Catalogue Bracco Totalite Des Collections 201303v Av Notes

Catalogue
Corpus sonores dposs

par Hlne Bracco
la phonothque de la MMSH
Phonothque MMSH Maison mditerranenne des sciences de lHomme

5 rue du Chteau de lHorloge - BP637 - 13094 Aix-en-Provence cedex 2
04 42 52 41 13 http://phonotheque.hypotheses.org
Sommaire
1.
Prsentation gnrale des corpus ................................................................... 3
1.2.
L'autre face "Europens" en Algrie indpendante .......................................... 3
1.2.
Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie (1954-1962)........... 4
1.3.
Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en guerre d'Algrie
(1954-1962)........................................................................................................................... 4
1.4.
Contextualisation des corpus ............................................................................. 5
1.5. Brve bibliographie des ouvrages crits par les tmoins d'Hlne Bracco ou se
rapportant eux .................................................................................................................. 8
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
3.
Notices documentaires des enqutes ............................................................. 9

L'autre face "Europens" en Algrie indpendante .......................................... 9
Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie ..............................23
Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en guerre d'Algrie ..32
Entretien avec Hlne Bracco ............................................................................32
Extraits ou entretiens disponibles en ligne .................................................. 33
4. Transcription de l'entretien ralis par Laurent Pagnier avec Hlne

Bracco, MMSH, octobre 2011 ................................................................................ 35
5.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
Index (tous corpus confondus) ...................................................................... 42

Index des descripteurs .......................................................................................42
Index des lieux cits ...........................................................................................51
Index des noms propres, personnes et institutions cits ................................53
Index des dates ou des priodes cites ............................................................58
1. Prsentation gnrale des corpus

Enqutrice : Bracco, Hlne
Michel Bracco, son poux, est prsent au cours de la plupart des entretiens.
Nombre de notices : 47
Dure du corpus : 50h
Langue de lenqute : franais
Format de numrisation : WAVE 44.1 khz / 16 bit
Droit de diffusion et dutilisation : Consultation sur place autorise sur demande auprs
de lenqutrice.
Lieu de consultation des entretiens : Maison Mditerranenne des Sciences de l'Homme
Phonothque, 5 rue du Chteau de lHorloge, Aix-en-Provence ; sur rendez-vous. Contact :
04 42 52 41 13 ou ginouves@mmsh.univ-aix.fr
Localisation des originaux : chez lenqutrice
Trois corpus sonores ont t dposs entre 2003 et 2012 la phonothque de la

MMSH :
L'autre face "Europens" en Algrie indpendante ;
Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie (1954-1962) ;
Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en guerre d'Algrie
(1954-1962).
1.2. L'autre face "Europens" en Algrie indpendante

Ce corpus se compose d'enqutes enregistres rendant compte des relations
intercommunautaires entre "Europens" (les Pieds-Noirs se dnommant eux-mmes
Algriens) et les Algriens coloniss que, ne sachant comment les dfinir, on finit par
dnommer "indignes" ou "musulmans". Les entretiens rvlent le regard port par
les Europens sur la lutte d'indpendance (voire leur participation) et les
mouvements politiques dans le climat de guerre, puis leur insertion dans l'Algrie
indpendante.
Dure du corpus : 27h 30min
Rfrence bibliographique en lien avec ce corpus :

Bracco, Hlne. L'autre face : "Europens" en Algrie indpendante. Paris : ParisMditerrane, 1999. 220 p. (Coll. Documents et tmoignages).
Rdition revue et augmente, avec une prface de Daho Djerbal, ditions Non-Lieu, 2012.
Cote bibliothque MMSH : 8-14151
Analyse documentaire : Laurent Pagnier (dpt 2011) et Corinne Cass (dpt 2003).
Ralisation du catalogue, septembre 2011, rimpression et mise jour aot 2012.
3
Phonothque MMSH Mars 2013
1.2.
Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie (1954-1962)
Le corpus prsente des tmoignages d'actes de refus civils et militaires dans ce que
furent, pour l'Etat franais ''Les oprations de maintien de l'ordre en Algrie'',
autrement dit la guerre d'Algrie de 1954 1962. Les actions se droulent en France
et en Algrie principalement, l'tranger quelquefois. Hlne Bracco interroge les
rfractaires la guerre quant aux sources de leur refus (familiales, politiques et
sociales) mais aussi sur les consquences de leur acte de refus jusqu' aujourd'hui.
Elle s'adresse galement aux enfants de ces rfractaires et quelques-uns de leurs
amis. L'ensemble est constitu de 16 enqutes et d'une mission radiophonique.
Bracco, Hlne. Pour avoir dit non : actes de refus dans la guerre d'Algrie, 1954-1962.
Paris : Paris-Mditerrane, 2003. 334 p. (Coll. Documents et tmoignages)
Cote bibliothque MMSH : 8-289329
Nombre de notice : 17
Dure du corpus : 12h
Analyse documentaire : Hlne Bracco (dpt 2003) et Vronique Ginouvs (2003)
Ralisation du catalogue, 2003, rimpression et mise jour aot 2012.
1.3.
Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en guerre

d'Algrie (1954-1962).
Enqute ralise dans le cadre d'une recherche collective organise sur trois ans par
l'Institut d'Histoire du Temps Prsent (IHTP/CNRS) sur le thme : ''Visages de la
guerre d'Algrie en France'', publi en 2008 aux ditions Autrement. Cet entretien
vient appuyer des recherches au CAOM (centre d'archives d'Outre-mer) d'Aix en
Provence et sur les entretiens raliss par Grgor Mathias, dposs la
phonothque de la MSH.
Bracco, Hlne. Un appel du contingent : Bachir Hadjadj in La France en guerre 19541962 : expriences mtropolitaines de la guerre dindpendance algrienne / sous la dir. de
Raphalle Branche et Sylvie Thnault. Paris : Editions Autrement, 2008. p.255-264.
(Mmoire/Histoire, N 42).
Cote bibliothque MMSH : 944 FRA
Dure du corpus : 1h
Analyse documentaire : Vronique Ginouvs (2004) Ralisation du catalogue, 2004,
rimpression et mise jour en aot 2012.
4
1.4.
Contextualisation des corpus
Entretien avec Hlne Bracco

A lissu du traitement documentaire du corpus Europens en Algrie
indpendante , Laurent Pagnier a ralis un entretien avec Hlne Bracco,
historienne dpositaire du corpus, propos de son travail denqute et des raisons
de son dpt la phonothque de la MMSH. Un billet a t publi sur Les carnets de
recherche de la phonothque qui prsente lensemble du corpus et cet entretien (cidessous). Une transcription de lentretien est prsente en fin de catalogue (p. 31).
Nombre de notice : 1
Dure du corpus : 30min
Analyse documentaire : Laurent Pagnier (dpt 2011). Ralisation du catalogue,
septembre 2011, rimpression et mise jour aot 2012.
Europens en Algrie indpendante : un corpus sonore dpos la

phonothque de la MMSH
Billet publi par Laurent Pagnier sur Les carnets de la phonothque, le 22 octobre 2011
http://phonotheque.hypotheses.org/5590
Le 5 juillet 2012, lAlgrie a ft le 50me anniversaire de son indpendance. A cette
occasion louvrage de lhistorienne Hlne Bracco1, a t rdit dans une version
complte. Cette monographie a t dite partir de son mmoire de DEA dtudes
Arabes et Islamiques2, portant sur les Europens ayant fait le choix de rester ou de venir
vivre en Algrie aprs lindpendance de 19623. Pour documenter ce travail universitaire,
Hlne Bracco sest appuye sur des entretiens quelle a enregistrs. La totalit du corpus a
t dpos la phonothque de la MMSH o il est aujourdhui consultable sur place dans sa
totalit.
Hlne Bracco avait fait un premier dpt au cours de lanne 2000, les enqutes avaient
t documentes et numrises la phonothque de la MMSH4. Ce travail avait donn
loccasion Hlne Bracco de mieux comprendre lintrt du dpt de ses sources et elle
avait largement particip au travail dindexation. Elle avait dailleurs, en 2005, numris et
trait elle-mme son corpus sonore sur les refus civils et militaires de la guerre dAlgrie la
phonothque. Ce second dpt, qui eut lieu au mois de juin 2011, vient clore cet ensemble.
1
Bracco, Hlne. Lautre face Europens en Algrie indpendante. Paris : Paris-Mditerrane, 1999, 220p.
Ce mmoire a t soutenu lUniversit de Provence sous la direction du professeur Robert Ilbert.
3
Hlne Bracco, Les chercheurs utilisent l'archive orale: le tmoignage d'Hlne Bracco : Mmoires
d'Europens rests vivre en Algrie aprs I'indpendance ,Bulletin de liaison des adhrents de l'AFAS [En
ligne], 19, printemps-t 2001, mis en ligne le 06 septembre 2010, consult le 10 aot 2012. URL :
http://afas.revues.org/2424
4
Hlne Bracco, Mmoires de la guerre dAlgrie : de la collecte dinterviews la numrisation des
cassettes , Bulletin de liaison des adhrents de l'AFAS [En ligne], 33, hiver 2008 - printemps 2009, mis en ligne
le 01 juin 2008, consult le 10 aot 2012. URL : http://afas.revues.org/1641
2
5
Le traitement documentaire restait raliser. Dans le cadre de mon stage de licence

professionnelle la phonothque de la MMSH durant le mois de septembre 2011, jai
travaill sur ce corpus en mattachant lensemble de la chane documentaire, de sa
numrisation sa valorisation.
Ce second dpt est constitu de neufs entretiens, six mens en Algrie et deux mens en
France en 1993, auxquels sajoute un entretien men rcemment au mois de mars 2011
prs dAix-en-Provence ; ils sajoutent aux 15 enregistrements dj traits. Ces enqutes
nous font dcouvrir le tmoignage de Franais ayant fait le choix, au lendemain de
lindpendance de lAlgrie en 1962, de rester y vivre les Pieds Noirs -, ou de venir y vivre les Pieds Rouges -. Il est intressant de noter ce sujet, que le terme de Pied Vert a
rapidement fait place celui de Pied Noir pour dsigner les Europens rests vivre en
Algrie indpendante. Ce terme a trouv un cho favorable (et vraisemblablement sa
source) dans la presse et les mdias.
Lintrt pour Hlne Bracco, en enregistrant des tmoins, tait de pallier le manque
darchives papiers souvent frappes du secret de la dfense nationale. Les tmoignages
quelle a recueillis lui ont notamment permis dobtenir des rcits de la clandestinit, livrs par
des acteurs des rseaux de soutien au FLN (rseau Curiel), que peu dcrits relataient lors
de son enqute. Pour elle5, la source orale est la seule pouvoir rvler certains actes
accomplis dans la clandestinit.
Lauditeur peut ainsi entendre des tmoignages dune diffrence radicale : du militant pour
une Algrie indpendante celui qui ne voit dans lAlgrie quun dpartement franais o les
Arabes nont pas leur place. Car ceux qui sont rests sont aussi bien des militants
uvrant pour lindpendance depuis la mtropole, que des Europens dAlgrie travaillant
avec le FLN, des libraux favorables une Algrie franaise mais galitaire, des personnes
soutenant lOAS ou enfin ceux qui, ainsi que les qualifie Pierre Chaulet6, ne furent que
simples spectateurs du conflit. Tous racontent leur vie en Algrie indpendante et pourquoi
ils ont fait le choix dy rester. Cest aussi le rcit de la recherche dune identit. Les Franais
dAlgrie quelle a rencontrs nont souvent connu que lAlgrie et y vivent depuis plusieurs
gnrations. Leurs origines sont diverses : Juifs espagnols ayant fui les perscutions,
Alsaciens refusant la domination prussienne aprs la dfaite de 1870, paysans du Sud de la
France pousss fuir la crise du phylloxra Cest ce qui explique en partie la dchirure
5
6
http://afas.revues.org/1641
Mdecin dorigine pied-noire, ayant pris la nationalit Algrienne et particip aux accords dEvian.
6
que certains ont ressentie lors du dpart des Pieds-Noirs en 1962, et que dautres aient
refus de partir. Cest ces derniers que le choix de la nationalit sest pos7. En effet les
accords dEvian laissaient aux Franais dAlgrie un dlai de trois ans au terme duquel ils
devaient avoir fait le choix de rester Franais en Algrie ou de devenir Algrien.
Le travail documentaire ralis sur ce corpus a t loccasion dharmoniser toutes les notices
documentaires, celles du premier dpt et celles du second dpt, de manire diter le
catalogue avec index. Ce travail a aussi ncessit la numrisation de cette partie de la
collection. Jai ainsi constat que techniquement, la numrisation est simple raliser. Le
rel travail intervient aprs, avec lditorialisation des documents sonores. Jentends par
ditorialisation le fait dorganiser les donnes pour quelles puissent tre accessibles un
public (chercheurs, tudiants, curieux) dont le champ dtude nest pas obligatoirement le
mme que celui de la chercheuse dpositaire du corpus. Afin de contextualiser le corpus
sonore et de participer sa valorisation, jai men la toute fin de mon stage un entretien
avec Hlne Bracco. Javais pour cela labor un guide dentretien8 avec la collaboration de
lquipe de la phonothque, Corinne Cass, ethnologue, et Vronique Ginouvs,
responsable de la phonothque. Lobjet du questionnaire portait essentiellement sur lusage
des phonogrammes. Au cours de mon stage, javais dj rencontr Hlne Bracco, pour
quelle prcise certaines informations sur ses entretiens et quelle puisse me donner son
retour sur le travail ralis. Les changes qui avaient lieu lors de ces rencontres dpassaient
le cadre du travail documentaire, du fait de ma curiosit et de sa volont de transmettre. Cet
entretien a permis lhistorienne de sexprimer sur son choix de documenter son mmoire
de DEA par des enqutes enregistres, sur les conditions dans lesquelles elle les a
enregistres et sur les raisons de son dpt la phonothque. Cet entretien a t enregistr
et intgr au corpus.
Le corpus Europens en Algrie indpendante dsormais clos, est ainsi compos de 25

documents dune dure totale de 28 heures. Il est disponible, ainsi que son catalogue, la
phonothque de la Maison Mditerranenne des Sciences de lHomme. Un contrat de dpt
stipule les conditions dutilisation et de diffusion de ces archives.
Laurent Pagnier,
titulaire dune Licence Professionnelle Ressources Documentaires
et Bases de Donnes (LP RDBD) spcialit image fixe, image anime et son
lIUT Michel de Montaigne Bordeaux 3
7
En France aussi, des porteurs de valises ayant soutenu la lutte dindpendance ont pris la nationalit
algrienne.
8
http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/12/files/2011/10/Guide_dentretien1.pdf
7
1.5. Brve bibliographie des ouvrages crits par les tmoins

d'Hlne Bracco ou se rapportant eux
CHAULET Pierre et Claudine
Le choix de lAlgrie, deux voix, une mmoire, d Barzakh, Alger 2012,
Disponible en France chez Selma Hellal, 7 bis rue Christiani, 75018 Paris.
Pierre Chaulet est dcd le 5 octobre 2012, voir : http://phonotheque.hypotheses.org/10135
De BOLLARDIERE Jacques
Bataille dAlger, bataille de lhomme, Descle de Brower, Paris 1972.
DJELFAOUI Abderrahmane
Grangaud dAlger El-Djazair, Casbah Editions, Alger 2000.
EINAUDI J-Luc
Pour lexemple, laffaire Fernand Iveton, LHarmattan, Paris 1986.
Baya, d Non lieu, Paris 2011.
HADJADJ Bachir
Les voleurs de rves - cent-cinquante ans de la vie dune famille algrienne, Albin Michel,
Paris 2007.
En 2007, Bachir Hadjadj a reu en Sorbonne le prix Seligmann pour cet ouvrage.
LORNE Grard
Du rouge au noir - Mmoire vive dun porteur de valises, d du Monde Libertaire, Paris 1998.
JURQUET Baya et Jacques
Femmes algriennes, de la Kahina au code de la famille, Le temps des cerises, Pantin 2008.
MATHIAS Gregor
Enqute orale auprs des engags et auxiliaires militaires franais musulmans dans la guerre
dAlgrie 1954-1962, DEA Mondes africain, arabe et asiatique dir Jean-Louis Triaud,
Universit de Provence 1998. Disponible la phonothque de la MMSH Aix en Provence.
RAHMANI Abdelkader
Laffaire des officiers algriens, Le Seuil, Paris 1959 rdit par les ditions Trois Mondes en
2004.
Un film sur le refus du lieutenant Rahmani : Combattre, a t produit en 2004 par le
ralisateur Georges Mourier (production La Lanterne et Citizen TV, en collaboration avec la
BDIC et le FASILD).
Le film et le livre sont disponibles : Universit de lIgnorance, 27 Grand Rue, 37120
Jaulnay.
REY Benoist
Les gorgeurs, guerre dAlgrie, chronique dun appel. 1959-1960, Los Solidarios, d du
Monde Libertaire, Paris 1999 - rdition du livre paru en 1961 aux ditions de Minuit
Benoist Rey continue prsenter son livre lors de rencontres-dbats
SCOTTO Jean
Cur pied-noir, vque algrien, souvenirs recueillis par Charles Eblinger, Descle de
Brouwer, 1991.
TIMSIT Daniel
Algrie, rcit anachronique, Bouchne, St Denis 1998.
VIDAL PRADINE Raymond
Benoist REY, d du Monde Libertaire, Paris 1999
8
2.
Notices documentaires des enqutes
2.1. L'autre face "Europens" en Algrie indpendante

