Vous êtes sur la page 1sur 229

1

ROYAUME DU MAROC
SOCIETE NATIONALE DE
RADIODIFFUSION ET DE TELEVISION






Cahier des prescriptions spciales


APPEL DOFFRES OUVERT
N 02CT /SNRT/ 2013





Ayant pour objet la passation de contrats de droit commun
Portant sur la Production ou de la coproduction de programmes audiovisuels relatifs la grille de la
chane AL OULA


Rpartis en lots spars comme indiqu en annexe 4 :



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


2
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation
dun contrat de droit commun portant sur la production dun Tlfilm en PAD -

(Lots n1 3)


En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT

Dune part

Et

La Socit :
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu

Dautre part.

Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :


3
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs au tlfilm
intitul : " . " ", ainsi que lexcution de la production pour le compte de la SNRT de ce
tlfilm en - PAD qui sera destine tre diffus sur la chane de tlvision -AL OULA- et toutes les
autres chanes de la SNRT et ce conformment aux spcifiques suivantes :
Dure : 90 MN
Support : HD ET IMX
Version : .
Lieu de tournage : ..
Auteur :
Scnario : ..
Ralisateur : ..

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage mettre en oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de
lart pour excuter la ralisation de ce tlfilm dans les meilleures conditions. Il a pour obligation
deffectuer sous sa seule responsabilit la prparation de la production, la ralisation et la livraison de
ce tlfilm en version : prt diffuser .

Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat, ces pices prvalent
dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.





4
Article 3 : Validit du contrat

Le dlai dexcution du contrat est fix 04 (quatre) mois, Il prendra effet compter de la premire
journe du tournage fixe dun commun accord entre les deux parties, sauf interruption dcide par la
SNRT, le temps darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn.
Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur gnral de la SNRT ou son dlgu.
La SNRT se rserve le droit de prendre toutes les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent
contrat, en cas de retard imputable au producteur dlgu.
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

Article 4 : Montant du contrat

En contrepartie de la production de ce tlfilm et des droits qui lui sont cds, la SNRT versera au
producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable de : (0.00 DHS HT ) , .. dirhams
HT, hors TVA . . . . % quivalent 0.00 dhs , soit donc un montant total de : (0.00 dhs TTC),

Article 5 : Mode paiement et facturations

Les paiements seront effectus par la SNRT en trois tranches sur la prsentation de facture partielle
relative chaque tranche :

a) Trente pour cent ( 30 % ) du prix global en 1re tranche aprs la cession effective des droits
de Tlfilm pour le compte de la SNRT.

b) trente pour cent ( 30% ) du prix global en 2
me
tranche la fin du tournage dment constat et
certifi par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

c) quarante pour cent ( 40 % ) du prix global en 3
me
tranche aprs le montage final et la livraison
du tlfilm en version prt diffuser .

Ds rception de la facture du producteur dlgu , un virement bancaire sera effectu au compte
n .. ouvert auprs , au nom de la socit
Le producteur dlgu ne peut prtendre au paiement dune tranche que si elle est valide en totalit.
Aucun paiement partiel dune tranche ne sera envisag.

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
Article 6 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
la Direction Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
5
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 7 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, il fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu , qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot du tlfilm par rapport au devis prvu par le producteur dlgu, celui-
ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que
ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un
avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production tlfilm quil transmet la
SNRT rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit du tlfilm.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.
Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
tlfilm.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour le tlfilm et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que le tlfilm puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de tlfilm c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.


Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans le tlfilm objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ce tlfilm.
6
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

1. Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
2. Dposer une copie de scnario du Tlfilm la Direction Centrale de la Production et des
Programmes pour approbation avant le commencement de tournage, et toute modification
concernant le scnario approuv, doit faire lobjet dune autorisation expresse de la part de cette
Direction.
3. Etablir un plan de travail et un calendrier de tournage et le faire approuver par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes.
4. Ne pas introduire dans son oeuvre objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation du Tlfilm produit.
5. Valider le casting choisi pour le tlfilm avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes. Tout modification concernant le casting valid doit faire lobjet dune autorisation
expresse de la part de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.
6. Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT) tous les contrats conclus avec le staff
artistique et technique et autres engag par la Socit pour la ralisation de ce tlfilm
notamment les contrats conclus avec (lauteur, scnariste, artistes, ralisateur, assistant
ralisateur, coutumier, monteur, techniciensetc.,).

Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la
postproduction.
Les honoraires, les indemnits, les assurances, les risques et toutes les charges sociales
concernant les participants la ralisation de ce tlfilm.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de toutes les personnes (artistique, technique et autres) ayant collabor
directement ou indirectement cette production, conformment aux accords quil aura pass
avec eux et dans des termes qui ne permettent aucune contestation en ce qui concerne les
droits de diffusion et dexploitation de leurs prestations par la SNRT.
7
Les frais de la cration musicale de tlfilm.
La confection et l'excution des dcors.
A la fin du tournage, le producteur dlgu reconnat que la SNRT devient propritaire exclusif de tout
les dcors et les ornements y affrents, toutes les pices feront lobjet dinventaire pour tre
rceptionne par la SNRT, lexception des articles et accessoires lous ou reus titre de prt.
Le producteur dlgu devra prsenter dans ce cas tous les pices justifiant la location ou le prt.

Le producteur dlgu sengage galement :
Nintroduire aucune forme de publicit, gestuelle ou sonore qui peut tre visible sur les supports
du tournage du tlfilm.
Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux du
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
Conserver une neutralit absolue vis--vis de lensemble des parties et des personnes politiques
et la vie prive des particuliers. Le producteur assume la totale responsabilit des propos. Les
dclarations nengagent nullement la responsabilit de la SNRT.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance,
doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent contrat.

Article 10 : Dtention des droits

Le producteur dlgu dclare tre lunique et lexclusif titulaire des droits de luvre artistique objet
de ce contrat, en tant lauteur originaire en vue de leur cession la SNRT. Il certifie quaucune
prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de droit dauteurs ne pourra faire
obstacle la prsente cession. Il assume cet gard la responsabilit de toute contestation quelle que
soit son origine et sengage prendre en charge personnellement toute demande de dommages et
intrts qui serait faite la SNRT au regard de ce tlfilm.

Le droit dadaptation
Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de tlfilm, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion pour une
dure illimite.
Le producteur dlgu, garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv du tlfilm, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation du tlfilm.
8
Article 12 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de tlfilm. Elle est libre de le diffuser tout
moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre, par
satellite, par cble, ou par tout moyen connu ou inconnu ce jour). Elle peut aussi la commercialiser,
cder ces droits dautres organismes de tlvision dans le cadre de ces changes culturels, et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni Le producteur dlgu ni personne dautre ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 13 : Conditions de Livraison
Le tlfilm ralis et livr par le producteur dlgu dans les dlais fixs par larticle 3 doit tre un
produit fini dun bon contenu et dune bonne qualit artistique.
Le tlfilm sera soumis au visionnage par une commission de qualit qui dterminera avec prcision les
squences, les plans et tous les autres lments connotatifs qui ne rpondront pas aux critres de
qualit et aux normes de diffusion, les rectifications souhaitables devront tre reprises en production
par le producteur dlgu sans aucune indemnit supplmentaire.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

Article 14 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et les dlais de livraison du tlfilm et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des
mesures coercitives prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise
en demeure reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition
par voie postale, par fax ou par E- mail, ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu .

Article 15 : Gnrique de tlfilm

Le gnrique de dbut et de fin du tlfilm doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la mention
suivante :
PRODUCTION : LA SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : ..
Sauf autorisation pralable par la SNRT, le gnrique ne saurait en aucun cas tre utilis par le
producteur des fins promotionnelles ou de remerciements.



9
Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Non respect par le producteur dlgu de lune de ses obligations.
Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessus, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec accus
de rception reste sans effet dans les trois jours qui en suivront sa prsentation, Le contrat pourra tre
rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrts
complmentaires.
En particulier, la SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat avant le
commencement du tournage dans le cas suivant :
Non respect par le producteur dlgu des normes et exigences fixes par la SNRT (Direction
Centrale de la Production et des Programmes).
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission dexcution de la production du tlfilm
objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.

Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur duvres prexistantes devra concerner
des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dans le programme objet du prsent contrat doeuvres prexistantes
protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire lobjet dun accord
pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse o Monsieur ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.

Toute contestation ou litige pouvant rsulter de linterprtation ou de lexcution du prsent
contrat sera soumise aux tribunaux comptents de Rabat.
Article 19 : Litiges

Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et
les approuvent dans leur intgralit.
Les contractants peuvent recourir la procdure de rglement lamiable avant le recours
judiciaire.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsents.
10

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

TITRE DE PROGRAMME
Article 22 : Bordereau des prix

DUREE P.T (DH) HT
Excution de la production dun tlfilm en
PAD- intitul :


1H 30
MN
0.00
dhs

TVA 20% 0.00
TOTAL TTC 0.00
Arrt la somme de : .


11
Devis Tlfilm
Lots n
Socit : .

i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
1. DROITS 0,00 0,00
1.1.1 Texte 0,00 0,00
Scnario e 1 u 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00
Musique, Droits, e 1 u 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00
Habillage e 1 u 0,00 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00
2.1 Artistique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00

2.1.1 Artistes -
Interprtes
Interprtation ( voir dtails) 0,00 0,00
Les premiers rles e u 0,00
Seconds e u 0,00
Figuration e u 0,00
2.2 Production i/e nbre unit 0,00 0,00
Directeur de Production e u 0,00
Ass. de production` e u 0,00
Rgisseur Gnral e u 0,00
Ass. Rgisseur e u 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00
Ralisateur e u 0,00
Assistant ralisateur e u 0,00
Script e u 0,00
Directeur casting e u 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00
Directeur Photo e u 0,00
Oprateur prise de vue i 0,00
Assistant Camraman e u 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00
Preneur son e u 0,00
Perchmane e u 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00
Chef machiniste e u 0,00
Assistants e u 0,00
Chef clairagiste e u 0,00
Assistants e u 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00
12
Chef de dcor e u 0,00
Accessoiriste e u 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00
Chef monteur e u 0,00
Monteur e u 0,00
2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage, Coiffure) 0,00 0,00
Styliste e u 0,00
Assistant Styliste e u 0,00
Maquilleur e u 0,00
Assistant Maquilleur e u 0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00
0% 0,00
0% 0,00
0% 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00
Camra(s) ( spcifier) i u 0,00 0,00
Objectifs i u 0,00 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00
Matriel son i u 0,00 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00
Location dcors (Forfait) e u 0,00
Accessoires (Forfait) e u 0,00
Costumes (Forfait) e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00
Divers
3.2 Postproduction i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique

4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00
4.1 Support / consommable tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Cassettes i 0,00
Consommable e 0,00
4.3 Divers i/e unit prix 0,00 0,00
13
unit.
Fournitures de bureau e u 0,00
Tlphones et faxes e u 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00
5.1 Reprage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Vhicule reprage e u 0,00
Hbergement reprage e u 0,00
Catering reprage e u 0,00
Carburant reprage e u 0,00
5.2Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Minibus tournage avec
chauffeur
e u 0,00

Camion matriel / Dcor
avec chauffeur
e u 0,00
Vhicule tournage e u 0,00
Carburant tournage e u 0,00
Catering tournage e u 0,00
Hbergement tournage e u 0,00

6. Assurances 0,00 0,00
i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Assurance e u 0,00


Arrt le prsent devis la somme de :

Montant HT ..Dhs, soit (en lettres..)
TVA 20% .... Dhs, soit (en lettres..)
Montant TTC....Dhs , soit (en lettres..)

Fait Rabat le ..
14
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LA PRODUCTION D'UN TELEFILM EN PAD - POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - .
MONTANT TOTAL TTC : ( 0.00 dhs TTC).





DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION






















15

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune srie en- PAD-
(Lot n4)


En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la SNRT

Dune part
Et


La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu

Dautre part.

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :

16
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs la srie en
PAD- intitule. " ", ainsi que lexcution de la production pour le compte de la SNRT de la
cette srie destine tre diffus sur la chane de tlvision -AL OULA- et toutes les autres chanes de la
SNRT et ce conformment aux spcifiques suivantes :

Dure : 42 MN
N. EP : 14
Support : HD ET IMX
Version : .
Lieu de tournage : ..
Dbut de tournage :
Dure de tournage :
Date prvue de livraison :
Auteur :

La srie .. ..- - , a pour sujet daborder des thmes et des sujets sociaux dune
ambiance et touchant la vie quotidienne des familles Marocaines d'aujourdhui.
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges
Le producteur dlgu sengage mettre en oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de
lart pour excuter la ralisation de cette srie dans les meilleures conditions. Il a pour obligation
deffectuer sous sa seule responsabilit la prparation de la production, la ralisation et la livraison de
cette srie en version : prt diffuser .

Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat, ces pices prvalent
dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.
17
Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 09 (neuf) mois, Il prendra effet compter de la premire
journe du tournage de la srie fixe dun commun accord entre les deux parties, sauf interruption
dcide par la SNRT, le temps darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn.
La SNRT se rserve le droit de prendre toutes les mesures coercitives prvues larticle 14 du
prsent contrat, en cas de retard imputable au producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

Article 4 : Montant du contrat

En contrepartie de lexcution de la production de ladite srie et des droits qui lui
sont cds, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale de : ( 0.00 DHS HT ) , ..
dirhams HT, hors TVA . . . .% quivalent 0.00 dhs , soit donc un montant total de : (0.00 dhs TTC),
raison de : ( 0.00 dhs TTC ) pour chaque pisode de la srie ralis et livr bon diffuser sur antenne.

Article 5 : Mode paiement et facturations

Les paiements seront effectus par la SNRT en quatre tranches sur la prsentation de facture partielle
relative chaque tranche :
a) Trente pour cent ( 30 % ) du prix global en 1re tranche aprs cession effective des droits de la
srie et le dpt des scnarios.

b) Vingt pour cent ( 20% ) du prix global en 2me tranche lachvement de la moiti de
tournage dment constat et certifi par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

c) Vingt pour cent ( 20% ) du prix global en 3me tranche la fin du tournage dment constat et
certifi par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

d) Trente pour cent ( 30 % ) du prix global en 4me tranche aprs la livraison de la srie en
version : prt diffuser .

Ds rception de la facture du producteur dlgu, un virement Bancaire sera effectu au compte
n.. ouvert auprs , au nom de la socit

Le producteur dlgu ne peut prtendre au paiement dune tranche que si elle est valide en totalit.
Aucun paiement partiel dune tranche ne sera envisag.

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
Article 6 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
la Direction Financire de la SNRT.
18
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 7 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par le producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu, qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot de la srie par rapport au devis prvu par le Producteur dlgu , celui-
ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que
ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un
avenant.
Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production de la srie quil transmet
la SNRT rgulirement.
La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit de la srie.
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.
Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
cette srie.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour la srie et ses lments constitutifs, par tous modes
et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que la srie puisse tre librement
et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment contre tous
recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment lutilisation de
limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de la srie c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.


19
Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans la srie objet du prsent contrat aucun lment
susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la
ralisation ou l'exploitation de cette srie.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

1. Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
2. Ne pas introduire dans son uvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de
violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la
ralisation ou l'exploitation de cette oeuvre. Il est personnellement responsable tant vis--vis des
tiers et de la SNRT en cas de non respect de la prsente clause.
3. Dposer une copie de scnario de la srie la Direction Centrale de la
Production et des Programmes pour approbation avant le commencement de tournage, ainsi
qu'une copie du contrat de cession des droits tablie avec latelier dcriture de cette srie ou
lauteur de la srie.
4. Etablir un plan de travail et un calendrier de tournage et le faire approuver par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes.
5. Valider le casting choisi pour la srie avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes. Toute modification concernant le casting valid doit faire lobjet dune autorisation
expresse de la part de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.
6. Valider le dcor et les costumes par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.
7. Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff
artistique et technique et autres engag par la Socit ( l'exception du staff de la SNRT ) pour la
ralisation de la srie savoir ( l'auteur, scnariste, les artistes, ralisateur, assistant ralisateur,
techniciens ect,).conformment au devis prsent et valider par la SNRT.

Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, montage et la postproduction
de la srie.
Les honoraires, les indemnits, les assurances, les risques et toutes les charges sociales
concernant les participants engags par ce dernier pour cette production.
20
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La restauration et lhbergement ainsi que la rmunration de tous le staff technique, artistique
et autres engag par la Socit ..pour la ralisation de cette srie, conformment aux
contrats quil aura passs avec eux et dans des termes et des conditions qui ne permettent
aucune contestation pour les droits de diffusion et de lexploitation de leur prestation par la
SNRT.
La confection et l'excution des dcors.
A la fin du tournage, le producteur dlgu reconnat que la SNRT devient propritaire exclusive
de tout les dcors et les ornements y affrents.. Toutes les pices feront lobjet dinventaire pour
tre rceptionnes par la SNRT, lexception des articles et accessoires lous ou reus titre de
prt. Le producteur dlgu devra prsenter dans ce cas toutes les pices justifiant la location ou
le prt.
Les frais de la cration musicale de la srie

Le producteur dlgu sengage galement :
Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de
la promotion de cette srie, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux du
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
Remettre la SNRT une copie DVD pour chaque pisode.
Conserver une neutralit absolue vis--vis de lensemble des parties et des personnes politiques
et la vie prive des particuliers. Le producteur assume la totale responsabilit des propos. Les
dclarations nengagent nullement la responsabilit de la SNRT.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance,
doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent contrat.

Article 10 : Dtention des droits

Le producteur dlgu dclare quil dtient tous les droits de loeuvre artistique auprs de ses crateurs
originaux en vue de leur cession la SNRT , ces droits permettent la ralisation de cette srie , sa
communication au public , notamment par tous les moyens de rception domestique et par tous
procds audiovisuels connus ou inconnus , sur tous supports audiovisuels et tous formats audiovisuels.
Il certifie quaucune prtention justifie dauteurs, socit dditions ou cessionnaires de droits
dauteurs, ne pourra faire obstacle la production de cette srie. Il assume cet gard la responsabilit
de toute contestation quelque soit son origine.

Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette srie, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion pour
une dure illimite.
21
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de cette srie, du concept et
de limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de la srie.

