Les |ournes IUFM de Cuadeloupe autour de l'enseignement des langues rgionales

Mercredi
Sminaiie scientifique uu CRREF
(Centie ue Ressouices et ue Recheiches en Euucation et en Foimation)
DIRE ET PENSER LA SCIENCE EN CREULE
En|eux actuels de l'utilisation du crole
dans la diffusion

Avec le concours et le partenariat
Dans le cadre du mois du crole
Ft en purtenurlut uvec IINRA (Inxtltut Nutlonul Je lu Recherche Agronomlque)
Matine : Conseil Gnral
Aprs-midi : DPLSH (Dpartement
Saint-Claude
Un autobus sera mis en place (dpart
transport des participants de Grande Terre
Matine : Conseil Gnral
08h30 09h00 : Accueil des participants

09h00 09h30 : Ouverture du sminaire
Interventions protocolaires
- Monsieur le Prsident de lUAG
- Madame la Prsidente de lINRA
- Monsieur le Prsident du Conseil
Gnral
- Monsieur le Recteur de lacadmie

Les |ournes IUFM de Cuadeloupe autour de l'enseignement des langues rgionales

Ant|||es-Guyane
Avec le xoutlen JAlr Frunce


Mercredi 10 et |eudi 11 octobre 2012

Sminaiie scientifique uu CRREF
ue Ressouices et ue Recheiches en Euucation et en Foimation)

DIRE ET PENSER LA SCIENCE EN CREULE :
En|eux actuels de l'utilisation du crole
dans la diffusion et la transmission des savoirs
et le partenariat du Conseil Cnral de la
Dans le cadre du mois du crole
IINRA (Inxtltut Nutlonul Je lu Recherche Agronomlque)

Programme
Le 10 octobre : Basse-Terre
: DPLSH (Dpartement Pluridisciplinaire de Lettres et Sciences Humaines)
Un autobus sera mis en place (dpart : IUFM de Guadeloupe, Morne Ferret
de Grande Terre en Basse-Terre.
ccueil des participants
: Ouverture du sminaire
Monsieur le Prsident de lUAG
Madame la Prsidente de lINRA
Monsieur le Prsident du Conseil
Monsieur le Recteur de lacadmie
09h30 10h00 : Propos
- Monsieur le Directeur de lIUFM
- Monsieur Jacques KANCEL, personnalit
uvrant en tant que responsable dans le
monde culturel guadeloupen
sens de lengagement des politiques
guadeloupens sur le crole.
- Monsieur Antoine DELCRO
du CRREF

Les |ournes IUFM de Cuadeloupe autour de l'enseignement des langues rgionales

ue Ressouices et ue Recheiches en Euucation et en Foimation)

du Conseil Cnral de la Cuadeloupe
IINRA (Inxtltut Nutlonul Je lu Recherche Agronomlque)
Pluridisciplinaire de Lettres et Sciences Humaines)
ne Ferret, 07h30) pour le
: Propos prliminaires
Monsieur le Directeur de lIUFM
Monsieur Jacques KANCEL, personnalit
en tant que responsable dans le
monde culturel guadeloupen : Arrt sur le
sens de lengagement des politiques
guadeloupens sur le crole.
Monsieur Antoine DELCROIX, directeur

Les confrences, sauf prcision contraire, durent 20mn et sont suivies de 10 mn de questions
portant sur la confrence-elle-mme. Chaque cycle de confrences est suivi dun dbat plus
gnral portant sur lensemble de ce cycle.

10h00 11h30 : Confrences
Modrateurs : Christian CHERY (IUFM-UAG), Odile BROUSSILLON (Conseil Gnral)
Intervenants :
- Gisle ALEXANDRE (INRA) : Mdiation scientifique en langue crole (10h00-10h30)
- Juliette FACTHUM-SAINTON (CRREF) : Standardisation et normalisation des langues ;
quelle exprience pour le crole guadeloupen ? (10h30-11h00)
- Renauld GOVAIN (Facult de Linguistique Applique, Port-au-Prince) : Pour une pratique
de lenseignement suprieur en crole. Ltat des lieux de la question en Hati
(11h00-11h30)

11h30 12h00 : Dbat inaugural
Animation : Christian CHERY
Il sagira de prciser les concepts, dfinir les enjeux au regard des diffrents terrains.