1993
Cote : D789
N de lenqute : 834
Rcit de vie d'un participant actif aux mouvements de libration de l'Algrie en
France et au Maghreb et de son pouse
Bracco, Hlne (enquteur) ; 0569 (informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : L'Isle-sur-la-Sorgue, 1993-01 (1h 13min).
Les informateurs sont venus en Algrie aprs l'indpendance dans le but de
participer activement l'essor du jeune pays indpendant. Bien avant 1962 ils taient
dj impliqus dans une activit militante pour l'indpendance du pays (rseaux
Jeanson et Curiel). Anticolonialiste, adhrent et militant actif du PCF, secrtaire de
cellule, l'informateur avait conscience de la monte de l'insurrection depuis 1954.
Papetier de profession Aix-en-provence, il animait un comit de soutien aux
prisonniers algriens (aide aux clandestins, hbergement, etc.) Il fait le rcit de son
parcours de militant, de France jusqu'en Algrie en passant par la Tunisie (Gafsa, o
il fut instituteur de mai 1961 juillet 1962), ses liens avec les organisations (GPRA,
PCF, PC Egyptien, rseau Curiel). C'est aussi l'occasion pour lui de rapporter
quelques anecdotes : les ''porteurs de valise'', la cache des clandestins, ses divers
emplois dans le rseau militant, l'obtention de cartes d'identit et de passeports, ses
prises de positions par rapport au PCF. Il dcrit sa vie en Algrie sous Ben Bella et
sa participation au FLN jusqu'au coup d'Etat de Boumdine, date de leur retour en
France. La nationalit algrienne a t octroye l'informateur en Tunisie pour son
aide la lutte d'indpendance.
1993
Cote : D790
N de lenqute : 835
Rcit de vie d'un couple d'Europens, mdecin et assistante-sociale, rests en
Algrie aprs 1962
Bracco, Hlne (enquteur) ; Grangaud, Jean-Paul (informateur) ; Grangaud, MarieFrance (informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : Alger, 25/04/1993 (1h 17min).
Les informateurs sont d'ascendants ns en Algrie, ils y sont rests aprs 1962 et
ont pris la nationalit algrienne en 1969. L'informateur est protestant, il a t scout
dans son enfance. Ils exeraient les professions de mdecin et sous-directrice au
Ministre du Travail. L'informateur fait ici le rcit de son service militaire o, malgr le
dpart de ses parents, il a insist pour rester en Algrie. La famille de l'informateur
n'est pas reste aprs l'indpendance car elle n'en acceptait pas l'ide. L'informatrice
raconte sa scolarit Bab El Oued et les relations inter-communautaires entre
enfants pieds-noirs et arabes. Ils ne parlent pas l'arabe ni l'un ni l'autre et dcrivent
l'univers dans lequel ils ont vcu leur jeunesse. Le couple avait eu cho des appels
du FLN et de ses tracts. Ils relatent la priode de Mends-France, et leur
connaissance du nationalisme algrien. Ils prsentent leurs opinions sur diffrents
9
sujets : leur prise de conscience tardive de l'insurrection et de sa violence, de la

perception du FLN dans leur famille, l'OAS, les libraux, l'engagement politique des
communistes et des chrtiens, la notion de colonialisme. L'informateur relate les
changements relationnels survenus aprs leur changement d'identit nationale et la
lente prise de conscience des effets de la guerre. Ils expriment aussi leur sentiment
d'avoir particip la construction d'un pays.
Note :
M. et Mme Grangaud vivent toujours Alger.
1993
Cote : D791
N de lenqute : 836
Vie et sociabilit dans un club du 3me ge au consulat d'Alger en 1993
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; 0571 (informateur)
Lieu et date denregistrement : Alger, 07/05/1993 (55min).
L'entretien a t effectu auprs de trois femmes (respectivement nes en Algrie en
1912, 1917 et 1921) dans un club du troisime ge au consulat d'Alger. Il n'est pas
toujours vident de les reprer individuellement, mais l'intrt de l'entretien rside
dans le recoupement des rcits de vie qui peuvent rendre compte d'une poque
particulire. Elles se souviennent d'avoir ctoy des petits algriens dans leur
enfance. Pour elles l'Algrie tait comme la France ; elles ont senti le changement
ds 1954, mais n'ont jamais eu d'cho des appels du FLN ni de Franais ayant aid
les Algriens. L'une des informatrices (dont le pre tait musulman) est la seule
ressentir une mauvaise considration des Europens de la part des Algriens et
aimerait partir pour la France. Toutes trois n'ont jamais quitt longtemps l'Algrie et
n'ont jamais voulu prendre la nationalit algrienne. Elles dcrivent tous les liens de
sociabilit et les activits propose par leur club de troisime ge tmoignant ainsi
de l'importance de celui-ci dans leur vie.
1993
Cote : D792
N de lenqute : 837
Rcit de vie d'un prtre n Hussein-Dey et rest en Algrie aprs 1962
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Monseigneur Scotto
(informateur)
L'informateur est n en 1913, il fait le rcit de l'arrive de son premier ascendant
(arrire-grand-pre) en Algrie en 1848. Il est issu d'une famille nombreuse et
populaire d'une petite le prs de Naples. Ses grands-parents et ses parents sont ns
en Algrie. Il dcrit ses tudes thologiques et sa carrire de prtre (Alger) puis
d'vque (Constantine). Il explique ainsi les diffrents rapports qu'il a pu entretenir
avec les autres enfants (europens et algriens) et la population locale, en tant que
prtre chrtien et europen. Il ne se souvient pas de racisme dans sa famille mais
plutt d'un certain paternalisme l'gard des Algriens. Il fait le rcit de son activit
sacerdotale notamment auprs des jeunes et relate les vnements de 62 et les
actes de l'OAS. Poursuivant son action aprs l'indpendance auprs des jeunes
dans le quartier de Belcourt, il a t lu pendant quatre ans au conseil municipal
d'Alger. Il dcrit une socit '' trois tages'', les Franais de souche, les Pieds-Noirs
et les Algriens. Il donne sa vision des vnements depuis sa position et sa vocation
et celle des libraux et des communistes. Il dcrit ce qu'il a vcu aprs les dparts et
donne les raisons de son choix et de sa naturalisation algrienne.
10
Note :
Mgr Scotto est dcd en 1993 lors dun voyage Aix-en-Provence. Le gouvernement algrien a fait rapatrier
son corps. Il a reu Alger lhommage du gouvernement algrien reprsent par le professeur Chaulet.
1993
Cote : D793
N de lenqute : 838
Une carrire d'instituteur en Algrie jusqu'en 1972
Lieu et date denregistrement : Vaucluse, 23/01/1993 (1h 34min).
Une recherche importante en gnalogie a t faite par le neveu de l'informateur,
attestant d'une prsence de cinq gnrations en Algrie, depuis 1850 environ
(Balares). Le grand-pre tait maracher, les descendants furent petits
fonctionnaires. L'informateur est n en 1921 proximit d'Alger. D'une promotion
scolaire de 1940, il n'a pas le souvenir d'avoir eu des petits camarades algriens
dans ses classes. Malgr tout, il eut de nombreux petits camarades arabes, kabyles,
juifs, mtropolitains, espagnols et italiens. Il a appris l'Arabe l'cole. Peu surpris par
l'insurrection en 1954, il relate les vnements de mai 1945 et les massacres de
1934. Aprs un retour en France de 1956 1972 (alors pousss par la peur), le
couple revient en Algrie pour enseigner. L'informateur dcrit sa carrire et les
diffrents postes qu'il a occups dans diffrents villages. C'est l'occasion de dcrire
l'ambiance de travail l'poque pour un instituteur franais, ses rapports avec la
population, les rpressions, les manifestations et les interventions du FLN et des
parachutistes pendant la guerre. Le couple rentrera en France pour des raisons
mdicales. L'informateur donne aussi son avis sur l'Algrie aujourd'hui et raconte un
dernier voyage dans le bled avec son fils.
1993
Cote : D794
N de lenqute : 839
Rcit de vie d'une militante pour les droits de la femme en Algrie de 1946 aux
annes 1980
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Jurquet, Baya (informateur) ;
Jurquet, Jacques (informateur)
Lieu et date denregistrement : Marseille, 10/01/1993 (1h 25min).
L'entretien porte principalement sur l'activit militante de Mme Jurquet en Algrie
dans le cadre de l'Union des femmes algriennes, association cre en 1946, et dont
elle fut la secrtaire gnrale. Son poux, auteur et historien complte l'interview.
Tous deux trs investis dans le PCA, ils tmoignent des relations
intercommunautaires et de la bonne entente rgnant l'poque entre communauts :
Italiens, Espagnols, Juifs etc. ; mais aussi d'une certaine hirarchie entre toutes les
catgories sociales, entranant dsquilibres et injustices, notamment dans le
domaine conomique et de l'ducation. Retraant leur engagement politique durant
cette priode, auprs du PCA et du FLN, ils dcrivent ainsi l'volution de
l'insurrection, les positions prises par les diffrents partenaires (communistes,
nationalistes algriens, chrtiens catholiques, libraux, socialistes, syndicalistes), les
relations entre les partis, la propagande diffuse et les idologies opposes.
Hlne Bracco a ralis un autre entretien avec Jacques et Baya Jurquet : enqute n2308 (2000)
11
1993
Cote : D795
N de lenqute : 840
Souvenirs personnels et familiaux d'un jeune juif au moment de
l'indpendance de l'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Choukroun, Jacques (informateur) ; Bracco, Michel
(interv.)
Lieu et date denregistrement : Montpellier, 26/02/1993 (1h 30min).
L'informateur prsente les quelques lments de gnalogie que ses parents et
proches ont pu lui transmettre. Ses ascendants taient des Juifs du Maroc espagnol,
installs en Algrie depuis deux ou trois sicles. Jacques Choukroun raconte ses
souvenirs et ceux de son pre, les jeux de son enfance, le contexte relationnel dans
son village cette poque, son statut particulier de ''non Europen'' et le sentiment
identitaire dans sa famille vis vis de la France notamment (poque de Vichy, dcret
Crmieux). Franais d'Algrie il explique le rapport particulier entretenu l'poque
avec la mtropole et la notion d'identit franaise ''thorique''. Il dcrit ses annes de
lyce et la frquentation scolaire des jeunes arabes. Pour lui, la guerre d'Algrie a
commenc en 1954. Le MTLD ayant t majoritaire dans son village de Tns
(rgion montagneuse), sa famille eut conscience trs tt de la question nationaliste. Il
relate des oppositions survenues entre nationalistes de 1954 1956, l'action de ses
parents (notamment sa mre) partir de 1956-1957 pour venir en aide aux enfants
d'emprisonns ou de maquisards. Ses parents, sans tre militants, avaient de fortes
convictions politiques et ont dcid de rester en Algrie, malgr les pressions de
l'OAS. Celles-ci taient d'ailleurs plus fortes dans les grandes villes qu' Tns.
Jacques Choukroun dcrit les premiers temps qui ont suivi l'indpendance et la
violence due aux divisions au sein mme du mouvement indpendantiste, puis la
constitution de la rpublique algrienne non laque, jusqu'au coup d'Etat de
Boumdine. Jacques Choukroun est parti d'Algrie en 1967 sans avoir pris la
nationalit algrienne.
Note :
M. Choukroun soccupe en France et en Algrie de diffusion de films algriens.
1993
Cote : D796
N de lenqute : 841
Rcits de vies d'une mre et de sa fille, issues de milieu ouvrier, restes dans
la campagne algrienne aprs l'indpendance
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Marco (Mmes) (informateur)
Lieu et date denregistrement : Bord-El-Kiffan, 1993-04 (57min).
Au moment de l'enqute, les deux informatrices (mre et fille) vivaient Bord El
Kiffan, anciennement Fort de l'Eau. La fille de l'informatrice est ne dans ce village et
y a travaill en usine jusqu' sa retraite. Aucune des deux n'a pris la nationalit
algrienne mais elles racontent les bonnes relations toujours entretenues entre les
Algriens et Europens, et leur sentiment d'avoir vcu, avant 1962, ''comme en
France'' sans pour autant y tre jamais alles. Dans leur petit village trs populaire
elles n'avaient jamais ressenti d'agressivit ni de rejet de la part des Algriens. Elles
ont perdu trois membres de leur entourage proche pendant la guerre, pourtant la fille
de l'informatrice semble avoir travers la guerre sans s'en rendre compte, en se
rendant rgulirement son travail. Profondment attaches leur village, elles
n'envisagent pas de le quitter et parlent de ''respect'' dans les relations
12
intergnrationnelles, quelles que soient les origines des uns et des autres, et de ce
qu'elles appellent une lente 'arabisation' de leur village depuis l'indpendance.
Note :
Mmes Marco, mre et fille, sont dcdes Bordj el Kiffan.
1993
Cote : D797, D798
N de lenqute : 842
Rcit de vie d'un cadre technicien, membre du PCA et internationaliste, rest
en Algrie indpendante aprs 1962
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Molina, Jules (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 12/05/1993 (2h 15min).
L'informateur est n en 1919 Perrgaud en Algrie, d'ascendants espagnols, il a
pris la nationalit algrienne aprs l'indpendance. Il voque sa situation identitaire
particulire, que connaissaient beaucoup d'Europens l'poque : se sentir hritier
de culture trangre (espagnole, italienne...), chez soi en Algrie et rattach la
France surtout par l'ducation scolaire sans y tre jamais all. L'informateur dcrit les
conditions et le statut des Algriens l'poque de l'Algrie franaise et la non
utilisation de la langue arabe pour les Europens, surtout en ville. Il donne ici son
avis sur les principales raisons du dpart des Europens d'Algrie, la perte de leur
emploi et la difficult de se reconvertir ; il donne aussi les raisons qui pouvaient
pousser certains rester sur le sol algrien : la peur de voir leurs biens confisqus
ou la difficult d'tre intgrs dans l'administration et la socit franaise plus
largement. Peu surpris par les vnements de 1954, il estime qu'il tait difficile de ne
pas voir les changements qui se prparaient, surtout aprs 1945 et les mouvements
internationaux de dcolonisation. Les actions de l'OAS ont entran des mouvements
de panique chez les Europens en 1962. L'exode, des rgions de l'intrieur
jusqu'aux villes, s'est poursuivi jusqu'en 1975. Aprs l'indpendance, Jules Molina a
vcu dans le quartier d'Hydra Alger, la cohabitation tait parfois difficile avec les
Algriens venus des campagnes cause du dcalage culturel qui pouvait exister.
Par le rcit de sa carrire personnelle en tant que cadre technicien de 1969 1975
dans les socits laitires et d'eau minrale, il voque les options socialistes de la
jeune Algrie indpendante. C'est aussi l'occasion pour lui de donner ses opinions
sur le contexte conomique et social aprs 1962 et quelques informations sur le
rgime social (notamment sur la mdecine, les lections et la presse). La fin de
l'entretien traite de la situation algrienne actuelle ; sont abordes les questions
relatives la jeunesse, aux pouvoirs publics, au FIS.
Note :
M. Molina est dcd en France en 2009. La deuxime dition du livre Europens en Algrie indpendante lui
est ddie.
1993
Cote : D799
N de lenqute : 843
Souvenirs d'enfance et familiaux au moment de l'indpendance algrienne
Lieu et date denregistrement : Bziers, 13/12/1993 (56min).
L'informateur, n en 1952 en Algrie, rapporte ici ce que sa famille lui a transmis au
sujet de leurs ascendants et la slection opre sur cette mmoire. Ses aeux
bonapartistes se sont installs entre Mostaganem et Oran et y ont fond le village de
Rivoli. Trop jeune au moment des vnements de l'indpendance, il a peu de
13
souvenirs de cette poque mais rapporte surtout les sentiments de sa famille

