O'-U·:--V·:·'R·A-·G· 'E·S D.

'A:··N'···-D-···R- E't c ~UI'R,O;Y

.'. ,.1 -,' •. ' ._. - I .' '.' --,' ,_.' ~_. .. .'-J:.,.. '.. .

Le s P'Oitt.g 3 las S'e', (Ben es- Lettres) ~

La M-zuiq7.4e Frml,lfJ,t-SfJ' moderne (Del~gra~e)., M 'l",sicie-ns" I 0 bois de Gl MEL (Nouvel ES.,SIO r), La :~V al'Ji~ j,rie de R'i,c lu~,'d' W u"g1'!.er (Mellotb~e) ..

LrJ Tosca d'e' Puccini' fC\(ieU!~,)'I'lPee)~ _

.M.,lSique et Littlratu-"ei' pirejf'a:ee de: M,aurj,c,e BARRis (Blond

et GAY)., .

Weber (Collection dies Maitroo de la :lDus~q~,e, ... Alcan),

La ,Mtts'iq1.te R e-ligJ.i1ure e~t Freuce (Colleeeion Cinquante ans

de musique franeaise --= Librairie de France), _ .'

G'U1Jra Idle ,N ervuJ ~ Note s d"ft-If. {U;liD,t~ur de 1nluig~£ e (Collec ...

tion des Cahiers de Paris ,- ,Aveline)~ . :

,L",Esprit Id/ a,pres~gu.erre d(Ni~ les ,LI(!,ttr"s et ,l'e'$'Ar~fS' I(Q~iUet)~ Pie titf! H istoire d'e to ,111 u,$iqu~e F r,un,a.:ise (en polonais ~ Gebcthm.'e:r et Wo]ff" Varsovie),

L e J aZ:S I! 'en col labo ration avec Andre S'CBAEFJFN,ER (Col lection La Musiqu,e moderne - Aveline),

,P~to"CJf'jfZ,a de' I« MttrJiq'Ue C"o~d',e"'~poLrQi,:~e (GoUe:cti,on Les Doeumenta j res - S~ Kra) ~

,d,ppe'ls' d}O'rp,he,e ( .. ouvelle Revue 'Cri'ti'Q'ue);;

TRAD'U'CT j:ONS

H., HElNE: 1\ iH~~.s. Flor'eBti:flesj ill, de GLUC1LIANN' (Schlffrin), H" liEm](~E:' Lea ,D'iet~' ,e,~ e.l~'l l(~c'td'ftrln);,

AD~PT:A:rIONS

WEBER:: Le Fr,e'McJi,ut'ZJ version d,e l'Opera (Hengel).

E., WEll.lE;SZ :: Alkestis, o'pera en x acte '(Unh ersal Edition),

1\" SCB.OENB.Jlf.RO :, G'1W'relie,de1~? poeme sym:llphonique' avec cheeurs ..

EN PR'B'P,AR.'ATJ:O'N

L'(E1tfJr.e ,d'r;{i'lHatiiq,ue de We,ber (Librairie de France) ~

Z'adig 011) Astar,e perdtl;e ,(1 t r(!traf,~ve:,e I' opera -varia, ,3 actes j' en collaboration avec Claude AVEl.lIi.NE ........... Musique de Georges AURICj, maquettes de J ean L UR,ICAT.

La' ,KI'e'p't'o1"UIJltl! ballet en I acte, musiqne de P, 0,., FER.ROUD~

Images .(i" Bealrie'(!', opera en acte, musique d~ F., LAZAR.,

Ec "lee m~~, ,R 0 i, bam let len I acre.

!.ifO B Of~~ (!'i'l'l', de P.(Juut'r'{Je j ba llet en, ill acte,

1,.

OUVRAGES DE 'G~ ·CLAR ,ICE EN PREP'AR,A.T10N ~~

~ Berlios (Con eeoc ion M aitres de ~a, 'M us ique Ancienne et If 0" derne ,~ Rieder) ~

Lil'i B,() u,l!a U 'I' er.

..

J

. '. CCEURflY ET G. CLA.R'ENCB,

E

.. •

PH' O .... ·· .. ··N·· "'0""""G" -R"'" A' P"-

I ..' . .• ..' .. '. • ". u • •... . .••• •• ••• ••••.• .'. c \ .' .'.

('( LES DOCUMENTAIR ·~·Sl »

, - .

EDITIONS KRA" 56", RUE R'OD11ER:, PARIS,

..

,Cop"'-'ig,k, I9J'~ Iy S£m,f)n Kt"4,,,

Dr,oits: de repr'od~c'lion e't de tr,~"du,~Uon rese,[V,es pCH!.DlI" tous pa:y,s·t y eompr,is Ia SIl'Eui,e; la, NOlvege et Ia Ius-sileo

,

01

ANCITRES DU PHONOGRAPHE

, .

Le phonographe a sa 16,gende et ses prophetes, II est

',,4" .. '.!III,

rapporte par ce vieux ehroniqueurs quune t.ete pa.r... ~

lante fut t,aiUiee dans, le bronzoe par 'Gerbe'rt d,' Aq:uitai~ne

'. £ I' ' S· 'I

qUI rut couronne pape len '9.99'".. ,S~2t1S le nom de 'J'Jl'""

vestre II .. .II passait pour si ,sav.a'l,t que ses ennemis l' avaient dans" sa j ennesse accus e de sorcellerie. Deux cents; ans plu$' ta~d,,. ,il nletait bruit dans to:~te l'Europe que du prodigieux ·s3v,gir' du theolegien S6u,ab1e Albert le Grand ~ Ie grand Albert ~, qui enseigna ,2 Paris, de' 1245 a 1248, et fut, a son tour, accuse de magie : it avait construit, disait-on, un automate qu.i pouvait euvrir la porte, aux visiteurs ef 1'1:'1.11" adresser quel,q~esl mots" mais que Ie doeteur angelique Thomas d',Aquin,. son disciple, au, fait. detruit: par piete~ 'Tr~lis siecl1es ~

encore, et voici Maitre Francois Rabelais d,ec-riv,ant,. ab, ~

chapitre cinquante-sixieme d:u Q14"rl L'ItJre des FtJicts' 7

I~E P >-:10NOGRAl'ItE "=. =======

et Diets }:ihcliquu(!s ri1;fT Noble P'laut1a:gruc,l (1,548), com .. ment Pantagruel en tend it en pleine mer des pa TO 1 es gelee$ qlti d\e,g,e~lai.efd: ,~¢ Compagnons, 0Yle.z-vous rien]

_' e semble que j e 0' quelques g'e:an parlans en l'aer :

je :n'y V(~~y pourtant personae. 1-', Dutez !» Panurge

s ecria. '~ ( Nons semmes perduz ~ n ,- « ,Me soubvient, dit P'a,ntag'[Uem;1: que, Aristoteles maintient Ies paroles Id'Homlerle, estre voltigeantes, volantes, 1110V8Jntes et par consequent animees, D'advantage, Antiphanes disoit la idGctr~ne de Platen es 'paroles estre semblable, lesquelles en que que contree, on 'temps du fort hyver, Iorsque I~M}f1t 'plrofer'f,es" ,gele:n.t et glacent ,Et ilia froidure de l'aer,

et nie sont ouies, Semblablement tie que Platen enseigfu~lt es jeunes enfans, a poine d'estre d'ieeulx entendu, Iorsqu'estoient vile Ix devenus Ores :seroita philosopher let recherches s'i forte forttme i.'cy seroit . l'e'o.droict, Ion quel telles paroles des,geien:t". ,»)

.. Ic" Le pilote faict res ponse :

(( Seigneur, Ide rien ne VOidS, effrayez, Icy est Ie confin r de} Ia mer g'laciai'e~! sus J;aqu1elJe fust: a:a, c .. ommeneement de l'hyver dernier grosse et 'felonne bataille entre Ies Arimaspiens et les Nephelibates, Lor! gle~larent eft r'aer les paroles let crys des hommes et femmes, le chaplis des masses le hnrtis des harnois, les hannissements des ehevaulx et tlQUS anltres effJ:0Ys, de, com bat, A ceste hole.u:Jte,.. la" .riguenr de l·hyve.r pa,s,see,., advenante 'Ia .sere~ rdte et tempetie du. beau, temps, elles fondent et sont

u'

otnes.; ))

,(~ "'"'. Tenez, dist Pantagruel ,; VOrY1fZ en cy 'Qui encore ne sent desgelees l ))

6

-

'LE P' ,ON'OGRAPE E,

« Lors nous j elcte sur 1 e tillac pleines ma ins die paroles gelees, et r embloient dragee perlee de diverses coulee rs ~

«( ~ .... Lesqnelles paroles estre quelque peu eschauffees entre nos mains fondoient comme neige, et lies oyens

" 1 ~"1 di 'II 1

realment, mats :n.e ies entendions, IC'Q:t; c'estoit angage

barbare.; D'aultres estoient vocables du hourt et han ... nissernent die's . 'hievaulx it Pheure qu'on cheque. Puis en ouisrnes d anltres grosses, let rendoient son en des ... , gelant, les unes cornme des tabours et fifresl' les anltres comme clairins et trompettes, CrolY.'rf;Z qne nons y eusrnes du passetemps beaucoup.,

« J,e voulois 'quelques motz Ide gneule mettre en, f'e ..... serve dedans de l'huile comme I'on garde la neige et Ia glace ~ et entr e d u f entre bien net ~ ltIais Pantagruel ne Ie voulut: disant estre folie f'ai:f"e reserve de ce dont jamais ron n'a faulte et que toujours Ion a en main comme sont motz de gueule entre tous bon ' et j' oyeux Pantagruelistes, )}

Pantagrue'l 3vai" ,grand _iblrt: .. A'l!1jourd'h'Ui. des millions de disques font· res,e~rve de paroles gele.es, qui rendent un son !~n. d,eg'retallf~ Les machines parlantes ont fait de . tels progres que leur do~maine, es1 fief du royaume de l'art, Lie,s pre,v,entiOI],s que l'on pouvaii et devaitnourrir

j adis centre ]e phonographs nasillard, amplificateur sans vergogne du pif de Cyrano", tombent d'un seul CJOUP devant les sonorites netrves let" sans metaphore inouies.

Vers le lIItl'em'e temps ' .. ue Rabelais 'flair,ait l'aveni r, environ It,:1Ul l!Sg~), un. Italien n,om'tn,e Posta eherehait a conserver ia voix hamaine par des pil'"Q(:edes meca-

. ,

niques : il fa.is,a·it chanter Ies chanteurs devant l'ernbouchure d'un tube de' plomb ; on fermait Ie tube et 'q II and. on le rouvrait 'an devait entendre :a nouveau la VO!,X prisonniere, N@'l1S, igO[f ens par ·que~ :prn~eole mais l'on doute qu;U ffr- sussi ingenie.u~ que celui odor]' it est. fait mention 4'an.s le nttm~["' .. d',a:v,ri' r6'3"2 diu CeuTrier vlr·i·-· tabl e. Ell1'le Gautier, dont le livre SU.r le p;. - .anographe son j),tI3se~ son fr.es:e·n,t et. Sq. "-". ,'J'ii~j £ons,·ritue., bien que ,ciirl a. vieux de plus- de vingt ans, 1 e mellleu r h i sto ... · ,:;que de ~a machine ~arlante:tc e·n. cite (H3 passage qu'il estime itr;e (~ le plus ancien document eonnu relatlf au pltanographe J~ l

(~ D'Amsterdam, Ie 23, a~ril 16.3~2'. ~ Le capitaine '!J osterloeh ,es~ Ele retour de son v"oyage des '1 .. e.- res aus-

1 ~ "-1: ,I' . II' '1 dement d

tra es qu u aV'alt entrepns par· . e commanc ement .' .. es

_ Estats iI 'Y ~ de f X. ans et demy ~ 11 no t;1 s rapporte entre au tres iOl. ·ses. qt a,yant passe ]par tm de sf relet au .... dessoubs de celuy de Ma,gel1art et de celuy dn Maire, fl a pr~.s terre en un pays ou lie's hornmes sent de eouleur blu.arsutroi; et les femmes de vend de mer, les che~'e tK des lUnD5 et des autres de nacarat et ventre de norma in, Iais ee -qQ'i nous estonne dJa¥,a1}1tage. et qui nous fai- 31mirf'ler 1,3 Ilature~ c',est d,~ 'Voir qu'a·u. deffaut

d 1;Jl,., i . ...::1 ~ .' d I

es a.' -·ts :~hJ.@cra:u~ et aes SCI enees ''1.Ut nons I torment, e

moye~n de €OfntllUnigltecr ensemble et dec descouvrir par eserit ·:.-d03 p,ensees i eeux qui s'ont absens, eUe Ieur a fourni ~1 c~ortaiI1 es esponges q.ui. retiennent 16 Son et la voix a r ti!eu Ie 6,. cornme les nostres font. le iqueurs .. De sorte que §Ilan" i1's v1f:!'uIn@ot mander quelque chos e, au conf·ere.r._J lo;ilJ, its ~at'11e~nt seulement de pres. a

~----...i;i. .8

(

quelqu'une de ces esponges ; puis les envoyent a leurs amis, qui lei ayan f receues, en les pre ssant tcut doucement, en font sertir ce qu'11 y avait dedans de' paroles, et s<;.~yeno~, pu eet admira .le moyen" tout ce que leurs amis deSc~er,en., Et pOUlf' se resiouyc, quelquefo ls Us envoienr qUerl.i' d,j:(' IJ-Is."l~ CtfJDlatilga'e des concerts ~ de musique de "". oi~!~ d)iimstrum(:o·ts dans lies plus fines,

de leurs' espor ,g~$, ijui leur rerule)) estant pressees les aceords les plas Idelica.ts ~en. Ifur :Rerf'ectioR~ })

En 1632i~, :=yra1}1o. de Ber:ger,ac' avait, 13 ans .. QUland ses oeuvres p\arttr· 'n~ en. IOrS6 on~ y' put '~ire, ,i la page 165 Ide f'HisJ:oir'f! comi9ue .'o'~l E,J,tats et Emp'irBs de' la LU1t,I,. !t.@'tO·Dnant'e dcescriBti'9n que voiel :

J if:'li id l' 't~r. . II'

(~ e me . U?1'·· ',_ consa erer a,lt~ni ivement mes livres

et leurs b_o,ette~.,. c"e,St~a-djr'e l,eU.tl,s. Ie duvertnres, qui me sembloien f a dll:!. " ra bles 'pour '1If:u;rs ri e:h€;~se!"~ L 'nne estoit taillee d'un .$ieh1~ diamant, san~ comparaison plus brilIant que .les nostres, 'La seconde ne par~aiss.oit 'qu"UD.C' monstmeuse Pie. - JJe fend'lilte,; eEL deU'<"olf

« A l'ouvertare de a DrGilette, je t'rou. ai dedans un

.. ~ ·.04 ~ 1 L'li bI \ t,

1 e ne sais guoi ~: metat presque s,eftllsh"a··. e a nos nor ... ·

loges p!ein.,e je n' s'~,a.J quels petits ressorts et de machines impesceptibles, G-'est \.1 no livre" a 13 ve·rite·., mais c'est un Idv·te. :miraLculeux, qlJr. n'a ,1.j leuil~e.ts" ni caracteres, ~Jlfin e' fist un livre Ott POUt apprendre, les . y'e~x sont lnutiles : tan n a besoin que des aureilles, Q1Jland. qfMtleju'un done sOll'llait6 lirelf ·il hand,e avec une

r grande qu.antltle: de toutes sottes dee· petits nerfs cette machine, _p{;tm~, i1 'tl::~tl'r161e ).f'.e~GuiID.l;e Bur Ie, eha .. pitre qu''i[ desire mesme ·tem,~" il en sort, comme

'.

..

LF PlIO· ~OGR iPl E

de la bouehe d'un homme OUl d'un ins rument de' musique, tous les sons distincts et differ'ent~ qui servent entre I es g rands Luna i res ,a, r expression d 11. 1 a. ngage, )