Article 12 : Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de la srie devra tre faite dans les dlais prvus l'article 2 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. (les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT).
Les pisodes livrs seront soumis au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter tout
pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Toute pisode rejet doit tre repris en
production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

Article 13 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de la srie. Elle est libre de la diffuser tout
moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre, par
satellite, par cble, ou par tout moyen connu ou inconnu ce jour). Elle peut aussi la commercialiser,
cder ces droits dautres organismes de tlvision dans le cadre de ces changes culturels, et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni Le producteur dlgu ni personne dautre ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 14 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et les dlais de livraison des pisodes de la srie, et ce, sans aucune rserve. Le non respect de
ces dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des
mesures coercitives prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise
en demeure reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition
par voie postale, par fax ou par E- mail.
22
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement
de la production aux frais et charges et sous la responsabilit du producteur dlgu .

Article 15 : Gnrique de programme

Le gnrique de dbut et de fin de la srie doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la mention
suivante :
Production : LA SNRT

Cette mention sera suivie de la mention

Producteur dlgu : ..

Sauf autorisation pralable par la SNRT, le gnrique ne saurait en aucun cas tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign
par les deux parties.

Non respect par le producteur dlgu de lune de ses obligations.
Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
En particulier, la SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat avant le
commencement du tournage dans le cas suivant :
Non respect par le producteur dlgu de dlai de la livraison de la srie pour diffusion
lantenne.
Non respect par le producteur dlgu des normes et exigences fixes par la SNRT (Direction
Centrale de la Production et des Programmes).
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission dexcution de la production de la srie objet
des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs
fixs ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur duvres prexistantes devra concerner
des oeuvres libres de droits.
23
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
Le prsent accord est conclu intuitu personae compte tenu de personnalit de Monsieur..En
consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur ne serait plus en tat daccomplir les taches inhrentes
sa mission et sans que les parties puissent se mettre daccord sur son remplaant dans les quinze jours
suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite au prorata
temporise, soit annule purement et simplement, la charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perues.

Toute contestation ou litige pouvant rsulter de linterprtation ou de lexcution du prsent
contrat sera soumise aux tribunaux comptents de Rabat.
Article 19 : Litiges

Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et
les approuvent dans leur intgralit.
Les contractants peuvent recourir la procdure de rglement lamiable avant le recours
judiciaire.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsents.

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.












24
TITRE DE PROGRAMME
Article 22 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dune srie -
PAD - intitule :

14
TVA 20% DHS
TOTAL TTC


Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.




25
Devis Srie
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
1. DROITS 0,00 0,00
1.1.1 Texte 0,00 0,00
Bible e u 0,00
Direction d'criture e u 0,00
Ecriture pisodes i u 0,00 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00
Musique e u 0,00
Droits de chanteur e u 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00
Habillage e u 0,00

2. PERSONNEL 0,00
2.1 Artistique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00
2.1.1 Artistes - Interprtes 0,00
ROLES PRINCIPAUX ( (Liste Casting) 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
ROLES SECONDAIRES (Liste Casting) e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
PETITS ROLES (Liste Casting) e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
Figurations e 1 u 0,00
Figurations e 1 u 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Directeur de Production e u 0,00
Assistant de production e u 0,00
Rgisseur Gnral e u 0,00
Assistant rgisseur e u 0,00
26
Chauffeurs e u 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00
Ralisateur e u 0,00
Assistant 1 ralisateur e u 0,00
Assistant 2 ralisateur e u 0,00
Script e u 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00
Directeur Photo - Chef Op. e u 0,00
Cameraman e u 0,00
Assistant cameraman e u 0,00
Chef Electro e u 0,00
Assistant Electro e u 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00
Ingnieur Son e u 0,00
Preneur son e u 0,00
2.3.4 Machinerie 0,00 0,00
Chef Machiniste e u 0,00
Assistant Machiniste e 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00
Chef de dcor e u 0,00
Accessoiriste dcor e u 0,00
Accessoiriste e u 0,00
Assistant Accessoiriste e u 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00
Graphiste e u 0,00
Monteur e u 0,00
Assistant Monteur e u 0,00
Etalonneur e u 0,00
Mixeur e u 0,00
Palette Graphique e u 0,00
Rgie Numrique e u 0,00
Fournitures rgie numrique e u 0,00
2.3.7 (Habillage, Maquillage, Coiffure) 0,00 0,00
Styliste e u 0,00
Habilleuse e u 0,00
Assistant Habilleuse e u 0,00
Maquilleur e u 0,00
Coiffeur e u 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur e u 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00



27

2.4 Charges sociales 0,00 0,00
0% 0,00
0% 0,00
0% 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00
Camra(s) ( spcifier) e u 0,00
Objectifs ( spcifier) e u 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00

Matriel son (11 semaines)
( spcifier et dtailler en annexe)
e u 0,00
Piles, double face, Gafer e u 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00

Lumire:
( spcifier et dtailler en annexe) :
Gradateurs et pupitre
e u 0,00
Lampes, glatine, filtre, Polyesther, etc. e u 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) e u 0,00

Location dcors extrieurs +
amnagement
e u 0,00
Accessoires ( dtailler) e u 0,00
Costumes ( dtailler) e u 0,00
Studio - Dure de construction e u 0,00
Studio - Prelight e u 0,00
Studio - Tournage e u 0,00
Studio - Dmontage e u 0,00
Amnagement Cycle e u 0,00
Nettoyage (12 semaines) e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier)
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00

Station de montage Audionumrique
( spcifier)
e u 0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00
4.1 Support / consommable tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Cassettes e u 0,00
Consommable e u 0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
28
Fournitures de bureau e u 0,00
Tlphones et faxes e u 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00
5.1 Reprage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Vhicule reprage et prparation e u 0,00
Hbergement prparation e u 0,00
Catering reprage et prparation e u 0,00
Carburant reprage e u 0,00
5.2Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Minibus tournage avec chauffeur e u 0,00
Transport figuration et casting e u 0,00
Billet d'avion e u 0,00
Camion matriel / Dcor avec chauffeur e u 0,00
Camion lumire e u 0,00
Camion costume e u 0,00
Vhicule tournage e u 0,00
Vhicule de jeu e u 0,00
Carburant tournage e u 0,00
Carburant Vhicule e u 0,00
Groupe Electrogne e u 0,00
Catering tournage e u 0,00
Parking e u 0,00
Hbergement tournage e u 0,00
Dfraiement e u 0,00

6. Assurances 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Assurance e u 0,00

Fait Rabat le ;

Arrt le prsent devis la somme de :
Montant HT ..Dhs, soit (en lettres..)
TVA 20% .... Dhs, soit (en lettres..)
Montant TTC....Dhs , soit (en lettres..)
29
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT / SNRT/ 2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE SERIE EN
PAD- MONTANT TOTAL TTC : ( 000 dhs TTC).






DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION










30
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dun tl feuilleton en
Coproduction

(Lot n5)


En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la SNRT

Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu

Dautre part.

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :



31
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs au tlfeuilleton
intitul : " . " ", ainsi que lexcution de la production pour le compte de la SNRT de ce
tlfeuilleton qui sera destine tre diffus sur la chane de tlvision -AL OULA- et toutes les autres
chanes de la SNRT et ce conformment aux spcifiques suivantes :
Dure : 42 MN
Nbre pisodes : 20 p
Support : HD
Version : .
Lieu de tournage : ..
Auteur :
Scnario : ..
Ralisateur : ..

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges

Le producteur dlgu sengage mettre en oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de
lart pour excuter la ralisation de ce tlfilm dans les meilleures conditions. Il a pour obligation
deffectuer sous sa seule responsabilit la prparation de la production, la ralisation et la livraison de
ce tlfeuilleton en version : prt diffuser .

Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :
a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics




32
Article 3 : Validit du contrat

Le dlai dexcution du contrat est fix 09 (neuf) mois, Il prendra effet compter de la premire
journe du tournage fixe dun commun accord entre les deux parties, sauf interruption dcide par la
SNRT, le temps darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn.
Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur gnral de la SNRT ou son dlgu.

La SNRT se rserve le droit de prendre toutes les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent
contrat, en cas de retard imputable au producteur dlgu.
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

Article 4 : Montant du contrat

En contrepartie de lexcution de la production de ce tlfeuilleton et des droits qui lui sont cds, la
SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable de : (0.00 DHS
HT ) , .. dirhams HT, hors TVA . . . . % quivalent 0.00 dhs , soit donc un montant total de :
(0.00 dhs TTC), raison de : ( 0.00 dhs TTC ) pour chaque pisode de tlfeuilleton ralis et livr
bon diffuser sur antenne.

Article 5 : Mode paiement et facturations

Les paiements seront effectus par la SNRT en quatre tranches sur la prsentation de facture partielle
relative chaque tranche :
a) Trente pour cent ( 30 % ) du prix global en 1re tranche aprs cession effective des droits de
tlfeuilleton et le dpt des scnarios.

b) Vingt pour cent ( 20% ) du prix global en 2me tranche lachvement de la moiti de
tournage dment constat et certifi par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

c) Vingt pour cent ( 20% ) du prix global en 3me tranche la fin du tournage dment constat et
certifi par la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

d) Trente pour cent ( 30 % ) du prix global en 4me tranche aprs la livraison de tlfeuilleton en
version : prt diffuser .

Ds rception de la facture du producteur dlgu, un virement Bancaire sera effectu au compte ..
ouvert auprs , au nom de la socit

Le producteur dlgu ne peut prtendre au paiement dune tranche que si elle est valide en totalit.
Aucun paiement partiel dune tranche ne sera envisag.

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
Article 6 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
la Direction Financire de la SNRT.
33
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 7 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par le producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu, qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot du tlfeuilleton par rapport au devis prvu par le producteur dlgu,
celui-ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui
que ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un
avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production de tlfeuilleton quil
transmet la SNRT rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit du tlfeuilleton.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Le producteur dlgu se porte garant de tout moyen technique, logistique et matriel qui est mis sa
disposition par la SNRT ou un des sous traitants de celle-ci. Il est tenu de le restituer dans ltat dans
laquelle il lui ont t remis et avant le paiement de la dernire tranche du contrat. Dans le cas, ou le
Article 8 : Clause de Garantie
Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
tlfilm.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour le tlfeuilleton et ses lments constitutifs, par
tous modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que le tlfeuilleton puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

34
matriel est endommag, soit le producteur dlgu prend ses frais les rparations ncessaires
lorsque cest possible, soit il doit ddommager la SNRT de la valeur du matriel.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de tlfeuilleton c'est--dire de la livraison pour
le dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans le tlfeuilleton objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ce tlfeuilleton.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

1. Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
2. Dposer une copie des scnarios de tl feuilleton la Direction Centrale de la Production et des
Programmes pour approbation avant le commencement de tournage, et toute modification
concernant les scnarios approuvs, doit faire lobjet dune autorisation expresse de la part de
cette Direction.
3. Etablir un plan de travail et un calendrier de tournage et le faire approuver par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes.
4. Ne pas introduire dans son oeuvre objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation du Tlfilm produit.
5. Valider le casting choisi pour le tl feuilleton avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes.
6. Tout modification concernant le casting valid doit faire lobjet dune autorisation expresse de la
part de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.
7. Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT) tous les contrats conclus avec le staff
artistique et technique et autres engag par la Socit pour la ralisation de ce tl feuilleton
notamment les contrats conclus avec (lauteur, scnariste, artistes, ralisateur, assistant
ralisateur, coutumier, monteur, techniciensetc.,).



35
Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les honoraires, les indemnits, les assurances, les risques et toutes les charges sociales
concernant les participants la ralisation de ce tlfilm.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de toutes les personnes (artistique, technique et autres) ayant collabor
directement ou indirectement cette production, conformment aux accords quil aura pass
avec eux et dans des termes qui ne permettent aucune contestation en ce qui concerne les
droits de diffusion et dexploitation de leurs prestations par la SNRT.
Les frais de la cration musicale de tl feuilleton.
La confection et l'excution des dcors.
A la fin du tournage, le producteur dlgu reconnat que la SNRT devient propritaire exclusif de tout
les dcors et les ornements y affrents, toutes les pices feront lobjet dinventaire pour tre
rceptionne par la SNRT, lexception des articles et accessoires lous ou reus titre de prt.
Le producteur dlgu devra prsenter dans ce cas tous les pices justifiant la location ou le prt.

Le producteur dlgu sengage galement :
Nintroduire aucune forme de publicit, gestuelle ou sonore qui peut tre visible sur les supports
du tournage du tl feuilleton.
Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux du
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
Conserver une neutralit absolue vis--vis de lensemble des parties et des personnes politiques
et la vie prive des particuliers. Le producteur assume la totale responsabilit des propos. Les
dclarations nengagent nullement la responsabilit de la SNRT.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance,
doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent contrat.

Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour le tournage le montage et la
postproduction de ce tl feuilleton les moyens humains et techniques suivants :
-
- ..
- ..
-
- ..
La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production de ce Tl feuilleton.


36
Article 11 : Dtention des droits

Le producteur dlgu dclare tre lunique et lexclusif titulaire des droits de luvre artistique objet
de ce contrat, en tant lauteur originaire en vue de leur cession la SNRT. Il certifie quaucune
prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de droit dauteurs ne pourra faire
obstacle la prsente cession. Il assume cet gard la responsabilit de toute contestation quelle que
soit son origine et sengage prendre en charge personnellement toute demande de dommages et
intrts qui serait faite la SNRT au regard de ce tlfilm.

Le droit dadaptation
Article 12 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de tl feuilleton, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu, garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de tl feuilleton, du concept
et de limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation du tlfilm.

Article 13 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de tl feuilleton. Elle est libre de le diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connu ou inconnu ce jour). Elle peut aussi le commercialiser,
cder ces droits dautres organismes de tlvision dans le cadre de ces changes culturels, et de
coopration, comme elle peut le prsenter aux festivals nationaux et internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni Le producteur dlgu ni personne dautre ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 14 : Conditions de Livraison

Le tlfeuilleton ralis et livr par le producteur dlgu dans les dlais fixs par larticle 3 doit tre un
produit fini dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les supports de tournage et les ruches
demeurent la proprit de la SNRT).

Chaque pisode livr de tlfeuilleton sera soumis au visionnage par une commission de la Direction
Centrale de la Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de
rejeter tout pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixe.
37
Tout pisode rejet doit tre repris en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa
responsabilit.

- support DV Cam grand format
Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de tlfeuilleton et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de tlfeuilleton la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de tlfeuilleton.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 15 du
contrat sus indiqu.

Article 15 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et les dlais de livraison des pisodes de tl feuilleton et ce, sans aucune rserve. Le non
respect de ces dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax ou par E- mail, ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu .

Article 16 : Gnrique du tl feuilleton

Le gnrique de dbut et de fin du tl feuilleton doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
PRODUCTION : LA SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : ..
Sauf autorisation pralable par la SNRT, le gnrique ne saurait en aucun cas tre utilis par le
producteur des fins promotionnelles ou de remerciements.


38
Article 17 : Modification
Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Non respect par le producteur dlgu de lune de ses obligations.
Article 18 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 15 ci- dessus, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec accus
de rception reste sans effet dans les trois jours qui en suivront sa prsentation, Le contrat pourra tre
rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
En particulier, la SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat dans le cas
suivant :
Non respect par le producteur dlgu des normes et exigences fixes par la SNRT (Direction
Centrale de la Production et des Programmes).
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission dexcution de la production de tlfeuilleton
objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs
fixs ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale

Article 19 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu duvres prexistantes devra
concerner des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.

Toute contestation ou litige pouvant rsulter de linterprtation ou de lexcution du prsent
contrat sera soumise aux tribunaux comptents de Rabat.
Article 20 : Litiges

Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et
les approuvent dans leur intgralit.

39

Les contractants peuvent recourir la procdure de rglement lamiable avant le recours
judiciaire.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsents.

Article 21 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 22 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

TITRE DE PROGRAMME
Article 23 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dun
tlfeuilleton- intitul :

20
TVA 20% DHS
TOTAL TTC

Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.


40








Devis Tl feuilleton
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
1. DROITS 0,00 0,00
1.1.1 Texte 0,00 0,00
Bible e u 0,00
Direction d'ecriture e u 0,00
Ecriture pisodes i u 0,00 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00
Musique e u 0,00
Droits de chanteur e u 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00
Habillage e u 0,00

2. PERSONNEL 0,00
2.1 Artistique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00
2.1.1 Artistes - Interprtes 0,00
ROLES PRINCIPAUX ( (Liste Casting) 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
ROLES SECONDAIRES (Liste Casting) e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
PETITS ROLES (Liste Casting) e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
e 1 u 0,00
41
e 1 u 0,00
Figurations e 1 u 0,00
Figurations e 1 u 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Directeur de Production e u 0,00
Assistant de production e u 0,00
Rgisseur Gnral e u 0,00
Assistant rgisseur e u 0,00
Chauffeurs e u 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00
Ralisateur e u 0,00
Assistant 1 ralisateur e u 0,00
Assistant 2 ralisateur e u 0,00
Script e u 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00
Directeur Photo - Chef Op. e u 0,00
Cameraman e u 0,00
Assistant cameraman e u 0,00
Chef Electro e u 0,00
Assistant Electro e u 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00
Ingnieur Son e u 0,00
Preneur son e u 0,00
2.3.4 Machinerie 0,00 0,00
Chef Machiniste e u 0,00
Assistant Machiniste e 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00
Chef de dcor e u 0,00
Accessoiriste dcor e u 0,00
Accessoiriste e u 0,00
Assistant Accessoiriste e u 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00
Graphiste e u 0,00
Monteur e u 0,00
Assistant Monteur e u 0,00
Etalonneur e u 0,00
Mixeur e u 0,00
Palette Graphique e u 0,00
Rgie Numrique e u 0,00
Fournitures rgie numrique e u 0,00
2.3.7 (Habillage, Maquillage, Coiffure) 0,00 0,00
Styliste e u 0,00
42
Habilleuse e u 0,00
Assistant Habilleuse e u 0,00
Maquilleur e u 0,00
Coiffeur e u 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur e u 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00




2.4 Charges sociales 0,00 0,00
0% 0,00
0% 0,00
0% 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00
Camra(s) ( spcifier) e u 0,00
Objectifs ( spcifier) e u 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00

Matriel son (11 semaines)
( spcifier et dtailler en annexe)
e u 0,00
Piles, double face, Gafer e u 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00

Lumire:
( spcifier et dtailler en annexe) :
Gradateurs et pupitre
e u 0,00
Lampes, glatine, filtre, Polyesther, etc. e u 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) e u 0,00

Location dcors extrieurs +
amnagement
e u 0,00
Accessoires ( dtailler) e u 0,00
Costumes ( dtailler) e u 0,00
Studio - Dure de construction e u 0,00
Studio - Prelight e u 0,00
Studio - Tournage e u 0,00
Studio - Demontage e u 0,00
Amnagement Cycle e u 0,00
Nettoyage (12 semaines) e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier)
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
43

Station de montage Audionumrique
( spcifier)
e u 0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00
4.1 Support / consommable tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Cassettes e u 0,00
Consommable e u 0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Fournitures de bureau e u 0,00
Tlphones et faxes e u 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00
5.1 Reprage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Vhicule reprage et prparation e u 0,00
Hbergement prparation e u 0,00
Catering reprage et prparation e u 0,00
Carburant reprage e u 0,00
5.2Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Minibus tournage avec chauffeur e u 0,00
Transport figuration et casting e u 0,00
Billet d'avion e u 0,00
Camion matriel / Dcor avec chauffeur e u 0,00
Camion lumiere e u 0,00
Camion costume e u 0,00
Vhicule tournage e u 0,00
Vhicule de jeu e u 0,00
Carburant tournage e u 0,00
Carburant Vhicule e u 0,00
Groupe Electrogene e u 0,00
Catering tournage e u 0,00
Parking e u 0,00
Hbergement tournage e u 0,00
Defraiement e u 0,00

6. Assurances 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00
Assurance e u 0,00


Fait Rabat le ..
44

APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UN
TELEFEUILLETON EN COPRODUCTION - MONTANT TOTAL TTC : ( 0.00 dhs TTC).


DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION










45
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune srie de documentaire

en PAD (Lot n6)



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat,
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT "


Dune part

Et

Socit :
Sige social : .
N de patente : ..
N R.C. : ..
N C.N.S.S : ..
N I . F : ..
Reprsent par Monsieur : .
En sa qualit de : ..
Ci-aprs dnomm le producteur dlgu
Dautre part

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrte ce qui suit :

46

Le prsent contrat a objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs la srie de
documentaire en PAD- intitule : " . ", ainsi que lexcution de la production pour le compte
de la SNRT de la cette srie destine tre diffus sur la chane de tlvision -AL OULA- et toutes les
autres chanes de la SNRT et ce conformment aux spcifiques suivantes :
Dure : 52 MN
N. EP : 12
Support :
Version : .
Lieu de tournage : ..
Dbut de tournage :
Dure de tournage :
Date prvue de livraison :

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges
Le producteur dlgu sengage effectuer sous sa seule responsabilit toutes les prestations
ncessaires pour la ralisation de cette srie documentaire. (la conception, la prparation, la
ralisation et la livraison en version PAD).
Les parties dclarent que le prsent contrat ne peut en aucun cas tre interprt ou considr comme
constituant un acte de socit, un groupement dot de la personnalit morale ni par ailleurs, une
socit en participation ou une socit de fait ou cre de fait.

Les conditions de leur collaboration sont en consquence rgies par les seules dispositions du prsent
contrat, chacune des Parties restant responsable des engagements pris par elle envers l'autre Partie
conformment aux termes du prsent contrat.

Article 1 : Objet du contrat
Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat, ces pices prvalent
dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
47
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 9 (neuf) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.
En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes par
le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la rsiliation
du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent et
soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un dlai
ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :
Le devis prsent et sign par coproducteur est valid par la SNRT, fait partie intgrante du prsent
contrat et lie le coproducteur, qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot de la srie documentaire par rapport au devis prvu par le coproducteur,
celui-ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par
qui que ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement
un avenant
Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production de la srie documentaire
quil transmet la SNRT rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit de la srie documentaire.
48
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.


En contrepartie de la production de cette srie documentaire et des droits qui lui sont cds, la SNRT
versera au producteur dlgu la somme globale ferme et nom rvisable de : .. dirhams HT,
( . dhs HT ), conformment l'article 91 paragraphe I S/ R E 3 du dahir 1-06-232 du 31-12-2006
relatif la TVA , raison de : ( 0.00 dhs HT ), pour chaque pisode livr bon diffuser sur antenne.

Article 5 : Montant du contrat
Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
pisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique de ces documentaires est juge bonne pour la
diffusion lantenne.

Ds rception de la facture du producteur dlgu, un virement bancaire sera effectu par la SNRT au
compte n , ouvert auprs de la , , au nom de la Socit ...

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production
de la srie documentaire.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour les documentaires et ses lments constitutifs, par
tous modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

49
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que la srie documentaire puisse
tre librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant
expressment contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard,
notamment lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de la srie documentaire c'est--dire de la
livraison pour le dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans la srie documentaire objet du prsent contrat
aucun lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou
de troubler la ralisation ou l'exploitation de cette srie.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
coproducteur.

1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
2- Ne pas introduire dans son uvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette uvre. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la
SNRT en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre
en uvre toutes ces qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Le producteur dlgu dclare avoir acquis les droits exclusifs de reproduction, de
reprsentation et d'exploitation audiovisuelle de la srie auprs des auteurs.
5- Tenir compte des indications de la SNRT, celle-ci pourra demander au producteur dlgu des
premiers pisodes de la srie documentaire d'apporter son travail toutes les modifications
qu'elle jugera utiles.

Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans
les meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
50
Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la
postproduction de la srie.
Les honoraires, indemnits, assurances et risques et toutes charges sociales concernant les
participants la ralisation de cette srie.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de tout le staff technique et artistique engag par lui pour la ralisation de cette
srie des documentaires et ceci conformment aux contrats passs avec eux et dans les termes
et conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leurs prestations par la SNRT.
Sobliger nintroduire aucune forme de publicit visuelle, gestuelle ou sonore dans les pisodes
de la srie documentaires livrs.
Faciliter la mission d'un charg de production dsign par la SNRT pour se rendre sur les lieux du
tournage, nimporte quelle moment et durant toute la priode de la production, pour assurer
la coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Assurer la ralisation de la bande annonce et la livre en PAD la SNRT pour lauto promotion de
cette srie documentaire.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques de la srie pour validations.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur dlgu une socit dans le cadre de la sous-
traitance, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent
contrat.


Le producteur dlgu dclare tre lunique et lexclusif titulaire des droits de luvre auprs de leurs
auteurs notamment le droit de leur cession la SNRT.
Ces droits permettant la ralisation de cette srie documentaire, sa communication au public,
notamment par tous moyens de rception domestique et par tous procds audiovisuels connus ou
inconnus, sur tous supports audiovisuels et tous formats audiovisuels.

Il certifie quaucune prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de doits
dauteur, ne pourra faire obstacle la production de cette srie. Il assume cet gard la responsabilit
de toute contestation quelle que soit son origine.

Article 10 : Dtention des droits
Le droit dadaptation
Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette srie, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion pour
une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
51
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de la srie, du concept et de
limage.

La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur pour lexercice des droits cds quil utilisera
comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et de
diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de la srie.

Article 12 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits da la diffusion de la srie documentaire. Elle
est libre de la diffuser tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par
voie hertzienne terrestre, par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour ). Elle
peut cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni Le producteur dlgu ni personne dautre ne peut opposer aucune rserve ce sujet.


La srie documentaire ralise et livre par le producteur dlgu dans les dlais fixs par
larticle ( 3 ) du contrat, doit tre un produit fini, dune bonne qualit artistique et technique.

Chaque pisode livr sera soumis au visionnage par une commission spcialise. Aprs dlibration,
cette commission a le droit de rejeter tout pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura
fixs. Tout pisode rejet doit tre repris en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa
responsabilit.
Sur chaque cassette livre il faut mentionne le numro de lpisode ( 1-2 ect ) et le titre.

Article 13 : La livraison de la srie
- support DV Cam grand format
Mode de livraison :

1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de la srie documentaire et la dure du programme).
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de la srie la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de la srie.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

52
Article 14 : Pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de la livraison de la srie documentaire sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.

En cas de retard non autoris dune manire expresse par la SNRT, le producteur dlgu sera passible
dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par jour de retard.

Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure
reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie
postale, par fax ou par E- mail ou tout autre moyen lgal.

Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges
et sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 15 : Gnrique de la srie

Le gnrique de dbut et de fin de la srie doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la mention
suivante :
Production : LA SNRT

Cette mention sera suivie de la mention

Producteur dlgu : ..

Sauf autorisation pralable par la SNRT, le gnrique ne saurait en aucun cas tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
concept de la srie ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes informations transmises
par la Socit , ou reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser que dans le cadre
strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier.
Ainsi les dispositions et les conditions convenues aux termes du prsent contrat sont confidentielles.
Aucune des parties ne peut communiquer sur le contenu du contrat sans l'accord exprs et pralable de
l'autre partie.


Toute modification au prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les
deux parties.


Article 17 : Modification
53
Non respect par le producteur dlgu de la srie les normes de qualit techniques et
artistiques fixes par la SNRT.
Article 18 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
En particulier ; la SNRT se rserve le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune
indemnit ni pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de la srie
documentaire pour diffusion lantenne.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission dexcution de la production de la srie
objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs
fixs ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale

Article 19 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur duvres prexistantes devra concerner
des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
Le prsent accord est conclu intuitu personae compte tenu de personnalit de Monsieur . .En
consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur ne serait plus en tat daccomplir les taches inhrentes
sa mission et sans que les parties puissent se mettre daccord sur son remplaant dans les quinze jours
suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite au prorata
temporise, soit annule purement et simplement, la charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perues.

La SNRT et le producteur dlgu reconnaissent avoir pris connaissance des dispositions du
prsent contrat et le signent sans aucune rserve.
Article 12 : Litiges


Tout diffrent qui viendrait se produire en suite ou lexcution du prsent contrat concernant
notamment sa validit, son interprtation ou/et son excution, sera rgl par voie de mdiation
54
et, Faute daccord amiable entre les parties, le litige sera soumis aux tribunaux comptents de
Rabat.

Les parties lisent domicile ladresse en tte des prsentes.

Article 21 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 22 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

TITRE DE PROGRAMME
Article 23 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
La production dlgue dune srie
documentaire en PAD- intitule :

" . "

12

0.00 0.00
TOTAL HT 0.00
dhs

Arrt la somme de : .. dirhams HT.


55
Devis dune srie de documentaire
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
1. DROITS 0,00 0,00
1.1.1 Texte 0,00 0,00
Concept e 1 u 0,00
Recherche documentaire e 1 u 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00
Musique, Droits, e 1 u 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00
Habillage e 1 u 0,00 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00
2.1 Artistique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00

2.1.1 Artistes -
Interprtes
Journalistes - Prsentateurs 0,00 0,00
Recherchiste e u 0,00
Prsentateurs e u 0,00
Journaliste (s) e u 0,00
2.2 Production i/e nbre unit 0,00 0,00
Directeur de Production e u 0,00
Ass. de production` e u 0,00
Rgisseur Gnral e u 0,00
Ass. Rgisseur e u 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00
Ralisateur e u 0,00
Assistant ralisateur e u 0,00
Script e u 0,00
Directeur casting e u 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00
Directeur Photo e u 0,00
Oprateur prise de vue i 0,00
Assistant Camraman e u 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00
Preneur son e u 0,00
Perchmane e u 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00
Chef machiniste e u 0,00
Assistants e u 0,00
Chef clairagiste e u 0,00
56
Assistants e u 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00
Chef de dcor e u 0,00
Accessoiriste e u 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00
Chef monteur e u 0,00
Monteur e u 0,00
2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage, Coiffure) 0,00 0,00
Styliste e u 0,00
Assistant Styliste e u 0,00
Maquilleur e u 0,00
Assistant Maquilleur e u 0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00
0% 0,00
0% 0,00
0% 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00
Camra(s) ( spcifier) i u 0,00 0,00
Objectifs i u 0,00 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00
Matriel son i u 0,00 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00
Location dcors (Forfait) e u 0,00
Accessoires (Forfait) e u 0,00
Costumes (Forfait) e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00
Divers
3.2 Postproduction i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique

4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00
4.1 Support / consommable tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Cassettes i 0,00
57
Consommable e 0,00
4.3 Divers i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Fournitures de bureau e u 0,00
Tlphones et faxes e u 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00
5.1 Reprage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Vhicule reprage e u 0,00
Hbergement reprage e u 0,00
Catering reprage e u 0,00
Carburant reprage e u 0,00
5.2Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Minibus tournage avec
chauffeur
e u 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
e u 0,00
Vhicule tournage e u 0,00
Carburant tournage e u 0,00
Catering tournage e u 0,00
Hbergement tournage e u 0,00

6. Assurances 0,00 0,00
i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Assurance e u 0,00


Arrt le prsent devis la somme de :
Montant HT ..Dhs, soit (en lettres..)
TVA 20% .... Dhs, soit (en lettres..)
Montant TTC....Dhs , soit (en lettres..)



Fait Rabat le .
58
APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE SERIE DE
DOCUMENTAIRES EN PAD- Pour un montant total HT de : 0.00 dhs ( dhs )



DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION













59
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune srie de docu-fiction en
coproduction
(Lots n7)



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat,
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT "


Dune part
Et

Socit :
Sige social : .
N de patente : ..
N R.C. : ..
N C.N.S.S : .
N I . F : ..
Reprsent par Monsieur : .
En sa qualit de : ..
Ci-aprs dnomm le producteur dlgu
Dautre part


Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrte ce qui suit :



60

Le prsent contrat a objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs la srie de
documentaire intitule : " . ", ainsi que lexcution de la production pour le compte de la
SNRT de la cette srie destine tre diffus sur la chane de tlvision -AL OULA- et toutes les autres
chanes de la SNRT et ce conformment aux spcifiques suivantes :
Dure : 52 MN
N. EP : 23
Support :
Version : .
Lieu de tournage : ..
Dbut de tournage :
Dure de tournage :
Date prvue de livraison :

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges

Le producteur dlgu sengage effectuer sous sa seule responsabilit toutes les prestations
ncessaires pour la ralisation de cette srie documentaire.

Les parties dclarent que le prsent contrat ne peut en aucun cas tre interprt ou considr comme
constituant un acte de socit, un groupement dot de la personnalit morale ni par ailleurs, une
socit en participation ou une socit de fait ou cre de fait.

Les conditions de leur collaboration sont en consquence rgies par les seules dispositions du prsent
contrat, chacune des Parties restant responsable des engagements pris par elle envers l'autre Partie
conformment aux termes du prsent contrat.

Article 1 : Objet du contrat
Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
61
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix (09) neuf mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.
En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes par
le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la rsiliation
du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent et
soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un dlai
ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :
Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, il fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le coproducteur, qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot de la srie documentaire par rapport au devis prvu par le producteur
dlgu , celui-ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre
gn par qui que ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu
ventuellement un avenant
Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production de la srie quil transmet
la SNRT rgulirement.

62
La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit de la srie documentaire.
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.


En contrepartie de la lexcution de al production de cette srie documentaire et des droits qui lui sont
cds, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et nom rvisable de : ..
dirhams HT, ( . dhs HT ), conformment l'article 91 paragraphe I S/ R E 3 du dahir 1-06-232 du
31-12-2006 relatif la TVA , raison de : ( 0.00 dhs HT ), pour chaque pisode livr bon diffuser sur
antenne.

Article 5 : Montant du contrat
Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
pisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction Centrale
de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de visionnage que
la qualit technique et artistique de ces documentaires est juge bonne pour la diffusion lantenne.

Ds rception de la facture du producteur dlgu, un virement bancaire sera effectu par la SNRT au
compte n , ouvert auprs de la , , au nom de la Socit ...

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production
de la srie documentaire.

63
Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour les documentaires et ses lments constitutifs, par
tous modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que la srie documentaire puisse
tre librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant
expressment contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard,
notamment lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de la srie documentaire c'est--dire de la
livraison pour le dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans la srie documentaire objet du prsent contrat
aucun lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou
de troubler la ralisation ou l'exploitation de cette srie.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
coproducteur.

1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
2- Ne pas introduire dans son uvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette uvre. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la
SNRT en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre
en uvre toutes ces qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Le producteur dlgu dclare avoir acquis les droits exclusifs de reproduction, de
reprsentation et d'exploitation audiovisuelle de la srie auprs des auteurs.
5- Tenir compte des indications de la SNRT, celle-ci pourra demander au producteur dlgu des
premiers pisodes de la srie documentaire d'apporter son travail toutes les modifications
qu'elle jugera utiles.


64
Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la
postproduction de la srie.
6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans
les meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les honoraires, indemnits, assurances et risques et toutes charges sociales concernant les
participants la ralisation de cette srie.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de tout le staff technique et artistique engag par lui pour la ralisation de cette
srie des documentaires et ceci conformment aux contrats passs avec eux et dans les termes
et conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leurs prestations par la SNRT.
Sobliger nintroduire aucune forme de publicit visuelle, gestuelle ou sonore dans les pisodes
de la srie documentaires livrs.
Faciliter la mission d'un charg de production dsign par la SNRT pour se rendre sur les lieux du
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production, pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Assurer la ralisation de la bande annonce et la livre en PAD la SNRT pour lauto promotion de
cette srie documentaire.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques de la srie pour validations.
Tout recours par le coproducteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, doit faire
lobjet dune autorisation expresse de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

.
Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour la ralisation de cette des
documentaires les moyens humains et techniques suivants :
.
.
La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production.


Le producteur dlgu dclare tre lunique et lexclusif titulaire des droits de luvre auprs de leurs
auteurs notamment le droit de leur cession la SNRT.
Ces droits permettant la ralisation de cette srie documentaire, sa communication au public,
notamment par tous moyens de rception domestique et par tous procds audiovisuels connus ou
inconnus, sur tous supports audiovisuels et tous formats audiovisuels.

Il certifie quaucune prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de doits dauteur,
ne pourra faire obstacle la production de cette srie. Il assume cet gard la responsabilit de toute
contestation quelle que soit son origine.
Article 11 : Dtention des droits
65

Le droit dadaptation
Article 12 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.

La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur pour lexercice des droits cds quil utilisera
comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et de
diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.

Article 13 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits da la diffusion de la srie documentaire. Elle
est libre de la diffuser tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par
voie hertzienne terrestre, par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour). Elle
peut cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni Le producteur dlgu ni personne dautre ne peut opposer aucune rserve ce sujet.


La srie documentaire ralise et livre par le producteur dlgu dans les dlais fixs par
larticle ( 3 ) du contrat, doit tre un produit fini, dune bonne qualit artistique et technique.

Chaque pisode livr de la srie sera soumis au visionnage par une commission spcialise. Aprs
dlibration, cette commission a le droit de rejeter tout pisode jug non diffusable selon les critres
quelle aura fixs. Tout pisode rejet doit tre repris en production par le producteur dlgu ses
frais et sous sa responsabilit.
Sur chaque cassette livre il faut mentionne le numro de lpisode ( 1-2 ect ) et le titre.

