Vous êtes sur la page 1sur 33

La musique de Bali Java

LIndonsie
! Java
!

Prsentation
" Histoire
"

Bali
Prsentation
" Histoire
"

Influence islamique ?
Ecoute compare
! Liens internet
!

Etude du gamelan
" Gnralit
" Particularit
" Colotomie
" Motif des crapauds
" Echelles
! Slendro
! Pelog
" Sonorit
" Influence sur les occidentaux

Prsentation et gographie de
lIndonsie
!
!
!
!
!

250 millions dhabitants en Indonsie


sont concentrs sur 7% du territoire.
10.000 les
1er pays musulman du monde
ressources naturelles importantes : riz,
ptrole
Caractristiques sociologiques :
"

2 types de socit :
!
!

!
!

Drapeau

Agricole
Commerante

La cellule de base = le village, dont le


chef est lu
Absence de foss entre Art savant et
Art populaire

Emblme de
lIndonsie

Sommaire

Prsentation et gographie de
lIndonsie

JAVA

BALI

Sommaire

Prsentation de Java
!

Superficie :
"

Population :
"

132.000 km
112 millions d'habitants

La capitale :
"

Jakarta (10.000.000 dhab.)

longueur : 1000 km
! largeur : 180 km
! Yogyakarta est la
capitale culturelle
! Fortement islamise
!

"

mme si au niveau
architectural il reste de
nombreux tmoignages
hindo-bouddhiques

Sommaire

Histoire de Java
!

Indianisation et premiers Royaumes indo-bouddhiques (Vme


Xme sicle)
"

"
"

"

Linfluence de lInde ne cessera de se faire sentir jusquau XIVme sicle,


tant dans la religion (hindouisme ou bouddhisme), dans liconographie
des temples que dans la littrature, souvent inspire des popes
indiennes, de mme que dans la langue (sanscrit).
MajaPahit et la suprmatie de Java-Est (Xme XVme sicle)
Les centres de Pouvoir se dplacent cette poque vers Java-Est ;
fond la fin du XIIIme sicle, le Royaume de Majapahit fait la conqute
de Bali en 1343 et tend son pouvoir au del des frontires actuelles de
lIndonsie. Il est considr comme le grand royaume civilisateur et
unificateur de lIndonsie mme si peu de traces subsistent de son rle
et de sa vie culturelle. Les rares tmoignages confirment tout de mme
la pratique des carillons de gongs (cf. bas-reliefs du temple de Candi
Panataran [XIVme sicle] et sa range de huit petits gongs horizontaux
mamelon frapps par quatre hommes).
Cet empire tombe en dcadence fin XVme sicle puis seffondre en
1527, probablement sous les coups du Sultanat de Demak.
Sommaire

Histoire de Java (suite)


!

L Islamisation et les Sultanats ctiers


"

"

"

"

"

partir du XIVme sicle et surtout du XVme, deux phnomnes ont une


influence dterminante sur lvolution de larchipel : lintroduction de lislam et
larrive des Chinois. Java, la priode est marque par lapparition sur la cte
de petites communauts musulmanes, dont les progrs entranent peu peu le
dclin puis la chute de Majapahit. Le XVIme sicle est le temps de la grande
expansion de lislam Java.
Les sultanats ctiers vont ainsi prendre le pouvoir lintrieur des terres de lle
de Java pendant deux sicles (XVme XVIme) au cours desquels lislamisation
se gnralise. Le royaume de Pajajaran, dernier rsistant hindouiste Sunda,
tombe en 1579.
Les principaux propagateurs de la foi islamique Java sont pour lessentiel des
marchands chinois.
Un second royaume de Mataram va renatre au dbut du XVIIme sicle ; pourtant
islamis, de nombreux traits culturels de lindo-bouddhisme retrouvent une place
et le patrimoine royal intgre des gamelan chargs dune valeur magique.
Dans un premier temps, les religieux musulmans se sont montr hostiles la
musique instrumentale ; devant lattachement des javanais leur art, certains ont
au contraire choisi den faire la propagande : ainsi sont ns les gamelan sekaten
qui scellent lalliance de la royaut javanaise et de lislam. Un rituel javanomusulman (Sekaten), reliant le palais la mosque pour lanniversaire de la mort
du Prophte, est ainsi institu.