Emile Gautier, a tirant l'attentioi sur ce pass:~e, souligne avec. force le progres qui separle,~, la mae, .Iue a, ressorts et a aiguille de Cyr,a'IIIQ et les epa I ges ... fantaisistes de \; ester loch I({ La pensee commence a se debroui Ier, lie 'pro bleme est serre de plus pres:~ Ol1 est sur la piste.; et ( ca brjile » ~ ,Ii cite e'~c?re ~t~ .• ltt.tre texte d'tm eontemporain de Cyrano, John '~ll,ektns~ auteur die M a:thematic,(J,1 Magie, '}f ,the' ~. onders t,/1rfl,t

~~~.:Y be p!erfor'J~e'd b y. 1nec,11'~'1'i cal ~e'om ~,t:Y:J ou _ sont, attri bu e es a u n certain W al chius l es .'fan;taJ1S1eS de P os ta et de Rabelais et ou se trouve reprise l'i1dee aneienne

d 'une statue parlante : .

« Dej~ les Hebreux ont attribue i chaque lettre un

organe dlstinct. D'antre part, nous 'POtlVODS remarquer ,qu~· le s sons ]'031 rt icules .ressemblen t 'lou j OUt rs a telles ou telles lettres, Ainsi 'Don$[pou,vons eomparer I_a lettre ,i: au clapotement die: l'eau, la lettre Batt bruit

que fait l'eau bouillante en se refroidissant, _3. lettre 11 ..

let le chiffre 9 au son des! eordes vlbrantes, la lettre q

,i. un coup d'aiguille, etc.

~(, En observant tres attentiv'ement les faits [de ce

genre, il sec pourrait qu'on reussit a faire prononcer

quelques mots a u· lie statue.,}) . ." _ _ "

Cette tete ou eette statue parlante dev~en:nent, alors

au xvnr' siecle, qui Iut ra.ge dies, automates, la chimere des inventeurs, Un mecanicien francais nomme Mi~a. presenta it t'Academie des Sciences; en Ii8'3~ des (I[ fetes

I 0 ~zz;:;~--

*

LE PHO:NOGRJ\PHE

"

parlantes » a I'interieur desquelles etaile:n.t dissimulees

des glottes artificielles, Le ,io,u,eur de I,lute de Va ueanson - executait, a (N~ qu'il parait, douze airs differ,e.nts~. Le baron, autriehien V\lolfga:ng die K,ernplen1' I'inventeur du fameux Jouet~" ,d'J'ecltIJc'$;, imagina un Ture pa'rlant} dont I offmann parle dans certains, de s,e,s centes fan-

astiques, notamment dans ~es A~ttomat,eS' et dans Ie

, . . C' ",. id ,~"

C ha,t M1~r-.r ~.. e soot evidemm ent . ees « mvennons ),),

(dont he parle pas Gautier) qui i-ncite:ren! le due [de Levis, en r 8:1 o, a publi er tU1Jf;. « an ticipa tion » ,', la CDr ...

-...J :;'.4' d '" I",,! 'I' , '"11

respondence d.',' U€U..,'1;' j~ia11i~ ann-$' CI1IC.tiOtS ,t!.n 19 I OJ' ott ill .

est question d' 1;1 n 111 ec an i c" en allemand, 'q ttl, lent .' aire connaitre a aris un in, trument avec leqnel il imite la voix humaine dans toutes ses 'intonatIo:n.s~ ,« L'inventeur e st pa rven U .a per f ect ionner son appar eil au point que, de meme qu'on fait exeeuter le port .ait d une per-

h ,If". - e - - t 0- b eni r 1 :;'~1- mi tat -I:' on' ,tl· r repro r lh able

sonne JC ,'ffl.e', on p·u.· :[', II. .: ,aLI. ar '~ .': ;...._ [I! •.. \;,;h· ._ •. ,~

de sa voix, parlee Ott chantee, espece de ressemblance

--, , ~ : !_- .. j,~ ....... -" ·1:1· d·· I . ; ~,t· - doit ·>·····I'! 1-' -.'-' de Iii. b-'-

qUI, aJOUl.ee a Ice . Ie. ies ram,. S,_-,OlL CO,OS,O er .. e ._ a_

sence, bien plus qu'on n'a vair pi'u leo faire jusqu'ici, n' ICes .mandarins imaginaires ne seraient-ils pas tout J'Us~ tement les descendants rd\u, Chinois dont par lent leg, an ciennes legendes de I 'En1 p:' re Celes,te: il fit, dit -011,

. . -- , - .. '": _. ."'1 ,r- : 'ill -,' d ". ., ",'" ." ,~ ·11'E:I"' '1" .--' erem d fig,

parvenir, :1!1 y a P,~Us,_, e 3~,~JO() ans, a., rnper ~ r_"",

. Chine U.l1 message verbal dans, UD coffret, VOl Ii. done decrit par des poel_-lf'S, et des fantaisistes des premiers sieeles -'U1F1, appareil que les savants du di'x-·be.uviem,e eurent a construire pour leur donner raison, pnisque

I ••

toujours la poesie a devance la science.

PlONNI ERS ET INV,ENTEURS~

La demarche des sa vants lest double: d 'abord insc:.rire le ~OD, - ensuite le repreduire, C'C!!t a l'inscription .du son qu'ils consacrent leurs p,temi,e'f.S efforts, Gautier Ies a decrits avec rninutie, I)'ah'ard ceux dn . rhysicie~ anglais Thomas Y iilUn8 qui FCu sit en 1807 ~. ~~n·~~'gtst:~r lie,s vi~ratiol1s a.~lousfj,qules avec un .appa ... red dont II a dOflDf la 6escription . ans A course of

lectures on I,~atura I p}tilo so f?h y 1Qlnd me'RSft1-,CoJ ,tlf',','S .. ~

« MoOn i.: strums .~,t peut servir sans di fficulte ,a. IDe a surer Ie nembre, et ~.'a~ plli~ud,e des v,ihration.s des corps so~or~St, en le111.1~ adaptant un style susceptible de decrtre une tra' e oft 'td,ie iUT 13.11 eymindl,e 'outnant.

.. (I~ C~s vibrations peuvent servir ausii .. a mestn er, d';tne faeon tres sin Ie, de pe it~ intervalles de temps SI., en effet, ron fait ~ibre:r' un corps dont les vibrations ont une ee-:tain€ ~f;eq ience, pendant que le~ cylindre tourne, . et BI c~·'· v ·'~rati.ons. s'inscriven.f sur le cy lindre la GOut-De ainsi tracee d.o·Anera. la mesure exacte du temps pris par ~1 ae lPartjl~ Ide la ~"Av'OJutilon) de sorte que le mouvernent d'un corps quelconque pent etre mis en comparaison avec Ie' nombre des osci lations marqU"Ii~. pe?!htnt Ie. til erne t~mps par le corps vibrant.»

Puis viennent les ;expe'ri'efl'ces de Dtrhame qui cornp,a.rJe I.e traJ~,~ obtenu p'3!'r' Y. Lung an trace Qlonne par une corde llib:ra:cte dont 011 connait .Ie nombre Qe l'.i'D.r·ll-'· tions dans un ie111.pS' donne ; - les experiences de

12

'T\l er theim qu i rempk c let corde de Duhamel par un diapason ; - les lexlJeri'€JJJces die Lissa[oux qui provoque electdquement lies :vib 'at~oos du dmpason de W ertheim : .-:- les experJ"enc~s (lIe. Leon S'Q:()tt~ ou vrier typo ... graphe qui inventa la p .. QM.a:togra/iltie en l8S7· Quel~ ques passages de t cownruni~atiofl Qfficie1le de Scott, qu'Emile Gautier repr.@llildt t·()ut en,iie e dans son 01Lt~ vrage, eclaireJl_ les d,e'Dtlee dill p'·tOble11~e: a cette

~

epoque:

In Y a-t- .. n possibUite ,(Jl"ar-rivgf, en ce qui concerne

lie son, a un t'~$,1l1tat ~n~al(Jgule ,i. eelui aL lei L-' de's it presen pour la lumiere par 111 photogt'apfIi~? Peat-on esperer qu ... lb jour est proc:he: at 19. phrase musicale tkhappee des [eVfes du cnaDtieur viendra sinscr"re d'iene-me'me~f ·COll1t'!IJ.~ ,a, I'insu d1llt 1 u&mJci1en , sur un papier docile" et . ai set' URe tF<tt;e iroperissable de ces fugitives metodi· q,ue la mempitEl ne retrouve 'pI s

alors q u' ell e les che c~}e'?'

(( Pourra-'f-(lU" entre deus "110Hlnl'e:., reunis dans un cabinet silenc ~ebx, f,aire 1nter"V1eni:r' Ul1 stenagrapll'e auto-' matique I. u.i. conserve ~'\entl;etien ,dan.s set 'plus minutieux details, tout .. 0. s~!aicconlm(jdan .. i la! . itesse de la eonvers atiaft. '? I I €J,u,r'ra,~t-sll, ~onset:v-er ,3. la g,en,eration. future ,quelqmes traits. de 191 dict"i,f;)t1 d.JuJl d,e ees aeteurs

. ~. .. -l. . ~

e:min ents, d- ces granUiir ~·'ttls-tt:S" ·qUI meurent sans

laisser apres enx lfl. "Ius faibt tr8!~ d leur geme? ·LJim.provi$a~tian de l"eerivain", iO'fSq 'elle surgit au

. milieu de '~m . "uit~ pourra-t ... elle retro'UV1e{ le le:nd.iemain ,avec touts sa liberte,. certe ind,epl:n.dalu:e com.pllete de,

. "

.

la plume si lente a traduire une pen' ee tuujours affai-

blie dans sa lutte avec l'expression 'ec:rite?

,«( J e le crois: le principe est trouve, Il ne reste que

d diffi I'" d' ill"''' d d i,

I es t 1, " JCU~ tes (~ appncatron, gran;' ,eSr _ sans : '_0 111 te, mars

'non Insurmontables darts l'etat aetuel des arts physiques et rnecaniques, »)

Finalement Scott I~,ecrit ainsi son apparel 1. : {'( Voici comment je precede: '

« Je 'COU1Vf'e une bande de cristal d,'une eouche opaque, eg,alle~, mais excessivement mince, Ide' noir die iumee" Je dispose au-dessus, dans une position fixe, un cornet acou stiq u e Insonore ayant it, sa, petite €,x,tremi,t'!e Ie diam IJ~l.r: e d'. 'une P' "Il~'ec'" ", d e 5' francs "e' tte ex trem 'I'l""'t'et: ';nf;"~

, v.~. - '. _ .. ry ... _' .. : . " j .... _ • ,-' • _... II "'. '. _ ~ ~ ~". -·\L, I 1.. r I I, r.I I". r~ --

rieure se compose d'une paetie recouvrante a Irettement impermeable. Le corps, de mon cornet est muni

d' L, ~ ,. ..... C' '-I

. nne nemnrane a son extremite, I} "est I,e tympan phy-

'Ii '11 0; L .'" I' d'

siologiste, ! "a partie recouv rante est armee c u ne autre

membrane analogue a, eelle de la fenetre ovale, Ces

,Ideux membranes possedent chacune nn anneau it vis.

I~Ot1r en regle.:r 1211 i ension, En comprirnant, ,3 I'aide d'un tatonnement facile, I'air enferme dans eette caisse, je donne, au,X; membranes Ie degr',e de. slensiibiJitle desirable .. Au centre de la membrane externe, [e fixe par un a tome de eire a modeler nne soie de s anglier , longu e d'un eenth L1etr!e 'OU~ meme plus fine, mals conversable .... ment rigide,

« Ala rs en f ai ant 1'1 is. ser alternati vement rna plaque de: eristal, avec une vitesse d'un metre par seconde, -dans une coalisse bien dire ssee, ,j e lui pres en te la partie infer.ieu,re du cornet, le 51 yle afflearant la C.OUC11If Ide

14 ..."".,..---

E PJIO:N OGl~AP'iIE

fumee sans presser le ,erl' tal" J e fixe soh dlelnente cornet dans cette pIQlsitioa.,

« On parle au voisinage du pia villon ,;, leg membranes vibrent, lle style deerit des mouvements 'de pendule II trace dies figures, larges si Ie ,SlID11, est intense, petites s'il est faible, sep,3rees quand il est grave, rapproehees

" .. ' . ' bl1 Ii'" .. J" ,if ~ 1L ~ b ' 1 II'

S il est aigu, trem '.'Iees et UlegallLes S'l ie timbre lest v'Oi'~le,

egales et nettes s'Il est: pur. ,

( J e tire dies e,preuves positives OL1, negatives de cette nouvelle ,gl'la,phi'eJI epreu, es bien grossieres encore, mais facilement per fecti onnables, ,

« on appareil demonstratif du prineipe se compose de q uatre parties principales :::

« ] 0 Une conque acoustique, propre ,a, eonduire et cond enser ~iA.~" vibrations U' In s .. y~' steme de suspe nsion an 'QI-

. "_' ~ _, J,lIWl~ .~ JIl,.' ,L.IU~,lAiiJ!i . - J.lLJl ~t~ l,JI, .. ··, ']' g ..... .: .. ~\J.'\;J.. tar ~

logue au, porte-loupe, destine i perrnettre toutes sortes die positions ,i. l'instrument ;

((2'e, '~-n tYl11,PtUl de: baudruch e anglaise tres souple et tres mince, puis nne membrane externe, La distance entre ces deux membranes augmente ou diminue ,a' '\1'0-' lonte: pa,r consequent, l'ai.r e: t olus 0'0 molns comprime entre elles selen lie be 50·' n.

e La tension au la detente' des mem branes est re,g~,e e par deux anneaux,

« 3'0 Un stJ le ch,ar,ge d"ecf'.il~e,) plaice convenablement pour toucher un pen obliquemen le plan Ide 1a eouche sensible ,;

« ,4° I, me table, de eristal, mobile suivant certaines lois, couverte en dessus du beau noir die. fumee, en

d,eS80US, d'un papier 11]t1'Oi 'GrUl1l~ .€ebeUe de divisions

milli m e'tri(l ue s '. _

,(t Convenablement eonstruit, w t a,~aneH me parait propre a fournir des, au jourd: bui un aceQ:tdeu;r nni-

versel. n .

Scott prenait un brevet (n Q ,3]! ~4'O) Ie 2, ". mass 1857, eenclnait en 18.59 avec Koenig un IGcord ~O·tllr na con:,-· truction ret I'exploitation Ide son appareU, ~f monrait en ] 8i9~, oublie de, tons, un an arpres 1"J'app:a.'fi~ion au p 1" ernie 1" phonog ra ph e,

'Tentes ees experiences ,avaie;n~ abouti a la d,e,couverte dJrt Ia pre:nai€'re panr-lie- du probleme: inscrire le son; 'R:est.ait la seconde : Ie r',e~,rod'llir,e~ Le ,3Q avril 18'7'7, ainsi 'q'tl'f; l'a fappele le fils. dm ,0 ete pour le cinquantenaire du 'p:bol1og;r'lpl1e, (M,Gt'ture de Jl1~atA€,gJ.; I~ V,., 1927);, Charles Cros deIPfnlsait ,it rA:~ad.'lilll'ie des, S-cien.c,es ]li'R pli eachete 'qu:i" le ,3 decembre de 13l f.11ime annee, f1llit ouV'e-ri SU'f Sift demande, et donf Ie contenu In en slecal1c:'e pu'b~,ique, f t1 t,t central remen t aux usages, repro ... dl1"it i[filteg;'f,a]~ment dans I,e compte sendu des seances, 'Cer:'t, 'i[@mlrlrranieatio:n J~il1titu.1ait:

p~;()C~'''J~ ,dl'e:,wegistremen,t et de if'ti'.rO,dltC~itO'ji des .. 1J'h6n(lm~ne'J' /Jer:,us fa,,, l"'Q~ui'e",

«( En get])~raJ j thOR pro o~de consiste a obtenir lie. tl'"~tu:e d 11 va -et-vien t d~ une mem brane "vib 1~ D te et i, se

_ ........ _-, ]I fi ------...,

't

rll!l, ." --;.,

.. .- . ~~~ .. ~.

servir de elf! trace pour M"'epttOOUii-:e le meme va-et ... v,i,en't

a vee 5 es rel ations 'in~trh\ru e - ues ,de d,u'r'ee et d'i:n:te:nsj,te S U f' la mem e m €,;Ul b r,l:fiu,e 0(0 8, r 1] ne autre, appropriee ,a, rend re lies 5011& . t br ~ts q n:l t'es'lll teN t de: cette s e:rie die mouvements,

« 11 s'agit done dl~ transformer un tf'11ce extremement d'el icat tel g ue r;:~~, ri qu on obtien f aVf3C des index le'gers fr61ant des ; j lrfac~s 11oir.(fes ,i ia :fl],amme" de \ transformer '- dis, -'"' ,,;'e. tra,c:es, en ,f1eU!@,.' OlD ereux 'F'esis ... tall ts j capables Ja. (rontLui re un 110ibime, qui t" ansmett ra ees mouvements "', m, n1e111,br~anle sonore,

(l( Un index r~'gler 'es,'E selidaire du Ice!" :tr,e d,e figure d'une membrane v:ibral1te. 11 se termine par nne pointe (fil metal~irque barbLe de pmtlm,'e.~ 'etc.)" qui repose sur une surface nofrcie it Ia ftanlnle~ Cette surface fait corps avec un disqt~iJe ~U';]:icilll1,e d'nn 1d1oub\le: mouvement de rotation et de J?,roig[r~s~iorn :r:ectiIDigne,.,

'~l 81 ~,a., In embrane est Gfl rep oS', la pointe' traeera une spirale simp ',€,., S i~ ~a rnemb rane 'vibre,,·!a sp~rame: tracee sera ondulee et ses ondulations re:prresentfJr'Cu1't' exacte-

ment to' "u' co le eo '!i(,. ~ -et - vi 00. nt ,tID I ~ Ia m' 1ern 1!...t~, 't'i. 1fj1i, ~':n' '1\~!l1i 'il""S

...,. ".' r.1I . ~~ "F IQ •• ,_ ~,,~ . .' I~ a. .. :lL~' . a~I'II~I\' ~,I.;& 11 ~JI~,,~ Ii.:

temps et en leurs i,'lif'~nsib~5~,

.... 0"-' . t·",· ..,;1',. I~t ., . _ .. ' .... - de ,. ':~ .', "',A i!",~ ,.'1.,.. ~ 41:., ,.,;. t..~ ... '.

« .rn t;,ant\l., ,au mOYfUl . ie pifoce'}le~ prrn,o .. og~alPJL[U~lu'es

1111 1.._'" "i 1 ::... d 11"

actnellemeat i~d,en COflR,U$; cett'e spnraJle' one mee et

. tracee en. tr, msparenee ,pa,r un,e ~;ig,n~ -(l,e semblable di ... :

", 0/' 1I~ Ji: A! . ,~,'t

mension, tracee en !t:ifJeu~ 0\1 en reaer ~aflrl une matiere

resistante ( a:ci.~·f : ~lefl1pe ~ar exempi~li

«( Cela fait, on me - eeste surf'a,c'e: rls1stante dans un appareil moteur qt1,i ~Im; i,m.it t"~It1rner et p'fo,gresser d'une vitesse et d'un mottYe111eu'f parei s itt- ceax dont avalt

...

=-:.:::::::;====:~' LE PHONOG,ItAP,H,E ==:::::::;=====

~

:te animee la surface d'enregistrement, ,'.' ne pointe me-

talliqne, ~i I e trace lest en creux (ou un ['._oigt a encore si le trace est en relie f) '" es-t tenue par un ressort sur ce t ra ce .. D'autre part, ,I index' qui, porte cette pointe est solidaire du centre de figure de hi .111 e nbrane propre a produire les sons .. Dans ces conditions, eette membrane sera animee non plus .pall." l'air vibrant, mais 'par lie trace commandant I'index a pointe, d'impulsions exactement pa reilles [en du re'es et en intensites, i celles

. 111 b d ~ , - "" - ti

que ,IJ,a, memt rane -:, enregistrement avait sn urer,

« Le trace spiral represente des temps successivement [eganx par des longueur's croissantes ou decroissantes, Cela n'a pas d'inconvenient si ron n'utilise que la portion peripherique du cercle tonrnanr, lies tours,

d i ,. ", '" , ... ,1 ... ,' ,I, '1 d'l

[e spire etant tres rapprocnes ; mats a ors on perc ta

surface' centrale .. , "

.

« En tout cas, le trace en helice, sur un cylindre, est

tree, ,pre.f.erabID!e et j e m' occupe aetuell emen t d,' en trou v er fa realisation pratique, ))

Cros avait donne a S.o11 appareil le nom de ptJleopho;n,e'" « 1a. voix dlu passe » ~ - .f'ais le mot de pkoftog"raplie etait a.pp!a ru, Ie . 0 octobre 1. 877 j dan s un artie e de la Se,Jfj,aine au .clel·:g"e} redige par l'abbe Lenoir, ami [die 'CJ"10S, sous la signature die Le ···la,ll[c :

(( L'instrument q,ui a recu, et pour ainsi dire steno-

iCfr . ph' ~ ~ 0' . Ie t h t . ,~, t

b' a;' ie 'V'['S ,pa.ro _S" vo tr can I, VO re m,USIQ.'ue, e c.,

en garde ra le cliche, qui pourr a e' fie r endu meta 1. par

I 1 11' .. • .. d ..

ra g.a.~vallOPllbast1l;e~ et qui, quan 'O:1l e mettra en leu,

reproduira votre voix, vos articulations, votre timbre, en un mot votre discours parle OU -' otre couplet chante,

LE FH:ONOGR .. '!?HE

comme si votls-m,emevoUs rep ~tilez;, sur Ie meme ton, l'un ou, I autre,

( Par cet instrument que DOlUS appellerions, sl :tlOUS

le-tions appele i en etre le parrain, me .ph'()/I'tog,a~phe, on obtiend.ra dies photogr; :philes de la voix eomme on en ~Ib,tient des, traits du visage, et Ices cphot.o,gr31phi~sJ qui

\.., ~ .,. ...

devront peendre :l:e nom die phonographies, serviront a

faire ·ar'ier, QUI. chanter, ou declamer ~ le [ gens, Ides sieeles apres qu 'its ne seront plus, COlnnlle: ils parlaient, au declamaient, iQU ehantaient, lorsqu'Ils eta'ient len yie,,, Le pbonographe 11e reproduira pas, a- 50, [~o~"te toutes leg, decia:mati,IOUs, paroles; chansons, etc~ de retr,e pen-

I . ~

dlant qu'·'- vivait, mais it reprroduir3 tout, ce qui aura

etc fixle par lui die' ces dlseours, chants, et autres snn~,~, C1e seront des echan iUons. qui e seront conserves, Ne sera-ce pas Ii. l'une des plus curieuses ehoses qu'on

puis s e lmaginer ? l}' ,

C'etai ~ I a eonclusion meme d'un autre article qui

parut a. R'ap/!el)' 'le r I decembre ].871'" u'l'l:e, _ semaine apres la lecture de 'Ia note a r Academic de's Sciences,

C "

Pa rall e!e' me nt " Edison (plus heureux que . ros qu t;

fante d~3lJge'fi,t et d'appui moral, ne put realiser ,s011 invention) avait po'urst1i,vi ses recherches orientees[ par i'letudle du teh;plhon[e de Graham Bell, 11 prit, · e 19 de .. , eembre I 877ji un brevet intitule ::: [~( P« '1j'ectionfte'tnlen.t.5 da M. r; Ie .. s ~ti1 (j<-t4\"'·1'~'~I.ont.(" .hour cO"iJ"tJ.~8l,(Jr .ha,;'~ le ,.'i'o'n la trens-

_ 1_ ·,-.r-+i/l it,· L ~ If'IJ.'1!J! r:. ,,,H'i Iffli ~. 4 I ~ 1.~ e- -' • 1/"

misn'on des C'ou'rm~ts ,lleC'frique's -et la .",pr[o,dJu:ti'on des

'1 r ,. ,$Ot1$ corr os.1' £) ,,,dtJnt·s aKX loin,ta:i1iS :», , brevet com pJ!€t.~

le IS janvier '[878 par un eertifieat d'alddlitio'n iQtt apparait Ie terrne de ph"on{Jgr{Jp,h~'::

..

'.

E ,PHONOGRAPH.E :' ::::===~===

« Disposition commode pour 11enrlegistreur du son.

IOU « phonographe », eonsistant en un G;yIDindre autour duquel est creusee une entaiUe spirale recotrverte d'une feuille d'etain tres mince,

« Ce eylindre est tourne., r_eguIie,re.menf par un mouvement d'horlogerie, let" en meme temps, mobilise. dans Ie sens de sa longueur a l',a.ide d'nn ',' as I-Ie vis taille sur son. arbre, de sorte que a pointe; produisant des depressions et actionnee par le diaphragme sera touj,OU1'"S en ligne avec c. tte entaille 0'0. go 'ge:~ D'ou il resulte que es relations die ee diaphragms :5,f!f'Ont inscrites ou enregistrees sous forme de rlepress:ilOos fa ites dans la feuille metal ique recouvrant l'entaiUe" et que Ies m" mes sons seront i eprodu its par ~a .', Qinte de I' ins, ... trurnent, imprimam au. diaphragme les vibrations qui resuJ.te!lt des depressions de la feuille metallique en. m ou vemei . t,

« Rien Itemp,echle de' faire tlc.'a,g:~1 dans Ie meme but" d'une feuille metallique adaptee a. une surface plane ))r . Le ,7 juln I '81.78., nouveau brevet ~ le p' us' important '~p'Qur' ~( Lies perfectionnements aux moyens d'en-

. ". ~. ,. ,", "!!o 1 .

Fs,rastrler tes sons, amsi qu a It reproduetion des sons

enregistre ". ») ~ C'est la eharte t1:1en . e d.u phonographe,

En. voki. les principaux passages: . .

(" 'ette invle'11tion consiste dans Ies moyens d'enregistres len earacteres permanents les sons ~mis par Ia

HI humai ~I .

Vo.1X· umame en partant let en ehantant, eeux emis par'

desin.struments de musique, dies QiseauK des ani .. -maux, etc", et tOUSI sons quelconques, ,I "11S:i que dans

'11 de reorcd ..

Ie'S rnoyens ce reprodmre ces sons Ian nl'Dll1.e.tl.t voulu.

( Les vibrations du . ·Pt~ .. it·~ ~ sent 511111'"' U.11 diaphragme au a'ut:re organe Stl,scept~'bl. . "Ie -tnouvetnent.. Ce diaphr.agrn,e lest' mont T j, . 'f~~'rter_ .. " d'une C:ha~bre percee d'une ouvertnre seJvant.· ~eunboU.lehtl'r.e, et :11 est arme d'une pointe. J'appellle eet i:nstF\l'-- . lilt p.1i~ono9"lap,he'",

.. - ~ ~ ~

(( . e phono.gr;ap'he lest monte en, po.! 1 t400 avec sa

pointe- en. contact avec une sub .ta·nee efl mouvement recouverte d"iUtf 1111'n.,c.,e fenille metallique, 011, tonte autre substance ~pp:rop.·ilee·", IOU bien eette substance est nnrnobile, tandis, Iq~e Ie phlolnogra.p:be est len n101l.§ vern eut, La; .snrface 'IS Dr 'Iaquelle la f euille meta llique est appliquee, est prealab enlent e'otaillee en s~iralle, let la pointe ,prodiuit die' d~,:res.s,ions dans l~·_. _f'leu.ill,e metalIique en suiva:nt ~ti·e spira e a.it fur et a mesure flue Ie: diaphragme est: actL ·nn.e par' les ·vi,.r.at "OJlfS. du son, Ces depressions constltuent l'enr,egIDstr,ement _des. ondes senores et c.' sent des earac'ftef1e~ qui servent a la repro-

ducti on de's $O:H,~ ...... "" '~

« J e donne le nom de phottfJlg1'a'fl~mle i Ia ,euille pOt .....

tant ces ,de.p~ssi[ln&,.

«( J e donne leQl~ dep~i(}1rt!'t a I'instrument ou .a la portion "e ri.nstrutileni1 crui- r!eprodui1t Ie'S son." I:' a, construction est Sl!i.llbi ab~ea celle du phonographe etant legalemelt. pOG:l-VU d'\10 diaph.r.aG,Dle. let d'une pointe. :hliais son en bouGhqr~ ~ff.ect.c pr'eferablement la f orme d'un lelltonl1oir ani-no ,d"intel1sifte'r lie 910-_ let de Fe: rendre

plus distinct ..

«( Les sons 8.6n rleprt~idllJts en ajustant le phonet en place', de maniere (rue at 'pointe de son ,diaphr'aglne s,e 'p:r'lesentle .au, commencemertt de lao ligne spirale portant

~=====~=, L~ P"- ONOGRA.lPlil~

les d,ep,ressions". Au fur et a mesure du deplacement 'd: la feuille metaflique portant ce depressions; le diaphragme du phone e t mis en v,i: ration par le passage de. sa pointe d une de ties, delln:~ssi()ns ou eavites a rautre'~ D'oit il t",l'sul'te qu le meme mou eement n'est tra,~~nnis au diaphrags , Ie par Ies depressions que. Iorsqu 'il prodnit lui-rneme ees depressions, et, par COnge .... quent, les sons reproduits par le phonet sont les memes qu e le'~, sons enregistres par le ph en ogra phe,

«( ·S~'u. s'agit· de repmduire les sons du phonogramme p~r ou dans le meme instrument qui. a servi a les enre ... gistrer, .ii suffit que la pointe .~ 'impression soit ap',.'p, e'-Iee

~ ~ ~ -~ ,

R. sUl~re la. Iigne ~es depres sions da . s ·le phonogramme,

e! qu UD:e embouchure en, forme d'en .onnoir soit ajoutee au p'h,o~nogra,phe pour aider [3, augmem er rin.t!ensite et Ia clarte du SOlD"

(~' A,a fur et a - nesure que til pointe' passe d'nne depression 0 - Icavmte a la suivante, soit que. la feuille soit

b~I" ,. d -

mo 11,~:~see. au-dessous de ladire pointe, soit que la pointe

Sf deplace au-dessus de 13 fenflle metalliqne, le dia~hragme, recoit _DIDouvem,e'nt corre pendant ip'so facto' [au mouvement deja recu dies, andes senores :Iors,"" ;; qu'elles ont produit ces depressions ou cavites, D'011 i! ,-[esull e ,que: des ondes senores seront produites par les mouvements du diaphragme qui prodnisent des sons en passant par l'embouchnre du, phonet, Iesquels suns s~ront: exactement Ies memes que les sons qui, ont ac-

Honne Ie diaphragms du phonographe, . .

~ « La, m,~tiere sur Iaqnelle I'inscription est faite peut etre un ncu5tal", tel que i.',etain, le fer, le cuivre.Je plomb,

--------, 2~ ,~--~-

le zinc. le cadmium ou un alliage compose de metaux diver ... '1 Le papier (ou autre matiere) pent etre employe rev'em d'une couche die p:8l'raffinre on autre hydrocar ... bore; de eire, de gomme ou de laque, et la feuille ainsi preparee pent. ([le-ttleme etre inscrite, ou bien 101 ma-

t ~t r

tiere ~ re papier, p-i3r exernpie .........-' :peu.t etre passee'

dans un bain [de paraffine. chau'ffee, puis elll re deux reglettes. "Une fenille metallique mince est ators placee SUI cette matiere, et ta feuille est ensuite soumise :a de' ,I laminoi rs q ui lui ,d;al1n,ent. une belle sur face unie,

« Des iO'[S1 lies depress,ilo ns peu vent ,et re pra tiq t1 ees dans la fenille m,etaUiqtl ~. Ia eire, la paraffine, ou tonte autre: 'matiere similaire :-a '"oi.-nt;e tr.a~nte ne s'engorgera pas en raison de- la presence de 1a fwille metal-

lique, e

«( Si 1"0:'. I fait usage d'une feuille de euivre ou d"'etain

revetue d 'nne peUlicule' de: cul vre, e:t s-i nne matiere de fer OUl d ":alci~e rest 'f aite sur ,- e p11onogra'nllm;~ par le pro ... , c'ede de l'electrotypie ott autre, c,ett,e matrice pent etr'e trernpee ou durcie, et employee pour' imprimer une Ieuille on rouleau de metal, D;ou 11 salt. que le phonegramme primitif peut etre reprodni d'une maniere inttefinie. en un metal qui peutetre trempe et employe presque tndefiniroent pour ernettre des sons, des mots au. des, 'ph,ra(,[e, '; phonetiq·ue111J:~nt.

.« J e, revendlque : ..

,{( 10 '-1...,21. 'co111bina'is(nl avec un Jdiap,hta,gtne et une pointe d'une surface plate de recept~oll~ et des mo,en· pour impri aer Ie deplacemertt Ii Iadite surface. ainsi

. L_

"E P'lONOGRAPt-lE

(( I I 0 La combinalson, avec e diaJJb,ragme du phonograpl e et sa pointe. d une chambre resonmmte j ..

( 12° J __ e diaphragme et l'embouchure pour lt~, pho-

nographe ; .. ,

,tt '1,3,00 - a combinaison avec un diaphragme et sa

pointe, de deux diaphragmes ; .... . .. .. ...

(( t -10 ,- '3,. eombinaison, ,a, lee 'un dlaphr~a,gm,e et un~

valve ~cdonnee par Ies andes son ores , d'un reservoir a air 'colllprHl1If: et d'une t:rlol~n:pette ott d'un phone ...

graphe ; ,

. 5' 0 1', ri!!jj i""O' '0''1, ' 'I'· n ~ "SOD' ""III V' ec dies 00 PI" lusienrs P,10100-

« I 1 I" La ",",. ,', ,.I:_c.' ,1Il~1 ,0."_'''''' _ " _

g ammes, de c_ - fs ,a phonet, pour' f.a;' re ehoix de lettres

ou de phrnses;.. ' '.

( 16Qa combinaison de' deux diaphragmes avec une

valve e,t d'u reservoir a air comprime pour augmenter

tl€ . olume die Ia voix 011 d"U'D autre son.; _

. ( 17'" . es moyens pOUlr reprocl~i~e .. des phonegrammes d'apres un phonogramme original ; .

« 180 La combinaison, avec Ie ph~fio~faphe ou le phonet, die la manivelle 'rotative et du balancier re.gll~

lateur ;: ._, "' _,

(~ ',goa combinaison, avec me, plbonlo,graphe:~,. d u'n

levier mobi is,e' par les levres et d'un levier et phonet

pour faire mouvoir les r vres d'un masq~e i .. ..

« 2GO• La combinaison avec un ph,(:rnogramm1e d un

mouvement d'horlogerie ott. jouet, et un phonet pour reproduire les sons pou.r pendules on . ~ou,ets. » ~. : i

Le premier appareil :indu,str.i. ,I flealise par Edison

"" t d'une

comprenait un cymlndre de curvre reconvert ,

feu.ine d'etain \1,aJleabl_, et d'nn diaphragme compose

,Ll! ,PHO'N()rGR A PH B ~, ~=::::::=::::::::==:: d'une ,mlf'm'~lrane de parchemin tendu, reliee a un style et ,p,rol,011.ge,e d'un cornet acoustique, Le cylindre, 111'11 ,n Ia manivelle sur un a xe filete, se d,epl~'~'ait devant le diaphragme, den ,eure fixe, es vibr ations enli- es de "a'n"t ,~e cornet acoustique et tran mises pat la pointe enregsstreuse, se tronvaient ainsi gravees stir Ia ~ feuille d:l,etail1" sons. forme d'un sillon helicoidal, POUI"' 121. re ... production il suffisait de laisser Ia pointe se derouler

, .' -

a nouveau dans Ie sillon le meme appareil servant ,ii,

I'enregistrement et a I'emission dies sons,

Cet appareil fut presente Ee:1 nars 187'8 a Paris

3. l'AcademIe des Sciences, par du .' oncel, II' etait na,·· :iU,a rd, Cependant l' emission fut assez earacteri stique pour permettre i. I'academiei en Bouilland d'ac ... cuse die ventriloquie e representant d," . di.SOD I PU,Sk',IS, qui avait pro 11 once devant ,I e phonographe et fait repeter p:ar I'appareil ces deux phrases :

"ft Edison a, r honneur de saltier ,'esf3r.i:eu'rs Ies

b d- '!'A d t 'i, d S' -

mem ,',res .: e .'·:·,ca., erme .. " ,es Sciences », et «( Mon.···i,euf

Ie Phonographe, parlez-vous francais '? )

Du 1\!I1once] \10 ul u t m'tt s si fa i re rna reh eli" I' a ppa reil ; it p ron:on~a nne phrase; mais die trop loin, let lie. phon 01-' gr~;phe resta rnuet ,; d'ou la mefiance ces savants,

P'e''!It'!I'.Ji ant d' . t E" . d ,i, ·'~I 'ill

.. _';W;JJ.'U'b.,. ' r es a.nnees, --(Ion travattta au perfection ...

neJ.~lent ~e l'appare~~j pui~ if pamt y renoncer en 1887, . m,a~.'5 S 3.115, pf'rdrle I'~:nv ent.lon Ide vtlle~

_ La Inem'braDie d,e ,pan:h'emnin ten.due d'Ediso.n etait fon i'Ofl.pa.rfaite: assim'ilablle, ,8,. 'une peau die' tambour eUe possedait .un son propre. et dMortttaiit les son~ , enr,eg~str'es,~ Ch,arI'f!s Su'm:m!er TainiJer le'ut 1 idee de. rem~

piaoer cette menlbr~ne de parchemin far. ~ne tcume

d.' - ~;'- '.- e· die subst~tuer au rou1eau. .mlf lalhqtt1e des cy ..

,e flUiC4,. - .. ~1' ., ..

tindre, de eire, amovibles. Le nouvel a.p~reh, qtn P1r~t

1.. _ - ... . de g1lii"lT. - b, ~ ... o. Jr" 1~·t1i'!U e" p. erln i,t de Icon.: ·tt tuer 'U:oe bi-

J:e non,' _' .- I ~"'r 1''lT r ,~v n :). • ~ . -

bl:i:otbeqllc. Cependal tees cylinlres nl1!,.~(luva[~:J:t repro-

t· • " .' -' u· n' - a 't:'e' U-11 Q" Ad- i tion - celle lq. ~ 11 ils a valen.t eux;-

(Ulre qu . ~ 0;).. JI;!;..; ~" Ill. ~ " -

'..... . enr AU=. ,e:tr-~a ,0': n,- p-'a"'1""llrii'nt p Ol1fllt.ant a mouler de'S,

memes '~' I ","~.!a.~11 _ '6"""'.': ' .L ''r ,., . - => ,- - - ~

cyHndresau moyen de, la ga~vanoplast1~. .. .. e'-

En 1888 enfiu, le cybndre fut. remplace. ar ~n ~ls.que

horizonml L in'~ ention etait due a. Berbner, 1!ngemeu.~

ll . - WId. fix ~ en Am "r-~q' H! e Cette d6cou,ve.rt .. e anlen:a,lt

a. el-n:aJ.,,·· I, " 'W 1"",,_.' . ""'-- ~ - .. ... . -- -

, .. '1' e,-~qt1I' e" chanGements no ables dans Ia techniQue de

Qt:,.w. -I. ~ ~, ~ ~ '" d'

1·_. - .-.-,Ii·t . tent tout a"~I'; moin (!i. d ans la dlS'pOS1ttton .'. Ie

~enr'eg:~.5 re1l11""" I; .1. II!. ,_ _'!J..t I.I,&U, ".cO:i!' . ;0 , " " •• ',_ _ __

l'apparei.1. .e dis que (pb.que d'etalD plongee, pen .a~~nt '1,' -'-.~' t -e.'~: ent d' ans un b a- in d e csre et de benzine)

J!. en regis ! 'r . 1111. ,'. ,II., - 'lei 1..1 : I!..,. - . .I. . ' , '" -.' ~ ,

, ~ . '"'.t '-: .. ,,~, sur U"'D p, latean "11tt :~ la main. La 'pelb,cule'

e:talll pose 5!!!.-· .' I. . l~. ~a.IU,_ , J,,~ ... '_ ~ , , _,. .',_ _,.-.. _

. -.,. ,". ,,, - ·'-t" t labouree dan I ~ un mOU""

die eire sin: 11 'CO,Dstl'U .. 1ee < at. _it! I... ~ ""~J!~':. ~ .' , . ~ ~

vemen. cirC1lll1aire et reguHer, par u lepomte de 1P1atUle attachee a une tllembrane, reliee el1e-meme a un. cornet acoustmque. I es '. ibrat:i.ons' mises deV'~nt . le c~~ s~-

:I . ~ t t· - ansm i: If!' ~ ~ ~U' ~'1~ V' :'"lln" I' e pri D{:lP" e h,a,.blt.U el,

nOf,e ,etalen, 1 a ~ I 'Jl.~II!.o,.~1 Q - '~..' """ .

- . '.' ,i< Ii 1 0"1- \fl te de 'P' Ja ...

,aL la ~1,em:brane,; ceIle-cl ,agissalt Sour. a p' J!b'-,.-" .l..~,., , .. ' _

. tir qui a"" s on tou 'Ii" . tracai t 11 I s~n~ort s.ur le di SQ.Uf •

"II'tllg1i ,1b5. - . ,o::;\'v -" . -U Ir'U,.~, , - - "1 . ,

.!l".!I;.,.J 'JJ - .!, , !I

U ,. .. :"'1' nge d 'alcool et I.JI' i&il'JiIUI' t '0, mbait d nn reserVO'l.r',

n " e' i!'li1IDI" , '. , -- 11 .. -- " U \,;,iU, . - ,'-

.. J~ - :..'! .. ,. •

. chassant a~tomatiquement les dechets de cire {,ormes

p~r ie abourage de la point~ enregistreuse. _ . ,. - . .. ' .

1~ b - "' ppa-' r- 'ell .jl t" 'If"IO'm' IdD grnmohhone <!

"'.,er- Inle'f.apii tsa son a,' ,:. I .. ' .. 'Uu ~I.; .,- 'W" ' 'w·'·r "-.~ ,- _'I! ,

e modele servant a. la reproduct1on du son etatt

;ctionm~ i. ]a main. Quelqus annees passerent avant que De fllssent adoptes Ie mQuvements a ressorts.

_.

LE P'fJtON,OGRAPIIE =,~ =========== IJ1e pavillon fut l'o jet de nombre IX' essais, On construi."it de~paviUons en bois, en verre, en celluloid. en papier mache', tous ,egalem,ent laids, On s'imagina que

Ius lie pavilion avait d'envergure, meilleure etai.it l'audi'~ion~ On vit ainsi des entonnoirs de plus d'un metre de Jo,ng. Beancoup plus tard seulernent vint l'idee de rem~~acer ",",,}a~'--'eux l~~a:viUon geallt par une trompe' a,CQlUStique dissi nulee a 1 int ~.rieur,"

Des · e 23 avril 1889. le phonographe, avec quelquesu'n~ de. ses perfeetionnements, "a;vait ete' i nouveau presente ,IUX mall hi es die r Aeademie des Sciences,

L" '.-

. aceueil, cette fois, "u· enthousiaste .. M"sis eomme l~a '

t" f t ,11 A h '

nl~ ,e :_ or~: J ustement ,'-" I p~. onse Berget (Revu,e Umoer-

~elle}1 ~ai 192i)" Ie phonographe, t,,' qUtJ ICh;ar. es Cr'os,

,~,l!i 't ~ '."

~ av:!n '.' t1nltg,: ''l7tt}1 et ,te,l q;-'u.:i Edis(J~1 "iJi"i.' ... ~'n'liJ~J"·" 'n'e d o~t ,. - .. -

- '~ ,- " ,', ... ~ IUJ. " lIOO~tw;,rr:J . I, I '.II. len

aux decouvertes mcdernes, Base uniqnement sur les· lois

de l'aco~sfq~ .et sur cen~ des vibrations des corps

· senores, 11 n'eta~t encore tributaire .1- i de re~ectricite' ni

d ... .. - :i

'~ .. magnetlsn~e. Or, les lois de l'acoustique etaient

die] a connues : 1.31 fin db xvr- siee e et au debut du XVII

'Descartes les connaissait a fnIld. Le p: erl!.·iIli!i!n·u"··e .' t 1·'

" _ v' _," .,- ,I _. '_. ,.;;:III;.,. I. \ lei e

P .. I~irc'he~ les ,av~ient etudiees, A eette epoque, on savait aussi construire de tres bans mouvements d'horl?gerie. On n'mgn?ra~t: pas non pIllS Ies matieres plastiques, telles Q.u.e la eire,

, L: ~ho~,ogra~h,e aurait -donc pu apparaitre SOliS Lo_ttls XI 1. S'U n'a. point ete in ente alors, c'est que, sans donte, manquait un «milieu inventif .D, fante ~uq ;el Cyrano de, Bergerae est reste poe e prophetique au, lien de passer mventeur,

..

T. .IC~IHN ·Q:- .. · .. Uli ACTU ~LLE LA

DUPHO .. OGRAPHE

- ~

A la fin de l'al1n' e 1923 sent apparus Ies premiers

enregistremel1ts eledriques. Cc:tte .methode, _ not1~ene, derivant des precedes d'ampbfieatlon de 13. T,S.F.,

bouleversa.it le vieux systeme rnecattique. En quelques mois, elle le supplanta, suppriman que1qnes-unS de ses

- graves deiants,,, ' .. ~.' .. ~

Dans l'enregistrement mkanique~ le pavtllon, q~'

condui ait les ondes soneres au d, aphTa' me alte:a1t les timbres. ParaiUeurs" l'ex'guite de sa zone sensible ne pemettait pas d'enregistrer des masses im[lot~nt~'5 (chreursou orchestre). Meme pour ~n ~se~ble ~edl\'u~! on devait emp oyer plus!eurs pi vdlo~s. P~d01lS,,~S malheureux musiciens et.uent condamnes a )ou~r .~ ,e~ tranges instruments. Les via OIl;i5t:~, en lPar~lculi.er, entasses devant 1 ouverture du pavtllon, rac1al~t ,un appareil extravagant, muni d'un cornet d'enussion

brant~:h,e sur Ia caisse Ide 'rleg,onance~

. En sUlpprimant ces artifices, plus di.anes de Guignol

~=======:' I"E .P'lIfONOGJtAPlf.E

qu,e du laboratoire, l'enregistrement If'llie(:trique a rendu

. ~bl 1 ,', d d . .J:" ~ .

pOSSl ne « a prise sonere )~, cans . es conditions de

].iberb; absolue, II n'est plus indispensable de confiner le m icrophone dans un s tudio strictement amen a,ge ,; 0 t1 peut enregistrer au theatre, ,a, m~eglise, en. pIebi~ air ~

Au fond d'un vieux quartier de Paris, lointain eomme un. plays. Imaginaire, est installe le stadia d'enregis trement, Grand ba:th.11e'11t en briq ues, de: fendu par un ceil rouge q.ui. par fols devient menacan t :' (I{ ,A ttent Ion l Defense d' entrer lorsqne ma, lamp e - est at IU:l11ee.. » EU'e est eteinte, Un vaste couloir, commande par nn eCI"'itea-n (i( Silence ')~ et par un nouvel ceil rnagique, nous condui t au stu dio mysterieux .. , C'est une grande, piece tonte feutree, ainsi amena:ge,e P our parer ~I.'UX phenom e:mu~s d ',ech o, Cependan t ces precantions, qui par"i'ois impliquent ,I"il1stallatiton de tentures f'eglant la capacite Ide 13,1. s al le deviennen t de moins en main s necess aires lO 1..-21 tec'blliqu.~ ~t1 film parlant, qld, va jusqu;a tenir compt -. de- " bn '·'t d I ~ ~ ~ d ,., ~~I~",,· .· ... e ' .• · .. ··.s .f'ulS I 'U p,-Ie:~.n a.:~r, vient .. ' e permettre, ,3,

eet ,egard, de nouvea u x et sen sib les progres j

M:ais qnel est, au fond du studio, et dominant un orchestre de cent musiciens, ee chief. en 'bras de chemise, '1_' mil attenti f et Je geste nerv eux? Eh I nul au tre que Philippe Gaubert, Deux coups de sonnette, Au, second, I'orchestre marq ue un silence a bsolu, 1 est pret <. i

-

LE f'1-IO'NOGRAPlEIE =, ====~=~:

I'attaqne. Baguette haute, le chief gl11ftte;l sur le mur, Ie clignement d'un nouvel ,oei~ sombre, Brusquement celui ... ci s'eclaire, la ba,g'oef:te s'abaisse, l'orchestre part,

Cependant, au centre de l'orchestre, et perches sur un trepled, une forme brunatre, ronde comrne un phare d'auto, attire le re,ga.rd~ C'est le microphone electrique, grand sorcier du Iieu, Sous U,~] air- d'impassihilite, il travaille .. Les andes senores emises par l'orchestre font. osciller en lui un courant: electr'i.qu.f de faible intensite mai s qui" a l'aide de, lampes-valves, sera :p~U" trois lois ,aU1 pH6,e, me. premiere fois dans ][e soele mem,e du micro, la deuxieme et la troisieme ,pa:r de 5 batterles de lampes placees darns le laboratoire voisin, et reliees ,a,a microphone p,a r un ~011g fi 1 el ectriq ue ~

Dans le laboratoire, une odeur de' eire chaude guide d' emblee 'vet's, un plateau de eire blonde et lisse que sillo nne une pointe de diarnant, Cette pointe est fixee i un ,e meet ro -Ie ru·',e:gistreu r (el ectro -ai mant a flJt1 x varia ble) auquel aboutit le courant, Dans le sillon, le style enregistrenr demeure fixe au-dessus da plateau, qu~~. est anime de. deux mouvements simultanes de' rotation et de translation rectiligne. Au e= dessus du plateau ,apparait encore la gueule d un aspirateur e'~.ectfique; :8. mesure que se deroule le plateau il ingurgite les parcelles de eire formees par llie Iabourage de la pointe enregistreuse, A ,cote se d'resse un gros appareU. amplificateur, avec ses lampes-valves, ses manettes et ses cadrans, ainsi qU"UrI ensemble reproductell.r (diaphragrne, bras acoustique et pavillon) qui permettra 1.' essai d .. es cires enregistrees,

31

..

Solennels let revetns de blouses blanches, deu . inge'nieurs « recording )'. evolu"entJi parmi cet at irail scientifique, Leur tacbe, est. delicab~!- EUe exige d'eux, 'non .seulem,e 'It des connaissances de pbysicien, mais aussi une oreille exercee, suffisamment sensible 'pour saisir rapidement les rapports entre r em'ission et la repro due tion des ondes senores. Un bon i.ngenieur~ nons dit =. ichel Dulud (Arts phoniCJ,! es, aouf.,.;ep,tem_,re, ][928)

arrive n -:"eme, aide d'une loupe, i lire. distinctemen un disc u e let a situer dans le sillon minuscule, telle au ' elle rentree de 131 voix ou des Ins truments,

V !II! • !I" Ii

O' Col, nos Ingeirllwrs, nos « mettenrs len disques n"

prets a enregistrer, L,J'un d'eux, J :J'i'D,genl,euf enregistreur,

vient de tirer die l'etuve, OU, elle molliss 'it, une bene ci re blonde, I Ia pose sur Ie plateau, que commande U·, mouvement d'horlogerie :a. contrepoids, donne, quelques tours de manive le et veri-fi.c, Ia plongee du d'ia:mant dans la eire,

Le second ingenieur, (( l'electricien », a rapidement inspecte l'appareil amplificateur, ! I s'approche d'une luca rne OU\ rant sur Ie studio et, cornme au tennis, de rnande : « Prets? """ Esses. » . iyant referme la lucarne, Uapptti'f sur un bouton electrique, Dans Ie s tudio, l~ 5, musiciens ont compris le dou hle . coup die sonnette: i Is se ti ennent prets ~ , e plateau de ci re est Ii-her' , doueem ent i commence ,8, tourner, D 'nn geste precis I'ingenieur I ilonge 1a poi nte de diamant dans, la

.. eire, Ellfi~ son doigt mancenvre un premier interrup'leur; l'aspirateur Ide copeaux de eire se declanche;

LE 'PHONOGRA. !HE ,,: =====~== ___ puis un second, et tou I~S lies ampoules rouges du batiment s~illuminent..

Peste devant e tableau a .~ plificateur '- it ,cote duquel

e t monte en d eriv,mtm.,orl un h aut-parleur qui reproduit les sonorites de, l,eX1fcution en co rrs et permet de Te,g er 1 amplification, l'ingeni€Uf ,ellre,gils\reuf s"etn_1 ,~re des

d ~ 1 "'t'"

manettes dn le,gIage- e puis ance, el -" ia partmon mu-

- 1 r

sicale so us les yeux, modere res nuances marquees sur

un eadran par- nne aignille. '1 lest" 'en ef£et, indispen-

.. d-' ~d '" I'

sable, dans les passages tres so:nores~- e re '- tnre '. am-

plification, pour interdire ,;1 la pointe enregistrense des oscillations rrop gran - es; elles re draient le sillon tres fragile, Mais le disque est acheve, L"ing'en'iera'f d_ega~e: le diamant, parvenu au centre die la eire, arrete le pla tea U, I' as pirateu r J 'eleint lea lamp es signalisatriees et son ne,

Le c ef d'orchestre apparait, A l'aide de l'appareil

r . productet .'Ii.:; on execute devant h .. ~ l' essai ten.t,e: sur Ia eire, Sourires. Grimaces. L;i:~genieur examine lie disqae a la knrpe, Le chef d'orchestre retou.-rne a son, :pupitre et transmet les observations :a :S'l~S, musiciens. Elles ont souvent pour resultat d'approcher 'OiU d!;elo~gn.er du microphone un instrument Ott urn autre, On recommence l'execution. Si elle se deronle sans incident, elle donnera l."'ep·reu·ve definitive~ qui passera dire.c,tement,,. sans nou-

"1 d~' if 'iii 1'" d f- ·'b ~ t" de

\ eau controe au I.tm." a c usme ."e .: anncanon . es

di sq es,

3~ :;J

8

'" ~ ,. t i'I

Avec precaution, la cine e registree a e e transportee

du studio d'enregistrement a l'usine '. e fa brication _des d isques. E:' le va maintenant servir a l~', ablissement d'un m .. ulage metallique qui permettra de proceder au lrage de's disques en rr atiere plas rique. Le moule, eela va de SOi.,,~ doit e.tre parfaitement identique i 130 eire modele et su f fis ammen t r'e i s'ta n t pO'U r so ppot ter u ne pr'e ssio .1 de vingt . on!'! es. Comme im faut aussi pouvoir remplaeer un moule endolnlnage,t l'operation va se c~ln:pliquler un peu,

Tout d'abord, et grace a .l'e.lfcti~olysle, on tire Ide la eire (positive) un disque de cuivre (negatif) appele or '"fl ~j1;.al~ Pu s on plonge a son tour ce o rig.""lal dans u - bain electromytiqul~., 11 donne une replique (positive) de Ia eire, et prend Je 'nOD1 de mere'"1 On peut Ie jouer 5 u r un phonograph e. La mere va ser v~ r ,a, tirer de nouv.11eSI ,epreuvlesrletaJliqu,g (shells ou mat'ri."ts.) qui

ran 'irOI t te fond des presses on seront .. modeles les .' F ques (positifs) destinies au commerce.

Done, sl une matnCtt3 est mise hors d'usage, on penrra, grace it la mey'e', tirer d'au tres n$atri'C'e~~;; Si Ia 11ier8 est rayee, l~o"ginal plernfl'e " ra de reconstituer une autre

,11/1", n,'''-R -1f'I'11 ~ e ~.'

'Voi,cil, dans l'atelier de galvanoplas ie, es on gue 5

cuves ,elel[i rolytiques, OU, va se combiner toute cette alchimie n ouvrier s' est rnpare d'une ci re tout j uste .

~--'34

arrivee du studio. II is saupoudre d'un fin gra ph. ite, tamise a la sole, Ainsi rendue condi ctriee (me I'elect~ici - ,e Ia eire, enc'hassee dans .' m cadr - de bois a long

- . , . "Ii b ,I, 11 t""

manehe- qtlli la f ai t ressem bler a ltD . anj o~ e at 'p.,-.at(:e'e,

da ns la euve I Pendant q u inze henres environ J elle y baignera, avec d'au res eire,. toutes. douoemen~ ~~ancee , afin que Ia couche de cu~.'Vre. qur formera I ()lra,g' al

soit -par'faitenllel1.t homog .. · e~ Des lu.e:u·~s blenes '~t vertes f,anta.stiqu,es comme les reflets d'tme potene

. ~ ~, . ~

manresque, s'ent'rel-CIoisenl dans le bain el,~tr'OIytll~Ule.

,R mes ure que S.I~ : 'ofm~, a I31~. s urfaee die I~ c11~e: la. ml[l~~ pellicule de cuivre, Celle-ci est alors - '~tachee' de son moule. Une ouvrlere en argente Ia sur facie, pour permettre de d,etalche.·r sans effolrt la nouvelle plaque de cuiv re [la mere) qui va 51! fOl~mer i 13 surface de: m'origi~~alJ lor que celui-ci aura ete plonge dans, une non ... velle ellectrolyse" ·····oi,ci enfin lie dernier bain Ide sulfate double Ide nickel o.U baigne la mere, pou:r former de demie r moulage qui ,. sera donie nne pelUcull~ dle nickel ~ Epais d'un demi-millimetre, le ,slieU est trop. fragile pour support r .le poids de Ia presse, <?n 11~ sonde dOll; a nn dis que de euivre, 'tl'e dense et prea ablement plane. 11 est pret, m aintenant, p'OU'F me moulage du disqne iui,-

...

meme,

La 'matier-e plastique qui entre dan', sa Jabrlcation e t assez cornplexe, Elle a ete l'obj et de pa tientes recherches, 'L,. premiers disques etaient £.abri,qulfs avec de la ci re vierge, Trop m a, . ea'blf '.; ce prod uit a ete remplace par dies melanges ,qui, varient suivant I.es falbricants, I s comportent gener,ale,m.ent· de la gomrne laque

---.3>

d ii:::ii So m c '''11~; A.f' ,';t=IiI~ inertes :I p.!!!";I;J;; £iii ~ 0"fIi ~Je' ~ ·Mi ~ is.'t'' r'D b'ifi""u~'l ~,~ ,Q111lf'!!)'

.... 16, ,,~UL~~ I.~ 1.1. '.' ,'I!....Ji \1!;g1ili.:.iC!J;,iIl/!!;"., !;IQ,IUJ.JE ... :Uu.jr :!!J,."","olI::, '!;;or ~ lIl' .. """~~ ',,",iI!o""';o;":J

en11.D. u.n produit colorant (nair' animal, 1~]rU de fnmee.)." .

U·.e· .!"l11""b .. "',,"- ~'1 "'b'11 I

nne nrme eerebre, POUt! ev [1~ r ie 'p us possime te

,gratten1'~nt de l'aiguille sur le disque, a ilna,gine: d'etendre sur la matiere plastique qui constitue le cOlrps du

- disq U.I~ un e couche de bonne gC)1nm.e lsque, Celle ei. qui sen Ie subit :1 'impression lest isolee de 131: matiere plas-

. ,. 1 - .. f ~'l'I dl ~ 0" .... A,

" .' ',' .' .. ' '.'" . " .... :.,.: ," "" ., I·'. ," .'. ';.1:(' ..... - .. ::: ~,' ., .... --.

tique central ~ par une eui le,_ e lP~·pl1eE' ~ '., ,0 a meme

~ 1111;i. 1 di d l 1 ....

essaye, :pou:r aueger e r usque, ue rempiacer i a matiere

plastique interieure par une feuille de carton. On f31it grand brtti t de cette invention ,qui Pi e rm et t ra it; a ce que eroient certains, d'imprimer des disques sur dies cartes postales, de les plier comme une Iettre, 0.0. de mes conserver en portefeuille, La manutention eta-it si eom'pliquee, les a vantages, etaient si minimes, que le disq ne en carton rut: sem ble ,pas; jusqu'ici, avoir plus d. javl~Jdt que Ie disque len chooolat dent Emile Gautier fai:t l'ame ....

d .. ". d l'~

sante eserrption « ans son livre,

Rumeurs d'acier, Roues poussives, L'usine ronfle et fume, Lies melanges, qui eomprennent parfois du 'mica" et une P,OiU s si erie de vieu x d isq nes, sont malaxes ,a, ch aud par de solides rouleaux, Ceux-ci rend ent la pJilt te

~ " -

em longues bandes laminees, qui seront automatm:gu,em,e;nt

divisees en tablettes, Plus loin une bande de toile charrie lies cercles de papier qui serviront sur le disq-t1.e a isoler la gomme laque, En eifet 1~ bande de toile disparait, ·elle emergle a notjl v e~Ul pO'f'tant, les cere]es de pap,j,er, end.uits cette fOls d"'une matier,e luisa;ntle ret.

~ gltUUlte.~ :EUe d.i.sp;a,tait encore', et Ie'S paplllf,lU"S reap,p;a'raissent s aup-Oludr es de 13 p~)1l1ssierle, de IOmn].e m,aqu.e

Lit :rH-aN{)lS1I.APHE

, ~ d' £' 'Ii; ~ h "'li111 °u' r dl~>~ 'nrll"~ilI'~ 1 e f ormera la

qui, en ,s,e salt i. ant a l[a! G,. ~lI!,l(,.. ,,'UI, A,~, ,Vi!A' .' ~ .. --- .. .

surface d.u dlsqule;", .. " .,;0 .

L'atelier de moula,ge: cinqu:ante monle; o,'uv're.l1toet

ferment leurs maehoireS", tels des moules a ga~£re&'l!!Il he ., 1'1, le torse nu, s"apprete a mouler an ,dJls.'q·ue," A

omme, "" .. ' t,.'1··· " .. cI' '11" ....

. if'; t d. I presse ~~;;o·n'- t· ,;jl'~s.,ent. stl.r tme taW!} Ie metallique

cote ' 'e sa . '1i;...;:].;JI.. ,;]I ~- . ,~~.. ~~, ,

ehau ffan te ~ de s t~bt.lette$ de, m atie re plastiq ue i, :A' proxi~

'l.; blL '" . '1 d .'"

mite Ide ~~. main, des ,etiq.,1tI;e~t€s., et 1~~ cercies ,.' e ~apl'~r'

'~""d:'UI its de g.-- om 'me Iaque, Devant, l'homrne, Ie moule,

en" ',:I, I........ '.' '. . - . .

b t'., . t' '1' '':!i, isse .. ap ercevoi rile s she lis au. fond de ses mi, ...

ean, ,~~.ll,a. 'ILi '~!i,., ., . >0;'

choires. Dle'~ tubtllgres m.l~taU·ique~s flexibles, qum fon~

•. . '111' ' tour ~. tour da ns Ies pla t.ea.111'X die la vapeur ,3,

.c:trcu'.w.er III) dl.4~.111;- al!,;Oly.. .u. .:.1 .aJ, .. ~, ,-'" . I!J.A, ". ,

I60~' et de I'ean froide; ,$;ec.~l;ap,pen,t des deux pa~th~s~~l

moule. Um:H:~ presse :byd.'ra;u!iqule formera sur lni bJiut a l'heure nne pression de vingt tonnes.

Les mains prestes disposent sur le ·:ptate;au ~.'nf'eril~t1lr du moule ': i~\etiqu,ettle du disque, un papier 'laqule [laque 'en dessou s), la rna ti'f:re plastlq ue, 'puis un. s~,con.d pap,i~,r (laque en dessus), enfin nne denxieme . etiquette. Ce papier et eette etiq[uette seront impreSsionnes par le plateau sup,erieur'" Ayant. f~f."me. le moule, I'ouvrier I'engage sons. Ia presse, A ce moment Is. cir~~1aHon de vap eur fait place ,a, nne t:]rcu lation d 'eau frol'l,de,.,. 17 re'?-te secondes : on ouvre le moule, -Le disque est piret: :, 700'

a 800 'par ,jOUI' et par homme.

Et le disque passe aux mains d'une ouvr~elle~ qui

, ~

rapideme:rtt poUt sa tr,an~he" auJ( nlaimuj, d'u:ne· a,utre qU:1

lie f'evet, pOOl'" sa, sfn1ie ,dans Ie. monde, d ;l1l1,'e robuste

1.1.... ,0; d . ~ E' ~t iiI,.,.."I!,. fie n~C

cuenuse .• Ie papler" .:~..c et; ... ,'._ : 1. .'.

LJ

.. ENRE,GISTR·EMENT SU'R F,IL.,

Comment nier dei ','. ,t l' I' ,. :1

1- ... ', .. _ ... ... . ... ,'_ . evan .ettr renoU! ellement constant

_<1 VIe ~~s machines parlantes? - '

1 DD·.',e,~~nlSer'~n.lren.t a e .. 'tt pr,esente par Ur n savant allem d

e ·r '.t"U. .-." . "- -'S lan,

.. " A' ' . .u ;e.~, 'u," nouveau. mode d'enreg istrem r.;.;n· t 'd J.

sons . 1 ",..., . lII...' , ..... 'es

. .' ~ .' , .a viexm te, oe di ~P' 10' siti f' est un' .. ". '. ' '.: '. :'.

d iIo ~ ,;;;l " .• II.JIl. ~.I:) 'r;!;:!l, mllS.a '''l'II'IIl'li1 . ,'" t

. of'.' .' _ '. ~ 1 .f' ~ ,. . ....... ~ - "11;"... ~ 1!.i,;L ",', • .

,e m appareil [,ealms,f' '~l : _ ' _ ~ , pOln.

_.. ';; ',' ' .'.,"j 1. Y a unle trentame d', ":,': <~ .'-'

Ie Danois Poulsen (collaho ·,r· .te .. d" G' ... annees, Ip~r

p _ ' . a eur e aumot· t d

, . etersen), L'invention utilise les ...• r "'. ,",;, '~.' .. non ,.~ ._e.

de l'acier lors ue c .. " .~. ..<: p~ oprietes rnagnetiques

