Dossiers Thematiques

:::: Remparts Remparts Remparts Remparts Remparts Remparts Rem parts
~
;:: Abribus A f f iches Aven ue
Panneau
Ui
:!:'.
a;
Q)
-v
:1
Si rne Transport en commun

Klaxonner
<lJ
Q)
ra
~
ro
a..
;::
Bruyant
c
ra
~
ra
a..
ro
~
ro
a..
ro
~
ra
a..
Boulevard
~ Caf Chiens Circu ler Commerces Carrefour Grandes surfaces

::'.]
.:0
'.2
~~~(~0~
Htel de Ville
:!:'.
::'.)
Mendier Fa ire la manche
'-
'.2
'-
'.2
:::
ai
::'.]
1i
'""
Parking
0 i ss('V
<::0
.....
y/;Y
'.2
.:i
1i
?c
:i:::
.:i
. \\e
~
::::i -<lJ
ro
V'I
1..
V'I
::::i
Vl
ro O .
a.. a.. 1- Pigeon
V'I LL
Poste
0
\Y
Hpital
Q)
c
..0
n:l
u
Kiosqu~.
Bote
lettres
Feu vert
Espace vert
Plat e-bande
'
1V
u..
<lJ
Parc
"--'
Q.
:!:'.
Q)
'\.
'-
c c
v.17)
QJ
::i:::
Place
Monument
Qua is
"'
:::
J'>
_,
Bus
Mairie
.Q0
tl-g.
0
Taxi
.0
Propret
Banlieue
V1
de
Trott o ir
~-
~
0
(!)
Taguer
Graf fis
La rue, la ville
rue,
15
Lire la rue
~ Regardez' d ecouvrez
.
et nom mez
ce qui vous est fam1
ce
.
i ier
qui vous est e.t ranger.
,
les dial
. ogues.
Associez ch acun d'eux un lment
coutezde
cette page.
'
'
". ;'/.
/
-'~ ~r,-~
_/ "'\.
r1 \
~d \.
t\1 If-' -"'"'
...., '~,_
"-...~:---........._,_.
+f
Comment le dire ?
Paroles dans la
rue
11
'.;+ coutez et cochez pour chaque dialogue la raction de l'interlocuteill'.
A- Dis 1 t'as pas u n ticket de mtro?

B ragit D - B ne rag it pas D
12
A- Excusez-moi! L'htel de ville s'il vous p lat?
A - Madame s'il vous plait, o se trouve le rayon chaussures?
B hsitee1 -
B ne sait pas D -
B ne sait pas IZf - 8 rpond clairement D
2
A- Vous cherch ez quelque chose, M ademoiselle ?
B refuse l'aide D - B accepte l'aideD - 8 ne comprend pas o
B ne comprend pas D -
B n'ent end pas D
Rejouez les dialogues ou imaginez de nouveaux dialogues ~

en changeant la raction de B.
3
A- Excusez-moi, vous fermez quelle heure?
B rpond d'un t on aimable 0 -
B n'est pas aimable 0 -
B ne rpond pas D
4
A- Bonjour ! La place est libre? Je peux m'asseoir ?
B accepte 0 -
B refuse 0 -
B hsite 0
5
A- Excusez-moi, Madame, savez-vous o il y a un fleuriste par ici?
B donne le renseignement D B pose une question D
B fai t une proposition D
6
A- Vous pourriez m'aider s'il vous p lat?
B accepte D -
B refuse poliment D -
B refuse de manire rude D
B ne peut pas aider D
7
A- Pardon Mademoiselle, ce bus va bien la gare de Lyon?
B rpon d aimablementD - B rpond rudement D - B hsite D
8
A- Excusez-moi, vous n'auriez pas trouv un portefeuille noir?
B est coopratif D -
B n'est pas coopratif D
9
A- Excusez-moi, je peux me permettre de vous demander quelque chose?
J'aimerais savoir o vous avez achet vos boucles d'oreilles.

B rpond sans hsiter D - B fait rpter la question D
B s'offusque de la question 0
10
A- Excusez-moi, pourriez-vous me montrer sur le plan o je me trouve?
8 marmonne une rponse D -
B chuchote une rponse D
B hurle une rponse D
Faites-les parler.
rue, la ville
+.
La rue, la ville
19
Parcou rs dans la ville

Jeu de to(e .kk Li.sez
---1a- r~~:_
-.:g l'e et1"ouez.
-"'iiF
_.
::'~:.';/1l.
'' Courir les rues >>

Un enfant pleu re
une radio crie
une auto freine
Si vous aimez dessiner, illustrez un des textes . ~

si vous aimez crire, partez votre tour courir les rues
et notez ce que vous voyez;
si vous tes musicien mettez un texl'e eu rythme ou en musique.
une moto pte

un marteau frappe
l .. j
La borne de taxi sonne dsesprment
il n'y a personne pour rpondre [ .. . J
Une monit rice mne des gosses'
l'aquarium du Trocadro
elle reste la porte
en fumant une cigarette
Vingt messieurs habills de gris
avec le plus grand des marmots' r ... ]
regardaient rparer l'asphalte'

vingt messieurs habills de gris
badauclaient' un jom Paris
Au bout de la rue Mouffeta rd
l-.. ]
dev;1nt l'glise Saint Mda rd

un petit vieux attend une petite vieille
l- .. ]
l L F..\l'"l" FAJRE SIGNE AU MA.CHINISTE
La dame attendait l'autobus
Le petit peuple des statues
I.e mo nsieur attendail l'autobus
du jardin des Tuileries
passe un chien noir qui boitait
est un petit peuple de nudistes
r...1
Cherchez des informations sur les lieux de Paris voqus dans ces textes.
la da me regarde le chien
le monsieur regarde le chien

La tour plit sous la neige
et pendant temps rautobus passa
Soixante-cinq boulevard Sbastopol
Il y avait une fois un taxi
il y a deux sirnes sculptes

au-dessus d' u ne porte r ... 1
Taxi taxi taximt
Qui circulait dans Par is

Taxi taxi taxi cuit [ ... ]
1. GOSSES, M1\Rl; IOT,'i : U111ilier) e11Jiinr,-:

z. ASPHAl:TE : revtement des rues et trorroirs
,s. f\D~\lfD,\iNT : verbe form sur(<bad{uul >i
perjl)line qui, dan:; I.e:.' Yr t'CS. flime. /attarde et regarde
R AY'.!OND
(~allimard
La rue, la ville
-------
22
QU ENF.t\U,
Courir les rues,

1967.
coutez. ~(j
La rue, la ville
23
Ce qu'ils en disent
changes, points de vue

~ changez vos habitudes, vos impressions, vos souvenirs, vos gots.
Pourriez-vous tre l'auteur de certaines de ces phrases lues sur Internet?+.

Lesquelles?
Avez-vous pass vo t re enfance en v ille ou la campagne?
2 Comment circulez-vous en vi lle: plutt pied? vlo? moto?

cheval? dos d'ne? en rolle rs? en taxi? en bus? en tram?
en voiture? ...
Vous mettez-vous souvent la fentre pour regarder ce qu i se passe

dans la rue?
Avez-vous le sens de l'orientat ion dans une v ille que vous ne connaissez
pas? Utilisez-vous un plan ou bien prfrez-vous demander 7
Dans quel type de magasin passez-vous le plus de t emps?
6 Frquentez-vous les marchs en plein air? les marchs aux puces?

les brocantes?
quel moment de la journe prfrez-vous les vi lles? La nuit, le matin, le soir,

pendant la journe? Pourquoi?
Aimez-vous les cafs? Quel type de caf? Y passez-vous beaucoup de temps?

Vous installez-vous de prfrence l'intrieur ou la terrasse?
Que reprsentent pour vous les ru es d'une v ille? Un lieu de passage,

un lieu de travai l, un lieu d'observation, un l ieu de promenade,
de flnerie, un lieu de rencontres, un lieu de vie?
11
12
Est-ce que vous jouiez dans la rue quand vous tiez enfant? quels j eux?
Avez-vous des souven irs d'odeur, de couleur, de son ou de m usique lis
une rue, un quartier ou une ville'
1 ;3 Quel(s) jour(s) la rue est-el le en fte dans votre v ille, dans votre rgion
ou dans votre pays?
14
1986 J.-J .
5URIAN
Quels sont les bruits de la vil le que vous aimez? Quels sont ceux qui vous so nt
dsagrables ou pnibles '
10
_ : BOULEVARD ( H AVE
J'aime les places et les rues.
J'aime les villes. Je ne pourrais pas vivre la campagne.

J'aime les rues de ma v ille.
J'aime les rues de Tende, o les l'ieilles personnes, assises sur un pliant vous saluent
d'un Bonsoir A1adame ou Buena sera, Signora ... selon la porte.
J'aime les cafs et les bars, j'aime m 'y retrouver pour trava iller,
pour des rendez-vous ou simplement pour y f lner.
]'aime les villes frontalires.

J'aime les cafs, j'ai me ces moments o les t ables se v ident, se remplissent, o les
gens d iscutent de sujets srieux ou de sujets futi les.
tes-vous pour ou contre une vil le sans voitures? L'i nt erdiction de la mendicit
dans les vil les? La libre circu lation des chiens sur la voie publique?
Je dteste les grandes villes, 11/ors New York, vous comprenez!

J'aime les v illes b rumeuses, les eaux fuma ntes. ,,
~~ coutez.
La rue, la ville
24
'
]'aime les rues sans issue.,,
La rue, la ville
25
Ce qu'ils en disent
J'aime les boulevards de Paris quand Yves Montand les chante.
J'aime les petites villes entoures de grands spectacles.

J'aime les bars ; on
y rencontre la faune curieuse des villes. J'aime les rues
bars.
f' aime les rues des grandes villes, les soirs d'hiver.
J'aime les villes antiques au charme impalpable et intempore-1.
J'aime les rues italiennes; on s'y trouve pris malgr soi dans une perptuelle
comdie.
J'aime les bars pleins de monde.
J'aime les boulevards et les ar/1res dont les feuilles frt:illent.

J'aime les r ues silencieuses. Je ne peux pas v ivre sans silence.
J'aime les rues dans lesquelles les gens taguent librement les murs.
J'aime les r ues assoupies qui bruissent le soir.
]'aime les cafs et les bars, j'aime m'y retrouver pour travailler
pour des rendez-vous ou shnplement pour y flner.
J'aime les villes comm e d ' autre s aiment la musique ou la peinture.
..+ Victor Hugo est l'auteur d'une de ces phrases. Laquelle votre avis?
Informations
Lisez ce texte pour le rsumer.+.
Villages parisiens
Tout rsident o u tourist e
parisien a fait cette cxpi'iencc :
p renez le mtro et observez vos
compagnons de route. Au fil des
quartiers t raverss, la populatio n
des voyageurs se transforme.
Ainsi sur la ligne 2 Nation - Porte
Dau phi ne, vous rencontrerez les
jeunes branchs de Mnilmontant,
les immigrs de Barbs, les touristes qui se renden t Pigalle, les
bourgeoises d u XV!' arrondissement .. . Paris est une juxtaposition complexe de corn rnunauts,
de villages, de rseaux.
En men ant l'enqute dans
de m ultiples recoins de la capitale, Mich el Pino n et Monique
Pinon-Charlot restituent cette
varit, de la fourmi lire de la
gare Sain t -Lazare la douce
q uitude des villas de la
Mouzaa, en passant par les nu its
branches de la rlle Oberkarnpt;
l'atmosph re chic de SaintGer rnain-des-Prs, la communaut chinoise du XIII' arro nd issement. . . Tout en s'appuyant sur
des donnes historiques et sociologiques, cette tude se prsente
comme lHl carnet de voyage,
faisant p ntrer le lecteur au
cur de la vie q uOl'idienne des
communauts h uma ines. Les
auteurs montrent, par exemple,
comment le Sentier, en dpi t des
clichs -le quartier des juifs el de
la confection-, ru n it une in-
croyable diversit de population :

Turcs, Yougoslaves, Ch inois,
Pakistanais, Sri Lankais. le taux
d'trangers y est d'ailleurs de 27 %
contre 16 % dans l'ensemble de la
capi tale. t.:activit conon1ique est
le moteur de ce brassage. Elle
explique aussi pourquoi la
diversit ethnique se superposent
de profondes disparit.> sociales:
stylistes, mannequins, manager."
de sta rt-up y ctoient le monde
des travailleurs prcaires de la
confection et de la manutenti on.
moyens, cibles de l'opra tion, ne

se sont pas installs: le quartier
fut alors invest i par des rfugis
du Sud- Est asiatique et pa r une
communaut chinoise tablie
auparavan t dans d'autres qua rtiers. De la mme manire, ils
dcriven t le processus, plus
rcent, d << e mbourgeoisement >)
de certains secteurs de l'Est
(Bastille, Oberkampf), qu i sont
passs d' une population d\rnvriers, d'artisans et de petits
commerants, un monde de
1
:.~~f;lqt.~
!
~'"'U<.,'./,":"~'P'.
Les auteurs, en sociologues,

m etten t au ssi en vidence les
mca nismes et les dterminismes q ui pse nt s ur une vie
sociale qui a toutes les apparences du dsordre. On apprend
ains i que le Ch inatown "
du X!Tl' arrondissemen t s'est
constitt1 au tournant des a nnes
1960-L970, la suite d'une rnovation urbaine rate. Les cadres
petits bourgeois inte llectuels.

De rrire les transformations
incessarites, des logiques sociales
agissen t et persistent. En tmoigne l'opposition durable en tre
l'Ouest et l'Est: il suffit de regarder la carte des d ern ires
lections mun icipales pour s'en
convaincre.
PHUPPE Ci\BlN, Sciences 1-litmaines n.0 33
Recherches et dcouvertes
coutez.
(\) + coutez.
La rue, la ville
~---
"
<f(J
Faites des recherches sur une ville de votre choix. ~

Prsentez oralement ou par crit un des asp ects de cette ville.
La rue, la ville
27
Faits divers
+
VRAI OU FAUX ?
Imaginez le contenu des faits divers d'aprs les titres.

Comparez vos hypothses.
Le directeur du zoo d e Pessac, Jean

Ducuing, a t tu, lundi 1" novembre,
par un hippopotame qu i s'tait chapp de son enclos. L'homme circu la it
VOL DE POULET
Une femme interpelle dans un village
du Nord pour vol de poulet r6ti a pris
la fuite avec la voiture des gendarmes.
Menotte l'avant du vh icule, la
femme a profit d'un instant d'inattention du conducteur. On tait h ier sans
vlo lo rsq u 'il a t charg pa r

l'animal qu'i l avait pourtant personnellement dress depu is sa naissance.
Vous avez t tmoin ou acteur de l'une de ces scnes. Racontez.
nouvelle de la fugitive qui a sans doute

abandonn le poulet dans sa course.
coutez.
Libration, k 15 novembre 1999
Eia
+( .1
ALERTE AUX SANGLIERS

Trois sangliers, une laie et ses deux
petits, ont sem la perturbation dans
un village de l'Ain. Les an imaux, gars
et apeurs, aprs avoir couru dans tous
les sens sur la chausse sont entrs chez
des particul iers et ont occasionn de
d'eux a bris le double vitrage d'une

vranda avant de faire irruption da ns
une boulangerie. Un gendarme a d se
rsoudre faire usage de son arme
pour stopper la mre des marcassi ns
devenue menaante .
nombreux dgts. Dans son lan, l'un
D 'aprs Le Progr.>, le 16 novembre 1999
HOLD UP DANS UN SUPERMARCH CASINO

Un individu masqu d'un foulard et
muni d'une arme a attaqu h ier aprsm idi le supermarch Casino de la rue
Condorcet Villeurbanne. L'homme,
une fois dans la place, a immdiatement braqu la grante, russissant
se faire ouvrir la caisse et s' emparer
mari de la commerante s'est prci pit

sur le malfaiteur qui n'a pu se dgager
qu'en lui assnant un violent cou p de
crosse . Puis l'individu a pris la fu ite
en courant. L'tat du grant n'inspire
aucune inquitude. Le malfaiteur court
toujours.
d'une partie de son contenu. Mais le
D'aprs Le Progrs, le 16 novembre 1999
FUSILLADE DANS UNE BOTE DE NUIT NANCY

Une fusi llade a clat dimanche l'aube
dans
une
discothque
de
la
banl ieue de Nancy, en Meurthe et

Moselle. Deux individus ont tir plusieurs reprises sur un groupe de jeunes
rassembl s devant l'entre de l'tablis-
La rue, la vil le
28
sement. faisant dix blesss. Les pompiers et les policiers taient dj

intervenus deux reprises cette nuit:
d'abord la suite d' une rixe, puis aprs
l'expu lsion de plusieurs personnes.
Libration, le 15 novembre 1999
QUll-IO
crivez un fait divers partir de ce dessin. +
La rue, la ville
29
lire, dire
Il est cinq heures, Paris s'veille
Je suis le dauphin de la place Dauphine

Et la place Bla nche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais
La tour Eiffel a fro id aux [Jieds

L'Arc de Triomphe est ranim
Et !'Oblisque est bien dress
Entre la nuit et la journe
Il est cinq heures
Il est cinq heures
Paris s'veille
Paris s'veille
Paris s'veille
Paris s'veille
Les travestis vont se raser

Les strip-teaseuses sont rhabilles
Les traversins sont crass
Les amoureux sont fatigus
Les journaux sont imprim s

Les ouvriers son t dprims
!.es gens se lvent, ils sont brims
C'esr l'heure o je vais me coucher
Il est cinq heures
Il est cinq h eures

Paris se lve
Il est cinq h eures
Je n'ai pas sommeil
Paris s'veille
Paris s'veille
Le caf est da ns les tasses

Les cafs nettoient leurs glaces
Et sur 1e boulevard ivlonrp;1rnassc
La gare n'est plus qu'u ne carcasse
11 est cinq heures

Paris s'veille
Paris s'veille
Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des htards
Il est cinq heures

Paris s'veille
Pa1is s'veille
JACQLEs DUTRONC / JACQUES
LANZMANN /
AN>JF SEC;ALEN
li es/. ci11l/ heures, Pciris s'veille,
Alpha ditions musicales, J 968.
La rue, la ville
-30_ __
Autrui
+-'
QJ
Reconnatre
0
to
QJ
t:'.
0
Q.
Jumeau
Vl
E
0
Identifier
=- =eint es digitales
Moiq
Toi~
(1),
Nous([)
Personnalit
Vous~
Temprament
Signes particuliers
Eux
tat civil
rn
Caractre
Signalement
Carte
Papier
Perte
::: :>ntrle
Amnsie
d'identit
d'identit
d'identit
d identit
Habitudes
Groupe social
Psychologie
Ressembler
Diversit
Nationalit
Physique
ra Phys.ionomie
origne(s)
1-
Familles
Hrdit
R a
2.ldentit, identits
Qualits
sine190
Portraits
(ij
coutez.
je m'appelle Folltc; je suis c.'wlirc. Appelez-moi
\ loi, j'ai sept enfants en bas ge. Je suis biblio-
ainsi. j'aime beaucoup ks potes [ ... 1 Je suis une
: hcaire la Bibl io tlg ue M aza rine. J'ai une
colire, mais j'ai beaucoup de curiosit.[ .. . ]
;iruation en vue, une femme su perbe, une
lvlalgt0 m on ge, je sais tenir un secret.

G J::OltGEs SCHFHADF, /.a soire des proverbes,
des trucs, des trucs, des tas . . . (rnt j'ai tout, tout.
\ lcrccdes BENZ, du temps ne savoir qu'en fa ire,
Gallimard
l\ l.ARC\JLRIH
DURAS, [ aux cl Forts,

Gallim ard
Je suis 1vl rs 13an ks. Je suis l'pouse de 1'.!fonsieur
Elle a tre nte ans et dans son sac un briq uet de
Banks depuis ttente ans ! La seule depuis o nze

mille nuits ' Voil onze mi lle nuits que nous
passons ensemble. Je ne suis ni jeune ni jolie. Te
chez Canier. U le a t blo nde. Elle s'appelait
n'ai pas d'enfants. Jesuis maigre et sche.
C'est dans un studio q u'elle habite. (XVI' , prs
JEAN GIR!\UDOUX,
Un s11pplment au voyage de Monsieur Cook,
'lfarlne qu;m d elle tait blonde. Cda ne lu i allait

pas mal non pl us. Flle aimait les mbes en lam.
Bo is. Lux. Stud io, 30n12. 6e s/ rue, asc., s.d.b.,
kitch.)
(adaptation)
l'ASCAL l.AIN, fo dentellire,
Gall.irna rd
Je m'appelle 1-'austo Manip. Trente a ns, en fin,

Tout le monde m'appelle 1-'in- l'on. Depuis q ue je
trente et d es broutilles. [ .. . ] J'ai une s inusite
suis devenu pompier volontaire, on a commenc
ch ro n ique.
m'appeler Pin-Pon. [ ... ] Je suis mcanicien. Je
po is c'est idio t,
travaille chez un garagiste. T'ai une Delahaye, um:
chacun sa marotte et m oi, voihi ; c'est les petits
vraie, avec d es fa uteuils d e c uir mais elle ne
pois.
marche pas.
pas mal de place chez moi! ... Voilii. .

St~ASTTrN
JA P1'1SOT, l'.t ll!eurtrier,

Folio (adaptation)
11
Identit, identits
34
I!
f .. . ] je collectio nne les botes de petits

n'est-cc
"'
pas, mais enfi n,
Je possde 535 modles diffrents. a prend

P1rnRE-YVf5 MILLOT,
].a comdie de l'emploi.
Identit, identits
35
Portraits
On m'appelle La l\lre. Je m'appelais Hanb
Lissovskai. Tc viens de Polog ne. Je ne suis pas ne
Je m'appelle Blaise M.ortcrnar et _ie suis garo n de

ferm e chez les Ducastd depuis plus de vingt a ns.
/vl o n second prnom c'est Jsus.
r... ]
'lbut le
monde m'appelle Jous. c;a m'agaait au dbut,
en Pologne. k suis ne avan t le d part de mes

parents pour la Pologne, je ne sais plus o. Je vis
Vitry depuis plus de vingt ans peut-tre. J'ai
oubli la langue de ma jeunesse mais je chante la
Neva mes rnfonts.
_j'avais to ujours le sent irnent q u'on se moquait de
MARGUERITE DURAS, Pluie d't,
moi mais _j'ai fi ni par rn'habituer. [ .. ) Je peux
P.O.L (adaptat ion)
contem pler indfin iment u n perce-oreille, un

bouton d'or o u l'eau d' une mare.
Ouv1rn G I FSBERT, La souille,

Payot
gnralits
totls p hysiq ues
pro fes>ion
~ tatu t
rsidence
Io ement
Follte
Je me prsente, .t' m 'appelle ivlaurice mais to ut le
Prenez des notes sur les personnages.
m o nde m 'appelle !'domo. J'ai dix ans et (kmi, en
Identifiez-vous un des personnages.

Prsentez-vous.
fa it m me un peu plus.
Je vais sur
mes onze ans.
. .1 Je su is trs press de grandir. Y a p lein de

trucs q ui m'a tti ren t vache rncn t. J'ai merais b ien
tre assez grand pour a rr iver jusqu' la poigne de
la porte d u garage, l'ouvrir, mo nter dans ma

bagnole et ho p partir a u boulot et me retrouver
dans u n embou teillage, je serais vachement fier.
[... 1 Puis
vid emment j'ai Mte d 'avoir de la
barbe, pouvoir me rase r, b oire du vin, du whisky
(i/fi1it l'ivrogne), de fumer aussi, et d'alle r me coucher trs trs tard e n regardan t la tlvision to ul
seul avec
une
boite de chocolats
cl
la
tlcommande pour moi tout seul. Voua, c'est un

truc qui rne plairait vachement
Srn<;r. KRIBUS, Le Afornionde,

i\ctcs Sud
Identit, identits
36
Identit, identits
37
,
Comment le dire
..
[J
1
.
- Bonjour.
- Bonjour..Asseyez-vous. Bien. Je vous coute.
Jeux de rles
coutez.
Voyante
Mdecin
::::::3
~
.
- Je dois me prsenter?
( .i
. ~.a."stral
~~~- -
- Oui, parlez-moi un pe u de vous.

- C'est--dire que j'ai peu l'habitude de parler de moi, mais bon, je peux essayer.
Par quoi commencer?
!Adresse '
~
5 rue Paul Gauau1n 13200
Arles
~
n'a1$'sa~ce: ~ ,
heurede
Slone astral des pa'rents

jM~re!aoureau
PIERRE-YVES i'vlILLOT, La curndie de l'emploi, I ndit
t cre gmcau:<
Prsentez-vous, dcrivez-vous.
Renseignements gnraux
Je m'appelle
prnom + patronyme
Je suis
nationalit, t,1t ovil : clibataire, pl(S, mari, divorc, veuf
Je suis orig inaire de

J'habite
Club M d iterrane
A gence matrimoniale
an isateu r}
}
ville. rgion. pays
.
Je suis n(e)
ate et ffeu de naissance

le 17 !a;wier 1980 S O.:.r.d
Eituation de ramille
eut ~-1
enfant
i(Bel91c1ue)
iationa!it.
J'a i/Je viens d'avoir/Je vais avoir
~ge
J'ai
nombre de frres et surs , enfa nts. nombre deniarls
Je suis
religion, statut profeionnel
Je parle
nombre de lang ues parles
F1aMals, un peu japon;;ils,

nerafll:la1s, ;;iJ1g!ais
Portrait physique et moral
s, aptitudes
Je suis
tarlle, corpulence
Je mesure
taille (en mtres)
Je chausse du
poiriture
Je pse
poids !en kilos)
-:cu1 s 1~e ~ i~fl. chante,
'battene, 1nfom1<:1tique
Agence de mannequins
' lomelprnom
ffie aueffe lec
J'ai le visage
iorrne
J'ai les cheveux, J'ai les yeux
couleur
J'ai
signe particulier : grain de beaut. cicatrice.. .
Je ressemble
personne, animal
Je (ne) suis (pas) quelqu'un de
caractristique. qualit. dfaut
Je peux don ner l'impression d ' tre ... mais.. .
Club de foot
~
,,ndonyme -1
~~
!Prnom
~_:___J
O<ne et lieu d naiSSance
.. i~~~~---~
Idem
Je n'ai pas l'air ... m ais en ra lit
Gots, activits
J'aime ... Je n'aime pas ... Je fais ... Je m ' intresse ... Je m'occupe de . ..
Croyances, espoirs, craintes, regrets

Je crois . . . J'aimera is... J'espre ... J' ai peur ... Je regrette ... J'aurais aim ...
Choisissez un des formulaires.

Imagin ez le contexte, les personnages et improvisez le dialogue.
Identit, identits
38
Identit, identit s
39
Informations
o~ I
Papiers et documents
Observez, rpondez.
CARTE NATl ml~ L D E
DONN U R D E S~'\NG UEtlEl/OLE
Comptez le nombre de documents mentionns.
u~""'o1r.1~t..oJl)"U"i'J'""
1S~R!:
-5:.\>"C
, ~
et~,-~
3
1 jour
Dclaration par p re la mairie. Inscription

dans le regist re des naissances. Inscription sur
le livret de fam ille de ses parents.
10 jours
1111
Prem ire v isite chez le pd iatre. Carnet de

t ~19C
sant.
7 ans
Inscript ion u n club sportif. Cert ificat
md ical. Cart e du club.
13 ans
Premier voyage l'trang er. Destin ation :
l'Ang let erre. Carte n ationale d'id entit .
Autorisation parentale de sortie du territ oire.
18 ans
Inscription su r les listes lectora les. Ca rte
d'lecteur.
Ouvert ure d 'u n compte en banque. Cart e de
crd it.
Cours de conduite et permis de cond uire.
19 ans
Dpart pour la capitale: carte d'abonnement
SNCF.
Achat d'une cart e orange pour les transport s
en commun parisiens.
Inscriptio n l'U n iversit de Na nterre. Carte
d'tudiant.
21 ans
Adhsion u n part i politique. Carte du part i.
22 ans
Acha t voit u re d'occasion. Carte grise la prfect ure.
Contrat d'assurance, ca rte verte.
25 ans
Conco u rs p our entrer dans la fo nctio n
pu blique et russite.
Co nst it ution d 'un d ossier avec extrait de
casier judiciaire.
28 ans
Amour, pu b lication des bans, mariage. Livret
d e famille.
Voyage de noces l't rang er. Passe po rt et
visa.
29 ans
1" enfant: dclaration la mai rie et inscription sur le livret de fam ille.
30 ans
2' enfant id em.
31 ans
3' enfant idem . Obtention d' u ne ca rt e d e
fami lle nombreuse.
35 ans
Carte de donneu r d'organe, carte d e d onneu r
de sang.
Etc.
Reprenez l'inventaire ci-dessus. Dveloppez oralement ou par crit.

Le jour de sa naissance, son pre l'a dclar la mai rie et il a aussit t t im crit su r
e reg istre d es naissances ai nsi que sur le livret de fam ille d e ses parents.
dix jours, il a fa it sa premire visite chez le pd iat re qui lui a tabli un carnet de
il est dlivr a11tomatiquement el gmwitement f>'"' l'ojjicier d'itat civil

qui cllne le mariage. La mre clibalt!ire le
reoit la naissance de l'enfant.
LIVlffl DF FAMILLE :
Identit, identits
40
CA!U\"l'."J DE SA'\!T! : c'~~st
un document qui run it fous

les vnements nuidicaux survenus dep uis la tu.dssanc..e.
Il constitue un lien entre les diffren ts rn edecins
qui intt?rviennent pour la surveillance mdicale et les soins.
sant ..
coutez.
(j
Identit, identits
41

changez vos habitudes, vos impressions, vos souvenirs, vos gots.
~ Aimez-vous le prnom que vous portez? Savez-vous pou rquoi vos parents ont
choisi de vous prnommer ainsi?
'"Il,
.;; Avez-vous un surnom ? Est-ce qu'il vo us p lat?
Auriez-vous aim avoir un frre j umeau ou une sur jumelle 7
Est-ce que vous a imiez vous dguiser quand vous tiez enfant? Aviez-vous un
dguisement prfr? Et ma intenant ?Cela vous arrive-t-il encore de vous
dguiser ? q uelles occasions?
Ce qu'ils en disent
Lisez les rponses de quelques Franais interrogs par des journalistes
sur leur sentiment d'identit rgionale ou nationale.
_J
1
5 qui aimeriez-vous ressembler?
t'ii Si votre visage devait voquer celui d'un anima l, quel ani mal choisiriez-vous?
" Je suis un btard{. . . ] Je ne suis ni Franais ni Allemand: je mis Europen.

D. ( OHN BENDIT, DEPUT VERT EUROPEN, INTERVIEW 2001.
une tte d'oiseau, de cheva l, de mouton, de serpent, de lapin .. . ?
'1
Quel ge avez-vous sur la photo qui figure sur votre passeport ou votre carte
d'identit?
2
9
Avez-vous chang physiquement depuis 10 ans?
" Je me sens Franaise essen tiellement l' tran ger, d ans mes d iffrences, en opposit io n d 'autres choses. Je me sens ga lemen t Fra naise, simplement parce q u e plus j e
voyage et p lus je const ate q ue j'aime v ivre en France.
CATHERINE DENEUVE, ACTRICE.
tes-vous physionomiste? Reconnaissez-vous les gens facilement?
10
quoi tes-vous en gnra l le p lus sensible chez quelqu'un: sa voix'

ses yeux? son sourire?
" Je suis Franaise, mais je me sens Corse avant tout. .. Je comprends le corse, mais j'ai
besoin de Te parfire. ))
LAETITIA CASTA, MANNEQUIN ET ACTRICE.
11
Si vous deviez tmoigner, seriez-vous fiable? Pensez-vous q ue vous sauriez
Je suis Franais d'o rigine algrienne et j ' en suis fier mais un moment j'ai t perturb.
FAUDEL, CHANTEUR.
dcrire quelqu'un fidlement?
12
Avez-vous dj fa it l'objet de contr les d'identit?
.3 Connaissez-vous vos origines? Vous intressez-vous la gnalogie?
'$4 Connaissez-vous l'origine de votre prnom et de votre patronyme?
" Je suis parfaitement trilingue: je vis en Irlande depuis plus de vingt ans et j'cris mes
livres aussi /Jien en franais qu'en allemand et en anglais. Je considre que je suis Alsacien
et Europen. ))
OMI UNGERER, AUTEUR, DESSINATEUR.
1!'; Qu'aimeriez-vous transmettre de vous votre descendance?

des t raits physiques? des traits de caractre? des aptitudes? ...
16
1'.1
Avez-vous un fort sentiment d'identit nationale ou rgionale 7

Lorsque vous voyagez, avez-vous le sentiment d'tre un reprsentant de votre pays?
Je me sens Corse depuis mon enfance, m me si, com me beaucoup de Corses, j'ai vcu
une partie de ma v ie en dehors de l'le. ))
(HARLES NAPOLON, CHEF D'ENTREPRISE.
" Je suis Nantais, Breton, Franais{... ] Je me sens Breton. Po1U"111wi nier l'vidence?
PATRICE MARTIN, CHAMPION DE SKI NAUTIQUE.
lb N
?<
T(~QE"
6:ST l((.Jr<il;:- , l")f\-
CA,\JADi<=Ni-JE ltliS
.sui.s Nc ciV Tc!1'1ctti-Nt"E. T/."iiNTCNfJN1j

.Je: Vi5 "CN Je>
.
f\llL
X
't-1.ohl r-11y.1.\
COR.~! ..
Je me sens immigr. Je suis Italien de cur, pour toujours. J'ai la nationalit franai se, je
parle franais, je rve et j'cris en italien ... Tout a est trs mhmg. Je ne suis pas du tout
GIUSTI, CINASTE .
cocardier. Et de moins en moins.
Je suis patri ote et je n 'ai pas peur d e le d i re. J'ai me mon pays et je suis f ier d'tre
Franais. Ce drapeau, il m ' a fait pleu re r p lusieurs fois quand j e l' ai vu monter en l'air
alors que reten tissait la Marsei llaise. Le drapeau, c'est comme u n compagnon d e route.
Entre lu i et moi, c'est une h ist o ire d'amour .
DAVID DOUILLET, CHAMPION OLYMPIQUE DE JUDO ATLANTA Hl 1996.
f.J
coutez.
Identit, idehtits
142
Identit , ident its
43
Faites la liste des thmes abords dans ces diffrents textes.
Les emblmes et les devises

L' id entification nationale passe par le symbole. La feuil le d'rable canadienne, la
faucille et le marteau sovitique, le soleil leva nt japonais, ma is aussi le lion britannique, l'aigle allemand, le coq gaulois, l' abeil le napolonienne, ou encore la fl eur
de lys royale, la cocarde ou le bonnet phrygien rvolutionnaire: chaque nation
sont associs des emblmes ou des symboles exprimant un caractre national.[ ... ]
Parmi tous ces objets, c'est bien sr le drapeau qui porte avec lu i la plus grande
valeur symbolique. Dans la plu part des pays, la loi interdit d'ailleurs de le brler ou
de le dtruire, sous peine de sanctions pnales parfois trs svres.
A M '1:-nl'RESS.E,
mai 1999, n 219
L'EURO et les symboles nationaux

Les 8 pices sont identiques ct pi le dans tous les pays de la zone eu ro. Ct
face ,chaque pays a mis en avant d es symboles natio naux, mais les pices sont
toutes valables dans l'ensemble de la zone eu ro. Les 7 coupures de billets sont identiques dans les 12 pays.
L'hymne national belge

L'hymne national belge est une chanson rvolut ionnaire, la Brabanon ne :
" Belgique, mre chrie,
L'hymne national et le drapeau canadien

Dans son hymne national, le Canada est dcrit comme tant l'auteur des pl us
brillants exploits. Son drapeau distinctif est reconnu partout dans le monde. Les
autres symboles nationaux du Canada sont le castor, les armoiries, la Gendarmerie
royale du Canada, la feuille d'rable, les difices du Parlement, pour n'en citer que
quelques-uns.
M IN!S LRE DES AFF,;\ JRES f"Jf\N(;F.RES ET DU COMMERCE l NTERN.HTO'lAt
Atteinte aux emblmes nationaux trangers

Celui qui, par malvei lla nce, aura enlev, dgrad ou aura par des actes outrag les
emblmes de souverainet d'un tat tranger arbors publiquement par un reprsentant officiel de cet tat, notamment ses armes ou son drapeau, sera puni de
l'emprisonnement ou de l'amende.
toi nos curs, toi nos bras,

toi notre sang, Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unit
Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Libert ! (ter)"
Qu'est-ce qui forge l'identit suisse?

"Chez. nous, la montagne est prsente j usque dans l'hymne nationa l. Elle i mprg ne le
quotidien et l'imagina ire des Suisses d'ici et d 'ai lleurs. La mont agne forge notre ident it et nos mod es de vie.
LJ'crprs une i11terview d ' ISABELLE l'TCH ENBEHCER (f dration romande des consomm ateu rs)
Choisissez un thme et documentez-vous.

Partagez vos informations sous forme d'exposs.
Identit, identits
44
Ident it , identits
45
lire, dire
Le malentendu
JAN
Bonjou r, je v iens pour la chamb re.

M.'\l\fHA
Il fau t que je vous inscrive sur notre livre.
Elie wi chercher le livre et revient ( ... /

.\ lais .ie dois vous demande r votre nom et prnoms.
)-\ \"
l lasek, Karl.
:VLIRT HA
!-:arl,c'esl to ut?
C'est rout.
.MARTH.-\
Date et lieu de naissa nce?

J \\"
J'ai trente h uit ans.
.\l ART HA
O tes-vous n?
)AN, il hsite.
En Bohme.
MARTIIA
Profession?
J.-1;;
Sans professio n .
,\;L\RTHA
Il faut t re l rL'S riche o u trs pauvre pour vivre sans un m tier.

]il\!, il sourit
Je ne suis pas pauvre et , pour bien des raisons, j'en suis content.
lvLrnTH~-\
\ o us tes Tchque naturellement?
\Jaturellement.
!v!ARTHA, sur un autre ton.
Do micile habituel?
)AN
La bohme.
lvl.-\IUH.-\
)A:\1
\ion, je viens d'Afriq ue. (Elle a l'air de ne pas co1nprendre.) De l'a ut re c t de la m e r.
Identit, identits
47
MARTI !.~
Je sais. (Un tempsj Vous y allez souvent?

J.-'.N
Asse z souvent.
MARTHA
Quelle est votre destination ?

)AN
Je ne sais pas. Cela dpendi-a de beaucoup de choses.

!VIARTIIA
Vous voulez vo us fixer ici?

JAN
Je ne sais pas. C'est selon ce que j'y trouverai.

Jv!AJZTHA
Cela ne fait r ien. Mais personne ne vous attend?

JA':
Non, personne, en p rinc ipe.

IVARTHA
Je suppose que vous avez une
pice d'identit?
J11N
O u i, ,ie peux vous la montrer.

i'vl.>.RTH,\
Ce n'est pas la peine. li suffit que j'i ndique si c'est un passeport o u une carte d'identit.
L~N, hsitant.
Un passeport. Le voil. Voulez- vous le voir /
Ule /"11 pris dan.s ses mains et l'a le lire, rm1is le vieux domes tique pamit dans l'encadrement de
la porte.
Non, je ne t'ai pas appel.

(Il sort. Mari.ha rend jan son passeport, sans le lire, avec une sorte de distraction)
Quand vous allez !il- bas, vous habitez prs de la m er?
jA:\
Oui.
Elle se lve, fit rnine de ranger son cahier, puis se ravise et le tient ouvert devant elle.
J\.{~ ~THA, avec une duret soudaine.
Ah j'oubliais ! V(rns avez. de la fam ille?
JA_,,
J'en avais. J\fais il y a longtem ps que je l'ai quitte.
i'v1.-'. RTHA
Non, je veux dire : Ltes-vous mari 1

]AN
Pourquoi me demandez-vous cela 1 On ne m'a pos celte q uestion dans aucur1 mitre h tel.
CAMUS
Le malentendu,
Folio, Gallimard
ALll Ei ff
Identit, identits
48
Banlieue
Village
Gren ier
Ville
Dgt des eaux

Cambrio lage
Incendie
Hameau
c0
Pice
u 10
Lotissement
D
Locata ire
Propritaire
Syndic
Chambre
H L M
na
a6
ge
.......<:))/
........<%
..,....<Y
e u
r
o..,;:
q_ q_'-:)
Yr;.
w
w
3
Voisins
Voisinage
Acheter
Louer
Sous-louer
Squatter
'-:)
a.J
Sonnette
Cl
Pendre
la crmaillre
Recevoir
Inviter
Hospitalit
Cuisine
+-'
?li...
a..
Ameublement
Maison
'1
'"/)
:oultte
er
Dcoration
quipement
?
/1)
Palier
Paillasson
Agent immobilier
Bricoleur Peintre
Architecte Artisans
3. Habitat, loqement
Btir
Restaurer
quiper
Bricoler
Meubler
<< Chambres de bonnes >>

-+ Lisez ce texte. Imaginez-vous chaque scne.
CH_'\._~rnru: Nn-11'.RO
u:--: : il se lave ks dents_
CH!IMHH NL:MJ(O DEUX :
elle l it un roman
CllAM!lRF i\Ui\.Jf' RO SEIZE :
dk frot te la table
elle crit une lettre
il essuie ses mains
propres mais humides.
il prpare u ne
tisa ne pour mieux s'endormir.

Cl lA\11lRE N\;M ERO Ll!X- i\C:t;r :
elle s'ennuie
CI-1.Au.'v!RRE Nu'vff.Ro c1:--:Q:
mourir.
il enfile son manteau
il fume une
ciga rette bout filtre.

C H,\M BRE \'UMEHO VINGT l:T UN :
pour sortir.
CHAMlHZE NUMRO SFPT :
elle vient de finir
A la Recherche du temps perdu et repose

le livre sur une tagre bleue.
C HA1'vfllR_E i\UMl'.RO HUT :
il coute la
radio pour aider les emmerdements

s'estomper.
CHAMH!U: NU.\Jf..RO VINCT-DEUX :
un rveil y fait
il rve une
fille aux cheveux verts qti'il n 'a pas encore

rencontre mais qu'il imagine nue.
tic-tac.
CHA:vlllRE NUMRO NEUF:
elle se dshabille
pour se laver les dessous-de-bras.
rnx : la lumire est reste
CIL\~'IBRF NUMERO VINGT-TROIS:
il hsite
encore.
CHAMBRE i\Ulv!RO \ l V :T- QlJ,\TRE:
elle sort
allume et le compteur lectrique tourne
un petit carnet sur lequel elle inscrit les
pour personne.
actes de sa journe pour ne rien oublier.
CHAMH! NUMRO ON7.E:
quelqu'un frappe.
ils viennent de
C f\MHRE i\UMf:IZO DOUZF.:
C 11.-11..-JHRE NU~H:1w VING!'-Cll'Q:
il allume le
chau ffage.
faire l'amour et s'endorment l'un dans
CH.'...~lDIU: Nl:~-JtRO VINCT- SIX :
l'autre en pensant au futur.
escaliers qui deme ure nt s ilencie ux.
CHA..\1nJl.E NUMt.RO TREIZE:
je parle tout se ul.
CH.! \MBI N lJ.\1RO Ql;ATORZE:
die prend un
01.AM!lRF NUMRO QUl!\'ZE :
n'y a
personne.
VINCENT SA RDON
il attend qu'elle
vienne, mais il est dj si tard.
ANTOINE DEL.~
~~ coutez et notez ce qui a t ajout aux phrases du texte.
Habitat, logement
il coute les
CH1\Mlll NUMRO VlN'GT-SEPT : il
cachet d'aspirine.
52
elle respire
profndment.
CH.>\M BRE NUMERO Vli\GT :
CHAMBRE Nt:\ltRO SIX:
il allume le
chauffage.
C HilMBRE NU:v1RO DIX- HUIT :
111anger.
Cll,\MllRE i\UMEIZO QU.~TRE :
E-
sa grand-mre qui vit dans le No rd.

CHAMBRE SUMtRO DIX-SEPT:
de Georges Simenon_
CHAMBRE NUMtRO Til-OIS:
CJ-I AM llRE NUMERO
crivez un texte de mme nature en vous inspirant du dessin ci-dessous.
MORll\ ERIE
Choisissez, si vous le prfrez un autre lieu:

un camping, une rsidence universitaire, une maison de retraite, un htel,
une maison de fa.mille, une pension de jmille, une prison, un couvent...
E-
Habitat, logement
~.
~i
---~
Informations
Recensement
~Lisez ces informations.
coutez puis rporulez. LJ. )

~--
Date d u dernier recensement du xxe sicle?

Date du recensement prcdent?
Entre les deux recensements:
Nombre de rsidences principa les D Croissance 7 D 0 1minulion?
Population D Croissance 7 D Di1rnnution 7
~:~~Lisez le formulaire et coutez.
Nombre de perso nnes par logement D Rduction? D .Augmentation 7
CARACTRISTIQUES GNRALES DE l:IMMEUBLE ET DU LOGEMENT
CD TVPE Dl: LOCEMEHT
lU$(...,..,.rri.fo~~pourpersonr.es;igs
Nt b.3.ip
.. .
lre,.ni dOltdl.e d~ru; l!~moMI ..
en fonction des vil les et zones D Variations l D Pas de variat ions 7
:l<il~10lrt! ououc!1edilnsL!M plokenon riservtf
latolci ............ . .. .... .. .. ............ ... . .
Consl.r\lc;JOl\1"V"~n~tx<t;.il;'1i(lr1 <~1t1~ ..
1 1 S:a.1/.ed'ea.u lpl1:f!f'.ser.~.ea 1a.JolleUi!ronlerrl\
....,_'! iKl0:1~Rd<1:.~u1arns;;propreentl'C(:)
M!:lSOJl~dutO.::,ttrmc
..
:~:::1;::1:1:~=:::<~ge ~utre
Nom bre de pro pritaires D Stable ? D En hausse? D En baisse?
aumoira!Miyloirtoutlol.ll'.hc) ,,
que d"l\il~iWt!<W
2w.U~ d'C3u OO.pla$
.- W.-C.===----"'=====-
;:r;.~~=~h.-"!Z'::;:,';;J~gow,1. i::-t. roll*, Mf!1f(lf.
X'<lt:l}~lrli~l!l~"cc'"''''cc
"M
cc'cc'---'.
0U
"-I- -= - -_ .
@ ~~~~~~~i.;~~~~~STRUCTicm- @
1
EvACUATION DE5 EAUX USEES

l:rtr.ill't:so1...,
r~,;ept>qllf'
. e 151451 a J% l
1:100t W'.-C". ~8:lLOClllt'l~rf5j
A''-'1111')15
de 19&tl 1> 1914.. .
MOYEN
~E CHAUFFAGE DU lOCEMEPCl'
Chaufli1ge :nlr.il co11mi1@llm1.;;11(IJI;1'(;1'<'1.\1~ ova '" pll,,p<.11
......... ...... .....
MS~~"" r"""'r"'*.y<a.mfVik rl-ifft.'g!'""Nil~
1 Chauffage centr.ill lnCllvlduel a,t.:: une

l.' lfl62.l! 1~9
l iS.000.lf~
..
1 ;g. 9
Au1~' moy~ d~
thallffar
iP<X!"- <htrmr.~r. <"uni.~1r1<.
"'fu.'r.0-,m~<lff"o'TIJall<lC<urr.i.1\ll.iffio!fc.,t.
lnllll<:~en rours ck'~rJXliqnp;m.:11.-.rw:o:rtt'Htbile..
SJll!S<f11/t1f:flres pc.-t1ts llf Wf>ff"'~ rlf/t. "'~ o!p<ju~. indiwz r~ril"Jt't

<fM-t."M".te r.o,,..n~J".cbi..treoo =1.!"" p.:ir.'lf~la pkJs impixl<lllfR.
...
ch~lK'i~r~
i =~::~~=~~~: ;~~.~UIS mu.~~~-
..
. . ?:~~~~~~~'
(0M8US"f1Bl.E PRINOPALPOUR U: CHAUFFAC-E

((oc00(l!l($w/f~.
O~~age urDain .. . .... . .
NOMSRlt PE PICES DltAB1TATION
- c.u.vllioe oudt~iVJ ..
floul ~-n-llw.1
Comptt"l le~ p!<iK teUe5 que salle-il manscr, 5'2jour,
(l~1\li<~.Q<...Uequewttle!llSUf1a<.::t?.
Pkwmptci:boi5;Mque Sisasur1aHlsupe11ei.irta 12m1.

