1993.

05
M.MANSILLA, ROJO, TUON.

CIRCO

RONCHAMP, EXCAVADA
EN EL SUEO DE LA SAINTE BAUME.
LUIS MORENO MANSILLA.

plaisanter afin de ntre point suffoqus...

Je ne suis pas pur, je suis rempli de troubles et de torrents. Quand mrissant et construisant une uvre (de longue haleine toujours) (urb, arch, ou peinture) je mets au point, je ralise, Desgraciadamente, la fotografa no ha preservado la chambre de bonne parisina donde, segn Le Corbusier, se escribi la verdadera historia de la arquitectura moderna. Su crptico autor, un gemetra marsells apellidado Trouin y apasionado por la arquitectura, apenas dej unas hojas esbozadas que el lector curioso puede consultar en la pgina 29 del tomo 1946-1952 de la obra completa del arquitecto suizo. All encontrar unas ilustraciones enigmticas, sugerentes en su descuidada precisin. Una cuartilla reproduce unos croquis de japproche du but, jai produit un immense effort, sans mots, sans discours, - dans le silence et la solitude; sur les tables dessin de latelier 35, rue de Svres, je ne parle pas; mon atelier priv (de la recherche patiente) dAuteuil, nest ouvert personne. Jy suis seul. Je nai jamais de ma vie expliqu un tableau. Le tableau partira, sera aim ou dtest, compris ou pas. Quest-ce que vous voulez que a me fasse ! (que a puisse me faire.) Cette petite chapelle de plerinage, ici Ronchamp, nest pas un fanion "baroque". Vous lavez compris, lecteur. Je hais ce comme aussi je nai jamais aim ni regard, ni pu lart baroque. Qualificatif dquivoque, une suffoque par la violence de les bonzes terme

admettre

accusation. La critique moderne, la Villa Adriana dibujados por Le Corbusier en Tvoli, hacia 1910, durante un viaje anterior al que le llevar a Oriente. Ms abajo, se recorta sin escuadra la fotografa de un antiguo templo excavado en la roca. Debajo del croquis aparece escrito: dibujo indito de L.C.; Un precedente ilustre, el canopo de Villa Adriana. Manuscrita, coronando las imgenes, se graba una nota desafiante: Voil de quoi nous rattacher des

la mue plastique et esthtique contemporaine brandit cette vture dcroche au vestiaire de ses pithtes; causent, - entre eux... Que Ronchamp me soit tmoin: cinq annes de travail avec Maisonnier et Bona et ses ouvriers, et les ingnieurs, tous isols sur la colline... Dix jours avant linauguration, des journalistes et photographes avaient enfreint la consigne. Ils me mitraillaient de leurs flash. Jai dit aux ouvriers proches: Si ces gens ne vident minute, prenez-les par les paules et... Un poursuivi jusquau dehors, devant M. Le Corbusier, au nom pas les lieux la

prcdents", con la que Le Corbusier se defiende ante aquellos que se oponen a su obra, comparando su trabajo con la Abada del Mont Saint Michel y el Partenn, en aquello que tuvieron de alteracin del paisaje natural. La otra pgina es, si cabe, ms misteriosa; una pesada montaa se apoya sobre las frgiles agujas de una catedral gtica. Entre ellas respira el aire. Ambas hojas inspiran el sueo que,
2

de ces types qui mavait

lautel du plerinage, minterpelle:

du directeur de la Chicago Tribune, rpondez cette question: pour batir cette chapelle, faut-il tre catholique? Je lui ai dit: Foutez-moi le camp!

11

provoquer

le

rayonnement

de

durante aos, herman a Le Corbusier con su amigo gemetra, la construccin del templo de Sainte-Baume.

lespace indicible. Tout est blanc dedans et dehors, mais tout est vraiment libre, sans contrainte de programme autre quun rituel

Trouin posea un milln de metros cuadrados y desrticos en la Sainte-Baume, cerca del Plan dAups. La tradicin sostena que en uno de aquellos macizos, al que ya Czanne haba dedicado sus pinceles, se encontraba la gruta donde Mara Magdalena haba desembarcado, dedicndose desde entonces al ascetismo y a orar en lo alto de la montaa, donde los ngeles la llevaban cada maana. Trouin imagin en aqul pen arisco un lugar de meditacin y soledad, humilde y grandioso, y se march a Pars vestido con camisa de cuadros y traje de pastor, a buscar un arquitecto. Despreciado por los acadmicos, acudi finalmente a Le Corbusier y, con el paso del tiempo, slo ste le permaneci fiel, atados los dos a una idea grandiosa y simple.

