Procd

dincinration par
four grille.

Lincinration par four grille Von Roll,

une technologie qui a pleinement fait ses preuves.

Un technologie prouve,
sans cesse perfectionne et optimise.
Des composants prouvs:
linnovation au service de la technologie
la plus moderne.
Le systme dincinration par four grille Von
Roll se compose des lments suivants:
Poussoir de dosage pour une alimentation
continue et rgule
Grille mobile, prouve mme des conditions extrmes
Chambre de postcombustion flux moyen,
Chaudire de rcupration de chaleur optimale
Les fumes qui sont gnres en cours dincinration sont achemines vers lunit dpuration, o les polluants sont spars. Chaque
module de linstallation a t test dans les nombreuses usines construites par Von Roll Inova et
est optimis et perfectionn en continu. Pour
chaque nouveau projet, nous adaptons ses
systmes aux exigences de ses clients afin de
crer les meilleures conditions de traitement
thermique possibles. Le succs de nos installations dans le monde entier en apporte la preuve
clatante.

Lincinration par four grille est la technologie

de traitement thermique des dchets la plus souvent utilise. Von Roll Inova la mise au point
voil plus de 60 ans et na cess, depuis lors, de
la perfectionner dans ses 300 installations. Von
Roll Inova continue loptimiser et ladapter
aux nouvelles conditions dexploitation, afin
quelle reste la technologie la plus moderne, la
plus respectueuse de lenvironnement et celle
qui offre la scurit et la rentabilit la plus leve.
Deux objectifs cls du traitement thermique:
Inertage et rduction maximum du volume
de dchets avec extraction des polluants
Valorisation de lnergie contenue dans les
dchets en vue de la substituer lnergie
primaire
La grille Von Roll rpond ces deux impratifs
cls pour la protection de lenvironnement.

Coupe dune installation de traitement thermique par four grille

(Nuremberg, Allemagne. Mise en service: 2001).

6
5
7
2
1
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Fosse
Grille dincinration (refroidie leau)
Extracteur de mchefers
Chargement des cendres
Gnrateur de vapeur
Electrofiltre
Traitement des fumes
Unit de refroidissement
Btiments lectriques
Chemine

10

Une grille adapte spcifiquement

vos besoins.
Les dchets sont dverss dans la trmie dalimentation, puis un poussoir de dosage permet
leur introduction dans le four sur une grille
spcialement conue par Von Roll Inova pour la
valorisation des dchets. La grille est incline
(pente de 18 ) et se compose de plusieurs modules de barreaux fixes et mobiles, qui assurent
lacheminement des dchets dans la chambre
tout en garantissant leur parfaite combustion.
La grille est dimensionne en fonction des spcifications particulires du client (dbit, pouvoir calorifique).
Une incinration parfaitement contrle,
mme en cas de variation de la composition
des dchets.
La grille est divise en quatre cinq zones,
correspondant chaque phase dincinration:
schage, allumage, combustion et finition. Le
droulement de lincinration est contrl par
un dispositif de rgulation indpendant pour
chaque zone:
Chaque zone de grille possde une vitesse
propre et rglable de faon indpendante
Chaque module de grille est quip dun
dispositif spar darrive dair

Grille Von Roll Aquaroll refroidie par eau:

flexibilit leve et faibles cots dexploitation.
La grille Aquaroll refroidie par eau, avec rcupration dnergie intgre, a t mise au point
par nous pour traiter en particulier des dchets
prsentant un fort PCI. Ici, le refroidissement
des barreaux de grille nest plus assur par de
lair primaire, mais par de leau circulant sous
pression. La chaleur issue de la chambre de
combustion est rcupre via un changeur,
puis utilise, en interne, pour le prchauffage de
lair de combustion ou bien, en externe, sous
forme de chauffage collectif. Les avantages de la
grille Aquaroll sont multiples:
Amlioration de la conduite de four
Rsistance accrue de la grille
Cots dexploitation et de maintenance
rduits
Rcupration dnergie maximale

Chaleur

Barreau de grille

Circuit primaire

par exemple: chauffage

collectif, rchauffement de
condensats

Echangeur
thermique eau

Circuit secondaire

Le systme Aquaroll permet

dutiliser la chaleur provenant
du refroidissement de la grille.

