Vous êtes sur la page 1sur 203

1

ALICE ET LES CHATS PERSANS par CAROLINE QUINE. *


PAUVRE Mlle Arnold qui vivait heureuse avec ses vingt-cinq chats persans! Ancienne actrice, autre ois riche et c!l"#re, on l$accuse d$%tre responsa#le de la disparition du petit &ac' (or)* + Accusation insens!e! , s$e-cla.e Alice* /ui, en ait, avait int!r%t 0 ce que &ac' disparaisse1 2ans doute le er.ier 3o4.an, le .%.e ho..e qui vient d$en er.er les chats de Mlle Arnold dans une .alle* Alice, ulc!r!e par tant de cruaut!, tente de d!livrer les vingt-cinq !lins* Mais sa curiosit! lui vaudra d$avoir un enne.i acharn! 0 sa perte, un ho..e qui, pour parvenir 0 ses ins, n$h!site pas 0 enlever la courageuse dtective...

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LES CHATS PERSANS
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE

1<

11

12

15

16

17

18

19

1:

1;

2<

21

22

25

26

27

28

29

2:

2;

5<

51

52

55

56

57

58

59

5:

5;

6<

61

62

65

66

67

68

69

6:

6;

7<

71

72

75

76

77

78

79

7:

7;

8<

81

82

85

86

87

88

89

8:

8;

9<

91

92

95

96

97

98

99

9:

9;

:<

:1

:2

:5

:6

:7

:8

:9

::

:;

;<

;1

;2

;5

;6

;7

;8

;9

;:

;;

1<<

1<1

1<2

1<5

1<6

1<7

1<8

1<9

1<:

1<;

11<

111

112

115

116

117

118

119

11:

11;

12<

121

122

125

126

127

128

129

12:

12;

15<

151

152

155

156

157

158

159

15:

15;

16<

161

162

165

166

167

168

169

16:

16;

17<

171

172

175

176

177

178

179

17:

17;

18<

181

182

185

186

187

188

189

18:

18;

19<

191

192

195

196

197

198

199

19:

19;

1:<

1:1

1:2

1:5

1:6

1:7

1:8

1:9

1::

1:;

1;<

1;1

1;2

1;5

Alice Roy
Alice Ro) est l$h!ro=ne des livres suivants > (or re e !or"ie e# A$%ri&'e(
1* 2* 5* 6* 7* 8* 9* :* ;* 1<* 11* 12* 15* 16* 17* 18* 19* 1;* 2<* 21* 22* 25* 26* 27* 28* 29* 2:* 2;* 5<* 51* 52* 55* 56* 57* 58* 59* 5:* 5;* 6<* 61* 62* 65* 66* 67* Alice d!tective Alice au .anoir hant! Alice au ca.p des #iches Alice et les dia.ants Alice au ranch Alice et les au- .onna)eurs Alice et le carnet vert /uand Alice rencontre Alice Alice et le chandelier Alice et le pigeon vo)ageur Alice et le .!daillon d$or Alice au Canada Alice et le talis.an d$ivoire Alice et la statue qui parle Alice et les contre#andiers Alice et les chats persans Alice et la .alle .)st!rieuse Alice dans l$Dle au tr!sor Alice et le pic'poc'et Alice et le clavecin Alice et la pantou le d$her.ine Alice et le antG.e Alice et le violon tHigane Alice et l$esprit rappeur Alice et le vase de chine Alice et le corsaire Alice et les trois cle s Alice et le vison Alice au #al .asqu! Alice !cu)"re Alice et les chaussons rouges Alice et le tiroir secret Alice et les plu.es de paon Alice et le li#ustier Alice au- Dles Ia4a= Alice et la diligence Alice et le dragon de eu Alice et les .arionettes Alice et la pierre d$on)Alice en Ecosse Alice et le diad".e Alice 0 Paris Alice cheH les Jncas Alice en sa ari ?@he secret o old doc'A 1;5< 1;7; ?@he hidden staircaseA 1;5< ?@he #ungalo4 .)ster)A 1;5< ?@he .)ster) at (ilac innA 1;5< ?@he secret at shado4 ranchA 1;51 ?@he secret o red gate ar.A 1;51 ?@he due in the diar)A 1;52 ?Banc)$s .)sterious letterA 1;52 ?@he sign o the t4isted candleA 1;55 ?@he pass4ord to lar'spur (ane A1;55 ?@he due o the #ro'en loc'etA 1;56 ?@he .essage in the hollo4 oa'A 1;57 ?@he .)ster) o the ivor) char.A 1;58 ?@he 4hispering statueA 1;59 ?@he haunted #ridgeA 1;59 ?@he due o the tapping heelsA 1;5; ?M)ster) o the #rass #ound trun'A 1;6<
?@he .)ster) at the .oss-covered .ansionA 1;61