Article 14 : La livraison de la srie
- support DV Cam grand format
Mode de livraison :

1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
66
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de la srie documentaire et la dure du programme).
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de lmission la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de la srie.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 15 du
contrat sus indiqu.

Article 15 : Pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de la livraison de la srie documentaire sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.

En cas de retard non autoris dune manire expresse par la SNRT, le producteur dlgu sera passible
dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par jour de retard.

Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure
reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie
postale, par fax ou par E- mail ou tout autre moyen lgal.

Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges
et sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 16 : Gnrique de la srie

Le gnrique de dbut et de fin de la srie doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la mention
suivante :
Production : LA SNRT

Cette mention sera suivie de la mention

Producteur dlgu : ..

Sauf autorisation pralable par la SNRT, le gnrique ne saurait en aucun cas tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.




67
Article 17 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
concept de la srie ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes informations transmises
par la Socit , ou reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser que dans le cadre
strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier.
Ainsi les dispositions et les conditions convenues aux termes du prsent contrat sont confidentielles.
Aucune des parties ne peut communiquer sur le contenu du contrat sans l'accord exprs et pralable de
l'autre partie.


Toute modification au prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les
deux parties.

Article 18 : Modification
Non respect par le producteur dlgu de la srie les normes de qualit techniques et
artistiques fixes par la SNRT.
Article 19 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 15 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celuici pourra
tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
En particulier ; la SNRT se rserve le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune
indemnit ni pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de la srie
documentaire pour diffusion lantenne.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission dexcution de la production de la srie
objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs
fixs ou par rapport au manquement la qualit o la ligne ditoriale.

Article 20 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu duvres prexistantes devra
concerner des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
68
Le prsent accord est conclu intuitu personae compte tenu de personnalit de Monsieur. .En
consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur ne serait plus en tat daccomplir les taches inhrentes
sa mission et sans que les parties puissent se mettre daccord sur son remplaant dans les quinze jours
suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite au prorata
temporise, soit annule purement et simplement, la charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perues.

La SNRT et le producteur dlgu reconnaissent avoir pris connaissance des dispositions du
prsent contrat et le signent sans aucune rserve.
Article 21 : Litiges


Tout diffrent qui viendrait se produire en suite ou lexcution du prsent contrat concernant
notamment sa validit, son interprtation ou/et son excution, sera rgl par voie de mdiation
et, Faute daccord amiable entre les parties, le litige sera soumis aux tribunaux comptents de
Rabat.

Les parties lisent domicile ladresse en tte des prsentes.

Article 22 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 23 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.


TITRE DE PROGRAMME
Article 24 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
La production excutive dune srie
documentaire intitule :

" . "

23

0.00 0.00

TOTAL HT
0.00
dhs

Arrt la somme de : .. dirhams HT.

69
Devis dune srie de docu fiction
Lots n
Socit : .



i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
1. DROITS 0,00 0,00
1.1.1 Texte 0,00 0,00
Concept e 1 u 0,00
Recherche documentaire e 1 u 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00
Musique, Droits, e 1 u 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00
Habillage e 1 u 0,00 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00
2.1 Artistique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00

2.1.1 Artistes -
Interprtes
Journalistes - Prsentateurs 0,00 0,00
Recherchiste e u 0,00
Prsentateurs e u 0,00
Journaliste (s) e u 0,00
2.2 Production i/e nbre unit 0,00 0,00
Directeur de Production e u 0,00
Ass. de production` e u 0,00
Rgisseur Gnral e u 0,00
Ass. Rgisseur e u 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00
Ralisateur e u 0,00
Assistant ralisateur e u 0,00
Script e u 0,00
Directeur casting e u 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00
Directeur Photo e u 0,00
Oprateur prise de vue i 0,00
Assistant Camraman e u 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00
Preneur son e u 0,00
Perchmane e u 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00
Chef machiniste e u 0,00
Assistants e u 0,00
70
Chef clairagiste e u 0,00
Assistants e u 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00
Chef de dcor e u 0,00
Accessoiriste e u 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00
Chef monteur e u 0,00
Monteur e u 0,00
2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage, Coiffure) 0,00 0,00
Styliste e u 0,00
Assistant Styliste e u 0,00
Maquilleur e u 0,00
Assistant Maquilleur e u 0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00
0% 0,00
0% 0,00
0% 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00
Camra(s) ( spcifier) i u 0,00 0,00
Objectifs i u 0,00 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00
Matriel son i u 0,00 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
i u 0,00 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00
Location dcors (Forfait) e u 0,00
Accessoires (Forfait) e u 0,00
Costumes (Forfait) e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00
Divers
3.2 Postproduction i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique

4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00
4.1 Support / consommable tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
71
Cassettes i 0,00
Consommable e 0,00
4.3 Divers i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Fournitures de bureau e u 0,00
Tlphones et faxes e u 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00
5.1 Reprage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Vhicule reprage e u 0,00
Hbergement reprage e u 0,00
Catering reprage e u 0,00
Carburant reprage e u 0,00
5.2Tournage i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00

Minibus tournage avec
chauffeur
e u 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
e u 0,00
Vhicule tournage e u 0,00
Carburant tournage e u 0,00
Catering tournage e u 0,00
Hbergement tournage e u 0,00

6. Assurances 0,00 0,00
i/e unit
prix
unit.
0,00 0,00
Assurance e u 0,00


Arrt le prsent devis la somme de :
Montant HT ..Dhs, soit (en lettres..)
TVA 20% .... Dhs, soit (en lettres..)
Montant TTC....Dhs , soit (en lettres..)



Fait Rabat le .
72
APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE SERIE DE
DOCUMENTAIRES EN COPRODUCTION


Pour un montant total HT de : 0.00 dhs ( dhs )




DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION
73

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur lexcution de la production dune mission pour
MRE en PAD
lot n8



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscal : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur
Dautre part.

Prambule
Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :


74
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission
ddie aux Marocains Rsidents lEtranger intitule : " ..", ainsi que la conception, la
prparation, la ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine
tre diffuse quotidiennement sur la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT,
conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 24
Dure : 52 MN
Support : IMX
Version : Arabe Dialectal Marocain

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur dlgu la SNRT- aura la facult de demander au producteur dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.

Article 3 : Validit du contrat

75
Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.
En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.


Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

76
Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), pour tous le programme livr bon diffuser et conformment
aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre
dpisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

77
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.
Le producteur dlgu se porte garant de tout moyen technique, logistique et matriel qui est mis sa
disposition par la SNRT ou un des sous traitants de celle-ci. Il est tenu de le restituer dans ltat dans
laquelle il lui ont t remis et avant le paiement de la dernire tranche du contrat. Dans le cas, ou le
matriel est endommag, soit le producteur dlgu prend ses frais les rparations ncessaires
lorsque cest possible, soit il doit ddommager la SNRT de la valeur du matriel.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de
la SNRT en cas de non respect de la prsente clause.
Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre
en oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et
des Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette
Direction els conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits
auprs des titulaires.
78
Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT) tous les contrats conclus avec le staff
artistique et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir
( l'auteur, ralisateur, et techniciens, ...etc) l'exception du staff de la SNRT.
Tenir une comptabilit des dpenses relatives la ralisation de lmission et veiller avec
rigueur au respect du devis prsenter et valid par la Direction centrale de la Production et des
Programmes.
La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit de lmission.

Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants engags par eux pour cette production.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, ainsi que les participants slectionns et engager pour participer
cette mission et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des termes
et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor.

Le producteur dlgu sengage galement :
Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de
la promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces
partenariats.
Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer
la coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance,
doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent contrat.

Article 10 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
79
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.

La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur pour lexercice des droits cds quil utilisera
comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et de
diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.

Article 11 : Droits de diffusion

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 12 : Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. (les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter toute
quotidienne et prime juge non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet
doit tre repris en production par le coproducteur ses frais et sous sa responsabilit.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

- support DV Cam grand format
Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
80
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de la srie la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de la srie.

Article 13 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 14: Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes
informations transmises par la Socit ., ou reues loccasion du prsent contrat et ne les
utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 15 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.





81
Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 13 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 19 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.
82

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

TITRE DE PROGRAMME
Article 22 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
Excution da la production dune
mission pour MRE intitule :
"
24
TVA 20% DHS
TOTAL TTC
dhs

Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.



83
Devis dune mission pour MRE
Lots n
Socit : .




i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
84
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
85
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB





Fait Rabat le .
: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.
86





APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSASSION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
EMISSION POUR MAROCAINS RESIDENTS A LETRANGER EN PAD- Pour un montant total TTC de : 0.00
dhs ( dhs )



DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION
















87

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant la production dune capsule de protection du
consommateur, sensibilisation sant, procdure administrative, environnement
PAD

Lot n9 12



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur
Dautre part.

Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :
88
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
protection du consommateur en PAD- intitule : " ..", ainsi que la conception, la
prparation, la ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine
tre diffuse quotidiennement sur la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT,
conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des capsules : 48
Dure : 03 MN
Support : IMX ET HD
Version : Arabe Dialectal Marocain

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution
des prestations objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des
documents suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
89
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.
En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes par
le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la rsiliation
du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent et
soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un dlai
ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu, celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
Article 5 : Montant du contrat

90
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de ( 0.00 dhs TTC) pour chaque capsule ralise et
livre bon diffuser et conformment aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
capsules livres.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des capsules ralises par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des capsules livres est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
la Direction Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire
unique sont la charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.
91

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son uvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT
en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique
et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir ( l'auteur,
ralisateur, et techniciens, ...etc).

6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
de lmission.
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants cette mission.
92
* Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage de lmission.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Le droit dadaptation
Article 10 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
Article 11 : Droits dexploitations

93
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 12: Conditions de Livraison

La livraison des capsules de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque capsule livre doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. (les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les capsules livres seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter toute
capsule juge non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet doit tre repris
en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.

- support DV Cam grand format
Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de la capsule.
3- Enregistrer au dbut de chaque capsule de lmission la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque capsule de lmission.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 13 du
contrat sus indiqu.

Article 13 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des
mesures coercitives prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise
en demeure reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition
par voie postale, par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

94
Article 14 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports,
conducteurs et documentations, ainsi que toutes informations transmises par la Socit., ou
reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser que dans le cadre strict de lexcution du
prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette obligation restera en vigueur pour une dure
minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce, quelques que soient par ailleurs les causes de
la venue chance de ce terme.

Article 15 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin de lmission doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le producteur dlgu, le gnrique pourrait tre utilis par
le coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 13 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des capsules de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les capsules livres ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.




95
Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 19 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.









96


TITRE DE PROGRAMME
Article 22 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dune
mission de protection du
consommateur en PAD- intitule :

48
TVA 20% DHS
TOTAL TTC



Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.


97
Devis dune capsule de protection du consommateur, sensibilisation sant,
procdure administrative, environnement
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
98
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
99
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB




Fait Rabat le .

: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.
100
APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANTPOUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
CAPSUELEEN PAD-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )


DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE









VISA APPROBATION









101

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune mission de spectacle
pour enfants PAD Lot n 13



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu


Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :

102
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
spectacle pour enfants en PAD- intitule : " ..", ainsi que la conception, la prparation, la
ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine tre diffuse sur
la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 42
Dure : 26 MN
Support : IMX ET HD
Version : Arabe Dialectal Marocain
Diffusion : hebdomadiare

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution
des prestations objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des
documents suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
103
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (mois) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le
temps darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre
toutes les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable
au producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.



104
Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de ( 0.00 dhs TTC) pour chaque pisode de lmission
ralis et livr bon diffuser sur antenne et conformment aux clauses de ce contrat.
.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre
dpisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
la Direction Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire
unique sont la charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

105
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT
en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique
et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir ( l'auteur,
ralisateur, et techniciens, ...etc) l'exception du staff de la SNRT.
6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
106
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
de lmission.
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants cette mission.
* Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Le droit dadaptation
Article 10 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.



107
Article 11 : Droits dexploitations

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 12: Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter tout
pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet doit tre repris
en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.

- support DV Cam grand format
Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de lmission la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de lmission.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 13 du
contrat sus indiqu.

Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
Article 13 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
108
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 14 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, conducteurs et documentations, ainsi que
toutes informations transmises par la Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne
les utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 15 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin de lmission doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 13 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
109
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu duvres prexistantes devra
concerner des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 19 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.






110
TITRE DE PROGRAMME
Article 22 : Bordereau des prix

N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dune
mission de spectacle pour enfants en
PAD- intitule :

42
TVA 20% DHS
TOTAL TTC


Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.







111
Devis dune mission de spectacle pour enfants
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
112
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit prix 0,00 0,00 0,00
113
unit.

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB

Fait Rabat le .






: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.
114
APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANTPOUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
EMISSION DE SPECTACLE POUR ENFANTS EN PAD-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )



DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION





115
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune mission de jeux pour
enfants Coproduction Lot n14



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu


Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :
116
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
jeux pour enfants en COPRODUCTION- intitule : " ..", ainsi que la conception, la
prparation, la ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine
tre diffuse quotidiennement sur la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT,
conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 210
Dure : 26MN
Support : IMX ET HD
Version :

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux.
Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution
des prestations objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des
documents suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
117
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production de lmission, quil
transmet la SNRT rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.



118
Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de : ( 0.00 dhs TTC ) pour chaque pisode de lmission
ralis et livr bon diffuser sur antenne et conformment aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
pisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

119
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT
en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique
et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir (l'auteur,
ralisateur, et techniciens, ...etc) l'exception du staff de la SNRT.
6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
120
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
de lmission.
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants cette mission.
* Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour chaque tournage, montage et
postproduction, les moyens humains et techniques suivants :





La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production de cette srie des soires.

Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
121
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.

Article 12 : Droits dexploitations

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 13: Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. (les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter tout
pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixs. Et tout ce qui est rejet doit tre repris
en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de lmission la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de lmission.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.
122

Article 14 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 15 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, conducteurs et documentations, ainsi que
toutes informations transmises par la Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne
les utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 16 : Gnrique de programme

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 17 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 18 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
123
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 19 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu duvres prexistantes devra
concerner des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 20 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 21 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

124
Article 22 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

Article 23 : Bordereau des prix

TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dune
mission de jeux pour enfants en
COPRODUCTION- intitule :

210
TVA 20% DHS
TOTAL TTC


Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.

Fait Rabat le .

125
Devis dune mission de jeux pour enfants
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
126
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit prix 0,00 0,00 0,00
127
unit.

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.








128





APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
EMISSION DE JEUX POUR ENFANTS EN COPRODUCTION-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )



DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION








129

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune mission de jeux
Coproduction Lot n15 (jeunes)
et 16 (adultes)




En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu


Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :
130
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
jeux en COPRODUCTION- intitule : " ..", ainsi que la conception, la prparation, la
ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine tre diffuse sur
la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 42
Dure : 26 MN
Support : IMX ET HD
Version : Arabe Dialectal Marocain
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
131
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Article 5 : Montant du contrat

132
En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un
montant total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de ( 0.00 dhs TTC) pour chaque pisode de
lmission ralis et livr bon diffuser et conformment aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre
dpisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire
unique sont la charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
133
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son uvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT
en cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
uvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique
et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir ( l'auteur,
ralisateur, et techniciens, ...etc).
6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
de lmission.
134
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants cette mission.
* Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage de lmission.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour la ralisation de lmission objet
du prsent contrat les moyens humains et techniques suivants :
- .
- ..
- .
La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production.

Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
135
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.

La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur pour lexercice des droits cds quil utilisera
comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et de
diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles
lexploitation de lmission.

Article 12 : Droits de diffusion

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 13 : Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 2 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter toute
quotidienne et prime juge non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet
doit tre repris en production par le coproducteur ses frais et sous sa responsabilit.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode la bande dannonce dont la dure de cette dernire ne doit
pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode



136
Article 14 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 15: Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes
informations transmises par la Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne les
utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 16 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 17 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 18 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
137
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 19 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 20 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 21 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

138
Article 22 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

Article 23 : Bordereau des prix

TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dune
mission de jeux en coproduction
intitule :

42
TVA 20% DHS
TOTAL TTC



Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.



139
Devis dune mission de jeu (jeunes)
et (adultes)

Lots n
Socit : .



i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
140
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
141
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.


Fait Rabat le .


142






APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANTPOUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
EMISSION DE JEUX EN COPRODUCTION-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )




DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION


143
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune srie de soires artistiques en
Coproduction Lot n 17


En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :


Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi, Rabat.
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT "


Dune part
ET


Socit :
Sige social :.
N de patente :
N R.C. :
I.F :
N C.N.S.S :
Reprsent par Monsieur :
En sa qualit de : Ci- aprs dnomm le producteur dlgu
Dautre part


Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrte ce qui suit :


144
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs la srie des
soires artistiques intitule : " . ", ainsi que la conception, la prparation, la
ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de cette srie des soires destine tre
diffuse sur la chane AL OULA - et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux
spcifications suivantes :
Genre de programme : .
Nombre des pisodes : 12
Lieu de tournage :
Dure : 90 MN
Diffusion : ..
Langue : .

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage mettre en uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de
lart pour excuter la ralisation de ces soires, dans les meilleures conditions. Il a pour obligation
deffectuer sous sa seule responsabilit la prparation de la production, la ralisation et la livraison de
cette srie des soires en version : prt diffuser .
Synopsis



Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics


145

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

146
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Article 5 : Montant du contrat
En contrepartie de la cession de lense
mble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de cette srie des soires artistiques, la
SNRT versera au producteur dlgu un montant global de : . dirhams, (0.00 dhs ), hors TVA
20 % quivalent : 0.00 dhs, soit donc un total de : ( 0.00 dhs TTC), . mille dirhams TTC ,
raison de : ( 0.00 dhs TTC), pour chaque soire considre conforme aux attentes de la SNRT..

Article 6 : Mode paiement et facturation

Les paiements seront effectus par la SNRT en deux tranches sur la prsentation de facture partielle
relative chaque tranche :

a) Vingt pour cent ( 20 % ) du prix global en 1
re
tranche soit un montant de : 0.00 HT,
aprs la cession effective des droits de diffusion et dexploitation des soires et linstallation de dcor.

b) Quatre vingt pour cent ( 80 % ) qui reste du prix global soit un montant de : 0.00 dhs HT ,
sera rgl par tranches, calcules au prorata du nombre des soires ralises et rceptionnes par la
Direction Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT en version prt diffuer .


Chaque paiement sera effectu aprs la prsentation d'une facture dment signe par le producteur
dlgu et certifi par le Directeur Central de la Production et des Programmes de la SNRT au compte
n .., ouvert auprs de ., au nom de la Socit .

