Vous êtes sur la page 1sur 299

COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE

publiée sous le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME Bun2

PLATON
ŒUVRES COMPLÈTES
TOME XIV

LEXIQUE
DE LA LANGUE PHILOSOPHIQUE ET RELIGIEUSE DE PLATON
LA PUBLICATION DE CETTE ÉDITION
A ÉTÉ FACILITÉE PAR LE GÉNÉREUX
1 re PARTIE
CONCOURS DB
(A-A)
MONSIEUR PHILIPPE BEMBBRG

PAR

ÉDOUARD DES PLACES, S. J.


Correspondant de l'Institut

Ouvrage publié avec le concours


du Centre National de la Recherche Scientifique.

PARIS
SOCIÉTÉ D'ÉDITION • LES BELLES LETTRES.
95,
Le ·yQ4 'Z{4 BOULEVARD RASPAIL

1964
• P,.15 ~ 3~S \i J-\F\:! \,
, ',""
L)L
AVANT-PROPOS

Conformément aux statuts de l'Association Guillaume


Budé, ce volume a été soumis à l'approbation de la com-
En attendant un Lexicon Plalonicum complet, il fallait
mission technique, qui a chargé le R. P. Paramelle d'en
recourir à celui de Fr. Ast, dont l'édition originale de
assurer la révision et d'en surveiUer la correction en
1835-1838 ou les réimpressions de 1908 (Berlin) et de
collaboration avec le R. p. des Places.
1956 (Darmstadt) continuent à rendre tant de services,
et qu'il n'est pas question ici de remplacer entièrement.
Le lexique de la Collection des Universités de France doit
Il a été tiré de cet ouvrage:
se borner à un choix: ont été retenus les mots d'une plus
200 exemplaires sur papier pur fil Lafuma
grande portée philosophique ou religieuse, et, pour ces
numérotés de 1 à 200 mots, à l'intérieur des principaux sens, les cas les plus
significatifs. Le poids d'un terme est fonction du contexte;
il varie selon les alliances ou les oppositions qui mettent
ce terme en valeur ' ; la densité croit à mesure que la pensée
s'élève; du « brave» ou du bon artisan à l'homme de
mérite et au vertueux, il y a bien des degrés; appliqué
au Démiurge du Timée, &y,,66ç désigne un attribut divin;
l'Idée du Bien est un transcendantal. De même pour
&.peTf), le substantif correspondant, ou pour eo, ambigu
comme toute l'expression di 7tp&'t"t'ELV, « réussir» ou
« bien agir» (moralement). t,..Mo""Àoç intervient seule-
ment pour des cas plus philosophiques (mais il entraîne
3.3"axIXÀ.,,6ç, alors que pour beaucoup d'adjectifs en
-.,,6ç on devra consulter le répertoire d'A. N. Ammann') ;

1. \'tConnattre, l'un sans l'autre, quelques contraires que ce soient,


est impossible à qui veut devenir homme de jugement» (Lois VII
816 d 9-e 1, trad. A. Diès).
@ Société d'Édition \'t Les Belles Lettres» - Paris, 1964. . 2. A. N. Ammann, -IKOS bei Platon, Fribourg (Suisse), 1953;
VI LEXIQUE DE PLATON
AVANT-PROPOS VII

È7wrpO'iTeUELV, au sens de « régir» (l'univers), non au sens trop rigoureuses l . Les acceptions vont de l'usage tradi-
juridique d'(( exercer une tutelle »1 j èV1'6ç; à cause de son tionnel ou vulgaire au sens philosophique : Platon en
« intériorité », mais non €'\!8ov. En général, les invariables confère de nouvelles aux termes qu'il emprunte à la langue
ne figurent ici que s'ils ont une portée philosophique ou courante. A l'intérieur de chacune, les exemples se suivent
religieuse : &d, a"upa, &,,'" (-cr", -6"v), &v6&3" (-6év3,,), dans l'ordre chronologique des dialogues 2 , parfois sacrifié
8ta, È:7d, hlcrOCU'!(ùÇ. Pour les particules, qui tiennent du à des rapprochements d'une œuvre à l'autre ou à un
contexte leur valeur et leur sens même 2, il suffit de ren- meilleur groupement sémantique. Ont été retenus de
voyer au traité de J. D. Denniston, dont la seconde édition préférence les groupes formés par des mots apparentés
contient un si précieux index des exemples 3 , et où, ou opposés et les cas de ( récurrences » (retours d'idées ou
pour &pct, QU'II, 't'obuv et leurs composés, la doctrine diffère d'expressions), aussi nombreux sans formule qu'avec
peu de celle , d'Éludes ... formules.
Le texte adopté est celui de la Collection, complété pour Les adjectifs donnent lieu d'ordinaire à une catégorie
certaines leçons par Burnet et par des éditions particu- spéciale pour leurs emplois substantivés, quand ceux-ci
lières (le Gorgias d'E. R. Dodds), ou rectifié sur collations ont paru suffisamment nets et importants; mais on n'ou-
personnelles (celle de P dans le Timée, de 0 dans la Lellre bliera pas les remarques de J. Wackernagel et la règle
VII) ; les principales variantes sont signalées. énoncée par P. Chantraine: ( La distinction entre adjectif
Les définitions reposent en partie sur le Vocabulaire et substantif n'était pas essentielle en grec et aucun signe
lechnique el critique de la philosophie d'A. Lalande. Le linguistique nécessaire ne la notait »4. L'adverbe vient
premier sens français indiqué est celui qui paraît répondre après l'adjectif correspondant j parfois, s'il est formé sur
le mieux à l'ensemble des emplois platoniciens'; parfois, un participe, après le verbe. Les verbes sont notés à
il en faut deux ou trois pour rendre raison des faits; ailleurs, l'infinitif, plus clair dans le cas des conjugaisons contractes.
ceux-ci doivent se répartir en diverses classes; mais Pour les rapports entre simples et composés, il a été cons-
Platon se prête moins que tout autre auteur au morcel- tamment tenu compte de la thèse de J. BruneI".
lement, et chez lui ni les valeurs ontologique et épisté- Les noms propres ont été exclus; sans doute, ceux des
mologique d'&À~e€~C(, ni les sens «( essentiel» et «( existen- dieux ou des héros appartiennent à la langue religieuse j
tiel» d'()\1 et d'oùcrtC( ne s'accommodent de distinctions mais il existait pour l'ensemble des noms propres et pour

à contrôler et commenter par la troisième partie des Études sur le


1. Sur &À~eeLIX, cf. Siculorum. Gymnasium, 1961, p. 79-81; sur ~\I
vocabulaire grec de P. Chantraine (Paris, 1956).
et 00(1"(0:, cf. Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles
1. Il faudrait un lexique du vocabulaire juridique de Platon Lettres, 1961, p. 88-95.
(surtout dans les Lois) ; Ch. Mugler a donné un Dictionnaire historique
2. Celui de la Collection, sauf pour le Phèdre, placé après la Répu-
de la terminologie géométrique des Grecs (Paris, 1958-1959). blique.
2. Cf. mes Études sur quelques particules de ,liaison chez Platon, 3. Cf. Une formule platonicienne de récurrence, Paris, 1929.
Paris, 1929, p. 320-321.
4. P. Chantraine, Études sur le vocabulaire grec, p. 102; cf.
3. J. D. Denniston, The Greek Particles 2 , Oxford, 1953. J. Wackernagel, Vorlesungen iiber Syntax, II, 2 e éd., Bâle, 1928,
4. -Cf. Hatzfeld-Darmesteter, Dictionnaire génél'al ... , p. XIII l p. 52-53.
«Une définition exacte doit s'appliquer au mot détlni; à l'exclusion
,5. J. Brunei, L'Aspect verbal et l'emploi des préverbes en grec,
de tous les autres, et rendre raison de toutes ses acceptions. n particulièrement en attique, Paris, 1939.
VIII LEXIQUE DE PLATON

les adjectifs correspondants (8"''1",,6, à côté de tJ.EÀ<pO(,


81:0, à côté de ZEU,), un répertoire complet, le Lexikon
Academicum de J. Zürcher (Paderborn, 1954), que l'on ne
pouvait songer il reproduire.
Je tiens à remercier tous ceux qui, de quelque manière,
BIBLIOGRAPHIE
ont encouragé ce travail; en particulier MM. A. Dain et
P. Chantraine, le R. P. É. de Strycker, mes collègues de
l'Institut Biblique et de l'Université Grégorienne (spécia-
lement le R. P. A.Korinek) et, pour avoir bien voulu 10 BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE
relire la mise en pages, le R. P. J. Paramelle. Si les usages
L. Campbell, (Platonic) Philosophical Diction, Philosophical Expres-
de la Collection l'eussent permis, j'aurais aimé le dédier à
sion, ap. B. Jowett-L. Campbell, PIato's Republic, Oxford,
la mémoire d'un ami très cher, Luis Bemberg, et à celle 1894, II, p. 291-340.
de son fils Philippe, qui avait si efficacement montré .le C. J. Classen, Sprachliche Deuiung als Triebskrafl platonischen und
même intérêt pour l'ouvrage. La composition en a été sokratischen Philosophierens, Munich, 1959.
facilitée aussi par la diligence de la maison Bontemps, qui V. Goldschmidt, Le Paradigme dans la dialectique platonicienne,
Paris, 1947.
continue à Limoges la tradition humaniste des Barbon, E. Kemmer, Die polare Ausdrucksweise, Würzburg, 1903.
imprimeurs de tant de classiques grecs et latins anx Ch. Mugler, Dictionnaire historique de la terminologie géométrique des
XVIIe et XVIIIe siècles. Grecs, Paris, 1958-59.
C. Ritter, Neue Uniersuchungen über Platon, Munich, 1910.
W. D. Ross, Plato's Theory of ldeas, Oxford, 1951.
W. Vollgraff, L'oraison funèbre de Gorgias, Leyde, 1952; et les ouvra~
ges précités de A. N. Ammann, J. Brunei, P. Chantraine
(ajouter: La Formation des noms en grec ancien t Paris, 1933),
É. des Places (ajouter: Pindare et Platon, Paris, 1949).

20 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

(A compléter par H. Cherniss, in Lustrum, V, 1961, p. 555~577).


&ycxÀf.l.cx: F. M. Cornford, Piato's Cosmology, Londres, 1937, p. 99-102.
&ytOt;, ciyv6ç : ·P. Chantraine et O. Masson in Fesischrifl A.
Debrunner, Berne, 1954, p. 85-107 j A.~J. Festugière, La
Sainteté, Paris, 1942 j L. Moulinier, Le Pur et l'impur ... , Paris,
1952.
&yvroO''rot;: A.-J. Festugière, La Révélation d'Hermès Trismégiste,
IV, Paris, 1954.
&8l)Àot;: P.-M. Schuhl, "A8l)M, in Annales de la Fac. des L. de Toulouse
(Homo), 1953, p. 85-93.
aX-nov : H. Baeder, in Revue des sciences philosophiques et théologiques,
XL, 1956, p. 421-442.
cxt6lv: E. Benveniste, in Bulletin de la Société d~ linguistique de Paris,
XXXVIII, 1937, p. 103-112; A.-J. Festugière, in La POl'oia
dei Passato, IV, 1949 (no 11), p. 172-189,
x LEXIQUE DE PLA'fON BIBLIOGRAPHIE XI

&J.-Ijf.leLGt : R. G. Bury, The Philebu8 of Plato, Cambridge, 1897, p. 201- 3OVllfLtÇ: J. Souilhé, Élude sur le terme 6. YNAMI:E dans les
211; P. FriedHinder, Plato. An Introduction, New York, dialogues de Plato.n, Paris, 1919; A. Faust, Der Miiglichkeits-
1958, p. 221-229; L. Robin, Les Rapports de l'elre et de la gedanke, l, Heidelberg, 1931, p. 45-66.
connaissance, Paris, 1957, surtout p. 87.
&VOCYK1J : J. B. Skemp, The Theory of Motion in Plalo's Later Dialo- U6oç: : G. Funke, in Archiv {al' Begriffsgeschichte, III, 1958, p. 78-99.
gues, Cambridge, 1942, surtout p. 74-95; J. Gould, The e!8oç : A.-J. Festugière, in Hippocrate, L'Ancienne Médecine, Paris,
Development of Plato's Ethics, Cambridge, 1955, p. 192-203. 1948, p. 50-53.
&.VIXXOWOÜV : É. des Places, in Revue des Études grecques, LI, 1938, dxwv: H. Willms, BIKON, Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung
p. 396-399. zum Platonismus, l, Münster, 1935.
&ve:u : Fr. Dirlmeier, in Aristoleles, Nikomachische Ethik, Berlin, e!vlX~ : E. Gilson, L'l$tre et l'essence, Paris, 1948, surtout p. 7-20;
1956, p. 283. L. Loriaux (v. or;ô't'6ç) i W. Brücker, in Hermes, LXXXVII,
&n€LpOç B : A. Tumarkin, in Stadia Philosophica, III, 1943, p. 55-71 ; 1959, p. 415-425.
C. J. de Voge1, in Revue Philosophique, CXLIX, 1959, p. 21-39. èÀéyxew : G. Daux, in Revue des Études grecques, LV, 1942, p. 252-
&.px1J: K. von Fritz, in Archiv {ür Begriffsgeschichle, l, 1955, surtout 254. .
p. 38-f1O; A. Lumpe, ibid., p. 107-111; P. Grenet, in Mélanges ê~lX(cpv"l)ç : H. I. Boussoulas, L' l$tre ... dans le «Philèbe li de Platon,
A. Diès, Paris, 1956, p. 121-128. Paris, 1952, p. 75-96.
cxù't'oç : L. Lodaux, L'2tre el la {orme selon Platon, Bruges et Paris, g~tç : Ch. Mugler, in Revue des Etudes grecques, LXX, 1957, p. 72-92.
1955; É. des Places, in Gharisteria F. Novotny, Prague, 1962, è1ttO"'t'1j(.t"l) : R. Sehaerer, EIII~THMH et TEXNH, Mâcon, 1953.
p. 127-130; sur lXô't'à xIl6' Ilu't'o : A.-J. Festugière, in Hippocrale, Mnoç : H. Fournier, Les Verbes «dire» en grec ancien, Paris, 1946,
L'Ancienne Médecine, Paris', 1948, p. 47-50. p. 211-215.
Sn-4l81j : P. Boyaneé, Le Culte des Muses chez les philosophes grecs,
~&VIXUcrOÇ : P. Chantraine, in Mélanges A. Diès, Paris, 1956, p. 41-47. Paris, 1937, surtout p. 36-42; W. Theiler, in Festschri{t ...
K. MeuU (= Schw. Archiv (. Volksk., XLVII, 1951), p. 196-
yévoç: F. M. Cornford, Plato's Theory o{ Knowledge, Londres, 1935, 197.
p. 268-279, surtout p. 276 et n. 1. O~IO~ en EYSEBH~, Amsterdam,
eôcre:ô1jç: J. C. Bolkestein,
8oc~(.t6vwv,
8octtLCJ>v: G. François, Le Polythéisme dl'emploi au singu.. 1936.
lier des mols 0EO~, 6.AIMON dans la littérature grecque IiXetv : E. Benveniste, in Bulletin de la Soc. de Ling. de Paris, LV,
d'Homère à Platon, Paris, 1957. 1960, p. 113-134, surtout 125-126.
8éÀeap: P. Courcelle, in Hommages à L. Herrmann, Bruxelles, 1960, Oeroç: : G. François (v. aO:~[J.6vtov) ; J. Van Camp et P. Canart, Le
p. 244-252. Sens du mot 0EIO~ chez Platon, Louvain et Paris, 1956.
a.oç: v. ~66oç. 6étLtç : R. Hirzel, Themis, Dikè und Verwandtes, Leipzig, 1907 ;
8ecr!J.6ç: P.-M. Schuhl, in Mélanges A. Diès, Paris, 1956, p. 233-234. H. Vos, 0EMI~, Assen, 1956.
8éxecr6aL : G. Redard, in Festschl'i{t A. Debrunner, Berne, 1954, 6e:oÀoy(a. : V. Goldschmidt, in Revue des Éludes grecques, l:XV,
p. 355-357 (cf. p. 353-355 sur 8oxetv). 1952, p. 20-42.
3trXÀéye:cr6at : W. Müri, in Museum Helveticum, l, 1944, p. 152-168. 6e6ç : G. François (v. 3o:t(.t6\1tov).
3tcÎVOLIX et voüç : É. de Stryoker, in Estudios ... R. Mondol{o, fase. l, OutL0et81jç : W. Jaeger, in Eranos, XLIV, 1946, p. 123-130 (= Scripta
Tucuman, 1957, p. 209-226. Minora, Rome, 1960, l, p. 309-316).
8txocvtx6ç : P. Chantraine, in Anales de Filologla clâsica, VI, '1954,
p. 48-49. l8to: : v. e!8oç.
8(xl'j : R. Hirzel, Themis, Dike und Verwandtes, Leipzig, 1907 j xcx6ocp6ç : L. Moulinier (v. &ytoç) ; J. Rudhardt, Notions fondamen-
E. Gerner, in Feslschri{t L. Wenger, II, Munich, 1945, p. 242- tales de la pensée religieuse el actes constituti{s du culte dans la
268. Grèce classique, Genève, 1958.
86~1X: J. Sprute, Der Begriff der DOXA in der platonischen Philoso- xlXÀàç x&YIlOoç : J. Jüthner, in Charisleria A. Rzach, Reichenberg,
phie, Gôttingen, 1962. 1930, p. 99-119.
30uÀe!a, 30uÀeuew : G. R. Morrow', Plato's Law o{ Slavery, Urbana, ~O::vwv : H. Oppe1, KAN ON. (Philologus, S.~Bd. XXX, 4). Leipzig,
1939, p. 134-135. 1937.
XII LEXIQUE DE PLATON BIBLIOGRAPHIE XIII

x(,,8uvoc; : H. J. Mette, in Hermes, LXXX, 1952, p. 409-419. olxei:oç J. P. A. Eernstman, OIKEIOZ, ETAIPO.s,
KL\leL\I 2 0 : L. Gernet, in Studi ... U. E. Paoli, Florence, 1956, p. 352, EIIITHÂEIOZ, <DIAO.s, Groningen, 1932.
n.3. 6vofLœ (et p'Ïj!1-œ) : H. Fournier, Les Verbes «(dire n... , Paris, 1946,
x(V'I'j()'Lç : J. Stenzel, Kleine Schriflen, Darmstadt, 1956, surtout p.224-225.
p. 13-23. 6pxoç : M. Leumann, Homerische WiJrter, Bâle, 1950, p. 79-92.
xO!J.tV0r; : P. Chantraine, in Revue des Êtudes grecques, LVIII, 1945, 8poç : H. Boader, in Revue des Sciences philosophiques et théologiques,
p. 90-96. LI, 1957, p. 17-20.
x,60'!J.oc; : W. Kranz, Kosmas, Bonn, 1957 (= Archiv f. Begr., 'II), oaLot; : E. Benveniste, in Hommages à G. Dumézil, Bruxelles, 1960,
surtout p. 50-54. p. 46-53 j H. Jeanmaire, in Revue des Etudes grecques, LVIII,
xp&O'tc; : W. J. den Dulk, KPA:EI::E, Leyde, 1934. 1945, p. 66-89; M. H. van der Valk, in Mnemosyne 1941-42
x~{lrx : P. Chantraine, in Revue de philologie, 1946, p. 5-11.
p . .113-140; et v. eùas:ô-ljt;. "
oùatœ : R. Hirzel, in Philologus, LXXII, 1913, p. 42-64; C. Arpe,
Àéyetv : H. Fournier, Les Verbes u dire» en grec ancien, Paris, 1946, ibid., XCIV, 1940, p. 65-78 j L. Gernet, in Revue Philosophi-
p. 75-76. que, CXLVI, 1956, p. 79-86 j H. H. Berger, Ousia in de
Àé~tç;: Id., ibid., p. 227.
Dialogen van Plaio, Leyde, 1961.
MyoC; : Id., ibid., p. 217-224 ; H. Boeder, in Archiv f. Begr., IV, n66oç, 1to).unpocYfLoaüV'l) : V. Ehrenberg, in Journal of Hellenic
1959, p. 82-112. Studies, LXVII, 1947, p. 46-67.
!J.GtV't'€Ue:crOlXt : R. J. Collin, in Classical Quarlerly, XLVI, 1952,
npénov: M. Pohlenz, TO IIPEIION (Nachr . ... GiJttingen, ph.-h.
KI., 1933, l, no 16, p. 53-92).
p. 93-96.
p.e:y!XÀ01t'pérce:LIX : R.-A. Gauthier, Magnanimité, Paris, 1951. p1j!J.œ : v. ~vofLœ.
fLé6oBoç : L. Méridier, in Revue des Études grecques, XXII, 1909,
p. 234-240. aefLv6ç : G. J. de Vries, in Mnemosyne, 1944, p. 151-156.
fLéaoç, fLe't'(xç,u : J. Souilhé, La Notion platonicienne d'intermédiaire, O'xLœypœtptœ : P.-M. Schuhl, Platon et l'art de son temps, Paris, 1933,
Paris, 1919. p. 10-11.
fL(t-L"1Ja~ç : W. J. Verdenius, Mimesis. Plato's Doctrine of Arlistic O''t'OtXetov : W. Burkert, in Philologus, CIl l, 1959, p. 167-197.
Imitation ... , Leyde, 1949. O'0fLOOÀOV: W. Müri, ZYMBOAON, Berne, 1931.
fLtfLV1lax.etv : E. Benveniste, in Feslschrift A. Debrunner, Berne, 1954, a0!1-!1-e't'pot; : Ch. Mugler, in L'Antiquité Classique, XXV, 1956,
p. 13-18. p. 21-28.
fLOtpOC (6etoc-) : J. Souilhé, in Festgabe J. Geyser, Ratisbonne, 1930, ax,oÀ-!j : J. L. Stocks, in Classical Quarterly, XXX, 1936, p. 177-187.
l, p. 13-25 (cf. Pindare et Platon, p. 149-155). O'(lltppoaov"1J : G. J. de Vries, in Mnemosyne, 1943, p. 81-101 ;
fLü60ç : H. Fournier, Les Verbes «dire» en grec ancien, Paris, 1946, H. F. North, in Trans. and Proc. of the Amer. Philol. Ass.,
p. 215-216. LXXVIII, 1947, p. 1-17.
axéaLç, ax,1i/Lct : v. ~ÇLÇ".
veow(aç: P. Chantraine (v. BtXOCVLX6ç).
veocv~x6ç: Id. j G. Bjôrck, in HERMENEIA. Fesischrifi O. Regen~ ~eÀei:v, 't'eÀe't'1j : H. Bolkestein, in Theophraslos' Character der Deisi-
bogen, Heidelberg, 1952, p. 66-70. daimonia ... , Giessen, 1929, p. 52-63 j C. Zijderveld, TeÀe't'-Ij,
vOfL(~et" 3 u : J. Tate, in Classical Review, L, 1936, p. 3-5; LI, 1937, Purmerend, 1934.
p. 3-6 i K. Latte, in Gnomon, VII, 1931, p. 120. 't'éxv"1J : A.-J. Festugière, in Hippocrate. L'Ancienne Médecine, Paris,
v6fLoÇ : F. Heinimann, Nomos und Physis, Bâle, 1945 ; M. Gigantej 1948, p. 2Q-32; et v. ènta't"f)fL1j.
NOMOL BALIAEYL, Naples, 1956. ~6noç: P. Chantraine, in Mélanges A. Ernout, Paris, 1940, p. 51-60.
voüç : J. H. M. M. Loenen, De Nous in het System van Plato' s ~pœYLx6ç: E. Grimal, in Revue des Eludes grecques, LV, 1942, p. 7-10.
PhilosoplLie, Amsterdam, 1951; et v. 8t&vo~lX.
ilôptç : L. Gernet, Recherches sur ... la pensée juridique et morale en
oavetoç : P. Chantraine, in Bull. de la Soc. de Ling. de Paris, XLIII, , Grèce, Paris, 1917, p. 1-33 et passim j'e. Del Grande, Hybris,
1946, p. 50-56. Naples, 1947, p. 320-348.
XIV LEXIQUE DE PLATON

û1t6f.1ecnç : T. G. Rosenrneyer, in American Journal of Philology,


LXXXI, 1960, p. 396-407.
ù1tO/-LéVeLv : A.-J. Festugière, in Recherches de science religieuse,
XXI, 1931, p. 477-479.
rpLÀ6Àoyor; : G. R. F. M. Nuchelmans, Sludien über qnÀoÀoye!v,
qnÀoÀoytlX et qHÀ6Àoyor;. Diss. Nimègue, Zwolle, 1950.
<p~ÀOO'O<p(1X : W. B'urkert, in Hermes LXXXVIII, 1960, p. 159-177.
q;6oor;: J. de Romilly, in Classica et Mediaevalia, XVII, 1956, p. 119-
127 (cf. La Crainte ... dans le thédtre d'Eschyle, Paris, 1958, ABRÉVIATIONS
surtout p. 112-114).
rpp6v1)c:rtç : J. Hirschberger, Die Phronesis in der Philosophie Platons
vor dem Siaale. (Philologus, S.-Bd. XXX, 1). Leipzig, 1932. 1 0 TITRES D'ŒUVRES PLATONICIENNES
rpûew : A. Burger, LfS mots de la famille de WY.o. en grec ancien,
Paris, 1925. A. = 1er Alcibiade. La. = Laehès.
rpûc:rtç: D. Holwerda, Commenlatio de vods ... <I>YI:II: vi, Groningen, Ap. = Apologie de Socrate. Le. = Lettres.
1955. B. = Banquet. Ly. = Lysis.
Ch. = Charmide. M. = Ménon.
xpetlX, XP1ifLlX, Xplj\llXt, XpljO'f.llXt, XP1)0''t'6r; : G. Redard, Recherches sur Cl. = Clilophon. Mx. = Ménexène.
XPH, XPHI:0AI, Paris, 1953. Cr. = Criton. Pa. = Parménide.
XchplX: A. Rivaud, Le Problème du devenir ... , Paris, 1906, p. 295-315. Cra. = Cratyle. Pd. = Phédon.
Criti. = Critias. Ph. = Philèbe.
Ep. = Épinomis. Phr. = Phèdre.
Euph. = Euthyphron. Po. = Politique.
Euth. = Euthydème. Pro = Protagoras.
G. ~ Gorgias. R. = République.
H.M. = Hippias Majeur. So. = Sophiste.
H.m. = Hippias mineur. Thg. Théagès.
1. = Ion. Tht. Théétète.
L. = Lois. T. Timée.

20 AUTRES ABRÉVIATIONS

abs. = absolument. métaph. = métaphorique(ment).


adv. = adverbe. opp. = opposé, opposition.
al. = alibi. pro = propre.
ant. = antonyme. q.v. = quod vide.
app. = apparenté. rappr. = rapprocher(-é), rap-
ass. = associé. prochernent.
cit. = citation. rée. = récurrence.
ép. = épithète. repr. = reprenant (reprend).
ex. = exemTIle(s). syn. = synonyme.
fig. = figuré. v. = voir.
gén. = général. v.l. = varia leeUo.
litt. = littéral(ement). var. = variante.
,
1 '= A la fin d'un article ou d'une section', l'astérisque signifie que
1 tous les cas ont été cités.

j
A

aga.-ros u d'accès interdit ou impossible » 10 infranchissable 1)


(I

a) au pro j b) au fig.; 2° « inaccessible »; (lieu sacré); 3 0 «intact»


(âme).
1 0 a) et ... &OIX't'OÇ 1)" (sc. ô 1to't'IXtJ.6ç; cf. d 8) L. X 892 e 4
(cf. Criti. 113 e 1)*.
b) 1.6yo, ... &6oc.o, L. 892 e 7'.
20 Ao:xeBattJ.0va: ~yOUt-Lt\louç e:!VIXt 6!oa't'ov te:p6v La. 183 b 4 (cf.
Criti. 116 c 5)*.
3 0 ÂOCôoüO'o:: &7t'O:À~v xcd &ÔIX't'OV tPux'1jv Phr. 245 a 2*.
App. et ass. (3 0 ) : &".1.6, (a).
Opp. (1 0 ) : BtcdlIX't'6r; (L. X 892 e 2), e{)ooc't'or;.
à,geÀTEpla.,7j «sottise .. {m' &OE"À't'e:pt.ocr; B. 198 d 3 ij &O'X1)tL0O'OV1] Be:w1j,
86~o::v &:oe:À't'e:ptIXÇ; n'IXpe:X0!J.év'1) Tht. 174 c 6*.
App. : "vota, &:cppoO'ov'Ij, e:Ù-lj€le:tIX, T)ÀtEM't"'Ije;.
af;ÉÀ'TEpos « sot li o()'t'6>ç &:6éÀ't'e:pot ljlJ.E:V H.M. 301 d 6 (repris d 9
par ofhCùç e:01j€ltXWr; e:txo{-te:v) &:ôéÀ't'spor; ... qlC&IIe:'t'lXt R. 111409 c 10
(cf. Ph. 48 c 2)'.
App. ! &,,61)'t'01;; 1°, &tpP6>V, e:ù1j(ltjG, ~ÀW~ot;o
(lgI.OS « qui rend la vie impossible o:.toXÛVl)t; D 000 &:rr6pou xo:.t &6(00
L. IX 873 c 6".
App. : &6(""0,.
à.~,b)TOS « invivable D ~Lot; &6((ù't"ot; Poo 299 e 8 &6((ù't"ov E:!vo:.~ Mx.
246 d 6 ou &.vo:;yxo:.?;oILévq> &:rréXE:O'eo:.~ &.6twç'oV R. III 407 a 5 &6tw't"ov
'l:lp f1.1) !J.E:ÀE:'t'wv't't R. III 407 a 12 &t; &ô((Ù't'ov ?;~v xE:x-n'j!J.év4> L. XI
926 b 6'.
App. : &6<0,.
Opp. : ~<",.6,.
à(;Xa.(;1\s 1 0 «inoffensif D; 2 0 « indemne D; 30 « indemnisé D;
4 0 <l innocent et indemne D.
1 0 .! ~aov.t 8oa< &6À.6,1, R. II 357 b 7 (cl. Ph. 63 a 4 L. II
667 e 5) &~ ..... &6À.6~ ~ol, &ÀÀo<, Ph. 49 e 4*.

,~- .~! '--~


!,~; b
2 lLya.AAEW - àya.ll'âv 3

2° «xv~ .•• &6Àœ6~, xœt &x~pœ,o, R. 1 342 b 5 &1ri)ILOvœ xœt .•• b) oc) TtÀdO''t'Cùv .xyGt6&\I Euph. 3 a 3 't'à otxûrk 't'e xoct 't'à Gtu't'oü
&6Àœ6~ Phr. 248 c 6'. .xyCG6à xGtÀob)ç Ch. 163 d 2 Serov ... &YGt6àv ... 't'~[J.~ L. V 727 a 3.
30 8eO'1t6't1)v &:.oÀctôlj) 1t'IXpe:Xé't'(,) xod &~~!l.to" L. IX 865 c 5*, « Le bien» : cp&ptJ.Gtxov ••• 't'oG xaxoü 't'à &ya66v Ly. 220 d 3 (cf. R. VI
4 0 &ôÀcx.ôetç 't'oü apiiO'oc~ 't'e Xctt 1t1X6e:tv &7t(J;ÀÀ&:"."rCl)v't'C(~ L. XII 491 d 5) 't'o !J.sv &yoc6ov ob<.dov XCtÀet xœ1 €Gtu't'oü, 't'à 8È: XIXXO\l
953 a 8*. &M6't'p~ov.H. 205 e 6 't'à {3sÀ't'~cr't'ov h&;a't'ql, 't'oü't'o xlXl otxe~6't'oc't'o\l
App. et ass. : (20) dx~pœ,o, ; (30) &I;~,,\O, (b). R. IX 586 e 1 't'o ()\l't'Cùç ... .xyocS6v Ph. 21 a 2 .xylXOà\l er."cd q.J'tjO't\l 't'à
Ù(;OUÀELV «ne pas souhaiter li 't'O"&:ôouÀetV xoà !J.1) i:eéÀe:~\I [Ll)S" bneu~ xocipew Ph. 11 b 4 lS 't"L Tto't" ècr't'l 't'.xyoc66v Ph. 13 e 6 1t'6't'epo\l ~80\l~\/
(Letv R. IV 437 c 7 (cf. Le. VII 347 a 2)*, 't'&yoc6àv Ber Àsyew Ph. 14 b 4.
Ass. et opp. : MléÀe:w, èm6ufL€'lv, ~) 't'à .xyGtSà\l xGtt Béo\l Pd. 99 c 6.
Opp. : ~06Àe:O'eIXL. y) 't'&yCG66\1 R. VII 518 d 1 CGù't'à ... 't'L 1to't" èa't"t 't'.xyCG6à\l R. VI
ù,ooÀTI'I'OS Il non souhaIté» (subst. n.) ""0 (360)..1)'t'6\1 't'e: xo:t éxouO'tov 506 d 9 1X0't'OU '"wu .xylX6ou R. VI 597 a 4 oùx oôa(Ctç l)\lTOÇ 't'Oü .xylXOoü
&606À1)",6" "t'e: xcd &;xo60'~o\l L. V 733 d S"', &ÀÀ' It't'~ È:1téxewlX ... R. VI 509 b 9 ~ 't'oG &YCt60ü ~BslX R. VI
App. et asa. : &xo6cnoç. 505a2, 508e3 VII 517b9.
Ass. et opp. : f3ouÀl)'t'6ç, bw60'~oç. Adv. : eÔ (q.v.).
App. (lOb et 2° a) : XCtÀàç (x&YCG66ç), Xp'tjcr't'6ç.
ô.'ouÀLa., ~ {( irréflexion n !kW\I &6ouÀtOC S'oxer eI\lcr:~ •• , &'/J." e:ooouÀtOC j
App. et ass. : (2 0 b oc) otxe:~O\l ; (2 0 b {3) Bsov.
A. 125 e 7 (cf. Cra. 420 c 6)"'.
Ass. (lob ~) : eùoCt(!J.Cù\l.
Ass. et opp. : e:ùôouÀta.
Ass. et opp. : XCtx6ç, 1tov"fJp6ç, q.JocüÀoç.
ô.gpos ~ délicat» 'ro ... xo:M\I xod &ôp6\1 B. 204 c 5*.
ayaÀAELV «vénérer» oôç (= Se:oùç) ~[J.~v &.yœMoua~ L. XI 931 a 1
Ô.gpOT1')S, 1) « délicatesse» dc;; 1t"Àou't'ouç cbrOtlÀ.sl/JcxL xcd 't'pUqlŒÇ ••• -.1jv
oô.:; (= yoveï:ç) Q'Ç'Ct\l &:.yocÀÀ"() 't'~ç 't'~!J.ocrç L. XI 931 d 6.
't'e CiÀÀ1)v &6p6'C"tj't'oc -djv l1epO'oov A. 122 c 2 (cf. B. 197 d 7)*.
App. et ass. : 't'pucp~. Ü.ya.Àlla., 'Ç'o « image, statue n {3Cù[J.ouç 't'e mpuea6Ctt xoc/, &'yocÀtJ.Ct't'1X
Ass. : 1t'Àoü't'oç. 6ewv Pro 322 a 5 /t\l806ev &Y&À!J.IX't'1X /txo\l't'eç 6ew\l B. 215 b 3 't'à È:v't'àç
à.ya8oEL81Îs «analogue au bien » è1t~O"t'~[J.1jV ... xoct &À~6e~ocv ... &'yoc- &.yocÀ!J.IX'C'1X B. 216 e 7 TtÀeï:a't'lX &yocÀ(-tGt't"1X &pe't"'t)ç B. 222 a 4 1tep/,
Soe~87j [J.È:v vO[J.L~ew ... op66v, &yoc60v 8è ~yeia6oct ... oôx op66v 'C'&\I ... .xyIXÀtJ.&:'t'Cùv &v cd cnalXL R. VII 517 d 10 't'oov .xt8(Cùv 6eoov ...
R. VI 509 a 3*. &YIXÀ!J.IX (<< objet de délice ))) T. 37 c 7 1tOMa ... &Y&;ÀtJ.IX'Ç'1X t8~oo't'oo\!
Ass. et opp. : &YCG66ç. &VIXO~[J.IX't'OC È:\l7jv Criti. 116 e 4 &yocÀ!J.Gt't'oc XlXt {3oo!J.oùç xat vaou.,;
L. V 738 c 7 't'W\I B' dx6vaç &yocÀ(-toc't'CG topuaoc(J.e:'Jm L. XI 931 a 1
à.ya.96s 1 0 adj. a) II valeureux )); b) II bon» oc) en gén. ; {3) en relat. oMÈ:'J 1tpOç 6e&\I T~!J.~6l't'epov &yocÀ!J.1X L. XI 931 d 4 (cf. supra
avec &'pe-.1j ; 2 0 subst. a) m. II bon(s) »; b) n. «bien» CG) en gén. ;
&yocÀÀew) 6e:w\I eEx6vw; ruç .xY&;ÀtJ.IX't'oc u1wÀaoeiv Ep. 984 a 1 't'L!J.'tj't'SO\l
{3) «bien moral»; y) « Idée du Bien lI.
1t'&:'J't'Cù'J &:.yaÀtJ.&:'t'Cù\l oLoccpep6v't"Cùç Ep. 984 a 4 XOtv6't'e:poc aU[J.mxv't'oov
1 0 a) a6lq.Jpov6ç 't'e xcà &yoc60ü i)60uç R. III 401 a 8 (repr. &'JSp6l1t'OO\l &:.yœÀ[J.IX't'a Ep. 984 a 6.
xoa[J.tou 't'e xocl &v8pdou de 399 e 11). - En ce sens ancien, épith. App. et ass. : elx6l\l.
d'&v~p ! 1t'o:).CG~(;'w &v8p&v &ya6&v «les antiques héros» Pl'. 326 a 2
Ass. : ~"f'6,.
(cf. Mx. 245 e 7, 246 b 6 Ph. 39 e 11). '
b) a) yeCùpyov &ya86v Euph. 2 d 3 &ya80ü ocôÀ1j't'oü <paüÀoç &v aya.va.KTE'i:v I{ s'indigner )) 't'Oùç tJ.È::\l ... cppo\lLtJ.0uç .xyocvlXx't'dv ... , 't'oùç
&1tso1j Pl'. 327 c 2 't'ov (h~oüv &ya60v &v8poc L. 1 643 b 4. « Méri- oÈ:: &q.Jpo'Jocç XlXîpe~v Pd. 62 e 5 00 XCGÀe1t'Wç cpÉpCù 000' .xya\lCGx't'&
tant » : ot Civ8peç ot &ya60L Pl'. 324 d 3 &ya6&v xat 1t'ocÀCG~&v Pd. 69 d 8 (cf. T. 91 c 4) xÀIXLCùv xoct &yocvGtx't'iJw Pd. 117 d 5
vO[J.06e't'&\I Pl'. 326 d 6 &'ya6ûw 1toc't'spôw Pl'. 326 e 7 L. VI 772 e 6. ~ 1t'6À~ç, 't'oiç flÈ::V {3apoapmç O'uyytyV6lcrxouO'oc •.• 't'oiç oÈ: "EM'tjOW
{3)« excellent » 1)\1 ... oco't'ol &pe-djv &yoc6oL Pl'. 324 d 5 &'v~p &yocvlXxToucra Mx. 244 b 7 Muva,crOIX( 't'E: ... XIX/. &ylXvax't'dv R. VII
&yœ60, Y(YVOI<' &v •.. &pe~v ... ~x"v L. VI 770 c 8 (<j>OXat) &yœ6œt 515 e 9 &yp~oc(vov't'oc XIX/. &yCG'Jax't'oü'J't'Gt L. II 666 e 5.
1t'&aoc\l &pe't'~\1 L. X 899 b 5 (rée. 900 d 1) j II vertueux D &v8pl Adj. verbal: -.xyavaxTf)'t'6ç (G. 511 b 6*).
&yoc6q:, Ap. 41 d 1 ef ... V:i) &'yoc601 oô8è eMocL[J.oveç L. V 743 c 4 App. et ass. : .xyp~a(vet\l.
(cl. 742 • 5 II 660 e 2 R. X 606 d 6) a,a 6eov &yœ6éji yevo"<v,,, Ass. : XÀIX(e:W, oouva,a6IXL.
Ass. et opp. : O'uyyty'J6laxet\l, XIX[pe:W.
Ep~ 988 b 7. Du démiurge: &ya6oç ~v T. 29 e 1.
2 ° a) <p(Ào, "èv ... /, dya66, •.• , .X6pè, a· /, "ov~p6, R. 1 335 a 3 Ass. et syn. : XCGÀe:1t'Wç q.Jspew.
&'t'OC\l 8' &YCG60iç xocl1t'peaôu't'épo~ç , .. 1t'À'tja~&:all R. III 409 c 9. aya.1Tâv « chérir, embrasser» 10 personnes; 20 choses.
4 èÏya0'9a.1. - à.yÉV1')TOS' &.yEVV~S - üyvo~a. 5
1° i)Y&TCCù\l xoct sq>~Àorppovoüv't'o &ÀÀijÀouç L. III 678 e 9. b) &pxlj 8è &yév"I}"t'ov Phr. 245 d 1 èm:t8lj ... &ya:v"I}1'ov ... xcd
2° 't'&yoc€lov 1)yaTC6}fl€v xoct s!fl~ÀoütJ.ev Ly. 220 d 2 tjJe:ü8oç &:YOC1t'&v &8t&:cpOopov Phr. 245 d 4 &yév"I}1'6v 't'e: xcà &O&va"t'ov tjJUX~ Phr. 246
~ ••• flLcre:tV R. VI 490 b 9 8e:013 8LctVmoc ... xcd &TCOCITIJt; tiJuxliç 5C11l &'.1 al &ya:""I}-'ov [APWY: &ya:w"I}-'ov FJ XlXt &vwÀeOpov T. 52 a 2*.
fléÀ"() 't'o 1t'pocrijxov aÉ:~C(O'elX~ ••• 't'à av &;yo::1t'~ PhI'. 247 d 4 (cf. 233 e 3, App. : &yew~<;, &ya:w1)1'oç.
257 e 4 Cra. 391 c 7) "Çà sÀe:uOe:pov &yOC1tijO"IXO'oc L. III 693 e 6. Ass. : &3ta<p6opo<;.
Adj. verbal: &'ya1t1J't'6ç « satisfaisant» (R. X 619 b 4) ou « dont
ô.yevvtlS « sans noblesse D (de naissance ou de cœur) &yewljç XIX!
il faut se contenter» (H. M. 302 b 6); adv. &ylX1't1l't'wt; (Mx. 245 e 6).
&veÀe:uOepoç; G. 465 b 3 oox &ye:wlj (ypacp~,,) Euph. 2 c 2 oox &yev-
App. (20) : &;a1t"&;~e:O'eO:L.
verÇ; ... &v6pwtt'ouç R. VIn 555 d 5 -.0 eôxepéç ... oôx &yevvéç;, IDœ
App. et ass. : (la) q,ltÀocppove:ï:aOIXL; (2 0 ) 8É:xea8ocL; (4 0 ) cpt),ûv.
fliiIJ..ov 't'o 't'ou't'ou èwxv't'toV &ve:Àeu6epov Tht. 184 c 2 d1tÀouo1'lX1'ov
Ass. et opp. (2 0 ) : !..uO'eL\I.
xat Oô8IX(J.?j &yewoüç &v8p6ç; L. XI 913 c 7 't'œ yewocrlX xa! &yewlj
Opp. (2 0 ) : 8uoxe:pcd\leLv. L. V 735 b 5.
o.ya.a8(ll. 1° « admirer, louer }); 20 « se réjouir », Adv. : &yew&ç (OÔx. &:yewwç Ch. 158 c 8 G. 492 d 1 R. VII
la &yoc(.Lod cre: Pl'. 361 e 3 (cf. G. 482 d 8) oprov <pLÀOO'OtptIXV &YOCfJ.OCL 529 a 10 Phr. 264 b 6).
G. 485 c 5 (cf. 502 d 8 Tht. 142 c 7) OOCUfJ.&;~Ol)tn xcd liy(:t,v'ra~ App. et ass. : &ve:Àe66e:poç.
B. 180 b 1 (cf. Pd. 88 e 6) &yaO'Od<; aô"t'oü et'IT6v"t"o<; R. 1 329 d 7 Opp. : yewaroç 1°, yewtx6ç.
(cf. H.M. 291 e 4 G. 526 a 3 M. 95 c 2).
Ô.Y~VVl1TOS ~ inengendré )l SV'Il't'&: ft't't yév"I} Àomœ "t'l'tex: &yéW11't'1X
2° ~y&O'O"l} 't'e XlXl eôcppoc"Oet<; ... T. 37 c 7. [Y: &yév"l}1'a AP yev"I}'t'a F omo W] T. 41 b 8 &yéw7]'rov [F: &yév"I}'t'ov
Adv. : &yœf'<vc.>ç (Pd. 89 a 3*). APWY] xIX1 &vwÀe:6pov T. 52 a 2*.
App. (1 0 ) : è1tawer". App. : &yev~ç;} &yév"l}1'o<;.
App. et ass. : (10) Oau(LcH;ew; (20) eôcppa~veo6at. Ass. : &vwÀe6poç.
â.yuO'T6s « admirable» &.yao"t'o<; Oeor.;; B. 197 d 6 &yaO'1'01 ... xa~ Opp. : yevv1J1'6ç.
1'LfltOt "t'or.;; 8tXaLOt<; L. VII 808 c 5. a..yt,os a) « saint» ; b) ~ consacré ».
App. : 6auflao"t"6ç;.
a) 1t1X1'pàç; ... 't'L(J.Lw"t'epov ... 1t1X1'ptÇ xoà oe(Lv6npov xex:l &ytw'repov
Ass. : 1'LfltOÇ; (a).
Cr. 51 a 9 oe!J.vov xIX1 &ytOV ... sO''ro,;; So. 249 a 2 1t'po.;; ... 't'ouç;
üyetv «porter », «entraîner ~ (tendances) etç; Oflot6"t"'fJ1'a ... -'CP xCtÀéJ) ~évouç; ... dytw"t"a1'a aU(J.66ÀIXLOC L. V 729 e 2.
Mytp &'youoa R. III 401 d 2 -.tX ... &'yov-.a &y6(Levo.;; &flCPo1'a:prooe b) te:pov &ytov ... 't'ljç ... KÀe:L-.OÜÇ; Criti., 116 c 4 ~eporÇ &yLo~ç
R. IX 572 c 9 &y6!-f.E:"0" ... etç; 'ITOCOIX" napoc"o(J.(o:;v R. IX 572 d 12 v.l. L. VII 824 a 16.
ô"o(J.a~o!J.év"I}v 8' Ù1tO -'00'.1 &y6,,1'OOv R. IX 572 e 2 &.~et è1tl 1t'ocO'av App. : &yv6ç, le:pélç (avec les distinctions de P. Chantraine-
-.6À!J.ocv R. IX 575 a 4 01t7) ft" ... cm6-.epov &.Y7), -.0 ... 1t'pOç; -.oùç; O. Masson, Feslschrifl Debrunner, p. 103-104 : ambivalence du
ô8up(Loùç; &.yo" R. X 604 d 9 8uo ... t8éa &'pxov-.e xcd &'yov"t"e or" sacré), oO'~oç.
é:1t'6!J.eOaTI &'11 &'ytJ-.ov Phr. 237 d 8 861;"I}ç; ... in! "t"o &.ptO''rov ... &youO'"I}<; App. et ass. : oe(Lv6ç.
Phr. 237 e 3 etç; ... cptÀooocp~a" ... &yay6,,-.a Phr. 256 a 8 &Y0(J.évotç;
â.yLO'Teoew «accomplir saintement (les rites) ~ 1tept -.<7; oerlX ... &yt-
ôpOOOç; xoc! ... X(x-xwç; &XOerO'w L. VI 782 d 11 e 1 &yél(J.e"oç; ... ùno ...
&Àoy!œç L. X 900 a 8 (cf. Pro 355 b 1 Pd. 94 e 3 Il. II 359 c 4) O''t'e:\'lO'ew L. VI 759 d 4*.
nep!. Oe&v &'yov're etç; 1tta'C'LV L. XII 966 d 6. àyvdQ. a) «consécration»; b) « chasteté ».
App. et ass. : &Àxetv, cpépetv. a) (te:peüoL) oIç &.yVe:raL -,ou-,oov èm!J.eÀe:rç L. X 909 e 1 *.
Ass. : É!1teO'OlXt. b) xaOlXp6"t"'fJ-.6ç 're: XlXt &.yvetaç L. XI 917 b 6"'.
Opp. : xooÀUet". ayvEuew «vivre chaste » &yve:ue:w &et fleO' &yveuov't'oç -.oi} èpOOflÉ:VOU
àyelpetv « rassembler II 1WÀÀOUÇ; ... &yetplX""eç R. II 369 c 3. ,L. VIII 837 c 8 d 1*.
Syn. : O'UvlXyetpet'" ô'yvoe'iv « ignorer» lSo-.tç ... -.<7; IXU-.OU &yvoer A. 133 e 4 &:yvooüv't'eo:;
àyevt]s «non né» (monde) : TI yéyove" "lj xal &yevéç È:o-.w T. 27 c 5*, ~(J.iiç; ex:ô"t'ouç A. 134 e 6· -.&'11 &yvoouv't'rov a:u'rouç; Ph. 48 c 9 &:cppové-
App. : &yév"I}"t'oç;, &ya:w"I}'ro,;;. O'''t"a't'ov &'11 e:t"l) -'0131'0 &yvooüv • 't'o Àe:y6(J.evov j'iiI' &'01 ... ao1'o au"t"o
ày~vl1TOS ~ non venu à l'existence» a) proverbial; b) métaphysique. &1"oor (sc. 't'o 6erov) Ep. 988 b 5.
a) oô yetI' &'11 -.6 ye 1t'pIXXOèv &ya:Wj-'ov Od"l} Pro 324 b 3 oô ... -.0 Opp. : ytyvwaxew.
yeyo"àç &yév"l}1'ov gO'''t'lXt 1t'o-.é L, XI 934 a 6. Kyvo~a., ~ ~ ignorance » [souvent conjecturé pour l'&VOLa: des
6 âyvos - a.ypa c:iypo~Klu 7
mss : par Cornal'ius Ph. 48 c 2, 49 c 2; par Bockh L. III 688 e 7, App. : xuv1)yéO'wv.
689 b 3, 691 dl; mais cf. pour les Lois t. XI, 2e pte, p. 28, n. 1 ; Ass. et syn. ; 6~peuO"tç.
pour le Philèbe, Robin (Pléiade) ad IDe.] cdJ'Oj ... ~ &yVOLCG (sc. I-f.-I) Syn. : 8~plX.
da6't'oc o~ecreC(~ d3É:vca) "&1) XIXX&V cd-dœ A. 118 a 4 (cf. &yvo~o::v H' ,,(;')\1
&f1.Gq::l'r1)f1.&'t'wv ah'Lav L. IX 863 c 1) aL' OCyVOLCCV xcd &[.ta6(o:v Pl'.
aypâJ.Ljl.uTOS', liypa.«poS' « non écrit n v6[Loov ... yeypa[LfLévoov i)
&yp&<pwv R. VIn 563 d 8 xcd ev yp&fL[Laow ... XIX/. ev &ypa[L-
360 b 8 (cf. Tht, 176 c 5) &yvOto:: •.. xcd&tppoaov'lJR. IX585b 3 !1.e't'oc
fL&'t'otÇ 7ta"t'ptotç 8è: li6eO't vOfL00e:'t'hlV Po. 295 a 7 &ypa<p1X vOIL00e-
'TOU ~eüaouÇ xcd &.yvoLaç Ph. 38 a 8 &;y\lo(~ O'uvex6lJ.evor:; L. IX 863 c 5.
rljO'etv'tt Po. 295 e 5 Y.yptl.<p1X 7t&'t'ptct 8ejJ.svouç 1t(1) Po. 298 e 2 't'œ
App. : &yvroO'La, &\1010:, cbtetp[C(. (A ; ass. R. III 406 c 2).
xaÀoojJ.evct ... ltypacptl. v6fLtf1.tl. L. VII 793 a 106 tl.ù't'oç v6fLoÇ &ypct<poç
App. et ass. : &[J.a8La, &cppocrÙVll, tjleü30r:; (a).
Ass. et opp. : yv&O'tr:; (R. V 478 c 3 et 8), &ma'r1j!J..'lJ (R. V 477 b 2),
&'.1 L. VIII 838 b 1 'J6fLt[-LO'J /t6et xcd &yp&CPcr 'Jo[-Lt0'6È:v 'J6fLcr L. VUI
841 b 4.
aOlJecnç (R. II 376 b 5).
App. et ass. : 1C&'t'ptOÇ.
âyv6s «saint, pur, chaste» &'11 &YVe}> ~&;epctJ f3e:6&O'ocv PhI'. 254 b 8 Ass. et opp. : yeyplX[-L[Lsvoç, yp&tLtLa.
cp6vou •. , &yv6v L. VI 759 c 4 't'OtClU't'1X &M(X &yvoc EhJt-tttTc( L. VI Opp. : ypan't'6ç.
782 c 5 &x~pc,,'t'o~ y&tLoov 't'e &YVOt L. VIII 840 d 6. à.yptulvetv ([ s'irriter J, -fJ/-tepou't'ct( 't'e xcd &ypta(ve~ R. VI 493 b 5
App. : &.ywç, tep6ç, xtl.6ap6ç, 80'~oç. &yptcdvo'J't'lX XIX/. &yct'Jetx"t'ou'J't'a L. II 666 e 5.
App. et ass. : &x~pa't'oç. App. et ass. : &yavctx"t'eï:v.
Opp. : 8~etp6etp[-Lévoç, tJ.eIHetO'[-Lévoç xctl &x&6ctp"t'oç (Pd. 81 b 1). Ass. et opp. : ~fLepoü0'6at.
ayvwJ.LoO'UV1'f, 1J ([ ignorance » !1.~ &yVW!1.oO'OV1l &X,..a -rn
écttl't'ou em- liyptoS' ([ sauvage» a) caractère et) adj. ~) subst. n.; b) animal;
O'1"~tL1l Tht. 199 d 2*. c) lieu.
Ass. et opp. : emO'rljtL1). a) ct) Y.yptoi "t'weç ototnep Oôç ... Q)epexp&'t"tJç '" e8i8ctçev Pro
à,YVWJ.LWV j( ignorant » [-L~nCù ... &YV6:.tLoveç tL1)Bà: &7tet6et:ç Ly. 218 a 8 327 d 4 ltyptOç Xet/. &nctiS'eu't'oç G. 510 b 8 ernep &yptw..épouç,
7toÀuyv6:.!-,-oveç ... 86çouO'w, &yv6:.tL0veç ... {)v"t'eç Phr. 275 b 1 &8~xoo't'i:pouÇ G. 516 c 11 (cf. c 5) ÀU't''t'&V't'1X Xet/. &ypto'J 8e:Ci1t6't"tJ'J
&YV6:.tL0veç nep/. 1"0 8txtl.wv L. III 700 d 4 (cf. R. V 450 d 4 Ep. R. 1 329 c 5 't'6 "t'e Y.yp~ov ... O'xÀ1)p6v R. III 410 d 9 8~xa(a 't'e xcd
989 a 3)*. lljJ.epoç -1) 8uO'Xow6:.v1)"t'oç xctl &yp(ct R. VI 486 b 12 (cf. VIII 549 a 1
App. : &vemO'rIj[LCùv. L. X 885 e 2) 8uO'x6Àou ifux~ç Xet~ &ypîetç L. 1 649 e 3.
App. et ass. : &[-Let6~ç. (j) 'to ... 81Jpt&8'i:ç 't'e xa~ &ypLO'J R. IX 571 c 5 (cf. Cra. 394 e 10)
Ass. et opp. : 7toÀuyv6:.ILCùv. 't'œ uno 't'0 &yp(cr "t'o 11/-tepov 8ouÀo0tLeva R. IX 589 d 3 (cf. b 3).
Opp. : emO'1"~tLoov. b) Bç <Xv 1t'apaÀctOWv ~/-tepû)'t'eplX &no8dç1l &ypLw't'epoc G. 516 b 2
a.yvwO'la. (( non-connaissance » srd ... 't'ij) ()v"n yvwO'~ç, &yvooO'(et 8tTIP1JTO ... O'o/-t7tav 't'o ~ij}ov 't'ij} "t'~8ctO'ij} xa/. &yp(cp . "t'œ !J.È:'J yœp ~xov't'ct
8' ... e7t1. IL~ OV1"~ R. V 477 a 10 8tet(peO'~v &yvooO'taç Te xal. yv6:.O'eCùç 't'L8aO'eoe:0'8ca <pOO'L'J ll[-Lepa 1CpoO'dp1J't'a~, 't'à. 8è [-L~ ~XOVTct &yp~a
Sa. 267 a 9. Po. 264 a 3 (cf. Criti. 114 e 8,118 b 6).
App. : &YVOtct. c) dç ..61t'o'J 8e:tv6'J 't'e: xa/. ltyptov ... 2:'t'oytov Pd. 113 b 8 etç
Ass. et opp. : yvwO'tç. &ypL6:.npOV ... 't'6no'J v.l. L. X 905 b 1 ~p1JjJ.6ç 't'e xa/. ... &ypt6:.'t'a't'oç
. .. "t'6noç L. X 908 a 7.
liyvwcrros «inconnaissable)} TO tJ.È:v 7tctV1"eÀwç av 7tav..eÀwç yVCùO'TOV Adv.: &yptWç CR. VIII 548 a 7); cp. &yp~w't'tpwç (L. IX 867 d 7,
wlj av 8è: [L1)8a[-Ln 7t&V"t''(J &YVOOO'''ov R. V 477 a 4 O'uÀÀa6~v ... yvoo- ass. et opp. à -fJf1.epw't'tpwç).
0"'t'6v, &yvCùO''t'ov 8È: ... O'TOtXeroV Tht. 206 b 10 ..a ... O'''t'otxeï:ct f1.Àoytl. App. et ass. : (a) &nIXŒeu't'oç, ôuO'Xot'J6:.V1)'t'oç, MO'XoÀoç, (1)pL6:.81)ç,
xa/. Y.yvwO''ta 'l'ht. 202 b 6 (cf. el) &Àoy6v "t'e Xct/. Y.yvOOCi't'OV Tht. ,xÀ"~p6ç; (c) ~p~~oç.
205 c 9 e 3 Y.yvooO'..tl. etù"t'a ('t'a er81) ... dVlXt Pa. 133 cl Y.yvwO''t'ov ... Ass. et opp. : (a-b) ll[-Lepoç; (b) 'tL8a0"6ç.
1J[-LLV SO'Tt ... ctù'to 't'o XctÀÙv Ô e;O''tt Pa. 134 b 14 aù't'à. ('t'à. e:to1) e:!vat
-rn &v8poontv1l t'pOO'et &yvwO''t'a Pa. 135 a 5. à.ypulTT)S', -Ij (( sauvagerie» npq::6'D')'t'ct f1.s'J ... &yp~6't'1)Ttl. oS: B. 197 d 4
App. et ass. : ltÀoyoç. &ypL6't"tJ't'6ç 't'e xa1. crxÀ1Jp6't'1J"t'oç, xa). ai) ... -fJ/.I.ep6'D')'t'oç R. 111410 d 2
(cf. 411 d 10).
Ass. et opp. : yvwO''t'6ç.
App. et ass. : O'xÀ1Jp6't'1)ç.
a.ypa., ~ « chasse » 1Ce~&v ... 8~pe:uO'iç ..e xet1 &ypa L. VII 824 a 1 Ass. et opp. : -fJf1.ep6'n')ç, npq::6't"tJç.
(cf. 823 e 3 -Sa. 220 c 7,221 e 3).
a.ypOLKtU, ~ « rusticité» &ypOtx(ctV XIX/. &veÀeu8ep(ctv R. VIII 560 d 6
O'XÀ1Jp6't"tJ"t'a ••• xrû &ypOLX(ct'J R. X 607 b 5.
8 KypOLKOS - a.ywv
App. : &;mxtoeuatoc. xet't'O:L Phr. 247 b 6 Ôt&: 't'o 1t'oÀÀOù<; &y&voeç; ... ~y(ùv(O'Oo:t T. 81 d 1
App. et ass. : &;veÀE:u6e:p(oc, O'xÀ1)p6TIJç. (cf. A. 120 c 1) &yOf.1.vo:O''t'Ot; ••• 't'&v ••• &ycf:av(ùv L. l 647 d 21t'ept 't'&v
Opp. : (&:0''t''e:L6'n)r;, qui manque chez Platon). tJ.E:ÀÀ6V't'rov Ô fLéytO''t'ot; ... &yOO\l Le. IV 320 b 5.
App. : &{Jo'ÀÀa, {Jo&X~ (b).
a.ypmKos « rustre » 8e:tÀ~ xcd &ypotX.OC; (t\luX~) R. III 411 a 3 App. et ass. : 1t'6vot;.
&.ypobt<f> 't"wt O'orp(~ xp!G(1.evoc; Phr. 229 e 2 &ypotXO\l ••• xlXl cX:1ClXtoeu-
..01,1 Tht. 174 d 8 &.ypOLXOC; xcd &:vE:Àeù8epoc; ••• &.VOpocTCood>Ol')r; 't'E: &.ywvl~ea9a.L «lutter » 6:!<; &yrovL~6!J.evoç 't'&:<; ÔLOC't'pL6œç TCOtlj't'o:t,
L. IX 880 a 4. XOOpLt; ôil: ôtO:Àey6!1-E:voç; Tht. 167 e 4.
Adv. : &:ypoLx.wç (Phr. 260 d 3, 268 d 6); cp. &ypoLxo-répooç v.1. App. : fL&XeO'Bo:t 2°.
(W) Euth. 285 a 2. &'ywvLa"nis, ô «disputeur» où l'j)c(oxov't'et; &y<.OVLO'trxt &ÀÀ&: !fLMaol'j)oL
App. : 8uO'!J.oc6~ç (Aristoph., Nuées, 646). E:!vo:t Tht. 164 c 10.
App. et ass. : &:vopOC1t'Oo6lo7Jr;, cX.veÀe:u6epor;, &rccâoeul"oç. Ass. et opp. : !ftMao!fo<;.
Opp. : &O''t'eroç. &.ywvLanKos id. 't'oov O'ol'j)wv ... xo:t &PLO''t'LXooV 't'e XO:L &y<.OVLO't'tX&V
a.yUJlvQ.O'TOS « sans entratnement » 1t'OV6>V &yu!J.v&O''tOUC; R. X M. 75 c 10.
619 d 4 &1t'e:tpoç ••• xcû &yôp..vct.O''t'or; ... 'T:&v , •• &yd>voov L. l 647 d 2 App. et ass. : &ptO''ttx6ç;.
&y6tJ.vCl.:0''rov ... de; &(.LtÀÀIXV &pe-njç L. V 731 b 1 &y6!J.vacr't'oç ... 1t'fl()C;
&.8etlS « sans crainte » ô ... &\lôpeL6't'0:'t'ot; &!f06ov xoet &ôeiX 1t'oepo:-
-ro
C1rocppover" L. VII 816 a 2 &.yô{LvaO''t'ov •.• 1COtE:t" 't'~v 't"wv ~8o\lwv O'XE:u&~etA. 122 a 7.
pcl>{Jo~v L. VIII 841 a 6.
Adv. : &ôewt; (R. II 360 b S) ; sup. &ôeéO''t'IX't'1X Sa. 256 d 7.
App. et ass. : &1t'etpot; (A). App. et ass. : &VÔPeLOÇ, &q.J060ç.
a.yx(vol.a, lj «sagacité D lj ... &YXtVOLOC ooXt ô~u'n'jt; ·dt; èO',tW 't1jt; tfuxljt; o.8eLa., ij «assurance» lj ... &ôetlX &\lrx~O'XUV't'LO:\I &vé't'E:xE:v L. III 701 a S*.
Ch. 160 a 1 ot ôè &YX(\lotocv BijaouO'tv l'j)uaewt; Ep. 976 c 3*. App. et ass. : &VO:LOXUV't'tlX.
App. et ass. : o~u'O)t;.
ô.yX(vous «sagace D (adj. et subst. m.) !1-v~!1-0vE:t; xoct &yx.LVOL R. VI &.8eÀq,os adj. « parent n & 't'oû't'<.Ov &ôeÀl'j)&: xcd &ÔE:À!fOOV tfUX&v
~pyo: Pd. 10S b 5-6 (cf. Phr. 238 b 5) (Sao: 't'oo't'(o)'l &ôe:À!fc( R. III
503 c 21)'M"wV ••• (3PO:ÔÙt; &YXtvou Phr. 239 a 5 o~ett; ... xoct &YX(VOt
XrxL \-Lv~!1-ovet; Tht. 144 a 7 E:ù\-Lo:B'ij xoc/. \-LV~tJ.0vo: xoc/. &yx.(vouv 402 c 4 al. Phr. 276 d 7 Ph. 21 b 1 L. XII 956 e 6 &, &3eÀ~~l,
L. V 747 b 5*. ~o!J.Otç L: III 683 a 2 &ÀÀoc ... 't'oo't'(,)v O'UyyE:vli, &\1 ott; ... 1t'oÀÀ&: ...
App. et ass. : \-Lv~!1-wv. E:XeLv<.Ov o:ôeÀ!fc( L. VII 820 c 1 &ôeÀ!fouç 't" e!vo:t xo:t i\l &ôeÀ!fo:i:ç
tL0iPO:Lt; Ep. 986 b S-c 1.
Ass. : eÙ!1-ocB~ç, Ô~Ot;.
App. et ass. : O'uyyev~ç.
Ass. et opp. : (3po:ôOt;.
aywytt, ij «poussée, traction ) è\lOC\l't'LO:Ç ••• &y(ùyljt; ytyvotJ.év1)ç Scv 't'é{} a8ÉaTrOTOS «sans maître n &PE:riJ ... &ôéO'1t'o't'ov R. X 617 e 3*.
&\lBpcf:a1t'Cf! R. X 604 b 4 vLx~aocoo: &y(ùyn Phr. 238 c 3 riJv 't'oG a. 811ÀoS «obscur, incertain» &ô'l)Àov 1to:v'd 1tÀ-f)V e~ 't'oo 6e:êj) Ap. 42 a 4
Àoyt0!1-0G &yooy1j\l L. 1 645 a 1 't'1j XO:ÀÀLO't'1l &y(ùYn 't'oü v6!1-ou L. 1 &ô'l)Àov 01to(0: v6~ ••• o:o't'o ye",,~O'e:t L. VI 775 c 3.'
645 a 5 lj 7tO:(Ô(ùv oÀx~ 't'E: xo:t &yooy~ L. II 659 d 2· riJv ~V't'sxvov App. : &0'0:q.J1)t;, &!f0:\I~t;.
&y(ùy~v L. II 673 a 9 lj 1t'oÀU1t'StptlX ... !1-E:'t'&: xo:x'ijç &yroyljt; L. VII Opp. : ôliÀoç;, xoc't'O:!foev~ç, O'ocq.J1jç, l'j)oevep6t;.
819 a 5. &.81111 ovei:v
« se tourmenter» &ô'l)!J.O\l&v 't'e xo:t &1t'OpWV Tht. 175 d 4
App. et ass. : oÀxij 2°. (cf. Phr. 251d8)*.
a.ywyos «qui pousse» ou « conduit» (à) &y(ùyli. ... ot Àéyo!J.sv R. VII App. et ass. : &1t'0peLv.
523 a 6 &yooyw\I xo:t !J.s't'ocO't'pS1t''t'LX&'J e1t't riJv 't'Oü ()V't'Ot; Béocv R. VII &'8Ltl.ÀUTOS « indissoluble D 't'ci> !J.è\l OeLCf! ... XO:L &ôto:M't'<.O Pd 80 b 1
525 a 1 &y(ùy&: 1t'pOt; &À-ryBetO:\I R. VIl 525 a 11 *. ~ux7i ôil: ... (1tpoo~xet) &ôtIXM't'<p e!VlXt Pd. SO b S. . .
App. : oÀxTLx6, (R. VII 523 a 2), "h6, (R. VII 521 d 3). Opp. : 3'"Àu<6, (Pd. 80 b 3).
App. et ass. : tJ.e't'0:0''t'ps1t''!Lx6t;.
&.8ta.vol1TOS «impensable D &ôto:v6'1)'t'6v 't'e xo:t &1'1''1)1'0\1 XlXt &!fBeyx't'ov
a.ywv, 0 «lutte» &'J't't ... 't'wv &vO&ôe &ycf:av(ù\l G. 526 e 4 et 1t'ov'I)pfoet; xo:t &Àoyov Sa. 238 c 11 &!fOeyx't'oe xo:t &1'1''1)1'0: x0:1 &ÀoylX xo:t &;Ôto:-
&ychv 1t'po't'sOd"l'j Pd. 90 b 1 &OÀ1)'t'o:t ... 't'oG p.eyLO''t'ou &y&vo<; R. III " v6lj't'0: So. 241 a 5.
403 e 9 (cf. La. 182 a 2 L. VIII 830 al) {Jo'y", ••• 6 &y6,. ••• <0
XP'l)a-t"~w ... yevéoOo:t R. X 608 b 41t'6vot; 't"S XlXt &ych\l ~O'Xo:'t'o<; ••• 1t'p6- à,8ta.q,9a.pTOS «incorrompu » lXù't'ol fJ.èv ... o~ ôtE:l'j)60:p!J.évot ... ol ôè
JO 11
&a~&~6C(p'C'o~ Ap. 34 b 2 &10 &v &8tcttp6o:p't'or; li L. XII 951 c 2*. Ass. (a) : &xoÀIXO"ta, &tJ.o::6lIX.
Ass. et app. : atetpeO:Ptl~Vor; (cf. L. XII 952 c 5). Ass. et opp. (a) : S'LXctLOO"OV'f).
a.8ta~9opos a) « intact »; b) « incorruptible », Syn. (b) : &3[x~~a.
a) crwv xcd &8tatp8opov Pd. 106 e 5 ~ro.; &\1 TI &8tatp8opor; Phr. ~8lKOS «injuste 11 1° adj.; 2° subst. a) m. ; b) n.
252 d 3*. 10 &'S'Lx,a x,IXl 7t'IXp&\lOIJ.IX Ap. 31 e 4 (cf. Pd. 113 e 3) &S'tx,CJ) x,IXl
b) 'ro &€I&VIX't"OV xcd &8tritp6opov Pd. 106 e 1 cri];)'\) èrce:to1j &ybJ'l)'t'ov .. " &.voO"tCJ) G. 479 b 8 (cf. 505 b 4 R. II 363 d 7 X 610 b 6) &.x6ÀctO"'t'0c;
xcà &.ot&;tp8opov Phr. 245 d 4 otx.IXO''t'àç ••• &.otatp86pouç 't'arr; oe:~O'e:(n XO::~ é,ŒLXOÇ G. 505 b 4 7tov'f)p6't'e:poç xo::l &S'Lx'OO't'e:pOç R. X 610 c 7
L. VI 768 b 5 (cf. XI 918 e 6)*. epIXO"e:ï:ç xIX1 &S'tXOL xo::l MpLO"'t'o::l x,o::). &cppovéO"'t'a't'oL L. 1 630 b 6 (cf. II
Adv. : o:otcap86pooç (au sup. &otoctp8opGl't'OG't'1X L. VI 768 b 8)*. 662 a 2) 7t'ae; 0 &S'LX,OÇ oùx É:XfuV &S'LXOÇ L. V 731 c 2-3 0 tL€cv &S'Lx6c;
App. (b) : &vÔ>À,6poç. 1t'OU xO::x'6c; L. IX 860 d 5 't'&v &S'(xwv '" M"t'poo\l L. XI 919 a 8.
App. et ass. : (a) 0'&10; (b) &f.l&'v(x;'t'oc;, 2° a) e:t ... &1J.e:LVOV ~&O"w OL &S'LX,OL 't'&v &S'txc.>v R. 1 352 d 3 (cf. II
Aas. (bl : &y.v~,oç. 363 d 7) 6 ... &S'tx,oç ... xo::x6e; L. IX 860 d 5.
à,8LKEtV « commettre une injustice »; abs. : q être coupable » b) 't'IÎ: S'(x,O::La XO::~ 't'à:. &8tx,a G. 460 a 6 (cf. Po. 295 e 4) 1t'Spt 't's
oMè &om.outle:\lov ... &\l't'ctotxdv Cr. 49 b 11 sr 't'te; 'n ~o(X:f)xe:\I Pd. "t'ou S'tX,IXtOU x'al &S'(xou "t'e: x'IXt &8tx,(o::ç R. 1 343 ci (cf. G. 460 e 6)
113 d 8 7tdcrwow oô.; ~obe1JO'c(\I Pd. 114 b 5 1t'lXpa\lo!J.oüv't'a 't'e: xo:1 "t'ou 't's &voatou 7téPL xal. &S'txou L. VI 777 e 2.
eXotxoÜV't'1X R. l 338 e 6 !L~8' éau't'ooç &8tx€'l:v !J.~'t'e u<p' É:'t'ép<ù'J aù't'oùc; Adv. : &S'(xwe; (L. V 743 b 6, ass. et opp. à 8txcdooç).
&atXS~O"eO::L L. VIII 829 a 2 &xoov •.• &S'LXetV 6 &S'LX&V L. IX 860 d 7 App. et ass. : &V60'LOÇ, xax,6c;, 1t'ov'l)p6ç, Mp~O''t'1jç; (1°) 1t'apoc'ol0!-L0C;;
&.x'ov't'ac; &S'Lx'e:~V 1t'ocnae; L. IX 860 d 9. (2 0 b) &3,x[a (a).
App. : &[J.o::p't'&VSLV. Ass. : &X6ÀIXO'''t'OÇ, &cpprov.
App. et ass. : napo::vofJ,etv. Ass. et opp. : S'tXIXLOÇ.
&.8lK"lJ.l.a, 't'à « injustice» (action) S'LIÎ: 't'oLctu't'a &S'Lx'~fJ,o:/t'a G. 525 c 2 &.86Iu}.LoS 1° obscur ~ S'md!-Lc.>v &vS'p&v l'(ouç ... xat &s'ox([J.w\I
ff

(repr. c 5 par S'Là:. 't'àç ocfJ,o::p't'taç) &S'Lxlj't'éov XO::~ eU't'éov &nà 't'&v R. X 618a2*.
&S'Lx''l)fJ,&'t'oov R. II 365 e 8 1t'&v't'o:: &S'LX~fLa't'o:: ... ~S'LX'l)x'U~O::V R. III 2° « non approuvé, &86xL!-LO\l (-toüO'œv L. VIII 829 d 8 (cf. V
409 a 3 É:X,O\)O"tooV &[J.o::p't''l)fJ,&'t'oov 't's x,o::~ &S'Lx''l)[J.&'t'oov L. IX 860 e 10 742 a 6)*.
(cf. e 8, 861 c 7, 862 a 5) 't'à:. tJ.ey&Àoc &tJ.IXp't"ij(J.o::'t'oc XIX~ &S'Lx~fJ,a't'a Ass. et opp. : S'6x'~(Loç.
Le. VII 335 a 6. &.8oÀeaxetv c: bavarder ~ Pd. 70 ci"'.
App. et ass. : octJ.&p't"'l)[J.IX.
Syn. : &3,x[a (b).
â.8oÀÉax"lS « bavard » (Le:"t'ewpoMyot xIXt &S'oÀsaxctt "t'wsç Cra.
401 b 9 (Le't's(i)poO"x'6nov 't'e: xcd &S'oÀsO"X'l)V R. Vi 488 e 6 &v~p
&.8lKîa, ~ « injustice» a) état; b) action. &S'oÀéaX'l)ç Tht. 195 b 10 (-te:'t'e:c.>poMyov, &S'oÀÉ:ax'l)v 't'LV&. O'ocpta't'~v
a) 't'0::6't"l)v ... Oùx, &S't:do::v x'aÀe:~'; xo::l &!J.o::eiav G. 477 b 8 (cf. R. 1 351 Po. 299 b 7"'.
a 5) IXtO"XLO"'t'OV ... &S'Lx,La XIX~ O"u[.mo::O"o:: t!JuxYiç 1t"OV'l)pLIX G. 477 c 12 (rée. Ass. : !J.e't'ewpoMyoç, tLs't'e:c.>poax'67t'0e;.
e 7 cf. R. X 609 c 5) ~ &S'LXto:: ... XO::L ~ &x'OÀIXO"tlZ ~ .• [J.éyLO"'t'OV ..• x,IXx,6v
&'8oÀeaxla, ~ « bavardage » &S'oÀsO"XfIX';; x'al (Le:'t'e:c.>poÀoyflZe; Phr.
G. 477 e 7 (cf. 478 b 1 R. IV 444 b 7 Sa. 228 e 3) 't'~v &S'LXto::V ...
270 a 1 "t'~v è(LIXu't'ou S'ua[J.IXEHIXv ... XO::~ ... &S'oÀe:O'xiœ'ol Tht. 195 c 2
x'IZXO~eSLO::V x'O::Àetç R. 1 348 d 2 't'~v ... &8Lx!IXv xIXxtav R. 1 350 d 5
S't&. -rljç ... xœÀou!J.év'l)C; ... &S'oÀe:ax(o::ç Pa. 135 d 5*.
(cf. 348 c 5) tO"xup6't'e:pov ••• &8LX,to:: S'LX,etLOO"UV'l)Ç R. 1 351 a 3 (cf. X
Ass. : fls't'swpoÀoy(lX.
611 c 5) XIZx,oupy(av ... -rl)v tJ.e:ytO"TlJv 't'Yi,;; É:au't'oü 1t"6Àsooç ... &S'Lx,taV
R. IV 434 c 4 üOpLV XO::L &8tx,(etv Sa. 229 a 3 (cf. Po. 309 aiL. II a8oÀos «loyal» &S'6ÀCJ) YVfufLll x'o::t ùytd Le. VIII 355 e 4*.
661 e 2 III 679 c 1,691 c 4 IV 713 c 7 VI 775 d 7) 1t'p6ç 't'e: &8LXtIXV Adv. : &S'6Àc.>ç (PhI'. 249 a 1)*.
xa/. l'ÀOCô'l)V L. IX 862 b 6 ~atJ.€cv 8' dVetL ... 't'o '1113'11 6vo(J.IX~6fLsVOV' &.86~a.aTos «ce qui échappe à l'opinion» '," 't'à eetov xal "t'à &S'6;0::-
&tLocPTIJtLa, 't"'Ijv 1t"ÀSOVS;tetV ... ~v .. , 7toÀL't'daLC; ... &S'L>(.(av L. X (l"'t'OV ee:(i)(Ls\l'l) Pd. 84 a 8 *.
906 c 6. Opp. : S'0;0::0''t'6ç.
b) è; ~ç ... &S'LXtIXL [J.uptat ytyvov't'at L. 1 649 e 3. à,8ogla, ~ « déshonneur» &'t'L!J.tIXV 't'e xat &S'o;~œv flOx6'l)piaç Pd. 82 c 7
App. (b) : 7tapavofJ,toc. (cf. R. V 473 c 8 Le. 1309 c 4)*.
App. et ass. : (a) ocf1.&p'D'Jf1.a, xax,ta, x'IXx'O~ee:tIX, xIXx'oupytIX,7t'Àe:o- Ass. : &'t'LIJ.tIX.
\le:;ta, 7t'ov'l)pta, tlOPLÇ; (b) l'ÀcH'i'l). Opp. : S'6;0:: 4°, sù80x(IJ.'l)O'tç, SÙS'OXL!ÛIX, e:ùS"0;(0::.
a:rjge~a - lîgeos 13
12
l:t.1\9E~a, 1j a) « inaccoutumance)) ; b) « caractère insolite ».
êi.8wpos « incapable de donner » q;/LM8(t)poc; eôp.E:ve(ar;, &8(1}poc;
a) UTÇO &lJ6docç tcrx6't'CiJ't'cxt R. VII 518 a 7 (cf. Tht. 175 d 4)*.
8ualJ.e:vdat:; B. 197 d 5*.
Ass. et opp. : q>~M8(i)poç. b) 't""I)v ... &1jOetlXv opwv't't L. I 637 c 6 (cf. T. 18 c 7)*.
a.el «toujours» (parfois adjectivé) &ne:p &d xcc"C'oc 't'cco't'œ xcà waau't'(o)ç Opp. : cruv~6etlX.
gXe:t Pd. 78 c 5 (et v. ~Xe:w) 't'O\l rid Xp6voIJ G. 525 c 6 (cf. Phr. l:t.-rj9"s a) « inaccoutumé (à)) ; b) « insolite».
246 d 1) elç ,ov &d xp6vov B. 208 c 6 (cit.) Le. VII 331 a 4 ,,;,yyev~ç a) &~8'fJçy' dtJ.t't'WV't'Ot01hCiJvMyCiJV La.19~ a 7 (cf. Tht.1~6b 3
ouO'cc 't'<p &:6ocv&'t'CJl )«Û 't'êp &:d ()v't't R. X 611 e 3 npoc;; 't'o" &et Xp6\1o\l L. X 893 a 1)*.
Criti. 112 d 7. b) cplXLvov't'o:t &1j6e~ç [T et yp. W : &À'1)6dç BW] o~ MyOL Euth.
Ass. : XCi/t'OC 't'OCÙ't'&;, wO'o~l.l't'Cùc;;. 277 d 5 (cf. T. 53 ciL. X 891 d 6) è1; ",6"ou xoc, &~eouç at~y~cre",ç
Opp. : oô8s1to't'e:. T. 48 d 5 ,ùX~",ç &~e~ç L. VI 774 e 7 (cf. V 739 a 2).
d,ELyev.qs «éternel» &e:tyevsç ••• xcd &6&vIX't'ov B. 206 e 5 't'o &etye:vsç App. (a) : &"etpoç (A).
av 'tije; ~ux~ç ... lJ.É:poç Po. 309 c 1 TIjc;; &:etye:'Joüç tjJux9jç &\l't'exe:a6C1.:t App. et ass. (b) : èl't'oTÇoç:.
L. VI 773 e 7*. Opp. : O'uv~6lJç.
App. et ass. : &.6&v(X:'Coç. , ~ l:t.-rjp, 0 « air» &éplXç ... XlXt o:Wspcxç ... IXhtootJ.EVOV Pd. 98 c 1 (cf.
Q.ELÔ.qS «invisible D &e:t8"1j •.• xcà coX opœ'C& Pd. 79 a 3 Suo e:~a't) 't'cùv era. ~08 d 8 T. 58 d 1 Ep. 984 c 3) 7t'veutJ.1X XIXL &spa T. 49 c 2 7t'Up
6\11'ro... , 't'à !-Lev oplX't'6v, 'ro aè: &:e:t8é:ç Pd. 79 a 7 't'OLC; OtJ.iJ.IXO'L O'x.o't'ro~e:ç xoc, tia",p xoc, y~v xe<! &.pa L. X 889 b 2.
xcd &:eL8É:ç; Pd. 81 b 7 vo't)'t'6v 'Te xcd &e:t8éç Pd. 83 b 4 ;' en relation App. et ass. : IXte~p, 7t'veütJ.lX.
avec Hadès 'rwv S:v <lA~Sou - 't'à &etSsç [BTPf Stob.: &~Ssç F Dodds
l:t.1\TTl1Tos « invaincu », « invincible» &1j't"t"lj't'Ot ... u7t'6 ye txdvCiJV
&'ljSsç W Jamb.] S1j ÀéyCiJv- oU't'Ot &.6Àtoo'rIX'rOt G. 493 b 5.
i:O'{1.sv Mx. 243 d fi &vLx'fJ't'ov 6utJ.6ç, oiS 7t'ap6v't'oc; ~uX-f) ... &~'t"t"lj't'oç
App. et ass. : vOl)'r6ç, axo'rooSlJç. R. II 375 b 3*.
Ass. et opp. : oplX'r6ç. Ass. et syn. : &v(XlJ't'oç.
Syn. : &6plX'ro<;;.
&.eutlVTjToS ({ toujours mG.» 'rà yàp &etxhrl}'t'ov (codd. : o:ô't'o- l:t.9avoO'la., 1) «immortalité» &6avo:O'Îcxç ... tm6utJ.dv B. 207 a 1
6v'l)'t'ov &8avcxO'LlXç f.Le't'éxet B. 208 b 3 7t'Epl ... &OIXVCXO'(OCÇ IXÙ't'1)Ç
P. Oxy. 1017) &66:vlX'rov Phr. 2-'15 c 6*.
!xO:'.vwç Phr. 246 a 3 x1X8' ()O'ov ... {1.e't'lXcrxerv .. , &6lXvo:crtlXç i: v8s Xe't'CXt
&.Évaos « au flux incessant» x~v1)atç ... MvlXov oôa(lXv S:7t6ptO'ev T. 90 c 3 80'0v b.J ~{1.rv &OCXVtl.O'(cxç ~veO''t'~ L. IV 713 e 8 't'à &v6pooTItvOV
L. XII 966 e 2 (cf. Pd. Hi d 5 et p.-ê. T. 37 d 8 &évlXov Cornford:
yivoç ... {1.e't'dÀlJcpev &8ocvoccr(O:'.ç L. IV 721 b 8 YEvécret.rliç &ElavoccrtlXç
IXtcJWtOV codd.)*. {1.e't'EtÀ'ljcpévlXt L. IV 721 c 6 yevo{1.év'fJ ... '&60:vIXO'Lw; &yylha't'IX -L. V
&,StlÀ.WTos (tÎndigne d'envie)) où xp1j oi.\'t'e 't'ooç &~1)Àoo't'ouç ~1)ÀOüv 739 e 4.
oi.\'t'e 't'ooç &OÀLouç G. -'169 a 4 (cf. b 2) *. l:t.9a.vaTos « immortel» (adj. et subst. n.) &O&;'JIx't'ov ... ~ t/J ux1j
App. et ass. : &8Àtoç.
Pd. 73 a 2 et ... 't'à &OavO:'.'t'ov xlXi &vooÀE6p6v tO''t'w Pd. 106 b 1 't'à
Opp. : ,~À",,6ç.
&6avlX't'ov, &t8tov <Sv Pd. 106 d 3 &6&vlX't'oç 'l)tJ.wv ~ ~uX~ R. X 608 d 3
&.STUUOS a) «impuni»; b) «indemne». , ;_ auyyev'~ç oiScra 't'cf) ... &6o:va't''P XlXt 't'cf) &d <Sv't't R. X 611 e 3 t/JuX1J
a) &.~~tJ.tot tmà 8eoov tcr6{1.e61X R. II 366 a 1 (cf. 'a 4) lX~lJ{1.tOV
TÇOCO'IX &6avlX't'oç Phr. 2115 c 5 8v'1)'t'6v 't'e xo:1 &6avlX't'ov ~cf)OV Phr.
&.1ttXÀÀ&'t''t'OLÇ &.v L. I 6-'18 c 4 (cf. IV 721 d 1 VI 76ll a 3 765 c 5
2-'16 b 6 cppoverv &6avoc't'cx xoct 6era T. 90 c 1 &6&va'rov ... tPuX-qv
VI! 800 a 3). t7t'ovo{1.oc~6f.Levov L. XII 959 b 3 &vooÀE6p6v 't'e xo:;1 &6avo:'t'Ov Ep.
b} SE<m6't'lJv &OÀIX01j 7tIXPEXé't'CiJ xlXl &~~{1.toV L. IX 865 c 5*. 981 e 7.
App. ct ass. (h) : &oÀoco~ç 3°. 1 _,;
App. : &8tacp6opoç.
&...,81\s « désagréable» e~'t'e ~8iCiJ eï't'E oc'ljMcr't'epoc E:O''t'at 't'Otç IXXOUOU- App. et ass. : &t8tOç, &vooÀe6poç, 6etoç.
cr.. G. 503 a 10 (cf. L. I! 663 a 6). Ass. et opp. _: 6v'I)'t'6c;.
Adv. : &~a&ç (pr. 351 b 7) ; au cp. &~a.""epov R. IX 587 b 12 ;
au sup. &l)8scr't'IX't'1X R. IX 587 b 9. lî9EOS « athée» (adj. et subst. m. ou n.) etç 'rD &6eov ... [3ÀS7t'OVt'EÇ A.
Ass. et app. : ~Mç. 13-'1 e 4 oùx eltJ.L 't'à no:paTÇlXv &Oeoç Ap. 26 c 4 et ... 't'à ... 'SeL6't'IX't'oV
&.,,8(a.., 'l) « manque d'agrément» 't'6 ye TIjç ~80v1jç ~ &l)8(lXç L. VII UTÇO 't'éf) &6ec.ù't'a't''P ... 80UÀOÜ't'IXL R. IX 589 e 5 't'ou f.Lrtv f:Mou
802 d 4 (cf. Phr. 240 d 6)*. , e08o:t{1.oveO"t'a't'ou 't'oG aè &Oéou (TÇocpoc8eLYtJ.a't'oç) &6Àtlll't'&;'t'ou Tilt.
176 e -'1 où8etç o(hCiJç &6eoç ... TÇécpuxev L. XII 966 e 5.
Ass. et app. : 1jSov~.
14 15

Adv. : &6t",ç (&8("",ç "œ! &8t",ç ,èv ~(ov 8oû-66"", G. 523 b 3 ; à.9u~la, 1) « découragement» 't'oùc ... &vOIX[J.LÀÀro[J.évouç dç &00!J.ta.v
cf. 481 a 5)*. "",e(cr,~cro
L. V 731 a 8 (cf. VII 800 c 2)*.
Ass. et opp. : Sera.;. Opp. : o1-,,(ç, eu~6ç.
ci9EoTl1s 1) (t athéisme » de; &8e6't"l)'t'oc xoi f50p~\I xcà &:3txtocv Po. 309 êteu~os a) « sans colère)) ; b) « mou, lâche ".
a 1 1CoUàç &8e6't'l),t"lXC; xcd 8uO"Xepdocç L. XII 967 c 5 &vo!J.tq; xcd a) rcp6pP"1)crtç ... &6u[J.oç L. X 888 a 5*.
&8e6't'1)'t'L Le. VII 336 b 5. b) (~o"." yuv~) eu!,oeo8~ç, ~ 8' &eo~oç R. V 456 a 5 (cf. III
411 b 7)*.
à,9ÀflTf)S,b « athlète)) aD ... &ywvoç &:8À'lJ't'd €:O'flE:V La. 182 a 2 (cf.
Ass. ct opp. (b) : 6u{Loe:tR~ç.
R. III 4.03 e 8 L. VIII 830 a 1) 1t'oÀ€/Lou &8À"l'J't'oc( R. IV 422 b 4.
(cf. III 404 a 10, H6 d 8 VII 521 d 5 VIII 543 b 8) ~~lv 01 at8Eta8cu « respecter II 8e:8tévett {Lév, cdRe:!0"6a.t 8è IJ."1)8èv 't'a.tha. &

&6Àl)'t'cd R. IV 422 c 8 't'orC; 1COCp' ~(ÛV &8À'lJ't'arC; L. VII 824 a 1. 8e8LCGO"w Euph. 12 b 6 ~O"'t'w (>a'ttç a.t8oufLe:VOÇ ... XlXt cdcrxuv6fLe:voÇ
ou 1t'e<p6ô"l)'t'a.~ Euph. 12 b 10 IXmou(.I.é\l"l)v 't'e: xa.l Re:8LO!IXV Phr. 254 e 9
App. : &cr,,~~ç (R. III 404 c 8).
7t'OCç ~{Lrv cû8e:fa6ro 't'ov ... 7t'pe:crOo't'epov L. IX 879 c 6 oô; a.l8e!a6IXt
a.8'uos « misérable » &8Àtoç x.cd xlXxo8cd[.L(i)'I' M. 78 a 6 (cf. B. 173 rc&a~v rc&:.V"t'IXÇ 1t'pércov L. XI 917 a 3 otl't'e: cXv8pC:mouç a.t8ou{Le:voç
d 5) o{)'t'E: 't"oùç &~lJÀ@'t'ouç ~"fJÀOüv 6t)'t'E: '"où.:; ,W).(ouç G. 469 a 5 otl't'e: 6e:oùç aEo6(.1.e:voç L. XI 917 b 3 (cf. VIII 837 c 8) 8e:oùç
€:À€ew6ç 't'€ xcà &6Àtoç G. 469 b li eù8'cdlJ.oov .•• '1) &8Àtoc; G. <170 d 8 1t'poy6vouç a.u't'&v IXZ8ou[J.évouç L. XI 921 a 1.
't'cv 8' &8L:KOV xcd 7tOVllPOV &8ÀLOV G. 4'70 e 11 ~Àct8ev eocu-rov &;I}Àt@'t'o:- App. et ass. : cûcrxuvea8at, 8e:8Léva.t, O"éôe:0"6O::L, tpoôe:!a6a.t.
't'OC; yev6tLevoc; G. 4. 71 b '7 &8Àtoç, &8ÀLOO't's:pOC; {LbrC'OL.,. 1j'rt'ov 3è alStos {( éternel)l et ye: 't'o &O&:.VIX"t'OV, &L3LoV ()v, <p6opœv 8é~e:'t'IXL
&6ÀLOC; G. 472 e 5-7 (cf. 512 a 4) Ô X&:.XLO''t'OC; &OÀL0"t'IX"t'O; R. Pd. 106 d 3 &f&ov ... auv6e:'t'6v 't'e ix rcoÀÀwv R. X 611 b 5 rcpo'ç 't'à
VIII 544 a 8 &6ÀLOV ~ [J.a:X&:.pLOV R. IX 571 a 3 t-~ &6),tÜlV eùaa:t~OVlXç &Œwv ~ôÀe:rce:v T. 29 a 4 't'&v &L8(rov 8e:&v yeyovo.; &YCGÀfLlX T. 37 c 6
L. X 905 b 4. IXÙ't'O ... ~éi)ov &(8tOV ()V T. 37 d 2 È:rà 't'~v &L3tOV oùa(lXv T. 37 e 5
Adv. : &e1-(",ç (R. IX 577 ciO). 80"0:: ... 't'&v &O''t'PÜlV ~éi)o:: 6e:ï:1X ()\l't'IX xocl &Œta. T. 40 b 5 TIjv &Œwv
App. : 8ucr81X(~Ülv. yw1ia6lXt (sc. a.tpeaLV ou tpUO'LV) v. 1. [BTW : 't'LVIX ~8LOV i. m. W]
App. et ass. : &~~ÀÜI't'OÇ, t-Àeew6ç, xlXxo8a:((.I.ÜI'J. Ph. 66 a 9.
Ass. et app. : e:ùaa(~rov, ~"fjÀÜI't'6ç, ~IXX&:.pLOÇ. App. : o::twVtOC;.
à.9À~o1'1')S 1j « misère» a6ÀL6't'1)'t'oC; (TW Olymp. : lJ.a't'IXL6't'1J't'oç B) App. et ass. : &8&va.'t'o;.
&rcIXÀÀ&:.;'t'e't'IXL A. 134 b 4 xCGx&:. "t'e xcd &6h6't'1J't'a G. 496 b 10 eù81XL· al8tils, ~ « respectll (de soi-même et des autres) fL6ptov •.. a.!8wç
~ov(CGç 't'e ••• xat &6ÀL6'n'J't'oç R. VIII 545 a 8 (cf. IX 576 d 6, 577 8éouç Euph. 12 c 6 (8oxe:L.) dVIXL 87t'ep a.t8wç ~ crCù<ppoO"UV"l)
b 3 Tht. 175 c 5) 7tov"fjpLq; 't'Il: xa.l &6ÀL6't'1J't'L 7t'6Àe:Ülç R. IX 575 c 5. Ch. 160 e 4 (cf. {LE:'t'OC O"ûl<ppOO'UV"l)'; 't'e: xat amoüÇ PhI'. 253 d 7) IXUl&
Ass. : rcov"I)pLIX. 't'e: xa.t 8(x"1)v Pl'. 322 c 2 (prob. personnifiées; ,cf. c 4 d 1 et 5
Ass. et opp. : e:U8IXL~ovLIX. L. XII 943 e 2) 't'1)V 8txa.~oO"ov"1)v xCGt -ri)v a.W& Pl'. 329 c 2 8éo.; 't'e:
à6pel:v « considérer» cl:).,À' &:6p& XIXL ôp& iht &8ùva."t'ov Pa. 144 d-2 XIXt a.!80Ç R. V 465 b 1 qnÀ[O::... xo::t o::L8wç ... rce:pt 'O{L~pou R.
~"fj8è &6poùv't'Cùv 't"ÎÎC; 1t'ept "t'ov OUpIXVOV <puO'eroç rcépt T. 91 e 3. -
X 595 b 10 [J.e:"t" a.l80üç xo::t Myou Phr. 256 a 6 IXZ8& 't'e: xa.t a.loxuv"fjv
Le plus souvent à l'impératif: &6pe:L H. M. 287 d 12 G. 495 _b 3, L. II 671 d 2 ô tp66oç ... 0... èx 't'&v vÔ[J.wv ... ~v IX~Rw ... d1t'o[J.e:v
497 e 1 Pd. 104 b 5 R. III 394 e 1 VIII 552 b 6 X 601 b 11 L. III 699 c 4 dp~v"1)v 't'e: xd al8& L. IV 713 e 1.
App. et ass. : IXlO"xov"l), Réoç, crrocPPoO"uv"I), <p6ôo; (b).
Th!. 155 e 3,191 e 4 Pa. 144 d 2.
Ass. : Rfx"I), l'flLÀLo::.
App. : 6e:oc0'6ett. Opp. : &va.~8eLoc, &VIXLOXUV't'[IX.
App. et ass. : opocv.
aie~p, ô « éther)} èv xa.6a.péi) ... 't'éi) oùpa.vé/'l ... av 8~ IXWépo:: àVO~&:.~e:LV
a.9pOLtEW 1° « rassembler ll, (moyen-passif) « se rassembler»; Pd. 109 c 1 &époç "t'o ... e:ùlXyécr't'IX"t'ov èrdxÀ"1)v a.W~p XCGÀoofLe:VOÇ
2° « se recueillir l,. T. 58 d 1 (cf. Pd. 98 c 1 Cra. 408 d 8) a.ZOépa. ... IJ.e:'t'oc 't'à rcüp
10 Ihav &6pot0"6&-O"w R. VI 493 a 9. eWfLev Ep. 984 b 6 {Le:'t'oc ... "t'O\l a.Z6épa. &1; &époç Ep. 984 c 3.
20 IXU"t'~V XIX6" IXUTIjV 7t'av-rax66ev èx 't'oU cr0~lX't'O~ cruvayetpecr6aL 't'e App. et ass. : &~p.
XIXt &6po(~e0"6at Pd. 67 c 7 ('t'~v tjJuX~v) IXÔ't'~V ... etç IXÔ't'~V aUÀÀéyecr- at~a, 't'ô « sang» (.I.~ &rc6OX"1)'t'lXt &[J.ff1uÀ~ou IXt~IX't'OÇ R. VIII 565 e 4
6at XlXt &OpoL~eaOlXt Pd. 83 a 8 (rée. de 67 e 7). XOLVroV(a.v ... 't'IXÔ"t'OÜ <puO"w atfLlX't'oç ~XOUcrIXV L. V 729 c 6 ~ ruv
App. et ass. : aUÀÀéyew, O"uvaydpew. .Q'uyye:vwv O::~WhCùv 't't~Wpoç Ll,(X"1) L. IX 872 e 1-
Syn. : auvIX6po(Çew. App. : ~6voç (b).

