1

ALICE ET LA DILIGENCE par CAROLINE QUINE. *

UNE vieille diligence transportant des voyageurs de cire... et filant vive allure sur une route moderne ! Le message d'outre-tom e d'un voiturier mort en 1!"#! $e myst%rieu& o 'ets enfouis dans une ferme isol%e! L'espionnage irritant de deu& louc(es personnages! Les menaces d'un troisi)me! $es agressions! $es cam riolages! *els sont les %l%ments d'une %nigme +u',liceaid%e de .ess et de /arion- se 'ure ien d'%claircir. La prosp%rit% de 0rancisville en d%pend! Les trois 'eunes d%tectives vont passer leurs vacances d%m1ler l'%c(eveau compli+u% du myst)re. 23'aurai le fin mot de l'(istoire!4 ne cesse de r%p%ter ,lice. Et- ravant tous les dangers- elle s'%lance vers un ut... +ui- d'ailleurs- la surprendra autant +ue ses compagnes!

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LA DILIGENCE
TEXTE FRANAIS De CLAUDE VOILIER ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE

"

1#

11

12

15

16

1"

17

18

1!

19

2#

21

22

25

26

2"

27

28

2!

29

5#

51

Page blanc e

52

55

56

5"

57

58

5!

59

6#

61

62

65

66

6"

67

68

6!

69

"#

"1

"2

"5

"6

""

Page blanc e

"7

"8

"!

"9

7#

71

72

75

76

7"

77

78

7!

Page blanc e

79

8#

81

82

85

86

8"

87

88

8!

89

!#

!1

!2

!5

!6

!"

!7

!8

!!

!9

9#

91

92

Page blanc e

95

96

9"

97

98

9!

99

1##

1#1

1#2

1#5

1#6

1#"

Page blanc e

1#7

1#8

1#!

1#9

11#

111

112

115

116

11"

Page blanc e

117

118

11!

119

12#

121

122

125

126

12"

127

128

12!

129

Page blanc e

15#

151

152

155

156

15"

157

158

15!

159

16#

161

Page blanc e

162

165

166

16"

167

168

16!

169

1"#

1"1

1"2

1"5

1"6

1""

Page blanc e

1"7

1"8

1"!

1"9

17#

171

172

175

176

17"

177

178

17!

179

18#

181

182

185

186

18"

187

188

18!

Page blanc e

189

1!#

1!1

1!2

1!5

1!6

1!"

1!7

1!8

1!!

1!9

19#

191

192

195

196

19"

197

198

19!

199

2##

2#1

2#2

2#5

2#6

PAGE BLANCHE

2#"

2#7

2#8

2#!

2#9

21#

211

212

215

216

21"

217

PAGE BLANCHE

218

21!

219

22#

221

222

225

226

22"

227

PAGE BLANCHE

228

22!

229

25#

251

252

255

256

25"

257

258

25!

PAGE BLANCHE

259

26#

261

262

265

266

26"

267

268

26!

269

2"#

2"1

2"2

2"5

2"6

2""