'. -.; ... ,. . q e celu -(;1 est place dans Ie cha '. d' ,', 'C. -

annant, . -. . . amp . un

- '

Dans 'i1"i' ,

_. I" "'tlj;-l." :"' .. ~ ..... 1'·'.1"

D recepteur t,elepho'h~'q'u"e 0'''';: . ~.'

1. ib . '·U:.I ,.,. ,n a supprime 1

,P ,aqu:e vit rante, et p .. Ia ·c··'e.... .".' t '" ' t, . ~. .' ",," e _,2

.. ' . . . , .' . .".' en I if: .les p o'mes d I" ""1

aimant un n~ J m '.. _ •.•..•.• '.. ' •• ~.... • e Telectro-

. . .Jt d Bleler. qum se derc .. ' : I '. '1;. i,

determinee. .. es vfbra ~, . .., .. ..au.e a une vitesse

. . .... ... .. ations qtU parviennent f ..'

cenreur (co"'n'''~r'li.''!a''''''':~o'''''h' " ,- -'" ,a ce flf-,

'f-'" . • IlL .. ;:I' t! 11, Il'" ant I' II ~

.' . . ... '.' '. =" ~.,' I " :nu ~'lq'ue' I" --', t, a., ., .' •

Prov ' t d ,~, . ,,'. ns: rumentale)

I .oquenl, .• ,Ies variatio n:~' ~l' ······- .. t ~. - '. . d '." '...c.(;,'~.

01 ' 'Q '...,. rec ,rlqu1es 'a s "e - .. '

a mant, Le cham Ip" m 1-' .. - - l'·t'''.-,. '-.. ,', :' .. ',"''- ectro-

_ . Q;. ,,' I agne lque est do -

modffili et le fir d'acierv e _ J.:.';' ~OIllC constamment

acier - e.n s aimanta n" ·,t ~'" ,.- .. II, -

CI"'" C ..... _ d' ': ":;'fi ,.' i' ... '." . .." .' g, ' .. ' I" enregistre tou t c,

.oI; rno 11 cations our 1 ~ _ . -- ... 4:$

'd!" '1 . ~ ~ " a reproduction, il suffit d'

nerotuer a nouveau le fil d'acier . .._ " . '~.~l., e

l'electro~ai1nilJlt. Le fii nr ••.. acler;ntre I es branches de

tiona electriqaes qui t.p ,?v?que, a . 50~ tour des vibra-

h .. ', .. _ " J - ansmlses a un ecoutear ". .~ ..

aut-parlenr, soot f ·d"'~I... .. .' ... ..ur, ou a un . . . .. • .'.' element reproduites

. CO,nvenabmenaell.t adapte, cet a' I 'ar, .. !1'111 ...... t

''"' ' .. ,Il., . I.. I J!.' ..

1 ~regIstrement automati uedeP~, . ~l. pou~ra pe~ettre

I ntii'lll't''ill ,e·s An" 'II~ b'..... q . , is conVrersatm,on~ t'~I;Iii;!;p"ho'"

__ -'''1l,w., \.r .[ a . sence d· iP 'b" '" ~ ~.'I!..o, '.-

_ . ." L '_" ,:e m a. on-ne deml,!·;·.n,d· ~ II' '.' !lid:' .

.. _.'.' !!!",,~, I 1 ~ " Qra

• lOr~: ~!IIP :. I

sans doute a. supprimer la stenograpbie dan I'enregistrement des discouTS et des debats oHicle1s. La nouvelle decou'lerte interesse egaletnent 13. reproduction pbono-

graphiq'l1e, le film' parlant, etc·

\

Si l'appareil d'Edison a connu de nombreux perfectionnements, U n'en a pas moins conserve seselements pdmitHs: un diapbragme relie a un style, une trompe acoust~queJ un plateau destine a supporter le disqne et anime dun mouveroent de rotation par un moteur.

T- .. 11 cri 1 d~ iL., d'" .. , ~

res tOus-.emps,es .. tapllragmes .. Ie mica qm avalent

remplac!! la membrane de parchemin d'Edison., Iurent

l' L 11·" di .

seu s en usage. 'eur emptor n a pas . lsparn, car Us ont

11' t d ~ - d ~. ,. 1 1111 . f~ ,",

1 avan age .' e De se point . ereg er. IS ont toute01~ un

.. ~ Iii E ",. d 1 ,'", ('''' d" bI

InconVenIent. ~ n ra1S0n ... e eur epalsse:urm' ispensa! ue

au choc des vibrations) ilS roanquent de souplesse Cette rigidi.te se communique au style qui, par la force du travail exige, met rapidement le disque- hors d'usage. C'est pourquol' certains fabrilcants 'ont ete amenes it adopter les diaphragmes a lames metalliques. Ces lames, le plus souvent, sont en alumil;lium. T:res souples eUes n'exigent diu disque qu'un faiMe travail. Leur defant. cependant, est d'engendrer parfois de petites vibrations parasites, que ron pent eviter en regla.nt la tens'on par

'L1n system1e appi[oprfue.

LE FnOI'N'9GlmtAPHE ::- =========

Le volubilis g'e,ant qu,i, servait autrefois, it l'amplification des sons a ete peu a. petl remplaee p\ar une trompe aeoust ":qu.e di ssimulee a. I'interieu r du coffret, ,Elle fu t d'abord en COIi.S et en tole, puis en, fonte et en. bois, Mais I'amplification ainsi obtenue .etait trop faible, Le cornet, aujourd'hui, est en fonte ou en t6le ,d'alumiRiunl, combinee de div' irs all iage s, Tres etroite a 1 'embouchure, cette trompe s'elargit pen, a, p,ett.., Repliee sur ellememe, elle peut atteindre plus d'un metre, Cette dlspo .. sitio n q- -)." pr pag 1'1;1\"\ . de' - onere d a faco n ·p'!t"iog' ii!:i! sive ,;:,. Ill. . .r I, 'U, ,o,'~,e, 1 0n, ,. S II', -ell~' r. 'y ." , I.·,~' _ ,:. '-''kS..;'E ~ ~~

aide: au relief sonore si caracteristique de l'enr'le'gistrement ~ele.ctf'iqu,e'"

Jointe a son. diaphragme, la trompe aeoustique :m,o-' derne parvient it' reproduire une etleudu,e' die 'Six octaves environ, alors que les anciens appareils n'en donnaient ,pas plus die trois .. Le cornet est f,elie au diaphrag,llf par un bras acoustique die dimensions reduitltsm M1onte' sur une rotnle on un roulernent ,iI. billes, it est mobile et ~permlet ,d'eca.rt,er du disqne m,e diaphragme,

On t~.ent compte eg,a!e~ent des effets de resonance obtenus par la boiserie des eoffrets .. Il a ete reconnu "que Ies bois' massifs et durs, comme le chene, e~)n~ coarent a prodnire Ies sonorites Ies meilleures, Les p.honograpllf!s ,desti'ne's aux: climats tro.pmcaux doivent,' ~omm~ les plia:nos., etre; co:nstruits de m al1,i ere· sp'~ciale:

Ie coffret en DOfis tres :resistant pl~ote,ge lie n10uv,cm,ent contr:e· Ies, variations climatlq:ues.,

P,our donner au 'platlean 50:n mo'U-vemen.t de rotation.,

'"'I f' ''''..lI ,;

il,est . -alt ,s.a.ge: U! un n1Joteu'r, n1.otenr a resso-rt QIU

moteur a eontre:po.ids~, C,e' dlernier, trlop ,enconlbrallt"

, 'in - OIN" o· lC"'llAP'l-lE =======' I .. E r " .. U

- . _ d' .. ' . 'holnograpbes de 'gra.nd1e

n'est guere utilise que d~~lS le~!r a ~essort muni d'un

_ ' ~ 'p" " ·outre. le 1110. ..;a1 . ~

d~mem;tOfl. . a~ c;es;e les ecarts de~ensl0n .~us c;~ .

regu'" Iateur qUi red .' t cot1llr"o:Jim' Mien, t emp~O.iYe.

I , • -" , t ire es u.1 , U . . ",j

r., ..... .'ij ~a, tem,p'era t·,;;, :. ~ ,f>' ,11, ~ l' roolice

1 usure ou ad' '. 'II ';' sores 'mustca~es ,.' e sUPP

, Ii , ... ~ 1 'I ran ("0 rI, enos ;)1

Mals VOlel a ~

de la manivletle,~ ..'. .,1 1~~'~" :~Iter-, c'e "t ,d'avoir recnurs

'" .' , .. ' l'Tloyen de I eVli- ~ . ""-1. .

11 nest Iq:t! ur '~- " I~ exniste des petits modeles ,que

au mot eur elec.tr.1que~" .. - '~1 ;" la p .... 1 Q~I:!J<, mi 11e. .... 'm' ,',e de Ia

J "I' 'I!..r " _, d' '-, - 'a''''"e1l1 'ai, 1· I iJJ.CI.;~ '- . '

l'- t ue apfill,~.,~ ,n.--

1'0:: n fixe su Ie co e "- I.,' .. -c" 1': ," ". h e 1:~1 ~;]11,ffit ,d~apnu.ye't

. ill mise en marlc. . ~IU, r

-rua,nivel1e,., p'our . a . m· __, ,_ ... u". seltot lentre len ,a;c.ti.on et , t, .. ~ Ie '111ot'eu.r ,nl I,· h:) ... . 11 est

s'ur un hou on ~ ' .. ' ,.... .. 1,: ' e" cs~ ort interi,eu'f.. ,,' e.g,1 .

- t t, . utomatiquetnent ,e- i' 03 .' Ii. - ., _. 1~-'· du

remon_ea 1_. _ ~,_ . '.. .... Idl' .. la nature et du vO,u.age .'-,

Prudent die renir Icompte e .

ii ill'" ,

Iconrant utinse. .. , . .',' ~ -', ,." ~ . ant P' oint de 'Ii ....

~ .. -.' :,_', des Iconstruct,eurs n ay. , . -l

L'l'n;genlOs1te ,e,~~,- .... -. aQIU des ph.onogr.aphes

" lOt, il est dein~erlement pp - , ,- Ii. 'd' - ,~ . .t-h uit

mt e,· . ' . ~ . .. ,,'- ,"'t nne. ser1.e~e Vl0g I '. ,'.

'b~1 de lIouer sans ,arrel-' ., . it' '--

c~palJes .. 'JUedes· rondeliles noires se dim-esse sur ll?~

d'll~qu,e. s .. La p_. . _'.' "11~' un P'O"!Ii.,.lee·:'""lII,t;l U" n dia

,1;,0;1 . '~l A· In 1.w.:Iletil:. ~ I. I 11,~11J, "OI.il-, -

des cOtes de l'ap arei ,.U· . "t;udition du premier

,-l .,' - et ,.' n bras, Lorsque a _. .... . .. . c_ l' ~.

pllJltragme· .. ',"" .. t· •.. d' - + ~ . 1t.1--'~ .. me se 'relev'e de, . U1~_

d·.. ,,-. , . t aehevee, le ' J lapilUl'~,g . ~l . .I!' lsqtte es " .. '.-' t' ~n' (.:I;'5.t h'apne par un apparel qtu , . #0, - e;o 'le disque :en .rall·1 e ,",' ',r . ., 'd" ~ , . de

mem "I I,. ., '. ,_. 'u' les vingt-s,ept .:~JSiques I, .

le retou'rne et le replace SOl IS· ".' ..• ... ' .' .', ,". ,:, ,edl:· d'a,d,-

.. '" _1'"" ,t et par le meme proc .. _e -'

res,erve., Slt11ulta'nem~n, . ,., ' .. _. "1-' ,... 0, " n' "-:-0111'"' st1;r

d d' '." a prlS p ,ace as· l., - ~

tom "",,'te, u"'n'-I s,econ "Il.squel" _I .. - d-'''' 'a, n-~'DV'r'e""'de-'

.~, .~ h . "msqu~' ~~ ....... " '.

. l' . ; ~, ter rupti,orn" ntre r.., aque -.'-' '- .. " . ~

le p~la tea ttl I, '. lin. I , "I.. '.' - ,- dl-";O ,- - -, de~ C' '"'I' nq'u'ante ... slx,

1 "nA;Qs mais m'aU;,illttOD 1 .. 0:) "'. 1'.1': I, •

'pas qtJlle Iques seco. U\- '-' .. ', ' ,-, ",'0 b-'I -res .

faces sombres se prolomge pend~nt, t:tOlS"ru, .. ,. dans Uti

_~ , . .1.' t 011 a imagune d,e reUOlf I ... - ".-

Ce n est pas tOUI .. , '. '.': -' " .' '-. F ii' leurs points

mane meuble phonographe et T.S." • .~...... ..-

LE PI ON '0 ORA]?' I IE

communs, un haut-parleur e ~ 'U:t1 appareil d'amplification, Le diaphragme dn phone a lete remplace pial' un ,!J'lek-up;; Ce ,pick'-u,p' n'est autre, qu'nn dispositif ,electromagnetique utilisant Ies principes de ]a tele'phonie~ 'n effet, l'aiguille Iectrice transmet les vibrations non plus. ,3.. un diaphragme mais a U'D eleetro-aimant, semblab e ,a, cehii du telephone .. Le courant ainsi produit passe par un amplificateur it Iai pes pour etre enfin traduit ,OllS forme S0110re par un haut-parlenr tH ect ro-dyn am'! que,

Les modeles courants d,e phonographe s'accornmodent aussi dupick'-up, avec transformateur et haut-parleur, L'usage len est fort repandu en ' ,meriqne.. Dans Ies pays d'Europe, 011 s'est montre, J"'u' qu'ie '"'~ plus eirconspect a regard d'nn appareil il es puissant, mais dont le polds provoqne une 'US'Dr,e assez rapide du disque, Les I)- ,S recents appareils sont en mesure d'attenner ce defaut~ Apres quelques ICfl11eUeS experiences, l'amateur retrouve enfin des joies aussi p ires mais S·OUVf'ot plus vives que celles que lui dispensait le phonographe sansl amplificateur ..

, •

·IGUILLES"

-~-- 41 ,-~--

I '"

43

LE PH 0 1\lO GRAP' I E

poUr. On Ies entasse par vjngt~cinq kilos, dans des sacs luhlifies qui contiennent des matieres :i polir tels que

1L ~~ d '" ,- d "'1k!l! d- t d' ~ _

des Cubl:Ons .~ e lame, des 'euflSJ e curvre et. aCler.

Des pistons agitent en . 0119 sens, jusqu'au poH parfait ces petites llux:Hiaires du phollographe. Nettoyees, asse:chees, e1les passent enfin par les mains d'ouvrieres habiles. qui les repartissent d'un coup em'rei! suivant leu s dimens:io 'S e leurs ,qualite .

Ou Placer le phonograplze.P - De prlHer,er ce a hauteur d'ore1Ue. Sur un fiIeuble de bois pour augmenterJa resonance, et, suivant l'acoustique de Ia piece, dans Uti angle ou enCOre devant une dr.aperie.

N.~B. ~ Le phonographe e.t sensible; U craint Ie, ecarts de temperature~

Comment le remofZter! Avec douceur et regula-

rite. le plateau tOU'l'nant a vide. 'e remonter qu'a fond de course, ann que travaHlrent egaleruent outes mes pia rties du ressor't"

Quelills aiguilles? - Eviter les a.iguHJes trap fortes; elles l.Isent le disque, Affaire d'cxperie!lce, sur out, et de gout pe'rsonnel.

• XIOME: Une pointe d'. ai{}Uille, une face de disq,u. Comment placer l'aiguille! - Tres de!icatement, SUI Ie bard e1l:h~rieuI' du disqltr!!, et lorsqu'U est deja lance. L'aiguill doit gagner d'eUe-Rl:etne Ie premier siro'D.

LEt PlIO,: 'OGRAPH ·

, -- - ,11..'" 'd" IO:,t

- t un 'ph 0- nograpne I "'JL'

. . ~ Thea riqu emenr ' , . '. '.

IG au~a,g" e. ~_, . '"' environ Pour les 'g, .rands

" - , I! les t --', -,' - S" :11101:5 ~.l '.Ii. _,I' " , '

Ii - tous les ro~ - -- , d P' Ulf'

etre graisse .. · ' " ',' 'd' ,- S'8- 0 rts) : huile ,our, e. ,0 __ ,

- ' (barruUets ·.es re . . d __ ",_ '

engrenagles ,'. l, , ,_ "t;; U' ~ coussinet, plateau I. u, re&U,~

- -, es (bras ,~U:OUSI_!ql '~, ' -

les autr. "fu e >,' hnile l' gere.

la teur cent, 1, .,g), , ' 'L' , ", _ I'~g--'~r-:emil\ill'nt

. .• P essuy'er .",. " .." .

. .' .. , nettoyer Ie diSque. ~ - '. '.' · .' . ..... .

Co mm en, ." .... . c, un bichon ". e velours. _

" - -, '-, du sillon, ,avec - , -~'1 _,~" ,t ,"

dr n le gens " " ,__: ~ A'· U'O(,_ part d'hul'e '~Jou -e1,

( us reserve) ~ hiff _ ":11,

RECETTE 50'- ~ :,' __ -' A, iter Imbiber un ,et rrron ue

d ,- vlnallgre t,g,l', ,~ OJ

deux parts ',- ,e, _ disou , Attendre son aViS. ,I! F'rotte'r e lsq e~ _ " _ I

SOlei _I ,

SU'GG'~T O'NS "INU:S'CU~ES~

" iF d"!11,· 'p-'arence

r , - i-CO observations, ; lap'.' __ , , ,_

-I r-ore de mlenu -0:1 '," _ _ ~"

est 'cn... .. ". . . ..' ... ' c.i m'on veut mam

futile, mais dont I'~rgence .. s ml~os~ . s~um~r mdispen-

tenir chez les a m a, teurs cette b"onh~~ , parlan ,tie II est:

.... '- '" .. l' d ~a 'nl'a,c Ine alll2 fI

sable a a pr,?Sperl e,~ I ~e '- _ -t~!' -'ei!"n:' Ar~'tlen.t etq oue ron

.. .. --, qUI! agacent, ,,~ y ...

mille petits, rmen~ .•......... '.' ·...former (). disparaitre.

voudrait VOi. lI'ap!dements~ ~~~ns ettes sont tout d'abord,

1: ssieurs leS,red.act~U1':e~~e~~t; pries de s'abs~F

respectueosement,. mars ..... , . ~I" 11',at_- ux de Messieurs

1i,. '" - , ,'. qu - fan" d eu x,es e,t"j ,(;\ - di

de ces lllevueSI '. '. ..... . .'. .'. .,. des CruEts

. . . d' S.F. Om ne dernande pas.. .. . .: .

Ies speakers ae ", i, ')' .. , '"Il::', on demande des

o!i d" ~1~" aTS rle'n lnaL:lli v ' ,

(cela ne gateralt at me · • .' ..... ...•.. I, la musiqne,

]I' , - - ,,'" ," " - t as~sez le respect ce .

t. dacteurs qlll luen ".' . . . ..... .. .... reuvre qUI

' " - ib - -" I-n compositeur une. ~

Pour ne pas a trimer a l1! '. '.,'.. collection

' : ". '. 0" " pu lire dans une _ _

n'est p.as e lui, . n a .. ' ' '. ' .. ' .. " . me nom de

#' " cole : -, tit 'e de Boru Goaoun,Q,t.eJ;, _

reputee, acto e au I ,1" _',_

~======:=' LE PHONOGIAP~, E ;:- ====~======

.Rimsky, ... "ors:akoft L amateur a'~ erti aera, natnrelle ment, recti fie de lui-me e, mais le bon bougre qui vient au phone pour s'instruire poussera leg hauts [lis, et criera qu on SIf: paie sa t'''t'e~, qnand ~' e Ite.lldra parler de Moussorgski, Mieux vaut done eviter, par un pen

I' "}

de reflexion, d'induire ei erreur u.n 'I, eopnyte assez

naif pour croire a la 'f( parole du phonographe » et Ide

SfS officiants. .

Bien que la surface des etiqulett.es soit assez reduite, elle pourrait aussi pi e.s,en.ter' des indications un PI€U moins succinetes que celles que 1'00 y peu lire actuellement. Une IOU. deux indication, biogr aphiques sur an compositeur, une date seraient Ies bienvenues. O' donne un ,etat-civlI au: sta ues, Pourqnoi lie disque serait- ":1 plus n~" 1 traite? Souvent meme, un mot bien ichoisipourra'it donner au disque S,Q 'veritable atmosphere let Ie faire mieux gouter de l'auditeur ~ Ainsi dans le disque En',f'na.s me pnereJ, de Mende ssohn, ,)a partie de sopra no est CO'i: fiee ,2 U ne voi x I qui, selon toute vraisemblance, est celle dun enfant, Rien hie l'indique ..

• ~'~ris d'es qu on le salt, Ia qualite de l'emotion ep:rouvee devient 'nouvelle ~

Certes une etiquette de disque n'a pas Ies dimensions d'une affiche e_eetora')e,., - ais it n'est pas neces ... saire que la «( trade mark » en occupe tonte la surface, 0111 a deJa sugg,e're d'accompagner le disque d'une indication de texte, d'un Ctouple:t, P'Ilt'" If x etn.pl If " pour :les mel.odH.es 0 I] Th ~ s s ce.n e s Jly,ri'ques j Sans ,doute ~ oe d!esir repond-m. plutot a un gout li.tterair'e qu.'iL un "OiA'.t tnu ... , s'rn,clll.: m,ais leufin Us soot 11ombreux-, l'es am,ate'ur's 'q'ui

A16'c ,~ ,

LE FII0IN!j)r~'· JIB

~ '"' , ", '0-, n ehante » et leurs, d!fsi rs soot

'1,' - r savou ,(( ce qu " '.'''' __

eu .,en I ' . ." '1'" ,t dOlu.teux que l' on pmsse im-

legitinles" Co:mln.e 1 .e~, 11 - p~'+'I~'iI\oe~ e~tiqu,ettes on. pour- if'

. I c texte s 11 r' !We! ~ L. t.. ~ " '. -, ,

pritnet .. tout e [.,' " tains disqu,es, d'une courte notice

fait a~compagner ~er ~ dicat"ons qui p uvent interesser ,follrnissant toute!! .es ,111. la pa.rtition, lui donner ridl',e

~ udite Ie 'rellSelgne.r .sur " ,-" ,_

1 auc 1[ enr '-, ...m· I let roiteme nt contact avec

. r ie de P'(lfiltldre p, u.s _ 'J1. . "'.

let - en.,_ """, '. I~l s'ag rit d'un fragment d oeu . re _~~ _'l'ceuvre entllere; SIS ' . , " . ~'1:' "" de . "d,m ~

" ." d'· . d,evie.nd.ramt ~ aUXl ]la~,rle - e,s, ,e, 1-

iI._ ,1nSll e. ' . .1sqt1e ... - , .~, - . .. __ ."

rique", -.~ _ . bie loi d'etre leur ennem.!.

teurs de 'm,usllque, lien, 01, . ~ .. " ' i .-'. .. ." indi - -I' " .

-, , .~' 11... •. nt ~ seraaen t bien 1.1 en US a, Ul. llq.n er

E*' cec : les laurlca I, ~ - , l!. _ ' ' .... ii', ..

IJ. . '- , '-,. '1.'. ~ diteurs de mnsique

1 di ue tout COlnm'f ies e ~- ,,' ., ,~I

sur ~e, ssq ~ ~ 11 ,', .' rtition la vitesse metronom.l!'qu.e~

indiquent sur leur pa . .. ..' ch ,.- de. I .,,,,

. if 11' ,:' . i'lle a en1ploiyer pour c aque ~.sque

ie numero de JJl ~uguID -' .-._.. _ _ -. ,',. , . --~', •.. ' d.elicat,t,

.. ~ .. _!' " "',," ns' dire que l31 q' nesno est.

art1.CUheriiJl va sa· .. _. ". ...' .. '_ ,,,,:"

p . ,. d··" ou ent du aout de chacun, mats

eUle ~dep:en ll1enl.e,._s" t'"~"~:t-',, 5' i eUe est fournie par dies

1 indicat on aura SOI1 Ul ldiJ e, .. - .

specialis:tes. compe ents, I.. . _. _, ,- .. _ ... ~ .... __ .".'

Autre source d aga.oeme.nts: 13 plupart ,~es .~lSque~

... - .. 11· -- .. ntr e u' ne- rainuf,e de d.erlv,atlO'D qUI,

possedent en ieur ,ce II . . I. ... . '~. -_.:._ . . . .. , . ._ : , __ •

- .. , '1' ii, ille de tourner a fond die course sans

permet a aID.gul. ,e,.' , ,- .". I. , ... dr dis .. '"

'L. uch '.. ,,', l'etiquette ~t sans s echapper ,u - u~que,

en vauc er sur II,.. -~"- - "iw ,_ ~.. . c ..

, - I, '. c' C·-,·' d nt II lest en.COf'e

en le rayant aVlec sau· 31gerte" ,~ ~pe .. ,.a "- .. ' _ .. ,~. ~ .', .. '

des firmes rebelles a" ce systeme.. EU'fS, contralgn.~~.t

, . insi l'audit UT' a epier la derniere note, ,PO'UT ': e pr cipiter . ur I aiguH1e (T'es,en,dig,ulee et l-empech r d.'~ C0111- mettre ses ravages .. ~ . ous savons bien de gens,. U~J.i' pour

, b d" . 10· ,- 11:. r :ap·nar ei 1 q t1 t trOiL1"'"'

... ' , pi3l.rgner ,ces, ,'on IDS~}enru~·nu.s ver.? . - t' I. . ~.- '_,

ble t ml u r digesti rIl, l,eUr qui.etude le'll.r e:xtase, ont

,47 '

LE. PHONOGRAPr1l]~

decid.,e de fie plus acheter des disques aussi malenco treux,

L'anarchle semble ... t-il, est au camp du phonogr m Comment la troupe (lies amateurs ne connaitrait-t-ell pas le desarroi devant le desastrifux individualisrne catalogues r A. chacun de. nons n'est-il pia! a.r·rive lorsque sur les prospectus d'une firme, nous avions fai choix d'un disque, de decouvrit a celui-ci deux 0"0, '

.. if.' 01 '1 '" tes

sosies presentes par . es matsons concurrerr es ~

re.ve'iation nous plongeait tour a tour dans 18., perplex] 1 ironie et le blaspheme .. , Fin.alliemlen.t, nons fermions . catalogue -et nous allions a u cinema.

Tant pis pour les ,edi:teurs ·qui meublent leurs 's ................. 'L ... '" sans s e soucier du travail des S I udios 'voisins" ou

.- iO. i' 1 dl·1l

ne s' en. soucient que pour ecou er " sans I iscerne

une marchandise de meme etiquette, 1[1[, N os interpret· diron t -ils, l11€; son t. pas les memes ~ » ·M:ais. comm- . l'amatenr moyen, "l'l~omnu~~. dans 1a rue » qui 1I1"a lie temps de passer taus. ses Ioisirs au concert, pourrai . ~ eta blir la dissemblance entre tou tee ces :iD,t,e.r.prmtions Lui. proposer simultanement le meme disqae sons formes diverses, c'est a COtlP s,u:r l'embarrasser et paralyser dans SIOlt choix,

Ce manque Ide' coordination entre les firmes

semble assez, au, demeurant, it la petite anarchie 'qJ.L1Ji, -depit de toutes les remontrances, conti nne de r' parml les grands concerts symphoniques ~ I I n' est I' rare de: voi r ceux ~ c i inscri re chaeun ,;1 leur ." .. '. 'pour' le meme jour et la meme heure, nne premf audition on une virtuosite d'importance, Le cr

ou l'a udi teur s'en remet .3. la cou rte paille pour le choix de Cf S concerts. Est-ce UD.e rais on pour que l' 0.11. flOU.S oblige a jouer a _·piThe ott fa(~;e. 1~. choix :cru~.~.~sque '?,

11 est p,roilondement regrettable que les e~l'~lons pho'nog'r,aphiqu<fs qui, sur d'autres points, ~',ev"eJe'nt tant d~initiatives.t suivent ce detestable exemple, C'est nne gibouh~e die disques jumeaux (freres eO·DIf!:n'DJ:i.5", ,a I'habl ... tude) parmi lesquels on cherche en. vain Ii se reconnai tre: ru ill y a en la .gi bonl ee des N O'C twrnes de De bi1JJS sy. :im y a eu 130 giboum,e,e die S.l~,ihe:ra3'ade' de RimskyKorsakow, il y .3, eu la giboulee de, M 01~'(Jstery Garde« et dn Persian Mar,ket,~ P'OU.r Ie Garde» et Ie J1f arket cela n'a P21S autrement d'importance ; :lID.s et3!~.eront, qooi qu'on fasse let sons quelque veture instrumcntale qu'on les presente, leur nullite Immuable. Mais Debussy, rnais Rimsky out droit .a d'autres legards'i e:t si les cri ... tiq u es 'q ui recoivent les disq Dies sans bou rse deli. e r .t peuvent trouver i~teret a comparer entre eux lies enregistreme nts P 'a' ralleles d'une meme oeuvre le discophile

.;:,. ," j . _ I iJl. ,g.W,I."-r.· ~[~ . _ "_ ,~,~, .... .. "[. ~ l~.. .lil', I . ..: - a~~" - 'I ~~

qui tire de sa POCh,f quelques petits. disqnes de meta 1 [aune, pour' en acquerir un .gros de eire noire, aimerait, en e.ch:ange de' son geste, avoir l'assurance qn'il n'est pas berne, Chacun trouverait son compte ,8, voir s'etablir entre les editeurs un service de liaison technique et

h~ .. C .. - ....

est etique .... ette cooperation 11.e pourrart presenter que

des avantages, EU.e ne repondrait pas seulement i un bes oin pratique: elle developp erait, au. moins pouvonsnous l'esperer, un peu de ce .gout musical SalUS Iequel I'edition phonographiqu'f: ne fera [amais rien qui vaille, de ce gout qu.i evitera des erreurs monumentales comme

49

L : P _10" OGRAPHE

l'enregistrement de parti ions completes par des chan .. teurs assembles au hasa I d, let par ds ore - estres d'aventure, C'est Ii une autre forme de I'anarchie que nous deplorons . enregistrer coute que coiite, avec n'i porte qui, sans etude apprefondie dies ressourees vocales O'U orchestrales, sans souci de leur utilisation exaete pour lie d ~ sq re, E rrare 11.1 ,monum est J comme dis ent Ies dis .. ques d'enseignement : c'est nerseverer qui lest diaboliqne

CHAPITRE /[1

LA

La fievre r>-Jlf dans I'industrie dn phonograp e. En

11 ~ "' 'd 1 '. .. s. cI ']"'b"

France, JJ,e cinquantenaire r e mventton a ete ce ere

en un banquet que presida nn ministre, et ,8. la Sorbonne en nn festival officiel, Puis la Compagnie Irancaise du Gramophone a Paris con via les critiques ,i, l'inaugnra-

io Ide son hotel du boulevard Haussmarm, . It la Soci,ete Columbia l'invita pour la seance d'enregistreme t phonographique eonsaeree ,a la Societe des Concerts . U ICO rservatoire sous la direr: ion de Philipp Gaubert.

Ce essor du ph, mographe inquiete quelques es I.ri .. es ns ~ trouvent . ue la mariee est ·trop belle: ils craignent 'que -les musiciens n'en arrivent tres vite a. Pi ~ fere r 1 'audi- ~ on phonog raphique a l'a udition de con ..

e t, acun, dise -t-iis.,a pu obs rver, en entendant me du 'final de C r He z,,, que l'eff_ t pathetique n'etait pas n l'a antage de m Opera-Comiqne, ,e.: que telle page die piano eomrne 'Cubavn,a de ! anuel de -alia « ote tonte

..

L, PHONOGRAPBE

(

.' d

envie I ~ S_ ortir d hi .. '1'1 .

'w _ JIJ.I!·re It, ez. som. pour . c . ,er au concert )1).

.OU.S nous fe]i~itons" pour notre part, que Ie jo approche ,011 Ies cencer' s debarrasseront leurs pro .. gramrnes de quelques che is-d'oeuvre sempiternels pour les laisser a Ia maehin e parlante, Les crchestres pour ront alors se censacrer tout entiers aux oeuvres anciennes oubliees et aux oeuvres nouvelles , ils sero moins nornbreux, mains encombrants plus soignes Loin de leur' nuire, 'Ie phonographe, en les delestant, sera eur sauveur : H leg, rendra a leur veritable I tinee, q'uii lest d eclairer Ie passe let l'avenir et non pa

die pietiner dans I'orniere, -

D ' au t res ~raignent aussi que les fabrieants, plus sin sibles au gain qu.'a a culture, n~ pr'el,erent, graver dan

Ia eire la mau' aise musique qui se vend aux d i. '

de la bonne, ~. ais enfin Ies editeurs qui s'··nr=ch.i n.e debitent p'as tous ,.-0 e· romans-cinemas, . .Ies ehands de tableaux qui font . tortune ne vendent tou e. d· e'~ chrom 0' s

IL<lliJ ':. , !WI ~" ul ,_. . il

1m faut faille sa part a. la betise :. pendant: ': u'elle s

rassasie, les ehercheurs poursuivent leur chimere, "

que nous caressons et qui est de voir les compositeu etudier Ie rendement inegal des timbres e...t"criie consequence des cenvres spe"cial'ement destinees a la machine parlante, reserve peut-etre de beaux [o rs l'Art du phonographe.

".~e: concerts phonographiqnes sont en pleine pros P;t1 teo Ii ne se • passe plus de semaine que es disques n affrontent le jugement populaire et ne s'en tirent : leur honneur. De tels concerts, on en at organise :par

LE, 'HO'NOIGltAPHE

tout. dans tons Ies pays du monde, Us ont rencontre des dletracte'Urs~ On r'eproc e au phonographe d'usurper un roie qui n'est pas le si~~. de vonloir hire concurreu.ce a rorlchestre alors q'u 11 es destine ,i. l'intimite. Un criti.qu.e comme I'Allemand rrenssner va jusqu'a sout,nir que le ditsqne. ne 'pent donner que: ce que I'AUemagn: appeUe d~tl1~ q.netqne, te~~~ « Gebraucfumus'tk », oe que Satie denommait ,..-'Jlela (( nusique .... 'a.meuMeme!lt ». L'e:xperience lui donne tort, es gabls Ide musique mecan.ique s~ multiplient

II semble bien qu'en - ranee e'es Columbia qui en ait en 1 idee en 1925 pour une audition du "anal rope

rUnS\'llic'k avec un 'programme qui reunissait le P,r,e~ lude a l'apr'~s-'Hid'i d!·u'J.~ Faun,f dle Debussy, la Grande To ccot« pour orgue Ide Bach, t 11,e piece POIUt- violon . 'Ernest B Ore ~ des jazz (Blue skies, A in't she ,nJ)eet) et le fameuz se mon negre d Reverend. J ~-C .. , Burnett Lord help me'" Ce del' ier disque fll:t si ffle d'abondance; r se vend aujouf,dthui comme du . '\uccinL

Gramophone n'a pas tarde ,i. suivre cet exemple en organisant des concerts de. disques ,3, la portee du public

loyen.. 'athe a popnlarise le systeme dans une salle it. audition on I de midi a. inuit, se repetle constamment un concert d _' disques qui dare une heure; I'audition est commentee par un speaker et a,gr!ementee parfois die proj ctions,

'idee seduisit un instant un de ce.s directeurs de music, han qui aiment 'Ia mnsique . "our elle-merne et qui v ulent la faire aimer, Paul Franck fut de c1eux-la., C' eta l'Olympi at q U"O''O avait pu en tendre, vers lI9ao J

53

==========" L:, PI-C. 'O,GRA! E

deux Prelude's de Debussy orchestres par ~ Grovlez, danses par la gr:ace et mis en scene par la fantaisie. C est a. I 10 Iyrnpi a 'q, re George Pioc organisa en. I?25 des concerts symp oniques pOPl' Iaires que dmllugeait Albert Doyen, t c'es - 'ncore a 'Olympia qu'ont eU lieu, durant -- ne saison, sous 1--, nom U'I tanti let midinette dH eure e ,ch(Jn'~-el!~ des concerts quo'ti,diens de phonographe, Paul ordeaux, quit eombinait leg programmes" n. voulut ehcisir pour enchanter 'heure que des disques ,3, vedettes : Chaliapine, Ninon Vallin, B,fOthier, Thill, Chevalier', Mistinguett, Jo-.ephin:~ Baker, les j aza vocaux dies Sophomores e dies Revellers, les iazz I -el estraux de Jack - ylton et de' Paul Whiteman., Un ampli eateur elect -, .. Que', tres superieur' a tou cettx que l'on avai pu entendre jusque-la dans des « concerts » analogues sans lien,' em sin, ,eJ-;_rg,issait les sonorites ,du;honolgr,apbe ju~,qU"!lL, 'horizon de' l'orell stre symphonique, Certes l'intin1ite du disque ,etait

.violei 'ee et les amo _ reux de la machine pa lante soupiraient de ne pins, retrouver ~ dan la grande voix die l'amplificatenr, Is douceur duveteuse., 'ha 0 aerien du disque len chambre, epetons-;h~ au risque de radotage : en cherehant a se rapprocher, toujou S plus d.1 reel, a ,errer all plus pres, e modele done il devrait etre la trans position et non Ia copie, e phonographe pe d. 5.0-1 I style, ce sty' e qui co mence a p eine d' accus r ),3, fi esse de ses rneamellts, et comme le cinema, il onrne avec

d"~' 11 1 d 'II; ~ d ' ... ,.'11 M OJ ]' h-

esmvoltnre e . os a son propre r eai, rats nomme

de la, ue q' 1, entre ,deux fatigu,es" vient I:OU1' une I 'eu'e pr_ndre son baill de ~a,g-ne'r et sa d.ou Ie' d,e ja,zz s.e

L PI: ON'OGltAP

~" d oit d s doc rine et

, , .. _ f.-"~te.t'¥Il -nt e'~ a w.; on ro

que p a: 8.:1 U.li.. IJ'1 dbF'il' d es ,3.:1. s

rno -". " ".h~'ln - ophantes SUf' ~ ,".~

, , 'troverses p, 1 u '

des coni .

mecaniql1eS~ ~,.' u'a Iaire peru~tr'e publique ·_'en,t

11 e lies 3.1t plus q- I' - -, d " ,,'~ -- ' ' , -

, _ ~~'~, - n le slecret d'une s ance e~~egl~~,~emen ~

i audlteur d~ S f ,m, '1,' ] 5. decem.br' 19,2'8~ Visiter les

, q' U 1 f u t ~ a rt e , ',_ -, '.. 11', _

C st ce_ , .. , de tous les enfan sal en

I' ,,~, du ,Cirqu, ':: espOlT I ,,~ -' - ~ ,'~ Ttl,.;, t, .... _ '

, curIes . _ ~ ite f' les c,,',olubsses du I,ueatre"

, d' M," drano: visi e,~, - _ _

tr acte ~ e _e de P .', I' o~~ reve de tous les specta-

~ ,,::"' ~1', U 011 I es ' tee v J' ., - _

duo . I u.s,le Ja._, , . .'.' . '.\0"1, t d'a ttra 1t-c t1lue Ie spec ...

" deer 'a aUL,(iLml--· UP -.Il.

teu s. L'em ers .' u " . dr Gala Colum ia" au Theatre

tacle,. Le organlsateur, ,U '0;.,_" ,'-, ,,-, .~" d 'im . ,i-

, , _ .',' I' " '.. 'manqu"er,e t dor en, II - ag

des Ch~P5-Elysehesl ~7 I'l~, avai,ent bil n eomp -~s que

. ~ die psye OOble" 1:1 -- _ .. , _, '

nation "mn1 1-' _ - ,'. - 'i 'ius vi ement les D,ouveaux ade'ptes

rien n ;!~~~:eera~r~-te que de les .~aire "p 'netrer da~: de la . ~ ~"., _ " t lee, ,dl"qnes", I1s ont don ..

Lal .oratoire QU, se preparen- " - - . fi' -1',--.

Ie ,0:. - , 1'~b _~l' :t un II m

" ~ ,. enregistremen len ~l, ~ eTIL!e n e - ~

presente u"n ((, " et I'· autre remp'orterent un ,suc,ces

d me ra 1re un e I ,., - , ~

ocu ' ~l. -' '. -- ,;0 G ' .,'. 'h' 11 ' Inrel'lt

.. , m... 1 -a'ry'Sf! ,e3;UJ01t1.t ,. eor,ges 1 ,-- ,

trlolnpuat. ~. 1'" - 'page. nement

"I!.... . t d evant le mmcrop-,ho ie, s,v, c -, acc0.m '.-,'~'. '

cua.n er, ¥ - ' -. d" C' serva-

, , - , r. de la Societe des Concerts u : ,0, s~' '.

e orchestr e . I, G 'b ,- fra g ...

AI .I d pilL "'I· - 'au " ert un I.'

. ,- a' ,direc Ion I .Ie '(11 lppe ' - - ,,' " ,

toire sous " .' - - -, ;> -0'· '., ,- 'ait tran -

I nt du duo du 3'9 acre de Loltengrfin. ,', n ava :_',.

- e - _ achi -- . et tous les acces-

or ,e sur a scene routes les mac I lUes. I I - ,-?~.-. ,'_- " ,_ . ,

~oIres que es pri "legies avaiebt ptJ eJ9- etudler .~~ detail ans le sudi' die la rue Albert .. e «. ,etteur

en isque )1 etait lfi ave-e. sa blouse b anche, sonflel~mI e de In ... et sa preslence d"es,' "ri -'i Ce 'pe- 50nna:ge 'Douv~au' ~ -',' .

Ill· , ~ --' d- - - . rOlsement de

dustrie MUSicale mecanllque. roo erne" c· ,

£

55

=~=====~' LB PIHONOG'RA'PI I. ::. l'ingenieur-electricien et du d,echi.ffrlenr de partition, est aussi necessaire a la vie du disque que le . ietteur en

'i; '1 ~ du cine

seen e .a. , .a vie. U cInema ..

'On. entendit resonner les sonnettes avertisseuses, on vit s'allumer lies Iampes rouges qui commandent un silence imperieux, on devina 131 pointe de diamant sur bJh eire melle, on, ecouta lie: aut-par eu.r critiquer, par .1 a, se ule ve r t.u des a reprod uction fidel e ~ ~ es conditi OrR'S d'enregis rernent du premier essai,

Le film deroula ensuite toute I'existence d'un disque depuis sa naissance dams l'ignoble caveau, ou se malaxe la pate noire des matieres premieres, jusqu'au rayonne ... ment du petit soleil noir, Ce film depassa le niveau du pur docurnentaire, :' c~rioo it nne poesie de la mecanique subtilement evoqu[ee: par Jean Berard, L'apparh ion de Francis Plante, l'Illu tre pianiste f:r'a'nc;ais, presque

nonagenajre (il naquit e·. '1, ][ 8,391) " la mimique Ide Stra-

wlnski, eonduisant l'orchestre devant le micro,phone,. les mains patissh~~res die l'ouvrier preparant le disqne eomme une gaufre, 131 presse If,crasant cette galette BOllS un poids de 20 tonnes, tontes ces images rapides, tOUI a tour pittoresques et emouvantes, trouverent un echo pretend dans l'auditoire, ott se m,e-ai,ent Ies critiques de IDa premiere heure, Ires snobs du dernier bateau et ~e bon p'ubHc de toujo·Uf's., .L'enseignem,e1nt :Ie plus Diet de c,et e cer"' mon~,e- £ut la f!evelat'i In d~'u,n 'public f'ervlent, enth.ot1.siaste. . t: soliden1e t constitu.e·" 'r Ie lP 10' ogra:phe a fral chi maintenant 1 ~,eta.pe diesl temps heroi:qn es. ~ ) ere des taton'nren1ents rdoit .s.e clof,e,., Envers ele pu 'Uc nou-

L'rE p'H'O '. OG'RAPHE

_. 1 .. - ild'l~;fioletlrs o'n,t, desorn1:ais des

~t" . et lies ems .0'

veau la err tque' . ": ... 'd',:·p. ·,~""'un.e'1" au ,disque les

'!!O.r', . . .' test ve. U I ....... ' G~ b - .

rdev,oirs~ Le m.omen: . ..... meme point de son devlelolp-"

.o.rreurs qu'a Iconnue5, ,a;,u,. . -. ·ft· re encore

I!oi,.' _ . . .. 01;, ."', ,7". qui en sou .1 _' 1"",_. ""' .. '. ~

p1ement, le ,Cl'n.ema .

'li]IHO' N' 'OGRAPHIQUES,~

V ED'ETTES ~ 0'. •.. I'

o '" -.~'rli~·=lmarlq. ue Andre

_ '. I!. ~ . uii a un 'en v [elU 1,. re, . "- . _'1

« Un plals~r q. s: _ d.' . U' r 11;11:!i; Ph.01zog' ,ala r1 e et l,a

. • .• 1 • -I· ~ d'une [etul, .'e .$.. l~ . .:C', i"' .. ~ _~.

Beucler au cours. . _., P f. r. "''''.6s de' ma,-rs (929)" etait

e (d - os AT's - t~011l£ql.\1,t~.· - fl· d'b'~

R',enom1fU?C I. an, ..... 1"'" _'.. 11 existe au] our:' UI

celui de feu]~eter un. ,c~ta o~~~'x·'. ·1', es sens : e'est '.' our

.. ',1Iev!Q.'Ii" [e ml'eu:' rdI i:i1

'1l ," ~ . - 'U~ on l' . ~III. . -' . 0 - _ • '''" '. " - (. )"'1

un Pl.allSlf q-. - _~ · .. 0 .' h .'~. ir de nouveaux dJ.SqUlfS ... ,t~".: .'

l' amateur , celul d.e cr °1·~~~L1 .. ,. .c dorable s,e,c.riet du dllsque

. . h. t - v'ertu et e pr1U,S au. _. . -' .. "

La p us - all e e . -, . . .... c· t "t l!i1nstantane, supe'""

·b·· e st Id· ans ce ,con.1a;CI- - ,~' ....

d ph·ni"lliograpr Ie . iL - 0", ii' t . n' On

U .. UU . - . .' . 1.... tie de '11'I'm-'1 a·~ g-,tln8l..101 M' .'.-

f' .·C roba ties ~ 11, -' ,JI!

rieur aux plus 'ortesac -~ttdecou'Terte a fait pour

ne sait pas encore .. ce: _que . ~e _e .. t l'h om m te lui ..• mme n'a

.'. '1 de l'hom me Ie ' .. ' -' .. .

.. .. , Ie .. JIlIl , -

Ia cul tu re SOCla e . '.'= ' . fl· _ '11 . '. ,'. 0 : te die ces [(;0111'"

.. 1 . t .' :p'S ,de faire Ie comp e - _ --

Pas encore eu m.e ,e.Ool';o ,. c. _'"" " 0 • , :~bl '·"'I'"t1f \ Ce

"'b·l. - ,. JO' ·u··-t!l!;!int a' sa ~enS,l btl ...

• 'I'. 'Ul a. I I'~ , ... ,;;1'.

na issance s U1.V 1.51 . es q. .',. ~.,' ~ . ~ _ . - ,~ , .' .-- ~, ca:f' it devine

~1 .... 1·· trouv era d. 3111eurs ~.amalS, .

:II. ne Ie ill I ! UI. .. "" ~ . - - ~ Ii·· .

temp'SI~ - '. - ~ ~ .'. _ dVf.'~.'~ fa'llta:sti.qu,e; die la

-I - S l'inventi.oll meca:nJl:que un '. tenve . . - . "~ ,- de ua n. . '" _ 0 _ PI'l t le propre ,ouvr 1 er· e

~ moi re Mai. s'il oub1.1.e qu 11. es 1·,- . .._'., - . ., "~l

me IU· '!I",o'l - Ii" .··t ~ 'heure qu 1

~ . .' '~.'" . C', o· m7 tjDle- il oublialt tou_:r;t I.. ~_=. . .

Sii"\Il. inte Ilg nee . - I· .' .. . 0 r

v' ~-, ., ~11 .. - . t' plus ~Ian" II"'Ii.r~

~ J' - e eu 1 . J!l ~ Jilm u· w

est respons'a. b ~e (i,e 'Se5 sentunents. J' :L n._ I p~' -- ._ ~ '. - - I,,"., . . 1 - .. - onlmee' let l!d.

. :.' Ie phonograph,e a fait pou:r a, re~·· ..... -. '." ... =~.

eel. ~ue d' o~ f. 'u"·· d' ~ 'a'rt·t"' ~t'e'~ 'B--,: e .. ·,aucOUP· ,d",entre eux n.e.

g Olr . unle Or 1Ilf;. .... .;;J~,., . - . - ~ .. ,j' ',--

- '. ob 'I-···u'r- v OIl'K nons est

sont jam,ais v'lenus en, Eu·rop':.~, et .,_~Ie _ :_ 0.. . ueo'ue

"11"' .. ... t _. .' '. rE':o·nl·t fad: entendre dans q q

a.t111ti1.e e,. au .res· se 03 UL - - --

1)7 '

=::::::======= [.E PI ONOGRAP 'E =- ======:::::= e!,abUSs,tlnent de Paris, mais en leur presence Ia curiosite se mont ra it, p~us exigeante let plus forte qu,e l'admi ration, Celle-ci appartenait deja aux disques, Car c'est au phonographe que nous devons to s -les sentiments I~ue no u.s avons pour Sophie Tuc eer . Layton et J ohnstone, Ted ewis, jack Smith, Paul ' 1'- iteman, Ru ~ Etting, ._- oble SissIe, P,~u1. R,obeson, Vaughn de ~eath Ethel ';Vaters, Leslie Sarony, Ies Revellers, et jusqu'au serml~'l1 negre (Loria he,ll' '14-0) pour ne parter que de Ia musique de' jazz, ICes noms sont aujoard'hui eonnus de 1:- fou e, L"ftiqtt,ett,e elle-meme Qui Ies Iivre ,a chaque instant au 'pnb~ic n'est pas un stratageme de ~ublicite ou ue .com~erce, EUe, fai~ partie de I'operatl0~ par laquelle 1 ep~ -e1 rve rnetallique s'inscrit ,pOU' tOU'O~'l~S da~SI Ia mati~~'le des 'ilHoi1s, de d:~'sques qui to~r',~,e~t mal'ntem~ant ,ft. Ia n inute rneme o~, vous pensez, Al'nS,I" a chaque instant, pour l",att i"teur le plus 0 'scur pou ~ la s~ns·bmte. la . plus minutieuse le phonograph; est a ~~~, £OiS lie bruit de '181 renommee et instrument du merveilleux, »,

. .11 a des etoil,eg, de, theatre" de, ." toiles de music ... hall" des etoil~s de cinema ; .. '~ y a, malntenant Ides ,etoiles. du phonogr,ap, e'., Vaughn die Leath lest la plus brillante et Ia plus magnetiqne. I Ue a l'air modeste 'f't reserv'e d'une ~ame' de compagnie, mais sa voix spiri uelle Sf ,~eat a travers les qua rts de ton, C0U1l1n,€: l'acrobate ,3, trai le~s l'~~ agres, Incomparable est ·'31 ~ sanee avec laq~'eUe el e passe du pa-le, au chant, sans jamais ebfreI~dre Ia " esure, et ehaque - sonorite acquiei t dans

e dlsque une F,eSOnan,c.e nouvelle. On}, h,ow' I iOfJ1, my

~=~====' L, Il'OM'OORAP.D ~ "========

, ,t un des 'P"I USI typ"',qt1es de: sa naniere: it

b oat'w~an es I '.,' ~ @' , • - ' ' '

" t es q' ualit:' s p·'r11 IClp:a],es: douceur rnoqueu e

feun'l' ton ,es ., ,i:J -' .' - -" I" '

d . 1"" cl'Oli!!'e', ~ ,accent IJopua. re tOll ls endresse S'r:!

es ev res "' kJ o;J'" ~ , .. , ~ ,," - ,,',' ,~ -", ' " ,- " . "

d" ;- e ;:1' p-'.e, ilicleptmb e teinte d:i .ome. Tou cela a

nuant(':e un 11 _"l!b'_ 'I (I' _ _ ,......, " .- •• ," J

',' d, ,"',,_ q. ue l'on .evoque aUssltot la courbe d un

tant e Vie ".' j" I ' - d' '-,

sout ire Ie Ugnemc t d. u~ • cell am~.se } 55 acco~ ., · nt

, 'on de Ja.aUade populalre et naive de Sermal! et

au, t ",I - ,oJ ba 1" 'k'Q

G'11b "t q ue traverse une rentln~soence: 'UC -,' a a~ : ' OJ

u er -., d f j

L. r I est le rr elne dan·. Everyth'6ng s ma~ (1 • or tooe,

... our murmurer une melodie bouche fetmee, a1o~s q~e PI iart naire Fr.c, k Harris scande Ie ry hme; 11 nut

e par e ., _ "" " ~ ;0'" - ill, :- ti f' t

11 _, un peti t duo seo'tlmentai" moine r.eCII a 1._ e

,ru 01 s - - ,,~ '., ill ~ ,. d -

'""t"" cha t d 0' nt l' (I·e' at de 'rlre n.ittal repars sa

m 01 lie c an _ , . ", a. , . ~

bonne humeur eomrn nicatie sur to~. le d1aiogne.

Vanghn de Leah e.tIarris ~.. UI falbl'e our .c~

.; ebu s comiques. dent 'Is auratent tort d abuser. mars q i, menes avec une bab'llfte discrete. se garde~t~e tomber dans la farce puerile. Ainsi Plf1tJl-ground m the skj' commence par l'invi ation d'un duo entr~ enfants oit c acune des voix s'amm e a c lanter c.onnquement faux _ et c'est charmant. Av'ec Whe'r,v'ef y17'11 are} banale mel odie c'es un autre aspect de ce talenteton~ namment varie ... ci Ia oix de Vaughn de eath pn:nd d s . ntoni I • ons encore plus pleine!> qui s'accordent rnieux avec Ia voix de tsaur, plus ehaade . ue eelle de Harris, a qui conviennent pluto. les duos de . anta~sie. Et oici majntenant les notes aigues dan. Thinking of :\'0 f savamment menagees, en contraste avec b. vob: de baryta de Baur, mais jusque dans ell registre Vaughn d ea h sait garder lies i.n,tlexi1ons, souples, do ices

~ .. : .. ~

========== LE PHONOGiUlPHE

plr~n,ant~s} 'qui la fon.~. inimitable, Et qUI done ignore ,8;- - jourd hui ses interpretations die U teelele ,llad'y}, 1.1 e

Banana Oil}, de la Good bad' g' 'r'l~ de Y a~"k'ee ROS6'J' de

Dev;y Day? -

L'art de La'_ ton let: Johnstone rr'a pas au nerne degre cet e souplesse ni cette variete que Ie phonograp ae sait me~·tr,e len valeur." Les cet:'br',es duettistes, qui lierent amitie dans les I ranchees ,~ J ohnstone ,a a. blanche che elure, Layto anx longs, doigts de pianiste - son, de bons chanteurs, mais, ,3, I otre gou:t,r.i eurs voix ne gagnent pas, toujours it passer par lie disque, Leur dietion est pl~aisa~~e et eur accent energique dans My h,e'or' stood st'"ll; Layton, en particulier, tire U ]'01" pla.rt",· e l'accompagnement, fluide et alerte (comme anssi dans un fragment de Lutky ,dt'3' ': ,SI1,ak'6. yiOUl" fleet), mais lies voix ont par instar t des sonorites un peu metalliqnes Quelqu,e nasillements rneme vienne~t:

~tll 'iii...... '", -

encanan er M petite valse ] ust Itl .little la'a".. Lies

C: ,antel' rs retronvent route leur' maitrise dans Once' in a bl2lf! room, - tourbillom ante nostalgie ,:1 quoi rae ... compagnement strictement scande sait donner 'UDIe. reso~,ance poi gnante '""= ou dans Miss' H anfl'IQJ' au dans AI~ . -raYls, leitmotiv sentimental du film Sol,~tt.jde.,

Lie phonographe est devenu ocol,_ d'emulation, A peine apparait _ un chant 'D!OUVea\1 'II-Ie se le disputent es maisons d edition et teurs brillantes vedettes, Ainsi ,apres_ Vaughn, de Leath apres Layton et Johnst'()ine, Sophie T ; cker a donne a son tour une version fort ori-

'l!i 1 d Th II L . '

gma e.·- e ... ~' matt ... oue. .a voix ipr'leJ un pen rauque,

Idle. ce te artiste, sa facon singuliere Ide' soutenir les

========= LE PHONOGRAPH,I;

fi- .. le ,- pnortent ,8. cette pi.ece. l'une des plus attacha tes

na· es a Jr' ~ I'~ ''Ii. . ",

de la musique de jazz, une note parbcu lerernent .~Ol-

..... tt I· y a 13. une grande saveur entre l'opposition g·d nant~~ accentuation II1n peu tragique et la douce tris-

I ,e ce .1lI.'!I..o . s· - ," 'uck ;0"

des par·t~lif:!;s' oo::]1,pc,"o'·m· pa'gnantles .. Sophie Tucker, nu-

tesse ~;;i • JII.\.,o' P-o~ .. - . - ..

mi;~1 le i.nterprete de Some of these da~s}. de There is

a cradle iH Carolina, de 'etoonante VirYf!w,.J est blm,tde et grasse, rnais elle a co ··pris, comme dit M~c Orlan,

1m .... .. p"llth·e!l'tl~q' ue let- g·:-e nissante des NOl rs bons

( JII, am,e GIl, I· . . ~ - . .

p,arents )1 ~ '.'. .. ", .

Les ReveUers~",., 1s sont quatre et demi ; deux tenors,

un baryton, une basse et b. voix intermittente du pianiste q i lance, derriere lesqnat,re feux. de bengale nuances, des sons i 'tlOuche fermee, colores et svelt~s com rie dies chandelles romaines. James - .elton, LeWIS James, Elliott Shaw, Wilfred Glean, et au ~iano,

ranck . lack.; Ils D!e trepignent pas eomme Ies u,egr'~5, mais ces gentlemle' I blancs, dont le chef' a une 'p~it,e t110ustache d'o ficier britar nique, contlennent lie rythme qui les assi ege, .. n des mon ements esquisses de .. a

cuisse let die ravan.t-b-ras" Le jazz a sa pndeur lexqu'"se:

Ies Re ellers 13 su.ggetent dans teur attitud,e aussi bien qu e dans la conduite de leurs, voix, ICe q u'ils char lte'nt, c es peu de chose, mais leur art me tr,ans.fi,gure~ R,attionat chlorose de romance, devient nne ballade poetique", 1"1 in loue lagain papotage sentimental" se hansse a la, comedic rythmee. The b·irth of :the' bill ses, fleur de

I ee sake, -efiel- fit en fleur d'art, 1011-.! miss Hanna, chromo 1 unaire, s' eclaire d'un ra, on de. soleil, Din-ah oile sa nuc itre musicale sons lie r'res,ean, v,aporeux des

61

-

L,E PHONOGRAPHE :: =====~=:== voix amoureuses, Et leur chef .. d'ceavre r Blue Rioe«, art chatoyant dies demi-teintes, art subtil dies finesses voeales, a rt de douceur rouee let d'a 11 usion delicate, dont on g'O'[t'te~ mieux quau concert, 1~ purete dans la senle intirnite des disques, qnand 1; oreil le seule est tout entiere attachee it, son plaisir,

jack Smith .. ,~ un grand. gaillard, tout souriant, jeune, cordial et blond, Avant qu'Il n'entre, il est dJ~;jia 11 dans 'H'n phone que le pro jecteur isole sur la scene du Palace Sa voix murmurante module M'e and' n~y' s,kaG,(Jw, .« Moi et mon ombre ).1),. La voix des chanteurs phonegraphiques, c'est leur ombre portee, Dans cette ombre surgit l'homme, II s'assied au piano, s'aeeoude du bras gauche, tapote I'accompagnemerrt de la main droite, commence la phrase, s'arrete, me phone enchaine, Ia VO~'K natnrelle reprend, achieve, le ponce et l'index CO'l1Cl111ent d'une chiquenaude sur la, dominante et Ia tonique, C'est faisancle dans la sim,p,illici'te'" Ie sonrire dans la fantaisie:

.... c'est l'art, J amais cet art de finesse, de subtilite vocale De se serait im,p1os,e a, l'auditoire du music-hall sans Ia lentepnrepara.tion duo phonographe, Le succes de Jack

. SOl ith, qui ne f ai t aucune concession a u « sp ectacle .~)~, est 'i ssu des millie li ens q Ul i on t a;tta1ch,e depuis de s mois

'iii di 1 "'1- 'Ii;'1 h t!" L' ,

res I lS,COP 1~ es a ia c anson angiatse, '; e Jazz die Jack

H yl to 11 reeourt a ux acroba ties", au sketch ; au - j en d'ombres chinoises; iI echappe a la mnsique pour gambader sur la piste du cirque, L ayton et J eh aston e mettent en scene leurs petites romances ; il les jouent autant qu'ils les chantent, Les Revellers s'adjoignent

,,1Jl,n pianiste faceti .. ux et leur groupe fai,t: dej'a

======== LE FR'O·· ,OGRAPl;l,E

.... th ~ ... t re » to ute ~ r~i'Son.s pourq uoi les adm ira teu ['S -

(t, eaL !;",.I~, . .;;1 , ,. __

. .. _.t du p. hono O"raphe p .. -referent Hy·. lton, Layt '- on. et lee.

strrc 5 '., I . Vi . tJ . .., , . - _ .

R,' t llers invisibles dans les disques. J ack Smith, c'est

e' e ,i, d hi .' L. II

le ( fair play n; il j oue le J:u .... U « "N., ~.sperutlg ean-

t - - . ;) '. il n'est que eette V01X murrnurante, ;;lV'ec un

one). , .. - !J

ourire qui l'e{,:laire et Ie rajeunit Blee H e',ave~$}, Ai~i.t

:'te a pretty baby. Blue Skies,. Ma;ma's going o~t, RaI:Honal tons nos disques pr~n'ar~en.t forme ~nm,al,ne~ _ Ils etaient sl vivants et si proches qu'on aurait VII)Ui'U leur

set r e 1'" 1a main ~

Et combien d'autre s que tie phonographe :3. f'ait snrgir

desormais, devant une foule innomhrable et inconnne, ceux qui sans lu ~ n'auraient jamais ,dep,asse le cercle d'adrnirateurs confid,efitie]s~ Edouard Commette, le 1110 ... deste organiste de la Primatiale de Lyon, est devenu, en trois semaines, vedette dans les deux Mendes. Les Sophomores sont presque aussi celebres que, lee Revel .... lers, Lee Morse a pris place ,a cote de' Vaughn de Leath et de Sophie Tucker, Jeanne Sully s'est revelee diseuse die premier ordre, Dora Stroeva a franchi d'un coup de' disque les partes Ides. cabarets de nuit, Les Trix Sisters ont leurs amis fideles, A co~e de Wiener et Doucet out surgi Fray et Braggiotti, double attelage a deux pianos.

PliON011o ANES~

Ce public '11.0UVl~au" qui eonnait toutes les vedettes dont, il n'y a pas cinq ans, H se souciait comme d'une

~ ~ .

gtugne! a maintenant Sf s types dign es de 'B alzec et de

"·'4 ----,

========== ,LE P'HO., OGRAP"'HE Proust I' Odette ,Marj or i e, qui les eonnah bien, a Ie portrait des Collecti'onnr€!U:r,$ de di'S'que:s dans chronique de lIntt"ansig,ean,t (4 avril 1929:)., Voici 'e range aeheteur, sale et mal f~ eele, qui entre dans, boutique a phones, II achete leg: disques les plus cher de musique classiqae, « C"re~" un de mes meilleu clients." di.te marchand, La premiere fois q'u""1 vint ,,~, je crus avoir affaire a un malheureux quemandeur d prospectus ,3. distribuer ou de gros ouvrages a f'aire~ J sais :nta ~ ntenant qu'il rassemble - des disques depuis I

ans et qu'il a assure sa collection pour nne petite fo tune" Afin de s'eviter les longues hesitations, d'un que le nombre eleve d unites rend difficile, 10rsq'11' a envie d'entendre de Ia n usique, H tire ;au. sort 1 numero dies disques a l'aide d'une roulette qu'il a ach tee g,peciaEe:ment dans cette intention. ~'ncor[e un nomane l »

Des, « piques )}r du phone, ajoute-t-il, je pourrai S V!Q

en. citer [usqu'a d/rem!ain",)) ,·OUf' lui, les hommes

divisent en trois groupes bien distincts :

« Premier groupe: ge ts qui ont achete u,n phono par que {( c;a. fait du brui.t:»,' ue « ~a donne de la gaiete ) que «( 'ea fait mieux danser rqu"'un piano» .. Individus a systeme auditif a l'etat embryonnaire., race inireri:

«( Denxieme groupe: groupe conscient et organi se phonophiles, Parvenu au plus haut degre de: la ','"' ,.iIi ... &W'tion, Sensibilite musicale extreme a la·q' elle petit .. jointe une parfaite soeiabilite, IO'n rencontre des phon

ihiles q ui ont dee .a con versation a imen t la.. '!I ........ i3I.''P\i!'Ii,

.'

I ..,;

la gastronomh:~;t la peinture, ,f cmema, les combats, de

b o.xe) 'etc ~

«, Enfin troisieme groupie : groupe Ides d.eg,cner es,

groupe, des phonomanes, La. maladie revet un caractere s peeial pour ch acun de ceux qui en sont a ttein ts ~

({ Par exemple -' 111,e, dit I.e marchand de ph onographes, s'il vous arrive d'entrer a l'improviste chez M. V~~~ vous le trouverez v raisemblablement '1 a tete incli nee sous une lampe de, bureau, le nez au-dessus d,'1l1,ne petite boite metallique, la main droite armee d'une pinee dans 1 aqu elle est enser ree une minuscule 'chose brillante. Vous penserez : c Ce monsieur fait ses reparations d'horlegerie lui-meme.» Erreur .. Ce monsieur qui ne se sert pOUT son phonographe que d'une certaine .ill,argue d'aiguilles s,e croirait perdu s'il ne s'eiectioD'nait ces aiguilles a la loupe,

,« Celui-ci ne saurait goutier les j oies du phone qu'en faisant tourner len rneme temps sar deux appareils de, marques diff e'f entes deux, disques le,ga.1'efi1ent differents

1 s'etonne, lorsqu'il vient ici, que je ne partage pas sa maniere de: voir, « Ah l qnelles admirables dissonances, m'affirme-t-il 'I Pent-on comprendre autrement '1~1 m 'u-'

.iII!;I, A "uu ,!/;.;r-_-J,I, ~ I, , ... , 1i;,.. __ ,I!!...I_,- -,,_1..:.111. ,""" II;.. _Qi. ' __