8
16 a.tvel:v - a.t0'96.VEcr9a.t. a;'la91')al-S - a.Ëaxos 17

a.ive'Lv « approuver » ~upax.o(j"LalJ ... 't'p(bce:~IZ\I ••• oox cdveïç R. III OOx O~Xe:LO:V t'li 't'fi au't'oü tfiuxn èvoüO'av 'ilcrEhj[J.évov R. III li09 b {)
404 d 2 X&.pLV •.• -rijç ... npo8utL(C/,;ç câvdcr8w, ErlV 8è: noM ~e:À't'((t}\I ~[J-&v 't'à ataElav6[J.evov Tht. 185 c 7.
(~xn), noÀÙ .•• ~1tawdcre(ù L. XII 952 c 2*. Ass. et opp. : y~yv&O'xeLv.
Ass. et syn. : ÈnocLve:ïv (avec les distinctions de J. BruneI, aXa9fJ at s, ~ « sens, sensation)) 't'iilv 1te:pt 't'o criil[.La aiO'El~O'ewv Pd.
L'Aspect... , p. '1'1). 65 b 4 (cf. T. 43 c 7) rJ.ÀÀ"(J 't'wt cdcrEl~O'e~ 't'&v S~à 't'OÜ cr&[J.a't'oç
olvLTTE0'9a.L « laÎsser entendre)) 't'( 1W't'e: •.• 6 eeo.:; .•. cdvh,'t'8T<XL; Pd. 65 d 7 {cf. 79 c li-5} q>~[.Lae; 'Te ... xat ala8~cre:LC; 't'iilv Ele&v Pd.
Ap. 21 b r. (cf. 27 d r. Ch. 162 a 7 Ly. 21r. ct r. G. r.95 b r. Tht. 111 b 9 e:t 't'LC; ... octO'El1)cr~ç 't'iilv ~c1V't"Cùv Mx. 2~8 c 1 (cf. Le. II 311
194 c 9) xLv3uveùouO'L .•. n&Àw a~\lh·'t'eO'eaL 6't"L ••. Pd. 69 c li f.Locv't'eue- c 8) 't'iilv 1te:pl 't'àc; atcre~ae~e; opy&vCùv R. VI 508 b 3 8Locvofa ... &ÀÀà
't'o
't'rtL () ~ou),e:'t"aL xcà C{~v(·..'t'e:'t'aL B. 192 d 2 TIv(~c(:t'o ... 8LxIXLOV 8 d"f) lJ..~ octcrEl~crecrw R. VI 511 c 8 (cf. VII 523 b 2-3, 524 ~ 2 et 7)
R. 1 332 b 12 (cf. V 4'19 c 3) ,"ou'Co .•• TI\I(ç«;,t'o ..4l1toÀÀéJ) O'optpE:'t'ij} Àoy~cr[.Lij) [Le:'t" ataEl~cre:wc; R. VIII 546 b 3 èx nOÀÀiilv tàv oclcrEl~creoov
Tht. 152 c 9 Àéyov't'eç OIJx. evor;py&ç o{)'t'wç ••. !XlVL't"t'6[.J.E:IJOL M Le. dc; ~v ÀOyLO"[.L41 Phr. 2li9 c 1 oMé 't'tç ~marlj[J.1) où3è atcrEl1)O'Le; oMè
VlI 332 d 7*. 86~a Pa. 1li2 a 4 t'li 't'1i O'uv&tfie~ alO'El~O'eooe; 1tpàC; 8L&VOLIXV Tht. 195
Ass. : tLIXv't'eûe::cr8at. ct 1 361;n ~""" a!oO~oe"" T. 28 a 2 c 1, 52 a 8 (cf. Ch. 159 a 2 Th!.
a.ipEÎv 10 « atteindre, saisir» j 2° « prouver)); 3° (moyen) 179 c 3 80. 2M b 1 Ph. 38 b 12) ai alcr8~cre~ç 't'e xat &1t~cr't'~[.I.a~
« choisir)). L. X 901 d 5 voüe; [Le't'à '1'&',1 xaÀÀtO''t'wv alcr8~aeoov xpa8dç L. XII
10 't'o [Lb èwpe:uye:w, 't'o 3à: É:À8Ïv R. II ~59 a 1 [Le:'t'a3Lwx't't?V ••• 961 d 10 (cf. e 1) aicrEl~O'eLç xat tLv~tLac; Ep. 977 c 4 alO'El~aeO'LV
ISmx tmvooü[.I.e:v éÀdv T. 64; b 3 (cf. Ph. 20 d 9, ass. à (1)pe:ue:w) eMÀeyx'Tov Le. VII 3~3 c li.
O'1te:ù3oov 't'à [Lb éÀe:rv, 't'o 3k cpuyerv T. 86 c 1 cpuye:tv ••• xax(ow, App. et oss. : 361;oc, ~v~~~.
't'oùvav't'~ov •.• éÀet:v T. 87 b 9 (cf. L. V 728 d 1). Ass. et opp. : 8LrXvoLa, ~mcr't'1)[J.1), ÀO"(Ltr[J.6ç, voüç.
20 0 Myoc; alpe:!: Pa. 141 d 7 (cf. Cr. 48 c 8 R. IV 440 b 5 X a.ia91')TtKoS 10 fi: perçu par les sens» 't'à 1taEl1j[La't'a 60'a a~trEl1)'t'LX&
604 c 7, 607 b 4 Ph. 35 d 6 L. II 663 d 7) XaÀe:1t&'t'epov éÀerv T. 61 ct 1*.
Tht. 179 c r.. 20 « sensible) (au sens actif) T. 65 a 4, 67 a 8 c li (et 70 b 7
30 3uorv xaxot:v 't'o ~'t'e:pov a~pe:Lcr6aL Pro 358 d 4 É:Ào(lJ..1)v &',1 tLiiÀÀov d'après A2 P, Tht. 182 a 7 d'ap. Laurent. 85,6)*.
&3LXe:t:0'60:L G. 469 c 2 o:tp~Cie:cr60:L 1tpO 7)H1)C; ... 6ocvo:'t'ov R. III 386 Ass. et opp. (2 0 ) : &va~crEl'IJ't'oe; 20 (T. 65 a li).
b 5 oOX u[LiiC; 3d[LCùv À~~e:'t'O:L &XA' u[Le:!:C; 30:([.I.ovo: aEp1jcrecr6e R. ata9'rl'ros 10 au sens passif « perçu par les sens}) j 20 au sens actif
X 617 e 1 o:h(o: É:ÀO[.l.tvou R. X 617 e 5 (cf. 619 a 7, opp. à cpe1'1ye:Lv j « sensible »).
b 8 et 10) 't'ov 't'oü cppoverv É:Ào[.l.tv'll [jLov Ph. 33 a 8 (cf. b 4) 't'WO: 1,0 aicrEl'tJ't'6v 't"e xat opa'T6v Pd. 83 b 3 atcrEl'IJ't'0 ... oùaev~ 1tpocr-
7)8LOV 7l!:/ljcrElO:L v. 1. Ph. 66 a 9 (v. CHaLOC;) ÀU1t1)V oile' o:tpo1'1fJ.e80: oü'1'E: xpCù[J.evoe; R. VI 511 b 9 't'à (.I.èv aitrEl1)'t'6v, 't'à 3è câO'(h)trLC; Tht. 160
~ouÀ6~e6œ L. V 733 b l- b 1 't'œ (.I.ev cr't'oLxet:a &Àoyoc xat &yvw1't"a, aicr8"fJ't'eX 3i: Tht. 202 b 7
Ass. : (1 0) (1)pe6e:w, fJ.e't'IX8Lc1xew ; (30) [jo1'1Àm6aL. 't'à;f CGLcrEl1)'t'eX, 36~"(J1tepLÀ1)1t't'œ [J.e't"' a~cr6~O'ewe; T. 28 c 1 opa't'oü :xat
Ass. et opp.: (1 0) txcpe:uye:w j (1 0 et 30) cpe:uye:w j (30) ÀlXyx&vew 20• 1t&v't"Cùç octcr61)'t'Oü T. 51 a 5 xa't'à 7t"av't'àç atcr8"fJ't'oü xat &vaLaEl~'t'ou
Syn. (30) : 1tpoaLpe:!:cr8aL 2 0. 1ta81j[LIX't'oç T. 6li a 6 ;; x6crfJ.oç ... dX6W 't'oü v01)'t'Oü 6eor:;: atcrEh')'t"6c;
a."lPEaLS, 1) {( choix}) m;pt -riJv -r:&v ~30v&v atpe:ow ~r. 3~7 d 4 -'t'Oü -;n T. 92 c 8.
~eÀ't'Lcr'1'ou atptcreL Pd. 99 b 1 't'~v... [J-axapLO''t'1)v câpecrw e:LÀt't'1)V 20 au sens actif s'il faut maintenir Tht. 182 a 7 l'ai0"61)'t'6v de
'*
(codd. : etÀÉcr(1)v Eus. Robin) Phr. 256 c ~ ~01'1À1)O'LC; '1'&'11 atptcre:wv BTWY et T. 70 b 7 celui d'AFWY.
't'&v ~(oov L. V 734 c 1. App. : 80~acr't"6c;.
a.tpETOs: 10 adj. « digne de choix, éligible)) ; 20 subst. n. {( l'éligible)). App. et ass. : 6pa't'6ç.
10 &p' onv octpe:'t'OC; ~[J-rv [j(0C; ;; 't'OLOÜ't'OÇ Ph. 21 d 3 (cf. e 5) ;; Ass. et opp. : &va(O'Û1)'t'or:;:.
~(oe; ... atpe't'oc; &[La xat &.ya86c; Ph. 22 d 7 txavoe; :xoct 't'ÉÀeoc; :xaL .• _Opp. : yvooO''t'6ç.
/atpe't'6e; Ph. 22 b 5. Syn. (2 0 ) : eoa(cr81)'t'oç.
20 't'6 ye -r:tÀe:ov xcà 1tiiow atpe::'t'6v Ph. 61 a 1. aîaXos, 't'6 « laideur» a) physique; x&ÀÀouç &'11 et'IJ ~p(o)C;, atO"X,oue;
Ass. : txav6ç, 't'tÀe::LOe;. Sè oG B. 201 a 9 (cf. 197 b 6) j b} morale tfiux1jç xaxia... v6cror:;: 't'e
a.iaOét.vEa9a.t. « percevoir)) cdcr8o[LÉv1), où yvoüO'a ÀÉyoo &ÀÀà Ci't'0Xa- xat a!O"X,oç xat &cr6éveLa R. IV li44 e 1 (cf. G. 477 b li).
cra[.J.Év'IJ G. 464 c 7 op&v xcd ô:xooeLV xat 't'aÀÀa atcr8eXvecrElaL Pd. App. et aS8. : &cr6ÉveLa, xocx(oc, v60'oç.
75 b 3 't'ùw1tapaÀeL1t0fJ.ÉvWv ... o~1'1't'œt"' av IXtaEleXvoL't'O R. III 401 e 2 Ass. et opp. : x&ÀÀoç.
18 19

Q.tO'XpoK~p8E"a., ~ « cupidité)) L. VI ? 54 e 1*. h) 't'o IXtO'X,UV't'"f)Àbv IXÔ..OÜ Ch. 158 c 6*.


App. : cpLÀoxép8E:Lct. Adv. : (Xtoxw'C'"f)Àwc;- (L. II 665 e 9)*.
ataXPOKEp81ÎS {( cupide » R. III 408 c 5 (bis)~. Opp. : àvlX(OXuv't'oC;.
App. : cpLÀoxepB~ç. alaxuvT"lp6s « timide)) èv8eea't'epoo ... 1tlXpp1)aîaç XlXt IXtax,UVTI)-
ataxpos « laid» 1(1 physiquement; 2° moralement. po't'e-p(o) [BPTW : -Ào- F] {Lii:ÀÀov 't'oü 8e-ov't'oç G. 487 b 2*.
10 00 ~ (.th XctÀ6-v, 't'ii B' atOXp6\1 B. 211 a 3 (cf. H. M. 289 b 2 aheLv « demander)) 't'o 8' etlxeaOoc( (èa't'w) oci...e1:v 't'OUC; 8eouç Euph.
et 7 L. II 657 ai). 1-± c 9 '(cf. d 9~10) 't'li> À6yov IXt"OÜV't't 1te:pî 't"Ou Po. 285 e 2.
20 cdOXp6v 't'L Ap. 28 c 3 $PO ,"ou atOXpoü Ap. 28 ,d 9 xaM" 't'E: xa.,t App. et ass. : e6xeaOlXt.
&.yct.6ov xcd xaxo\l xcà o:EOXp6v G. 474 d 1 (cf. c 11) ljBéoc (..tév, c.doxpa atT"lO'LS, 7J ({ demande)) È:mO"'t'+l!J.'/') ... och"ljaewc; xat 86aewç SeorÇ
Bs x(11 xlXxa L. II 663 a 7 cttO'XPO\l au XCtt xiù6v L. VIII 841 b 5 1) OO'L6't'1)ç Euph. 1-± d 1 eùXO'.t 1tlXpO: 8e&v IXh-ljaetç stO"îv L. VII
(cf. B. 186 c 1 et 5). 801 a 9.
Adv. : atcrxp&o:; (B. 183 d 6 Phr. 258 d 5) ; sup. a(crXLO''t'(',t; App. et ass. : €ÙX~.
(G .• 57 d 6). ahlu, 1) a) « causalité»); h) {( cause» j c) « responsabilité».
App. et ass. (2 0 ) : xocx6ç. a} O'.t.. fO'.ç Àoy~a!J.4> M. 98 a -±.
Ass. et opp. : xaMo:;. b) 7t'Spt yev~O'ewc; xcd rp80piiç 't'l)V O'.L't'tO'.v 8~0'.1tpO'.Y{LsuaO'.O"O(X~ Pd.
a.taxpOTfJS, ~ « laideur» &.au[J.!J.e't'p~lXç 't'Il: xlXl o:toxp6't'"tJ't'oo:; yétL°uO'oc\l 96 a 1 d8évO'.t 't'àc; O'.t't'Locc; hâa't'ou Pd. 96 a 8 (très fréquent p. 97-100)
,~v ~UX~v G. 525 a 5. 1) È:x 't'oü f1.l) ()v't'OC; dç 't'à ôv l6v't'L 0'.t't'~0'. 1t'iia& èO"t'~ 1toL"f)O'tç B. 205 b 8
Opp. : Xcl:ÀÀoo:;. . aîe::tO"L 't'àç O'.t't'îO'.ç Phr. 271 b 2 &1t6 't'woç (Xt't'îO'.ç O'.ù't'o[J.â'tï')ç So. 265 c 8
ataxuVELV 10 « déshonorer» j 2° (moyen) (trOUglr}) (de, devant). -riiç a\)[J.f1.(~€<ùç ••• 't'l)V O'.t't"tO'.v Ph. 23 d ? 1t&V1'1X 1'0: yLyv6[J.evlX 8t&
10 lJYOI'.ltlevoL 't'cr 't'où.; ao't'ou cdoxu\IO\I't't &'ôl.(,}"W\I d\lIXL Mx. 2-±6 't'w(X oct't'(ocv yLyveO"OO:L Ph. 26 e 3 ..0 't"ïjc; O'.hLocC; yévoç Ph. 30 a 10
d 5 ~OXl)'Jâv 't'e: xcà 6ve:ŒlJ 1te:pr1J~O'.v R. VI -±95 c -±. ..à -rijç 1t'ÀO'.v<Ùf.Lév'Y)ç etBoc; (Xl't'tocç T. 48 a 7 xp~ au' aL't'Laç eta'lj
20 cd80utJ.ev6ç 't'~ 1tp&yf.L1X xcà IXtoxuv6v-evoç Euph. 12 'b 10 't'ouç 8wpL~€aOO'.L T. 68 e 6.
&;VOP6)1tOUÇ 7loxuv01)ç Euph. 15 ~ 8 ev 8e'i: ~oct, IXtoxuvea~lX~ xoct e) O'.l't'to: éÀ0tJ.evou R. x 617 e 4 't'~ç ... yeveaewç 't"Oü 1tOtoU 't'LVOÇ
cpooe'i:aOoc~ Cr. -±? d 2 80xe:'i: IXLoxuvea6IXt 1tote~v 1) awcppoauv1) Ch; &'1'~xe 't'(X'!:c; ~ouÀ~aeatv éx&a't'wv ~f1.&v 't'àç O'.t't'LO'.ç L. x 904 c 1.
160 e 3 tJ.1)8èv èV-è IXtoxuv8dç G. -±63 a 5 1tIXPp1)a~â~eaOO'.t XIX~ {LlJ App. (b) : &PX~ 3".
lXiax,uveaOlXt G. -±8? d 6 't'o O'.tcrx,uvea8ocL ov't'tvoüv B. 216 b 2 't'ou't'ov Syno (b) : ar't'wv.
tJ.6vov lXioxuVO{LO'.L B. 216 b 3 octoxuVO!J.IX~ 't'O: Ûlf.LoÀoy'fjf.LévlX B. 216 b o.tTtâcr9m, (( accuser, rendre responsable de») oÙ 't'ouç ecr't'~&v't'O'.C;
6 (cf. So. 2-±7 b 9) [J.~'t'e IXtoxuve:aOIXL wlj't'e: 8e8L~vocL 't'ouç yov~~ç O'.hL&O'ov't'at 1'&'11 v6awv (XÎ't'tOUç eTvO'.t G. 518 ct 2 où 't'à (Xt't'tOV O'.t't'LOCcrOO:t
R. VIII 562 e 8 1t'âv't'oc odoxuvea6ocL L. V 729 b 5 ociaxovea6IXL 't'ouç R. 1 329 b 3 't'wv '" &yocO&v oû8évlX ... Cd1'Lct't'éov R. II 379 c 6
vlouç L. V 729 b 7. oÙ YO:P é(Xu't'ov at't'Loc0"6ctL 't'wv xax&v R. X 619 c 5 't'oG XOtVOÜ '"
App. et ass. : 1X!8e'i:a8ocL, 8e8L~w.(t, cpoôe'i:a8IXL. ~(ou o:t't'~c{lf1.ee· &'1 ". 't'ov voüv O'.hwv Ph. 22 d 2.
Ass. et app. (2 0 ) : 1t'a;pP1)at&;~e:a8ocL. o.'lnov, 't'6 « cause)) (difficile parfois à distinguer d' IXt't'WV adj. n.,
Opp. : àVlXtoxuv't'eî:v. comme ocl't'ta; de l'adj. f.) 't"0: IXhLa 't'(Xü't'& È:0"'t'tV Ap. 24 a 8 l1XA.o
Syn. (1 0 ) : XO'.'t'lXtO'X,uveLv (cf. J. BruneI, L'Aspecl..., p: 229). ~ [J.èv 't'[ È:cr't't 't"o O'.hwv 't'li> ov't't, l1ÀÀo 8è èxe::î:vo rX.veu où 't'o O'.t't'wv oùx
alo'Xuv'q 1') «honte») -djv è1tt f.Lèv 't'o'i:ç a;toxporÇ lXioxuv1)V, è1tt 8è: 't'o~ç &.'1 1tO't" sr'/') O'.l't'wv Pd. 99 b 3-4 aL' (:) ... yLyve::'t'a[ <'t't>, 't'oü1" ~Ci't't
x(XÀo'i:C; 'CPLÀO't'~tJ.((Xv B. 178 d 2 cp(Àwv;" rp6605 O'.tOXU\I"f)ç .1t'~pt xO'.x"f)C;- 't'o arTwv Cra. 413 a 5 où 't'à O'.hLOV at't'Lii0"6aL R. 1 329 b 3 't'wv o••
L. l 6-±7 b 7 8'1 IXt8li> 't'e: X(XL cdaxuv'fjv OeLOV rp6ôov wvo[J.âx(X!J.ev xC(x&v rX.ÀÀ' rX.'t"t'0'. 8d ~1)'t'dv 't'O: O'.r't"ta R. II 379 c 6 't'o ... 1COWÜV XlXt
L. II 671 d 2. 't'o O'.hwv ••• u.v Ph. 26 e 7 &8uva't'ov xwpt,; ochLou yévsO"w crx.eî:v
App. : 810ç. T. 28 e 5 't'à 't'wv O'.t't'[wv yev'f) T. 69 a 7 èxeï:vo O'.hwv &1t&v't'wv 't'wv
App. et ass. : cd8MÇ, rp660c;-. xO'.Àwv Le. II 312 e 2 ..013 't's ~ys{L6voç xoct IXt't'tOU 1tO'.'t'epoc Le. VI
Ass. et opp. : rpLÀO't'ttJ.((X. 323 d •.
Opp. : &vaLoxuv't'îlX. App. : &PX~ 30.
utaXUVT"lÀOS (( réservé) a) adj. ; b) substo n. Ass. : auvahtov.
a) 80xe:t... (XLoxuve:aOoc~ 1tote'i:v 1') awrppoauv1) X0'.1 (XtOXUV'OlÀèlv 't'ov Syn. : ~h,~ (b).
&.v8pomov Ch •. 160 e 3 (cf. G. -±87 b 2 avec F et Dodds j mais 'a,'Lnos « auteur, responsable de)) où 't'ODÇ €a't't&v't'ocç O'.t't't&aov't'(Xt ".
v. J. Dumortier, Byzo Z., 1959, p. 267, n. 2)*. cd't'Louç €Ivat G. 518 d 2 (cf. Ph. 22 d 2) oM' ... 0 8soç '" 1t&v't"O)v
20 d,KEia9a... - ùl<oÀa.aLa

&.\1 e;('Yj C(X'C'~oç R. Il 379 c 3 XIXXOOV· •.• c&nov ql&VIX~. 6eov 'C'~v~ y~yveaelXL ciKEi0'9a.t « réparer» &a:[x'l')!Lct ... &xe:'i:crElctt R. II 364 c 2 (cf. Ph. 30
R. II 380 b 6 0'.6TI) (~ 't'ou &yocSoü t8é:a) opS&v 't'E: xcà xrùiJ:w och'(a: b 3)*.
R. VII 517 c 2 Xctx&v aOTo €IXU'C'i{l ••• œJ;,'nov T. 42 e li 6 ... &p~cr't'oç App. : 6epOC1t'eOeLV 10 , UicrElCCL.
't'OOV cd"dC:ùv T. 29 a 6 "Îl aè cd-nC:ù'C'd.'t"ll 8tocvo(q:; ••• tdpyetC1fLSVOV T. 76 d 7 ciKÉpCUOS « pur») ('t'éxvYJ) &ôÀccô~ç xat &XépCCLOÇ ... 6p8~ oocrcc R. I 342
-r:&v IXD'rOt) &.(.Lœ:p't""f)fLa't'oov ... oct-nov L. V 727 b 5 't'av &yIX6&\I ahtov l::l 5 &1t'etpov ... xct.1 &xépccwv ... xccxwv ~ewv R. III 409 a 6 ô MyoC;
iJfLî:v (J"ufL7t'&.v't"C:ù\} Ep. 976 e 5 c&nov ocylX6&v TCcXV"t'Cù'J ~tLrV a.o"t'o" op8àç ... xcct &XépCCLOÇ Po. 268 b 8.
Ep. 9?? a 6. App. : &xépct.cr't'oc;, &x~pcc't'oç, &xpcc't'OC;, xccOccp6C;.
atwv, ô a) « vie» j b) « durée». App. et ass. : &oÀcco~ç 20 , &1t'S~pOç (A).
a) "t'QI) cd&vlX ijfL&v 7t'Ope:UIiO"eoc~ G. 4llS c 6 XIXÀe:rr;ov (û&voc 8t&.yov't'a<; à,KÉpa.aTOS ({ sans mélange de») (~uX~) &xépct.O''t'oc; 't'6Àfl'IJÇ &va:pdccc;
L. IJI ?01 c •. Po. 310 d 10*.
h) dX6l ._, XLV7l't'OV 't'tVIX cd&\loç T. 37 d 6 oùpo::vov note'!: tlsvoV't'oç App. : &xtpatoç, &x~pct't'oC;, &xpcc't'OC;.
cdwvoç .. , atm'nov [&é:WlOV cj. Cornford] dxovlX T. 37 d 7 Xp6vou à,KEp81ÎS « non lucratif}) &crofl<p0poV xcc1 &'JW<pEÀ€:Ç xat &ÀUcr~'t'EÀè:Ç
•.• cdoovlX fLLfLoufLé\lou T. 38 a 7 7td.V'C'IX câ&vd. €O'''t'w /5.., T. 38 c 2. xcct &xEpMç Cra. 417 d 6* •
App. (a) : ~(oç. App. et ass. : &ÀUO'L't'SÀ1)Ç, &vwtpeÀ1)ç;, &crOltcpopoç.
App. et ass. (b) : Xp6,oç (a). d.K"pa.TOS « pur» 't'à xccElCGpàv aù't'ou xcct &x~pcc't'ov 't'ou vol) Cra. 396 b 7
alwvtos « éternel» ij ... q;ucnç ... 000'0:: CdfuVtQÇ T. 37 d 4 !Lévov't'oc; 't'àv ..• {3cccravt~6flevov xcct &x1)ptx''t'Ov èxôcctvo'J't'ct. xcc't'cccr't'ct't'éov ocpxov't'C(.
rû&voc; ..• a~wv~ov (&évaov cj. F. M. Cornford, Plato's Cosmology, R. III 413 e 7 (rée. VI 503 a 5) v~ 't'B xcc1 &1t'LO''t"1JW{) &x"1)p<hcp Phr.
p. 98, n. 1) e;Îx6va T. 37 d 8 xcc't'à 't'à 1t'OCp&:a:dY!LCC -rijç cc~Cùv(OCC; 247 d 2 't'àv &x~pa't'ov Xpu0'6v Po. 303 e 4 &x~pcc't'cc a:è OÙXé't'L xcc't'à
(PWY : a:~a~CùvLocc; AF) <pucrswc; T. 38 b 8 &vwÀsElpov ••• &).X oùx 't'cto't'à wO'ao't'Cùç (fltcrywv) T. 41 d '1 't'wv uy~wv xat &x'lJpoc't'wv ~ewv
cdwv~ov L. X 904 a 9. L. V 735 c 2 ~(Oeo~ xccl &x~pcc't'Ot YOCflWV 't'e ayvo( L. VIII 840 d 6.
App. : &O&:va't'oc;. App. : &x~paLoc;, &xspccO''t'oç, ocxpoc't'oç.
Ass. et opp. : &vwÀe€lpoç. App. et ass. : xcc8ccp6ç, ùy~1)C;.
Syn. : a:La~ù)vLoc;. aKl~81']Àos (non falsifié» &xî68"1)Àov 1t'éiv a:~M't'w L. XI 916 d 3*.
ùKét8apTos « impur» fleflLoccrflév"fJ xat &x&:Elccp't'OC; (lj;uX~) Pd. 81 b 1 Opp. : x(68"1)ÀoC;.
't'à fléy~cr't'cc &xcWap't'ov So. 230 e 1 't'&.ç 't'e xcdhpàç ~a:ovàç xat 't'tGC; .. , à,KtV1']TOS a) «( immobile»; b) « inébranlable ».
&x.O&pwuç Ph. 52 c 2 (cf. 55 d 7) &x&O.p<oç ... TIJ' 'liUX~' & ye a) 't'wv xccl 't'à &x(V"1)'t'oc xwoov't'wv Tht. 181 a 8 (( les mobilistes» j
xocx6ç L. IV 716 e 2 (cf. IX 866 a 5, 868 a 7) èx. 1t'ctÀCCL6W xoct allusion au proverbe 't'&xtvYJ't'œ xwdv L. VIII 843 a i ; cf. flof)
&xct6ocp't'wv ... &a:Lx"1)flOC't'WV L. IX 854 b 4 &a:[xwv Xctt &xcc6&.p't'wv XWeLV 't'tG &xZV"1)'t'cc L. III 684 e 1 XI 913 b 9) &XtV'l')'t'ov écr't'6ç
ÀtJ't'pwv L. XI 919 a 8*. Sa. 249 a 2 (rée. a 10) (\O'cc &XtV'IJ't'ct. xccl xexW'l')flévoc Sa. 249 d 3
Adv. : &xcc€locp't'wc; (T. 92 b 4*). 't'tGC; ... 1t'tv't'e xw~O'e~ç; &Xt'J"1)'t'ov xcd éO''t'6ç T. 40 b 3.
App. et ass. : flsflLOCO'fltvoC;. b) 't'à !-Lèv &xLv"1)'t'ov 1t'e~eOr, 't'à 8è lte't'a1t'e~0''t'6v T. 51 e 4.
Ass. et opp. : xoc6ocp6ç. Adv. : &x~v~'t'wC; ('t'à ... &el xcc't'tG 't'ccù't'tG ~Xov &xtV~'t'wç T. 38 a 3).
ùKatpla., ~ 1 0 « inopportunité» ; 2 0 « manque de tact» ; 30 « intem- App. et ass. : è:cr't'wç.
péries ». Ass. et opp. : (a) xexLV"1)flévoC; ;;~(b) fle't'cc1t'e~cr't'6ç.
10 Mywv ... 't'~v eùxOCLptOCV 't'e xat &XCCLp(ct.V 8~ocyv6v't'L Phr. 272 a 6 Opp. : XLv"1)'t'6ç.
èyXct.LptCCÇ 't'e 1t'tpt xoà &XctLp[ct.C; Po. 305 d 4*. d.KOWWV1']TOS a) « sans participation) (à) ; b} <dnsociable».
20 't'~v &XOCtp[ocv 't'e xcd &8LXtct.V B. 182 a 4*. a) àvsÀEù6epoc; ... xccl &xotVWV'l')'t'oç v6fl(.ùv L. XI 914 c 2 (cf. VI
30 ÀoîflWV 't'e èflm1t''t'6v't'wv xct.l ... &xCGtpict.ç [A &Xct.tptCf vel &xC(tpictt ?68 b 2)*.
AoOO'" &xCGtptct. 0 0 Stob. IV] L. IV '109 a 7*. b) &ÀM't'ptov ... ccu't'ov xccl &xotvwv'l)'t'O\l sv 't'fi 1t'6ÀeL IiXll L. VI
Ass. et opp. (1 0 ) : èyXOCtp(oc, eOxOCLptCG. 774 a 4*.
ClKa.tpOS 10 « intempestif» j 20 « immodéré)J. App. et ass.- (b) : &ÀÀ6't'p~oç.
10 &xocîpouç ... è1t'ct.ivouç Phr. 240 e 3 (cf. Po. 307 b 6 e 7) ~uxet Syn. (b) : a:UO'XOLVWV"1)'t'OÇ.
xoct xocuflom &xatpcp Ep. 976 a 2*. aKoÀo.O'ta, ~ « dérèglement (les excès)) 66pe:t 't'wl xcc1 &xoÀoccrtq:
2" &X"(pou <ÀeuOep(.ç R. VIII 569 c 2 (cf. Le. VIII 35. d 3)*. Ap. 26 e 8 (cf. R. III 403 a 2) &xe!: .. , 1t'Àdcr't'"1) &'t'cc~Zct xcct &xoÀaO'icc
Adv. : &x.(p",ç (L. l 6.9 a 5). Cr. 53 d 41) &xoÀacrLCG xccl ~ 1J»..'l) tVUXlflç 1t'ovYJpîcc G. 417 e '1 &xoÀcccr(ccC;
Opp. (1 0 ) : ~yxatpoç, e\)XcttpOC;, xoc(ptOç. xccl &a:t)daç G. 478 b 1 (cf. R. II 364 a 3) cc~OXpàv ... 't'l)V &xoÀct.O'(av
22 6.KoÀa.O'TulvEtV ... à.KOÀOUeE~V 23

G. 492 ft 5 't'pu~~ xcd &:XOÀiXO'(C( G. 492 c 5 il7t'Cùç &\1 ••• awrppoau'V7j â.koÀou90s A (adj.) ~ consécutif, conforme (à) P j B (subst. m.)

p.È;v èyy(YV1)'t'IXt, &:xoÀcw·tOC aè ,bt'IXÀÀcX't''tIJ'C'tlL G. 504 e 3 't'à xOÀ&:?;ecr6IXL « suivant ».


... &fLE:w6v la't'Lv ~ ~ &xoÀlXato: G. 505 b 13 oox' &:xoa!-LLO:v où8è A. où 1t'&vu &xoÀou6a ." où8è: O'u[.Ltpwva G. 457 e 2 't'à -rou't'otç
G. 508 a 4 o~ X60'(l.LOL •• _ &XOÀIXO'(~ 't't'II! awcppovéç dO'tv
axoÀIXO'tOCV d:x6Àou6a Tt'&:.oxov't'oç T. 88 d 4 't'Lç ... 1t'pii~LÇ ••• d:xoÀou60ç 6e(]l L. IV
Pd. 68 e 2 (cf. 69 a li) xrxÀoücrt ye .xXOÀlXcrtor;V 't'à uno "&'.1 1)80\1&\1 716 e 1 't't!J.wpLIX ••• d:8LxLaç d:xoÀouEloç 1t'ck61) L. IV 728 c 4.
&px.eaea~ Pd. 68 e 7 &xoÀlXatrxç 8è xlXl \/60'(,)\1 R. III !lOti e 8 &:8tXtiXV B. 'Atppo8'kt)ç d:xoÀou60ç; xat 6epck1t'W'll B. 203 c 2.
xcd &:xoÀCGdlX'oI xo:l 8e:tÀtiXv X(Û &wxOtav R. IV 444 b 7 (rée. X App. et ass. : (A) O'u!J.tpoovoç; {E} 6ep&:.Tt'wv.
609 c 1 ; cf. So. 228 e 4, où &yvoLxç remplace &/LIXOta.;, et L. liKOg, 't'6 « remède») éX&:cr't'aLO'L ... (otjJeO'w) &x1) 1t'o~ou{.Lé\louç; L. X
XII 957 e 2) 'riJiV •• _ 7to't'wv ... &xoÀo:;a(ocv T. 72 e li ~ 1te:pl 't'à; &tppo- 910 a 3*.
8iO'tIX &XOÀlXcrto: T. 86 d 3 XOO'flt6·'t7)'t'6ç 't"€ xcd. &xoÀlXa(oc.; L. VII ciKoaflEiv « transgresser l'ordre» è<kv ... 't'~ç 1t'ept 't'<k 't'o~lXü't'a &xoO'(1.1}
794 a ? cd TWV "éwv CbWÀIXCïLIXL 'TE: XlXt ü6petç L. X 884 ft 7. L. VI 764 b 6 (cf. 784 d 7) !J.e:'t'pLa~O'll't'wv ••• 't'{Jw n'Àet6vrov ''',
App. et ass. : &xoO'fâa, &:t'a~(IX, 't"pu~~, 6optç. &xoO'{.Louv't'oov aè: ... L. VI 785 a 2*.
Ass. et opp. : xOO'!-t~o't'"t)ç, O'wtppoO'UV1). Ass. et opp. : !J.e't'pt&~etv.
aKoÀaaTa.lVELV « vivre sans frein» wùç &a~xoüvw.(ç xcd 't'oùç à,Koafl11Tos « désordonné» tjJUX~ x60'tL0v ~xouO'a 't'ov éau't'~ç
&xoÀIXO''t'IXLvov't'lXç G. 478 a 5 &8~xe:ï:v '1j Q:xoÀocO''tttive:w 1) 't'~ octO'Xpov d:{.Le:(vwv 'tijç d:xoO'!J.~'tou .. , &ÀÀà !J.~v ~ ye x60'!J.ov IixouO'a xOO'fl[a
rrote:tv R. IX 591 a 6 ~8'e:O'Oa1 ..• 'tav &xoÀ<XO''t'<xLvov't'<X &v6pwn'ov, G. 506 e 4.
~8'e:O'Elat 8'è: xal 't'ov O'wtppovoüv't'<X Ph. 12 d 1. Adv. : &xocrfL~~"'Ç (L. VI 781 b 1*).
Ass. et opp. : O'ootppove:tv (20 bl. Ass. et opp. : xoO'tLLOç.
aKoÀaaTos « déréglé» a) adj. ; b) subst. a) m. ~) n. Syn. : &xoÀaO''t'o"ç.
a) ô6pLO''t'~Ç x<xl &xoÀocO''t'oç Ap. 26 e 7 &8'1xoV ..• x<xl &xoÀocO''t'ov àKoafl-la, 1J « désordre)) x60'!J.o\l ... 068' &xoO'!J.~a'll 068è: &xoÀaO'(av
xat 8'e:1ÀèV xat &flaEl1j G. 477 d 7 &vo"t)'t'oç ..• xal &xoÀaO''t'oç xcd G. 508 a 4 èx 1t'Àeo'lle~ilXç XlXt &xoO'!J.LlXç B. 188 b 4.
CJ.S'1XOÇ xcd &v6moç G. 505 b 3 1J &tppoov 't'E: xat &x6ÀaO''t'oç (tjJux1}) . App. : (hlX~(IX.
G. 507 a 7 (cf. 515 a fi Ph. 47 b 5) oùx È:mEluflLaç è&v't'<X &xoÀ&;O''t'ouç App. et ass. : &xoÀaO'(<x, 1t'Àeove~(a (e).
e:!VOCL G. 507 e 3 xaxùl'JEle:ç xcd &X01.IXO''t'OV xal &VE1.e:UEle:pov R. III Ass. et opp. : x60'!J.oç.
401 b 5 '1100'&81) ••• xat &x61.<x0''t'ov R. III 408 b 2 ~'t''t'w é<xu't'ou x<xt Opp. : eùxoO'!J.(IX.
&x61.IXO"t'ov R. IV 431 b 2 O'tp68poc flè:v &\lS'pe:ï:O\l, tJ..~ O'&tppova 8'è: à.KOUELV 1° « entendre, écouterJ) a} en général j b) comme auditeur
&À1.' &x6ÀocO''t'ov L. III 696 b 11 (cf. G. 493 d 7, 494' a 4) miç ••• ou disciple; 2° « apprendre» ; 3° « exaucer)).
&'xoov &x6ÀocO''t'oç L. V 734 b 4. 1° a) 81t'ep op&[.Lé\l 't'e x.a~ &xOUOfl€V Tht. 163 b 9 (cf. c 3).
b) a) e:ù8<X1!J.O\le::0''t'épouç ..• 't'oùç xoO'!ÛOUÇ 't'&\1 &xo1.&O''t'oov G. 493 d 2
b) IIpo8'(xou ••• &x~xoa ... 03tlXtpoùnoç Ch. 163 d 4 (cf. La. 194 c 8
(cf. 494 a 2) 0 b,iIX\I't'Lwç f-XOOv 't'CJ) O'futppOV1 Ô &x61.aO''t'oç G. 507 c 6. Ph. 58 a 7).
~} 't'o O'&tppov 't'CJ) &xoÀttO''t'cp (tp(1.ov;) Ly. 216 b 5 't'o &x6ÀaO''t'o\l
lX\hoù xcd où cr't'e:yav6v G. 493 b 2. 2° !J.ou &xouO'e::0'6e:: na.O'lXv TIJ'II d:1.~eeLIX\I Ap. 17 b 8 00301,1 ••• 6IXup.aO''t'~v
d:x1)xOé'llaL Le. VII 340 c 4.
Adv. : &xoÀ&;O''t'ooç (G. 493 c 6, app. et ass. à &1t'1.TjO''t'~ç; L. V734
b 3). 3° f.lE:oç ••• d:xouO'etév 't'e, xal &XOUO'IXÇ ~Àewç ... ItÀ80t L. IV 712 b 5
App. : &xpccrljç, &xP&:.'t'(ùP. (cf. XI 931 c 8).
App. et ass. : ~'t"t'oov é<xu't'où. Adj. verbal: &xouO''t'6ç « audible)) (T. 33 c 3*).
Ass. : &8'1XOÇ, &floc6Tjç, &v8'pe:ïoç, &v61)'t'oç {1° al, &VOO'LOÇ, &tppoov, App. (1°b): èrraxoue:tv (cf. J. BruneI, L'Aspect..., p. 67-68).
MPLO''t''fJÇ. Ass. (1° a) : opiiv.
Ass. et opp. : XOO'[.L10Ç, O'futpP(ùV. [âKOUatOS ({ involontaire)) a) adj. ; b) Bubst. n.
à.KoÀou9ELV 1° ({ suivre)) (au fig.) ; 2° « répondre» (à). a} TOO\l TOWU't'W'll XlXt &xouO'(oov &8LKt)!J.&:.'t'WV Ap. 26 a 3 1t'a.O'av
1° &xo1.ou6TjO'e:'t'e: 't'CJ) A6ycp Pd. 107 b 6 &xo1.ou6e:ï:v ... 't'(]l ~you!J.év<i> &XOUO'LOV &!J.1X6(ttv e!vaL Sa. 230 a 6 't'(]l 't'~v &atx(IXv &xouO'wv 'tt6ep.évcp
R. V 474 c 3 (cf. 451 c 10 Cr. 47 d 3) d:xo1.ou6&v -rn tpuO'e:t L. VIII L. IX 860 d 8 rXxouO't&:. 't'e xat éxOUO'tlX &8'txTjfLlX't'lX L. IX 860 e 8
(cf. 861 e 3, 874 d 7 e 6) wç Tt'&:.'II't'<X &xoucna 't'à &8'tX~P.IX't'1X L. IX
836 c 1 '&xoÀou6dTOO ('t'(]l x60'!J.cp) 81t'1l ... 't'potp~v rciiO'LV 1ClXplxe:'t'aL
Ep. 977 b 3. 861 c 7 't'où't'o W, &XOUO'LO'll &8ix1)!J.1X vOfL06e't'&\I L. IX 862 a 5
2° e:ùpu6!J.La e:(1)6dCf &xoÀou6e::t R III 400 e 1 (cf. c 9 d 6, 392 d 8). . &XOUO'LOV &03txLlXv et'llIXL 't'~v ... 131.&:.(1)1,1 L. IX 864 a 7.
Syn. : (1°) haxo1.ouEle:ï:\I, &tpérre:O'Elat, O'uvaxoÀouElûv; (tG et 2°) b) 't'o &00uÀ"IJ't'6v 't'€ xlXL &XOUO'LO'll L. V 733 d 8.
gTt'eO'ElIX~, 1t'IXPlXxoÀouEleï:v, 1t'apérre0'6aL, O'uvé1t'e0'6IXt.
24 25
Adv. : &xoucr(wç (&xoudt'!lç ..• é:xoucnov ... ITp&'t"'reO'eoc~ L. IX 8O'OL -rii.:; &xptBe:tw; ... ~1t''t'ov't'o L. XII 96'} b 2 oü't'Cùç dç &xp(Betav
860 d 6). Elauf1.aO"'t'oi:ç Myotç L. XII 967 b 3 f1.~ .•• dç &xpîOetav ... 1t'ope:ueO'Elat
App. et ass. : àOoùÀ"fJ't'oç. Ep. 983 c 3 't'~v &xp(Betav 't'Oü Xp6vou ... À1J1t''t'éov Ep. 991 c 7.
Ass. et app. : hOUO'LOÇ. App. ct ass. : tlÀ1j6etlX 1°.
clKpa.TELa., ~ (<impuissance à dominer, intempérance» 't'putp:;jç uno ", à,KpL~.qS « exact» al adj. ; bl subst. n.
xcd {)Opewç; xcd àx.plX't'gLœ<; [Y Eus. : àxpa'dœç BFWt &xpoca(aç a) oùx tlxouofLev tlxptBeç oùMv Pd. 65 b 3 (1X1cr6~creLç) (1-1) &xpLodç .••
T] G. 525 a 4 uno O'x6't'ou !J.e't'fÎ ae~\l1jç &:xpoc't'da<; yeyov6>ç R. V 461 (11J8~ cracpei:ç Pd. 65 b 4 't'àv Xpd'M'OVIX, 't'àv Ù)ç It1t'Oç d1t'e:iv ~ 't'ov
b 2 1)80\1&\1 &;xpcb'e;~1X [A 2 : &x.pl1,'rLa AFPWYl T. 86 d 6 S'L' &:x.p&- &xptoeï À6ycp R. 1 341 b 6 (cf. b 8 ; rée. c 6, 3112 b 6) 1t'at03daç-riJç
't'ELOCV 1jS'ov1je; L. 1 636 c ? S't' &!J.oc6(av ~ S'L' &:xpch'etocv L. V ?34 b 5 tlx.pLtieO"'t'&rl)ç R. VI 503 d 9 (cf. L. XII 965 b 1) O'Ixcpèç ... 't'ÎÎ
àxp(X't'd~ [a Of, : àxplX't'Lcr: AO S't' àxpacr(av i. m. 0 4 ] ." 1)80\1&\1 't"E: tlXpLoecr't'&'t'll tlÀ1J6dq. Ph. 59 a 11 tlxptoecr't'épouç 't'&v 1t'oÀÀ{Jw nE:pt
xcà èm6u/..ttw\l L. X 886 a 9 àxpa-retOCL 't"E: 1jS'ovwv x!Xl ÀU1t'W\I L. X tlpe't'''fiç L. XII 964 d 5 &xpLoe:O"'t'épo: axblnç Béa 't'e L. XII 965 c 1
908 c 2 S't' ocxpa't'e:tlXI,I 1)80\1&'1 ~ ÀU7Û;)V L. X 934 a 3. [AO].
App. : &xoÀ!XcrLIX. b) 't'~v 1t'E:pl aù't'o 't'&xptoeç tlTI'603eLçtv Po. 284 d 2 't'à O'o:<pèç XlXt
App. et 8SS. : 't'pul.?~, {)Opte;. 't'&xptOèç xlXl 't'o tlÀ1J6éO''t'a't'ov Ph. 58 c 3 't'à ... tmeLx~ç ... 't'ou 't'eÀéou
Opp. ; !yxpa't"êLoc, O'wcppoO'U\l7J. xal &xptBoüç ... €-O"t'tv 7tIXpO:'t'eElpcw[J.é\lov L. VI 75? e 1.
QKpa.TTJS (( impuissant à dominer)) w" &x.poc't'dç I.)"'t'eç dpyea6at Adv. : &XpLO&Ç (PhI'. 262 a 7 j L. VII 793 e 1, ass. et opp. à
So. 252 c 4 àxpo:'t'~ç ElufLOü L. IX 869 a 3*. 1t'apépy(ùç) ; cp. &xpLoéO"'t'epov (R. IV 436 c 9) ; sup. &xpLoéO''t'IX't'1X
Adv. : &xpa't'&ç (- ~XE:LV TI'pàç 't'lÎ:ç ~03ov&ç L. IV 710 a 7 ; cf. L. (Pd. 65 e 3).
V 731 d 4: v. &xp&'t'ooç)*. App. : op86ç.
App. : &X6ÀIX0''t'OÇl &xp&'t'wp. App. et ass. : tlÀ1JB~ç 1°, O"IX<p~Ç.
Opp. : ÈyXplX't"l)Ç, O'c1q>poov. Ass. : 't'éÀewç.
èt.Kpa.'T'OS {( sans mélange, pur, parfait» 't'~v lixpa't'ov TI'ovY)pLav R. VI Ass. et opp. : tmetx1jç.
491 e 4 ~ élxpa't'oç 03LXIX~OO'ÙV1J TI'pàç &03Lx(av 't'~v &xpa't'ov R. VIII à,Kpoâa9a.~ 1° « écouter» a) en gén. j b) comme disciple;
545 a 6 &xp&'t'ou aù't'''1jç ('t'''1jç tÀeuElep(IXç) t-teEluO'Elfi R. VIII 562 d 2 2(1 « obéir)).
't'à &xpa't'éO''t'a't'ov Ph. 53 a 6 (sup. formé sur &xpa't"l)ç) lixpoc't'oç 1(1 a) & ~aéCùç O'ou &xpo&v't'aL H. M. 285 d 4 (cf. e 1 Ly. 205 d 4,
O'uf1.1t'E:q>uPf1.év1J [W : O"ut-t1t'eq>op1JfLé\lY) BT] O"uf1.q>op&: Ph. 64 e 1 207 b 7).
&xp&'t'cp t-t6vov 't'fi !3(q. L. IV 722 c 2 v6t-t0ç &~pa't'oç L. IV 723 a ,1 b) ÀéyoV't'oç t(1Oü &x.po&O'ov't'CtL ot VéOL Ap. 37 d 6.
't'à ... O"ù(.L(.Le't'pov &xp&:'t'ou ... aLa<pépeL 1t'pàç &PE:'t'1J\I L. VI 773 a 7 't'ov 2(1 ad &xpolXO'6at 't'ou fO"xupo't'épou 't'oùç &O'EleveO''t'épouç G. 488 c 2.
ÀÙ1t'1Jç 't'E: xat ~03ov"1jç &xp&'t'ou ~bv L. VII 793 a 3 8LeçtÀEln 't'àv App. : (1°) tlxoue:tv ; (2°) 1t'dOeO"ElocL 20 b.
(3îov &xpoc't'ov L. VII 823 a 2. OKpO'lTOÀts, 1j « cita'delle )) -rljv 't'ou véou -riJç ~ux1iç tlxp61t'oÀtv R.
Adv. : &xp&'t'(ùç ( - xrû cbtIXpIXt-tuEl~'t'ooç TI'À1J(J.(J.eÀeï: L. V 731 d 4, VIII 560 b 8 èx 't'''1jç &xpo1t'6ÀeCùç 't'liJ ... €-m't'&;y(l.IX't'L ... 1t'd6e:0"6at
à moins qu'il ne faille lire &xpa't'&ç, d' &xpœt~ç, q. v. j Ast cj. T.70a7.
&VL&:'t'WÇ)* • l1KpOS « supérieur, éminent» 1(1 adj. ; 2(1 subst. a) m. b) n.
App. : &xépawç, &xtpaO"'t'oç, &x~pa't'oç, xaElap6ç. 1° ~(J.ï:v ad lixpCùV dvaL 't'&v &pX6v't'Cùv R. V 459 b 11 't'à 7tO~fLVtOV
rlKPCl.TWP « sans maîtrise (de soi)) É:au't'oü &1,1 &xprX't'(ùp R. IX 5?9 8'tL &xp6't'oc't'ov e!VOCt R. V 459 e 2 &xPOtç de; <pLÀocro<p(av R. VI 499 c 8
c 8 O"ro!La't'L ... &XpChOpL É:au't'oü R. IX 5?9 c 9 où ... &xp&'t'ope:ç a{n&v 8LxaO"'t'~C; &xpoç Tht. 201 c 6 où <pauÀouç, &ÀÀ' ... &xpouç L. VI 753
()v't'eç tcrcp&ÀÀov't'o CritL 121 a 3*. e 5 't'ov ... lixpov 7toÀ~'t1JV L. VII 823 a 6 't'6v ye 1t'pàç gxIXO''t'1X &xpov
App. : &x6ÀaO''t'oç, &xpa't'"ÎJç. 8~~wupy6v L. XII 965 b 7.
&KpaXOÀOS « violent» &xp&XOÀOL [D : &xp6xoÀot AF] ... xa~ opyîÀ~t ... 2° a) 6 't'&v noÀÀ&v 't'e xIXl &xpCùv ... À6yoç R. II 366 b 8 crflLXp6v
03uO"xoÀLaç ~(l.1t'Àecp R. III 411 c 1 auO"xoÀa xat &xpcX.xoÀa... 'I]El1J 't'L ... xal où 't&v 1t'&;\I't'TI &xpCùv Tht. 148 c? (cf. 152 c 4) ... xIXl (1&:ÀIX
L. VII 791 ct 6*. ye: 't'&v &XPQ't'&'t'NV Tht. 1118 c 8.
App. et ass. : MO"xoÀoç, opy(Àoç. b) 't'à fLev &XplX ... OÀ(YIX, 't'IÎ: 8è t-te't'açù ... TI'oÀÀ&; Pd. 90 a ? 't'&v
à,kp(geLa, 1j « exactitude)) &xpLMO"t'E:pov... 't'''fiç tt1t'cX.O"Y)ç &xptoe:î~ç ne:pl q>uO'E:Cùç &xp(ùv XOCL npro't'(ùv Le. VII 344 d 6.
H. M. 295 a 5 (J.~ ... dç TIJV &xpîOe:tav cpLÀoO"ocpeï:v G. 487 c 7 Ù)ç sv Adv. : &xpwç (R. VIII 543 a 2*).
't'U1t''l), t-t~ 03L' &xpLodaç R. III 414 a 7 &XpLÔe:tq. xat &À1JEle:tq. Ph. 57 App. et ass. (2' b) : (,a) "pw,œ (b).
d 1 (cf. 58 c 3) a.. &xpoodœ, T. 73 b 7 89 ct 8 L. VII 807 b 3 Ass. et opp. : (1') ~œuÀoç; (2' a) (o!) "OMO!; (b) (,a) ~.,œ~u.
26 aKWV - o.Ay1]8wv 27

alCwv ( invilus, malgré soi» ot "t'à ••• xaxoc 1toLoiiv't'eç &XO\l't'S<; 1t'OtOÜO'tV App. et ass. : ÀÙ7t''7), à8Ov'7).
Pro 345 e 4. &a~xoü\l't'ctç ••• &8LXe:L" G. 509 e 6 XCXx.ot
&X.O\l't'O:'; 't'OÙ'; Ass. : 1tOVoe;;.
nav't'e:ç ••• &xov't'ec; XIXXO( L. IX 860 d 1 o...
xaxa.; &XtùV 't'OtOu't"oç Ass. et opp. : 1j80v~.
L. IX 860 ct 5 &XCtlv ••• <pcdvwr' &'01 &8LXetV ô &8LX(;'W L. IX 860 d 7 à.À.e~~~6.Plla.KoV, 't'o ({ antidote» 't'~v f1.lXy€u't'tX~V 'r~v 7t'epl 't'à &Àeçt-
&xov't'aç [J.b &8bwuç dvaL .•• &:8LXdv !L1jv É:xov't'cxç L. IX 860 e 1 rp&PfJoIXXa. Po. 280 e 1 (cf. 279 c 9) xaEl&m;p &À€çtrp&:p!J.a.xa. "Cwv
eL .. [J.1j ~ouM[J.e:voç &À)..' &xOO\l, &8LXe:L" !Lsv, &XOV't'1X fL1)'v L. IX 862 &);A",v My"'v L. XII 957 d 5 (cf. A. 132 b 2)*.
a •. à-À.~8et.a., 1) « vérité» 1 0 ontologique; 21J épistémologique j
Adv. : &xov't"Cùç ( - xlXxà èpylX~o!-,-évaç H. In. 374 e 1 [codd. 30 morale ( ({ franchise, véracité n).
&'XO\)O'(ooç Cabet] ; Pl'. 333 b 4*). 10 a.ô'r~ 1) &À~EleLIX (= Dieu 1) Cr. 48 a 7 (cf. Ap. 39 b 6 Pd. 91 c 1)
Ass. et opp. : €xwv. ~ &À~6eta ... 't'&v /)v't'(i)V M. 86 b 1 (cf. Cra. 438 d 8) O'X07t'eLV 't'&v
()v'r(i)V 't'~v &À~6€La.V Pd. 99 e 6 (cf. 65 b 7 et 90 d 7 au début de
a..Àa.bovela., ~ « gloriole))7tctV't'1X 0'X6ÀtIX U1CO ~e:\)aOÜr; xoct &Àa~ovdar;
20 ) &v't'! 86ç'Y)ç &À~6eta.v xa.À&v B. 218 e 7 't'oü Snoc;; 't'€ xal &À'Y)6e(IXC;;
G. 525 a 3 6opewc; xcà &;ÀIX~ovdC((; hedpoç PhI'. 253 e 3.
splXa't'ctc;; R. VI 501 d 2 00 XIX't'a.À&!J.1t€L &À~6eL& 't'€ xa1 't'à 6'.1 R.
Ass. : iJôptç (h), ~eüaoç. VI 508 d 5 sre' &À~6€tctv 't'e xal ooa(av R. VII 525 c 6 h·' a.ôTIjv 't'~v
a,Àabwv « vain, glorieux)) dc; '!:cv '03uO'O'slX .•• &ç &;Ào::~6vlX 6v't'oc H. &À~ElBLIXV R. VII 526 b 3 [J.ovep ... a.o't'ij) ("Céil 'r'Îje;; tfux9jc; 6!J.!J.IX't'L)
m. 369 e 4. ÀotS'OPOÜV't'1X 't'oùç &.Ào::~6vae;; H. m. 371 d 2 {hrJ1t€p &vElp&- &À~6eta. opoc't'at R. VII 527 e 3 èn' IXlhà 't'à av [J.e't" &.À'7)6da.e; téVa.L
rcOLe;; &Àa~6(n À6yme;;... tV€uMow tv't'€'rux~xa[J.€v Ly. 218 d 2 b R. VII 537 d 8 (p.-ê. épistémologique) aÔ't'1Jv 't'~v &À1)6etav 010'.1
XOO'[J.LOC; xo:;t [J.1) .•• &v€À€u0€poe;; [J."tJ8' &Àa~6lV R. VI 486 b 7 &ÀIXt:6vL sO''t'tv R. IX 582 a 10 &À'7)OdlXC;; 't'e xat ooa(a.ç fL€'t'sX€t R. IX 585
6v'n [J.'1)8IXw(i [J.€'t'dVIXL rpLÀoO'orpîo:;c; &À'7)ElLv~e;; R. VI 490 a 3 tV€u8€Ïe;; ••• d 3 (cf. c 12 et p.-t'!. Tht. 186 c 7, à 20 ) rpo:;v'r&afJoa.'t'oe;; ~ &.À'7)6daç
xo:;1 &Ào:;~6v€e; ... ÀoyOt R. VIII 560 c 3 (rée. ot &ÀO:;~Ov€e;; Myot tX€LVOt [J.4!J.'7)O'tÇ R. X 598 b 4 nept àÀ'7)6dlXe; ÀtyOV'r1X Phr. 247 c 6 't'à 'AÀ'Y)-
560 c 10) 1)80v~ ... <X7t&n(i)v &ÀIX~ovéO''t'IX't'ov Ph. 65 c 5. Elda.c;; ... 7t'€8(ov Phr. 248 b 7 1) ... t8oüO'IX 't'~v &À1)6€LIXV Phr. 249 b 6
Ass. : &v€ÀeuElepoe;, tV€1J8~c;. 't'&v nplXy[J.ct't'(i)V Tije;; &À'Y)6da.e;; 50. 234 c 4 àXpLOdq; xa.t &À'fj6dq;
à-Àye'l,v « souffrir)) &ÀyoüO't [J.ocÀÀov ot &8txoüv-re;e; ~ ot &8txoù[J.evot Ph. 57 d 2 x&ÀÀeL xa.l aU!J.fLe't'p(q; xa.t &À'7)6dq; Ph. 65 a 2 (rée.
G. 475 c 2 't'à [J.1) &Ày€LV 1)80 1)ye'i:O'Elo:;t R. IX 584 a 4 &Ày€L, 't'o't'€ 8è x&ÀÀOUc;; xat &À'7)Odo:;c;; xa.1 [J.e't'pLo't'Yj't'OC;; 65 b 8) 't'àv vO!J.oOs't'YJv
Xaip" Ph. 35 e' (cl. e 8, 36 a 3 b 6, 55 b 6 et 7). àÀ'fj6dae; è;(6fL€VOV L. IV 709 c 8 &À~O€tlX 7t'&v't'C,ùv ... &ya6&v ...
1)yeL't'lXt L. V 730 c 1 O'!J.Lxpà ... &À'7)EldlXç &'t''t'o:; fLe't'éxov't'ec;; L. VII
App. : &VLOCO'ElIXt, ÀurceLO'Elo:;t, oa:uvocO'ElaL.
804 b 4 SV't'(i)ç et8Svo:;t 't'à 7t'€p1 't'~v &À1)6etlXv IXO't'WV ('t'hlV v6fL(i)V)
Ass. et opp. : xcdp€w. L. XII 966 b 6 àÀ'7)6dae; ... 't'&v 6nC,ùC; 8tXIXLC,ùV (n.) èx't'oc;; 7tlXpearpa.À-
Opp. : ~8€O'Octt.
l',vo, Ep. 976 b '.
à-À.yetvos « douloureux)) &Ày€tv6'repov ... 't'o &8LXOV dVIXL G. 477 d 6 20 't'&v ... ()v't'<.ùv TIjç &À'fjOdlXC; 't'e XlXt èlttO't1j[J.'7)ç Pd. 90 d ? (cf.
(cf. 4079 blet 6, 480 c 8) è7t€t81) ... ljv .•• 't'à &Ày€WOV, ~X€W 8-1) R. VI 501 d 2 VII 537 d 8 à 1 1J ; les trois exemples à la fois
cpaîv€'t'lXt ... 't'à 1)80 Pd. 60 c 7 (cf. R. IX 584 a 8 T. 64 a 3) 't'à ... 7tpà ontologiques et épistémologiques) aplX gxeL &À~O€L&V 't'tvlX t)tVtç; ....
't'hlV ÀU7t'7)p&v ... &Àyewov Ph. 32 c 2 'rà ... mxpà rpùO'w xIX1 ~~lXtOV Pd. 65 b 1 7t6't'e ... 1) tVUX~ TIje;; &À'fjEldo:;e; &7t''t'€'t'IXL Pd. 65 b 7 (cf.
yLyVO[J.€VOV ... 1C&6oc;; &Ày€tVOV T. 64 dl (cf. 81 el et 3). Ch. 175 dl Pro 348 a 5 R. IX 572 a 8 et ~VIX àÀ'7)6dlXe; re'(J 7tpoa&1t"-
Adv. : &Àyetv&e; G. 476 c 8*. 't'Ot't'O T. 71 d 8 ; cinq exemples p.-t'!. ontologiques) oox i:&v't'oç
App. : &VLlXpOe;, b8uv'7)p0C;;. 'r~v tfUX~v x-rljaIX0'6a.L àÀ1)6€LctV 't'€ xa.t rpp6v'7)O'tv Pd. 66 a 5 (cf.
App. et ass. : Àure'7)poc;. Ap. 29 e 1) rp&O'X(i)V 't'~v &À~6€La.V 8L6lX€W G. 482 e 5 (cf. rée. avec
AS8. : (jîatoc;;. jeu sur l'expression adverbiale 't'fi àÀ'7)6dq; ... ~v cpnc; O'ù 8L0xew
Ass. et opp. : 1)Me;;. 492 c 4) 00 fJo~v ouv 't'1i &À"1)6dq; ... O:UVO:;O'lXt &v't'tÀsy€tv B. 201 c 6
à-ÀY118wv, 1) ({ souffrance, douleur» at' &ÀY'7)a6V(i)V x0:1 è8uv&v G. (cf. O'f1.Lxpàv rppov't'4ao:;v'rec;; LtùXp&'t'Oue;;, Tije; 8è àÀ'fj6dlXe; noÀÙ fJoocÀÀov
525 b 6 (cl. Pro 350 b 2 R. III 013 b 9) l'~"' &Àr~3",v l'~,e "ç Pd. 91 c 1, plutôt ontologique et classé à 1 1J) et ... 1t00't'tV IXU't' 7) 1)
~30v~ Pd. 65 c' (cf. R. V .6. d 2 Ph. 35 e 9 L. 1 63. b 3) ,,6vouç ... &À~6€tlX, 't'o ola. &'.1 80x1i tx&O''t'cp 't'OLO:;Ü't'o:; XlXt eIVIXL Cra. 386 e 3
xcà &Àyt)8ovIXc;; R. III '413 ct 4 OS:upfJooùe;; ... xIX16p~vouç; xIX1 &Ày'7)86vIXc;; (cf. eL 'r~v tJ.èv 'AÀ~O€ta.v 't'ou llpC,ù'rlXy6pou ... 'r1i 8è 't'Ota.u't"(J &À'7)6eîq;
R. IX 578 a 7 ÀÜ1CIX( 't'e xoà &ÀY'Il86vee; XlXt àMvlXt Ph. 42 d 2 (cf. p'fj6sv't'lX 391 c 6-7 et Tht. 162 a 1, 170 e 9) 171 e 6 : allusions à
L. V 727 c 5). ·l'écrit de Protagoras) &7tLTI)8€ùov't'lX npocy!J.1X &À'7)6doce;; &x.6[J.evov
App.: &via. xa.l 00 7tpOç 86çIXv ~&v'ra R. Il 362 a 5 (cf. PhI'. 275 a 7) o~xe:to't'epov
28 29

O'ocp~~ 'on &),:ryOdtXç R. VI -i85 c 11 ~you[J.brf)ç ... &À'l)6do:c; R. VI d 12 à ûacr<w. L. l 642 d 1 ; cp. &À~6ea<'p",. (R. IX 585 c 1).
490 c 2 voti" xo:t èO.~eE:LIXV R. VI 490 b 6 (cf. VII 517 c 3 Ph. 65 c 1) App. (3°) : op66. 2°.
èmO'''C~!L''t)ç ... xcd rlÀ1J6daç R. VI 508 e fi (cf. e 7,509 a 7, et yvwO'ewo:; App. et ass. : (1 0 ) &xpt6~ç, dÀLXpLV~Ç, I)v; (3 0 ) &:nÀouç 30 , 'l'tL0"'t'6ç.
n xcd &À"t)Eldaç 508 e 5) a~npljO"ellL &À'1)6e:(q: 'te: xoct [..1.1) R. VI 510 Ass. (1 0 ) : ~É:6G<:LOÇ, x'a6ap6ç.
a 10 7tpàç ~ao\l1jç &À1)EleLlXv R. IX 584 a 10 cplXw6[.L€VIX, oô (-té\l't'OL Ass. et opp. : (1 o) O'XL&; (2 0 -30 ) ~eu8~ç, ~eü80ç.
ov't'Ct yé nou 't'TI &À"lJOdq: R. X 596 e 4 ot6v 't'e .•• &À'"I)Odat; 'ruXerv, Opp. (3 0 ) : 7tOA.U't'p07tOÇ.
(j) fL1J3è ooa(lXç Tht. 186 c 7 {p.-ê. ontologique; cf. R. VII 537 d 8} Syn. : &À"fJ0w6ç.
&;/':I]Eldtt ... oôx eMa((.Loveç, a6~tXLO:; aé L. X 899 e 1 't"liç &À"t)6dlXt; àÀ1'J.9w6s «( vrah 10 ontologiquement; 20 épistémologiquement;
6\1't"roç où [J.'l) nO'!e: 't'uX1l Le. II 313 a 6 &À~eeLIX\I tipeTIjç ... oû8è 30 moralement.
xCGx(cx:ç Le. VII 344 a 8. 10 ~ux1jç 1t'epLaywy'h ... dç &À"fJ6w~v 't'oG ()\l't'Oç oûO'av È:n&\l08ov
3G &I;ldvoov ... 7te:pt tjJèu80uç xcd &À'l)OdlXt; xcd TIjç ClÀÀ"t)Ç &peTIjç R. VII 521 c 7 "t'o 7tpàç 't'&À'7)6~vov &q>W!J.0LW!l-€:vov So. 240 a 8 't'o
H. m. 370 e 3 Q'w"PPoO'OVTI n xcd ôLxawO'OVn Xlxt &.v8pdq: xal &fi:f]0LVDV 6\1't'ooç 6v So. 2110 b 3 &À"fJOL\lOV 1t'pàç eôaO:L!J.0VtIXV ~(O\l
èÀe:uElep(q: xcà &J;t)Ele{C'f Pd. 114 e 5. Criti. 121 b 4 (cf. ~iov ... eôaai!l-ova xal &À"fJ6tv6v Le. VII 327 d 6)
App. et ass. : (10) &xp(ÔeLIX, 6\1, oocr(œ ; (20) yvwO'~ç, èmO''t'~fL1J, n11.'i:8eç !l-1) 1t'OL"fJ't'oi, &À"fJElLVOt aé L. IX 878 e 7 't'~\1 &À"fJ6LVl)V cp~Ào­
!.pp6v1JO'Lç. O'oq;(11.\1 Le. X 358 c 4.
Ass. : (1 0 ) fLe't'pt6't"'"1jç, O'u!J.f1.e't'pLa ; (2 0 ) voüç ; (3 0 ) àv8pda, 8~xa~o­ 20 80'0~ fLu6cG8e:tç "t'ûw À6ywv xat 60'o~ &À"fJ6Lvw't'epo~ ~(l'av R. VII
O'1)V"fJ, èÀeuElep(a, (l'w!.ppoO'UV1J. 522 a 8.
Ass. et opp. : (1°) ~&v<"af'a (b) ; (20) M;a ; (30) ~eü8o. (b). 30 (\louç) &À"fJ6Lvàç èÀe:u6ep6ç 't'e: 1)\I't'wç ... x11.'t'&. !.puO"tv L. IX
a,Àfl9EUELV (( dire)) ou (( penser vrai)) 't'à !J.èv ~'t'epov ••• àÀ'7)Eleûetv ... 875 d 1.
xaÀe:t:v, 't'à 8' gnpov ~e:MeO'Ela~ Cra. 431 b 2 où 't'à f1.È:v è~eu(l'6a~ -riiç Adv. : &À~6wffi. (T. 19 b 7).
àÀ1J6daç xax6v, 't'à 8è &À1J6e:ûe:~v àya06v; ~ où 't'&. {)V't'a 80~eX~e:w App. : yV~O'LOÇ.
&À'7)Ele:Ûe:LV 80xe:i: O'O~ dvIX~ ; R. III 413 a 7-8 &À'7)6euetv IX\'l't'OU 'ÔJv Ass. (3 0 ) : È:Àeu6e:poç.
~UX~v Tht. 202 e 1 &À'7)6e:uovnç Àlyetv wç ~tO'tv Eleot L. X 885 e 7. Ass. et opp. : (1 0 ) 7toL"fJ"t'6ç ; (2 0 ) fLuElcG8"fJç.
Ass. et opp. : ~eu8e:(l'8IX~ (a). Syn. : &À~6~ •.
àÀfla~S (( vrai)) 1 0 ontologiquement a) adj. b) subst. n. ; 20 épisté- àÀl:aKEa9a.L passif de 11.~pe:tv (( être pris)) (ù, par) M\I ... aÀéJ.)ç ~'t'~
mologiquement a) adj. b) subst. n. ; 30 moralement. 't'ou't'o 1t'p&TItùV Ap. 29 c 9 (cf. L. XI 937 c 1) ~8o~t !J.ot ... cXÀ(LW11.t
10 a) &O'1te:p 7tap&. O'x~aç &À'7)~M:ç •.• 7tp&Y!J.a M. 100 a 7 (cf. R. VII unD &1t'opi11.ç Ch. 169 c 6 (cf. 155 e 1) &:À[O'xe't'11.L ... à cdpeEldç Phr.
515 c 2) et8cGÀOLÇ 't'liç &À'7)8oüç ~8ov1jç R. IX 586 b 8 6eoov 't'E xat 253 c.7 (cf. B. 184 a 6) È:xd\lTi fLOL 8oxe:t ... cXÀiO'xe:O'Oa~ à A.6yoç,
&v8pwv eù8IXLf1.6vwv ~Lov &À7J61j Tht. 176 a 1 &À'7)61j 't'e: ... xat cXÀLO'x6!l-e\loç xat 't'au"t"/) Tht. 179 b 6-7 (cf. c 2).
()v't'a Tht. 178 b 6. aÀL'T"tlPLOS, à ( divinité vengeresse)) ~ 1t'OU 't'LÇ 8a[!l-wv ~ 't'LÇ &ÀLnlptOç
b) 't'oü't'o dvaL (où èmEluf1.oüf1.e\l) 't'à &À7J6éç Pd. 66 b 8 (= 't'o Le. VII 336 b 5*.
etÀ~xpLvlç 67 b 1) e:!ç io &À1J6éO''t'IX:t'ov &no6Mnov't'e:ç R. VI 484 c 10 Ass. : 8cd!J.Cù\l.
fLL!J.e:'i:0'6aL ... 't'o &À"fJ6éç Po. 300 d 10 (rée. où ... !J.LfJ:.1J!J.a &ÀÀ&' 't'o. àÀL'Tt]PLWSflS (( funeste)) &Àt't'''fJPLfu8''fJç ... 8oxe:t ~ O''t'eXO'tç dv11.t R. V
àÀ'7)OlO''t'a't'ov èx.e:i:vo 300 e 2 ; cf. Pd. 65 e 1) 't'&XpLÔÈ:Ç xa1 't'à &À"fJ6éO'- 470 d 6 (cf. Le. VII 351 c 3) xexowwv'7)xé\l11.t &ÀL't'''fJP~cGaouç -rDX"fJç
't'a't'o\l Ph. 58 c 3 IXÔ't'WV 't'à &À"fJ6lO''t'a't'ov Elewpe:Ï't'aL 't'6 't'e ~l611.LOV L. IX 881 e 5 (cf. 854 b 5)*.
x11.1 't'o xIXElapDv xal &À7JElÈ:ç xal ... dÀtxptvéç Ph. 59 c 4. aÀÀa.y~, Tj (( échange) !l-~ ... OÙX 11.ih'7) fi ~ ùp6~ npoç &pe:'ÔJv &ÀÀlXy~
2' a) ",a". ~"u8~. X"t &),~6~. G. 454 d 5 è",a<1)f'~ ... ~"u8~,
xat &À~6~. G. 454 d 8 M;a ~"u8~. <" X"t &À~6~. Ph. 37 b 7 (et v.
P<1. 69 a 6 (cf. R. II 371 b 8 80. 223 d 6 L. V 742 a 2 VIII 849 e 7)*.
aÀÀa:r'TELV « échanger)) 't'l)V "t'E:ÀeuT~\I &\l't't 't'1jç 't'wv ~cG\I't'wv O"W't"7)p(11.ç
86~11.) !J.e't" &À"fJElouç Myou T. 51 e 4. ~ÀÀeX~IXV't'O Mx. 237 a 5 &ÀÀO:TI6f1.e:va &\l''t't &ÀÀ~Àwv Pd. 69 b 6
b) <0 ~"ü8o. &1'" xat &À~6!. 'tij. gÀ~' ooa'a. Le. VII 344 b 2. (cf. L. V 133 b 2) &ÀÀay~. 'tij. xa6' ~f"pav, ~v .. , &ÀÀ&nea0a, ...
30 a1t'ÀouO''t'11.'t'oç xat &À"fJI:')lO''t'11.'t'oç H. m. 364 e 8 (cf. 365 b 4 &vlXyx11.'i:ov L. V-?ll2 a 3 &ÀÀeXTIeO'ElaL V6!J.LO'fLIX ... XP7J!J.eX't'(Ow L. VIII
849 e 6 (cf. XI 915 d 7 e 1, 916 d 2).
Cr •. 405 c 3 R. II 382 e 10 L. V 738 e 7) &v~p &À~6~. g<"po. 8!
Syn. : xO:"t'aUeX't''t'e:0'6O:L.
~eu8~. H. m. 365 c 5 (cf. 366 a 6) Iv" ... &À~6~. /1v 8,"0.01 .
àÀÀflÀO~a.yta., ~ ( anthropophagie)) Epin. 975 a 4* (cf. &ÀÀ7JÀocp-
'l'tLO''t'oç y&p L. V 730 c 4;
'6op," Pro 321 a 3).
Adv. : &À"fJElwç (6 &À7JElwç oôp11.v6ç Pd. 109 e 7 Tj wç &À"fJ6wç
y1j Pd. 110 a 1) ; app. et ass. à ~e:611.iwç R. IX 585 e 2 à 6v't'wç Syn. : &ÀÀ~À"'v è8",8~ L. VI 782 b 7.
R. IX 585 ci Sa. 263 d 4 ; ass. et opp. à 1t'e1t'ÀO:O'!J.lvwç R. VI 485
31
30

à.ÀÀ080~EtV ( se méprendre)) &;pécrxe~ ... 't'o 't'a tjJeuMj ao~&~ew


npch't'EW R. IV 443 d 3 &ÀÀ6't'ptov ... xrx1. &XOL\lWV't)'t'O\l Sv T1i n6Àet
&ÀÀo8oçdv dVOCL; Tht. 189 d 5 o\.l"t'I!: 't'o
~'t'epov aot;&;~O\l't'L syx'wpei: L. VI 774 a 4.
App. et ass. : &XOL\lWv't)'t'or;, 68vdoç.
&),)..o8oçe'i:\I Tht. 190 e 1*.
Ass. et opp. : olxeroç.
App. : hepo8oçdv, tjJeu81j 8oç&;~ew.
Opp. : op6,"ç (&À~6~) 301;&1;0'". à.ÀÀOTptOT1')S, 1) a) « qualité d'étranger»; b) cc attitude inami-
à.ÀÀo8o~la., 1) « méprise)) &ÀÀo8oç(av ... tjJeu8lj cpocf1.e\I dvct~ 361;av cale» ; c) « pouvoir emprunté n.
l'hl. 189 b 12*. a) &:Mo't'pt6'Ç"Y)'t'oç !-Lev xEVoi, otxeL6't"7)'t'oç Sè nÀ'Y)pot B. 19'7 c 1*.
App. : g't'epo801;~ct, tj;e:ua~ç ô6ça.. b) &ÀÀo't'pt6't''Y)'t'iI. ••• 1t'pàç a/; Le. III 318 d 3*.
Opp. : 6p6~ (&À~6~ç) 861;". c) &ÀÀo't'pt6't7j't'iI. 8wpta8èv 1tpàç otxEt6't''Y)'t'a Po. 261 a 4*.
à.ÀÀOLOC;; « divers) ~'t'epov .•• xcd &ÀÀoï:ov Cra. 438 e 8 fi (f&XAo Ass. et opp. : otxEt6't"'f)0:;.
nbtovGev, &ÀÀOtOV, &ÀÀOtOV 8' /)\1, àv6tLowv eIvett Pa. 148 c 6 't'oc &'Àoyta., 1) « déraison)) nOÀÀ~ ... &v &Àoy(a d't) Ly. 206 b '7 (cf. 213
8' é't'epoî:a oùx. &)),OLOC; Pa. 161 a 9. b 2 H. M. 303 e 4 M. 90 e 8 B. 187 a 5 Tht. 167 e 1, 199 d 4
Adv. : &ÀÀo!o>ç (Ly. 212 d 1*). . Ph. 55 a 8, 63 e 8) où 1toÀÀ~ &v &Àoy!" o!~ Pd. 67 e 8 (rée. 68
App. et ass. : &V6(.tOLOÇ, hepotoç, lh'epoo:;;. b !;i) nOÀÀ~ f1.wpta 't"E xat &Àoytrx Ep. 983 e 3 Stœ TIjv &-ronflXv Xil.t
a.ÀÀOUlT"S, ~ « altération)) &ÀÀoL6'n'j't'IXt:; noc[L1t'OLxtÀac; xcà vOO'OUC; .•• &Àoy!dv Le. VII 352 • 4.
1t'ocpé1;e't'IXL T. 82 b ?*. App. : &VOtC(.
Syn. : &ÀÀo((ùmç. App. et ass. : &'t'onto:., f!wp(iI..
a.ÀÀotOÛV (c altérer, transformer)) 't'à &pLO''t'<X ~XO\l't'oc ~XLO''t'OC Opp. : Myoo:; (Myov IiXEW, eÔÀ6ywç ~XEt\I).
&ÀÀmoü..ocL 't'a: XIXt xweî:'t'IXt R. II 380 e 3 (cf. 381 a 1, 4, 9 b 9 et &.ÀOytO'TOS « inconsidéré, déraisonnable)) O\)'t'wç &À6ytO"t'or; .. ,
12 c '7) rxô't'oo:; w~'t'ov ILS't'rxO&ÀÀOt &'01 xrxl &ÀÀOLOt j R. II 381 b 8 &O''t'E f1.1) ... ÀOy(~E0'6rxt Ap. 3'7 c 6 &À6yLO"'t'6ç 't"E xC(l &\lOG\lSpoo:; G. 522
&ILtpo't'spwo:; xtvd0"8rxt, <psp6(."sv6v 't's xo:1 &ÀÀotoutJ.Svov Tht. 181 e 1 e ,2 (cf. R. X 604 d 9) 't'o (lèv ... ÀoytO"t'tx6v, 't'o 8è ••• &MytO"'t'6v
(cf. 182 d 7 Pa. 138 c 1) lh-rxv ••. o:.ô't'o alho xw~O"av ~'t'spov &ÀÀm- 't'E xil.l &m80ILl]'t'tx6\1 R. IV 439 d '7 1) ... &À6ytO''t'60:; 't'E xcà &'t'rxx't'oo:; •.•
"an L. X 894 e 8 (cl. e 7). ~op& Ep. 978 a 7.
App. et ass. : ILs't'a6&ÀÀEw. Adv. : &Àoy(O"'t'wo:; (Pd. 62 e 2 ; H. M. 301 c 2, app. et ass. à
Ass. : xtvdv, tpspew (au passif). &O"xé1t't'wç) •
o.ÀÀOtWO'LS, 1) « altération, altérité» É!xaO"'t'ov 8 1i00't't ... &ÀÀo~wow < App. : &Ào"{oo:;.
oô~s(."~a\l èvSéxs't'aL Pd. 78 d 6 &:Motwaswo:; 't's xrxl 0ILotwaswç Ass. et opp. : Àoyta't'tx6ç.
R. V 454 c 9 Mo ... srS'Y) XW~O"EWO:;, &ÀÀotwO"w, 't'~v Sè tpop&v Tht. Ass. : èm80f1.l]'t'tx60:;.
181 d 6 (cf. d 2 Pa. 138 e 3)*. Opp. : e{)Àoy0O:;.
Ass. : Xtv'Y)O"tç, <popct. lLÀoyos 1° (( déraisonnable, irl'ationnelll: 2° « inexprimable)).
Ass. et opp. : OILo~wato:;. 1° 't"o:.u't'rl oôx f1Àoyov Pd. 62 c 5 (cf. b 1 Pa. 131 d 2 Ph. 55 b 1)
Syn. : &:MoL6't"'f)0:;. &Àoyov 1tpayW~ G. 465 a 6 't'ou't'oo 't'ou À6yoo ... &.Àoyw't'epov
lLÀÀos «( autre» (que les Idées) dS't) dvat &""0:., &'01 't'ctSS 't'à èlÀÀiI. G. 519 d 1 (rée. e 3) f1Àoyov ... npiiYILrx ... èmO'...-fJ(."l] B. 202
(."e't'o:.Àil.tL6&vo\l't'iI. Pa. 130 e 6 't'Lvii. ••• 't"p6nov ... 't'wv dS&v ... 't'à a 4 &.1.6"(000:; ... &O"1tep ypa(l(l&:.ç R. VII 534 d 6 T1i 8l]ptWSEt xell
èl:Ma (ls't'o:.À~tjJS't'il.L Pa. 131 e 5. &MY0 ~30v?i R. IX 591 e 7 (cf. T. 47 d 3) -rljv ... &Àoyov (86I;"v)
Adv. : &ÀÀo>ç (Pd. 117 a 3). &x't'oo:; èmO''t'~!-'-'t)ç Tht. 201 d 1 &Àoy6v 't'E xC(l f1yvw:l"t'ov Thl. 205
App. : ~'t'EpOO:;. c 9 e 3 't'~v 't'oG &.Myoo xor.i dX'(j SUVIXf1.W Ph. 28 d 7 "t'o ILtv '" (le't'~
Opp. : (0 o:.ô't"6ç) "t'à il.ô't'&. &À'Y)80üç Myoo, 't'o Sil: &Ào"{O\l T. 51 e 4 d0'6~O'et ... &Mycp T. 69
o.ÀÀOTpLo1TpnY}l0O'uv1'), 1) « empiétement sudes fonctions d'autrui» d 4.(ef. 42 dl) oô Myoo ... &ÀÀ' &Myoo O"ty~o:; &;10'01 L. III 696 e 1.
1toÀo7t'paytL0 O'ovl]V xil.l &ÀÀO"t'pL07t'pil.y(loO'O\l'7)V R. IV 444 b 2*. 2° &pP'Y)'t'O\l xœl &cp8EyX't'OV xrxl &Ào"{ov 50. 238 e 11 (cf. e 6, 239
App. et ass. : nOÀo7t'paY(loO"ovl]. a 5, 241 a 5).
Opp. : OlXEL07t'prxyîil.. Adv. : &Mywo:; {&'t'&x't'wç ... xcd &Mywç T. li3 b 1 &Mywo:; ...
cpépe:a8ca T. 43 e 3 ô;Mywç xal &(l/;'t'pwo:; T,53 a 9).
o.ÀÀClTpLOS « étranger» 't'b (lb o~xeï:ov xcà O'oyyevéo:;, 't'o ~è &ÀÀ6-
App. (1') : &l-6yoo,oç.
't'pLOV xrxt b8vErOV R. V 470 b 8 &ÀÀ6't'pwv xlÎÀÀoC;; è:tpEÀxo(lévour;
't'ou o~xdoo ... &(lEÀEtV G. 465 b 3 ( cf. R. III 392 b 3) (l1) 't'&ÀÀ6't'pLrx "-pp. et ass. : (1°) &yvwO"'t'oo:;, 8't)ptw81Jr; ; (2°) &pPl]'t'oç, '&cp8eyxToç.

4
32 Q,ÀU'lTOS .. cifla8la 33

Ass. : eopu66>S~_ (T. 42 d 1). App. et ass. : &yvOLOC, &8Lx(a, &:Àoy(œ, &!J-IXp't'lIX, ltVOtIX.
Opp. (1') : eUÀoyoç. Ass. : cXxoÀlXaLa.
a.ÀU1TOS « sans douleur») &:Aunov 't'cv ~LO\l &1t'epy&.~e't'lX~ L. V 729 a 7 Ass. et opp. : è7t'ta't'~t.J.'I') (cf. B. 202 a 5), aorpLIX 2°, lPP6VllO"tÇ.
(cf. Ph. 43 b 11). dJLapTClvEw « manquer» &fLIXP't'rivov't'eç éx6v't'e:c; H. m. 372 d 6
Adv. : &).6""'_ (&M"",ç I;~v X"! ~S,,,,_ Pl'. 358 b 5). (cf. 376 b 7) 't'aç éXOUO'L(J)Ç ... &!lIXp't'IXvouaocç 't'e: XIX/. xIXxoupyooO'IXC;
&ÀUO'~TEÀ~S Cra. 417 ct 5* (app. et as s, à &x.epa~ç, &v(ù~eÀ~ç, H. m. 375 c 6 OÙ(X)&fLIXP't'&vOt y' &'1 ... cXÀÀ' cXvayx'l') 't'U"(X&vew
&m\~~opo_). Euth. 280 a 7 taO'tfLlX, ... 86~(i)aw l)!lIXp't"l')XSVIXt &t.J.ap't"fJwx.'t'1X Pd.
a.ÀUTOS {( indissoluble» &Àu't'O\l ••. 7t'À-Ijv U1t'O 't'oG cmv8~O'œv't'or; T. 32 c 3 113 e 7 (cf. G. 525 b 5 d 6) u7tE:p6IX(vov't'eç XIXI. &!lIXpT&VOV't'e:c;
a~' e!J.oü yevo!J.e:\loc &À1Yt'C( • 'ro ... 8e6èv 1t"liv Àu't'6v T. H a 8 &e&.va't'o~ ... R. II 366 a 3 &C; 't'~ l)fLIXP't''I')x6't'1X dç 't'o 8et:ov Phr. 242 c 3 l)(.LIXp't'a-
oùx eO"d: aM' œÀu't'oL T. 41 b 3 où 't'orr; &M't'otr; .. , 8e:O'tL0i:ç T. 43 a 2. vkt)v ".p! 'ùv "Ep""a Phr. 242 e 4 (cf. 243 • 4) ~~aèv &~&p"l~" ...
Adv. : &M't'wç {&Ào:t'ooç Ô8OC't'L T. 60 c 5 j cf. ÀU't'(]} 7t/ÎÀLV uq/ &!lIXp't'6v't'lX L. V 730 a 3 't'&v ... dc; 't'à. Oet:oc &fLap't'IXvotJ.sv(J)v L. VI
~S",o_ 60 d 7). 759 c 5.
Ass. et app. : À1J't'or;. App. : &'7toÀdnew, Tt'IXpIXÀe:i7te:W, nÀ'I')t.J.fJ.eÀe:~v.
a.fla9a.LvEw (( être ignorant)) &!J.<xOcdvoumx nov OCÀLO"X.O[L€V7) R. VII App. et aSE. : xIXxoUpye:~v, ûne:p6dve:w.
535 e 3 't'orç 't'IXÜ't" [codd. : dç 't'C(.i}TC(. Stob.] &!J.ct6cdvoUO'LV L. III Ass. et opp. : 't'Uyx&:ve~v.
689 c 7 (rée. fi 1) &[.J.1X6ocLvELV àvct'YX&;~OV't'IXL L. III 698 a 1 8't'lXv Syn. : è';IXf1.IXp't'rive:w (avec les distinctions de J. BruneI,
&[J.«6cdv'(I 't'tç , •• &yvoL~ O'uvexo[J.e'Joç L. IX 863 c 4. L'Aspect... , p. 217-218).
App. : &yvodv. âJl6..pnu.ta, 't'6 « manquement) 't'&v cXXOUO'L(J)V &t.J.IXp't"l')!la't'!t)v Ap. 26
Opp. : d8svat. a 3 8~a 't'œ !le:ys6'1') T&V &!lIXp't"l')!1-OC't'(J)v Pd. 113 e 2 olhe: oa~ov oi5'rE:
à,JLa9t]S' « ignorant, malavisé» a) adj. ; b) subst. m. S[X"WV ... ,0 &~&p,~~a R. V 461 a 5 ~av6&v", Œcre~~".) ,0 &~&p­
a) &~"eecr,'p" (tuX~) H. ffi. 375 e 6 et 9 ~.Mcro~ov ... 6v," 't"I')(.LIX Phr. 242 c 6 (d 2) 't'&v aû't'oü ••. &t.J.IXP't"l')fJ.&'t'(J)v ... IXr't'toV
lle't'o:';ù dva~ O'ot"poü xat &f1.aEloüç B. 204 b 5 (cf. 202 a 1) àf1.aEllj L. V 727 b 5 (voir à &(.LIXp't'OCVe:W 730 a 3 ; cf. Pd. 113 e 7) 't'&v ...
ore dva~ xcd tfe:u8lj 8o.;a~e:w Tht. 170 c 8 ètfe:UO'f1.SVOL ••. 'r&v oV't'Cùv él'oua((J)v &t.J.IXP't''I')fL&T(J)V xat cX8~x'l')f1.oc't'Cùv L. IX 860 e 9 't'o vüv
xat &(.LaOe:t:ç Tht. 195 a 9 &'t'e:;cV6't'e:pOL ... xa1. &fJ.o:OsO''t'e:pot L. III ùvo(.LIX~6f1.e:vov &fLap't''I')f1.IX ... &8txiIXv L. X 906 c 3 't'œ fLe:Y&ÀIX
679 d 4. &:fLIXP't'~(.LIX't'1X xoct &a~X~!lIX'ra Le. VII 335 a 6.
b) ~nCùv ... &:llaEl~ç O'oepoü PIn. 239 a 3 wç &:fJ.IxOémv ove:~8tO''t'éov App. : &llIXP't'LIX, &.8~x[C(.
L. III 689 c 8 ltqnÀoç ... & ye: &:rt'tO''t'oç xat &:fJ.aO~ç L. V 730 c 6 App. et ass. : &8(x'I')fLa.
't'ov '" &:f1.aEl"ij .:pUO'e:L èye:tpe~ L. V 747 b 4. a.}lapTta, 1) « faute» 8tœ 't'tXç &!1-IXp't'Laç G. 525 c 5 (repr. 8tœ 't'O~IXlhlX
App. : &v6-l')'t'oç (1° a), èi't'e:xvoç. &8~x.~f1.a't'IX c 2) 't'o ne:pt 't'~v &fJ.IXp't'[IXV ... xIXl &!J.aOLIXv Cra. 420 d 9
Ass. et opp. : O'o.:p6ç, t"pLÀ60'o.:poç. oi5'rE: ... nov"l)pfa O()ore: &!lIXp't'LIX oMe:t.t(1X ... n&:pe:O''t'tV R. 1 342 b 3
Q.JLa9(a, ~ « ignorance» oùx &fJ.aO(a ... '1) ÈnoveŒ~O''t'oç '1) 'rou ote:aOaL l'axov èx npo't'splXt; &t.J.IXP't'LIXÇ R. X 613 a 2 op66or"l)'t'6ç 't'e: XIXl &tJ.IXP-
daévat & oùx ot8e:v Ap. 29 b 2 (cf. A. 118 a 5) 't'à '1)8ovlic; 11'r't'!t) <[~_ ... v6~",v L. 1 627 d 3 (cf. II 668 c 8).
elva. &~"e[a ~ ~.y[cr"l Pro 357 e 2 (rée. 358 c 2, 359 d 7) &~"e[av ... App. : &fJ.&p'r'l')!J.a.
À'Y.'., ,0 t.ua~ gX"v M~"v Pro 358 c 4 (cf. Tht. 170 b 10) a.' App. et ass. &8Ll'll!lOC.
ltyvotav xat &fJ.aOiav Pro 360 b 8 (cf. A. 118 a 5) ~ 't'&v 8e:w&v ... Ass. : &(.La6(IX, nOV'l')pLIX.
&~"e[a a.. À[a &v e!~ Pro 360 c 6 (cf. c 3-4) (&Àoy[") ... X"! &~"e(" Ass. et opp. : ùp66't"1')c;.
ye: np6ç M. 90 e 9 èv n&:a1l &:(.LaOLq; xUÀw8ou(.LÉv'l')v Pd. 82 e 3 (cf. Po. à,}.LgÀuS' « émoussé)) èmOu(.Ldv ... oro ... o~ù cX!J.6Àsoç Ly. 215 e 7.
309 a 5) &(.Lap'rLav ... xat &!J.IX6iav Cra. 420 d 9 &!J.IXEHa '1) &8Lxia Adv. : &!l6M (Tht. 165 d 4, ass. et opp. à o.;u) ; cp. &fLoÀo't'e:pov
R. 1 351 a 5 (cf. 350 d 5) Mo a' &vo["_ Y"~' ,0 ~èv ~"v["v, ,0 aè So. 232 e 8.
&!J.aEliIXv T. 86 b 4 't'IXO't''I')V 't"'ljv 8tIXr.p<ùvLav ... npoc; 't'~v xa't'œ Myov Ass. et opp. : ùçoç.
M';IXv &f1.IX6iIXV CP'l')(.Lt dVIXL 't'~v Èaxa't'7)v L. III 689 a 8 (rée. 691 a 6 ; cÏ}.LgÀUWTTELV « voir trouble)) &tJ.0Àuc1't''t'oua( 't'e: l'IXl qyùç qJIXLvov't'a~
cf. Ep. 989 b 2) 't'~v &!J.IXOLIXV 'r~v 7tIXp' au'rcr 80xdv aorplocv d'lat 'ruqJÀoov R. VI 508 c 8 8o.;oc~e:~ 't'e XIX/. &!l0Àuc1ne:L R. VI 508 d 8
L. V 732 a 5 (cf. III 691 a 6 et X 886 b 7, où rpp6v'l')atç remplace ~" &~oÀu""""",v R. VII 51? d 7 (cf. 516 e 10 H. ffi. 374 d 7)*.
O'oepiIXv j Ap. 22 e 3 B. 202 a 2) èl; &:fJ.IX6iocC; xat &xoÀocatocç L. XII App. et ass. : 't'UqJÀov (dvaL).
957 e 1 (cf. Cr •. 437 b 8) ,6À~"', &~"e["ç Le. VII 336 b 6 (cf. UJlElKTOS' « sans mélange» IXÙ't'O 't'Ù XIXÀOV ~8eï:v dÀtxptvSC;, l'lXElIXp6v,
351 d 9). &p.e~x't'ov B. 211 e 1 (cf. e:tÀ~xp~vsO'w ... xaL &!J.dx't'Otç Ph. 32 c 9)
a4
35
&!lE~X't'1X èhl'C'IX
:Kat &M\lo,/t,o:: tJ.€'t'IXÀlXll-ô&veL\I &À),:/jÀ6W So. 251 d 5 àfLeÀeLV (( négliger» O"au't'oü •• , &v.EÀe:ï:v A. 120 b 6 (cf. La. 179 d 3
&~dXT'" "poç &ÀÀ~À'" (y.v~) So. 25. ct 7 &v8pdœ .•. &~"XTOÇ ... Pd. 107 c 4, 115 b 7 -B. 216 a 6) 't'ill'J ••• èf1.lXu't'ou i)f1.EÀ'I)xévaL Ap. 31
O'OOcppOVL tpuaEL Po. 310 d 7 à 0"6.; •.• (~Loç) ~aùç xcà &f-teLX't'oo; &", Ph. b 2 àtJ.e:À-IjO"IXr;; 6:,V7t'E:p oi 7t'oÀÀo[ Ap. 36 b 5 oMè àf1.e:Àe:ï:'t'lXt {ma 6Eillv
27 e 1 IJ.€'t'0: 't'à.; /l€LX6dmxo; 1)8ov(h; ... èrc~ 't'à.; &!ldx't'ouç 1t'o?euo~[J.ee'
Ap. H ct 2 (cf. R. X 613 a 8 L. X 90. e " 905 a ')
11\1 Ph. 50 e 6 ~aovàç; &!ldx't'oUl; '" MrcaLI; Ph. 52 b 7 &(J.e:tx't'ov .•. 't'ou 8s8Ef1.é:VOU WÀty@pEt 't's xat i)/-téÀBt Euph. 4 d 2 &pywv XlXt
1jaov~v cppov~O"e:t Ph. 60 c 7 !J.~ ~'1)'t'eiv bJ ..Cil &(J.dwt'lp [3.(4) 't'&ya6ov
7t'av't'(o)\l àf1.e:A&v R. VIII 561 d 2 't'&v &v6poo7t'(voo'J XIX't'or;q;pOVeLV
&XA' !v 'ré)) (L€tx't'ij:l Ph. 61 b 5.
XlXt à/-tSÀEï:V 7t'por;Yf1.a't'oov L. X 900 b 3 àfLe:Àou(.tévoov 't'oov O"(.ttXp&v
Adv. : &V-e:(}t't'Cùç (au sup. &!letx't'6't'C('t'c( Ph. 59 c 5).
L. X 901 b 8 (cf. b 3) à/-tsÀ"IjO'or;t ... 00 6B(.tt't'6v €O"'t't OB&V Ep. 992 a 7.
App. : &[',~ç.
App. et 3SS. : &pysï:v, X<X't'lXcppOVSï:v, ÔÀty(,)psL\I.
App. et a58. : etÀtxpw~ç;, xCG6œp6c;. Ass. et opp. : èm(.tEÀEï:oElIX~ 1°.
Ass. et opp. : [J.e:tx't'6ç (!J.€tX6do; Ph. 50 e 6, 61 b 8).
d.p.eÀ<tl~ ( négligentn &pyaç ... xlXl &tLBÀ~Ç ... IXO't'OÇ au't'Oü R. IV 421
Q.}lelvwv cp. d'&YCG66ç; {( meilleur »). 1° adj. a) en gén.; hl au n. {( pré- d 9 't'puq;illv xor;l &(.teÀ~r;; &py6ç 't'B L. X 901 a 3 &[.J.E:Àsï:ç 't'oov O"fLtxpill'J
férable)) ; cl progrès moral; d) finalité; 2° subst. « (le) meilleul')) L. X 901 d 2 ElBOÛÇ tJ.~ VOfL[~B~V ~ &/-t€:ÀeLÇ ••• dvor;t L. X 909 e 9.
a) m. ; h) n. IX) en gén. ; (3) finalité. Adv. : &tLBÀ&ç (La. 180 b 6, où p.-ê. ass. à l'app. &ÀLy@pOOÇ) ;
10 al 8ea1t'o't'lXC; &!J.dvouç; rxOT&V (= 6e:ouç) Pd. 63 a 6 't'ov "t'e: xdpoo cp. &['ôÀloTôpov (L. XI 932 a 8).
xcd 't'O\l- àf1.d\loo {3tO\l R. X 618 d 8 ~ao\l~Ç ••• \lOUç ••• {3sÀ't't6\1 't'e: Ass. : &py6ç, 't'pucpillv.
xat ocV.St\lo'J Ph. 66 e 4 (cf. 11 c 1) à\lElpw1t'oUç &f1.e:L\lOUr;; xat Xdpouç Opp. : èm(.teÀ-Ijr;;.
L. V 7.7 ct 3. a.P.EfL1T'TOS (( irréprochable)) L. XI 924 a 5 XII 945 d 3*.
b) 6>ç &['dv",v èrr6['ôvoç B. 185 a 7 (cf. 18. c 5, 218 e 2 G. 517 Adv. : &['Il'''T",ç (L. XII 945 ct 3*).
b 8) &f1.d\loo IXÙ't'O\l rcm-ljO'e:t'J R. IX 592 a 2 &f1.d\loo (ytyv6[.J.e\lo\l) Opp. : I-Lsl-L~'t't'6ç.
1t'pOç 't'o:ç &[.J.d\louç (tfuXaçl rcope:u6[.J.e:'J0'J L. X 904 e 5-6. a.p.epiJs (( indivisible, simple)) ~v 't'B xcà à/-tsp€r;; Tht. 205 e 2 't'oü ...
c) e:(1t'SP ocf1.et'Jo'J 't'IXUe' ~f1.ï:'J d'JlXt Phr. 257 b 8 (cf. Ap. 19 a 3) ~v6ç 't'e: xor;t &(.tspoüç Pa. 138 a 6 àf1.ep€ç ... ~Bï: '" 't'o ••• ~v ... elpijO'Elor;~
othe ... ~xs('JOtr;; ot)'t'e: ... 't'TI rc6Àet &[.J.St'Jo'J L. V 729 a 4 Ele:oï:ç OtO"'t'LO't\l So. 245 a 8 èv fLéO"cp 't'ou 't'B &:v.Epoüç ... xor;t 't'ou ... v.BptO"'t'oü T. 35 a 5.
&f1.e:wo'J XIX! Àiï>o'J 6uooO'1) -rii rc6Àst (formule oraculaire) L. VIII Ass. : dç.
828 a 3 ot)'t'e: 1X0't'oï:r;; È!'t't ~ij'J &f1.SWO\l L. IX 862 e 4. Ass. et opp. : (.tBpLO't'6ç.
d) Àéyo'J't'1X ... (hL aOTIJ'J ('t'~'J n'J) &f1.et'Jo'J .Jiv 't'OtIXO't''f)V d'JIXL Syn. : &(.téPLO"'t'OÇ.
Pd. 97 e 2 (cf. 98 a 3) ~Y'f)O'&f1.e:vor;; È:xe:ï:vo ... -nav't'oo\l &f1.SWOV à}lÉpLO"1"OS (( indivisible » 't'liç à/-te:ptO''t'ou xlXl &e:l XIX't'tt 't'or;o"C'tt èxouO"l)ç
T. 30 a 6 (cf. 33 d 2). ooO'(or;ç XlXt 't'liç!XO ... fLEPLO"'t' 'IjÇ T. 35 a 1 OOO(IXV O"Xe:03IXO''t'~vItXov't'or;; ...
2° a) rcÀé:ov ~xew 't'ov &f1.d\loo 't'ou q;IXUÀO't'Spou G. 488 b 6. xor;t ••• àtJ.é:ptO''t'ov T. 37 3 7 (.tfor; 't'tç t~éry; àf1.éptO"'t'oç O"uÀÀor;o~ Tht. 205
b) a) nspt 't'e 't'ou &[.J.dvovoç XlXt Xdpovoç 8twpspsw Tht. 169 d 7 c 2 ~ cd't'(1X 't'Ou (.tOVOELaéÇ 't"B xor;l &tJ.ép~O"'t'ov or;o't'o dVIXL Tht. 205 d 2.
(cf. G. 501 c 5) 't'à ... xpd't"t'oo XlXt &tLdvoo ae:(l'1t'6~ov't'lX L. V 726 a 4. Ass. : tL0voet8-1jç.
{3) Àé:yov't'IX ... 't'o &tLstvoV Pd. 97 e 2. Ass. et opp. : (.tBpLO"'t'6r;;, O"xe:03ao't'6ç.
Adv. : &jJ.st'JO\l. Syn. : &f1.Ep-ljÇ.
App. et ass. : {3e:À't'(oov, xpd"M'oov, À~oov. àP.E1"clO"'TpOcj>os ( irréversible» a) adj. ; bl subst. n.
Ass. et opp. : q;IXUÀO';, Xdpoov. 1° 't'~v à(.tB't'aO"'t'pocpov ... 03Uva/-tLv L. XII 960 d 1 (cf. R. X
d.fLÉÀeta., ~ « négligence)) 1° avec gén. objectif; 2° avec gén. 620 e 5).
subjectif. 2° 't'o ... &(.ts't'aO''t'pocpov ... èxOIX(Ve:t Ep. 982 b 8 (cf. c 2 Cra.
1° TIJV O'au't'ou àtJ.éÀstIXV, <ht oMèv ... tLstLÉ:À'f)xev Ap. 25 c 3 't'~v .07 d 3).
't'oov oLxe(oov &f1.éÀEtaV PhI'. 23.1 b 3 (cf. R. 1343 e 3) 't'&v ..• &[Le:Àe:t&\I UfLE'Tpla., ~ « démesure, disproportion)) &À1j6SLor;V ... à{Le't'prq:: ~ïii
rcspt yovélXç L. XI 932 c 3. cmYyBvli e!VIXL ~ €tLfLB't'ptCf R. VI 486 d 7 1t'p00"6&(.tEV ... 't'lXtr;; ...
2° àf1.éÀEtav't'E: XlXt àpytlXV XlXt 't'pUtp-ljv L. X 900 e 10 't'4'> q;tÀat't'~cp oqw~paï:ç ~ao\lor;ï:ç àfLB't'p(or;V, 't'or;ï:ç 03è tJ.~ ... €fll1.B't'P(or;v Ph. 52 c 4
't'~ç &[LEÀdlXç 7t'épt Ele:wv L. X 903 a 8 TIJV 7t'av't'oo'J à[LéÀstlXV 6ewv oO['['ôTplœ xœt &['€Tplœ T. 87 d 3 (cf. So. 228 c 5 L. XI 925 a 3).
L. X 905 b 6 À~Oll tJ.'f)8è àf1.eÀdCf 't'wv xpet"M'6voov .•. 7t'lXpooÀtyoop"ljO'OlXt App. : àÀoy(or;, &:O"ufLl1.e:'t'P(IX.
Ep. 991 d 5 (cf. Ph. 63 e 1). Ass. et opp. : ètJ.fLB't'ptlX, oU!1-(.ts't'pfor;.
App. et ass. : À-Ij6'f). a.fLe'TpO~ « démesuré)) a) adj. ; b) subst. n.
Ass. : &pY(IX, 't'puq;-Ij. a) ~80v"ljç ... oMè'J ••• àfLE:'t'P@'t'BPOV Pd. 65 d 8 't'o ... xa:Àov oùx
Opp. : È:1ttf1.é:AEta.
, .J. . ,
36 o...... xavoS' .. U}LouO'ta. 37

