Vous êtes sur la page 1sur 11

Emission de tlvision Govoryt Ukrana (LUkraine Parle): Vradivka Le 8 juillet 2013 Voici comment le gouvernement actuel plonge le peuple

ukrainien dans la terreur et la torture. Chaque ukrainien doit absolument voir cette mission. Toute lUkraine est marque par la violence du pouvoir qui met mal la dignit du peuple ukrainien. La justice ukrainienne repose sur cette structure brutale.
http://www.youtube.com/watch?v=nFcldRi9sd8

Les commentaires du prsentateur de lmission : Une rvolte contre le tout permis et limpunit auxquels la police se livre. Seulement aprs cela les prsums coupables de ce crime atroce ont t mis en dtention. Une seule question se pose en ce moment : linvestigation serra-t-elle objective et les coupables seront-ils punis ? Prsentateur : Bonjour. Cest lmission LUkraine parle. Je suis Oleksi Sukhanov. Nous avons chez nous le frre dIrina, Gennadi Krachkov. Quand et sous quelles circonstances, Geno, avez-vous appris quIrina sest retrouve lhpital ? Gennadi Krachkov (le frre de la victime Irina Krachkova village Vradivka, rgion de Mykolav) : Je suis venu chez ma mre, elle tait en train de pleurer, Irina ntait pas l. Nous sommes alls dans le magasin, o elle (Irina) trava illait, et sa collgue de travail nous a dit : Comment, vous navez pas entendu ? Ira a t battue et viole, elle a tait emmene aux urgences dans un tat grave. Nous nous sommes tout de suite prcipits lhpital, dans le service de chirurgie. Dans la cours il y avait beaucoup de policiers, et parmi eux, Polishchouk, tait accroupi. Moi, je ne savais encore rien, et lui sadressant vers moi : Je nai rien avoir avec tout a . Lui-mme tait trs effray, excit, les yeux rouges. Prsentateur: Vous tes alors alls lhpital et vous avez vu Irina. Dans quel tat se trouvait-elle ? Gennadi Krachkov : Dans un tat trs grave. Elle na mme pas t opre, ni la tte, ni aux lvres, ni sous le nez. Moi et Natalia nous tions stupfis, en 32 ans je nai jamais vu une chose pareil, je ne sais pas. Prsentateur: Dites-moi sil vous plat, quand vous tes sortis de la chambre de lhpital, Polishchouk, tait-il toujours l ? Gennadi Krachkov : Je sors du btiment de lhpital, il y a plein de flics , mais pas de Polishchouk. Alors je demande : Ou est-il ce salle type ? Quest-ce que cest que a ? Comment a ? Il arrive ! Nous avons pass deux semaines lhpital, mais nous ne lavons pas vu, pas de nouvelles. Peut -tre quon lui a dit de se cacher, car elle Cest peut-tre tant mieux quil sest enfui.
1

Prsentateur : Alors, quand Irina a t ramene lhpital, une de ses connaissances a t tellement choque par ses dclarations et ses tmoignages, quil a dcid denregistrer sa dposition en vido, par peur, quIrina, Dieu la prserve, ne survive pas. Attention lcran. Irina Krachkova (la victime des violeurs village Vradivka, rgion de Mykolav) : Ils mont ramen dans la fort et ont commenc me battre violement. Aprs ils mont arrach mes vtements. Dryzhak ma viol et il a demand Polishchouk Tu veux ? Lautre rponds, - Oui. Et il ma viol aussi. Le troisime ne ma pas touch. Aprs, ils mont battu svrement. Plus tard ils mont jet de la voiture alors que jtais inconsciente et ils sont partis. Ensuite, je les ai entendu revenir. Jentends les branches se cassaient et quils me cherchent. Je me suis cache dans lherbe pour ne pas quils me trouvent. Parce que sils mavaient trouv, ils mauraient tu sur place. Ensuite jai ramp jusqu la route et jai commenc marcher. Je marchais alors que ma tte tournait, je perdais tout le temps connaissance. Avant de perdre connaissance, je mallongeais par terre, je me reposais pendant dix minutes, puis je me levais. Il fallait marcher longtemps, je croyais ne jamais y arriver. Les commentaires du prsentateur : Alors, une nuit entire la jeune femme sans vtements, avec de multiples traumatismes crniens, des lacrations au visage, presque inconsciente, marchait de la fort vers le village. Elle a russi atteindre le moulin au bord du village Sirov cest 18 kilomtres du centre rgional. Et voici ce que nous a confi la femme qui a t la premire voir Irina. Svitlana Tchubko (employe du moulin - a t la premire apporter son aide la victime du viol, Irina Krachkova) : Vers 10 heures pass notre employ a vu en sortant la jeune femme dnude et battue. Elle tenait ses chaussures en mains et se couvrait avec une feuille de bardane. Elle tait entirement blesse, au niveau de la tte avec les lvres coupes, le visage tumfi et ensanglant. Le sang assch sur la tte les cheveux tous emmls tait en sang aussi. Prsentateur : Cest lhpital quIrina a parl de ses tortionnaires, de ses gens qui lont presque tu et qui lont viol. Cest le lieutenant de police, Dmytro Polishchouk, le capitaine de police Evgeniy Dryzhak et le conducteur du taxi Sergiy Riabinenko. aroslav Dunaev (dfenseur de droits de lhomme, personnalit publique) : Premirement, le 28, quand il est devenu clair que grce aux habitants du village il ne serait plus possible de cacher le crime, il a t dcid de dsigner Riabinenko comme le principal coupable. Les autres ny tant pour rien. Ils avaient un alibi fiable tous
