'1t'ou3&:O'IXv-r:IXç ... Euth. 293 a 4 (cf.
288 c 2 et , d , R. V ,52 c 6 X 605 d 5 Tht. 167 e 6) rrociÇ",v
xo:t arcou3cX.~oov &tJ.1X Ep. 992 b 3.
2° 'T( &~ tJ.1X.ÀÀov 0':rtOU3&:O'E~É: 't't<; ... ; G. 500 c 2 (cf. PhI'. 236 b 4
L. VII 803 b 5) O'u~,e't'IXtJ.évov XlXt O'rcou8'&;~ov't'rx Euth. 288 d 4
et ... lXù't'0 't'o:ü't" èa1t'ou8IXO'IlSVIX èv YP&:IlIlIXO'L~ héEl"fJ Le. VII 344 d 1,
~o rce:~l ?tprxy[J.&::'t'oov '" a1t'Ou8'&;~e:LV xcd X1j8E6'8IXt &v oM~v ...
1t'w1t'o't'e e:tJ.éÀ"fJO'e:v Ap. 24 c 7 0'1tou8~ oùx èrd 't'ou,OtC" ... èO'1t'ou8rxO'll-év'I)
Ly. 219 e 8 (cf. Po. 310 b 8 L. V 743 e 5) ècr1t'oualXxévo:~ tITt Til
'€fl1i &p~ B. 217 a 3 (cf. Phr. 276 b 6, 278 d 1) Il-~ (moua&:~e:t\l
è'J't't 'TOre; ov61l1X0'tV Po. 261 e 6 (cf. La. 183 a -4 R. X 599 a 8 b 5 t
':,. " "1 M . . .,. ; : : ; : ; : " : • , • ' "
O"Tt"ouM~ew L. VII 803 c 2 nept&\1 kyw O'Tt"ou03ti~(ù Le. VIX 341 c 2.:
-~"!
{l" 8ltoU 't'oth·o O'1t"Oua&.~o~'t"o H. M. 284 a 9 (cf. Cra. 397 b 8)
sncp8cà •• , è:O'1touaocO'!J.é\loc~ L. II 659 e 3 (cf. IV 722 e 1).
5" ècrTt'OUOlXxévcu nept 't'ch; lj8ov&.ç Pd. 64 d 3 (cf. 114 e 3 50.216 b 8
T. 21 c 5, 90 b 7 L. VI 775 b 7) nept 't'à xp1)!-Loc't'(t Ci1to\J3&.~oucnv
R. l 330 c 5 (cf. VI !'85 e !'-5 VIII 5.9 d 3 L. VI 773 e 3) ""ouM!;"o
1tpàç &n.av ',Wd; axo7t6v R. V 452 e 1 (cf. III 405 a 4. X 608 c 10
Pro 311 d 5 G. 502 b 2 So. 251 c 3, 259 c 3 L. l 629 a 3 et 6
V 71,3 e l, XI 928 a 2).
60 <ûç 1t'pOr; ~~ÀO\l cr7touo&O'e:~e:v G. 510 c 5 (cf. R. III 403 b.s
Phr. 234 a 6) rce:pt 't'oo'mUl; (sc. 't'OÙ'; olxdouç b 1) &.V€tVctL '" 't'à
't'L{LOCV 'Te xcd O'7tOUM~e:L\I R. VII 538 b 8.
70 (f7t'OUa&~e::L\I ••• tpClV'ijVCU a.o..6 R. l 336 e 10.
Adj. verbal: 0'7t'outlIX.0''t'6r; (H. M. 297 b 6*).
App. (3 0 et 5°) : 't'eu't'&;~ew.
App. et ass. : (2 0 ) O'uv't"e~veLv 2° a ; (30) x.~Bzaea~ ; (50) 't"~[.Liiv 10•
Ass. et opp. (10) : 1t'o:(~ew 2 D, 1t'poO"1t'o:(~ew 1 0 a.
avouôa.'Los, a) (personnes) « sérieux, vertueux)) (adj. et subst·
m.) ; b) (choses) « sérieux, important» (adj. et subst. n.).
a) dç O"1t'ouBa(ouç ys B~Bo:m,aÀouç A. 110 e 2 (rée. 111 a 3)
yuvo:t~t ... oM~ 't"o:ù't"o:~ç (mouBo:(o:~ç R. III 387 e 10 (cf. L. ,IV
J07 b 1) èvv6[.Louç 't"e xo:t O"1t'ouBo:(ouç ... &v8po:ç R. IV 424 e 8 qJo:\.1ÀOt
xat 0"1t'ou80:to~ L. VI ?5? a 3 (cr. R. IV 423 d 1) 1t'iiç &v~p 0"1tou80:toç
T&V 6VTWV cmou80:~wv népt ... ypeb}aç Le. VII 344 c 1 (cf. c 7).
b) Tct [.L~v (ÇIo:uÀ6Tepo: ... 't"à Bè 0"1t'ou80:~6't"epo: A. 11 0 e 9 (cf. e 11
R. VII 519 d 8 X 603 c 3 Phr. 261 b 2 L. VII 81!, e 5-6) ,ov ...
O"1touBtXtov (Tp61to\l) ... TDV 8è 1t'o:t8Lx6v Cra. 405 c 1 't"o 0"1touBtX~6't"IX't"ov
L. II 567 b ? (cf. VII 803 c 2-3 et, avec jeu sur 1t'IXL8LOC, d ? et
Ep. 975 d 3) &veu ... yeÀo~wv 't"1Z 0"1t'ou80:ro: ... [.Lo:eer\l L. VII 816 d 9
't'ou 0"1tou80:~ou 't'p6rcou ... 8t~!Lo:p't'e\l L. XI 935 b 3 1tept 1ttlV't"WV
T&V 0"1tou80:Lwv L. XII 966 b 4 no:t8LIZ ... où80:r-n csnou8cdIX Ep. 975
d 3 oùx ~\I 't"oû't'~ 't'o:\ha O"nou80:L6't'0:'t'oc Le. VII 344 C 6 (cf. C 2).
Adv. : cs1tou80:Looç (Cra. 406 b 9, ass. et opp. à 7tIXL8tx&ç ; L. III
677 c 6*)-; cp. cmouBO:L6't'-epov (TI. VII 536 c 4*).
Ass. et app. : (a-b) rpaüÀoç; (b) Ye:Àoî:oç, 1ttX~BLX6.; (1° cl. . xouç Po. 303 c 2*.
avoûôa.alla., 't"6 « objet de zèle» 't"&'J &'J6pW1tL\lW\I O"1touBoccs[.Loc't'wv
Phr. 249 d 1*.
a1fOuôa.anKos « porté au sérieux}) ehe 't"t.; (ÇILÀo1to:Lcs[.LooV e('t'e
anou80:cs't"Lx6.; TI. V 452 e 6*.
App. : cs1touBtXro.; (a).
Ass .. et opp. : rptÀo1ttXLcs[.L(ù\),.
O'vouôt\, ~ a) « sérieux, gravité» j b) « chose sérieuse, travail»
c) (1 zèl? effort»; d) « empressement, passion)) (pour).
a) cmou8n Xo:pL€v"d~e:-'t"tXL Ap. 24 c 6 (cf. R. III 388 d 3 Phr. 260 b 6
TIlt. 190 c 2 Po. 309 e 13 L. VIII 828 d 5) fle't'ct cs1tou81jç L. II
656 a 5 o~ !J.È:\I è1tt cs1tou8~v, 01. B' è1tt yfÀw't"a L. VII 810 e 8 CSU\I
463
CS1t'ouB1i L. VII 818 c 2 fle't'oc 't"e:- 1ttXLBtiiç xo:t [.L€'t"ct cs1t"ou8'ljç Myo[-Lé\lwV
L. X 887 d 5 (cf. B.19? e? Le. VI 323 d 2) èv CS1t'ou8n "C"?Î [.Ley(cs't"Il .. '
ècs1t"ouBax6't"aç L. X 887 d 8.
b} e:!\lO:L 1tO:L8L&:\I 't"WtX xcà où O'n:ouB~\I 't"~v [-L([J.1)CSW R. X 602 b 8
(cf. Po. 288 c 9 Ph. 30 e 5 L. II 659 e !, VI 761 d 5 VII 796 d!',
803 d 3) 't"ct [J.È:\I 1ttXpO:[J.u8[tX.;, 't"à 8È: xat cs1tou81jç XapL\I 50. 224 a 5
eÀa't"'t"w\I ... 0'n:ou8'~ L. V 135 c 5 xO:À"~V TIJ\I cs1t"ouB~v ... ''t'&\1 &:.IJBp&v
L. VI 769 a 3.
c} '"0 èmxdp"l)[-La xo:t ~ 0"1tou8~ G. 502 b 3 &:.VtX~(tXV cs1touB~v
1tOLOU[.L~\lWV Euth. 304 e 5 (cf. 306 d 8 L. 1 628 e 4 V 132 d 6)
~ "oÀÀ~ ""OUa~ Phr. 2.8 b 6 (cf. 276 e 5 Ph. 15 a 7 L. VI 770 d 6)
!J.ey&:À1)ç &~LOV csn:ouB1j.; Phr. 271 e 8 (cf. R. X 604 e 1 So. 218 e 4,
259 c 3 L. VII 804 c 1) è1t"L!J.~ÀeLIXL XtXt cs1tou3'aL L. V no d 7 1)
't'Ù)\l XP""l)[J.&:'t"wv bP6&ç cs1tou8tX~0!-lé\l1) csn:ou8~ L. V 743 e 5 (cf. Criti.
121 a 5) ee:-o\l '" n:&:cs1)ç [-Laxo:p[ou cs1t"ouBljç a.~LO\l L. VII 803 c 4
0'1tou81i 't"1i [.Ley(cs't'yJ Ep. 975 d 8.
d} 't'~\l1tept 't"D\I s:pw't'o: csn:ouB~\I B. 1?9 d 2 (cf. 206 b 2, 208 b 6)
t\la !J.~ ... 1toÀÀ~ cs1touB"~ &:.\l1)À[O"xe't"o B. 181 e 2.
App. et ass. (d) : gpwç.
Ass. et opp. : (a) yÉ:Àwç; (a-b) 1t'tX~8LOC 10 ; (b) napO:[-LufHa 20.
aTC1-aUl.~€w « être en lutte, en rébellion)) (contre) O"'t"acsLoc~OUCSL\I ot
6eot ... xo:t BLa(ÇI~pov't"O:_L &ÀÀ~ÀOLÇ Euph. ? b 2 (cf. 8 d 8 R. 1 352 a 2)
O"'t"o:m&:~o\l't"o: xat OÔX O[.LO\loo\.1v't"O: tXô't"O\l écw't"if) R. 1 352 a 8 (cf. Phr.
23? e 1) &cs1tep Buoî:\I csTtXmtX~6v't'w\l R. IV 440 b 3 (cf. V 464 e 2,
470 c 9 VII 520 c 9 IX 586 e 4) 5't"0:\I ... 't"D ÀOyLO"TLXO\l 0!-l0BO~&CSL
8eî:\I &pxew xo:t fl'~ O"'t"am&:~wcsw o:ù't"if) R. IV 442 d 2 (cf. VIII
566 a 6) O"TacsL&:~OIJ't"o:ç 1tpOç &:ÀÀ~Àou,; R. VI 488 b 3 (cf. vin
545 d 6) &\leu "Ù}\l s:~w cs't'O:CS~&:~e:-L o:ù't"o tXÙ't'if) R. VIII 556 e 5
(rée. e 9) O"'t"aCiLcI:.~e:L 't"e xa' [-Lâxe't"IXL o::ù't"oç OCÙ't"if) R. X 603 d 3
ex n6Àewç O'w.:mo::cs&cs1)ç T. 85 e 10 (cf. Le. VII 33? b 1).
App. et ass. : 8LtXfPépe:cr8O::L, [-LâXe:-CSeO:L.
Ass. et opp. : 0fl08o~e:î:\I, oj.Lovoeî:v.
aTa.ata.anKos « factieux) oùx ()\l't"o:<; 1tOÀL't"LXOÛ';, &:ÀÀd: O"'t"IXO"LaO"TL-
Adv. : O"TaO"LtXcs't"LX&Ç (Phr. 263 a 4, v. 1. Galien* : O''t"O:'t"LW't"LX&C;
codd.).
Ass. et opp. : 7t"OÀL't'LX6<; (20 a).
Opp. : 0!L08o~eî:\I, &cs't'acs[o:cs't"oç,
aTnaLt-t0S « stable») 't"IZÇ rpûcset.; xOO"[-LLouç ... XlXt O"To:O"î[J.ou<; R. VII
539 d 5 iJ.1)8È:\I ~éOtXLOV M\I dvaL ... ~yoù!J.evoL ... IXÙ't'O O"T&:.O"L!-l0'J
.Iwo Tht. 180 b 2 (cf. SO. 256 b 7 T. 58 e 1)*.
Adv. : cs't"tXcsL[.Lwç, au cp. O''t"O:CiL[.LW't"É:pW<; (T. 56 a 1*).
App. et ass. : (jMlaLoç, X60"{J-LOC;.
 '-''''''<} yi(
464 crrauLS - O'T~pyEW
O'-ra.ULS, 1] al {( état, condition» j h) {( stabilité» j c) «( sédition,
discorde ».
a) b ... È:v -rTI xO:ÀÀtOVL 0't'&0"8L li:Jv Plu. 253 c -'1*.
bl O''t' occrE:Cùç (J.t[.Lï')(J.Ct; ft.),),: où cpopaç Cra. 437 a 9 (cf. 438 c 8)
o't'acrw xcd Xbr1)CfW Pa. 129 e 1 (cf. 136 b 5 So. 250 a ? b 9 c 2,
251 d 4, 254 d 5 T. 57 e 7) "0 xecroc 't'aù't'œ ... Xt'.ùpto:; o"t'rXcre(ùç
Sa. 249 c 1.
c) a,,&:a€tç .,_ xcà 1-.,,(0'1) xcd !J.cX.Xo:ç R. 1351 d 4 (cf. Le. VII 337 b 1)
b.J -r1) 't"'ijç tjJuxlj'jç O''t"&cret R. IV 440 e 5 {cf. 444 a t3} 7t6ÀB[L6ç 't'&
xcà a't'acnç R. V 470 b 6 (opp. : cf. 471 a 2 L. 1 628 b 2 ; app.
Pd. 66 c 6 Po. 271 e 2) a't'aovJ 't"~v 't'OtCGu't'1j\l itx8pav xÀ'f)'t'éov R. V 470
d 1 (cf. d 3 et 6) .. ~v n'poe; ,",où.; "EÀÀ1)vocç S'w;\"f'opOCV ••• a-r&:crw
1]y~aov't'o:t R. V 4.71 a 2 CI"'t"&:O'tC; 'TE: xcd &.v't"iO"'t'lXcnç XCGL (..1.&.;(1) èv
ctô-r<J) npoç r:J.ùr6v R. VIII 560 a 1 O"'t'&cre:Cùv 1t1jY~v 't'WC( L. III
690 d t,.
App. et a88. (c) : RLIXtpOp& (bL ~XOpIX, !J.&X'"t), !J.taoc;;; (parfois opp.)
,.6Àe(.toç.
Ass. et opp. (b) : Xtv'"t)aLç, tpopeX.
Opp. (b) : po~.
O'TaO'LwTda, 1) « faction» "oÀ~,t'ldoc (.tÈ:v oMe:!J.loc, a't'OCO"L6.)-re:i:ocL Rè
,.iXO'a~ Àtyow't"' &'11 L. VIII ,832 c 3 (cf. IV 715 b 5 [Ka: O"'t'OCO'LW't'CXt;;
AO])*.
Ass. et opp. : "oÀL't'dCG.
O'TaO'tWTT)S, Ô a) « iromobilisateur» ; b) « partisan ».
a) ot 't'oG 8Àou O"'t'CGO'LihaL Tht. 181 a 7* (opp. 't'oùç psov't'cxc;; a 5).
b) a't'ctO'tw't'ocC;; &n' où rcoÀi't'CG<O [AD : O"'t'CGo"~6.)'t'd<xc;; ... rcoÀL't'dcxç Ka]
L. IV 715 b 5* .
Ass. et opp. : a) PÉ(J.)v ; b) rcoÀ~'t''"t)ç.
O'TaTU:llnI<WS « en désaccord)) m:pt (.tev è:VLIX ... o(.tOVO"f)'t'LXWÇ
~xo(.te\l, nepl. S' gVLIX O''t'OC't'L(J.)'t'LXWÇ [codd. : O"t'OCO'Loca't'Lxwc;; Galien]
Phr. 263 a 4*.
Ass. et opp. : o(.tOVO·IJ't'LXhlÇ.
O'TEvaYlLos, Ô {( plainte» o8up(.toùç SÈ: x<xl. O''t'e::vocy(.toù~ xcà 8p1)vouc;;
TI. IX 578 a 7*.
App. et as~. : 8p"ij\loC;;, baup(.t6ç.
O'TÉpyew 1° ({ aimer»; 2° ({ se contenter» (de).
1° où 't'à (.te\l tptÀoG\I't'a kxdvou, 't'c Ril: (.t1), &)J.,& ,.&\1 O''Tépyov't'oc
R. V 4?4 c 11 't'à ~e::GRoç ... (.ttO'ei:v, -r~\I S' &.Àl)Oetctv O''t'épye:w R. VI
t,85 C 5 (cf. t,86 c t, L. II 653 c 2 IX 862 d 7 X 897 a 3,907 d 1)
o\)'t'e y&p É:ctu'Tàv ... Xp~ ... O''t'épyew L. V /32 a 3 O''t'Épye:L Xctl, a't'tpye't'oct
{mà 't'wv ye:VV'7JO'&\I't'tllV L. VI 754 b 5 't'OUC;; -re: (.t1) Btxcdouc;; ..• tpe:uyouat
xcd 't'oùç Rtxcdouç O''TépyouO'w L. X 908 c 1*.
2° a't'Ép~6.) ... T'ii ktLTI "UXYl H. M. 295 b 4 (cf. L. VIII 849 e 8)*.
App. : 't'épm:O'SctL, xcdpe::w.
App. et aS8.,,,(1°) : tptÀe:i:v.
Ass. et opp. (1°) : (.ttO'e:t:v, tpe:6ye:w (a).
46.
O"TEpetv, au passif O'TEpeL0'9Q.l, « être privé)) \loG èO"'t'e:P'l1(.tÉ:\lC-p
A. 135 a 6 't'hlV ... 6v't'6.)v 't'l)e;; &.À'"t)OdlXç ... O"t'e:pï)ed'l) Pd. 90 d 7
(cf. R. VI t,8t, C 8 So. 260 a 6-7).
Syn.: O''t"épe:O'SOCL, O''t'e:p(crxeaOctt (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 115-116 et 255 ; sur les deux cas de l'actif,
ibid., p. 116 el n. 1, p. 281).
O'Tepeos a) ( solide, dur)) ; b) « difficile».
a) [J.ctÀOo::x6\1 'TWct Xctt où O''t'e:pe:àv BtfuXtllV Phr. 239 c 6 't'o O''t'e:pe:à\l
~eoÇ ... WÙIXXip ... BtctVl)tLct't'L Po. 309 b 4,.
b) 't'oG't'o ..• O''Te:pe:w't"e:pov •.. xat oùxé't'L M8w\I ~Xe:t\l 8 't'( 't'tç e:t"1l
R. 1 3t,8 e 5.
App. (a) : oXÀ'lf'6ç.
Ass. et opp. : a) !J.IXÀIXX6ç, tlû,OlXx6ç ; b) ?4R~oç.
O'TÉpe0'9m « être privé, manquer» (de) ~':lX1) ... O''t'e:po(.t$v'fl TIjc;;
otxdctç &:pe::'t'1jç R. 1353 e 2 (cf. II 3?5 c 10 Tht. 196 e 7 Ph. 21 c 5
L. 1 631 c 1 IV 707 b 3) 't'hlV ... &..yIX6w\I &XOUO'L6.)Ç 0''Ttpe:0'6ctt R. III
413 a 6 (rée. a 10 avec O''t'e:pLO'xe::aOIXL) 't"oG É:v6C;; ye: ,.â\l't'Yl rcâv't'(J.)c;;
aTe:po[J.évo~ç Pa. 160 b 1 (cf. 157 c 1, 159 e 1, 165 c 2) É:IXU't'OÜ
0''Te:p6tlE:VO\l oùx 0'.1 è:0''t'ct1 't'o ()v So. 245 c 5 a't'e:p6tLe:voç ." &À'l)80GC;
;\6you Ep. 977 d 1.
Syn. : a't'e:pdci6at, O''Te:p(axe:aOctL.
O'TeptO'I<e0'9m (( être privé» (de) &..À'flOoGç a6~'flç 0''Te:pLcrxe:cr6IXt
R. III 4.13 a 10* (rée. de cr't'tpe:aOIX~ a 6).
Syn. : crTe:pe:tcrOat, O''Tép:::aOa~.
O'TOLXeîov, 't'6 (( élémentll a) alphabétique; b) physique; c) péda~
gogique.
a) O"'t'otXe::to: 't'W\I rlXACilV ... xocl. My6.)v xat O\lo(.teX'T6.)\I Cra. 422 a 3
(cf. b 6, t,2t, b 10 Tht. 201 e 1, 206 a 5 b 5 et 10 e 7 Po. 277 e 6,
2?8 b 5 Ph. 18 c 6) yplX(.t(.tâ't'6.)\I ,.épt ... tXlX\lWÇ e:rX0tLe:\I, 8't'e 't'&
O"'t'OtXe:i:1X tL1) ÀlX\lOâvOL ~(.t&ç R. III 402 a 8 't'oc 't'hl\l yplX(.t(.t&'t'6.)V
cr't'01Xerâ 't'e: XlXt crUÀÀIXÔ&Ç Tht. 202 e 6.
b) e:!ç ,.épaç gXOV'Tct O''t'OLXe:rlX BtlXLPOUfLe:\IOt So. 252 b 3 "ct 't'Ù'J\I
1t&;V't'M/ O''TOtXe:ra Po. 278 d 1 0"'t'01Xe:i:rx. 't'oG "ocvT6ç T. 48 b 8 (cf. 54
d 7, 57 c 9).
c) À&;O(i)fLe::V ... 't'oG'TO otO\l cr'TotXdo\l « principe» L. VII 790 c 5.
App. (b-c) : &PX~ A 3'.
Ass. : yp&!J.tLa, Myoç, 6vofLlX, auXAIXôl).
O'Toxét.~e0'9m 1° «(viser» -(à), « avoir en vue»; 2° « avoir égard))
(à) ; 3° « conjecturer».
1° 't'oG ~Moe;; cr't'ox&~e:Tat G. 465 a 1 (cr. 502 e 4) iO''t'oX&;~e:'t'o 't'oG
!-te:tpax(ou Euth. 277 b 5 &:yctOOV ... oiS Be:t: a'T0Xct~6!.1.e:vo\l ... 't'tOÉ:\lctt
,'t'Oûç v6tLouç R. V 462 a 4 (cf-. Tht. 177 e 4 L. III 693 c 9, rée.
701 d 7 ; IV 706 a 1 XI 934 b 4) crXO,.O\l opeà\l ... ye:yOVÉ:VIX1 xoct
Be:t\l .. : 't'OUTOU 0''t'ox&~e:aOIX1 Ph; 60 ft 8 (cf. R. VII 519 c 3 L. IV
. 71? a 4 XII-962 a 1) tL1) ... ,.poç ,.oÀ).,,& a't'0XIX~6(.te:\lov, &:XA' e:tc;
Èlv ~ÀtrcO\l't"1X L. XII 962 d 3*.
466
2° 0''rox.a~6{l8VOt 'roG O'IJ{loouÀe:lJo{lé\lou La. 178 b 2*.
3° ou "(\loGO'oc .•• &'ÀÀœ cY't"0X('I;cra[J.é\ll) G. 464 c 7 'rD [J.é'rpo\l ... 't'c{>
0''rox&~e:0"8at ... 8l)pe:oouO'a Ph. 56 a 5 (cf. L. I 635 a 2)*.
App. (3°) : dxa~€t\l 4.°, ''t'e:x[J.aLpe:cr8aL, 't'on&~e:w.
App. et ass. (1°) : ~Àé1t'E:tv (et.:;).
Ass. et opp. (30) : yty\lwO'xe:w 1°.
<M'OXo.O'LS, ~ « divination» cr't"OX&cre:ooç {l€GTIj'1 Ph. 62 c 2*
(rée. de 56 a 4-5).
App. : G't'0x.aO'tJ.6.;.
<M'0Xo.O'j.lOS, Ô « conjecture)) ou fLé't'pcp àÀÀà fle:ÀS'ti')Ç o"t'oxaO'(.1.c{>
Ph. 56 a 4*.
App. : 0''t'6X('I;O'tç.
<M'OXo.O'1'LKOS a) adj. « imaginatif)); bl subst. f. (sous-entendu
't'éxvl]) « divination ».
a) q;uX,ijç ... cr'roxaO"t'txij.; G. 463 a 7*.
b) 't'arç 't'ijç O"t'ox,aO''t'txijç ".'8uV&fLe:Gt'li Ph. 55 e 7*.
O'Tpé4>ew « tourner» 1° (actif) trallS. ; 2° (moyen) intI'.
1° O{l{lCG ... O''t'pstpe:tV npoç 't'o q.Ja\l6v R. VII 518 c 7 (cf. 519 b 3)
CGô't'o ... ~CGu't'o O''t'pécp€LV Po. 269 e 5 (cf. e 8, 270 a 2) nctv't'aç ...
't'oùç xoxÀou,; ... G't'psqmuO'CG T. 39 a 7 't'à lv ('I;Û''t'Cp G't'pécpw\I aG't'plX
Ep. 977 b 4.
2° xuxÀei:cr8IXt ... G't'P€cp6f1.e:\lo\l ••• 't'~v ao't'~v tpop&v R. X 617 a 5
(cf. b 4) ooat ... k\l 't'i» oco't'i» &v O''t'pécpOL't'O Pa. 162 d 1 (cf. d 4.
Tht.181 c 7 T. 40 b 6) G't'péq.Je:'t'at xaL ~Àh't'e:'t'at ~ 86ça Tht.194 b 3
ne:pt 'ro 8mÀctO'Lov &el O''rPe:tpoflévl]'; 'rijç 8t)\lctfle:ooÇ Ep. 990 e 3.
App. : xUÀw8ei:0'8at, 't'pérce:tv.
App. ct ass. : é:Àh't'ew, xuxÀei:v.
O'TP04>Tj, ~ « tour» &nop6v 'twa O''t'pocp~\I ... È:0''rpe:tp6{ll]v Euth. 302
b 7 (cf. R. III 405 c 2) 1t'CI;O'aç ... G't'péq;aL O''t'potpctç T. 43 d 8 O''t'pocpàç
wpwv7ta\l't'o(aç L. VI 782 a 9*.
App. : 't'p07t~.
O'UyyÉVELo., ~ « parenté l) 10 naturelle a) humaine a) (consangui-
nité) [3) « famille)) ; b) organique; 2° métaphysiqu'e al avec le
divin j b) avec les Idées j 3° métaphorique {« affinité»).
1° a) a) xa't'à 't'~v kX!!LVOU (= Ll.CI,Û)6;Àou e 1) cruyyé\le:tocv Euph.
11 e 3 (cf. Ch. 155 a 4 Ly. 205 c 8) ~ Ti» O\l't'L cruyyÉ\le:ta Mx. 2{.I:4
a 2 (cf. B. 178 e 7 R. VI 491 e 3 Po. 257 d 2) eùepye:G~atr; xal
cruyyevdocLç Le. VII 332 a 5*.
[3) ~ l1e:pLxÀéouo:; 8Àl] obda ~ &À"A"fj O'uyyÉveLCG G. 472 b 3 (cf.
L. l 627 e 10 e 5 Le. VIII 353 a 5) npoo:; ... 'r~v &\1 oupavi» cruy-
yé\le:w:v T. 90 a 6 cruyyÉveLa\l ... xoct ofloYV(oo\l oewv XOL\lOOVtocV
L. V 129 e 5 ne:pt 7t6ÀLV 're: xal cp(Àouç xocl O'uyyÉveLa\l L. V 730 b 2
(cf. IX 873 a 2, 87. a 2 XI 925 b 8, 929 a 7)*.
b) (yry\le'rat) ve:~pov ,'" &~ t\lWV 8L~. 't"YJv O'uyyéveLocv T. 82 d 1
(cf. 88 e 3, 91 e 8)*.
467
20 a) 8tà 't'~v 't'oG OeoG O'uyyÉ\lstav Pl'. 322 a 4 auyyé\lst& 'nç
rO'ooç cre: 8doc npor; 't'o O'ÔfLtpU't'OV élyeL 1... X 899 d 7 (rée. 900 a 7)*.
b) €yyu't'a'ra ... cruyyevdq: xal ôj.LO~6't'l]'t'L 't'oG 7téfl7t't'ou \lOÜç
7te:TCÀ"fja(axev Le. VII 344 d 1 *.
3° tnt 'r~v &ÀÀ~Àoov (sc. {la8l]fl&'t'wv) xowwv(ocv ... xal cruy-
yé\letav R. VII 531 d 2 (cf. Po. 307 d 2) cruyye:vdq: q;uXW\I xal
O'(ùflct'rooV Le. VII 334 b 7*.
App. et ass. : (1 0 a a) Xotvw\I(a 2°, otxLa; (20 b) oj.LoL6't'l]O:; 10 ;
(3°) xot\lwv(a 3° a.
auyyevtl,S A (( parent l) 1° par le sang a) adj. ; b) subst. a) au sg.
~) au pl.; 2° « apparenté, eonnaturel)) a} au divin; b) aux
Idées j c) à l'âme, à la raison (déraison), à la vertu (au vice)
d) organiquement; 3° (au fig.) « parent, apparenté ll.
B « né avec ll.
A. 1° a) ye:u6flevoÇ <p6vou cruyye:\loGr; R. VIII 565 e 7 (= [J.~
&n60'X"fj't'at È:WpuÀ(ou arf1.OC't'oç e 4) 7tOÀr't'aL O'uyyeverr; xat 'r~r; aO't'ijç
n6Àe:wr; ye:yov6't'e:o:; L. l 627 b 3 ~ ,,&v auyye:\lwv dj.L&'t'oov 't'tlLWpoÇ
L'.(x~ L. IX 872 e 1*.
b) a} othe: È:nL'rponoç othe auyyev~ç A. 105 e 3 't'0 ... xa't'à ylvoç
otxdcp yafle:r\l-rijv cruyye:\lij L. XI 925 d 8*.
[3) <p(Àouç xat cruyye:verr; 7tÀdO''t'our; A. 104 b 1 (cf. PhI'. 239 e 6
Le. VII 334 c 5) cruyye:veiç xal oLxdouç xocl 7toÀ('t'ocç Pl'. 337 c 8
(cf. M. 91 c 3 R. II 378 e 6 L. VI 775 a 6) ~Pl]floV mlv't'oov 't'&v
cruyye:\lwv G. 523 e 5 (cf. R. III 415 a 7 V 463 d 9, 464 e 2 VI
495 c 4 Po. 258 a 2, 298 b 1 L. 1 627 b 3 IX 872 c 8, 877 dl,
878 d 7, 879 a 1) O'uyyeve:io:; xat q.J(Àouç xal 7toÀL't'aç L. IV 718 a 7
~pl]floÇ ... É:'t'cdpwv 't'e: xal cruyyevwvL. V 729 e 6.
2° a) 't'~v ... &:pflov(av ... 'r~v 'roG 'Odou ... of1.o!flul} 'rS xCl:l cruyye\l'Ïj
Pd. 86 b 1 cruyyev~r; ouO'a 't'i» 't'e Odcp xaL àOa\lct't'q> R. X 611 c 2
(cf. Po. 309 cl) voGr; ... al'r[aç ~v cruyyev~ç Ph. 31 a 8 't'oG àp(O''t'ou
cruyysvéa't'epov Ph. 65 b 1 (cf. b 7 c 3, 66 c 2 R. VI 486 d 9) 't'li
't'oG nano.:; XW~cre:L auyysv~ç T. 89 a 3 {rée. 90 c 8;, cf. 31 a l,
47 e 1} 7tpoç 't'o O'uyyevzç 8erov CritL 120 e 2 't'ov [J.l) GLlyye\lij 'roG
npctYf1.wt'oç Le. VII 344 a 3*.
b} (q;uX~ &\l8por; <p1Àocr6qlOU) dç 't'o cruyye\lzç ... &cp1XOj.LÉ\ll] Pd. B4
b 2 (cf. 79 ct 3 e 2 R. VI 490 b 4 Ph. 59 e 6 T. 29 h 5 L. V 746
e 3).
c) cruyyevzç &xoÀacrLaç R. III 403 a 10 tp(Àoç 't'e: xal auyye\ll)ç
àÀl]8daç, 8LXlXtOO'Ll\Il]Ç , .. R. VI 487 a 5 (cf. 494 d 11) 'ro rppove:iv
xal 't'o voerv ... xcà 'rœ.''roo't'oov cruyyevij Ph. 11 b 8 (cf. cl, 19 d,5,
46 b 5 So. 264 b 2 L. X 897 a 4, 898 b 9) O'uyye:vdç ~xoumx. <popœ.ç
't'arr; &V ~[J.iv 't'ijo:; tfUXl}ç nepL6801Ç T. 47 d 1 't'à q;uxijr; O'uyye\lij
L. X 892 a 8 ~ ... tjJUX'~ ... ~Àénouaa dr; 'rà ctô't'ijç GUyyev"ij Le. II
'313 a 1 't'&v atxa(oov ... fl~ 7tpocr<pue:rç .•. xal O'uyye:ve:ir; Le. VII
344 a 6 (cf. a 7).
468
d) 't"o •.• 8fLoLOV -rq) ôV-0(<p tpuaet crunevsç ~O"'nv Pro 337 d 1
B. 192 d 5) lin .. , ..."fi.; cpucreooç O:1tocO'T)e; O'uyyevoüc; OÜO'"f)C; M. 81 d
(cf. B. 210 c 5 Cr •. 438 e 7 R. V 456 b 3 80. 228 • 7 b 6)
. " OfLot6...epov _" xcd O'uyyevéanpov ,>0 O"(;}fLlX j Pd. 79 h. 3
86 a 3) nocv 'TC O'uyyevÉC; TE xcd 'ro. otxdov 'TWV 1tC(ta~x&v R.
485 c 8 "t"àC;; 'roG X"f)cp1jvoç O'uyyeve'ïr; ... ern8utLîcu;; R. VIII 554 d '7
(H. 559 e 7, 560 • 11 VII 519 a 10 Phr. 238 c 2 Tilt. 156 c 2,
167 b 2) 't'&.vBpoc; 't'ov &'vBplX 6v't'oc O'uyyev'Ïj 80. 221 d 8 TÇcta&\I 't"EXV&V
't"o O'uyyevtc; xcd 't"o t-t1J O'uyyevéc; So. 227 b 1. (cf. Po. 258 d 5,
260 e 2 280 b 3 et 5 303 d 5 e 1 et 9 L. X 889 d 2 XI 920 c 2)
ax1it-LCt; .:'. 't"o 1t'pé1WV x~t 'ro O'uyyevéç T. 33 b 2 't'oG auyyevoüc; 'ltup6r;
T. 45 d 4 (cf. 57 b 6, 63 e 5, 79 d 7, 80 d 8, 85 a 5) ~lpe,
-rijc; mxp6't'T)'t'oc; xpwfLbrtj cruyye:ve:'ï T. '71 b 6 ~ rpop& •.• ~v 't"o
O'l)yyev~ç nf1:v tpspe't"at npor; sC(u't'6 T. 81 a 3 (rée. b 2). - Les cas
relatifs aux arts (So. 227 b 1 et sim.) relèvent moins p.-ê. de la
parenté « organique» que de la parenté « métaphorique» ; ils
rentreraient alors dans 30 •
30 't"'(j 7tOÀ'fJ[J.LX'ii [J.&X1l •.• tO"'rt O"uyyev~r; .•. ~ 'rOLI%O'ti) TI&:À'fJ L. VII
814 d 3 &1..1..1% (sc. fLI%6~[J.I%'m) ~O"'t'LV 'roo'rwv O"uyyev'i'j, È:v orr; cxi)
7toÀÀè't. &[J.l%p't"~[J.I%'rcx èxdvwv &8€Àcpè't. ~[J.ï:v tyyLyVe:'t'I%L L. VII 820, b 9.
- Ajouter p.-ê. les cas relatifs aux arts (So. 227 b 1 et sIm.),
classés à 20 dl.
B. 'ro 't'PLXOOV ylvor; bJ 'rcp Mp[J.I%'t'L nscpuxe:v, O"uyye:vÈ:r; ... ao't'oû
T. 76 c 3 't''i'jr; ••• &v6pCù7t'('r~r; O"uyye:v'i'j cpoO"eCùr; cpOO"LV èfAACXtÇ tMIXLe; •.•
xepawo'V't'e:r; T. 77 a li.
Adv. : O'uyye:vwr; (L. X 897 c 6*).
App. : (A 10 a) t[J.cpOÀLOr; ; (2 0 d) O"u[J.cpu~r;, O"o[J.cpu't"oç.
App. et ass. : (A 10 b ~) É:'t"(ÛpOr;, otxEï:or;, cpLÀOr; j (2 0 a) 6[J.ocpu~r; ;
(2 0 c) TIpoO'cpu'~r;, cpLÀor;; (2 0 d) O[J.OLOr;, 7tplTICùv; (3 0 ) &8€Àcp6ç.
O'uyyév'I"Jov;, '1) « réunion» iv &ÀÀI%Lr; O'UVOUO"LIXLÇ 't'e: Xl%t t8tw'rLxaï:r;
O"UyyEV1)O"e:O"LV L. XII 9li8 e 3*.
App. et ass. : O"uvoudl% 10 •
O'uyyLyvEa9nt 10 « rencontrer, entretenir» (en génél'~l) ; 20 « fré-
quenter» (comme disciple) ; 30 « s'unir)).
10 ènsL80cv O"uyylvCù[J.I%L 't'CP u[J.wv H. m. 372 b 4 'üpcpeï: O"uyye:-
VS0"61%L Ap. ll1 a 6 oô ... O"uyysyovl% 't"Cp &V8pL G. li70 d 9 (cf. Pro
309 d 5) O"UVE:')"LyVO[J.'1)V ... tt6voe; J-I.ovcp B. 217 b 3 (rée. de b 1)
XI:tÀsno( ... O"uyye:vscr6lXt dO"LV R. 1 330 c 7 (cf. Tht. 17li b 9, 180
b 6) O"oyyEvo[J.e:v6e; 're xat 8tI%Àe:XElsLÇ Tht. 1li2 c 6. ' (cf. 278 d 4,308 c 8 Ph. 47 ct 10, 61 c 2,64 b 5 ct 10)*.
20 1COÀÀOï:Ç xoà crocpoï:r; O"oyye:yovsvlXt ... xcd VI)V ... L\.&V,WVL crOVe:O"'rLV
A. 118 c li (cf. La. 186 e 4, 187 d 7) IIpCù'rl%y6p~ O"oyye:v6t-lsvoç
Pro 318 d 2 (cf. a 7 c 5 ct 7 d 9, 342 c 4, 5, 7 M. 91 e 4, 92 b 6)
<DtÀoÀ&.<p O"uyye:yov6'rse; Pd. 61 d 6 (cf. Tht. 1li3 d 7, 150 d 2).
30 t~ &f.tcpo't"épwv npoç &M'fJÀCX O"uyytyvo[J.sv(Ùv Tht. 182 .h 5
Mv ... 't'LÇ èÀe:u6€pl% 8'ooÀcp O"uyyLYV'fJ'rat L. XI 930 d 6 (cf. VIII
841 d 6).
O'uyytyVWO'KEW - O'uyKplvEw 469
App. : (1 0 ) tv't'uYX&:Ve:LV ; (2 0 ) 7t'À'fJ(noc~e:LV, O'Uv8tl%'rpŒe:tv {3o}
o[J.tÀe:ï:v.
App. et ass. (2o) : O"UVe:ï:VI%L (2 0 a).
Ass. (1°) : 8tcxÀSye:crElIXL .
aUyyLyvWO'KEW « pardonner» 'roï:e; [J.È:v ~l%po&:pOtr; O'uyyLywûO'xoumx ...
'roï:e; 8È: "K)',À'fJO'tV &:yl%vl%x't'OÜO'I% Mx. 2li4 b 5 O"UyyLyVfuO"Xe:W ... rxô't"oï:ç
XP1J xcà [J.1) XaÀe:rrc.;(ve:Lv Euth. 306 c 5 (cf. Phr. 269 b 6).
Ass. et opp. : &yl%vax't'e:~v, XI%Àe:1't'Cdve:w.
auyyvwll'I"J, 'ÎJ « indulgence, pardon» br; &'01 xo:xouPYri &xoov, O"uyyvw-
[J.'fJv ~Xe:w H. m. 373 b 9 (cf. b 8 R. II 366 c 5) où rr&ç o:u't"cp O"uyyvw-
[J.'fJv Itxwv L. V 731 d 8.
O'uyyvwllWV « indulgent» a) adj. ; h) subst. n.
a) wç e:tO"t O"uyyvw[J.ove:e; <id f.le:ot ..ore; ... à8'(xotr; L. X 906 d 1
(cf. XI 921 .3).
h) 'ro ... èmetxÈ:ç xat croyyvw[J.ov L. VI 757 e 1.
App. et ass. (b) : ~1ttSLX~r;.
O'uyKELa9nL (sert de pf. passif à O"ov't'tOSVI%L, q. v.) 10 « être eom~
posé)) ; 20 « être établi ».
10 O'oyxe:t[J.év'fJv tx 't'ûw oùMrrw ovt'oov Pd. 92 b 6 (cf. a 9 b 2,
93 a 1, 98 c 6) ~x ... 'roo't'(ùv ... t'o ClVO[J.1% O"oyxSt't'aL Cra. 402 d 2
(cf. 422 a 5, 433 d 5) '!:ct ••• npûnC(. ... O''t'OtXe:ï:I%, t~ &'01 ... O"uyxet[J.e8œ
Tht. 201 e 2 (cf. 202 b 3).
20 O"uvO~X'fJv ... È:6:v't'e: 'rLe; O"OVO~'t'I%L &O"ne:p vüv O"ÙYXSL'ro:t Cra. li33
e 6 xl%1 'raü'rO: 'ÎJ[J.rv o{.\'t'w O"uyxet0"800 -L. VII 822 c 9.
O'uyKEpavvuvnt. (à l'actif et au moyen) « mêler» &·~e'fJe; xp&O'te; ...
O"uyxe:xpl%[J.€v'fJ Pd. 59 a 5 O"uyxe:pl%vvoV't'a 7tOMa kv~ Cra. 42li d 7
(cf. e 1) O"oyxepocvvo0"61%L xal 8tC(.xp~veO'EllXt Pa. 129 e 3 8e:PfLOV .••
~UXpoo O"oyxe:plXvvo[J.evov SO. 2li3 b 5 ÀÛnl%e; ~8ovare; O"uyxe:paO"EletO'o:ç
Ph. 46 e 4, (cf. 50 a 7 d 6) e:t ~8oLtteV .. , o"0t-lt-ld~l%v't'eç, apo: tXIXVct
't'al)'t'o: O'uyxe:xpl%J-I.$VI% Ph. 61 e 7 't'pLO: Àcxô<hv ... O'ove:xe:p&O"a'ro T. 35
a 7 (cf. a 3, 69 d 5 j rée.' 37 a 4) 'rct 7tOMœ dr; i::v O"uyxe:pawovlXL
T. 68 d 4 'rri 'roov tVl%v'rt(ùv xpocO'et ... i~ &:vocyX'fJ<; O'uve:x.ep&0"6'fJ
L. X 889 c 2 't'a:e; I%~O'El~cretç 't'0 ... v0 O"uyxSpI%O"&[J.e:VOL L. XII
961 e 4.
App. : O"uyxptve:w.
App. et ass. : O'Ufl[J.e:LYVOVo:t.
Ass. ct opp. : 8LI%Xp(Ve:w.
O'uyKpnO't.s, 'ÎJ (c mélange)) 't"1jç O"oyxp&cre:(ùç IXtt'tOV Po. 273 b 4
Syn. : xp&me;, [J.e:ï:~te;, O"O[J.[J.e:t~Le;.
O'uyK'plvEW 10 ((preSser»; 20 (surtout au passif) « associer».
1° 'roov tÀl%novwv 'ra: [J.et~ovo: 8taxptv6v'rw'll, 'rwv 8z [J.e:t~6vwv
ixdvo: O"uyxpLV6v't"(Ùv T. 58 b 9 (cf. li9 c 3, 80 c 5 Ph. li6 e 5)*.
. 20 8to:xp(ve:0"6rxt XI%L cruyxp(ve:O"Elrxt Pd. 71 b 5 (cf. 72 c 3 Pa.
156 b 5, 157 a 7 T. 67 d 7 L. X 893 e 6)*.
App. : O"uyxeplXvvovl%t.
Ass. et opp. : 8taxp~vsw 1°.
 470
CTUyKpLO'tS, 1) « association)) BtlXxp~O'etç xcii auyxp(aetç Sa. 2~3 b 5
(cf. Ph. 42 c 10 T. 64 e 4, 65 c 4 L. X 894 b 10, 897 a 6)*.
Ass. et opp. : Btaxpu:nç 1°,
auyxeLv « confondre) où xexwpta[Lsvov àÀÀti auyxexu[Ls\loV "t't
R. VII 52-'1 c 4 (rée. c 7 où (J"uyxe:xu[LévlX &;).,,&. BtwptO'[.J.é\lIX).
Ass. et opp. : BtopL~EW 1 0 , Xc.ùp(~e:w 2°,
O'uyxwpeLv (à l'actif et au moyen) 1° ({ céder» (à) ; 2° « accorder,
concéder)}; 30 « consentir», « donner son assentiment» (à).
10 (o/\jX~\I) O'uyxwpoüaCl.:v 't'ort; ••. 7t'&6e:cl"1v Pd. 94 b 5.
2° -roü"'w '" flOt (l"uYX(ùpd't'w, &.1'0:.60\1 •.• etVIXt "rav BtB&axo:Ào\l
La. 189 a 6 niXç &'1 !-lot Boxer ". (j"uyx'wp1)aca ... I)·n ". Pd. 79 e 3
(cf. 87 a 6, 88 a 2 et 7, 91 d 2, 100 a 1) & e:~ I-'-0t e;(awç 't'E x.a;t
auyxwpe'i:ç d'JaL "t'IXÜ-r1X Pd. 100 b 7 (cf. 88 a 2) tnd ((l'l'ré{> "t'IXÜ't'1X
a\)vexwp~O'fJ xcd wtL0Àoyeho d'lied 'n ' .. Pd. 102 a 10 crU"(XCùpe:L
TIéiç mxv,d Ep. 979 c 5.
3° 't'<j) !:6ÀCùvoç ... au1'XCùpc';) La. 189 a 5 aU"(Xlùpe:LV IXÙ't"OLC;
Mv 't'~ 8oxwa~ 1t'poO'~ae:~v Pd. 86 e 4 't'1j 't'o~ff8e: ocht~ O'uî'X.Cùpe:ï:C;
Pd. 100 c 7.
App. et ass. (20) : 8~a6voc~ 2°.
Ass. et syn. (2°) : otioÀo1'dv 1°.
1 O'oyxwpT}a~s, 'Îj « acquiescement, adhésion}) 8~~ O"1.l1'XCùp1jae:lùv
L. XII 957 d 3 (cf. VI 770 c 7 VIII 837 e 5 Crû. 435 b 4)*.
O'otf)v « vivre en compagnie» (de) ~x 1t"oÀÀ9jç auvouO'(IXC; ... xat 't'ou
au?;;1jv Le. VII 341 d 1 (cf. B. 181 d 5) 1)ma't'lX XIXÀe:1t"~ cru?;;e:ïv
Po. 302 b 6*.
App. ; O'uve:ïvlX~ (1° a).
O'utl1TEtV «chercher de concert (avec) )} kfLoL O'u~'f)'t'e:L H. M. 295 b 3
(cf. M. 90 b 6 Cra. 384 c 2)*.
autoyla., 'Îj « couple» 't'~v ... hépCGv au?;;u1'[CGv fuV ... ~Àe:1'ov (sc.
SVIXV't'lCùV) Pd. 71 c 6, (cf. Pa. 143 d 7)*.
autu~,;; «compagnon)) Phr. 254 a 5*.
App. : O'OVVOILOC; (2 0 a-b).
auÀÀa.J.l~éLVeLV 1° « saisir, appréhender»; 2° « ~alslr, com-
prendre» ; 3° (( reduire, résumerll ; 4.0 (à l'actif et au moyen)
(1 aid el', cooperer ».
1° &p't'~ 8~fr.pu1'e:v, &r:r't'e: IL~ O'uÀÀlXoe:ïv 't'<Ï) M1'cp IXÔ't'~V La. 194 b 3
(cf. So. 235 b 10 Po. 275 d 5 Le. VII 329 e 7).
20 aUÀÀocôdv 't'[ TIo't" Ito"'t'~v ô crocp~O"'t'1jc; So. 218 c 6 (cf. Po. 278 c 4).
3° 5m~p &'.1 cruÀÀaoG>v d1t"OLILt ... dVO:L M. 76 a 6 e:tç !v 1t'&.v't'oc
mlÀÀocMv so. 23. b 4 (cf. Th\. 147 d 9 Po. 263 d 8).
4° XP~ 8è: xcd ull-éiC; aUÀÀocfLo&.Ve:~V R. IV 427" e 4 (cf. L. XII 962
d 2-3) 't'1j xCGÀÀtO"'t'71 &.1'Cù1'1î ... &.e:l O"uÀÀoc!J.oave:w L. 1 645 a 5 XOCtpi/':l ...
cruÀÀcxoé0'0oc~ xuÔe:pV'f)'t'LX~V L. IV 709 c 2 (cf. VI 752 a 1) O'uÀÀlXfL-
olXv6v't'wv ee:wv Le. VII 327 c 4 (cf. L. X 905 c 7).
App. {3°} : 'O'uvocyew.
aUÀÀÉyew 1° (à l'actif et au moyen) « rassembler», (au passif) « se
rassembler»; 2° (au moyen) « se recueillir».
471
1° O'uÀÀrZ.1'ov't'e:ç 't'Oûç BXÀouç R. VIII 568 c 3 O"u:M.é1'e:~v XP~[.J.IX't'o:.
L. V 741 e 6 1'uvlXtxec; '" O'uÀÀe:1'6[.J.e:voc~ ... <ru:M.sXee:ï:mx~ ... L. VI
78!1 a 5 f5Lov ... O"uÀÀe:y6fLEVOC; L. XI 936 c 3 (cf. R. VIII 553 c 4).
2° ('t'~v o/UX~v) cxô't'~v ... e:[ç IXU't'~V O'uÀÀé1'e:O"eoc~ xttl &0poL~e:creoc~
Pd. 83 a 8.
App. : O"lNOC1'dpe:w, cruvlXepo(?;;e~v.
App. et ass. : &epO(~e:LV.
aUÀÀTt~S'Y)v a) « bref, en résumé»; b) « en bloc».
a) O'uÀÀ'~68'f)v 8-1) O'x6nE:'L nept 1t"ocO'&v 't'wv IXtO'e~O'e:Cùv Ch. 167 d 5
(cf. G. 476 d 4) xttl wç ~7rOC; d1t"eïv O"uÀÀ~Oa'f)v ... &.voc-rp01t"tt[ Pro
325 c 2 (cf. a 2, 323 e 4 G. 477 c 4, 484 d 6, 508 e 4 M. 88 c 3
Pd. 69 b 3, 70 d 9 B. 188 d 4, 206 a 7 R. 1 335 c 15 IV 444 b 8
SO. 267 c 2 L. XII 961 d 9) O"uÀÀ~o8'f)v e:t'7t71 (h~ ~v €O''t'LV Pa. 142 c 6.
b) oÙ XIX't'd: cr{tLXpOV 't'&ÀÀ6't'p~oc... &tpO:Lpe:hlX~ •.. &ÀÀd: O"uÀÀ~OÔ'f)V
R. 1 344 a 8.
Syn. : .. 0 xe:tpocÀttWV, èv xe:cpocÀoctcp.
aUÀÀoyltea9a.L 1° « calculer», « tenir compte» (de); 2° « réca-
pituler» ; 30 « conclure ». '
1° ('t'~ç èop't'~ç) cruÀÀoytO"oc[.l.évouç ... &O''t'LVIXÇ ... 1'(1'Ve:O'eOCL Xpe:wv
L. VlI 799 a 5 (cf. II 670 c 2 T. 87 c 7).
2° TIocv't'oc ... r:rUÀÀOyLO"IX{te:VOC; dTIé Ch. 160 d 8 (cf. R. VII 531
d 2) O"uÀÀ6y~O'oc~ ... 't'( 'ÎjfLïv O'u{tocdve:~ è:x 't'&v wll-0Ào'(f)[.J.évCùv G. 498 e
14 (cf. 479 c 5).
3° <pO:[Ve:'t'IX~ ... 7) 't'oG &1'1X0oü tMoc •• , oUÀÀoyLcr't'écx e:!VOCL wç &plX ...
~h(oc R. VII 517 c 1 (cf. 516 b 9 II 365 a 8 X 618 d 7).
App. : (1°) Ào1'i?;;e:O'OIX~ 1°; (2°) &vocÀo1'L~e:O'eCXL 1°.
auÀÀoyLa....os, 0 « raisonnement» O'uvscnc; ... 86~SLe:V &'.1 (')O'TIe:p
oUÀÀo1'~O'll-0ç e:!VIXL Cru. 412 a 5 è:v [.J.àv '&plX 't'otç 7rlXe~fLlXr:rw Oùx
1t00't'tV èmO''t''l)f.t"fJ, èv 8è: ..cj:l 7tept èxdvCùv aUÀÀoyLO"(lcj:l Tht. 186 d 3*.
App. : Ào1'~0'(-t6c; 2°.
App. et ass. : O"uve:O'~ç.
aUf.l~a.lvew 1° «convenir, s'accorder»; 2° « arriver»; 30 «s'en-
suivre, résulter» a) dans les faits; b) logiquement.
1° OUfL01jVIXL ul.I.éiC; (')O'1tSp U7tO aLIXL't''f)'t'WV 'ÎjI.l.WV O'o!.l.thooc?;;6v't'MV
Pl'. 337 e 4 6vofLOC dç 't'~v 7)(.I.e:'t'épocv <PCÙV~V OUfLOIXLVOV Cra. 426 c 7.
2° 87te:p oiSv xad O'uvio'f) ~I.I.LV Euth. 283 b 1.
3° a) ap' oiSv où Xtt't'~ 't'IXU't'OC 1t"ocv't'oc O'U(.l.OOf(Ve:~ 't'-I)V &.v&.ll-v'f)mv
dvaL ... j Pd. 74 a 2 (cf. 67 c 4) &.yvowv 8TI71 't'o TIe:pt O'è OCpLO''t"OV 't"i/':l
7rIXV't'L O"ul.I.olXLve:L L. X 903 d 2.
b) Àe:tTIe't'oc~ ... Wfjôè:v oc:M.Q 't'ov ocv0pw1t"ov O'U(-tOIX(Ve:LV ~ o/uX~v
A. 130 c 3 (cf. G. 479 c 8 R. VI 490 c 10 So. 244 d 8, 245 c 3
Ep. 991 b 1) 't'ocô't'oc ~[.J.ïv oU(.l.O~O'e:'t"IXL &.vlX1'xocïov e:!VOCL o(lOÀoye:LV
Ly. 213 b 8 (cf. Pd. 92 b 4 R. VI 502 c 5, 505 c 10 Tht. 170 c 4)
:.~ O'UI.I.OocLVOV't'IX èx ..ou À61'ou G. 479 c 5 (cf. 496 e 10 Pd. 80 a 10
Euth. 281 e 2, 291 d 6 R. IV 437 a 8 Pa. 13"6 a 1) 't'ocae &.vayx"fJ
472 O'Uf1~6.A.ÀELY - O'Ufl~OUÀEÔELV
OUfLocdvew G. 480 e 3 (cf. 459 b 8-9, 495 b 5, 496 e 10, 498 e
499 b 1, 508 b 4-5) wc;
Ô "UV Myoe; ~[Lr\l cru!J.6cdvE:L So. 223 b 5.
App. : (io) ofLoÀoyeiv, O'uyxwpdv ; (2°) &nooc.dvew 10 ,
App. et ass. : O'U[.LÔ~6c\;~eL'II 1°,
O'ullgétÀÀEW 1° « frayer, traiter)) (avec) ; 2° « comparer»
30 « conjecturer, deviner» i 4° (moyen) ( contribuer n.
la ,,&\1 xocl cru[LoIXÀMv't'w'J ÉIXU't'O!C; xcà XPWfLÉ:\I<Û'" &X),:ijÀOLC; A. 125
c' (rée. d 7).
20 &vOPW1t"(ù'J yéVE:L o"l)[Lo&:ÀÀew H. M. 289 a 4. (cf. a 5 b 1-2)
O"u[L6&:llouO'IX rrpoc; &MTP..a Tht. 186 b 8.
30 O'u[LôlXÀdv 't"~\1 KplX't'l.'D,ou [LIX\It'dav Cra. 386 a 5 (cf. l112 c 8,
• 16 • 3 I. 533 c 3 R. III 39S c 9).
40 &8u\llX't'oo , •• o'noüv O'UtL0(ÙécrOIXL Myol) &~to\l 1. 532 c 1 (cf.
533 a 3) 't'( tJ.É:pOC; -1)(.Liv O"ufLocDJ..OL'C" &V1tpOC; &pe't'~v L. VIII 836 d 4.
(cf. X 905 c 3) oùx e:t8!bç cl.lYrw\I 't"~\1 O'unéÀeLlXv 8n:n n:o't'~ 't'<{:> n:ocv"t'l
aU[J.o&;ÀÀe't'oc~ L, X 905 b 7.
App. et ass. (10) : xp"lj0"6cn (3° cl.
aUJ.l~tgcl6El,v 1° « concilier» (les personnes) ; 2° ( rapprocher» (des
paroles) ; 3° (( inférer».
10 O"UfLO"ljVOCL ... (,}O"nep ureo SJ,o.:L''t"'1)'t'û'W ~V-wv (j\)!-,-ôd)o.:~6v't'(.ùv Pro
337 e 4*.
20 aU[J.oLô&.~C.ù 't'à. Àey6fLe~oc H. m. 369 d 5*.
30 O"uveoLo&;~o[1.ev SLxo.:LoaoV'7)t; 't"E: népL ... XOC~ aotp~o.:ç Ô gxocO"'t"olJ
et"fj R. VI 504 a 6*.
App. et ass. (10) : O"ufLbOCLveL'J.
aU}lg6Àa.ta., "t'&. (( conventions» O"U[1.06ÀOCLOC aè: ÀtyeLç XOL'JC.ùv~[.LOC't"OC
R. 1333.14 (cf .• 13 L. V 73S • 6).
App. et ass. : XOL'J6>v"I)[1.oc (b).
aUJ.lboÀoV, ..6 « signe» a) de reconnaissance; b) en général.
a} ~'7)'t"e~ ... &d "t'o O::ô't'oü ëxo.:a-roç O"o[1.ooÀov B. 191 d 7 (cf. d 5)*.
b} 1)[1.~v '" V6[1.Lo"P,or; 0"6!-'-00Àov ... yt;;v~ae't'O::t R. II 3?1 b 8 (cf.
Le. XIII 360 • 3, 362 e 1 [A 363 b 1)*. J,
App. (b) : a~~"ov (b).
aUJ.lbouÀEa9cu (( ôtre de même volonté, consentîr» aU[J.booÀofLO::L
't'&vapt La. 189 a 2 (cf. Euth. 298 b 7) d [J.~ 0"01, O"u[J.ôouÀ"t)6d"l)
[TW: OOL ~ouÀ~ed~ Bl Euth. 296 d 7 (cf. Cr •.• 1t, e 5) ou~60uÀ~-
6év't'oov 6eoov L, IV 71.8 b 3*.
aUJ.lgouÀEUEW 1° (actif) « donner un avis, conseiller » ; 2° (moyen)
« consulter »,
10 &v~O""t'o:;aO:;L au!-,-bouÀe60"C.ùv A. 106 c 8 (cf. 107 a 3 b 1 c 5 e 7
et 10, lOS e 6 et 10, 109 b 10, 113 b 11, 116 d 7, 132 d 1 et 6
Ap. 31 c 5-6 Pro 319 d 1, 322 e 1 G .• 55 b " c 2) st" ... ~XgLÇ ...
&yoc6ov aUfLôouÀeGao:;t, XP~ aU[J.bouÀeDew La. 180 e 1 (cf. a 2, 181
d 2-, 1~9 c 2 et 5 Ly. 206 c 2 H. 176 d 3) aéo(-to:t xo:;l au(-tôouÀeoC.ù •••
O"U(-tb"ljvoct u(-tiiç Pro 337 e 3 't'oùç etç 't'L SuvO:!Lévouç O"u(-tb~uÀeoeLv
473
L. III 694 b 4 (cf. IX 860 e 6 Le. VII 330 c 10 e 2, 331 a 3 b
2-3, 5-6, 8 d 7-8).
2° M'II 't'I.e; IXÙ't"O~C; aU[.LbouÀeoa'7)'t'at La. 179 b 1 (cf. b 2 Pro 314 a 6
Le. VII 330 e 1,331 a 7 b ll)*.
Ass. (1 0 l : SE:rcr6o:~.
O'uJ.lgouÀf},1) a) « conseil, avis» ; b) «( consultation».
a) da6't'oç ... 1Cepl Éx&.O""t'ou ~ O"U[.LoouÀ~ A. 107 b 10 $x 't""Ij.;
8etJ·tO"'t"oxÀéouc; aU(-LoouÀ"1je; G. 455 02 (cf. 520 d 9) et 'n ~[J.~ crU[.LbOUÀ1j
Phr. 260 d 7 rcapd: 't"d:ç 't'ot) vO[J.06é't"ou O'u(-tôouÀ&;e; L. VII 788 b 2
(cf. XI 918 a 8 Le. VII 331 a 5) 't"~v au't"oov ... aU(-LôouÀ~v nep~
~[ou L. IX 858 d 2 (cr. Ch. 165 • 7).
b) ô(-t&.; ... no:peÀ&oofLev &nl 't'7)V aU[.LbouÀ'~V La. 178 b 5 (rée •
190 b 4 ; cf. Pro 313 a 5) oôUvo: Myov oMè: O'u!LoouÀ~') n:OLer
Pro 313 b 4 OÀ[YOLC; OtOnO:L (-Le't'e~vaL O"u[.LOouÀ"Ije; Pro 322 d 8 (cf;
323 ai G.• 55 ciL. XII 9.2 a 5).
O'U}lbOUÀOS, 6 ( conseiller» &yo:€loe; crO[.LbOUÀOe; et A. 106 d 2 (cf.
SO. 217 d 4 Po. 300 b 2 L. XI 930 e 5 XII 965 e 2) O"U[.L1ClXpO:Àabe-tv
... O"U[.LoouÀOUC; 't"e xal xowC.ùvoûe; La. 179 e 6 (cf. 18018,189 e 6,
190 a 5 et 7 b 9) 6&ppoe; x0:1 <p6ôov, &<ppove O'utL0ouÀC.ù T. 69 d 3
(cr. L. 1 6H c 6).
Ass. : xowC.ùv6ç; (1).
aU}lJ.lELyvuVUt et aUJ.llllayEtv 1° (( mêler» (d'un mélange);
2~ (à l'actif et au moyen) (( mêler» ; « se mêler, entrer en rela-
hons» a) des hommes; b) des genres; 3° «( former, composer».
1° XPuO"ov èv 't"1) ysvéae~ O"uvé(-Ltçev œÛ't'o re; R. II 1 415 a 5 &ÀÀo
&À),~ O"ufL[.LeLyvo[.LeVOv Tht. 159 a 12 xp"1jvat ... &ç np06u[.L'7)'C'tov ...
aU[J.[J.eLyvuVIXL Ph. 61 e 8 (cf. e 7, 25 d 2) 't'ov ôypov 6yxov aô't'ov
IXU't"éi) aU(-L(-Le~Y\IUaLV T. 59 a 4 O"u(-t(-Ldçae; XIXL auvo:pp.60'o:t; T. 74 c 8
où O"u(-L(-LE:Lxdov &ÀÀà. xoopLa'd:ov L, VIII 828 c 8.
2° a) 8eO:L't'1j't"~ ... O"uVé[.LeL1;1X Po. 258 a 3 Q"u[.L(-LlO"yeLv ... &ÀÀ~ÀOLt;
L. III 678 c S (cr. Mx. 2.3 e 6).
b} Mo yév'lJ ... 't'oov tJ.sv 't"ptOOV &ÀÀC.ù, O"u[.L[.Le~î'\IU[J.évC.ù (.L~V èxdvOLe;
So. 254 e .J: (cf. 252 e 2, 253 c 2 ; rée. 259 a 4) O"L\!L[J.dyvu ... dç
o:ù"t"~v ... 'rhv ... "t'ot) rcépo:'t"oe; yË:.vvo:v Ph. 25 d 2 't"WV 't'e chcdpoo'J
xal 't'oov 1CtplXC; &X6VTC.ùV aUV-!-LeLx6év't"oov Ph. 26 b 3 (cf. 23 d 1).
3° ({3LOC;) &1; &(-L<porv aU!-,-(-Letx6dç Ph. 22 a 2 (cf. T. 76 d 5) dx6va
't'w&: n:C.ùe; Q"u[.L[.LE:Îçav't"ee; L. XII 969 b 7.
Adj. verbal; O"o(-L!-Le~x't'oe; (( mêlé)) (Ph. 46 a 12 T. 61 a 7 L. III
692.7 V 738 c '*).
App. et ass. (1 0 ) : auvlXp[J.6neLv 10.
Ass. et opp. (10) : y'oop(~eLv 2°,
Syn. : [.L8v(v6vIXL (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
p. 105 et 109).
O'UI-'-J.lEL~tS, ~ al « mélange» ; b) «( union» (conjugale) ; c) « combi-
naison» (entre genres).
Il
474
a) O'utJ.!J.e:d;tc; (û0'6~0'e:(ùç xoct M1;1jç Sa. 264 b 1 (cf. Po. 309
T. 60 b 8 d 6)*.
hl 1j 't'oov y&tJ.wv O'I)tlflE:LÇtÇ xcd xow(ùv~oc L. IV 721 a 4 (cf. VI
771 e 2)*.
c) e:tm:p !J.1j3e:!-'ù( È:a,rl O'0!.l.[J.e:d;LC; Sa. 252 b 6 tijç aU[.L!J.dçeroç
't'ou't'W\l npoç f}.'AJ.:flÀIY. 't"~v cd'doc" (= "€-rap't'ov ylva.; d 5) Ph. 23 d '}
(cf. 6t, c 5 rée. 65 a t,)'.
App. et ass. (h) : xmvwv(oc 3° a.
Syn. : t-Le:~ÇLÇ.
O'U}lj.1.ETpla, iJ « proporUon)) 't"~\1 ct):1j6e:1a.V ",' 3mÀoc~(w\l ~ c[)J,.1j';
"t'Wc.; O"u!LtJ.e:'t'pLocc; R. VII 530 a 2 ..~v ... wX"C'oç 1t'pàç "tJ!-û:pocv O"u!J.l-te:-
..p(ocv R. VII 530 a 8 U1tO (jt)[L[Le:'t"ptw; 't'rjç 'ltpOç flÀÀ'l]Àoc ~ ••• &tLe't"p(o:ç
So. 228 c 4 (cf. T. 69 b 5, 87 c 6 d 2 et 7) xoc't'à ...tXç; 't'oG Tt"lXpOC-
3dytJ.oc't"oç O"UtL!J.E:'t"p[ocç Sa. 235 d 9 (cf. e ?, 236 a 5) tJ.E:'t'pL6't'"1)ç •••
xcd crUtLtLE:Tp[œ Ph. 64 e 6 X&:ÀÀE:L 'Kat crUtJ.!J.€TP[q: xcà &Àî'J6e:~1f Ph. 65 a 2
OcrlX &époç Q'UlLtLE:Tp(OCV ~X.OVTOC T. 66 a 5 (cf. d 3) "n')v ... yctlLOU
Xp6vou crufLfl€'t"piav 't"e xal &fL€'t'p(av L. XI 925 a 3*.
App. : &vaÀoyia, €flfl€'t'p(a.
App. et ass. : fLe:'t'p~6't"'1)ç.
Ass. : &À~ee:~a 10.
Ass. et opp. : &v,e:'t"p(a.
Opp, : &Q"uflfl€'t'p(a.
aU}l}lETpOS 10 «proportionné» a) adj. ; b) subst. n. j 20 « com-
mensurable )).
l' a) 6te, a6~~e"poç M. 76 d 6 (cf. Tht. 156 d 3 T. 67 c ?)
flthpoo xal 't'liç O'o[.L[.Lé't'pou <puO'E:OOç {L'l] 't'uxoüQ'a ~'t'~Q'Oüv ... Q"uyxpamç
Ph. 64 d 9 &v&Àoya xal O'u[.Lfl.€'t'pa T. 69 b 6 &ÀÀ~ÀOLÇ O'u[.LfL€'t'pa
T. '13 c 1 (cf. 90 a 2) 't"o M w:l.Àov oùx &[.te:'t"pov . xal ~~ov ouv 't'o
't'oWü't'ov €0'6[.L€VOV O'u(J.fL€'t'pov e€'t'~ov T. 8'1'c 6 Tt"pOç 't'·~v ... rxOX1)crW ...
O'u(J.(J.E:'t'poç L. I 625 d 4 't'Cil &v(O''P Q'U[.LfLÉ:'t'P'P ~É: L. V 744 c 3 (cf. II
668 a 2-3) 't'oü À6yoo xa~pov ... cru[.L[.L€'t'pov L. VI 772 e 5 (cf. VII
'189 a 1, 803 b ?) oÙO'Lav ... &m)fLfLE:'t'poV outrav xal &vwflaÀov 0fLaÀ~v
't'€ xal O'UfL!J.€'t'pov &7t'e:py&~'1)'t'a~ L. XI 918 b 4 (cf. VI 7?3 a 6)
O'ufLCPCùvOV xpdav xat O'ufl.[.Le:'t'pov Ep. 991 b 3. ' b} 't'a 't'e: B(xlXta xor;t 't'à oU[.LcpÉ:pOV'ra A. 113 d 5 (cf. e 2) 't'o 't'ou
b} 't'o ... 1tfLfL€'t'poV xal &I!-a crufL(J.€'t'poV Ph. 26 a 9 't'o O'ufLfle:'t'pov
xat xaÀov xo'.1 't'o 't'sÀ'ë;O'l Ph. 66 b 1 (cf. T. 86 c 6).
20 (auv&V,e:~ç) (J.~Xe:L où O'U(J.(J.E't'pOL 't"TI 7t'oa~dq:. Tht. 14'1 d 6 (cf.
148 b 1 Pa. 140 c 1 et 3) O'ofLl!-E:'t'pa aè: xal cru(J.CjlCùvoc Ph. 25 e 1-
Adv. : crufL[.L~'t'pooÇ (1'. 85 c 5*).
App. et ass. : (1 0 a) &v&Àoyoç, Itf./,f./,€'t'poç (1 0 a et 2o) cruflCjloovoÇ
10 b.
Ass. et opp. (1 0 a) : &(J.€'t'poç, &crolL(.Le:'t'poÇ.
aU}l}lLyi)s « mêlé)) crufLfL~ye:ï O'x~~ Phr. 239 c '1 xqCùpLcr(J.É:Vcp ~ xal.
O'ul!-(J.Lye:ï L. X 895 c 5*.
App. : [.L€Lx't"6ç.
Opp. : &[.LLy~Ç.
O'U}l1TÀÉKEW - O'U}l~opâ. 475
aU}l1TÀÉKEtv « entrelacer)) (logiquement ou ontologiquement) 't'à."
croyxdfL€Va, Chcr7t'e:p a\hà 1t'É:7t'ÀE:X't'O::L, O\hw xal 't'à ov6tJ.a't'a C(.lhS)v
(fu[.L1t'ÀaxÉ:v't"a ... Tht. 202 b 3 (cf. R. VII 533 c 5 SA. 242 d 8,
262 d 4 Po. 26'1 b 6, 306 a 2, 311 b 7) cruv~e:ïv xor;l O'o[.L7t'ÀÉ:xe:w
Po. 309 b 8 (cf. So. 268 c 6).
App. et ass. : 7t'ÀÉ:XE:W, crUV~e:Lv.
aUjl1TÀ1')pOÛV « combler)) (le vide) èv fLÉ:cr(p aè: 1)v &tJ.rpo't'époov,
outJ.1t'À'1)poi Cho't'E: 't'o 1t'aV or;D't'o or;un}l <ruv~E:3é:creor;~ B. 202 e 6.
App. et ass. : crovae:tv.
aUI-l1TÀOKi) « entrelacementll (logique ou ontologique) ovofJ-cX't'oov •••
Q'u[.L,7t'Àox'l]V e:Ivor;~ À6you oùo(or;v Tht. 202 b 5 aLtl ... 't''l]V &XA~Àoo'V
't'wv daNv OUfJ-7t'Àox'l]V 0 Myoç yÉ:yovev Sa. 259 e 6 {cf. 240 c 1,
262 c 6} "t'~v or;D't' l]V ... <puaw èv &wpo't'~pa~ç ... 't'or;tç O'u[.L1t'Àoxor;i:ç
Po. 278 b 2 crufLTt"ÀoX'l]V xor;t crovaecrfLov Po. 309 e 10.
App. : "ÀlW~.
App. et ass. : O'uvae:O'{Loç.
Opp. : aLa(pe:crtç.
aUI-l1TvELV « conspirer)) 't'o ..• crufL1t'VE:\JcraL xor;t ••. xaS' ~va dç 't'or;D't'ov •.•
O'u[.L<pucr1jcrat L. IV 708 d 40*.
App. et ass. : cru[.tCjlocrav.
aU}l1TOSrlYELv « guider)) 't'à ... 7t'éiv 't'6ae: ... or;D't'eç 0 ee:oç cr0t.t7t'Oa'1)ye:!
7t'opeu6[.L€vov Po. 269 c 5 {rée. 270 a 3}*.
Syn. : 7t'oa'1)ye:ïv.
O'U}l~6.V(U « acquiescer, approuver» ouvÉ:cp'1) Pd. 102 d 4 (cf. Pro
330 d 5 B. 200 d 6) 't'or;\J't'a ... crovérpor;Q"or;v B. 177 e 8.
App. : 0tJ.oÀoydv 30, O'I)fLCjlÉ:peoOor;~.
au~<J1épEtv 10 « être utile)) a) avec sujet n. ou impersonnel; b) pcpe
substantivé « futile, l'intérêt)) ; 20 (au moyen) « s'ac,corder)).
1" a) crX01t'OÜO~V lm6't'e:pa cruvoioE:~ 1t'pa~or;cr~v A. 113 d,4 (cf. e 3
L. V 746 c 6) 7t'oXAoiç a'l] èÀuot't'É:)''1)Q"e:v &aLx~oor;cr~ ... xal hÉ:pmç
ye: ... a(xor;La èpyor;cror;[.LÉ:VOLÇ où cruv~ve:yxe:v A. 113 d 7 cru!-.ttpÉ:P€~ 't'i)l
xowi)l L. IX 875 a 8.
xpd't''t'ovoç." oO(J.Cjlépov R. 1 338 c 6 (cf. L. IV '114 c 6) 't'à O'ofLcpé-
pov't'or; ... eor;u't'oïç R. 1 339 c 7 (cf. L. IX 8'15 a 3) 't'ou cr0!-.tcpÉ:pov't'oç
ex&;cr't'cp R. IV 442 c 7 (cf. Po. 297 a 1 L. IV 714 d 3).
20 't'OO't"OLÇ ... où oUfL<PÉ:pofLor;L Pro 317 a 1 (cf. Ch. 164 d 5 La. 184
d 2 L. 1 629 c 3 VI 778 d 4) Tt"e:pt 't'ou't'ou 1t'av't'e:ç ... cru!-.tcpe:pÉ:oSoov
Tht. 152 e 3 (cf. L. XI 929 e 9).
Adv. : cruv_cpep6VTooç (L. II 662 a 7*).
App. (20) : 0(J.0ÀoyE:Ïv 30, Q"utJ.rpavoct, cro[.tcpooveïv.
App. et ass. (1 0 a) : ÀucrL't'E:Àe:ïv.
Opp. (2 o) : atacpÉ:pe:crOat.
aU}l«p0pâ. « calamité, infortune)) èv 1'fj vüv .nor;pe:o't'wcrn <ru[J.cpop~
Cr. 43 b 8 (cf. c 2,44 b '1,47 a 2 Pd. 84 d'l, 116 a 6) où O'uJ..I.cpopàv
476
~yoU[J.or;~ "1)\1 1tlXpOUO'IX'J 't'UXî')V Pd. 84 e 1 't"6XIX~ •.• xad O1.l(Ltpopld
1C(x\I't"O~c(~ L. IV ?09 a 2.
App. et ass. : 't'UX"ij (b).
aUl,ulwpeLv « brasser)) èlxpo'/t'oC; aU[J.1tetpop"f)[J.évl) [BT Robin Far~
quharson, The Meditations of M. A. Antoninus, II 615:
-rce:tpup[Lév"fJ W Liebhold Diès] àÀ'1J8&ç ~ 't'o~or;6't"'7) Y(Y\le't'(X.~ •••
!juf1.<popa Ph. 64 e i (cf. Phr. 253 e 1) 8LIX1tecpop"fj{lévcx. xcù O'u!J.1te-
rpopî')!.tli:vlX L. III 693 a 4 de; ... otX"l'J0w O"utJ.tpop~O'or;\lt'eç ." rcav't'ct
XP~[J.IX"a L. VII 805 e 5*.
App. : O'U[LtpupeL",
aUll~opoS « utile)) 1° adj. ; 2G subst. n.
10 oll't'e O'ufLtpopa ~l1Xv o15"e cru[.Ltpwva o::ô't'à aU't'Oî:ç R. II 380 c 3.
20 x&" , •• 8pff [[.L1) O"U[J.tpOplX ~ seel. Cornarius JcrU[Ltpopo:: Po. 296 e 1.
Opp. : &O'u[J.q.lOpOC;.
O'Ull4>pwv « de mêmo esprit)) e:( 't"LÇ 8e&v xcd 't'oü't'ov de; 't"1)v C(ô't'~"
M1;av .. , txdvcp ye\!saeOCL O"ufLtppo\llX 7t'W~m;;Le;v Le. VII 321.., b 5*.
aUIl-4>uew 1° (ao. 1 er actif) « fondre)) ; 2° (ao. 2 et pf. actifs;
moyen) (( s'unir ».
10 OtÀw UIJ.OCç O'UV't"Yj~IZ~ xcxl O'U!-'-IflÜO'IZ~ [B 2 T 2 W~ y : - lflucrYjO'ctt
BTW] B. 192 e '1 aUlJ.lflüO'ct~ [A 3 05: t[J.IflGcrct~ AO] XlZt O'uvS9jcrct~ ...
dç 't'~v ... xmvwv(ctv Le. VI 323 b 7*.
20 !mOu!-L0G\I't"e:ç crU[J.IflÜVIZ~ B. 191 a 8 &ÀÀctL ... crulJ.1ter.puxuïctt
tStctt." dç &\1 yevË:crOIZL R. IX 588 c 4 (cf. d 7 VI 503 b 9 T. 76' e 8)
't'ov &el ... Xp6\1o\l ". aUIJ.1telflux6't"ct Phr. 246 d 2*.
App. et ass. (1 0) : cru\l3eï\l) cruv't"~XE:~v.
,00uJ.t4> utlS « connatureln O'UfJ.lfluÈ:Ç ." 't'0 1tÀ'i'JO'~ov &8p~ T. 45 d 6
(rée. 64 d 7 ; cf. 88 a 8) crU(.I.lfluèç 't'oG 1tctv't'oç Xp6\1ou L. IV 721 c 3
(cf. So. 247 d 3) *.
App. : auyye\l~ç, m)!-'-r.pu't'oç.
aUIl-~upew (e mêler)) ~wç &v O'u[J.1telfluPIJ.8\1'l'] 11 ... 1) ~UX~ [J.e't'à 't'oG
't'Otou't'ou XIZXOÜ Pd. 66 b 6 (cf. Ph. 51 a 7) crUIJ.r.pupwv.e:tç gv Ph.15 e 4
O"ulJ.1teqIUPIJ.8V"f) [W Liebhold Diès : cru[J.1te:tpop'f)tL8V"f) BT Robin Far-
quharson] &À"f)O&ç ... O'U(.LlfloPO: Ph. 64 e 1*.
App. : O'u!Ltpope:ïv.
O'ull-4>uO'âv « associer les souffles» 't'à O'U!L1tVe:GO'ctL xcd .. ' xo::O'
~vo:: dç 't'o::ù't'6v ... O'uWpUO'YjO'O::L L. IV 708 d 5* (B. 192 e 1, lire
crU(.LIflGcro::~ avec B ~ T~ W 2 y plutôt que O'U!Ltpu(J~O'ct~ BTW Bury
Robin).
App. et ass. : crU(.L1tvE:Ïv.
O'uflifU'T'OS « naturel, congénitaln a) adj. ; b) subst. n.
al 't'oG aW!Lo::'t'oeLSoüç, 1:) o::ù't"TI 1) O(.l.O,Lct '" 't'oü Ci@[J.o::'t'OÇ ... èVE:7tOL'l']O'E:
cru[J.<jlu't'ov Pd. 81 c 4 (cf. R. X 609 a 3 et 10 Phr. 246 a 7 Tht.
156 d 5 Po. 258 d 9 Ph. 16 c 10 T. 42 a 6, 71 c 7) E:t[J.o::ptLév'l'] 't'e
xcd cru[J.<jlu't'oç èmeu~ûe<: Po. 272 c 6 '~Bov~v ... CiU!L<jlu't'ov &1tovéflov't'eç
CritL 116 b 5 (cf. Ph. 51 d 8) 81tE:p eù€lùç TIa1.o'tv ... O'u(.L<jlu't'ov
t1tavûe:ï L. IV 710 a 8 &üBpLo:: ,., crutLtpu't'oç L. VIII 844 b 1*.
477
b) 1taCïlxv1t'oÀ1.V O:ye!. ... 't'à O'u[J.t.pu't'ov «( son instinct) L. VI 771 b 7
O'u'YylvE:~&. 't'~ç tO'wç cre: ... npàç 't'o O'ofl<jlu't'oV o:.yet L. X 899 d 8*.
App. : o~xdoç (cf. Ph. 51 d 1). O"uyyev~ç, O'U[J.IflU~Ç,
Ass. : d[J.o::p!-dvoç.
aUfl<pwve~v (( consoner, s'accorder» 10 au sens pro (musical);
2° au sens fig.
10 :!:x TIaa&v ." IÛO::V &:p[J.ov(o::v aU[J.tpw\l8Ïv R. X 617 b 7.
2° 't'eX ... ~pyo:: où O'u!L<jl(t)ve~ ... '['oïç Myo~ç La.193 e 1 (cf. G. 480 b 4
Pd. 100 a 5 Cra. 420 c 1 R. III 398 c 5 So. 245 b 1 L. VIII
836 c 8 [codd.J) et 0"01. &ÀÀ~Ào~ç Ciufl<jlwVer ~ B!.O::<jlc.ùvE:Ï Pd. 101 d 6
oùxé:'t'~ O'u[J.qlwvoüaw Cra. H3 b 3 (cf. R. V 463 e 3 Phl'. 263 b l,
270 c 6 So. 253 b 12 Po. 289 b 7 Ph. 24 e 2, 28 c 6 L. 1 634 e 2
II 661 d 4 VI 772 d 3) d(.LOÀOYOÜ\I't'o:: :!:xdvo~ç Xctt O"u[J.tpWVOÜV't'1X
R. III 4002 d 3 ~!J.ïv aù't'oïç crufL<jlwvdv So. 240 c 8 (cf. Cra. 436 d 1
el L. III 691 a 5 IX 860 ,e 4) au(.LCjlwv~crO'.:cro:: dç ~v L. III 686 b 3
cru!J.<jlCùvoüaa ... Xe<:L auvap(.Lo't"'t'ouaa L. V 72q a 6.
Adv. : cru[J.<jlc.ùvouv't'wç (L. II 662 e 8*).
App. : O'ulJ.'PlpecrElct~.
App. et ass. : 6fLoÀoy8Ïv 30, crU\lo::pfl0't"'t'E:~v.
Ass. et opp. : atO::<jlc.ùvûv.
O'UIl-4>WVLa., 1) « consonance, accord») 1) ... &pfloV(O'.: cru[J.<jlwv(a &cr't'LV
O'u[J.tpuwla 3è 6!-L0Àoy(a '['tç 13. 187 b 4 (cf. Cra. 405 d 2 R. IV 430 e 3
VII 531 a 2 c 2 IX 591 d 2 et 6) dç 61J.0to't''l']'t'&' 't'E: xd 'P~À(e<:v xo::t
aUIJ.<jlwv~ctV 't'0 xo::À0 My<p O:youO'Cf. R. III 401 d 2 (cf. IV 442 c 10)
Xdpov6ç 't'e xe<:t &[J.dvovoç ... cruWpwv[o::v R. IV /..,32 a 8 CiU\I't'CI#V
'Te Xctt cru(.L<jlwv(av R. IX 591 d 6 dç xO'.:'t"ax60'fl'l']O'tV xe<:l O'u[J.'Pwv(uv
É:o::u't"ll T. 4? d 6 (cf. 6? c 2) ufJn!, aEl' 1) cru[J.'Pwv[o:: crulL1t'UaU [J.S\I
&pe't'~ L. II 653 b 6 (cf. 659 e 3 III 689 d 5 et 7) d Eleàç 1)!-L'l:v •••
?lo('l'] 'T~ç O"ulL<jlWVLaV L. II 662 b 2.
App. et aSB. : &PlLov[a, dfL01.6'T'l']ç, O'uv't'o::~tç, cp~À[a.
Opp. : a!.a<jlw\l(O::.
aUJ-l<pwvos (( consonant» 1° adj. a) au pro ((( harmonique»)
b) .au fig. ; 2 0 subsl. n.
al 't'[veç CiU[J.<jlWVO~ &ptEl[J.o[ R. VII 531 c 3 tp€loYYOt &v&PIJ.0O''t'o~ ...
O"u[J.lflw\lOt T. 80 a 6 b~u't''l']'t'O'.: ~e<:puTIJ't't O"UfLtpWVOV L. VII 812 d 7.
bl 13[ov O'ufl<jlw\lOV 't'orç Myotç 7tpOç 't'œ ~pyo:: La. 188 d 5 (cf. L,
VIII 836 c 8 cj. England : -<jlwvoï codd.) où 7t&.vu &xoÀouEla oMs
O'o[J.IflWVO:: oIç ... ~Àeyeç G. 457 e 3 O'DfL<jlWVoç"0 bv6fLo::'t't Cra. 395 e 1
(cf. 436 c 4) ofJ't'e cruWpwvo::,o::ù't'à o::u't'oïç R. II 380 c 3 (cf. IV
441 e 9) 80'0:: .. oü yévouç &cr..1 't'ou't'ou O'ulL<jlWVa Ph. 11 b 6 O'u[J.(.Le't'pa .,.
