DFP A2

JEU TMOIN

NOTA : le dispositif des diplmes de franais professionnel DFP a t mis en uvre dans le courant de lanne 2008. La CCIP ne dispose donc pas encore de jeux tmoins avec les nouvelles appellations. Toutefois, le DFP A2 correspond, dans lancien dispositif de certification de la CCIP, au Certificat de franais professionnel 1er degr. Le prsent document est donc un jeu tmoin du DFP A2, mais sous son ancienne appellation : Certificat de franais professionnel 1er degr. Des jeux tmoins sous lappellation DFP sont en cours dlaboration et seront mis disposition sur le site Internet www.fda.ccip.fr dans le courant de lanne 2009.

CFP 1 : Modalits d'valuation

Aptitudes testes Comprhension crite

Nombre de questions 25

Fiche optique oui

Dure

Nombre de points 25

1 h 15 Comprhension et expression crites 26 oui

(Questions 1 24)

25
(Question 25 : 10 points) (Question 26 : 05 points)

non
(Questions 25/26)

Comprhension orale

16

oui

30 mn

25

Total Nombre d'preuves

1 h 45

75

20 mn Expression orale 2 non

(10 mn par preuve) (Prparation : 15 mn (10 points/ preuve 1) pour lpreuve 2) (15 points/ preuve 2)

25

Total

100 points

Pour russir, il faut obtenir : 45 points sur 75 aux preuves passes l'crit ; 60 points sur 100 l'ensemble des preuves.

CFP 1

Comprhension crite

PARTIE 1
x x x Voici 8 messages A H. Ils proviennent de diffrentes entreprises. Orientez les cinq personnes 1 5 vers lentreprise A H qui rpond son besoin. Pour chaque phrase 1 5, cochez la rponse A H qui convient.

Restaurant Le Teillon
Hutres Fruits de mer Poissons Crustacs
Tous les jours jusqu 1 h du matin

Htel du Boulevard***
Htel de charme climatis

La Plume dOr
Papeterie-Imprimerie Fournitures de bureau Gros et dtail Ouvert 7j/7 de 8h 21 h

Fermeture annuelle pour travaux de rnovation

57 rue des Pyrnes 75012 Paris Tl. 01 34 65 78 28

D
Spcialiste du recrutement du personnel administratif

TERRE VOYAGE Recherche H/F 10 animateurs mini clubs Adresser candidature Service recrutement 11 rue des Platanes 75002 PARIS

Div Tours
Agence de voyage Circuit en Andalousie 7 jours/6 nuits
299

115 rue de lEcluse 75001 Paris Tl. 01 49 54 28 12

H
Le Relais Agence immobilire Locations - ventes 116, rue du Regard 75006 Paris
Tl. 01 49 54 28 12

CassCrote
Restauration rapide

Sandwicherie
Date limite dinscription : 30/09/06

Ouvert de 11 h 16 h Du lundi au vendredi

Phrases 1 5 (5 points)

1 - Michel veut crer son entreprise. Il cherche un local louer.

2 - Antoine doit acheter des cahiers et des stylos. 3 - Carlos est en voyage daffaires Paris. Ce soir, il ne veut pas manger lhtel . 4 - Anne doit prendre des vacances, elle ne sait pas o aller.

5 Franoise, secrtaire, sera en cong pendant trois mois. Il faut la remplacer pendant son absence.

CFP 1

Comprhension crite

PARTIE 2
Document 1 x Pour chaque question 6 10, cochez sur la fiche la rponse A, B ou C qui vous parat exacte.

Ils ont gagn le gros lot !

Un billet qui nest pourtant pas gagnant pour tout le monde Vingt salaris de lentreprise CBA, un fabricant de vtements pour enfants, ont jou ensemble au loto et ont gagn le gros lot : 10 millions deuros. Onze dentre eux ont dj quitt lentreprise. Jusqu prsent, seuls deux employs veulent continuer travailler. Je suis sr que la plupart des gagnants ne reviendront plus , dclare Pierre Dumont, le directeur de lusine. Il manque des salaris tous les niveaux de lusine. Plusieurs dentre eux occupaient des postes responsabilit. Dj, toute la production est dsorganise, une chane est compltement arrte et les commandes arrivent au mme rythme , prcise le directeur. Bref, la situation est inquitante. De plus, le march de lemploi ne nous aide pas. Dans notre rgion, il y a des chmeurs, mais le problme, cest que lindustrie textile nattire plus personne. Il nous sera difficile de recruter. , conclut monsieur Dumont, de plus en plus pessimiste. L. Duval Le Soir, 9/10/06