l'gard du FLN et des mouvements nationalistes algriens. Celle-ci n'a jamais tolr
l'indpendance. Gaullistes pendant la seconde guerre mondiale, ils se sont sentis
trahis. Ils sont partis en 1962 sous la pression de l'OAS, avec l'espoir de revenir un
jour. Le pre et l'oncle de l'informateur ont maintenu des liens professionnels avec
l'Algrie (entreprise de travaux publics) jusqu'au retour de la famille en 1964.
L'informateur a alors 12 ans, il restera en Algrie jusqu'en 1968. Il explique les
changements et les choix conomiques de ce jeune pays indpendant, au sujet
notamment des entreprises prives et de l'amnagement du territoire. Il raconte sa
scolarit et ses frquentations en milieu privilgi et trs ''europanis''. Revenu
dfinitivement en France en 1970, il a pass chacune de ses vacances en Algrie
jusqu'en 1981 et les considre comme les ''plus belles annes de sa vie''. Il n'a pas
pris la nationalit algrienne.
1993
Cote : D800
N de lenqute : 844
Analyse historique et sociale des annes 1950 1970 en Algrie d'un historien
universitaire algrien
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Djerbal, Daho (informateur)
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (45min).
L'enqutrice et le chercheur abordent certains points prcis de l'histoire de
l'indpendance algrienne. Sa gense, sa structuration politique et son
dveloppement jusqu' nos jours. Dans ce cadre sont exposes les diffrentes
relations entre communauts, catgories sociales, organisations politiques et
population (population espagnole immigre avant 1962, les diffrents types de
migration en Algrie avant 1962, les migrations des campagnes vers les villes et la
cohabitation des diffrentes populations aprs 1962, la constitution du
Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA) et les appels en
direction des Europens, les Pieds-Rouges, la dsillusion des Europens et des
Algriens aprs les grandes vagues de libration).
1993
Cote : D800
N de lenqute : 845
Le discours identitaire de l'intgrisme culturel l'intgrisme religieux
Bracco, Hlne (enquteur) ; Djerbal, Daho (informateur)
Lieu et date denregistrement : Marseille, 15/04/1993 (46min).
Confrence sur le discours identitaire en Algrie, le rle du FLN dans sa construction
et sa propagation, le rle rgulateur de l'Etat comme rfrent principal, le rle des
groupes religieux jusqu' nos jours dans sa problmatique identitaire. Observant les
structures officielles et prives (comme les constructions familiales), le confrencier
illustre les changements complexes dans la socit algrienne depuis
l'indpendance en relevant certains points fondamentaux : l'autorit paternelle, la
qute identitaire de la jeunesse, les revendications berbres. La confrence est
suivie d'un dbat.
14
1993
Cote : D801
N de lenqute : 846
Rcit de vie de trois soeurs et d'une de leur amie restes en Algrie aprs
l'indpendance
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Mmes Pons, leur soeur
missionnaire et une amie (informateur)
Les circonstances de l'entretien font que les trois informatrices livrent leurs souvenirs
de faon un peu dsordonne, le fil conducteur restant les questions de l'enqutrice.
Elles ont eu toutes les trois des expriences diffrentes par leur mtier et leur lieu de
vie. Une amie des trois soeurs a t missionnaire dans l'intrieur des terres et a
frquent le milieu rural, tandis que ses trois amies vivaient Alger. Toutes quatre
ont toutefois vcu de la mme faon leurs rapports avec les Algriens et n'ont jamais
pens quitter l'Algrie. Les informations concernant l'insurrection et la guerre ont eu
du mal parvenir jusqu' elles, seules quelques bribes sur les rpressions de Stif et
l'assassinat d'un jeune instituteur dans les Aurs. Elles donnent leur vision de la
socit pr-indpendante et leurs avis sur la qualit de travail des Algriennes avec
qui elles ont pu travailler dans l'Algrie indpendante. Elle voquent aussi des bribes
de leur vie quotidienne.
Note :
Mmes Pons (trois surs), sont toutes trois dcdes Alger.
1993
Cote : D802, D803
N de lenqute : 847
Rcit de vie d'un couple de militants pour l'indpendance algrienne en France
et en Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Guricolas, Jean (informateur) ; Guricolas, Jeanine
(informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 04/03/1993 (2h 34min).
L'informateur tait cheminot en gare d'Orange (84) et a toujours milit pour
diffrentes causes rvolutionnaires. Il fut galement jug et acquitt dans sa
jeunesse pour provocation de militaire la dsobissance. A la fin des annes 50 il
prend conscience du dsir d'indpendance du peuple algrien et dcide de lui
apporter son soutien. Accompagn de son pouse, bnvoles du Secours Populaire
Franais, ils accompagneront des colis et des dons pour l'Algrie en 1954
(tremblement de terre d'Orlanville). Ils seront reus, travers tout le pays, par
diffrents responsables d'organisations caritatives et de syndicats. M. G., principal
interview, fait ici le rcit de sa dcouverte de l'Algrie franaise et des relations
intercommunautaires, principales motivations de son investissement. De retour en
France ils rentrent en relation avec les rseaux d'aide l'Algrie (distribution de
tracts, fabrication de faux papiers, transports de fonds), installs Aix en Provence.
L'informateur deviendra membre actif du FLN. Il relate aussi les annes 1955, date
laquelle il dmissionne du PCF pour divergences d'opinions sur la cause algrienne.
A partir de 1963 ils feront les dmarches ncessaires pour partir vivre en Algrie. Ils
y resteront de 1964 fin 1966. Son pouse, infirmire de formation, fait le rcit de
son exprience de travail en hpital psychiatrique en Algrie puis dans un service de
puriculture dont elle devient responsable. L'informateur dcrit son exprience
professionnelle en Algrie, notamment dans le journalisme jusqu'en 1966.
15
Note :
Janine Guricolas est dcde Aix-en-Provence. Une dlgation algrienne est venue dAlgrie honorer ses
obsques.
1993
Cote : D 3268
N de lenqute : 4008
Rcit de vie dun libraire europen rest Alger jusquen 1968
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 1993 (46min 37s).
Linformateur est n en Algrie o il a exerc le mtier de libraire. Son grand-pre est
arriv en Algrie pour des raisons de sant avant de dtre engag comme expert
comptable la Banque dAlgrie. Par la suite il rachte plusieurs librairies pour crer
une entreprise dimprimerie, papeterie et librairie. Sa grand-mre, dorigine
espagnole est ne Alger. Elle est issue dune riche famille de commerants
possdant la moiti des terres de Bab-el-Oued et une entreprise de transport
maritime. Linterlocuteur est rest en Algrie jusquen 1968 o il a exploit sa librairie
hrite de son grand-pre dans le centre dAlger. Il estime que linsurrection
algrienne a t suscite par les Amricains qui fournissaient des armes aux
insurgs et les auraient monts contre les Franais. Demeurant en Angleterre
pendant la seconde Guerre Mondiale, il na senti que de superficiels indices dune
monte de la rvolte. Il a t touch par les vagues dattentats puisque lune de ses
librairies a t plastique. Linformateur dcrit une cohabitation conflictuelle entre
Franais et Algriens aprs lindpendance de lAlgrie. Il voque les actes de
ranonnage, dintimidation, dexpropriations et les vols. A cette mme poque,
linterlocuteur a commenc rencontrer des problmes commerciaux, le poussant en
1968 quitter lAlgrie. Laugmentation des frais de douanes, limposition sur le prix
de vente et les dlais de livraison fluctuant en fonction de la retenue des bateaux en
rade dAlger, les difficults pour rcuprer la marchandise une fois dbarque
rendaient son mtier trs compliqu. Cela d'autant plus que sa clientle se rduisait
mme si de nouveaux acheteurs (Tchcoslovaques et Russes) apparaissaient sur le
march. Il aurait souhait que le gouvernement franais puisse transformer sa
librairie en centre culturel franais mais les discordes internes nont pas permis au
projet daboutir. Linterlocuteur sexprime ensuite sur le coup dEtat de Boumdiene.
Les relations quil entretenait avec les autorits se sont alors compliques de mme
que les problmes fiscaux. Il voque galement sa scolarit en Algrie, en particulier
au lyce dAlger dnomm par la suite Lyce Bugeaud puis Lyce Abd el Kader.
Linterview se termine par une anecdote sur la vente de livres comptables un
groupe de personnes dorigine mozabite.
1993
Cote : D3268
N de lenqute : 4009
Mmoire dun mdecin europen Mostaganem propos de lindpendance de
lAlgrie
Lieu et date denregistrement : Marseille, 1993 (46min 38s).
Linformateur n en 1932, a vcu et a tudi Mostaganem en Algrie. Il parle un
arabe limit lexercice de sa profession de mdecin mais ne lcrit pas. Ses parents
sont originaires dOran, et ses ascendants, juifs marocains, sont installs en Algrie
16
depuis quatre gnrations. Son pre a travaill trs jeune comme employ
commercial dans un commerce Alger avant de stablir comme vendeur de tissu
Mostaganem. Ses ascendants sont devenus franais depuis linstauration du dcret
de Crmieux. Linformateur a, pendant la Seconde Guerre Mondiale, trs peu
ressenti leffet des lois antismites du gouvernement de Vichy. Alors g de sept ans
il se souvient de lexclusion de lcole de son frre parce quil ne pouvait y avoir
quun seul juif par classe et de jamais avoir port ltoile jaune. Il revient ensuite sur
sa scolarit, pendant laquelle il frquentait des classes o la proportion dlves
franais tait suprieure celle des lves algriens. Cela ne la pas empch de se
nouer damiti avec des enfants arabes. Il estime que le cot de scolarisation ntait
pas supportable pour les familles algriennes. Lors de linsurrection de 1954,
linformateur g de 22 ans na pressenti aucun signe dune rvolte dans les villes.
Les dbuts de cette insurrection taient timides, limits quelques petits
vnements comme lexplosion de voitures. Il attribue lorigine de linsurrection la
volont de quelques intellectuels algriens et non pas au peuple algrien. A cette
priode il tait tudiant en mdecine Alger, et se souvient que certains de ses
camarades arabes avaient pris le maquis. Il estime que cest la propagande mene
par les intellectuels qui a pouss le peuple algrien se soulever en lui promettant
des avantages sociaux. Daprs lui, cest en 1960 quun climat de guerre sest
install avec notamment le dploiement de larme franaise et la cration de
lOrganisation Arme Secrte (OAS). Linterlocuteur fut mobilis pour accomplir son
service militaire de 1960 1962, il se dit ainsi tenu lcart des vnements qui
frappaient lAlgrie. Durant son service militaire, il tait mdecin dans larme et a
particip des oprations militaires (Opration jumelles, Opration Pierres
Prcieuses) contre les rebelles dans le Sud de lAlgrie. Son statut de mdecin de
larme lui a permis de participer des missions humanitaires dans le cadre de
lAssistance Mdicale Gratuite (AMG) destination des populations. Pour
linformateur, lAMG permettait aux mdecins militaires dhumaniser les relations
entre les populations et larme. Linformateur na pas particip aux exactions de
larme franaise du fait de son thique et de ses origines pieds-noires malgr les
sollicitations de sa hirarchie. Ses rticences obir aux ordres lont entrav dans sa
progression de carrire militaire. Bien quayant la nationalit franaise, linformateur
se dit cette poque plus proche du peuple algrien que du peuple franais. La
France mtropolitaine tait perue comme un lieu de vacances. Pour linterlocuteur,
lindpendance de lAlgrie ntait pas prvisible et mme impensable. Il regrette que
la politique dassimilation de Pierre Mends France nait pas t mise en application.
A lindpendance, aprs sa dmobilisation en octobre 1962, il est retourn Alger
ouvrir un cabinet mdical. Il ny avait alors plus beaucoup de Franais, et la plupart
se trouvaient dans les grandes villes. Il sexprime sur la presse franaise quil juge
alors non tendancieuse bien quelle soit la proprit de grands propritaires terriens
europens. Dautre part durant la priode au cours de laquelle il est retourn exercer
la mdecine en Algrie, il na eu aucun problme avec les Algriens. Son retour en
France, en 1977, a t motiv par des raisons professionnelles.
17
1993
Cote : D3269
N de lenqute : 4010
Rcit de vie dun instituteur rest en Algrie aprs lindpendance
Bracco, Hlne (enquteur) ; Boino, Raymond (informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (1h 5min).
Linformateur est n Oran en Algrie en 1937, de parents et grands-parents ns en
Algrie. Aprs lindpendance il est rest vivre Alger et a gard la nationalit
franaise. Ses grands-parents, dorigine espagnole, sont arrivs en Algrie dans le
village de Port-aux-Poules en 1848. Durant sa scolarit, linformateur a peu
frquent dlves algriens jusqu son intgration au lyce de Mostaganem o la
proportion dlves algriens tait plus importante. Linformateur na pas pris
immdiatement conscience de linsurrection de 1954. Cette anne l, la rgion dans
laquelle il vivait tait peu touche par la rvolte. Cest en 1955, avec lenterrement de
soldats franais Mostaganem qui donnrent lieu une grve dans son lyce, quil
prit conscience de limportance du conflit. Cette mme anne les tudiants algriens
de son lyce manifestaient ponctuellement leur dsaccord avec la politique
franaise. Enfin, en 1956 ladministration de son lyce supprima les crmonies de
remise de prix. Linformateur insiste sur le fait quil ne parlait pas franchement de ce
qui se passait ni avec ses camarades ni avec ses parents. A la fin de ses tudes, il a
immdiatement commenc travailler comme instituteur. Influenc par ses
convictions religieuses (chrtien) et ses lectures comme le bloc note de Mauriac
dans lExpress, il a reconnu une lgitimit dans les revendications du peuple
algrien. Des vnements comme la journe du 13 mai 1958 lont confirm dans ses
positions. Le tmoin insiste sur limportance de la lecture et notamment de la presse
franaise mtropolitaine. Il prsente aussi les risques et les connotations propres aux
diffrents journaux, le contraignant sabonner pour les recevoir sous pli. Dautres
faits comme lingalit des salaires, notamment dans le monde agricole, lui ont fait
prendre conscience des ingalits entre les populations arabes et franaises. Il fait
remarquer que ces ingalits ntaient jamais voques par la presse locale. Le
tmoin considre que les Europens prsents en Algrie cette poque, se sont
laisss entraner par des logiques passionnelles et ne voyaient pas clairement ce qui
se passait. Linformateur est conscient quune partie de la population franaise
comme les libraux pour lesquels il avoue avoir de la sympathie, soutenaient la
cause algrienne. Mais la mentalit que peroit linformateur chez les Pieds-Noirs,
rvle un sentiment de supriorit vis--vis du peuple algrien. Aprs
lindpendance, il a fait le choix de rester, son statut de fonctionnaire et son mtier
dinstituteur lui assurant un emploi. Dautre part, tant clibataire, cette dcision
nengageait que lui. Linformateur voque la difficult pour un Pied Noir dobtenir la
nationalit algrienne et de se faire ensuite accepter comme tel. Lentretien se
conclut sur lvocation des raisons qui ont pouss les Europens partir : les sept
annes de guerre, le non partage du pouvoir lors de la priode coloniale, la haine qui
stait amplifie la fin de la guerre crant un climat de peur.
18
1993
Cote : D3270
N de lenqute : 4011
Mmoire dune fille dun haut fonctionnaire franais durant lindpendance de
lAlgrie
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (1h 33min 45s).
Linformatrice est ne en Algrie, y demeure toujours et a choisi la nationalit
algrienne. Les grands-parents de sa mre sont arrives dAlsace peu avant 1870.
Son grand-pre, centralien, participait la construction du chemin de fer
transsaharien. Le grand-pre de son pre, grand bourgeois de Lyon, est venu en
Algrie aprs avoir t ruin suite lun des kracks boursier du XIX me sicle. Il a
alors rachet avec ses sept fils une entreprise de tonnellerie quil a fait fructifier et
dont le pre de linformatrice a hrit. Linformatrice prsente longuement son pre
qui fut un homme politique, successivement maire dEl Biar (1945), Ministre du
gouvernement de Pierre Mends France puis maire dAlger. Linformatrice vit
aujourdhui dans la proprit familiale dAlger. Enfant, elle na t en contact avec
dautres enfants algriens quau lyce, sa scolarit ayant t effectue dans une
cole religieuse catholique. Elle se souvient que les enfants algriens et franais ne
se mlangeaient pas pour partager leurs jeux. Elle estime que la motivation
principale de linsurrection de 1954 est le refus de la domination franaise et juge le
dpart de cette insurrection timide et ambige. Linformatrice, ne percevait pas les
ingalits sociales. Elle estime que la richesse et la pauvret concernaient aussi bien
les Algriens que les Franais. Sa prise de conscience de la rvolte algrienne est
antrieure puisquelle se souvient du massacre de Stif de 1945 et qu la suite du
vote sur le statut de lAlgrie en 1947 son pre a entam son combat politique.
Linformatrice exprime en tant que Pied-Noire son sentiment dappartenir lAlgrie
et dcrit les relations franco-algriennes durant la guerre. Linformatrice prsente les
conditions fixes par les accords dEvian pour obtenir la nationalit algrienne avant
de donner les raisons qui lont fait choisir cette nationalit. Aprs lindpendance de
lAlgrie, elle a conserv de bons rapports avec les Algriens. Elle na pas t
touche par la nationalisation des terres suite au dcret de 1963 sous la prsidence
de Ben Bella, qui a conduit un second exode, le premier ayant eu lieu en 1962 au
moment de lindpendance. Il parat difficile linformatrice dobtenir des statistiques
sur les Europens rests en Algrie, dune part cause des blocages administratifs
et dautre part en raison des difficults mener des tudes sur ce sujet. Membre
active de l'ASFED (Association de solidarit des familles et des enfants de disparus),
elle s'exprime ce sujet.
Note :
Linformatrice vit toujours Alger ;
1993
Cote : D3271
N de lenqute : 4012
Rcit de vie dune esthticienne reste en Algrie aprs lindpendance
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (56min 32s).
Linformatrice est arrive en Algrie en 1949, lge de 26 ans, pour obtenir un
emploi plus intressant que celui quelle avait Paris. Elle a travaill comme
employe dune parfumerie, dun magasin Kodak, reprsentante commerciale en
produits de beaut avant de stablir son compte comme esthticienne. tant peu
19
concurrence dans sa branche dactivit, elle na pas quitt lAlgrie aprs