xal O'u[J.tpwvo:: Ph. 25 e 1 M7t'w; ... O'U[J.<jlfuVOUÇ 't'orç bpOoïç Myotç
xai É:1to[J.é\lo::ç L. II 1 696 c 9 ë[J.[J.E:'t'p&. 't'e xd &ÀÀ~ÀOtç O"utJ.<jlwva
L. V 746 e 2 cru[J.lflwVOV Xpdctv xo::l O'u[J.tJ.e't'pov Ep. 991 b 3 O'ufl<jlwvoUÇ
7tpOç &pe't'~v Le. VII 332 d 4.
2° 't'à O'ufL<jlWVOV &:PtJ.o't"'t'ouO'a Ph. 56 a 4*.
Adv. : crufl<jlcGvwÇ (Ep. 974 c 6*).
478 auyohl.oy
O'UVa.yELV -
App. et ass. (1 0 b) : &x6"Aou8oç A, ii!-L[Le:'t"Çloç, é:1t6tLevo.;, crù,"U'",'OO
(10 a et 20 ).
Ass,. et opp. : &V&pfLoO''t"oÇ.
O'UVU.yELV ({ rassembler, réunif») (dialectiquement) 't'à no:Ooç ... tx
TCOÀÀiJ>V ••• r'Jovœya.yeiv dx6;~ov't"lX R. VI 488 a 5 't'à ... [L1X8~f1.1X't'1X
O'uvctx't"éov do:; aovO\jnv R. VII 537 c 2 (cf. So. 224 c 9) xoc't'oc- 't'à
e:ùeù 't'à oLxerct auv&Y0l)O'C{ &no'rurr&(Lct't'lX Tht. 194 b 5 't'à.; 86~lXç •••
O"uv&:yov-reç .. , 't'or.; Myo~ç d.:; 't'aù",6v Sa. 230 b 6 (cf. 251 d 7
Phr. 256 c 3 L. VII 811 a 3) O"UVctyctye'i:v d.; ~ 50. 26'7 b '1 (cf. Po.
267 b '7, 308 c 6 Ph. 23 e 5, rée. 25 d 6) fm6'nxvav 't'ctù't"ov èv é-répcp
BLE:O'7CCW'fLévcp •• , O'u\lCtX6é\l Po. 278 c 6 (cf. Ph. 23 e 5, rée. 25
a 3 gO'!X 8LémtIXO''t'CXL xcà -S'LéoXLO''t'CtL cruwt.yocy6v't"aç et d 6-7-8).
App. : O"uÀÀœ[Lo&ve:LV 3°,
Ass. et opp. : BLIXO"1t"iiv, BLctO"x.(~ew.
O'uvayElpELV 1° « rassembler» j 2<> (au moyen) « se recueillir».
1<> O'u\)~ye~pe\) OeoÛç TI'&.\I'taç Criti. 121 c 1 (cf. c 4).
2<> 't~\I tj;uX~v ... sO(O'a~ aO-r~v xaO' aUTIJ\I rca\l'tax60e\l èx -roG
O'w[.La-ro.; O'u\laydpe0'6cd -re xcd d:6po(~e0'6aL Pd. 67 c 7.
Syn. : (1<» &:ye(pew ; (2<» O'uÀÀS:ye:0'6c.:t (Pd. 83 a 8).
App. et ass. (2<» : d:6po~~e:0'6a~.
O'uva.ywYrl, ~ (( rassemblement)) (dialectique) -rhl\l SLWP€O'E:OO\l x!XL
O'uvayooyiJw Phr. 266 b 4.
Ass. et opp. : S~a~pe:O'~ç 1<>.
O'uva.ywyos «( rassembleur» rc6Àeoo\l x60'[.Lot 't'e xcd 8e:0'[.Lot, tptÀ~ac;
GU\llXyooyo( (citation de diroètres anapcstiques, p.-ê. d'un IIpo[.L'f)-
6e:ù.; [Àu6[.LE:\loç? 7tuptp6poç?J d'Eschyle?) Pro 322 c 3 8eO'[.Lo\l ...
O:[.LtpOL\I O'u\layooy6\1 T. 31 c 2*.
auv6.8elV «rendre le même son» (au fig.) ou't'o~ ... o~ Myo~ ...
o?/... O'u\lq;Soum\l oMs O'u\lapfL6'M'ouO'w &ÀÀ~Ào~ç Pro 333 a 7 (cf. a 8
G. 461 a 2 Pd. 92 c 2 TI. IV 1.1;32 a 3)*.
App. et ass. : O'uvap(1.6'M'E:w 2<>.
O'uva.9pol~ew 1<> {( réunÎr» ; 2<> (moyen) « se ramasser ».
t<> O'U\laOpoLO'IX~ èrct 't"-Y]\I rr.6ÀL'J n&.'J'taç Mx. 243 b 7 1t1Y.èra O'u\la6potO'-
OeLO'a etç ~ ~ M\la[.LLç T. 25 b 3.
2<> aù't"~ xaO' au't"~'J O'u\I"fjOpO~O'fL€\I"'l (1) tj;UX~) Pd. 70 a 8 (cf. 80 e 5).
App. : O'UÀÀéye~\I, O'uvaydpe:~\I.
Syn. (2<» : O:Opo~~eO'Oa~.
O'uvmpe'iv « assembler (dialectiquement)) h rr.OÀÀhl\l to'J atO'O~O'eoo\l
et.; ~\I ÀOY~O'fL~ O'u'JaLpoufLe\lo'J Phr. 249 c 1*.
Opp. : 8~a~pd'J 1<>.
O'UVa.tTtOV, 't'6 « cause auxiliaire ou concomitante)) (parfois difficile
à distinguer de cru\la('no\l adj. n.) n&vra ëO''t"w 't'w'J O'u\la~'t'(oo\l orÇ 6eoç
u7t7)pe't'oücrw XP1}'t'a~ T. 46 c 7 (cf. 76 d 7) 80~&:~e't'at ... où O'u'Jah~oc
&ÀÀà ah~oc e!\la~ 't'hl\l 1tCX\I't'oo'J T. 46 d 1*.
Ass. : a~'t'~o\l.
, ,
auvatTtoS' - O'uvap ...orfElV 479
O'uvalTLOs « auteur secondaire, complice)) oux od't'(oo\l l)\I't'oo'J •••
&ÀÀ' tO'ooç aU'Jav.(oo\l G. 519 b 2 't'~'Jaç ... O'uvat't'taç Po. 281 c 4
Mo 't'éX\la.; ... 't~'J !L~\I yevéO'eooç 06aa\l O'u\IC~hw'J, 't'-f)'J 3' a\h"Î)'J
at..(av Po. 281 d 10 't'ao'm.; fLt'J O"U'Ja~'t'(ou.; (cette forme est
décisive en faveur de l'adj.), 't'd:ç 8k ... ahLaç Po. 281 e 5 (rée. e 9 ;
cf. 287 b 7 d 3) O'U'JCd't"~OL Àex,Oév't"eç Po. 289 c 8 (cf. L. XI 936 d 1
Le. VII 329 c 1)*.
Ass. : câ't'to.;.
auvo..KoÀouge'iv «(suivre)) a) physiquement; b) pratiquement ou
moralement; c) intellectuellement; d) logiquement.
a) &no!Lt!.l.oo(1.E:'Ja xat O'u'Jax.oÀou60G'J't'a 't'CP 't'ou TI'a\l't'oç 1taO~(1.a't'~
Po. 274 a 1 (cf. Ph. 63 e 6) x~'J~O'E:OOC; a~aO'ne~po(1.S:v7)ç afLa xat
cru'JaxoÀouOooO'"Yj'; dç naO'a'J 't'~'J 6pX7)O'w L. VII 795 e 7.
b) aU'JaxoÀou6~aE:~'J 't'cp ... ~(a\l dÀ'f)<p6't'~ L. IV 711 c 4 (cf. XII
966 b 7 c 6) aU'JaxoÀou07)0"6v't"w\I ... 't'cp Oet;) L. IV 716 b 8 (cf. Ep.
977 a 8, 988 b 1) slC; &pe't"lfic; gne:O'ea~ x't"'1}O'w 0'I.NaxoÀou60ü\)'t"1lI;
L. VII 812 c 1.
e) O'Û 8é fLo~ cru'JaxoÀoU07)O'o\l 't'~ My<p Ph. 25 c 2 (cf. 16 b 2,
56 e 2 L. 1 629 a t, VII 192 c 3 X 890 e 2).
d) 't'~ '" Mycp 3eL O'u'JaxoÀouOd\l So. 264 e 4 (cf. R. V 464 a 2).
App. et ass. (a) : &;nO!.l.~(J.t::LO'Oat.
Ass. et syn. (b) : gnecrea~.
Syn. : &xOÀOU8e:L'J 1<>.
O'uva...<I>0TEpov, 't'6 « ensemble, composé» tPUX-f)'J ~ O'wfLa 11 O'u'Ja1J.-
q>6't'epo'J, -rD 8Ào'J 't'oG't"o A. 130 a 9 (cf. b 8 et 12 c 1) o:an&~s't"aL
't'o O'u'JD::(1.tp6-rE:po\l B. 209 b 7 (cf. 50. 250 c 3) 't'oG O'u'JD::[.J.<po't'épou
~00'J 8 xaÀou(1.E:\I T. 87 e 6.
App. et ass. : 8Ào'J (3° a).
aUVa1l'TELV « attacher, réunir» crô'Jan't'E: ... aÙ't'd: dC; ~v 't'pLa {)'J't"IX ...
- 1:u'Jlfi7t't'a~ R. IX 588 d 7 et 9 cruv&:.1t't'E:'t'aL ... ~'t'e:po'J ~ç &ÀÀou
80. 245 e 3 (cf. 252 e 5) (1.~a'J tMCG'J ... 8~' 8Àoo'J 1tOÀÀhl'J ~\I év).
O'u'J7)fLfL€V7)\I So. 253 d 9.
aUVupJ.10TTEW 1<> (trans., à l'actif et au moyen) « concilier, harmo-
niser); 2<> (intr.) « s'accorder».
1<> ('t'd: ~v 't"li tj;uxn yéVll) ... ~u\lap(.L60'a\l't"a 't'p~CG l)'J'tCG &O'ne:p (Spouç
't'pdç O:p(1.o\lLaç R. IV 443 d 6 (cf. po. 309 c 2) O'u'JD::p[.L6't"t'oo'J 't'oùç
rr.oÀL't'aç R. VII 519 e 4 (cf. L. 1628 a 9) 't'd: ... 't"éna('a yé'J"Yj aU\lap-
tL60'aO'Ela~ « organiser en progression» T. 53 e 8 (cf. 54 c 4, 56 c 7)
O'ufLfLd~D::ç xat auvap[.J.6aa.; T. 74 c 8 (cf. 56 d 5).
2<> où ... O'U\I~80UO'L\I ouSt O'uvap(1.6't''t'oUO'LV &ÀÀ~ÀOtç Pro 333 a 7
't'a fLt'J &\lD::p!-,-oO''t"eL ... npoç &ÀÀ'f)ÀD::, 't'd: 8k aU\lapfL6ne.t So. 253 a 2
(cf. 261 d 6 e 1) O'U[.L<poo'JoGO'a ... xal O'u\lapfL6nouaa elc; &rr.a'J'tCG
L. V 129 a 1.
Adv. : GUvap[.J.0't''t'6V't"ooç (L. XII 967 e 4*).
480
App. et ass, : (10) O"utLtLeLî'VÛVctt; (20) au[L'PffiVeLV 2°) O"uv~8ew.
Ass. et opp. (2 0 ) : &vlXp[Loa't"e:rv.
Syn. : O:p{-L6H8LV) npoO"ctPtL6nE:tV (avec les nuances d'aspect).
auvmJILS, 1) «( ajustement)) 'l'J{)p'I)XOCç o~ tfe:u81j 86~a\l ... t.v 't'ri cru\l&~et
{ûO"e~crewç rcpoç Ot&\lOtlX'J Tht. 195 ct 1*.
O'uvSeLv (( lier, enchalner)) (au fig.) 'ro &yaElèv xcà Mov O'uvoe::f:v
xcà O"uv~xgtV oMèv o(ov't'o:t Pd. 99 c 6 cru[L7t'À'7)por &O"Te: ..0 néiv
oc.ô"o c.:UTtp O"uvoe:oil:cr8at B. 202 e 7 n&v't'ct 'Tau"C'œ aU\la~cra.v'rct.. xat •.•
gva ye:v6/-te\lOV t.xnoÀÀiJw R. IV 443 e 2 (cf. V 462 b 2 et 4 T. 31 c 3,
32 b 1 L. l 632 c 6) .~ &v&yX'lJ TIJv oùcrLoc\l cruvod (Lév, auv8d 8è
oMe:vt 'rwv (}),À(iW Tht. 160 b 6 (cf. b 7 sa. 227 c 2) cruV8~CiO{J.e:\I
aô'wü .. , TOl5VO[LO:: O'u[.L1tÀ€;o:v-re:ç (cf. Po. 309 b 7) O'UVéO'lJCiE:V xcd
mJveO"'t'·~crlX't"o oùpow6v T. 32 b 8 .xv&. Myov ... cruvO:e08ùrœ T. 37 a 5
(cf. 32 c 4, H b 6) n680ç ... xOÀÀff xœl O'u\l8e!: nanœ ~8'fJ L. VI 776 a 4
't'~v 7C6Àtv ... O'uv8e:t:v L. VII 793 c 7 (cf. d 2 ; IX 875 a 7, aSB. et
opp. à 8LlXO'7Ciiv ; Le. VII 332 e 4) O'UtJ-tpÜO'IX~ xcd O'uv8~O'œ~ naÀw
dç 't'~v ... xotvü.w(av Le. VI 323 c 1.
Adj. verbal: O'UV88't"6ç (Po. 279 e 2 et 4*).
App. et ass. : xOÀÀiiv, O"U(-tnÀ~xetv, O'u(-tnÀ'fJpoüv, O'U(-ttpÙ8tv, O'U\I-
€X8LV, O'\)V~cr't'aVlXt (1" a).
Ass. et opp. : 8tIX0'7t'lzv.
Syn. : 8e!:v (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 107-108).
auv8Ea~os, 6 « lien» ènl 't"ov cruv8e:cr(-tov 't"1jç 1t6À8(ùÇ R. VII 520 a 3
rae:!:\1 ... XCt't'lt. tJ-€crov 't'o rpùlç ... 't'à &xpœ ". 't'(J)\i 8e:cr(-t&v .... dVIXL
yàp 't'OÜ't"O 't'o tp&ç O'uv8eO't-t0v 't'OÜ OÙpctVOU R. X 616 c 3 O"U!J.7CÀOX-IjV
XlXt O"uv8eO"!J.0v Po. 309 e 10 crùv8eO'f1.ov &p8't'1jÇ tLepùlv Po. 310 a 4
't'0 -r1jç n6ÀB(ùç cruvMoV.<p L. XI 921 c 4 cruv8€cr[J.ou X&pLV ('t"(1v
YBV&V) Ep. 984 c 2*.
App. et ass. : O'utL1t'Àox~.
Ass. et syn. : 8ecrf1.6ç.
O'UV8La.1'plbeW « s'entretenir)) (avec), « fréquenter)) (comme disci-
ple) I;Cùxpœ.'t"et cruv8Lœ't"p(tlew La. 188 c 1 (cf. 180 d 9 Ly. 204 c 6
B. 172 c 5)*.
App. : 8tlX't"p(08LV 3", O"u"(y(yvecr6IXL 2", cruve:t:vœ~ (2" a), tpot-r&v.
O'uv8oKeîv «paraître)) (comme à d'autres) 1" «telll (au juge-
ment) ; 2" «bon)) (à la volonté).
1" Mv crot O"uv8ox7i &cr7!8p &[J.o( Pd. 100 c 3 (cf. 64 dl, ?3 b 4
Pro 340 l:l 2 R. IV 434 a 3 L. III 689 a 2) 't'b ... 't'É:Àoç 't'(J)\i À6y(ùv
xow7i 7C1icrtv ~OtXB O"UV888oy[LÉ:vov dvœL Phr. 267 d 4 (cf. L. II
659 d 4 IV 719 c 2) àp' Oùx &'11 XIXXOÇ ÉO:u1'cp ... Àsy6tJ-8VOÇ iv 8(xn
O"uve86xe:L ÀÉ:ye:a8cd no't" &'1; Ep. 986 a 3.
2" d xœl atp0v O'uv8oxe:t: &XOÙ8W L. VI 781 d 5.
App. : 80X8r\l 2"-3".
O'uve9ltew a} « habituer») ; b) (moyen-passif) ({ s'habituer ).
a) O"uv88Lcr1'É:OV 't'à O'Xo't'8Lvà 8BCbIX0'8IXL • O"uve8~~6!J.evoL y&p
481
f3fÀ't'LOV ~~e::crae:: R. VII 520 c 3-4 f1.'fJ8è:v ~'t"epov É't"i:p<p auve8[~e:LV
f1.'fJ8t tpLÀov nOLBÏv R. IX 589 a 3*.
b) U7CO 't'oD J..6you cruVet8Lcr[J.É:VOV So. 236 d 6 [L.~ .•• cruv8~OLaOœ~
O'X07!BtV Po. 285 a .), (cf. Tht. 146 b 4)*.
App. et· ass. (a) : cp(Àov 7CoLBÏV.
Syn. : è6(~€LV.
auvE~8Éva.L 1" « être au courant)); 2" « avoir conscience ».
1" O'uvtO"lxcrt Mû1)'t'<p ... ~e:u80f1.É:v<p Ap. 34 b 5 Mv O'uvriç 't'i;)
't'Otoù't'<p (1uve::t8&ç Euph. 4 c 2 (cf. L. V 742 b 8) tVIX 1'oo1'<p ...
't"œüTIX crUVBLÔ{Û(1.e:V Pro 348 b 7 (cf. Pd. 92 d 2 B. 193 e 4 PhI'.
257 d 5 So. 232 c 9 L. VI 766 e 5) 't"o!:ç ... À6yOLÇ crùvm81X oi5cr~v
&ÀIX~6ow Pd. 92 d 2 & f1.'fJMvlX ~OOÀOV't"IX[ O'cptcr~v crUVe::t8É:VlXt y~yv6[J.e:vcx
L. IX 870 d 2.
2" È:[LIXU"t"i;) ... cruv1l8ï) OÙ?è:v imcr't'IXf1.É:wp Ap. 22 c 9 (cf. 21 b 4
B. 216 a 3 b 3 1. 533 c 5 R. X 607 c 6 L. VI 773 b 1) O'uveL8<hç
i[.tlXu't"0 &[Lcx6(lXv PhI'. 235 c 8 €~ &v aÙ't'oç cruvotcr61X crctu1'cp Tht.
206 a 2.
App. (1") : d8évat.
O'uvetvat 1" «vivre» (avec) a) en général; b) « converser) ;
2" « fr6quenter)) a) comme disciple; b) comme mattre ; 3" « avoir
des relations)) (intimes).
1" a) Mv cruv7iç 't'cp 't"OLOÙ't'<p Euph. 4 c 2 't"0 cr&!J.O'}'C'L ... crUVOÜcrlX
(t)!uX~) Pd. 81 b 2 (cf. c 3) ~80vlX!:ç cruve!:vcxL [Le::!J.e:ty/.tÉ:VIXLÇ M7ClXtÇ
R. IX 586 b 7 ~(ov cp crUVÉ:O''t'IXL È;~ &v&YX'fJç R. X 617 e 2 XIXÀB7!ol
cruvdvat Phr. 275 b 2 ~t"t'ov ~0'1l ~lXpÙÇ 't'otç cruvoücrt Tilt. 210 c 2.
bl cr6v~0'8L 't'e: xcxl yV&()t~e: ... -ij[L&ç La. 181 c 4 crUVe::!:VIXL ... &ÀÀ-qÀmç
8LCXÀe:YOf1.É:vouç Pro 336 b 3 (cf. 347 c 6 d 2 et 5, 348 a 1 Ap. 41 c 3
B. 176 e 8, 195 b , R. l 328 a 8).
2" a) À€y81'lXt .•• crocpoZç O'uyye::yOVÉ:VIXL ... xlXl vüv ... A&!J.(ùvt croVe:O''t'LV
A. 118 c 6 (cf. PI'. 318 a 7) crot auv6v't"e::ç IL M. 283 e 3 (cf. c 3
Ap.19 e 6, 20 a 2, 25 e 2 Pro 313 b 7, 316 c 8,318 a, c 2 G. ,55
d 3 Tht. 168 a 8 Po. 287 a 2) o~ auv6v't"BÇ lXù't'7i (sc. cpLÀOcrOtp(~)
R. VI ,95 c 6.
b) 'TOZç viotç O'UV&V (llp68LXOÇ) H. M. 282 c 5 (cf. R. 1 32R d 5)
èvLotç ... 6:nox(ùM8t crUVe:t:VlXt Tht. 151 a 4.
3" he::poç É't"É:p<p Xœ[pe:L O"UV&V B. 192 c 7 (cf. 211 d 8) cruve:t:vœt
XlXt &7!'t'e::O'OlXt &O'ne:p Moç 7CIXL8LX&V i()IXO''t'~v R. III 403 b 6 no(cxv
XP·~ 1to[<p &'v8pl cruvoÜcrlXV ... 't'[x't'e:w Tht. 149 d 7.
App. (1 0 a) : cru,·~v.
App. et ass_ : (1" b) yv(ùp(~e:tV (a), 8tIXÀÉ:ye:0'8IXt ; (2" a) cruyy(-
yvea6IXL 2", crUV8tlX't"p(6BLV.
O'UVÉJ.l1I'OpOS, /) « compagnon de route)) (tjJux-lj) O'uvetJ-n6pwv xlXl
1jye:[L6vCùv 6e&v 't'UXOÜcrlX Pd. 108 c 4 (cf. b 7)*.
auvÉ1Te0'9aL «suivre)) a) physiquement (<< accompagner )) ; b)
'moralement (<< obéinl) ; c) intellectuellement {«comprendre}»);
d} logiquement «< s'ensuivre)))
482 auvepyôs - O'UVEX~S:
a) I)aet !}JJ,rx. 't'oU't"O~.; 1t'&:67j O"\.)Vé1t'e't'o('~ T. 52 e 1 (cf. Po. 270 d 3)
yt'Vo.; ••• O'l)!-Ltpu~ç 't'oG na'J't"o.; Xp6\1ou, 8 ••• aÙTq:, aovén€'t'ctt xcd
auvé~e't'at L. IV 721 c 4: (cf. 710 a 1 et 4) TiJ}1;e:v(<.p aO\le1t6f1.evot
t-,[ L. V 730 a 2 (cf. IV ?16 a 2).
h) 0 x6crtJ.oç, <p O'uf1.f1.Lf1.oufLe:vOL xcd O'overr6!J.e:vot .•• ~(;)IJ.e:v Po. 274
d 6 O'uve:1t'6(.Levot -.0 :My<.p L. III 695 c 6 (cf. XI 916 d 4).
cl où p~8w; 't"ctUTa aovérrzcrElctL Ph. 24 d 9.
d) 't'à. 't"ou't'OtC; O'u\lE:1t"6tLevlX L. III 679 e 6 (cr. 690 a 8 IV 706 a 2).
App. et ass. (b) : O'u[.L[J.1f1.daElctt (Po. 274 d 6*).
Syn. : g1t'E:cr6cxt 10 •
auvepyôs, 0, ~ « collaborateur, auxiliaire)) "Ep<.ù,t"lx, 't"ov [Lèv '"li
hép~ (' A~poa['n) crovcpy6v B. 180 e 2 (cf. 212 b 3 Ch. 1?3 d 2
Po. 280 b 3 L. VII 811 e 8 Le. VII 351 b 3)*.
aoveO'tS, ~ « compréhension li ~~e:Àéçc;;'t"o aè 't'wv ~<r(i)V XlXt èyévv'Yjaev
&v6poo7t'ov, & Q"ovécret ••• U1te:pSxe:L Tf1" &ÀÀÙYV Mx. 237 ct 7 (cf. Phr. 232
c 8) 'PPOV"ljCHV xcd O'ovecnv xo'.1 yvoolL'l)v xcà emo"t'~[.J.'l)\I Cra . .!l11 a 8 (cf.
a 4) O'uveO'~e; .•• a6~etev &1,1 &O'nep O'uÀÀoytO'[Làe; er\lct.~ Cra. 412 a 5
(cf. c ? So. 228 d 1) O'u'JsO'e~ ... xct.t emO''t'~[.J.71 Cra. 437 b 6 O'uvéO'e~
't'e xct.t &yvo(q. R. II 3?6 b 5 npàe; 't'~v 't':;)e; tJiux:;)e; O'u'Jemv xct.t poo[L'l)V
Po. 259·c 8 1,101)1,1, emO"t'~lL'l)V, O'oveO'~v, 't'8XV'i')V Ph. 19 d 5.
App. et ass. : yVOO[L"1} 1", emcr't'~[L'l) 1", \lOÜe; 1", tpp6v"ljcnç.
Ass. et app. : &yvo~ct..
auvÉa-'r'LOS, 0 « qui partage le foyer)) O'uvsO"t'we; ••• xoù o[Lo't'p&;ne~oe;
Euph. 4 c 1 crocronov Xct.L O"UV80"'t'WV xct.l xowwvbv iepÛlv Le. VII 350
c 6 (cf. L. IX 868 d t, e 12)*.
App. et ass. : xowwvoe; tepÛlv, 6[.J.o't'p&;ne~oe;, O'uO'crt't'oe;.
auvEuXEaOaL « prier» (avec) O"uveoxoll-ct.L 0"01, ... 't'O';ü't'ct. yLyve0'6ct.~
Pk 25? b 8 (cf. L. III 68? d 1 e t, X 909 e 2-3 XI 931 c 3)
ell-0L 't'O';ü't'O'; O'uveoxou Phr. 279 c 5 (cf. Ep. 980 c 5)*.
App. : el5xe0'6at.
auvÉXELa, 1) « continuité, suite)) 't'a (sc. ovo[La't'a) ... 't'n O'uveXeLq.
1l-'l)3t'J O''l)[Lcd'Jov't'ct. So. 261 e 1 (cf. 262 c 1)*.
auvÉXEw 1" « tenir ensemble, unir» j 2° (au passif) « être retenu»
(par), «souffrir» (de). . 2° a) O'Uv~6'l)e; ... e:t!J.1 't'i])3e La. 188 a 4 (cf. Cr. 43 a 8 Ly. 206
1° &v6poo1t'oue; 't'~'J xmvwvEcGIJ O'uvéxetv G. 508 a 1 't'b ... 880V
O'uv3et'J xcd O'uvéxe~v Pd. 99 c 6 (cf. c 5, 98 d 2) 't'b ôv ... tp~À(q.
O'uvéXe't'ct.t So. 242 e 2 (cf. 253 c 1) 't'Ote; &M't'o~e; ote; ... O'Uvd;(ov't'o
3eO'[Lore; T. 43 a 3 (cf. e 3) Àu6eLO''l)e; 't'1je; 't'à ntX.v't'a nOÀr.'t'E:u[Lcc't'cc
O'uvexooO'"ljç de; È!v 8(x'l)e; L. XII 945 d 6.
2° evct.v't'~oÀoy(q. [L~ O'uv8xecrOCCt So. 236 e 5 (rée. 250 d 9) &yvo(q;
cruvexo[LeVOe; L. IX 863 c 5.
App. et ass. (1°) : O"uv3eî:v.
Ass. et opp. (1") : Metv.
auvEX1)S al « continu» ; b) « continuel».
a) &O''t'E: ~v 't't ... e!30e; O'uvexte; nOLx(ÀoV q:>av't'tX.~e0'6at Pd. 110 d 2
O'uveXe:'!:ç ('t'O[Laç) ... ocnà !-,-tiiç !-,-éXpt 't'wv 8éxIX L, V 738 a 8 0 Myoe;
O'UV~9E'a. - O'UVOETOS 483
1]xet flOt O'Uvex~o:; 't';;' vüv 3~ yev0tLÉvcp Le. III 318 e 7 (cf. T. 86 a 3).
h) 'lt'oÀe!-'-oe; ••• O'uvex~e; eO"'t't npoç 'lt'tX.O'at; 't'ae; 'lt'6Àete; L. 1 625 e 7.
Adv.: O'uveXÛlç a) « contino.ment») (So. 262 a 9 b 2 ; L. VII 807
e 3, ass, à &:d; R. VII 528 c 2, ass. à t'J't'ovwe;) ; b) «constammentn
(L. IV 706 a 1, ass. à <id)*.
App. : (a-b) 8'~VCK~Ç; (b) 'v3'À'X~ç.
auv"OELa, ~ a) « habitude, usage» ; b} « accoutumance») j
c) « exercice )).
a) crOL xa't'a O'UV~OEtOCV etp'l)'t'OCt M. 76 d 10 (cf. R. X 620 a 2
Le. III 315 b 2) uno O'uv'l)Odae; xoct &vEmO"'t'"t)!-,-oO'uv"t)e; Tht. 157 b 2
ex. O'uv'l)6dw; PiJ!-'-&.'t'wv 't'e xat ovo!-'-(;Î;'t'wv TM. 168 b 8 3toX O'uv~6etav
So. 248 b 9 1tap.x tpuO"w 1) 't'ponov 1] 't'tVct. O'uv~OEtaV L. II 655 e 4
(cf. e 6) ev 'rore; ~OeO't 't'ore; 't':;)ç ct.u't'oü O"uv'l)Odae; ocvacr't'petpo!-,-evov
L. IX 865 e 3*.
b) O'uviJOdae; (( accommodation ») ... 8éOL't" av R. VII 516 a ~
(cf. 51? a 2)*.
c) xct.Àa ... !-,-sÀ'l) 3d !-,-e:'t'axetp(~e0'6at 't'ct.~e; O'Uv"ljOdccto:; L. II 656
d 8*.
App. : ~6oç.
App. et ass, : ij60e; 2", 't'p6noe; {cl.
Ass. et opp. (a) : ~DcrtÇ (B l' b a).
Opp. : &~6c," (a).
auv1)OTJ~ 1° adj. a) « habituel, accoutumé»; b) « accordé») ;
c) «habitué) (à); 2" subst. a) m. «familier») (de) j bl n. «rite».
1° a) ntl. èrd 't'd:e; O'uv~Oete; 3ta't'ptMç Ch. 153 a 3 8ta 't'à !-'-~ O'uv'l)Oeç
L. V 739 a 6 o't'wüv ..&v èx't'6nwv xat W'l8a!-'-n ... O"uv~Owv L. VII
?99 c 5 (cf. Po. 297 d 3)*.
b) de; 't'·~v 't'Oü O'uw6!-,-ou 1topeuOde; otx"t)O'w acr't'pou, 13(0'1 ... O'uv~6'l)
M~OL T. 42 b 5*.
c) O'uv~f.blÇ yevsO'Oct.t 't';;' ... axo't'cp R. VII 517 d 8 O'Uv~6ete; 43etV
ye:VO!-,-E\lOt L. II 666 d 9 O'uv~OeLe; ... aù't'orç (sc ....o~ç v6!-,-oto:;) yev6!-,-evoL
L. VI 752 c 4 'P(Àa 't'e xat O'uv~6"1j xat yVOOpt!-'-1X yev6!-,-e:vIX ... 't'ÎÎ
8tct.kn L. VII 798 a 1 (rée. de 79? e ~)*.
d 3) O'u\I~6etç 't'E: xoct yvwp(!-'-oue; R. II 375 e 3*.
hl 't'o ... -rije; éop't'1jç O'ov"ljOec; T. 21 b 3*.
App. et ass. : (1° c et 2° a) yvdlptll-0e; j (10 c) t:pEÀoe;.
Ass. et opp. (10 a) : ~x.'t'onoe;*.
Opp. : &·~6~ç.
aûvOeaLS, 1) « composition, assemblage)) &P!-'-ov(~ 1] &ÀÀll 't'tvt
O'Uv6éaet Pd. 92 e 6 (cf. R. X 611 b 6) MyOL ... 'Îj 't'ou't'wv (sc.
P'fJtL(hw'J xo:1 OVO!.l.-Ix..WV b 6) aovOeO'Le; èO"t'tv Cra. 431 c 1 (cf. So.
263 d 2) 'lt'poc;. yev80'Ete; ...e xcd O'uvOÉcreLç R. VII 533 b 5.
Ass. : &PtL0v~a, yéVEO"tÇ.
aûv8EToS : v. O'Uv't'~6évoct.
484 O'UVO"Kl1 - aUVLO'TclVm
O'uv8tiKt'j, >~ « convention)) 1t'lXpà 't'à.:; CiU\le~XO'.:ç 'Te: xcd -ràç 6(.toÀoyta:ç
Cr. 52 d 2 (rée. 54 c 3 ; cf. Cl'a. 384 d 1t 435 c 1) dvat 't'ocu'n)v
op66'tl)'t"ct OV6tJ.ChTOÇ, O"UVe'~KI)\I Cra. 433 e 5 (rée. 435 a 8) ~eouÇ 'TE:
xa.l (j"l)v6~x1lç Cra. 435 a 10 (cf. b 1) v6fLouÇ ... xcd cruve~Xotç
R. Il 359 a 3.
App. et ass. : ~eoÇ, \/6[.1.0':;, bfJ-oÀoyla: 2°,
Syn. : Q'UV01)[LIX.
« convention)) 't'à .,;ocp&: qll)O'~v O"\)Ve~!).()'/t"lX &V6p6)7t'(ùV
O'uv9111La., ,,6
G. 492 c ? GUVe·~f.LocTa dvoct Til. bv6[J.o.:'t'oc Cra. 433 e 3*.
Syn. : o"I)VO·~x'Y).
O'UVtÉva.t l « s'unir, se réunir)) Mo otx(oc~ O'uve:À8oücrat d.:; -rO'.:u't"O''1
Ch. 157 e 3 (cf. T. 32 c 3 L. IX 856 a 3) <p&ç oixd6v 'r€ XCt.1 &XA6-
-rpw. . dç iv auve:À86v 50. 266 c 3.
O'UVLÉVCU II « comprendre» el. [J.~ O"uve:bj "à. Àe:y6j.t€vct 1. 530 c 2
(cf. Pro 339 a 1 R. VI 505 e 3 Phe. 2,9 b 8 Tht. 18, a 1) ~aÀÀov ...
IXO-rO O'Uvtévcu xaÀoüaw ~ (J.a\l6&\le~\I Euth. 278 a 4 0"U\l1bocL •••
't'oco-Û)\I ... 't'0 €1'dO"'t'a0"6oct Cra. 412 a 6 O"uve~va1 0 'd non {joùÀe:'t'at
'TD 6vo(J.ct Cra. 414 d 3 (cf. Pa. 128 a 2) "(\I&\laL 't'oc {jéÀ't'10"'t'o: ••• xo:t
O"l.l\lfÛ\lOC1 't'OC Àey6(J.e:vo: Ep. 979 b 6.
App. et ass. : "(1"('J6JO"XEt\l, 61t(0"'t'a0"6ctL.
Ass. et opp. : (J.oc\l0&\I€:t\l (a).
auvLO'Téwat ln (au pro actif et moyen, à l'imp. et au fut. actifs,
à l'ao. 1 actif et moyen) a) « assembler)) ; b) « enfermer));
20 (à l'ao. 2, au pf. et au pl.-que-pf. actifs, et aux temps dl!
moyen sauf l'ao. 1) a) « être constitué»; b) « être, subsister».
la a) ~v 'T1 O"u\nO"'TtÎ\I'TEÇ ... XOCXO\l (J.é"(a i:v 't' Ti IXU'T&V ~ux'Ti R. III
401 c 3 'TOCç xop3ocç &ÀÀ~ÀIXLÇ O"U\lLO"'t"&\I't'a R. III 412 a 7 6lÇ ot6\1 n
X&ÀÀLO"'t'ct 't'à 't'OLIXU'TIX Iép"(ct O"uO''T~O"a0"6ct1 R. VII 530 a 6 'TD oÀo....
O"u\I(0''T1X0'6o:t Phr. 269 c 3 3L' hépCù\l O'U\lLO''t"&V't'(')\I Po. 274 a 4 (cf.
308 c 3) 't'o nocv 'T68E 6 O"UWHOCÇ lju\léO"'t'''IJO"e\l T. 29 e 1 (cf. 30 c 4-5,
31 a 1 b 9,32 C 7, 36 d 8, 41 d 8, 53 b 6, 71 d 6) ouvé8"IJo"E\I xat
O"U\lEO"'t'~O'a'To oopct\l6\1 T. 32 b 8 (cf. 34 c 6) 't'éj) À6"(<t> O"uO"'t""IJ0'a,(J.E6a
n6ÀL\I L. III 702 d 2.
b) \lOÜ\l (J.è\l €V ~uzn, \}UX~\I 3' 6\1 0"6JtLO:'T1 O"U\ILO"'T&Ç T. 30 b 5.
20 a) n&\I'Ta /..6"(ov (,)ljm;p ~0o\l O'U\lEO''T&VOCL Phr. 264 c 3 (cf.
T. 81 b 1) 'T~\I 't'oÙ'TW\I ljoa't'ocO"L\I ... 't'li> 8À<t> auvLO"'t'oc(J.é\l"IJv Phr. 268
d 5 (cf. T. 82 b 9) oMdç nw O"U\lta't"·'l À6yoç Sa. 262 c 2 Mo ...
xocÀ&ç O"uv(0''t"oca6ocL 't'p('t'ou 'XCùp(ç T. 31 c 1 otS'TCù ... O'\.)\I(O"'t'OC't'o 't'68&
'TO n&\I T. 48 a 5 (cf. R. VII 530 a 6) &o1t'oc"(èç ... aU\I(0''t'a0"6ctL 'TO
cpu6tL€:\lo\l L. VI 775 c 6.
b) xocÀ€:no\l ... xL\I"IJ01jvaL 1t'6ÀL\I oihw O"ucr't'acra\l R. VIII 546 a 1
li1t'ÀE'TOÇ ... (J.&X'l) 'TL'; ... O"U\léO"'t'''IJXEV So. 246 c 4 't'IXO't'''IJÇ tLl) O'U\ltO"-
't"a(J.é\l'Ylç 't"'Ïjç; XOL\lWVLaç; So. 260 e 3 Ehe 'TéJ) \le'!) 1t'pocrcpuéO''t'epo\l ...
O"uvéaT1Jxe\l Ph. 64 c 9 ocro: ... liAAoc 6pé(J.(J.a't"o: O"U\léO''t'''IJXEV 6pa't'&;
T. 30 d 2 ë:wmr;ep &\1 'TD 6\1'1)'t'o\l O"U\lEO''t"~Xll ~0ov T. 78 e 1.
auvvoeîv .. O'UVolloÀoyeLv 485
Adj. verbal: O"uO"'Ta'Toç « composé» (aua'Tch~ [Proc1us: 1;u\ltO''t"ocv
vel 1;U\l10"'t"&'; 'Tli> codd.] cr6J(J.a'TL T. 33 a 3*).
auvvoeLV la « observer)) al en gén. ; bl comme blâmable ;
2n « méditer, réfléchir»; 3n « concevoir, comprendre».
la al O't'ct\l 't"W& 'TL':; auwon p'f8[wc; ... tJ.avO&VO\l'Ta Ep. 976 b 7
ou P48w\I IjUWOEL\I Ep. 990 c 2.
bl yépwv ... d 'T[C; 't'1 auwod 'TC)\} 1t1Xp' ~fÛV L. l 634 e 4.
20 O"l.lwo-f)O'ctC; ... aU'T6th gw6é\l 'Tt EtO''t'~XE:t B. 220 c 3 (cf. L. IV
712 d 2) tL~ SU\ltX(J.&\lOç crUWOE:r\l O'TL ... 8L6JptO''TlXt Po. 280 b 2.
30 't'C([hct ... XP~ ... aU\I\IoEL\I XlXt d3évIXL ... Phr. 241 c 7 01C01t't"E:OW,
où fLl)V txav&c; yE: O''I)WO& Tht. 164 a 4 ÀOytO'&(J.EVOt 3~ O'uwo~crWfLE:V
'" ",&60ç Po. 210 b 3 (cf. L. III 699 b, Ep. 918 e 6).
App. et ass. (3 n) : d8éw.a, ).oy[~EO"OOC1 20 a.
Ass. et opp. (3") : U1t'01M'e:oe:w.
O'ovvoLa, ~ « méditation, réflexion» dç aOWOLa\l aO'Toç aO't"ij}
&.cptx.6(J.e:\loç R. IX 571 d 8 etç; O'owotct\l &'<p(xot'T' â\l 'T~V t>p6-f)\I
L. VII 190 b 1 (cf. Ep. 981 e 3)*.
aOvvoJ.Log ln adj. a) « de même domaine»; h) « apparenté)) i
2n subst. a) « compagnon, camarade» j b) « conjoint ».
1° a) &.n6 ye 't"wv 1toÀÀ&v (sc. 'TE:XVW\I) ô ~IXO'LÀE:ÙÇ 80"a1 0"0VVO(.101 ...
8LaXeX6Jp10''Tat Po. 287 b 5 (cf. 289 b 5) 1t&;\l0' oaa I1UW0tLct ~éj)ct
6~ÀEct CritL 11 0 c 1*.
bl dC; TIJ'II 'TOÜ O"uvv6tL0u 1t'opEu6dç; otX'l)crw &11't"pOU T. 42 b 4
't"p61t'wV ~(}'l O'ovv0tJ.o: ... npoO'o:ptL6'T't"EW L. XI 930 a 7*.
20 a) 1Co:pOC 't'&\1 C:ïUVV6tJ.W\I O"1t'&O'w; L. II 666 e 4 (cf. XII 943
b 3)*.
b) e~ÀEta Sè xat &rp'l)v otO\l O'ow0tL0t hWO'O:\I ... dç; 'TDV o!xov
L. XI 925 c 7*.
App. : (ln a-hl O'u"("(e:v~ç; ; (2 n al ho:~poc; j (2 n a-b) O'o~u~.
O'UVO~KELV « cohabiter» (au fig.) &.tLIX6(Cf ... O'U\lOtXeL,; ... 't"'Ti 6azeX'T7l
A. 118 b 6 tJ.l) o"(tEL ~ux'Ti O"U\lOLXEL\I G. 479 b 8 (cf. R. IX 587 c 3
et 10) ~ 8' &\1 no'!"€: aU\lOLx(q; tL~'!"€: nÀoü't"o.; aU\lOLx'Ti ... L. III 679
b 1.
aOVOtKOS « qui habite avec» (au fig.) (J.~ &.3tx&v 't'ij) tJ.EY(o"'t'C{J
XctXer 0"0\l01XOÇ; ~ R. II 367 a 4 (cf. B. 203 d 4 Ph. 63 d 3) ~X.O\l'TO: ...
eu xExoO'(..L"IJ(J.évov 'Tb\l Sa((J.ova O"O\lOtXOV €V lXu't'0 T. 90 c 5 TIJv &e:t
O"OVOtX.O\l xa't"av6'l)l1tv Criti. 107 d 4.
O'uvolloÀoyeLv (il. l'actif et au moyen) ln « accorder»; 20 « être
d'accord ».
la xoct -roÜ'TO O"U\lWtL0À6"(E:t Euth. 286 b 3 (cf. G. 504 b 6 Pd. 91
d 9 R. 1 3,2 d 3 L. 1 6,8 b 6 Ep. 919 dl).
20 gwç aU\lWtL0Ào"(-f)crat-te:\I &.ÀÀ~ÀOLC; Pl'. 3'14 C 7 ao 't'E x&."(W O"U\I(ù-
(J.oÀO"(~Xct(J.E\I ... 'TOÜ\lo(J.a So. 221 a 8 (cf. 249 e 6) 'TO~.ü't"ct ... O"U\lW-
. tJ.0Ào"('l)0"&(J.E6a L. VI 770 e 6 auvo(J.oÀo"('l)a&;tLE:\lOL Le. VIII 356 b 7.
Syn. : 6(J.oÀo"(eL\I 1° et 30 •
486
aUV01rTLKÔS « capable d'une vue d'ensemble» (subst. m.) o .. ,
cru\lOTC't"~XOÇ a~CGÀ€x:nx.6ç R. VII 53? c 7*.
App. et 3SB. : ?>w:Àe:x'nx.6ç.
O'uvopâv 10 «( embrasser du regard, considérer)) 2° « voir
ensemble» (ou « avec »).
1° do:; fLLetv ... Wto::v, O'Uvopwv"nx, a:yEw 'rd; ... a~e:0'7w;p[.tivlX Phr.
265 d 3 't'aG"c"lx ... mina Q'UVta6\1't"E';; L. VI ??9 C ? (cf. X 904 b 3)
n'poo:; ... TO ~v bt'dye:cr6ocL YV&\la( 're: xcd yv6nrJ; npoo:; txdvo 0"1)\1-
't"&~o:O'eaL mhl't"ct crUVOpW\i't'ct L. XII 965 b 10 (cf. 963 c 4) TC&;V't'ct
œpL6ILo\l npèç; &pt6fLOV ~pl;o:'t'o I1l.lvopiiv Ep. 979 a 5*.
2°· 't'63€ cruvU~(ùfLe:\I Ph. 32 d 9 gnou B~ xcd crovL3e &'1 [aovt3' U"
Einarson] 0"01 3ox,w ...xa;À&ç ... ÀÉye:LV Ep. 973 c 2.
O'uvouO'ln, 1) 10 « réunion»; 2° « entretien, discussion)); 30 « fré-
quentation» ; a} pédagogique (à fin de progrès intellectuel et
moral) ; b) intime; c) amoureuse.
10 ~v O"uvouO"~q; 't'otéf3e La. 196 b 6 (cf. Pro 335 b 3, 3q? el et?
B. 1?2 c 1, 1?S a 4) 31.eÀùO'IXtJ.ev 't'~v O"uvouO"(av Ly. 223 b 3 (cf.
La. 201 c 3 Pro 336 e 4, 338 e 2 G. q5? d 1) tva .•• O"ovooda 't'e:
xat 3t&),oYOt 'Ïjj.trv y(yvwv't'at Pro 338 c 7 7t'pb~ -rljv 't'oU 7t'a't'poç •••
(iOvoudocv L. l 62q b 1 't"1jç €V o'lvtp O"ovouO'(a.:; L. II 652 ft q €V
&ÀÀatç O'UVOUO'LOC1,Ç 't'e xat ... O'oyyev~O'eO'tv L. XII 948 e 2 (cf.
950 e 7).
20 èv 't'TI 't"ot~3e O'OVOUO'Lq; A. 114 dl (cf. Pro 310 a 2, 335 b 5 c 1
et q) 3t3or;X~ [.J.s't"rX O"uvouO"(aç 7t'oÀÀ1jç L. XII 968 c 6 ev h&O''t'atç.
't'aï:ç O'uvoua(caç Ep. 991 c 3.
30 a) 't'où't'ouç m:(80uO'!, 't'àç exz(vwv (mvouO'(aç &.7t'oÀL7t'6v't'o:ç
O'(j)(Q'tv O"Uveï:va1. Ap. 20 a 1 (cf. A. 119 ft 2 Pro 316 c 7 d 1, 318
a 3 b 6 G. 515 b 3) O'UV01)O'(q; 'Te: xcà Xp6vo1) 't'pt6TI R. VI 493 b 6
npo'~ooO'"t)ç T~Ç O"uvouO'(aç Tht. 150 d 4 (cf. e 4, 151 ft 2) 't~v 't'oU
't'p6nou 'te: xcà 1?8ouç O"uvo1)O"(av Le. VII 330 a 5 (cf. 3H c 7).
b) 'Ïj opû(o: "t'e: xat O"uvouO'(oc 't'oû O'G:.j.Loc'toç Pd. 81 c 3 &fLotPOÇ ...
't"1jç 't"OÛ 8dou ... O'uvo1)O'(aç Pd. 83 e 2 r.d0'8~O'stç 't"wv 8ewv xaL
't'oLwhaç O'UVOUO'(IXÇ ... npoç cx.ù't"ooç Pd. 111 b 9.
c) ~ 't"hlV &tpP03!'O"LWV cruvouO'(a B. 192 c 6 (cf. T. 91 a 2) x6pov ye:
x0:.1 'Ïj 't'où't"wv O'uvouO"(or; ~XSL Phr. 240 c 4 (cf. B. 191 c 7) 't'1jç 't"wv
xaÀhlv O'uvo1)O"(aç L. VIII 838 a 6.
App. ct ass. : (1 0) 3t&:Àoyoç, O"uyyév'7)O"tç ; (30 bl 0tLtÀ(a 1°.
O'uvo\lns, ~ (( vue' d'ensemble)) O'ovoqnv otxet6't"'7)'t"oç &ÀÀ~Àwv T&V
[ka81J[k&:'t"wv R. VII 537 c 2 'Ïj O'OVOt)n.:; 't'{;)v v6[kwv L. IX 858 c 4*.
O'UVTUSLS, ~ (( organisation, ordre)) Idç j.tLo:.v O'ov't'açtv 't"~v 't"oi)
&pxoV't"oç R. V 462 c 13 't'~V ev "TI ... x't"~O'St O'ov't"or;ç(v 't"e: xal O'UjJ.tpw-
v(av R. IX 591 d 6 O'0tL7t'or;O'or;v '1"~V 3Ui;X60'jJ.1JOW xal O'ov't'a1;tv T. 24
c 4 èxe(v1J-v 'diV O'uO''t'a8e:ï:O'ow O'oV't"ocçw [OA2 : omo A] è3é3tO'av
L. III 685 c 7 (cl. V 747 a 7)*.
App. et 8SB, ôtax60'11-'1)O'tç, O'ujJ.cpwvLa.
O'UVTQ.O'tS - O'uYTL9~Q.t 487
aUVTQ.crtS, 'Ïj «tension» B. 206 b 3 [O'ov't'- B Oxy : 0"00'-:- TW], Ph.
46 d 2 [O'ov'Ç'· BT2 : 0'60''t'. TW]*.
O'uvTaTTELV (à l'actif et au moyen) (( organiser)) vouv xat (j)p6v'7)O'tIJ ...
O"uv't"&:nouO"av a~axu6epviiv Ph. 28 d 10 (repris e 3 par 3taxoO'flsrv)
xOO'[.J.oûO'& 't"s xoct O'uv't"&:'t"'t'ouO'a kv~ocu't'ooç Ph. 30 c 5 (cf. G. 504 a 4)
n&:v't"a ... 7t'pOç 't"ou't"o ~Àé1t'Cù\l O'uve't"&:ne:'t"o L. l 625 e 2 (rée. 626
a 8 ; cl. X 903 b 6 XII 965 b 10).
Adv. : O'u;"E:"ctYj.tsvw ç v. l. Ap. 23 e 2 R. VI 499 a 5 Ph. 59 a 2 ;
v. ûuv't's't'aV.evwç s. v. O'UV't"dVSLV.
App. et aSB. : 3~lXxoO'jJ.srv, 31,axuôe:pviiv, xOO'fle:rV 1".
auvTE(vELV 1° trans. «( tendre)); 2° intr. al (à l'actif et au moyen)
(( se tendre, bander ses forces»; b) (à l'actif) ( tendre, viser» (à).
1° O'ov't'e:we: O'au'tôv Euph. 12 a 6 7t'Ixv't'a etç 't"OÛ't'O 't'à ctu't"Oû O'uvrd-
vwror; xal 't'Gt 't"1jç 7t'6Àe:wç G. 507 d 8 (cf. R. IX 591 c 2 Po. 308 a 5
L. VIII 830 d 6) O'undvov't"e:ç 't"<xç 't'{;)v &xpowflévwv tjJuX&:ç L. VII
800 d 3 O'uv't'e:(vaç IXu't"6v [0 3 : aÙ't"6.:; AO] 't'E: xcd 't'ov ~yoù[.LSVOV 't'~v
o36v Le. VII 3qO e 5.
20 a) O'uv'1"s't'ajJ.svov xat O'nou3&:t;ov't"IX Euth. 288 d 3 (cf. L. XI
935 d 6 [O'uv't"e't'octLsvtp van ReuBde : -'t"aYf1.$vtp AO]) où O'uv't"dvw
Cra. 398 e 7 7t'iiv 7t'O~e:t'V O'uv't'e:wo[.Lévouç 07t'w.;; (hl, &xp~OéO''t'or;'t"ct
ëçst R. VI 504 e 1 ü"t't !L&:ÀtO''t"a MVIXO'a~ O'uv'1"dvaç ne:Lp&:6'1)'t"t So.
239 b 9 (cf. L. l 641 e 3) 'Ïjyd't'at ... O'UV't'IX't"SOV 't"s e!VIXL vûv xat où
~tw't"ov &ÀÀwç 7t'o!'oûv't"t Le. VII 340 c 4 (voûç) O'Uv't"e(vwv O't't jJ.&:ÀtO"'t"'
etç MvaflLv &;vOpôm(v'1)v Le. VII 344 b 8.
b) ~'t"'t"ov O"uv't"dvst 1t'pàç &pe't"~v 't"~v &À'1)01j L. V ?Si a 7 e:tç 't"o TIfi,v
O"Uv't'dve:t ~Mnov &d L. X 903 c 2 (cf. c 7).
Adv. : O'uv't"e't'atLévwç Le. VII 338 b 7 et v. 1. Ap. 23 e 2 [Y :
-'t'ayj.Lsvwç BTW], R. VI 499 a 5 [A2 F : -'t"or;yjJ.tvwçA], Ph. 59 a 2
[corr. Marc. 189 : -'t"ay[.J.évwç BTW]*.
App. : èm't"dvetv, XIX't"ct't"e:(VStv.
App. et ass. ; (20 al niiv 7t'Otst'v, nstpii0'8or;t, O'TIou8&~e:!,\); (20 b)
~ÀtTIsw.
Ass. et opp. (20 a) : Xa),iiv 2° (Pd. 98 d 4).
Opp. (2 0 a) : &votva" (II b).
aUYTÉp.VELV (( diviser avec» (quelqu'un) 7t'eLp&O'o[kor;( 0'01, O'ulJ't"éf-LvE:tv
Sa. 227 d 2 (cf. Po. 261 a 8)*.
Syn. : 3!'ct't"8(.tveLV iD, 't"é[.J.vsw.
O'UYT,qI<:ELV (( fondre ensemble» 6sÀw ÙjJ.&ç O'uvTijçat xat O'uwpuO'at
[B2'Pway : -qJuO'~O'ctt BTW] B.192 el (cf, 183 e 6, 192 e 9).
App. et ass. : O'ujJ.cpoetv 1° (O'ujJ.qJuO'fi,v). - Syn. : '1"~xsw.
O'uvn9ÉVQL 1° (( composer » j 2° (( combiner)); 30 «( formerJ) ;
q" (au moyen) (( convenir)) (de), (( s'engagerJ) (à).
. 10 't"il'> ... O'UIJ't"e:8SIJ't"L 't's XlXt O"Uv6brtp (SV'1"t ". npoO'~xe:t ... 3~atpsEl1i­
Vor;L 'Tau't'fl tlnsp O'uvs't"$8'1) Pd. 78 c 1-2 (cf. 93 a q So. 252 b 1 et 3).-
V. aussi O'uyxerO'OaL 10.
488 O'UVTOVOS: ~ O'UO'TaO'~s:
20 O"u\lei:.î:\loc~ ... de; 1'0:0,,6\1 Pd. 77 c 7 (cf. Po, 259 d 5) O"uv'n6é[J.evoc
... de; ë\l Cra. 396 a li crt)\I't"~eé[J.~\loc &M~ÀO~Ç xat Btoctpo6[LE:vo: R. X 618
c 7.
30 b O"uv6dc; T. 33 d 2 't'o 6V1j't'bV yévoç O"u\lé6e:O'1xV T. 69 d 6 (cf.
72 eS).
40 1t'OCptt "t'à.; .•• ofLoÀoytaç >caO' &0:; ~fJ.rV auvé60u 7tokreaecr6lXt
Cr. 52 d 3 (cf. R. II 359 a 2 Le. VII 3"6 ct 5).
Adj. verbal: aov6e'toc; {( composé)) (Pd. 'l8 c 1, ci-dessus, 1° ;
R. X 611 b 5 Ph. 29 e 2).
App. : "oÀu"a~ç (R. X 612 a.).
Opp. : &aov6e't"oç.
App. (l.Jp) : b[.loÀoyerv 2°,
auvTovos: « ardent, intense 1) t't7)t; xcd O"uv't'ovoç B. 203 ct 6 cd
O"UV't'OVÛl't"e:plXt -r:wv MouO'&v . cd 8è [J.IXÀIXX6l't"eptXt". SA. 242 e 3
O1.>\1.. 6\1ouo:; ... Èm6u!ûac; 'rE: xcd ~p(ù't"aç L. V 734 a 4.
Adv. : O'u'J't'ovw;; (R. VII 539 d 10, ass. à Èv8E:Àe:X&c; ; Phr.
253 al).
Ass. : h'l)t;.
Ass. et opp. : floc;"'o::x6c;.
O'UVTp~4>ELV «nourr"irn (dans) ot ye:ucrrXp.li::\lot n'arSe.:; Tf1V v6fLwV xCG~
cr1J'JTpor;q:>lneç L. VI 752 c 3.
auvTpo~OS a) {{ nourri» (avec) ; b} (( congénital n.
a) TO~OOTOUÇ &'ÀÀouç xupLouc; T~':; XWpCGC; ..• O'uvTp6rpouç L. XII
91,9 c 3.
b} TD -rijç 1t(Ü,CG~ 7t"oTè q:>oO'e:wç Oll'JTpOq:>OV Po. 2'73 b 5.
App. : 0fL6Tporpoc;.
aUV<f'8Lo, ~ {( accord » ëotxor; ••• TUXerV T~Ç o1)ç ... O'u\l{pl')(or;ç L. VIII
837 e 3*.
auvw80s c( concertant» 7t"pé7t"e~ •.. M,cp ouvCj)a0 e:1vCG~ ••• 't'cT) 7t"e:pt
&;p~ov(aç ... -Oo,"oç ... O'o~ où ouvcpMç Pd. 92 c 4 et 6*.
O'uaa'Tos, ô (c commensal» OUO'O'L't'OV xa~ O'UVéO't'LOV xat xowwvov
!epwv Ll.tovoO'CP Le. VII 350 c 6 (cf. L. VII 806 e 7)*.
App. et ass. : xowwvoc; tsp&v, O'1J'JéO'TLOÇ.
Syn. : OfL0't'Pct7t"e:~oç.
O'uaTo,aLS, 1] a) (c disposition, ordonnance»; b) (c combinaison»;
c) cc rétablissement ».
a) b .. 't"TI oumctO'eL ciPfLovtcxÇ B. 187 c 6 {cf. L. VII 812 c 1} lj
't"&v wp&v .;. O"uo't'aO'Lç B. 188 a 11) 't'oü x60'fLoU OUOTCXQ"tÇ T. 32 c 6
(cl. 51, a 5, 57 c 9 R. VIII 51,6 a 3 Phr. 268 d 1, Ph. 29 b 1 L. III
702 d 5 IX 858 b 5) lj T1)e; ~UX1)ç O'UO'TCXO'!.'; T. 36 d 9 7t"tXO'IX ...
O'UO't"CXO"LÇ v60'wv T. 89 b 5 (rée. c 5).
b) "A6ywv crUO''t'IXO'W R. V 457 e 2 t; &\lctyX'1)ç 't"e xcà voü O'uO"t"ctcr:Cùç
T. 48 a 2 n6Àe:Cùv O"uO''t'acreLç :Kat q:>8op&.ç L. VI ? 82 a 5 fLicx O"u\le:À8ouO'a
m'm't"ame; ~ux.'liç xcxl O'wfLCX't"oÇ Ep. 981 a 7 nav '" &pd}[J.Oü O'uO''t"'1)[J.CG
:Kcd œp}L0v(cxç O'uO''t"aow &7t"CXO'CX\l Ep. 991 e 3.
489
c) 3Là .. '...&\1 xcx8apO'eCù\l :KCGt O'uO''t'aO'eCù\l 't'oG O'w[J.a't'oç T. 89 a 6 .
Ass. et opp. (b) : ~eop" (b).
App. et syn. (b) : O'uO''t''1)}Lcx.
aUO'To,Tos : v. O'U\l!.O''t'&.\laL.
O'UO'T~ÀÀEW (c rabattre)) 't'orç 7t"cxL3LXOrÇ 3!.aÀéye0'8at 't'omewoü\I't'a
:Kcxt O'uO''t"lÀÀo\l't"a, &nà fLl) ... Xau\loü\I't'a Ly. 210 e 4. dç 't'o (.Ll't'ptov ...
O'u\léO''t"e:tÀe L. III 691 e 1*.
App. et ass. : TCG7te:woüv, xcxuvoüv.
O'UO'T'YIJ.l-O, 't'6 « combinaison)) 80cx O'uO"t"~fLa't'a rlrove\l Ph. 17 d 2
(cf. L. III 686 b 7) na\l ... &pL8[J.Oü O'uO''t''f)fLa :Kat &p(.Lo\ltaç O'uO''t'cxO'w
Ep. 991 e 2*.
Ass. et syn. : O'oO''t'aO'tç (b).
O'~a.y~, 1] (c massacre)) Elav&:'t'ou<; 't'e: xcd O'q:>cxy&.ç L. III 682 e 1
(cf. Le. VII 327 ct 5).
App. et ass. : 8&.\la't'0c;.
O'~ét.ÀÀEtv 1° (à l'actif) a) « tromper» ; bl « perdre); 2° (au moyen-
passif) a} «broncher, se tromper)); bl cc se perdre)).
1° a} fL-f) ... O'rp~Àll t;IX7t"CX't'~crCXç Pro 361 d 1 't'IXÙTO\l ... A(w\lcx
Iécrq:>"f)Àe:\I Le. VII 351 d 8.
b) O'q:>aXÀ-n ... zrr:a\lopElor Tht. 167 e 5 IXÙ't'D\I ... o! oq:>~ÀCX\l't'€'ç
Le. VII 351 ct 9.
2° a) d 't'L ... t\l 't'o'!:ç Mymç 0'q:>cxÀÀ6[Le:8cx, ... zncx\lop(loü G. 461 d 1
(rée. de c 8 ; cf. R. II 361 a 2, rée. b 1) OÙX Iécrq:>CXÀTlXt 't''liç &À'1)6daç
Cra. 436 c 3 (réc. c 8 ; cf. R. V 451 a 2 ot /1:) ùno zpw't'wv tO'q:>aÀ(.Lévov
R. III 396 d 3 (cf. Criti. 121 a 3 L. VI 771 04) xav O'q:>aÀÀ'7)'t'cx[
Tt L. IX 864 a 4.
b) t7t"CXVOpÛOüv ... Mv TI. O'ql&.ÀÀ"f)TCXL 't'à ~00\l lJ7t"O Xp6vCùv L. VI
769 c 1,.
App. et ass. (10 a) : z;ancx't'C4v.
Ass. et opp. (1° b, 2° a et b) : z1tcxvop80üv.
O'4»ét.Àllo" ,,6 « erreur)) zx3€'!.X\lU[LEVOÇ 't'a O'rp&.À[1-CX't'CX Tht. 168 a 1
(cf. R. VI 1,87 b 6).
0'~o8pos cc ardent, véhément)) crql03pbÇ zrp' 1) 'n 6pfL~0'e:Le:V Ap. 21 a 3
q:>LM't'L{J.OL ov't'eç xcxt 0'q:>03poL Ap. 23 e 2 IXE 1]0'6X~0~ 't'wv O'rpo3p(;')\)
't'e: xcxt 't'cxxeLwv rcp&.;eCù\l ... xa;ÀÀ(ouç Ch. 160 c 4 0'q:>03p6't'epov
"fJO'uXaL't'épou Ph. 24 c li 0'q:>o3pcxrç 1]30vcxrç Ph. 52 c 3 (cf. 60 d 9
L. V 734 a 3) \léoç ... :Kat 0'q:>03p6ç L. III 698 e 8 (cf. VIII 839 b 4).
Adv. : 0'q:>63pa (Ch. 159 e 4, app. et ass. à 't"cxXéwç, ass. et opp.
à ~O'uXTI et à 13pcx3éw<;) ; O'rpo3p&C; (Ap. 23 e 4).
App. et ass. : \léoç, 't'cxxuç, ql1.À6't'LfLoÇ (10 a a).
Ass. et opp. : 1)O'uXLOç, ~cruxoç.
0'~08pOT'YIS, 1) « véhémence» "t'&.xoç xcxl 0'q:>o3p6't''1)'t'a :Kat 6;u't''1)'t'cx
3Lavo1)O'eCùç Po. 306 e 5 (cf. L. V 733 b 7) 3Là 0'q:>oap6't''1)'t'a 't'&v .••
'èm6u[L,L&V R. IX 580 e 3*.
App. et ass. : o;u't''7)C; (b), ,,&:xoç.
12
490
O'~pa.yls, '~ (( sceau}) 8 (L~ Orag !-tï'j3' ~Xe:L aOTO\) O"rppocy~8ct. Tht.
192 a 6 crrppayŒw\} xcà rccwt'oç; XlXpax"t'1)po,; Po. 289 a 4.
App. : 't"U1t'OC; (Tht. 192 a 4).
App. et ass. : xocpaxT~p (a).
O'~p~yav «( être gonflé de sève» TOC •.. crWfLO!:'t"CG O'cppLy&V't"Et; L. VIII
8l.0 b 1*.
App. : O'7t"ocpyiiv (a).
axÉO'tS, ~ 1° (d'E:Xew) « maniement)); 2° (d'~Xe:O"eO:L) (t arrêt».
1" 't"1)\1 _,,&\1 8rcÀ(ùlJ crX€O"LV R. V 452 c 2 (cf. T. 24 b 5)*.
2° 1t'ept poijç 't'e: xcà ... c;rxécrswç; Cra. 424 a 9*.
App. (10) : g;Lt; 1° {plus « durable »).
Ass. et app. (2 0 ) : po1j.
axl1~Q., ,,6 1" «( aspect» a) d'un corps; bl d'un être après évolu-
tian; 20 « figure» al géométrique; hl musicale; c) chorégra-
phique ; 3° (( geste, attitude» ; ,*-0 « caractère)) (d'un personnage)
al réel j hl fictif (((rôlo}»); 5° «profession, condition» j
60 « forme, plan}) ; 70 «( prestige» a} fondé j b} illusoire: « décor )}.
10 a} 't'a ~~i!m;poc .•. O'fuIJ.U't'u xut crx~~oc't'oc Cra. 423 a 6 't'à 't''Ï)ç
Ge:oi) O'X'Ï)(lu xut &yocÀIJ.ct Criti. 110 b 5.
b} 7t"&.v't'u 't'E:Àe:u't'Wv-rct 't'à aù't'à crx1j(la &.v O'xo~'1) Pd. 72 b 5 (rée. c? ;
cf. PhI'. 249 b ?).
20 a} O''t'poyyuM't''fJ't'oç 1téPL d1tOLIJ.' &v ... (hL O'x:Yj(la 't't èO''t'w
M. 73 e 4 (cf. e 5-6, n b 6 et 8 c 1 d 7 et 9 e 11-12, 75 a 6 b 8)
~O''t'fu ... 't'oG't'o O'xli(loc, 8 .. , 't'UYXave:L XPWILU't'L &d É;1t6(l8\JOV M. 75 b 10
(réc. c 5) ÀSyw, .de; 8 't'C O''t'e:pzcv 1te:PU[Ve:L, 't'oG't" dVUL O'X'Ï)(la'
M. 76 a 6 (rée. n 7) gO''t'w ... Xp60c &1t'OppO~ O'XYJ(l&.'t'fuV [BTWF :
XP'fJt!&.'t'fuV YI'. '1'] {)~)8L O'u(l(lz't'peç M. 76 d 6 (cf. 75 c 5 R. V 476 b 5,
477 c 7 Le. VII 342 d 3) ~ xp&~a ... ~ "X~~a Pd. 100 d 1 (cf.
G. 474 d 4 Cra. 423 d 5, 431 c 6 R. II 373 b 6 X 601 a 2 Tht.
163 b 10 80. 251 a 9 Ph. 51 b 4 L. II 668 e 3, 669 a 1 c 5 VII
797 c 2) 't'arc; &À1j8ScrL crx~W~O'L R. VII 529 d 3 O'x1)flu't'oÇ ... fl8't'SXOt
ctv 't'c gv Pa. V15 b 4 (cf. Tht. 147 e 6, 148 a 4 So. 251 a 9 T. 50 a 6
b 4, 62 a 2, 'J3 c 4) 't'à 't'oG 1t'uv-rà.; O'x'lj(.ta &1t'O(.tL(.tYJO'&(.tZVOt T. 44 d 4
(= d8o.; 88 d 1) 't'1)V 't'oG O'X~(.ta't'o.; t8socv T. 58 d 8.
b) èv , .. (louO'txTI xut crx~IJ.CI..'t'u (ltv xat IJ.lÀ'fJ S!\Je:O''t'w L. II 655 a 5
(cf. a 7, 656 d 7) &yu6wv &v8pwv liv 't'8 pu6(.tore; O'X~(.tu't'u xut èv
&.PIJ.0v(CI..~QW (.tlÀYJ L. Il 660 a 7 (v. à c et à 30 d'autres groupes
cr;(~~a-~<Ào,).
e) 't'orç 't''lj.; (lox8'fJp(aç aX~lJ.ucnv (après Xope:u(.tu't'a c 6) L. Il
655 e 7 (rée. 656 a 8) fLsÀo,; ÈÀ8u6spfuV .•• xoct 0X~[Lu't'a L. Il
659 c 5 (cf. c 7) pu6[Làv ... xal. crx1)(lCl..'t'a (.tsÀouç Xfup(,; L. Il 669 d 7.
30 tv 1J.8't'p(cp oxh(.tU't't G, 511 e 5 de; èxeXvo 't'à rÛÀoç ... crx'fJ[La't'(Ùv •••
8{mOpoG(n 1. 536 e 5 cpwvocre; 't"8 xal. ax1)(lœow R. III 397 b 1 7t'œv't'ota.
(ltv xpwt-tCl..'t"œ, 1t&\I't'œ 8~ O'x1)(ltx't"u Ph. 47 a 8 crx'Ï)wx 't'E: xœÀàv Xtxt
!-tsÀo,; L. Il 654 e 4 (cf. e 9, 655 a 9 b 5) 't'& 't'E: crx.~wx't'a xa/. 't'IÎ:
cpElly(la't'tx L. II 655 a 2 oM' èv O'(,)(.t&'t'fuV crx~!-taow Le. VII 342 c 6.
aXTlfLQ,Tl&EW B axoÀ,; 491
40 a) ax'lj(la ~acrLÀLx6\J Po, 268 e 6 (cf. 275 c 1, 277 a 6, 290 d 7).
bl Xtv8U\l8UcrOf.LZ\l 1J.E:'t'Cl..oaÂdv 't'à crx.'lj(lU A. 135 d 8 èv 7t'u't'pàt;
crx~[La't'L Mx. 249 a 4 (cf. L. IX 859 a 3 XI 918 e 7) 7t'!X\J't'a O'X~(lti't"a
... 7Cote:t\l R. IX 576 a 1 't'à ... 8tx't'spou crx1j(lO: So. 268 a 2.
50 è\J !),e:u6épcp cr;(~(la't'L ... 't'd.lp&q.6txt R. III 405 a 9 (cf. Le. VII
336 a 4) oMtv gXfuV cr;(1j(.ttx èç 6)\1 7C6Ât.; Y(Y\J!;:'t'txt R. IV 421 a 2.
60 tmoyp&tfacrOtxt ..• 't"à crx.1j(l1X 't'1jç 1t'oÂt't'dO!ç R. VI 501 a 9 (cf. VIII
548 c 10 Po. 291 d 7 Cdti. 112 d 4L. III 681 d 7 VII 803 a 5
et 7)'(lù60u ... O'xli(.ttx 'ixov T. 22 c 7 81.'flPYJIJ.sVYJ ... ~\I ... ~ (lOUcrLX~
XCt't'O; dB'f) ... xal crx1)(.ta't'a L. III ?OO b 1 Èv ... cr;('hILa't't v6(lou
L. IV 718 b 6 (cf. c 3) crx.'h(la't'oç rt\l!;:xa xul fmoyptxcp'ljç L. V 73? d 7
8te; ~txO'~Às(,)ç crxli(.ta &/ltocÀÀa'M"E:0'6oct Le. VIII 356 b 3 (rée. d'dBoC;
354 c 6; cf. VII 336 a 1).
70 al '~v ... 't"à 't'lie; &px1jç èxdv'l)'; O"Xlil"W, ... où cr(lLXp6\J L. III
685 c 5 (cf. V 733 a 1).
b) O'X~f.LuO't\I xal Xpw(ltxcrtV ... &7t'tx't'wcrtx G. 465 b 4 7t'p66upu ...
xat crx'lj!-ttx ... crx.tCl..ypaq.LtxV &pE't'1jÇ 7t"e:pLypU7C't'€OV R. II 365 e 4
où crX~f.LaO"L 't'zxv&ÇO\l't"1XÇ &).X &À1jEldl:,{ 't'Lf.LW\I'tU'; &p8't'~V Ep. 989 e 8.
App. : (2' a) el30ç 2', Œla 2', "<pœ, (a) ; (6') '0"0, (c).
App. et ass. (60) : uTCoypaq.~.
Ass.: (20 a) xp6a; (20 a, 30, 70 b) xp&[La; (20 h) pu8(l6e; j (20b-e,
3') ~1Àoç (a) ; (3') ~eIW", ~ù)v~.
aXTlf.LQ,TltEtV 10 (à J'actif) « prendre, faire prendre)) (une attitude,
une position) j 20 (au moyen) (([eindre) (de).
10 't'à dcrXpa ... crx~(la't'a crX'I)f.LOC't'LÇE:LV H. m. 374 b 7 (cf. R. VII
526 d Œ)*.
20 O'X"!)f.La't"LÇo\J't"at &(.tuOdc; d\Ju~ Pr, 342 b 2 (cf. G. 511 d 4
R. IX 577 a 5 So. 268 a 4 et p.-ê Phr. 255 a 2 [TW])*
aXTJI..I.Q,TL(J'l.!-OS a) «( tenue)); b) (( faste )).
a) 6Àov 't'à\l 't'ou O'fu(.ta'w.; crX"!)(ltx't'tO'(.t6v R. IV 425 b 4*.
b) O'XYJlJ.tx't'LO'[LOU xal cppov~lJ.œ't"o.; XE:VOU ... è(l1tL(.tTCÀ&(l8VOV R. VI
494 d 2*.
App. et ass. : ~p6v~~" (b).
axltELV « scinder, diviser» crx.(Çov't'e:.; 8LX'n 't'à 1t'po't'z6€v riva.; So. 264
d 11 (cf. 229 d 8 Po. 263 a 1) 7COÀÀO; tx&'t'e:po\J ècr;(Lcr[LSVO\l Xtxt
8tEcr1t'aO'(.tsvov Ph. 23 e 4.
App. et as • : 8tCl..O"7t"oc\l.
Syn. : BtaO'x[ÇE:t\I (avec les 'nuances d'aspect).
axlats, ~ « fractionnement» 't'àe; crXtcrE:LÇ ... xat 7t'po0'8éO'eL'; Pd. 101
c 7 (cf. 97 a 7).
axoÀutEtV « être de loisir» d ... (l~ ècrX6ÀIXÇE:.M. 94 e 1 (cf. Pd. 58 d 4
Pk 261 b 9 L. III 694 e 2 VI 763 ct 5 Le. XIII 360 e 1).
axoÀ,;, ~ a) «(loisir» j b) « discussion)).
al U7t'D 't'au't""!)'; 't''lj.; O:crxoÀ(tx.; oî.hE: 't'L •.• 7t'pocçaL (lOL crx.0À'lj Ap. 23 b 8
(Cf. Pro 314 d 4, rée. d 7 j R. III li06'e 5, rée. d 6; VI 500 b 8 Phr.
227 b 8. 229 e 4 Tht. 172 d 4 L. VI 781 e 1 VII 813 c 3) &yew
--------------
492
rrxOÀ~V Ap. 36 ct 5 (cf. Lo. 181 e 3 R. Il 376 d 11 Tilt. 15r, e 8)
M~ 'nç 'lJfL'i:~ xcd axoÀ1) ybrlJ'Tat &n' aù't"oG (sc. 'ToG acGfLa't"oç) Pd. 66
d 3 not~ao!Lat axoÀ~~ &xpoocaEla( aou 1. 530 d 9 (cf. Thg. 121 a 3)
"t"~~ 't"oG np&'t"t"o~"t"oç axoÀ~~ R. II 3?0 b 11 "t"w~ &ÀÀüJ'J ax.oÀ1)V
&yCi>V R. Il 370 b 11 (,ée. e 1 ; cf. T. 18 b 7 L. XII 961 b 8)
"t"oùç Myouç ... bL ax.oÀ9jç notoü~"t"lXl. Tht. 172 d 5 èv kMu6ep~q: ,"t"e
XlXt axoÀfJ "t"e6plXfL[.Ls~ou Tht.l?5 e 1 Xp6~ou axoÀ9jç 1.. VIII 828 d 9
xa"t"à axoÀ1)~ kXÀÉ:çaa6al. L. IX 858 b 6 (cf. V ?S8 b 2) fL~ "t"ouç
l1;ç &~&.yx"l)ç 0[x080fLoG~"t"aç &ÀÀo: "t"oùç knl O")(oÀ9jç ... L. IX 858 b 7.
b) qnÀovtxe'i:v èv "t"arç "t"OU'T(ùv &ç(ataL rsxoÀarç L. VII 820 c 9*.
App. et ass. : kÀeu6ep(1X (1 0 a).
Ass. et opp. (a) : &~&yX"l), ocoxoÀla.
O'ti>~EtV 10 (à l'actif et au moyen) a) « sauver» ; bl « conserver; 2°
(moyen-passif) a) « sc sauver)) ; b) « se conserver».
10 a) 6É:Àouat ... a&aal ae Cr.1i5 a? (cf.1i6 a 1 Pd. 58 b 1) aaù"t"àv
ahlalXL Cr. 45 b 6 ~a(ùaev &v "t"ov {j(o~ Pro 356 e 2 (cf. e 4 et 9)
tJ.ü60ç kacG6"1) ... xcd 'lJ!Liiç a~ acGaeLe~ R. X 621 c 1 8aol. [.LÉ:ÀÀouat
't"IJv a{nhlv n6Àw ... acp~ew L. VI ?63 c 2 "t"a ... &7toÀ6j1.evov atP~ov'Tc(
L. IX 862 c 1 (cf. X 906 b 2) 8eov ... 'lJyoG!J-at ... acp~e:w 'lJ!Liiç
Ep. 976 e 3.
b) !J-eÀÉ:"t""I) ••. acp~e:L 'C'~v kma-rljfL"I)v B. 208 a 7 fLV~[.L"I)V .. , acp~o!J-É:v"l)
G. 501 a 8 (cf. R. V 455 b 10 Tht. 153 b 10, 163 d 3) "t"à xel[J.eva
cpuM.'t"t"o~'C'eç acp~eLv R. VI 484 d 3 "t"a ... aep~ov xcd wcp~e:ÀOüv \dvat)
'C'o &ya66v R. X 608 e 4 nOrot v6[J.ol. crcp~ouaw ... xaL nOLm cp6e!.pouo;t
L. III 683 b 3.
20 al kçov a(ù69jvlXt Cr. 44 c 7 ~a(ùaÉ: "t"e xd CLÙ'C'OÇ kacG8"1) Pd. 58 b 1
(cf. b 2) t~a g'C'epot noÀÀoL acp~(Ùv'Tat &1t"oÀM[J.evoç L. V 728 c 6
cr(ù6év'Taç otxa8e: L. XII 961 a 6 (cf. Le. VII 338 e 6).
bl 'C'à ... nOÀuxpovt6:J'Tepo~ .. , ~'C't crcp~e:crOat Pd. 87 b 2 (cf. B. 208
a 8) 'TOrç ttsÀÀouat acp~ecr6CLl. xal e:Ma!.[.Loverv L. IX 879 c 1.
App. et ass. (1 0 b) : qlt)M"t"'C'etV, Ù>cpeÀer~.
As~. et opp. : ocnoÀÀuvaL, cp6dpe:LV.
O'wlla., 'C'6 10 (( corps)) a) humain j bl cosmique j 20 (( matière,
élément» ; 3° « pr,oduit ».
10 a) où nept "t"o a&fLCG '" npoo:; 8è "t"·~v ~UX~v _Pd. 6~ e 3 ~epov ...
txÀ~B"I), ~UX'1j xCGt crhlfLa 'lClXysv Phr. 2~6 c 6. ,~
b) "t"o "t"oG nanào:; aWI1-CL T. 32 a 8 (cf. 31 b 9) 'C'o 'C'OU x6afLou
aWfLCG T. 32 c 1 npeaou'C'épav ~Ux~v acGfLct'C'oo:; ... O"\.lvecr't'~aa'C'o
T. 3r, c 5.
20 8tavex1j acGfLCL'C'a 'C'~ç oùa(ocç H. M. 30'1 b 6 a&fLa'C'ct napsxov
Po. 288 d 2 ~v fLèv nupoo:; aWfLa, Mo 3è océpoç T. 56 e 1 (cf. e 2)
&pl.6fLhlV CLÙ"t"WV &ÀÀ' où a6:JtLa'C'ct èx,6v'C'(ùv Ep. 990 c 7 (cf. R. VII
525 d 8).
30 'C'à y~j'V611-e:~,CL un' IXÙ'TOOV (sc. 'C'oov 'C'ex~&v crcGtJ.a'C'a) Po. 258 e 2.
Ass. et opp. (1') : tuX~'
493
O'W ..... a.TOE~8Tts ({ corporel» (adj. et subst. n.) "t"o a(ùI1-CG'L'0e:~8sç
Pd. 81 b 5 (cf. c 2 e 1, 83 d 3, 86 a 2 Po. 273 b ~) av "t"ep a(ùfLCG-
'toeL8er "t"e xat opCG'C'ep "t"6ncp R. VII 532 c ? cr(ù[.LCL'C'oeL8èç ... xaL
opCG'C'ov IXn"t"6v 't"e T. 31 b 5.
App. et ass. : ocn't"6o:;, 0pCL'C'6ç.
O'ws « sauf» awv xat &Bt&cp60pov Pd. 106 e 5 a&~ xCGt ôyt€Ç. [.Lsvew
T. 82 b 5.
App. et ass. : &B~&cp6opoç, uyt~o:; (1 0 b).
O'wT11P, b a) ( sauveur» ; b) ( conservateur n.
a) cr(ù-ri)pe:o:; 't"~ç n6Àe(ùo:; 1.. XI 922 a 1 (cf. B. 209 d 6) a(Ù't9jpCL 'L'àv
dx6't"a L. XII 961 d 1.
b) ü(ù't"'ijp tipe:'t"~O:; R. VIII 549 b 7 a(Ù't"~peo:; v6[J.(ùv L. VI 770 b ~.
O'WT1'}pLa., 'lJ a) « salut)); b) « conservation, sauvegarde».
al TWV n6Àe:(ùv aW'T1)p[aL Pro 35lio b ~ a(ù'C'"I)p(oc ... 'C'oD 13~ou Pro 356
d 3 (cf. e 6, 35? a 6) où8e[J.La ... &ÀÀ1) ocrmcpuy'ij XIXXWV oMè cr(ù"t""I)p(oc
Pd. 107 d 1 't"~v 'te/-eu't"'ij~ tint "t"Tiç ... a(ù't"1)p(ao:; Mx. 237 a 5 nept
a(ùTIJpicx:v ... "t"&v ~cp(ùv XCLL "t"'ijv <p6op&'v Ph. 35 e 3 fL(CG ... a(Ù"t""I)pta
npàç &j.Lcp(ù T. 88 b 6 (cf. L. XII 961 d 5) a(ù6e:î:aCL cx:ù,~ ü(ù"t""f)p(cx:o:; ...
yéyovev aL'T(CL L. III 692 a 8 oùx €:a"t"L a(ù't""f)p(cx:ç jJ."f)xa~~ L. IV 714 a 8
snt vouOe't"~cre:t 'C'€ XCLL T'il 't"Tio:; 'fUx9jç a(ù't""I)p(C? L. X 909 a 5 uy(el.(x~
xaL a(ù't""I)p(cx:v "t"o!:o:; a6:.fLcx:crL napacrxeu&~etv L. XII 960 d 2 tipe:'t"~v
a(ù't"1)p(ctç L. XII 969 c 3 fL"I)Xavw[J.lXl. ... 'C'tVCL "t"ot&.:v8e a(ù'C'"I)p(ocv
Le. VII 350 a 6 (e!. III 317 a 5).
b) cr(ù't"'IJP(av 't"wv v6!J-(ùv R. IV ~25 e 2 (cf. L. VII 793 b 8 XII
960 b 8 d 4) O"(Ù"t""I)p(a~ ... CL~a6~cre(ùo:; 't"'ijv [J.v~fL"f)V ÀSy(ùv Ph. 3~ a 10
'C'iJw €:[J.npoa6e:v &YCG8wv cr(ù'C' 'I)p(CLÇ. L. VII 815 e 3.
App. et ass. (a) : uyL€La.
Ass. et opp. (a) : ",Àou,~ (e), ~eop& (b).
aw«>povELV 10 « être sain d'esprit» ; 20 « Hre suge» al « raison-
nable)); bl « tempérant).
10 sr "t"LÇ À&ÔOl. ncx:p.x <p(Àou &v8poç a(ùcppovoüv't"oo:; ($nÀa, st [1.avdç
ocnat"t"or R. 1331 c 6 (cf. Phr. 241 b 1, 244 a 6 b 3, 245 a 8) ojJ.oÀo-
yoÜcrL vocre:!:v fLêiÀÀov ~ awppove1:v PhI'. 231 d 3.
20 al é1v crwPpOVWfLe:V H. M. 304 a 3 (cf. M. 90 d 1 Pd. 61 b 8
Euth. 30r, b 1 R. III 399 e 7 VI 501 c 9 IX 575 b 1 L. 1648 e 6)
7t"p&.:neL ... a(ùcpp6v(ùç X(XL a(ùrppovei: Ch. 16~ c 5 (cf. d 3, 163 c 3,
167 a 6) où yàp DtV cr(ùcppovor G. 507 a 9 l1;.xv [J.'ij xCG( a(ùcppov~creLv
,ûÀÀ'() R. IX 591 c 10 (cf. IV 431 e 4) npoç "t"o a(ùcppovei:v ...
~Àbmv L. III 693 c 3 (cf. 696 e 6 II 673 e 5 Ep. 989 b 8) '0
If>povei:v 'C'e: xat a(ù<ppoverv L. IV 712 a 1 (cf. 710 a 6, 711 e 3 el 7).
b) 118e:crOaL [.Lév <pafLev 't"ov tixoÀCGcr'C'lX(vona ..• 1}8e:crOCX:L 8€ xat "t"ov
a(ù<ppovoDV't"CL Ph. 12 d 2 (cf. B. 196 c 9) 0 ... a(ù<ppovwv XlXt
a(ùrppovoücra L. VI 784 e 5 "t"o ... [J.'l] nÀou't"erv ... &YCL60v npàç 'C'o.
'O"(ùcppove:î:v 1.. VIII 836 a 2 (cf. A. 13~ b 5).
App. et ass. (20) : cppovei:v 30.
------------