Le producteur dlgu ne peut prtendre au paiement dune tranche que si elle est valide en totalit.
Aucun paiement partiel dune tranche ne sera envisag.

Article 7 : Nantissement

Le prsent contrat est complt par larticle suivant :
Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
- La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
- Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements et
tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son supplant.
- Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif et
Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du prsent
contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la charge
du producteur dlgu.


147
Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production
des soires.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour la srie des soires et ses lments constitutifs, par
tous modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que les soires puissent tre
librement et paisiblement exploites par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.
Le producteur dlgu se porte garant de tout moyen technique, logistique et matriel qui est mis sa
disposition par la SNRT ou un des sous traitants de celle-ci. Il est tenu de le restituer dans ltat dans
lequel il lui ont t remis et avant le paiement de la dernire tranche du contrat. Dans le cas, ou le
matriel est endommag, soit le producteur dlgu prend ses frais les rparations ncessaires
lorsque cest possible, soit il doit ddommager la SNRT de la valeur du matriel.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin des soires c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 2 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans les soires objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ces soires.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisins en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans les soires, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
148
l'exploitation de ces uvres. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en
cas de non respect de la prsente clause.
3- Planifier le tournage de chaque soire en coordination avec la Direction Centrale de la Production
et des Programmes et dposer au pralable (avant chaque tournage) cette Direction le planning du
tournage et le conducteur de la soire pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des
titulaires.
4- Respecter la liste des participants ( artistes , invits et autres), pour chaque soire valide entre les
deux parties. Tout changement doit faire lobjet dune autorisation expresse de la part de Direction
Centrale de la Production et des Programmes.
5- Respecter et se conformer aux changements du plan du travail pouvant intervenir au cours du
tournage, loccasion de difficults objectives ou dimprvus indpendants de la volont de la
production et ce sans aucune indemnit supplmentaire.
6 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique
et technique et autres engag par la Socit pour la ralisation de ladite srie des soires savoir
( Animateurs, artistes, ralisateur, assistants, intervenants, techniciens, invitsect, ).
7- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans
les meilleures conditions.
Il prend en charge notamment les frais de:
- La conception et lexcution de tous les dcors et les accessoires ncessaires pour les besoins du
tournage avec ses propres moyens, la fin du tournage, la SNRT deviendra propritaire exclusif de tout
les dcors et les ornements y affrents. Toutes les pices feront lobjet dinventaire pour tre
rceptionne par la SNRT, lexception des articles et accessoires lous ou reus titre de prt.
- linstallation et la dsinstallation de dcor pour chaque tournage.
- La location de matriel de son- Light trad et structure.
- Lachat et la location des divers accessoires (Echelle- rseau dordre- tours, pieds, piles et
consommables divers ).
- La location du moyen de transport pour le placement de public et des invits au lieu de tournage.
- Les honoraires, les indemnits, les assurances, les risques et toutes les charges sociaux concernant les
participants chaque soire.
- Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
- La rmunration de tous les participants engags part la socit pour la ralisation de cette srie
des soires, ( lquipe de production, lquipe de lanimation, de la ralisation, lquipe technique du
plateau, concepteur de musique de lmission, les invits , le public ;;;;;;;; ect), et ceci suite au devis
prsent et valid par la SNRT et conformment aux accords quil aura passs avec eux et dans des
termes qui ne permettent aucune contestation en ce qui concerne les droits de diffusion et de
lexploitation de leurs prestations par la SNRT.

Le producteur dlgu sengage galement :
- Nintroduire aucune forme de publicit visuelle, gestuelle ou sonore qui peut tre visible sur les
supports de tournage et de la livraison des soires.
- Faciliter la mission du charg de production dsign par la SNRT - Direction Centrale de la Production
et des Programmes -, pour se rendre sur le lieu du tournage, nimporte quelle moment et durant
toute la priode de la production des soires, pour assurer la coordination entre les parties et le suivi de
lvolution de lopration de la production.
149
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques des soires pour validation.
- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, doit faire lobjet dune
autorisation expresse de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour chaque tournage, montage et
postproduction, les moyens humains et techniques suivants :







La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production de cette srie des soires.

Article 11 : Dtention des droits

Le producteur dlgu dclare quil dtient tous les droits ncessaires auprs des tiers en vue de les
cder la SNRT. Ces droits permettent la ralisation de cette srie des soires, sa communication au
public, notamment par tous moyens de rception domestique et par tous procds audiovisuels connus
ou inconnus, sur tous supports audiovisuels, et tous formats audiovisuels.
Il certifie quaucune prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de droit
dauteur ne pourra faire obstacle la prsente cession. Il assume cet gard la responsabilit de toute
contestation quelle que soit son origine.
Article 12 : Cession des droits

Le producteur dlgu auteur de loeuvre cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de ces soires, savoir le droit de diffusion, et le droit dexploitation pour une dure
illimite, ainsi que le droit pour toute utilisation drive du concept et des images.
Les droits cds correspondent aux droits patrimoniaux en vertu de la loi n 2 -00. Ces droits
permettant notamment la ralisation de cette srie des soires, sa reproduction et sa reprsentation
par tout mode de diffusion en vue de sa diffusion au public, notamment par tous les moyens de
rception domestique et par tous les procds connus ou inconnus, sur tous les supports et tous les
formats audiovisuels.
Le producteur dlgu garantit la SNRT quil soblige ne pas cder ses droits et de ne contracter
aucun engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour la
production, la coproduction ou la reproduction du mme programme ou pour un autre programme
similaire cette srie pour toute la priode contractuelle.

Article 13 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits des soires livres. Elle est libre de les diffuser
tout moment et autant de fois quelle dsire (cette diffusion sera en tldiffusion par voie hertzienne
terrestre, par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour). Elle peut aussi les
150
commercialiser, cder son droit dautres organismes de Tlvision dans le cadre de ses changes
culturels et de coopration, comme elle peut les prsenter aux festivals nationaux ou internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni le producteur dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 14 : Conditions de Livraison

Chaque soire de la srie livre par le producteur dlgu dans le dlai mentionne par larticle (2) du
contrat, devra tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit technique et artistique.
Ceci dit que chaque soire ressue sera soumise- avant la diffusion- au visionnage par la commission
de qualit. Aprs dlibration, la commission a le droit dliminer toute partie de la soire juge non
diffusable selon les critres quelle aura fixs et toute partie ou matire refuse doit tre reprise en
production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.
Echancier de la livraison
La livraison des soires est prvue pour le mois de 20, (La livraison doit tre faite 10 jours avant
la date prvue de diffusion sur antenne).

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de la srie des soires et la dure )
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de la soire.
3- Enregistrer au dbut de chaque soire la bande dannonce dont la dure de cette dernire ne doit pas
dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque soire.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 15 du
contrat sus indiqu.

Article 15 : Pnalits de retard

Pendant toute la dure dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates des
tournages et les dlais de la livraison des soires pour diffusion et ce, sans aucune rserve.
En cas de non respect de ces dispositions, le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard
de 1 du montant global du contrat par jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure
reste sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie
postale, par fax ou par E- mail.
Une fois que le montant des pnalits atteint 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges
et sous la responsabilit du producteur dlgu.
151

Article 16: Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, conducteurs et documentations, ainsi que
toutes informations transmises par la Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne
les utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 17 : Gnrique de la srie des soires

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 18 : Modifications

Toute modification au prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit, sign et dat par les deux
parties.

Article 19 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 15 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des soires pour diffusion
l'antenne.
Les soires livres ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire la srie des soires objet des
prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.


152
Article 20 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits.
Il sengage ne pas intgrer intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant
contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.

Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 21 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 22 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 23 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.







153

Article 24 : Bordereaux des prix

N TITRE DE PROGRAMME N. EP P.U (DH )
HT
P.T (DH)
HT
Srie de soires artistiques
intitule :

" "

12 0.00
dhs
0.00
dhs
TVA 20 % 0.00

TOTAL TTC 0.00
Dhs
Arrt la somme de : .. . dirhams toutes taxes comprises.

154
Devis dune srie de soires artistiques
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
155
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit prix 0,00 0,00 0,00
156
unit.

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.



Fait Rabat le .



157




CONTRAT DE DROIT COMMUN N / SNRT / 201. PASSE AVEC LA SOCIETE POUR
LA CONCEPTION, PREPARATION LA REALISATION ET LA PRESENTATION POUR LE COMPTE DE LA
SNRT AL OULA - D'UNE SERIES DES SOIREES ARTISTIQUES EN COPRODUCTION.

MONTANT TOTAL HT : 0.00 dhs ( mille dhs )
MONTANT TOTAL TTC : 0.00 dhs (.. mille dirhams)

DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION
158
APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune mission de
divertissement de type Tlralit en Coproduction-
(Lots n18)



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT


Dune part

Et

La Socit :
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu

Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :

159
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
Tlralit intitule : " . ", ainsi que la conception, la prparation, la ralisation et la
prsentation pour le compte de la SNRT de lmission destine tre diffuse quotidiennement sur la
chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux spcifications suivantes :

Nombre des pisodes : 9 primes ; 35 capsules quotidiennes
Dure : 90 MN
Support : IMX et HD
Version : Arabe (dialecte arabe marocain)

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .
Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat, ces pices prvalent
dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 5 (cinq) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.
160
En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, il fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu, qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot du tlfilm par rapport au devis prvu par le producteur dlgu, celui-
ci aura la charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que
ce soit cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un
avenant.
Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production tlfilm quil transmet la
SNRT rgulirement.
La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit du tlfilm.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission de tlralit, la SNRT versera au producteur dlgu un montant global
de : .mille dirhams, (0.00 dhs ), hors TVA 20 % quivalent : 0.00 dhs, soit donc un total de :
( 0.00 dhs TTC), . dirhams TTC , raison de : ( 0.00 dhs TTC), pour chaque pisode considre
conforme aux attentes de la SNRT..


161
Article 6 : Mode paiement et facturations

Les paiements seront effectus par la SNRT en deux tranches sur la prsentation de facture partielle
relative chaque tranche :

a) Vingt pour cent ( 20 % ) du prix global en 1
re
tranche soit un montant de : 0.00 HT,
aprs la cession effective des droits de diffusion et dexploitation des soires et linstallation de dcor.

b) Quatre vingt pour cent ( 80 % ) qui reste du prix global soit un montant de : 0.00 dhs HT ,
sera rgl par tranches, calcules au prorata du nombre des pisodes ralises et rceptionnes par la
Direction Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT en version prt diffuer .


Chaque paiement sera effectu aprs la prsentation d'une facture dment signe par le producteur
dlgu et certifi par le Directeur Central de la Production et des Programmes de la SNRT au compte
n .., ouvert auprs de ., au nom de la Socit .

Le producteur dlgu ne peut prtendre au paiement dune tranche que si elle est valide en totalit.
Aucun paiement partiel dune tranche ne sera envisag.

Article 7 : Nantissement

Le prsent contrat est complt par larticle suivant :
Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
- La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
- Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements et
tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son supplant.
- Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif et
Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du prsent
contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la charge
du producteur dlgu.


Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production
des soires.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour la srie des soires et ses lments constitutifs, par
tous modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

162
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que les soires puissent tre
librement et paisiblement exploites par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.
Le producteur dlgu se porte garant de tout moyen technique, logistique et matriel qui est mis sa
disposition par la SNRT ou un des sous traitants de celle-ci. Il est tenu de le restituer dans ltat dans
lequel il lui ont t remis et avant le paiement de la dernire tranche du contrat. Dans le cas, ou le
matriel est endommag, soit le producteur dlgu prend ses frais les rparations ncessaires
lorsque cest possible, soit il doit ddommager la SNRT de la valeur du matriel.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin des soires c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans les soires objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ces soires.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9 : Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisins en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans les soires, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de ces uvres. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en
cas de non respect de la prsente clause.
3- Planifier le tournage de chaque soire en coordination avec la Direction Centrale de la Production
et des Programmes et dposer au pralable (avant chaque tournage) cette Direction le planning du
tournage et le conducteur de la soire pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des
titulaires.
4- Respecter la liste des participants (artistes , invits et autres), pour chaque soire valide entre les
deux parties. Tout changement doit faire lobjet dune autorisation expresse de la part de Direction
Centrale de la Production et des Programmes.
163
5- Respecter et se conformer aux changements du plan du travail pouvant intervenir au cours du
tournage, loccasion de difficults objectives ou dimprvus indpendants de la volont de la
production et ce sans aucune indemnit supplmentaire.
6 - Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff artistique et
technique et autres engag par la Socit pour la ralisation de ladite srie des soires savoir
( Animateurs, artistes, ralisateur, assistants, intervenants, techniciens, invitsetc., ).

7- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans
les meilleures conditions.
Il prend en charge notamment les frais de:
- La conception et lexcution de tous les dcors et les accessoires ncessaires pour les besoins du
tournage avec ses propres moyens, la fin du tournage, la SNRT deviendra propritaire exclusif de tout
les dcors et les ornements y affrents. Toutes les pices feront lobjet dinventaire pour tre
rceptionne par la SNRT, lexception des articles et accessoires lous ou reus titre de prt.
- linstallation et la dsinstallation de dcor pour chaque tournage.
- La location de matriel de son- Light trad et structure.
- Lachat et la location des divers accessoires (Echelle- rseau dordre- tours, pieds, piles et
consommables divers ).
- La location du moyen de transport pour le placement de public et des invits au lieu de tournage.
- Les honoraires, les indemnits, les assurances, les risques et toutes les charges sociaux concernant les
participants chaque soire.
- Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
- La rmunration de tous les participants engags part la socit pour la ralisation de cette srie
des soires, ( lquipe de production, lquipe de lanimation, de la ralisation, lquipe technique du
plateau, concepteur de musique de lmission, les invits , le public ;;;;;;;; etc), et ceci suite au devis
prsent et valid par la SNRT et conformment aux accords quil aura passs avec eux et dans des
termes qui ne permettent aucune contestation en ce qui concerne les droits de diffusion et de
lexploitation de leurs prestations par la SNRT.

Le producteur dlgu sengage galement :
- Nintroduire aucune forme de publicit visuelle, gestuelle ou sonore qui peut tre visible sur les
supports de tournage et de la livraison des soires.
- Faciliter la mission du charg de production dsign par la SNRT - Direction Centrale de la Production
et des Programmes -, pour se rendre sur le lieu du tournage, nimporte quelle moment et durant
toute la priode de la production des soires, pour assurer la coordination entre les parties et le suivi de
lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques des soires pour validation.
- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, doit faire lobjet dune
autorisation expresse de la Direction Centrale de la Production et des Programmes.

Article 10 : Obligations de la SNRT
La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour chaque tournage, montage et
postproduction, les moyens humains et techniques suivants :

164






La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de
tournage durant toute la dure de la production de cette mission.

Article 11 : Dtention des droits

Le producteur dlgu dclare quil dtient tous les droits ncessaires auprs des tiers en vue de les
cder la SNRT. Ces droits permettent la ralisation de cette srie des soires, sa communication au
public, notamment par tous moyens de rception domestique et par tous procds audiovisuels connus
ou inconnus, sur tous supports audiovisuels, et tous formats audiovisuels.
Il certifie quaucune prtention justifie dauteurs, socits dditions ou cessionnaires de droit
dauteur ne pourra faire obstacle la prsente cession. Il assume cet gard la responsabilit de toute
contestation quelle que soit son origine.

Article 12 : Cession des droits

Le producteur dlgu auteur de loeuvre cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de ces soires, savoir le droit de diffusion, et le droit dexploitation pour une dure
illimite, ainsi que le droit pour toute utilisation drive du concept et des images.
Les droits cds correspondent aux droits patrimoniaux en vertu de la loi n 2 -00. Ces droits
permettant notamment la ralisation de cette mission, sa reproduction et sa reprsentation par tout
mode de diffusion en vue de sa diffusion au public, notamment par tous les moyens de rception
domestique et par tous les procds connus ou inconnus, sur tous les supports et tous les formats
audiovisuels.
Le producteur dlgu garantit la SNRT quil soblige ne pas cder ses droits et de ne contracter
aucun engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour la
production, la coproduction ou la reproduction du mme programme ou pour un autre programme
similaire cette mission pour toute la priode contractuelle.

Article 13 : Droits dexploitation

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits des pisodes livres. Elle est libre de les
diffuser tout moment et autant de fois quelle dsire (cette diffusion sera en tldiffusion par voie
hertzienne terrestre, par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour). Elle peut
aussi les commercialiser, cder son droit dautres organismes de Tlvision dans le cadre de ses
changes culturels et de coopration, comme elle peut les prsenter aux festivals nationaux ou
internationaux.
Dune manire gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large.
Ni le producteur dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.



165
Article 14 : Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumis au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter toute
quotidienne et prime juge non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet
doit tre repris en production par le coproducteur ses frais et sous sa responsabilit.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de lmission la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de lmission.

Article 15 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 16: Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes
informations transmises par la Socit. ou reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser
166
que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette obligation
restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce, quelques
que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 17 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 18 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.


Article 19 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 15 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 20 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des uvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
167
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 21: Litiges
Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 22 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 23 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

Article 24 : Bordereau des prix
TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
mission de tlralit intitule :

09
TVA 20% DHS
TOTAL TTC


Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.
168
Devis dune la production dune Tlralit
Lots n
Socit : .


1. DROITS 0,00

1.1 Oeuvres originales
i/e nbre unit prix unit.

1.1.1 Texte 0,00
Texte originaux e u 0,00
1.1.2 Musique 0,00

Musique originale e u 0,00
1.1.3 Oeuvres graphiques 0,00

conception graphique et decoration e u 0,00
2. PERSONNEL 0,00

2.1 Artistique
i/e nbre unit prix unit.

2.1.1 Artistes - Interprtes 0,00

Animateur principal e u 0,00
Animateur hors plateau e u 0,00
Divers intervenants ,shows e u 0,00
star tranger e u 0,00
vedettes marocains e u 0,00

2.2 Technique

0,00


i/e nbre unit prix unit.