Sommaire

Histoire de Java (suite)


!

Prsence occidentale la colonisation


hollandaise
"

"
"

Les Portugais ont tout dabord commenc commercer dans


larchipel partir de 1509 et vont longtemps dominer la partie
Est ; la Hollande fonde ensuite Batavia (forteresse construite
par les Nerlandais louest de lle) en 1619. Dans la
seconde moiti du XVIIme sicle, le grand commerce
musulman dcline peu peu. Le contrle du rseau passe
pour une bonne part la Compagnie hollandaise des Indes
occidentales. La Hollande conquiert les les de lEst puis Java
au XVIIIme sicle.
La formation des Indes nerlandaises date du XIXme dbut du XXme sicle.
La politique des hollandais va indirectement influencer les
arts : en rsistance, les javanais expriment leur pouvoir dans
des manifestations artistiques, dans des rituels magiques.

La fondation de la Rpublique Indonsienne


Sommaire

Prsentation de Bali
!

Superficie :
"

Population :
"

Denpasar

Volcan le plus lev :


"

3 millions dhabitants

La capitale :
"

5 561 km

Gunung Agung 3 142 m

Ressources principales :
"

Riz, manioc, mas, fruits


tropicaux, exploitation de
la fort, pche.

Bali possde la
particularit d'tre
peuple 95%
d'hindouistes

Sommaire

Histoire de Bali
!

1000 av. J.-C. - La civilisation de Dong Son, apparue au Vit-nam et


dans le sud de la Chine, se rpand en Indonsie, lui lguant diffrents
rituels, techniques et cultes.
VIIme sicle - Le royaume Srivijaya, dont la puissance repose sur le
contrle d'un important commerce international men par les Tamouls
et les Chinois, apparat Sumatra.
VIIIme/Xme sicles - La dynastie bouddhiste de Sailendra et la
dynastie hindoue de Mataram prosprent sur les plaines du centre de
Java. De cette poque datent le gigantesque monument bouddhique
de Borobudur et les temples hindous de Prambanan.
1200 - Avnement du royaume de Majapahit. Hindouisme et
bouddhisme fusionnent. La civilisation javanaise commence
s'imposer. Le rgne de Hayam Wuruk, au XIVme sicle, est souvent
considr comme l'ge d'or de l'Indonsie.
XVme/XVIme sicles - Les souverains indonsiens se tournent vers
l'islam (introduit au nord de Sumatra ds le XIIIme sicle), qui devient
religion d'tat.
1512 - Les Portugais dbarquent aux Moluques. Ils exercent
rapidement une mainmise sur les comptoirs qui s'tendaient des
Sommaire

Histoire de Bali (suite)


!

1596 - Arrive des Hollandais. Le gouvernement, conscient des richesses


potentielles du commerce des pices, fonde la Compagnie hollandaise des
Indes orientales.
1641 - Les Hollandais, mens par l'impitoyable Jan P. Coen, prennent Malacca.
Aprs avoir acquis le monopole sur le commerce des pices, ils se rendent
matres des mers de la rgion.
"

"

!
!

La colonisation de Bali a commenc tardivement , au XIXme sicle ; les autochtones


opposrent une rsistance hroque et les hollandais optrent pour une colonisation
douce et la protection de la culture balinaise, contribuant ainsi faire de lle un
muse de traditions .
Appauvris par la colonisation, les palais furent contraints de cder aux collectivits
villageoises lentretien des gamelan et des troupes artistiques. Ainsi se confirme Bali
un phnomne rare de culture savante populaire , les balinais faisant preuve dune
forte volont de conservation de leurs pratiques traditionnelles.

1799 - Liquidation de la Compagnie. L'empire commercial se mue


progressivement en empire colonial, les Indes nerlandaises.
1824 - Suite leur prise, en 1811, de plusieurs comptoirs de la Compagnie
(dont Java), les Britanniques changent leurs conqutes indonsiennes contre
des possessions hollandaises en Inde et sur la pninsule malaise.
XIXme sicle - L'archipel est dchir par plusieurs rvoltes ; l'islam devient le
symbole de l'opposition aux Hollandais. Les Pays-Bas, qui ont perdu la
Sommaire

Influence islamique ?
lments de rponse donns par Alain Swietlik.