sique l )}I

«( Et cet au tre qui possede tons Ies enregistrements de R eve d~ amO'~tr de, Liszt passe son temps, dans 1.' espoir d 'en decouvrir de, nouveaux, a C0'111pU I set' les derniers catalogues des diverses maisons (f ed~,tions~

(,{ Vous pae erai-je du monsieur qui ne pent faire ses exercices quotidiens de gymnastique sans mettre un disql1e determine SUi son phonographe ?,"', .. Du peintre i

65 ---- .......

&

,

========c;::=, LE . HONIOC'RAPHE -====~=~= '181 recherche du rno .eau q i creera '1 ,atmosp'her avorable a 121- composition de S{lnf'och.~in tableau.; et

de .. ~ »

Et celui qui fait assurer sa discofihe'que ~ou'r des

ten taines de bin ets ~ Et celu i qui a pI u s ilea r S J eax die s memes di ques : un pour les jours de semaine; un pour les dirnanches un pOUT 1_5 circonstances e xcep ionnelles.

La ga erie strait incomplete sans la silbo1lLte,tte ~~'u" autre ty e decouvert ces derniers temps par' l- subtil Prosp er de I 'E elf 0 de P oris (I 2 avril 1929 )_ : ~ ~',est eelle de l'editeur Iitteraire in,l,eniieusenlent. discophile :

(~ A l'occasion Ide 1 'ph ileal ion .d'un roman nouvea l'auteur du roman a Iu d, vant un at pare ~m enre gistre -' r quelques ... unes des pages 1 es p l us saisis sant~s de :8 '. livre . et l'editeu r envoie a la critique, en m e1l1e' temps

Ique 1e livre, Ie disque du phonographe ..

,'', Et de la sorte, si le critique est presse ot s'i est

fatigue it lui suffit de poser le disque su .. r son phonographle et d'ecouter tranquillement l'auteur ui racont~r sa petin histoire, cependant qu'il se 'rase" p~:r exemple, ou que,,. mollement etendu sur un c_ nape, il f um e.,; e ~

revant, une I I pe .. ,1]

« Et si In lecture's ir t" ressan e: le critique l'ecoute

a la vitesse de 60 tours a In min ute, qui tie a accelerer h!gerernent quand l'interet langui un peu, ce qui est vraiment bien pratiq te ( .. .), Et bientot, sans doute, en voy,agle~ en vacanc S it la campagne, a la montagne, au bo' 'd de la mer, vO'US n emporterez ' Ius, Ie ( der uer roman n de Dubois, ni les rU derniers poemes : de comtesse de Dupont; mais un ph 0' ographe et de

66

dJ ques, Et dan, lies bib, iotheques d _'S gares, ce ne . ',ront plus, dans que qtte'- mois que des disques qu'on

ous p'ropose I a des disque I e' ito r~ s !_ _ • andes I "e

pubrcite sensationnelles : LE . '0M DE c·' JEUNE AU EUR SERA D'EI~.AIN SU,' 'YOU',S L:ES P'HONO'(I]} .. APII::EShj ))

Iais n' avait-on 'pas VU, dela." au Carnaval de 1928", une voitu reo ,«( degu is ee» en phon 0. raphe, et un dies memhres de I' 'cadetnie. ~ r .. ~ a" se, n :,etait-il pas entre chez un marchand : our lui proposer le neologisme

«( disquer », en ioi de quoi il avait :redige: le certificat suivant que reproduisait, le 12: janvier 19219, Le Phono:

,( 'on cher a :i, ee mot n' est pas, d .ns Ie diction ... n lire (avec un grand) e I je ne sais pas stu y ... era j amais, maisui-que VQu:. 1: desires. jre certifie que moi, soussigne auriee Donnay, de l'Academie Fran .. caise, ce 29 decembre 1['928., je vous ai demands si la chanson du Pere ~{e':rico"ta.it disquee (je dis disquee) e que vous avez admirab .ement compris die quoi it retonrnait ..

CASSE-COU.,

. .)0;,'] rt t 1-' ~ ,II b I. • "I bl

~ Ian, 'rna gr' (let unamme ent ~ ousiasme, 1 sen' I"

que Ies chos s se gitent au royaume-heureux du phonographe, ~a 1& illi des signes avant-coureurs de troubles, ont 't.e ~emarqules: le pub' ic gl"o.gne~ Ie public est:' eco. itent. E die quoi se P" aint-il? Les mac lilies parlante ~e sont-elles pa' assez subti es a son gre?' Tarde-t ... on. a leg rendre meilleures ? N'Unenru~nlt~ Le public se dec are

iiI

6'-~ ............

===::::::======,' ~"_·E PI·I'ON'OGRAP; E

satisfait des progres regulll.'\remen· apportes aux appareils phonographiques ; il rend toute justice a I'ingeniosite et au lab eur des fabricants ~

Alors, ce sent . es disques? Precisement .. , Le public Sf plaint Ide m embarras Ott le jettent lies lis es innombrab es de di· ques chaque jour proposes ,a son ehoix. Comment s"Jy retro iver? Comment evit,er les ,:' econvenues de'" it

subies? Comment sa voir que telle piece" charmante it I'orehestre, evoque au phonographe le eri des hiboux en d.etresse? Qrue tel interprets, c,eleb.f,e au concert et au I h,ea'tre, est ignominieusement trahi par le microphone, alors que Ia voix d un inconnu connait parr' lui la splendeur P Et cornbien de disques excellents, fal- te de guides, restent dans I'ornbre, soleils noirs de Ia meIancolie

,

IOn. objectera que le role duo critique est pr',ecisement

d'avertir le public, Encore qu'il soit malaise d'imposer ses gouts, et non sans OUI recuidance dogmatiqne, de decreter' comme ,~( lea meilleurs 1J une douzaine die

d'" 'I' ,.. '" imaossib 'Ii

, ISqUlfS parr semame, 11 les,tp'l',atmlql1ement unposst e a

un seul critique de jongler, sans en ~icl1.er une, avec

If'S piles de disques journellement edit.es.. S'en tiendrait-il it une simple appreciation sur Ia va.l,eur tech ... nique dee enregistrements, la jotrrnee serait trop courte encoreponf exa niner 'ell conscience taus les disques d'orc . estre, de chant, de t eatre, Idle declamaticn et d'instrumenti divers, de rnusique religieuse, profane et militaire, que 1 on soumet ,i son, jngement, Car on '~dite n'importe quoi : le meilleur comme lie' pire, Tou.,t semb e

68 ------

bon: la melle eire jai aais ne proteste, mais im lui arrive pourtan.t d'exercer de sournoises vengeances,

ducti ,. I

Devant cette surpro uction que ne reg e aucun Icon ....

tro],e, le critique demeure impuissant et le public interdit, Le prix fort e~eV'e dies disques ne permet pas de lies acheter en serie eomme une collection de. romans. me iocres, Et tie phonographe est a tat veille de connaitre

~

nne cnse,

~ J L "!l't t .JIll '..:1."" ..... ,

A qUI .a rau tie r reo 0 rquent esl 'u1gD.es ,etJhc.ur,s~

N - est--c',e pas vous critiques qui, Ies premiers, avez encourage cette production rapide rl Sporntane'.ment vOU.S vous etes faits thuriferaires et laudateurs .. , Depuis les debuts de l'enregistrement electriq i!e, vous n'avez cesse de clarner dans tous les tons let sur tons Ies modes, votre admiration heate, 'Qu.el de:iir,e!1 La langue francaise semblait trop pauvr e au. service d'un tel enthousiasme, ({ agte », '1, enchantem en' . ))1 etaiertt YOS, mots de' passe; «Tenvoutemer t », «( l'hallucination » 'f-talent vo re etat normal, A rediger I'analyse des, merveilles ainsi decouvertes; vous apportiez un tel souci d'ele,gance' que The public, seduit, se laissait sans peine convainere .. Cit .fut son tour d 'len C,Qlu'tager' notre production : nous ne suffisions plus a Ia demande.

Sans doute, critiques, etiez-vons de . onne foi. J ournaux let revues St. faisaient vas complices. C'etait it qui gagnerait lie plus vite la course', pour apporter a ses lecteurs lies dernieres nouvelles du royanme de Phonegr-,aphie. Le nioindre coqnebin i: peim echap'pe du college n'eut de cesse qu'il Die fut devenu titnlaire d'une rubrique, pour recevoir Ies disques ,;1 l'cei e- les offrir

,.

i sa petite amie, Ce fut, en verite, un p aisant spec acle que cette poussee de champignons-critiques. De brave gars qui. Iaisaient honnete figure dans Ies belles-lettres, I es. arts plas lq ues ou le 'negIQce" 'Qui auraient cru it bon droit que, ron se moquait d"'eux si on leur efst effert une place de cri tiq ue musical, n eprou val en t a ucune gene a signer des hroniques phonographiques commc s i" en S 'len fe rrnant dans un :,' isq ue, la musiq ue avai t change de n atur e' et fn t plus. fiaci le a dige rer paree qu'elle avait la forme d, une galette TOl1s ces neophytes qui, dans true salle de concert, se rnalntenaient sagement a, leur place, celle du bon public, se decouvraient, devant lie ph ono, une vocatio n de magisters '. mai s leur sci ence toute fraiebe etait bien obligee de se homer ,3. reeopier les catalogues avec dies adjectifs, des passe-partout illyri'que's et des points d'exclamation. L'habilete dre plume De remediait pas ,8, l'insuffisance de culture musicale, Comme de toute chose nouvelle, don, la technique est encore mal 'CO'D'DUre.1 it semblait ai,se de parler des

disques, ais Ia critique est toujours diffieile.;

E: vons auriea eu grand tort, ,5 fabricants, de '11,e poin t profiter de cet enthousiasme qui vous gsgnair ~ e peblic, elui- ci a Ides exigences multiples, no u s le S:~VOllS~ I n'y a pas 1<Ut public, il y a des publics, dont les ,go'tits sont dissemblables .. Vous devez leur plaire ,a tons. ais, aujourd hui, tous Ies publics se plaignent de l'anarchie des enregis rements, Taus commencent a se d,en,er des r~~ etoile_, » que vous faites br"iIler dans es studios, sur IDa foi d 'nne II enommee legitimemenr conquise au I heatr'e au au concert, mais non d'apres les

±

vertus strictement « phonogeniques » de leurs talent vocaux. Faut-il, en. exemple, citer Ce1 te ires. celebre ,red'ett'e, , dont les ja nbes et Ia rnimique sur I a S'C "'o"e font encore me \ lei 1I e, et q' r'une voi: de far isset range au phonograpl1e parmi Ies oiseaux chanteurs qu,it sauverent le Capitole? ", e eroyez point qu'en limitant votre productio ,. ell. Ia co lltrolant surtout, vous meconte Iterez votre public, Lui feriez-vous meme tirer un peu 13 langue qu' it ne saurait vous en ouloir ~ I ien a,u contraire : il en apprecierait que n ienx les disques attendus, longuement desires, fruits d'etude rninu ... tieuses et de patientes rechercl es.

LA. PR,ES E. PfIO~ OGRAPII 'QUE,.

Mais de'S guides sont necessaires. C'est pourquoi Ie phonogtaphe a ses revues speciales, Aux Etats ... ", nis, la plus importante est TI1;,e' ,Pl1oft(),g'raph, mensuel, En Grande ... Bretagne paraissent, depuis 1923, Tnt! G1~an~"op'h 0 1'~ e , et, depui S 1928,) T R e G1.I"amo,p It on e R ev:~ (!1JJ',. En

'ranee, la R',e1.n~'e desur(:lzi11.r(!S parlantes, fondee en 1919 par I'Office General d,: Ia _. usiqne, s'est detachee de ~,a "revue Musique et .Ins,ty1,£ nenis, pour mener nne vie independante, L:' E',dition '1t+si'cai(J' f? ivante a 'Fa le jour en decem 'f',e '1927,,, Arts p,ho''l<~:q, es a commence de, paraitre en fevrl,er I9,28~ et un hebdomadaire, le Pnoeo, a publie me douzaine de numeros ,a la fin die 19'28 et au debut de I929,.

es revues musicales ont depuis longtemps compri

'II' 'i

,'1 mportanoe d "a rt que presente Erne, n brique consacree

au, disque, Le M2'·.Hcal Times publie une critique men ... suelle dies disq'u,es depui s 'plus de dix an s, M 'Us ,o,c' and l':t,t8T s . et me ill US1C ,Bufl,etin ont SU1V i en 1[92,5, A vee l enregistrement ,electriqu,e', e'est a 'qU'i s'emparera de l 'invention ':' Ies autrichie nes M1~si'kbiatte,.. des A nliru'c'h (P .. Stefan) en janvier 1926, l'anglais Satkb. t- (Miss Greville) en fe'v'ri:cr" 13. franeaise Revue Musicale (I ., Prunieres) en. j uillet, Et, ICO up sur coup" i,a RtJ-Ss'cgiia Musi'cale (Turin) avec Gatti, Der Aitlt,akt [Prague), " "si'qu,e (Paris), le Courtier Musi'cal [Pads) T.I~e' Doni "··ant' (Lon, res) le Guide 1£114 Concert (i aris), Die' 1. ''lJsj'k (Berlin), M usicredia (1 .. 31. Havane), le Monde M'1l.-.tical (Paris), Melos (Berlin), 11 11 es gu,ef"e. que dies :r~vules d 'U'D grand age eomme Ie M en,es,w,fJ',1 (Paris J qu,i vient d'entrer dans sa quatre-vingt-onzieme annee, ou Ia Z'eilschritt fitr AtI'" sik [Leipzig) f mdee en, 183;4 pa Robert Schumann, pour rester sourdes aux appels du

phonographe. -. -

Le cer cl e s'etend, Aprea lies, revues de musique, les revues radiophoniques, les revues d'art, lies revues little· .. rai:re~ Ies grands qnotidiens om institue une rnl ::riqu.e de phonographie, C' at en France que Ie phenomena lest le ~lus frappant, La grande presse a, nne petite armee de chroniqueurs phonographiques : Georges Hilaire an /ou'''flQl piau! Landormy a la Vic-fair,6" Dominique Sordet ,3, ~-Ac,li'on Prancoise, Emile Vuillermcz ,i Excelsior, Andre Coeuroy a PrJ1is ... ,llilidi' et Cine,.." 1~~oj~d,e~ Pierre ··Iattdru a Comcedio, Henry' jacques a

'7.2 ~--

=========_ LE P1HO"'Ot(~,!tAPHE =======:Z:::Z:=: 1 Ere Nouvelle, Rene Bizet. Rene Du.mesnil et. E~ou,a~d Beaudu a. lIntl'finsigeanf, Robert Bris cq a Paris-Soi»,

L. 11 Lat"'7.a'fUS' ri, G fit 90.~r'rlJ etc, Lies, Revues d'art, ont

OU1S .. ,i ~ -- ' - Q\ ... . .... '- - j -

.' ~'t .. e aUl~es Florent Fe~s (Art Vi'~ant),. Pierre .~~-C

entr . ('A'" t - I· .JI. JA..o. ).

Orlan (k CrapouillDt) Pa~l Locart_' ~: . nu~s .. t~ •

D '1 - " ,c-,' (R'y' ·t, L,JI.IiA J!) s) A· ' .. t,t '.r:ililc (,C 6' T,em~il,s-{:~~ i Dans les

e ,annoy I," . 1\I~[f"'''''.;I!' t 1;<l!I, ,,\L.. _'. r . >J ..

._.. Ii tt e""r·a.c l~' re ~ n;Hi rencontre B oris die Schloezer

rev _ les _ I .:.. ;a, I _ ,1, ... .0;;" v ,I, !!l. - - -- - - .... _ ..- ,

(N .- .' ·!'Ie R. 'e-;r.!'I'!IIJi·O Franca ;t"lt')· H. rIlair,e 1(· Revue Heb,dotnOr.>

O'UV€i, _ . v,n~ . ,'.' "" .. ~. 'N' ... ".. .

d ~,,' ')'1 G' ·eorg~Ie,s. Petit '-Revue N Oilt.v",l ,l Ie) , F,eIs (Ar ouoeiles

I a~r e .,. _. ,I \. -: t' )'

L- ,. c., .... ) D-"ii'!iII";:'U!l2" 1\ .. jf'l'"lh' and . (··R·,ij.t'l"YUl!' EUf1o.h1ee;nne

'ttua1/1"eS .. (.II. ,g; .. ;;:;ii l'~l" '~" . .' !l:'iJ.',!I!II- Y ,

'C~ .' .. ' . - (R·· ·~ .. ,·v-'( ""."" de r V:''';"" "a. IS'3l ~ s) V" •. ' u i' lerrno Z (II) lUus,trati'ofl),

I ceu roy . . Ii;.' llo\I,\"l< " iIV';,;I! , ..lI'lV" - 1i!lJi:~.:Ji . '_ .. '- - - - c '..' -,,~

~ .... et (·A .. ·· ~a,.ilM)···. Mae Orlan (.·l!Eur'opeen), Jean Lu,lch._.a .. ire

ilze IUrI,n" ..' -

(Notre Te1fJPs), Franz 'eUens (V ari"~tes), J,~L. Gros

(Aujourd'hu'). La N.R. <. a meme pnbbe,~nsprovoqu:r Ie moindre letonnement,- toute une page d~annonces COD-

sacrees :a Ides disques dont 131 valeur e'Sthetique" commie

.111 d· T' 'h' n~:'tI!'_ d.' :PH~';¥'odiade et de la Bo/l,eme', n'aurait

'e!ll. ,Ie . I. .. "li~..Ji, _, I;r ~ - -

jamaise la moindre chance d'etre prise en considera-

tion :a cette tribune sans ee detour inatl,endu" Des rl.e-vt1~'S

~ ~, 1 A'" P:l'~:"oot.\1Jn'I'l"e·s (J Ne 'I,~ et G~ de

specia es COtfllm,e / rii'S ", ,"t 1~tr.'~HI-'~ ,'~ " .. _II,.;;!!, ~ '. . __ .. -'-

S . - ')'" ." U' l' '''E: .J.' ':t·;'o''':'!1.II' M· '··$:,·",'e "''':'i'P'~,nnte I(E~ "u]Uer.· moz)

arnez 0 J ,u~_ ~ "'i!,!'. I' '0' ~~I 'v ,I/V"""-

fan ap el non senlement a des tech iciens, des~?~PO-

sitenTs et des critiques musicaux (Poulenc, MIl· a~d:

Dulud~ Sordet, Be.x2P- Clarence, Plin.ch1erI,e)" mais aus~~" ,3

h d't.. ~ I .'11 Mnrli"fl"n·'-d ICl~'nde Av,ellne,

u'ne 'co orte d ecrrvai ns : 3:'UJ ,. 1 lUi' I~' ' 1-, ':"'~ -" .. - ," ..

Pierre Bot, Andre -,ender,aniel Rops, Jacques C~. -,. O"'b ' J.....,. . -as soulier P'ierr',e :Sc'lze ..

bannes "." nd,1L'li,@, .. I.ey J' ,.' aCQ.ues .~ 1 ~ '~ , '-' .' . t . - ·

~=======:;: Lll PJ~OI' OGRAPI-iE

A CRITIQUB PlQ:',O'GRAPlilIQUE.,

Ai 11 si Ie pl onographe elargit sans cesse le ('ercle de se_ juges, Ce Die sent plus les seuls critiques musieaux qui sont appe L~: ~l, lui signifier' leurs arrets: les ,eer ivains,

1 ,~

I es pemtres pour qui la caresse sonore du disque est

dev e~u,e souvent un be soin ", ans Ieurs trava ux, ont · eur mot a dire 'et le disent, Qu:Jils prerment garde, pendant qll.'il en, est temps encore, it ne pias noyer le p~- onographe sous un deluge d " vocations Iitteraires et pictn ... r,ale,~t Le S~'U ~ enir des ravages qu'exerca I'exegese wagneriem .e, o'-u la musique fut trop longtemps cachee sous Ia philosophie et la poesie, n'est pas si. loin de nons, 'La musique dans les disqnes est toujours de, na mnsique

et d'abord " la musique -

'C'e. nanger t nous en prenons conscience en parcourant ces innom bra bles chroniq ltes" - . }of fi ciant el1 voie son, enlcl~ns au nez ~u dieu editenr, en recitant avec lyrisme quelques patenotr es d 'admiration, Ce n'e t d ',31' leurs pas sa faute sci true te Ie cri .ique ne pet t que se horner a recopier les catalog-ues avec quelques enjoUvem,ents poetiques, La matiere S.U,'f' laquelle s'exerce '1 at, critique phonogrnphiqu~ _ e~t ,€tra.ugement tenue. Analyser - le morceau enregistre, ev,aluent lies merites ou Ies d,efa'ut:· ,;.' interpretati 'In des virtue es et des chefs d'orches tre,

,.::~' UI] mot ~di_~uter' _~,ur. rim'l ression musicale 'que l'anditeur recoit d un d, sque, tout cela, qui lest la raison d'etre de la critique musicale ne releve qu'en annexe

_====*==;:=='.... LE p' ON'OGRAPHE, ==:;:=======

= ~

de la critique .honographiique. La valeur musicale de

1 enr,poistr men lest diff~re'llte .' e la valeur rmr icale

~ - '" 1 'II

a solue. ~ .e phonogr,a,phle~~mp~~e sO~lV'le~t a .3. musique

sa. loi ; il modifie la onalite, 11 ?~ho: a des couJl1:lres, it ehange les mouveme .. s, La cr: uque phonographique,

. it). ,~" 11" t I' ""t

, ,Qltr etre Ide que lq u e ut itrt,e e presenter . q ue Irq ue 1 n ere

1!"' el, ne de rait tr icte: nent envi ager que l~s iran po;itio i!!' donnees d ~ ns 1 ~,~ i 'que par une musique donnee.

lon.;:} 'u ,~ it .... ' ,;;I,-,~ ~ II!,..· -"

I s'agha done de sa oir si r~eriLUre. d'un morcea~

convi,ent a renregi,strenle'D,t et non 'pas S1 _ elle est en SOl bonne ou manvaise: de savoir si tel pianiste a dies qualiteshonocrraphiques t : on p ... .-. il e t l'interprete 'Mal des;a"tres qu'it choisit ; de savoir si hi. so~orite de tel groupe d'instruments eli bien dosee et mtse en place dans la machine parlante, et non pas dans 1 oeuvre

ori'Tinah'~:," .

o ,- l' iii, d

~" ails au. si it lest bien ~vident que c'est - restT_elD re,

pour le critiques - rofa .. es leg limites du verbiage et que les cons' derations techniq?e~ ~oi entalors .l:emporter sur les deveioppements htteral~es. A. u~e . critique passive et toute de surface se substi' ue ainsi u~e C.~l~

. tio re acti: e de prof'ondeur" dont les rem,arql!1es, eta!ees sur 1 obser a ion et Ie bon sens, pe r ent provoquer dans

~ " ed iti on des resultats p'ra.tiques.. -'

, ~, b

C'est justement ce qu·ont COn1pris un oertain nom re

" - ,.,.. '1-;' d tt rereUement

d· edit~ .. qtti 01I1t .• e? 1 or~gm~a Ite .,'.~ me~,re ., .. _ ..•.....• ' de

en action cette crttrque active. ar ents groupe,s ,

3 ou 4 pe~on",es,. des criti q~ =. s~_ ,reunissentpour e~o~~ ter des ' isques non encore ,ed_tee.. ,A tnes~~ qu, ' "

disque encore inentendu se revele, ohaque crihque note

'1

L -1-10 '. OGRAP E =::::~==:=::===~

sur u ' ..

nr- ...' '. paple' secret les remarques qu'il croit devoir

for l\11U Ier BU'r Ies q' u .. 11't' de I' ,~

_. '. _ ~.~ . I,_~ I., J,aIlI,es . .le .1 enregistrement, sa v '"',te sse ,I

S3. s?nortte~ la vertu phonographique de I'eeuvre et de

• ses mterpretes, toutes rernarques .. ····n so··m· m'" .,.. ~ d

, _. ~.' _ _ _ __ _, . " .. _Ie) qU.i . .'e.'-

vr~ .. lent, comme nous disions faire r ob] et d'u-' In :::-. 'I'" ~ -

t ' bI .. ~ ,-. . --'. e ve fll

I a. e cnnque h 1\ ,. 'p

t ,'.' I~:...I .~" p onograprnque. our mieux assurer;

1 e 16 caci te' de" ce s 'rAM' - - 1 d '"

. ." ."" ...' . = .. arque~, JEll> .' lsques ne sont pas

l?ddleremmefi~ soumis au jugement des auditeurs cri~

t1~~e.s. Ceu x-ct , suivant leur specialite, sont reparti en dlVCIS gro~pes ~groUlpe de 13. mnsique symphenique,

~ro~pe ~e Ia ~usilque ~e~hanrtbre, groupe de Ia mnsique ~ ocal~, ete.), IOU peut S affirmer . e pius e fficacement leur

COU-l.P· ;'tence~ .

L,es eciit'fufS qui ernploient c,e systerne n 'h ~ i~' - t .-. -' .

"Ii. d It ~ . c . _ eS~,lien_. p,as

,a ,:_e·.rUIre' et it, refaire es disques q1ue Ie de.pou,i ~'-'l - st

d.'. b -1111 ~ -'. . ._ .. .L ._~men

es ,ttl etms " 'lr. d7f-

..... ., ..,. 3. :evees ' e ectueux, On reproche assez

souvle-nt a 12 crmque die n'etre n,2S cf,e·r. atric iIl:I! p-: ou . . ." ....

<!I' . ~ . r,!:l!l; 111..1i.·. .....' - l1e pas

smvre avec inte·t',et lies resultats d'une no uv,~I'lj~ m"~"'h' d

. Ill. ~' ,~ ~ '"-, ~ . .Ii .' , ~ .m~, .. elL ~o ,f;

critique, critique active et c:· """Ie'" at rice 'o:II.-l U ", ~'. . ~ e ch f-

lO " _ - - Ij, : gol !!!" "" 0\ - p.remller "1 Ie I

qUI In. roduit dans r editio:' du disque 1.1:'..' , .... ,li~ - . - ·t' ·d'·, -'

._.. ,", I""!' d - n erernen I e

S·.PI ritua 1 te- : i .ODt '1 e -r6~ e es t C"O~'l1-' p" 'a' ra b' D '" . ~." - .

. _ . .,' . • _ lL.': '. _...... a. 'C,elltU Ique'

prend dans .les masons d'editicns itteraires e Iecteur

de manusc: ItS., '--

L,ES ARTS lET LE PHONOGRA, HE~

O .. OGllAPHIE

ressants effets. On voit desecriva .ns blanehis SODS e 11arnoi5 se conV'ert'ri 19: religion nouvelle. On volt se conit'ltuer une maniere de u psychologie du dis que », En liminaire aU 'rogramme du Ga a . honographique 011 fut n~alise un enregistrement sons les yeux du

"T'rii. 1- k' ·Ii iI J'

pn ~~c (1928), .aurice 1.' aeterl,nc'- ocr-valt: ({ avoue

que j'execrais les ph~nograpbes de qu,elqu~ mar'tI~. ~e quelque nature qu'ds fussent ( ... ). Aujourd hu. je depose roes prevent:ons mes armes et rna rancune. Aujourd'lui. grace anx nouvelles methodes, grace a. ce pe it coup de ptQII.H:e. que le gen;e innombrab!e de nos frefe~ finit presque loujours par donner aux gra:ndes inventions qui tcansforment les mondes, 1a volx de 1'etre humamn, c'est-a-dire ce qn'il y a de plus specifiquement hurnain dans cet etre, se fixe a jamais

- .. £ ,Ii t'

dans Ie temps, aussi vivan e, aUSSI :tflssonnatre qu au

sortir d. ses levres. »-ais les emdits n'ont-ils pas deja repere a 1a page 53 dn tome V de l' Art dratnatique en France depuis 25 ows (Edition Hetzel. Paris, 1859) une phrase de TMophi' e Gau ier qui, epi oguant sur 1<\ mort de I~l. I ars, pa-a7t. prl~diTe (bon dernier a.prts

Rabelais e Cyra.no). Ill. decouverte du pbooograpbe?,

Les enregisternenls de Wagner il. Bayreuth n'ont-tls pas donne a -enri Bera.ud. i'occasion d'ecrire quelques pages •. enthousiasm? Et comment resister a11 plais·, de :r:eunir, grace a Pierre Mac Orlan, ce fl.orilege, au hasard des 'chroniques du Cr,apouiJl'ot,~:'

« Le pilonograpbe est desornlais UI 1 accessoire de 10.

~ ensee comme les livres. )!)

. "

« L'henre du disque va bientot sonner. Il sera ure

·7

..

===~======' LE P" '0- OGRAPHB '==~=====

P- our Ul] pe tit

_ _ nom:re et comblera d'orgueil son ,POI-

sesseur, »

,~( "J e pense entendre, 'ern,erveUle.r d'ent endre, et me ~v r de ,?O l! phonographe comme dun puissant appa,~Iell compl ce qui aide a 1110:11, labeur en lui donnant des nnages precises a. mediter, »

,( II peut exister toute une collection d'appare nces mortes, de fa tomes de villes, ou die iantomes f'enl nins crees par ile disqu e. »

, _,U Cer .. tarins~, disques valent un livre et quelques disques

pen vent serv 1 r de poi n t de depart I, »)

~ « Din collectionne les dl 5' _ rues rares, On collectionne

legalelTI;ent le di Q'U€5 idiots, » -

« I:e phonographe aneantira chez quelques hommes le go~t du IOY'age~" - e mystere cree par l'art phone ... graphique est plus riche et plus fecond en images que la reali te, »

... . ( Placer chez soi un phonographe. c'est posseder ~ ne.: force p errnan en te cap a bl e de recr at ger le s a ceu .. ,

mulate dJ11I"., ~ h .. .

'._-'-',~ , ~, eurs I, .energie numame qu.a.nd ceux lei viennent a

faiblir, })

( J- ,e p'" use 'que les m ;I",..1Iet"":'n~ d oive ,~ _. '

, jJ -, -' - ,·-,u 'cc ........ I ~ c ", '" ," I,lL recomman, I er

I u~age du ¥honogrnphe pou tous ceux qui, en d autres t~mlPs. avarent recours a des excitants moins puissants et plus dangerenx. »

e( Grand maitre des vi s i mag' rinair 1f.'I. 'iI1 ,,' h ios t

" - . ',' 111, ~~u.u..I1 ,'. ,;:), Ie p, ,onogr.a pne

dot ble Ia personnalite d'un homme, »), "--

( Le disque est cer ain erne m t '111' ..

- ,1; ex oression la plus,

cerebrale dl, la musique, )) - T

"

,

LE Pi 10 . OC]lAPH

(( La j euneSSIIl d'un homme tient souvent en trois on quatre disqlU!S e~slen'tiels~ »

rans lao future et i e- it Ie An.t.hiologie Z"tter,aif'e d-I,

Phonographe brUleront comme un joyau ces pages etonnantes que Rainer Maria Rilke intii 1I11a R'u'ffl,ewr des Ages (Cahiers libres), Rilke evoque d'abord les . nnees de co lege, la classe de physique ou le pi of.·, 's-

eur revtHait a ses el' res la nouvelle invention, grace a un petit apparel de sa fa.c;on: «Quatorze ou quinze annees devaient s',etre ecoulees depuis ee temps de co lege, torsque ceci, un jour" me revint a Ia cons ... cience. C etait durant lesf/remiers temps c e mon sejour a Paris, je sui rails alors a ,ee assez de zele Ires, cours d;anatonlie a l'Ecole des,ea.ux-Arts, et [e me SIr!1 tams attire rnoins encore par 1 innombrable lacis des muscles et des nerfs 'On la parfaite entente entre ires, organes

i ~.. 11 1 'Old' d l' ,

mterieurs, que surto It par te sque e tie ars e tont ~ e-

"' l' r 1, .. ~ #', 'I''' at ' , ~ ..

nerg e et I le!asttClte eontenues m etaient '- rOts. ej a

apparues au-dessus .Ies feuillets de Leonard .. , " Iais j'avais beau tenter de resoudre meg '~- igmes de cet

znsemble cornplexe, c'etait trop pour moi, ma contem ... plation se coneentrait t ujours de nouveau dans I'examen du c_ an (~u). L' enchanteme it que cette coquill ' particulier , close :a tout espace de I'nnivers me pru-, curait, allait si loin que je 6$ l'acquisition d'un cra'11.e pour passer a vee lui encore rnaintes heures nocturnes (",~)~ A la It miere sl etrang,emlent eveillee et provocante de la ougie, la su nre saaitta e m etait soudain de, renue

I'

stra .gement isible, let dej a ji e savais aussi de quoi elle

me faisait souvenir: de ce sillon ill0ttb~.:ie q ui avait nne

'79

II

=~:::::==:::::i== LE ,PH(HiOGRAPHE '~, ~~===~= f 01$ ete trace par .I a poin te d. 'un poil dans un petit

I d ,,.

ron ean oe crre,

« Et main tenan t j e. ne s ais pas : est-ce p.e rune pia rti'cldarit.e rythmique die mo I1. im agination que, depuis lors it des, intervalles de tongues annees, toujours de nonveaa se leve ern moi le d esir de parti r comme d 'un tremplin de cette ressemblance naguere eprouvlee d'une maniere si inattendue, pOU.r entreprendre route nne serle d'essais inouis? J e dois avouer tout de suite 'que j" ai tr ai te cette en vie ehaq ue fois q u 'ell e Sf: presentait a moi avec 1,31 mefiance la plus sever',e~ Et si j'en dois donner une preuve on la trouvera dans ce fait-que [e ne me decide quta present, avec de nouveau une quinz ain e d 'an nees de recu 1 ~ it f aire a ce su jet une P ruden te communication, Qu.'es't-cle done qui m'est toujours d,e nouveau propose intimement? V'oici :

A «( La su tu re sagittale du crane presenre ~ 1:1 fau drai t pour' commencer veri.filer cette affirmation, mai s adm ettons qu'elle soit conforme ,;1 la real.it,e ~~, une certaine ressemblanee avec ma ligne aux oscillations etroites que l'aigullle d'un phonographe inscrit sur me cylindre mo ... bile ret enregistreur de l'appareil 1\[ ais quoi, si ron trompait cette aiguille let si, au lieu de la ramener le long de S';! propre trace, on l'engageait sur nne 'vole qui, ne so it pas la traduction graphique d'un son, mais une cho se existant naturellemem et en sei ~ bien ': qui serait, pourquoi m'en eacher? par' exemple, [uste ... ment, la suture sagittale., Qu, arriverait-Il? Un son ~erait produit, uoe succession de sonS,r un.e m.us ~ que, .. ,~

« Des sentiments "'=- IQ uels ? Incr€dt1li.'te~ fimidite,

-, •

LE PHONO'~RAPI~E ~~====~= crainte'.t respect? Oui, lequel I'· ,e ces sentiments 'possibles en ce moment?' ,....-' n1,e retiennent de propose un nom pour cette rumeur des ages qui serait ai isi mise au mornde~.",

« Ne rnettons tout ceci qu If en qu estm.on, ,: quelles lignes

n'inlporte ott donnees De pourrait-on ainsi substituer - et 111, - ttre a l epreuve '? IQulet contour ne pourrait ... on en I I ue ,qu sorte prolonger de la sorte, pour ensuite, r ans,forme, le sentir s' approcher dans I' empire d'un a utre sens? n

I ill ~' "I

Connne naguere, ,3, musique wagnenenne, eomme

avant-hi r la mnsique debus yste,~ comme hier la musique de jazz, la musiqne phonograpbique joue un role actif dans la crl~,at:ioi1 litteraire, -En deux nouvelles, fa Presence (dans les Annal'e.s) et ,M aster Fones (dans la Grande R(Jvl-:~e)" Daniel Rops -cree par le disque nne a111[10 phere, I n conte de Claud Orval, la ,Chan.son de S olue -j, promeut Ie phone au 1--31- g de' j usticier " Un hom me a assassl ~:- son f t'e e au son de la C Iz anslJ'" de' Solaei], I.e fils die la vietime imaglne d'amener Ie, menrtrier a La folie, au, au suicide', en faisant connnuellement I ourner Ie disque on est enregistree cette chanson, 1 'y r"" ssit, parait-il, ~ . e phone joue aussi son role dans les pieces de theatre commie le teleph,one et la T. ,S,~ FI'; lUI aussi il eree une (~' atmosphere n, U sou M ligne un f( moment psychologique ;)rt, et le I isque aime qui se casse de ient, pour Ie Je'IQ/n de' la Lune de j\ : a rice' Aehard, le sym ole moder e du coeur brise, Les . oetes Ie chantent, Andre Romane at celebre~ [dans '.' otre T,eu~ps) mars 929) les « virgin'(d'e,s !be,at~te;& de 1'1*011

..

8

I

6

======::::::== LE, PHO'NIQlCi,RAPl ( siic,le d 'airaill't », qui sent l'avion, 1 adium eta «'V_ des morts t:onse'fvlee i'ntac·t'd' do,1t:J' Itn disque) ~ Dej dans The D,o,"inant' d'av il 1926", Eleaaor+Farj

. av,ait excite en cadence son imagination S'U'f A G .

"h' one R ecoi'rd I' - A une vi 'liUe dame qui deplore que fa convers ..

francaise soit morte ' .. epuis que partout ~"Otl fait tl?IU dies di ques Andre Billy repo.nd dans f'(B'ufJre (IIO tobre ' 928): «( Chere . adan ,e "I y aura dans quelqi annees un demi-sie cle q'ue j'entends gelrllir S'C r la de. la vieille zonvers ation frat ~aise (~'I~).' Cependant sais gre IIU phonographe d a voir renouvele ,eompl,' ment fIla vie intime, . e vieillissais, rna sensibilite durcissait, je ne m' int.ere.ssa.is plu a grand' hose d. - hors die mon me ier ~ Tout a coup la musique, la m u Iq U e le chan t, : e p1i 3,110, lie: violon et '-,"" .. ""'''',",,-

et ThUl,- ret T uber, et Vaughn de Leath et les [ negrlfs, du . is is ip~ et ceux des Cosaque d,u Don, W,ag; I. t .. , e . e tho' en I ~t Dlebt ssy et Schubert, II mus'~ .. t1'_'~1 vous dis ... [e, e :t entree chez moi.; <';'a verita!ble111'e111_ un .miracle: [e me suis senti raj euni vingt ans [ . ·t quel repos I .. ' re del x seances die 'tra J'aUlu'm1tte une pipe, je ~',ais Ul11e demi-obscurite je, _.""I"'.IiI':,~M' au ha.'!a,-·! .11 disq e quelconque de la Pastorsle, [e rnets len marche et je m'in talle i '1. autre bout de, pi e ce dans lL11a b ergere a orei lies '. _ lie, me sens 'eI1S11'l d,etendu cornme par un bain, )0)1

Daniel Rops a 'I. ropose de faire suivre certains I'" 'une Ii -to de disques repondant it l'atmospher' livre" Itt Cela elpa:rg11_rait peut-etre Q, l'eerivain, di.t

8

_!d!iiiiii---- . ~

...

===:::=::====== LB, £I',tl,O,- '. 'OGRA.prlK =:, =--=:- ==~====z dans le Phono, lie peu qui, lui reate Ide's anciem p:recedes de desc-'.ipti.oni» Et ,hli-~lf)j::' -[]I_' suggere: «Avec tes

P-'(J. sam de R.~y~:m,on:, ou Tess d'Ub~rtJi,lIe de Hardv la

- -. ' ... .; .

Sy .'p'h,onJe Postorale; avec le Rail de H, mp, Poc'ific

231}~ a vee la C BtlJalii r e. Elsa d.le' , ' ae Orlan, je verr ai assez 'bien Une Nuil ,sur ,IB Mont ChaJ",vlf';" aVI~ ,Magie

d M d' d" d ~ b11

no 'fie ,Ie,~ I . c_orlnl .; Ices isques admtrables de Paul

~ .. d" ~ F

Robeson q .1 on commence a « e ouvrrr en 'rance i ~

. ~

nd e Obey, « saoul die ~itt; rature }) J s'amnse a ra

lenti r le di sq ue 't( j usq u" a ce que la 'vi' ration ne sa rte plu s qu'en 110-:1' borborygme, pluis i. alccille'rer lusqUl~la ee Ique toutes set eouleurs S" brouillent en un gris fulguran j. ))

Pour' e peintres cemrne .,·.l,atisse', Vlaminck (qui rend .hommage au ,disq: e dans ses sou, enirs 'TOfjrnant dan ... gere1lr)j Gromaire, Favory, Lhote, Simon Levy, Lur'~at, le ph onogra phe est devenu an violon d 'Ingres i

es musiclens ont apporte avec ',Ius die circonspection meur· offrandes au nouveau ctietll 'elaucO'u,p Y' ont vu d'abo ,d un ennemi redcutablc, un rival anonyme

n concur! ent delIO' a'l (p, Qt1 SOCii!) OIU la betle de l'Apocalypss (plan esthetique), Ct!1!ebte lest 'anatheme Jlete par Vincen d'Indy centre I a machine qu'i] declare sans an)e et digne . d'une ( majori 1 e de snobs idiots » ,. A. qu.oi r'OR a malicieusement repondu que le meme '~ncenl. d Indy avait jadis fait enre .i,lu,re-r, un des prem ers, Cl'fUX de SfS, morceaux au p, .·onog'raphle. 1Vlais les

•

:::::ii~===== LE PHONOGltAP"HB ::::::::::====== musicians qui Sf: SO'l1t donne Ia peine d.J1etud·i!er de lie probleme ont fait bon marche .. -e 131 mau aise

;. .

: - eur, lis s,e sont ~OUVlen,u, que oza ,'t a ec --I -

fantaisies po I: orgue de larbarie (voir notamm catalogue Kochel, Phan,t,Q,si'e, nO 6oB), que We

. composa trn Allegro et un ROH~O pour l'harmo~i~o, de _ Ka uffman'n en .I8 J[ 1,", Certains n ont pas heSl'te employer Ie phonographe dans 1'0:' chestre co~nflle 1''1 . ien Respighi dans ,Pi'ti eli Roma, Ide I.' ~11e~ Kurt '1V'leill dans l'opera-bouffe le Tsar- se tat .Ilh,o graphier~ AU~$i Strawinski a-t-il tenu ,R apporte.r I m,eme le plus, gran - SIO",l1 a l'enregistrement de

plropres lQeUVf',es qn'i dirige lui ... meme devant Ie _. .. I ' phone, ~(J e suis venu 11 y a un rnois a Paris, decla t-il reeemrnent, pour enregistrer l'O,isela'U del [e«. C' ma seconde experienee, puisque Pen ouch!:" fut en' gistf"e en .ngleterre, _I e D,e Icon - ais pas de plus. gran difficultes, car il f.a'.t repeter i I'l.assable·ment trn eeau en vue de la meilleure execution, c~'est-a-",-II..IL.IL aecumul er dies. fatigues successives let c:ep endant moment ou Ies nerfs sont a bout, nu lie bras des vial nistes succombe, OU I'e 'prit s'engourdit Ide '121, mOl1tO'I I - de la tachle, c'est :a. cet instant qu'il faut etre pa - ai c'est celui ou - 'on enregistre, J amai s j e n'ai connu tel effort, L'impression d'etre mon pro pre critique, m'econter froidement devant un appareil sa,l1~ par I a] 'action orchestrale, d,e ne pouvoir ra'~ti -a, ; er une faiblesse d"execution, oi un defaut meeanique, -depasse les critiques Ies plus ernelles, 11 faut I, que sur la demiere lepreuve satisfaisante, on recomm

,

LE F ONOGRAPItE =- =======~===

cera t ois Iois l'execution et que e'est parmi ees disques lie Ion choisira l'empreinte precieuse,

1{le Le ton exac lest obtenu au phonograp te par la vite se avec laquel e .an, execute nne oeuv re, C'est ainsi qu'il m'a fallu gagner trois secondes sur trois minutes cinqu,ante secondes et recommencer trois lois de suite, a la meme vitesse, l'enregistrement d'UH marceau 'regie sur Ie chr\Qnomle~re., comme un record sportif,

(,( Si j ',ei ten 11 1ft diriger pour Columbia lies enregi s~ trements die l'OiJe,a·u die' feu et Ide. Petroschko, e'est peut-etre encore insu I fisant, rna ~s dejA satisfaisant ,; j'ai voulu tenter de' graver mes trs ditions, ma -Iolonte; et montrer dans quel esprit je souhaite voir executer mes eeuvres. ,S'~il existe entre une de mes 'fX1ecutions au pupitr ' et une execution 2,D microphone une certaine diffj·,rence.} j e doi s dire.' cependant, que j '-y trouve nne p~,us rande ve acite que lorsque - a bague -te est confiee ,it - n chef d'orc t, estre, s'~ intelligent, s,i respeetueux

soit-il Ide mon oeuvre,

« J"es.tlme' [done que me phonographe est: aetuellement le meilleur instrtn ient de, transmission die la pensee des mal t res, de la musique moderne, ))

Florent Schmitt, ,a, qui lie GU/tle au Coneer« demand €lit s'il pense que, le ph one pent nnire a ux m usieien s ': {( A ux bons, non, rep ondit- ~]"I aux mauvais, oui, Le phOflO nons d,e'ill'ivrer,a des orehes res mediocr ss II operera un classemen t (~.,~ }., Je crois que la vogue du, phonogr,aphle~ loin de vider les salles dle concerts, leur

,;ojJ 'Iij • d .. I .A

~,mene:r,a' e nouveaux amateurs qui auront pns ,I_,e gout

E, }IONOGRAP

-

die ~a musique le'n, ,"coutant chez eux de bons dis que Soutenir lie contraire ce se ait r ~t,'_;n"d'l'e que 1.21. d'une bonne photog a ihie, d'un . 'tableau, penrrait d" ter die. _ original (~~'I). lie comprendi ,111al le mobile q pousse a l'enregistrement d.'e beauconp de musique Iaci et comr ,'!unc; aisem e'nt traduite par n'importe qui di cue devrait surtout servir a, enregistrer le j eu musiciens u .cep ionnels (chanteurs OUl execu:tant') les oeuvres rares, lointaines (fol , lore de tOl1.:S les '" ou diffi ciles, SNJ,it que leu r execution demande m usici e s de tout p rem ier ord re ~ soit q u' elle ex ii,gle ensembles que l'on ne peut reunir qu'a grand'peine,

c( En ce ui me touche repondait lbert P onssel meme enqueteur, fa radiophonie et le phonographs me satisfont pas encore, Toutefois [e ne refuse pas eroire ad" proehains perfectionnements, Nons '. '

enCO[Q d - n" 'U-"IO- e P' ""r~""dA de- ":;;,' onn 'me t d'es - .. dT"

_' 1,,':',' I, ~ ,a s ,I' , ' ..... .LV\...! ,',' 1.41~" "-'" DI 51, : ,( '.,:·,alSJ, I ,

ill ~'rilnenta ions, Les ore iestres ne donnent pa a

l-~h- , "~tlJ' dlJ', .. bl ' ..:I ' I ,.J". I,

, omo-gen~, -e I, eSlra ' ej et, san.S lWloute,,'1tI aUI?OSl '

des ijiSrtr'~'me~~ts n"LI pas ,enCfJre le't'le. asses e',tudic'e!l »)

, .1 ~ ~ affirmati f:l Arth rr Honegger constate q'ue (( progres realises par I, phone SID' ,- t tels qu' '3. l'heure

tuelle un bon apparei av, c un bon disque est arti quement infiniment s'U,pe,_ ieur i tan de petits orchestr d e Ci:t~J'I~ln,at qui souvent vous to rturent lie s oreilles

mien, e ,a beaueoup I,,' ~ X,"cutmllos de c'ol:ncer:1 ~ ))

Le nombre Ides, reponses rece eillies par Ill' G~' "de I Concert, ,IU. debut Ide 1929J' pour son enquete sur musique rnecanique dans ses rapports avec la m1tt5:i,q

~=======~' I E ~]o·. OGRAP'I-tE

et les musiciens, prouv,e a que] point la question interesse 1 compnsiteui e Ies executants :

(( J e suivrai a. ec curiosite I er quete Iqt e vous ou vr Z fort .a propos, ur a, phonogr aphie, A vee ... ttrmosite seu-

[ernent, car i~. est evidle'D't que pour les amatle~ui'J" de ,nusi'l'Ue vivant ltnn des centres (ictij:S, 11 n' est Iqtl 'une opinion possible : Ie phonographs I st un instrurm nt de musique indii .ensabk j1 apte a, fournir ,.' e" a de gra des satisfacti In ' en attendant de nouveaux perfectionnements, Pour l'ins ... tant il 'ROllS per net, grace a un :n~p,ertoi,:r,e qui va rl elargi sant de plus en plus" d'entendre antant de mnsique que les habitants des ,g~, andes vines.. ,ie_,." Ide gouter a fond, par de f'reqttentes au: itions, le sens d'uneceuvre, Certaines compositions passent ainsi par une rude epreuve, car me phone l~,eveJe: sfrrement, it 1a longue, Ies ceuvres faibles, Par centre, qnelle joie de eonstater (1 la vingtieme audition que le Prelude ,a I aprcs~,'#ni'1~' d,'U1Z1 Fewne, par exemple n'a rien perdu de son parf m .. ~ C est le signe dies chefs-d 'oeuvre (,,~ .. )~ ': t15S:i, loin de concurrencer l'artiste, 0'0 de' reduire lies auditions pnbliques, je crois plutct que lie phos ographe a tendance a doublet l'importance de la vie musicale, l'audition phonog: aphique venant s'ajouter aux concerts sans rien retrancher a ceux -ci.). (Char lies Ribeyre.)

« L'aventure de la musique mecanique n'est pas sans analogie avec celle du cinema Le disque et rouleau ruren .Iongtemps dies succedanea de la boite a musique, chere a, nos enfances provinciales, [Is font

pressent:ir aujourd'hui l'avenement d une expression

...

nouvelle, Inonle, de la musique, Une elite seule comprend 'que, le rouleau, et le disque. n'ont pas a faire double emplni avec le concert, et ne pourraient le eoneurrencer Mais grice a "eux un public de pilus en plus etendu pent etrle touch,e par ~,a gracJe musicale. Henri Sauguet m'avoua ,que S,8" plus lointaine emoti'on, ,c"etalt r'A,.le:simne entendue au 'ph 0 n ographe, 'Q'uf sait ~d ce n'est pas i ICe. disque que nous devons lo Chatt,e.! (~"~)j En semme l'art ne "it que par une aristoeratie d'esprit, Cette aristocratie sera accrue un peu, g'mce aux nouveaux precedes. Elle les sdoptera, en marge de la musiqne actuelle, comme une nouvelle expression sono re, ~ "test tout, » (Jose: B ruy r.)

En Allemagn e, 131 revue des chefs d.' orchestre plU!t una Telstsiock a recueilli ies opinions favorables e'n gener,al :a la musique meeanique, let au, gramophone en particulier, de compo slteu rs eomme Schoenberg, Hin .. demirh, Toe'll, Gat" Jarna~h, Ide critiques comme Karl Ho~I~ d~ musi cologne s comme Alfred Einstein ret Atdolf Aber,

En Grande-Bretagne, J,e D(J,i'~l Chronicl,t!l ,8, onvert tine enquete consaeree a 'I'infiuJen,ce' de Ia T ~ S ~ 'F ~ ~t d u phone, sur lie gout musical du pu blic, ( TOiU,t effort tente pour repa.:nd:r'e l'amour die. la 'bonne musique ne peut avoir de, fie-Deux resultats i r,ep,ond Sir Landon ROllald~ Et Albert Coates: ~~: ,Je ne pease pi. I. non plus que 1:1 musique mecanique soit un veritable danger pour les concerts",))

"'_. s. ..

Et l'on voiJt done se multiplier, ,i. iDote des concerts sy m phoniq u es ~ des. as soeiations de discoph ile s ~

A Pari s, le Studio ,2·8 de ~a rue Tholoze 're~:['nit f'r'equemn1ent, SOUJi Ia direction de Charles 'V\folff, qui

111 ~II ;0, t t '11 A ~ d ..J''''

donne ia paroie aux assistants, res .' t~~fS' U treuq,ue'),

pour . ~ audition d' enregi strements tares on. curieu x, A . Nantes existe nne Sot:~e'te analogue, A~ Montpellier, un jeune professenr it Ia Faculte des lettres, 'EmUe Bouvier, ep'l~is d'art nouveau, SQU,e toutes ses formes" a, fondle une Association ou se suecedent les conferences illustrees pttr' le disqlle" A Hambourg, Ie D' Wilhelm Heinitz a fonde r,Assoc.£ation de cultut"'te p,h,onogro,.., ph'iqne (Kulturelle Seh allplattengemeln scha ft) " En avril 192-8, la R'evue IdtJ'S M'aC'hilftle,s; plarlaKi,"s publiait les s tatuts d 'une nouvelle association, Ie P ho no"" C'lub de Fnmce, provisoirement logee chez SOlD promoteur, Ie c ritiq u e d 'art J!e.arn MO:D.'es t :

« Le Phono-Clttb Ide Pranee a pour objet de grouper les amateurs de musique enregistree, en vue de la diffusion et des, perfectionnements artistiques et techniques de la phonographie.

( Ses moyens d'aetion SO'D.t:

n:):"1 L'orean 'l~ ~ "mI 'ifI.~ no' de 'r~~'ll1'; 0*"11' e!' -rlCio..::!l rvees '~ ii:'. - ,0 m em' - ibre I!' u, .. v, b~,J ' ~g,II!..III.~,1 I. U .. ' l!!.-'\."IIj..lIi,~,';:lII.Ji~' 'i~~'!!;,.:,-_\ .. ,'-~, a ~e~· '_ •. ,,,"-,;:)

societaires et de reunions de propagande avec audi ... tions, 'con,f',eren,ces,ot discussions ;

b) La creat'~on d'un organisme moderne dIe censer-

...

'V atlon de documents de, m u siq ue enreg istree P OL1V~I,nt·'·

" , , ,,_ _ , a

r nteress e· 1 'His to ire ot I' i stoire I' e 1': ',', rf ;,

c) La publication run bulletin. »)

:J?'~n~ lie groupe de fondation I., t parmi les premiers sO~leta~res, on vir figurer Xavier de Magallon, Charles Vildrac, P; ac Orlan I Francis Carcc ~ Le Corbusier, Oltho.n, Friesz, Favory, Mainssienx Picart-Ledo 'X" '~ '": IG~ Dom,·.rgue;. Florent t·'· Is, Louis lauxcleU.es, ROI ert

Rey, Rene, Bizet, Charles Blanc, to ~S lies arts et tOtl lies ~tyle~'-I tous gens Ide, bon vouloir qui lep'fOll'Vemlt, le b ~soln de men re un, p eu d'o rdre dans le c - aos des

disqu 5 offerts ehaque mois i leur appetit, .

, L'Angleterre consomme annuelle nent 80 m.iUiODS Ide disques, LI' Allemagne 70 .. rillions, ' a France n' en. Icon-

slo,m~le que 8", En Angleterre et len Allemagne Ies fabncall,ts saerifieront toujours au commerce. Maiis en ~raniOe).ls· . eront toujours tenus de compter avec l'elite :it1teHec~tleU,c I~a:r en aucur payse disque n'a suscite plus d'enthousiasme che res artis es.

. L

CH.,PITRE IV

IV .t1s:ee Q'U Laboratoire, que seras- tu ~I '.' hono ?

Les bonnes ,g'ens vont a toi eomme Ie. un Luxembourg 10i J un Louvre, Comment resister ,s. Ja seduction de tes vie" us ccoservatrices. IGrac,e a tel, I obj ~t ue leurs amour I, l'lNTlE ".pl .'. liTE, e t ass: I ,rle,'1 deS'Oflnai" ne 1;; iromo r talite vivante,

Dans 131 disco! ·h,eq.ue" ciom'm':_" de plates marionnettes, S,' tiennene len files - err/" ':9, lee i lll·tf',e's, 'iUustri,ss lmes, Un slgne: ils aeeour en", font Ieurs , ... e Its tours de p. " te a r,f.SSICt -it, et puis, s'en V'lontl, Phone, :'. usee d'interpre ... tation, 'n'ODS; semmes contents de tot

Cependant, im est d'antres R,uditeursl" inquiets, tour ... mentes, toujoun I en ,qu:t_ die nouveliles sensations. Ils t pour tOli. Ides ambitions 'plus hautes, Cartes, it ne 1 ur deplait point qu tu sois, Phono, la maison d'art pta s 'f iche chaque ,j OUf de sea collec ions de vedet+ es,

.LE P]I'ONOG~prHE

Mais ces ambi ti eux n' a 1L1 ront de ces seq lot' ils n' aien t f,aJt de toi nne maniere d'usine oil Ides nnrsieiens-chimistes, patien ts et subtils, vi endront eIa:bofef des musiqu es nouvelles. Ils .ne veulent pas que ttl restes imitateur, quand ta jeune et riche personnalite ne demande qu',a se developper, pourvu qu'on l'y aide un pen,

J usqu'ici pen de musieiens, - PlfU, de. critiques d'auditeurs moins encore, s'en sont soueies, Hypnotises pat tes admirables facultes d'adaptation, les autres n'ont pas pris garde a ton pouvoir createur, Ils n'ont 'pas ,esthne a sa valeur ta facon de modifier les sonorites selon le ryth me des vi tes s es, de t ran s fo rm elf' tels instruments de fantaisie, Tu debutas sous lie signe die: la tradition, Tu peux mieux aujourd'hui, Depuis longtemps, nous revons pour toi, par tom." de Paradis inconnus. Sais-tu que Strawinsky, le magieien a colore

. nos espoirs en invitant les muskiens i rechercher pour wi. doe nouvelles eombinaisons de timbres et d'ecritnre r Peut ... etre songe-t-il Itli .. meme a creer une .f( musique phonographique ?, ~ '.' ~~,

On ne peut plus Brie aujourd'hui sans UtI, eb)nn,eJmel1t'

.I' d ~

amuse f es jugements comrne ceux-ei (extraits d'un

Dictionnair,e de Musiq~~e~ par ailleurs excellent) ::

A 1 'article IGram OPhOH,C co'" «( Dies gC3l1n,ophones die

routes dimensions SOD't r,epand.us dans le commerce,

, ",. ~ b -

a v ee un repertoire nom ireu x de d i sq u es, et 'pretlend,e11.t

tenir lieu, d'instruments de musiqne ee qu'I'ils font en effet -dans des cafes et restaurants Ide' bas f'tag',e et dans Ire's ,etabU,ssements die plaisir ou de curiosite, »

A I' 31'rticle Ph OftO,9-ra.P he : ( L e timbre dies sons est

tOU.jOU'fS den,atture ou altere~ L'intensite du son n'est pas rendue avec plus d'exactitade, Lies, ph_onograph,es re ... pandas dans I,e commerce ne peavent tenir lieu d'insrrurnents de musiq ue, ))

Aujourd'bui nous pouvons constater que le timbre et l':inh~.flsit€ s'accommodent fort bien d'etre captes dans la bo ite cubique, Une preuve snr-le-ch ~nnp ? Si vans possedez un phonographe j',P to date, mettez sur .1' appa ... rei! le disque Ott s'aecolent Bugl~ 'C'all Rag et Some oj' tkese da:,s) deux fox-trots, joues par Ted Lewis et son orches tre, Le premier ~ s'fl lest m usiealement pau vre, est un millionnaire de la resonance ::, vous et€s transporte dans une crypte 'f'normle au, Ies tambou rs e t 1 es trornpettes jonglent jusqu'au vertige avec dies note's eblouis ... santes. Retournez lie disque et donnez Ie second fox ... trot: la voix de: Sophie Tucker all milieu du jazz, qu'en dites-vous !' Timbre '? Intens:it,ei? Ressem blance pho tographique, Ecoutez mieux encore: Ressem blance de stereoscope, Le phonographe actuel lest au phonographe

d[' 1 . " i' .. '1 'ill L" ~

antan ce que ! e stereoscope lest a ia Iorgnette, _' nn-

pression de 'rel;ef SOIt"~()~)Oe est saisissante. Mlette,z encore sur I'appareil 'tel disque d,e musique igran.d orchestre, l' A d,ayie'ltr{) de la Cinqt,li:eme S -y'mpl~o,Jti',e Ide Mahler, on .l'Itlach.e7J,~e de Schubert, Places l'appareil a hanteur d'oreille ; ouvrez les abat-sons et f.aites tourner a quatre-vingts tours : ,a.'us~itot la salle de ccncerts est ~a tout entiere a vee ses plan s, son atmosphere let .son recut Vous aves le sentiment aigu que les sons traversent reeUlemen;t l' espaee qui, au concert, separerait

..

votre " au cl1·1 . e l'orch stre, L s :instroments s'installent d'enx-memes a la place ql 'il~ cccupent dans la fleali e; les vlvantes &0-- ori' es e' sanent de, 'fOly,ers ,sitbes'~vec la plus par faite precision; flutes; elari nettes t haut ois, sent percus sur leur plan exaci ',: Intermediaire entre Ie premier plan dies cordes "let l~arriere,-frQrnd que' meublent les cuivres, La petite: boite o !I} tourne Ie disque s'est agrandie aux proportions Ies plus gigantlesques, et cet agrandissement touche au fantas·tique, s il VO,QS prem la fantaisie de faire l'obscurite et d'eeouter dans 1,'12 nair, la Valse des SJllphes ou, Is. MUf'ic.he HOfigT'Oi.sO die Iat Dam, atioifi, de' Peust: D'un seul coup 5u,rgit it de',_ x pas toute la perspe'cti've de I'orchestre,

Le phonographe est' un createur (,' 'art II existe un disque qui s'intitufe eomme une romance: Dream of looe land y'OUto SOU!, ceo te fleure tte Ide keepsak .. se cache

.. . ~ "11 di d Li 1 I' d'

une tr s authentiqee ,n1e.,lo, re - e Liszt: e velours u un

saxophon Ie drape a lee tant de jus esse t die di erie

~ If! lI"h " .",

non nuancee me ce t ':. metamorpl ose est une creation

veritable. Le tern ps n'est pas ":lo;igne ,ou un composi .. teur adroit pourra Pit ~ senter a 11 pa villon d' .. nregistrement, nne oeuvre r(( directemerr 'erite pour phone graph", ») ~ 81 Ia machine parlante est le musee des virtuoses et d,es orchestres, elle doi etre aussi . e labo-

"' '" 1 h "r 1\

ra toir . Ott .Ies c, ere . e~'fS ,sa,uron t iUtl.IJ,~ sier lap ersonn a-

Ute de l'appareil . :~11. creant des ensembles D'fU.fS au des tim ires specialement IC110isis produiront des sonorites nouvelle ."

. .

Quand la N (n~vel,l,e Reuue Fra!nfais,€I' s'est avisee que

94

•

les temps etaient venus de sacrifier au dieu nouveau, Blori. de Sc loezer, I ,G' son premier article, a ma:rque ses positions;, elles sere t celles de' la C'rea,t~on phone ...