2.2.1 Equipe ralisation 0,00

Ralisateur e u 0,00
Assistant Ralisateur 1 e u 0,00
Assistant Ralisateur 2 e u 0,00
Pupitreur e u 0,00
Script 05 primes e u 0,00
Ralisateur e u 0,00
Asst Ral e u 0,00
Ralisateur casting et portraits e u 0,00
2.2.2 Image 0,00

Directeur de photo conception de lumire e u 0,00
Directeur de photo les 05 primes e u 0,00
08 OPV CAMERA e u 0,00
OPV GRUE e u 0,00
Assistant grue e u 0,00
OPV STEADY CAM e u 0,00
Assisatant steady cam e u 0,00
Assistant vido 01 e u 0,00
Assistant vido 02 e u 0,00
Ingenieur de vision e u 0,00
Directeur de Photo e u 0,00
169
Cameraman 1 e u 0,00
Script e u 0,00
Assistant vido e u 0,00
Cadreur casting e e u 0,00
2.2.3 Son 0,00
j
ingenieur de son e u 0,00
Assistant son 1 e u 0,00
Assistant son 2 e u 0,00
Ingenieur son e u 0,00
Asst son e u 0,00
Preneur de soncasting e u 0,00
2.2.4 Eclairage - Machinerie 0,00

Chef electro e u 0,00
Assistant clairagiste 1 e u 0,00
Assistant clairagiste 2 e u 0,00
Assistant clairage e u 0,00
2.2.5 Dcor et graphisme 0,00

Chef maquilleuse e u 0,00
Maquilleuse e u 0,00
Ast maquilleuse 1 e u 0,00
Ast maquilleuse 2 e u 0,00
Coiffeur e u 0,00
Assistante coiffeur e u 0,00
Chef styliste e u 0,00
Assite sty e u 0,00
2.2.6 Post production 0,00

deux monteurs vido e u 0,00
infographiste vido e u 0,00
2.2.7 Divers technique 0,00

Chef de plateau e u 0,00
agent de pose spose e u 0,00
Agents de securit e u 0,00
superviseur du lieu de vie e u 0,00
securit du lieu de vie e u 0,00

2.3 Programme - Production
i/e nbre unit prix unit.
0,00
2.3.1 Programme 0,00

J ournaliste rdacteur e u 0,00
2.3.2 Production 0,00

Directeur artistique e u 0,00
Assistant directeur artistique e u 0,00
Directeur de production e u 0,00
concepteur des jeux e u 0,00
Productuer dlgu e u 0,00
Assistant de production 1 e u 0,00
Assistant de production 2 e u 0,00
170
Rgisseur gnral e u 0,00
Rgisseur Hors plateau e u 0,00
3.
MOYENS
0,00

3.1 Tournage
i/e nbre unit prix unit.
0,00
3.1.1 Image 0,00

Car rgie e u 0,00
Magnetoscopes d'enregistrement e u 0,00
Rgie fly 04 Camra e u 0,00
Unit lgre pour tournage e u 0,00
Camera et accessoires tournage e u 0,00
3.1.2 Son 0,00

Consol son du car rgie e u 0,00
Micro hf cravatte et baladeur e u 0,00
Consol son e u 0,00
Sonorisation et micro du plateau e u 0,00
Miixette et micros pour e u 0,00
Miixette et micros e u 0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00

Steady cam e u 0,00
Grue e u 0,00
Eclairage plateau et Lumire intelligente e u 0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00

Location de salle e u 0,00
Bureau plus chaises ( inscription ) e u 0,00
Studio de tournage e u 0,00
loge et bureau de prod e u 0,00
entrtien e u 0,00
dcoration de plateau e u 0,00
location de lieux de vie pour candidats e u 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00

Consommation lctricit e u 0,00

3.2 Postproduction image
i/e nbre unit prix unit.
0,00
3.2.2 Montage 0,00

Rgie de montage numrique e u 0,00
Station de graphisme e u 0,00
5. TRANSPORT - DEFRAIEMENTS - REGIE 0,00

5.1 Transports
i/e nbre unit prix unit.
0,00
5.1.2 Tournage 0,00

Voiture avec carburant e u 0,00
Transport public e u 0,00
Transport de candidats e u 0,00
Transport star e u 0,00
Transport production e u 0,00
voiture unitaire de production e u 0,00
171
5.1.3 Divers 0,00

gestion public casting plus deplacement e u 0,00




6. DIVERS 0,00

6.1 i/e nbre unit prix unit. 0,00


Assurances e u 0,00





Fait Rabat le .

172
CONTRAT DE DROIT COMMUN N / SNRT / 201. PASSE AVEC LA SOCIETE POUR
LA CONCEPTION, PREPARATION LA REALISATION ET LA PRESENTATION POUR LE COMPTE DE LA
SNRT AL OULA - D'UNE EMISSION DE TELEREALITE EN COPRODUCTION.

MONTANT TOTAL HT : 0.00 dhs ( mille dhs )
MONTANT TOTAL TTC : 0.00 dhs (.. mille dirhams)

DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE












VISA APPROBATION

173

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dun magazinePAD
conomique, dinvestigation
Lots n de 19 ET 20



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :
Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT

Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur


Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :.


174
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs au
magazine . . . . . . . . . . . . . . . . en PAD- intitule : " ..", ainsi que la conception, la prparation,
la ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT dudit magazine destin tre diffus sur la
chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 21
Dure : 52 MN
Support : IMX ET HD
Version : Arabe Dialectal Marocain
Diffusion : Bi -Mensuelle

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics

Article 3 : Validit du contrat

175
Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

176
Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
ce magazine, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de ( 0.00 dhs TTC) pour caque pisode ralis et livr
bon diffuser et conformment aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
pisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la .,
au nom de la Socit ...

Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
la Direction Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire
unique sont la charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production du
magazine

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour le magazine et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

177
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que le magazine puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin du magazine c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 2 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans le magazine objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ce magazine.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de ce magazine. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en
cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage du tournage en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs du magazine pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec
le staff artistique et technique et autres engag par la socit pour la ralisation du magazine savoir
(l'auteur, ralisateur, et techniciens, ...etc).
6- Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
178
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
du magazine.
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants ce magazine.
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de ce magazine et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants ce
magazine.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation du magazine avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage du magazine.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de ce magazine, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Article 10 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de ce magazine, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv du magazine, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation du magazine

Article 11 : Droits dexploitations

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits du magazine. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
179
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 12: Conditions de Livraison

La livraison des pisodes du magazine devra tre faite dans les dlais prvus l'article 2 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter tout
pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet doit tre repris
en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de magazine et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode du magazine la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode du magazine.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 13 du
contrat sus indiqu.

Article 13 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison du magazine et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
180
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 14 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports,
Scnarios, conducteurs et documentations, ainsi que toutes informations transmises par la
Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser que dans le cadre strict de
lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette obligation restera en vigueur pour une
dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce, quelques que soient par ailleurs les
causes de la venue chance de ce terme.

Article 15 : Gnrique de programme

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 13 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes du magazine pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire le magazine objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.
181


Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des ouvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 19 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.







182
Article 22 : Bordereau des prix

TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dun
magazine .. en PAD-
intitule :

21
TVA 20% DHS
TOTAL TTC



Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.


183
Devis dun magazine conomique, dinvestigation
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
184
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit prix 0,00 0,00 0,00
185
unit.

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.


Fait Rabat le .





186


APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANTPOUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA DUN
MAGAZINE . EN PAD-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )




DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION








187

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dun magazinePAD
nouvelles technologies et dcouverte et vasion
Lots n de 21 ET 22



En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.


Entre les soussigns :
Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la " SNRT

Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur


Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.


Il a t convenu et arrt ce qui suit :


188
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs au
magazine . . . . . . . . . . . . . . . . en PAD- intitule : " ..", ainsi que la conception, la prparation,
la ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT dudit magazine destin tre diffus sur la
chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 21
Dure : 26 MN
Support : IMX ET HD
Version : Arabe Dialectal Marocain
Diffusion : Bi -Mensuelle

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer un produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics




189
Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

190
En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.

Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
ce magazine, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), raison de ( 0.00 dhs TTC) pour caque pisode ralis et livr
bon diffuser et conformment aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre des
pisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la .,
au nom de la Socit ...

Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par
la Direction Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire
unique sont la charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production du
magazine

191
Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour le magazine et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que le magazine puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin du magazine c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 2 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans le magazine objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de ce magazine.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
1- Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et droits
voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
2- Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer les
droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de ce magazine. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en
cas de non respect de la prsente clause.
3- Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre en
oeuvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
4- Planifier le tournage du tournage en coordination avec la Direction Centrale de la Production et des
Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette Direction les
conducteurs du magazine pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits auprs des titulaires.
5 - Conclure et prsenter ( sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec
le staff artistique et technique et autres engag par la socit pour la ralisation du magazine savoir
(l'auteur, ralisateur, et techniciens, ...etc).
6- Les lments la charge du producteur dlgu
192
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
* Les moyens humains et techniques ncessaires pour le tournage, le montage et la postproduction
du magazine.
* Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants ce magazine.
* La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de ce magazine et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des
termes et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
* Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants ce
magazine.
* La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation du magazine avec ces
propres moyens.
* Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor aprs chaque
tournage du magazine.
7- Le producteur dlgu sengage galement :
-Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de la
promotion de ce magazine, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces partenariats.
-Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer la
coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
- Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.
8- Tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance, non prvu la date
de la signature du contrat, doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun
avenant au prsent contrat.

Article 10 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de ce magazine, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv du magazine, du concept et de
limage.
La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur dlgu pour lexercice des droits cds quil
utilisera comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et
de diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation du magazine

193
Article 11 : Droits dexploitations

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits du magazine. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 12: Conditions de Livraison

La livraison des pisodes du magazine devra tre faite dans les dlais prvus l'article 2 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter tout
pisode jug non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet doit tre repris
en production par le producteur dlgu ses frais et sous sa responsabilit.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de magazine et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode du magazine la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode du magazine.

Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 13 du
contrat sus indiqu.

Article 13 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison du magazine et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
194
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 14 : Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports,
Scnarios, conducteurs et documentations, ainsi que toutes informations transmises par la
Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne les utiliser que dans le cadre strict de
lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette obligation restera en vigueur pour une
dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce, quelques que soient par ailleurs les
causes de la venue chance de ce terme.

Article 15 : Gnrique de programme

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
producteur dlgu des fins promotionnelles ou de remerciements.

Article 16 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 17 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 13 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes du magazine pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire le magazine objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
195
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 18 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des ouvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat duvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.

Article 19 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 20 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 21 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.






196
Article 22 : Bordereau des prix

TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
Excution de la production dun
magazine .. en PAD-
intitule :

21
TVA 20% DHS
TOTAL TTC




Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.


197
Devis dun magazine nouvelles technologies, dcouverte et vasion
Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
198
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
3.2 Postproduction i/e nbre unit prix 0,00 0,00 0,00
199
unit.

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.




Fait Rabat le .



200






APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANTPOUR OBJET LA PASSATION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA DUN
MAGAZINE . EN PAD-.

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )



DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION


201

APPEL DOFFRES OUVERT N 02CT/SNRT/ 2013 ayant pour objet la passation dun
contrat de droit commun portant sur la production dune mission pour famille,
ducation, conseils en coproduction
Lot n 23


En application des dispositions du cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion
par la SNRT des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels
approuv par le conseil dadministration du 29/11/2012.



Entre les soussigns :

Socit : Socit Nationale de Radiodiffusion et de Tlvision
Sige social : 1, rue El Brihi Rabat
N de patente : 25197490
N R.C : 60485
N didentit fiscale : 3304097
Reprsente par Monsieur : . . . . . . . . . . . . . . .
En sa qualit de : . . . . . . . . . . . . . . .
Ci-aprs dnomme la SNRT


Dune part
Et

La Socit : .
Sige social : .
Reprsent par :
En sa qualit de :
N de Patente : .
N RC : .
NCNSS :
N IF : .
Ci aprs dnomme le producteur dlgu

Dautre part.
Prambule

Etant pralablement expos que le producteur dlgu Garantie et assure quil dtient les droits de
proprits artistique et intellectuelle de luvre conformment la rglementation en vigueur.

Il a t convenu et arrt ce qui suit :

202
Article 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la cession exclusive la SNRT par lauteur des droits dauteurs
patrimoniaux et les droits de toute utilisation drive du concept et des images relatifs lmission de
famille, ducation, conseils intitule : " ..", ainsi que la conception, la prparation, la
ralisation et la prsentation pour le compte de la SNRT de la dite mission destine tre diffuse
quotidiennement sur la chane -AL OULA- et toutes les autres chanes de la SNRT, conformment aux
spcifications suivantes :
Nombre des pisodes : 210
Dure : 42MN
Support : IMX
Version : Arabe Dialectal Marocain
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en oeuvre
toutes ses qualits professionnelles pour livrer un produit fini de haute qualit technico-artistique broadcast
Sous rserve du respect des dispositions lgales, appliques la SNRT dans le contexte des obligations
dontologiques tel que mentionn dans les titres IV et V du cahier des charges.
Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
oeuvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le producteur dlgu la SNRT- aura la facult de demander au producteur dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugerait utiles.

Article 2 : Pices constitutives du contrat, documents gnraux.

Les obligations du titulaire du contrat issu du prsent appel doffres pour lexcution des prestations
objet du contrat, rsultent, sauf drogations stipules au prsent CPS de lensemble des documents
suivants :

a) Pices constitutives du contrat :
Cahier des prescriptions spciales paraph et sign ave la mention lu et accept .
Le bordereau des prix dtail estimatif
Le devis dtaill sign,
En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du contrat,
ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

b) Documents gnraux.
Le cahier des charges fixant les conditions et les formes de conclusion par la SNRT des contrats
de production externe ou de coproduction de programmes Audiovisuelles approuv par le
conseil dadministration du 29 novembre 2012.
Le Dahir du 28 Aot 1948 relatif au nantissement des marchs publics.

Article 3 : Validit du contrat

Le prsent contrat ne sera dfinitivement valable et excutoire quaprs son approbation par le
Prsident Directeur Gnral de la SNRT ou son dlgu.
203
Le dlai dexcution du contrat est fix 10 (dix) mois, sauf interruption dcide par la SNRT, le temps
darrt est rajout au dlai prcdemment mentionn. La SNRT se rserve le droit de prendre toutes
les mesures coercitives prvues larticle 14 du prsent contrat, en cas de retard imputable au
producteur dlgu .
La SNRT se prvaut dsormais de droits de tldiffusion globale, multiple et illimite.

En rfrence larticle 6 du chapitre 2 du Cahier des charges fixant les conditions et les formes de
conclusion des contrats de production externe ou de coproduction de programmes audiovisuels, la
SNRT peut reconduire en fonction des besoins de sa grille les contrats de programmes de flux.
Les contrats reconductibles doivent dterminer notamment les spcifications, la consistance, les
modalits d'excution et le prix des prestations.
Les contrats reconductibles sont conclus pour une priode dtermine nexcdant pas lanne en
cours.
Les contrats reconductibles sont reconduits tacitement danne en anne, sauf dnonciation prise
l'initiative de l'une des deux parties au contrat moyennant un pravis dont les conditions sont fixes
par le cahier des prescriptions spciales affrent au contrat. La non reconduction donne lieu la
rsiliation du contrat.
La dure du contrat reconductible court compter de la date de commencement de lexcution des
prestations prvue par ordre de service.
La reconduction du contrat est subordonne un avis motiv de la SNRT qui devra intervenir en
respectant les dlais de pravis. Dans le respect de ce pravis, lavis motiv de la SNRT est prsent
et soutenu devant les membres du CSP. Ce dernier est tenu de se prononcer sur la validation dans un
dlai ne dpassant pas 15 jours.
Si le contrat reconductible le prvoit, chacune des parties contractantes peut demander qu'il soit
procd une rvision des conditions dexcution dudit contrat. Dans ce cas, le contrat reconductible
prvoit les conditions qui peuvent faire lobjet de ladite rvision. Au cas o un accord n'interviendrait
pas sur cette rvision, le contrat est rsili.

Article 4 : Devis et comptabilit :

Le devis prsent et sign par producteur dlgu est valid par la SNRT, fait partie intgrante du
prsent contrat et lie le producteur dlgu qui sengage le respecter.
En cas de dpassement du cot par rapport au devis prvu par le producteur dlgu , celui-ci aura la
charge de lexcdent des dpenses de telle sorte que la SNRT ne puisse tre gn par qui que ce soit
cet gard, sauf dcision contraire de la SNRT qui donnera alors lieu ventuellement un avenant.

Le producteur dlgu doit tenir une comptabilit dtaille de la production quil transmet la SNRT
rgulirement.

La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix ladite
comptabilit.

En cas de non utilisation effective de ce qui a t prvu dans le contrat, avec accord de la SNRT, la
prestation prvue au devis et non ralise sera dduite du prix total du devis.



204
Article 5 : Montant du contrat

En contrepartie de la cession de lensemble des droits viss ( lart 1 ) et lexcution de la production de
cette mission, la SNRT versera au producteur dlgu la somme globale ferme et non rvisable
de : ..dirhams, .HT, ( 0.00 DHS HT ), hors TVA . % quivalent 0.00 dhs, soit donc un montant
total de : dirhams TTC, ( 0.00 DHS TTC ), pour tous le programme livr bon diffuser et conformment
aux clauses de ce contrat.

Article 6 : Mode paiement et facturations

Le paiement de la somme globale convenue se fera par tranches, calcules au prorata du nombre
dpisodes livrs.
Ce rglement ne sera effectu quaprs la rception de ou des pisodes raliss par la Direction
Centrale de la Production et des Programmes de la SNRT et la confirmation par la commission de
visionnage que la qualit technique et artistique des pisodes livrs est juge bonne pour la diffusion
lantenne.

Ds rception de la facture (mentionne le numro et le titre de lpisode) du producteur dlgu, un
virement bancaire sera effectu au compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , ouvert auprs de
la ., au nom de la Socit ...

Article 7 : Nantissement

Dans lventualit dune affectation en nantissement du prsent contrat, il est prcis que :
La liquidation des sommes dues en excution du prsent contrat sera opre par la Direction
Financire de la SNRT.
Le fonctionnaire charg de fournir tant au fournisseur quaux bnficiaires des nantissements
et tats prvus lArticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948, est le Directeur des marchs ou son
supplant.
Les paiements prvus au prsent contrat seront effectus par le Directeur Central Administratif
et Financier de la SNRT, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du
prsent contrat.
La SNRT dlivrera au titulaire du contrat sur sa demande et contre un rcpiss un exemplaire ou copie
conforme du contrat.
Les frais de timbres de loriginal conserv par lAdministration et de lexemplaire unique sont la
charge du producteur dlgu.

Article 8 : Clause de Garantie

Le producteur dlgu devra, en sa qualit assurer toutes les oprations ncessaires la production de
lmission.

Il est expressment convenu ce sujet que la SNRT sera dtenteur de lensemble des droits dauteurs
(reproduction et reprsentations) ncessaires pour lmission et ses lments constitutifs, par tous
modes et procds de diffusions connus ou inconnus ce jour dans le monde entier.