Est-ce que le fait que Java soit quasi-compltement islamise, alors que
Bali "rsiste" encore cette islamisation, a une incidence sur la
prservation et la perptuation de ces musiques ?
!

Non, du tout. Java (ou plutt lIndonsie) est le premier pays


musulman du monde pour le nombre de fidles, mais cela na
strictement aucune incidence sur la musique javanaise. Lors de
lislamisation, les Javanais ont enterr leurs instruments, mais les
ont ressortis aussitt la peur passe pour recommencer comme
avant. Mme les rares chrtiens plus tardifs font parfois la messe
avec le gamelan (!!!).
Bali est depuis toujours le bastion o se sont rfugi les
bouddhistes javanais (auprs des animistes balinais
autochtones). La musique balinaise ne doit quasiment rien la
musique javanaise. Ces deux musiques sont extraordinairement
vivantes, et uniques envers et contre tous.

# Lire Sang et Volupt Bali, de Vicki Baum (d. Livre de Poche).

Sommaire

Influence islamique ?
!

Il y a deux ples musicaux sur la plante comme il y a deux ples


gographiques : ce sont les deux petites les de Bali et de
Trinidad. Nulle part ailleurs sur la plante il ny a une telle
concentration et une telle proportion de musiciens et de
musiques. Nulle part au monde il ny a de tels volcans de
musique, en activit partout et pour tous et toute heure et
toutes occasions. A tel point qu Bali que les mots "musique" et
"artiste" nexistent pas, tellement ces choses sont naturelles,
videntes et omniprsentes, et partages par tous.
Linfluence de lIslam sur la musique javanaise nulle, ce dtail
prs :
"

On utilise dans la musique classique javanaise une vile archet


deux cordes nomme REBAB comme dans tous les pays arabes (et un
bon nombre de pays musulmans). Elle est utilise Java pour un
prlude (improvis) aux compositions javanaises.
Rappel : cette vile deux cordes REBAB a t apporte aussi chez
nous, et a t nomme en franais REBEC, anctre de notre VIOLON.
NB : les Arabes dAfrique du Nord nous ont aujourdhui repris le
VIOLON dans la musique arabo-andalouse (ce quon appelle les
"noubas", cest--dire le rpertoire classique arabo-andalou).

Sommaire

Le gamelan

!
!

du verbe javanais gamel = frapper.


le gamelan dsigne, Java et Bali, un
orchestre (ou plutt un ensemble instrumental) o
prdominent les instruments de percussion en bronze
et comprenant essentiellement des gongs, des
mtallophones, des tambours et ventuellement des
fltes, voire des cordophones (= instruments
cordes).
Sommaire

Gnralits
!

Il existe diffrents types de gamelans dont le nom, comme le


nombre et la nature des instruments qui les composent, varient
en fonction du genre de musique joue, elle-mme lie aux
circonstances de leur emploi : thtres dombres ou de
marionnettes, danses masques, processions, crmonies
religieuses, ftes solennelles.
La musique se joue en phrases de coupe binaire dans
lesquelles chaque instrument tient sa partie. Les instruments de
registre aigu effectuant des phrases courtes et rapides
constituent des lments paraphrasants. Ceux de registre
grave produisant des phrases longues sont chargs de la
ponctuation. Cest le tambour qui dirige lensemble et donne
des rythmes fluctuant suivant le droulement de la pice
musicale.

Sommaire

Particularits
!

Dans bien des cas on mlange en fait Java


et Bali. Pourtant, les musiques de ces deux
les sont compltement opposes.
La confusion entre musique de Java et
musique de Bali vient du fait quen France (et
ailleurs en Europe ?), on emploie le mot
GAMELAN indiffremment pour lorchestre
javanais et lorchestre balinais. Cest une
erreur rpte satit en France.
Sommaire

Particularits (suite)
"

JAVA : Lorchestre sappelle un GAMELAN.


!

"

SUNDA (= Java-Ouest) :
!

"

Musique douce, sensuelle, thre, lente.


musique ressemblant la prcdente (Java-Centre), mais qui est
dun style particulier la rgion.
De plus, Sunda pratique le thtre de marionnettes (Wayang Golek)
et la musique de chambre Tembang (posie chante dun charme
quon ne trouve nulle part ailleurs), qui nexistent pas Java-Centre.

BALI : Lorchestre sappelle un GONG.


!