lindpendance et y vit toujours. Linformatrice donne deux raisons qui ont conduit les
Pieds Noirs quitter lAlgrie aprs lindpendance. La premire raison est
idologique, elle inclut dans cette catgorie le dpart des colons et des membres de
lOAS. La deuxime raison est conomique, et regroupe ceux quelle nomme les
petits mtiers comme les ouvriers qui taient remplaables par des Algriens. En
1962, aprs lindpendance, elle a choisi de rester, nayant pas demployeur pour la
muter ni de mari suivre. Habitant en ville, Alger, elle ne sest jamais sentie
menace, et a toujours eu la possibilit de travailler. Durant la priode au cours de
laquelle elle exerait le mtier de reprsentante (1950-1958), elle navait pas de
clientle arabe, les deux socits tant trs spares. Les signes de linsurrection de
1954, linformatrice dit que sa mre les avaient ressenties et que cette insurrection
tait logique dans le contexte dindpendance des tats voisins du Maghreb.
Linformatrice a trs peu frquent dAlgriens car avant 1962 les deux socits
taient cloisonnes et ensuite, elle ne frquentait que le Cercle dEuropens dAlger.
Son activit desthticienne son compte lui a permis de nouer des amitis avec des
femmes algriennes, au sein de la haute bourgeoisie. Linformatrice a eu au cours de
la guerre dAlgrie connaissance des diffrents courants de penses. La presse la
renseigne sur les mouvements nationalistes algriens et les discours du cur de sa
paroisse relayaient le courant de pense galitaire insuffl par Monseigneur Scotto,
que linformatrice juge utopique. Concernant le FLN, linformatrice na jamais cru
ses appels en faveurs des Europens. Elle na eu connaissance qu la fin de la
guerre que des Europens ont t arrts et excuts pour avoir combattu aux cts
du FLN. Aprs lindpendance, elle na eu aucun problme pour vivre en Algrie. Elle
na pas pris la nationalit algrienne et nest pas retourne en France depuis 13 ans.
Durant lpoque coloniale linformatrice est bien consciente que les Algriens taient
victimes dingalits et que cela constitue une des raisons de linsurrection. Quant
aux exactions, linformatrice reconnat quil y a eu des dbordements de larme
franaise mais estime que les exactions concernaient les deux camps.
1993
Cote : D3272
N de lenqute : 4013
Un mdecin prsent lors des accords dEvian en 1962 prsente les conditions
dobtention de la nationalit algrienne pour les Franais
Bracco, Hlne (enquteur) ; Chaulet, Pierre (informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (8min 40s).
Linformateur explique les conditions fixes lors des accords dEvian pour obtenir
lacquisition de la nationalit algrienne au lendemain de lindpendance. La
premire condition concernait le droit du sang (parents ou grands-parents indignes),
la seconde sappliquait loctroi de la nationalit ceux qui avaient particip la
lutte pour la libration (article 8) et la troisime distinguait la nationalit de la
citoyennet au titre de larticle 9. La partie franaise rclamait la nationalit
algrienne pour tous les Europens ns en Algrie ou y rsidant depuis 20 ans. La
partie algrienne sy refusait puisque certaines personnes du peuplement colonial ne
se revendiquaient pas comme Algriennes. Larticle 9 proposait donc aux Europens
dsirant devenir Agriens une phase transitoire de trois ans au cours de laquelle le
droit civique, dune part (participation aux lections communales avec la carte
didentit) et le droit dcoulant de la souverainet nationale dautre part (vote pour
20
llection prsidentielle et passeport ) seraient distinctes. Ce troisime mode pour

acqurir la nationalit algrienne a rapidement t abandonn. Maintenant il ne reste
plus que deux options pour obtenir la nationalit : le droit du sang et la naturalisation
(article 13). Linformateur donne des donnes statistiques propre larticle 9 puis
larticle 8. Linformateur explique que la France reconnat la double nationalit mais
pas lAlgrie pour des raisons juridiques et financires. Il conclut sur les diffrents
organes de coopration entre lAlgrie et la France comme la chambre conomique
pour les intrts franais.
1993
Cote : D3272
N de lenqute : 4014
Mmoire dun mdecin engag au ct du FLN dans lindpendance de
lAlgrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Chaulet, Pierre (informateur) ; Bracco, Michel (interv.)
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (1h).
Pierre Chaulet est n en Algrie et y demeure toujours au moment de lentretien. Ses
grands-parents du ct maternel sont arrivs en Algrie, Skikda, aprs avoir t
ruins par la crise du phylloxra, et du ct paternel Hussein Dey o son grandpre tait Marchal ferrant. Linformateur na pas frquent denfants arabes durant
toutes sa scolarit puisquil a effectu ses tudes primaires et secondaires dans une
cole prive jsuite. La prise de conscience du nationalisme algrien durant ses
annes universitaires a t pour lui llment le plus important au regard de son
rapport la guerre dAlgrie. Cest ce qui lui a fait prendre conscience des ingalits
sociales et pouser la cause algrienne. Linformateur rappelle le contexte
gopolitique international de lpoque, tmoignant ainsi de lvolution du monde
colonial. Linformateur estime que linsurrection de 1954 tait logique dun point de
vue historique et quelle impliquait de choisir son camp (indpendance ou
colonialisme). Pierre Chaulet explique aussi cette insurrection par les nombreuses
ingalits frappant le peuple algrien (double collge, vote dun statut spcifique
lAlgrie). Linformateur prsente les diffrents mouvements de revendications : les
modrs comme Ferhat Abbas, les radicaux comme le MTLD et le PCA. Il prcise
que la presse et les discours politiques (Mitterrand et Chevalier) dtournaient les
causes relles de linsurrection. Il prsente ensuite les diffrentes organisations
franaises en faveur de lindpendance de lAlgrie ; les libraux dune part et les
mouvements radicaux dautres parts. Lactivit politique de linformateur a motiv son
arrestation et son expulsion du territoire algrien. Aprs sa priode de dtention, il a
repris ses activits en collaboration avec le FLN depuis Tunis pour prparer
lindpendance de lAlgrie. Linformateur conclut en prsentant sa famille,
notamment ses parents qui furent des militants et responsables syndicaux la
CFTC. Enfin il prsente limplantation de la CFTC en Algrie et le rle queurent les
communistes libertaires et les anarchistes pendant la guerre dAlgrie. il a acquis la
nationalit algrienne au titre de l'article 8 de la Constitution (participation la lutte
de Libration).
En ligne : http://phonotheque.hypotheses.org/10135
21
1993
Cote : D3273
N de lenqute : 4015
Rcit de vie dune professeur de Lettres en Algrie indpendante
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (1h 10min).
Linformatrice est ne en Algrie en 1926. Elle a choisi de rester en Algrie aprs
lindpendance pour raison familiale et de garder la nationalit franaise. Ses
ascendants sont en Algrie depuis 1870, date laquelle son arrire grand-mre
maternelle est venue dAlsace dans la plaine de Boufarik. Durant son enfance,
linformatrice explique ne pas avoir t en contact avec dautres enfants algriens car
elle a effectu sa scolarit jusquau bac dans une cole catholique, et dautre part
parce que les deux communauts taient trs spares. Lvnement qui a marqu
linformatrice se trouve tre lexode massif des Pieds Noirs aprs lindpendance de
1962. Linformatrice avait conscience des ingalits sociales qui frappaient le peuple
algrien (salaires ingaux, banque spciale) et na donc pas t surprise par la
rvolte. Elle se souvient que linsurrection de 1954 a dbut dans lintrieur des
terres, et quelle tait fragmente. Linformatrice reste convaincue que linsurrection
ne visait pas les Pieds Noirs mais tait porteuse de revendications sociales. Durant
la priode de guerre (1954-1962) la crainte de linformatrice concernait les attentats.
Elle considre que le terrorisme, de la part du FLN comme de lOAS effrayait les
populations et crait un climat de folie. La perception dune lutte pour lindpendance
tait difficile pour linformatrice qui estime que la presse et les discours politiques ne
relayaient pas les revendications du peuple algrien et minimisaient lampleur de la
rvolte. Elle dcrit ensuite sa vie en Algrie indpendante, les bonnes relations
quelle entretient avec le peuple algrien et son travail de professeur de Lettres.
Lentretien se conclut par lvocation de lostracisme du corps enseignant cooprant
vis--vis des Pieds Noirs, auquel son parcours denseignante la confronte.
1993
Cote : D3274
N de lenqute : 4016
Rcit de vie d'un Pied-Noir lycen au moment de l'indpendance de l'Algrie
Lieu et date denregistrement : Alger, 1993 (1h).
Linformateur est n en Algrie et y vit toujours. Il a cependant gard la nationalit
franaise. Ses ascendants sont arrivs de lle de Mahon en Espagne en 1825.
Depuis son enfance il fut frquemment en contact avec dautres enfants algriens
puisquil a effectu toute sa scolarit dans un quartier populaire dAlger (Kouba).
Lexode des Franais en 1962 aprs lindpendance a t pour linformateur
lvnement le plus marquant de la guerre dAlgrie. Quant lindpendance,
contraint de partir un an en France, il la vcu comme un drame. Il considre que les
attentats du FLN comme de lOAS qui visaient le peuple ont t la cause de la
dchirure entre Algriens et Franais. Linformateur tait conscient des ingalits qui
frappaient le peuple algrien, notamment au niveau des salaires. Il estime que
linsurrection de 1954 na pas t comprise par les Europens. Le tmoin avait
connaissance que des Europens luttaient aux cts du FLN, notamment des
membres du Parti Communiste et des instituteurs. Linformateur est parti dAlgrie en
1962 et y est revenu un an plus tard. Il a pu continuer ses tudes dans un lyce
22
franais et affirme navoir rencontr aucun problme vis--vis des Algriens.