494 495

Ass. et opp. : (1 0 ) v-cd'J€0"6a:~, 'Joad" ; (2° b) &X.OÀIXO''t'IX(V€LV, O'w~pwv «( tempérant, sensé» (adj. et subst. m. ou n.) a0'llGyra't"oÇ. ...
'ltÀou't"e:tv. S'~xat6't"a't"oÇ. ... aoocppo\léO''t"a't"oç ... &\l3pst6't"a't"oç A. 121 e 7 (cf. R. IV
O'w4>POV(bEW (( assagir» crÛ)<PpO\l(~e:~ ••• ~ Sbc/) G. /178 d 8 (cf. Pd. 427 e 9, <135 b 6, 442 c 10 Ep. 979 c 'J) crfu'flpo\la ... xo:1. èyxpa't"1j
69 a 11 Criti. 121 c 1 L. IX 854 d 5) euV-e:vwç a~ O'ûl<ppo\lto\)cnv ~ •• , aU't"b\l ~o:u't"oü G. 491 d 9 't"Oü !3bu ... 't"oG 't"s afu'llpo\lOC; x0:1 't"O\)
O'w<ppovLcr't'oà 6v-re:ç, où 7toÀ€!Lw~ R. V 471 a 6*. &xoÀ&cr<ou G. "93 d 7 (cf. 507 c 6 Ly. 216 b 5 L. III 696 b 11)
awcppovLKOo; t( sage)) ~cruXo:r& reoû <p1X[-Le:V ... xcà CiOO<ppo'JLxa Po. 307 7j ... xocr(.t(a (~uX~) crfuCPPOOV G. 507 a 1 (cf. Pd. 68 e 3 L. VII
a 7*. 802 e 10) O'fucppo\l6C; 't"1i: x0:1 &yaOoG R. III 401 a 8 crrocpp6\1oo\l
Ass. : ~cruxrûoç. &\l8pdoo\l R. III 399 c 2 (cf. 4.10 e 10, 416 d 8 Po. 310 e 9, 311 a';
O'wrppoO'ovT), ~ 1° « santé d'esprih a) par opp. à ( folie)); b) par L. II 660 a 6 IV 710 c 5) a&<.ppo\l ... xo:1. xpdno\l ao-roü R. IV
opp. à « délire)) ; 2° «( tempérance (vertu cardinale), sagesse 431 b 7 afucppo\lO: xa!. ~p(.toO'[L~\lO\l R. IV {!43 e 3 (cf. III 410 e 10)
pratique )l. awcppo\l xa!. q>p6\1~!f.0\l Po. 309 e 6 (.tta6b\l ... <Saoc; crfucppOO'~\I (.té't"ptoC;
10 a) 8 txe:t Q'<.ù<ppoO"U\I'l)V ~yoüV't'o dvlX~ ••• tV't'lXu6a fLlX\I(a;v Pl'. 323 T. 18 b 5 (cf. Phr. 279 c 3) (lli:'t"oc \loG crfuCPPOO\l ~ux1jç ~çtç L. 1 631 c 7
b 5. . (cf. So. 230 d 5) &\l8pe~6't"spot ... O'wcppo'Jéa't"E:pm ... 8txat6't"epot
b) 't'60'cp X&J,ÀLOV !J.lXfl't'upoüaw ot naÀCGLot ILCf..v(ocV O"wppOO'OV1)Ç L. III 679 e 2-3 crfuCPPO\l11. 13(0\1 ... xa!. <.pp6\1t[Lo\l ". x0:1 ... 't"O\l
Phr. 2", d " (cf. 256 b 6). &'J3pdov L. V 733 e 3 't"b 1t'pOç 't"b x60'(.tw\I x0:1 crwcppO\l ... &1t'OXAt\lO\l
't'o
20 (l'CiHppOO'UV1j ka't'l É:CO,l't'ov yLyVGJO'XELV A. 131 b 11 (rée.1B3 c 17 j 1;.,. VII 802 e 10 (cf. VIII 83'J c 7) O'fucppO\l~ ... (loocr71 xa/. 't"E:'t"ay(.té\l71
cf. Ch. 164 d 4, 167 a 6) j O'wppocn'l\I"f)/O n xoct uytdaç [omo Laur. L. VII 802 c 8 &\l3pàç S'~xa(ou 't"E: xal. &\l8pdou xa!. O'fucppO\lOC; xa!.
85, 6 Croiset] Ch. 157 b 6 O'rocppoau\I'Y) d'I] 't"o 't"eX éau't"oü 1t'(xî'M'~W cp1Àoaocpou Le. VII 336 b 1.
Ch. 161 b 5 (rée. 162 a 8 d 5, 163 a 5 j et V. dans le Clzarmlde Adv. : 0'û)cpp6\1ooç (A. 134 d 1 M. 73 a 11 L. IX 8'JO c 1, ass.
les autres essais de définition) 1t'pOç &\lS'pdq; crrocppocrU\I'I)\I xcù à 81xa(wÇ. ; R. III 399 b 8, app. et ass. à !J,e't"p(wc; ; 403 a 'J, app.
S'~xa~ocru\I'I)V La. 198 a 8 (cf. 199 d 7 M. 88 a 9 Pd. 69 b 2 et 9 et ass. à fLoumxwç ; IX 571 d 7, app. et ass. 'à ûytSt\lWC;).
B. 196 d 6) è1t'1cr't"~[L"f) ... S'~xawO'u\I'Y) ... &\lS'pda ", O'oocppoO'U\I'I) '"
oO'~6't"'Y)ç Pro 330 b 6 't"ri S'è &cppoO'tl\lll ... O'ocp(a èva'J't"(a xod. awcppoO'uv'fj
Pro 333 b 2 (cf. 332 d 7 e 3 et 5) O'o_cpta xat O'(iHppOaU\I'f] xIXl &\lS'pda
xctl S'~xIX~oau\l'Y) XIXt 6m6't"'Y)Ç. Pro 349 b 1 O'WppOCfl)\I'I)\l (.tè\l S'~rox't"éo\l .:.
&XOÀOCO'~IX\I S'è cpsux't"éo\l G. 507 d 1 (cf. R. II 364 a 2) xoa(.t~6't"'I)'t"1X
xat O'oocppocrO\l'Y)\I G. 508 a 2 (cf. A. 122 c 4) S'~xo:toau'J1l xat awcppo-
aU\l1l M. 73 b 3 (cf. 79 a 4 Pd. 82 b 2 B. 209 a 'J R. Il 364 a 2
VI 500 d 'J, 506 d 4) ~ O'û)cppoau\I'I), ~\I xat ot 1t'oÀÀot o\lo(.tâÇouat
awrppoau\I'I)\l Pd. 68 c 5-6 (cf. ù 5 L. IV 'J10 a 3) &\lS'ps.(,O:\I 't"e xal
O'oocppocrU\I'Y)\I Pd. 68 d 3 (cf. R. III 402 c 2 VI 491 b 9 VII 536 a 2
Po. 306 b 3 Ep. 977 d 1) O'Û)cppoO'U\l'l)ç xo:l &ps't"1jç Mx. 243 a 6
~ crû)cppoao\l'l) èC1't"L\I xa1 ~S'O\lW\I 't"~\lÛ)\l xal km6u[L~wy èyxpâ't"e~o:
R. IV 430 e 6 (cf. B. 196 c 5) O:PtL0\l[q; 't"t'JL ~ awcppoO'o\l"l) <Ù[Lotw't"a~
R. IV 431 e 9 (rée. de 430 e 4) crwppoO'O\l'l)ç xal &\lS'pg[aç xal
cppo\l~aswç R. IV 433 b 8 (cf. L. X 906 b 2) &À'f]6daç, S'Lxa~oO'O\l"l)ç,
&\lS'pg[aç, awcppoO'u\I'I)ç R. VI 487 a 5 (cf. 490 c 5 Pd. 114 e 4)
S'LXatoO'O\l'Y)ç 't"e 1t'épL xat O'oocppoO'U\I'Y)ç xc.d &\lBpdw; xal O'0'll(aÇ. R. VI
504 a 7 (cf. Pd. 114 e 4, avec &À1j6g~a) '116dpSL ... 6optÇ. [Le't"oc
&'llpocrU\l1)Ç., O'(geL .•. arocppoO'o\l'l) [Le't"oc 'llpo\l1jaewÇ. L. X 906. b 2
&\lÎ3ps(a, aW'llpoO'O\l'Y), S'LxaLocrU\l'fj, cpp6\1'f]O'tç L. XII 964 b 6 (rée.
965 d 2 ; cf. 1 630 b 1).
App. et ass. (20) : ap[Lo\l(a (a), èyxpâ't"wt, xoa[LL6't"'Y)ç, oy[eta.
Ass. (20) : eXÀ1j6li:ta, eX'JS'pda, &pe't"1j 3°, 3tXaLoO'o'J'Y), È:rwFC"1j[L'Y),
o~~6't"'Y)ç, O'0'll(a, cpp6\1'1)atç.
Ass. et opp. : (1°) [Lct\l[ct j (2°) eXxoÀaaLa, eX'llpoau\l'fj, üOptç.
 497

TU1TEWOÛV c( abaisser» 't'oLç n-at03LxoL'; 03LocÀtyeaElaL 't"a1te:woüv't'oc xoct

aua"t"éÀÀov't"CG, &AÀtt fL-fJ ... xauvoüv't"a Ly. 210 e 3 (cf. R. VIII 553 c 2
Phr. 254 e 6 Tht. 191 a 4).
App. et ass. : aua't"ÉAÀsLV,
Ass, et opp. : xauvoüv.
TupaTTELV 1° (à l'actif) « troubler, bouleverSerl) ; 2° (au moyen-
passif) « se troubler, flotter )l,
1° "t"aü"t"a xaElopwv &VCiJ Xl:hw "t"apa'M"6[.1.sva Pr, 361 c 3 't"oü aoofLa-
"t"OC; ... 't'ap&TTQv't"OÇ , .. 't"-fJV tj;ux1)v Pd. 66 a 5 (cf. R. Il 381 a 4
Ph. 63 d 6) 't"ap&nfuv 1t&vE!' &[LCG L. IV 716 b 2 't'ocpocn6fLsvoç
aù"t"o,; 't'CGpa't"'t"et L. IX 865 e 4.
T 2° 't'oùç ... o{5't"w 't"€:'rapaYfLévouç rcspt {nouo))v M. 96 b 4 (cf.
Pd. 100 d 2) oclhàç ... he"t"CGpa't[L"f)v xoct ot &ÀÀOt Pd. 59 b 4 ~ tj;UX~ .. ~
1t"Àav&'t"at xCGt 't"apane't"at xCGt rÀ~'tYt~ Pd. 79 c 7.
App. : xux&v.
T<1KTOS : V . . .&:'t"'t€W.
App. et ass. (20) : tÀty'tt&v, 7tÀav&0"6at.
Tâ.;tS, ~ a) c( ordre)) j b) « ordonnance, règle)) ; cl « rang, poste)l. Tapax,;, ~ «( trouble)) 86puoav 1tapéxet xat 't"apax1)v Pd. 66 d 6
a) 't"&.~e:(ùç ... xat xôO'j.tou 't"UXOUcrlX G. 504 a ? (cf. b 5 et 7 c 2 't"apax~v xoct 1t"ArX.V"f)V R. IV 444 b 6 tj;UX~ ... 't"apax"i}.; xoct fLe"t"a[J.sÀdaç
et ? L. X 898 b 8) 't'a'!:.; ... 't'~ç o/ux1jç 't"OCÇ,EcrW XOCL XOO"fLfJcrE:cnV lLeO"'t"1) R. IX 577 e 3 't"ocpaX-fJ ... bol 't"ii tj;uxii R. X 602 d 1 't"apocx1jc;
G. 504 d 1 ..&çr:::t ... -r€'t"OCYfL8VOV 'T~ [Jambl. : omo codd.] XlXt xoct &7top(aç Tht. 168 a 3 "t"apocx1) 't"s xcà &O"U[L<pfuv(a L. IX 861 a 9.
xe:xoO"tL"tJflbJOV Ifcr't"L\l 1) &p€'t"~ bafO''t'ou G. 506 d 9 Oi5't'E 't'tç 't"ocçtç App. et ass. : &7top(a, 66puooe;, [Ls't"C>:fLÉ:Àe:ta, 1tÀav"f) (b).
othe &v&YX7J ~1CEa't'tv .....li'> 1'(<.:> R. VIII 561 d 5 (cf. IX 577 d 2) Ass. : 6:O"u[L<pCùv(a.
ÀÔyou Cx<pLO'TIXTat ... 151t'E:p \l6[.1.ou 'TE: xoct T&Ç€WÇ R. IX 587 a 11 TaTTEtv (à l'actif et au moyen) : 1° a) « placer, rangerJl ; b) au
(cf. L. VI 780 d 5 X 904 c 7) de; 't'&çw , .. ix -r1jç &-t"o:çLIXe; T. 30 a 4: pepe pf. passif «rangé»; 2° «(fixer, instituer, établir)); 3° (( décider,
(cf. G. 50. a 7 b • L. Il 653 e • VI 782 a 6 Ep. 982 a 7) x.S'· prescrire n.
~vrt. Myo\) xcà ..ocçw (.doc\! L. X 898 b 1 "t"~v <popètv wç
~Xe:t -r&çe:(I)ç
1° a) où &',1 't"L'; É:au"t"àv 't"aç1) ... ~ un' &pxov't"oç "t"ax6ii Ap. 28 d
L. XII 966 e 3.
6-7 (cf. e 1) 't'aü't"a ... èx.dv(i)v ~f1.rcpo0'6ev 't"t't"ax"t"aL <pÙO"SL L. 1 631
b) ""P'" ,~v "'~LV R. IV .24 b 7 (cf. Po. 291. c 2, 305 c 1) dl (cf. d 2).
trcLO"'t"1jfL'1)Ç ••• Oth'li: v6(.Loç ad,.€: -r<x:çtç oûSe!Jùt XpeL't''t'oov L. IX 875
h) 't"s"t"C>:Yf1.évov 't"e xoct xexoO"[.1."f)fLévov 7tP&'tfLa G. 504 fi 1 (cf.
c 6 (cf. d 4 ; 874 c 5 cj.).
506 d 9 R. VI 500 c 2) èv 't"s't"ocYf1.éV1)1t'OAL't"dct R. X 619 c 7 (cf.
e) iv TrX:Ç!i.:t ••• [L&:xe:aOiXt La. 182 a 6 (cf. b 7) Àt1tÛW TtiÇW B.179 a 3
Phr. 256 a 7) O"furpPOVt ... fLoÙO"1) xal 't"e't"CG'tfLÉ:v1) L. VII 802 d 1.
(cf. Ap. 29 a 1 Cr. 51 b 8 Mx. 246 b 4 Phr. 254 c 9) xa"t"lÎ. "t"aç~\I
~\I ha(Ho,; h&X6"IJ Phr. 247 a 3.
2° o~ èrct "t"oùnp [T : 't'Où't"OtC; B] 't"s"t"aYfLÉvoL v6fLoL Cr. 50 d 9 (cf. R.
App. et ass. : (a) &v&yX'1), x60'fLYjO'~e; (a), )c60'fLoe; (a), Myoe; B 3°; 1 3~5 d 3) (; 't"s't"aYfLévoc; è1t'L 't'aLç v6fLOtÇ L. IV 719 e 8 (cf. VII
(a et b) v6f'oç (b). 794 b 1-2) "t"àv ... 6yxov ... 8'si: "t"&çaO"ElaL L. V 737 c 2 "t"&v ... v6[.1.Cùv
oDç S:"t"açe ... (; ... vO[Lo6É't""f)e; L. VI 772 c 6 ~v (1~(x'fJv) ... haçav ... ot
Ass. et opp. (a) : -&"t"ocç(a.
TU1iELVÔS a) « modeste») ; b) «( bas ll.
"t"açaneç L. X 905 a 3 't"oL'; 03è ... "t"wa [LaLpav't"a't"'t"fu[LSV Ep. 986 c 3.
a) "t"a1t1;;wàC; xocl xs>coO'fL"f)fLtvoe; L. IV 716 a 4 (cf. VI 762 e 8)*. 3° 't'oü ... esoü 't"&HOV't"OÇ ... <pLAOO"Oq>Oüv't"& ILe adv ~1)v Ap. 28 e 4
b) fLl) fLo~ 0 AuO'Loc.; "t"a7ts~vàc; <pocvn Phr. 257 c 3 't"oc [.1.€v ••. Xetuvouç (; v6fLOÇ O{l't"CÙ 't"&He~, f1."~ 't'àv f1.av't"tv ... &pxsw La. 199 a 2 arcsp
't"ocç o/UXd:.; ••• 1tmd, 't"oc 03€ "t"et1tSLv&e; "t"s xcd &VSASUO~pOue; L. V 728 e 5 &',1 vO[L08é't""f)ç aiO"xpd: dvat ... 't'&'M"1) L. V 728 a 6.
(cf. VI 77. c 7 VII 791 d 8)*. Adj, verbal:- 't"ocx"t"6e; (cfixe, réglé» (L. 1 632 b 8 Il 674 c 2
App. et ass. (b) : &vsAeu8spoç. V 746 a 2 X 909 c 2*).
Ass. (a) : XSxOO'fL"f)fLtvoe;. Adv. (1 0 b) : '€'~Yf'<""ç (L. III 700 d 1*).
Ass. et opp. (b) : Xaüvoç. App: et ass. (1° b) : xexocrtL"lJfLévoç (1°), crÙl<ppCiJV.
Ta1J'EWôT'lS, ~ « abjection)l iv &fLet6tct •.• xat 't"OC7tSW6't""f)'t"L rcoAÀii T'ÛXOS, 't"6 ({ vitesse)) 't"oc "t"oü 't"&Xou,; "t"s xa1. 't"1jç 6~ù't'''f)''t"oç xaÀÀ(fu
xUÀL\l8oufLévouç Po. 309 a 5*. q>c>:(veTctL ~ 't"1Z 't""i}ç ~pa8uT"i}"t"6ç "t"e: xal. l)O"uXt6Tï'J't'oç Ch. 160 b 4: _"t"o
498 'T'UXUS - TEKl·udpea9a.t.
SV't'&x.oç [n&:.x.oc; Fl xcd 1) oiScrCt; ~~o:::au't'~ç R. VII 529 d 2 "t'axoç '"
xcd ~poc8u't'~ç Tht. 156 c 8 (cf. G. ""96 b 7 L. X 893 d~) OÇU't"'1)'t"1X xcd
Taxa.; Po. 306 c 10.
App. et ass. : bl;,h~ç (c).
Ass. et opp. : ~pcÛ)\)'t'~ç, ~cruX~6't''1)ç.
Syn. : 't'IXXUt'~Ç.
Taxos ((vite, rapide)) (adj. et subst. n.) oÙ 't'à ~O'ÙXwv &2-ÀtX
't'&X~cr't"ov
xcd o~u't"o'/rov Ch. 159 d 4. èx 't'oG 't'axtoç xcd ~plXatoç
't'o
B. 187 b 7 (cf. Ph. 26 a 2) 6&:'t"TOUÇ ... ~eS:O'L npoc; ~po:8u"t'épouç XlXt
~p!Xau'ntpouç npàç 8&'t''t"ouç L. VI 713 c 5-6 (cf. T. 80 b 4. Ep. 986 e
5).
Adv. : 't'axéÜJe; (Ch. 159 e 6, app. et 3SB. à crcp63:poc, aSB. et app.
à ~pC(Mwç ot à 1jcrux7i ; cf. c 4) et 't'IXXÙ (Ch. 159 c 3, 3SB, et opp.
à 7]cruX1l; Ep. 976 c 2), cp. SanDY (Ph. 17 a 1, aSB. et opp. à
~paM't"€pov), sup. -r&XLO"'t'a (L. IV 710 b 6).
App. et ass. : ù~üç.
Ass. et opp. : ~pIXMç, ~cruxwç.
1'axuT11S, ~ «vitesse)) où(x) ... ~ ~cruX16't"'ljç &ÀÀ' ~ 't"axu't"~ç Ch.H9
d 7 (cf. La. 192 b 2 ; Po. 284 e 5 ['t"IXXU't"~'t"CI;Ç T Robin : TI'CI;xU~
't"'lj't"CI;Ç BW Diès])*.
Ass. et opp. : 1)cruX16't"'l')Ç.
Syn. : 't"axoç.
TElvEW 10 « tendre)) (à); 20 « s'étendre)) (à), « concerner)) ;
30 « approcher)) (de).
10 6aa 't'dvEt npo;; 8é!J.w B. 188 d 2 (cf. 222 a 5 R. VII 522 e 2-3
IX 581 b 6 Po. 308 e 11 L. IV 705 e 2) ov6[L1X't'1X Ë:iO 't'whèv 't'dlJov't"CI;
Cra. 439 c 1 diO ... 't"oG't'o ... 6 Myo;; 1)1-1.'%',1 è!'t'EWEV Tht.163 a 10 (cf.
L. VI 770 d 5 ['t"E't"~!J.év'l') cj. Estienne: 't'E't'CI;Y(J.SIJ'l') AO]).
20 snt nav 6 6eoiO 't'€~lJe~ B. 186 b 2 (cf. H. VII 522 b 9) npàç ~!J.a;;
't'oG't"o 't'dvEt R. V 454 a 11 (cf. d 1) ~ XOWWVtIX 'lJ xCI;'t'à 't'à cr&(J.IX
7tpèç 't'~v t/Jt)X~v 't'e't'al-l.s-J'lj R. V 462 c 13 (cf. IX 584 ,c 5) 6ao" ...
7tpèo:; 't'à 7tOÀE!J.1Xà ... 't'dvet R. VII 526 d 1.
30 &yyuo:; 't"~ 't'e:t"e:w 't'oG 't'e8\1&\lCI;t Pd. 65 a 5 npoo:; 't'rX 't'oG 'IIpcxx~
Àd't"ou nâ\l't"CI; 't'd\let Cra. {./;02 c 3 syyù;; 't't IXù't'àv TÀcxoxwvoo:; ... 't'dvew
R. VIII 548 d 10 (cf. Tht.169 b 1).
App. : (1 0) 6p!J.aa6IXt, cr7tou3a~ew 50 ; (30) rrÀ'f)cr~&;~sw.
TEKflalpea9a.L « conjecturer)) 'n'60sv 't'oG't'o 't'EXtJ.IX(PYl ; Cr. 44 a 1
(cf. R. IV 433 b 5 Phr. 235 c 4) 't'Ex(J.atp0!J.IX1 ... ëx 't'!.\IO;; swnv(ot)
Cr. 44 a 6 (cf. H. M. 288 c 10 B. 204 c 2 R. II 368 b 1 IX 578 c 4)
't"ex!J.a(p0tJ.a1 3&:, 6't'1 fLoi thorr' &nIX XCI;'t"CXqJcx(ve:'t'aL Ch. 172 c 5 (cf.
Ly. 204 e 2 I. 537 d 6) 't'o!:;; ... @(J.0ÀoY'IJtJ.évoto:; 't'extJ.IX~psaOIX1
Euth. 289 b 3 .(cf. Phr. 230 b 7) &n' èxdvou 't"extJ.a1p6!J.evO!. R. VI
501 b 5 (cf. III 409 a 4 Pd. 108 a 6).
TEKP.t}ptOV • TEÀeiv 499
Adj. verl:;lal : 't'ex{Lap't"6ç « con je ct ur able )) &p' 00',1 oû 't'ex{Lap't'â
[cj. Diès: 't'é't"ap't"IX BTW Slob.] ... ; Ph. 66 b 8*.
App. : dx&:~e!.\l 40, {LCl.v't'Euea6a1 20, 't'o7ta~s!.\l.
TEKflTtPLOV a) « indice)) ; b) « preuve )).
a) tXIXv6v cr01 't"ex(.t~ptOV ... 't'oü't'o &v3p6o:; ... 6't'1 oùx &p' ~v q>LÀ6ao-
qJoç Pd. 68 b 7 (cf. B. 195 d 6 e 1) c(7tat3Eua(cxç (.téya 't'extJ.~pLO\l
r R. III 405 b 2 (rée. de a 7 ; cf. H. m. 372 ciD. 196 fi, 5 Phr.
233 c 6) 't'pL't'ov 't'ex{L~p~cx, 't'é't'ap't'ov dx6wJ; PlU'. 266 e 3 Cjlcxvep"
't'ex{L~p~1X Criti. 111 c 4.
b) 't'LIJL 't'eXfL'lJP~<p XP&(.tctt G. 487 c 1 (rée. d 4) tJ.sya 3s 't"extJ.~p1oV ."
7tClpsXE't'a1 B. 195 b 1 (cf. H. m. 369 c 3, 3/2 b 4 Euph. 9 a 2
Cr. 52 b 1 H. M. 283 a 7 Pro 341 e 1 Pd. 87 b 7 Cra. 398 a 5,
436 c 3 R. II 360 c 6 Pa. 128 b 2 Tht. 158 b 9, 185 b 9) .'t"extJ.~pLO\l
Sè 't'ou't'ot) . yov~o:; yàp "Epw't'oç B. 178 b 2 (cf. 192 a 6 Ap. 40 c 1
Pro 323 u 8. 359 b 2 G. 456 b 1 Pd. 96 c 3 Criti. 110 e 6 L. X 885
d 3, 886 d 5) 't'exfL~pLOv Sé . èytb 't'O\)-.wv ... L. VII 821 e 3.
App. et ass. (a) : dx.6't'IX 20.
Syn. (b) : cr~~etov (c).
TEKTalvEa9at. 10 « fabriquer)) a) en gén. ; b) du démiurge ou des
dieux à son service; 20 « imaginer »).
1 0 a) 't'ov ... 't"ex't'ovLxOV 't'e:x't'ctL\le:cr81X1 R. IV 443 c 7 rrÀa't"'t'el\l x.ctt
't"ex't"ct(vea6C1;1 L. X 889 a 7.
b) 't'éÀeolJ ... Cl.ù't'àv (sc. 't"av x6a(J.ov) s't'e:X't'~VIX't"O T. 33 b 1 (cf.
28 c 6, 36 e 1, 70 e 3, 91 a 2) 't'à ... eo 't"ex't'oc~v6f1.evoo:; T. 68 e 5.
20 't'e:x't'lXww!J.E6IX S~ ... cxo't"&1J (sc. 't'&v &pX61J't'(ùv) 't'otav3e yéVEcrtV
L. XII 945 e 3.
App. : 3'f)!J.wupye:!:v.
App. et ass. (1 0 a) : nÀ&ne1\l1°.
TÉKTWV, Ô al « travailleur du bois)) (menuisier, charpentier);
b} (au fig.) « artisan)).
a} 't'L Bè 't'o'J "t'éx.'t'o\lIX ; &p' oÙ B"fJfLLOUPYOV xÀ~'J'l')ç ; R. X 597 d 9.
b) orCl; 't'&:x't'oow 'lJtJ.!:v {)À"fJ 7tctp&Xe:~'t'lXt T. 69 a 6.
App. : Xe:tpo't"sxv·l)ç.
App. (b) et ass. (a) : 8~~,oupy6ç.
TEÀEtV 10 « accomplir)); 20 « célébrer)) (un rite) ; 30 « initier);
40 « payer») :
10 Uv7tep ... s:n( ye Mycp gpya 't'e:À-Yj't"at R. III 389 d 6 nplv &',1
't"à ... ÀEXOlv1'oc ... Ë:~epy&cr'7)a8e 't"eÀEaOéna Le. VIII 357 il 2.
20 tepoupy(ct ... npoa·~xouaoc ... 't'eÀet:aOca L. VI 775 a 2 (cf.
L. XII 958 d 6) d nept 't'rX 't"&v xopuôav't"(Ùv l&:(.ta't"lX 't'eÀoüaCl.~
L. VII 790 d 5.
30 XEXIXOIXPtJ.É:VOO:; 't'e xctl 't'e't'e:Àe:a/Lévoç Pd. 69 c 6 (cf. R. VIII
, 560 e 1) d &poc XIXt 't'e't'sÀEact1 Euth. 277 d 9 (cf. d 8 e 2) 't'sÀ,zot)ç ...
't'eM't'ào:; 't'eÀou(.tevoç Phr. 249 c 8 (cf. 250 b 9).
500 TÉÀetOS - TEÀET~
4° 't'cr
llPCil'TIXy6pq: XP~flO:TIX 'L"eÀet:v Pro 311 d ? (cf. b ? d 2 e 5
A. 119 a 5 Ap. 20 a 5 Cr. 48 c 9 La. 186 c 4. Ly. 208 b 1 Cra. 391
b 10) 't'€Ao,; _" flî')â'È:\I 't"BÀe::LV L. VIII 847 b 7.
App. et ass. (3 0 ) : xa6cdpEw.
Syu. (i o ) : 't"EÀEWGV.
TÉÀEIOS et TÉÀeos 1° adj. a) «parfait»; b) « accompli, réalisé));
20 subst. n. a) sg. « perfection J) ; h) pl. « initiation parfaite ».
a) 't"eÀÉ:ouç ... npoç ocpe't"11''' A. 120 e 4 (cf. Phr. 269 e 2 L. 1 643
d 2, 647 d 1 III 6'78 b 3 IV 708 d 7) cro<p6v'Te: xcd 't'éÀE~av &vâ'poc
H. M. 281 b 6 (cf. R. VI 1,99 b 1, L. II 653 a 9 V 730 d 7 XII
950 c 7) 't'éÀEWV ••• oûSs" to't'w Pd. 110 a 4. 't"~v 'rù€'ocv &a~x(c(\I
'TEÀÉ:O::Ç Ol)O"'7)ç â'~xcüOa1Jv'f)ç ÀUO"L't'EkO"·.tpav R. 1 348 b 9 (cf. 344 a 4)
ocvljp ... 't"EÀÉ:mJç &:d 't'EÀE't"tXÇ 't'e:ÀoUflE:VOÇ, "t'É:ÀBac; .•• Yh;\lE't'C(~ Phr.
249 c 8 (cf. 246 c 1) 8 xaÀoGttEV 0).0\1, ~~ &;n:&\I't"ÜI\I ~v 't'É:ÀELOV ygyo\l6C;
Pa. 157 e 2 (cf. T. 32 d 1) txa\làe; xal 't"€ÀEOe; xat '" atpE't"6e; (sc.
~[oe;) Ph. 22 b 4 (cf. 60 c 4) 't"if) ..• xa).),[a't"<p xal xoc't"O:: nocv't"oc 't"EÀ€~
T. 30 d 3 (cf. 92 c 9) Tàv ocù't"o:px"t) 't"E xocl 't"av 't"EÀE6>'t"OC't"O\l 6E6\1
T. 68 e 4. TothEÀéou xoct &xp~ooGe; L. VI 'J5'J el (cf. X 902 e 'J).
b) &7t"Ep &v ndan, 't"OCGTOC wJ-t"ep 't"éÀsoc y~yvéae{ù L. VIII 850 c 3
&. ••• noce; OfLVE'i: 't"€ÀEct xocl ~7t"~XOct yEv€a6a~ 7t'ctp,x 6s(i)v L. XI 931 b 6.
2° a) 't"6 yE 't"€ÀEOV Xctt 1t'&a~v octpE't"6v Ph. 61 a 1 Ta 't"éÀsov xctl
Lxav6v Ph. 66 b 2 (cf. 6'J a 8) 't"o ... &fLE't"&:a't"potfiov •.. 't"à 't"éÀEO\l
Èx6OC(VE~ Ep. 982 c 1.
b) 't",x ... 't"éÀEct xctl è7t'o1t''t"~x& B. 210 a 1*.
Adv. : TEÀdooe; (Tht. 202 c 5) et TEÀ€ooe; (pr. 342 e 'J R. X 59'7'
a 6 L. VIII 829 a 4-5) ; cp. TEÀEcil't"Epov (R. VII 520 b 8) i sup.
't"EÀEcil't"ctTOC (L. X 896 b 11).
App. et ass. : (10 b) !1t'~XOOç 20 ; (20 b) ~1t'01t''t"~x&.
Ass. (10 a, 2° a) : octps't"6C;, ctô't"&:px7Je;, txow6c;, 6Àoe;.
Opp. : &'t"EÀ~e; 1°.
TEÀE(L)OÛV «( accomplir» è1t'E~8~ ... xp6\1oe; hSÀE6:!S7J Po. 272 d 7
(cf. R. IX 587 e 4).
Syo. : 't"EÀE'i:\I 1°.
TEÀEO'LOUpyO~ « efficace)) (subst. n.) 't'à ... 1t'&nYl ~EÀsa~oupy6v
Phr. 270 a 2*.
TEÀE(J'1'LKO~ (( initiatique)) fLO::\lT~xàv ~(ov ~ 't"wo:: 't'EÀsa't"~x6v Phr.
248 e 1 fLO::v't~x~v j.Lèv e1t'[1t'\lmocv ' A1t'6ÀÀOOvoc; e€\I't'Se;, ~~ovûaoo 811:
't'E:ÀEa't~x~v Phr. 265 b 4*.
App. et ass. : fLo::\I't~x6e; (a).
TEÀETT(, 'Îj a) « ritc)) ; bl « mystère, initiation)) 0::) au pro ; ~) au fig.
al Ooa[oce; 't"E:Às't"cûe; aUfLfLdx't"ouc; L. V 'J38 c 4 't"E:ÀE't"o::'i:e; ... t8(a~e;
èrnosoouÀE:ux6't"Ee; L. X 908 d 6*.
b) 0::) 't"EÀE't"O:C; 't"E xoct xp7JafLcp8(0::e; Pr. 316 d 8 ot 't",xC; 't"EÀE't"o::e; .••
xo::'t"oca't"~aocv't'E:C; Pd. 69 c 2 (cf. c 7) 't'àe; OoO'Lctç xoct 't"àc; 't"sÀE:'t"o::e; XO::L
't"o::e; €1t'cp8àe; X(X1' 't"~v !Lo::v't"docv 1t'ocO'O::v xo::t Y07J't"docv B. 203 fi. 1 't"oûe;
't"wv 6swv 't"E xoct 't"EÀE't"<Ï)'J 8EOfJ.€VOUC; B. 215 c 6 ot ev 't'fi 't"EÀETQ 't"&v
TEÀEUTa'i:os - TEÀEUTT( 501
xopuo&v't'WV Euth. 277 d 7 oct 't'EÀE't"ocl ctU f1.€yoc M\loc\l't"oc~ xcd ot
ÀÙO'tot 6e:o( R. Il 366 a 7 (cf. 365 a 2 L. IX 870 d 6) xocElocPfLiIlv n
xoct 't'EÀE't"iIlv Plu. 244 e 2 (cf. L. VII 815 c 5) *.
(3) ÈTEÀoGno TfuV 't"EÀE't"fuV '~\I S€!LLe; MyEtV fLO:XO::Ptoo't"&'t"'Y]v Phr.
250 b 9 (cf. 2{i9 e 8, 253 c 3.) 't"~v TWV 7t"pEO'OU't"fuV TEÀS't"~V &fLœ xo:t
7t'o:~lh&;v L. II 666 b 5*.
App. et ass. (b) : xaOo::pfL6c;.
Ass. : (a-b) 0uO'(0::; (b) è1t'<p81j, !LO::VTe;(o: (a), 1t'oct8~&; 10, Xp7J0'!Lcp8(oc.
Syn. (b) : 't"ùoe; 2°.
TEÀEUTCÛOS ( extrême)) èv 't"ep yvooaTcp 't"EÀEU't"O:[OC ~ TOU ocy0:6oU
tal~ R. VII 517 b 9.
TEÀEUTâ.V 1° «finir)); 2° (avec ou sans ~[ov) « mourir); 3° « abou-
tir» (à).
1° O'Û ys 7t'OU xaÀste; 7t'Eit"Ep&VElo::t 't"~ XOCL 't"E't"EÀEU't"'7jX€VOCL M. 75 e ~
't"EÀSU't"fuV't"Oe; ... 't"oG Xp6vou Po. 2'J3 ct 1 't"EÀSU't"OCV .• , èx 7t'O:\lTOOV ete;
~v Ph. 18 b 3 oi'h6e; !L0L !LuaOC; ... 01h00 TZÀEUTO:'t"oo L. VII 812 a 1.
2° 't"ov ~[ov ... TEÀEU't"ë1.V Cr. 43 ct 6 (cf. Pro 351 b 7) dvocL 't"t
't"0'i:C; 't"E't"EÀEU't""l)x60't Pd. 63 c 6 (cf. L. XII 958 e 1) xo:t ~&O'L xo:t
't"sÀsu't"~aO::O'Lv B. 180 b 8 (cf. Tht. 142 a 8) 't"a O'ful1-O: &1t'6ÀÀu't"ocL TE
xoct "EÀEU't"~ Cra. 399 e 2 't"wv ... ~toc(ooe; 't"EÀEUT6:!V't"ooV Po. 270 e 9
't"EÀEU't"~O"IXe; TSÀSU't""7jc; 't"OtOCû't"'Y]e; 't"uxs'i:v Ep. 973 c 8 (cf. c 6, 978 b 2).
30 't"o ... <pLÀov ~{.tïv èxd\lo, dç 1) è't'EÀEÛTct 1t'&:\I't"ct 't"rlÀÀCf. Ly. 220
d 8 (rée. de b 3 ; cf. Pro 355 a 5 G. 453 a 3 M. 88 c 5 n. III 403
e 6 VI 511 c 2 X 613 a 6) 't"o •.. 't"fuV 1t'o:Œoov 't"sÀOC; étB'l')Àov ot 't"EÀEU't"~
xo:x(o:ç B. 181 e 3 (cf. Tht. 1?3 b 2) d !LOt ~ 80pli {.t~ de; &O'XO\l
TEÀSU't"~O'EL ... oc).),' dc; &.pE't"~V Euth. 285 d 1 (cf. R. X 618 a 7)
~~EtV 't"av Myov ohcsp [cj. Hertlein : n7t'Sp codd.] è't"EÀEÛ't""t)O'SV
Euth. 302 b 6 (cf. L. 1 630 b 8) 't"ZÀEU't"WO'W ... è1t'l 't"oü't"Q oÙ &v €1tt
O'X€tY~v 6p!L~aooO't R. VI 510 di (cf. B. 211 c 8).
App. et ass. : (10) 1tEpo:Lvsw 20 ; (20) &.reo).),ûvo:t (a).
Ass. et opp. (2°) : qv 1°.
Syn. : (20) (&1t'o)eV~O'XEtv ; (3°) &1t'O't"ZÀEU't"ë1.V (avec les opposi-
tions d'aspect).
TEÀEUTT(, 'Îj « fin» a) « terme» ; h) « couronnement)) ; c) « mort )).
a) TZÀEU't"~V XO::ÀE'i:e; n; ... oro\l re€po:e; xat ëO';(œ't"ov M. 75 e 1
(cf. Pa. 137 d 7) tYUX~ ... OÔ)( ère' &pX~v 7t'opeuofLsv'l), &).),. €1t't
't"EÀsu't"~v R. VI 510 b 6 (cf. 511 b 9) Ot5't"' &v &pX~v othe 't"EÀe:U't'~V
othE I-L€aov ëXOL Pa. 137 d 5 (cf. L. IV 715 e 8).
b) 't"EÀSU't"~V }~87J XEr.pO:À~V TE: 't"<J) tLûScp ... em6dvctt T. 69 b 1.
c) 't"~v TE:ÀE:u't"~v &V't"L 't'"7je; ... O'oo't"7JpLo:e; ~ÀÀ&~OCVTO Mx. 237 a 4
't""7je; &/-LCf. 't"EÀEU't""7je; &p(O"'t""I)C; 't"e xo:t xœÀÀ[O''t"'7je; 't"UXE~V Ep. 980 b 5 (cf.
973 c 8).
App. (b) : 8&va<oç.
App. ot ass. : (a) itO'xoc't'ov, 1t'Spo:e; ; (b) XEtpOCÀ~ (bl.
Ass. et opp. : (a) &PX~ (A), ~loov (b) ; (c) oO"~P'~ (a).
Syn. : 't"é:Àoc; (1 0 a, c, d) ; (bl xoÀotpcilv, xoputp~ (b).
502
1'É"'-OS, -r6 1° « fin l) a) « terme II ; hl « but)l ; cl « achèvement, per-
fection»; d) « mort»; 2° « rite (des mystères))) ; 3° « impôt)},
1° a) ~ , .. 0fL0).,oy(œ 't'ÉÀoç ~8'7) ~~8~ 't"1)e;; &À'7)8dœc; G. 487 e 6 (cf.
Ep. 992 d 5) En;' œÙ-rcr ••. 't"cp 't"ou 'JO"f)'t"ou 't"tÀê~ R. VII 532 b 2 ~xe;w
~3"1) ..tÀoç 't'à "r&'J fLocElY)tl.liTW'J R. VII 53li e 5 npoc; '1'0 't"s,Àoç •• , TOt)
~[ou R. X 613 c 5.
b) &)../"o ·dÀoç ... de; 8 &1t"ooÀt~aVT€ç Pro 35'* b 8 (rée. d 2 et 8)
'TÉÀoç ". &:1tor;crW\I ..&\1 np&çgwv ..0 &:yaEl6v G. 499 e 11 npàç TlÀoç
~8"f) twv ,,&v EpCù'nx&v n. 210 e 4 (cf. 211 b 1) etc; TÉÀOÇ g)JI6v't'ec;
R. X 613 c 3.
c) TÉ:ÀOÇ 'TOU td'; np&'T'rEW Ch, 173 d 5 't"É:Àoç 8mee:r\lIX~ 't'éj) Mycp
B. 186 a 1 (cf. :&.'Ix. 241 d 5 Euth. 272 a 5 Le. VIII 352 c 8) -rÉ:Àoç
r 371 ct 6 (cf. L. IX 879 fi 9 XI 921 b 6) où crX'~[LoccrL -re:xv&~ov't'o:ç;
80xer ~XEt\I ~ &n6xptO"tC; B. 205 a 3 rptÀocrocp(ocç è1t~ 't'éÀet Mx. 234
a 5 (cf, R. VI 494 a 13, rée. 504 ct 4j VII 540 a 6 T. 90 d 6 Ep. 985
a 6) oMt iJ 7t"oÀt't'do:; ... ~pycp 't'éÀoç À·~te't'oc~ R. VI 501 e 5 (cf.
Phr. 276 b 8) 't'oiho ô~ 't'b 't'tÀoç a.v et'7) 't':;jç èmElu[.L(lXç R. IX 575 d 8
(cf. L. II 661 b 3) dç lLep~cr[LbV 't'bV ~OXIX't'OV 't'éÀoo:; &7t"e~pylXcrlLÉ:vo~
L. X 903 b 9 (an dç 'L'tÀoç lLep~cr[.LOv ... &rceLpyw1lLÉ:VOt? cf. Ep.
98? e 1).
d) 'L'WV 1îÔ'7) "sÀoç ix,6nrov L. IV 717 e 2 (cf. VII 801 e 7) 'L'iilv
'L'e ~fuV-rroV XIX~ Scrouç &1,1 1îÔ'7) -rÉ:Àoç ... ~X'fl L. V 740 c 2.
2° -reÀoulLtvou ... [Ley&ÀoL<H -rÉ:ÀecrL R. VIII 560 e 2.
3° -rÉ:Àoç ... [L'I)ôévoc [L'7)ôèv -reÀerv L. VIII 847 b 7.
Syn. : (10 a, e, d) -reÀeu-r~ ; (1° b) O")wrc6ç i (10 e) XO).,OcpfuV,
xopu~~ lb) ; 120) ,eÀe<~ (b).
T~P.EVOS, -r6 « enceinte consaerée)) -re[Lev&v xo:t Lsp&v L. VI 758 e 5.
App. et ass. : tep6v (20 a).
T~P.VELV (à ]'aetif et au moyen) « diviser)) l0crrcSp ... "(pcqJ.!J.~v ÔLXO:
't'e't'{L'7)[.Lév'7)v Ào:od!v •.. n&ÀLv't'É:[J.VS kx&-repov 't"b 't"ILrj{L1X R. VI 509 d 7-8
(cf. 510 b 2 Sa. 219 cliO, 265 e 8 Po. 264 e 13, 28? b 10 L. IX 864
b 8) 't"o ~v ... -r€:ILVW,I R. VII 525 e 2 't'o he' eXp!.cnepoc 't'sILv6{Levoç
{Ltpoç, 7tiiÀLV 't"oü-ro 't"t[LVWV Phr. 266 a 4-5 xoc-r' dô'lj [J.É:XP~ 'rOü
&-r[L~'t"ou -rt{Lvew Phr. 277 b 8 (cf. 265 e 1 [B : ÔLo:'t's~veLv TW])
ÔLX'ii 't't{LvecrElIXL So. 223 e 12 't'É:[Lvov't'sç [.Lep'7) [Lep&v ... ÔL'flpou[LeElo:
Po. 279 b 8 (cf. 262 b 6 e 5, 266 e 7 So. 264 e 2, 266 a 1 et 3).
App. et ass. : ôLO:Lpet:v.
Syn. : ôLa't"É:fLvew 1°, auv-rÉ:[LVsLV.
TÉp1l'ELV 1 G (à l'actif) « charmcrJ); 2G (au moyen) «jouir)).
1° 't'É:pneL iJ{Liiç bp&v-rocç H. M. 298 a 3 (cf. L. Il 658 b 1).
2° 't"É:p7t"OV't'O:L ... ôLoccpep6v't"roç Pd. 85 b 2 't"OCU't"OCLÇ 'toct:ç ~ôovoct:ç
'tep7t6[Levoo; Ph. 47 b 3.
App. (20) : a't"epyew 1°, XIX(pew(a).
TEp1l'v6s «( réjouissanln d't'e ... iJ?:lù ehe npnvov Àé:yeLç et't'e Xo:p't'6v
Pro 358 a 8 (cf. Cra. 419 cl 2)*.
Api'. et ass. : ~ôUç, xocp'L'6ç.
503
TÉp\Jns, ~ « agrément}) &"(0:601,1 dvcd q>'7)CH 't'o XlXtpeLv ... xo:t 't"~v
~ôov~v xcd 't"É:ptLV Ph. 11 b 5 (rée. 19 c 7 avec Xap&v ; cf. Cra.
419 d 1)*.
App et ass. : ~ôov~, xap&.
TEUTa.6EW « s'appliqucr)) (à) YU!.1.vaO''t"tx~ ... 7t"ep~ y~yv6fLevo\l ..• 't'e't'eo-
't'axev R. VII 521 e 5 (cf. Ph. 56 e 6 T. 90 b 3)*.
App. : O"7Couô&~ew 30 et. 50.
TExva~EW ({ruscr, intriguer)) 't"exv&~eLV -re xoct tfeüôecr6at H. ffi'
&XA' &À"I)Eld~ 't'L!.1.&V't'IX'; eXpe't'~v Ep. 989 c 8*.
App. et ass. : o/sûôe0'6oct.
T~XVtt, .~ a) « art, science)) b) « connaissance, méthode));
c) « fraude)).
a) 't"É:XV"l) xat t7tLcr't'~Wtl Pro 357 b 4 (cf. b 5 I. 532 e 6, réc. 536 e 1
et 5.a e 2 i 532 c 7 R. VII 522 c 1 et 8 Ep. 974 b 4) oux ~cr-rLV
't'É:XV'7) liX;'" ttLTIeLptoc xoc~ 't"ptO'l) G. 463 b 4 (rée. 465 a 2, 500 b 5 e 6 i
cf. Phr. 260 e 5, 270 b 6 Ph. 55 e 7 L. XI 938 a 4) -ô)ç 7t"ept 't'oùç
Myou.; 't"~Xv"l)'; Pd. 90 b 7 (cf. Phr. 266 d 6) nept -rÉ:Xvo:o:; ~ XeLpoupyLO:Ç
B. 203 a 6 oux lx 't'€:Xv"I)o; &AA' ~VElItOL ()v't'eç I. 533 e 6 ou 't"É:XV'fl ...
eXAAà 6d~ !.1.0Lp~ I. 534 b 8 (rée. 536 d 3) 't'&v 't"sxv&v xoc~ ô1)[J.~oupyt&v
R. VI 495 d 8 (cf. B. 197 a 4) 't'&v 't'exv&v xœÀou[Ltvrov R. VI 511
c 6 -r~XV'fl ÀIXOet:V Phr. 265 d 1 (rée. 266 ct 2 ; cf. 270 e 3, 275 c 6,
277 c 4 L. IX 875 b 3) ou ... 't'exv'fl &ÀÀoc <pûcret xo:-rà Oe6v Ep. 975
b 5 ~ xoc't"à nO:LôdlXv ~ xœ't"à 't'€:xv·tlV Ep. 989 a 2 (cL Pro 312 b 3).
b) t!J..netp!o: .•• 7toter ... 7t"opeuecrElIXL xœ-ro: 't'tXV1)V, &7tltLpLOC ôÈ: xlX-rà
't"uX1)V G. 448 c 6 (cf. 't'oc [Lèv <pûcret, 't"à ôè -r~xv,{h 'Tel ôÈ: a~cl 't"ûX'7)v
L. X 888 e 6, rée. 889 a 5 b 2 c 6 ; 't'éxv'fl at' t!.1.7teLpto:ç Le. VI
323 a 1) &VltU 't"éXv'fJç 't":;je; 7t"ept 't"&vElpfurcew. Pd. 89 e 4 (cf. e 6)
7tlXpOC 't'~v aÙ't'oü cpUO'LV t1tLa~ô6v-roc Eld~ 't'É:XV'fl L. V 747 b 6 cruvElév't'oc
&ç œÙ't'ol) 't"exv'7)v Le. VII 341 b 5 (cf. L. VII 796 a 2).
e) xlX7t'7)Àdaç -r1jç eXv8Àeu6tpou 't'€:xv'fl L. XI 919 e 6 (cf. 936 d 5).
App. (b) : ~teo8oç (e-d).
App. et ass. : (a) Ô"f)!.1.LOUpy!oc, t7tLcr't'~[.L'fJ, xetpoupyLoc ; (b) t[LneLp(a.
Ass. et opp. : (a) t[L7tStp(oc, Eldoc [.Lot:po:, 7t'Ix~ôe(0: (b), 't"ptO~ (b) i
la-b) ~6otç ; (b) "6X-~.
Opp. : eX't'exvLa.
TEXVtl<:6S 1° adj. a) (personnes) «habile)) (en un art ou un métier),
«compétent» ;. b) (choses) 0:) «ingénieux)); ~) «artificiel»;
2° subst. m. « technicien, compétence )).
1° a) 7t"oÀÙ ye 't'exvLxfu't'epoç 't'Ol) ÂOCta&Àou Euph. 15 b 10 et
~cr't"w ... 't'exvLxbç 7tept 06 ~ouÀeu6lLe6oc La. 185 a 1 (rée. b 2) 't'ov
't"exvLxfu't"o:-rOV ôet: a~pet:crOoct G. 455 b 5 et !.1.èv ... -rexvtxo.; èJ.v ...
a aè [L~ 't"exvLxoç d I. 542 a 2 et 4. (cf. b 4) ySt't'ovoc dvoc( -rtvct. ...
't'exvLxbv ... xaL 7tept 't"o:ü't"ct. cro<p6v L. III 696 e 2.