2

les deux. Alors quIrina a affirm que ctaient bien Polishchouk et Dryzhak qui lont viol, et pas Riabinenko Hormis cela, quand je vous ai tlphon le samedi 29, jai demand de prciser qui tait le meneur du crime ? Ira ma dit en votre prsence : Dryzhak. Polishchouk, et dautant plus Riabinenko, ont t secondaires et ils taient soumis directement Dryzhak. En plus, au dbut le dossier tait ouvert sur la base de larticle 125 du Code Criminel Dommages corporels lgers. Ni dommages corporels graves, ni viol, ni le vol dobjets personnels nen faisaient partie. Donc, larticle 125 ne correspond absolument pas au cas dIrina. De plus, cela ne concernait que Riabinenko. Le 29 ils ont compris quils ne pourront pas sen sortit comme a. Mais au lieu de mettre en dtention le principal coupable, qui tait Dryzhak, en se basant sur le tmoignage dIrina, ils ont de nouveau dcid de sen sortir avec un pion, Polishchuk. Et seulement plus tard nous avons appris que Dryzhak apparemment tait un filleul de Major-gnral Parseniuk, le chef de la police rgionale. En rsum, nous avons devant nous une nouvelle fois un crime major1, qui le plus probablement serait rest sans punition. Prsentateur : Alors, rappelons-nous que Polishchouk et Riabinenko ont t mis en dtention, mais Dryzhak a t laiss en libert, car il avait parait-il un alibi. Et pendant plusieurs jours il se promenait tranquillement dans les rues, comme laffirme les tmoignages. Alors, vous le confirmez, il tait au march et faisait ses courses ? Gennadi Krachkov : Oui, tout fait. Prsentateur : Ensuite il avait des invits chez lui et faisait un barbecue avec eux. Gennadi Krachkov : Je ne peux rien dire propos du barbecue, mais ce que je connais, cest que les gens mont dit que Dryzhak ntait pas en dtention mais roulait en voiture, relax, un gars extra. Prsentateur : Tout cela alors que tout le monde dans le village savait ce quil a commis ? Alors, Yuri, ctait quoi cet alibi quavait Dryzhak ? Yuri Kolesnikov (journaliste-criminaliste) : quau moment du crime il tait au commissariat de police et quils avaient mme la vido prouvant leur prsence, quils nont jamais montr ma connaissance. Prsentateur : Alors Dryzhak prtend avoir pass la nuit entire dans le commissariat de police ?
Yuriy Kolsnikov : Oui.
La remarque du traducteur : Major ou les majors sont, dans le langage parlant, les gens bnficiant des faveurs, de toute-puissance et dimpunit grce { leurs liens de parent ou amiti avec les gens du pouvoir.
1

Yaroslav Dunaiev : Dans la vido une partie du corps a t montr. Yuriy Kolsnikov : Oui, mais quand on demande de montrer la vido entire, faite exactement pendant le dlit, on apprend quil ny a aucun alibi. Prsentateur : Cest vrai que lidentification a t faite lhpital, quand les juges dinstruction sont arrivs chez Irina ? Henadiy Krashkov: Oui. Prsentateur : En clairant avec des lampes torches... ? Henadiy Krashkov : Oui. Prsentateur : Il semble quavec larrive des juges, la lumire sest teinte pendant la dure de la procdure didentification ? Henadiy Krashkov: Bon, cest impossible de tenir lidentification 10 heures du soir, quand il fait nuit dehors. Elle ma dit : Je le reconnatrai, c'est lui le premier qui ma viol, je le reconnatrai parmi des milliers. Comment est-ce possible que je ne me souvienne pas de ce visage ? Je me souviens de tout. Et brusquement les lumires steignent partout lhpital et puis avec des torches et des bougies, encore avec les portables, Irina a dsign Dryzhak. Tetiana Montian (dfenseure des droits de l'homme) : En fait, cette identification na pas t fort ncessaire pour la simple raison : elle reconnatra toujours un homme qui la viol et presque tu. Elle connaissait son nom, son poste. Ce sont les actions inutiles de la part de la police pour paratre engag. Prsentateur : Cest vrai, Yuriy ? Yuriy Kolsnykov: Il est probable ( mais ce