Lentretien se conclut sur l'vocation de la situation Oran avant et aprs
lindpendance et sur les origines corses de linformateur.
2011
Cote : D3275
N de lenqute : 4017
Rcit de vie d'un couple dEuropens engags avec le FLN
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 01/03/2011 (59 min 20s).
Il s'agit d'un second entretien d'Hlne Bracco avec un couple dinformateurs engag
au ct du FLN durant la guerre dAlgrie. Le mari est n en Algrie de parents
espagnols naturaliss Franais. L'informatrice refuse le terme de Pied-Noir puisque
ses ascendants, de confession juive, sont arrivs en 1492 dEspagne, avant la
colonisation franaise de 1830. En 1959 le couple dinformateurs a fui au Maroc,
aprs la dcouverte par les autorits franaises de runions du FLN dans leur
appartement. Aprs le tremblement de terre de 1960 Agadir, le couple est rentr en
Algrie o la femme a pu exercer la profession dinstitutrice et le mari a continu son
activit de formateur dans laronautique. Par son activit et les liens entretenus
avec le FLN, le mari a t amen soccuper de lavion de Ben Bella et le piloter
lors de lvasion dAt Ahmed de la prison de Lambse. Le coup dEtat de
Boumdienne a boulevers leurs vies, le mari sest retrouv au chmage et le couple
sans paye pendant plusieurs mois. Actuellement, le couple se partage entre la
France et l'Algrie mme si, aujourd'hui, la vie quotidienne en Algrie leur parat de
plus en plus difficile. Ils voquent les conditions d'obtention de la nationalit
algrienne. Lentretien se conclut sur les dates et souvenirs significatifs de la guerre
dAlgrie.
Note :
En 2013, les informateurs se partagent toujours entre la France et lAlgrie.
2.2. Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie

(1954-1962)
2003
Cote : D2444-2
N de lenqute : 2294
Rcit d'un officier algrien de l'arme franaise, dmissionnaire en 1956
entrainant avec lui 52 officiers algriens de l'arme franaise
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Rahmani, Abdelkader
(informateur)
Lieu et date denregistrement : Montpellier, 14/03/2003 (32min 29s).
Monsieur Rahmani relate son enfance et son adolescence en Kabylie, et ses
premires perceptions de la discrimination l'encontre des habitants non Europens.
Aprs avoir fait l'cole des officiers indignes d'Algrie et de Tunisie (EOAT), il
russit intgrer l'cole d'officiers de Saumur, o il se bat pour imposer sa
comptence d'officier " nord-africain ", malgr les injustices dont sont victimes les
militaires " indignes ". Il raconte comment il est entr en dsobissance en
23
entrainant 52 officiers algriens de l'arme franaise, et la prison sans avoir jamais

t jug, puis la rsidence surveille pour " dmoralisation de l'arme ", ainsi que la
punition qui le frappe : rtrograd, plac en position de non activit par retrait
d'emploi. Aprs l'indpendance de l'Algrie, il est directeur de Hachette-NMPP. Il fait
des commentaires sur la politique algrienne de la langue franaise au dbut de
l'indpendance. Il a d plusieurs reprises renoncer sa nationalit franaise pour
pouvoir accder aux grades de l'arme, et dplore l'imbroglio des dmarches pour
l'obtenir nouveau.
Notes :
L'entretien est particulier : aprs avoir travaill pendant une anne sur des documents et des lettres de monsieur
Rahmani, Hlne Bracco le rencontre Montpellier, et lui soumet ce qu'elle a crit pour l'intgrer son livre.
Monsieur Rahmani fait des commentaires en le lisant. Sa fille Dominique est prsente. Elle dcouvre cette
occasion l'histoire de son pre qu'elle a retrouv rcemment, aprs une coupure de trente ans. L'crivain Anne
Lanta assiste l'entretien et intervient.
Pour l'entre en forteresse du lieutenant Rahmani, se reporter, dans l'enqute n 2340, au tmoignage de la
gnrale Simone de Bollardire, dont le mari a crois le lieutenant Rahmani lors de leur punition pour
dsobissance.
Le cas d'un soldat du contingent, appel algrien de l'arme franaise en guerre d'Algrie, est prsent dans
l'enqute ralise par Hlne Bracco (Bachir Hadjadj, enqute n 2349).
2000
Cote : D2444
N de lenqute : 2295
Entretien tlphonique avec monsieur Abdelkader Rahmani, officier algrien de
l'arme franaise, dmissionnaire pendant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Rahmani, Abdelkader (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence vers Montpellier, 14/03/2003
(32min).
Cet entretien tlphonique fait suite une premire enqute ralise en mars 2003
auprs de monsieur Rahmani. Celui-ci donne des informations au sujet des grades
des ''officiers indignes " de l'arme franaise pendant la guerre d'Algrie. Il lve le
voile sur la "mission secrte" qu'il effectue entre 1959 et 1962, Il s'agissait d'une
mission de mdiation entre le gouvernement franais et le Gouvernement provisoire
de la Rpublique algrienne (GPRA). L'indpendance le trouve au maquis kabyle, en
dsaccord avec la politique de la prsidence de la Rpublique algrienne. Enfin, un
dialogue s'instaure autour du traitement de l'Histoire entre l'enqutrice, Hlne
Bracco, et Abdelkader Rahmani.
2003
Cote : D2446
N de lenqute : 2296
Entretien tlphonique avec le fils d' Abdelkader Rahmani
Bracco, Hlne (enquteur) ; Rahmani, Patrick (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence vers Paris, 29/06/2003 (35min).
Patrick Rahmani a des souvenirs d'enfance prcis de son pre et de son entre en
dsobissance, alors qu'ils habitaient au Liban. Aprs le dpart de ce dernier pour la
France, la famille quitte le Liban pour le Maroc, dans une priode de troubles au
Levant. Ils sont cinq : la mre, Franaise, rdactrice au journal ''L'Orient'', et les
quatre enfants. Patrick a t trs tt politis. La mission secrte de son pre lui est
inconnue au moment de l'entretien, ainsi que les consquences de l'acte de refus de
son pre : en rupture avec ce dernier, il a lu trs tard le livre ''L'affaire des officiers
algriens'', et doute de sa vracit, jusqu' ce qu'il retrouve, en 1972 au moment de
24
son service militaire, d'anciens officiers algriens qui lui parlent de cette affaire, ayant
t eux-mmes parmi les 52 officiers dmissionnaires en 1957. Il admire l'acte de
refus de son pre et en parlera avec ses enfants.
2003
Cote : D2447
N de lenqute : 2297
Entretien avec Fabienne et Dominique Rahmani propos de la dmission de
l'arme franaise de leur pre, officier algrien de l'arme franaise pendant la
guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Rahmani, Fabienne
(informateur) ; Rahmani, Dominique (informateur)
Lieu et date denregistrement : Montpellier, 19/06/2003 (31min).
Fabienne et Dominique Rahmani s'expriment sur le refus de leur pre la guerre
d'Algrie. Elles ont interrompu la relation leur pre pendant trente ans, et la reprise
de contact est rcente. Elles l'expliquent tour de rle : aprs le dpart du Liban de
la famille, dont elles gardent un souvenir pnible d aux troubles au Levant, leur pre
entr en dsobissance et absent, elles sont places en pension et n'ont que de
rares et difficiles contacts avec lui pendant leur adolescence. Fabienne a eu
connaissance l'ge adulte de l'acte de refus de son pre, un ami lui ayant offert le
livre ''L'affaire des officiers algriens''. Dominique en ignore tout et elles attendent,
disent elles, la sortie de l'ouvrage d'Hlne Bracco pour en apprendre davantage sur
ce qu'a t la position de leur pre durant la guerre d'Algrie. Les consquences du
refus de leur pre leur sont inconnues au moment de l'entretien. Le rapport
L'Algrie, o elles ont sjourn, est trs fort, et elles assument avec assurance leur
double culture. Elles portent un regard svre sur le racisme, dont elles ont pris
conscience l'adolescence, et sur sa prgnance aujourd'hui. La transmission la
descendance leur parat ncessaire et elles jugent que l'acte de refus de leur pre
''est tout son honneur''.
2003
Cote : D2448
N de lenqute : 2298
Entretien tlphonique avec Pascale Rahmani, la fille d'Abdelkader Rahmani
Bracco, Hlne (enquteur) ; Rahmani, Pascale (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence vers Madrid, 30/06/2003 (25min).
Les premiers souvenirs de son pre remontent l'Algrie, o Pascale le retrouve en
1962, ge de six ans. Elle a des souvenirs confus de son enfance : elle est ne en
Allemagne et sa mre lui a racont avoir fui l'Algrie pour le Liban, se sentant
menace. Puis c'est le dpart du Liban pour le Maroc, sans le pre, dj entr en
dsobissance et emprisonn en France. Elle le voit pisodiquement au Maroc, mais
entretien avec lui une relation conflictuelle. Au moment de l'entretien, Pascale
Rahmani n'a pas vu son pre depuis 28 ans. L'histoire de son refus, elle l'a appris en
dcouvrant chez sa mre Paris, l'ge de quinze ans, des cartons emplis de
documents, et l'poque elle n'a pas compris. Plus tard, un ami lui a parl de son
pre qui avait fait ''un acte incroyable pendant la guerre d'Algrie''. Elle ne sait rien
des consquences du refus sur la vie de son pre. Le rapport l'Algrie est trs fort.
C'est pour cela qu'elle a choisi l'Espagne car c'est un un pays qui lui rappelle l'Algrie
o elle a subi son retour l'ge adulte ''une cremonie d'intgration" dans la famille
25
de son pre. Mais le silence concernant l'acte de refus persiste aussi au sein de sa
famille paternelle . Enfin, elle estime que la transmission sa fille est importante, et
que rparation doit tre faite l'injustice qui a frapp son pre.
2003
Cote : D2449
N de lenqute : 2299
Entretien tlphonique avec monsieur Rahmani, officier algrien de l'arme
franaise pendant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Rahmani, Abdelkader (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence vers Jaulnay, 2003-07 (25min).
Monsieur Rahmani numre les grades des cinquante deux officiers algriens de
l'arme franaise qu'il a entrains dmissionner pendant la guerre d'Algrie. Ils
protestaient contre l'attitude de l'arme franaise vis--vis de ces officiers, qui
refusaient de faire la guerre contre le peuple algrien. Aprs la prison certains sont
rests dans l'arme. Le lieutenant Rahmani a t plac en non activit par retrait
d'emploi. Il y restera plus de quinze ans.
2000
Cote : D2450
N de lenqute : 2300
Entretien avec Benoist Rey, soldat rfractaire pendant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Benoist, Rey (informateur)
Lieu et date denregistrement : Montfa, 2000-04 (23min).
Benoist Rey voque les raisons qui l'ont amen refuser de participer la guerre
d'Algrie. Il explique sa position par le fait que son pre tait vichyste et militariste et
qu'il a t traumatis par la rigidit de son ducation. Aprs des tudes de
sminariste, il accomplit son service militaire en Allemagne, o il entre en contact
avec le mouvement situationniste et son initiateur, Guy Debord. Cette rencontre sera
dterminante pour son refus. Ses premiers jours de soldat en Algrie le mettent en
contact avec la torture. Il refuse alors de tirer sur ceux qu'on lui prsente comme ses
ennemis. Il finira par tre infirmier et soigner les hommes des deux camps. Pendant
la guerre, il prend des notes car dit-il "crire l'empche de sombrer dans la folie".
Ainsi, de retour en France, il publie son livre ''Les gorgeurs''. Plus tard, il exerce
plusieurs mtiers, dont celui d'imprimeur. Militant, il parle de sa relation avec Grard
Lorne et Grard Spitzer, de ''la Voie Communiste'' et des situationnistes. Il a eu des
relations indirectes avec Boudiaf. Au moment de l'enqute, son rapport l'Algrie est
important , il y a emmen son fils. Il continue de prsenter son livre "Les gorgeurs".
Note :
Pour les Situationnistes, se reporter, dans lenqute 2301, lentretien avec Ralph Rumney.
2000
Cote : D2451
N de lenqute : 2301
Entretien avec Ralph Rumney, l'un des derniers situationnistes.
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Rumney,Ralph (informateur)
Lieu et date denregistrement : Manosque, 27/08/2001 (45min).
L'entretien commence par l'engagement des Situationnistes contre toutes les guerres
coloniales, et par consquent contre la guerre d'Algrie. Avant l'entrevue, Ralph
Rumney a tlphon Michle Berstein, qui fut la femme de Guy Debord,
signataires en 1960 du Manifeste des 121 en faveur du droit l'insoumission
26
pendant la guerre d'Algrie. Ralph Rumney relate un pisode significatif de l'tat

d'esprit de l'poque en Mtropole : sa maison fut fouille pour recherche d'armes :
les Situationnistes taient alors assimils des terroristes comparables ceux de la
bande Bader. Ce qui fait rire maintenant Ralph Rumney, qui a toujours t
objecteur de conscience et pacifiste. Il prolonge la situation d'alors celle
d'aujourd'hui en France, o le racisme envers les Maghrbins et les harkis,
nombreux Manosque, est virulent. Il s'amuse aussi d'une aventure plus rcente :
arrt aprs un attentat la bombe en Corse, pour avoir hberg une amie corse, il
est emmen et interrog Marseille, et trait de dangereux terroriste. Ralph Rumney
fait des allusions au groupe de peintres allemands Spur, la revue situationniste
Potlatch, et certains Lettristes comme Jean-Louis Brau et Grard Deschamps, qui
ont particip la guerre d'Algrie. Il voque aussi Khayati, qui avait, dans
lInternationale Situationniste, analys les failles du systme politique algrien de
l'aprs indpendance.
Note :
Au moment de lentretien, Ralph Rumney est dj trs malade et alit. Il sexprime avec peine, son locution est
difficile et il tousse souvent. Il parle avec un accent anglais teint parfois de provenal.
Ralph Rumney est dcd Manosque le 6 mars 2002.
2000
Cote : D2452
N de lenqute : 2302
Entretien avec Grard Lorne, l'un des cofondateurs du journal ''La Voie
Communiste''
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Lorne, Grard (informateur)
Lieu et date denregistrement : Arige, 2000-04 (62min).
Chez ce jeune homme sage, les 44 millions du FLN titre l'Express du 1er octobre
1959. Grard Lorne se souvient de son enfance dans une famille de proltaires
pendant la guerre d'Espagne et le Front Populaire, puis sous l'occupation, pendant la
seconde guerre mondiale. Sa prise de conscience politique est lie plusieurs
facteurs : la disparition de ses camarades de classe juifs, mais aussi le cinma, les
manifestations et l'cole populaire. C'est surtout l'influence du PCF sur les jeunes qui
a t dterminante. En rupture avec la conception de ce dernier pendant la guerre
d'Algrie, il en est exclu en 1958, et fonde avec Grard Spitzer le journal "La Voie
Communiste". Il s'engage dans la lutte aux cts des Algriens, et devient " porteur
de valises ", dans un rseau parallle ceux de Jeanson et Curiel. Arrt en 1959, il
s'vade et fuit au Maroc o il restera vingt ans sous un faux nom. Il reviendra en
France aprs l'amnistie gnrale de 1968, ayant refus de rentrer en mme temps
que les putschistes de l'OAS. Il a estim que son action devait prendre fin puisque
l'Algrie tait devenue indpendante. Gisle Halimi fut son avocate. Il a encore, au
moment de l'entretien, "un petit compte rgler avec le PCF".
Note :
Grard Lorne a obtenu la nationalit algrienne doffice pour son aide au FLN-France. Il est dcd dans lt
2005.
2000
Cote : D2453
N de lenqute : 2303
Entretien avec Muriel Lorne, fille de Grard Lorne
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Lorne, Muriel (informateur)
Lieu et date denregistrement : Arige, 2000-04 (49min).
27
Muriel a des souvenirs prcis de l'arrestation et du dpart de son pre.Toute

l'interview insiste sur ce qu'elle qualifie d'une "enfance ordinaire" . Elle voque le
crmonial du salut au drapeau dans les diffrentes coles des pays o elle a vcu
(la Tchcoslovaquie o elle a t opre d'une maladie grave, l'Allemagne), l'exil de
la famille vers le Maroc pour y rejoindre son pre, la vie sous un faux nom. Pour elle,
c'tait une vie " normale " de petite fille, consquence de l'engagement de ses
parents, sur lequel elle portera plus tard une apprciation positive. Elle se souvient
de l'amnistie de son pre prononce par de Gaulle en 1968. Jeune femme, puis
adulte, elle critique par contre le confort dont la famille a joui pendant les vingt ans
d'exil au Maroc, qu'elle quitte avant eux pour rejoindre la France. Au moment de
l'entretien, elle vit non loin de ses parents dont elle apprcie la maison ouverte aux
amis. Mais elle se dit rfractaire aux discussions politiques. Elle dsire transmettre
sa fille l'histoire du refus de son grand-pre.
2000
Cote : D2456
N de lenqute : 2308
Entretien avec Jacques et Baya Jurquet, qui furent militants anticolonialistes et
tmoignent de leurs relations avec des soldats du refus communistes et leur
famille pendant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Jurquet, Baya (informateur) ;
Jurquet, Jacques (informateur)
Lieu et date denregistrement : Marseille, 01/04/2000 (27min).
Baya et Jacques Jurquet, respectivement membres du FLN et du PCF pendant la
guerre d'Algrie, tmoignent de leur engagement politique en France, et de la
rserve du PCF face un engagement militant auprs du FLN-France. Ils ont reu
cette poque leur domicile les mres et les fiances des soldats qui taient
emprisonns parce qu'ils refusaient de combattre contre le peuple algrien. Baya a
apport par ailleurs un soutien actif aux prisonniers communistes des Baumettes
Marseille, usant parfois de stratagmes pour pntrer dans la prison, ce qu'elle
exprime avec beaucoup d'humour. Elle parle de la mre de Michel R, laquelle elle
a rendu visite rgulirement dans son village de Snas, pour la tirer de l'isolement
dans lequel elle s'tait mure pendant que son fils tait en prison pour refus
d'obissance.
Note :
Jacques Jurquet est historien et auteur de Annes de feu, Algrie 1954-1956, collection Mmoires du 20
sicle, LHarmattan, Paris 1997. Il est titulaire de la mdaille de la reconnaissance de lAlgrie.
Baya Jurquet-Bouhoune a t secrtaire de lUnion des Femmes Algriennes en 1946 en Algrie. Elle a continu
militer en France partir de 1956. Elle a t faite Chevalier de lOrdre National du Mrite en 2005, par lavocate
Gisle Halimi. Elle est lauteur de Loued en crue , Sakina Ballouz ditions, 1994.
Baya Jurquet-Bouhoune est dcde le 6 juillet 2007.
Hlne Bracco a ralis un autre entretien avec Jacques et Baya Jurquet : enqute n839 (1995)
Entretien avec un soldat du refus communiste : Michel R

Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; R,Michel (informateur)
Lieu et date denregistrement : Orgon, 05/11/1999 (1h 43min).
Michel R est l'un des quarante '' soldats du refus'' communistes qui ont refus de
porter les armes contre le peuple algrien, en l'explicitant par une lettre au Prsident
de la Rpublique. Il explique son parcours, depuis l'enfance dans une famille
antifasciste italienne immigre pendant la seconde guerre mondiale, dont il a vcu
les vnements tragiques en Italie l'ge de six-sept ans. Ce qui l'amnera
28
comparer les combattants algriens aux rsistants maquisards italiens, et sera le

dclencheur de son refus pendant la guerre d'Algrie : aprs un premier sjour en
opration sur la ligne Morice, o il dcouvre l'action psycholologique, la torture et le
napalm utiliss par l'arme franaise, il dcide de refuser de porter les armes contre
le peuple algrien. Il l'explicite dans une lettre au Prsident de la Rpublique ds sa
premire permission en France, Snas (Vaucluse) aid par un responsable des
Jeunesses Communistes (JC).Il retourne en Algrie l'issue de cette permission, et
applique sa dcision. Le Tribunal Militaire le condamne deux ans de prison, qu'il
effectuera, entre autres, dans le terrible bagne de Lambse, avec quelques autres
camarades du refus. C'est l'intervention du Garde des Sceaux Edmond Michelet qui
les tirera de cet enfer. En prison aux Baumettes Marseille, puis dans divers autres
lieux, il est libr aprs ses deux ans de punition. L'arme le renvoie alors en Algrie,
o il " rsiste " de son mieux auprs des fellaghas qu'on l'a charg d'instruire. Il finira
son temps d'arme dans la musique-batterie, avant de retrouver la France et la
libert. Son combat ne s'arrtera pas l : les consquences dsastreuses de son
refus sur sa vie professionnelle, politique, et sur sa retraite sont toujours d'actualit.
Dans cet entretien, il s'exprime sur sa relation aux combattants du FLN avec qui il
partagea la prison, et sur la position des JC et du PCF, en dphasage avec les
soldats du refus.
2000
Cote : D2454
N de lenqute : 2305
Entretien avec Michel R, soldat du refus dans la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; R,Michel (informateur)
Lieu et date denregistrement : Snas, 14/11/2000 (53min).
Michel R revient sur son enfance dans une famille antifasciste italienne. Il raconte
comment il a t tmoin de massacres perptrs par l'arme allemande contre des
maquisards antifascistes durant la seconde guerre mondiale. Cette exprience sera
dterminante pour son refus de porter les armes contre le peuple algrien. Il relate la
prison avec ses camarades du refus et la manire dont les prisonniers organisaient
leur vie. Il revient galement sur l'attitude du Parti Communiste franais face au refus
militaire dans la guerre d'Algrie.
2000
Cote : D2454
N de lenqute : 2306
Tmoignage de Michel R, soldat du refus dans la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (enquteur) ; R,Michel (informateur)
Lieu et date denregistrement : Snas, 07/01/2001 (24min).
Dans cet entretien, Michel R remonte aux sources de son refus, et toujours
l'enfance, aux maquisards italiens antifascistes de la seconde guerre mondiale, qu'il
assimilera aux "fils du peuple" des combattants de l'ALN pendant la guerre d'Algrie.
Il parle du contingent franais dans la guerre, de la machine de guerre, de l'opinion
franaise qui, par son dsintrt gnral, sera l'origine du silence des soldats leur
retour. Il donne son avis sur la position du PCF face la dsertion.
29
2000
Cote : D2455
N de lenqute : 2307
Entretien avec le fils de Michel R, soldat du refus dans la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; R,Patrick (informateur)
Lieu et date denregistrement : Orgon, 30/11/2001 (29min).
Patrick R a toujours baign dans une ambiance politise, que ce soit par les rcits
de ses grands-parents en Italie sous le fascisme, ou par les runions et les dbats
qui ont jalonn la vie de son pre. Il a des souvenirs du retour de son pre aprs son
refus en Algrie, et de sa souffrance. Cette histoire lui est familire, il a toujours
compris l'acte de son pre, et entend s'inscrire dans la transmission de son action
sa decendance. Il n'a jamais rencontr des gens qui n'aient pas compris le refus de
son pre. D'un autre ct, il conoit mal comment une rparation pourrait tre faite
aux consquences actuelles de ce refus.
2000
Cote : D2457
N de lenqute : 2309
Entretien avec Christiane Marcy propos du refus militaire de Michel R
pendant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Marcy, Christiane
(informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 20/04/2007 (7min).
Christiane Marcy s'exprime sur la mentalit de la ville de Senas. En ralit, personne
l'poque de la guerre d'Algrie n'a parl du refus de Michel R, pas plus que de la
guerre d'Algrie en gnral, et les soldats qui en sont revenus ont gard le silence. Il
existait dans cette petite ville une hirarchie sociale importante. Les Italiens, dont fait
partie la famille de Michel R, taient d'ailleurs mis l'cart par les autres habitants
de la ville .
Notes :
Une partie de lenqute est inaudible et a d tre supprime. L'entretien reflte la mentalit de la ville de Snas
o l'informatrice a grandi, et o vivait Michel R, au moment de son refus.
2000
Cote : D2464
N de lenqute : 2340
Emission de radio ''L'attraction'', Radio Aix Ensemble, anime par Michel
Bracco
Bracco, Hlne (voix) ; Bracco, Michel (voix) ; Demarcy , Richard (voix)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 03/11/2003 (35min).
Au moment de l'mission, le livre d'Hlne Bracco : ''Pour avoir dit non, actes de
refus dans la guerre d'Algrie 1954-1962 '' (Paris-Mditerrane, novembre 2003) va
paratre. Elle prsente les diverses formes de refus, civils et militaires, les raisons qui
ont amen une minorit de personnes accomplir ces actes, ainsi que leurs
consquences jusqu' aujourd'hui. Elle s'est penche sur l'opinion franaise face la
guerre. Elle a aussi interrog les enfants et les amis de quelques-uns de ces
rfractaires. Elle rencontre l'occasion de l'mission la veuve du gnral de
Bollardire, qui, pendant la guerre d'Algrie a demand tre relev de son
commandement pour protester contre la torture dans l'arme franaise, et a ensuite
dmissionn de l'arme. Madame Simone de Bollardire explique l'antenne les
30
raisons qui ont pouss son mari poser ces actes de refus, et la punition qui lui a t
inflige par l'arme. Richard Demarcy vient de prsenter Marseille sa pice : " Les
mimosas d'Algrie ", qui retrace, l'aide d'une fiction, la vie et la mort bien relles de
Fernand Iveton, membre du Parti Communiste Algrien, guillotin Alger le 11
fvrier 1957.
Note :
Au moment o il entre en forteresse pour avoir pos son acte de refus, le gnral de Bollardire croise un autre
officier de larme franaise qui vient dtre puni : Abdelkader Rahmani.
31
2.3. Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en

guerre d'Algrie (1954-1962)
2000
Cote : D2471
N de lenqute : 2349
Rcit d'un appel algrien de l'arme franaise durant la guerre d'Algrie
Bracco, Hlne (enquteur) ; Bracco, Michel (interv.) ; Bachir Hadjadj (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 01/06/2005 (1h).
Hlne Bracco interroge ici un ancien appel de l'arme franaise en guerre
d'Algrie : Bachir Hadjadj. Etudiant Grenoble en 1956, il suit la grve illimite
lance par l'UGEMA (union gnrale des tudiants musulmans algriens) et ne peut
de ce fait obtenir le sursis accord aux tudiants. Il est donc mobilis pour faire le
service militaire. Il fait ses classes Modane, en France, o il est traducteur du
service psychologique organis par l'arme franaise pour instruire ses soldats
FSNA (Franais de souche nord-africaine) . Bachir Hadjadj porte un regard critique
sur cette instruction qui vise rcuprer les soldats algriens et les convaincre du
bien-fond de l'action civilisatrice de la France en Algrie. Il parle de la discrimination
qui frappe ces soldats, et de leur tat d'esprit, en partance pour l'Algrie pour y
combattre '' leurs frres ''. Bachir Hadjadj a fait 28 mois d'arme, 14 en France et 14
en Algrie. Il n'a pas dsert. Il est pass au maquis ALN (Arme de Libration
Nationale) aprs sa dmobilisation. Il s'exprime sur la guerre et ses consquences.
L'ouvrage collectif ''La guerre en France 1954-1962'' paru chez Autrement en 2008
prsente sont tmoignage et une tude sur les FSNA.
2.4. Entretien avec Hlne Bracco

2011
Cote : D 3276
N de lenqute : 4019
Entretien avec Hlne Bracco, historienne, propos du dpt de son corpus
denqutes orales la phonothque de la Maison Mditerranenne des
Sciences de lHomme
Pagnier, Laurent (enquteur) ; Bracco, Hlne (informateur)
Lieu et date denregistrement : Aix-en-Provence, 26/09/2011 (28 min 46s).
Hlne Bracco est interroge sur le travail d'enqutes enregistres qu'elle a menes
dans le cadre de son mmoire de DEA d'tudes Arabes et Islamiques et qu'elle a
dpos la phonothque de la MMSH. Elle s'exprime sur son choix de procder
des enregistrements sonores, sur la manire dont elle a exploit la parole recueillie,
issue de la mmoire et ce que les tmoins lui ont apport comme informations. Elle
dcrit les conditions d'enregistrement et l'usage qu'elle a fait de la documentation
sonore qu'elle a produite d'une part, et qu'elle s'est procure d'autre part. Enfin elle
prsente les raisons pour lesquelles elle a accept de dposer son corpus d'archives
sonores la phonothque de la MMSH.
32
3. Extraits ou entretiens disponibles en ligne

Extraits disponibles en ligne (fichiers mp3) :
http://phonotheque.mmsh.univ-aix.fr/
Cote : D791
N de lenqute : 836
Entretien en ligne
Vie et sociabilit dans un club du 3me ge au consulat d'Alger en 1993
http://multimedia.mmsh.univ-aix.fr/phonotheque-836
Cote : D792
N de lenqute : 837
Rcit de vie d'un prtre n Hussein-Dey et rest en Algrie aprs 1962
Cote : D794
N de lenqute : 839
Rcit de vie d'une militante pour les droits de la femme en Algrie de 1946 aux
annes 1980
Cote : 2453-2354
N denqute : 2304
Extrait MP3
Entretien avec un soldat du refus communiste : Michel R
Au bagne de Lambse (dure : 10min)
Consquences au refus (dure : 7min)
Cote : 2456
N denqute : 2308
Extrait MP3
Entretien avec Jacques et Baya Jurquet, qui furent militants anticolonialistes et
tmoignent de leurs relations avec des soldats du refus communistes et leur
famille pendant la guerre d'Algrie
Baya et les femmes des soldats emprisonns (dure : 1min)
Le FLN et le PCF face aux soldats du refus (dure : 5 min)
Cote : 2450
N denqute : 2300
Extrait MP3
Entretien avec Benoist Rey, soldat rfractaire pendant la guerre d'Algrie
Aux sources du refus ( dure : 7min)
Quarante ans aprs (dure : 1min)
33
Cote : 2444
N denqute : 2294
Extrait MP3
Entretien avec monsieur Abdelkader Rahmani, officier algrien de larme
franaise, dmissionnaire en 1956, entrainant avec lui 52 officiers algriens de
larme franaise
La rtrogradation de lofficier (dure : 5min)
Lofficier incarcr sans jugement (dure : 4min)
Cote : 2464
N denqute : 2340
Extrait MP3
Emission de radio ''L'attraction'', Radio Aix Ensemble, anime par Michel
Bracco
Simone de Bollardire : le refus du gnral De la Bollardire (dure : 3min)
Cote : D2452
N enqute : 2302
Extrait MP3
Entretien avec Grard Lorne, l'un des cofondateurs du journal ''la voie
communiste''
La voie communiste et lengagement au FLN-France (dure : 3min)
Amnistie et retour en France aprs 20 dexil (dure : 2min)
Cote : D2453
N enqute : 2303
Extrait MP3
Entretien avec Muriel Lorne, fille de Grard Lorne
Larrestation du pre et lexil au Maroc (dure :10min)
Cote : D2447
N enqute : 2297
Extrait MP3
Entretien avec Fabienne et Dominique Rahmani propos de la dmission de
l'arme franaise de leur pre, officier algrien de l'arme franaise pendant la
guerre d'Algrie
Limmigration et le racisme actuel (dure : 3min)
Cote : D3272
N de lenqute : 4013
Un mdecin prsent lors des accords dEvian en 1962 prsente les conditions
dobtention de la nationalit algrienne pour les Franais
Cote : D3272
N de lenqute : 4014
Mmoire dun mdecin engag au ct du FLN dans lindpendance de
lAlgrie
34
4. Transcription de l'entretien ralis par Laurent

Pagnier avec Hlne Bracco, MMSH, octobre 2011
Avant-propos
Cet entretien porte sur le dpt des enqutes enregistres. Leur traitement documentaire
vient dtre termin la phonothque de la Maison Mditerranenne des Sciences de
lHomme. Il concerne plus particulirement le corpus des Europens rests en Algrie
indpendante. Cependant, toutes les questions abordes peuvent tre largies aux autres
de mes enqutes orales dposes la MMSH, prsentes dans ce catalogue.
Hlne Bracco, le 20 septembre 2012
Laurent Pagnier : Quel est votre champ de recherches, et dans quel cadre avez-vous
ralis votre corpus dentretiens ?
Hlne Bracco : Mon champ de recherche cest lHistoire. Je suis de mtier
institutrice, et en mme temps je me suis penche sur cette partie de lhistoire de
lAlgrie. Jai prpar en 1993 un DEA dtudes arabes et islamiques la facult
dAix en Provence, et jai t oriente vers un professeur dHistoire, le professeur
Ilbert, qui a dirig mon travail. Cest dans le cadre de ce DEA que jai ralis ces
entretiens, et il donn lieu une dition en 1999.
- Pourquoi avez-vous fait le choix des enqutes orales pour documenter vos
recherches ?
- Jai fait ce choix parce que quand mon sujet dtudes a t accept, jai cherch
des documents crits, des livres, des documents darchives, et je nen ai pas trouv.
Rien ou trs peu, avait t fait sur ce sujet. Le seul livre que jai trouv lpoque
ctait celui de Dominique Cabrera, Rester l-bas, dont un film a t tir, mais ce
ntait pas ainsi que je souhaitais aborder le problme ; ctait un beau travail, mais
qui tait plutt de lordre de lmotionnel, si vous voulez, mais pas de lordre de
lanalyse historique.
- Pourquoi avoir enregistr les entretiens plutt que de prendre des notes ?
- Cest beaucoup plus facile quand on na pas les interviews porte de main,
quon ne peut pas les revoir. Quelquefois je les ai interrogs prs de chez moi, mais
pour la plupart ils taient en Algrie, loin de moi. Ctait beaucoup plus commode de
travailler avec des enregistrements.
35
- Vous voyez un intrt filmer vos entretiens ?