sommaire, anoblissant dailleurs les donnes du problme. Tout est cohrent. Le lyrisme, le phnomne potique lclat choses sont des declenchs par Iintervention dsintresse, par rapports, toutes des tant appuyes sur la impeccable Cest un plalsir,

mathmatique combinaisons.

ici, de jouer des ressources du Modulor tout en survelllant le jeu du coin de loeil pour viter les balourdises. Car, cellesci vous guettent, vous tendent la main, vous tirent par le bas du veston, vous entranent aux abmes... Cinq jours avant linauguration, la croix taille humaine, est apporte. Ds ce moment Ronchamp cesse dtre une construction, un chantier. Rompant le silence des murs elle proclame la Orient, autrefois. plus grande Lorsque Bona la nef tragdie vcue sur une colline, en mit la croix sur son paule pour la porter au milieu de jusque derrire lautel, ce fut brusquement pathtique. A tel point que pour reprendre souffle, les ouvriers, lquipe, se mirent
10

La baslica de la Sainte Baume excavada en la roca.

Los primeros dibujos de Trouin imaginaban una baslica excavada en el interior de la montaa, perforando la roca hasta
3

atravesar el macizo de norte a sur, abrindose al final del recorrido sobre el mar. Las luces diurnas revelaran la forma interior de la gruta y la arquitectura se converta en escultura, tallando, vaciando, restando. Blancos y negros perfilan unos dibujos obsesivos, acompaados con varias imgenes de la iconografa de Maria Magdalena y paisajes rocosos, en los que se recorta un pino contra las nubes. Durante varios aos Trouin realiz afanoso dos libros repletos de notas personales, apuntes y sugerencias, encerrado en un cuartucho invadido por planos y fotografas. El primero de ellos contena una copiosa informacin acerca de la iconografa de Mara Magdalena. En una de las ilustraciones, que Le Corbusier reprodujo en su libro, aparece Mara en el interior de la gruta de la Sainte Baume, casi en el grosor de la roca. Le Corbusier afil sus lpices en un perfil ms dramtico, volcando su talento sobre esta empresa extraa y milagrosa, tensando los macizos con trazos firmes y limpios. Pero la hermosa obra, duramente criticada por arzobispos y ecologistas, nunca lleg a construirse. Al menos all.

enqute: il ny a pas de

route valable accessible aux charrois transports normaux. En de ciment; notion se mont

pour mener sur la colline des

consquence je me contenterai de sable et

probablement, les pierres de dmolition plus ou moins glives et calcines pourront elles remplir mais pas porter. Une prcise: ici, dans de telles conditions, au sommet dun

isol, ici, un seul corps de mtier, une quipe homogne, une technique savante, des hommes, l-haut, libres, et matres de leur travail. Bonne chance !...

Une coque de crabe ramasse Long Island prs de New York, en 1946, est pose sur la table dessin. Elle deviendra le toit de la Chapelle: deux membranes de bton de six centimtres dpaisseur coque maintenues entre elles une distance de 2,26 m. La sur des murs de vieilles pierres de posera

rcupration... On a pos la coquille sur des murs btement pais mais utilement. La coque Des poteaux de bton arm y sont toutefois enferms. reposera de temps autre sur le sommet de ces ne touchera pas au mur; un rais de lumire tres dpaisseur provoquera

poteaux; mais elle ltonnement...

horizontal de dix centim

La chapelle de Ronchamp dmontrera peut-tre que larchitecture nest pas affaire de colonnes mais affaire devnements plastiques. Les vnements plastiques ne se rglent pas sur des formules scolaires ou acadmiques, ils sont libres et innombrables. La chapelle de Ronchamp, chapelle de plerinages Vos~es, est un lieu de pleine de la Sane petites

2. En una de las pequeas vitrinas de Ronchamp, Le Corbusier pint un pjaro, un sol y el mar, pero por si alguien dudaba de lo que era, escribi la mer, el mar que quisiera haber visto en el fondo sur de la baslica de Sainte Baume. Esto no es el mar, quera decir.

sur le demier contrefort des

recueillement, de prire. Elle commande la

lOuest, et la chane des Vosges lEst et deux

valles au Sud et au Nord. Ces paysages des quatre horizons sont une prsence, ce sont les htes. Cest ces quatre horizons que la chapelle sadresse par leffetdun phnomne acoustique introduit dans le domaine des formes. Cest une intimit qui doit sintgrer en chaque chose, capable de