nest que mon opinion) quils auraient mis tout en uvre dans le but de lextnuer, de tout faire pour quelle dise : Je ne sais pas . Prsentateur : Alors, mes amis, je vous rappelle que le lieutenant Polishchuk et conducteur de taxi Riabinenko ont t immdiatement mis en dtention. Le Capitaine Evgeniy Dryzhak est rest libre encore quelque jours, car il avait un alibi. Regardons le commentaire dIrina propos de cela. Attention lcran, sil vous plat. Iryna Krachkova: Je suis sre que cet alibi est faux. Pourquoi? Parce quil a t le premier me violer, me battre et minsulter. Ctait sans un aucun doute Evgeniy Dryzhak. Voix-off : Pourriez-vous le confondre avec quelquun dautre ? Iryna Krashkova: Non, je ne peux pas le confondre, parce que ce nest pas mon premier jour dans ce village et je connais cet homme depuis longtemps. Prsentateur : Donc, le viol dIryna Krashkova et lalibi douteux de capitaine Dryzhak ont t la goutte deau qui a fait dborder le vase et fait perdre patience aux citoyens de Vradivka. Une rvolte a t organise. Attention lcran. Commentaire dPrsentateur : Des pierres ont t jetes dans les fentres du poste de police. En retour, les dfenseurs de lordre ont asperg la foule avec le gaz. Quelques personnes, dont un enfant, se sont retrouves lhpital. Presque toute la nuit de 2 juillet 3 juillet la police de Vradivka est reste au sous-sol, ayant peur de la colre des citoyens. Aujourdhui dans notre studio est prsent un des organisateurs de cette rvolte Vradivka Anatolii Burlak. Saluons-le, sil vous plat! Cette dcision fut-elle prise en concertation et spontanment ou avez-vous du faire sortir les gens de chez eux? Anatolii Burlak (lorganisateur de la rvolte prs du poste de police de Vradivka Vradivka, la rgion urbaine, Mykolaivska oblast) : Au dpart tout tait spontan. Tout Vradivka sait qui est ce Dryzhak, au moins on a une ide. Il a beaucoup de vies dtruites sur sa conscience. Je suis encore choqu, et quand toute lUkraine sera au courant, elle sera pouvante. Quand le tribunal a dbu t, midi il y avait dj beaucoup de monde. Au dbut, peu prs 50 personnes, puis - de plus en plus. A 20 heures on comptait dj 500 personnes. Quand on sest rendu compte quils ne vont pas arrter Dryzhak, de tous les cts les gens ont cri Faite-le venir ici . Puis, quand le camion de policier sest approch du tribunal rgional, lun de nous est mont l-haut et il a vu Polishchuk en train de se promener avec une cigarette. Il nous a dit cela et on a commenc secouer le camion. Je vous dis, ctait une vritable provocation de la police. 4

Prsentateur : Aprs cet vnement, il y avait des rumeurs, que des gens ivres ont particip cette meute. Cependant, on a vu des enfants et des grand-mres qui taient prsents. Est-ce que ce ne sont que des rumeurs ? Une rumeur oriente dans un but prcis ? Anatolii Burlak : Bien plus, ctait une dclaration officielle du Principal de ladministration rgionale, Mr. Rostov. De surcrot, Rostova, son pouse le mdecin en chef, a donn un rapport falsifi, en dclarant que la victime avait des lsions lgres et elle a refus de faire des analyses... Vous voyez de quel type danalyses je parle. Nous remercions notre gyncologue pour son courage, parce que malgr tout elle les a faites. Cest Iryna Stoiko. Nous...moi, personnellement, jai serr la main de notre ancien mdecin en chef, le chirurgien actuel, qui a refus de signer le rapport falsifi. Cela a t le commencement du revirement. Commentaire du prsentateur : Ainsi, les vnements choquants de la rgion de Mykolav ont boulevers tout le pays. Le 27 juin une jeune femme y a t viole et brutalement battue. La victime du viol Iryna Krashkova, une citoyenne de Vradivka, ge de vingt-neuf ans. Elle a dclar quelle avait t viole par deux agents de police, le Lieutenant Dmytro Polishchuk et le Capitaine Eugen Dryzhak. Egalement, un habitant de la localit Sergii Ryabynenko a particip lagression. Prsentateur : Ensuite nous verrons pourquoi les amis proches dEvgeniy Dryzhak sont encore persuads de son innocence. Nous allons essayer de prendre contact avec eux. Par exemple, nous allons appeler son ami, Oleksandr, qui ne croit pas quEvgeniy Dryzhak est coupable. ( Le tlphone sonne) Oleksandr : Oui ? Prsentateur : Bonsoir, Oleksandr. Oleksandr : Bonsoir. Prsentateur : Cest un talk-show LUkraine parle, lPrsentateur Oleksiy Sukhanov. Ditesnous, Iryna Krachkova, qui a t viole et battue, affirme que votre ami Evgeniy Dryzhak a un lien direct avec tout cela. De plus, elle dit, quil