Vous êtes sur la page 1sur 18

HISTOIRE DIJ SOLDAT

The Soldier's Tale Geschichte vom Soldaten


Cornet à Pistons
IGOR STRAVINSKY
edited by John Carewe (1987)
Ì Part I
llntroductionl / MARCHE DU SOLDAT
in La
) =112

t'ì J

poco yf e sub.P
@

OCopyright for all Countries I987 All rights reserved


J. & W. Chester/Edition Wilhelm Hansen London Lt Printed in England

HIRT MATERIAL T FOR SALE


2 Cornet à Pistons

64

.{

)I

{*
i

84@

a pas, c'est unjoli endroit . . . . . Il faut tout le temps l'accorder'"


"Il n'y
"Phew, titís isn't a batl sort of spot . . . . . You have to keep screwing ít up to pítch"'
"Ein hiibscher F1eck.. .... dem Stimmen nichtheraus."

Musique de la
/ pgrrrs AIRS AU BoRD DU RUISSEAU
I

Première Scène
in La
o

l'ìi
\ Fag. Solo

@
Cornet à Pistons
rRl

mp:
@

15 16

"Donncz-moi votre violon . . Puis, de nouvcau. c'est comme avant."


"Gíve me your fiddle . . . . . . Thert cverytltiug is as it was before."
"Gebt mir die Geige! . . . . . .Es gibt die Zeit nicht mehr."

Reprise: MARCHE DU SOLDAT tp.tl

"Bravo! qa y estl . . qu'est-ce que je vais faire?"


"Hunay,-l1s7s we are! . . . . .llthat om I going to do now?"
"Man hat's geschafft . . . . . . Was fang ich jetzt an?"
Cornet à Pistons

Musique de la /i-t'..
Deuxième Scène ih 'j
PASTORALE
./
in Sib
Lento J =4s.()=) sempre)
ct.
.^\ /-\ o

"Ah! brigand! bougre de brigandl . . . . . . chacun son bicn, comme tu vois."


"Ah! You dity cheat, ît's you!. . .. . Each to hís own - and so - all's squlre."
"Du Riuber! mehrals Ràuber! ...... NunweiterunsernWeg-zu zwein."
Cornet à Pistons

"Il s'était mis à lire dans le livre . . . . celles qu'on n'a plus, les seules qui comptent!"
"He took the book and began to read . . . . . The only îhíngs worth having! "
"Er liest im Buch . . . . . . wird niemals andern seì,n,"

f'\
l,/-\ I
Y-tReprise: PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU"'Tacet
"Ils n'ont rien, ils ont tout . . . . . nous conviendrons du prix après."
"They hat,e nothing - and yet . . . . lile'll fíx a pice,let's hear you play!"
"Und zuhaus Vom Preis nachher."

Musique de la
Troisième Scène
ft.eprise: PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU'vTacet
\
Part 2
Etroauctionl Reprise: MARCHE DU SOLDAT
tr\
in La
)=10 w

/î\
t/l

6\
t1l

i'
Cornet à Pistons

"Il ne sait pas iui-mème . . . . . . avec le sac en moins et les choses dedans."
"He doesn't know himself. . . . . . except of course he has no pack to bedr."
tl "Er wei.8 es selber nicht . . , . . . und etwas Krimskrams drin."
X
\_..:'

"Un autre pays à présent oir je vais? je vais chèz le roi."


"Now he comes to another land . . . . . \lhere am I going? To see the King.! "
"In einem anderen Land. . . . .. Zum Kónig und zur Kónigin!"

MARCHE ROYALE
in Sih

yf maís moins fort que les bois

,,-Ò Solo

meno 1f
Cornet à Pistons

yf sub. menoJF

leggíerissirno

o
Cornet à Pistons

6?@

carttabile

sub. PW
-\
I
@

1f (mats tnoirts .fr:rt que les bois)


Cornet à Pistons

@ ,oto
P

f (mats moins fort que les boís)

"On a fait marcher la musique . . . Tu reprends ton bien."


"They gave the word. .Now take back your own agaín!"
"Musik schon unterwegs . . . . . . Jetzt gehòrt sie wieder dir!"

PETIT CONCERT
in La
,) =l2O
10 Cornet à Pistons

27

33@ r0l

w
@ @,",

@_

@ ,rorrorissirttrt

poco più
---
1f
Cornet à Pistons

stacc. e leggiero

î^
\j./
l2 Cornet à Pistons

TROIS DANSES

1. Tango n Tacet

in La 2. Valse
(
- fiò,t =184-re2
Y vln.b- b

Ó-ù î^
U/ YA

P slaccatissinto
ól
\';/

-=--- ------
Cornet à Pistons 13
in La 3. Ragtime
@ I = ),r*qtgz
@"

@-: -1 @

P leggiero

@ to"

@
t4 Cornet à Pistons

in Sib DANSE DU DIABLE


Allegro. J =13S
con sord

=r-a

>
=a-..-\

mf leggÌerissimo
Cornet à Pistons

soro @

senza sord.

tf p sub

in La PETIT CHORAL
Largo ) =54

Encltaînez

COUPLETS DU DIABLE
in La
) =120-126 Tbn.
t6 Cornet à Pistons

in La GRAND CHORAL

"I1 ne faut pas vouloir ajouter . . . . Qui on est et qui on était."


"You must not seek to odd . . Whot you are wíth what .you were."
"Man soll zu dem . . . . . , der man ist und der mal war."

"Ilfaut savoirchoisir. .... C'est défendu."


"No one can have it all . . . You nlust leam to choose between."
"Man kann nicht alles haben. Was war, kehrt nicht zunick."

lunga ad lib.

"Un bonheur est tout bonheur; Deur, c'est comme s'ils n'existaient plus."
"One happy thing is euerl' happ;' thirtg: Ttto, is as if they hod never been.
"Ein Glijck ist alles Gliick;zwei ist wie keins."

lunga ad lib

"J'ai tout,j'ai tout . . . . . . . Raconte-moi un peu de î0i."


"I have everything. . . . . . . T'cll rne about 1'6y7sclf, corne on, îcll me!" -
"Nun hab ich alies . . . . . . Erzàhl mir. Lieber. doch von dir!"

lunga ad lib
Cornet à Pistons t7

"C'est que c'est dans le temps Loin, bien loin, et j'ai oublié le chemin."
"Well it all started a long, Iong tíme ago . . . . I've almost forgotten where."
"Lang, lang ist's her . . . . . . Dann hab ich meinen Weg verloren."

lunga ad lib.

allait!
"Si on allait, si on . I1 I'appelle, il s'est retourné . . "
"Suppose, suppose we went there! . . . . . . he turns back, then changes his mind."
"Wennwirhinreisten? ...... Er ruft. Er winkt-einletzter Blick."

MARCHE TRIOMPHALE DU DIABLE


in Sib
) =ll2

{1}

@
Cornet à Pistons

et Tacct jttsqu' ù lo .fin

Centres d'intérêt liés