N t OOn>J.'1<1?l P"'-'" lin pi ie~ tellll!!i QU! {lliOl t, sal!t l'.le Dains. W.L..
Goo:ei bo:t:i!illl~OU <11('fl'I('. ,,
Dll<md<:, l(~
....
Nt comptez p.;is les pitcu ;:. ug" udtWwment prOfff~io.nn<lll

~.
lt,~p.iti: rn!l\r.'lei .t~~.u!RilfT d"(>'ll""1. rtr.i
;
GAR.AGE- BOX - PARKI NC
SURFACE DU LOGEMENT
Ttnti: compte de: toi.ru: If:'
pl<i!H-~,
O!sposl!zirous. pour ....otre usagt p<:1sonotl. (J"Un tmpl.ntm'f:nt

riK:M de: ~;Jt11mnemc:nt sl~uo!: .i.-.ns nmmeu~ ou la propti~e?
y cortljlr'.s couloir, cuisine, s.all'i!
!;i.1ins,W:(,("t('
Ne ttntl. pas. compte lies billlCOPS. l<efr.IUH .
"''""'"""'J.. c.:i.vt,
p:uir.inp. i;,rYnif!:ri.
~~OMBRE DE VOITURES DONT
DISPOSENT
~ LES HABITANTS DU LOGEMEH
r.rolmdo!c40m'.,
Ck!'lOillG.nSOi:c 70m' . .
dl.' 7an<e<l~o.: lOOml .. .,
:~~:;;,:~~.:~.:)~ ..
' @ ~~~~~~~:~~~'o~E~rfGED1JNE
A:ll:'Jn~
~) ms-vous?
~our11us
OUI
1-lON
Proprift.ainl! dU 1oge:mtnt i)'11p":lft$(f~

j.."Umt!i'd"O((~lk.orl(Jklpr<;p"~
Loauoire OUSVUi-ICoUU" crun ~I h><Aci- ..........

local.iJre ou SOC1fI001t~ crun loi;rmcnt tuuC
m1:11bJ.iou d'unc:thambrtll"hlrtel . .
Logtjjfiltuitr:ment.1wert1nplfpi!Ce5p;iren1.S.. Desa11115 ouvt.lll\"

1:mp;.;.i~
l)'('Wl:P''" 1" c:rt~pm.o0o..:SIJ<:Cupi;/1f (,.~ .\;)o",rt>lle"ll q.!!"ef~
~ '~'"''~('<l<kll1/ ...iiof<m: .l<ljtJW~{XJf!ftu,!rl.K!t
:~u:~o~:~~~I-VOUS U'IMNA
..
~"""!Ul~l;j
i>ll)ZI ~J!\'-'l!:l<! p :'J"

.,:;~,"-.If
1 9
5i i.:;.r,., l.;:j ~-~1sli.el> i!IJ 'ijlffileiil n~ SG-111 pcsorrlh!S en mvnc
ind"i4~u &i 6:1~~ <.1 '~""'llh1c,ir.ll'ffll .:111 pr~l-!r (JfflVI. 5' ce11e pe:n
fQ<~1~i: dr.n)ll.i(:y>."""-'<it f:pO'!~lSdrMlel'.lell\l!iS.W
0~~;;;~;;;ENTl~
UN ONCANISMf HL
lf.o::e,OPACOOSOCM?':~)
Taille des rsidences pr incipales D Stabilit 7 D .Augmentation' D Rdu<t ion 7

Ta ille moyenne des logements
lNSTALLATlONS SANITAIRES
l)U'f51 -CJ: QU.L'N LOGHIENT 1-1 Uv1?

U11 l(lg;_me11t HL;\.1 est r.n!e hahiti~ticm
loy i?f" mtdrr:.

Ct~ log~7mem \ornt!o.11 .-;or.ia!e est destin
ar;x pop1ilmio1!.~ ;'; rew:mts modestes.
Habitat i ndividuel D Stabilit' D .Augmentation 7 D Diminution?

Confort des rsidences principales D Stabilit 7 D .4rnlioration ? D Rgression'
la recherche d'un logement

.+ Regardez, racontez.
1. Q u\sr c r- Ol:'uN r ~TAT DES U EL'>. ., ?
w;c phorogmpllie .tritt d r1 fogemew tablie m1 mome111 de
1
C:\~:,t
l Ofre arrive et
de l'Ol tf: dpart. f,'frat de$ ier1X ('S! tr1bli
commdictnemem, c'e5l- dire en votre prsence l!l lle rt'1111

reprsentimt de l'orgm!sim. L'tat cle d1aq11e lmetll d11 iog<~mt:nt
et de ses qtiipemenc<
e-:.l 111e11tio1J1u: rnr
ce docwnent qui, apr~
al..-rnrd1 e.st .sign pal' V<HlS-m,;me et par le repn~se11tmu de l'ofjiff.
Apr.-. co1npcirnison e11tre les tats des fieux d'e11tre et de sorrie, des
rparation' peuvent FOii.:i' Jlre imputes..
( Source OPi\( N..-.'!CY, IHternc.')
2. Q u\ST- CI:. Q l/UN HAI!. ~
Le b<1il (qt1'on appelle aus.~i co11trm de hail ou con1ml de forn.tiun}

est w 1 doam1e11t sig11 cmre le lornrnirc i!I le propriwire (v r, so11
reprsc1Jtaut, par exen 1pl e ;me i1ge1! im mvbi.lihe). li C.)..p0':-1.' les
caractristiques de t atn? !owriou: 11wn!cm t du loyer, durfr du
1
bail .. . Ce~t don,~ cm dor.ume111 lr::: i111purta11t qui w, ,fixer les

co11d itio11s de la focati011.
A.tteti i HI : si iH .'S m l'lc.Wr, ,:'e.:i't (/ /eS jJ(l{('i1fS
d e /.' signet.
(Sourn: DHOlT DF.$ JJ:UNE\. (~OH1'.)
3. Q ur: S!liNIHr ,, PFNDRE LA CRf:MAlLL.f:RE .. ?

1
Pendre lr1 (fl'111aillre t est n..'ce.tor ses lilnis pout lr1 premire fo is
dans 1'1J"/ n Oi1vCa11. logenre11t. Aurrefois la amaillre. hm.\!.
croii:.'l de fer, permet.tait de s11spe1;d1-r. la mam1itc sur le fe11 dan,,
la chemine. EH pendant 1(/ 1.-rmai!lre
.
da/ls 1111 loKeme11t 011
immij(~sta l.'in1ei1fio11 de s'y i"115ralh?r J:objer a difp,~111 de nos
foyer:.. 1nai-:: J'expre~:sio11 est resre.
tapes
Li re les petites annonces
Se renseigner au prs d'une agence
immobilire ou d'un parti cu lier
Fixer un rendez-vous pour une visit e
Visiter, commenter
Se dcider
Signer un bai l'
Faire l'tat des lieux'
(~ coutez.
56
Choisissez et crivez. ~
Demande d'une allocat ion logement
Demande d e chambre d 'tudiant dans une
rsidence universitaire
Cart e ou lettre d'invitatio n
Lettre d e rclamation
(exem p le : trava ux prom is mais non ral iss)
Demande de dlai pour le paiement
d u loyer
M ot ou let tre de plaintes

(exemp le : voisins b ruyants)
Habitat, logement ,.
Habitat, logement
r~
Tlphoner des artisans

Prend re rendez-vo us
Faire fai re des travaux
Dmnager et emmnager
S'installer
Inviter
Pendre la crmaillre3
~..L.'!
~-. ~""~I
Comment le dire ?
Annonces
~ Choisissez une annonces sur la double page.

Prparez une dizaine de questions ou d'informations.
Objets
Description: forme, style, marque
tat
Prix
Possibilit d'aller voir, d'essayer ...
Possibilit de livraison
Se rvices
Disponibilits
Dlais de ra lisation
Rfrences
Tarifs, salaire horaire, mode de paiement
Prparez par groupe de 2 011 3
Logement
Type de logement
studio, F1, T3 .. ., vide, meubl,
type d'immeuble, stand ing ...
Type de maison
maison ancienne, moderne, vil la,
pavillon, maison bourgeoise, ferme,
manoir ...
Situation, emplacement,
rue, arrondissement. quartier, centre,
banlieue, village, proximit village, pleine
nature ...
Superficie, nombre de pices, disposition
Commodits
( Ji+ coutez.
Habitat, logement
58
casti11g pour une pu/Jlicit ~