la viol. Pourquoi vous ne croyez pas au tmoignage dIrina ? Oleksandr : Parce que la personne, qui a un avenir, une carrire, un mariage avec sa femme aime, nest pas capable de commettre un tel acte. Tout simplement, il ne pouvait pas. Prsentateur : Sasha, attendez, toute lUkraine est catgoriquement contre, surtout, votre ami. Oleksandr : Vous voyez, cela pourrait stre accumul, ce nest pas uniquement de sa faute. Peuttre ces sentiments se sont accumuls, mais il ne faut pas rejeter toute la colre sur lui. Ils disent quil est un monstre. Le cri de la salle : Parce que cest vrai! (Bruit) Oleksandr : Dans la vie normale, quotidienne, il est diffrent de ce quon dit de lui. Il ne pouvait pas agir comme cela. Il nest pas un dgnr ou un dbile. Prsentateur : Merci, Oleksandr, davoir consacr votre temps. Cest LUkraine parle et on continue de dbattre des vnements qui ont eu lieu dans la petite ville de Vradivka. Commentaire du Prsentateur : le viol dune jeune femme, commis par deux agents de police, a provoqu une meute : les gens ont attaqu brutalement les postes de police, et ont rappel toutes les affaires irrsolues des annes prcdentes. Prsentateur: Je voudrais inviter maintenant la mre et la tante dune jeune fille qui a t tue il y a quelques annes. Il est question de Vita Yakovecka, qui vivait galement Vradivka. Ces femmes pensent que les mmes policiers ont t impliqus dans le meurtre de Vita. Fates leur connaissance. (La mre et la tante de Vita entrent sur le plateau). Prsentateur: Ainsi, est-il vrai que vous pensez que ceux sont les mmes officiers de police qui taient impliqus dans le meurtre? Mre de Vita: Oui Prsentateur: Qui a retrouv le corps? Mre de Vita: Le policier. 5

Prsentateur: Les mmes officiers de police qui lont fait? Mre de Vita: Deux officiers de police, DEUX! Anatolii Burlak ( lorganisateur de la manifestation de Vradivka): Cest Polishchuk qui la fait! Tetiana Montian (activiste des droits de lhomme): Polishchuk. Prsentateur: Donc, cest Polishchuk qui a trouv le corps? Yuriy Kolesnykov (journaliste, criminologue): Cest pas du tout a. Vous voyez, lorsque la question a t souleve En fait, quand on a soulev la question { Vradivka, comment ce peut-il que a ait pu arriver que Polishchuk trouve le corps. Et son alibi a t invent pour lui tout de suite comme quoi il tudiait quelque part ce moment-l et ne pouvait pas tre Vradivka. Donc, les villageois disent une chose et la police son contraire. Prsentateur: Ecoutez, se peut-il que Dima, se peut-il que ce soit juste une concidence que Polishchuk ait juste trouv le corps? Est-il possible que cela soit une concidence? Dmytro Hroisman, dfenseur des droits de lhomme: En thorie, cest possible, mais en pratique ce genre de concidences est trs peu vraisemblable. Vu la similarit qui peut maintenant tre dmontre, cest presque impossible Mre de Vita: Oui, lhomme qui a t inculp de ce crime maintenant aurait pu le faire. Oh... Pour commencer ma fille tait grande, quant lui il est petit comme a (Elle montre sa taille) Prsentateur: Et qui a t inculp du crime? Liudmyla Yakovetska, mre de Vita: Ctait Ivan Rozhko. Quand on la trouv, elle avait t battue, viole Elle avait t viole par quatre personnes Prsentateur: A vrai dire, en prparant cette mission, on a contact Ivan, qui avait t inculp du meurtre de Vita. Regardons lcran. Voici ce quil avait { nous dire. Ivan Rozhko (par tlphone): Honntement, jtais choqu quand on ma emmen ici. Le chef de la police et le chef du bureau du procureur, Mochalko, taient l. Alors que je venais juste darriver on ma dit Dit-nous. Je leur ai rpondu Vous dire quoi? Dis-nous comment tu las tu. Et jai dit Jai tu personne. Aprs a, Mochalko a dit Bon tas cinq minutes. On ma emmen dans une pice avec les enquteurs et comme ils disent ils mont fait une dmonstration de techniques darts martiaux. Puis ils mont ramen. Dis-nous tout, ils ont dit. Mme si on le voulait, on ne pouvait pas endurer a longtemps. Au dbut, quand on ma mis en prison pour vous dire la vrit jai eu des penses comme quoi je ne voulais plus vivre. Je voulais juste me pendre. Prsentateur: Ce mme procureur du district de Vradivka, Sergei Mochalko, dont vous parlez dans lhistoire dIvan a t licenci. Ctait un licenciement pour manquement { ses devoirs. Est-ce quune requte en irrecevabilit est en ordre? Tetiana Montian: Bien sr que non! Cest ce quon appelle une opration { la sudoise. On rejette tous ceux qui ne peuvent tre sauv ou tous ceux qui ne peuvent pas