Al!ce R"#
,lice :oy est l'(%ro;ne des livres suivants < $"%&%e &e '"%(!e en A)*%!+,e1. 2. 5. 6. ". 7. 8. !. 9. 1#. 11. 12. 15. 16. 1". 17. 18. 19. 2#. 21. 22. 25. 26. 2". 27. 28. 2!. 29. 5#. 51. 52. 55. 56. 5". 57. 58. 5!. 59. 6#. 61. 62. 65. 66. 6". ,lice d%tective ,lice au manoir (ant% ,lice au camp des ic(es ,lice et les diamants ,lice au ranc( ,lice et les fau& monnayeurs ,lice et le carnet vert Auand ,lice rencontre ,lice ,lice et le c(andelier ,lice et le pigeon voyageur ,lice et le m%daillon d'or ,lice au Banada ,lice et le talisman d'ivoire ,lice et la statue +ui parle ,lice et les contre andiers ,lice et les c(ats persans ,lice et la malle myst%rieuse ,lice dans l'Cle au tr%sor ,lice et le pic>poc>et ,lice et le clavecin ,lice et la pantoufle d'(ermine ,lice et le fantEme ,lice et le violon tFigane ,lice et l'esprit frappeur ,lice et le vase de c(ine ,lice et le corsaire ,lice et les trois clefs ,lice et le vison ,lice au al mas+u% ,lice %cuy)re ,lice et les c(aussons rouges ,lice et le tiroir secret ,lice et les plumes de paon ,lice et le fli ustier ,lice au& Cles Ga@a;f ,lice et la diligence ,lice et le dragon de feu ,lice et les marionettes ,lice et la pierre d'ony& ,lice en Ecosse ,lice et le diad)me ,lice Haris ,lice c(eF les Incas ,lice en safari =*(e secret of old doc>? 195# 19"9 =*(e (idden staircase? 195# =*(e ungalo@ mystery? 195# =*(e mystery at Lilac inn? 195# =*(e secret at s(ado@ ranc(? 1951 =*(e secret of red gate farm? 1951 =*(e due in t(e diary? 1952 =Nancy's mysterious letter? 1952 =*(e sign of t(e t@isted candle? 1955 =*(e pass@ord to lar>spur Lane ?1955 =*(e due of t(e ro>en loc>et? 1956 =*(e message in t(e (ollo@ oa>? 195" =*(e mystery of t(e ivory c(arm? 1957 =*(e @(ispering statue? 1958 =*(e (aunted ridge? 1958 =*(e due of t(e tapping (eels? 1959 =/ystery of t(e rass ound trun>? 196#
=*(e mystery at t(e moss-covered mansion? 1961

1!. ,lice et l'om re c(inoise

=*(e Auest of t(e /issing /ap? 1962 =*(e due in t(e 'e@el o&? 1965 =*(e secret in t(e Dld ,ttic? 1966 =*(e due in t(e crum ling @all? 196" =*(e mystery of t(e tolling ell? 1967 =*(e due in t(e old al um? 1968 =*(e g(ost of lac>@ood (all? 196! =*(e due of t(e leaning c(imney? 1969 =*(e secret of t(e @ooden lady? 19"# =*(e due of t(e lac> >eys? 19"1 =*(e mystery at t(e s>i 'ump? 19"2 =*(e due of t(e velvet mas>? 19"5 =*(e ringmaster's secret? 19"5 =*(e scarlet slipper mystery? 19"6 =*(e @itc(-tree sym ol? 19"" =*(e (idden @indo@ mystery? 19"7 =*(e (aunted s(o@ oat? 19"8 =*(e secret of golden pavilion? 19"9 =*(e due in t(e old stage-coac(? 197# =*(e mystery of t(e fire dragon? 1971 =*(e due of t(e dancing puppet? 1972 =*(e moonstone castle mystery? 1975 =*(e due of t(e @(istling agpipes? 1976 =*(e p(antom of pine (all? 197" =*(e mystery of t(e 99 steps? 1977 =*(e due in t(e cross@ord cip(er? 1978 =*(e spider sapp(ire mystery? 197!

2"7

67. 68. 6!. 69. "#. "1. "2. "5. "6.

,lice et le manne+uin ,lice et la fus%e spatiale ,lice au concours (ippi+ue ,lice et le ro ot ,lice et la dame du lac ,lice et l'Jil %lectroni+ue ,lice la r%serve des oiseau& ,lice et la rivi)re souterraine ,lice et l'avion fantEme

=*(e mysterious manne+uin? 198# =/ystery of t(e moss-covered mansion? 1981 =*(e missing (orse? 1981 =*(e croo>ed anister? 1981 =*(e secret of mirror ay? 1982 =/ystery of t(e glo@ing eye? 1986 =*(e dou le 'in& mystery? 1985 =*(e secret of t(e forgotten city? 198" =*(e s>y p(antom? 1987
=*(e strange message in t(e parc(ment? 1988