gr,apbiq:ule~

(, . ous devinon dej'''_, dit i1, que '. OU! ce rapport le .. ho,nog aphe l·rQU.S 01' lre ,d·. s \0 .···ibilite,s, in menses, mais ~ncore fort peu .. xp,mor,ees.. 1 pent etr,e autre chose 'encore qu'un appareil de diffnsion e''t d 'en egistrement .. Dans son effort pour irniter aussi fidelement que ,possible la voix -,t les lnstr'am,ents, jl, a n,f,glige, semble t-il, certains de s s caracteres speeifiqt es, qui, au poin t de vue de cette imitation parfaite ,~_ Jaquelle on tendait, se presentaient comme dies d,~'fauts dont lim Iallait se debarra s 'r ~ 0 r il y a Ide" artiste - let j "en ai fa.it. l'experience avec les Reuetlers .-. qu on entend avec Pl.-I!S de plaisir au gramophone qu'a __ concert, ))

1. nou S,. t d,' anta n'l : lu sen, i birr!' die, voir Schl oezer . I ngag " dies l'abord t ana eette 'voi'e- et soutenir eette . th ~'s du phone ,'reot'(!Ju,r:~ qu'ef e .e t tou:t ju~ tement la not I e, depui que l'enregistrement "lectr~q1l1,~ a fait du phonographe le psrr-fait mecanisme q'u,'iI est aujourd'hui,

.. eja s"ebattcb.ent. de moda ites precises de (( creation ») .. '0'11 a propose ~ ainsi Hansj,org -. ammert dans ~31 jeune revue viennoise A~t;brul,Jl> (octobre-novembre

926) ~ de composer des con certos de pnona,graph B,.

Le phono,graphe, lenf'_gistrera~'t une musique qui serait Sl)eci~J,en1.ent 'ecri'te pour lui., En la reprodu sant, l'appareu joueraa Ie role d'un instrume t soliste, qu'aecompagneraiernt a leur tour les diver, in _ t uments de

'.'15 -.~~-

=~===~=' LJE P'.JI'ONOG,RA'P:HE ========':~ l'orchestre. L'idee est inte'te9sa.llte en. ce qu'elle tien compte du fait que le phonographe a Iui-meme son timbre particulier (et, pa,r' cons eqnent, le rol e de soliste

" 1 , . ..JI • , f' ~, 1"" ,. II )

qu, 0.11. ,Ul demande de j ouer est pl3\r ~ a It ernent . If,g mtl:m e ..

EU,e est seduisante en ce qu'elle pent ,avoir de para doxal ; car on. peut tres bien eoncevoir l'accompagne ment confie a" un tries petit nombre ,d~ instru ments al " que le (( SO~,O}) sera execute par 'tan, disqne ayant en gistre un orches tre complet: un orchestre soliste j ouan sa partie dans l'orchestre, n'y a-t-il pa~ li. de quo ten ter. de J eunes audaces t'

Moholy ... N agy a meme propose, H y at une di ..... 'i U..II, ... .IIL .... d'annees (De St~ll l!9,22/VII~, La Haye) de' gra direetement le disque et die provoqner des phenomene acoustiques i ndependants d'un enregistrem ent prealable (11 exis te d ej a une <~ machin e a retoucher » lies d isq ues I,d, -e"(-ectu-'!iill!';!ou"!,/") L'auteur preco nise tout U" m system p- r J!'

., '.' ii,"""'A~/ .. ~.,. II!.~.' . --i!!;;l ',I :W, ~ .IV'. '_ ~.61 'll;.,.,!!!uif; .: ,e"

paratoir e pour I~ etude, a L1 microscope, des sillons d isq ues et notamm ent des encoehes anxquelles torr' pendent dies sonorites ·~)'U se melangent plusieurs timbres, 11 a r eussi a interesser a son id~e de j ennes compositeurs comme George Antheil eu des theorici cemme H~ H,;, Stuckenschmidt. La V O'~' mit meme sa disp os i.ti on. un la be ratoi re J sou S la di rection M, J ath, ·11 ne semble pillLS toutefois qU,le J~tsqu'a pres' une suite air e'te donnee ,8, l'entreprise.

Lie, phonographs n'est pas, un impersonnel instrumen reproducteur, 11 a 821, vie, sa vie profonde et n "11,"111 "i!'!'1r.a ... riens e~, - mysteres f econds de la- « ph onogienlle ~ » ~

L,~, MYSTERE DES V'OIX~

My!;;t,f.1"'e des voix d_ans le phonographe: telles qui :respilllend,iss,en.t a l'air Ub:re .s~etiolefl,t dans la boite eu ... bique cornme passereaux eft. cage ,; telles autres qui sont beH'e5 deviennent p~.'us belles encore; telles, aujourd'hui iglloreeS, seront demain ce'~"e'bres :POl1f' avoir :repondu aux ,exmge.nces dn disqne,

11 en va. des voix dans Ie phonographe comme des figures sur l'ecran, Ce ne sent p,l~ lies plus grands acteurs qui ont conquis la premiere place a"U cinema", Les editeurs de disques font. fausse route, qui annoncent stet're assure ,(( l'exclusivite » die te- chantenr fameux, Nons en eonnaissons plus d'un qui, dans Ia machine, n 'est qu'une mazette, L 'auditeur len ehambre it, tot fait de .5' en apercevoir ~ et, p OU,r peu qu'il miette le plaisir phonographique au-dessns de l'admiration routiniere, il delaissera lea idoles glorieuse s d,u tl1,e,a,t re : tOU,5 ses suffrages iront aux etoiles nouvelles du phonographe.

Allez entendre MUe, Perelli a l'Opera-Comique dans Clarnlen,. Vous direz: bien, et n'y penserez plns, Faites tourner maintenant lies nombreux disques Ott, est enre-

II, t ~ - -,. B - d

gistree sa vO'J.X dans l'eeuvre de Bizet, notamment nans

le duo final:' c'est Ul1 elne'fVldUe,ment" Dies ondes pathetiques, venues on ne sait de quelles profondeurs, ernportent cette voix viers un royaume de charrne, 'lie eharme ph.onograp,ID,lique dans sa splendeur ..

Bien de s chan teurs 'que i 'obscu r~,te enveloppe encore C onna i trent ~ a. gloire pa r t,e di sq ue,

Faites tourner un disqne en) dialoguent Ma'uric Chevalier et Yvonne Vallee, Si 'V'Of~S eles1 on b~e:n. Qlu je suish, 'z' toil ou encore, .M 0", C r.eUf' .~' Ia voix d Ch eva I ier reste naturelle et j oviale, tandis .que celle d Sat partenai re s "em bru me de va.p en rs cui vree s,

Plus vive encore est Ia surprise avec Ia voix d'Y George: dramatiqne dans Ia realite, ici elle tourne melo ; elle a des resonances d'une emphase excessi e~ b rouillee ; je ne co Dna " S guere que la C OOtlS,on· M aselot, recueillie par Ies soins du capitaine au 10 cours 1 .ayet, qU'i permette de re rouver les vrais de cette voix chaude.

Mais par centre ecoutez Pizella, La voi ". de N apolitai n lest bene de nature: dans [a machine parlan elle s'enrichit de sonorites veloutees et caressantes .. 0 songe I' a I' entendr e ch ante r, dans la m ernie co 11 Le P'radi's d~, Rive ou Tes Y,eusj, aces voix aerie m , ._ et mar in s dont .' 'i nmmzi 0 peu ple I 'atmosphere

Vierqes t1if.X Rockers. -

Les oix anglo-saxonnes abondent en sonorites ph nogeniques. La palme revient a Vaugh'n de Leat .; T. le monde 'CO' '113m I son chef-c 'oeuvre .. Ikulele La.dy. 0 connait moins Susi'e s F eller, O'~ les « 11.0111 )) " 1

( ahah », .. es (( do odle-do odle » et m i lle i'nfl exions d fant boudeuse .au eton~leej font de eette petite ,c ........ _"", .. "' .. aUK para es miraculeusemsm niaises un poem ~ psych ,I ogiqu e. -' i QUS faites to . ner Banana IOil~ gardez ... vo d'essayer "_,e comprendre Ies para es angtaises, caL "'I!'!I! .'" , ... n au re z p OUlJ 1~ VOllS n OU.1 rir l'esprit q 'U e cette « h u.i lie

=======~===, LE PHONOGRAPI E

banane» qui correspond, en francais J a . 0,·. « b 0 bards a l noix » ~ . Iais pour vOU.· nourrir l'oreille Ide sr avites fines et choisies, vous n'hesiterez pas a remonter la manivell,e', ne serait-ce IqUrC pour entend 'e une nouvelle fois I.e passage ,ou la melodie si ffte€ perche au bord d u lac noir du disque un mer e fabuleux let moqaeur, C'est sncore Vaughn die Leath, :. ui, avec une complai ue de roman a six pence sur la ( bonne fille dechue i (The good bad g'i'1"I.), fait un poeme d'intelligenee on la sensiblerie melodique let verbale est rnasq u e'e S011S. des infilexmolls tendrem:ent· gouailieuses, Et quand ,elle, chante en duo avec Ed, Smalla Wkadd« 31,01,;& $,aYli resterez-. vous insensible a cet art " e passier - feinte nonchala nee = du chant a la parole ~ ouplemen t rythmee '? Si VUU5 n'en go'u:te:z pas. route la riche saveur, si vous n'en saisissez pas toute I.a subtilite dent Ie phonographe ne laisse aucnn detail dans I'ombre, c'est que Ies braille-

T d P "::~l t f ' "Ii

menta de la 'osca et oe ~au' asse vous 0·' .ansse a

[amais a I rompe d'Eustache; et e'est 'bien triste,

Unique, vraiment reine d-u phonographe, 131 voix de V'au,gh'o de Leath apparait dans deux fox trots que jo' e Ie jaz,z de Sam Lanin, P'3i1i quelle inadvertance 18 disques omettent-ils, SU - l' ·'tiquet, '" 1 'nom ne lao chanteuse P L'editenr aura pense que sa voix inirni ... table se reconnaissait entre mille, 1. a, pense juste : car si rapidement qu' elle apparaisse et s"eloignre dans Blue Ski's,$ d Irving erlin (avec sa. melodie sa" .e e.t j oviai e) et da I S Y ank,t,e'os'e de Frankl (ou des ,'e11eites die tambours et de cloche's rat ersent sabtilement l'atmosphere), on reeonnait Ie5- snbtilites :ii-n.es et

ehoisies et les mi le inflexions d'enfant eto:nnee 0 boudeuse qui ont fait a fortune de BlanafltJ Oil U hulele Ltlay,.

V[oici I,e S'aint= Louis Blues, ehante par' Emm t - - -i avec dies in onations si inattendues, si artificielles,

h '~

I'on ne sait si elles appartiennent ,a un _ omrne ott, a un

femme .. ICe genre am ,igu, u I pelt i. ,-:ite du saxopl one fut mis ,a, a mode par Lee I,', 0:(,', e, qui compte aujou d'hui plnsieurs disciples. 'vee un staccato vocal, qui n'est qu'a elles, et qui a ses partisans" les Trix Sisters chantent A hundrt:d ~,'ear$ ,ago" ais le tr interpretati ['

<:' -,e Sta'!:l out of th' ,So~,th, souffre de I,a comparaiso

- I-' - - ; S'" I" '1: :I' '·'1

avec a : ersion deja do nee par Sop ue ucxer, et qu 1

[est difficile d'oublier,

Rythl1'leS syncopes alternant avec l'accent large et earre des coup' ets, orchestration un peu floue des bois et des cui res- evoquant discretemerrt I'orgue o;~' 7_ 01' Man River die Shom-Boa». L'entree en sourdine des cheeurs apporte une opposition douce a, l'admirable e pu i SSBl1t organe de N orris, Smith,

Cette version est ,tvidem'ment assez difie:rentle celle qu:i nous fut reve I' e anparavant, par La yton e John,stone., vee, l'allu .e ai table que ees deux chan teurs impriment volontiers a leurs duos; elle prenai assez [3, tournnre d'un morceau de salon, ,M,ais dan Were you there f (( negro spirit al .. » J' Turner Layto deploie toutes les res tources [de sa voi [ moelleuse e souple, ' •. 'iI est regr, table Ide l'entendre don er a choral, d'une grandeur simple une expression si. con vention nel I e E v't'y time I f eel ,t,1t e spirit~, d U 11. cara '

'\ pl us' S,' e mble rnieux lui convenir : sa voix ..

t Ie aierte, , ~

, liee auilnbr,e die baryton aigu de J ohnstone, garde

a 1 'I E

ici, avec 110 - beam son mat, unaccen'~ pius n~tur'[e ~ Et

quelle varie te dans There' s a 1,!-ttl e girl "'no loves me.

P-'rtlee par 'Un accompagnement ineisif _ (savoures la

0, , - " ..,'" chi .

montee chronlatique de la basse),_ cette preee ' armante

que termine, un. final, ,;bouriff~> , estcoupee 'par, un interlne .. , haletant et leger, [qo aimerom eertainemen

1 es am a teur s de j az z·~

Voici mieux encore: Wes,twaril bound, de N oble Sissle let Iarr '.' Revet r oble Sissl~J. (( the ace of syncopafon» et son ( orch stre ~pecial ~en don e~t une inte pretation hardie D[3!I1S, 'enchevetrernent, tres fouille, des Iignes harmoniques et of\ChestT~1es, SUfgissent tes re 'trees, ineisives, qui semblem _ fa~re ap,'pel"

., 1 A chez l'auditeur, a de nouve ': es forel s vrta 'es,.,v'ec

s ... rete, Noble Sissle gravit lies petites echelles chr~matiques, coupant 130 trame con inue et syn,cop_ee de l'oeuvre ; mais avant tout, il sait tl aduire cette tristesse rythmique, qui est la : arque vive du j az z,

Tous, tant qu'ils sont, Vaughn de Le ath, Layton ... ~t Johnstol1e, lies Slop- 01TIOrleS, Sophie Tucker, ~'ack Smith,

es Revellers, multiplient leurs glissades ineessante I leurs roucoulis, leurs brusque s passages die la voix de poitrine a 1 a voix de t': re, leurs" sons ,e:tIttu,ra.u,x ou . uides, leurs , . il Ie inflexio ,,5 su bnles qui transfer. nent de petites chansons nigandes en veritables drames set ,t mentaux, T oute cette souplesse anglo-saxonne, om la retrouve dans quelques disqnes ehoisis, deans les eheears

::::::======= LEt PI~O'N'GI., PH~, =========j qui accompagnel1' Ie fox ... ,! rot. lent die Love Lie's, dans la voix die Collim q'U'i vol ige au-dessus du Kit-Ka

. and, ,egrellant C (J'mm1Je:nity Blues. dans la Blue R" de fa, (~comedirenn,e' -)) Ruth E"ting" et dans Ie: 'n . g~queJ' . le J.ancinant~ lie voluptueusement melancO'liqn The ,Man I loue de Gershwin 'que h~s, accents vocar font plus m~lancolique, plus volup UeIDC. . Jus Ianeinan , pI us n ostaiglC]!ue. encore ~

U'ne' fois de pr1.tt~:;, nons constatons qUre.es v'Oix ,a'n.,gl~-saxon'ne'5 sont rarement desser ire par le pbonograph e ,; au con traire, que,lq ues-u es d~ e,ntre' elles ont des harmoniques qui s'accordent d'une maniere remar qua1b,le. avec Ia machine parlante, L'u'Q des plus jolis examples est donne' par' Noel Taylor, dans la 'ce),lebre melodie de I enderson, Brown et Silva, Just a Menlor" do~t U existe deja plusieurs versions phonographiques ~ ~,als, aucune, nons semble-t-il n'en traduit a vee autant

d ~l" II h

. ,~',e egance re charms un peu romantique, Tendremen

aIt~rn.ent la guitare et la voix: eelle-ci, chaudemenr tim br~e, est rnenee avec tant de; souplesse que ron ne sau .. r~m.t ,Y ,noter la meindre ide ces fautes die respiration s des,agr,ea1bles, au phon.ogr,ap·he~ .es memes ~uJ,aHb~s .

r~trou~~nt da?sThe Song is ended, dIrving Berlin d~nt II~terpretab()n. par Noel ·ay10r appara:it supeneure ~ ~~ celle de ." arab. B,J.a ney·.. La, voix de cette I{( comedienne »), a des somoriltes InetaUiques qui ne IS' ,

cordent pas tou.joU1r:~. avec la nostalgle populaire de genre" 011 ~ rving B,er'Iin est 'passe maitre, '

Lee Morse, darns Where the 'wiJ:d ,tlow,tr,s grOWiu", .

=========:::.. LE P.' O'NOGRAP'lIE ~=========

M4L -

homnle'? 1()iU une femme]' devinez. Tantet ce sont e inflexio·n. sonples let ecLalta'Rtes d'une Sophie ucker

1~ - - ,

tantot un numour P,' rement vocal qU'i. s",appare'nte a

celui des Revellers. Lape' onnali e du pho:nographe aj'oute a c. ..• ton Ide complainte une seduisante irrealite; mais ce n'es paa ] cas, pour I'd loue to be in I,Qve, don't la .m.Boplf,e reste dans le ton Ides ballades litteraires des magazines britanniques. '~'. illsic"alemen.t, des flJelodi,es comme II ut «1 B'il,ttcrjl"J.' et S,-_ eet ,Mar, ne depassent ,gu.lere Je rneme niveau, mais 1'1, virtuosite V'!(lcal,e bien conmse des Sophomores (bouche fermee, imi tation d 'instrtt -. nents, progres sions chromatiqu es) eon relieve 13 banalite .. ,

A ',QU,. es Ices voix anglo ... saxeanes, dont Ia caracte..l ristique est de passer aisemerrt d'un registre a l'autre, et de faire usage d'un idiome dont 'm,e rythrne et Iemordant tronvent dans lie phonographe plus qn'tm allie, s'oppesent 'lies VO"I'X latines, gerrnaniqees et slaves, plus franehes . tais plus m'l' talliques ; ainsi celle de 'Carlos Gardel dans un tango chante, Por donde landa-raj' qui prend aJiO.fS un caraetere un 'pea martial, 011. dans In ... , s'omni'o, au pointe comiqnement urr style de grand

,~ ...

opera ..

Me.ta't de Challapine, de ThiII, de Fleta, d'Eva Leoni, de Lho tte Lehmann, d,e Gall,"',..C'ur,c'i.Oi de F'ug'ere, de Schlusnus, de' reni:a Belmas, de Tau ", elf', des ChteUTS russes, Telle chorale Ides Cosaques de I'Oural chante un Pot, Pourri ,oil ron retrouve des fragments Idle chan .... Sons, pO'p~ulai.res" autrefois ~eve'Iee:s" :(1'U, concert, par les

===;====, Lit Pi IONO(~RAP: r'

Choeurs uk'rai'ni'enS""'e phonographe n'altere en. rien Ie caractere mystique die ces chants, 11'" La rettete d,'/tni'S ... sion de leurs interpret. s: et ron suit ~ arfaitement division dies voix, soit a l'audition Ide ce disqae, so" encore ,a celle de fa Leglende des a01lJJ.e' Voleurs. lei le,ga.'ielD1etlt une belle ~ veix anonyme, IB u timbre Ieille, au souffle prolonge, domine Ia complainee sourde d:u ChO::UT." Dans Ies Cloches au. soir, Ies amateurs de musique imitative appreeieront l'habile evocation de clo ches loin taines, 1 en it rythme regulie r , nostalgique, let

. . .' I" d ~I'"

I eur is avoureuse d'e-gradati01l .... re r allgu au grave, e-

',: ais pourquoi, ma gr'e tout, cette superior'te phonographique des voix anglo-saxonnes? ,e 'est apparemment comme }',3. remarqne Sordet, que, les meilleurs chanteurs europeens sent venus assea ~ard, au phonegraphe, 1« Le disque pour eux est quelque chose de nouveau et d'accessoire, Aux Etats-Unis, au contraire, une g'le'hler,ation d'interpretes specialises s'est f'oone,e. qui vit du microphone et ,P01)1t" Jaquelle le microphone n'a plus, de mystere .. D'ou lie :f1ni extraordinaire, i'leq,uili bre eton nant die la plupart des exeeotions, etudi ees presque exclusivemem en fonction die leur reduction phonographique.» Et sans doute fandrait-il ajouter des raisons ph onetiqu es partieulieres, des co rrespon-

d ' ~ I

I, anees specia es entre lies reson ances des voyeUe,s anglo-

saxonnes e celle du Idi.ap. ragme, d .. ," .. , a,' 'fin·!tes elec, tives entre le larj nx anglo-sa 'on et la personnalire du pho nographe, qui choisit parmi les timbres vocaux ses elus 'comme ,dIe Ie.s eGoism t pa. mi i es timbres de I 'o:rcnestre.

h dil' •

L,'emf1egis',rem,ent au p: .om~grap ie pose ~ esormais au

chef d' orchesne des pro blenlle.s . ~ 11~U veaux, du plus

ass1.onnant intleret.. TOll' les timbres ne ~,ont pas p ~. ,", ~ , P'"c r les disq iues avec une eg,ale. servitude. Le 1( copt es», .. '.' - . h (. ""',

"u. em nt de Stravinski, p'1lhli:e ~a;, Ry,t.,,':"S _,. aou,~. J , g.), '-'II!-.';, mediter: if( II lest iCXae\ re die' pre.tendrle' que

19~9 eSIIl.'~ .IIi,J, .. ·jl' ~ .. 'I. - ~ . ..

le pb~nogr3lphe estropie les tintb~es deslnst~\tnlentsl

". ". dO··'-I: S av '0' iU" er ., ru' ~'I m .. ·o··n· pomt de vue, It ne I es

mars ]1 e·· I I .. ,. ,... q I' , ." c' t, ._.... ,. ..

. .M.. d' . '"t:'- 'p'~.·'IS ' e ncore ,d'la'" 'D"~ II ~ ur Ve.ri,i·e ab olue, ' . I ais ce

repro Ut I,e;!'. .W.,I.'k '.' ,!!;;.. ·,··.tiZP ,,,,- - .

n'est !las cela qui dloit avoir de ri~ ~~o~~nc~. Je x: plique: mem .. dans tine p1tot~gra~lllle Ideale ~n couleurs,

I, ~- re p r 0' d UI ~·t', e ''I"'IIII~ ser a' J <QI "'''''1' ~l ~I ~ 1 e ( don ble J) de la

m.nlage . . I .1, 'blll.,w,1 . '. .u ""'" ~." ' . Q, . .1 ~.111."" . -

. 't .. ,:" 'e, .t·---· ma mg' ~·re:un--e· ce "'t' aine ··l:·l'~"fi· 'd'li: e des teintes, les

R"!ll ure·;GIl1 I' I -' ... I I.. '!L.' ~. ~ .. _"

i&i!.\ I ...... _ •. ',' , '. -

~olum~, . les lurnieres, l S ombres et c~ que les peintr~s

appellentcngene~al. les va1eu~s (ce qUI est le pl~s predeux) peuvent s eire parialtemmt r,endue~. sans .131 moind re altera tion Parei llement, da ~s la mu 5;U:}'U~e.f. e:~ regist-nEe ct reproduite ,an, moyen ,?e diS9uI~' ~nlal~re, 1 '~m-

~b"'l·'· (I' d'· " ... dn ction fidele d ,c:-:e··'I .. tarns timbres)

POSSl. i:,l mt.~ '. e reprro ,-,..;_.. . . ·~I,- .. , -' .... ,. ,

tou tes lie's val e'u rs sont enti ef'le mien t restituees, Le rm

d 1 '" 11...... - pro

_. tI _ 'II '. - ' s -

erophone que l ion utilise anjour ,lUI po~r ".. re" .,

d"' t ., ...... A t errible-

Ii , III _ _ _.. •. ' . '. • I. ~'J '., 1 '. [ • y- ~ I " i __

dnction die la musique en I m.sqnes est un JUi:).. '

... d' h b ~11' ~ '-. . , . "'r"~ et par

ment in ~gl"e: 111 V .. U.··:. es aou e une ceuv '"'., " ,'.

consequent, son auteur, e m'explique I: ~n ~ffet, ~~ue,

. .. ". h d" , . "· .. 7 q'utl sont pflnCJ-'

rest rait-il dans le p c,no t, es, cea.Vires .~ _ . .1[ c· " ..

pal'enl.ent b31Sa;es SUI'" 'lie jeu. Ides. timbr'es? Pas gf'and'cho5e'~

Car, dan s la mass e dies tim b res, it s e trouv e ra tou j ours une bonne 'partie qui n'est pas phonogenique, »

Le phcnographe realise avec les instruments ,a vent des unions qui soot de dle.Jici,~ux mariages, i out particulierement dans les disqnes die jazz, Tels di iques

L..J b d ~ ," '11" h d

com'Mie aur.:\~' ,~'e goo .. ' JI len-regtstm Ie plat J.l . ore .. estre '. e

Percival aekey ou-es, fOI c-trots eomme l'etonnant Nets Sam,t-.Lo'uiS' Blues, tiel que le [oue l'ensemble de Ted Les 'is, ant des accents incom.p:al:a'bIes de saxo, de trompettes, et de trombones ouches, Flute, hautbois, clarinette ~' j'e: songe a divers passages de l'ouverture d' EgmaH.,' ~ aequierent un relief d'une precision extraordinaire, C'est jlci que doit intervenir le chef d'orchestre :POUl" regl.er en consequence lie dosage des eordes et des bas ses ; et de j it, l 'on p eut discerner quel s chefs sont 'cc phonogeniqnes ») ~ -.-= 1 'affreux mot', mais si commode - et quels ne lie SOtD:t pas, M'enge'lberg, le celebre' chef du Coneertgebouw d'Amsterdam, I 'est sails conteste: ,ecoat.e'z sa (1 traduction » die l'ouvertnre de 'Ttmnhii:use.r ..

Lies disqnes d - 0 rchestre n.e son!' pas tons satis faisants, ,A"J'lli la faute? A eenx des chefs 'q' ui n'ont pas encore

~ .., r

dleJcouv'e:rt qu'on ne repartit pas les sonorltes devant le

microphone d enregistrement de -,8. meme maniere que devant '1. 'a'U,d 'j loire Iibre, Le phonographe :21. une personn,alite propre q u'il f aut savoir apprivoiser. II lest d,e s cas" surtout ,8'U grand orchestre tOfU elle s'interpose obstinement, 'Pour la vaincre, il n'est que de lui ceder" Telles nuances devront etr,e rnodifiees, tiel '~.~ uili'br'e des - cis et eordes devra etre rompu, au profit. d'une pro-

'106

iortiOll nouveU,e,. I~e. chef d'~tchest;e (~_ pour phonep ~.~ "be "') era, d'ab iord un mterp .. rete, our ne pas

gl,apI,. ,.,~. I· .~:!!, . --, , _' _ .

l;'a~oir' ~ttffi.s,a'n11nle~~t CO:L1l1p1ris ?'esti~flables, batteurs ~e

me."surl e " ni p"r"etend;fn,t rei 'ro, d,':" urre le p"",tude de '. ,apres--

;. . ':11' 111:.1;- . ,OJ

~~iiJ.i d un Fa~nl:eJ au P',alcif~' ,2,3 s se rendent mcons-

cmem'Ul1elrl.' coupab:les de haute trahison i,

, ',fe'ttez sur l'appareil lie disque oU. 1,'o~c~estre,. de \~"alter' Damrosch a enregistre Ma fi1eYI6 l'IO~e,. C'est nn disque lexc!ellent, d'une pu'rlete :phonogr:aphl,~ue exceptionneUe, Mai!i traduit-il exaeternent la m,u.slque de Ravel ?oint' du tout, C'est nne tra:nspOSlltl.on, ,~une ~[, e,111e i'JfidleJe cornme l'on disait j adis dies traductions

IU. ill. , ~"'" 1b.'" "bl!lo

libres, Or, im faudrait que ee principe £u:t oren le:!~l I

une fois pour toutes: quand Ie phonograp ie len'[egi~~re des eeu vres classi q ue S,;, son role doit etr'e celui de fld,e e 'O'ardilen, de mnsee, ,SIOR « equat ion 'pe'rsonnel1,e~) j 5'1

Ib' _ jJi .. , .... " !Ii , t

precieuse quand il traduit le jazz, doit etre In1"pe!rlleU'~

sement eorrigee, C'lest alors Iqu 'i:n~,e'rviendra. lie chef d'orchestre ': a lui. de repartir les timbres let les plans sonores, pO'UE"' que de l'appareil sorte exactement ce qne Porchestre reel fait entendre.

prius Ia musique 'est touffue, plus es rirnbres s?n.t mlelanges ou r'en f'lo'r'ce,s par (~d,o ~ Ib lu re »)1 " ~et p,J'tI~ Ie phonographe la trahit, Il,:st constant que Ia musique impressionniste, vaporeuse let' ehatoyante, ~o'n'ne; dies,

nregistrements plus deeevan S que la .' nusique ~opu .. laire. Plus tes ha rmonique s sont nombreux, et pl us Ia sonorite se deforme, C'est pourquoi Ie piano qui aux harmoniques de, ses cordes ajonte celui Ide: sa montu.re

107

=~~~~=~:LE P'HiONOOR~,PH'~ ~~~===~=~ me'taU:iqu.e et de sa caisse de: bois, oscille touiours ent

le x-yl}ophol1e et la guitare, Ie cliaudron et Ie claveci ,Pi.e:rre Seize conte cette anecdote :

«( L'autre jour tandis que mon Viva- Tonal restitaai .au. silence de mon studio l'intermezzo de la ,Sonat,6'- . Brahms, un visiteur ami, dans l'antichambre, 'me dit

P're,t' ·a. 'n: t l:f,,· .' ~'lii ~ ~, - . t

_ '. - " tlrel..:tU~~,

«( Peste' :!I cher ami, votre femme est en piI"ogres.!

Alors J' ai c ompris que. les temps etaient revolus, et que lie piano et' le phonographe e'tai,en.t d1esormais -' rec one in e s, '~,)

~ Peste, eher ami, d i ron s-nou s ,it notre " tour", votre In,dulglel1c~. phonographique est infinie, La, reconeiliation est 1~~ndJetl"e parfaite. Certains pianistes d'ailleurs y tra,vcuHent a vee nnnutie, C',est p roprement de cJeu,x~la qu'on peat dire qu'ils sent (,~ phono,gen:iqu..es,» car ils ant patiemment e'tudi'f' les conditions dans lesquelles leur toa~her s~~ Ie plus J~vorable. et comment le jeu de I a, p. edale do It: leu r v entr en ~1~ de F· 'ra n ci - P·,····· 'I -

'- - -~ " ...... .II!_._~. ~. ,~. 'II" '!!....., . - - (l' I '01't enc

• _ _. ,.. 'I' . ," .. _ _,.,:II . ,,'-'t~.!:ib "

J-01l1e ses M o'U/lJQme~lIt'jij! P··,·b'I';;,h., .~:~~'Ld:f"", ,0' "n' -I sait l'am - - --d

_!I';;- . ",", . .,;;Ii . ~I "r.;,." !IJ'~'~;.;!i .. " ,;:, '.III In,al our .'. e

Poulenc pour :I.e p-honog,'.rJlp'h~ -'~i - s,e~ ~'r' t' ;,~~~~. 'd' "~.vt:~ p' J' 0 .

.l -- . I!! ~ tQl,' ~rJL"Jl"-..r.;:]1 ' .. a"!I:l ,i .~-

niques et de R:ytlvm.es en portent temoignag,e. .Le pho-

no.graphe le IUi.,rend! bne~. Le eompositeur qui. a joue lUl-mem,e ses pleC,e~~!lI piano devant Ie microphone, a

. tin. tottc~er _phonogeiilique.en diable, De tons Ies disques de ~ musrque ~ ~ :on:t,ell1pO rar ne aetuellement edi tes, et le choix est deJa vaste, Ies disqnes de Poulenc sont les

plus s;.rvt)t]] reu.x.. .

lie's cordes n'ont pas tOU,Jiollr's a ~~ loner de .~:, t .. ·,··

.' _. i>JI"" . I. :l~ iI;..;,,lI! I_!!;;.. IiI 1 - rans .. ,

p.ositio·n :pl)onogr'.ap,hique, du moins Ies cordes frottees par 'O'D archet, car les cordes pincees on e-rattees; guitare (hawaienne O'D non), ban j: 01." balalaikas, g,res,illen t C().111trl'1.e des cigales infatigahles. Pourtant Ia harpe, m"em.e' S01Ll,s, lies eloigts d. Hen riette Renie, se refuse it, la phonogenie,. 1m est eurienx de eonstater combien le clavecin, cette harpe renversee, ltd. est superieur, Avec VVanda Landowska (Ma1"ciXoc' turq-ue ~ L,~' joyeus' Forgeron) J- i 1. devient meme instrumene de fan taisie J aux sonorite.s inconnues ,et seduisantes, Gong'} cymbales, scie, xylophone (6 exqnise F,laPfJer-ette)~ cloches et clochettes (0 comique Ma:gasin,. d.""hof,'1.ogerie, evoeatrices J'n presSi.01~ de Lon,d"P't:s) ont des sonorites de magie; ,eUCI. irradient, elles acqnierent ees ,effervescen,ces qui viennent sur ajouter en pareil cas i la voix personnelle du phonog raphe, Mais leur 1131't ure est sou vent tyranniq ne: I a. seie impose' aux rythmes dn fox-trot d.'e~ ralentis qui les font sortir de leur caractere, HoJleiuiall.} sons cette forme, si emouvante que scient Ie S sonorites de Ia scie, quelle seie.,

Les bois trouven t dans Ie phonographe Ie plus precieux des auxiliaires, i. part le 'cor anglais, Le hautbois, aussi vert que le sou,'haitait Baudelaire, forme avec. les CoO 1'"8 d 'harmonie let Ia flute: de 'vol'u,ptGeusJes U'R],onS" Des tons, oranges doubles de beige s"e·talent sons le souffle

d 1,. .

. ies e .arinettistes. Et voici Ie triomphe des euivres, de

la trompette bouchee, du trombone glisseur, d,u saxephone hm ai re, voiei I.e j azz ~

i

LE, JtIYSTKRE DU JAZZ"

re bondi r SLl r le fi1 et trles:s,~. par les saxos et Ie s ban] os. ,Andre Sc'haeffn1er· a exeellement note dans le Lass ,a, ,qtleUI~ !ex,quise doucenr proprement indefinissable atteint la voix dn negre, 1(( Dans lie registre aigu, elle aequiert lie, timbre du castrat, mais toujours avec la dUret'e en

11 "', insi xhant "" .

mains.. La langue a.Dg'm;atsl@: amss ,e.:,' antee evoque i rre ...

.. . .Lb'l· ,- '.;. t d '. d·" I '·i,·' =.:~" " -','1 ,,',', ",'- "~'t'i" ·d· ':\" ','. "'" I··· .. h , '" ··"t,"

sistt .' ement . e· oucea,~res S0110fh .. es e e 5,2lXOP, one, et a

j uste rai son on 8l note, chez Ies Fisk jubilee Singers des voix ,d~'e ben e, donees C01TIll1,e des saxophones lisses,

dil' ~ H- <l' d~ ;,l

d'une aisanee pro igieuse, gon .ees « e r'ecue!JJ,l'ement~))

Mettez done sur l'appareil Luhff Lou Ott Iust a mrcl",$' e,ye' view ehante par le chceur de's Keller Sisters, ee 'VorQS eomprendrez avec quelle forte: le negre imprhne

- i, 'ill ',," . "I;

a ce qu'il enante '11'11 caractere p rnprement negre et:

qnelle experience v ocale a su porter ses fruits j usq.u e dans le domaine des instruments.

Nouvel le,ch,elon.~ Une melodie ,« elasslque i est jazzee, C'est le cas de, Dreos» t)'f love "nil ~"ou dont 110U8 avons

d,~ .. , d"" - L "1' d~ d' L"' - Ii< "

'_ eja r it un mot. . . a meto ue • "e, I aszt est, traitee av'ec

tant de justesse et de discretion que ~,e grand, a,pOtre du progres Iq u e f u t I''''i 11 ustre 'Vl1~t110Se compositeur, aurait appl audi toet 1 e premier ,a eette metamorphose, C' est le triornphe du S:91XO qui trace sa romantique arabesque '

0- . . '11 .. d' 0; .. di ~,"i; ~ .. ~

sur U11 1,;;U:iJ,S ·.Ie ,lSl,Z;g tres iscret, mats tres PC'f,C1S, puis

~ln violon aerien surgit dans l'azur, Les poetes songent , un ciel fleur-blene au-dessus die grasses prairies ,; par i~stants des cuivres pointent comme Ide, gros boutons ~""or '~,e long.d'un sentier 'Q.'t~l mene a une vaste nappe: d.~eat1 cuivree ret me dernier accord bref nro fond tt

- ' .. " ..:' .. , . ".' , .' , . - '. I .. ~" .... ',I . I '- ' , JY' . '.' " " . ", .

pu r, e sf un l"l\'fni er qui s ~ envole OJ

Dans Ia machine parlante J le j azz est die (~I' essen de jazz »1;1 L'attenrion die' I'auditeur n'est plus detoum par Ia vue trap pi ttoresq ue des ind:igen,es die i 'orches t Limite a ses s euls rythmes et a ses senlea sonorites, jazz profite alors de Ja personnalite vibrante de l'app reil, II en profite d 'autant mieex que Ies i'ostrumen ts sont plus nus, n'etant jamais doubles Le phone ... aime les couleurs franches et pares, Non seulement timb res di f f us es a .. u phono :11,e sent pas di fformes J .&&.liilIW-i ils s'enrichissent par moment Ide resonances nouvelles, (t Objets inanirnes, avez-vous d,O'01C une ame'?~) deman-

dait le poete, (~, Oui, repond le phonographe qui est poete a sa fa~on.,

Laissons les disqnes Ide jazz qui ne sont qu'amusants.

II. en, est mille let mine" Mais tm est p:I1L1,s malaise de decouvrir C'€U,X 1[1 ui gra visa en t ,d 'un pas ferme Ia redou-

1l.'1' ~'" 'II' d I

table ecner e 1- e~ via" eurs,

. Sur Ie premier ech.elon" voiei les parodiques, eeux qui 'font une allusion discrete ,a des rythmes ou it des

'"/lAd·' "I" '~"b '" .' t .. e d ~

meier ie s oe e ~. res sans ms ~,S er, avec un sourire .~. e coin,

en bons disciples de Mark Twain ::: Ok Hom 1 love B'ul-

. "... ill .. '1\1 d

garwtM, au passe UJl ptaisant rapper .•.. J2;S, Douses de

Brahms et des R fUJ psorfJ)i'e s de Liszt 'O'U encore K ali.nka

-

avec son cellO narquois des Bateliers Ide la Volaa et son

~~

petit interrnede asiatiqae, cousin (a, la mode du Caucase)

des borodinesques S'teppes. die' ,l~'A,sie Cmtrale~,

Second le\chelol1~ Des voix negres e],a.sfi'ques! viennent

I 1.]

=======iiii::::, L8 PH,O'NOIGRAPHE, =========

Le saxophone, roi du j azz, es t roi _11 PI)hOl11og .'. .

Sa voix sort du disque, aussi plei ie, aussi volupt aussi nuancee, I'·. ou S ehanterons ailleurs ]Ies louan

de Rudy iedoeft qui doit son Burnam de (

du saxophone » :3. la p,rodi,gie'bse hahilete qu'il depl

en piquant sea notes, en bondissant die trilles len tril

et d'arpeges en. arpeges.~I'estons-en a. notre propos, est Ie jazz, En voici q telques -uns 00, Ie ~a· . ..,JI..Ii ...... .LIi

repand sa moel euse douceur :

I Icant get over a gi'r,~ like :ylHt~ Cette doueeur leuse dans lie grave dispense une joie physique .

. (I'd"'" '"

s'accentue 1 usqu au passage m ". ian ou seg "enent

sonorites d'un piano tres nettement ponctuees par banjo ; pen i pelt, la melodie cede le pas au pur . A 18. reprise, le saxo ~I f,lf,a:Uid et vainq u enr r entrai avec lui une trompette docile ..

1 Y,fJH1e ,mema.noolie, dan san te. -' e saxophone tend notes basses comme 'U,'R vaste tapis, moe enx et tard apres Ie crescendo nostalgique let insistant du, j tout entier, U tresse, dans 1 a :pl'enitude de rQ,'",""~,,,'u.&.iI.&..,.gn gnernent des cordes pincees, une solide corde a nceud

Bsm .... Ba Ba_._. ~Y.I shor« ~ Soudain emerge des pron ...... " deurs cuivrees un saxe if arabesque d'hippecampe, vant l'aquarium, un violon , tisse une trame leg'~r'el!

• .. ,I, ~ fl 'L ,. d~'h'"

S OiU tl!eD, cmvre se gOD. e.. e s axo m t1gl't~.: ,:.lp,pO·""""*"' .... _

iI e st d even n hippopotame ~

Ave,c Blues, nne etcnnante trompette apparait, a tour Incisiv 'COll1.1TI1e '\111 ICOUP die, sty'let et I . COlrnI11e un.e . ourterelle 3111rQU'f,euse •. Ironie du espri t de' la melod ie, eomiq ue des ti~n bres al tern

p~is se melent, tantot proches e,t crus, comme 1a mo. s,i'q[u,e du regime 11 t qui passl_, ~~n tet loi mains et vaporem comme d es SO'I .. venirs de ete,

PItts spirituel encore, le l\' IU' Sai,~t-Lo~,is' Blues, mar tial- et balance, o,ppo,se les doueeurs extrem es et les saiIlie:, goguenardes lei p'rec~e. ~ du trombone et lies gri. oi: ... rres ~ dies t 'ompettes bouchees, Et vo,i,ci enfin le plus -ar·e, lie, plus (( intelligent: n de ous les jazz (mais on ne I.e saisit PlatS d,u premier CIOiUp), Best ,Blal'k, comlque

e·t narqoois quand sa, melodie monologue avec die lo;ngs

" d b" ~ d .'

soupars • e eatituc e comme un ivrogne aecroche a un

bee de gaz, puis sub il et fin avec son banjo solitaire evoquant lies nuits des rrrop:~.ques, et ce dernier accord

,.... - -

non reso u q'Ul 'VOtiS empo e an pays die ld:elallco:lie ..

~

. .I2

·gis,tres specialemem ,1l.U ,go&t, des pays mahometans, pou r titre Lea, ,p',ltJ..int es 1m} ~fi' f emme e~''Z mal d/ e n.~ Carol Berard a rappele dans '0.11 article de Moder« ,M (j anvier .1929) q 111 e d epuis q:u inze ans, :H fait cam pour l' en regis trement des 'bruits en « poemes » d Pier re Seize, dans Arts p"''''QniquB'Sl' s' est fait, de c,ote" le .prop!hete., ,({ On conceit sans effort des Ide br uits qui cenduiraient m~ alne vers des regions

co ,. u - J' - i"\' is qU1~ ~l fa 'i '!II d rait d ab 0 r -\...::11 ~,:iI';!]PP' U-· Y,Q; r 'nn._:_les", ." 'e C ... O,IL·.' "_._:w. ,a,t;J~.',.~. " 'Ud_ .1,.1 U ~ g,1··' ,,',' . """,,:.

Ies bequilles de la realite} transposer au disque de t

;r- poemes auditifs sur un theme simple et precis: Ie levard Ides Italiens, ,~ six heures d.u soir en ete', de L.yOH., trains de plaisir pour le IS ,a,oitt., Fete N a nale a la Porte Sain t-Marti n~, match de boxe, con i, l'autodrome dle Montlhery, le match Franee-Ecosse Colombes, "",)) L'idee a seduit Pierre Bost qui IQ['O' I~(' enregistrer dies bru its naturels serai t peu t"" ,"une It''lf'voill'ution dans I" art du gramophone, ')il'

Et eertes, pourquoi, au lieu de courir i la sureneh ~ les ,editeu,('$ ne eourent-ils pas ,8, Ia nouveaute sed uisante Pourquoi ne pas, multiplier, 3111, lieu des 'Tasca et Werther esso ltRes" 1 'enregis trement de, la vie f ... a.''I' n'tGl sante? Croit-on peut-etre qu'il ne trouverait pas auditoi re? QU'i songera a tout ce que recele de riche

'", h .. ,i, 'l~' 1! d - ~

,- I'lC esses mstructrves ~,Ol~\C.tl,e:sb~ie '. es msec

a:m!e de la nature qui inspira ill '"1\1 eber lies mei pages (r,Ob'cron~ le criquet violoniste, 1,30 sauterelle v IqUI'" J'"' one du t am . 'b" iIf\ u- - '1"-' d '. 14 ba sq '!I't e 1 e C·'O· U e in ~t sa q' u II

._ ~. vu:.. u. I,~", ''!I,.;II.. . - !!o;,..~.-;:I.~. IIl.l .'. l' _ '~_ . ~,I. '\" I. Qi,".

juste, la mouche ,~l 'V~ ande et ses cin,(J Dotes tlq ues, 'et le 'bruit du vent, et les orgu es Ides pete

114 '-~-,

..

,trlHeg'rapbiq[u.es, et 130 mer? ,P'ot1:r le poete de Ia 'vie so-

- ore, l'usine en action, les foules en rumeur, le coneours

:gri~te.au chef-lietl1,~, .h'adjudi~~tion ,des ~ffouages! la eriee anx halles, le dlehre du fievre,~x~ les _la~~entatl?n~ de Lourdes le vrombissement de laero~ Delcl celui-ci r on fle dans M,e,' fjHo(j Iene i:n a pta., I Dej ,8, le s S ain t

'u, .'. .. _.' . - ~, '

JlIl'arg,fld!'et~ oS; C,him,e,s ,~o~~lent un av:~nt5,go~~ d~ as « sym-

l-ill.onies de la grand'ville », TOllS les brtu.tsl~ de 131 nature ~t de n'indlustrie sent a qui les saura orgamser et transmuer en ceuvres d'art, C'est par' les oeuvres d'art seules 'que le p~onograpbe poerra garder,1:a place qu'il~ a Btl conquerir aujourd hui parmi les poetes et les artistes,

. 'LE PROBLEMS D'J! LA DISCOrT:tlE:O'[J'E.

Et seules Ies oeuvres d'art prhQDog:rap'biqu.e devront trouver place dans u'ne discotheque bien ordonnee, J US-

.. ,~" d 'Ei; d ~'b t 'I:!! -- .f,..

tement in-quiets des ID,oertl tn c ies ou ,fj'e '. el :,91' - amateur

quand il s'agit de ehoisir un disqne, des, philanthropes s,'evertu'f:nt i" ecdifier les 'lois qui, a leur sens, regisse'llt, '[a critique phonographiqne. Le seul devoir d.-a critique serait, :a les croire, de dresser un catalogue minutieux 'et impartial des enregistrements les pilus satis,f,aisa'nts,,"

«( 'TOt1t le reste est litterature, l)1 Appelant I'exemple a l'appui de leurs dires, ils composent ~:'mnt1ledhwtem,le,nt. one,

1 '

liste de disqaes choisis dans les genres Ies p' 'Us opposes ..

Ce cholx do-it, servir de base aux conoaissances phone-

graphiques de tout nouvel 'in'itie~

Or, sur douze de ces eommandements que nous avon~

SIOUS lies yeux, nou, n 'avons pu nous trouver en __ ....... :..: qu'une seule fois, C'est sur Ie Ntnv' Sai:n,t·,Loui,s' B qui apparait bien. en effet comme l'nne des m· ~ reussites die la musiqne phonographique, Vis-a-vis onze autres comments ires, :nOIUS. n01L1S sentons en etat vive contradiction, Aurions-nous I'esprit mal fait, cela prouve-t-fl tout simpl ement qu'il lest: difficile plaire a tous, et que ron risque fort, en. Icd",ctan:t j ugemem arbitral, de rneeontenter tout .Ie rnonde ? genre de Iistes panaehees a de g~ ande incorr .......... Ii .... ,..., Pour I'amateur ., ui n'aime point Tchaikowsky, 8l,grlem· nt d. entendre I'ouvertnre du C a.sse--N olsetie, 'bien execntee, si bien enregistree soit ... eUle ? Quant d1elicat qui aime Ia Peti,t(J Su'it!e Ide Debussy" il

,~rotesque:, sans. autun doute, la chanson du Viet,,-.# . _,LI'c.... mem,e sr c'est Fnge,re qtl.i 1& chante,

A Ia rigueur 1'00, pourrait dresser des listes par gen en i ndiquant, comme 'Ie desit'lent certa 1I ns, l'exacte v de I'enregistrement, Cela est possible pour les ceuv, classiques, . 1 n'en est', pas dl: meme pour Ia rnultit d'oeuvres de jazz et de musique moderne instrument encore ignores d _ grand PUbU'Cih II faudra bien" • donner aux lecteurs, quelques indications explicati .. 'OU$I revenons alors a 13 litt'f'rature, mais, a. prendre, ne vaut-elle pas mieux encore qu'une clature toujours imparfaite?

11 est peut-etre un moyen plus s,ur de re\dudre, l'i - tirade ,du public, et en meme temps de f'aci.liter la L._". du critique. Ce serait pour Ie fabricant de limiter pea, sa prod action, e ,SU1101llt de );1, IcontflA1ecr

LE pi. 0:- ~IOiGRAPiHE ======= ruent. Quoi qu'il en soit, i1. est des disqaes ... Iondamen_ . ~ tout amate •. ur p·.ossede., on possedera dans sa

ta:ux Iqu~ I~I'.· 1.11". - _ . ..

'-·~~'l··. ;l.Le'l;que· IC~ 'est alors que le phonographe joue son

bllllJl lOIIJ.,U'-. I. _I ..<_ . _" . '. _.. _ ~

""'1. d-a, j'fillo-'"If:"""-'I--V''1lt~U-r de mu, ee a mus que, ancienne

ro e ..\.0 ~. !l.;J..Ui .... ,- a .. '!ir. - . ~ . ". .

. . 'est sas ,e:ncO[le tres abond,amment representee dans es

es ~. pa es Po .. u rtant, q .. uelques Isditellrs bien conseilles

ca'tClIllOgul.0i,7,. ..- .~" " . _ _.. '. ,_ , __ :_ _ ... _ . •

- _ ... gistrer ,.J1e·· emps I. ,-- tem.ps des oe·uvres comme,

fomlt enre· .~;;'J,[ .. .::.1 U -- "'"' '-~.. ,m,. <.. j. E. . .

. lles de PI·\~1"rc·'e'U- de ] arp .. ·uf'g; de ],ean., ... Chretien Bac. h.:J

c IL· I. IU· - 1- ... .. .: -, •

,~ • ~.: I ~qu·'ici, ne 'benefici:aien'[ gu'er-,e que de 1 attention

qUi, .J~- t. U· r~' tres a vertis IOU des musicologues. Quant

des am a e, SJI ru., '"-'~ I. • Y """ - - - - . _ ._

1 . ean-Sebastien Bach. U est rep~esente par .de nom.. .. .·· ... e ... p;iGl.iI::~ d "0· rgue les cheeurs de la Pas'sJott selon

breus 5: pII.-.'!v.""''-'' ':1 I. l,lIt.· . ,""} -'. ~ . _;tI,.jII".,.~... .... _ . _. _ _

ainf Jean et selo» sain' Mathieu. Le gout.~e plus s ~ _ d. d.' - 1·- mu ('!'l"q, ue ,~~ ~lssilq-l1e a. P or .f: ses fruits: les

tepan, u I. Ie . a I 1 . ~; ..: ...... ,,-"J.u - . ,.. '" . II, " .

catalogues oiIrelllt des. enregistreme~ts tres varies de

Ha) dn, de Mozart et .d,e lie.· rs sat~1111bes'i . , . ': .. . ". __ .

- !i .. t- .... c· ·0· ·Ip··· 'm-·-"ID'III''1IIX partage, et c est

Lie omantisme I·'S t - lea.u. _ ~ ~,""I~- ·a, a7~ -,. . ..

to'.t naturel, Monstr!e de la ·-of'et enchantee, r~·nstrume:n,-t. romanique par excellence, ce n'est IIi le Iuthconstclle. ni la harpe atmospberiquej c',est le pho~ogiap.'e.". auto-

.. d ,I'< ,. t ff· . ann L· ore he'str'l-ofl. que

mate I arfait 1.·- oat re:va'1: 10 -m~. I~, '.. . _~, .. '.. . .- , ., '

decrivit l'anteur Ides Contes /,(l tas."~qi,e'sJ l'harm?n~,'orde de' Kaufmarm et Weber, ces ins:trun1en:ts qui v'isa.len't~ a

1- "" d ne peti ,L·..... boite de magie',

enc ore toute a mus:tq.l e c ans 1m-.) e ne [Uc· v~ ~ -. ..

sont les aieux authentiques du phonogr:aphe'~ Aucun musicien romantique n'au'r.a.it ren'ile Ie p~?nO,grap, e ..

... neun n'en aurait meconnn 1,1. besute mysterleuse" mys ...

erleuse comme Ie son Iui-lnelnle, [car- elle 'pos'sfedi€'?, eomrne lui, un eielnlent obseur et i:ndes,cripti1bme~ B'le~t~oV'en. a

"·1 "b 1 ~ - t - -- .. re p~r une a;ud~tltQin pho-

'vu J~' e' rer sa. g o:llre L"eDI [e'Balr.· . ib" - I~ __ ,," . I. -- c· / .. ,.-

nographiqrre de ses oeuvres 'es plu, ceJ.ebr',es: tOIUS coffrets, remplis de note a . dormantes, semblaient de' petits sareophages, OIU l'ing!eniosite' des. hommes embaumer la musique. "" oble metier qt1e celni d' (~ baumeur de song»" noble mal 5 diffieil e. L,'Etl!'!l"EH ....... n, "em baum ait pas J a mise" 'e'i' Et la mis t're In u sieale ' pas droit au repos dans la eire miroitam e. C'est quoi le phonographe na pas trahi le romantis I I,e len rendant I hommage de ses plus 'beaux' enregistre Les neuf symphonies beethoveniennes sont gr.a d,an 51 les disques, Mengelb er g a. len ',egitf'e les ou"''','''' "",', .. -_. d'E{J,t#1:Cfnt et d,e Corioton avec ,tt, ,e :~ettete et un sens

ta densite sonore (lui 'emerviei:Ue'i' C 'ouverture die' nore (n'@.' 3) et celle de Pr,omt.thee font honneur metteur en disque et ma serle des q uatuors a tat ~bo~ogenique d~ quatnor Capet, Vom,ci le Trio OPI. la Pat.he.tiqult~ r'A,p'pasi'onata;; lie Claw Ide LUHtl. 'V

e Conce to ,.h,". our mota'll o .. 'p, '" 16.' e~ 11 R-'

Y,: t Jl3 -,DmanCtJ' en

Voiei .1 a, S onate d. ,K reuiee«,

La phonograpbie 'lVeb~:rie1fln!e est. loin d'atteindre cette richesse .. C;est grand dommage, .es quatre ' "

pour piano meritent de pre dre pari' dans 'I,a bibli " =. disques, On trou e partout ~,es ouvertures F:.,eir,c!1/Ut:z" d' Eu,'rl1ant,ll6), d t'O,bj;,o1.'1t e, l' I n,vit.:ta tic)'l'J, d

'v,~ls;~, Plu s r',e~,emlnen't sent apparues Ies pieces po

clarinette et p', 'lallO, 2'UxQU' . bU~,S' 1,~ phone g' ", " 'h" '-' d,' ,

, ,-' ----" ,,,,,,,'who;;. .lII,!!;"'IJ., !,.; ,',' crap I, Ie ,1, __ ... _

~~1l lustr1e:, tout particnlier : 1:1. clarin tte possede lmbre « phonogenique s ,1,'U premier chef, et l'ecritu de Web er j pour C!f!" Instrumem Q'tl 'il p1rc,f ~r ai't

=========' L,E p' ,ON'OG,lRAPDE, =, ========= toUS, est de nature it Ie faire va.loir dans tous les

regi tres, . _ _ " ,,' ~

'vee Sd'ubelt, me "honogr,apbe., a rmeux fait le

chases. La Symphonie inacnlev'e'-' est phonographiquemell.t san! f ai blesse : c.' est' ,mi 0Jl ue l' o:n."."pet1.t" mesurer tons les a.vanta,g'8s de l'enregistrement ,~el~ectrlq'U,e~ dont" le 'moindre, n'est P,Cilk' cette sensation sal ussante de « reltef et d':atlrJlOsphlere)) ~ chaque groupe d'in truments est it son, plan exact et strict, Da~s, le Tri.oi ,en si' ,be''molJ, op 991" le pia,nl(Jt de Cortot et le 1'do1,oncleUe, de Casals sont nus et pars comme la verite" mais le violon de, Thibaud, par instant, S"en1m'itou,fie de COltOl1., Par contre, les quatre vlolons cu London String Quartettt dans le Qluotuor en 1',e min,e~j~1', si connu SOiU1<·', lie nom Ide ~, 'La, ]a1.ne fil1e et la mort », ont des notes a~;gu,es Ide cristal, Les pl us' celebres rnelo dies sent ,,"ditees 'I 'mails Ies editears sont impardonnables de n'avoir encore pu,bHe '~nb~,gralement, ni les Imp'Yomp,t'U . .$J ni les Demise's, ni les Marmen,ts mu-

•

SlCa'l;~X~

es melodies die Schumann n'ont pa.s e·te jusqu'a pre-

~ "!. f ~"~ L oJ', .,.,..

sent, len 'ays' 'on germamque, tres ' avorrsees, ~ IS peloN

Gre'~adier$? D'accord ': ", orturier lie ehante honnetemenr, et Chaliapine, n'a oas grand'peine ,8, lie' dominer,

, vee: cette sem piternelle melodie, Ie Qu;atu or en la n~aje'l;ur, mea GriJleH, les F,(l.'il-cu,je ~S'tii,C'ke representent a peu pres tout le t~ Schu,m.an'n par .disques ll'" si ron '. xeepte I es arrangements, plaie du romantisme et du ph 0'0 ographe, Le phono vons moudra a olente Cha~f dUI s.oir 'POU,]I" orehestre a cordes OD pour vi,ol,oncelle~ C'est sons cette forme d'arrangements intempestifs qu'il

..

L.

===========- , -. B P'R,O "_IOGRAPHE ,=========:== aecueille aussi C6.r taines melodies de Schubert '.' vons .v,e~ en~endre le Ruisse~u, enregistre pour violoneelle,

la S,rle?&ade pour co net ,3, " iston (disque don.t e ser L,eg~letJ virtuose, a Ie poids S.U'f ID.a langue) ..

• 'HI' -,' ren,de~.~5Jo.hn, - .iszt, Chopin et Wa\gner ont dlsq~es dignes de leur gloirre'sl' Le Soea« d'J1/~nlJ

d'~ , - ~,p

~. fltB" un peu fluet avec SfS basses ineertaines, a

so.~nlorites vaporeuses, Les R'hapsod:ie.s' 11oln:groises Liszt, ont d.es. accents metal iques auxquels le ',1 .. "" ~.IL gr_aph~ ,donne u~ lustre _nenf. Percy Grainger joue Fa~,ta,slle' hongroue' et la p',olonaise ,en mi malet~:r,.,

F~ledmann 'ah tinter Ia C tJ!mpanelkJ e Backhaus rmr Ie, Waldesraus.chen. Chopin est triomphateur : ,pll~p~rt des. N oetwmes, des Valses, des, M f1Burkas, E:t~d,sj des _ .ImprompllusJ, Ies 24 ,PreI1',d'{!s ont ete a_~

-,M ;r. "' "

g1~trle's" '1 mats avec .des fortunes, bien di'v,er's:es-

Mu'r- doeh PI ish ff d P I .... '''' _' .~1.S' t:J,O ',e '~oc, mannjacka s, __ ..... -

.. mann, Cortot et Grainger, La Sonate en Ji

.. , - .

JOiuee_ par ce dernier, est nne desbonnes reussites

Ia technique nouvelle. ,. OUl: ,.' agner Ie choix est inn ,.,.--

brable, L'enregistrement integr,al de Tristan .. au th"-G-lI.&; Idel Bayreuth, au CQU,t's du Festival die - 9r28- en disques, est, de loin, _e « document» le P~~lS r- ........... -, quable,

L .... I,,.... . J,

• e rot?a.ntl.sme Irancais n'a que Berlioz a' ........ , LI' ....

a cette riehesse, mais if I'oppose bien (sa'!lf ave~ l' 'V,ertaf,e du,," Carnaval., roma;in; qui n'a pas encore -'- I_de '.ra,d,· letlon, phonographique satisfaisant e en rai d:S . refus ,qu oppose obstinement le cor anglais a Iaisser eapter par ~,a 'rna,chine 'pa'r -,ante)., -··a S:YH1,

f t'.· .J;llq'~lj'e· a "te~' .' ;n'reg.:is . .tree snus des directions. di-

an aJ't~ H" - ~. . '-

" .. ~~,' :q"U~C- .t""a.~le de, . 'e.ing,artner, I'appareil tire des

verses '- ,0. ",II/w," ~'l!i..;:!1L ..-:- ".- . _ ,.,.' "

.ff . .tmrs, tels dans 13. Marcheoo suppbce, les entrees

e e:, 5 .,' .,. ',," 'II .. ..- . b .' , d

. _ - rrn AS ~,ib des tuba lie ss;ut:e:..ement ostlne U

des 1rom .Iu .~. '-I ",",II. "",.. - - ,

~a~sofl 'et 13 pu ~e melodie de 1a, clarinette· Mengeberg

tes clepasse en interpretant avec lorchestre du Concert.. ebouw d'Amsterdam, diver fragment~ de la ,Damtaa-

gil .' ."J. Fa-'I'~'f. .. ' ais ,eeU!e·-ci attend ~nco'rle pour' lie chant,

UOf'~ ~~e· ._.'lll'.J!fi, •. -- - _ , ' . 1 ,'.Ii_' .',

malg- e l'In'7Jocation a la, ~rat'U'I'e et ~ . .4" d(!s.~oses,

ill. /. 11 S' '''r'-',''',Md'';; ~e-.,1·D M·· ~eli:'~itc~tlo des d'1sq' ues qUI egallent

maigre Ja ' ~ 1_ fjllU:U CJ~ , r rf ,..,~ - - ,~ '-- , -

13. M arche de R(tkoclJ'J et la Dame de~ Syl~he~. ·

11 n'est plus gaere d'auditeurs, aUJO?rd~~~, q~1 abordent une ceuvre ~otique sans avon deja Pf'IS cor..tact avec elle par Ie d"sque. Vexemple le plus frap-

~ant de cet ,appui donne . par !am~chine. parl~te au d!iame Iyd ',ue russe eSI celU1 de BonsGodounow._ dont

.. . t d'" ~ - . U· . s" a,' U-1'- moins 0·' n t r·,''tJ1ee ta g,p,lendeut :aux pho-

VI ng 1 ~ 15q1 . e- .' V.iII. ~" -' "'"" y - - ,

- _ '. ,'_ -~:"s,te'.s· --Lif/i;~· quatre oeuvres :', ui fur-ent insc.rites

nograp ,1 ,1_ ,~,,~ . ~,:J . ~ ~ ~_ '. ..' .

'I' j d 11 '0' .. ' f',-u, "1 ~ s· e- des Cha Inps ...

en ]929, Q,U 'f~,e1Ltolre (- e I .. lpera 'r ~ ,$. U'.' . '~- - , ..

: lys~es etaient mllins efficacement sontennes. par la

. _ .. J1 . . ... '11" ,-- d'-u,-" l" D· ... ' de- la

machine par1ante. et ro,eme, 1 nne .. , eues, I! ... i .....

- , K' ,~ 0;, iii ,I I u, it '-'uil"tiU' n--Q"m'" ent StU!,gou-

Ville ~n.vis,ibte ile _.~ 1tlege j 'ne J1 etall. a·. ,,"-.:1_ ~. ~'-~ . ' .' • .

'1otchka et le Tsar Salta» meritent aussi d etre 1;nteUx

_ - iiI' ont

.. ... . _ . .: -. ._._ ."'-,,,. "''':'''11- ," r s

trs m es par Ie pbonographe. Les dlsqnes qUl eu. _ .•

ill '1- Ch· . 50'n c·h·antee

_ ~ __ ••• _.: ,." "'_", c ... • -,_. ,I, .' I. e' 'I' ... 11 . - .

cousa~crles 'De sont PIa. dies, melJ leU,fa, ~ ,,3\ .~. ,aD - •.

- h k)' t' 'II pop"'. 1l"llalre

. ~ . ii, . "". ' .. _ ' .. '. '1 :,.-- '0 1 _ I .. ·'M ." '.

pal' Ninon Vallin (Snegonrott:ca' ee r , •

scherzo, le Vol til' Bourdon (extrait dtt~sar SartlJn)

execute pat' l'orehestre symp' onique de ChI~O.

Aver:. Boris; . 'est le Prince Igor qui est te nueu~ par~

, - - , ... b i! t L D oI'lII.M (" - ,""' bO' :'0' '''.1 tnefl.1t8 $

tage, ,d ,aiIJeu'fls ,a -IO~-I,.:_: 01' ·1, . -es .' .. ' ~~,e'd r~'" ..,. - .' .,

(par ~~~ Ion_on Symphony Orcl estral ont ete une d premieres reussites de I'enr gistrement electrique, Vo: v·~rture·, sons 13 direction, d,~ Alber.' Coates et f ai . GaHtik,~j pa~ Chaliapine, deux excellents disques, et I. d,e~,x airs. chantes pat' Charles - riant, sans etre' I mer lleurs de la p(a. tition, ont de belles qualites

graphiqu es., '-

i L,e~. e~t:regis'trenlHel1t! de musique moderne sont au jlou'rd::huil nombreux; :iIs viennent centre ~ salancer 1