radiophonique ou tlvise.
1111
proximit de (bus, cole ... ), possibilit de

garer sa voiture ou de ra nger son vlo ...
Etat
t ravaux? rparations'
Aspects financiers
loyer, caution, charges, prix de vente
Aspects j uridiques
dure du bail, pravis
Faire prciser
les avantages: vue, ensoleillement.
calme, confort, voisinage ...
les inconvnients : vue, ensoleillement,
bruit , inconfort, voisinage ...
Habitat, logement'I
~~~
,~J
Jeux de rles
.+ Vous cherchez louer ou achete1. Choisissez une de ces fiches.
Essayez de trouver un terrain d'entente a\lec votre interlocuteur.
fkhe A rle 1
presque tous les meub les qu i y ta ient stocks. Vous n'tes pas press fi nancirement de louer cette chambre. Vous tes la recherche d'u n(e)
locata ire agrable qu i pourra it aussi tre une compagnie ca r
nerez Pa ri s le week-end .
Fkhe B rle 2
Vous venez d'tre mut(e) de Bruxelles Genve d ans une organ isation int ern ationale. Vous accepteriez de louer votre log ement (8' tage), 3 pices cu isi ne,
grande terrasse, grand standing, double vitrage) quelqu'un de confiance. Votre
appartement est trs b ien situ dans le centre d e Bruxelles prs d 'u n grand parc
et du Palais royal. Vous ne vou lez pas louer un couple avec enfant s ou an imaux
car vous avez une moquette b lanche et de mag n ifiq u es can aps blancs. Vous
aimer iez pouvoir de temps en temps disposer de votre appart ement.
Fkhe C rie 1
Fiche C rle 2
Vous avez 70 ans et vous vous retrouvez seu l avec vos chats la suite du
d cs de votre conjointe. Vous avez un immense appartement que ,.
vous avez propos de mettre la disposition de la mairie
condit ion toutefois qu'on vous laisse votre chamb re et votre
...:: fkhe 0 rle '1

..,Vous tes un r iche investisseur tranger et vous recherchez une trs grande et trs belle proprit de
charme en France ou en Suisse. Vous tes prt y
mettre le prix pourvu que ce soit un produit de qualit
et de prestige. Vous tes trs sensible au cadre et
vous voulez beaucoup de terrain (plusieurs hectares).
l!j=~~;;~Yfffjt-""' Vous envisagez terme d;y implanter un centre de remise

en forme, une clin ique de chirurgie esthtique ou un centre de golf
pour clientle aise.
Habitat, logement
,-60
_ _ _ __
.
vous vous sentez seu l depuis le dpa rt de votre f i ls. Vo us ne lJ,1!!11~~;::

louerez qu' quelqu' un de srieux et calme car pendant la journe vous avez besoin de dormir.
Vous avez six enfants (dont deux adopts) et vous en attendez un septime. Vous
devez qu itter votre logement la f in du mois. Vous n'avez pas pu tre log dans
un HLM et vous cherchez dans l'urgence u n logement prix trs modr car vous
avez des revenus modestes. Vous esprez cependant pouvoir dans quelque temps
acheter un logement car vous allez recevoir un petit hritage. Vous pouvez rendre
~----- de nombreux services en echange de conditions financieres intressantes.
.., ~
~?"-~~r1ir \ \
n'avez pas d'autres ressources pour vous loger. En revanche vous seriez prt(e)
rendre des services varis, garder des enfants, donner des cours de musique.
Vous ne pouvez cacher votre logeur ventuel qu'il vous faudra pouvoir jouer
de l'instrument qui est le vtre (violoncelle' trombone? piano?) car vous tes
tudiant(e) au conservatoire de musique.
Vous tes fonctionnaire europen. Vous travaillez Bruxelles et vous cherchez

louer dans cette ville un pied--terre fonctionnel confortable et silencieux.
Vous avez le sommeil lger et avez donc besoin de calme. De p lus i l
vous faut de la lumire et de l'espace car vous tes claustrophobe. Pou r
cette raison d'ailleurs vous ne pouvez pas prendre l'ascenseu r. Vous
--A1~'2.....e:::o..__11~=.,.:i11,_ avez un chien qui ne vous quitte pas, c'est pourquoi vous ne pouvez
pas vivre l'htel. Vous n'occuperez ce logement qu'en semaine car vous retour-
-~
Vous t es veil leur de nu it . Vous possd ez j ust e au dessus d e ( '\~

vot re appartement une petite chambre de bonne indpendant e.f
'\
Elle est libr e depuis que votre fi ls a quitt la ma ison et a empo rt'
'.
Fiche A rle 2
Vous tes tudiant(e). Vous tes la recherche d' une chambre vide ou meub le.
Indpendante ou chez l'habitant? Cela dpendra du prix. Votre budget est en
effet limit l'allocation logement que vous recevez en tant qu'tudiant. Vous
~ fkhe B rle 1
~.... ~
Vous avez un logement, une proprit... louer ou vendre. ~

Choisissez une de ces fiches.
Essayez de trouver un terrain d'entente avec votre interlocuteur.
sa lle de ba ins et que vous p uissiez disposer de la cuisine midi.

Vous tes encore dynamique, vo us tes ouvert , jeune d'espr it;
vous avez le got de l'ordre et de l'organisation . Vous avez aussi
envisag la p ossibi lit d'une vente en viager qui vous permettrait~
de rester dans votre appartement et vous assurerait des revenus su pplmentaires.
Fkhe Drle 2
Vous venez d'hriter d e la maison famil iale : un grand manoir XVIII' class mon ument h istor ique (1 h ectare de terrai n bois, nombreu ses d pendances
restaurer, bassin et fontaine). Vous savez que vous ne pou rrez pas l'entreten ir et,
la mort dans l'me, vous avez dcid de vendre. Mais vous ne vendrez pas n' importe q ui! Vous voudr iez fai re affaire avec qu elq u'u n de respectable qu i ne
dnat ure pas ce bien qui est dans la famil le depu is des gnrations. Cependant
vous tes press car vous tes cou vert de dettes (de jeu entre aut res).
Habitat, logement)
.....
~_,,.,.~~~
Intrieurs
~ Lisez ces textes dcrivant le dcor de pices de thtre.
Imaginez ce que voit le spectateur. Faites un ou plusieurs croquis.
Ll scne reprsente le cahinet de travail du Professeur. Au fond il gauche un petit

couloir, en biais, conduit la porte d'entre. Au premier plan d roite, un guridon
supportant des livres, deux fauteu ils et un ibis empaill, derrire le;;quels on aperoit
une baute bihliothqtll'.
J. Ti\IU)I EU, La politesse inutile
1NTERIEUR
J.J.
1981
SURIAN
Un e chambre coucher sans grand luxe. Un lit de milieu qui s'avance face au public.
P rs du lit un petit chiffonnier. gauche, une chemine s urmonte d'une glace et
supportant une lampe. ;\u rnilieLL un guridon.. Chai;;es et fauteuils. Tl est sept
heures du matin.
G. COURTEl.IKE, Lil peur des coups

Bureau d'attente luxueux et moderne. Escalier de marbre blanc, avec tapis ro uge
droite de la baie. Vue sur Gotha couvertf de neige.
). GIRAUDOUX, Siegfried
4
Le rideau s'ouvre sur une trs grande salle de sjour vide. Une fentre est ouverte sur
des pins, Deux portes-fentres sont fermes, volets tirs. /\ meublement conventionnel.
Divan. Chemine. fauteui l bas. a doit trc au bord de la mer. D<ins un coin, il y a des
para;;ols plis. Lger dsordre. Bouquets morts. Plantes en pots mortes. Journaux.
1898
FELIX VALLOTON
COLLOQUE SENTIMENTA L -
.Vl. DORAS, S11sa11ne And/cr

Le rideau se lve sur un studio bourgeois assez g ra nd, joliment meubl. Prsence
fminine sensible. U n petit secrtaire ancien dans un angle, une table, des fa ute uils,
des tableaux au mur.
La pice sera claire tout l'heure par une puissante lampe ii abat-jour pose sur une
tahle. Au plafond, une suspension " dcorative qui ne se.ra jamais allume.
J. TARDlEU, joyeux retour
( )+ coutez et notez les modifications dans chacun des textes.

~Inspirez-vous, pour un dcor, d'un tableau ou d'une pice qui vous est familire.
crivez, dcrivez.
INTERIEU R
WA.SSILY KANDINSKY
Habitat, logement '
Habitat, logement
.-62_ _ _ __
,_
~-...............
..
~-- --- ___1)

+
lire, dire
Avez-vous beaucoup dmnag?

Combien de logements diffrents avez-vous occup dans votre vie?
4
5
qu'i l soit bien situ? qu'il soit lumineux? propre? simp le?
peu coteux? spacieux? calme? fonctionnel? qu'i 1 ait du caractre?
du charme? que le voisinage soit agrable?
LE Hf.I L llO\ f ME (timide, aprs un siler1ce): Salu t, ph ilosophe.
Avez-vous des souvenirs d'enfance lis un des lieux suivants:

ma ison de famille? p ice ou coin de pice? grenier? cave?
jardin? cour d' immeuble' escalier? placard balai?
)/(;AC!' DF. HJ MI'F :
10
11
viens te consul ter.
Je t'coute.
L: VTEll . TIOMME : j'habite une seule pice avec m a femme el mes enfan ts el les enfan ts
de mes enfants, nous vivo ns les uns sur les autres. /\fais que puis-je faire, ton avis?
(aprs un temps) : Je me mets ta p lace, et voici mon conseil. .. ]\fais
LE VlEIL H01'1M E :
Avez-vous un poste de tlvision ? une radio? O sont-i ls p lacs?
la lettre, c'est promis.
'.\'Lo\GE DE n :MH : Procure-toi un
chat c l un chien ...
Li: VIEIL HOMME : C'est facile.
vne chvre et un mouton.

(pensif) : Cela peut se tro uver.
\JUACE DE n:rvlFE:
LE VIEIL HOHME
;\TUAGE DE n : ME : Une douzaine de lapins ...

LE VIF.Tl. HOMME
(rt:ew): C'est beaucoup.
Que voit-on par la fentre de votre cha mbre?
\JUACE DE HlM t E:
Quand faites-vous votre l it: tous les jours? de temps en temps?
L E VTE11 . T!OiVIME :
jama is? toujours la mme heure? ds le rveil?

le soir avant de vous coucher 1
:--JU.A.GE DEFUMfE : C'est tout. Tu mettras toutes ces btes dans la chambre. Il faut qu'elles
vivent avec vous, en famille. Pendant sept jours et sept nuits. Ap rs quoi, tu rev iendras
Aimez-vous ou non le b ricolage? tes-vous bricoleur?

Que savez-vous faire'
Le vieil homme sort et reviwt.

ji
tes-vous indiscret ou curieux? coutez-vous aux portes?

Regardez-vous par le trou de la serrure?
Surveillez-vous vos voisins par la f ent re?
1
1 :,.
Qu'emporteriez-vous si votre maison brlait?
15 Vos compatriotes sont-ils hospitaliers?

Comment se manifeste chez eux le sens de l'hospital it?
16
Enfin une tortue.
C'est tout '
me voir.
Avez-vous des souvenirs de bon ou de mauvais voisinage?
14
HO'vi.v!t: Je
le suivras-1u ?
Quel serait pour vous le type de logement idal (maison, appartement.

pniche, caravane, chteau ...) ? Dcrivez-le. Combien de p ices aurait-i I '
12 Avez-vous des voisins? tes-vous en bons termes avec eux?

13
>i UAGE DE FUME : Salut.
LE V!EIL
:\t:AGE DE Fl!ME
Quelle est la pice que vous prfrez?

Quelles sont vos couleurs prfres dans une pice?
7 Aimez-vous l'ordre? Est-ce bien ra ng chez vous?
.\ iuage de.furne fume sa pipe en arpentant la scne. Entre un vieil homme.
Que demandez-vous avant tout un logement :
G Idalement comment amnageriez-vous u ne des pices de votre logement?

8
La voix de la sagesse
NUAGE Df f UMt E: Et bien?
T'ai pass la semaine la plus atroce de l'univers. Le c11 ien n'arrte pas
de provoque r le chat. La tortue ne veut rien savoir, ses vasions sont innombrables. La
chvre m'a mang ma provision de sel. Le mou Ion est malade, d les lapins me ren dent fou. C'est encore p ire que des gosses !
N UAGE DE FUME: Parfait. Commence donc par faire disparaitre le chien, le chat et la
tortue, et labse passer encore sept jours et sept nuits.
LE VIE!L HOMME :
L F VIF.IL HOM ME :
Existe-t-il des logem ents sociaux dans votre pays?

Peut-on bnficier d'allocations logement? Les loyers sont-ils chers?
Te ferai comme tu dis.
Le vieil homme sort et revient.
(~ coutez.
Habitat, logement
Habitat, logement
64
.
'
--~-~-
_,
65)
. "~~
NLw;r. DE Fl)Mf..F:
Alors?
lr. V!El J. HOMME: a va mie ux, Dieu merci. Beaucoup mieux, en tou t cas que la semaine
p rcdente.
Nl:.>1.GE DE fli:vlE :
Parfait. :l\!\ais il te rest e vend re la chvre et le mou to n , cl ~ laisser
passer encore sept jours et sept nLtits.
I.e vieil r1ommc sort et revient.

;-JuAc;E D E FU.\1f.E:
LF V!El l . l !OM\H'.:
NU.\CE
Comment a va?
De m ieux en mieux . ivlais ces lapins dans la chambre . .
m. FU\ ! FE: Je te conseille pour finir de tuer ks lapins. Ce sera l'occas ion d ' un
festin en famille. Puis, la semaine prochaine, tu reviendras. Ce sera la dernire fois. Je

t'en donne ma parole.
Le vieil homme sort et re11ient.
Nu,1t;[
!J[
ruMiT : Approche, mon pre. Dis-moi, ne te sens-tu p as l'<iisc, enfin da ns
ta petite chambre?
LE VIEIL HOl--IME : C'est sans comparaison avec les trois dernires sem aines .
mon pre, quand o n est malheur eux, il suffit d'aggraver sa

peine, et il suffit pour t re heureux de retrouver aprs de nouvelles preuves le bon
vieux malheu1 d'aut refo is.
N l'.-'.GE llE t-UMtE : Vois -t u,
K ATEB
YAC I NE
f:crivain algrien de lang ue fran~:aist' ( 1929-1989)
Nouvelles m'entures de Nuage de fume

Esprit, janvier 1964
Habitat, logement
~~~
~~~~~~
~
66
Collgues
Associs
Confrres
Clients
Directeur
Employs
.Q)
-r"
( ()
Cong >
Vacan ce>
tre a u chmage
Loi>i r>
,_QJ
<:;
c::-
L\C..e
Embaucher
Recruter
Confl it s syn dicat s Grve Lois Droits
Employer
Signer un contrat
RMI
ClJ
l....,
"1)
LU
o..
Q;
<(
"
Petites annonces
Concours
(.t~.Jd
- raitement
-1 onora ires
Salaire
SM IC
~ evenus
=>ri me
Ent ret ien d 'em bauche

Curriculum vitae
DRH
Avantages
Inconvnients
Transport
-~
0
Diplme
Formation
Stress
Exprience
Stage
Bosser
Tri mer
Au boulot!
Intressant puisant Fastid ieux Cratif Rptit if

Horaires Mi-t emps
Plein t emps Tem ps p artiel
Passionn~ant
1'' -,."! '
',
Emploi, travail, profession
4. Emploi, travail, profession
69
.,
LE GRAND HlVliV!E
Activits professionnelles
Chez un tailleur de pierre

o je l'ai rencontr
il faisait prendre ses m esures
Faites en temps limit une liste de professions.

Classez-les selon le secteur d'activit.
pour la postrit.
J ACQU ES
PRVERT
Paroles, Gallimard
Observez ces photos.

Quelle peut tre l'activit professionnelle de ces diffrentes personnes?
Comparez vos hypothses.
L'un de vous pense une profession et la fait deviner.

Il rpond brivement aux questions prcises qui sont poses.
Est-ce une profession ...
plutt masculine ou fminine ?
que t out le monde peut exercer? accessib le tous? difficilement accessible

pour certains?
exerce pa r certa ines cat gories de la population plus q ue d'autres?
d'avenir? menace de disparition' rcente? ancien ne?
n.::
considre? mprise' qu i laisse indiffrent? qui fa it rver'
.Q)
c
Q
o.
qui demande, qui exige, qui requiert, qu i suppose ...

certaines apt it udes int ellectuel les? mora les? physiques? d e longues tudes?
un long appren tissage?
UJ
pour laque lle il fauL . de la patience' de la force ? de l'imagination?

du courage?
qui comporte .. des risques? beaucoup de contraintes ? beaucoup de responsabilits'
r isque? dangereuse? contraignante? fatiga nte? de t out repos ? plan-p la n ?
ppre '
;:..'..
qu i s'exerce ... partout' l'intrieur? l'extrieur ? dans cert ains lieux
,\].
seu lement? dans certa ines conditions?
qui permet de ... qui ne permet pas de ... qui donne l'occasion de .. voyager?
rencontrer des gens? rf lchir? ne ri en fa ire?
s
g
dont on entend parler ? jama is? rarement? peu? beaucoup? souvent?

de temps en t em ps? rgulirement? en certaines occasions ? certaines
'.:'J
poques ' en ce moment'
qnr1!ement.. . Id plupdrt du ti:>111ps
de temps en ternps .. raremen t .

coutez et crivez.
.fj
votre tour dcrivez par crit 1m mtier.

70
Emplo i, travai l, profession
71 .
Ce qu'ils en disent
je n'aime pas le travail; je 11'ai jamais aim a. J'ai tou}ours dit que j'tais une paresseuse contrarie, et je le suis vraiment. " (UNE DESHUIT ACTRICES DE HUIT FEMMES (cf. phot o p. 113), laquelle?)
Lisez ces tmoignages.
M on travai l me plat beaucoup, bien que ce so it parfois pnible. J'ai oubli de le dire, mais je
Je travaille, j'ai ur1 boulot plein temps.

Je n'ai pas de boulot rgulier. C'est pour moi un problme majeur.
suis p rof de construction mcan ique.
Pas facile de concilier vie familiale et vie professionnelle. (UNE PHARMACIENNE)
Je n'ai pas de boulot. En quelques mols: je suis dans le ptrin.

Je ne cherche pas de boulot parce que ma famil le est riche. Je vis grce l'argent de mes
parents.
Je n'aipas de boulot actuelleme11t, et je me dema11de bien ce que je vais devenir.
M on travail me p lat, entre autres pa rce q ue, l'autonomie y est va lorise. (UN MANAGER)
.Mon travail ne me convient pas, il ne correspond pas ce que je souhaiterais faire.
Je n'aime pas mon boulot, alors j'ai t out report sur mon couple, en essayant de tout fa ire
pour que a marche ...
Je trava ille comme serveur, l't.
" je n'tais pas satisfaite de mon emploi et je me suis dit que je pouvais faire mieux, alors j'ai chang
de travail.
j'ai choisi de poursuivre 1me activit au-del de l'ge lgal de la retraite par got des contacts
humains, mais aussi par ncessit conomique.)) (1.V. 69 ANS, LIVRE US E DE REPAS A DOM ICILE)
Je continue travailler par amour pour mon mtier et par fidl it
a l'gard de mes patients.
J'ai l'impression que mon activit m'aide rester en forme et je n'arrterai que quand ma
sant m'y obligera. )} (P.G . 79 ANS, MDECIN)
Pour moi le travail c'est comme un genre de vio lo n d ' lngres rmu nr. (UN FINANCIER)
Certains de ces personnages peuvent-ils tre les auteurs de ces phrases ?
Je bosse parce qu'il faut bien gagner sa vie! "

C'est comme a que je paye mes tudes.
Pour moi, le travail, c'est vital.

Quand je ne travai lle pas, je culpabilise.
Sans mon travail, je ne suis que la moiti de moi-mme. "
Comment le dire ?
Pour ma part je bosse du lundi au samedi inclus, quand je rentre le soir, je bosse, quand je
rentre le samedi soir, je bosse.'. Je bosse! ! ! )) (CELIBATAIRE, DVELOPPEUR DE LOGICIEL)
tant la quatrime d'une famille de dix enfants, j'ai commenc travailler trs jeune. "
J'ai commenc travailler trs jeune, quatorze ans, ct de mon pre qui tait bniste.,,
coutez l'interview. Reprez les diffrents points abords dans l'interview.

Prenez des notes puis reconstituez l'interview deux.
D Outi ls de t ravail, matriel
Je commence mon premier job lundi!
D Dure hebdomadai re de travail, rythme de travail, hora ires

D Conditions de trava il: cond itions matrie lles, atmo sphre, relations profession nelles
Je viens de finir mes tudes et je commence tout juste travailler.,,
D Dure des vacances, rpartition des jours de cong

D Mont ant des revenus professionnels, mode de paiement, avantages en nature
Je suis traiteur restaurateur. Mon boulot consiste dans la prparation et la composition de

buffets froids.
D Perspectives de carrire: avancement, augment at io n, changement de fonct ion

D St atut de la p rofession
D Format ion: nature et dure des tudes, diplmes o btenus, exprience, apprent issage
Je suis psy de formation, mais je travaille comme consultant informat ique depuis prs d'un an.,,
D Choix de la profession: vocation, hasard, ncessit, relations
Je bosse dans une bote de jeux l'idos.
D Dbuts professionnels
J'exerce la profession de ptissier dans la boulangerie ptissire de mes beaux parent s. ,,
D Qualits exiges
D Avantages et inconvn ient s
Rdigez une dizaine de questions pour interroger quelqu'un sur son travail.
72
73
Informations
La structure de l'emploi
active en 2001. Enfin, le salariat s'est

dvelopp et regroupe aujourd'hui 89 %
des actifs.
s'est transforme
en quelques dcennies.
La rpartition de la population active entre les diffrentes catgories
socio-professionnelles a connu w1e vritable mutation. Le nombre des
agriculteurs (exploitants et ouvriers agricoles) s'est considrablement rduit
depuis le milieu du XX' sicle. Celui des
ouvriers a diminu plus rcemment,
partir du dbut des annes 70. Les cols
bleus , manuvres et ouvriers de toutes
qualifications qui avaient profit des
deux premires rvolutions industrielles
(machine vapeur et lectricit) ont t
touchs par la troisime rvolution, celle
de l'lectronique.
Les professions intermdiaires (techniciens, contrematres, chefs d'quipe,
instituteurs ... ) ont connu dans le mme
temps une forte progression de leurs
effectifs. li en est de mme des cadres et
des professions intellectuelles suprieures
(professeurs, professionnels de l'information, de l'art et des spectacles... ). Les
artisans et commerants ont vu au
contraire leur nombre se rduire au fur et
mesure du dveloppement des grandes
surfaces.
On a assist globalement une
" tertiarisation des emplois: 72 %
concernent les services, marchands ou
administrs. La fminisation de la socit
a eu des incidences sensibles; les femmes
reprsentaient 46 % de la population
Les agrkulteurs
reprsentent moins de 3%
de la population active ...
En 1800, les trois quarts des actifs
travaillaient dans l'agriculture. Le
changement s'est amorc ds 1815.
Pendant toute la priode 1870-1940, les
effectifs se sont maintenus, malgr la
baisse rgulire de la part de l'agriculnire
dans la production nationale. Ds la fin
de la Seconde Guerre mondiale, la mcanisation a acclr l'exode rural. Le dclin
s'est poursuivi depuis et les effectifs ont
encore diminu de moiti entre 1980
et 1995. On ne comptait p.lus en 2001 que
613000 agriculteurs exploitants contre
671000 en 1999 (et 7,5 nllions en 1946).
Il s'y ajoute 246 000 ouvriers agricoles
(contre 284000 en 1999). Le nombre des
exploitations (650000 en 2000) a t
divis par trois depuis 1960, sous l'effet
de la concentration des terres.
La disparition des agriculteurs est
celle d'une classe sodale, dont beaucoup
de Franais sont issus. Au-del des
difficults de reconversion, c' est UJl
drame plus profond qui s'est jou au
cours de la seconde moiti du XX' sicle:
la perte progressive des racines de tout
un peuple [... ]
1
- ----- j
G. MEKMf, han"uswpie 2003, ~ l.arousse/Vl!El' 2002.
coutez.
G. iV!F.RMf.T, T'rnn w scopie 2003,
74
()
l.arnmsc/ VU Ef' 2002.
Emploi, travai l, profession
75
Humeur, Humour
Les phrases suivantes pourraient tre des titres de faits div ers
et pourraientfaire sourire. Pourquoi?
Regardez ces dessins.

Quels thmes traitent-ils?
Sont-ils d'actualit? Sont-ils dats? Sont-ils intemporels?
Vous font-ils sourire? Oui? Non' Pourquoi?
Si ces dessins illustraient des articles de presse, quels pourraient tre les titres de ces
articles?
DEUX
SERRURIERS
SOUS LES
1
VOU~ ff$ l.lOT1'?1; 6.l(f>'RTCOMff.oe.u,_-
"f
lv RROUS
csl 13~N .'
\}OU~ ~UlVtl. ~~~s~o~~ist)~~~ ~All'11lTiO.O' ,

t1fli,iJlf.~tlMT Je: CR<'.JiS O~
E.~T" l/klU f'QU~ lft'A_l~
lt.
P"! M,Jr"
tlt fllRE. UIJ
~
11
C l~Ci,'( _,
UN MCANICIEN
S'EST FAIT
PINCER
.;
n maroquinier a t pris
la main dans le sac
3
Choisissez un titre et imaginez les dtails du fait divers?

Racontez oralement et par crit.
Qui a fait quoi? ... O? .. . Quand? .. En prsence de qui? .. Pourquoi? ... Comment? ...
votre tour cherchez des jeux de mots en p artant des expressions
ci-dessous.
tre dans le ptrin.

tre dans ses petits souliers.
Passer l'ponge.
Boire du petit-lait.
coutez.
76
Avoir une dent contre quelqu'un.

Avoir un cur de pierre.
Faire les yeux doux quelqu'un.
tre clans de beaux draps.
D Ess1:--1s DE PLANTU
77
Mtiers insolites
Voici, imagins par des romanciers, quelques missions professionnelles
sortant de l'ordinaire.
Dcouvrez-les travers ces extraits de textes.
.. ]Personne ne savait que Jaune tait un loueur d'enfants. Des couples m aris el striles,
2. Cherchez dans un dictionnaire franco-franais des dfinitions de mtiers et

professions ou fonctions.
Notez-en les constructions. Exemples.
Prfet
Fonctionnaire
reprsentant le pouvoir central

la tte d'un dpartement
Mcanicien
Homme
qui a pour mtier de monter, d'ent retenir

ou de rparer les machine~
Directeur
Directrice
Celui
Celle
Mcanicien
Artisan
s'ennuyant dans l'existence, vou lant pa ler des amis ou souhaitan t lo nt s irnp!cment faire
u ne ex prience avant un e adoption, pouvaient s'ils le dsiraient, louer Jaune pour une soire complte, un, deux ou t rois enfants.
j E,\I\ iVIARC
ROBERTS, Les enfants de fortune, l .e Seuil
L'admin istration donnait beaucoup d'argent Colin [ . . . ]JI devait, maintenant monte r che1.
des gens to us les jours. O n l ui remettait une liste et il an nonait les malheurs un Jour avant
qu' ils n'arrivent.
qui fabrique et rpare des machines
To us les jours, il se rendait dans les quartie rs pop uleux ou bien dans les beaux
quanicrs. Il mon tait des tas d e marches. Il tait t rs m al reu. On lui Lanait la tte des
ob_iets lourds et blessants, et des mots durs et poi ntus, et o n le rnetlait la porte. li touchait
de l'argent pour cela et il donnait satisfactio n.
BoRIS VIAN, L'cume des jours, 10/J 8
Je
s u is Bouc missaire [ . .. ] Lorsqu' un client se pointe, _ie s uis appel a u bmeau des
3. Choisissez une onomatope, rajoutez un suffix e (cf. 1)

Exemple
Tic Tac + e ur = t ictacteur
Tic Tac+ logue = t ict acologue
4. JI ne vous reste plus qu' dfinir cette nouvelle fon ction!
Tictacteur : Celui d ont la p rofession est de remont e r les pendules dom ici le.
Tictacologue : Spcialiste de l'vol utio n d u bru it des pendu les travers les sicles.
Que les meilleurs gagnent!
Rclamations o je reois une engueulade absolumen t terrifiante. iVlon boulot consis lc 11

subir cette tornade d'h umilia tions, avec un air si contrit, si paum, si profondment dsespr, qu'en rgle gnrale le client retire sa plainte pour ne pas avoir mon suicide sur la
conscience, et que tout se termi ne ii l'amiahle ( ... ] voil. Je suis pay pour a. Assez b ien
d'ailleurs.
D.~-,1 1n
(~
PENNAC, Au hon/iew des ogres, Folio
coutez.
Imaginez de nouveaux mtiers en suivant les instructions ci-dessous.
1. Classez des noms de mtiers que vous connaissez en fonction de leur suffixe.
-er / -re
-ier /-ire
-ien/-ienne
-on/-onne
-ant/-ante
-eur/-euse
-teur /-trice
-aire
- iste
-logue/ -cure /-graphe
78
Emplo i, travail, profession
79
lire, dire
1
2
Votre t ravail vous plat-il 7 Quels sont les avantages et les inconvnients de votre
travail?
tes-vous engag depuis longtemps dans la vie professionnelle? quel ge avezvous commenc travai ller ?
6 Vos parents avaient-i ls/ont-i ls des projets professionnels pour vous?
Quel mti er rviez-vous d'exercer quand vous tiez j eune enfant?
Savez-vous ce que faisaient vos grands-parent s, arrire g rands-parents

et arrire arrire grands-parents?
Y a-t-i l dans votre fam ille des t raditions professionnelles? Est-on par exemple
artisan, commerant, mdecin, militaire .. . de pre en f ils?
10 Y a-t-il dans vot re entourage beaucoup de femmes au foyer 7

ou" d'hommes au foyer? Souhaitez-vous faire partie d'une de ces catgories?
11 Parmi les professions et mtiers actuels quels sont votre avis, les mt iers
d'avenir ? Les mtiers condamns disparatre 7
12
PERSO NNAGES
1. LA PROPOS ITIO N
2. L'111TERN,\TIVE
5. LE C HO IX
3. L' HYPOT HESE POSITIVE
6.
4.
L' HYPOTHEsE NJ'(;ATT\T.
L.~ COi\C:Ll.'SIO:\
Aimeriez-vous ne pas tre obl ig de t ravailler?
5 Avez-vous travaill pour gagner votre argent de poche?
L'augmentation
Avez-vous une activit professionnelle 7 En quoi consiste votre travail 7
tes-vous vt u de la mme manire lorsque vous allez travailler et lorsq ue vous

n'y allez pas?
1l
Quelles sont, dans votre pays, les professions o l'on porte un uniforme?
14
Si vous tiez commerant, quel type d'objets ou de produits aimeriez-vous vend re?
Si vous tiez mdecin que lle serait votre spcialit ?
Si vous tiez avocat, q uel type de causes ou de clien ts refuseriez-vous de dfendre'
15 Quels sont, pour vous ou dans votre entourage les professions les plus va lorises ?
Les moins considres?
tes-vous pour ou contre le travail au noir' Le travail des femmes?
Les allocations chmage? Le RMI?
Vous avez mrement rfl ch i, vous avez pris vol re dcision et vo us allez voir vot re Chef de
Service 1x1ur lu i dema nder l.tne a ugmenta tion.
2
Ou b ien vot re Chef de Se rvice est dans son b ureau, ou b ien votre Chef de Service n't;st pas
dans son bureau.
3
Si votre Cl1ef de Service tait dans son burea u, vous frapperiez et vous attendriez sa rponse.
4
Si votre Chef de Service n'tait pas dans son bureau, vous guetteriez son retour dans le couloir.
5
Supposons que votre Chef de Service ne soit pas dans son bureau.
6
En ce cas vo us g uettez son retour d <rns le couloir.
Vo us g uettez dans le cou.loir votre chef de service.

2
Ou bien votre Chef de Service revient ou bien vo tre Chd de Service ne revie nt pas.
3
Si votre Chef de Service revient, vous irez frapper il la porte de son bureau et vous attend rez
sa r po nse.
4
Si votre Chef de Service ne revient pas, le m ieux que vous ayez fai re est d'aller dans le
bureau voisin voir vot re collgue, Mademoiselle Yolande.
3
Sup posons que vo tre Chd de Ser vice tarde revenir.

6
En cc cas vous allez voir !v!adcmoisdle Yolande f..
( -'h
coutez.
80
Vous allez voir Mademoiselle Yolande.

2
:\'fais, ou bien ivlademoiselk Yolande est dans son bureau ou b ien ivllle Yol<m dc n'est pas
sans son bureau.
3
Si l\1lle Yolande tait dans son bureau, vous pourriez, condition toutefois qu'elle soit de
bo nne h umeu r, ba varder un imtan t avec elle en attendant le re tou r de votre Chef de
Srvicc.
Emploi, trava il, profession
81
4
j\fais si )Ville Yolande n'est pas dans son bureau, il ne vous reste plus qu' faire le tour des
d iffrents services dont l'ensemble constitue toul o u part ie de l'organisation qui vo us
emploie en attendant un moment plus propice pour aller voir votre Chef de Service.
5
Su pposons que rvllle Yo!afk ne soit pas dans son bureau.
6
En ce cas vous failcs le to ur des diffrents services do n t l'ensemble constitue t out ou partie
de l'organisation qui vo us emplo ie et vous attendez un momen t plus propice pour aller voir
votr e Chef de Service.
43 pages.plus loin
Vous allez voir votre Chef de Service.
5
Supposons qu'il soit dans son bureau.
6
Vous frappe:.: et vous att endez sa rponse.
2
Ou bien il rpond o u bien il ne rpond pas.
5
Mettons q u'il rponde.
2
O u bien il rpond oui ou bien il rpond non.
j
Mettons qu' il rponde oui.

6
Vous ouvrez la porte, vous entre7,, vous refermez la p o rte, vous vous antez quelq ues pas
de votre Chef de Service et vous attendeL
2
Ou bien il vous offre u n s ige ou bien il ne vou s en o ffre pas.
5
Mettons qu'il vous offre un sige.
6
Vous p renez le s ige que votre Chef de Service vous offre, vous vous asseyez et vous atlcn-
da.
2
O u bien votre Chef de Serv ice vous dem ande ce qu'il y a pour votre service ou bien vo tre
Chef de Service ne vous d emande pas qu'il y a pour vot re service.
5
)V!ettons que vo tre chef de Service ne vous dema nde pas ce qu' il y a pour votre service.
6
a ne fait rien: vous vous raclez la gorge et vous exposez votre problm e . [ ... ]
CEORGFS PEREC
coutez.
82
L'augmentation,
Paris, Hachette
1 ,,
c:
O1
,
sive\e
"""' ,.
i .........
>'':.,;. "'"
Donn\"<
:l
Gratuit Budget 0
>
-w
Or
n1
sa
Jouer
.-<-
Passion
J!S!eld
t i
on
Fter
Rire
"1ma~
9:l
Jeux
Habitudes
....,
Se divertir
Jours fris
e'
~~repos
panouissement
Passe-temps
Gots
Violon d'lngres
Hobby
Activits
March des loisirs
Clubs
o.e~
Rencontrer
Libert
Temps libre
a;
::J
ru
T l~
-
~.
:J
E JOj.UI
Vacances
Dcouvrir
Jour de fte
qresse\
Collectionner
Salle des ftes
Voyages
Temps libre, loisirs, tes
5. Temps libre, loisirs, ftes
85
Loisir
Ce qu'ils en disent
Le loisir est habituellement oppos au travai l, c'est l'act ivit laq uelle se livre
habit uellement , et pour son plaisir, un individu, Le loisir n'est pas l'oisivet, ce qui
ne signif ie pas q ue soient condamnables ceux qui prf rent ut iliser leur t emps
libre ne rien faire plutt qu' prat iquer une activit, Le loisir est donc une possi-
,~, Pourriez-vous tre l'auteur de certaines de ces phrases recueillies sur Internet?
bilit d'occupation du t emps libre,

Dm,~ENACH,
Jrvl
PONTIER,
La socit franaise, Paris, Dalloz 1989
" Je passe mon t emps libre su r Intern et, u n o ut il gnial q ue je viens de dcouvrir,
" Je passe mon temps libre il jouer de la batterie, tudier le cl1inois et sortir avec mes
aniis. ~>
J'aime la pche a me dtend, a me fait rver,
" mes moments perdus, je fa is des aquarelles, l'aquarelle, c'est mon v io lon d' lngres, '
Pendant mes loisirs, je me consacre mon sport favori: la chasse sous-mari11e,
l . V IO LO:-\ 1/l~C RLS
Cette expression d3ig,ne im lalc:i e.:rc par qul'lqu'u11 en dehor~ de so11 au fri t principale.
C 'Mil le violon pvu r le peint re fog rcs ( 1780-1 86) 3yn. : l:obb)', prrssc-ten1pi F vrn i.
J'a ime les sorties entre amis et danser,,, Pour me dfouler,
La photographie est 1111 de mes loisirs favoris.

Je suis une lectrice enthousiaste et gourmande, La lecture constitue un de mes
loisirs favoris,
'' Je travaille comme barnian dans u11 petit bar et je passe mon temps libre
composer de la musique et jouer sur mon ordi...
Quand je suis libre, je me consacre volontiers des activits de plein ai r, la
lecture et la cuisine .. ,
Autrefois je frquentais les cours de danse et j'ai gard cet amour pour la danse,
j'aime aller danser quand j'ai du temps libre...
Quand j'a i du temps libre, je regarde la tl, je vais au cinma et je cu isine,
J'a ime a cuisiner .. ,
" Je n'ai pas de loisirs, mon parcours c'est: maison, boulot; dodo.
De manire gnrale, je passe mon temps libre lire et visiter des muses, des
monuments,
Quand je suis libre je passe mon temps ne rien fait-e.
coutez et notez comme ci-dessous. ,tf;.,,1(':,)
J'ai une passion pour tous les jeux de cartes, de hasard, les jeux vido,
"Je suis agriculteur cralier... J'aime les voyages, la danse, les promenades et
autres loisirs simples.,. "
'' Mes loisirs se partagent entre ma famille, les checs, et le karat, En fait, pl us
que le karat, j 'ai une passion pour le Japon et les arts martiaux en gnral,
Je n'ai pas de loisirs particuliers...

En ralit mes loisirs prfrs, c'est d'abord trs honntement, me reposer parce
que j'ai vraiment une vie de chien ,
"Le poker figure parmi mes loisfrs favoris (aprs le pdalo).
1) femme
Quand?
O?
un dimanche aprs-midi
d'automne chez e lle
dans la fort
Quoi?
ra m asser
d es ch ta ignes
Jeux de rles
Annonces

11
~
Avez-vou s beaucoup de temps libre? Environ combien d'heures par jour dans
une journe ordinaire?
2 Avez-vous le sentiment que vos grands-parents, arrire-grands-parents ou arrirearrire-grands-parents avaient plus ou moins de temps libre que vous?
Vous arrive-t-il de vous ennuyer quand vous ne travai llez pas 7

Est-ce que vous prenez parfois le temps de rver? de flner? de traner?
de ne rien faire?
:J Associez-vous l'ide de loisirs plutt au mot activit ,, ou au mot repos ?

plutt au mot rcompense ou au mot d ?
Combien d'heures par jour ou par sema ine passez-vous devant un cran de
tlvision ou devant un ordinateur? Le faites-vous par plaisir? par devoir?
par paresse? par wriosit?
~~
Avez-vous des passions, des hobbys, des violons d'lngres? Est-ce que ce sont
les mmes depuis toujours ou est-ce que vous en avez chang?
Avez-vous le got du jeu? Avez-vous un temprament joueur? Aimez-vous les

jeux d'argent?
9
10
La part des loisirs dans votre budget est-elle importante?
11 Savez-vous quels taient les loisirs de vos arrire ou arrire-arrire-grands-parents?
12
13
coutez. ~'. '~
Faites-vous partie d'un club. d'un groupe de loisirs? Aimez-vous les loisirs
organiss' Aimez-vous organiser des activits pour les autres?
Vos activits de loisirs sont-elles diffrentes selon les saisons?
1. S.-:.1 r<T-JA(:<~U~-'HJE-Cl).\1PO."iTU.l.F.
f)
en Gnii ($pi1gne,\ esr depuis le
i\!foycn Age 1m grmicl lieu de p!erinage paur les dirtien5. Ut?$ J(wie.~ de
plerins s'y sont rendus depuis toute l'Fumpe po1tr y \'11rer le tombeau
de Sa 11 Jacques. Q r.wtre grandes voies qui tnwersaient la rranr::e y
cond11m..'nt. Dt~svrnwis sur les chemins de Sai11t facq ues, les u mdn1111eurs sont srms douie plm noml1reux q1te les plerins.
Quels taient vos jeux prfrs quand vous tiez jeu ne/enfant?
14 tes-vous pour ou contre les jeux d'argent? la corrida? les jeux v ido?
le farniente ? la chasse ?
fr_;J.
".JI ,,, coutez.
Choisissez une annonce, un rle et un partenaire.

Prparez-vous demander des informations et en donner (3 au minimum).
Impro visez des dialogues.
..,,,,
//.
Des jeux
.
ces objets?
Connaissez-vous
.
t J. ouets?
.
ous ces Jeux e
Conna1ssez-v
leur origine?
.
s leur nom,
. ?
Conna1ssez-vou
.oue et combien .
U s comment on y J
Savez-vo
. '
. .
'
' .i!... ....
. h'4;;j
._
,, w, .. .
j.'''
/hl'
Des jeux, des rgles

' Identifiez les jeux dcrits. Les rgles vous semblent-elles compltes?
Est-ce ainsi 'lue vous y jouez ?
Jeu 1
Le saviez-vous 7
Venus d'orient, les premiers jeux de cartes sont apparus en Europe, et plus particulirement en Italie, la fin du XIV' sicle. D'abord rservs aux adultes, ces jeux cotaient fort
cher peints l'unit ils t aient produits en pet ite quantit.
Le nombre de cartes dans un jeu et leur rpartition entre points et figures habilles (valets,
dames, rois) furent fixs assez t t contrairement aux symboles des couleurs qui volurent selon les poques et les fabricants. Mais au XV' sicle les jeux ressemblaient dj a
ceux que nous connaissons.
lt JOURNAL DE CARREFOUR J/, N\/IER 2002
Matriel: Une feu ille quadril le ou un t ableau de 9 cases. 3 pions par j oueur.
Nombre de joueurs: 2
Droulement: Chaque joueur pose tour de rle son pion sur le quadrillage. Lorsque
tous les p ions sont poss, chacun peut son tour dplacer un de se s pions vers une
case voisine.
But du jeu: Le but du j eu est de russir le premier aligner verticalement , horizontalement ou en diagonale ses 3 pions.
Jeu 2
Matriel: Un ensemble d e baguettes de mme t ail le et de valeurs diffrentes.
Principe: Le jeu consiste reprendre une une les baguettes qu'un des joueurs a laiss tomber en ventail sur la table.
Rgle: Seule la baguette enlever peut t re t ouche ou dplace. Si l'on touche ou si
l 'on fa it bouger une autre baguette on perd son tour. Les jou eurs peuvent se lever
mais n'ont pas le droit de changer de place.
Jeu 3
coutez.
Lisez la rgle du Memory puis fabriquez-en un avec des mots.
Matriel:
Un jeu de cart es ou un jeu d'im ages al lant par paires.
Droulement:
Les cartes sont t ales sur la table, faces caches
Le prem ier joueur commence.
Si la mme imag e appa rat su r les deux cartes le joueur gagne cette paire et rejoue.
Sino n il rep ose la mme place les d eux cartes su r la t ab le, face cache et le second
joueur joue son t our selon le mme principe.
Le gagnant est cel u i qui accumu le le p lus de pai res.
La partie se drou le sur un dam ier d e 1OO cases -50 b lanches et 50 noires. Chaque
joueur a en sa possession 20 p ions. Au dbut de la partie les pions sont installs sur les
quatre p remiers rangs du damier. Les pions se d placent d' une seule case la fo is, en
avant et en diagonale.
Le jeu consiste prendre les pions adverses en sa ut ant par-dessus, en avant ou en
arrire. La prise est ob ligatoire. Les pions capturs doivent tre retirs du dam ier u ne
fois le coup jou.
LES JOUEURS DE CARTES

PA UL CEZANNE
LA PARTIE DE CARTES
M ARCEL G ROlv1A!RE
coutez.
Temps
92
re, loisirs, tes
f
'
Informations
Les loisirs des Franais

- -LOISIRS-
Culture et loisirs
En 1997
81 %
74 %
72 %
des Franais n'taient jamais alls l'opra ou un concert de j azz

n'avaient jamais assist un concert de rock
68 %
n'avaient jamais assist un spectacle de danse professionnelle

n'taient jamais al ls dans un parc d'attraction
n'avaient jamais mis les pieds dans une galerie d'art
n'avaient jamais assist a un spectacle de danse folklorique
n'taient jamais al ls voir une exposition de peint ure ou de sc ulpt ure
n'taient jamais alls au thtre
n'taient jamais alls au cirque
n'avaient jamais visit un monument historique
n'taient jamais alls dans un muse
n'taient jamais alls au cinma
68 %
66 %
54 %
50 %
43 %
33 %
29 %
23 %
5%