504
b) a) 't'oü't"o , .. O'otpO\l e:ôpW'l atMX X(X~ 't"l:;X'JL)t6v Phr. 273 b 3
't'e:x't'ov~X~\I ••• 't'exvtx(ù't"tpa;v 1t'lXpéxe:'t'a;~ Ph.
't'W\I TtoÀÀiJJV èmO't'''I]fLWV
56 b 6 (cf. Ep. 975 c 4) 't'eX\ltx6>'t'epo\l etç O'(ù't"'r)p(lX'J L. XII 942 c 6.
~) 't'ex."t"l:dvE:crOlXt." 't'IX cr[.axp6't'epo:, & a~ 't'eX\ltx&: .•• n:pocrayope:u0tLe:v
L. X 889 a 8.
20 TeX\ltXOü aer dç ~xacr't"o\l j - Te::X\ltx:oü G. 500 a 8 et 10 't'o"
rp&crxO\l't'cx ne:pt ocù-rwv 't"eX\ltxov dvctt Cra. 426 ct 7 (cf. Phr. 270 d 2).
Adv. : "t'e:X\ltx&ç (Ch. 173 c 1 Euth. 303 0 6 Cra. 425 a 7 Phr.
271 c 7*).
App. et ass. (1 0 a et b a) : 0'0'1'6.;.
TÛ 8e « ici-bas, sur la torre» 't'à 't'TIôe: .•• opoov xrXÀÀoç Phr. 249 ct 5
(cf. 250 ~ 3 Ne ~) :'&\1 "',e Ù;:C0 yljç 6e&\I xœt -roov 't'TISe: L. XII 958 d 5.
Opp. ; exe:t, e:xetm::, exe:t6ev.
Syn. : èv6&ôe.
TTjpeiv a) « observer» ; h) {( garder n.
a) TlJp"I)'t'éov a.:o't'oùç ... et qmlaxLxo( etat R. III 412 e 5 (rée.
413 c 8 d 5) cbc06Àsno\l't'aç dç a1hoùç a~aCfle::?6\1't'wç 't'e TIJpoü\I't'ca;
L. XII 952 b 2 (cf. VIII 836 a 5).
b) o... o:pIX(le\l ae::~\1 't'èN \lo(loBs't'"t)\I 't'"t)pE::Ï\I L. VIII 836 d 1.
App. et ass. : &nooÀsne::L\I.
Tt9a.o-ôs « apprivoisé» aL~p"t)'t'O ••. 't'o ~0o\l 't'0 't'~Oacr0 xal &yp~tp.
Ta [J.~\I yap ~XO\l't'rx 't'L6rxO'e::ue::O'BIXL o:pUO'L\I l1[J.splX npoO'dp"t)'t'IXL Po. 264 a
2* (cf. 't'oc ... 11(leprx 't'LOaO'sUW\I R. IX 589 b 3).
Ass. et opp. : &yptOç.
Ass. et syn. : ~[J.spoç.
Adv. : 'nElaO'wç (1'. ?7 a 7*).
Tt9Éva.t (à l'actif et au moyen) 10 « instituer» i 20 « mettre» (en
fait), « poser» (en principe) ; 3° ({ classer» i 4° {( définir ».
10 1t'ctV't'a xaÀwç xshaL 6s'V't'w'V 6ew'V L. l 634 e 2 (cf. VII 793
b 5-6).
20 6S[J.e::\lOL ... o(s'!w Pro 335 c 1 (cf. G. 507 c 8 ThL 191 ciO)
6e::[J.s\lw'V tVUX~'V O:PV-0'V[IX\I d'VaL Pd. 93 c 1 (cf. L. X 899 c 6) 6&V-e'V
... Mo e:ra"fJ 't'iJw O\l't'6)\1 Pd. 79 a 6 (cf. a 7 et 9 G. 45,4 e 4) 't'W"IJ(lL
ÛlÇ &À~0~ 8'T" Pd. 100 a 5 (cf. B. 182 c 7-d 1 Ep. 981 a 2) a ...
È:~ &pX"~ç èBs[.Le::Ela ad\l 1t'oLd'V R. IV 433 a 2 (cf. a 4) o(loÀoy[q;
Elé{Le::\lOL OpO\l Phr. 237 d 1 èmO''t'~[J.''fJ'V xal a'lO'B1)0'1\I 't'IXÙ't'O\i gBou
1'ht. 165 d 7 El~ç ... È:\I 't'a~ç tjIuxaî:ç 1)[J.w'V È:'Vo'V ... èx.[.Laye::î:o\l 'l'hl.
191 c 8 (cf. d 2).
30 M\I 't'a\ha 't'LBw[J.e::'V &ç àyaOct, bp6&C; ... B~O'sw Euth. 279 b 7
&v àpe:'t'1)ç ... 't'W"fJç tJ.Spe::L -r1)\1 &.3Lxta\l R. l 348 e 2 (cf. e 4) 1t'ctV't'a
't'aü't'a dç èxd\l&: 1t'OL &\1 Eld"fJç 't'a e::Y3"fJ R. IV 437 b 9 (cf. c 9) dc;
ê\l ad nct\l't'a 't'aü't'a 't'tEllWJ.L Ph. 25 a 2 {rée. c 11}.
40 't'o'V 't'LElétJ.e:'VO'V civ3pda\l 't'oüe' 01t'e:p 0'0 't'(6e::O'aL La. 196 e 8-9
(cf. 197 e 4).
App. : (1 0 ) xaElLO''t'ct'VrxL; (2 0 ) émo't'tBs\lCl:L 4°.
Syn. (20) : ÀCl:tJ.6&'Ve:w 5°.
1
1 505
Tte~V'rh ~ {(nourrice» (au fig.) ,ye:'VsO'e::Cùç ém030X~'V oro\l 't'tEl~'V"t)'V
1'.49 a 7 't'pocpO\l xal 't'LB~'V"fJ\I 't'Oü 1t'a\l't'6ç T. 88 d 7 (rée. du prée. ;
\, cf. 52 d 5)*
App. et asa. ; 't'pocp6c; (20 b), ûno30x~.
TlKTEI.V « enfanter)) a) litt. ; b) métaph.
a) ,d)(:t'e:~ 't'e: XIXt ye:\I\I~ B. 205 d 5 (cf. c 4, 191 c 1).
b) 't'(x't'e:w oox d3CùÀIX àpe:'t"~ç ... &)J,: &À"fJB"ij B. 212 a 4 (cf. a 6
210 d 6) (rijç xwprxC;) ... 't'1jc; 't'e:xouO'''fJç xcà Bpe::q,âO'lJç XCl:t û1t'o3e~C(tJ.l\l'fl~
Mx. 237 c 2.
App. : àno't'~x't'ew (cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p . .171).
App. et ass. ; (a) ye::wa'V (a) j (b) 't'plcpe::w, ûno3éxe:a8C1:~.
TLt-tâv 1° «honorer» j 20 (à l'actif et au moyen) ( apprécier, estimer »).
1" 't'oùç Cl:o't'oùç (sc. Myouç b 6) 1t'pe::O'oe:uCù xrxt 't'~(.t{;l Cr. 406 c 1
(cf. B. 188 c 4) 't'LtJ.(X\I "t) &.'t'L(J.â~sw Pd. 64 ct 10 (cf. R. II 364 a 7
VIII 5409 d 7, 551 a 4 L. V 727 d 1) 't'~[.La\l 't'e: xIXl _a1t'oua&;~e:w
R. ~II 538 b 8 't'ttJ.~O'oo'V -re: XCl:t bpytâO'oo'V Phr. 252 e 1 O'uyyé\ie::tIXV ...
't'L[J.oo\l 't'~ç xat 0'e:ô6(J.e:'VoC; L. V 729 c 6 't'~!LW'V't'L Ele::ouç, l}!L'Votç ...
ye:patpo'V't't 3Lctye:W Ep. 980 a 9 (cf. b 8).
2° 1t'oÀÀoü 't'ttLw[.Lrxt 't'~\1 ... XIX't'&XÀ~O'L\I B. 175 e 1 6 3~. 't'oo\la'V't'~o'V
è'VIX\I't'LooÇ 't'LtJ.âcrElw, V-1iÀÀo'V 8è &.'t'tIJ.CI:~éo:8Cù L. VI 784 e 7.
App. et ass. (10) : ye:poc(pe:w, bpytctÇsW, 1t'pe:O'oe::ue::w, O'éôe:w,
O'noua&~e:L'V 6°, U[.L\le:î:\i 1° (Ep. 980 b 8).
Ass. et opp. : &.'t'L(.t_â~e:w.
Ttt-t~, ~ a) ({ honneur» j b) «( culte ».
a) ë'V 't'e:.'t'IXî:ç &.pXCI:~ç xat 't'IX~Ç &XÀIXLC; 't'L[.LIX~C; Ap. 35 b 2 (cL R. VIII
549, c 3 T. 20 a 4) "'!'~ Te X"' yépa Euph. 15 a 9 (cf. R. VII 516 c 7)
't'LIJ.IXç o:pépo'V't'a~ XIX't'IX 't'~'V &#CI:'V Pd. 113 e .1 XP"fJV-ct't'oo'V xcd 't'~[.Lw'V
Mx. 247 b 6 (cf. L. IV 716 a 6) 361;occ; 't'e: xa.t 't'L[J.aç xoct aCùpe:âç
R. I! 366 e 4 (,Cf. 361 c 1 Mx. 247 b 6 Po. 310 e 10 L. IV 716 a 6)
't'L[.LOCL ••• xoct ënO:L'VOL R. VII 516 c 7 Be:î:o'V ... &:yaB6'V 1t'OU 't'L[.L~
L. V 727 a 4 't'àç 't'W\I ysw"t)O'ct'V't'Cù\l 't't[J.ctC; 't's XCl:L &'t'LtJ.Lo:C; L. XI
930 e 7 (cf. III 697 b 2) 3WpOLC; xo:t 't'LtJ.CGî:Ç 1t'p-e::nouO'IXLç 't'tIJ."fJ8dç
L. XII 953 d 7.
b) a.~ 't'L[J.at .•• xIXt ~e:pà 't'a m:Gpà 't'iJw Be:w\I ~cpCG\lt~e:'t'o B. 190 c 6
1t'e::p~ Be:&'V, 't'LtJ.'fiÇ 1t'poy6\iCù'V 't'e: Be:poc1t'e::(ac; L. IV 723 e 4 ee:o~ç ...
't'L[J.IXÇ tLe:'t' e:ÔXwv 86'V't'e:ç Le. VIII 357 c 5.
App. et ~ss. ; (a) &PX~ (B), yépa.ç, 361;a (40 b), 8oope:&, 3&po\l,
ë1t'awoç, XP"fJIJ.CI:'t'a; (h) Oe:pCl:1tda 20, !e:pâ (2° el.
\ Ass. : &.~(a..
Ass. et opp. (a) : &'t'LtJ.[a..
Ttt-tLOS (adj. et subst. n.) a) «honoré, réputé»_; b) «(honorable» ;
c) ({ précieux ».
a) è\l ... 't'IXî:Ç e::ù'V6V-otç 1t'6Àe::O'w 't'LtJ.tW't'a't:o'V ~. &pe:TIj H. M. 284 a 1
,,;ap,à ,'t'0î:C; XCl:Àoî:ç 't'(~LO'V Phr. 257 b 1 (cf. B. 209 d 8) 't'L[.LtW't'e:po'V
e<:\I't't CI:'t't(.to't'épou 1t'Ot'flO'e:L R. VII 539 d.1 (cf. Po. 288 a 6).
13
506 np.wpEÎv - ns
h) lL1)"t"pàç.••• 't'L[J.LW't"ep6v 'Sa't'W ~ 7tOC-rptç xoct cre{Lv6't'E:pov Cr. 51 a 9
.TD ..• èv 't'orC; npecrou't'oc't"Ov dVOCL . '. 't"[!J.wv B. 1? 8 b 1 ,"hl'" .•. XIXX&",
oMèv "([.LLOV L. V /27 a 4. 't"o •.. aÔ1:1'jç (sc. ~uX'Ïjç;) 't"(jJ.wv &[Loc xo:1'
xocÀ6v L. V 728 a 3 (cf. 131 c 5-6) 't'L[LLO\.' ... aW!1ct oÙ 't'o xrù6v
L. V '128 d 7 &:yocO"Tol ", xoct "([LWL 't'O.ï:i; 8LX<doLC; L. VII 808 c 5
't"o ". [1-1)."((1LO: 't'oc 8dct dVIXL, "roc 8è .-d[LLIX 'Ep. 987 a ?-8.
c) tJ;uX~ CfWlLocTOC; 't'L[J.Lro"t"tpCt; R. IX 591 b 8 (cf. b 5 Cr. 48 a 3
Phr. 241 c 5, 250 b 3 Po. 285 e 4. L. III 69? b 3) -riJv "C&'J Xo:ÀÀ(crTc.ù\)
xcd 't"L[LL<ù't"lb'wv <pUO'LV Ph. 30 b 7 (cf. L. III 698 a 3).
App. et ass. : (b-c) xocÀ6, (1 0 b).
Ass. : (a) &YM,6, ; (b) oe[,"6, (a).
Ass. et opp. : (a) h,~o, ; (b) xocM, (1" a).
Syn., : ë:v't'LfLoÇ.
np.wpELv (moyen et actif) 1° «venger)) ; 2° « se venger» (de),
« punir».
1 0 1101)e~cro:ç ... n(X't"p6xÀcp xcà 't"L[.LCùp1jO"fXÇ B.1'79 C 6 (cf. Ap. 28 c 5
L. V ?29 e ?) U1t"È::p noc-rpŒor; ... IJ-1J 't"LIJ-WPOUIJ-e:vov L. IX 856 c 1.
20 lSœnr; tL'IJ ... O:Àoy(cr't"wr; '>L[Lwpe::hw Pro '324 b 1 (cf. b 3 Pd.
62 c 4 R. II 359 a 8) hL[LWPTJcra,>o aÛ't'6\1 R. II 3n e 10 (cf. VIII
5.9 e 9 L. VIII 8.0 b 2).
App. et ass. (10) : f'07JElE'CV.
TlllWpta., ~ (( vengeance, châtimenh -i):lKYIÇ '>E xah~(lwp(ar; G. 4?2 d 8
(cf. R. X 616 a 8 L. IX 85? a 4) U7tocrXW\I '>~(looplav •.. 't"n Alxn
L. IV ?16 b 4 (cf. VI ?62 b 5) ,>ou,>o' ... '>0 mWor; i):(X7J ILÈ::\I oùx.
~o'tW .•• '>LtLwp_(a 8é L. V ?28 c 3 (cf. /35 e 1) $:7tt '>LfLWplctç
't"iJw èXElp&v Le. VII 336 e 6.
App. : 'dcrLÇ.
App. 'et ass. : i):(X7J (opp. L. V ?28 c 3).
TLp.wpos '((\;engeur n Alx7J 't"&\1 O:7toÀEL7to[.dvw\I '... 't"L(lwp6r; L. IV
/16 a 3 (cf. IX 8/2 e 2 Ep. 988 e 4) cttLctp't"TJtLct,>a ... dr; Ele:ov
O:\I~P't"7JfLévlX 't'LtLoop6v L. V /29 e 5*.
TlvEl.-V « payer» (( expier») 8lx7J\I -r(VOUcrIXV 't'1jr;, npo't'éplXç 't'poq/ij.;
Pd. 81 d 8 (cf. Tht. 1?7 a 2) 't"dcrELr; ... 't"~\I_1t"poO"hxoucrav 't"LIJ-Wp(ctV
L. X 905 a 7 (cl. Le. VII 335 aS).
'fls « qui n, 't"( « quoi» o:vctJ-LV7Jcr8&!-lEV 't"( ècr't"LV ô ÀéYELÇ H. m. 366 a 2
. d7tEL\I_'t'( tcr't"t 't"o xrx.À6'J H. M. 286 d 1 (rée. 28? d 4) oÙ 't"o twt6v
't"L 't"o 8È:: 't"( ~7J't"ou(j7J'; dMvaL Le. VII 343 c 1.
Ass. et opp. ; 1t'oL6v 't"t.
TtS « quelqu'un n, ·n «quelque chose» 'lfcr't"t 't"t 't"ou't"o, ~ 8txato~u\i7J ;
, H. M. 287 cS'. (cf. Pro 32. d 8 Pd. 6. c 2 R. V .76 c 10) o(Jol yt
,>Lcrt 't"ou't"otç H. M. 28? c 10 (cf. d 2) Mv 80xoocr( 't"t dWt;L fL'fJ8è::'J
()v't"e:ç Ap. 41 e 5 (cf. La. 200 a 8 G. 412 a 2, 52? d 8 Mx. -24? b 3
Euth. 303 d 1 -R, V-455 c 8) Àéye:W't'L La. 195 c 3 (voir à Àsyew
30 d'autres exemples) ote:cr8é 't"L nOLd\l oû8è::\1 7t"OLOU\I't"e:o:; B. 1/3 c 8-
507
8 8'~ 8tWXEL ... tfiux~ ... O:7to[Lav't"EuofLtv'"l) 't"L d\laL R. VI 505 e 2
't"ou &et 8v't"0r; ... &ÀÀ' oÙ 't"ou '!t'o't"é 't"t ytY\lofLévou R. VII 52? b 5 •
Ass. et opp. ; oÙ (WIJ) 8dr;, -8i\l.
'TlO'LS, ~ « expiation n d.; 't'à 't"1jç 't"(cre:w.; 't"e xat 8lx7Jr; 8EcrJ-LW't"~ptOV
G. 523 b • (cf. L. IX 870 d 8)*.
App. ; 't'LfLWplct.
App. et ass. ; 8lX'lJ.
'T1l1]P.a., 't"6 « section n t7tl 't"or.; 't"é:nctpcrt 't"[L~fLct(jL R. VI 511 d 8
(cf. b 3. 509 ct 7 e 1 80.266 d 6 Po. 258 b 11, 280 ct 7 Ph. 61 e 6
L. V ?li5 c 5) È:\I 't"OLO:; éI(Xa 't"fL~fLacrt L. V ?45 d 2.
Syn. : 't"o(l~.
'TOltOS, 0 « enfantement n 't"rjç yE\I\I~crewo:; xal 't'ou T6xou È:v 't"& xaÀ&
B. 206 e • (cl. C 6). • .
App. et ass. ; yéW'fJO'LÇ.
'ToÀllct., ~ « audace n &7t0PL'f ... 't'6ÀfL7JÇ xat O:va.~crxu\l't"[ao:; Ap. 38 d ?
~ &tpPOO\l 't"6ÀfLa. 't'E xcd xap't"ép'"l)cr~ç La. 193 d 1 &v8pe:(aç '"
OÀ(YOLÇ orJ-La~ (lE't"eLVaL, flpctcru't"7J't"oo:; 8è xa.l 't"6ÀWIJ.; .... mi\lu noÀÀOLr;
La. 19? b 4 È:vé:OEO'av rrctpct\l0J-L_(av ... xal 't"6ÀfLav L. III ?OO e 6
(cf. R. IX 575 a 4 Le. VII 336 b 6 d 8) cX.v6cr~ot rrÀ7JYoov 't'6ÀfLaL
L. IX 881 b 1.
App. : ElpeXO'oç. - App. et ass. ; ElpctcrOTIJÇ (a), xap't"ép7JO'~ç.
Ass. ; &vO:LcrXU\l't"(ct. - Ass. et opp. ; 0:\l8pda.
'ToÀllâv a) «( oserJl ; b) (( se résoudre)) (à).
a) '!t'&\i't"a crx~fLct't"ct 't"oÀfL&v't"e:r; 1t"O~Er\l R. IX 5'/6 a 1 7t&v't"ct '"
<oÀ~~,i~v Th\ 196 ct 2 (cf. 197 a ' L. X 888 a 3) [L~ ,oÀ~~o~,
1 7tEp~ ElEOUO:; fL1)8E\I o:cre67jcrat L. X 888 d 3 (cf. Ep. 985 c 8).
b) heLvo (sc. fLéye:Elo.; d ?) ... oÙ 't"E't"6À[L7JXE'J, fLéya. l)v, O"fLtX.poV
1 e!vat Pd. 102 e 5 (emploi parménidien j cf. 103 d 8) t't" 6À!-l7JO'e\l
ÉÀË:crElaL ... U7t'EplX7tOEla.\lELV B. 1/9 e 5 (cf. L. VIII 840 b ?).
App. ; ElappeLv.
/ 'TO~~,?~a., 't"6 « tentative» rrctpà !pucrw ... 't"o 't"6ÀIJ-l)fL' d\lO:~ 8~)
1
axpa't"eLa\l L. 1 636 c ?*.
1 'ToÀ~T)p6s « audacieux» cX.\lElp6l"Jt:OU 't"oÀIJ-'"I)pou ... éleLcrEla.L L. VIII
835 c '.
1 'Top.t}, ~ « section» crX67te:L ... 't"1J\I 't'ou V07J't"Oü 't"O!-L~V TI 't'[J.'"I)'t"éo\l R. VI
510 b 2 (cl. Po. 261 a 5 L. V 738 a 8) •
1 Syn. ; 't"(l7j!-La.
'TOP.La., Ta « membres d'une victime dépecée li 8LeX 't'o!-L(wv 1topeu6f1.evoç
\ L. VI 753 ct 5*.
T01Ta~ew. ( conjecturer'» a) pour le présent ou l'avenir; b) pour
le passe.
a) rr&ÀIXL 't'o7ta~w 't"owü't"6v 't"l cre ÀéyeL\I ... yÀLX6(lEVOÇ ... d8évctL
G. 489 d 2 (cf. Phr. 228 d ?) oÙ xax&ç 't"o7teX~ew Tht. 155 d 1
·(cf. 151 b • L. II 653 a 2 VIII 837 e 2 XII 962 c 8) M;." '0".-
t;6[Lev. Ep. 976 a 5*.
 , ,
508 T01TO~ - Tpe:WEI.V
h) &ç .....6't'e yevo[J.evov, vüv ~Cf"t'L ••• 't'onaO'w L. III 691 d 6*.
App. : etx&.~ew 4°, t-tlXv't'eueO'eoc~ 2°, 't'e: x IL oc(pe:cr8ctt.
Ass. et opp. : d8é:VIXL.
T01TOS, 0 ({ lieu, région)) XIX't'OC 't'ov rJ.ù-ràv 't'61t'OV xcd Xpovov G. 496 e 12
't'o
~rx.O'tÀe:6et\l (.tèv vO'/l'roi) , •• 't'6rrou, 't'à 8:' !XiS opct't'oü R. VI 509 d 2
(cf. 508 c 2 VII 516 b 11, 532 d 1) -ro", ••• ône:poup&:VtOV 't'61tov Phr.
247 c 3 dc; 't'àv 't"l1Ç civOILOto't'"1)'t'oç .,_ 't'6TtoV [codd., Eus. : n6\1't'ov
Simplicius, Proclus pluries, edd.] Po. 2?3 d 7 'Çà 0\1 , .. ~v 't'tVt
T6mp xat xa'd;;xov 'X,wpocv 'n'Jet T. 52 b 5 0 't'onoe; ... -r1jç xwp.xç
L. IV 705 c 1 (cf. V 747 e 3).
A". : Xp6voç (b).
Ass. et s'Yn. : xwpo:: (a j au moins app. : h).
TOpWS « avec sagacité» 't'opwç 't'e: xcd b~É;wç 3tctxo\le:~v Tht. 175 e 5*.
'l'OTE « alors», « en ce temps-là)) daov ..o't'e -r&xeï Phr. 250 a 2
(cf. a 4 b 6) "60,,, Ta" T6T€ Phr. 250 c 7 (cr. 251 • 2 et 4).
Ass. : èx.e:i: (à propos d'une vision antérieure de l'au-delà).
Tpa.ytKOS « tragique» a) adj. ; hl subst. m.
a) 't"po:.ytx.~ .•• ~ &1t6xpLlJ'tt; M. '16' e 3 cpcd1J &\1 &\I~P 't'pocytx6ç
Pd. 115 a 4 1t'€pl 't'ov 't'paytxàv {jiov Cra. 408 c 8 (jeu sur le sens
primitif « de bouc» c 'l, a,ss. à 't'paxu.;) 't'~ç ... 't'paytxàç e€Wp~cr€tç
Ph. 48 a 5 (cf. L. VIII 838 c 4).
b) 't'w'V xtùiiw ... 't"ou-rwv'riJJv 't'paytx&v ". 3tMO')(aÀoç R. X 595 c 1.
Adv. : Tp"y.xùiç (R. III 413 b 4 VIII 545 e 1*).
Tpa.y'tlBELV ({ rendre pompeux» (àv6!1-IX't'oc) .•• {jouÀo[J.~vwv 't-pixY'll3eL"
Cra. 414 c 5 (cf. 418 d 4)*.
TpaY'f:l8(a., ~ «( tragédie» (au fig.) èv ... 't'TI 't'oU {j(ou ... 't'plXy<p8L~
xcà xW!L<p8tlf Ph. 50 b 3 ~(leïc; èO'!J.ev ,tpocytp8(o:.ç ... 1tOtlj't'lX( L. VII
817 b 3.
Ass. et opp. : x{ù[J.rp8~a;.
o
Tpa.XUS {(rude» (au fig., adj. et subst. n.) 1t'pàç .. [J.~ 't'paxù 't'oo
~eouÇ !t.).): ~(lep6\l 't'e xat Àe:tO\l Cra. 406 a 9 nope:u-réov 1t'pà.; 't'à
't"po:.xù 't'oG v6{Lou R. V 452 c"4 (cf. L. IX 864 c 6) 't'pocxu't'épC(, lIa6r;
So. 229 ~ 10 (cl. R. I 328 e 3). . a 5 ~V~~TI x<xt Tp'O~ 86~~ç Ep. 976 b 3*.
Ass. et opp. : ~~.poç (a), À.'oç.
'l'p~1rEL.V 10 (à l'actif) « tourner, diriger)) (vers) i 2° (au moyen-
passif) «( se tourner)) (vers).
10 tv't'ocu6oc 't'o\' \'013" 't'péno"'t'et; Mx. 248 c 7 'tn" ÔLtX"OLO'N &'ÀÀoae
Tp."OLV H. III 393 a 8 (cl. Euth. 275 b 4 Pa. 135 b 9 So. 250 c 9
Le. VIII 355 b 2) AuO'[IX" .•• ènt q:>LÀOO'Oq>LOC" ... "ph!IOV Phr. 257 b 5
èxdae 't'pÉ:neLv 't"&:t; ••• €nL8o(.LllXt; 't'w" ncdô(i)v L. 1 643 c 7 (cf. VI
783 a 4, VII 809 a 6) €nt 6e:oaéôetlX" •.• 't'pétYlXL n6Àt\I Ep. 985 d 1.
2' ."t I;~T~aLV •..•Tp",,6~~v Ap. 21 b 8 (cf. Mx. 234 a 6) ~ ..•
'Tp&"~~€V Ly. 213 e 5 (cl. Pd. 82 d 6 R. II 365 c 3 VII 520. 2
Pa. 135 c 5 Le. VII 332 e 1) ôoxer .• , ~ .'. npocy(.LlX't"dlX ... npot; ...
-rlJv ~uX~v nTp&~e<x. Pd. 64 e 5 (cf. Phr. 257 b 5) ."t TO "oÀ,)
509
1téÀlXyoç 't"e't'pCl(.L(.Lévoç 't'ou XMOU B. 210 d 4 (cf. R. VII 519 a 4 b 6)
1tpot; tLéiÀÀov OV't1X 't'E:'t'plXtLtLévot; R. VII 515 d 4, oùx op6wç •.• 't'e't'plX!J.-
!J.évcp R. VII 518 d 6 (cf. R. IX 591 c 8) È:nt 't'o &.8LXOV 't"po:1t6(.LeVOCL
Phr. 250 a 4.
, App. : &~oo~é1te:tV (cf. Pa. 135 b 8), O''t'pét.petv.
TpE~Et.V (à 1 actIf et au moyen) 1° (( nourrir» a) au pro ; b) au fig •.
2° (( élever». '
1° a) xuetv 't"e xo:;t yewfiv xctt 't"pécpe:tv Po. 274 a 7 y(yveO'OlXt
't'pét.pea8ocL xcd 1tClt8e:ùe:a6IXt Ep. 973 d 5. . .•
, b) &q/ 6W tjloX1) 't"pécpe:'t'lXt Pro 313 e 6 (cf. R. III 401 e 5) -ro
IXÀ"f)6èç ..• 8e:w[J.év"f) XlXt un' €xdvou 't"pe:t.pO!..r..éV"f) Pd. 84 a 8 (cf. R. VI
490 b 6 Phr. 247 d 2) 't'e:x6\!,t"L ••• &pe:'t"'l)v &À"f)8~ xd 6pe:tYlX(.LtVûl
B. 212 a 6 €V 't"fi ~ux1i yev6!J.e:vo\' aù't'o ~;(tu't'o ~8'lJ 't"pecpe:t Le VII
341 d 2. .
20, 't'OOC; eo q:>ùv't"o:C;, èàv XlXt eu -rpClcp&aw A. 120 e 3 e::i5 ë6peofz\I
xcd e:1tClŒeuO'ev M. 90 b 1 (cf. Cr. 54 a 4 et 6 R. II 376 c 8 III 414 d 5
IV 442 a 5 VII 534 d 4 L. VI 751 c 9 VII 810 e 10 XII 965 a 7
Le. VII 333 b 7, 335 d 7) èv nctO"(] €Àe:u8e:p[q: 't"e:6PCl!J.I..r..évot Mx. 239 a 6
(cl. R. VII~ 541 a 3 IX 572 d 8 Tht " 172 d 1 175 e 1) e:o::v't'~ç
'8- "
~p ü>ç TP":!,TI R. I~I 401 d 8 (rée. e 3 et 402.4 ; cf. L. IX 853 d 7)
e:\!_ 1t"OV'lJpIXLÇ t}uXatç 't'e6pctcp6aL 't"e: XlXt w(J.tÀ'lJxévo::~ R. III 409 a 2
't'W\! ye:W'lJO'ctv't'w\j xat 6pe:~Cl!J.ev(ù\' L. IV 717 c 1.
App. et ass. : {1° a et bl y[yve:O'OaL j (1° a et 20 ) yew&v, 1tlXt8EÙe:W i
(10 b) 't'Lx't'ew; (20) cpüe:0'6aL.
Tp,l~EI,V ({ frott:r» 'rax' av 1tap' rlM'lJÀrt. axo1touv't'eç xat 't"p[oov..-e:ç ...
eXÀcttLt/lCl.t 1tOt'lJO'IXL(.Lev 't""~\1 8LXlXtOCi\JV'Y1V R. IV 435 a 2 (cf Le VII
344 b 4). ., . .
TPlgft, 1) al (usure» (sens étymologique) ; bl ((usage, routine».
,a) O'uvoua[q: 'Te xcd Xp6vou 't"pto1i R. VI 493 b 6 !J.e't'œ 't'pL01jÇ
nO:O''lJt; ,xcd Xp6\1ou 1toÀÀOü Le. VII 344 b 3 (cf. 't"pt06(J.e:VIX b 4)*.
b) OUX ~O"'t"w 't"É:X'J"Ij, &N..' è!J.1te:Lp(a xcà -'pL6~ G. 463 b 4 (rée.
501 a 7 ;, cf. Phr. 260 e 5, 270 b 5 Ph. 55 e 6 L. XI 938 a 4) Tp'O~
npoO'IXr;'t"ot-tevoç aù't'~C; (= ~ç 't'al) (.L1) ~v't"oC; O'xo't"e:w6't"'lJ't'oç) SA. 254
App. et ass. (b) : è(.L1teLpLCl.
Ass. (a) : Xp6voç.
, Ass. et opp. (b) : 't'exv'lJ.
Tp01rOS, Ô (au sg. et au pl.) a) (( genre, manière» ; bl «( méthode,
règle»; e) (( mœurs, caractère».
al OV't"WIX 't"ponov vüv •.• ~1i La. 188 a 1 (cf. G. 500 c 3 et 6 R. 1
352 d 7 R. III 416 d 3 X 600 b 4 Le. VII 331 b 2) 'dvlX •.. 't"p61to\l
80L'lJ 8[x'lJv Pro 322 c li 't"(e; ... li 't'ponoe; 't"~ç Àt;e:wç R. III 400 d 7
80'OL ••• 1toÀt't"e:twv "ponoL ••• 't"OO'OÜ't'OL tYuX''1jç 't"p6noL R. IV 445 e 9-10
. (cf. V 449 c 8) oO''t'fleoo 't'p6no\! Phr. 250 e 6.
b) 't"ij) xÇI;'t'à 't'p6nov ~"f)'t"OÜV't'L T. 80 c 8 oMoc!J.wç op&v XIX't'&: 't"p01tOV
L. I 638 c 4 (cf. 641 b 4 III 686 d 1, 687 a 4 Xl 931 • 7) TC;;
510
1t'lXpIXÀ-XIJ.6&.VOV't"t XCCt'tX 't'p6nov Ep. 991 d 8 (rée. e 5, 992 a 8 ;
cf. e 1 et 992 a 5 "t"p6noç).
cl cre ... "fjoacttJl.6VLO'IX 't'oG 't"p67tOU Cr. _43 b '7 (cf. H. m. 365 b 3
Pd. 58 e 4, 59 b 1 R. 1 329 d 3 e 3) xaTa "' T~ç <liUX~ç ~eoç ~
't'p61t'ouç; Ly. 222 a 3 (cf. B. 207 e 3 T. 42 e 6 L. VI '773 cl X 896
é 9 XI 924 d '7 Le. VII 330 a 4) oro;; ... &v 1t'pbç 't"p61t'ou 'ra p"fj6iv't'lX
L. II 655 d 7 (cf. V 739 b 6) bi Tp61w,ç ~UX&v L. VII 797 d 11
(cf. 803 a '7 VIII 841 c 5) 't'p67t!ùv ~6EO'L\I xo:t ~Oe:aL\I L. XII 968 d 2
~x 'tWO'; &3(xou {?I(ou è1t't 3b<O'.:w\I 't"p6rw\I &yov't"lXç Le. VII 324 d 6
7tctpà "-PUCHV "t] 't"p6nov l~ 'nvo: O"uv~6Eta\l L. Il 655 e 3.
App. et ass. (c) : lieo.;, ~6oç, O'UV~6EtlX (al.
Ass. : ~ux~.
ASB. et opp. (c) : ~"",ç (B 1° b a).
4
Tp o eu s, ô (( nourricier) (au fig.) naO''l)ç xocx(aç ••. 't'poepet R. IX
580 a 5 't'or.; :Ka't"a v6tL0V TClXt3eu't"cûç xlXl 't"pocpeüow Po. 308 e 6.
App. et ass. : 1t"atae:u'!~ç.
Syn. : Tpoq>6ç (1 ob).
TP0<pTt, 1) 1" au Pl'. al {(llourriture, régime»; b) «nourrissementll j
2° au fig. al « régime de vic n ; b) « éducation n.
10 a) 't'pocp1jç oMsv aEhat Ap. 36 e 1 (cf. PhI'. 2li8 b 6, 259 c li
Ep. 975 b 1) ~éy"ç ... q>"cre, ~ TpOq>jj G. 524 d.
b) 't'~v 't'ou yEV0!J.€.vou 't'pocp~v 't'E xO':l1to:û>docv Cr. 50 d 7 (cf. R. V
451 e li) 't'ov 't'wv crxuM:xû)v 't'6xov 't'€ xocl 't'pocp~v n. V 451 d 8
CPc/:Ptl ctXct xctl 't'pocp-fjv 1tpoO"cp€pû)v PhI'. 270 b 7 't"1jç XU'~O"E{ùÇ xal
yevv~O"eû)ç xal 't"pocp1jç Po. 27li a 2 n&.v't"a dç 't"pocp~v xal 1tocHkuo'L'<J
Criti. 110 c 7 (cf. L. XI 926 e 2) tlE't'oc y€veO"tv 't'pocp-fjv xcd 1tc.aBdav
L. VI 783 b 3 (cl. VII 788 a 1 ViII 842 fi 2 IX 874 d 5 XI 927 c 6
Po. 261 d 3).
20 a) 't"'1jç 1tpo't"€po:ç 't'pocp1jç xo:x1jç o6o"fJç Pd. 81 d 9 1tÀ-fjv 't''1jç
nO:LBdo:ç 't'e x0:1 't'pocp1jç Pd. 107 d 3 't'-fjv 't''1jç 't'pocp1jç O"6ltppovoc
3(ctt't'ocv Le. VII 336 c 3 (cf. 3liO d li).
b) XUptû)'t"c/:'t'1J èv lLouO"tXn 't'pocp~ R. III liDl d 5 (rée. li02 a 5 ;
cl. V 453 d 3 Pd. 84 b 4 L. 1 643 c 9 Ep. 992 a 5 Le. ViI 343 c 7)
't''1jç 7to:tBdo:ç 't"E xoct 't'pocp'1jç R. III 412 b 2 (cf. IV li2S e 5, lili5 e 2
A.122 b 4 Cr. 50 d 7 Mx. 237 a 8 Po. 275 c 4 Ph. 55 d 3 T. 19 c 7
L. IX 854 e 5, 874 d 2 XII 952 b 7, 969 a 3 Ep. 989 c 4) TpOq>~ ...
xcd reo:ŒEumç R. IV li2li a 5 (cf. T. tili b 9 ; 't'~v VUV ySVEO"tv xo:t
't'potp~v xal reOCt8EuO"tV L. V 7liD a 2) ureo 't'pocp'1jç xcxx'1jç ~ 't'tVOç
6!-'û.LctÇ R. IV liSl a 8 't'~v ySVEO"LV xoct 't'pocp~v R. V li51 d 1 't'~v
&:PLO"'t'1JV tpucrtV èv &)).o't'pt(Ù't'ép~ ... 't'pocpn R. VI li91 d 8 (cf. li95 a 6
IV 430 a 5 Phr. 272 d 6 T. 20 a 1 et 8 L. V 735 c 1 XI 934 d 7
XII 961 b 2) 80'ot YEvécret xcxl 't'pocparç eo ree1taŒeuv't'at L. XI
920 b 1.
App. et ass. : yé\lecrtç' (1 o a), yévv1JO'tç, 1tcttBdcx (II 1°), reocŒEucrtÇ'
10 ; (10 hl cpaptlocxov j (20 a) 8[at't'oc.
Ass. (2° bl : 6!J.tÀLOC 1°,
Ass. et opp. : q.ucrtç.
,
J
511
TpOq,OS, 6, ,~, 't'61° m. «nourricier» a) au Pl'. ; b) au'fig. ; 2° f.
« nourrice» a) au Pl'. ; b) au fig. ; 3° n. « élément nourricier».
1° a) 't"1jç &:ysÀ1JÇ' 't"potpoç 6 (joucpopô6ç Po. 268 ,a 8.
b) vO!J.éoc xal 't'pocpèv &ysÀ"ljç &vOp(Ù1tLV1Jç Po. 268 c 1.
2° a) 't'pOcp6î, xo::1 tL~'t'Y)P xal 1tat8ocy(ùy6ç Pl'. 325 c 8 (cf. R. II
377 c 3 L. VII 794 e 1 X 887 d 3).
b) ~ y7j ocù't'oùç ... &v7jxev, xcd vuv Ber &.ç 1tEpt !LY)'t'pèç xcd 't'pocpoü
't'7jç x6lpaç ... ~ouÀEuEaOlXt R. III li14 e 3 (cf. V 470 d 8 L. XI 918 e
7) 't'potpèv xaL 't't61)vY)v 't"ou 7t1XV't'6ç T. 88 d 7.
3° TIJV B~ 't'7jç 't'pocp1jç X't"7jO't\l ... Àex:d:o\l ... ~!J.hlV e!va~ 't'poo:p6v
Po. 289 a 2.
App. ct aSB. : (1° b) VO~E"ç (b) ; (2") ~~T~P, T\e~v~.
Syn (1 ° b) : 't'pocpeuç.
TpUq,â.V a) « vivre dans la mollesse}); b) « faire le délicat)};
c) « mollir, en prendre à son aise».
a) ot 't"p1'JtpWV't'EÇ, the 't'upavveuov't'sç ... M. 76 b 8 (cf. Le. VII
3li1 a li) 't'puq.wcralJ 7t6Àw R. II 372 e li (repris e 9 par cpÀsytLo:(-
voucrav ; rée. III 399 e 6 ; cf. VIII 556 b 8 L. VII 806, c 4 X
901 a 3 Le. VIII 35li d 7) 't'n ~acrtÀtXn xlXl 't'pucp6lcrn ... rectt8etq:
L. III 695 d 6*.
b) "1tE,a~ ... TpU~~ç A. 114 a 6 (cf. L. XI 926 b 1)*.
c} ireet8~ ~ •. ,8oxe:Xç O'Ù 't"pucpii\l Euph. 11 e 2 ,(rée. 12 a 5 ; cf.
Pl'. 327 e 1) ~/-tiiç ... dû)v 't'putpiiv La. 179 d 1*.
App. et ass. (a) : 't'uplXvvEuew, rpÀeY!La(vew (b).
TPUq.", ~ « mollesse, vie de plaisir)} etç 7t'Àou't"ouç &7t'o6MtjJa~ xal
't"puepàç ... 'r~v 't'e èJ:AÀY)V aop6't"Y)'t"oc 't"-I)v IIspahlv A. 122 b ,9 (cf. B.
197 d 7) 't'pucp-l) xal &xoÀoccrLa G. li<;)2 c 5 't"puep7jÇ xoct {)6psû)ç xo:1
&xplX't'Laç G. 525 a li 't'pucp-fjv xal &pY(lXv R. IV li22 a 1 (cf. L. X
900 e 10, 901 e 7) 't'pucp-fj ... xat tLlXÀOOCXLIX R. IX 590 b 5 't'putp7jc;
tLea't"ol xlXl &vem1tÀY)!;(aç L. III 695 b 3 (cf. 691 a 2 1 637 e 7
VII 791 d 5, 793 e 5, 79li a 1 X.I 919 b 8 Criti. 121 a 3) pq:OU!L(q:
xal 't"pucp1j L. X 901 c 1 (cf. e li) ~8ov7jç 't'7jç 't'e &ÀÀ1Jç 't"PUtflf]c;
Le. VII 327 b 5*.
App. et ass. : &:6p6't'Y)C;, &xoÀacr~a, &xpa't's~a, &pY(IX, ~30v~, tLIXÀÜIX-
X(IX, pq:OU!LLIX, üop~ç.
Ass. : &ve7t'mÀl)!;La, reÀoü-ooç.
TUYXavELV 1° a) avec un génitif de but « atteindre, obtenir»;
b) absolument «réussir»; 2° ({ se trouver» (faire), au sens .des
expressions familières « ce qui, quand (si, comme) cela se
trouve }}.
1° a) 6 't"eu!;6tLevoç 't'ou 6v't'oç Pd. 66 a 7 (cf. B. 202 a 6 Tht.
172 d 9, 186 c 7) ~ocvnep 't'1jç op06't'1J't'oç 't'uyx&vn 't'à ov6/-ta't'a Cra.
394 e 6 't"7jç &Wx: 't"eÀeurijç &pia't'Y)ç 't"E xat xaÀÀ(cr't"'fJÇ' 'ruxsrv Ep.
980 b 6.
b) oÙ (xl .... &:!Lap't"avo~ y' &v 1to't'e ~ croepLa, &)).' &v&yxY) ... TUy-
x&.vsw Euth. 280. a 8.
512 TU1TOS - TUpa.VVEtV
2° 1t'O~OÜO"~ ... 't'oü't'o 5 -n ~\I -roXCù!1t Cr. 44 d 10 (cf. 45 d 2 Pro
353 a 8 G. 522 c 3 B. 181 b 1 et 7 R. VIII 561 d 3) )(ct't'1)yopOÜOt\l,
f)'t'IX'J 't'uxwow G. 520 a 5 et ~"t'\Jxe\l Cra. 439 c 4. (cf. Tht. 179 c 5)
'T~V 'roG ... dx1j aÙVet(1.tV xal. 't'à 81t'(J ~'t'uxe\l Ph. 28 d 8.
Ass. et opp. (1 0 h) : !Î!lCl:p't"OCVEW.
TU1TOS, b a) ({ empreinte)) j b) «( type, modèle»; c) « ébauche,
esquisse, vue d'ensemble }),
a) svO'Ue't'at -runov [Stobaei L Richards Adam : 't'uno.; AF:T
Eurnet Chambry] av èJ.v 'nç; f30UÀ'I'j't"CGL bJCI'1J(1.~wx;O"elXt é:xocO''t'cp R. II
377 b 2 (cf. III 396 d 9 Cra. 432 e 6) 't'à otXetlX Q"uv&:youao: cbco't"u-
1t"fu[-tct't'lX xcà 't'U7tOUr; [B : 't'1)'Tt'OÜcrlX TWY] Tht. 194 b 5 (cf. 192 a 4)
otO\! sv xlX't'67t't'pcp 8exotJ.É:vcp 't'07touÇ" T. 71 b 4. 't'œ yeyplX[L(LÉ:va
..Ù1tOtr; Le. VII 343 a 4 (cf. Phr. 275 a 4).
b) ad ••• 't'àv aù't'ov 't'U1'WV d'JaL R. II 377 c 8 (cf. 379 a 2) ..&\1
nept 6eO\)ç v6(J.wv 't'e xcxl .. 07tWV R. II 380 c 8 (cf. 379 a 5, 383 a 2
c 6 III 398 b 3 d 5) 80'IX 't'oo't'ou 'rou 't'onou R. III 387 c 2 (cf. c 10,
396 e 9, 397 c 9 Tht. 171 e 3 Ph. 51 d 2 L. VII 809 b 5) x.ÀCl
~6"fj ... 't'oU IXÙ't'OU v-e't'axo\l'rIX .. orcou R. III 402 d 3 (l'Idée du
Beau?) et ... 'roùç 't'umiuç urp"fjY"fjaaL(J.eOIX R. III 403 e 1 (cf. les
cas voisins groupés au début de c) xdaOw \l6[J.oç ... xlÏl 't"urcoç
èX(J.a.yd6v'Ce L. VII 801 d 7 (cf. c 7, 802 e 1).
c) etç 't'urcO\l 't'wà è[J.ôeô~Xa[LE\I Cra. 397 a 5 (c!. Pro 344 b 3
R. IV 443 c 1)' wc; sv 't'6rccp, t!'1] 8L' &xp1ôdaç, dp'ÎjO'Oa1 R. III 414
a 7 (cf. L. IV 718 c 4) IiXE1Ç ... 't'O\l 't'uno\l &\1 ),€yw R. VI 491 c 4
npoeÀ&(J.e6oc 8~ 't"1 nap&.8eLyj1.oc ... t\lOC -rUn€p ÀaôWV-E\I R. VI II 559 a 9
(cf. Ph. 61 a '4 L. VII 803 eS X 905 c 2) nepLypctcp~\I 'Ce xcd 't'OÙC;
..unouç 't'W\I 't'LtLWpLW\I dn6v't'lXÇ L. IX 876 e 1 (cf. VI 778 c 2
VII 803 e 5,816 c 2).
App. : (a) a~p.y(ç (Tht. 192 a 6), X"p.x,~p (a) ; (b) yivoç 4",
d80ç 4°, nocp&.8eLy[J.oc 4° a, ax'Îj[J.a. 6° (Po. 268 c 6, 277 a 6) j
(c) ù"oyp"~~ (R. VI 50t, d 7).
App. et ass. : (a) &no't"unc.ù[J.oc j (b) sXtJ.IXyei:ov (c) ; (c) nepLyplXcp~.
Ass. (b) : v6fLoç.
TU1TOÛV « modeler» 't'&\1 6\i't'c.ù\l &d [J.L!-,-~[J.IX't'a, 'nm(i)Oa\l'roc {m' et\h&v
1
T. 50 c 5 (Tht. 194 b 5, pour 't'tmoücroc TWY, lire 't'unouc; avec B ;
cf. 't'unoc; a).
Syn. : &no'runoÜaOetL (avec les distinctions de J. BruneI,
;!
L'Aspect... , p. 184).
Tupa.vve'i:v et 1'upUVVeoEw 1° au pro a) actif « être tyran» j b) passif
« être gouverné par un tyran» j 2° au fig. : a) actif (( agir en
tyran» j b) passif (( être dominé, tyrannisé» (par).
10 a) &6Àt6:m:poc;'." 0 ... 't'upetWEUaocç G. 473 e 1 (cr. Le. VIII
354 a 6) nOLd\l 'rupetwoüv't'a. 8 't'1 &\1 srcL6u[J.fl L. II 661 b 2 't'fl
't'Upawouan_[cj. des Places: -OUI-L€\ln AD] y;uXfl L. IV ')10 a 1.
b) ,~v ,uP.vvoufLiv~v ,,6Àtv R. IX 576 c 7 (cf. d 2 VIII 51,5 c 3)
TUpUVVLlCOS - 'Tu~AoS 513
't'Upawou[J.€\I"fjç fLtv oùx ~O''rL\I &OÀ~(i)'t'€POC, ~acrLÀeUOI-L~v'l')ç 8€ oox
e08aLfLo\lEcr't'ÉpOC R. IX 576 e 3.
2° a) vOCroÜV"L ... 't"Upocwoüv't't ... wç 1-L"fj8è smnÀ~'t"t'O\l'r1 Ê:WJ't'0
A. 135 a 1 ot 't'purpw\I'reç, lhe 't'upaw€uo\l't'eç M. 76 b 8 (~m6u[J.(IX) .. ,
7tepl ... fl€8aç 't'upetweucro:O'et Phr. 238 b 3.
b) ~ ,uP.vvOUfLiv~ ... ~UX~ R. IX 577 d 13 (cf. L. IV 710 a 1
codd. j mais v. 1° a et la note ad loc.) 't'upawEuOdç ... une "Epw'Toç
R. IX 57t, e 3.
App. et ass. (20 a) : -rpucpiiv (a).
Ass. et opp. (10 b) : ~aa1Àeue~\I.
TUpa.vvucos 1° adj. a) au pro ((relatif à un tyran»; b) au fig.
( tyrannique»; 2° subst. a) m. (avec' &\I~P exprimé ou sous-
entendu) (( tyran» j b) (avec -r~X\I'l') d'ordinaire sous-entendu)
(( art du tyran ».
1° a) 'rupaw~x6ç (sc. ~LoÇ) Phr. 248 e 4 'rupawLxev hd-t'ay[J.1X
L. IV 722 e 8 (cf. Le. VII 327 b 5).
b) 't'UpetWtX1) cpUO'LC; R. IX 576 a 6 (cf. 573 b 10) 't'UpetWLX6>'t"et't'Oç
i1l\l R. IX 580 c 4. (cf. 575 d 2, 576 b b) at spc.ù't'Lxa( 't'E xr.d 't'Upt:tWLXett
èm6u[J.(ett R. IX 587 b 2.
2° a) 't'O\l 't"uplXwLx6v R. VIII 545 a 4 0 't'UpIXWLXOÇ &\I~p R. IX
571 a 1 't'oùç ... &v8pdouc; ... 't'upawtxoùç 7tOLOUcrOC L. VIII 832 a 1.
b) 't'1jv fLÉv ••• 't'UpawLx~v, 't''1]V 8é ... npoO'Em6\1't'eç nOÀL'C'1X~\I PG.
276 e 10 (cf. 80. 222 c 5). .
Adv. : 't'upaw~x&ç (Le. VII 349 b 5).
Ass. : $pc.ù't'Lx6ç (a).
Ass. et opp. (20 b) : 7tOÀL't'LX~ .
Tupavvls, 1) (( tyrannie» a) au pro ; bl au fig.
a) &pX~v 't"Wet 1) 't'upawŒa 1) 8u\lacJ't'da\l G. 492 b 4 (cf. 469 d 3,
<1.73 d 4) 't'uplXwf8t ,,.l'0:mÀtx"(j Po. 291 e 5 (cf. A. 135 b 4).
b) 't' 1]\1 ... èm8u[J.L&v sv tfuXfl 'rupaw(8a; L. IX 863 e 8.
Ass. et opp. : ~IXO'~ÀtX~, 8u\laO''t'da.
TÛpa.VVOS, 0 (( tyran» a) au pro ; b) au fig.
a) &"fj8€0''t'et't'a ... 0 't'upawoç [j1cGO'E't'IX~, 0 8è ~aO'tÀeùç ~8LO''Ca
R. IX 587 b 9 (cf. Po. 301 c 7).
bl 't'upa\IVoç 0 "Epc.ùç À€yE't'etL R. IX 573 b 8.
App. et ass. (a) : ~""'Àeuç (a).
TU~À6s (( aveugle» (au fig., adj. et subst. m.) 6>V (sc. 8o;&v) cd
[jÉÀ't'ta'Ca1 't'UrpÀat R. VI 506 c 6 "Îj ... [J.aOo8oç SotXOL av &'O'ne:p
't'ucpÀou nopdlX_ Phr. 270 e 1 (cf. Le. VII 335 b 6) 't'ucpÀ(j:> oo8€
xc.ùrp(j:> Phr. 270 e 2 (cf. R. III 411 d 4) 7tÀou't'oç oÙ 't'UcpÀoç &ll'
W' ~Ài7t("v L. 1 631 c 5.
Adv. : 'ru~Àwç (G. 479 b 7*).
App. : &fLoMç (cf. R. VI 508 c 9 &p.ôÀU6>'t"t'ouO't 't'e xocl ,ryyùç cpoc(-
\lOV't'etL 't'Uq>À&v).
Ass. : xw~6ç (a).
514

TU4>ÀOÛV « aveugler)} (H. au fig. et au passif) {L-Ij ... 't"~\1 t)!ux1j'll

"u~À",6.'~v Pd. 99 e 2 (cf. 96 c 6 R. VII 527 e 1) Ô ~~ ~oÀ6cro~o<
't"utpÀw6dç T. ,*7 b 4 't'u.:pÀOü't'ct~ ••• ne:pt 'rd <pLÀ00!-Le:vov ô qnÀù)\I
L. V 131 e 5* ..
TUX"1, 1) a) ((hasard); b) «fortune)) (bonne ou mauvaise), au pl.
{( vicissitudes)); cl (avec Oe:'ioç, ou l'équivalent) « chance, for-
tune (divine) ».
a) <puaEL 't'e xcd 't'UX"fl Pro 323 d 6 {cf. -ra (LÈ:V rpUcre:L, -roc ail: 't"SX\'1),
't'a 8è 8LOC 't'UXï'J'J L. X 888 e 6, rée. 889 a 5 b 2 et 5 c 6) 't'uX"/,) 't'LÇ
a;Û't"Cf) ••• crU\I€O'fj Pd. 58 a 6 (cf. L. VI '758 a 1 IX 879 b 1) h "oXlJr;
Phr. 265 c 9 (cf. R. IX 579 c '7 Po. 300 a 5) tLE't"O: 6eoü -rUX1J xcd.
x~op6< L. IV 709 b 7 (cf. Ep. 976 e 3 Le. III 316 d 3 VII 326 e 1)
o:nà 't"UX'ljç &1t'pocrBoKh't'ou L. XI 920 d 4 (cf. 924 d 1).
y
hl 8aL{LOv(c( 'nr; "t'UX"Il H. M. 304 c 1 oô aU{L(j)opàv "ijYOÜt. w:t 't'~\1
1ta:poüO"ct\l ,,"uX'7J'J Pd. 84 e 1 (cf. CrilL 120 c 5 L. IV 709 a 2, rée.
b 1; IX 877 a 5 XI 922 b 4 d 7) &:1t'tXÀIXWV •.. 't"~v Èj.1.IXU't"OG t"UXl}V
Pd. 117 c 9 xexo~vCùv'YJldvlX~ ML't"1jpt6lBouç 't"UX'YJç L. IX 881 e 5 ugptb€t.V « violenter» xaÀoGow .,. oôç MptO'av Pd. 114 a 9 5cro:
(cf. 877 a 3) XIXK&V ... &:v8p<i)JtCùv .•. t"UXlXt L. X 899 d 9 (cf. IV ... 1t'ept 8eoùç Mp(~e:t 't"LÇ L. X 885 b 2 (cf. a 3 et 6).
718 a 2).
ügpts, ~ a) « vio.lence, insulte» ; b) « démesure, insolence».
c) M'II {.t~ BdlX 't"tç cru{.tô'(i t"UX'YJ R. IX 592 a 9 (cf. L. VI 759 c 1
Le. VII 32'7 e 5, 336 e 4) xlX't"à 't"uX"fJV yt t"LVIX Phr. 262 c 10 (cf a) yacr't"Pt{.tlXpy(C(ç t"e xcà 60petç xcd q:>tÀ01t'ocr(C(ç Pd. 81 e 6 ~BovlXrç
L. III 702 b 6 IV 710 c 8) BlXt{.tovtCùç ~x 'tWOç 't"UX"fJç T. 25 e 4 x0:1 6ôpe:crt XlXt a.vo(q: 1t'(xcr71 L. 1 63'1 a 3 j-L~'t'e 't"wtX 6ôpw Mp(~ew dç
&:ya1ln t"ùXll XP~ Àtyew T. 26 e' 8 (cf. L.-I 640 d 7 Le. VI 322 c 5 VII "roùç OtXt"rIXÇ L. VI 777 d 4 Mpw ~Y"fJ't"at "r~v rcepl 't'o cr0!J-1X __ .
326 a 6) Eleov XlXt &:ya8~v t"uX"fJv ... ÈmxlXÀoo{.ttvouç L. VI '157 e lj 1t'À1jO'!J-ov~v L. VIII 837 c 6.
(cr. Ep. 992 a 3) '"XTI &~dvo" L. IX 856 e 3 (cf. L. XI 924 a 2) b) Mpet "rLvt xcà &:KoÀacr(q: Kat ve6t"1)'t"t Ap. 26 e 8 (cf. R. III 403
Tn &:ya8n {.t0(pq; XlXt 't"ÙX'O Èmcr't"pt~lXvt"eç L. XII 946 b 3 &:YIX8fl __ · a 2 L. IV '716 a '1 X 884 a 7) uno tJ!eùBouç xcà &:Àa~ovdlXç. __ xcà
j-Lo(pq; xat 8dq; 'nvt 't"UX71 Le. VII 337 e 2 EldlXv ... 't'UX"fJV xat 8dv "rpuq:>:;jç xcd 6ôpe<.ùç xcd &:x.plX"rtaç G. 525 a 4 (cf. Phr. 253 e 3)
Le. VIII 353 b 4. 6ôptv XlXt &:vlXpXîr;,.v XlXt &:cr<.ù"t'(av xcd &:vaŒe~lXv R. VIII 560 e 2 (cf. e 5)
App. et ass. : (a) xatp6ç ; (b) crU!J.(pop&: ; (c) 8e:6ç, j-LoiplX (c). im8uj-L(ctç ... &:pi;ctO'1)ç Èv ~[lrv, 't"Ti &:pX-n üôp~ç i1t'Cùvo!-'-ct0'81) Phr.
Ass. et o.pp. (a) : Oe:6ç, 't"€XV1)j q:>ùcrtç. 238 a 2 (cf. 250 e 5 B. 181 c 4 L. VI 783 a 3 VIII 835 e 1) u6peo<
't"e XlXt eôvo!l-(aç 50.. 216 b 3 ü6ptv xcà &:Btx(av 50.. 229 a 3 (cf.
Po. 309 a 1 L. II 661 e 2 III 679 c 1,691 c 4 IV 713 c 7 VI 775
d 6) ü6p~v •.. xO'.:l O'u!l-1t'aO'lXv 1t'ctV'rCùv 1t'ov"fJpîIXV Ph. 26 b 7 Èv üôpe:t
!-Ld~ouç ~Bovàç 6p~ç ~ Èv 't"éf) O'6lq:>pOVt ~('P Ph. 45 d 4 q:>8dpet ...
&:Btx(a xat ÜÔptç !-,-e't"à &:q:>poO'UV1)ç, O'cf>~et Bè B!.xatoO'uv"fJ xat O'Cùq:>pocrUV1)
!l-e't"à q:>pov~O'e<.ùç L. X 906 b 1 (cf. VIII 849 a '1 Le. III 315 c 5).
App. : eXO'tÀye:~IX, aô8&:Be:tlX, 8pctO'oç (b).
1 App. et ass. : &:B~x~a, &:XOÀIXO'(IX, &:xpct"reta, eXvO'.:(Be~a, &:vIXPXLct,
a.cr<.ù't"(IX, Ë;m6of1.(C( 2", ~Bov~, ve6't""fJç (b), 1t'ov'YJp(O'.:, 't"putp~.
1 Ass. : a.ÀIX~ovdO'.:, &VOLIX, eXq:>pocr6v1).
Ass. et opp. : eôVO!l-[IX, O'Cùq:>poO'UV"fJ.
UgpLO'TTJS, 6 (souvent employé comme adj.) « moqueur, insolent))
1 (( un insolentl)) BoxeL ... 1t'ctVU dVlXt MptO''t"~ç XlXt eXx6ÀO'.:O'''roç
Ap. 26 e 7 ô6p,",~ç y' el M. 76 a 9 (cf. A. 114 d 7 P,. 355 c 8
1 , B. 1'75 e 8, 215 b 7) O'IX't"UpOU ... OOpLO''t"OG Bopctv B. 221 e 4 (cf.
Phr. 254 c 3) U6ptO'''r~ç BLà "ro véoç dVIXt Euth. 273 a 8 't"0V &:q:>p6v<.ùv
1

J
516 517

'tE: :Kat MpLCJ't"E)\I Ph. 405 e 2 8p!XO"dç x.I'.à &8LXO~ xcd Mp~O''t'o:;t
&~povéO''t"lX't'o~ L. 1630 b 6 (cf. II 662 a 2)*.
App. et ass. : &.8LXO';, rlX6ÀIX0"'t"OÇ, epo:O'Ut;.
Ass. : &rppc.ùv, via.;.
Syn. : MPLO"'t'OÇ.
ubP~O'nKos « insolent)) MptO''t"~x&: .•• xctt yeÀoî:a. Cra. 426. b 6 (cf.
396 b 4 Phr. 252 b 6) MptO''t'ueoc xcd ILowLxa Po. 3D? b 10*.
Adv. : MptO"'nx&ç (H. M. 286 c? Ch. 175 d 4 Le. III 319 b 6*).
Ass. : !-L0'Ntx6ç (b).
UbptUTOS « insolent)) chez Platon seulement au cp. (MptO"'t"6't'EpOt
L. 1641 c 4) et au sup. (MptO''t'6't'ct't"ov e'l/p((I.)v L. VII 808 d 7)*.
Syn. ; Mptcr't"~ç.
Uyta.lVHV « être sain» a} de corps j b) d'esprit.
a) où yàp &!J.IX '" uytcdveL Te xœt voO'e:î: 0 &vSpCJ>1t"Oç G. 495 e 8
uyt(;t(vov. t"(~ [Lèv ••• xa!J.vov't"c( Si: G. 505 a 7.
b) OÙX uytcdvE:t ••• &ÀÀ2t: Àl)pd 't'E: xod (.LCdVE't'ctt Ly. 205 a 6 (cf.
R. V .16 02).
Ass. ct opp. ; (a) xa[J.ve:~v (c), voO"dv (a) j (b) [J.o.:(vE:O"Eka.
uylELa., ~ « santé» a) physique j b) morale.
a) ûY(E:~cd 't"€ ••• xIX1 E:ÙE:Ç(IX~ 'r&v O"ÜI[J.a'rÜlv Pro 35~ b 3 (cf. R.
VIII 559 a 11) ûy~dlXç 'rE: xcà v60"ou G. 495 e 9 (cf. R. 1 332 d 11
T. 87 d 1) 1t"Àoü't"ov '" xlXl uy(E:~IXV xa1 laxûv B. 200 d 1 uy(E:~IXV XlXt
pW[J.l)V Phr. 270 b 7 uyie:~lXv x0.:1 O'(Ù't"l)ptIXV 'rorr; O"Ùl!LIXO"~ 1t"lXpIXO"Xe:UeX~E:LV
L. XII 960 d 2.
b) &:pe:rIj ••• UYle:teX 'Té 'Tto:; &v dl) xcd xeXÀÀoo:; XlXt e:Ùe:ÇLIX ~ux:1jç
R. IV ... d 13.
App. et ass. : eùe:ç(o.:, tO"xûç, PWf,Ll), o"(ù't"l)pto.:,
Ass. (a) : 1t"ÀoG'TOr;.
Ass. et opp. : v60"0r;.
UyLELVoS 1° adj. a) (( salubre», (( sain» (activement) ; b) « sain»
(passivement) ; 20 subst, n, : « ce qui est sain» a) cause de
santé j b) en santé. ' hl O"xÀ'I)pàv ~&'I) oV't'cx, 't'0 vew't'spCf> 're: xcd uypo'rÉ:p'll (\v'n 1t'pOO'-
1° a) tœ't"ptxoc XCtL uytet\leX, 'TOC &è , .• VOO"fu&l) Po. 295 d 5 (cf.
R. IV 438 e 3) 5Ttep uy~E:wàv 'T&v npoO'tpe:po[J.É:v(Ùv ÀÉ:yofLe:v L. II
661 c 1.
b) 51t"OLOt uytE:Lvo1 11 vOO"Ùl8e:to:; A. 111 e 5 &v&po.:r; ... uyte:woûo:; 'Te:
xo.:t xOO"f,L(ouç ~v 8Lœhn R. III 408 a 7 [3(ov ... uyte:tv6't"epov T. 75 b 6
(cf. L. V 733 e 4) 1t"ept VOO"Ùl&OUO:; 't'e x0.:1 UyLe:L\lOÜ [3îou L. V 734 b 7.
2° a) 1t"epl uy~ew&v x0.:1 [J.~ A. 112 a ") (cf. R. IV 438 e 2, 444 c 7
et 9 Tht. 1?1. e 4 et 7) u1t'à 'roG uyte:woG !1-èv .", {ma 'ToG voO'w&ouç
3t c, .• 1 dl (cf. G •• 59 a 2. pA. à b).
b) i1t'œte:L ... 6 to.:'t'pàç ... 't'à uYLe:tvàv xcà 't"o voO"&&e:ç Ch. 170 e 7
(cf. 171 a 7 b 2 B. 186 b 9 R. IV 438 e 5) 'T6 'TE: toc't"pL).{àv xocl 't'à
uyLE:w6v Po. 299 c 8.
Ko:;t Adv. : uyte:w&ç (G. 522 a 6 = a j R. III 407 c 9 IX 571 d 6,
ass. à O'fu<pp6v(ùç = b)*.
App. et ass. : Lœ't'pLx6ç.
Ass. et opp. : VOO"fu&l)r;.
Syn. (1 0 b) : ôy,~ç (10 a).
uynls 1° au pro a) (( en santé» j b) (( sain (et sauf}» j 20 au fig.
a) (( intact» j b) (( valide»; e} (( sincère, authentique ».
a) 't'à ... uytèç 'roG O"futLo.:'Too:; xo.:l 't'à voo"oüv B. 186 b 6 (cf. G. 479
b 1).
b) O'&v xcd uyt!ç [.Lbe:w T. 82 b 5.
2° a) [J.~ uytei ~ux1î O"uvQtxeiv &ÀÀc't: 0"0.:8pif G. 479 b 8 (cf. 524 e 5,
526 d 4. Tht. 179 d 3) MO"ocç 5À'I)v xcxl uyLéi ... &:pe:'t"~ (v) M. 77 a 9
(cf. Tht.1?3 b 2 Ph ... c 8 L. VI 116 o.) oMxÀ~poç ôy,~ç ,e T. 44
c 1 ,,(1) uyt&v xo.:t &X'l)pa'rfuv ~8&v L. V 735 c 2 (cf. Le. VI 322 d 4).
b) d [.LsÀÀe~ 't't oco't"oü uytèç d'JtXL M. 89 c 10 oM!v uy~èç oMt
~t6«wv Pd. 90 c 3 (cf. 02 Mx. 2.5 c 1 R. VI 496 c 1 VII 523 b •
IX 589 c 3 Tht. 19. b 2 Lo. Vil 3.. dl).
c) où&!v uytèr; oM' &À'I)6sç Pd. 69 b 8 (cf. R. X 603 b 3 Phr.
243 a 1) &À'I)6"îj ... xo.:t UyLlj xocl mO"'t"6v Pd. 89 d fi ~yer'ro:;t où&evàç
où&èv uy~èç e!VCtL Pd. 89 e 2 uytsç ~60ç R. III 409 d 2 (cf. VI 490
c 5) [.L~ uyLe:rÇ 86ço.:ç R. IX 584 e 8 mO"'Tbç ••• xo.:t uyt~ç L. 1630 b 2
(cf. Le. VII 336 d 3) 'Tà •. , [3éol'X~ov xœl TtLO"'t'àv xcà ùytér; Le. X 358
c •.
Adv. : ôy,wç (Pd. 90 e 2-3 R. III .09 a 1 X 619 d 9).
App. et asa. : (10 bl O'&ç j (20 a) &x~pOC't"or;, oÀ6xÀ'I)por;, 5Àoç 10 j
(20 b et cl [3É:ôoc~oç ; (20 cl &:À'I)6~ç, 'ltL0''T6r;.
Ass. et opp. (20 a) : O'a8p6r;.
Syn. (10 a) : ôy,ew6ç (1 0 b).
uypoS a) ({ humide) (adj. et subst. n.) j b) (au fig.) (( frais »).
a) ~~poü x«t ôypoü Pd. 86 b 1 (cf. B. 188 a • So. 2.2 d 3 Po.
281 0 8 L. V ?lo6 e 1 Ep. 915 d 1) '''' ~tv ... x~poü ... ""À~po­
'ri:pou, !v(otç 8è uypo't"spou Tht, 191 d 1.
1t'o:Àoc(e:~v Tht. 162 b 8.
App. et ass. (b) : vÉ:or;.
Ass. ot opp. : (a) ~~p6ç ; (a-b) aXÀ~p6ç.
ü8wp, 't'6 «( eau)) 1t'Üp )(œt tS8rop xtXl y1jv xocl &:É:poc L. X 889 b 1 (rée.
891 c 2).
G9Àos, 6 ( conte, bavardage, baliverne» {)8Àor; 'r~ç ~v Ly. 221 d 5
(cf. R. l 336 d') o Àey6(Levoç yp«wv 1l6Àoç Tht. 116 b 1*.
. App.: ~ü6oç (b).
üÀrJ, ~ a) «bois»;b) «.matériaux».
a) v«u1t~y~a((L~ç IlÀ~ç L. IV 105 c 1 (cf. VI 161 c 7 VIII
8.302,849 d 6 Cdti. 118 01).
518
b) nr1:\i't"Ct.: 6pyavet xcd noccra\} üÀ'llv nlXplX"rtEleGelX~ Ph. 54 c 2 Oret
. d:x'C'oO'w ~!Lr\l \})..l) 7t'lXp&:Xe:~'t'IX~ T. 69 a 6 (cf. CrilL 114 e 6).
Ass. (b) : 6pyavov (a).
uJ.1veLv al « chanler, célébrer)) ; hl « réciter)) (comme une prière),
« rabâcher )).
a) 'rov at'nov eeo\! U!LVOÜVTe:Ç; a~xcdCùç av U!LVOï:t-LEV "EpùYroc B. 193
d 1 (cf. R. II 372 b 8 Tht. 176 a 1) T~V 8e:ov ... ot6vrrEp u[J.voüv't'oco;
~yx(ù!_wx~e:~v T. 21 a 3 (cf. CritL 108 c 5) 7t'oÀÀIi 't'OOV ~!L7t'poO"eev
XIXÀfu.Ç f5[.LVl)'t'IXL L. XII 960 c 4 ~ 30xd -rOD'; 8eoùç; u[J.vothl't'e:ç ...
'TL[J.Wt-tEV ••• j Ep. 980 b 8 (cf. 983 e 6).
hl crot 't'IXU't'1X 6!LVl)'t"iXL Euth. 297 d 4 (cf. R. VIII 549 e 2) ù[1.\)e:r't'lX~
m:pt ()';ÛT~\) (= 't"~v [Lou(nx~v b 5) L. II 669 b 6 (cf. 653 d 6).
App. : i:7tIXWet:V.
App. et ass. (a) : ~yx(ù!LL&~ew, 'n(.Locv 10 ,
üp.vos, 0 ((hymne)) e:ôxcd 1tPOo; 6eoùç ... 6!f.VOL È:m:xIXÀouv't"o L. III
700 b 2 5!LvoL Elewv xctt &YXGlf1.La L. VII 801 e 1 (cf. 802 a 1 R. X
60'1 a 4) otO\l i5f1.\lo\l ..• M7t"awo\l ••. 48s~\I L. XII 94'1 b '1.
App. et ass. : &YI<Gl[.l.1O\l, ~7t"a~\lOC;, sùx1) 1°.
ô....v<::'8eLv « chanter)) Oet:ov •.• 't"a 7t"o~"t)'t"~xà\l ... ybJOC; u[.I.\lcp80üv [codd. :
XP"t)cr!.,.{p8oü\I Hermias] L. III 682 a 4*.
App. : XP"t)cr tJA:p8dv.
lJ1'TUyEtV « conduire) 't"fil kpwI-Lévcp àxoÀooElet:v, l57t""{) &'11 i:xdvoC;
umxy1) Euph. 14 c 4*.
Syn. : ù!.p"t)yercr6oc~ 1°.
u1TaKOUEtV a) « suivre) (mentalement); b) « comprendre) ;
c) « céder, obéir n.
a) È[.I.fLe:ÀwÇ cro~ ... urcaxouew Tht. 162 a 7 (cf. L. X 898 c 9
Le. VII 327 b 1) 't"1jç ... S"t)f1."t)yoptocc; ô~éooç urcOCXOUSLC; XlXt rce:W'{J
Tht. 162 d t,.
b) xowav ... um>!:xouoofLev a ... 't"pL't"OV ÈÀéyofLsV Ph. 31 c 8 (cf.
So. 261 d t,).
c) 81'0: ... s;( 't"~ croU &\1 ... urcaxoooL 2;ooxp&'t""t)r; La. 200 d 4 (cf.
d'l B. 21/ d 1 So. 217 d 4 L. VI '174 b 6) umx.xoücro:~ ... 't"LVOOV
v6~",v L. IV 708 d 2 (cf. III 692 e 2).
App. et ass. : rcdElScrElOCL (20 b).
App. (c) : urcstxeL\I.
ü1Tap {( en état de veille) a) au pro ; b) au fig.
a) 0156' [omo A Eus.] (lrcap oOS' ()VOCp R. II 382 e 13 (cf. V 476
c 5 d 3 Tht. 158 b 6 c 1 d 1 T. 71 e 7) otO\l ... kytyve't"O 8vocp, 6nap
't"moü't"oç ." ysv6f1.e:vor; R. IX 574 e 4 (réc. 576 b 4).
b) (lTIap 't"s xcd {)VOCP Phr. 277 d 10 (cf. R. VII 520 c 7 Po. 2?? d 4
Ph. 36 e 5,65 e 5) ~'IIOC 6mx.p av't"' ovdpa't"or; ~fLtvytyV"t)'t"OCL Po. 278 e 10
(cf. Le. III 319 b 7) xa6' 6rcvov 't"LÇ ." ,~ xal ôrcap ÈYPllyopwr;
519
wvdpc.ù~ev L. VII 800 a 2 (cf. R. VII 533 c 2) (lno:p cht'o't"e:'t"eÀecr-
fL€\lO\l L. XII 969 b 5.
App. et ass. : &YP"t)yopcGc; (v. kydpew).
Ass. et opp. : 8vocp.
uvapXEtV (à l'actif ct parfois au moyen) 1° «commencer) a) dans
une rixe; b) dans une distribution; 2° « être» (acquis), « exister))
(souvent impersonnel) j 3° « être à la base) (d'une conduite
d'un r a i s o n n e m e n t ) . · '
1° a) af1.uvof1.é'Jouç', I-L~ U7t"&pxov't"uç' G. 456 e 4 (cf. L. IX 879 d 4).
bl cr1tdpo:r; xd U1to:pça!-le:\loç tyw 1to:paawcroo T. 41 c 8.
2° o~xûa 'ra 're Citt ~f1.tv un&p~eL La. 181 a 6 (cf. Pro 321 a 7)
(oucr(O:\I) urr&pxouCiO:\I 1tp6't'epov àveupii1xov't"ec; ~fLe:'t'€pav oucrocv
Pd. '16 e 1 't'a.ü't'o: ... U7t"&:.pçeL Pd. 78 a 9 oI &!.pLxo!-lé\l1) u1tapx eL
ocô't'fj (sc. tfux1îl eMaLf1.oVL dVIXL 'Pd. 81 a 4 (cf. Ch. 168 c 1 PIn.
269 d 6 L. III 684 b 6) 't'~v." i./II.lX~V av&yx1) eùOùc; uTIapxeL a1toÀc.ù-
À€'JaL Pd. 86 c 5 6énec; WC; ém&pxov d\lO:L 8 ~oUÀOV't'OCL R. V 458 a 5
wr; uTIapxoucr"t)Ç' 't'~r;; vüv 7t"aplXÀemof1.é\lï')ç' (fLe:El6aou) M'II alh~v
n6ÀLC; f1.e't'(n R. VII 528 e 4 't'ou't"wv ... Û1to:pX6v't"oo\l T. 29 b 1
(cf. 30 c 3).
1 3° t}>(J."t)\I Setv 't'&À"t)01j Àéyew ... xo:t 't"oü't'o f1.È:\I un&pxew B. 198 d 4
(cf. A. 119 d 6) 't'6 1tpihov ~!-ltv ... 't'~r; ye\léCie:ooç mvocElGl't'epo\l âv
d1) .. u1t"t)pY!J.évov Ep. 981 a 2.
1 App. (3°) : UTIOxûcr6aL 30.
U1TetKEtV « céder}) M'II •.. Éx6v't"ec; tmdxooow R. IX 575 d 3 (c~. Ap. 32
[ a 6-7) ElufLOI.l(J.é\lOLÇ ... u1tdxew SÛ L. IV 717 d 2 't"tt ... J-tij urrdxov't'oc
neLElot 't"wv '1)6wv L. IV 718 b 2 'm6't"0:\I ... 't"OÙC; ... n6vour; ... fl.'ij
8Locno\lfj xap't"epwv aU&: û1tdxn L. V 727 c 6 (cf. VI 762 a 4 VIII
1 836 el).
App. : umxxooew (c).
Ass. et opp. : xap't"epûv.
U1TEîvat {( venir (:\ l'esprit)) au't'w Sé !-lOt U1t~V wr; oMè:\I 60:1.lf1.acr't'6v
. .. Le. VII 339 e 3*. '
App. : ddevocL, tm€\lO:L 10.
U1TEI<XWpeLV « céder la place» (qualité essentielle devant son
contraire) !.peoyew xu~ û1texxwpûv Pd. 102 d 9 ~ û1teXxoop1)Cie:W ...
~ &"oÀ"cr8œ, Pd. 103 d 5 (cf. lOt, e 1, 10.6 e 5).
App. at ass. : !.peuyeLv (b).
Ass. et opp. : an6ÀÀuCi6aL.
Syn. :, û7t"s~Lé\lOCL.
Û1TE~tÉvat « se dérober» (id.) ~ u1te:~Lé\lO:L_~ a1toÀetcr60:L Pd. 103 d 7
(cf. 106' a 3) ù1te~épxe:'t'O:L &'t'e a~ péo\l Tht. 182 d 7 (cf. Cra. 439 d 9
et 11).
Ass. : pet\l.
Ass. et opp. : a7t'6)J"ucrÛO:L.
Syn. : u1texxc.ùpetv.
: ,.". . " ,. :;:~:::::. ~. . -1
["ov .•• 8yxo'J Stobaei SA], (J.~'t" È:ÀÀd1t'o\l't"oc c1v ... h(EleO'CG\I L. IV
717 d 7.
Ass. et opp. : È:ÀÀdneL\I (2" bl.
r'
1
!
a)
Mx.
b)
112
2"0 d 4)*.
521

unep'f)cper:'J(c('J8e:w'J "t"e: xC(1. &'JElpW1t'I'.ù'J R. III 391 c 6 (cf. B. 219 c 1