Questions 6 10 (5 points) 6. Ce document est : A. un article de presse B. une publicit C. une offre demploi 7. Combien de gagnants vont rester chez CBA ? A. 2 B. 11 C. On ne sait pas prcisment. 8. Quels postes de lentreprise occupent les gagnants ? A. Ils travaillent sur les chanes de production. B. Ils occupent des postes de responsabilit. C. Ils occupent des postes de diffrents niveaux. 9. Les clients de CBA : A. achtent moins quavant. B. achtent autant quavant. C. achtent plus quavant. 10. Le march de lemploi ne nous aide pas , dit monsieur Dumont. Pourquoi dit-il a ? A. Parce quil y a des chmeurs. B. Parce que les gens naiment pas travailler dans le textile. C. Parce que les employs du textile ont quitt la rgion.

CFP 1
Document 2 x x Lisez le document suivant.

Comprhension crite

Vous devez indiquer si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Si le texte ne donne pas suffisamment dinformations pour rpondre Vrai ou Faux , choisissez Non prcis . Muse dOrsay Paris Informations pratiques Horaires et jours d'ouverture
Ouverture le mardi, le mercredi, le vendredi, le samedi et le dimanche de 9h30 18h le jeudi de 9h30 21h45 Vente des billets jusqu' 17h, 21h le jeudi Le muse est ouvert le dimanche de Pques, le 25 mai, le 14 juillet, le 1er et le 11 novembre

Droit d'entre 2006

Billet muse Plein tarif : 7,5 Tarif rduit : 5,5 Dimanche et partir de 16h15 (20h le jeudi) : 5,5 Entre gratuite pour les moins de 18 ans. Tarif rduit pour les jeunes de 18 25 ans inclus, pour les titulaires d'une carte de rduction Gratuit pour tous, le premier dimanche du mois

Groupes
Rservation obligatoire pour tous les groupes par crit, par tlphone au 01 53 63 04 50, ou par fax au 01 42 22 71 61

1 rue de la Lgion dHonneur - 75007 PARIS Mtro ligne 12, station Solfrino RER C, station Muse dOrsay

Questions 11 18 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

(8 points)

Le muse dOrsay est ouvert tous les jours. A. Vrai B. Faux Pour entrer au muse, un enfant de 12 ans paie tarif rduit. A. Vrai B. Faux Pour les groupes, il existe 3 moyens de rserver. A. Vrai B. Faux

C. Non prcis C. Non prcis C. Non prcis

Les groupes de jeunes doivent tre accompagns par des responsables. A. Vrai B. Faux C. Non prcis Une fois par semaine, le muse dOrsay reste ouvert aprs 18h. A. Vrai B. Faux C. Non prcis Les groupes sont obligs de rserver. A. Vrai B. Faux Pour payer moins cher, il faut aller au muse le matin. A. Vrai B. Faux Il est conseill dacheter les billets lavance. A. Vrai B. Faux C. Non prcis C. Non prcis C. Non prcis

CFP 1

Comprhension crite

PARTIE 3
x x x Lisez la tlcopie suivante. Vous devez la complter en choisissant le terme appropri. Pour chaque question 19 25, cochez sur la fiche la rponse A, B, C ou D qui vous parat exacte.

VOYAGES DE RVE TELECOPIE Date : 26/06/06 A lattention de : M. Duchemin Assistant marketing Mme Martin Directrice commerciale

De la part de :

Monsieur, La runion (19) ----------------------- pour le 17/07/06 est (20) ----------------------- au 21/07/06, la mme heure. Cependant, veuillez (21) -------------------- que la runion naura pas lieu au (22) ---------------------- de notre entreprise comme programme initialement, mais dans les locaux de notre agence de publicit au 18 rue Ste Catherine. Je compte sur votre (23) ----------------- car toute la nouvelle (24) ----------------------- de publicit nous sera prsente. Si vous avez un (25) -----------------------, prvenez-moi immdiatement. Merci Salutations Nicole

Questions 19 25 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. A. attendue A. avance A. prendre A. centre A. prsence A. campagne

(7 points)

B. prvue B. maintenue B. noter B. sige B. apparence B. rduction B. arrangement

C. commande C. annule C. confirmer C. secteur C. confiance C. rclame C. drangement

D. autorise D. reporte D. indiquer D. district D. reconnaissance D. promotion D. placement

A. empchement

CFP 1

Comprhension et expression crites

PARTIE 1

x x

Vous devez complter le document suivant en choisissant le terme appropri. Pour chaque question 1 5, cochez sur la fiche la rponse A, B, C, ou D qui vous parat exacte.