1:* Alice et l$o.#re chinoise

?@he /uest o the Missing MapA 1;62 ?@he due in the Ee4el #o-A 1;65 ?@he secret in the Fld AtticA 1;66 ?@he due in the cru.#ling 4allA 1;67 ?@he .)ster) o the tolling #ellA 1;68 ?@he due in the old al#u.A 1;69 ?@he ghost o #lac'4ood hallA 1;6: ?@he due o the leaning chi.ne)A 1;6; ?@he secret o the 4ooden lad)A 1;7< ?@he due o the #lac' 'e)sA 1;71 ?@he .)ster) at the s'i Eu.pA 1;72 ?@he due o the velvet .as'A 1;75 ?@he ring.aster$s secretA 1;75 ?@he scarlet slipper .)ster)A 1;76 ?@he 4itch-tree s).#olA 1;77 ?@he hidden 4indo4 .)ster)A 1;78 ?@he haunted sho4 #oatA 1;79 ?@he secret o golden pavilionA 1;7; ?@he due in the old stage-coachA 1;8< ?@he .)ster) o the ire dragonA 1;81 ?@he due o the dancing puppetA 1;82 ?@he .oonstone castle .)ster)A 1;85 ?@he due o the 4histling #agpipesA 1;86 ?@he phanto. o pine hallA 1;87 ?@he .)ster) o the ;; stepsA 1;88 ?@he due in the cross4ord cipherA 1;89 ?@he spider sapphire .)ster)A 1;8:

1;6

68* 69* 6:* 6;* 7<* 71* 72* 75* 76*

Alice et le .annequin Alice et la us!e spatiale Alice au concours hippique Alice et le ro#ot Alice et la da.e du lac Alice et l$Kil !lectronique Alice 0 la r!serve des oiseauAlice et la rivi"re souterraine Alice et l$avion antG.e

?@he .)sterious .annequinA 1;9< ?M)ster) o the .oss-covered .ansionA 1;91 ?@he .issing horseA 1;91 ?@he croo'ed #anisterA 1;91 ?@he secret o .irror #a)A 1;92 ?M)ster) o the glo4ing e)eA 1;96 ?@he dou#le Ein- .)ster)A 1;95 ?@he secret o the orgotten cit)A 1;97 ?@he s') phanto.A 1;98
?@he strange .essage in the parch.entA 1;99

77* Alice et le secret du parche.in

78* Alice elles .agiciens 79* Alice et le secret de la vieille dentelle 7:* Alice et la soucoupe volante
7;* Alice et les Iard) 3o)s super-d!tectives

?@he triple hoa-A 1;9; ?@he secret in the old laceA 1;:< ?@he l)ing saucer .)ster)A 1;:<
?Banc) Lre4 and Iard) 3o)s super sleuthsA1;:<

8<* 81* 82* 85* 86* 87* 88* 89* 8:* 8;* 9<* 91* 92* 95* 96* 97* 98* 99* 9:* 9;* :<* :1* :2* :5* :6* :7* :8* :9*