&!le't'pov ••. O'u(1.!le't'pov Oe't'SOV T. 87 c 5 (cf. Sa. 228 d 4) tLe't'p'fj't'(';'W App. et ass. : &1t'€LPOXO:).,(O:, 1t'À'lJfLf1.€À€LCG.
'tE xcd 6:f1.é-t"poov n'po.:; &ÀÀ1jÀrt. L. VII 820 c 4: &fL€'t'çux qlope:ï:'t'at a6~a;tç Opp. : f1.0UcrLX~.
't'OTCixt;6[J.evet Ep. 976 a 5 &vsflw'J ytyvo(1.svwv oox i:~Ci.MJ((O)V ooa' a) ({ rebelle à la musique)l; b) ({ inculte ».
&~••p"lV Ep. 979 b 1. a) (yu\l~) tJ.0UcrLX-lj, 'Î) 8è &f1.0UOOç tpOcr<:L R. V 455 e 7 (cf. 1 335
b) 't'o [J.hptov 't"oG àtLs't'pou nMov ~y/JalX't'o L. III 690 e 4 't'à •• , c 9, 349 e 1 et 4 Tht. 144 e 5 So. 253 b 3).
&[J.e't'pa ot)'t'e &ÀÀ~ÀOtç ot)'t'e 't'or.; è!J.!lS't'flOtÇ (<pLÀOC) L. IV 716 c 3. b) flL0'6Àoyor; ••• xo:t &flOUOOr; R. III 411 d 8 &[L0uoou 't"t\lOr; XiXt
Adv. : &~é.p"" (T. 53 a 9, ass. à &1.6,,,,,). &tpLÀo0'6tpou So. 259 e 2 (cf. T. 73 a 7) &ypO:[.Lp.&'t"ouç 't"€ x0:1 &f1.0uO'our;
App. : &aufLfLe't'poç. T. 23 b 1.
App. et ass. : l:ÇCdO'LOÇ. Adv. : &flOUO'WÇ (H. M. 292 c 7*).
Ass. et opp. : ~[J.[J.e't'poç, (J.e't'p'fj't'6ç, [J.é't'ptoç, O'ô[.J.(J.e't'po,;, App. et ass. : &yp&tLf1.o:'t"oç, &tplMO'otpoc;.
ù(L~Xa.vos « incalculable», souvent appliqué au temps : &tJ.l)Xavov Ass. : fLL0'6Àoyoç.
50'0\1 Xp6vov Pd. 95 c 8 Xp6vo\l àtt1)X(X'Jov 80'0'1 L. III 704 c 7 Ass. et opp. : tLouO'Lx6ç.
cX:[J.1)xoc'Jov .•• Xp6vov 80'0\1 L. VI 782 a 3 't'à (Xp6vou 1t'ÀljOoç) ••• Ct.lluSpOS ({ obscur» &f1.u3po\l ... 1t'pOr; &À~6eLiX\I R. X 597 a 11 d't"e
&1tm6v 't'L xod. &[J.1)XOC\lOV L. III 676 b 7 &!-LTJXavov ... 't'à" i)yxov &fLuap6't"epo\l ~ O'o:cpéO'-re:pov So. 250 e 8 (cf. T. 72 b 9) XrxM:rcàv
Ep. 983 a 2 (cf. R. IX 587 e 6). x0:1 &lJ.uapà\l daot; T. 49 a 4 eO:Ü[LOC XIX't" &:f1.u3pà\l i)o/L\I rcrxpex,6fLE:\lOV
Adv. : &~~)(&v"" (&~~)(&v"" 6>, R. VII 527 e r. Ph,. 263 d 4). Ep. 985 b 7.
App. : c:hrépocv't'oc;. Ass. et opp. : O'o:tp1)ç.
App. et ass. : &1t'À€'t'OC;. d.1l011TOS ({ non initié» 't'OOt; 3è &\lo1)'t'our; &[J.u1)'t'our; (&\l6[Lo:cre) G. 493
ùp.lavTos « suns souillure)) &[.L~CiN't'OÇ 't'ou 't'e &\100'(01.) 1tép~ XIXt &Bbwu b 1 (cf. 5) &tLU'l)'t'oç XlXt &'t"€ÀeO''t'oç Pd. 69 c 4 f1.1) 't'LÇ 't"OO\l &tLu1)'t'W\I
L. VI 777 e 1*. hrrxxoull Tht. 155 e 3*.
à. •.I.t.y~s « sans alliage}) dÀntpwwc; ••. "EÀÀ"I)ve:-ç XlXt &tJ.LyerÇ ~C(:p6&:pwv App. et uss. : &'t'€ÀeO''t'oç.
Mx. 245 d 1 't'o ." ÀOL1t'O\l ••• 't'wv 'Î)!.tépw'J &tJ.Lyèc; yS'Jet n'pOC; IlÀÀTJÀrt Opp. : tLE:f1.U'l)fLé\loç.
Po. 265 e 5*. &.J-L~LO'~'1TELV « contester, protester» &[LtpLO'O'l)'t'eL\I tL€\I, èpL~et\l 3è
App. : &[.LE:LX't'OC;. ~~ P,. 337 b 1 (cf. Ly. 207 e 1) &~~,"6~..l ... rop",", ....~v
Opp. : crU(J.[.LLy~Ç. 1t'o:p' œ\htp 't'€X\lTj\l tLd~o\lot; &yœ60ü o:hLlXv d\lttt G. 452 c 6 tL1) 1t'1l
aj.1tÀÀa. « conCours) &yU[.LVIXO''t'ov ... dc; &t-LLÀÀIXV &pe:-ri)ç L. V 731 b 1 1t'poi:6\1't'eç &f1.tpLO'o'l)TIs0WlJ.e\l R. IV 436 c 10 1.oÀÀ&\I &tLtpLcrO'l)'t'OU\I't'W\I
&!J.LÀÀ& 't'E: xcà qnÀo"udo:: L. VIII 834 c 5. L. 1 641 d 7 1t'ept 't'&\1 \lU\I &f1.lflLOth')'t"oulJ.€\lW\I L. 1 641 e 1.
App. : &,6W. App. et ass. : èp(~et\l.
App. et ass. : tpLÀo\mda (b). &.1l~Lab"Tl1lla, 't'Ô ({ controverse, prétention» 't'o 't'ot6v3e &fLIflLO'01)-
UI.uÀÀâa9at « lutter, rivaliserll1tpOç 't'o av ••• a[J.LÀÀ&a8œL R. VI 490 't'1)f1.tt ... rcept ttô't'oov Tht. 158 b 5 't'à ... 1t'etp' 'Î)f1.&v &fLlflLcr01)'t'YJtL<X
a 9 (cf. L. XII 968 b 4) a[.LLÀÀW[.L€VOC; fÛ::'J aÛ't'6ç L. V 731 a 4 Ph. 11 b 6*.
(cf. 't"oùç ••• &;vOœ(J.LÀÀCù[.LsVQUÇ a 7). &.1.L~LO'~l1T"atflos « équivoque» a) adj. j b) subst. n.
App. : tpLÀO\nxeiv (cf. L. V 731 a 2). a) &Wp~cr6'l)'t'~crL!-WV ••• Xett oMé\l 7rW cracpi:ç G. 451 d 9.
ùp.vrIlJ~V « san"s mémoire)) (adj. et subst. n.) 't'à ,_, xwrpov xat b) dva~ 't'fJ:J\I ... &Wp~crôYJTI)cr([J.wv ~ 't'ùw [.1.1) Phr. 263 c 8.
BUO"!J.cdH:ç &[J.,6j[.L6v 't'E: T. 88 b 4 8uO'[.L1X8eiç 8è x0:1 &f1.v~f1.0veç Le. VII Ass. et opp. : O'lXcp1)r;.
344 a 8. a.J-L~LO'~itTl1O'LS, ~ ({ contestation» 't'tir; 't'O~IXU't"IXÇ &[J.qltcrO'l)TIsO'eLr;
App. et ass. : 3ucrf1.0:6~ç, xwcp6ç (b). èrce~~6v't"lXç R. IV 431 a 4 (cf. Tht. 198 c 9) 1t'epl bv6[.1.CG't'oç &[.I.tptO'-
Opp. : tJ.v~tJ.wv. o1)'t''l)mç R. VII 533 d 8 (cf. So. 231 a 8) 't""fJV \11)'1 &tLqI~O'(1)'t'1)crL\l
Syn. : 8ucrf1.v'l)f1.ùve\J't'oç. L. IV 714 b 6.
a.J-L0P~os ({ sans forme» CltJ.OpcpOV av ... 't'rov i3€wv T. 50 d 7 &v6pa't'ov à.1l4>LO'~l1TTJnK6S 1° adj. {( apte à disputer» j 2° subst. : a) m.
[AW : &6-FY] dMç 't"L xcd &!L0Ptpov T. 51 a 8*. «controversiste)); b) f. (avec 't'éxvYJ ss-ent.) et c) n. « contro-
Ct.llouala., 'Î) ({ manque d'harmonie, de culture)) o/6yo\l &:f1.oucrLo:ç verse »).
xo:t &1t'€LPOXo:).Jo:ç R. III 403 c 2 &!L0ucrtCG xo:t 6ocuf1.CG't"oupyLCG L. II 1° 1t'o~dv &tLqlLO'0YJTI)'t'LXOUÇ So. 232 d 2*.
670 a 2 3LrX 1t'À1)f1.f1.éÀ€to:v xcd &f1.oucrLCG\I L. III 691 a 7 (cf. Ly. 2° a) 't'orç 1t'ept Myouç &(.Ltp~cr6YJ't'1)'t'~xorç Po. 306 a 9*.
206 b 2). b) èptO''t"LX1jr; 0'1 't"~V'l)r;, ... 't'ljr; &f1.cp~croYJ't'YJ't'~x1jç So. 226 a 2*.
38 39

c) &tLqncro'f)'t'Yj't'Lx6v Sa. 225 b 1*. &V&YX1) ... xat sZ!Lap't'at ... &1toÀwÀévo:t R. VIII 566 a 2 &1tOae::L~L\I
App. et ass. : !pLO''t'~x6ç. aè x0:1 &\I&Y(1)v Tht. 162 e 4 si; &vtÎyx1)e; ~!Ltpu't'ov ye.yo\ls Po. 269 d 3
Q,va,(gatVEW « monter>l &;vC(oàç &\lW R, VII 517 a 3 &\lC(01j ... a~ È:xe;(v1jv (cf. è[.L<Fu't"eu6srsv è~ &\layK1)e; T. 42 a 3) ~'t'e::pa s~ &\I&:yX'l)e; XWOQ\I't'wv
't"~\1 &v&.6o:crtv, xcd ... &VIXO&:V't'e:Ç R. VII 519 d 1-2. T. 46 e 2 (cf. 77 a 2) si; &v&yx1)e; 't's xIX1 voG cruO'i'&O'ewe; T. 48 al
Opp. : xa't"aocdv€w. \lOU aè &\I&yx1)e; &PXO\l't"oç 't"l{lnd6eL\I T. 48 a 2 8L' &v&yx1)e; ~'t"t'w!LÉ.\l1)e;
à.Vét~<1O'LS', ~ {( montée)) ~Là 't'pClZdo:ç 't"Yj.; &vaôacrE:wç R. VII 515 U7t'O m:tEloüç T. 48 a 4 ~ 't'-Yje; &v&yx1)e; €xoGcra 1teLcrElûcr&: ..e:: (j)DO'Le;
e 7 't'~\1 " , &'V(f) &V&:.O«O'L\I xcd 6É:a;v '"Çwv &vw R. VII 517 b 4 &:'vCGo1jvca T. 56 c 5 (cf. 't'O\l !Le't" &v&.yx1)e; dxo't'a ÀOyov T. 53 d 6) /-L1}'t'e:: 't'LVtX
èxdv"IJv 't"~v &\lCH'lC(crW R. VII 519 ct 1*. &vtÎyX1)V !L~'t'e 't'O\l dXO't'lX À6yov T. 68 b 7 ex Odae; 't"wae; &\I&:yX1)ç
App. : &'108'0';. L. VI 780 e 2 ~~ ....1; &V"yx~ç ... &ÀÀd< ... in, axoÀ~, L. IX 858 b 7
àvagu~va.t. « revivre)) &ve:6LCù, &vœoLoùc; 3' I1À€yev R. X 614 b ') ~ !fUX-Yjc;: '" &\I&.Yx'l) \10151,1 xe:x't"t)!Lév1)e;- Ep. 982 b 6.
lt&Àw &va6LWVrtL Ep. 974 a 6. App. : ~(a.
tlVabu:'O'KEa9cu id. ix "&,, 't'e:6vew't'w'J ... yÉ:v€cnç el.; 'toù.; ~&\I't"C(ç ••• App. ct ass. : d/-Lap(!Lév'l)), 't"&.i;te; (a).
't"o &Va.OLwO'xe:crElaL Pd. 72 a 1 (cf. 71 e 9, 72 d 7) rcc0.w &vaouf>crxwC'O Ass. : at't"b:, &1t68e~~te; (Tht. 162 e 4).
Pd. 72 c ') (cf. B. 203 e 3) ~x y1jç ," &veoLwcrxoV't'o Po. 272 a 2. Ass. ct opp. : dx<bç (Myoç), \lOUe;, 1t'st8w, crx.oÀl} (a).
àVa.yELV « ramener, remonter» MEtv ..e xcd &v&ye:w R. VII 517 a 6 ava~l1TeLY « rechercher)) 't'à {.mo y7Jç ... &\lS~1)'t')')X6:!ç Ap. 18 b 10
&v&:~eL o:ù't'oùç elc; rp&ç R. VII 521 c 2 &\I&:yew '" è1't" i:x.et:va Po. Z\la 't'oce; IXl't'LtXç ... &\lIX~1)"OU\I't'e::c;: cXveupfcrxw/-Lev L. III 693 b 1.
278 a 8 (cf. a 9) 't"ov ••• Myov S1t' &pX~v .•• &vayay6l\1 L. 1 626 d 6. Ass. : &veuptcrxe:t\l.
Opp. : xo:'t'&:yeLv (mais sans emploi qui corresponde aux derniers Syn. : ~1)'t'eï:v (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
exemples). p .• 0).
â.vayl(a.~ELV 1° {( contraindre)) ; 2° ({ vouloir à toute force)) (que). a.vâ,9rll.La.., 't'6 « offrande)) 6UO'tIXLe; 't"e:: ... xlXi &;VIX6~!LlXcrtV R. II 365 e 5
1° 0 &p't"L ÀOyoC; xcd ot &ÀÀOL &\layx&crsLO:\I &'11 R. X 611 b 10 (cf. 362 c 1) rcoÀÀà: ... &Y&À!LIX"IX ... &\lIXEl~[.LIX't"a ev-Yj\l Criti. 116 e 4
1)v&yxaî;s xoct $7t'sL6ev 't"L!L(~:re; L. 1 634 a 9 (cf. R. IV 421 c 1 L. II (cf. e 7) eùxaï:ç xa1 &vIX8~!LlXcrLV L. IV 716 d 7 sÀétplXe; ••• oùx eùo:yèe;
661 c 7) &\layx&creL !L-ry.1td6w\I L, II 660 a 5 0 \l0!L0e; ." aLM~SL &v"6~~a L. XII 956 a 2.
xat &vayx&:creL L. IX 862 d 2 f)vayx&:~oflsv !L~ dvaL !feua-Yj ao~av App. : 8wpe&., 8&1'01,1.
Tht. 196 b 10 (cf, 153 c 8). Ass. : eùX~ 1°, ElucrflX.
2° W~ ... &v&yxo:~e ... dVO:L B. 202 a 8 (cf. Cra. 432 cl). àva.(15e~a, ~ « impudence)) 60pw xo:t &\lIXPXioc\l xIX1 &O'W't"LIXV xlXl
App. : f'L&~ecr6aL, 8LLcrxup(~e0'6aL, ~crXup(~s0'6aL. &vIXŒetlX\I ... xa't"&:youcrw R. VIII 560 e 3 (cf. e 6) 't'o ... 6&:ppoe; ...
Ass. et opp. (1°) : m:(esLv. &vIXŒeta\l ... 1tpOO'lXyope:Ùe::L L. 1 647 a 10 &vIXL8dlXe; 't's xIX1 &vsÀe::u-
Syn. : 7t'poO'avayxtÎ~ew (avec les distinctions de J. BruneI, 6eptlXe; ~vexlX L. VIII 843 d 1 &vlXLaeilXç ~vsxoc npoe; "l{l &O'eoeï:v
L'Aspect ... , p. 62-63). L. IX 871 d 5.
â.vayKaLo~ « nécessaire)) è;(6ptXe; éxouO'(oue; npoe; 't"ocre; &vo:yxa(aLe; App. : &vatcrx,u\l't'(ct.
1tpoO''t'Wscr6aL Pro 346 a 8 ~8ovat (sm6u!L(aL) Oùx tX'>layxocraL R. VIII Asa. : &\lapxEtX, &\leÀeu6ep(lX, &O'w't"ioc, 50pLe;.
558 d 5 et 9 !L~ &\layxa(w\I ~aov<!:Jv 't'e x0:1 sm6u!LL<!:JV R. IX 571 b 8 Opp. : ,tXtawe;.
!Le-roc 1t'sL60Gc; &\layxa(oce; 80. 265 d 7 xa't'tX''t"1)v 't"1jç yev~O'swç &vocy- àval8i]s « sans pudeur)) oùx &vlXtaèe; 80xe1: ... ; Tht. 196 d 11
xa(av o,)cr(o:v Po. 283 d 9 ~vsxa 't"fJ:w &vo:yxa(wv xo:t 't"&v &p(O"'t'wv \lÉoue; ... &\lIXL8sO',,&'t"oue; L. V 729 c 2.
T. 75 d 7 (cf. L. 1 628 d 1) 't'are; ... &vayxcdcae; &ÀÀO:Le; 't'éxvIXLe; Adv. : &vm3&ç (R. VIII 556 b 2 Le. VII 335 b 2).
L, XII 967 a 3 't'à ... 1t'pO 't'OD't"WV &vtXyxara !LaO~!La't'tX L. XII 967 àV«Lpe'tv ( répondre, désigner)) (par un oracle) &;vûÀsv ... 1)
e 2 -rije; , .• &V6pW7tL\l1)e; 't's xal &\layxcdac; (O'otp(oce;) Le. VI 322 e 6. IIu6(~ Ap. 21 a 6 (cf. L. 1 6.2 d 8 VI 759 d 8 IX 856 e 2, 865
Adv. : &vayxa(",ç (Pd. 9185 R. X 618 b 3). d 1. XI 914 a 3).
Ass. et opp. : éXODO'LOe;. 4,Va..L0'91')O'la, ~ « absence de sensations)) !Le't" &VIXLcrEl1)O'taç œ7t't'ov
a.vaYKl1' 1) « nécessité, contrainte)) {)1t" &vtÎyx1)e; Pd. 62 c 6 s~ ÀoytO'!Lf9 ... '11660 T. 52 b 2 &vIXtcr8"f)0'(a\l s!L7t'OtOUcrIXt T. 74 'e 9
&\I&:yX1)e; Pd. 108 c 2, 109 a 1 Phr. 246 a 1 Tht .. 176 a 7 L. IX (cf. Ph. 34 a 1)*.
858 b 7 -rijv cd't'La\l xat 't'~v &\I&:yX1)V Pd. 97 e 1 ïcr1) &vtÎyx'l) 't'au't'a àval:a91')Tos 1° au sens passif « non perçu par les sens)): 20 au
'tE dVctL Pd. 76 e 7 où ySW!Le't'pLXo:re; ... &XA' èPW't'LXcde; &v&:yxate; sens actif « insensible )).
R. V 458 d 5 7t'et60t 't"s x0:1 &v&:yxll R. VII 519 e 4 (cf. Le. VII , 1° "tXe; ev8dlXe; &vIXtcr6~'t'oue; ... xcà &Mnoue; Ph. 51 b 5 &vlXt0'61)'t"oX
329 e 1) oth-s 't'Le;' 't'&;Le; ot)'t'e &v&yx(1) ••• 't"l{l f'(lP R. VIII 561 d 6 u(j)' 1)!L&\I et81) T. 51 d 5 &opa't'ov 8è XIX' ctÀÀwe; &;vo:t0'61)"t'o\l T. 52
40 â.Vo,tO'xuvnLv - ci.VQÀa.fl~UVELV 41

a 4 xGt't'oc 1t'IX\I't'Ot; cdO'flf)"t'oü xcà &;\lCG~O'O~'t'ou 1t'tXf.l~t.to:'t'oç T. 6~ a 6 son compte) j 3° (( retrouver» (la science antérieure par rémi-
&vcda6't)'t'ov 1t&:O'o:~ç TCÛ'; ••• cd0"6~O"eO't L. X 898 e 1. niscence).
2(1 xe'Jwa€!ùç (.te\) &\l0:(0'6"1)'t'a, 1t'À"fJpwa€roç ail: cdcr61J't'tx& T. 65 a 4 1° (& Àéye:LO:;: ... ) rt'oÀÀ&;xtç &vCtÀct.fLôavCù Pd. 95 e 2 TO ... nct.p·
xooql'I)V xcd &vcda67J't'ov (xe<pIXÀ~v) T. 75 e ? &vata6'l)'wç 't'i1v ... 1)fLhlV dp'l)fLévov ... &VCtÀct;(Je:i:v xp1j Ep. 983 d 1 &.vct.Àao6v't'ct. av 1t'poo:;:
xax,wv L. VIII 843 a 6 œvouç oom'1; xat &vlXt0'6'l)'t'oç L. XII 962 c 2. 't'ouç &creoe:i:ç èmxexdp'I)xoc (Myov) Ep. 980 c 9.
Ass. : (1°) œÀu7t'oç, &6pcct'oç ; (2 0 ) œvouç, xoocp6ç. 2° ... 1t'pOç èfLct.u't'oV &'vaÀcXo(,) a ÀéYELÇ H. M. 288 a 7.
App. et ass. (2') : x",~6ç (b). 3° El ... èxe(vao:;: &.vct.ÀafLôavofLev 't'ao:;: èmClTIul.oco:;: &ç 1t'o't'e xoct nptv
Ass. et opp. : {1ol od0"6l)'t'6ç ; (2°) cdaEhynx.6ç 2°, e:tXOfLE'J, ap' oux a Xct.ÀOÜfLEV fLocv6cXve:w OtXE(OCV &'.1 È1t'tcr'r'lJfLt')V &.vct.-
a.vaLO'xuvTELV « agir sans vergogne» npo't'pe7toDO"lXtt; &vettO'xuv't"€i:v Àoc!-L0cXvew dt') j Pd. 75 e 3 et 5 &.vctÀocfLôcXve~v ocu't'ov èv ocô't'q> Èmcr-
xcd &8n,erv L. 1 647 d 5 't'or.; véotç &vIXttJXuv't'ouaw L. V 729 b 2 'ff)fL"f)v oùx &.vC(fL~fLv'haxe:0'8oc( ècr't'w; M. 85 d 6 (cf. Tht. 198 d 6
lht'ou &vCGtcrxuv't'oü(n yspov't'sç L. V 729 c 1. Ph. 34 b 7).
a.vaLO'xuvTla., ~ ({ effronterie» &1tOptq; ... 't'6Àt.tlJç xcà &vcw:rxuv'do:ç App. et ass. (3°) : c(vOCfL~fLv1lcrxecr6oct.
Ap. 38 d 7 Dlh'€" &'Jo(ocç ••• oth' &VIXLO'xuv't'tar; R. IX 571 d 4 ocvctLO'- à.VCiÀOytCi, 1) (( proportion, progression (géométrique)) 't"fJv Èql' oIo:;:
XUV'tÜf crufLo&ÀÀov't'ocç !X1~'t'6v L. 1 647 c 8 ~ •.. &8ELlX &VlXLcrx.UV- 't'ocü't'oc &'w.tÀ0Y(C(v R. VII 534 a 6 xC('t'a 't'~v &'vocÀoy(Ctv rijo:;: ... 't'éxv"f)O:;:
't'[lXV tV~'t'exEV L. III 701 a 8 ~ 7tOV"f)p& &VlXLO'XUV't'[lX L. III 701 Po. 257 b 3 't'ou't'o 8è rcéqmxev &vC(Àoy[ct .. , &.rco't'e:Àe:t:v T. 31 c 4
b 2 M1t'lXLÇ 1t'pO't'E't'plXl-tll.év"f)V EEç &vocLoxuv'docv L. XI 919 c 1 èye:vv1jEl'l) 8~' &'vocÀoy[OCC; OfLOÀoy1jO'ocv T. 32 c 1 't'a 't'hlV &'VOCÀOYH';'W
&vlXtoxuv-dlXç 't'E XCtL &.VEÀEU6épou t/Jux9iç fLé't'oxoc L. XI 919 d 2. (... O'UV"f)PfL6crElOCt 't'ocihoc &.va À6yov) T. 56 c 4 xoc8' ~x&O''t'"f)V &'vocÀoy(ocv
App. : &'VOC(8ELlX, &'ve:ÀEu6Ep(lX (cf. R. VI 486 a 4), 6pcXO'oç (b : Ep. 991 a 1.
L. III 701 b 1), 6pocoo't"ljç (b). App. : O'UfL[1.e:'t'p[ct..
App. et ass. : &8ELlX. App. et ass. : Myoo:;: (&.và Myov).
Ass. : &VOLlX, 't'6ÀfLoc. à.vCiÀoyl~E0'9«L 1° (( récapituler» j 2° « réfléchir».
Opp. ; octacûç, lXtcrx.UV"f). 1° &.vocÀoytcrchfLe8ct 't'a wfLOÀoY7Jflévoc 1)fLi:v Pro 332 d 1 c(vocÀoyt-
à.vaLo'XuvTO~ «( effronté» 't'oü't'o ... lXU't'Ù'J\I &vocLO'xuv't'6't'oc't'ov Ap. 17 ~6fLEVOV 1t'av't'oc 't'a ... P'l)Osv't'oc R. X 618 c 6.
b 3 fLe:Àe:'t'&v WO:;: 1]XLO''t'lX dVlXL &.VOCLOXUV't'OUç 't'e: XlXt 6pocO'u't'"f)'t'oç 2° où8èv ÈmO'xorce:i: oô8è: &:.vctÀOy(~E't'OCL Cra. 399 c 2 (cf. R. 1
yéfLov't'lXO:;: L. 1 649 c 9 BlXppocÀéov ... xocl &vocLoxuv't'6't'e:pov L. II 330 e 4) 't'o &:.vocÀoYLO'cXfLEVOV ne:pt 't'oG (je:À't'(ovoç R. IV 441 b 9 èx
671 c 5 &p7tlXY1) ... &vdoxuv't'ov L. XII 941 b 2. 't'WV 1t'poetp'l)fLévCùv ... &.vocÀoy(~ou R. VII 524 d 9 &:.VctÀoyt~OfLév"f)
Adv. : &VOCLcr;(UV't'(J)Ç (Ap. 31 b 8*). èv ~IlU"Îi 't'a yeyov6't'oc Tht. 186 a 18 &.vocÀoyL~ofLévotç [APW: Àoyt~o­
App. : 6PlXO'ÛÇ. f1.évotç FY] 1t'6't'€'pov ... &.rcEpyacrOCtv't'o T. 75 b 8 &.vocÀoy(~e:O'ElOCL XP~ ...
App. et ass. ; 6lXppocÀéoo:;:. wç L. III 693 c 2 &.vocÀoyL~ofLévcp ... <pocve:t:'t'ct.t L. V 739 a 3.
Opp. : .tcrxUV't"ljÀ6ç. App. (1°) : O'uÀÀoyLse:cr8oct 2°.
à.vaLTtOS (( hors de cause, non responsable (de)) 't'hlV ." XOCXhlV App. et ass. (10) : crxonûv, èmcrxorce:i:v.
&vochwv R. II 379 b 17 BEOÇ &VlX('t'LOÇ R. X 617 e 5 -riîo:;: ~rt'EL't'lX ... Syn. (2°) : Àoy(t;e:0'6w 2°, avec les distinctions de J. BruneI,
XlXX(OCÇ &vochwç T. 41 d 4 8OCU't'OV ... &VOC('t'LOV èçoctpTI L. V 727 L'Aspect... , p.40.
b 7 -ro fLèv lX('t'LOV &1t'a'J't'Cùv, -ro aè &vlXl'nov mXcr"f)ç rt'a67JO:;: Ep. 983 a.VMoyLO'l-'a, 't'6 (( réflexion}) 't'& ... rce:pt 't'Où't'Cùv &vCtÀoyîcrfLoc't'oc
d 8. Tht. 186 c 3*.
App. : &vum:ûOuvoo:;:. - Opp. : oct-·noç. âva..Àoyos ({ proportionnel}) av 't'&.YIl8ov èyS\IV"f)O'EV &.VtXÀoyov 8OCU't'cp
à.VCiKOLVOÛV (( communiquer», (( s'ouvrir (à)) a) actif; b) moyen. R. VI 508 b 13 &.vcXÀoyoc xcd O'OfLfLE't'POC T. 69 ib 6.
a) fL7J8' lXU 't'oi:o:;: ... fLav't'e:O'LV &vocxOWWO'lXtfLL L. XI 913- b 2. App. _et ass. : O'UfL!-LE't'POO:;:.
b) O'Ot ... &.vaxoLvoufLOCL Ly. 206 c 11t'Ept WV fLéÀÀofLEV &VlXXOWOÜO'- âVaJ.LELyvuvat. (toujours au pcpe pf. passif) (( môler» ofLoG
€loct La. 179 a 1 (rée., après XOL\1CùVOUç 179 e 6 : & èôouMfLEOlX &.vafLEfLEtYfLévwv ... ètçov't'oct 1t'poo:;: 't'·~v &"M1)Àwv fLe:i:çw R. V 458 d 1
ufLi:v &VlXXOLVWcrlXO'€llXt 180 a 1) O'e: ... 1t'OCplXXOCÀe:i:V do:;: TI)V 't'OUTCùV (cf. Ly. 206 d 1) ~aovào:;: èv ÀUmnç ... &.VlXfLEfLe:tYfLévocc; Ph. 48 a 2*.
O'xét/Jtv ... XlXt &.VlXXOWOÜO'OOCt Pr. 349 a 5 ~OÙÀEL ... ~Cùxpa'Ç'EL ... Syn. ; fL€'tyvuVOCt 1°; cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 104-105.
&vocXOL'JCùO'WfLE8oc 't'ov Myov Cra. 383 a 1 (cf. Pro 314 b 8) 1t'EWecr8ct.L à.VCiJ.LlJ.LVTIO'I(ELV (( rappeler» EO y' èrcoî'l)O'ocç &.VctfLv1jO'ocÇ fLe Pd. 60 c 9
1t'e:pt WV &VlXXOL'JOG't'lXL Le. VII 331 b 3 Uv 't'(O:;: fLOL ... &.VOCXOL'Jhl't'ct.t (cf. Ph. 24 c 1) ;
Thg. 128 ct 6 (cf. e 2). . - au moyen (( se ressouvenir» gv fL6vov &vocfLV'I]0"8év't'oc M. 81 d 2
à.VCiÀ.Cil-'ba.VELV 1° «(reprendre» (un argument) j 2° ({prendre» (à ~ &VCtfLLfLv'flcrx6fLEVOÇ ~ tLocv8cXvCùv M. 82 b 7 &.vocÀOCfLO&:VEtV ocù't'ov
42 ùva.11'eLgeLV .. a.vapll0<1l'oS 43

èv aUT<î'>èmO''t"~(1.1)'' oùx &\lOC[.l.L[J.vDcrxecr6od È:O"'t'LV M. 85 d 6 j (cf. Ph. Ass. et opp. : &v8pdoç, &v~p.
34 b 8) &vCGIL\ll)a61jvIXL & ye xcd np6't'epov ~TC~(j't'CCt'O M. 81 c 9 (cf. Pd. Opp. : &V8pLXOÇ.
73 c 2) èv 1tpo't'spCJl 't'Lvt Xp6vc.p [.I.e(J.cxEhpdvca & vuv &V1'l[.l.t(1.Vncrx6[.1.eOIX civa.1Teigew a) « chercher à persuader)) ; h) « retourner» ; c) « cor-
Pd. 72 e 7 o~xdav •.. brtLO''t'~!Ll)\I &VIXACtf1.o&vew ••• 't'oü't'o ... &:vafLL!J.- rompre»,
viwxeaOat Àsyo'J't'€r; bp6&ç &v ÀsyOt[.l.€:v j Pd. 75 e 6 (très fréquent a) 50'0t ••• DflocÇ ocvéne:L6ov, ot 8è xcd lXu't'ol 7t'ene:LO'[Lévot &ÀÀouç
p. 72-75) &Vct[J.tlk'rnax6j.Le:vov •. , TIjç: npw'n'Jç otx~ae(J)ç R. VII ".(6o".ç Ap. 18 ct 3 (cf. Tht. 166 ct 1, 190 c 2 Po. 299 c 1)*.
516 c 3 'TOU &A1)6oüc;: (X&MOUÇ) &Vetf1.Lflv1)O'x6f1.e:voC; Phr. 249 d 6 b) u7t'à 't'Oü À€yov't'oç &",lXneL6o!-L8Vot Mx. 235 b 8 (cf. H. m. 370 b 1,
€:nocvE:À86v't'eç ••• &:vlX[J.V1JaO&fLev o't't Ep. 977 b 9. 371 e 1 H. M. 304 c 6) &;vlXndee:0'61X~ xocl [Le:'t'IX1t'ln't'8w -&VCÙ xa't'Cù
App. : chw!J.v"1J!J.ove:oe:w. G. 493 •• *.
App. et ass. : &vaÀIXILô&;ve:W 3°, c) OrOL ... &vae~[LIXO'L\I n!XpayE:O'eIXL &VO:1t8L66[Le:VOL R. II 365 e 6
Ass. : f1.ocv6&:vetv. !J.'ll8e:tç È:çO:7ta't'w(-tevoç &vlX7t'e:L6écr6Cù L. XII 9H b 6 (cf. X 886 ct 8)*.
Opp. : bnÀav8avecr8lXL. App. et ass. (c) : nlXpaye:w.
Syn. : U1t'0tLt[J.v-ncrxe:w. Ass. et syn. (a) : 7te:We:tv (avec les distinctions de J. BruneI,
a.vét.JLv'llats, 1) « réminiscence)) ~v XIXÀOÜ~.tl::v [.I.&J.hjO'tv &v&:lJ.v't)cr~ç L'Aspecl .•• , p. 105-106).
È:Q"nv M. 81 e 4 (cf. d 5) 'lj {l&(1)cnc; oùx &.MO 'n ~ &\ltifLV1)O"tC; 't'oYX&ve:t ÙVO,1Tt......lTÀava.t «infecter» ~ouM[Le:\lot wç 7tÀe:tO''t'ouç ocvc(7t'MjalXt (&v!Xa
oU(jC( Pd. 72 e 5 (rée. 73 b 5, 76 a 7, 91 e 4, 92 c 7 d 5) 't'oü't'o 7t'À1)proO'!Xt Y) cd't'twv Ap. 32 c 9 't'Otou't'Cùv ov0t-ta't'oov &vDC1t'i[L'tcÀIX0'6ctt
8' èO''t'tv &Wf[LV1jO'LÇ èxstvCùv & 1t'o't" er8ev ~[L&v ~ tY0X~ Phr. 249 c 2 H. M. 291 a 6 (cf. Ph. 42 a 9) [L'll8è &vlXm[L1tÀw[Le61X 'tiiç 't'ou't'ou
[LV~[L1)ç ••• &:va[Lv1)O'Lv ••• 8LC(<ptpOOO'C(v Ph. 34 b 2 (cf. c 1) &va[LV1)O'Lç •.• (sc. 't'ou O'wfllX't'oÇ) !fiuO'e6lç &ÀÀ.x xIX6ocpeuCù[LE:V &1t" IXU't'OÜ Pd. 67 a 4.
È:O''t'tv èmppo~ qJpov~O'sCùç &1toÀemoùO'"I)ç L. V 732 b 8. App. : !.HIX(Ve:W.
Ass. : [La61jO'Lç, [Lv~[L"I). Ass. et opp. ; xIX6IXpe:ue:w.
ùva.}-I.Vl1O'TOS « objet de réminiscence)) (&pe't'~) àpC( 8L8c(x't'àv ••• 'l) •• Opp. ; xa6cdpe:w.
&vlXfl.v"I)O''t'6v j M. 87 b 7 (rée. de 86 b 4)*. d.Va1TÀEws (( infecté» 't'oU O'W[LIX't'OÇ &vlX1tÀéoc Pd. 83 d 8 (cf. 67 a 4,
Ass. et opp. : 8L8IXx't'6ç. à la fin d' &vlX7t't[LnÀav!XL) &va7t'Àe:Cùv ... O'lXpX&V ... &v6pCùn(vCùv
ùvuv8pla., ~ « manque de virilité» &vlXv8p~q; 't'LVt 't] ~[Le't'spq; . B. 211 e 2 crxo't'ouç cXvtX1tÀeCùç R. VII 516 e 5 &;,,&;nÀsCù' 't'ou [L1)
Cr. 45 e 2 (rée. e 6) xlXx~Cf 't'LVi xcd &vlXv8ptq; 't'jj ~[.J.e't'~PCf) 8LOC 't'"IJv xC(6IXp(;)ç 8tocÀéye0'6IXL Tht. 196 e L '
IXO't'(;'W &vrxv8ptlXV G. 492 b 2 (cf. B.178 ct 6 Mx. 246 e 4) 1tÀeoveç(Cf ... Opp. : xlX6lXpoç.
&vlXv8pLCf B. 182 d 2 O'wppoO'ÙV1jV ... &vlXv8pLlXv XIXÀOÜV't'Sç R. VIII ùva.pll-0aTeLV « être en désaccol'd)) èxdvCùv (sc. 't'&v yplX[L[L&'t'Cùv)
560 ct 4 8.LA!~ ,. xœt &vœv8p!q Phr. 254 c 9 (cf. L. II 659 • 7) 't'à [Lèv &VIXPf..l.OO''t'e:ï: nou npàç &ÀÀ1)Àœ, 't'à 8i!: oWlXp[Lone:t 80. 253 a 2
&py!q 8. xat &vav8p!aç 8.LA!q L. IX 873 c 7 ~ ti>ç &À~ewç .•. &v8poç •.. (cf. 261 e 2) 't'~v ÀÙplXV [LOt ... &vap[LoO''C"e:LV [Heusdo ; &vap[LoO''t'ov
&vC(v8pLoc Tht. 176 c 4. BTWF &vap(J.oa't'ov ('t'e:) dvca corr. Laur. 85. 7] 't'e: 'XlXt 8tcapCùve:~v
App. et ass. : &pyLoc. G. 482 b 7.
Ass. et opp. : nÀe:ove#lX. App. et ass. 8tlXtpoove:Lv.
Ass. et syn. : 8e:LÀt!X, XIXX(!X (a). Ass. et opp. ; aUVlXp[LOneLV 20,
Opp. ; &V8pstlX, &pe:'t"h 3°. Opp. : ap[L6ne:w 2°.
Syn. : x&x1) (a). â.vapp.oO'Tla., ~ « désaccord» d7t'e:p ~ fLÈ:V xaxLIX &vIXp[LoO''t'ia, .~ 8è
«vuv8pos « indigne d'un homme, peu viril» a) adj. j b) subst. n. &pe:'t'~ &:p[LOV~1X dt') Pd. 93 e 6 (cf. e 3, 94 a 3) &ppuf)tLLIX XlXt &:.VlXp-
a) <p1X~Ve:'t'IXL ... &vrxv8pov G. 485 c 2 (rée. ct 5) &MYLO''t'6ç 't'e: XlXt [L0O''t'LOC R. III 401 a 6 dç &ptJ.ovLC(v xcd cbt'péne:tlXv b<ô&ÀÀe:w Le. VII
&vlXv8poç G. 522 e 3 IXtcrx,pav xlXl &vlXv8pov Mx. 247 b 7 &vlXv8poç ... 344 d 9.
IXO't'iJ) b ml:rljp R. VIII 549 d 8 &:1tIXÀ"ijÇ xrxl &v&.v8poo 8L!XL't'1Jç Phr. App. et ass. : &ppu6[LLa, &cru[L<pwvilX.
239 c 9 &vrxv8pov 't'e: xlXl &'t'e:xvov Le. VII 330 d 5 (rée. 331 a 5 Ass. et opp. ; ap[Lov[ct.
-1jyoLfl"l)V av &vlXv8pov, 't'av 8è ... &v8plX). Opp. : e:ùo:p[LoO".LIX.
h) 't'à flèv &:V8pe:LO't'IX't'OV -1jyou[Levov, 't'à 8' &vlXv8p6't'epov énoflevov a.vapll0O'ToS « sans harmonie, désaccordé» (adj. et subst. n.) G. 482
R. VIII 564 b 6. b 7 codd. (v. &VlXp[LOO''t'e:ï:v) 't'~v 8è (sc. t\JoX~v) &vapfLoO'ToV ... dV!XL
Adv. : &v&v8pCùç (Tht. 177 b 4, ass. et opp. à &V8pLX&Ç ; 203 e 8). ~d. 93 c 6 &vap[.l.oO''t'ov ... 'rà a1o-xp6v B. 206 d 1 't'à e:uap[LoO''t'ov
App. : &py6ç, 8e:tMç, XIXXOÇ 1°. XlXt&v&P[LoO''t'QV R. III 400 d 3 (cf. 411 a 3 Tht. 178 ct 4) &vCù[LIXÀ(a;
Ass. : IXlcrxp6ç, &MytO''t'oç, cbt'lXÀ6ç (a), &'t'e:x,voç. &v&P[LoO''t'oç R. VIII 547 a 3 't'~v ... &\I&P[LoO''&'ov tYux"ijç ne:pi08ov
T. 47 d 5 (<p06yyot) âv&.p[LoO''t'o~ ... 8~' âvo[Lot0'OJ't"IX ... O'UWpCùvot 8~'

.
44 âvapTâv - âv8pavoSov àv8pa1To8w8'11S - av8pEtOS 46

0tL0L6TI)'t'IX T. 80 a 41)
o •• &.ppu6[J.oc; a\l&:.p[J.oCJ"t'6ç 't'e: <popa Ep. 978 a 8. Ass. et opp. : &\I~p.
Adv. : ocvœp!,60T",ç (R. IX 590 b 2). Syn. : 8oüÀoC;, mtï:ç: 3°.
App. et ass. : &pPI.l6{loç, &O'o[J.tpCù\lOC;. av8pa1To8w8'1')S a} adj. ; b) subst. m.
Ass. et opp. : E:ù&:'PI-L0O"'t'oC;, aU!J.'l!(O)'Joç (10 a). a) « servile» TI]V ... &'118pa1to8w8Yj ... 't'p(xoc f,(ov't'sç: èv 't'TI tjJux1i
a.vapTâ.v (au moyen) « dépendre de» 1t'&.v't'a dc; 't'1)V t)!uX1)V &\I"l')p-rijO'elX~ A. 120 b 2 ocv8pœ"oM8~ç (OCP€T~) Pd. 69 b 7 ocv8pœ"oM8'~ [Pap.
M. 88 e 8 èx. ... 'tijç À(6ou 1) è%voc[J.tC; &v~p't'Y)'t'at I. 533 e 3 6't'cp ••• Ars. : sô~61) codd.] O'MppOcrÛV1)V Pd. 68 e 5 61)ptfu8Yj xat &v8pcmo-
&\l8pt etc; ëau't'ov &\I~PTI)'t'a.~ 1t'ctV't'1X Mx. 247 e 8 rc&v't" èO''t't 't'a 'rfuV 8(M~ (86~œv) R. IV 430 b 8 (~8ovœ!) ocv8pœ,,08ch8€tç Phr. 258 e 5
1;s\lCù\l , •• &:!J.ocpn)l.tcc"C'oc ... de; 6û)\I &v"YlPTIJ/Lsvoc L. V 729 e 4. (cf. Le. VII 335 b 4) &ypOLXOÇ xat &'IIe:Àe:u6epoç: ... &v8pcmo8fu8'1)C;
Syn. : &p't'a.v, è~C(p"di\l. 't'e L. IX 880 a 5.
ava.pxla., 1) « anarchie» 66ptv xcà &vcxpx[av xat &'O'Ci)'t"tOCV xd &voct- b) ol [Lèv &'118poc1to8lù8Écr't'oc't'oL ... , ot 8' È:me:Lxécr't'a't'ot Le. II 311 c 5.
8etIXv ... xCt.'t"lxyouO'w R. VIII 560 e 2 xaÀoüVTeç &",ocpXtlX\I ••• èÀeu6e:- Adv. : &v8pcmo8(ùô&ç: (B. 215 e 6*).
ptCX\l R. VIII 560 e 5 èv naoYl &;vapx(q; xcd &vo[_dq; ~&\I R. IX 575 a 2 App. et ass. : &vûe:û6e:poç:.
-r1)V a' &vapxta,v è1;atpe'Céov L. XII 942 d 1 3td: 't'1)\1 &'ya.v àvocpx(av Ass. : &.ypOLXOC;, 6Yjptfu8Yjç.
Le. VIII 354 d 4. Ass. et opp. : È:me:Lx~c;.
App. et ass. : à'Jo[.doc. Opp. : èÀe:u6épLOe;.
Ass. : &vcd8e:Loc, &crlù'doc, èÀeuElep(oc, {)Op~e;. à.v8pela., 'Îj « courage» &v8pe:îocv xaL xap't'8p[ocV ••• 't'oc.; Aaxe8atILovtlùV
avapxos « sans chef» 1)8doc 1toÀL't'e:toc xcà &vocpxoe; R. VIII 558 c 4 A. 122 c 6 (cf. La. 192 d 7) of lLè'll èv 1)8o'llaï:ç: •.• , ot 8' èv èm6u(ltatr;,
1tiiv Elpé(l(loc &vapxov ~ (le:-roc xocx&v &pX.OV't'lùV L. 1 639 a 5 (rée. c 4) ol ô' èv ~06ote; 't"f)\I &v8pdav Iix't''t)'II't'at La. 191 e 6 &v8pdaç ... oÀ[ymç:
-ro (l1)ôé1t'o't'e &vrxpxov tLYjaévrx dvaL L. XII 942 a 6*. !J.e:'t'e:ï:VOCL, 6paO'uTt)'t'oc; ... 1toÀÀoï:ç: La. 197 b 2 't'~v ye 't'&v &ÀÀ(ùv
àvan9Évat 1° « dédier consacrer)); 2° (au moyen) « se rétracter». &.vôpdoc\l 't'e: xaL crCilo:ppOcrÙVYjv Pd. 68 d 3 (cf. 69 b 2, 114 e 5) 8L&;
,
10 't'w èv .6.€'À~oï:ç: &voc6év't'L 't'o ... ypti[L[LOC Ch. 164 d 5 ' ·o~avoou-
lùç: ,
't'€' &v8p8tav xat Pfu(lYjV R. II 361 b 4 O'(ù't''t)p(ocv ... Àéy(ù 't'LVà e:!VIX~
(levoç: &vé6l'}x€'V 0 &voc't'L6e:tç: Ch. 164 e 5 (cf. 165 a 3,7,8) 6eoï:ç: 6ucr(aç:
't'~v &v8pe:tav ... 't'~'11 't'1j.; 8o~'I)C;; TIjç U1tO vO[LOU ... ye:yovuiaç 1t'epl 't'wv
xat &vaO~(loc't'a ... 6uew 't'€' xoct &voc't'L6évaL R. II 362 c 2 &vaElé't'oo
8e~v&v R. IV 429 c 5 (rée. 430 b 4) &v8pda, o(ùcppocrûvYj, 8LxaLocruvYj,
't'oie; .•• Eleoiç: L. XI 917 d 6 6eoï:crL ••• &vrx6~(la-ra xpewv Ii(l(le't'pa ••• ~p6v~otç L. XII 96. b 6 (cf. 965 d 2 Pd. 69 c 1 R. IV 433 b 11
&va't'LElév't'a 8oopeï:cr6aL L. XII 955 e 6 ~ûÀou ... (lovo~uÀov ... &va't'L-
et, avec crocpta, VI 504 a 6) 't'~v 't'e &v8pdrx'll &ya[LévYj xaL 1tpOç 't'o
6éT'" L. XII 956 a 4. O'Cil~poveï:v e:ù1teL6~ç: Ep. 989 b 7.
20 &vaEléo6rxL Ii~ecr't'Lv Pro 354 e 8 (cf. Ch. 164 d 1 G. 461 d 3, App. et ass. : xap't'E:pta.
462 a 3 M. 89 d 4 Pd. 87 a 2. Ass. : 8txoctoO'Û'II't), crocp(a, cr(ùcppocrûv'l), o:ppovYjcrtç.
App. et aS8. (1°) : ôoopdcr6aL, 6ue:w. Ass. et opp. : 6pacru't'1)';.
Syn. (2°) : (le't'oc't'r6ecr6aL. Opp. : &vCGv8ptoc, 8e:LÀ(a, xaxLa.
àva,4>alvElV (( manifester)); surtout au moyen « apparattre)) Syn. : &pe't'~ 30.
oMèv ... &va~av~oe't'rxL X&.ÀÀLOV 1lv xpucroç H. M. 291 c 8 (cf. G. 452
e 5 So. 233 c 11) &ÀÀo ... e:18oç: (le:yéElouç &'IIo:cpav~cre't'aL Pa. 132 a 9 à.V8PElKEÀOS, dans le subst. 't'o &v8pdxe:Ào\l : « ton de chair)
(rée. e 7) 't'~v o(loÀoyîocv oucro:v (l(ocv ocntiv-rlùv &va~OC'll1jvocL 8ei Ep. 991 xe:pO:WÙ\I't'e:ç ... 't'o &v8pdxeÀov, &1t" è:xe:ivou 't'e:x[LatpolLeVot 8 ...
e 4 ôeo(Lor; ... 1tecpuxwç: 1t'&''II't'(ùv e:!ç: &va~oc'll~O'e't'aL Ep. 992 a 2. "O(lYjpoe; è:x&ÀecreIJ ... 6eoetxeÀov R. VI 501 b 5 (cf. Cra. 424 e 2)*.
Ass. et opp. : 6eodxe:Àoç.
â.va4>~pElV ( rapporter» (à) 't'à èx 't'oov o:~0'6~O'e(ùv ~O'O: èx.eiO'e
&vo(crew Pd. 75 b 5 (rée. 76 e 1) e;Eç:'t'oùr; 1toÀÀOÙç: &'IIo:~éplùV A.110 e 3 a.v8pe'ios « courageux)) 1° adj. ; 2° subst. a) m. ; b) n.
(rée. 112 d 5) et È!O''t'w e~e; & &vIX~épe't'aL 1ttiV't'!X Cra. 424 d 2 (cf. 1° &v8peto't'e:pov ••• oco't'ov au't'ou La. 182 0 6 (cf. R. III 411 e 8)
è:1tIxve:véyx(ù!J.€'V 425 d 4) i) oùxé't" È:mxvoLcreL S1t' &ÀÀo ~tÀov Ly. 219 c 1t'pOr; ÀÛ1t'1XÇ &v8pe:ï:ot ~ cpOOOuC; La. 191 d 7 & crù xo:Àe:ï:ç &v8pe:ï:a ...
7) ete; 't'à &.ÀYj6éO''t'œ't'ov &1t'ooÀÉnov't'e:e; x&xeï:O'e &e:1. &va~épov't'8Ç R. èyw 6pocO'éa xo:À& La. 197 b 6 o~ oo't'(ù 6o:ppocÀéot 6\1't'ee; oox &'118peï:ot ...
VI 484 c 10 (cf. Phr. 237 dl). tpœLvov't'ocL Pro 350 0 2 (of. c 4 et 10) &v8peï:oe; ... xal t't'l)C; xa1.
Ass. : &1t'ooÀénew. O'Û'II't'ovoç B. 203 d 5) eO!J.ct61j ... 1t'p~O\l ... &'118pe:ï:ov mxp' OV't'LVOÜV
Syn. : È:1t'avoc~épetv. Tht. 144 a 5 [LIXVLXfu't'E:pOL i) &v8peL6't'E:pOL Tht. 144 b 1 ~6ouç
àv8pa.1T08ov, 't'o « esclave» oM' ... &v8poe; 't'oU't'o y' ècr'à ... &'ÀÀ' &v8pa- &v8pdou xo:1. crfucppOVOC; Po. 308 c 11 (l'll~!J.(ùv XOCL eùfJ.CG6~r; xat
1t'08ou 't'LVOç: G. 483 b 2 't'oï:ç: 8' èvocv·t'L(ùç: i) WC; &vôpan08oLC; 't'poccpeiO'w .&'118pe:ï:oç xal !J.e:yC(À01tp€1t~ç L. IV 709 e 8 (rée. 710 e 6).
Tht. 175 d 6 ocv8pœ,,630u •.. 00 My..ç g~w L. XII 966 b 3. 2° a) al &v8peï:ot 6appO:Àéot dcr(v Pro 350 e 9 (rée. d 1, 359 b 9)
46 â.v8pucos - a.veÀeu9c:;:pla. a.VEÀEU9Ép~os - a.vE'lTtO'T1']1l00'uVl1 47
t'C'o:o:; dvo:t 't'Où.; &v8pdouç Pro 359 c 3 (rée. de 349 e 2) ~.u!-L!Orcreo:~ '" Ass. : &vlX(Be:~a;, xcxxoepytlX, Mp~ç.
&'v8pdouc;, O'@q>povo:C; ... R. III 395 c 5, (rée. 399 c 2) ~'t''t'Cùv •. , Ass. et app. : ô:rte:p1)CPOC\l~CX (b).
8eO,oç &'v8pdou Phr. 239 a 4. Opp. : èÀe:u8epLo"'t'"t)ç.
bl "t'à •• , &v8pet6't'IX't'ov _1)yoû~evov 0:\)",(;)\1, 't'à 8' &.vo:v8p6't"epov a.VEÀeu9ÉptoS {( bas)l v. 1. L. XI 919 ct 2.
É:1t'6I-Levov R. VIII 564 b 5 "t'à awcppov 3è xcà &vO'peî:ov XIX! f1.eyO:Ào- Syn. : &\lE:ÀsoOepoç.
TCpe:rrèo:; xcd't'o Ifp6vtILov œL8ou[J.evoo:; L. VIII 837 c 7.
a.VEÀeu9Epos ({ bas, servile J) 1° adj. ; 20 subst. a) m. ; b} n.
Adv .. : &v8pdroç (Ch. 160 e 1 Cra. 440 d 4 Tht. 157 d 4 L. 1 648
10 n-p&~cxt ouMv &veÀeoOe:pov Ap. 38 e 4 (cf. G. 485 c 6) lj XO[J.jJ.W-
c 3 IX 855 a 4, ass. à siS) j sup. &vO'pe:t6't'IX.'t'1X {Po. 262 a 5, ass. à
"'t'LX~, xIXxoüpy6ç "'t'e oDO'oc XCXL &yeV\l~ç xcd &veÀBùOepOr; G. 465 b li,
:rtpo6uf1.6'tCl"t'œ} •
BOUÀon-pen-sî:o:; ._. XIXL &veÀeuBspour; ("'t'éxvlXç) G. 518 a 3 &ve:ÀeùBe:pov ...
App. : &ya66ç (1' a), &v8ptx6ç.
XOCL qnÀoxP~p.IX"'t'ov vexpov O'uÀiXv R. V 469 d 6 8etÀ'i) Bè XOCL &veÀe:u6épcp
Ass. : 6œppcû,éoo:;, r't'"I)I;, !J.eyO:Ào7t'pe1t"f)ç, aorp6ç, aWIPP(î)\I, <pp6\1ttLoç.
q:.>üO'e~ R. VI 486 b 3 &.ve:Àe:u6€:pcp S'uO'!lBVe:t0 XptiJ[Le:vo~ Phr. 253 b 7
Ass. et opp. : avœ.v8poç, 6po:O'uç, [Lœvtx6ç.
~&.VIXUO'OV ... XlXt &ve:Àeo6epov ("'t'pocp1j\l) L. l 644 a 5 "'t'1Xn-e:tv&Ç "'t'e_ XOCL
Opp. : 8etÀ6ç, xIXx6ç.
&v"1."u6Ipouç (tU)(&ç) L. V 728 e 5 (cf. VI 774 c 7 VII 791 d 8)
ùv8ptl(OS « viril» &:vO'ptx7jç o/u;(tjç .. , ~C(t O'eû..ljjo:; L. II 654 e 10
&.ypoLXOO:; XIXL &ve:Àe:ü6epoç ... &.vBplXn-08tiJB'fJç 't'e: L. IX 880 a 5
&v8ptxwv &v8ptx':""pa (16~) L. III 681 b 4 (cf. R. VIII 567 b 6)
~B"t) ... &voc~O'XUV"'t'~IXI;; XIXL &veÀsu8épou [0 6 : -8epLou AA zOosQ4]
(1t'6Àe~ç 8ic<L't'IX) O'wcpprov -rE: xcà &vO'ptx1j Le. XI 359 a 6.
o/ux-ïiç jJ.é"'t'oxoc L. XI 919 d 2 (cf. Le. VII 334 d 3) XIXn-"t)Àe:tlXr; "'t'~ç
Adv. : &v8ptxwç (Ch. 160 e 2 Pd. 103 a 11 Tht. 177 b 3).
&veÀeo6spou L. XI 919 e 6 xÀon-~ ... XP"f]!l&"'t'rov &veÀeùBepov L. XII
App. : &v8pdoç; (cf. P. Chantraine, Études, p. 144-145).
9.1 b 2.
Ass. : O"fuq:.>proV.
Ass. et app. : 8e~Mç. 2° a) 0 x60'jJ.wç xoct jJ.~ q:.>~Àoxp1jjJ.oc"'t'oç !l"1)S" &veÀeo6epoç R. VI
486 b 6 pu6p.oùo:; BoùÀrov XIXL &.veÀeuOéprov L. II 669 c 6.
Opp. : &vav8poç (adv. Tht. 177 b 4).
b) "'t'à Bè &veÀe:06eplX !l~"'t'e ... p.~!l~O'a0'6oc~, R. III 395 c 6 "'t'à ...
â.vÉB't'Jv « simplement» L. XI 919 d 2 ; suivi de o{)"'t'ro G. 494 e 10
&x.oÀocO'"'t'ov XCXL &veÀe:06epov R. III 401 b 5 "'t'à 8' tÀeu8e:pLxOV XlXt
(cf. H. m. 368 a 12)*.
&veÀeoBepov L. XI 919 e 3.
App. : &n-Àwç 1°.
App. et uss. : (1 0 ) &yevv1jo:;, &VBPIXn-oBwB'fJç, BouÀon-pen-1jr;, 'T1Xn-e:tv6ç
aVEKTos : v. &v€:xsO'Ooc~.
(b) ; (2' a) 80il1.oç.
avÉÀEYKTOS « non réfuté, indiscuté» a) adj. ; b) subst. m.
Ass. : (1°) &YPOLXOÇ, ~&VIXUO'OÇ; (2° a) qnÀoxp1j[J.oc't'oç; (2 0 h)
a) tvoc [.tOL xocl &v€:Àeyx"oç; ~ [.toc\l"'t'da; yS\lo~"'t'o Ap. 22 a 8 st M [.te &.XOÀIXO'"'t'OÇ.
MO'e:~ç &\I€:Àeyx"ov G. 467 a 2 (cf. 482 b 4) groç; &\1 fi &véÀeyx."'t'a
Ass. et opp. : (2° a) x60'jJ.~oç ; (2° b) èÀeuBep~xoç.
R. X 610 b 1 ~ ... YÀwTIa &vsÀeyx"'t'oç ~[.tt:v ~O'"'t'at, ~ 8è q:.>p~v OÙX Opp. : ~Àe:OOspoç, e:uysv1jç.
&v€:Àe'(X"'t'oç Tht. 154 d 5 "'t'oü"'t'o aè "'t'à Boy[.ta ." &Mvoc"ov &véÀey-
x"'t'ov ••. ytyve0'8cxL Ph. 41 b 5 xcx8' 60'0v ." &veÀ€:yx."'t'o~ç 1l:poO'~xet a.VE!-,ÉO''J)TOS « pardonnable)) d Bé!lLÇ XOCL &ve:!lém)"'t'0v dn-et:v B. 195
MyOLÇ dVCXL xoc1 &VLX1j"'t'OLÇ T. 29 b 8*. a 7 (cf. Cra. 401 a 6) &ve!léO'''f]"'t'ov B~ fJo6e:t:O'Boc~ L. IX 853 c 8 (cf. 876
b) "'t'àv &vsÀeyx"ov VO!Wl"'t'€:OV ." octoXPov yeyovéva;~ So. 230 d 9. di Tht. 175 e 2 Ep. 980 a 7)*.
App. et ass. : &Vtx."t)"oç. Adv. : &ve!,-sO'~'t"wç (L. III 684 e 4*).
Opp. : pcpes passifs d'èÀsYXew. App. et ass. : Oé!lLÇ 2°.
aVEÀEu9Epta., ~ « bassesse, mesquinerie}) xOÀocxe(aç xoct &veÀeu- à.vE;ÉTaO'Tos « sans examen» 6 Bè &ve~s"'t'ocO'"'t'oç ~(o.;; ou -~tw"'t'àç
Oeptw; B. 183 b 1 (cf. R. IX 590 b 9) &veÀeu8sptav [J.e"à; q:.>~ÀoXP'YJ­ &vBpwmp Ap. 38 a 5*.
[J.lX'dcxç R. III 391 c 5 (cf. L. V 747 b 7 c -6) &veÀeu8ep(cxç xcxl à.vE1Tt'ITÀl1KTOS « licencieux}) 1:'pofJTI &vemn-À~x"'t'cp L. III 695 b 1*.
{)Qperoç •.• ~&O'SLÇ R. III 400 b 2 &veÀeu8ep(a\l xal xaxoepytav a.VE1l'L'lTÀ'J);ta, ~ « licence)) "'t'flUcp7jÇ jJ.ecr"'t'oL XlXt &vemn-À"t)~(IXO:; L. III
R. IV 422 a 2 !le"'t's;(ouO'cx &veÀeuBsptcxç R. VI 486 a 4 !ls"pt6"'t'"t)"'t'a 695 b S*.
&ç &ypOtX~ocv xal &veÀeu8e:p[cxv OUO'IXV m:Wov"'t',sç R. VIII 560 d 6 App. : &.veO'~ç.
BouÀdocç 'Te xcxl (k'JeÀeuBe:ptocç; yS(Le:w R. IX 577 d 3 &ve:ÀeuBep[lXv Ass. : 1:'pucp1j.
ôn-à n-J.:Îj8ouç è:rtaLVoulJ.€:V"t)v fuÇ &pe-r1)v Phr. 256 e 6 'Tà (LéO'ov ôrcep"t)- aVE'lTLO'T'J)!-,OO'Uv'J), ~ « manque de savoir, ignorance» &vemO'"'t'"t)!1.6-
qJocv[ocr; xocl &veÀeu8sptocç Criti. 112 c 3 &vocLBdocç "'t'e xocl &veÀe:u8eptocç O"ov"t)ç èmO'"'t'1j(L1) Ch. 166 e 8 (cf. Wilamowitz, Platon, II, p. 65,
L. VIII 843 d 1*.
n. 1) èmO',oJ!1."t)<; 1'e xoct &vemO'"'t'"t)jJ.oO'ov"t)ç R. l 350 a 6 (cf. Ch. 169
App. et ass. : &ypO~X(IX, 8ouÀdlX, xOÀocxdoc, qnÀoXP'Y){Loc"'t'toc. b 6 R. X 598 ct 6 TM. 200 b 2 et 6) un-à O'uv"t)6eLaç XlXt &.vemO'"'t'"t)-

L
48 àVE1TtO"ffj ....WV - à;v~p a.V9pW1TEI.OS - av(a. 49

tJ.OO'DV"l<; Tht.157 b 2 tfE:u3îj ". 80~&~8W 'T1i &ve:mCl''T"f)fLocruvfl Tht.19~ Le. VII 330 d 4 (rée. 331 a 6 "C'àv tJ.b u1t0!lévovt'1X ... ~yo(!-,-1)v &'11
e 6. &VIXVapOV, 't'àv a' oùx U1tO(-tÉvOV't'1X &v8plX).
App. : llyvo~lX. Ass. et opp. : rl\llXv8poç.
Ass. et opp. : ~mO"'t'~[J."1J. âv9pW1Te\OS « humain» (en général ; cf. P. Chantraine, Forma-
ù'VE'lTtO'Tt]J.1WV « ignora.nt» &vemcr'T~(J.(ùv &v Ô tIX't'pOr; im(j't'~!-t{ùv tion, p. 203) {)O'IX ye 't'&.V8pW1te:LOC Cr. ~6 e 3 do:; &\l8pw1te:wv O'N(-tOC
G. 459 b 3 &ve:TÇ~O''t'~IL(i)V &v, 6p6à a~ 8oç&~Cùv Tht. 208 b 1 i!1tE:cr6œt Pd. 7? b 8 "C'cr &'v8p<.ù1te:[cp yé\le~ B. 189 d 3 (cf. Mx. 238 a 2) 't'TI
!J.È:v 't'QV &vema..-ljf1.ova xe:Àe:üov L. III 690 b 10 1h't)8èv .•• &vemO''t'"ÏÎflov &.vBp(()1td~ <pUO'e:L B. 212 b 3 (cf. L. IV 713 c 6) ~ 8LXIXLocrUV1) oùx
i&v e!VlXt L. VII 795 c 4. &.vOp<.ù1tdlX &.pe't"f) j R. 1 335 C f.l: &.v8pW1teLOC 1)81) R. VI 501 c 1
Adv. : &vE:mcr't7)[.L6v<ùr; (L. 1 636 e 2*). 't'à &vBpW1teLOC 1tpocy(-toc'roc Pa. 134 e 6 (cf. L. X 886 e 1) &.v8pW1teLIX ..•
App. : &yvw[Lwv. f.lei:1X So. 266 a 5 (cf. R. VII 517 d 6) cpuO'et &.VBpW1te:LOV [l.OCÀLO''t'OC
Ass. et opp. : èmaTIJ[J.w\). ~~ov~l L. V 732 c •.
a.vepeuvâv (à l'actif et au moyen) « rechercher») Kt(7)O:; Myour; App. : &.v6pw7tLvoo:; (avec lequel il alterne : dans le Phédon,
'T~\Hi:r; &;ve:pe:uv~ Pd. 63 a 2 & •• , aer
't'cv ••• vOfl0!.pùÀax,O(. ~'t)'t'e'ï;\,1 't'€ par exemple; à côté de yévoç, de rcpOCy[l.IX't'OC, de !pUcrLÇ; dans la
XIXt &ve:pe:uv"f)CI'afLE:VoV ••• L. VII 816 c 3*. formule ()O'oc ye: ... j dans les mss pour un même passage: A. 103
App. et aSB. : ~'Ij't'IÛV. , a 5 &.v8pw1te:~ov B Olympiod. : -7tLVOV TW) j &.v6p(o)7tLx6ç.
Syn. : 8tepeuv&v, èpeuviiv (avec les différences d'aspect; cf. Ass. et opp. : Ele:roç.
J. BruneI, L'Aspect... , p. 148).
l:t.V8PW1TLKOS «humain)) où 6dov &.U' &v6p(o)mx6v So. 268 d 1*.
aVEO'(,S, ~ « licence» 't'~v 'TOOV yuvatx&v ... &ve:crw L. 1 631 c 3 (cf. R.
« Classificatoire» : P. Chantraine, Études, p. 131.
VIII 561 a.)".
App. : &'vf.lpwm:Loç, &Vf.lpW1tLVOÇ.
App. : &.vem1tÀ'I'J~(IX.
Ass. et opp. : 8e:roç.
aveu « sans» dans la locution « sine qua non» (cf. Fr. Dirlmeier,
Nik. Ethik, p. 283) èxeî:vo rlveu oiS Tà CâT~OV oùx &'11 1to"C" et'7) IXh~ov âv9p6>1TWOS ( conforme à la nature humaine)) a) adj. ; b) subst. n.
Pd. 99 b 3. « l'humain ».
cweup(aKew ({ découvrir» tJ.tIXV ~'7)"C'(;'>V &.pe't'~v oV:îjv6ç "C'~ &.Vl)Upî')XIX a) &'v6p(o)1t[v'7j O'0CP(IX ... (-td~(o) 't'wà ~ XIX't" &v8pw1tov O'0CP(IXV Ap. 20
&pe't'wv M. 72 a 1 O"XétJ;lX~ ." 1) "C'L XlXt &.veup1)O'eL ~î')'t'&v M. 84 c 12 d 7 (moins péjoratif ici que dans l'oracle 23 a 6) XlXt XOCT' &v8pw-
umtpxoucrlXv 1tp6npov &.\leuptcrxovt'eç Pd. 16 e 1 LX\leUovt'eç ... 1tL\lOC XlXt xlX't'à 6etIX 7t"pocy[l.oc"C'oc B. 186 b 2 ô aÈ: ~xOCtJ.OCVapLOÇ ...
&.ve:uptcrxeL\I T~V ... tpucrw Phr. 252 e 8 &:1toxexputJ.!-,-év'7)v 'C'éxv'7)v &vBpw1ttvw't'epov (attribut) 8LC<:O"xétJ;occr6lXL Cra. 392 b 3 1te:pt ...
&veupet\l Phr. 273 c 8 1toÀÀoc ... 1tlXplXady!-,-IX"C'1X ... &\leup1)creLç Myouç 060'OCL Eldouç Te xocl &.\lf.lpW1ttvouç Phr. 259 d 6 (cf. L. V
T. 24 a 4 xlXwàv &.V'7)uptO'xe't'6 1to't'e XlXt (mouv L. III 617 c 10 732 e 2) ~ &v6pw,,(v~ ~o",ç Tht. H9 c 1 (cf. T. 90 c 3 L. IX
tVIX 't'ocç IXhilXç ... &\lIX~'7)'t'oGv't'eç &.veuptO'x(o)!-,-e\l L. III 693 b' 1 00 854 ai) 't'à [l.È:v OÙpOCVLOC xoct Odoc ... 't'à 8è 8\1'7)'t'à xlXl &v6pwmvlX
tpIXUÀ'7)V 't'woc (crOtptIXV) &.veuptO'xo!-,-ev Ep. 919 d 3 auvlX't'ot &veuperv Criti,101 d 8 't'o &.Vf.lpW1tLVOV yévoç L. IV 721 b 1 (cf. R. V 473 d 6).
'IXO't'OL Le. VII 341 e 3. b) 't'&.v6pwmvoc 8LIXxuoepvooO'L O"U[l.7t"IX\I't'OC L. IV 709 b 8 (rée. 113
Ass. : &vlX~'7)"C'erV, txveueLv. c 6 ; cf. Ep. 914 b 1) OcrlX ye &.\lf.lpW1tLVOC L. VIII 836 a 6 (cf. Le. VII
Syn. : è~eup(O'xew, eupiO'xew, ècpeupicrxew (avec les distinctions 350 e 3) &ç 't'&.\l6pwmvlX L. XII 959 a 4 't'à ... &.v6pwmvov ~[l.<ppov
de J. BruneI, L'Aspect... , p. 103 et 144). xœt I;&v Ep. 982 d 6.
a.vÉxea8a.t. « supporter» (de, que) d ~ !pUO'LÇ ~XIX\I~ et'7) &vIXOXéO'f.lIXL App. : &.vf.lpw1tetoç (q. v.), &v8pwmx6ç, 6vl)'t'6ç.
6ewpoilaœ Pd. 109 e 6 (cf. R. VII 518 cIO). AS8. et opp. : Be:roç, OOpOCVLOÇ (a).
Adj. verbal: &vex't'6ç « supportable» (L. II 655 d 2 IX 861 d 2). èÏ.V9pW1TOC;, 0 « homme» ~[l.aç 't'oùç &vf.lpW1tOUç @v "C'&v x't'1)[-tth(o)v
a.v~KeaToc; drrémédiable)) &'v1)xeO"'t'1X XIXX& R. X 619 a 5*. 't'orç f.le:orç; dvlX~ Pd. 62 b 8 [l.ocEl'7)tJ.oc &.vlXyxocrov ... , tJ.aÀÀov a' et
Syn. : &N(wroç. XlXt ([l.éÀÀet) &v8p(O)1toç t!O'eO'f.llXt R. VII 522 e 5 "C'( aé 1to't" èO'''C'tv &',181'(0)-
a.v't'JÀe1]TWC; «( impitoyablement» èXElp&ç 't'e xcd &.v'7)Àe1)"C'<.ùç [AO : noç ... ~1)'t'er Tht. 174 b 4 ~v 't" &v6pw7t"cp XlXt 't'cr 1tIXV't't Ph. 64 a 2
&'veÀe1)'t'(o)ç 0 0 &v1)Àeooç O·] tJ.LcroÜ\lt'eç !-,-LO'OÜV"C'IXL L. III 691 d 6*. EleoO'e:osO''t'IX't'ov ... 1tocv't'(o)v ~<b<.ùv &\lElp(o)1tOç L. X 902 b 6.
Ass. : è;(f.lpwç. App. : &v~p.
a.v"'p, 6 « un homme» wç &À'7)f.lNÇ ... &.vap6ç La. 188 e 8 (cf. R. II Ass. et opp. : Be6ç, nav.
359 b 3) &.v~p !laÀÀov t!O"'t'IXL 't'oG 1t1X't'p6ç R. VIII 550 a 1 tJ.~ è6é- o:\lla., ~ « souffrance» &'Mo 't'~ cpocvat dVIXL 't'à &.YlX6àv ~ rljv ~aov1)v,
ÀOV't'L ... &\laplX ... ~yo(tJ.l)v &\1 ''', 't'àv aè urc0!lé\lov't'IX ,.. &vlXvapov ~ ,0 xaxov &ÀÀo " ~ ,~v &vlœv Pro 355 a 2 (cf. 353 e • et 8)
50 avtiiv 51
&.vtlXp6't'IX't'ov ... x.cà &vLa unep6&:ÀÀov G. 477 ct 3 't'à ... &yct6à e:!vat App. : (a) &o:p~éva~; (b) xaÀocv.
't"tXç ~aov&ç, xaxoc Sè: 't'~ç &'v("ç G. 498 d 40 (cf. Cra. 419 c 3)*. ~ Ass. et opp. (b) : E-TCéXew (b), è7t'L't"dve~v.
App. : &.À"t'l)S'wv, M1'C1}, b8ùv"I).
Opp. : xa't"a't"dve~v, O'uv't'dvew.
Ass. : xlXx6v.
Ct.VlKf]"OS « invincible» &f-taX6v 't'e xat o:v(x"fJ't'ov 8u[-t6ç, où 7t'etp6v't'oç
Ass. et app. : iJS'ov~. ~I)X'l) ... O:~'t"t'''fJt'oç R. II 375 b 2 Mymç ... O:VLX~'t'OLÇ [A : &.XLV~'t'OLÇ
aVlâv (( torturer» (métaph. : G. 485 b 7, 502 a 6) ; au moyen FWYj T. 29 b 8*.
(( souffrir» &vtw[Lev6ç 't'e xcd bBuv6:J[Levoç Pro 351 b 6 oox &po:; 't'à App. et ass. : &f-taxoç.
xcdpe:w éo'·àv eiS n-p&Hew où3è: 't'à &\nœcr8ctt xax.&ç G. 1197 a li 't"or.:; Ass. et syn. : O:"Îj't"t'''fJ't'oç.
&.v~(ù[Lévotç où nrXpecr't'w 't'oc xo:x&, cd ÀÜ7t"iXt G. 498 ct 12 (cf. e 4
aVLO'os « inégah ao't'à 't'tX tcrCG ... &wr& crOt Ecp&:.V"fJ ; Pd. 74 c 1.
499 a 8 et 10)*. Ass. et app. : tcroç.
App. : &Àyeî:v, ÀU1t"eta8ett.
Ct.vLO'OT1'IS, ~ « inégalité» èo:p&:.v"fJ ... ~ ~cr6TIJç &vLcr6't''lJç ; Pd. 74 c 1
App. et ass. : 68uviicr6ca ..
ôwof-t016't''IJ't'6ç 't'e: xat &vur6't''IJ't'oç 00 f-t€'t'éXE:t Pa. 140 e 7.
Ass. : XIXX&Ç 1t'pa't"t'ew.
Ass. : &voflOt6't''lJç.
Ass. et app. : XIX(petv.
Ass. et opp. : ~cr6't''lJç.
Opp. : 1lS'ecr6ctt.
Kvo8os, ~ « ascension» 't''l)V dç 't'av VO'IJ't'ov 't'67t'ov 't'ljç ~uxljç o:voo3ov
àVLap6s ({ désagréable )1, « pénible» 1jM' &'M'O'; xocÀetç xocxà xcû
R. VII 517 b 5*.
&vw:pà &"(0:6& Pro 351 C 4 (cf. 6, 7 d 1 et 5, 354 a 3 et 7, 355 b 5 App. : &.v&:.oCGO'tç.
c 1 e 5 et 8, 356 c 1 G. 497 d 7) 't'à rce::w1jv ... 1jM ~ &vw:p6vj G.ll96 c 7
avof]Tctlvew « ôtre insensé » ~o3E:0'8ca , .. xod. 't'dV &.vo'IJ't'a~vovt'a xat
(cf. d 1 et 7, 477 d 3 R. IX 584 a 5, 587 e 5 Phr. 233 b 3)*.
&.vo~'t'oov 30~&v ... fLE:cr't'6v Ph. 12 d 3 XP~ ... fL'l) àVO"fJ't'IXLVe-W Le. XI
Adv. : &vw:pwç L. II 660 e 6* (&ElÀ~6ç ,,' ÈO''t'~ xcd &;\I~lXpWÇ ~1i). 359 c 2*.
App. : &:ÀYELV6ç, ÀUTt"'1jp6ç, à03u\I't)p6ç.
àVO'Y)TOS 1 0 actif a) « insensé» a) adj. ~) subst. m. ou n. ; b) « sans
Ass. : è<.6),wr;;, xo:x6ç.
penser»; 20 passif « non intelligible» (subst. n.).
Ass. et opp. : ~aùr;;.
10 a} a) àv6'IJ't'6v t'e- xcd ~ÀWtOV O&:.ppoç Pd. 95 c 4 àvo~'t'ou tfuxljç
ÙVla.TOS « incurable» 1°) physiquement j 2° moralement a) adj. j
Tht.175 b 4 &.vo~'t'oov o3o~&v ... flE:cr't'6v Ph. 12 d 3 (cf. L. X 891 c 7)
h) subst. m.
oU3èv àv6'IJ't'ov 't'oG VOÜV ~XOVTOÇ ... x&ÀÀtov T. 30 b 2 àTe:À~Ç xcd
1° &V~IX't'OV ~Àxoç L. IX 877 a 5 (cf. 878 c 2).
O:vo.f)'t'oç dç "A~3ol) ... ~PXE:'t'at T. 44 c 3 &VO~TOCt'OV ... xat &.cppovécr-
2° a) 61<;; &:v[cx't'ov ()V't'IX •• , ÈXOOCMELV ••• ~ &1tOX't'dVELV Pro 325 a 9
't'aTOV ... ~410V Ep. 976 d 7.
(cf. G. 480 b 2,525 c 2 et 4 e 4 L. IV 704 d 3 V 735 e 3 IX 854
~) 't'oùç 3' &vo"Î)'t'ouç &.[-tu~'t'ouç, T&V a' &vo~'t'oov 't'oü't'o -riiç ~ux:'liç
e,* Xlr 942 a 4) UV 't'E ~&.crLtJ.OÇ M'II 't"E: &'v[a'roç 8ox'li e!VetL G. 526 b 9
G. 493 a 7 b 1 (cf. c 2) ~0 &vo~~", (n.) wlT~ç (sc. ~~ç <j;UX~ç)
(cf. L. XII 941 d 4) BaIX 8uO'()!;"C'oc xcd &:oJ[OC't"1X L. IX 854 a 3 (cf. II
XlXpL~6fle:vov R. X 605 b 9 &VO~Tcp (m.) xapL~e:O'OIX~ Phr. 241 b 8
660 c 7 V 731 b 5 G. 512 a 6 Le. VIII 352 c 3).
EX 'T;WV ... àV0'IJ'T;a't'oov xat &.[J.IXOe-cr't'&'t'oov T. 92 b 2,
b} 't'oùç .•• xaxorpudç xcd &\na't'ouç R. III 410 a 4.
b) vO~[J.a't'a 6vt'a o:v6'IJ't'1l dvat Pa. 132 c 11.
Adv. : &.vLa't'wç (Pd. 113 e 2 L. IX 862 e 1).
2 0 't'41 [J.èv Odc.p ... xaL VO"fJT41 "', 't'41 3è &.vûPOO7t'(vc.p ... XIlL &vo~'t'c.p
App. et ass. : 8ucrtlX't'Or;;, xocxo<pu~ç.
Pd. 80 b 3.
Ass. et opp. : tOCO'L!J.Or;;.
Adv. : &vo~~",ç (Pd. 88 b 4 L. II 665 d 4).
Syn. : &v~xe:O"'t'or;;.
App. (1 0 a) : &VOl)ç, O:O'O\l\louç.
a.VtÉvaL 1 « remonter, s'élever» (à) !J.~ è1t" &.Px.~\l &vù66v't'e:ç
App. et ass. (1 0 a) : &[-taEl~ç, o:cppoov, ~ÀWLOÇ.
R. VI 511 d 2 oùx do:; 7t'po6À~!J.IX't'a; &vtao'W R. VII 521 c 3.
Ass. et opp. (2°) : vO'IJ't'6ç.
Opp. : xa'néwx~.
Opp. (1 0 a) : ~p6vtfWÇ.
â.VLÉVctL II a} « réserver» ; h} « relâcher». aVOLa, ~ « inintelligence, sottise», ~ xOÀocxe:o't'!.x~ ... 6"fJpe-oe't'at 't'~v
a) X~7t'OUç ... &vév't"€ç Criti. 112 c 7 (cf. L. VI 761 c 4 &v€~[-tévo" &VOta.v G. 464 d 3 7t'oÀÀ~ &'1101.& EO''t't M. 90 e 1 (cf. B. 210 b 2 R. VI
Suidas : &cp- codd.). 492 e 2 L. VII 795 a 1) 7t'À&:.V"fJç xcà &VO~IlÇ XIXL <p66oov ..• &7t''lJÀÀetYlLév'(J
b) &veElév't"oç au't"oü fLaÀaxfu't"e-poV R. III 410 e 2 't"o fLèv E7t'LTdvoymx Pd. 81 a 5 ~ 3è &VOL& [B~ T wya Burnet Hackforth Bluck: 3t&vot&:.
... 't"o o3è &vLdcra R. IV 442 a 1 (cf. IX 575 a 7) &vavo3poç ... xat BY Robin] [-tOI. cd)'t'''fJ 00 ~uv3!.Il't'eÀE:~ « cette folle croyance (Hackr. j
À(av &ve-~fLévoç R. VIII 549 d 8 ~3ovwv &ve-~fLév6)v R. IX 573 a 7 'ou « cette ignorance» Verdenius, Mnem., 1958, p. 224) qui est la
E7t'éxoov xa~ oox &v~dç Tht. 165 e 1 (cf. R. III 411 b 3). mienne ne survivra pas plus que moi) Pd. 91 b 6 &vo~&v Te xal
52 a.VOlJta. - ô.vo ....OtOÛV 53

!L0X6"1jP~a:\I Pd. 93 b 9 ~\I &\lO~a:\I wç


oumx" ürroxop~~6fle:\lOL xocÀoü[J.e\I (&pt6[J.&v) R. VIII 546 b 8 &v0!J.otwcret 't'o 't'ao"C6v Pa. 148 b 6
eô~6ew:;\1 R. III 401 e 1 è:1t"L tpucnv vou 't'e: xcà &\lotao:; &cpLx6(J.E:voç ofLotoucr8at 't'e xal &vofLotou0'8at Pa. 156 b 6 (cf. Tht. 159 a 7', 177
« venu à la nature de l'intelligence et de ce qui est dépourvu a 2 T. 57 e 4) -rov ao't'ov dvett -r:ov &vOt-LOtOU[J.EVOV 't'<l>nptv &vo[J.owucr8ett
d'intelligence» (l'abstrait pour le concret: Verdenius, Mnem., ~v"' Tht. 166 b 5-6.
1955, p. 286) Phr. 270 a 5 (cf. vou xcà &\lOLO::O:; [APY: Ot<X.VOtctç F] Ass. et opp. : o[J.Otouv.
&7t'oooÀ"ii T. 92 c 3) un' ~ÀLOL6't'"I')'t'6ç 't'e: xcà .. ' &.votœç Tht. 177 a à,v0ll-0lwO'tSI ~ « désassimilation» MV1t'ep &vofLo(ùcrtÇ ytyV'fJ-r:Cl.t
1 v6aov ... tfJUxTjç &VOLOtV •• " Mo S' &\loLo:.; yév"f), 'ro [J.b !-LOCVtIX\I, 't'o 8è Tht. 166 c 1*.
&~"e["V T. 86 b 3 (cf. R. II 382 c 10 L. III 691 d 1) ~p6v~cr," àV0ll-0ÀoyeLv (au moyen) 10 (&'11- de reprise) « convenir en réca-
flèv ... s!J.7t'otdv, 't'~\1 a' &:VOtr:t.\I ••• èÇIXLPs:'i:V L. III 688 e 7 (cf. la note pitulant)); 20 (&v- privatif) « être en désaccord».
ad loc. et L. 1 625 e 5 III 689 b 3) voü" tLèvrrpoO"Àcd)oücroc ... , &VOLq: 10 (',let &vo[J.oÀoY'fJO'aflevo.; 1tap' Cl.ù't'oG ... Àéy(ù B. 199 c 1 &voflo-
St O'uyyevofLbrl} (t\JUX~)' L. X 897 b 3 ô [.Lèv &\lo(q; XctXO\)py~O"C(ç ÀOY'fJcrwtle8a -ro.: dp"f)lLévet B. 200 e 6.
&ÀÀo't'pLtf •• " ô aÈ: OL' otxe:;[ocv &VOLct\l L. XI 934 a 1, 3. 20 (va a1) ILO~ fL~ &VolLoÀoyou[J.evo.; ~ 0 À6yoç G. 495 a 5 (adj.
App. : &oeÀ't'ep~lX, &cppocr6v"f), Eo~6E~IX. pour Ast, L.-S.-.J., Dodds).
App. et a88. : &l-1a6(a, ijÀL6t6't'"f)~. ~vo~OS « sans loi) &yptOV XCl.t &vofLoV btt0u[J.1&V d80ç R. IX 572 b 6
Ass. : e61)6etlX, WtV[IX, {)opt~. 8'fJpeu"Càç WILOù,; XCl.t &v6fLouÇ; L. VII 823 e 4.
Ass. et app. : voUç;, cpp6v"f)crto:;. Opp. : eUvofLo,;.
avo~la, ~ « mépris des lois, illégalité)) xoc't'OCtctl-11C'Àocl-1évou~ &vofL(rxÇ avopylaO'ToS' « sans cérémonie)) &vopyt&:cr't'ou.; ; •. é't'épou.; 8eou.;
R. VI 496 d 8 €v rc&:cr'f1 &vocPX(q; xocl &vo/Lk~ ~&v R. IX 575 a 2 Ep. 985 d 7*.
'1161-10'11 xcà &V0I-1(ocv Po. 291 e 2 &VO/L(q; xrtt &6e6't'"fJ't't Le. VII 336 b 5*. à,VOO'LOS « impie» 1° adj. ; 20 subst. a) m. ; b) n.
App. et ass. : &vrxpX(et. 10 &vocrtw't"~'"CI. &ILCl.p-r:~[J.CI.'t'a G. 525 d 6 (cf. L. IX 872 d 7 Le. VII
Ass. et opp. : v6[J.o~ (b). 325 a 3) &8txoç xœt &v6crtoç (~UX~) G. 505 b • (cf .• 79 c 1 R. X
Opp. : EOV0tL(lX. 610 b 6) Cl.tcrxpov xcd &v6crtov ~pyov Mx. 245 e 1 (cf. Le. VII
aVO~iÀ1'JTOS « privé de société)) &rcetpoo:; :.. rc6Àt~ &v6pùm<ùv ... 33. a 7).
&v0!1,(À'fJ't'o~ OUcrlX L. XII 951 b 1 (cf. Le. VII 332 d 1 et 2)*. 20 a) -roùç ... &voaîouç ... xCl.l &3(xouç R. II 363 d 7 't'ov &v6crtov
App. : &rc&:v6p<ùrco~. e1t'oVofL&:~(ùv L. IX 881 d 1 't'·~v -r:&v &vocr(ùv -r:~[J.(ùpov Â(X'fJV Ep. 988
aVOIkOLOS « dissemblable)) adj. ct subst. n. g't'ep6v 't'e XlXt &v6fLOtOV e 4 ocrtot; ... &v8p(ù1t'00:; &vocr(ùv népt ... Le. VII 351 d 2.
B. 186 b 7 &ÀÀoï:ov a' (l'II, &v6[J.owv dvca Pa. 148 c 6 vOfL(crw;; !1<Up(cp b) 't'oG ocr(ou -r:e 1t'éPL XCl.1 't'oU &vocr(ou Euph. 4 e 2 (cf. e 5, 5 d 2 e 6)
x&ÀÀtOV 0tL0tOV &vo/Lo(ou T. 33 b 8 &v6[J.ot60:; 't'e xetl 8t&:<popoo:; L. IV -ro rc&:crxetv &v6ata 't'oG 8piicrat rcp6"t'epov Le. VII 351 c 7.
716 d 2 (cf. Po. 310 c 6) ex -r:&v rcoÀÀùw xet1 &vo[J.o(<Ùv (n.) L. XII Adv. : &voo[",ç (L. X 907 a 8*).
965 c 3 -r:OÛt; aè &vo[J.o(ouo:; au yeyov6't'a~ (&pt8ILoût;) hépa -r:éxv'fJ App. et ass. : &aLXO';, 8eoILLcr~0:;.
ofLOtoï: Ep. 990 d 7. Ass. et opp. : 8crLQ';.
Adv. : &vo~o[",ç (R. III 388 c 3 T. 36 d 6, 39 e 6, 51 e 2). Syn. : &aeo1)ç.
App. et aS8. : &ÀÀoï:oç, at&:cpopot;, é:'t'EPOÇ. aVOO'~OT1'JS, ~ (( impiété)) léxov fL(etIJ -r:tvd: ~aélXv xct-r:à 't~v &vocrt6't'"I)"t'et
Ass. et opp. : 8fLoto.;. Euph. 5 d 4*.
aVO~OtOT1'JS', ~ « dissemblance)) rcoLXtÀ(etÇ xcà &vo!J.ot6't'7)'t'6t; 't'€ Opp. : oO't6't''fJç.
Xal. 8toc<popiit; yéfLew R. X 611 b 2 't'~v oflOt6-r:'fJ't'oc 't'&v 6v-r:<ùv xetl Syn. : &créôetCl..
&vofLot6-r:'fJ-r:a Phr. 262 a 6 &vofLOt6'O'J't'60:; -r:E xocl &vtcr6-r:·/)'t'oç 00 à,vOO'LoupyeLv « commettre l'impiéLé)) &vocrtoupy1)actv't'Cl.ç; L. X
fLe't'éX€t Pa. 140 e 6 et~ 't'cv -rijo:; &vo!J.ot6-r:"f)'t'oç ... rc6v't'ov [Simpl. 905 b 3*.
Procl. Diè5 Taylor: -r:6rcov codd. et Eus.] Po. 273 d 7 (cf. Archives à,voO'Loupyla., ~ (( œuvre impie») oro:; cruvé1te't'ett -r:&v OCP1t'ctYfL&:'t'(ÙV
de Philosophie, XIX, 1956, p. 120-122) a~ ... &voflot6't''fJ't'e.; 't'oov ... (AP : 1t'pCl.YIL&:'t'(ùv 0) &voatoupy(CI. Le. VII 335 b 7*.
&V8p6l1t'(ÙV Po. 294 b 2. à,voO'toupyos «( fauteur d'impiété)) Le. VIII 352 c 3*.
App. : hepm6'O'J';. tl..vOUS «sans intelligence) U1t'O Y'liç &vouv rcCl.pé~et ("t'~v ~UX~v)
App. et ass. : 8ta<pop&:, TCOtXtÀ(a. Phr. 257 a 2 (cf. &VOtet 270 a 5) &vou.; ~ux1j y(yVE't'etL T. 44 b 1
Ass. : &vtcr6-r:'/)o:;. &vou.; oucret xat &vCl.(crB'fJ-r:oç (1t6Àt.;) L. XII 962 c 1.
Ass. et opp. : OfLOt6TIJO:;. App. : &v6-;j-r:o.; (1 0 a), &O'owou,;, &<pprov.
à,V0J.L0LOÛV « rendre dissemblable )) oflOtouV't'(Ùv "Ce xal &v0tL0touv't'(ùv àVTa.8tKELV « répondre (à l'injustice) par l'injustice)) &8txou-
54 55
!-Levav ... &v't'1X8~xdv Cr. 49 b 11 (cf. ciO d 8 Tht. 173 b 1) &vTa- Adv. : &V't"~ÀOyLX&Ç (Tht. 164 c 8*). - App. : €p~O'''nxéç.
8tx~O'aç 't'E: xo:1 &v't"txax.oopy~O'o::ç Cr. 54 c 2*. Opp. : BLctÀe:x-nxéç.
App. et ass. : à'J'napEl" xax.&ç (Cr. 49 d 8), &v·nxaxoupye:!:v. àVTlO'TpOcpOS a) adj. « correspondanlll; b) subst. n. « (un)
Ass. : &3txdv. pendant )).
âVTO.'TTo8L86veu 1° (trans.) (( donner en compensation)) ou a) &v't'tO''rpotpov ... 'r7l tct'rpw:7j -rf)V BLxaLocruv"t)V G. 464 b 9 (cf. b 8
« comme contrepoids)); 2° (intr.) « faire équilibre )). R. X 605 a 9, 616 h 2 Ph. 51 e 4, 57 a 10 L. XII 951 a 1) 't"f)V
10 oùx &v't'anoBG>O'o[.te:v 't"'~v èvocv't"îocv yé\lsow Pd. '/1 e 5 ..0 &yrxv Pï')"OpLX~V ... &v't'tO''rpotpov otfJo1t"oâaç sv tfJuX7l G. Ll65 e 1 (cf. R. VII
't't n'otdv tLsy&:À"I)v rptÀd do; ToDvIXV"C'(OV !LE:TaôoÀ'ljv &v't'lXtco8t,36VlXt 522 a 3, 530 d 4 L. XII 953 c 5) 1t"&.v-ra ... &O'7t'e:p &v'rtO''rpotpO:: 'rd:;
R. VIII 563 e 10 &v't'tÀzyet ••• xcà &v't"lX1t"o8ŒwO"t 't'IXÙT~ xcd 1t'Àd(ù atm>: 7t'apaxoÀou6e:'!: Tht. 158 c 4 &V't"cmoBo'réov 'ra'!:ç MnctLç ... 't'~v
Pa. 128 d 40 oùx &nart'OBoTéov 't'eûc; M1t'lXt<; ..• 't'~v 't'oo't'(ùv &V'dcrTPoqmv 't"oû'rwv &v'rîcr'rp0tpov Ph. llO ct 5 (cL T. 87 c 1).
g~w ... ; Ph. 40 d 4 (cf. T. 87 c 3) 'rà aÙTà &.v't'œ1'CoBtBèv <id T. 79 e 7 b) n&;Àw cti) d: &v"îcr'rpotpa &7t'oSŒoomv Tht. 175 d 2.
't'à.; 't''ijç ~ux'ijç &V't'o:noBo't'éov xtv~O"etç T. 88 c 4. Adv. : &\l'rLO''rp6tpwç (R. VII 539 d 10*).
2° d .. , j.l.~ &d &v't"tX7toBtBob) 't'à ~'t'epa t'ot.:; é-t-épotç ytyv6j.Levoc App. : &v't'~crTa6jJ.oç (So. 229 c 2*).
Pd. 72 • 9 (cf. b 8). à,VTLTU1J'OS « repoussant)) O'xÀ'I)POÙç ... xoc1 &V't'L't'U7t'OUÇ Tht.156 a 1*.
àvTt8o~abEw « soutenir l'opinion opposée)) 'r~v ,,&'1 &.v't"~aoçoc­ App. et ass. : aXÀ"t)p6ç.
~6v't"wv oï't)ow Tht. 171 a 7 (cf. 170 d 8)*. à,vTl~wvos « contraire, discordant» oçu't"l)'t'ct ~apo""t)"L crutJ-tprovov
âVTlgeO'LS, ~ « opposition)) ov't"oç ... 7t'poç av &v'rtOe:O'~ç So. 257 e 6 Xct~ &\l'C't~wvov [L m. A 3 0a : omo AO England Diés] L. VII 812 e 1
(cf. 258 b 1)*. (cf. IV 717 b 2)*.
àvnKa.KoupyeLv « rendre le mal pour le mal)) &v't"ocB~x~O'aç 're; xat Ass. et opp. : O'ojJ.tpwvoç. - Syn. : &O'ojJ.tpwvoç.
&v't"~xaxoupy~O'aç Cr. 54 c 2 (cf. 49 c 4)*. àvurreu9uvos Il irresponsable» &vu7t'e:06uv6ç "e xa~ aù't'oxp&;'t'wp L. IX
App. et ass. : &v't"ocB~xe;,!:v. 875 b 4 (cf. III 691 c 7 VI 761 e 5)*.
àvnÀ-a.btlJ ~ « prise)) 7t'oÀÀ.xç ... ~Xe:~ 07t'otfJ(aç xat &v't"~ÀaO&ç Pd. 84 App. : &vaf-twç. - Ass. : aù't'oxpchwp.
c 6*. àvurrogeTos « absolu») a) adj. ; b) subst. n.
Ass. : u7t'otfJLa. a) €7t" &PX~v &.vu7t60e:"ov R. VI 510 b 7.
âvnÀ-a.).lb<Î.vew (au moyen) « attaquer», « objecter)) (à) €.xv ,.. b) jJ.éXp~ 'roG &vu7t'06é't"ou è7t't 't'~v "oG 7t'av'roç &.PX~v R. VI 511 b 6*.
&v't'~Àocl-L0&;vwl-La~ 't'&v Mywv H. M. 287 a 4 (cf. a 7-8 R. 1 336 b 2 a..vw « en haut» (souvent adjectivé) "tt &voo 6tfJe:0'6ctL R. VII 516 a 4
VI 497 d 4 Tht. 169 d 3, 189 c 11) XP~ &v't"~ÀO::tJ-6&;ve:O'Ooc~ xoct (cf. 529 a 2) &vaottç avw 517 a 3 avro téva~ 517 a 5 (cf. 't'~ç avw
€ÀlYXe:w G. 506 a 2. Moü X 621 c 5) ,,~v ... a.vw &v&:.oacrw xal Oéav 't'&v avro 517 b 4-5
Ass. : €Ài::YXe:w 30 • &vw &.d è7t'e:tyov't'aL aù't"&v a~ tfJuxa~ B~a't'pt6e:w 517 c 9 &vw 7t'OL
àVTlÀ-1'J~LSJ ~ « objection)) ~l-L7t'e:~p6ç dl-L~ 'r&v &V't'LÀ~tfJe:WV H. M. 287 &y« "~v ~UX~v R. VII 525 d 5 (cf. 533 d 3 Phr. 246 d 6, 272 d 3
a 6 où O'uyxwp& 't"{) !:~l-Ll-L(ou &v'rLÀ~tfJe~ Pd. 87 a 6 'raç .,. &v't"~À~tfJe:~ç Tht.175 b 9) avw O'XetV &vGv x&;"w ... ~xotLe:v527 b 10 (cf. 529 a 10)
xocl &7t'opfo::ç So. 241 b 5*. &vw 7t'O~OÜv tfJuX~v ~Àé7t'E;w 529 b 4 (cf. b 8 IX 586 a 4 PhI'. 2Ll9 d 8
App. et ass. : &7t'op(a. Tht. 174 a 5) Uv 'ré "LÇ avw Xe:X't)VfuÇ 529 b 6 "oùç avw ûeoùç
àvnÀ-oyla., ~ « contradiction)) &V't'LÀoytaç &7t''reO'ûa~ R: V 454 b 2 tpooe:t0'6wv L. XI 927 b 1.
(MYOLÇ) dç &vnÀoy(ocv XPfutLe:VO~ R. VII 539 b 4 Sv &v't'LÀoyfq: [W: Ass. et opp. : x&;'t'w, dans la locution « en tous sens l) : &.vw
êvav"LoÀoyfq: BT] So. 236 e 5*. xchro (o't'av &vw x&."w "oùç Myouç ~Àx-n Tht. 195 c 2 m:tv-r' &.vw
App. : èvav'rLoÀoyta. x&:'"w tLg"ct~épe:"at T. 58 b 10) ou &vw Xct~ x&.'rw (&vw xaL xchw
àvnÀ-oyLKos 10 adj. « contradictoire)) ; 2 0 subst. al m. « contro- 't'àç 861;a:ç jJ.e"ao&ÀÀov R. VI 508 d 8 't'Oùç Àéyour; &vw xat xchw
versiste)) (cf. R. HackforLh, Plato's Phaedo, p. 108, n. 1 jJ.E:'raO''rpétpov'rct èmcrxo7t'e:'!:v PhI'. 272 b 8 -Miç &.vw xal x&;'rro tpopiiç
P. Chantraine, Études, p. 137) ; bl f. et cl n. « controverse)). L. V 747 a 4 &..voo xal x&;"w tJ-E:'raoatvouO'a ètp' ~xaO'"ov Le. VII
10 "oùç &V'r~ÀoyLXOÙÇ Myouç Pd. 90 c 1. 343 e 1).
20 a) ot &V't'LÀOy~XOt Ly. 216 b 1 (cf. Pd. 101 e 1 Tht. 197 a 1 avwgev « (d')au-dessus» (parfois adjectivé) û7t'66e:mv {moûéjJ.e:voç
80.232 b 6 et 12). ~'r~ç 'r{Jw &.vw6e:v ~eÀ'rtO''rï') ~dvo~'t'o Pd. 101 d 8 &..vwEle:v èl; &op&"ou
b) ~ &V'rLÀoyLX~ PhI'. 261 d 12 (ss~ent. "éxv't), qui est exprimé 7t'oEl~v &~uvov"a~ So. 246 b 7 avwûev ... x&:."wEle:v T. 22 0 2 't'à Bk
R. V.sr. a 280.226.2,232 e 3). . 't'oo"wv (= 'r&v XElov(wv) &voo8e:v L. IV 717 b 1.
c) "0 ". &'mÀoy,x6v 80. 225 b 10 (cf. b 12, 232 b 6)*. Ass. et opp. : x&:.'rw6e:v.
56 avwAe9pos - ÜOpa.TOS 57

ù'VWÀEOpOS {( impérissable, indestructible)) &:8&.\l0::'t"6\1 't'E: xcd &;\l6:,À12:-


OÔpctVOU Xctt 't'ou &op&'t'ou 7t'&.v't'oc gÀxouo~ 50. 246 a 7 (réc. &.\lwElev
Spov Pd. 88 b 6 ~\I ~t)X~\I &:vwÀe:Elp6v 't'E: xa1 &:8&vIX't'ov Pd. 95 c 1 è1; OÙpIX\lOU b 7).
(cf. Ep. 981 e 7) ; synonyme d'&Jtavccroç dans les exemples App. et ass. : (a) &voc(O'6"f)'t'oe;, \lo1)'t'6e;; (b) 6'11.
précédents, en est distingué ailleurs: el (Û;\I -ro
&8&\l0::'t'o\l xod Ass. et opp. : opa't'6ç.
&vfuÀe8p6v èO''t'w Pd. 106 b 2 tfiux~ av et"l), npàç 't'Cil &8&voc"C'oç dvaL, Syn. : &et81)e;.
xcà &vwÀe8poç Pd. 106 ct 1 (cf. c 9 e 2) tfuX~ &:8&vlX't'ov xo::~ &\100- àopt(M'oo; ccindéterminé» W1J8' ... &6pto't'ov yÉ\I'I)'t'OCt L. 1 643 d 6
Àe:8pov Pd. 107 a 1 &yéV\l"f)'t'ov xcd &vwÀeElpov T. 52 a 2 &:vfuÀe8pov 't'ou't'o &:.optO''t'ov M.v L. XI 916 e 4* .
... &).),.' oùx cdffivLOV L. X 9040 a 8. Adv. : &OplO''t'WÇ (L. XI 916 e 2*, app. et ass. à &'t'ax't'we;).
App. : &3LeXql8opoç. - App. et 8SS. : &6&vct./t'oç. à.1Ta9~s (c insensible)) &mx6erc; xocxwv Phr. 250 c 2 &7t'cd}~ç 7t'av"Cwv
Ass. : &yb.N"I)'t'OÇ. - Ass. et opp. : cdcbvLOÇ". 't'N'II 't'owù't'wv Ph. 21 e 3 L. 1 647 d 7 (cf. Ph. 33 ciO) (...-1)'11 ~uX~v)
Opp. : ~e"pT6,. &:.7t'oc61j ... MO'ocv't'oc Ph. 33 d 4.
Q.V(a)4>EÀ~S « inutile» &O'\)!lqJOpov xd &v(t)(pûèç xcd &Àuovt'eÀèç xctl a1Ta.tSeuala., ~ ({ manque de culture)) ou « d'éducation)) 't'~v
&:xepM.; Cr8. 417 d 5. &7t'€;~pllX\I xcà ci7t'oc~8euOLctV H. M. 293 d 2 (cf. L. II 659 a 6) 07t"
App. et 8SS. : &:xepB~ç, &ÀuO'~'t'eÀ~ç, &cru[J.q:>opoç. &:.7t'oct8euO'toce; Pro 347 c 7 Euth. 296 a 3 Tht. 175 a 1 elc; 't'oO'ou't'ov
Opp. : &'~",,~o,. ~xo[Lev &7t'ctL8eucr~occ; G. 527 e 2 &1toc~8euO'tocç [Liyct 't'ex[Ll)ptOV R. III
à.~la., ~ « mérite, rémunération)) 't'~tLàç cplfpov't'IX~ xa't'à -r1JV &çLav 405 b 2 7t'ctt8doce; 't'e 7t'épt xoct &mxt8eucrfocc; R. VII 514 a 2 8~' &7t'OC~-
gXctO''t'oç Pd. 113 e 1 't'Cw xoc't" &1;Locv 0tL~ÀOùv't'wv <p~ÀOO'OcpLq: R. VI 496 8euO'(oc\l Xctt xocx.~\1 't'pO((l>~v R. VIII 552 e 5 7t'oc~8dct ... cp€:pE.t xocl
b 1 (cf. a 6) rva ••• xCtm~ 't'ocù't'à 't''l)v &çtav X0tL(~OLV't'O R. X 615 b 9. v[X'I)V, VtX"IJ 8' èvto't'e &.7t'oct8euO'~ctv L. 1 641 c 3 07t'O !J.É6"IJe; 't'e. xctl
Ass. : 't'~tLl) {a}. &1toct8euO'(ocç L. III 695 b 5 8ta cpOOtv "CE: xoct &7t'a~aeuO'tocv 't·~v XctX'~v
à~L61TUM'OS a) ({ digne de foi)) ; b) cc digne de confiance )). L. IX 870 a 6.
a) ~xouO'ct civ3pàç &ç~07t'(O''t'ou A. 123 b 4*. App. : &YPOLX(ct.
b) &ç~omO''t'6't'epct ~e"f) Le. VI 323 a 4*. App. et ass. : &7t'etp(ct.
a.~LOS cc dignÈl)) (de) ou 7t'oÀÀ'Îjç 't'LVOÇ &.çt6v sO''t't 't't[L'Îjç M. 97 e 3 Ass. et opp. : 7t'ctt8dct.
('t'~[Làc;) ... oô3evoç &ÇtIXÇ R. VII 540 d 6 o{Î't" OCV 't't!J.'Îjç 't'1jç &ç[ocç Opp. : eÙ7t'oct8euoLoc.
't'UYXavoL L. V 738 e 4. a1TalSeuTos ({ inculte )), sans éducation)) oô yàp o{)'t'we; &1t"ctŒEU't'Oe;
Adv. : àl;("" (B. 177 c t" 180 d 3). ~, :;;'iJ.""Œ~, Pro 3t,5 d 7 (cf. Pd. 91 a 3 Tht. 175 d 5 Le. Il
â.~tOûV al « juger digne)) (de); b) (c vouloir)); cl (avec prop. 314 a 2) &.yptoc; xoct &.7t'ctmeq't'oe; ('t'opctWOC;) G. 510 b 8 (cf. Tht. 1 n
infinitive) « tenir pour acquis, prétendre)) (que). d 8 &.ypo~xov ... ) 't'oùe; &7t'OCt8elhoue; xctl &).-1)f:ldocc; &7t'dpouç R. VII
a) oMevàc; &Ç~fucroV't'1X É:ctu't'àv ... YEWcttOU 7t'pay[LlX't'oç G. 485 c 7. 519 b 9 Pij!J.&' 't't d7t'eï:v &7t'ocŒeu't'ov Phr. 269 b 2 't"ov &véÀeyx't'ov ...
b) èEléÀov't'oc ... xoct &ÇtoÜ\I't'1X [LctVO&\lELV La. 188 b 2 OUX &ÇtOÜ!J.EV vO!J.tO''t'éov ... &7t'ctL8gu't'ov Xctt oc~crxpov ygyo\lévoc~ 80. 230 e 2 8tœ ...
30üÀm ... &ÀÀl)Àwv dvIX~ Mx. 239 a 2 (cf. 240 al). &7t'ctŒEU't'O\l 't'pocpl)v T. 86 e 2 ô ... &7t'OC(8EU't'OC; &x6peu't'0e; L. II 654 a 9
c) &1;tchO'oc't'E ... 3t't''t'oùç [Lou 't'OÙC; xct't'"f)y6pouC; yeyo\lévocL Ap. 18 d 7 't'ov 7t'e1t"ctt8eu[Lévov 'te. xct1 &7t'ocf8eu't'ov L. II 654 d 7 (cf. 1 643 e 1)
't''l)v P"IJ't'optx'l)v 't'ÉXV1)v &1;t& dvoct 7t'epi Myouç G. 450 c 2 (cf. Pd. 86 &m:Lp6xocÀ6v 't'e ••• xoct &7t'ocŒeu't'ov 't'&v 7t'epl 't'àc; VUfLcptxàe; MouO'ocç
d 2 R. X 610 a 7 Po. 262 e 2). ' v6~"" L. VI 775 b t,.
App. et ass. (bl : èOÉÀEtV 1°. Adv. : &7t'ctt8eo't'ffie; (R. VIII 559 d 8)*.
à.~tWI-La., 't'6 a) « titre)) (à) ; b) « prestige)J. App. et aSE!. : &.yptOç, &.ypOLXOÇ, &À1)6dlXC; &.m:~poç, &7t'Etp6x.ocÀoe;.
a) &1;tW[Lct't'IX ... 't'ou 't'e &.PXew xat &.pxeO'Elctt L. III 690 a 1 (cf. a 4 Ass. et opp. : 7t'e7t'oct8eu!J.€:voc;.
b 9 d 3). à.1TaÀÀa.y~, 1) « affranchissement)) t.v 't'1j &7t'ctÀÀctYTI 't'ou O'w[La't'oc;
b) [L"f)8~v 't'où't'ou 't'ou &:ç~w[La't'oç &.1;tov Pl'. 337 e 1 (cf. B. 220 e 6 Pd. 8t, b 5 (cf. BE, c " 107 c 5 R. VI t,96 e 2) 01, gaet à""ÀÀ"y~v
R. VI t,95 d 6). erJpe't'o Vhr. 244 d 8.
àOpa.TOS « invisible)} al adj. bl subst. n. App. : Mcr" (Pd. 67 d 3 Pbr. 2" e 4).
al 't'L ouv 7t'Ept ~ux'Îjc; MY0tLe\l ; 0plX't'6\1 ~ &6pIX't'ov dVIXt ; Pd. 79 b 9 a'ITa.ÀÀclTTew (( affranchir)) 't'oG ... Ofu[LOC't'OC; ... &:1t"'I)ÀÀ&:Xeoc~ Pd. 107
(cf. 80. 247 b 4 T. 46 d 6) 1) ... &P!J.0VLIX &6plX't'o\l XIXt cicrW[LIX't'OV c 6 (cf. 64 c 5 et 7 R. VI 496 e 3) rv' &.ÀÀOL yevofLevot &7tocÀÀIXy&Ot
Pd. 85 e 5 &:6poc't'ov 8~ xIXl &'ÀÀWC; &:.VIXLOO1)'t'OV T. 52 a 4 't'Cil M 't'Cw ot 7t'p6't'epov lioctv Tht. 168 a 6 (cf. 175 b 4, 177 a 4 Sa. 230 c 1)
(= ~uxll) ... &opa't'cp 't'e d\lctL XIXt ytywhcrxo\l't't V01)'t'Cil 't'e Ep. 981 c 3. 't'à 8' &7t'IXÀÀa't''t'eO'6oct oùo(ctC; ... &1t6ÀÀucrEloc~ ; Pa. 156 a 6;
b) 7t'epi 't'6 6\1 't'e ... xoc1 't'o &.6pIX't'ov R. VII 529 b 5 de; y1j\l è1; App. : (à"o)Mo".
58 à.'ITCL~6s

â.1TaÀOs a) ( tendre) délicat)); h) ({ mou».