3. Del libro "Textes et Dessins pour Ronchamp", Jean Petit. ( Coopi, Ginebra, 1981) (Primera edicin, 1956) El dibujo de Le Corbusier de la Villa Adriana en Tvoli reaparece unos aos ms tarde en un librito publicado por Jean Petit poco antes de la muerte del arquitecto. Textes et dessins Publier les croquis de naissance dune oeuvre architecturale peut etre intressant. Lorsquune tache mest confie, jai pour habitude de la mettre audedans de ma mmoire, cest- dire de ne me permettre aucun croquis pendant des mois. La tte humaine est ainsi faite quelle possde une certaine indpendance: cest une bote dans laquelle on peut verser en vrac les lments dun problme. On ltre intrieur, le dclic, se des crayons de couleur accouche sur le monde, il cinq annes de travail avec Maisonnier et Bona, et ses ouvriers et les ingnieurs tous isols sur la colline... Ciertamente cuando uno sube la pendiente despacio y entra en Ronchamp, siente la impresin de entrar en una gruta ( a Petit 1950-1955. Libert: Ronchamp. Architecture totalement libre. Pas de programme autre que le service de la messe, - lune des plus vieilles institutions humaines. Une personnalit luz matizada, mgica. El suelo se hunde, como si ya existiera y las paredes se enorgullecen de su spera irregularidad; la luz entra desde lo alto, como si estuviramos bajo tierra, y los confesionarios se encierran no ya en los muros, sino en la montaa, en un pen. Las pequeas capillas acogen a los peregrinos con el recuerdo de la luz de Tvoli. La fotografa del interior de la iglesia en la que aparece la cubierta levitando, " ...Hay una nube de hormign gris sobre Juin 1950, sur la colline, je moccupe pendant trois heures prendre connaissance du sol et des horizons. Afin de mimbiber. creve par les obus est encore debout. Le Comit Cur, des entrepreneurs locaux. Je fais mon La chapelle Ronchamp..." (J. Quetglas) y apoyndose en pequeas piezas, y nada puede ser ms parecido al collage de la montaa posndose sobre la catedral gtica, es finalmente la expresin material de
5

pour Ronchamp es una recopilacin de croquis y notas, con grandes estrellas, pjaros y nubes sobre unas letras aficionadas al misticismo.Un libro de pequeo formato, hermoso en la expresin tipogrfica de las ideas y lo intenso de sus grabados, con las ltimas pginas dedicadas a la Virgen y un Ave Mara escrita por el propio Le Corbusier.Que Ronchamp me soit tmoin:

laisse alors flotter, mijoter, fermenter. Puis un jour, une initiative spontane de produit; on prend un crayon, un fusain,

(la couleur est la clef de la dmarche) et on est n...

papier: lide sort, - lenfant sort, il est venu au

le recordaba las catacumbas de los primeros cristianos y el aire de Lourdes); las gruesas y profundas ventanas dejan pasar una

respectable tait toutefois prsente, ctait le paysage, les quatre horizons. Ce sont eux qui ont command. Vritable phnomne dacoustique visuelle, Acoustique visuelle, phnomne introduit au domaine des formes: les formes font du bruit et du silence; les unes parlent, les autres coutent... Une trange unanimit a rassembl lopinion mondiale, y compris mme, celle de Rome. Lieu de plerinage des dates exactes, mais aussi, lieu de plerinage pour isols venus des quatre horizons, venus en voiture, en train, en avion. On va Ronchamp...

est prsent, M. le
8

aquella frase enigmtica que apareca en la ilustracin del libro de Trouin , un templo plein air, un templo excavado en la roca. Le Corbusier excav la roca por l levantada (utilizando las piedras de la antigua ermita bombardeada), y construy una nueva montaa, una pradera encima de la iglesia, debajo de la cual pudiera tallar. Notre Dame-du-Haut, en su apurado plasticismo, sembr dudas sobre la fidelidad de Le Corbusier a sus propios principios, tanto arquitectnicos como religiosos , pero se puede decir

que, en el fondo, la capilla de Ronchamp es aquella montaa que Le Corbusier no pudo cincelar en la Sainte Baume.

Por qu si no le pareca tan hermoso la visin del pino sobre la cubierta, fotografiando de nuevo, desaparecidos los lmites, aqul rbol que parecer nacer de la tierra y se recorta contra el azul del cielo?

La cubierta de Ronchamp, durante la construccin.

Esta fotografa no aparece en las primeras ediciones de la obra completa de Le Corbusier, y fue incorpora tardamente. Ello explica que buscara intilmente durante meses, rebuscando en los tomos, esta imagen poderosa que pareca haber desaparecido de todas partes menos de mi memoria.
6 7