1

ALICE ET LE TIROIR SECRET par CAROLINE QUINE. *

OUI, mademoiselle Alice, cette jolie petite table avait appartenu George Was ington! " #e meuble istori$ue, $ui %aisait la %iert& d'un collectionneur, vient de dispara(tre, vol& avec tout le reste de la collection! )our la jeune d&tective am&ricaine, le probl*me n'est pas seulement de retrouver le pr&cieu+ meuble, mais aussi de d&couvrir le tiroir secret $ue, para(t il, il comporte! #'est l $ue doit se trouver la solution d'un autre m,st*re $u'elle s'e%%orce d'&lucider! -amais encore Alice n'avait eu s'occuper d'une a%%aire aussi &nigmati$ue $ui va l'entra(ner . en compagnie de /ess et de 0arion, bien s1r . dans une r&gion peu %r&$uent&e des 2tats3Unis, o4 certains abitants croient encore au+ sorci*res!!!

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE TIROIR SECRET
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE 336

1<

11

12

15

16

17

18

19

1:

1;

2<

21

22

25

26

27

28

29

2:

2;

5<

51

52

55

56

57

58

59

5:

5;

6<

61

62

65

66

67

68

69

6:

6;

7<

71

72

75

76

77

78

79

7:

7;

8<

81

82

85

86

87

88

89

8:

8;

9<

91

92

95

96

97

98

99

9:

9;

:<

:1

:2

:5

:6

:7

:8

:9

::

:;

;<

;1

;2

;5

;6

;7

;8

;9

;:

;;

1<<

1<1

1<2

1<5

1<6

1<7

1<8

1<9

1<:

1<;

11<

111

112

115

116

117

118

119

11:

11;

12<

121

122

125

126

127

128

129

12:

12;

15<

151

152

155

156

157

158

159

15:

15;

16<

161

162

165

166

167

168

169

16:

16;

17<

171

172

175

176

177

178

179

17:

17;

18<

181

182

185

186

187

188

189

18:

18;

19<

191

192

195

196

197

198

199

19:

19;

1:<

1:1

1:2

1:5

1:6

1:7

1:8

1:9

1::

1:;

1;<

1;1

1;2

1;5

1;6

1;7

1;8

1;9

1;:

1;;

2<<

2<1

2<2

2<5

2<6

2<7

2<8

2<9

2<:

2<;

21<

211

212

215

216

217

218

219

21:

21;

22<

221

222

225

226

227

228

229

22:

22;

25<

251

252

255

256

257

258

259

25:

25;

26<

261

262

265

266

267

268

269

26:

26;

27<

271

272

275

276

277

278

279

Alice Roy
Alice =o, est l' &ro>ne des livres suivants ? (o ! e !e "o #ie e$ A%& i'(e)
1! 2! 5! 6! 7! 8! 9! :! ;! 1<! 11! 12! 15! 16! 17! 18! 19! 1;! 2<! 21! 22! 25! 26! 27! 28! 29! 2:! 2;! 5<! 51! 52! 55! 56! 57! 58! 59! 5:! 5;! 6<! 61! 62! 65! 66! 67! Alice d&tective Alice au manoir ant& Alice au camp des bic es Alice et les diamants Alice au ranc Alice et les %au+ monna,eurs Alice et le carnet vert Fuand Alice rencontre Alice Alice et le c andelier Alice et le pigeon vo,ageur Alice et le m&daillon d'or Alice au #anada Alice et le talisman d'ivoire Alice et la statue $ui parle Alice et les contrebandiers Alice et les c ats persans Alice et la malle m,st&rieuse Alice dans l'(le au tr&sor Alice et le picBpocBet Alice et le clavecin Alice et la pantou%le d' ermine Alice et le %antHme Alice et le violon tIigane Alice et l'esprit %rappeur Alice et le vase de c ine Alice et le corsaire Alice et les trois cle%s Alice et le vison Alice au bal mas$u& Alice &cu,*re Alice et les c aussons rouges Alice et le tiroir secret Alice et les plumes de paon Alice et le %libustier Alice au+ (les JaDa>% Alice et la diligence Alice et le dragon de %eu Alice et les marionettes Alice et la pierre d'on,+ Alice en 2cosse Alice et le diad*me Alice )aris Alice c eI les Incas Alice en sa%ari @A e secret o% old docBC 1;5< 1;7; @A e idden staircaseC 1;5< @A e bungaloD m,ster,C 1;5< @A e m,ster, at Eilac innC 1;5< @A e secret at s adoD ranc C 1;51 @A e secret o% red gate %armC 1;51 @A e due in t e diar,C 1;52 @Ganc,'s m,sterious letterC 1;52 @A e sign o% t e tDisted candleC 1;55 @A e passDord to larBspur Eane C1;55 @A e due o% t e broBen locBetC 1;56 @A e message in t e olloD oaBC 1;57 @A e m,ster, o% t e ivor, c armC 1;58 @A e D ispering statueC 1;59 @A e aunted bridgeC 1;59 @A e due o% t e tapping eelsC 1;5; @0,ster, o% t e brass bound trunBC 1;6<
@A e m,ster, at t e moss3covered mansionC 1;61