- cl.1TEt9Eiv

a) vecil't"lX't'oç ... i:cr't'~ xoct Cl;'t'ctÀfu't'CCt'OÇ B. 196 a 1 (cf. 195 c 8


R. II 377 a 13 Po. 270 e 1 T. 83 c 8) &1tO:À~v xcà èH3a't'o\l ~UX~\I
Phr. 245 a 2.
r .-."" '"·,:-:',; ::':7_-"" -", ~
~
~
:'
-r(j) Eldj) L. V 741 ct 3 (cf. 745 a 3 IX 881 e 5).
Opp. : 1t'dEle:cr6at (2 0 b).
0'1TEL9rjs « rebelle)) &1't'e:te~ç 't'oiç v6[J.otç L. XI 936 b 3 (cf. 927 d 1
T.91b6)*.
b) &n&:À1)ç xoct &;\I&;vBpou a~oc~'t'"fJç Phr. 239 c 9. fi

App. et a.ss. : (a) &ooc't'oç 30 , vÉoç ; (b) &vlXvBpoç. Opp. : xat'~xooç, ô1riJxooç.
o:rraÀoT'I'}S (1]) « délicatesse» Beou &naJ.6'r"l)'t'1X B. 195 d 2 (cf. ct 6)*. à.1TELKatew 10 « figurer, représenter (par))) ; 2 0 « comparer (ù))) ;
App. : ~O:ÀIXx.6't'1Jç. 30 « assimiler (à)); 40 {( imiter, copier)).
10 TO ... o:u't'ou ... ou crTe:yo:v6v, <ilç 't"e:'t'P'l)ILévoç e:Ï'l) 1d6or;, Bt.x 't"~v
à.1Tnv9pw1Tos « sans commerce humain» 't'p6rrov &7t'IXv6po7t'w't'e:po\l
&1t'À'l)CI''t'(O:v &1't'e:~xrXO'o:r; G. 493 b 3 ou yocp B~ &p[J.ov(a yé O'O~ 't'o~oü't'6v
Le. 1 309 b 8*.
~CI''t'tV /) [B Archer-Hind Robin: éj) B2 T W Slob. Dumet Haekforth
App. : &vofûÀ'"IJ't'oÇ.
Bluck « telle que cc à quoi tu la compares))] &7t'e:~x&:~e:~r; Pd. 92 b 7
Ct..1TapalT1')Tos {( incorruptible }) 6eo( ... 'Tt'ap&: 't'b BîxIX10V ,'. &:7tlXpcd- e:t 't'tr; 6e:&v IL~ fL6vov 't'à cràv Xpw[J.O: ... &7t'e:tx&:oe:te:v Cra. 432 b 7
L. X 907 b 6*.
't""fJ't'01 &1't'dxo:oov 't'o~ou't"cp 1t'rX6e:~ 't'~v ~ILe:Tépo:v tpocrw R. VII 51l! a 1 TO
App. : &:rro:po:[.LuO'l']'t'OC;. ~P(Ù't'~xov 1t&:Eloç &1't'e:~x&:~ov't'e:ç Phr. 265 b 7 't'(j) 't'e:Tpo:yG>Vc.p 't'o
Opp. : 7t'lXpIX1'Lï)'t"6ç. OX1lj.Lct &:1t'e:~x&:octv't"e:r; Tht. 147 e? (cr. 1l!8 a 4) où xo:x&ç &1t'nxo:mxç
à:rra.pa.).lu8'1'}TOs « inflexible») (Beat) cbtapO:fL06'l)'t'OL 't"OOV 7t'ept! 't'OC Pa. 128 e 4 't'ou't'ou Bè &7t'e:~xacr6èv [codd. Diés Skemp ( représenté
BîxIXL<X ." rrp.xy[.LlX't'oc Ep. 980 d 2*. par analogie)): &1t'ooX~CI'Elèv cj. R. G. Bury R. E. G., 1939, p. 30]
Adv. : &:1tctpO:[.LUO~'t"ÜlÇ (L. V ?B1 d 4*). 't'o fL6p~ov Po. 267 a 9 <ilr; èv Cl'uÀÀo:o1jr; e:01e:ow ... &1t'e:macr61lvo:~
App. : &1t"lXpctÎ-nrroç. T. 48 c 2 -roc Bè ~fLhepct ... O'wfLO:'t'O: &1t'e:txrX~e:~v CritL 107 d 3
a:1TapvEL0'9c(.L « nier)) tprXva~ 't'e: xat (bt'a:pvs:rcrEla~ Tht. 165 a 7. (cf. e 3) x&:ÀÀtov ... 1t'e:pt Ele:wv ... &:7t'e:txa~ov't"t Ep. 980 a 9 (cf. c 8-9)
Ass. et opp. : ~&va~. 't'à Bè \.IBo:'t'or; ... ~[J.We:ov [J.è'J &m:txaoe:te:v &.'11 't'Lr; bpOwç &1te:tx&:~(o}v
Syn. : &1't'o<p&va~. Ep. 985 b 5.
a:rra.Tâv 10 « tromper)) ; 20 « produire l'illusion )). 2 0 T~V Bè tj;UX~v xocrx(vc:p &:7t'nXctOE:V 't'~v 't'wv &'JO~T(ÙV G. 493 c 2
10 &tpe:McrEla~ &Tt'a-rfJcrav't'a ~ ~~acr&fLe:vov R. IX 573 e 9 6 x~o8"f)- oror; yd:p 'AXLÀÀe:ÙÇ èyé'Je:'t'o &1t'e:tXrXOe:tBV &'11 't'~ç ... BpO:CI'mo:v B. 221 e 7
Àe:u(ùv 't'~ tj;e:u8e:'t'a~ xat &Tt'a't'<f L. XI 917 b 1. (cf. d 1 et 4 Pd. 76 e 2) 1t'o't"&:ILOU poYi &1t'e:~xrX~wv 't'oc ()v't'O: Cra. 402 a 9
20 crX~fLa(nv ... &1t'a't'wcra G. 465 b 5. (cf. 431 c 4) 't'oùr; ••. &pxov't'ctr; &:1t'e:txa~wv ... vo:tha~r;-R. VI 489 c 4
App. et ass. (1 0 ) : x~o8'l)Àe:ue:w, 1-'e:uBe:cr6at' (c). (cf. IV 4.29 ct 2 V 464 b 2 Phr. 270 e 1 Ph. 59 e 3, 61 c 5 L. IX
Ase. et opp. (1°) : ~,&,,,,,e",. 857 c 5-6 X 898 b 2 XII 960 c 9, 967 c 8).
Syn. : ~ça1t'a't'av (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... , 30 &1t'"{)xct0tLévov 't'o 6vo[J.ct ..(j) T1jr; tpopiir; ~&:pe:~ Cra. 419 c 7 (cf. d 3,
p. 212). 420 d 9 e 3, 421 b 6, 426 e li) &7t'e:tx&:~e:tv É:ctu't'ov 't'(j) Xdpov~ R. III
396 d 5 (cf. VIII 563 a 7) 8À·I)'J ... 't'~v ... B(o:~'t'ctv 't'Yi fLe:À07t'ot(q; ...
Q..1TclT'Y] , ~ a) « tromperie)i ; b) « illusion)) (des sens).
&7t'e:~x&:~o'J't'e:ç bp6wç av &7t'e:txa~otj.Le:" R. III 404 e 1 't'oùr; vCi>
a) x~oB"f)Àdav ... XP~ ... Btavo'l)El1jvat ... xat tjJe:üBoç -xat &1t'rX't'-'l)V
L. XI 916 d 7.
&7t'"{)xo:crILévouç ... yépov't"o:r; L. XII 965 a 1 (cf. 964 d 10).
,40 dxocn •• , XPWILév'l)v .•• 't'orr; 07t'0 't'oov xa't'(ù &7t'e:txo:o6dcnv
b) &Tt'&'t"lJç fLèv !J.e:(J"t'~ ~ B~oc -rW'J 0fLj.LrXt'(ùV oxétj;~ç, &1't'rX't'"f)ç Bè ~
R. VI 511 a 8 (= o[J.OtWILO:OLV Phr. 250 b 4) 't'ou 1't'pOç fLèv ~xe:rvo
B~oc 't'wv (,)'t'wv Pd. 83 a 4-5.
&1t'e:txo:o6év't'or; ()'J't"oç Bè elxovoç T. 29 c 1 xo:t Td: fLèv 1f.')J.o: ... &7t'dp-
App. et ass. (a) : x~oB'l)Àda, tj;e:ü8oç.
yaCl''t'o elr; OfLOt6't''l)'t'O: qme:p &7t'e:~x&~e:'t'o ((( à la ressemblance de
à.1Ta.T'Y]ÀOS « frauduleux» xa:xoupy6ç 't'e: xa~ &7t'aTY)t..~ G. 465 b 3 ce qui était imité ll) T. 39 e 4.
&1t'a:t''l)Àov Myov L. X 892 ct 4 (cf. Cra. 408 a 1 CritL 107 d 2)*. App. : (3 0 ) &tpOj.LOWUV ; (4 0 ) dx&:~e:w (avec les distinctions de
App. : x(oB'l)Àoç. J. BruneI, L'Aspect... , p. 174-175 et 184 i IL~ILBro6O:L (20 ) 0tL0toü'J
App. ct ass. : xaxoupyoç. 1t'ctpO:O&;ÀÀe:~ \1.
a.11"a.UO'TOS « incessantll &1t'auO''t'ov xa~ &6rXva-rov au't"'lJv ('t'~v tpoprXv) Syn. (2 0 ) : 7t'pOCl'e:tx&:~e:tv 20 •
Cra. 417 c 5 &pX~v &1t'aoO''t'ou xat ~!Ltppovoç ~~Ol) T. 36 e 4*. à.1TELKo,ala., 1) « figuration, représentation)) 1t'rXv't'ct 't'd: rcBpt aô-rfJ\I
App. et ass. : &O&:va't"oç. (= -riJv I-toUOtX~v) ~o't'tv 1t'Ot~fLctTO: j.L([J.'l)o(ç 't'e: Xctt &7t'e:txœa(a L. II
à.1TEt9ELV {( désobéir)) 't'(j) Ele:(j) &1't'e:tes:rv Ap. 37 e 6 &1't'e:tOWV 't'TI 668 e 1 (ef. d 5 Criti. 107 b 6)*.
60 cl.1TÉpctYTOS 61

App. et ass. : (J.LtL'1JO'~ç. App. et ass. : rXY0tL'IIctO''t'oç, &"épct~oe;, &\l61)'roç.


Syn. : &1te(XOCcr!LlX. Aas. et app. : ~tL1t'etpoç.
Ù1TE(KQ.a!-la., -r6 « figuration» 7t't)y1j<; cbt'dx.IXO'tLoc Cra. li02 d 1 B. a} t.\I 't'if} &rrdp<p 't'0 mxpE:À1)ÀuSo't't XPO'll<p R. VI 499 e 9 xpa\lou
(cf .• 20 c 6)*. nÀ1l0oe; ... &1t'e~po'll [A 0" II : èbtÀe't'o'll 0] 't't Xctt rXtJ.TJXa'llo'll L. III
Syn. : &neLxIXO'La. 676 b '7 XP6\1<P tLUptE't'e:L 't'e xctl &ndp<p Ep. 98'7 a 6 &nEtpa 't'o nÀ1l8oç
à. rrEtVeU «( être absent)) O't'IXV &n:1i 't'woç Ele6ç T. 53 b 3 (cf. L. III R. VII 525 a • (cf. Pa. 132 b 2, 11,3 a 2 Tht. Hl d 8) rrÀ~e., •••
696 b 5 Ep. 911 c '). &1t'EtPO\l Tht.156 a 6 (cf. b 1 Pa. 144 a 6,145 a 3, 158 b 7, 165 e 2
a:trELpla., 1) A « inexpérience, ignorance» j B « illimitation, infi- Ph. 1'7 b 4) 1t'oÀÀà ... Xctt &1t'€;~pct Tht. 159 a 10 (cf. T. 31 a 3)
nité», &:n;etpo'll ... 't'o ~\I Pa. 13'7 d 8 ne1t'ep!XO'[J.é'llo'll x!Xl &1t'EtpO\l 1t'ÀTJ8et
A. èÂdjl~a.ç fhoU TIJv &m;;Lphltv XlXt 't"~v &.nIXtae:uO'tOCV H. M. 293 d 1 Pa. 145 a 3 't'o 8' &netpo\l ". (avec jeu sur le sens A, q. v.) Ph. 1'7 e 2
1t'oÀÀ1j ytXp &''0) !Jo' IlXOL &l't'e~pLIX ,., "C'fiç "t'oo't'oov rpua€Ülr; H. M. 300 c 2 &:ndpoue; (id.) T. 55 e 8 et.; 't'à\l -rije; rX\lo[J.o~o'r1)'t'oe; &netpo\l ... 1t'O\l't'O\l
(cf., L. VII 819 a li) ètL1teLpLoc [LèlJ ,., XIX't'OC 't'éXoJ'f)v, &neLpLoc 8è xoc't'oc Po. 273 d '7 (v. rX'IIo[J.otoTI)e;) 't'&\1 XP"fJ[J.u't'wv 't'1lç rXnÀ~a't'ou Xctl.
TUXlJ" G. 11118 c 6 aL' &;.rç€tpLav G. 518 d 2 (cf. R. VI liS? b 3 Ep. &ndpou x't'~O'ewe; L. IX 8'70 a 5 1t'):~SeO'w &ne~p!X L. X 904 a 2.
990 a 3) Ô'Tf;' &1te:Lp(OCÇ Tht.174 c 5 &.1t'eLp(lf ..wv 't'OLOUt'WV L. 1 639 e 5 b) 't'~\1 ... 't'ou &1t'dpou t8éa" Ph. 16 d 7 't'à ~)( 't'e &1t'dpou Xctt
(cf. R. IX 585 a .-5) oox &yvo!~ oo3è &rr.,p!" R. III .06 c 2 n:É:pct't'o,; yeyovàe; d8oe; Ph. 32 a 9 (cf. 28 a 2, 30 a 10 j 23 c 9
(cf. Criti. 101 b 2 L. V 133 d 5). rée. 24 a 2, 26 c 6).
App. ct 8SS. : &YVOLIX, &1tCtLaeucrta. App. : &n:É:pctv't'oç, &1t'Àe't'oç (et cf. 't'à [J.&ÀÀ6\1 ..e xcd ~'t"t'O'll, 't'o
Ass. et opp. ;. è{J.1t'eLptlX. n:Àéov xoct "t'o ëÀoc"t"t"o\l dans le PhiMbe).
B. ~ aè aù,,(l}" rpOO'Lr; xOGEl' tau't'à cXnetp(ocv (napéoxe) Pa. 158 d 6 App. et ass. : &[J.~Xct'llOç, &nÀ1)O''t'oç.
rcépar; .•• xat &1CE:~p(!X\I ••• aU!J.tpu't'o\l Ph. 16 c 10 &:no XpO\lOU !J.TJXOUç Ass. : 1t'oÀÀot.
't'e X!XL &ne~p~!Xç L. III 6'76 a 8. Ass. et opp. : a} 1t'Enep!XO'[J.é\loç j b} népcte;.
Ass. et opp. : nép!XÇ. (a). cl.1TÉpUYTOS (( interminable, infini)} a) adj. j b) subst. n.
cl.1TEtPOKUÀlU,1j « manque de goût, de délicatesse» 1\J0yo\l &:!J.0uO'l!Xç a) Xctt 't'oü"t" ëO''t'w &népctv"t'ov R. 1 342 a 9 (cf. IX 591 d 8)
X!XL &ne~pox!XÀ(ocç R. III 403 c 2 Ono &ne~poxcù.tc(/; ••• ne~aS1i 1t'ep~épxe't'!Xt rX1t'Sp!X\I't'OV 686\1 Tht. 147 c 4 &rcÉ:pct\l't'O~ ... !XE rXVW\l\)[J.o~
R. III .05 b 8*. (ct~O'El~O'E:Le;) Tht. 156 b 6 ëO''t'~ p.ép"fJ &1t'Spct'll't'ct 't'1le; OùO'(!Xç Pa. 144 c 1
App. et ass. : rX!J.0uO'L!X. &:1t'Spct\l't'ct ... 't'àv &ptElp.6" 80. 25'7 a 6 (cf. 241 c 1, 245 d 12) XpO'llO'll
cl.1TEtpOKUÀOS (( sans finesse» rXne~pal«XÀ6\1 't'e ". X!XL rXn!XŒeu't'o'll rXnÉ:pct\l't'o'll Po. 302 a 4 ..à ... 1t'p6[J.'7)xee; rXrcep&;v'rou,; (r::tÀ1)xev tpoO'etç)
't'W\I nepl 't'à; \IU!J.tptxàç Mouaocç 'IIo!J.W\I L. VI '775 b 3*. T. 54 a 2 (repris par ..&'11 rX1t'dpwv a 3) x€X.'t'1)[J.é'llot I-Luptoc8ocç
Adv. : rX7tE:tpOXtXÀwç (Phr. 244 c 5*).' &:.1t'epocv'roue; ÀoytO'[J.ij) L. III 697 e 1 (cf. CritL 119 a 4).
App. et ass. : rXnoc(8eu't'oe;. h) 't'oü't'o a~ O'Ot 't'wv &1t'epocv't'wv yeyovàe; 1t00't'w Ph. 28 a 3 (après
tl.1TEtpOS A (( sans expérience, ignorant)} ; B (( illimité, infini}) 't'·~v 't'ou &ndpou tpuO'w a 2).
a) adj. ; b) subst. n. App. : rXwlJx!Xvoe;, &netpoe; (B), &1t'Àe'ro,;.
A. 't'W\I ... rXndpw\I Pro 328 a '7 (cf. L. VI '752 b 9) 1t'&;'II't'W'II Q.1TEUXEa9at « supplier)} (deprecw>i) 1t'oÀÀ.x 6 'ITct't'~p &:.neo~ctt"t'·
&1t'etpo\l ... ro'll XP~ ~!J.netpo'll eI'IIctt G. 484 c 9 (cf. 'II0!J.W\I d '3 ~Swv d 7 &'11 "t'o'!:ç Seo'!:.; [J.1)8!X[J.Ûl-ç ... Y(Y\le:0'8ctt L. III 68'7 d '7*.
ypct!J.tJ.tX't'wv Ap. 26 d '7 't'ou't'W'II La. 181 d 4 't'Oü &v8paç H. M. cl.1TÉXEW, au moyen rXnéXEO'O!Xt (( s'abstenir)} (de) &:nÉ:xov;rctt 't'W\I
289 é 7 't'wv 't'o~ou't'wv Tht. -155 c 6 ~8o'llwv L. 1 635 c 5 't'eX\lwv xct"à 't'o O'&/Lct t.m8utJ.t&v ... x!Xl x!Xp't'epoüO't ... ~1t'e~'t'!X &:1t'É:xov'rctt
III 677 b 6 xa."AW'II 678 b 2 &\l8p6)1t'W'II XII 951 a '7) &1t'etpoe; xctl ctÔ'T;{Jw Pd. 82 c 3 et 8 1j 'T;OU ... tpLÀOO'Otpou lJ;ux~ ... &:.1t'éXe:'t'!Xt 't'&"
&'IIo1)'t'oe; &'118pw1t'oç B. 221 e 7 &ne~po\l ... Xctt &xépctto'll ... XctXW'II 1j80vwv 1'€ xat èmElu[J.tw\I Pd. 83 b '7 {cf. R. III 403 e 4, 404 c 9
~e&v R. III .09 a 5 &À~ed"ç &rrdpouç R. VII 519 b 9 (cf. IX et 11} "t'&v [J.e:y(O''T;WV 1j8o'llwv ... &:.1t'éxe0'8ct~ L. 1 635 b 6 (cf. VIII
584 e 7) tppo\lTJO'ewç Xctt rXpe-rijç &netpot R. IX 585 e 6 't'o 8' &1t'etpo'll 835, e 3 et 5, 838 e '7, 839 a 2 el, 840 b '7) t.[J.tf0XWV ... n&;\I't'w\I
ae èxtXa't'w'II .,. 1t'À'fj8oç &netpo'll éxua't'o't'E: noter 't'ou tppo'lle'!:'11 (jeu sur rX1t'exo[J.e\lot L. VI 782 ct 1 &:noO'xé0'8oct ... tp6'11w'II 't'&'111t'ocv"t'1l &:voO'tw-
le double sens) Ph. 17 e 3 't'o tJ.è\l &:n:dpouç (xaO'tL0uç eI'IIOCt Àéyew) "t'&;'t'Cù'll L. IX 872 d 6.
1jYTJact~'t" &'11 &:ndpou 't't'llOç s!'II!Xt 86ytJ.ct (id.) T. 55 d 1 &netpoç ... Ass. : xocp't'epe:'!:v.
xctl rXY0tJ.'IIcta't'oe; ... 't'&\1 ... &:yfu'llW'II L. 1 647 d 2. ci:rnÉvut (( partir)} &mffiv otXe't'ctt A. 131 c 11 (cf. Ap. 32 d 7
Adv. : &rrdproç (L. VII 818 c 1)*. Pd. 106 c 6 e 5, 115 d 3 e 1 B. 211 b 1, 220 d " 223 b 9) rrœpi<
App. : &~6~ç (a). 't'àv Oeàv rXmévctt Pd. 85 a 2.
App. et ass. : orxe0'8lXt.
62 lnrl9a.voo;: - Q.'Il'Àl1IJ'Too;: 63

t.l:rrl9avos 1° au sens actif « non pcrsuasih ; 2° au sens passif Adv. : &7tÀ'l)o't'wç (- ~XO\lt"1X R. V 475 c 8; cf. X 604 d 9 ; - xcd
« non convaincu ». &xoÀ&crt"wç ~XO\l't"Oc; G. l.l93 c 6 ; L. XI 918 d 6 Le. VIII 354 c 5).
10) où 1t(;t;n&1tTt;crw &1t(8o:vov Myo'J Phr. 265 c 1 fLuEloÀ6Y'1)fLlX ••• Ass. : &v-ljvu't'oç, &1te:tpoç B (L. IX 870 a 4), 7te:\lLXp6ç.
o{h'wç O:7tWœvov 8v L. II 663 e 6. à,1TÀ6TfJS, ~ « simplicité» dans la musique et la gymnastique
20 IÎ:7t'WctVOç [codd. Apelt COl'nford Taylor j cf. la rée. 8uO'oc- (R. III 404 e 5)*.
va.nstCl''t'ov 135 a 7 : m6IXvoç Procli CD Wilamowitz Diès] &v et"t) à,1TÀOÛS (adj. et subst. n.) « simplen : 10 ontologiquement;
o &YVOOO"'t'1X a.u..
&:. àvocyx&.~(ùv dvctt Pa. 133 c 1*. 20 logiquement; 3° moralement.
App. (2°) : ?JuO'ocwbt€tO"'t'oç, 8uO"1t'ete~o:; (a). 1° &7tÀOüv 't"6 y' tt-t6v ... 1te:pt Mywv èO''t'[v . d M ~ooÀSt, oùx &1tÀOüv
Opp. (1') : ",e~v6,. &ÀÀà 8mÀoüv La. 188 c ~-5 't'd:c; ... &:7tÀ&ç xa;t t-ts't'p[aç; (t7t~6UllilXç)
Q.1TUJ'TELV « douter» &mO't'eLv 't'otç Myotç Pd. 107 a ~ (cf. a 9, R. IV 431 c 5 &1tÀooO''t'epov ~<])ov Phr. 230 a 5 à1tÀ& ... rp&:alllX't'lX
77 a 9) 't'à. 3' &7ncrtû-rOCt ." fL1j 1tO't" av •.. crx,eT.v Ch. 168 e 3 WO:; Phr. 250 c 3 (cf. R. II 380 d 5) c'mÀoüv ~ 7toÀue:~SË:ç Phr. 270 d 1
ôuvOC't'tX: Àtye't'et;1 &rctO''t'oh' &v R. V 450 c 8 (cf. d 1) oôB' , .. &mO"'t'e:L &7tÀoüç (Myouç) Sè &:7tÀ'ii (tJiux'fî) Phr. 277 c 3 &:7tÀoiJv « un absolu»
[AO : &1Wl'CÛ't'txt Z] ". Nç f3&poç oDaèv neptcptpe:1V ôuvoq1.tV'7) Ep. 988 Po. 294 b 4 (cf. c 7-8 Pd. 62 a 3) 't'à SmÀoüv 't'oü't'o xa! &1tÀoüv
d 4 (cf. L. VIII 839 c 8) aux ot6v Te: ••• &mO"'t'€L\I wç
où Sd '" L. IV 720 e 7 (cf. 721 a 9) 't'6 ye: &:1tÀOUO''t'IX't'OV L. VII 788 d 1.
'ÎjYeL0'6oct Ep. 988 e 6. 2° où 7t&vu IJ..0L Soxe:ï: ... o{hwç &:7tÀOüv e:!\lIX~ Pl'. 331 c 1 (cf. Cra.
Opp. : 7t'd8e:creoc~ (2o a), mcr't'e:oe:w (2o a). 435 d 5) OÙX &1tÀouv ~'t'L 't'ou't'o èpw't'éjç G. 503 a 3 OÙX &1tÀOüv
cl1TtO'TLa., ~ (( incrédulité, défiance» cbttO''t'(lXv 7tOCp&O'XOt Ch. 168 e 8 tO''t'w, 61't'sp è~ &PX'Ïj.; èÀË:X6'1) (rée. de d.1tÀwç ••. &pLO''t''aL 182 a 7),
dç &mO''t'(ocv xoc't'ocoocÀe:ï:\I .•• xoc't'lX7té7t't'WX8\1 Pd. 88 c 3 d 3 &7ttO''t'(IX\I ..• otSt"e: xlXÀàv dVlXt ... otS't"e: IXtOXp6v B. 183 d 4 (cf. 206 a 3 Euth. 288 e 1
~X8W Pd. 107 b 11WÀÀlb; •• , lhnO''t'ilXç ~Xe:t R. V 450 c 7. R. VIII 545 d 1 Ph!'. 244 a 7 Tilt. 188 d 3 Po. 306 c 4) Sta"" ...
Q.1TLO'TOS 1° au sens actif « incr6dule, défiant)} ; 2° au sens passif 1tO~X[ÀIX &v't"1 &1tÀou Tht. 146 d 5rpIXüMv 1tOU xlXl &:1tÀOüv Tht. 147 c 5.
« à quoi l'on ne peut se fier, incertain». a) adj. j b) subst. m.
3° &7tÀOOO''t'IX't'OÇ xlXl &À'ljEltcr't'lX't"oç H. 364 e 7 (cf. 365 b 4
Cra. 405 c 3, 406 a 2 R. II 382 e 10 L. V 738 e 7) &\lSplX d.7tÀouv
1° othe: ••. &y'J(~!L0ve:ç Othe: &7tLO''t'Ot oihe: MO'VOL ot &xou0'6!Le:VOL
xat yswocï:ov R. II 361 b -6 't'àç ... &:1tÀaç 't'e: XlXt 1le:'t"p(lXç (sc. èm6u-
R. V 450 d 4 WJ't"1j\l •.• 7tpOç IXU't'~\I 't'~v 7t6Àw &mO''t'o\l XlXt &cptÀov
Il(a;ç) R. IV 431 c 5 OÔXt't'L ... &:7tÀoüç ... &VSpIXÇ, &ÀÀà (.Le:~xt"OUC;
7tote:ï: L. IV 705 a 6.
R. VIII 547 e 2.
2° a) !L~ ... xocl 't'à 7tp&y!-,-oc't'oc IXÙ't'O: &7ttcr't'oc TI Pd. 88 c 6 &7t(0''t''l>, App. et ass. (3°): &À"fJO-ljç 3°, Y8\1\1OCï:OÇ, IJ.t't'ptaç (1 o a).
&SLxcr, &~LÀcr R. IX 580 a 4 (cf. L. V 730 c 4) ~e~ 1t~ÀL~6oÀ~ x~t
Ass. et opp. : (1°) S~7tÀoüç, 1tOLX[ÀOÇ, 7tOÀUe:LS-IjÇ; (3°) !-te:tx't"6ç,
&7tLO''t'OC L. IV 705 a 5. 7toÀU't"p01tOç.
b), &qHÀOÇ .•• 7taç 8 y8 &mO''t'oç L. V 730 c 6 (cf. Phr. 241 c 2). Opp. : 8mÀoGç, 1tOÀÀIX7tÀOGÇ.
Ass. (1°_2°) : &qnÀoç. à,1TÀ~S ({ simplement» 1° dans l'ordre ontologique; 2° dans
Opp. (2') : 7,,"<6,. l'ordre logique; ,3° dans l'ordre moral.
Q.1TÀETOS « immense, interminable» &7tÀe:'t'oç ... !-'-&X'1) 't'tç So. 246 c 3 1° t:btÀ&ç dvlX~ XIXÀ6V H. M. 296 d 7 !-tt\lE:L &7tÀ&ç èv 't'îi IXUt"OÜ
&7tÀe:'t'6v (0 : &7t8~p6v A 0' II] 't'L xoct &!-'-~XIX\lOV (Xp6vou 7tÀ'ÏjOoç) flOPqlTI R. II 381 c 9 &7tÀ&ç O''1)flOC[Ve:~ Pa. 163 c 6 (cf. c 7) &:1tÀ&ç ...
L. III 676 b 7 tV Xp6vou 't'woç !-,-'l)xe:O'~v &7tM't'otç L. III 683 a 7*. SL1tÀOÜV Ph. 36 b 13 (cf. &7tÀ&ç oihw 1tWç SmÀoï: L. IV 722 e 6
App. : &7te:~poç B, &7tépocv't'oç. et les &7tÀ&ç oi5't'wç ou m'hwç &1tÀ&ç Pro 351 a 6 G. 468 c 4 M. 73 e 5
App. et 3.SS. : &1J.'l)xa;voç. R. 1 331 c 3 III 386 b 10 L. 1 633 c 9 II 658 a 6).
cl1TÀ1'JO'TLa., ~ « insatiabilité)) S~o: 't'~v &7tÀ'lJO''t'ilX\I G. 493 b 3 (cf. R. 2° cbtÀ&ç yàp &p~cr't"lXt ... VE:\lo!-,-o6t't'°I)'t'aL B. 182 a 7 b 2 (repris
VIII 555 b 9 IX 586 b 3) ~ 1tÀoù<ou &1tÀ~cr<L" R. VIII 562 b 6 par 1'&7tÀoüv de 183 d 4) &1tÀ&ç ~O''t'w 't'd: !-ttv &pe:'t''Ïjç è;(61J.e:vlX
(cf. b 10 c 5 IX 590 b 11) 8tà 't'~v wü XpuO'Oü &7tÀ'ljO''t'(av L. VIII ax~!'~<~ ... x~M L. II 655 b 3 (cf. Ph. 50 d 3).
831 d 5 (cf. V 736 e 3) &1tÀ'ljO''t'L~ tÀe:uEle:p(aç &xocipou 't'~\l6ç Le. VIII 3° <btÀooç xa! &'t'iX'Jwç xlXl tO'wç e:ù~Elwç Pd. 100 d 3.
354 d 3*. App. (1') : &véa~v.
App. : 1tÀeovol;[~ (b). App. et ass. (3°) : &'t"iX\lwç, e:ù-lj6wç.
Q.1TÀ1'JO'TOS « insatiable)) XP'1)!L&'t'wv ... &7tÀ'lJ0''t'6't"IX't"ov R. IV 442 a 7 a.1TO~Q(VEtv 1° « arriver» {à}, « résulter» (pour) ; 20 « devenir,
(cf. L. VI 773 e 1 IX 870 a 4) tJiux~v ... 't'UplX\IV~X~V 1te:vLXpàv XlXt s'avérer ».
&7tÀ'1)O''t'ov R. IX 578 a 1 &\l'1)vu't"cp XlXt &7tÀ'~O''t'cp xa;x4':> L. IV 714 a 5 , 1° 't'o Sè u!-t!'J 7toÀÙ tv(t\l't'(ov &1too~O'e:'t'a;~ Ap. 39 c 8 (cf. Ph. 39 a 7)
~ Stà [jLou &1tÀ'ljO"'t'oç ~1j't"'ljO'tç L. VIII 832 a 11. 't'Oth' ~S'1) 0rrt) &1toô-ljO'e:'t"aL &8'1)Àov Euph. 3 e 3 (cf. Ly. 206 a 3

6
64 65
Pro 318 a 4) où 't'wv &.1toôœ~\J6\1't'{Ù\l €l'fItstJ.e:vot Il. Il 357 b 6 (cf. III a:tr68ELfLS, ~ {( démonstration» notocL 't"ou,.Cùv ocl arco8d~eLç
399 ci). Pd. 73 a 3 (cf. 7? c 5, 92 c 9 d 2 Pro 35ll e 8) ~ ... an6BeL~LC; 1i00't'OCL
20 aox ~(j"'t'~ "t"ou't"wv ao't'o XClÀOV oôMv . lûX ... cil.; &\1 npax8ri 8ewo!:ç ... &mO',.oç Phr. 245 c 1 &n68e:Lçw ... xctl &v&yx"l)v Tht.
&ns0'l) B. 181 a 3 (cf. 197 a 6) &yp~c1"e:pot '" &.noocdvouO"w
't'OLOÜ't'O'J 162 e 4 èn[ ye: &n68e:L;w wç daLIJ 't"~v ocô't'oov •.. 7t'1xplXxexÀ~aOCùv
R. III 410 d 5 Mv &1toôcdvwO't Xe:Lpouç -rhlV 1toÀÀ5w L. XII 952 b 4. L. X 893 b 2 an08d;eo"LIJ ... txavoctç ÀOCttÔ&:IJe:,.OCt Ep. 983 a 3.
(cf. IX 878 c 2). Ass. : alJeXyx·f).
App. (1 0 ) : O"uf.t6cdvew 2°, Syn. : ~v8e:Lç~ç, znŒet;Lç 2".
â:rro~Àé1TEW, regarder» (vers), « fixer» &nMlÀe:1te:Ç •.• d.; 't'OÙ'; ...
« à.1ToSÉXEa9a.~ 1" «( recevoir»; 2" ({ admettre» a} logiquement j
&v't'ctyoovtO''t'aç A. 119 d 6 (cf. 124 a 3 Pl'. 320 b 4) 1tpàç 't'oùç ,., b) moralement.
1)yel1-0\lO:'; &1woÀtrre:w A.119 e 8 (cf. 120 b 1, 123 e 7 R. V 452 ct 10) 1" 80ulJoc( 't"e xcd anoB€;lXaOca ÀÛyolJ R. VII 531 e 6.
't'OCQ't'"I)V .•• !le ocù't'~v aŒIX~ov 't'~v !Mav .•. , ~voc d.; €xdv"t)v &nooÀs1t'WV
2" a) 't'à; 't'oLa\hoc rne:t8tfv 't'LÇ ne:pL 't'wv Oe:&1J ÀéYll, 8ucr;(e:p&ç nc.ùç
xcà Xpw[.J.e:voç w,h-7i 1tlxpcd~dy!-,-a't't Euph. 6 e 5 (cf. H. M. 299 e 2)
&n08éX0!J.ocL Euph. 6 a 8 (cf. 9 e 5 H. M. 289 e 9, 290 a 1 et 4
&1toôÀénov't'e:ç 1t'pbç ~xocO''t'ov aù"aw H. M. 295 d 6 f.ttXÀÀov 7t'poaéxrov
R. I 329 e 1, 336 d 4 III 389 a 1 L. I 634 c 8) 0"X6neL .•. e:t 't'68e:
't'cv voU" xcd et.; cre:a;u't'ov &nooÀét}o:ç Ch. 160 d 6 ~Xe:Té 'n &ÀÀo
&no8éxe:L ocù't'o e!lJaL M. 75 b 9 oùx ano8éxe:'t"aL,.a etpï')[Lévoc Pd. 85 c 1
't'sÀoç Àsye:w, d.; () &1tOôÀ€~lXv't"eç Pro 354 b 8 (cf. d 2 et 8 G. 474 d 5,
(cf. 91 e 2, 92 b 3 d 6 e 2 et 3, 100 e 5) oùx &no8éxottaL èttocu,.oG
503 d 7) I1.lJ y€ 't"~ d80ç 't"IXÙ't"Ù1J ••. dç li ... &nooÀ€tiJlXv't"oc M. 72, c 7
où3è Ù)ç ••• Pd. 96 e 7 (cf. R. 1 337 b 3, 340 c 2 III 389 a 4)
eiç-èxetlJo •.• 't"b IipyolJ &nooMtiJlXlJ't"eç Mx. 21.10 e II (cf. Euth. 306 e 3
O'xonE:tcrOocL '" Xp~ ... xocL tt~ PCfB~c.ùç &noBéXE:O"OaL Cra. llllO d 5
R. V 466 a 5, 472 c 8, 477 c 8 VI 487 c 4, 490 d 2 VIII 545 c 2
e:t 'nç Uao~ "t'OCU,.IX ocno3e:ç&!J.e:voç ~ç "t'6,.e: È:pp~El"l) R. V 450 a 10
Pa. 135 b 8 Ep. 977 e 4) &nooÀ€nolJ't"lX dç 't"o 't"'O q>uO"e~ 61Jo!J.1X alJ
BUo ocn08ÉX0[1.a~ o"ou 't"ocG't'oc, oùa~ocv xocl yéve:O"LV Ph. 54 a 8.
éxtfo"'t'Cù Cra. 390 e 2 (cf. R. IV 429 b 1) &n60Àene ... npoç 't'~1J
V€IXV •• : TC6Àw R. IV 431 b 4 (cf. b 9 IX 591 d 10) d; 't'o &À"I)EléO''t'IX't'olJ b) ,.œ tL€aoc &noBéXe:'t'OCL &a-re: !J.~ ~éye:w Pro 346 d 3 ë,.1X1J "t'LÇ
&nooÀ€nolJ't"eç xaxetO'e &-..el alJoc<flépolJ't'eç R. VI 484 c 10 (cf. 501 b 1 novï')potç ~Oe:O'LIJ auvwv ... [L~ !J.LO'7i, XIX(P'fl 8è an08e:x6tLe:voç L. II
Phr. 237 d 1) dç 't'IXÙ"t'OIJ &nooÀ€nc.ù1J R. IX 591 e 6 (cf. 578 b 5) 656 b 3 Bucrxepct(vo\l't'&ç 't'e XlXt &n08e:X0!J.€vOUÇ opElwç xp(vew xcd
tÎnoxp(ve:w L. VI 751 d 1.
npbç 't'~1J 't"9jç tiJux.9jç <flUO'LV &nooÀ€1COIJ't'1X R. X 618 d 7 npbç &IJEl(6)'ltCùV
anoôM:rceLç 8O~IXÇ Pa. 130 e II (cf. Po. 26ll a 9) èma't"~!J.·1) ... ènt App. (2 0 b) : "",,&l;scrSao.
"t'~ yLyv6{lelJlX XlXt &1t'oÀM!l.elJlX a7t'ooÀ€nouO"IX Ph. 61 e 1 dç 't'ov App. et ass. (2" b) : XIX[pe:W (a).
n6Àe{l01J ••• a7t'ooÀ€~IXÇ L. l' 626 a 7 npbç 't'IXU't"Y)1J 't""IJ1J t0'6't'Y)"t'1X ... Ass. et opp. : (1") 8L80vocL j (2" b) 8uoxe:pa~ve:w, tLLae!:lJ, ~éyew.
a7t'ooÀénolJ't'lXç L. VI 757 d 1 npèç 't"( 1t'lXp&.8e~y!J.ct ... &rcoôÀétfctç Syn. : BéxeO'Oa::L (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... ,
L. VII 811 b 8 (cf. c 7) anooÀ€:rcolJ't"lXç dç IXÙ"t'OÙÇ 8~IX<flep61J"t'Cùç p. 168-169).
't'e 't'Y)poulJ't"aç L. XII 952 b 2. à,1t'o8rU.t.la., ~ ( voyage» apo: q>aùÀ"I) &v d"l) ~ an08ï')tL(ct Ap. 41 a 6
App.: &<fl0POCV j I1À€new (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p.169), "t'P€1t'E:LIJ. (cf. &1t'o8ï')tLljO'ocL llO e 4) 8LocO"Xonei:1J ... ne:pl -riiç &no8ï')tL(ocç "t'~ç
App. et ass. : 't""I)petlJ. exet Pd. 61 e 1 (cf. 67 c 1 et È:xe:tO"e: &no8'1]tLetlJ 61 d 9).
Ass. : &va<fl€pew, èrcocvctq>épew, nlXpoc8dy!J.oc't'~ Xp9jO'ElIX~., App. : 636ç.
CI.1T08ELKVUVa.L « démontrer» 't'ou"t'6 aaL ... TCetptfao!J.oc~ aTCo8er~IXL Opp. : .",3~,,[œ.
Pro 323 c 8 (cf. Pd. 88 b 5) ~tLOLye: ~XIXIJ&Ç &n08é8eLx't"IXL Pd. 77 a 5 Q.1ToSL86vaL « rendre, attribucr) (comme un dû) éx&cr't'c.ù ...
(cf. b 3 c 2 et 6 d 4, 87 a 4 c 3, 105 e 4 Pro 324 c 8) ~"lv ... &noBLB6v't"a -rlJ1J ah(av Pd. 98 b 1 otoc 8' tx&a't'cp xocÀÀ(cr't''I] né<flu~e,
ano8eLx't'éolJ •.• 't"oùvalJ't'(olJ Phr. 245 b 7 À(Elouç .•• noÀÀà; xocl &v -rau"t''I]v &no8L86lJocL '1'~V q>uO'w dç 't'o ~pyolJ f!xoca,.ov Cra. 389 c 1
a1t'08E:~xlJuvOCL Pa. 129 d 5. (cf. c 4) gc.ù; &IJ "t'~1J IXÙ-r1)V t8€1X1J &n08c{) Cra. 389 e 3 f!c.ùç &v 't'o "t'oG
Syn. : 8e:LxlJulJaL (avec les distinctions de J. Brunei, L'Aspect ... , oIJ6I-tO:,.oC; d80ç &n08L8c{) 't'o npoO'~xolJ sXeXO"'t'cp Cra. 390 a 6 (cf.,
p. 170), 8"1)Àouv, èm8e:LxvulJaL 2'\ pour l'association d'&n08L86voc~ et de npoO'~xolJ ou npénolJ, otxe:toç,
a:rr08ELÀ,taV « perdre cœur» !J.l) &vocyx&~c.ùIJ"t'OCL &no8eLÀLoclJ Pro 326 c 1 Cra. 430 c 13 npoaljxov, ,431 b 4 So. 235 e 1 T. 19 c 6 20 b 6
(cf. Euph. 15 c 12 G. 480 c 6 Eulh. 277 d 3 Le. VII 329 b 6) ,
npoa'l]xov't'oc, Po. 295 a 2 npocr~xolJ, Criti. 107 e 1 npéTColJ, T. 90 c 7
'
oùx &7t'o8e:LÀLa't"éolJ Cra. 411 a 7 (cf. R. II 374 e 12) èv [LaEl~[LaaL ... oLxdocç) 't"à; 8' È:7t'LTI)Beu!J.oc"t'a où 't'oc ocù't'à; &1t'08o'1'Éa 't'a!:e; aù't'atç
et't'E: xcû &n08eLÀLtfO'e~, &cfTt'ep ot èv 't"otç &OÀOLÇ ano8e:LÀL&v,.e:ç tpucreO"tlJ ; R. V 456 b 5 (cf. 454 b 9 d 10, 451 d 2 e 4, 452 a 5
R. VI 504 a 1-2 (cf. VII 535 b 7). 'IX 580 a 1 Tht. 185 c 6, 206 e 7) 't'ov ... 8L1X1J0(Cf xa't'e:pya~6!J.e:volJ
Opp. : xoc(ne:petlJ. xo:xt -rlJ1J "t'oG crfutLa't'oç ano8o"t'éolJ x(v'l]aw T. 88 c 3 (cf. c 4 &1J't'a1t'o-
66 67

8o't'éo\l) èvœv'nwo6[J.€vor; 't'orc; 't'~\1 ~aov~v [J.~ rcpoO"'7)x6v't'wç [J.ï)8t oMèv oc1toÀdt}ioo B. 210 a 3 ILt-rpov ... &1t'oÀd1t'ov xat (moüv 't'oü
op6&C; &1to3~aoüO'~ 6eCG't'o::rc; « pour s'opposer aux spectateurs si la ()v't'oç R. VI 504 c 1 liç (ao<p(aç) /:; ... &rroÀe11t'6[.Levo.:; otxo<p86poç
réaction de leur plaisir va contre les convenances et la correction)) L. III 689 d 8 -.:&'1 &1t'oÀE:L1t'o[.Lévoov 't'oG 8dou v6[.Lou L. IV 716 a 2
L. II 659 b 4 (interprétation de P. Shorey, Cl. Philol., XX, 't'à 8è: &noÀet1t'6[.Levov ~'t'L 't'oG 't'Otou't'ou L. IV 724 a 3.
1925, p. 160; cf. III 700 c 1,). 2° M~ ••• &1toÀ(1t'(i)f.1.ev 00'0'1 èÀÀû1t0v œo't'ou Tht. 157 e 1.
Ass. : 1tpocr'1jxov ou synonymes.
App. : (1°) &[.LIxp't"ct.vew ; (2°) u1tepocdve~v 3Q•

à:IT09vUO'KEW « mourir, être mis à mort» et ... "Ex't'opo:. cbt'ox-revû<;,


Ass. ct syn. : é::ÀÀd1tew.
lXo..àC; &1to8IXv'ij Ap. 28 c 6 't'oùr;; q:HÀocr6tpouc; p~a((ùC; riv WtÀe~v Syn. : Àd1t'e~v; (10) é::xÀd1te:w ; (2°) mxpœÀe(1t'e:w.
&1tOeV~O"xeLv Pd. 62 c 9 (cf. 61 d 4, 62 e 6) &7to8viJO'xew 't'e: l'cà (moÀÀuvaL «( perdre» ; au pf. 2 et au moyen, « périr» a) physique-
't'e6v&:vat Pd. 64 a 6 (cf. 6'7 e 3) &v&yx't) ctù't'~v xcà ènE:L8tiv &7to6&:vTl ment; b) moralement.
dVCGt, ènE:t81) ye: aer cdifhç o',;ùTIjv yLyve:cr6ctt Pd. ?? d 3 !1-1)-re ~&v a) 3t"~ee!p~,a[ '" X"t &"oÀÀÙ~'"t (tuX~) Pd. 70 a 1, (cf. 80 d 9)
[J.1)n "ne; &7t'o6ctvwv L. XII 958 e 5. 't'à yocp et8éva~ 't'ou't" ga't'1 • Àao6'JTœ 't"OU èma't'1JWlJv, lXEW xal [.L~
Ass. et opp. : yLY'Je:cr6ca, ~liv. ':x'1t'oÀooÀe:XfVO::L Pd. 75 d 8 (cf. e 2, 76 d 1 et 3) ofSt't y1y'J6tJ.evov
Ass. et syn. : 6vflcrxetv (avec les distinctions de J. BruneI, oihe &1toÀMV-e:vov B. 211 a 1 (cf. a ~ R. VI 508 d 7 VII 527 b fi.
L'Aspect... , p. 126-127). Phr. 2~5 d 8 Pa. 156 a 8) 't'o a<0[.La &1t'6ÀÀu't'IX~ 't'e xcd 't'eÀ€UTéf
K1TOWa., 't'ct. «rançon» 't'1)V ... Eloyœ't'tpoc ot ÀGcrœt 8e';œ[.Lévou.:; &:1totvœ Cra. 399 e 2 &Savo::'t'oç 'l](1.<0V 'l] t}iux~ XIX' oM~1t'o't'e &1t6ÀÀu't'aL R. X
R. III 393 e 3 &1t'o(VOt.:; è';tÀœcr8év L. IX 862 c 2*. 608 d ~ 't'à [.Lèv &1t'oÀÀÙov XIXt 0311Xq.Sdpov ... 't'à 03è cr&~ov R. X 608 e 3
Syn. : ÀÙ't'pov (cf. Mélanges O. Navarre, Toulouse, 1935, (cf. Cr. 4'J d 5) 03LÜucrev XIX' &1t'fuÀecrev Ro' X 609 a 8 (cf. c 2)
p. 132-133). ÀUELV &1t'oÀÀÙov R. X 609 b 6 &1t'ox't"dvat XlXt &1t'oÀécraL o/uX~v
cl1TOKptVELV 1° (à l'actif) «rejeter» j 2° (au moyen) «répondre». R. X 610 e 6 't"D ... tJ.~ S!VlXt XlXt &1t6ÀÀucr8at 'l]auX(oc Tht. 153 a 7
10 xpLvew xœt &1toxp(vew 8uvœroù.:; .•• 't'OÙ':; &';Lou.:; exa:répû)'J 't'à 8' &1t'IXÀÀct.ffe:a8at oodocç ifpœ oox &n6ÀÀucr8IXL; Pa. 156 a 6
L. VI 751 d 2. 't'à ... &1toMtJ.evov crcl>~o'J't'œ L. IX 862 b 7 (cf. V 728 c 6).
20 't'à èpw't'futLeVov &1t'oxp(vecrElœt G. 449 b 9, 461 e 5 (cf. Ch. 166 b) ~xo:;cr-rov .•• &1t6ÀÀuat 't'~v .•• o/uX~v ..• 't'oc Àey6[.Le:va &ya8oc ...
d 8) &1t'oxp(vecrElat 't'~ èpw't'fuILe'Jœ A. 106 b 7 (cf. 114 d 11) èv ~ee!p"t R. VI 1,91 c 2.
v-épe1 &1t'oxp(vœcr8cd 't'€ xœt èptaSat Tht.179 e 8 (cf. 190 a 1 Pro 336 App. : (&1t'o)8vllaxe:w.
c 5 Cra. 390 c 10). App. et ass. : &1tox't'dvew, 03tcùue:tV, 8tIX<p8dpetv, 't'eÀ€U't'av.
Ass., (20) : 8taÀayecrSat. Ass. : Me:tv.
Ass. et opp. : (10) xptvew j (20) èpw't'av. Ass. et opp. : y~yve:cr6at, acl>~e:w.
Q.1T6KplO'LS, ~ « réponse» èpw-rfJcreoo.:; ••• ~ &1t'6XP1crt.:; 8d't'œ1 Pro 312 Ass. et syn. : <p8dpe:1V.
d 8 (cf. B. 204 d 7 L. II 673 c 2) èpfu'"'l[.La 8e6ILe'Jov &1t'OXpLcreooç (moÀuELV {( délivrer, libéren) 81jMç sa't'tv /:; qnMaoq:Joç &noÀÙoov ...
R. VI 487 e 5 &1t'oaé';œcrElca 't'~o:; &1t'OXpLcretç L. VI 758 c 5 (cf. Pro 't'~v t}iux~v &1t'à -r1jç 't'oG afutJ.œ-roç XOWOOV~IX':; Pd. 6~ e 6 gmç &'1 0
329 b 5) &v€U ({IEl6voov èpoo't'~crecrw xcd &1t'OXpLcrecrw XpwtLévoov 8eàç IXo't'àç &1t'oÀÙall 'l]tJ.aç Pd. 67 a 6 a~ [.L~ xa8IXp&,:; &1toÀuSgraw
Le. VII 3t,t, b 7. (t}iuxcd) Pd. 81 d 4 't'(J}v ... &8tx'1)[.La't'rov 03tMv't'eç 8ixaç &1t'oÀÙov't'at
Ass. et opp. : èpw't'1JILœ, èpfu't'1JcrtÇ. et -ri.:; -rt ~a[X'1Jxev Pd. 113 d 8 't'e:Àe't'ocç ... a~ 't'&v èxd xo::xwv &noÀÙou-
Q.1TOÀa. .... béwEW « détacher, isoler» .:X.1t'oÀœIL6&.vOOV 8 &'1 ~ 8ucrxepaO''t'a't'ov aw 'l]!1-aç R. II 365 a 2.
't'oG À6you, 't'ou't'ou ~Xll H. m. 369 b 9 .:X.1t0Àa[.L6ct.vov't'eo:; 't'à xœÀàv ••• App. : &mxÀÀanew.
s:v 't'or.:; À6Y01O:; xlX't'œ't'é(1.vov't'e.:; H. M. 301 b 4 1t'ept 5't'ou ~ouÀe1 't'OÜ Syn. : Metv (avec les distinctions de .J. BruneI, L'Aspect ... ,
O'fu(1.OC't'O':; &1t'oÀo::6Ù)v O'x61te1 G. 495 e 11 &1toÀocooov (1.tpoÇ 't'~ 1t'e:1pct.- p. 121-122).
1- '\,.. , 1

O'0ILœL O'OL èv 't'ou't'41 8"1)ÀWO'!X1 8 ~ooÀo(1.œ1 R. III 392 e 1 Oùx &n;oÀœ- a.1TOI\UTpOUV « rançonner» ocnoÀu't'proan "'C'oov tLaxpo't'ct.'t'wv ... ÀU't'pwv
66v't'e:ç oÀ(youç R. IV 420 c 2 &1t0ÀO::[.Loav6[.Lev6v 't'e Xp6vov éXct.0''t'01Ç L. XI 919 a 8*.
(( un temps réservé») Ep. 985 e 7. Syn. : ÂU't"pouv (avec les distinctions de J. BrunoI, L'Aspect... ,
App. : &1to't't[.Lvew, &<pœ1perV, &<pop(~e:w, xoop(~ew. p.18).
Ass. : xœ't'œ't'a[.Lvew. à.1TO .... a.VTEUE0'9a.t «( deviner, révéler» Àéyoo ... &nov-av't'eu6(1.e:vo.:;
Q.1ToÀel1TEw 1° (à l'actif et au moyen) « manquer» (de) ou (à) j Ly. 216 d 4 &1t'o[.l.av't'e:uo[.l.év'1) 't't dVIXt R. VI 505 e 2 8uva't'w't'OC't'œ
20 « omettre ». '&1t'o[.l.œv't'euofLtvep 't"à [.I.~ÀÀov i)';e:tV R. VII 516 d 3 (cf. SO.
250 c 1)*.
1° 't'oü 1t'ep1't"t'oü tL1J8é1to't'e: &1toÀd1t'ea8IX1 Pd. 104 a 2 1tPOSUI-J.,(IX':;
68 à:rropEiv 69

App. : [Letv't'€U€crSc.:L 2° (avec les distinctions de J. BruneI, Q..1To pEÎV (( hésiter, être perplexe» (d'ordinaire à l'actif; au
L'Aspect... , p. 176). moyen ~rcopOUWl]v H. M. 286 d 2) ae: ~p6Wl]v &nopoov ô:rtô't'e:poç •.•
&:TT0J-lapatVEW (( atténuer)) (au moyen « languir») cd XIX't'd: 't'o H. m. 370 ct 7 (cf. Ap. 21 b 7 Ch. 156 b 2) &1t"OpoGv't"oç rce:pt 't'hlV
(J'W[LCI; ~aovcd &no[L<xpcdVOV1:'CiL R. 1 328 d 3 (cf. Tht. 177 b 6)*. S,xa(wv A. 110 b 3 ~1t6poo, Ch. 155 c 5 (cf. H. M. 297 ct 11 Ch. 167
Syn. : [LIXpcdvew (cf. BruneI, p. 118). b 6, 169 c 3 et 5 Pd. 84 c 8 ct 5, 95 a 7 R. VII 515 ct 6, 524 a 7)
à.1TOJ-lLJ.lEt0'9m ( imiter, reproduire)) &:rco[LLI-tet:a6<XL 't'~v oùatctv ~1t"6pet "rE: wà (,)xve:t Ly. 207 a 7 1tÀcwhl!J.at •.. XClt &1tOpOO &d H. M.
Cra. 424 b 1 (cf. 431 d 3 ; 427 a 1 b 7 c 10) &:1t'o[J.LfLoù!-LE:VIX xcd 304 c 2 ~n6pe:t () "t't Xp~O'Clt't"O Pl'. 321 c 3 (cf. R. II 368 b 4 I. 536 b 7)
cruvaxoÀouBoüv't'lX 't'li'> 't'Qti 7t'ocv't"o,; [LL[J.~[L(X't'L Po. 273 e 11 (cf. O'ufLflL- &nopeî.'v noter G. 522 a 1 (cf. b 8) Clô't'6ç 't'E: &nope:î.'c;; xcà TOÙÇ &ÀÀouç
[LOU[LeVoL xcà cruVE:1t'6[Le::VOL 274 ct 6) TO 't'ou 1tav't'oç ox'tiI-tOC (bto/LL!-L"fj- 1toterç &"wpeî.'v M. 80 a 1 (cf. Tht. H9 a 10) où yàp eù1t"opw')
cr&~e,o, T. t,I, d 4 (cf. 88 ct 1 L. IX 865 b 1). aù't'oç 't"ooç aÀÀouç 1tot& &.1t"OPeî.'v, &ÀÀà: .•• wJ-rOC;; &nop&v ... 't'oùç
App. et ass. : O'uvaxoÀou6erv (a). t.GÀÀouç 1tOt& &1t"opeî.'v M. 80 c 8-d 1 (cf. Pd. 8"" c 8-d 3) vuO"'t'&;~et
Syn. : (.tL[LdcrOcn (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... , 't'e xat &nope:ï:' I. 533 a 3 (cf. b 4) &VClyX&.~Ot't"' Clv •.• tYuX~ &nope:rv
p. 183-184). xcd ~1J't"e1v R. VII 524 e 5 't"o\)'t" ... ~O"'t"tv a &:rtop& Tht. 145 c 8
tl:rro!-"v'YJJ-l0VEUELV (( rappeler, se rappeler» &1t"a~ &:xoucrocç 7t"ev~­ (cf. d 6 Pd. 85 c 1) &.a1Jf1.0Voov -re xat &7t'Op&v Tht. 175 d 4 (cf. Phr.
xov't'oc OVO[LIX't'1X &.nO(lYf)[LoveuO'fu H. 11,'1. 285 e 8 op6ii)ç &:nE:!lv'IJ[.L6- 251 d 9) oux &v •.. 't'à &.rroP1Je~V •.• auyxoop~O'e~e:v L. VII 799 c fi
VE:uO"aç So. 2H b 4 xaÀwç &1tE:[J.v1J[J.6vE:uO"aç Po. 293 a 2 (cf. L. II &vrtpot't"' elv au't'ov ... 't'à &nopoD!J.E:VOV L. VII 799 d 2 elç 't'oùvav't'(ov
672 d 10) ~~oo ... èyep6dO"~v &1to[J.v1J!.l.OvE:u6[J.E:va tpocv't'aO"[J.oc't'oc un' &(.L~oî.'v éÀx6!J.evoç &noper L. VIII 837 b 7.
T. 46 a 2. App. et ass. : &a1J[Lovrûv.
App. : &voc[J.~[J.v~O"xew. Ass. : ~1JTerV, vua't'&;~ew, 6XVerV, nÀav&a8IXt.
a/TrOVOS a) « peu laborieux» j b) « peu pénible)). Ass. et opp. : e:ùnoperv.
a) 't'r2 [L~v •.. qnÀ6rrovov, 't"à: a' ..• Gt1tOVOV n. VII 535 d 2 (cf. VIII Syn. : atClTCOperV (avec les nuanees d'aspect).
556 b 9) *. à.'n'opîa, ~ ( difficulté, perplexité» dç &7t"OpLClV [J.e xCl't"éoaÀe:v
b) &.1tOVCiml't'oç 't"{Jw 6oc1)&'t'oov T. 81 e 4*. H. M. 286 c 4 un' ~f1.0G &rcopot>v't"oç ... xcà aÔ't"oç ÙÀOOVClL Ô1tO &1t"op[aç
Ass. et opp. (a) : tp~À6rrovoç. Ch. 169 c 6 (cf. d 2) ocù't"àç ~ÀtyytOO U7t'O 't"7jç 't'oG ÀÔyou &1topfaç
Opp. (b) : .,d,w,oç (a). Ly. 216 c 5 Àom~ &7t'0pLCl èa't'tv ~v &nope:î.'ç Pro 324 ct 2 (cf. e 2)
à.TI"oTl"ELpâ.a9m (( éprouver» &.1t01te~pfu!J.e:vOÇ 't"ot> 'I1t1toxpa't'ouç 't'l1ç oux &:rtop[a el1t"eî.'v &pe't'7jç rcépt 8 't'~ èo't"tv M. 72 a 2 &0',,"<: !J.E:O"'t'ov
Pfu!J.1JÇ Pl'. 311 b 1 (cf. 341 d 9, 349 c 8 Pd. 60 e 1) gooç &1te1tetpaEl1Jv &.1t"op~aç yeyovévat M. 80 a 4. (cf. Tht. 151 a 6) €V rcocO'll exo[J.év1J
'L"7jç O"otp~aç Cra. 396 c 6 &.ÀÀ~À(ùv &.1t01te~pfu[J.e:vot Tht. 154 e 1 &rropLCf Pd. 108 c 1 (cf. G. 522 a 9) 't'apax5jç xCll &1t"Op~ClÇ Tht. 168 a 4
(cf. 157 c 6). 't'àç ... &v'nÀ~4;e~ç XClt &7topfaç Sa. 241 b 6 &m:p&v't"ouç &nopLClç
App. : ~acrav[l;e" (cf. R.E.G., 1938, p. 400). Sa. 245 d 12 &1t"opiaç ahtCl ... xat eunopiaç Ph. 15 c 2 ~ m:pt
à,1To1TLj.l1TÀcl.Vm (( satisfaire, assouvir» 't'àç èmElu[J.faç &1t07tL!J.1tÀtX.vat aO(j)~av &nopia xcà ~~'t"'t)O'tç Ep. 974 c 4. dç tp86vov xat &1tOp(ocv
G. 503 c 6; 505 a 6 (cf. 492 a 1 R. VIII 554 a 6 IX 579 e 2) KIX't"ao&À"/j Le. VII 344 c 3.
&.rro7n[J.rrÀavat 't'à: ocu't'oü )~61J R. IX 571 c 7 OU!J.OUV.ÉVOtç ••. xcd App. et ass. : &v't'iÀ·~tYtç, 't"apa;çh.
&.1to7tL[J.1tÀaat 't'àv OUf1.6v L. IV 717 d 3. Ass. : ~~'t''1O'tç.
App. : &1t01tÀ1JPOÜV, &1to't'eÀe:î.'v. Ass. et opp. : eùrcopia.
Syn. : 7n[J.rrÀavIXt (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , a1Topos ((( sans issue )l) C( difficilo, insoluble ) OU't"OL ... &Tt"opw't"a't'oi
p. 171-172). dO'tv Ap. 18 ct q 't"à: ..• ~(.L(he:pa ôpq.ç wç Gt1t"OpCl La. 194 c 3 &1t"OpOV
G.'lr01TÀ.1"JPOÛV « satisfaire ll. (( convaincre)) (annonçant dans ce der- 8G!J.a R. II 378 a 6 &:rtopov aw't'1JpLav R. V 453 d 11 (cf. L. III
nier sens, limité à Ch. 169 c 1, le rrÀ1Jpotpopdv de la xotv~?) 't"~v 699 b 4) xaÀe1t"ov ..• xal ... 1t"IxV't"a1t"IXmv Gtnopov SO. 237 c 6 &rcopoc;; ...
't'oG 1tuv8avof1.Évou tYuX~v 6 ~ouM!J.E:voç &1t01tÀ1JP&O'o:t "', txo:v&ç ~ ... ~~t7)atç Po. 284 b 3.
1tÀ1JpfuO"E:~ Po. 286 a 3 (cf. Pl'. 329 c 2 R. 1 352 b 6) 't"à:ç ~aovà:ç Adv. : &1t6pwç (L. V 737 ct 5 T. 51 b 1)*.
xcd èm6u(.Lfaç •.. &.rro1tÀ1JPOGV't'Cl L. VI 782 e 5 (cf. Ph. 45 b 9) App. et a88. : XaÀ81t"6ç (h).
&1torrÀ1JPOOV ... 't'àç ~ouÀ'hO"E:'tç L. XI 932 b 2 (cf. R. IV 426 c 5). Opp. : e:Ü1tOpoç.
App. : &1to7n!J.1tÀaVClt, &1to't"E:'Àeî.'v. â/rr6pPTITOS (adj. et. subst. n.) « interdit, secret, informulablell
Ass. et syn. : 7t'À1JpoGv (avec les distinctions de J. BruneI, (un (( tabou ll) &:n6pp1J't"ov f1.1Jaèv 7tOLOU!J.evoL L. XI 932 c 7 ô
L'Aspect ... , p. 172). sv chropp~'t'o~ç Àe:y6!J.evoç ... Myoç Pd. 62 b 3 (cf. Cra. 413 a 3)
70 Û1T04»ÛVUL - a.1TTEa9a.t. 71

a~' &:rrOpp~'t'(Ù\l &:X.OUE:t'J R. II 378 a 5 &v &it'Opp~'r(p 't"s xcd &M)ÀCf) à,'ifO~ÛVo.L « nier)} othe aù cpnç & È:pw't'w ofhe &n6rpnç PI'. 360 d 9.
R. V 460 c "* (cf. Tht. 152 c 10) ..&\1 ILsy&:Àwv ... xcà &1t'0pP~"n:i)\! Ass. et opp. : tp&vaL.
&8LXt<ùV L. IX 854 e "* &:rr6p(Yt)'t'ov dvoct 't'~\1 '" xp(aw L. XII 961 Syn. : &napvet:0'8aL.
b "* cbt6pP"IJ't'ct ... Àex8lv't"lX OÙ" &v op8&ç J..tywt'o L. XII 968 e 4. à,1To4>o,ats, 1) « négation)) 'Îj 8s a't'&crLç &n6rpo:caç 't'oG !é'Jat {jouÀe't'at
Opp. : p~"6ç. dvat Cra. 426 d 1 èvav't'(o'J 8't'a'J &n6tpacrLC; À~Y'I)'t'aL cr'l')(Latv€w
ù'1TOTEÀEtV « satisfaire» câ !J.€:v 'Till\) Èm8Uflt&v 1tÀ'ljpou[J.€vat ~sÀ't'LC!) 50. 257 b 9 (cr. c 2) tp&:aw 't'€ xat &rc6rpo:O'w So. 263 e 12*.
1tOLoüm •.• , 't'ctu't'aç flÈ:v cht'o't'eÀdv G. 503 d 1 (cf. R. VIII 558 e 1 Ass. et opp. : o:p&:a~ç (a).
IX 580 e 6) ..&v Èv "t'arç yevsO"EO'tV &rco't'sÀouflévwv « quibus gene- à,1TOXWpttEtV « séparer)) 't'6 ye nFJ.v &1tO rcClV't'OC; ... &:rtox.wp(~eLv
ration es satisfaciuntl> (Ast ; cf. Hackforth Taylor; mais Diès : So. 259 e 1 't'o ... Xe:t:po'J &n:o f3e:À't'iovoç &n:OXffipt~€W So. 226 d 2
« qui arrêtent tout leur achèvement aux genèses))) Ph. 54 e 2. (cf. 256 b 3) -rov &pLEl[.l.OV ... xa't" e:ra'l') Mo 8tatperv [.I.Up~&:aa &rco't'€[.1.-
App. : &:1t'07tt!h1tÀ&:VlXt, &:rwrrÀ"fJpoüv. v6[.1.€Voç &no n&v't'wv, wc; ~') daoç &noxwp(~wv Po. 262 e 1 (cf. 289
App. et 8SB. : 1tÀ"fJpouv. c 9, 291 a 4, 303 e 9).
a:rrOTEÀeUTâv « aboutir) dç '~Bovch; &::rro't'E:Àsu't'éj Pl'. 354 b ? App. : &o:pa~pe:t:v. - App. ct ass. : &n:O't'€[.I.'J€LV.
(cf. 353 e 8) &:no Ele&v .•. &p;&:[J.e\lIX yS\lécre(ùç, dç ~[J.àç 't'Oûç &:'JElpru- à,1Tpayp.wv « étrangor aux affaires)) 8cro~ ao't'oupyo( 't'€ x0:1 èmp&:y-
rcoue; &:n:o't'€À€u't'av Ep. 984 d 1. [.I.oveç R. VIII 565 a 2 {j(0'J &'J8poc; Œtw't'ou &np&Y(LOVOç n. X 620
Syn. : 't'eu't'a'J 3 (avec les oppositions d'aspect).
Q c 7*.
App. et ass. : tBLW't"l)C;. - Opp. : nOÀt't'l.x6.;.
cl.1TOTÉIlVEW (à l'actif et au moyen) « détacher)) '!ov &:p~8(Lo'J '"
à,1Tpa.~la., ~ « inaction)) o688[.1.(c~v ... npFJ.çw 068' &1tpaç(av 80. 262
xa't" €Œ"I) Mo a~a~perv (Lup~&:aa &rco't"€(Lv6(L€voç &rro n:&:v't'wv, wç
c 3*.
&v daoç &:rcOXWp(~ffi'J Po. 262 d 7 (Cf. 280 d 6 Ph. 42 b 9) (1.0(po:e; '"
App. ; &n:pay[J.oO'1)v'l') (qui manque chez Platon).
È:xerEle:'J &n:o'!€(L'Jwv T. 36 fi. 2 '!oG'!' o:o't'o &:rcO't"€(L6)v 't'Cf) MY4l
Ass. et opp. : rcpFJ.çte;.
L. II 653 c 2.
à,1TpÉ1TELa., ~ « inconvenance, inopportunité)) 't'o i:)' eonperce(aç i:)~
App. : &n:oÀO:(Lo&:'J€~V, &tpo:~pe:rv (Po. 280 d 1), XCl't'o:'t'€(L'J€~'J (T. 36
b 6). ypa'tl1jç rcÉpL xo:t &npe1tdaç Phr. 274 b 6 (cf. R. V 465 c 1) &OX'l')(LO-
cruv"l)V &n:péTI'€~&v 't'€ ... &'l')81j L. X 893 a 2 et.; &'Jap[J.oO''t'fav xat
App. et ass. : &:n:OXWp(~EW.
&rcpén€tav È:xo&:ÀÀew Le. VII 344 d 9*.
Ass. : a~o:~p€r'J.
App. et ass. : &'Jap[.l.ocr't'to:, &OX'l')[.I.ocru'J'l'). - Opp. : e;ÔnpéneLa.
cl.1TOTlKTEW «( produire)) d'awÀo'J ... &:n:o't'ix't'€~ Tht. 150 c 2 (cf. 182
6:.1TPE1TtlS « malséant, inopportun») (1.éElY) ye o:pùÀo:çw &n:P€n:~cr't'Cl't'OV
b 6 T. 85 a 5) &:n:o't'€x"(J (L(av [J.optp~v Ep. 981 a 8*.
R. III 398 e 8 oihe ... n:pÉrco'J't'a o:pa('Je't'O:L &ÀÀ' &rrpe::rt1j Mx. 246 e 6
App. : 't'(X't'e:w (cf. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 171).
&nperc1j ... '!œ 't'otatl't'a '" Àéye:w Pa. 136 d 8 &rcpen€:ç &(1.a xat
cl.1TOTU1TOûa9m, « modeler)) dc; 't'oG't'o 8 't'~ &'11 {jouÀ"I)ElW(L€V (1.\I'I)(Lo-
&"X~~ov L. VII 788 b 6*.
v€üO'a~ •.• &rco't'unoGO'Elo:~ Tht. 191 d 6 rcpoc; 't"~v 't'oG napaady(Lo:'t'oe; Adv. : &rcpenwç PhI'. 274 b 7*.
&n:o't'Un:OU(1.8'JOÇ tpuO'w T. 39 e 7 't'aç aû't'wv ..• cdpéO'€~ç dç 't'OÙ'; App. : &crx~{-twv.
nar8aç &:n:o't'un:ou(L€VOUÇ L. III 681 b 5 d80.; xat "(évoç &:no't'urcoü- Opp. : eù7tp€1t'~<;, 1tp~1t'wv.
't'aL ••• 'Îj tpuO'te; Ep. 991 a 1*.
Q.1fpObOUÀEUTWS "sans délibérer" &n:poôouÀ€ù-rwç 't'e xat èço:ttpv'l)';
Syn. : 't'urroüv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , L. IX 867 b 6 (cf. a 6, 866 el)'.
p.184). App. et asa. : èça(rpv'l')<;.
Q.TrOTUTrW}la., 't'6 « empreinte)) 't'a o~xera auv&:youaa &no't'Un:ru(LO:'t'o: à,1TTOtaTWS « sans heurts}) ot'hro Àdw.; 't'e xo:t &:rt't'aLa-rwç ëpxe't'at
xo:l 't'un:oue; Tht. 194 b 5*. È:rct 't'à.; (LC(.El~creLç Tht. 144 b '4*.
App. et ass. : 't'un:oe;. App. et ass. : Àe;(ffiÇ.
Û1TO~a.(VEW (à l'actif et au moyen) « montrer, déclarer)) &n:oqlat- ll.1TTEa9oL « toucher)), « s'attacher)) (à) opElwç &:rc't'6(1.evo~ rp~Àoao­
vew (hL tO'xup6v 't'( &'O''t'w 'Îj ~ux-lj Pd. 95 c 5 (cf. 97 e 4) &ÀÀ' o"noüv cpio:e; Pd. 64 a 4 o:p~Àocrotpîa ... kO''t'tv ... xo:p(ev, &'11 't'te; ClO't'OU
8er &rcOtpCd'Je:LV 't'o 't'a ~8u81j 80ç&:~€w Tht. 196 c 4 (L~ e:ra6't'aç ~e-rp[",ç &~~"œt G. 484 c 6 (cf. R. III 411 c 6 V 474 b 8 c 3 VI
È:7t'LO'TI)(L'l')V &rcotpa~v€O'Elat '!o È:n(O''t'acrElaL ot6v È:cr't'w Tht. 196 d 12. 487 d 1, 497 e 7 et 9) n:À'l')at&~o'J't'a x0:1 &:7t't'6[.1.€:vov M. 80 a 7 (cf.
App. : &rco8€LXVUVO:L, 8eLxvuvo:~. PhI'. 255 b 8) rc6't'€ ... 'Îj tjJuxlj -rije; &À'l')8dœç &n:'t'e't'o:t Pd. 65 b 7
Syn. : rpa(ve~'J (avec les distinctions de J, BruneI, L'Aspect ... , (cf. R. IX 572 a 8 X 600 e 7, 608 a 7 Phr. 260 c 6 Tht. 186 d
p. 170). 4 e 4 j (n:pocr)&n:'t'Ot't'o T. 71 e 1) (ha'J ... bœrvo 't'o xaÀov &pX'l')'t'at
âpÉO'KELV 73

xaOopôi.\I) O"XE:Rà\l &\1 "nç &7t''t'Wt'O 't'oG 't'ÉÀOUç B. 211 b 7 't''Ïjç !f1UxYiç ... àpe1'Tj, ~ 10 « qualité, perfection)) ; 20 (( mérite») ; 30 « courage)) ;
&P!-L0\l(Ct •.. ipPw!-LE:\lÉO"'t'Ct't'Ct &7t''t'e't'Ctt R. III 401 d 7 Ctô-roü 8 ëO"-r~\I 40 « vertu») (traditionnelle ou philosophique; cf. R. Schaerer,
€x&:O"'t'ou -r'fiç cpucrE:Wç; &!f1Ct0"6Ct~ R. VI 490 b 3 èwodv 6)\1 &7t''t'e't'aL EIII!:THMH, p. 96, ll. 2).
(~ tuX~) R. X 611 e 1 natae[a, ... opB~, oOX ~~B"t L. III 694 c 8. 10 1) uy(eLa xat &pe't"~ croo~a't"oç G. 479 b 4 (ef. '1;99 d 10) 504 c 9
Adj. verbal: &7t'-r6ç « tangible)) opa't'O: ~ &rt-rd: crOO!-La-roc ~xo\l't'aç H. m. 374 b 10 R. 111403 d 3 IV 444 d 13) Ctt ... &.ÀÀCtl. &pe-rat xa-
&p!.O/-touç R. VII 525 d 8 (cf. So. 247 b 3 T. 28 b 8, 32 b 8) O"W!-Lct- Àou/-tE:Voc!. ~uX'ÎÎç R. VII 518 d 9 7t'e3Lov •.. &pe't"n ... txa\l6v « fertile»
-roe~Mç ... xat opa-ro\l &7t"'t'6v 't'e T. 31 b 5 oM€\I ... &7t''t'()\1 &veu 't'woç Criti. 113 c 6 cpauM't"I)-r6ç 't'e xat &pe-rijç xoopaç L. V 745 d 3.
cr't'e:pe:oü T. 31 b 7 (cf. Ep. 991 a 4) /-te't" &\llXtO"Eh)daç &:7t''t'ov À01'!.O"!-Lft.l 20 iv &ÀÀ~ ~'fJ3evt [J.€pe!. &pe't''Ïjç ucr't'epoüv't'aç R. VI 484 d 7.
-rt\l!. \l66cp T. 52 b 3. App. et ass. : opa-r6ç, crw!-LIX-roe!.o~ç. 30 ri ... 1i3wxaç crau't'ou nei:pO:\I &pe:'t''Ïjç La. 189 b 6 O'wCPPoO"UV"fJç
App. : ècprX7t''t'e0"6a!., !-Le:"axe!.pL~ecr61X~. xcà &pe:'t''Ïjç Mx. 243 a 6 1) ...~ç 7t'6Àewç POOf.L'fJ 't'e xat &pE:'t"~ Mx. 243
App. et ass : 7t'À"fJcr!.rX~ew. e 2 (cf. T. 25 b 7) 't"o 0'-rpa,,6ne:oo\l 't'ou-ro 't'oD int l'poLa\l &qJl.xof.L€VOU
à:rrwTEpos «plus éloigné» dç èmoo't'e:po\l [i. m. AB 0 3 : &1'p~(hepov oLatp€peW 7t'pàç &pe't'~\1 L. III 685 e 1-
i. m. A 2 0 3 &.1'!.oo-re:pov AO] if't'!. o!.ocxo!-L!.o6dç 't'67t'ov L. X 905 b 1 40 ~v Ctô"à 7t'pocrayope:uw eI\lCt!. &'JBpàç &pe-r1)v Pl'. 325 a 3 (cf. M.
(cf. Wiener Siudien, LXX) 1957, p. 256-259)*. ?1 e 3) crx€!f1lXcrEla~ ... -rL 7t'O,,' ècr't'tv aÔ't'6, ~ &pe:T1) Pl'. 360 e 9 (cf. 36-1
Adv. : &7t'w-rÉpw (R. V 449 b 2 Phr. 254 c 4)*. c 5 M. ?1 a 8, 17 a 7) iv &pe-rYJç; xoct crocpLaç lh€pe~ R. 1 348 e 2
àpa J ~ « malédiction» I:\pxoç ... !-Ley&:Àaç &pd:ç èrteux6!-Le:\loç; CritL (cf. 349 ai, 350 d 4) 354 b 6 Tht. 176 c 5) &pe-riJç 7t'Épt XlXt xax(aç
11 9 e 5 &péf xat èl\ldoel. ••• Ii\loxoç L. V 742 b 9 ~ 't'oG v6fLoU &prX R. II 365 a 5 (cf. L. X 904 d 5) &pe't"t,v &crxei:v TI. III 407 a 8
L. IX 871 b 5 &péf èveXÉ0"6w L),!.oç 0fLoY\I(oU L. IX 881 d 1*. (cf. f-!.e:Àe't'i'J't'Éov a 11) &:.pe-rn xcd eôBa!.~o\lLq; R. IX 576 c 10 (cf. 580
Ass. : 6ve!.ooç. b 7) B!.octp€pew 7t'pàç &pe:rf)\I Ph. 55 c 1 (cf. L. III 696 a 3) &\leu
Opp. : e:ÔX~. 1t&:cr"fJç -riJç &ÀÀ"fJç &pe-r'ÎÎç L. 1 II 696 d 3 &pe-r'Ïjç -re xat 7t'Cttodaç;
âpaîos « à la malédiction redoutable» &pCtrOç ... yO\leùç èxy6\1o!.ç L. VI 757 c (., (cf. II 673 fi. 4) &:.pe:'t'?j 8dq.: npocr!-Ldçocaa L. X 904 d 7
L. XI 931 c 2*. oôx ... &'11 ... !f1uXt, ... 7t'acrav &pe-rt,v À&:60!. Ep. 917 c 4 (cf. d 3
(à.pâaOa.L, poétique, manque chez Platon, qui a è7t'ocpêl0"6a!. et R. VI 1,92 a 2 L. 1 630 e 3).
xa't'apêlcrOoc!.) . App. et ass. : (10) oyk!.a j (30) POOWI) (b) ; 40 eôBa!.J-lovLa, na!.odCt,
âpyEtV « être oisif)) &pyCw xcà 7t'(i'II't'wv &~e:Àwv R. VIII 561 d 1 crotpLa.
(cf. II 371 c 3 IV .26 a 8)*. Ass. (30) : O"wppocrUV'l'J.
App. et ass. : &~e:Àd\l. Ass. et opp. : (10) qJCtuÎ\6't"l)ç (a) ; (40) xaxLa (a).
âpyla J ~ « inertie, parcsse, oisiveté» od. 't't,\I ... -riJç !f1ux'Ïjç; &py~a\l Opp. : (10 et 30) xaxta ; (30) &:.vCt\lopLa, 3el.ÀLa) x6:x'l'J (a).
B. 182 d • (cf. 191 b 1 R. III .05 d 1 Phr. 259 fI • 50.232 b 1) Syn. (3 D ). : &:v3pda.
~aÀada xat &py(a R. III 398 e 9 wç 't'oü ~tv (= 7t'Àou't'ou) 't'puCP'~\I à.ptOJ.1EtV (à l'actif et au moyen) « compter, nombrer» Àoyf~e0"8at
XlXt &pY(OC\l ... è!-L7t'o~oüv-roç R. IV q22 a 2 (cf. L. X 900 e 10, 't'e xat &p!.6!-Ld\l R. VII 522 e 2 !-Le't'pd\l xat &p!.e~dv xat l.o-r&:va!.
901 e 9) ~O'UX[ocç ... xat &pyLCtç Tht. 153 b 6 b" &p1'L~ 3!.&:yov xat
... '~O"ux(a\l &1'0'.1 T. 89 e 8 &pyîq. Bt xat &voc\lBpfCtç 3e!.ÀLq; L. IX
R. X 602 d 7 lhoc\l &p!.e!-L·~crwv (71 ° &p!.8WI)'t"LX6ç TM. 198 e 2
(cf. c 1) !-L"fJ8€ &p!.8[J.dv ... ~1)3è B!.ocp!.O/-tdcrOIX!. L. VII 818 c 5.
873 c 7 oe!.ÀLaç ... lixyovoç liv ye ~lûV &p1'La, pq;8u[J.Loc BÈ; &pyL-aç App. et ass. : ol.ap!.8~dO"Ooct (cf. J. BruneI, VAspect. .. ) p. 36).
xoct 't'puq/1jç L. X 901 e 6-7*. App. et ass. : Ào1'L~ecreat (10 a), ILe't'pei:v.
App. At ass. : 3e!.À(a, ~aux(a, fLIXÀocxLCt, pq.:Ou~La, 't'puq>~. àptOJl-os, /:; «( nombre)) &p!.8!-L6\1 't'e: xal Àoytcr~6v R. VII 522 c 6
à.pyos « inerte, paresseux, oisif» (adj. et subst. m.) &pyoùç XlXt (cf. H. ffi. 367 b 1 PhI". 27. C 8 L. VII 817 e 6) 'bV &pt6~bV
Be!.ÀoDç G. 515 e 4 (cf. L. X 903 a 2) &pyàç xoct &~eÀ~ç ... aÔ't"àç 7t'&:v't'a ... Bte:ÀGHS0!-Lev Tht. 147 e 5 doecr( -re xat &p~6!-Loi:ç T. 53 b 5
Ctl>'t'oü R. IV 421 d 9 o~ &pyot 't"~\1 3~6:\lo~av TI. V 458 a 1 (cf. a 7-8) 't'~v &ÀÀYJv ... (j)p6\1"fJO"w ... oùv &p~e~ft.l7t'a\l't'~ Ep. 977 b 6 (et saepe)
&PY(;')\I ... ~you[J.é\lwv ... 3dv yLyvecr6at Le. VII 326 d 1. &p~.e!-LÛW aô-rfuv &ÀÀ' oô crOO!-Loc't'a ~6\1'Çwv Ep. 990 c 6 na\l 3!.&:ypaf-!.[J.Ct
App. et ass. : &[J.eÀ~ç) 3e!.À6ç. &:.ptO!-L0Ü 't'e oud'-r'l'Jf-!.oc Ep. 991 e 2.
ap€aKEW « plaire)) (au sens de placita philosophormn) &pÉO"xe:~ ... App. et ass. : ÀOY!.O"IJ.6ç (10 a).
-ro -roc !f1e:uo!fj Boç&~e!.\1 &ÀÀoBo~d\l d'lia!. ; Tht. 189 d 4 (cf. R. VII Ass. : e!ooç 60 •
533 c '). llptaTOs sup. d'&:'ya06ç. 10 adj. : a) « très (le plus) valeureux)};
Adv. : &pe:crx6\1't'wç (R. VI 504 b 7)*. b) « excellent) le meilleur ». 20 subsL a) m. j b) n. « le meilleur,
App. : ooxerv 30. le mieux» (finalité, ordre moral).
74 apJlovta. 75
1° a) nept 't'o'J n6À€:l1.0v &ptcr't'oç L. 1629 b 3 (cf. 630 a 2). 1° « accorden); 2° (intr.) (c s'accorder».
bl '1;0\1 véw'J •.• lË;m!LeÀ"I)Ellj\lœ~ 81twç ~O'O\l't'o:t o'n &ptCl''t'Ot Euph. 2 d 2
't'à ouWpoovov &.p!J.o't''t'oucro: Ph. 56 a 4 ~ ... &.P!J.0vîlX &OPIX't'O\l ...
(cf. La. 179 b 2 ct 8) O~1t'8p &ptO"'t'ot den -roov 6v't'(Ù" tmcr't'a't"lXt, 7t'&:yxaMv 't't xcd 8erov èO"'t'tv èv -rn ~ptJ.0O'!Joév"(l Mp~ Pd. 86 a 1
ElEa! Pd. 62 d 4 (cf. T. 30 a 6) ; dans le Timée, exprime la finalité: (cf. R. 1 3',19 e 11)_; OÔx ot)'t"ooç &.p{.tovîet rrÉqJUxev e:!v<Xt ... &ç &'11
01t'(J}ç 8't't x&:ÀÀtO''t'ov srI') •.• &ptcr't'6\1 't'E: ~pyo\l &rre::tpYCGO'l1.évoç 30 b ? &p!Jooo61î Pd. 93 a 9 (cf. a 10 c 4 d 6 e 2) &p(J.ovietv x<XÀÀtO''t'''t)v
(cf. 40 b 4, 53 b 5, 71 d 7) gVEXa 'rwv &:vlXyxcdwv xell "6:JV &'p[cr't'ffiV
~Pf'0"f"vo, La. 188 ct 3 (cf. 193 d 11 R. IX 591 ct 2) ~Pf'6cr8.,
75 d 7 (cf. e 2 L. 1628 d 1) &p(",~ x(v~",ç ... X8'p("~ M T. 89 a 2. Ber ('t'ch Iflucret) R. III 410 e 8 't'ou ... ~Pf1.0O"!Jotvou afut'ppwv ... ~ ~UX~
2" a) ,,&\1 YEWtXto't'ch-(ùv xcd &p(O''t'(ùv B. 182 d 8.
R. III 410 e 10 (cf. IV 443 e 3) 6tJ.ov0'l/'t'~x1je; ... Xett ~P!1.00!J.tv'l/e;
b) oùaè:v &).).0 O"X07t'eï:v ••• &'XA' ~ 't'o &ptO''t'ov xœ1 't'à ~é):ncr't'o\l 't'ijç ~uX~' R. VIII 5M e 5.
Pd. 97 d 2 7tpOo; -rl)v 't'oG &p(0'1:0U iv 't'or.; ooat Elsav R. VII 532 c 6 2° 'TC'ptnov't'a riÀÀ~Àmç XIXL ocp{.to't"t'ov't"o: La. 188 d 2 (cf. G. 503 e 7
't'o 'TE: &ptO"t'ov xoct ..0 ·atXCao't'Cl't'ov ... 7te:ptÀaowv 't'o ~éÀ't'tcr't'ov
L. VI 772 e 1 VII 802 b 1) &v&p!J.oo't"ov 8' èO't'L 'ro ettoXpàv 'TC'av't'L
èm't'a't"t'Etv Po. 294 a 10 (cf. L. V 728 d 2) 't'~\1 't'ou &p(O"'t'ou 'r0 6d<.p, 't'o 8è XIXÀàV &ptJ.0't''t'ov B. 206 d 2.
XIX't'rX 't'à 8uvIX't'ov mélX'J &1t'o't'sÀ<ûv T. 46 c 8 6 't'cG xaÀÀ(O''t'ou 't'El: App. et ass. à ~P!JooO'j.ttvoe; (10) : owt'ppoov ; à &.P!Joo't''t'oov (2 o) :
x0:1 &:p(O"'t'ou 8"1)(1.LOupy6e; T. 68 e 2 'r~V •.• 't'ou &:p(cr't'ou 801;0:'11 L. IX 7t' pé7t'oo\l.
864 a 1 &:yvo&v on"n 't'o 7t'ept crè &p~cr't'ov 't'0 no:v't't O'u(1.0a(veL xal Ass. et opp. à &p(LO'M'OOV (20) : &v&pj.too't'oç.
O'o( L. X 903 d 1 o't'av ~ux-lj 't'à &pLO''t'OV XlX't'O: 't'ov &ptO"'t'ov ~ouÀeu0't/'t'O:L Opp. (20) : &vap{.toO''t'eLv.
vouv Ep. 982 b 8. Syn. : 'TC'poo<xp!Jo6'M'e~v) ouvap!Jo6rt'ew (avec les nuances d'aspect).
Adv. : (<ht x&:ÀÀtO"'t'a xal) &ptO''t'IX ('ro ElV"l)'t'ov 8tIXxuoepvocv ~00v)
T. 42 e 3. a.PP11ToS 1° « non dit)) ; 2° (( ineffable» ; 3° « irrationnel ).
App. et ass. : ~éÀ't'tO''t'oe;, yewaï:oe;. 1° IJ.'l)8è 't'ouEl' ~{.t&v &pP"l)'t'ov llo't'oo A. 122 d 3 (cf. L. VI 754 a 6
Ass. : &vayxcli:oç, x&:ÀÀtO''t'oç. VII 788 a 3, rée. 793 b 3) xlXi !J.0~ !::o't"oo &pP'iJ't'<X B. 189 b 4.
Ass. et opp. : XdptO''t'oç. 2° &8tllVO'l)'t'OV 't'e xat &pP'lj't'ov xaL &rp6eyx't'ov X<XL &Àoyov So. 238 c 11
Syn. : xp&:'t'tO''t'oe;. (rée. e 6 j cf. 239 a 5, 241 a 5).
apllovLa., ~ a) (( harmonie, Qccord ». b) « l'âme-harmonie ». 3° &pp~'t'ÜlV Ë:Xet't'ÉpOO\l 6v't'wv 't'&XIX j.tèv P'tl't'O:: 'r0:: ouv<X(1.cp6't'epo: dvat,
a) &'p!J.0v(av xaÀ).[cr't''iJv ~P!J.0cr!J.Évoe; La.188 d 3 ~m;p !J.OV'iJ 8ÀÀ'l)VLX~ 't'&:xa 8' &pp"I)'t'a H. M. 303 b 8 c 1 8tIX{.tÉ't'poov P'l/'t'oov ". &pP~'t'oov
tO''t'w &.p!J.ov(a La. 188 d 8 ete; 't'~v &'pflov(av xat de; 'rov pu6fl6v R. VIII 546 c 5.
1. 534 a 3 (cf. R. III 397 b 7 c 4, 398 ct 2 et 8, 399 e 9, App. et ass. (2°) : &Àoyoç 2°, &t'p6eyx't'oç.
400 d 4, 401 d 6 IV 442 a 2 X 601 a 8 L. II 653 e 5, 655 a 5, Ass. et opp. (30) : p"l)'t'6ç.
660 a 7, 661 c 7, 669 e 3, 670 d 4 e 4,672 c 9 e 6 VII 802 e 2 et 3, Opp. (2') : p~,6ç.
810 c 1) xa6' &.pflov(aç pu8florÇ xp0:8dO'o:ç L. VIII 835 a 8 oUflt'p(J,)V(q: cippu9f.1Ca., ~ ( défaut de rythme)) ~ !J.èv &O'X'I/{.toO'UV'l) XetL &ppu6j.tilX
't'wl xat &'p[J.0v(a npooÉotxev (~ ooot'ppOOUV"I)) R. IV 430 e 4 (rée. x0:1 &vap[J.oO"d<x R. III 401 a 6 {.te't'O: &ppu6{.tietç 're xetl &Xetp~O"t'î<xç
431 e 9 ; cf. B: 187 b 4 Cra. 405 d 1) t'li [J.É't'p~ ... xcà &.p(Lovî~ ,îi R. III 411 e 2*.
R. X 601 a 9 &.p(Lovîav Myoov À<xoov't'oç op8&ç Tht. 175 e 7 Àoyto- App. et ass. : &VIXP!-,-OO't'tlX.
(LoU ... (Le't'ÉXoucr<x xo:t &.p(Lovio:ç ~UX~ T. 37 a 1 8to: 't'~v 't'liç Eldae; Ass. : &OX'iJj.toO"UV"I), &Xetp~o·dlX.
OCPflOvî<xe; tL(fl'iJatv T. 80 b 7 't'o:e; 't'ou nav't'oc; &'pt-L0vb; 're xoà neptt'pop&e; Opp. : eôpu6tJ.Let.
T. 90 d 4. xo:'t" 4>80:ç x0:1 XIX8' &.p(LovilXç L. VIII 835 a 8 &'pt-L0V(IXÇ a.ppu8f.1os « sans rythme)) (adj. et subst. n.) 't'o 't'lie; eôax"l)[J.oO'ÙV'l)ç
O'UO''t'IXOtv &n<xO'rJ.v Ep. 991 e 2 (cf. L. VII 812 c 1). 't'E: xetl &oX't/!-,-oO'UV'l)e; 't'<p eôpu6!-,-~ ye Xett &ppu6!-,-~ &xoÀou8eL R. III
b) d ... 't'Uyx&:vet ~ ~Ux~ OUOIX &.p!J.ovio: 't'tç P~. 86 c 3 (cf. 88 d 4, 400 c 9 (cf. ct 1) ~ ... &ppu8f'oç &v&pf'o",6, '8 ~op& Ep. 978 a 7*.
91 d 1, 92 a 8 c 7 e 4, 93 c 1, 94 b 1 c 3, 95 a 6) xp&ow dVIXt App. et ass. : &v&:p!-,-oo"'t'oe;.
xo:l &.pfloviav ... 't'~v ~ux~v ~tL(;)V Pd. 86 b 8 (cf. B. 188 a 4) &.p!Jooviq: Ass. et opp. : eilpu6tJ.oe;.
~ &ÀÀ"(l 't'wl ouv8ÉO'et Pd. 92 e 5 etrrep ~ !JoÈ:v xCl'xia &vap[J.oO''t'to:,
à.pTâv (( suspendre))) au moyen ( dépendre de)) 0p!-,-1X6oç ...
~ 8è &:pe't'~ &.p!Joovio: d'l) Pd. 93 e 6.
8ax,'t'uÀtwV È:ç &ÀÀ~Àoov ~P't''tl't'er:~ 1. 533 e 2 &PX~ aè è1; ?je; ..• rr&:v't'IX
App. et ass. : a) t-L1hpov (h), pu8t-Loç, oU[J.t'poov(o:, O'(O)(PpOOUV"l) ; ~p't"'t)'t'at Tht. 156 a 4 ~P't"'t)'t'ctt 8' èx 't'oov 6doov 6&'t'epo: (sc. 't'&V6pfu-
h) xpame;.
'TC'WIX) L. l 631 b 7 opoo rr&:v't'a ... èx 't'pt't"t'lie. ... èm6u!J.ietç ~P't'"t)!-,-ÉVIX
Ass. : (a) t-LÉÀoç, c{la~ ; h) O'uv8ecrtç. L. VI 782 d 11 (cf. X 884 a 5)*.
Ass. et opp. : &vaPIL0O"'t'(a. Syn. : &ver:p't'iiv, èço:p't'iiv.
76 77