't'o fLéO'o'J unEp'l)cper:\I[aç; xer:t &'JeÀ€u8e:p(C(ç; fLe't'er:ÔLwxo'Jt'eç CritL

c 3*.
U1TEpba.lvELV 1° ({ passer par-dessus» a) « franchir, sauter)) j ! • A~s. et opp. (b) : (X'Je:Àe:UElEpLC(.
hl « transgresser» j 2(1 « surpasser»; 3° « passer, omettre ». 1: U1TEpT)~a.VOS a) « outrecuidant» j b) « merveilleux )1.
10 a) Ù1t'e:po&;v't"€C;; 'tO\l ••• 81'0\1 R. II 373 d 10 (cf. IX 586 a 4 r a) oOX u7tep~cpa'Joç ... OÔÔIl: oyx.~8'f)ç; M. 90 a 5*.
L. VIII 843 c 7) oÔ yàp ." Ô1te:pÔ~O"e:'t'(lL 't'à 'JÜ'J Pa. 152 b 6.
b) ~I'.ùx.p(houo:; ëpyo'J {)1t"ep~cpa'Jo'J B. 217 e 5 (p.-è. ironique:
b) U1t'e:pôoc[vovt'eç xcà &!,-ocp't"&;VO\l't"EC;; R. II 366 a 3.
cf. 219 c 7 ; franchement élogioux G. 511 ct 5 Pd. 96 a 7)*.
20 un:e:POCtLVOUO',1X ••• y"WcrLV Q'cxqrt)vdq:: R. V 478 c 10 (cf. T. 24 d 5
Adv. : une:p"1)cp&:vl'.ùI; « avec superbe)) (R. III 399 b 7 Tht.
[U1te:pôe:01'rx6't'e:ç PY Proclus : -oe:oÀ'lJx6't'e:ç AFW]). 175 b 6 L. III 691 a 2)*.
30 U7t'e:pOOCV't"EC;; 't"&'ÀÀoc T. 54 a 7 (cf. Cra. 415 c 1-2 R. VII 528 d 10).
App. et 8SS. : oyxw8"1)ç.
App. : (2°) ûm:po&:ÀÀBLV 2"; (3°) È:ÀÀ€bt'e:LV 1".
Û1T~pOyKOS « excessif) 't'~ t-LË;\I urrspoyx.1X ... 't'~ Ô· ÉÀÀe:(no'Jt'C( L. V
App. et aSB. (1") : &[LCXP't"âVEW.
728 e 7 (cf. Le. III 317 c 8)*.
U1I'Epba.ÀÀE1.V (à l'actif et au moyen) 1° « être excessif» ; 2° « sur- Ass. et opp. : È:ÀÀd1t"I'.ù\l.
passer», ,«l'emporter)) (sur).
10 ~Bo\lti unEpoaÀÀoûcrl'l R. III 402 e 3 (cf. Phr. 240 e 4 T. 86 b 6 Û1TEPOp~V « regarder de haut, dédaigner)) &'t'~!-LOC~Et\l "t"ë: XlXt
L. IV 719 e 1 V no e 4) cpe:OyEW 't'~ Ù1te:poocÀÀo'J't'C( éxa't'spl'.ùcrE urcepopc(\I R. II 364 a 8 (cf. VI 496 b 5) 1t"À~'J &pE't'YiÇ; 1t"ocna U1t"e:p-
R. X 619 a 7 oüa"f)<; .•. 't'arplie; 't'lie; fLÈ\I unEptie:oÀ"f)fL8V"f)e;, 't'lio:; 81l: opw'J"t"eç Criti. 120 e 6 (cf. Phr. 232 d 1, 249 c 3) 't'&\1 1toXA&v
~fL(;}'J Ô1t'ep~86\1t'eo:; &À~ywp'f]O'IX'J Sa. 243 a 1*.
èÀÀe:moocr"fje; L. IV 719 d 4.
App. : xer:"t"lXcppo'Jd'J.
20 Mv ... 't'~ &VLc(p~ unEpoocÀÀ"fj't'CtL uno 't'wv ~B8I'.ùV Pro 356 b 6
(cl. Ph. 45 b 3 L. V 134 b 8) ù"epMÀÀov ... ~aovîi G. 475 a 8 (cf.
App. et ass. : Ch~!-L&:~EL\I, OÀLyl'.ùpÛ'J.
blet 9 c 1, 8, 14 L. V 733 c 8) cp6ol'.ù'J ." noXAwv ... ye:yov6't'1'.ù'J, Û1TEPOXt], "Îj a) « excès) i b) « supériorité »).
't'oü't'O\l ùn€po&:ÀÀe:LV R. X 616 a 6 (cf. L. V 733 c 5) micrl'l 't'e nIXp~ a) unEpoxîjç "t"e: xal È:ÀÀdtj;EI'.ùÇ; Po. 283 c 11*.
[omo ·WY] 7tâv't'er:ç; ••. Ù1te:po€ôÀ'I)x6't'e:ç; [AFW : -ôe:O"f)X6't'EÇ py h) xer:"t"œ rrÀoû't'l'.ùv {)1t"epOx~ç; 8LlXcpEpOÛO'C(~ç; L. IV 711 d 8*.
Proclus] &pE't'ti T. 24 d 5. Ass. et opp. : ~ÀÀELtj;LO:;.
Adv. : U1t"e:pôIXÀÀ6v't'wç; « à l'excès» (R. VI 492 b 8 L. VIII Syn. ; U1t"€pooÀ~.
, ... '
U1TEP'fUT)S' « é norme») aXE"t"À~1X ' Àiye~ç xlXt u1t"ep<puii G. 467 b 10
836 al).
App. (2°) : ùm:pôcdvEW 2°, U1t"EpSXEt'J 2°. unepcpue:i ••• wç; W::yocÀ"(J ~À&:o"(J G. 4. 77 d 9*.
Ass. et app. (10) : èÀÀE(1t"e:L'J 2° c. Adv. : ù"ep~uiûç (G. "81 b 8, "96 c 5 Pd. 66 a 8, 99 d 3 B. 113 c 5
01Te:PC:OÀ:q, ~ a) « excès) ; b) « supériorité n. Euth. 300 a 5).
a) ône:p6oÀ~ &ÀÀ~À(ù'J xer:t ë)).Etqnç; Pro 356 a 2 (cf. Po. 283 c 3, "
U1TEXELV 10 « ~oumettre) (à) ; 20 « subir) a) avec À6yoç « rendre»
285 b 7) ùnEpooÀljÇ 't'E xctl bJBdIXC; Pro 357 a 1 b 2. (compte, ralson) j b) avec ôI.X"1) ou 't'~!-Ll'.ùpLa.
b) "t"oo't'l'.ù'J U1t"e:pooÀl1npoÇ; &pe:TIjv L. V 139 d 4. 10 un6axeo:; (sc. O'au't'o'J) 2;l'.ùxp&:"t"e:t è';eÀéy';er:~ G. 497 h 9 (cf Tht
Ass. et opp. (a) : ë)).EttJnc;, ëvBEter:. 191 d 6). . .
Syn. : {)1t'EpOX~. 2° a) (.L1) ... unixeL\l l.6yov ... 't'îjç &:rmxpLcrEwÇ Ch. 162 c 7 (cf. Pl'.
Û1TEpÉXEI.V 1° (physiquement) « dépasser» 2° (moralement) 338 d" G. "65 a 7 Euth. 285 e 7 L. VI ?lI, b 4).
« surpasser)), « l'emporter» (sur). b) v. 8ix'l), 't'~fLl'.ùpLIX.
1° "t"liç O'fLLXp6't"'tj't'or; ... ônEp8X0'J Pd. 102 d 2 (cf. b 6 c 2 et 5 App. (2 0 a-b) : 8,86v", (3 0 b et dl.
dl, 96 e 4 Pa. 150 c 3 d 1-2 et 6-7e 3 T. 36 a 6 Ep. 991 a 8) U1Tt]KOOS' « soumis)) (à) ocÀÀI'.ù'J {m~xoo~ Ly. 210 c 3 (cf. R. IV
une:péxov't'er: "t"oi) 't'€tXl.ou R. VII 514 c 1 (cf. Criti. 115 e 4). 441 e 6) &.PX6'J"t"I'.ù\/ ... ù1t"l')x6ouo:; R. III 389 d 10 (cf. IV 440 d 6
20 oùx &pa À1~l1t"n ye: une:péXEL G. 475 c 5 (cf. Mx. 237 d 7 R. VI VIII 549 a 3) Ô1t"~xoo'J ... 't'&\1 yO'Jil'.ù'J R. V 463 d 3 \/6fLl'.ù'J ...
509 b 10 Ph. 45 d 5 T. 24 e 1 L. V 73186) d'JC(L 't'ocr; "t"Lt-L~Ç; U7tEp- U1t""1)X60LO:; L. III 701 b 8 'Joü'J oôôE'Jàç un~xoo\l oùôÈ ôoüÀO\l &.ÀÀœ
Exoûmxo:; L. III 696 h 2. 1t'ocnl'.ù'J &pX0\l"t"C( d'JaL L. IX 875 c 7.
App. (2 0 ) Urte:pOIXI.'JEt'J 2°, U1t"SpMÀÀe:LV 2°. . App. ct ass. : 8oüÀoo:;.
U1TEpT)~a.V[a., "Îj a) « mépris superbe)) ; b) « luxe insolent». Ass. et app. : &.pXl'.ùv.

14
522
u1l'TJpeO'la, 1) « service» "'hv tf.L~V "C"<;) eec) u7t"IJpEcriocv Ap. 30 a ")
(cf. Euph. 14 d 6) U7t'1)p€O"ü:r:v cp~ÀoO'ocp[~ X't'W[LÉvouç R. VI 498 b ")
(cf. L. IV ?1? c 2) -r1)V -rwv Oo:ffiv u7t"l)pEcdav L. IV, 715 c 40 -rd:c;
èxdvoov u7t'fJpecrlo:ç « les services que (nos amis) nous rendent))
L. V '129 d 2 vtxfi:v .•. a6~'(l Ù7t'1)pecr[lXç -r&v O~XOL v6[Lwv L. V 729 d 7.
u1TTJpEn'i:v i( servir)) otxda ... 't'oG rcEtOofLévou 't'e: xoct U1t1)peToüv't"oC;
~À&6'IJ R. 1 343 c 4 (cf. c 7) 1:0 [Lèv "rà 'TOU O'6J[LIXTOÇ ••• u1t'ljpe't"ot
't'n8'~avo(1X 1:"& 8è tvœv'noho ft V 455 c 1 (cf. Pl'. 326 b 7) 8'~axove:rv
xcd Ù1t1)p~~e:r~ .•. 't'à 1tep~ 1:bV n6ÀEtL0v R. V 467 a 1 ,,&1) O"ovaL'dw\l
oTe; Oeoe; 61t'1)pE't"oGcnv xpfj't'ca T. 46 c ") (cf. 68 e 5) Ü1t'l'Jpe:'t"~O'IXV't'a
't'ore; v6/Lotç ... xat nE186[LEVOV L. VII 822 c ? (cf. V 729 c 1).
App. : 8'00)..8U81'11.
App. et ass. : 8'tIXXOVeï:V, nd8e:o-Ooct.
Ass, et opp. : èVlXv·noücrOa~.
Opp. : &pXBW 2°.
U7TYJpÉTYJl-'a., "0 « service nt:rd "à t8~Oé .. , L)"1t"'flpB"~[La'ra L. VI 763 a 3
(cf. A. 106 b 5 Euth. 282 b 6)*.
U1T'r)pÉ'T'r)S, 6 « serviteur» -r01'}"m~o:; XF1J-ra~ uTI'lJpé"a~o:; I. 534 c 8
80uÀwv xat TItXv-rrov uTI'lJpe-r&v Po. 289 c 4 -roue; ... &pXOV-rOé'; ÀByO-
[Lévou<;" vGv uTI'lJpé'ra<;" -rore; vO[Lmç tXtXÀBcra L. IV 715 c 7 -r0 Oe0
uTI'lJpé-raç ... TIapa8t86vat L. VI 774 a 1.
App. et ass. : 8oGÀoç.
Ass. et opp. : &PXwv.
U1T'r)pEnKôS 1° adj. a) « relatif au service» ; b) «( fait pour le
service»; 2° subst. f. (sous-entendu -r8XV'lJ) {( service ».
1° a) Èv OTI'lJPET~X1i [Lo(p~ -rw~ Po. 290 c 1*.
b) 'ro [Lèv UTI'lJPE't'~xw"a-rov ... Tij} 0'0(lCG1't, 1'0 8è &.pxtxw-ra-rov
L. XII 942 e 4*.
2° (~ 00"t6-r'fl0:;) ... UTI'lJPB-rtX1J "te; &'.1 ... d'lJ 8BOr.; Euph. 13 d 9
(cf. d 11-12; e 1-2, 6-1 ; Po. 289 e 5, 305 a 8)*.
Ass. et opp. (1° b) : &:px~x6e;.
lJ1TLÉvaL {( s'insinuer» (dans) xa( Tt -rffiv -rO-rB un6jÀ8ev tXÙ1'OV 8et[Lchrov
Phr. 251 a 4 (cf. Cr. 53 e 5 et Tht. 173 a 3 [um:À8erv Dîès _auc·
tore Cobet e Themistio : xap(O"aO"Oat codd.])*.
App. : UTIOME0"8at.
u1'naxvei0'9m 1° « promettre)) ; 2° {( professer », « se targuer» (de).
1° et ... Tte; ~fLrv u7t'6crx.o~-ro Oe:ao:; we; ... L. III 683 b 7 OuO'(cte;
eÔXE0'8at xat t8pum::~e; ômO"xvd0"8ctt OEOre; L. X 909 e 9.
2° et 8' ~O"-rw fLèv (l'~ [LC'Î.O'f)fLct, tJ.ÀÀ' è~cmtX't"c7)O'w ot ômcrxvoufLEVOL
La~ 182 e 3 umcrxvdO"Oat TIotdv &v8pcte; &:yaOoue; 7t'oÀ('t"ae; Pl'. 319 a 4
(cf. So. 232 d 2, 234 b 5) TOUe; umO"xvou[LSVOUO:; 8tM~ew M. 90 e 2
(cf. 91 b 3, 95 c 3-4 et 7t'poO'TIOWGV-rCl:L 8LMoxaÀot dvaL 90 e 5)
U7t'ocrx6fLevoe; wç ... È7t'(cr1'ctO"a1 I. 541 e 3 (réc. 542 a 3 ; cf. Euth.
218 c 5). . 244 c 5).
Arp. (2") : '~"Y1'éÀÀ<cr8", (b).
App. et ass. (1°) : e{)xeO"Oat 2°; (2°) 8LMO"xew, TIpOO"TIOLEr0"8at 1°.
U1TOypa.~EW - u1Tô9EO'LS 523
uvOypa.<t>ELV (à l'actif et au moyen) « esquisser)} 1) 7t'oÀ~O:; v6fLouo:;
ÔTIoyptXtJ;Cl:O"a Pl'. 326 d 6 (cf. d 3 Tht. 171 e 1 L. V 734 e 6) ore:t
UTIOyp&tJ;IXO"ElctL &'.1 -ra O"x9j[La -r9jc; TIoÀ~'retao:;; R. VI 501 a 9 (cf. L. VII
803 a 5)- aù"t'ov 7t'&v-r1X- U7t'oyptXqwvTa -r0 7t'ptXnew L. IV 711 b 8
(cf. XI 934 c 1).
App. ; Ô~'lJyd0"8a~.
U1TOypo.~tl, ~ « esquisse» -rOUTWV OÙX 07t'oyptXtP'l)V 8d ... 8e:aO"ctcrOaL
R. VI 504 d 7 (cf. VIII 548 d 1) O'X~fLCl:TOC; lvex,a xat u7t'oypaq:>9jç
L. V 131 d 1.
App. : 1'UTIOC; (c).
App. et ass. : O";(9jfLa 6°.
Syn. : m:ptypcup~, Ôq:>~Y'lJ(nc;.
U1TOSEÉO''TEpOS (seulement au cp.) (dnf6ricur)} -r9jç 't'SXV7JC;
{>7t'o8eeO''t"épct Euth. 289 e 51]TTW ... xa~ 07t'08EtO"-repov Phr. 239 a 3.
App. et QSS. : 1]-r't'rov.
uvoSoXtl, 'Î) « réceptacle» 7t'ocQ"'lJC; ... yev80"ewo:; ù7t'08oX·~v ... otov
-r~O~V'lJV T. 49 a 6 T'l)V -roü yeyov6'roç ... [L't)-rspct Xctt UTIo8oX~v
T. 51 a 6.
App. et ass. : fL'l)T'fJP, 1'18~v'lJ.
ûvoSuE0'9aL « so glisser» (dans, sous) 1) xOÀctxeu'nX'~ ... u7t'08üO"ct ...
u7t'a haO"'t"ov 't"&v fLop(rov G. 464 c 8 (cf. d 1, réc. d 4) EllXu[-LCI:-ra: ...
ù7t'E8ùe:TO 7t'e:p1 aù-rct L. XII 967 b 1*.
App. : ômlvCl:~.
u1Tô9EO'LS 1° ({ intention, pIan}) ; 2° {( hypothèse» a) {( supposition,
conjecture» j b) «principe», «postulat}) (sens emprunté à la
géométrie).
1° ~vo: :" -rà O"o:u-roü xa1'à -r~v UTI68EO"LV ... 7t'Epct(V71e; G. 454 c 4
1 (cf. R. VIII 550 c 6 L. VII 812 a 3) ~[-Lr\1 ... ~ Tffiv v6fLWV u7t'6Ele:O'tç
èV-rIXÜOOé ~oÀem;v, 87t'wC; ... L. V 743 c 5*.
1 2° a) O'ctt ... d u7t'o8sO"e:~ç IdO"(v Euph. 11 c 5 (cf. H. M. 302 e 14).
1
b) È~ u7t'o8sO"ewo:; ... O'xoTId0"0at ." . Àéyw 8è -rb È~ o7t'o8éO"e:wç
l)8e, &O"7t'ep oi ye:<ÙfLé-rpo:t ". O"x'OTIoüv-rCl:~ l'IL 86 e 3-4 (cf. 87 a 3 d 3,
89 c 3) 8t' ônoEléO"e:roç &~(Cl:ç &:7t'o8s~aO"ElCl:L Pd. 92 d 6 {« ce principe,
c'est la théorie dos Idées)) L. Robin; cf. 101 d 2, 4, 7) d ùpO'~
~ U7t'6ElEO"~C; ~v, 't'a tJ;uX~V &PfLov(Cl:v e!va~ Pd. 94 b 1 è~ Ô7t'06SO"Eroe;
oùx. è7t" apx·1)v 7t'Ope:uo[L8V'lJ &ÀÀ' è7t't 're:ÀeuT~v R. VI 510 b 5 (cf. b 7
e 6 ; rée. 511 a 4 ct 6 d 2) Tàç 07t'00éO'etC; TIow6[Levoç Oùx &:pXàC;
aÀÀà -r0 (hm oTI06éO"e:te;, otov èmOOCO'Etç TE xO'.:t 6p[LtXç R. VI 511 b 5
(rée. e 7,533 e 3 et 10) T~V 7t'pG>T'f)V o7t'68e:O"w Pa. 127 d 7 (cf. 128 d 5
Pd. 107 b 4) -rà O"u!J.oa(vov-rct èx. -r9jç ÔTIo0éO"e:wo:; Pa. 136 a 1 (ef. a 4
b 3, 137 b 3, 142 b 1 c 2 et 9, 160 b 7, 161 b 8 Tht. 183 b 4 Sa.
Ass. (20 b) : ÈTI(OCl:O"tC;, 6p[L'~, O'u[-Loo:(VOV'L'ct, Te:ÀeuT~.
Ass. et parf. opp. : &:PX~ (A 4° b).
524
û1ToKE'iaOQ.l, (pf. passif de ù1to'nebva;~) 1° «être aux pieds)) (de);
20 « porter le masque» (de) j 3 « avoir été posé», « être à la
Q 304 e 11, 305 a 2 Ph. 14 d 8, 33 e 2, 36 e 10, 51 e 2 L. 1 641 e 5
base)) (de).
10 &.pxecr6IXL xl'Xl u7toxdafllXt 't'éj) &pxoV'rL G. 510 d 1 U7toxdcrOV't'C(L '"
Se6fLEIJOL xctl 't'LfLW\l't"EÇ R. VI 494 b 13.
20 -rjj ••• ta.:'t'ptx1) ~ o~o1tom{."fJ xOÀocxda; un6xE:t't'lXt G. 465 b 2
(rée. de u1tooéSuxe:v 464 d 4).
3" éxoccr't"cp ,,&\1 O'olo[.l.&."(O)'J •• ' U1tÔXELTIX[ 'no:; taLa oocrLe(. Pr, 349 b 4
(cf. Cra. 422 d 11 R. IX 581 c 7) 't'OÙ't'{iW U7t'oxe:t[J.évwv Pro 359 a 2
(cf. R. V 4'78 e 8) 1tepl ..1jo:; àpx7io:; ••• dVlXt ,., 't''lJv ... axtq;w e:Xn
bp6&ç ehe: fL1) urc6Xe:t't"IXL Cra. 436 ct 6 (cf. T. 28 b 6) d ok 't'o ~v
È)(e~vo ••• Urc6XEt't'lXt (Jo"/) dVOCL Pa. 161 a li 't'otau't't'JO:; ,,7j; Xp"f)1t~OOr;
urroxEt(-L€-rt}o:; aO't"Ctiç (sc. 7t'oÀt't'datç a 7) Po. 301 e 8.
App. (30) : Û""PX'" 3°.
App. et ass. (to) : &pxecr6oct 20 ,
û1Tol(opl~Ea9m « user d'euphémisme)} drl)6dq; ... , oùx 1]v ... unoxo~
pLÇ6(.levOL xocÀoü(.lev wç eù~eeLocv R. III 400 e 1 (cf. V 474 e 3)
Ey){WILL&:Çov't'eç xocl unoxopLÇ6ILevoL R. VIII 560 e 4.
App. et ass. : èyx:wt.J.t&:ÇeLv.
U1TOkpI.Tt]SI 6 a) « acteur)) ; b) « interprète 11.
a) 01 pa~",ao! xa! û"oxp".( I. 532 d 1 (cf. 536 aiR. Il 313 b 1
III 395 a 8).
b) tp~t.J.1jç ... unox:pL't'a1 xcd O{)'t'L IL&:\I't'etç, npotp·~'t'C,i;L 8~ t.J.O'.\I't'euor.svwv
T.?2b3*.
App. et ass. : (a) pa~<r86ç ; (b) "po~·~<~ç.
Û1TOÀa.l1~éa.vELV 1° « interrompre, répliquer)) ; 2° « concevoir, esti~
mer)) (que) ; 3° « comprendre».
10 Ô 00\1 Kso1jç unoÀO'.owv Pd. 60 e 8 (cf. 64 c 2, 69 e 5, 72 e 3,
13 a 3 Pro 318 a 5, 320 c 5,336 b 1 B.116 d 5, 194 d 1 R. 1331 d 4
VIII 544 b 1 L. IX 875 d 8) n&ç [yàp B Robin: omo TW Burnet,
recte] av unoÀ&:oot o't't ei.J1j6er; Àtyet Pd. 87 c 7 (cf. G. 450 e 6
M. ?f, c 6 R. X 598 d 2) xa! iJ.~ !J.o, û"oM6~ ... 6>ç ... "Al.yoo B. 193 b 6
~cpe1Jr; ... E:În&v Tl ~t.J.eÀÀov ùnoÀ~~eaeOCt R. V 466 d 9 op6&ç unéÀO'.oeç,
(:) ~sve L. VI 782 d 6 (après objection; cf. VII 810 c 8).
20 wç èy& <jl~e1jV 't'e xcd unéÀIXoov Ap. 28 e 5 (cf. So. 261 e 4)
~t.J.&ç ... El unoÀat.J.0&:vot tOC't'pLXOÙÇ dvcct ... oùx av xwMaetev, 'lJyou-
tLevoç op6&ç q>povei:v Ly. 210 a 2 (cf. Ap. 35 b 1) Boxer ... tLOL ...
a
&À1jOtr; e!vat èy& unsÀaoov Ch. 162 c 5 (cf. A. 132 d 6 Ap. 40 b 6
et 8 Pd. 60 e 8 R. 1 349 a 5 V 456 d 5) 't'o\:ho ... oùx oiS't'wç l:LtL W-
vtB1jç uneÀ&:fLoO'.vev &crrtep crù unoÀctfLo&:vetç Pl'. 341 a 6-7 (cf. b 6
343 d 2 G. 460 e 8, 480 c 1 M. 18 c 3 Euth. 218 d 5 Cra. 403 a 6,
4~0 b 7, 411 d 5, 412 d 3 R. 1338 d 3 VII 51? e 1) 't'otoihov ...
xcct ktLt un6Àaoe ... &noxp(vecrOaL R. 1 3110 e 8 (cf. G. 457 e II
R. IV 424 c 3 Phr. 263 d 8 Tht. 153 d 8, 198 a 1 et 9) 06<ooç ...
unoÀ1jn't'éov ... &r; R. X 613 a 4 (cf. Tht.156 e 8,157 d 10 T. 49 a 5)
U1toÀoctJ.0&:vwv otEafht cre ... 't'IXU't"'(l xcd lXô't'àr; VEv6tLtxOC So. 265 d 2
525
(cf. 241 d 3, 2.3 e 2 G. 451 a 1 Pa. 134 c 1 Tht. 158 e 9 Po.
669 e 5 li Ep. 914 a 3, 984 ai).
, 3° XIXÀ&Ç unoÀocfLt)&;vetC; G. 450 d 3 (cf. p.~ê. la rée. 451 a 1,
a 2° ; cf. Tht.159 b 8 Ph. 24 b 11) oôx bpEl&ç UTIoÀctILOocVW LG. 458 e 4
(cf. Euth. 295 c 1, 5, 10).
• App. et syn. (2°) : ~yerO'eO'.L 20, V0tL(~ELV 10, otecr6l1:t.
U1TOÀEL1TEW 1° « laisser)) (de côté, en dehors) ; 2° (au passif)
.« rester».
1° rpOC(VE't"IXL (~ &Vt'tÀOî'LX~ 't"éxv1j) ... oMèv unoÀLnerV SO. 232 e 5
o cruvLcr't'&:r;, (.lépoç où8èv ... unoÀtnwv T. 32 c 8 (cf. 33 c 2 à 2°).
2° 1t"Àdw ... 't"1i unoÀEm6tLeVIX Mx. 246 b 1 oôx. &ÀÀo ~'t"L ~v '1)
't"o unoÀstcpElsv R. IV 428 a 7 (rée. ll33 c 1 ; méthode des résidus)
o08èv ùnoÀe(nE't"OCt &ÀÀ' '1) nOLerV Phr. 231 b 6 (.le:'t"IX ... 't'~v 't'eÀEU~V
É:;$~IX ~noÀe:Lno!J..év1j 't'eÀeu't"~ Pa. 165 b 2 (cf. 14ll a 3) opa't"ov ...
ouBev uneÀetnew Mçw6ev T. 33 c 2 (cf. 32 e 8 à 10).
Syn. (20) : "Ad",,, (30 a).
o u1ToÀoy lbEa9a.L « tenir compte) (de) x(v8u\lov U1toÀoy(ÇeaElocL 't"ou
~1jv ~ 't'eO\l&:vIXt Ap. 28 b 6 (rée. d 8 ; cf. Cr. 48 d II G. 480 c 8
R. 1341 d 2 Phr. 231 b 4 Po. 293 d 1 Ph. 28 d 1 L. III 702 c 1)*.
• , Syn. : Myov ëXew (B ?o b), un6Àoyov nOLercr6IXt.
U1TOÀOYO~ « au, • e,n compte» fL1J8è 't"~v ... ~ÀtXtIXV un6Àoyov
[H. EstIenne: uno À6yov BT] nOLOu(.le\lOç La. 189 b ? oMév O'Ot
u1t'6Àoyov [T] 't"(6etLI1:L Pl'. 3119 e ?*.
U1TOÀO'1TOS a} adj. « l'estant n b) subst. n. « l'este )).
a} tLOUaLX1jr; 't"o BL8IXcrXIXÀLX6v, ôn6Àomov 6v L. VII 813 b 2.
b) 't'à ô1t'6Àotnov !iO''t"IXL 't'à oùx 1juP1JtLévov R. IV 427 e 12 (rée.
433 b 1).
Syn. : Àom6ç.
U1TOP.ÉVEW 1° (trans.) a) « supporter, accepterJ); oc) en gén.
(3) Idées, qualités essentielles; b) « soutenir}) ; 2° (intr.) a) « sup-
porter» (de, avec infinitif ou pepe); oc) en gén. ; (3) Idées;
b) « tenir bon n.
1° a) oc) alcrxp6v 't"t ônojJ.ei:vctt Ap. 28 e 3 (cf. L. VI 770 e 2)
unotL€VOUcrLV ... 'tov 6&:vO:'.'t"ov Pd. 68 d 6 (cf. d 7 G. 478 c 3 Mx.
241 a 3) 't"&:1;w ... Ù7t'OfL€VELV L. II 671 c 7.
~) ('t'o fL€ye6or;) un0tLsvov xO'.l 8e:1;&:fLevov 't"l)V crILtxp6't"1j't"ct OÙX
1 SEléÀEW dVI1:L hepov Pd. 102 e 2 (cf. e 4, 106 a 5) q>euyet ... OÙX
1 ônol./-évov 't"~v 't'O;J 't68e (sc. rp&:crw e 4) T. 49 e 2.
b) unol./-e(vwll-ev 't"o;J't'ov 't'ov ').6yov H. M. 298 d 4.
~o a) oc) OÙX unofLéve: ~cpeÀouflEvOÇ G. 505 e 3 ot tL~ 8ucrxepoc-
VOUcrL TI)v ... crUVOLXtlXV IXÀÀ unolLeVO;JO'Lv ... ëxov't'eç L. V 7116 a 2
(cf. VI 110 e 'J.
(3) &ÀÀo o't'tO;JV ndcrea6ocL, nptv unofLei:\llXt ... &p't"tlX yevtcrElIXt Pd.
, 10ll c 3 't'à dB1j 't"a k\lIXn(oc OÙX un0tL€\leL i:m6v't"oc &ÀÀ1jÀoc Pd. 104 c 6
(cf. c 7) el ... nenov6évIXt unojJ.éVEt 'ta &ÀÂIX Pa. 160 a 7.
1
526
hl ult'0tLfve~v 't'e xcà XOCP't"l:;ps:tv Lu. 193 a 9 (cf. G. 50? b 7 R. IV
~40 d 1) &v3p~xw<:; ... U1t0fLévEW xcd W~ &vrXvS'pwç <puye'i:v Tht.i?? b 3
{.rnotLdvav't'lX "à nrXv-ra 7t'acrXEw (sc. èTwr&~e~ à ,tirer de ITo:pé~E~
v6~oç C 1) L. IX 869 c 3.
App. et ass. : (1 0 a ~) BSXEcrf)lX~ 30 , sEléÀ€w 2°; (2 0 a ~ et b)
1t&oxe~v ; (2 0 b) xap-rEpe:'i:V.
Ass. et opp. : (2° a (Xl O'uoxepablEL\' ; (1 0 a ~ et 2° bl qJe:oyew.
Û1TOtL~J-LVUO'KEtV 1° (à l'actif et au passif) a) « rappeler» (à),
({ avertir»; h) « mentionner»; 2° (au moyen) « se rappeler)),
1° a) syc1 cre U1to!J.v~cr(ù H. m. 369 a 8 (cf. H. M. 301 e 7
La. 1?9 b 3, 181 c? G. 1,13 d 3 Pd. 88 d 5, 91 c 6 R. V 1,52 c 6)
Û1to[L~fL\rflO'XEO'elXt (passif) 5 'n fL-ij XCÙÛlÇ;." 1tO~OÜ[LEV La. 188 a '7
&À1j81j .', U1tO[.L1[.LVnaXe1ç R. IV 427 e 3 U1t'O(.L1[LVTIO'Xrov 't'à 7t'paX6év't'ct.
PhI'. 241 a 6 xcà xaÀwç ye onÉ:!J.v"f)O'ca;; PhI'. 266 d 7 (cf. 267 d 6,
271 b 1, Tht. 18? e 1 Ph. 31 ct" 6? b 12 Cciti. 108 a 1 L. VIII 832
a 10 Le. XIII 363 d 4) "t'ov dM"t'1X 01tO[.LV1j0'1X~ PhI'. 275 d 1 "t'ou ...
t-tÉ:Àouc;: orr0t-L~t-tvncrxov"t'oc;: XlXt !ydpov"t'oc;: "t'ov pu6ft6v L. II 673 d 3.
b) "t'âc;: 't'e !rrwvuft(lXC;: 't'ou 8e:ou &VIXXIXÀÙW xcd Û7to[.L~ftvilO'xwv
R. III 394 a 4 't'~ ~Xe:tç urr0ftv1jO'a~ 't'&v ... ftIX6'Y)[.Lâ't'wv ; R. VII 530
c 8.
2° lj 8e:6!le:01X orrofttftvncrxe:0"8at 't'o « oc;: 't" srpé'Y)xe: ... » Ph. 47 e 6.
App. et ass. (10 a) : È:ydpe:w.
Syn. : &va[.L~!lvilO"x.e:tV, ft~ftvncrx.e:cr6at (cf. J. BruneI, L'Aspect... ,
p. 261).
lJ1roj.lv1]j.la., 't'6 a} (( souvenir, remémoration» i b) {( note, écrit n.
a) klXu"t'~ .•• urroflv~[.LIX't'a.. O'Y)craupt~6[.Le:voc;: PhI'. 276 d 3 (cf. 249
c 7 Le. VII 3H d 10)*.
b) èypwfâ[.L'Y)v ... otxlX8' È;À6c::,v 07to[.Lv~[.La't'a Tht. 143 a 1 (cf.
Po. 295 c 3 Ep. 980 d l, Le. XII 359 c 5 d 6 XIII 363 e 5)*.
Syn. (a) : ûrr6!lv'Y)cr~ç.
U1fOj.LV1]O'LS, ~ (( ressouvenir» o\5xouv [.LV~lL'Y)Ç &).),(;. 07to!lv~cre:wç
rpâpI-Laxov e:ope:ç PhI'. 275 b 5 (cf. 278 a 1) ~1jv ... 't'lXrc;: orrolLv~cre:crt
7tâv't'wv 't'&v 't'OLOlhwv L. V 732 d 4*.
Ass. et opp. :' [.Lv~I-L'Y).
Syn. : ô11:6fLvWœ (a).
U1fOVOELV ( entrevoir» 07tovooüv't'e:ç 7tpoap7tâ~e:w &ÀÀ~Àwv 't'd: Àe:y6-
fJ.e:va G. 454 c 3 ~e:ü80c; ... 07tOvoe:r" oôae:lc; ~r::(cr't'a't'o L. III 679 c 5*.
App. : U7t01M'e:oe:w.
U1TÔVOLa., ~ ( allégorie)) 6e:olLocXtO:Ç ... où 7tapo:8e:x't'éov ... oih' èv
Ô7tovo(OCtç 7te:7tot'Y)fJ.évac;: o{),' &ve:u 07tOVOtWV R. II 378 d 6-7 (cf.
d 8)*.
U1f01fTEUEW « soupçonner» Ô7t01C't'e:OWV cre: i:p~cr0fJ.at G. 453 c 2 (rée.
454 b 9) i:mcr't"1)ft'Y)v &'.1 't'W' who (sc. &pe:'t"~v) 07t07t't"e:oov-reç dvo:t
bp8fuç urrorr't'eÙOL!le:v M. 87 d 8 (cf. Euth. 302 b 5 Cra. 405 e 3,
1,09 d 9 R. III 398 c 10 IV H3 b 9 VIII 56? a 5 Tht. 151 b ?,
527
191 b 2 Po. 268 c 5, 289 d 7) 07t07t't"8Uhl, où [L~V [x.o:v&ç ye: cruwo&
Tht. 164 a 3 07thl7t't"e:ue't"o 't'o vuv ... 8e:80YV-évov L. XII 967 b 1.
App. : [1.o:v't'e:ue:a8o:t 2°, o1tovodv.
Ass. et opp. : cruWOe:LV 3°.
U1TOTEtVEa8a.t ([ proposer» warce:p 't'd: ~[L7tpocr6év aot om:'t"dvo:'t'o
Xatpe:rp&v G. 448 e 8 (cf. Tht. 179 e 1)*.
u'TI'On8É:va.L 1° (à l'actif) {(placer SOUS)), {( soumettre)) (à);
2° (au moyen) « conseiller, suggérer)) ; 3° (à l'actif et au moyen)
{( supposer)) ; 4° (id.) (( émettre l'hypothèse-, prendre pour point
de départ, postuler ».
1° dç ot6v 't"wa )dv8uvov ~PXo::t orro8'~crhlv 't"~v ~UX~v Pro 313 a 2
(cf. L. III 682 c 2) [.Layo::~ptx1l rrocv 07to't"t6éno::ç, Po. 289 a 4 (cf.
L. 11669 c 7) 6e:ou ~&cre:tc;: orro't'~OÉ:noç rrÀdouç T. 92 il 3 (cf. 45 a 7-,
55 c 1,).
2° orro't'tO~v-e:voç aù't'~ 1t&I-L1toÀÀa v6[1.t!-,.a H. M. 286 b 3 (cf.
Ch. 155 ct 6 Po. 295 c 8) (,')a1te:p orcé8ou R. l 346 b 4 ,œ 8t ... 00::0'.1
aù't'oraw urro8'~ao::aOa~ L. VII 804 a 6.
3° 07to't'tOÉ:!le:VOt ... aÙ't'oùç ... kOÉ:Àov't"o:ç .xv &1CoxpLvaa8a~ Sa. 246
d 6 Myov 't'wœ ... 01toOécr8at T. 26 a 6 1t'o::pt 't"&v orro't'e:Oév't'hlV ...
rpUÀâXhlV CriE. 110 d 4.
4° 't"ou't"o urro8éfte:voç Euph. 9 d 8 (cf. H. M. 299 b 3) 't'&v xaÀ&v
"t'~ ~[Lrv ~ aoocppoauv'Y) u7te:'t"é6'Y) Ch. 160 d 2 (cf. T. 48 e 6, 61 d 3-4)
il t~ &pX~ç Ô11:e0t~eeœ Ch. 171 d 3 (cr. Pro 339 d 2, 361 b ? L. II
661 a 7) u7to6éfte:VOL aù't"o oxom7l[LO::v M. 87 b 3 {cf. a 8 PhI'. 236 b 1
Pu. 135 e 9, 136 a 2 et 5 b 1 et 3 c 4, 137 b 1} 6 hsrvo 01t'o6é[1.O::voc;:
Pd. 93 c 8 (cf. Po. 284 c 9) orroOÉ:[Le:voç ... Myov 8'.1 &v Xp[Vhl
èPPhlfLe:vÉ:O''t'a't'ov dvat Pd. 100 a 3 (cf. 101 d 8) &pxofLat ti7t' È;x.d-
VhlV, u7to6é!le:voç dval "t't xaÀèv o:ù't'o xae' ao,6 Pd. 100 b 5 01t'O-
O~t-Le:Vot wç 't'o1hou O{5't"hlÇ ~xov't'oç R. IV 437 a 5 (cf. VI 510 c 4
Tilt. 165 d 1 SO. 238 e 1, 21,6 d 6, 251 b 3 T. 63 a 9) ,a6,~v 8~
7tUpoc;: &PX~v 07to't'~OÉ:[Le:01X T. 53 d 5 èx't"oç ... 't"&v o7to't"dlÉ:v't"hlV
À6yhlV L VII 812 a 4 't"o rrapat-Lù8wv o7toOe:!lév<.p P'Y)'t"~ov & 8e:r
7tâaxe:w L. X 885 b 2 &ptOfLov ... &.v&yx'Y) rr.xaa 01t'o't'(Oe:cr6at Ep.
9?? d 5.
App. (4°) : 't'~Oévo:~ 2°.
App. et ass. (4°) : &pxe:aOat 1°.
û1f0o/lu, ~ a) {( soupçon» i b) ({ défiance».
a) !lot &,orrhl't'â'C"'Y) 't'tç 07tO~(O: e:tarjÀ8e:v Ly. 218 c 6 (cf. A. 121 c 2
Mx. 247 e 1)- rroÀÀd:C;: ... ëXe:t o7to~(aç xaL &v'C"~Ào:o&ç Pd. 84 e 6
où8awn 01t'o~(o:v È:v~ta6V't"hlV wc;: oùx dcrtv Oe:o( L. X 887 e 6'.
b) 07totjJ(o:c;: ... xct1 3dfJ.o:'t'oç [Le:0''t'6ç' R. 1 330 e 3 ~Xe:t 7toÀÀ~v
u7to~(av xat 'tp6oov wc;: &yvoe:t: So. 268 a 3.
App. et ass. (b) : 3elfLa, ~68oç (b).
Ass. (a) : &v't'~Àao~.
528

lJO'Ta.TOS «
üaTaTOS ... Ûo/OS

dernier» (souvent adverbial)

1 1
!~

ÛO"'t"C.tTOU Cra. 422 c 8 (cf. Phr. 264 e 1).

\
Ass. et opp. : 1tpw't'oç.
1
UO'TepELV {(être en retard)) (sur), {(inférieur)) (à) (1.Y)8' t.v Y.AAcp
tLY)Bevt tLspe:~ &:pe:T1)r; ùcr-repoü\l't"lxr; R. VI 484 d 7 (cf. VII 539 e 5
Ep. 983 d 2, 987 d 5).
üaTEpos «postérieur» (souvent en fonction d'adverbe) T~V •••
~u:Ô)V oôx wç vuv ûaTépor;v !tmxe:~poütLe::\1 Àéye::w o{}'t"(ùç t.fL1JXIXV~O'IXTO
T. 34 b 10 (cf. L. X 889 c 7 d 1) t\JUX~\1 (Ltv 1t'po.-dplX'" ye:yové\llX~ "',
1
O'wfLlX 8è 8etm:p6v TE: xcà ,t'Scr't"e:pov L. X 896 c 2.
App. et ass. : Be:uTepoç.
Ass. et opp. : np6't'epoç.
Ô~TJyE'ia9a.t 1° c{ guider)) ; 2° « esquisser n,
la he:hrn é1t6!-le:\Io~ 1i èxe(-...l') {sc. 1j CjHÀOO'Otp(1X d 5} ûCP"lyd't'a~
Pd. 82 d 7 (of. G. "55 d 9 Euth. 2780 ". rée. 288 e 6; Tht. 1"8 d ") "'mSpUVELV (à l'actif et au moyen) « agrémenter» a) au pro ;
et f'~ Seoç ù~~yo"o Ep. 989 d 5 (cf. 980 e " Cr. 5" d 10 L. X 890 b) au fig.
e 3). a) (t·o ~cjlo'J) cpOCLSpU'JCù'J noterV èmStM'VocL L. VI ')69 c 7 (d'une
2° <PY)!J.t ••• 't"o~oü't"oç dvoc~ oIo" crù uqrt)yt::ï: G. 458 b 6 et ... 00'0'V peinture)*.
't'oùç 't'U7tOUç uCP1JY1lcroc([J.t::8a R. III 403 e 1. b) 't'ov au't'oü [3[0'1 cpaLSpu'J&.[J.t::'Jo'J ... xOO'(l.eL'J L. IV 718 a 9 (cf.
App. (2") : U7toyp&.cpt::w. Le. VII 336 a 3)*.
Ass. et opp. (1") : lm:cr6aL. "'a.lVEW i" (à l'actif) a) trans. a) « faire lufre» ; (3) « faire,
Syn. (1") : U7t&.yt::w. laisser voir»; b) intr. duire»; 2" (au moyen, intr.) a) «appa-
ô~~Y1')O'ts, ~ « esquisse» yp&.cpt::w xoc't'œ 't'lJ'V ùcpl)"(1JO'L'V 't'iJ:J'V ypa[J.l-tw'V raltre» oc} absolument; (3) (avec pepe) ({ être manifestement» j
Pro 326 d 5*. bl « paraître, sembler)) a) absolument (impers. surtout dans les
Syn. : 7tt::ptypoccp~, Ù7toypoccp~. réponses) ; (3) avec infin. (parfois impers.).
1" al al &.M1J'V cid cpa('Joucra ~!J.époc'J- Ep. 978 e 1-
ôlf1T)À6vous « aux pensers sublimes» (subst. n.) "ro ... utJ;1JÀ6'Vouv
(3) 't'&.x' rX'J ... ocô't'à cp~'Je:te'J 't'à ?;1J't'ou!J.e'Jo'V Tht. 201 a 1 (cf.
"rotho xoct ... 't'eAt::O'tOupyov PhI'. 270 a 1*.
R. VII 533 a 9 X 616 e 1).
ôlf1T)À6S « élevé, sublime)} a} au Pl'. j b) au fig._ b) cpiJ:Jç 0 Seoç ci'J1jo/ev ••• 8 ••. xexÀl)xoc(l.e'J !/jÀtOV, t'Va ••. dç cX7t<x,'J't'a
a) oM' UtJ;1JAOÇ yt::'V6[J.t::'Joç dç 't'o'J oupoc'Jo'V &'VOC7t't'~O'71 L. X 905 a 6 <pOC('VOL 't'o'V oùpoc'J6v T. 39 b 6.
(o!. Tht. 175 d 3). 2" a) a) oMoc(l.oD œv cpoc'J'Î)voct 't'àv toc't'p6'V G. 456 c 1 (cf. Pd. 72 c 1)
b) ~ 't'éX'J1J ... 8t::cr7tt::crtoc 't'LÇ xià ÙtJ;1JA~ Euth. 289 'e 4 ùtJ.I1JÂo'J 'Pœvdo~, ci>8~, Phr. 259 b 8 (cf. 80. 256 d " Po. 267 d 7 Ep. 976
k~ocpeL'V aU't'6'V R. VI 494 d 1 UtiJ1JA1jÇ xat xocu'J1Jç tÀ7tŒoc. Le. VII c 6) oôx 11 Aucr(aç ... 7topeûe't'O:L SoxeL (l.Ot cpO:LvecrflO:t ~ !J.éSoaoç
341 e 5. PhI'. 269 d 10 (cf. L. XII 960 d 4) xtvSuveuE:t cpa~veO'eat Pa. 147 b 9.
App. et ass. (b) : xocD'Joç. (3) cpO:('Jo(l.OCt oM€v e:tSwç H. m. 3?2 b 6 è7tetS'ij &6&.voc't'oç cpa['Ve't'o:t
ôlf11')À6"'pwv « superbe» ùtiJ1JÀ6cppCù'J 't't:: xat cpLÀ6't'L[J.OÇ &'V~p R. VIII oi5oœ (~ ~uX~) Pd. 107 e 8 (rée. lit. d " ; of. Phr. 2"5 e 3) Et
550 b 7*. tiJux'ij cpoc'Vd1J 1tpecrou't"Épa crw(l.oc't'oç 000'0: L. X 896 c 6 (cf. 899 b 5
App. et ass. : CPLÀ6''n[J.OÇ (1" a al. Ep. 983 0 7).
b) oc) &ç y' -è[J.ol. <pocL'Ve't'at Pro 324 d 1 cpoc(ve't'oct Pro 332 e 6 ~
ülf10s «hauteur» a) au pr.; b) au fig.
't'aD <paw0l-téVOU aÛ'Voc(l.to; Pro 356 d 4 wç cpocLvecr6oct R. II 359 d 8
a) y~ç ~~~ " xœt ~ae~ ... txm,o~ç T. "" d 9. 't'a ... i!J.ot <po:w6l-1.e'Voc R. VII 517 b 8 cpaw6!J.t::vo:, où (l.ÉV't'OL 6v't"oc
b) 't'à 't'1jÇ OùO'[ocç 6tiJoç 't't:: xex.1 (l.éye6oç L. V 741 b 3 00'0'V ... 6tiJoç yÉ 7t0)) 't'1J &A1J8d~ R. X 596 e 4 't"oD (l.€V ()'V't'Oo; oMt'V è7to:tet, 't'oD St
&[J.oc8(ocç e1xo'J Le. VII 351 d 9. , cpo:wo!J.Évou R. X G01 b 13 (cf. Ph. 42 c 1) « cpoc(ve't'aL» ... 8 ÀéY0!J.E:'V
Ass. et opp. (a) : ~aSoç. O"U(l.(l.eL~tç cdO"e~O'eCùç xoct a6~1Jç; SO. 2GIJ: a 10.

c::)

