Hendaye autrement

Les valeurs de gauche qui maniment reposent sur lcoute, la tolrance, lhumanisme et la solidarit. Ces valeurs et ces convictions sont partages par lquipe plurielle que je conduirai et que jaurai le plaisir de vous prsenter prochainement. Au moment o les comptences exerces par les Communauts de Communes en gnral et lAgglomration Sud-Pays Basque en particulier, constituent un lment majeur des politiques municipales futures, je souhaite mettre toute mon exprience de Conseiller Gnral de ce dpartement au service de la Ville dHendaye et de ses habitants. ve cette fonction. Au nom de notre quipe et en mon nom personnel, je sollicite votre confiance et Aprs ces 6 annes de participation assidue aux sances du conseil municipal et vous assure de notre engagement total pour Hendaye, une ville que nous sou toutes les manifestations officielles lies cette fonction, jai dcid dtre can- haitons attractive, innovante et solidaire. didat la mairie dHendaye les 23 et 30 mars 2014. Kotte Ecenarro Mon engagement personnel au sein dune quipe largement renouvele, sinscrit 1er Vice-Prsident du Conseil Gnral dans un engagement collectif plus large au service de tous les Hendayais. Conseiller municipal Battu aux dernires lections municipales de 2008, jai nanmoins fait le choix de continuer servir ma ville en qualit de conseiller municipal dopposition. A ma connaissance, je suis le seul dans notre dpartement avoir fait ce choix, et depuis bientt six ans, jassume avec humilit et sans complaisance, mais de manire constructi-

Le Chemin de la Baie Suite ou Fin ?

Sud ouest , dat du 1er Octobre, fait largement le point sur l'tat des travaux qui s'inscrivent vive allure des 2 cts du Pont International. Pieux et passerelle rivalisent d'audace pour nous livrer, d'ici un court trimestre, dit-on, un ouvrage original mettant un point final ce parcours enchanteur qui relie dsormais Hacabia au pont de Behobia. Ainsi, il en sera fini du Chemin de la Baie. - Mais voyons, tu veux parler de quoi, l ? De la promenade, ou du journal que tous les trois mois vous publiez. - Des deux mon Gnral, mais tu devines sans doute que c'est au devenir du second, que je veux, un instant, mintresser. Voici 5 ans, que, trs rgulirement, il s'introduit dans vos botes aux lettres, suscitant chez vous une relle attente et, ce qui est bien naturel, mouvements

Blog de campagne : www.kotteecenarro.fr

approbateurs ou rels agacements. Je me rjouis de ce qu'il ait introduit, dans le dbat, notre part de vrit, cr timidement certes, l'amorce d'un dialogue tout construire, premire pierre poser dans la vie dmocratique de notre Cit. Voil pourquoi, la veille de ces municipales et sans prjuger des rsultats qui en dcouleront, je veux exprimer ici clairement notre souhait de donner un prolongement l'exprience de cinq ans que, sous votre contrle et avec votre aide prcieuse, nous venons de conduire.

Une alliance contre nature

Le spectacle affligeant offert nos concitoyens ces derniers mois par nos diles me consterne mais ne mtonne gure. La majorit municipale, amalgame dopposants depuis toujours, na pas rsist aux luttes intestines guides par des ambitions politiques ou des orientations idologiques peine voiles. Jai toujours prouv une relle considration pour un adversaire politique intellectuellement honnte, sachant dfendre ses thses avec intelligence, considrant que cette diffrence constituait le fondement mme de la dmocratie sans lequel celle-ci nest quun vain mot. Mais aujourdhui rien de cela. Je ne comprends pas que lon puisse resolliciter les suffrages des Hendayaises et des Hendayais afin doffrir de hautes responsabilits des citoyens absolument incapables den faire quelque chose dutile et de sain au bnfice des vritables intrts de la Collectivit Publique. Navons-nous pas dj eu, lectrices, lecteurs, plus que notre extrme quota dincomptence et de dsunion dans cette mandature pour accepter un nouvel pisode dune saison 2 Plus

