Guide

du
visiteur
13 septembre - 16 novembre 2014

Du mercredi au dimanche de 14h 19h.
Entre libre. Accueil des groupes et scolaires sur rendez-
vous.
Accs aux personnes mobilit rduite.

ESPACE DART FRANOIS-AUGUSTE DUCROS
place du Jeu de ballon, 26230 Grignan


06 80 53 40 58
espace_ducros@orange.fr
http://espace-ducros.blogspot.fr


Trois artistes dans des
champs artistiques diffrents
(posie, dessin, photogra-
phie...) exprimentent depuis
plusieurs annes des travaux
en commun comme une
traverse des territoires des
unes et des autres.

Ces moments de com-
munaut deux ou trois
leur ont permis d'envisager
d'autres champs d'action qui
se sont concrtiss sous
forme de livres, de sries
d'images ou d'installations.

L'exposition prsente le fruit
de ces rencontres ainsi qu'un
aspect de chaque champ de
recherche : Ena Lindenbaur
propos de dessins de
plantes vagabondes, Sylvie
Garraud autour d'enregistre-
ments photographiques et
l'uvre potique de Caroline
Sagot Duvauroux.
Une exposition prsente par lassociation Les enfants du Facteur
avec le soutien de la Ville de Grignan, du Conseil Gnral de la Drme et de ses adhrents

SYLVIE GARRAUD
ENA LINDENBAUR
CAROLINE SAGOT DUVAUROUX








Les intervalles




Le centre de lexposition est peut-tre le bureau, do sort la voix dune
femme crivain, Caroline Sagot Duvauroux, qui parle et laisse la parole
improviser de la pense. Le potique est ce qui traverse toutes les expressions
artistiques. Et cest ce qui se passe ici dans ces 3 salles.
Cest le souffle de lincantation ou la main de lartiste qui va dicter au
cerveau ce qui va prendre forme et que lon coute ou regarde.
Sylvie Garraud dessine dans la nuit avec sa lampe lectrique une
calligraphie que son appareil photographique va figer dans la diapositive que
nous regardons maintenant projete dans lespace de cette salle. Elle nous
donne voir un champ de vues tir du vide et de lair.
Ena Lindenbaur laisse aller sa main sur les surfaces blanches des feuilles
de papier ou du tableau comme ses pas errants fouleraient une prairie. Elle
observe le vgtal jusquau microscope, pour ensuite restituer dans le dessin le
geste de la plante et le sentiment quelle en a.
Les 3 artistes crent des intervalles travers champs qui nous rendent
pour le coup, nous aussi, sensibles au monde. Ils nous donnent voir ce qui est
entre les choses, ce qui est invisible et prsent nos corps pourtant. A partir du
vide lartiste cre une respiration. Et cest toujours dun entre-deux que nait la
forme esthtique.



Les enfants du Facteur








.

A travers champs Querfeldein


Ce thme a exist dans mon travail depuis toujours : En route / unterwegs ,
Voyage , home ? , Vis--vis , Jardin ouvert / ferm , et maintenant A
travers champs / querfeldein
Il est comme lexpression dune existence entre deux pays, la France et lAllemagne.

En 2013, je me suis tourne dans ma recherche vers les plantes nomades, les plantes
vagabondes, les plantes folles.
Lusage de la loupe qui fait merger les dtails impressionnants, les tudes prcises et
dpouilles avec le crayon prcdent le trac (les yeux ferms) de ces images
intriorises sur les feuilles de papier fin et fragile.
Suspendues des fils, ces feuilles toutes en mouvement crent une installation mobile.

Etre en route travers champs - renvoie quelquefois la confrontation avec lautre,
par exemple une autre artiste.

Depuis des annes, il y a cet change avec Caroline Sagot Duvauroux.
Sa posie mes dessins, mes dessins - sa posie. Un petit livre, ich2 (je 2, textes
et dessins), est le rsultat dun long face face lune gardant lautre dans lil de son
crayon, celui des mots comme celui des lignes.

La longue collaboration avec Sylvie Garraud a t initie lors dun stage artistique
franco-allemand Valence. En 2008, elle ma invite investir par le dessin un
dispositif photographique quelle exprimentait ce moment-l. Puis nous avons
travaill ensemble sur des livres pliants aux pages dessines et colles, qui, en crant
de multiples espaces et enfilades, permettent des regards travers les pages.
Dans toutes leurs variations possibles, ils sont un juste symbole du titre de notre
exposition.