MADRID
Madrid, capitale de lEspagne (1) 1561, est situe sur le plateau de Castille, sur la rivire Manzanares, une altitude de 646 mtres. Le temps dun week-end, (2) .. une destination idale.

Avec plus de trois millions dhabitants, cette capitale reste taille humaine. Le parc du Retiro et son lac, le jardin botanique, la casa del Campo sur la rive droite du Manzanares, (3) .. des lieux paisibles o vous pouvez profiter de (4) .. sjour.

La visite du muse du Prado (5) possde lune des plus riches collections de peintures du monde est incontournable dans la dcouverte de lHistoire de Madrid.

Questions 1 5 (5 points)

1.
2. 3. 4. 5.

A. de A. cette A. sont A. leur A. que

B. depuis B. cet B. est B. son B. qui

C. il y a C. cest C. tes C. votre C. o

D. D. sest D. es D. notre D. combien

CFP 1

Comprhension et expression crites

PARTIE 2

Lisez la prsentation ci-dessous concernant lentreprise Danone et remplissez la fiche didentit qui suit.

Danone
Lentreprise Danone a t fonde en 1929. Cest un des leaders mondiaux de lindustrie agroalimentaire : Danone est le numro 1 mondial des produits laitiers frais et de leau en bouteille et le numro 2 mondial des biscuits et des produits craliers. Le groupe emploie prs de 90.000 salaris et il est prsent dans plus dune centaine de pays. Le montant de ses ventes slve 13 milliards deuros. Son principal march est la France et cest en Europe occidentale quil ralise 60 % de son chiffre daffaires. Dans les autres parties du monde, il augmente progressivement ses parts de march.

(5 points)

Fiche
Nom de lentreprise : Anne de cration : Secteur dactivit : . Produits - . - . - . -.. Implantation dans le monde - nombre de pays : . - effectif : ... - chiffre daffaires : (13) (14) (15) (6) (7) (8)

(9) (10) (11) (12)

CFP 1

Comprhension et expression crites

PARTIE 3

Compltez ce courriel. Ecrivez un mot dans chaque espace.

Courriel de : Pierre LEBLANC

Pour : mlenoir@abc.fr, blegris@abc.fr, mleblond@abc.fr,

(10 points)

Chers collgues, Martin Dupont est (16) . hier pour une mission de 5 jours (17) . Espagne. Demain, il (18) nos clients Madrid. A partir daujourdhui et (19) son retour, je vous (20) de suivre ses dossiers. Quand il (21) , (22) organiserons une runion pour connatre la situation de nos (23) dans ce pays. Jespre que vous (24) tous prsents cette runion qui est trs importante. Je vous (25) de votre comprhension.

Pierre

CFP 1

Comprhension et expression crites

PARTIE 4

Question 26 Vous travaillez dans lentreprise ABC. Un de vos collgues vous envoie le courriel suivant :

Carlos, Seras-tu disponible pour une runion demain mardi 17 heures ? Cest au sujet du client Carco. Merci pour ta rponse. Cordialement Marie Lenoir Assistante commerciale

(5 points)

Vous rpondez par courrier lectronique Madame Lenoir partir des lments suivants :

x x x x x

Rpondre ngativement. Exprimer regrets. Expliquer pourquoi. Proposer une autre date : jour et heure. Demander confirmation ou rponse. Saluer.

Vous devez crire 30 45 mots sur la feuille ci-jointe.

CFP 1

Comprhension et expression crites

Nom : ----------------------------------------- Prnom : ------------------------N identification : -----------_______________________________________________________________________________ Question 26

CFP 1

Comprhension orale

PARTIE 1
x Vous travaillez au Parc des Expositions et, loccasion de la Foire internationale, vous tes charg(e) daccueillir et dorienter les visiteurs. Vous allez entendre sept visiteurs qui demandent un renseignement. Vous devez orienter chaque visiteur vers lun des halls A G. Pour chaque question 1 7, cochez sur la fiche la rponse A G qui vous parat exacte. Vous allez entendre ces personnes deux fois.

x x x

Vous avez 30 secondes pour lire les questions 1 7.

Questions 1 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(7 points)

A. Mobilier B. Informatique C. Articles de sport D. Gastronomie E. Tourisme F. Equipement lectromnager G. Bijouterie et horlogerie

CFP 1

Comprhension orale

PARTIE 2
x x x x
Vous allez entendre quatre brves communications, provenant de lieux diffrents. Il vous est pos une question concernant chaque communication. Pour chaque question 8 11, cochez la rponse A, B ou C qui vous parat exacte. Vous allez entendre les cinq communications deux fois.