"". ,lice et le secret du parc(emin

"7. ,lice et les magiciens "8. ,lice et le secret de la vieille dentelle "!. ,lice et la soucoupe volante
"9. ,lice et les Gardy .oys super-d%tectives

=*(e triple (oa&? 1989 =*(e secret in t(e old lace? 19!# =*(e flying saucer mystery? 19!#
=Nancy $re@ and Gardy .oys super sleut(s?19!#

7#. 71. 72. 75. 76. 7". 77. 78. 7!. 79. 8#. 81. 82. 85. 86. 8". 87. 88. 8!. 89. !#. !1. !2. !5. !6. !". !7. !8.

,lice c(eF le grand couturier ,lice et la ague du gourou ,lice et la poup%e indienne ,lice et le sym ole grec ,lice et le t%moin prisonnier ,lice Kenise ,lice et le mauvais pr%sage ,lice et le c(eval vol% ,lice et l'ancre ris%e ,lice au canyon des rumes ,lice et le valet de pi+ue ,lice c(eF les stars ,lice et la m%moire perdue ,lice et le fantEme de la cri+ue ,lice et les cerveau& en p%ril ,lice et l'arc(itecte dia oli+ue ,lice millionnaire ,lice et les f%lins ,lice la tani)re des ours ,lice et le myst)re du lac *a(oe ,lice et le tigre de 'ade ,lice et les collectionneurs ,lice et les +uatre ta leau& ,lice en ,riFona ,lice et les +uatre mariages ,lice et la gaFelle verte ,lice et les % %s pumas ,lice et la dame la lanterne

=*(e t@in dilemma? 19!1 =*(e s@ami's ring? 19!1 =*(e >ac(ina doll mystery? 19!1 =*(e gree> sym ol mystery? 19!1 =*(e captive @itness? 19!1 =/ystery of t(e @inged lion? 19!2 =*(e sinister omen? 19!2 =:ace against time? 19!2 =*(e ro>en anc(or? 19!5 =*(e mystery of misty canyon? 19!! =*(e 'o>er's revange? 19!! =*(e case of t(e rising stars? 19!9 =*(e girl @(o couldn't remem er? 19!9 =*(e g(ost of craven cove? 19!9 =*(e searc( for Bindy ,ustin? 19!9 =*(e silent suspect? 199# =*(e mistery of missing millionaires? 1991 =*(e searc( for t(e silver persian? 1995 =*(e case of t(e t@in teddy ears? 1995 =*rou le at La>e *a(oe? 1996 =*(e mystery of t(e 'ade tiger? 199" =*(e riddle in t(e rare oo>? 199" =*(e case of t(e artful crime? 1997 =*(e secret at solaire? 1997 =*(e @edding day mistery? 1998 =*(e riddle of ru y gaFelle? 1998 =*(e @ild cat crime? 199! =*(e g(ost of t(e lantern lady? 199!

. A,(%e' n"n cla''*' La c(am re secr)te < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" Le fantEme de Kenise < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" Lortil)ges es+uimau& < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" =tir% d'une s%rie d%riv%e en 0rance?*

2"8

N")' "%!g!na,/
En version originale

,lice :oy M Nancy $re@ N .ess *aylor M .ess /arvin N /arion Oe M Peorgia QPeorgeQ 0ayne N Ned Nic>erson M Ned Nic>erson N $aniel Evans M $ave Evans N .o Eddelton M .urt Eddelton N 3ames :oy M Barson $re@ N Lara( .erny M Ganna( Pruen N B%cile :oy M Eloise $re@. Bommissaire Ltevenson M Bommissaire /cPinnis

2"!

Al!ce R"#
,lice :oy est l'(%ro;ne des livres suivants < $"%&%e al ab*(!+,e-

1. 2. 5. 6. ". 7. 8. !. 9. 1#. 11. 12. 15. 16. 1". 17. 18. 1!. 19. 2#. 21. 22. 25. 26. 2". 27. 28. 2!. 29. 5#. 51. 52. 55. 56. 5". 57. 58. 5!. 59. 6#. 61. 62. 65. 66.