il
530
~) èrpcdvolJ't'o ... a~ep(ù't'&\1 't'ov 'll1'1![Q:v Pro 315 C 5 t7t' he:'l:vo Mo
'nvè xocElop&v Mw 't'E't"a[LÉvIX <pcdve;'t"a~ (( il me semble apercevoir))
Po. 265 a 2 (cf. 80. 235 d 1) tpcdvecrOov ÀUn"fJ 't"E xcd 1jaov~ y[yvecrelX~
Ph. 31 C 2 (cf. Pd. 60 c 7).
App. et ass. (2 0 a a) : 03oxdv, x~VaUVeQEW 2°,
Ass. et opp. (2 0 b IX) : dva~ 2°,
Syn. (2 0 h) ; 30xdv 1°,
~étV(1t a) t( dire oui, affirmer)); h) « soutenir» (que) ; cl (se)
(( prétendre n,
a) OiSTE: crù <ph.:; & èpoo't'w o{h'z &7t'6q>flÇ ; Pl'. 360 d 8 cpâV!XL Te xcà
cbt"apvet:aOor.:L Tht. 165 a 7.
bl &ps-d)v 'i'a[LÉv 'twa tJiuz1jç dvw ; R. 1 353 d 11 (cf. d 9 Ph.
26 d 8).
c) 8aoL È:no:wÉTocL rp!X't't 8LXCO.Ocru\l1)ç dVIXL [omo AT] R. Il 366 e 1-
App. : q:>p&~eLv 2°,
Ass. et app. (a) : &7tctpvet:crElocL, (bt'o<p.xvca.
Syn. : cpâcrxew.
4>a.vepos a) «( clair, visible» ; bl ( évident, manifeste )l.
al TOU'rOU tplXvepou yEV0tLSIJOU Pro 361 a 1 et R. VI 497 e 2 (cf.
Ph. 16 c 3) q}(xlJeplZ 't"ExtL~p~œ Criti. 111 e 4 GE&IJ 't"ÛlV cpœlJEp&1J ...
yElJéO'ewç Ep. 984 c 8 (cf. 985 d 5).
b) cpœlJepoç ... ~IJ èrn6ufLÛlIJ ein-d1J R. 1 338 a 7 (cf. Cra. 410 a 3
So. 239 e 1).
Adv. : cpœvEp&r; (H. M. 304 d 6 ; L. VIII 838 b 2, ass. et opp.
à MeN).
App. (a) : aa~~ç.
Opp. : &8~Àoç.
Syn. (b) : 8~Àoç.
q,avos 1° adj. a) « lumineux)) ; b) « illustre ) ; 2° subst. n. {( partie
lumineuse, lumière)).
1° a) j'\I6>crEWÇ tLSIJ ... crxo't"w8éO"t'EpOV, ocylJoiIXç 8è cpIXIJ6't"EpOV
[cpœIJEp6>'t"EpOV F] R. V 478 e 14 (rée. 479 d 1) &x cplXlJo't"épou fj(ot)
'Ïjxom:.oc R. VII 518 a 7 (cf. a 8 Phr. 256 d 9).
b) aD tLèlJ ... &)J.. 6y~[Lor; xcd cplXlJOÇ OC1tÉ:Ô't), oD 8e ••• O'xo't"Ew6ç
B.197 a6.
2° cr't"pécpE~1J 1tPOç 't"o cpIXVOIJ &x 't"oG crxo't6>8Qt)ç R. VII 518 e 7 dr;
...0 av xcd 'toG {)1J'toç 'to cpocv6't"IX'tov R. VII 518 e 9.
App. et ass. (10 b) : &ÀÀ6Y~fLoÇ.
Ass. et opp. : {10 a et 2o} O'xo't"6>8'1)r; ; (1 o b) crxo'tEw6ç {b y}.
q,avTét.~E0'9aL « apparaître)) (d'ordinaire en vertu d'une illusion
des sens) O'ot (1èv où cpIXIJ'trXÇE't"IX~ ... èfLot 8é H. M. 300 e 10, ~IJ "t'~ ...
eI8oç ... cpCl.:v't&ÇE0'61X~ Pd. 110 d 2 (cf. R. V 476 a 8) 063' IX\') cpIXIJ'tIXO'-
e~crE't"OC~ IXÙ'ti]} 't"o Xtx;Àov olov np60'tJl1t6v 't~ B. 211 a 6 (cf. R. II
380 d 2) &v8peç ... 1tIXV'tOrOL CPIXV't"IXÇ6fLEvm So. 21"6 e 4 (rée. dl;
cf. 265 a 8 Ph. 38 d 1-2, 51 a 7 T. 43 e 8, 49 d 1, rée. e 8; 54 cl,
60 a 7, 65 e 4) où y&p, wç O'tL~xpœ cplXv't"&Çe'tIXL, 't"'1)ÀtXIXÜ't"1X ()v'twç
531
&cr,dv Ep. 983 a 1 't6't'e [LÈ:IJ o{),.wç, 't"6't"E 8è &ÀÀwr; 1tEpt 'tG cpIXv'ëIXÇ6fLZ-
vov Le, II 313 h 8.
cjlavTaata, ~ a) « imagination, représentation)); b) « apparence,
illusion) (des sens).
a) 't"o 8é ye « cpOC[IJE't"IX~)) IXlcr6tX.vecrOIX( ècr'ë~v ; ... mlXlJ't'lXcr(1X &pœ XlXt
IXtcr6'1)O'Lç 'tlXù't"61J Tht. 152 e 1 (cf. Sa. 264 a 6) &Myx'e~v 't"àç &ÀÀ~Àwv
<plXv'ëIXO'LIXr; 't"E xcà M~IXr; Tht. 16~ e 8 Myov ... xr:à MçlXv XIXt IflIXlJ't'lXO'Locv
So. 260 e t, (,éc. 263 d 6).
b) 6 6eor; ... ou't"e r:tÀÀour; èçlX1tIX't~ o'li't"e [F Eus. :, am. AT] xlX'ëœ
q>IXv't'œO'LIXr; O'li'ëE xlX't"à À6youç R. II 382 e 12 d86>ÀwlJ 'te XIX~ dx6vooIJ
... xai cplXlJ't'aO'(ύ ... (1Ecr't"& Sa. 260 c 8.
App. et ass. : (a) IXtcr61]cnç, MçlX 20 ; (b) e'l8wÀov 2° ; eb:6w 20.
Syn. : q>tX.v't"lXcrj-La (a-b).
~ét.vTa..cns, ~ « vision)) 't"}jr; 8t' 1X~lJtYfLû}IJ ... q>~WtJç XlXt q>Cl.:IJ't'&O'ewç
U1tOXp~'t"IX~ T. 72 b 3*.
~ét.vTaO'J.La, 't"6 a) « imagination, représentation» ; b) « apparence,
illusion, simulacre ») ; c) « fantôme) ; d) « spectre ).
a) &Àx6j-LevIX ... 't"i]} ~fLE'tép<p rpIXIJ't"&crtLlX't"t Cra. 386 e 3 80ç&crIXt
~'t"eplX 't'OtaG't"IX, & 8~ 't"t'Jer; 'tà CPIXIJ't'&crfLlX't"IX [glossema? secl. Diels
Cornford] U1tO c'metp(lXr; &À'I)6'lj XIXÀoücrtV ThL 167 b 3 &yEp6dcrt'J
&nofLv'1)tL0veu6fLEIJIX q>lXv't'tX.crfLa't'oc T. 46 a 2 (cf. Ph. 40 a 9).
b) ~ ... l1-e't"p'l)'t"tx-f) &.xupOIJ .. , alJ èno~'1)cre 'toüw 't"a. cp&;lJ't'acrfLlX
Pro 356 e 1 oMÈ:1J ùy~tr; 't"Où't"WIJ 't"&v cpIXIJ't"IXO'tLtX.'t"OOV R. IX 584 a 9
(cf. So. 232 a 3) cpIXIJ't'tX.O'[LIX't'Or; 1) &À'1)6dIXr; ... 11-~[L't)crtr; R. X 598 b 3
où8' &.plX 86~oc ... oMé 't"t CP&.V'ëlXcrfLO:: Pa, 166 a 6 (cf. 165 a 4 d 2) 't"œ
èlJ 't"orr; Myotr; q>lXnaO'(1IX'toc So. 234 e 1 (cf. 223 c 2) ap' oùx, è1td1tEp
q>rxLve't"oct I1-EIJ, ~otxe 8t o(), cp&V't"lXcrfLlX ; SO. 236 b 7 (cf. 266 h 9)
't"~1,1 ... q>&v't'IXO'fLlX &ÀÀ' oùx dx61J1X &1tepyIX~oj-LEIJ'1)V 't"t:yy'1)l,1 50. 236 e 3
(rée. 240 d 1) nEpl ... Mç'1)r;, et't'e d8wÀwIJ d'te etx6vwv et'te I1-tl1-'1)(1tX.-
't"wv ehe q>IXV't'IXO'j-L&;'t"WIJ SA. 241 e 4 (rée. 264 e 12 ; cf. T. 71 a 6).
c) ÀEyW ... 'tàç dx6lJar; np(;holJ [LèlJ 'ttir; crx~tX.r;, ~1tEL'ëOC 't"oc ~IJ 'torr;
ü8IXO't q>IXn&crj-LIX't"1X R. VI 510 a 2 (rée. VII 516 b 5, 532 ci; cf.
T. 71 c 3) cpIXV't'tX.O'I1-IX't"IX ... &ÀÀ' oùx {)vw:; 1tOtoGO't'J R. X 599 a 2
(cf. T. 52 c 3).
d) tjluxc7>v O'xwe~8}j 1fl1X1J't'rXcr!J.IX't"O:: Pd. 81 d 2 q>&IJ't'IXO'j-LOC 1tpo't"dvwv
R. Il 382 a 2.
App. et ass. : (b) MçIX 2°, e:Y8wÀov 2°, dxwv 2° (parfois opp.),
j-L(tL'I)fLlX (to b) ; {cl EtXWIJ 2°, crxt&..
Ass. et opp. : (h) &À~Oetoc 1° ; {cl 61J'ë1X (20 b).
Syn. (a-b) : <po::v'ëIXO'LIX.
cjla..vTaO'TLKOs 1° adj. {( relatif au simulacre)) ; 2° subst. a) f. (avec
't"éXIJ't) d'ordinaire sous-entendu} ; b) n. « art du simulacre)).
1° 't"6 fLèv dX.IXO''t"tx6v, 't'à 8è cpocv't'IXcr't"tX6V ... yévoç Sa. 266 d 10
(cf. 268 C 9*).
. 2° a) 't"~1,1 8~ <P&;v'tIXO'fLlX ... &1tepyaç0!J.év'1)V 'téxv'1)v q>IXv't"acr't'tx~v ...
av 1tpocrlXyopeùotj-Lev Sa. 236 c 4. {cf. avec 't'éXIJ'1j : 239 c 9 ; sans
532
. nfx. . 'l'J : 236 c 'J, app. et ass. à dXIXO"'nx1) ; 260 d 9, app. et ass,
à et8wÀo7t"o~tx1j ; rée. 264 c 5, app. et ass. aux deux; 267 a 8)*.
b) 'to ... tpIXV't"IXO''t"LXOV .• , 8LOp(~WIJ.E\I So. 267 a 1*.
App. et ass. : dXIXcr'nx6ç, d8wÀo1t'ouxaç.
~apJ.lal(eta., ~ « empoisonnement, sortilège n \lO[1.oç 1t'epl rpa:PI-Loc-
xdw; L. XI 933 d 1 (cf. 932 e 5, 933 b 6 e 3) xct't'a8écreO'L\l 1)
è1t"ocyCùycûç ~ 't"LOW è1t'cp8octç ~ T&V TOLOÙ't'(ù'J rpap[-LO:XI!:L6lV wnLVoüv
L. XI 933 e 1.
App. et ass. : è:7t'Cty(ùy~, È:rrcp81j, xoc,,&:8€(nç,
~a.pll-aKEÔELV ({jeter un sort» (à) Sc; èlv rplXpflIXxE:{rn 'nveX È:rd ~ÀtH)1J
fL~ 6.,.o'fL<t> L. XI 933 d 1.
Syn. : xIX't'lXtpapfl<xxeuew, rpaptla-r-rew.
~ap ...aKEûs, 0 « magicien)) ("Epwç) 8E:L\lOÇ y6'l'Jç xo:l rpap[J.IXxeùç xcd
O'OtpLO''r1jÇ B. 203 d 8*.
App. et ass. : "{61)<;, Cl'O'PLO''t"1jç.
cf>a.PI-J:OKOV 1° au Pl'. a) « drogue»; b) « poison)); c) « sort )1 ;
2° au fig. « remède» al contre i b) pour (procurer) ; e) de (la
partie malade).
1° a) rpap[L/XxlX XlXt 't'porp~v npoO'rpépC:ùv Phr. 270 b 6.
b) Ta tpap[L/Xxov ~m€v Pd. 57 a 2 (cf. b 2, 63 d 7, 115 a 6).
e) Mv ... ()tpÀ7l 8ix'1Jv tplXp[LaxC:ùv L. XI 933 d 5.
2° a) &:l'tOTP01t'1jÇ ~VEX/X ... rpap[L/Xxov XP~O'ttLQV R. II 382 e 11
(rée. III 389 b 5) È:1t'(xoupov 'tile; TQÜ rflpC:ùe; /XùO'TIlp6't''1JTO'ô •.. tpap[Laxov
L. II 666 b 6 (cf. Le. VIII 353 eS).
b) 8oxe:re; tL0t 't'1je; StL1je; !~68ou 't'o tpaPtLIXxov e:Op'1JXéVIXL Phr. 230 d 7
(cf. L. VIII 836 b 3) fL'~fL~Ç ... ~&PfL""<OV Phr. 274 e 7 (cf. 275 a 6
Po. 310 a 3) ~66ou ~&PfL.xo, L. 1647 e 1 (rée. 649 a 3).
c) è::rdcr't'1X0'8/Xi 't'L xe:tp<XÀ1je; cpaPtLlXxov Ch. 155 b 6 (cf. c 8 e 3, 5, 7).
App. et ass. (1' a) : TpO~~ (1'a).
«jJo.p(.LaTTELV a) au pro « employer des poisons ou des sorts));
b) au fig. « ensorceler».
al 61tQ't'épC:ùe; &'1 't'L'ô È:l'tLXe:LP1i cpIXPtLaT't'e:w L. XI 933 b 7 (rée. c 5)*.
b) Y0'1JTe:Ûe:Le; tLe: x/Xl cpIXPtLan"e:Le; XlXt (X-re:xvooe; xlX't'e:7t'~Be:Le; M. 80 a 3
(cf. B. 194 a 4)*.
App. et ass. (b) : Y0'1JTe:Ue:LV, xa't'En~8e:Lv.
Syn. : cpaPtLlXxe:ûe:LV.
«jJUO'LS J ~ al « affirmation) i bl « formule».
al tpacrLv 'te: x/Xt &1t6rpIXO'LV SO. 263 e 12*'.
h) 1taO'av ocr'1J tL6VL[L1X 6:ie; ()VTIX aÙTa €XÔdXVU'tIXL cp&O'Le; T. 4,9 e 4,*.
Ass. et opp. (a) : oc1t6cpIXO'te;.
«jJUO'KELV a) « affirmer» ; b) « soutenir» (que) ; c) (se) « prétendre ».
al x/Xt cp&O'XOUO'IX XlXt oÙ cpacrxoucrlX Tht. 190 a 2.
bl 'tore; Ta 1taVTIX cpaO'xouO't xwd0'8/XL Tht. 181 d 9.
1
1
\
533
c) 6:ie; <pao'Xov't'oe; €c[LOü d8évIXt Ch. 165 b 5 rpeXO'xov't'e:e; ... &pe:T1jÇ
Bt8&crXIXÀOL e:IVlXt G. 519 c 5 (cf. e 3 Cra. 4,26 a 7 Tht. 164 c 10
L. XII 964, c 5) 't'wv cp(ÀC:ùv cpIXO'X6VTC:ùV e:IVlXt L. VI 761 d 8.
Syn. : cpeXVlXt.
4»o..O'llo., 't'6 « vision» e:ù8a({L0vlX cp&O'tllX't'lX {Luou{L€VOt Phr. 250 c 3
't'lXü't'a 't'à cpaoV.IX't'1X €cv ~[Lrv Tht. 155 a 2 cpaO'[LeX't'C:ùv ye:voj-Lévtùv
L. V 738 c 3 ~v 't'e: <paO'[LIXO'tv syp'1Jyop6't'1Xe; BLet <p6oouc; ~ sv bvdpote;
1 L. X 910 a 1 (cf. T. 71 e 8).
Ass. : 5VEtpOC;.
cl»o.ûÀOS a) (choses) « médiocre, futile» (adj. et subst. n.) j bl (per-
sonnes) « mauvais, méchant » (adj. et subst. m.).
a) !v !J.6vov ~X.e:LV 't'oiho &ya86v, 't'&XArt. ~XùlV ... <prt.üÀrt. H. m. 372
b 2 't'et [Ltv <pauMTS:plX ... 't'et Bè 0'1tOUBIXL6't'€plX A. 110 e 8 (Cf. R. VII
519 d 7 X 603 e 3 Phr. 261 b 2 L. VII 814 e 4-5) oÙ 'P",üÀo, xa,
~8tC:ù't'LX6v È:0"t't I. 532 e 2 't'wv tpIXUÀC:ùV 't'L XctL Tt'poXdptùV Tht. 147 a 1
cplXüMv 1tOU xrt.t a1tÀoüv dm~rv Tht. 147 c 5 (cf. Diog. La. III 63,
1. 614 ed. Basil., 1907).
hl 1toÀÀaxLç [Lb &y/X6oü aÛÀ'1J't'oü rpa.üÀoc; &v &1téo'1J, noXA&x~e;
8' &'11 cpaôÀou &Y1X66ç Pro 327 c 2-3 (cf. b 8, 326 e 7) xaT'1Jy6pou ...
tpauÀou xat tL0X6'1JpOÜ G. 486 b 3 (rée. 521 e 7) 't'ete; 't'wv cpIXÔÀC:ù'./
(tfuxae;) Pd. 81 d 7 è:v 't'ore; 7t'OMOre; "t"e: xat tpaôÀoL'ô R. IV 431 c 3
(rée. d 1) o1tà O'f1.tXPO't'épùlV XlXt <plXuÀo't'éptùv "t"L[L6l!J.e:vot R. V 475 b 2
<pIXÜÀOL XlXt O'1tOUBarOL L. VI 757 a 2 (cf. XI 922 d 5).
Adv. : tpIXUÀC:ùÇ (Ly. 214 a 2 ; L. XII 966 e 5, app. et asa. à
taLC:ù't'LXWe;) ; cp. <pauÀo't'épC:ùç (L. IX 876 d 2).
App. : xax6c;, 1tOV7)p6'ô.
App. et ass.: (a) a1tÀoüç 30 , lBLtù't'LX6ç (b), [LLxp6ç (20 a), 1tp6xe:LpOe;
(a) ; b) "oX6~p6ç (b), (01) 7toÀÀol.
Ass. et opp. : &.ya66e;, crnou8IXroe;.
Syn. : <pÀ/Xüpoe;.
4»o.UÀOTl1S, 1] a) «( médiocrité)) ; b) « misère J).
al ÔLet 't'~v €c[L~V tpauM"t""IJ't'/X l)1tOpou[L'1JV H. M. 286 d 2 tpfluM't''1J't'6e;
't'e: xat &pe:Tij'ô XfuplXe; L. V 745 d 3*.
b) de; &Tt'acrlXv tpauMT'1J't'1X élXu't'ov tj-LO&Me:tV L. 1 646 b 5*.
App. (b) : 7to'~pla (L. 1646 b 9).
Ass. et opp. (al : &pe:'t'~.
4»éyyos, 't'6 « luminosité» f1.'1Jxé't't ". 't'à ~tlépLVOV tpwç ... «Ma ...
vux't'épwCG cpéyy'1J R. VI 508 c 9 BLXIXLOO'OV'1Je; ... oùx ~ve(Yn cpéyyoe;
oû8èv €cv 't'ore; 't'nôe: o[LOLfu[LaO'tV Phr. 250 b 3.
Ass. et opp. :.cpwe; (a).
4»ElôE0'9a.L 1° « épargner» ; 2° « éviter» (de).
1° [L~'t'eXP'1Jll-a't'C:ùv <P€LÔOtLÉvouç La. 201 a 6 = Pd. 78 a 5 yÀtX6[Le:-
voç 't'ot> ~"ijv XlXt <p€L86[Le:voç Pd. 117 a 2 vot> ... x/Xt S7ttO''t''l)tJ.'1Jç oIov
<P€t86[Le:VOL Ph. 55 c 6 [L'1Jaèv cp€L86[LEVOL L. V 732 d 5.
, 2° eûÀIX0'1J0d'1J &'1 xat <pe:(O'at't'o [L~ 't't 8p.xO'at R. IX 574 b 8.
App. et ass. : (1°) YÀixe:a61XL j (2°) e:ùÀlXoe:r0'8aL.
534
~eLSWÀ(a., ~ « parcimonie» !ûcr€~ ''t''7)<; 't'oG 1t'1X-rpOÇ q;€~a(ùÀ(lXç R. IX
572 c 8*.
~ELSWÀog 1° « économe)) al adj. ; b) subst. n. ; 20 ) « parcimonieux,
avare)) (de) a) adj.; hl subst. m.
1° a) tpe~8(ùÀàç ." xcà ipY&''t''lJç R. VIII 554 a 5 (cf. IX 572 c 1
L. IV 719 e 1 V 743 b 7).
bl Tc}) r.p€~a(ùÀ0 aÙTOÜ 't"1jç tfux7i.; « au parti de l'épargne» TI. VIII
560 c 9.
2° a) o:petS'wÀol XP"I)[J.&n.ùv R. VIn 5'*8 b 4 8'11'7)1"& 'r€ xcd rpetÙ'wÀœ
otxovo[J.oüalX' Phr. 256 e 6.
b) 'TOV tpe~a(ùM\I Te xat XP'lJ[J.c(/na't'~\I R. VIII 555 a 9 (cf. 554
e 8, 558 c 11, 559 c 11).
Arlv. : tpe:tS'wÀwç (R. VIII 559 d 8, ass. à ocrcIXt8eu't'wç)*.
~Épew 10 '« porter» ; 2° « supporter» al une épreuve; b) la
prospérité; 30 a) (à l'actif) « porter, mouvoir»; b) (au moyen-
passif) « se- porter, se mouvoir)) ; 4° (à l'actif et au moyen)
«remporter» ; 5(1 a) (trans.) «rapporter)) (à); b) (intr.) «se
rapporter)) (à), «porter)) (sur).
10 xpucroü rcÀ'ijEloe; '," 8~ov IJ-~'t'e: <p~pe:w IJ-~'t"e: &yew Mvoc~'t'o Phr.
279 c 2.
20 a) OOx oroî n ... !veyxEî:v 't'ete; èfLete; 8~IX't'p~6&e; Ap. 37 c 8 pq;8!ooe; ...
<pSpOV't"IX 't'av ,ElavIX't'ov G. 522 d 8 (cf. Pd. ',63 a 8, 115 e 2, 116 d 1
R. 1 329 e 2, 330 a 4-5) XIXÀe1t'w.e; &v ... <p~po~ev &fLmpo~ y~l'V6tlevoL
L. VI 768 a 3.
b) pq:8!ooe; ~<pe:pov orov &xEloe; 't'ov 't'o,u xpucrou ... oyxov Criti.
121 a 1 't'ct 1t'ocp6v't'IX <p~pe:LV &8uvIX't'ouv't"ee; Criti. 121 b 1 (cf. L. III
691 c 7).
30 a) 't'IXu'rn ~'t'~ov, &e; 't'et tXVl') 't'w.v t..6yoov <pépe:~ R. II 365 d 2
(cf. III 391. d 8 VI 492 c 7 L. II 667 a 9 III 69!, c 4) ~I~ ...
è<pépov't'o XIXt ~<pepov T. 43 a 8 (cf. '18 a 7 R. VII 529 ct 4) ~1t'e:p
&v &~IXvo1)ElTI ~~À't"~cr't"O:, .'t'ocu't"ll <pépe:w Ep. 983 b 7.
b) <pe:p0IJ-svoov't'w.v rcpIXYtla't'oov Cra. 404 ct 1 (cf. L. ?CIl 967 e 3
Ep. 983 a 5) 't'à rcpayw.t't"o: ... pdv XIXt tp~peO'ElIXL Cra. 411 c 4
(réc. c 9) (; ... VE:o't'E:À~e; ... èvO~v8E: èxdcrE: tp~pe:'t"IXL Phr. 250 e 2
(cf. 254 b 7, 263 a 11 Tht. 179 e 7) 't'oùe; 't"'~v <Pe:pofLév''lv OOcr[IXV
Àéyov't"IXe;, Tht. 177 c 7 (réc. 179 d 2) Mv ... <pE:POfLEVIZ xocl xwoûtlevlX
nav't" etVIXL cruyxooP&fLe:v So. 249 b 8 d ... èmElufLlIX~ ... rco)J..&Xtç
tocU't"IXî:e; iVIXV't"LIX <pepo[.LevIXL Le. VII 328 b 4.
40 tp~pOV't'IX ... 't'ct [.Léy~cr't'oc 't'wv &ElÀoov H. M. 304 b 2 (cf. 1. 530 b 1
R. X 613 c 7) 't'&v •.• eoepyecrL&v 't'L[.LctÇ tp~po\)'t'o:~ Pd. 113 e 1
(cf. R. VII 53.7 b 9) XIXÀOV •.. 't'o yépIXç ... 'f)vsyxIX't'o R. III 406 b 10
't"&pLcr't'eî:IX tp~pew R. V 468 c 4 tpepéo8oo 't'à V~X'IJ't"~p~IX Phr. 245 b 5
(cf. L. " 657 c 6).
50 a) &~Àou ... Ètp' 8 't'~ riv rp~P1lÇ 't'O{)VOj.LIX Ch. 163 d 6 86';ocv etç
MVIXfLw ... otcrofLE:V ; R. V 477 e 2 (cf. '*78 b 7) È1t't 't'o 't'1 rpépoov
535
op8&ç &v 't'te; tpépo~ So. 237 c 10-11 (cf. c 8) d8'1), & a~ rpÉpov't'eç ..•
ircl 't'~v cH8Lov oocr(o:v T. 37 e 5.
b) 1t'pOç 't'oùç &rc't'oIJ-évouç 't'&v ÀOyoov ... rpépeL 1) dX6JV R. V II
538 c 6 (cf. L. Il 670 e 3).
App. : tpopeî:v.
App. et ass. : (1 0) &ye~v ; (30 bl XWeî:0'8IX~, peî:v.
Syn. : èxrp~pew (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 269-270).
<!>e.uye.w « fuit')) a) trans. ; b) intI'.
a) & j.L~ or&1X ... oM~rco't"e <po6~crOj.LOCL oMt rpEû,;ofLIXL Ap. 29 b 10
i 't'ov [.L~crov ... ~LOV oc~per08IXL xlXl rpeûyew 't'd. o1t'ep6&:ÀÀo\l'r1X R. X
619 a ? rcOV'1)pLIXV [.Ltv tpeûye:w, &pe't"~v &11: &La.xetv Thl. 176 b 5
tpuyeî:v [.Lèv XIXXtIXV, 't'OOVIX\)'t'(OV M É:Àeî:v T. 87 b 8 (cf. 86 c 2
L. V 728 d 1 VIII 833 a 1 et la formule des mystères it<p1.Yfov
xIXx6v, eDpov &[.Lewov ap. Dém. XVIII 259) 00 <peÛyov't'lX IXO't'ctÇ
(sc. 't"ctç 1)&ov&:ç), xIX8&:1t'ep 't'ctç ÀÛ1t'OCç oox ~tpeuyev L. 1 634 a 8
(cf. 636 e 6) 't'oùç ... W~ 8txcdouç tpeuyouO'L XlZt 't'oùç 8txdouç cr't'sp-
youow L. X 908 b 8 (cf. R. VIII 568 a 6).
b) 8t8a';at ~tpuyeç XIXt oox 'lJ8~À'1)crIXç Ap. 26 a 6 tpeûyew XIXt
01t'exXCùpe'iv Pd. 102 d 9 (qualité essentielle à l'approche de son
contraire) otX0j.LIXL <peoyoov n. 216 a 7 (cf. Pa. 130 d 6) aO't"oùç ..•
j.Ltcr~crOUcrL xlXl rpeû,;o\l't"IX~ &rp' tIZU't"&V dc;' tpLÀocrotpLav 'l'ht. 168 a 5
tv8tv8e he'icre tpeûyew Tht. 176 b 1 01t'0[.Lei:VIZL XlZt j.L'l) &veXv8pooç
~uyelv Th!. 171 b 4 (cf. T. 49 c 2).
App: et ass. : (a-b) j.LLO'ei:V; (a) tpoodcr8IXL ; (b) otxe0'6aL 10,
x
Ù7te:x oopeî:v.
Ass. et opp. : (a) lZipdv 10 et 3D , 8Lfuxew, cr't'épye~v ; (b) t8éÀew,
o7to[L~vetv (1 0 a ~ et 20 b).
Syn. : &rcotpeûyew, -8~atpeul'ew, txrpeûyeLv, xlX't'IX<peûyew (avec
<
les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... , p. 18, 134, 156, 269).
cJ>TJl111, 1) 10 (( voix)) a) humaine IX) « rumeur, réputation)); ~)
«( parole, maxime)); h) divine IX) (( oracle)) ; ~) (( présage)) ;
20 « tradition)).
10 a) IX) 't'OCÛ't"'1)V 't''l)V tp~fL'1)V xO:'t"IXO'xeMO'IXv't"eç Ap. 18 c .1 't'OcrIXO't''1)
tp~j.L'1) 't'e xat Myoç Ap. 20 c 7 &ç IXt rp'ijj.LIXi <plZcr~V IXt 't'&v xo:x&v
li L. X 906 b 9 't"tj.Loop(aç ~Xoov t7toovuj.LLIXV tp~tl'IJV 't'LV&: L. X 908 a 8
8L' IX~OXp&V è>\lofLeX't'oov t1t'trpÉpetv yuvIXLxe:Louç ~ocu't"oî:ç <P~fLIXÇ L. XI
~. 935 a 1 (cf. 916 d 7, 932 a 6 Po. 309 e 8).
~) aihIX( crot 1) &ÀÀIXL <p'ijj.LIXL •.. O[.LV~croucr~v R. V 463 d 6 TI'Lcr't'eu-
crIX\l'teç ... 't'TI 1t'IXpoûO'TI rp~W(J xal À6ycp L. VI 771 d 1 (cf. XII
966 c 5) 't'o 't"~ç <p~[.L'lJç L. VIII 838 d 1 ((( la voix publique)) ;
cf. d 6 IX 810 a 7 R. 111415 d 6).
b) IX) rp~[.LIXÇ 't'e: XIXt j.LlZv't'dIXç ... 't"&v 8e&v Pd. 111 b 8 (cf. L. VII
. 792 d 3 Ep. 985 c 3) al" Bd", ~~~·~çL. Il 664 d 4 (cf. 1 624 b 2
T. 72 b 3) xIXEhépooO'lXv '" rp~fLlXÇ 't"e xIX1 &yeXÀfLlX-.a L. V 738 c 7
ij 't'ou v6j.Lou &p.x 't'1)V <p~(.L'lJv [rp~tl'1)ç _R. G. Bury] npo'rpé1t'e't'IX~
536 cf>9~yyea8a., - cf>9lveLv
L. IX 871 b 5 XOC't'OC~fHXVOÜÇ yeVO[.LbrtlÇ 't'liç ••. Àeyo[.Lév"Y)ç q:>1j(J."Y)ç
eô'roxoüç Ep. 992 a 8.
~} q:>'~[.L"Y)ç ~vexCt. ~novo(J.&.~ov't"Ct.ç L. IX 878 a 6 rp~[.L"Y)v •.• &yCt.6~v
!J..ocv't"eoowx~ Le. VI 323 c 5.
2C1 1) 't"0X"Y) TijÇ rp~[.L"I)ç Cra. 395 e 5 o~ ••• 1tIXÀIX~Ot ..• 't'IXO't""Y)V
CP~[.L"Y)v 'ltIXpé8ocrIXv Ph. 16 c 8 (cf. L. IV 713 c 2 XI 927 a 5) 1) 't"iJw
[epwv ypa[.L[.L&.'t"oov cp~tL"Y) T. 27 b 5 Myoç "nç &!-tCt. xcd cp~tL"Y) u'ltoppd
L. II &72 b 3 (cf. VII 822 ct, XII 952 b 7) ,~ç lx ,ùw ~"pô&pCùv
èÀ6oocr"Y)ç q:>~[.L"tj.:; 't'e: &!J..Ct. xIXl 6epocndIXç Ep. 988 a 2.
1
App. et ass. : Myoç ; (1 C1 a a) è'ltoovu[.LLoc, 6v0!-tIX; (1 C1 b (1.) !J.IXv't"doc.
«>9~yyea9ct.t. « prononcer, dire) Ô 6eoç wh6ç ècr't"w ô ÀéyCùv, 8~è<;
't"oo't'eJ)v 8k cp6éyye't'oc~ 'ltpo.:; 1)!J.&ç 1. 534 d 4 (cf. 80. 243 b 3 L. II
664 c 2) xoc6ocp!J.àv ocô't"ov Àéyoneç bJ (J.éÀe:t rp6e:y!;6!J.e6oc 80. 227 d 9
(cf. 243 e 1 et Ph. 34 a 5 avec i')\Io!J.Ct~OO\l, 49 b 8 avec rp&.crxCù\l,
L. VII 814 e 2 avec npocrocyope:oCùv) 't'oü't"o ... Othe: ocve:x't'ov oihe
5mo\l ••• rp6éyyecr6oc~ L. II 655 d 3.
App. et ass. : Àéyew, ôvo[.L&.~etv, npocrocyope:oe:tV, rp&:crx.ew.
«>9~y ....a., 't"6 « son, parole)} 't"&: 't"e crx~!J.œ't"IX x.ocl 't"d: rp6éY!J.a't'oc L. Il
655 a 2 &no8t86nocç 'ltp6crxopBoc 't'IX qJ6éY!J.œ't"oc 't"01:.:; qJ6éy!J.occr~ L. VII
812 d 1,.
App. : rp66yyoç, cpCùv~.
Ass. : crx'1ltLoc 3C1 •
cf>gelpew iO (à l'actif) « perdre)) a) physiquement; b) morale-
ment; 2C1 (au moyen-passif) « se perdre, se détruire, périr)
a) physiquement; b) moralement.
1CI a) 8't"ocv 't"tç ... 't"oùç ... xocpte:cr't'épouç qJ6dpll R. X 605 b 7
't"~v q.,UX~v ... iXpa ... &8tx.Lct. ... tp6dpet ... xct.l tLct.pct.(vet R. X 609 d 6
'ltoi:ot v6j1.ot crc/l~OUOW ... 't'à cr<p~6j1.evct. x.ixl ... tpOdpoum 't'à cp6etp6!J.evct.
L. III 683 b 3 othe ,àp Y'1lV oihe ~Àwv ... Pcf8tov rp6dpew L. VIII
81,5 d 7.
b) ~xct.cr't"ov ... &n6ÀÀucrt 't'~v .•• q.,uX~v .... ~'t't 't"o(vuv ... 't'd: Àe:y6[.Levoc
&yoc6à ... cp6dpeL R. VI 491 c 2 rp6dpe:t 8è: 1)!J.&':; &8tx.(oc "', crCÎl~e:t
8è: 8tx.ct.toO'ov"Y) L. X 906 b 1 't"~v 'lt6Àtv xIX1 v6!-t0uç cpOdptùv L. XII
958 c 6.
2C1 a) 't"4l yLy\le:0'6d ye 't'oo\lct.v't"iov ... 't'o cp6eLpe:cr6at Ph. 55 a 3
(cf. 32 b 2 L. III 676 c 1) 't"oi.:; oü't'Cù q:>6apei:0'~ L. IX 873 d 5
(cf. IV 708 c 8).
b) 't"o qJtÀov &'ltwÀ:::O'ct.v ... bJ 't"ri 'lt6Àe~. Too't'ou 8è cpOœp~\I't'oc; ...
L. III &97 di.
App. : (iCI) 8~acp6eLpetV (avec les distinctions de J. BruneI,
L'Aspect... , p. 222-223) ; (2 C1 ) cp6ivetV.
Ass. (1 C1 a) : !J..ct.pct.(ve:tV.
Ass. et opp. : yiyveO'eœ~, O'c/l~etV.
Ass. et syn. : &.'ltOÀÀUVIXL.
«>9Lvew « décroître, (dé)périr» xct.Àoüj1.ev ... 't'à j1.b Ct.ô~&:Ve:O'OOCL, 't'à
3< <potv... Pd. 71 b 1, (cf. B. 211 a 2 R. VIII 51,& b 8 Pa. 15& b 8,
cj>elO',. - cj>96vo. 537
157 b 2 Tht. 155 a 8 T. 81 b 5 Criti. 121 a 6 L. X 893 e 7 Ep. 979
a 3) <p8L\le:t 't"s xœl 8L6ÀÀu't"a~ Phr. 246 e 3.
App. : <p8dpeO'Ocü. .
App. ct ass. : 8L6ÀÀu0'8at.
Ass. et 0pp. : ct.01;&\lS0"8ct.L
4>0ta~s, 1) « décroissance)) ~d~ovoc; 1t'P&:Y!J..CI.:'t"o.:; xCl.:l il:À&:novoç
!J..e,a1;ü aiJ1;"Y)O'tç xo::1 <p8~O"tc; Pd. 71 b 3 (cf. L. X 897 a 6) O'wj1.Ot:'t"oç ...
aiJç'l)t; xal cp6Lcrewç R. VII 521 e 5 (cf. Ph. 42 d 1).
App. : <p0op&.
Ass. et opp. : Ot:iJ1;"Y), Ot:iJ1;'I)O'tc;.
<pG6yyos, ô ( son)) ~VCl.:uÀo,:; ... 0 MyoC; 't's xo:1 0 cp06yyoC; ... ~\lMe,ca
slç ,0: cll't"ct. Mx. 235 c 2 I.pwv7'jç j1.È:\I ou, qJ06yyou 8È: [J.e:-rÉXOV't"Œ 't"tVoç
Ph. 18 c 1.
App. : cp6iyj1.ct..
Ass. : M,oç.
Ass. ct opp. : cpoov~ (b).
4>9ove'Lv a) ,«c:qvier, jalouser»; b) «refuser» (de), toujours avec
négation.
a) cp80\lOüow ·~j1.i:v Euph; 3 c 2 (cf. M. 93 c 9) ~'IJÀo't"U1t'&v !J..e:
xct.t cp80vwv B. 213 d 3 o(St 't"t\l&: .•. cp6o\le:i:v 't"4l [J.~ q:>80vep'Ïl ... ;
R. VI 500 a 4 1.p8ovoïC; ... 008' &'.1 &ÀÀ<p e;( 't"Lç 't"L M\laL't"o •.• 6VOCO'OIXL
R. VII 528 a 3 (emploi proche de b j cf. Euth. 297 d 8) 't'O\l ...
cp80vouv't"a ... q.,éyeLv L. V 730 e 5 (cf. Ph. 48 b 11).
b) ou !pEloV~O'e:L 'l'ltnLaç ... &noxpL\leO'Oct.L H. m. 363 c 3 (cf. 372 e 7
Ap. 33 b 1 H. M. 283 e 6 ct 8 G. 1,89 a l, B. 223 ail. 530 d 1,
R. I 338 a 3 Tht. 169 c 2) 00 cp80v'ho"eJ) La. 200 b 7 (cf. Pro 320 c 3)
~~ <pOOV~"1Iç Pro 320 c 2 (cf. H. m. 372 e 7 M. 71 d 7 R. 1 338 a 3)
't"6w v0!J.(!J.eJ)v oMe1.:; <pOov::::i: Pro 327 b 1 (cf. Mx. 238 a 6 Euth.
297 b 6).
Ass. et syn. (a) : ~"Y)Ào't"U'lte:i:v.
cf>9ovepôs « envieux, jaloux)) (adj. et subst.)- Oret 't"wà ... tpElo\lsi:\I
't"if:. ~~ q:>80vep4l GtrpElovov ... ov't"ct.; R. VI 500 a 4 (cf. IX .580 a 3
Pro 3&1 e 1 Pbr. 239 a 8, 2t,1 c 2 L. III 6% b 3 V 731 a 5) ""t ...
't"oïç 't"wv èXOpw\I xaxo1:.:; o{h' Gt8txov oihe: cp80vep6\1 èO't't, 't"D xaipew
Ph. 1,9 d 1,.
Adv. : cpOove:pwç (Phr. 243 c 6*).
Ass. et opp. : &cp8ovo.:;.
cf>9ôvos, 6 a) ( envie, jalousie» ; b) dans la locution 008à.:; cp86voc;
« réticence, difficulté )J. '
al cp06vlp xa1 8taooÀri XPW[Le:\lOt Ap. 18 d 2 '(rée. 28 a 8 ; cf. Le.
III 316 e 1) sÙÀlXoooj1.e\lOC; ... qJ86vov ,(},v ~wv't'wv H. M. 282 a 7
(cf. Euph. 3 di G. 1,57 ct 3 L. VII 801 e &VIII 8t,t, di IX 870 c 5)
<p06vou Te XIX1- CPLÀOVLX(ct.Ç XIXl ~XElpct.c; Ly. 215 d 3 'ltpoo't'ov [.Lèv ~i)Àoç
&no ~~Àou 8è: 1.p86voç Mx; 242 a 5 (cf. Ph, 47 e 2, rée. 50 c 1;
L. III 679 c 1) et 't"~ 0!8ev, 008d.:; ocu't'4l cp86voÇ. R. V 476 e 6 (cf. T.
29 e 2 ; jeu sur la locution de b) rp66vou Bè: xal 8uO'{Le:vdaç è[L7tL[J.-
15
538 <!>6opa. - <!>,Mpyupos
"À"'OO"" R. VI 500 c 2 (cf. Ly. 215 d 3 P,. 316 d 2 Pk 253 b 1)
1 <!>(],apxos - <!>.],(a
<pOovor:; .•. ~~(ù aldou xopoü ~O''t''ci;-t'ca Phr. 247 a ? 'TO ... I)V0l-tet. tp06vou '"
ÀÙ1t"fJV ,twà tfux'iic; e~ms~Ç Ph. 48 b 8 (cf. 50 a 2) 'tav 1tCt.~3~x.àv t86v're::c;
\ Syn. (a) : tpLÀOXEpS~Ç, <pLÀOXP~f1.O:'To,;;.
<p06vov Ph. 49 a 9 tL'lJ cp06vcp ... &M' e::ùvolq. L. 1 635 b 1 'r'~v .. ,
"fOC? ..oG Ou [.Lou ••. xor;l ~8ov1ic; ... xat tp66vwv xcà ~m(1){.L~wv tv tJ;uxn
-rupavv~alZ L. IX 863 e ? (rée. 869 e 8 XI 934 a 4) 't'ij) 3uvat-té\ltp
fLctVO&.ve::w ..• O'uYX~:rpo\l &ve::u cp66vou 3~a Seo\! &."(0:;60 ye::votJ.É:v<p
Ep. 988 b ? aveu I.p06voov È:p(ù't"~cre:(jw ... XP(ùj-lév(ùv Le. VII 344 b 6.
(cf. c 3).
b) tp66voc; oMdc;; ÀÉ:ye:LV Pd. 6.1 d 8 (cf. Sa. 217 a 9 b 1 T. 23 d 4:
L. I 641 d 8 II 001, a 1 VII 802 a 8).
App. et ass. (a) : 3uO'lLÉ:veLIX, axOpct, ~7jÀoç, tpLÀOVLX(OC (a).
Ass. : aLaooÀ~, È:mEhJ[L(a, ~8o\l~, ÀÙ1tl).
Ass. et opp. : e:i5\1OLCt..
<l>9opét, ~ a} {(corruption)) a} aupr. j~) au fig. ; bl «perte, destruc-
tion)} ; c) ({ cataclysme, catastrophe».
a) CG) 'lt"Epl YEVtcrEW';; xcd q>60pii.;; Pd. 95 e 8 (cf. R. VI 485 b 3
Pa. 136 b 6 Ph. 55 a 5 L. X 891 e 5, 894 b 11) 'roU'TWV 't'à.;; <p60pàç
crKO'lt"WV Pd. 96 b 8 (cf. 106 d 3 T. 52 b 1) yevofJivl{> 1t"av'à tpOop&:
€cr't'w R. VIII 546 a 2.
~) 'TOCU'T'fJt; .....'li.; tpUcrEW';; Set: eEacrCGcrea~ 'Tàç tp60paç, &ç S~6ÀÀu'TCG~ .•. -
T(vaç ... 't'à.; SLa<p60pàç ÀtyELÇ ; R. VI 490 e 3 (cf. L. IV 715 d 3).
b) SttjJoç ... <pOopà xat ÀÙ'lt"'fJ Ph. 31 e 10 (rée. 32 b 2) 'lt"Ept O"W'T'fJ-
p(CGv .....wv ~<1><.ùv xocl TYjV <p60pav Ph. 35 e 3 ~pyoc ... tmo Xp6vou
xoct q>6opiiç &V6p6)'1t"WV ~<POCVLO"fLévoc T. 20 e 6 (rée. 21 d 6 Criti.
109 d 4 ; cf. T. 22 e 1) 1t"oÀÀàt; c{V6p6)'lt"CùV q>60pàç yEyovévOCL xa't"oc-
XÀuO"fLo1:Ç 't'E xCGt V6crOL'; L. III 677 a 4 (cf. T. 82 b 7) 'lt"6ÀECùV
O1Jcr't"aO'ELç xoct q>60paç L. VI 782 a 5.
c) 8,' "yk,o,o ~ ~8op" L. III 671 e 7 (cf. 080 d 8, 102 a 5)
€àv ..• S'lt"ùElll 'lt"o't"€c XÜfLoc xoc't'axÀucrfLov q>sp<.ùv v6crCùv 1) 'lt"oÀsfL<.ùV
<pElop&. L. V 741 a 1.
App. (b) : 8Ào8poç.
App. et ass. : (a) SLa<p60p&: 2°; (b-c) xoc'&'axÀuO'f1.6ç, v6croç .(a) ;
(b) M,,~.
Ass. et opp. : (a) ySVEO'LÇ (10 a); (b) m'lO"'TacrLç (b), O"<.ù'T'fJp(a (a).
Syn. (b) : ~86poç.
«l9épos, 0 ({ destructioru) <p66pov 'Twà xocl 8ÀE8pov Euth. 285 b 1):<.
App. et ass. : 8ÀE8poç.
Syn. : ~8op" (b).
~tÀav9pw1Tla, ~ « humeur sociable» O'lt"O q>LÀav8pCù'lt"Locç Euph. 3 d 7*.
«lLÀclV9pW1Tos ({ ami de l'homme» (''Ep<.ùr:;) scr't'l ... 8ewv tpLÀavOp<.ù-
'lt"6't'a'Toç B. 189 d 1 (cf. L. IV 713 d 6, Cronos)*.
cpLÀclpyupoS a) adj. {( cupide» ; b) subst. n. « amour de l'argenh.
a) IIEpLxÀsa 'lt"e:7t'oL'fJxévaL 'A8'fJvatouç &pyoùç ... xo:t <pLÀapyupour:;
G. 515 e 5*.
b) 't'o <pLÀ6'T~fL6v 'Te: xal q>LÀapyupov R. 1 347 b 2*.
539
Ass. : (a) &py6ç ; (b) ~LM,,~oç (l' b ~).
«llÀapxos « ami du pouvoir)) q>(ÀCGPxoç ... xal <pLM't'~f1.0r:; R. VIII
51,9 a 1, (cf. Pd. 82 c 1)*.
App. et ass. : q>LM'n!-L0ç.
«lLÀeiv 1° (personnes) « aimer)) a) une personne; b) une chose;
2° « avoir coutume» (de) a) personnes; b) choses.
1° a) XV1)O"'TOÙç tp~Àe:ï:v ... 7t'OV'fJpoùç !J.Lae:ï:v R. 1 334 c 4 (cf. Euph.
7 e 7, 8 a 5,9 d 3-4 Ly. 213 e 3 et 6 Tht. 168 a 4) 't'OU'Touç ... tpoccrt
tpLÀEï:V WV &1,1 sp&crw Phr. 231 e 2 q>euye:LV '&'0 a<p68pa tp~Àet:v aU'T6v
L. V 132 b 3.
b) '&'&y0:80v 1Jycm&fLEv xo:l €tpLÀOU!-LeV Ly. 220 d 2 où 'Tb {-tèv
tpLÀoU\l't'a ... , 't'b Sè {-t~, &lJ,.à 'lt"aV O"'Tspyo\l't'a R. V 474 e 10 &cr7t'&:~EO"Elo:i
'TE xat tpLÀe:ï:V ... 'Tocu'Ta R. V 479 e 10 (cf. L. III 689 a 7, opp. à
!-LLO'et:v) .
2° a)!v ot.; S~ <pLÀoumv ot VSOL 't'àç SLa'TpLOàç 7t'OLEï:0"8aL La. 181 e 2
(cf. R. VIII 51,9 d 9, 565 e 5 L. VI 118 a 2).
b) ot ... ÀOLf1.0t q>LÀoüm yiyvEO'ElaL B. 188 b 1 (cf. c 2, 182 c 4
Mx. 21,2 a 3 R. VI 1,91 b 5 Ph. 31 b 1 T. 89 c 1 L. III 080 a 1,
IV?ll a 3).
App. et ass. (1°) : àya7t'iiv, &cr1ta~e:cr8aL, èpiiv, O"'TSpyELV.
Ass. et opp. (1 0 ) : !-LLO'e:1:V.
«ltÀt]KOOS (adj. et subst. m.) a) ({ amateur de Sons») ; b) « qui
aime à écouter, ami de la conversation )).
a) ot ... tpLÀ~XOOL xcd tpLÀ08e&!-L0VEç R. V 476 b "* (rée. de 475 d 3).
b) tpLÀ~XOOÇ !-Ltv l1yÜJyE xo:l ~SéCùç &1,1 'n f1.av6&voL!J.~ Euth. 304 c 6
(cf. 2?t, c 3 Ly. 200 c 9) ~LÀo~oc8~ç 8t ~.~. ~~8!~LÀ~XOOÇ ~~8t
~'fJ'T'fJ'T~x6ç R. VII 535 d 5 tpLÀ6{-tOUcrov '" xal <pL),~xoov {-tév, P'fJ't'OPL-
xov S' oMO:!J.wç R. VIII 548 e 5.
App. et ass. : (a) '1"Àoe,&~wv (a) ; (b) 1;~'n)"x6ç, 'l'LÀo~oc8~"
q>LMfLOUO'OÇ.
«lLÀla, ~ a) ({ amitié)) (personnes) ; b) « accord» (choses).
a) oôç ... tme:pE6&ÀE'TO 'T' ii <pLÀ[q; 8Ld: 'TOV ~p<.ù'Ta B. 179 c 2 tpLÀLaç
tO"xupàç xcà x.OLvCùvLaç B. 182 c 3 (cf. G. 508 a 2 L. III 695 d 2)
0 ... 'ApLO''t"oyd'Tovoç I1pooç xCG1 ~ 'Ap{-toSlou tp~À[a B.182 c 6 èX7t'À~'T­
'TOV'TO:L tpLÀ[q; 't'e: x.al O!X.EL6'T'fJ'TL xCGl ëpOO'TL B. 192 e 1 1) yE &SLX[CG
xat {-tLO"'fJ XCGt {-t&:XCGç ... 7t'apéXe:L, .~ 8è SLXIXLOO"UV'fJ Ô{-t6VOLO:V x.o:l
'l"ÀI"" R. I 351 d 0 (cf. A. 126 c 1, Po. 311 b 9 L. II 653 b 2)
dç o{-toL6'T'fJ'Ta 't'E x0:1 tpLÀ[o:V xal crU[J.'P<.ùV(IXV ... flyoucrlX R. III 401 d 1
'&' lJV ~Sov~v aù'Tou x0:1 tpLÀ[av ... dvaL 'TOU xépSour:; :t=>.g IX 581 a "*
tpLÀLO: yé 'TL.; w:: x0:1 CG!Swç ... l1xoucro: 'lt"e:pl ·0!J.~pou R. X 595 h 10
OYE'TOCL OÙX I1pCù't'o: &ÀÀoc tpLÀ(av e1va~ PhI'. 255 e 2 7t'Epl 't''lit; tpLÀtaç 'Te
x.a1 q>pov~O'eCùç xal ÈÀEu6Ep(O:Ç L. III 693 c 8 (cf. c 3, rée. e 1 j 694
b 6) ~fLt:V O"UVé7t'EcrE 'lt"pOç ~{-tiiç CGÛ'TOÙç crtp68pa <ptÀ[CG L. III 698 c 3
(rée. 699 e 1 ; cf. Criti. 121 a 4) Stoc '&'~v crtp6Bpa É:IXU'TOÜ tptÀLav
540
L, V 731 e 4 'T~V 't"1)ç qnÀ(cu; -re xcd &m8\)[J.~œç &j.LIX xo:t 'rwv ÀeyoILtv(ùV
ipfu't"W\I ~Ù(WJ L. VIII 836 e 6 EX. 3~CMpOpiiç de; .:p~ÀL('t;V ••• xa8~0''T~vlX~
L. IX 862 C [.1: (cf. Le. II 311 b 4) de; cp~À[IXV -rI:; xcd hatp~av &:ll~Àmç
xor;8tCi't,XVat Le. VII 328 d 8.
b) 't'YI o:ptÀLct xcà crU[J.IfHJ)\}Lq:: '"TI aù-rwv 'Too't'OO\) (sc. -r:&v fLEpÛ'W)
R. IV 442 c 10 ,,;"0 1)\) ... ~X8pq::." xrà _tptÀLq: O'uvtXE:'t'at Sa. 242 e 2
TIVeo[J.IX'roç 6p"r~v oMil: cp1ÀLav Ep. 976 b 1.
App. : qnÀocppoat'l\rl).
App. et ass.; (a) gpwç (parf. app.), É:'t'o::tp(ct, X01\iwVLct,olxE:t6't'1Jç,
o[J.m6""t"Yj<;, O[L6\101IX; (a-b) O'\)[L'tlwvLa.
Ass. : octBwç, €ÀEu8Bp(o:, èm8u[J.Loc.
Ass. et opp. (a) : a,a~op" (b), ~lcroç; (b) ~Xep", bpy~ (c).
Syn. (a) : qnÀ6't""fJç"
4HÀ~KOS' « amical» orr6'w.v ... OÙX wC; hcdpouç a~~&[J.evoç tp1À1XrX
Tt'a;p&OXTl ~b,na; L. XI 91 9 a 6*.
Adv. : (ÇI1Àm&ç (Ly. 211 a 3 i G. 485 c 3, ass. à èmEtXWç, qu'il
gloserait d'après E. ;8.. Dodds)* ..
~L~uos 1° adj. a) ((ami» .(de), «UlÜ» (à) ; b) ((protecteur de
l'amitié)) .(épith. do Zeus) j 2° subst. a) {( ami)) ; b) Zeus
Philios.
a) itçwe<::~ ... 5cra itxw, 't"o1:ç èV't"dÇ dvcd [J-m q>~À~a PIn. 279 c 1
rt'tX.v't"a ... &ÀÀ1jÀo~ç t'a ye 't"'1jç &pe't"'1jç [J-6p~a Àt"(e't"cd 1t'OU ffl~À~a Po.
306 c 1 itOv'Y) ffl~À~et L. III 69? d 5.
b) dml; rt'poç 8ÛlÇ ID~ÀLou Phr. 234 e 2.
20 a) 't"oùç ffl~À[ouÇ xa1 't'oùç 1t'oÀ<::fûouÇ B. 221 b 5 (cf. R. III
414 b 3) èv B~cr!mp(mç &~Opc11t'otC; ... qnÀ~o~c; 1. 535 ct 5 (cf. L.
IX 876 e 6).
b) oÙ !-LOC 't"ov ([l~Àwv 't"ov è[J-6v 't"8 xat cr6v A. 109 d 7 dnè 1t'pOC;
(I),À[ou G. 519 e 3 (cf. 500 b 7 Euph. 6 b 3).
Adv. : ~'À[",ç (L. VI 768 e 7*).
Ass. et opp. (20 a) : 1t'oÀt[J-~oç.
Syn. : ffl(ÀoC;.
~LÀo8o~os (( ami de l'opinion» cp~Àoa6ÇOUC; ... [J-rXÀÀov "t) cptÀocr6cpouc;
R. V 1,80 a 6 (cf. a 12)*.
Ass. et opp. : ffl~À6crocpoc;.
~tÀo8wpos « libéral)) qnÀ68wpoç e:u[J-evdoce;, èŒwpoc; 8ucrfLevdac;
B. 197 d 5*.
Adv. : qnÀo8wpwc; (Tht. 146 ct 4, app. et ass. à Y8wa(we;)*.
Ass. et opp. : èŒwpoC;.
~t.À.OeEét.JA-WV, ô a) « amateur de spectacles» ; b) « qui aime à
contempler ».
a) o~ 't"8 ••. cp~ÀOOstX.fLovsÇ ... o( 't"S cptÀ1jXOOt .x't"o1t"c1't"a't"oL ... &C; 'Y'
è" cptÀo0"6cpotç 't"~etvat R. V 475 d 2 (rée. 476 a 12 b 4; cf. 479 a 4)*.
541
b) 't"oùe; Bè &À'lj8woùe; (qnÀocr6cpoue;) ... Àt'1e:te; 't"oùe; 't"'1je; &À't)6etocç
cptÀoOea[J-ovocç R. V 475 05*.
App. et ass. : (a) cptÀ1)xooç (a) ; (b) cptÀocrocpoç.
Ass. et opp. : (a) cptÀ6O'ocp0C;.
~LÀ.OtKTLp(.lWV « miséricordieux» Àtav tptÀotx't"Lp[.lwv ècr't't x()'.1 'rOü
~'t"'t"ovoç Oe:pardç Mx. 244 e 3*.
- Le syn. oix't"Lp[J-wv est poétique.
~LÀOKa.ÀOS « ami du beau» cptÀo0'6tpou ~ qnÀoxaÀou Phr. 248 d 3
'1swp'1wv ... tptÀoxaÀwv ... xat eocpuwv CritL 111 e 3*.
Ass. : eutpu1jç, tptÀ6O'otpOC;.
cf>t.ÀoKÉp8na., ~ « cupidité» tptÀoxépBs~o:, 8e~À[0: L. 1 649 d 5*.
APr>' : et!o-xpoxépBEto:.
Syn. : tptÀoXP'Y)[J-a'do:.
~LÀOKEp8i)s {( cupide, inléressé» 1° adj. ; 2° subst. a) m. ; b) n.
1° 't"oiho 't'~ç tJ;ux'1jc; 't"d [J-É:poC; .. , tptÀoxp1j[La't"ov. x0:1 cptÀoxepBé:c;
R. IX 581 a 8 tp~À60"0tpov, tp~À6~~xov, cptÀoxEpMc; (ytvo.;) R. IX
581 c 5.
2° a) 1t"6't"epov 0 tp~ÀoxspB·hc; ... ~ ô tptÀ60"otpoc; R. IX 582 a 9 (cf.
b 4 et 8, 583 a 10) 00 't"oü tptÀoxspBoüç ... oùBè 'roD tptÀo'r(fLoU,
&n&. 't"ot) tptÀocr6tpou R. IX 582 d 7.
b) 7t"ept:t"o tptÀoxepBèç xat ..0 tp~À6v~xov R. IX 586 d 5.
App. : etlO'xpoxepB1je;.
Ass. et opp. : tptÀ6v~xoC; (20 b [3), tptÀ60'0tpoç, cptÀ6't"t[J-oe; (1° b a).
Syn. : tptÀapyupoc;, tptÀox(1)[J-a't"oc;.
cf>tÀoÀoyla, 1) « amour pour les arguments» oü 't"L nou ... U7t"O tp~Ào­
Ào'1Locç .x'1pOtx(~ofLat ... ; Tht. 146 a 6*.
cf>LÀOÀOyos a) adj. ({ ami des discours)) ; b) (subst. m.) « ami du
raisonnement »).
a) tptÀ6Ào'1oC; ... xcd ai) fLtcr6ÀoyoC; La. 188 c 6 (rée. e 1 ; cf.
Phr. 236 e 5) '!~v 1t'6Àw ... 1)fLwV ... unoÀIX[.lo&voucl"tv wc; cptÀ6Ào'16C;
ècr't"t xoc~ 1t'oÀuÀ6'1oC; L. 1 641 e 5*.
1
b) ô cp1À6crotp6ç 't"S xa~ ô tptÀ6Àoyoç R. IX-582 e 8 (cf. Tht. 161
1 a 7)*.
l
App. ct ass. : (a) 7t"oÀuÀ6'1oe; ; (b) tptÀ6crotpoe;.
Ass. et opp. (a) : [J-~cr6Àoyoç:.
cf>LÀOj.La.eet'v « avoir du goû:t pour l'étude» tp~Ào[.letOoüV't"t {J.'ljBè
fL~croüv't"t L. VII 810 a 3*.
cf>tÀoJA-a8i)s « ami du savoir, avide de s'instruire) 1° adj. ; 2° subst.
a) m.; b) n.
1" ~'Ào~~0~ç 1'''P d~, Ph,. 230 d 1, (cf. Ep. 989 c 2) oô ...
tptÀo[.LCi,El'1j ooBè tptÀ6O'otpOIJ R. V 475 c 3 (cf. 11376 c 2 IX 581 b 9)
~'Ào~"e~ç aè ~~, ~~aè ~'À~xooç ~~aè 1;~,~"x6< R. V II 535 d 1,.
2° a} wùc; ôpO&e; tptÀo[1,a8e1'ç Pd. 67 b 4 (repr. 't"01:e; "'(V1)O"LWC;
, tptÀocr6tpotç 66 b 2 ; cf. 82 c 1 d 8, 83 e 4 R. VI 485 d 3, 490 a 9).
b) 't"6 '1e tptÀo{J.a6èç xat tptÀ6O'otpov 't"eto't"6v j R. II 376 b 8 (cf.
542 q,tÀo .... a9la. - +LÀOV~tcOS
,
""
....•
,,"
b 5 111411 d 1) 'ro eU[LO€~St.; ... ~ 'ra tp~Ào[La:eè.; •.. ~ 'ra tp~ÀOXP~[La:'rov
R. IV 435 e 7.
App. et ass. : (1 o ) ~'l)'r'l)'nx6r;;, tp~À~xoor;; (b) ; (1°_2°) tp~Mcrotpo.;.
Ass. et opp. : eU[Loe~S~r;;, qnÀoXP~[La:'t"O';.
+tÀo ....a9la., 1] « amour de la science)) 'r~v -rijr;; tp~Ào[LœO(œ.; S~œooÀ-Ij\l
R. VI "99 el, (cf. T. 90 b 7 ; L. VII 811 b 5 [~'Ào~ae('av) 0' :
1toÀuflœ8(œv AO])*.
~tÀO""OUCTOS « ami des Muses)) tp~À6{Loucrov ... xœl tp~À~xoov R. VIII
548 e 5 cp~M{Loucrov &\lSpœ Phr. 259 b 5*.
App. et ass. : qnÀ~xooo:; (b).
q,LÀOVLtcEtV al « prétendre)} (en vainqueur) (que), « insister))
(pour que) ; b) « se piquer d'émulation, s'efforcer)) (que).
a) cP~Àov~xerv ... Soxdr;; ... 'ra èflt e:T\lœ~ 'rav &:.1toxpL\l6{L€\lOV Pro 360
e 3 (cf. R. 1 338 a 8) [L~ cp~Àov~xwv &'ÀÀoc 1ta:pœ{LuElou[Levor;; R. VI
499 e 3 (cf. Ph. 50 b 6) 't"ou'rou ... É!vexœ .•. 1tecpLÀov(X'l)v'raL
(ol ÀOyOL), (L~ ... 1]y&v't"œL L. X 907 c 2.
b) cp~Ào\l~xoüv'rœr;; &'ll' où ~·I].oüv'rœ.; 'ra 1tpOXd{LE\lOV G. 457 d 4
(réc. e 5 ; cf. Ph. 14 b 6) qnÀo\l~xe(-rCù ... 1taç 1tpar;; &:.pe'r~v L. V 731
a 2 (cf. VII 820 c 8 XI 935 c 1 Le. VII 330 a 7).
App. (b) : cp~Ào't"L{Ldcr6œt (h).
qHÀovLK(a, 1] a) « rivalité )), « (esprit de) « contention)) ; b) « ému-
lation)).
a) cp66vou 're xcd CPLÀovLx[œr;; xœt ltxOpœr;; è{L1t~{L1tÀœcrOaL Ly. 215
d 3 (cf. La. 194 a 8 G. 515 b 6 Mx. 243 b 3 R. VIII 546 d 10,
555 a l! IX 586 c 8 Pa. 128 d 7) oùx {ma \lÉou CPLÀovLx(œç ... &:'ÀÀ'. {ma
rrpecrou't"tpou <flLÀO'rL[Lla:ç Pa. 128 e 2 (cf. L. IX 860 c 1) SL' èpŒCùv
}{at qnÀOVLx[œ.; T. 88 a 4 (cf. 90 b 3) etç 're 1tÀeov€ç[œ.; xœ1 <pLÀovLx(ar;;
L. III 677 b 7 e;t.e <p~ÀoXP7J{LœT[~ ... ehe: cpLÀO\l~X(q: L. XI 938 b 6
SLOC qnÀo\lLx[œr;; ... &:.WpLO'O·I)TOllv't"œL L. XII 957 d 2 (cf. XI 938 c 4
Le. VIII 356 b 5).
b) CPLÀovLl{(œv xd cpLÀo"C'L{L[œr;; 't'ocr;; Aa:xeSœL[Lov[wV A. 122 c 7
(cf. R. vin 548 c 6 IX 586 c 8) &:.crx~creLr;; ... qHÀoVL){(œ.; S:'V,::xa:
Po. 294 d 6 (cf. L. VII 796 a 2 et 6 VIII 840 a 2) 't'OU"C'CoN xa:'à
v6[Lov &[L~ÀÀ& 't'e xœ~ CP!.ÀovLx(a L. VII l 834 c 5 SLrX cp~Àov!.x(œv 'rwv
xœxwv &:.\I€lpW7t'WV L. X 907 b 10.
App. et ass. : (a) ltp!..;, È!x8pa, 1tÀeo\leç(oc (a), tp66vor;;, cp!.ÀO't"L[L(OC;
(b) &[J.LÀÀœ, cpLÀo"C'!.[L~œ.
Ass. et opp. (a) : CP1.ÀoXP7Jflœ'r(œ.
~LÀOVLKOS 1° « contentieux)) ; 20 « ami de la victoire)), « ambi-
tieux )) a) adj. ; b) subst. oc) m. ; ~) n.
1° cp~À6VLXO'; d, & :l:wxpœ't"er;; G. 515 b 5.
20 al ' AÀxd3!.ctS'l)r;; St &:.et cpLÀ6VLX6.; tO''t"L 1tpOr;; 8 &\1 opIL~crn Pro 336
e 1 &:.v'r1 ... cp~Àov[xwv xœt cpLÀO't"([LCùv &:.vSp&v ... cp!.ÀoXP~flOC'rOL ".
tyÉ\loV't"o R. VIII 551 a 7 &:.v8pwm:ù\l ... yÉV'l) ... , qnÀ6O'otpov, cp!.MVL-
xov, cp!.ÀoxepSér;; R. IX 581 c 5.
1 543
b) tX) ô tpLM't"I,[J.6r;; 't'e xœt cpLÀ6vLloWr;; R. IX 582 e 5 (cf. VIII
545 a 2).
~) T0 [LtO'tp 't"e xœt <p!.Àovîxtp xœl Elu[LoeI,SE!: 11. VIII 550 b 6 'ra
ElU[LO!::L8tç ... et ... <pLÀOVLXOV ". xat cpI,À6't"I,[Lo\l rrpoO'œyopeUOL[Le\l R. IX
581 b 2 (cf. T. 70 a 3) m:pl 'ra cpLÀoxep3t.; xœ1 .0 cp!.Mv!.xo\l R. IX
586 d 5.
Adv., dans la locut. CPLÀO\l(XCù'; ëXew (G. 505 e 4 ; Pd. 91 a 3,
3SS. et orp. à cp!.Àocr6rpwr;;)*.
App. et ass. : (1 0 _2 0 ) rpLM'r!.ILOr;; ; (2 0 b ~) 6U(LOeLa~.;.
Ass. et opp. : (20 a) cp~À6crorpor;;, cp!.ÀoXP~[J.a't'or;; ; (2 0 a et b l')
<pLÀoxepS~.;.
1 q,LÀ05EVlo.,1] « hospitalité) xtX't'o:Mcretr;; .•. <pLÀoç€v(œLç &:.v6pw1twv1tapzO'-
xEuœcrILévœç L. XII 953 a 5*.
q,LÀ01TULCTj-LWV « badin» <p!.Ào1tœîcr[Lo\leç •.. xœl o~ 6w( Cra. 406 c 3
) ehe: 't'~r;; rp~Ào:rtdO'[LwV ehe O'rrouSacr't"Lx6.; R. V 452 e 6*.
Ass. et opp. : crrrouSCGO''rLx6r;;.
<pLÀO'J)"OÀLS « patriote)) MÉÀ'l)'rov, -rO\l &:.ya66v 're }{al cpLM7t'oÀw, &ç
CP7Jcrw Ap. 24 b 5 (cf. L. III 694 c 7) oôSé't"epm œù'r&v cpLÀorr6ÀLS€ç
R. V 470 ct 7 (cf. VI 502 e 4)*.
App. et ass. : &:.yœ06.;.
q,~À01TOVEtV « aimer l'effort)) 8'rœv 'rio'; ." 'rà aLà -rOll crw[La"C'o.;
cp!.À07t'OV1j R. VII 535 Li 4*.
cp~Ào1Tovla., 1] ( goû.l de l'effort) xœp'rep(œ\l xœl cpLÀo1tovîœ\l ... 'ràr;;
AaxeSœL[Lovîwv A. 122 c 7 (cf. R. VII 535 e 11 d 7)*.
App. et aSB. : xœpTep(œ.
q,LÀ01TOVOS « ami de l'effort)) &ppaTov xat ... tp!.À61tOVO\l ~'I)'r'l)Téov
R. VII 535 c 1 (cf. Phr. 248 d 6) 'rit [LÈ:\I 1][.ûcrea cp!,À61to')ov, 'rà
S' 1][Ltcreœ &1tOVOV R. VII 535 d 2 cpLÀo7t'6vou r,JJux1jr;; v(x"(J L. VII 82f",
a 4*.
Ass. et opp. : &rrovo.; (a).
q,LÀ01Tpa.yj-LOCTUVt'J, ~ « tracas l) cpeoyo\l't"o.; ... 't"~\1 'ro!.CGu'r·I]V 1tiiO'oc\l
cpLÀ01tpCGyp.ocrov'l)V R. VIII 549 c 4*.
Opp. : &1tpocy[LocrOV'l) (étranger à Platon).
4>(Àos 1° adj. a) «cher, amb; b) « agréable) (à); 2° subst. a) m.
« ami»; b) n. œ) sg. «ce qui est cher)). « (le) sens de l'amitié»);
13) pl. «( (les) biens les plus chers )).
10 a) cp(Àoç [Lo!. SoxE!: ". e!vœL ° 5{Lo~or;; 'réj> 0{L0(cp G. 510 b 4
(cf. Ly. 214 b 5, rée. d 5) 5r,JJw ... cp(À'l)\I xat èX6p&\I R. Il 376 b 3
(cf. 1 352 b 3 B. 182 d 6) cp[Àov yeV6[LE\lo\l ~CGu'riJ} R. IV 443 d 6
(cf. IX 589 a 3 b 5 X 621 c 7 L. 111693 b 5, ,éc. 701 d 8; V 731
e 2) 't"~v 1t&Àa~ <p(À'l)V ... 1tœ'rp(8œ R. IX 575 d 7 Oeo.; o!Se\l xœl
&:.\l8p&v 8ç av èxdvtp cp(Ào,; ~ T. 53 d 7 (cf. L. IV 716 d 2) St
èbncr'ror;;, {j) rp~ÀO\l .r,JJeüaoç houcrw\I L. V 730 c 5.
°
b) o:rtn 'r<]) Oe<]) cp(Àov Ap. 19 a 6 Phr. 246 d 3 (cf. Cr. 43 d 8
Ph. 12 c 4 L. X 886 d 3) d S8 [L~ ~ooÀeL, et cro!. cp(Àov, È:w xo:(pew
544
Pro 353 b 5 (cf. Pd.iiG a 1 ft VI 506 e 5 L. 1642 d 2) d ol)'t"ooç; ...
O"o~ cpiÀov, oû8' è(Lol èX8p61J 'l'hl. 162 b 9 't'le; ... 1tp&!;~c:; <pO,)'] .. , 6scr ;
L. IV 716 c 1 (cf. VII 821 b 1). . cl;:À"IJEl~v'i'jç [LouO"7); -r'i'jç !J.e't'~ À6yoov 't'E xo;l tpLÀoaorptaç R. VIII 548
2° a) <p(Àouç x0:1 cruyyevsî:.;; A. 104 b 1 (cf. L. IV 718 a 7 Le. VII
334 c 5) xo~và 't'& ye o:p~À(ùv )i:ys't"ca Ly. 207 c 7 (cf. R. IV 424. a 2
V 449 c 5 Phr. 219 c 6 L. V 739 c 2) ,",DO'; -r€ cp().,ouç; ... xcd 't"OOc:;
o~xdouç; Pro 313 a 5 (cf. R. 1 328 d 7 T. 20 e 1 L. IX 873 c 2) 't'ore:;
<plÀo~ç 'Te xcd èX6poî:C; R. 1 332 d 5 (cf. Ly. 213 b 1 G. 456 d 3-4
R. 1 332 d 5, 7, 10 e 4 VI 498 d 2 Phr. 260 c 3 T,54 a 6) cptÀoc:; 't'E:
xcà auyyev~ç &:À"I)8dctç; R. VI 487 a 4.
4aÀoO'oq,.oS' 1° adj. a) « épris de savoir» b) « philosophe) ; 2° subst.
b) 0:) 'rD i;{6pàv 't'éj) cp(À~ cp(Àov Ly. 216 b 4 (cf. 219 b 6) oûxé,,'
è1tO:'.vo[as~ ère &).1.0 <pLÀOV &'"M.' 1jçe~ ère' èxeLvo. 8 ècr't"w 1t'phlWV cptÀov
Ly. 219 c 7-8 '"0 cpt).,ov &rcwÀecrO'.:v xcd 'ro xowov &v 't"TI TC6Àe~ L. III
697 c 9 't'à cp(Àov IXU't'{f) 't"1je:; ClU't"OÜ 7t"o,/tpŒoc; L. v 739 b 7.
~) Scv 't'orç qH.À't'cho~ç xwBuveucrav't'eç L. 1 650 a 4 (cf, Pro 314 a 1
G. 513 a 6).
Adv. : ~LÀooç (Ep. 988 c 3, app. et ass. à xIX't'à voGv)*.
App. : '1t'pocrq;~À~ç.
App. et ass. : (2 0 a) o~xdoç (2 0 b IX), 5[Lowç (10), cruyye\l~ç (A 10 b {3
et 2° c} ; (20 b IX) xow6ç.
Ass. et opp. : èx,Op6ç.
Syn. : tp(Àwç.
<l>LÀoO'o«>eiv a} (( aimer la science» ; bl «( philosopherl).
al xp~ tpLÀocroq;d\l XlXt &pe::'t'rjç Scm[LeÀeî:crElIXL Euth. 275 a 6 (rée.
282 d 1, 288 d 6).
b} q;LÀOCl'0o/0Gv't"&; [Le:: Be::r ~rjv Ap. 28 e 5 't'oùç ~B7) Cl'0%ù; lL7)xé't'~
tpLÀOO'O~e::rv Ly. 218 a 4 (cf. B. 204 a 1) &lLo;Elrj où8Évoc q>~ÀoO'oq;e::r\l
Ly. 218 a 6 (cf. b 1-2 B. 203 d 7, 204 a 3 et 7) M\I ... '1t'6ppoo 't'1jç
~À1l.dOC; tp~ÀoO'0o/ti G. 484 e 9 (cf. B. 173 a 3) 't'0 15\1't"1 ot q;LÀOO'O-
<poü\I't'eç ElIX\lOC't"fuO'L Pd. 64 b 5 (cf. b 3 ; rée. 67 d 6 e 3, 80 e 7) oE
q;LÀOO'oq;oü\I't'eç 6pElwç Pd. 67 d 6 (cf. e 3, 69 d 1, 82 b 8 c 3 R. V
473 d 1 X 619 d 9 Ph. 56 d 5, 57 c 2 d 1 Le. VI 323 c 2 d 5
VII 326 b 1 et 4) ~ 't'oü q;LÀOO'Oq;~O'OC\l't"oç &86ÀOO; (!fuX~) Phr. 249 a 1
(cf. Sa. 253 e 5) 't'oG <pLÀOO'O<per\l ... 't'or; À6YOLÇ L. IX' 857 d 2 -(cf.
XII 967 c 7).
claÀocro«>ta., 'lJ a) « amour (désir) du savoir» ; bl «philosophie)).
a) ~xdvou ~CI'Odç 't'TI <pLÀOcrO<p(q: Ly. 213 ct 7 (cf. Pl'. 335 d '7) etç
<pLÀOO'Otp(ocv xo;t &pe't'rjç ~m[LÉÀeLo;\I Euth. 275 a 1 'lJ ~ .. tpLÀOO'O<pLo:.
X't"rjO'L; ~mO''t"~[L7); Euth. 288 ct 8 [jÀÉrceLv ... etç 't'~\1 cp~Àocrotp(ctV
o:.ôt'rjç (sc. 't"ïjç !fux'i'jç) R. X 611 d 9 '1t'ept yeOO[Le:t'p(o:.\I ~ 't'LVIX rJ.)J.,'fj\l
~'Àocro~'ocv Tht. 143 d 2 (cf. 172 c 5).
b) o:.u't'oùç &v'fjpchoov ... rcept <pLÀOcr0o/~oo;; 8'1t'ooç ~XOL Ch. 153 d 4
-r~\I tpLÀOO'O<p(IX\I ... rcctüO'ov 't"ctG't"ct ÀéyouaCl.\! G. 482 a 5 (rée. a 9 ;
cf. 484 c 5) &v~p -r0 15v-rL ~\I <pLÀoaotp(~ 3Lo;'t'p(!faç 't'()\1 {3Lov Pd. 63 e 9
(rée. 64 a 5, 68 dl, cf. 59 a 2 l'ht. 174 b 1 et, - rée. du plur.
de 172 c 5, - 172 e 9) mtpaÀaooüaoc ... 't'~v !fUX~v 'lJ tpLÀOcrOtptct
Pd. 82 d 9 réc. 83 a 2 ; cf. 82 d 5) i:c};v lL~ ••• dç -rIXU't'OV aU[Lrc~an
1
J-
:-~i):-_
545
Mva[L(; 't'e ... xcà qHÀoaocp[o: R. V 473 d 3 ~tov ... 't'rj; &Àl')6w1j;
qlLÀoaocp[o::ç R. VII 521 b 2 (rée. e 7 ; cf. Le. VII 326 a 7) -r1jç
b 9 (cf., avec !J.0uatX~, Pd. 61 a 3 T. 88 e 5) .~ 6do:: <p~Àoaorp~o:
PhI'. 239 b 4 (cf. 279 a 9) tp~ÀoaotpLo;ç yêvo;, oÙ [Le.r~ov &yo;6àv o{h'
fjÀ6ev oUEl' ~1;et T. 47 b 1 <pLÀOO'O<p(o;ç 't'e )(o:t rco;t8do;ç Le. VII 328
a 3 (cf. G. 485 a 4 R. VI 498 b 5) 't"wv rcept rp~Àoaocp(o;v ),6yüJv
Le. VII 330 b 2 (cf. X 358 c 3).
App. et ass. (b) : [LOGO'IX (e), [LOUO'LKh (2 o b), 1tCtL8dal°.
a) m. « philosophe» ; b) n. (( philosophie » (qualité).
1° a) ~O''t"w tpLMO'ocp6ç 't'IS xal ... rc&w rcOL7)'t'LX6; Ch. 155 a 1
("Epoo't'IX) tptMao~ov ... l)\I't'a, [LE:'i"o:.1;ù d\lo;~ O'otpoü xd &[Lo:00ü; B. 204
b •.
b) <ptÀoa6tpou &\l8p6ç Pd. 64 d 3 (ct. 84 a 1, 95 c 1 SO. 216 a 4
Le. VII 336 b 1) 't'1jç <pLÀoa6<pou [Lo:.v(o;ç B. 218 b 3 '1t'pOç -r0 6U[LOe:L8e::r
ht rcpoayevË:aOo;t q:nÀ60'otpoç 't"'~v tpuow R. II 375 e 10 (réc. T. 18
a 6 ; cf. 376 b 1 c 2 III 410 e 1 VI 485 a 10, .86 a 2 b 10 d 2,
490 c 8, .94 a 12, .95 a 5, 501 d 8, 502 a 6 Pa. 126 b 7 Le. VII
340 e 2) tptÀ6ao<pov ... rcÀ'i'jOoç &Mvo;'t'ov dVctL R. VI 494 a 4 o~
tptÀoO"Otp(iHo:-rOL '1t'OLOU[LE:\lOL R. VI 498 a 2 't'o IfltMcrotpov yË:\lo;
R. VI 501 e 3 &'1t'epyo;O"'t'LXO\l cpLÀo0"6cpou 8La\lo(o;ç R. VII 52'7 b 10
(cf. Phr. 257 b 7 Ph. 67 b 6 Le. VII 329 b 5, 330 b 7) &v6pG)1toov...
yév'/') ... tpLÀ6ao<pov, <pLÀ6VLxoV, tpLÀoxe:p8i:; R. IX 581 c 5 't'à !J.è\l
aotpàv ... Xo;Àe:LV ... [L~yo; dvat 80xe:~ "', 't"à 8è: ... cpLÀ6aotpov PhI'.
278 d •.
20 a) ou cpL),6ao<poç EU'/')voç ; Pd. 61 e 5 (cf. d 4, 62 c 8) o~ ffiç
&À7)ElfuÇ <ptÀ6O'OrpOL Pd. 64 b 9 (rée. e 2) 1) -roü tpLÀocr6rpou !fUX~
Pd. 65 c 8 (cf. 83 b 6) 't'àv cpLÀ6ao<pov O'otp(ctç tp~cr0!J.e\l ~mElu!J.'/')-r~v
dVOCL ... '1t'&al')C; R. V 475 b 9 <pLÀo861;ouc; xO:Àoüv't'E:ç o:u-roùc; t-t&)J.,ov ~
tpLÀo0'6qlOUÇ R. V 480 a 7 (rée. a 11 ; cf. Le. VII 340 d 7) rptÀ6crocp6;
-rLÇ ... oMa[Lti cp~ÀoXP~[Lo:-ro; R. VI 485 d 13 oÔ 't'oG tpLÀoxe:p80GC; ...
oMè: 't'oG tpt),o't"([L0u, &ÀÀ~ 't'oü tpt).oa6tpou R. IX 582 d 8 0 cpLÀ6cro<p6;
't'e x0:1 0 tpLÀ6ÀOyOC; R. IX 582 e 8 ou <p&;O')(ov't'eç &yoov1a't"cd &)J.,à
tptMaotpoL dVo;L Tht. 164 d 1 0 [L'~ tp~À60'0cpoç T. 47 b 4 (cf. Le. VII
340 ct 7).
b) 't'6 ye: <ptÀ0!J.o;ElÈ:ç xctl 't'à [F) tpLÀ6ao<pov 't"alh6\1 ; R. II 376 b 8
(cf. IX 581 b 9) ~7tt 't'à Elu[LoeL8è:ç xo;l 't"o tpLÀ60'0cpov R. III 411 e 7
't'cl.; lj80và<; ... &C; &v 't'o tpp6VL[LO\l ,t~'fjy1j't'o;L ... 't'0 tpLÀoa6cpcp rJ.pct
€rc0!J.é\l7)ç tXrc&;a'fjç -rrj; !fuX:;jç R. IX 586 e 3.
Adv. : tpLÀo0'6tpooç (Pd. 91 a 2, app. et opp. à rptÀovb~ooç)*.
App. et ass. : (2° a) tptÀ6Àoyo; (b) ; (20 b) <pLÀ0t-to:6~ç, cpp6VL[LOÇ.
Ass. et opp. : (10 a) &[Loc6~ç ; (a-b) crotp6ç ; (1 0 b et 2° b) ElU[LoeL-
8~ç; (1 0 b et 2° a) tpLÀoxe:p8~ç; (1 0 b) <pLMvLXO;, cp~À6't'L!J.0Ç ;
(2 0 a) &yW\lLO''t'~ç, IflLÀ68o~oç, <p~ÀOXP~{lo;'t'oç.
546 547