Il y aura donc, au del de ces lections, une reprise des parutions du Chemin de la Baie , ds lors qu'elles auront rigoureusement respect, les strictes contraintes de temps que la rglementation lectorale nous impose. Bonne lecture et A Bientt Raphal Lassallette
belle ma Ville , insipide souhait. Il est dcidment des moments o ceux qui aspirent demain diriger notre cit en promouvant louverture desprit sont rellement dsesprants de navet voire dincohrence. En effet, investi par lUMP au nom dun modle de civilisation, il me parat totalement irrationnel, pour un candidat, de cautionner cet engagement avec lappui dhommes et de femmes issus peut tre dune gauche librale. Javoue tre perplexe, pour ne dire que cela, de la valeur de cet engagement et surtout de sa prennit. Oui Mesdames, Messieurs, la Gauche et la Droite nont pas les mmes objectifs Lexistence de ces courants de pense repose sur le socle de la France Rpublicaine. Les opposer a toujours contribu lclosion de notre socit moderne et progressiste. Les fondre dans un mme moule est illusoire et constitue un dni de lhistoire. On peut comprendre que certains aient envie de poursuivre un combat personnel en composant un groupe dactivistes mais se prsenter des lections implique pour des Rpublicains une lisibilit et un respect de la socit.

Eric Cufay

Dlices du pouvoir. Prmices de campagne

Mais qu'est-ce qu'il fait HOLLANDE laisser ainsi le chmage prendre toujours plus d'ampleur ? Alors que notre pouvoir d'achat continue de stagner ou mme de dcrotre, qu'endettement et dficits atteignent aujourd'hui des niveaux inquitants ? Jusqu' quand demeurera-t-il sourd aux appels qui montent de la rue et rclament avec de plus en plus d'insistance, des mesures enfin adaptes une situation qui ctoie la faillite ? Eh bien, c'est tout ? Non, car il faudrait pour tre plus complet dans ce registre, y ajouter quelques autres gentillesses dont mdias et oppositions, tour de rle, assurent une large distribution. C'est dans ce climat peine noirci et d'hostilit quasi gnrale, que notre Prsident avec beaucoup de cran a choisi de se battre, sans se dpartir pour cela de son calme dsarmant. En faisant observer au pralable, que notre pays depuis trente ans dpense plus qu'il ne gagne et qu'il serait dangereux de s'engager plus en avant sur ces fondements l. Mais voil, les ajustements si ncessaires passent par des sacrifices, des budgets resserrs, des contributions de chacun souvent vers le haut rvises. Le sale boulot, quoi, que les Fillon les Cop, en leur temps, se gardrent bien de mettre en chantier. Oh, certes, il ne manque pas autour de nous, de conseillers pertinents jamais court d'audace: les responsables d'hier, donc, en panne de mmoire, les y a qu'a les faut qu'on , ceux qui n'ont de responsabilits en rien et dcident soudain de tout, ceux qui n'hsitent pas ressortir, cette antienne que l'on croyait remise, et qui prconise que l'on aille, tout simplement, prendre l'argent l o il est Mon Cher Prsident, vous incarnez mes yeux, le courage, le pragmatisme, la justice. Je fais mienne cette voie et il sera difficile de m'en faire changer. faire dans ces mmes colonnes, connatre mes conclusions. Nous y sommes. Discrtion disais-je. Motus et bouche cousue. Il semble pourtant qu'une tendance se dessine. Elle verra sans doute, au premier tour de scrutin, chaque liste se compter. Je me garderai bien, de m'immiscer dans les bisbilles droite. J'ai compris qu'elles n'opposaient que d'gales ambitions. Bonnet blanc et blanc bonnet. Le changement de cap observ dans mon propre camp, en revanche, me surprend et me peine. Monsieur Errecart, il y a 50 ans, osa avec succs l'Union de la Gauche, il doit aujourd'hui, s'en montrer bien amer. Je ne vois, dans cette dcision prise la hte, par nos anciens partenaires, que l'aboutissement de mdiocres calculs. Le moment est donc venu 5 mois peine d'un scrutin essentiel, de dire si nous entendons nouveau confier, un navire qui tangue, une traverse qui requiert bien d'autres assurances qu'un assemblage bricol d'lments discordants. Suffit-il d'oprer quelques repltrages (voire quelques trahisons) pour faire oublier un mandat marqu par la prcipitation, l'absence d'une rflexion, d'une vision globale, qui n'ont conduit jusqu'ici, qu' des choix trs approximatifs. Alors, essayant de me dfaire de ces tendances partisanes qui, en pareilles circonstances, nous paralysent un peu tous, je me pose tout simplement ces questions de bon sens, qui sont aussi les vtres, qui touchent pour l'essentiel l'exprience, la matrise, la cohsion. Et je conclus en conscience qu'au titre d'un engagement plus large, li la diversit de ses multiples fonctions. de sa connaissance trs fine des grands dossiers de la Ville, du Canton, du Dpartement auxquels ils sont souvent lis. son aisance dans le maniement des chiffres son aptitude matriser l'expression, le dbat. Son sens du travail en quipe.