- Oui, pourquoi pas ? Je ne lai pas fait lpoque, ce ntait pas encore trs courant.
Cest vrai que le jury qui avait dlibr pour mon DEA mavait pos la question, mais
je navais pas ce qui convenait pour filmer. Donc jai simplement utilis mon petit
magntophone !
- Concernant le travail denqutes, avez-vous travaill partir des documents
sonores que vous aviez obtenus ?
- Oui, beaucoup. Je les ai couts, je les ai transcrits, et surtout jai crois toutes les
informations qui se trouvaient dans ces entretiens. Mais il a fallu que je les coute
normment, que jaille de lun lautre pour en tirer quelque chose pour mon travail.
- De ces entretiens, tout empreints de la subjectivit des informateurs, comment
avez-vous pu vous assurer de la vracit des informations ?
- Jai fait cet effet un grand travail que mon professeur, monsieur Ilbert, ma impos
avant que je ne commence les interviews. Il ma dit quon ne pouvait pas faire au
pied lev des enqutes, mme si on tait trs bien intentionn, et ma demand de
lire des documents, dont le livre de Philippe Joutard, Ces voix qui nous viennent du
pass. Jai fait des stages concernant les collectes dentretiens. Jai pu ainsi
commencer interroger des gens, et essayer de comprendre ce qui se passe dans
les mandres de la mmoire, ce qui nest pas vident.
- Par rapport aux archives papier, est-ce quil y a une variation dutilisation de
larchive sonore ? Si oui, de quel ordre ?
- Il peut y avoir des variations, parce que la mmoire nest pas toujours fiable, elle
reconstruit le pass en fonction de ce que les gens vivent maintenant, de ce quils
ont vcu entre le moment o ils ont fait le choix de rester vivre en Algrie en 1962 et
le moment o je les ai interrogs trente ans aprs. La mmoire, il faut la pendre pour
ce quelle est, pour quelque chose de mouvant. Il faut donc aller aussi aux sources
crites, quand elles existent. En ce qui concerne mon sujet, les sources crites
faisant dfaut, jai beaucoup tudi avant de commencer mes enqutes lhistoire de
lAlgrie, de la conqute la guerre dindpendance. Il faut croiser les sources. Jai
eu la chance de pouvoir croiser des sources orales et crites qui allaient dans le
mme sens, des sources orales entre elles aussi, de gens que je voyais parfois de
longs intervalles de temps, qui apportaient des lments complmentaires aux
interviews prcdentes. Parfois ctait la source orale qui me ramenait la source
crite, parfois linverse. Jai toujours eu coeur de croiser les sources, pour tre au
36
plus prs de lHistoire. Quand je me rendais compte que dans la mmoire il y avait
des failles, je remettais pour moi-mme les choses en ordre, quand ctait possible.
Par exemple des gens qui citaient des dates fausses. Sur le coup je ne le leur faisais
pas remarquer, pour ne pas les dstabiliser. Car cette mmoire orale sappuie
beaucoup sur des lments personnels. Les gens cherchent, ttonnent, les choses
viennent petit petit, quelquefois jaillissent, quelquefois cest laborieux.
- Est-ce que votre histoire personnelle a influenc votre enqute ?
- Elle la influence, mais je ne le savais pas quand jai commenc mon travaiL Jai
commenc des tudes du Monde arabe Montpellier en 1989, pour arriver ce DEA
dtudes arabes et islamique, option Histoire. Cette histoire des Europens rests en
Algrie indpendante minterpellait beaucoup, parce que ma famille pied-noire tait
partie lindpendance. Je pensais donc que tous les Pieds-Noirs taient partis.
Quand jai appris au cours de ces tudes que ce ntait pas le cas, jai commenc
chercher comment je pourrais creuser cette histoire, qui pour moi tait incomplte.
Mais je nai compris que plus tard, quand mon travail tait presque fini. Je dirais
mme quil ma fallu peut-tre encore des annes, jusqu ce que ce DEA soit dit.
Les choses en moi taient confuses, elles ont chemin doucement. Maintenant jen
suis sre, que je cherchais mon histoire. Je crois que cest le cas pour tout le monde
: pourquoi on choisit un sujet dtudes et de recherches ? Surtout pour un sujet
comme celui-l, qui nest pas consensuel. On est toujours interpell par sa propre
histoire, je suppose.
- La guerre dAlgrie, cest un sujet sensible. Dautre part, vous avez men vos
entretiens dans une priode trouble en Algrie (1993). Est-ce quil a t facile
dapprocher les informateurs ?
- Eh bien oui. Je suis partie en Algrie avec laide de la facult, bien que mon
professeur ne voulait plus que je parte. Quand javais commenc le travail, on ntait
pas encore dans la guerre civile, et puis au fur et mesure que mon travail avanait
il sest trouv quon y tait en plein. Je suis partie quand-mme, et l-bas ctait une
priode vraiment trouble, il y avait le couvre-feu. Mon mari ma accompagne, ce qui
ma permis daller dans des endroits o toute seule je naurais pas pu aller sans
doute. Et surtout pas rentrer aprs le couvre-feu comme nous lavons fait quelquefois
; a na pas t difficile dapprocher les gens, ils taient accueillants, les Europens
et les Algriens aussi. Mais je suis reste Alger, et dans ses alentours. Je navais
pas un mandat suffisant pour aller au del. Je lai regrett.
37
- Est-ce que les informateurs que vous avez interrogs se sont montrs rticents
lusage du magntophone, et quavez-vous mis en place par rapport aux tmoins ?
- Je les ai toujours avertis avant. Je leur ai tlphon, je suis alle les voir une fois
pour leur demander sils taient daccord pour tre enregistrs. Je leur expliquais
pourquoi jtais l, quelle enqute je faisais, je me prsentais. Donc je nai pas eu de
problmes, sauf avec un mdecin, qui na pas voulu que je prenne le magntophone.
Cest une enqute perdue pour moi. Jai pris des notes sur mes genoux, mais ce
ntait pas facile aprs de tirer des informations. Et un cas trs particulier, cest celui
du Cardinal Duval, qui nous a reus et a commenc parler tout de suite. Jtais
tellement mue de me trouver devant cet homme que je ne lai pas interrompu pour
lui dire que je voulais lenregistrer. Et aprs je me suis aperue quil tait aveugle ; a
a t un moment trs important. Jai eu loccasion aprs de voir en priv Alger un
film sur sa vie, tourn en Algrie, qui ma apport beaucoup dlments, et qui ma
permis de me remmorer ce quil mavait dit ce moment-l.
- Est-ce que les informateurs se sont rcouts ?
- Non, je leur ai dit lessentiel de ce que javais retir de leurs informations, pour tre
sre de ne pas les mettre mal laise. Je nai pas envoy les cassettes. Ctait
compliqu vous savez denvoyer les cassettes en Algrie. A cette poque-l
notamment. Une mre et sa fille auraient souhait avoir lentretien, je lai confi un
ami algrien qui est venu me voir ici, et qui ne le leur a pas apport finalement.
Par contre tous mes interviews ont eu mon livre, et donc ont pu se reconnatre.
- Cette pratique de lenqute enregistre vous incite-t-elle dvelopper votre usage
des archives sonores ?
- Je dirais oui, mais surtout dans ce cas-l. Parce que cest une histoire qui est peu
connue, comme je vous lai dit. Je crois que si je ntais pas alle interroger ces
personnes, je naurais pas eu toutes ces informations concernant le choix que des
Europens pouvaient faire, qui nallaient pas dans le sens de ce que les mdias
dvoilaient, et dautre part a a t trs important, parce quon ma confi quelquefois
des mmoires de la clandestinit. O les trouver ? Sinon dans le tmoignage des
gens ? Notamment le Cardinal Duval nous a racont que, un moment, quand Babel-Oued tait tenu par lOAS, les provisions ne pouvaient pas passer pour la
population, et que cest un prtre de sa paroisse, trs astucieux, qui a fait passer la
nourriture dans le corbillard. Une femme nous a racont comment des Algriennes et
des Europennes qui luttaient pour lindpendance se runissaient la nuit dans des
38
cimetires, pour faire de sortes de meetings. Des choses comme celles-l qui sont
du domaine du priv, du secret, de lintime, tonnantes.
- Lutilisation de ces tmoignages enregistrs fait partie maintenant de votre travail
dhistorienne...
- Oui. Pour les autres travaux que jai entrepris par la suite, jai toujours procd
ainsi. Et jai toujours fait en sorte de croiser les mmoires orales et crites, Quand jai
travaill aux archives dOutre-Mer sur ma dernire enqute, que jai pu ouvrir certains
cartons sur drogation, jai eu la surprise et la joie de trouver des informations trs
prcieuses que des gens mavaient confies, et les voir ainsi confirmes.
- Pourquoi avoir dpos vos archives la phonothque de la MMSH ?
- Je gardais mes cassettes chez moi, et mon professeur ma alerte sur le fait que
des cassettes a sabme, et quil faut les dposer pour quelles soient protges. Et
aussi cest important quelles soient accessibles des chercheurs. Aprs quoi jai
rencontr Vronique Ginouvs, la conservatrice, qui ma aussi incite les dposer.
Depuis elles ont t numrises, certaines par dautres que moi, certaines par moimme. Cest un beau travail qui prolonge lenqute.
- Vous aviez travaill auparavant sur des archives orales dj existantes ?
- Pas avant, mais je lai fait aprs, notamment sur un sujet que jai travaill assez
rcemment. Je suis venue chercher ici des enqutes dont jai pu me servir et qui
mont beaucoup aide.
- Est-ce quil y a dautres centres de ressources o vous auriez aim en trouver ?
- En fait, je ne sais pas o jaurais aim en trouver. Bien entendu je pense que je
pourrais en trouver ailleurs si jtais oblige de me dplacer pour trouver des
complments denqutes.
- Pensez-vous quil serait pertinent de dposer vos archives dans dautres centres ?
- Je ny ai pas pens vrai dire. Jai des connaissances qui ont dpos ailleurs, la
BDIC, aux archives dpartementales. Mes archives sont l, et je suis contente
quelles soient l.
39
- Et pourquoi avoir gard les originaux ?

- Quand on est aussi impliqu que je me suis trouve ltre dans ce travail, je peux
dire que ces originaux me tiennent cur normment. Je suis heureuse quand je
les coute nouveau. Quand jentends les gens parler je les revois tels quils taient
quand je les ai interrogs. Je suis reste en relation avec de nombreux de mes
interviews, jusqu ce que les uns aprs les autres dcdent, ou quils soient
devenus trop vieux pour pouvoir se souvenir. Pour moi cest un trsor, ces enqutes
sont constitutives de mon histoire, de mon travail, de mon parcours.
Ces enqutes ont t quelquefois utilises ici, javais donn lautorisation
dutiliser ce corpus, dans la mesure o les gens qui souhaitaient rester sous
anonymat le sont rests. Vous le savez, puisque vous avez fait sur un certain
nombre de mes cassettes un travail de numrisation important. Tout est fait
maintenant, et je vous en remercie Laurent.
- Pensez-vous que, de vos archives, dautres sujets dtudes mergent ?
- Cest possible... Vronique Ginouvs ma dit quon pouvait les utiliser totalement
diffremment, pas sur le sujet prcis, mais pour en retirer dautre informations.
Comme je lai fait moi-mme dailleurs avec les archives sonores que je suis venue
couter rcemment, et qui mont amene dborder le sujet que jtais en train de
traiter.
- Avez-vous t amene vous servir darchives dautres disciplines dans vos
travaux dHistoire ? En sociologie par exemple ou autres.
- Oui bien sr. Mais par contre sur le sujet en question, part la thse de juriste du
professeur Bruno Etienne, quil a soutenue en 1985 sur la minorit europenne
reste vivre en Algrie indpendante, je nai rien trouv.
- Daprs vous, est-ce que les sources orales ont un statut quivalent aux autres
sources, crit, vido...
- Toutes les archives ont un statut particulier. Elles sont toutes prendre avec
prcaution. Parce que les archives crites sont crites par des gens, qui ont des
ides, une idologie, un parcours, donc elles ne sont pas plus vraies que dautres
archives. Je pense que ce serait dommage de se priver des archives orales. Les
gens ont dire des choses qui ne sont pas forcment dans les livres, et qui peuvent
amener largir le champ de recherches. Je pense quelque chose : jai enregistr
un soldat qui avait refus de porter les armes contre le peuple algrien pendant la
guerre dAlgrie, et qui a t mis en prison au bagne de Lambse. Ce quil me
40
racontait des conditions de cette prison tait totalement effroyable. Jai t amene,
peut-tre une ou deux annes aprs, puisque cette enqute a dur quatre ans, lire
un livre de quelquun qui avait vcu au bagne de Lambse la mme poque, et qui
racontait exactement la mme chose. Il nommait le gardien, qui tait si terrible, par le
mme nom que mon tmoin (on appelait ce gardien Sanglier), et il prcisait les
vnements historiques que mon interview relatait de faon plus motionnelle, et
pour cause ! Quand on a lu, vu, cout, les choses se construisent, finissent par
sinterpntrer, et donnent un sens au travail dHistoire.
- Enfin, que diriez-vous un chercheur pour essayer de le convaincre de dposer
ses archives sonores dans une phonothque ?
- Je lui dirais ce que mont dit mon professeur et la conservatrice : que ces archives
sont trs prcieuses, quelles risquent de sabmer dans une maison, cest bien
quelles soient prserves. Et cest bien aussi je pense quelles soient mises la
disposition de gens qui vont les utiliser, soit en tudiant le mme sujet, soit en
llargissant au gr de leurs recherches.
- Auriez-vous quelque chose ajouter ?
- ... Eh bien, pour conclure plus personnellement, je dirais que je suis toujours
reconnaissante tous ceux qui mont livr leur mmoire, et qui ainsi mont conduite
vers la mienne.
41
5. Index (tous corpus confondus)