~tÀOO'TOpyEtV « chérir» ,"OU'TOU';; o~ 7t'cd3e:ç mx(3w'J qnÀoo"t'opyoGV't'eç
çwcr~ L. XI 927 b 7*.
4>LÀoawlla.Tos cc ami du corps» oux &p' ~\I <p~MtTotpoç, &X\& "ne;
<p~ÀoO'cS!-La't'oç Pd. 68 b 9*.
Ass. et opp. : qnÀ6O'oqmç,
4nÀclT1'JS, 1) « amilié)) 7t'CGÀoctoC; ••• Myoç "', WC; ~cr6"t""fJç; cptÀ6't'"1)'t"lX
&1te;py&:~e:'t'O:;1 L. VI 757 a 6 dç 't'~v ... tptÀ6't''7)'t'tÎ 't"€ xat )(OWûw(a;v
Le. VI 323 c 1 où ... 3ta ~a.\ltxùaou <pLÏ\6't"1)'t'oc; ". 31à 3è È:À€u6epaç
1t'oc13dœ:ç xoL\!(o}v(o::v Le. VII 334 b 5.
App. et ass. : lcr6't''lç, xo~v(Ùv(CG 2° et 4°,
Syn. : ~tÀ[œ (a).
~LÀoTLIlEt0'9a.L a) «se glorifier)) (de), (mettre sa vanité)} (à);
b) « rivaliser)) j c) (C s'inquiéter par vanité n.
a) 't"ai:h'C( ÀOCOfuV xcd cptÀo'r1!.L7J6dç èv «ù'rore; La. 182 b 7 (cf. R.
VIII 553 d 6 PhI'. 234 a 4) fl.~ ... I1:p6Y'Co:. [X1)3è qnÏ\o'n!J.0u è'M:.rxüiV
R. 1336 c 4 (cf. Phr. 232 a 3).
b) <:p1ÀO't'L!-L0ü(J.evo~ 7tpCç (tÀÀ~Àouç B. 178 e 6.
c) q>LÀo't'~[.t"l)I}7iVO:L [.t~ ..• a6çaL(J.L xa'rO:tppov&v Le. VII 338 e 8.
App. (b) : ~tÀovtxslv (b).
~LÀoTLlllQ., '~ a) «( ambition) ; b) « émulation ».
a) q>tÀovLx(av xat q>LÀO't'L[.t(O:Ç 'rclÇ Ao:xe8aL[.tov(cav A. 122 c 7
(cf. R. VIII 548 c 7 IX 586 c 8 Pa. 128 e 3 L. IX 860 e 1) T~V
trc-t !LÈ:v 't'o~ç o:tcrxpo~ç atcrxÙv"l)V, è:rrt aè: 't'o~ç xaÀoi:ç q>LÀo't"L!L[av
B. 178 d 2 (cf. Le. IV 320 a 4) &Od .,. q>tÀo't'Lfûav 't'€: x0:1 TO OU(Loetaè:ç
è:xs~vo R. VIII 553 c 1 Ù1tO q>tÀo't"t[L[aç Phr. 257 c 7 (cf. R. X 620 e 5
Le. VII 338 e 31 rée. 344 e 2) [.t~ 1tÀOLl'rtp Wfl8È: CflLÀO't"L[LLq; L. 1
632 c 7*,
b) &\l't"aycavtcr'r~ç .•. q>o:üÀoç ~ 't"woç VLX"I)Ç ~ &ÀÀ"I)ç CflLÀo't'L[LLaç
't"&V xaÀ&v R. VIII 555 a 1 (cf. L. VIII 834 b 6)*.
App. et ass. : (a) OU[Lost8~ç (10 b), 7tÀoü't"oç, q>tÀovLx[a ; (b) v(x"l).
Ass. ct opp. (a) : cdoxuv"I).
<f1LÀoTtllOS 1° (( ambitieux» a) adj. a) personnes; ~) choses;
bl subst. a) m. (3) n. (( ambition, respect de l'honneur ),l) ; 2° (( qui
se pique (de) l).
1° a) a) <ptM't'L[LOL ()v't'sç xo:t O"rpo8po[ Ap. 23 e 1 <ptÀoXP~[La't"oç
xcà <ptM't"t[.toç Pd. 68 c 1 (cf. R. VIII 553 d 9) où yap sten I.ptMTL[.tOt
R. 1 34? b 9 (cf. L. IX 870 c 5 Le. VII 338 d 7) I.p(Àapxoç ... xat
tptM't"L[LOÇ R. VIII 549 a 4 ûtV"I)Mtppcav 't"s xat I.ptM't"t!L0ç &v~p
R. VIII 550 b 7 &V".-1 ." tptÀov[,<.cav xo:l tptÀo'r([Lcav &v8p&v tpLÀOXP"l)-
[L0:'t'tO"'ra1 , .• è:yévov't"o R. VIII 551 a 7.
~) 't'~v qnMTL[Lov .,. 7toÀt'rdav R. VIII 545 b 6 ôta(-r-n .,. &qILÀo-
0"6tpt{) tptÀo'r([Li(! M Phr. 256 e 1 1tapah"l)crLv su !LaÀO',; q>tM't'L[LOV
Criti. 10? a 3.
b) a) o~ q>tÀapxoL 're x0:1 qnM'rtlLot Pd. 82 e 8 tpLÀO'rt[Louç ...
xaOop~ç <ht,.. R. V 475 a 9 't"ov qnMvtx6v Te xo:;!. <ptÀ6'rt[Lov R. VIII
545 a 3 (cf. IX 582 e 4) où 't"oü <.ptÀoxepôoüç .,. oUBÈ: 't'of) <PLÀo'r(lLoul
&)..)..&. 't"oü tptÀoer6<pou R. IX 582 d ? 't'ou 1toÀeILLXOU 't'E> xa1 tptÀOT([.LOU
R. IX 583 a 8.
~) 't"c <ptM't'L(L6v 't'e x0:1 cptÀapyupov R. 1 347 b 2 TO OUlL0E>tÔÈ:Ç ...
el. ... qnMnxov ... xat <ptMT~ILOV 1tpocrayopE>6ot(Lsv R. IX 581 b 2
(cf. T. 70 a 3) 'r6 Te OE>OO'f::ôÈ:ç ... xat cptMTtlLOV L. VIII 841 c 4.
2° &TS <ptMTLfLoÇ &v ~1tt crotp(% Pro 343 b 8 <ptM"t'L!.WÇ ~n> o:pE't'n
L. V 744 e 3.
Adv. : <pLÀO'r[ll-caç (Ch. 162 c 2*).
App. et ass. : (10 a a) crq>oBp6ç, ÙtV"I)À6tppcav ; (1 o a 0',; et b 0:)
<p~Àapxoç j (1 0 a or; et b) tptÀ6VtXOç 1°_20 ; (10 a ~) &<pLMO"ocpoç ;
(1' b a) 7toÀsl-'tx6ç (2' a); (1' h ~) eUl-'oet3~ç.
Ass. : (1' b ~) ~tMpyupoç (b).
Ass. et opp. : (1° a 0:;) cp~ÀoXP'lJll-aTtcr'r'hç, <pLÀoXP~[.La't'oç; (10 b 0:)
<pLÀoxepB~ç. '
<l>LÀ0<f1pOVE~0'9cu « accueillir, regarder avec bienveillance) ~OYJ
xaxcl <pLÀ0<PPOVoù(LE>VOç L. II 669 e 1 (cf. VII 820 e 6 XI 935 c 6)
1jY&1tcav x0:1 €<PtÀo<ppovoüv't'o &ÀÀ~Àouç L. III 678 e 9 (cf. V 738 d 6
XII 952 d 6 Le. XIII 360 a 5).
App. : &cr1tCfJ::eO"Oat.
App. et ass. : &yamzv 1°.
<l>LÀO<l>povws {( favorablement)) 7tpOç TO cruyysvÈç Oe::i:ov <pLÀo<pp6vwç
slxov Criti. 120 e 3 (cf. L. VI 765 a 5, 771 a 2 VIII 835 d 5)*.
~LÀo<l>poO'uvfI, ~ (c bienveillance)) dp~V'fl ... npoç &ÀÀ~Àouç &(LO',; xat
cpLÀO<ppOO'uv'f] L. 1 628 c 11 (cf. 640 b 8) BLà <ptÀorppocr6v"l)v L. V
740 e 5*.
App. : tptÀ(a.
Ass. : dp~v"l).
<l>LÀoXPfII..l.UnLv « être avare») ÔLcl TOU (L~ cptÀOXP'fJILC(Tei:v Il-e'rcl
BLx'fJç L. V 737 a 6 (cf. 729 a 3 q>~ÀoXP'fJIl-a'rd'rca [Stob. : -XP"l)tJ..0-
vd'rca AOJ)*.
Syn. : tpLÀOXP'fJ[Love~v.
<l>t.ÀoXPfll..l.UTlct (<intérêt, avarice)) &ve:Àe:uOep(av (LS't'cl cptÀoXP'fJ(Lo:'t'(aç
R. III 391 e 5 (cf. L. V 747 b 8) E>he qnÀoXP"l)f1.aTEq; ... ehe
<ptÀovLxEq; L. XI 938 b 5 (cf. c 1)*.
App. et ass. : &ve:ÀeuOep(O',;.
Ass. et opp. : tpLÀovtxLC( (a).
Syn. : qnÀoxép8eLO:, tptÀoXP'Ij(Locr6v"l).
~LÀoXPfll..l.a.nO'T11s {( avare)) &VTt ... tptÀov[xcav xat tptÀOTtll-WV
&v8p&v <ptÀoXP"l)fLO:'rtO"Tat xat <ptÀoXP~ll-aTot ... è:yéVOVTO R. VIII
551 a 7*.
Ass. et opp. : cptÀ6VtXOç (20 a), <PtÀ6TLILoÇ (1° a ct).
Ass. et syn. : cpLÀoXP~f1.aToç.
Syn. : <pLÀ&pYUpoç, <pLÀoxep8~ç.
cJ;t.ÀoXP-rlllctTOS (( intéressé, avare)) 1° adj. 20 subst. a) m.
h) ll. (d'intérêt»)).
548
1° qnÀoxp~tJ.IX't"or; xO'.l qn)..6-n[J.or; Pd. 68 c 1 où RwpoB6x.our; ye
èa't"~o\l dvca TOUr; &vRpo:t; oôa~ CPtÀOXfYI][J.a'L"OUC; R. III 390 d 8
(rée. e 8) cl;v!Û\sù0epov •.. xcd cptÀOXP~!J-IX'W\l vexpov ouÀ(J.:v R. V
1,69 d 6 (cf. VI 486 b 6) (~tÀ6cro~oç) ... OUa"~îi ~tÀOy'p~~MOÇ
R. VI {i8S e 3 &Vl'~ ... qnÀov[xw'J xcd cptÀo't"îtLwv &vRp&v tptÀoXP'l]-
tLO'.:'ncr't'cà xcà cp1ÀoXP·~!J.a't"ot .•• Ë:yb.lov't'o R. VIII 551 a 8 (cf. e 4)
(TC •.. 't"p~'t"O\l) èm6uJ.L1J'nxov ... xsxÀ~xlX[J.e\l •.• xcà qHÀOXP~!-LIX't"OV
8~ R. IX 580 e 5 (rée. de VIII 553 c 6) XIXÀoi3vTeç aÙTo cptÀOXP~[J.O::'t'ov
xcd cptÀoxepMç R. IX 581 a ? èÏ\eu8epo( 1:"8 &.n' &'ÀÀ1jÀWV dat,
cptAOXp·~(J.IX't"Ot aè lpuO''t"1X ••• L. VIII 832 d 2 0 cptÀoxp1j(J.OC'TOC; 1t'b,l"l)ç
'TE: Ghr~p 't"~v ~ux1jv Le. VII 335 b 1*.
2° al &ane:p al 1t'oÀÀot xcd cptÀoxp1j(.to::t'ot Pd. 82 c 6 Tfiç 't'oG
qnÀoxPï')[.L&:'t'ou <pûa€wç R. VIII 549 b 2*.
b) -ro OU!J.m::tB~ç ... 'l) 'TO I"{'~À0f1.ct6èç ... ~ 't"o I"{'~ÀoXP~f1.œt"Ov R. IV
436 a 1 't"o ~Tn61jfL'i'J't"~x6v "C'e XctL I"{'~ÀoXP~f1.a't"ov R. VIII 553 c 6*.
App. et 3SS. : &;veÀeoOepoç, Beùpo36xoc;, È::m01jf1.'i'J't"~x6c;, 1tiv't)ç,
I"{'~ÀoxepB~ç.
Ass. et opp. : tÀe:06epoc; (1° b), 61jf1.oe~3~ç, I"{'~Àov-aO~c;, I"{'~À6v~xoç
(2" a), I"{'~À6cro<poç (20 a), I"{'LÀ6't"Lf1.0Ç (1" a a).
Ass. et syn. : I"{'tÀoxe:pB~c; 1", I"{'LÀoXP'l)f1.a"C'LO'rfJç.
Syn. : I"{'LÀ&PYUpoC;.
4n.ÀoXPll11ove'Lv « s'attacher aux richesses» fL~ 3~ 't"LÇ I"{'LÀOXP"f)-
f1.ovd't"(Ù [AO : <p~ÀoXP'I)v-a"C'd"C'(ù Stob.] L. V 729 a 3*.
Syn. : tpLÀoXPï'][J.a't"e:ïv.
~LÀOXP'rJJ.1oO'uvT}, ~ (( amour des richesses» <pLÀoXP't)[J.oaov't)c; ~vexœ
L. XI 938 c 3*.
Syn. : tpLÀox,fp3eta, I"{'LÀOXPï'][J.ct't"(a.
~Àa.ûpOS 1" adj. a) (choses) (( mauvaisn; b) (personnes) (( misé-
l'able» ; 2" subst. n. (( mal ».
i" a) et't"e 't"L àya60v ëxeL ... et't"e tpÀaüpov M. 92 e 3 (cf. Sa. 227 d 6
T. 30 a 2 [~Àailpov APWY: ~"ilÀov F] L. X 900 e 6 XI! 955 d 1
Le. I! 310 b 6 VI! 348 e 1 et 5 XII! 360 d 6).
b) 8acp tpÀaup6't"ep6v [AO : I"{'auÀ6't"Ep6v 0 4 ] ècr't"' &v8pw1t'oç Ep. 983
c 6.
2° a[J.uCpct f1.èv I"{'Àaüpa, [J.ey&Àa 3' È::Vi't"LX't"EV àya6& Po. 273 c 4
(cf. Ep. 988 d 7).
Adv. : ~Àa6p",ç (So. 228 b 4).
Ass. et opp. : àya06ç.
Syn. : <pctüÀoC;.
~ÀÉyeLV ( enflammer n, au moyen-passif I"{'ÀéyEaOaL a) physique-
ment; b) moralement.
a) <pÀeYf1.a[ve~v À,fye't"aL ... à1to 't"oü xae:a6aL 't"E xaL tpÀiyecrOctL
T. 85 b 6 (cf. Ch. 155 d 1,)*.
b) I"{'ÀéyE't"OCL 't"~v tPuX~v f1.EO' Mpeeùç; L. IV 716 a 7*.
App. et ass. (a) : X&:EW, (j'ÀEYILct(VEtV.
549
q,ÀeYllULvew « être enfiévré)) a) au Pl'. ; b) au fig.
al 61t6't"av è:V't"oç 't"O ~éov ~ xcd 't"O (j'Àe:y[J.at:vov Ph. 46 d 10 8aŒ
(j'Àe:YILa(VELV Àéye:'t"aL 't"oü a6JILa't"oç, &1tO 't"oü ... (j'Àéye:crOaL T. 85 b 5*.
b) tpÀEYILa[vouO'av 1t6Àw Oe:ûW~O'(ùILe:V R. II 372 e 9 (rée. de
't"pu(j'&O'av e 4) xa't"L3oücra ... 't"~v &px'hv I"{'ÀEYILdvoucrav L. III 691 e 3
(repris pal' crnapy&crav 692 a 4)*.
App. et ass. : (a) !;Elv (a), ~Àty,crO"t (a) ; (b) crrrapy&v (b),
(a).
't'putpéï.v
q,Àuape'Lv « débiter» (des sornettes) &ÀÀYjv ... tpÀuap(av <pÀuapoüv't"a
Ap. 19 c 4 où 1t"aoO'e't"at tpÀuap&v G. 489 b 6 (rée. 490 e 4 ; cf. il.
180 u 4 Euth. 295 c 11 Cra. 426 b 2 R. l 337 b li)*.
App. : ÀYjpei:v.
q,À.uapla, ~ « sornettes» Tt"atS'~à xaL <pÀuapLa Cl'. 46 d 4 À~pouç
xal <pÀuapLaç; H. M. 304 b 6 Ehe À7JP'lJILa't"a ... ehE tpÀuapLaç
G. 486 e 8 <pÀt}ap~a xa~ où3svoC; &çta G. 492 e 8 (cf. li70 c 7, 490 c 8,
519 a 3 ,Ap.1.9 e 4) e:tBwÀ<ùv ... xat <pÀuap(o:;ç; ~l.1.1t(IL1tÀYjcrw Pd. 66 e 3
(cf. B. 211 e 3 R. 'VII 515 d 2) 't"[C; ... ufltiC; ... cpÀuap(a; ëXSL R. l
336 e 1 (cf. Pa. 130 d 7 Tht. 162 _a 1) xa1tvov xat <pÀuaptav R. IX
581 d 8*.
App. et ass. : xaTt"v6c; (b), À'lJpYj[La, ÀYjpoç, Tt"atBt& 2".
Ass. : EtBeùÀOV.
~obe'Lv 1° (actif) effrayer ; 2° (moyen) « craindre, redouter)
a) absolument; b) avec régime a) de personne; ~) de chose;
c) avec complétive a) «craindre» (de, que) ; l') «hésiter) (à).
i" q".106~Q'av't"Eç; Xo:;'t"e:Cf't"~crav't"o 't"~v ... 1toÀt't"dav R. VIII 551 b 5
(cf. T. 71 b 5) xaO&nsp 1tat:Baç; 't"oùç; 1toÀÀoùç; ... BELILa't"oüv't"aç
[England Diès : BEtILa~vov't"ac; AD] tposerv L. XI 933 e 3.
2" a) 1tpOQ'~Xe:L .. , (j'oost:0'6oct Pd. 95 d 6 (cf. d 5).
b) a} 't'Ol) ÉcVOc; ... ÔV 3ei: xal atcrxovEcr8at xal cpo6ei:cr6at Cr. 47 d 2
cpoooi:'t"o ... &'.1 ao't"ov 6 't"6pctwoç G. 510 b 9 't"OÙC; OCV(Ù ÛEOÙÇ <po6dcrOeùv
L. XI 927 b 1.
l') 1tpO ... 't'&v ... XIXX&V ... &: IL~ orsa ... ooMno't"E <p06~O'olLat
où3€ cpeoçolLat Ap. 29 b 10 (rée. de S'eBLtVctt a 6 j cf. Pd. 77 e 5)
(j'oôYjOiv't"a 3zO'ILoV ~ 6&vIX't"ov Ap. 32 c 2 (cf. G. 522 e 2 R. III
387 b 6) ëcr't"tv 8œnç; atS'ooILsv6ç 't"t Tt"péï.YILa ... 00 1te:<p66'1)'t'at 't"E xal
S'tS'mxEv &f1.a B6çav 1CovYjp[aç; ; Euph. 12 b 10 (cf. Pd. 82 e 5
L. V 746 e li) créÔS't"O:L xcà cpooshaL 't"6 't"L XLVei:V L. VII 798 b 3
(cf. 818 e 6-7).
c) a) à1tLCf't"ei: 't'e: x(à CPOOe:i:'t"<XL IL~ ~ tPUX~ ... 1tpoa1toÀÀu'f)'t"aL Pd.
91 e 8 IL't)S'dc; 1tO't"E cpooï']El'fj ... c1ç où xp1j 1t'spl 't"ct Os~â 1tO't"e: np<XYll-a-
't'Eoz0'6aL Ep. 988 a 5. '
~) ~ooolo &v ÀéyotV Pd. 101 b 5.
App. et ass. (2 0 ) : ctŒEt:0'6at, alcrxove:0'6aL, S'e:Bt,fvat, crM')e:0'8aL, rpe:oye:tv.
Ass. (20 e ct) : &.mcr't'e:t:v.
550
~o~Ep6s 1° « effrayant, redoutable» ; 2° ( craintif, anxieux»,
i() S'roc'J .•• TL ÀSyCi) .•• tpOOEpOV ~ SEw6v I. 535 c? (cf. R. III 387 b 9)
't"o fLèv 1tpO 't'hl\! 1jai!:w" €À7n~6fLe\lo\l ... 8Ct.:ppcû.€OV, 't'à Bè 1tpO ":&\1
ÀU1tljp&v tpooEp6\1 Ph. 32 c 2 (cf. L. XII 959 b 5).
2° crX01t'OÜOW et tpOOEpot (ot 1ûû)..m) R. III 413 d 9 &<pOOO\l ' •. BEi:
y(y\lEcreoc~ xcà <poôe:pov gX.OCO''rO\l L. 1 64? b 9 (cf. c 7) tpooe:poùç ••.
de; .. 6 'n 't'oÀ[L&v ... Spiiv cdcrXpov o'noü", L. 1 649 d 1 't'~\1 èv't'oç
cpOOEpOCV .. , x[\lljO"w L. VII 791 a 3.
App. et ass. (io) : 8e:w6ç 1°,
Ass. et opp. : (1°) 6apPCtÀi!:oç 2°; (2°) êî.tflo6oç.
4>ô~os, 6 a) ( frayeur)) (affective), «peur)); bl « appréhension»
(raisonnée) ; cl ( hésitation ».
a) 7t'pàç ÀÙ1t"CGC; &VBpe:î:OL ••. 'Il <p66ouç La. 191 d 7 (cf. e 6 B. 207 e 3
R. IV 429 d 1, 430 b 1 L. 1 635 b ') c 2) 1t'poa-8oxh~\I .. _ xaxa\) ... ,
dn cp660v e:hB Moç xaÀBi:-re:: Pro 358 d 8 (cf. d 9 e 1) qJ6ôljl 't"où
&.BL30uç 't"E xat "AL8ou Pd. 81 c 8 qJ6ôcp 8L6ÀÀu't"ctL Phr. 2511 e 8
[Le::yriÀouç xt\lMvouç Xctt <p6ôouç ••. ÈmoriÀÀouO"ct Tht. 173 a 6 6riflfloÇ
Xlxt qJ6oov, &qJfloVe:: O"U[LôoùÀoo T. 69 d 3 (cf. Pro 360 blet 6) qJ600ç
V.èv ~ 7tflO ÀÙ7t'l)ç ÈÀ7tEç, 8riflfloÇ 8è ~ 7tpà 't"ou ÈVctV't"tOU L. 1 6114 d 1
tj;uX~ 8BL[LctO"LV O"uVOùO"ct .•• tLow..ov &v 8LOC cp6000v È8L~OL't"O yEYVB0"8O:L
L. VII 791 b 7 (cf. c 3).
b) cp60cp [LBL~6vwv XClX&V u7to[LevouO"w -" 't"ov 8riVCl't"OV Pd. 68 d 6
(repris par MBL d 8) €!XEL •.. U7totj!(ctV xoà <p6ôov wç &yvoe~ So. 268 a 3
8v .•• XctÀOU[LBV 't"ov qJ600v 00. ct~O"XÙV'l)v L. 1 647 a 1 (cfo b 7) 't"ou't"ov
't"ov cp600v .00 xO:À<ûv o:l8&, 't"o 't"ou't"cp Brippoç ÈVctv't"tov &wd8eLctV
7tpOO"ctyOpBUe::L L. 1 647 a 9 (réc. II 671 d 1-2 III 699'c 2, où' <p6ooç
est repris c 6 par Moç).
c) cpo60!o &v ÀtyBLV ... ô whoç yrip 7tOU <p6ooç Pd. 101 b 8.
App. et asso : (a) Sd[Lct, Seoç ; (b) ctt8wç, ctto"Xuv'l); (c) U1totj!(cto
Ass. (a) : x(v8uvoç.
Ass. et opp. : 6rippoç.
Ass. et 'yn. (b) : 8<oç.
~OLTâ.V 1° « arriver, venir habituellement» (à) a) personnes;
b) choses; 20 « fréquenter» (un maître).
1° a) 8BUflo <pOL't"&V Cr. 43 ft 9 (cf. La. 181 c 1 R. 1 328 ct 6)
&xOEa6O:L 't"orç <pOL't"WO"LV B~Ç 't"~v otxtctV Pro 314 d 2 (cf. L. VII 794 b 5,
817 ft 6) dWOEL[Le::V <pOL't"&V ... 7tctflOC 't"ov LCùXpri't''l) Pd. 59 d 2.
hl 7tOÀÀriXLÇ [LOL <pwt'wv 't'à o:ût'o ÈVU7tVLOV Pd. 60 e 4 &7tBLÀctt
È<pOtt'oov .. 7tctflQ.; ~aO"LÀeCùç L. III 698 e 6 (cf. Le. VII 339 dl).
0
2° ~ è[Lè ~ÀaOEç [LClv6rivCùv xat <pOL't'WV dç 8L3aaxriÀou; A. 109 d 3
(rée. de 106 e 10 ; cf. La. 201 b 1 Pro 326 c 6).
App. et ass. (2 0 ) ; tLctV6riVBLV (a).
q,OLTl1T1]S, 0 « disciple» tL-Ij W.: .... <pOLt''IJ't'~V [.L~ 1tpoaMxoLt'o Euth.
551
295 d 7 (cf. A. 109 d 5 L. VI 779 d 5) 8L8riaxIXÀoç ... <poL't"1')"t'àç
<pooBhaL R. VIII 563 a 5 (cf. a 6)*.
App. ; tLa61')'t"~ç.
Ass. et opp. ; 8L8riaxClÀoç.
q,ÔVOS, b a) « meurtre»; b) « sang répandu».
a) ..0 eÔcrBoèç ... xo:t 't"o &cre6èç ... 7tept cp6vou Euph. 5 c 9 <p6vou ••.
J xa8IXp6v R. V 451 b 4 (cf. L. VI 759 e 4) auyyevwv OCÔ't"6XBLpOCÇ
qJ6vouç L. IX 872 d 1.
1
i b) ôç &'11 ... tL~ &7t60"X'IJ't"aL È[LcpuÀ(ou IXtj.LIX't"Ot;, &ÀÀoc ... yBU6j.LBVOÇ
cp6vou O"uyyevouç R. VIII 565 e 7.
App. et ass. (b) ; 1X!f-ta.
~opét, .~ a) (tranSlation»); b) «marche, mouvement» (des astres).
al j.LBcrt'à. ... 7t&O"'lJç, ~op&ç xat yBVtO"BWÇ Cra. 411 c 4 ~ ... 6da
,,"ou I5v't"oç cpopri Cra. 421 b 2 7tflàç t'à &cp0j.LOLOUV "TI <pop~ Cra. 426
d 5 (cf. d 7) iSj.LOLCl ... pOTI oMtv oMè cpop~ Cra. 440 c 1 &ç ... tpopà.ç ...
cpépe't"IXL R. VII 529 d 3 (cf. 530 c 12 d 7) èx ... cpoflaÇ "t'e xat
xLv~aBooç TM. 152 d 7 (cf. 153 a 9 e 7) Mo ... d31') xw~O"eCùç,
&ÀÀo(WQ"LV, TI]V M cpoflriv Tht. 181 d 6 (cf. L. X 893 d 7) "t'1jç &VCÙ
xcd xri't"oo <popocç xlXl t'1jç xuxÀcp 7tepL<pofliZç L. V 747 a 5 &vripj.LoO"t'oç
... ~op& Ep. 978 a 8.
b) 't"~v 't'ù)v &at'pCùv cpop&.v G. 451 e 8 (cf. 13. 188 b 6 R. VII 530
a 5 Po. 269 e 3 L. XII 966 e 3).
App. et ass. (a) : ytVBcrLÇ 2°, X~V'lJO"LÇ, po~.
Ass. : (a) &ÀÀO~OOO"LÇ ; (b) 7tEptcpoflri.
tj>opeiv 1 (à l'actif)
0
« porter» un vêtement; 2° {au moyen-passif
"0
« se mouvoir, s'agiter ».
1° t[.LIXt'Lou ... ~oPOUfLévou Pd. 87 c 2 (cf. Pro 342 c 2 Tht. 197
b Il).
2° YBvv'IJ't"6v, 7tBtpOp'l)j.Ltvov &d T. 52 a 6 (cf. Ep. 976 a 5).
App. : cpéPBLV.
tj>opnKos a) « importun, à charge» ; b) « grossier, vulgaire».
a) qJOP"t'LXOC XlXt 8'l)j.L'lJYOPLxri G. 482 e 4 (cf. Ap. 32 a 8}*o
h) qJOfl't"Lxwt'ep6v 't"1 Èp-ljaoj.LIXL Euth. 286 e 10 (rée. 287 a 6 ; cf.
Cra. 400 a 2, 435 c 5 R. IV 442 e 2 IX 581 d 6 Phr. 236 c 2 Tht.
176 c 7) 8Lctf't"n tpop't"LxCù't"éfl~ "t'B XlXt &cpLÀo0"6cpcp Phr. 256 b 8*.
Adv. ; <pOp't"LX&Ç (R. II 367 a 8 VII 528 e 7 Tht. 183 e 4*).
App. ct ass. (b) : &cpLMO"otpoç.
4>pâ.~eLV 1° « vouloir dire», « désigner» ; 2° « déclarer, expliquer)'
(à).
1° 't"ov or'/ov qJprit;Cùv L. 1649 a 7 (cf. III 677 d 9 X 895 e 4).
2° qJp&.~et'B ... &ÀÀ~ÀOLÇ Ap. 19 d 4 (cf. Pd. 61 b 7) ~OÙÀBL crOL
cpp&.~w ; L. 1 631 b 1 (cf. V 735 c 7) &v ~CPflIX~OV 8erv népL Àéyew
L. X 887 a 6 t'i{l cppri~ew TB xO':1 è~1')ye::!O"eIXL L. XII 969 a 2 d 7to't"t
't"LÇ ... 1]),LOV ... j.L1) ëtppa~e:v &Mvat"oç &'.1 1C1/ <ppri~ELV Ep. 985 e 3-4
(cf. 986 e 8).
App. : (1°) ~oùÀBo61XL 2°, voeï:v 4° i (2°) cprivat.
__,~211L~_
552 ~poVEîv ~ ~p6V1')O'LS
App. ct ass. (2 0 ) 8Ç'lJy8Ïcrea~ 1°, Àsye:~1J (cf. J. Brunel,
:
L'Aspect ... , p. 12-11.).
<pPOVE'LV 1° «penser» (absolument) ; 2° « avoir (lelles) pensées»;
30 « penser juste, être sage)) ; 4° « comprendre)) ; 5° (avec so)
({ vouloir du bien)) (à) ; 6° (avec I-tsya ... ) « se glorifier, avoir une
haute'idéc)) (de).
1° 'dis ~1Jx7jç ... 't"oü't'o rcspt 8 'ra dM\lIY.~ Te [Burnet : "(8 TI] xcd
'tlpovdv ÈO"'tW A. 133 c 2 (cf. Pd. 96 b 3 R. VII 518 c 2 IX 572 a 1)
[J:1).3è ~1j\l , .. fLY).3è tppovet:v Sa. 249 a 1 (cf. L. VII 808 d 6) -rà
cPpov8Ïv xcà -ra voe:'!:v Ph, 11 b 7 (cf. 12 d 4, 21 a 14, 33 a 8, 55 a 1)
't"~\1 't'DG xcdpWJ (~!;.~v) ... 't"~v "t"oG tpPOVeL\I Ph. 11 d 9 Beo\) ... 't'DG ...
cppO\lEÏV xal 't'oG y~yvcGcrx.ew xo:::'t"O; nana [.Le·t"!::~À·f)o/sva~ Ep. 985 a 7.
2" où8è: CPfJov1icra~ ... où8sv Pd. 66 c 5 (cf. R. VI 505 b 3-4) &ç
't'~ rppovounaç aù-wùç ÀI::yew Phr. 275 ct 7 <ppovouvTe É(XUTO~Ç 8vocv'doc
Po. 270 a 1 ùno 'wu xat ~plXXù <ppOVOU\I't"oç T. 48 c 2 <ppo\ldv ...
&JI&vaTa xal 8eî:a T. 90 c 1 (cf. L. XII 965 a 2).
3° ~éÀTw\I ..• <ppoveî:v Ly. 209 c 6 (cf. d 3 e 2, 210 a 4 H. m.
371 a 5) ot)nw <ppoveî:ç Ly. 210 d 6 (cf. d 5) 't"o ..• O'w<ppovd\l ÀtyEtÇ
EÙ <ppoveï:v PI'. 333 ct 5 (cf. d 6 PhI'. 231 d 4-5 So. 241 a 4 L. IV
712 a 1) de; <ppOVNV (.lup~wv [J.~ <ppovoÙ\ITWV xpsh·'t"wv 80T[V G. 490
a 1 (cf. M. 99 c 2 Ph. 62 a 2 L. III 690 b 10,694 b 5) 016,,, ...
ÀByEtV xcd <ppovdv Phr. 266 b 5.
40 cppov1jO'OCt ... 't"ot6v3E npooL[J.wv •.. op8&e; O'uv't"E't"ay[J.B\lov L. XI
930 e 5.
5° kUPOCXOUcrOCtç EO <ppOVOÜV't"EÇ Le. VII 337 ct 6.
6° bd rtat3e:uO'Et [J.Bya <ppOVOUV't"EÇ Pl'. 342 d 4 (cf. A. 104 e 2
Ly. 210 d 4 B. 198 d 6, 217 a 6 Tht. 149 ct 10) ot [J.éytO''rov <ppov-
OÜV'rEÇ Phr. 257 e 1 (cf. L. VI 753 a 7).
App. (6°) : tLEylXÀo<ppoveî:0'8at.
App. et ass. : (10) ytyvwaXEtV, Et3BVat, vodv (30) aw<ppovEiv 2°.
Ass. (20_3°) : ÀByEW.
ASE>. et opp. (1 0 ) : XOC(pEtV.
~PÔV1"Jp.a., 'r6 a) « pensées, sentiments » ; b) « orgueil, superbe ».
a) <ppOV'l)[J.lX't"OC tLe:ya.Àa n. 182 c 2 (cf. 190 b 6 CritL 120 e 3)
'rupavvtx6v 't"t cpp6v"fJfLa R. IX 573 b 11 bJ ÈÀEu8BPtp <Ppov'~fLa'rt
~,Iltrox,"ç L. IX 865 d 7 (cf. R. VIII 567 u 5).
bl ù1tEp6À"fJ8dç Tij) <ppOV'l)(J.lX'rt A. 103 b 5 (cf. Mx. 2;39 ct 8)
<ppO\l'l)(J.OCTOe; èfLnLfLnÀav-rat xal [J.EyaÀauX(lXç Ly. 206 a 4 (cf. R. III
411 c 7 VI 4gr, d 2 Po. 290 d 7).
App. et ass. (b) : (J.eyaÀaux(oc.
~p6v1)av;, 1j 1° « pensée)); 2° « intelligence, raison)) (qualité)
3° « sagesse, prudence» (vertu cardinale).
10 lXÙ'r1jÇ (= 'r1jç ~ux1jç c 1) ... rtfÎ.v 'ro 8dov yvoùç, 8E6v 'rE xoct
<pp6v"ljO'w A. 133 e 5 'r~v tux~v xT~O'a0'8at &À~8sta.v 'rE xat <pp6v"fJO'w
553
Pd. 66 a 6 (rée. de 65 a 7) 00 ... <pa[.tEv ÈpaO"'t"al dvat, <ppOV~O'EWe;
Pd. 66 e 2 (rée. 68 a 2 et 6 b 4 j cf. 69 a 9) &À"1}8~e; &pE'r~ (1.E't"IX
<ppOV~O'Ewe; Pd. 69 b 3 (cf. b 6 e 1, 114 e 8) ~O''t't 'rE 1j ~uX~ &n08ocv6v-
'roe; ... xat ... ~Xe:t ... cpp6V·'lO'LV Pd. '70 b 4 (cf. 76 e '7, 111 b 4)
cpp6v"I)O'~v xat O'OVEO'W xoct yvw[L"I)v xoc1 èm()'t'~fLî'Jv Cra. 411 a 8 (cf. a 3)
&.x[L~ O'w[J.aT6e; 't"E xoct <ppOV~Cl"EWÇ R. V 461 a 2 (cf. T. 88 b 2) (6tte;)
... 1i cpp6v"f)O'te; oùx OptX't'IXt PhI'. 250 d 4 ~\)x~V XocL <pp6v"I)O'tv ... 'réjl
nav't'eÀ&e; oV't't fL~ nape:tvaL So. 248 e 8 xpa're:î: •.. a 't":;je; 1j30v1je;
(~[oç) TOV T~Ç ~pov~creroç Ph. 12 a 2 (cf. a 4 R. VI 505 b 8 c 2)
<pp6vî'JO'îç 'rE xat èmO''r~[.t"1} xat votiç Ph. 13 e 4 (rée. de cppove:î:v .•.
vodv 11 b 7 j cf. 21 d 9, 22 a 3, 59 d 1, 60 d 5, 63 e 5 et 8, 65
e 4 T. 34 a 3 Le. VII 344 b '7) 't"à,; OCt()8~O'E~Ç ... xal <ppOV~O'Ete; L. 1
645 e 2 (cf. Ph, 63 a 9 T. 90 b 7 L. II 665 d 2) 'Ppov~crero,
&rtoÀEmoûO'"f)e; L. V 732 b 8 (cf. T. 75 e 4).
2° &.mxTe&VEe; ÙrtO -l)ÀL8t6'r"f)'roe; xocl &.cppoO'UV"I)e; ~ ÛrtO navoupyLocÇ
xcd cppOV~O'EWe; 'rLVOe; H. m. 365 e 5 (cf. M. 88 c 4 d 7, 89 a 1)
<pp6V"ljO'LÇ 1j &pE'r'~ M. 98 d 9 (rée. de 88 e 8, 89 fi. 5 ; cf. 98 e 8)
È!O'TL •.. ~ opEl~ M~o: [J.E'ra~ù <ppOV~O'EWÇ XocL &[.toc6(ocç B. 202 a 7
(cf. L. X 886 b 8) &ve:u <ppOV~O'EWÇ XIXt t!O<pLaç Euth. 281 b 6 (rée.
d 7 ; cf. TM. 161 e 9) cppOV~O"E~ •.. raxÛt ... 1t"À~8Et 11 XP~[LaO'w
R. IV 432 a 5 (cf. 431 d 1 Pl'. 352 e 6) èiJ.rtEtpît7 'rE xat cppOV~Cl"Et
xat Mytp R. IX 582 a 5 (rée. e 7 ; cf. ct 4, 585 c 6) 'r1jç 1tept cpp6v"ljO'w
X'r~O'EWe; SA. 251 e 4 ~()lOV ôV xal cpp6v"f)O'tv dÀ"I)x6e; Po. 269 d 1 (cf.
261 e 7 Tht. 169 d 5, 176 b 2 L. 1 631 c 5, 632 c 5) Myo" xoct
cppOV~O'EWe; où /LE'rEî:XE T. 71 ct 5 (cf. Ep. 9'77 a 1, 985 al).
3° dç cpp6v"ljO'w xat- 'r~v &ÀÀ"f)V &pe:'t"~v B. 184 ct 7 {rée. 209 a 3,
où voisin de O'O<pLIX j cf. Le. VII 345 b 5} xaÀÀ[O'''~ 'r1jç <ppOV"~O'E<OÇ
1j nepl 'ràç ... 3LOCXOO'[L~O'Ete;, fi 3~ 6vofLa. èO''t'L CiW<ppOO'ÙV"f) 'rE xat
3LXOCWO'UVî'J B. 209 a 6 (cf. R. IX 591 b 6 X 621 e 6 "Sa. 247 b 1,'
rée. b 9; L. 1 630 b 1, 631 e 6 X 906 b 3) O'w<ppoO'ÛV7jç X(Û &v30daç
XocL cppOV~Cl"EWe; R. IV 433 b 8 (cf. VI 487 a 5 Pd. 114 e 4 L.' XII
964 b 6, rée. 965 d 2) èmBu[J.îoc ... ~Àa6epoc ." rtp6ç 't'E cpp6v"lj0"~V xoct
't"o O'eùcppovdv R. VIII 559 b 11 (cf. L. IV 710 a 6) o:ù'rov ."
è8ocu(.t&:~ofLEV &rtt O'o<ptq;, 0 a' &pa è'ruyxavEV &'01 de; cpp6v'1)O'tv où3èv
~EÀTîwv ~O:Tpa.XOU Tht. 161 c 9 'ro 't"1je; <ppov~O'ewç èm<rXEt6(1.evot
Ep. 973 a 3 (cf. a 5,j repris par Cl"o<p6e; b 2) 1tp6ç 'rwa <pp6v"fJO'tV ...
'r&v Àe:yOILB\lwv 're:xvtôv ~ <ppOV~Cl"EWV ~ ... èmO''t'"I)ILClv Ep. 974
b 3-4 (cf. 975 a 3) fLETocÀa6<bv cppov~O'e:wç dç &'11 fL~fÎ.e; Ep. 986 ct 3.
App. et ass. : (10) &À~8eta, &pe:'r~, yvw(1.î'J, èma-rl)(.tî'J, voüe;, O'ûveO't.;,
~ux~ ; (20) ÈrtLa'r~(1."1}, ÀÙyoC; B 6° ; (30) &pe't'~.
Ass. : &v8pda, 3LxaLoO'uV"I), èfl-rtetpLlX, 1tOCvoupy[a, O'WcppOVEtV,
j
a<ocppoO'oV"fJ, 't"BXV"f).
, Ass. et opp. : (l Q ) (Xt0'6"fJa~ç, ~80v~, a&[J.O:; (20) &fl-tX8(a, &cppoO'ov"I),
86~oc.
Ass. et syn. (2°_3°) : aocpLo:.
16
1
'1
554
«f.pOVLI-l0S 1° adj. a) ([sensé, intelligent)); b) «compétent» j
cl cc sage, prudent»; 2° subst. al m. « (les) gens de sens»;
bl n. « (bon) sens »,
1'1 al <flpov([.touç xcd èmO"'t"~fJ.0v(Y.ç xcà O'oqmuç H. m. 366 a 3
(cf. 365 e 7 et 9) &ç ~éÀ't'w't'oç xocl rppovt(.tw't'CG't'oç Ap. 36 c 7
(cf. G. 490 a 7,491 c 2 Pd. iD? d 1) aih"€; .. , cpp6vt[.LoV Ol)'t'€ &cppOVIX
Cr. 44 ct 9 1) cpp6vt[.toç ." xap't'ep~CG •.• &v3pdlX &'1 et'!) La. 192 d 11
dO; 'rd: ." n-p&ytllX't"c( !flp6vt[J.ot G. 491 b 1 (cr. b 2, rée. c 6) &.PXE:LV .. ,
,i
tj;uX~v &),),wo; 't"8 xcd tpp6VL[J.OV Pd. 94 b 4: (cf. Ep. 982 b 3) ,",0 't"tic;
xoO'tlîo:ç qJoa€Cùç '" O'wcppov xcà <flp6vt[J.ov Po. 309 e 6 (cf. Pd. 108
a 7 L. V 733 e 3 Le. VII 326 c 2) cppOVL[J.w't'Bpa ... xe:cpaÀ~ T. 75 c 6.
b) do; ... 't'aü't'(y' & &." cpp6VL}LOL ye:v&{lE8a, ..• 'lJ[J.rv èm't'pétj;ouaw
Ly. 210 b 1 (rée. de O'OtpÛ)"t'EPOL 210 a 6 j cf. G. 490 b 4: et 6 d 2 e 1)
1t'ep~ .•• cruvoucr(aç ... cpp6v~[J.ov L. 1 640 e 9.
e) 1t'ap~ TOV &:ya8àv x:a1 cppév~[J.ov 6:::év Pd. 80 d 6 (ef. 8e:oùç ...
O'O{ÇIouç Te: xcà &ya600ç 63 b 7) &p~O'TOU xcà (J.ÀÀ())Ç cppov~[J.())'t'lhou
xal 3~Xa~())Ta't'ou Pd. 118 a 15 ODx &'1 1t'o't'é 't'L cppov~(.tot yevo((.teOa
Ep. 977 e 3 (repris par crocpéç d 2).
2° a) XP"l)O''t'at ... ai 't'&V cppov~[J.(ùv (sc. 86ço:;~), 1t'ov'fJpat 3è at 't'wv
&:cppOV())V Cr. 47 a 9 W~ &:yo:;vax't'etv 't'oùç cppovt(.t())'t'a't'oue; Pd. 62
d 3 (rée. e 5).
b) 't'o Oeî:év 't'e xat &:O&:.va't'ov xat {ÇIpov~[J.ov Pd. 81 a 4 (cf. R. IX
590 d 5) 't'o cpucre~ cpp6v~[J.ov Sv 't'TI q;ux"ii R. VII 530 e 2 (ef. IX 586
d 7) 't'à O'&cppov ... xal 't'à cppOVLtL0V aEaoutLevoç L. VIII 83') c 8.
Adv. : ~pov[~",ç (Ap. 22 a 6 Ep. 982 b 5).
App. et ass. : &:ya86ç, &mcr,~(.twv.
Ass. ; 3~xa~oç, x6cr[J.~oç, O"fucppWV.
Ass. et opp. : &'CPP())v.
Ass. et syn. : crocp6ç.
~povTl~ELV 1° ( méditer»; 2° « se soucier» (de) a) positif; b) avec
négation.
1° I;wxp&:.'t''I)ç, sç èooe~voG cppov't'~~(ùV ,L, ~crTI)Xe:V B. 220 c 7*.
2° a) [J.~ aôTov Ore:L cppov't'~O'a~ 8ava't'ou xcà xw3uvou .Ap. 28 d 4
(implicitement négatif: repr. wÀtywp't)ae c 8) 't't ~[J.î:v ••• -r1iç 't'wv
no),À&v Mç1)ç f.tÉ:Àe:L j oi "(eXp smeLxÉ:a't'a't'ot, cT:.v tLiiÀÀov &çtoV cppov-
-r(~ew ... Cr. 44 c 8 (réc. 48 a 9 ; cf. B. 194 c 4).
b) -r1jç tfiux1jç ... oôx ent[J.ZÀTI oD3è <ppov-r(~e:tç Ap. 29 e 2 oMèv
aD't'&v XP'~ cppov-r(~e:tV Euph. 3 c 3 (cf. 4 d 9 Ap. 25 c 2 Cr. 48 a 5
Ly. 223 a 7 So. 246 d 9) oMèv &'À),o <ppov'Ç"(~(ùv ~ 't'à &:À1)6ée; H. 1\1.
288 d 5 (cf. G. 493 e 5 Ph. 20 d 10) -roG ." ~eÀ-rîcr'Ç"ou oMèv cppov'Ç"L~e:t
G. 464 d 2 (cf. Cra. 414 d 1 R. VIII 563 d 8 Po. 300 a 5 e 9,
301 a 7) OÀtyffipOGV,EÇ TOG xowoG ... , d 3é ye: ~EÀ't'buç €lJ'ov-rat ...
oû3èv cppov'Ç"î~oumv ; E~lJ'l ... ot x'l)a6f.te:VOL ... ÀÉ:yoUlJ'tV G. 503 a 2
(rée. de 501 e 10 ; cf. R. 1 344 e 5 VIII 558 b 6 So. 243 a 8)
ô [J.1)3È:v cppov"d~oov -r&v ~30v&v Pd. 65 a 5 01t'TI (.tÈ:v ~e~ ... oô'
rppov't'(~ouow, 01t'ffiÇ 8è '" 36çet ... 1t'p08ulLoüv't'a~ Pd. 91 a 5 oihe
/, ,A"
:'2:;i1
555
cppov-rî~ov't'oc; OiS't'E opwv,oe; 003ev6e; R. VIII 558 a ") 8E&V Il.~ rppov-
't'(~e:w L. III ')01 c 2 (cf. XI 917 a 2) (8e:01'.1') oÙ {ÇI(:)QV't't~e:1V &V8p6>7t())V
L. X 885 b 1 (rée. 886 el, 888 e 5, 899 d 5 XII 948 e 3) Im~eÀ~­
't'éov ao't'&v SI1't'tV . &.vayx't) yà.p ... v..éÀew ~[J.rv xcà 't'oO 1t1'Ce:~,a Xp6vou,
e7te:~3~ xal -ruyx6:.voucr~v ... o03È:v <ppov'Ç"(~ov't'e:e; aO't'oG Le. II 311 c 6.
App. et ass. (2 0 ) : è7tLIl-e:Àûcr6at, x~3e:cr8aL, [J.éÀe:w, 7tp08u[J.e:î:116aL 10.
Ass. et opp. (2°) : bÀLyffipe:tV.
~povTl13, ~ ( souci)) dcrÉ:pxe:'t'aL ... Moç xal "PpOV'de; R. l 330 d' 6
(cf. Pd. 101 e 5)*.
Ass. : Moe;.
~pOVTLO'T-r1S', 6 (chercheur» -rd:. ... [J.E-réffipa CPPO\i'nO'-djç Ap. 18 b 9*.
~poupa, 1) a} « prison» ou ({ garderie)} ; b) « garde)) ; c) « poste
de garde».
a) liv 't'L'}t cPpot.\p~ ÈIJ'[J.ev ot &.v6poo7tot Pd. 62 b 4.
b) -r~v &:pX'~v xat 't'~v rpPOUpd:V y(yvElJ'6at "Ppoupo1:ç 't'€ xat &.pxoUcrLV
L. VI 160 e 5 (cf. a 1, 162 e 5).
c) 't'de; ... ma't'o't'époLe; B~iHé't'axTo ~ {ÇIpoup&:. CritL 117 d 3.
App. (b) : ~uÀ"X~ (a).
<j>poupei:v «( garder» "Paîvov-rat xa81ja8aL oo3èv &'ÀÀo ~ cppoupoGne:e;
. R. IV 420 a 1 (cf. L. VI 158 b 1, 163 d 2, 119 a 1 XII 964 e 4)
xuxÀtp cppoupou[J.e:voe; uno ... 7toÀE[J.Loov R. IX 579 b 2.
~poup6s, ô ( garde» a) au pro ; b) au fig.
a) IPPOupoî:e; -re: xat &.PXOUIJ'LV L. VI 760 c 5 (cf. d 3 VIII 8~8 e 2).
b) À6yffiV &:À"I)8&'J, ot 3~ &ptlJ'-rot cppoupot Te xal cpuÀo:;xee; R. VIII
560 b 9.
App. et ass. : cpùÀocç.
~uyas, 6 « proscrit, exilé» a) au Pl'. j b) au fig.
al cpuya3or;ç •• , Mcroccra [J.ovov ~o't)e1jcra~ Mx. 245 a 6 (cf.. T. 85 e 10
L. IX 855 c 2 XII 955 b 1 Le. VII 328 d 4).
b) -r~v ... at3& ... W60GcrLV ItÇ()) &-r~[J.())Ç cpuy&:3a R. VIII 560 d 4
cpl)y~e; .. , ytyVE't'<XL ex 't'oo1"oov Phr. 241 b 3 (cf. L. V 733 a 2).
~UY-rl, ~ 1° au Pl'. a) « fuite»; b) « exil)) ; c) « exilé» j 2° au fig.
({ fuite».
1° a) 11:'Ç"1)vàv cpuy~v ... live:v..e:v Pro 320 e 4 cpuyal xcd aLWÇE~Ç
L. 1 638 a 3 (cf. IV 106 cl).
b) Àd1t'ELV (ÇIuYTI 't'~v n6À~v L. VI 7')0 e 3.
c) -ràv aUÀÀéçavTO:; ... -rd:e; -r6-re: cpuy6:.e; L. III 682 e 4.
2" ~eùy",v ~uyîi ,by~p", B. 195 b 1 (cl. Le. VIII 354 " 5)
cpuy~ 3è Ô[J.O(fficrLÇ 6Eij} Tht.176 b 1 Mnaç, &:ya8&v {ÇIuy6:.ç T. _69 d 2
(cf. L. V 131 a 5).
Ass. et opp. (10 a) : 8(ffiçte;.
~ûeLV 1° (à l'actif) « engendrer, pousser» ; 2° a) (à l'ao. 2 actif et
au moyen-passif) « naître, croître-)) j b) i (au pf. actif) ; 0:;) « exis-
, ter» Ou « être» (naturellement) ; ~) « fait (pour)) j y) « ôtre en
relation» (avec).
16-1

556
1° SaIX y'ij rpùe:~ R. X 621 a 4. (cf. L. VI 766 a 4) cpùouerGt "t'à;
nrc-e:pci Phr. 251 c 5 (cf. T. 91 d 8) tpue:w [codd. : xud" Diés, coll.
274 a 2] 't"e: x0:1 ye:vvocv xoù -rptr.pe:w Po. 274 a ? (cf. So. 265 c 9).
2° a) 't"oùç eu cpuv"m:ç, M'V xoct eo 1:po::rp&(j~v A. 120 e 3 (cf. Mx. '239
a 7 R. III 396 c 3 VI 489 e 4. Le. VII 343 e 3) "t"&v .•• [L~ XIXÀWÇ
'8l)(..I.~ouPY"fJeév't"(Ù\l :ry [L~ xrùwç tpU\I't'oo') R. III 401 e 2 ~éÀ"t'~O'''t"1X [..tev
rpü(n\l, I3tÀ'nO''t"ct a~ 1t'1X~8e:ufJe:rQ"L\I n. IV 431 c 7 (rée. V 451 c 4)
8"t"ocv1t'ep rpU't)'t'IXL 't"upawoc; R. VIII 565 ct 1 (cf. VI 496 b 4) ~&!Lév ':'t'e:
xoct rpu6[Le8oc Po. 274 d 7 (cf. a 4, 271 b 2 c 1) &yoc6&v na;-rtpCI)\I
rpUV"t'L L. VI ??3 a 1 "t'aüTOC •• , ot)'t"e: pq:8ta cpu80"60:L, yev6flEv& "t'e: ."
Ep. 989 c 3 (cf. B.197 a.3 Cra. 410 d 2 R. III 415 c 4 L. VI 712
a 3).
b) IX) ~ "t'OLOCU-rt] xcà oih'(i) ne:r.puxuî:ex (~UX~) Pd. 80 d 8 (cf. 104 a 2
et 7) 0\16(.1,0:,,0'; op66't'l)'t"Ct e!vat éxcX.O''rcp T&V I.hl't"wv <pUcrEL 1t'EqlUxuï:ctV
Cra. 383 a 5 (rée. 1t'e:q.UXéVOCL b 1 ; cf. L. IV ?23 c 4) o!J.oLCi)r; m:q.u-
x6't'or; "E xoct 't'e:6POC!J.!J.i&NoU &vapôr; R. IV 442 e 6 7tE7tOLI')[J.évov il
1t'Ecpux6r; R. X 601 d 6 ~v sv ~1Lï:v 1t'EcpUXOÇ d8or; Phr. 266 a 3 (cf.
a 2, 265 e 2 Pd. 80 a 3) ~ 't'{1v 't'En&pCùv cpOO'LÇ éx&O"t'ou, 7tEcpUXUï:1X
~wlÀ",ç Le. VII 31,3 d 9 (cf. e 3 R. VI 494 d 10).
[j} où ", 7tEcpuxé\lOCL :EL!J.IL(IX\I tmEpéXELV Pd. 102 b 8 (cf. Phr. 246
d 6) (~PYO\l) u'\I ... 7tpOr; ô sm:cpoxEL u'xocO''t'or; R. II 374 b 10 (cf.
VIII 547 e 5).
y) (~8ù) wr; 6ocuIL0:0'(Ci)r; nécpuxE 1t'pOç ." 't'o ÀU1t'l')p6v Pd. 60 b 4
(cf. Phr. 266 b 6).
App. et ass. : (l o ) ye:wocv, 't'pécpELV j (2 0 a) y(yvE0'6oct, 1t'ctt8EUEW,
q.U't'EUe:W (n. X 597 c 5) j (2 0 a et b) 't'pécpELV.
Ass. et opp. : (2 0 a) 8't)fLLoupyeï:v ; (20 b 0:) note:tv.
Syn. (2 0 b 0:) : e!VOCL.
q,uÀnKf) a) « garde)) ; b) « vigilance)) ; c) « précaution (s) )l.
a) Etç n6Àe:wç qlUÀocx~\I R. II 374 e 9 (cf. III 388 a 2 Mx. '238 b 6).
b} ~ iv 't'orr; &pXOUO'L q.pôv'fJO'tç 't'e: xoct cpuÀctx1) è\louO'oX R. IV 433 c 9
(cf. L. VI 758 a 5 X 906 a 6, 907 a 6) ne:pt 't'àr; o[.LOtô't'I')'t'O'.:!; &e:t
nme:ï:aOctt 't'~\1 cpuÀocx~v Sa. 231 a 8.
c) 'TCoÀÀ7jç cpuÀo:x7jç gpyov R. VII 537 d 9.
q,uÀn€ « gardien)) a) au pro ; b} au fig.
a) cpuÀO'.:~ n6ÀEwç R. II 376 c 6 cpuÀctXctç ... v6[.LCùv xocl n6ÀECi)r;
R. IV 421 a 6 (cf. VI 504 c 7) v6[.Lwv cpuÀo:xoc Po. 305 C 6 (cf.
L. XII 966 b 5).
b) &pLa't'oL I.pUÀO:XEÇ 't'ou Tt"ctp' o:ô'wï:ç 86YfLo:'t'or; R. III 413 c 6
(rée. e 3 j cf. II 367 a 3) Mywv &À1/6(7)\1, ot a1) ,&pLO''t'OL <ppoupo( 'Te
xoct cpUÀO'.:xEr; n.. VIII 560 b 10.
App. et ass. : cppoup6ç.
q,UXa.Tl'EtV 10 '(à l'actif) a) « garder, veiller» (sur); b) ((observer));
20 (à l'actif et au moyen) « se garder)) (de).
10 a) fL~ [J.e cpu),ct't''t'e B. 189 'b 5 't'à Xd[J.E\lOC qIUÀ&'t"t'ov't'eç O'cjl~EW
R. VI 1,81, d 3 ~>lÀœné ~e L. IV 705 d 3 (cf. Cra. 393 c 8).
hl èàv ... ~\I lLô\lOV cpuÀ&'t"t'nr; G. 461 d 4 (cf. Pro 338 b 1 Cra.
414 e 2 R. IV 423 e 2 Tht. 180 a 7,182 c 3 Po. 285 b 8, 297 a 7).
W
!t
1.
557
20 ctù't'ov ~ctu't'ov •.. cpUÀ&'t"t'EW 87t'wç [.L1)' &8tx'lJO'et G. 480 a 3 (cf.
R. IV 421 e 8 IX 591 e 2 L. X 892 d 4) &'11 't'~ç cto't'oùç (sc. "t'oùr;
Myour;) !J.-f) rpuÀ&'t"t'I')"t'ct~ Pd. 92 d 3 cpuÀocx,,~ov ... (1.1) 't'OtOUll'OV •••
1t'm'lJO'Ci)O't R. III 416 a 9 "t"OU't'o ... rpuÀ&~ct~, (1.1) 7t'0't'8 ... M;"flr; Po.
263 b 2.
App. ct ass. (1 0 a) : O'<b~EtV (b).
q,upnv 10 (à l'actif) «brasser)) j 20 (au moyen-passif) j a} «s'em-
pêtrer)) ; h) « se confondre)) ; c) « se mêlerll (à).
1 0 &ÀÀov't'p6no\l (sc. 't'9îr; ILE068ou) ... Eix?) cpopCi) Pd. 97 b 5*.
2 0 al &(1.1Z St OÙX &v <puPOtO Pd. 101 e 1 (cf. G. 465 c 6)*.
h) ofLoU &V1t'&v't'ct XP~lLo:'t'a È:<pUpE't'O tv 't'0 lZo"t'0 G. 465 d 5*.
c) È:lLot oo8t\l 7t'piXYILIZ cpUp80'OctL 1t'pOr; 't'ov &vOpW1t'OV H. M. 291 a 8
cpUp8crOct~ 88XofLévour; ... ;~\l0!)r; L. XII 950 a 4*.
<l>UO'LS, ~ A (actif) ( développement)) (spontané).
B (passif) « nature l).
10 « nature )) (concrète) :
al dans le monde: ct} l'ensemble des choses; (j) l'ensemble des
lois providentielles, «(l'ordre)), spécialement dans les expressions
cpuO'w ~X8tV) rpUO'EL, xct't'd. (1t'apà) cpùO'~') ; y) par opp. à 't'~X\I'1j, "t'uX1),
v6!J.oç.
h) dans les êtres: ct) «créature); ~) «nature») (du corps,
de l'âme ... ) ; y) « force naturello»); 8) (matureI)), tempérament,
dispositions; e) « qualité)).
20 « Réalité) (essentielle) :
a) des êtres (par opp. à l'apparence).
hl des notions ou vertus: ct) essence j~) « genre »).
cl des Idées.
30 « Manière, façon »).
40 Périphrastique.
A. 't'~v "wv otxsLwv &noÀÀÙv't'ar; ... t'mo8''1)I-',6:'t'Cùv yé\lEO'LV xa),
cpuO'tV L. XII 942 e 1*.
B. 10 a) IX) 1t'Ept q.uO'Echç 't'8 xctl 't'&v [lE't'E6:JpCi)V ... 8'tepCi)'t'&v Pro 315
c 5 7t'Epl CP0O'ECi)Ç tO'''t'op(O:\I Pd. 96 a 7 't'7jr; 't'ou I:IÀou cpuO'ewr; PhI'. 2'70 c 2
(cf. c 8) 't'1)v tpU(1L\I ..• yew&\I ••• [.LE't'd. ••• imO'''~lL'lJç 6do:ç rX.1t'O 6EOÜ
yLy'JO[l~V1/ç Sa. 265 c 8 7t'8pt tpOO'Ewr; ... ~"I]'t'Eï:V Ph. 59 a 2 (cf.
T. 47 a 8 L. X 891 c 9 Le. VII 344 d 5) 't'9jç ItILCPpovoÇ cpuO'eCi)ç
T. 46 d 8 (cf. 58 a 2) cpUO'LV {jOUÀO\l't'lZt ÀéyEW yt\leO'tv 't'1)v 1t'ept 't'à
1t"p&'t'ct L. X 892 c 2.
~) 't'0 [J.t\l (sc. O'6:J[J.ct't't) ... &pxeO'OaL ~ cpUO'LÇ npoO''t'&'t''t'et Pd. 80 a 1
(cf. Le. VII 341 ct 8) cpuO'tV ëXE~ ... T)'t"t'ov &À·~edctl; Scp6:1t''t'80'OctL
R. V 473 a 1 (cf. L. VIII 839 d 3) 00 yàp ~xeL cpUO'LV XUÔEpV~'t'I')V
VIXU't'&V Seï:O'OctL R. VI 489 b 6 xct"à cpuatv ... 1tIxpà cpoO'w R. IV 444
d 4-5 xct"à cpuO'L') h(Oe(1.EV 't'ov v6[.Lov • &:ÀÀà 't'à \lUV ... 1t'ctpà cpUO'LV
. y(y,,,a, R. V 1,56 c 2-3 (cf. T. 62 b 3-4 L. III 690 c 2 V 733 a 8)
napà 't'oùr; 't'9jr; tpUcrEWÇ ... v6[lour; T. 83 e 5 't'àr; Xct't'd. qJucrw [Bôckh :
558
XCG't"à qJûO"~v
..ct.; AO] ~aov&ç L. 1 636 h 5 (cf. IX' 810 e 1 X ,890 a 7
XI 923 b 8, 927 a 8, _931 c 5, 933 a 1 XII 943 e 3, 945 a 6, 958
d 3, 960 d 6, 966 b 8 Le. VII 342 d_ 5) XIX't"OC 6e6v 7t'(ùç dFl)fL~va
xa't"oc cpûa~'V L. III 682 a 2 (cf. Ep. 9'15 b 6) 't"Oû't"wv ... ou,wc; tpûcr€t
a~a't"e;'t'aYtJ.tv(ùv L. XI 932 a 1 ~ijlO\l ••• &);1)8tO''t"ct-rC<. /..éyE0"6o:~ xoc't"cX.
tpuC'w Ep. 981 a 6.
y) <pûO'e~,'t'e xCI.1,'t"ûXYJ Pro 323 d 6 (cf. ..ct fLh tpucrE:t, 'Td: a~ 't'éXV,{h
-roX ail: 3tà -rûx"t)v L. X 888 e 6 ; rée. 889 a 5 b 2 c 6) 1t'oÀht%c; ••• dvat
cpucreL"où v6fL!P Pro 33? c 9 ,(cf. ct 1 G. 482 c 5 et 8,483 a 3, 4, 6,
rée. 489 b 3) xa:r.x v6fLoV ye 'r6V "'li.; cpûcrswç G. 483 e 5 (cf. 484 a 6
v6[J.ouç '"où.; mxpà tpûcnv ct, sans v6fLOÇ, L. III 690 b 8 IV ?14 e ? j
avec v6(Loç L. X 889 e 5 et 7, 890 a 1 ct 7) cpûaet ... f3apôrxpoL •••
v6fLCJ1 M "EÀÀ"fJveç Mx. 245 d 3 où ..• rpuaEt •.• &)...Àà v6[L<p xctl It.~et
Cra. 38f1: d '1 't"Éxv"(J xcd 't"Oî:ç v6(J.o~ç &XA' oô ... rpuO"e:~ L. X 890 a 1
oô ." 't"sxv"(J &:ÀÀ,z rpucre:~ wx't",x 6e:6v Ep. 9'75 b 6.
b) a) 8td: 't"~v 1t'Àe:ove:ç(av, 8 mxcroc rpucrtç a~6:.XeW nsrpuxev R. II 359
c 5 nuvOav6!J-sv01 napd: n&:cr'l)'; rpucreroo:; Po. 2'72 c 3.
~) 8~eÀscrEla~ rpucrw cr&!J-a'ro,; !-Llv ••• tj;ux9jç al Phr. 2'70 b 4 (cf. c 1
d 1, 2'71 a 8 B. 191 a 6 d 2-3 L. IX 85'7 d 4) nacrav ... rpucrw
tpWVW!f.SV'l) 't"wv oV't'wv ÉxCI:cr't"ou Tht. 1?3 e '7 (cf. Po. 2'73 b 5)
'rc 't"1)ç&vElpronLv'l)ç xaL 6daç cpucre:wç ... at&:rpopov T. 68 d 3 (cf. R. V
453 e 3, 456 a 10 Ph. 31 d 5 Criti. 120 e 1, 121 a'7 L. IX ?'75 a 2
Ep. 986 c '7, 988 b 1) rpUcr1Ç 'rtç &v6pwn(v'YJ (J.e(J.etyp.sv·1) eE(~ 't"1v1
8uvaj.let L. III 691 e 2 (cf. V /29 e 6) &: ... xwp(a 1t'POç 't"oü't"o ...
rpumv ~XSt L. XII 958 e 1.
y) ,:ocroü't'ov m:pLcpspew ()yxov 't"tvà <puO"w Ep. 983 a '7 pU[J.aç ...
crw[J.a't"wv ~ cpUcrE1Ç Ep. 983 c 8*.
a) ou crotp(~ ... &ÀÀà rpÙcre:1 't"1vl xal tv60u(na~ov't'Eç Ap. 22 e 1
(cf. Ep. 9'76 b 6) oux &v dev tpùcre1 ot &ya60( M. 89 a 9 (cf. b 1, 3, 9)
&ps':1) &v e'C'YJ Otl"E tpÙcret Otl't"E 818ax't'6v, &ÀÀd: Od~ [J.o(p~ nocpayt-
YV0tLÉV'l) M. 99 e 6 (où rpÙcrE:1 s'oppose à Elda tL0î:pa; sans opposi-
tion : 6daç ... [J.o(paç <pUcrE!' ILE't"ÉXOV Phr. 230 a 6 <pÙcrEL [xavoç
Odc;G p.o(p~ yevv'l)6dç L. IX 8'75 e 4) eÏ 't"1Ç Od~ rpucre!' 8u,crxepdvw'I/
,,0 &8txeî:v ~ bncr,:1)p.'l)v Àaowv R. II 366 e 6 't"1)V rpumv 't"oi) •••
, Aael.[J.&:v-rou 1)y&[J.'l)V R .. II 36? e 6 (cf. 3'70 b 1 Pro 315 e 1) ~
cp1À6crotpoç ••.. tpùmç IL III 410 e 1 (cf. VI 492 a 1, 494 a 12, 495 a 5
L. IV ?10 e 8) 'r1)v 't"e tpùcrw xal 't'~v 't"'potp1)v R. IV 430 a 5 (cf. T.
20 a 1 L. XI 934 d ? XII 961 b 2) orÇ p.èv &v npàç 't"ponou 't",z ...
XopEu6sv-ra, 7) xa't"d: cpùO'~v ~ xa'r&. s:60ç ... , orÇ a' &1,1 7tapà cpUcrLV 1}
't"p67tov ~ 't"wa cruv1)6e~av L. II 655 e 1 et 3 7taLadaç ... ùp69jç 'ruXov
xaL cpÙcreœç eU't'uX0\)Ç L. VI. ?66 a 2 [J.aÀÀov ." &vapd~ xa't',z cp6crw
11 cro<p(c;G Ep. 9?5 e 4lv 'raî:ç &pLcr't"aLç cpucrectl,v oô ysyovev Ep. 989 a 3
(cf. 990 c 3) njç rpuO'ew.:; 't"e xal ~çew.:; ... S:[J.nel.poç Le. VII 339 a 1
(cf. L. 1650 b 7).
e) 't"o\Jvo[J.a 8 ÀSyro xowov 7t'&:craL':; 't"aî:~ <puO'em Po. 306 e 11 (cf.
307 c 3).
559
20 a} CPÙcre:L ..d: ovo[J.a't"a dva1 't"oî:.:; n'p&:YILacr1 Cra. 390 d 11 &1t'ooÀs-
nov't'IX dç 't"o 't"TI tp6cre~ 6vo[J.a av éx&:cr':'P xoct auv&:f1.evov aô'ro\) 't'o daoç
xcd 'L'~6évaL Cra. 390 e 3 (cf. 389 c 1) (~UX:'iiç oÔcr[av 't"e xal Myov) ...
~tLtJ;uxov, &ç 't'au'r'l)ç otlO'1'Jç tpucreœç tjJux'iiç Phr. 245 e? (cf. 2?0 e 3)
't"'fi &À>fJ6ecr't'&:'t""(J <pùcreL 'rOLO\)'t"O\l dvaL tjJux1)v R. X 611 b 1 s:x-rij.:;
't"IXÙ'rOU xal -rij:; 6a't"épou <pucrero.:; ~x 't"e oùq[aç ... Q"uyxpa6dcra T. 3? a 4
'rà aè tpûcre1 xal <pùO'~ç ... 60''t'epa L. X 892 b '7 (cf. c 5).
b) a) ~ ." <pucrtç a~xa~o(J"\'}\J'YJç ... a6't"'l) R. II 359 b 5 O:ù'roü ...
't"ou xaÀo\) -rljv <pUO'LV [ADF : 't'ov vouv WD~] radv R. V 4?6 b 7
(cf. 80. 25'7 d 12) 1t'p6ç 't'e 't"o cpùcreL a[xawv xat xaÀÛv xat crwtppov
R. VI 501 b 2 (cf. 493 c 5) ~ 6a:'t"épou tpum.:; So. 256 e 1 (cf. 25? d (., ;
T. 35 a 8, repris ?4 a 5-6 pur 't"n 61X't'épou '" 8uv&:f.teL).
(3) tXÀÉ:yov't"a1 €X 't"OcrOU'rÜlV xpw!f.a't"wv [J.(av tpÙcrLV R. IV 429 d '7
bd OéalJ "t''ij.:; 't"wv &pt8!J.wv rpucrewç R. VII 529 c 2 ILlav èn1cr'l)f1.dvEcr8cd
't'1\I0: I.pÙcrLV Ph. 25 a 4.
o
c) ocu't'o 't'à svan(ov ... o{)'t"e 'TD €V ~[J.î:v o{hs .. È.v 't'TI <pucre~ Pd. 103
b 5 p.tp.ou[J.evol. aô'r~v 't'~v tpÙcr1V 'roG npocy[J.oc't'oç Cra. 423 a 3 (rée. e 8
avec 'r'I}v'oùcr[av) !f.(a (xÀ~v't)) ... ~ tv 't'1) cpÙcre1 o15cra, 1)v cpaî:[J.ev &',1 ...
Oeov tpy&:cra0'6a~ R. X 59'7 b 6 (cf. c 2 d 3 et 7 e 4, 598 a 2 III
395 b 5) wh~, (~ ~UX~') ,~v &À~8~ ~uocv R. X 612 a " ,a ~,v
d8'YJ 't'a\)'t'IX ... écr't"tXVIXL €V 'tTI <puO'e~, 't'à oè &'ÀÀr:t ':QU'rOL'; tOLXSVlXt
P:;t. 132 d 2 crxonouv'reç au't"~v xaEl' au'r~v 't"~v hspav <pucrL\l 't'ou
et80uç Pa. 158 c '7 (((l'autre élément de l'entité», l'&ne~pov,
plutôt quo {( la nature étrangère à la forme» Diès).
3° ~'t"m tpooel. ysyovev L. VII 820 e 5 xa'roc 't"tva <pUO'LV Ep. 9?4 c 1*.
4" 't'9jç &:xep&:'t"ou <pOO'EW':; Po. 26? b 5 T~V uY1daç <puow Ph. 25 e 8
-i1)V 't"O\) &7te:[pou tpùcrw Ph. 28 a 2 't"~v 't"wv xaÀÀ[a"t"wv ... <pUCHV
Ph. 30 b 8 't"1)V 't'wv ~<rwv <puO'tv Ep. 9'76 a 3 (cf. 984 d 6)- 't'9jç
6epLv9jç <pucrewç Ep. 98'7 d 5 (cf. d 6).
App. : (B 2" c) &À~O,,~ 1" a; (B 1" a ~) Myo, B "" ; (B 1" b 8)
~eo, 1", ~UX~ (c) ; (B 2" b ~) yévo, 3"_1,".
App. et ass. : (A et B 1° a a) ysvecr1<; 1° ; (B 1° a~) 6e6.:;, vO[J.oç ;
(B 1° b ~) auva[J.~ç 4°; (B 10 b a) ~Ç1Ç, 6doc [J.orpa (parfois opp.),
't"p6no.:; (c) ; (B 2" a) d80ç 6", Myo.:; A '7", oôcr~a 2°.
Ass. et opp. (B): (1° a y) v6!J-oç, 't'É:Xv'YJ, 't"ùX'1l ; (1 ° b a) s60ç,
lmO"'t"1)!J-'YJ 1", O'orp(a (1° a), cruv1)6eLa (a), 't"porp1) (2° b).
~uTeueLV 1° au pro a) «planter» ; b) « engendrer» j 2" au fig.
a) «planter»; b) «produire».
1° a) cpu't'e:uwv L. VIII 843 e lie.
b) 0 1t'aTf)p ... lrpù't"euO'É:v cre Cr. 50 d 4 (cf. n. III 40? d 8 L. III
691 ct 9).
2" a) &O:v (~ qnMcrocpoç rpUO"LÇ) !J-~ tv npocr'l)xouCi'{l crnapeî:cra 't'e xat
~u't'eueeî:cra 't"pscpï')'t"a~ R. VI 492 a 4 (cf. Phr. 2?6 e 6).
'b) 1t'Àdou.:; (xÀî:vaL) otl're èrpu't'euEl"l)crav uno 't"O\) 6e:0\i otl't'e !J-~
qmwO'Lv R. X 59'7 c 4.
560

Adj. verbal : q>u't'~u't'6o:; (R. VI 510 a 6, a88. et opp. à. rrxeuo:O'"t"6ç)*.