Et pendant ce temps, sous notre beau ciel d'HENDAYE, qu'y a-t-il de nouveau ? Au moment o nous entrons en automne, si lumineux, si doux comme il sait l'tre chez nous ; que la saison fait ses comptes et qu'en dfinitive ils ne s'avrent pas si mauvais ; que le Stade traverse une dure priode d'apprenKotte ECENARRO tissage et recherche dsesprment une premire victoire qui ne se dessine est aujourd'hui largement le plus apte conduire le navire sur lequel nous toujours pas. nous apprtons embarquer. Il apportera cette assurance, que la barre enLes Municipales, dans leur prparation, affichent une tonnante discrtion. tre ses mains sera bien tenue. J'avais dans notre prcdente dition, troquant pour une fois mon propos Il saura renouer, dans son action, avec ces exigences premires qui, nous gentillet contre une implication un peu plus incisive, interrog ma ma- semble t-il, avaient t un peu oublies : le srieux et la srnit. nire notre maire sortant sur son bilan pour le moins en demi-teinte et une Raphal Lassallette vision d'avenir qui a du mal sexprimer. Je remettais plus tard, le soin de

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle) Udaleko bizia

Le PAE (Plan damnagement dEnsemble) de Machitenia frapp de nullit
Par courrier du 29 juillet 2013 (ci-dessous), le Sous-prfet exige du Maire le retrait de la dlibration du 11 juin 2013 approuvant ce PAE, cette dlibration tant frappe dillgalit tant sur la forme que sur le fond. Deux mois plus tard, voyant que cette dlibration ntait toujours pas retire, nous sommes intervenus en conseil municipal afin que le maire rgularise au plus vite ce contentieux administratif, urbanistique et financier, et ce dans lintrt de la commune dHendaye et des propritaires du lotissement. Il est vrai que nous avons rcemment subi quelques dboires avec les dlibrations dites de principe , dlibrations que la majorit municipale transforme allgrement en dcisions fermes. Il en est ainsi de ce PAE dont nous avons maintes fois dnonc les irrgularits. Pour toute rponse, le maire nous a oppos quelques dclarations premptoires affirmant que ce PAE tait parfaitement lgal , toujours valable et clair comme de leau de roche .nous connaissons la suite ! Nous aurions prfr que pour sortir rapidement de cet imbroglio, le maire propose la mise en uvre dun PUP (Projet Urbain Partenarial), cet outil permettant le financement des quipements publics (loi du 25 mars 2009). Aprs le courrier du 18 septembre 2012 du Sous-prfet dnonant les nombreuses infractions urbanistiques et environnementales constates sur les travaux du Boulevard de la Mer (dossier transmis au Procureur de la Rpublique), aprs linjonction du Sous-prfet du 17 janvier 2013 (concernant le projet dikastola dnonc auprs du Sous-prfet par les deux premiers adjoints au maire et quelques autres dissidents de la majorit), aprs linjonction du Sous-prfet du 12 juin 2013 exigeant du maire le retrait de la dlibration du 23 avril, relative likastola, ce nouveau courrier du 29 juillet 2013 du Sous-prfet nous interpelle. En effet, comment ne pas sinquiter de lattitude dun Maire qui sest attribu lexclusivit de la responsabilit de lurbanisme de notre ville, une fonction quil ne partage mme pas avec ses collgues de la majorit ? Durant le mandat prcdent, le responsable de la rpression des fraudes de la concurrence et des prix, ainsi que le Percepteur de la Ville participaient aux ouvertures de plis des appels doffres. Dautre part, la commission municipale de lurbanisme (o sigent majorit et opposition) examinait tous les permis de construire. Point nest le cas aujourdhui. Nous dnonons lostracisme dont fait preuve le Maire. Nous dnonons aussi lattitude dun Maire (Officier de Police Judiciaire) qui accumule les infractions urbanistiques administratives et financires et multiplie les contentieux avec les services de lEtat. Dans ce contexte, le climat dltre qui rgne au sein de la majorit municipale nous offre un spectacle particulirement affligeant.