Ltranget, la curiosit, le respect et aussi linquitude de ne pas se perdre
Et au milieu de tout a naissent des amitis.
Ena Lindenbaur


Querfeldein, 2014



Livres rcents :

Edition Remarque :
Corps seulement - Texte Stphanie Ferrat
Koma - Texte Rodrigue Marques de Soua
Son vrai nom - Texte Michel !nseaume

Edition Les ennemis de Paterne Berrichon :
"n route # unter$egs # Texte Caroline Sagot
%uvauroux
Le rcit d&il neige # Texte Caroline Sagot %uvauroux
'C( ) # Texte Caroline Sagot %uvauroux

Edition fissile :
Sans mots # Texte Cdric %emangeot

Edition Approches :
(*pitaux # Texte Camille Loivier


Ena LINDENBAUR

Artiste indpendante ne en 1956 Reutlinger. Elle vit depuis 1993 dans le Sud de la
Drme et Stuttgart.
Ses compositions sur toile ou papier sont des crations impulsives et denses, reflets
dimages intrieures dont le sujet central, souvent cod ou indirect, est ltre humain et
son rapport au monde.
Que ce soit des figues, des olives, des verres sur une table, un chien, un homme en
posture de recueillement, une tte ou encore une femme-racine : symboles au sens
premier du terme, ils contiennent des informations hors champ et suivent - la manire
dun rcit les contours du temps et du soi.
La particularit de lartiste consiste employer une technique mixte, ce qui signifie
quelle peint, repeint, retouche nouveau la surface, dessine ou crit sur la couleur
encore frache ou sche, appose des fragments de collage ou du papier-calque. Cette
dmarche associative et allusive finit par crer une structure serre, dune grande force
expressive. La reconnaissance des signes graphiques ne suffit pas dcrire ce qui est
donn voir. Limage est aussi une prsence qui se manifeste dans le dpt de la
matire, dans les recouvrements et les transparences, dans les jeux de vides et de
pleins, les tressages de diffrents registres graphiques, les masses colores .

Les peintures dEna Lindenbaur soriginent
dans une intense pratique du dessin.
(Aprs ses tudes Stuttgart, elle a
travaill jusquen 1993 comme illustratrice
de livres de biologie, mdecine...) Ena
Lindenbaur pratique un dessin
dobservation rigoureux, puis elle modifie
son tat de concentration et met en place
des procds qui permettent de relier son
geste un tat intrieur. Elle remet alors
entirement en cause la forme graphique.
Les figures frlent la dissolution. Pour une
partie de son travail, elle collabore par le
dessin de nombreux livres potiques en
association avec des crivains.


Travail dans latelier, 2013
"xpositions personnelles rcentes :

)+,- .alerie "miliani/ %ieule0it 1,) oct2 au )3 dc24
.alerie 5igment/ Lurs 16 ao7t au )3 sept24
)+,8 .alerie !ltes Rathaus/ Mus9erg 1%4
)+,) .alerie %oris (:lder/ Ravens9urg 1%4
Kultur$er;statt (aus ,+/ F<rsten0eld9ruc; 1%4
.alerie .ute;unst/ Reutlingen 1%4
.alerie !rt Forum/ !nt$erpen 1=4
)+,, .alerie Marl>ne/ ?tten9ach 1C(4
.alerie @ota =ene/ .en>ve 1C(4
)+,+ .alerie Kunst im (eppAcher/ "sslingen 1%4
!2del .allerB/ LBon
!teliers im !lten Schlachtho0/ Sigmaringen 1%4
Foires de l&!rt :
Kunstrai 1!msterdam4 !rt Fair (olland 1%en (aag4
Lineart 1.ent4 Start 1Stras9ourg4 !rt Karlsruhe