Les grilles Von Roll sont adaptes aux exigences

spcifiques de nos clients.

Chambre de postcombustion optimise:

efficacit accrue par mouvement rotatif.
La chambre de postcombustion est installe audessus de la zone de combustion principale de
la grille, de telle sorte que les fumes y montent
directement. Le rtrcissement lentre de la
chambre de postcombustion permet une injection parfaitement cible de lair secondaire et,
si ncessaire, des fumes recircules. Grce
linstallation de buses tangentielles, qui sont
optimises partir de calculs dcoulement, les
fumes se voient imprimer un mouvement
rotatif en chambre de postcombustion, permettant ainsi un brassage optimal des fumes et une
rpartition rgulire des flux et de la temprature.
Faibles missions de CO
Meilleure combustion des poussires en
suspension
Rduction de lutilisation dammoniaque par
la mise en place du procd Von Roll SNCR
de rduction non catalytique des oxydes
dazote
Rcupration maximale dnergie avec
gnrateurs de vapeurs adapts aux besoins.
Lnergie contenue dans les fumes est rcupre, sous forme de vapeur, dans le gnrateur
de vapeur situ en aval de lincinration et, le
cas chant, utilise pour la production dlectricit et/ou de chaleur (cognration). Les
gnrateurs de vapeur sont conus tout spcialement pour le traitement thermique des
dchets et ils sont optimiss pour garantir une
grande rsistance la corrosion et le niveau de
pollution le plus bas possible.

En fonction des prestations requises et des impratifs dencombrement, Von Roll Inova propose des gnrateurs de vapeur deux, trois ou
quatre parcours horizontaux ou verticaux.
Des concepts innovants
pour une flexibilit maximale.
Aujourdhui, les solutions privilgies sont
celles qui prsentent le maximum de flexibilit
pour pouvoir faire face des variations de PCI
en garantissant un respect scrupuleux des
normes environnementales et une matrise des
cots. A cet gard, nous proposons un concept
associant une combinaison de composants parfaitement adapte:
Grille refroidie par eau Aquaroll pour les
zones de combustion principales de la grille
qui sont soumises une trs forte temprature en cas de PCI lev, le reste des zones de
la grille tant refroidies par air (1)
Mouvement de culbutage entre les ranges
de barreaux pour briser les agglomrats dordures en cas de PCI plus faibles (2)
Revtement des gnrateurs de vapeur optimis pour rcupration de chaleur (3)

Eau ammoniacale pour

rduction des oxydes dazote
par procd Von Roll SNCR

Disposition tangentielle des buses:

pour un mouvement rotatif optimis.

1
Air secondaire
Fumes recircules

Air secondaire

Incinration par four grille:

un systme innovant pour un large
ventail de PCI.

Air primaire

Une rgulation prcise permettant

doptimiser la conduite de four.
Un dispositif prcis de rgulation de la combustion permet un contrle parfait de la conduite
de four, mme en cas de variation dans la composition des dchets traits. La vitesse du poussoir et des barreaux de la grille et le volume dair
primaire et secondaire sont rguls de manire
assurer:
un fonctionnement rgulier de linstallation
une qualit des mchefers excellente et de
faibles niveaux dmissions
En outre, la rgulation du lit de dchets sur
la grille et de la position de la zone principale de
combustion permettent dobtenir des temps de
sjour levs dans le foyer et une rduction des
volumes de poussires.
Rgulation de la combustion
par dtection infrarouge des tempratures.
Des instruments automatiques de rgulation permettent denregistrer en temps rel les tempratures et les donnes de fonctionnement. Ainsi,
les tempratures sur la grille et dans la chambre
de postcombustion peuvent tre releves avec le
maximum de prcision et de rapidit, puis tre
modifies pour assurer loptimisation de lincinration.