Indignez-vous ! Ville dHendaye

Demandeurs demploi (catgories A,B,C) Dette municipale (emprunts payer)

2008
765 7 500 000

2012
1 330 (+ 73,85 %) 15 600 000 (+ 108 %)

La vrit sur les logements sociaux

Il ne suffit pas de clamer haut et fort comme le fait la municipalit, que le loge60 logements / programme Zuberoa/Dongoxenia (terrain acquis par la municipalit prcdente) ment social est la priorit des priorits . Voici le bilan des ralisations, des livraisons et des mises en chantier interve- 40 logements Zubietan/Entrepuentes (proposition faite par Office 64 Habitat la nues sur la priode 2008/2013 : Mairie dans le programme mis en chantier par la municipalit prcdente)

1 Logements construits ou rhabilits livrs : 25 logements place Durruty - municipalit prcdente 25 logements COL Dongoxenia municipalit prcdente 73 logements Lissardi (Hariztian) municipalit prcdente 21 logements Zubietan/Entrepuentes municipalit prcdente 40 logements Dongoxenia/Lapurdi projet et terrain municipalit prcdente 31 logements Dongoxenia/Ama Lur/- projet et terrain municipalit prcdente Soit 215 logements porter au crdit de la municipalit prcdente

3 Cot du logement social : Pour raliser du logement social, la Ville doit : - payer 3 % du cot de la construction (le Conseil Gnral payant pour sa part 7%) - donner ou vendre un prix extrmement bas un terrain un bailleur social (Office de HLM)
Do limportance pour une ville de se constituer des rserves foncires.

4 Conclusion Si nous reprenons les chiffres ci-dessus, nous constatons que sans le foncier 5 logements Molres/Ipurua (municipalit actuelle sur terrain acquis par la muni- constitu par lquipe municipale prcdente, la municipalit se serait contencipalit prcdente) te de rhabiliter 7 logements (Dravasa/Poste plage) et aurait mis en chantier 5 logements rhabilits immeuble Dravasa -municipalit actuelle pour une livraison 2015, 8 logements (rue du Thtre) 2 logements rhabilits la poste de la plage municipalit actuelle 2 logements rhabilits rue Hapetenea municipalit actuelle (immeuble acquis Cest la raison pour laquelle, le maire, conscient de ses insuffisances, dclare qui veut bien lentendre ; nous avons constitu 15 ha de rserves foncires par municipalit prcdente) dans le secteur de Legarralde . En ralit, contrairement aux rserves foncires Soit 14 logements porter au crdit de la municipalit actuelle (sur et immobilires constitues par lquipe municipale prcdente qui taient profoncier obtenu en partie par la municipalit prcdente) prit de la Ville, ces 15 ha sont une zone actuellement non constructible appartenant des privs, que le maire se propose douvrir lurbanisation si un 2 Logements mis en chantier ou programms : 7 logements rue Aizpurdi (sur emplacement dune villa obtenue en legs par la accord intervient avec les propritaires dans le cadre dun amnagement futur. Non monsieur le Maire, droit de premption ne signifie pas proprit, et vos municipalit prcdente) arguments fallacieux relvent de limposture ! 8 logements rue du Thtre des Varits (municipalit actuelle)