,lice la r%serve des oiseau& ,lice la tani)re des ours ,lice Haris ,lice Kenise ,lice au al mas+u% ,lice au camp des ic(es ,lice au Banada ,lice au canyon des rumes ,lice au concours (ippi+ue ,lice au manoir (ant% ,lice au ranc( ,lice au& Cles Ga@a; ,lice c(eF le grand couturier ,lice c(eF les Incas ,lice c(eF les stars ,lice dans l'Cle au tr%sor ,lice d%tective ,lice %cuy)re ,lice en ,riFona ,lice en Ecosse ,lice en safari ,lice et la ague du gourou ,lice et la dame la lanterne ,lice et la dame du lac ,lice et la diligence ,lice et la fus%e spatiale ,lice et la gaFelle verte ,lice et la malle myst%rieuse ,lice et la m%moire perdue ,lice et la pantoufle d'(ermine ,lice et la pierre d'ony& ,lice et la poup%e indienne ,lice et la rivi)re souterraine ,lice et la soucoupe volante ,lice et la statue +ui parle ,lice et l'ancre ris%e ,lice et l'arc(itecte dia oli+ue ,lice et l'avion fantEme ,lice et le carnet vert ,lice et le c(andelier ,lice et le c(eval vol% ,lice et le clavecin ,lice et le corsaire ,lice et le diad)me

=*(e dou le 'in& mystery? 1985 =*(e case of t(e t@in teddy ears? 1995 =*(e mystery of t(e 99 steps? 1977 =/ystery of t(e @inged lion? 19!2 =*(e due of t(e velvet mas>? 19"5 =*(e ungalo@ mystery? 195# =*(e message in t(e (ollo@ oa>? 195" =*(e mystery of misty canyon? 19!! =*(e missing (orse? 1981 =*(e (idden staircase? 195# =*(e secret at s(ado@ ranc(? 1951 =*(e secret of golden pavilion? 19"9 =*(e t@in dilemma? 19!1 =*(e due in t(e cross@ord cip(er? 1978 =*(e case of t(e rising stars? 19!9 =*(e Auest of t(e /issing /ap? 1962 =*(e secret of old doc>? 195# 19"9 =*(e ringmaster's secret? 19"5 =*(e secret at solaire? 1997 =*(e due of t(e @(istling agpipes? 1976 =*(e spider sapp(ire mystery? 197! =*(e s@ami's ring? 19!1 =*(e g(ost of t(e lantern lady? 199! =*(e secret of mirror ay? 1982 =*(e due in t(e old stage-coac(? 197# =/ystery of t(e moss-covered mansion? 1981 =*(e riddle of ru y gaFelle? 1998 =/ystery of t(e rass ound trun>? 196# =*(e girl @(o couldn't remem er? 19!9 =*(e due in t(e crum ling @all? 196" =*(e moonstone castle mystery? 1975 =*(e >ac(ina doll mystery? 19!1 =*(e secret of t(e forgotten city? 198" =*(e flying saucer mystery? 19!# =*(e @(ispering statue? 1958 =*(e ro>en anc(or? 19!5 =*(e silent suspect? 199# =*(e s>y p(antom? 1987 =*(e due in t(e diary? 1952 =*(e sign of t(e t@isted candle? 1955 =:ace against time? 19!2 =*(e secret in t(e Dld ,ttic? 1966 =*(e secret of t(e @ooden lady? 19"# =*(e p(antom of pine (all? 197"

2"9

6". 67. 68. 6!. 69. "#. "1. "2. "5. "6. "". "7. "!. "9. 7#. 71. 72. 75. 76. 7". 77. 78. 7!. 79. 8#. 81. 82. 85. 86. 8". 88. 8!. 89. !#. !1. !2. !5. !6.