n'avaient jamais assist un concert de musique classique
SOURCE : M IN ISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COM MU NICATION
En 13 ans, moins de temps contraint

Quatre temps vi ennent scander la journe des Franais. Le temps consacr
entretenir la machine humaine occupe la moiti de la journe; le temps de
travail ou d'tudes est trs variable bien sQr selon que l'on est actif ou inactif
(femme au foyer, retrait ou tudiant). Pour leur part les travaux domestiques et
les loisirs remplissent respectivement quatre heur es et quatre heures et demie de
la journe. Entre 1986 et 1999, grce essentiellement la diminution globale
du t emps de t ravail et des tches mnagres, le temps quotidien de loisirs s'est

allong d' une demi heure.
SOURCE: I NSEE N
1or:e, oisirs, tes
675 OCT 99,
DUMONTIER F. ET AL.
--
- -
- - .
Le loisir remplit des fonctions

individuelles ...
Le temps libre permet de fai re ce q ue l'on
aime, ce q ui n'est pas toujours possible
dans le cadre de l'activit professionnelle.
Le dvelo p pemen t person nel consLitue
a insi u ne m otivation croissan te, la fois
po ur les actifS et les inactik La p r atique
d u sport s' inscrit d an s cd tc d marche.
.L'objecti f poursuivi n 'est pas de raliser
des perfor ma n ces, mais de rester en
fom1e, d e m ieux vivre el de vieillir moins
vite. Il est a ussi de supporter le stress
engendr par la vie conlcmpowine, de
trouver l'quilibre c l l'harmonie entre le
phys ique et le mental. Le contact avec la
natu re est u ne autre dimension croissante
en mat ire d e loisir. Les aCLiviLs de plein
air se d veloppent, dans la mou vance des
p roccupatio ns cologiques (menaces
s u r l'enviro nnem ent et s ur les espces
vivan tes) et en ractio n avec les wntraintes
de la vie urbaine.
On constate auss i une volont croissante
de re ndre le temps libre p lus productif,
travers par exemple les activits de bricolage ou de jardinage ou les pratiques
cult urelles amateurs (musique, peinture,
dan se, thtre .. . ). Cette m otivation a une
dimens ion conomique; en se rendan t
des services e u x- mmes, les mnages
conomisent de l'argen t . Ils donnen t
aus.si un sens leurs lo isirs et leur vie.
- -
- -- -;
porteurs de convivialit e t de solid ari t.

Ainsi, le t emps consacr la fam ille e t
aux amis s'est accru avec la m ise en place
de la rd uct ion du temps d e t rava il. La
partic ipation aux associations s'inscrit
dans une dmarche autant solidaire que
sol itaire, les d eux n otions tan t d ' ailleurs
difficil es sparer. On observe depuis
plusiems annes un accroisse.ment du
nombre d es associat io ns car itatives et de
lem rle dans le fonctionn emen t .social.
I.e loisir se confond do nc de m oins en
moins avec l'oisivet. Il n'est pas seulement un temps " goste, dest in la
con.s truction ou la prservation d e son
identit . Il est de moins en moins vcu
comme u n temps mort, car il permet un
enric h issement permanent. La socit
laque ava nce sur la voie d 'u n e rconciliatio n e ntre une d marche individu aliste
souhait e ou parfois subie ( chacu n est
respo nsable de son propre destin ) et une
p roccupat ion de solidarit l 'gard de
ceux qui ne peuve n t s'assumer seu ls.
C ette doub le dimension, que l'on peut
baptiser gologie, reprsente l'u n des dfis
m ajeurs d e la nouv elle c ivi.lisation en
prparation .
50 % des Franais de 15 ans et plus

habitant des villes de plus de 20 000
habitants rendent visite des amis
ou leur famille au moins une fois
.. . et collectives
ment
md1v1d ue lle
- - - - - - - - -..
J
\
L1 voca tion des lo1s1rs n'est pas seuleBeaucoup
sont
...
-------~- ----------------- -~------
G. Jv! ERrvlET, Fr1111wscopie2003, fl Larou>se/VCEF 2002.
Temps libre, lo1s1rs, ftes
_ _ _ _9_51
., Choisissez un des thmes voqus dam ces deux pages.
Documentez-vous puis changez vos informations.
2. Jours de fte et jours fris
1. Parcs de loisirs et de dcouverte
Voici les principales ftes ou jour fris franais, belges et suisses. if/
Les connaissez-vous ?
. ~~ Regardez, dcouvrez.
Armi st ice 1918
Ft e du roi
Ascension
Fte du travai l
Pq ues
Assomption
Fte nationa le
Pentecte
Chandeleur
Fte des mres
Sa int Jean
pi phanie o u Fte des rois
Fte des vendanges
Sa int Va lentin
Fte de la musique
Jour d e l'an
Sa inte Catherine
Fte de mai
L'esca lade
Toussa int
Mardi g ras
Victoire de 1945
Nol
Renseignez-vous.
Cit de !'Espace
Paris La Villette
"'"
Quand ces ft es sont -el les clbres?
{j:)
Da ns quels pays?
Donnent-el les lieu des jours f r is?
Futuroscope
(f:) Poitiers
Vulcania
Clermon t-Fer rand
Quelle est leur orig ine? Sont -el les d e nature re lig ieuse o u profane?
Clbrent-elles des vnements h istoriques?
{j:)
A qua nd remontent-elles?
De quelle manire sont -elles clbres? Par q ui? O ?
Micropolis - Millau
x )(-a cit des insectes
Lisez. '
De quand date Mardi gras et quelle est son origine?

Dans la tradition catholique, le carme, priode de jeOne, ou de restrict ions alimentaires d'une dure
de quarante jours, commence le mercredi des Cendres et se termine le jour de Pques, fte annelle qui
commmore la rsurrection du Christ. Le dernier jour avant le carme correspond un mardi le" Mardi
gras qui est jour de carnaval.
Le mot carnaval de l'italien carnelevare qui signifie ter la viande voque l'origine l'ide d'abstinence. Au Moyen Age le Mardi gras tait le dernier jour o la consommation de viande, le manger
gras, tait autorise par l'glise. C'tait donc un iour de f te. A la Renaissance. est apparue la tradit ion
~ tendez si vous le souhaitez votre recherche (www.google.fr)
du dguisement. On change d'apparence, on change d'identit pour un jour, on rompt avec les rles
d'autres pays aux parcs d'attractions d'autres lieux de dwuverte

thmatique: parcs zoologiques, parcs floraux et botaniques...
sociaux tradit ionnels la femme devient homme, le matre valet et vice-versa .. De nos jours le Mardi
gras a perdu sa valeur religieuse pour tre surtout une fte profane.
A
AMt\kW{\\P!tWlWWifWJ!Jtt!lQ\!;::ut,..;;;;;;c;;:z;;;.tlffM'.!lfflWllHMJllMfli ;, Ji; ,;;m;; t?Jj\JliliihOhH
ii11IJt,T,, , p;;:RMztiW(tfW,l ~
44;;:: Il
1 (Ili
emps i15re, 01s1rs, teS'
97
lire, dire
Une partie de ca111pagne
Enfin, on avait travers la Seine une seconde foi s, et, sur le po n t, cela avait t un ravissement. La rivire cla tail de l um ire; une b ue s'e n levait, po mpe par le soleil, e t
l'on prouva it u ne quitud e dou ce, un rafrachisscmenl bicnfaisanl respirer enfin
un a ir plus pur qui n'ava it point balay la fu me no ire d es usines o u k s m iasm es d es

dpo lo irs.
On avait projet depuis cinq mois d 'aller djeuner aux en\'irons de Paris, k jour de la
fte d e Mme D ufour, qui s'appelait Petronilk. Aussi, comme on avait atten d u cette
partie impatiemmen t, s'lait-on lev de fon bonne heme ce matin-l.
.tvl. D ufour, ayant emprunt la voiture d u laitier, conduisait lui- m rne. La carriole,
deux roues, tait fort propre; elle avait u n toit support par quat re mo ntan ts de fer o i1
s'attachaienl cks rideaux qu'on avait relevs pour voir le paysage. Celui de derrire,
seul, tlotl<lil a u vent, comme un drapeau. La femme, ct de son poux, s'panouissait
dans une robe d e soie cerise ext rao rd inaire. Ensu ite, sur d e ux chaises, se tenaie nt une
vieille grand-mre et une jeune fi lle. On apercevai t encore la chevelure jaune d' un
gar~~on qui, faure de sige, s'tait tendu tout au fond, cl d o n t la tte seule app<i.raissa it.
Aprs avoir suiv i l'avenue des Champs-lyses et franch i les fonifications la por te
i\faillo t, on s'tait mis rega rder la contre. En arrivant au pont de N euilly, NI. Dufour
avait di t: "Voici la campagne enfin !,, et sa femme, ce signal, s'tait a ttendrie sur la
na luff.
Au rond-point de Co urbevoie, une admiration les avait saisis devan t l'loignement
d es horizons. droite, l-has, c'tait Argenteuil, donl le clocher se dressait ; a u-dessus
apparaissaient ks b uttes de Sannois et le moulin d'Orge mont.
Aga uche, l'aqueduc de
Un homme qui passa il avait nomm le pays: Bezo ns.
La vo itu re s'arrta, et M. Dufour se mit il lire l'enseigne engagea n te d' une ga rgo te:
Resta ura n t Poul in, matelotes et frit ures, cabinets de socit, bosq uets et balano ires.
Eh bien, madame D ufou r, cela te \'a-t-il i
Te dcidcras-l u la fin ?
La femme lut son to ur : Restamant Poulin, m atelotes et frit ures, cabinets d e socid ,
bosq uets et ha lan.oircs. Puis elle reg<i.rda la m a ison longuement.
C'tait une auberge de campagne, blanche, pla nte au bo rd d e la route. Elle mo ntrait,
par 1<1 porte Ol1verte, le z inc b rillant du comptoir d e \'a n t lequel se tenaie n t d eux
ouvriers e ndimanchs.
A la fin , i\il rne Dufo ur se dcida: O ui, c'est birn, d it-clic ; Cl p uis il y a de la vue.
La voiture en tra dans un vaste te r ra in plant d e grands a rbres q ui s'end ait derrire
l'aubngc cl q ui n' lai l spar de la Seine que par le chem in d e halage.
Alo rs on descendit. Le mari saula le premie r, puis o uvrit les b ras pour recevoi r sa
emme. Le marchepied, tenu p ar deux branches de fer, ta it trs loin; d e sorte que,
pour l'a tteind re , Mme Dufour dut la isser voir k bas d'un e j<1mbe d on t la finesse
p rim itive d ispa raissa it p rsent so us u n envahissem ent d e graisse to m ba n t d es
cuisses.
Mady se dessinait sur le ciel clair du matin, et l'on apercevait aussi, d e loin, la terrasse
de Saint- Germain ; tandis qu'en face, au bout d 'une chaine d e collines, des terres
rem ues indiq uaient le n o uveau fort de Cormeilles. Toul au fo nd, d ans u n reculement
formidable, par-dessus des plaines et des villages, on entrevoyait une sombre verdu re
de forts.
Le soleil commenait brle r les visages; la poussire emplissait les reux contin ud kme nt, et, d es deux cts de la route, se dveloppa il um' campagne in te r m ina blement
nue, sale et puante. On cii l d it qu'une lpre l'avait ravage, qui rongeail jusqu'a ux
maisons, car des sq uelettes de btiments d foncs et aba ndonns, ou bien des p etites
cabanes inacheves faute de paiement aux ent rep reneurs, lendaient leurs q uatre m u rs
sans toit.
De lo in en loin, poussaient dans le sol s trile de lo ngues chemines de rabriques, seule
vgtat ion de ces champs putrides o la brise du printemps promen ait un parfum d e
LE DEJEUNER DES CANOTIERS -
1881
A UGUSTE RENOIR
ptrole el d e schiste m l une aut re o deur mo ins agrable encore.
Temps 1mre, 101sirs, ttes
99
lv1. Dufour, que la campagne mo ustillait dj, lui pina vivement le mollet, puis, la
prenant sous les bras, la dposa lo urdeme n t terre, comme un norme paquet. Elle
tapa avec la main sa robe de soie pour en. faire tomber la poussire, puis regarda
l'endroit 0(1 elle se trouvait.
C'tait une femme de tren te-six ans environ, fonc en chai r, panouie et rjouissante
voir.
F.Lk respirait avec peine, trangle vio lemment par l't reinte de son corset trop
serr; et la pression de cette machine rejetait jusque dans son double menton la
masse fluctuante de sa poitrine surabondan te.
La jeune fi lle ensuite, posant la rnain sur l' paule de son pre, sauta lgrement toute
seule. Le garon aux cheveux jau nes tait descendu en mettant u n pied sur la roue, et
il aida 1v1. Dufour dcha rger la grand-mre.
Alors on dtela le ch eval, qui fu t attach un arbre ; et la voitu re tomba sur le nez,
les deux brancards terre. Les hornmes, ayant ret ir leurs redingotes, se lavrent
les mains dans un seau d'eau, puis re,ioignirrnt leurs dames installes dj sur les
esca rpolettes.
~Hie Dufour essayait de se balancer d ebout, to ute seule, sans parvenir se d onner u n
lan suffisant. C'tai t unt' belle fille d e dix-huit vingt a ns ; une de ces femrnes do n t la
rencontre dans la rue vous fouette d'un dsir subit, et vous laisse ,iu squ' la nuit un e
inquitude vague et u n soulvement des sens. Gra nde, m ince de ta ille et large des
hanches, elle avait la peau trs brune, les ye ux trs grands, les cheveux trs noirs. Sa
robe dessinait nettement les plnitudes fermes de sa ch air qu'accentuaient encore les
efforts d es rei ns qu'elle faisait pour s'enleve r. Ses bras tend us tenaie nt les cordes
au-dessus d e sa td c, de sorte que sa poitrine se dressait, sans u ne secousse, ii chaque
im pulsion qu'elle don na it. Son chapeau, emport par un coup de ven t, tait to mb''
derrire elle; et l'escarpolette peu ii peu se lanait, montrant chaque retou r ses
.iambes fines jusqu'au genou, et ,ictant la figure des deux hommes qu i la regarda ien t
en riant, l'air de ses jupes, plus capiteux que les vapeurs d u vin.
coutez.
Guy DE .rvL'\UPASSA>:T
La
m aison Tellier,
Une partie de campagne
Hirarchie
R~
Conventions
'
0 /
et
Statut social
Autorit
gu
Codes
l e
sociaux
e
l
.
s
lt
Traditions
s
Galanterie
Individu
Individualisme
ss
Mondanits
Communaut
v'
0
Trinquer
Fter
Inviter
Recevo ir
Associations
A imer
Donner
changer
Sociologie
Saluer
Salutati ons
Amis
Sociab ilit
Retrouvai lles
Belle-fa mille
Parents
Cadeaux
Frres et surs
Cousins Cousi nes
Oncles et t ant es
0
0 Ll (\'-
Hospitalit
Voisins
S'entraider
...._
0
cVl
ro
.::0
ro,
...,..
Sol.iqa:rit
:::0
<
QJ
:::0
<
QJ
(\)
Bnvolat
O}.
o:;
B
Copa ins
Gnrations
Q;
Rend re serv ice
Repas de famille
relat\0
~c.,
r+
ro-
L i
~
Brou ille
1/
Conflit s
Amis, voisins, collgues...

Imaginez, le type de relation des personnages des differentes photos.
Sont-ils...
. .. amants? mari et femme?

.. .frre et su r? jumeaux?
.. .part ena ires? associs?
-------.. .am is? copains?

.. . parents? cousins?
.. .membres d'un mme groupe : assoc1at1on,

club, parti politique, troupe, forma t ion musicc
orchestre . .. ?
_,___._.---~-----------
__
... voisins?
... collgues de trava il ?
... confrres?

Amis, vo1s1ns,
collgues...
Se connaissent-ils de longue date? Ont -ils fait connaissance rcemment? O, quand
et comment se sont-ils connus?
Comment s'ad ressent-ils les uns aux autres?

par leu r prnom ?
par leur nom de famil le?
par un d iminutif? un surnom?
d'une autre man ire?
Est-ce que, pour se dire bonjou r.

ils s'embrassent?
Quels sentiments prouven t-i ls
ils s'enlacent?
les u ns envers les autres 7

de l'amour ?
ils se serrent la main?

ils se sa luent ?
de l'affection?
de la sympath ie?
ils se contentent de se sou rire,

de se faire signe?
___J
____________________________
Se tutoient -i ls? Se vouvoient-i ls?
/!
---~ --
de l'ant ipat hie?

de l'estime?
d u respect?
de l'indiffrence? .. .
'' Vivre ensemble >>

Lisez les titres et les chapeaux et imaginez le contenu des articles.
La logique cache des relations sociales

Rituels sociaux et marques de politesse peuvent paratre insignifiants premire vue. Leur fonction
est pourtant esscnticlk dans la communication: ils permettent aux p ersonnes d'affirmer leur
identit et de construire le lien social.
EDMOND M ARC ET DOM INIQUE PICARD
Vers de nouveaux liens conjugaux
La relation couple est en pleine mutation. Aprs le modle romantique de l'amour fusionnel
Collgues, amis, amants ... Les relations au travail
mergerait une nouvelle conception de la vie deux: l'amour f issionne!, qui permet de
Au bureau, l'atelier, on ne fait pas que t rava iller. Sur les lieux de travail se recrutent souvent
conjuguer affirmation de soi et sentiment amoureux.
des amis, des confidents, parfois des amants.
SERGE (HAUMIER
<<
Familles: des gnrations solidaires
Les enqutes sur la famil le montrent que les solidarits existent, faites d'changes de services
et de biens.
JEAN-FRANOIS DORTIER
Les rgles de l'hospitalit
Inviter des amis, accueil lir des trangers sur son sol, recevoir des parents ... L'hospit alit apparat comme un devoir ou une rgle de civi lit assez universe lle.
EDMOND MARC ET D OMINIQUE PICARO
( LAUDINE ATTIAS-DONFUT
Vivre seul ou bien deux
Depuis trente ans, le couple et le mariage ont fortement volu, allant vers une fragilisation
des unions. Par ailleurs le nombre de personnes seules a fortement augment.
Les nouvelles sociabilits des lycens

Quelle q ue soit leur fil ire d'appartenance, les lycens d 'aujourd'hui sont solida ires dans leu r
attachement des valeurs bien eux : galit de tous face l'institution et respect des individualit s, des gots, des cult ures de chacun ...
GATANE CHAPELLE
Agir et vivre en commun. Entretien avec Luc Boltanski

Pour agir ensemble, des individus doivent implicitement partager des valeurs, que Luc
Boltanski appelle conventions.[ ... ]
PATRICK RAYOU
La vie des rgles

Formalises ou tacites, les rgles que nous observons ne sont pas p roduites n i amnages par
une instance prcise: elles sont le fru it de la ngociation et de l'action collective. >>
Luc BOLTA NSKI

JEAN-DA NIEL REYNA UD
Respect filial ou dvouement parental?

Dans les diffrentes cultures les valeurs de solidarits familia les varient. En fonction du n iveau
plus ou moins lev d'individualisme, mais aussi selon la priorit accorde aux ascendants et
aux descendants.
G. C.
Les relations interpersonnelles
L'association comme lien social

Cent ans aprs la loi qui a recon nu leu r existence, les associations affichent une belle vitalit .
Rpondent-elles aux carences du march ou plus largement rpondent-el les des besoins de
sol idarit, de lien social ou d 'expression politique? Les analyses des sciences sociales donnent
sur cette question des clairages divers.
JEAN-LOUIS L AVILLE
On ne s'adresse pas de la mme faon un ami, un enfant, un suprieur hirarchique,
un conjoint, un commerant, etc.

Les relations entre individus sont vcues comme des relat ions personnelles, lies la personnalit
de chacun, mais elles sont fortement marques par la grammaire des statuts sociaux.
EDMOND MARC ET DOMINIQUE PICARD
Quel article aimeriez-vous lire entirement ?

Imaginez ou cherchez pour cet article une photo d'illustration.
Dcrivez-la ou prsentez-la.
coutez.
~E)
Informations
Familles d'hier et d'aujourd'hui
La notion de famille
s'est transforme. . .
N}'?;;1w~~j~;j?!
:.~:, .
-
.'
'i. . J .
)'''
_.Jl,
:.:
Si .l'on examin e l'volu tion de la fam ille

pa rtir d'in d ica leurs quantitatifs, on constate
qu'elle s'est beaucoup loigne d u modle tradirionnd. Malgr la rcente hausse, le nombre de
mariages a diminu de plus d' un tie rs depuis
1975. L'union libre concerne aujourd'Jrni
environ un couple s ur six et constitue un mode
de vie d ura ble. Lorsqu'il a lieu le m ar iage se
produit de plus en plus tard; l'ge moyen a
augment de c inq a ns depuis 1980. Dans Je
mme temps, le nombre de divorces a doubl, de
sorte qu e quatre mariages sur dix se terminent
par une ruplure.
De son ct , la natalit a di minu; les
femmes ont a u.iourd'hui en moyenne un enfant
de moins qu'au m ilieu des annes soixante. Les
familles comptant au rnoim trois e nfants sont
de plus en plus rares. Plus de quatre enfan ts sur
dix naissent de parents non maris. Les fami lles
m onoparen tales (enfants vivant avec un seul de
leurs parents) se sont multiplies, p our reprsenter aujourd'h ui 7 % des foyers et 13 % des
enfa nts charge. On estime enfin que plus d'un
enfant sur dix ( 11 %) vit dans une fam ille
recompose la suite de remariages d 'un au
moins de leurs p arents .
n'est pas en ralit menace par la modernit; elle

est au contraire un moyen de la rendre acceptable
pour le plus grand nombre.
Mais les concept.ions et les pratiques de la v ie
de fam ille ont. chang. Elles se sont d iversifies,
afi n de s'adapter aux volutions sociales et aux
concept ions des person n es concernes. On
observe a insi une plus gran de a utono mie de
chacu n des membres de la famille. Elle s'accom pagne d'un libralisme croissan t dans la faon
d'lever les enfan ts. La notion de fam ille temi
aussi s'largir pour se rapprocher de celle de
tribu . Elle intgre aujourd'h ui n on seulement des person nes ayant des liens de sang,
mais aussi d'autres avec lesquelles o n partage
des centres d 'intrt ou des passions.
. . .mais elle joue toujours un rle

central dans la vie des Franais.
Collection prive - 1906
,Si l'on s'intresse aux volutions qualitatives

de la fa mille, on en a une autre vision, plus optimiste. foutes les enqutes montrent qu'elle reste
la valem p rem ire po ur les Pranais de tout ge.
Dans u ne socit sans repres, elle constitue le
creuset dans lequel se transmetten t des valeurs
d u pass et se forgent celles de l'ave ni r. Elle
constitue le ple de la vie personnelle, celu i qui
permet de s'panouir, d'exister, de se protger 1
des agressions extriemes. C'est pourquoi elle
G. l\1ElUvT, Francoscopie 2003, @ Larousse/VUff 2002.
Ce qu'ils en disent
Lisez ces rponses extraites d'interviews accords par une mme personne
diffrents journaux.
L'amiti, pour moi, fa it partie des sentiments amoureux. C'est assez large.
Sud-Ouest, 2002.
lvlme mes amis d'aujourd'hui, ce sont des amis que je connais depuis trs trs
Studio Mgazine, 1988.
longtemps, je suis fidle.
Je ne vois que mes amis. J'ai donc des rel ations tout
fait normales et naturel-
les, avec des gens que je connais d epuis trs longtemps, que je vois trs
rgulirement et qui font partie de ma fami l le affective.
Plie, ! 984.
/'ai plutt des amies femmes et je n'ai jamai-' considr une femme comme une
rivale. Je n'ai jamais eu ce senti1nent parce que j'ai eu la chance d'tre trs aime par
les hommes ... trs admire. {... ]En plus, j'aime les femmes; peut-tre parce que je
suis d'une famille de femmes, j'ai eu beaucoup de surs, j'ai toujours t avec des
femmes, donc toujours aim les femmes avec lesquelles j 'ai travaill.
]vfarie Claire, 1984.
Je regrette q u e les rappo rts d 'a rgent amnent d es rapports d e force. J'ai me
bien l' ide q ue l'am iti soit base su r la gratuit. Si u n ami avait un pro b lme je
l 'aidera is mais j 'aurais peur de dsqui librer notre relatio n, d'inst aller un rapport
goiste, 1985.
de domi nation.
Il est toujours plus agrable d 'tre deux. On est dj tellement seul avec
soi-mme... Partageons donc tout ce qui peut tre p artag! "
Paris Match, 1995.
J'aime recevoir et crire des lettres.
file, 1984.
SoRCE I NTERNET, Tout sur X,
Sn vie, _a carrire, ses intervieH1s) ses portraits,

sa personnalit, son univers.
L'auteur de ces propos se trouve ci-dessous. Qui est-ce selon vous?
"J'ai des amitis fortes. Malheureusement, plus la vie avance, pl us on perd des amis
auxquels on tient, plus on est attach ceux qu'on aime.
Nlarie Claire, 1992.
1Wes enfants, mes amis, je leur consacre un temps norme. "
Elle, 1984.
Je n'accepte pas que les gens qu'on aimait nous quittent- J'ai t assez peu
gte sur ce plan-l. Avant, je pensais: il y a un ge o il faudra accepter a . Mais
non, c'est insupportable. Ou bien je su is encore trop j eune. ..Marie Claire, 1992.
/'ai la chance d'avoir des amis trs proches, pour qui je ne suis pas une actrice mais
une personne, mais c'est vmi que je ne parle pas beaucoup de cinma dans la vie.
Je me rends compte que mme avec les gens de cinma avec qui je suis reste trs lie,
on parle peu de cinma, 011 alors, du cinma des autres. )>
Les Cahiers d11 Cinma, 1999.
En amiti, je tiens beaucoup
trs peu d'amis. Je ne me soucie n i de ce q u'ils
sont, ni de ce qu'ils font, ni de leur milieu socia l. Qu'ils soient clbres est le dernier de mes soucis.
Egoiste, 1985.
Je prends beaucoup aux gens que j'aime et qui m 'intressent, mais je pense que je
leur donne aussi pas mal.
Elle, 1984.
Emmanue:lle Barr. rumine Richard. Isabelle HJppen. O.:.in1elle Darrieux:, Catherine Deneuve, Virginie ledoyen. l udivine S.::ignier
H&K/Sylvie Lancrenon.
Faites une synthse crite des diffrentes rponses

ou bien prparez un questionnaire sur ce thme.
Aidez-vous des rponses faites aux journalistes.
Informations
(_)
Voisins, voisinage
coutez et notez ces proverbes. Comment les comprenez-vous ?

Lisez le texte suivant.
D'aprs un
~ondage ralis par la. SOFRES. ls Franais se rnfiLnt de leurs.voisins et redou-
tent avant tout les, ragots. Ce rnme .son'dage fait. appartre que pour
20 %
ds Franais;
le pire voisin est celui qui aime pier, por 17 % des personnes interrogees, celui dont les
enfants. sont ml elevs, suivi de celui qui renverse sa poubelle dans l'escalier p.our 16
%,
de celui qui bricole I.e dimanche aprs 22 heures pour 13 % de Fra~ais, ou de celui qui se
C'EST LA FTE DANS LES RUES
plaint du moindre bruit pour 12 %. Le vo.isin idal, au cor;itra.ire, est celu) qui a toujours un
mot aimable (56 %), que l'on ne voit jamais et qui laisse les gens tranquilles (20 %), ou qui
arrose les plantes vertes pendant les vacances (7 %).
Sondage ralis en fvrier 2000 par tlphone. auprs de
O personnes, ges de
18 ans et plus.
i
tU i!!t W\
tli'(
............ .,
X\ W:U >=
i$ 1 Jll, 1 l
,c;
1 Mi
_ Gtiifh
. m;;
OZ4
4fl
M'A
fl>*l/Of
Quel est pour vous le voisin idal' Quel est le pire voisin '
~:.)
'coutez.
intermd(-;
PJ P
Prparez ce texte en groupe pour le dire . plusieurs voix ou le cha'llter.

Dessus, dessous, droite gauche
Dessus, dessous droite gauche
Y'a plein d'voisins et de voisines
Y'a p lei n de voisins et de voisines
Y'a les voisins dont il se plaint
Y'a les voisins dont il se plaint
Et il y a ceux qu' il aime bien
Y en a aussi qu' il aime b ien
Le pet it Louis q ui aime que son chien
Y'a Margot qui crie pour un rien
Et l'gros Bastien qui cause lati n
Le gros Joseph qu'est m isogyne
Toute la journe dans sa cuisine

Y'a ceux q ui crient ds le matin
Le tragdien q ui n'parle qu'en rimes

Et Momo qu'lve des lapines
Y'a !'bricoleur et ses machines

Y'a la vieille voisine q ui fulmine
Et dont !'balcon est un jardin
lf't"'l'fflll
Las du manque de relations

humaines dans les villes, les
Franais ont dcid de trinquer la
convivialit.
[ ... )Les repas de quartier conn aissent u n
succs rete ntissan t : d' abord o rgan iss
auprs de q ctelque huit cents immeubles du
XVII" ar rondissement d e Paris, l'oprat ion Im me u bles en fte s'tend dsorm ais la France entire. L'an pass, un
million de convives o nt t r inqu la sant
de leu rs voisins de palier. Le 28 mai 2002,
u ne centaine de villes von t re mettre le

couvert. Selo n la secrtaire d'tat au
Logement ; Le m anq u e de relat ions
hu maines au quo tidien pousse les in d ividus
se nissembler. C'est l 'am b ian ce des
grandes ftes <le famille qu e l'on vien t
chercher da ns ces ru nions de quartier. La
crain te d e se retrouver seul ou p erdu dans
la ville mo tive des m ouvements altruistes
q ui vont au-d el des liens de sang. On
recherche la convivialit des villages
d 'autre fois, tout en conservan t la libert
q u'apporte la ville.
Pour qu'e lles lui fassent des lapins
Et du soir au matin rcrimi ne

Y'a celle qui sn iffe de la co cane,
Dessus, d essous, droite gauche
Et lui, qui a une carabine
Y'a plein d'voisins et de voisines

Y'a plein d'vo isines et d 'voisins.
et envoie des lettres anonymes

Y'a ceux qui grillent d es sardines
Et ceux qui abusent de la bibine
()
coutez.
MLC
CARIN?'< E K EYVA'i,
Femme actuelle n9J5,

d u 8 au 14 avril 2002.
--..------- - - - - '
Usages et bon usage

Cochez ce qui est en usage dans votre culture.
1. table, en fami lle on respecte une hirarchie dans la prise de parole.

2 . Au t lphone, on dcline t oujours son identit.
3. Il est d'usage de porter des toasts la f in des repas.
4. La question Comment allez-vous? est une simple formu le laquel le on
ne
rpond pas.
5. Le soir, on ne tlphone pas chez quelqu 'un au-del d'une certa ine heure.
6 . Les lves se lvent lorsque le matre entre da ns la classe.
1. Lorsqu'on est l'hte de quelqu'un ce qui lui appartient vous ap partient.
8. On attend son tour dans une f ile d'attente.
9. On vite de mcher du chewing-gum en toutes circonstances.
10. On vite de se toucher et de s'embrasser en public.
11. On vite les gest iculations et manifestations voca les de colre ou d'impatience.
12. On fait part officiellement sa fa mille, ses amis et ses connaissances
des vnements importants de la vie fam iliale (na issances, mariages, dcs .. .).
13. On n 'ouvre pas devant les invits un cadeau qu i vient de vous tre fa it .
14. On ne bille pas en publ ic.
'15. On ne coupe pas la parole quelqu'un.
16. On ne prend pas la parole dans une runion sans y tre invit.
17. On ne regarde pas quelqu'un dans les yeux quand on lui parle.
18. On ne se mouche pas en public.
19. On ne touche pas la nourriture avec les doigts.
20. On se dchausse pour marcher sur un tapis ou une natte.
21 . On se vt de faon pudique sans dcouvrir son corps.
22. On va rendre visite ses voisins quand on emmnage.
23. Pour entrer en conversation, on demande des nouvel les de toute la fam ille.
24. Pour remercier d'une i nvitat ion on tlphone le lendemain
ou b ien l'on crit dans les jours qui su ivent.
25. Si l'on est invit la ponctua lit est de rigueur.

26. Un homme cde sa p lace u ne femme dans les transports en commun.
27. On ne discute jamais les rg lements et les consignes.
28. Une femme ne f ume pas dans la rue.
(i)
coutez.
Lisez ce qui suit. votre avis est-ce vrai ou f aux?
Bise int erd ite

Fai re la bise est interdit par le rglement int rieur de l'Assemble Nation ale franaise.
Si un dput est surpris faire l a bise une dpute pour l a sa l uer, un h uissi er les
remet courtoisement mais f er mement l'ordre en l eur rappelant la b iensa nce
respecter d ans un des lieux-p h ares de la Rp ublique. Il parat que de j eunes dputs,
choqus par ce rglement vieillot, se font la bise en cachette, attendant pour cela que
les h uissiers aient le d os t ourn.
n1 11
\#~
,1141 1 $.i i
il iR
0,1100.IUt( _ f;Jltlt til;Jh ~OI li<
il~OUftjWW ~+MS\
Comment le dire ?
Lisez les dialogues, interprtez-les, prnlongez-les par des improvisations.
f-Jirc des i:ritrques. des reprochP.'., ri>prir11dnder, gmmie1
[ .. . j tu ne vas pas encore mettre tes vieux sou liers? Ne me d is pas que tu
vas mett re tes VIEUX' Je ne veu x plus te voir avec ces ord ures-li! aux pieds 1
AH! l\'0\1 ! Je ne veux plus te voir avec ! . .. Surtout avec les Jean ! Lui qu'est
toujours s i b ie n fringu ! .. TU METS TES '\IOCVl:'.A.UX SOULIFRS,T'AS
COivlPRIS ?...
Aborder. appeler, atti1er l';itte111ior1

Ti l':--JKF:
Mademoiselle ! Elle contirwe son chemin.
F,T IE'.'NE :
llfadcmoiselle... Mademoiselle ...
PTT!l.IPPE
LA l'.\.SSAKTE : llfonsieur ?
T!Ei\NE:
LA
lviadem o iselle... euh ... Pourriez-vo us me dire ... quel tcmps fait-il?
mss.1NTr:
C'est b ien hi premire fois que l'on m 'aborde de cette fao n.
RAY>v!Ol'D QUENEAU,
ADRIEN, l.a Bnye, d. d u Seuil.
F.Jirc part. dnnoncc;r

SAnTNE: [ ...
En passant, in Contes el propos, Gallimard.
StMOS :
j Tu sais'
Quoi
SAB!Nl : Je vais rne ma rier.
Der11;1r1der de~ explic<it1ons, des jt1stifie<1tions
Demander des cm~Pils - De1tMnder une crmission,

une autoris,.Jtio11 - Dem.3ndcr. solliciter de l '.:iide Eng.lger la rnnvers>tion
S1Mo'! : Quoi
1uc: ROHMER, Le bem1 moricige, L'Avanr-scnc 11293, 1982.
- Beau temps pour manger des glaces !

- Oui.
Fliciter, con1plincnteri congr.nlulPr
- 'Vo us tes en vacances ?
lv1ade m oiselle Virginie ... Vo us tes particulirement lgante cet aprs-mid i.
-Oui.
To urnez-vo us . .. Pas mal ! C'est mme bien.
- Vous n'allez pas la plage?
YMJU!\llr'' HLIYA,
- \Ion.
- Vous n 'aime:< pas ?
La secrtaire particulire, d. Cl, 1988.
f .. .l
P,\SCAI LAtKE, La Dentellire, d. Gallimard, 1974.
Je t' inte rd is d'o u vrir mon courrier r et de lire mes le u res 1 Tu en tends? ![ ... )
Est-ce que je m 'occupe de tes affaires, mo i ?
f'ER:--1.IN D GARN IER, Ln folle soire, Belgique, d. Lanzman.
Cons0iller, recommander . Con~olE-~r, nssun:r
Ah! Madame .. . Vous tes triste.

i\fatfame, ne vous inquitez pas
Mais non .. . , mais non ... Tl va reven ir,
r... 1 il va
revenir, ne vo us inquitez pas, je
vous en s upplit'-
Inviter. Implorer
L A PASS.;>,NTE : 1\ccordez-m o i une mi nute .. . rie n qu'une petite mi nute ... s'il-
vous plat .. . monsieur .. madame ... une peti te m in ute . .. s'il vous plat. . .
j'a i quelque c hose de t rs impo rta nt il vous d ire ... d e trs trs importa ni. . .
Exprimer cl.es r<-!gretsr de~ rernof'dS, dr~c, e>i'rU'\CS:
m <rda me . .. monsieur ... juste une m inute ... une petite min u te . .. c'es t trs
- Georges, je te dem ande p ardon.
trs im portant. . . (elle se dcourage progre;sivement) qu'est-ce q ue c'est q u'u -
- Non, c'es t moi.
ne petite minute, hein ' . . puisque je vous d it q ue c'est trs impo rtant.
Jc.'\N lvl1rn 1'.l fUBES, Afonologucs, liilogues, trilogiques, d. Babel.
( rsigue, mi -voix, comme pour elle rnme) puisque je vo us d is que c 'est trs
importan t.
Exprimer joie, irist.-,sse, sutisfuction. colre, tonnemerrl - Exprimer ~mor1t. symp"thie, inditt6ren.
Louis CALAfERTE, Un ridw, trois pannes, d. Hesse.
- \io us tes un amour.

- Vo us tes u n a nge.
- Je vous adore.
N?.TH.'\Llt SARRAUTE, Le silence, c\d. Callimard, 1974.
- Aprs vo us .
- Ap rs vous . ..
- Je n'en ferai rien.

- Au contraire, je vous en p rie.
D.\NI H LEMAHEU, La dern ire c/11sse, Actes Sud.
Comment le dire ?
changez vos habitudes, vos impression, vos souvenirs, vos gots.

Offrir, faire un cadeau - Ordonner - Pr>)ndre cong - Proposer, proposer de l'aide, proposer ses services
1. Si dans un
lieu pu blic quelqu'u n qu i ne vo us connat pas vous sourit est-ce que vous
rpondez son sourire 7
- Je vous raccompagne.
- Non, ce n'est pas la peine.
- Si, Si .. c'est dangereux avec ce temps. Et puis, c'est. rnon chemin. Je vous
1accornpagne ... lvlontez !
~'lontez.
2. Quels sont les lieux publics qui. votre avis, favorisent les liens sociaux? Les hammams?
Les jardins p u blics? Les commerces? Les cafs? Les places d e village? Les p lages?
Les terra ins de sport 7 Les moyens de tra nsport? O les gens se parlent-i ls le p lus?
ERIC ROH;\R, Ma nuit chez Maud.
3.Liez-vous fac ilement conna issance avec les gens? tes vous d 'un naturel extraverti
et sociable ou p lutt rserv?
Recommander quelqu'un - Remercier - S'enquerir
4 . Quelles sont pour vous les principales man ifest ations de la convivialit?
- a ne va pas ?
S. Comment dfiniriez-vous le mot
- Si, Si, .a va, a va.
ami,,? Que lle diffrence fa ites-vo us entre des amis
et des copa ins,,?
- Mais non, ne me dis pas que a va; je vois hien que a n e va pas !
6. Quel est votre p lus viei l am i ?
- lvfais puisque je te d is que a va !
1.
- Bon bon, trs bien trs bien.

D'aprs une bande dessine de Ci..\ iRE
flRTCHFR.
Se fait-on beaucou p de cadeaux da ns votre entourage (entre amis, en famille,

entre collgues) ? quelles occasions? Y a-t-i l des cadeaux qu'il ne fa ut pas faire?
8. Les relations de voisinage sont-elles agrables l o u vous habitez?
9. Faites-vous partie d'un groupe : associat ion, clu b sportif, part i polit iq ue, formation
musica le ... ?
Se plaindre Se prsenter - Souhaiter la bienvenue - Suggrer
Vous permettez que je m'asseye? Vous m'offririez bien quelque chose boire?
O. quel ge en
(Fau;;to
11. Quel les sont selon vo us les principa les sources de conflits ...
entre parents et enfants?
entre collgues de t ra va il? ent re les gn rations?
Vil
chercher un verre 1f'em1 ) Bien, merci. C'est qu'il fait chaud chez
vous ... remarquez qu'un petit verre de liqueur, j'aurais pas dit non. Ah
vous
n'en avez pas... j'en ai chez m oi ... si vous voulez, on pourrait aller chez moi,
de l'autre ct (elle 1nontre le mur) .
J-Y. MILLOT.
moyenne les enfants qui ttent-il la maison fam ilia le da ns votre pays?
entre suprieurs et subordonns 7

entre hommes et femmes?
entre frres et soeurs?

entre trangers?
ente professeurs et lves?

entre amis?
2. Y a-t-i l, dans votre culture des conventions socia les qui vo us p laisent ou vous dpla isent?
13. Y a-t-i l selon vous des rg les de savoir viv re un iverselles?
Trinquer
A votre sant<' 1 Ycc'hcd mad ! A salutc ! Salut 1 Topa
4. Quels conseils de comportement donneriez-vous un tranger en visit e dans votre pays?

1
coutez.
lire, dire
Les jeunes hommes
Qu'est-ce que ce camarade que tu nous <1s nmen? Il n.: me plat pas du tout, mon
petit, ton pre non plm. Ce n'est p<t> l'ami q u'il re faut. Tu ne voudrais pas faire de la
peine tes parents , j'espre ? Tu ne voudrais p as nous chagrine r, nous qu i avons tant
fair pou r toi, qui nous sommes imposs d e si lourds sacrifices
1 ...
Et bien, il ne faut
plus frquenter ce garon-l. Crois-en ta mre. Crois-en tes p ar ents : ils ont l'exp rience de la vie. Ils savent ce qui est bon pour leur petit And r, ils saven t aussi ce q u i
risquerait d'tre ma uvais po ur lui. J'ai t douloureusement su rprise : comment
Voil de quels compagno ns s'e ntourt' m on petit Andr, voil ce qu'il choisit com me
am is
Toi, si d licat, tu n'as pas t rvolt par ses mirnires, son accent, son allu -
re .. . in-qua-li-fiables
Tu m 'ton nes, mon petit, t u me d~~ois, Lu nittristes. Faut-il
que je perde confiance en m o n fils ? Com ment n 'as-tu pas compris tou t de suite que
Laulhier, ne pouvait pas trc un camarade pour to i ? Je s uis sre qu'il a tous les
mauvais instlncts, ce garon- l, tous les vices tu m'entends, tous les vices. Est-cc d onc
cela qui t'attire en lu i, peut-tre ?... Allons, ne pleu re pas. l'ien n'est perdu. Du moins
je l'espre. Cesse tou tes relat ions avec Lauthicr, nous le souliaitons, ton pre et moi.
Ne pkure pas, mon pctil. Je sais bien, c'est un peu dur de se tromper, puis de recon na tre qu'on s'est tromp. L ! l ! fi ni ce gros chagrin! ... Tu l'aimes donc tant q ue a,
ce voyou?
Qu'est-ce qui lui p1end ? Andr
1...
Il claqLte la porte, et va s 'enfermer dans sa
ch a mbre ... ?vfa p;1role, mais c'est inou ! ...
)EAN-LOl:1s CURTIS,
Les jert nes hommes,

d Julliard.
Millionnaire
or
Fric
So us
Pice
Euro
,:J
-::i
Argent
Hritage
Hritier
Biens
Riche
Payer
Bi 1let
:J
J
...J
Jeux d'argent
Gagner
0
T rs or
Monnaie
Fortune
Prix
Actions
Assurance
Assurance vie
Banquie r
Caisse
Capita l
Crdit
Don
Coteux
fJ
Casino
Vendre Profit
Toucher Revenu
Mendier Salaire
1n vesti r p argn e
Ngocier trennes
Dpenser conomie
changer Tra itement
Pari
-CIJ
+-'
ClJ
!....
>
:::l
C'O
a.
Q)
Rapporter Rmunration
Re m bou rser Bas de 1 aine
Rduction
Achats
Troc
Enchres
Facture
Paiement
soldes
Mensualit
Endettement
""O
:::l
ClJ
V"I
Gratu it
Estimer
Brocant e
Pouvo ir d 'achat
Valeur
Valo ir
Remboursement
Consommation
Cartes de crdit
Livret de caisse d'pargne
Aumne
Fisc
TVA
Impts directs
Cotisations soci ales
Pourboire
Pauvret
Pauvres
' ,
Achats, argent, dpenses ,
7. Achats, argent, dpenses
125
Informations
Proverbes
L'argent des Franais
Connaissez-vous ces proverbes ? Quel sens leur donnez-vous ?
L'ARGENT DES FRANAIS

CE DONT fLS DISPOSENT:
SALAIRES
REVENUS NON SALARIAUX
Activits
non salaries
Activits
salaries
Revenus
du capital
Revenu primaire
des mnages
Impts directs
REVENU DISPONIBLE
DES MNAGES
--+
Emprunts
Maison ouverte rend voleur
l'homme honnte.
Proverbe portugais
la pauvret, toute
porte est ferme.
On vivra bien de P~~:. -1

mals non pas de rien.
--~:.~'.~e cossa~.--..J
Demander l'avare,
c'est creuset dans la mer.
Proverbe turc
Qui n'a d'cus en bourse,

qu'il ait miel en bouche.
ij
. . .~~~vr~
~-N-ffe
"'--ITm!~
sans patience,
lampe sans huile.
~:~-.::_~~:.a_:_. J
Proverbe arabe
- --
Prestations
sociales
Armuth schandet nicht.
Cotisations sociales