D
Rgulation de
puissance

Vapeur

Rgulation de la puissance de combustion.

O2

Nos rfrences parlent delles-mmes.

La technologie dincinration par four grille
de Von Roll est mise en uvre dans plus de 300
installations travers le monde. Elles rpondent
toutes aux exigences les plus leves en termes
de protection de lenvironnement, de scurit
dexploitation et de matrise des cots et satisfont pleinement nos clients. Dans les dernires
annes, nous avons assur la mise en exploitation des installations suivantes:

Buchs / Suisse, 1994

Dottikon / Suisse, 1994
Gteborg / Sude, 1994
Buchon Chung-Dong / Core, 1994
Alkmaar / Pays-Bas, 1995
Chigasaki / Japon, 1995
Saitama-Tobu / Japon, 1995
Sendai Kuzuoka / Japon, 1995
Tynes Bay / Bermudes, 19945
Moerdijk / Pays-Bas, 1996
Kiryu / Japon, 1996
Melilla / Espagne, 1996
Ulm / Allemagne, 1997
Velsen / Allemagne, 1997
Taipei Pei-Tou / Tawan, 1997
Darmstadt / Allemagne, 1998
Pirmasens / Allemagne, 1998
Bezons / France, 1998
Argenteuil / France, 1998
Vert-le-Grand / France, 1998
Taegu / Core, 1998
Matsumoto / Japon, 1998
Liberec / Rpublique tchque, 1999
Taichung Houli / Tawan, 2000
Ume / Sude, 1999

T Rgulation de puissance

Mesures:
D = quantit de vapeur
O2 = teneur en oxygne
F = Dbit
T = Temprature

Gradient de temprature contrl

par camra infrarouge.

Pour de plus amples informations sur les procds

et les services de Von Roll Inova:

Suisse

Allemagne

Japon

Von Roll Environnement SA

Von Roll Inova GmbH

De Roll Japan Ltd.

Hardturmstrasse 133

Eschersheimer Landstrasse 526532

Osaka Kokusai Building

Case postale 760

D-60433 Frankfurt am Main

2-3-13 Azuchimachi, Chuo-ku

CH-8037 Zurich

Tlphone +49 69 530 90 50

P.O. Box Central 1122

Tlphone +41 1 277 11 11

Tlcopie +49 69 530 90 540

Osaka 530-8695, Japan

Tlcopie +41 1 277 13 13

http://www.vonroll.ch/inova

Tlphone +81 6 6266 39 35

Von Roll MBB Recycling GmbH

Tlcopie +81 6 6266 39 36

Hagenauer Forst 27
D-86529 Schrobenhausen

Norvge

Tlphone +49 8252 99 64 32

Norsk Inova AS

Tlcopie +49 8252 99 67 34

Heddalsveien 11
P.O. Box 44

Espagne

N-3671 Notodden

Von Roll SA

Tlphone +47 35 01 71 00

Representacin en Espaa

Tlcopie +47 35 01 20 04

Paseo San Gervasio 8, 6, 2a

E-08022 Barcelona

Pays-Bas

Tlphone +34 93 211 66 55

Von Roll Milieutechniek

Tlcopie +34 93 418 22 97

Korenlaan 4
NL-2242 HN Wassenaar

tats-Unis

Tlphone +31 70 511 62 19

Von Roll Inc.

Tlcopie +31 70 514 04 89

302 Research Drive, Suite 130

Norcross, Georgia 30092, USA

Sude

Tlphone +1 770 613 97 88

Svenska Von Roll AB

Tlcopie +1 770 613 98 60

Box 1547
S-18315 Tby

Von Roll America Inc. (WTI)

Tlphone +46 8 758 03 50

1250 Saint George Street

Tlcopie +46 8 758 06 55

East Liverpool, Ohio 43920-3400,

USA
Tlphone +1 330 385 73 37
Tlcopie +1 330 385 78 13
France
Inova France SA
4, alle Armand Camus
F-92565 Rueil-Malmaison/Paris
Tlphone +33 1 47 10 03 50
Tlcopie +33 1 47 32 04 54