Vous avez 45 secondes pour lire les questions 8 11.

Questions 8 11 (8 points)

Question 8 A laroport Le vol AF 5047 est : A. arriv B. parti C. retard Question 9 Sur un rpondeur Le numro de tlphone de M. Duval est le : A. 06 68 61 85 33 B. 06 68 71 85 23 C. 06 86 61 58 43 Question 10 Sur un rpondeur Le message est de monsieur : A. Carle voix B. Charlebois C. Charles Boit Question 11 Chez le directeur Le taxi viendra chercher Paul Dupont : A. chez lui B. au bureau C. lhtel

CFP 1

Comprhension orale

PARTIE 3
x x Vous allez entendre une interview de Monsieur Rossi, restaurateur Paris. Vous devez indiquer si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne pas suffisamment dinformations pour rpondre Vrai ou Faux , choisissez Non mentionn . Pour chaque question 12 16, cochez sur la fiche la rponse A, B ou C qui vous parat exacte. Vous allez entendre cette interview deux fois.

Vous avez 45 secondes pour lire les questions 12 16.

Questions 12 16

(10 points)

12. Le pre de M. Rossi tait restaurateur. A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

13. Avant, M. Rossi avait un autre mtier. A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

14. M. Rossi a engag deux serveurs. A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

15. M. Rossi est content davoir cr cette pizzeria. A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

16. Les clients du restaurant sont des touristes. A. Vrai B. Faux C. Non mentionn

CFP 1

Comprhension orale Transcription

PARTIE 1
x Vous travaillez au Parc des Expositions et, loccasion de la Foire internationale, vous tes charg(e) daccueillir et dorienter les visiteurs. x Vous allez entendre sept visiteurs qui demandent un renseignement. x Vous devez orienter chaque visiteur vers lun des halls A G. x Pour chaque question 1 7, cochez sur la fiche la rponse A G qui vous parat exacte. x Vous allez entendre ces personnes deux fois. Vous avez 30 secondes pour lire les questions 1 7. Question 1 Sil vous plat, je voudrais me tenir au courant des dernires nouveauts en matire de logiciels et de cdroms. Quelquun pourrait me renseigner ? Question 2 Excusez-moi de vous dranger, voil, mon fils est passionn de tennis et je voudrais lui offrir une nouvelle raquette. Pourriez-vous mindiquer le hall o il serait possible den trouver une ? Question 3 Je cherche des meubles pour des chambres dhtel. Surtout des lits et des matelas. Vous pouvez me dire o je peux trouver a ? Question 4 Jai besoin dune machine laver. Cest pour laver la vaisselle. Vous savez sil existe un stand pour ce type de machine ? Question 5 Je voudrais prendre des vacances au bord de la mer, avec un groupe denfants. Je cherche quelque chose louer, de pas trop cher. O puis-je avoir des informations ? Question 6 Je dois offrir un cadeau ma femme, par exemple, une bague ou une montre. Cest quel endroit, sil vous plat ? Question 7 Il y a une dgustation de la cuisine des diffrentes rgions franaises et des vins. O est-ce que a se trouve ? Deuxime coute de la partie 1 Fin de la partie 1. Vous avez 30 secondes pour contrler vos rponses. Pause : 0020

CFP 1

Comprhension orale Transcription

PARTIE 2
x x x x Vous allez entendre quatre brves communications, provenant de lieux diffrents. Il vous est pos une question concernant chaque communication. Pour chaque question 8 11, cochez la rponse A, B ou C qui vous parat exacte. Vous allez entendre les cinq communications deux fois. Vous avez 45 secondes pour lire les questions 8 11.

Question 8 A laroport Mesdames et Messieurs, le vol AF 5047 destination de Rome est prt pour lembarquement. Cependant, en raison de limportance du trafic arien lavion partira 30 minutes plus tard que prvu. Les passagers doivent se prsenter porte 31 munis de leur billet. Question 9 Sur un rpondeur Bonjour Madame. Ici, Pierre Duval de la socit ABC. Je vous appelle au sujet de la facture 112 que vous mavez envoye cette semaine. Il y a une erreur. Pourriez-vous me rappeler au 06 68 71 85 23. Je rpte au 06 68 71 85 23. Merci. Au revoir. Question 10 Sur un rpondeur Bonjour. Je suis Yves Charlebois, a scrit en un seul mot C H A R L E B comme Bernard O, I, S. Maintenant, le dossier est complet. Je vous lenvoie immdiatement. Nhsitez pas mappeler si vous avez besoin dinformations. Question 11 Chez le directeur Michle, demain je pars pour Amsterdam. Je ne passerai pas au bureau. Pourriez-vous rserver un taxi pour 17 h mon domicile ? Avez-vous inform lhtel que jarriverai tard ? Merci. Deuxime coute de la partie 3 Fin de la partie 3. Vous avez trente secondes pour contrler vos rponses. Pause : 0030