_"~.~.~~~.:~~'
- ,,_ __J
1
L'argent ressemble l'hte de 1
passage: aujourd'hui il arrive,
demain Il n'est plus l.
j
Proverbe malgache
,
----- - -- ..-----------......]
'
le riche pale l'amende

avec de l'argent, le pauvre
avec la peau du dos.
Proverbe finlandais
1
1
1
I
--------~
..J
---~.:'.~_e_rb__''-a~ll-~_..J ~:~~money. Prove-..---~-:~-~.~;:::b:~:.~~~t=~.'.

Chi paga deblto,
fa capitale.
Proverbe Italien
coutez.
Quand un riche tombe par terre, 1

on dit que c'est un accident; I1
quand c1est un pauvre,
1
on dit qu'il est Ivrogne.
Proverbe turc
---~-----......----.!
Qui dit bonjour madame"
j'
Achats de biens et services
Impts
PATRIMOINE
dit au revoir l'argent.
Proverbe africain
--------------___J
G. J:v!ER1v!ET, Fmncoscopie 1999, @ Larousse-Bordas, 1998.
coutez et comparez votre commentaire.

Achats, argent, dpenses
126
127
Discussions, ngociations
changez vos liabitudes, vos impressions, vos souvenirs, vos gots.
Lisez et dcidez ensemble.
Activit 1
Accept eriez-vous. tous sans exception, de mettre d ans un pot commun une somme
ra isonnable (qui sera it la mme pour tous et dont le montan t sera it fix en comm un)
puis de discuter pour savoir ce que vous feriez de la somme ainsi obtenue 7
Non? Ou bl iez cet te activit et passez l'activit su ivante car cette premire activit
L'argent est-il un sujet t abou pour vous ou dans votre milieu?
Aviez-vous beaucoup d'argent de poche qua nd vous tiez enfant ?
Qui tenait les cordons de la bourse dans votre famille?
Que faites-vous si vous trouvez un portefeuille p lein d'argent?
n'est possible que si tous les participants, l' unanimit, s'accordent sur son principe ...
par un vote bulletin secret par exemple.
Oui? A llez-y 1 Dcidez . ..
de la somme qui sera mise pa r chacun: elle pourra si vous le sou haitez tre l'quiva-
5 L'usage de la dot existe-t-il dans votre civilisation?
6
7
lent du prix d'un chew ing-gum, d 'u n caf, d' un t icket de bus, d'un sa ndwich,. ..
Comment ragissez-vous si on vous demande l'aumne?
de l'usage qu i pourrait en tre fait; notez toutes les ides mises pu is choisissez.
Quel est pour vous l'an imal ou l'objet qu i symbolise le mieux l 'esprit d'conomie,
Si vous tes nombreu x, faites deux groupes. Vous pourrez ainsi comparer vos dcisions.
le got de l'pargne?
Lisez et donnez votre avis : comment jugeriez-vous une pareille affaire ?
tes-vous partisan de la pratique du pourboire? L'usage en est-il rpandu dans

votre pays?
u ne terrasse de caf u n client veut payer ses consommations. Il pose un bi llet d e 50
Avez-vous d j marchand ? Aimez-vous le faire ? Le marchandage est-il en

usage dans votre pays? Pour quelles m archandises. quels services?
disparat d f initivement.
Le cl ient estime avoir pay et rclame sa monnaie.
11 tes-vous plutt favorable ou dfavorable un large ventail des salaires?
Le g aron rclam e le prix des consommat ions.
Lisez et dcidez de vos achats par groupe de 4.

7
(_; 14 Connaissez-vous la fable de La Fontaine La cigale et la fourmi))?
15 tes-vous victime de fivre acheteuse pendant les soldes?

16 Connaissez-vous une histoire de trsor ? Pourriez-vous nous la racontez 7
17
coutez.
Vous arrive-t-il d e pratiquer le troc? Avec qui? Pour quels objets, quels produits?
13 Avez-vous dj gagn la loter ie ? au loto ? un autre jeu d'argent
tes-vous pour ou contre l 'argent de poche? Les achats crdit? L'interdiction

de la mendicit?
t\c.tivit 3
Vous avez gagn un sjour d'une semaine p ou r 4 pe rson nes d ans un pays d e la
Francophonie. Voyag e, excursions et pension, tout est compr is et on vous offre en plus
3 000 pour remplir vos 4 valises. Choisissez votre destination pu is dcidez ensem ble
d e ce que vous allez emporter. Attention! vous ne devez pas dpasser votre budget et
vous ne pouvez emport er aucu n effet personn el, u niquement ce que vous allez dcider
d'achet er. Si vous n'acceptez pas cette dernire condition, vous renoncez ce prix.
coutez.
128
su r la table. Le garon n'a pas de monna ie. Il laisse le bi llet et va chercher de la monnaie . Penda nt ce temps un orage se lve et un coup de vent emporte le bil let, qu i
10 Quels sont les services qui, votre avis, d evraient tre gratuits?
12
~-)
Activit 2
Achats, a rgent, dpenses
129
Ce qu'ils en disent
Lisez et classez ces propos.
Expliquez le principe de votre classement.
" pargner? pou r quoi faire ? Le f ric c'est f ilit pour tre dpens !
coutez, cochez les phrases entendues puis rejouez le dialogue.
j e dp ense pns morr. f ric dans ces conneries comme le loto.
votre tour, improvisez d'autres dialogues.
"Je d pense des sommes folles en crmes et parfums. J'ai des tonnes de vtements ...
" Je mets de l'argent de c t, a peut toujo urs serv ir.
J'ai un bon boulot, je suis b ien pay, je vis avec quelqu'un qui m'aime ... a a l'air
idal.
Je n'ai plus droit au chmage, je touche le IUvlJ ...
j e d pense benucoup eu transport, environ un tiers de mon argen t e poche.

" Je dpense mon argent dans les cigarettes.. . C'est affre usement chr ...
" j e dpense une forlllne en chaussures !
Je suis bien pay mais je pourrais l'tre mieux.
"Je sais q ue je suis dpensier, mais je n'y puis rien, c'est dans la fami lle!
"Je ne me plains pas, je pratique un mtier formidable et je suis bien pay par mon groupe.
Improv isez.
Actuellement, dit-il, je touche environ 1 050 au titre des ASSEDIC chaque mo is et

900 de cachets, ce qui me per met de vivre. (intermittent du spectacle 2002)
ASSlUIC: Or$a11ismr qui l'tl'~( les (rl/l)1iiOrh ,h1.,t1.o;;:c.'.

ll:i. 11 : 11?ew1111 Mi11imr1m d'ta~t"-rltli:). \l/val!icm i'c.r~fr iflplll!i 1988
Je vis seul, j'ai 1111 salaire moyen (mais honorable) et un loyer pas trnp cirer. "
tt:l.\ j1t:r.mU:i'$
Je vis seule avec mon fils, je travaille, j'ai un salaire moyen et j'ai d u mal . Je compte
tout le temps et, la fin du mois, on mange d es ptes.
a.. p/IL'C tfa 2'.; tlll.'"
Ili' di$pV~llHl t'tllliWl rl!\.'ef!!l.
S.\.l IC:: :' S11/ 11l'i ' :Hi11i1mm: /11!tT,Oroje~mm11el ri~: Cmimrnc1~J.
~~.u:=.:
ttmrJml!II
,., ,,,.....,, ,. r1u "" ,~, lftto.rnI 1
Je travaille comme une damne, pour un salaire de misre.
.....
,,,
~l(UVl occ~ OA l lHi A U ~.o.o.s,noJ
L'l11for m<Jdo n du mols

1111&/fIJ(;.~
Je suis avocat d'affaires. Je gagne t rs bien ma v ie.
Depuis le dcs de mon conjoint il y a 3 ans je touche une rente de 11euve.

Je gagne trs bien ma vie, ma conjointe aussi .. . lgrement moins.
i<
.ot.tw..... h ..
Je ne gagne que le SMIC.
11tM0ttQUl l""'-
Je ne gagne pas beaucoup d'a rgent mais a me convient, a me suffit.
t:lnt ~ "'
1~::!~~;:::: ::rrt. ' ~!

Il " C!l[C/Ul L!.1~
IU.SfHEOOI l ~li
>>
Je ne g11gne pas assez d'argent, peut-tre parce que je ne travaille pas assez.
14~1c,.:11Eoot fjJ!~
J4Uo!f.autt,,_1$
~VU\
'l'L'"'.....I
un~"-''
UQO):W~.lt
Vl ~NN E
ICl):.l:.a/'4.
Q'JAI CLAVIJt: muu;:.110
Cl':.l<M
JUOO \'UtKlllt
M., Qll7.,.t rlrt"S '"'""41

1
:;:~.~::;~,~~~~, 1 ~.~,~~ ~' ma1illlirilllli~
{.!11_., (D'flSt AMCll!f

M'J.l Mllllt
1t*"-':i.Mr"Yl
Je ne gagne rien.
IJC>llf
A.(.U H!l:WfA.l;(
!J(,11MHMl'ATU
fM..rf.T
t1D'1f
uHo:;ia1c111f
lft\!V'Jlturtl-
je ne gagne pas de sous avec ma musique.
,, . . WUUl;llTllllW ACJ,1.u;c
11111
M:l.l IM.Ui!Ht
'
t'RUtTS ET LEOU>WJ
~~At.AIRE (l~
ll.\RH
ol'rAuX llllAlJ.l.E
Pl\USI:: PAYR9
nm.
ll)IPLO
(
'/. :l'i
4 , JP
? . 24
UJIRJKP. 6Uft ON8CT1'' 5 1'8Cir

11:ROIJL 2 13RM .)2 AV1Ul. Ol
1~(1~ ~~tlltNIC~I~~;: A IJ llOMtmcl'! M/IL/.Dlll
Je gagne un peu d'argent en fa isant des animations, comme chanter d es mariages,

mais je ne gagne pas encore ma vie avec.
l l lf.llf .;oUK IJ' ADSENC:J:I MAL.\Dlft
~ e: ! .'}2
'/,:t4 '
U . 00
du 010~0). au UO~Ol
lU1 50S.Ko\l.AOLIS
5lSVll-Jl LL111io9! l'lil\ltONN1$/::
5f!O'l !IU LLEB~ 8 D!!ll'.LAFONlll:if':
!i26V~U\'AGW
5.40ALLCCAT'r
Mes parents me donnent de l'argent de poche. je mets de l'argent de cOt: pour acheter w1
vlo. On me dor111e 12 par semaine.
" Je mets de l'argent de ct tous les mois, il me reviendra comm e complment de
,,...
5"'0A.I"''
....
retraite plus tard.
Je mets de l'argent de ct pour m'acheter un cercueil. "

Je mets de l'argent de ct pour mes vacances.
130
..
ff
131
Jeux de rles
Choisissez une situation et improvisez.
~ 11,.Vl'h(I)~
i
\11~\~\ ,
hh':
'\l Y~U(
.. '" .., v~'.~A~
. On vous apporte l'addition mais

vous n 'avez pas d'argent pour payer
la note (pas du tout ou pas assez).
B. Vous rclamez un de vos dbiteurs
2. Quelqu' un
~). Quelqu 'un
attend ou rclame un
pourboire que vous ne voulez pas
donner.
3. On vous rend la monna ie sur 10

alors que vous avez donn 20 .
-4 . Vous insistez pour donner un pourboire quelqu'un qui n 'en veut pas.
Vous insistez au r isque de le froisser.
5. Quelqu'un
vous rclame une

somme d 'argent que vous n'avez
jamais emprunte.
6, Quelqu ' un
veut vous rendre une

somme d'argent que vous ne lui
avez jamais prte.
1. Quelqu 'un veut vous emprunter de
une somme d'argent. Cette personne

p rtend vous l'avoir dj rendue.
tente d 'obtenir quelque
chose de vous en vous acheta nt, en
vous corrompant .
1 O. Vous essayez d'obtenir un rabais sur

une marchand ise ou un service alors
que ce n'est pas l' usage.
11. Que lqu'un,
sous la menace d' une

r vlation vous concernant, vous
fait chanter.
'12. Vous faites l'objet d 'une demande

de ranon ou de racket par tlphone.
'13. Vous
tes en compagn ie dans un

lieu public (rue, parc, restaurant,
banque, gare ... ) lorsque vous trouvez
une somme d'argent sous vos pieds.
l'argent pour la nime fois et vous

savez qu'il ne vous le rendra pas.
tC,J
Cl AtRr BRETCI IER, Le5 Frnstrs, Le nouvel Observateur.
Vous avez t acteur de cette scne, racontez.
1132
133
Comment le dire ?
A.,,.,.11... _,.. 11
M.. 1.
Pour ce qui est du tarif, je ne sais pas si je vous en ai parl. C'est
35 francs la pagel C'est k tarif normal.
CATI JF.TUt-:E : lion, d'accord.
L A Cl.IF"ITF :
A KLOIW:
C'est comb ien a ;
LA VENDEUSE: 1\ttendez, on voit a . .. i\lors ie vous le fais deux mille.

LA CLJ E"ITE : Quoi 1? Quoi, vingt fran cs 1?
La discrte, Christian VINCENT, 1991.
L 1 VENDEUSE :
Alors,
m~ ttons . ..
mille. lv!cttons mille ... on marchande.
Dix halles''
L A VEN De.USE: Dix fran cs, a vous va?
[,,1 Cl.ll'NTE:
0 -.. . .,.,.... .. 1...11ur..ir li uu 11t
- ....
Une semaine de vacances,
...... ..;,. ... "'ll-1'

1 - ................. ~
~
..... Il
P..,...
. ........
ii9
l..-1 VIFJJ.J.F
D1\\1 E :
je peux vous la payer, moi, la rparation.
LA JffNf rn.J.E: Vous n'y pensez pas, j'en ai pour 7 300 fra ncs !
LA VIEILLE DA\'IE: J'ai ma retraite.

'liltie Danile, ETIENN"E CHJ\TI 1.1 EZ.
Voil.
LA Jl:L'Nr FE..\L\;
Rt"~ . .,. . ... u
Merci bien.
Modem oiselle, P HI LIPPE LIO RET, 2001.
Mit . . . . . . . . " " ...
~' t.11) If'-
.....ll'.'f
LE T'ASSANT :
(rt:gard11nt des lunettes de soleil): F.lks sont pas trop chres?
Pas de sous?
LE PASSANT : Non.
LA JEUNE FI LLE : Vous avez pas beaucoup de sous?
LF p,15s,1NT : Non, j'ai zro.
LA Jf.UNF Fil .LE: Ouais, hon, tant pis.
/.a t1ie rve des anges,
non, regardez.
LA. JELNr FILLE: Parce que j'ai qu~ 1OO fra ncs.
LE Vt:lEUR : Alors tout va bim.
LA JFt:NE r JLJ.E: je les prends.
La crmonie, CL;\l'DE CH ABROL.
1 dt11 r1.-' Uf't l'Puu~,._
S rllomn-
.,,J.., U
Mt-A-.tt 0t .,.. ..., .. "'
j:'WUl ........ l"Al
- ..., 4.... .. .......

-1.....W
... ~ ..........
H'\
1. ...., . .....
lt-.:wo;
0
. .. ,
. . . . . . . . . . -..,...............
I.E VIEi i. 11o:vi.~1E:
Ah ben non.
LA rE:Vt:VJE : Ah non non, je vous promets, je vous promets.

Lt \"IEll HO:Vi:VlE: Ah bon.
LA rEM'v!E : Oui.
LE nu1 HOM~ir: Et bien merci, hein madame.
011 co1111a11 /a dw11.1on, A U JN
r34
4 rtl ,.. ...
Il .....
a exagr vous, 10 000 pour ce, ce . . . ?

L'AC;Ec.:T 1:v1:v1omurn : l\fais o ui, c'est d u vol, c'esr n'im por te quoi !
LE CLIE'iT : Ah, on est bien d'accord.
On connat la chanson, AL;11N RESl\J\ !S.
LEVlEJL HOMME (au gmcm) : je vous dois com bien?

L-1 Ffu\l~JE : !\on, non, c'est moi, c'est moi.
argent , dpenses
ZO N KA, 1999.
1:,1cENT IWvlOB!l.JER : Vous aviez dit entre 12000 et 8000 par mois; voil,
c'est, c'est l O000 a.
LE Cl TFKT: 10 000 1 Ah oui, c'est trs petit hein. \Ion mais vous t rouvez pas
lh
1 ~il\I'<.
.:.:~ats,
E RIC
v nh n.-,,, ,......,
~ t . . . . . . . . . . . . . . . ,,~Pl
Io . . .,
Non, non, j'ai pas de sous.
L~ JEUNE FILLE :
I.E \'ENDfl:R : Ah,
4tt e
lff . . ..., *'MIA
LA JFlJNE 1'11.1.F : Vous voulez pas m'acheter une petite carte?

L1 JCUSE 1'11.1 f
\U Il
, ......... 1.1..; ""
................
_..
TAVERl\lER.
~,..,
LA Pll.~RMACIENKF.: Voila. 85. (Ln jeune femme tend 1111 Lli/let de 500Jiw1cs) Ah,
vous avez pas pl us petit?
LA Jf-U:-IE l'F.M ME: Servez monsieur (Elle cherche d1111s son po1te-nw11naie) [.. . l
LA l'HAK.\L\CJJ:NNE : .tvkrci. Et 5, 90.
BElffRAN V
HES.t\A IS.
Jouez les dialogues puis, votre tour, choisissez une des situations
et improvisez de courts dialogues.

135
1
L euro
Renseignez-vous sur l'euro : son origine, son histoire, ses formes nationales,
les pays de la zone euro.
Regardez les illustrations et retrouvez leur lgende.
t>e1trO) i lt'IC
JnOf/.n (lie crave11.i r
L'ewD1 w1t:: nwnnaie pow al/et foin
!. 'eui-o, u11c monnaie attirante
L 'e11roi
i m nwnnaie lectronique
L'euro, une tno11naie de tous les jmll'S
L'euro, une monnaie n.Ul.1ge

L'euro} une monnaie de niveau mondial
L'euro, 1me Hw1v1t1.:forte

Ceu.ro,
rme
monnaie pour les 1 acnnces et les voyage:.

1
L'euro, une monnaie phare
....
De la mme faon, renseignez-vous sur votre prvpre monnaie.
en circulation
de !',euro
..~,::'.~,.
' :~~
136
137
Faits divers
Choisissez un des articles et imaginez un interview.
MES PETITES CONOMIES
CHANGE DE BAGUES
UNE A MINOISE DE 69 ANS A CHANG, SANS
nette m e nt moins lou rd de 550 b il lets
SOURCILLER, 1,8 MILLIONS DE FRANCS EN
d e 500 eu ros. Elle a exp liqu aux
UNE FILLETIE BULGARE DE 11 ANS A REU EN
La cantatrice a rpondu son geste en
LIQUIDE CONTRE 275.000 EUROS. La d ame a
ban q uiers m duss que cet arge nt
CADEAU UNE BAGUE
lui donnant sa propre bague de p lat ine
tranquillement apport la Banq ue de
ta it le fruit d'un hrit age et qu 'e lle le

conservait da ns un coffre chez elle.
EN
PLATINE INCRUSTE DE
DIAMANTS DE LA CANTATRICE
devant le public qui applaudissait.
France d'Amiens, u n sac con te nant
MONSERRAT CABALL lors d ' un concert
ESPAGNOLE
Emue, lna a clat en sanglots. ln a a
3.600 b i llets de 500 Fran cs. El le a
Sofia, rapporte le j ournal 24 Tchassa
montr au journal sa bague en forme
rapport chez e lle u n chargement
Presse. Ravie par le spectacle, lna s'est
de serpent incruste de deux diamants.
Le Rpublica in lorrain, le 07/06100
prcipite vers la scne et, faute de
coutez,
bouquet offrir, elle a offert sa petite

bague en argent Monserrat Caball.
Le Rpublicain lorrain, le 20109100
Lisez les lments suivants et utilisez-les pour rdiger un article,

8 mois d e formation douanes br itanniques aroports deux chiens dtecter
TRSOR GAULOIS PARTAG
entre illgale de livres st erling
UN COUPLE DU MANS (FRANCE), QUI AVAIT
Au dtour d'un remblai, sur un terrain
DCOUVERT DES PIECES DE MONNAIE EN OR EN
municipal, i ls avaient dcouvert 82
1997, a reu la moiti des 152 lments
pices d'or, frappes par les Aulerques-
finalement retrouvs, le solde revenant
Cnomans autour du I' ou W sicle
la municipalit du Mans. Stphane
avant J.-C .. Des foui l les minuti euses
Manceau et Marie-Claude Marais,
avaient ensuite permis de mettre jour
deux jeunes demandeurs d'emploi
152 pices d ' or.
coutez,
cette priode, promenaient leur chien
en 1997 au bord de la r ivire, !'Hu isne.
L'ARGENT PAR LES FENTRES

D'HABITUDE, JETER L'ARGENT PAR LES FENTRES
250.000 DM '" Le gagnant, un habi-
EST PLUT T MAL
tant
contra ire,
l/U .
Cette fo is, non. Au
mme, c'tait
l' occasion
Dresde,
l 'a
remport
en
d'une belle fte Plauen, dans l'est de
moiti de l'argent par les fentres. li l'a
l'Al lemagne.
fa it. Juch sur une voiture, il a distribu
La
radio
prive
de
Leipzig, Radio SPR, avait promis un
100.000 DM en petites coupures aux
pactole de 250.000 DM (soit 820.000 F)
habitants perchs
qui apporterait la rponse la plus
bien travers leurs f entres ouvertes.
origina le
leurs balcons ou
la question suivante :
Que seriez-vous prt faire pour
138
de
promettant de j eter pratiquement la
139
lire, dire
Jupiter
I; li\CD Nr.:U
Un change.
RODRIGUE
l?od,-igue lla!/mza,-d, un vieux pharmacien, tudie ses nwments perdus l'conomie politique.
L'inconnu est un jeune lwmrne qui s'est introduit chez lui en se faisnnt p11sscr pour le jltmc de
s11 }1/le. Dmt.> li1 scne rnivanre l!alliuzmd espo;e l'inconnu ses ide.> sw l'Mgent. L'inl1111u,
soucieux d'entrer dans ses lionnes g1iices, l'approuve et le_fl-ntte.
i'd ieux que cela: du troc. Corn prends-tu? Du troc. fout m on plan est bas l-dessus : abandonner la mo nnaie pour revenir au troc. Les espces prim itives ne connaissaient que cela et
elles taient a utrement heureuses.
i.'I:\CON:--'U
Alors plus de billets, plus de pices?

RornuG UE
J'ai fait, il y a un e trentaine d'an nes, une dcouverte extrmement int ressante, c'est que
tous les hommes sont malheureux .. . Si 1 si ! Ne proteste pas 1 Et ils sont mall1eureux parce
qu'ils s'cnvicnt les uns les autres. F.t ils s'envient les uns les autres parce qu'ils ont des positions sociales diff rentes parce qu'ils ont plus ou moins d'argent. L'arge nt est la base de
tout. S'il n'y avait pas d'argent, tous les hommes seraient gaux! ...
R ODRICU E
Plus rien. Une seule loi : le dsir. Une seule m thode : l'change.
J:T\iC:O N\!U
C'est prodigieusement intressant. lvlais dites- moi, mon oncle ... cette maiso n est bien
vous?
l ' !NCOi\NU
R D!UGUf.
C'est d'une justesse d'a pprciatio n!
Oui.
RODRJ<.:UE
L'TNCOi\NU
Uonc, premier rsultat : il faut supprim er l'argent.

Or, qu'est-ce que l'argent ? Un mot, un symbole .
[ ,'! NCOi\Nl_;
Une t 1iste ralit aussi, mon oncle.

l~ODKJC;ur.
Voil, tu l'as dit. Quel plaisir de s'en tretenir avec toi 1 C'est la ralit de l'argent qu'il fa u t
supprimer, c'est-ii-dirc la monnaie. El, en particulier, le biller de banq ue. Voici l'ide matresse de mon systme : plus de billets de banque!
Je voudrais l'changer contre 111<! cravate.

RODRlCU E
(avec un air de triomphe) Ah ! ;1h ! ah ! Tu mets le doigt sur la charnire du sys tme. j e
connais l'conomie classique. Tu penses si j'ai par cet argument! ... Tu m 'opposes les
valeu rs d iffrentes ? Enfantillages. Quand tu as achet ta crava te, on t'a remis u n petit papier
sur lequel il y avait crit: cravate. Il suffit de se reporter u n grand rpertoire que j'ai
intitul Registre comparatif des d iffrentes espces de ma rcha ndises " -sa rdaction m 'a
pris q uinze ans- pour savoir, par une simple rgle de trois, combien m a maison vaut de
cravates ...
L' INCO\!NL:
L'INCOi\N U
Avec quoi paina-t -on?
C'est stupfian t !
R ODRIGUE
R OD l<l CL;f
Chut 1 Attends ... (Lui lendanl 1111 livre qu'il est all chercher sm le piano.) Prends ce forre,
c'est de mes livres prfrs. Aimes- tu les cigarettes? Lesquelles'
Les Celtiq ues.
Ft tellement pratique ! Chez le boucher, je p;1ie aussi en maisons, en vases, t'n La pis . .. en ce
que je veux, quoi, et il me donne sa viande avec un petit p<ipier rti de veau ; avec ce
ticket " r6ti d e veau, j'achte, par exemple, une b icyclette qui vaut, d 'aprs mo n registre,
dix-huit tickets " r6ti de veau .
R ODRIGUE
L'T:\CO N\;U
Tu c.n as sur toi ? Donne- moi le paquet. .. Et, maintenant, regarde ! Je voud rais ce livre, et
toi ...
Et vous n'en do11 nez qu' un'
L'INCO\!NU
[ :'!l\CONi\U
(comme s'il avait un clair) Moi .. . s cigarettes 1

RoDi<IC L:E
ROIW IGUE
Oui, m ais je fais l'appoint avec dix-sept aut res tickets ou davantage, selon la valeur des
t ickets. Ainsi, outre le ticket rti de veau '" je peux avoir u ne bicyclette pour trois tickets
crayons de couleur , ql1<1torze tickets cure-den ts >>, deux tickct.s " maillots de bain et
u n ticket mach ine crire . .. Tu vois ce que peul do n ner le systm e l'infin i.
Bravo ! Quelle finesse d'esprit ! Voili1 les cig<Hcttcs, donne-moi le livre. Tu 1s pas all a u
bureau de ta bac, je ne suis pas all dans une librairie.
)fous avo ns fait ?.
140
141
C1!'\co:--.1Nu
C'est fabuleux ! Inexprimable! fi.lais ... Je m'excuse .. . je voudrais faire une petite objection.
RODIUGUE
Va dune, va donc! >Jous discutons cordialement, en tre conomistes.

i ,' lJ'\ CONl' U
Est-cc que justement, l'infini, cela ne sera pas un peu compliqu
RODIUGUt
Non. Parce que j'y ai a ussi rflchi. Mon pro.jet prvoit une simplificatlon extraordinaire; au
lieu d'crire sur les tickets le nom des rnarchandises, j'cris des numros : 10, 20, 50, 100, e tc.
jusqu' 1000 et. 5000 mme. Ainsi, on ne cumpte pl us en produits,, mais en ticke ts: la
bicyclette vaut 1 200 tickets... Alors n'importe qui peut additionner les tickets pour faire
1 200 ... Tu saisis '
J;JNCONNL'
/\drnirable ! i'dais. Fxcuscz-mui encore ... Si, par hasard, il )'avait des gens malhonntes
qui se mettaient crire eux-mmes les chiffres sur n'importe quel papier?
RODRTGliE
Oh ! mais pardon! ~Mes tickets seront d'une forme et d'une couleur spciales ..
L'I NUJ:\ NF
Obligatoires pour tous?

Romm;u'
Natureller.n cnt. Pour plus de sret d'ailleurs, et c"est l la cl de votc du systme, je ks fais
imp rimer dans une seule imprirneric et je charge le go uvernement de les dlivrer par l'in termdiaire d"unc banque spciale .. .
L'INC:ON\Jli
Fantastique! Mon oncle, je m 'incli ne. Jamais, au cours de m es longues tudes, je n';1i rencontr un tel cerveau crateur.
ROBERT
BOISSY
Jupiter,
dition Librairie Thtrale.
1 142
Ring
Foule
preuve
tape
Finale +-'
c
a;
c
Succs
i...
Concours
Titre
.
.
Juge
a; Al 1mentat1on A rb't
1 re
;~
souffle
..c
+-'
Tournoi
Exploit
::l
quipe c
0
u
Score
Vainqueur
l-
Club
Record
.c
Gagner
<(
Championnat
Argent
Professionnel
OJ
Cl)
Rsultat
0
c
OJ
Classement
o--
1 \
i....
Amateur
Bienfait
Point
ra
Bien-tre
Se doper
Podium
Dtente
'<'
ssoup//
>- S S o
sou
s S'
</
-0 !
Perdre
Dangers
,oie
rn e n t
Rglement
Dfaite
\\
.,
!
...~
.,.... --
8. Sport, sant
Sport, sant
- -145

Fvnnulez d'autres questions plus prcises pour interroger uri sportif sur...

Son statut sportif : amateur? prof essionnel?
Les raisons de ses choix sportifs: rencontres? aptit udes 7
Ses q ua lits sport ives: rsistance, puissance .. .
1 Vous intressez-vous au sport? Un peu? beaucoup? pas du tout?

2
t es-vous d'une fam ille sportive? Vivez-vous dans un entourage sportif?
Combien de sports diffrents avez-vous pratiqus ou essays dans votre vie ?
5 Quels autres sports aimeriez-vous p ratiquer ?

Avez-vous l'esprit de comptition? A imez-vous gagner? Avez-vous l'esprit
sportif? tes-vous mauvais ou bon perdant?
"] Achetez-vous des journaux sportifs ?

8 coutez-vous des m issions sportives la radio? Regardez-vous les m issions
sport ives la t lvision? Lesquelles'
Quelle est la dernire manifestation sportive laquelle vous avez assist?
10
Quel a t jusqu' maintenant votre p lus grand exploit sportif?
1'1
Avez-vous un trs bon et/ou un t rs mauvais souvenir sportif que vous pourriez
nous raconter?
12
Quel est votre avis le sport le plus fmin in ? le plus masculin?

le moins fminin? le moins mascu lin?
'll~ Quels sont selon vous les sports qui procurent le plus de sensations fortes?
Avez-vous pratiqu un de ces sports? Quel est le sport le sport le p lus dangereux?
Quel est dans votre entou ra ge le sport dont l'image est la p lus va lorise
socialement? Quel est dans votre pays le sport le plus populaire?
Cela vous tenterait-il de traverser un dsert pied ? de fa ire le t our d'un pays
bicyclette? de planter un drapeau sur l'Himalaya? de traverser l'Atlant ique la
rame? de descendre l'Amazone?
J 6
(:-
Ses performances
Ses rcompenses : coupes, mda illes
Son tat d'esprit avant une comptition importante
Ses contre-performances
15
Son hygine de vie, son aliment ation

Son attitude pa r rapport au dopage et aux produit s dopa nt s
~ Quel est le sport que vous pratiquez le p lus rgulirement?
'l 4
Son entranement : rgu larit, ryt hme, dure
tes-vous pour ou contre le sport de haut niveau pour les jeunes enfants?
de fortes sanctions contre le dopage ?
coutez.
Son opin ion sur le sport en gnral

Ses proj ets court et long terme, son avenir sportif
Sa sant
Terminez votre interview par une question indiscrte.
Sport et sant
-Attention
l'alimentation !
Par petits groupes prparez une inte1prtation orale d'un des trois textes
suivants.
. '
1
Pour amliorer s es performances sportives il est <prfrable
1111;
~
de consommer des aliments de tous les group es chaque jour.
d' viter de sauter un repas et de limiter le grignotage pour respecter la ration

nergtique quotidienne.
~
TOUT D'ABORD
Lo bicyclette assouplit les muscles, drouille les articulations. active Io circulation
sanguine el augmente Io capacit respiratoire. Elle est recommande aux asthmatiques.
aux asthniques, ceux qui souffrent d'arthrose.
Elle tire Io colonne vertbrale, Io fortifie el vite le tassement des vertbres,
elle tonifie Io sangle abdominale, facilite le travail intestinal et empche Io constipotion,
elle supprime les maladies dues ou manque d'exercice et l'excs de nourriture et de
boisson telles que rhumatismes et infarctus de myocarde en particulier.
de p rendre un petit-djeuner quilibr assu rant un quart des besoins quotidiens.
~ d'quilibrer au
mieux son alimentation au lieu d 'abuser de supplments nutritionnels.
d e favoriser la consommation des laitages frais, volailles, viandes maigres, poissons,

fruits, lgumes et fculents.
~ de
modrer au contraire !a.consommation des fromages gras, viandes grasses, fritures,
sauces et cuissons au beurre, ptisseries la crme.
~ d e surveiller rgulirement son poids mais surtout le pourcentage de masse grasse

(rapport de la masse passive sur la masse active).
DE PLUS LE VLO REND BEAU
'f!/111 1
~ de
Lo pratique de Io bicyclette en effet vous rendra, Mesdames, belles et sduisantes cor
1~
limiter les fluctuations pondrales plus ou m oins un kilo au cours d'une saison car Vlk .
chaque perte de poids entrane une perte de masse m usculaire souvent non compense et ?fi
remp lace par de la masse grasse lors de la reprise de poids.
elle fait fondre Io cellulite,

elle lait maigrir les grosses etgrossir les maigres,
elle amincit les chevilles et les genoux, galbe les mollets et les cuisses,
elle affine Io taille et aplatit le ventre,
elle dveloppe Io cage thoracique et met Io poitrine en valeur.
1 ~-- ' iN
Foire du vlo rend le teint vif el clair.
J/'
'f,)
..
;,
~;} , ' coutez.
'"
Sport, sant
148
Sport, sant
149
Jeux de rles
w
Choisissez une situation dans une des deux colonnes.

Construisez un dialogue avec un partenaire complmentaire.
Situation 1 rle A
Situation 1 rle B
Vous proposez a B de vous accompagner la f inale d'une grande comptition sportive

pour laquelle vous avez deux places gratuites. Il faut absolument que B vous accompagne pour une raison que vous ne pouvez pas lu i dire juste mai ntenant. C'est trs
important pour vous. Plus tard peut-tre ...
spo rt que vous n'aimez pas et u n moment qui ne vous convient pas. Vous aimeriez
b ien lui fai re plaisir, mais, d'u ne part , a ne vous tente pas et d 'a utre part a vous est
Vous invitez B, votre tout nouvel amour,
a venir partager
A vous propose de l'accompagner la f inale d' une g rande comptit ion sport ive d 'un
objectivement diffici le. Vous f inirez pou rta nt par accepter mais une condition ...
Situatitin 2 rle B
une soire t lvision-
foot en compagnie d'une bande de copains. B fa it des objections. Vous prenez ses
objections en considration et finalement vous tes prt, a regret, abandonner la
soire avec la bande de copains.
A, votre t o ut nouvel amour, vous invite a venir passer u ne soire tlvision-foot avec
une bande de copains. Vous prfreriez tre en tte tte avec A , d'a utant pl us que
vous ne co nnaissez pas le groupe de copains. De plus, regarder la tlvision vous dprime. Qua nt au foot, vraiment, a ne vous intresse pas du tout. Mais t out coup vous
changez d'avis .. .
Situation: 3 rle A
Vous tes emp loy la billetterie. Vous venez de vendre les dernires places pour un
grand match international. B vous demande des places. Vous lui demandez son adresse
pour le mettre sur une liste d'attente. La raction de B vous tonne. Vous ne perdez
pas votre calme.
Situation 4 rle A
Vous informez B que vous participez a une journe d'tudes sur la sociologie du sport.
Comme B semble intress vous lui donnez des informations puis un programme. Enfin
encourag par son intrt vous lui demandez une participation financire pour votre
association.
Situation 3 rle B
Vous venez cherch er des billets pou r u ne fi na le i nternationale. A , l'employ, vo us
annonce q u'il ne reste p lus de places. Vous ne le croyez pas. Vous tes certain qu'il y en
a encore. Vous pensez que A vous pige. Vous menacez d 'appeler les responsables ou
la police.
Situatiorl 4 rle B
A vous annonce qu' il participe une journe d't udes su r la sociolog ie du sport.
Vous lui posez des questions, vous faites, par politesse, de
nombreux commentai res positifs. u n
moment A vous demandera quelq ue
chose. Vous chercherez alo rs
u n prtexte pour le quitter
rapi dement.
Sport, sant
150
Comment le dire ?
Choisissez une des situations et improvisez.
Lisez et intetprtez les dialogues.

Chez le mdecin
Le mdecin : Tournez-vous, toussez.
A va chez le mdecin (B); il a besoin d'un certificat mdica l pou r o bt eni r sa licence de tenn is.
(Le patient TO/ISSC. )
B demande le motif de la v isite.
Le mdecin: a suffir.
A rpond .
B l'interroge su r sa pratique sport ive (sports p rat iqus, ryth me, niveau ... ).
A rpond.
(le patient to usse. )
Le mdecin : a suffit.
Le patient : C'est grave, docteur?
B l'int erroge su r son tat gnral et su r ses antcdents (maladies, opratio ns.. .) .
Le mdecin : Vous pou vez vivre trs longtemps avec ce que vous avez, faites-moi con fiance.
A rpond.
PIERRE TCHERNL'\,
I.e viager, 1972.
B d livre ou non le certificat md ica l.

A ragit et prend cong.
Le mdecin : a a pas l'air bien mchant, hei n ? . . Alo rs ... (il to11chc le genou de lt1 skieuse)
La skieuse blesse : Aaaah.
la pharmacie
Le mdecin : C'est l q ue vous avez mal hein < Bon ben c'est rien du tout, c'est une p etite
luxat ion, on va remettre a en place bien gen timent puis a va aller tout d e suite mieux aprs
A souffre d 'u ne douleur d ue un effort sport if et se rend la pharm acie.
B demande des prcisions.
l1ein <
PATRICF LECONTE,
Les bron zs font du ski, l 979.
A ref use p o ur une raison ou une autre.
Le mdecin : Et b ien on va voir a.

ETJENNI' CH.' \TILIEZ, La ' ie est un /011g fleuve tr111111uille, 1988.
Aux urgences
A souffre d 'une douleur due un accident sport if et se rend l'hp ital.
Le m decin: Cinquime lom baire.
B dema nde A ce q ui l'amne.
A rpond .
Le mdecin: No n, m ais j'ai peur qu' il faille an nuler votre dner.

Le patient : i\h non
B propose un produ it.

B expl iq ue.
La pat iente : No n, non, juste une petite visite de ro utine.
Le pat ient : C'est grave
A prcise.
A demande des prcisions sur le traitement.
Le mdecin : Rien de grave j 'espre, Marielle ?
B dema nde des prcisions sur les circonstances de l'accident.
l .e mdecin : Je n 'aime pas mani puler chaud. Reposez-vo us cette nuit, je rep asserai d e ma in
malin. [ ... l
A expose son problme.
Je vais vous laisser d es calma nts, deux comprims dans la nuit si vous avez v rai-
A prcise.
B pose des q uestions sur la dou leur de A .
A p rcise.
ment mal. [ ... ] Il fau t que je fik, demain. Et n'hsitez pas m 'appeler chez moi si vo us avez
B dit A d 'a ller s'asseoir et d 'attend re son t our.
un problme.
A accepte ou refuse.
FR,\t\Cls VF.BER, Le dn er de cons, 1998.
Cf2u.'e6t- qui ne ua pa,, ?
efawbuUt ~de fe.ue't

q,u.ef.q.u.e temp".
Si a ne va pa,,
a dewtait pa46e4d'ici1 j(}.Wt. ou 2.
tnkux d 'ici tltoi6
Je ~ 'Wlou.ueif.e l'OJt.donnan
pOW(.. 1 moi6.
plf.etlM, 2 p~ 3 {OO pwt jowt,,

au. m<WWtt de6 ltepa4.
Vo-M MU u.o.tJte
cwtte Vila&?
Recherches et dcouver.tes
Jeux olympiques
' Documentez-vous sur les }eux olympiques puis partagez vos connaissances
sous forme d'exposs oraux.
Biographie de Pierre de Coubertin
Pierre Frdy, baron de Coubertin, est n Paris en 1863 .
Originaire de Normandie, i l passa les ts de sa jeunesse dans
le chteau familial de Mirvillle prs du Havre. Une bel le carrire militaire semblait lui tre promise, mais il y renona . Il refusa
galement de s'engage r en politique. l'ge de 24 ans, il
La renaissance des Jeux olympiques
dcida de son but dans la vie : rendre service la France en
L'i mmo b ilisme de ses pairs ne d couragea
rformant son systme ducatif qu'il jugeait dsuet et dpourvu

d'imagination.
tout efois pas Coubertin .

Le 23 j uin 1894, i l fo n da
~~ .:
11
#rlf!' ~ ,
le Com it
Le sport comme nergie
International Olympique au co urs d 'u ne

crmonie l 'Un iversit de la Sorbonne,
mentale
Paris. Le Grec Demetrius Vi kelas en d evi nt le
Coubertin tait un sportif t rs actif ,
premier Prsident.
Il pratiquait la boxe, l'escrime,

l'quitat ion et l 'aviron .. . Il tait
Deux ans plus ta rd, les premiers Jeux de l're
convaincu que le sport constituait le

tremplin pour retrouver une certaine
nerg ie mentale. Il a dfendu cette
moderne se tena ient
Athnes. cette
occasion, Cou bertin tait lu prsid ent d u

CIO. il demeura ce poste jusqu'en 1925. En
raison de la Grande Guer re, Couberti n
ide avec une tnacit rare.
demanda et obtint la perm ission d'tablir les
l'ge de 31 ans, il annonait vouloir

restaurer les Jeux olympiques dans
une dclaration l' intention de
l'Union des Socits Franaises des
Sports Athltiques (USFSA), dont il
tait le secrtaire gnral. Personne
ne croyait a lors en lui ni en ses
ides. Ces dernires ne devaient
d'ailleurs tre accueillies qu 'avec
peu d'enthousiasme.
quartiers gnraux d u CIO La usanne, la

Suisse t ant un pays polit iquement neutre.
(':.) ~:J' , ,coutez,

\
H\\IER
Jeu de connaissances
71 '
'
A lire, dire
Voici une srie de questions de difficult varie sur le sport, le vocabulaire

du sport, et les feux olympiques.
Classez-les selon leur degr de difficult.
Battling Joe
'1, quel rythme ont lieu les Jeux olympiques?
2. Combien de nations ont particip aux premiers Jeux o lympiques modernes?

), Combien de temps exactement dure une mi-temps au football'
~~. Comment s'appelle l'objet dans lequel siffle l'arbitre pendant un match?
!$. Comment s'appelle l'objet que les joueurs de football se passent pendant
le match?
6. Comment s'appelle le lieu o boxent les boxeurs?

"1. Con naissez-vous le nom de 3 sports de glisse?
8. Dans quel pays taient organiss des Jeux o lympiques dans !'Antiqu it ?
9. Est-ce que le Tour de France est une comptit ion cycliste ou automobile?
10. Le mot sport est-i l d'origine franaise ou anglaise?
11. Est-ce que les Jeux olympiques ont eu lieu rgul irement depuis leur
rtablissement?
12. Les femmes ont-elles toujours particip aux Jeux olympiques?

13:. Les mdailles olympiques ont fait leur apparition pour la premire fois en
1908
Londres. Comment rcompensait-on les vainqueurs auparavan t?
F-
14. O auront lieu les prochains Jeux olympiques?

15. Par qui furent rtabl is les Jeux olympiques?
16. Qu'est ce que les Jeux paralympiques'
11'. Qu'est-ce qu'une mi-temps?
18. Quand et o eurent lieu les premiers Jeux olympiques modernes?
19. Que signifie le sigle CIO?
OJ
20. Que symbolise l'emblme des anneaux olympiques?

21. Quel est le record du 1OO mtres hommes?
22. Quel tait le sport le plus populaire dans les annes vingt en
France? Le rug by ?
23 Quelles dlgations ouvrent et ferment la marche dans le stade

-a;
lors de la crmonie d'ouverture des Jeux olympiques?
:J
o Cormnenl s'apoelle .. Combien de temps dure .. Que svrr1bol1sent ..
11 tait fier de se., deux poings

Presque aurnnt qu'son pre le millcur
Qui disait ; a f 'rn un hoxcur
Le jour de son premier comhat
Fallait un no rn. l'en avait pas
Comme la mode tait l'anglais
Il s'appela Bartli ng ,lue
Ba1rling Joe
C'tait un peu dmesur
Pour lil1 go.-se aux pa ule~ etroites
\!fais qui avait une mch,inre droik
Bal tling Joe
JI gagna son premier combat
Et k soir mme ave..: papa
Il prmait le lrain pour Paris
Oi.1 un boxeur a vaut son prix
BattJi ng Joe
f'~ant c'rruc-l
Etrt plus libre mais voil
Qui dit boxeur dit manager
Il cro)'ait bien en
Le sien avait une poigne de fer
le tennis? le cyclisme? l 'alpinisme?

_9,!
Dans un village noir de charbon

Dans les ch'mines el les corons
Toul p' ti r il battait ses copains
C'tait un gars trs rgulier
Qui pour justifier la moiti

lJes bourses de tous ses combats
r.ui fit m~ner une \'ie de forat
" On n'est pas l pom rigoler ,,
Qu'il disait Batlling Joe
Imaginez un jeu partir de questions sur le thme du sport,

Prsentez ou organisez ce jeu.
Sport, sant
15
Rattling Joe
D evint u n boxe ur redout
Battl ing faisait des gross' recettes

!3attling devint u n e gross vedette
Battlin g joe
Les dames disaient to ut p rs du r ing
Il est dlicieux ce Battling
Et clics admiraie nt son moral
Sans penser que les coups a fait mal

tlattl ing Joe
Battli ng devint un grand ch ampio n
jusqu'au triste soir o u n gnon
Lui embrouilla so udai n les yeux
L' manager dit: C'est pas srieuxl

Tu cl' viens teignant, fais ton mtie r
Boxe rime pas avec pit i ...

La foule eut p' t' tr' tort ce soir-[<'!
De siffler la fin du comba t
Malgr les lampes et leurs clairs
Battling Joe ... h Joe ... ne voyait pl us clair

Battling Joe
C'est un nom maint' nant o ubli
Une triste silhouette qui penche
A ppuye sur une canne blan che
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
:-,,fais il sait comme consolation

Son manager a d'au tres ch ampions
Paroles et m usique :). CLJICO, Lomou GAST

Ratli11g Joe,
dilions Louis c;ast.
Interprte: Yves .tv!ontand
Sport, sant
158
Dossier 1 : La rue, la ville
Dialogue l
- On ,,.;i au parking d~s Terre<HDi hein, on Vi.\ p<'1 $ ;omner un.:.: heur~
l~ .ht:in ?
Oui, bon (<l \\\ (.f)fltt::r un clit peu cher mais 1JL1i, au moins on .;en;,
- Oui. o ui, 'csl ~ a
Oial()gut.'8
Excusl~z-tno. vous n'omria p as tn H1\.(: un portefeuille noir?
- Un portrnlllc nuir? >ltH1, tksotee.
Oialngm: 9
tranquille;.
- l::\.CLLSl'Z fllO , j:? pem : lllt-: pcrml.'HT(" dt VOUS ~lernnnckr qud que
dwse ... )'flirncrms :.avoi r o vo us avez <tCht>: vo.o; bnuclc.s d 'oreillt:s ?
!vies. hou...:ks d'on:-illes ? :\.h ncin, k: n' rnu;; le <lirai P\S.
Dialogue 2
- D~, le \';\is acheter le .\ '!mu/1.: l, t'as bt>soin de q udque chose~
- Ah oui, ;;ir{'nds-moi un aqllN d~ chcwin~-~.um s't.e pl<ii.
- :X(l\Sez-mo, pourricz-\'0.USme montre.r s.ir le plan l)je me U"(nni:: ~

- .Ren vou.;; d i.:s lJ 1
Dialogue IO
Dialogue 11
- D'al.(.or;l.
Dialogut:'. 3
- Ti;.:ns ! arrte-toi h il la phJ.rnrncie, j'ai h<."rnin d\tipirine.
- Oui mais, dpl:d1;,.:- 1oi hein parce que je SU5 m <il g:~rc.
- Oui, nui, j'm1:: dp~cbe.
Dialrn~.uc 4
Bn ,,iOrs. coute h ien hein, w \'o is k petit bonhomme !~1 \.'St mu.go:: .
Don.: ; u <.Htcnds que le fr:11 p.:!.~si:- ~u vert. que I~: p(.'Lit h!'ihonunE:' :.-o il
vcrL L't on y va . A.rh:m ion tu me tien.~ bien la main hein !