1:! Alice et l'ombre c inoise

@A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A

e Fuest o% t e 0issing 0apC 1;62 e due in t e jeDel bo+C 1;65 e secret in t e Old AtticC 1;66 e due in t e crumbling DallC 1;67 e m,ster, o% t e tolling bellC 1;68 e due in t e old albumC 1;69 e g ost o% blacBDood allC 1;6: e due o% t e leaning c imne,C 1;6; e secret o% t e Dooden lad,C 1;7< e due o% t e blacB Be,sC 1;71 e m,ster, at t e sBi jumpC 1;72 e due o% t e velvet masBC 1;75 e ringmaster's secretC 1;75 e scarlet slipper m,ster,C 1;76 e Ditc 3tree s,mbolC 1;77 e idden DindoD m,ster,C 1;78 e aunted s oD boatC 1;79 e secret o% golden pavilionC 1;7; e due in t e old stage3coac C 1;8< e m,ster, o% t e %ire dragonC 1;81 e due o% t e dancing puppetC 1;82 e moonstone castle m,ster,C 1;85 e due o% t e D istling bagpipesC 1;86 e p antom o% pine allC 1;87 e m,ster, o% t e ;; stepsC 1;88 e due in t e crossDord cip erC 1;89 e spider sapp ire m,ster,C 1;8:

27:

68! 69! 6:! 6;! 7<! 71! 72! 75! 76!

Alice et le manne$uin Alice et la %us&e spatiale Alice au concours ippi$ue Alice et le robot Alice et la dame du lac Alice et l'Kil &lectroni$ue Alice la r&serve des oiseau+ Alice et la rivi*re souterraine Alice et l'avion %antHme

@A e m,sterious manne$uinC 1;9< @0,ster, o% t e moss3covered mansionC 1;91 @A e missing orseC 1;91 @A e crooBed banisterC 1;91 @A e secret o% mirror ba,C 1;92 @0,ster, o% t e gloDing e,eC 1;96 @A e double jin+ m,ster,C 1;95 @A e secret o% t e %orgotten cit,C 1;97 @A e sB, p antomC 1;98
@A e strange message in t e parc mentC 1;99

77! Alice et le secret du parc emin

78! Alice et les magiciens 79! Alice et le secret de la vieille dentelle 7:! Alice et la soucoupe volante
7;! Alice et les Jard, /o,s super3d&tectives

@A e triple oa+C 1;9; @A e secret in t e old laceC 1;:< @A e %l,ing saucer m,ster,C 1;:<
@Ganc, LreD and Jard, /o,s super sleut sC1;:<

8<! 81! 82! 85! 86! 87! 88! 89! 8:! 8;! 9<! 91! 92! 95! 96! 97! 98! 99! 9:! 9;! :<! :1! :2! :5! :6! :7! :8! :9!

Alice c eI le grand couturier Alice et la bague du gourou Alice et la poup&e indienne Alice et le s,mbole grec Alice et le t&moin prisonnier Alice Menise Alice et le mauvais pr&sage Alice et le c eval vol& Alice et l'ancre bris&e Alice au can,on des brumes Alice et le valet de pi$ue Alice c eI les stars Alice et la m&moire perdue Alice et le %antHme de la cri$ue Alice et les cerveau+ en p&ril Alice et l'arc itecte diaboli$ue Alice millionnaire Alice et les %&lins Alice la tani*re des ours Alice et le m,st*re du lac Aa oe Alice et le tigre de jade Alice et les collectionneurs Alice et les $uatre tableau+ Alice en AriIona Alice et les $uatre mariages Alice et la gaIelle verte Alice et les b&b&s pumas Alice et la dame la lanterne