Ikastola
Le Prfet a fait savoir que dsormais, tous les projets concernant la construction, lagrandissement ou la mise disposition gratuite de locaux publics en faveur des Ikastola seraient systmatiquement dfrs au tribunal administratif. Nous ne pouvons que le regretter. Par notre vote contre la mthode utilise par la municipalit pour monter ce projet (mais pas contre likastola que nous avons toujours accompagne), et la demande faite au maire de retirer cette dlibration car non consensuelle au sein de sa majorit, nous avons voulu viter ce naufrage et ses effets collatraux, et nous avions hlas raison ! (conseil municipal du 23 avril). Le maire dHendaye qui navait mme pas prvu un seul euro dans le budget 2013 pour ce projet, a subitement pris le risque danantir par ses maladresses et son enttement, les projets de toutes les ikastola, des calendreta et des diwan. Appliquer la loi Falloux aux ikastola assurant une mission de service public relve de labsurdit, mais dsormais, la seule issue possible est entre les mains du lgislateur.

Hendaye Plurielle

Hautesle Eutopearrentzat
Frantziako legeak onartzen du Hendaian bizi diren europarrek udal eta europako hauteskundeetan parte har dezaten. Bete beharrako baldintza : izena ematea udalaren herriko etxean. Horretarako Herriko Etxean behar da izena eman, hauteskundeen zerbitzuan, ezinbestez 2013.eko abenduaren 31erako, 2014.eko hauteskundeetan parte hartu nahi izan ezkero. Eman behar diren agiriak : - Nortasun agiria. - Helbidearen froga-agiria (zergak, EDFeko faktura, alokairu agiria ) Frantziako hauteskunde zerrendetan izateak ez du galerazten europako hauteskundeetan iturriko estatuan ere bozkatu ahal izatea.

Electores Europeos
La ley francesa permite a los Europeos residentes en Hendaya votar en las elecciones europeas y municipales, con la condicin de estar inscritos en el censo electoral de la ciudad de residencia. Para ello, basta con acudir al Departamento electoral del Ayuntamiento antes del 31 de diciembre 2013, para poder votar en las elecciones del ao 2014. Documentacin exigida : - Un documento de Identidad (DNI, pasaporte) - Un justificante de domicilio (impuestos, factura EDF, recibo de alquiler, etc.) Inscribirse en el censo electoral francs no impide, en el marco de elecciones europeas, votar en el pas de origen.

Courrier des lecteurs/Irakurleen xokoa

Quelle ne fut pas notre surprise dapercevoir le samedi de la fte basque, ces deux nes (mulets) emprunter les marches de la mairie. A quelques mois des municipales, le piton qui sest mis rver, nous assure pourtant, que toute ressemblance avec un ou autre lu municipal ou candidat aux prochaines lections nest que pure fiction. G.H.

Directeur de la Publication/Zuzendaria Raphal Lassallette

E-mail : ezkerraz@free.fr Impression

Imprimerie Bonnin Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi Imprimvert 2008 et Print Environnement

ISSN : 1968-7184

Comit de rdaction/Erredakzio Batzirdea C.Butori, N.Butori, C.Cufay, K.Ecenarro, M.R.Isambert, R. Irazusta, I. Pola-Lake, L. Coridon, M.J.Lecuona-Caubet, A. Suertegaray