App. et ags. : (20 a) O'1t'dpew (b) j (2° b) tpueO'elX~.
4>UTOV, ,,6 a) cc germe, plante» a) au pro j b) au fig.
a) xC('t',x ~4>CÙV rc&v't'(ù'J xcd qJU't'wv Pd. 70 d 9 (cf. B. 188 a 6
R. VII 532 b 10 VIII 5"6 a " X 596 e 3 So. 233 e 8, 265 e 1
Ph. 22 b 5 L. X 889 c 4).
b} ~!J.&ç ••• ()\!'t'aç tpu't'ov oOx Myye:~o\l &XA' OÔp&VLOV T. 90 a 7
TCOCV't'OÇ , •• tpU't'oü ~ 1t'p~'t'"tJ ~À&O''t"YJ L. VI 765 e 3'.
Ass. (a) : ~(j)ov.
cf»wv~, ~ a) « son» ; h) cc voix n.
a) tpCù\lctto:; 'rI!: xcà ax~~fXcrW R. III 397' b 1 tprovl1Ç. tJ.èv oiS, q;66yyou
8è [.Le:'t'éxov,d 'tWOç Ph. 18 c 1.
b) (l'TL [.Lot 6Ei:6" 't'L xcd 8ctLf1.6vw\I yLyve:..at, q>cùv~ [seel. edd.] x
Ap. 31 d 2 (cf. d 3).
App. : ~etwa.
Ass. (a) : ox1i[.LIX.
As,. et opp. (a) : ~e6yyoç. xa.lpetv « se réjouir» a) ,en général j b} (avec pcpe présent) «prendre
4>wpâv (( perquisitionner» L. XII 954 a 5 sv.) « constater» 't'IXÔ't'O" plaisir)} (à), dans les invocations ou Ies formules similaires.
a~ 't'oLi't'o 13er q>(ùp&om T. 63 c 5*. a} 't"oùç ... rppO\lt(J.ouo:; &yo:.v1Xx'\"eL\I ... 1t'pé1t'e~, 't'oùç 8' &tpPO\lIXÇ
~oos, 't'6 «lumière)) a) au pro ; h) au fig. oc) intellectuellement; XlXtpew Pd. 62 e 6 ~'t'epoç hép<.p xcdpet O"uwG" B. 192 c ') o\)'t'e •••
13) moralement. Xalpù.)\l ot)'t"e Àu1t'où(J.e\loç Mx. 21le8 a 6 (cf. G. 491le b 1, 498 a 5 et 7
a) (J."f)xt't't ••• 't'o ~(J.e('t\lO\l tpw.; ••• &ÀÀà ••• vux't'e('wà rpéyy"f)' R. VI R. V 462 b 6 IX 572 a 1, 583 c5 X 603 c 8 Ph. 36 b 9 L. II 659
508 c ') ex ••• tpCù't'OO:; do:; O"x6't'oo:; (J.eEl~O''t'Ct(J.é''Cù\l xcd &x crx6't"ou<; d.; d 5 V -739 d 2 X 89') a 2) 't"o xatpew ... XlXt 't"~\1 -ij8ov~\I xcd 't"é:p~w
~ii>ç R. VII 518 a 3-4 (cf. Cra. 418 d 1). Ph. 11 b 4 't"~\1 't"Oü xcdpew (ë~L\I) ... 't"~v 'TOÜ rppO\leL\I Ph. 11 d 8
b) IX) do:; rpw.ç • VÜ\I yàp Àeyo(J.é\lotç e:otxe XIX..&: 't't O"x6't"oç L. VII 't'ô XIX(pew atfuXew Ph. 67 b 2 ôç &\1 ... XlXtPll aè (J.~ 'TOrç XIXÀOLt; (J."f)aè
788 c 3. (J.tO"fj 't'a w~ xlXÀ& L. II 651le c 8 xa:tpew 'Te XlXt è1t'lXwet:\I L. II 655 e 2
13) 01t'OU •• , (J.~ tpœ.; &ÀÀ~ÀOtç eO''t'l\l &ÀÀ1jÀCù\l ev '\"OLÇ 't'p61t'otç &ÀÀà (cf. e 4) O't'IX\I 't"to:; Tt"O\I"f)pOt:ç ~eeO"w ,00U\lW\I ... (J.'~ (J.LO"TI, XlXtPll as &7t'O-
crx6't"oo:; L. V ?B8 e 2. /aeX6tJ.e\loç L. II 656 b 3.
App. : lXôy~. b) l5 't"t X1XL 81t'"(J xcdpetç O\lotJ.&:~Cù\l, 't'oü't"o iN6[1.IX~e B. 212 c 3 (cf.
Ass. et opp. : (a-b) ox6<oç ; (a) ~tyyoç. H. m. 369 a 1 Pr, 358 b 1 EuLh. 288 b 1 Cra. 400 e 3 Phr. 2/3 c 9
L. VI 763 b 7).
Adj. verbal: XlXp't"6ç {Pro 358 a 8, app. et ass. à,1jMo:; et 't"ep7tv6ç}*.
App. (a) : O''t'épyew 1<>, 't'ép1t'EO"El1XL.
App. et aSB. (a) : &1t'oaéXeO"ElIXL 2<>, è1t'lXt\leLv.
Ass. et opp. (a) : ocylX\llXx't"et:\I, ÀU1t'SLO"EllXt, tpPO\leLV 10.
Xa.Àâv '1° ( à l'actif) trans. « détendre» j 2° (à l'actif et au moyen-
passif) intr. « se détendre )).
1° IXt .•• tJ.aÀaxfu't"e:p1Xt {sc. MOÜO"IXL} 't'o ... &d 't"CtChlX o()'t'Cùç ~xew
è:(&À1XO"IX\I 80. 242 c 4.
2<> èm't"d\lot't"o XlXt XIXAij)'t'O Pd. 94 c 4 X1XÀœv't"1X X1X~ O'uv't"d\lo\l't"IX-r,x
,vei)plX Pd. 98 d 3 ,è7te~aa\l lXi emBu[JJlXt 'Tt'IXÙO'Cù'J'rLXL X1X't'1X't'd\loUO"IXL XlXt
X1XÀ&O"CùO'LV R. 1 329 c 9 XIXÀéhlXL 't"orç &VOpfuTCOLÇ xlXl BLlXcp6dpe-r!XL
L. II 653 c 8.
App. (2°) : &,,1v", II (b).
Ass. et opp. (2°) : em't"dVeLV, X1X't"1X-rd\lE:LV, aund\lew.
562 XaÀE'TTa.lvew ~ xa.pte~S'
Xa.ÀE1TOLVELV se fâcher, s'emporter» (contre) 8Cù1tsuew 1toc't"p(Boc
({
XIXÀs1tcdvoucralJ Cr. 51 b 3 (cf. 54 c 6) ~er -ré xcd XIXÀe1tcd\le~ R. IV
440 c 8 où XP~ xocÀeltoc~l)ew cilla cruyy~y\)<i>o"Xe~1) Plu. 269 b G (cf.
Euth. 306 c 6) tct\)"t'o1:ç tLÈv XIXÀe1tc;;(voo(n, 11;1'0<;; Bè "t'où.; &ÀÀouç
~(.Lepofjv't"ctL 50. 230 b 9 xaMTCrûvov 't'CP BUVCGfltvt{) !J.IXVO&V8LV &ÀÀ' où
O'uYXatpov Ep. 988 b 6.
App. : &yctVIXx-rerv, 6u[LoüaOca.
App. et ass. : ~eLV (b).
Ass. et opp. : ~[LSpOÜO"eIXL, crUY'{Ly\l6lO'XSLV.
Xa.ÀE1TOS 1° adj. « difficile n, al êtres animés; b) choses al « malaisé));
13} « dur» j 2° subst. n. : « difficulté».
10 al XIXÀB7t'ol ••• tjuyyevécr60cL d,O'~v R. 1330 c? (cf. Phr. 275 b 2)
fL~ XIXÀE:n:OÇ '~!-,-rv taOL R. 1 336 e 3 (cf. M. 92 b 5) 't'o
OUlLoeLBèç •••
O'xÀ"lJp6v 't'e xcd xrx.Àerr:6v R. III 410 d 9 (8pt[L[J.IX) XIXÀe:nw't'IX't'ov 1)
npq:6't'IX't'ov R. VI 493 b 2.
b) C{) xC{Àov [J.èv ~ O'wtppoauv"fJ ..• XIXÀe:nov [J.flJ't'o~ xa~ tnbt'ovov
R. II 364 a: 3 XOéÀe:1t~ 8~ xat BDO'xoÀoç .•• ~ , .. ~v~6X"fJ0'~ç Phr. 246 b 4
xaÀe1tov ~pou XOéL ... a.nopov 50. 237 c 6.
~) st't'e ... XOéÀe7t<il't'e:pa nacrxew ehe: xat npq:6't'e:pIX Cl'. 49 b 5 't'à
yevfcr6aL xaÀe:n6.v Ep. 973 d 2.
2° [J.e't'tX noÀÀwv n6vwv xd XrJ.Àe:n{Jw G. 493 e 3 ~Àf~w; ao't'_wv
rrép~ 1t'p6ç 't'e: 't'à 3ùO'xoÀov xat 't'o xaÀen6v L. XI 922 b 6.
Adv. : XOéÀen&c; (L. l 634 c 8, ·opp. à np4wc;) ; cp. XIXÀerr6l't'epov
Pd. 94 di, opp. à rcpq:6't'epov ; sup. xaÀenw't'Oé't'a Ep. 989 b 4.
App. et ass. : (10 h-2°) 8,oO'xoÀoC; ; (1° h) &nopoç, trr(1t'ovoç ;. (1 0 a)
aXÀ"fJp6ç.
Ass. et opp. (1° a-hl : np~oc;.
Opp. (1' b) : p~Swç.
xa.Àe1ToTTJS, ~ a} « rudesse» ; h) « difficulté)l.
a) 't'p6rrwv XIXÀe1t'6't'''fJç L. XI 922 d 3 TIjç &px1jç 't'~v XIXÀerc6't''l'l't'oc
Le. VIII 355 d 1.
b) 1) ... 't'oU aoq>~O''t'oü xaÀen6't'''fJç So. 254 a 2 pq:O''t'wv'Y)C; 't"€ .... xat
xocÀe:1t6't'"f)'t'oç Criti,107 c 1 (cf. L. X 902 c 6).
Ass. et opp. (h) : pq:cr't'WV'lj.
xa.pa, 1) « joie» ~8ov~v xat 't'ép~LI) xoct xapav Ph. 19 e 7 (rée. de 11 h 4
xa~pe:LIJ) xopouç 't"€ WVol-l-Cî.XéVaL nocptX 't"o 't'1jç XlXpaç ... OVOtllX (cf.
Cra. 419 -e' 8)*.
App. et ass. : ~80v~, 't'ép~~c;.
Xa.pUI<Tf)p, 6 a} « empreinte» ; h) « caractère )1.
a) 1) 't'oü VO!ÛcrtJ.lX't'oc; mélX xcd O'q>payŒwv xaL 7t(~v't"oc; XapIXX'djpoe;
Po. 289 b 4*.
b) dÀ'ljq>évoc~ 't'LlJtX XapCî.x't'1jplX éXIX't'fpou 't'oU d80uç PhI'. 263 b 8*.
App. (a) : ,6~oç (a).
App. et ass. (a) : aq>plXy~C;.
Xa.plELS 1° adj. « gracieux, plaisant)l (souvent ironique) a) per-
sonnes; b) choses; 2° subst. m. pl. a) « sages » ; b) ({ plaisantins n.
563
1° a) n&v't'wv XIXpLZO''t'IX't'OL R. IV 426 e 3 XlXp!€~C; ... npàç cr09[0"V
R. X 602 a 12 (cf. L. III 680 c 2 Le. XIII 363 el).
b) q>LÀoaoq>îa yocp 't'oL €cr't'LIJ ... xocp~ev G. 484 c 6 (cf. Euth. 304
e 7-8) nocvu xo:p(ev Euth. 303 e 4 (cf. R. IV 426 a 6 b 3).
2° a} 8't'lXv 't'L~ ... 't'oùç ... XlXp~E:O''t'épouc; ~oEldp"{) R. X 605 b 7.
b) 't'tX 't'&v XlXp~SV't"û}v O'x6l[J.[J.IX't'1X R. V 452 Il 7.
Adv. : Xocp~év't'we; (Pd. 87 a 3).
XUpt.EVT!~E0'9Q.1, « plaisanter)l O'nou8Yi xœp~eV't'(~e't'a~ Ap. 24 c 6 (cf.
27 a 2 d 5 R. IV !t36 d 4)*.
xa.pLeVTLO'p.os, b « plaisanterie)) e\hpo'.:rrûtCî.ç 't'E: x~l XlXp~e:V't'~O't-t0ü
R. VIII 563 a 10 (cf. Tht. 168 d 2)*.
App. et ass. : eÙ't'plX7te:Àtoc.
Xa.pltE0'9uL 1° « faire une grâce, un plaisir» (à) ; 2° « complaire)l
(à), «flatter»; 3° (pepopf.) «agréé» (de), «(agréable» (à).
1° rip' &'.1 't'~ tJ.Ot xocp(crw.o 't'oL6v8e: ... j I-I. m. 364 c 9 O'Û OOV X&:pLO'OC~
H. ffi. 312 e 1 (of. h. 335 e 1, 360 el" 362 a 3 G.• 62 cl 6 M. 15
b 2, 16 0 2-3 R. 1 351 0 6 IV .30 cl 9 V .51 8 7 Pa. 131 a 8 So.
211 e 3 Po. 257 b 9).
2° Mv !.I.~ 't'~e; 't'i;} xOO't-t(cp Ifpw't'~ xap(~"'1)'t'oc~ B. 188 c 3 (cf. Phr.
, 273 e 9) 80:; 8' &'.1 aq>ae; ... ~(hcr't'oc Elepo:ne6n xoct XlXp(~1J't'IXL IL IV 426
C li 't'i;) &.vo1j't"Cf' .•. xocp~~6t-te:vov R. X 605 b 9 't'IXÜ't'1X ... tJ.v~t-tll
x€XCî.p(aElw PhI'. 250 C 7 oIO'El' ... 8n·(J ... 't'i;} Elei;} xocptd PhI'. 274 b 10
't'ov8eO'1to't'1)v À6yûiJ 't'e: 6wneiJO'oc~ IfpyûiJ 't'e: XlXptO'Cî.O'EllXt [codd. : unù6e:tv
Diès auctore Cobet e Themistio] Tht. 173 a 3.
3° xexocptO'[J.évlX ... 't'o~ç Eleo~c; Euph. 14 h 2 (cf. b 6, 15 b 1 Phr.
273 e 7 R. III 394 a 6 CritL 119 d 8 L. VI 759 b 8) s&v 't'L who"!:ç
(= -ro"!:e; Eleo::'t'rJ.ï:ç) 1)8ù t-tèv YI xoct xe:XOCptO'!J.zvov G. 502 b 5 (cf. Cra.
408 e 3 L. VII 805 c 1) nocO'Lv xexo:ptO't-tsvoo:; /fan So. 218 a 4.
Adv. : xeXlXpw!J.évwç (Phr. 273 e 7*).
App. et ass. : (2°) Owne:ue:LV ; (30) ·~Mc;.
Ass. (2°) : 6e:pIX1tIi;6€~v 1°.
XapLS, ~ « grâce» 1° « charme, agrément» 2° « faveur» ;
3° « reconnaissance, action de grâces ».
1° 't'tX rcocp' ~!J."!:v 8&plX 't'o"!:ç 6eo"!:.; ... 't'ttl~ 't'e: XlXt yéplX XlXt ... x&:pte;
Euph.15 a 10 (rée. de xexocpLO'[J.évoc 14 b 2; cf. La.187 a 3) XOCpL't'Oe;
't'tVOe; XlXt lj8ov1jc; tXnepylXO'[O:O:; G. 462 c 7 (rée. e 1 ; cf. 50. 222 e 6)
è8w8Ti •.. 1tlXpé7te:O'eoc~ ... 't"~v X&:pLV, 1)'.1 'Î)8ov·~v &'.1 rcpoO'd7tot[J.ev
L. II 661 b 9 (rée. 0 6 d 2 c 3).
2° 8 't't &'.1 •.. &v X&:P~'t"~ [J.&:À~O"'t"IX7t'OW"!:[J.e:v Pd.i15 b 3 (cf. b 5) tJ.-IJ ...
~!Lwv 't'~v ye: 7t'pw't'"I)V och'fJO"&:v't"wv X&:pLV &1t'ocpv'ljEldc; ysvn So. 217 c 2.
3° 1t'dEloucn •.. mp[O'L') ... X&:ptV 7tpocreLB'éVIXL Ap. 20 a 2 (cf. H. m.
372 c 5) xcà X&:pLV ye e:tO'O!-,-Cî.L Pl'. 310 a 5 (cf. PhI'. 233 d 8 Tilt. 155
d 9 e 2) &.vcd;iocv X&:pw Ë:Y.'t'w6v't'wv 't'Yi n6Àet Mx. 242 c 5 (cf. R. I338
,b 5) nOÀÀ~v ... X&:p~v IiXtll Mx. 249 d 12 (cf. e 2 Ph. 54 d 6) 't'Ou't'wv
fl.'lj8è: X&pLV &1t'o8t86vat R. l 338 b 3 {cf. Mx. 244 c 1}.
App. ct ass. (1') : ~Sov~.
XUpTOS : v. xC{(peLV.
 ...".....
l
564 xa.ûvos ~ xelpwv X86vLos - xopôs 565
1
xa.ûvos « vain» (j'E:(LV6't'EpOV ••• oôaÈ:v vev6!L~x.EV, &:ÀÀà." xO'.uv6't'epov b) ,,0 f3éÀ't'tO''t'OV XlXt 't'o Xe:tpov Pd. 98 b 5 (cf. L. 1 627 b 1) 't'd: ...
So. 227 b 6 't'à [.LSV ... Xauvouç 't'àç t/JUXd:ç ... 7to~d, 't"lX ail: 't'O'.1tEWtXÇ 'ré: ~'t"'t"ûlxctt Xdpûl BoGÀœ L. V 726 a 5.
xal &:veÀEu6épouc; L. V 728 e 4 ôq;'f)À1jç xcà XtXUV"I)<; tÀnt8oc; Le. VII Adv. : Xe:tpov (G. 501 ci et R. 1344 e 5, ass. et opp. à. ~É:À't'tov).
3,01 e 5. App. et ass. : ~'t"'t'ûlV.
App. et ass. : 0<[""6, (a), u~~À6, (b). Ass. et opp. : &(.tdVûlV, f3EÀ't"tûlV ; (2 0 b) f3É:À't'tcr't"oç.
Ass. et opp. : 't"oc1tEw6c; (h). xOOVtOs a) (( souterrain)); h) (avec 6E6e; exprimé ou sous-entendu)
Xa.UV6TT]S, ~ « infatuation» xauv6-n'J't'oc &vo·~'t"ou t/Jux"1jc; Tht. 175 b 4*. « chtonien ».
Xa.uvoûv « gonfler (de vanité))) 't'ct1t'EWOÜ\lTO'. xcd crocr't"tÀÀO\l'rO'., œÀÀ.x a) nopd«v où ... X60VLIXV ... ctÀÀù ... OÙpIXV(O:\I R. X 619 e 5*.
[J.~ .•• Xctt.l'Joüno: xcd a~ct6ptn'C''t'o\IT0'. Ly. 210 e 1i*. b) 't'orç X60VLOtÇ ... OEOre; L. IV 717 a 7 't'd 't'&V X60VLWV XlXt 8crouç
Ass. et opp. : cruo"t'éÀÀ$w, 't"CO't"EWOÜ'J. œo 6eooç OÙpIXI;(OUÇ €7t'ovo!J.IXO''t'éov L. VIII 828 c 7 &ç de; &tjIuxov
xelptO'TOS sup. de xax6ç « le pire» 1" adj.; 20 subst. n. XOOV(ûlV f3ûlf1.0V L. XII 959 d 1*.
1(1 XEtpîCi't"î'J (1wÀ~'t'dlX) ... ~EÀ'dcr't'ï'J Po. 303 a 8 &:ptcr'rf) x(v"tJO'~C; ... Ass. et opp. : oùp&VtOç.
XetpLO"'t"'1) al: T. 89 a 4. xopela, ~ « danse, chorée)) a) au pro ; b) au fig. (( chorée astrale »).
2° "0 Xdp~o"t'ov ... 'ro ~éÀ'ncr't'ov R. VIII 56? c 7. a) XOpeElX [tW i. m. : xop7lyia ET] 't'ie; €O''t'L xcti 7t'O:L3L.x Euth. 277
Ass. et opp. : aptO''t'oc;, l'éÀ't"LO''t"OÇ. d 9 (cf. L. VII 796 b 7) xopdlX ... 6pX7laLç 't"E XlXt cjl3~ 't'd O'ovoÀ6v
Opp. : Àé[Scr't'oç. ècr't'w L. II 654 b 3 f3éÀ't'LOV ... 7t'E7t'IXL3eu(.tÉ:voe; ... 't'~v xopeECtV [AKC. :
XELpovol1'JTOs « fait de main d'homme)) XE~ponoblrov Mpyov Criti. XOP7lytctv 0] 'te xIX1 f1.0UcrLX~V L. II 654 c 6 OUcrL&V 't'E XlXt XOPEL(;'W
118 c 5*. L. VI 772 b 7 {cf. VII 799 a 9} 't'TI ... &f1.lXxopdq: xcd (.touO'n Xp<.G(.tEVo:t
XELpOTÉXV1')S, b « artisan)) 't'oùç tpIZUÀOUe; 't'E xcd XE~pO't'€xvo:ç R. III L. VII 790 e 4 7t'Ept &7t'av't'wv xop&v XIXt xope:(o:ç L. VIII 835 a 7
405 a 9 (cf. X 596 c 5 et 8, 597 a 7 Ap. 22 c 9 Pro 328 a 2). EùaO:(tL0VL xopdcr MouO'&v Ep. 991 b 4.
App. : a~l',oupr6, (a), 'tXT0" (a). b) xopdlXç ... 't'OU't"ûlV (sc. 't'&v ctO''t'pûlV b 5) T. 40 c 3 nopdlXv ...
XELPOTExvla., ~ C( artisanat» ~lXvo:ucrrlX ... w:d 't'ELpO't'EXV~1X '" 6VEt8oç x0:1 xopdav n&v't'ûlv xopClv xaÀÀ(cr't'7lV Ep. 982 e 5.
~tpc, R. IX 590 c 2 (cf. VIII 5(â ct 6 Po. 304 b 2). App. et ass. : (a-b) xop6ç ; (a) (.tOGcrlX, (.tOUcrLX1), ~px'tJcrte;.
App. : XELPOUPY(IZ. Ass. (a) : OucrCx, 4)a~.
App. et ass. : f3lZvIXucr[IX. XOpEUEW «( évoluer» (dans un chœur) a) au pr.; b) au fig.
XELpoupy1')}1a, 't'6 c( opération manuelle» 't''Îje;". Pï}'t"OpLX'ÎjÇ où8~v a) 't'O\l ... 7t'e7t'O:LBEutLÉ:\loV [xœvwr; xexopeux6't'1X 6e:'t'éov L. II 654 b 1
ècr't'L ... XEtpOUp"(~tLlX G. 450 b 11 *. (cf. 655 d 8).
XELpOUpyta., ~ « travail manuel» b •.• O"ocpàç ... 7t'ept 't'lXvo:ç 1) XELp- b) ouX ~!J.e:rr; 0[ ... XOpEUOV't"EÇ 't'&v À6yûlV UTÇ1)pé't"IXL Tht. 173 c 1
OU(.ly[IXe; 't'w&ç, ~&;VIXUcrOÇ B. 203 a 6 (cf. G. 450 b 9 Po. 258 d 8, (rée. de b 5 xopoG) xopdct\l ... !J.e:yIXÀonpe:7t'Ecr't'a't"1)V xope:uov't'oc Ep.
259 e 11). 982 e 6.
App. : ~IXVCWO"(IX, xetpo't'EXVLIX. xôpeu~a, 't'6 « évolution)) (chorale), au fig. où ... 't'à 't""ijç xo:)([o:-; ~
Ass. : ,éX"~ (a). &pe't'''ijç xlXÀÀLo\l1X XOPEUWX't'ct L. Il 655 c 6*.
XELpoûa9m « capturer, réduire à l'impuissance» f3ouÀo[1.É:v<p ,twà XOPEUT1]SJ Ô « choreute» (au fig.) O{)-rûl xo:O' ~XlXc}"t'OV OEO\l ou ~XIXO''t"OÇ
Èm6u{l(lXvBouÀ<.GcrIXcr6IXt ,." ?~Btov "(V&VIX( ye oV't'tvo: 't'p67t'ov XEtp<1crIXt't'· ~v XOpEU't'~Ç Phr. 252 d 2.
&v L. VIII 838 ct 6 (cf. Sa. 219 c 5).
App. et ass. : 80uÀoGcr6IXt. xop1'JYEiv « diriger un chœur)) a) au pr.; b) au fig.
a) xopov cp XOP7JyoLï}'.I G. 482 b 8*.
Xelpwv cp. de xIXx6ç (c moins bon, pire» 1° adj. a) en gén. ; b) mora-
lement j 2° subst. a) m. ; b) n. h) o~ ... 't'oG 'HpIXxÀe:h-ou È:'t'lXrpOt xop'tjyOÜO'L ... 't'oG Myou Tht.
1° a) ~(ù"(p&;cpo~ ••• o[ ""èv Xeipouç, ot 8è &""etVOUç Cra. 429 a 5 179 d 7 't'oùç 6eoùe; ... XOP7lye:i:v ~(.t&v t... II 654 a 3*.
(cf. b 8 R. 1 335 b 6 L. V 7,701). xop1'Jy6s, 0 « chorège)) (au fig.) 8EOOÇ ... O'UYXOpEU't'.xÇ "e xal Xop7lyoùe;
b) f3EÀ't'LOUe; '" &v't"t Xetp6VûlV G. 515 d 5 (cf. 503 a 2 R. IV 431 1)(-Lrv BE3ûlxÉ:vaL 't'6\1 't'e 'A7t'6AAûlVIX xo:t Moucrw; L. II 665 a 4 (rée. de
a 7 X 606 d 6) tm6uf1.Lo:ç ... f3eÀ't'LOUe; XEtp6voov R. VIII 554 e 2 654 a 3 xop7lyerv).
't'6v 't'E Xdpûl XIX1 't'ov &f1.etVûl f3(ov R. X 618 d 8. xop6s, ô « chœur» a} au pro ; b) au fig.
2° a) 't'ov Xdpûl 't'Clv f3EÀ't"t6VûlV Èmcr't'œ't'e:Lv Pro 338 b 7 't'd: 't'Clv 'a) xopoùç •.. wV0(.tay.€vlXt 7t'apd: 't'd 't'''ijç XlXpCiç ~(-Lrpu't'ov ovo(-LCx;
XEtp6voov Te xo:t ~'t''t"6VûlV G. 484 c 3 (cf. 488 b 5). L. II 654 a 4 't'~v "Clv xopClv 7t'IXL8t&.v L. VI 764 e 4 nEpt O::n&.v't'wv
17
566
xop&v )ü.à xopeLac; L. VIII 835 a ? euO"(oc~ ... xcà ~op't'rtt xcà xopaL
L. VIII 835 e 2 (cf. B. 197 d 3).
b} ;capov xaxù>v &xoÀoue1jcroc~ R. VI 490 c 3 (cf. c 8 VIII 560 e 3)
cp66voc; ... ~~6) Sdou ;capoU tO"t"oc't'oc~ Phr. 247 a '7 (cf. 250 b 7) 'tà\)
'ltSpt 't'IX .. wv n6Àe:wv np&.y[J.ct't'IX Xop6v Po. 291 c 1 (cf. Tht. 173 b 5)
;capeLa\) (sc. 't"wv acr't'pwv e 4) 1t'av't'wv J(0p&v xa)..)'(O""1]\I Ep. 982 e 5.
App. et ass. (a-bl : xopdoc.
Ass. (a) : éop't"~, Elucr(oc, 7t"(X~3~&:.
xpatVEW « profaner)) Elewv OV6/hOCTOC [.L~ xpo:;(vew pq:8ù,)ç L. XI 917
b 5.
xpela., ~ a) {(recours») (à) ; bl «besoin»; cl ((usage, utilité»),
al &<piXOVTO de; Xpdocv -6jc; n6ÀECùç Mx. 244 d li o~ XP'iJ[LiXTLcr&[J.Evm
1t"Spt 't'œ XP~[.LOC't'oc 0'7tou8&;~ou(nv •.• xCG't"œ 't"~v Xpdrtv R. 1 330 c 6 è:x
't"IXU"t"'fjÇ "t"'Ïjç Xpdor;ç 't'wv À6yoo'J So. 239 d 1.
b) (.teyLcr't"Yj "hlV xpeû;')v ~ 't"'Ïjç 't"pocp9je; 1t"apC(O'xe:u~ R. 11369 d 1 (cf.
373 d 1) tv 't'oo.wv ... Xpdq; ....TI npoç; &Xkfjl. .our; R. II 372 a 2 tv'
èv Xpdq; ~YE:fl6vor; 0 B1jfloÇ; TI R. VIII 566 e 8 èx 't'p~'t'.1jç Xpdo::ç; xcà
b",8ul'[~ç L. VI 782 d 10 (cf. 783 ai).
c) ij fLe:yocÀ'1) Xpdo:: ... 't1jç P·IJ'top!.x1jç G. 480 a 2 tf1.Ci;'dou èv Xpd~
'tE: oV't'or; xo::t qJopoufJ.Évou Pd. 87 c 2 nWÀoüv.e:r; 't'~v .1jç tcrxoor;
Xpdo::v R. II 371 e 3 .o::\ho:: ". o-uv!.Mv.e:r; 't'o::tç Xpd(t~ç L. VI 779 d 1
yuvO!!.xt aÉ, ~v &v Box1j xpdO!v Bdv xp1joOo::!. L. VI 785 b 7 XpwfLÉvouÇ
-rcp x't'E:[vO!.v't'!. xpdO!v ~v &v èElÉÀwcr!. L. IX 868 b 7.
App. et ass. (b) : bn6uflioc 1 0 •
XPEWV, -r6 a) « nécessité)) ; b) avec dvœ~ exprimé ou sous-entendu
« il faut )).
al ~ 't"e ~À!.)dO! x0::1 't'à xpe&v Phr. 255 a 7.
bl. 1t'pocremdv ••• vüv Xpe:&V Sa. 220 d 2 (cf. CritL 107 b 7 L. VI
779 c 6 . mais avec tcr't"L L. VII 808 a 4, avec ~O''t'w L. IX 87') e 10,
';vec e:t'1)' T. 26 a 2, avec dvO!!. T. 55 d 2) e1t''(J Bet 'rE: xoct e1t'Wç Xpe:G)\)
fLIXv80cvew Ep. 990 b 4.
Ass. et syn. (b) : Bd.
Syn. (b) : Xp~.
XPllf1u, 't"6 '10 (au sg. et au pl.) « chose, affaire)) ; 20 {au pl.} « biens,
richesses, fortune, argent )).
10 nocv't'O! XP~[.LO!'t'oc tO'"'tW tmcr-r1)[.L'1) Pro 361 b 1 mxp6v 't'!. .•• XP1jfLO::
G. 485 b 6 (cf. M. 97 e 7) &~u·~ç ... 6>ç oM!v XP~l'~ Pd. 96 c 2
'xoüqJov ... XP"ÏÎfllX not'1)'t'~ç È;cr't'tv I. 534 b 4 noc\l't"wv XP'1)[.Loc't'wv ILÉ't'poV
." &v6pw1t'ov Cra. 385 e 6 (citant Protagoras; cf. Tht. 152 a 3)
[.Lœx&:pwv.'" 't'upocwou xp9jfLœ R. VIII 567 c 9 b ... Oeor; ~[.Lrv
1t'&v't"ù)v XP'1)fL&'t'ù)V I-tÉ't'pov L. IV 716 c 4 crufLqJop~O'O!V't"Er;, 't'o Àe-
y6l-tevoV, 1t'OCIJ't"O! XP'hlLœ't"ct L. VII 805 e 5 (souvenir du fr. 1
d'Anaxagore).
20 xp1jO'ElIX!. ... xœt XP'1)IL&'t'ffiV xœl 'r!.fLwV 6"IJ0'0::up<]) Mx. 247 b 6
(cf. R. II 361 c 1, 366 e 4 L. IV ')16 a 5) XP~lLœ't"œ fl!.crElov ÀO!fLo&:-
il
567
Vov't'eç; Po. 298 b 2 XP~[J.o~m xcà 8wpE:IXtç 't'ov ... 81jlLoV npoO'lXy6[J.E:voç
L. 111695 d 3.
App. : x't'1jfJ-a.
App. et ass. {2o } : BWPE&:, fJ-!.cr06ç;, 't'~fL1) (a).
Syn. : 1t'p&YfLO! (1° a et cl.
XPl1f1uTi~EaaUI. ( financer, trafiquer)) &AAl{! ... XP1)[-La't't~6p.EVOÇ XlXt
OUX aû't'<]) G. 452 e 6 o~ .;. 'rov &'À),ov XP"IJfJ-Cl:'t'~crJ1.àv XP'1)IJ.0!'t'~~6fLEvm
G. 467 d 2 (cf. L. V 7ld e 3 XII 949 e 3).
xpt'Jp.a.nalJ-6s, 0 « lucre, trafic}) ~fJ-1t'Op~OCr; ... xat XP'1)tLa'r~crlLoü S~à
XCl:1t'1)),dixç èp.mfJ-1t'À&crœ œÛ't'~v (sc. 'r~v 1t6Àw) L. IV ')05 a 4 (et v.
les trois derniers exemples de XP'1)[-Lo::'t'L~ecrOa!.).
App. et ass. : xIX1t''1)Àe(lX.
XPt'Jf1UTto'TTtS, 6« financier, trafiquant)) 0 ... XVIJf1.o::'t"tcrT~Ç oÙ't"oC;
G. 452 e-5 (cf. R. VIII 555 e 2) fL~'t"e XP'1)[J.a'rtcrT~v fJ-'l)'re B'1)!-,.!.oupy6v
R. VIII 552 a 9 (cf. IV 434 a 9) 't"ov qJELBCùÀ6v 're xœt XP'lJlLa't'~crT~v
R. VIII 555 a 9.
XpfJVUL « falloir)) d ... Boxet xp1jvœ~ G. 458 b 3 (cf. B. 214 e 1,218 e 1)
6ucrœv't"eç oIr; XP'h R. III 415 e 4 1t'(;)ç Xp"Îjv ... :ÀÉyew L. 1 630 d 8
(réc. 631 b 3 èXp'~v d1t'etv) 8œppetv ... &. p.~ XP~ L. 1 649 a 5 p.LcretV
fJ-tv &. Xp·~ flLcretV •.. , cr't'Épyew Bè &. XP·~ O''rÉpyew L. II 653 c 1-2
(expression du « devoir)) ; cf. -Archives de Philosophie, XXI,
1958, p. (d7 et n. 23).
Syn. : Bdv 1°.
xpfla9m 1° ({ consultern (un oracle) ; 2 0 (au pepe pf.) « Hre
dans le besoin)); 3° « se servir) (de), «recourir» (à) ; en pal'ti-
culier a) « user)) (de) ; b) {( pratiquer)) ; c) « avoir affaire)) (à) ;
d) « s'arranger)) (de) ; e) « éprouver, subjr)) ; f) périphrastique.
10 oô8è XP'1J0'6(1.E:6a t;'1)rfJ't'TI &ÀÀ' 1) 't'(j} nO!'t'pLcp (sc. 'An6ÀÀwv!. b 2)
R. IV 427 c 2 1WÀÀOtÇ lL&v't'eat xexP'1)(1.SVOUC; ... 'rorç; n &ÀÀmr; xo:l
't'(j} BeÀqJ!.xcp 'A1t'6ÀÀwv!. L. III 684 a 4*.
2° nœÀœtOrr; ~v '1'<]) y~p~ O'qJ6Bpœ xe:XP'1)fLévmç L. IV 717 c 6*.
30 a) Mv ". 'rTI P'1)'rOpLX:(j &B[xCùç; xp'fj't"œr. G. ,460 d 4 (cf. 508 b 7)
xp'fjcreœ~ &pyupLcp R. 1 333 b 11 wr; v6(1.or.ç; av XPcl>(1.'1)V R. II 383 c 7
èmcr't'1)[-L"(J, oux èfJ-1t'E:~pLq; o~xd~ XEXP't)fLÉvoV R. III 409 c 1. fLa\l't'1xTI
XpWfJ·EVOL èv8écp PhI'. 2<'14 b 4.
bl -rTI 1t'IXLBO::yCùyLX1j ... tœ't'p~xTI ... Oùx èXpwv-ro R. III 406 a 5.
c) 'r&v xat cru!1.oaÀÀ6v't'w'l ~IXu'rorç; xœt XpCùILÉVWV &ÀÀ'l)Ào!.r; A. 125 c 4
(,6c. d 5).
d) "rL ••. XP'1)crw(J.l';:60::, id ... Ly. 213 c 6 (cf. G. 466 c 1) oôx ~XCùv
e 't"!. XP'~O'œL't"o a.u't"<]) Pro 320 b 1 (cf. G. 466 a 1, 521 b 8 R. V 4')9 c 6)
Oùx ~xoumv e 't"L XP~O'ov't'œ~ [Xp~crù)V't'OCL.TJ ... œU't"ol tl:O!u't"orç G. 465 c 8
(cf. 486 b 1 Cl'. 45 c 1 Tht. 171 d 4 Le. VII 347 b 5) et 'Ct ~çet
'nç xp~O'œO'Ow. 't"cp Mycp Pd. 95 a 8 (cf. 11'. M. 299 b 5 Euth. 28') b 8
c 2-3, 300 d 2 Tht. 170 c 2).
568
el cpe6vCj) ' .. Xpfu!-lBVO~ Ap. 18 d 2 (cf. Phr. 253 b 7) 1toÀÀ1j- .••
e:O'roXLq: ëotxlX XE:Xp1jCielX~ M. 72 a 6 (cf. L. 1 640 d 7) 't'tVt crU\lTUXtq:
Xp~o~lL1v~ Phr. 248 c 7 (cf. L. XI 929 e 10).
fl 1t'pCfo't''7j'"n , .• 1t'pOr; &ÀÀ~Ào\Jr; XPw!J.e:vot CritL 120 e 5 &'t"Bpa[LoVt
XPw/Livoo\l 'n'oit q:>ùcre:t L. IX 880 e 2.
App. et ass. (30 cl : mJj.Lo&:ÀÀe:w 1 0 ,
XPtlO',tJ.OS «( utile)) 10 adj. ; 2° Bubst. n.
1° XP~CH[.LOV 't'à <puaet cpp6VLfloV ..• è~ &XP~O''t'ou TCOt1jae:w R. VII
530 c 2 (cf. III 411 b 1).
2° 't'o 8uvlX't"ov 'te xcd '&'0 xp1jO"ttJ.0v _.' ea't't 'TO XctÀ6v •.• &ÀÀà. f1.~v
't'oü't'o ye: wcpÉÀt{-t6v ea't'Lv 1-1. M. 296 d 2 (cf. d 8, 295 d 8 e 5).
App. : XP~",6ç.
App. et ass. : wcpÉÀt!J.or;.
Ass. et opp. : &XfY1'lO"TOç:.
xpftO'tS, ~ « usage, emploi» Iht'Àwv x't'1jdv 't"E: xcà xp1jovoJ Mx. 238 b 6
~ 8tXlXtoO'u\I't) éx&:cr't'ou ev [J.tv xp1}O'et &XP'IJO''t'oç, ev aè &XP"1jO"t"Lq;
XP~O"t[.Lor; R. 1 333 d 12.
Ass. : x''t'1jO'tr; 1°,
Ass. et opp. : &XP'lJO''t'Lct.
XPT)O' ....ôs, 0 « oracle» ~:)"éy~CùV Ta [J.ctv't'dov xct1 &1torpctVWV 'r({l XP'lJO'[J.({l
Ap. 21 c 2 (rée. e 6, 22 e 1 et 5 ; cf. 23 a 6) t1t1tor:; ... ~v Ô 8Ear:;
bJ T0 XP'l)O'!J.({l è7tfJVEO'EV H. M. 288 b 9 (cf. R. III 415 c 5 VIII
566 c 4)*.
App. et ass. : [J.IXV"rdov (b).
XPT)0'J.Utl8ELV « chanler des oracles, prédire)) ~m6u[J.{;) u!J.î:v XP'lJO'!J.<P-
8ijO'IXt Ap. 39 e 1 (cf. c 3) lhO'1tEp ot bJEloUO'~WV't'Er:; ~1;;IX(rpV'IJr:; XP'lJO'[.L<P-
8dv Cra. 396 d 4 (cf. 428 c 6 I. 534 b '1 L. III 682 a Il [XP'/'}0'[.L<p8oüv
Hermias : U(.Lv<p- codd.]) TOV 'rwv 1to'XJ...wv ... XP'/'}0'[J.<p8dr:; ~(ov R. IX
586 b 6 (cf. L. IV 712 a 4 Le. VI 323 c 4)*.
App. : [.LctvTEOE0'8ctt 10 , u[.Lv<pS'dv.
XpT)0' ....1{l8la., ~ « prophétie» 't'EÀe't'&r:; 't'E xcà XP'lJ0'1k<p8llXr:; Pl'. 316 d 8*.
Ass. : TeÀe't'~ (b).
XPT)0'I-'-1{l8os « prophète)) lhO'1tEp ot ElEofl&VTE~r:; xIXl ot, Xp'lJ0'[.L<p8oL
Ap. 22 c 2 (cf. M. 99 c 3) XP'l)O'flcp8oùr:; xctl (J.&v't'etr:; M. 99 c 11
(rée. de c 3 j cf. I. 534 d 1)*.
App. et ass. : 6e:6flctv't'tr:;, !J.&;VTtr:; (a),.
XPT)O'TOS « de bon service, bon» 10 adj. a) personnes; b) choses j
20 subst. a) m.; b) n.
10 a) sv 1tOÀLt'cttr:; XP'lJO'TOî:r:; 1) 1tov'IJpoir:; Ap. 25 c 6 (cf. L. XII
950 b 8) èx XP''lO''t'wv xoct XIXXWV &v8pc11tCùv Po. 308 d 2 (cf. L. IX
880 d 8 Ep. 979 c 2).
b) XP'/'}lTt'ctl ... IXt 't'wv rpPOVL!J.CùV (sc. a6~ctt), 1tov'lJpctl 8è ctL 't'wv
ch.pp6vCùv Cr. 4'1 a 9 (cf. Pro 313 d 3 et 9 e 3 G. -'l99 e 1 et -'l R. X
618 c 5) oMtv XP'IJO''t'ov è~'l)'t'~O'oc!J.ev Ch. 172 c 4 (rée. 175 a 8)
oMdç 1to't'oü ~1tL6UlkEî:, &'XJ...a XP'/'}O''t'oü TCO't'OÜ R. IV -'l38 a 2 (cf. a 3-4
III 401 c 9) Ta ~!v &).).~ ••• xp~OTcl Ep. 979 c 3.
569
20 a) ata&O'xe:0'8ctt è8éÀCù U1tO XP'1)O'ThlV !L6vov La. 189 a 61tÀEOVOCXLr:;
... 1tov'lJpoï:r:; 1) XP'lJO''roï:r:; È:nuyxocvoov R. III 409 d 3 (cf. Pd. 89 e 7
B. 183 ct 8) cbt'oxpwé0'8oo 0 Xp'lJO'T6i; R. V 479 a 1 (ironique; cf. VII
531 b 2).
b) 't'a XP'lJO''r,x &vTl 't'wv 1tOV'IJP{;')V S'btctLct aoxeï:v dvoct Tht. 16'1 c 3
't'a [J.È:v !LOX6'1)pa ... Ta ail: snn1)aELct xctl Tœ XP'l)CHOC P<l. 308 c 5 (cf. e 3)
't'6 TE XP'lJO''t'av xIXl 't'o [J.~ O'xo1tdv L. 1 638 b 9.
App. : &yct86r:;, XP1)O'Lflor:;.
App. et ass. (2° b) : smT1)a!:'Wr:;.
Ass. et opp. : xocx6ç, !J.oXO'IJp6r:;, 1tov'IJp6r:;.
Xpoa., ~ « couleur» xp6rt &:rwppo~ O'X'lJtLoc't'oov ()tjJe~ aU[J.!Le't'por:; M. 76
d 6 (cf. 75 c 5-6 TI. V 476 b 5, 477 c 7 Le. VII 342 d 4).
Ass. : O'x"fj(.LOC (2 0 a).
Syn. : Xp&~~ (a).
Xpovos, ô « temps» a) « durée); b) « époque, moment».
a) (, 1tœç Xp6vor:; Ap. 40 e 3 (cf • .M. 86 a 9 Pd. 10'1 c 3 R. VI
502 b 1 X 608 e '1 d 1 L. III 6?'I c 9 IV 121 c 4) 't'av &û Xp6vov
M. 86 a 8 (cf. G. 525 c 6 Phr. 246 d 1) ù"b Xp6vou Pd. 73 e 2
(cf. Pro 345 b 4 Cra. 414 c 8, 419 d 4 L. VI 769 c 5) !v~ Xp6voç
èyyév'tJ't'IX~ B. 18-'l a '1 (cf. Pro 339 e 5) 8eoop(oc 1trtv't'oç fltv Xp6vou
1t&;O''1)ç Sè oùaîaç R. VI 486 a 9 O'uvouO'[q; xa1 Xp6vou 't'pdJn R. VI
4~3 b,6, (cf; Le; VII 344, b 3) dr:; [J.~"p6v y' l ~rp'IJ, xp6vov Erp'tJxar:;.-
E~r:; OUaEV !J.EV ouv, ~tp"'lV, &r:; ye 1tpor:; 't'av &1tctv't'a R. VI li98 d 6-7
sv Tq) &1tdp~ Tij) 1tOCpEÀ'lJÀUe6T~ xp6vcp R. VI 499 e 10 (cf. L. III
6'16 a 8 b 4 et 10) 60'a ye èv Xp6v~ t-aTtv xat !LE't'éxe~ 't'ou TOtoU't'OU
Pa. 141 d 1 (cf. ct 5 et 8) (Xp6vou) 't'ou 1to't'e yEyov6't'or:; ... 't'oG
E:1tE~'t'a, 't'ou [J.€ÀÀOVTOr:; ... 'roG VÜV 1tctp6v't'oç Pa. 141 d 9 e 2-3 (cf. Tht.
1'18 a 81tEp1 't'av !J.€ÀÀov't'oc Xp6vov, a 9 dr:; ..av Ii1tELTa Xp6vov, T. 90
d '1 :rcp6r:; 't'E 't'av 1tap6VTOC xat Tav ~:rcELTIX Xp6vov, L. VI '169 C TOG sm6v-
TOr:; &d Xp6vou) !1tt 1tocv't'ct 't'ov Xp6vov Po. 294 b 5 :rcpor:; 't'ov cru[J.1tocv't'œ
Xp6vov T. 36 e 5 IX~WVOr:; bJ évl XIXT' &pL8[.LoV ~ouaIXv œ~w\nov EÏx6voc
TOUTOV av a~ xp6vov wvo[LaXa,lkEv T. 3'1 d 8 (rée. 38 a '1) 't'ctü't'oc .. :
1t&;v't'ct !L€P'tJ Xp6vou, xctl 't'6 'r' ~v T6 't" ~O''t'cx.L Xp6vou yEyov6't'1X EtS'/'}
T. 3'1 e 4 (rée. 38 a 8) Xp6voç a' oov [J.E't" oùpavou yéyOVEV T. 38 b 6
(cf. c 4-5) 1tpO'~6VTOr:; 't'ou Xp6vou L. III 684 a 5.
b) '~v Xp6vor:; (hE oùx 1)you dalvIXt A. 106 e 1 xIX't'a 't'ov c&t'ov
't"61tov "ctt Xp6vov G. 496 e 12 1) ... Xp6vou ~0'6T'1)Ç Phr. 240 e 2
~v T({l vuv Xp6v~ Ph. 35 a 8 (cf. 36 b 6,39 b 4, 50 a 9 L. III 61? e 8)
crU'XJ...0YOL '" XaTa Xp6vouç y~YV6!J.EVOt TOÛr:; :rcpocrTax8€VTaç L. V 738
d 5 E:v 't'Lcrt Xp6VOLr:; ... èv Xp6VOLr:; UO'T€pmr:; L. IX 8'12 e 5 et 8.
App. ct ass. (a) : .16>v (b).
Ass. : (a) OÔpctv6ç; (b) 't'61t0r:;.
XP~I-'-a., 't'6 « couleur» a) visuelle; b) auditiv,e.
a) crx1)[LaO'tV xat Xpw!LaO'w G. 465 b 4 {cf. 414 d li M. 75 b 10
Cr". 423 d 5, 431 c 6 TI. II 373 b 6 X 601 a 2 Tht. 163 b 10
570 xwÀos - xwpls 571

So. 251 a 9 Ph. lâ a 8, 51 b 3 L. II 655 fi 3, 668 e 3, 669 a 1 VII q;ux1jv ... aÙT~\I xaS' aU'!~\I d'lat Pd. 64 c 5-6 (cf. Phr. 251 d 1)
797 c 2). 't"ao"t''(l ... BLatpW, xoopt.; {lèv o!)e; ... ~ÀEyeç, xat XCùple; aiS m:pl c1v
b) 't'6 xpw!-la yuvau{wv xo:t fléÀoç L. II 669 c 4. b À6yoC; R. V 476 a 11 et 13 (cf. So. 245 c 9) xooptç ... Bt1Jp'IJ"t'at
Ass, et opp. (a) : rJX1J[J.1X (2° a, 30, 7° b). "t'à '!l'je; l/JUX:'ï'jç eW'1J R. X 595 b 1 !±v ... i:ltatpl'j't"at xwplC; aù't'rX :KaO'
Syn. (a) : xp6œ. ~l)"t'Ct 't"à d8'IJ Pa. 129 d 8 (rée. 130 b 2-3) "t'o{mù\l h&:O''t'ou daoç
Ass. (b) : IJ.éÀoÇ (a). el,", xwp(ç Pa. 130 d 1 (cf. 131 b 1 80. 253 d 6).
xwÀ.os «boiteux» (au fig.) "t'oco"t'll X(i)À~ ~cr"t'O::~ 1") cpumç Pd. 71 e 6 b) "t'Ô't'E ... aù"t'~ xaO' a6"t'~\1 ~ ~ux1j ~O'Tat xCùptc; 't'ou O'6:JfLa.:t'oo;
(cf. T. 44 c 2) l'j.l~À07tOV(Cf où XWÀbV ad dvctt -rov &~6!-l8VOV R. VII Pd. 67 a 1 aÔ'!'~ 0I-L0t6't"11Ç xoople; '1).; '~I-LerC; oI-LOt6't"'IJ'!OC; ~xo!J.ev Pa. 130
535 ct 1 (cf. d 6) X(ùÀo'Lç -rI:: xcà \/660to:; XP6Jfl8\10L R. VII 536 a 6 h 40ihooç ('t"o daoc;) aù"t'o au"t'oü xwptc; &'1 d'i') Pa. 131 b 2 (cf. 159 b
où ". x.(ùÀ·~v 'r~v &vSpdcx.v V8VO!-l00e:'t"~xo:'t'ov L. l 634 a 2. 8-9) xCùptc; 1lÈ:\lnoÀE:l-LtxOü, xwptç 8' e:tp'i')Vtxoü OÉ\I't"aç L. VII 815 d 1.
xwpa, ~ a) c( lieu, espace» ; b) cc région» j c) cc territoire », XWpLO'l-l0S:, ô «( séparation») G&:va't"oo; ••• MO'te; :Kat XCùPLO'fLbÇ q;ux1jç
a) ~cr't"'Y)XEV CO~'t"b tv Cl.:UT(]) oùx i},xov X6:Jpav ev 'h xLve:ï:-rat Tht. 180 e 4 lino O'wlla"t'oo; Pd. 67 d 3 (rée. d 7)*.
(cf. L. X 893 c 2) )o.vet:cr6IXt xocÀe:'i:ç (hav 'n xwprxv €x Xfupw:; {hE"t'OC- App. et ass. : Matç 1°.
6&.ÀÀ"{l Tht. 181 c'7 (cf. Pa. 138 c 6 Ph. 24 di) 't'phov ... yévoç ... -ro
TIlÇ xci:Jpaç T. 52 b 1 &vayxclt:ov dwa •.• "t'o 1)\1 &nr.J.v l},v 'tWL -r6ntp
xat Xt:k't'qov Xcilpo:v tw& T. 52 b 5 (cf. 53 a 6) ()\! 't"e: xcd xwpav
xa1 yÉvemv dva~ T. 52 d 3 xd't"a~ ... ~v xwpq; 't"TI )ca)J..[O''t'TI 't"&\1
"t'01hou Le. VII 344 c 7.
b) Ô 't'6itoe; .•. 't"~c; xwpac; L. IV 705 c 2 (cf. V 747 c 3).
c) 't'·~v 't"e it6À~v aÙT~\I xat itacrav "t'~v xwpocv L. V 745 c 2 (cf. VI
759 b 7 VII 817 a 6).
App. et ass. (b) : 't'6itoc;.
Ass. : (a) yÉvecnc; 2° ; (e) it6À~c;.
Ass. et syn. (a) : 't"6noc;.
xwpEîv « passer, se déplacer» nav"t'a XCùpeL xctl oô8~v (lÉve~ Cra. 402
a 8 (citant Héraclite) "t'o nav e1va~ 11:'1 1topdq; ... e!va~ oô3~v &'ÀÀo
~ XCùpeï:v Cra. 412 d 3.
App. : nopeÙE:O"Oa~.
Ass. et opp. : !J.ÉvE:LV 1°.
xwpîtE"tv 1° «séparer» (de); 2° «séparer)) (l'un de l'autre),
{( mettre à part)) {souvent au pf. passif: « être séparé»).
10 XCùp[~ew ... lino 't'oü O"wfLa't'oC; 't"~v ~UX~v Pd. 67 c 5 (cf. R. X
609 d 7 Le. VII 335 a 2) xCùpt~6fLEva ... o/POV'~O"ECùÇ Pd. 69 h- 5
(cf. 97 b 3 M. 87 d 5 Mx. 21,7 a 1 Po. 268 c 9, 273 c 5, 303 d 1-2,
301, d 11 L. II 663 a 2).
20 't'a ye 8ùo :KEXCùptO'fLÉva \lO~O'E~ R. VII 524 h 10 où xexwptO'-
IlÉvov, &ÀÀà O'Uy:KEXU(lÉvov 't"~ R. VII 524 c 4 ...-'lJv !J.È:v i:I~E"t'É~OI-'-EV ...
XCùp[~O\l't'EC; Po. 280 b 9 (cf. L. II 663 b 1) ~oLxev ... &ÀÀ~À(i)V ... où
1ta!L1toÀu XE:XWpLO'Oat L. VII 820 d 2 où O"U!LIlE~x't"éov &ÀÀà xoop~O'­
"t'Éov L. VIII 828 c 8 XEXWPLO'!LÉVL:ll) xa1 O'u!-,-(lLyd L. X 895 c 5.
App. et ass; (20) : 8ta't'é(lVE~V 1°,
Ass. et opp. (2°) : O"uYXdv, O"u!J.!J.e~yvova~.
Syn. : 10 8taXCùpL~EtV 1° (avec les nuances d'aspect) ; (2°) 8WpL~etv
1° (R. VII 521, c 7).
xwpls « à part, séparément» a) adv. ; b) prép.
a) xooplc; [L~v ... aù't"o xaS' who '!o a&(la yeyovÉvat, xwp1ç 8è '!~\I

'1'
o/ÉYEtV « blâmer» et ...-tç Xa(pEL tjJéyrov, !fLnÀ't)0"6d'l) &v hdvouç
(1.E!J.cp6fLEVOÇ Pro 346 c 8 (cf. L. 1 639 a 7) -rd; (1.écra &:rcoMXE...-O:L
&cr'rE !l.1) o/SyEI.V Pro 346 d 3 'rao'rd; ~Éyrov x0:1 ÈrcaLvfuv G. 510 c 8
(cf. R. II 362 e 3, 367 d 6 III .00 c 2 IX 582 e 1 Phr. 27l, e 1
Tht. H5 a 11 L. 1 632 a 2, 638 c 3 ct 6, 639 u 7 VI 771 a 1 VII
823 d 5 VIII 829 e 3) 'rOC !l.ev xaÀà ènaLVOr ... Td; 3' a~crxpoc tjJéyo~
't"' &v 8pO(;)ç xcd ~~cror R. III 402 a 1 'rOI) fLèv 'ro cpp6v~(1.0\'
~yxro~La~Ew, 'rou St 'ro &cppov ~éyELV Phr. 236 a 1 'r6v 't'E &pLO"'rOV
... xOO"(1.oüv't'aç xat 't'àv fL~ ~éyov'raç L. VIII 829 c 5.
Adj. verbal: o/Ex't"6ç (Cra. 416 c 11, ass. et opp. à !rca~vE't"6.;)*.
App. et ass. : (1.é!J.cpecr6aL, !l.LcrerV.
Ass. et opp. : &:rc03éXEcr60:L, èyXrotJ.t&.~EW, &rca~\le:rv, xocr!l.erv 4°.
o/ÉKTt'JS, 6 « censeur)) ÈnaLvé't"'I)v PJ o/Éx'r't)v xowrov(/Xç ~a't'Lvocroüv
L. 1 639 c 1 (cf. R. IX 589 c 3)*.
Ass. et opp. : &naWéTfJç.
~Eû8E0'9(1t a) « se tromper)); b) « mentir)); c) « frauder».
a) 00 o/Eu3n A. 104 a 6 &(1.0:0(o:v ... ÀéYE't"E, 'ro ~ED31) ItXeLv a6ç/Xv
xo:t &o/Eüa6aL rcEpt -r(;)v rcpay!J.&.'rt'tlv Pro 358 1 c 5 (cf. Eut.h .. 286 d 7
R. II 382 a 8 b 2 et 8 Tht. 195 a 9) ..0 (1.èv éo/EüaOaL 't"1jç &:À'I)OElo:ç
xo:x6v, 't'o aè &:À'I)8EÙELV &:ya06v R. III 413 a 7 (cf. Cra. q31 b 2)
&À'I)01j &v ÀéYOL, Ô 3è 'rOC &.3LXO: o/eù30L'ro R. IX 589 c 1.
b) C03ucraEùç) & TE &À'I)01) ÀéyEL ... xat 8crIX o/EU8E"t'O:L H. m. 371 e 3
'rorç apxoucrw ... rcpO(j~Xe:L o/e:ùaEcr6aL R. III 389 b 10 (cf. L. II 663 d 8)
ill'l)crtv ... o/Eua6fLEVOÇ L. V 727 e 1.
e) 0 XLo3'1)ÀEÙtùV 'rt tjJeù3E'rlXt xat &na't"~ L. XI 917 b 1 (cf. 920 e 7).
Adv. : &o/Eucr(1.évro.; (L. X 897 a 2*, ass. et app. à opO(;).;).
App. et ass. {cl : &na'r&v 10 , Xt03'1)ÀEUELV.
Ass. el opp. (a-h) : &À'I)OEUEW, &:À'I)6rj ÀéYEW.
~Eu8~s « faux» (au n. sg., remplacé par o/Eù80ç) 1° é{listémolo-
giquement a) adj.; b) subst. n. «fausseté)); 2 0 moralement a) adj.;
b) subst. m. « menteur, trompeur ».
----~-~
573
10 al 't"oü"o ToihlO/-LIX; ... eh' OÙV &À'"tJElè<;; eh,> 00\1 tPeü80ç Ap. 34 e 5
(cl. Cra. 385 c 16 [~cil8oç ET : ~c"8èç Wj) ~cu8~ ~xc.v 861;"v Pro 358
c , (cf. R. III ,12 e 11 SO. 2,0 d 6 et 9) .t~ &v Myoç &À~e~ç,
ô BÈ: tPet)8~ç Cru. 385 b 5 (rée. 408 c 3) 7t"6'n::pov &À"fjeerç 't"Ctu't'ocç "de; ...
~8o\làç:-,j tj.Ieu8eï:.; dvœt ÀéçofLEV ; Ph. 36 c '7 (cf. c 9 e 3) MçaL &:À1Jeerç
~ te:u8e:i:ç Ph. 36 c 12 (cf. 3i b 6 rée. 38 b 6 et 10) oÙ Ihe't'œ 86ç"tjr;
opEl'fi<;; &ÀÀà: fLET&: tPEu80uç Ph. 31 e 10 (cf. Tht. 161 d 5) "oc &ne:pylX-
~6!1-e:VIX Mçocv tPE:u81j ." xoà -rà tPe:u8(;)ç 8oç&~ew Ph. 40 d 2.
b) te:u8'lj xo:l &À'I)Ellj 'Myew H. m. 367 c 4 (cf. So. 236 e 4) n6npo\l
d8ooÀov, xcd tJ;eG8oç &TIo'tÙ,-reL '" 'lJ y6VLIJ.6v 'tE xcà &À'7)Oéç Tht. 150 c 2
Tif) tPeMkL •.. 7t'OV1)p&;ç Ph. 41 a 3 (cf. Tht. 161 a 1) TC tPEü80Ç &[J.a xext
&À't)eèç 't"1jç 8À"f)<;; oùcrtaç Le. VII 3!.l;Q b 2 (cf. Tht. 151 d 2 Ph. 3'1 b
11).
2° a) 6 [û::v 'AXLÀÀeÙç '" &À'l)e~ç 't"E xoct &rcÀoüç, 0 3e '03ucraEt)ç
1toM"t'porc6ç TE xcd ~EU8~ç H. m. 365 b 5 (cf. b 8 c 5 ; rée. 369 b 1)
où yàp !l.~1tOTe: !pavfu!l.EV ~e:U3ErÇ Ep. 986 e 1.
h) TOÙÇ &:À"lj6dç Te: xat IfEU3dç H. m. 366 a 6 (cf. a 3 et 10,
365 d 6) Ô ~c"8~ç H. m. 367 a 6.
Adv. : ~c"8iûç (Ph. ,0 d 2*).
App. et ass. (20 a) : 1tOMTPOrcOÇ.
Ass. el app. : &:À"lj0~ç 20 _3 0 ; (1 o a) op66ç (2° a).
t)1Eû8os, -r6 a) (( fausseté, erreur)) ; b) « mensonge» (pour ~e:ü30ç
adj., v. ~Eu3~ç).
a) o/Eü30ç ... oOx &v aÀÀtùç èY(YVE-rO OV So. 237 a 4 (cf. 261 b 1,
266 e 1) -rà ~Eü30ç &v 3Lavo(~ 't'e: xod MyOLÇ YLyv6!J.EVOV Sa. 260 c 3
6\1'['oç ... o/e:ù30uç étnlv &rc&.'t'1) So. 260 c 5 !l.E-rd; -roü ~e:u3ouç xal.
&:yvo(aç Ph. 38 a 7. - Peut-être les cas de (a) devraient-ils venir
sous o/Eu3~ç 1° b.
b) rcEpt ~EùaOUÇ xal &:À'fJ6daç H. m. 370 e 2 -ro ••• cilç &:À"lj6fuÇ
~Eü30ç R. II 382 a 4 00 rc&.vu &.xpa"t'ov ~Eü30ç R. II 382 c 2 (cf.
h 3 et 8, c 4 et 7, d 3 et 5) -r<9 ~Eù8EL xo:t Tn &rc&.'t"'(l ... xp1jcr6aL
R. V 459 e 8 "t'~v &:~Eù3ELav xat -ro . ., !J."lj3a!J.n rcpocrMXE0"6aL -rà
WEù30Ç R. VI 485 c 5 -ro ... É:XOÙcrLOV o/Eü30ç ... 't"à 3' &:XOÙcrLOV
R. VII 535 e 1 (cf. L. V 730 c 5) XLo3"1j"docv ..• xat ~e:ü30ç xat
&rc&.'t''I)V L. XI 916 d 7.
App. et ass. : &:1t&.'t''I) ; (a) ayvoLa ; (h) xLo3't)Àdoc.
Ass. et opp. (b) : &:À~8ELa 3°, &~Eù8eLa.
Syn. (a) : ~cilcr~".
~EûO'tJ-n, -r6 « erreur)) tva EO't"uxscr't"a't"ov ~Eùcr!J.O: !~Eucrldvoç il) M. 71
d 7*.
Syn. : ~cü8oç (a).
t)1t'JÀn~â.v « tâtonner) o/'I)Àacpfuv...-Eç ... &O'rcep!v crX6't'EL Pd. 99 b 4*.
o/tÀOS «dépouillé}) (de) aVEU 8pyavrov ~LÀOrÇ MyOLÇ "t'ao't'àv ... nOtErÇ
B. 215 c 8 (cf. Po. 268 b 4 L. IX 865 b 6) ...-éxvaL o/LÀat -r(;)\1 rcp&.ÇECùV
Po. 258 d 5 (~"X~) ~'À'~ crW~MOÇ L. X 899 a 2.
Adv. : ~'À;;;ç (Phr. 262 c 8 L. VII 811 e 3)*.
App. : YUfLv6ç.
J
574.

%yos, 6 «blâme» 7t'CG'J't'oç œvBpoç i:7tIX(V<Jl xcà tf6ycp Cr. 47 b 3 (cf.

b 6 R. VI 492 c 6 Po. 286 c 6, 287 a 4 L. V 730 b 5 VII 798 ct 4,
823 d 4. XII 957 c 8) i:yx&f.t~&: -r€ ,~cd tjJ6youç L. VIII 829 c 3 tjJ6yco;
xo:1 6v€~aoç L. XI 926 d 6.
App. : Ào~aoplo:.
App. et ass. : 6ve~8oç.
Ass. et opp. : tyxwl'-~ov, ~7t'at\loç.
",UXa.ywyE~V a) au pro « évoquer les esprits» ; h) au fig. « attirer
les âmes)),
a) 't'oû.; ... 't"e:8ve&"aç <p&:o'XonEç tjJuyayc.ùye:t\l L. X 909 b 3*.
b) tjJUXO:ywy&O'~ ... TtOMOÙÇ -r:wv ~WVTWV L. X 909 b·1 (cf. T. 71
a 7)*.
l(tuXaywyta., ~ « façon de mener les âmes» tjJuXay<ùyllX 'no; St&:
MyuJ'V PhI'. 261 a 9 (rée. 271 c 10)*.
o/UXaPLOV, "0 a) « âme de l'âme)) Tht. 195 a 3*; h) {( misérable
cspl'itJ> 8pttLO , .. ~À87te;t ";0 tjJuX&:ptOV R. VII 519 a 3*.
o/uxi), ~ « âme» (humaine ou cosmique; les deux à la fois dans
Phèdre, Timée, Lois).
a) «principe de vie et de pensée»; b) (Viel) ; c) ((naturel,
tempéramenbl ; d) périphrastique.
a) W~Bs:'J allo 't"o'J &'J6pwrco'J crujJ.6cd'Je:~'J ~ ~UX~'J A. 130 c 3 (cf.
c 6 d 7 e 4 L. XII 959 a n b 4) ~O''''n '" ~ ~uX:~ èmo01X'J6v't"oç 't"ou
&'J6p&rcou Pd. 70 b 3 (cf. c 4) &OrXvlX't"6v ye ~ ~uX~ cplX~ve:'t"aL oucra
Pd. 114 d 4 (cf. Phr. 245 c 5 R. X 611 b 9) où mO''t"eoe1e;; 'Ava~ct­
y6ptf voü'J xat ~uX~v dva~ 't"~v B~IXXOO'fLoUO'ctV ... ; Cra. 400 a 9, o).:n 'tfi
~UX~ ... "p&"o~ev R. IV 436 b 1 (cf. VII 518 c 8, 533 ct 2) dç
[1-[av 't"woX tB~IXV, ehe ~uX~v et't"e 8 't"~ Bd xaÀdv, nrXv't"a •.. O'uv't"dve1
Tht. 184 d 3 crw~oc ~UX~ç Ivexa L. IX 870 b 4 (cf. b 6) ~uX~ç ...
oücrY)e;; ... 7Cpecrou't"~plXe;; ~ crw[1-a't"oç L. X 892 a 8 (réè. 896 b 3 c 6
XII 966 ct 9,967 b 7 ct 6 Ep. 980 d 6 e 2 ; cf. T. 34 b 10 c 5) ô,,6,av
~uX~v è!v 't"~mv op&[1-ev, [1-&'11 .•• ~'liv ofLoÀoYY)'t"4:ov L. X 895 c 11.
b) "cpo ~UX~ç ô Sp61,oç Tht. 173 a 1.
c) T~V ~uX~v .... eiS 7Cecpuxffiç Ch. 154 e 1 't"if) 't"'lic; ~ux'lie;; ~Oe:1
R. III 400 d 8 (cf. Ly. 222 a 3) ~UX'~v ... ~tMcroTov R. VI 486b 10
(cf. 491 b 8) de;; 't"upaw~x~'J tPuX~v ~Àircov't"e:ç R. VIII 545 c 4
~t)m(f'0u ~UX'~ç Il;tç L. IX 870 c 5 (cf. 1 631 c 7).
d) a t60ÙÀe,o ~~wv ~ ~uX~ et,,",v H. M. 296 ct 8 (cf. B. 192 ct 1)
vi"", ~uX&ç R. II 365 a 7 .
. App.: (b) ~(oç ; (c) ~Ùcrtç (B l' b a).
App. et ass. : (a) voilç l' ; (c) Il;tç 4', ~eoç 1'.
\(1uxpos (( froid» (aupr. et au fig., adj. ot subst. m. ou n.) (I?:mOujJ.e:iv)
... 't"o ... ~uXpov 6e:pfLoU Ly. 215 e 6 (cf. Pd. 86 b 7, 96 b 1 So. 242
d 4, 243 b 4) 't"oùç ... tPuxpoùe;; tPUXpwç Àéyoucn Euth. 284 e 5.
Actv. : ~UXpwç (Euth. 284 e 5)*.
Ass. et opp. : 6ePtL6e;;.
~8~, ~ (( chant)) 't"~v &'11 't"D 4Bl1 aptL0v[a'J Cra. 405 d 1 (cf. L. VIII
835 a 8) &'11 't"aie;; <98aiç 't"e: xa1 jJ.€Àe:crw R. III 399 c 7 (cf. 398,c 1
L. II 654 e 4) xopda ... 6PX1)O'LÇ 't'e xat 4B'~ ... &0''t"1V L. II 654
b 3 (cf. ct 5 e 4,670 ai).
App. et ass. : ~iÀoç (a).
Ass. : &pfLov~a (a), 6pXY)C11e;;, xopdct (a).
w8lvELV (( ressentir les douleurs» (au fig.) &BLve::1Ç ... B10X 't"o ...
tyx0[L(I.)V dVIX1 Tht. 148 e 6 (cf. 151 a 6) ~ ... ~'t"~ XUOUtL~V 't"1 XlXt
&8h!O[Le:v ... 'lte:pt imO''t"'~[LY)ç Tht. 210 b 4 (cf. 151 b 7).
App. et ass. : xue::ï:v (b).
w8ts, ~ «( douleurs)) a) de l'enfantement a) au pro ; ~) (au fig.) ;
b) en général.
a) ct) ~ye(pe::~v ... 't"oXç &Bi'Joo; Tht. 149 d 1 &Bivw; 'ltIXÀa1oXç ?:rct
véo~ç SavetcrOdcraç L. IV 717 c 5.
~) [LeY&À1Jç &Bï:voe;; &rcoÀÙe:w 't"0'J è!xov't"rx B. 206 e 1 (cf. Phr.
251 e 5) yew~O"lXç vouv ... À~yOt &aï:voe;; R. VI 490 b 7 (cf. Le. II
313 a 5) 't"ao't"1)v ... 't"~v &Bï:va èydpe:w 't"e Xctt' &nonaue:1v Tht. 151 a 7.
b) [Le:YrXÀatç &aicr~ 't"e Xctt ùMvcttç cruvéXe:crOctt R. IX 574 a 3 (cf.
T. 84 e 5) TIoÀÀo±ç [LS:v ... &BivlXe;;, 7COÀÀo±e;; S' ~Bovo±ç x,'t"6>[Levoç T. 86
c 7 (cf. p.-ê. Ph. 63 d 6 [&81:'1100; Diès : 1JBovo±ç codd.]).
App. et ass. (b) : ùB6v1).
Ass. et opp. (b) : ~Sov~.
wpa'Los « de saison» wprxï:ct ... &rce:'t"€AOUV [e:poc ... hâcr't"cp Criti. 116 c 8
(( technique pour les sacrifices aux morts» Wilamowitz II 394,
qui cj.115 b 6 wpaioc pour tep& codd.) 't"aÀÀIX ... wpaXa Criti.118 e 2 .
wO'auTws (adv. de 0 «ù't"6ç C) ( de même, identiquement)) {pro-
priété ou imitation des Idées} &rcep &e:t XIX.'t"o± 't"ctùt'oc X/XL wcrctu't"6)ç
, !!xe~ Pd. 78 c 5 (cf. d 2, 5, 7 e 6, 79 d 2 et 6 e 5, 80 b 1 Cra. 439 e 3
R. V 479 a 3 So. 248 a 12 Po. 269 ct 5 L. VII 797 b 2 X 898 a 8
576

Ep. 982 b -'l d 4) 8 fL'f)8t1t'o't'€ ~CiCGU'r(ùÇ gxeL Cra. '.139 e 1 (cf. R. VII
530 b 3 L. X 898 b 6).
App. et aSE. : ad, )(C(/t'Π't'0:6,,&..
w~EÀetV 1° ((aider, être utile» (à) i 2° (au passif) «gagner, profiter»
(à).
1° & ~fL&Ç wtp€Àer M. 87 e 7 (cf. R. VIII 558 e 1 Ph. 58 c 2
L. VII 819 c a) tp~Ào\,)ç futp€Àe:LV xcd txElpoùç ~À(ht't'e:w R. 1 332 e 4
(cf. Pd. 10? d 4) 't'à •.. a4l~ov x0:1 W1lEÀOÜV (d\ICtL) 't'o &'/0:66\1 R.
X 608 e'.
2° ~VIX fLCG6w'J 't"L wtp€À7)El& H. m. 369 e 2 (cf. R. 1 343 b 8 VII
526 b 8) ~ ~e:oÀCttLfLtvo\l ~ &tpIl:À1)fLÉ:\lOV Pro 314 b 4 w!fleÀda6at ERRATUM DU TOME 1
xep8cdvov't'lX R. II 362 b 5 (./ ct \/tOL &rro 1t"Ct\l'rOç WtpeÀ&\I't'IXL R. III
.01 c 7.
App. : ÀuovC'eÀdv, 6VW&.VOCL.
App. et aSE. : (1 0) O'tfJ~Et\l j (2°) xe:p8cdvELV. p. XI, 8. v. !1t'L0''t'~f.t''f) : Mâcon, 1930.
Ass. et app. : ~À&:1t''t"e:LV. p. 59, 1. 6 du bas, lire:
Syn. : Ènwrpe:Àe:rv (L. VIII 843 c 5*). 184), [LL[Le:tO'OIXL ; (20) O[LOLOÜ'oI,
w~eÀla, ~ « utilité, avantage)) ~M.6"IJv 1C6Àe:wc; •.. ~ wcpeÀ(/lV H. M.
p. 143, Boxerv 1°, l. 2: fLèv.
28. d 2 (cf. R. 1332 ct 5 Phr. 237 d 2.274 e 10) ~8ov"ç ... &ç ...
e:ùe:pye:cr[IXç XIX~ &tpe:À(IXC; v0f1.(~ouow G. 522 b 5. p. 175, èÀ1dç 3 Q : 8'.
App. : xép3oç. p. 209, èpeuvocv, 1. 5: L. XII (sans VII).
App. et ass. : eùe:pye:cr(a.
p. 224, euptaxeLv, 1. 4 : ~"f) . tÛ'ol.
Ass. et opp. : ~À&0'1'
Syn. : ë)tpe:ÀOC;. p. 228, ei)xecr6ocL, 1°,1. 12 : où8'.
wcpÉÀtlloS « utile, avantageux)) 1° adj. ; 2° subst. n.
1° 'to XP~0'~f1.0V ••• 'toU't" èa't't 'tc xo::À6v ... &J.Àà f1.~V 'toU'to ys
&tpéÀ~1-t6v èO''t~v H. M. 296 e 2 [3Àaoe:p& 't"E: xa1 &tp€À~W::t M. 88 d 1
(cf. b 8 c 10 G. 499 d 1) O'UlJ.tpspov't'& 'te: XIX~ ÀU0'1'te:ÀOÜV't"1X xat &tp€ÀLf1.OC
xo:t xep8O:Àéo: Cra. 417 a 1 (rée. 419 a 6; cf. R. l 336 d 2) où !J.6vov
1j8e:~o: &ÀÀà xcd &tpe:À(Wf) R. X 607 d 8 (cf. G. 474 e 11, 477 ai).
2° 't'à f1.tv &tpéÀL[LOV xo:À6v, 'rD 8t [3ÀIXOe:pCV o:tO'Xp6v R. V 457 b 6.
Adv. : &tpù[[L(ùç (Ch. 164 b 7 et Ly. 221 a 8, app. et ass. à
[3Ào:oep&ç) ; syn. : OV'7)O't[LCùç.
App. et ass. : xocÀ6ç, xepBaÀsoc;,_ ÀUO'L'te:À~C; (-oUv), O'u[Ltpspov,
XP~O'~[LOC;.
Ass. : 1j8UC;.
Ass. et opp. : [3ÀIXoe:p6c;.
Opp. : &vCùtpe:À~C;.

SUPERIORUM PERMISSU
 ---- -------------

ACHEVÉ D'IMPRIMER
EN SEPTEMBRE 1964
SUR LES PRESSES
DE
L'IMPRIMERIE A. BONTEMPS
A LIMOGES (FRANCE)

DÉPÔT LÉGAL: 3 9 TRIMESTRE 1964

IMPR. NO 26147 bis, ÉDlT. NO 1113