Aprs-midi : DPLSH (UAG) Saint Claude
14h00 15h15 : Confrences et dbat
Modrateurs : Frdric ANCIAUX (CRREF), Christian CELESTINE (Conseil Gnral)
Intervenants :
- Lambert-Flix PRUDENT (CRREF) : Les situations varies des socits croles
(14h00-14h30)
- Jean-Claude Carpanin MARIMOUTOU (Universit de la Runion) : Les expriences de
standardisation et de normalisation du crole la Runion (14h30-15h15)

15h15 15h45 : Espace dbat Ractions intermdiaires (Animateur : Frdric ANCIAUX)

15h45 16h00 : Pause

16h00 17h30 : Ateliers en parallle
Introduction et modration : Frdric ANCIAUX, Antoine DELCROIX (CRREF)
a) Traduction de dpches : les journalistes luvre
b) Un traducteur littraire luvre
Rapporteurs : Christian CHERY et Max DORVILLE

Le 11 octobre : Abymes IUFM de Guadeloupe

Matine : IUFM de Guadeloupe
08h00 08h20 : Accueil des participants
08h20 10h00 : Confrences
Modrateur : Thomas FORISSIER (CRREF)
- Introduction de Lambert-Flix PRUDENT (CRREF) : La dimension linguistique
(08h20-8h30)
- Batrice JEANNOT-FOURCAUD (CRREF) : Des apports thoriques en linguistique : les
processus denrichissement lexical (08h30-09h00)
- Serge COLOT (UAG) : Structures de formation des mots en crole (09h00-09h30)

09h30 10h00 : Espace dbat Ractions intermdiaires (Animateur : Jean-Claude Carpanin
MARIMOUTOU)

10h00 10h30 : Intermde : textes, posters

10h30 12h30 : Tmoignages et rcits dexprience
Modrateur et animateur : Juliette FACTHUM-SAINTON (CRREF)
Intervenants :
- Serge HARPIN : Lexprience denqutes et dlaboration du lexique de la pche en
Martinique
- Hector POULLET : Lexprience denqutes pour un dictionnaire crole et lexprience de
lutilisation de ces mots dans le discours courant et dans le discours de lenseignant en
Guadeloupe
- Antony EYMA (Directeur ONG CONCERT-ACTION) : Lexprience de vulgarisation
auprs des populations rurales de CONCERT-ACTION
- Dominique JANNINI (Facult dAgriculture dHati, UEH) : La formation dagronome en
Hati, de la thorie en salle la pratique sur le terrain

Aprs-midi : IUFM de Guadeloupe
14h00 15h00 : Prsentations : la contextualisation de lenseignement scientifique
Modratrice : Gisle ALEXANDRE (INRA)
Intervenants :
- Thierry DELACAZE (CRREF) et Thomas FORISSIER (CRREF) : Spcificits des
problmes et des pratiques du dveloppement durable en Guadeloupe (14h00-14h20)
- Thomas FORISSIER (CRREF), Pauline LEPLAT (IUFM), Emile VOITUS (CRREF) :
L'arbre cache-t-il le bois ? (14h20-14h40)
- Sylvie MOUNSAMY (CRREF) : Expriences d'enseignement scientifique au premier
degr (14h40-15h00)

15h00 15h30 : Espace dbat Ractions intermdiaires (Animatrice : Gisle ALEXANDRE)

15h30 15h45 : Pause

15h45 17h00 : Table ronde finale outiller le crole pour duquer et former / Zouti fil pou
ldikasyon lakonsans

Modration et animation : Jacques ANSELME (Conseil Gnral) ; Jean LAPLAINE, Christian
CHERY, Max DORVILLE
Les intervenants seront les rapporteurs de chaque atelier, qui seront chargs den faire une
synthse, les invits et des reprsentants de chaque institution participante (Conseil Gnral,
CRREF, INRA, IUFM)

17h00 17h30 : Clture du sminaire : Synthse gnrale et perspectives
Sous la coordination dAntoine DELCROIX, Juliette FACTHUM-SAINTON, Lambert-Flix
PRUDENT