Avant de commencer, je tiens vivement vous remercier tous les deux pour lattention

que vous avez eu quant mon travail, Mr Mattiusi davoir accept de participer ma
soutenance, et Mme Godeau, pour le temps et la disponibilit quelle ma consacr,
l'encouragement et le soutien apports, et notamment pour ses suggestions et conseils qui mont
t prcieux pendant ces deux dernires annes
!e sou"aitais tout dabord vous parler du c"oix de mon sujet et des raisons qui mont
amene entreprendre cette rec"erc"e autour de la qu#te identitaire en littrature, et plus
particulirement dans les $uvres d%erman Melville et &anilo 'i( Au cours de mes tudes en
sociologie, je me suis intresse la problmatique identitaire et aux problmes sociaux qui en
rsultent, notamment lexclusion et la marginalisation des individus "ors)norme, qui ne
sintgrent pas dans la communaut ou qui, tant rejets de la socit, sont susceptibles d#tre
exclus
*nsuite, lors de mes tudes en littrature, je me suis particulirement intresse aux
di++rentes +ormes de reprsentations que lidentit pourrait prendre &un c,t, je voulais
aborder la manire dont les auteurs dcrivent les entraves identitaires en soi, et dun autre c,t,
leurs propres qu#tes identitaires *t tout cela travers les di++rents genres autobiograp"iques ou
+ictionnels
-endant mes cours en .ittrature compare jai dcouvert le livre /artleb0 d%erman
Melville .e combat de ce protagoniste contre la socit capitaliste, impersonnelle et
ds"umanisante, ma beaucoup mue et interpelle .es t"matiques qui 0 sont lies mont
touc", et mont donn envie de continuer examiner ce sujet travers mon mmoire de +in
dtude
A+in daborder la problmatique identitaire, limage dautrui et lexclusion dans une
perspective comparatiste, et dappro+ondir ainsi ma rec"erc"e, il me semblait pertinent d0
inclure la trilogie 1irque de 2amille de &anilo 'is, un crivain serbe trs rput et dont l$uvre
est galement traduite en +ran3ais Mon projet est donc ax sur la comparaison des deux
crivains !ai tudi la manire dont ils ont trait et ont reprsent ces problmatiques travers
leurs protagonistes, et en m#me temps jai c"erc" saisir leurs angoisses et leurs obsessions
personnelles, tout en considrant le contexte et les caractristiques de leur poque
*tant donn que la littrature compare est un domaine multidisciplinaire, cette approc"e
ma permis dintgrer plusieurs disciplines, de lier et aborder les $uvres de Melville et 'i( sous
di++rents points de vue critiques a+in de +avoriser une compr"ension plus pro+onde et labore
&e ce +ait, leurs romans m4ont permis dexaminer ce c"amp de rec"erc"e au travers de multiples
genres et procds littraires, ainsi que la manire dont les crivains c"eminent au sein de cette
t"matique
*n m#me temps, traitant de sujets toujours actuels et prgnants, ces deux $uvres
continuent d'attirer l'attention de la critique &'une part, il est trs important d'tudier /artleb0
aujourd'"ui a+in de comprendre la crise conomique qui touc"e actuellement le monde
contemporain, ainsi que les conditions de travail qui s'aggravent et provoquent di++rent t0pes de
maladies, la +ois p"0siques et mentales &e m#me, l%olocauste et ses reprsentations +ont
l'objet de nombreux dbats, dont on parle toujours avec un certain malaise, di++icile exprimer
*n outre, le cas d*douard 5am est trs particulier puisquil ne sintgre aucune communaut
-our certains individus, s'intgrer, se rallier un groupe et suivre une idologie ou une
politique prcise est un cadre rassurant, qui leur donne une sensation d'appartenance, et une
structure qui leur permet de mieux se positionner dans un monde qui devient de plus en plus
c"aotique et incontr,lable 1ependant, il semble que le +ait de se rassembler autour d'une identit
spci+ique, au lieu d'aider l'"omme s'adapter en +acilitant ainsi son intgration, est par+ois
utilis d'autres +ins6 des groupes puissants sont capables de se servir de leur pouvoir, a+in
d'exclure d'autres groupes minoritaires et a+in d'asseoir leur supriorit
&epuis le 77e sicle, les politiques de lidentit prennent de plus en plus despace dans
les dbats publics, les groupes minoritaires sou"aitent revendiquer leurs identits, en se battant
pour leurs droits de manire de plus en plus agressive, et par+ois trs violente !e trouve quil est
particulirement important aujourd"ui de questionner la place et lintgration de lindividu dans
la communaut 8l est ncessaire daborder les problmes tels que la marginalisation et
lexclusion dans une socit a0ant tendance e++acer les di++rences et privilgier les personnes
qui manquent de recul et d'esprit critique et qui sont donc +acilement manipulables .e but de ma
rec"erc"e tait en partie dtudier travers les sciences sociales et "umaines sil est possible
lavenir d'riger une socit plus tolrante, o9 le +ait de sancrer au sein de contextes et territoires
multiculturels permettraient une co"abitation plus "armonieuse et sans con+lits
1e qui m'a interpell c"ez ces deux auteurs reste la notion de rsistance travers les
qualits littraires qui permettent de dpasser la super+icialit du quotidien et de s'lever au)
dessus de pat"tique 1"ez Melville, nous assistons une alination totale du personnage
principal qui est en soi perturbante et di++icile imaginer -ourtant, /artleb0 exprime son
mcontentement par larme la plus puissante : l'ignorance, c'est dire, la punition par le silence