~~~'re,gistr,~nl,entsc1e rnusique niaise let populaciere Vons qut t~,e:mblez de vous empoisser Ies doigts a. Tem~$ des Cerises, qui redo fez Ies haut-le-eoeur qu .......... L. .... le R,.·~fJ,e' pass',f), soyez heureux puisqu'enfin, avec ab

'dan.ce:~ sont presentees des ceuvres dont quelques-ones, parfois, n'ont meme pas encore en lies honneurs d'un concert public d'orchestre, Voici Ia marche et Ia vals e

d l'A' \ -

'_ ~.1 .' mou,r des ,trois 07angesj, du Russe Prokofieff, les

P!at~et~s et Ia danse du Perject +oo d!e rAngla-is --foist

SIr' Edwa- d'd d'" iF ,"' ill. F -

,,1,1 , c':, r'" . I. gar a _' If.1ge Jlui-mreme I'enregistrement

d~, SO~1 ouverture C,o'cktJ.ign.e'~ Richard Srtrat1Ss, a dirige Iui-meme _' e~re.g,istr'en,.e1\1t: des tro ~ s disques, remarquables d.ouble-faces, do Chevalier a la Rose. La Fran est,represen~~ par J?ebas!iY (Jard'ns sou: ill liEuie Denyse Mob e), -aure (P'oeme,$ d"u~1 ~;O~JMN P~'''-0!'')

R 1 ('" - I J - ~I', anzera ,

.'av~c .. Albot'ada del . Gracioso,. Coppola), H~I1egger (PrlJlude~ e~Blues). et armanjat (Sfnerso); l'Italie par ~~splghl (Fontaifl~S de Rome) et Davico (Sonatina

RR,"Utir:a?;)h ~~E:'ouma!'n-e' par 8,13'11 IGoles.tan (Rap'sodie ouma ne; J spagne pat Manuel de Falla (Ntlits

,da:ns les / a:r:dii03' d"EJ'pag'1i: e) et l' A merique la,tine' par

I2~ ,---

..

·.E PHONOGllAPl.tR ========

1,- -. I' ·tt'Vf'es m1esplus irre,centes.. du j ~l1n,e. Bresilien Villa ...

es. (f.- ' ("- - B J .. .:

L .'b- 0'" oCh<l!Uf avec et sans 0 chestre ....• a "anw Tem,

o· ,iOJI JI "!; '1:" S .! ......

. CI OMS 1tO 3), chansons de seve poputaire, .hest~

t. .h .- - tell' e-'- 'P- ar 'lie bary' ton Abr·. leu et la 'S'oprano, Elsi e.'

I~e' ani' . Po, ~ ,-' ,~' ;;

H.' 0,' u--s-ton)· dont vous ferez tourner sans fin.. ant la01X

I .~ . , I' II '.. ..

est poignante qui ;'y l~mente.et sy r~]Oult tour a tour,

'ill C· ~,,"~&ison d _' ,C,11M'f"e·tier let le Dt1Sf:'j'Qi,., -

il;! '. nYl,1II , ' ,1' - - - ,,- ,~ -' - '.. ,

Tomes les ecofe.· son, 3,UJourd hUll .r,epreser.~ees.

Lecole fran~aige dennis Gou.nod, Ch3lbrmer. et .. B1Z~t. jusqu.'anx [eunes surviv3.nts du groupe des. SlX (Aurl~,

P ,.'1-" 11~~'h'a.·u'- d, ,~·n-j,e'g·c~.",eT) en p:la8Sant, par lie Debus-

rQUlIllent. it _ . " - v - ~ -b .' . , . .

sysme; . I'ecole espagnoie avec A1beni\z~ Gran~dos. Bre--

ton. . a la j lecole Qnglaise avec Elgar. Debus, Holst, Bli~s; recole it.alienne avec Respighi. Casella. Coppoia,

Davico. pour ill musique allemande, vous pouvez cholsi du Richard StrattSS ou due, ,abler et, parmi les to t [eunes, du /renek, de rHindemitb: d~ Kur.t 'We'll. Mail! si interessant que soit l'effort a:nsi tente par le

, - ," II' '·1

phonographe de rei dre justice a Ila,eune mUSlque .. t

eonvienr de 'n'aibo-rd.e:r' ces disques qu'avec UD'e extreme prudence. Beai100up sont dIHeetueu:x, parce que recri~ ture dorcbestre. trop ftoue au trop touffue. vient mal dans 13. machine parblnte. Certains eheeurs de Cann.en, comme celu" de fa dispa,te" ce'rtaines m,ursi1ques inlp,re'ssionnistes, eomme eelle de Debussy. paraissent devoir reste Ion 1 .emps encore rebeUes A 13. traduction pllono~ graphlque .. 1 est certain qae les musiciens qui '1oudront ecrire dm1iectemell, pour le phono,arapbe seront narure1~ lement eond 1 its ,a, user d'un style 'nO'tllVleaU, et d'un,e syntaxe particuliere, Il semble; des a present, que II.

~======::;= LE 'PIIOI'NOGRAP-.£ ~~========

_ Alol's le petit J est1S lul dit ~ « Et VOUSt Monsieur le roi negre, ~st:~ce que vonllavez des chansons pour tes petits enfan~? Tons .les rtits enf.ants ont d~s j~ue~ et des images. des cbennns de fer et des ~noplles. 101,

;e veax qu'ils aient des chansons, tes pet~ts eD.fants. ») heta"t gentil. Alors un des autres R01S ,Mages, se met i tourner la rnaniveUe et on a entendu. d'abord

. tons les airs que fat appris : Ie POttt d' A mgno n, et puis le Pet:t N fJvire, et tJU.is JJ ai ,'(/'UbOfl ~abac, enfin tout. Et quand ~'a ete fill, le negre a dit : (. OIl, mais j'en ai .d autres et des rigoos. » Alors, I'autre retourne sa maniveUe. et i, u'est-ce qU'OD entend ? Des tas d'enfants qui chantaient ensemble. I1s disaient d'abord comment le pinson s etait mane. C eta.it bien gai. On avait en Ie de danser. Et puis apres, il fai-

saient le chemin de fer; Ils faisa'ent le bruit de 1a machine. e'!: puis le bruit du siffiet, et puis le bruit du monsieur qui point;Onne les billets. On a:\T;i envie de courir Apres I;a, deux petites filles qui chantaientru-

dement bien et qui s'app,elaient Andree Messager et Giseh~ Parry faisaient Ia dame qtti f'er;oit une autre en

- " -'. ~

visite .. Alors on avait envie de rire, Et puis il y en a

une qui a fait la dante qui a un bebe, et toutes les autre!! dames v naient . a voir eli: lui disaient qu'eUe a un beau hebe. Et alors on avait envie d'avoir aussi un bebe.

- Diablet

,~ Att nds, attends, ce n'est pasfin,t. II y 3" eu enoor'e

de petits enfants qui chalitaient tons ensemble Les Petitsmlll: de 10, Montagne,. [uste eomme 1I10US les C nantons a r,ecolre,., M"us nons ~ on. chante mi.eux, Dan'»

;c:==~====~., LE PHONIOGBAPHE ===~======== Ie disque, on ne comprenait pas bien .. Mais, peu'(~et que c'est plus d.i.ffii~iJle: de chanter qnand on lest enfe er '..-

c_ans la petite boite du phonegraphe '? IOU 8:1,01]1"'s." qu'il avaient le trac] Justem_·n·, il y a un monsleur qui 'u:ne~ voix que Jammeheaucou.p '- . ~ Coq,u'iUon Q.u' s'appelle ~t let c:e M Coqulllon a raconte que, q,_._iO.j..,..

''''1- 'j 1'. ~ '·'1 1:11 'F-

J, avait une emotion 1 melangeait tous es mots

toutes Ies ,syU.abes; et puis, ,~ mesure qp',il parlait, il . , langeait justement tons ses mots, IC"ietai.t ,drlome~ On r fait jouer deux lois ce disqule~ta,1 ellen tent on riait, Et puis, e'a etle: le meme coup POt1l,Jr la Le,'on d' orie« Itati(J~ et puis pour AttQ,tole qui f"Beite' J'fJ fable.,

'--...... Et le G'o:raf On, ne t'a pas j011e le Gora!' -- 81i done, et on a encore bien ri,

--, Eh bien l retiens Ie nom du :. onsieur qui a. fait

le Gore: C'est Monsieur Courteline, Et la prochaine fois que tu auras encore un reVile. dis, bien au Ro.i .... '!I .. ~.".. q u ''il miette: dans ses collections b ea l1COUp die ~'U""IoII.,iI. l!l.'''''~&!1!.,''''~ ~a. t'amusera beaucoup ; et 'ton papa, !~a, I'amusera -,--.""'...--.. •. & plus,

Ou J'illusion de 131 re,a.lile.~

Lorsque dl' aventure vous con ernp -,Iez la vitrine d' magasin d'appareils phoncgraphtqnes, V'O'U5, deraeu reveu.r: devan l'abondanee de 8 mplifica eurs exposent, a viet Ia . ranquille a isurance des et't'es aux former parfaites, leur S nombrils en. rosaces, Die route

~====~=== L, P ,I' " .IOGRAP E :-.============

evidenc'e-, rces appareils ne sont point destines aux sanes de concert ~."Is SO'I, ,t trop nombreux et les audi tions phonographiques trop rares encore, D'aiUeu.rs nne' publicite ingenieuse VQllS, convainc aisement que ces re egat1t. pO~yledres n'ont d'antre destination que celle des studios d'anistes et des menages melomanes, Grace i eux, eeux .. ci penvent aujourd'hui s'off~ Ir a domicile un orgue, un orchestre et, pourquoi non un theatre ..

Mais il ne faut demander a 1,~Ul1,P ificateur que ce qu'il pent donne .-', et dans li.nte'·',et de la demande antant que de l' off're" bien delimiter son domaine ..

Personne n'a '"nteret a dire ou ,a, croire .. rue les ampli-

.t! f Its r d 'Ii l'audi . . , .

ncateurs sent I ar s pour . onner a 'audition « ,I'i lnsion

de a realite' »). ,. II lest tres natarel que l'on ait cherche a re I dre 1·_ volume sOlno:re (et norr plus seulement le colons de l'orgue IOU de l'orchestre, tels que les repro rdumt un simple phonographe) .. Approcher la realite est une Iouable entreprise .. mais :U est des limites die l'app~o.ximation. qu'il serait dangereux de vouloir depasser.

I 'experience ,e prouve avec a. ondance, et tout mnsi ...

~ ~. ..

cien, tout amateur averti en a Ie sentiment. Cette fa-

meuse illusion' du reel se transforme souvent en nne cari,ca,tnl"e, et fort irritante de l original, ' "~'en, avons ... n!QiU·· pas une preuve, chaque jour. au cinema, of s,evi.t sans relache l'execution amplifiee du prelude de Tr'ts.taa..P Les bel es progressions wagneriermes ont alors ten!~anc,e'" se rnuer en rauci e.s abruptes, penibles ,BUX oreilles delicate "" -i··.·· .. s lors U'D, Pi 'ernier point est acquis: t?u~e 11f.ll,:t~Jiqu.e n'est pia! _onne pour I amplification: tout

tit nbr ~ t 'Ii. -

- r: e neg' PI,S', apte '~ passer sans dam' nage a travers

1[271,---

... iii "

le haut-parleur. L'amplifieateur 2PJ?3lf3l" all OS 'I,

un appareil selectif _ et, ,it ton t. ~rendre ICO~ln'~ un cateur : il .' a stimuler la curiosite « es auditenrs et ger lies recherches des fabricants,

Rien ne s'oppose, au reste, ,:1 ce que e stade Ide I' amplification. soi t bie - ,tat dlfpass e,' et q ue cette , sonore, 'id,eal de tan, d auditeurs, somt, s erree de plus pLUS pres: quelques apparei s, rares Il es vrai, et teux, en portent 'temoig~~a,ge" Afiais ,q,u,',on .p:~en'ne jours garde 8" ~H~. pas retomber dans. Ies cruelles er .... "'·· .. dont ~ .piti le cinematographe en voulant copier tlrHeatre'i'

Le cinema ·8 aujourd'hni routes 1_5 peines du ,8, se deseng'luer de l'illusion du r',eel PiO( ',r' penetrer son domaine propre let in imitable, Le phonographe presentement aux lP rises a vee le meme pro bleme, possede une joersonnalite double dont on oublie souvent I'une des faces, EUe n1e'r.i~",e" cependant, la sympathiqu " attemion. II ne suffit pas, repleto.ns-le, le phonographs soit 'U'[Jl musee d'interpretation ; il f aussi qu'il devienne Ie laboratoire IOU, des musi · curieux viendront distiller les note ,. en iqueurs velles pour les petits Des Esseintes que -~IOUS tous, Par sa maniere desi'nvo]' e de dlefor:mer ~on,ori.tes, la machine parlante Sf, transforme a 1'0 slon en, instrument t,.'a~1iS'po.siteur que l'art musical a le plus! grand tort de tei ir en tutelk Ellie dissim e

- .

soi tonte une feeri.e mer rei lease qu'en certains

l'amplification risque mal ,it propos de b:rouiller et

Hretrir~ ':; ." r

, ,-

L.E PROBLEME D L' T~ ,5" -4 ,I.

·e vieux Bach a, ,f,c.rit- it y ,a deux cents ans, une cantate en 'honnenr du cafe, Comrne il mourut paavre, nous en. inferons qu'il ignorait la ]publi,cite let son, nlegoce~

oi n nai f, nous voyons fie urir au] ourd 'hui lie precede contr'air'le: un nil- rei iand de c,af,r organist i reeemment

e !- rO\fi .e, une seance musieale par T" S'~, F~, excelern e rna foi, en l honnenr de la musiqu,e ancienne, de LUlly a Rameau. D'aueuns s'indignent, Pourq1lJDi ? Le

marchand die ea fe a e'['f fort bien conseille, Sou'

,ii tous les direeeeurs de postes de r,etr'le pareille

Au reste, lies signes se multiplient d'une ameiiora sensible dans les programmes de provincec I OUlS ' q'ue les « a rrangeurs » ont la vie, dure .Iet qu'il sera bli,se de mett n~ 111.n terme a leur entreprise, Vous ' entendre Ie Dil{},ef'tissetn,el'Jt de Lalo, mais quelqu' passe par 11 qui ;9, rapetasse, radoube, rafistole, rej to:y'e j rabi 1) ache parties let f ragments de: I'oeu vre . mettre, it ce qu'il parait, au nivean ides forces du peste d' emis sion ~ L' execetion des hau tes 'GeU pius de Deiblers qu'on ne pense, Vous attendee le dlPA,lc,e'st,e de Gluck, mais un arrangeur aecourt, qui entonne de, force son perscnnel glucose.

,CC Commen t fai re? g,ernis sent lie s dlireJ(;teurs de .

Nos auditeurs nous pretent l'oreille: maigre red

"N.: .ous 11"'11 "O!'i'V' ons pa C' le QO"U- - Imp n,~!:,~;'II....'lII&' d 'orvan iser

, . "";;;' .Ill ,ao . u oJ! : .,!l:i!j,'::" . ,1'1,.;. ,"",.' '" 1.!tW, ... IV~r;;:;,JLUJ",", ", ,,-',. :b,a .. ,

. grands concerts, Ils s 011t couteux, 0'0 1.10 rs nos t executrices, comrne "\10U,5 dites, sont trop faibles. vivent done leg. arra ngeurs !

- Pardon, Me ssieurs ::, il '1' a les dlsques et le t-':F'I, bnl't"ll; est venu pour me phonographe, doni la technique :m.u point"; d,' 0 ffrir tout son appui a la T,. S.,F," C'

phonographe, et lui seul, permettra aux .. ,",.~-

rad iophoniq Uta s de s e i naintenir, musicalemen t, nivean que nous souhaitons tous, Cortot, T Casale, ThiU,J"non Vallin, G,31Ui ... ICUlC:ru., Cha les orchestres Ide hlengelbe:r,g de Furtwangler, d' \tl"ol,fJ Ide Stokowski, leg. orgues de W'estlnin de Ia Primatiale de, LYOll1, Ies ChICieU'tS de la S .... -~-,

de tourtes Ies Rnssies, la guitare de Segovia, le clavecin d'e Vl anda Landowska, ces" n~um€ f,~reles vives de la , '." sique con,tentlpOrallne sont ,3, portee de votre main :':s un petit eoffret d' aeaj on, ,et vou,: hesite~ .8. I' ou-

,~ ~ 0" 'U", qnand vous vous risquez a le faire, VOUS

v nr r . 1_ , "~, - . , 'I' .. , ~ ~'

'. 'esez p,as ],e dire, Cornme s,~, c'etait on ne sart quelle

n. " V· .' 'I'. d D" ' d

trahmson envers l'antenne. '.···08 VOU~'1"ns' e .~avent'ry, .... e

~ D31n"[z~g~, de Franefort, .d"e Harnbourg ,~"~_,Mt~~ic~, d.c Stuttgart; Ide Berne, de Lausanne, de Zurich, d. Hilver ...

sum. die Varsovie, de Kovno, de Craeovie, ont plus de

, S - d 1

malice et plus de c:ran~"i me 5 p estes I •• .es p a,Ys angie ...

saxons jl germ,aniqu.es~ balkaniqu es et ,~la,ves ont die s . p~o,"''''''a' un rmes plus interessanl S que les v6Itr,es.-, c'est d'abord

:0.11. -

~u pho nographe qu' il s en ont la gratitude ~ ,Brux,eUes

et Gand commencent ,i, s; en apercevoi r. Serez-vous ~ toujours les derniers m saisir l'importance d'une decouverte qui naquit parmi vous, RIalS Iqu e V011S laisseriez bel et bien. po rter en ter re, s,lns ccuronnes, ni fleurs, par qnatre- z .. ""arf ange(l'fS, 'P .. ~ ~ _ .

D'ailleurs, phono et T~ S" F", flSlot 'bon 'll1,len,age,; on a su r'funir les 'dlf.u>Q appareils, qui ont, nous l'avons dit, deux e1ementsl communs: 1" amplificateur et le hautparleur t Le pic,k-up met a ]]a dlsposition des amis du phonographs les progres die 18. radiophonie, et la Tj,S~Fj! pe rmet de s itn er , 81 ron veut, le 130 bora toi fie (1' enregistrement phonographique a des milliers de kilometres du lieu d.'em,ission~ Depuis longtemps le phonographe est l'auxiliaire du teh§pb.on.'e" II lest notamment 'e-m ... P,lOy,f pour renseigner sur 'me transfert des 'nouveaux D.'lJltlleros aux abonnes, Un appareil a, marche perma-

I

1'3~ !-:

.1· ,

'.

.

nente repond aux dema des de nurneros transfe

,{( Le numero de votre corre pondant est veuillez consulter Ie 'nouvel Annuaire ~ ,~, Mi s " tiquement ,en. marche par l a ppel d _' eorrespondant branehe a Ja place del' ec.oU'te,u r ~ il pent a ussi gistrer J;a communication adressee a l'ahonne _,I pent encore, par la methode inverse, donner dernandeurs lies indications enregistrees par J'ab avant son absence"

II Y a deux, s,ys-tentl1es de fi]:ms sonores .. Dans I'un, son a. ete enregistre SU'f des disques dont la vitesse reglee par des dispositifs compliques exactement celle du fil r1 ~ Danal'a 1.1 tre, e plus pra tiqne, m I est ainsi dire photographie en marge du ~ Im, sur 'J,e ba meme, Le inremier systeme perd du terrain ehaq jou r ;; Lie second parait app eie ,a, Ia pl u s briJ I ante site, et sans doute (t l'ere du disque », n'es ,· ... elle qu u periode de transitior , avant ( I'ere du ruban » ~

Depuis . ongte mps ' , ,. usiciens et cineastes, ell ,i, conjnguer leurs efforts par l'orchestre, I.,e piano canique et le phonog f',a phe, POlLlF' parle r le j argon j01L1r, ils venlent (. 'faliser UD sync rronisme visuel

• "iI "t 0, ~'l't 'J I- 'co •

aua I i I JI. » ~ - .,~ y a q ue q res annees, le Visiophone

la curi '"t' , d . -

ra eurrosr e sans resoudre le probleme .. E'D theorie,

curseur se dlepla~31nt sur une r~le o-:radllH:e ren le vi 5 iophonis tie mai tre des m ouvem ents de: 1 "'ecra:n :

.

ouva,i esperer mettre IJ3, gestes en harmonic avec les

~Ug,-,-g· estions Ide la In uslque, faire dal~ser les personnages

- , 'j' ~ d- defi '~,!O f 1" *,

en nlesu'[e~ En pratique, rren .c e ne I m 1- n. etait apparu,

Le visiopb,onis,te, 51 excellent musicien qu'i put etre, s"

~ ~ d

sensible qu'il dirt se montrer aux moine res nuances

du ryt irne, n 'avait 'pas un pouvoir qui put aller jusqu'a modlfi,e.r im punem ent Ie rythme d.1l1.fi1.m, pou sui v re ce ui de la musique, Et de cette tentative avortee, la leljon s e de,ga,geait~ im peri~use:, au cinema lie film do.it

etre r oi, la musiq ue doit ~tre serve, .,

Cepend,a.tlt, des compositenrs en renom continnaient d 'ecrire des developpements symphoniq ues paralleles aux episodes filmes, L'eeuvr .. synthetique parfaite tar ... dait a venir au jour.; IQI'Ll arriverait-il si l'auteur du film etai.t en meme temps celui de la musique '? Ce

agner de l' ecran Iu it" i l y ';:a . fax ans l'a uteur die ce remarquable film Tour la, la_ge,~ qu'accompagnait une partition specialement ecri-te pour pleyela, Pour cette bande, ou les th1etnes visuels de la mer e'taient traites sur l"ocran eomme des themes senores, Jean GremiUon avait ecrmt une partition sans faiblesse, Od : at musique co ilait a p leins bordsv une suite de (( mari - es » de 'aIan au long d r film comme sons le souff !,e, meme du

arge, Alors, voila, done enfin 'r,ea'iisee I'oeuvre syntIH~'" 'tiq ue par f aite, m "ideal sy,nch,ro:ni'q 111 e ? Point du tout. Bien loin d'eprouver un sentiment d'equilibre, l'aud! ... teur-speeta enr etait la proie d'nue tlJltl~,e terrible enga-

~, - 1 +

g e entre deux valeurs d'art, dont aueune ne voulait

ceder i 1; autre" Les virtnosites ,de r ecr,s:n se heurtaient aux lourds appels de la musique, De nouveau, la lecon

i.E PI·EO" OGRAPHE: =======:! se dlegagea'lt:~ davant 'I~ ocr,an: c'est 1 a musiq ue qui cede, Ie pas.

e 'me -- e probleme se PO!;I auj ourd'hui a vee ~( films parlants n et les b films senores )) 0, La. vi technique est decisive : le synchronisme entre les yenl'ents et les sons est eomplet .. I01~~brts bl:anches le C'hanteu1" de jails en, 0.0,1 fourni Ja preuve .. Ombres blanches, un accornpagnen ient musical , ,it I' Qui e une pr odigieuse richesse, tar a la reprod mecanique de's instruments die l'orchestre Vllent s'ai b~r' toute la gamme de, cris, des gemi,Stse:ments IOU rires hu_m"jns" tOUI':e la .-ympho,ni'eci"es b ,uii" de !13!ture, les grandes voix de Ill. tempete Ie: de la Dans le C'I1lan,te'ur Ide jaz,z~ oUt nn drame de races et

.1 !Ii;1 ill II!!

CIVilisations, est complete par un drame €,~ musical

~_xtrem[enlent heureux (Ia lutte Idu jazz et' de la mel

1" ,~ '[

iturgique d Israel) intervient un element nouveau

P'iIJI;ro,1II1§

(ill ,1,Jl!i;; ..

,Da.ns Ice ,.,triom,ph,e eV'~,dent de Is technique p phonographiqne, dans cette apotheose de la sc appliquee, 0:0 voit bi en I importance ,'~ 11 ruban I grap ique, l11~US que devient Ie cinema, eelui que

,~l endons 'O'~j 01 "J1"5, celui oui doit jouer h,eroi ieme la regle du jeu: du nair' plat qui remue SUI!"' du

plat qui. reste silencieux, et 'qui ne veuille , ..... , ...... ~HIIIl

que par le seu] rythme die Sf'S images, 0'1- pent redo que les seductions certaines du 6f sonore Ie' nou .']oignen,t pour' longtemps et De ruinent taus ires -~'--. des' clairvoyants qui lutten - pour detourner de l'ec 'Is. sterile imitation du ,tbea.t're,. Avec lie: :61m parlant,

cinema risque de 1?erdre tout le benefice de son ~n~ver, .t·lit.J".,.1 it fattdr, bin que Ies :a,cteurs parlent un idiome

sa ' fil

~,.- -~" un film at~em,al1d on u.' fum 'I' sse ne sera pus,

de 111 J 111 -, . d' f b - ' ''''I'

11 maud 011 ru se pal sa seute marque ne . a rique, I'

:e e era par son langage. Voila, de beaux j ours pour la ro£esion ironi ue et nous elle de « tra~u.cteu.r de

p _ S'· .. Ie fi'1111 'p'a'r'-la~ nt prep •. are une f'e;, outable offen ....

fi .Ins ») ~ 1 ,'., I , ", ,;: ~ ,,' "- . . ,

ie die «( litterature )) le film on ore menace de nous

L 1 .,' d iii'" S-·"ii'" 1',

f ire ver ser d, ans d' rtres fonc rieres, '.m mgemeux et

al r' .¥": iW'ib_-'

circonsp-,ect qu'il arrive, ,iL se maintenir, il se refuse a

- '''1 '" t I 't,t

jotter la regIe du jeu, 1~ ri:g e .:<!!~stere,' e .seue ~~n-

'able du noir et blanc, de la vitesse et de la lum~' re,

, '1 .. II 'I'

It S ' detourne de l'art, qui .~ st c onventt on; qui mter-

prete, qui choislt, qui voloneaire ent se .. limi~e, - il s'en detourne pour serrer ale plus pres le reel, pour copi II' III. nature, pour ({ 'l"eprodui'l"e» alorsqn it faut

, d .... '" d' l' t d

«( creer )) .. Andre .evinson a ·.··,'eJR denonce ie :. anger

ave force, . or qu,'U'c'ri air' dans ,1 " Ar) VitJ'ant:

(()rntchronisme diu son et de l'image, cod eUF , relief, sont autant de preci[eux ap~~points pour le cinema eonside're comme lTIOV,en. d'[enree:i· fremerrt, de f'ep'rodu,ction

~ ~. '

et de multip1i[cation des realites, Sa valeur dOCtl'D1[en,-,

taire augmenti ra, dans la meme mesure que sa valeur ott plut6t, sa, qualite meme dart decr.o'mtra,. Moulag,e" decalquc resonance des formes, eouleurs et bruits de la nature, lie ~Jln nous offrira l'imitation 'ii'nte'graie et fi ·1. ~ le [des even me' .is et [des sites, i'illusion, voire rei uivalen sa s defant de la vie non transposee- Le :film d -~J:lf Qr1nati'o'n ~ e documentaire et le reportage pren d ron t un essor ir ,Quji ~ l)i

...

,========= L,E PH,O·· OGR,A,!"flE ~==~==~

A, ces reo e· .. . I;' d'~ .

a b',~le'n''-''t 1"':' . bXl' !O?$j '- ,au!'-,lteur~spec iateur de 'bonne

d,I~leeol:ged: souscrire devant le film . .". ....... '-'"

I ,?",:bres~lanch~s. ~111l1. ~xce~lent sur les sauvages

_ es M,ar,qtllses, ou IID.te-ret d'art 1,. -'''d''·, b ... - .. '

gr • , 1'. _," _ , - ,e ce, ,e, Ion gre

e., a In .. ,ter,et die document P 'a- c-s'& l ;~.··:'ff··":·-t' d" _ I t

.' _ _ _ .. ~ ,~ . 'Iw I"". e e"

::e ~r~~oque u~e «pr"!e, de vue sonore ))' comma

, "b.~t~u dan~ Ia !empete ,~,e teste-t-il? Un d .......

~dml ab e~, MaIS d effort spir ituel et c:re_' at AU- I r ''- t"

nOllS - . d" ", " .... , > point

.. - .- -, nee lsaDS ~as que, cet effort soit ,.,.'- - .. -... .. !bl .

'qua- lid '11 'on 'v' 0"'- _ 111 - - .' ·.1. :lm.poss.l Jl!e.

_. . - .. _ I v._ . . ·1; av,ec .q- u - le diu I r--,e pein ~ 'iiI... . '"

I" - . ' -- · '". I e ~es CIn

Orl~ fOUlrni jusqu '8 ce ," 011 r. qUle' . c - . - ',:" ... ~ -. d" ',,-"'- . ,'-

._ . ,.' 1_ . ,_ ' ,.' . ,pens1er . _~le!1 '

q._ Ul les a ttenden t lorsqu "ils melent a·:'" p11 ~ >I' ,~ - d:···, -. ---1.~~'1

et' _ ,', ' " ' -" " " I .. SU ' ,es

I 'ran~ersl e~Ib(lstiles. a Ia pure simpJicitlej. d ~ I'#'

'muet r" ,t - 1 '1\.. . ,~

11 1,-1 .• T',·- '~S'" . -_ SI I e p.r1.on.~I~r.aph e apports d,les a p-rese

ra I.';; F une id ffic .' ' '-

l'acce 'd" ';~1 ,31 e e eace, ml ne nous semble pas

'_ . ~C,"-",lr , q U J"L ,:1 conclu a v'ec 1.0, . '1'"' ~,.,- - ..., +- ' .

graves perils. ' J ,', ...' • " ... ,a SOh exempt

C:HAPITR!E V

LE PHD .. ,'QIG .-:·APHE

AU SERV CE DE LA SCIENCE ET DE VEDUCATION

Les _oma'nes 0' peut s'ex:ercer l'action du phonegraphe SO!'lt innombrables: conserver Ies dis eetes et tes idiomes !pour .les Unguistes. les emnologues et les psychologues, la musique et Ies ,cbant~ popnlaires pour les musicologues et les folkoristes, les cris d'animaux pour les zoologues, les veix humaines pour les laryngologistes, me discours pour' es historiens, les langues etrangeres pour Ies etudiants et Ies pt"ofesseurs. Cette valeur incommensurable du disque a ete des longtemPS reconnne pa, Ies hommes de science. C'est l'origine de la ~onJation d'Instituts ~pikiaux, archives de Ia parole,

do. c Jan t et des sons,

AR!CRIVRS, PHONOGltA'PHI[Q~"ES~

L idee de cOllstit.uer des archives pbonographiques destinees it. soutenir les recherhes scientifiques s'est d'abo d fait jour en Amerique. En Europe, UD Autri

137

rr."" 'pONOG' ',-ABE ============ ~~=s=, .c~_

- 1 c. 'enregistreroents de chansonspopulaires de collect on ~". L· " " ~ l1ectiOln a p,ou,r conservateur le

B l'lere . ,3 CO . , 'M ii, 'h iI

Haute.'"" a,', ',', ,~,., , ,.,"', l"U'o,iv'ter',site de ,,'. ume , ; -' qu~ pro-

f t ur Huver a - ~t "', '.'.' · , ,,' d·' es

PrO' esse ',., ~' , , ".1:i"!:'iII" ,d" "tun 'ecu!ell- unpnme ': e c

.. , l"'dot;l!..'ClQt1 par,aJl.ele '

" ette ,,' .L1!l.I. -

cnanSOi!1S,.,

chien, Siegmund Exner i un. Francais, le " - ofess Azoulay, un Hcngrois, Bela Vikar, comprirent les miers toute l'importance cl, l'a· de que pouvait don

le disque aux savants dans die multiples I

~','X'ner' exposa le 27 avril 899, a 1', '.' ssemb ee ge'.l1er de l'Academie des Sciences de. ieane, un plan de c lection de phonogrammes pour les etudes Iinguis " ..... ,- .... et musicologiques, A Paris, Azoulay soumet ait a Soc.iele d'Anthropologie un plan analogue et Ie premier de Ia theorie a Ia pratique, constituait collection de 701 enregistrements ,i I Exposition Uni selle, ' .' alheureusement ces enregistrements, mis di

- . 1 de ci " ...... ,f' I

tement SU.r rou eanx [- e eire, n onr p,.tl I., tre preserves

l'usnre ni reproduits, - " elan est donne, E,n 1900, fonde ,it Pa: is, Ie ~ I usee Phone ique de la Soci' t~: d' A thropo egie, en r904" Ie Pl'lron,o,g'1~tammarcli)iv" a 1''1 de Psychologic de Berlin. Des collections analogues groupent vers, Ie meme temps a Cologne, ,9. Lubeck, F rancfort-sur- • ,e.in ~ En ]'91 ; est c:ree, a Paris,

M'u.$,e,e de la Parole, qui ameliore 'lie,', conditions d'

reeistrem nent en confiant 1""!jj artie te 1 'ii-'" ill'" .. 11 fi

' 't),cOo ' .... ,-;., ," ;, ".',',. n,~ _ ' iI-a., ,P"fl h,;." lll,..C l~llqlu,e a lR .

P h'" E f' d ... B :iI~' 1 ~

~ at e, _ .n 1920 se ·.on, ent a ,'erdtl es ,Ar,chJves

la Parol', (Lauta-rchi.v) q' 'j s'incorporent bientot a BibHotheque d Etar,

En dehors de ces Instituts, existent des eollecti ................

Une collection norvegienne, a Oslo, est sous la tion du Dr .. Selmers, Une fondation nouvelle existe Leyde, [en Hofiande. A '~··~.,nic':h, «( .rAc-,ademie mande» (Academie pou Ia reehe che scientifique

lao culture du germanisme), a constitue en 1[925,

3,9

. "

==:===:::::==::: LE PHO .• ' ,OGR ',P'HE ======:::i lection des dialectes allemand: et autrichiens, L' 19 I 2' mar-qua un regain d' ac tivite extraordinair e :' expeditions .furent organi sees a,UK quatre coins globe, En 1913" Ies Archives concluaient des ,L,I,'!i....'II.w ......

de cooperation a,v'ec la Commission historiqee pale de Francfort, et l'Acad.el11i,.· .. · orienta - e. de i"in:II<'i<"ii, .........

de Budapest, Pendent a guerre se rm II'tiplileren.t enregistrements dans les camps Ide p isormiers ' __ il_ ,,_-.

tique et chansons) .. En 1922, fut pubJie le cata ogne disques n 0,9 1 it 2000. Ce catalogue renferme la, gnation des disques, nne eourte analyse de' eur ten la U.s:te dies ~a:ogue's" dialeetes et musiques ranges nature, par partlcalarites gleog.raphilqu,es et phiques, et la liste des em egist ements, En, [:921,. nouve accord die cooperation avait etc conclu avec Musee' Nationa' de Zagreb, et en, 192'4" reprenaient

. -- . iI'd'I'" !o' .... , ,.. '11 ' .-

e.xpe tnons arretees par l,a, gue:rre,~ . -. r'be,ure~ . ....,.~

Ia collection Ides archives, di.rige1e p,ar .Ie Dr, Leo Haj comprend ,plus de ,3200 disques et 400 cylind:f,es, ""'Vj ..... 1,,700 disques lillguistiquesl' 1.,400 disq'ue;s, nusieaux 175 «portrai ts de: voix » "

Le systeme dies fi.Jial. s 18 continue a Zorich, Francfort, - .:udapest et Za,gre:b sent len lia constante avec les Archives de Vienne ... Les

trements origmaux sontmanipnles ,a Vienne qui en _ ....

a chaeune des. filial,.:!, des exe'm,pl~,i- ,eg, ,pour ses ..... , ..,.I. ,,~ ..

tions, La 6IDia'Ie.' In pilus recemment fondee est celle

Leyde, ,pottr 1.'·:tu.de speciale dies Iangues des ,CO ....... ' --_ ....

neerlandaises, A Rome et ,~l. Dresde se sont lega'lem --

fondes des Ins; ituts sur le modele: viennois,

LE Mus'/Ij; D LA I AltOIS A PARIS.

',,' ons "ndiquions plus ; autq1ll'e~ 19.<X> le ,pro e~seuT

, ", 11' avaitonstitue nne, collect on d enregJ.~tre, / Az~u.aYh-o'nn,O'rap.bi,·U€S~ .II etait naturel qUle rUnllvet-

men ts p ." - tJ . , .' - 'I' - f·.... II< I'

. ~ l .dl' ris profitit de Is 'te'ndance: q1.U se aisart jour

stte . e ,a_ .. ·. '. --=:- U· ! - l'A .- >Ii h

- d utra,~ no:iilY·-:· C·IO=·ln-fim·:e.· Ies Etats'''' ." . rus, . utnc eli

que I' ,jI '~rig.... . .... '~, '. . _ . . ~

e H" o-'n-g' rie, Ia Gtande~Bt ,'.' gne a Russie, ] '" .llemagn.e,

a - -" - ft··, d1 1 .c

. _. '.~"'I'D"~a, l'"ent- avec sy:·m'PQt"hiJ~;~ S,ur 'u'ne or r,e . e I a ,.urme

en.Vl.:Jo-b"""'- . . .' .' - " . II< ~

pa.the.c, e Conse"! de m', nive 'site de ~a.rJ~, en s~ seance

du 27 mars I9U, s'atretalt 9.UX condus'ons, suivantes :

1 0 1 y a ieu d',accepter avec reconnatssanee les

offres de' , . Pathe pour la creati()n dun ',usee ~e 13 Parole on p~utot des Archives de 13. arole a 1 Univer-

~t ~ d P' ~S"

51 ,e . _e - ai " iP. ~ ~

20 L,es. Archives d.e la Pa -'Ole ont P'fovisolrem"ent

instellees dans nne des salle d'eaen de Ia rue Saint-

J acqulf!S ;, . . ;;

3"'Universi e de Paris orga.tfsera un ense1gnement

complet de la Phonenque expedmentacf dent les Archives de Ia Parole seront U·' dies organes .. Ce serra_ un Institut commun it tout "5, I es Facnlte s, qui pou .ra etre

lace sotlS l'auto ite et la direction d'\.1"D professeur de

,..

'importe quelle Faculte C oisi pour sa 'com:pet,e'D,oe,t

Dans son inte essante brochure sur' l'lnstitu,t· PhDUi ...

tique de I U11ivCI'site 'de Paris, M. H. Pernot rappene ue les Archives furent inau.,gurees le 3 ju·n 191 I, en u eeance solennelle presidee par ,I'. Stee~. min.i; t~e . e I' l1b~r~etlr'll _ - HI Ferdinand Brl1n:ot:; qui avait eu !'Idee

de cette creation, pron.on.~;a, un diseours auquel le ministre, Les ,de 'Iuts des discou 's, ' fnrent rep et,e s seance tenante (ils ant e' Ie deposes Arc- dves), I ~ Bruno etait nomme, quelques [ours tard, direc eur Idle I' lnstitut Ide Phonetique, En 'temps, Ie Conseil munlcipal die 1 'aris reprenait u'n, .

d'un pro ofe ~ s eu "JUI L··' cee C:· ondo rcet M' "'1-' p. o "ng'ii:i!! pro

c~ ., . I ':. ··s~:'e - r 'u... . .. \". _. '._ I . ' .. "''''''''!i;o .;, ._ '" - '- ,...:::rt..., ....

d 6· .. 1: 'to iI d~' M

ie 190 s, ayant pour ObJI'· -t ,f( 18 creation •.. un ,-c·

de Ia parole et du geste, ,destine a recueillir Ies Archi cinematographiqnes .'- t phonographiques, ayant un i ret pour I.'histoire n let as ·,u:r:a··'t '1Q. collaboration de

,,"-11 d . .. .... -, . l'E '''U

. lil~,e - 'e P:arls, a l'ceuvre entrepnse par .. 1- ta.t et. I .