Musique violente, brillante, agite, nerveuse, rapide.

Sommaire

Particularits (suite)
!

Lorchestre javanais et lorchestre balinais nont en


commun que le fait dtre constitus de
mtallophones (+ flte, + tambour conducteur) et
dtre non pas un orchestre au sens occidental
du terme, mais un instrument constitu dunits
joues par des individus interchangeables,
capables de jouer nimporte quelle micro-unit de
lensemble. Comme les Pygmes, capables de
chanter nimporte quelle partie vocale de leur
polyphonie.
Catherine Basset a trouv la formule juste qui
rsume parfaitement : Ce nest pas un orchestre,
cest un piano cinquante mains .
Sommaire

Particularits (suite)
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

Pas de chant Bali.


Le gamelan est le point commun Java, Bali et Sunda.
Les marionnettes plates sont de tradition indienne.
Un gamelan est un orchestre de gongs et dinstruments mtalliques (et des
instruments dlaboration Java). Cest un instrument collectif li un lieu
(cour, institution, conservatoire) sur lequel les musiciens se rendent.
Chaque instrument a son accord et ne peut pas se mlanger.
Il y a une dimension individuelle dans les instruments dlaboration.
Le gong est une ponctuation (ageng, kempul) et nest pas touff.
Balungan : corps de la mlodie.
Motif des crapauds : piang tuk
Cest le kendang qui fait changer le tempo (appels)
Un gamelan complet comprend le double dinstruments pour avoir les deux
chelles (slendro et plog pentatoniques de 7 notes mais seules 5 sont joues.
Des princes javanais en venant en Belgique ont dcid dutiliser la notation
chiffre de Jean-Jacques Rousseau.
La musique de gamelan est horizontale.
Sommaire

La colotomie
!

!
!
!
!

Les gongs ponctuent rgulirement la mlodie. Les gongs


sont des instruments dits colotomiques cest--dire
quils marquent la ponctuation.
Le terme est issu de langlais colotomy et dsigne la
ponctuation, la mtrique du temps musical.
Il met en vidence la notion de cycle, de rptition
obligatoire, omniprsente dans la musique de gamelan.
Il sagit en fait dun marquage rgulier du temps, chacun
des points tant color par un instrument particulier.
La colotomie sert de cadre lensemble de la structure,
comme une carrure harmonique.

Sommaire

La colotomie (suite)
!

La colotomie est assure, par les instruments percussion


isols :
"

"

"

Le gong le plus grave est le point du temps qui a le plus de force


et dpaisseur, de part sa rsonance riche et longue mais aussi
parce quil marque la runion de tous les instruments. Sa
fonction est dsigne par le terme ulu qui signifie chef, tte,
source ; le registre grave gouverne (fonction symbolique). Ainsi
la fin de chaque partie de la pice, on frappe le plus grand
gong suspendu verticalement, appel gong ageng ; ce coup
quivaut un point, et mme un point la ligne.
Chaque partie ou chaque longue phrase est subdivise en
courtes phrases la fin desquelles on fait sonner le kenong ; un
coup de kenong quivaut un point-virgule.
Chaque phrase est divise en priodes marques par un coup
de ketuk ; chaque coup de ketuk quivaut une virgule.

Sommaire

Le motif des crapauds


!
!

Motif des crapauds, motif pan-indonsien ou motif standard


Il y a beaucoup de grenouilles (kodok) Java et Bali. Elles sont
omniprsentes le soir. LIndonsie exporte beaucoup de cuisses de
grenouilles (pas chres en supermarch chez nous !), et sur place
tu peux te gaver de cuisses pour deux fois rien.
Cest un son tellement prsent (dans les rizires !) que Javanais et
Balinais le mentionnent dans leurs musiques.
Lun des gamelans du palais (kraton) de Yogyakarta, gamelan
historique, sappelle Kyahi Kodok Ngorek (= Le Vnrable
"Grenouille qui coasse").
Les Balinais font une musique (le Ngo) qui imite franchement le
coassement. Chaque musicien joue une anche libre taille dans
une plaquette de bambou.

Sommaire

Echelles
!

2 chelles mlodiques principales :


"

Slendro
!
!