tre dclars innocents. Yaroslav Dunaiev: Je voudrais clarifier les procdures disciplinaires. Il y a un peu plus dun an quand le dossier Makar a t ferm, le procureur gnral et le ministre de lIntrieur ont dclar que trois officiers de police et trois procureurs avaient t exclus de la police. Moins de six mois plus tard, ces trois personnalits publiques sont revenues leurs postes. Par ailleurs certains dentre eux dont le procureur rgional ont t promus Kiev. Ils nous ont menti. Prsentateur: Est-ce que lon doit sattendre { ce que lhistoire se rpte? Tetiana Montian: Nen doutez pas. Mochalko a tout une latifundia l{-bas. Comment peut-il continuer sans Vradivka? Il sera de retour dici peu. Mais je demanderai quand mme aux journalistes vu que vous avez dj mentionns cet homme et que vous tes dj informs sur le sujet gardez lil sur lui. Cet homme ne peut pas survivre. 6

Dmytro Hroisman: Il est urgent de trouver un avocat pour cette personne parce quil est { lheure actuelle au seuil de la mort, dautres dtenus pourraient le faire facilement. Cest facile. Prsentateur: tiez-vous prsent cette runion o on aurait parl de cela? Invits de Vradivka: Oui, bien sr. Prsentateur: pourriezvous nous dire si les habitants de Vradivka se sont emports spontanment? Invits de Vradivka: Oui Prsentateur: Donc il sagit dune dcision sincre. Femme age n1: Oui, ils sont partis de la leur propre volont. Femme age n2: Le mot dordre sest transmis de bouche { oreille puis tout le monde a rejoint la protestation. Prsentateur: Le mcontentement des habitants de Vradivka envers lattitude des forces de lordre sest accumul pendant trs longtemps. Les gens se sont rvolts. Les gens en avaient ras-le-bol de tolrer cela. Les habitants se souviennent encore du meurtre de lcolire de 15 ans Alina Porkol qui sest produit en 2011. Attention regardez lcran. Commentaire du journaliste: Le 18 janvier Alina se rendait { lcole. Aprs les cours elle a appel ses parents en disant quelle allait se faire faire une manucure, mais elle nest jamais rentre chez elle. Le matin suivant elle a t retrouve morte prs dun tang. Nous avons discut de nos soupons avec le pre dAlina. Pre dAlina: Il y a eu des rumeurs au sujet de Dryzhak. Quand on a demand { la police, cest lui qui tait de garde. Comme dans le cas prsent, Iryna et ma fille ont t battues de la mme manire. Par exemple, son il gauche, sa joue droite. La diffrence cest quIryna a survcu alors quAlina a t noye. Prsentateur: Mais quest-ce quon disait dans le village aprs le meurtre dAlina? Femme ge Liudmyla Yakovetska: Ctait le deuxime meurtre qui se ressemblait. Que ctait la mme mafia, le mme style de meurtre. Prsentateur: Qui a t dsign comme coupable cette fois? Anatolii Burlak: Dryzhak, clairement. Prsentateur: Mais, grce aux sances de tortures perptrs par les policiers onze personnes ont confesss le meurtre dAlina. Trois dentre eux se sont suicids, deux autres ont t tus du poste de police du district. Je voudrais inviter sur ce plateau, le pre dun des garons accuss de la mort dAlina, Andriy Stepanyuk de Vradivka. Quest-il arriv votre fils? Andriy Stepanyuk: Des choses sont arrivs mon fils: il a t dtenu pendant cinq jours pour houliganisme et le cinquime jour on ma ramen son corps. Presentateur: il a t tu sur place? Andriy Stepanyuk: Pour rsumer, les rsultats de lexpertise indiquent quil sest pendu tout seul. Ils ont pris une photo de lui, lont allong dans le couloir. Bref, ils lont balanc dans la benne ordures. Prsentateur: Quest-ce quil voulait lui faire dire? Andriy Stepaniuk: Ctait dactualit { cette poque tout le monde se posait des questions sur cette fillette qui avait t noye. Prsentateur: Pan Andriy, mais comment avez-vous pu vivre avec a Vradivka, cest horrible! Des hommes ont t kidnapps, tus, forcs { tmoigner contre leur gr Et tout le monde sest tt? Est-ce quon vous a menac? Andriy Stepaniuk: Officiellement, on ne ma pas profr de menaces. En fait, jai un voisin, qui vit en face de chez moi. Son fils a galement t battu et sest aussi pendu comme le mien. Souvent, les lettres de menaces sont jetes, comme quoi si vous vous taisez pas, vous finirez comme lui. Mais ce nest pas a le problme. Et comment pourrais-je me permettre de parler quand jai encore deux fils, une fille et des petits-enfants. 7