o.pxo.'i:os «primitif, antique» a) adj.; b) subsL n. 20 ( commencemenL)) (dans l'espace) : d [J."IJ8èv iiXe:t (.tépoç,
a) X.IX~VOÙÇ 7t'OWÜV't'1X 6eooc;, ..où .. 0:' &pxcdouç où vo~~~OV't'1X Euph. oih' &'.1 &.px,~v othe: 't'e:Àe:u't'1)V o(h~ !-técrov iiXOL Pa. 13? d 5 (cf. d '7,
3 b 3'~ &'pxc.:(a rpoO'tC; -1J[.LWV B. 192 e 10 (cf. 191 d 2,193 c 5 T. 90 153 c 2 ; mais v. L. IV '715 e 8 à 30 ).
d 5) 't'à. cr€[.Lv6't'1X't'1X xcd [.LrXÀH''t'o(' na:t'pw; "wv &pxcdwv Oucnwv Po. 290 30 (( principe (d'ôtre)l, (( origine)) &v&:yx"IJ ." &tp~xÉcr8a~ è1t'~
e '7 !1.~ Èxocd'Jew 't'&pxcii:&; nO't.:: vO[.Lo6e't'YJ6Ë:v't'oc Po. 295 d 2 ëvtt 't'WIX &pX~v, ~ OÙXlf'!' S1t'IXvo(O"et S7t" IJ:AÀo tp(Àov Ly. 219 c '7
Myov ~xoumx &pxcit:ov L. IV 716 c 2 1t&;..pw: xcd nocv't'(btocO'w &pxa;~1X 't'oiho 1t'''IJY1) XlXt &PX~ xtv~creûlç PhI'. 245 c 10 (cf. L. X 896 b 4)
\l6tJ.~fllX L. VII 793 b 7. &:PX1) M &'yév"IJ't'ov . sI; &.px,1jç yàp &v&.yx"IJ 1t'OCV 't'o ytyv0!levov y(yve:cr-
h) 't'o &PXCûov or;ô't'wv tTIt 't'~\1 &ypt6'!i'J't'oc ... è7t'IX'JE:VeyKoov L. III 81l~ .. , . d yàp ~x 't'ou &.pX·1) y(yvo~'t'o, OÙX &v s~ &px1jç [BTW Oxy.
680 ct 3 't'à fJ.èv &pxcûov •.• &-n[.Lov, 't'à 8:è ",éo\) Itv't'q1.OV L. VII 797 c 5 Stob. : &PX~ Vindob. 89 Cie.] Phr. 245 ciO, d 1, 2, 3 (cf. d 4, 6, 7)
&pxodaç xcd 1t'1X't'pcpaç otx~O'etC; Le. VIII 357 b 2. 't'o EllXutl&.~e:t\1 ... &PX1) cplÀOO"Otp~ocç Tht. 155 d 3 ye:VÉcre:ûlÇ XlXt
Adv. : &pxoùùç (Phr. 267 b 1*, ass, et opp. à XIXW&Ç). xocr!-t0u ... &.pX~v XUptûlt"&.'t"i")V T. 29 e 5 (cf. ~2 e 8, 53 d 5 et 7, 69
App. : 7t'cû,oct6ç, 7t'peO"ou't'lX't'oC;. c 5) Àéyo(.tev &pXàc;: IXùt"à 't't8é(.te:vo~ o"t'mXe:rIX 't'oG 1t'IXVt"OÇ T. 48 b '7 't'~v
App. et a88. : na't'pLOr;;, 'IT1X't'PCPOÇ. [J.È:V1t'e:pt c'mctvt"ûlv e:he: &pX~'J e:ït"e &pX&:ç T. 48 c 3 !-t0uO"tx1jç .•. lttpoc(.te:'J
Ass. et opp. : xocw6ç, VSOC;. &.pXoic;: t"whw; dvIX~ L. II 6'72 c 6 7t'OÀL't'e:(IXÇ 8è: &pX~v 't'~VIX 1t'o't'È:
à,PXa.tOTt)S, ~ « archaïsme» èmxocÀoücra &pxoct6't"I)'t'1X L. II 65? b ? cpw.[J.e:v ye:yovsvlX~ L. III 6'76 a 1 (cf. 681 c 4 IV '720 e 10, '721 a 3)
-ri> ~éyecr8a. <~v &pxa.6<~<a L. VII 797 d 1*. 6 ... Oe:6ç ... &.PX~v 't'e XIXt t"e:Àe:ut"1)V XIXt (.técrlX 't'wv ()\l't'ûlV ... Mxwv
App. : 1t'IXÀIX~6't''I')ç. L. IV '715 e 8 crûl'C'Y)pîIXç ... &'PX1) tJ.e:y~cr't''t) 1t'6ÀeûlC;: L. V '736 e 4
KPXEW la « commencer)) (en ce sens, plus souvent au moyen) ; s1t'IX'Jacpépûlv dç 't'1)V &pX~v &.d XIXt 't'1)'J f'ouÀ"f)crw L. V '742 d 1
2 0 (( commander ». &'PX1) ÀIXOOUcrlX oc61;"f)v L. X 894 a 3 't'OD't'ûlV ... &pxcd rt'IX'J't'ûlV IXt ...
10 ( commencer» 1ip~e: ... ~~ûv ". ~ 1t'&.v't'<.ùv dç 1t'&.v't'a crotp(aç 'èm8u[J.(IXl L. XI 922 b 2 &PX'l)v ~IXÀécr8lXt 't'wv vuv yev0!1-ÉvûlV 1t'pocytl&.-
86~IX L. III ?01 a 5 't'~'J [J.&.X"IJV 't'1)'J bJ MocpocOwvt ye:vo[J.év'I')v ••• &p~at 't'ûlV Le VII 326 e 2 (cf. 327 a 1). P.-Ô. faut-il ajouter les textes
-rijç cr<.ù'C'Y)pLIXç 't'orç "HÀÀl)crL L. IV ?O? c 3 &.pX1) ... &.tp' te:p&v ~py[J.é'Jl) de R. VI-Vp cités sous 40 b : pOUl' Platon les Idées sont prin-
L. VI 771 a 6. cipes d'être autant que de connaissance.
2" «( commander» atm')\! É;IXU't'O[) &pXe:LV G. 491 d ? (cf. d 8 R. IV 40 a) ((point de départ)) (d'une argumentation, d'une enquête)
M.l3 d 5 L. 1 62? (l 1, 644 b ?) 't'w'J ~8ovwv ... &pX0'J't'a 't'w'J E'J éocu't'0 ~ ocôt"~ !-t0t &PX·~ ... 1)1t'ep &p't'l Pl'. 318 a 2 oti (.to~ aoxeï: è~ &px1jç
G. 491 e 1 (cf. R. III 389 d 10) &pXe:w xocl 8e:cr1t'6~e:w Pd. 80 a 2 ~(.tr'J &(.toÀoy1jcrEllXt (( première régression dialectique)) P. Grenet,
&d 't'oG 1t'IX'J't'OÇ voGç &PXe:~ Ph. 30 d 8 &pXe:crOIXt 1t'pecrM't'e:pov {mo M. Diès, p. 123) La. 185 b 10 (au contraire 184 b 1 c 6, 18'7 c 5,-
'Je<.ù't'épou T. 34 c 2 (cf. Ep. 980 e 1) crW(.tIX ." tJiuXYjç &pXOU01Jç ... 200 c 5 sont de « purs renvois au début chronologique» ou des
&px6~evov L. X 896 c 3 (cf. Ep. 982 b 7, 983 d 7). récurrences) ~ 't'ol&:l1e crxstYtç .• , XIXt tLocÀÀov è~ &:px1jç e(l) &v
App. (2") : ~yelcr8a. 1". ({( 2 e régression») La. 189 e 3 -c-Ijv &vapdlXv XIX't" &pXàç 't'oG À6you
App. et aS8. (2 0 ) : 8ecr1t'6~e:w. scrx01t'oGtlev &ç (.tÉpoç &.pe:'t'1jç (( 3 e régression ))) La. 198 a 1
Opp.: (la) À1jye:w, 1t'IXue:crElat, 't'eÀeu't'ii'J; (2a) 8ouÀe:ue:w, 1t'dOe:crEloct, Àéye 8~ j1.0t ... &O'1t'e:p &v et è~ &px1jç cre: ~pW't'ûlV G. ~'74 c 4 (cf.,
U1t'''IJpe:'t'dv. souvent avec 1t'&.Àt'J, Pl'. 349 a 8 G. 489 d 6, 506 c 4 M. '79 c 4 e 6
UPX~J ~ A (( commencement» : la temporel; 20 spatial; 3° onto- Euth. 291 b 8, 295 e 3 R. l 348 b 9 V 450 a 8 Tht. 164 c 1,
logique : « principe d'être, origine)); 4p épistémologique : 179 e 1, 187 b 1 Pa.142b 1, 159b 7, 160b 3, 163b 7, 165 e 3
a} «point de départ)); b) ((principe de connaissance». B ((com- Po. 264 b 6, 268 d 5 T .• 8 b 3 d 3, 69 a 8 L. 1 626 d 5, 632 d 8
mandement, autorité» : a) avec gén. subjectif; b) avec gén. III 683 b 5 IV 720 d 3 IX 857 d 3 Ep. 981 a 2 et 3) <a6"'1v <'~v
objectif; G) avec les deux. &.PX1)V 1t'&.vu élyIX(.tIXt B. 199 c '7 &'PX1) 8è: &1to8d~e:ûlÇ 1)8e: PhI'. 245 c 5
A 10 « commencement» (dans le temps). Sens courant, mais P.tlX &'PX1) 't'orc;: (.téÀÀoucr~ XIXÀ&Ç ~ouÀe:,je:crElIXt PhI'. 23? b 8 (cf. c 4
parfois difficile à distinguer du sens ontologique traité sous 30 T. 28 b 6) &.PX~ ... -njç O"XÉtYe:ûlC;: XtV~cre:(ùç 1t'Épt Tht. 181 c 1.
(ainsi PhI'. 245 c-d Pa. 153 c 3) &PX1)' 1t'IX'J't'OÇ Itpyou (.téytcr't'ov b) «( principe (de connaissance)) 1t'ep~ 't'e: 't7jç &px1jc;: 8LIXÀe:yOjJ.e:\loç
R. Il 377 a 12 (cf. L. VI 753 e 6, 775 e 2) rrept TIjç &pX~ç rrav<oç xat 't'r;}\I s~ he:(v1JC;: &ptl"f)!-léVûlV Pd. 101. e 2 't'o !-tÈ:v IXÙ't'OÜ tYuX~
1t'p&.y!-tIX't'oç Cra. 436 d 5 oùxoGv 1t'&.V't'<.ùv 1t'pw't'ov &pX1) yLyve:'t'lXt ~"i")'t'e:tV &.VIXyK&.~e:'t'IXL s~ u1t'o8écre:ûlV, oùx S1t" &.pX1)V 1topeuo(.tévl)
Pa. 153 c 3 1t'6't'e:pov ~v &el (6 oùplXv6ç), yevécreûlç &.pX1)v ItXûlV &",,' E1t'l 't'e:Àeu't'1j'J • 't'o 8' IXU ~'t'epov, 't'o E1t" &.pX~v &vu1t'6Ele't'o'J R. VI
où8e:!-t(av T. 28 b '7 (cf. b 8 ; mais voir 29 e 5 à 30 ) ~ 8è (tJiuX~) ." '510 b 6-'7 (rée. 511 a 6 oùx i1t" &PX1)'J ~oücrav et b '7 !lÉXpt 't'oG
Eldav &pX1)v 1jp~IX't'O &.1t'ocucr't'ou ". ~Lou T. 36 e 4. &VU1t'oOÉ't'ou S1t't 't"l)v 't'oG 1t'ocv't'oc;: &pX~v) 't'àç un;oOécre:tç 1t'OLou!-tevoç
78 o.O'E(;EtV - a0'8EVTJS 79

oùx &px&:ç ocÀÀœ 't'(]) ov'n U1!otM:Q"g~ç R. VI 511 b 5 (cf. c 7 d 2 VII d 2 L. VII 799 b 8 X 907 e 4) ~ &8txioc Kat ~ &crÉOe:tlX Pro 323 e 4
533 c 11) VOU" oùx (O'x.e~\I 1!e:pl cx.ù't'œ ooxoua( am, xo~L't"o~ \l0"l)'t'&\1 5aoc 't'dve:t 7tpaç 6é!J.w xcà acrÉôe:tlXV [codd. : eôcréoetlX\I Stob.] B. 188
O\l't'w'J Il-e:'t" &px7iç R. VI 511 ct 4. d 2 dç ... 6e:oùç acre:odlXç 't'e xIXl e:ôcreodlXç ... 'TOÙç !J.La6oûç R. X
B ({ commandement, autorité)), 615 c 3 o:creodocç ... KIXt te:poauÀ(ocç L. IX 869 b 3 56e:\I &crÉÔe:tIX(
a) avec génitif subjectif ~ ITe:pO'w" &.pX~ Mx. 240 a 4. 'Te: ... è!J.7t(7t't'oucrw L. X 890 a 4 &youcr( cre: 7t'pOç o:crÉOe:tIXV L. X 899 e 3
b) avec génitif objectif &PX~\I 'CWCÙ\l G. 514 a 2. o:ae:6dIXç ... 7t'épt v0!-L0ç L. X 907 d 8 (cf. d 1) 7te:pt o:aéoe:tlX\I ...
c) avec les deux génitifs: ti;oxliç ... 't'~\1 &PX~\I 't'cG ~crou 7t'1X'J't'6ç ~"'(o)v L. X 908 a 8 (cf. 907 b 2).
« l'autorité de l'âme sur tout l'êtro)) (H. Cherniss, Am. J. of App. et ass. : a8tx(oc, te:POcrUÀ(IX.
Philol" 1947, p. 226 ; mais Diès : « le principe moteur de Ass. et opp. : e:ùO'Éôsw..
tout animal» ; cf. Hackforth, Taylor) Ph. 35 d 3 't"ijv 't'ou v6/Lou Syn. : O:vocrt6't'"I)ç.
É:x6\1't'w" &pX1)'" L. III 690 c 3. aO'E~E'i:v « être impiel), « commettre une impiété» !J.~ èm't'pé7tew
App. (A 30) : IXt't'LIX, o&nov. 'T0 o:creooü\l't't Euph. 5 e 5 oùx &'1 &cre:oot[J.ev; Ph. 28 a 6 't'OLcrW
Ass. : (A) 6pf'~ (Po. 305 d 3) ; (A 4' a) ,,&Àw (avec.:; &p)(~,) ; èmElu!J.oüow &cre:oeL\I L. X 887 a 5 7tept 6eo,)ç !J.''l8èv rXcre:oijcroct
(A 4' b) vo~,&. L. X 888 d 3 M\I 'Ttç aO'E:o'ij MyOLC; et't" ~pyotC; L. X 907 d 10
Ass. et opp. : (A) 't'eÀeu't'~ j (A 4° b) u7t66eO'Lç. <EpI-L0ü ... rXyye:À(ocç ... 7t'ocpà \l6[J.o\l &aeo'f)crav't'{t)v L. XII 941 a 7
Opp. (A 1') : "auÀ•• 8't'av ... 't'tç ... 8ucr't'ux1)O'''(j [Richards Diès : -'l')6TI AO} xal &cre:ô1J6?i
à,PXtKOS « fait pour commander» (adj. et subst. m. ou n.) oM' 'TWV otx{t)v L. IX 877 e 3.
1)ye:lLo\l~xà\l où8' &pXtx6\1 Pro 352 b 5 't'oG &pxtXOÜ yé\louç R. IV Opp. : e:ùO'e:ôd\l.
444 b 5 (cf. VI 488 d 8 Phr. 248 d 5) 't'à 7tp6a6ev 't't[J.tw't'e:po\i xoct o.aÉ(;l1J.La, 't6 « impiété» n;pocr't'ux~ç 7toÀÀwv rXO'e:ô"l)[J.oc't'w\I xal 8e:w&\I
apXLxw't'e:pO\l \lo!-û~o\l't'eç 6e:o~ T. 45 a 3 't'Otç (j)ûae:L &pXLXOtç L. III yevo[J.évwv L. X 900 a 4 &O'e;o'~O'IXC; [J.~ 7tIX~8L(ÙV &'ÀÀ' rX\l8p&v acréo"l)[J.oc
689 b 3 't'à lJ.è\l u7t"l)pemxw't'oc't'ov &7tOCV'Tt 't'cp aW!-Loc't't, 'Tà aè &pXtxw't'oc't'O\l o:voO'({t)v L. X 910 c 8*.
L. XII 942 e 4*. o.O'e~~s ({ impie» 1° adj. ; 2° subsl. a) m. h) n.
Ass. et opp. : U1C""I)pe:'t'tx6ç (10 b). 1° 't'œ 8' èvIXV't'(OC 't'wv xe:xocptO't-tÉ'IW\I ('TOLÇ 6eoLç) rXcre:oij Euph. 14 b 6
Ass. et syn. : ~ye:[J.o\ltx6ç. o't/X.v t~ rXv8poç ... 6e:oO'e:ooüç rXcrE:O~C; y(yv"I)'TIXt Cra. 394 d 7 (cf. e 1)
lipxwv, 6 « chef» XlXt ~[J.iiç &n:oÀdm:.ùv xcd &pXOV't'IXÇ &yoc6oùç ... 8e:wa xoct o:cre:6ij tpyocaocO'6IX~ R. III 391 d 2 (cf. L. X 885 b 5)
6e:oûç Pd. 63 a 8 (cf. u7tà 6e:&'1 rXpx6\1't'w\I Po. 271 d 5) 7tiiç ... èn:t 'ta'l rXO'e:o'Îj [3(0\1 op[J.iiO'6at L. X 886 b 1 èv rXO'e:oÉO't\l rXv8pw7t'otç
&pXW\I iXlX\loç &~tOt É:IXU't'OÜ 't'e: XlXl 'T&\I Y:AÀW\I ye:yo\lévoct L. II 671 b 5 L. X 886 e 9 (cf. Le. VII 325 c 2) ol My{t)\I &7t't'6!J.e:'1ot rXO'e:ô&v
't'oùç ... &pXOV't'IXÇ ... u7t"l)pé't'ocç 't'Otç v6[J.otç èx&Àeaoc L. IV 715 c 7 L. X 891 d 2 (cf. Phr. 242 d 7 Ep. 980 ciO).
\loti\l oMe:voç U7tl)XOO\l oMè 8oüÀo\l &ÀÀœ 7tCX\I't'wv &pXO\l'T1X dVOCL 2° a) -r&\I o:O'e:ô&\I ... xocxtO''T6ç 't'e: ... XIXt o:cre:oéa't'oc't'oç L. X 907
L. IX 875 d 1 'tOU'TOtç a' etatv o:pxov't'eç 7tpoO"'t'e't'ocY!-Lévot L. X b 3-4 (cf. d 7, 891 e 7).
903 b 8 (cf. 905 e 2). b) 'ta eùO'e:oèç ... xoct 't'à rXO'e:6éç Euph. 5 c 9.
Ass. et opp. : 8otiÀoç, tl7tl)xooç, ô7t"l)pé't'"l')ç. Ass. et opp. : clcre:ô1)ç.
â.O'ét.~Eta, 1j « obscurité, incertitude 1) (a6~IX) U7te:pôoc~vouqlX ~ yv&qt'J' Syn. : rX\l6O'toç.
O"OCtp"l)\ldq: ~ &yvotoc\l rXcroc(j)dq: R. V 478 c 11 (cf. VI 509 d 10) â.aEÀyatvEw « être insolent» 07t'{t)ç e:<pe:\I rXO'eÀYIX(ve:tv B. 190 c 7
rX7tOpLIXÇ 'Te xcd &crlX(j)docç è!-L7t~f1.1t'À'f)crt Le. VII 343 c 5*. (cf. d 5) o:aE:Àycdvo\l't'oc xIXl 6paO'uv6!J.evov L. IX 879 d 6*.
Ass. : &7tOpLOC. App. et ass. : 6pocO'û\le:O'8IXt.
Ass. et opp. : O"oc(j)l)ve:toc. claÉ:ÀyEta, ~ « insolence » O'Ù\I 7t'oÀÀTI ... o:O'eÀye(q; R. IV ~2-'l e 2*.
â.O'a.4t~s « obscur»), Ii't't &aoc(j)écr't'e:plX èxdv{t)\I Tht. 195 a 4 (cf. 194 App. : aû6&aeoa, 6p&"o, (b), Mpo, (b).
e 6-7) 't'éX\I'f)v ... aoctpe:!1't'époc\l xlXl &O'occpe:O''t'Épocv Ph. 57 b 6 O'Xo'tw- cl0'9ÉvELa, ~ ({ faiblesse) laxuv xoct rXcr6éve:tlXV G. 496 b 5 't'~\1
8écr'Te:plX ... XlXt &crlXtpij L. XII 952 a 5. œv6pw7t(v1Jv aO'Eléve:~oc\l O:'t'~!J.a~{t)v Pd. 107 b 1 (cf. L. IX 854 a 1)
Adv. : &oa~&, (Cra. 427 d 7). ôn;' &O'6e:vdIXç xoct [3poc8u'T'Îj't'oç Pel. 109 d 8 (cf. c 8) o:pe:'t'~ .. OC\l
App. : &81JÀoç, &cpocv1)ç. et'l') ••• eôe:~(a ~uxi)ç, xocx(oc 8è \l6aoç 't'e: ..• xo:t o:O'6éve;toc R. IV -'l-'l4 e 2.
App. et ass. : crKo't'w8'f)ç. App. et ass. : \loaoç.
Ass. et opp. : O'IX<p1)Ç. Ass. et opp. : eOe:ç(oc, lO'xuç.
Opp. : 8i)Àoç, XIX't'IX(j)OCV1)Ç, tplXvepoç. à.0'9EV~S « faible» (adj. et subst. m.) &cr6e:v~ç ~ tO'xupoc; Euth.
CtO'É~Et.a, .~ «impiété 11 &ae:oe:(a.ç èypai.JilX't'o Euph. 5 c 7 (cf. Ap. 35 281 c 5 (cf. H. m. 374 b 1 Ly. 215 d 6 R. IV .32 a 3).

7
80 81

Adv.: lÎ.aOev&ç (pr. 332 b 8, ass. et opp. à lcrxup&r;) ; cp. o:crOeve:cr- o:.O't'O IlÛ't'oG gvexIX &0'1C'<x~6!J.evot R. II 35') b 6 (cf. c 3) èÀû6v't'oç ...
'"P",ç (Phr. 255 e 3). wu :J..6you &O'7tOC~Ot't" &1,1 <xô't'ov yvwp[~wv 8t' olxe:t6TI')'t'1X R. III
Ass. et opp. : ~axup6r;. "l02 a 3 (cf. II 376 a 6 V "l80 a 11) OCçtot ..• èmf1.e:Àdctç 't'e Xctt 't'oG
ltoW.ftS « innocent)} &O'~\lécr't'a't'IXL aO't'IXL 't"wv ~aov&v dcn H. M. 303 e ~ &orr&l;ooOao R. V 4?4 d 6 (cf. III 402 d 12 VIII 5,9 b 2) 'Oùç
(cf. L. II 670 d 7) e:ùt'e:À"ij 't'e: xcd &aOe:veO''t'Épav ... 1t'dp<x'J L. 1 649 f1.èv ... &O'n&~eO'e<x~, 't'oùr; 8è •.• f1.1) O''t'épye:w Po. 310 c 6 't'o ne:pt 't'1)v
d 8*. ~aov1)v n6't'e:pov oÀov èO''t't -ro yévor; &0'7tCtO''t'6v Ph. 32 d 2 1) ... 't'6't'e:
Q.UKEtV « exercer)), «( s'entraîner» (à) lLoc66v't'oc xcd &;cnd)O'c:tV't"a (J.èv &O'7t<xa't'éov ••. 't'6't'e: Bè oux &O'nIXO''t'éov Ph. 32 d "l-5 't'à !J.èv &O'n<x-
A. 119 b 6 (cf. c 1, 123 e 1 G. 509 e 2) 1t'81t'IXL8e:u!J.Évor; xcd ~O'x(1)X&r:; ~6f1.e:vor; ... 't'IX BÈ: BuO'Xe:pcdvwv L. II 654 d 2 ô noOouv't'e:r; xcd &O'nlX~
La. 184 e 3 1t'&:v't'ar; 't'oü-ro &O"xiJae:w, 't"~\1 crotp(ocv Pl'. 342 b 6 (cf. G. ~6f1.e:vot L. II 65') d 5 ~v<x 't'1)v !J.È:v oca7toc~wv't'at 't'"~v Bè ,"uO'dv opElwç
487 c 6 Euth. 283 a 4) O'(,)q>poaùv"!J" ... &crX1)'t"Éov G. 507 d 1 &0")(,&'11 èO{~wv't'<Xt L. II 660 a 3 (cf. Ep. 985 a 4) 't'o •.. èŒtxov ." qnÀn re
&p",,~v G. 52? d 3 (cf. ct 4 e 5 Euth. 283 a l, R. III 40? a 8 c 4) Xctt &O'1t'&:~"fJ't'llt L. III 689 a 7 (cf. R. V 479 e 10 X 607 a 1) 't'oùç
&;crxe:haL a~ 't"o &et 't'L[J.W[J.e:vov R. VIn 551 a 4. 8è guvll't'oûç (v6(J.ouç) &O'1t'&~e:O'Oé: 't'e: Xllt <ptÀo<pp6v<ùr; 8e:X6f1.e:vOt
Adj. verbal : &O'K"1J't'6r:; : apoc 8L8o:x.rov ~ &pe-dj, ~ .•• &O"x1)'t'6\1, ~1i't'e: èv oco't'oiç L. VI 771 a 2 &O'1t'&~e:O'Ooct 't'à !J.éO'ov L. VII 792 d 1
~ o()'t'e: &O'X"1j't'ov ot)..!;: f1.cdhl't'6v M. 70 a 2 (cf. Cl. 407 b 6, app. &anll~6f1.e:vov &7t't'e:O'ElIX~ 't'oD't'WJ L. VIII 838 b 3 ~ntOuf1.~&v .•. &ç
et ass. à [J.e:Àe:'n')'t'6r:;)*. IlÔ't'OÇ &0'1t'C(~6t-te:voç oox &1,1 è6é)..01!J.1 ~1iv Le. VII 331 c 6.
App. : èm't"1j8e:ue:LV, tLe:ÀE:'t'av 1°, Ironique: 7t'6ppw6e:v &O'7t'oc~of1.évwv (= xcdpe:w ~fuV't'<ùV) R. VI
Ass. : 8t8ao'X€tV, !J.l1.vO&ve~v, nenl1.~aeuO'el1.~. 499 a 9.
ctO'KE1TTOS a) « surpris» ; b) « non examiné ». Adj. verbal: &0'7t1l0"t'6ç « désirable» (Ph. 32 d 2*).
a) !J.~'t'o~ 't'~ç ... &O'xént"our;; ••• 6opu(1)0'1l R. IV 438 a 1*. App. : ocycméiv.
b) !J.~ ... &crxe7tt"ov yév"fJt"IX~ Tht. 184 a 4*. App. et ass. : (&no) Bé:Xe:O'Elllt) 7toElerv, a't'épye:w, 'tltÀdv.
Adv. : ocO'xbt't"wç {II. M. 301 c 2, app. et ass. à &Àoy(o't'wr; j Ass. et opp. : 8uO'xe:plltvetv, t-ttO'e:rv.
G. 501 c 4}. clO'1Ta.O'!L0S, Ô « empressement» (pom) 't'orr; ve:w't'épotç ~ye:f1.6ve:ç
ctO'KflO'LS, ~ « exercice, entraînement» 50'ct 8e:i't'l1.~ &aK~O'eWr; ~Elwv XP"fJO''t'wv &0'7t'IXO'f1.0Ü 1t'poO'~xw't"or; L. II 670 e 1 't'4'> ~Kdvwv
A. 120 c 1 (cf. R. III 404 a 9 L. VIII 846 d 4) &1; b,,~oÀelaç xaè !J.(O'e:t 't'e Xctt &O'7t'ocaf1.éi'> L. XI 91 9 e 5*.
&O'x~O'ewr; Xctt 8~811.X'1jr; Pro 323 d 8 ~Oe:O'~ Xctt &aK~aea~v R. VII Ass. et opp. : f1.i:O'or;;.
518 e 2 ènt ... !J.oc6"fJmv xcà ... &O'X"fJO'tV R. VII 536 b 2 8e:~À~ctr;;
clO'1To,O'TOS* : v. ocO'J't'oc~e:O'eIXt..
&ax."fJO'tV &À)..' oox &v8pdlXr; L. VII 791 b 8 xlX't'à !J.e:Mt""l'Jv ~v npor;
n6Àe:(J.ov, notou(J.évwv &O'K"fJO'W L. IX 865 a '). à.O'Ta.91-L'r)TOS « déséquilibré» èf1.7tÀ~x't'ouç 't'e xcd &O''t'IlÛ!J.1)'t'OUr; Ly.
App. et ass. : !J.e:Àé't'''fJ. 214 d 1'.
Ass; : 8t8IXX~, g60r;, èm!J.éÀe:~IX, (J.&O"fJO'~r; 10. App. et ass. : ~!J.nÀl)xwç.
clO'K'r)T~S, 6 « athlète» ~ 't'iï>v8e: 't'wv OCO'K"fJ't'WV ~ç~ç R. III 403 e 11 o.crTo,O'ta.UTOS « sans discordes» nOÀL't'llç ... èÀe:u6épour; xat &O''t'Il-
(cf. 404 a ? c 8)'. oo&o,ouç Euth. 292 b 6 (cf. R. V 459 e 4, 46t, d 10 L. IV ?13 e 2)
App. : &OÀ~,~ç. &O"t'IlO'(OCO''t'Oç ... èv SIXU't'éi'> R. VIII 554 d 9 (cf. Ph. 64 a 1)*.
o.O'K'r)TtKOS « laborieux» &O'K"fJ't'tXOv 8~ 't'~VIl ~(ov ••• ' 8~lln)..éxe:w Adv. : &O''t'IXa~&a't'wç (au sup. ocO"'t'IlO'tlla't'6-ra't'a R. VII 520 d 4*).
L. VII 806 a 3'. Opp. : 0''t'IlO'taO''t'~x6r;.
clO'K'r)TOS* : v. &O'Kdv. o.O'Te'i:os 10 ({ courtois, exquis» i 2° (ironique) « plaisant» (adj.
ctO'I-LEVOS « avec joie» et fL~ ocO'(J.evo~ èxdae ~Ote:v Pd. 67 e 8 (rée. et subst. m.)
68 b 1 ; cf. 90 d 4 Pro 31? ct 6, 346 a 4 G. 486 d 4, 499 b 6 R. X 10 f1.&ÀIX ... &O''t'dllç sop't'l)r;; G. 44') a 5 (cf. PhI'. 227 d 1 L. III
614 e 4). 680 c 3) wç &O''t'ei:oç ... 0 &vElpW7t'Or; Pd. 116 d 4*.
Adv. : &a(J.évwr; Ch. 153 a 2 ; sup. &O'(J.e:véO''t'IX't'1X R. 1 329 c 4
20 &0''t'e:i:6v ye: ... 8't'1 èpuep~~ç Ly. 204 c 4 à.a't'e:roç ... x<xl e:o~O"fJç
X616a?
R. 1 349 b 4 (cf. PhI'. 243 a 1) è!;1jv -roi:ç -r6't'e &a-reLotç ... x0t-tcpBe:i:v
App. : éX6W.
R. V 452 d 2*.
o.O'1Ta.~E0'9o,1. « accueillir, saluer)) èyth ûfL&r; .. , &O'n&~ofLllt fLèv XIXt
~oÀ& Ap. 29 ct 2 (cf. Ly. 21? b 4 R. X 60? a 1 L. III 689 a ?) Ass. (2') : eù~O~ç.
&an&~e:O'OIXt 't'oùç ènlltvour; Cr. 47 b 6 &d 't'o O'uyye:vèr; &O'1t'o:.~6(J.e:vor; Opp. (1') : &ypooxoç.
B.192 b 6 (cf. a 6, 205 e 6, 209 b 6) &yaOov, 8 aol;a(~oO' &v iixo" ... à.crTftp, 6 « étoile, astre», ~-r't'OV't'Ilr; &O'7tep &a't'épaç R. X 621 b 4
82 aaUJ-L~OpOS - ltaXflJ-L0vE'iv 83

(cf. Euth. 294-. b 8) <pcy;vepoùç ... &O''t'épaç ... Ci'lJ!-t7t'ct\l't'lXC; xoc6opw'V"C'o:ç OOO'IXV XIX~ &VOOfJ·IXÀOV 0fLrxÀ~V 't"E: xIXl O"UfJ.fLE:'t"POV &rcE:PY&:.~"lJ't"tXt L. XI
Ep. 987 a 3 (cf. c 1,). 918 b 3*.
App. : &O''t'pO\l. Ass. et opp. : O'ufJ.fLE:'t"poÇ.
a.aToS J 6 « citoyen)) ~ çévoç ~ &cr't'éç G. 515 a 7 (cf. 514 e 1 M. ciauJ-Lq,opos « inutile» &O'utLrpopov xocl &:vwpùèç XIXt &ÀUO'L't"Ù~Ç xcd
92 b 3). &:xE:p8éç Cra. 417 d 5.
Ass. et opp. : çévoc;. Ass. et ass. : &:xep8~ç, &:ÀuO't't"ù~ç, &:vwrpE:À~ç.
Syn. : 7t'oÀt'O'}C;. à.auJl~wvla, ~ « discordance) m:pl 't"à 8ixtXttX 7tOCfJ.1t"oÀÀ~ 't"tç ...
aO'Toxos « sans flair» T. 19 e 6*. 't"ctpctX~ 't"E: xIXl &O'UfMflwvLct L. IX 861 a 10*.
Opp. : e:ücr'r0X0C;. App. : &:vIXPfL0O"'t"Lct, &:ppu6fJ.Lct.
a.aTpov, 't'6 « astre)l 't"4l ovpav0, S'J <rrrép èO''t'~ 't'à &O't'pct Pd. 109 b 7 Ass. : 't"ocprxx~·
(cf. d 8) "0'11 ~ÀW\l xcd 't'à &ÀÀrx. &mpct Pd. 109 c 7 (cf. T. 38 c 5 Opp. : (mfLrpwv(oc.
L. X 886 a 2) de; -rlJv 't'oG O'uw6(Lou 1t"ope:u6dc; otX'7)OW &O''t'pou à.auJ-L~wvoS « de langues différentes» (8ouÀouç) &:O'U,fLrpwvouÇ L. VI
T. 42 b 5 ~À~6v 't'e: xor.:t aeÀ~\lYJ\I xœt &O''t'pa xCGt "t'liv L. X 886 d 7 777 d 1 (cf. Po. 262 ct 4) ; « en désaccord» (avec) èfJ.tXu't"C{}
serov rêvo.;; 'éiO''t'pCù'J Ep. 981 e 4-. 't"~\1 ..&\1 tXO"'t'?(ù" q>uO'w Ep. 982 e 4. &ao~~",vov G. 1,82 c 2 (cf. R. III 1,02 d 9)*.
App. : &cr-rljp. Adv. : &:O"lJfLtpÛW(ùÇ (L. IX 860 c 2*).
Ass. : iIi, ilÀ~oç, oùpoc'Jéç;, aûijv'fJ. App. : &:V&:.PfLoO''t"oÇ, &ppu6ttoç.
CUTTPOVOP.ELV « étudier les astres» oùpocvoü S' {)ne:p &O''t'pov0{L0üO'ct Opp. : O'UWpwvoç.
(ce mot ne vient pas comme les précédents de Pindare, fr. 292 S.) Syn. : &:v't"Lrpwvoç.
Tht. 173 e 7 (cf. R. VII 530 c 1, Ep. 990 a 6)*. à.auv9EToS « incomposé)) (adj. et subst. n.) &7te:p &el ... &O'tXu't'wç
nUTpovop.lo., ~ « astronomie» fJ.E:'t"~ ye:wfJ.E:'t"pLtXV &O''t''povof.dtXV .•. è!XE:t, 't"IXÜ't"OC ••• dVOCL 't"à &:O'uv8e:'t'IX Pd. 78 c 6 (cf. c a) OCô't"o xoce'
rpopàv oÙO'tXV ~(Hlouç R. VII 528 d 11 (cf. Pro 318 e 2 Phr. 2?4 di) cto't"o .. , &:O'uv8E:'t"ov Tht. 205 c 6 (cf. Po. 288 e 6)*.
't"o 8' ~VOfJ.tX ..• MyofJ.e:v .•• &O''t"povofJ.LtXV Ep. 990 a 4. App. ; !LoVOE:~8~t;.
App. : &O''t"poÀoyLtX (étranger à Platon j cf. W. Capelle, Philol., Opp. : O'uv8e:'t"ot;.
LXX, 1912, p. 442, n. 81).
Ass. : yE:w[J.E:'t"p(tX. ù.auvvoug « inintelligent» 7ttXÀtX~&. 't"~ç ..• &pyLIX xoct &:O'uvvou,; So. 267
d 1*.
ltaTpovol.HKOS 1° « relatif à l'astronomie) ; 2° ({ féru d'astro- App. : &:v6'1J't"o.; (1° a), 1)À(8toç.
nomie».
1° 7te:pt rpùO'E:OOç 't"e: XtXt 't"wv [J.e:'t"e:OOpO)',I &O''t"pov0tL~xà &'t"'t"tX 8tE:pw't"êGv à.a~a.À"s « sûr» 1° adj. ; 2° subst. n.
Pro 315 c 6*. 1° 't"&:À'f)8ij d86't"« Àéyetv &:O'rp!Ù.sç XIXt 8rxpprxÀéov R. V 450 e 2
2° ~8oçe:v .•• TLf1.caov •.• {hE: 6v't"tX &O''t"pOVOtLtxû)'t"oc't''ov ~f1.&v •.• 't"or.; &O'tp-rxÀ~ç ~youfLévotç dVtXL Àéye~v 1te:pt 6e:&v L. II 672 b 7
1t"poo't"ov Mye:w T. 27 a 4 (cf. R. VII 530 a 4 Tht. 145 a 7)*. ~ •.• rcdpIX IXÔ't"'Y) y(yVE:'t"IXt ~ (jrxcp~ç 't"E: xrxt &:O'l'flocÀe:O''t"&'t"Yj Le. VII 341 a 4
ltaTPovoJ-LOS, 6 « astronome» oi 8' tXi) ye:wf1.é't"poct XtXt ot &0''t"pov6[J.ot (cf. L. V 728 e 3).
XtXt o~ ÀoytO"'t"txot Euth. 290 c 1 &v~vu't"tX, &O'7te:p o~ &0"'t"pov6f1.ot, 2° ~X6tLe:vot; hdvou 't"oü &O'I'flIXÀOÜÇ -rijç u1t"o81f0'E:wç Pd. 101 d 2.
1t"ovouO"w R. VII 531 a 3 (cf. H. m. 367 e 8, 368 a 6 Ep. 990 a 5)*. Adv. : &:O'fPocÀ&ç (Ep. 976 b 8) ; cp. &O'tprxÀéO''t''epov (Pd. 85 d 3) j
App. : &O"'t"poMyoç (étranger à Platon et à Aristote; cf. sup. &:O'tpctÀécr't"tX't"oc (R. V 467 e 6).
W. Capelle, l. c., s. V. &O"'t"povo[J.~tX). App. : ~é8octoç.
Ass. : ye:wf1.é't"pYjç, ÀoytO"'t"tx6ç. App. et ass. : 8rxppocÀÉoç 2°.
aO"Tu, 't"6 « ville» (d'ordinaire Athènes) 7t6Àw ••• XtXt &O''t"Yj •.• Ass. : atXrp~ç.
8tOLXE:rV L. II 667 a 1. c1aXflJLd.TLaTOS {( sans figure» ~ yàp &XPOOfLtX't"6ç 't"E: xoct &:O'X'fJI-L&:.'t'1cr't'OÇ
App. et ass. : 1t"6Àtç. XtXt &:vocrp1jç OÔo-(IX l)v't"wç OÙO'IX Phr. 247 c 7*.

àaUJ-LJ-LETpla., ~ « disproportion» &O'utLfJ.E:'t"pLo:ç 't"E: xo:t oc~O'Xp6't'Yj't"oç ltaXTlJ-L0VEtV al « tomber dans l'indécence» '1)O'XYjfL6vouv Criti. 121
yé[J.ouO'o:v 't"~v tj;UX~v G. 525 a 5*. b 2 j
Opp. : aUfLfLe:'t"pLoc. b) « avoir l'air gauche» &O'X1)fLovd 't"E: XtXt rplX(VE:'t"OC1 arp68poc
àauf.LJ-LETPOS « disproportionné» &aufLfLe:'t"poV 't"IXrç fLe:rLO''t"IXtç y.ÀOtOç R. VII 517 d 6 (cf. VI 506 d 7 Tht. 165 b 1)*.
aUfLfLE:'t"pLlXtç T. 87 d 7 8ç œv OÔO'~IXV XPYjfJ.&'t"wv ... &O"ufJ.fLE:'t"pov Opp. : e:ôO'XYjfJ.0verv.
85
84

ùaX1ll.l.oO'UV"l1 ~ al « indécence»; b) « difformité»; c) « gau_- aVI%(Betocv R. VIII 560 e 3 Xrt;Àouv't'eç ... ocO'(ù't'trt;V ... [LeyIXÀo7tpé1tetl%v
cherie» ; d) ({ impropriété )), R. VIII 560 e 6*.
a) Ù'JI;' &crX1J(.toO'QV"1)Ç. L. l 648 e 2. Ass. : OCVIX(8etl%, &wxpXLoc, ilôptç.
h) xooÀe(a; 8è 1t'o8oov OÔX1 7t'OV1)P~rt xcà &crx'l)(.tocrUV1) b·d\l ; H. m. Ass. et opp. ; [J.eyrt;Ào7tpé1te~oc.
374 d 1 (cf. b 10 B. 196 a 6) 't'a 't'1jç eôcrXlJ(loO'ÙV"I)Ç. 'rI:: xcd &crx,l)(lo- t1U(a)TOS {( prodigue» L. V 743 b 8*.
O'U1.rt)Ç. TeT> rupù8fL<P TE: XOGL &ppù8tJ.<p &x.oÀouoer R. III 400 c 8 aTaKTos « sans ordre, déréglé» (adj. et subst. n.) oO'o:t (cd,r(oct)
(cf. 401 a 6). 't'à 't'UXàv &'t'I%x't'ov ... t~epy&:~ov't'lXt T. 46 e 6 fle't'ocoocÀMfleVrt; ... u1t6
c) &aX"f)!-L0crôvYjv &1tpbt'E:~&;v "C'€ L. X 893 a 2 (cf. Tht. 174 c 5). 't'tvrov &'t'&:x't'rov ~8ov(;)v L. II 660 b 6 't'oov 8t &'t'&:x't'(ùv 1) 't'wv xocxwç
d) e:ùaX'Y)fLoO'oV"f)Ç. 't"e xlXl &OX'lJ(.toO"uv't)Ç. P"!J[J.a't'wv L. 1 627 d 1. 't'tXXOév't'(ùv L. VI 780 d 7 (cf. VII 802 c 4 VIII 840 e 4) BttX('t'(l~ç
App. et aSB. : &'vœPtL0O'. diX, &ppU8[J.Ltl, &'t'aX"t'mç (0 2 ; &'t'ax't'roç AO) xpw{Levov L. VII 806 c 5 où8è ••.
Ass. : cX1t'pénE:tlX, 1tOV"l)p~lX. fl't'lXx't'ov BuvtX't'6v È:0''t'' IXO't'O Miv L. XI 922 b 6 ~ ... aMy~0''t'6ç 't'e
Ass. et opp. ; e:ôOX7JtJ.0crUVl). XIXl. &'C'tXx't'oç ... XIXI. &ppu6floÇ &vap[.LoO''t'60; 't'E .:pop&; Ep. 978 a 7*.
àaXtlJ-LWV a) (adj. et subst. n.) «indécent)); h) ((difforme»; Adv. : &'t'ax't'wç (è!Xew Ph. 29 a 4 cf. T. 69 b 3 xwou[.Levov1tÀ"IJ[.L[Le-
Àwç xo:l. &'t'&:x't'(ÙO; T. 30 a 4 &'t'ax't'wo; .•• 7tpo'iévl%t Xl%l. &À6yCùo; T. 43 b 1
c) « impropre n.
!J.a(ve't'IXL 't'e xal. f'o~ &'t'&:x't'roç L. II 672 c 4 a't'ax't'wç 1t"IJ8~ L. II 672
a) &vùeù8epov XCl.l CGaX"I)lLOV R. III .11,01 b 5 (cf. Cr. 53 d 1 Ph. 33
c 5 (cf. 664 e 6) tJ.IXVtX&ç 't'e xcd &'t'ax't'roo; ~pxe't'at L. X 897 d 1
b 10, 46 a 5) &1t'P'::ntç &[1.11 xcd CGO'X'l)(.tov L. VII 788 b 6 Le. VII
&..&:x't'wç xd &opLO''t'wç L. XI 916 e 2*).
329 b 2 ,6 " cti"J(~~ov xal &ox~~ov L. VII 797 b 8 (cf. VIII
831 d 6 XI 918 b 8 XII 949 b 2). Ass. : &MytO"'t'oo;, &v&:Pf1.oO"'t'Oo;, flppuEl[.Loo;.
clTa~la, ~ « désordre» &'t'a~(a xtXl. &xoÀw:rtl% Cr. 53 d 4 &'t'ct~ictç
b) ,,6 "te -nje; &!J.OUCiOO TE: xcà &OX~tL0I)Oç qlucre;wç R. VI 486 d 6
't'uxouO'I% ... 1) 't'a~ewo; 't'e: xcd xOO"[.Lou 't'tv60; G. 504 b 4 (cf. a 8 T. 30 a 5
~ ", &crx1J!.uûl) -re xcd &ppuElILoÇ &v&ptL00"'t'6ç 't'€ rpop& Ep. 978 a '7.
c) oo't'o.;: 0 't'p61t'oC; oOx (lI) ••. &cr;('~f.t(ùv y~yvwt'o L. II 666 c 9 L. II 653 0 5 VI 782 a 6 Ep. 982 a 7-8) "oÀÀ~ç ~v ~o",xov ","~["ç
Po. 273 b 6 (cf. T. 85 e 3)*.
(cf. VII 807 e • XII ~57 a 6).
Adv. : &cr;("I)fL6vwç (au sup. &crX:r)fl.ovéO''t'CI./ra. L. XII 959 d 2*). Ass. : &XOÀIXO'tlX.
App. et ass. : (a) &1t'pe;1t'~ç ; (b) &vapILOIT't'oC;, &.ppuElt-t0c;. Ass. et opp. : x60'floÇ, 't'&:~to;.
Ass. : (b) &[.LouO"OC; ; (a) &'veÀeUOgpoc;, clTa.paKTos (c sans trouble» tva 't'àç è\l oopavij) ... xa'n86neç 1tept68ouç
xp"IJO'd[.Le6a è:1t1. 't'àç 7tepttpopàç ... &'t'Ctp&:x't'Otç 't'e't'apocY!-Lévl%ç T. 47
Ass. et opp. : eôcrx~tL(J)\I.
c 1*.
«axoÀla., ~ « manque de loisir, occupation» Ô1":O "t'ctu"nJ<; 't"Ïjç
Ass. et opp. : 't'e't'ocpocY!J.évoç.
&oxoÀ~C(ç 06 ... t-L0~ crxoÀ~ Ap. 23 b 8 (cf. Pro 335 c 5 G. 458 c 6 ciTêÀeO'Tos cc non initié» 80; &1,1 &f1.u"IJ't'oo; xoà &'t'éÀeO''t'ot; do; "At8ou
Pd. 58 d 3, 66 b 9 R. III 406 b 6 L. VII 807 e 4 ol &Pxov,oç octpLx"IJ't'at Pd. 69 c 4*.
&crxoÀtocV &youO't Ap. 39 e 3 &crX,OÀLctV &yOI-LEV qnÀoaorptocc; Pd. 66 d 1
App. : &'t'eÀ~O; 2°.
(cf. Tht. 172 ct 9) &n,xLaeo't'OV unQ &oxoÀ(oc.;: Tht. 174 d 8 -ri'je; nepl App. et ass. : ocfl0"IJ't'oÇ.
't'à: xowlÎ &oxo),taç Le. IX 357 e 5*. clTEÀ~S 1° « incomplet» j 2° « non initié ».
Ass. et opp. : crxoÀ'Îj. 10 1toÀÀol. ci't'eÀdç ... 't'ào; .:poO'etç R. VI 495 d 7 (cf. p.-ê. c 2, à 2°)
d.axoÀoS « sans loisir» &crxoÀov 1t'O~OÜ\l't'OC; ••• ~mflSÀerO'eat L. VIII &'t'eÀ'~o; aô't'oç Te Xl%~ ~ 1tO~"lJcr~o; ".l)tpav~O"e"IJ Phr. 245 a 7 oc't'eÀet ...
831 e 4 (rée. 832 b 1)*. èotxoç ooM" ... xocÀ6v T. 30 c 6 &'t'eÀÈ:ç dVrt;~ 't'o oÀov L. XII 960 c 1
a(J(:'~a.TOS « incorporel)) a) adj. ; b) subst. n. (rée. Ep. 973 b 4).
a) ~ ... &pflovtl% &6pl%"ov x0:1 &O'fuflIX't'6v .•• 't'~ Pd. 85 e 5 v0"IJ't'à 2° ~P"IJ!J.0v xcà &'t'gHj .:ptÀocrotp(av Àd1tov't'eo; R. VI 495 c 2 &'t'eÀeï:ç
fl't''t'lX xo:t &O'fufllX't'O: etB"IJ So. 246 b 8 (cf. 247 d -1) xIXElO:1tepe~ x60'j-Loç ~ç 't'oG ()v't'oç aéaç &1tépxov't'l%~ Phr. 248 b 5 &'t'gÀ~O; XIXI. ocv6"IJ't'oç
't'~ç &O'futJ.IX't'OÇ &p~(ùv xo:Àooç t[L~Uxot) O'fufll%'t'oÇ Ph. 64 b 7 où y&p glt; tIA~8ou ••• ~pxe't'at T. 44 c 3.
tO''t'w &O'fufll%'t'ov 0 't'( 't" &),),,0 y(yvw,' OCV Xl%l. XpooflO: où8èv ... ~Xov App. (2') : ""Àoo,oç.
Ep. 981 b 6. Opp. (1°) : 't'éÀE:wç.
b) 't'à &O'WfllX't'lX ... Mycp fl6vov ... Bdxvln'I%~ Po. 286 a 5. chexvla, ~ (( impéritie» oct't'tip't'o ... 't'~v É:ocu't'oG &'t'EX\ltIXV Pd. 90 d 3
App. et ass. : &6poc't'oç. 't'à '... 't'éX,v"IJO; 't'e xocl &'t'exv(aç Mywv 1tép~ Phr. 274 b 3 (cf. So. 253
Opp. : O'wflIX't'oE:~B~ç. b 6)*.
clO'WTlu, i) « prodigalité» {}ôpw XIX/. OCVIXPX(rt;V Xrt;l. &crro't'Lrt;V Xrt;l. Ass. et 0pp. : 't'é;{V"IJ.
.t CC

86 ciTexvos - aoy-tl 8?

èÎTexvos « sans art}) et"t'€ ... &-rexvo'J d'ré: li-rrexvov Po. 304 e 6 a.u9a8Eta., ~ « arrogance)) 1) B' aù0&:Betoc xoà SUcrXOÀ[1X ~Éye'Tat
(cf. Phr. 262 c 3 et 6 e 6) eX't'Exv6't'eflOL .•. xcd &[.to:eéO''t'eflo~ L. III R. IX 590 a 10 1) S' ocù6&:.SeLa èp1)t-tf.q: m'.l\lotxoç Le. IV 321 c 1*.
679 d 4. et'!' OU" 't'éxv'l) ehe: CG't'e:xv6ç ~(J"dv 't"LÇ è[.t1t'€LptIX xcd 't'pL61) App. : &crÉÀye:toc.
L. XI 938 a •. o.u9a81')S « arrogant» aù6ocMcr't'ep6v 't'e ... xcd U7tooc[Louao't'e:po'l
Adv. : &:t'éxvwç G. 501 a 5 [Ba W : &'t'e;(v&ç BTF], Pd. 100 d 3*. R. VIII 5408 e 40 &a7te:p 't't\lOC &v6poo7tov aôe&S'Y) xal &[La0"fj Po. 29~ c 1
Ass. : &[laf.l1)ç. 't'n xlX't'œ yÉvoç ocù6&:.Bet pW[Lll L. III 692 a 1 't'porcot.; lXù6&Sec)'t xoct
Ass. et app. : ~v't'exvoç. xocÀercoi:ç L. XII 950 b 3*.
anJ.Lét.~Ew « mépriser)) 't'~v &v8pw1"..tv'l)V &crElévetocv &"'n[J.&~(I)v Pd. Adv. : lXù6lXB&ç (Ap. 3~ c 7 L. IV 720 c 7)*.
10? b 1 't'L!J.OCV •.• TOÙÇ Bè &'t'ttL&:~etV xo:1 unepopocv R. II 364 a 8 o.ù~avEtV (o.Ü~EtV) ( faire croître)) ; d'ordo au moyen-passif
(cf. VI .96 b • VIII 549 d 7, 551 a' Pd. 64 d 10 L. V 727 di « croître» 't'b ILtv ocù~&\lea6oct, 't'b aè tp6LVe:tV Pd. 71 b ~ (cf. B. 211
VI 78. e 7). a 2 R. VIII 5.6 b 8 Pa. 156 b 7, 15? b 1 Tht. 155 a 8 T. 81 b 5
App. et aSB. : una:pop&v. Criti. 121 a 5 L. X 893 e 6 Ep. 979 a 2) 't'ocü't'oc ... t-Le:'t" &pe't'liç
Ass. et app. : 't't[.tocv. aù~ave't'oct CritL 121 a 5 (cf. a 8).
Ass. et opp. : <p6f.\le:tv.
à.nJ.Lla, ~ « infamie)) 't"t[J.&;e; 't'€ xcd &;·t'L[.tLOCÇ BtavÉ:[.tew op6ffiç L. III
a.ü~1'), 1) « croissance)) 't'~\1 yÉvecrtv xat OCÜ~l')V xocl 't'potp~v R. VI
697 b 2 (cf. XI 930 e 7) bvd8ecrl 't'€ xcd &'t't[LLcne; L. VIII 847 a 6.
App. et -ass. : l)vetBoç. 509 b ~ crWjJ..IX't'O'; ... oct5~1')'; xal <p6Lcreoo.; R. VII 521 e 5 (cf. Ph. 42
Ass. et opp. : 't't[.t1). d 1) ,~v ~"eouç œUI;~ç ~teoaov R. VII 528 d 9 (cf. b 2 et 3) ~v ,.
StOCXpLaecrtV 1Xt5~atç 't'e ... xal yevéaecrt xoct <p6opoci:ç L. X 89~ b 11.
a..n(los « sans honneur)) ~'Jt"tf1.0ç ~ è['n[Lor; Euth. 281 c 6 't't(.uc1"t'e:pov Ass. : yÉvecrLC;, 't'potp~.
&v't"l &'t't[.to't'É:pou rco~~ae~ R. VII 539 d 1 (cf. Po. 288 a 6). Ass. et opp. : tp6tcrtç, <p6op&.
Adv. : &'dfLoo,; (R. VIII 560 d 40) ; cp. &'t'~lLo't'epov (Le. 1309 b 40*) ; Syn. : 1Xi)~·l}crtç.
sup. &'t'~fL0't'oc't'a (L. V 728 b 1*, app. et ass. à xaxocr;(l')fLovta't'lX't'oc). a.ü~1')O'tS, ~ « accroissement)) at5~1')at.; XlXt q:.OLaLç Pd. 71 b 3
Ass. et opp. : ~V't'LfLOÇ, 't'tlL~o,;. aù~~cret.; R. VIII 546 b 6 erC; at5~1')O'~\I xal <p6(ow L. X 897 a 6*.
iÏTIl-1')TOS « indivisible)) (subst. n.) xa't" et8l') fLéXp~ 't'oG &'t'[L1)'t'ou Ass. et opp. : q:>6Lcrt.;.
't'éfLveLv Phr. 277 b 7*. Syn. : œUI;~.
Opp. : 't"fL'Y)'t'o,; (chez Aristote, non chez Platon). aUT<l,pKEta., ~ « autarcie») O''t'ep0t-t€VOLV œù't'apxe(aç xlXl rijç 't'oG
Syn. : &'t'ofLo,;. lxlXvoü xat 't'E:Àéou Buva[Leooç Ph. 67 a 7*.
iÏT0J.LOS « indivisible)) ifp' &'t'ojJ..ov ~8l') ~a't'l rcflv 1) 't'tvoc I1xov 8taLpeO'tV a.uTapK1')S « qui se suffit» 't'Uyx&:.veL ~jJ..&\I €xacr't'oc; oùx OCO'Tapxl')';
Sa. 229 d 5*. tinoc 1f:oAA{J)'J ~\lSe:~ç R. II 369 b 6 IXÙ't'OÇ aO't'l{:I oco't'&:.pX"f)ç rcpà.; 't'b
Syn. : Cl't'[Ll')'t'OÇ. el) ~liv R. III 387 d 12 aô't'apx1')'; Id.; mt\l't'a €xctO"'TOç Po. 271 d 7
ô:rpa:rros, ~ «( sentier)) (au fig.) xtv8u\leoet .•. &arcep &'t'poc7t6ç 't'tç {cf. Tht. 169 d 5} aihocpxeç ... t-tiiÀÀov 1) rcpoO'Sdç &ÀÀoov T. 33 d 2
'Tb\l atJT&:.px'fJ 't'e xal "rbV 't'eÀew't'a't'ov 6e6v T. 68 e 3*.
ixtpÉpetv ~jJ..flç Pd. 66 b 40 TI]V ... 7toÀt't'tX~V &'t'pa7to'l Po. 258 c 3*.
App. : oIILOÇ. App. : h:a\lo,;.
Ass. : 't'éÀew.;.
a:Tux~s a) « manqué» ; b) « infortuné ».
Ass. et opp. : bJSe~ç, rcpoaBe:~ç.
a) ~.~ &'UX~ ... Myov L. VI ?81 d 3*.
a.U1'OI<LV1')TOS : v. &e:tXLV1)'t'O';*.
b) &'t'uX'~ç yevofLe\loç L. X 905 a 2*.
o.uToKpaTwp « indépendant, (en) maih'e)) voGv dvoct 't'oü't'o
Syn. : Bucr't'uX~ç.
ao't'oxp&:.'t'oplX yà.p ". 6\1't'IX Cra. 413 c 6 't'<il x6crfL<Jl ... oco't'oxpct't'opt
ô:TUXta., ~ « malchance}) 7toÀÀ1)v ... &'t'uXLav [Tl Y : 8uO"'t"UXtav: 1

'TYiç IXU't'OU rcopeloc.; Po. 274 a 5 &pXetv aÙ't'oxp&'t'opt Po. 298 c 1


BT2 W] Ap. 25 a 8 rcÀ&;Vl')V xoct e1JTUXtOCV Le. VII 350 d 6 (cf. Cra. (cf. 299 c 2) &\l0poorcda tpoaL'; ... 't'à &v6pw1nvOC Bto~xoüO"a aÙ't'oxpa't'oop
420 c 7)*. nana L. IV 713 c 7 &wrce:ù0uv6.; 't'e: xocl aO't'oxpchoop L. IX 875 b ~
Syn. : BuO"wxLa. o:pxov't'e:ç xoc't'Écr't'1')crocv OCÙ't'OXpli't'Ope:Ç Le. VII 324 d 2 (cf. VIII
o.uytl, ~ ({ clarté, lumière)) &vocxÀ(vocv't'aç 't'~v 't'lis ~uxliç auy'Y)'I 353 b 3).
R. VII 5~0 a 7 ~7to7t't'eoov't'eç sVlXùyn xoc0lXpfj. xoc6ocpo16\1't'eç Phr. 250 Ass. : &.vu7t'eo6uvoç.
cl,. ulh0J.La.TOS « de soi-même)). « au (par) hasard)) (adj. ; subst. n.
App. : ~6iç. dans la locution «rco 't'oü aô't'o[L(hou) UV 1f:OU ocû't'6t-to:'t'ot rcept't'ûxooow
88
89
'ÏÎ &P"ÏÎ Pl'. 320 a 3 (cf. R. IV 427 a 6 VII 520 b 3 VIII 567 d 9
a) Sans accord: 't'( 1t'o't" È:O''t'lv who ~ &pe't'~ Pro 360 e 9 (cf. Cra.
Tht. 180 c 1 Po. 269 c 7) &7tO 't'oG o::o't'o[.t&'TOU &'\1 0l-ttv 't'oü't'o ~yé"e:'t'o
1,11 d 8).
Ap. 38 c 5 (cf.'41 d 3 M. 90 a 2 Cra. 397 a 7 R. VI 498 e 2) oÔ
b) Avec accord: whà 't'à éx&'t'epov xcd 't'à &fLtp61:epov H. M. 303
cpuO'e:~ oM' &7t'O 't'oG o:o't'O[.L&'t'ou &),),œ a~aGtx't'6\1 Pr. 323 c 6 (cf. M. 92
a 12 œÛ't'n 't'n 8Lœvo(~ Pd. 65 e 6 œO't'n "n tfuXn 6elX't"éov ocù't'd. 't'à
e.7 Euth. 282 c 2) &7t'O 't"woç cd,dca; o::ù't'o!J.ct't''l)ç 80. 265 c 8 n&\I't'C<.
1C'p&YfLœ't'lX Pd. 66 d 9 whà 't'à rO'o: Pd. ?4:. b 8 (cf. Pa, 129 b 1)
Ctu't'6[.t0'/t'1X ytyvea8IXt Po. 271 ct 1 (cf. e 4, 272 a 5, 2n c 2 L. IV
713 c 3). lXù't'à œU-';ù)I) oùO'îlXv ~OV"IX ". 't'à 7t'pa.YfLo:'t'œ Cra. 386 e 1 aù't'o ".
't'à xaÀ6v Cra. 439 d 5 (cf. 413 c 3 H. M. 286 d 8 B. 211 d 3 e 1
App. : œ:ùt'ocpu~ç.
App. et ass. : rouO'et.
Euth. 301 a 3 R. V 476 b 10 VI 493 e 3) .ô,o TO fv R. VII 524 e 6,
525 e 1 't'TI vo~O'eL œÙ't'n R. VII 525 c 3 (cf. 526 b 2) œù...~ ••. ~
Ass. et opp. : 3t8o:x't'6ç, sl;e7th'l)3eç (R. VI 498 e 2).
8LxaLoO'uVl') R. X 614 a 2 't"o "'OLOÜ't"OV (= 7t'Üp) ... IXÙ't'O xo:So:p6v
a.ùT6s ((lui-même», « en soi)), T. 45 c 3 œù't'o 't'à 8tX.O:LOV L. VI '15'1 c 6.
A. Pris absolument. 30 Élargi en ('t'à) /) liO''t'w ...
B. Déterminant un substantif, ou faisant partie d'une locution. a) Sans article: o:ù't'à é!Y..O:O''''ov /) liO''t'~ 't'o ()V Pd. '18 d 3 èxe:i:vo
1 0 Sans article: a) sans accord j h) avec accord; 8LxœL6 ...1X't" av œù...à /) ~O''t'w xepxlc; xO:À€craL(.LeV Cra. 389 b 5 (cf. d 6)
20 Avec article: a) sans accord; h) avec accord. IXÙ't'OÜ /) ~O''''w h&O'...ou ...'ijc; tpuO'ewç R. VI 490 b 3 (cf. 50? b 5-'1
3 0 Élargi en ('t'o) 8 È!a-nv ..• : a) sans article; h) avec article. VII 532 a '1) nptvav lXù't'à /) liO''t'w &Y1X60v aù't'n vo~O'eL :Mo1l R. VII
4° Dans la locution aÔTo x!Xe' o::6't'o ou une locution semblable 532 a 8 IXÛ't'OÜ ye h&O''t'ou 7t'€PL 8 €O'''w gx.ocO''t'ov R. VII 533 b 2
avec préposition (8L&:, gvex(X, S1C't, 1C'p6ç). Èno~"ljaev fl(O:V (.L6vov IXÙ"'~V èxdvl')V a ~O''''W xÀtV"lj R. X 59? c 3
C. « Le même)) (précédé immédiatement de l'article). a
(cf. c 9 et Cra. 386 e 3, sans lXo't'6ç) liO''t'LV gv, œù't'o 't'oü't'o Pa. 129 b?
A. Pris absolument; (Xû't'à 'mû-r6 A. 129 b 1, 130 d 4 aû1:à OÙX IXÙ't'OÜ 8eO'n6't'ou ..• 8 liO''t'w 8el'Jn6"'"lje; ... où8è IXÙ't'OÜ 80uÀou,
g~(X(:nov 8~(xvo"l)6'ijvœ~ m;~t OU,O'X01C'eï Pd. 65 e 3 (cf. R. VI 493 e 3) /) liO''t'L 80üÀoç Pa. 133 d 8-e 1 (cf. 134 a 4-5, où IXÙt"'ÎJ li précède
oux, rt.~ lixo~ç "', d1C'e~v oU8É:'t'epov ô1C'6-rep6v ÈO"n 't'à fLÈ:V lXû1:6 /) ~O''t'L tandis que IXÛ't"'ijC; 5 le suit, en vertu d'un chiasme). Avec
(( 1 obJeh), 't'à 8e ()V0tLlX Cra. 432 d 9 IXÛ't'O 1:ÛVUV èxei:vo O'xeo/QtLe6œ attributs: néfln"ov 8' œÙ't'à 't'L6€vœL 8ei: /) 8~ yvwl'J,,6v 't'e: xo:l &ÀI')6&e;
Cra. 439 d 3 (cf. R. II 366 e 5 IV 1,38 d 13 V 479 e 7 VI 510 e 3) È:O''t'w 5'11 Le. VII 3li2 a S.
dx6vaç ypoctLtL&:'t'wv ." Oû 1C'p6-repov "y'\Iw0'6fLe6oc 1C'plv rt.v aÛ't'à "y'\I&fLev b) Avec article: o:ù't'o 't'o [W y2] Ô liO''t'w rO'ov [B2 T]
R. III <1.02 b '1 (cf. c 6 xœl œO't'à xcd dx6vIXç alh&v et L. II 655 b li) Pd. ?4 d 5 (cf. œo"o 't'à tO'ov a 10 c 3 e 5) 1t'epl &.7t'&v't'wv
lXû't'à ... dVIXL cp lioLxev R. V li?6 c '1 (cf. d 1-2) 1:3: 't'&v rlÀÀwv ore; !mO'cpplXyL~6fLeSIX 't"o « IXÙ't'O /) ~O''t'L » ['t'o IXÙ"t'O Burnet
eŒwÀIX, ôO''t'epov 8è: IXÛ't'&: (( les objets eux-mêmes))) R. VII 516 a '1 Robin: ...OtJ't'o codd. Loriaux 2li-25 't'à Jamb1.] Pd. '15 d
't'à fLÈ:V œo't'&v (( de choses ») ()v, 't'à 8È: OfLOLWfL&'t'wV 't'LVÙW ylw"I)tL œ 2. - L'emploi avec article reste douteux.
80. 266 d 7 (cf. b 6 c 7 d 3, 265 b 2 Po. 306 di). 4° Dans œù't'o x0:6' 1X0't"6 et dans les locutions apparontées :
B. Dans un groupe. a) Avec xœ't'a.: ha....epov ... œù't'o xIX6' œu...o ", xœÀ6v H. M. 299 c 8
1° Sans article. "t'&v &ÀÀwv & 8~ tplXfLE:V œÙ't'à XIXO' o:o't'oc Othe XIXX&: e!VIXL o1J't'e &yaS&:
a) Sans aCCOrd: Oûx œû't'o [AT: IXÛ1:~V F] 8Lx.caoO'uv"I)v,ÈmlLvoüneç Ly. 220 c 4 xwplç ... cino 't''ije; o/ux'ije; &nlXÀÀlXyèv o:ù't'à xœ6' au't'o
&ÀÀà 't'àc; &1t" IXÛ't''ijÇ eû8ox~fL~O'eLç R. II 363 a 1 (cf. V li?2 c 5 't'o O'&fLlX yeyovévœL Pd. 6li c 5 (cf. c '1) 8.. lXv ... (~ tfuX~) IXÙ"'~ XIXS'
X 612 b 3) yv&vœL èmO''t'~fll')V o:û't'à 8 't'L 1C'o't" È:1'J't"LV Tht. 146 e 9. _ o:orljv yiyV"lj't'œL Pd. 65 c 5 (cf. d 1, 66 a 1 e 6, 6'1 e 6 d 1 e 6,
Adverbial (indéclinable) : whà èv fLtO'<P T. 62 d 8. '10 a?, '19 d 1 et 4,83 a 9 b 1 Tht. 186 a 11,18'1 a 5) œù"à xo:6'
IXO...O , .. hlXa...ov ". 't"&v ()v't'wv Pd. 66 a 2 (cf. Tht. 201 e 3) dvo:(
. h), Avec accord: tpœfLév 't'L dVIXL 8h,œtQv o:û't'6 Pd. 65 d 4 IXÛ't'O
X.ÀOV Cra. 439 c 9 (cf. R. V 476 ciO, 479 a 1-2 VI 507 b 5)
"t'L XIXÀO\l œû...o x0:.6' o:.u't'6 Pd. 100 Il 5 œù ...à -xœ6' œû"t'o fLe6' IXU"t'OÜ
fLovoeL8èç &d 5v 13. 211 b 1 (cf. Pd. '18 d 5) ·dvlX iiXeL BUvœfLLv
Èm6ufLîo: '" O:û't'oü 1C'WfLœWC; R. IV 43'1 e 5 (rée. 439 a 6) ÈmO''t''l)fLI') .,.
lXù...à x0:6' 1X0...6 R. II 358 h 5 (cf. d 2 et, sans xœ6' lXû't'6, la rée.
œo't'~ tLœ6~fLoc1:oC; IXÛ't'OÜ È:mO''t'~W1) È:O''t'îv R. IV 438 c 8 o:ù't'~v 8LXWO-
crtlv~v R. VII 517 e 2 (cf. X 612 c 10-11 PhI'. 247 d 6 Tht.175·c 2) 366 e 5) !n' IXÙ't'O 't'o xO:Ààv ... tévœL 't'e xCGt op&v xo:O' œU't'6 R. V 4'16
b 11 "t'ov llÀLOV ." IXÛ't'OV xoc6' œ()'t'()v ... xa't'L8e:i:v R. VII 516 b 5
œÛ't'n o/uxn &pLI'J't'OV R. X 612 b 3 (cf. VII 532 b 1) (xô't'~ OflOL61:"ljç
IXÙ't'O xo:.6' IXÛ't'O ÀlX6e:iv R. VII 528 a 11 (cf. IX 5'12 a 2) fL6voe;
x"'pk ~, ~['.l, 6['0.6""1'0' fxo['ev Pa. 130 b 4 (cf. 133 c 3) .ô,6
't'L d80e; &v6pdmou Pa. 130 c 2. IXÙ't'Oe; xo:O' œu...6v R. X 604 a 3 (cf. Po. 30'1 e 3 T. 89 e 1 Cl'iti.
20 Avec article. '112 b 3) e:lvlXL œ1hà x0:6' IXU't'O d86ç 't'L 0tLOL6TI)'t"Oe; Pa. 128 e 6
(ef. 130 b 8) M'II 't'LÇ" WC; et81') 5v ...IX:lXù't'&:Ix0:.6' o:u't'à".8LOpt~"I)"'IXL Pa.
90
â~av~s ~ a.~~ÀôO'o~oS' 91
133 a 9 ~v ... 0:0"0 xaO' ctU't'b oMé\l èO"nv Tht. 152 ct 3 (rée. 153 e 4,
à.~a.v~s « caché ») 7tEpl 't'&v 8d(ùv 50' &.tpo:v'i) 't'otç 1t'oÀÀot'O ... 't'(
156 e 8, 157 a 8, 182 b 4, ; cf. 188 d 9, 189 b 2) aw:vo't)fHjvo:~ 't'à
S' 5cr~ ~~ver" y~ç 80. 232 c 1 (cf. T. 27 b t,).
!L"ij av 0:0..0 xoca' o:u't'o So. 238 c 10 T&V /)\1'1"(0)\1 't'œ (.tÈ:\I aù"à xaB'
App. : &81)Àoç, &O"atp~ç.
ctu-ra, "eX aè 7tpàç &XArx &.d Àsye:a8lXL So. 255 c 13 (cf. T. 51 c 1) Ass. et opp. : tpavep6ç.
ou8' &v ~v ao..o Xete' aUTO ... !LaElm Ph. 18 c 7.
Opp. : 8'1)1.0'0, xa't'atpav~'O, oatp~ç.
h) Avec d'autres prépositions : or;Ù't'~ aL' IXÔ't'~V R. II 367 b 4
&.«>~Ketv « aboutir» oùx sl;9jxov hdO"E: &.et or rr&:v't'a 8et &tp~xetV
d 3 e 3 O:Ù't'rX au'rfuv (g"E:XIX) R. II 367 c 8 XpuO'ov '" cd.l't'ov [.L6vav €<.p' R. VII 530 e 8*.
élXu't'oü Po. 303 e 4 (cf. Tht. 152 b 5, 160 b 9 7tÜP aù't'o ècp' SO:UTO!)
App. : &.7to't'E:ÀE:u't"iiv, 't'E:ÀE:U't'iiv.
T. 51 b 8) Myov ÔV o:ù't'~ npàç aD'ri)')·~ ~uX~ 8Le:ÇspX€'t'ca Tht. 189 e 6.
Ass. et syn. : ~l;'~xE:tV (cf. J. Bl'uneI, L'Aspecl ... , p. 166 et 188).
C. « Le même)) 't'CGô't'6v ... ~ èyyuç "t'L xcd 1t'o:pO:7tÀ~(nov G. 520 a 6
do:; 't'E:'t'IXYfLSVct &"t''t'« XO:L Xct't'oc 't'lXo't'à &.d ~XOV't'1X R. VI 500 c 3 x<X't"ct
a.~geyKTos ( imprononçable» -ro [J.~ (l'li ... so't'tV &8~av6'l/'t'6v 't'e xcd
&pP1)'t'ov xctl &tp8eyx't'ov xctl &.Àoyov So. 238 c 11 (cf. e 5, 239 a 5,
1t'IXV't'OÇ svo.; ... xcd 't'IXÙ't'OU Ph. 19 b 6 't'o .,. &e:l Xct"t'oc TIXO't'à ()1)
2t,1 a 5)*.
T. 28 a 2 (cf. a 7 avec gxov) npàç '&'0 xlX..œ't'aoTrX xcd wcrctu't"(ùç
App. et ass. : &.Àoyoç 20 , &pP"f)'t'oç 20 •
lt.xov T. 29 a 1 't"o:ù't'àv Xct~ ~v 8v &d L. IV 721 c 6 't"d: ctù't'd: Xct't'd: 't"à
à.~9ovla., ~ ( abondance, générosité)) rroÀÀ~v &.<p8~vLav otot-tév(ùv
o:ù't'd: Xctt wcrO:1.h(ùç &d 't'oùç ctÙTOÙÇ rrcd~ew L. VII 797 b 1-2. _
Ap. 23 c 6 (cf. 24 e 8 L. IV 713 e 2, 718 d 7) d ... 1t'aO"av rrpo8ut-t(av
« Le même et l'autre)) : 't'à 't'o:ù't'6v 't'e xcd 't'o S!'t'epov Tht. 185 c 9
xat &tp60VLO:V E:tX0[J.E:V &ÀÀ1jÀouç 8tMoxew Pl'. 32? b 5.
(cf. 186 a 13) 't'o 't'e 't'ctù't"ov XO:~ 8a't'Epov sa. 254 e 2 0 't'oG 't'ctù't'ou Ass. : rrpo6u[J.(a.
xuxÀoç T. 37 c 2 (opp. 0 't'oG 80:'t'€pou b 7).
Adv. (C) : <ilcrœ,h",ç (q. v.). a.«>90voS' « abondant, généreux» ~v tptÀOOOtpLq: &tp66vtp ((( dans une
App. (A) : ()v, oùcrîct. philosophie que rien ne rétrécit) Diès, Auiour de Plaion,
App. et ass. (C) : etç, rrapctrrÀ~(:noç. p. 435, n. 2) B. 210 d 6 ~ otE:~ 't'tVà ... <p80vetv 't'4l t-t~ tp80VE:pij)
Ass. : (B 30 ) ëxo:cr't'o.:; ; (B 40 ) [J.6voç. &.tp60v6v 't'e XctL rrp~ov 6v't'a ; R. VI 500 a 5 &cp60v&: 't'E: xat c(ù't'0/-Lct't'o:
rr&:v't" e!Xev L. IV 713 c 3 y9jv &.tp8ovov U7teXpXE:tV L. V 736 d 5
Ass. et opp. : (A) et8(ùÀov, dx&v, 6!J.o((Ù[J.0:, ()vo!J.O: ; {Cl 8a't"epov.
(cf. VI 761 c 2 d 1 IX 861 e t,).
aÙToaxe8Lt).~etv « improviser» aÙ't'oO"xe8ta~ov't'0: '" xoà Xct~VO't'o­ Adv. : &:tp06v(ùç « en abondance» G. 494 c 7 e 6, « généreuse-
[J.ouv't'a rrept 't'{J)v 8d(ùv Euph. 5 a 7 (cf. 16 a 2).
ment» T. 25 c 6, « sans envie)) cptÀov~xd't'(ù •.. rrliç rrpoç &pe't'1jv
App. et ass. : xawo't"0!J.etv .
&~86v",ç L. V 731 a 3.
aÙTocfw-YJS' « naturel, spontané)) a) adj. ; b) subst. n. Ass. et opp. : ~8over6ç (cr. L. V 731 a 5).
a) O"'t'P(ù!J.v~ otxdo: ..e XiXt aù't'orpu~.:; txaO"'t'<p Pr. 321 a 8 oO"a
&.cfnKVet0'9a.t « arriver, revenir» &.tptxéa6ctt è7tL 't'tvo: &.pX~v ~
!J.e8' 1)[J.€PiXV tpiXv't"ao[J.ct't'a o:ù't'otpu'i) Àlfye't'o:~ Sa. 266 c 1 rrat8tal ...
aù't'otpudç 't'tveç L. VII 794 a 3*. oùxé't" trravobe~ srr' &'Mo tpLÀOV &.1.1.' f)l;E:~ è1t" èxetvo Ly. 219 c 6
bd 't'à ctù't'd: rr&Àtv &.tp(Y[J.E:8ct L. III 682 e 10.
b) 8tavotav ... 1jv ... 't'à ctù't'otpuÈç eùay(ùyov rro:péçet R. VI 486 e 1
(cf. VII 520 b t,)*. App. : &.tp~XE:tV, sl;~xE:tV.
App. et ase. : f)XE:tV.
Adv. ; ctù't'otpu{J)ç (où Yd:P [J.t!J.'f)'t"~v ... &ÀÀ' aù't'otpu&ç 5[J.otov G. 513
&.~LÀ6.O'Ke0'9a.L « apaiser)) 1'Cptv ... 't'ov 8utJ.ov &.tptÀaoct[J.év"f) XOt/-LLOTI
b 4 aÙ't'otpu&ç, 8dq; [J.o(pq:, ... oil't't 7tÀcto't"&ç L. 1 642 c 8)*.
App. ; aÙ't'é[J.ct't'oç. L. IX 873 a 2*.
App. et ass. : o~xdoç. App. : I.ÀaoxE:a8ct~ (Pd. 95 a 4*).
a.~tÀoS' « sans amis» tp8oVE:P4l, &.7tLO't'Cp, &8Lxcp, &cp(À<p, &.vocr(tp
o.~atpetv « enlever, séparer» 8wpLoa08at 't'4l À6ycp &rro 't'&v
R. IX 580 a 4 (cf. L. V ?30 c 6) C(ù't'~v 't'E: rrpo'O au't'~v ..~v 1t'6ÀtV
(}),À(ùv rrav't'(ùv &:tpeÀ6>V ~v 't'ou &:ya80ü t8éav R. VII 534 b 9 -rn &.rrLo't'ov XctL &tptÀov 7tO~E:t L. IV 705 a ?*.
8tavo(q: 't'&v 'C'owo't'(ùv &:tpeÀEÏv ... 8't't ôÀ(ytO"'t'ov Pa. 158 c 3 (cf. B. 205
Ass. : &.mO"'t'oç.
b 4 Po. 280 c 3 d 1) tyyevo[J.eva 't'o ... 7toÀÙ À(av xal &m:tpov Opp. : tpLÀOÇ.
&:tpdÀE't'O Ph. 26 a 8 [J.(ctV &:tpetÀev ... &.rro rrav't'o'O [J.otpav, [J.e't'd: 8è
't'au't'1)v &tpflpet 8mÀctoLO:V 't'au't''f)'O T. 35 b 4-5. à.~~À60'ocf)Os «( peu philosophe» 8~ct('t'71 tpop't'~x(ù't'épq; 't'E: XIXL &.tp~ÀoO"étp<p
q>~Ào't'([J.tp aé Phr. 256 b 8 &'tJ.0ÙO"ou 't'tVO'O xo:t &.tp~Ào06tpou So. 259
Adj. verbal: &:tpatpe't'6ç (Po. 303 e 2*).
8 2 (cf. T. 73 a 7)*.
App. : &.7toÀiX[J.oaVetv, &.7to't'é!J.vew, &:tpop(~etv, x(ùp(~etv. (Mais
App. et ass. : &!J.ouooç, tpop't'txéç (b).
&:tpa(pemç n'a jamais chez Platon de sens philosophique compa-
Ass. et opp. : tptÎ..o't't/-L0ç (1 0 a ~).
rable au sens aristotélicien d' « abstraction »).
Opp. : ~,Mcro~oç (1' b).
92 à40pâv - a~poO'ôVT} 93

à.~ogla., 1) « intrépidité» T~V TI:: &v8pdav xcd TIjv &rpoo(ocv L. 1649 c li a.<popav « fixer le regard» (sur) &tpopW\I't'oc 80e:v è\lTj\le:Wt"CtL R. IX
(cf. a " b "). 58" d 9 (cf. 585 a 5) rrpoç <0 S.lov &~op&v<a 80. 25" b 1 (cf. 250
App. ct aSlii. : &'v8pdoc. b 10 L. VII 804 b 8) de; &pt6tLà\l oô81\loc ... &m86\1'toc Ph. 17 e 5.
Opp. : ~66oç. App. (&rro)6Ml,",V.
o.<j>ObOS « intrépide» (adj. et subat.) 0 ... &;vape:~6t'IX't'oç llqmoov a.~oplbELV (à l'actif et au moyen) 1° « détacher» ; 2° « définir».
xoct &8e:iX 7to::poccrxe:ooc~e:~ A. 122 a 7 't'à &q.lOOOV xcà 't'à &v8pdov où 1° « détacher)) 'd '" &!.p<.ùp(aCt't"e 't'Oü ~8toe; 'tà 'tOC1kn 1j8ù 11 ÀÉ:ye:t"E:
't'IXÙTO" ècJ'tw La. 19? b 2 (cf. a 8 b 4) tYuX~ nocmy; ••. &q.1006ç Té xCtÀà\l e;!\lOCt H. M. 298 d ? &rco 8è: naa'f)e; 't'1jç no~Tjae<.ùe; ~\I [J.OpLO\l
sO"t'L xcd &~'t''t'"f)'t'oç R. II 375 b 3 a<pooov ••• xcà rpooe:p6v L. 1 647 b 9 &tp0PLcrElt\l B. 205 c 5 (cf. &tpe:M\I't'e:e; b 4 ; R. IV ~23 b 6 So. 229 c 1,
(cf. c 3). 231 b 5, 257 ciO, 268 d 2 Po. 280 c 3 L. 1 6'" a 1) et ~v d80ç
Adv. : t:x<p66roo; (H. m. 364 a 4, app. et aSB. à 1tLO''t''eu't"~x&ç ; gxoca't'o\l "r(;}\1 5\1't'<.ù\l &d 't'L &!.pOpL~O[J.E:VOç OTjaE:tç Pa. 133 b 2 &!.p<.ùpta-
L. VI 752 b 9, aSB. à E:l»t6Àroc;). [J.é\lo\l 't'W\I (})J..W\I Pa. 158 a 2 (cf. T. 24 a 5, 60 b 5 CritL 110 d 7
App. : epaGUo;. L. VI 785 b 3) npàç ElCtÀa.'f"t'"lJC; &!.pOpL~O\l't'GtÇ 't'à\l 'Aa<ùrr6\1
App. et aSB. : &.aE:·~ç, &~'t'TI)"OÇ, &v8petoç. (( excluant») CritL 110 e 2 (cf. R. VI 501 d 10).
Ass. et opp. : q)Qôe;paç 2°. 2° « définir» ne:p( 't'L\I<.ù\l èrrta't'"IJ[J.6\1<.ùç ~W\I't'oc ... &tpopt~E:crElCtt 't'àv-
a.~Oll-OLOÛV 1° « assimiler» = « rendre semblable)) ; au moyen- e:ô8oc~[J.o\lCt Ch. 173 e 7 't'-Ij\l 't'éX\l"IJv aôt"oü 't'LW!. &!.pop(aocne:ç So. 240 c 7
passif « se rendre» ou c{ devenir semblable)) (à) j 2D « copier)) e:t ... 't'tç ... &1CÀWÇ &yw\lCt Od'f) Ô\I't'L\lOÜ\l, tL"lJ8è\l &!.popLaocç fLTj't'e
(sur) ; 30 ({ reproduire» j 4° « comparer)) (à). y"~v,x6v ... L. II 658 a 7 (cf. &~oploaoOa, VII 815 c 8).
1° « assimiler)) ....0 ••• p& ... xCGÀov Itao~e:v 6pyct.\lov e:!\lGt~ ... "rq:, App. (1') : (&rro)<é!'v€w.
"r~ O\lof1.Gt"rGt "r~ee:f1.É:\I<p npàç"rà chpo[J.o~oG\I (sc. Gtô"r~) 'tn !.pop~ Cra. 426 Syn. : 8topt~e;t\l, 6pL~e;t\l (avec les distinctions de J. BruneI,
d 5 (cf. 427 b 3) OôSè: [J.Gtt\l0tLÉ:\lO~ç èe~G"'téo\l Wpo[J.OWÜ\I Gtu"rouç L'Aspect... , p. 17 et 158-159).
R. III 396 a 3 (cf. b 8) cpuÀ!Xx't'éo\l ••• tL-Ij ..• 8e:crrro't'oc~ç &yptOtç a.cpOO'LOÛV « purifier» ; (moyen) « se purifier ), « se laver les mains»
&!.po[J.ot<.ùOwm\l R. III 416 b 4 't'ocü't'cx 1J..~[J.e:t(J6cx( 't'e: xcxt 5't't tLaÀ~G"'tcx (de) M\I ... [J.-Ij &!.poawtç ae:o:;m6\1 't'e: xo:;t ib<.e:~\lO\l Euph • .(1 c 2 (cf. L.
&cpo[J.otoüG"Oœt R. VI 500 c 6 'tœ cr6Jf1.cx't'œ •.• dç "'~\I "rOü ••• rrcxt8àç IX 873 b 8, 8n a 2) tL'~ &rrtt\lOCt rcptv &tpoaL6laocaElocL Pd. 61 a 8
!.puG"t\l &rriJe:t, xœ"ra 'te: 't'-Ij\l q;ux-lj\l ... &!.p0tL0tou[J.e:\lGt Po. 270 e 7•. (cf. 60 e 2 PhI'. 242 c 3) &tpoaLoü[J.OCt xoct [J.OGp't"UpO[J.OCL ... 't'-Ij\l Oe:6\1
2° « copier» (le modèle est au datif ou introduit par une Ph. 12 b 1 (cf. L. VI 752 d" Le. VII 331 b ").
préposition) &!.p0[J.0tOÜ\lt"e:ç 't'q:, &À"lJOe:t 't'à !.jJe:ü8oç R. II 382 d 2 a.cppo8lO'LOs « d'amour» a) adj. ; b) plus souvent, subsl. n. pl.
otO\l 't'e: ... 't'à e:!8oç [J.-Ij 6[J.oto\l e:r\lœt 't'lj) dxœcrEIé:\I't't, xœ6' (5G"0\l œô't'q:, {« plaisirs d'amour»).
&!.p0fLo~<.ùOn ('t'oG't'o) Pa. 132 d 7 &rr' œô't'1jç 't1jç npa1;e<.ùç &cp0[J.ot<.ù6è:\I a) &~p081owv ... 6pxov B. 192 c 6 (cf. Le. VII 335 b ").
't'0i5\10f1.CX So. 221 c 1 e!8<.ùÀo\l &\1 ~CXt[.1.e:\I d\lcxt ... 't'à rcpàç 't'&À"lJ6~\là\l b) ne:pt &!.pp08taL<.ù\l XCtL &rra\l't'w\I 't'(;}\1 èp<ù't'~x(;}\1 L. VIII 841 e 5
&cp<.ùtJ.m<.ù[.1.é\lo\l ~'t'e:pO\l 't'OtOü't'O\l So. 240 a 8 èxd\l'P 't'q:, ne:ptéxo\l't't (ef. Pd. 64 d 6, 81 b fi B. 192 c 6 R. III 389 e 2 PhI'. 25" a 6).
't'68' &\1 &cp<.ùtJ.0L<.ùf1.€\lO\l MyOt't'O opOonpo\l T. 3i a 8 (cf. 50 d i) App. et ass. (b) : èp<.ù't'txa.
't'ocroc{hoc ... &cp0f1.0L<.ùOénlX bJt"oç ... cpoc\lt"aaf1.oc'toc T. 46 a 1. a.~pOVTtO'TELV « négliger» &tpPO\l't'LG"'t'W\I ... &pXO\l't'<.ù\l L. X 885 a 4
30 ({ reproduire» &am:p o~ ç<ùypa.cpOt ~ouMf1.e:vot, &!.p0!J.0LOÜ\I &tppO\l't'La't'(;}\I aè XCtt &ne:tO&\I L. XI 917 c 7*.
(( obtenir la ressemblance»} Cra. 424 d 8 &cp0!J.OtW\I 't'Otç YP&:!J.f1.lXat Opp. : !.ppov't't~e:t\I.
't'~ itpylX Cra. 427 c 2 't'œ 't'1jç è\lGt\l't'~O';e; ... !.puae:<.ùe; ... xocx(;}ç &\1 &cp0!J.0tOt &.~poO'UV1''J, 1j « sottise, démence» un' l)ÀLOLO't'"IJ't'OÇ X,CtL &!.ppoau\l"IJç
T. 50 e" (cf. 68 di). H. m. 365 e 5 't''ii 8è &tpP0G"Ll\Ill ... aotplOG èVCt\lt"LOC xoct a<.ù!.ppoG"tl'J"IJ
4° « comparer» 't'-Ij\l ... at' ()!.jJe<.ùe; !.pO';t\lo[J.É:\I"IJ\I g8pGt\l 't'n 't'oG 8e:a!J.<Ù- CtQ !.pO:;(\lS't'OCL Pro 333 b 1 (cf. 332 d ? e 3, 5, 7) XOCOOCPOL &nocÀÀOG't''t'6-
TI)plou otx~o.. &~ofw,oilv<a R. VII 517 b 3 (cf. VIII 56" b 6). t-te:\lOt 't'1jç 't'oü a6l!J.IX't'Oe; &!.ppoau\I"lJe; Pd. 67 a 7 èv &!.ppoau\l1l ÀO:'.OO\l't'e:ç
App. : (10) èotxé\loct 10 j (20) dx&:~e:G"OOGt ; (2°_4°) &rce;txa~e:t\I. &ç \léo\l B. 181 d 6 &Y\lOLOC 8è xoct &tppoG"O\l"IJ R. IX 585 b 3 f3o~e;
App. et ass. (1°) : [J.t[J.E:tG"6OGt. t-te:'t'~ &tppoau\I"lJe; èVE:pyOC~e:'t'O:'.L Ph. 4? a 10 [J.IXV"rtX-lj\l &tppoG"u\l1l Ele:oe;
Syn. : è1;0[J.0wü\I, O[J.OLOÜ\I (avec les distinctions de J. BruneI, &\lSp<.ùnL\l1l 8t8ooxe:\I T. 71 e 2 tp6dpe:t 8è 1j!J.ocç &8LXLOC XCtt iSOpLÇ
L'Aspect... , p. 178). ~e:'t'~ &tppoao\l"IJç, acb~e:t 8è: aLXCtLocrU\I"IJ XOCL a<.ùtppoau\I"IJ (l-E:'t'd: !.ppo\l1jae;we;
&.4oJJ.olwJ.La., 't'o « l'eproduction» Ctô't'~ èxe:r\l1X npa'f"t'e:~\1 (f)\I 8-1j XCtt L. X 906 b 1.
"r~ f1.L[.1.Tj(.tIX't'a ècr't't\l &cpotJ.ot6l(.toc'tCt R. III 395 b 7 't'(;}\1 ... &d ... App. : &\lOtOC, 7tOCpOC\lOtOC, nCtpCt!.ppoau\I"IJ'
()\l't'<.ù\l ... &!.p0tL0t6l[.1.IX't'1X ... 8éxe:aOOGt T. 51 a 3*. App. et a88. : &YVOtCX, l)ÀtOL6't'"lJç.
App. : e:Ex6l\l 2°, 0[J.0L<.ùtLCt. Ass. : 6optç.
App. et ass. : !,l!'Wa (b).
94 95
a.q,pwv (( déraisonnable, insensé» 1° adj.; 2° subst. a) m. ; h) n. Tht. 152 c 5 (cf. 160 d 1) O'arper Te xat &tfJe:u8d ... 7t'p&Y!J.IX't'L
1° &cpPovE:O''t'épœ 1) 't'ou't'ou ... XO:fl't'spb; La. 193 b 2 (cf. d 1) et L. XI 921 b 5.
~ croocppOOI) (~\)X.~) &ylXa~ èa't'~v, 1) 't'oùvav't'~o\l ••• 1tE:1to\l6uî'1X .,. 1) Opp. : ~eua~,.
&cppOOV TE: xcà &.x.6Ào:O''t'oç G. 50? a 7 (cf. c 6 Ph. 47 b 5 L. III iil(tuxos « sans âme» ou « vie n, « inanimé» a) adj. j b) subst. n.
696 b 11) voüv IiXOV't'L ôÀ(ym IitLtppoveç 1COÀÀ{jyV IXlpp6voov cpooE:p@'t'epo~
a) 7t'a\l ... O'(;)[1.a, éj) (J.à::v ~i;ooEle:\l 't'o xtvdO'Oat, &ifuxo\l . éj) 8à:: S!VÔOÛS\I
B. 194 b 8 (cf. T. 86 b 6 Ep. 983 d 8) ~UX~u ... "~u ~èu ~p6uo~ou, OCÙ'L"cj> èi; IXU't'OG, ~(J.tfJuXO\l Phr. 245 e 6 (cf. Sa. 219 e 6, 220 a 2,
't'~\1 a' éirpflovoc So. 247 a 3 (cf. R. 1 349 e 3) 6cfppoc; xcà cp6oov,
227 b 8, 265 c 2 Po. 261 b 7, 292 b 12 T. ?4 e 3 L. VI 782 c 8
Cleppov€: crul-t0ouÀw T. 69 d 3 (cf. 86 ct 1) 6poccre:ïç xcà èWLXOL xcd
VIII 830 c 1 XI 931 a 2 e 2) O'w!-loc't'oç ... &:tVOXou !-lE:'t'ctooÀl) L. X
MpLO''t'lXt XlXt &.<ppOVéO''t'IX't"OL L. 1630 b 7 (cf. Ph. 45 e 2) &.\101)'t'o't'o:'t'O\l '"
896 b 8 (cf. 889 b 5 IX 873 e 6 XII 967 a 8 b 3 c 4 So. 227 a 3,
xOù &cppovéO"'t'a't'ov Ep. 976 d 8 (cf. 982 d 5, 988 b 4) 't'à ... !v
265 c 2) dl, el, &~uxou XOou'",u ~"'f'6u L. XII 959 d 1.
&.'t'ct~(q; XWOÔIlE:VOV &<ppO\l Er. 982 a 8 (cf. d 7, 988 a 7).
h) tVUX~ 7t'aO'a 1tOC\l't'oç èm(J.e:Àe:i:'t'aL 't'oG &tVOXou Phr. 246 b ?
2° a) 't'oùç ... 'llpov([J.ouç &.yocvrx.x't-eLV &1t'ol.hrflcrxov't'o:ç 1tpén€L, 't'oùç &yaElov oMs\) ... èO"'t't\l 't'or.; &q;oXOtç Le. VII 335 a 1.
ôtl: &cppovo:ç XIX(pe:LV Pd. 62 e 6.
Ass. et opp. : ~!J.q;uxoç.
b} 't'à •.• &cppov T1jç S'Lctvoictç Phr. 265 e 4.
Adv. : &~p6u"" (La. 193 c 9 Pl'. 322 b 2 et 5).
App. et ass. : à:v6'"IJ't'oç.
Ass. : &8LXOÇ, &:x6ÀctO"'t'oç, 6pctO"uç, MPLcn-ljÇ.
Ass. et opp. : ~!J.cppoov, O"wcppoov, cpp6\1L!J.OÇ.
a.<puyts « peu doué, inapte» npbç 't'ctuTIlV 't'~\1 O'xstfn\l &:rpu~ç Pd. 96 c 2
(cf. Le. VII 338 d ?) '.ISOU tfJuX1lÇ !J.~ &rpuotiç B. 218 a ? 't'bv !J.È:\I
eùrpu'll np6ç 't'L e!vctL, 't'O\l 8È: &rpu1l R. V 455 b 6 ~!J.7t'eLpOç •.. Xctt !J.~
&cpu~Ç" Pa. 133 b 8 oùx &:rpuerç 6'J't'ctç, S'uO''t'uxoü\I't'aç ye !J.~v L. VIII
832 a 2*.
Ass. et opp. : e:ùrpu~ç.
iiXa.pl.S « ingrat» (= « désagréable ») Phr. 265 d 1 Le. XIII
. 360 c ?*.
Opp. : e:5XctpLÇ".
a.X91')SWV, ~ « douleur» ù1tepOctÀÀooO'ctç ... 't'àç ~S'o\làç 't'{Jw &:XEl'"IJS'Ovoo\l
L. V 73" a 6 (cf. Cra. 419 c 6)*.
iiXpa.VTOS « immaculé)) 't'exl'-~pLO\l XctElctPO\l xctl &Xpct\l't'O\l A. 114 a 1 *.
App. et ass. : XctElctpoç.
a.XpE~OS, ll.XP1')aTos « inutile» &Xpe:to't'ct't'ov Ù1tO y~p(ùç, A. 122 b 2
(cf. R. II 3?1 c 8) XP~O'L!J.0\1 èi; &XP~O''t'ou ... é7t'o('"IJO'e:v R. III 411
b 2 (cf. VII 530 c 3).
App. : &O'o!J.rpopoç.
Ass. et opp. : XP~O"L!J.OÇ.
à.o/EuSeLa., 'Î) « sincérité)} 't'~\1 &tfJeoS'e:ui.\I xctl 't'o ... 1'-1JS'ct!J.1i 1tpoO'-
O'sxeO'Elœt 'rb tfJe:GS'oç R. VI 485 c 4*.
Ass. et opp. : ife:G8oç.
a.""EUSE~V « être sans erreur» &tfJeuS'û\I 't'e: xctl 't'à 6'J't'ct S'oi;a~e:L\I
Tht. 199 b 8*.
Opp. : &!-kctp't'a\le:L\I.
a.o/EUSTÎS « vérace, infaillible)) &tfJe:uS'èÇ. 't'o S'IXL[1.6\1LO\l R. II 382 e 8
(cf. H. m. 369 c 5) IX(O'El''lO'LÇ ." 't'oG O\l'L"Oç àd éO"'t'L'J xctl àtfJe:uS'sç
~
8
1
1
j3&.vauaos - j3a.aa.vl~Ew 97

