a

TBOUVES EN FRISE,

PAR

M. MRKS.

BRUXELLES,
EMM. DEVROYE, IMPRIMEUR DU 0ROI,
Il]! Dl LOUVAII.

'

I858

"M

"mur-m

MONNAIES ANCIENNES
TROUVEES EN FRISE.

h. 1 n 11, na. 1 115.

Les relations commerciales que les Frisons entretenaient

avec les Romains et leurs successeurs, les Francs, doivent

faire supposer que dj, pendant les neuf premiers sicles de

notre re, lusage de la monnaie leur tait indispensable.

Jai indiqu et dvelopp cette ncessit dans mes

recherches sur le commerce des Frisons depuis les temps
les plus reculs jusqu la mort de Charlemagne (').
Une des consquences naturelles de ces relations fut
damener, dans le pays, en change de ses produits, une

grande quantit de monnaies trangres. Plusieurs de ces

pices furent, comme cela arrive d'ordinaire, perdues, par
pilles et enfouies dans le sol. Le hasard les fait reparatre;
et de nos jours, que lattention est xe sur elles depuis en
viron un quart de sicle, elles sont recueillies avec intrt.
Grce aux soins de la Socit historique, archologique et

littraire de la Frise, et de quelques particuliers qui se

forment des collections de mdailles et de monnaies, une
grande partie des pices trouves rcemment en labourant
(l) Geschiedkundig anderzoek van den koophandel der Frieaen , van de
vroeysle tyden lot aan den dood van Karel den Groolen. Utrecht,186,
pp. 88-92, 187-191.

_4_
les champs ou surtout en enlevant les tertres (terpen),
antiques refuges contre l'imptuosit de la mer du Nord,
ont t conserves.

Ces tertres, levs pendant les premiers sicles de notre

re, ou en partie peut-tre encore plus tt, contiennent de la
terre vgtale qui repose improductive depuis la construction
de ces collines articielles. lls fournissent un excellent en
grais pourles terres plus ou moins puises ou dune situation
plus basse. C'est surtout en les enlevant que le travailleur
trouve, de temps en temps, des monnaies romaines, mro

vingiennes, carlovingiennes ou du moyen ge, plus rare

ment des monnaies byzantines (except celles de Justinicn);

les monnaies angle-saxonnes manquent presque totalement.

Les pices qui sont entres dans la petite collection de la

Socit susdite ont t mentionnes par moi dans les comptes

rendus annuels (U de cette runion scientifique, ou dans le
Vrye Fries, recueil de mlanges historiques, archologiques

et littraires, publi par la Socit frisonne ().

Ordinairement ces monnaies, surtout les monnaies d'or

se trouvent isoles. Deux trouvailles assez grandes de deniers

carlovingiens y font exception. L'une eut lieu en novem
bre 1840, Rys, dans le Gaasterland, la partie classique de
/

(l) Aanwinslen der penmng-verzameling van het Friesch Genootschap ,

van gesch1'ed-, oudheid- en laal-Imnde (Verslagen, 1841-1857).
Monnaies romaines, t. I, lit-8, pp. 86, 129, 150, 160, 162, 167, 240,
270, 501 ; t. 11, pp. 55-57, 144. '
Byzantines, t. 1, pp. 258, 239, 270.
lllrovingiennes, t. 1, pp. 91, 166, 259, 500; t. 11, p. 3.
(,arlovingiennes, t. 1, pp. 85, 128, 167, 271, 299.
(7) Par feu M. Dikx'm, t. 1, pp. 258-260.

_5_.
la Frise, o se trouve la ville antique de Staveren, et o le

seul Inmnebed (dolmen) a t trouv, et l'autre dans un

tertre, Oostercnd. Malheureusement, la premire trou

vaille, d'ailleurs assez disperse, norit pas beaucoup de

varits de coins (l), et la seconde, au nombre de 500 600
pices, se composait uniquement de deniers de Louis le
Dbonnaire avec Chm'sliana Relzgio, sans varits. Cette der

nire circonstance nous a a'ermidans notre opinion, quelque

part autrefois nonce, que ces monnaies avec Christia-na

relt'gz'o taientmarques expressment de cettelgende, parce

qu'elles taient destines servir de prsents de baptme

des paens convertis. Il nous parait du moins qu'on peut sup

poser avec quelque fondement que le possesseur de ce petit
trsor tait un Frison converti, qui l'avait rapport du pays
des Franks comme prsent de baptme, et qui l'avait enfoui
craignant la vengeance ou la rapacit de ses compatriotes
idoltres et zlateurs du paganisme.