Dmytro Hroisman: Cet homme avait commenc par dire que son fils avait t puni pour dsordre { lordre publique et quil avait cop de cinq jours de prison. Or il na mme pas commis dacte de vandalisme. Si lon regarde la liste administrative des dtenus par la police locale de Vradivka, on voit que des choses atroces se sont droules. Je suppose, nayant pas lu, mais je parie que cest pendant ces jours-l{ que se droulait lenqute sur le meurtre de la fillette, et que cest justement { ce moment-l{ quont eu lieu ces tranges dsordres. Des douzaines de personnes auraient commis des infractions, refus de cooprer avec la police et des gens ont t dtenus. Les tribunaux les ont reconnus coupables et leur ont dlivrs des sentences sous la forme de dtention administratives. Pour ces douzaines de personnes, vous pensez que les juges les croyaient coupables? Et ctait facile { faire. Il suffisait au chef de la police locale de passer simplement un coup de tlphone et de dire quelque chose comme Nous interrogeons Vasya au sujet du meurtre de la fille. Donnez-lui dix jours de dtention administrative. Et ne pourrait-on pas accuser le juge qui a rendu possible la dtention dtre le meurtrier du dtenu. Il lest! Ou tous ceux qui taient au courant quune personne avait t punie, qui nont pas fait leur travail et qui nont pas cherch dmissionner. Ils nont pas rendus leurs documents de travail et leurs armes et nont pas dit Je ne veux pas travailler parmi une bande de malfrats. Ne sont-ils pas des meurtriers? Ils le sont. Cest pour cette raison quil est impossible de blmer une seule personne. Yuriy Kolesnykov: Jai discut avec les familles des autres personnes concernes. Le problme cest quils ont tous indiqu que le chef de la police tait impliqu dans la torture des dtenus ou quil tait au minimum prsent pendant les faits. Il est intressant de remarquer que suite { cette histoire, il ny a pas eu de procdures judiciaires et qu{ ma connaissance aucune dcision officielle na t annonce par le poste de police de Vradivka. Prsentateur: Qui serait responsable de ces crimes? Qui devrait tre tenu pour responsable? Yuriy Kolesnykov: En ralit, il y a de multiples responsables. Littralement. Vous voyez, il se trouve que dans le district avoisinant du poste de police, vous pouvez faire la connaissance des anciens fonctionnaires. Une fois un de ces anciens fonctionnaires est venu vers moi et ma dit Alors pourquoi vous les oppressez autant? La moiti sont des mecs normaux. Au dbut je me suis dit que javais mal entendu. Puis quand je lai entendu le dire une deuxime fois: la moiti sont des mecs normaux. Ce qui signifie que lautre moiti sont des pourris. Prsentateur: Notre hros suivant connait le fonctionnement du poste de police de Vradivka, o les gens sont forcs { se dclarer coupables. Sil-vous-plat faite la connaissance de Gryhorii Mogilyov du village Zaharivka dans la rgion de Vradivka. Grygoriy, comment vous tes-vous retrouvs accus de lassassinat de votre mre? Gryhorii Mogilyov (victime des tortionnaires de Vradivka village de Zakharivka, rgion de Mykolaivska): cest arriv il y a sept ans. Le 16 novembre, je suis rentr chez elle et je lai trouv morte. Elle avait t poignarde. Jai appel la police depuis les voisins. Prsentateur: Et la police a jug que cest vous qui lavez tu? Gryhorii Mogilyov: Oui, selon leur logique, comme on me la expliqu (une semaine durant) lorsquon my a emmen avec ma femme. Ils mont fait masseoir sur une chaise et ont exhort Alors, Gryhorii, maintenant avoue, comment tas tu ta mre. Prsentateur: Est-ce quon vous a battu? Gryhorii Mogilyov: Oui, on ma fait des lectrochocs Prsentateur: Sil-vous-plat dites-nous en plus. Gryhorii Mogilyov (accus en 2006 lors dune garde { vue de deux jours. Ce ntait pas officiel. Ils navaient pas de documents. Prsentateur: Vous voulez dire quon vous a gard pendant deux jours sans autorisation ou autre raison judiciaire Gryhorii Mogilyov: Oui, jtais dans le bureau de lenquteur. 8

Prsentateur: Est-ce que vous avez pu dormir tout ce temps? Gryhorii Mogilyov: Non. Le premier jour on ma gard dans la pice numro 14 et jai t interrog { tour de rle par tous les enquteurs du dpartement denqute criminelle. On ma pos les mmes questions. Jimagine pour memmler les pinceaux. Je ne sais pas. Ils taient 10 ou 12 et { la fin il y avait le chef du dpartement denqute criminelle Sinitskyi. En passant, lui a t promu plus tard, aprs cette affaire, il est devenu chef de la police rgionale. Prsentateur: Comment vous a-t-on tortur? Quest-ce quils vous ont fait? Gryhorii Mogilyov : Le deuxime jour il fallait que je reste dbout. Silnytskyi me la dit. Je leur ai dit: Les gars, vous pouvez me