CFP 1

Comprhension orale Transcription

PARTIE 3
x Vous allez entendre une interview de Monsieur Rossi, restaurateur Paris. x Vous devez indiquer si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Si ce que vous entendez ne donne pas suffisamment dinformations pour rpondre Vrai ou Faux , choisissez Non mentionn . x Pour chaque question 12 16, cochez sur la fiche la rponse A, B ou C qui vous parat exacte. x Vous allez entendre cette interview deux fois. Vous avez 45 secondes pour lire les questions 12 16. Monsieur Rossi, merci de nous accueillir dans votre restaurant pour cette interview. Vous avez ouvert votre restaurant il y a 6 ans. Quest-ce qui vous a donn envie de crer cette pizzeria 35 ans ? - Je voulais crer ma propre entreprise. Mon pre avait une boulangerie ici mme et lorsquil la vendue, je lai achete. Ensuite, jai transform cette boulangerie en restaurant. - Avez-vous fait des tudes dans la restauration ? - Non, avant jai fait des tudes de comptable et jai travaill pendant dix ans dans une entreprise. - Faites-vous vous-mme la cuisine dans la pizzeria ? - Jaime faire la cuisine mais pour la pizzeria jai embauch deux cuisiniers italiens. - Vous ne vendez que des pizzas ? - Non, nous proposons aussi de nombreux petits plats typiques italiens et a a beaucoup de succs. - Il y a toujours beaucoup de monde dans votre restaurant ? - Oui, cest vrai. Ce restaurant est trs bien situ dans une rue importante prs des commerces et dans un quartier trs touristique. - Vous ne regrettez pas davoir chang de mtier ? - Aujourdhui, je suis trs heureux davoir tent cette aventure. Jai mme engag un ancien collgue pour faire les comptes. - Monsieur Rossi, merci davoir voulu rpondre mes questions.

5 Deuxime coute de la partie 3. Fin de la partie 3. Vous disposez de 8 minutes pour reporter vos rponses sur la fiche de rponses. 7. Vous avez encore 1 minute. 1. Cest la fin de lpreuve.

CFP 1

Expression orale

Epreuve 1 (Entretien dirig)

Prsentation : 8 10 minutes

Lexaminateur pose des questions au candidat. Les questions doivent permettre au candidat : x x de se prsenter, de parler de ses tudes, de ses centres dintrt et de la profession quil souhaite exercer.

CFP 1

Expression orale

Epreuve 2 (Entretien avec simulation)

Prparation : 15 minutes Prsentation : 8 10 minutes

Situation Votre responsable est en dplacement. Il vous appelle pour connatre les rendez-vous quil aura son retour, la semaine du 11 au 15 dcembre.

Votre tche A partir de la page de lagenda ci-jointe : x donnez-lui les informations quil souhaite obtenir. x justifiez la prise du rendez-vous le vendredi soir.

CFP 1

Expression orale

Corrig
Comprhension crite 1. H 2. C 3. A 4. D 5. E 6. A 7. C 8. C 9. B 10. B 11. B 12. B 13. A 14. C 15. A 16. A 17. B 18. C 19. B 20. D 21. B 22. B 23. A 24. A 25. A Comprhension orale 1. B 2. C 3. A 4. F 5. E 6. G 7. D 8. C 9. B 10. B 11. A 12. C 13. A 14. C 15. A 16. C

Comprhension et expression crites : 1. B 2. C 3. A 4. C 5. B 6. Danone 7. 1929 8. Agroalimentaire 9. Produits laitiers 10. Eau en bouteilles 11. Biscuits 12. Produits craliers 13. + de 100 14. 90.000 15. 13 milliards deuros 16. parti * 17. en 18. rencontrera* 19. jusqu 20. demande* 21. reviendra* 22. nous 23. clients* 24. serez 25. remercie * (plusieurs rponses possibles)

Question 26* Marie, Je ne serai pas disponible demain 17h pour la runion concernant M. Carco. Je suis dsol. Jai un rendez-vous lextrieur. Je te propose mercredi la mme heure. Es-tu daccord ? Merci de me confirmer. Cordialement Carlos * (plusieurs rponses possibles)