Dialogue 5
- Oh non, i..''~st pas vn !
- Q tio i? Q11\.sf- (lu'il r ,i,?
- f n la voit u n.', tu vois b ien !
- 1\fais- quoi ta voinm~. c:lk c.~l oll r
- Den jostemenr je -sai:-. pas. _ie croi:-; ' JUL' ..::'csl i.l fourrii'n.
- Ah mcrJd
Dialnguc 6
- Oh ~'0sT dommnse qu'i! n'y ait plu~ de paves i( i !
- Oui, 'e.q vrai {;'L.a( be<l\l .:;<':.~ pav~:-.!
Ah Mcsdame~, si y a plu::. de avs, c'est qu\:o 6~ on les a fait voler
les pavt.~ !
lJi~loguc
- Tiens, i \1:-. nl, ~i on <lllair ;HJ cinma ?
- ))of, j'ai p.as tellement envie et puis il y a (k: Nim ll plus.
- Oh si, de Nlro il c.-.;L 8nial dan~ c-c: film !
Dialogue 8
- T'.1~ d'Ja monm i<': s'il w L1H po;ir !.:>: p:m..:rrn::Lrd
- Ouais, il te fat.ir rnm bi('n ?
- Oh .,. L;n lHI deux eliros.
- Ah. \i('llS.
- .\frr(i.
l ;j page 18
Comment le dire?
" I 1 plage 3
- Dis 1 1:; p;is un lickct de

{ jd .:.::t de mLtro ?
m~tro?
.. He . . S'il te plait, 1;'as pas
Lu i
Dalo15ul' 12
- '.fodeinoi.;;d lc :-'il v\)us ~btt. o il se lT (HJVe k ra~'i\ ..:h<1i.1:;;~ur.:..:s'(

- 1".Hlo rt'(;\fl!
Ll page 22
Courir les rues
f_,
1 plage 4
Pounie;oo.-\'OLLS nous p<Uler de Raymond Queneau?

P.T. : Volontiers. c'e.st ]'crivain qui s'is.::rit pnrfoitcmt'lll dJns le
vingtime si~dt:; ii nou~ -l quine$ en 1976, <'r:>1 un pC'u lin homme
or( hei;tn.: J ans le sen~ o l1 il -st txitt:!. rom rncic:r, q u'il a con n u d
frtquc11t <1ssidmem pcndariL u1;e pfri odL' le.s poote:;. :-.urralis:tc.s. k~
dirni qu~: <:';,:si k ~t>l-le d'u ne ;.uithmtiq11L' :'it:l"rl, R<iymo11d
Ql1eneau. a n'a rit'n d'tonna nt si f.rn pm~-:.: SS ~tudi:--:; de math~-
maLiqu(S ; lll<1 b mathi.:ma..iq u\. ou le;:; nrnthnutqucs <:nlrL1H parfaitem ent d;ms .~m~ t:('uvre, et dans son uvr.:.: potique. d<1ns :'i\:.'i
t<:>xte:;, dano,; :-.c~ c>i:ujces dont je reparlerai pcut-.:-tre. Euh ... l~on L'..:s:t
un L:q.;i]uratellf du hrngnge, jc croi,'i qm~ c'..:st un.:: dnnm:c 5sc-ndle de
S()Jl uvre r r le:- /i..>.:.~:rcices t.fr n yfo de 19--1-7 en snnt bien ,:iclemmcnl
l'exprf jsion. h: disais explon~tt:>ur d\1l<mgagc, c-xplorateur dl l'c:>p;K
~a km.:.:nt puisque 1~\o:.;;t un pnlL
( de hl ville- et ( ."o!lrir !es n ,'f ) p;ir
eXcmpie en porlc k Li.:m()ign.age ; on v-;1 trouver dans cene posi e (ks
..;;r0quii; rapid~s ;\ [,, manire un peu imprc.s~ionni>te, c'e:-.t un
pro111.:.11cut R<iymond (~ue111.::!u, qui a qui SI tres prnch.:.: auss:i d'une
o::rrnine m<incr:.: de P r.;'.:\' i.:r l ; il ,\ llll raf:r1~ ta Prb::'!'t ; quelqu'un
qui explon.: -jt disais- !c king<lge, i'! trav-::r~ :-.c:-. rOJ11U1S <1l1$$ h-:.:in, qui
veut donner ;.HJ [,,n~at~e p;n\ 1..c:uh, lllH.' J ime11son lirtfrairc l c'est ('
qu~ l'on tro\JVt' pn:- l'Xcm plc d ans ZliZ{~ d1w ,, fo .'?!i:;'ro, qui st cette
~pop.fr p<1rii.;icn nc d\m;:: petit(' fille p1ovin.:.:i;.!lc. Donc che7. Q ucnc~u
.:.~ qu'on Joit tl'n ir ..:'est un:- vt-r vc, une gouaille, une certain(: lib<-ne
Je b og;1ge er .:;m tm:a, .:.:l it' .:.' onchir pe\li-~rrc l-dessus quelque
<hose de fo nd<m1tntal : l'hum-0m.

Ex..;;11s~z-nwi,
l'htd de vil!.: s'il vOt l.S phiiT.

. l.' hiitd de ''iUe . . , ?-.tlcndcz, euh .. . ben. h o u!ct., je S;J.i.s pas o ii csl.
Di;lJog11e 2
- \-'ous cht:rch.:.:z quelque dw;.;f! ma<l<.'. mo iselle ?
- fa1h non , non, no n ,j'vous r.:.:inctde, tout \';l hi.:.' 11.
Tri::s [)ien. Au revQir
-Au re"voir.
Dialogue .3
- Excu~C':t-mo, vous tt:rmc:.:: :1 a udle heure ?
- ..\h ben. f fo:rmc i1 19 heures .:.() hlin, .::omme m us les jllunl . . li l1'y
Avcz-vou.\ pass volr<' enfonce en ville o u a la cnmpagne ?

R. B.: J'ai pass mes... 111.;.in c11 arn.:c dan~ Ut"!(" petite vilk, pet(t' ville
du LoL '-' C Gi1ronne. de 10000 lt2.bitafs peu prt:s, donc, ( n'es pas
une grande \'ill.:.:1 n n'c.s( ~Ms l.e.5 emb;u ras de la cii cuhtion .:t surwur
."1ail pendant l<'l gtietTt-, p:ir <.:omqucnl dans des circon.~r.tnces tres
a pas de rnisori ('jtJ.t it
'Cl'JVnllc L'llt'OfC'
un peu plus.
Dialogue l
- Boniour. I;: plan : <:H l!brd je peux m'asseoir ?
- Uen-. j.:.: '.'ous :::n prie, !').~cy-:..:1.-vom !
- 1\'h:r.:. i.
Dialogue.5
- Exrns;,:1.-m oi madaJ1w, savi.:i'.-\'OUS o il ~ a un ikuriste pnr ici ?
Ou!, il\' en l un ju.~Le dcrriO::.re. Venei'. a 1,"L"C moi, je vous t~mm~r$'
Dfalogu~ <l
- Vous Jll>Ltrriez m'.1ider .s'il vuus plait?
Ah non l je suis d~ol~ \'!'<ment, .ie :'iui~ Lr~!i ..:n ret~ud, e"(<.:Hs:.:/-rnoi.
)eu t
~on. a oc- m'c:--1 J1mni"> arriv~ d..:- ju11f'r tbns la ru\.'. .1101mpltmt nt p..tr..:e
1.1u.: j'h;ibtais d J.fb un .;ndrotf ou il } .:m 1i1 une g1.imli: cetur et l~s
i..-u tl.: la rne. non , j ne ks cunn:us pas.
A"civous des snuvenirs d'odcurs, Je couleurs ou dt> .~ons liCs a une
r u~, un qwuticr, ou l\ une ville?
R. B. O ui. alors, i'lmbit.!i~ ' luantl f UlS enfant Villcncuvc-:-.ur-l.01
qui tst UllL' villL nu il \" a dc!i cm1'i.:rvtrics. d L lt-tiim~. de har!..:ub
\'cm,, de petits pol!. et Jonc tl y .1.d'.1.hord les SOU\l' nir-. ,.i~1eJ.s parle
qu'en l C :-.ur le pJS de IJ porte il ; a\J.il k.., icmmes qui t.\ .o......aicnt le-.s
~~tits ~'Oi:-., t1ui lL..,, merrnit nt d im '> (lt"~ gnrndb h2., ~ints : el cm ..i. l'im~m:s.~ ion qu.ao~d on ne: l.;> s.~it pa:-.) \llJt: les p('liL~ poit> n'cm pas
d'ur.li.'ur, mai$ les p~lil) ~$i~ ont une odcur, ~a ;i une (fluh:ur \'t:rte et
lJJl(' odeLLr '.'l'TlCt d01'( il }' J (l.'f : l)(ICUr et puis a~rf.>s il \"J\ ,ti! l'o~kur
J'-'\ ..:\mse-rwrles die!- mi'mes qui fa1~ttm cuin: en p:irrirnlic-r k
(ckn ""IUI c.' r one p(,.IJlh.' ln:...,. i'.!.romttt1qut., ( I UI -a Oil r >\1 fum ln.:'- nrt o;>t
c'en ~>euL-(:trt. i::t.:111; 'xil!m-la qui me resr d~ mon ~ntaJKi:'.
El enfin un<' dcrni~re <juestion. Quel jour l~ rut'. est elle en fdc
d'1 nS V(llre ville, votr~ rt~ion ?
R. B. Jor.11, at dc rtpondu .i. propos de la J{:Ll' ..}('la nm siqut mai:-.
il,. rous les moi:. j 1te de chez lll)U.' un~ nnimation <le-. '"itilles rues.
.i.utour de" halltS r&.1-)ccmcn:- q ue j'cH"4.1Ua.i' 1om J i1l1.:u n:, ci .:ilor...
I~ il)' J d6 gt:.n ' (J\11 s'insial!cnt .t\ "t:C:: ch1pain rwtx: des S<'IUdSStts mai<t
1~g.1lc'menr de,~ L.trh.:1- pmt<"lles, d('S n.:u'f lhres t ;;.'\:~\ <l<1n1 11ne anim.1tion rt!guiire qlii (." nnt.'i, le fl in1;ttl'-'l1.... u n ri im;\Ud 11.' poir moi .~ de:
ll"OU'i.:!' qud,1u.: <host qu'o:; r{..1 pas l 'h,~bi tuJc dt> ,oir d..Hh b \" i \.'.
cour.mie et qui c~I lti:: pl.1lsalli.
J< n>Us remen::ic.
Les m3.rchs d l.'..' pkin ai r aussi?

R. 8 . \larch d e pl~in air )m:n :!mendu, il )' en a tom k' .:;nm.,::d is par
e:<cml~'k t.' I un
a rous lts ~lroduiL' frai-. dt la Glmpag.nc.

:c1mc1. le.'> m<lrch.s " me puce~, les broamcs ?
R. B. - O ui, i';lim~ ('ISSC'Z le!'> nrnrch~- a u'i puCei, quoique '-(\ll\'t'nt j'en
rc:viens ;1s5et. du, d'ahot'o.i. parce <-1ui.. il r a peu de bdk:-, uccns.ions
d e lho~~ ;; achetet, que: J.: n'~i pJs <lSS~Z J'Jr~cnt q ua nd j'~1\ troun'.
\.Jnt q ut m'mteres~e ht'3.U..:Oup ~l puh r,\((C' q u 'on \OI IOU;-OUS W.: !
pt:u 1~5 menlt--s .:ho....c\ d;)ns lts b nx;mtc.s. m;ii~ c-nfin ~1our pa...~r un:
heur<.:, pour ftner, ..:'est ' 'rai que '-:' tsl .US\.~1. ammanL
A quel moment de U1 jou rnC1:. prfreivous lrs \ilks? ln nuit? lr
mntl n? le soir? et pnu1quoi ~
R. ll. S<uu (Oillt.'Sk li..- nl<lTin quaud d n'y a r~s ITOl"'l de monde: l'TI
\jllj,,'. c1ur les dam''> \ 1) 11l fai r< leur m.lrcht ; alor~ je l...' i re~Jrde a\ et
cur1o)iu:-, 1, \-a; amuscmc:1t p.1rfois et 1~11 is on r::'a pa~..i. ""moment-l.
ctmr OU!e qui SI..' prc...~ llJ'!"t"S 5 he-ur~1' tlU () heme.5 Je J'J1.m:!'t rnidi
d.tm Ji.:, magasim imp(1rt:i n1.... don-:- Yrit.~bh:mi:nt 1t1d,,'r!"l1 I(' matin
que je rNhe.
Et c'esr le caJmc que vous appr(.iCZ?
H. U. t) u i, le c.almc Cl J'.;irnmation a hl foi~, ...:.\'!<>l .i dir(' tint .i.nimation qui n'c.;;;t ra~ la bou~uladl..' n u la cohu e du sam'-"<11 .!pre-. midi
pilr e:xemple.
.\imt.'z- vnus les cafsct q uel type <le ,l"'fC? Est-cc que \ 'Oll.S y passez
du IC'lllp:ii ?
IL R. J\[()r:;, j'ai h1.':"l 1 1~0(1 aim lcs i..'.d6., m11 is je \\lis \'OU~ <lir..: que.
.k ne le" aime plus d .1 tou1 ,.;.1uf :m e1C. pur une mison que tOul l\.'.
monde peul comprt ndrt .. c~t que l'heuae an-elle il "..,' rrfs Jirfi.:.ilt d 'cnll'tr dan!> un c~ft qui ut 1ioil p.1, ~nfmn et ..:ommc it. ne
fu11 1c ra . . je trouve .1.sh:;oo!ument deteStJhk. Dtrnc mmt si j'.ti S<iif,
en hiv-:.:r, , .'il fout t:nire1 d..tris un .::i ft> 1~ n'r vais: ai;, Pa l' contre, !('.S
rerrnsses de <.:af \'ctf. (1\li. " n::ioi11L rnlre q ue:Hion sur la (.:urio~it
sur l..i. rue.
Vous en prnfe7 pour a pp r& ier le- s pecrnd c qui se donn~ a \-Or?
J{. R. En gtm:r.11 oui, lt: sp'<lade J.: l.i 1crms5.e dle-mutl". dt..i; ,sens
qw -.on ( am our d~ 11101 er puio5 des. gt.Jh <1m x r romencnt, qui
passcrH ,hvam l;a ter f,W~ <lu caf/:. k ro is que t:'l::LJ.m ::-.q ut' on pourn1it pnsquc appeler i:el,, lin art <le vi\'rt':.
El y n~ r~il des bruits Je ln ville que \'OUI\ aime7 el au contnlirt
d"au tr~ qui \--o us sont d sugreahl('s ?
R. B. l'ai une eXJYrience .. ur\.u..,,_. J 'un \"'<l:~in qui hJbiti..1i1:.. dm~ de
..:hCJ moi et qui (tai1hJl1i111 c.es bruit~ Je !J ,-ilk r t puis il A pri:-. !.a
1clrni1t:, il ?St <ille h<'bitcr ... b cm1p;;igne et li nalcuicnl il n1 dit: ~ k
lh ;' p~~t>.. p:!.s re:-.tt:r ~ ln rn mp<1gni.:: par...:<.. \[Il~ j r n'ai plus d<.. l>rlLi l, je ne
~.Hi r lu.'i f.. d j'en sui:-. cJ,111s le: ;.e.mps ~" ~l j\:mt<nJ, de Ch.el. tHO k
premii.:r tr.lm J hturt.s du malin, qui p3sSC. if me n:\cill, ,111dquef<..11s, q utllt.Je-fo1s il "" m t ren~tlle- pa'- m.1i' f 3i fa notio:1 J u temps
4ui .i:-...~- F.1 puis l , . .i les YOtllrtS qu1 \1<..nr1cn1 pour lt m arch-,
<lprts il y .i la bal.iy~mt!' 1J1umcip:!lt', doni: j\tpi\'.-.::il hi.::111ciJL1p ces
h ru its qui 1uc err11 c t1("n! d e nh' n:-pcri.:r c!.m~ le t-emp:;.
fa d'~utn:s, qui ''OllS Jplai:'ient~
.f~t-ce que vous
Uialogu.e l
r cJ m tlh: r\.' \..',i ,
<lui vous pc.rmcttenl J iacheter des p roduit,<; frais d~ pr~tr~ncc?

R. U. Des produit!. lrJ!- natmttll('mtnt. k marche t'."t fOlll pr6
eg..1.k111.::n1 ; il i. a un p~tit mar.::hC hiolo!tique et i'aJo r\. Jlil:r d:tn.~ les
cndr1"irs-la ... Et l c~l \'r,1imem la qu~ ii: 1>J.,~i.: le plus de temp~. Dan~
Id t:raiicle-~ surfoi.:cs llJl\: foi>;. pnr s,emanl.'. c1 le- moln.'> lo11gtemp~
possibk mais amremm l i:\:st plutl Jtm~ l<"s commeret::. <li.: proxi111ite.
Oi alogu~ 7
1 ; 1 plage 2
R. B.- .\lor~ le brun qu" j.: n'~ime pa" du rom, ic \ Ji' ~ire lrs
foin..:...
Vous ll\'e7. des ex<'mph.-s ?
R. B. - (.a ,-a p.:u1 -~1 r~ dwqu<-'r benui:-.:iu de monde, c'i.!,I k lamr\I'\
~ 1 juin, la f(. tt' 1..k l:1 m11:;.iquc, parL'L cp1\n1 dd.i;nus d(' d k l 1noi il r a
~ ~Ho1mc.;, ord1~stri.:-~ J vcc des ~nm11 11.:: baneri..:. ;-. cl de~ nonncs
h ,1UIS p,1r\.:urs. l;'t t l\C J.kU.\ p<!' dormir ; .1\ors lJ .ie \'Omi~ \3 f!t' de
l;i musique. un..:- (oj, pnr an ( 2. n\~1 p:is 1rn.
Que repr.~ntc pour vou..1rt les rues d' une \<lite? Un Jt:u de passage ?
un !leu de Lravail ? un lieu d' obsetYnlOn? un lieu de promena<le.
J;: flnerie, de rmcontrc~?
R. u. ~ l)e prom~l hl~k <le fmeric de f'-'110,:(lll.tJ\'.'S; -:..:\::-.1 vr.ii que je
(Onnais hcau.::oup d~ .~.:-n:11 CL, dans le CCnlro:: \"ille en J r tkuhcr d il
n~ m'arr!,I!, ic <lirai i~mais d~ ne p.>... r?1tcontn:r i.111t lqu u n -=!w: je:
..:o:m.:ti..~ ~n a:Uant fair~ mes t:<'mtnjhlom , f't .;a ra.il pJrti~ cl11 piaisir
dl!S ..:ommi,-;;ions ou des w uru s ..:--0uu nc o n d qui n\,1 1r.i;; une
COlll"St qt1i o:.:.'H :Hl C'l)11trnire l\JI~ n;ml"rie tf,rnquif: t't fl'~S ,1grc.'.';1bk .
Eo;t~ce que vous j ouic1. dans la m e q u u nd wrns lic-z t:nfan t et quel
hi1aric dan?> l.1
- l'ardon >..fadi:-moiselk , c~ hus va bim la ~ou<.. de. Lyon ~
W page 17
Lire la rue
i~ suis trl:~ 1.:urieu\'". Dt~ qud ) a un brnt un .:u

nit, fou,~rc ma fcn~tr~. ie 1m pcm.'.hi: Comm..: hJhitt> 3U m:-u,itm1: i.:1-ag.e. ( esc Wl pi.:u d.mgereux, mai.s \.'.''-""'t rr.s
~li.lis.ml pm:e qu'cin vo!t k:.'i g.t:n ... rie h.Hlt ... ~\lt1:-s, il pt l~s m 3Jlik
t.ttions. k.~ dfil:'i poliiqucs, il >' a l110n1me qu i ~'Si ~a11 u l 11b: heures
Ju ,oir, enfin, j ' aim~ hicn o ui.
i\\'i."l You.s le sens de 1\)rie ntarion dnus une villt> que \'OU.S ne t:onmsl$SC? pas ? ou e~l CC que rnus uti1i:se-t u u pla.11? ou bien encon.
e..\lce que vous prr~re1.1 poser des qu,.tion5 aux passanb ?
R. ll.- Alors en ,gw:r.i!, f wif.e un plan ; qud.1udOi::. ,1 J11 rl"u~:..it,
l,1 plu p.1r l du tem ps mmt', qud (1ut>f<.,is
. ,l ll )tllnmc jt' suis l.0111
r ltf' lllC!H perdu, d ~~ m't'st arriv( Ullt! fois dans llll t' ~r~n(k ville
~lrJngae-, i:-n voilun:. c.k ne p<tS potl\'lr '-'t1ln:r d.ms l.i villt:'.
0;"tn.S quel type de mng:tsin passu.-vou.s l' plus de lt>mps~
R. R, [>an:-. IC':'>o mag.1$iOS d~.tfom:n1a1iun, frires} je dois Ji~ c.u je :ais
k~ ~our5e5 -no u.:. 3' ~m' un~ d is.ribuuo 11 J ..:..- 1.'H::he... ma l~m111c et moi~1 j'..it.lme- faire les com m i,;.io ns, aller Jdl~h~r la Yiande. les l~urm:~
~1 j'.1i b ch:m c.t> d'::ivoi1 hlu l prs di:' ( hcz moi une- halle :1\'f".r to us. les
R. B. ...\h nui.
Transcription des enregistrements
W page 24
t/ 1 plage 5
parlit:t1ii~re.s.
Et aujourd'hui comment ci rcule1-,umi
l'II
ville? Plutl pi<'d ~
vlo~ moto ?
R. B.: Alors. en g~nl'ral it pied, le phi~ -:.o uvt:nL possible ii pied \.:<.!r,
i'ai la chance d"b<ibiter ckms un-:.: gra11de ,i[k , mais au ~n
tn~ ml:m~ dt la ville, ~ e._;rnohk, CL j'c:;:;aii: le plus >;.o uvcnt po.s::.ible
<l.:.: ne pas p rendre 111a voilure; qudqut!fois _i:-: prends m<i biqdi:::!tc
mais j'estime qu-:.: i..''c.st assez d i1ngerwx pam.: qu tol1t le mom.1..:- -~ai1
G:Ue ko,; Frani..'J.:. condusem n~::. mal t l don..:. j'C"ssaie d.:..: m'abst1?.n ir le
Plus o:).s!bk:.
Et vous met te:t.-\."t"ius som'e1Lt ~ la fentre puur n:gardc1 ce qui se
pa~~t' dans la rue?
cetk"~ foi!>
~ poge 27
r 1 1 plage 6
Est c:e que ,.OlS pourriez me fuite un rsum de Cel Brticle que
vo us \'Cuc-z de lre t l qui 5lntitul~ f t s \'illage$ parisiens u?
K.<.> Oui, 1raq:1'" c~ne enqud~ dt dier(he-ur:-. qui """t do111: d<..~
~11...wlog n~s. lis 1'.'SSJ.io:.t1 l <le me.nre l~J1 rdid lc::.~ <~iffor<.. 11L ~ r11cca nism es
qui abouL i.~ ~em ,) J,t vari(:ti: drs pcu k mi::nts des d iff.:'.:n.:n;o,;
arrondissemc-ub d~ l'.nis J \'e.: th.:\ ri>groupemenl\ d hniquts. ou
so...:1.1.u-.; palliculie-rs ..1\.'Uh1ls e.ss.ait:1tdc-c d ~d'e:cpl iq m:r quth: ~on1
les ditt rc::i.... aCTt"Uf5 euh l-..'om1mique-s. cuhurds , his1oriqu.::; c1-:J1
.sonr n l'orgin ... c.h.: O.:\ 'li(! \ilfite.
C.A. H~n m oi, ' 1-jll\.' ji: pm1r r. s i.liri.. ..:\:st ql~e C<..' t 11rlkk t!n foii
vilbgi.:s p;lri'i.iC'M pl'll" hit:n :rnn ll(l!ll 01 i\ rt:rtd CO!llpll..' 1.f um
.mquCti: ~u.i a dl.' f.1ik 1.,.ar des ~l<-i1)log11<s sui P.:ris cl cent (!nqute
'-"" '.ail ml)ntre q u.... ,don le.;; diffe1Cnb 4uarri~rs cm ri.:trouv~ ec
i.:0111111unJ u l..:.'I difftrtn:c.s. Et it~ cxriliqu('1\l .Ju~!>; C(l-,iment k-3 ~t:;.s.
~e- S\l nt in5CJ.lk'.'. clan,, tel ClU :el qu .H' IH'r t t 11ourqull1 t:t ~1 pro prt"S d
qu..:lli..' ..:poque a s'c.st 11~..;t.: . .\ti is finak mcnt ib; d isent q l ti: m~nit: si
le.) qrn1rtii.n; :-.nnt .i'!-~ez: 1ni~:h\-~;-,1 cl ire Q\J'i.m p.:..:u1 lli1e ~li~ l'un ;;-:-.t
..:c!d , l'<iutre \?St t d.1 on $1;' rend co111ph.: qu'il y ..:. qu.md mme des
..1111.'-.., t.'l \="Ues el de" hr<.1..~ges t"n:r~ 11.':' quartiers. \oil:...
Faits divers
Q page 27
i1 1 p lage7
I.e I.ieutenallt d(' police - Ron.iol1r
i'vk~~i l"ur;o; -c.i<lnH:s,
alors je me
pr~S.('/lt(', Lictm:ll;Hlt Dumoulin. Alors., VtlS venez d'assis H-'r
r:
un
hold-up li'-: d;ms k pclit :-.u pi:rn\M(.h ; je vondrnis savoir cc qtlL' vous
ave.z vu, cc qui: \'t.1 ~ ~t\-'ez entendu .. . m.c donner, :>i vous pouvez m
donner k plus d'informa;ions pm.:-iblc de manire~ colhbor~;r un
pt-li .~V;:>C Ja ro!i. ,Vladamc1 c:-.l- L'L' que VOUS po11n~7. 111e J in.?
Femme l .\.101 ii:- \'(HtS as.rn re bein l.icmcrnml, j'ai r('J) v u du tout
vrai;nclll rt('n, rien emenduf rien vu. jl faisais mes O.:Ollr::;;;>::; tranqullh:nkm r et pui~ voil '-1uoi.
le lieutenanl <le Pnli- Vous vous tf s rendu .:..:o:npli.: di: r~en en
fr1ii? ni :ili..:rt.c par !t bruit~ ni p:::ir Li~i!l.ltion?
Ftl.mmc] - Ah ll<'lhllf.>11, non: '-' ".'OLL3 JSSUJ't.': L:;utenant1 rien vu~vr~ti
mem rien emcndu.
Le-lieutenant d Poli - fHl ben eo.n 11i.::t., ~fadam~. i..: '.'OllS rmer
de. P<:::ut-lr-..: q u(' i\fon.5ieur ... Vom i:ti<.1_ t 1 vous?
llommc - Ah ben moi) f't'.-tai:-. t~ d' une c.::rtainc m<mii:r: au'.\ ~'J"
mihs loge5 pm <JLH..: je pzomnais mon d 1kn comme d'haDin1cle
ver~ -l heu re.~(.'[ <
.km .:-.
Le \i(uLCJlaut de Police - Vnus t'LLs sr de l' h..::ure?
Homm.e- il.. h 0 11i, 0 11i>c\~sL . . j'ai toujours celte hahirude 1noi. Et euh
dont:, je: sort1i~... j".:-t<'lis sur le m11roi,. !. ,ie son.iis d'une boutictuc .i.:L
j'ai vu sor tit', surgir ce i}"p.:.-, Lill ~r~nd gai!hlrrl ~:vec un oulard qui
s'i:-st mis fi. .~omir, cour![',. courir. et. . .
Le lieutenant de Polic.e- ,.?.. lors nltcnJc.~ , jL \'OUS interromps m,1is 011
m 'a JiL q u-. fr mari de la comnH.:n;;.utl"e <l''<t e.ssay de k i.:r.:i ntun.;r~
Homme- ,-\lors (,."'1 ,ai p11s .. . a, je n' ai rien U . Moi i'Cr;.s un ~)e~1
loignl- ,f( la :;on ie quand j'ai vu .;;on ir ce tn1e.
Le lieutenant de Pnlicc- \~Jus 1lV<;'.'Z vu per:sonne qui i..::is<t~'aiL (" le
pOllL'Hivn.: t
Hmmc - Ah no n, non, 11011, ml)i B un, a je ~11..1urrni:; p;is le din::.
femme 2 - E-.:nhez moi. mo i i'ai tOlli ,.IJ hd n. Je, j(.:. k, j'inLLrromps
la onv~:r~al1011 par que j'.~t;iis. f tai:-.> cL.tis dans t{' nui_g;1sin fo n
la c 1iss<.:, j': vu cet horn m e, ct":fh: brule entrer .:0mrn~ ~m fou dan.: 1..:
mag1sin.
Le lieutenanl d~ Police- Il a t vi(1kn 1 av1..t la gl-rante (
Femme 2- Ah oui oui, i! a mis ~m revo lvi..:r .'\Ou:S sous sous le, dan~ k
1.ou d.i.: la coinmei'<1ni, il s'est <.:mpar~ do.:: la {<iis:'> . .
Le liculcnant de Pnli<:e- Parce que j'ai e111rnJu j'ai ent..:'ndu p;irle.1
d\m o11 p de cro.~si.'.", ('est ex<l:?
Hummc 2- C'e.H-;J-d ire g ue le m uri de!.~ ..:.on1mernnte s't::st prciite pOL1r imnwbihser le rm.lfaitur et ed1 poLll" si..: !ih Lr de de ... cet
empr.:;onncm1..11 t i! lui a donn lm coup di: c;os.se dam sm b tk.
Ctt<llLterrible, alors Yrilimen1, d'une violeni:.e ..:::ett.e S(~nt.:.
le lie.utenant de P()lio. - 1..$;.rn ~~lors ~..:.01.1tez t\la<l:!m.:: j<." vous ri:merci'.
VOll :i en-~s U n( dt.~ S('u\('S ~lt~i"S01'11e~ qua:-.rm:llt ~ pOUVOil" donner euh
;m pi.:u de d~rails donc ~u h .. .~i \'OLtS \'ouk z bie.n e 11 h . me <lo1111r1
vos rnordonn> euh .. cl rcster il la di$11nsi1ion <lt k~ Poli..:e,
eventuelkmt:nl on prcnda . (0fil(l(t a'. '(:C \"OUS, .Cuh .. , tl[trieuren1en::.
Femme 2- Bien entendu.
le lieutenant de Pnlc.::c - Si \"Otis tes d'ncml. k >:om rtmLr;:ie. Au
re\"Cir i'.k:o;:>cur.H iamc-s '.
Femme l - Au r-l''<Oit' l ietnn,mt.
Dossier 2 Identit, identits

Portraits
LJ page
34
!1 1 plage 8
A - Je sui:- !\.fr:> Banks. Je sui!i 1\:pou..:c (k i\fonsie.~ir Bank~ dq rni:>

1n.-nLc ans ; b st-ule depuis 11 m!lk-:. nuits.
Il - Je m' appPlk F:iu~lO J\11anip. Trent-::: ::n:>;, enfin, tt"::-nte et des
bromil!es. J'i1i un<: sinute diro niq uc_
C - To u l h: monde m,apr clk Pm-Pon. D~~pL1 i:; q 11e j.:: :-.u is d1...n.nu pompier volontaire, cm -a commenc.~ m'arpdr.:r Jliu-1--"0tt.
D - On m'apd [c La f..1i::re. k m';ippdais Hanska Li':'.Hn-.sk.n. Je vit::ns
de Pol~n~.
E - :.foi, je .;.ui:-. l >ihiioLbC<:aire [;.\ Biblin1ht1uc i\-fa:t.<Uine.
f . ):.: m'apd le Blaise .:vlom;1mtr et je suis g<n-.on de frrrne ..:h1:z k ;.;
[h.1C<. bld dep uis plus de vin~! <ii1$. ~-'lOH se..:on,1 ["1"<.! nom .;.:\:st k s\l.$,
Tom le mniidc m'appdl ~ J.5us. a m'<i;j:o;it au <lo.'.but, j'.:wais (l''ll,iour-.
k s<.: n1im1."lll qu'on se moquait de moi mais i'a fini ~"><H n1hah1Lucr.
G - h::: >.-'<'1~:5 vous presemer mot1 petit glr<:1n par.::;e ~111'il n"os.:ra pas :5('
~)resemer lui-mme. Il s'app.:.-lk /\.faurice mais en fait w m t~ monde
l'appdk \'lomo. [] <'I dix <lns "i demi, en fait mme un petit p..:u plu-:.
il va sur S'S m r st-s onze ,1ns. il esl pns tr:> press d- grandir.
H - ['ai l"re:me: ans. J'ai k blonde. el quand i'~t<liS blon<le ie
m".1pr.::bis i\-farl~n (:. ( a ;n'a!\..: iLp<is !lia! non plus.
Jeux de rles
GJ page 39
1 J 1 plage 9
s h' .3f) ~h. J!Wiin. ~():c".'IC~~ 1,"' l

Agnl - BoDjom.
-l;nnjnur.
Agent - ...:...~:--c yl'z.-\O us.
i\1an ncquin -8::-11 ie suis as.si:'>e.
Agent - Asseye;.--wrns.
~fan11e<jy in
~anne4ui n -O uj nn m<1!.s i..:: Jll (" suis assise.

Agcnl - Excm a -mo],_i\l\"<l; pis :u. :\ Jom d pn'.nom?
Mannequin - Irne Qur.:ftdt:c.
Agent M.:.is ' 'ulr1.. pS<.'llcfo ..::'es1 quoi ~
!\-hm11cqul11 -K;irn.
AgcJ1t - K.uen. l !i lk poich?
1\fannequin -Alors j( 1llL~~wre 1.7:: m e1 je p~se .$,} kg.
Agi:nl - Votre tige ?
M'"'nncquiJ1 - f'r,i 22 :m:">.
\ gent - Pfff, c'i.::>L u n pt:ll ~ iLu,\ ~-;:i di:t Pointll re ?
,\fa.nncqui11 - 39 et demi.
Agent - Et '.'otre- ;our de poifrinc>Lour tk lailld
ivlannequin -Alors mon tour de porilh' 'i:st 9(1 o:::I" nwll l.N 1r de
taille .._-'~s.t SS.
Agenl - P::out mieux fain: ht:in. Cou leur d<..:s ycu.\: ~ Qu'est-ce qtK
(~'e:'>t ..
Ma11neqniH -Gris, gris vert?
Agent - Gris vert, <.rni {:\:si L La p1.-;rn, vou., avc2 J teint p<i le. h.:~in
plutt, d'accord. Alors le- styk dominant, pfff, roman~iquc- ?
R<1ma11 L!que classique. oui. b(1n. 1/n5 cheveux, c'(.-sl 11..':lurel ~
;\fanncquin -OHi, c.rni. tr_.; n.11urd.
Agent - Hon chirn: d1t<till rou.x. Tch~s ~k rol1ssem, fo ssl"Lt<::-\. Bon
b-<:n voil.a ('\$Lto ut; on vous ,.;:.;rirn. Au rc:voir mad:rnoisdle.
Man nequin -Je ,o:.1u:; r.:.-ni...:r-cit: h1.aw..:oup, au revoir 1Vfolfomt:.
.'.;m:i! 10 fJ VV, 1h7fll' n" 2

Ag-cnt - Bon.iotir,~wn p<.:tiL
i\fanne'1uin - l ~onjour \ h 1damc-_
Agt-nl - Alors) bon, je v<ii5. rem plir ln fi1:he, hein~ Euh .. Q ud est ton
nom -et ton ~">reno m~
J\f annequin -Alors ic 111'apdk (r~nc Que-ffrlec.
Agent - Esl-c1.. que tu as dijJ choisi un pswdo?
Mannequin -O ui. ;.-'.est l\:aren.
Agent - Omis, 't:~t mignon, t.:'i..:sl bi0n. Cuh ..tlors ru mesme~ ...:omhie;i
et t u pb;i. .:.'i ,.;om l>iLJl?
i\"laoncquin -Je mesure l ,Ti m :. : 1 jt.: ps;.:: SS kg.
Agent - Bc:Hl, c'es1 pa.' mal. Tu as quel ~1g.e?
Mannequin -22 ans_
Agent - Bon. E d011c pour lt:.'i ch<rn:">:--un:s. le poinu1r.: (' t>st (O mbie.n?
~fannequin -J9 d J:.:mi
Agent - l~on, (\'.1ct:ord. AJors attend.5 m;1inl"enan1 .. ~ih oui, w ur de
poi~rine {:( Ol!r de taille.
I\-fannequin -Alors. co1rn11o;: lfiur~ en totH' de ~)oitrine k fais 90 ..
Agent - O uais.
J'Vlanncquin -. .. et :n roui- d m~ llc, .15.
Agenl - R~n 1':,._! ; ri::"> hiGi tnul a 1na chl?rie. A.lors, If::; yi..:m.. vorons.
O uais, gri.i vc-rL c\st <I ~
Mannequin -Ouais, \'1111.

Agent - Hon. 1..a rnuk:ur de- peau bll ben teint p:lk; rnulcur de
cheveux?
_\fa.nncquin -M n1 , Chatain ro ux~
Agent - f..louai.:;, c'c:--1 11:.ilurcl, ~;:\ ~
~fannequin -Oui.
Ag1..1tt - Bon, c'e.st trs bkn . 1--." sl- c1uc w as Ji.::-. ~!gne.5 ~l<Ui.::nlicrs?
i\fonneqlli.11 -Oui, f ai dr.:.i l;l <.:h es d(' muss\'.ur ; ptiis dr.::\ pl'.titcs
fossette:~ <1uand .ic- souris.
AglnL- Ah. 'est mignon. Bon, f-co11te, je hi:- l\.;.: (ich (' d ~n1 i5 on re
elt'pltnc hein ds ~u'or1 a (p1elqut> d10s,;- pur Loi mais a dt~r ntl
:narcher.
Mannequin -Ben ji.: m us 1e1m:rcle hc-aurnup. Ati revoir P.facb.mc.
Agent - Au revoir.
Informations
Papiers et documents
~.J page 41
~) 1 plage 10
le jflur<ie sa nais:rnn , ~n i)he l'a d~chtr:: il b m<iirie et il a aus.~it6t

et~ inst.:ril" ~ur k r~gi::>Lri..: d t:s 11<5:5aJl..:.ts ainsi ct1c sm le Jivrc-L c..!:.:
fm1ilk de se.;; pnn:nts.
'
A i x jours, il ~\ fo1L !\<; pr:;>mire visite d1r.::1 h: pfdiatre qui lui a <.!tabli
un c..:rnd de srntt'.
ans, ses p;1renrs l'onL inscr i t ~ un club -~ portf( <1ui, <lV<llH dL
1'2d~C'Ht'e a.u .d ub Pt de lui dOm!i.:r si~ cnrte d'adhc'tnt a exig un
cc-rl1ll.:.:m n1~~d!-Cal.
Quelques annes plus lard, a l'o.::~:asion de son pr1.mier dfo11rt so.:"u]
a l'tranger, se:s p;irents lui 0 111 foit fo ire une eut.:- dcn1it. Carte
Jdentit~ q u'il a <lU pr~t:nter la frunLitn: ;]insi <"]ll \ me ;wmris~Hion
~>.:sortie du tt-HiLo irr.: :-.i!Sne p;ir 5{'5 p:.trenl~.
A 18 a ns, iige de .5.a majoriti:'.: , en hon tO)'('tl, li '.lil fait in~..:::ri re sm
le:;; li5te.s d.:.cLornle:<: r,t cl r::.u un(' cart1. 1.l"c?lo:::cl"ellr. 1 <l m~mc .trml~ .;;on
pork Q1rte sesL gm1t1~ : d'une .:ark de- ..:r~di1 1 du permis dc..:onduiri.:, d\1ne (;.\ rte d'ahonni..:m t:nt dt>: 1<1SNCr. d' un1. -crirre orange
pom ks (ransporh pnrsen s et d\mc ..:tffle d 'etudfanr.
A 2 1 ans, il dfrid(' dt: ~'impl iquer d ;itts fa 1ic po li1ique en :;idliranl
un parti polit ique dont il devit:n! nwn bre. t.:ne t:arLC' l'atti.::">i<::_
ln nn pltis lard ii ~.::q11ien uoc voiture d'occ:i$ion dom Il rct evre avt:c s11ce$ Ull con--:ours ~!<! l:i fnnn ion pul>llquc. Il
.- ~ntrcr.t aprs <WOir c.onslitu un dossi.er" pour lqud il .:!oit fo urnir
un ;_xrr<'lit de G!.sia udicir..:'. L(' i:;i.;.:n est vioerge.
Trois ans p lus ttltd- il :i don..; 28 ans- il :i'i:'.1..irc:nd d'nne charmaf(' j:une
:fe qu ! (pouse>, '~~)J~5 .woir wlon ln loi pub!i~ k s hans a b mairit'". l e
our de son maria~e. I~ m_,.i' lui rCnKI un livrer d~ fomill.:?ur leur YO}'agt.., <le noces, ils pan(:nt :1 l'. rnn ger m:ini~ d1. lt>m
~asse-port er d'tm vis:.>i.
Emre 29 et 33 ans, sa tnu 11t:: tlunnt> le jour ~ ~rois en font~ .q ui sont
.:n!~i10t d0d art:s. ;! ln nrnirit'" et inscrits rnr l<:> li:ret d(' familk . Po ur l:;::ob1ern~ enfal k 1..:oupie reoit llll(' ('art... di..: fomill: no nibretiil' 4 ui
ui don nera droit ~ ~ks r<:duu.ions.
.:.l amsi de suik .
phltt un 111u:-.icicn ; ~ine rock :--!ar CJlh:~k.onqu;.:.

D'u:c1>n l, merci.
Alors mni. F.s t-ce que vous aimiez vo us <lbtt1iser quand YOUS tiez
en font?
T. S. - i'<on. p.~s d u toul :~t j'aime touj(rnrs pas i;a.
Bon, d 'accord.
C'est d;iir. Vu us pnuvezmc llirc quel <lgi::vo us avez sur la pho to <lui
figure sur votre passtpnrt uu sur rnlre carte d' identit?
T. S. - :4.h o~;j aloi'~ e!'f(.:i..:tivcment sur li..: p.55eport lxm il est plus
rfre nt._1e devais a:oit t."l.UlS k s t:uk <hi m ks 2X ans et .mr l.i. c 1rlc d'
Ji..:n1i;~ Olllis lit a comrrn::rl( e fair;.: un peu vie u :i; ; li1 k de.,ais .woir
23 <\r!S, .:..:t i:.-ncore tous nits d -.l!\":tix:.
F.uh moi j'aurais aim 5<nroir ft ciuoi YOUS des le phis .sensible en
g~nral c:hcz ks gens?
T. S. - Ah. pt>nt-ne tout simploe111erll b :sinrii el ~Lli~i o ui, l'ilbsence t:'' faux foyanb . {'flfin, de chnse:s cotnml.'. l oui.
~lm, <l nccord.
Bien. Si \'Otre visage devai t voquer cdu <l'un animal, qut:l animal
c:hoisiricz:-vous?
T. S. ,-Vors l, j1.. rn1i!) (tlle ..::':;-st la plu.;; difficile dt.- toutes elf~-l.
Euh, un ani m<1l?
Ouais.
T. S. ~ A un oui3liti titn.'i
Un ouistiti, bon.
T. S.- Pourquoi p;1:::; ?
Dune, un singe:quoi?
T. S. - Vnil:i.
D\m..o rd.
tes-vous hy.sionomhte~ cest- que VUS reconnaissez les geus
facilement?
T. S. ~ Et1!1, oui~ si je prends k le le ternps lk bien le;;. regard,.: r en (ail ,
si ~ ) f? fois a!len lion W\:. oui. o ui mnis .sinon ,'>i ic Hl5 (fans d~rn!'.
llll'S pt:mc'.es f au rai pcuL-l:1rc dt1 mal k s rernnn;1itr.:-.
1\lors si vous <leviez tmoigner vnu.s seri('.L fiahlef
T. S. Oui si j(' fais l\ .:ffort effocti'.'emL'm de d-.' mt.: .~ou\'enir di:-s visl\g, .ic p'..:tt~t' que ou i. je ~.:.-rni fiable.
D'ncwrd.
E~t-ce que vous ''ur ie1. aim avoir u n frre ou u ne sur jumeUe?
T. S. - ~:11h, question pa.~ t:vident. non phs euh ; pouH~Wli pas .
pourquoi pas, ,ii> s;1is ~Ms, (cs1 difficile. T"<ti dct~x surs qui s11nt
be<l~l(Ctip plu,~ lgi:!1.. s i}ll. 1n o i - ll Cl 14 rim d'f-c.~rl- don~~ euh ie me
rtn<l.~ p<l!S bien ( OmpLc <le \.:C que, lnvtr~c. de-. ce qL1C scra 11 ne
sllt' euh qlli ,mrnit k mme .i.gt que moi. Oui, ,1 prioi'i. i\- 1't:rmi:">
JM.5 d'incon''~ui1...nts, oui.
changes, points de v ue
LlJ page 42
) 1 plage 11
B.on mettez-vous l'aise, Monsieur hein, asseve~-vous. ou va, on va

vous poser quelques pdites questions.
,
T. 5. - Oui.
Alors la premihe chose : I.st-ce que mus ai1nez lc pr~nom <iu'vou s
porlC:t. ~t e.st-ce q_u-l' \'Ous savez pourquoi vos parents ont d1oisi <le
,-01.15 prc'.-nomme1 comme i;:a ?
T. S. Eu h. b<:n j':n' Ol H;' qu~ _ie me ~ws j.mwis ~">os !a q udLion; e'-i:.:-e qw.. j";ii111e mon rnom ? Oui, bon, Thi:..:rryf pourquoi p..is. oui,
.=: .::.-i: trn pn'.nom com me L111 autre.
Oui.
. S. - Fuh si, par cormc je, oui.je s;;is j.)<.)Untuoi m"s p;1renrn m'ont
~~rl'."l w mme ra ttkclivi.:mcnt ..
o~~a::ord, ti!OrS ?
T. S. -- en fait. Ben, 'est assz C111 p!ic1m~o c'esr qu(' j'~i deux
;:-.m<l1.::..;;u r.$ ..
Oui.
T. .).
{'(euh dies, chacun , cha(tllli." .; dwisi un pro:\nom. a .:.form
..;n ~i;cnom ; et ils ozn vol c-t ~~'~> Thi~rry qui ..:::-l sm li.
~.a.;-(ord ; <lonc il y ;i eu une (-l:.:cti(1n pour votre ~'r~no m .
T. S. - \"oila i OLlt ,) fait
OK.
-~ 1;. i',rnrais bien nim.s<ivo~c ;) qui vous aim eriez. ress.:mbk:r?
L S. - --\h. a c'('st uni..: qlH''. '-i ion difficile, L'u h ..
C =srwai.
T. S. le, j'en .ii pas la moind r1.. iJfr. 1'. uh, .si pell-&tre J., cu t-2!re ;) ,
5<~- s..:>it un sponi!; pi.:ut-d r-t'. c.'e:;t ass..:z euh ow:i.;; un s~xntifou alnrs
= :-e:-i:nl~rnan, pelit-lt'e Yarmick !'\oah on \'a dire r.:t pui:c 1m artiSt(',
0
.ranscril'Jt
162
Et la dernire question : ave1.-vous un fCll"l sentiment 'i<lenti t

n<itioml k u u r gon;ilc?
T. S. - Ah \1, plu1t, pltHt un :itntiment d dcri1 ir on va dit('
1.rnl1,Hd e ess~n~iellenrrnt, pme que j'ai i' hl:'a ucoup myag:~ e pfff
fra11ch<:mt nt }t'. Je m sens p.;i~ app~irrenir .?. uni: r:gio11 en p~rticlllier.
,\ iford.
Je me souviens
CJ page 46
I'. 1 plage 12
Quel hommi..: dait votre pre? Comment tait-il p hysiquemen t,

moralement? Comme-nt tait-il d c111s sa relation aycc k s aut res?
R.B. - /dor:-. <l'ab<1rd physlqui..:rn-rnt. mo n p-re n't<L pas, :.\:-. trls
gra nd; c.'est un Jurn:::sin l'i J '1H S li..: Jun1 les gem ne so n{ pn::> tr~s
grands. il 111esmaii peu pr:- 1.63 m ou l.(>6 m ; il avai1 b t~:re (<1\"r~-:.'. ( ()111 111t: moi et il 3\'aiL lcs ;'rnx bleus, cornmf moi. C'tait un
houune 1.'. Xln:mtmem courtois, Ln;:; affable, m~s g1.1H il, q~ri ;.:; mi:ttail
en colre h peu pr<:-s u n...: (o is par mo!s bien t:ntendu, ('um mc 101.;r le
mond.:- cl il CX:r<lit la profrssio n d pritKp.~l <l.:.- <:oll~e. c'est--llin:
rle directeur d'un colli>:gf' et plus t:J.r<l d'\in h't:fr. Et '"nnmre.llenknt
Jam ';il ro;;larion ~-wi:c le'.\ aunes, il tai( oblig.d'tre ~n to11 L1C1 , non
s::-ulemcnL W'tx" les l\:-vts lOus le$ iom s mais f:g.1lf mem WCC i...-~
pnrents d'k\<::,\ , ..:c <J<li e$t qu.:lqucfoi~ be,;iu(Oup plus diftik En
<ld1nrs dt: cd<1, C'l c-11 ar!irnlier pe.ndan t la guerre, il a j(rn un rle
imponant dan~ b Rstmtn-:e par q~ie il y ,wail. d,ms le ,;;olkge qu'il
di rigeait. Vi!lrneuv~ s11r Lot, c'l'Sl un. une il:::titt:: " ilk du Sud OuSI
ck la Franci.>, il y avait b~a11co11 p d'enfa11 b j;ii fs. Et il les ~ donc incgrcs dan~ son rnlleg~ ~r. il a i..:mpche ('g.ak ment q u'on puisse le:-;
deporter, t:(' q ui n'a p.1$ r :iri:s facile 011 peut k co1Ke>vo ir :?t !)lH1r
cda il ~ rt\:U la m~d.tilli..: Jco.; justes du mi:m o riJ de Ya(hashc:m_lors
pour ff_}i ( 'tst C\'lkmment trs import<lnt q\1' i] <lit jo11~ a r61e pen
d<lnt 1'1 gut:>rn. et etil1 malhe un~-ll:s t:mt:nt il est morl n.:kli\t:mcn l
,it'tme nn murt un pi:u plus vi\.'ux m ain LL'nanl- d ('."Sl mort il 63 ans,
d mon gt~nd regret fSt de ne p;is ;woir pu lt1i foire rJ(mrer tout
qti)il :.1 v(U, tout ce qu' il a connu <hm,\ s:i .-iL') di:.'i pi!<.o<ks dt-j de: 12.
l)n:mio:':T
. <.: (;u;.:rn:: mondiak pui:..:q uc il a Plrlicip il la fin de la
P1cini!'e Gmrre mondiale ::'( ensuite une vie quelquefois ass~7
m0uveme1'lie puisqu'il a t:t prcepteur dc:s prince~ Chika i:n
[{nunrnnit:, cnfi n hon, tk.~ ;.:ho!iL'!<. ..
Il a i.::u Ltuc \' ic Bien rc-mplh::.
RB. - Cne vie bien remplie.
Je WlU!-i remercie.
2
C h ambre numro un: l.li{!u nu.:rci . il se i,,,,e e n fi n les denb.
Chambre numro deux : elle liL Lr;.rnquillcrrn.-nl un rom;.rn J.:.:
(_~emges S~mt: non en c(lliT'1llt do;>: fa nw sique.
Chambre numrn trnis: cllt: (rot tt:: la tatile frnftiquement J. \'J.nT
d'acn1eillir ses ami:>.

Chamh1'e numro quatre: il e~-suit se5 m;. n.s propres mais h.\lrnido;>:.s
pur pOU\'Or scrrl'r l.a main de ~on copain.
Chambre munro cinq: m alt:!d la p rsc n\:c di.' ,'\1)11 po.:tl ami, elk
s'ennuie m()urir.
Chambre:: numro ~ix : il i:.-nflle son m311te;iu pour .son ir .:n boiH:.
f.0
Informations Recensement
Je me souviens
0 page 4 6
page 54
i.i 1 plage1 5
1 1 plage 13
table de
Agt:nt n:cens('ur- J!()11,iour, .\.fadamc, alor~, ie \'il'n~ rnq:i~re r k

fonn uhr<' de- !'i:..:ens..:nknt. Vous J'.a1t'z rt'mpli ?
Vieille dame- Bt:n nui i.::. l'.:i rempli 111<1-5 j';i men.,i.~ hit:n q u'o n
vL-rifil' ri,'\cmble qu <lll<l mmi.'. parce que jt.: :;uis pas St'{' de cout
hr in ~
Agen t - Hon hen, y n pa.;; d e prohlt:me, rno m ra -mo i a'.
Vieille d~unc - lli.
Agent - Alors, pour le tye de logem.:-m , \'OUS avez c.och..
Vieille dame ~ Fh hen, c'e,;T u 11e fe rm e h ein , c'est une fer m<.:.
n ui Lo u p n::n<.rn l ~.a-~oupe le so ir toujours l<1 m<': me heure. Cnte umsr~rn c<' ~tai;: rarn.1r,ulte pour de:-;.. une pc1iLL' illc que j't.is. Je me
,.\!i:cnl - C\..,l une krmt.:,... lJoC1c k nurn(ro S .\l~ison indivdudk, f('rmf. k suis d\Kcord. L';.um~e \Khvi::mi.::JH . . Alors qtiand est-
solnens rie mon ;uriri:-5r;tn<l-l'n: m vieil!i-Srnnt pas; tuujours

au:-.si rond, p;.1s un-i: r ide, m.;uch(llll toujours <l petirs p;is uvec trn riLuel de personne g~. 11 t'rnlt p;;rticulin:rmr1 L palil:ill j.:..' Lroi.~ CL<L
i.:-uh .;;'imcr i\'ait Jans un ;:<.tr<Jct(r(' doux ~}eu1-m.' li fogi:. plH-rr
li lui-1nrne, .ie ne s::iis pas, .ie ne s<iurni i<m1'<1.:;_Voi l l'image que
j\ii de mon <1rrihe-gr:md pi:rc (1u'on appd aiLParrain ('[ qui rl':>lera
tou ;o ors i..lans rna l:'.:L(.' un arri(-re-gr<llld-p-re d'une douC-eur exll"-me.
Alors mon arrire ~rand - m re. mon arrie-grnnd-mre la frmnt{!
de Parnn don' .. Akn s I ~ s<11ivcnir {!.~l l>t~u-:.:oup plus lo!ntaln.
C'fo1it :.mt: arrire grand- mlrt qu'on appelait ~bmie -plus classiqu.:..'- ~famiL", a!or:i !es so uvenirs sont 11n pt:u plus tlo us mais 11uarn..!
n1l:inc mu qus par un lmem (:.S"St"i' ~t(1nn,111 !, ic pi.:mc qu'elle
de\'<i tre t--xs.fr,:e p rohahle1m:nl par qu'elle pt'i~nait pr.aquernent ses d 1c.:VL'UX, en Luus k s C<lS elil" les tt:"igt1:.11 ;Wi;""(. qt1' 0 11 1kvait
meure :-:ut' les chevem;: des vieille':' <l<1111Q un hit:u q ui lk\-cn :.iil \'iokL
chez d ie. Don.;: el le ;i;;iit une ti'.'.Lt.: \' ioldl c l'i tou! Il' lt'mps. \' iolette et
on 11(_ la my<!.Lq u'<wL( ..,a tli.:: et 5'..' S chi:>veux ...iole-ne . . . ioler.s et d t{!
J\1ail (gakment \ll) vieux. S<K e11 n iir c1u't.:lk ouvrai t di: m arii~n:: un
peu m ;13iq11r. lni.)snnt dt!cnuvrir ck s bO!'tbons au fond de son s;K: elle'
av<0t tt:n <lc.:au.: il nous pro pose1 k s bonbons ju~1eme11t <il! mom~nl
o on en tait punis. Voil~ de Ct'Ole arriro:: gran<l ml'n.' une image
floue : une ttt! violette :in:~ un sat ouverl -~ur tk s. bonbon.5, llll
r,:3~m! r i.:ur.. Je pem L' q u 'dk dcvaii m~ ri!>s rfru~i:: et \ m brin
irnniQuc ,'\Ll ftOltl qu,~n d elk tai .-ive( mon m r il-rc-grand-pi:re tjui
.tait d'une sagesse- e t (t'"1me ~rnndc t rnnquillilL~.
Voil !a v:igui: imagt i.Jm _i\1i d mon Hrire-gni 1,d -mre.
-::e q o e vo tn~ logem t>nt.

Vieille dame - lkn c\\..{mL.. (;'u1il .. c : lai i en 1'}.30, j._. crois bien.
Agent- Bon ben, vous avez bien coch- n" 1 .. dl' 13
D'acrnrd !
f n.;uire, le 11omhre d e p is d11(lbrnrion.
Vidlk dame - Btn r t.::l <>, !'en ~, f' en a 5 avt:C la cuisinL' el puis ..
A.LC. - Si it me souviens cie mon arri~n: gran<l~pt-r.:~ .\'li1;~ 4!.rri.;.T('-
g nm -prc oui ,k m\:n souril'm trl's bi<'n. On l'appelait p~nan.

C'::rnil un homme d-jl tr~s ig.e q u i t<iit rond. qui etait rond, qui
.av~!ll une rondeur, une rondeur phy:siqut:, tiui ~~:_ii1 une m n<lL'llr
mentale, q11i rait t<.mjnm:.: ;;ussi <loux, tujuur:> consrnnt d;:ins sa
mnnicrc de m ar;.:lir.: r p('rit.~ p(t5, sa manire d-e p(irler. C'rni1 un
arrl'rt-grand-pre ex.u.memeJli artach;m; pui~(iu'il c t:.JiL :oujours
prfsem h !':::nrlrni; oU o n l'allcmh it. Il w.iL l il d :t de
:>;.~
Dossier 3 : Habitat, logement

Chambres de bonnes
w page 52
1) 1
pla ge 14
Chamhre numrn un: il .~e law ks d~iH$ i::n se rt:g;1Hhuu da ns le:

minlir.
Chambre numro deux: d ie !ir 1rn roman de.: C.corgi::s Simenon
qu'elle <i hirnti.1t fini.
Chambn.: numro rrois: elle froue l rnble manger pour qu'dk
b!'ille.
Chamh1e num~rn quatre : il t's;;uit soigneusement ses m ;;iir,$ pro
prc:-- mais h umidL-s.
Chambre numro cinq: t:lk .~ 'ennuie mourir par(e quelle n' a rien
~
fuire.
Chtnbrl' n um ro s b.: : il en file s0n be,rn nrnmeau no!r p<1ur w rtir
4.s.
Agen t - Cest<l-dire ? Y a quat rt- chambrd~

Vieille dam e - l>t:n, y ;i, hen r a <.rni . .. Y '1 -l. chambres. t\on hen.
Agent - !\on '~
Vici11e dnmc '{ a J (.hambres N puis y ;,i. une pice quoi.,
Agent - l_;n ,. s;i\le ~ m;!nger
Vii::ilk d;tinc - Voili.\ !... EL puis}' a la c::uisim:
Agcnl - Li rnisine,a compte ;t~ .. . Donc, on " '' dire 4 pic.:;:s.
Viei lle dame- '.'!on, alon;. 4 alon:, oui, .::'e.s. (.<1.
Agt!nl - 3 d1amlm.:8 plul'i une ..,a]!t.: <i. manger:
Vieille dnme- 4 p-ih::es et une n 1isine, oui.
Agent- Chii, et b .;nrfa de vot re logement, e~r- c-e que vous savt:z. .
A peu pri:.., hein ?
Vicilk dame - Ben,fpense'-lllea doit faire pt'Up!'ts. 110, 120 pe \1t-tre.
Agent ~ Dtm, ;i ~er;ii le n" 4 . . On c<Khe enn:' 100 et j us<j u' l ~O..
nwin,..,d._ ISO m:.
Vieille dunc- C' est <e que j';,\i mis hein?
Agent - Vo11:-; te:-; pnipr~mi re cle V(lire logemen t?
Vieille <lamt:- Oh. ln:n o ui ! Vo us pt:nsu hicn ~ (llJi . .
Agent- D'.<11.:cord.
Vieille <lame- C'est ffons la famille depui.s longternps, h~jn ..
Agent- Oui bt:n Jonc, r 2 pa:-. Je doute! Ft d ep uis quan<l \'OU:l y
habi1ez r
Vieille dame- Bt'n moi depui"S que je suis ne l m<1d<1mt~ . . Je s11is
nt;: l.
Agent- Don( vo, c'est cc-qui: vous <W'..'2 not(... \'Otre .;_fafe de nais.san .. D<1ns l;i c: . . nurn~to G, d\1ccord.
Vit:lle damt:- O ui, oui 1 .ie !>ui~ nCe l i , ic suh ni:<.: l.
Age1H- Et Jlo1.s t...~ 7 c'est non. Ce n'c~t ~}as un cHgan isme HL.\!. Au
niveau des sanirn irt'i; comment \"OllS etes q1.1ipe? 1.a volls avu. m i.~ ..
Vit:ille tlam e- Oh hrn, trl:.~ bien!. .. Tro:'-:. s bien ... Y a tout q ui fa u t.
Agent - L1 salk: d'{'<Hl, vous '1\'-t'Z une s;,\lle d'cau ?
Vieille dame - Ben 1)11i, )'a i'Olll Je confon. y'' T<JHt k confo rt.
Agent -C'tsl rcent '~
Vieilk dame- Pt1s tel!emem qu(lnd meme,

h.:in.
~-il
foit
qudqut:~ a111H:~.'i
Agent- Li.:..., \VC sn11t :1 J'iril icur? oui, bien slir.

Vicilk d<une- Ben, ''Oll5 pensez !
Agent. - Et alors . .. vom H:~ rdi fr au wut- ~-J'gout ? nu alors:? o ul ..
Vn m ava m i~ a; l11uh'1-l\'.~out. J.a, c\~L bien. mo:.'en lh~
chauCfage ..
VieilJe dame- Oui oh c.'e.st tr:::~ rnnfortab[,
Agent - Cesl <1uc jt v< ii~. <litt'.. don c ~ 1e chau(fog.:. ' c-i:cHral .. N