205
Le producteur dlgu garantit expressment la SNRT que les divers accords conclus par lui,
contiendront toutes les autorisations et dispositions ncessaires pour que lmission puisse tre
librement et paisiblement exploite par la SNRT, le producteur dlgu le garantissant expressment
contre tous recours ou revendications pouvant maner de tous tiers cet gard, notamment
lutilisation de limage et de son.
Le producteur dlgu se porte garant de tout moyen technique, logistique et matriel qui est mis sa
disposition par la SNRT ou un des sous traitants de celle-ci. Il est tenu de le restituer dans ltat dans
laquelle ils lui ont t remis et avant le paiement de la dernire tranche du contrat. Dans le cas, ou le
matriel est endommag, soit le producteur dlgu prend ses frais les rparations ncessaires
lorsque cest possible, soit il doit ddommager la SNRT de la valeur du matriel.

Le producteur dlgu se porte garant de la bonne fin de lmission c'est--dire de la livraison pour le
dlai prcis larticle 3 susvis.

Le producteur la SNRT- aura la facult de demander au producteur dlgu dapporter son travail
toutes modifications, suppressions ou additions quil jugera utiles.

Le producteur dlgu garantit quil nintroduira dans lmission objet du prsent contrat aucun
lment susceptible de violer les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de
troubler la ralisation ou l'exploitation de cette mission.
Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de la SNRT en cas de non respect de la
prsente clause.

Le producteur dlgu sengage effectuer sa mission dans les meilleures conditions et mettre en
uvre ses meilleurs efforts conformment aux rgles de lart pour livrer en produit fini de haute qualit
technico-artistique broadcast .

Le dossier de production et tous ses lments font partie intgrante du prsent contrat et lie le
producteur dlgu.

Article 9: Obligations du producteur dlgu

Le producteur dlgu doit :
Prendre toutes les mesures ncessaires, conformment la loi relative aux droits dauteur et
droits voisin en vigueur, pour viter toute contestation relative aux droits dvolus la SNRT.
Ne pas introduire dans son oeuvre, objet du prsent contrat aucun lment susceptible de violer
les droits des tiers, de donner lieu des attaques contre la SNRT ou de troubler la ralisation ou
l'exploitation de cette mission. Il est personnellement responsable tant vis--vis des tiers et de
la SNRT en cas de non respect de la prsente clause.
Respecter en toute circonstance et dans la mesure du possible les intrts de la SNRT et mettre
en uvre toutes ses qualits professionnelles en vue de raliser un bon produit.
Planifier le tournage de l'mission en coordination avec la Direction Centrale de la Production et
des Programmes et dposer au pralable (avant le commencement du tournage) cette
Direction els conducteurs de lmission pour approbation et ce aprs avoir acquis les droits
auprs des titulaires.
206
Conclure et prsenter (sur la demande de la SNRT ) tous les contrats conclus avec le staff
artistique et technique et autres engag par la socit pour la ralisation de l'mission a savoir
( l'auteur, ralisateur, et techniciens, ...etc) l'exception du staff de la SNRT.
Tenir une comptabilit des dpenses relatives la ralisation de lmission et veiller avec
rigueur au respect du devis prsenter et valid par la Direction centrale de la Production et des
Programmes.
La SNRT pourra faire contrler tout moment et par tout mandataire qualifi de son choix la
comptabilit de lmission.

Les lments la charge du producteur dlgu
Le producteur dlgu prend en charge et sassure que les conditions techniques, matrielles,
scuritaires et toutes autres sont optimales et permettent la ralisation de lobjet de ce contrat dans les
meilleures conditions.
Il prend en charge notamment :
Les honoraires, les indemnits, les risques, les assurances, les charges sociales concernant les
participants engags par eux pour cette production.
Lassurance doit couvrir tous les risques de la production, de la pr-production la postproduction
(responsabilit civile, perte ou dommage du ngatif, matriel, etc.).
La rmunration de tout le staff technique, artistique et autres engag par la socit pour la
ralisation de cette mission, ainsi que les participants slectionns et engager pour participer
cette mission et ceci conformment aux contrats quil aura passs avec eux et dans des termes
et des conditions qui ne permettent aucune contestation pour les droits de diffusion et de
lexploitation de leur prestation par la SNRT.
Les charges quel que soit leurs nature (restauration, hbergement, cadeaux ect ) des participants
cette mission.
La confection et l'excution de tout le dcor ncessaire pour la ralisation de l'mission avec ces
propres moyens.
Prendre en charge les frais inhrents lentretien, le montage et le dmontage de dcor.

Le producteur dlgu sengage galement :
Ninsrer aucune forme de publicit dans le cadre de partenariat pouvant enrichir le contenu de
la promotion de cette mission, avant de se concerter avec la SNRT pour chacun de ces
partenariats.
Faciliter la mission du dlgu de production dsign par la SNRT pour ce rendre sur les lieux de
tournage, nimporte quel moment et durant toute la priode de la production pour assurer
la coordination entre les parties et le suivi de lvolution de lopration de la production.
Soumettre la SNRT les textes des Gnriques pour validation.

Aussi faut-il noter que tout recours par le producteur une socit dans le cadre de la sous-traitance,
doit faire lobjet dun accord express de la SNRT et ventuellement dun avenant au prsent contrat

Article 10 : Obligations de la SNRT

La SNRT sengage mettre la disposition du producteur dlgu pour la ralisation de lmission objet
du prsent contrat les moyens humains et techniques suivants :
- .
- ..
207
- .
La SNRT sengage aussi prendre en charge les dfraiements de ses quipes de tournage durant toute la
dure de la production.

Article 11 : Cession des droits

Le producteur dlgu dclare quil cde la SNRT titre exclusif tous les droits ncessaires
lutilisation de cette mission, savoir le droit denregistrement, dexploitation et le droit de diffusion
pour une dure illimite.
Le producteur dlgu garantit aussi la SNRT de ne pas cder ces droits et de ne contracter aucun
engagement avec des chanes TV diffusant sur le territoire Marocain ou ltranger pour le mme
produit et ce pendant la dure du prsent contrat.
Les droits dexploitation ainsi dfinis savoir :
Le droit dadaptation
Le droit de reproduction
Le droit de reprsentation
Le droit dexploitation secondaire et le droit dexploitation driv de lmission, du concept et de
limage.

La SNRT acquiert la qualit dayant droit du producteur pour lexercice des droits cds quil utilisera
comme bon lui semble, notamment en passant tous contrats dditions, de reprsentation et de
diffusion, par quelque mode que ce soit, utiles lexploitation de lmission.

Article 12 : Droits de diffusion

La SNRT devient lunique et lexclusif dtenteur des droits de l'mission. Elle est libre de la diffuser
tout moment et autant de fois quelle le dsire (cette diffusion sera opre par voie hertzienne terrestre,
par satellite, par cble, ou par tout moyen connue ou inconnu ce jour. Elle peut aussi la commercialiser,
cder son droit dautres organismes de tlvision dans le cadre de ses changes culturels et de
coopration, comme elle peut la prsenter aux festivals nationaux et internationaux. Dune manire
gnrale, la SNRT devient propritaire de la totalit des droits dans le sens le plus large. Ni le producteur
dlgu ni personne ne peut opposer aucune rserve ce sujet.

Article 13 : Conditions de Livraison

La livraison des pisodes de l'mission devra tre faite dans les dlais prvus l'article 3 du contrat.
Chaque pisode livr doit tre un produit fini, dun bon contenu et dune bonne qualit artistique. ( les
supports de tournage et les ruches demeurent la proprit de la SNRT ).
Les pisodes livrs seront soumises au visionnage par une commission de la Direction Centrale de la
Production et des Programmes. Aprs dlibration, la commission a le plein droit de rejeter toute
quotidienne et prime juge non diffusable selon les critres quelle aura fixe. Et tout ce qui est rejet
doit tre repris en production par le coproducteur ses frais et sous sa responsabilit.
Tout retard concernant la livraison fera lobjet dune pnalit de retard, conformment larticle 14 du
contrat sus indiqu.

Mode de livraison :
1- Le mode de livraison doit tre comme suit :
208
- support DV Cam grand format
- Fichier Quick Tim " IMX MPEG ( 50mb/s) " importer sur un disque dur au moment de livraison du
support DV cam.
2- La Bande doit tre cod au dbut comme suit :
- 2 mn 30 s de noir
- 20 s mille hertz avec les barres
- 10 s fiche technique (nom de lmission et la dure du programme)
- A la troisime minute dbut denregistrement de la bande dannonce et de lpisode.
3- Enregistrer au dbut de chaque pisode de la srie la bande dannonce dont la dure de cette
dernire ne doit pas dpasser 30 s.
4- Les cassettes doivent tre coder avec time code VITC et LTC synchronises et continues.
5- Ajouter au moins 2 mn de noir coder la fin de lenregistrement de chaque pisode de la srie.

Article 14 : Clauses de pnalits de retard

Pendant toute la priode dudit contrat, le producteur dlgu sengage respecter les dates de
tournage et le dlai de livraison de l'mission et ce, sans aucune rserve. Le non respect de ces
dispositions portera prjudice la SNRT.
Le producteur dlgu sera passible dune pnalit de retard de 1 du montant global du contrat par
jour de retard.
Le montant de la pnalit sera dfalqu doffice de ce montant en application des mesures coercitives
prvues par les lois et rglements en vigueur et ceci aprs constat du retard et mise en demeure reste
sans rponse pendant un dlai de sept jours compter de la date de son expdition par voie postale,
par fax , E- mail ou par tout autre moyen lgal.
Une fois que le montant des pnalits atteigne 10 % du montant du contrat, la SNRT est en droit
dentreprendre toutes les mesures ncessaires laboutissement de la production aux frais et charges et
sous la responsabilit du producteur dlgu.

Article 15: Confidentialit

La SNRT s'engage considrer comme strictement confidentiels, l'ensemble des lments relatifs au
Concept de TITRE DU PROGRAMME , ses supports, scnarios et documentations, ainsi que toutes
informations transmises par la Socit., ou reues loccasion du prsent contrat et ne les
utiliser que dans le cadre strict de lexcution du prsent contrat pour la dure de ce dernier. Cette
obligation restera en vigueur pour une dure minimale de trois (3) ans aprs le terme du contrat et ce,
quelques que soient par ailleurs les causes de la venue chance de ce terme.

Article 16 : Gnrique de lmission

Le gnrique de dbut et de fin du programme doit faire apparatre aprs validation par la SNRT la
mention suivante :
Production : SNRT
Cette mention sera suivie de la mention
Producteur dlgu : .
D'un commun accord entre la SNRT et le coproducteur, le gnrique pourrait tre utilis par le
coproducteur des fins promotionnelles ou de remerciements.

209

Article 17 : Modification

Toute modification du prsent contrat devra faire lobjet dun avenant crit et sign par les deux parties.

Article 18 : Rsiliation du contrat

Faute dexcution par lune des parties de lune des quelconque des stipulations des prsentes accord,
lexception de celles relatives aux engagements du producteur dlgu et dont linexcution est
sanctionne par larticle 14 ci- dessous, aprs une mise en demeure par lettre recommande avec
accus de rception reste sans effet dans les trois jours qui ont suivront la prsentation, celui ci
pourra tre rsili si bon semble la partie non dfaillante, sous rserve de tous dommages et intrt
complmentaires.
La SNRT se rserve aussi le droit de rsilier unilatralement le prsent contrat sans aucune indemnit ni
pravis dans les cas suivants :
Non respect par le producteur dlgu de l'une de ces obligations.
Non respect par le producteur dlgu des dlais de la livraison des pisodes de l'mission pour
diffusion l'antenne.
Les pisodes livrs ne respectant pas les normes de qualit techniques et artistiques fixes d'un
commun accord entre les parties.
En cas de faute grave dans lexercice de sa mission de produire lmission objet des prsentes.
En cas de manquement aux exigences de lthique et la dontologie de la profession.
Dans le cas o le taux daudience est jug, par la SNRT, insuffisant par rapport aux objectifs fixs
ou par rapport au manquement la qualit ou la ligne ditoriale.

Article 19 : Dispositions particulires

Dans toute la mesure de possible, lutilisation par le producteur dlgu doeuvres prexistantes devra
concerner des oeuvres libres de droits.
Toute utilisation par le producteur dlgu dans le programme objet du prsent contrat doeuvres
prexistantes protges par le droit dauteur et soumises autorisation de leur auteur devra faire
lobjet dun accord pralable crit de la Direction Centrale de la Production et des programmes de la
SNRT.
Le producteur dlgu dclare avoir pris connaissance des dispositions lgales et rglementaires
relatives la publicit clandestine et au placement de produits. Il sengage ne pas intgrer
intentionnellement dans le dcor ou le programme des lments pouvant contrevenir ces dispositions.
En consquence, le producteur dlgu sinterdit de se substituer quiconque dans la mission qui lui est
confie. Dans lhypothse ou Monsieur . ne serait plus en tat daccomplir les taches
inhrentes sa mission et sans que les parties puisent se mettre daccord sur son remplaant dans les
quinze jours suivant sa dfaillance, il serait mis fin la dite mission, la rmunration tant soit rduite
au prorata temporise, soit annule purement et simplement ; charge pour le producteur dlgu de
rembourser les sommes perus.
Les parties contractuelles dclarent expressment avoir pris parfaite connaissance des articles et les
approuvent dans leur intgralit.
Les parties lisent domicile ladresse vise en tte des prsentes.


210
Article 20 : Litiges

Pour tout litige qui surgirait entre les deux parties au sujet de linterprtation ou de lexcution des
prsentes qui sont soumises la loi marocaine, les parties tenteront de rgler ce litige lamiable. En
cas dchec, les tribunaux de Rabat seuls comptents.
Le droit applicable est le droit commercial en vigueur au Maroc.

Article 21 : Cautionnement provisoire et dfinitif

Le montant du cautionnement provisoire fix pour chaque lot figure dans la liste annexe au prsent
CPS.
Le cautionnement dfinitif est fix 3% du montant global du contrat, il doit tre souscrit dans un mois
aprs la notification de lapprobation du contrat.

Article 22 : Montant du budget estimatif

Voir en annexe 4 le montant du budget estimatif correspondant chaque lot.

Article 23 : Bordereau des prix

TITRE DE PROGRAMME N.EP P.U HT P.T HT
Excution da la production dune
mission pour famille, ducation,
conseils intitule :
" .. "
210
TVA 20% DHS
TOTAL TTC

dhs


Arrt la somme de : .. dirhams toutes taxes comprises.






211
Devis dune mission pour famille, ducation, conseils en coproduction

Lots n
Socit : .


i/e nbre unit
prix
unit.
Moyens
SNRT
Production
excutive
Int+Pon
Ex
1. DROITS 0,00 0,00 0,00
1.1.1 Texte i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Concept 0,00
Recherche documentaire 0,00
1.1.2 Musique 0,00 0,00 0,00
Musique 0,00
1.1.3 Habillage 0,00 0,00 0,00
Habillage 0,00

2. PERSONNEL 0,00 0,00 0,00
2.1 Journalistes - Prsentateurs i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Prsentateur (s) 0,00
Journaliste (s) 0,00
2.2 Production i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Directeur de Production 0,00
Charg de production 0,00
Rgisseur 0,00
Assistant Rgisseur 0,00
2.3 Technique i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
2.3.1 Equipe ralisation 0,00 0,00 0,00
Ralisateur 0,00
Assistant ralisateur 0,00
Script 0,00
Directeur casting 0,00
2.3.2 Image 0,00 0,00 0,00
Directeur Photo 0,00
Oprateur prise de vue 0,00
Assistant Camraman 0,00
2.3.3 Son 0,00 0,00 0,00
Ingnieur Son 0,00
Preneur son 0,00
2.3.4 Eclairage - Machinerie 0,00 0,00 0,00
Machiniste / Eclairagiste 0,00
Assistant 0,00
212
2.3.5 Dcor et graphisme 0,00 0,00 0,00
Chef de dcor 0,00
Accessoiriste 0,00
2.3.6 Post production 0,00 0,00 0,00
Graphiste 0,00
Monteur 0,00

2.3.7 HMC (Habillage, Maquillage,
Coiffure)
0,00 0,00 0,00
Styliste 0,00
Maquilleur 0,00
Assistant Maquilleur/Coiffeur 0,00
2.3.8 Divers 0,00 0,00 0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.4 Charges sociales 0,00 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
0% 0,00 0,00
3. MOYENS 0,00 0,00 0,00
3.1 Tournage i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
3.1.1 Image 0,00 0,00 0,00
Camra ( spcifier) 0,00
Objectifs ( spcifier) 0,00
3.1.2 Son 0,00 0,00 0,00

Matriel son
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.3 Lumire - Machinerie 0,00 0,00 0,00

Lumire
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00

Machinerie
( spcifier et dtailler en
annexe)
0,00
3.1.4 Dcors - Dcoration 0,00 0,00 0,00
Fabrication dcors ( dtailler) 0,00
Location dcors ( dtailler) 0,00
Accessoires ( dtailler) 0,00
Costumes ( dtailler) 0,00
Studio ( dtailler) 0,00
3.1.5 Divers technique 0,00 0,00 0,00
Car rgie HD/SD ( spcifier) 0,00
213
3.2 Postproduction i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00

Station de montage
Audionumrique
( spcifier)
0,00
4. SUPPORTS - FOURNITURES - DIVERS 0,00 0,00 0,00

4.1 Support / consommable
tournage
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Cassettes ( spcifier) 0,00

Consommable
(Fournir une liste prcise en
annexe)
0,00
4.3 Divers i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Fournitures de bureau 0,00
Tlphones et faxes 0,00

5. TRANSPORT - CATERING - HEBERGEMENT 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Minibus avec chauffeur 0,00

Camion matriel / Dcor avec
chauffeur
0,00
Vhicule tournage 0,00
Carburant 0,00
Catering 0,00
Hbergement ( spcifier) 0,00

6. ASSURANCES 0,00 0,00 0,00
i/e nbre unit
prix
unit.
0,00 0,00 0,00
Assurance 0,00

NB: Pour l'ensemble du matriel technique, prire de prciser la rfrence exacte et les spcificits techniques
du matriel utiliser.
Pour les htels et le catering prire de spcifier le nom de l'htel et du traiteur qui prendra en charge ces
prestations.
Une copie de l'ensemble des factures de sous-traitance et des contrats du personnel artistique et technique
sera remise la SNRT.




Fait Rabat le .


214





APPEL DOFFRES OUVERT N /SNRT/2013 AYANT POUR OBJET LA PASSASSION DUN CONTRAT
RELATIF A LEXECUTION DE LA PRODUCTION POUR LE COMPTE DE LA SNRT AL OULA - D'UNE
EMISSION POUR FAMILLE, EDUCATION, CONSEILS EN COPRODUCTION .