"

chelle de 5 degrs, aux intervalles quidistants


un approchant de do-r-mi-sol-la

Pelog
!
!

chelle de 7 degrs, aux intervalles ingaux


mi-fa-sol-si-do, plus ou moins altr $ gamme phrygienne nontempre dont les 4me et 7me degrs sont beaucoup plus
rarement jous.

Sommaire

Notes de Catherine BASSET sur les


chelles
!
!
!

Bali en tout cas, on ne parle pas en vrit de plog et slndro, et sen fiche pas mal des
chelles.
Java, a commence tre standardis, mais cest mon sens une trahison de lesprit
de la chose, qui rside dans une diversit identitaire : un communautarisme.
Les accords sont terriblement divers, cest une manire de marquer lidentit dun
gamelan : on choisit son accord, ou bien demande au fondeur dimiter celui de tel gamelan
de tel village. Pour les carillons (jeux de gongs accords jous en complmentarit) quon
trouve dans tous larchipel, cest mme lidentit des villages qui est marque par les
accords (pas de termes dchelle, je crois) : des villages voisins de lIndonsie de lEst, par
exemple, ont exactement le mme instrumentarium, mais ils diffrent justement par
laccord, ou lchelle, propre chaque village.
En gros, le plog cest une chelle de 7 notes intervalles ingaux (mais pas diatonique
tempr), sur laquelle on peut construire des modes pentatoniques. Mais Bali par
exemple, la forme 7 notes est trs rare, les ensembles ont le plus souvent seulement 5
notes (en hauteurs relatives, type mi-fa-sol-si-do, plus ou moins altr).
Et le slndro, une chelle 5 notes (avec versions 4 notes) presque quidistantes
(mais je peux entendre un approchant de do-r-mi-sol-la). A Java, on fait aussi des modes
sur le slendro, mais ils se diffrencient moins bien que sur le plog.
Mais donner des notes prcises, ce serait ne donner quune des dizaines ou centaines de
versions possibles. Hrtique, mon sens. Non, il vaut mieux passer le message de ce
qui est diffrent de chez nous : la diversit (identitaire) comme je le disais. Le fait que a
se fige et standardise est une influence occidentale.

Sommaire

Slendro
Le nom de cette chelle, selon A. Danilou, pourrait tre driv Shilendra
( seigneur des vertus ), lune des pithtes de Shiva (dieu de la destruction).
Cest une chelle pentaphonique.
A la diffrence des chelles du groupe tha-khmer, qui soulignent 5 degrs
dans une chelle de 7 intervalles gaux, lchelle slendro divise loctave,
approximativement, en 5 intervalles gaux, suprieurs de 1/5 de ton notre
systme tempr.
Lchelle type (dont il existe des variantes) peut donc tre dfinie de la faon
suivante (le 1/10 de ton, choisi comme terme de comparaison, est
lgrement infrieur au comma) :

!
!
!

Cette gamme, dont le caractre est rput masculin et grave, sonne


admirablement nos oreilles, si lon en juge par le succs rencontr en Occident
par les musiques de Java et Bali succs en contradiction avec lide largement
rpandue que les intervalles musicaux trangers la culture dune race ou dun
peuple ne peuvent lui tre perceptibles comme justes !
Sommaire

Pelog
!

Ce type dchelle, auquel on attribue un caractre fminin et


doux, est trs mystrieuse, tant par sa structure que par son
origine indiscernable.
Cest une chelle de 7 degrs, aux intervalles ingaux et
probablement assez variables, car ses notations diffrent
sensiblement selon les observateurs.
En voici une dtermination moyenne :

Soit en partant de mi :

Sommaire

Pelog (suite)
!

Lchelle pelog sapparente ainsi une doristi grecque ( mode de


mi ) cest--dire un mode phrygien. Mais il parat en exister des
formes diffrentes, pouvant avoir chacune plusieurs aspects selon
le choix du son fondamental de la gamme. Ainsi, la principale
gamme malaise est une gamme pelog dfective, qui nglige les
4me et 7me degrs de lchelle type et prend le 5me degr pour
fondamentale :

Cela ressemble une mixolydisti grecque ( mode de si )


dfective c'est--dire un mode locrien (moderne) dfectif,
avec une tierce majeure au sommet de chaque ttracorde. On
trouve aussi, dans la musique balinaise, des gammes
pentaphoniques de ce type, issues de lchelle pelog.

Sommaire

Echelles (conclusion)
!