,lice et le dragon de feu ,lice et le fantEme ,lice et le fantEme de la cri+ue ,lice et le fli ustier ,lice et le manne+uin ,lice et le mauvais pr%sage ,lice et le m%daillon d'or ,lice et le myst)re du lac *a(oe ,lice et le pic>poc>et ,lice et le pigeon voyageur ,lice et le ro ot ,lice et le secret de la vieille dentelle ,lice et le sym ole grec ,lice et le talisman d'ivoire ,lice et le t%moin prisonnier ,lice et le tigre de 'ade ,lice et le tiroir secret ,lice et le valet de pi+ue ,lice et le vase de c(ine ,lice et le violon tFigane ,lice et le vison ,lice et les % %s pumas ,lice et les cerveau& en p%ril ,lice et les c(ats persans ,lice et les c(aussons rouges ,lice et les collectionneurs ,lice et les contre andiers ,lice et les diamants ,lice et les fau& monnayeurs ,lice et les f%lins ,lice et les magiciens ,lice et les marionettes ,lice et les plumes de paon ,lice et les +uatre mariages ,lice et les +uatre ta leau& ,lice et les trois clefs ,lice et l'esprit frappeur ,lice et l'Jil %lectroni+ue

=*(e mystery of t(e fire dragon? 1971 =*(e mystery of t(e tolling ell? 1967 =*(e g(ost of craven cove? 19!9 =*(e (aunted s(o@ oat? 19"8 =*(e mysterious manne+uin? 198# =*(e sinister omen? 19!2 =*(e due of t(e ro>en loc>et? 1956 =*rou le at La>e *a(oe? 1996 =*(e due in t(e 'e@el o&? 1965 =*(e pass@ord to lar>spur Lane ?1955 =*(e croo>ed anister? 1981 =*(e secret in t(e old lace? 19!#
=*(e strange message in t(e parc(ment? 1988

"8. ,lice et le secret du parc(emin

=*(e gree> sym ol mystery? 19!1 =*(e mystery of t(e ivory c(arm? 1957 =*(e captive @itness? 19!1 =*(e mystery of t(e 'ade tiger? 199" =*(e @itc(-tree sym ol? 19"" =*(e 'o>er's revange? 19!! =*(e due of t(e leaning c(imney? 1969 =*(e due in t(e old al um? 1968 =*(e mystery at t(e s>i 'ump? 19"2 =*(e @ild cat crime? 199! =*(e searc( for Bindy ,ustin? 19!9 =*(e due of t(e tapping (eels? 1959 =*(e scarlet slipper mystery? 19"6 =*(e riddle in t(e rare oo>? 199" =*(e (aunted ridge? 1958 =*(e mystery at Lilac inn? 195# =*(e secret of red gate farm? 1951 =*(e searc( for t(e silver persian? 1995
=Nancy $re@ and Gardy .oys super sleut(s?19!#

87. ,lice et les Gardy .oys super-d%tectives

=*(e triple (oa&? 1989 =*(e due of t(e dancing puppet? 1972 =*(e (idden @indo@ mystery? 19"7 =*(e @edding day mistery? 1998 =*(e case of t(e artful crime? 1997 =*(e due of t(e lac> >eys? 19"1 =*(e g(ost of lac>@ood (all? 196! =/ystery of t(e glo@ing eye? 1986
=*(e mystery at t(e moss-covered mansion? 1961

!". ,lice et l'om re c(inoise

!7. ,lice millionnaire !8. Auand ,lice rencontre ,lice

=*(e mistery of missing millionaires? 1991 =Nancy's mysterious letter? 1952

. A,(%e' n"n cla''*' La c(am re secr)te < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" Le fantEme de Kenise < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" Lortil)ges es+uimau& < les en+u1tes de Nancy $rive 19!" =tir% d'une s%rie d%riv%e en 0rance?*