j3ava.uaos (adj. et subst.) « artisan( al)), « vil» ô ... O'ocpaç ..• ~


nepi. -r&xvocç 7j Xetpoupy(aç 't'w&:o:;, l'&:VIXOO'OO:; B. 203 a 6 l'&:vocoaot
oco't'oct oci 't'€xvoct 80x.oi3aw dvoct A. 131 b ? (cf. R. VII 522 b 4
Tht. 176 d 1) 't'~v as: dc:; XP~(lIX't'OC 't'dvouO'cGV ('t'pocp~v) ... l'&:vaocr6v
't" dvat xai &ve:Àe:06epov L. l 644 a 4 0 8s: ÀcdJWV (crocplocv) oiS't'e
l'&:vaoO'oo:; oiS't" 1)ÀŒtoC; ~a't'oct Ep. 976 d 3 où ." ata: l'avauO'oo cptÀ6-
't"'t)'t'oc:; ... atct aè ~Àe06épCGO:; 7t,Xtae:(o:o:; xowwvLlXv Le. VII 334 b 5*.
App. et ass. : &veÀe:u6e:poo:;.
Ass. et opp. : èÀeu6e:poo:;.
Opp. : èÀe06éptoo:;.
~6.pos, 't'6 « poids» a) au Pl'. ; b) au fig.
B a) [3&:pOC; ouaèv neptcpépetv 8uvoc!J.év"IJ Ep. 988 d 4.
b) -ra 't'{Jw 't'owu't'û,w v6flC,ùV ... [3&:poo:; L. XI 925 d 6 (cf. XII
945 b 7).
App. (a) : ~~puTIJç.
136,90s, 't'6 ({ profondeur}) IIccp(.LevŒ1)<; ••• [-to~ !Ï:rp&vY) [3&:600; 't'~ ~xeL\I j3apuvELV «( alourdir)) ~ 't'Oto:u't1') tj;OX~ [3ocpuve't'ocl 't'e xai. ~Àxe:'t'OCt
1t'O!:v't'OC1tctO't yevva.tov Tht. 183 e 8 t\l tJ.~xet xcd 1t'À&'C'E:L xctl [3&Oet n&:ÀtV eto:; 't'av opa't'av 't'671:OV Pd. 81 c ? èni. 't'~v yijv pén<.ùv 't'e xai.
80. 235 d 9 6<j;~ ,e xœt ~.e~ T. 44 e 1. [3ocpuvC,ùv (j) (L~ xaÀwe; 'Ii 't'e6plXflflévoç PhI'. 24? b 4 8't'av ... À~6"IJç
Ass. : tJ.ljxoç, 1t'Àoc't'oç. 't'e: xoci xaxfac:; nÀ'ljO'edO'a [3apuvGll, [3apuv6et:O'o: 8è nnpoppu~cr'{) 't'e:
Ass. et opp. : i5tV0ç. xai. èni. 't'~v y1iv néO''{) PhI'. 248 c 8.
J3a.9us « rassis» [3a.OÙ't'eprx ••• xlXt 1t'pq;6't'epoc 't'p67t'Cùv ~O'l) O'UWOtJ.1X ••• Ass. : gÀxew, pénew.
npoO'lXp{.L6't''t'ew L. XI 930 a 6. j3a.pus «lourd» (adj. et subst. n.) a) au pr.; b) au fig.
f3a.LVELV « marcher)) (moralement) 8ç ••• &'.1 È:x't'oç [3cd'rn 't'ou't'Cù'V a) xoücpa xai. [3apéa R. V 4?9 b 6 (cf. IV 438 c 2 VII 524 a 9-10
(= v6~ù)v) Pro 326 d 8 (cf. L. III 697 b 7 VII 793 ci Le. VII Tht. 178 b 4 Ph. 14 d 2) èv ". ù1;d xal [3apeî: Ph. 26 a 2 nuxvœ
330 e 3). xat ~œp,a T. 53 a 1.
App. : UVlXt (a), 1t'opeUeaOocL. b) 't'a: ... [3apu't'epa xoct [TW : omo BY] ~paM't'epa Po. 307 c 1
xoocpC,ùv ... À6y<.ùv ~a:pu't'&:'t'''IJ ~"IJ(L[oc L. IV 717 di.
f3a.KXeta., 1) « frénésie» xexow(Ùv~xlX't'e 't"'iiç ~tÀo0"6cpou !LlXvb~ç 'rI:: Adv. : ~ap,ù)ç (a) Tht. 189 d 2*; (b) Mx. 248 c 2*, ass. et
xctt [3IXXXe(ct<; 13. 218 b 4 't'a.; 'te: [3ccxxdaç xcd nocmxv TIjv [.LIXVtX~V
opp. à xoucpwo:; ; et [3apo (a) T. 58 e 2* j sup. [3o:pO't'IX't'o: (b) Cr.
ètLôaÀÀet xopdoc\) L. II 672 b 5 XCI/C'ctuÀoücn 'rOOV 1tlXt8(oov XctO&:7t'ep
43 c 8*.
1) [AO : xœ6oc7t'epet Bury] "&\1 èjJ.cpp6vwv [3IXXXELWV ~lXatç [F. H.
App. et ass. : (a) "uxv6ç; (b) ~paMç.
Dale: t&:aetç AO] L. VII 790 e 3 8(1) tJ.èv [3œxxeio: ...' ècr"dv (p.-ê.
Ass. et opp. : xoücpoe;, ù1;uç.
adj. avec un f)px"t)cnç à tirer d'()PX"t)O'~v b ?) L. VII 815 c 2*.
App. et ass. : tLIXV(IX.
j3apu'T1)S, ~ a) ((pesanteur); b) le ((grave)) (en acoustique).
a) [3apoT1)'t'ac:; xoucp6't'"t)'t'ae; L. X 897 a 7*.
j3a.KXEUEW (( être pris de frénésie» XlXt [3axxeuouO'~ xat xlX't'ex6tLe\lot b) 61;u't"'t)'t'a [3o:po't'''IJ't'~ ao[J.cpC,ùvov L. VII 812 d 7 (cf. Pro 316 a 1
(,)O'1tep a[ [3&:xXat &poov't'at r. 534 a 3 [3axxe:uov't'ec; xai. ... xa't'ex6tLevot Tht. 163 c 1 Ph. 17 c 12)*.
o~' ~80v~ç L. III 700 d 5*. App. (a) : ~&poç (a).
App. : xopuoav't'tiiv. Ass. et opp. : (a) xoo~6TIJç; (b) ùl;u,~ç (a).
Ass. : xa't'€xe0'6at.
~a.aaVt~Etv « éprouver» E.updv 't'ou't'C,ùv't'wa: 't'wv ÀL6wv TI [3ocO'av(~ouO'LV
j3a.va.uala., ~ (( artisanat)), (( travail de vilain» -"xC; tj;uXœC; aoyxe:- 't'av Xpu0'6v G. 486 d 5 (cf. R. III 413 e 1 VI 503 a 6) où np61:€pov
xÀaa(L€vot 't'e xcd &1to't'e:6po!J.(L€vOt 8to:: 't'O::C; [3avaodac; R. VI 495 e 2 o:;ô't'av &cp~O'et ;E<.ùxp&:'nJO:; npiv &'.1 ~aO'CJ.vLO'1l 't'aihCJ. La. 188 a 3
[3lXvaua(a 8è XIXi. xe:tpo't'exv[1X 8tà. 't'( ... 5vet80c; cpépet j R. IX 590 c 2 (cf. G. 487 e 1 Euth. 307 b 8 Tht. 203 a 1 Ph. 19 d 3) 0,,0
~1tovd8tO"t'oC; ÀeY0!J.év"t) l'ocvaucr(a ij60c; &1to't'pé1tet ~Àeo6epov L. V l:;ooxp&:'t'ouç [3aO'CJ.v(~eO'eocl La. 188 b 5 [3aO'ocv~e~v lxavwe; tj;ux1ic:;
7ld e 4 (cf. 743 d 4)*. "'pt ope"ç ,e ~c!.>cr~ç xat ~~ G. 487 a 1 (cf. a 4) Xp6voç ... 8ç a~
App. : Xetpoopyla (B. 203 a 6). <'8oxei: 't'a: nOÀÀœ ... [3ocaavf~etv B. 184 a ? (cf. Ep. 98? a 6) [3e:oaO'o:-
App. et ass. : xetpo't'exv(lX. vtO'(J.évoç de; atXoctoO'uv"IJv R. II 361 c 6 (cf. III 413 e ? VI 503 a 2
98 99

d 13 VII 539 e 6 L. XI 922 d 6} 't'ri 't'ou a~otJ\sye:crelXt S'uvaf.tet f3éÔOCLIX ... ~e'lJ xocl oùx e:0[Le't'aôoÀO: R. VI 503 c 9 (cf. c 6) !J.ov'lJ ...
[jct(l"a\l(~oV't'a R. VII 537 d 6 na\l't'IX [Le't'cta't"psq.>ov't'o: Myov ~IXCïa\l(~e:w ~ 't'otOCUTI) 1L&6'lJO'Le; ~éOOCLOe; R. VII 537 c ~ oMè ~e:ôoc~ou 't'e xat
Tht. 191 c 2 (cf. Sa. 237 b 2, 241 d 6) 'lt1X~atlf. np&Tov [jo:crcmd xa8ocpocç 1]80v'ije; èye:oO"av't'o R. IX 586 a 6 (cf. Ph. 62 b 6) xaÀ&:.
Po. 308 d 4: (cf. 290 c 4) TOÙÇ O'[.LLX.Plf. 7t'lXt8dq: [j!XCI'!X\.naEl€\I't'ac;: 't'e: xal ~éOOC1Ct (&6Àoc) R. X 61~ a ~ &e; 't't O'acpèe; xat f3éoatov ...
L. V 735 a 4 a1J\lIX't'o~ ILtv [J.o::8eLv, 8uvlX:ror. ail: [.1.\I't){J.oveüO'ctt XIXt èaof1.E:vov Phr. 275 c 7 (cf. Ph. 56 fi. 7) f3éoaLov •.. O''t'aO"Lf1.ov Tht.
[jcx;O'lXv(O'C(V't'ec;: ... XpLVlXt Le. II 314 b 1. 180 b 1 ma't'ij) xcd f3eocd<p xp~cra0"6a~ My<p T. ~9 b 5 &nOadǀLe;
App. : &rro7t'Etpf1cr8IXL, 8oXt!J.&:~eLv, èÀsrxew, i:çùsYXew, èçe't'&:~ew. f3e:ôato't'a't'o:ç T. 91 e 1 qlp6v'lJO"tv ... xat &À'1)8e:1:e; 86ço:ç f3eôdouç
~étaavoS', 1) « épreuve)) oôUv [.LOt Ber &ÀÀ't)ç [jacr&:\lou G. 486 ct 8 L. Il 653 a 8 (cf. T. 51 e 1) 't'o ... &V8pW1n\10V ou nav't'&.7tOCaLV
(rée. 487 e 3) oc()'t'1j 't'&v [joccr&vCù\l oùx. èÀIXX(O''O'j R. VII 537 b 5 ~toatov Le. VI 323 b 3 6vof1.O: ... oMèv oME:vt ~éÔO:LOV Le. VII
[.LeT&: [jCGO'&;V(!)V 't'IÛÇ étjrljaE:o"L ••• &q.>IXLpe6lv't'ct 't'bV ••• &x~pcc't"ov XpuO'à\l 343 b 1.
e:!IXO'EV ••• tS'd" Po. 303 c 3 't'~\1 &xptoEO''t'âTI)'' '" 1t'poO't.pSpOV't'1X 2° a) 't'oùe; ... ~€ôo:to't'&'t'oue; xod 't'oùe; &v8pe:to't'lhouç 1t'pOaLpe:'t'tov
[j&O'IX\lOV x0:1 èçe:Àéyxov't'lX Ph. 23 a 7 et Bé 't'LI; 't'OU't'(Ù\l •• , [jaao:.vov R. VII 535 a 10.
À!X[.LO&:VOL T. 68 d 2 (cf. L. 1648 b 1, 650 a 3) 't"ljç èv otv'll ~ocO'&vou b} 't'o 't'e f3tolXtov xoct TO xa6IXpov XlXt &À"t)6sç Ph. 59 c 3 (cf. T. 29
L. 1 649 d 9 (cf. 650 b 3) ~&O'ocvov [xocv~v •.• ae8(o)xo't'ocç L. VI b 6).
751 c 8 ~&crocvov oUX eûp-!jcrew 't'NV 't'e &!lewov(o)v xcà xe~p6v(o)v Adv. : ~€ôal(o)ç (- 6E:oO"e:01} L. XII 967 d 4 j cf. II 657 a 7 Le.
L. VIII 831 a 7 n&O'oc~ç ~aO"avotç XPw!leVocL èÀeu€lépocLç L. XII U 313 b 7 VII 343 b 3 et 6).
946 c 7 't'oD't'(o)v 1t'av't'rov .•. ~aO"avoç .•. O'acp~ç L. XII 957 d 4 App. et ass. : !J.0VL[J.oç, O''t'aO"L[LOe;.
(cf. Ep. 991 c 5 Le. II 313 d 2 VIII 355 c 7). Ass. : &À'lJ6~ç, xo:6o:poe;, mO"'t'6e;, O'O:ql~e;, uyL~e;.
App. : ~kyxoç, ""pa (a). Ass. ct opp. : e:u[Le:'t'tX.ooÀoe;.
f3o.O'LÀeUetv « régner) v6'lJO'ov .,. ~aO'tÀeDew 't'à !J.~v VO'lJ't'ou ... 't'onou, ~e~Q.LOTTJS, 1] « fermeté, solidité» gXe:tv .aox.d crOL ('t'à 7tpay[J.o:'t'a)
't'à 8' oc\) opoc't'ou R. VI 509 d 2 't'upocvvou!J.év'lJç !J.~v oùx ~O"'t'w &6Àtro- lXu't'à au't'oov 't'wa l'eôo:to't'"fJ't'oc 't'1je; ooO"(ae; Cru. 386 a 3 (cf. Ph. 59 b ~
't'Époc, ~ocO'tÀeu0!J.If.v'lJç Moux e:ù8oct!J.ove:0"'t'Époc R. IX 5?? e 4. T. 49 d 8) xoo'l-.âwe; [Le't'à 1]O'uxtoce; XOCL f3e::6o:to't'"IJ't'oe; ... ~1jv R. VI 503
Ass. et opp. : 't'upavverv. c 5 (3e:OlXtO't''lJ't'1X ••. xat alX.:p~VE:LIX\I Ph r. 2?7 d 8 't'wa ~e:6aL6't''lJ't'a tv
f3o.atÀeus, 0 a) (rroi)) ; b) (de Rob. 't'o1:ç 't'p61t'OLÇ L. V 735 a 1 (cf. VII 790 b 4)*.
a) &'lJaécr't'a't'Ct ... 0 't'Üpocvvoç ~LwO"e't'at, 0 a~ ~aO"tÀe:0ç 1)aLO''t'1X Ass. : 1]O"uxia, O"aql~ve::La.
R. IX 587 b 10. ~ego.toûv (à l'actif et au moyen) « affermir, établir» & '.Iode; 't't;)
b) 't'p~'t'oç 't'Le; &no ~o:(nÀé(o)e; xat 't"li~ &À'lJ6do:e; R. X 597 e 2 è7teLa~ My'1' ~d'.(wcrat La. 194 c 5 (cf. 200 b 7 G. 489 a 6 R. IV 435 a 4)
xa't'eraev ~[J.oov 0 ~O:O"tÀe6ç L. X 90~ a 6 nept 't'ov nav't'(O)v ~aO'O,ÉIX 't'àç ... 't'oLa1.J't'ocç &f1.cpLO'O'lJ't'~O'eLç ... f3e::oatOu!J.e:vOL Me; oox &À'lJ6e:1:e;
"a,,' ",,( Le. II 312 e 1 (cf. 313 al). otlO'ae; R. IV 437 a ~ (cf. ~~2 e 1 V ~61 c 9 Tht.169 e 2) f3e:oa~wcro[l.e:v
Ass. et opp. (a) : 't'upo:vvoç (a). 8è 't'6't'e oco't'6, o1t'6't'av axe:~w!J.e:8a lxavooç L. VII ·799 e 1 (cf. d 3).
~o.O'LÀLKOS a) adj. ({ royal» ; b) subst. f. (sous-entendu &PX'~) ~e~aLwO'tS, ~ {( fixation» &À'lJ6'ij 861;av [J.8't'à l'e::octLwaewç Po. 309
« royauté l). c 7* (cf. M. 98 a).
a) èv !lèv 't'D 't'ou Ll.tàç èpere; tpDO'et ~o:crtÀtX~V [J.èv ~I)X~V, ~OCO"tÀLXOV ~ÉgTJÀOS « profane» et 't'Le; IJ:.ÀÀoe; ~O''t'tv l'fô'I)À6e; 't'e xat &ypOLxoe;,
aè vouv èyy~yve0"6O:L Ph. 30 d 1-2. ' n6ÀIXç ... 't'ore; &dv è7t(€le:0"6e:: B. 218 b 6* (parodie du fr. orphique
b) 't'UpO:VVŒL ... ~OCO"LÀW,1î Po. 291 e 5; 33~ Kern : ... 6upw; 8' ~7t(6eO"eE: l'éo'lJÀot).
Ass. et opp. (b) : 'I1Jpaw(ç (a). ~ÉÀTLaTos sup. d' &Y1X66ç 1° adj. {( excellent)), (( le meilleur»
f3o.O'Ko.VLo., ~ « mauvais œilll Pd. 95 b 5*. a) moralement; b) pour exprimer la finalité; 2° subst. n. a) « le
~Égo.LOS « ferme, solide) 1° adj. ; 20 subst. a) m. b) n. meilleur)) (de l'âme ou de l'homme); b) «le meilleur, le mieux»
1° è7tt ~eoaLo't'ÉpoU oX~[J.oc't'oe; ... aLo:nopeu6ljvat Pd. 85 d 3 't'oov a) moralement; (3) « le plus utile)) ; c) « le meilleur») (finalité).
1t'pocYWhow oMevoe; où8èv uytèe; oM~ ~Éoatov Pd. 90 c 3 (cf. Mx. 1° a) éau't'ov 7tOCplXO'Xe::U&.~e::tv 87troç gO''t'at we; (3éÀ't'Lcr't'Oe; Ap. 39 d 8
245 c 7 Le. VI 322 d 4 X 358 c 3) &À~eoüç x.t ~,8a(ou Myou (cf. Pro 325 d 1 G. 502 e 4, 503 a 8, 513 e 2 et 6, 520 e 3, '521 a ~,
Pd. 90 c 8 (cf. Ph. 59 c 3 T. 37 c 1) ~tÀ(a ~.8"toç yevofL'V~ 526 d 7 B. 218 d 2 L. IV 707 d ~) {mo 't'&v 1]80\l&v 1]'t''t'occr8at xaL
B. 182 c 6 (cf. 209 c 7 Mx. 244 a 2 Le. VI 322 ct 4) oMov ... où 7tpa.t't'e:w ... 't'à f3éÀ't'tO"'t'o:, ~ne:t "(Lyv6)crxew ye: au't'& Pl'. 353 a 1
oü't'€ ~éoatov oihe !J.ovt!J.ov B. 18~ b 3 (cf. Cra. ~11 c 3 et à 20 b &et ataf1.axe:O'Oat Àéyov't'CG 't'~ f3éÀ't'La't'a, et't'e '~a(w e::he &'lJ8éa't'e:pa
T. 29 b 6) oùO"(av ~xov't'a 't'wa ~éôat6v tcr't'L 't'~ 7tp&.y[J.a't'a Cra. 386 e 1 , gO''t'OCt G. 503 a 10 rcpoç ~pro't'IX ... 't'ou f3eÀ't'tO"'t'ou f3iou ~e. VII 339 e 5.
(cf. Tht. 180 b 1) ~(oç ... fL.~Ptoç xat ~'8a,"ç R. V 466 b 7 ~dt b) 01t7l (3éÀ't'LO"'t'6v ... ~O''t'w ... e:1VOCL Pd. 97 c 7 (cf. 98 a 6) TIjv
100 ~Ei\T(",v 101

8~ 't'oG w<; oI6v 't'e ~ÉÀ'nO''t'o:: or;ù't'6: 't'ee1jvlX~ Mvct(.tw


Pd. 99 c 1 xe;~p(O''t''YJ App. : Xpd"C'TOOV (ass. G. 484 c 2, 490 b 7), À<!>oov.
(7toÀ~'t'dlX) ... f3eÀ'da't"Y) Po. 303 a 8. App. et ass. : &tLdvoov.
2° a) 't'~\1 ••• k:rtO::\lIXY(ùY'~\I 'roil f38À't'lcr't"olJ &v tjJux1î npor:; 't'~\1 't'oG Ass. : eo31X([Loov.
&p~cr't'01) tv 't'ai.:;: oi5O'~ BÉav R. VII 532 c 5 (cr. IX 572 a l, 590 c 4 Ass. ct opp. : Xdpoov.
X 603 a 4, 605 b 2, 606 a ? T. 70 b 9) XIX't"IZS'OUÀOÜ't'IX~ 'rd l'ÉÀ't'tO''t'ov Rlct ~ (( violence, contrainte)) OOX U1tO net60uç &).)...' U1tO [3(IXÇ
€lXlYt'OU 't'li> tL0x81)po't'a't"cp R. IX 589 d 8 (cf. 590 e 5, 591 a 1
~ , (
1t'e1tat3eu[Lévot R. VIII 548 b 7 cf. Po. 304 d 4) 1'~V "C'OtctUT'I')V
,
X 60, d 5). "e,Oc), x,( &~, pl,v dÀ~~6" L. IV 711 c 5 (cf. 718 b 2, 722 b 7 c 2)
b) a) 't'ou ~Moç O"'t'ox&.~e't'cü &v€u 't'ou f3eÀ't'~cr't'olJ G. 465 a 2 npor:; P,"~TI m( ~ey&ÀTI x,( ~l~ L. Vll 8it, a 7.
,0 ~k)",",ov ~M"",v G. 502 a , (cf. e 2, 503 d 6 R. V ,57 b 2) App. : &v&YX'7j.
't'pÉ7tov't"ct d.:;: 't'o f3ÉÀ'r~c;"ov L. VI 783 a 5. App. et ass. : P'"~~ (a).
f3) '1'0 ... &ptcr't'ov ... 'Tt"€ptÀcdlfuv 'ro f3ÉÀ't'tCl''t"ov eTn't'a't''t'etv Po. 294 d 1 Ass. et opp. : 1te~efu.
7tOCpd: 't'do; yeyplX(..q.l.Évo:: 't'6 ye {3ÉÀTtO"'t"OV 1t'Ot'~'t'Éov Po. 301 c 2. ~Lét.t€0'9ctL a) ( violenter, forcer)) ; b) «( établir de force».
c) oMtv &'),,),,0 axone!v ... &XA' ~ "ro &ptO''t'ov xcà 't'à f3éÀ'ncn'ov a) d neWm!J.t utLocç xat "C'<9 3ûO'flctL [3Lct~Ol.lLlJV Ap. 35 d 3 (cf. Cr.
Pd. 97 d 3 (cf. c 7) 't'à €x&O"'t't{l f3éÀ't'LO''rOV •• , xrà 't'à XOWO\l nacnv 51 c 2) nd60v"C'eç XlXt I1tct~6tLevot G. 517 b 7 (cf. R. II 365 d 5
Pd. 98 b 2 tv' '" ei8d'l')v 1:'0 f'fimO'1:'ov xoà 1:'0 Xdpov Pd. 98 b 5 VI 488 d 3 Po. 296 b 1 L. VI 753 a 4) [3t&~eO"OlXt <pIXO'x6vTOOV
uno M~'I')ç l'Çep6[Leva 't'ou f'eÀ,dO'1:'ou Pd. 99 a 2 (cf. a 9) 1:'WV y~yvo­ e1VlXt 't'o 3tXlXt6TIX't'OV & "C'( "C'tç &1,1 VtX~ ~tct~6[.Le:voç L. X 890 a 4 oùx
[LË:voov "C'œ nÀeî:O'''C'a dç 't'o f'éÀ"C'~O''C'ov &.yew T. 48 a 3. ~PX0[LlXt crutL0ouÀeuO'oov, ~tlX0'6tLevoç aé Le. VII 331 b 7.
Adv. : ~I)mcr,œ (Pd. 97 c 5, 99 c 1 R. IV 431 c 7 X 60, c 7 b) ,0 ... ~'q av 6>. ~on So. 2,1 d 6 (cf. 2,6 b 8).
Ep. 983 b 7). App. : (a) &v,yx&!;ew ; (b) a"OXupl!;eoO", Eoxupl!;eo8" (b).
App. et ass. : &p~O''t'oç. Ass. et opp. (a) : 1td6eLv.
Ass. et opp. : (io b) XdptO'''C'oç; (2° c) Xdpoov. ~laLOS «( violent»), (( imposé par la force» n'poç nct"C'épa ... ~(lXt6v
~€À"'(wv cp. d'&ya66ç « mei1leur)) 1° adj. a) au sens d'un progrès Tt 1tp&~IXV"C'e:Ç Pd. 113 e 8 [3ta~ouç ~ tXOUO'(IX'; 1t'p&~et.; R. X 603 c 6
moral; b) « plus avantageux, préférable)); 20 subsL. a) m.; (cf. III 399 a 7 b 3 c 1 Po. 276 d 11 e 7, 291 el, 292 a 7) 8x6y'C'oov
b) n. (( le (un) mieux')). &pX1)V &ÀÀ' où l'(IXLOV L. III 690 c 3 'ttX ~(lXtlX XlXt &XOUO'tlX ÀéyootLe:v
1° a) &Ç f'eÀ"C'touç &O'O[LË:vouç Pl'. 316 c 8 (cf. G. 505 b 5 M. 86 b 9 L. IX 865 a 3 (cf. 87, d 6).
B. 185 b 3) ~O'''C'a~ ... O'm '" &méva~ otxa3e f'e:À'C'(ov~ yeyov6"C'~ Pl'. 318 Adv. : I1tlX(ooç (Po. 291 e 10, ass. et opp. à é:xoua!.ooç).
a 8 (cf. b 4 d 3) O'uvwv etUT<9 f'eÀTtroV 1t00'px~ xat &m~wcret Pl'. 318 C 2 Ass. : &xouO'~oC; (dans les dern. ex., qui distinguent entre les
(cf. c 3 et 7) aOTot &ylXOol 6neç oMévoc nwnoTe l1eÀ"C'(oo &no('7jO'av deux adj.).
Pl'. 320 b 3 (cf. 324 d 6) E:ooO'm:p &1,1 xOÀoc~6[Levoç f'eÀ"C'~oov yév'7j1:'ett Ass. et opp. ; éxOUO'LOÇ.
Pl'. 325 a 8 {cf. G. 477 a 7, 525 b 1 L. VI 784 d 1} d ... f'eÀ"C'buç ~los, ô ( vie, mode de vie » et ~aéooç [3tOÙç 't'ov ~(ov 'C'eÀlru't"IJO'e~e:v
~O'OV1:'OCt ~ Xdpou.; ... ouMv <:ppOVT(~OUO'tV G. 503 a 1 f'ehîouç &no(et Pl'. 351 b 7 &v't't t'ou &nÀ~O'1:'ooç xœ:t &xoÀ&cr't'ooç IiXOVTO'; f'tou "C'ov
TOÙ'; nOÀ('t'aç &VTt xetp6vrov G. 515 d 5 (cf• .M. 92 e 5 B. 210 c 2 xoO'!ÛOOÇ Xctt ... è~ctpxouV"C'ooç È!XOV't'1X [3(01,1 É:ÀécrOCtt G. 493 c 7-8
R. X 600 c 3) &mOu[Lîaç ail: &mOutLa';}v ... f'eÀT(ouç xetp6voov R. VIII (cf. d 6, ,9t, a 2) ,ov ~lov ,ov ov ~'Àooo~l~ G. 500 c 7 (cf. d 2)
554 e 2 (va f'eÀT(OUÇ Te XIX~ eMat[Lovécr't'epot &VTt x'etp6voov xat d ... [3(01,1 è~e:up~cretç &fLetvoo 1:'013 &.pxew R. VII 520 e 4 (cf. 521 b 1
&OÀtoo't'époov ytyvfutLeOIX R. X 606 d 6 ~aov1jç ." vouç ... l1Ë:ht6v et 9) "C'ov xOÀaxeuov"C'ct ([3l.ov) R. VII 538 e 8 ocyct6ou 't'e f'(ou XlXt
"C'e xaL &.[Letvov Ph. 66 e 4. XIXXOU R. IX 578 c 8 (cf. X 618 ct. 8) "C'l.ç TOU"C'OOV "C'wv [3îoov 1)8tO'1:'oç
b) ~net3~ >AO'l')vlX(ot.; 1t30~e l1éhtov e!VIX~ &[Lou XIXTlXo/ï')l'Ç(craO'Oat ... R. IX 581 c 11 npoç &.pe1'1jv f'l.ou R. X 618 c 8 et1tep ... ~!J.&v ô
XlXt è[Lot f'Ë:À't'toV ai) 3é3oxTat ... XIX01jO'OIX~ Pd. 98 e 1-2. ~(oç ~O'Tctt XlXt 01tooO'ouv no"C'e 1'(0'; Ph. 62 c 4-5 (cf. L. VII 807 d 1
2° a) TOV Xdpoo "C'wv l1eim6voov èmO'TIXTeî:v Pl'. 338 b 7 (cf. G. 488 Le. VII 328 a 5) xooÀ~v 't'ou ~(ou 8tct1topeu6e:tç ~oo~v T. 44 c 3
b 5) &el. e!vlXt nlXpd: "C'<9 IXUt'OU f'eÀt'(ovt (= Dieu) Pd. 62 e 3. 1'01,1 (J.e:"C'œ "C'ov èv6&3e [3(0'1 L. XII 959 c 3 î1 Tt'lct t!ctXPct(OOVct ~(ov ...
b) &el. èrd 't'o f'éÀ"C'~ov èm3~Mvat Pl'. 318 a 9 chç t'o xpd't"t'ov ... !;"'~' Ep. 982 a 2.
xat fjéÀt'tov t'ao'C'ov 01,1 G. 488 c 6 (cf. d 2-3) &1,1 ..'. "C'tç ... l1t(î~'I')TlXt App. : a~()';yooy~, a(at"C'oc, 1)61).
"C'o [3éÀ"C'~ov Po. 296 b 1 (cf. napd: "C'œ ye:yplX[LtLéva "C'o [3éÀ't'tov b 6) App. et ass. : ~(ù~.
"C'&v ... vuv nlXp6v"C'oov ènt TO f'éÀ''nov [LeTlXooÀ&Ç L. V 732 d 2. Opp. : 6&vct"C'oç (dont l'antonyme est plutôt ~oo1)).
Adv. : [3éÀ'C'tov (ehe [3éÀt'tov et"C'e Xeipov G. 501 c 1 j cf. R. 1 ~toûv, forme attique (cf. Eurip. fr. 238 NZ) mais non attestée
344 e 5) ; [3eÀ"C't6vooç R. VI 484 a 5*. chez Platon: v. ~1jv.
102 103

PLWTOS ( qui mérite d'ôtre vécu, qui vaut la peine de vivre» MO'[J.o~,; R. II 364 c 4 't'a (.t~V ... f'M.7t''t'etv ... &v6pdmou 7t'(~v't'oç,
o 8' &ve;é't'acr't"oç {3toc; où f3~{ù't'oç &v6pcilnC» Ap. 38 a 5 &pex: f3~(,}'t'àv 't'o a' è7twrpe:Àdv oMa[J.'Îi &7tav't'oo;; L. VIII 843 c 4.
1Jfltv ; Cl'. 47 d 9 (cf. e 4. et 7 B. 211 d 2, 216 a 1 R. IV 445 a App. : &atXûv.
7 b 1 L. IX 874 d 3 Le. VII 340 c 4)*. Ass. et opp. : è7t'wrpeÀe~v, ovtwfvoct, wrpe:Àd\l.
Opp. : &ÔLOC;, &6(,)'t'0.;;, Opp. : ÀuO'tTeÀdv.
pÀa~Epos « nuisible, dommageable)) (a) adj. j h) subst. n. Syn. : ÀwoêicrSat.
a) f3ÀlXoepà xcd xlXxoüpyoç La. 192 d 2 (cf. d 5) &ya6cà tlè:v oŒ ~J\a(J'<I>fJJ.1e~v 1° « blasphémer)) ; 2° ({ maudire ».
&~éÀ'fW' (~aovaô), xaxa! al al ~Àa6gpaf G. 499 d 1 (cf. M. 88 c 1 1° tva fL~ ... et.; Seoùç ~ÀaO'tp'Y)/L&crw R. II 381 c 5 ~ÀaO'tp'Y)/Lot
et 10 d 1) f3ÀlX6ep6v ye xcd '='"tJ!_w1Beç Cra. 417 d 8 ~ .•• èm6u!J.La •• _ nocO'av {3Àacrrp'Y)/L(av L. VII 800 c 1 (.t~ (1ÀaO'tp'Y)fLetv, eùtp'Y)/Lûv aè:
~Àa6gpa fOlv cr&fOa<o, ~Àaogpa 8! ~uxii R. VIII 559 b 10-11. .d L. VII 821 d 2.
h) Tb !J-È:v &<péÀ~[LoV XIXÀ6V, 't'à Sè: f3ÀlXoepov aloxp6v R. V 457 b 6. 20 xaxhlO;; &ÀÀ~ÀOlJ'; ~ÀaO'rp'Y)(Loüv't'eç ÀlyouO'w L. XI 934 e 1*.
Adv. : f3ÀlXoepwc; (Ch. 164 c 1 et Ly. 221 b 1, ass, et app. à Ass. et opp. : eOtp'Y)[J.eïv.
&~eÀ!f'<"ç) . ~Àa(J'<I>fJp.lu, 1) « blasphème» micrav {3ÀaO'tp'Y)fLtav 't'hlV [e:p&v xaTa-
App. et ass. : ~'"tJf1.~wB'1)C;:, xcowüpyoç. XlouO'tV L. VII 800 d 1 (cf. c 1)*.
Ass. et app. : M<péÀLflor;;. Opp. : eû~wia (a).
Opp. : xepBaÀéoc;, ÀUO'L'!'€À~C;. I3ÀÉ1TELV «( regarder » (vers) 7t'par; TL {3ÀÉnw\l A. 107 e 9 (cf. 120 b 6
pÀ.Q~TJ, ~ « tort, dommage» &<pe:).,(aç Te xcd f3À&ôocç R. 1 332 d 6 La. 197 e 3 G. 503 d 8 Cra. 389 a 5 b 2 d 6 R. 1 342 e 10, 343
(cf. H. M. 284 d 1 Phr. 237 d 2, 274 e 9) ~À&6~ ... xa! ... xaxoupyfa b 3 IV 421 b 4 et 6 V 477 ct 1) XtX't'w [3Àé'1t'ew do;; &v6pd)7t'wV 7tpaY[J.a-
R. IV 434 c 2 't'eX<:; ~ÀcH)aç nacra.:;: &:8~xio:ç 't'~edç L. IX 861 e 6 7t'p6ç 't'da.; R. VI 500 b 9 7t'POo;; 't'~v talav ~Àé1t'wV R. X 596 b 7 {cf. L. XII
l<.a;~ ~M;()Y)\I L. IX 862 b 6 (cf. 863 a 5) 't'àc; •• , &:8i,wuç ...
't"e &:8t>dav 965 c 3} èxeïO'e {1Àé1t'e:w R. X 611 d 7 (cf. Tht. 175 a 2 So. 232 a 5,
~M:6aç xcd xtp8"fJ L. IX 862 c 6 &:XOUO'LOV &:8~xiœv 't'~\1 ." ~À&;l3"IJv 247 d 3 L. 1 632 e 6) ~pv,eoÇ 8fx~v ~À'''(O)v &v(o) PhI'. 249 d 8
L. IX 864 3 8 [J.e't'œ -r:&v &'ÀÀwv ~'fJ!.I.L&v i:x-dve:w .. , 't'~\l ~ÀcH;'1)1J (cf. Le. VII 348 a 1) 7tpOo;; 't'o xa't'd: 't'ao't'd: lixov {1M1t'wV T. 28 a 7
L. IX 878 c 8. etç &ÀÀa ... ~Àt~aç T. 55 d 6 (cf. L. 1 625 0 2, 630 c 4 d 6, 631 d 4
App. : l;~fO!a 2'. ct 6 XII 962 d 8 e 5 et 9, 965 d 6) dç 't'à 1t';X\l cruv't'dvet {1Àé1t'oV
App. et 3SB. : &:3uda, XlXxo!)py~a. .d L. X 903 c 2 (cf. e 5 III 688 b 1 XI 922 e 3, 923 b 6) fO~ "poç
Ass. : ~"I)[J.iC( 1 0 • 7t'oÀÀd: cr't'oXct~6(.te:vov, &ÀÀ' dç ~v [3ÀÉ7t'ov't'a L. XII 962 d 4 (cf.
Ass. et app. : xtp8oç, wrpeÀtCt.:. 963 a 3 b 1 et 9 Ep. 992 ai).
Syn. : ~À&ooç, À6l0"l). App.,: &7tooÀÉ7t'e-t\l (cf. J. BruneI, L'Aspect... , p. 169), &rpopocv,
~À.a(;oS', 't'6 ({ dommage» (matériel) 'ro ... [3ÀcH50ç &:tt'o't'wé't'Cù 6poc\l 2°, O'X07te:tV 2°.
L. VIII 843 c 7 (cf. d 2, 81,4 d 2 VI 767 e 5 IX 868 a 5, 877 b 2, App. et ass. : O"t'0X&:~ecreat 10, O'uv't'dvet\l 2° b.
878 c 1, 879 b 1 XI 915 a 2). ~oftgeL«, .~ « secours, défense)) athl') ... 't''Ïjç ~o'Y)edaç [F : Tto;;
Syn. : ~M6~, À(M~. '{1o~Seta BTPWf ~ {1o~6etct Cobet Theiler] éau't"<;'} ... xpoc't'tcr't''lJ
G. 522 d 2 ~6)\1 S1t't 't'~v 't'({1 aLxa(cp (AF: 't'ùw aLxatcvv Fa W) [3o~6eLav
f3Àa.IŒC~S' « mOU» b;u't'e:pa !J.È:v IXÔT&: ... O'xÀY)po't'epa tpaw6r-te:va ...
R VI 496 d 1 f'o~6etCG y("(\Iot't" av (.tupfoc (Lup(oto;; Ep. 975 e 1.
fJ,lXvLxa Àéyovt'e:c;, 't'eX 3è ... [J.IXÀaXow't'e:pa 3eLÀœ xal [3Àaxn,& Po. 307 c 2
(cf. L. 1 637 ci). ~o119E~v ({ secourir, aider)) 't"({1 6e({1 ~0"fJ6hlV Ap. 23 b 7 oOX ot6ç
App. et aSB. : 3eLÀ6ç, [J.ctÀlXx6ç. 't' dfLt ~o'lJ6-'iiO'ctt ... è(.tctu't'<Jj G. 508 c 6 (cf. 509 b 5 et 8 c 9, 522
Ass. et opp. : crxhlp6ç. c 6 d 40 Euth. 273 c 8) 1t'p~Wo;; èoo~EleL 't'({1 Mycp Pd. 88 e 2 (cf. e 3)
Syn. : ~M~. av (L~ 'ttç ... ~0"fJe~crCGç Elehlv TÙXTI R VI 492 a 5 't'wk() (.tOL ~e:00"fJ­
El'lJ/Lé\lO\l syey6veL .:ptÀocrorp(q; Le. VII 347 e 6 (cf. R. II 368 c 1)
f3Àa.g(c lâche» 1t'avu !-te: ~yoü [3À&xa d'JIXL G. 488 b 1*.
6 auv&:(Levoo;; .•. 't'L(.tWpetV .•• {1o'lJ8et' L. V 729 e 7 {cf. B. 179 e 6}.
Syn. : [3Àœxtx6ç.
App. et ass. : 't'L{LWpe'i:v.
J3Àa.1TTEt.V « nuire, porter préjudice» (à) otet Tt {1Àoco~cre-creat '" • l3oPbopos, 6 ({ bourbier)) 80;; av &(.to"fJ't"oç ... dç "ALaOU &rpbt"fJ't'ctt S:\I
OMOC(.thlo;;, &:ÀÀtt xo:l ••. ~N~O'ecreOCt A. 120 d 40 (cf. H. m. 373 a 5) ~op66pcp xdcre't'aL Pd. 69 c 5 1'CYJÀoç &[J.~xa\loç X!XL {16poopot (( lagu-
Oùx è{LÈ: {Ld~w {1ÀtXtfe't'e: ~ u[J.&o;; OCI'y,OOo;; Ap. 30 c 8 (cf. d 1) wrpeÀûv nes))) Pd. 110 a 6 't'<Jj ()V't'L èv {1opo6pcp {1apoaptx({1 't'WL R. VII
~ {1ÀtX7t't'etv 't'O\l 't'eÀeu't'~O'av't'CG Pd. 107 ct il (cf. Pro 314 b 3 R. 1 533 d 1*.
332 e 4) 0/Lo(wç a~xatov &:a~x<p {1ÀtXtfe:tv è7tocywyCGt.; 't'tO'tv xCGt xOC't'CG- App. et ass. : 1t'"fJÀo,;.
104 ~ouÀ~T6s - ~paxos 105

~oûÀE(J9cll. 1° « souhaiter, préférer» ; 2° « vouloir dire )l. ~[(ù" L. V 734 c 1 (cf. 733 b 8 Ph. 41 e 7) &~~xo ~~lç ~ouÀ~­
i Mv ~ouÀll crû, ci> ~â.xpr:ct'e.;. - Oô xaÀwç; Mye:~ç, (1' AÀx~6L&8'lJ' -
(>
èxaO''t'rov ... 't'àç ahLaç L. X 904 c 1 (cf. d 6) &7t'01t'À'fJPOOV ...
'AÀÀtJ.. 7t&ç XP~ Àéyew ; - "O'n Mv Seoo; MéÀ'(l A. 135 d 3 etlLt {3ouÀ1)cr€tç L. XI 932 b 3 (cf. Le. VII 336 c 4) 't'arç ... (3ouÀ1)-
as è1tt "<]) ~ouÀofLév<p [è. 't'. ~. BTW Oxy. : seel. Morstadt Burnet xat È:mOujJ.(atç ... on'1)p€'t'oüv't'aç Le. VII 331 a 2.
Wilarnowitz Theiler] &O'TI'ep ot CG't"L[.l.OL 't'oG è6éÀo\l't'oç, &v 't'e 't't17t''t'eLv App. : f3oùÀ'1)fLa, e:ùx1) 20 •
~OUÀ'l)'t'O:L '" G. 508 c 8-d 1 (où les distinctions de Wilamowitz et ass. : èm6u!.da.
II 374 favoriseraient plutôt le maintien d's:rrt 't'<9 ~ouÀ0f1.év<p) Rn,"~~T'/'O « souhaité» (subst. n.) 't'o ~ouÀ'1)'t'6v 't'e xat €XOÙaLo ....
Id 8è [30ÛÀe:L, crot èy& .. , è6éÀCù Myov Àé~IXL G. 522 e 5 tfl7JfLl ... 't'ou.; ,;~no"~-,6" 't'e xIXl &xoùcrtOV L. V 733 d 8*.
'rup&.vvouç ... oMsv ... n'oLdv 6)\1 [3oÛÀOV't'ctL G. 466 e 1 (cf. 467 a App. et ass. : èxoucr~oç.
10 b 2, 468 e 6) "" yàp &y~9" ~ouM~.9a ... ~" 81 fJ.~~e &ya9d< Ass. et opp. : &ôouÀ"I)'t'oç.
1J.7):rE: xaxtl où [3ouÀ6fLe:OIX G. 468 c 6-7 (cf. M. 78 a 6, 9-10 b 1, j3pa8os «lenL» 10 adj. a) an pr.; b) au fig.; 20 subst. a) m. (au
3, 6 L. V 733 a 9-b 5 c 4 et 6 d 1 et 4) [30UÀe:'t"IXL •.• 't'oü't'o ... fig.) ; b) n. a) au pl'. ; (3) au fig.
d'JœL otav &'ÀÀo on Pd. 74 d 8 't'o
è6éÀev-J x0:1 't'à [3ouÀeaElat R. IV 10 a) ()crOt If>S6yyo~ 't"axdr;; 't'e xat f3paS'e'i:ç T. 80 a 3 (cf. Ep. 986 e 5).
437 b 8. b) Banouç ..• ~eem 7t'pOç ~pa8u't'épouç xat f3pIXS'u't'épour;; npoç
2° ~XIXV&Ç o"l)Àot: 8 l1ouÀe't'IXt 6 « 'A't'peuç» Cra. 395 b 8 t. . ' YI O&''t''t'ouç ... 7t'opeuea6at L. VI 773 c 6.
aIXIf>€a't'epo.... () !hm ooxet: l10uÀeaElIXt rÀIXuxcù.... R. II 362 e 4 't'[ ... 20 a) ~nro....... (3pa8ùç àYXLvou PhI'. 239 a 4.
l1ouÀ€'t'lXt ... 0 fLüEloÇ Tht. 156 c 3 fL~ ". yty .... chax(ù.... 't'~v oùa[a.... b) a) ê" ... ~axel X"' ~p~8el Ph. 26 a 2 (cf. B. 187 b7).
't'[ 1w't'e l1oùÀe't'lXt L. II 668 c 6. ~) ÀÉyo\J't"eç 't'à. ... {3apu't'€pIX xat ~pdlu't'epe(; xat !-LIXÀIXxw't'epa S'etÀœ
App. : (1 0 ) èmElufLd.... (cf. M. 78 a 10-11), èq>[€aElIXL, opÉyeaEllXt ; xal {3Àaxtx&' Po. 307 c 1.
(2°) ....odv 4°, q>pâ~€w 10 • Adv. : ~paoéroç Ch. 159 e 3, 5, 6, app. et ass. à ~crux1i, ass.
App. et ass. : èEl€Àew. et opp. à 't'IXx€ror;; et à 0'1f>68pa ; Pro 336 a 5, ass. et opp. à 't'axu ;
Opp. : &.oouÀer..... cp. f3paM't'epov (Tht. 190 a 3, ass. et opp. à oçu't'epov ; Ph. 17 a 2,
(3ouÀeoea9a.t « délibérer, décider» {3ouÀeoou, tJ.aÀÀov oÈ: oùOÈ: ass. et opp. à sano.... ) ; sup. ~paM't"a't'a (T. 39 b 1).
l10uÀeuecrEllXt 1t't't &pIX, &'ÀÀà l1e6ouÀeücrOIXt Cl'. 46 a 4-5 (cf. 49 d 6) App. : ~O'UXtoç, ~auxor;;.
@tJ.oÀoncrEllXt 't't 7t'o't" è:a't'w 7t'ept oiS l1ouÀeu6fLe:ElIX La. 185 b 10 tJ.e:'t" App. et ass. : ~apur;, l'ÀIXxtx6ç, 8ztMç, fJ.aÀax6ç.
ètL0ü XOLV1i l1ouÀe:ue:crOat M. 91 a 1 {3ouÀeùe:a6at 1t'e:pG 't'o ygyov6ç Ass. et opp. : &rx[vouç, 't'axÙç.
R. X 604 c 5 l1ouÀe:uÉcrEl(ùO'IXv @ç ... OOX ë~oucrt.... L. VI 762 e 10 Opp. : ô~Oç.
()'t'IX.... tjJuX~ 't'o aptO''t'o....... 110uÀeùa"l)'t'IXt Ep. 982 c 1 (cf. c 4 et 8). j3pa,8UT1]S, ~ « lenteur» 't'œ 't'oü ..axouç 't"e xat 't'~ç à~u't''1)'t'oç xaÀÀ[li)
(3ooÀeuJ.La., 't'6 « dessein, résolution» &..ÀÀ~À(ù"" xa't'aq>po....d .... opoo....'t'aç q>aL.... e't'at ~ 't'Ii 't"Ïjç ~pa8u't'~'C'6r;; 't'E: xat ~auXt6't'1)'t'oç Ch. 160 b 5
't'à àÀÀ~ÀCù"" l1ouÀeùfLa't'a Cr. 49 d 5 't'o rÇ .,. 't'oov natS'txoov I1OuÀeùfLIXaL.... <"XOÇ X"' ~pa8u<~~a G. 496 b 7 (cf. Tht. 156 c 8 L. X 893 d 4)
't'e XIXt À6yotç OÙX 0!6ç 't" er èVIXV'C'toücr6lXt G. 481 e 5 't'à 't'&.... 7t'oÀe- 't'o &.... 't'&'xoç xat ~ oUO'e(; {3pa8u't'~ç R. VII 529 d 2.
fLLCùv ... l1ouÀe::ùfJ.a't'a R. 1 334 a 2. App. et ass. : ~auXt6'ti')ç.
App. : ~ouÀ~. Ass. et opp. : o~u't'"I)ç, 't'&.xoç.
(3ouÀ.q, - 1) « délibération, avis» fJ.[IX aè !3ouÀ~ Cr. 46 à 6 nept cT)\' ~pa.xuÀoyla., ~ « concision» xat èv tJ.IXxpoÀoylq: xa~ ev f3PlXxuÀoyLq:
vüv 1) l1ouÀ~ ~tJ.t:v È:O''t'tV Cl'. 47 C 11 (cf. 49 d 3 La. 185 c 6 d 6) ot6r;; 't" e:r au .... oucr(aç notet:aOat Pl'. 335 b 8 (cf. a 3 G. 449 c 5)
't'o l1eÀ't'[O"'t'f] {3ouÀ1i {3e::OouÀ€utJ.évo.... Ep. 982 c 4. ~pIXXUÀOyLIX 't'tr;; Àaxli)v~x1) Pro 343 b 5 (cf. Phr. 269 a 1, 272 a 4)
App. : {30ÙÀe:U!-LIX. npo't'tf1.iiv {3paxuÀoy~a.... fLiiÀÀov ~ tJ.~xoç L. X 887 b 3*.
(3ouÀf)J.La, 't'6 « intention » 't'o l1oùÀ'1)[.La ... -njç xp~O'eroç Ph. 41 e 2 App. : ~paxo<~ç.
Myov 't'w&: np€:noV'C'a 't'ot:ç {3ouÀ~fJ.aatv unoOéa8at T. 26 a 6 't'o 't'oü Ass. et opp. : fLIXxpoÀoyLa, !-L'ÎÎxor;;.
v0tL0El€'t'ou l1ooÀ"I)(L1X L. VI 769 d 2 (cf. VII 802 c 2)*. j3paxuÀ6yos « concis» 't'~.... 7t'6Àtv ... '1)fLWJ "EÀÀ"I)veç unoÀaf1.ôa-
App. : l1ouÀ'1)O'tç (cf. Ph. 41 e 2 et 7), eùx~ 20 • ....oucrtv ÙlÇ ... ècr't't ... nOÀuMyoç, Aax€:S'aL[lo.... o:. S'è ... f3paXuMyo ....
(3ooÀl1atS, ~ « intention, désir» S'OVIX!-Lt\' ~ {3ooÀ'1)O't\'; G. 509 d 2 L. 1 641 e 7 (cf. G. 449 c 7)*.
't'~ .... {3ouÀ'1)O't\' xat 't'ov Itpro't'a 't'oü't'o....... 't'&ya6à. !3ooÀe:a8IXt ... dVIXt Ass. et opp. : nOÀuMyor;;.
&d B. 205 a 5 't'~ .... ye op66'ti')'t'IX 't'~ç l'ouÀ1)creroç L. II 668 c 8 ë7t'ecr6IXt Opp. : !-LaxpoMyor;;.
nav't'IX "t1j ZIXlYC'OÜ l'ouÀ~ae:t, 't'~v l'ouÀ'1)at'J S'È: ... 't''ÎÎ zau't'oü If>pov1)aet j3paxus « court, bref» 't'œç &7t'oxptaetç ... ~paxu't'Épaç no(et Pl'. 334 d 5
L. III 687 e 7 (cf. 688 c 1 IX 863 e 3) ~ f3ouÀ'1)aLç "fÏjç a~pÉaeroç (cf. d 6 et 7, 336 a 7 G. 449 c 2, 465 e 5) dç ~paxu 't'€: XlXt f1.axp6....
106

R. III 400 b ? p~(i)\I xcd ~pO';xu . .dpCJ; .. , 086ç Phr. 272 c 1 (cf. Po.
277 e 6).
Adv. : ~pocxo (T .• 8 c 1), ~pocX.Cùç (Tht. 1.7 c 3) ; cf. ~pocxo«pov
(Po. 275 a 5).
App. et ass. : ?48LOÇ,
Ass. et app. : (.taxp6ç.
~paXUT1'fS, ~ « brièveté» (.t~y.ouç 't'E: Tt'épL xa1 {?>paxu'n'j't'oç Po. 283 c 11
(cf. R. III .00 b 9)*.
App. : ~pctX\)Àoy((x.
Ass. et app. : fL1jxoÇ.
~paxuxp6vLOS « éphémère)) T. '15 c 1*, ass. et app. à 1't'oÀuXp6\1wc;;.
Syn. : 6ÀLYOXp6vLOÇ.
~wf1oÀoXla., ~ ({ bouffonnerie» 86çO';\I ~wtL0ÀoXtocç [A 1 F : ~wtL0Àoy(o:ç r
Chambry] R. X 606 c 7*.
~wI-'6s, 6 « autel» {?>w(.toùç ... i8puecrSat Pro 322 a 5 (cf. L. X
910 a • b 2) 1epd: ... xoct ~Cù~ooç B. 189 c 7 (cf. Euth. 302 c •
[TW : ~Cù~ot xoct Dm. BJ L. VII 800 b 9) &y&À~"<oc xoct ~Cù~oùç ya.À.qvrh ~ ({ calme)) 1 0 physique j 2° moral.
xcd \/IXOUe; L. V 738 c 7 (cf. VII 8ill b 5) ère! 't'ov 't'ou Seoü {?>w[.L6v
i Q Vï')VE:(ÛlXc;; 't'E: xocl Y(f.Àf)vaç Tht. 153 c 6 (cf. B. 197 c 5) 't'wv
L. VI 753 c 2 (cf. 782 c 6).
O'eù'l'fLw'J ycùdjvï'J':; ~mÀlXo6tlevo.:; Po. 273 a 6 (cf. T. 44 b 4) eù8LeLv~v
Ass. : &yaÀf1,O';, !ep6v, VE:c1ç.
yIXÀ~Vï'Jv 1t'lXplXaX6w L. XI 919 a 4.
20 yIXÀ~vï'Jv 't"ou't"wv (= ~8ovlXï.:; xat M1t'a~.:; a 4) 1t'apaaxeu&:~oualX
Pd. 84 a 6 yIXÀ7)Vï'JV ~aux(lXv 't"e ~v 't'TI ~UXTI !.p1X(vea6IXL &1t'epylXalXtlsv1J
L. VIl 791 a 3.
App. et ass. : (1 0 ) V1Jvetl(lX; (2°) ~aux(lX.
ya.O'Tpf,jla.pyta., ~ « gloutonnerie» Pd. 81 e 5 Phr. 238 b 1 T. 73 a 6*.
yEÀOLOS (adj. j:lt subst. n.) a) « ridicule» ; b) « risible».
a) 't'( .•• yeÀoL6't"lX't'ov IXO't'Ù)\) op~.:;; R. V 1152 a 10 <xtaxpœ ..• XlXt
yeÀoï:1X R. V 457 c 7 (cf. d 7, 9, 10) œveu .• , yeÀo(wv 't'œ 0'1t'ou8lXtlX •.•
tllXEletv •.• oÙ 8uvct't'6v L. VlI 816 d 9.
b) ot) 't"L tl1J yeÀota s;(1t'W ••• &;ÀÀœ tJ.1J xlX't"ctysÀIXO''t"ct B. 189 b 8.
Adv. : Y<Ào(Cùç (Cr. 53 d 5).
Ass. et opp. : (a) 0'1t'ou8IXio.:; (b) ; (b) xlX't"ctyéÀIXO''t"o.:;.
Syn. (a) : xIX't"lXysÀIXO''t'o.:;.
yÉVEO'LS, ~ 10 « génération, genèse, formation)} : a) d'un être;
b) ,d'une notion; 2° « (le) devenir ».
1° « génération» a) xIX't"œ ~$wv 1t'a\l't'wv XIXt !.pu't'wv xcd O'uÀÀ7)68l)v
80'IX1t'ep ~xeL y€VeO'Lv Pd. 70 d 9 !J.e't"aço eXtlt:po't'spwv 1t'av't"wv 't"wv
èvocv't"(wv 8uoiv 6V't'OLV 8uo yeV€creLC; Pd. 71 a 9 (cf. b 8 c 4 et 7 d 1
e 3, 6, 8, 72 b 2, 103 a 8 b 9) èx 't"Ù)\) 't"d3ve6l't'WV &'11 dï'J yéVE:O'L':; et.:;
't'OÙ':; ~WV't"IXC; ••• 't'à &;vaf:lLwO'XeO'ElIXL Pd. 71 e 10 d.:; 't"œ.:; 't"wv ~$wv
yevéO'eL':; Pd. 113 a 5 (cf. L. X 9011 a 10) yevéO'e~.:; xfXl Eltwv XIXt
~pwwv 1. 531 c 8 (cf. Ep. 981 a 4, 984 c 8, 991 b 7) 8~a't"~v 't"oü"Iwvoç
yéveO'Lv Euth. 302 d 2 1t'IXpSxew ••. 't"'fJV ysvecrLv xat IXi5ç1JV xIXt
'~po~~v R. VI 509 b 3 (cf. Po. 261 d 3 L. V 7.0 a 2 VIII 8.2 e 2
XI 920 a 8) !<ùç &...... TIjv 't'jj8e 1t'pw't"1)v ysveO'Lv ~LonUn Phr. 252
108 yÉvva. - yevva.ios yevvâv - yévos 109

d 4 1tept yevÉ:cr€w.; xat tpElop&ç Pa. 136 b 6 (cf. Pd. 95 e 8 R. VI xa). eûrpueï B. 209 b 6 ye:vvoctov xa). èÀe:06epov Mx. 245 c 6
485 b 3 Ph. 55 a 5 L. X 891 e 5, 894 b 11) XCi.'t'oc 't'~\1 't'1jç YE:vscre;ooç VIII 841 d 2} &v8pa arcÀoüv x0::1 yewatov R. II 361 b 7
cb,lO';yxcdocv oûdlXv Po. 283 d 8 1J.~"t'e: yéve:cnv IJ.~Te I)Àe:8pov Ph. 15 b 3 III 409 c 2, 414 b 10) 8tarpépew ... yevvct(ou crxoÀo::xoç ...
yb,lE:O'w d.; oùcr[ow Ph. 26 d 9 {Ld~e:(ùç ••. xcd ye:vÉ:cre;ooç Ph. 27 b 9 ve<<v('ox"u eoyevoi)ç R. II 375 a 2 yevva'i:ov xctl el) 't'e6pocflflévov
auo ••• ÀcH3wll-e:v •• , ft\! {Lév 't'~ yéve:crw 1tocv't'CùI,l, 't"~v ail: oucr(œv hepov R. VI t,96 b 2 (cf. VII 535 b 1 L. III 679 b 8 IV 705 b 5)
gv Ph. 54 a 6 (cf. 53 c 5, 54 a 10 c 4 d 1 et 5 e 5) yevéO"e:~ 't'1jo:; 6ufloÜ yevva~ou L. V 731 b 7.
&6a\lIXO'b;ç fLe:'t'e:~À1)tpévo:~ L. IV 721 c 6 (cf. B. 207 d 3) ote; av b} 't'wv yevvo::to'ta't'oov xo::t ocp(O''t'oov B. 182 d 8.
e:5pouç fi yévecnç L. V 740 d 7 ~ 't'wv &vOPÙ}1t'(ù" yéve;cnç L. VI 781 e 7 20 wyevvo::'i:e A. 111 a 5 yevvo::(av eo~Ebo::v R. 1 348 d 1 (cf. II
,"~\I npw"C'1)v yéve:ow xcd x(V1)OW L. X 896 a 7 (cf. 899 c 7, 904 a 1 a 8 VI .88 c 6) ~ yewo(a 8~ -rupovv(ç R. VIII 5t,r. c 6 (cf. 558
b 8 XII 966 e 1 Ep. 981 a 1) yévE:tnç gve:x.o:: èxdvou (= 't'D na\) 2 V t,53 e 8).
c 1-2) y(yve't'O:~ 1t'aO'lX L. x 903 c 3 T"l]v 'rwv o~x.d(ùv '" ù1t'o81)fLoc't'ooV Adv. : yevvc.r;(ooç (1 o) Pd. 58 e 5,,116 d 6 ; Tht. 146 d 4, app.
yéveO'w xo:t tpuO'w L. XII 942 e 1 (cf. X 892 c 2) ~ 'xdv71 't"fi ye:véO'e:~ ass. à rpLÀo8wpooç ; {2o} H. m. 366 e 2, ass. à [.LeyO::Àonpen&c; ;
È:vœl)'t'Loc yévemç, do:; yuvcâxlX è~ ocv8p6ç L. XII 944 e 1-2 't'o d5G.t,75d10.
6e:tov 't~ç ye:V€O'e:ooç xcd 't'o 6vYJ't'6v Ep. 977 e 5 't"Ïjç 't'oG 1t'ep~'t't'oü ... App. : (10) yewox6ç; (2°) eô~e~ç.
ye:V€O'e:wç 't'E: xod 8uvatLE:OOç Ep. 990 c 8 't"Ïjç ye:v€O'eooç 1)(lwv ... 1) et ass. (1 0) : a1t'Àoüç, &ptO''t'oç (2 0 a), eoy€V~ç, eùrpu~ç,
1t'C1.'t'ptç tLE:p(~e't'ctt Le. IX 358 a 4. veo\"x6, (a).
. bl y€veO'~v 't'€ xcà ooO'(ctV 8txcttoO'ov1)ç R. II 359 a 5 (cf. VIII Ass; et opp. (1 o ) : &ye:vv1je;.
550 b 8) ,(ç ..• 6 <p67toç <~ç yevéoewç wl,~ç (= M~ov b t,) Le. VII « engendrer» a) litt. ; b) métaph.
32t, b 6. a) èyf.vvoov xcd li't'tx't'ov B. 191 c 1 (cf. 206 d 5).
2 0 « (le) devenir» rp~piiç xctl yev€O'eooç Cra. 411 c 5 't'ov ~Àwv ... b) ~uye:lç 't'Ci) OV'tL oV't'ooç, yevv~crctç voüv xIXl &À1j6e:LO::V R. VI 490 b 5
1t'ctpéX€W .... 00 yéveow WJ't'ov 6v't'ct R. VI 509 b 4 't'etç 't7jç yevéO'eooç rpùcrw o::ù't'et (= ~ti>oc ... rpu't'oc ... &~Uxo:: c 1-2) yevvfX.v &1t6 't'woç
O'uyyevetç (')O'1tep [.L0Àuô8(8ctç R. VII 519 a 9 (cf. 525 b 5) 't"~ç ... /lvw 8to::voLo::c; rpuooO'YJç 80. 265 c 8 0 't'68e 't'o 1tiiv yevv~cro::c;
~uX'Yiç ... [.Le't'(7;O''t'porpljç &no yev€O'eooç èn' &À~ee:tav 't'e xctl 000'((7;'11 41 a 6 (cf. 34 b 9, 37 c 7) &rce:pya~e0'6e ~{jloc xocl yevvoc'te T. 41 d 2.
R. VII 525 c 6 d [.Lèv ooO'~av &vayxa~e:~ 6e:aO'a0'60::t ... d 8è: yéveO'w App. et ass. (a) : 't'(x't'ew 1 0, rpoew 1'\
R. VII 526 e 9 86~o::v ... ne:pt yéveO'~v, v6YJO'~v M ne:pt 000'(0::'11 . xat 't'6 « produit» 6eoü yevv~fla't'oX miv't'a tcr(lev So. 266 b 3
8 't't oûO'ta npàç yévecrw, v6YJcrw 1t'pOç 86ço::v R. VII 534 a 3-4 T. 24 d 6, 69 c 4) ',loi) ... yevv~floc't'ct Xct't'ct Myov 01'66'.1
(cf. T. 29 c 2) 1t'av't'a 't'e oopo::vov rcoccrav 't'e yéveO'tv Phr. 245 e 1 X 890 d ? I.I.~ ~uX~ç 't'e xa:t crWtLlX't'oç otS't'ooc; e!vO::L yevv~tJ.O!:'t'1X
(cf. 247 e 1) orc6't'o::v ye:véO'€ooç X(7;t oocr(o::ç rcépt xo::'t'et rcav't'oov ÀéYYJ't'a( 983 e 2.
't't So. 232 c 8 (cf. 245 d 5, 246 c 1, 248 a 7, 10, 12) 6'.1 't'E: xat y~vvl1aLS, ~ « génération» 't'~ç yevv~cre:ooç xa1 't'Oü 't'6xou èv 't'{jl
xwpav xo::). yéVe:O'LV dvctt T. 52 d 3 xa't'ct BUvct[.Lw -.ljv 't'~ç xow~ç xO::À<{) B. 206 e 3 (cf. 207 a 1) 't'wv 1tep). ..-fJV 't'porp~v 't'e: xo::t ysvvYJO'w
yevéoowç L. X 903 d 3 (cf. p.-ê. XII 966 e 1). ~8ov(;)v R. IV t,35 b 11 (cf. Po. 27t, a 2 L. 1 631 d 7).
App. : (10 a) yévv~ooç.
App. : yévecrtç.
App. et ass. : (1 0 al ct5çYJ, 't'porp-f), rpoO'tç (A et B ~o a CG); (20) App. et ass. : 't'6xoç.
~op& (a), Ass. : 't'porp1j.
Ass. : (10 a) tJ.el~oç ; (2°) xwpo (a). YEVVfJTOS « engendré» yevvYJ't'<{) napoc8dy[.L0::'t'L rcpocr;{pw(J.e:voç T. 28
Ass. et opp. : (1 0_2 0) oocrLa; (1° a) 6Àe:6poç, rp60pa j (2 0) 6'.1. b 2 (cf. 37 d 5) ytyv6v-eva xa). yevvYJ't'et [AF : yev1)'t'ct Ali P W Y]
yÉvva., 'Îj « race 1) O'utLtLdyvu ... dç o::ù't'"/jv ... 't'~v 0:.0 't'oG rcépIX't'oç ècpavYJ T. 28 c 2 6e&v 6po::'t'&v x&t yevv'fJ't'wv T. 40 d 5.
yévvav Ph. 25 d 3*. Opp. : &yéwYJ't'oç.
App. : yévoç. yEVVtKOS « noble» "Ij6eL yevvLxoo't'épcp xexpii0'6oct Phr. 279 a 4
yevvaios 1 0 laudatif « de bonne naissance, racé, généreux 1) yevVLXOV Àéyetç 'tav &v8pct Tht. 144 d 5*.
a) adj. j b) subst. m. j 20 ironique « beau, brave». App. : ye:vvo::ïoc; 1 0 (dont il est le « doublet rare et insistant» :
1 0 a) ~rc1t'(p ... yewcdcp Ap. 30 e 5 (cf. R. II 375 a 1 e 2) ye:vvaïoç P.'Chantraine, Éludes, p. 144).
~ &yevv~ç A. 107 b 8 (cf. L. V 735 b 5) èv yevvdooç yéveow A. 120 Opp. : &.ye:vv~ç.
d 12 6~ou rcavu yevvaLou H. M. 290 e 10 (cf. R. II 372 b 4) yewo::tov yÉvos, 't'610 « race» ; 20 « famille, gent, classe» j 30 « genre »
XIX). veavLxov ... ~poo't'O:: Ly. 204 e 9 o{)'t'e xaÀoü o{S't'e ye:vvlXLou npay- . ou « espèce» (non rapproché d'd8oç); 4° « genre» (rapproché
V-a't'oç G. 485 d 1 yevvaL6't'0::'t'ov ... &v8pa Pd. 116 c 4 ~ux1i ... d'el8oç).
110 yÉvos yepalpeLV - y'yvea9m III

1° « race» èv yewcdme; ytV€OW A. 120 e 1 TO &v6pd>7nvOV yivo.; aovEle't'lX &x f.t1j ouv't'tEle!-Li'Joov et8'i') yE.'J&v Po. 288 e 4 00 8' è:cr"t'LV 't'&ÀÀIX
Pd. 82 b 7 (cf. R. V 473 d 6) 't'Cil &v8pwn:dcp Y€\le:t B. 189 ct 3 ~WIX xIXEl' ~'J xoc~ xo:'t'ct y€v'i') f.t6p~a T. 30 c 8 (yÉ:'J)j = msar; 39 e 8)
't'o 't'oov &V8pfu'ltfuV ysvoC; T. 75 b 5 (cf. L. Il 653 ct 1 III 679 b 3 n&'J't'oov èx"t'oç €Œc1v er'o'lX~ xpe6w 't'o 't'à nœV't'1X &x8eç6!-Le'Jov &v o:ô't'lfl
VII 791 e 6 XI 932 e 5) 't'à ..OOV ~4>(ùv rivac; Tht. 153 b 2 't'à •.. yÉ:'J'i') T. 50 e 6 (ysv'i') = f.tOpcplXt b 10, 18€a~ e 1, d8'i') e 5 ; cf. Corn-
Ov~,ov ... yévoç T. 70 e 5 (cf. 71 d 7, 72 e 5, 73 a 1 b 5). ford, Plalo's Cosmology, p. 186, n. 1).
Adverbial (presque synonyme de cpùO'e:t) : "(s'Jet (où 7t'poo"fjxov Adverbial: yS\I€L !-LSV &a't'L rcêiv ëv, 't'à 8È: [J.€VIJ ... èVIX'J"t'Lfu"t'lX't'a
o:ù't"c'j) "(s'Jet R. IV 442 b 1 ..orC; èyyu't'&.'t'w "(iVEt .•. TIerpux60w So. 265 Ph. 12 e 7.
al; cf. 231 b 7). App. (1°) : ySWIX, è:El'o'or;;.
2° « gent, famille, classe) etç 't'owu'rov .. , &q.txvet:cr8IXt TIoÀt't'txov App. et ass. (3°-4°) : d80C;, 18€IX.
xcd ~[J.e:pO\l y$lJOC; Pd. 82 b 5 (cf. 6eoov ysvoC; b 7, à rapprocher yepa(pew « honorer» xopdlX~ç ... yepaip€LV 't'1jv ElucrLa'J L. VII
d'ouflchnov 8e:&v "(SVOo; 'T. liO a 1, - voisinant lui-même, sans 799 a 9 (cf. R. V 468 d 3) "t'L[J.WV't'~ Eleooç, ôf.t'Jmr;; ... yepatpo'J't'L
nuance appréciable, avec livuapov d8oe; a 2, - et de ee:ïov yévoC; ôtœyeLv Ep. 980 b 1*.
&"p",v Ep. 981 e 4) '" ~'À6cro~ov yévoç R. VI 501 e 3 (cf. 497 b 6) Ass. et syn. : "t't[J-.ocv 1°.
gv" yévoç ov ,,6À.. R. VII 519 e 2 (cf. IV 434 b 10, 435 b 5 et 7, yÉpas, 't'6 « privilège» 't'L[J.al 8è xal ~TIaL\lOr; ... XlXt yépa R. VII
441 c 6 d 9, 443 d 4) 't'o 't'oG dxœo6sv't'oc; yévar; Phr. 250 b 6 't'à 516 c 8 (cf. Euph. 15 a 9) /) yÉ:plXC; TIapà 8e&v ~xoumv &vElpfunotç
XP"1j[J.CG"t'tcr"t'tXO\l YS\loç SA. 226 a 1. 8LM'o'IXt PIn. 259 b 1 (cf. c 3, 262 d 5).
3° ({ genre, espèce)), (sans valeur métaphysique) cp~cro~e\l App. et ass. : 't'L[J-.1j (a).
8u\ltX[J.e~r;; e!voc~ ysvoç "t'~ 'r&v l)\I'roo\I R. V 477 c 1 (repris c 4 par yeûew « 1° faire goûter» ; 2° d'ordinaire au moyen ({ goûter).
e!80ç) èmcr"t'~~'i')v 1t'6'tepov MVO:~(\I "'nvo: CPllç e!\l0:~ o:t)'r~v, Tj dr;; "t'( 10 ènL't''i')8€uf.ta't'a ... yeoov't'a 't'wv 1)80v&v xlXl où cpe:uyo'J't'a aùd;ç
ysvOr;;'tLEl'i')ç; R. V 477 d8 (repris e2 pare!8"or;;; cf. VI507 c13 d 9) L. 1 634 a 7 (cf. R. IX 586 a 7).
,~My"'",. x.t ~uxwv yév~ Phr. 271 b 2 (~ ela~ 270 d 6, 271 d 2 ; 20 't'~r;; 't'oü 6v't'oç Béar;; ... yeyeücrEllXt R. IX 582 c 9 ot Y€Ua&:f.tE:\loL
cf. Hackforth, The Phaedrus ... , p. 147, n. 1) "t'à "t'&v cr"t'OLXdoo\I na'i:8er; 't'wv v6[J.oov xat crucr't'pacpév"t'er;; L. VI 752 c 3 (cf. 780 b 7
yS\loç Tht. 206 b 7 800 1t'ot'i')"t'tx9jr;; yÉ:v'i') So. 265 e 5 (cf. 264 V 733 a 2 et 5).
e 1, 267 d 4 Po. 26Q b 1, 285' b 6 et 8 T. 51 d 4, 53 e 6 et 8, yeW}lETpta., ~ « géométrie») Àoytcr[J.oor;; 't'e xcd &cr't'po'o'o[J.Lav xat
56 c 8, 83 c 3 L. IX 864 c 1) 't'p('t'ov &ÀÀo ysvor;; T. 48 e 4 (après yeoof.te't'pLocv Pro 318 e 2 m:pt 't'àc; y€oo[J.e't'ptocr;; 't'e xlXl ÀOYLcrf.tOOÇ
Mo et8l) e 3 ; cf. 57 c 9 d 3) 'rà ... &).)..0 yS'Jor; ... exet ~oPCP-fs\l ~(ocv R. VI 510 c 2 (cf. VII 536 d 6 Ph. 56 e 9) Ô XIXÀOÜcrL ... y€Àoro'o'
Ep. 981 b 5. 6'o'o[J-.1X y€oof.te't'pLocv Ep. 990 d 2.
4° « genre)) {rapproché d'daor;;, avec lequel cependant il n'est Ass. : &cr't'povof.tta, ÀOYLcrf.t6r;; 1°.
jamais dans le rapport aristotélicien de « genre» à {( espèce» ; Y11' 1) (c terre» 't'&v 1t'€pt y~v xlXl [A FWY Clemens: omo Proc1us
l'd80r;; du Parménide et du Sophiste désigne d'ordinaire la Rivaud] xa't" oùpa'Jov t6'o''t'oov T. 22 d 1 y9jv ... "t'pOcp6V ~[J.€"t'SpIXV
« forme en soi». de Diés, l'Idée, avec laquelle yS\loç parait T. 40 b 8 (cf. L. XII 958 e 4) y9j XlXt ~ÀLOr;; &cr't'poc 't'e L. X 886 a 2
souvent s'identifier; cf. Diog. La., III 64) 'ra yS\I'i') 't'e xoct et8'i') ~À~6v 1'e xo:t creÀ1j'o'YJv XlXt &a"t'plX XlXt yYjv L. X 886 ct 7 y1i ". éa't'ta
Pa. 129 c 2 (cf. So. 267 d 4) y~yvfucrxe't'OCt ... Ô1t" ocu't'oü "t'oG et80uç 't'e otx1jcreooç tepct niiO'L rc&:v't'oov O€&'o' L. XII 955 e 6.
't'oü rïjç èmcr't"fJf.t'i')r;; a\ha 't'oc yS'J'i') & ecr't'w ëxacr't'o: Pa. 134 b 7 (cf. c 6). Ass. : &cr't'plX, '~),LOr;;, creÀ1jv'i').
Distinction des « genres suprêmes» et de « l'universalité des Ass. et opp. : oÙplXv6r;;.
formes)) : 'toc [J.È:v ... 'r&\I yevoov ù>{loÀ6"('i')'t'at xowoo'o'erv èElsÀew ylyvea9a.L 10 «naître» ; 20 « devenir» (par opposition à l'être
&).)..1jÀo~ç, 't'oc 8è: [J.fJ ... [J.-fs m:pt 1t'C:tv't'oov "t'oo'o' d8&v So. 254 b 8 immuable) ; 3° « arriver») (événements).
(cf. d 4 e 3, 256 b 8, 257 a 9, 259 a 5 b 2, 260 b 7 Ph. 25 a 1, 10 ({ naître» d cpOcr€L ot &.y0:801 &y(yvov"t'o M. 89 b 2 &vlXyxa'l:o\l
30 b 1, 63 b 9). Identification du «genre en soi» et de lu « forme y(yveoElaL lXù't'à (= 't'a èvav,r(cz) &ç &n1jÀoov y€vecrLv 't'e dvw hlX'rspou
en soi» : "t'à XIX"t'OC yév'i') 8uxtperaElo:~ xo:t f.t1j't'e 't'aù't'àv e!80r;; ënpov dr;; &ÀÀ'IJÀO: Pd.71 b 8 np1v yevsO'ElIXL Pd. 74 c 2 (cf. c 4-5 d 4 e 2,
1)yfJcrlXcr8lXt [J.1j"t'e ë"t'epov av 't'lXù't'6'o' So. 253 d 1 (cf. b 9 et 12, e 2, 77 ai bic 3) TIPlv yevOV€'JIXL 'Î)tJ.êiç Pd. 76 e 4 (cf. e 7) eùE!ùc; yev6-
255 c 9 [ ~ c 5 e 1J, 256 ct 12 [ ~e 6J, 257 e 2, 260 a 5, 263 d 7 Pa. 135 '[J-.e\lot, Pd. 75 c 6 &VtXyX'i') IXÙ"t'1jV xat èn€L8ocv &noEl&:'Jll e!vat, ènet81j
a 8 [=a 3]). En relation avec tLspor; et [J.6pLOV, et ici encore quasi- ye 8d auElLr; aù"t'~'o' yLyvecrEllXt Pd. 77 d 4 Y(Y'J€crElIXL 't'e xo:t dVOCL
synonyme de d80r; : f.t1j aIL1xpov [J.6ptov ... &cpatpoo!-L€v, [J.'i')8è: et80ur;; Pd. 102 e 8 "t'o ytyv6[J.e'J6'o' "t'e XlXt &.TIoÀÀÙ[J-.evov R. VI 508 d 7
xoop(ç . &).)..oc "t'à !-Lspoç &f.t1X d80r; è;(lhoo ... ysvor; &f.t1X xoct tJ.spor;; " (cf. VII 521 e 4, 527 b 5) 't'o ... ot)'t" &'1t6ÀÀua6oct· ot)'t'e yLY'Jecr6at
eôp(axet'o' è:xtX"t'epov 'r&'o' crxta8sv't'oov Po. 262 e 7 (cf. a 9 b 2 e 8) 8ùva't'6'o' Phr. 245 d 8 "t'lfl yLyveaEla( ye 't'ouvo:v't'(ov ... "t'o rp6dpecr8aL

9
112 yÀlXEa9a.L ~ yVWpttEW Il3

cpcx-rf1.E:V (lv Ph. 55 a 2 s~ &pxljç ... &v&:yxl') nocv ",à y~y\l6f1.e:vov y(yveaElC(~ 2° IJ.~ ... yÀLaxplX ~ ~ oÀx-lj ... 't'''iiç 0tL0t6't''1)TOÇ Cra. 435 c 4 (rée.
Phr. 2t,5 d 1-2 (cf. 6-7 Ph. 26 e 3-t,) .t ... ~x ,ou &px~ Y'YVOITO de t,il, e 3)*.
Phr. 245 d 3 "à ... oôataç !J.E:'t'OCÀctlLoOCVe:W ••• y(yvecreoc~ xlXÀe:rç j Adv. : YÀ,oXp",ç (1') Cr. 53 e 2 ; (2') Cra. t,il, e 3 R. VI t,88 a 2
Pa. 156 a 5 (rée. 163 di). VIII 553 e 3*.
2<) (( devenir» 't'o 6pyavov ... Où'J oÀ1) -tii ~uxn Sl<. 't'QÜ y~yvoflévou
yMx€0'8at (( s'attacherll (à) yÀtX6IJ.evoç TOÜ ~'ljv xat rpet86IJ.evoç
't'o
rcepLO::x't'éov d'JO::L .•• elc, l)v R. VII 518 c 8 (cf. 521 d 4) 't'à 'liv
Pd. H? a 2 yÀtX6tJ.e:voç alXcp&ç eŒévcc.t 8 Tt Àéyetç G. 489 d 3
xcd 't'à yéyovs: xod 't'à è:yLyve't'o Pa. 141 ct 8 Xp6vou ... 't'oG 7to't'e: yeyo-
yÀtx6IJ.evlX~ ... TOÜ &vw Phr. 248 a ?*.
v6't'oç Pa. 141 d 9 1"0 ~O"t'IXL XlXt 't'à ye\l~cre'w. L xcà 't'à ye:ve:6~O'e't'w
App. et ass. : tpdaea6cc.~ 1°.
Pa. 141 e 1 (ces trois cas. importants pour l'expression du
temps, se rapprochent de ceux, innombrables, où y(yve0'6at yÀUKUS a) adj. ( doux)) ; b) subst. n. ({ douceur».
complète la conjugaison d'E:!VIXL) 't'x S' o:;tcr6"1)'t'à ••• ytyv6flE:\lOC xcd a) Itx6taTIX Ta èVIXVTtW'ra't"lX ... 1t"tXpov yÀUXet B. 186 d 7 (cf. Ly.
yewYj't'à Sq:HXV1) T. 28 c 1 n6't'e:pov npàç 't'à '" waao't'wç ~Xov (sc. 215 e 6 Ph. 46 c 9) ~aov~v ... YÀuxuTa't"r)v ... xap1t"oü't'<Xt Phr. 251 e 6.
Tt"lXp&SeLytL«) ~ TtpO!; 't'à yeyov6ç T. 29 a 2. b) TO IXUTOÜ yÀuxu ••• xIXpTIOÜa61X~ Phr. 240 a 8 yÀuxù XlXt mxp6't''1)Ta
30 « arriver» [.LOt Eler6v TL xcd SIXL(J.6vtov y(yve't'a~ Ap. 31 d 2 T. 71 b 2.
(cf. Sa. 228 b 6 Ph. 26 b 2) 't'CGü't'ct •.. tpuO'e~ xCGt 't'UX71 't'Otç ocvElP617totÇ Ass. et opp. : (a) mxp6ç; (b) mxp6T~ç.
yLyve't'ct~ 't'a xc.(),& Pro 323 d 6 't'a ••. i:XOèç xCGt TIpCPl)V yeyov6't'CG yvtla~os « légitime, de bon aloi)) (au pro et au fig.) Tip YVl)atcp
G. 4?O d 1 ~Àé~CGv't'ctç TIpOÇ 't'o TIp6't'epov yev6(J.evov L. III 699 b 5 spcc.a't'j'j XIXt !-L7) TIpoO'1t"OL1j't'1fl Ly. 222 a 6 Tàv yv~a~ov ... IIepa(xxou
(cf. Tht. 201 b 3). ô6v G. t,71 e 1 (cf. Phr. 276 a 1, 278 a 6 L. VI 759 e 3,
Ass. et opp. : (10 et 2°) dvat ; (10) &TI6).J.,u0'6at, cp6dpe0'6ctt. ?65 d 7) e~ f1.éÀÀetç Tt yv1ja~ov &1t"epya~eaOlXt elç tptÀtcc.v G. 513 b 5
Opp. (1 0 ) : &TI06vllO'xetv. &xoüO'at crOtp[o·tJ.ctTIX XlXt oûaèv yv~a~ov R. VI 496 a 8 où ... v660uç
yLyVWO'KEW 1° ({ connaître, reconnaître» ; 2° (( décider)). È!3et &1t"'t'ecrEllXt, &ÀÀa yV"f)a~ouç R. VII 535 c 9 (cf. 536 a 4 IX
1° tJ;uX~v ... ~(J.êiç xeÀeuet yvwpLO'ctt 0 sm't'th't'wv yv&Vctt éctu't'6v 587 b 15) où YV'1)a(ctç (sc. 1toÀtTdaç) oû8' ()v't'wç oüactç ÀexTsov,
A. 130 e 7 (cf. 131 a 3 et 9 b t" 133 c 6, 15, 17, 20 Ch. 167 a 7, &ÀÀd: (leIJ.t(l'l1IJ.svcc.ç Po. 293 e 3.
169 e 4 Phr. 229 e 6 Ph. 48 d 2 L. XI 923 a 4) yvwvctt spwna 't'e Adv. : YV'l1a(wç Ap. 31 e 4 ; Pd. 66 b 2 (·t'ûLç YV'1)a(wç l'flLÀoa6('Ç1otç ;
xctt spw(J.evov Ly. 205 c 2 (cf. e 3, 5, ?) d0'60fl-év'1), où yvoüO'ct ... cf. R. V t,73 d 2) ; et p.-ê. Po. 293 e 3 (yv~cr,,,,ç TW: yv~al.ç B).
àÀÀa O''t'oXctO'ct!J,évl) G. 4M c ? Tj ytyvwO'xetv Tj &yvodv G. 472 c 9 Ass. et opp. : v600ç, 1tpOCl"1t"O('1)TOÇ.
yv&Vctt i!KctO''t'OV Pd. 65 e 4 yvip ctùt'o ... Ô MO''t't xCGÀ6v B. 211 c 9 YVWfl1'], 1) 1° «( connaissance)) ; 2° «( avis, jugement ».
Tect66v't'CG yvwvCGt (proverbe) B. 222 b ? yv&mç ... oô3e(J.~CG ytyvwO'xet 1° tmaxe:1t"Téov ... rppôv"f)atv xcc.L O'uvecrw Xctt yvwfl"f)V x<xt è1t"tO"'t'~tJ.l)v
ô' "f'tyvwO'xet !J,l)8ct(J.&ç Mxov Cra. 440 a 3 (cf. So. 248 d 2 e 2-3) Cra. 411 a 8 t'OUTOU flèv T~V 3tavotctv wç "'(tyVWO'XOVTOÇ yvwIJ."f)V
Teêiç ... 0 ytyvwO'xwv R. 1 34? d 6 (cf. Ph. 20 d 8) 8'.1 tpcttLev 801;a~etv [AFT : yv&aw F~] &'.1 àp6&ç l'flcc.t""E:V e!Vctt, 't'oü 8è 861;cc.v R. V
&:;'.1..' où ytyvwO'xew R. V 4?6 d 9 (cf. 4?9 e 4) yevv~O'ctç voüv Xctt t,76 d 5 YV"~TI [O' : yv,,~~v AO] À.6.,v ... &ÀM ~~ ~6vov Me.olV
&À1j6e:tctv yvo~'1) t'e Xctt &À'1)6wç ~~'1) R. VI 490 b 6 èv6l)O'év 't'e Xctt [O' : ~e.olV AO] L. XII 951 b 3.
~yvw ... Xctt voûv ltXetv ('ÇIcc.(vet'cc.t R. VI 508 d 6 't'o O'UtLTe~v't'ct ytyvwO'- 2° XIXTa yvw(l'1)V T~V stJ.~v So. 225 d 10 Xct't'a 1'~v T&V eù6uvwv
xeLV, ... (J.~ Àctv6avew whov ct\h6v Ph. 19 c 2 YV&Vctt 't'e xcd et3évctt yvwIJ."f)V L. XII 946 d 5.
L. XII 964 c 1 (cf. 965 b 9-10) oùadç Teo't'e!.l.~ ytYVWO'KWV, &À'1)Eloüç App. (1°) : yvwatç (var te du 2 e ex.).
861;l)ç èmÀIXo6f1.evoç Ep. 9?8 b 4 &opa't'cp 1'e e!Vctt xcc.t "'(tyvwO'xov't't App. et ass. (1°) : è7ttcr't'~tL'I'j 1°, auvea~ç, tpp6v'1)O'tç.
Ep. 981 c 3. Ass. et opp. (1') : 86ç •.
2° et 8è f3ouÀotJ.évotç utJ.rv SO'Tt ... spw't'êi0'6IXt ... , ctÛTOÙÇ a~ XP1J yvwplt€w 1° «( apprendre à connaître », ({ se familiariser II (avec) ;
ytyvwaxew La. 18? c 2. 2° {( reconnaître ».
Adj. verbal; yvwO'T6ç (q. v.). 1° tjJuX~v ... xeÀeuet "'(vwptalXt 0 èmTa't'Twv yv&vcc.~ éctUT6v A. 130 e 6
App. et ass. (1°) : et8évIXt, voerv. crôvtaEl( Te xat yvwpt~e xlXt 1jIJ.êiç XIXL 'roua3e TOÙÇ vew't'épouç La. 181
Ass. et opp. (1 0 ) : &yvoetv, cttO'El&veaElctt, ao1;&:~ew, ÀIXv6avetv, c 4 0 tJ.7) eyvwptx6>ç ô Ita't'tv gXctO"'t'ov 'r:&v 6VTWV Phr. 262 b 8 ()1t"Wç
a't'oxa~ea6ctt. &'.1 ... qnÀocppov&V'C'IX( Te &ÀÀ~Àouç ... XlXt otxet&v't'lXt Xctt yvwp(~watv
yÀLO'XPOS 1° (( visqueux» ; 2° « laborieux». . L. V 738 e 1 &vayx1J ... EleaO'cta6ct~ xIX1 yvwp(~etv L. VII 816 d 8
10 't'o « yÀto"xpov II &1t"e[.LtIJ.1jO'IX't'o xcà « yÀUXU» Cra • .427 ',b, 7 (cf. R. VII 525 ct 2 Po. 278 e 10).
(cf. T. 74 d 5, 82 d 3, 8t, a 4)*. . 2° &À66v't'oç ... TOÛ À6you &a1t"&:~OtT' av IXlhov yvCùp(~Ct)v at' oExetô-
114 115

TIj't'1X R. III 402 a 3 (cf. c 5) et ,.. 't'à 't'p~1X 1t'po"t'epo'J èy\loopLO'ct!J.sv, o « sorcier, charlatan)} ("Epwç) 8ewaç y6'1)ç XIXt cpo::p[.LlXxeùr;
o:;ù't'(]l &\1 't'ou't"(p èyv6:,p~(J''t'O "t'à ~'l)'t'ouv-e'Jov R. IV ll28 a 5-6. aO<flLa'r'1)ç B. 203 d 8 (cf. R. II 380 d 1, 383 a 4) y6"f)'t'L 't"L\lL
App. et ass. (1 0 ) : otxewu0'61X~ 2°, auve~vlX~ (10 h), qnÀocppovdlJelX~. ~'~~'ii R. X 598 d • (cf. So. 235 a 1 et 8 Po. 303 c ') ,àv ...
yVWPLP.OS a) adj. « connu)} ; hl Bubst. m. « connaissance}). O'ocp~a't"&\1 tJ.éy~O''t"ov y6"f)'t'0:: Po. 291 c 3 (cf. 303 c 4).
al yvc1p~[.LoV .•• xc:à <fl~Àov txcw&ç cdl"L"OV IXU't"ej) T. 34 b 7 (cf. L. V App. et ass. : tLL[.l."f)'r'1)r;, aocpt!l't'ijç, cpIXp[.l.\XX€Uç.
738 e 1) &lJ.cpo't'épo~ç y'Jd>P~1h1X L. II 673 c 6 <p(AIX 'Te: xcà cru\l~e1J « prestiges, sorcellerie» 't'ocç èmp80cç xo::l ..1)V [.l.o::V't"dlX\I
xcd yvc1p~fla yev6flE:vCG ... "t'TI a~rJ;['t'Y1 L. VII 798 a 1. rUO,y(oc\,d"v cdd. multi tJ.IXyd\X\I Badham] xcd yO"f)'t"dav B. 203 a 2
hl O'u\l~ee~ç 't'e: xcd yvoopLf1.ouç R. II 375 e 3 otxeLoL 't'€ ••• xat UyL€Ç 't"ou't'wv 't'&v !.plXv't"O::O'[.l.a't'wv, ocÀÀti Y0'fJ't'da 'nç R. IX
yv@p,~o, Le. V11 32. d 3 (cf. III 317 ci). 58. a 10 (cf. III H3 d 7 X 602 d 3)*.
App. et aSB. : (a) <p(Àor; j (b) oLxei:or; (2° b a), O'u\l~e"f)r; (20 a). App. et ass. : èmp8~ (où l'on trouvera les autres mots appa-
yvwpUYLS, ~ « connaissance (action de faire -) ) 't'à ·t"lie; yvrop[cr€OOÇ rentés).
(dib;) Sa. 219 c 3 (cf. L. VI 763 b 1) 't'1)ç 0e:1X~ . r1l'rou )'Vwp(cre:roç yOllTEOEW (( ensorceler » Y0"f)'t'eoe:tç [.l.€ xIXl cpIXPtL&:'t"'t"e~ç xal Ihexvwr;
Po. 257 a 1 otx€L6't'1)'t'6r; 't'E: 1tSpL XIXt yvoop(crE:Wç &ÀÀ1jÀ(lW L. VI xIX't"€n~8Etç M. 80 a 3 (cf. G. 484 a 1) y€yO"f)'t"eutLév"f) un' aô't"oü
771 d 7*. (= 't'oG O'w[.l.a't'oç, sc. ~Ux~) Pd. 81 b 3 (cf. Mx. 235 a 2) È:t;IXna-
App. et ass. : otx€L6't""f)ç (b). 't"o)\l't"er; xat yO'f}'t'euoV't"Er; R. II 381 e 10 (cf. III 413 c 4) tJ.~'t'€ YOiJ-
yvwov;, ~ « connaissance» 8't"\XIJ yvwaw o::u't""/]v IXUTI)Ç 't"~ç ëxn 't'e:u6!J.e:vot [.l.~'t'e ~~IX~6tLe:VOL R. III 412 c 7 (rée. 413 b 1 ; cf. 413
Ch. 169 e li (cf. e 3) yv(;)a~r; ... Oùa€[.ÛIX yLyvfuaxe:L oS y~yvwaX€L b 12) èmp8aï:ç yO"f)'t"€uo\l't"eç L. X 909 b 4 8uva[.l.évwv yO'f}'t'e:ue:w
!1-lj81X!1-wç Itxov Cra. 440 a S (cf. a 6, 8, 9 b 1, 2, 3) d èTt"t ... 't"if> L. XI 933 a 5 (cf. Euth. 288 b 8 So. 23. C 5)*'
/)v't"~ yv&a~ç '~v, &yvwO'(1X B" ... è:rd!1-~ /)V't"L R. V 477 a 10 (cf. Sa. 267 App. et ass. ; &1t"a't'ii\l, èt;anct't"iiv, xo::'t'En~8€~v, rpIXptJ.&.'t"'t"EW.
b 9) !1-~ /)v't"~ ... &yvmo::v ... &rcéB'otJ.e:v, /)v't"~ 8è yv&a~v R. V 478 c li App. : è1t"~8€tv.
othe ... &y\lo~\X 0(5't"e: yv&aLr; 86ço:: &\1 e:t"/] R. V 478 c 8 ot ... 't'oG yO~TEUf.la, 't"6 «( sortilège» IXÔ't"ÏjÇ 't"a ènIXywyov yo~'t'EutLa, OÔx
/)v't'oç éxrXO''t'ou èO''t'e:p"f)!1-évOL 't"Yir; YVfuO'€WÇ R. VI 484 c 8 (cf. VII i)8ov~v dvo::~ Ph. 44 d 1*.
527 b 1, 5, 8 Ph. 58 a 5) YVW,O'€fur; 't"€ xo::l &),4)e;(lXç R. VI 508 e 5
(cf. èma't"~tJ."f)ç ... xo::t &À"f)6do::r; e 3) 't"Ijv OôO'(O::v ... yLyVWO'X0!1-brf}V
YPuf.lf.la, 't'6 (d'ordinaire au pl.) a) «lettre»; b) «( écrit>J, «la
ûno 't'Yir; YVfuO'€WÇ So. 248 e 3 (cf. Tht. 176 c 4, 193 ct 7, 206 b 7 lettre écrite».
Po. 259 e 11). a) [.l.~[.l.€ra6ctt ... 't'~v oDO'(IX\I yP&:!-L!1-IXO'( 't"e xIXl O'llÀÀIXOO::!:Ç Cra. 423 e 8
(cf. Po. 285 c 8).
App. : YVfutL"f), ènLa't'~!1-"/]'
b) xIX't'lXnlX't"~actç 't'oc ~[.l.Ë:'t"€po:: yp&.[.l.[.l.a't'a ... xœl v6[.l.ouç G. 484 a 5
Ass. : OCÀ~6e:LO::.
Ass. et opp. : &y\lO~O::, &Y\lwa(lX, 86ç\X. Mne: ... &pxooatv xa't'à ypa!J.f1.IX'ra Mne &VEU ypa[.l.[.l.choov Po. 293 a 7
(cf. b 3, 295 c 7, 296 d 9-e 1, 29? a 1, 300 a 5 c 9) xIXl èv
yvwO'nKos « théorique) (épithète d'èma't"~tL"f)) O'utLn~ao::ç èma'r'1)tLlXç
yp&.f1.tJ.IXO'w ... xal tv &ypo::tL!J.&:'t'otr; 'TC1X't"p(Otr; 8t /t6e:crL vo[.l.06e:'t"&v
8~\Xîp€L, 't'~v tLèIJ npœx''nx'ijv npOaemfu\l, "ÔJv B'è tL6vov yvwa't'LX~\I
Po. 295 a 7 (cf. 301 e 9) b.J yp&:[.l.[.l.IXO'tV &ya60l:ç, o{)ç v6[.l.ouç ÀéyO[.l.EV
Po. 258 e 5 (cf. 259 c 10 d 8 e 3, 260 a 1 et 9 b 3, 261 b 10,
263 e 8, 267 a 8)*. Po. 302 e 10 'roc ypa!1-[.l.IX't"a t'€ xal ~wypaCfl~!1-a't'a Ph. 39 d ? t'& 't'e:
Ass. et opp. : npIXx't'~x6ç. 't'wv V6[.l.WV ypatLtLct't"a xctllt6"f) Le. VII 325 d 6.
yvw/:TTOS « connaissable» (objet de science), « intelligible) a) adj. ; App. (b) : Y<YP"~(J.év~.
b) subst. n. Ass. (b) : I;wyp,,~~~a, v6~oç.
a) 't'o (J.èv ... av ... yvwO''t'6v, tL1) av 8è ... &yvwa't'ov R. V 477 a 3 Ass. et opp. (b) : &yp&:[.l.[.l.a't'a, /t8or;.
Ita't'O::L yvwO''t'6v 't'€ XIXt 8oç\XO"t"ov 't'o \xô't'o ; R. V 478 a 12 (cf. b 2-3, Opp. (b) : &YP"~~.
479 d 8) aUMIXoocç y\lwa't'ar; 't'e XIXt p"f)'t"tir; xcà &À'l)6eï: 86~TI B'oÇIXO''t'&Ç ypéUpELV (( écrire» ; « démontrer par une construction géomé-
Tht. 202 b 8 (cf. 203 c 1, 205 b 3 d 8 e 7, 206 b 10) ~ô,à ... a trique» Tht. 147 d 4) au pep. pf. ( écrit) v6[.l.wv ... ye:ypa!J.!.I-évwv
a~ yvwo,6v Le. VII 3.2 b 1 (cf. Pa. 160 c 7). ~ &yp&cpwv R. -VIII 563 d 8 't'IZ 'TCIXpOC 't"&v d80't'wv ... yeypa[.l.(J.é\la
b) ev 't'if> yvwO''t'if> 't'€Àeu't"IX(O:: ~ 't'oü &y\X6oü ~aé\X R. VII 517 b 8 Po. 300 c 5 ~eÀ't'(w ... nœplZ ..à y€ypa[.l.[.l.é\la Po. 300 d 1 (cf. 296 b 6)
" (cf. VI 510 a 10). 'TCo::pti 't"1Z ye:ypIX[.l.[.l.é\la xalna't'pta ~8"f) Po. 301 a 2 (cf. c 2, 299 di).
Ass. : p"f)'t"oç. Adj. verbal: ypo::n't'6ç (L. VI ?73 e 3*).
Ass. et d'ordinaire opp. : 8'0~0::(!'t"6ç. App. : yp"~~a«").
Ass. et toujours opp. : &yvwa't'oç. Ass. et opp. : &YP&:[.l.[.l.a't'oç, &YPIXCflOÇ, n&'t'ptor;.
116