@A e tDin dilemmaC 1;:1 @A e sDami's ringC 1;:1 @A e Bac ina doll m,ster,C 1;:1 @A e greeB s,mbol m,ster,C 1;:1 @A e captive DitnessC 1;:1 @0,ster, o% t e Dinged lionC 1;:2 @A e sinister omenC 1;:2 @=ace against timeC 1;:2 @A e broBen anc orC 1;:5 @A e m,ster, o% mist, can,onC 1;:: @A e joBer's revangeC 1;:: @A e case o% t e rising starsC 1;:; @A e girl D o couldn't rememberC 1;:; @A e g ost o% craven coveC 1;:; @A e searc %or #ind, AustinC 1;:; @A e silent suspectC 1;;< @A e mister, o% missing millionairesC 1;;1 @A e searc %or t e silver persianC 1;;5 @A e case o% t e tDin tedd, bearsC 1;;5 @Arouble at EaBe Aa oeC 1;;6 @A e m,ster, o% t e jade tigerC 1;;7 @A e riddle in t e rare booBC 1;;7 @A e case o% t e art%ul crimeC 1;;8 @A e secret at solaireC 1;;8 @A e Dedding da, mister,C 1;;9 @A e riddle o% rub, gaIelleC 1;;9 @A e Dild cat crimeC 1;;: @A e g ost o% t e lantern lad,C 1;;:

27;

No%" o i*i$+(,
2n version originale,

Alice =o, N Ganc, LreD O /ess Aa,lor N /ess 0arvin O 0arion Webb N Georgia PGeorgeP Qa,ne O Ged GicBerson N Ged GicBerson O Laniel 2vans N Lave 2vans O /ob 2ddelton N /urt 2ddelton O -ames =o, N #arson LreD O Rara /ern, N Janna Gruen O #&cile =o, N 2loise LreD! #ommissaire Rtevenson N #ommissaire 0cGinnis

28<

Alice Roy
Alice =o, est l' &ro>ne des livres suivants ? (o ! e +l-+.&#i'(e)

1! 2! 5! 6! 7! 8! 9! :! ;! 1<! 11! 12! 15! 16! 17! 18! 19! 1:! 1;! 2<! 21! 22! 25! 26! 27! 28! 29! 2:! 2;! 5<! 51! 52! 55! 56! 57! 58! 59! 5:! 5;! 6<! 61! 62! 65! 66!

Alice la r&serve des oiseau+ Alice la tani*re des ours Alice )aris Alice Menise Alice au bal mas$u& Alice au camp des bic es Alice au #anada Alice au can,on des brumes Alice au concours ippi$ue Alice au manoir ant& Alice au ranc Alice au+ (les JaDa> Alice c eI le grand couturier Alice c eI les Incas Alice c eI les stars Alice dans l'(le au tr&sor Alice d&tective Alice &cu,*re Alice en AriIona Alice en 2cosse Alice en sa%ari Alice et la bague du gourou Alice et la dame la lanterne Alice et la dame du lac Alice et la diligence Alice et la %us&e spatiale Alice et la gaIelle verte Alice et la malle m,st&rieuse Alice et la m&moire perdue Alice et la pantou%le d' ermine Alice et la pierre d'on,+ Alice et la poup&e indienne Alice et la rivi*re souterraine Alice et la soucoupe volante Alice et la statue $ui parle Alice et l'ancre bris&e Alice et l'arc itecte diaboli$ue Alice et l'avion %antHme Alice et le carnet vert Alice et le c andelier Alice et le c eval vol& Alice et le clavecin Alice et le corsaire Alice et le diad*me