27#

N")' "%!g!na,/
En version originale

,lice :oy M Nancy $re@ N .ess *aylor M .ess /arvin N /arion Oe M Peorgia QPeorgeQ 0ayne N Ned Nic>erson M Ned Nic>erson N $aniel Evans M $ave Evans N .o Eddelton M .urt Eddelton N 3ames :oy M Barson $re@ N Lara( .erny M Ganna( Pruen N B%cile :oy M Eloise $re@. Bommissaire Ltevenson M Bommissaire /cPinnis

271

Al!ce R"# IDEAL BIBLIOTHEQUE

$"%&%e &e '"%(!e 1. 276. ,lice et le dragon de feu 1976 2. 2!2. ,lice et les plumes de paon 197" 5. 2!7. ,lice au Banada 197" 6. 291. ,lice au al mas+u% 197" ". 297. ,lice en Ecosse 1977 7. 5#7. ,lice et les c(ats persans 1977 8. 516. ,lice %cuy)re 1977 !. 525. ,lice et la statue +ui parle 1978 9. 528. ,lice au camp des ic(es 1978 1#.56#. ,lice Haris 197! 11.5"#. Auand ,lice rencontre ,lice 1979 12.5"". ,lice et le corsaire 1979 15.57". ,lice et la pierre d'ony& 198# 16.5"8. ,lice et le fantEme 198# 1".58". ,lice au ranc( 1981 17.,lice et le c(andelier 1981 18.,lice au& Iles Ga@a; 1982 1!.,lice et les diamants 1982 19.,lice d%tective 1985 2#.,lice et le m%daillon dRor 1985 21.,lice et les contre andiers 1985 22.,lice et les c(aussons rouges 198" 25.,lice et les trois clefs 198" 26.,lice et le pic>poc>et 1987 2".,lice et le vison 1987 27.,lice et le fli ustier 1988 28.,lice et le manne+uin 1988 2!.,lice et la pantoufle dR(ermine 198! 29.,lice et le carnet vert 198! 5#.,lice et le tiroir secret 1989 51.,lice dans lRile au tr%sor 1989 52.,lice et le pigeon voyageur 19!# 55.,lice et le talisman d'ivoire 19!# 56.,lice au manoir (ant% 19!1 =liste compl%ter?
272

Al!ce R"# IDEAL BIBLIOTHEQUE

$"%&%e &e '"%(!e 1. ,lice Haris no 56# 197! 2. ,lice au al mas+u% no 291 197" 5. ,lice au camp des ic(es no 528 1978 6. ,lice au Banada no 2!7 197" ". ,lice au manoir (ant% 19!1 7. ,lice au ranc( no 58"1981 8. ,lice au& Iles Ga@a; 1982 !. ,lice dans lRile au tr%sor 1989 9. ,lice d%tective 1985 1#.,lice %cuy)re no 516 1977 11.,lice en Ecosse no 297 1977 12.,lice et la pantoufle dR(ermine 198! 15.,lice et la pierre d'ony& no 57" 198# 16.,lice et la statue +ui parle no 525 1978 1".,lice et le carnet vert 198! 17.,lice et le c(andelier 1981 18.,lice et le corsaire no 5"" 1979 1!.,lice et le dragon de feu no 576 1976 19.,lice et le fantEme no 5"8 198# 2#.,lice et le fli ustier 1988 21.,lice et le manne+uin 1988 22.,lice et le m%daillon dRor 1985 25.,lice et le pic>poc>et 1987 26.,lice et le pigeon voyageur 19!# 2".,lice et le talisman d'ivoire 19!# 27.,lice et le tiroir secret 1989 28.,lice et le vison 1987 2!.,lice et les c(ats persans no 5#7 1977 29.,lice et les c(aussons rouges 198" 5#.,lice et les contre andiers 1985 51.,lice et les diamants 1982 52.,lice et les plumes de paon no 2!2 197" 55.,lice et les trois clefs 198" 56.Auand ,lice rencontre ,lice no 5"# 1979 =liste compl%ter
275

276