Quelques autres monnaies carlovingiennes , provenant

d'une trouvaille beaucoup plus petite, furent recueillies par
M. de Coster, pendant son sjour en Frise, et luiservirent
aussi laborer ses recherches intressantes sur les mon
naies de cette poque.

En visitant. de temps en temps la collection d'un zl ama

teur de mdailles et surtout de monnaies, M. Bloembergen
Santee Lewarde , plusieurs sols dor, quznazres et tiers de
sol xrent mon attention. Je les examinai plus attenti
t') La plupart des monnaies taient des deniers de Louis le Dbon
nuire, avec Chrisliana Religio; des deniers de Lot/taire, avec la mme
lgende, et de Dorulalus, except quelques deniers de Illelullo avec
Karlua, etc.

_6_.
vement et les attribuai dnitivement autant que mes res
sources littraires le permirent, j'en pris des enzpreintes, et

j'o'ris l'un et l'autre la Direction de la Revue numismatique

belge, qui les trouva assez intressantes pour tre presque

toutes lithographies.
Il me reste maintenant les dcrire et les classer. Pour

plusieurs causes, il ne me sera permis que de le faire assez

superficiellement, et je prie les lecteurs de la Revue de
suppler ce qui y manquera. J'espre que la pauvret des
sources mmiismatz'ques et littraires qui sont ici ma dispo
sition me servira d'excuse.
Je suivrai l'ordre des numros des planches.

N 1. Tiers de sol. Imitation barbare des monnaies de

Justin et Justinien. Lgendes indchili'rables mais tires

de ces monnaies, comme l'indiquent les lettres U). T N U)

(Justz'mts) de l'avers. qui reprsente un buste avec diadme,
tourn droite, comme le revers une Victoire marchant,
dgure.
.
Le rivage de Dombourg, en Zlande, a fourni trois de
ces monnaies. mais elles sont plus grandes. Voyez M.
C. A. Rethaan-Macar, dans sa brochure trs-intressante :
Twccde verhandeling ocer de by Domburg gevonden romein
sche , franksche, brittannische en andere munten. Middel
bourg, 1856, p.11, p1. 1, n 5, o cetauteurcitc Lenormant,

Revue, 1855, p. 115, qui a donn la figure d'une monnaie

semblable.
N 2-4. Qmnazrcs ou tiers de sol barbares. Imitations des

monnaies impriales. Lgendes, pour moi du moins, ind

chirables, mais dont celles du revers imitent, ainsi que les

figures, la Victoire marchant et les lgendes Victoria Augus

(arum et Ctmob des monnaies des empereurs.

-7...

N 5. Tiers de sol.
Av. Buste avec un casque ou bonnet, tourn gauche.

Lgende: >X< MARSALLO.

Rev. Croix double au centre, et deux points. Lgende :
TROCLINHST
Ce tiers de sol de Marsal, ville fortie de Lorraine,

proche de la Seille (Meurthel, ne se trouve pas parmi les

tiers de sol gurs la pl. XXIX, n' 13-19, des Mon
tat'res Mrovingiens de Counaocsa, Paris, 1843. Troclz'nhst

le montaire n'y est pas indiqu; peut-tre est-ce le mme

nom que Troglinus.

N 6. Tiers de sol.
du. Buste trs-grossier tourn gauche, entour des
lettres M LE.
Rev. Croix avec LV entour d'un cercle de perles et

de quelques lettres assez illisibles.

L'auteur des Montaires mrovingiens a fait graver une

monnaie assez semblable la pl. XXVIII, n 9. L'index le

mentionne ainsi : Dgradation du type de S't'gebert Il
Marseille ? n Sans doute cause des lettres 2 MLE (Mas

szLzaE de lavers, mais les lettres LV du revers me pa

raissent une abrviation de Lagduno (Lyon).
N 7-8. Tiers de sol de Metz (Met), capitale du pays
Messzn, au conuent de la Moselle et de la Seille.
N 7. Av. Buste avec bonnet tourn droite. Lgende :

IIETTIS CIVETAT.
Rev. Croix simple avec CA, indiqus comme des initia
les de ClotArt'us (Clotaire). Lgende : NEVDELENVS

.MONE.
Les montaires Theudelenus, ou Theodlienus, Eudelenus,

_3__
Naudelenus ou Neudellius, sont cits comme montaires de
Metz par LELEWEL, Numismatique du moyen ge, t. I, p. 80 :

l'orthographe [Vende/eime offre une varit. Confrontez les

n" 5 9 de la pl. XXXI des Montaires mrovingiens.
N" 8. Av. Buste avec une couronne perle, tourn
droite. Lgende, M(etis) C(ivi)TATI.