faire tout ce que vous voulez. Je vous laisse le faire. Mais trouvez le meurtrier de ma mre.. Je suis rest comme a pendant vingt-quatre heures et aprs le dimanche { 17h00, on ma emmen au tribunal rgional, au bureau du juge Alla Sorochan, une trs belle felle, qui ma dit M.Mogilyov, est-ce que vous savez pourquoi vous tes l{? Je lui ai dit Plus ou moins, ma mre a t tue, il est question de cela. Elle a rtorqu Non, et a dit Lautre jour, quand vous tiez ivre, vous avez importun Mr. Hulko prs de ltang Vradiiv, sur le pont en exigeant de largent. Prsentateur: Vous avez rellement fait a? Gryhorii Mogilyov: Sur le moment, javais t retenu au dpartement pendant deux jours de manire non officielle. Silnytskyi tait assis { ct de moi. Jai cout tout ce quils avaient { dire et ensuite jai dit Tout dabord, je ne bois pas. Je ne mange mme pas les bonbons alcooliss. Silnytskyi ma lanc un regard trs mchant, voir diabolique. Aprs on ma emmen dans le couloir ou jai fait la connaissance de la soi-disant victime, un grand type de deux mtres de haut, dnomm zhlob qui portait des piercings et une chaine en or. Ils ont parl entre eux pendant dix minutes et mont rappel pour me dire de revenir. La juge Sorochan ma prescrit une peine de dix jours de dtention. On ma donc ramen au dpartement. Au deuxime tage dans le bureau de lenquteur. Ils taient beaucoup, dix ou douze. Parmi eux, il y avait mon compatriote du mme village le major Palamarchuk, qui { lpoque travaillait comme assistant dopration. Il a dit Gryhoriyi, mom voisin, devines ce qui va arriver maintenant. Un autre policier Tatautenko lui a prpar la chaine et a dfait les fils lectriques. a va tre la Gestapo. Et ensuite la fameuse citation: Non cest pas la Gestapo, cest la police ukrainienne. Cette citation ma marqu dans mon esprit. Du coup je me suis assis, je navais pas le choix, ils mont menott. Ils ont plac un cble sur les menottes et un autre sur mon coup. Ils mont arros avec leau dune bouilloire. a donne une meilleur conductivit, ils ont dit. Jai dit Tas le sens de lhumour, du coup ils ont mis un chapeau sur mon visage pour que je ne puisse pas voir et Tatratutenko a commenc appuyer sur le bouton en me demandant Avoue Gryhorii. Comment tas tu ta mre?. Palamarchuk, un homme du village tait assis juste l. Ma mre tait historienne, sa mre lui tait mathmaticienne. Elles ont travaill toute leur vie dans la mme cole. Ma mre lavait eu en cours, et aprs ce sadique minterroge-moi comment jai tu ma mre. Ils mont fait des chocs lectriques. Mais personne ne pouvait mentendre. Jai cri, mais personne ne mentendait. Ctait dimanche soir. Prsentateur: Qui a finalement t arrt? Gryhorii Mogiyov: La belle-fille. Prsentateur: Cest elle la meurtrire? Gryhorii Mogilyov: Bien sr que non. Prsentateur: Elle aussi a subi la torture? Gryhorii Mogilyov (les enquteurs de Vradivka ont cherch ont pass tabac pour le faire avouer des informations prjudiciables): Bien sr. Et ma femme a t torture aussi. Et mon frre est mort la suite de cette histoire. Vous comprenez? Toute ma famille a t dtruite, dont quatre personnes qui ont souffert le plus. En plus tout le village a t pass tabac, cass. Les villages environnants, Ivanivka et Hrazhdanivka taient impliqus aussi. Jai 9

vu de mes propres yeux la police des trois dpartements qui se sont rassembls et le gnral Parseniuk habill en civil, qui leur a donn lordre putains vous avez trois jours pour le trouver. Vous comprenez il leur a donn lordre comme { des chiens. Ils se sont mis ramener tout le monde au poste, parfois en les tabassant. Le pire cest quand la police a tabass une jeune femme enceinte de vingt-cinq ans et quelle a perdu son bb. Yuriy Kolesnykov (journaliste, criminologue): Regardez, si je ne me trompe pas, vous me corrigez. Ils ont non seulement battu des femmes, mais les ont galement violes. Gryhorii Mogilyov: La vrit cest que ma femme a t viole. Je ne lai su que plus tard. Vous comprenez? Prsentateur: Elle a t viole, nest-ce pas? Gryhorii Mogilyov: Viole, battue du coup elle a perdu son esprit. Cette enqute a dur six mois. Ma femme avait t convoque 2-4 fois. Elle avait t intimide { tel point quelle a encore peur et refuse den parler. Une fois seulement elle ma parl de certains fragments, elle avait t enferme prs dun lac et javais d attendre toute une journe et une nuit entire, avant quils me la rendent. Je suis arriv { 9h et ils me lont rendu le lendemain { 8h00. Ils lont pouss { bout Tiens reprends l{. Tu vois, ils