Alice cheH le grand couturier Alice et la #ague du gourou Alice et la poup!e indienne Alice et le s).#ole grec Alice et le t!.oin prisonnier Alice 0 Venise Alice et le .auvais pr!sage Alice et le cheval vol! Alice et l$ancre #ris!e Alice au can)on des #ru.es Alice et le valet de pique Alice cheH les stars Alice et la .!.oire perdue Alice et le antG.e de la crique Alice et les cerveau- en p!ril Alice et l$architecte dia#olique Alice .illionnaire Alice et les !lins Alice 0 la tani"re des ours Alice et le .)st"re du lac @ahoe Alice et le tigre de Eade Alice et les collectionneurs Alice et les quatre ta#leauAlice en AriHona Alice et les quatre .ariages Alice et la gaHelle verte Alice et les #!#!s pu.as Alice et la da.e 0 la lanterne

?@he t4in dile..aA 1;:1 ?@he s4a.i$s ringA 1;:1 ?@he 'achina doll .)ster)A 1;:1 ?@he gree' s).#ol .)ster)A 1;:1 ?@he captive 4itnessA 1;:1 ?M)ster) o the 4inged lionA 1;:2 ?@he sinister o.enA 1;:2 ?Race against ti.eA 1;:2 ?@he #ro'en anchorA 1;:5 ?@he .)ster) o .ist) can)onA 1;:: ?@he Eo'er$s revangeA 1;:: ?@he case o the rising starsA 1;:; ?@he girl 4ho couldn$t re.e.#erA 1;:; ?@he ghost o craven coveA 1;:; ?@he search or Cind) AustinA 1;:; ?@he silent suspectA 1;;< ?@he .ister) o .issing .illionairesA 1;;1 ?@he search or the silver persianA 1;;5 ?@he case o the t4in tedd) #earsA 1;;5 ?@rou#le at (a'e @ahoeA 1;;6 ?@he .)ster) o the Eade tigerA 1;;7 ?@he riddle in the rare #oo'A 1;;7 ?@he case o the art ul cri.eA 1;;8 ?@he secret at solaireA 1;;8 ?@he 4edding da) .ister)A 1;;9 ?@he riddle o ru#) gaHelleA 1;;9 ?@he 4ild cat cri.eA 1;;: ?@he ghost o the lantern lad)A 1;;:

) A'"re! #o# cl*!!%! (a cha.#re secr"te > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 (e antG.e de Venise > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 2ortil"ges esqui.au- > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 ?tir! d$une s!rie d!riv!e en MranceA*

1;7

No$! ori+i#*',
En version originale,

Alice Ro) N Banc) Lre4 O 3ess @a)lor N 3ess Marvin O Marion Pe## N Qeorgia RQeorgeR Ma)ne O Bed Bic'erson N Bed Bic'erson O Laniel Evans N Lave Evans O 3o# Eddelton N 3urt Eddelton O &a.es Ro) N Carson Lre4 O 2arah 3ern) N Iannah Qruen O C!cile Ro) N Eloise Lre4* Co..issaire 2tevenson N Co..issaire McQinnis

1;8

Alice Roy
Alice Ro) est l$h!ro=ne des livres suivants > (or re *l-*.%"i&'e(

1* 2* 5* 6* 7* 8* 9* :* ;* 1<* 11* 12* 15* 16* 17* 18* 19* 1:* 1;* 2<* 21* 22* 25* 26* 27* 28* 29* 2:* 2;* 5<* 51* 52* 55* 56* 57* 58* 59* 5:* 5;* 6<* 61* 62*