Pour un montant total TTC de : 0.00 dhs ( dhs )


DRESSE PAR LE PRODUCTEUR DELEGUE










VISA APPROBATION




215







ANNEXES






- Annexe 1 : Spcificits technico-artistiques pour livraison de
programme PAD ;
- Annexe 2 : Procdure e-depot ;
- Annexe 3 : Dclaration sur lhonneur ;
- Annexe 4 : Rpartition des lots de la chaine AL Aoula;
- Annexe 5 : Liste fixant le montant du cautionnement provisoire pour
chaque lot.




216

Annexe 1
Recommandations techniques pour livraison de programmes PAD aux chanes TV de la
SNRT


Document dfinissant les normes techniques concernant la nature des signaux audio et vido
respecter lors de la livraison de contenus prts diffuser (PAD).

1. Livraison

Livraison de programme par cassettes (neuves et vierges), master et DUB.
La cassette doit tre Identifie par une tiquette colle lendroit prvu sur la cassette et sur sa
boite de protection portant notamment les informations concernant le contenu des programmes et les
informations techniques, format de diffusion en 4/3 ou 16/9, description des pistes audio accompagne
dune fiche technique (spcifications) pour le contrle qualit remplie et cachete par le prestataire.

1.1 Bande en format SD

Sur demande spcifie la livraison est en cassette Betacam numrique, IMX ou DVCAM au format
4/3 ou 16/9 selon les normes audio et vido dcrites ci-aprs.

1.2 Bande en format HD

Sur demande spcifie la livraison est en cassette HDCAM au format 16/9 plein cran selon les
normes audio et vido dcrites ci-aprs

2. Spcifications techniques des signaux

Lutilisation ventuelle dune compression numrique vido sera obligatoirement indique sur
ltiquette et sur la fiche technique avec le type de compression et le dbit support.
Le signal ne devra jamais avoir transit dans le domaine composite.

2.1 Spcifications Vido SD

2.1.1 Standard

Signal vido numrique 625 lignes/50Hz en composantes numriques conforme la norme CCIR 601

2.1.2 Spcifications

- Niveau lectrique luminance : 700 mV (+/ 5%)
- Niveau des fonds de synchro : -300 mV (+/- 10%)
- Luminance 100%
- Chrominance 75%
217

N.B : les noirs ne devront pas tre colls (ni crass)
Format 4/3
Le ratio de limage sera 1.33 pour obtenir un 4/3 plein cran.

Format 16/9
Les programmes avec ratio dorigine gal 1.77 seront livrs au format 16/9 plein cran (aucun
traitement nest demand)

2.2 Spcifications Vido HD (Haute Dfinition)

2.2.1 Standard
Signal vido numrique 4 :2 :2 HD 1080i @ 50 Hz au format 16/9, ratio 1.77 plein cran
Le signal vido HD conforme aux normes et recommandations suivantes :

SMPTE 274M : Paramtres signal HD 1920X1080
ITU-R BT.709 : Paramtres de codage vido HD.

2.2.2 Spcifications
- Niveau lectrique Y U V : 700 mV (+3% ; -1%)

2.3 Spcifications techniques Audio

Le niveau dalignement :
Le niveau dalignement lu sur un crte mtre numrique Full Scale est de -18 dBFS pour un signal
sinusodal la frquence de 1000 Hz.
Le niveau dalignement lu sur PPM quasi-crte 10 ms DIN45406 est de -9 dB
Le niveau dalignement lu 0 Vu (+4dBu) sur un Vu mtre.

Niveau maximum des crtes :
Le niveau maximum autoris des crtes est de 9dB au-dessus du niveau de rfrence soit :
-9 dBFS sur un crte mtre en dBFS
0dB sur PPM quasi-crte 10 ms DIN 45406.














-9
Zone de crtes
PPM
quasi-crte mtre 10 ms
Limite dintelligibilit de la
parole
Zone interdite
Niveau crte Max










-9
-18
Niveau alignement








0
+5
0
PPM
Numrique
(dBFS)
-30
-5
-15
0 VU

VU mtre

218
Dynamique :

Les traitements de la dynamique sonore doivent conserver les crtes apparentes sur les indicateurs
de niveau. Le niveau moyen de modulation doit rester lisible sur un Vu-mtre sans se situer en
permanence dans la zone rouge.

Signal Mono

Affectation des pistes
En monophonie, le signal enregistr en PCM est livr sur les deux pistes audio 1 et 2 sans
compression de dbit numrique lidentique et en phase.

Synchronisation audio / vido
Les signaux vido et audio seront synchrones entre eux +/- 20 ms.

Signal Stro

Affectation des pistes :

En strophonie, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit.
Les pistes 1 et 2 seront livres au format PCM sans compression numrique.

Synchronisation audio / vido
Les signaux vido et audio seront synchrones entre eux +/- 20 ms.

Phase audio :
Le canal gauche et canal droit ne doivent pas tre en dphasage pour que le rendu sonore de la
rduction stro vers mono naltre pas lintelligibilit ni le timbre du message sonore.

2.4 Normes Time code

Le time code doit tre conforme aux spcifications SMPTE 291M.
La bande doit comporter un time code LTC et un time code VITC continus, croissants, sans rupture,
du dbut physique de la bande jusqu la fin suivant le programme enregistr.













219
La premire image utile du programme commencera au LTC et VITC 10 :00 :00 :00.
Le schma suivant illustre graphiquement lorganisation attendue de la bande en terme daudio,
vido et time code en utilisant la mme source vido (mme magntoscope) pour
lenregistrement de ces signaux :






































Programme audio piste 1

Programme audio piste 2

Programme audio 1- PCM
Programme audio 2 -PCM
Piste 1
Piste 2




































Programme vido

Mire + 1000Hz
(mono/stro)
Audio
Noir +
Silence
Vido
220
Annexe 2
Modalits de fonctionnement du site web e-Dpt de dpt de projets de productions
audiovisuelles pour la SNRT


1. OBJECTIF DU SITE
Le site web e-Dpt (www.e-depot.snrt.ma) de rception des dossiers des projets de productions
audiovisuels de la SNRT a t conu afin de garantir l'galit de l'accs tous les concurrents en toute
transparence, et assurer la traabilit de toutes les transactions lectroniques quils auront effectues
dans ce site web.

2. FONCTIONNEMENT DU SITE E-DEPOT
Le fonctionnement du portail e-Dpt est dcrit dans les schmas suivants :

Figure 1
Accs
ouvert
tous les
internautes via http://e-depot.snrt.ma

221
Figure 2
Accs
rserv
aux
internautes inscrits et disposant dun compte daccs

3. CONDITIONS DACCES

Le site web e-Dpt est ouvert toute socit de production audiovisuelle potentielle capable de
proposer pour la commission de slection de programmes un produit fini de programme audiovisuel
pour toute chane TV ou station Radio de la SNRT.

4. INSCRIPTION

Pour profiter des diffrentes fonctionnalits offertes par le site e-Depot, chaque concurrent doit avoir
un compte lectronique valide sur ce site. Ce compte sera utilis par le concurrent pour sauthentifier
sur le site chaque connexion.
Une fois le compte lectronique cr (inscription), un email automatique de notification est envoy par
le site web au concurrent qui vient de sinscrire, cet email contient les informations dauthentification:
le login et le mot de passe. Ce compte permettra au candidat de faire par la suite toutes les oprations
de consultation ou de dpt de dossier administratif et technique.
Le code individuel daccs est constitu par le couple (adresse email, mot de passe).

5. TELECHARGEMENT DU DOSSIER DAPPEL DOFFRE

Chaque concurrent inscrit, a la possibilit aprs authentification de tlcharger les dossiers des appels
doffre publis par la SNRT depuis lespace tlchargement.
Lavis dappel doffres est systmatiquement affich dans le site web institutionnel de la SNRT
(www.snrt.ma).


222
6. DEPOT DUN DOSSIER ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE POUR UN APPEL DOFFRES

Pour dposer son dossier administratif et technique pour un appel doffre, le concurrent doit fournir un
ensemble dinformations et de pices justificatives :

6.1. DOSSIER ADMINISTRATIF

Elment du dossier Descriptif
Nom et Prnom Responsable La ou les pices justifiant les pouvoirs confrs
la personne agissant au nom du concurrent.
Copie CIN
Dclaration sur l'honneur (1) Une dclaration sur l'honneur, en un exemplaire
unique, qui doit comporter les mentions prvues
larticle 16 du Cahier des charges fixant les
conditions et les formes de conclusion des
contrats de production externe ou de
coproduction de programmes audiovisuels (voir
espace tlchargement sur le portail e-Dpt).
Statuts de la socit Un extrait des statuts de la socit et/ou le
procs verbal de l'organe comptent lui donnant
pouvoir.
Dlgation de pouvoir L'acte par lequel la personne habilite dlgue
son pouvoir une tierce personne, le cas
chant.
Numro dIdentifiant fiscal Une attestation ou sa copie certifie conforme
loriginale dlivre depuis moins d'un an par
l'Administration comptente du lieu
d'imposition certifiant que le concurrent est en
situation fiscale rgulire.
Attestation fiscale
Numro CNSS Une attestation ou sa copie certifie conforme
loriginale dlivre depuis moins d'un an par la
Caisse nationale de scurit sociale ou par un
rgime particulier de prvoyance sociale,
certifiant que le concurrent est en situation
rgulire.
Attestation CNSS
Cautionnement provisoire Le cautionnement provisoire.
Numro du Registre de Commerce Le certificat d'immatriculation au registre de
commerce. Registre de Commerce
Dclaration sur l'honneur (2) Une dclaration sur lhonneur certifiant que la
socit de production sengage honorer ses
engagements vis vis de ses collaborateurs,
techniciens, fournisseurs et prestataires de
services.
Agrment CCM Agrment du Centre cinmatographique
marocain dans le cas de Fiction.

223
6.2. DOSSIER TECHNIQUE

Elment du dossier Descriptif
Moyens humains Une note indiquant les moyens humains et
techniques du concurrent et mentionnant
ventuellement, le lieu, la date, la nature et
limportance des prestations lexcution
desquelles le concurrent a particip et la qualit
de sa participation.
Moyens techniques
Attestation de Rfrences Les attestations ou leurs copies certifies
conformes loriginal, dlivres par les
organismes publics ou privs sous la direction
desquels le concurrent a excut Lesdites
prestations. Chaque attestation prcise
notamment la nature des prestations, leur
montant et lanne de ralisation ainsi que le
nom et la qualit du signataire.




6.3. AUTRES DOCUMENTS

Eventuellement toutes pices complmentaires exiges par le dossier dappel doffres en raison de
l'importance ou de la complexit de la prestation objet du contrat.
NB : Toutes les pices justificatives doivent tre au format PDF Portable Document Format, (aucun
autre format nest tolr).
Une fois la copie lectronique de dossier administratif et technique complet est dpose, un email
automatique de notification est envoy par le site web au dpositaire.

7. DEPOT SPONTANE DUN DOSSIER ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE

Tout concurrent a la possibilit de dposer son dossier administratif et technique dune faon
spontane. Les informations et les pices justificatives exiges sont les mmes que celles dcrites dans
le paragraphe 6.

8. REGLEMENTS DES CONSULTATIONS

Chaque dpositaire de projet doit crer un compte sur le site e-dpt en rpondant toutes les
exigences spcifies sur le site.
Tout projet non dpos travers le site ne sera pas accept au niveau du service de gestion des projets
de production.
L'acceptation d'un projet n'est dfinitive qu'aprs accord financier de la SNRT.
Les dlais de traitement seront fixs en fonction du nombre des dossiers reus par genre de projet.



224
9. FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Cette rubrique regroupe un ensemble de questions frquemment poss par les utilisateurs et leurs
rponses respectives.

10. COMMENT CONVERTIR TOUS VOS FICHIERS AU FORMAT ADOBE PDF ?

Pour convertir vos documents au format pdf, on vous propose les solutions suivantes :
En scannant vos documents directement au format pdf si vos logiciels de scan le permettent,
En utilisant des logiciels de conversion des fichiers vers le format pdf.

( titre dexemple vous prouvez utiliser loutil gratuit PDFCreator :
Lien de tlchargement : http://fr.pdfforge.org/download
Manuel dutilisation : http://fr.pdfforge.org/content/creer-un-pdf ).









225
Annexe 3
DECLARATION SUR LHONNEUR
(PERSONNES MORALES)

Je soussign (Prnom, nom et qualit au sein de lentreprise)
Agissant au nom et pour le compte de (Raison sociale et forme juridique de la
socit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. .
Au capital de.
Adresse du sige social de la socit ..
Inscrite au registre de commerce de ...(localit) sous le
N .
Nde patente
Affili la CNSS ou autre organisme de prvoyance sociale sous le
n . . . . . . . . . . . . . .
Titulaire du relev didentit bancaire (RIB) .. . . . . . . . . . .. . . .. ..

DECLARE SUR LHONNEUR :

1- mengage couvrir, dans les limites et conditions fixes dans les cahiers des prescriptions
spciales, par une police dassurance, les risques dcoulant de mon activit professionnelle;
2- atteste par la prsente que la socit .nest pas en liquidation judiciaire ou en
redressement judiciaire et si elle est en redressement judiciaire, quelle est autorise par
lautorit judiciaire comptente poursuivre lexercice de son activit ;
3- mengage de ne pas recourir par moi-mme ou par personne interpose des pratiques de
fraude ou de corruption des personnes qui interviennent, quelque titre que ce soit, dans les
diffrentes procdures de passation, de gestion et dexcution des contrats ;
4- mengage de ne pas faire, par moi-mme ou par personne interpose, de promesses, de dons ou
de prsents en vue dinfluer sur les diffrentes procdures de conclusion du contrat et de son
excution ;
5- mengage de ne pas tre en situation de conflit dintrt, tel que prvu larticle 30 du cahier
des charges fixant les conditions et les formes de conclusion des contrats de production ou de
coproduction de programmes audiovisuels ;
6- certifie de lexactitude des renseignements contenus dans la dclaration sur lhonneur et dans
les pices fournies dans mon dossier de candidature sous peine de lapplication des mesures
coercitives prvues article 27 du cahier des charges prcit.

Fait le

Signature et cachet du concurrent
226

Annexe 4

REPARTITION DES LOTS AL AOULA

Le concurrent ne peut dposer plus d'une offre par lot.


Fictions, Documentaires et docu fictions
Lot Programme Genre
N.B
Prog
Type production
Dure
en mn
Nb
pisode
prix
Estimatif
par pis en
DH HT
Dlai
dexcution
PAD COPROD
Lot 1 Tlfilm Social 3 PAD 90 1 1 008 000 4 mois
Lot 2 Tlfilm Comdie 2 PAD 90 1 1 008 000 4 mois
Lot 3 Tlfilm Policier/Action 2 PAD 90 1 1 008 000 4 mois
Lot 4 Srie
Social/
Comdie
/Policier
2 PAD 42 14 342 000 9 mois
Lot 5
Tl
feuilleton
Social 2 COPROD 42 20 274 500 6 mois
Lot 6 Documentaire Tout genre 2 PAD 52 12 315 000 9 mois
lot7 Docu-fiction
social ou faits
divers
1 COPROD 52 23 225 000 9 mois

Programmes de flux
Lot Programme
N.B
Prog
Type production
Dure
en mn
Nb
pisode
prix
Estimatif
par pis en
DH HT
Dlai
dexcution
PAD COPROD
Lot 8 Emission MRE 2 PAD 52 24 90 000 10 mois
Lot 9
Capsule protection
consommateur
1 PAD 3 48 10 800 10 mois
Lot 10 Capsule sensibilisation sant 1 PAD 3 48 10 800 10 mois
Lot 11
Capsule explication
procdures administratives
1 PAD 3 48 10 800 10 mois
Lot 12 Capsule environnement 1 PAD 3 48 10 800 10 mois
Lot 13
Emission de spectacle pour
enfants
1 PAD 26 42 63 000 10 mois
227
Lot 14 Emission de jeux pour enfants 1 COPROD 26 210 27 000 10 mois
Lot 15 Emission de jeux : jeunes 1 COPROD 26 42 90 000 10 mois
Lot 16 Emission de jeux : adultes 1 COPROD 26 42 135 000 10 mois
Lot 17
Emission de divertissement et
artistique (soire
hebdomadaire)
1 COPROD 90 12 270 000 10 mois
Lot 18
Emission de divertissement et
artistique de type tlralit
(incluant les capsules
quotidiennes)
1 COPROD 90 9 1 177 000 5 mois
Lot 19 Magazine conomique 1 PAD 52 21 135 000 10 mois
Lot 20 Magazine d'investigation 1 PAD 52 21 180 000 10 mois
Lot 21
Magazine sur les nouvelles
technologies
1 PAD 26 21 45 000 10 mois
Lot 22
Magazine dcouverte et
vasion
1 PAD 26 21 180 000 10 mois
Lot 23
Emission Famille, Education,
Conseils,
1 COPROD 42 210 31 500 10 mois
































228
Annexe 5

Liste fixant le montant du cautionnement provisoire
pour chaque lot :


Fictions, Documentaires et docu fictions
Lot Programme Genre
Cautionnement
Provisoire
Lot 1 Tlfilm Social 30 000
Lot 2 Tlfilm Comdie 30 000
Lot 3 Tlfilm Policier/Action 30 000
Lot 4 Srie Social/ Comdie /Policier 143 000
Lot 5 Tlfeuilleton Social 164 000
Lot 6
Documentaire
Tout genre 113 000
lot7 Docu-fiction social ou faits divers 155 000



Programmes de flux
Lot Programme
Cautionnement
Provisoire
Lot 8 Emission MRE 64 000
Lot 9
Capsule protection consommateur

15 000
Lot 10
Capsule sensibilisation sant

15 000
Lot 11 Capsule explication procdures administratives 15 000
Lot 12
Capsule environnement

15 000
Lot 13
Emission de spectacle pour enfants

79 000
Lot 14
Emission de jeux pour enfants

170 000
Lot 15
Emission de jeux : jeunes

113 000
229
Lot 16
Emission de jeux : adultes

170 000
Lot 17 Emission de divertissement et artistique (soire hebdomadaire) 97 000
Lot 18 Emission de divertissement et artistique de type tlralit 300 000
Lot 19
Magazine conomique

85 000
Lot 20 Magazine d'investigation 113 000
Lot 21 Magazine sur les nouvelles technologies 28 000
Lot 22
Magazine dcouverte et vasion

113 000
Lot 23
Emission Famille, Education, Conseils,

198 000