ont presque dtruit une personne, une invalide, le deuxime jour, je lai emmen { lhpital { Domniyivskyi (ctait dimanche), jai demand voir un mdecin, un psychiatre elle ma juste regard. Cest tout, tu devrais lemmener { Satytnyu (on a un hpital psychiatrique vers Mykolaiv). Le traitement na bien videmment pas march. Les policiers sont passs plusieurs fois Sapyetnyu, ont demand aux psychiatres comment elle se comportait, ils voulaient savoir si elle tait en tat de leur raconter quelque chose. Gryhorii Mogilyov (sa femme est devenu folle suite la torture des policiers Vradivka): Oleksiy, tu comprends, pourquoi les gens se sont rvolts, oui? Je veux dire, quand une fille a t tabass, quand ils lont compris, les gens ont eu simplement peur, que le soir mme a recommence. Les suicides par pendaisons accidentelle entre guillemets, les morts pendant les interrogatoires, les reins ecchymoss tout cela pouvait se rpter. Les flics nont toujours pas compris ce quils ont fait, parce quils ont toujours procd de cette manire. Tetiana Montian (dfenseuse des droits de lhomme): Et dans tous les districts, pas que Vradivka. Yuriy Kolesnikov: Se les gens ne staient pas soulevs pour se rebeller cette femme naurait pas pu tmoigner, elle aurait t tu dans un hpital. Comprenons ceci distinctement. Tetiana Montian: Sans aucun doute, elle aurait t tue. Yuriy Kolesnykov : Ils lauraient juste tu. Tetiana Montian: Dans chaque petite ville, nous avons un conglomrat de criminalit organise. Ils sont le chef du poste de police, le procureur du district, le chef de ladministration du district ainsi que le chef local du SBU, qui nont quune exigence: Prvenir que la situation drape, quil y ait une meute. On leur dit autre chose. Vous pouvez faire ce que bon vous semble, tant que vous nallez pas trop loin parce quaprs le gens vont se mettre { attaquer le poste, et des ttes vont tomber. Ceci nest pas une situation anormale pour lUkraine. Si vous creusez un peu vous retrouverez une situation similaire { celle de Vradivka dans toute lUkraine. Vous y trouverez des personnes hors la loi, seuls les noms vont changer, mais lhistoire sera la mme. Prsentateur: Et le Dryzhak il vous est familier? Gryhorii Mogiilyov (en 2006 les policiers de Vradivka lont accus sans raison apparente du meurtre de sa mre): Ils ntaient pas encore l{, { lpoque, ctait il y a 7 ans , Polishchuk tait encore jeune. Je ne connais pas ces personnes. Prsentateur: Mais il y avait dj Sinitskiy, le chef? Gryhorii Mogilyov: Si. 10

Dmytro Hroisman: Quest-ce que a change, quels noms ? Gryhorii Mogilyov: Mochalko tait procureur { lpoque. Dmytro Hroisman (activiste pour les droits de lhomme): Ecoutez, si quelquun dit quil a subi des actes de torture sous les yeux des enquteurs de police du district, cest quil y avait dix-quinze personne dans la pice. Cest bien ce que vous avez dit? Gryhorii Mogilyov: Oui Drymtro Hroisman: Donc quest-ce que a change, comment sappelait ces personnes? Je voulais vous dire ctait en quelle anne, en 2007? Gryhorii Mogilyov: 2006-2007, si. Drmytro Hroisman:Cest justement lpoque o Lutsenko tait ministre, nest-ce pas? Gryhorii Mogilyov: Lutsenko ltait. Dmytro Hroisman: Oui? Donc regardez: il ny a pas de diffrence entre la police de lpoque et de maintenant. Anatolii Onishchuk (chef du syndicat de la police ukrainienne): Je voudrais vous dire que les vnements qui se sont produits Vradivka dmontrent un problme systmique. Aujourdhui quand on parle de faire changer les choses dans un poste ou nimporte lequel des postes, il ne se passera rien aujourdhui il est important de commencer une rforme de tous les services de police. Prsentateur: Ceci veut donc dire que trois criminels qui semblent avoir rou de coup et viol [leurs victimes] ont t arrte, tandis que dautres protagonistes de laffaire, des fonctionnaires seniors, eux ont simplement t limogs. Tetiana Montian: Ils continuent lenqute et sans aucun doute, les coupables principaux qui ont t impliqus dans lenqute niront nulle part. Ils continueront exercer une influence sur cette absence dtat de droit. Presentateur: Ecoutez, quest-ce qui serait ncessaire afin que Sinitsky ou Mochalka ne soient pas limogs, mais pour quils copent dune peine ? Tetiana Montian: Vous savez, si quelquun venait { les attaquer et quils venaient { livrer le systme tout entier Mais rflchissez, qui leur permettrait de faire ceci? Prsentateur: Vous avez regard LUkraine Parle, merci dtre rest avec nous et bonsoir.

11