'.
yUP.Va.!:IEW « exercer» yU[1.\llXcro:~
' ... xcd tL&6e: A. 132 b 1 (cf. Pa
135 d 4) f.!.6vot oiSToL YU!J.v&~ov't'a;t ot ••• YU[J.VIX~6!J.e\lot La. 182 a
sv [1.cd3~f1.ctO't 7t'OÀÀOrC; YUflV&~e:w ad R. VI 503 c 3 av
3-4
~:v 't'oo't'w
1tc(t8e:ue~crt xcà YUflvaO'Cùv't'lXt R. VII 526 b 7 d [300Àe:t [J.axÀo~
Y~[1.V~O'e"fJvca Pa. 136 a 2 (cf. 135 c 8, 136 c 5) 't'aUTel [1.aÀtO''t'1X 't'&v
cxu't'ou ye:yu!J.vIXO'(lévc.p T. 90 b 8 (cf. L. l 635 c 2) yeyu[J.vaa6lXt
1t'pOç 't'o 8u:t8é\lIXL L. 1 626 b 5 (( exercé à» ; cf. VII 816 a 1)
1t'pàç 't'OÛC; cp660uç yU[.Lv&~ot"m L. l 648 d 3 (( s'entraîner contre n).
Ass. : [1.cc'!O&ve:w, 7t'lXt8e:ue:w.
YUJ-Lva.ala., ~ {( exercice)) yU[1.vlXa(CG ... ea;ufJ.I'XO''t'~ ••• av e:t1J L. 1 648
c 7 ,(Cf. Tht. H9 C 2 Pa. 135 d 7 L. VIII 830 d 7)*.
yU!-,VetO'LOV,'t'o Id. (au fig.) s1t'L't'dvetv 't'oc sxdv'l)ç (sc. ~uX"fjç) YUf1.v&moc
R. VI 498 b 9.
YUfl-VOS « nu, dépouillé» (de) (au fig.) ~ ~ux-ij yU(.Lv-ij 't'oU ON[J.CX't'OÇ
Cra. 403 b 5 (cf. G. 523 e 1).
App. : ~tÀ6ç.
8a.LJlOVLOS « d'un esprit divin, divin» 1° adj. ; 2° subst. n. alX~[J.6-
'ItO\l, 't'6 « esprit divin, divinité ».
10 !J.0~ 6e:t6v 't't XlXt BIXL!-L6vLOV Y(YVE'trxt Ap. 31 d 1 "t'OOTOU 8~ 't'à
at't'wv yéyovev oùx &v6pdmetov, &ÀÀ&; 'n 30'.:Lt-t6vLOV èVlXv't'~(o)[Lct A. 103
a 5 è[J.t ..• 8oXL[.LOV(OC -nç 't'U;("f) ". XIX't'€XE:L H. M. SOli c 1 (cf. So.
266 b 7) 8IXL(.LOVtry;V [crXÙv ~xew Pd. 99 c 3 (cf. G. 456 a 5) 6 •..
nepl 't'd: 't'OLIXU't'1X aotpoç 8at[J.6vLoÇ &\I~p B. 203 a 5 (cf. 219 c 1
Cra. 398 c 3 R. V.469 a 4) 'ro !d(J)6oç CI'"f)[J.dov 't'à 8ca!-f.ovLov Euth.
272 e 1, (cr. R. VI 496 c 3 PhI'. 21,2 b 9) (S6I;~v) 8elœv ... I.v ~~t~O­
v(cp ... yévet Po. 309 c 8.
20 1:0 8cat-t6vLov Cfl71Ç CI'IXIYt'é!> ~x&;O"'t'ot'e y(yvE:a6at Euph. 3 b 5
(cf. Ap. 40 a 5 Tht. 151 a 3) ~'t'epa ... BlXtt-L0na :KlXt"&. Ap. 24 c 1
nfJ.\) "0 8oct[LovtOV !-u::'t'a1;ù èa't't Beou 't'e xor;l 6v'l)'t'oü B. 202 e 1 &tVE:u8È:ç
'"0 80'.:t[1-6\1t6\1 're xcd 'rD Gero\! R. II 382 e 8 't'ou.t'otcr~\I (.L6\10LÇ 't'à 't'oG
aOC1(.L0\l(OU O'u(.L1t'a\l't'oc tXOC\lWç etÀ'lW;; Ep. 992 d 2.
Adv. : 3a~(.Lo\lLÜlç (Phr. 234 diT. 25 e 4).
Ass. : 8eroç.
Ass. et opp. (1°) &N8pdmetoe;.
8a.lllwv, 6 1° « dieu)) (en général ou tel dieu) ; 2° « démon»
(intermédiaire entre dieu et homme; distingué des dieux, des
héros et des hommes) ; 3° « génie)) (tutélaire de l'âme).
1° 't'te; 3ct((.Lw\I ë[J.~~e 't'ore; 7tÀdO''t'01e; (sc. xocxore;) èv 't'i{l 7tctpctu't'fxa
~30V~\I Plu. 240 a 10 6vo[J.a't'cp 3OC((.Lo\l10eu8 PhI'. 274 e? (cf. L. XI
914 b 5) ot ". O'U\I&:Pxov't'ee; 't'i{l (.LeyLcr't'<p 3oc((.L0\lt 8eoL Po. 272 e 7
(cf. 274 b 6) TCept ... 't'iJw &.ÀÀÜI\I aoc1(.L6\1w\I ebtû\I T. 40 d 6 (cf. R. X
619 c 5) 't'O\l acd(.Lo\loc t'e xoct 8e6v L. VII 804 a 6 (cf. Le. VII
336 b 4).
2° e~ ". aca[J.6wx \lo(.Lf~(ù, xo::t 3aL!l.0\loce; ... &'J&.yx"f) \lo(.L(~e~\I f1.t
,€O't'L\I ... Toùe; aè 3cd(.Lo\lae; OÙXt ~'t01 8eoue; ye ~you[J.eOct ~ Oe:wv
TCctr3ae; ; ... (.L~'t'e actf!l.0\lOCe; [-L~'t'e: 8eoùe; [-L~t'e: ~pCùae; (sc. ~ye:rcr0O(1)
118 SuMo. - 8e'iv Il 119

Ap. 21 c 6 dl, 28 a 1 (cf. 21 d 1) ,1 ... &v ... e1~ 6 "Epwç ; ... ~e,al;ù SetMa, ~ « lâcheté» ot a' €V cp66ot/O 'r~v &v03pdClV ëX't'"f)v't'IXt • ot 8t ...
xcà &J.lav&-wu ." 8cdj1.Cùv tLéy<xç B. 202 d 9 8cd!J.Ov&ç 't"E: xcd
0'.1'1),,01) 8eO..10:v La. 191 e 6 èlÀoyov ... aéet 't'~vd: XIXt 8etÀ(q: &v8peïov e!VIXt
~pOOctç xat &:v8pwrcouç Cra. 397 d 10 (cf. 398 c 1, 3-~, 438 c 6 Pd. 68 e 1 ,,~v 't'e &atX11XV xat &xoÀacr(lXv XClt 03etÀ(IXv xat &[1.aOiav
R. III 392 a 5 V 469 a 8 VII 540 c 2) grce:-rca O"Tptl,ttà Oe;&v Te xcd R. IV 444 b 7 8e:tÀiq: 'rE xo:t &vo:v8pLq: Phr. 254 c 9 (cf. L. II 659 a 7)
aa~j1.6v(ùv Phr. 246 e 7 't'à ~lPlX ... oIo\) vO[J.'Îjç GeLat 8tEÛ,~<pe:crav 8etÀlo:ç occrX"f)O'w &ÀÀ' oox &vBpdaç L. VII 791 b 8 (cf. 1 648 b 2)
8a(!J.oveç Po. 271 d 7 &pX0\l't'IXÇ ... OUX &V6pW1WUÇ ti/J..à yt'Jouç &pyLq: Bè: xat &vlXv8p(lXç 8eLÀLq: L. IX 873 c 7 8etÀLa/O ... itxyovoç ...
6e:to't'tpou Te: xat &!f,dvovoç, 8rdJ.1.ovaç L. IV 713 d 2 (rée. ct 7) &py(a L. X 901 e 6 aEtÀ[1XÇ -r1jç 7t'po/O 't'O:/O ~03ov&ç Le. VII 351 a 9.
fLE:t'à 6eoùç .,. xcd TOrO;; 8o:([J.oow ... '~pû)O't\l 3È: [J.e't'à 't"OOTDU'; L. IV App. et ass. : &(JyLIX.
717 b 3 (cf. V ?SS b 8 d 2, 740 a 8, 747 e 4) haO''t'otç ,,&\1 Oe&v Ass. : Moç.
xcd natal TOU't"(ù\l (= ~p(ùO't) xcd 8O:(fLocn L. VII 799 a 7 (cf. VIn Ass. et opp. : &v8pda.
828 b 2, 848 d 2 x 906 a 1, 910 a 1 Ep. 911 a 4, 984 cl). Ass. ct syn. : &v!Xv8pla.
3° 't'EÀe:U't"~crtx;\I't'o: €xaO''t'o\l 6 h&o"'t'ou 8cd!J.Cù\l, {)O'1t'Ep ~&\I't"1X dÀ~xet, Opp. : &pe't'~ 3°.
QU'rOC; &ye:tlJ &mxe:tpei: Pd. 107 d ? (Cf. 108 b 2, 113 d 2) aux Syn. : x&x'fJ (a), xaxLIX (a).
uj1.OCç 8cd[.l.û)v À~1;e:'"C'ca, &),x Ûf1.ei:ç 8C(([LoVIX IXtp~O'e0'6e R. X 61? e 1 8ELÀos (tlâche)) a) adj. ; b) subst. m.
(cf. 620 d 9) WJ't'à o3IX1!J.OVIX 6eo/O €x&O''t'tfJ 03é03ffixev T. 90 a 4 (cf. c 5 a) 7t'e;1t'ot"f)x~vat •AO"f)V!XLOUÇ &pYOù/O xat 8etÀoDç G. 515 e 4 8EtÀ~v
L. V 732 c 4 et 5) 6 ÇéVLO/O h&O''t'ffiV 03cd[.tffiV xat 6e6/O L. V 730 a 1 ~ &v8pdClv 1t'6Àtv R. IV 429 b 1 't'O: 03t ... [1.IXÀIXxw't'epCl 03EtÀà XlXt
't'~v .•. 't'uX"f)v IXÙ't'OÜ •.. xcd 't'àv 03a~v.ova L. IX 817 a 3 (Cf. a 6). !3Ào:xtxa Po. 307 c 2 8eLM/O -rE '&f1.O: XlXt xo:xoç ... 1t'oÀ1-r-fJç L. VI
Ass. : (2') ~pw,; (3') ,OX~. 114 c 1.
Ass. et d'ordinaire app .. : Oe6/O. b) 8e:tÀ<Il XIXt xIXx0 Mx. 246 e 5 ~'t"t'wv ... 8e:tÀoç &v8pdou Phr. 239
SeStÉvClt.- « craindre» (pour l'avenir), «( appréhender» 't'àv 6&vlX- a 4 (arB&-) 1jç ô 8etÀoç tÀeù6e:po/O L. III 699 c 6 &pyov ~ 8EtÀ6v
't'av ... 03eaîam Ap. 29 b 1 (cf. Pd. 7? e 6 R. III 386 a 8) itO''t'~v 't'LVIX L. X 903 a 2.
80''t'~/O amou[.Lev6/O 't'~ 1t'piiY!J.a xat aLO'xuv6[Le:vo/O où 1t'eqJ66"f)'t'IX~ 't'e: xat App. : [.tO:À6o:x6/O.
aé80Lxev &[.ta 86;av 1t'OV"f)p1IX/O ; Euph. 12 c 1 (cf. b 6 Pd. 82 c ? App. et ass. : &py6/O, ~Àaxtx6/O, xClx6ç, [.tIXÀlXx6ç.
PhI'. 254 e 10 L. V 746 e 4) 't'oùç Oe01)/O &'11 it8e:LO'aç Euph. 15 ct ? Ass. et opp. : &v8pdoç.
8e8~&ç 't'o [.Lénov 81t'n &1t'o6~O'e't'aL Ly. 206 a 3 't'<Il 888~év1XL ... xat 8e'iJl-Cl, ..6 « frayeur) 07t'O~(IX/O ... XlXt 8d[.ta't'oç [Le:a't'6ç R. 1 330 e 4
8éeL &v03peï:oî dm 1t'&.ne/O Pd. 68 d 8 &BeÈ:ç ... Béoç 8e03~évlXt 't'oc 7t'pocr7t'(7t''t'O\lO~ ~[.ti:\I 03d[.ta't'a -rE XlXt cp660uç L. VII 791 c 2 (cf. b 6
13. 198 a 5 !J.-ry't'e lXic:rxuve:0'6IXL [.L~'t'e 03e03~évlXt 't'où/O yovélXç R. VIII 190 e 9 IX 865 el).
562 c 8 (cf. PhI'. 251 a 1) it8e:LO'é 't'e xcd 0'e:cp6eï:O'a ... PhI'. 254 b 9 App. : Moç.
cpoooDwx~ ... 't'lXü't'a ... !J.anov 03' It't'L 03é03oLxa L. VII 819 a 2. App. et ass. : ""oo/Ia (b), ~66oç.
App. et ass. : amei:0'6at, cdcrxDvecrOO:L, O'éoe0'6o:t, cpooei:a6O:L. 8et~atveLV ( s' effrayer » &crnep o~ 1t'IXi:8E/O 6&[1.a i:yEtp6[-Levo/O 8et[.taLv€t
8ÉT)O'ts, .~ « demande, prière)) lxe't'do:ç 't'e xcd &v'nooÀ~O'eLç ev R. 1 330 e 7 x0:6&.1t'e:p 7t'o:ï:8IXç 't'oùç 1t'oÀÀOù/O 't'&-v &V6PW7t'ffiV 8EL[.ta(-
't'o:i:ç 03e~O'eO't 1t'OLOD[.Le:VOL B. 183 a 5 03e:~O'eLç xcd 6U0'1O:Ç B. 202 e 4. VOV't'IXÇ [AO : 8et[.t!X't'oüv't'aç England Diès] qJo6e:ï:v L. XI 933 c 3
App. : o:l't'"f)O'~ç. (cf. VII 190 e 8 IX 865 e 4)*
App. et ass. : 6uO'(o:, [xe't'e(a. App. : 8e8LévlXL, CP06Ei:0'6Clt.
Beî:YJl-Cl, 't'6 ( échantillon» d [.LélJ.et 't'o 't'fiN vov.OcpUÀ&.XffiV 03eï:y[.to: SEÎv 1 « lier, enchaîner» wç av {l&.ÀtO''ra !Xthaç ô 8e03e[-Lsvoç O'UÀÀ~1t''t'ffip
e:t/O 't'c(IO OCÀÀo:ç f1.e6~O'eLv' 1t'6ÀELÇ L. XII 951 d 2 (cf. IV 718 b 7 d"f) 't'<Il ae03sa6at Pd. 82 e 5-83 a 1 xo:t 't'IXÜ't'!X, Mv [.ttv
VII 188 c 3 Pd. 110 b 8)*. W~ 8e8ef1.évlX n, &rro8t8p&crxEt ... Mv 8k 8e:03e[1.éva, 7t'apa!J.sveL M. 97
App. : 1t'o:p&:03e~y[1.O:. d 9-10 (cf. e 3) ~Cl)ç &v 't'L/O ... 8~O'Tl o:t't'L!XÇ ÀoYtO'[-L0 M. 98 a 4
SeLKvuvcU « montrer, démontrer» 8dç!Xv't'lX ... 't'~v &À~6eLlXv "C{Jl\I (cf. a 6) 8~O'a/O -r'il 7t'ept &pe't'~v €m6u[.tlq; Cra. 404 a 3 "&-'11 &1t'dpwv
6v't'(,)v Cra. 438 d 7 't'~v OÙ0'1IXV 03dçEt ... TIjç cpDae:ffi/O Phr. 270 e 3 ono 't'oD 7t'épo:'t'oç 8e8e[.tévffiv Ph. 27 d 9 8eO'{loi:/O ... i::t-t~DXot/O crW[.tCl't"IX
't'~v -roD 1t'IXV't'OÇ qJUO'LV it03ELÇEV T. 41 e 2 -rov 'ra 7t'!Xp&.03ety[.t1X 03e:tXVDV't'a 8eOév't'lX T. 38· e 5 'ra ... 03e6tv 7t'aV ÀU'r6\1 T. 41 b 1.
oIov 8ei: ... ytyve:0'6o:t L. V 746 b 7 (cf. Le. VII 332 b 4) 8é8etx"Cat Opp. : ÀÙetv.
o/UX~ ... rrpea6u,&'M) L. X 896 b 3 (cf. a 6). Syn. : xCl't'0:8eï:v, cruv8eï:v (avec les distinctions de J. BruneI,
Syn. : &1t'o8EtxvDvat, &7t'ocp!X(vetv, 8"f)ÀOüv, èv8etxvuvIXt, sm03etXVOvIXL L'Aspect ... , p. 101-108).
(avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , p. 58-59, .8eî:v Il « falloir» 1° avec inf. ; 2° avec sujet n. ou régime au gén.
110, 184). 1° oMtv 8d ... 8t!X[.t&xeaÛat Cra. 433 c 8.

> .,
,-"
·.··1·······
120

OV'I)'t'l;) yévE:t Ep. 9711 d 8.


8ewos w 8Éov

2° 't'OUTO , .. oMè:v 8er, IXÙ't'OV êœu't'oü &PXS::w G. 491 d 7 ruv ... ad


r 1
2~J
:"J'
";"'v>
'>,-
-{~
,:/6
8Éos - 8€0'1fOTEta.

8Éos, 't'6 (( crainte» (pour l'avenir), « appréhension)) (raisonnée)


èrrl1t'Àéov ... Moç œlBoGç . !-L0pwv yd:p œtBwç Béouç Euph. 12 c 5-6
121

Syn. (1 0 ) : xp~va,. ,1 (cf. R. V 465 b 1 L. III 699 c 6) 1)youfLe:6a ... Béoç ." dvaL 1t'pOO'-
8etvos 1° « redoutable, terrible») (adj. et subst. n.) ; 20 « habile)) j~ Box[œv [LéÀÀov't'oç xœxoG La. 198 b 8 rrpoO'Boxiœv 't'wà Àéyw XIXXOÜ
(adj. et subst. m.). 11: 't'oü't"o, ehe tpooov et't'e Béoç xaÀehe Pl'. 358 d 8 (cf. d 9-e 1) BéEL ...
1° -r&v 3ew&v xcd. Oapp1XÀsc.ùV La. 194 e 11 (rée. 196 d 2 ; cf. 195 :1, &vBpeïoL rcri\lTeÇ .... x,œ['t'oL &Àoy6\1 ye BéeL 't'wà x'œt BeLÀlq: &vBpdov
b 9 e 5, 198 b 3 Pro 359 c 6) ~oospùv ~ 8s,v6v 1. 535 c 7 (cf. R. III ,-- d\lœL Pd. 68 d 8-9 (sans différence sensible entre MeL et tpo6tp d 6)
387 b 9). ;1 dO'épxe't'aL œo't"é(l Moç xcd cppov't"lç R. 1 330 d 6 't'o B'è(l.o\l Béoç ...
2° IIpwrocy6pao; O'oq>OC; XlXt 8ew6ç È:O"nv &v~p Pl'. 341 b 1 (cf. Tht. ~ &d rcpoç 't'd: 't'&v 6e&v ovofLœ't'œ oox, ~O''t''L xa't" &vElpwrcov, &ÀÀd: rrépœ
1?4 d 8, 173 b 3) 'Î) ••• &7t'6aet~Lç ~O''t'lXt S'ewo te; tJ.è:v amO''t'oc;, O'olj)o te; :_ :fJ!j" 't'oü fleylO't"Ou tpooou Ph. 12 c 1.
---§Dl, ~ ~
as:: mcrT~ PhI'. 245 C 1 S't'av chl~p SeLvac; cpii 't'ctÜ't'1X .. , oc't'ax't'Cùç ë:Xew ~, App. : oe:~fLlX.
Ph. 29 a li: tl&:ÀIX S'ewooç ... 't"à: 1t'ept tpucnv Ph. 44 b 9 S'eworç nept --JI App. et ass. : tp660ç (a).
MyÜJv ôÀx.~v Ph. 57 d 4. .-:1\, Ass. : BeLÀla, 1t'poO'S"ox(a, tppoV't"Lç.
Adv. : 8e:wwr;; (PhI'. 273 C 7). :;~" Ass. et syn. : tp600ç (b).
":fJ!j' ,
App. (2 0 ) : 8s~,6ç. xo~~6ç. )% 8EO'p.O~, 0 (( lien» tpoo1jEléV't'œ BEO'fLoV ~ 6riva-rov Ap. 32 c 2 (cf. Pd.
App. et ass. (1 0 ) : 'i'0oep6ç 10,
Ass. et syn. (parfois opp.) (2°) : (l'o<p6ç.
t 60 c 6, 67 d 2 R. VII 514 a 6) BeO'[Lot tpLÀlœç O'uvœywyo( Pl'. 322 c 3
(citat. poét. ? ; cf. T. 31 c 1) B~lXtpépe~ BeO'fL<j) (sc. œ!'t'(aç ÀOY~O'fL<j)
Ass. et opp. (to) : OapPocÀéoç 20, a 4) ~mO'-r1)[L'f) op61jç B6t;"I]ç M. 98 a 8 BeO'[Loç ... rrotepoç lO'xupo-
8EW0T1')S, ~ « habileté) 't'ou dpYfLoÜ 't'~v S"eLvon)'nx x(X-nBoümx 't'e:pôç s-O''t'~v, &vriyx"l] ~ èm6u[LLa Cra. 403 c 2 (cf. c 6 et 9 d 2)
Pd. 82 e 4 ~ ':'ç &À~e",ç 8s,v6T~ç &v8p6ç Tht. 176 c 3 (cf. 177 a 4) &Y1X60ü ... ~Béa oDO'a 't'o 8éov tpdve't'aL BeO'fLoç dvaL Cra. 418 e 7
cd B' &ÀÀœL Bew6't'"fJ't'éç 't'e S"oxoüO'aL xat O'otp~œL Tht. 176 c 6 (cf. Le. X Bei: ". ao't'o B€O'lLoV MXeLV 't'OÜ !-L-I) dvaL 't'o e!vaL fL~ 6v Pa. 162 a 4
358 c 5, qui ajoute XOlL~oTI)'t'aç). 't'd: ... tpWV~e:V't'1X ... oIov S"e:O'!-LOç BLd: rr&V't"wv xe;(cGp"l]x'ev So. 253 a 5
App. et ass. : xOlL~6't'1jç, 0'9cpla (1 G b). 't'oùç .•• &v6p(J.)7t(vouç BeO'!-L0ùç) orcripxov't'oç 't'ou't'ou 't'oD 6dou (cf.6eltp
8e'taOaL a) «( avoir besoin» (de); b) (( demander» (a), ((prier». ••. S"eO'fLé(l 309 c 2)) ••• oùBèv xaÀercov ••. &1t'o't'eÀet:v Po. 310 a 7 (cf.
a) èmlLEÀelaç Be6!-Le6a A. 124 d 2 O'uv1j6e[aç ... BéOL't"&V R. VII e 5) 't'oG't'ov 't"ov BeO'fLov ... Àoy~O'ri!levoç &Jç (}v't'œ gvlX Ph. 18 e 8
516 fi 4 eOÀœodaç S"e6lLeva L. VII 798 d 5. BeO'fl&v ••. xriÀÀ~O''t'oç ." &vœÀoy[a T. 31 c 2 BEO'fLoïç ••• èll-~UXOLÇ
b) 't'ou't'ou ÛlL&V S"éolLa~ xa!. 1w;plefLœL Ap. 17 c 6 MOlLlXL xœl. O'ulLoou- O'&[LMa Be6é\l't'a ~é(la èyew~6"1] T. 38 e 5 't'1jç è[L1jç ~ouÀ~O'e!l)ç Il-el~ovoç
Àeùw Pro 337 e 3 ~xE't'eùouO'L xœt Béov't'a~ MO'aL O'cpaç èxo1jvœL Pd. 114 ~'t'L 8eO'Il-0ü ••. Àax6v't'eç T. 41 b 5 (cf. 43 a 4) o~ ... 't'oG ~LOU BeO'fLol
a 9 (cf. Ap. 34 c 2 Euth. 282 b 2). T. 73 b 3 (cf. d 6, 77 e 3, 81 d 7-8, 84 a 3) BSO'fLot ... OO't'OL ltriO"f]ç
App. (b) : œ!'t'eïv, rrapa~'t'd0'6aL. €LO'lv rcoÀ~'t'elaç L. VII 793 b 4 (cf. Le. VIII 3M b 6) BeO'fLoç
App. et ass. (b) : ixe't'eùew, rcap[e:0'6œL 3G. rrË.tpmuhc; 1t'riv't'(Ù\l etç &vatpœv'~O'e't'œL Ep. 992 a 1.
Ass. (b) : O'ulL6ouÀeuE~v 1°. App. : l;uy6v (b).
8ÉÀeap, 't'6 «( amorce» 1)Bov~v, (léyLO''t'ov x(XxoG MÀeœp T. 69 d -1 Ass. (R. X 616 c 2-3) et syn. : O'uvBeO'fLoç.
(cf. Euth. 272 d 2 SO. 222 e 6)*. 8Ea1TC)~etv ( dominer, agir en maître) 't'<j) lLèv BouÀeueLV xœl
App. et ass. : 1)Bov~. apxeO'ElœL 1) tpùO'~ç ltpOO''t'&.'t''t'EL, -r?i 8è &pxe~v xal BeO'1't6~eLv Pd. 80 a 2
8e~t()s (( adroit» (adj. et subst.) rcpoç 't'à Bet;Là x(Xl. x'0fL~ri L. 1 (cf. 94 d 1 e 3 R. IX 576 a 5 L. IV 713 a 1) 't'oG ... 't'&v 't'O\l VOÜV
634 a 3 (cf. Mx. 235 c 5). ~xov't'wv 8e:O'rc6~o\l't'oç 6eoG L. IV 713 a 4 (cf. d 5 V 726 a 4-5).
App. : BEW6ç 20. App. : BEO'rcO't'eïV.
Ass. : x'0!-L~6ç. App. et ass. : apxeLV.
8Éov, 't'6 (( devoir, obligation» ~yoÜV't'IXL ... 't'o &yœ60v xœt Béov Ass. et opp. : BouÀE.UeLV.
O'uvBdv Pd. 99 c 6 &yœ6oü ... taéa 060'œ 't'o Béov tpa[ve:'t'œL BeO'[Loç 8ÉavoLva, 1) « maîtresse)) BéO'1t'OLVaV 6eov (Xo't'·~v ouO'av 6v"l]'t'&v
e!vaL Cra. 4,18 e 7 (cf. 4,19 a 4). Dans les deux cas, jeu sur un 1)v't'wv yEyo\lévaL L. V 740 a 6 àcr6e\leO''t''épœv &v œUTI)v (sc. 't'~v
rapport avec Beïv (( lier ». 't'&v &tppoB~O'((ùv Xp1jO'LV ; cf. a 9) BéO'rrowa\l x't'c;:.\I't'o L. VIn 841 b 2.
(1) Adv. : 8s6v""ç L. VIII 837 c 5 [AO : 8. 8VTCù, edd.J. Syn. : S"eO'rc6't'~ç.
Ass. : &ya86v (2 0 b ~). 8eavoTEla., .~ « maîtrise, despotisme» CGo....q ••• Be01tOnLœ œoTIjç
122
123
80uÀeLaç èCl''t'tv 8 èa't'~ Pa. 133 e 3
(cf. e 4, l3r! d 10 e 1) 8~~ 't'~\1
('t'à bJel\l'OCIX b 6) '" OÙX &1,1 no't'é q;1X(J.e:v è6ùijaO:L yt\le:crLV &:ÀÀ~ÀCl)V
arp68pa BouÀdav 't'E xcà 8ecrTton(ocv L. III 698 a 6.
aé~o:crOIXL Pd. 103 b 9 (cf. d 3 et 8, 104 b ? et 8 e 4 et 6, 105 a 2,
Ass. et app. : oO\JÀdo:.
5,6,8 d 5, ?, 9 e 1) ~uX~ où 8éXe:'t'O:L 0&1,10:'00\1 Pd. 105 e 2 (cf. 106
8eO''fl'OTEtV « commander)) (à) 'rw'J sv ~fLrv 7t'&;v't'wv oe:O"Tt'o't"Oüv
b 4 d 3-4) nota:: ... 't'&v ye:v&\I .•. &ÀÀ't)ÀO: où aéXe:'t'IXL 50. 253 c 1
T. t,t, d 6*.
(cl. Po. 309 b 2 Ph. 25 a 7-8, l,1 d 8).
App. : 8eO'1t'6~e:~v.
40 n6't'e:p' &\1 aé~O:L6 crOt e!\lo:t, &:yo:Ooc ~ xo:xa ; A. 115 c 10 (cf. d 3,
8eO'1ToT'llSJ 6 « maitre)) tpwx't'éov ... &rro 't'oG oe:cr1t'6't'ou Pd. 62 d 8
(en parlant des dieux; cf. 6.3 a 6 c 3, 69 e 1, 85 b 6 Phr. 274 a 2 6,7 Ap. 22 e 2,.1 a 7 b 8 Ly. 211 e 7 G .• 68 e 7, .69 c " .7. b 6,
4? 5 d 8 e 2) aù-coc ... ÉIXU't'&V ëve:xo: oùx &1,1 ae:~IX(fLe:6a. ëXe:w R. II
Pa. 134 c 5 L. V 727 a 1 X 906 b 8) oe:0"1t'6't"'7)C; 't'wv &pX6\1'1'(,)'J
(sc. v6,.o,) L. IV 715 ct • (cf. Le. VIII 35. e 3) 30;)Àot ... X"t 357 <\ 2 (cf. b 5 Ph. 60 • ').
8e:cr1t6't'o:~ oôx rJ.v 1to't'E: yévow't'o rplÀo~ L. VI 757 a 1 (cf. Mx. 238 05,
App. (.0) : "y",,&v (R. II 357 cl), "!poloe",.
App. et aS8. : (30 ) UTIo(J.éve:w (10 a ~) ; (40 ) oc(jTI&~e:0'60:~ (R. II
239 a 2 Pa. 133 d 7).
Ass. et app. : 80uÀoC;, 357 b 6).
Ass. et app. (10) : ata6vIXL.
8ea1TOTtKOS « despotique» (adj. et subst. n.) 't'o èÀeûEle:pov ... , 'ro
Syn. : &noatxe:aOO:L (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
oecrrwnxov al: L. III 697 c 8 1toÀt't's(aç 't~1) 'lE: oe:O'1to't'tx,w't'&:t''7)V
p. i68-169).
npoe:À6{le:vm xo:~ 't'~v È:ÀE:uEleptXW't"lx't"'7)v L. III 701 e 2 (cf. R. 1344 c 5
VIII 563 b 2)*. 8flÀos «( clair, évident)) O{)Te: MjÀou 5v't'oç 't'oU &ya60ü 't'e: XlXt xo:xoü
Ass. et opp. : È:ÀE:u8e:ptx6ç, èÀe:u6tpwç, €cÀe:ûOe:poC;. R. X 604 b 11 aijÀoç e:r ... XIX't'o:q;povûw (J.ou Tht. 189 c 8 a"1jMv
8earrôns, 1) « maîtresse» TIpe:aou't'spIXV ~UX~v aWfLlX't'oç wç ae:aTI6't'L'J nOU xo:t nlX'J't'( T. 53 c 6.
xcd &p~oualXv &:P~ofLsVOU T. 34 c 6 ae:aTI6"nç tv~v 't'LÇ cdawç L. III App. : t\llXpy~Ç, XIX't'a.q;IX\I~Ç, (jo:q;'ljç.
698 b 5. Opp. : &8't)Àoç, &O'IXq;~Ç, &q;O:\I~ç.
Syn. : aéaTÇOLvlX. Syn. : q;lXve:paç.
8eûpo ({ ici-bas» (syn., avec mouvement, d'è\l0&ae: ct de 't'llae:) S"ÀOûv « montrer, manifester}) wç o:ù't'o [Paris. gr. 1811 : IXU'OO:
't'1)V è\l~é\lae: èxe:~O'e: XlXt ae:üpo' TI&),w nopdlXv R. X 619 e 4 't'&:xe:~ ... BTW] a't)Àot Pro 329 b 3 (sujet indéterminé j cf. R. VI 49? c 2
ae:üpo TIe:O'oüO'aL Phr. 250 a 2. et p.-ê. le cas suivant, G. 483 d 3) ('Î) tpÛmç) B't)Àot ... 't'o:ü't'o:
Ass. et opp. : €cxet, txe:rae:. 1tOÀÀIXXOÜ 1)'t'L o{)'t'Cl)ç ~Xe:~ G. 483 ct 3 Yj oùa[o: 't'oG TIp&:Y[J.o:'t'oç a't)Àou-
Opp. : èxe:LEle:v. (J.é\l't) €cv 't'lIl àv6tJ.1X't'~ Cra. 393 d 4 (cf. 398 c 8 So. 261 e 1) wç
8eûTEpos {( second» ~uX~v fLè\l TIpo't'tpav,... , cr&fllX aè ae:D't'e:p6\1 -re: 8't)Àoüa~ (J.OL ot croq;oL R. II 365 c 2 ô Myoç o:ù't'oç &1,1 a't)Àwcre:Le:
xcd 6cne:pov L. X 896 c 2. 50. 23? b 2 aLe:pe;uv~alXaOa.~ 't'[ noO' ot Àbyov'Oe:ç a.ù'Oo 3't)ÀOüv 1)YOGV"C'O:L
Adv. : ae:u't'tpCl)ç (L. X 885 a 2). 50. 243 d 4 ~'Ja. ... cro:q;écr't'e:po\l 8 ÀSyCl) a't)ÀfucrCl) Critt 1D? b 5.
App. ct ass. : {)cr't'e:poç. Syn. : ae:LX\lUVO:L.
Ass. et opp. : TIp6't'e:poç. 8ftÀwJ.La., 't'ô «( manifestation» e:!vaL 't'à ()\lo(J.O: M)ÀCl)(J.1X 't'OÜ TCp&Y(J.o:'t'oç
8éxecrOcu 1° « recevoir)) a) des réponses, des explications; b) des Cra. 433 ct 2 (cf. ? et 8 b 3) 't'o ... €cnt 't'o:~ç TIp&:~e:aLv ()V a'ljÀCl)(J.1X
figures, des images; 20 « accepter» (divinité) ; 30 ({ admettre» Pij(J.&: nou ÀéY0{-te:v 50. 262 a 3 (cf. 261 Cl 5) 't'o'!:.; ... 1t'C(L;Hmç -co
(ontologiquement) ; 40 « préférer», ({ choisirll (de). a~ÀCl)tJ.O: &" èpq, xcà !J.~ae:î: ... ~oo:( L. VII ?92 a 3.
1° S'LM\I't'e:ç 't'e: xat ae:X6fLe:\lOL Myo\l TIap' &:ÀÀ~ÀCl)\I La. 18? d 3 8ftÀwats, 1) {( représentation» npàç a~ÀCl)aL\I &1,1 aLO:VOODfLe:\lOL
À6"(ov 't'E: aOÜ\lIXL XlXt at~aa6lXL Pro 336 c 2 Myov É:x&a't'ou ... aOÜVIXL ÀéyotJ.e:v Cra. 435 b 6 aLO:À€X't'LXCl)'t'SpOuç xo:t 't'~ç 't'&v ()v't'Cl)\I À6ycp
XlXt aé~aaOO:L Po. 286 a 5. 8't)Àwae:(o.)ç e:upe:,'t'LXCl)'t'épouç Po. 28? a 3.
b) (appliqué au réceptacle du Timée, Be:~O:[J.e:v~ 53 a 3) 8" •.I:rlyopEtV (( haranguer» (le peuple) XCl)ptç ... q)fL't)\I e:!VlXt 't'à
TIe:pt 't'ijç 't'à nav't'o: S'e:xofLs\I't)Ç aWfLlX-co: q;Ûae:Cl)ç T. 50 b? (cf. b 10 d 3) aU\le:tva(. 't'e: &ÀÀ~ÀOLÇ aLIXÀey0tJ.évouç xo:t 't'o a'fJ(J.'t)yope:rv Pro 336 b '3
&fLoPq;o\l 8'J èxdvCl)'J œrw:crw.'J -c&v ~ae:&v oao:ç tJ.SÀÀOL S'sxe:aOd TIoOe'J (cf. G.• 82 c " 503 b 8, 519 d 5 L. VII 817 c 5).
T. 50 e 1 (cf. e 3, 51 a 3, 52 d· 6). Emploi analogue dans le Ass. et opp. : 8LIXÀéye:a6lXt, a\)'Je:î:vIXL (1 0 b).
Phédon: ci-après, 3°. 8T)Il.T]yopla., ij {( harangue populaire» P't)'t'OpLX1) a'l')tL't)yop[o: &1,1 d't)
20 tÀe:<p S'e:XaiJ.e:vot L. V ?4? e 4. G. 502 ct 3 (cf. di).
30 UTIOfLévov ... xlXl S'e:~&:fLe:vov 't'~\1 crflLXp6-c't)'t'0: (sc. 't'o ... (J.éye:60ç Ass. : p'fj't'OpLX1j.
d ?) oùx MM:Àe:w dvat ë't'e:pov ~ 1)ne:p ~v Pd. 102 e 2 (cf. e 3, 106 a 5)
8TJ ...."yoptKÔS « des harangues » tpOp't'LXO: xo:t Bl}(J.'fjYOpLXOC G. 482 e ~
124 8rnuoupyeiv - 8TJj.l.OTtKOS 125

l1ocp~a\l8"1)!-L"1)Yop~X~V 't"E: XIX~ a~XO:VLX~V R. II 365 d il (cf. So. 222 c 9)*. 811JLw811S « commun)) -ro:o't'1)V 't'~v 8'1j(.L6:l81) I-L0UaLx~v 7t'otetv Pd. 61 a 7
Ass. et app. : 8LXIXVLX6; (a). 't'~v 81)!J.6:l81) ye (sc. (J'ootppOal)V1)V a 3) L. IV 710 a 5*.
8rnuoupyeLv « fabriquer, œuvrer» ..&v ... t.t.~ xo:Àooç 8l}(1.LOUPY'1l- App. : 81JfL60"tOÇ, 81)!J.o't'tx6ç.
6év"t"(ùv ~ [J.~ XIXÀOOÇ tpÙ\lTOOV R. III liOi e 1 ..-f)v ys tatlX'J IXÙ't"~" Sul. a) (gén.) « à travers)) i b) (acc.) « à l'occasion de».
8'Y)[.J.wupyei:' oùBdç 't'&v 8'lj[1.LOUPY&V R. X 596 b 9 (cf. So. 219 c 4) a) fL(ctV taéa\l 8tà 1toÀÀ&V ... 7t'&VT() 8ta't"€Ta!J.éV1)V SA. 253 d 5
6eoü 8'l')[.Lwupyoünoç So. 265 c il 1t'5m:l: tmO't1)[L"l') ••• !J.(IXV 't'wœ (cf. ct 8).
Mvtx[Lw xcd taélX" 8"l')tLLOUpye:ï: Po. 308 c ? 't'o •" 1t'cX.v't"a 't'IXÜ"t'1X 8l)(J.LOUp- b) gV€x& 't'ou xat 8t&: 't't Ly. 218 d 6 (cf. d 7, 219 a 1, 2, 6 b 3)
Y0\)\I Myof1.€\1 't"€'t'ap't'ov, 't'~\1 cd't'[C(v Ph. 27 b 1 (cf. 59 e 2) xcct'œ 8t' È:xerva tmo -rije; aU't'oG xctx(ac; R. X 609 e 5 (cf. 610 d 3).
TO 1t'lXp&8eLY[.L1X 8d'l')[LLOUPY'l'J!-t€VOÇ 1t00't'aL (sc. oùpav6ç;) T. 31 a 4 Sta.Ga.aa.vltEtV « discriminer» 't'o::re; È:!'-7t'etfl(a~e; 8Lctôctcrav(~o\l't'a.;
(cf. 29 a 8) 't'tX 8tœ vou. 8E8"1')t.t.LOUPY''lfLÉ\IIX T. 47 e il (cf. 69 c 4, L. XII 957 b 3 (cf. 961 • 7 V 736 c 2)*.
76 d 7,80 e5) cr lL6vt:p (sc. tfux1il 7t'À&'t''t''e:w xcd a'"IJ[J.wupye:r\l1t'poO'~xeL App. : {:Iacrav[~€tV.
Ep. 981 b 8 (cf. 98" c "). (8LQ.~toûv, - forme douteuse à l'époque de Platon, - V. 8La~îiv).
App. : T€Wt'lXfvE:cr6IXL. 8t<1~oÀi), 1) ( calomnie » <p66v(p xat 8~aooÀTI xpw!,-evoL Ap. 18 d 2
App. et a88. : 7tÀctT't'ew. (rée. 28 a 8 ; cf. Le. III 316 e 2).
Ass. et opp. : cpùea6at. Ass. : tpEl6vo.; (a).
ÔTUUOUPY(a., ~ ({ métier» -r&v ..exv&v -re xat 81)fLwupyt&" R. VI StâYEtV « passer)) (sa vie), « vivre» {:I(ou 8tayooy~v, ~ av 8tay6fL€VoÇ
"95 ct 8 (cf. B. 197 a"). R. 1 341i e 1 (de ce moyen-passif, moyen pour Ast, passif pour
App. et ass. : -réxv1). Adam, rappr. L. VI 758 a 6 et peut-être 757 a ,2 8~aY0!J.e\lot
811I. HOUPYos, 0 a) « ouvrier, artiste» (au pro et au fig.) ; [Stobaei SMA : 8tayopet)6!J.€\l0~ AD Stobaei L 8Lcty€\l6!J.e\lot Phot.
b) ({ démiurge)). SUid.J) 8~&youO"w &ç(w.; où èv &v6pw7t'ou d8et &6(wO'l'Xv {:I(ou Phr.
a) 81)lJ.toupyov 't'oo1'ou 't'oü 1Cp&Y!J.ct1'oe; Pro 327 c 8 (cf. R. VII 21i9 b 1 (cf. L. II 657 d 3) fJ..ax&p~ov ... 't'àv Èv6&8e {:I(ov 8t&youO"tV
529 e 2) 1Cet6oü.; 81)f1.toupy6.; èa't'tv ~ P1)'t'OpLX~ G. 453 a 2 (cf. 1i51i a 3, Phr. 256 b 1 (cf. ct 9 L. III 702 b 1 Ep. 980 blet ", 986 ct 1)
1i52 c li d 4) èv 't'or.; 't'&V 81)fLwuPY&V ~PYOLe; Pd. 86 c 7 (cf. Ph. 39 b 3, 't'oûç èv cptÀoO'0<P~17 8t&yov't"ac; Phr. 259 d 3 (cf. Tht.174 b 1).
59 el) ol ... 81)!J.LOUpYOt ... 1COL1)'t"ct( B. 205 c 2 t8LOO't'&V Xctt 81)fJ..LOUPY&" App. : 8ta~~v.
I. 531 c 6 (cf. Po. 298 c li L. XI 916 b 2) 81)!J.LOUPYOV ... crM.ppOcrOV1j'; 8ta.ytyvwaKEtV «( distinguer, discerner» 8~aytyvwQ")œ~v 't'à 8~xato­
R. VI 500 ct 6 !J.e't'à voG xaÀ&v ... 81J!J.LOUpyof (sc. a~'t'~at) T. 1i6 e 5 T€p6v 't'e xat &8~x.6:I't'epov A. 109 d 3 (cf. Ch. 170 e 5 B. 186 c 8
(cf. 1i0 c 1) <pO::ÜÀOL 81Jf1.toupyol ... XctÀwv eix6voov L. X 898 b 3 R. V "61 ct 1 VII 522 c 6 X 605 c 2, 618 c 5 Pk 272 a 6 L. II
(cf. VIII 829 ct 3). 668 c 8) où8è <paOÀou 8~ay\lC}\)ctt vO!J..06é't'ou L. 1 637 d 4 (cf. II
b) 't'àv 't'&v o::lcr6~creoo" 81)[.J.toupy6v R. VI 507 c 9 't'if> 't'OÜ OÙpl'XVOÜ 6M d 8 Phr. 262 a 11 80. 225 c 2).
8'I)!J.toupyif> R. VII 530 a 7 't'~v 't'oG 81j!J.toupyoü xcà 1C1'X't'pà.; ... App. : 8tatperv, 8~aL0"6&:\lecr6at, 8taxp(v€tV.
8t8ax~v Po. 273 b 1 (cf. 270 a 5 T. 41 a 7) et ... 6 ... 8~l'toupyoç 8taywyi), 1) a) « vie, conduite)) ; b) « promenade à travers)).
&yaü6ç T. 29 a 3 (cf. 28 a 6, 68 e 2, 69 c 3, 75 b 8). a) {:Itou 8tay(ùy~v R 1 31i4 e 1 (cr. VIII 558 a 2) 't'~v l'Xu't'orc;
App. : Xetpo't'éxv't)e;. o[J.oto't"1)'t'a 't'lje; Stctyooy'ljç Tht. 177 a 6 (cf. Po. 274 d 4 T. 71 d 3
App. et ass. (a) : "Ot~TI\ç, T<XTCo>V (R. X 597 ct 9). L. VII 806 e 7).
Ass. (b) : "aTI\p (Po. 273 b 1 T. H a 7). b) 1) ... 8tà 7t'&\I't"OO\l ... aLO:yooy~ Le. VII 343 e 1.
Ass. et opp. (a) : ~8LW't"'t)e;. App. (a) : 8(octTa.
ôYtJLoS, 6 {( peuple » 1CpOe; 1COÀÙV ()XÀov xat 8'lj[.J.o" G. 502 c 10 8'lj[.J.6.; App. et ass. (a) : ~(oç.
Te xat "À~üoç ,,6ÀeCo>ç L. III 689 b 1 (cf. 68" c 3). SLa.8o~a.tELV {( distinguer entre opinions» 't'o 8ta80ç&~€L\I è:mxetpetv
App. et asa. : ()XÀoC;, 1CÀ'lj6oe; (c). y(Y\le-ro:t Ph. 38 c 1*.
Ôl1JLoatoS « populaire» 1Cpàc; -rare; 81)!J.0cr~œt.; &pe't'œre; L. XII 968 a 2. Stét..tEU~tS, ~ « séparation » èv't'TI ... 't'oü 0"6:I!J.a't'oç 8~a~€oç€t (sc ...'lje;
App. : 8't)[.J.o't'tx6.;, 81)!J.w8~c;. au't'oü t)iuxîi.;) Pd. 88 b 7 't'ljv 8t&~€u~(v 't'e xal aû~euçL\l 1t'OLda6aL
811JLOTUCOS « social, civil» oE 't"Y)v 8't)!J.0't'tx~V xccl 1COÀt-rtX~V &pe-rijv L. XI 930 b 2*.
è1Ct-re-r't)8eux6-reç, ~v 8~ xl'XÀoüat croo<ppocrov't)v 't'S xcxl 8tXœLocrOV1jV App. : 8tt'1.ucrtç (Pd. 88 b 1).
Pd. 82 a 9 81)!J.Loupyàv croo<ppoO'OV'lj'; 't'e xal 8txo:tocroV'lje; xat a1JfL1C<xC1'I)Ç Ass et opp. : O"O~€Uçte;.
"tijç 8woTtx~ç &pmjç R. VI 500 d 8. 8Ltl.tfiv « passer sa vie)) &\la!,-&:p't''1JTOL &" 't'à" [3(ov 8tet&!J.ev
App. : 8W6otoç, 8W"'8~ç. (T : è~&l'ev BWt) Ch. 171 d 7 8txa(Co>, 8ta6t&vat G. 526 a 5
App. et ass. : 1CoÀt't'tx6.;.
127
126
p(~etv j (1°) 8taÀa!J.0&vew 1° ; (2°) 8taytyvwO'xew, 8tat0'6&;vG;0'6at.
(cf. 1.73 c 1 M. SI b 1 L. III 619 a 2 d 2 V 130 c 4 VII 802 c 8,
App. et aS8. (10) : 't'~[J.vew.
806 b 7) a~o::~1î -.0 ')(0::8' ~iJ.épow , .. xapL~6[J.€'Joç "'TI .•. èmfh)[l~Cf Opp. (10) : crUVcttpeï:v, O"uv't"t6évctt.
R. VIII 561 c 6 (cl. L. V 139 ct 1 VII 192 el, 803 c 8 e 1, 804 b 3
8ta.!p eaL S, ~ 1° « division)); 2° {( distinction».
IX 875 b 5) 't'ov ~BLa"t'ov BLlXoLoGnaç 13(0\1 L. II 662 d 6.
10 't"1Jv ... 8ta(peaw 8tXn é:xa't'tpou R. VII 534 a 6 (cf. So. 229 d 6,
App. : BL&.ye:LV. 235 c 9, 253 c 3, 261 b 8 Po. 265 b 6, 216 a 1 Ph. 1:5 al, 20 c 4)
Syn. : ~1jv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , -rt1v 8tatpéaewv xat O'uvaywyt1v Plu. 266 b 4 (cf. Le. XIII 360 b 8)
p. 32-33). 't'&v ... xa't" d81) 8tatpéaewv Sa. 264 c 2 njç 't'&v ye:v&v xa't" et8'7j
8LÛ9EC;J'l.S, ~ {( disposition)) : 1° de l'âme; 2° des thèmes, des lois, 8tatpéaewç Sa. 267 d 5.
delÉtat ... 20 't'·~v llpoS(xou 8tafpeO'tv -r&v OVO[.L&'t'l.ùV Pro 358 a 7 (cf. Cra.
1" ~~t\J tjJt)x'liç xo::t BL&.8ecrw Ph. 11 d 4 (cf. 32 e 9, 48 a 8, 62 b 3, 424 b 7 L. VI 168 c 8).
64 c ') SA. 264 d 5} 't7)ç èx&:o"t'oo\l BLocOtcre:(i)ç '" -ro x("I;),6" L. 1 632 a 8 App. : 8t&xptO'tç.
&v"'d !J.IXVLXÛ)V ... 8La8écre:oo',l ~1;e:LÇ it:[L~pov(Xç ëXe:w L. VII 791 b 1 Ass. et opp. (10) : O"t)vayl.ùy~.
(cf. 192 ct 3). Opp. : aU[J.nÀox~.
2° 't'ocr.; 1t'6ÀE:C}'L ". 't'~v BL&:8e:CHV ëOLxev R. VI 489 a 6 (cf. IX 579 8uu0'96.vE0'9aL « apercevoir, discerner)) [J.tav tMctv 8to: noÀÀ&v ...
e 6 L. 1 624 a 2 IV 710 b 8) -riJ:w '" 't'OLOI)'t'(ùV où 't'~v r;:\5pe:cnv &;ÀÀà 't'~\1 n&v't"'fl 8ta't'e't"alLév1)v ... 8tctt0'6&ve:'t'ctt SO. 253 d 7 't'& 't"e: &.86va't"a ...
BLCWe(}'LV è1t'o::we-t'éov Phr. 236 a 4 't"~v ,&v 1;e,,(oo\l ... BL&.8e:ow T. 27 a 2. xat -ro: 8uva't'&. 8tat0'6&ve't"at R. II 360 e 9 8ta~cr6&;v€a6at oIov ntqmxe:
App. et ass. (1 0 ) : gçtç. xocx6v R. III .09 b 8 (cl. Ph,. 250 b 1, 255 b 5, 271 e 4 Po. 217 e 7
Ass. (20) : e:upeO'Lç. T. 81 c 7).
App. : 8tctytyvwaxew, 8tMpeï:V.
8ta,9pauEw « morceler)) 't'~v .•. &À~6e~ocv xoc't'~ O"tLtXpO:. S~oc6plXùov't'eç 8latTa, ij « régime, vie)) 't"1jç 't'e't'aYfLtvY)ç 8tct~'t'Y)ç R. III 404 a 6
Sa. 246 c 1 't'O:. ... crtLtxp6't'epa (hIXV ... 8ta6pIXu6tLevIX xa't'aaoevv(1)'t'IX~ (cf. 406 b 8 e 1, 40? d 4 et 6) .:pocret 't'e: xat 8tah1'1 R. III 407
T.51bl'. c 9 (cf. Le. VII 339 a 1) xocrfL~ouÇ èv 8tct~'t"(/ R. III 408 a 8
App. : (xlX't'lX)xeptLa't'[~e~v, (cf. Le. VII 336 c 4, 340 e 2) novY)p&ç 8tahY)ç R. IV 425 e 9 {cf. T.
8LCUpEÎV (à l'actif et au moyen) 1° « diviser)) ; 2° « distinguer)) ; 84 a 5 Le. VII 330 ciO} dc; 't'e:'t'aY!J.tv"fJv 't'e: 8~at't'ctv xcà <ptÀoao<p~av
3° « décider )). Ph!'. 256 a 7 (cf. 239 c 9) -njç xae' ~~Ipocv 3tocl,~ç L. VI 162 e 1
1° xa't'O:. ['pax,) 8t'np"fJtL~VIX H. M. 304 a ? 't'0 auv6é't'(p .•• npocr~xet ... (cf. Mx. 238 b 4 Le. VII 340 e 2 XI 359 a 5) 'rl]v -njç ,po~~ç
8tlXtpe6'Ï)vca 't'aÙ't"ll ~nep cruve't"é61) Pd. ?8 c 2 (cf. R. X 618 c ? O'6:Jq>pova 8tat-ro::v Le. VII 336 c 4.
SA. 252 b 2) 8teÀ6v't"eç 8è aô't'o (sc. 't"a ovo!J.ct) 8tx1i Cra. 396 a 2 App. : ['ioç, 8taywy~.
(cf., avec 8(Xct, 410 d 4 So. 225 a 4, 265 a 12 Po. 262 ct 1 e 4, App. et ass. : 't'po<p~ (20 a).
265 c 6 L. X 895 e 1 et 7) 't'ptXTI 8te:Àe:'l:v L. III 697 a 6 xa't"' d'8'7j Ass. et opp. : <poO'tç.
8tcttpoo!J.evoL R. V 454 a 6 (cf. Phr. 2?3 e 1 Po. 262 ct ? e 4, 286 e 1 8La.t1'ûcr9a.L {( vivre)) (selon tel ou tel régime) 't'(va 't'p6rcov 8tat't'~­
L. III 700 a 9) xwptç ~xlXcr't'ct 8t1Jp'7j't"IX~ 't'tx. .•. d8"fJ R. X 595 b 1 oo",oct R. II 312 a 5 (cf. 313 d 2 G. 4.9 e 2 L. VI 162 b 7) ;
(cf. Pa. 129 d?, 130 b 2) Xct't'tX. yivY) 8tlXtpeï:0'6lXt So. 2'53 d 1 8tctt- {( séjourner)) Pd. 61 e 6.
poüv't'eç ... Xct't'tX. !J.tp"fJ L. II 658 a 5 't"IXÜ't"1X 680 8tYJp'Ï)0'6ctt Phr. 263 b 7 8La.U:'VLOS « éternel)) xa't'&. -ra 7t'ctp&8€tY[.La njç 8tcttoovtctç [AF :
8teÀécr6ctt <poO'w O"W[.LIX't'OÇ ... (( analyser))) Phr. 270 b 4 't'é[J.vov't"ec; ... aE6>v(aç PWY] <pocre6>ç T. 38 b 8 npaç "t"~v 't'~ç 8LcttWV(ctç [J.t[J."I)O'w
8tYJpoo[J.e61X Po. 2?9 b 9 8tcttpoüV't"lXç &et 't"·~v ... [J.oï:pctV So. 235 c 3 <pÙae:l.ùç T. 39 e 2*.
~pxe't'o 8tcttpeï:v w8e T. 35 b 4 't'Oto::ü't'o:: 8tYJpe:ï:'t"o ax~[.LIX't'o:: T. ?3 c 6 Syn. : aiwvtoç.
(cf. ct 4). 8taKEL0'9a.t (sert de pf. passif à 8ta't't6tvat, q. v.) « être dans
2° txctvaç ... 't'o::ü't'o:: 8teÀta60::t Ch. 169 a 7 (cf. a 2, 170 a 5 H. M. telles ou telles dispositions)) rcpoç ... ~8ov-ljv o(5't'l.ù 8ttxx.etv'raL
285 d 1 P,. 339 a 2 G. 495 c 3 Pd. 99 b 2, 101 b 6) ,do ... ov6~oc,oc R. IX 584 e 9 (cf. VI 500 b 2 Le. VII 339 b 6).
8to::tpeï:v La. 197 d 5 (cf. Ch. 163 d 4) ",,6 "Ce ['ooÀe:cr60::t x0::1 &nt6u!J.eï:v 8La.KOVE'iV « servir)) 8tctxoveï:v xat unY)penï:v ... 't'tx. nept 't'D'II n6Àe!J.0v
8to::tpeï:ç Pro 340 b 1. R. V 466 e ? 't'oùç 't'1j na't'pŒt 8tctxovoGv't'&ç 't'L L. XII 955 c 7.
3° 8teÀé0'60::t ... où O'fltXpoü À6you R. III 400 c 5 (cf. c 10) npaç App. et ass. : unY)pe't'e:ï:v.
't'a 8teÀé0'60::t 't"( ... &ptO''t'ov Ph. 19 c 6. " ' &aKoO'(lELV « organiser)) voüç scr"t"w 6 8taxoO'fL&v 're xat rc&v't'wv
IXt't'tOÇ Pd. 9? c 1 (cf. 98 c 1 Cra. 400 a 9 Phr. 246 e 5 Ph. 28 e 3,
App. : (1°_3°) 8tlXxptvew, 8top[~ew; (1°_2°) 8tlX't"tflve~v, 8tctX(l}-
JO
128
8La,ÀÉyew - 8La.ÀEKTLKOc; 129
rée. de O'una"M'ouCl"ct\l d 10 ; L. XII 966 e 4, 967 b 6) gvexcx;
Po. 261 b 4 Ph. 41 c 3 L. XI 935 d 5 j avec 8tXTI, Ph. 23 c 4
'rwv &:pLO''t'(Ù\l 8Lex,6cr!-LYlCictV al 8LOCKOO'!-L0ÜVT€ç, 7i \lD\I 8w.'t'é't'ctX't'IXL
T. 62 c 5 L. IX 866 d 7 XI 933 b 6) TptX~ ... 8t«À.66v", L. VI
T. 75 d 8 (cf. 53 il 8 Ph. 16 d 1 L. IX 864 a 3) ..œ't'a,v 6>p&\I
763 c 5.
L. X 886 a 3 (cf. l 626 a 1 III 686 a 3).
B'LIXxexoov..'7)!-Léva
2° TO: 't'oti x6crf1-ou (.tÉp"/') 8te:LÀ"fJfl[J.ÉWX: ... eÛOL aLe:LÀ~!fle:crav acttf1.ove:ç
App. : XIX't'IXXOO'l-tE:t:v (a), xOO"[J.e~\I (cf. J. BruneI, L'Aspect ... ,
Po. 271 d 6-7.
p. 162-163).
3° (~UX~v) 8tetÀ·'l[J.[J.év1)v Ô7tO TOÜ crCùf1.ct"C'oe:~80Gç Pd. 81 c 2 't'oùç
App. et ass. : 8Lct't"&."t"'t"EtV, O'uv't'an.wJ.
[J.È:\I aLctÀcd16vTe:ç ~yo\l R. X 615 e 6 8cro:: f1.6v~f1.ct, 8~eLÀ'I)(.tf1.ÉVO:: p(~aLç
8LUKOUl"TlO'Lg « arrangement)) O'U[.l.1tIXO"Cl.:V 't'"~v 8Lax60'[J.'l)0'L\I xcd crU\!-
Ep. 981 d 3.
't'açw T. 2/.1: C 4. App. (10) : aLa~pe:t:v 1°, aLctXp(vew 10.
App. et ass. : O'DV't'OCÇL';.
8La,ÀÉyew c{ trier)) 8~aÀÉ~aç ... 't'a 't'e: ÙyLIfj xat 't'à fl~ L. v 735 b .4* ;
8H1ltpLVELV (à l'actif et au moyen) 1° (surtout au passif)
au moyen « parler, converser, discuter)) TO '" ataÀéye:crBctL xctl
« sépurer)) ; 20 « distingucrll ; 30 « decider)),
't'o Mytp xplfjcrea~ 't'aùT6v nou xctÀdç A. 129 c 2 (cf. b 5. 10, 14)
1 0 BLClxp(ve:a6O::L xcd cruyxp(vecr6O:L Pd. 71 b 5 (cf. 72 c 3 Pa. 156
b' 157 a 6 Ph .• 7 al T. 58 b 9, 67 d 7, 80 c 5 L. X 893 e 6)
auy'xepâw\)0'8IXL xo:1 B'LIX"p(vecr8ocL Pa. 129 e 3 BLlXxp(\leLV XIX't'cX
't'''fJÀtXOÜTOÇ &'.1 ~8"fJ 88ÉÀe:~ 8taÀ€:ye:aElctL Ch. 154 e 6 (cf. 155 a 6 e ?
R. VII 539 c 7) XCùpLÇ ... <9fl"fJV dvctt TO cruvd"ctî 't'e: &ÀÀ~Ào~ç 8LctÀe:-
YOflÉvouÇ xat 't'à 8"fJ[J."fJyope:t:v Pl'. 336 b 3 (cf. b 5 c 4 Ap. 4~ c 3
yévoç sa. 253 e 18LO'.:xpwo[J.t-n')ç, ••. 't"9jç O'ocpx6ç T. 83 e 5 (cf. 84 e 3) G. 471 d 5 R. 1 328 a 8) TO\) ... aw.Àéye:cr6ctL ot6ç T' dvaL xocl
a~ax€xp(cr6Cù •.. 't'o ytvoç Éxa't'€:pCùv L. VII 794 c 4.
8nîcr't'o::cr8at Myo\l 't'e: 80üva~ xal 8é~ctcrEla~ Pl'. 336 b 9 8LctÀE:"(~cr8û)
2° 6~~v ... !fl():l')v xal èX6pàv 8~axp(v€~ R. II 376 b 4: (cf. Cra.
èpoo't"w\I 't'e xal &7toxp~\l6[J.e:voç Pro 336 c 5 (cf. Tht. 189 e 8) oùx
388 b 11) a~axexp(l-'.eOa XCùplç 't'&ç 't'€ xaOapàç ~8ovàç xal 't'àç èp(~e:w &ÀÀà 8~ctÀéye:O'Elctt R. V 454 a 5 't"Ïjç TOi) 8LaÀéye:cr6ctt éma~
&:xafM:p't'ou~ Ph. 52 c 1.
't"'f)[J."fJç R. VI 511 c 5 ~ 't'oG 8~aÀÉyeO'ectt Mva[J.LS R. VII 533 a 8
3° a~axpt:va~ o7t6't'epoç ••. &:À'1)81j À€:ye~ La. 186 e 1 ('Imdaç)
(cf. 532 d 9, 537 ct 6 VI 511 b • Pa. 135 c 2 Ph. 57 e 7) ~ Toil
h&cr"C'mç aù"C'û)'J a~ÉxpW€V (( prononçait des arrêts ))) xat 8~e~ile~
atctÀéyeaOa~ 7tpctYf1.a't'da Tht. 161 e 6 auyye\l6fLe:\l6ç 't'e xod ataÀe:x8dç
"C'O: épCù"C'fufLeva Pl'. 315 c 7 ~ooÀeL ... cro~ ... a~axp(vCù ; Po. 272 b ?
Tht. 142 c 7 XCùpls [J.è\l &ç &yCù\l~~6ILevoç ... XCùpLç'8è 8tctÀ'e:y6f1.e:voç
(repr. xpt:va~ b 3) a~axp[vacr8a~ 't'o vtiv ~'t)"C'ool.l.evov Ph. 46 b 4 Tht. 167 e •.
(cf. 58 a 5 L. V 7.2 d 1 XI 937 b 5).
App. et ass. : èpCùTOCV xaL &7toxp(vecr0ctt, Myo\l 8~86\1aL xctl 8éxe:cr6at.
App. : (10_30) 8~a~pet:v; (10) 8~aÀa(.Lô&v€w 1°. crU\le:1:VctL (1° b).
Ass. ct opp. : (1°) cruyxepawovaL, cruyxp(vew.
Ass. : cruYY[Y\le:crOaL.
8t.â.Kptat.c;, ~ 10 « séparation)); 2° « distinction» ; 3° « décision), Ass. et opp. : &yCù"î~e:aectt, a"fJ[J."fJyopdv. èpî~e:w.
1° év 't'at:ç ..• 8Locxp(crecrL So. 226 d 1 (cf. d 6) 8~aXptO'Lç ... xoct
8~a,ÀEKTLK6c; ; 1° adj. « dialectique)) ; 2° subst. a) m. (( dialecticien)) ;
aL&ÀUO'tÇ Ph. 32 a 1 cruyxp[O'ecr~ X(Û aLoclqAcrecn Ph. 42 c 10 (cf. So..
b) f. (sous-entendu 't'tXV'1)) « dialectique)) ; c) n. (c don dialec-
2.3 b 5 T. 6. e " 65 c 5 L. X 8% b 10, 897 a 6). tique ).
2° 8~axp(0'€CùÇ &~~a Y€:V1) L. X 908 b 2. 1° où 8tO::Àe:X't'LX-l)V TctO't'1')V T~V 7topdo::v XctÀe1:ç; R. VII 532 b 5
3° "C'~v 8~axptO'w ... &7to8t8ooç L. VI 765 a 3 (cf. 768 a 3 XI
~ ataÀe:xTLx~ !J.é6080ç R. VII 533 c 9 l.I.e:ytO''t'1) ... ne:t:pct a~ctÀe:XTLx1js
937 c 1).
cpoO'e:wç xaL f1.~ R. VII 537 c 6 't'oü"C'o ... TO daoç op6éi>ç ... xlXÀet:v,
App. et ass. (1°) : aLaÀuO'tç.
8~ctÀe:x't'tXOV XctÀwv . 't'o 8è P"fJTOPLX6v ... PhI'. 266 c 8 't'TI 8taÀe:xTLxTI
Ass. et opp. (10) : O'oyxpLcrLÇ.
TÉXVn Phr. 276 e 5 't'1jç 8taÀexTLxlis ... émO''t'~f1.''fJç 80. 253 d 2.
lha.Ku~epVav « gouverner) o~xe1:v aLaxuoepvwv't'a àp0~" ... nokt'dct\l
2° a) 7tctpct8L86ctcrt ... TOt:Ç 8LctÀe:X't'LXOt:Ç Euth. 290 c 5 TO" ...
Po. 301 d 5 votiv xat !flp6v1)O'w ... O'un&:'t'''C'ouO'ctV 8taxu6e:pvocv Ph. 28
épCù't'iiv xat &noxp(\le:cr8aL éma't'al.l.e:\lo" ... xaÀeî'ç ... 8taÀe:x't'Lx6v;
d 10 (cf. R. IX 573 d 5 T. 42 e 3) "C'&:vepcimwoc 8taxuoep"wcrt
Cra. 390 c 11 (cf. d 6. 398 d 7) 8LctÀe:X't'tXOV xaÀe:1:ç 't'à" Myov
crol.l.7tav't"a (repris 713 e 6 pal' 8LO~Xe1:V) L. IV 709 e 8.
s:x&O''t'ou Àctf1.6cbov't'a 't'liç Oùcr[ctç ; R. VII 534 b 3 (cf. 531 e 2
App. : aLOtXet:v.
PhI'. 266 c 1) 0 ... cru\lo7tTtxàç 8tctXe:X't'LX6ç R. VII 537 c 7 f1paXUi-e:pct
App. et ass. : oixe1:v. cruv't"&'M"e:tv.
&'.1 ye:\l6[J.E.\Ict ..• 't'oùç cru\l6\ITctç &n1)py&~e:TO 8tlXÀ€X't'LXCù't'€:pouç
Syn. : xu6e:p"ii" (b), avec les nuances d'aspect. « meilleurs dialecticiens)) Po. 287 a 3 (cf. 285 d 7).
8La,Àa,P.~6.VEW 1° « diviser)) j 2° « répartir»; 3° « saisir. fixer».
b) &O'7tep 6ptyxoç t'ot:ç [J.ae~f1.ctO'w 1j 8~ctÀexTLX~ R. VII 534 e 3
1° XpfuWt.crt ... 8Le:~À"fJfLfLév1) Pd. 110 b 7 aLdÀ1)7t't"aL ... atXct (rée. . (cf. 536 d 7).
de 8teMvTeç ... 8~x'ii a 2) Cra. 396 b 2 (et. avec 8(Xct, Tht. 147 e 5
c) 't'6 ye: a~ctÀe:X't'LXO" ... afucre:LÇ ... 't'éi'> ... <:pLÀOcrOcpO\)V't't 80. 253 e 4.
130 131

Adv. a~œÀex"'m(&ç (Ph. 17 a 4, ass. et app. à sp~O"'t'~xClç) « distribuer» (en), « répartir» (entre) 't'&:C; apx&:c; ...
cp. otctÀe:x't'Lxoo't'epov (&TCOXp~\le:O'elXt) M. 75 d 4 et 5. 8tlX\lsvs(.l.ljjaOlXt ... dc; 1t'oÀÀouc; Po. 303 a 6 (cf. Criti.119 a 6) !J.épl) •••
App. (20 h) : OtctÀe:x't'oC;, qHÀOO'O~~O:. BtlXvd(.l.lXv't'ac; 't'é'M'IXp<X. L. VI ?56 c 1.
App. et ass. (2o a) : aovo1t"'t'tx6ç. App. : \lé(.l.ew.
Ass. et opp. (1°) : P"t)'t'OfHX6ç. SLavoeLa9at 10 ({ penser» j 20 (( projeter) (de).
Opp. : &v''nÀoytx6ç, èPLO''t'LX6ç. a
1 0 H,\I 't"t 't'ou't'o 8~<X.\loeiaOat tX:Àl)Oéç, lht ... Ap. 41 c 9 8tIX\loouflevoç
8tlt.À.E.KTOS, 'lJ « colloque» Ota 't'OUTOO (sc. 't'à octt[J.6vwv 202 e 1) (j/Oéyyo[-L<X.t Cra. 435 a 5 (cf. 434 e 7) 8Lc(\l0'fjeénsc;; x<X.t ... Bt<X.Ào-
n'&0'& ècr't'LV 'lJ 6!-'-LÀ(OC xcd 1) OL.xÀE:X't'Oç Seoï:e; 1t'pOç &v6pGmouç B. 203 a 3 Y~O'&(.I.e\lo~ Ph. 58 d 2 (cf. Tht. 209 b 3) ~pO\lW\I ... xC(L ••• 8L<X.\l00U-
~pLOL, où OLctÀSX't't{) rcpoç &ÀÀ~Àouç XpWj..te:VOL (repr. oLcùsyecr6IXt a 5) /kE:\lOC; Ph. 62 a 3 &st 't'à c(ô't'&' èC(u't'q:, 8tlXvoou/ké\l<p T. 40 b 1 't'c(ü't"
R. V 454 a 8 &~e1Jç TIic;, 't'OLctUTI)<; OtctÀsX't'ou (repr. oLCGÀsye:a6aL a 7) ouv 8tor;\loou(.LE:\lOç L. IV 713 c 8 (cf. ?16 b 6 et 9 III 685 b 8,
Th!. 146 b 3. 686 d 2 et 4) 1t'Spt 't'OÙC; Elsoùc;; opOwç 8LIXVOl)Elév't'a L. X 888 b 4
App. : aLO:Àe:X'nx~. (cf. 890 b 6, 903 a 6) &tjJUXIX lX\h&. (sc. 't'oc ,'&O''t'pIX) ot 8LIXVOOU(.I.E:VOt
8t€\loouno L. XII 96? a 8 (cf. a 1 b 8) èyx<X.ElopwO'~ 'Ç'& x<X.t 8t<X.voou-
8ta.Àoyl~E0'9Q.L (( considérer» ?'t'pOC; ~(.têù; o:ô't"oùç OLIXÀoyLO'oo!-,-e6oc •••
~Ivolç Ep. 990 e 3 (cf. 992 a 2).
orc6r:m.... So. 231 c 9 a<p6oplX OLctvo"t)6s\I't'eç xcà ~XIXV&Ç OtOO..oytcr&fLevoL
20 8LctVOti 'rOÙC; ... \l6tJ.ouC; ... tX:1t'oÀéa<X.L Cr. 50 b 1 8tc(\l0E:t è(.l.ot
Ph. 58 d 2 't'&'ÀÀœ •• , oMtv 1tOLXÙ,OV It't't BLlXÀoyLcroco6aL T. 59 c 6*.
"p&y~oc<oc "ocp/Xew R. VI 504 e 8 (cf. 80. 217 a 5).
App. et ass. : 8~IX\loe:'iO'OIX~.
App. : \lOer\l, \lO(.l.~~SL\l.
Sl<1.Àoyos, 0 « entretien, dialogue» 't'à cbq:nôÈ:ç 't'ofho e:!aoç 't'W\I App. et ass. (1 0 ) : 8tIXÀoy(~saElIX~, cppovsi\l.
8~ctMY(Ù\l Pro 338 a 2 (cf. 335 d 3, 336 b 2) t\llX ••• O'UVOUO'(IX 't'e xcà
8ta.VOTUla., 't'6 10 « pensée» ; 2° « dessein».
8~&Àoyo~ ~(.I.'i\l Y("(\I(ù\l't'IX~ Pro 338 c 8 (cf. A. 110 a 3 La. 200 e 3
10 8LlXvo~f.l.a't'& 't's XIXt 86;0:c; R. VI 496 a ? (cf. B. 210 d 6 Tht;
R. 1 354 c 2) 0 •.• È\I't'oç njç tjJuxfiç 1t'pOç IXÔ't'~\I 8~&Àoyoç •.• 8~&\low;
80. 263 e , (rée. 26, a 9).
196 c 6) vq:, (.L6\1cr B~ xat 8tIXvo~(.I.IX't't À(H)OO!J.s\l L. X 898 e 3 1t'ept
Elew\I ... 8tlX\lo~fLct't'1X 7tpW't'1X Ep. 988 c 1 (cf. L. X 903 a 5).
App. et ass. : O'u\loudlX 10 •
2 0 njç ... (j/Elopéiç ... oÀou 't'ou BLIXVO-lj(.LIX't'oç L. III 688 c 4 (cf. 692
8Lo,ÀUEtv 10 « rompre» (l'entretien); 20 « séparer»; 30 « dissou- e 6).
dre» ; 4 0 « résoudre n. App.: (1 0 ) 8t<X.v6l)crtç, 8t&\lOL<X., v6'IJ(.I.<x'1° a; (2 0 ) 8t&VOLOC 2 0 , \l6'IJ!J.<X. 20 •
10 (.I.~ (.I.E:'t'a;ù 8~IXÀuO'a~ 't'~\1 cruvouO'(or;\I Pro 336 e 4 (cf. La. 201 c 3 Ass. (1 0 ) : M;<X., \louç.
Ly. 223 b 3 G. 457 d 1,458 b 4).
8LO,V01')O'LS, 1) « pensée» Ô~U't'1J't'tX 8Lc(\l01jcr€WÇ Po. 306 e 5 (cf. T. 4?
2 0 8~cù..uOé\l't'e:ç ••• 't'wv O'OO(.l.&'rOO\l L. X 904 d 4 (cf. G. 524 b 4). b 8) <X.t 't'ou 7t<X.v't'oç 8tct\lo~cretC; T. 90 c 8 (cf. 8? c 2) p.et\l<X.\I't'<X. è\l
30 crfu(.l.or;'t'~ •.. 'Oaxù 8~ctÀÛecrOct~ 1t'pocr~xe~ Pd. 80 b 8 (cf. c 3) '00 .•• 't'<X.u't'71 't'D 8tlXVo~creL L. X 888 c B.
cX\lOpoo1t'(\lCP •.. 8tctÀu't'0 d\lct~ Pd. 80 b 3 (cf. p.-ê. T. 5? b 5 8~ctÀu'rtX App. : 8tlX\l6'l)W'.I: 10 , 8t&VOL<X. 10 , \l61JO'tC; (a).
8\1'OIX [A2FWY : Xor;1 8tctÀuElé\l'r1X A Burnet Rivaud]) 8tor;Me:t 're: XlXt
Sta.V01')TtICOS « intellectueln 't'D B~IX\lol)'t'tXn ••. XL\l~O'st T. 89 a 3.
a1t'6ÀÀucrt R. X 609 c 2 (cf. a ?) È; !voç dç 1t'oÀÀtX 8tlXÀÜe:t\l T. 68 d 5
8tor;ÀuOe:'i0'1X\I otxe:aOlXt 1t'oÀt't'dctv L. XII 945 d 1. 8tétvota., 1) la « pensée»: al acte de la faculté discursive
qp 'rOU'OO ... oI6ç 're: x&ycb 8tlXÀÙE:t\l SO. 252 d 4. b) faculté {« entendement») j c) « discours» . (par opposition à
« opinion» ou à « intuition»: « pensée moyenne» Diès j « pensée
Adj. verbal : 8~IXÀu't'6ç (Pd. 80 b 3 et v. 1. T 5? b 5 8tctÀu'rtX
médiatrice» Robin) j 20 « dessein ».
8\1't"1X A2 cf. FWY : 8tIXÀuOé\l't'1X A)*.
10 a) « pensée» (acte) 't"'Ijv 't'ou't'ou (sc. 'O[-L~pou) 8t&VOL<X.\I tx(.Lct\l-
8u1.ÀuO'tS, ~ 10 « séparation» ; 20 ({ dissolution». El&veL\l I. 530 b 10 {cf. c 4 R. V 4?6 d 5} 7toÀÀocç )(<X.t x<X.Ààç 8tor;\lOL<X.C;
10 8uoi\l 1t'pIXy(.I.&'rOW 8t&ÀuatC;, 'r~C; tjJuX~ç xaL 't'ou O'fu[-LIX't'OÇ G. 524 I. 530 d B yS\lwlleEl<X. 8~ 't'<X.tç 8~<X.\lOLctLÇ èv 't'lp 't'6-re Xp6\1<p L. III
b 3 XOL\IOO\l[IX ... tjJuxti XIXt crcG(.I.a'rt 8tlXÀÙcrE:wç oùx ~a'rw 1i xpsÏ'r't'O\l 683 e S.
L. VIII 828 d 5 (cf. 1 632 b 4). b) «pensée» (faculté) œô'L'1j 't'1j 8t<X.vo(qc Pd. 65 e 6 (cf. 66 a 1,
20 8t&Àuaw 't'ou crOO(.l.IX'rOC; (gén. subjectif) Pd. 88 b 1 (cf. Cra. 67 e 3 Ly. 205 b 2 R. VI 511 a 1) <éj) <liç 81ocvolocç ÀOyla~éj) Pd.
419 c 2) 8t&xptcr~c; •.• XIX' 8t&Àua~c; Ph. 32 a 1. ?9 a 3 ~ 't'ljjc; 8t<X.\l0(ctç l)~tç B. 219 a 3 À6ycr ... xoct 8tct\lotqc Àl)1t"t'ct,
App. et ass. (20) : 8t&xptcrtC;. 6~el 8' 06 R. VII 529 d 5 (cf. VI 511 c 7) ~ <oil ~IÀoa6~ou 81,"voloc
Ass. et opp. (10) : xowoov(a. Phr. 249 e 5 (cf. R. VII 527 b 10 80. 260 e 3 L. X 909 e 5) <oc
5LaÀuTos* : v. 8~aÀÙsw. (3sÀ't't(O) Tilç 8t<X.\l0(lXç Phr. 256 a 8. - « Pensée» divine: Ele:ou
132 8~a.1i'(1t8a.yWyEiv - 8I.Q:rrpayp,a.TEUEU8a.L ÔLa'ITpaTTEa9a.L - 8LaTElvEtv 133

a~œ.'JmlX xcd tX1C&:<11JÇ tYUx.ifjç 60'1l &" fLs):n 't'o 1t'pocrl}XO\l aé:~ctO'ao;t SLa.1Tpa."TÈa9a.t « atteindre» (un but), {(féussir» Se; &'1 .. , 8to:npoc-
Phr. 2.7 d 2 (cf. Cra .• 07 b 2,.1,16 c 4). ';'1)'t'a~ &O"'t's IL~'t'e vouEl€'t'€LO'Oat ... G. 478 e 13 (cr. 479 a 5 et 7,
e) « discours)) 8t&:VOLIXV , .. xaÀeî:v [Lm 80xdç ~v "w\) yewfL€'t'ptx&v 511 d 5) oMèv (-té:1'1X 8taTt'é1tpa1'ILat Ep. 986 a 10 •
••. é!1;w, &ÀÀ' où voGv, Wo; [J.€'t'ct.;u 'n 801;1)'; 'ré: xcd \loG 't'~\1 8tavotctv tha.pL8(.LEîv (d'ordinaire au moyen) a} « calculer» ; b) « dénom-
oucrocv R. VI 511 d 4. et 6 (cf. e 1 VII 533 d 6 e 5) 6 'n v6'lJmo:; 1t'pàç; brer».
86';av, ... 8tœvotctv 7t'pàç; dxoccrLav R. VII 534 a 5 't'~v !J-èv aorp(ocv a} ou8èv 8LaptEl(L'1JO'aILév"t) G. 501 a 7.
&À1)e~ 8t&:votctV ~yOÜ\l't'lXt, "t"'lj\l aè &:fL~eilXv tVeu81fj 86~av Tht. 170 b 9
b} èav (-t~ 't'~e; .. , 't'a; cpoO'€te; 8LO:pLOtL~0"'1J'Co:t Phr. 273 e 1 (cf. Cra.
8tcbot& 't'e w:à, B6çct xcd qJav't'IXcr(cc So. 2?3 d 6 8t&:VOLIX ••• xcà MyoC; .37 d 3 L. 1 633 a 8 V 728 a fi Ep. 978 a 3 b 5) ~~aè &pLe~.rV ...
't'cto't'6v . 1tÀ~\I 0 ... l:v't'oç; TIiç ~ux'1jç; npàc; aU'C'~\I 8t&J,oyoC; ••• è1CW\lO- fL'l'J8è 8tetptEltLe:r0'6o:t L. VII 818 e 6.
(Ltfa{h'J 8tœ.VOLct Sa. 263 e 5. (rée. 264 a 9 j c.f. a 1). App. et ass. : &pL6ILe:LV (cr. J. BruneI, L'Aspect ... , p. 36).
2° « dessein» &1t6 't'WOO; ahiœc; ctô't'OfLOC'C' 7)C; xcd &veu 3tocvo(œç;
8LaaKEo/LS, ~ « examen» ~ IIe:pafuv 1t€pt 8LaO'X€tJne; 't'1je; Tt'oÀL't'dae;
rpUOUO"7)C; So. 265 c 9 (ct, en parlant du {( dessein» divin, T. 38 c 4,
L. 111697 c 6*.
76 d 7 Criti, 109 c 4) 1'svop.brf) ••• ~ 't'6't's 8LeX.VOttX L. III 686 b 3
~ha.a'JTav « détacher, émietter, éparpiller» 8LaO"n:o:O'Oeî:O'<x (sc. tfuX~)
(cf. 685 e 4) èn:L p.d~oO'~ 1'eX.!J.o~e; 't'~v 8~eX.vo~tXV èn:lXÜlV L. XI 926 b 2
tv 't'TI &1taÀÀet1'TI 't'ou O'wf1.a't'oe; Pd. 84 b 5 av 't'aù't'ov S:v é-rép<]l 8~eO'-
8~tXvottX~ç l3ouÀ~O'swe; &1'cd3&v nlpt 't'eÀoup.lvwv L. XII 967 a 5.
1taO"(-tlv<]l Po. 278 c 6 (cf. R. VI 503 b 11) S:V 't'ore; ... &Tt'dpote; •..
App. : (1"a) 8ttXv6"t)p.tX 1", 8tIXV6"f)0'~e;, v6"t)p.1X 1" a ; (1 0 b) v6"t)!J.tX
8tsO'1t1X0'(-tév'I'Jv Ph. 15 b 5 1toÀÀà É:Xd.'t'e:pov È:oxtO'p.évov xat 8LsO'no:O'-
1° b; {2°} 8ttXv6"f)p.tX 2°, -v6"t)p.tX 2°. (Lévov Ph. 23 e 5 (réc. oaet 8ttO'Tt'1X0"t'ClL xetl 8téO'xtO''t'O:L O"u'lO:1'a1'6v't'lXe;
Ass. (10) : Ào1'tO'p.6e;, M1'oe;, voue;.
25 a 3) niiO'IX &PX1) 8tE:0'1teX.0'8'7) xwp(ç L. XII 945 d j (cf. IX 875 a 8,
Ass. et d'ordinaire opp. (1°) : a6~tX, v6'fJ0'~e;.
ass. et opp. à O"uv8e:î:v ; R. V 462 a 10, 464 c 7).
8LQ,1Tcu8a.ywyEiv « diriger» XtXt 8ttX7t'Ca8o:1'Cll1'&V xo:l 8to:ntXt8tX1'w- App. : 8'LO:O'TCdpe:LV.
1'oop.€\lOe; ôrp' O:ô't'ou T. 89 ct 4*. App. et ass. : (8LIX)O'XL~sw.
8La.1TOVEiv (à l'actif et au moyen) {( s'exeI,'cer» (à ou contre) Ass. et opp. : O'uva1'e:w, O"uv8ûv.
on6't'tXv ..• 't'oùe; ènatvoup.tvoue; n6voue; .,. [1.1) 8tanov.TI xo:p't'spwv 8to,O'11'e(pEtv « disperser>l 't'à Tt'oÀÀetx'ii 8teo1tlXp(Llva Phr. 265 d 4
L. V 727 c 6 (cf. Cra. 395 a 6) 't'ov [1.1) Elerov xtXl 8ttXTt'€Tt'oV'f)x6't'tX (cf. Po. 269 b 8) ~\I ... 1'€VOe; ... xo:'t'a 1teX.V't'1X 't'à 6\1't'o: 8te:07t'etp(-tévov
Tt'pà;tXù'teX. L. XII 966 d 1 8SL 8taTt'ov~O'aO'ElO:t Tt'cd8tX /)v't'tX Ep. 990 c 4. So. 260 b 8 (cf. L. III 680 d 8 VII 795 e 6) fL(av ouaocv <floO'tV
App. et ass. : xo:p't'€pe:LV. aLea,,"p~lv~v L. XII 9.5 c 6 (cf. R. V .55 d 9).
8Lo,1TOPElo" ~ « procession» (des astres) VOU" ~xetV &O''t'pa 't'€ xal App. : 8taO'n&v.
O'0!J.ntXO'tXv 't'ao't''f)v "&'1)'1 8tcmopdetv Ep. 982 c 7 {( médiation» (des 8LaaXtbEtv « diviser» M'II 't'te; ~v 8LlXox(a"fj Pd. 97 a 6 (rée. 101 e 1 ;
démons) XeX.ptV -rije; eùrp~p.ou 8ttXTt'opdtXe; Ep. 984 e 4 « développe- cf. G. 469 d 7) eO"a 8LéO"1t.x0''t'o:t XetL 8téaxto't'at O'uvet1'.x1'6\1't'ae;
ment» èx TIjç 't'ou M1'ou 8LetTt'OpS~tXe; &n:~ÀÀOC1'[1.OCL Criti. _1.06 a 2*. Ph. 25 a 3 't'OLe; É:O''t'fuO"t (-tèv 8tlXax(~s't'IXL, 't'orç 8' &ÀÀote; ... O'u1'xp(ve:'t'lXt
8La.1Topeiv (à l'actif et au moyen-passif) « hésiter» (sur) 't't ... L. X 893 e 2*.
8LOCTt'0p'7)Elde; èpéO'ElOCL 8ts"o~El"t)e; 50. 217 a 4 (cf. 250 e 5 Phr. 237 a 5 App. et ass. : 8Laon&v.
T. 49 b 6 ; mais Ph. 32 d 7 le 8LIXTt'Op'7)01jVO:L conjecturé par Solo mon Ass. et opp. : O'u1'xp(ve:tV, O'U'ld.1'E:LV.
ne devrait pas prévaloir sur le 8_tetTt'ope:uEl1jVtXt de BTW, qui Syn. : OX(~sw (avec les nuances d'aspect).
«poursuit» la métaphore de tLe:'t'1X8Lwx6!J.e:\lo'l) 't'à vuv 8toc1topo0tLSVOV Ôta.To,~LS', ~ « ordonnance» 't'~v 8Ld.'t'IXÇLV aù't'fuv ... xo:l 1'éVSO'LV .. "
(repr. l'&Tt'0po0!J.€VOV de d 2) L. VII 799 e 6 (cf. VI 777 c 7 T. 55 8'1)Àouv T. 53 c 1*.
d ')*. Ôta.TaTTEtv « régler,' disposer») 0 .. , &Tt'av"t'a 't'au't'IX 3Let't'd.t;IXe; T. 42 e 5
Syn. : &1tOperV (avec les nuances d'aspect). 8LE:x60'!:'-"t)O"O:v ... ~ vUv 8tct't'é't'ax't'IXL T. 75 d 8 't'oon,)\1 ... oo't'wr; rpOO'SL
8LQ,1Topeuea8a.t « passer» (dialectiquement ou mathématiquement) 8Lct't'e:'t"IX1'[L€VWV L. XI 932 a ~ (cr. IV 716 b 6 VI 758 e 1 XI
Se; &'1 f1.~ ... èv 1tiiO'L ,'t'oo't'me; ... 8LIX1tOp€O'I]'t'at R. VII 533 c 1.1: (&VIX- 922 a 8).
Ào1'la) '&cp' évoe; de; oX't'w 8tlX1topsuEldO"oc Ep. 991 a 5. App. et ass. : 8LIXXOO'(LSLV.
lha.'JTop8J-LEUEW {( transmettre» ('t'à 8IXLf1.6vLOV) éptJ."t)ve:uov xal 8ta1top- Syn. : TeX.'t' t'e:LV (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... ,
El(L€UOV ElsoLe; 't'a Tt'o:p' &v6p6mwv B. 202 e 3*. p. 162).
8La.1Tpa.yp.a.TEuea8a.L {( traiter à fond» 8Lanp.a:1'!J.o:'t'e:oO"etO'ElaL 't'àv ,8ta.TetVetv 10 {( déployer»; 2° « maintenir» (que).
Myov Pd. 77 d 6 (cf. 96 a 1)*. 10 taélXv 8La 1tOÀÀfuV ... 8La't'S't'IX!J.év'7)V So. 25'3 d 6 (cf. T. 78 b 7,
79 d 4). ..
20 8LWt'dvOLV't"' &'11 .". we; ... oMèv 't'o n:aptX1to:v tO''t'tv So. 247 c 5.
l34 135

8La.T~JLVEW 10 « diviser, détacher») ; 2° « distinguer». 484 e 2) 7t'ept ... v6(J.(,)v 't'-qv 8ta't'ptô~v ... 1t'0~+,O'e0'6a~ L. 1 625 a 7
10 XIX't" eŒ'l') ••• 8~O::'t'ét-tvew [TW : 't'éll-ve~\I B] xa'c! &pOplX, y, 1técpuxev (cf. 61,5 c 8).
Phr. 265 e 1 't'~\1 fièv 8~e't'élJ.o!-l.e\l ... X(J.)p!~o\l't'eç Po. 280 b 8 (cf. B. 40 &'11 ot &8eÀqlol l'li 't'ao't"(l 't'Ti 8to:;'t'P~ôn ye:y6vocO'w « à cette école»
190 d 2). Ap. 33 e 5 't'œr; ... (.Le't'œ Lwxpa't'Our; 8to:;'t'ptô&:r; Cl. 406 a 3 't'oùr;
2° 8tIX't'ej-teiv X<ùptç 't'oc 'ré: [J.éy~MO:: XlXt Beu't'eplX xcà 't'p('Ta L. III t'li cptÀoO'ocpf.tt xo:;l ,'t'Ti 't'o~~8e: 8ta't'p~ô1î 't'e:6pa(J.(J.ivour; ,Tht. 172 d 1.
697 a 8. App. et ass. {3 D} : Myor;.
App. : 8LIXLpeiv. 8taq,ÉpEtV 10 à l'actif a) « différer» j b) « importer») (souvent
App. et ass. : x(ùp[~eL\l 2°, impersonnel); c) (d'emporter» {sur}; 20 (au moyen) (C différer»
Syn. (1°) : O"uv'tsv.vew, 't's(Lvew (avec les nuances d'aspect). (d'avis).
8La:ne~Va.1. « disposer)) (mettre dans telles ou telles dispositions) 10 a) et 't't 8LO~0'0UO'w &'ÀÀ'ljÀ(i)V G. 472 c 6.
a) à l'actif j b) au passif. b) ~8oçe;v (J.éya 8~O:;qlépew ... 't'o v6t-Lt(J.ov L. VI 780 b 8 8tacpéps::~
a) TOUr; vsour; 6lcrau't"wç 8Lcct'LOsneç Po. 30? e 9 (cf. R. VIn 8' où 0'(Ltxp6v L. X 887 b 6.
c) ot 8tctq;ép0'J't'E:ç ... etr; &pe:'t-qv ... yuva~x(;)v oMèv 8taq;épouO'tv
556 b 7 L. V 728 b 2).
b) èpW't'LXWr; BLO'/t'LOéjJ.e:vlX B. 207 b 1 (cf. a 8 c i) U'TtO 't'ou't'out Ap. 35 b 1 et 1, (cf. a 1-2).
't'oG Mœpauou ••• o5't'oo 8Le't'éO"l)'J B. 215 e 7 (cf. Euth. 303 b 7 Tht. 20 8~aq;épov't'aL &ÀÀ+,Àotr; Euph. 7 b 3 (cf. 8 b 6 La. 186 d 4) ex
8~acpepot-Liv(i)V ... O(J.oAoy'YjO'av't"(i)v B. 187 a 9 't'œ (Lèv 0(J.0voouv't'aç.
151 c 6 Le. VII 329 d 2, 337 b 2).
V. aussi BLlXxeiaOIXL.
't'œ 8è 8tacps::p0tLivour; Le. II 311 b 6.
Adv. (1 0 c) : a'"o/ôp6"",ç (Pr. 328 b 2).
8La.Tp{~EW 1° «passer le temps»; 2° «S'occuper» (de); 30 «s'en-
Ass. et opp. (2o) : 0tL0Àoye~v 30, o(Lovoe~v.
tretenir ». Opp. (2 0 ) : cru~o/épôcr8~,.
10 tL1)xi't'~ l'li 't'0'.:0't"'(J 't'TI ~1)'t'~01::~ 8~0'.:'t'p(6ew (J.1)8è q)tÀoO'oqJe~\1 Ap. 29 c 8
8ta,4>8etpew 10 C( détruire, ruiner) (la vie, l'État. les lois, l'argu-
(cf. Pd. 63 e 9) (.Le:'t" È:(.LOü ••• 7t'oÀÛ\I Xp6\1o\l 8~0'.:'t'pH3ov't'E:ç Ap. 33 b 10
ment) j 20 cc corrompre»' (moralement : l'âme, les mœurs, la
xœr' otx(ct\l 't'œ rr:oÀÀœ 8w.'t'p(6ons::ç La. 180 d 7 {cf. 181 e 2 Euph.
jeunesse).
2 a 2 Ly. 203 b 6 Pro 311 a 4 et 6} a~0'.:'t'p~6~v ... 7t'oÀû Xctp~s::O''t'ipO'.:v ...
10 8tocql6e~pat ('t'oùr; VO(L0ur;) Cr. 52 c 9 8tacp6dps::~ç ... 't'oùr; ...
8~oc't'p(Oov't'ct L. VII 820 c 8.
Myouç G. 1,95 a 7 (e!. Pro 360 a 6 Euth. 297 a 5) ~~ (~ ~UX~) ...
20 7t'pOç qnÀoO'ocp(tt a~O'.:'t'pmo'J't'ctç R. VII 540 b 2 't'o~ç rr:s::pt 't'Oûç
8toccpOd(1)'t'ctî, 't'e xa~ &.7t'0ÀÀo1)'t'OCt Pd. 70 a 3 (cf. Cr. 47 d 3 e 7
't'o~oo0'8e Myour; a~O'.:'t'p(OouO'w R. X 597 a 10 (cf. Phr. 227 c 4)
R. X 608 e 3, 609 d 1) 7t'oÀt't"daç ... O'cp~ooO'ar; xo:;Àœ ... 1t'p&:y(J.o:;'t'a
7tept èxdvO'.: 7tpO'.:y(.L0'.:'t's::u6(.Le'Joç 8~o:;'t'p(6(i) Pa. 130 d 9 't'oor; ye cpo:;uÀw;
~ xat 't'oùvocv't'Lov ~taq;6e:tpooO'aç L. III 686 c 2 (cf. 688 c 7, 690 e 1
a~o:;'t'p(Oo'J't'o:;r; èv !p~ÀoO'ocp(tt Tht. 173 c 7 (cf. I. 530 b 8 ; mais
et 8, 691 a 8, 692 d 6).
Pd. 63 e 9 &v-IJP ... l'li ql~ÀoO'ocpLtt a~oc't'p(tj;o:;r; 't'ov ~tOV rentre plutôt
20 ~(i)Xp&:'t1)r; ... ~t<xq;6dpet 't'oùç viouç Ap. 23 ct 1 (cf. 24 b 9 c 4
dans 10).
d 3, 25 a 3 et 6 d 4, 30 b 5. 33 ct 1 Euph. 2 c 4-5-6, 3 a 1 et 9
30 rr:e:p~e:(.Lévo(.Le:v ... a~oc't'piOov't'e:r; (.LE:'t" &ÀÀ+,À(i)V Pd. 59 d 5.
M. 89 b 5, 91 e 1,) ~~ ... À~crôTô a,"o/8apév<eç G. 1,87 d 2 Mv f'~
App. : (1o) 8~aye:w ('t'ov [31.0'11) j (30) ato:;)..éye:0'6oc~. O'uv8tO'.:'t'pL6e:w.
ô"à X"X~Ç ,p0o/~ç a,"o/8.pjj R. IV I,t,1 a 1, (cf. L. III 695 a 6
App. et ass. (2o) : 7t'pO:;y(Lct't'e:OE:cr6OCL. V 735 c 1) 't'œr; xa't'd: !poO't'J ... 1)8ovœr; ... 8tS::qJ6ocpxévat L. 1 636 b 6
8ta:rpt~tî, 1) 10 « emploi du temps. passe-temps» ; 20 « occupa- év ~uX""ç a"'P8"p~év",ç L. Vill 835 c 6 (cf. 8t,1 b 7 X 888 a 6
tion»; 30 « entretien»; 40 « fréquentation» (d'un maUre). XI 919 b 8).
10 6ocU(LCl:0''t-q av et1) 1) 8toc't'pt61j o:;ù't'66t Ap. 41 b 1 ''t'Lr; ... 1jv 1) App. : 8toÀÀovoct.
a,",p,8~ ; Phr. 227 b 6 (cf. b 11 La.180 c 2, 181 e 3 Ly. 201, a 2 App. et ass. (1 0) : &1toÀ)..t)VOCt.
et 3) 't'1jr; l'li 't'o~r; otvOtr; 8tCl:'t'pL61jr; L. 1645 c 4 (cf. 646 c 5 B.1?7 d 2) Ass. : À(i)ôoc0'6at.
8toc't'ptô-qv ... noÀÛ xCl:pte:O''t'épocv L. VII 820 c 8. Ass. et opp. (10) : a~~et\l.
20 cr 7t'ept Ât6vuO'ov ... 7tocO'CI: 1) 8ta't'pto+, B.1?? e 31) 7tept &pt8(J.oùr; Syn. : q;6dpew (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... ,
8~a't'pt6+, {( science des nombres 11 L. V 747 b 3 7t'ocO'oc ... 7t'e:pt p. 222-223).
(J.0U01X,V 8ta't'ptô+, (c toute création musicale» L. VII 802 c 5. 8ta,~9op6., 1) 1° « destruction, ruine» ; 20 cc corruption».
30 TIjr; l'li cp~ÀoO'o!pLtt 8ta't'pt61jç cc entretiens philosophiques» 10 7toÀev.e~v ... (J.expt 8toccp60pocr; Mx. 242 d ~ btt 8ta1l0opar;
fi. m. 363 a 5 't'œç lv J\uxdcp 8ta't'ptô&:r; Euph. 2 a 2 (cf. Ch. 153 a 3 . xtv8uvov Po. 273 d 3 lv 't'Ti xa't'aO''t'&:cret ... ~ 't'jj ato:;<p6op~ Ph. ~6 c 6
Tht. 167 e 4) ,&ç '~&ç a'"'p,Mç X"t ,ooç Myouç Ap. 37 c 8 (cf. G. (cf. 80. 228 a 7).
136 137