Alice 0 la r!serve des oiseauAlice 0 la tani"re des ours Alice 0 Paris Alice 0 Venise Alice au #al .asqu! Alice au ca.p des #iches Alice au Canada Alice au can)on des #ru.es Alice au concours hippique Alice au .anoir hant! Alice au ranch Alice au- Dles Ia4a= Alice cheH le grand couturier Alice cheH les Jncas Alice cheH les stars Alice dans l$Dle au tr!sor Alice d!tective Alice !cu)"re Alice elles .agiciens Alice en AriHona Alice en Ecosse Alice en sa ari Alice et la #ague du gourou Alice et la da.e 0 la lanterne Alice et la da.e du lac Alice et la diligence Alice et la us!e spatiale Alice et la gaHelle verte Alice et la .alle .)st!rieuse Alice et la .!.oire perdue Alice et la pantou le d$her.ine Alice et la pierre d$on)Alice et la poup!e indienne Alice et la rivi"re souterraine Alice et la soucoupe volante Alice et la statue qui parle Alice et l$ancre #ris!e Alice et l$architecte dia#olique Alice et l$avion antG.e Alice et le carnet vert Alice et le chandelier Alice et le cheval vol!

?@he dou#le Ein- .)ster)A 1;95 ?@he case o the t4in tedd) #earsA 1;;5 ?@he .)ster) o the ;; stepsA 1;88 ?M)ster) o the 4inged lionA 1;:2 ?@he due o the velvet .as'A 1;75 ?@he #ungalo4 .)ster)A 1;5< ?@he .essage in the hollo4 oa'A 1;57 ?@he .)ster) o .ist) can)onA 1;:: ?@he .issing horseA 1;91 ?@he hidden staircaseA 1;5< ?@he secret at shado4 ranchA 1;51 ?@he secret o golden pavilionA 1;7; ?@he t4in dile..aA 1;:1 ?@he due in the cross4ord cipherA 1;89 ?@he case o the rising starsA 1;:; ?@he /uest o the Missing MapA 1;62 ?@he secret o old doc'A 1;5< 1;7; ?@he ring.aster$s secretA 1;75 ?@he triple hoa-A 1;9; ?@he secret at solaireA 1;;8 ?@he due o the 4histling #agpipesA 1;86 ?@he spider sapphire .)ster)A 1;8: ?@he s4a.i$s ringA 1;:1 ?@he ghost o the lantern lad)A 1;;: ?@he secret o .irror #a)A 1;92 ?@he due in the old stage-coachA 1;8< ?M)ster) o the .oss-covered .ansionA 1;91 ?@he riddle o ru#) gaHelleA 1;;9 ?M)ster) o the #rass #ound trun'A 1;6< ?@he girl 4ho couldn$t re.e.#erA 1;:; ?@he due in the cru.#ling 4allA 1;67 ?@he .oonstone castle .)ster)A 1;85 ?@he 'achina doll .)ster)A 1;:1 ?@he secret o the orgotten cit)A 1;97 ?@he l)ing saucer .)ster)A 1;:< ?@he 4hispering statueA 1;59 ?@he #ro'en anchorA 1;:5 ?@he silent suspectA 1;;< ?@he s') phanto.A 1;98 ?@he due in the diar)A 1;52 ?@he sign o the t4isted candleA 1;55 ?Race against ti.eA 1;:2

1;9

65* 66* 67* 68* 69* 6:* 6;* 7<* 71* 72* 75* 76* 77* 78* 79* 7;* 8<* 81* 82* 85* 86* 87* 88* 89* 8:* 8;* 9<* 91* 92* 95* 96* 97* 98* 9:* 9;* :<* :1* :2* :5* :6*