~. t·

versrte,

La premiere tiche que se fixa 1- nstitut de tique, fut l'enregistrement des patois, La premiere pedition fut organisee dans la region, des Arden ... ~ ... francaises et belges; de Dinant a Charleville et a zi.,eres ': I ~'600 t ilom,etr,es_ ,0 auto 35 communes fu visitees, el, 66 disques retenus pour les Archives. seconde expedition en:l; pour objet la .regi,on, de Dies chansons limousines et des conversations en furent enregistrees, La tl~oisi,em: expedition fut I & __

dans le Berri : furent enregistres notamment lie. qu 'inventent les paysans pour eonduir e 'leurs, a " ....... ~. -".,""'! et en modifier I' allure, En meme temps Sit constitu une collection d'enregistrements de voix ce~ebres. collections s' enrichi isent meme de docu menf etta a I'actlon 'pel' onnelle du IlIusee (principe d·ifferent eelui des archives de Vienne ret de Berlin, qui n'adm

lent . I u.e les disques . nregistres p~!!' eUes·_·m·bnes et dans certa'ines 00 nditions ).

Les - rc ives., de ~a Parole ont "ee dirig'e~5 jusqu'en 1920 par Ferdinand' Brunet, pUIS parr le mai .re de con'f'erlenoes" M.~ ·'oi.ro· .. " au j ourd' lbru.·j par M.. :Hu,bert Pernot, professeur a la Sorb on ne ,. 'En 1925, Ie Cousei] de' I'Universite vota Ie rattacl emenr, ,a I'Insti ut die Pnonetique, _ du Laboratoi~"e. de la Parole Idi.rige par ]\f.. :tV arichelle et inst Ue a l'Institutio I ': ationale des Sourds-Is uets, En 1.'926 f~ t d!eci,dee, sur la pro,position d un conseill r municipa], 18. creation, d'un .: usee de la Parole, 19',. rue des . lernardins, dans Ie voisinage ~mmediat de Ia Sorbonne. Le lJIusee' comprend une bibli,oth.e.que" une salle d'enregistrement, nne salle des appareils et des, disques, une salf d'ecoutes, Il ras-' selTI_.,le les collections de I'Institut de Phonetique et des Archives de la Parole, Le nombre des disques classes

_s.,t d'environ 4.·000,~ De, expeditions sont organisees a I et_ran~er.- pour recueillir Ies chants populaires, Les coUectlons comprennent actnellement un choix de chansons TU ses, caucasiennes, tnnisiermes, marocaines et rounlaines ~ .

Lie usee de la Parole s,-r est e.g,al,em.ent luis en liaison avec ~ Ie . u.s ~e GU'im t '-I·OUf fonder nne ~( : Ibliotheque

usicah ~'~ .1:usee'ffie Ia parole et du Musee Guimet l)

so S la d,ircHon de tHubet ernot et hilippe

, .. t ~ n. C est un centre d' orientalisme, iuj .. meme en

lia son a "e' c' ~a S···o·· ·:"'..'!,t;· A' .e, ~.. - .. , OJ,j' C •• •

. ~ ~ ,I - - ... ICle. e , .. '. ~Ia lqUe. let 121. SOCiete des Amis

de 1-0' te ,t L· -B'··'btl'" . 'Ii; ~.-

~ I 11 - ~ . _a ·.,I,.uotheq, _ e offJt,e cette interessante

partu;ularite 'quo e' le d is qu e' y. - A]A: t -

- . 'C .~ '. . .:1 , .. :. ~'. es, centro Ie, e _ soutenn par

========i:: L P.lIONOfIR}\,PHB ======::!I!

Ia 'notation ecrite, Philippe Ste n a 'tr'es expose le 'point de' vue' ': «( Tandis qu'une ecriture tueuse de6gure l'orlginal, une notation precise fai peut etre presque atteint : i, suffit Blots rl avoir memoire d'intonatlons analogues pour I' retro

'. 'est-ce pas d,eji, important ~ On Ie niera peut-etre

rappelant que, Ie disque donne, I'amblance '

Mais Ia musique notee 0' 'lie ce que De peut disque, un grand nnmbre Ide c1hant~. SOllS un volume" ponr un prix resa tivement reduit, assures durer alors que Ie di ~ 'que s'use, et presentant la claire de certaines caracteristiques qui peuvent I ,3, l'audition phonographique .. Ceci n'est pas pour naer 'importance -du document phonographique, pour montrer qu'i COtte de 'lui, dans Ie do~ai~,e ~ qui . occnpe, doit subsister le document ecrl.t~ ~ Disques notations ne se font 'pas concurrence, ',~,s se ple ent, »)

Ls ,PH'ONOGRAll 1 ... Aacmv Fr.r 1,'B LAUTARCH BEBL[Nt

Le professeur de psychologie a, I'Universite Berlin, Dr Carl Stumpf (clf)eb";e pilar ses travaux '},a p. yehologie des sons) et le Dr Ott.o Abr~h;am te-rent en 9()()" de 131 presence aB,erH.n d'un arch si amois pou'r iaire de's enregistrements musicaux les resultats ont 'ettS tconsigne, dans rune etude Stum '.·f: S'. ,Sllemlt sonor, et Ht"siq~'e Ides Siamois,

,

-

cueilli dans Ies Sammerbfind(! lily TJet-gleicJ'ende Musik

'ssenscha!! (1. Mtlnich-Dreimasken Verlag 1922).

L'annee suivante, le Dr Abraham et le Dr E. von . HornoosteletU!dia' ent dea me,~~ bl;Ol1 13 musique du Japonet des ndes (Sa:m~fl~lelbtl.fl,de' dey Ii~.te7,natw ... nalen Msikg'{!sellstchaft 4, I'9J,3 ,et 5, 1904)~ Sur leurs conseil , I anthropologiste Felix von uschan enregistra au CO~~'"S d'explorations, en, A,sie,1 'ineur' des chanson, torques (Zeitsckrift fiiY" Etmwlogi, 36,904). Des lots, au, un explorateur allemand nest parti en expedition sans ,etre muni d'un aplpateil enre,gistrel1'r ret sans avoir rel;u. des directives de l'Institur de Psychologie de

erlin, Les documents rapporte!; de ces expeditions a~ni . Que Jell enregistrements de Be-din, atteigniren; bientet ~~~el volume ~ue leur reunion sons Ia garde d un speclabste fu d~cJdee. Ainsj. fut fonde ell 905

I~ .Plronog~mn'n-Arch v, que Ie Dr von Hornbostel, dirige deplus la fondatiolil_ Ces archives furem d'abord e~t, eposees a l'Institt1t de Psychologie deerlin.,

.. rverses fondations sdentifique, comrne la fondatioll

R d m V,~ h ' . .

.' '-, I. " '. )" -e . Iii _

11· 0,· . .. .' . . " . .. , . _ ~. .. .. ..

1 '. _~~c OV ou 1 Aca.?em e J~pera1e des Seiences

UJ accorderent des- subC'I'de's ethnolo "'. e . '. it

:. c , .. t~ " ~ 'k!Ullogue 3111:erlCRlh

,anz . oas envoya des phonogrammes d'Tndiens, le

Inologu· e B'Qrtho~d I a" ·'u,.te- f' de vr '~.T k d

.. '- .,1. I,. "', JJ,. ,. .:'.le:\\V- J; or,' envoya'- ,es

entteglls'trem ' , 'h z, i!i L .' .'

~ _ . en s cr nOI~~L _e Dr Horn1bo~~r~e!· aUa lui-

metne,. sur une 'nviation du Columbia Fjeld Museum

e ChIcagO', enr~gistfer des chants a Oklahoma. Pena~ la guerre, a collection s'emicbit d'un millier d'en-

re'lt '-'enle-- t. ;o~, " , ' _ " •

. . . n S pi IS p,ar le Dr Georg Sen,un.el ann

ans res camps de pf'sonnie s. En 1922, Ies Archives

10

'E furent "

d evinrent propriete d. .. _ -.G·tat et ~.f'e'lll~ an·ul:x.e

l'Ecole Superieure de Musique, La collection cylindres phonographiques ?epasse llOjOOO'~ ~ Ces enregistrements ont servr d'~utre lpa~~ 4.

" des etudes sci entifiques sur la musique de d'~vers .

Tunisie (Hornbostel), Colombie br itanniq ue (Horn et Abraham), Sumatra (Hornbostel), P . (Fischer), Madagascar (H'ornbost·el)., .. Weddas (We mer), Kirghizes [Hornbostel), Coree (Hornbostel Preuss), TIes Salomon (Hornbostel), Tartares ~e (Schiinemann), negres africains, etc. C'est e.gal. sur ees collections que Stumpf a leta.ye ses etu 191 I pour son. ouvrage Les D,eb-ut,s~e la Musique.

La S ~'C'tion des Sons a la Bibliotheque d'Etat Berlin ,3, son. origine dans les travanx du prof Doegen, ,em,eve du phoneticien Sweet a. ,0 x fiord .. P la guerre d,e r 9I4, 1m enregistra, a vee une comm

. nommee par me Ministre des, Cultes, une foule de gages dans le camp des prisonniers.

En 1920; sa collection fu.t incorporee a la theque, EU,e comprend actuellement plus de 31i'000

il,jl" d ha

nogrammes representant 2SQ Itli,om'f;s" .•. es C .

populaires en dial ectes di ver 5,. .de la musiq Ute V'IjJ ..... - .. ~

. dl' 'ill '" f'"

instrumentale, des chansons ! l'apaches et jusqua

confessions d'assassins recneillies dans des • Ch aq ue disque est accompagne de sa trane ription LoI'_~ ___ tique, de sa traduction. en allemand, de photoi et de' nOW:.'f-S relati V{~? aux conditions de i enregist ............ -

Le Loborasoire ,d,e P'hoH,e.t-i'que die rUniversite I .ambonrg, so-us la direction ,du pro fessem' Pa n·

1.4···6, ~-- .....

. ,

C ·1"·~ enregistr,e des eylindres depuis 19,13 .. · .Q1!1.elqu'es

a 2:1" . s , i' ~. ,i. ~' ~

. ntain es die documen ts ont ete amsi reu ms au, 'coors

:'exproitions organisees' par me ia,bor~toire. L'entegistre'ment el,ectri(lUe y est ~ en. 'Usa~e ,_ ?epu],S ~u~em.~ues mois,

Le Phouogrammtflfch1-'l/ de Berlin reste fidele encore

auj ourd'hui au systeme des roul~a1!Jx ?~ eire, SOliS. IPr~texte que ces rouleaux penvent et.re. aisement fabrlqu,es partollt et que l'app,3:reil enregistreur est b.ea~oou~ plus petit et plus ~a~iable que Ies a?!res • ~a~s Ies r~s~ues de casse sont frequents et Ies diffieultes Ide muIt~.phca~

ti on des rouleaux sont eonsidera bles, A l1s.s;i. I '1JM~ age: des disques est-il Ie plus repandu, Ce sont les Archives

1 ~ d ·V·~ . ,', fi ill

phonograp uques .. e .. ienne 'Q.UI en. nrent 'usage' les pre, ...

III ie res a vee dies ,di sq rues de ] 6 'CD1", de di amet Fie per-

, . . ..,

mettant un enregistrement de, .2 a 3 minutes, L'enregis ...

trement electrique est sotrven t employe desormais,

L tantnropo]o,gi'e., I'ethnologie, l'histoire naturelle font la<fr.~~reme:fjt appel au phonographe 'en Amerique. Le departemen.t d" Anthropo:Iogie de Ia Colnm bi,al Uni vet sity

.. N·· "'7 k '!j, . I '1 • . . B

a .. elV - .1. Of'. pos s ede, par Ies soins die .M ~ Franz soa ~,'

des e.nregist~ements d'idiornes indiens : Sious, 'I'lingit, Sahaptin d'Ameriqu,e, Tchi, Bulum et Uganda d' Afrique, Les do cum ents n1:iIJSmICa 1ll1X recueillis par le meme sa va:nt son t reparti.s entre le Field Museum die: Chicago et l'American Museu.m of Naturd History .. a New-

Yo r ked· , - ~ .. - . ill :I . " ,.. . ~ '" _. d· -.

. .. "e ne rnier, se!JLo.n ies plus recentes indieati ons . :.- ,e

.147 ----

==~===~ ,LE P'HONOGDAP IE ======= 'M" Clark "t\ issler, curator in chi ef d' Ant' ropologie, possedait, a la date du Ies C,Q llect ions sui va I ties :

IC,.· . 1Ll~ '" ·e ..

.IJ 1 JLI '13 ~ [!jJ @ II!! ~ ~ !~ I! Eli .. .. Ii I@I ~Ii -iii !I! ,iii ~, II! !f III iii !Ii FI!! If. i'l II!

Sibe rIe ~ ,., ... ' ~ .. ,0; ... ~ '", ~ I' " ·OJ .. ,I' ,ii ..... ,~, '"' ~ OJ '. ~ ;0,

.sqnimaux (americains et a. siatiqtn s)..

ndiens d" Alaska '" i ,"' " ~ ~ lI' " '" " ~ '. ," OJ .. " ,", ."

Indiens du Canada et des Etats-Unis

N"" d'IA" 'M'

,0:: egre·s .' . ·:,n1.. rrque '" <8' ~ Ii ~ !Ii " .. .. t 'i .. ,., 'i "

do; d !ii

11 ,lens oe . e 'lC,O ., iii ., " !I' ,"' ,. " ,t " i, .1 ... 1 ., ,I "

80 , 31

9 6

]~[97 o 42 87

7

'..... ott v elle- Guinee '. ~ ~ ~ .. ~ " .. .. '.' ~ cO OJ • '.' I' " .' i

Afrique ",~ ~ " ~ '" " ,I, • " !ii, ,;;, OJ ,I' ., '" " ,~ '., i!i " 'I' .. , '0;. '" >t.

Le ',urea'u. of American Ethnology (Slni. hs .' nstitutioi i), dont H;;., Dorsey est chief "l'. ash ington, possede en vir on 2,,500 en regist rei musique indienne cord la 'plus grande partie, de la c"elebre collection de Miss Densmore :

~ ~'I L ,. d ib C' hi

environ 11 u strent 'a mu.sique_ es tII'iUS... 1

Clayo , uot, Cocopa '. akah, ~: andan- · ~ idatsa

Ma,Yo" . 1='1 ominee, " ohave, Nitinat, Papago, Pa Quil[ente:~ Salishan, Teton-Sioux, Tsmimshian, Ute, Vancouver IS~,a'11d, W,in'oebago, ¥rului, Y

('~) La North Dakat I, •.. isteriea] :Soc.~,ety poss .de egale

dlsqaes Mandafill,~Hi.dats3J.~ .... nus tenens a rernercler tons Ies Dlr-..oL-~"A:r.{;,hlv·e.s qui ent bien ,. outu ,l'lOUS faire parvenlr Ies renselgne p ~'b Ii.is, dan s ce cha pjJ tre.

"

THngit (coll!ect.eur : D1.r Swanton) ~ ~, ~'.~,_~~. 'Quilent1e Athapascan, {:alapuya'n (Dr

"

Frac'hteo berg) ." co .. to ~ .. ii, ~ !I ... " .. ,., " + " " ~ " "

Cheyen'Dc, Crow, Ute, G,ros- V~'ntrles" Apac eg", Yewa Pueblo, S'I,OUX (Thur"lo,v Lieurence) ., ~ ,I' ... ' '" .' .. 'I, ~ '.' .... 'I' ~ .. ., ~ I'

Pawnee (J,amles urie) ., '., .' ' ... ' .. " ;0 ~, ~ .. " ~ ..

1\ iposan (J P I '-a,·._r,rin,e-, ton) r

. 'an san,. J.~I arl' Ui6Q.' ~ '" .-, ;0 - g

13

II

,32 95. 100

..

'USIgUE'S ET CHANSONS p'O[PU:LAIR,'ES.

On voit alnsi se eonstituer de precieus[es collections musicales. et U e' existe aujourd'hui dans, la plupar

des pays,. . ~ " ~. ....' .

En Roumanie, Ie premier qui art em.p~oye Ie:, ,ph~no ...

graphe it cet usage est D~-,G" Ki.ri:a,~~, Sa. r co .. llec non, e core in Sdite, doit"'lre publiee par 1· .. · cademie .. O?-' maine vee les soins du compositenr Brailol. Au, mrmst,'re des Beaux- .rts de Buearest, M', Tiberin Brediceanu a constit1L1C u ne collection die 1 .. 200 cylind res avec 2 .. 300 nlelodies recueillies dans toutes lies regions, de ·fa. gran.I~.e

cumanie, Recemmenr, divers collectionnears, travaillant pour telle au. telle institution officiel €, ont, eux aussi, fait dies enregls rements p1h.onograpl1hiqu1es,.. Les co 1 ecti en1JJ neu r s ne tra vaillent rna lh eureusern en t pa s

I49[ ,I

encore selon une methode u'niiorlne" Souvent 'tie de vue esthetiqne a ,P ,'evalu sur lie point de' V'tU! s tifique, Kiriac, par' exernple, 1.1 'enregistrait que meg dies le plus belles let les pl u s carac ,eristiqu.es du musical popalaire roumain, L:31 Societe des Composi roumains ,applique nne me;thode monographique, B a lui-meme fait la monogra shie d'un village de vine e d'une f"egion natnrelle : Ul ie contree rot ~_-..... d.e Bessarabie habite par une population tres h gen e, ,A 1 'aide, Ide correspondants Iocaux t -es s et au moyen d,",expedit i o· rs saisonnleres, cette dresse actnellement la monographie d'une region ,_ ac .......rJ nistrative (un district d,e Moldavie), On ne con que les specimens lies meilleurs et es pilus precieua c' a-dire ceux qui caracterisent un style musical,

;'08' u- ISItflC- a U' n e ma _. t e"" d h t t ·~th d

...... I., ~ ... '~,. . i L'~nl~:re ... Ie c·an· -,er, 'e. c .. ,. nllf'-O' 'e

n'ont pas, tonjours suivie lies direeteurs d'archives, Imusees europeens (el Copenhague, i Stockholm, possedent oes documents phonographiques d111 m genre .. Au Danemark notamm nt ont ete' enregist beaucoup Idle c -, ansons popu laires, m ars j amais en

completes, En 19l!,4 se fonderent I. ies archives die dIS' qui font partie de l .. Bibliotheque .oyale de, hague ~ ICes archiv s contiennent des enregistrements voix de grands hommes politiques, d'economistes, d' tistes et 11' roi hii-meme y figure av sc son di· cours trolne,~ _.OUSI avons d,ej''\1 cite Ia ... collection Ide, funich. !en existe a. Leni l,gra,dJ, a .~.,~. aourne (Austi alie), Wellington C" 'onvelle-Zelande), a:,erkeThey (Califo ·

,i, Toronto (CaDa.da)~ .

======= LE P'HONOGR..AP'lIE =====~=;::= Mais a,ucun'e collecti?n phonographlque Ide ~hanson'. . ulaire n'att -int ,8. 1. '''t111 . ortance I e celle qu'a reunie o. .' nd C01'llposite1ll1l1r' hongrois .e:Ja Bartok, La voie

e gra I' d 'li, ..&. .. 1"... "

, ·t"'te ouverte: en .. ongne « es I ~ par ecrrvam

a'ill €. ,~ ~ ~ tt d I

f olkllioriste B ela Vikar qu 1. .' .naugu.ra " ce'l; : ate ie

·~.I p·hot"'llogr-. -a' phiqne d.es chansons populaires et len

recu el I . I ,A', - -. - . .

xposa les premiers ~'sul ats ?~va, ,t I: Congres inter-

rional . u Folklore a l'Exposi Ion U iverselle de 19CMl

na I .. ,f.' d ' iIi.r d J

i Paris. En 1905-, . artok, assists oe son. ami" .:1:'-0, a y

'. t de quelques compo siteurs, se .. mit it ~ecu,e:'ll" ~ ~on

eutemcnt dies melodies hongroises, mars aUSSI des chants poputaires des nation,_- 'v'o~~, ines q :.'. v!.vai'e'~t . sur le territoire de l'ancienne . Iongrie : Roumains, Slovaques. Pendant ce travail furent e' pose' '" ,aplusi,et11 S reprises les problemes poses par le recueil phonographique, air si dans me M emoire ~ de Bartol, et ~e Kodaly, pre ente a la Societe Hongroise ethnol,graph~que (191.3) et la meme annee, dans la preface d,- recueil des Chansons Populaires Roumcines au Dipa,rt',emC1.1t. BiJu:tJ·" de Bartok, pub je a Bucarest, La plupart des phonogram-

Ii! iii Ii!!I

mes de cette collection :sy~t:emati'quement poursurvre JUs-

qu en 19 8, (environ ,2.500) son passes a .. a Section thnographique du '. ius' e'_ ationa - Hongrois (I udapest). J: .ooo sont restes propriete privee de Bartok et .odaly, Les archives phonographiqnes de. la Sectiou, Ethno,graphm,que possedent ains'i environ 2~500 phonorammes dont chacun contient de un a cinq c hant ."

I -500 e c1es disques. do t la conservation est assuree par ~ .. Laszlo 3. ~ tha, pro iesseur au Conservatoire I, 'atio na 1 J sent consaeres a des cha nts hongr ois, les ,au.ires

sent dies documents de musiques roumaines, s10 hachkires, tcheremis es, etc, La notation exacte de ]i'lep,tod.uctions phonographiques est terminee et p" rtiellement pu Jiee : Bartok- t," odaly : I50 me '

tr« n:s.y lv ant enn es ( 119,23); Bartok : Le c /ta,tt p <0 p' ,hongv,ois (I 924)~, Kodaly : Les ckanso fl.$' ,p,op uZaires enVtfon.s de N,(Jgyss,al'ot fa (1924),. , usqn'a ces d temps rien rr'eta:it fait POIUl!"' l'utilisation de ce ~"''''Q,'''\a'l; dans, l'enseignement, Ce 11' est que depuis quelques qu'un ehangement a eu lieu, Sur I.' initiative gouv rnentale, une Compagnie phonographique a I~, rep:1 eduction gramophoniqt l~ des arrangements chansons populaires de I{ada:·y et Bartok pour

_',t piano et pour cbceur. Il existe actuel ement 32 di ,~t'ablis avec le concours des meilleurs chanteurs et 'I eproductions seront utilisees dans 1 'enseignement

ecoles et conservatoires, -

:leIa Bartok a rendu un juste hommage a Bela qui ,. ,Ie premier a en recours au phonographe pour cneillir lies chansons populalres, C'est Ie. tme Ides 1,(:5 pilus .110 les let les plus utiles de la machine pa D,eja telle firrne a bien merite de la science m · ethnographique en ed.irtan't u 11 e s'el'"ie die disques de F portugais Teile 2utr·e publie de SOi cote des r ~~' .. """ ..... popnlaires bas-que! du plus puissant inte ret: I

Ur-u7J.en a,"';; tIUZU)! C.huu .. :a.. - Ieur valeur ph .... -,..., ......

phiqne eV'id,entle s' ,jOU .. te nne: valeur dccumentaire prelni~r ordre, _ Bientot I'amateur die disques, 1 teur eclaire qui pn§;f'ere lies savourenses chansons rerroir aux refrains egrir ards du cs fe~conc!etrt,. au

===========. LE P'HOlOG,RAP'flE c- ~~~=====

. disl nsiition nne lib~i~theque: ehanta te, ouponrront

sa " 't'·, f ...1- toute 11'Eu' ". d An ,

figurer les chants p~ll 1;5 ~ell' .,ro!'e., es z Ie-

Ii " ' ,(Tangos ~nlmong.as tels que V,e'~t'lgos ou Una

r qu.es, ~ ~ ( '"',," h ..

lagrinUl). et de a Poillynesle .gU1tares IlL. aiennes de

J aco'vacci}. ~. ~_ - " ' ,~ , ,,_', II' '_ ,,~ " -, ,

11 serait ·ecessa,ur.e d enregistrer systematiquement

toutes les tntlsiques du nlO?de. au. rn~yen .du pbon<:

a 'he~ Cette tii,che ne serait m difficile ru tres one ...

gr P , , L 'l''"d'l' dill" - £:" '" d - .. '0 .

reuse, si l'o a ' a:1 t ,11, -' ee " e 13 conner a ,-"e~ per s m nes

qui habitent sur place, eomme par exemple Ies mission-

~

naires "

Ces enregis trlemerru.tsne :po'U1i' 'aient .enc ·re se fail e sui-

vant la n01l1v'eU,e trl,ethodle e - ectrlque. Ii faudrait s,e contenter eu vieux systenlle: dont l'appareillage est asses facile a monter let a transpnrter,", Les grandee firmes ed·trics ,etudient slerieusement lie probleme ; telle collection acti e. et celebre, possedera avant peu dee s.eI.h~s d'enregistrernents pris en Tunisie, en A']'ger"ie. au Maroc, au Sen ",gtt',. chez : es algaehes, en Indoehine et au

Cambod re,

a reproduction" qui peut s'operer itn'mecUate'ment,. ne manque pas d'in eresser les m,ndi,genes" Ainsi Ie phonographe peut servir die liaison entre les V'oy,ag'eur.s et les habitants. Ides pays qu'ils trave·rs-ent. Le 'pro,fe's.eur von Hornboste (Africa, janvier 9~8) Indique que Ie phonog aphe doit necessair.em,eltt donner de meilleurs

, ultats, dan ,,' Ia nOI ation dies melodies le~tran,g'eJr'es, que l'in crip ion diree e. n -erne a m;~dd"e de signes diacritiques et ne textes explicatifs, 1: transerip ion est insuf'fis:ante!! es indIgenes eu: t-memes attaehent beaucoup dl'limpor- ...

'53 ---

--

=~======::: L.E PfIO"·. (lIG, .·AirHE '=====~ tance au timbre de la voix let a. I'in erpretation, legalenlenr plu facile die prendre sous 13 dict'ee phonographs, que . ous la dietee d'un chanteu r au

r'e~cltant qUI peut se Iatiguer, s'impatienter . t I ... ,.,.,.,.-

des varian' es a son interpre ation, Certains poemes pa,Y.s; du Soudan prennent nne signification cliff' suivant que: le texte est chante 011 simplement car l'inflexion, Ia hauteur de, la voix modifient le sens des mots. En 1912 et 903 le professeu Hornbostel et Ie docteur 0 .. ,A raharn ont pu, grace phonograp e, noter quelques-uns de ces extes et, . des comparaisons musicales entre les deux m d'emission, Ils l'ont fait en collaboration avec Ies fesseurs , .. -i,ei'nho·~ et D,., Westermann, ceux-ci s' pant pilus particulierement de l'aspect linguistique,

En, octobre I'92'8~ l'Institnt Inter tational de r: ''''''radon mtellectuelle a orga:n:i~le a .. a 'rague un -Con international des Arts Popul __ ires, Un VCte'U par' M',. H., Pernot a ete ,af op[re en. seance I est relatif it ill enregistrement phonographique de, la son populaire, ,«( La phipart [dies chants et mel popnlaire sont en voie d disparition. Leur con t~~n est d'u'~e gr'ande importance pour la Science et l'Art, Le Congres recommande mstamment aux di GoluV'ern,.'m!~nts. de faire proceder a leur enregist _A...,"". phonographique dans J,r~ plus cou-rt delai possible, notations, si parfaites qn'elles scient, ne g- ,i,' rai ent placer" renregis'tl'iem:ernt phonographique i' Ce '.' erni er se presenter sous forme de disque et i on de eire.

(( ::1 sera creeJ a la suite df premier Congres des

. LE 'lID .'. OGltAPl-JE :==ii:======

~====

I ,~ e;- tenu - a -ragu.· r- • e, et en liaison avec Ia Com-

opu al ' , .. [~., .' ~

p ~~' 1_.. It"filt_,l5orn,a;- tionale des Arts populaires, U - . e Societe

ml,S S~ on - .w,;~ - -. _. ~. . - . ,.,. 10....· ,,: ,

.. e'rn-at"onale die la m.usaque po.pul~l e dent le but est

In ' -]; ft-'· - d I

d fa 'oriser et de coordonner ies e orts en vue e l'en-

r~istrem~t et de hi pubmica ion de ces chants e me-

lodi[es~ n ~ '" dl la 'S' ~. ,"'-' I

'. ,_, son c61 'e Ia se!ctton rouman '[e i._ ce . a·-OC1.ete 1 nter-

nati:nale de Musi~ue contempora.in.e ~ emis a l'instigafon de lion secretaire general, Bnub, .Utl! va:u tenda.nt a la creation d'A1'cnives phonograthille'S tnt~atJo-

1 '$ V.rDU q. u'il '''lit bien voulu, en raison de son nnpor ...

'lUI e" .. 'VI-; .III .. 0/10 .. 1I4.r, - . --~. ~

an~: nous autoriser a Iep~oclui're' inte'gnI'alement:

«( I.. ~ a sc ~ enee musicale s'est de plus en plus ournee, ces temps . ernie ~S. vers une etude comparee de la musique cnez les &1 ., rents peu les dill monde. Cette nouvelle Tu~thode. ap-e -ee en A-He' nagne « V'ergleichen,-

, • ,. i!o bi

de 'us.ilnvissenschaf't»" ..... permis dlela" .Ien. que

d'origine r,elativement recente. de rE!connaitre les elements eommur 5 ,a, la rnu ique die plus,ieurs nations, les variations locales die certains motifs ltivers.els;, les i~ fluenees exercees par un penp e sur un autre, etc, La

~ _ r.

methode comparative s'est done av[e1ree UtI moyen pUIS-

sant d investigation musicale et meme 'lint; aide precienc:e pour les etu es sociologiques let h·istoriques~ Il est nature! que les tendances t'ec.e:nt'es vers une [co'l1abor,ation intel .... lectuelle . es nations aient inspire ['id[ee d'une A·rch·ive ou. seraient '.' eposes des .~ ocnments auth,en't'iqu'es perme-ttan. de connaitre 121 pratique musicale des d~ffer'ents peuples afin [que des 'comparaisons puissent etr'lf; entreprises av c plus die faci i,te~ La cr,eation d'une pareine

organisatio IDl. S·Ul pprimerai ties di f fieul tes inn ODl bra que rencontrent encore, a I'heure presente, les eheurs et activerait considerablement le n10'UV d ~'ecb anges i1L1 tell ectu .. ] s ~

{( H, ~ Pour quune sernbla ile Archive, central! des phonogramrnes envoyes die toutes les parties monde, pui •. : te rend .. e de reels service s, ·il est abs Ol'en~ necessaire '. u' elle ne eontienne que des. sp musrca __ .X, tout A, fait typiques, 11 faud rait [do nc, de necessite, qu e I' Al en i v e D[e recueil ~ e que des ph grarnm es choisis dans Ies pays d' orjgine par I es m cie~~o~naissant pal!' ~aitement [a chanson popu consu eree p, T' eux comme representative du style laire 10 ca -~ L' A rich i· [e 'eft etera ai [I si, dans' tous details, un esprit scientifique. EUe: tichlera de totaliser ~ dans s es methodes de travail, les . .......-: .. I .... tions que l'on doit, dans ce domaine, anx reche recentes [de's, musiciens specialis,es dans l',etud'e chanson popnlaire. C'est ·':,g,aTement a l'unification methodes d'investigaticns que doit s'appliquer une blable Archi.ve realisant ainsi '11e vreu ex.prilllf a, ms reprises p: 1r des specialistes elninents".,

A ~, d .

« . ~ cote' : es. pbolnogr:amtnes"o'-gneuslenl,ent

r'~rC'bi.ve d~vra disposer Id'i me bIbmmo~.h" que' de lite internationale, annexee a Ll'n Centre de .. ' _"""t'1'~_ 'fa-non .. ,

« III~ ~ Une quesdon tres impor ante est le JL .............. riel technk u~ employ', par les specialistes dans 1 re>l-:herc_be: . i IO'n'ait, en effet que j usqu'ici Ies reil s p[h.ol1ogr,a,phi[ques don t se serven t - Ies special

~==~==-LE

""Q[GlRAPJIE :, =======

..

ca' 'He ,"

(( Trente ans separent les tziganes du jazz et qu,elles

==::::::==~==, LE, P'HONOGRAPH]~, =====::::I annees J Le violon est une arbalete, Ia melodi e un l!1ais, lie jazz, c'est I c' coup de poing, le corps :\ Reposson '" lie saxophone; eharmant et plein d, hum nostalgique: c'est un instrument de eornprornis ; mon sejour en Afrique, rien ne me satisfait que percussion. II est difficile de faire 'U'l1 livre sur Antilles apres avoir et~. en Afrique, tant l'Ameriqus pale et oubliable apres la Iumie e d I. ~:oudan ou l'orn de Ia Cote d' .voire .:: tout l'artificiel des accordeons Haar~.em~ des spir itu als de V irginie, s est ev,atnoui:: oreilles ne resonnent maintenant que dies ICOU.PS de hours et des cris ... cris de tam-tams, .. , "e t~il pas ~ nj que tant d argent, d'~:fforts scient depenses pour donner ce qui n'est qu'imitation, qu'echo ,aff31ihli que, si pen soit fait, pour nous initier a l harmonie rnitive, pour remonter aux sources afrieaines f' ..... ssez disqnes, meme arranges habilement au g'Ofl't du jour des, Israelit galiciens ou des Russes - Ide' ew·. Y

, • ious "d. ma~dOl1.S dIe· orm ais die 1 authentique ~ Qu J enregistre directernent la musique afrieaine ! »

Le phonographe doit devenir la base de l'ene t ment international Ide la musique, Lui, se uI per 'C~_. __

de I fa~re c0t'n~1aitrle Ies . uvres exotiques, selon I'·-"~ pretation ver table,

LB, PI-I 0 _: D'G·RAPHE MAiTRE. DE MU·SIQUE:. .. ,

Deux gr nds domaines s'ouvrent au phono ed uca t, u.~:. 1 'len s eignemen t de ta m nsiq ue, let l'en: · ment des langues.

----_ ..

11 existe des disqule~ ou un specialiste (par exempte le chef d orches re Stokows~). prononee une petite conference' ou s'i " erealent .a pOi~nt no I In.e des exemples mu~icaux~ p'our I'etude des ,timbrle~J' ,I: phonographe est de IPr miere importan.ce. Stuckensch~l~t .~ mis sur p'ied un progra;mme de disques '~Ions\ac:res a ~ I ,~~ anatomie ))

e tous lies instruments de l'orchestre, isolement ret en

group 51. dans tou~, lies r'e,gis;tre~, e~. dans I.i ous 11~s mod~s d.'executio[l" Le disque pent ainsi ensesgner a a fOlS

la technique et 'histoire,

Les pays de langue anglaise mnltiplient les editions de petits volumes descriptifs, ou Ies disques sont classes par periodes d his loire musicale et comrner te-s~ Piercy

,chol'es" abundant auteur d'ouvrages die vnlgarisation musicale, s est I ait une specialite des livres destines anx auditeurs de disques et Ide T. S., F'" Pour les amis du phonograph "1 ,a specialernent rerit deux volumes :

The First Book of tile iGra'i:no',phone Record. (1912,3) et 1 he Second Bool« of the Gromophone Record (I92,5)~, Le premie r \1 olume recommande u n ehoix de d isques destines a illustrer lies, style's et les eompositeurs de

1 ~ ~

poque comprise le:ntreyr,d ~ et Beethoven, XVII@ et

. II 0 iecles le secon envis: ge Ies musiciens du XIX8

t du XXO siecle, . ne collec ion r',~d'igeJe p1ar , ... .lec Roberton ~orte le titre de The Golden T,~easury' o'/' Recorded M1'SU: on ~ Hi's l11aste'Ys Voice ", Le ·prem·ier volume (I 28) traite des disques de Bach et Ide Beethoven (The ,al ophon I 01l1p,any)."e service des publications Ide

The r.fH o1opJ- , (G' All . -. f ..

- .. ' ,-,&.1' !' ., to,ze eorge .. 'en and Unv in) a tut

pa aitre en 1925 U1l gros volume de 3001 pages : M'~f,sic

-----

an~ tke gram OIP 1l one and.' some ~'1;as.t erpi',ec16 reCOT ~t a collection of historical, biographical and ana notes, and data 0 f' a generally :inte l~estin,g nature, cerning musical works 0 f' importance completely corded! for the grarnoph one:", compiled by H ,j- L~ W il on sont rassemblees des notes introductriees a I~ .... " ..... r .. __ ...

d'.... :t' .. ' - bi h 'II' 'I! B h- te-

I •• reu vres en, g eneral ' ,.' ien C ! 0'1$.1 es : I' 1 ac .1 \ '", ,: oneerto

piano n Q I r-e mineu r, Suit e pour' fl u,t e ret " 'L.L. --mineur, C hac an,a) , 'B antock (Pierrot 01' the ,M Beethoven (S Y~1tP h on'i'e .E:~ ,S'{)1l4t'(!J:s, O~tvertu.res.~ '"01'$), Berliez (La ,Fa'~taj:l'-iq1t~,t')J< Bra:hln~ (Sy'mt I et 2" I'@' Q~;lJatuor~ ,So'r~ate piano et violon re mi Bridge (S,e,a), Debussy (,C'hild)r,e1rt"s Corner, I' A '1:,~id'i ,f"Jfl. .faY/itt), Delius (B'ri;gg' F'ai~r)~ Dvorak ( /J nonie (j'u lV ouveau M o'n.(i e), Elgar (Enig»14" I H So",tth)" Fau (Ie' (Q1uB,tu,or ut rnineur), Franck (Le

st!'ur' ~a:ud'it, Va;rl~OJt~'ons .s,j)''nt/!l1;oni'ques;t Symp'honu, ~f;atl'):p, 'G~rj,eg (,ConC'er.tl) piano la mineur), Haydn Surprise, Qtla'tttOr de m"Ent/Jne'ur)" Holst iLes "Iete,s), Liszt (P'ant,cLirie' H ()'ng'Yols'e', L"e'J Prlilu(les~ certo piano mi. bemol), Mlendeilssohn. (Conc,erl,o sol lui neur "-, Grott e de F ingal ~ l' 1 tal ie'1lt't e) J sorgski (Une 'nu'it $1:61"' le Mon,' Ch,(,uve),~ ,Mozare ( tuors, C oneertos Idle violon, S'y mp,li 0 me's) " P (Madame B'ut'·erfI3~), Rachmaninoff (C,oncert'o ut neur) ~ Ravel. (M a M ere l'llO y-e)!,. Rimski (She Saint-Saens (Concerto sol mineur, Rouet ,(fOm Deese 1n(].CICt bre), Schoenberg (17·,(f:r.klaert.e N'acht)J ber t (l) 111~C htJvea ), Schumann ( Ca:r-na'val, Q'uint Concerto la mineur), Scriabine (ploeme de l

'!I"16·n It.v

R. Strauss (D01& I umf, M,?,rtet T!'ansf~g'arati"on, Till

IJE .. h1e'g.·Ze Z,artJt.houstra)1 V'l€?' de H ero..s-, ,Salome), Stra-

Sr'" J -0' .. d' f ) T

4'sl<i (Petr()uchka~ l'·'l$e,a~,_.,e .. ,eu , . 'chaikows,ki

\V 1 n S ~'.. 6 ()

(Francesea da Rifni:~i;,,:~p,wnt,~s set,. ~tt~tuor re

maj fur), 'Wagner (Stegl,,-ff1d_ I dlll~ L~~ M ~~tres c~!att-

" .. ~ T mfa:1t j' P (J;Y 9~fal) ~ 11 I a ut 0011 vern r qUl a pa 11: deux

Ifnu 51' .....;;1· (·n i!;';; R '

ott trois indications de gout douteux l·rUCCltll) .. achma-

11 i noff) J 1; a uditeu r anglais est i nt.elligemru1en.t gU:i de dans le labyrinthe musical, ~et 'qUe Ravel ~,et Schoenberg _ ant chance de .p enetrer ~ meme par s~rl?lrlse ':' dans le _ cottage de '1r s. M alaprop all chez lie vic aire de V\f akefield,

En Allemagne, I'enselgnement de ma musique dans Ies

b .. d~'~"

ecoles fait l'objet die 110m' .. reux commentaires et I' eja

des regles ont ete forrrmlees, On reeommande de n'em-

'm di de joi

ployer qu f:xceptiO'nn.ellemel1t Jliies I, isqnes - e piano en

raison de la defornllatmon du timbre. Pour les disques de chant, les eI.,e\'res doivent suivre les paroles sur un texte i mprime, Le Lycee BI ohenzollern it Diis seldorf organise des soiree s d 'art a vee une le,ge're taxe dont le prodnit sert ,i, eonstituer une bibliotheque de disques. Des associations d'anciens eleves s'interessent financie ... rement i la question dans plusiears '].ycees d'Allemagne (I)~ Le Dr P. Mies, Conseiller d'Etudes a, l'Ecole supjrieure de Cologne, a publie en ]'926 un Quvrage en. deux VOlUlrt1CS, ::: Musik' im 'Untemch,t hohtrer' Lehranstaltell (Tonger, Cologne, 1'926)", 11 n'oublie pas Ie phonogra.ph'e et tire patti, des indications die Heinitz

(1Il) Ve i r n Q t amm ent les artl cles d u Dr J e ncke as d e~ Du S sieldol" ~, dans 10. HtIU;wJ~Q.llat5'$tlllrilt f~:i~" S;;,'ku.,bnlui'ilpfltl~'"

11

(G1I"amophonai~fnahmen im Diensie der Wiss

da ns la Zeitsc h1-~ft fur' _'" usiwdJisscn,s,chfJ.f.t:; 6,9 • de Sporn, (Das G~r,amoph{Jln im modern-en Ma..JI',tG: terrictu dans la Z ei'tscnrif,t fur M usi.k,. I9Q6~· 92, Lie f ait meme que la Z ej,t,sch1r"ift Ii W' Musi,ktvissensc qui est' la plus, docte des I',evues musicologiqu .. -- .... , monde entier, ait accueilli, des lie, 11101S de mar'S I article _ ur le phonographs, est asses signifiea if., ploi duo phonographe eomme illustrateur officie confer ences remonte aux essais de E,", Schmitz a Dr En 1920~ le Iaboratoire phonetique de l'Universi

I 'b .fd·" 1 '1' ....

.-J anl .. ·ourg a ,proce, _'e .. Ul-meme ;IUX

dont lie's professeurs po ivaient a. _ oir besoin pour conferences musicales (r): Itt presentation des di etait accom pagnee de proj ections SlL r ecran, Des rences sur Wagn.er, selon cette m.e:thode~! enre

~ '~'-f

ena rme sueces let p:ro voquerent n1relnle, . es ram :, ......... ''Fn

au s in du club wagneri en de a; bourg on l' du phonogrs pile appa aissait comme nne atteinte majeste du Dieu Wagner, ,Leabor'a.toire Ide tique ne put continuer ses experiences f'aute de Mais rid.'.:e a paru si, s duisam e --....... let si avan

'11 ,. ~ '. .... ..... .

qu'el e a ete aussrtot repr·l.se a son, compte par nne ... ~ ......... -

privee, la Deutsche. Gramophon-Aktiengesellschaft la direction du docteur Herbert Biehle, elle a ,edite se r ie de disq u es dest in.,e s ,a ~ servi r d' exemples ·

~

11 ; '011 I ~ de ' d:li hi .. d '1

pour ~ h ustration . _e cours . nstoire ., ,e a

(lIayd'n .,elfl hoven, S'C-:- ubert~·· chumann, L~ szt,

[r] V'o,ir H einitz ,; Das G·;~·a'JI1:(Jplf.(}n iNt ···i,lll$,lt ,d.e~· t1-lflS .... ----. :1U:: 11 lift ,licAen De l,j.UJn$ih"'1~,t i o.,~~ ~ (Vox: ]j' 9'~O P p, I' 4 m: -I 99) i

162 ----

0' R~ S,tr,3i.1l1ss)., La firme Lin~str'om (c'est le nom de ta~a.t bia en 'llemagne) a fonde en 1929 'UTI,e « Seetio

olu :11 - - . ~ ~ ~ 'e" - d' ~. ',. . F ~ J o. d

de Cu ture » :ous la ?lrec~on,u .~romese~~, '·~l~;. 0 e,

ans r. e dessein de repartlr le~ ,d1SqU~S. deja edltes. ou

... "d'~'~ r suiv;an.t leur valeur pedagog que,

a re:m lI.re , i" ., - 'I , , '1.... , .. , .

L~abond,ance des expos:s th,eorl.~~es . sura question ,et

di . 1:'0" ,. ~ a"" ,f"\e S I' IJe:1 len Allemag Die est remar-

,e. tSCUSS.· ",;;I, .... ..- - Ii . _ ' '. , , . ,~. ,_

uahl,f;:, articles d - aul Mies dans .La. alb'mon~t~~rChn~t

qt"! S·· .·J'''';1ill'~-1IUJS. i'k'8.tleg·,e. d'Ebe1r.ha:rd, -reussn r dans D~e'

ur --. C,th,,,h,'II!!'lt r. - ~ . _ . ~ - _ .. , It_

{link brochullfS de Lebede, :SL1rtoU'~ depuis les prl?,gres

reali3e~ P:l:l" I'enregist:remen: etectrlCJu~, J usq?~-la, les "ducateurs I esitaiem encore a 1l1~r die dIS, ues defrOr~~a"n

ar trap les timbres et leg,'onlo1rites.. .n 927; Ie mims-

P" __ si n des C:. ultes a cree, ,i, :1 Institut Central

t re prus.1 e "L_· 1.1, - , . ~

d'Education et d Enseignemeut, un ~('Olf~ce rd~Essai.de

Disques » 120 - -otsdalne.rstra.sse, Bert n W -35'"1 Cet office a u~e do' hie rnissl n : it examine ,ii les disques qui lui sont s01lID1is' par Ies editeur~ poss~ent de s~ffi~

antes qualites artistiques ret :pedago~lqule·. ; ~I uonne, d a~~ tre part, aux etab~issements d'enseignementdes ~on.seds sur la nature et l'emploi des disqnes qu'il retient et ecommande, .. insi hie penetren' dans r (cole, dans la lasse, dan 1. universi Ie -que des di ues cholsls et Ies

e . ueateurs sont guides dans leur choix, _

En Scandinavie, le phonographe est en usage dans 1~ plupart des lecome , :a l' .,: ni.ve.rsite I~t au Conservatoire, a . ockholm, openhague et Oslo, Les pay', lati I sent aucoup mains avances, . n Italie, ill mseignernent offi ie ignore le phonograpl e. (En glenl' ral, le ph.onographe st loin Id'a.voir, en Italie, la diffusion et rill1pormnee

.' . are son propre commentaire au piano et propose

prep ii' t'l cI ti que d-' "1 0"'110' rce an quo ~ on t

une :llpr',ecia:, jon ,es re . .' '. ;~..,& ': ~', I~ '. ' - va en·.en-

dre, ! bien it ~lItnene les, enian~ qm l'aur?nt ent7ndu a

1'. I ,al~ ser e't·· x-'m_ emes et a, lexpr:tmel' leurs, impressions. ) an. Y .;; . d" .,. . ··t ,0;.. I" La redaction d'un livre, sorte r Ie. repertorre commente

d.' g __ rands maitf'es let de. leurs principales oeuvres enre-

es ,. Ii..· ~ 1

.'" . trees a ete con'flee au jeune unrversrtatre musicorogue

gls - .. - t . h d

Robert J ardHlier. Ainsi Ie phonogra ... ~. ren pa~ou

possib~e 1', x:plication des chefs:d'IXuvr,e de l'art mU~lcat Des ccurs avec auditions de disqnes peuvent et doi ent d • sorma' 5 em or<mnises dansous lese1:ab1issements

d I<

. d enseignem,en secon .. !a1re'~

==::::::;::~;;::~=, ,LE PH'Q,N'OGRAP~RE =======~ qu'il a acquises partout ailleurs, mais Ia faute en ... _"'presque entierementaux ,ed:i'teur$ dont les methodes surannees.)

En Fra nc e." un mouvemeni se. dessine en fa·, « phonographe ,3. r'ecole. » ~ Paul Landorrny a longteJVps, ,pr'etoni:se la creation de discotheques

lantes dans I~~ 1· ... ' , -t· .. U.~ .- .. ' L~·· -'. .. _ .. -. '. Ii .