20 qHÀOO'OgltlX ••. 8u.(cp6op&; -roov &v6pw7t(,)'J G. 484 c 8 Àwo1j 't'E: - 1t'pàç ,,~v xoc't'œ Myov 86~ocv &:tJ.oc6(ocv cp"t)fJ.l s::!VOCL L. III 689 a 7
XIXt a~lXcpeopa "iJw O'uyY~Y\lofLé\l(Ù\l M. 91 c 5 't'ctu't'1Je; ••• 't'1je; cpuO'e:roç ... (rée. 691 a 5)*.
't'ac; q.6opaç ... Ttvaç ... 't'lb; a~acpeop(b; Àéye~ç ;- R. VI 491 a 6 (rée. Opp. : O'U!1-CPWVLOC.
495 a 10 ~ÀeOp6, n ".t a••~6op& ; cf. L. VII 792 c 3). 8~a.xwplbEt.V 1° « séparer)) ; 2° «( distinguer)).
App. et ass. (2 0 ) : À,"6~, ~Àe6poç, ~6op& (a). 10 lino 't'wv aÀÀ(ùv ... 8~Gtx(ùp(~ew 't'à ~'1)'t'oufJ.evov Po. 262 b 2
Ass o et opp. (1 0 ) : xO:'t'&O''t'cm~ç. (cf; 287 b 6 T. 59 c 4) xoc"à ysv't) 8LOCX(ÙpL0'6sV't'1X ~x'ocO'''oc T. 58 a 3.
8,a.~9opEÛ5, 0 « destructeur, corrupteur» 80''t'tç ••• v6fL(ù'l aLIX<p6o~ 20 8to:xexwptO''t'lXt 't'6 't'e 8w:Àex't'Lx,wç •.• XlXl 't'à èp~a't'tx'wç .••
peue;." a6~e:te:v &v verov ... 8tctql:lope:ùç e!VlXt Cl'. 53 clet 2 (cf. b 7)*. 7t'oLe:La6IXt .•• 't'oûç Myouç Ph. 17 a 3*.
8t.a,«j>opa., 1) a) « différence)) (intrinsèque) j h) (( dissentiment, App. : 8tOCtPEi:V.
différend n. Syn. : xoop(~eLv (avec les nuances d'aspect).
a) 't'~\1 8tIXtpopà\l h&:O"'t'ou &'.1 ÀO:f1.0&;vnc; ~ 't'&v (}.Uwv 3tcapépe:t, 8t8UKTOS : v. 8t8&:0'x'etv.
Myov ... À~~n Tht. 208 d 6 (cf. e 4). 8t8uO'KUÀLa., ~ {( enseignement)) 0 't'p61t'oç oo"oç 't'1jç 8t8ocO'xlXÀ(lXç
b) ~Xepct\l ... 1) ne:pt ,r(VW\I 8w.tpopoc noter; Euph. 7 b 7 't'~v npàc; 't'OOC; 't'wv 6v't'wv Cra. il35 e 7 't'ou'&'oov ... Gtô't'wv 8L81X0'xocÀ(oc xo:t 7t'lXp&800'LÇ
"EÀÀ'fJ'IIIXç 8LctQlOpOCV ... Ci't'&OV·J ~y~(jov't'at R. V 470 e 13 èx 3w;cpopac; L. VII 803 a 2.
de; cptÀto:v ••• xlXf:hO''t'avca L. IX 862 c 3 (cf. Le. II 311 b 4). App. et ass. : 7t'lXp&800'LÇ (b).
App. et ass. (b) : ëX6plX, a'&'&:a~ç. Syn. : 8L8ocX~'
Ass. et opp. (b) : qnÀtoc. 8t8a.O'Ka.À-tKOS 1° adj. (( apte à enseigner (à instruire)) j 2° subst.
Syn. (a) : a'~~Op6T~, (b ; cl. Tht. 209 a 5). a) m. (( instructeur)) ; b) f. (sous-entendu 't'É:XV'7)) et c) n. (( art,
8LCi~opos 1° « différentn (intrinsèquement) ; 20 (( hostile)) a) adj. ; vertu d'instruire)).
b) subst. m. 10 1t'et6ouç ... mO''t'€u'&'~x1jç &1..1..' où 8L8ocax'aÀLx'1jç G. il55 a 1 (rée.
1° 8~chf'0p6v 't'L fJ.v'7)l-tei:ov 7tOCp' È:l-tot ... xoc't'&.6'7)'&'a~ Tht. 209 c 6. a il avec 7t'eLa"LX6ç ; cf. Euph. 3 c 8) i5vo~oc ... 8L8GtO'x'O:ÀLX6v 't't
sa't'w 6pyocvov xo:l 8LOCXpt't'Lx'OV ,1jç oôa~ocç Cra. 388 b 13.
2° a) ô (L~ <ui>cpp(ùv (ElE:ip) &v6(Lo~6ç 't'e xocl 8~&:cpopoç L. IV 716 d 3.
20 a) 8~8ocax'ocÀ~xàç 8s 6v6~oc't'L (x,ocÀwç xp~O'e"IXL) Cra. 388 c 6
b) o~ 8~&.cpopo( 't'e xoct è;(6pot &ÀÀ~Ào~ç PI'. 337 b 3.
(cf. d 6).
Adv. (1°) : 8LOCcp6p(ùç (1. 531 b 4, ass. et opp. à ofJ.Ot(ùç).
App. (1°) : &V6(LOLOÇ. b) 8L8ocO'xOCÀLX1jÇ '" ~v ~6vov yÉ:voç So. 229 a 11 (cf. a 9 b 7 c 11
App. et ass. (2 0 h) : .X6p6ç. d 10, 231 b 6).
Ass. (2 o a) : &v6fJ.owç. c) [J.oua~x'1jç ,,0 8L8ocO'x'OCÀLXOV ... &7t's80[J.ev L. VII 813 b 2.
Opp. (1°) : 0 ocô't'6ç, 8j.Lowç. Adv. : 8L8ocO'x,OCÀLX,&Ç (Cra. 388 c 7*).
Ass. et opp. (1°) : 1t'eLO'"tx6ç, 7t'LO''t'eu't'Lx'6ç.
8LU~OpOTt']S, ~ « différence)) a) numérique; b) intrinsèque.
8t8o.O'Ka,À-OS, ô (( maUre)) eôp1JxsvOCL <'r~î'jV 8t8&0'x,ocÀov 't"'tjç oc['t'(ocç
a) ÀOy~O'fJ.OV ... "tiiç 8LOCcpop6'&'1)'t'oç 't'oi:v &v8poi:v R. IX 587 e 6 Pd. 97 d 6 ou .• , &1,1 0 6eoç ou't'oç 8L8&ax,IXÀoç YSVî'j"IXL, èÀMyL~oç ...
(cf. Ph. 14 b 1) '&'6 ye 7t'pEcrOtrrEpov 8~occpop6't"lJç ve(ù't'spou È:O',dv &1t'É:Oî'j B. 197 a 5 apxov't'ocç xcà 8~8ocO'x&Àouç ... 6eoùç s7t'î'jy&.ye"o
Pa. 141 c 1. Mx. 238 b 2 ~yeIJ-6veç x'ocl 8L8&O'xocÀo~ "oLç aÀÀatç yEv6~8VO~ Mx.
b) Myoç '" ~ 't"'tjç cr1jç 8toctpop6't'1)'t'oç spj.Lî'jvetoc Tht. 209 a 5 (rée. 2ilO d 5 (cf. R. X 595 c 2) 7t'e16ouç ... 8L8&O'xO:Àot R. II 365 d 3
de a.a~op& 208 d 6 e 4 ; cf. 209 d 1) (Im",~l'~) .,. Ml;oc op6'~ cpOL't'"t)'t'OCt .•• 8L81X0'x&:Àoov OÀ1yoopoümv R. VUI 563 a 6 (cf. a 5)
(Le'&" È:7t'tcr't'~[J.î'jç 8LOCcpop6't'Y)'&'oç Tht. 210 a 4 (cf. a 8) 't'àç 8LOCcpopàç ••. où ... IJ-OCeî'j't'~ç &ÀÀà 8t8&axGtÀoç L. II 659 b 2 8LMO'xO:Àoç ... &1,1
07t'6aOCmEp èv et8eat Xei:V't'OCL Po. 285 b 2*. , ô Myoç oÙ't'oç y(YVût't'o &.ç oô XP~ 1t'Àou"e:i:v ~'t)'t'ei:v L. IX 870 b 6.
Syn. (b) : a.a~op& (a). Ass. : apxwv, ~ye!.t.wv.
8LU~wvE'iV (( dissoner» ot) O'OL OIJ-o).oy~ae~ KOCÀ),LXÀ1jÇ ... &ÀÀœ Ass. et opp. : ~ocOî'j't"fJç, cpOL'1)'t'~Ç.
8~occp(ùv~aet G. 482 b 5 't'~v ÀUpocv '" &VOCPIJ-oO''t'ei:v 1:'8 xocl 81occpoovei:v 8L8o.O'KEW «( enseigner, instruire» 8L8&.0'x'ew xocl vou6entv Ap. 26 a il
G. 482 b 7- et O'OL &ÀÀ~ÀOtç auWpoovei: ~ 8~occpoovei: Pd. 101 d 6 (cf. L. (cf. PI'. 323 d 2, 325 c 7 L. VIII 8il5 b 5 X 888 a 2) 8LMaxeLv
IX 860 a 5) oôx &1,1 8~occpoovoüV't'œ 7t'OCpSXOt 't'àv Myov L. IX 860 a 1 x'ocl rcd6ew Ap. 35 c 2 (cf. La. 181 d 6) 67t'(ùç rJ.v ~e 8L8&1;1)ç 7t'epl
(cf. 859a 1). 't'ou oaîou Euph. 11 e 3 (cf. 9 -d 8, 12 e 1, 1A c 1) othe vouOe't'eL
Ap-p. et ass. : âvocpIJ-oO''t'ei:v. oMt 8~8&ax'et ot)'t'e xOÀ&~eL PI'. 323 d 2 (cf. 325 a 9) IJ-ocEle:i:v 't'e XOCL
Ass. et opp. : 'o(LoÀoyei:v, O'uIJ-CP(ÙVe:Lv. '8.3&1; •• Cra. 427 e 6 (cf. G. 457 e 8 Ph. 16 e 4 L. XI 934 e 5
8tuq,wvlu, ~ ({ dissonance)) 't'~v 8Loctpoov[œv Àtntî'jç 't'e xœt ~8ov1jç XII 953 d 5).
138
8tE\8Évat ~ 8LEPEuvâv 139
Adj. verbal: a~ao::x.'r6ç « enseignable» oô 8t8aX"t'ov erwx~ Pro 319 80UVIXL x,à 8é;oca6ocL Pro 336 c 1 (cf. dl, 338 e 6, 348 b 5 Ch. 165 b 3
b 2 (cf. a 9 d 7,357 e 7 R. VI 488 b ? et 8) 8t81XX't'ov èO''t'LV'Ïj &PeT~ Pd. 76 b 5 et 6 B. 202 a 3 Tbt. 177 b 2, 202 c 3 Po. 286 a 5)
Pro 320 c 1 (cf. 324 c 5, 325 b 4, 328 c 4, 361 a 3 c 6 M. 70 a 1, Myov lixeL ••• É:xtta't'ou 80Ü\lOCL ~ toc't'ptx~ G. 501 a 3 (cf. M. 81 b 1
95 b 5 e 2, 98 d 7 Euth. 274 e 5, 282 c 5) (J.oc67)'t"tX: 1'$ xo:1 8L8o::X"C'tX: B. '202 a 4) ~ OÔcrLOC ~ç )..,6'(0'.1 8tao!1-ev 't'oU dvoct XOCL ~P(Ù't'&v't'sc; XlXt
Pro 319 c 1 oQ cpùcret ... &;ÀÀœ 8t8œx1."'ov 'Te XlXt èl; èmp.eÀdo:ç Pro 32:3 c 6 &7t'oxpLv6!J.evo~ Pd. 78 d 1 À6yov 8t86voct ooç &6ttvoc't'6\1 È:a't'w Pd. 95 d 7
8L8o:x:ro\l xcd nctpo:(])(€uC(O''t'ov Pro 324 c 7 (cf. c 5, 319 b 2) 8tB'œx:roü .. , (cf. 101 d 7 Cra. 426 a 3 R. VI 493 d 9, 510 c 8 VIl 534 b 5
xcd 6eplX1t'eIJ't'oû Pr. 325 b 5 où 8L8œx't'ov fi.),).: &O'X7)'t'O\l, ~ othe Tht. 160 a 7, 175 ct 1, 183 d 5 L. IX 861 b 8 Ep. 977 c 7) aoüv.(
8t81Xx.'t'ov ot}'t'E: {.Lc&'1't'ov, &ÀÀa qiucreL M. 70 a 2.
't's xlXL &7t08é;ocaSoct Myov R. VII 531 e 5 (cf. L. IV 720 c 5)
App. et a88. : vou6e't'etv, 1t'dEleLv.
À6yov Éexu't'otç 86v't'ec; ~y~aoca6IXt Sa. 230 a 5 't'ocu't'"t)ç 7t'épL cru(J.'Tt·tla1)ç
Ass. : xoM~ew. - Ass. et opp. : !J.owEktvetv. O'o(1.oouÀ1)\I ••• 86v't'ec; XIXL Myov L. XI 918 a 9 7t'ocpœ Oeoùç ltÀÀouç
App. et ass. à 8L8IXx't'oC; : 6epCClteu't'6c;, 1t'lXpetO'K€UIXO"t'e,:;.
.:X-Tt'té\loct 8a.aov't'IX Myov L. XII 959 b 5 ocroc ..• Myov IiXet, 't'ou't'oov •••
Ass. et opp. à 8t8ax't'aç : &crx:l)t'aç, !J.o::Ell')'t'6ç, (j)ucret. 80üvoct 't'av Myov L. XII 968 a 1.
8t8a.x1\-, ~ « enseignement) cpucre:t 'rI:: xaL 't'UX1l ••• , ecrit aè èl; è1t'tfL€Àdo::ç c) avec nûpIX : 1i800xIXç crexu't'oü 7te:!pocv &pe't''ÎjC; La. 189 b 5 èv
XO:L &ax.~O'e(r)ç xcà 8t8o:x.fic; Pro 323 d 8 oiS <P"t)!J.~ 8t8IXx~v e!vIXt &ÀÀcG 't'otç ÉIXU't'WV Myotc; netpIXv &ÀÀ~À(ùv ÀIXl-L0ttvov't'ec; XIXL 8t86vn:c;
&\ltl(.Lv"t)ow M. 82 a 1 8t8IXX1î xcd vou6e't'~aet R. III 399 b il cf. L. VII Pro 348 a 2 (cf. a 6).
788 a 4 O:\leu &\llXxptaewç xod 8t8IXXrj.; Phr. 277 e 9 (.Le't" &vIXyxcdlX'; d) avec 8(x'tj ou 't't!J.OOptlX : V. ces mots.
8t8IXxtiç XlXt 7tlXt8e:Uaewç Po. 274 c 7 8tœ !J.uSoÀoY(lXç &ÀÀœ (.L1) 8tcG App. : (3 0 b ct d) unéxew 2° a-b.
8t8ax~ç Po. 304 d 2 8t8ax~ç X&ptv L. IX 880 d 9 8t8ax~ ~€~" App. et ass. : (2°) cruyx'(ùpdv 2° ; {3° bl 8LIXÀéyecrSlXt, è7t'îcr't'IXO'6ext.
aU\loucr(lXç 7toÀÀ'rj.; L. XII 968 c 6 7t'et60t XlXt 8t8IXxn Le. VII 332 a 5 Ass. et opp. : {&7to)8éxeO'BlXt, ÀIX!1-otlvetv. - Syn. {1 0 l : 8(ùpdO'6IXt.
(cf. T. 51 e3).
Stet8évat « connattre à fond)) 't'1)V o!J.m6't'"I'J't'oc 'rW\I 8\1't'oov xext &\10-
Ass.: &VtlXptcrt.;, &crx"t)crtç, !7t't(1.éÀe:tlX, 7t'lXme:uatç, 7t'et6a., auvoua(1X 20. !J.ot6't"'1)'t'1X &XpLÔWÇ 8tet8ZvIXt Phr. 262 a 7 (cf. L. 1 626 b 6)*.
App. et ass. : vouBé'T"t)atç. App. : 8topa.v.
Ass. et opp. : &Vtl(.tv"t)crtç, !J.u60ÀoyllX (a). - Syn. : 8t8IXax.IXÀtlX. StEÀÉYXew ({ chicaner sans cesse» <pOOOÜ!J.IXt •.. 8tùéYXew as
S,SovaL 1° tt donner» j 2° (( accorder)) (dans la discussion); G. 457 e 4*.
3° [avec a) IiÀe::yx.,oç et b) À6yoo;] «rendre» (compte, raison), [avec StE~LévaL 1° {(passer)) (la vie) ; 2° «( exposer)).
c) 7te:tplX] « faire)) (l'épreuve), {( donner)) (une preuve), [avec d) 1° !J.e't'pLOOC; 't'àv ~(ov 8te;eÀûoüaoc Pd. 108 c 3 (cf. L. VII 803 d 8,
8b<"t) ou 't't(.tWptlX] ({ donner» (une satisfaction), « subir» (une 823 a 2).
peine).
2° 8te;~et 't'cG èpoo't'wl-Le\loc Pro 315 c 7 (cf. Ep. 973 a 3 et 6).
1° ({ donner» {dieux} 't'oü't'o '" (.tot 7t(ù0; éx 6eou aé80't'lXt Ly. 204 c 1 App. (1 0 ) : 8tayew, 8tlX~1iv.
8mou ••• 't'l(.LtDV dVlXt Phr. 257 a 9 80l"t)'t'é (.tot xlXÀéil yevza6IXt 't'ocv806ev StÉ~oSOS, ~ ({ exposition» TIjç 8tcG nav't'(ùv 8te~680u TI; xa1 7tÀttv"t)ç
Phr. 279 a 9 (prière en forme de trimètre iambique) oYo; •.• 6saç Pa. 136 e 1.
1i8(ùxe: ••• obd~stv L. V 737 b 5 e:Mcd!J.oVL xopetCf Mouawv 8e:80(.tbJ"t) App. et ass. : 7t'Àttv"t) (c).
Ep. 991 b 5.
8LEpeuvâv (à l'actif et au moyen) « rechercher, pénétrerll nalJ't'lXC;
2° « accorder» (discussion) e:~ ••• 't'to; XlXt 7tÀéo\l ••• aUYx(ùp~O'e:tev, XP1) 8tepeovocO'SIXt ~"t)'t'OÜV't'IXÇ 't'Otou't'ov èmp861J Pd. 78 a 4 (cf. Tht.
80ùç ... dvat ... ~"ç<joOX&ç Pd. 88 a2 (cf. a 7, 100b6c1 Cb.172 d 2) 174 b 6) 8te:peolJ~O'lXcr0oct 't'~ ... ~O"t't\l Éxtlnpo\l R. II 368 c 5 (cf. Ch.
1i8wx.oc u(1.ï:v 'TaV 8lxIXtov 80x.e:ï:v &8txov dVlXt R. X 612 c 7 (cf. c 9 166 d 1 So. 243 d 4, 260 e 5) 't'IXü0' •.• ~!J.tv IXi) xlX6tl7t'ep XUcrLV
Tht. 166 b 5, 199 a 1) 'rupIXwou(1.é\l"t)v (.LOt 86't's 't'~v rc6ÀtV L. IV txve:uoualXtç 8tepeuv"t)'t'éolJ L. II 654 e 4 (cf. V 735 c ? Mx. 240 b 4
709 e 6 'ra aé !J.ot 8e:80(.Lévov U7ta O'<péilv ~'t'(ù L. VIII 837 e 6. SO. 236 b 2, 241 b 6).
3° « rendre)) (compte, raison) ••. , d'ordinaire par l'échange App. : èl;e't'tt~ew. - App. et ass. : ~"t)'t'e:!\I, [xveuet\l.
dialectique des questions et réponses. Syn. : È:peuvoc\l (avec les différences d' aspect; cf. J. BruneI,
a) avec IiÀeyxoç : 8t86vext ~Àe:yxov &7tOXptv6IJ.eVOC; 't'cG èp(Ù't'a.!J.evex L'Aspect. .. , p. 1"48).
G. 47t, b 1 8t86vat MÀ€yx.ov ~oü ~(oo Ap. 39 c 7 (cf. L. X 891 a 2). SL1'}VEKTtS a) {( continu»; b) «-perpétuel ».
b) avec MyoC; : tpooTocO'6ext 're xcà 8t86vext Myov La. 187 c 2 a) 8L"t)vex~ [F : 8tIX - TW] aa.!J.IX't'IX H. M. 301 b 6 (cf. e 3 [même
(cf. Pro 339 a 3) 8ta6v't'ec; Te XIXt 8ex6f1.evot Myov rclXp' &ÀÀ~Àoov var.])*.
La. 187 d 3 8t86vIXL 7t'Spt IXU't'OU Myov 5v't'wex 't'p67t'ov vuv ... ~1i b) v6!J.oç ••• 8t"t)vex~ç L. VIII 839 a 3*.
La. 187 e 10 8tIXÀéysO'6ext o!60; T' et\llXt XlXt è1t(O'~IXO'6IXt Myov 't'e App. : auv.;;x~ç.
140 8UO'Tâ.VO-I. - 8ucO-Loauvl1 141

8uO'TavO-L (à l'actif et au moyen) 1° « séparer»; 2° « distinguerl). 8tICadtT't'}s, ~ «justice» (au lieu de Btx<XtoO'U\I'IJ, pour l'assonance)
1° è&.v 8~OCO'TI')O'futLe:Eloc 't"6v 't"e: 8~xoc~6't"oc't"ov xoct 'rDV &8LXfu'rOC'rO\l iJ'ro~ 'rocuT6v y' èO''t'lv Btxoct6T1Jç 00't6't''l)'rt ~ 0 'rt OfLOt6'roc'ro\l Pro 331 b 5
R. II 360 e 2 (cf. VIII 564 c 11) 'rp~'rO\l ... d80.; ypoctLtLa'roo\l xOO'(J.t6'nJ'r1X XOCL O'ootpp0O'UV"flV xo::1 BtXOCL6'tï')'roc G. 508 a 3*.
8~e:0''t''/jO'oc'r0 Ph. 18 c 2 (cf. 23 d 2). App. et ass. : OOt6't"'lJç.
2° 'rp~'t"t'&. d'8'7) ~uX''fj.; 8~ocO''nJ0'&(J.evo~ R. VI 504 a 6 'rd: 'roov ~(oov ... Ass. : XOO'fLt6T1Jç, O'(Ù(ppoO'uv'l).
O'x'lj!J.oc'roc 8~ocO''r'ljO'oc0'8oct L. VII 803 a 7. Opp. : &atx(oc.
App. : 8~octpdv. Syn. : 8txoc~oO'uV'l).
8LLO'xupl~ecr9Q.L « s'acharner à prétendre)) ou « à soutenir)) 8 ... 8~I<.a.vLlc6s a) « judiciaire l) ; b) « chicanier ll.
O'oclflw,; dU\loct BtLcrxUp(~ou Euph. 5 c 8 (cf. Ch. 168 a 7, 169 b 1) a) O'ocpLOCV 8'IJfL'7)yoP~x'ljv 're: xoc, ôtxocvtx-I)v BL86v're:.; R. II 365 d 4
'roü'ro ... oùx av n&\lu 8~tcrxuptO'oc((J.'l)\I Pd. 63 c 2 (cf. c 4, 86 a 5, (cf. 80.222 c 9).
100 d 6, 114 ct 1 M. 86 b' 8 Cra. 440 c 6 Tht. 158 d 6) èn(O''rocaEloct ... b) 't"ov O'p,txpav .•. 't"-Ijv ~ux~v xoct Bp~(J.ûv xoct 8~xocvtx6v Tht.175 d 2
BLLO'XUp~ou(J.e:8oc Tht. 163 b 7 (cf. 180 e 3 T. 49 d 3, 51 c 7,72 d 8 (cf. Ap. 32 a 8).
L. 1 641 d 6 IV 712 e 8 VII 799 d 7 IX 859 d 6 Ep. 986 e 2, Ass. et app. (a) : 8'7)(J."iJyop~x6.;.
992 b 2). SilC,.], ~ a) «justice)) (faite) j b) « Justice) (personnifiée).
App. : tivocyx&~e:t\I 2°, ~L&~m8ocL (b), tO'xup(~e:O'Eloct (b). a) B(x'l)v ôt86voct Euph. 8 b 8 c 2 et 7 d 1 et 4 e 1 G. 472 e 6,
8LKatOS « juste)) 1° adj. ; 2° subst. a) m. ; b) n. 476 a 6 Pd.H3 d 8 Cra. 400 c 5 R. 1330 d 9 Tht.181 aiL. VI
1° 'rD (J.~v 8(xoctûv, 'rD Bè &B~xov Pro 325 d 3 'roov 'C'6'C'E: .... tip~O''rou 778 c 8 'r(OE:fuÇ 're: xoct Six'l)'; G. 523 b 4 8[x'IJv 'rLVe:W Pd. 81 d 8
xocl &ÀÀoo,; tppoVLfLoo't"(hou xocl BLXOCto't"a't"ou Pd. 118 a,15 (cf. Le. VII Tht. 177 a 2 (~'x~v lx,(votv Phr. 249 a 7 L. IX 870 e 1) ~'x~v
324 e 2) O'ocp'lj 'C" ... xcà ocvBpdoc xoct O'wtppoov xoct 8txocioc R. IV 427 tlTt'éXe:w Pd. 98 e lie, 99 a 4 R. V 457 e 7 L. VI 754 e 4 VIII 844 d 1
e 10 (cf. 435 b 4 A. 121 e 7 Ep. 979 c 6 Le. VII 336 a 9) ,ov XI 921 a 4 B(xoc.; 're xoct 't"t(J.OOpLOC'; R. X 616 a 8 (cf. G. '472 d 8
80'~ov xocl B(xoctov ~(o\l L. II 663 b 3 d 4 &:1t'OCpoc(J.uEl'rj'rOt 'roov nepl L. IX 857 a 4).
't"d: 8ixO::LOC ... np&y(J.oc'roc Ep. 980 d 2. b) At8w 're: xoct L\.ix'IJv Pro 322 c 2 (cf. c 4 L. XII 943 e 3) &d
2° a) 6 ... B(XOCLO'; ~(J.rv &:vo::1tétpocv'roct &ç &yoc86ç 'rE: xoct 0'01fl6ç, O'uv€.ne:'C'O!t L\.Lx'l) 'r&V &noÀe:mo(J.€voov ." 'rtfLOOp6ç L. IV 716 a 2
6 8è &8txoç oc(J.ocf.l'ljç 're: xoct xocx6ç R. 1 350 c 10 &(J.etvov ... o~ B(xatOL (cf. IX 872 e 2 T. 41 c 7 Ep. 988 e 5) Ô1t'oaxwv 'rLfLOOpiocv ... 'rD
't"&v &:B(xoov R. 1 352 d 2. !l(XTI L. IV 716 b t, !l'x~ç Né~,cr,ç &yyOÀoç L. IV 717 d 2.
b) no::pd: 't"a 8(XO::LOV Ap. 32 a 7 (cf. a 2 c 1) ~~o::~&v 're 8txo::t6'roc'rov App. : 8é(J.tç.
G. 484 b 7 [codd.] (cf. L. X 890 a 4) 'rOü ôtxoc(ou xoc1 ô~XOCtoO'UV'7)ç App. et ass. : (a) 'rt(J.oopLoc, 'rLO'tÇ j (b) Né(J.e:mç.
R. 1 343 c 1 (cf. c 3 G. 460 e 6) 't"D lfluO'e:t 8(xoctov R. VI 501 b 2 Ass. : oc!ôw.;.
(cf. III 405 b 3) 'rd: 8(xcaoc xoct omoc Po. 301 d 2 (cf. G. 507 b 2). 'rO\l Ass. et opp. : 'rt(J.oopLoc (L. V 728 c 2, 735 e 1).
6pov ... 'r&v ôtxocioov L. XII 962 d 10 (cf. Ep. 976 b 4). 8tOtICE~V tc administrer)} (~uX~) mfvToc 're\l x60'fLoV ôtoLxd Phr.
Adv. : 8txoc(ooç (R. 1331 a 4, app. et ass. à 00'(00'; ; L. V 743 b 5-6 246 c 2 (cf. L. X 896 d 10 e 2, 905 e 3) 'ra &v8pw1ttvoc BtOLXOGO'OC ...
ass. et opp. à &Bixooç). n&.v'roc L. IV 713 c 6 (rée. de ôtocxuôe:pvwO't 709 b 8).
App. et ass. : (1°) &:yoc86ç, BO'to.; ; (20 b) BtxoctoO'uV'IJ' App. : B~ocxuoe:pv&v.
Ass. (1 a) : &vBpe:to.;, 0'01fl6.;, O'fucppOOV, IflP6v~(J.o,;. 8LOÀ.À.UVO-t « ruiner à fond) 'rD njç ~ux'Ïj'; 1t'répoo(J.oc oc~crxp0 .. .
Ass. et opp. : &8LXO';. tp8(ve:t 're: xoct 8t6ÀÀu't"oct Phr. 246 e 4 (cf. R. VI 491 e 5) 'r~v 1'C6Àt\I .. .
8LICO-Locruvl1, ~ (c justice» (vertu cardinale) tivBpdoc xcà O'oolflpoouv'7) 'rocxû BtooÀe:O'O!v L. XII 945 e 2.
xoct 8txoctoO'uv'7) Pd. 69 b 3 (cf. 82 b 2, 114 e 5 Pro 323 a 2) 1t'e:pL App. : oc1toÀMvoct, (BLa)IflSdpe:tv.
'C'e: 'rou B~x<x~ou XOCL ÔLXOCtocrUV'IJç R. 1 343 c 1 ôé8o~xoc ... fL-I) oùB' App. et ass. : tp8(ve:tv.
80LOV 'fi 1t'ocpocye:v6(J.evov BLXOCtOO'UVl1 x<xx'7)yopou(J.€.Vl1 &nocyope:ue:w 8topâv « scruter, découvrir)) Myoç ... 00 ?4Bto.; 8ttôdv Pd. 62 b 6
R. II 368 b 8 Btxo::toO'uvocç 'rE: xoct &8~x(oc.; 8t6~E:'roc~ R. X 611 c 5 (cf. Phr. 264 c 1, 277 b 8 L. VI 772 d 5) Mvoc't"oct't"1) BLOCVOLq: d.;
(cf. 1 351 a 3) &vBpdoc, O'MppOO'UV1), BLXO!toO'UV'l), Iflp6v'7)O't.; L. XII &\l8poç ijSoç èvB0ç Bt~BE:rv R. IX 577 a 3 (cf. a 5 IV 423 e 7 VII
964 b 6 (cf. 965 d 2 Pd. 69 c 1 R. IV 433 b 11 ct, avec cro~,œ, 519 a 3 X 611 c 5) 8~6tjJe:08oct 'ra &À'lJElé.; Pa. 136 c 6 ÔtOpw(J.e:VO\l
VI 504 a 6). l)Àov ocu'rwv éx&.'re:pov Ep. 984 e 5.
App. : oO't6-t7Jç. - App. et ass. : ('re) B(XOCLOV. App. : ôte:t8évlXt.
Ass. : &v8pe~oc, O'OIflL-OC, O'oolflp0O'U\l'IJ, Iflp6v'lJO't.;. 8Lopl~eLV (à l'actif et au moyen) 1a « diviser, séparer)) j 2a « dis-
Ass. et 0pp. : &ÔLX(OC. - Syn. : 8tXOCL6'n')ç. tinguer)) ; 3° « définir».
142 143

10 où O"uyxeXU{.LtvlX &;)J.d: a!.(ùp~O"[.Léwx; R. VII 524 c '7 7t'oÀÀ(x.:; X(ùptç 1) « poursuite» a) au pl'. ; b) au fig.
n,x'J'tfl 8twptO'{.Lévocç (sc. taéo:ç) 80. 253 d 9 (cf. 00 a~ BLCllptatLév'fj qmycd XlXt aLW~SLC; L. 1 638 a 4.
&:pe't'~ xcà xcodex: xd't'lXt L. l 644 e 4) 't'o ... cpo:v't'aO''t'tx.o\l aÙOLç 8wpt- .'t'oü 8Àou· ... 't"'à smOu!J.(~ xoct 8LW~€L ëproe; ovo!J./X B. 192 e 11.
~Wf1.e:V ôtXIX 80. 267 a 1. et ass. (b) : smOutJ.(a, ëproç.
20 ÔtOp(~îj't'o:t T&V ~ÔO\l&v 07t'Otoct &yaEkd. xcd xa"a( G. 495 a 1 Ass. et opp. (a) : ~uy~.
(cf. 488 d 3 Cr •. 391 d 4 R. V 477 c 8 VI 507 b 3 Tht. 192 • 1 8oYI-La., 't'6 « croyance, maxime, décision» <pUÀOCXLXO( ". 't'ou't'ou 't'ou
Po. 301 b 1) XP~ M' ~!'("Ç et8~ 8LOp(~ocr8", T. 68 e 7 (cf. L. VI MY!J.a't'oe; R. III 412 e 6 (rée. 413 c 6) !J.e't'~ 't'oo't'ou 't'ou 86Yf1.oc't'6c;
777 b 6 IX 860 e 8, 863 e 6). 't's xaL P~!J.oc't'oç R. V 461J: a 1 (cf. Sa. 265 c 5) 't'/XÜ't'1X 't'à. 't'&v 7t'oÀÀ&v
30 1t'e:pt él)v &'.1 s:mxetp~a(ù<nv ôtocÀéye:cr6ctt ÔtOptcrâ{J.e:VOL 7tpO~ 86y!J.oc't'lX R. VI 1J:93 a 8 't'oü't'o ". 't'o My!J.oc ~roe; 2('.1 Xél)'t'aL 1t'OCp'
&ÀÀ~Àouç G. 45? c '7 è7t't 1t'O't'SpIXV ••• !Le: 7t'apaxIXÀdç 't'~v 6e:plX7tdocv •.• ~fLlv Ph. 41 b 5 (cf. T . • 8 d 6 L. XI 933 b 5) Àoy,afL6ç ..• 8ç
8,6ptcr6v fLot G. 521 a 3 (cf. R. X 598 a 6 l 341 b 4, 344 e 1) yev6!J.evoe; My!J.1X 1t'6ÀE:roç xOLvàv v6!J.oc; S7t'rov6[.lacr't'IXL L. 1 6IJ:4 d 3
Mv7t'e:p ~ouÀn &x.p!.owo:; aLOp(~ew R. l 346 b 3 (cf. IV 436 b 3 V 474 s!J.!J.SL'JOCL 't'oo't''!> 't'ii'> MY!J./X't'L L. IX 875 b 5 XOpLOC 't'sÀou'J't'€C; 't'cl:
b 5) ~oüÀet ÔLOp(~e:tV O'lXcpéO''t'e:pov dvaL R. VI 511 c 4 (cf. Po. 267 't'ou't'wv 86y!J.lX't'oc L. XI 926 d 2 (cf. VII 800 a 3).
d 11 L. IV 712 e 5 Ep. 973 c 5) ÔLOpLO'IX0"6at 't'<]) À6ycp &1t'O 't'i1v App. : ,8!;;œ (5').
rJ.ÀÀwv nrXv't'oov &cpe:À6W TIjv 't'oG araSaü talav R. VII 53il b 9 (cf. T. Ass. : P'I'J[.l/X.
51 b 7) [J.~'t'e: hl':;; ~v W~'t'E: &ç 7t'oÀÀd: ÔLOp(~SW So. 239 a. 9 (cf. Pa. 801cel:v 10 « paraitre» (par opposition - à {( être)) : a) exprimée;
133 a 9) XaÀs7t'ot a~opt~sLV ot 't'ii'> Eh..lfLii'> 7t'pIXX8év't'sc; tp6VOL L. IX b) implicite i ou c) absolument) ; 20 « paraître tel» (au jugement),
867 b 1. d'où « croire j 3 « paraUre bon» (à la volonté), d'où «( décider».
Q

App. : 8LIXLpetV. 1° «(paraître» : a) (en opposition exprimée à un dVOCL) ë801;é


Ass. et opp. (1 0 ) : auyxsLv. !J.ot ... 80xe~v f.lév dVOCL crolfl6c; ... , dVIXL 1'l' o{j Ap. 21 c 7 (cf. 36 d 9
Syn. : op(~eLv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , G. 527 b 6 Euth. 305 e 9 R. II 361 a 5 c 1 d 1) XIX't" AlcrxoÀo'J oô
p. 158-159) ; (1') X<»p',etV 2' (R. VII 52. c 4). 80xdv &),).' d'JIXL &yIXeov è8tÀov't'lX R. II 361 b 7 (cf. 362 a 3 et 6)
8tOptcJ'LS,1) « distinction» L. VI 777 b 5*. 8(xlXtlX !J.È:v 1mÀÀoL &'.1 &Àow't'o 't'~ 80xouv't'oc ... , &yocOd: aè oMevt
&pXeL 't'à 80xouv't'IX x't'a0'8ocL &ÀÀà 't'à i)v't'a ~l)'t'ouaLv R. VI 505 d 8
8LOpLO'llOS, b « division» 0 8LOpLO'fLoe; [BWY : oa-' optO'!J.oe; Tl ëyxlXtpoe;
et 10 (cf. IV 1J:21 a 6) 't'o 8oxouv ll:x&0''t''!> 't'oïho xcd s!VIX~ 't'ii'> 8oxouv't't
&v crOL yévwt'o Po. 282 e 2 (cf. T. 38 c 6)*.
Tht. 162 c 8 (cf. 172 b 5 PhI". 260 a 2).
81:rrÀoûs « double» (moralement) oôx ëa't'w 8mÀoüe; &v~p 7t'lXp'
b} en opp. implicite à un dvaL (souvent au sens de (( passer
1)!J.LV oMè 7t'oÀÀcmÀoüç R. III 397 e 1- pour »)} ..&v ... 80xoov"t"wv ao<pCù't'tprov d'JaL Ap. 21 d 8 (cf. R. III
Ass. : 1t'O),).IX1t'ÀOÜC;. 404 d 8, 1J:06 c 8 IV 420 a 6 X 613 a 5) 't'OOC; 't'L 1'loxOU'J't'IXe; dMvaL
Opp. : émÀoüc;. Ap. 22 a 1 't'OLC; &d a6I;IXaw &p(a't'otc; dVlXt 1Ix. 238 d 5 (cf. d 8
8tO'Tét.tew « douter) 't'o who ~8'I'J tpn XlXt f1.~ 8ta't'&~n Tht. 190 a 4 L. VI 764. 3 XII 950 b 5).
(cf. 1. 534 e 2) xaL vüv ë't'L 8w't'&.~rov Tht. 187 d 7 (cf. Sa. 235 a 2 c) ,absolument: ({ paraître») ('t'eX 8oxouv't'IX) 7tpaTIew xat xEx't-'1j0'81XL
L. X 897 b 5 Le. VII 328 b 7)*. XIX/. 8ox€Ïv R. VI 505 ct 9 (cf. p.-ê. &<pIXLpS't'tO'J 8~ 't'à 80xerv R. II
App. : &tLtp~yvoeLv, &wp~ao'I'J't'dv. 361 b 8). ,
8LXOVOLa., 1) « mésentente» tp~À(ocv ÀéyeLe; Of1.6VOLIXV ~ 8LX6vOLOCV 20 «( croire, s'imaginer» 1'lOXSLV cro<pov dVlXt f1.~ (l'J't'!)!; Ap. 29 a 7
A. 126 c 4*. (cf. 41 e 4) cr! fL!V oM! 80xel6p&v Euph. 5 c 6 (cf. R. VIII 555 e 2)
Ass. et opp. ; Ôf1.6VOLIX. 7t'lXp~ 't'œ 1'lOXO(1)'t'oc actu't'ii'> «( contre ta pensée)) G. 495 a 9 (cf. R. 1
8LXOTO}-Lel:v « partager (intégralement) en deux» 't'o 7t'OCp&.v0!J.0v 349 a 7 VI 506 b 7, 509 c 3) 8 't'te; OÙX &'.1 7t'o't'e Ml;etEv Ep. 990 a 3
XIXL ëvvofLoV éxacr't''l'Jv 8LXO't'0[.u::r: Po. 302 e 7*. (cf. Tht. 162 di).
Syn. : 8(Xa 8LOCLpdv (Po. 262 e 4). Au passif: otJ.oÀoye:î:v 7t'epL aûTIje; (= 8LXcttoO'OV'f)C; ct IJ:) 1'loxe:Lcr8aL
8uillcew « poursuivre» 't'~v ... ~80v~v 8Lwxe't'e &Ç &ya8ov ()V, 't'·~v oihro R. X 612 d 6 (cf. 't'ore; VUV 1'loxoutLéVOLe; 7t'ept aD't'oü VI 1J:90 a 6
8è ÀU1t'1)V <peuye't'e &C; xax6v j Pro 354 c 3 (cf. R. IX 586 d 7 PhI'. 8e1'l0Y!J.évov yé ècr't'L Ap. 35 a 1 't'à 'JUV ... 8e8oY[.lé'Jo'J L. XII 967 b 2
239 c 5, 251 a 1 L. VII 792 e 9 IX 875 b 9) 't'à iXYIXBov ... 8LWXOV't'E:Ç 't'a ye 8e8oY!.léva 's!J.ot L. XII 969 a 2) ataxpov 8d 8ea6x8at '1t'&O'L
e
G. 468 b 1 (cf. 480 c 7) 8~ 8,,"xet ..• &"M" ~uX~ R. VI 505 d 13. L. VII 808 a 2.
Opp. : tpeoyeLv. 30 {( juger bon, décider, décréter) ~!J.rv ••. 't'ou't'rov M8ox't'IXt
Syn. : tJ.e't'a8LwxsLV. èm[.l€À'l'J8ljvoct La. 179 a 6 (cf. R. V 1J:50 a 5 PhI'. 228 e 2, 256 c 6)

11
144

kyc1 '.' {lOL 80x& ... uqr1jY1)eraaSlXL Euth. 288 c 5 (cf. Phr. 230 e 3) Myov dpl)[.Lévov .... O'tYTI 1tPOç au't'6v Tht. '190 a' 5 tjJel,)3~ç ..• 86~1X
aLO:;qJI.)M.~(xL & è8é8ox't'o «ù't'fj Mx. 244 e 5 & a6~eLe:v cd~'t'0 8LIX1tOve:ta8aL g,cr"t'IX~ 't'&vlXv't'La 't'o~ç oi5cr~ So;oc~oucra So,. 240 d 6 (cf. ct 9) 86;av
... dÀoç S:Tt't't'LEldc; 'rore; 86;C(cYL Cra. 395 a 6-7 (cf. Tht. 177 d 1) xlXt qJav't'acrtav_ 80. 260.e 4 (cf. 264 a ,2 b. 1 Tht. 161 e s.)"!!(av
8oxe:î: {lOL ••• &pxea6aL (sc. vOflo6é't'1)v b 5) L. IV 718 b 6 8e:a6XElw ... &À~e~ 86~a, Po. 278 c 7 (cf. 301 b 2) S6~a, "" 6pe~, "., &À~eelç
v6lJ..ouç 't'th:; cj>8àç ••• ye:yoVé'JO:L L. VII 799 e 10. Àoy<o",ooç Ph. 11b.8 (cf. L. X 896 c 9) S6~.< &À~eeiç ~ ~euSelç
App. : (30) &.péax.e:Lv j (2 0 _3 0 ) Q'uv8oxe!v. Ph. 36 c 12 (cf. 37 b 6 c 1, 38 a 6 b 6 et 10) TO ... 36~n p.eT'
Ass. et opp. (iD) : e:!vca. atcr 8'hcreooç &Myou 80;o:cr'06v T. 28 a 2 (cf. c 1, 52 a 8 Ch .. 159 a 3
Syn. : (1 0 ) o:pa(VE:a6OCL (2 0 h) ; (2 0 ) o(e;cr6ocL.
80KL~a.tEW « éprouver» &pe:'tÏ) &.axe!aElat xcà aoxL!-L&.~e:0'6at •• ,
1'ht. 179 c • So. 264 b 1 Ph. 38 b 12) S6~a< "a' "(OT«Ç ... ~ooaw<
xa, &À~eelç T. 37 b 8 (cf. Po. 309 c 6) el ... ,ailç xa' 86~" &À~e~ç
èIL'lt68toç R, III 407 c li aOxt!J.&~e:w 't'à _<HO't68ou .,. yl;v'fJ R. VIII S:O"t'ov 8uo yÉVl) T. 51 ct 3 (cf. d 6, 77 b 6 Le. VII 342 c 5) 't'à
546 e 1 txQ'.vwo; yv6v't'o:ç 't'e: xcd 80Xt{l&O'lXv-raç Ep. 992 d 8 (cf. 988 e 5). 6v"lJt'à ... 7t'pOç 36;av 6v't'a &.'lte~xoc~ew Criti. 107 e 3 't'1JV S~a<poov(av ...
App. : f3a.aC(v(~e:w, S:ÀÉ.YXe:w, è!;e:'t'&.~e:w. 'ltpOç ..~v xa"t'oc Myov 861;av &:l-I-a6(a.v <Pl)!J.L dVO:L L. III 689 a 8
Ass. : &axe:!v, yt)"Jwcrxe:w. (cf. b 2 Pro 358 c 5 Tht. 170 b 10) 86~~ç -Miç &À~eoilç "ep' <0
8ôI<:LlloS « réputé» omdflwv &vopwv f3tour; •• , xat &8ox(!-tCi:lv R. X &ptcr"t'ov L. IX 864 b 7 'ltaL8~x1jç 86~l)ç V-ecr't'6ç Ep. 9·74 a·7 (cf. 976
618 a 7*. a 5.) !J.v1)l-I-n xaL 't'pLOn 86;"I)ç ~6ecrw 'ltpocrÉxovt'e:ç ... &À"lJ6daç 8t ...
Ass. et opp. : cX86x~[.Loç. 7t't;tpeO'qJaÀ!!évo~ Ep. 976 b 3 't'o ... 8txatov ... où8dç 'Iton V-~'yLyV6lcr­
Syn. : eM6x~[.Loç, e()80~oç. xoov, &:À"lJ8oüç 86;'ij':; smÀao6l-1-e:voç, &o:pL8v-1)cre"t'a.t Ep. 978 b 4 xGt't'oc
8o~a., ij 1° « apparence,» (par opposition à « réalité» ou à S6~a, T~' '",«x~ Ep. 984 b 5 0 xa' ~paxù S6~~ç bpe~ç l'-OTOSWXev
« existence») ; 2° « opinion» par opp. à « science)) (souvent alors L.e. VII 336 e 3 ot ... !J.l) qnMcro<pOL, 86~atç 8' smxeXP(ùO'l-I-ÉVOt
déterminée par &À'l)61jç, op8'h, tjJeu8'hç) ; 3° « opinion)) a) person- Le. VIl 340 d 7.
nelle (( pensée ll) ; b) commune (( reçue ll) ; c) l'un et l'autre j 3° a) « opinion personnelle)) (( pensée ») opa ... "t'Gtü"t'a xa.60!J.o-
40 « réputation, gloire»; 5° « décision)J. ÀOyw, 6"wç p.~ "ap& S6~a, 0l'-0Àoyîjç Cr.• 9 d 1 (cf. Pro 337 b 8
1 0 « apparence» &v"d 86~'l)ç &À'h8e~av xaÀ&v B. 218 e 7 è1t~'t"l)- R. 1346 a 4, 350 e 6 Tht. 162 a 6) ~ xaL 'ltÀocv&"t'a( crou 1) 86~a.'ltep~
8euov't'a rcp&y[.La &À'l)6daç èx6flevov xcà où 1tpOç 86~av ~wv't'a R. II "t'lXu'Oa ; A. 117 b 8 &: av 't'''I)Àtxoü't'oç &'1 Àocoll b" "t'a~.:; 861;octç 8ucrÉx-
362 a 6 't'à 6v't'a ~'l)'t'oüaw, 't'~v 3è 86~av ..• 1t&ç &'t'~fl&~e~ R. VI 505 vt7t"t'a ... rptÀd ytyvecr60ct R. II 378 ct 9 (cf. Pd. 66 b 2 L. X 908 e 1)
d 10 fll) xa't'à 86~a\l &'ÀÀà xa't" OÙcr(IXV rcp06u!!ouflevoç èÀéYXew &V61)'OOÇ ... 86;a ... eMatf..I.Ovtaç 'ltép~ 0p[.L1)cret aù't'6v R. V 466 b 8
R. VII 534 c 2 crorp(aç ... 86~av, oùx &.).:ljee~aV1tOpL~e~ç Phr. 275 a 6 (cf. 80. 230 c 1) 3~avo1)!J.a"t'oc 't'e XaL 36~aç R. VI 496 a 7 xoc"t'à
(cf. L. IX 863 c 5) 1tÀ'l)poücr6a~ ... 3uvoc!J.eooç dr; 86~av « en imagi- yoil, ,,,,~, S6~œ, R. X 613 b 10 (cf. G. 472 e • Ph. 32 c 8).
nation» L. 1 649 b 3. b) « opinion commune)) &vayx"l) ... '01jÇ "t'wv 'lto')J.,wv 861;"lJç
20 « opinion» S!ooç y' &1,1 ... bp6~v 86~av g,xn nepL &1,1 0 ~hepoç l'-0Àe,, Cr. t,4 d 2 (cf. c 7,46 c 7 dl et 9, 47 a 3 c 11, 48 a 9
'mo-rljp.~, M. 97 b 5 (cf. c 4, 7, 9 d 2, 98 a 8 b 2 c 1) &À~e~ç L. l 646 e 10) 7t'e:te6[.Levo~ !J.~ 't'li 't'wv &rca~6v't'(Ùv 86çn Cr. 47 d 9
86~a ... oMsv Xdpov &1tE:py&:~e:'t'aL ~ èmcr't''hw'l M. 98 b 7 (cf. c 11, 't'ov Myov ... 6au[.LaO''t'wç !J.0t. d'lteç wç xa't'oc 861;lXv Pd. 95 a 7
97 b 9 c 2, 99 a 1 et 5) ~ bpe~ 86~œ l'-eTa~Ù ~po,~oewç xa' &p.ae(aç (cf. R. V 473 e 4 VI 490 a 5) XIX't'OC 't'~v au't'wv ... lfJucrw ... IX~ 7t'poc;etç
B. 202 a 7 (cr. L. 1 632 c 5 II 653 a 8) où xa't'à 1t&dav 86~av ... 'ltpOC'M'OV't'lXt, où xa..oc 't'~v l)!J.e't'Épav 86çav Cra. 387 a 2 (cf. R. II
cXÀÀà xa't'à 't'~v 6p8'hv Cra. 387 b 3 (cf. R. IV 430 b 3 et 7) flet'à voG 367 d 2) 86~n ... xa' ,6",,,, a!oxp6. R. Il 364 a 4 T~', "ep! TW'
Te xa' 86~~ç bpe~ç R. IV 431 c 6 (cf. Pd. 96 b 6-7 R. IX 585 b 3ewwv 861;av R. IV 429 c 1 (cf ..c 8, 430 a 4) 7t'OCVTa ... 'ltpOç 't'&v
14 :rht. 187 b 6 c 5) ovo!J.&;~ov ..a ... crorp(av ... 't'1Jv èmO''t7][.L''I)v, ... 'ltoÀÀwv &v6p6l'ltoov dç 86;av 8~e1tÉpavaç: Ph. 47 c 1 (cf. L. XII
&!J.a6(lXv SS 't'~v ... a6~av R. IV 444 a 2 't'ou't'ou !J.èv "t'~v 8~&:voLav wç 949 a 4) 't'6xa~ ... &À'l)6efq:: I-ltv oùx eù3aL!J.oveç, 86;atç 8t eùSaL-
y~yvwcrxo\l't'oç yvw!J.'ijV &'1 ... rpa~!J.ev dva~, 't'oü 3è 86~av wç So~&~ov't'oç !J.ovt~6!J.evlXt L. X 899 e 2.
R. V .76 d 6 gTepo, 'mo-rljl'-~ç 86~a R. V 478 a 1 (cf. 477 b 9 e) « opinion personnelle et commune)) (à la fois) lS(q:: t'e xa~
rée. e 6) 't'àç &ve:u èmO'T1j!J."lJç 86;aç R. VI 506 c 5 (cf. 508 d 9 Swoo(~ S6~.ç ".p.ye'0l'-0,.ç Ep. 985 c 5 (cf. L. IX 86. al).
VII 534 c 6) f.l.e't'a~u "t'L 86;l)ç ..e xat voü "t'~v 3~ocvmlXv oiScrav R. VI 40 « réputation» a) mauvaise 36~av 1t'ov"IJp(aç Euph. 12 c 1
511 d 6 (rée. VII 532 d 6) 8 't't oùdlX rcpàç yévecrw, v6"IJcrw 'ltpàç 86~a, ... "ax(aç L. Xl 914 a 5 (cf. Phr. 257 d 7).
86;av R. VII 534 a 4 (cf. a 2 et 5) &:À"IJ8wTjç 36;"I)ç é't'a~poç phr. b) bonne (d'où «( gloire))) &.pe't'Tjç 86~n xat tppov1jcreooç Mx. 289 a 5
253 d 7 008' &pa 86~a ... 0080 " <p&\I'm0l'-œ Pa. 166 a 6 (86~a) . (cf. L. XI 914 a 5 XII 950 c 9) 861;ocv e1xov -IIépO'a~ &I-laxo~ elvat
bpe~ ~ ~euS~ç Tbt. 161 ct 5 (cf. ph. 3.7 e 10) xaÀw ... T~' S6~a,
Mx. 21,1 b 2 86~aç Te "a' ''l'-&ç R. Il 366 e • S6~aç Te ... xa'
146 8ô~a.0'1la. - 860'LS 147

(LIOOOUÇ R. Il 367 d 7 (cf. d 1, X 612 d t, G. 1,86 d 2 B. 208 d 8) b) collectivement 't'wv aoÇwv &r;; ot ,avElpwnot aoç&~ouow .,. 't'eXr;;
"pbç a61;~v ao~(~ Ep. 976 b 5. ""è'J, nept 1toÀÀoü 1to~dO'Elat Cr. 46 e 1 't'eX 't'wv 7toÀÀwv MYfLIX't'IX &
50 « décision}) fJ.€'t'<X 't'~\1 a6~1X\I -rij~ .,. 3to:"o(.L~ç L. V 746 d· 3. Boç&:~ouO'tV lhIXv &OpOtO'OWOtV R. VI 493 a 8.
App. (5') : 86YIL~. _ Au passif : 80!;&:~e't'IXt ... U1tO 'rrov nÀda't'w'J T. 46 d 1 wç
App. et asa. : (20) «talll')O'tç, rpIXV't'<xO'toc (a), !p&.v't'o:a{J.1X (bl ; (~D hl éxwv xlXxOr;; 80~&:~e't'IXt T. 86 d 2 (cf. L. 1 646 e 10 IX 864 a 7
<I(L~ (a). XI 936 b 2) nayxIXÀo~ (.LIXxap~o( 't'e Éao~&:~ov't'o Criti. 121 b 6 0
Ass. (20 ) &YVOtlX, &:'tLcx6(ct., 8t&.vOLœ, ÀoytO'[.J.6ç, Myoç, voüç, rppOV'fjO'tç ; O'otpQr;; I)v't'wr;; &v xIXl ~'lj !L6vov 8o~IX~6~evor;; Ep. 9?6 c? (cf. 974 e 3).
(3' a),at~v6W~; (b) v6(Loç. App. (20 a) : aLIXvodaElIX~.
Ass. et opp. : (19~2o-3o hl O:À1j6etlX ; (20 ) èma't:fH-L'"IJ. \l6'1JO't~ (al· Ass. (1 0) : nÀIXviiO'eIX~.
Opp. : (10 ) 8\1, oocrtoc ; (20 ) yvc1fJ.'1J. VOl)Ci1<;; ; (30 bl rpuO't<;; ; Ass. et opp. : (1 0) y~Y'JMO'xetv, d8é'JIX~, ~1t(O''t'IXO'ElIX~; (20 b passif)
. (1,' b) &aol;(~. e:IVIX~.
Syn. (3') : a6I;M(L~. Soga.O'~a., 't'6 (( opinion, avis» àp& y' &'01 lte' 1}!..I.Lv !Lé;Ào~ 't'wv ocvElpwn(voov
80€ét.tEtv 1° « avoir une -opinion» (par app. à « ~avoir») ; 2° « pen- 80~IXO'~eX't'wv j Phr. 274 c 3 (cf.,Tht. 158 e 3 Po. 260 b 11):J<.
ser juger» : al individuellement j hl collectivement. Syn. : 861;~ (3').
1~ ({ avoir une opinion» 7t'6"t'€poV ••• œû't'oç nept 't'IXÜ't'1X ao~&.~etç ••• 8o~a.aT~S, 0 ( possesseur d'opinion» ~mO'T~!,-w'J yeyovwr;; /to't'aL 00
'KlXt rcÀO'..v~ ~ 't'w èmO''t'IX(.Lév(o) èm't'pé:netç j A. 11? c 6 (cf. R. VI 1tp6't'e:pov ~'J 8o~IXo't'~r;; Tht. 208 e 5*.
508 d 8) Ô'pO!;;ç : .. aol;&l;",v ~<lç t",v ~ 686ç, tÀ~Àuecbç al (L~ (L~a' Ass. et opp. : è-rc~O"-ri)!,-wv.
èmO''t'afLevoç M. 97 b 1 -(cf. c 10) 't'o op6tk ao~&;~et\l xcd èl.veu 't'oG 80ga.O'TtK6S 10 (( apparentJJ ; 20 ( (en possession) d'opinion ).
/txe~v Myov 80GvaL .•• othe ~TdO''t'aO'Oat ~O''t"~v ... oiS't"e ocfLaEHa B. 202 a 3 10 aO~IXO''t'LX'~V ... 1tept neX'J't'wv èmO''t"~!-l'fJv •.. &ÀÀ' oùx &À~EletIXv
(cf. Tht. 201 c 6) 't'OD't"OU lLèv 't'~v 8~eXvo~av &.; yLyVMO'XOV't"O'; y'JMt'-'Y)V •.• So. 233 c 10.
't'oG aè a6~oc'J &.; aO~eX~ov't"oç R. V 4?6 d 1) ao~a~ew &ÀÀ' où y~yVMO'xew 20 &'J't't 80çocO"t'txOU 't'e;:cvtx6v 't'e xIXl É1ttO"'t'ij!L0VIX ... yr:.yovÉ:vlXt
R. V 4?6 d 8 (cf. 4?9 e 4 et 8) &a6va't"ov xcd ao~&O'oc~ 't"o tJ.~ 6'01 j "Tht. 207 c 2 (cf. le subst. 8o!;IXO"'t'tx1j.; So. 268 c 9)*.
R. V 4?8b 1) (cf.b ?-8 Tht.16? a?) otaveuvoG&À1)OÉ:r;;'t'LaOÇ&~ov't'eç Opp. (1') : &À~O~ç.
R. VI 506 c 8 (cf. VII 516 d 8) oiS't"e ... etO'e:'t"aL oiS't'e: 6pOà ao~&;O'et Ass. et opp. (10) : èmO"t1uJ.wv.
R. X 602 a 9 oiS 't't ye tjJeua'ij ao~&;~ov't'&; 't'(r;; 't'woc .. , ocÀ'I']01j ~1to('Y)O'e 8oga.aTos «( objet d'opinion) a) adj. j b) subst. n.
ao~&;~e:~v Tht. 16? a 6-? (cf. b 2-3 d 3, 1?0,c 3, 5, 8, 18? d 6, a) aol;~""bv ... &ÀÀ' oÙ yv",a,6v R. V 1,79 d 8 (cf. 1,78 a 13 b 2-3)
191 et, 192c5 193a3b5et9Po.278a9c6dt, L. X.897 a 2). 8oçIXo't'oü Te xoct vO'Y)'t'oG R. VII 534 a ? (cf. 't'pocpn 8o~IX0't"ÎÎ Xpwv't'oct
- A~ passif': oùx ~1t~fLÉ:VOL É1tt 't'oLr;; aO~OC~0!LÉ:vot.; e!VIX~ 1toÀÀoLç Phr. 248 b 6, après 24? d 2 v~ ... 'rpecpo!,-év"1)) oUÀÀocôeXr;;: y'JWO''r&r;;:
éx&O''t"o~r;; R. VI 490 a 10. Te XIXt ... &À"1)Eler M~"(l 8oçIXO"'t'ar;; Tht. 202 b 8 M~"(l !..I.e't" IXtae~O"ewç
20 (( penser juger l) 'a) individuellement 1tept &'01 il èlL'~ tjJuX~ &À6you 8o~IXa't'6v T. 28 a 3*.
aO~&~eL G. 486 e 6 (cf. Pd. 6? b 4 R. 1 327 c 6) &(.LIX 1tept 't"lXù't'à b) &r;; 't"o 80ÇIXOTOV 1tpOr;; 't"o yvwO''t'6v R. VI 510 a 10*.
tvocv,(", aol;&l;etV R. X 602 e 9 '0 ... aol;&l;ov 'rijç <j>uX~ç R. X 603 a 1 Ass. et d'ordinaire opp. : yvwO''t"6.;.
d ... éx&O''t'<j) &À'Y)Oèr;; 1i0"'t"1X~ ô &'01 a1' IXtO'e~O'ewr;; aO~&~ll Tht., 161 d ~ Ass. et opp. : vo'y)'t'6r;;.
(cf. d 6) O't'IXV (1) -tjJu;:c~) ocù't'·~ xlXe' ocu't"~v 1tpIXY!Loc't'e\~l'Iit'IX1 nept 't'IX 8o~oO'oc(>(a. 1} (( faux semblant (fausse opinion) de sagesse))
OV't'1X ... 't"oü't"6 ye XIXÀehIX~ ... aoça~ew Tht. 187 a 8 et 't'o ÀÉ:yew fL&:'t'IX~oV 8;~oO"ocp(IXv So •. 231 b ? !.I.eO''t'o'J ... 8oçoO'ocptIXç ... tjJeu80üç
npor;; $IXU't'OV aoçeX~ew ÉO''t'(v Tht. 190 c 5 (cf. a 5 Ph. 43 e 9) 0 ~ept [edd. : tjJeDaour;; BTW] Ph. 49 a 2 't'~v ... 't'wv cptÀ<ùv ao!;oO'ocp(lX'J
<j>UX~ç &ÀÀ",ç aol;&l;",v L. V 727 e 2 (cf. X 888 b 1, 908 ct 1) et ... XIX/. 80çoxIXÀtIXV Ph. 49 d 11*.
!..I.~ 't"au'tl) aoç&~o(.Le'J [Riccard. 67 : a6~o(.Lev AO] L. VII 822 b 2 Opp. : O"0CP(IX.
(cf. Ep. 971, d 1). 8og6aoc(>os (( semblant de sage)) 80ç6oocpo~ yeyo'J6't'eç &v't't oocpwv
_ Au passif: èxdvOLÇ npor;; ~xerva &.; bJapyéO'L aeaoçaO'(.Lévotr;; 't"e: Phr. 275 b 2*.
xat "t'e"t't(.Ll}(.LÉ:vo~,; (( objets qu'ils jugent plus clairs que les ombres Opp. : 0'0cp6r;;.
et qu'ils prisent comme tels» (Chambry) (( reputed to be more 860'1.S, 1} {( présent» IXt'rrJoewç XlXt MO'ewr;; EleoL'; Euph. 14 d 1
palpable and valued accordingly» (Cornford) R. VI 511 a 9 P.IXVt«Ç ... , Eldq; ... 860'et 8t8op.év"1)r;; Phr. 244 a 9 (cf. Ap. 30 e 1
8't'IXv &n' I)tjJe:wr;; .•• 't'à 't'6't'e: aoçlX~6l'-evlX XIXt Àey6l'-e'JIX &nIXyIXy6l'J 't'tç Pb. 16 c 5).
't'àç 't'oov aoçlXo6bJ't'wv XIXt ÀexElé;v't'<ùv dx6var;; É'J au't'~ opq. Ph. 39 b 10 App. : (ed~) !-,orpoc,
(cf. 1,3 e 9). Syn. : 8wpea, 8wpov,
Ï48 SouÀeta. - 8ouÀ01Y'pÉ1fEt.a. 80uÀ01Tpe'Tn;s - 8pâv 149

8ouÀela, ~ « servitude)) a) péjoratif; b) laudatif. 80UÀ01Tpe1Tfjs « servile)) 8ouÀo1tpe:1ttç ••. ~ XOCX(lX ... èÀeu8e:-po1tpe1tte;
a) 't'~\1 tmo 't'&v (3lXpÔ&ProV oouÀe:toc'J R. V 469 c 2 où8èv !J.&6'l)(J.tX 8è ~ &pe:'t'1J A. 135 c 1.1: (cf. G. 485 b 7) 80UÀ01t'pE1t'e:t'; 't'e ... xa(.
[J.E:'t'à oouÀdtXç 't'àv èÀE:u6epo\l Xp~ tJ.IX\le&.ve~\I R. VII 536 e 1 e!c; &\le:ÀeuOspouç e:!VOCL ... 't'àç &ÀÀctç 't'Sxvac; G. 518 a 2*.
/J.yocv aouÀg!.v R. VIII 56" a 5 et9 (cf. 563 d 6, 569 b 10 c 3) App. : &vBpct1t08w8'lj';.
OOUÀEÜt.Ç 't'E: xcd &;vE:Àe:uf.lepLœç Y~[J.ew R .. IX 577 d 2 't'~\1 O'!p68pIX App. et ass. : &\le:Àe:UOEpOÇ.
oouÀdocv 're xcd oeO'1t'o't'dlXv L. III 698 a 6 (cf. Pa. 133 e 3-4) Ass. et opp. : èÀEU6Ep01t'pE1t'~';.
oouÀdoc '... xcà èÀeu6ep(oc u1t'epocXÀÀouO'!X Le. VIII 354 e 4. 8oûÀos « esclave)) al subst. ; b) adj.
h) oouÀdav Ii''n tle(~o\l1X èTt'ob)O'e:v ~(J.iiç 't'or.;; 't'e: &pXOUCl't\I xcd 't'orc; a) &VE<p&:V"t) 8e:0"1t6't''ljç ~/-ts't'e:poç /) BoüÀoç G. 484 a 7 (cf. Pa. 133
\l6[1.o~C; aouÀeüO'IX~ L. III 698 b. 8 (cf. 694 a 4) cpe:6yew ... 1t'pecrou't'épCù'" d 8 e 1) 80uÀwv XlX.t 1taV't'<.ù\l Ô1t'"fJPE't'ÛW Po. 289 c 4 &pxov't'eç 80UÀOL
oouÀd«v xcà \/ou6é't'"f)O'w L. III 701 b 7 't'ij) X(ù&ç oouÀeucrctt ••• 't'oü v6/Lou L. IV 715 d 5 (cf. IX 875 d 1) BoüÀov ... Xctt èÀeuOepo\l
1t'poo't'ov tLS:v 't'orc; v6!J.0~ç, wç 't"ctU1'1)\1 't'ore; Eleote; oDcrocv oouÀdlXv Xctt 8Ea1t6't''ljv L. VI 777 b 6 (cf. IV 720 b 9).
L. VI ?62 e 5 (cf. Le. VIII 35" e 6). b) BouÀ'1)v ~ ~ÀeuOspctv Ti)v 't'Ot<Xt'Yrl)v_ <p~cre:-u; e:tvaL t\JUX~\I j R. IX
App. et ass. (a) : &:ve;Àe:u6ep(oc. 577 d 7 (cf. c 6) 1t00't"LV ... 6 't'0 /)\l't'L 't'op<xvvoç 't'0 6\1't'L 8oüÀoç 't'o:ç
Ass. et opp. : otO'1t'o't'e:ü~, èÀE:u6eptlX. !-LEyLa't'a.; ... 8ouid<xç R. IX 579 d 10 80UÀIXLÇ 't'Lat 80putp6pOLi;
8ooÀ€Los « d'esclave, de l'esclavage)) 8ouÀe:~ov û1t'o(J.a(VctO'lX t;uy6v ~8o\l<xiç R. IX 587 c 2 't"~v ~UX~\I 'tÎl !-Ltv 8ouÀ1Jv -rn 8' ~ÀeuOépctv
L. VI 770 e 2 (cf. Le. VIII 354 Ci '2) yuvlX.~xe:i&: 't'a XlX.t 8oûÀe:~lX. ~~oucrtV L. 1 635 d 5 (cf. VI 717 a 6).
~e~ ~po~rov L. VII ?90 a ?*. App. et ass. (a) : Ô1t'ljps't''ljç.
App. : 8ouÀonpa1t~ç. Ass. et opp. : (a) &pX(I.)\I, Be:a1t6't'1J';, eÀe:uOe:poç j (b) ~ÀeoOepoç.
Opp. : ~Àe:uOsp~oç. Syn. : &vBpct1toBov, 1t'OCrç 3°.
Syn. : 80UÀLX6ç. 8ouÀoûv (jamais à l'actif) ; a) au moyen; b) au passif) « asservir)).
80uÀeûELV 1° ({ être asservi» (à) j 2° « servir» j 3° « obéir» (à). a) 80uÀOU[Le:VOL 't"oùç ~e:À't"(oue; 't'~v tpoaLv &:v6pw1touç G. 492 a 6
1° 't'd: ... XP~!-LlX.'t'lX .•. x't'aa8lXL 8LO: 't'o aii>[J.lX, 8ouÀeûov't'e:ç ..-n 't'ou't'ou (réc. de x<X't'<xBOUÀOU/-tEOlX 484 a 1 ; cf. R. 1 351 b 2-3 VIII 564 b 2
8eplX1t'dq; Pd. 66 d 1 (cf. Ap. 37 c 1 Ly. 208 e 6 B. 183 a 7, rée. IX 589 d 1.1: L. 1 627 b 5) 80uÀOUlLSVOUÇ 't"~v Eùpw1t'lj\l Mx. 239 d 2
18" b? ; 210 d 3 R. VIII 569 a 2 IX 5?5 d 6, 5n d" Phr. 238 e 3 (cf. e 1) rx.ÀÀ<xe; 1t'6ÀE.1Ç ... 8ouÀOÜcrEl<XL ... xoà x<X't'<xBe:-8ouÀwcr8<Xt
L. 1 635 c 3 diV ?26 a 6): R. 1 351 b 2 (cf. b 3) BouÀoufLevo.; 't"d:e; &ÀÀaç èm6ul-da.; R. VIII
2° ~1t'e:L8àv •.• wcn ~UX~ XlXt O"w!-LlX, 't'cfl !-Ltv 8ouÀe:ue:w XlX.t &pXe:0"6oct 55" a ? (cf. 561 c 3 Phr. 256 b 2 L. VIII 838 d "-5, 839 c 5)
~ tpUO"LÇ 1t'poa't'&:'t''t'Et, 't'cfl8è &pXe:w XlXt 8e:a1t'6t;ELv Pd. 80 a 1 (cf. a 6) 't'o è<xu'C'oü OE16't'<X't'ov Ô1tO 't'0 &6e:<.ù't"ct't'l{> ... 8oUÀOÜ't'ctL R. IX 589 e 5
't'o BouÀe:üov dç ysVe:O"LV lXt't'~q; Ph. 27 a 9 't'ov xct't'à tpuaLv ... ~rov ... (palindromie de XlX.'t"<xBoUÀOÜ't"ctL d 8 j cf. e 2) 8ç &v ... 80UÀW't'ctL ...
[J.~ 80UÀEÛOV't'ct hSpOLO"L xoc't'à v6[.LoV L. X 890 a 8 (cf. 'Le. VIII 't"où,; \l6[1.ouç L. IX 856 b 2.
355 b 6). h) <X~ ... yVW/-tct1 8e:80uÀ<.ù/-tsVctt ... ~alXv Mx. 2ti û a 2 't'oùç ...
3° 8ouÀe:uov't'e:ç 't'ore; '" V6[.LOLÇ L. III 698 b 6 (cf. c 2, 699 c 3, [J.~7t(l.) 8e:80uÀ<.ù/Lsvou,; 8LexwÀuae:v 8ouÀ(I.)6~v<Xt T. 25 c 4-5 (cf. Mx.

?OO a 5 VI ?62 e 2 et " Le. VIII 35" C ?) ~ (tÀeu8gp!oc) ~oü ~~ 2"" c 5, 2"5 ai).
è8sÀeLv 't'orç &pXOUO"L BOUÀe:Ue:LV L. III 701 b 6 (cf. R.' IV-444 b 5 App. et ass. : XELpoücr8aL (L. VIII 838 d 4).
Le. VIII 35" e 2). Ass. et syn. : xlX't"<x8ouÀOüv (cf. J. BruneI) L'Aspect... ) p. 229
App~, (2°) : û1t"t)pe't'eiv. distinctions p. 277).
App. et ass. : &pxe:a8ctL. 8ouÀwCTLS, ~ {( réduction en esclavage» ~ 't'e atpoBpà ... BoÛÀ<.ùaLç,
Ass. et opp. : &pXe:w, 8e:cr1t6~eLv. '" &ve:ÀEu6spouç 1towüalX L. VII 791 d 8*.
8ouÀu<.os « de l'esclavage, servile» <hav e:tç 80UÀLXd: è(J.1tsan 8pâl-La, -r6 1° {( fonction» ; 2° « drame».
8Laxov~[.LlX't'lX Tht. 175 e 3 dç 't'o 80UÀLXOV ûTto~eûyvuaL yévoç 1° ëÀ<x't't"ov ... 't"oü è/LoÜ 8pctlLct't'oÇ Tht. 150 a 9.
Po. 309 a 6*. '2°, u[.LrV ... &\l't"lXy<.ù\ltO"'t'ctl 't'oü xGÔJ~La't'ou 3p&lLct't'O'; L. VII 817 b 8
(ef. Po. 303 c 8). .
App. : 8ouÀo1tpe:1t~ç.
Opp. : èÀe:u6spLOÇ. 8pâv «( agir, faire» 't"[\llX (BûVÇ([.LL\I) 1tpOç 't'( 1tstpuxe:v dç 't"o Bpa\l
Syn. : 80UÀE:LOe;. ëxo\l ~ 't"(VIX de; 't'o 1t<xoerv PIn. 270 d 5 (cf. T. 33 d 1) 't'~v (8(x'ljv)
80UÀ01TpÉ1TEta, 1) « mœurs serviles» <pe:uye:w XP1J ... 't'~v 8QuÀo1t'pS- 't'oü 1t<x86v't'oç &ne:p <Xù't'oç ë8p<xaEV L. IX 870 e 2 (cf. 865 e 7,
8?2 e 3-", 813 a 1, 8?9 ai). .
m:Lav A. 135 c 8*.
App. :- note:tv, 1t'pct't't"Et\l.
Ass. et 0pp. : 1t&OXELV.
150 8uO'a.va:I1'E~O'TO~ - 8uO'Jla.9~s 151

BptllUS « âcre, aiguisé» (au pro et au fig.) oO'ct 8e:PfLlX""t'txà ov't'œ npoa;(pw(.Le:voç nrxp(l;8etY!J.IX't't TI)V t8tIXv xrxl Mva[J.L\llXo't'oü &nepY&~"f)'t'at
8PLfLéa. s"lXÀéO"oqJ.E:v T. 67 e 1 (cf. 66 a 2) È!V"t'OVOL xcd 8pL[.L€tÇ ytyvov't'lXt T. 28 a 8 (cf. Po. 308 c 7).
Tht. 173 a 2 (cf. 175 di R. V 1,58 d 6 V111 561, d 5) ~,,(6ouÀov 7° x(I;'t'rxnttpe:oye:v ~ 't'ou &.yIXOoü MVIX[J.Lç elç 't'~v 't'oG xo::Àou rpuow
xocl 8pLfLo xcd MpLO''t'6't"ct't'ov 61Jp[(ù" y[yve't'IXL L. VII 808 ct 7*. Ph. 64 e 5 (cf. p.-ê. Cra. 412 e 2 à 3°, et v. Wilamowitz, II, p. 254).
Adv. : 8PLfLu (8pLfLo ... ~Àé1t'e:t 't'o o/UXapLOV R. VII 519 a 3). App. et ass. : 1° pW[J."f) (a) j (20) 1t'&fl'tj[J.IX, nO("f)fJ.(x; (3°_4°) oocr(oc :
App. : oçuç, mxp6ç. (1,0) ~OcrLÇ (B 1° b ~) ; (6°) !al..
Ass. : è!v't'ovoç. 8UO'a.Vo.1TELO'1'OS (( difficile à retourner» Pa. 135 a 7*.
BpLlltht'Js, 1) « mordant)) 8PLfLoTI)'t'ct .•• 7t'pOo; 't'à. fl(Xe~fJ.IX't'C( R. VII App. : &nWlXvoç 2°, 8uO'ne:L6~ç (a).
535 b 5 8pL[J.ÙTI)'t'OÇ .•• xocl •.• h-Cq.t6'rf(COÇ o~docç Po. 311 a 8*. 8u0'8a.lJlwv (( malheureux» dç e:GaIXL[J.oVta\l 't'e xoct 8:00'8(1;(11-0'010:.
App. : oçuTI)ç. 't'UX"f)\I L. X 905 c 4*.
App. et ass, : t't'IX[J.6TI)<;. App. : &.OÀLOÇ.
Suas, 1j « dualité» 't'~\1 TIîç 8u&8oç fLE't'OCaxe:atv Pd. 101 c 5 (cf. Pa. Opp. : eGaat(.Lwy.
11,9 c 1,)* 8ua9ufA-la., ~ ({ découragement» d8"/) 8:uaxoÀ(aç xo:l 8u0'8u[.LLO::Ç
8uva.}us, 1) 1° « force)); 2° « puissance)) (( potentialité») ; T. 87 a 6 (cf. L. II 666 b 7)*.
30 « vertu, effet» ; 40 « essence, nature» ; 50 « faculté, organe» ; App. et ass. : 8:ucrxoÀta.
60 « propriété»; 70 périphrastique; {Bo « puissance» à une 8ua9oJlw~ « tristement», au cp. 8u0'6u[J.6't'e:po\l Pd. 85 b 6*.
élévation au carré ou au cube R. IX 587 d 10 T. 31 c 5 Ep. 8UO'KOWWVf'JTOS (( insociable)) (o/UX~) ~[J.e:poç 1) 8uO'xotvWV"I)'t'oç xal
990 c 8 e 4, 991 a 3; cf. Ch. Mugler, Dictionnaire ... , 'p. 150). &ypla R. VI 1,86 b 11*.
1° 7t6't'epct. 8:UVIX[.LW ~ {jouÀl)aw ; G. 509 d 2 't'~v ••• 't'aG &10 ot6v App. et ass. : &Yfl~oÇ.
't'e {jtÀ't'~cr't'lX ct.\hà 't'e01j\lIX~ M\lIX!-,-w Pd. 99 c 2 (cf. Ch. 156 b 3)
Ass. et opp. : 'Ïj[J.epoç.
pW[J."I)\I XlXt M\lIX[J.~v Ph. 49 b 4 (cf. L. III 686 e 4). 8UO"KOÀla., ~ « humeur chagrine)) &xpaxoÀoL ... ye:yt\l"f)V't'lXt, 8UO'XOÀLIXÇ
2° MvlX[J.w ... m:pt aO't'o:ç (sc. ()p\ld3lXç &ypilXç C 2) 7taplXye:yoVt-JIXL .•. g!,"À.<p R. III 1,11 c 2 (cf. IX 586 c 8, 590 a 10) e!a~ aucrxoÀlaç
xal aucr6u!,laç T. 87 a 5 (cf. L. VI 757 e 3 XI 935 a 6)*.
ÀIXOe:tV XlXt aXe:tv bE.LMv {jOUÀ"I)'t'IXL Tht. 197 c 7 (germe de la
distinction aristotélicienne entre connaissances en puissance et App. et ass. : 8u0'6utJ.ilX, 8UO'Xtpe:LO:: (a).
Opp. : eOxoÀta.
en acte; cf. J. Souilhé, Étude ... , p. 184) othe: npoç 't'o à\v ~Xe:'t'O\l
8oal<oÀos 1° adj. ((chagrin, ingrat»; 2° subst. a) m. (chypo-
TI)\I 8:U\lIX[J.W 't'~v 't'oG l>7teptxe:w xlXt ù1t'eptxe:aOIX~ Pa. 150 d 1 opi~ew
condriaque» ; h) n. a) (( humeur chagrine» ; (j) (( désagrément ».
't'à ()v't'o:: wç ga'n oox &'ÀÀo 't'L nÀ~\I MVO::[.LLÇ So. 247 e li (cf. d 8 ;
1° xaÀe7t~ 8:~ xal MO'xoÀoç ••• ~ ••. ~\lt6X"I)O'LÇ Phr. 246 b 5 8uax6Àou
définition provisoire) n&O"l)/LO:: ~ 7tobl/L1X sx 8uva/Lechç 't'LVOÇ So. 248
~ux1jç xo::t &yp(aç L. 1 649 e 2 MaxoÀ6v SO''t'L 't'o 8pt(.L[J.fX &.vOpCùnoç
b 6.
L. VI 777 b 4 (cf. Tht. 17t, d 6) McrxoÀa xal &xp&xoÀœ ... ~6~
3° 't'o /Le:r~6v rplX/Le:V 't'OLO::UT"I)V 't'LVOC ~Xe:w M\la/LLV &a't'e: 't'woç e:!vo::t L. V11 791 d 6.
[J.e:r~o\l Ch. 168 b 5 (cf. b 3 d 1 e 4) 00 xo::t ixdv"1)\1 gçeL 't'~v ooa(O::\1
2° a) &ntO''t'!tl, 8uO'x6À<p, tpflove:p~ PhI'. 2H c 2 ô 8~ 8ùO'xoÀoç
1t'pOç ~\I ~ 8U\l0::/LLÇ aO't'oG -fiv ; Ch. 168 d 2 oô8èv 't'wv ov't'!tlV 't'1jv oô8O:[.L&ç 't'e: (Àe:Cùç ... 6p"f)vch8:"I)ç L. VII 792 a 8.
o::ù't'oü Mvo::lJ.w o::o't'o npoç éo::u't'o 7ttrpuxev ~e:w Ch. 169 a 3 't'~v
b) IX) 't'o ... (.L~ 8:UO'xoÀO\l sv ~uxfi :KlXt 't'à MO'xoÀov L. VII 791 c 9.
't'oü xa1t'7to:: MVO::/Lw npoaÀaQ6v Cra. 412 e 2 ((t effet)) Méridier;
(3) 't'o MO'XoÀo\l xal XIXÀe:7t6v L. XI 922 b 5.
périphrastique pour Wilamowitz, II, p. 254).
Adv. : 8uO'XoÀCùç ; au cp. 8uO'xoÀwnpov Pd. 84 e 2*.
4° éxaa't't{} 't'&\1 Ovo[.La't'!tl\l •.• Ù7t6XeL't'o::i 't'LÇ rSLOÇ ooa(oc xlXl npiiy[.LO:: App. : aUOX.p~ç.
~O\l éau't'ou MVO::l1-w ~xaO"'t'ov Pro 349 b 4 (cf. c 5) 00 't'à sv ~lJ.rv App. et ass. : &.yptOç, &xp&xoÀoç, xaÀen6ç.
npoç èxe:tvIX. 't'~\1 MvIX.p.w ~Xe:~ oô8è èxe:tvoc npoç ~lJ.aÇ ({ essence Ass. : 8p"/)vw81)ç.
relative à celle des Idées ... aux nôtres» Pa. 133 e 5 (réc. 134 Ass. et opp. : (Àe:!tlç.
d 5 ; cf. J. Souilhé, Élude ... , p. 109-110) q>ÛO'LÇ 't'LÇ &.v8p!tln(v"/) Opp. : e:üxoÀoç.
p.e:p.eLy[J.tv"/) Oet<t 't'wt SU\la[J.e:L L. III 691 e 2. ' 8uO'Il-a.9its ( lent à apprendre» (adj. et subst.) 1taç &.'01 (.LOL 80xet ...
5° Àty!tl ()~LV xat &KO~V 't'wv 8:uv&[.Le!tlv e!vlXL R. V 477 c 3 (cf. c 6 O'uYXCùfl1jO'IXL ... xo::t Ô 8oo[J.1X6tO''t'IX't'oç Pd. 79 e 4 (cf. Ep. 978 d 4 e 4)
et 9) SLe( 't'(;')\1 't'ou O'W[.LIX't'OÇ 8:uval1-e:Cùv Tht. 185 e 7 86çlX\I etç MV(I;!J.w &ÀÀ' ~yo, TLÇ •.. aucr!,a6~ç R. 11 358 a 9 (cf. La. 189 a 7) .ù!,œ6~ç
... olcro!,,,, R. V 477 e 1 (cf. b 7). . ~ 8ua(.L(I;01jç R. VI 486 c 3 't'o ... xCùrpO\l X(I;t 8:uO'!J.a6èç &(.L\l1jtJ.6\1
6° 8etvœç 8uv&[J.e:tç ÀIXOWV Sv 't'~ Ü80::'t'L Pd. 113 c 3 (cf. T. 66 a 2) ,. T. 88 b 1, (cf. Le. V11 3t,!, a 7).
152 8u(J'~a.9ta. - 8UO'TUXELV 8UaTUX~S - 8UO'XEp~S 153

Adv. 8u~~"e&ç (R. VI 503d 3*). (H. Richards: -ll6n codd-.] xlXt &aeoll6ri -r&v o(~Cùv L. IX 8?? e 3
App. : &ypO~)(OÇ (cf. Aristoph., Nuées, 646). , 8Te: cpeoyov't'eç Il:BuO"'t'0Xouv Le. VII 325 c 5.
App. et ass. : &~U~~"lV, xw~6ç (b). Ass. et opp. : eÛ't'uxet:v.
Ass. et app. : eÙtJ.C(6~ç.
8uO'TUXftS «( malchanceux» a) adj. ; b) subst. m.
8uO'JLQ,9la., 1j {( lenteur à apprendre» ~CI''t'w ." 1j , •• 3uCI'(1.1X6toc ~O'ux?i a) 7t'Wç ... ctù't'Où,; où Àéyot[1.' &v ... BUaTUXE:t:ç; L. VIII 832 a 6
xcà I3pœ8é(i)ç (1-'-IXvfl&\Jew) Ch. 159 e 2 wfLIX6laL xcd 8uO"!-La6ilXL R. X (cf. I 6t,? e 3 R. IX 578 c 2).
618 d 4 "à ... èvav't'LIX ... 3uO"Ih1X6tcx\l1t'lXpeXE:L L. VII 812 e 6 (cf. Tht.
b )l't'ov ••. XIXXO\l .•• Ber XOÀ&~EW .•• où 't'ov BuO"'t'UX"fi L. XII 944 d 3*.
195 c 1) .18~ ... À~e~ç &~" X"t 8u~~"el"ç T. 87 a 7 (cf. Le. III Adv. : 8u~,,"X&, (L. III 687 e 3*).
315 c 5)*.
Ass. et opp. : xlXx6.; (1 Cl a).
App. et ass. : À1jEl"fJ.
Opp. : E:ù'Wx.~.;. '
Ass. et app. : eÙ!J.cd3ia.
Syn. : &'t'OX~ç.
8ucrIlÉVELa., 1) « malveillance» qJ66vOL Te ••• XfX.t rJ),ÀaL 3uO'tl€VeLlXt 8UO'TUXLa., 1) {( malchance» 7t'oÀÀ~v y' 'S[1.0Ü xd't'€yvCùxlXç BuO"'ruX(ocv
P,. 316 d 3 (cf. R. VI 500 c 2 Pk 253 b 7) ~,M8wpoç .ô~.ud"ç, [BT 2 W : &'t'uXUxv T1Y] Ap. 25 a 8 BUO"'t'uXLctç 't'E: Xctt ~"(ov xctx6\l
èŒwpoc; 8uO'flEVe:io:ç B. 197 d 5*.
R. II 364 b 4 (cf. Mx. 244 a 7 Cra. 395 d 1) 8ciat 't'e BLà Bua't'uX(IX\I
App. et osso : tp66voç.
't'lXpaxoct ... yLyvov't'lXt xat 80"aL sv eùTUX(IXt.; ... &nocpuylX( L. 1 632 a 4
Ass. et app. : e:ù!J.€V€tIX..
't'p6nCùv BuO",&,0X(q: [A2 0 3 : &'t'UX(q: AC OC] L. XI 929 e 10*.
Opp. : e{hlOtct.
Ass. et opp.' : e;Ù'!uX(ct.
Syn. : 3ûovoto:.
Syn. : &'t'uXLIX.
8UO'JLEVt]S ({ malveillant» 't't[.J.wO'tV ... e:ù!J.€Vdç ••• xd &:'t't(.J.&.~ouO'w
8uO'~1'JJ.L0S « malséant» 't'Oü &V6p6>7t'OU 008' ei..\cp't)/LIX ... 'C'à SPCù'C'~lLct't'IX.
3uO"[J.e:vetc; L. XI 927 b 5 (cf. Pro 317 a 8)*.
- T( Bé j 't'o ... cpœvat 'C'IXü'C'a O{,lTCÙ'; >1:Xew oÙ mxvu Macp"t)!-,-o\l ; H. M.
Adv. : SU0"lJ,E:\lWC; (Tht. 168 b 3*, ass. à ILctX"t)-r~X&ç).
Ass. et opp. : eÔ[1.e;v~ç. 293 a 5*.
Syn. : Mcrvou.;. Ass. et opp. : ei..lcpll[1.oÇ.
8uO')J.V1'JJ.L0VEUTOS « à la mémoire rebelle» BUO"lLv"t)[1.ove:u't'6't'epoc Xct1. 8uO'xepa.lvew 1° « répugner» (à), « repousser»; 2° « épiloguer».
xCùcp6...-epct 't'à 7t'ept 't"~v B~œvotocv 1wtorev T. 74 e 9*. 1Cl 6eLq: q;oO"e~ BuOXeplX(vCùv 't'o &Btxet:v R. II 366 c 6 (cf. III 388 a 1)
App. et ass. : xw~6ç (b). op8&ç .. , BUcrxSpctLVCùV ... xat xatpCùv R. III 401 e 3 't'œ [1.rtv &cmct-
Opp. : /LV~/LCùv. ~6[1.evo.;, 80"ct xaÀa, 'C'à Bè BucrxepocL\ICùv -L. II 654 d 3 ot [1.~ B'ocr;(eplX-
Syn. : &[1.v~/LCù\l. voüaL 't'~v ... O"lJ\lot)dav &ÀÀ' ù7t'o!-,-evoüO"tv ... ltXO\l't'so:;; L. V 746 a 1
8uO'vma., ~ « malveillance» 008' è:yw BuO"vo~q: ... Bpû> Till. 151 ct 1*. BuO"Xepoc(vO\l...-&:ç Te: Xctt &7t'oBexo!-,-€voUÇ; L. VI 751 d 1 !-'-t.aoüv't'é.; 't'e
Opp. : dJ\lOLor;. ytyvov't'at ,'t'OÙ'; xlXx06ç, 't'c'j) B'ucrx.epdvew 't'~V &Btx(ctv ... xocl ...-01'.1.;
Syn. : 8ua[1.€VeLoc. BLXOC(OU'; O"'t'€pyouow L. X 908 b 6.
8uavous « malveilIanb> oû8dç 6eo.; MO"\Iouç &\lElpâl1tOtç Tht. 151 ct 1 2Cl Buoxepa(vew èv 't'o~o:;; Myot.; G. 450 e 7.
(cf. R. V .50 d 5 Phr. 258 c 8)*. App. et ass. (1 Cl ) : (l-tO'erv.
Opp. : ei..\\lou,;. Ass. et opp. (1 Cl ) : &7t'oUxea8at, &O'rr&~e0'8ctt, O''t'épyeL\l, ùrrofL€vew
Syn. ; BUO"/Le\l~ç. (2 Cl a), xa(pew (dont les Athéniens ne percevaient plus le lien
8uO'1Te~e~s a) {( difficile à persuader»; b) (adj. et subsl. m.) étymologique avec BucrxepaLvew: M. Leumann, Philologus,
« indocile». XCVI, 19~4, p. 169 = Kleine Schriften, Zurich, 1959, p. 210).
a) o~ /Lè\l '" eûnet8er.;, o~ Bè ... BuO"m::~8E:t:ç Phr. 271 d 7. 8UO'XÉpEta, 1) a) « morosité» j b) « répugnance, protestation)l.
b) "ror.; /Lrt\l eùm:t8€aw 't'&\l \l6/LCù\l, ... 't'or'; Bè. Bua7tE:t8zO"t L. 1 a) xoc't'à 't'à 't'''fiç IXÙ't'Û>V 8uO'XepdIXç 'lxvoç Ph. 114 d 8 't'''fi.; 8uoxepdct.;
632 b 8 (cf. IV 708 d 1 IX 880 a 8). ~v ... &7t'eB'e1;&:/Le8a BuO"xep&ç Po. 286 b 7.
App. (a) : &7t(6IX\lO'; 2 Cl , BuO"ocva7tE:tO"'t'oç. b) 't'~\l ... 't'&v yU\llX~x&v 't'"Ïjç x't'~O"eCùç Buox€~etIXV R. VI 502 ct 7
Ass. et opp. : €ù7t'E:L6~~. (cf. Po. 310 c 7) 't'Wt B'UO"XE:pe:Lq: q;oO'€CùÇ oùx &yevvoüo:;; Ph. 44 c 6
8UO'TUXEtV (( éc~ouer, être dans le mü,lheur.» BUO"'t'uxouv't'Cù\l, (cf. L. XII 967 c 6 Ep. 975 b ')*.
eÛ't'uxoo\l'!Cùv R. tII 399 c 2 (cf. Phr. 233 b 2) oùx &cpud.; 6v't'ocç, App. (a) : 8u~xoÀl".
BU(l"'t'uxoüv't'œ.; ye [1.~\l L. VIII. 832 a 2 (:S't'or;v "', 't"tç &/LIX Bua't'uX'ÎjO"ll 8UO'XEp~S «( difficile, morose)) (adj. et suhst. m.) 't'ov 7t'S'pt 't'eX
154 8èAJpeu a 8wpov

a~,dlX 8ucrxep'Yj R. V 475 e 4 't'OU't'OLÇ 't'Oto; 8ucrxepéatv oc-rroxptvecrOœt


Ph. E,4 e 4 (cf. 46 a 5).
Adv. : SuO)(opwç (Po. 286 b 9).
App. : 8OO'xo),oç.
8wpeu, ~ 1° tt don)) (des dieux) ; 2° ttprésentn (offert aux dieux).
1° nj.; 't'ou .6.~ovuaou 8<ùpeoc.; L. II 672 a 5 (cf. VIII 844d 5).
2° 7tlXpa .•. ~fL&V 8wpea.; Oeot.; '" 8<ùpe:tcrOlX~ Po. 290 e 9.
App. (2o l : eucr(a.
Syn. : Mmç, 8wpov.
8wpeLa8at 1° (t donner» (dieux) ; 2° « offrir en présent)) (aux
dieux).
1° Oeaç o:i5O' (= o:ù't'O:, sc. 't'à ISfL!J.lX't'lX 46 e 7) 1)!J.rv 8e8oop'lJ't'lX~ T. 47 E
a 1 (cf. b 6 Pro 321 d 4 L. II 672 a 8 V 732 c 7).
- Au passif: 7tlXpà Oe&\I 8e8(i)p1jaOlX~ T. 47 e 6 (rée. d'a 1 ;
cf. b 2 Po. 274.0 6). .
2° 't'à Ooe~v 8<ùpercrOlXL tcr't't 't'or.; oeorÇ Euph. 14 c 8 8<ùpeàç Oeot.; eav 1° {(négliger)) ; 2° « laisser, p~rmettre)l.
8Là Ouatwv ••• 8<ùpei:aEllXt Po. 290 d 1 OeoïO't ••. &'vœ07)!J.lX't'lX ••• 1° MO'o:.r;; ••. (j)~Àoao(j)LlXv G. '484 c 5.
~!J.fLe't'plX •• , &.vO:'t'tOév't'lX 8<ùpercrOo:~ L. XII 955 e 6.
2° et 't'ou't'o MaeLr;; &véÀeyx't'ov G. 482 b 3 oùx èlX't'éoç •• , 8i')!J.LOOpydv
App. et ass. (20) : &.vlX't'tOévo:t.
R. III 401 b 7 (cf. II 380 a 3 et 8 b 3 et 6).
Syn. (l') : S.Mua. l'. App. : 7tlXp~évlXL, 7to:popéiv.
8wpo8éuws « vénal» où ••• 8<ùp086xouç ••• oMè (j)LÀoXp'lJ!J.thooç
R. III 390 d 7*.
eauToû « du moi» he ... XlXXOU éo:o't'ou Ele(i)pou[.Levo:. L. II 663 e 4. -
V. t[.Lo:.u't'ou, olxeroç 1° et ('t'a Sco:u't'ou) np&:ne:tv.
App. et ass. : (j)LÀOXp7)!J.IX't'o.; 1°.
8wpov, 't'61° {( don» (des dieux) ; 2° « présent» (offert aux dieux). eYYLyvea8at «naître)) (dans), «se produire)) (dans), souvent
1° 't'a mtÀlXt ÀexOéV't'1X 7tlXpà Oe:&\1 8&plX ~!J.rv 8e:8oop'lJ't'IXL Po. 274 e 6 d'une qualité qui apparaît dans l'âme, dans une Idée 't'41 11:\1 't'1}
't'~v !J.orplXv 8LlXVOe:rcrEllXL &ç oocro:.v tep&:\I, Oeou 8wpov L. VI 771 b 6
t)luxn èYYLyvo!J.évep èx •.. 't'ou x6cr[.LoU G. 504 c 1 (cf. 506 e 1 R. VI
(cf. 782 b 5 VII 796 e 5). 501 b 6 VIII 560 a 7 Ph. 38 a 8 T. 37 c 3 L. II 653 b 3 Le. VII
2° EleL6't'o:'t'lX ••• 8&plX i)pv~Oeç L. XII 956 b 1. 327 c 2) et ... t\l 't'41 évt C1!J.LXp6'L':'lJr;; èyy~y\le't'o:.L Pa. 150 a 2 (cf. a 1
App. : &u,"e~~a (cf. L. XII 955 e 5, 956 b 3). et 3 Pd. 105 b 9 e 3, 4, 8 Ph. 24 d 1) t)lux7jr;; ev TI 't'o:.U't'1X (sc. 8LXo:.~0-
Syn. : 860'tç, 8wpect O'U\li') •.• ) eYY(y\le"ÇlXt So. 247 b 3 (cf. 263 d 8 Pa. 132 b 6, 133 d 7-8
Po. 309 e 7) è\l _&ÀÀO't'p~OCL'; ~1;€:C1L\I oùx èyY~y\le:'t'OCL Le. VII 3li4 a li.
App. : d\lIXL èv, èvd\lOCL.
ËYeLpetv « éveiller)) (au pro et au fig.) 1° trans.; 2° intI'. a) au
pf.2 « être éveillé, veiller)); b) au moyen « s'éveiller)).
10 8eo!J.évep èydpeO'Elo:.L Ap. 30 e 6 èydpwv xo:.t 1te:WW\l Ap. 30 e 7
&O'1tep ot \lUO''t'&~O\l't'e:r;; èyeLp6[.L€:\lOL Ap. 31 a li 't'aç tmOu[.L[o:.ç ...
èydps:w R. VIII 555 ,a 4 't'ou't" èydpe~ 't'1jç; t)lux7jç (sc. 't'o &À6YLO''t'OV
60.4 d 9) R. X 605 b 4 't'ou ... [.L~Àouç U7to[.Lt[.Lv~O'XO\l't'Or;; XlXt eydpo\l't'oç
't'a\l puO!J.6\1 L. II 673 d 3 't'àv ." vuO''t'&.~O\l't'OC ..• èydpe:~ L. V 7 li 7 b 4
OUfLà\l &\1 èydpo:.t [Ast : &\leydpo:.L AD} 1toÀÀoï:ç L. VI 773 c 8.
20 a) èvo:.v't'(ov ... 't'41 èyPi')yOpéVo:.L.'t'a xIXEleua€:~\I Pd. 71 c 2 (cf. c 8-9
d 1) Èyp~yoplX xo:.t 1tpoO'éXro 't'àv \lOUV I. 532 c 3 (rée. 533 a 5)
è&:\I'&" ev Ô1t\l<Jl •.• è&:\I't" ÈYP"fJyopooç R. V 476 c 7 1t6't'epo\l .• , 6v€:~pc.::,"Ç­
'o~ou, ~ êyp~y6pa~", Tht. 158 c 1 (cf. Ph. 20 b 7 L. VII 800 a 2)
èyp~yope Xp6\1ov &r;; nÀdO''t'ov L. VII 808 c 1 (cf. c 3, 809 d 5,
819 e 6) I-'-~'t'E: èYP'lJyop6aL\I I-'-~'t'e: eô80uO'L\I L. VII,823 e 1.
156 157

b) oox è0éÀ<O ... qdpecr0., 6 0u~6ç R. IV ""0 c 5 (cf. IX 571 e 3). 'R. II 367 d 7 èyxÜlfltrX~ov't'eç' xœ.1 U1t'oxopt~6[Levot R. VIII 560 e 4
App. et ass. (1 0 ) : U7t'0f1.~f1.v1l0'){.€W (10 a). 't'Ol) flèv 't'à q-p6\1tflOV eyxw!J.t&:Sew, -rou 8~ 'rà o:rppo'V q,éyew Phr. 235 e 7
Ass. et opp. : eü8'ew, xct6e68ew, vuO''t'&.~e:w, ove:Lp~ne:w. 't'-/Jv 8e:àv ... u/LVOUV't'IXÇ èyxÜI[Lt&:~ew T. 21 a 4.
Syn. : È:7t'e:ydpe:w (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... , App. et ass. : è1t'CGwei:\I, ufl\lei:\I (a), u1t"Oxop~~e0'8IXt.
p. 57). Ass. et opp. : Àot8opet:\I,- tJ;éyew.
ËyepTü<os « éveilleur» vo~O'e:(,)~ 00 .. , 7t'apG(xÀ'I')'t'~xà\l oM' èye:p'nx6v ÈyKWJl-I.OV, 't'6 « (chant de) louange)) IinIXL\lo~ XlXt eyxWfltlX Pro
R. VII 523 e 1 (rée. 52. d 5)*. 326 a 1 è,yxâl[1.tov dç "EpÜl't'1X B. 212 c 1 (cf. 194 d 6) {SflvouC;
App. et ass. : 7t'o:po:xÀ'1J''nx6r;. 8eoï:c; XlXt èYX@(lLIX ",-oi:ç &YIXOoi:ç R. X 607 a 5 (cf. L. VII 801 e 1,
ËyKaLpla., ~ « opportunité)) èyXlXtp(O:Ç 't'e: ••• XO:L &xatp(aç Po. 305 d 4*. 802 a 1) èyxâI!J.trX 't'e XIXt %youç 1toteL\I &M~ÀOtÇ L. VIII 829 c 2.
Ass. et opp. : &xIXtpLa. App. et ass. : €1tlXtVOÇ, {)fL\loÇ.
Syn. : e:ùXIXtpLœ. Ass, et opp. : %yoç.
ËyKa.lpLOS ({ opportun» 't'oü't'o {J.&ÀtO''t'oc èyxcttptw't'lX't'ov y€\lw'C" 11v ÊYXWPLOS ( national)) 't"oùç tyx(!)p(ouç 8eouç 't'e &fllX XIXt 81X((l0\lIXç
T. 51 d 2 (cf. èyx.lpwv [A' O': ~v x.lpwv AO] L. XII 961 a 6)*. L. V 7.0 a 8*.
Opp. : l1xcapoç. ~8pa., ~ « place» 't'à\l ~Àto\l OÙX ... &\1 &ÀÀo't'pk~ ~8pCf &ÀÀ' 1X1hàv xlXe'
Syn. : ëyxatpoç, e:\.lXlXtpOr;, xcdpwr;. lXo't'à\l &\1 -r'ii CGÔ't'ou XâlpC? ... xlX't'~8et:\I R. VII 516 b 5 (cf. 517 b 2)
ËyKQtpOS id. (O'(ùç •• , 6 8toptO'lLor; ëyxcapor; «v crOt yévot't'o Po. 282 e 2 't'-/J\I g8pIX\I xCG't'éxo\l f} &\1 (le't'" èxdv'YJv fi S!8plX Pa. 148 e 6-7 (cf. Ph.
(cf. L. IV 717 a 3 XI 928 a 3)*. 24 'd 1) révoç ••• 't'à 't""ijç XfuplXÇ ... 1i8pIX\I ... 1tIXpéxoV ()O'IX-~e:~ yé'VeO't\l
Opp. : &xo:tpoç. 7taO'Lv T. 52 b 1 (cf. 53 a 2, 59 a 4) 1tOLIX\I &8pCG\I ... xoct 't'(VIXÇ 1to't"è
Syn. : èyxcdptoç, e:\.lxatpoç, xcdptoç. ,6"ouç L. X 90. b 7 (cf. VIII 8.9 e 5 Ep. 98'e 2).
ËyKpa.TEta., ~ « maltrise» (de soi), tempérance» èm't'f)8E:LO'V .• , App. et ass. : 't'01t'Oç, XâlplX.
1t"pàç eyXp&:'t'E:~IX'V élXu't'Oü R. III 390 b 3 x60'fLOÇ ... ~ O'wl'j)poO'u'V'l) Ê9éXEW 10 (personnes) «( vouloir)), « consentir