i.:ombusliblc-. .. vous avez du lud.
\ eillt"damc - & 11 ,)Ul, c'e,;;r du fufl.

Agi:nl - C:<1 c<".st bon ..
Vieille dame- C.\:.,,t mon 1Jls qui :1 quip.: <i.
A~t!nt - Ben c'est Luh: hnnm: ch t}st.. . Do ni.:, n.r. -~ k fuel.. . VC1UHiisp{,M:;.o. d'un gartlgt? une p~ac:.~ <l1: parking?
VidUc dame - Oh bt:n, 1.'0 US pen~"'l bien qu\ .1 toute la pl,\C~ pos~i
hlc, r :1 I~ gran~,,:- .. . alun; c'~,t r:u , miment un !ol:-tragf:. o n 1v ut pas
~~'fX:k-1
.;a 1m g.u agl".
Ag~nt-
F.T plm per:sonne
Agent- Oui, mais \;t fait o:lkc dn11.;, ;.:'e!-1 unt- pla:< .. [)'~u:corJ __
Dnnc \'OUS. il\ '<.'l l~Kh, o ui. r 'cq bo11.
ViLillt dame- Oui. oui.
Agent- l:I \ U llS .wa plm.eurs H1itun.:s ! pa~ wm:- p-~rsorrnclli.:-nH:nl
m:iis !t's persor111c.: ' lui hnbitem n\ec \'L)u~;
Vieille ctamc - Ben 111oi .. y n 1:1 W)irnre de mon m.1.ri . . . pur1.t: q\te je
su1~ \~U\'e hein .. La \"Oit wC'" (,h. rnon man . m;us ~lie m.lrdu: plu~
rar..:c ~u~ je l.-OnJ1111. pas 1nais ~ntin ...
.\ge1u- Bon 0 11 ''" mettr.:: ... :111t 11n .. parce qu~ !Il \Ous n't:n ~vcn pas
l'u~r1gr:. Et enfin k 15. \'oll" ~m.~I'. coC"h~. ol. C est a ... le lo~cmen t
est k 'icge '11ne t '>ploitalion .111rkok . .. Bon l>n ..:'f's~ p<11'foi1.
\clllc da.me- lkn oui mais. l i'ai pa> su quu: rcpondrc.: p.m.:t que
10n foil ... euh._. mm j'..:__xplui;e -rlu) hein ...
11\.:x ptuih:~
Vi1.~Jlk <lame !'\on, 11nn.

Agenr - Ah bL' ll J lor), t1n v,h cm v.~ re(tifier, on va mdtn.: non
J.lor.. '' .1 ;;:e n~Sl plus k oi.: a!>.. Hon hcn a n. \ tst r 3rfail ~IJJamt::.
0
mtr<1lJc;mcc1up.
Vieille dmne - Oh, b1..:11 \ 'O\T1, c\~rnit p<1s !>i difr:cik .
A~cnl 1--'h ben non, vous ~oui'! Ni.:-:- hicn :-.or t1i::.
\ 011./, , 1111r.1'>w1:r 1.!~ h)s1t,\'.!i:>, ) JL'11.!.111 ~ r.Fifr1~
Ll
page 58
f> 1 plage 18
Son11ei: de ltll!{'h,me
Oui ~Ho bon1ou1~ le sui:-. hkn cfon Immo ~(l(l('I?
'-'- page 55
t i 1 plage 16
baisse. Ln 19R2, il citai; de 3,1. Il t l.tt t.k 1,6 1..:11 1'19'1, et de 2.4 t-n l1J99.
1.e nombre dl' lo~!IH:nb n.:cfn~f-~ ~n mrropoh> !ol'l'l du rLn~cm.;ont
d i: 1999 'i'>l~w l'i 26,7 m il!i;:111:.-. l'.Lrmi ce.::. k1gC'. 111ents 83 i.:., :oont dt:~
r.Silklll.'"~ pnm:1p;lJ~ -tr celesd ~nt plu~ \"J.,IC'I t1u'elie:t lit' l'~raic:nt
lnrs du re-cen~'mcnt prfridoe-ni.
L'a u~mt.:nt;uion du nor::-rbrc dl' r~-:.:idcntt:\ r n ni;ipales ClHt' Jl)'X
fi 1!19\>t:!<.l co111 parrihlt' i't celle de ln p..:rioJi.: 1'J:-:1 !990 m'1iS les JogL~
mi:ms Sl.'ttt un fX.u lm grnnd:> rot i:omme. t!"n ~'Utalll-le> la mil le <ies
mcn.l~C' .lminue, cha<un dis~('"l:--1: d'un r~u r lus de- plJ.Cf'. Le nombr~ mow:n de parts pa r residcn p1m....ip.!.k c': m.1im~nant d~ j,~6
- Oui. oui c'c:;.r .1.

1
- Oui. bonjour Mon1;i::ur, \'Oll) apclli.: r nrce que il: .~ui:- rnult-'
t-.lJr.~ille. enf1 d;tn.s la r~gion l:!t je chc-rch1.. un appartemtni.. . UC1
t' p1.' f _:i. i?.WC d~u~ ch,1mbrc~ 1.'t pui~ salon. salll J. man~C'r, t'\Yntuellemcm une belk vue hein. k 1:t sJill pa:-. c:c (')l!C' Yo us :J\'CI. J me r m
r( \ \ CI',
rJ
Otii. 'n t 11. ("t~, il. un l)1h.:{!uh .. ' r.>1..ux i.:h;.unlm.:~f un S<!lon.
cuisine; 0 11 " --- o n en a :.:n l qui c,1 us e!\Soltilll:, il (_~t
nrit>ntt au -s.ud donc '-0i!a. r our te- 5olei: c'e1t r ..1.rfo:. 1ts comm('rs
...om p:H k1m, VNU avez le..1:~ ~anges \'Oil,t; c\::-.t hhrc 2 \Y.)rfir cl:
illin donc ie .-:;d:- pa~ quel!~~ som \'OS lfponchilites.
Ou i, bl:'n. c'est ;;a. c'C'-~t ..:'tp 1~ jt" cherche. partir de fin ; llH. dl(bu t
iulllct.
- ()'ac.:or<l.
non, ,-ous [W1..:t p~ plu' cl'informJtions.; m~ dornl~J ~ui: lks

qui l'i \1nl d;i11s 1'.m nonce?
Seu. ic: <ld iuu: c,cusn-m~i. le - L i'me rfet'e j 1..\1u(,.' j\1i mai~
1'dibu1<.
- Uon h<::n,k:O\H't?,bon rnur.::f.c:
~ kn.i.
ln">1, lft> _H,\S en J l)(12 j.
C\:\l en r.one run1lc qLH.' le:- lo~\.:mt:ins .so nt k s plm grand~ {4,-l.S
11its en morcnn el nlor.s que plus !'.1.g~!omfr,1don esr i1111,or1:ime.
plu~ I~ [J.iUe th:~ lu~~::ncms e_..;: rt&uite. C t.~l d.;i:b L:.gg;nn,~r.1?ion
pJ n ..1cnnt" qu~ils sont les ~'hb J'L'lil... t-'.1 8 pie-et~ tn mo~-'1!nni: 1.
En ..:c q ui ...:tm ccrnr 1" propo rt iou d(' mn rl$t.' " pf<lprih - res. de k;ur
aprnn~llk'Jlt, d k ,\...,1 !'>tahilit't t"n1re 1990 et l ~~~J ;tlor!<. iu\:llt' (lV(i
u~n11:m~ rapidemel\l pL:n<l:ml l.1 trrnrnint d',m nt'es pr.:1.1 ~h:11tt.:".
:-i.l ... .:11 1990, 5-L7
en 199-11.
J"habuat indi,idud n'a guert> r r{lgttsse 111.'.1 11 plu:-. <lan:-- ,,.,. .mnfe-s
<1u.11 rll' viJ1g:t-dh .lprs u11.: filflc ,mgmemation t m re 1982 cl l 99f),
(36 (t1o dt.:~ h:!;idoi:mces principal(',~ ~rnil <ks m11i!<.(ll1.'i individ uelk :o. 1)u
"
<les k rmi::sl. <\:t hJ.hT.:H e-s.t p;irticulil'm~nl imp(lTtant ci.m s ks

4krarr~ments s:i11~ ~rJ11J1.--,. agglomtrariClm de !3 moiti( Oul.'M et <lu
>:orJ JL 1.1 fr,1n(t.
Fn l'C\'\HJChc k .:onfmr de! r~$i\ien:.s-- i.irin<.lVJk :-. a prog1t"~.s~ : en
m.11~ 1999 pllb ~k I lo:'2,i.:men1.~ nff\ips sur ::. )(Hll tquli;.., d' i11sta!l.i.tion.<1 ..anitilir~. <le- \\l: l1U~ric:.ur'.I. L"t d11 ch.mffat!e centra!. Cc:
r.HQ n 'l3ii. Ul' dl..' J :-11r ..!, en 199(1 Cl lul"-ti<.ur J l :.ur 2 '"" 197:;. Le
1.C.mfur1 QI' le plus r<'~'.mdt! en tk de h -;m <e ti dans !es JJh: tropolc:\
ref:1011J k .-; m e..; pnn~icm. l es 1 sidcnL~!'> prim.ip.1k s s.m s imt.11latinn
~Jnit.iire ni \ .\rC :-onL en majmit~ ~ies petlts l~\'.'cHenL!<. o.::.::lqlt-S par
<l....., nh.! nagoi."S ages 1urrn.L\. Qu p.1r de:- Ctrnnger.s.
164
'lu'il ,;en{ de ,jvr~.
Oialugue 1
i'"' h' d11nil>-:- n.i..m1:,m .!i. -sJulr rf.(1'l1o1' '" l ...nu

t-..nrr!' 1990 e 1 l ~J;. tla te: dt><. ..-ltu:< de-mien. r..."l..l."1ts..:m 1....'"llb du \.X.c
!X.\.l .-. Je nombre de to~cment' t:n i:ran.ce mtro~xilltaine J .iu1:1imc:me
lu~ rniiJrnwnt quti b popuL.Hh)ll pt11dan1la m~me pri0de. En Ln<.:L,
1---c!nd:im uc pa,>llc, le nornbr~ de r.i!(.it'Jl~i.:S ~dnc:ipJles :i ff de
9,-l q.i> Jlors qui!" J. popub1ic.1r n'" cni que- dt >..111\l .. Ot:pui, 1982,
k nombre: de pe-1sonn...-:. p.ar logen~tm a w nt111U111cn1
Transcription ~
, -, 1 plage 17
Bc,n, alors. tu !.ah. as qui est ;trr!,, \ Jem llierre? B('n il i.~ait il ln ni!
Il r il\'Jil \lf~el1C.e dOlil. j] ;->'t::T miS ~Chercher Uri
logement Il a foie le> petites l 111tonc.e.s, bon c'csl pa... cou,klUf'"S facile~
i1pr~ il s est adn.-,.,...t a l!ne :ic~ncc .:"! louionr'!i 13. m:m"-" <.-ho.~ il fuu;
fournir des jusulk.alllS.. d:.:!i hulletins de s;.1!.\lrL". Bon enfin J ";l~t<n<e lUJ a
~ll'Opos.e diffn:ntt!s nnnonct"s. il tt pn:s rendeZ-\'Ou:, il a pris rt:'ndezvuus. il est all vt.,itt:r. lkm, lt-s visilt::..~ enfin c\~st touiour$ la mme
dime, c':o,q i:ht"r, c'est en r lw nu moins en OOn to.u. Rref, il n uouv- un
J.r parren:cnt<tui ;l\'aii u n prohlmc, dom: .lU m o 1111.nt ___ u ne~specede
hr\:he dans le m ur, quelq 11e choS(. a rp.irt-r <:n :out CJl. Donc au
mcim~nt <le: signe1 le bail il a m\!ntionn.t q u< il v a'';iit ce!- rp.~nnions ~t
foicc, il .::-.l arr.my ;n-ec l rer6rn Lante de l';i~c11ce, il a ___ il es t enne
d<lnsl'appa.rtc111<.m pui,. il a<"OntJ.<t k.!-arti~'lM pour fairi: J 1.':) tra\-aux.
i....... ar1i..an..:s sont \'"Clll.b. Une io:..... qu" rom a 1.11'.'. pmpre, ('h bien amugl.'.
bn btn cormm on le fait d 'hJh111<le ei comme L'~l la 1r,1d i1ion. il ;;i
d~cid de en<lrc la crt-mn o ller~ ; il a i11.' ltt: 1,i11s ses copains; :-i.!<. (.t>p.a111!<.
sont .iniv~s ;W du \'in -en arlku!ier du ch;mip;l~nt: er au momem dt
d:tboutl1<.'T la bo uu:ille- de .:h.alll~la~m.:> le bouchon. PL\f! c....1 pdrli, e.~1
>1.llt' s nra."1(-r t:Onlr'" lc mm t"O fac~ et a il fan de nouveau une brccb:
JJns Je mor ce ~ui ,l dfrll"n..:hi: une mis~ il !;1 porte et il -..e retrou,-e de
111.JU\{'J LL lu rue en m!in de 1c~i1du!n.: k mt;lll~ proccs.m~, i.:\!l--<lire
de (;her<hcr 1.k 11~mvcau 11n llrparteml:nl et <le! n..:orn.znen<~ I.1 ~akrt
J \'t::\. lOUl:e~ Si:'" ('lffa il'CS.
Comment le dire? Annonces
VlciUc damt: - ~lerci he;lll(Olll' :-.f.1de::wi:~dl1..

A!.(t!.nl . Je \"OU.) ~Il pt il'_
Informations Recensement
A la recherche d'un logement L.: page 56
Au rt:voir.
Dhdogut 2
(Qlllpo$iri:m cf'w: Jm11~i:'ro
.-\lie\ honiour.
- Bonjom.
- F'XCU5eZ-;:~:Oi j'Jppdlt: pour J'.mno1Ke pom l,1 garde d'cnt'a1H.
Ah nui. tr~ bien 0ui, j.,. .:.ui' intre~. m;u~ \"OU"'- :wt1 combien
J'cnt..1.11b.?
J',ii deux l'llfJ.11 1".
011i quel ge ont-ils?
- l
.111:-o d f a n~
Tres bien. c\....I. ...\ h1i ie ;Sef.l l dis!"Ollihl.: ..., ,.O~lS \-OUltz ...-uh !Om
k .. 10 11r en fin d'ap1s-11lid i ,j \'(Ill' ~oulez q.i.,,..1t:: \':~nnt le:' r h("n:her
.1 J ..rnli:: r:.L pui:.- t:\'~nmellem;-11 \ l1..: ~,<:t.:k t:nci q\1tlquL~ hi.u n.:!<..
. Ah .. . Ccst l>Otri'.tit i:i.n:c <1ue moi f a1 l'~Jutrnip ~~e tr.w.iil. j'ai f)ib
d ' ht1r.1m.'S f '\.t-5 tUh'"ll plus 11~ r-.;mme m\l h1[$SC il\ .1 '1 pdnt' cl:-1.IX mois et
,i'.t. un ~,-a <k <lifrio1lrs;) nx1..u~lr(:t de mC'li~- .. C'est wi J)\!'Utbffici:c-_
O tii. bon on ~1c-ut !> arr.1ng.cr. l'tut-etrc li: 01.11in je pourrJi ~')J.sser J
r .iriir de <;I ht UJ'('S. JO 111.ur\.'~ 11l'1S pellh~l rL' pa:-. lrop t (H tOUl de
mlttte hein parCt' tlll(' j~ VO U) ,t\'OUC ..
0
f. htori:s et d~mit. ('.'c~t P'''siblef

~ hrnn--s t dtm1t~ ~ ht:ur.....,.
Bon dl" lo u ic' fa(om: l'3ttdr..1.i1 ~u"<-m s: '01<~ d~ja .a \ant.
. 0\li, il raudr~H\ '-lui: ie n:~ lhX'llltll!' \'O.., e nfoui'..
.. . Av.1m ( '1., q~t'on pn::nru: 1ni rc'ndez-<ou!i.
:v1mm111 Bi<::n sCir.

- Ben couta euh on peul se voir euh d e main si vous vo u!l'z. Je peux
P~S.Sl'r la s.on ie dl~ l'cole si vous vou!e7.
- O lrnis d';ico nd vers 4 h eure'.' et clcmi ~ alo r:->
- Oui, tri.:s bi..:n.
Rn :ompo$iiit1,1.i:I !lm: o
-;f~ i~~llt:~l~;~;:.\~ ~::~e!~~~ ~~;~~;~~~~:i~-~~1~r:~~'.:~/~~~-0U

1
td phoner
~i
je k dev,s.
- Ben voil c'e .;:t .. . Bon bc:n
J;,: ...ais vous do nner mon rm rni:ro, ~'i.:~l
u n portabll', -c\.::;l (Jt 7~ 33 93 50
- 50 ~
-C1 e>st 1 .
: .~~~~~~::~~~.ben j::: vous ri..:mi..:rGt: hein, vraiment.
Comment le dire ?
0 page 59
r, 1 plage 19
Agent castin g - ,\:hldemoi:-.d ic .. nous mu~ crnuto n~.
Acteur 1- Pom vos tr;.:ivJ.ux de nk~nuis.eric:

Pour .,o~ l ra\'2 u~: c.k rn<.i.onnerie
Pour -,o ~ pcj nfures.
Pom vos .~ oud~ires
Po ur rCnocr, pour rp.are.r
t>n ur \'m t r<.waux de br i<..'ol.a g~
11<.r nr tous ;os p'tib dc'.-pannages.
1\gent casting - Oui, oui merd b...:aw.: oup J\fadcinol,~dk. ..
Acteur 2 - Po ur vos trava ux d e menuiserit;
[>our ni~ t rn.oiL!Xc.k m~I011ILe ril~
Pour v<1:-> pdr1Lu rc..':-;
Po11r vo::; ~011d11n:s
Po ur rn c.wer, pClur rp;ne:r

Po ur \'OS u avaux de brk o!ag.e
Agent casting- C'c:s.t parfatt, je vous reme;Tie infiniment. Au sui\",u11 !
Acteur 3 - Pour d~ ruirL'

Er rec.o nstrnir1;1:
Po ur poser les papiers peints
H rr:p<.:indr( k s rmmi. dtLciOL:-:
Polir dbouher ]{!:;: vier'> er h<iu:::her l e~ turaux crc~s
Pour poser des ca:-rdage.s et inst<lll~r le ~:h;mffoge
Pour h rzn d 1cr CL <lthr=::nd1cr
Pour dmolir, .::ntrd::'.nir ..
Agl~llt Cilsting- lvier, n;er, merci :::'t<.t i t parait, rm:r<:i
~'1.o.dcmo is.elle...
Acteur 4 - Of J ! Pour \"fi travaux de menuiserie
OH! Pou r vos trn.v:~ux c.k nrnonnc ri.::
OH! Pom VCl~ peintur-es.
OH! Pour vos so ud u res
011 ! Po u r rriovcr, pour r~p.ouer
Agent casting - Merd 1'.la<li.:moisdk , \ k r-:.: i inli11me1H. t fo nsi<'llt' .. .
Pom vos trnv<1ux de menuserit>
Pou r vo s tra va ux de
\ 'O S pcin tur...:s
Po ur vo.s .~nu dun:.s
m;.~onner ie
l'o ur
Pom rnowr, pour rip<ir!:'r

Po m ''0~ t1~w.wx de bJ'icobge
P' iur m u !. \'O:-. pL~ib <llp..uui:gt'.~
Po u r dtn~ir~ pour
Agent casting- .-\.h ! J\k rci b!:'<1u.::<.ittp .\:lad...:moi:-.dk ..

Ac leur 5 - Pour \ 1)S tr~nraux lk memiiser <:"
P:n 1r \'(l~ travaux d i.: ma(,"IHllltTiC
Po ur vos. peinture.s
Po ur vo s soudm l's
Pour n.:novcr, pour rtparcr
Pour \ 'OS H <l\"<HJX d e brk<1 fo~...:
Pom tous vos petits dpann'ag::.s
Pour d0lrnir-('
l_t po u r n..~u n~Lr ui rc
2
Uni: chambn: il ( uchcr !uxu.:.:L1s.:.:. A11 fo nd de Ir, i.;c?>ne appu'." tm
mor. un l fa.\e <lU puhlic. J\:%{'Z loin du lil uni.: gr<.rnd.:.: ar::ioirt. A
gal.!ch...:. une cheminc'.T :;urmonte d' une gb .:e e.t supportant une
tarnpe. Au milieu une grar1J t.ahlc. Choiist~s :t foutcuib. Il i..:;1,t .~c..' pt
he l1 r:;<~ dt1 1rntin.
3
Irnmensr.: bure3u d'ancnle lux'l.lcux .-..:! moderne_ Large facalier 1k
marbre bl<inc., ;-ivec r~pis persan rouge a d roite de la baie. Vue s.plZ'n<li<le :-.ur Cotha rnuv1.:n c de ne ige.
4
!;ni;- porte n t.frel1re ~st ouverte .
D:::h,~n l foi;: un .fk il fi,t:.
Il y a un peu d \ 'Cnt.
Bruits de' P<~S- ~ proximii, qui :iennent d u <t de la pon. Des \'Ob:.
D:::!i- voi:.; et <les pas, md~.:; . Br ui ts de volets qn"o n ouvrc.
On apprnd"l-e de !a .salle de .sejo ur. Li.::~ vo ix ~( rapprochent.
ru page 64
t)
1 plage 21
Est-ce que vous a\.'C'L <le~ souvenir s d'enfance lis une m aisun ?
A. E - Alors j'ai ius.remcnt tu fa .Jianct: d.;: n ait n: d~ns. un pNit \ilfage
6 km de Grenoble-, un petit Yitlage qui s.\, ppd le ~....1ens sihi' d<tns
le "lri"'es <:t to u' mcs ., ouvenir.:; d 'enfo1H;e en fair sc1m iie, et:tt.c mai
so n qui 01<1il une g,randi.: 111 2~(n1 J.\'t'~ un jardin, en fi n LOut c<: dont
pelli r\er des enfan ts, w ut ce dont peu:ent rver lies enfants et tous
me,, souvcnirs li::s lt<:: poque de nrn \'ie ,i usq1:'?i l'ge de <lix ans
5Jll des souvC'nir5 mcn.:ilku x di.: iihcr1.:'.-, d'affection, d'<-11niti( avec
tous les gens dti \i!lage et .:'est pour moi, je crois, 1rts importa m
d;!n ':i mon e xistent,-:e. parce que a m'a
donn~ une assise senrimcntak: 1mporlan1:.: p11ur .;: uh .. k rC'-~t..: dl' ma
\"l'.
Qu'est-ce que vous demandez en premier un logement? le c alme,
le confort, la lumir e?
A.F. - Euh . . ie-... : ce que .ie rt>garde dans ur:e maison d'cibord c' est
l'ambiance, c 'esl la premire ch oiie que Je rfmflrque d am um: mai son. Bou ensuite: ~v!demmrnl le co11(ort n\:~t p<.1s n~ligcabtc mais
enfin pour moi c'e-st .superfl u, euh ... quant la lumire. je n'irne p<:s
(lu iout les maisons 1 re~ lumine11se;.:.
Dans vo lrl' maison quelle csl la pitc que \'(JU"i prforl'2?
A.E- .\.lors lil, dam ma maison. la pt!c.t qu.: .ie prtre c.'e.s;; h-1 d1am
hrc: a muche r. Jc, f r pa.;;.~e he;mrnup de emp:5-. c'e:q n n endw il </Ut
j'.1i111c b il'n que j'ai Lt'ndu Ji.:. tissu, o j':!i tks livn.:s, n i'a) ulic ttkvision, o je... .i\lime beaucoup y ~trl~.
En <JUO consiste p(rnr vou s le sens de l'ho.spitfllite ?
A.F. - J'appa:-Liens au s\i a un.:.: gran<l.:.: famiik donc i'ai w ujOllrS 1.'tt
des .. , beaucoup d e mond;:- autour de nwi cl ;'<lime bien avoir plein
rle gn.s ;rn:our d~ moi. euh ... ,i'aime- bien que la nrnisCln soit ouverte.
Po ur moi, i.'' i::'.t ~~ l' ho sp italit., c'est ~voir une mai~on o tou t k
mond' peut ve.n ir qu;~n'l.i il velll N <..'CH1Hnl' il vl..'m , enfin qu'on s'y
sente bien . . J'<1imi;' pas be;~~<"<mp la notin d' invit par n emple
quand il ra 1.ks )=i(.'f!S qui vienne n Lcho . moi en \Vcek-en<l, i'a!mt: b il"n
qu' ils soiem l rn;.~is p;~s q u'i!s se con.sidre!H comme de.; invir~s . r est
din- qu'i].j panic.ipent a i.n vie df' la mai.son .
d 'a\"(1!r cette bas.:::, a dparr
changes points de vue

(.Ll page 64
C; 1plage22
Si YO US n'a\'it::i a ucune t\m trnintt:, o aimerie:t.-\'Ous hai tl'r?
V. - J\mer(lis. habit.:r sm un~ il.: d~scrk ~1r(\.' que c.'e.$t le li.eu i'li. al
J' O~ff vivre :-1 0 11 ;1 a11c:m1-e (:<_m t1;1 m ; JllStem.elltJ.-f. - fa imcr.oiis h<tb iLi.::r d <rn:-:: u n lii..:Lt ou il y a, il }' aurait tfos petits
rnrnmers, une 11cllvit de viUagl' un peu mais en ville e-n rnmof':
tem p~.
Pom po~er l<::s papiers peints. _. Oh !a la. ie nt' :;ais plus.

Age-nt cnsting- Ahhh, .::'c~~; clommag;. rnai,'i. nou~ reprendrons plus
tard. i f.:rci. ie vous remer.:.ie t1n 1s intl nimenl. i\11m >.'nu:-; Hppel kron~
<l'ki q uelques .iour5. :\k rci, :1 bientit !
Intrieurs
.p.:.:Lit couloir> t:n inai~ , <.:<Jnd11it la porte d' emre. A\: p re1nier plan ~1
droite. pet i~e tab le ronde "u ppori<HH d t s lvrt>.-.5, de\l\: fauttuil1; f i 1
oise;rn emp(1ill, derrire lesquels oli lkvin.:.: une ha uh: bibliothque
G page 62
t ; 1 plage 20
Si vu s dC'\' Ci (~hoisir u n mClicr <lu b tllmcnl, kqud i.'..hoisirkz-
vo us?
V. - je choi:-.irai!', d 'C1 n: chmpentier p<1rce qu ~ ]i;' t ~}i t d'un...: maison
c'csl un<: des d W:'C..; k~ plu~ im porlant...:s.
J.-P. - fa moi d't;:e t<lpissir:r.
Qu'emporteriez -vous si votre 111aison prenait feu~
V. - J'em porterai!> m i.:.~ livre:-.

J.-P.- J'emporterais. un bibe!ol ixuL--tre auquel je tiens pan icuf.1e1fnt.
vidt.~ \'Otr c appar t ement de tou t (.(' q u' il contient il

l'c.xccplion <le troi s objets, q ue gardcri~z-rnus ?
Si vous <lev iez
\.~ - le garderai:' fnon liL,je gard.er;~h ma i::ui,~ ini.:re t'l je garder{lis un li\lfl.
J.-P. - Ft mo i l<~ tkvisio;~. u n iivr<:: et. pu is flUS.Si le tki.-.' hou;..
Queues lransfo i-mations soulrnitcricz-vom apporter vot-re logtment actuel?
V - J'aimern is qu'il soit lu~ grand, m:ec. une o u de ux pil:z:i.:.~ suppl<me.n1,1in.s1(!u'il soi; plus luminc:ux1 plu.'> cbi r.
J.-P. - ]'almer..!i.~ abai! n'. un.:: d ois.on pan:t (1ui:: a f1.rnit omme ;.1.
u ne trs grnnde pii:-c;:-, ~t liL'rait hien _je tl"OllYl', ;.;a se rail rnit:u x.
Dossier 4 : Emploi, travail, profession

Activits professionnelles
.,, .otre avis ?
V. - L:.".~ avanrage:;. ~\lh, ...-\:st (ju' mon sens, t:' .::.'it un trn''<t il trs
inrressrnt, vafie, t:'esL- dire q ll(' c'est pa:-; reptitif; qu'il m1.' foi1
rl"llConl r~r beau ..:.ou p de gt:il.'>1 d.:>s intrlo~uleurs ~ (.h <1oi1e fois d ifll'e11Ls. LL'~ inconvnients, euh, p...:u t ~tre euh. fin~nci~rs, .:'esr-Jdir.:: ql1e c'est li CH gl:nrnl a J'diLi011 fran p ise Oll le:; gcr1:; ,..;ont
mal P<~ys.
et pour finir, quel est le. k no m exact de volrc p rofessio n ?
V. - Euh. ['im ilul exa.;.:t ~:51 secr tain:: d '<li1 ion .
a:-.scz
Bi('.Jl,
Trs hien .
Je vot1s remercie beaucoup.
Q.1 page 71
(,1 1 Plage 23
C'~sl: un rnt:l1t.:r bizarrement ph llOt ex..:r<..' po.r d<.' i\ lmmmes nl<1rs que
qn rnd d l;:: l' S\ p ra\i(iu.:e d:m~ la v;e, la (lt.Stlc' est ~1lutL cunskkrt:
c:u mme une activit ~5soclfr ;iux femme$. Ci:: mtier est <\ncien mais
il a encore h<::au::oup d \we-n ir p~~rcr q ul n':, a pas de rni;;o n que les
gens <H'fCll' llt d'aimer b il!n nrnnger. TouI Jt monde pC'uLt:x,:n:cr
rn~tier, ~ con d ition tk su ivrl' un e (<1r mi!tio n approprie ; bi..:n qu'il
faille mon a.+, 1m n <!i don. une vrail' apliLuJc pour !'exercer dl~
foll xemarqu;.~bk i:l mfritt'r d e troquer son a~1pelbtion de cuisinier
pour .;.:elle de ( h ef.
Comment le dire?
V. - Ji.:: ~1 cnsc b rigueur ;? ptii.s une .::t:rrnlne soupks!',e <111s.si et d~s

fa.::tikos: d'<idaprn.tion euh aux diff rcriLs c{ls qu i, qui pcuvi.:nt !'t:
pr.~cmer ~ nous par<..C
' q u'au fond c.h<iquc livre. e~i unt nouvelle
ave m urC' z wc .')es d boires ~t ses surprise~ bonn<.'~ <:t m;im:~jses..
Q u e ls sont les a\'a n Lages et les inrnm n ient s dl' vot rl' travail,
[!J page 73
V 1 plage 24
Bonjour mademoiselle, est-ce que je ptu.x mt'. permettte de vous

p.ose~.quel;:iuc.s questions sur H)tre profession ?
\ , - b lt:n s.ur.
Bon, d'abord euh en quoi co.n sislc vo tre Lravail ?
V. - Alors jl2' trnYaill...: dans u ne m<iisn d'.dition CLmo11 t.rnva il est e.n
grrn u n rnv<iil de -:.:oordi11at!on autour <le to\11 ce qvi Sl' pa:-i:>l pcnJ an1fo fobric;.~ Otl dt J'o u vrai:.:'.'.
Parkz--moi un peu de vos.co1;dirio n.s de tran1il. Est- qu'elles sont
b(m nes ?
V. - O h, mes .:.ond ion.s de Lrm~1il :;0 11 1 tr.~ hunnes. C'e.st l rn tr;l.\ai\
d 'quipl' euh cl <:'est une tome petite ~mn::prls<.: <lonc lt::-; rel<t tions
humaines so nt trs imortante. et c'est <igrablc tk lrav:;i\lcr d:m::.
un.:: petite e11tre~1J:Sl" .
Vous ~w:z d roit com bie n de senrnincs de vacanct s par an?
V. - J'ai d rnit 6 sernaim::.; de vHcfln~~i;':S p<1r an.
Hum hum, ah, c'est bcau(.Oup non? C'est une semaine de plus que
l;i moyenne?
V. - .Effec tivc1f11L.
Est ~ que, dilns le c:-.dn d e- votre travail, YOUS avez des
p~rspcctivts <le carrire?
V. E\lh, \lU p-oi1H de vu<.: financier f:'llh pfft: il y a dL::i p.;:r~pt.:ctives,
c 'i.:st- -d ire que rgulirc111"l.' n 1 nous som m:;<s <lUgtni.'nlc'.-s
~Iaimenanl, au niv~'.a\l 1nire, po int dl' vu.:.: plu.~ htr;;;e , je pe.nse que,
:si .ie veux volu.::r il fou<lm cp1'h te:rmi;- je d rnng;:- d 'emrcprise.
Comment rnus estimez k Sl:tlul ~rncial de vc)tr e profession ? Est-et
q ue vous pensez <JUe c'e.'.'t une, une profcssit)n qui est b ien considre dans le public l'rt g~nrnl ?
V. - k pense qu'm1 niVC'."iu de.'i revenus, on ~e s!tllt." dans La class...:
lll~t:nnc. Poir con rre, jt crois. q i.ie c 'c:-.t un mc'-. 1ier q ui e5-i. .. qui
WllC.he ... donc au rnlrn1"d i:'T qni est donc asst:-2 rt:'C()r111u.
Quelle n t votre formation professi on nelle?
V. - Eu h, f ni fa i une m;.~lri.se de co mrnunrn;ic1n i:'l.lh i"IW<..' une
opon mlier du h H t: "
Qu' est-cc qui~ gl 1id k (h oix <le celte p ro fession? D'abord~ es t-ce
que mus ave7. cho isj et si oui, po LLrqu()?
V, - C'est LUI chni.\;_J'ai lllujQurs aim< les livres tt e u h d i'<-11 fai; de$
.:'.:Ludes littniires et don c 'lSSi.'Z naturdlement,,ie me .suis pL'1Kht u n
peu Sm, de pl l!.~ p1-i:;; ce q ue c"tail trn livre) con11nent on le fa1bri<Jlrnit, i.'..Ommc1H o n le con ceva it, .::omment on ..:hoisis:-: :i.it tel ou tel
h: xk , et c\~st i.-o1n nh': .y,\ que j'ai .:'.'Le'. amene 11 m'int~res.sl'r' e<.t k
profrssi1)n.
Dans votre profession, Jan~ \1fJfre travail, quelles sonl les quallts
qui sont ex iges ?
Informations
tu page 7 5
" ' 1 plage25
Q uan d comm ence v rni mcnt l e dveloppement Ju droit du

t r ;w ail moderne ?
Y.C. - La lgishn ion du lra\:ail n e ccimmcncl' vraiment qu> la fin d11
XIXe ~ide. dfbut X.,"'\L' gak n1cnt, gnke au dvclo pp:.:m<::nt du syndi
<.:~~lisme qui n 'est reconnu officidkn11.nt qui ex.ista!L- mais ( jlli n'est
reconnu officidkim:nl par la k1i qu'en 18!-M ...:t lr1 p rse-nce intermitlrn l<.: m:ii.:; bien r&>lk d~s P<Lrli'i de g;.cn;che <'Ill p{1u~coir.
Par ('Xem plt' ?
Y.C. - Eh bi(n t>n peul .::ite:r rn 1898 k. loi .5 or l'indrnrni.salion) k

rgime r artk llli..:'I' d'indl'mni~a !i<.m df'S accidcn L~ du trnvail; lnais le
droit du travail moderne ni.:- SL' Mvd oppe reHemC q u'au milie.11
du .XX(' sidi:.
Q ue lles sont Jes dates k -s plu!)'. m a r quante s?
Y.C. - Eh hirn nat u re lle1n ent il faut ciler 1936. 1IJ36 c'csl l'C:pnque rl11
Frollt Popu lairt a u mm~ir et, hi m1n.:: anne on <1s.si5re J';.pa riL m dans la lgislation du droi t ;iux con~s p<i)'s qui n"ait alo rs.
que de 1 s;,:main~s. ~ la rgle de b s...:maine de 40 heu rC's d;.:vi.:nue phi't
t ;:ird la .semainl dl'~ 39 h1.ures puis des :~s heures tct , ~mtout pe u t-N rc
au d \ lo pJi em ent de la 11~gornHion coJle(ti\'C. C\ :M :l pm:tlr de 1936
que k~ conventions collecth'e:> O lll <.: t n<>goci..:-s dans b plupart <les
br;lll..::hes prok),~ion nelh:s et ,~..:j j usqu'li rw:-> jo m:;.
Et la I.ibrntiou?
Y.C. - O ui. alors l~ issons tomber kt p riod e dltt d u gouv...:rnemenr dt>
Vid1y, ta prio<l.:: <le l 'f:tat fr{I O~S 19,10- 1iJ44 (Jlli a <onnu Lli! dro!l
<lu travail trs pan:ic ulier lr1.'i piri:'. p11r des clo<..'tr.iri..:., .;.:ornormistes e t
qwi n'.a bi,i.;si'. q11e: trs peu de tr,Kc.~ <fans !01 lgisbtion a cuelk. Alnr.:;.
fo Lib.::ratio n t:E! 1 9~5 1946 c'est LlOL' 1.:po q ue impQJt:.:itltl\ D'abord
pnr.::c que ( 'est : ( t' momcn t-l:l (jll' c'J l 1916 la Constimtion ~~ffme
r c:xiSl.:.:rtC<.: dt:$ d roits SOCi<lUX forn.Jam.:~ ntaUX ; j f fa lit ~aV()r par exem ple q ue le droit J1. r:;rn~, le d roit s.ymlical so nt en [ ranci." d<:$ <ln}it.'
de niVi:':<1ll c.omtillllOnrH:l suprieurs :~ fa loi. C'cH g<itement cette
tp1Jqui..: (jl le l' on connait le d~'cloppemem de.~ rl'lations rnllectiYes
du trlYail dans l'emre.prise avec la crt>Mion dl'S C lHnit6
d'!-.,' ntrepris.e-s not<1m 111e11L;.:n 1945.
Qulls sont les dates les lus marquantes?
Y.C. - Par la suit.:: 10:: drni; du tr;.n:;.) a continu son frolution rnais
:ivcc, rn fei , des da Le~ pan iculihen1e m marq ua n lt <; lies m genral
. la t'()njonctu re politique. Il fau l ciier principalc1m:111 .:.:n 1950 : 1;,_
Gi>'tiion du :><.tlairc.: minim um itltl~r~~rofcssionnel garanti - Lm saluirc
m iniL1m l~gal la cd .tLiun Je l':issurnn ( hmaw:.- en 1958. En 1968
I~ sui1<.: des vnements q u e l'nn sait er dans Il dthut des an nes
1970 il y a eu <1u chp ies <1\'{l n l:s im ponam<>s. C itons P<\r .;.' xl'mpk
euh lfl cration <.i l' b furmati<m profossioBndk con tinue ; ptii.s b
il'~is.lalion a cominu son L'\'O!uLio11 av{:( J'int1ue-n('t , sous l 'in 1l11~11
de l'ah:ernancc olili{1ue. l.<1 1!(1t1Ch c ta11 l n:venue au mouvoir en
198 J l~ 11nn~,:. :rnivanli.', on~ emra1n~ d-:. s rffornH.:.~ rd les que hl
n::lrai Lt.: (iO an~. le dt vc'loppement des d roit.~ <.:ol lc~tifs -cbns
l'entreprise <.'L pcuL-C1n- o,;urtom le d~velopp.::men r de hl n&gal.'<Hio n
collective <Hl nive<Hl de l'.::ntrcprise.
Humeur. humour
QJ page 76
1' 1 plage 26
:\loss comme 1011-; ks j(1rns l,~ l:n~. du Afm11/i:', nous. avons un dt:..;.~in
de Pl<Jntu . ..:\lt'>r:> .auiourd'hl1, mardi 3 juin ~003, f'll h Pb m u illustre le
t itn: germi!i.'5: f'11~;m: dt! vi1J. /\Jo rs o n ;i u n dessin q u i est en
plusieurs t(lpes, donc, en plu:;icur~ vlgnen.::S. Dan 'i ia
prem ire ,.;gni..~k. on a un face 11 face. C'e.~t une sd~ne h'1bi1w..:llc de-de
d\m mah1dc- chez son mc!dccin. donc, le md;;>:c:in est n.Tum!a!ssable
::::vcc ce .:en e cette lo ih.:, enfin, cette ::roix m uge- sur k~ chape.an f,
bon, ave.~ h: ~tho:;(:ope attach~ m1:x o reilles ('t il Ulnonce ;in:.: bonne
n(mvlk son pacnt 1.e pai i.;:1!l dl est u n ho mmi.: a u x vi.:tcment>
un p \!U nglig.~. en toul G;S il a une moust<.H:h<.: bien col!fr S<.lll'> h:

nC'Z N u:iis hev:.:u:x :->ur b tte ; il tcsl prc.~quc- clrnuYe, de>s l~mctl.c,~
h1 Trotski; il t,~ t petn-.\re pn!} 1r0:." loin d~ h\ ri:m1ite, c1uo!. ,< Boitne
nouvdk, vom <1Hel '.'i\.TL' 10 ans de plu" ). l)unL, euh, ils ont l'air
tout t~ fait h.e11reu x l' un L't l'amre ~ la p1~i( i()n d u nMbde <:'.)t d rnnLnKtee; il n\:s1 m L1w..~ pas en facl.! <lu bu rcn11. Dnns fa ku~ime
vigncili.: o:.:uh, Oil a les d~ux mO:::m<:s persC1nnag.:s mai:> ll ne vo it pi.w;
<1;1i.: la partie h<lllt::- ck:.'i corps, le bureau a disparu. " !vlauva1.-1<:
nouvdl:.", v<.lll:> zJkz t r~wailler 10 ans <.k p!u.:; )) . l.e.=:; hm.ichcs qui
:aient Lrh; :-Oltriantes d<l ns la prc111i;;ore vignetrc l som au co1~t1,1iri::
frnci.:._, .:nfin surtou1 pour k cna!<1de donc. t ju i envoie trois gouttes
o:.k Ltanspiratin n en l'air, quoi et il mon tre k's dents. quoi. Donc, les
lL} ans de gilgn~s. sont m;1i11 tern.111t 10 an.s de padu:-. 'l'rnisiine t<lpe.
euh) nn a le m dec;in coui:-hC plat ;enl n: J ;m$ une mare de san!:'- et
10 m.~bcie, p<1 i~mmi la main, 'lui lui s.al!te Sllt le do~ :!l 1.:.: mllade
euh. le m~<lc;..:in qui dit "' C'i.:sl de pire en pire le:- urgences'' fai h.
ak1r.~ c'0st un de:5si11 qui dt ~n rappor: ~!vt:c l'actualit~; c'est euh, hon
d'nc..::ord, <ln est to us l.Ontents, on vit Lo us d ..~ plus en plus vieux: lll<IS
il \ >'( ! rallo ir mwaiUer rncort: p\u$ kngtemp'i.. [)(}Jlt', c'est p<15 du
temps pour no11s hLin, c'est 5l!rtfJlH du Lemps pour le 1:rnvail. ;\ l(jl'S.
~1~~~ 11:~~t 1:~:;~e ~a;11:~1 i~:.:t~~ (>?:.tsl: \~l L;,~~:-~~ ~~~ 1~-: ~~~~~~1~:aii~1e~1~~.~
1
qu'o n a pt1 voi r cc:- derniers ,io ur.s di.:vanL l'Assemble nalirmak oU
.se di:5wtniLk Lnte 5llr l's r~traih.:s, par exmple.
Mtiers insolites
(;) page 78
F; 1 p lage 27
j\.fol, ( e .~1\k' je fais conune boulot~ BLn je SLlis bouc mb:<>ain::. En

q l;o i a c011Sisl<'? Brn, lorsqu\111 client .:;e pointe, j{! suis ,1ppel~ au
hun:au tfos rdrirna1ions e> ;;.lors l~ le. li.: d i..:nL m'engl1eule comme
Ju p1,.'isson pourri; unl' engli;::111adi.: ahs.olumem te:rrifianle. :r...fon
boulm l consisL(' . ~ $11hir c;.:tk tonrnde d'humiliati.:.)flS !, .~e, un
p{!u co mme tHl comme un ch!en q 11'0 11 engueule et qu i sait pas
pourquoi <ivec un air si contrit . :;i paum. s.i profondn:::nl Jes.cs.pr~
qu en r('gk g<E:~~~[\\e le client il a tellement prnr <JtlL' qu' il retire s:1
pl<iintc; i! a peur que ji.: m L suicide alors bon, il il il il retire. il il hi~is.~i.'
d 'un to n et pui::; tnul se 1ermine- fi l'amiahle. Voil, je s.uis paye pour
-:., <1. A):=,t.z hiL'n Ll'ailleurs.
0
CJ pa ge 80
t' 1 plage 28
Savez-vous ce <1ue aisai"n t
'o' OS
grands-p,uents? el ,os
arr i l~re
g1ands -parents?
H.B. AlorS; oui natu rd lemem i.:: s;1is c.:: <1uls faisaient. Je n'ai pa:-,
connu mon grn1icl-pn: qui o:.:-1 111orL.iust1: un an .w 1111; m.!. nJ.i::.S,uKe
et il (.t-ni1 fa..:Lcur di.ln:>. une, un petit vilb ge du Jurn -l aussi. ou mo n
p;.: est u~- ('t il pOtf les lertre'}. Mai:;: il imtit parti( ip !11 au:-.si la
~ul'J'l'e ~t il w i; reven u assei'. m~iblk; il est mort donc n:laLivemem
)~l111e. Fr une ..:ho:k: as:>e:z. i.:m ieme c'e-si que c\~.<il m :.: gt<tnd-mhe qui
;; rcpri:-. ~lm emploi de fociem t"r ~1 cetk Lpnqw::- b . c' est-i'! -dire (bns k5
.<irl!}..!-es tnnte, c'u it (1uan<l m.(omc lout fait -exccp;ionnd . Et plll~
ex(ep:;:io11nd i.'nrnrc tait mon <lrrr grand Jfrr::: -que lul .i'<tl mrmu
riss.ez \>i,_n p.u qu'il me racont<l1 bc:.;,urnup d'histoires. C\tait un
homme qlli t<!it n ~ou~ l.o uli Philipp.;.' ..:-n 1843 et qui t:!il lllOrt do nc
plm de 90 am; j1m::: <W;.rnt ta Seconde Gllerre mondiale. Et r't:s1 un
homm'.: qui n..-i j=.'lms vrnirnent 1.ravaiB-i'.:.
Ah bon.
R.B. - li -i'.:tait rnntrebandi-::or, ('.t:' so111 de.> cho.~es qu'U fa u1 avouer
pare<: q ue ..
li y~' prescription.
R.B.
.. il hahit:iit le h(lllt ltnn et pri::s <li.' b fronti~ie suisse et il
pa1;~ait dnc de Suisse t:>n 1-rnnu..: dt: l'alcool, dt1 t<lh:u:. EL, d\rntre
parl. il s\~nangen; ;:ius..-.i p lntr avoir dL'S petits travaux pM exemple il
p(h;iir les LruiLes i la main dans les torrent'\ <lu Jura poltr 1~:;. wmlri.'
m1x htdi.:r.s.
D'ai..'(Ord, en fair il \ivnit <le a) de la contreb;111de et ... de L' p..::he.
R.B. - 11 \iv:..1il <le.;::;,;,, il n'a janu is eu dt:> mi:lit""r Lrt:s regulir mais il
en vi\':i.il bien. Et l'image q~k'. j'ai clL' lui (.."'c;-sL dilm. S<i chamhn:: O il
tr;.:s:;ait des p :,m lers en <l:-io:.-r.
Ah m1L
JU~. - 11 fo~lt ::-xtrmement <
Hk nl de :-es mains.
Mcrc.i.
0
0 page 80
tJ 1 plage 29
Voifo, ic voudrais savir, $l vous tiez wmmerant, quel trpe

d'obje~., ou qud type de produit.Sc et evenlucllemcnt quel type dl'
services vous voudde1. ven<lrt::?
E.G. - Ah , moi ce q w .: j'aur~:> aim v..:-ndrt>, ~~e~t des livres. ]\\dore ks
liYre:;., rnh j':i.irn.;.. leur conre:nu bien :.;r mais j'aim.e beaurnu
l'objd l!vrt:. Te n mwe. qll\ m livn: a scnl bon euh, :'.:st cfoux, c'::-st,
( l'St un.. . vrai mcnl un l~hjcl y ui m::' pbit le<111ct.)UJ.1.
Et YOUS Mons ieur ?
J.R. - Ben inoi c'est c'est qud q u;.: cholioc qui s'.app<l rel'm : mi peu aux
!i\re~. i:n tou1 rn:5 c'e~l tou.i()urs .;..fans le p~~pier, moi, j'iii lllt k s ..:'<irti:'s.
i\lime reg~nkr b k rrc donc, j'aime les .::<!r i<.:;; :rnciennes, les lithngn1phics ~nci<::nnes qui rer-orst-:1111.:nt Ji.:~ <les p~ysages donc, .i \time
ks Vidal-Lablache, k " vit:ux lvrts de gt!-ogrnphk du XfX .sde.
Euh. bon, voil. Dom (''.:St une, )es tm goUt pou!' l'im;;ig::) k s
re-prscnl<ttions de l<1 terre.
Q~1c vou.s aurieJ; vend u <les colkctionncur.s, sans <loutl'.'?
J.R. - Ol1i, plul t.
Et, si vus ~wiez r mdecin, }' a-t-il un sp~dalit que vtius auriez
aim pratiquer? Ou au rnnlntirc, qu~ vous Jniriez jamai.s choisie?
E.G .. Euh, mdecin ; j(' me vvis asse7. mn! :::n mdecin mai.~ ct'p :.'n.:fa11 1, si j;.: ckvas ~tre mdedn, je crnis qui: i'ai.J11en.'i hit:n l-tn:
ps rd1i;.~tre .
J.R. - Alors nwi cc qui m'intresse, pilr que j.:.'

l'~:oli11..;:i.:.:, ...
m'intre.,.~L'
aux pollution~ n<lustriclks, l'intluo:nc;.: <le l'enviroun<:!~~ent s111 euh j,. ;;;1111.;'.: ; cc qui m'intresse i.:'c:-L dl' trouve,i une
sp:..-:. i<1lic! ic llL' sais pJs .si d le est rpenoril'- tine sp:ialil~ q ui
vi::'er,1i1 t!Ccekr -euh le.::. pollulion:'i <luns J'organi.'inH.:. JI y .a l:>~W
..:oup faire, beaucoup ii. , herche!', dotK e.~1h j;.: cro s ql1e d <lns la
socit industriclk o HOll5. v ivons euh~ il y a de gr;inde.s p;.:rspectivcs <la11" donwi ne.
En effet. Et ma dernir( q uestion sera la s ui."ank: si vous avie1. t
avocat, ()U si vu us le dcwniez. - on ne .-.ait ;am~tis- cst-c.e qu'il y a des
causes que vous refosel"ie1. de dft:ntlrc ~
J.R. - Bon spo nwnmcnl je rCpondrais je m: c..li"cndrais pm>
l'extr111~ drnitl.'. les les ks panis ( H l k~ mOu\'Cmento:. je dirai
:x:rC:ni.'.'i <lonc Bon e-~ ~ui.~ t:uh , les pollueu rs. euh le, 1c~ grands trat.quants intN naiionaux. Euh, bori, ~pon1 ilnt'ment, l.'e5( ce que ie peux
n::pi indre.
~hl darn d
E.G. - O l!i, rrwi ,i t: me vois aussi 111:.!l d:ms I<= peau d'un avo..:::.H hon:
ie ~er;1i'} !1eUH~trC pri:li.: ~l d te ndre!.' V('uv;.: t'l l'(1q 1el in mais il me
semble par e\empl~. q u' un :1\'ocat conunt'l'li<d ou J'aul rt:.'i, d\wtie::;
c!omainc-s de cc type m'intresscr.:i.li..'nl vra iment trs peu.
Je mus remercie.
lire, dire
W page 82
:1 1 plage 30
f.'..sr-ce que vous po111Tiez me d in: qud<1ue.s petites choses sur

Geur ge:5 Perec, s'il \'Ou., p la it ?
P.T. - Lt bien ..:' 1est avec gr<md plai'i-ir p<lr que c'c-st un, un crivain
qut'. qui..: _.ipprfrie bJ u..::o up 1.:1 (J1 li rn<l lheuremenii:JH . de f1ymond Queneau, c_;eorges
Per'i.: c;1;t tin de Ct'S fond~Hcur:- csst-:ntieb dan.5 les ;rnnC-cs :-mxante de
l'Oullpo, c:\ :'it. ~Hrf' (.et U\'roir de Llltrntme POtemid!(' i:L t
Oulipo c'rail tm, un gronpe d'nivains. ;.k rn...:thmalici~i'!.) ;HlSSi.
de l'rn<:ivabis.tes qui s'e~n aus:-i inspir des, des m'res de Raymond
Ro\iss.:l h('in, L rnrem de Ci-,m11H~nJ j'ai :rh c.:rwi.1. de mes lii'n~-. Et
donc ce grolipe d'l-cri\ains .~'e:5t in7erroge sur la litL(raHm: et sur le
tt'Xte lllkr:1ire en se fo..:alis.ml ~ur k tr;iv<1il d'.:rirnre. C 'i.:,q-ii-dire
tj>;e euh il a \nulu, nn <i voulu d~mythiiLr :un pt.1it peu l'inspiration
d~cti.."t: par les rnusi..~ lidn. cl!tte image- tn~d i1ionndk J;.: l'cri,,1in el
euh !'Oulipo n et Pret" en. parlirnticr- <i beaucoup irni~t{ .-..ur un:::
.;,."TH ure qui ron<l~it~ nu 1.1 tii r~pomk d'ahor<l de.:. con tl\tHl.'S Je
:ouls sortes ; ;1lors ..:011trJ.intcs n umriy ues, .;,. omraiBLi.:s m~rh~n1;1:iques 011 bien <le.s tlgtms de slrlc, dt:s . . l;i lc.}i des srits ~gaJ<..:mcnr.
les nun1rations.
P.I . - LL'~ numration:;, l'ut ilisa1io11 df rgles du j:.'u. th: rgk~ de jeu
cle soi.:it Cl ..:'est ainsi que Pn::c. ar cx::mvle, ,1 decid~ d'crire 1111
m rn;in polit:icr ..:,ott ..; la forn-..e d'un lipograJJ;me.
C\~s1--d re?
P. T. - .. rom<l.n !ntirnk la L 11 di.=;1writfrm dans li.>oul la V(iydlc " e

est w takmcnl absentnfo texte. L ~n fail ht d h.e11 du r~Jl\,'.!t (est
~Ltte disparirion aussi <le, de 1~ lettre -:.' :. Alurs on pourr;~it (.r
bic:n d'autres exemples d \1.:11\Ti.:s majeures de, de P(c je fJLn~e par
:".'!mpk l,,1 vie 1r1otfr. d'einploi euh qui d ie mio;.~i hein, 'tti: uvri.:,
:-1.~pond fi d'autres .::o ntrninre;;. euh l"Omnie par Lxc:mple le duh-K~'
ment u cavalier fr un j~u c.i't'. d1ccs. On lui d1.'it aussi dt :'> ttxt~.:; n's
di ;ffrents. alnrs qui. qui llt' rC-ponc.ii:111 pas ior..::ment J;.::-,
..:ontrninies m,, ls <le.~, p<lS~ ion.:; de, di.: Pfr<:-:.: cLi! y ;i un texte
magnifiu<:: de Prt"L" q11~ ( airn;.: he:m.:-:oop b eiHl( OUp, '(i.:~I euh le
~\'te consac:rt: ?i Flli::. lshnd. c .::H<: k <li..' lmmignnion amfric..:tin;.:.
En face de ~cw York.
._
il. - J'aimf bien au:Bl b 14 par..:-e que c'<:.;;t \Tai que k s \o:tge~. li;os
prom('nadi.:1;, la d.rnse, Je3 !o i:-ir:-. rou t simk s qt~ ce soit hl rom.:.:
1Mtk qlll' \.' e .~oil re:;ter d1ez soi, l>ri...:(ller. fo nt panic de::: nies hobbi..:s.
IJ. - l)o n. m oi malhcurw.,~:mrnt c'~sl pluti hi 10. i'ai jMS de loisir-5
h.:in. mon p<lrmur.s c'-cst aussi m;oi!so11, boulor, dodo <.:o::m1:.: on
a11rait dit ml'tro, hou lot. dodo," mai:;. je ds.::-spi:n. pa:5 hein .ie ittl:'.il '
que d'ici <J.ielql.lS arrnfrs enh je pourrai:- m'offri r qudc1uc~ loisfrs.
Et en re,anc:he est-ce q u'il y a une phrnse que v(m!~ n'aurkz p as p u
crire. parmi toute" ces ph rases?
C.- A1or$ euh. moi j'uun.1is pas pu (-crlre la p hrase numro 3, pM.::t'
qu-c je 11'31rnc: rw! du tout dan:-cr. j';:i ime Pb i,_.,, disc:odh~Qll<'S, .le trou
v-e qLd l y ;1 W)p <le: mond.;> N que i.. \:.;;r rro p bJ'U/'<.m L
.
U. - .\.lni ie IHJl'ai:>. pa.s <lu Olli pu cri re la phrnse euh nunv.!rn 2. je
n'aim~ ni la ch(ls.se, ni li.:$ fonc.h marins dnc la cht1sse .sous- m:!rirn.-,
c.'est p.~s pour moi ~ri res)
A. - \foi j\rnrais \raimcnl p<!.) p u di!':: ni b 1 nib 2 p21rce q ue je 11o u~'..: qu'il fout tes b isse: eJ) vir..: le:; animaux, '.::l q ue . . ils so m ul's bii:::n
en vii: L't que passer comme- loisir son remo~ ks Lllt'l' GJ me, a mi:
conviem pas du 1011t
.
.
D. - \loi c'est b 12 hi.>in. pas~cr ;-.on te.mp.s ne rirn foire, _ie ne eux
m~mL' ps !ma~iner n he!n, de touks fo-;:on~ i~ ::;L1is ~rnp oi::::up~e.
Ce qu'ils en disent
Cl page 87
1J 2
plage
Alors dites-moi que faites-vous un dm.;inchc d'autnrnne d;ins

l1ap1.s-m.idi?
A. - Eh bi.:n je v~~; ram.::.~Sl'r <lL's d1~taignl'S dan.-.. b fort.
Et vous ? c'esl le 2 1 juin le jo ur de la tte d l' ht musique, Il est
21 heul'es, vous Ncs dans une g rande Ylle el il fait asst~ bt:au.
B. - :\lm.'i j;.: Sllis entom de m;.:.) <imis, on d:::arnbole s;.rns bu( ~u grc
des rues en <arr~r<1 nt ds que k son nolis k.spir<..: i.:< nous plat tom
simplement.
Et Madame, vous tes en pic.in mo~ de j uillct1 au milieu d u moi$ dt
juill~t, c'est le 14 juillet dnns la matint!e ; i.I foit un kmp"i :;uperbe et
vou~ te.s dnu s une grande ville.
C. - Eh hc-n dnns une grandi.:. ~-ille O\l pas, k !4 jl:illet j'al!ume [;.1
tde\'isior~ ;.:L k regarde le d~Jik a Pu is Sllf les C:h~:mps- Flyst>s,
j'adore-. .a: j'adorL' h<111 11siqt1-c: nlitairc ; j'ame h.;-,,uco.ep ~a (hi~'1.
Vuus tes maintenant d ans vutre maison de campagne, c'est s<imcd.i aprCs-mic.li la fin de l't et il fait plu rt beau el il fait doux,
qu'est-cc Qlll~ vous fates?
A. - 1':11 bien .k joue au ballon dan~ le ,1rdrn ~lu ballon <1.V-C:Cmi:s ~::fa:HS.
Pour vous maintenant c' est le jo ur de l';m, vous a\'ez l'vei!Jon n
avec vos ;unis et l len<lenrnin donc \'Ous tes rcsts enst:"mhle et
vous de.."; clans u n chalet la mmltagnc.
B. - A!or:l u ur Cf 'll'\: qui n'on t pas trop nHI la ltc on ~e runir
quarre et on .iou.i:: au h!llani pakisc~~nais) trnng uillt'llll'JJL
P.T. - En face de New YlHk
Dossier 5: Temps libre, loisirs, ftes

Ce qu'ils en disent
Ll page 87
<1 2plage 2
Pourriez. vous tre l' tHtteur d'une ou de plu.sieurs de s phrases?

-\ .- Euh nui, moi i'aurnis pu <llri.' ln 14. En foii je suis p~~. pan, j'aiml
bit:n \'O;.'<lgel', j\me lrn:n diln :5e:r.
B. - \foi j'aurnis volontier5 c:JH)isi I,;, phrase. 7 lrnrce q ue c' est vrai qrn:
(f~l<'ln~i _j'ai Ju lt'mp.~ libi:e i)aim.: b,.::n me pllm'l!m.r. r\ 1imc bi~n
~UJ,;iner> ~llh , ,, i'i.lim..: hkn lt:s ... bon . . fair(' u11c pt u J~ rn isinr:.
C .- :\foi j;.: pen:5e q ue j'aurais choisi b r hrase. numro l l p~\r' que,
