Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

18 janvier 2012

Langlais, une langue optimiste ?

L'tude de la langue n'est pas qu'affaire de littraires. Elle peut aussi intresser mathmaticiens et physiciens ds lors qu'il s'agit d'en dvoiler, par une approche statistique, le gnie secret, les vertus caches mais mesurables. C'est ce que vient d'essayer une quipe amricaine de l'universit du Vermont en voulant rpondre la question suivante : les langages sont-ils neutres sur le plan motionnel ou bien contiennent-ils un biais affectif, positif ou ngatif ? En clair, la langue a-t-elle une tendance naturelle, quel que soit le sujet voqu, l'optimisme ou au pessimisme ? De quelle manire le communicant qui se cache derrire tout Homo narrativus structure-t-il le contenu motionnel de son rcit (qu'il dcrive une ralit ou une fiction) ou de ses dialogues, de sa prose ou de ses vers ?

Cette quipe vient de publier ses rsultats, mercredi 11 janvier, dans la revue PLoS ONE et, s'ils ne concernent que la langue anglaise, ils n'en sont pas moins tonnants. Les auteurs ont tudi quatre corpus aussi abondants que divers, courant sur des priodes temporelles diffrentes et crit sur ou pour des supports varis. Je les classe ici suivant le nombre de mots, du plus petit au plus grand. Les chercheurs ont ainsi analys quelque 300 000 textes de chansons crits entre 1960 et 2007 (reprsentant au total 59 millions de mots), 1,8 million d'articles du New York Times parus entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 2007 (un peu plus d'1 milliard de mots), 821 millions de tweets (des messages trs courts publis l'aide de l'outil Twitter) rdigs entre le 9 septembre 2008 et le 3 mars 2010 (9 milliards de mots) et 3,3 millions de livres numriss par le projet Google Books, couvrant une priode allant de 1520 2008 (361 milliards de mots). Pour chaque corpus, les 5 000 mots les plus frquents ont t extraits, soit un total de 10 022 mots diffrents une fois que l'on a retir les doublons entre chantillons.
1

Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

Il a fallu ensuite, et c'est sans doute l la partie la plus sensible de l'tude, attribuer une valeur de 1 9 chacun de ces dix milliers de mots, 1 signifiant une connotation lugubre, 9 une connotation trs joyeuse et 5 un mot neutre. Typiquement, les deux extrmes ont t les mots "terroriste" (1,3) et "rire" (8,5). Si l'on obtient des valeurs fractionnaires, c'est parce que chaque mot a t valu par 50 personnes diffrentes. Au total, plus d'un demi-million de notes ont donc t attribues. Pour cette tche pnible, les chercheurs ont eu recours Amazon Mechanical Turk, qui propose sur Internet les services d'une main d'uvre bon march pour effectuer des tches fastidieuses dont les machines sont incapables ou qu'elles font mal (par exemple identifier des personnes ou des objets dans une vido ou bien retranscrire une bande son). Comme les travailleurs de l'ombre d'Amazon Mechanical Turk sont pays des queues de cerise, les auteurs de l'tude ont, pour s'assurer que la mission confie tait accomplie de manire srieuse, compar leurs valuations avec celles faites, sur un millier de mots, par des tudiants amricains dans une tude de 1999. Le taux de correspondance tait excellent.

Une fois tout ce dispositif mis en place, il ne restait plus qu' sortir le rsultat de chaque corpus. On pouvait s'attendre de grosses disparits et notamment ce qu'un journal international comme le New York Times, habitu couvrir conflits, crises, catastrophes, scandales et faits divers, fasse figure de triste sire dans le panel. Il n'en a rien t. Tous les corpus ont fait preuve d'un indcrottable optimiste comme le montrent les quatre courbes ci-dessous, dont les parties jaunes signalent les mots connotation positive :

Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

Le corpus dont la joie est la plus mesure s'avre celui des paroles de chansons (seulement 64,14 % de mots positifs et beaucoup moins que a dans cet extrait clbrissime : "Eleanor Rigby, died in the church / And was buried along with her name. / Nobody came. / Father McKenzie, wiping the dirt / From his hands as he walks from the grave / No one was saved.") tandis que le plus joyeux est celui de Google Books (78,8 %), juste devant le New York Times (78,38 %), malgr deux guerres du Golfe, une en Afghanistan, un 11-Septembre, un ouragan Katrina, etc. Pour les auteurs de l'tude, ce biais positif plus que ttu montre que, au moins en anglais, la langue, en tant que constructrice de liens entre les personnes, ne peut s'empcher de montrer un ct positif mme quand les messages sont porteurs de mauvaises nouvelles. Un peu

Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

comme si le langage imposait aux hommes, qui croient en disposer leur guise comme d'un outil neutre, une inoxydable qute du bonheur. Reste dterminer, conclut l'article de PLoS ONE, si cette caractristique est valable dans d'autres langues, si le caractre positif varie en fonction des poques, de l'organisation de la socit, de l'tat de sant de la population, des gots culturels en vogue ou des structures politiques.