Il nexiste, en Asie du Sud-Est, aucun


systme musical explicit, aucune thorie
des chelles et des modes.
La notion mme de mode nest reprsente
que par les patet de Java, qui dfinissent
plusieurs manires dtre des chelles
slendro et plog.
Le patet javanais sapparente ainsi au raga
indien ou au diu vietnamien ou au tiao
chinois
Sommaire

Modes : les patet


!

Le concept du patet Java prsente selon M. Hood


les caractres fondamentaux dun mode :
"

"

"

"

lexistence dune chelle caractristique (lune des six


chelles de base : trois chelles slendro et trois chelles
pelog)
la hirarchie des degrs (pour chaque patet, le degr le
plus important est le dasar, puis viennent dans lordre le
premier gong et le second gong)
lexistence dune formule mlodique ( part la mlodie fixe
de chaque patet, il y a des formules de cadences)
le sentiment modal (chacun des trois patet de chaque type
dchelle est associ avec lune des trois priodes des
reprsentations de thtre dombres, qui correspondent
certaines heures du jour et de la nuit).

Sonorit
!
!

Etagement de la polyphonie.
Pas de hauteur fixe car son brouill obtenu par
dsaccordage des instruments au 6me de ton.
Presque tous les instruments existent en paire et
chaque paire prsente un certain dsaccord
intentionnel, destin produire le tanguran, cest-dire les battements qui rsultent des interfrences
dondes trs voisines.
"

Les battements minutieusement ajusts dans toutes les


paires dinstruments, donnent aux gamelan cet admirable
brillant.
Sommaire

Influence sur les occidentaux


!

Cest au cours du 19me sicle que furent introduits en Europe, puis aux
tats-Unis, les premiers gamelans. Certains dentre eux figurent dans
les collections de muses et dinstitutions spcialises. Musiciens et
compositeurs eurent alors loccasion de dcouvrir une musique
inconnue dont Debussy a pu dire :
"

quelle observe un contrepoint auprs duquel celui de Palestrina nest


quun jeu denfant. Et, si lon coute, sans parti pris europen, le charme de
leur percussion, on est bien oblig de constater que la ntre nest quun
bruit barbare de cirque forain.

La dcouverte de la musique de gamelan par lOccident est


gnralement dcrite comme une srie de rencontres avec des
compositeurs occidentaux dont l'uvre s'en trouva influence. Ces
compositeurs vont de Debussy John Cage, Lou Harrison et Steve
Reich en passant par Colin Mc Phee, Benjamin Britten et Olivier
Messiaen. Avant la vogue de la world music , la musique de
gamelan intressait surtout les chercheurs. Depuis au moins les
annes 1960, on l'tudie et on la joue dans les dpartements de
musicologie des universits occidentales. Plus rcemment, elle a
commenc attirer un public plus large.
Sommaire

Ecoute compare
!

Reich : Clapping Music


"

Bach : un choral harmonis


"

!
!
!
!

structures rptitives, masses qui peuvent sempiler,


percussions, pas dchelle.
musique verticale, horizontale, musique de circonstance
(culte), participation populaire, aspect formel (coupures)

Phil Glass
Cage : Sonates pour piano
Debussy : Des pas sur la neige, Voiles
Britten : La princesse des pagodes
"

orchestre qui joue comme un gamelan


Sommaire

Ecoute compare
!

Bali plage 4 / Senti Likuta


"

Bali / Bach :
"

rituel, mlodie / rythme, texte / pas de texte, point dorgue,


petites squences, participation de la foule, voix /
instruments

Bali plage 6 / Reich Six marimbas


"

instruments/voix, tempo linaire / interruptions,


percussions vocales / balafon

Bois / mtallophones, claviers, subdivision par 4, binaire,


rptitif, rupture du temps dans Bali / volution progressive
chez Reich

Bali plage 7 / Sonnerie de Ste Genevive Du Mont


de Marin Marais : basse
Sommaire

Liens internet
!

Prsentation de lIndonsie :
"

http://www.alovelyworld.com/webindo/indosie.html

Le gamelan :
"

http://www.ac-orleans-tours.fr/musique/bac2002.htm

"

http://webware.cite-musique.fr/www/gamelan

"

http://www.cba.hawaii.edu/remus/gamelan/home.htm

Sommaire