5.2. Index des descripteurs
activit associative
836, 839
amnagement du territoire
839, 843
amiti
836, 840, 841
amnistie
2302
anarchisme
4014
ancien combattant
838, 839
angoisse
4010, 4015
anticolonialisme
834, 847, 2300, 2302, 2304, 2306, 2308, 4010, 4014, 4017
archives
4019
arrestation
834, 839
assassinat
841, 846
attentat
840, 842, 4008
autogestion
842
autonomie politique
834, 840
bagne
2304
bande rivale
840
42
bilinguisme
836
bourgeoisie
4012
carrire professionnelle
838
catgorie sociale
841
catholicisme
4010
chercheur
4019
clandestinit
834
club du troisime ge
836
colonialisme
835, 838, 844, 4008, 4012
commerant
4012
commerce
4008
communaut arabe
835, 842
communaut ethnique
835, 839, 840, 842, 844
communaut juive
840, 4009, 4017
communaut paysanne
844
communaut pied-noire
834, 835, 837, 842, 847, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014, 4015, 4016, 4017, 4019
communaut pied-rouge
834, 847
communaut urbaine
844
43
communaut villageoise
841
communisme
834
condition de vie
839, 841
confidentialit de l'enqute orale
4019
coopration du Service national l'tranger
4015
cooprative laitire
842
cotisation
834, 839, 842, 847
cur
837
dmission
2299
dmoralisation de l'arme
2294, 2301
dportation
834
dpt de l'enqute orale
4019
dserteur
2349
dsobissance militaire
2294, 2295, 2301
diffrence culturelle
841
douane
4008
droit du sol
838
droit lgislatif
4013
44
cole laque
838
criture lectronique
1763
ducation religieuse
837, 4011, 4014, 4015
enfance
2298
enqute orale
4019
enseignant
838
exactions
4009
excution
839
exercice de la justice
2297, 2298, 2299
exode
842, 4016
expatriation
842, 2303, 2306
expropriation
842, 4008
famille
843
Franc-maonnerie
838
gnalogie
838, 840, 843
guillotine
2340
harki
2349
hirarchie sociale
837, 838, 839, 840, 841, 2309
45
histoire familiale
4011, 4012, 4016
historien
4019
histoire orale
4019
identit individuelle
840
identit nationale
835, 840, 842, 4008, 4011, 4013, 4014, 4017, 4019
illettrisme
2301
impact de la lgislation
4011, 4013
ingalit sociale
4010, 4015
insurrection
834, 838, 842, 4008, 4009, 4010
intgration culturelle
840, 842, 844, 4008, 4009, 4011, 4016, 4017
intgration sociale
841, 844, 4008, 4009, 4011, 4015, 4016, 4017
langue apprise
842
langue rgionale
842
libraire
4008
maquis
2305, 2349
mariage mixte
836, 839
mdecin
4009
mmoire collective
835, 840, 843
46
migration
838, 844
militantisme
834, 835, 839, 840, 842, 4017
militantisme politique
4010, 4011, 4014
militantisme syndical
4014
mission
2349
mission secrte
2296, 4017
missionnaire
846
mouvement associatif
837
mouvement de libration
834, 847, 4014
nationalisation
842
nationalisme
837, 839
ngociation
4013
obissance
2301
oecumnisme
837
opinion publique
2340
origine familiale
4010, 4011, 4014, 4016, 4017, 4019
ouvrier
841
pacifiste
2301
47
parti politique
834, 837, 842
passion du sport
4016
patriotisme
837, 840
politique ducative
839, 4015
politique gouvernementale
842, 845
pouvoir
834, 840, 842
prison
2294, 2295, 2299, 2301, 2304, 2305, 2306, 2340, 4014
prisonnier politique
2305, 2308
propagande
835, 4010
racisme
835, 2297, 2300, 4008, 4009, 4012
refus
2294, 2300, 2304, 2305, 2307
rhabilitation
2307
relation adulte-enfant
845
relation chrtien-musulman
835, 837, 4015
relation enquteur-enqut
4019
relation intercommunautaire
835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 846, 847, 4009, 4010, 4011, 4012, 4014,
4015, 4016, 4017
relation pre-enfant
2296, 2297, 2298
rparation
2297
48
reprsentant de commerce
4012
reprsentation de l'histoire
2296, 2297, 2298
reprsentation de la France
836
rpression
842
rseau clandestin
834, 4014
rsidence surveille
2294, 2295, 2301
rtrogradation
2294, 2295, 2301
runion politique
834
sciences humaines
1763
scoutisme
835
secret de famille
2296, 2297, 2298, 2299
sentiment d'appartenance
840, 845
service militaire
2300, 2306, 2349, 4009
situationniste
2300, 2301
sociabilit
835, 836
sociabilit fminine
836, 839
sociabilit villageoise
841
socialisme
842
49
solidarit
834, 835, 847
statut de la femme
839
syndicalisme
842
syndicat
838
terrorisme
2301
titre de presse ou de revue
4010
torture
837, 839, 840, 2300, 2304, 2340
transmission familiale
2297, 2298, 2300, 2303, 2306, 2307, 2308
vie familiale
2298
vie politique et administrative
4011, 4013, 4014
50
5.3. Index des lieux cits

Afrique du Nord
2295, 2304, 2305, 2307, 2349
Algrie
835, 836, 844, 845, 2295, 2296, 2297, 2298, 2299, 2300, 2301, 2302, 2303, 2304,
2305, 2306, 2307, 2308, 2309, 2340, 2349, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013,
4014, 4015, 4016, 4017, 4019
Alger : 834, 841, 4008, 4010, 4011, 4012, 4014, 4015, 4016, 4017, 4019
An Taya : 4009
Bab-El-Oued : 835, 837, 838, 839, 4008, 4015
Bardo : 836
Belcourt : 837, 4015
Bir Mourad Ras : 837
Birkadem : 838
Hussein-Dey : 837, 4014
Hydra : 835, 839, 842, 847
Kasbah d'Alger : 842, 4015, 4016
Kouba : 838, 4016
Quartier La-Redoute : 839
Maison-Carre : 837, 838
Rouiba : 846
Annaba : 837, 839
Aurs : 4011, 4012
Bjaa : 838
Bord-El-Kiffan : 841
Blida : 836
Ghardaa : 4008
Bouhdabi : 843
Bouira : 841
Chlef : 839, 840, 847, 4012
Constantine : 839, 847
El Biar : 4011
El Mnia : 4011
El-Asnam : 839
Jugurtha : 840
Kabylie : 2295, 2301, 4008, 4011
Lakhdaria : 4015
Lambse : 4017
Libourne : 835
Lido : 835
Oran
Marsat El Hadjadj : 4010
Mascara : 4010
Perrgaud : 842, 4010
Sig : 4010
Massinissa : 840
Mostaganem : 843, 4009, 4010, 4017
51
Hassi-Mameche : 843
Oran : 842, 843, 4009, 4010, 4016, 4017
Ouargla : 4008, 4011
Stif : 837, 839, 847, 4009
Skikda : 847, 4014
Souk Ahras : 4012
Tens : 840
Tiaret : 846
Wilaya de Batna : 4012
Wilaya de Constantine : 4012
Yakouren : 4011
Maroc
2296, 2297, 2298, 2299, 2302, 2303, 2306, 4009, 4012, 4014, 4017
Agadir : 4017
Fs : 4017
Rabat : 4017
Tunisie
2301, 4012, 4014
Gafsa : 834
Tunis : 834, 4014
Etats-Unis dAmrique
4011
Louisiane : 4011
Europe
Allemagne
2298, 2300, 2303, 2306
Espagne
2298, 2302, 4010, 4016
Alicante : 4017
Almria : 4017
Balares : 838, 846
Port-Mahon : 838, 4016
France
2302, 2303, 2306, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014, 4015, 4016, 4017, 4019
Aix-en-Provence : 834,4019
Alsace : 4011, 4015
Blois : 4012
Evian-les-Bains : 4013
Grenoble : 2349
Lorient : 835
Lyon : 4011
Marseille : 2295, 2308, 4008, 4009, 4015, 4016
Cit HLM Frais Vallon : 4011
Orange : 847
Paris :2298, 4012, 4017
Saint-Tropez : 834
Sartne : 4016
52
Snas : 2308, 2309

Ste : 4011
Grande Bretagne
Liverpool : 4008
Oxford : 4008
Tchcoslovaquie
2303, 2306
Moyen-Orient
2296, 2297
Egypte : 4014
Liban : 2296, 2297, 2298
Russie
4011
5.4. Index des noms propres, personnes et institutions cits

Abbas, Ferhat
4011
Abd El Kader
840
Aide Mdicale Gratuite
4009
At Ahmed, Hocine
4014, 4017
Alleg, Henri
838
arme franaise
2296, 2297, 2298
Association de solidarit des familles et enfants de disparus
4011
Audin, Maurice
836, 837, 838, 4011
4016
Bande Bader
2301
Belkacem, Krim
4014
53
Ben Bella, Mohammed

834, 840, 842, 4008, 4009, 4010, 4011, 4014, 4015, 4016, 4017
Ben Khedda, Youssef
837
Berger, Denis
2300
Berstein, Michle
2301
Bidault, Georges-Augustin
4014
Boudiaf, Mohammed
842, 847, 4014, 2300
Boumdine, Houari
4008, 4009, 4016, 4017
Bourgois
2300
Brau, Jean-Louis
2301
Camus, Albert
839, 4014, 4016
Cardinal Duval
4019
Chaulet, Alexandre
4011, 4014, 4015, 4016
Chevallier, Jacques
4014
Confdration Franaise des Travailleurs Chrtiens
4014
Courrire, Yves
4016
Curiel, Henri
4014
De Gaulle, Charles
843, 2300, 4008, 4009, 4013, 4015
Deschamps, Grard
2301
54
Ecole des officiers indignes

2294, 2295, 2299, 2301, 2304, 2305, 2307,
Ferhat Abbas
837, 840, 4012
Franois Mauriac
4010
Front de Libration Nationale (FLN)
834, 842, 843, 846, 847, 2300, 2302, 2308, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014,
4015, 4016, 4017
Front des Forces Socialistes (FFS)
4017
Front Islamique du Salut (FIS)
842
Ginouvs, Vronique
4019
Gouvernement Provisoire de la Rpublique Algrienne (GPRA)
834, 4017
grade indigne dans l'arme franaise
2299, 2301
groupe Spur
2301
Hachette-NMPP
2294, 2295, 2301
Hassan II
4017
Ilbert, Robert
4019
Janson
834
Khayati, Mustapha
2301
L'Orient-Le jour
2296
La renaissance du Vaucluse
847
Lacoste, Robert
837
55
Les Almohades
840
Les Almoravides
840
Lindon
2300
Lorne, Grard
2300
Manifeste des 121
2301
Maspro, Franois
2300
Massu, Jacques
4011
Mends France, Pierre
835, 4009, 4011, 4014
Messali, Hadj
840, 846
Mine, Danielle
839
Mitterrand, Franois
837, 4014
Mollet, Guy
839, 4014
Mouvement pour le Triomphe des Liberts Dmocratiques (MTLD)
842, 847, 4014
Nadau
2300
Naegelen, Marcel-Edmond
837
Nasser, Gamal Abdel
4014
Organisation de l'arme secrte (OAS)
835, 837, 842, 846, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014, 4015, 4016
Parti Communiste Algrien (PCA)
842, 847, 2308, 2340, 4014
56
Parti Communiste Franais

834, 847, 2302, 2304, 2306
Pchard, Raymonde
839
Ptain, Philippe
838
Potlatch
2301
Rahmani, Abdelkader
2297
Ramdane, Abane
4014
Raynaud, Jean-Marc
2300
Rseau Curiel
834, 2302
Rocard, Michel
4014
Schuman, Maurice
4014
Scotto, Jean (Evque)
4012
Secours Populaire Franais
847
Spitzer, Grard
2300
Vincent, Lisette
839
Yveton, Fernand
835, 837, 838, 4011, 4016
57
5.5. Index des dates ou des priodes cites

annes 1830 : 838
1890 : 4014
1934 : 838
1939 : 4009, 1944, 836
1945 : 837, 838, 839, 4008, 4011
1946 : 4014, 1950, 4014
1954 : 834, 839, 841, 842, 847, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4014, 4015, 4016, 4017
1955 : 4010
1956 : 839, 4010, 4014
1957 : 2296
13 mai 1958 : 4010
1959 : 4017
annes 1960 : 838, 840, 843
1960 : 4017
1962 : 834, 835, 839, 841, 842, 843, 4012, 4015, 4016, 4017
19 mars 1962 : 4015
26 mars 1962 : 4015
1963 : 836
1965 : 834, 840
annes 1970 : 843
1972 : 2295, 2296, 2297, 2298, 2299, 2300, 2301, 2302, 2303, 2304, 2305, 2306, 2307, 2308,
2309, 2340
annes 1980 : 843
1993 : 4019
Accords d'Evian : 835, 839, 842, 847, 4008, 4011, 4013, 4015
bataille d'Alger : 4014
Code de l'Indignat : 839, 2349
colonisation de l'Algrie : 840, 2349
Congrs de la Soummam : 837, 839, 4009, 4011
Coup d'Etat de Boumdine : 834, 4017
Dcret Bourgs-Maunoury : 837
Dcret Clmenceau : 839
Dcret Crmieux : 840, 4008, 4009
fascisme italien : 2305, 2307
Front populaire : 2302
Gouvernement de Vichy : 840
guerre d'Algrie : 834, 835, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 846, 847, 2295, 2296, 2297,
2298, 2299, 2300, 2301, 2302, 2303, 2304, 2305, 2306, 2307, 2308, 2309, 2340, 2349, 4008,
4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014, 4015, 4016
guerre d'Indochine franaise : 839
guerre de 1870 : 4011
guerre de 1939-1945 : 4008, 4011, 4012
Indochine franaise : 4014
indpendance de l'Algrie : 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846,
847, 2304, 2308, 4008, 4009, 4010, 4011, 4012, 4013, 4014, 4015, 4016, 4017, 4019
insurrection algrienne : 834, 835, 840, 841, 842, 843, 846, 847, 4008, 4009, 4010, 4011,
4012, 4014, 4015, 4016, 4017
Intervention de Pierre Mends France le 12 novembre 1954 : 835
manifestations de Stif le 8 mai 1945 : 4009, 4011, 4012, 4017
Serment de Saint-Sernin : 839
tremblement de terre Orlanville en 1954 : 839
58

Catalogue Bracco Totalite Des Collections 201303v Av Notes

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Bracco Totalite Des Collections 201303v Av Notes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue

Corpus sonores dposs

Phonothque MMSH Maison mditerranenne des sciences de lHomme

Prsentation gnrale des corpus ................................................................... 3

Notices documentaires des enqutes ............................................................. 9

Extraits ou entretiens disponibles en ligne .................................................. 33

4. Transcription de l'entretien ralis par Laurent Pagnier avec Hlne

Index (tous corpus confondus) ...................................................................... 42

1. Prsentation gnrale des corpus

Trois corpus sonores ont t dposs entre 2003 et 2012 la phonothque de la

1.2. L'autre face "Europens" en Algrie indpendante

Rfrence bibliographique en lien avec ce corpus :

Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en guerre

Contextualisation des corpus

Entretien avec Hlne Bracco

Europens en Algrie indpendante : un corpus sonore dpos la

Le traitement documentaire restait raliser. Dans le cadre de mon stage de licence

Le corpus Europens en Algrie indpendante dsormais clos, est ainsi compos de 25

1.5. Brve bibliographie des ouvrages crits par les tmoins

Notices documentaires des enqutes

2.1. L'autre face "Europens" en Algrie indpendante

sujets : leur prise de conscience tardive de l'insurrection et de sa violence, de la

souvenirs de cette poque mais rapporte surtout les sentiments de sa famille

concurrence dans sa branche dactivit, elle na pas quitt lAlgrie aprs

llection prsidentielle et passeport ) seraient distinctes. Ce troisime mode pour

franais et affirme navoir rencontr aucun problme vis--vis des Algriens.

2.2. Actes de refus civils et militaires dans la guerre d'Algrie

entrainant 52 officiers algriens de l'arme franaise, et la prison sans avoir jamais

pendant la guerre d'Algrie. Ralph Rumney relate un pisode significatif de l'tat

Muriel a des souvenirs prcis de l'arrestation et du dpart de son pre.Toute

Entretien avec un soldat du refus communiste : Michel R

comparer les combattants algriens aux rsistants maquisards italiens, et sera le

2.3. Soldats du contingent algrien dans l'arme franaise en

2.4. Entretien avec Hlne Bracco

3. Extraits ou entretiens disponibles en ligne

4. Transcription de l'entretien ralis par Laurent

- Vous voyez un intrt filmer vos entretiens ?

- Et pourquoi avoir gard les originaux ?

5. Index (tous corpus confondus)

5.3. Index des lieux cits

Snas : 2308, 2309

5.4. Index des noms propres, personnes et institutions cits

Ben Bella, Mohammed

Ecole des officiers indignes

Parti Communiste Franais

5.5. Index des dates ou des priodes cites

Vous aimerez peut-être aussi