Contact "na Linden9aur : enalinde@orange.fr

Sylvie GARRAUD

Ne en 1964 Dijon, elle vit et travaille Beauchastel (Ardche).
Depuis plusieurs annes, Sylvie Garraud dveloppe une pratique du dessin partir
d'un dispositif photographique qui lui permet d'agir en prise directe sur les corps et
dans l'espace rel. Une lampe de poche en guise de crayon, elle dessine en
arpentant l'espace et en prlevant des lignes de contour face un appareil photo en
pose longue. Le temps de la prise de vue correspond au temps d'excution du dessin,
de 2 30 minutes environ. Il en rsulte une image photographique troublante o un
trac lumineux apparat alors que les corps ont disparu, celui du dessinateur comme
du modle ventuellement prsent. Ces exprimentations se ralisent dans des lieux
assez vastes afin de dvelopper l'image dans ses dimensions temporelles et
spatiales : architecture d'usines, chapelles, champs...
Certaines priodes de ce travail ont t aussi des moments d'change et de
conversation avec Ena Lindenbaur propos de la pratique du dessin et de sa
transmission. Les relations entre leurs travaux ont amen Sylvie Garraud linviter
dessiner l'intrieur de ce dispositif et plus tard, elles ont continu travailler
ensemble autour d'une srie de formes en volume proche du livre, jouant des
relations entre le dessin et les plans dans l'espace. Ces ralisations seront
prsentes dans l'exposition ainsi qu'une installation d'images nocturnes projetes
sous forme de diapositives noir et blanc o s'incrusteront des fragments de l'criture
d'un texte de Caroline Sagot Duvauroux.

Aprs des tudes Beaune (21) puis Valence
(26), Sylvie Garraud sengage dans une double
vie entre pdagogie et cration. Elle intervient
rgulirement pour des ateliers enfants, dans
diffrents contextes.
Son travail artistique se dveloppe partir de
lhritage de la peinture abstraite et investit
lespace tridimensionnel en relation la couleur :
volumes, reliefs au mur, botes et livres, marelles
au sol, constructions mobiles
Aprs une exposition au muse de Grenoble en
1996 (Couleur et construction), elle est invite en
1997 par la galerie Georges Verney-Carron de
Villeurbanne (Apprendre regarder - S. Garraud,
G. Honneger et lEspace de lArt Concret) puis au
centre culturel dOyonnax (1998) et rencontre
lassociation Les Trois Ourses autour des livres
pour enfants (invitation au SAGA, Paris).

Expositions rcentes :

201 ! "nregistrements photographiques/ La maison de l"image# Au$enas
201% ! "nregistrements photographiques# espace Aragon# &illard!Bonnot
! !rchives actives/ galerie Angle# 't Paul!(rois!)h*teau+
2012 ! Exposition hors les murs/ centre d"art les P,nitents -oirs# Au$agne
! LCexprience de la cham9re o9scure/ )hapelle des Ro$erts# 't .ulien en 't Al$an# Ard/che
! LCart et la mati>re# Prieur, de )harri/re# 0r1me
2011 ! Territoire1s4 9rut1s4/ galerie du th,*tre de Pri2as

Lignes de corps, usine Ste-Marthe,
St Julien Molin-Molette (dtail), 2003

Contact SBlvie .arraud : s3l2ie.garraud@orange.fr
Il me semble que lamiti ne connat ni les frontires ni les chemins baliss.
Lamiti cherche lautre toujours, lalter ego, lautre je, afin que la singularit
grandisse de ltranger. La posie est une langue trangre qui saccrot de
toutes les langues dont la peinture, la musique et la danse. Voil lhistoire.
Depuis longtemps Ena fait partie de ma vie, de mon ouvrage, son trait
mengage depuis toujours poursuivre cette drle de lisire o crapate la
posie entre le balbutiement et lenvole, ne tenant jamais en place assigne.
Jai peint trs longtemps avant que lcriture me permette de tenter de reculer
un peu mes limites. Il me semble au fond du cur avoir, comme naturellement,
confi Ena la poursuite du trait et des couleurs que jaime tant pour me
consacrer les nommer, en appeler la danse et le son avec la langue des
hommes. La posie cherche toujours dborder la littrature, cherche un art o
la musique et limage fabriqueraient entre les mots, avec eux, contre eux,
tordant la syntaxe usuelle pour tenter une libert, juste une petite libert de plus.
Nous nous sommes souvent croises, Sylvie et moi, dans cette aventure afin
den transmettre le peu quon peut aux petits et aux grands, datelier en atelier.
Cette rencontre mmeut car elle fait de lamiti le bon crayon de lchange, le
bon terrain de poiein qui ne signifie que faire, cest dire comme on y est libre de
nommer nos travaux peinture, texte ou promenade, ou conversation
tentative, quoiquil en soit. Herbe folle.
Caroline Sagot Duvauroux
Caroline SAGOT DUVAUROUX

















Peintre et crivain, Caroline Sagot Duvauroux a ralis de nombreuses expositions
personnelles et collectives, en France, en Allemagne, en Suisse, en Belgique, en
Autriche, en Italie ; elle a collabor des revues et plusieurs livres d'artiste et a fait
paratre de nombreux livres, dont plusieurs aux Ennemis de Paterne Berrichon, et les
derniers, rcemment aux ditions Jos Corti.
Etudes de Lettres classiques, Censier Sorbonne, tudes thtrales et darts plastiques.
Comdienne pendant huit ans puis se consacre la peinture et la posie.