_. ·' ... _ '.' ,~ . yce.es e CO!UlegeS,.,ej, nstructions

tives it. 1 application des nouveaux programmes die 1

.' - -

!~'lgne~rtent secondaire, Ig23.-I925~ comiennent un

pitre, d' esprit tout a fai.t nouveau, consacre a. It ({ cation des chef-d'eeuvres.de l'art ))," Un,e Iongue __ , __

qui complete Ie ehapitre, traite de I'Enseignemenr l'art musical, II s'agit, dit l'auteur (l'Inspeeteur _:r __ "'"

Cahen) mains: de faire connaitre I'histoire que eeu Vfies :, ,(( Ce sont les oeu v res elles-lnem'e5,' '. -~ .~ --~

et le commentaire des mu v res qui doivent dem I'objet essentiel de _. ler;on »:" et il e tpose ensuite programme tres detail e, non Iimitatif, de ce conrs musical auquel pourraient etr'e eo·~s.acr'ees 14 .:II' "'i....' .. iI!.:J:..II . .I •. .......". ....... 80 minutes repa ties sur deux annees scolaires,

Le Lyeee de Douai est nn des rares etabUSS8rw'111a ou cet enseignement ait ete donne 'r!eguJi e'rement 19~61, grace ,i l'initiative d:u proviseur, ,M., Barbier, preconise fermement l'emploi du phonographe ,: « professeur, ecrlvait ... il ell un 'article sur Le Phon la~!£ Ly,cetJ (C,otnfE,dia.J, .22' et ,23 avril I'929)~ fait nne cation du texte musical, c'est-a-dire qn'il se sert dlsqoe comme nos professeurs de lettres se se,rvent li vre, comme notr e pro fessenr d'histoire de l'art avec projections, des gra vures let des moulages : 011 bi

:",!!=========LE p. ON'OGRAPHE, ,========= ;:;'as

Lie chant s'enregistre mieux que: a parole, car les vibrations qn'il produit ,'~U" Ia memb'rane' ont un carat ere de stabi ~te pilus g'rand .. Die Ii, Ia superiorite constante des enreg·,strenlents chantes SUf' les enregistrernents paries. ·3 parole a des finesses phonetiq[ll€S qui

isparaissent dans Ie chant et que le disque a de la peine i reproduire avec exactitude. La question. est ' d'importance pour les disques d'enregistrement des langues vivantes, Une etude dies c fonctions :phoD,eti,qu,es )") du disque est Indispensable. Lies diverses Archives que no s . vons signalees s'intl~re!lsent specialement a l'etude

.., "

de la phonetique et des, Iangues. B,e,auooup ont organise

des COUTS auxquels le phonographe offre rappui des prononclations enregistrees, L". n.seignement des lan.gues

=:::::::::=:=::::;= 'B, PH' r, OGRAPliE :, =~====::::ii

L,: p'g'Q' 'OGRAPIIE ::' ======= ~===

, 'h' Pletainj des fab les flecitees par Si vain un

,~re~a " rt) re de la cath"drale de I ieims par Ie car-

r~lt~umo~. « Si l'on a cornmis, disait eloquemment dtnal ~, .. - - di F' ,if! ubourg OO'US"3Cf' ~'U

" P Id'" . it nne, seance U r "L " " ,," ,~ ee Q,

eo 0 e 'I ',~ - - - '!' - l' jP 11 -

, 'hi ,~ lie crirne de laisser mourir .eioquence

honograp ,"" ' ~;" d ,if'" d' - V''',,'"' , ' • -

-"'fi" ,d'OI' lin Jaul'"es dun r e ~ u ""--' un rviam 51

nlAgn~ que, I u ,- " , _, ' _' " .. - -:- _ •. - _" 'I' ' ,

, dl"": ' ntQiUS conl1ente - du ,souvenlr ,deeur parole

nOUS evans .. - ~ll" ' 'I-

i' '. ante qui cb.ante encore a 'nos. ore! es en re isant

fremlsds~n -~u."r-~ '1" n a' n'~me"~' Iqu~a;, I ie.,ndlon&-n!Ous pour garder

, ' rs 1.S00 o:JJ ~,- ,\I. .. ,,."Ji} .. , , "

,e,u sne .. t 'ml a- p' arole vivante dies meilleurs orateurs ae

avec, respec 1 I, Q,. ,',' - '

notre plays? »

par lie phonographe n'est pas, au. reate I une nouveau presque toutes Ies fi -lnes" ditent des disque d'~en5ei ment, Certa *.l1S d'entre ees disques allient a l'utili Ia pedagogie I.' ',honlet :·,qu e ll. inte ret Ii tter,a;i re, textes anglais elassiques 0" t e'e ainsi enregistres '" qui, par la voix die Llo d J ames, 1(( lecturer in. p tics », de 1 Universlte die Londres racontent les tures de Robinson 'Crusoe dans. Ie texte original Daniel de Foe, sont parmi leg, plus nets et Ies plaisams que ron pnisse entendre, Le COU'IS die __ .ftI

, ,

tique et de prononcia Ion se daub e alors d'un

),itb~raire", II existe aussi des series i,taU,ennes ,a"'I'AA~ D'ivine Com,idi'ej, Ies Sonnets. Ide PctrQlrqu€} d:u ............. , ...... du Manzotli~ du Carducci, du d'Anmmzio ~ des s allemandes avec Goeth'f!:, Schiller, ,offmann, M

cine', Storm, Stifter ; des series anglaises, de Ba jusqu'a Berna rd Shaw, qui a enreglstre lui-meme, Linguaphone Institute Ide Londres, un disque pour les etudiants ,,':trangers, de la langue anglaise ; series francaises avec du ,Mo;Uere', ,du Racine, du neille, MlnQ die S,evi,gnle', Buffon, Voltaire Florian, nardin de Saint-Pierre, Chenier Balzac, Miehe let. teaub iand, Hugo, Linguaphone a sa methode, a phone a la sienne, La meilleure serait celle ,qui c terait a enregistrer, en meme temps qu'nn texte,

",'F. b d' '., d'h ;i!"- ''!j, "

nrn are _ nne' VO.1X I' iomme ,c:elebrle', Le disque de

nard Sh,3W repond it cet ideal, La ,pi part dies officielles europeennes renferment de.,jel, dies de voix oele' irea. A n 'stitut Phonetique de Paris 1 peut entendre Ia voix die Verhaeren un· discours

==~===== LE PHONOGRAPHE, =1 ===== Saleeby, un COhrs d' histoi re sn r 'I~'E npire Britas ........... pl.ax Ern"st ,~OU"lg; une ICOII ference sur les boy' ... scouts

Sir Robert Baden- 10" 'n ~ sur les vitamines, professeur J oseph Bat cr 1ft; sur le Pacte de la des Nations, par le vicomte Cecil of' Chelwood,

La ville de Blrmlnghaen a ete a premiere a ..... ' .... 'II ~1I.lI~ u.n,e discotheque municipale, Elle f\. organisee rneme maniere qu'une 'bi"liotheqtte publique, Ene d ,'S disques a chaque abonne, moyennant une s rnodique, "au torise ales empo rter c~ ez ltd '-I et a changer at ssi souvent qu'illui plait"

( ./

,CHAPI'TRE VI

MORl"ONS

(( Par une bell: JOUr'fiel." d _ prin emps, en, 1921, raconte Francis Poulenc dans R',t1nnes (avril 1929), de cha mants amis de la musique, le comte et la comtesse Chau ... n10nt=Guitry ~ a valent reun i clans eur maison des envi-

'd ~, iii II

rons dleP,aris un cer ain nombre ue 'm:USI,c.1.e.ns. Y

a vait 1a I 5i j e ne 111e trompe : F alla, Ra vel, Roussel,

chmitt, : as ella, Honegger, Satie, ,Uhaud, Au ic e

d'autres q ie [e m'excuse d oublier. Ia demande .gene-

rale, on reelama 'audition dun vieux cylindre PatM sur lequel, tout a fait au debut du phonogra.pbe, Faivre R\ ait enregistre 11n quadrille sur des notifs de Wagner qu it n'avait jamais ecrit par la suite' .. 0' I devine l'interet

e ocu me nt, Bela' ! du petit pavillon de meta ne sortit . ue le son lointain d un vieux piano droit, epoque Renoir J' fillettes aux cheveux longs, On, sentait qu"au bout de quatre ou cinq auditions la voix chevrotante se

airait veour toujours C'est alors " ue, d'un commun

d f !II ..

aCCOT J on . _ ssaya de Doter St c~ . e .. ap11er c tte antais e

du maitr . disparu, Tous-les musiciens pr·~slent'S se mirent

:- 1 t .... ch ,., ~ '.' ~ ~ f- t1i1! till,

a a at eJI mars avouerai lire que bien de, eUH.JleS res e-

170 ----

========, LE P'H'ONOGR.APfI'I'- ========~: rent blanche's? Je crois que, seul, ,A lfredo Casel a- a sa proverbiale facilite, reussit a prendre 11:,. vol q qUI€S mesures, mais H aurait fallu, pour reconstituer ~ gralement ce quadrille, un grand nombre de ois, ,L"" die la eire n e Ie pe rmettant 'pas, chacun posa son cray : t Ia petite relique rein:teg,ra son tube de carton,

J' .'

_«( , ·at. souvent repense a cette aventura ee c'est a

tl]el~~'co'li~ que j imagine, 1· s beaux, disques que aurait ,Ials.ses I)e.'buss,YJI si, en 19'IIQi,; Ie phonogr _ ..... &&' a.vait en droit de cite chez les muskiens. 'Certes obtient m,aintenant ,des disques d'une incroyable bea temoin cet Oi.sc,a'u de ,P,:t4" enregistre par Strawin qui sera ,I~ jole de.noltrle printemps, mais -je rerll"" '" __ tout ?,e mem e que les complications du progres a supprime les enregistrements d 'ama teurs,

'I: N ous pourrions conserver ainsi des artistes et et~es chers qui nons ento rent, des sortes d'instan qU'I-, qnelque . anne es apres, nons tires a ient des lann

« .Q'ui donie Inventera le P,ath,e-Baby du graphe ?

'0: Qu10n ,Y' songle .. C'est U11 devoir envers Ie rests .... et J'amitie, je d ira i. me' ie.' plus : envers I'amcur. ») _ _ Bientot, e:n effet, o:n :ira. ( sle: fai re enregistrer c?,~mle o~ se fait 3ujou'rd,'hui photographier, Qui Sl le service an,thro1pometr.i.que n'ajoutera pas it m~,yens dl''Jnv:stig,~tions cemu~ de l'enregistrement de

VOIX' de ses clients? Les-roc,es, eel ebres, les confe ... ,JIl ""'ac·· ..

d experts, lea. tour's du Collegle die Fra ceo dent on _ __ •

la stenographi e, l'enre,gi.' -t:re1nent ne tardera - pas a reculeiUir' de's, (Ju,'a:u disq'ue pleu maniable 3:ura '.1 ......... "' ....... _' ....

========::;, LE PH,Q '., OGR..AP'JIE, ====:::::::;=:===== le ruban~ L"or,ga'ne officie I du Cnnsistoire: a ouvert une

nquete aupres die ses .lect~u.'r., pO~lr_~~ -o:i'r s'il n'y aurait De.· in I 'r,"'t a" COl fier le . ",Ile de 1''Of·. ciant it. 'un, phono-

I ~ t d - ". onr et ,. I' .'

gra,ph e. . a pmpa rt « es .. ~'~~~'nse_s on - ~ ~ e _. negati ~s, ce

projet ,ay~n.t parts sacrlle,gl~ ~,aux~ nl1n.'~str,e~, officiants ..

eux-ci n'ont pas encore atteint at. la liberte de pensee des I I asteurs americains q,ui parfois vont rem placer Ie rabbin a la synagogue, ~ ais ies rnoeu -8 evoluent vite : encore UD pe1L1 dl'accontumall'Cel'- et le phonographs ,ll l' eglislf n' Y sera p\81S pilus d eplalce ,q Ute l' or gue. el ectrique. 11 sera le " 'on1pagnon du petit '\ ioloniste trop panvre ou trop timide . cOUT eng-a~er une accompagnatrice : des

d:JI' - 1 '. d'-' t ·

«disques . aecompagnement )1, ,lUI rene ront ce serv ceo

Le phonographs aura eu Tie grand nllerite de, d,eiivrer la musique d.a pseudo-esthetisme et die 1 'intellectualisme qui l'envahissaient 'lentement, En, replacant Ia musique it son plan ' ,e'ritable it a, permis a l'auditeur moyen die

. e I,o,rm!er une' opinio I personnelle ,su,r des musiciens qu il ne conn aissai t souvent que par oui-di re ~ Dr' a pres les dernieres statistiques, it est manifests que Ie gout du pu bHC' s' ori ente, de fa~ol1 generaI,Ie; vers la masiqne classique : on vend deux disques classiqaes pour un disq]ue ... jazz ..... '111 peut des i presen prevoir le temps

all ~esl grands concerts sympheniques, qui se meure t de leur muItiplicite" seront tons entre lies mains des rmchisshnes,fi Iri,cants de phonographes qui lies utili .. seronr eomrne pnblicite pour Ieurs disques ; et les rn,eme· fabricants seront anssi devenus /~diteU'rs, Ide musique pour ecbappler aux dliffh:ulte' qq,e plre:e:nte ie regime ac uet du d'roit d'auteu r (@ On les verra m,utf,pliler 'Ires

--""!!!i!!iiiiior;o' ]7'1

e nregistrements de musiqne non irnp:l"im.,~e. et Ies m colognes de l'avenir Ie ir rendront gra(':es si les ,t ai s ies j usq u t'j,ci. epb ern elfes des improvls a teu r s de

d' - - I dOl ~

ou orgue sent fixees dans .e .... :!S ~u. :' qUl done

regrette d'ignorer a jamais mes. improvisa. ions ceJe de Bee hoven. de Chopin, de Cesar Franck, doni n'avons qu'uu e zho sans vi -par les recit de leurs temporains ?

L

..

I honographe, ,etr'f double, phonographe, tu che

Ie vrai, et tu mens .. QI-, and tu cherche 1 vrai, tu ~' -

sur nn Ic:r,ane. poli Dar, les veilles studjeuses 18 ,C ."

d'un conservatenr de muse e. Tu r ~gn.es Sylvestre B nard, SH.r' .130 Cit e des . - ivres en d i squ es, !Qu and tu m tu deviens legeJ'" eomme Ariel et malin eomme ",anta Tu apportes ,a la musique un nouveau frisson, ou Vies anx espo i rs die l'art des portes secretes ~

Quand tu dis, vrai, Phonographe, 1 on t'admire, ;Lr ......... quand tu 111'f:DSJI I 'on t'aime, Alors tu es toi-meme, etre' inconnu et neuf, qui . it de sa, vie tetue~l avec roueries, ses caprice-s, et sa volonte particuliere. Tn ,eam'm,'e: parlent I[e S S,aJ,van ts, . ton eq uatio . I persott"'" ........ ' Tu don ies la main, u ne main dont Ia caresse a inflexions, inesperees '-' a, ton fr~re' Cinema ... II :PU ..... IP~""'L ... son rythme d.'hna,ges soudain gro isles, "t tOI tu preter a ux voix dies. sonorites gonf ees.. Tu as. .-'\.tl't'lf'll'1l1 lui. tes premiers plans, et SOil mettenr ,en scene a ~'t~

jumeau ton u metteur ell di qlu~ ) j cet artiste '-& ~.01, ,...,._~.A.i

ignore de 1 a foule qui, d ev ant 1 'engin de liaison -"' ,e" ~

r.ieuse entre la musique q~i na,it, e~ I aiguille qui la ... te, sait donner" IqU21'1d II faut, le coup, de pouee

up ~lO t n- onyme d or .... t 'l[D nom "~'t ..

'" reel cet ,~n·'[",'lS;i e a' II b.i.'.L~" -i, -' . , .. ~l,.L I"" no men eratt

a.u SQt1ven' d'etre insc it snr tes disques, comme est

~rojete sur 1 eC1"3.ill le nom d. ce uli q~i mit en ,scene.

P Phonographe. quan', .. chez tOI l~ ~n~lque se depasse, d t ,t'" mte ~ e111e comm e a La' Je' Ul'neSSA sa fleur

an tu aJOU,Ii,." a ~1 ... · !i... ,b,~' - I·" - ,,~ " ,

q nand ',' ur ton appel elle penl!ltre en des regions oil tu

q .. - ." t ut"'ii arand ar' t t - t

S Ie seul maitre, tu -es un ar t .... u ,t, ~ ,I .• a , e, ·~U n es

'pas tTOP g .and 'pCI L1 r tol,

t .' ~

[CHAPITRE VII-

a) Hrsro RIIQUE HT 'rEea NIQfUE,.

E IlLE GA,:U1rlEE,R.. --' Le Pll"of'lfo',gr[~phe'~ 3,Oft pa;s$e~ son, i're-

;e ,_I, so« ,(l.1Nl1i1:rJ avec 40 illustrations et une planehe hots texte, 1',36 PI,;" E, Flamrnarien, Paris (19°5) ..

T, L. BUiCK" ,-- The Romance O'f tke GramophoM (ill.) XV1I+ ]l07 P'", Ernest Dawson WeUmngio\n N',~ Z, (obtain able from ' arold Reeves)" 1927",

F ~ CHO][ sv ~ - Le Gra.mo ,,1.~O[H,e ~ Chez l' auteur, Geneve, 1'925~

PrtJC'(u!,aings of the M usi[cal Association, I924-.l925. r ~ + r m 9 P~1 Whitehead and. MmUer'~, Leeds (Con tient une etude sur The Gramop'ho-nt,jl par COMPTON MAC,KENZIE.)

11.- i G'AYno.,., '"""- 'The Art {t11d [Science of the Gramopilone,. 17'2 p'.'J. Dunlop and Co" on Ion, 19>26 ..

" ." ~ -- Nooic e Co mer ~ An, e~ ern en tary hand bo ok [0 f the Granlop'hone,. 631 p. Gramophone Publications, 1928.

b) ENSEIGNEM,ENT~

P -A .. SCHOLES. ~ Tile P'ir$'t Book ,of the Gr'Qmol'hone

Rec'olrd. 172 p. 'Olxford University Press '923" -

Th_e S econd Boot: o'f the G,.an,"tJ fihot~e Record. 194 p, OIX 'ord Unhre,rsi,ty Press, 1925.,

Hm-L., . _ iI1LSON. - M1'tsic aMd the G""GmO;l11Jf.i[e and magt ·r/hec6' ~~,eC'o.rldutgs~ A eollectlon 0,1 hlstorlcal, b graphical and analytical notes~: 288 p, .. ." The Gr phone '1',,~ llen and Un \1\ in, I ondon, ] 926.,

H., T~ BARNE,1"T,., '.- Gramophone Tips,. 4[6 p" The Au Po[~tsmcrUth t(lI2,3 High, Street), 19,27·

A", EISEN,,-. N,. ~ Ton.;l'a.~te-n SUI'- Mcus'·kgesC'hic'l ie .. 1 heft n" 11::.. 147 29 p, O. Sperling (Zentralstel e fu.r phonographische Unter -lch tswes n) '.'

L'E'O HArEX~ - Das P'h,on,cJg,',am1tz.G1~ch ~v der Akad(!~ie ,W is.se~~sc1talt e1t i'~! W ien, von Sf iner [GriiDd,~ng bis N euei irichtung ~ n Jah re 1927., 2,2 , '., Hold er Tempsky, ' .. '. ienne, 1927.,

Dr- HA,' S - EBEDE" ~ . - oderi e S ehss '1':Jus<i'kpfle,ge', M u

at! p,ara t ~n {l S e A: altp,ta.t 1 en: Chr, F ri edri ch V.ie'weg ~ H:n I' Lichterfelde, l['927 j HUBERT PE'RNOT", - L~'In,stitu,t de Phonetique de l)'U"!I'Z," 0:.-,..> ,s1,t[e de Paris.. ] S P'" H n idier. Pari s, 1928, (E'xtra"~ Ia R(!v'll~e de P[Jt,(rneti'qfu~'j fase, '1,.)

-·H" STERN. - Une nO'21.v€'llc' co.Ue;c,,'ion tfuuicate

-prin,ci,pal:e'me.:nt aux musiques de l'Orient et des. .

lointalnes .. 4 p, s, L n. d. (Geutlmer, . aris, 1928~)

[e) TRACTS.

R .. MANUEL~ W;'C~le, et Doucet .. Ja\~z ill deux

6 p,., [COU esnon et CW'~I,. Paris, 1926~

H" BERAUD~ - 'W'agf/zer;' FeslifJ'al Ba,reutlijl 1927 grav[es[ de 'M'arceID, Art] and), 10 p, Couesnon et C",

P, -. ,AC tOR, AN .. ,- L6:Jlto''I!- et lon.ns,"oJ,11 et leur piano. 6 Couesnon et C", Paris J[ 11928,.

L C['~- t 1 '. ''111'[0· [ ',p .. [" C,- .euesnon e r IC-.···1i!!i Paris,

- e- J~,a.1'~'· an!} alS'~ lIl. Qj __ ~

LE PHO[NOGRA,PHE:_ ======= P,. CF.IA~IP'J[O~ et [ .. " SCS:NBJ]~EI.~ ~ Tristan. et Isolde de Ri[cha,r[~ Wa~ner (R"Ve[c .c es gr,avures, de Daragnes) .. 32 p, Co 1'1 mbia, Paris, 19.29~

,P. O~ FEE.ROUD~ ~ Les e'sregistrement.s [tJ'e Bruno Walter (dans Ie supplement 1t'" 28 [au, ca:talogue general Colum bia) ,., ,32 P'~ Couesnon et C", Paris, J: 9~9~

d) ,REWES,. .

TJ,C' P1no'H,a-9,'apk (Alex. _I .. Joh'nson)1 47~, Hampstead Road.

J amaie a Ia in, Boston, Eta _ s- Unis,

TJ~e Gramophone (Compton Mackenzie), ,SJi" Frith Street ..

London, Wi '~

The' [Gramro/Jnon,e R'eui'e'w i F,~ Porte), 12~ Warwick

, . d E-· C'

I . ane, one on, . ~,_ -0; 4;0

La R eflue des 'In[ac hines ,/Ja1'lUlH tes (A,", Bose, I5, rue de . ,M adr id, P3!f,~,S (9~) ~

L Editi'on mu.sictt.le' 1Ji.v,"l£te (E~ Vuillermoz), 5, rue du

Cardinal-I I ercier, Paris (91~"

A· IS' PhoH,iques (J", Nels), 2'8[" rue "auqueU'n,[ Paris (5')Pkono-Reuue, 35" rue Lafayette, Paris (9[B)~

Ph 0 no-R,adio-M,agazineiJ, 3" ruce de Monceau, Paris (8·).

12

,a) DISQU .s

C at;~ ptUl£ lla, 1200.

C arntJlllal:l ]I 6o~ Ca.11if}J'VlJi RtfJ1U ai1~j 1.20.. I C af11ien J !l:m:~ ~7, 123§

C as se- ~ oise ue, I 6~ C/iotlison de {atelot~ gB ..

j'able, ' Chanso» tl'n Charreuer, 123.

, Chossee« 111. Q1;n:lit" I oo~ IC'hatd tlf'it SOtr:J '·IQ •.

ell. e?Jniie'r' a l(J R ose, 122. C hild~ tn.·'s ,C'on",e Y, 160 .. C1JorQs n'Q 3J .I23~

C AU', !'a,,, r 52.,

C'· air de L n!eJ, 118 .• Cloc k e. s d'u ,sol? J o·~ Cock~igt~,~ I2::!'. ClstJ~iP-nt,t;u:i\t,y B bf e s ~ roo ..

Ie oneerto piano la mifUu" (Gr ';eg'l~ 160.

C oncerio " iasu» ,n:i bel' I

(Liszt) I 00.,

C'Ot,u:"to fJiano ., e 111""11«'

(Bach), 160,.

d aus au (j~~ I <.

A ~n't she a prell') ba.by~ 16 .. A'i~i t she sweet, 53.,

A I b 0 r'o da d€'l G ~I"ac ioso ~ [,22.

A 11, our d es Trois Oroog, $.'1

'2'.,

notoie qu_· rl!, ,Je' sa

r . ~

Appas si~nul .1 8 .

A'p1! .. s-n~ fd {' d'; 'Ill' ,F;au'te j 160, Ave M,a;ria dl' LOf'~1"d'elS~ 124,..

D"X

179

12"'

Dam.na.tion, do F Cl!US t"' 94~ r 21 * Da1tS,e des S'jJl:phf(!S~, 121., Dense Mac(J.b1'e'~ 160 ..

Desejoj.! '-23~

Dett,x' Gr;e~·,ttJdi"'s~ 119~ Drill,J ,daj1:" ~

,Diucih~ ,61.,

DoN,. !~tffl~J 16::["

Drc{1i'fJt of," lbve, ,n·b' ,;I -.ii' (l·A

'liP" "",.",u. yo·~ ... ,:j ~'"1""

11m ..

Egmont.~ II8~ E'nigm;a,. Im

Ent.ends ma prie.f'e~ ,46. Etudes. (Cb.opililJ) ~ I.20~ EurJao'$.ehe, I r&

Everyth,ing"s l.'na4a for iove, 59~

Every til'ne' I fe'cl' t he .s,Pir-lt,. roo,

1

[00.

I ca)~l,~ t g,e t ouer a girl

Y,OU" I]L~. .,.

l~d love to be ~n lone, 103. I' m i'~,. love aga,in.l Oil ~ Imp~I',e'$$lo,rM de. Londres, 1 impr,olWp ~itS (Chopin), 120. In the Sout,/'Z.) i 60. Invitat'2~O] a la Velse, 118. I~iV(j cQJi()"t, ,d. f,a Hattwe ~ 12 I yOKe';. I 12 ..

J~'ai' du bon taba«, j[2~:o; '"'i.rai 1" vo ~r U1~ iQ'UY, I ! ardins sous ,14 plt,ie;} 22. J O'j}'eu% For g eron, 1I[1~

1 Uf,Zina ] ~n

'- ." ,~.

Jus-t ,a bir(ts eye 'm€w, J iut ,a bu,tterfly~ IO,l •. "/nst a litt,le la~j;~' 00 .. JlItst a 1n81tiOry" O~~

KtlJink.fJ,. 1)[0.

Pacific, . 82j I07~

P (J)i"ad:;':r d'," 'Yeve,~, 98,.

P,ar:.sifal;} 16'1.

p assio ~~ selow Saint J tan, Il7. Passio» se Ion Saint Mat hi.eu ..

[Ji~

Pat h-l.tiq«e,J' I I8~

I PIe Ileur.8 de' G,.,oix.l'· 124.

Perfect F ool, I22~ P',er..sian market" 49-

I P'etif$ Nains de ,IQ mon,tagne, 1.2',5.

P e n,t N,a/vire'~ I.25~ 1 Petite S·J:l/:fe~. I IS\!

Pewt)'Uchka~, 84~ SSJ 124,· I6r.

P lai1:tJ e s d~ U1fl e f'e1Jtme en "101 dj enfct'nt J. I 14·,

Play grt)utuJ in tit" s.kYJ S9~ P lanc'te s, I.22:'1 nio,

Pini di R()'I1UJ,l 84-

l!06~ P',oeme .d,e ,1'E,;rtas€..I' ti60. p'ot1'1IJGJ d~u..n jour, 122.-

, P'e, l()n.(tis.~ (Chopin), 12(l P (J nt d''11 vig,~:co h· 12$",

. P or do ~~de. A n.dar(j~ 103 ..

Prelud:,(! s (Chopin), 120.,

ICliauYJ(!:; 82,"- Preheles (Debussy), 53~ ,

Prelud.e,; et Blues (Honegger),

Lo ft.l hel'p me ~ 53,; sS~ 1.24 Love Uas~ .102 .•

L~~c ky rJ,(j.J' " 60,,,

Lf,dfr. Los; J 1'1"

lv[ adame B -, U erjJy; :1_60.

M agoJin dJ-Ior-lege'J ie, l[09~ 111' af..tl"es ,han,teurs, I 161.,

111 Q'ln1n(J' 9 g,()'ing ,ot~tJ! 63 .. ,

Ma Mere rOlye;l- HJ:i", m60~

n.1 au J love» [60~, M02~

AI,arche de R'o;kt)czy~ 12M .. ;1!/arche Honaroise, 94- M (lIrC he T 'Ui'r que J 109., Margot 124~

Mazurkas (Chopin), 120.

!III e (l,"yd 'n1.,Y Jane in- a p.l:aneJl 1'[,5·

1 Mo' and -;JifY ~h<Jd.owJ 62 .. 1'111· s H mli-ua, oo~

M on C~lWJ' 9€t

M o~~as,t ery gardfN' J 49~

AIort ei transfiguration~ 1[61. M 0 uV,(Jttu:Jnts /J.e'Y'/J.i t~~t(!.ls i 10&

N (J B ahi(J Tem. .. , 123.

N,{!1(/) SJai1~t· Louis Blues, ]I 1[ 2'~ I ,116.,

l\f octumes (Chopin), ];2ft

[octurnes (Debussy), ,49~

'l~ ~ t s dans. les J wdins (J',E.$~ pagnCj} 122.,

JJ. ·1~i'.t stw le M (J;t t

ObeT~nt" ] 18~

O/~, hO'w· 1 love B'l.<tlglaria7ltS~ r 10.

o h, haUl 1 loue m l'[ b ol~tman) 8~

o h, miss an.1ulI~ 6m '.'

IN'DEX, ~=====::::::===

Oiseau d f 84,

I61:~ ~'. e eu., , , 85, 124.

Ot' 1M"" ,iver 00

Once i:rl! a bl1.!~ ro~mJ 60. Q·u7)ert1f,e s (Beethoven)~ 160.

122"

Preludes (L is zt), 160.

,p"ltude a ,raprea-midi d'un

Fau.ne ~ 53,~ ill 07··, Prn$,ce Igor" lI!2'li

P"'·'o;p,N! At' h- e'n 1'1 18

I' Tt"~ F' _~., .!'-I 'ill

Pulcinella;~ 1240,

- 'I ... ~

======.-======_ I,NDEX

"

Quaud i If s,uis c h,e 3 tei, 48~ .

QZ'h';l:ttU:rr:s (B eethoven), 160. Q'&tQ t'U01' (Br ahms), l6n. ,Quat'UOl' (FauT,e), 160~ QuatuoT (Haydn), 1160. Qttta.h,or (M ozart), ]I OCt 'Q'j\~~tllt'()r (Schubert), 11>9. QUatu,or (Schumann}, 119' .. Quatu'O"r (Tchaikowsky), 6 ~ Q jrmt,e,t,te (Schumann), 160.,

l?'amonfJ" 61, OJ .. Reve d~ Q1110iW 61"".

.. 11' ,:!), ~

Rhapsodie's ho~t;g-"'()lis'e s, 120" R kfJ psodie: roufl~aine;. tr 2.. Romonce (Beethoven), ill 18., R ouet d"()'rJ~p haJe I' 1m)!. ,Ruiss,ca;u;. t 10. .

Sacre duo 1?rintemp,s'" 1,2'4- S,ai1!lIt L'ems Blues, J[OCL

,S'amt M aroare t's C.hi"¢e~ 114. S,al()me~ 1[6[.,

Saltlt au 85°, l24-

S cherso (Larmanj at); 122.,

Sea; reo,

S e'''''nad'c de Jli{J.hJ.r,foj! [2I..

S 1"" . ..1 ('S h)"

, ~' e'FeJ1(l.G8 "c.' umanD,' ~ 'I f9"

S}fl herrMar[e J 49~ .160,.

S h ow- Boat, ] oo,

Sere s tas, 123.,_

S ie'g fried I d::yll ,11611 ~ Sl wpus. ete.s~,- 98., Sne'go.n."r(Jfch,k'a.~ 1,2] F.

S oms of the se dWJ~:J 61" 9'3 ~

S onates (Beethoven), I 16;1. S onate (Brahms), I,60~

S oneie (Franck), IfK~. Sonase (Chopin), 120,.

S c nat e. a K reuteer ji ! 18., S ona"tit~a 'rUcsti'cma... 1,22 ..

U k'U,~ele l'aity, ,60j 9$, .rOD .. Uea lacrima~ ]I 53,~ URi.V,en OJri n~J' "1';2'.

...

Va~pfJ:Yais(J~ 124~

P al9€S (Chopin)~ 120'. Valre des SytP,h~'s ~ 94.,

.y eriat'ions $~nph()'t~iqu IS,

=

W',hadoa 310M sa,\j nn

'Wh v» ~.

" " '. ,erever you are ~ 59.-

W,her,e t'he tvild flOWers grow

IO~~ ,

~¥ alaesreusc'hen, rzo, W",e ,',ou, t.h ere" .i 00.

'W -,t'{6#'.l :r"O'''''M'd'' '10'1

" ' e JW'4iff'il..l' v' ,1!I'r'~ , J' ,'~

Yank,ee ,RlJsft" 10, 29. Za.ra tAo'ltstr(J~ 161 .

b) NOMS

A BIUt], ,88.

.ABItA H.A~r.~ 144J r 45, J 4,6~ 54~ AnlliJE:u, 12,3 ..

. ACHA.RD..I' 8.1.

ALSJE:li IZ,. 1[ 23.,

AlLBERT-LE-GRA . D,. ;.

ALLEN~ 1[ 59.,

-' NNUNZI,Q (D~), 98, 1,66,.

ANTI!EtL;t ~g6., ..

~U,[I' Aj[.Nt (Gerber t D" ),' 51. A~U]N (Thomas n'), 5.

A un I CJ 6g~ 1,3, m: 23 ~

,'\fELiNE, 73,~ A.ZOUL\ v, '138, 141",

BACH 'U .~S.)~ I M7,~1 r29.~ '1:59"

]tXt

BACHl a ~ _IC~) ~ 1. I 71,. E-ACK.."luSji ]210,.

BACON"" 166 .. BADEN-POI\: ELL.J 168" ~ BAKER,' (J.,), 54., :BALZAGJ 63,~ :H5fL B',ARNEIT", 176~ BARTOK, 1511L, 152,. BAR"fOK-KOD,AL Y, 152 .. BARBIE,R" m64., BAltENo'FF, 168., B"AUDoELAIRE.. 1'og,. BAUR;I .S9,.

)3'EAUDU} 7,2.,

"

IND'EX ,=========

eli!. ,,'EN~ ][641·, CAPET;I II8

CA.RCO, ,Sg,. ,

CARDUCCI" rOO. CASALS, ] 19, 130.,

CAS F.lLLAJ II 23" I 69.. I 70., GUAMNNES .. 73·, CHl\];RIEll J 123,"

S - - 1'2 '

CUALIAPI1NE,J' 54,,2, ![03~, '" ". '-,

,!,Jo. e.

CHtLMPION, J70. CBATEAUBRIAND, 1166. , ell A lJMO'~'f ... ,GUIlTl't'Y, ]I 6g~ C'HELVI'OOD.t I68.

C H ERlER" 166., ..

CfiEVALIER (-- aurioe), 54~ g8,.

eRE ]ER!, 166,.

CII01 SY", 175".

CHOPiN, I 19, 1:20:~: 1.72,. CUllE,NCi!.J 73"

COA.TES J 88i; 'J: 22., CmUROYJ 72',.

COUU'rlS., 102 ..

COL ~rBIl-\.lI' .5J ~ 55~ CO IMETT,E, (E.) I' 63,. COFf OltA}, 122" 12,3- CO!UILLON,.Il I 2'5~

COIlBUSIER (L£). 89. CORNElLLEJ 166 .. CORTOf .. 119. 120, l30. COURTEL1N'E., 1.26.

eROS (Charlea), 16, 18, [9, 2'8. , CRUSO'i~ (Robinson), 16&

'C 'iRAN a ))r~, B E. nGEllAC~ 7, 9. 10, 281, n.

DAl.!MERT" 95~ DIA'MROSCII, 107.

I, D·.VIOO,", I2,2~ 1,23,.

DEBUSSY t 8~, 1:22, I SO,. 169. DELA-N'NOYJ' 73"

DEL] us jI 1,23, J eo, ,,:"ENS1ltEORE.t. 148· D'ES.CAItTES~ 28.

D'OMERGUEli 89·

DOEGEN~ l46.

DONNAY (M~)~ 6]"

D'ORSoEY.,. 14,8.

no -'CET) 6.3,.

DOYENi1. S4~ DUS.A.MEL,; 12 .. 13, ..

1'rI-,""", . " 1.; j!o"3'

.l..)!' u,l,rUD,,!! 3'''',11 7. _.

D'UMESNIL (R.) ~ {3, I I3t I)vORAK,~ 116fi

, E.DISO'!, ]6;" 19, 26" EDG .. ~R.,. 122 ..

E'IhoT'~~I 'j' (A- "- )1- 88~

Jl .I::"!I oi,;l!,.!I..l!l. .'.. ,"'!

E]~uiN '. AN"~J 1,76,.

ELGAR,. 1.2,3~ too. E'LJOTl'- :167. ETIlI:N'(,;.; 58~ I 02'~ EXNEI1~ :D: 3,8 ..

'FALLA) '122'" 1::234' 16p~ FA~JE'O '!! gl.

I FAURE (Gabriel) ~

~'6g" .

,

BE.<\UJON, 55.

B.EETH OVEN ~ 82, ] 1 i, 158"

]I[ 6ilJt~ ]l:6i2~ jJi 72~ BELMAS'I l03 . BELL (G .. },.. 19. BERGET .. 28"

B "ii" ED "'7' ERL..II.N .... ~ """. ~

B~RLI0Z,J I'20J 100 ..

BERU N (1 rving) ~ 99; 102. B,E]RA.'RD (CanJO, I 14~

B lE'RARD (J ean) ~ ;516·" Bt,R,A'lTD, 77~ 1., 6~, BiER-VARD N DE SAII1~-1

166.

BEUCLER, 57", 7,3. BEX,.I '7.3"

B'IIHLE~ I 62·" jB,Ji!LLYJ, .81'.,

18,1 "T 1I;'-TL' 1(. Georges) '9,7-"

&.IC.o,L. ,=",[1""

I ,BIZET (R,enle)~ 73; ,~ ,LACK (F,.) , 6r~ BLAN(: (C~)~ 8g~

I BUN EY;j lE02 ..

Bt .. t SS ~ 12,3,.

BLOCH (E.)~ 3. BOAS (F' . .) , ~45JI [4:7 .. BOST..! 73" 11'4.

BOUI LLA.UD-" 26. B'OUV',IER. (E.); 88. BRA'GG,IOI'-Tli 63" B,R}UIMS,~ :rGlo.

oFEJifiirif

s--- -. wi m:

*-

JNDRX

...-

Fsvo 'R'UI' ~" ~ ...

n" ' " .![ f< 93" ~"

PELS} i2~ '73~ 89,. J. l:!ltROtrJl), 1,77.

. Fi SCHE-lR~ iL4,6'~

1~ SK JUBILEE SlfNG,ERS,-, j I r ~ FLETA" 103 ..

FLO RitAN-' I:1iC ~

, ~11

FOE (Dar. :eJ .DE)lj 1166 ..

,FlRACHTENlJ'ERG:" I49~ F,RANCK (Cesar);, 160.1' 172,. t:RANCK (Ha.rris),., ,59 ..

!i RANCK -( Paul), 53'~ FRAN~ 99.,

Fltt\YJ 6,3..

FRIANT~ 2'1.

PBIEDM \N, 120.,

F"i,lESZ} 89.

. F'UGE RE) ]013" FURl<VAN,GI.ER;J 130.

GR]EGJ, .I 60.

I GIto .. 'J:U." &3~ 'GJto VLEZ . i:'., ,

. --? ;I'.JI ~

J.iAC OltLANJ 61. 7

8a, Sg .. 176. 2~ 73. 77,

~ACKER 06

,. .

l\1:1E'l'ERLINCK; 76 . 1\{AGALLON, 89. MAnLER.~ 123.

MAIN SS1:EUX~ , 8g" MANUEL (Roland)~ Ij6. MAtQ' ZO}U of 166.

'MAR) ORIEJ 63"

. ~A RICHEL'l.E" 143. , 'RS (" lJe), 77.

.~L~JlPURG, I 17-

, ,ASSON (P .. ), 66. ,.,'·tAS80'ULJRR, 73. h T] S,SE,II 83.

I AUURU~, 72 ..

ltlI ElM H[ OF ~ 154.

: fEILTONo'f 61,.

1\r' EN.D,EL.SSOHN, 120, 160.

~ 1 ENGELBERG J lOO,' 118.. 120,

Iii',?n .JI,.J!~'.

1\ ,: E'RS'ENiNE (Le P.) ~ 28.

if ESSA(,irtEIt (Andree), 25.

MtCAL~ 10.,

11 ~( ! ca EL1~~1";I ,166,.

I A1iES, 116][~ 'log.

hfrLLER, roo"

]vfrLIr]AUD (D')'I 731, I 23.t 16:). M) ST! ~ "(;tJ'ET'r" 54.

..:lon\[KE~ ~

MO,HtlLy ... NACY .. , '96.

MOLl E., [22.

.A' ~ (}I IE.RE.. 006~

~f 'IN'CEL (DU) .. 26,., MONEST (Jean), 89~ j\·:QFAND,. 731 157~

,MOR.SE (Lee)" 63" roo, I02~

M OR'JUIUER, 119~ MOUSSOll.GS,KY, 46, 11.60 •

. ,OrzART,. 83~ I I 7" r,f~o.,

KEM,PEL.IDl'j I I .. I{lRCHJi;l't, ,28., KI RIAC-, 149~ Ko DALY ~ !illS I) KeEN 1G;I1 I' '.' KRENE !I 12a·

LA.FlLESClfEJ :r.48., LA)THA", lSI"

WNIN.I 9.9~ .

L.>\N:OOR.llY, ,]2,. m64 ..

LANDOWSK:A". log" ':r31~ LJ\IUJiIIANJAT... 1',22. LAZARUS (L.)~. 7,2~

LA U FE,It (B.), 45", UYTONJ. SI8;, 60" 02~1!

HAJ EX." f40J lE 76-., , fIALUAN,E:. 16i" riA,'up, 82.

~-~L'"hI. III _ ~

fb.Rn'y~ Sa.

llARRlNGTO~1 roo, HAYD.~ 1 ,~ 160~ 102.,

IOLLEN',Z OJI..LER.N', 116][ ..

H,E.! NE" ;£66" HEIN]TZ!p 8g~ 16L

HT.lT' "Ii 1'1" .... 'II'~, .... 1!'

.c..L;,~~'II ~}. l~.

l ENDE1tSL".N~ 102., H IL X R'[,j.2#, 7l~. 1'-1 O<FFl! AN ,N,JI. I]I, 1 11~ 129,

, IN DEMrT.l ,. 88~ I 23~ !tOLL;, 88.,

IfHi<[@!n ",1 0.. ~

H 0 NEGGEB... ,86) E 22'; ii. 23~ I IOI ... ST~ !1L22. :m23" 100,.

HOU.S,TO·N, I 23:~ lIUGO 16()

. .J.f . •.

'UVElt J T 3,9',. ~ YLrO~ 5·" 6~ ,63.

N-1QY (0.'), ,83 ..

J AV~iUES "(1 enry), 72" J It MES (Ll~yd)~ 166., JAR1DI[LLIE~, 165,. 1 ARN.t\,'CH~ 88·~ J A,(U{ESlj J67 ..

~iII" ... ""f"1" A~

~l n . .l'~:J yu.

J EUC.KEN,S,J. 10 I j J o])E~r631," JOlt "~'STO' ,~'EJ' 53, 00 ,

roo, IOI~

.~ .. ?- 100'· , I

QJ; ""

'101"

LEAT (Vaughn ne), SSt ,S9'~

60, 63" 82, 98, LEBEDE, 176 ' LE,GGE'l" 120. LEHMANN (Lhotte), .103 ..

LE~ OIR (Abbe), 18., ,LEONI, 1103 ..

LEOPARUII"" 166. , E:,VINSO' (A,.)~ 135.

I' t vx (:8 imon) ~ 83 • LEVIS (Due. .rH~)~ I r, LEW.I S' ( ame s) ,I 61 ~ T ~'iVl S {,I ed}, - 58~ 93" LB OTE" g,.1,. LI EUJt!EN CEj 14'9. :LI s S,AJ;[.TXJ 93.

LISZT., 6Sz 1: I 1". ]29~ Jail,

162.

1 o CART, i:2'F La'ur:; XIII. 28~ , L 'TcnAnl~ (Jean), 73.

• 1 ~O.N (C~rd~~uit,W)" 116, ..

Lu LY~ 129. . tUR.CATi 8,3.

LUSCl:IAUj 145.,

GAI.~, 88~

G'A'LLI~CURCI, lOS" r,3o .. G t\RDEL,; 10'3,,'

GA.ITI", 72.

GA;UBEllif~ 30, .5 I'. GAOTIElR., (Emile)~ ~

1'3 17.5"

GAUT:EER (Theophile), 7']'.. GAynON l' ,r]!) ~

'GEORGE (Y) n~'

,:,,~

G,ERS'CH NI: ',; I Oi2~ G (,tlSIER.T'", -~9" GLEAUjIi 161,. G'CE1'HEJ 166:.

GOt.ES1l'.AN' Ia2'. GOP'NOD.\! l2,3. GO:RD,EA:UX>, 54. GRAINGER" 120~ G:R,A,MOP'HONEJ .s L

GltANAD OSJ' I~3. GREVILLE" 7' ~

0- ]['1

. ~ ,

J~,AUJ',lrlif£\NN, ,83. II' 7-.

, 1{af;.'ER StSTERSi' 12'3.

-- p 186

c)

:roo" rso,

Cam bod.gle~ 1: 53. Cane as e, 139. -

CbarJ:eviUe, 142'•

Etats~ Unis, "} r, JJQ4J: ]J[ 41 .. Europe" 1.37" IS,Z~

:France" 5 I" :7't~ 89" 90JI I::~t2J'

'164~

Franc.kfoft, 1Il3'1;f 1:,381, ]J;1l0,.

Ga,ndJ l3I~ . Galles (Pay.s de), !lr3.9" ,Grande=,Br,etagueJ' j'];" 88; 141 ~ Gros- Ventres, I 49~

Haar em, 15:7.,

H a mbeurg, ,891, ]; 3 r,

Ha vane ( 3:) JI 72" Hie breux, TO~

Hilversum, l3 " Hind,o:t.lSji M 39; HoUande, :138., Hongrie, 4E., 15L

H orn bostel, 145; 1461.1

Iles FidJi, J39.

lies Marq~ises~ ]I 3 s. Iles Sa 1 omon, ~46+' Indes, 45., Indiens, ;'48. Indoehine, 1,53. Islande, 1.39. Israelite~,. JE:57~

'taUe, .I22.1' X.3'9,

J apon, 14S.

J arna·i'~ue, 14~

Kala;p uy an. , f40.

" I{az;an" lL4O,., I(irghJz'es;~ 14tj Ko'Vno~ 13, I ~

La usanne, 1 J, 1i .. Lei pzig, 72~

I'~,3

..c) .....

IND:EX

:: Lesbos~ l~" Leyde, 38, 140. Londres, &5.

ubeck, 1.38.

Lyon,1! 13I\'!

;:M: ad ag as car, 146~ Makab; l~~

Mandan- 'idatsa, 148 .. M a riposan, 1.49. Maxoc, 139" rS3~

Ii M,ayo; 14B~

I

Menomi'nee" 148.

MOlhavej 14;8. Mo Ida vie, ISO. M ongol i,e'~ 13'.

',~unich~ J.JI. 138, 139. lion tpellier, 88.

Natal. I,3g ..

Ne\v- York, 14},5, 147" IS1 . N egr'e·s.~ 148 ..

·~·'t·' t CJ . 1 U131'Ji 140.,

N Giu.vt~ne-,GtiinJee, i48ii

Okla lQrnajl 145 ..

Oslo, 138~. 1.6,3.. Osage, m48~,

Oxford, I 46~

Papago, 1491- ,P,a.PQt1 S; [39,.

Ji Paraguay, 139·

, Paris, 2~~ 30,. 72J r\3~, 14 t

A42J

P~'tago,nie, 146.

.P',eI wnee, 14-8) JIi 4tt

'omerai1ie~ 139,.

P'GI:~"ynesie~ :1,53~ Prague. 72.i - I ~4j.

Qu.i'~en te, :I,48.t I 49~

:INDEX,

er

:; .• , I

Tule, 148, Tunisie, 146, 153., Turin, 72"

Tyrol, :I,39.

Uzanda I·A oF,;

~, .:fA., '~l •

U te, 148~ ,j[49~

Vanoot1~r,er Isl&l!:ltld~ 148\0 ,-Y arsovie, !Ir 31 ~

Vienne, 13,8" -13"0... IAn

t "tJ.!-p ,~ ~'"

l~,.

Vir'ginm'fj 157~

Washin,g'torru I Al8'

~ • ft.JI ~l' 'I!

Vi{ eddas, Jl46~

Ww estminster ~ 13 r. mnebazo "iI';/IO'

- ~J~' .l!.qru!F.

TAB,LE DES ,- ATIERES

"

,

C1lAPITRE P'REMIER., = LES ANC:[;:T:RES DU PH10'NIQ'GRAP,HE

L' e'g.'IBn· d ,e'--s et ProiObet:es."" ~ " ., ~ · ., . " ' . ~ , ~

~ r' '''Il.!lI.·'II!:~.·

P:ionniers et Inventeurs ;,,..'" ~ .' · . ;0 iO ., ., ' •• ,. ~ • '. ~ • ~ ,0 ., " •

Cros et Ed~,son.., ~ . ;, " , ~ ~ ;, .. . i '. '. .. ~ " •• '. " .. '. " • ~ '. ;. • ~ .. • • •

CHAP.lTRE II~ ....--- LA, TECHNI'QU'E ,ACTUE'L'LE

DU P'H' Q' . "-0" G"'R'AP'Fl'E-l('

'. _ ,I., . '.' : I.:. j,_ '" . ", I -:L -. II

Au Studio : Une seance d"enr'eo,g,"st:r-emen .. " ~ .. ,. s- • , •

Ai' n" ; n oCio" La nai iD 0'0 in ro D.Ji'll''II ..J11" sene

. u.SJI. ,~'Ii " ._ ... 19~9.-..JJ!...I~~ 1lll."'1IL IU",.;J.~ ~. ,r. -Ii i¥ ...... ,I ~ _I rill i!i •• r.

L'enregis;trem'ellt sur filE"'" ~ ~ ~ .. ~ .' " ... ,', ~ ., i • ~ m , '. 0. m a. '. ~

I '''I'

, es ,R p'p at re I, s, E""".' '. .. ~ ~ ., • " • " .. j, .' .. , " ~ ,. ~ " • • " ~ .. " " ~ .. 'I'

'Aigui]le~ '. <!i .'. '" • Ii ., • • " '. ~ '" .' .. • • • " ., ~ ... ,~' " " • ~ .. " " • '. • + .,' ,.

Menus conseils ; .. " i ~ ~ , " ,i " .... ~ " • ,. " .' ~ 0; .... • , " '. i' '. " " •

Suggestions minuscules ' ... '" ,. ... ' ,~. '., ~ ~ .. ~ · '. ~ ,. ~ ~ · ' , .. ~

CHA,PITRB [11., ~ LA, VIE PII.O'NOIIGRAPHIQUE

CO'n' eerts hone :, phi 1-'" .

. _ er .' p ,0 gr,a.- ' l.ques ".. IF ;, " , •• '. ., 0; • .' • • .. ~ • " ..... ' " ..

\7 edettes phonogr'a.phiq,ues "'. '" '" .... , " , , ~ ... i, ' •• ' .. ~ .' , .' " •

Phonoi ,

, i "', 'I' -j , •

,\~. omanes ~ II __ II '!!I ~ ill ~ ! .. ! 'II .. 'Ii II_ .1 •• III ~ ~ ,!!l ., !I i Ii ofiI I_ II _I • i "!3 of!! I!!I • !P. .' !

La presse, 'p'hornogr,aphique ,. ' ... " '. ' .... ~ · · ... · .. ~ · " ~ ~ , '. ,.

L '. " ' . '.

a cnnque phonographique '. ~ , .... , ... " ~ .. ~ .' i , i ~ m , " ., " "

Les arts et Ie phonograp ie, ., ., .' .. ., .. ~ " .' .' · " ~ ~ i' ,. " ,. .' • 0;

Le .'" 1 L L,

. ~s mu sici ens et . e p'~Jon.ogra.pu'e...".. . i .. " " • ~ OJ .' .' ~ .. ,

F'h ono-Cl ubs '.'.. ~ .. " . " ~ " ~ ., i ., " '. .. ~ .' ~ " ", .. ~ .' '" ., ~ ,', '. ~ • '. .. ~ "

5 12

16

y aqui, 148.

Yerva Pueblo, J4~l.

Yuma, m4~t '

Zag~'~,b, . 1'3 r, IJ9~ 140., Z ur leh, r J9J 1,,4~l'~

30 34 38 39 42 44- 45

5'][ 57 63 67 7'I

73 76 83 88,

CHAPI TRa, vt. ~ H'ORIZ'QNS CHAPITRE VII. '~' ,B.IBLIOGRAP,HIE

INDEX

CHAPJTRE' IV~ -- LE,S PR'OBLE,]4ES DU 'p'HONOaAAEHE

La creation phonographique ~ '. ~ oc •• ' ' ' i • " " .' .' •• ~

~ -ilL,' I ~

,b.e myste re de s "011 X.. .' .' !Ii .. .. ~ ., ., • ~ ~ "" " .' .. • ~ • '" " .. .' • • • ~ ;, ~ •

Le rnystere des timbres i, , •• " ~ ~ ~ , '" ~ "'> .' .. " '. '" '" .. ~ , ;; "," ...

L f-' d"""'

e mystere ,U! jazz, ~ ;0 .. , ~ '" ;, ~ .. .' • '. .. '" "' ; • '. .. .. ~ .. • .' .. '. +. ~ ,~

,Le mystere des. bruits ... ~ .. , . , ... ~ .. '. ; ,. '" .. ~ .' ~ '. '. ~ , ..

Loe probleme de Ja discotheque I, '.,' ~ .. ~ i '. ~ to ~ I rii ~ i

L~ probleme de I'amplificateur cO '" ~ i, i ",~ '" ~ ~ ~ ,1< .. , ~ ~ ..

Lie probleme de la T!liS.F. ¥ •• ,i • ~ 'O! • " , ... " .' r. ., • " ,I ~ +. i,

Le probleme du, fi.:m sonor" ... OJ ~ ~ .' ~, .. i " .. ~ .' ' •• ' ... ~ •• ' , ..

ACF. IN,i D 'UdP'lR1MiR L1!. ,]I e~' ,ltJ.mN' 19!19 POUR

lJBS BDt 119NlS KRA.

;,6" lUi RODIER, A P. AilS SUR ,tES PI.E;S,5E'S,

DIH

L"UN'ION TTPOORAPHIQUB

A vttLltN'I:UVE-SA1N'I -oso !,GES

CHAPITR'E! V. =- LE, PHO""': OG,RA.P'lfE, ,AU SER:VI DE LA SCIENCE ET D,E L']£DUC'A,TIION

Archives phonographiques """" i, •• ~ ~ ~ ~ ~, .' .' '. ~ '" ~ ~ • ~ '. I' Les archiv-es phonographiques de l' Academle des.

Le Mu~e" t:I; de la no01 pol- ~ ,.; Pari !t'1'

"'~. . _ : ,~' - ~ r: ... ~._ . ,.If «~ '.", . ~ IQ '£ A ii!Wi IIJI III iii il I. !! 'f! rIi ., . Iii .' Ni _I_ II! !I! ~ ..

Le Phonogramm Are iv et le Lautarchiv de Berlin. i

I "

lit h-' d"

"'"1 rc uves ''1vetses .'" ~ ~ " " ...... ~ ... "' ' ~ ... '.' ~ .. ii .. JIi '. ~ 'I' "

Musiques et chansons populaires , ~ .' '.' cO ~, ~ ~ ., .. ,I " ~ ~ ~ ~ ..

L h h "'t d ~

-e p,onograp e m,al, T'e I, e mnsique '. ~ ... ' ~ i i .... ., ;. "' "' ••

Pi' ~. L'" '.

honetique eet l.ngulstHltte ~ ~ . "., ~ ~ " .. '. i '. ~ ~ ~ .' • ~ '. ~

- di h'" ''b.~:"'

Les " "1' cot: equ'fS, pUud1queiS ' ...... i .. " ~ .. ;, .' .. ~ " ... ~ ,.' "' " ...... '

......

DlSq1lcCSJ p, 1'7"9. -- Noms, p .. 184 '. '~ Peuples et fa:ys~ 'p'. 190 ..

, -