Alice et le clavecin Alice et le corsaire Alice et le diad".e Alice et le dragon de eu Alice et le antG.e Alice et le antG.e de la crique Alice et le li#ustier Alice et le .annequin Alice et le .auvais pr!sage Alice et le .!daillon d$or Alice et le .)st"re du lac @ahoe Alice et le pic'poc'et Alice et le pigeon vo)ageur Alice et le ro#ot Alice et le secret de la vieille dentelle Alice et le s).#ole grec Alice et le talis.an d$ivoire Alice et le t!.oin prisonnier Alice et le tigre de Eade Alice et le tiroir secret Alice et le valet de pique Alice et le vase de chine Alice et le violon tHigane Alice et le vison Alice et les #!#!s pu.as Alice et les cerveau- en p!ril Alice et les chats persans Alice et les chaussons rouges Alice et les collectionneurs Alice et les contre#andiers Alice et les dia.ants Alice et les au- .onna)eurs Alice et les !lins Alice et les .arionettes Alice et les plu.es de paon Alice et les quatre .ariages Alice et les quatre ta#leauAlice et les trois cle s Alice et l$esprit rappeur Alice et l$Kil !lectronique

?@he secret in the Fld AtticA 1;66 ?@he secret o the 4ooden lad)A 1;7< ?@he phanto. o pine hallA 1;87 ?@he .)ster) o the ire dragonA 1;81 ?@he .)ster) o the tolling #ellA 1;68 ?@he ghost o craven coveA 1;:; ?@he haunted sho4 #oatA 1;79 ?@he .)sterious .annequinA 1;9< ?@he sinister o.enA 1;:2 ?@he due o the #ro'en loc'etA 1;56 ?@rou#le at (a'e @ahoeA 1;;6 ?@he due in the Ee4el #o-A 1;65 ?@he pass4ord to lar'spur (ane A1;55 ?@he croo'ed #anisterA 1;91 ?@he secret in the old laceA 1;:<
?@he strange .essage in the parch.entA 1;99

7:* Alice et le secret du parche.in

?@he gree' s).#ol .)ster)A 1;:1 ?@he .)ster) o the ivor) char.A 1;58 ?@he captive 4itnessA 1;:1 ?@he .)ster) o the Eade tigerA 1;;7 ?@he 4itch-tree s).#olA 1;77 ?@he Eo'er$s revangeA 1;:: ?@he due o the leaning chi.ne)A 1;6; ?@he due in the old al#u.A 1;69 ?@he .)ster) at the s'i Eu.pA 1;72 ?@he 4ild cat cri.eA 1;;: ?@he search or Cind) AustinA 1;:; ?@he due o the tapping heelsA 1;5; ?@he scarlet slipper .)ster)A 1;76 ?@he riddle in the rare #oo'A 1;;7 ?@he haunted #ridgeA 1;59 ?@he .)ster) at (ilac innA 1;5< ?@he secret o red gate ar.A 1;51 ?@he search or the silver persianA 1;;5
?Banc) Lre4 and Iard) 3o)s super sleuthsA1;:<

99* Alice et les Iard) 3o)s super-d!tectives

?@he due o the dancing puppetA 1;82 ?@he hidden 4indo4 .)ster)A 1;78 ?@he 4edding da) .ister)A 1;;9 ?@he case o the art ul cri.eA 1;;8 ?@he due o the #lac' 'e)sA 1;71 ?@he ghost o #lac'4ood hallA 1;6: ?M)ster) o the glo4ing e)eA 1;96
?@he .)ster) at the .oss-covered .ansionA 1;61

:7* Alice et l$o.#re chinoise

:8* Alice .illionnaire :9* /uand Alice rencontre Alice

?@he .ister) o .issing .illionairesA 1;;1 ?Banc)$s .)sterious letterA 1;52

) A'"re! #o# cl*!!%! (a cha.#re secr"te > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 (e antG.e de Venise > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 2ortil"ges esqui.au- > les enqu%tes de Banc) Lrive 1;:7 ?tir! d$une s!rie d!riv!e en MranceA*

1;:

No$! ori+i#*',
En version originale,

Alice Ro) N Banc) Lre4 O 3ess @a)lor N 3ess Marvin O Marion Pe## N Qeorgia RQeorgeR Ma)ne O Bed Bic'erson N Bed Bic'erson O Laniel Evans N Lave Evans O 3o# Eddelton N 3urt Eddelton O &a.es Ro) N Carson Lre4 O 2arah 3ern) N Iannah Qruen O C!cile Ro) N Eloise Lre4* Co..issaire 2tevenson N Co..issaire McQinnis

1;;

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(or re e !or"ie ( 1* 286* Alice et le dragon de eu 1;86 2* 2:2* Alice et les plu.es de paon 1;87 5* 2:8* Alice au Canada 1;87 6* 2;1* Alice au #al .asqu! 1;87 7* 2;8* Alice en Ecosse 1;88 8* 5<8* Alice et les chats persans 1;88 9* 516* Alice !cu)"re 1;88 :* 525* Alice et la statue qui parle 1;89 ;* 529* Alice au ca.p des #iches 1;89 1<*56<* Alice 0 Paris 1;8: 11*57<* /uand Alice rencontre Alice 1;8; 12*577* Alice et le corsaire 1;8; 15*587* Alice et la pierre d$on)- 1;9< 16*579* Alice et le antG.e 1;9< 17*597* Alice au ranch 1;91 18*Alice et le chandelier 1;91 19*Alice au- Jles Ia4a= 1;92 1:*Alice et les dia.ants 1;92 1;*Alice d!tective 1;95 2<*Alice et le .!daillon dSor 1;95 21*Alice et les contre#andiers 1;95 22*Alice et les chaussons rouges 1;97 25*Alice et les trois cle s 1;97 26*Alice et le pic'poc'et 1;98 27*Alice et le vison 1;98 28*Alice et le li#ustier 1;99 29*Alice et le .annequin 1;99 2:*Alice et la pantou le dSher.ine 1;9: 2;*Alice et le carnet vert 1;9: 5<*Alice et le tiroir secret 1;9; 51*Alice dans lSile au tr!sor 1;9; 52*Alice et le pigeon vo)ageur 1;:< 55*Alice et le talis.an d$ivoire 1;:< 56*Alice au .anoir hant! 1;:1 ?liste 0 co.pl!terA
2<<

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(or re e !or"ie ( 1* Alice 0 Paris no 56< 1;8: 2* Alice au #al .asqu! no 2;1 1;87 5* Alice au ca.p des #iches no 529 1;89 6* Alice au Canada no 2:8 1;87 7* Alice au .anoir hant! 1;:1 8* Alice au ranch no 5971;91 9* Alice au- Jles Ia4a= 1;92 :* Alice dans lSile au tr!sor 1;9; ;* Alice d!tective 1;95 1<*Alice !cu)"re no 516 1;88 11*Alice en Ecosse no 2;8 1;88 12*Alice et la pantou le dSher.ine 1;9: 15*Alice et la pierre d$on)- no 587 1;9< 16*Alice et la statue qui parle no 525 1;89 17*Alice et le carnet vert 1;9: 18*Alice et le chandelier 1;91 19*Alice et le corsaire no 577 1;8; 1:*Alice et le dragon de eu no 586 1;86 1;*Alice et le antG.e no 579 1;9< 2<*Alice et le li#ustier 1;99 21*Alice et le .annequin 1;99 22*Alice et le .!daillon dSor 1;95 25*Alice et le pic'poc'et 1;98 26*Alice et le pigeon vo)ageur 1;:< 27*Alice et le talis.an d$ivoire 1;:< 28*Alice et le tiroir secret 1;9; 29*Alice et le vison 1;98 2:*Alice et les chats persans no 5<8 1;88 2;*Alice et les chaussons rouges 1;97 5<*Alice et les contre#andiers 1;95 51*Alice et les dia.ants 1;92 52*Alice et les plu.es de paon no 2:2 1;87 55*Alice et les trois cle s 1;97 56*/uand Alice rencontre Alice no 57< 1;8; ?liste 0 co.pl!ter
2<1

2<2