5es rponses subtiles, pleines d'ironie et de sarcasme, se rvlent #tre trs e++icaces puisqu'elles
permettent d'exprimer sa sou++rance en produisant beaucoup plus d'e++ets qu'une simple
dnonciation des injustices qu'il subit
'is, quant lui, dcrit toujours les vnements dramatiques de son en+ance avec une
certaine ironie et avec assez d'"umour pour ne jamais tomber dans la banalit et a+in d'viter tout
pat"os &e plus, la voix narrative dans 1irque de +amille est trs complexe, particulirement dans
5ablier Ainsi, concernant cette oeuvre, j'aimerais citer Alexandre -rstojevic, pro+esseur de
t"orie littraire, qui constate que ;c"ez &anilo 'is, ce m#me p"nomne de suppression de la
+able est rendu encore plus intense par la disparition du narrateur 8ci, la narration et la
construction de l'"istoire incombent celui qui lit &evant le monde en dcomposition de
l'"olocauste le lecteur reste seul < il est c"arg de la recomposition de l'"istoire;
*nsuite, je tiens vous parler de quelques di++icults que jai rencontr lors de la
rdaction, en travaillant sur ce projet A+in de mieux comprendre les $uvres de Melville et 'is
et les t"matiques qui 0 sont traites, je me suis appu0e sur des ouvrages de r+rence, cest))
dire, des ouvrages +ondamentaux quant aux sciences sociales et "umaines -ourtant, le sujet tant
trs vaste, je devais resserrer mon c"amp de rec"erc"e et me +ocaliser sur les points communs
des deux auteurs -ar consquent, m#me si jai entrepris ce projet avec plein de proposition, je
nai pas russi aborder toutes les ides et problmatiques qui mont interpelles
-ar exemple, vis vis de /artleb0, il existe beaucoup de critiques qui lexaminent sous
di++rents angles a+in de trouver des cls d'interprtations, pour pouvoir cerner ce personnage
!ai dcid de mappu0er surtout sur le courant critique qui voit en /artleb0 le personnage exclu
et opprim par le s0stme capitaliste, plut,t que de c"erc"er les interprtations plus spirituelles et
religieuses Alors, pour appro+ondir ma rec"erc"e, je pourrais examiner les r+rences bibliques
dans /artleb0, et tudier le c,t religieux c"ez Melville *n outre, cela serait particulirement
intressant pour la comparaison avec 'is, dont l$uvre +oisonne des r+rences bibliques et
religieuses
&e plus, j'ai t con+ronte des textes t"oriques trs complexes, et javais peur de ne
pas pouvoir maitriser ce corpus en sciences sociales sur lequel je voulais mappu0er Aprs
quelques relectures je me suis rendu compte que mes +ormulations taient par+ois trop
parap"rastiques et rptitives !e me suis bien aper3ue galement qu'il +audra enric"ir mes +uturs
projets de rec"erc"e en mettant davantage en avant mes propres observations critiques
1oncernant les explications des notions et termes tec"niques, il m'a +allu pallier de nombreux
soucis de traduction pour en+in arriver une d+inition la plus prcise possible
&e m#me, jaimerai souligner que je suis bien consciente que certaines +autes
dort"ograp"e ont t omises lors de mon travail 1omme jutilise un clavier serbe, je nai pas
russi reproduire tous les accents +ran3ais, comme laccent circon+lexe par exemple *n
revanc"e, pendant ces mois de travail je me suis con+ronte des di++icults quant aux structures
et aux tournures des p"rases, qu'il m'a +allu surmonter, jusqu' obtenir une s0ntaxe satis+aisante
Aujourd'"ui j'ai la sensation de pouvoir m'exprimer d'une manire plus claire, d'avoir russi
acqurir des comptences qui me permettent de progresser dans mes projets pro+essionnels,
notamment concernant la traduction
Malgr les di++icults mentionnes, je suis trs satis+aite davoir pass tant de temps sur
cette rec"erc"e, qui sest rvle #tre trs ric"e et intressante, constructive tant au niveau de la
mt"odologie et du travail de rec"erc"e, que de lexploration du sujet lui)m#me, qui me semble
avoir t ac"ev en vue de ma problmatique, et des limites que je me suis imposes dans le
cadre dun Master de rec"erc"e =u lampleur de cette rec"erc"e, mon travail pourrait se
poursuivre encore, et j'aurai aim continuer explorer cette t"matique
-ourtant, tant donn qu'il est di++icile d'c"apper l'parpillement et de rester clair et
prcis, j'ai dcid de resserrer les problmatiques primordiales quant mon mmoire, en me
+or3ant mappu0er davantage sur mon corpus littraire que sur le domaine des sciences sociales
pures6 j'ai donc prioris l'anal0se des $uvres au sein de mon travail &'un autre c,t, cela ma
permis davoir envie de travailler sur dautres sujets, dlargir le c"amp de ma rec"erc"e et mon
domaine de prdilection !e sou"aite, dailleurs, continuer dans cette direction dici quelque
temps, lorsque mon organisation le permettra
-our +inir cette prsentation, je sou"aiterai voquer une piste qui me semble #tre un
c"amp de rec"erc"e important aborder &ans mes +uturs projets, si je continue poursuivre mes
tudes en littrature, j'aimerai travailler sur la reprsentation des vnements traumatiques au
sein de ce domaine, et plus particulirement, comment parler de l%olocauste travers la +action
et lauto+iction A mon avis, ces genres littraires, troubles et encore di++iciles cerner, traitent et
abordent la problmatique identitaire de manire originale, puisqu'ils ne cessent dinterpeller les
critiques et de provoquer des dbats tant,t dans les cercles littraires, tant,t dans les sciences
sociales et "umaines