@A e double jin+ m,ster,C 1;95 @A e case o% t e tDin tedd, bearsC 1;;5 @A e m,ster, o% t e ;; stepsC 1;88 @0,ster, o% t e Dinged lionC 1;:2 @A e due o% t e velvet masBC 1;75 @A e bungaloD m,ster,C 1;5< @A e message in t e olloD oaBC 1;57 @A e m,ster, o% mist, can,onC 1;:: @A e missing orseC 1;91 @A e idden staircaseC 1;5< @A e secret at s adoD ranc C 1;51 @A e secret o% golden pavilionC 1;7; @A e tDin dilemmaC 1;:1 @A e due in t e crossDord cip erC 1;89 @A e case o% t e rising starsC 1;:; @A e Fuest o% t e 0issing 0apC 1;62 @A e secret o% old docBC 1;5< 1;7; @A e ringmaster's secretC 1;75 @A e secret at solaireC 1;;8 @A e due o% t e D istling bagpipesC 1;86 @A e spider sapp ire m,ster,C 1;8: @A e sDami's ringC 1;:1 @A e g ost o% t e lantern lad,C 1;;: @A e secret o% mirror ba,C 1;92 @A e due in t e old stage3coac C 1;8< @0,ster, o% t e moss3covered mansionC 1;91 @A e riddle o% rub, gaIelleC 1;;9 @0,ster, o% t e brass bound trunBC 1;6< @A e girl D o couldn't rememberC 1;:; @A e due in t e crumbling DallC 1;67 @A e moonstone castle m,ster,C 1;85 @A e Bac ina doll m,ster,C 1;:1 @A e secret o% t e %orgotten cit,C 1;97 @A e %l,ing saucer m,ster,C 1;:< @A e D ispering statueC 1;59 @A e broBen anc orC 1;:5 @A e silent suspectC 1;;< @A e sB, p antomC 1;98 @A e due in t e diar,C 1;52 @A e sign o% t e tDisted candleC 1;55 @=ace against timeC 1;:2 @A e secret in t e Old AtticC 1;66 @A e secret o% t e Dooden lad,C 1;7< @A e p antom o% pine allC 1;87

281

67! 68! 69! 6:! 6;! 7<! 71! 72! 75! 76! 77! 78! 7:! 7;! 8<! 81! 82! 85! 86! 87! 88! 89! 8:! 8;! 9<! 91! 92! 95! 96! 97! 99! 9:! 9;! :<! :1! :2! :5! :6!

Alice et le dragon de %eu Alice et le %antHme Alice et le %antHme de la cri$ue Alice et le %libustier Alice et le manne$uin Alice et le mauvais pr&sage Alice et le m&daillon d'or Alice et le m,st*re du lac Aa oe Alice et le picBpocBet Alice et le pigeon vo,ageur Alice et le robot Alice et le secret de la vieille dentelle Alice et le s,mbole grec Alice et le talisman d'ivoire Alice et le t&moin prisonnier Alice et le tigre de jade Alice et le tiroir secret Alice et le valet de pi$ue Alice et le vase de c ine Alice et le violon tIigane Alice et le vison Alice et les b&b&s pumas Alice et les cerveau+ en p&ril Alice et les c ats persans Alice et les c aussons rouges Alice et les collectionneurs Alice et les contrebandiers Alice et les diamants Alice et les %au+ monna,eurs Alice et les %&lins Alice et les magiciens Alice et les marionettes Alice et les plumes de paon Alice et les $uatre mariages Alice et les $uatre tableau+ Alice et les trois cle%s Alice et l'esprit %rappeur Alice et l'Kil &lectroni$ue

@A e m,ster, o% t e %ire dragonC 1;81 @A e m,ster, o% t e tolling bellC 1;68 @A e g ost o% craven coveC 1;:; @A e aunted s oD boatC 1;79 @A e m,sterious manne$uinC 1;9< @A e sinister omenC 1;:2 @A e due o% t e broBen locBetC 1;56 @Arouble at EaBe Aa oeC 1;;6 @A e due in t e jeDel bo+C 1;65 @A e passDord to larBspur Eane C1;55 @A e crooBed banisterC 1;91 @A e secret in t e old laceC 1;:<
@A e strange message in t e parc mentC 1;99

79! Alice et le secret du parc emin

@A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A @A

e greeB s,mbol m,ster,C 1;:1 e m,ster, o% t e ivor, c armC 1;58 e captive DitnessC 1;:1 e m,ster, o% t e jade tigerC 1;;7 e Ditc 3tree s,mbolC 1;77 e joBer's revangeC 1;:: e due o% t e leaning c imne,C 1;6; e due in t e old albumC 1;69 e m,ster, at t e sBi jumpC 1;72 e Dild cat crimeC 1;;: e searc %or #ind, AustinC 1;:; e due o% t e tapping eelsC 1;5; e scarlet slipper m,ster,C 1;76 e riddle in t e rare booBC 1;;7 e aunted bridgeC 1;59 e m,ster, at Eilac innC 1;5< e secret o% red gate %armC 1;51 e searc %or t e silver persianC 1;;5

98! Alice et les Jard, /o,s super3d&tectives

@Ganc, LreD and Jard, /o,s super sleut sC1;:<

@A e triple oa+C 1;9; @A e due o% t e dancing puppetC 1;82 @A e idden DindoD m,ster,C 1;78 @A e Dedding da, mister,C 1;;9 @A e case o% t e art%ul crimeC 1;;8 @A e due o% t e blacB Be,sC 1;71 @A e g ost o% blacBDood allC 1;6: @0,ster, o% t e gloDing e,eC 1;96
@A e m,ster, at t e moss3covered mansionC 1;61