Pour histoire : les autres. Emily Dickinson et Joan Mitchell, Jean Fautrier et Paul Celan,
Proust et Rothko, Rimbaud comme tout le monde dans ce qui nous prcde encore qu'il a
braqu sur le lointain, Racine, Antonello de Messina, Jabs et Mrdith Monk, lhimarioe
du Prou, les chants du Burundi, Hamlet et Kierkegaard, Arno Schmidt et tous les
camarades qui touchent encore demain, oui c'est un peu soi tout a. Pour gographie, la
carte des flots faite dans la tempte, tous les trains et puis le Val de Drme depuis dix ans
o vivre et donc travailler. Donc Peindre et crire jusquau desschement des parois. Avant
tout a, ne Paris dans une famille nombreuse et polyphonique . Caroline S D









Livres rcents :

Le Livre dC"l D %&oE/ Editions .os, )orti# 2012 Aa 4.ournal d5un po/me6# .os, )orti# 2007
Le =u00re/ Barre parall/le# 2010 Fol-ce-lest# ,ditions .os, )orti# 200
Le Fent chaule 4Pri+ (h,ophile 8autier de l5Acad,mie 20106 !tatao# ,ditions .os, )orti# 200%
K:s:n:m# ,ditions .os, )orti# 2009 (ourvari dans la lette# ,ditions .os, )orti# 2002
Contact Caroline Sagot %uvauroux : caroline.sagotdu2aurou+@gmail.com
Le champ du possible Le p!"
O# di$ peu$%&$!e e# a!$ ' o# di$
(ue )a *ais peu$%&$!e #e su++i$
pas , $!a-e!se! les +!o#$i.!es
Il +au$ / a0ou$e! Vielleich$1
a-ec ses deu2 ailes1 pou! (ue
la pe$i$e mo#$3ol+i.!e al%
lema#de1 plei#e de l"3e!1 all.3e
la di++icile beso3#e du $!ai$
d4u#io# e#$!e le pou-oi! e$
l4&$!e 5ou! (ue su!-ole mieu21
le !e3a!d cu!ieu21 le peu
-isible e$ l4i#co##u da#s la
6o#e +!a#che o7 #ous $e#o#s
#os pas





Livre dartistes de lexposition
A travers champs , 2014

Encre, crayon, photographie 28.5 / 19 cm.
(tirage limit)

Caroline Sagot Duvauroux (textes indits)
Ena Lindenbaur (dessins originaux)
33 exemplaires.

Caroline Sagot Duvauroux (textes indits)
Ena Lindenbaur (dessins originaux)
Sylvie Garraud (photographies)
10 exemplaires

Exemplaires uniques (150 )


















AUTOUR DE LEXPOSITION :

EDITION DUN LIVRE DARTISTE A travers champs (tirage limit).


Dessins originaux dEna Lindenbaur Textes de Caroline Sagot Duvauroux, 33 exemplaires.

Dessins originaux dEna Lindenbaur Photographies de Sylvie Garraud
Textes de Caroline Sagot Duvauroux, 10 exemplaires.



ATELIERS PEDAGOGIQUES AVEC LES ARTISTES

Rencontre autour de lexposition avec les artistes, suivie dateliers de pratique (au choix) :

- Atelier livre-objet en volume (dessin, peinture, collage sur modules cartonns
vierges pliables donnant au final un livre/objet plusieurs entres)

- Atelier-tapis et mise en espace dimages (photographie, dessin avec la lumire)

Renseignements : 06 80 53 40 58
espace_ducros@orange.fr


PARTICIPATION A LA MANIFESTATION Rendez-vous l'atelier !

Organise par la MAPRA (Maison Arts plastiques Rhne-Alpes)

lEspace dArt Franois-Auguste Ducros
Samedi 11 et dimanche 12 octobre 2014.
10h 19h.





RENCONTRE AVEC LES ARTISTES
Tout public, entre libre.
Espace dArt Franois-Auguste Ducros
Dimanche 16 novembre. 15h.


06 80 53 40 58 espace_ducros@orange.fr http://espace-ducros.blogspot.fr/

LES ENFANTS DU FACTEUR
Association Loi 1901
Quartier Toutyfaut
26230 Grignan
les-enfants-du-facteur@orange.fr