Pierre Barthlm

Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 12 pt, Spanish (International Sort) Formatted: Spanish (International Sort)

Traduction franais-espagnol El ingls, una lengua optimista?

El estudio de la lengua no es solamente un asunto de lingistas literarios. Puede interesar tambin a los matemticos y a los fsicos en cuanto que se trata de revelar descifrar* mediante un enfoque esttico, su esencia secretao, las virtudes escondidas pero mesurables. Es lo que acaba de probar un grupo de investigacin equipo americano de la Universidad americana de Vermont queriendo responder a la pregunta siguiente: Las lenguas son neutras en el plano emocional o bien contienen un sesgo afectivo, positivo o negativo? Mejor dicho, (reformulacin), la lengua tiene una tendencia natural, cualquiera que sea el sujeto evocado, hacia el optimismo o hacia el pesimismo? De qu manera el hablante que se esconde detrs de todo Homo narrativus estructura el contenido emocional de su relato (describa una realidad o una ficcin) o de sus dilogos, de su prosa o de sus versos?

Este grupo de investigacin acaba de publicar sus resultados, el mircoles 11 de enero, en la revista PLoS ONE, y aunque conciernen solamente a la lengua inglesa, no son por ello menos sorprendentes. Los autores han estudiado cuatro corpus tan abundantes

Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

como diversos___ periodos temporales diferentes y escritos en o para soportes variados. Los clasifico aqu siguiendo el nmero de palabras, de la ms pequea a la ms grande. Los investigadores han analizado as unos 300.000 textos de canciones, escritos entre 1960 y 2007 (representado un total de 59 millones de palabras), 1,8 millones de artculos del New York Times publicados entre el 1 de enero de 1987 y el 30 de junio de 2007, un poco ms de mil millones de palabras, 821 millones de tweets (mensajes muy cortos publicados con la ayuda de la herramienta Twitter) redactados entre el 9 de septiembre de 2008 y el 3 de marzo de 2010 (9.000 millones de palabras) y 3,3 millones de libros digitalizados por el proyecto Google Books, cubriendo un periodo entre 1520 y 2008 (361.000 millones de palabras). Para cada corpus, han sido extradas las 5.000 palabras ms frecuentes, o sea, un total de 10.022 palabras diferentes una vez que se han retirado las repeticiones de (cada muestra) las muestras.

Despus hubo, y es sin duda la parte ms dbil/vulnerable del estudio, que atribuir un valor del 1 al 9 a cada una de estas 10.000 palabras, una escala en la que 1 significa una connotacin lgubre, 9 una connotacin muy alegre y 5 una palabra neutra. En concreto (typiquement), los dos extremos han sido las palabras terrorista (1,3) y risa (8,5). La obtencin de valores fraccionarios se debe a que cada palabra ha sido evaluada por 50 personas diferente. En total, ms de medio milln de notas han sido atribuidas. Para esta tarea laboriosa (penosa), los investigadores recurrieeron a Amazon Mechanical Turk, que propone los servicios de una mano de obra barata en internet para realizar tareas fastidiosas y en las que las mquinas son incapaces o lo hacen mal (por ejemplo, identificar a personas o objetos en un vdeo o bien transcribir una banda sonora).------------------

Article: Langlais, une langue optimiste ?

Traduction franais-espagnol; espagnol-franais Mercredi, le 9 octobre 2013 M. Isabel Posadas Lozano

Il a fallu ensuite, et c'est sans doute l la partie la plus sensible de l'tude, attribuer une valeur de 1 9 Si l'on obtient des valeurs fractionnaires, c'est parce que chaque mot a t valu par 50 personnes diffrentes. Au total, plus d'un demi-million de notes ont donc t attribues. Pour cette tche pnible, les chercheurs ont eu recours Amazon Mechanical Turk, qui propose sur Internet les services d'une main d'uvre bon march pour effectuer des tches fastidieuses dont les machines sont incapables ou qu'elles font mal (par exemple identifier des personnes ou des objets dans une vido ou bien retranscrire une bande son).

**Neutral: sentido beligerante Dvoiler: revelar. Sera ms correcto traduducir: descifrarla o descifrar la lengua? Le gnie: el genio; el talento Un biais: bies (oblicuo); sesgo (mirada crtica, diferente...?) En clair: locution verbale. (sans equivoque) ---traduccin libre: Mejor dicho, es decir (reformulaciones)