:7! Alice et l'ombre c inoise

:8! Alice millionnaire :9! Fuand Alice rencontre Alice

@A e mister, o% missing millionairesC 1;;1 @Ganc,'s m,sterious letterC 1;52

282

No%" o i*i$+(,
2n version originale,

Alice =o, N Ganc, LreD O /ess Aa,lor N /ess 0arvin O 0arion Webb N Georgia PGeorgeP Qa,ne O Ged GicBerson N Ged GicBerson O Laniel 2vans N Lave 2vans O /ob 2ddelton N /urt 2ddelton O -ames =o, N #arson LreD O Rara /ern, N Janna Gruen O #&cile =o, N 2loise LreD! #ommissaire Rtevenson N #ommissaire 0cGinnis

285

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(o ! e !e "o #ie ) 1! 286! Alice et le dragon de %eu 1;86 2! 2:2! Alice et les plumes de paon 1;87 5! 2:8! Alice au #anada 1;87 6! 2;1! Alice au bal mas$u& 1;87 7! 2;8! Alice en 2cosse 1;88 8! 5<8! Alice et les c ats persans 1;88 9! 516! Alice &cu,*re 1;88 :! 525! Alice et la statue $ui parle 1;89 ;! 529! Alice au camp des bic es 1;89 1<!56<! Alice )aris 1;8: 11!57<! Fuand Alice rencontre Alice 1;8; 12!577! Alice et le corsaire 1;8; 15!587! Alice et la pierre d'on,+ 1;9< 16!579! Alice et le %antHme 1;9< 17!597! Alice au ranc 1;91 18!Alice et le c andelier 1;91 19!Alice au+ Iles JaDa> 1;92 1:!Alice et les diamants 1;92 1;!Alice d&tective 1;95 2<!Alice et le m&daillon dSor 1;95 21!Alice et les contrebandiers 1;95 22!Alice et les c aussons rouges 1;97 25!Alice et les trois cle%s 1;97 26!Alice et le picBpocBet 1;98 27!Alice et le vison 1;98 28!Alice et le %libustier 1;99 29!Alice et le manne$uin 1;99 2:!Alice et la pantou%le dS ermine 1;9: 2;!Alice et le carnet vert 1;9: 5<!Alice et le tiroir secret 1;9; 51!Alice dans lSile au tr&sor 1;9; 52!Alice et le pigeon vo,ageur 1;:< 55!Alice et le talisman d'ivoire 1;:< 56!Alice au manoir ant& 1;:1 @liste compl&terC
286

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE

(o ! e !e "o #ie ) 1! Alice )aris no 56< 1;8: 2! Alice au bal mas$u& no 2;1 1;87 5! Alice au camp des bic es no 529 1;89 6! Alice au #anada no 2:8 1;87 7! Alice au manoir ant& 1;:1 8! Alice au ranc no 5971;91 9! Alice au+ Iles JaDa> 1;92 :! Alice dans lSile au tr&sor 1;9; ;! Alice d&tective 1;95 1<!Alice &cu,*re no 516 1;88 11!Alice en 2cosse no 2;8 1;88 12!Alice et la pantou%le dS ermine 1;9: 15!Alice et la pierre d'on,+ no 587 1;9< 16!Alice et la statue $ui parle no 525 1;89 17!Alice et le carnet vert 1;9: 18!Alice et le c andelier 1;91 19!Alice et le corsaire no 577 1;8; 1:!Alice et le dragon de %eu no 586 1;86 1;!Alice et le %antHme no 579 1;9< 2<!Alice et le %libustier 1;99 21!Alice et le manne$uin 1;99 22!Alice et le m&daillon dSor 1;95 25!Alice et le picBpocBet 1;98 26!Alice et le pigeon vo,ageur 1;:< 27!Alice et le talisman d'ivoire 1;:< 28!Alice et le tiroir secret 1;9; 29!Alice et le vison 1;98 2:!Alice et les c ats persans no 5<8 1;88 2;!Alice et les c aussons rouges 1;97 5<!Alice et les contrebandiers 1;95 51!Alice et les diamants 1;92 52!Alice et les plumes de paon no 2:2 1;87 55!Alice et les trois cle%s 1;97 56!Fuand Alice rencontre Alice no 57< 1;8;
@liste compl&ter

287