Rev. Croix simple. CA. Lgende rtrograde ...MONET.. .

N 9.Tiers de sol ( eur de coin).
du. Buste tourn droite. AVDER >14 ICI.
Rev. Croix prolonge et monte sur un globule % FRE
DVLFO.
En lisant, au lieu de Auder >X< ici, >I< lciauder, comme la
croix prcdant la lgende l'indique, nous trouvons (selon
M. de Coster), dans cette monnaie, un tiers de sol'dlssoire.

Le montaire Fredul/o nous est inconnu : Lelewel indique,

t. I, p. 79, FREDVLIVS, Fredulfus de Breciaco, Broyes
en Champagne.

N 10. Tiers de sol.

Buste tourn droite. La lgende : SANETONM, indi
quera la ville de Saintes, Santones, capitale de la Saintonge,
sur la rive gauche de la Charente, 15 lieues de la Rochelle.
Rev. Croix ancre, rehausse par un globule. ELFDIIO
MON , peut-tre ELFRIDO.
La monnaie de Saintes de la planche XLI n" 11, des Mo
ntaires mrovingiens a aussi la croix ancre.

N 11. Pice (coule?) d'argent.

Av. Buste avec diadme tourn droite.
Rev. Croix large entoure de trois globules et d'une gure
ressemblant une aile.

_9_

Peut-tre une imitation des petites monnaies de lempe

reur Hraclius.
'
N I9. Tiers de sol.
Je. Buste avec bonnet ou diadme tourn droite.

Lgende : ANIEAVAIOVVAPAX ou quelque chose de

semblable, car les lettres sont trs-mal formes.
Rev. Croix hausse sur un globe : MA et
:: Lgende:

VICTORI AVTOAV au lieu de VICTORIA AVGVSTO

RVM. Exergue : O :: CE, pour imiter CONOB.
Cette monnaie est beaucoup plus petite quune monnaie
Igure la pl. XXXIX, des Montaires mrovingiens,

comme un sou d'or de Maurice Tz'bre, frapp Marseille.

N15. Sou dor de Thodose le Jeune, annes 402-450.
Av. Tte casque ou buste en costume militaire. L

gcnde : DN. THEODOSIVS P. F. AVG.

Rev. Femme (Rome) assise, tenant de la main droite le
globe orn de la croix; derrire le sige, une toile. L

gende: VOT(zs) XXX MVLT(2's) XXXX. G.

La lgendese termine par une figure qu'on pourrait pren
dre pour un marteau, pour le signe du lieu o la monnaie
a t frappe, ou comme une lettre numrale. E, indiquant

le nombre 5; ce qui nous semble prfrable, ainsi qu

M. Meyer de la Haye, qui nous a suggr cette ide avec

d'autres observations.
N0 M. Sou d'or d'dnastase (MM-518).
Av. Buste en costume militaire. Lgende: DN. ANASTA

SIVS. P. P. AVG.
Rev. Ange marchant, et tenant une longue croix;
gauche , devant lui , une toile. Lgende : VICTORIA
AVGGGT. - CONOB.

_.1o._
N" I5. Sol dor, extrmement barbare.

Ce sol dor reprsente lavers quelques traces d'un

buste tourn droite et des restes du nom de Ludovicus.
Le revers contient une croix, un cercle et des lettres ind
chiifrables.
Cest une imitation barbare des sous d'or de.Louis le

Dbonnaire, o on lit U) : DN. HLVDOWI IMP AVG ou

HLVODOVICVS AVG et MVNVS DIVINVM.
Comme ces monnaies barbares se trouvent assez souvent
dans notre pays, on suppose quelles ont t frappes par
les Normands qui envahirent la Frise.
Dmxs.
Lewarde. Janvier I858.

(l) Voy. La BLANC, Trait de: monnnyet de France, Amslerdam, I692,

pi. 9, n 2.

a zndudacdinn un.