.:n gnral. chaqu;.: foi~ <JUf' ie pars euh en rn;:a3::::, i' nime bien uh
' i~tL'r Je:> mu.5frs l'l o:h
. -5 m<l nmnents.
D. Oui, moi c'eH plu61'. !a 9, ,i ~ r'll'.' s.;,.ns pro.::he de la 9 parce q u;.:
'-'u.-ind j'ai du lL'mps libre je- reg<l!'d c L~ lc'.:l t:I. surtolll je \'ai:; au
..::U1t:1:ia, t:< j\1ime cuisinL'r.
J . - l'am.~is p u dire hi J 5, t]l'li.llld j't1ai~ pdit l'ai fait du judo cl pui~
ai uni;' pas.ston pour h:~ ans nrnraux. j'ai rait <lu k::rntf-. de l'akido.
u t,tebrnndo.
.
Cl page 88
'> 2 plage 4
J'limernis S;h' r quelle est votre position; est-ce 4ue vous tes
po ur nu contre la corri<la ?
A. - \.loi je :-uh faroui.:.he-men 1 oppn~ . Ll'.'ILL' manife.,rntion ~ je
trouv~ a vr;iirmn1 monstrneux de. <l'abattre un un 1~ureau en
J lrcct.
;,~ ~. ~~~) ~:~~~\~,~,~~ ~;)!~~~ 1~~\ :~::o~;~ii~:~~ee~ ~~l ;r~ ~~~. .:~~~
~ g:~:., ~.L~~; ~~
,rnimenr un spec~.:, d.;,. l..'. uh .. impres.s.i()nn<..mr ; qui ([ui offre <le,:

in1ages, <les, des, des pa.ss.;.s .. ,: upaht>~.
Donc vous -tcs plul ftt p(>ur ?
ll. Oh 011 i, oui. oui.
Vous Lcs impressiorn1Ce da11s le Srn!'i...
B. - Ah oui. tr.{ im prcssio nnfr. (~tait. <! :; une 1vb io11.
A. Alors moi .i ...~ .suis rnmplt:tement opm i.:. f..11 fapagne, _<was
asst~ -quand j'mis pNit tm .~pcunclt dsolant d'une:. mis.e ~mon
qui n\~rrivait pa..; a. .'i<.: foire, <l"'ec euh ..
Qui a dur?
A. - .:\\('-( un llllH':<:U , voif, ([tti a\at be<W(-OUp <le mal t:: euh, (~tai{
un s~ect~Kk affreux d pois je sui:<> 1~mr le respt:ct d{! la vi~ de wm
i:Lrc: \v;rnt.
B.- J'ajouE.:.:nii:5 ;1ussi qm le . .. !'eslhrique du du rn.m ime est ql1dqul"
d10se &: rrs beau.

a c'est indnahle, c 'est vrai <tue les le$ t mad (irs sont heau x.
B. - Et, CL ~l o:-:-. vu <l:.m~ k: ttHlU\'t'rl K'll t avlc l'o ps iLioll des. coukurs,
le contraste du n oir t'~ des couleurs sous le sole.il, c'est c'est superbe.
Je. :.:rois qi1e tom .se. pa:<::se. rlam; L~rt <le houger, d e jouer avec l' animal.
A. - l:L\'(HIS i;.:ivez qu'!ls i>ll"ss.::nt l'animal a\'ant de rentrer sur scue?
V. - Oui m;;ii.s a foi. partie, .a fal t pclrt ie du _<:'ll.
- An.;ondez, <Htendez, VNt.S Pl.ri~z de ma ddaration pour l.:l: f' .Jrn1::?

Hien s r . Si je la compare avec celle d e l'anne dernire iJ r ;l
quelq ue chose q ui ne va pas.
- Attendez madame, vous fait.es u ne erreur.
ivle!'ci.
j'ai dchr ex:;ict emen t b 1nme cho.st l'aniit~C:- drnire qlie certe
,i'<.li <;x3Ctc1ne11 l L'U li:.'i m(:mc.;; r~v~ 1111 :s; don _
k p eme C[UC
Ah non non n on non p;ar rapport .,.ot re Lrain de vie il y a
certa inement u n p roblme .
- Part'l" que je i;ui$ foJJctior11rnire.
i\foiaussi.
Annonces
ffJ
page 89
f> 2 plage 5
S01H.'t~r'it~
.te :lplio11i?
Allo, maman ~
C'tsl Wi ma fiJk?
- !daman qu\:st-cc que w fa.s avi.:c k tdephonoe? C\~st occu p.
Attends, <Htcnds .. . j'atteuds un coup d e fil important.
- .Ab non mais, ir.: pt.:1n pa.~ alli.:ndn: ; il fa u t ab:;;l)Ju nit::nl que j' te
rnr.:cml.c qudquc dm ... l ~'<lTCC' qul" lll s~s, j'rnis . ..t \1 n\~ pr-r b
voiture((' nutuL
011i. oui, d' acconl, je sa::; <1ue j' t'ai p n'.:t la voitur e C(' matin.
1-".h hen> j'ai>j'ai1 j'ai LUI tOUl pCl, j',:;i ('li Un petil problme: _je _je ,if'
:-:a is pa,~ cc qui in'e.sl arriv, .i \ii rat un feu.
O ui, d 1 accurd, d'acconl, t'as rirn? <lt)nc c'est pas graw. Bon. Alors
t'irnute1 t'Sl-CC qu lu pCtLX JllC rappeler t o ut 0 l'heurd
- Ah bon ben d\icwrd, ben juste . . k te d i') jtHit:: ta ;oitmt' e~t un
petit pt1 ,1bi m e~ ma is ,:'t'::;I pa. gravi.' h L:11?
Bon, hon, c't.' Sl pas drk mais cout<" .. .
- O ui o u i d',1.:.w1-d. S<l l~ir (vt<J m<J n.
F.h 1 attens l alun ;... je te rappclk tou t l'heure, dan s 5 minutes ;
j'attc-nds u 11 t'oup de fil.
- D'accord.
- f'atlen<ls un rnup <le fil.
Somirrie de tit'.ph'lh'
A ll(i Rrigitte ?
O u i, c'i.'.'i l lilOi l) U.
C' ('sl Ch ristine-?
- S;:llut. alors, ,ie i'-appd k parce que ru .$ai~ tiu'i! y ~ k pot J' <kpart
1'1 retr .1iie di.: Simone.
Oui, ie sais, ic suh au courant de tom.
- Et bon ,110rs on. a fait un.::: peti::.::: co\1.:.'i.:lL' la, pour !ui acheter un
c ade;rn L'i on m'a ch a rgLc en fait d 'aller . . .
Al r s lu veux combien?
- :'.'Jon c'e~t pils d.e l\ ngem que je vou drai~, c\:sl c1ue.
l)'acr.:(1r .
- Cc qu' il ra, c\st qti'il faut lllH~ j''1illoe <Jcheter I<' .~nde;m, que je le::
d1olsiss -et. . .
Oui oui bnn, nn te fai t confiance. f:tis comrnc. tu as envie. de faire.
- Bou m<lS i'.mcrais mieux, .mi:Jais n~ux quand meme q11e fll
vit>nnes ;-tW:( m o i p.u ..-.e qo' .ie ne S!.i:; IM-~ trop <p10i p rcndn.:.
Oui, ht>n <l'ae<.:tird, alors t'o utc b('rt on o n .. .
Te hl COJUl(S d 'accord j'irni avec toi <JUan <l tu vuu <lrns <l'acrnr<l, un
::;e m et 1a r.:cor<l, si t u vt::ux.
A!or,~
- J.:.: IJL" ll:>l' yu.:.: vou... faili.:!i Llfl L" errt.:l!r.

Comment a une erreur ~
-/.. ql1i VOU$ '1dre.:sse7-VOl1S l?
Vous lcs bien Madame lkrgtT Brigitte~

- No:l v~s du tout, je .suis ~:f.ad..:.me B C"r~(!r Fra 1u,:oi~e :\Ion. :\fadainc. , .
vou5 voulez. l:iien ..
C()mm ent ca?
- Madame ::-rger f rnn.oise.
Alol'S Ma(la m e, voulez-W)US bien vrifier d(l.HS vos d Q::;siel's et me
r appeler dans 5 minuLL'S . Au r c-vo i r lvtadame.
- :t.::outzz, c'est (e que je vais faire i mmdiatemenL Au revoir f..-I;idarne.
Som k Tic dr: Ulp!:ow:

All Brigitte ?
- Sb;-istfn, Boni'-11.ir.
Salut <lis <lo n c, je t'appelle prnpos de la randn. EsH .:c qm i;o-t
marche 1oujours? OH par t bic.n lulldi, c'(st a?
.Ren oui enfin moi, pour moi je s.uis d'ac.('.o rd si toi hein t u i1s pas
chang <l'avis,
- No n, j'ai a.s i.:h;rng d\wis mais. cniin ho n l je vicn5. de rcg~irdcr la
mto sur h<1nce 2 et ils a nno1Ke-m qu;.u td mme u n m auv;.fr; temps
pour, pour mardi.
Bon C<:ou tc, tant pis coute 011 part lundi Cl puis mardi on avisera
l o o n set:~- Hon ben, ou on contiuc de nrnrd1c.r o u on fait une
paUSt'.
- Oui; ou on fair une p<1usr:. Lu m'<lira~ L<~'> rn!M111. [\foi _ir: pr;ns,tis
q\1'on pouv;i it pelit-tr~ <Jtndre que !a dpression soii: passfr ni..1is
p~ut t re qu'enfin eff~ttivt:ment.
Pfff. .. oui m<1is si aprCs 1<1 mto ... on n 'est as srs mardi on \''1
attendre m ercre(li, l\foi,je s u is 01ssez d'accord pour qu'on par te.
~ l)on d'~ crn rd) O K, OK. J::t apTt:~ 'rn \'Oit. et s in on tu us t w m ;.'.:
d'autrc:-s partenaii es. 1 Pou!' l'instant Oll n'est que 2.
El1h ben euh, j'atte11ds encore quelques w u ps de fil 1m1is rien de s r.
- i } ( 1n mais t:nfin Je ! OULL'S faons r.:\:.;;t <;r po m rfeux pt:r~onni.'!i~
oci t1cn nui c pas q u'on soit qul~ deux?
- 1\on. pa.:; du tOlit. pa.:; d ;,,i tou t.
Bon, on part e tout~s fa';'.1 ms. H en, si 0 11 e5t p lu.:-ie urs, hen on verra
hci1l. J'attends, j'ai un contat'l a\'tt:. <ltux autres pcrSOJUlCS q ui

doivent me r01ppeler c.e \\-eek <"ncl.
- De to nte. faon si vnoi m.:::nt j\1i u n E:'rnpchemem. f <Ji i(m porlahle.
jt: L\,ppdk, mai~ -~i: !on J. lundi.
Bon ben, coute, on se rappelle d imanche soir. .Mais sinon il lundi 8
heures l a gare.
- ( t mar.:.:hc, Llk L, (i~H"> ~
Salut!
atlends je re~arde .sur mon <ige!llb .
Ou i, ben, on se rappeller a, ecoute . .. J'atten d .o,; un cnup t> fil maintenant; est~ tiuc tu . ..
!'u peux pa~ m 'p::u-kd
Ben j'<'li pas vraiment le tcJnps. C'e::;t pa::; ... Ce que tu <lis m'in tresse omme d'habitude bien . . r m..i..is cst-c que tu veux bien
m t> rnppd er <lans 5 minutes? No11 ! Je le. rappeUe, je te r11ppelie.
- Tu cctppdk-5 d';i.;xocd? Be!1 ie .rn is he7. moi. m ut n l'heme,:'dut.
A to\lt l'heure.
S(l,,1!erie dt~ 1/p!wm

All !
Allc"l B1miour.
Bonjour, 'est 1'1adam.e Berger?
- Oui. ;::'~st ,\ .facbme Berger.

lei le service dc.s Impts.
- Lt~ service des impts?
Oui, je vous appelle car hon, on a un pttil robltmc a\rcc vous hein~
votre <lCchtr;Hion t'01Hi('nt des abcrrntions et des ll1.<:ohren<:es.
Des jeux, des rgles
lLl page 92
f1 2 plage 6
Le but du ieu est de reconst:irner des famille.s. C!rnque ..:<1r ti:repr::.cn k u n meml:m: d \mt: d e'i- familles. Les rnrres son dis1 r ihufr~
cnln: Lo us ks io u<'urs en no mbr . :'. gal. Le pr.:.rnicr ioul"ur dem~n de il
un ~urre .im1e\1r b <:<l rt::o: q u'il d5ir~. Si ..:e d ernier la possde, il doit la
donna d le pr....:m1t:r ,i(lt:cur dernomde alors une :mir.::: cark a u1l
a u t re joueur. Si l:t' jow: ur n\1. pas la cark , '-:est son to ur dt .iouer.
C'::o~i ~m ,if'll df' S<J(.ire gui se )ot1e d'\1.X quipes Oll plos el qui
wmi ~k ri foin.: ckvi11...:r, en lemp>io limit. li n nuxirnum de rnol\. La
diffindt c-t l'nt<'rt de ieu r:>idrnL <.b n$ k: ait qul' ans vos
t.::nrntives pour faire deviner . ::]rn.;.1l!e mot, o n \'OUS impose u nf' lim :
(k moH 'J'h: \ou.~ n:.: p tHl\'e l p;;;s prononcer. Le gagnanl t:'>t en
gnral k ioucur qui pos;>.dc k plm krg(' :ocahul.ain:.
A lire dire
W page 100
(i 2 plage 7
Que voudriez-vous no us dir L' ~ur ce lahleau de Cnnn.e?
R.13. Eh hien la preni.\': dtose ( C':lt qui.. j.:.: .:.:rois c(immc hem1C0.1p
de f rnn<;ais cl d'dran3<::r~. j';i ime t'if'llKOup le.5 impn..ssio1111 i~te'> el
les po.sr-impres.~ilrnnistes puLque c'cs1 ;!11.:; qul foudrnit ;;ippelcr
Ci'.'rint.. ~~i, la premire idfr qui lllC vic11 t t:'i:st que o n assiste un
ch;.!n~crm.:11 1. d a n.'i ht p t>innir. O n a un:: sc.nt' u .s f'~dk, conm1c nn
poeut en;.:ori: c-n vo ir dun.~ pa.~ nrnl d e ;1f.:; -e11 t-=r;m. mnis en m~m('
temps o n ;i lmproession q ue k p i.:ln lrl' va pl u~ l<1in, et (p 1e p<lr le _jeu
des formes c; de~ cou leurs il donnoe une inrer~Htalion -extrmi.'nh.:n t
5Ubje::ti\'C' de cc jeu de .:..:irk.s. f".t irrnnd iatem f'm viennent des l)L"i1s~e.5: ces gens! sont Lr.-. .:.:htL-:.:1'>, iL~ nL' S(.: h aucn i r no,;, lllors que d.rns
tL1u1n::s rnble:mn di:- je~i de canes on peul volr i:11 L'fft:t <le~ t:ho.;;es
moins agrfabks. !Lwt n: 1xir1ils som wmm on dit nMintenailt, i!~
som (l zen :.i, !l~ so nt Ji:.:011trac1.f:, , il:; i::n 01 1111 qui fome !<i pipe, i! i.:st
ll t<entif J son jeu n<Hurdk-menl, L"l puis .:.:nLn: ks deux pns;innages il
y a un e houteillt: de vin ; doJK c'est l'ide de i.:0 1wi.'ialit qui J.rriv.:.:.
Oui cl de plaisir auto ur tlu jeu.
R.B. - de plais!r. .. , l"I 4 ui e:'l act:cnlu Lc aus~i par les coult-'ms du
ta ble<1 u et ~x1r ..::ettf' gr<1!tl{1e nappoe rouge .au ( entr..:-) qui donne une
lmpro::-~ '>11 de i.:hah.ur d:m" 1"..:ns:::mblt> d11 rnbb 1u.
Er, 5i ... On pcuc pL'ns..:.r naturdk111c11L J 'auLn.:-. tablct:ux car le s11_ie1
es! e,;trmt>nH:'nr banaL c'est un su_ift qui a fo~ SOU\'cnt pris p:!r les
peintre:-> CL qu'on rL'trouv\.' ..:n particulier dans I~ t<lble<lll de Georgi.:s
d~ 1.<J Tour " Le rrichc:-Lu' l'as {.il" .:arr.eau " o l les dm ...es sont phis
tLnclu..'..:; pnisqu'il y a un _io uelir de (<irres qui est oppo5l" d-t.:~ gens
qui vont SS.J.)'C'r d.:.: lui !-OUlrer de )'argent, et
li:' rnbleHJ di:
{;rnnrnire, quoe vous wez ~g~1kmL~ll l d:\ns k' livre-, qui lui est. peut tre
un pC'u plu~ d ifll lc interp rte r p;irce q t1e l'aspect cubistt' <lu
tnPle(lU de Cfz.,utne est tr&s cxagn'.: chez Crom airc t:t o n not poellt plU5.
a rlt:r du tout <l~ r~nlisrne <fans CL~ ( <lS l _
1
Com ment a une erreu r ?
<U"tli6:: ;
Jeux d e r le
Des jeux, des rgles Czanne W page 93
0 2 plage 9
PouveL-\'o us nnu::; pal'ler <le ]\.faup~~SS~\n l f
R.B. - O tii, [ri:-s ~c> lc )rtlicn j';1ime be.;1ucoup i\f:!upa.;; ~;int m<li"- j' ;1\1n1 i.:;
pu cfe ct>la de 11' impo rk' c1ud <Jlltt'm dt1 XlXe sii.:d .:.:, ; m a is
Maupa:;s;llll en r~niulier P\rC{' qw: i:.'e,'it un '1tHeur qui n'est pas
fatigant; il n'est p:.;s fotigant pour \Ill:.' 1"iscm ~impk : c'.i::~c qu'il ;i
fcri des nol1velles. Qu,~nd on a un q~nt d'ho:? ure o u vingt m inute...
on lit une: 1HJmd le de Mm!~}assam et Il> {)r1 ,1 to l1tt one hista it"L' bien
ficele, bitn ~1rrondi(!, <:ver.: un dbut et une lin.
Et une atmosphre?
R.fS. - Et t1ni: atm(1~phre er une ) lllJc J~m 1;1 :soci~i'e fran.aise de

fnndnmenro.lleincnLclifi"lrmLc d{'. lu .m .::it
que nous conna!isons cucon: au ud lemern. A la fois: l~~ .!inrite
ari,..,!o crnL(}Ht: celk -fo a un peit p..:-u <li~aru-, b so t: bou rgeoi.se
- qui csL wujours aus'>i h ourgeoise d '.till{'Ltrs- cl .'iUrtout la .;;o..:iti
!'ays;rnne qu i est dhrite avec h~aurnup de mlent pM iv{ a u pas:>~rnt.
Cc)illlflL' 011 le \'Oi1 par ::-xemple d<ins Urie rmrli1~ d.-: 111mpag;!~: o ce
ne SO(i( p:> d;.'fi p<1r :;;ans r.:en::: fols, n1<1is l1e3 bour~cDi~, des houriqt1iers (!Ui vont connaitre m\(' bouff6::: de d llleur. ;\lors. une auue
1Kc<0.~ion ja vnqut: k erm e d' impressioirnismc e1 t1n pour~ai1 dire
qui.: les nouvc-llcs de .\.1aupal'>.~ant sont de':> nouvdks imprcs::io n n!sh:.-.
qui correspondem cout il L~ fois. aux 1ahk;H1x de Monet par exemple
P U JL' f~L'noir t-:n core mit>ux . .. puisque da11.-. la no11vflle Une p.1rrit~ d:
:a11Jp,Jgnc 0 11 a J(!:i c.' arwtitr:', on e.:;t <Hl bord d(' l'c(m. !! '." un grnn<l
sol::oil ...-:omme ( hz Renoir, h:i; C"nimes ont des jo!t~s robes. -elks sont
1'.'d 1auffes, elles ont de belles coulc:-urn aux ioth.:s t'-i il y" tout un &rotism~ qui est l. tgakmt:n t smis-jacent qui, csL, qui f; i1 it charm e dt'
ces 1-i.J ~P.'elles de :'vlaup.aS
.'
S<ml, 1,.otre antres.
Mai:; na1urcll~menr .'vla\n.'assant dcrit :::.u:1si d es n..in1an5-. mais ie ne
crois p.::.i; que cl' lioil les ~om;i ns qui atrirrnl k plus no tr<:: atre1~1nn
r li'! , il t'5.i un pNit peu,~ t.:'. de Fbub~rt {"[ naturdk-mcnl.
.::c-tct' poq1.1~, qui 11'esLp1~
Torn ,\ faitMa.
La rnncurrence e.')f ru d el
Recherches et d couve rtes
R.B. - Hauhcrl est hcat1o..:o ur plus (Onnu que i\faupa.'i'>nn!. au nwins

pom les romans. Et puis le:.. roman , crnt un D-::'l t vieilli ~ caui;L' d-..:
kurs .~ ujel s tandis <Jl.le les nouvelles sont <l.es petits insrnnwns
w lods, de$ pclit:'i lab li.'aux i mpre~5.ion nistts.
CJ page 97
2 plage 8
Voici q uelques ft!le.'> q ui ne sont pas d es jou r s fl'is.

Se dguiser pou r le ~vlardl gras ... Alors 1\fardi-gras, c 'es l le lemps du
.::gu hcmrnt, on h<rng-e de pe<iu. C'est en fvrier, le .\ fard!-gri'.!S .:.:'-..:'>!
le derni\'."r jour du .;.:;:m iav;il pr.:h lant k c<J r*me. Donc c 'est la priodf' d~~ jene pour le:> catholiq ues pratiq uants. 1.es ~nfont$ et
p:!r ni ~ les arh1he.:; .:;.e dguisent; {fans i:.en,nes grnndes villes w1 11rm
N ice 0 11 organise d'- gra nds carn~:val:s <J'.e.:: zles d-fils de chars: c'e.st
nus.si l'ocrnsion d::o 1l1a n gl'r de:-: pctib g:lk aux ; <lam tdl.:: 0 11 telle
r.:;~i on ;rn mange d t'S meJveilloes, ail!eur.s des ort illt (tes ou de~ hu~n;,:.'i
Fairoe snlter les .:. c~pc,~ pour I:.! Chandekur. Au dbut d11 mois de
t:vricr la Ch;indd e.ur est la f._l:tt de la purificatio11 dt: b Vierge. Le
nom r:11 fait "' ic nt du latin fe:; i1rn1 .;muldorwn qui vem dire h~ ttt' des
\.hande!le.s.. La t1adit!on O ur b Chandekur- c'es1 de nrnnger de.s
cri:p..:.;; e t rie les foire S<'Hl rel'.
~
r" f~tf' de L~ m u.siqu<' a i.:tt lnstaurl:t: la Jah: <lu 2 1 jun. (:'st le

min!5! rt: dt. ln Cl1kme Jack L rng qui l'a dc.ide partir dt." 1982. A
l'oc.casi()n de r.:L"lli.: i.!tc il y a de~ manifrst<ll'io ns m u.skates, il
di: 1:1
danse d.am toutes le:-: vitl.::s cl J am l.ous c;; vilia!;\t::.'i de Frnnce.
ra
Li.' premier dimanche <1prs 1f' jour de l'rn, c1e.st J'pi~}hanii:-. Alor:l,
cern: occasio n d<011 ~ ks familles on 1irc: k~ rois, i:'esi-a-dire. i.lu'0n
mange \llle L)J'och e ou u nl' gakLLC la frau~p.m.:.: J a ns bquelh:.on a
<:<1chL- un p;.:tit pt'r;;onn<it!e en crnmiq\1e Oll dans une autre m,Hire
ll quclqut fois c11 pla~ti qu....: ; d lk pdi~e chn~t: .:.:;i:.;h.;e .:;' '1ppelle la
fve, et l son mo rceau di.: brioche
(({.-vic11l li: n1i ou la re:ine prn1r t<.HEe la jou rne. C'est une f(e
religieuse.
Dossier 6 : Fam ille, am is, relations

Vivre ensemble
'Tl page 109

>'J 2 plage 10
Alors, vous o.\Y(':t. l u , l, le sommal'e de Scie.mes 111m w i11es ; parm i

tous ces u tidcs,s'il falhtil n'en r.:h nisr q u \JH, lcq ucl \'Oud r i.:c-vous
lirt:t'n entied
V. 1.- Bii:.n moi j'pens~~ q lle le J.m?'miC"J' ;1n ick m nh:n::-;:s<>:r;:1i en
priorit.
La logiq u e cache des relatio n s sodalt."s, c'est a?
V. L.- Voi!a, c'csl 1, p<:n.:e <Jl le ('e.s1: vr,~i que ... Je, j~: sff;iis intre.:;.sfr
dt' mit~llX compri.:11dre, m ieux {:nnn;iltrt' l.es ritud i; SCKiaux, t:uh, je
pense qn'~n fet,euh, ql!and on Llmnall k. Pf.1p les e.1rnngers o u pa.s
forc.5m n l t:!.ntng::rs, <.:uh, d\llltres. (llh lll'CS, C\.~t 1nt1iom-; inttreS.5'1 llt
de de .savo ir quels :-:ont ks k ?. gi::s!es, l.:; mim iqu('s, ks chose~ <"Jui s~
di:;;cnc, qu i :>e di.sent moins, l't, ce~l vrai ic le lir,;i en N rt.
D'accor<l, alors vou:-; vnyez derrire c.<" t re quelq u e ~ho.se qui parle
des, des .. . ?
V. 1.. . .. de hi (OtllmuniCHOll, du verb;, d11 n<.rn verbal.
El des gens d ' aubes cultm:esf
V. L - Oui, mais i' pt11!'.L" aussi aux rgi0 ns; c'e.sc vr.ai qu(m a l'hal>imcle d~ d irt" : les gem {1u ?\or{1 SOr!l plm froid s, le:s gens du Sud plus
..:h:~lcur.:.:ux , euh, c'i::s1 c.. .: <JU'o n entend dt" fa.n haliitu(!llL' dar>!i les
p<"q':; et ji.: me di~, pt' ut-lrc que dnns nm re propre p<1:'s il y a de~
choses q ui sont d iffrrente.s d'une r~~ion l'am re.
Er vous Mnsicur ?
B.C. - Alors, 1~1oi j'pen,~l" qul je lirnis rn prioritt' ~ Agir Cl vi\T\'." en
commun .,, l'entretien <lVec Bo!tan.;ki.
Qu' esl-t'L qu vnus in.')p1e d;rns ce tt rd la de.o,;crip tiun, le
chapeau ?
H.C. A lors . . i\foi, (e qui in'iinres.se, c'eH lf' foit de ... -c'.:.' .sl rcli- ~I
l'<.t>..tu,.lli L-~ c'c:.'il le fuir q\ 1'0 11 as.sistt: ~1 um: i.'x plosio n de~ r o 1v o ra:ismes. d'..'S g'1Mne1'> c1 diinc c~tte rflexion sur Qu'e:'t-cc <1u i. .
1
Ql1'esr qui finale1rn:111 nm1:-. rdic. . Qu'C":>h.'C" qui fait qu'une

!'ocitt va encore, hcn, roposr un hen SO(i~\l et faire -.1don vit
ensemble et qu'on partage -d es cho.ses.? (,~a me parait d .re une inln rog<1tion fombment<lle.
D'accor<l. Vous conmtiSSCL~ Luc Bohanski?
B.C. - Pour Lmei.:.dore, je conn<lis surtout son fri::n.: qui est anisk.
P.T. - Bien <llor.'.' moi, mo i ii y a tk ux <..1r liclc:> vlrirnbh:mcm qui euh
m'inh'.Tes.1rnl, qui.: a5mcrais lire et dom j'aimerais faire un compte
rendu; k k ~'!'emier ( est celui ..:ons<ii.:.re ~m: ~mx liem coni113aux 1 j..:
ffO llVe q\1e -fllo r:s .ie sai.s pns. c'est pcut-lrc pffUf des ra!.~o n:-> tOUt
fait per.~onne!lci'i- euh m~iis .ie j.::- crois que, effe{tivem ent. le le c.o\1pl:
csl cn trisL l)ll en tout L.<l:5 c'est vrai qu'il est en pleine m utation; on
a de de noll'":."ll"s ionne.s d' <ls!i<.icial ic..rn c(Hnml' k PACS pu excmp!e
euh qni e11h connat un un i;mnc-nsc suc-.<-s donc euh je crois ql1e <l
a mn11.:rpdk (.'l ui.'I il )' aus.:ii euh to ui ce qui oui ..:oncc:rne l'volution du scmiment, Je, cen e ide q11e 1\m avd!t J.:: la, dl' la fusion,
~nfin tom .n m i:. par<it tr<:: .'; inl:.:rcssanL
R.R.H. - lvlni si je rcg.:.nk hirn, le tilrt qui m'intresse le plus euh, oui
.;.:'cs1 Re.-p i!CI .lilial 011 dt't'llflJlt~IH par t'..ilfal? l$(in hLn artc q ue cout
sirnpkml'm j'<. un e.nfant de 20 i:n.~, jL' di~ un entant, enfin un .it:une
de 2-0 ,~ns ~ h1 m <tison cl i;.: si.:rnis curi..:-11se de voir ccm1ment a se
p<l.S.St.' dans <l'aut rcs cultu~cs, hein, p;1r que cht:z nou~, t:'c:'il p<-1s
f"acik \'ivre tOUS. le-s j(.HffS hein; k 11vC~ll d' individualisme des
jeunes euh rmj(imd.hui.l)(\n me pOSl' question lHin, vr,1rn:m donc
a mnterc-ssc de .savolr (e qui se p<1sse "i lltturs.
A.E. - 1v1oi, ?co1itez. fran::;.hem.ent rnh piff, y en a p~1 s \'l".\ itnent qui qui
111' intn'SS< tuh hon k ~ujel je crois qu'en lui -tnme <ljfl m,intn:~sc
pas ('mirm.:'.mcnl mai::: i:-nfin bon si quand mme je devais en choisir
un, je d10siniis L<l logique rnchte d.:ii rdJ.ln.'i soi.:iak-s p.=ir que .k
pen:~e que euh <:'c:-;\ vrai, c\:sl quand mllle i11rr<>ssant cle se ren<ln:
compte- que on .~ d"s <ltti w<les, de;.; G1m?ortL'111 lnL.~ dont on 11'a pas
w nscience er rp1i p(1m hmt sc111L cnm!t:.'1nt.' JH ritualisos drns IH.nre
:-;ociCtCR.R. - Bon a~or.s ~~ tiis que le s11jc1 <:'est ,, vivn:. ~iistrnblc ,,, il me semble que pour vine ~;n~Lmbk, li faut .:voir des rgles doJK il y a peut
t re deux titn.:> i.iui 11H.:, qL1i m';iccrni.:.hent un peu, ce sont /.es rgies
d~ l'J.uJ.pi!alir i:t puis La \ 1ir. r!e.s ri::y_lt.s. .-\lo r:'i tk l'hosp ilaf~,
pourquo i, p<lt\:e que pfff ...:\.~! 1r6 culturd hein, en fo1Ktion de de de
s;.~ c.ivilis<Hion, de .~n cultur.:: cl puis <.k de son d11r;itio n finnlem t:nl
euh comment on invite des amis, com111..:n1 on au :ud lk lk~
.:'.Lraogcrs eul1 "t puis esr-a que ~ rdh L' scukmi:m des rgles ou est
c..e q ue (\':St ;lU~si part.ni;; un pki.~ir i.:-t e.st-ce q l1e, t:'.St-r.f' q11of. nn p rnl
mlanger finalcmeul tuh lies 1elatio ns per::;nnndks~ l'apprciation
di::::-; rel<itions ;ivec les <Wtres avec li.'S n:glc.'i de l~ socic?t. Et puis euh
Lo 11fo des ri'gles effeuivcm<.nt ;."C":>l qud les sont les lt>$ r-!.lations de
ngociaiio<: en fait, <l'quilibre qt1 i St:' fo nt en tre les ~.:.:n:'i ii. l'intrit-ur
d\m gr ll~)e Oll dune -::.rx ir dnrms.
Informations Voisins, voisinage !:J page
114
l'J 2 plag e 11
P roverbe algrien; l.e d iamcau voir l;\ boss.e d\1 \'Osin m<li::; oublie
de v<iir la s[c1ml'.
Proverbe ;ingl0tis; Aime to n \'oi.'in mais ni::: suppr ime pas ta cltm e.
Proverbe arahe: Fn1ourc;-. plutt l't) tft n rni S('ltl <le pierr~s q ue de
voisins
Aull't proverbe arabe: ]\"' '~chi:li.' pas 1:.i 11rnison ~want d'avoir a\.her~
le voisin.
Pnwerhe auvngnal: Co;nptL~ plutt sur w n ~ne que sur h. dH." 11 al de
lo n vn isirL
Proverbe. bdge: Que hi~ q ui ncM pas content de son voisin reciile
:;a maiso n.
Proverbe catalan : ChcKun tiri:' l'e;rn vn:-.: !'ior1 mul!n t t laisse h sec
son voisin.
Prnverhe chinois : Ch()i:>ir ses voisins esr plm importanl <JUL' .;.:hoisir
s2 maison.
Autre proverbe chinoi.-.: Fai~ du bien, ton voisin nt:' le dc.:ouvr ir<..1
imrn;is; foi:-; du mal, 0 11 le sam a ;\ ..::ent lieue:5.
'Pm verbe espagnol; Si ton w it e~t en t<.:rn:, ne iclll' pils dL~ pienes sur
celui du voi.sin .
Prn\'e1ht' fran<tis : Jl 11c i"Ju t P'~s se moq11i:':r dt: la p~inc <lu voisin car
l,~ 116ue <t1Ji1.e Jt- lendemC'-in matin.
Proverbe italien: Qu.:.: Dieu nous garde du nHnivni.s voisin <et clu
violon iste d~llt<lllt.

Prnvt>rhe judo-espagnol: l'ccuf dema Yo isine a d eux iaunt.:..
Proverbe kabyk: f;s q t ie L01l 1o isin fitit ou Ji5plaee l'em:ree- de ta
maison.
Pmverhe kur<le: Si rn frappais p;:.s i! ln portt: de wn voisin, il 1i..:
frap perait as la tienne-.
Proverbe qubcois; Lorsqu'on atiend aprs son Yoisin pom dina,
on d!nt: h!t::n lard.
Autre prO\'Crbc quCbc-ois: Qui a tm toit -.k vcrr m. tirt pas de
!-'lierres che.z son ,oi~in.
Encore un p roverbe qut:b~cni.ot: l.t:'. .;.:h:.imp du voisin p::.rail toujo urs
t.)lu:> Leau.
Proverbe russe: Qui jette des orries chez 5.on v0isin le~ verni pousser
d:rns $() n iardin.
Pro.,.crbl{scrbo-c:ro<1tc; Le pis d{' l:3 \\Khe 1.1 u voi.5in est toujours plu.s
grand.
Proverb e tchque: Cd ui ~1ut a un !mn rni.;;in vrndrn % maison bien
plus d1~r.
Autre proverbe tchque: Si tll v~11:x connni tr~ la v ri t~ Sm ton
.::om pre, o ffc m.l' ton vt1isi11.
Informations Vo isins, voisinage D page 114

1J 2 plage 12
Quel t>st pour \'Ous le \'OS:n id:.tl N qutl S('rait le pire voisin?
A.E. ~ Oh beE\ le voisin idal c\~st celui qu'on n'entend p;is, qu'on vo
P~'s. : i.:.eh 1i, on .:;e demnnde m 111e .s'il existe O\l pns. O ui je PL'm l' que
r. '~~t n . [,..! pire voisi n~ ..:'csl, j.:.: JlL'TlSe euh, cdui t]t1i vient vous
di.'ma11dr di.:-s services toutes les cinq minutL~s, l1e g<1 rder sc:s rnfant~,
si vous iw ei besoin ... si \'OUS <l\'7 p;lS un petit peu de vin, cl.o..:s o:.: ufs,
de la farine, enln vous vnr.::z <:d u i q ui , <1u; vml. q u! est chez vo us en
foll t'n pcrmalll' llce.
Qui serait envahi....sant.
A.F. Vo!l.
R.R.II. - Oui mais ~~ntln il y~' de.; timites ~'<rrC..:- q ll-C moi je- trouve <pie
Je me.i!li;>:ur voisin , hon, c'est !a per~onne d i a. q ui rn1 p<.:ul af:r quand
problmi.:-, quand il manque qud que chose e.ft-cti\'e.!llcnl m:.s :l chugi: de reva;1che, hi:i n. Bon euh, le pin:- voisin h mon
avis. c'e~t (eh1i che7. <1ui on s<innt:: et qu i rpond p<..1s, par i.:x<.111pk . ,1
'.'miment, je lr.:)uv( \\l insupor l;1blc. Et uis aussi le voisin qui fait
d u bruit, h{'!r;. C'est--dire que-. on peut p;is lui dernandt-r ik baisser
S<ms qu'il se mette m 11t de <>11te en colre ou ... ~nii
R. R. - a ;c suis .t:>:'i<.'Z d'ai.:cord ; k pire \"O!l.in pour moi c'est cd\l qt1i
fai t <lu bruit, qui denrnge L.onsta nun"nt et qui ne veu t pas .:..:uh k
f{' (OJlJJ<litre, et qni 11-e veut P"" enih k nir ccm1p;e t:il fail du voi.~ln.age.
c,:a c'e.-;t vrdimrnl lNr!ble, c'i:::sl--(\irc q ue il ne considre pas qu'il
h:i.hilt av..x d'.1utres. Et le voisin id~.:11. .:'est le mil'n. Afor.s vrnimt:m
durm<lnt, pt1s enY01hiss;:im, .s\lr lequel o n petn compter, euh vr;1im :nt c'es1 c-:.:sl. .
Qui rend des .services?
R.R - Qui nd <les ~~rvices, qu i est c.haleureux Hl11S. ~ans t'lrc ch<.z
vous conslamm.::ol , enfin <.:'i.: ~l .. _ k mien, .k ni.: \' L"U X pilS i:h.=i11ger de
o n ;; un pdil
voi~ ir1.
R.R.H. - Tu .as de l;i chmce.

R.R.
C' t:~l
nai.
Informations Voisins, voisinage Q page
114
f, 2 plage 13
C.f. Inrerm<-de page 114.

Lionel Da1m:i, le:i l"i 1 i~h;y !!i' ks va.;sh!i!S.
Usages et bon usage
page 116
(} 2 plage 14
Parmi ces usagi:s euh d'i<."i et l: d.:ans le monde, i;:ertain3 ,cms
inspirent-ils des wmmentaires ?
C.A. - 0 11i. p Frs<mndlem t:n l, mo i)' '.!rl ;1 3 c111tcfai rc~r.'i; alors .; 011
cmelid s.-m wur c/{ms mH" ,lfo d"(/ o'ft".'1fi! '' ~,ou .hite lt':i gt'siind1;r111;; c:
t.'l(mi/i?:>M/m.' V{)(rii t.c ofr li:'rtc {)Il 1.t'i.'11p:a:t:iJ " .:"!i" \H! ~!1? coupe pas
fo. porole q 11t"lqr1'mi 1. l., ('.t:>st J u~~gi;-s (llle _je regroupe d j'air11erais
vra imen t bien 4 u'ib soii.'nl euh en usage jusk1n.t1l.L dam notre
<:1.1llur(' c-L -. 'est pas soLtvenr le las er ;e trouv..:: que a g.tm-
n aimrnr b vie en .:;ocit. DOflC .a. j"aimer.oiis. qu(' t:i.' soit vrni.
D.D. - EL bien moi il}' a 2 u.s~ge~ qui m e font ragir: . urJ iwnH11e 'ik
::a plo 11 11t!f~ j"emmi! dmis !eJ. :rw :spor f$ 1:n i. rn :mun " DoJK l~~ cder
sa pl:i pour moi c'e.st plutt une q ui.:st!on t!'.:i.gc, J'et<:.l de ~;;i n t.
i.:.'est pas une qui.'slinn cle-: se;.;::, d'rre i1n homme o u une !Crn 1m: d
pi1is et1h pOL11 euh '' rme [tnl!!e ne ;;w;e pas dw1s. !a me ~- . 1~ non plus
je ne vois p<1s ~n qtioi i.:.'est, ~-a pourrait ~tn: en rdatim1 av.::c le foi i
-.fi?tr~ un htimmc u u 11n' femme, une fil1' ou un garon, donc c'est
u n pi:lit peu SL.\.iStc com m.:: us:age.
B.<:. - Aior!> moi Je stlis en d~<llCOrd rofo11d a...l't VidLc sdon b q11elle
on 11c disn11t: jnmrii:-; lt"s rt:"glements et les (Onsigne.'i .:t jl' ml' :>eu.~ i n:.:-.
fran~ais d-. i.:t poinl c vu..: : on :! ... m r.011:' ''appris ;:i avoir un esprit
critique e;; si Jes rgfeme nt:' u les cor1:;igr1c.-; m<.: par2.isscnt infondfr~
ou illgi1imes, elk s se d ciW'!H d'etre discut~es c-1 t w n lucllrn1rn1 nn
pl'ut ls rO:::dt~borcr en cnmrnun. hth il y fi \m:;- fHlil"<' d K$1;'" Q~li mi: fail
r,1g.ir c'est le fait de dL." nt- pJs ta1-.:-i~ k cadeau (1ui vm:s. ar fai r
dev:mi ls invits alors je trouw qui: c-~st (ult urdlmcn l fout<': foi1
hllrs de propo.~ puisque ('.he:i: nous ('\st justl,Bk1H toul k pbisir esl
lil, et que Cl ' soil vis- a-: is . . -av.::c des :.:nfant"> nu d~.s ;1dukes- c\st
justement le plaisi!' de dtcouvr;r k <.:;u!cau ct lom .;:m.::mbk, qui
pnrti.:.ipe de b oie de de de l'fri.'n:.-mem l't nfin ::on<.crn.ornt k fait
de si.: evcr po~ir des lves dev;mr !e~ir m<l1:re lorsque ce dernier
rem re dam la d~'s.sr:, c.~ mi.:- arait, l piur ... pour lt- coup .:.:adtJC]llt
enfin enh ar('.h~'qne er q ui 11',~ plus lii:u -.ftm-.
Q pa ge 121
1, 2 pl age 15
Je voudrais te po ser (_1uelques (1uestions s'1r euh un domaiHc- q ui

nous concerne tous, c~csL-- <li rc k dornanc des relations ; les rcl.;ili<ms affectives, les relations amicales, les relations sociales en
gnral.
F..G. - Trs bien. ;illon.s y.
Je vnudi-ais te demander cl ';ibord si tu lies facilement connaissan
aV('C ks gens et ... lu es d'un naturel ph1tOt extr<tverti. sodabk o u
au cont raire plutt rl'.st:'.nt.
F.(;. - C'".st diftlciJe de repndJ'e .;.!(- faon g~n~ritlc, di~o ns qu: :,:a
d{:pfnd d im ;; quelle humeur je suis; je- p('uX ~tr<- r1.(os C(HltN tll', an1ir
cnvit: <l<.' cli:.cu;..::r avec le> ~e n s, me :sentir d'hometir eoh t ~s coin
nw nicative {'[ d'.1utres m~rncnts a\"O!r L'Iwic <l'tre trmqui l!e :t n~
pas foin:. rr.s attt'ntion 8 ce- qui s::o p~tsse amour de moi.
Tu d-fi.nirnis:rnmment Je mot < ami : par tapport au mot <( copain )1 ?
F,G. - .-\.h, c'est t1<:-s difi'i!rc1H, pour 1uoi c'c.H Lrs <liffrenl. .Am i, cP.st
une rdati(111 euh profonde, qui se drou k SUJ le t<-mps i.:-uh q ui csl
tri:s impo.rlanlc, euh rcl alivcmem s1nble. ( :opain, euh non. ~- 'est e11h
pltitOt des rt'!atlons de gr<rnpt. i;o~1<1.in ( <.: Sl d(',.;, relation:-; peu t-m:
plus joyc11se.:;, pins . .. , qui, qui i.:.oncernem s.:ulement dC's n1me11 !.~
agr<.lblc:-; alors <JuL l'ami concerne ton s ies 1110 , . . tous les instants
de la vie; les insla1H:5 lr ist<.'S) lou ti.'s lt:s i:rnotions ' lu'nn pcm part<1~er
et c'e~ quelque chose d e trs imponan t.
Le, les copains sont, partagent a \'ec tQi des des momcJU.s d<"
conviYhllit ?
E.C. \'oif, c'st plm6r .n.
Et q uelks sont alors pour tni les principales nrnnifcst<ltions d<" la
convivfolit; entn' cop~ins ptr exemple~
E.C. Ah. entre mp<l ins, c'est le.s grand~s ttC's, i.:'esl ]('s chanson.~,
c'est la hormc m1urnt11r<> -et c'eH dt:.s ~..::ha ng.~:; Stll" ce qui se p~~sse
cllHOU I' de nous.
Tu fais par tie d'un grou pe, d'uoc assodarion, d' un duh sportif,
d'un parti polti(1ue, (l'un e fonn<ltion nrnsicalc ou q11e sais-je
encore?
E.G, - Ah je ..:.roi.s qu(' je foi~ parti(' <.le. hi.:-aucoup tlc ::;rn u p :.:~ Jifflr..:nts
t'I paroi:; c'e~ un problme p<1rce qu'on 11rrii.'" pe.sql1i: plu s~ g rt r
tous l'-".~ group<.s t.k copains mais en g~nrnl euh n ui, ..::1e:-;i plm>t des
groupes o on dungi: des id~C's ou bien des grnupi:s ~i LHI (han t~.
o on d;m.se; voihl, i::'e.:;r <lSsez V<lri.
A ton ~vis t~uh, quds sunt lt:s lieux puhlics qu fayorisent les liens
... ociaux? Est-ce que tu penses ;rnxj~rdi ns publics, ;i ux <.'O n uncrct:i.,
:utx cafs, aux hammams, que sais-je enc.ore?. . . aux places d('
village. aux plages pcuL-t tre, ~mx terrains Je spor t, aux moyen.s <l~
trans p <Jrt?
E.G. - Alors, vn;'ons, moi je.- dimis le-~, les, ceux qui farnrisent les, le.~
r.en(.Ott'CS soi.:-i<i!('S, c'c:::t L'tlh <.k s licm; fo!t~ pour. c:o11m1..: le.;; ce's.
rnm me le cin?nrn, le thif-:n re P'lrfois dans . . . pendant b r.::r~atilm (lU
bi"n c'est des ]i('UX COmpk k nit:nt diffro;:-n\S; llll fi3l1 de ~~m: [n!r
~:xt:mplL Je iltHl \ 'e qu; c~s_t lr~s _bien > 1m tr:<iin, p?ut_quoi p~~-s
trouve qu on rnn des re . .. , des n:ncon rre~ m tere.s:;<lntes
d;-m s des lieux Enak mcnl J'~.~ destins faire d.:s r.;.11co111re:-.
Mais tu te lnisscs aller fadkment ces rencontr<-s?
E.G. - Oui, ..;a peu t m'am11s<:':r parfoi.s.
Et si p<ir exempl quelq u' un <1ui ne te connait p>.ls du tou t te snurit
euh, tu 1'pond.s ~ son sourire?
E.G. - Ah oui, a m'imeresse.ra parci: que je trnuvt ql1e c'-esi pas
lrnbuel qut !es. ~ens 11ou~ sour ie::nt donc qt1.:lk: t-Sl l'i11ic111ion (jt1'il a
t <lS'!l/"oeur. Je
derrir~? r\rnrais 5l"e!lle!H L'.!ll'e t! c\,::ouvrir lt"ltl' l)('t"SOtlll<.'!lit~.

O ui, prnb3blcmcn 1 que:: j'ec~a it"rnis d 'i.' ll sa1:oir phi.:;. :t r1\:ng;1ger unt"
COHVt'fSd(J[\,
Ft en ce q ui con cerne les relations <le ''C)isinage,l ol1 tu h<tbitc.s est-
;;c qui: 1.c:, rdatium sont plutf ngrt.allk .s?

E.G. - Elk~ sont Lrs umtrn.>t:e~. J'ai des voisins uh .. . '5nihlc~, t:l
a j d'm~tres voisins avec k:->qucls a u c:ontr<lire j' ai des rebtlons trl' s
~trolle~, r r..:s11ue euh forn!iles.
.
Il y <t donc quelques co nfli ts possibles!
E.G. - Ah Oll], f '"st sr hein. ~lh o ui, oui) biof.11 sr. k dir;lis que c'es.t
p;.tr<.e que on a dt l'am ie qu' on accepte un certain nombre de
(.hoses d.: nos voisins mai:-: a n\:'i.! pa:-; l(llljours euh le ( <lS.
Ft pnr rapport HlX conflits, pour continur sur ce thme euh,
quelles sont lt>s pr incipales sources de confiit, ton avis, entre les
p;irc11ts cr les enfants ?
F..G. - Entre parrnrs/enfous, ji.' pcn:H'. que les ..:(JH! its c' ::ost des
diff~rcnces <l':m rnte. Il me sembk qu-. le:- pnrettts som pllltt
pi focnqJi.'. s dc Livc11ir <le leur::. enfoms. les ettfon \11 om plus envie clt:
\ivre: dam Je prsent e1 ce~l hicn, <:'.:::sr bien n0rmaL ll me semble
(tUL' ~a r.:rC-e parfois des ;ensio ns imporl<1J1lo::.~ .
Et est-cc que selon lui il y a <les s ... , des rgles d(' savoir- vivn.-, <les
u.sages de nflture u niverselle o u en tout cas qtli devraient l1 0tre si
ils nt le scmt pas?
E.G. - Des ri:gks, <.k:. usc:.gc.;; .. .,je ne s<1is p;is .si o n peul J irc 1uc -ce
.sonl df.'s rgles ou des usagc-s, jl' croi;;; 1111e c'est simpkment l'a L(Cfltiori porlfr au~ num:.'i- t euh, l'il16.' qu<. t.::uh b reh1tion a:e( Lrntr?
<.'St imr{'SS...tclL(' ~i un fait tomber .::?Haines lw.rr i('r.o..:s , si <1n c:.t
.sl1ffi,.ammetlt l'w ute) attentif" d 1:1 <.: uh, to11i peut St' pns.ser quoi.
Dans les rr-nc:onrres humaines il y .:. des chose.~ extrnordin;iires q11 i
pl tl \'l /ll 11.: aS~L' T.
Une dernire questio11 qui sera lrs utile peut~tre pour ceux qui
nous couterons, c'est de savoir quel conseil <le compo1tement tu
pou r r ais donner a un tranger qui. ser;t en visile dans nolr t pays
ou (llli ddclt.':rail de vivrc <lttn:> notre pays et d'en piu tag('r k s
usages?
E.G. - k 11c S..ii~ as si k pt:ux me permenr-. de donril'r u n conseil
euh . .. moi-mme ~~ n 'a pas touimir5 e tr~s fa(ile de \' i\'rt dam des
pa>'S lrnnger:;. )ion, j<;" crnis. que ohsi.:rver e11h, <lrtendre eub de bien
c-on n~\l rc k milieu pour e11h, pour po1ter Llfl iugemcnt ::uh me
p<1r<1it q utlq u chos(' de trCs imporrnm.
Je te remercie Edith.
0
Dossier 7 : Achats, argent , dpenses

Proverbes
W page 126
t J 2 plage 16
l'ourrio . vous nou.s foire qudq u('S commentaires su r cert<iins de

~-es pro"erhe-s ?
R.B. - Oui, jL conslat d';J)or<l qoe c.e som des ro~crbi.:-s qui
rep<mdem ~ une mor;ile tolite C rcu\o:: c\:H n dire ~1t1<;" les p<Ltn'res
ne doi''Lnt a~ f"a ire hcwrnup dr. bn1 it dans L~ \'l': il ~rnt qu' ils aii.:nt
bE>au..::oup de p;\t"1Kl'; piH tx<.m pk <h:n:; k proverbt M.'lb" " Pa.wt~
.ccrn. ]'rHfrmce., lnmpe .' WS !t11ile l'. Par consLq11cnt, .mrwut. qu'lls ne
prote$1.c nt p~l~~ Ils ~oil! pmivr::is, qu'ils rLSLl'n l paLnr.;.s! qu' ils
.supportent reite- p,w vr{'l ! t'l cette p:m vrete d\lleurs el!e est
ciuclc1uefois intc>re.s">ilnte !Jill-et' qu{' le pau vre c::;I onsidi:'r c-om mt:'
quelqu'un q ui n'a jas d t: -illlci p;1rce qu1il n':l p<i~ de ; ichcssc
proti;'-gef. J' jt' trouve i;t Lm pcu rnrieux !
li }' en a tm qui 111 n.tresse be~ULCOup, mai~ visuellemf'm: c'est , Qiii
t'~)fr m; 11_/; voie w 1 /1 i1/ ): c'f'5t facile dl \'Olcr un u, _
j:: ne: \11~ ~ pa~
quelqu' un \\'t' C un b(\.:uf ~ous le hra~ ou <tlors en l'c-mmcnan l au houl
d' une corde. (;;i me pHalt :::xtrCmcment f:nn:: parce que quel e.st
J'('nfant ~ui n\ 1 inmai-;. vnk Je bonbom, de .;;r nyon j, 011 de pcLih:~

<111i pour aul\lnl n'est pas devenu ~m voleur.].:.: <:rnis ;.;u -.:ontraire qm lt's lus grands \o leun; <1u i exi:.t(.11L .J. !'h~--rn~ actuelle. les
vclcurs insrirntio rnwh, ux qui prenn..:-nt L1rg_ent d \l p;1y::; 011 <le~
tm pts m: son t. pas tks gen s. qui ont volt 1111 11f d~n.:; kur )i..:unc,~se-.
Et i! y en :i. un quj m'i11t~r:s;;e heaucou p1 tiui rn':J.muse b.::aucollp c'eo~t
le p!'O\'rbe nfricl in < Q11i dit Hrrnio11r Afodame. di: 1H1 rev.Jir i'argem )_, c,:a c\:.'i.t tr.b. sexiste alOJ'S, V~ritlblemen l il i"aut ~Uh)U[ !\(' pa.s
~'approdv..:r d1:~ d<.Hn::'S. ft' vais dire honnH:mc:nt qu'cntrc ma frmme
l'L 1noi ( \:st ~1eUi - ire rno <p1i <ll'pensc- !e plus et pas nfres5lirt;m rnt
mn frmmf:' l;'n bijo ux ou .;,:ri ..iutres choses frivi:., ks. Et k prcn-..:rln: rna!g:i..:he: 1<1'ar~t11L rtsscmble t'h0tf' de raii:.ag..:- <'.u.iomd'hui il <i rrive,
dl'm;.ti!l il n'i.:st plus Hu~ A lor~ a,jL' !Jc;i~ q uC' ( 'est <HIS.Si ll n peti p<.:u
cx;.tg~r ~1;H.:e quf :i m: rnrrc:=:pond pas vfri t<tbkmrn l ii cc qu'on
peut conn:ltn..: ci:..: h vie- courante. En g?.nrnl~ la plup;.trt d' enw..' nOl1$
n~oivo:..:r!l l\Lrgt'nt d..:- leltr .si'lfoire, i!:; sawnt c.\acce-ment w m bieon ib
n:.c)i-v('nt tt le lende1mi in , .:.:\:si \' Eti, il n'est lus l:'i mni:s par qu'on
l'a dt'pens poi1 r <iotn.: cho~e
El pui$ rnfin,j~ K-rminetS p;tr cene c hl);.oi..' qu! H~{ p<:1l'<llt un p~ll <ii ff:ik .i J irc: ..: p!aii: d 'LII~<::nt n'('.st pas ::wnd!e '' c'est facile tf{'
qwm d o n <\ d.;o 1\1rgt>nt. .. m~i:-: quand o n "' vraimo:. : nt unL' pl21ie, L\
plai;:- s\1gr<mcli1 etc:!\;.: peut bien d;:-v~nir mor Ld k-.
chci.s.e~ ~1
Informations
b.l page
127
(' 2 plage 17
Pourdez- vnus nous foire un commentaire s ur schma qui

s'inlituk <' L'argent des Franais ~) ?
R.B. - Trs volont~rs fYJ.n.:..:: qu' c'est \id~1111m:n! wie q ud lOn q1ii
i m~n.:s~c Loul le: mo nde, non .5e~ile.ml'nl k :. Fran,s m'iis tO\lS -~enx
qui ixuvcnt hre un td t:ibkau et qu~ . . . voq ue poor m oi une phr~'.!l-l'
q~!'on i"l rp::rt!1.: au XIXe sil'ck "E1irithi$H~Z row; l'"r le 1r,1mil 1!.' p1v
!'pt;rgm: ,;, Alun, il rne s.emhle <J.Ue 1m:.in knant c't>sl. u n peu d ifficile
J e s'i::nridr <lll moin~ d ans urH.' .;.:cr mine P~rti-e de b po publion -li
y en .a q ui ':" arrlvt:m- ('L quand on regardt.' G; 1 <1blc~u O! :'i 'l'n rend

compte imme<lbttm(nt par..:.e- q u'o n vait J;.tnS hl partie gaucht:> du
t<:hlcau: les impts indire-.:t:>, les t:11tprunts, les. rembours{!ment'>, les
ad i:ih di.: biens et de s.;;1vi:..:-..:s1 les impts indir-ects bn:f, c'c.;;L LL)LlC
l'argent.
Qui s ort .. .
lt B.. Q ui entre P<ll' 1.me m ai n . .. Et qui sort par l'1111 rc Alors il .:ntre
p~lH-~iJe, il entr<:: par li'.! main g;wd1e et sort par la main droit<:.
IY<H1tre parl il c-st cert,lin qu'entTc k,.:;- sabires Ot! le.s revenus non
:;;.1!ariatx en g(-nrnl i'< les n:wr1u:=: disponibles, il y :i clj:1de~ fuites.
On a u .:1udq ues .:o t ii><.HiO!i-S soci<1les s;;m d o u lc, mais on ;~ dj~
p~p: hL'au\.:ou d'impts dren ci <l impts indire(.\"5 figurant \..'11
dc.~sous. Donc le revenu di1>ponible est dj<'i plus m<!~n: ([UC h\ 1-..~
m ire \)lrtie du 1extc; Lpuis ensuite enrn: la cm!SIHlll'H~Hion et 1'pnr~m; 011 :-.e r(.11<l -r.:ompct: qu'~ (errnim::; i.'. poqud il esc bien diff:ile
d'(:pa rgncr q u..m d 1<1 con sommation vous prend d;mmr;;g...:, quand
ks p:-jX mont::!nt, n q ui C,'\[ 1n:..\lheun:usem enl ass.;:J: i :.q ucnt. E,
qu.rnd (m ~a:>St' par l' pargne d q u'o n trrivc au pairimolne nn saiL
hicn qui: pour la plupart dt:s. rran~'as q L1a1hi on u rive djd i\ lrt
propritaire d e ~on :ipp.a rlement c'e:;t u11~ ..::hos<.: rnri'lidrab k- et q m
le patrmoinL \:Il )2(:urnl s'lrrote lil. Alms pour moi naturdlemem k
pc:.trimoini: a peut tr.: :!us~i q uelq ue:> livres ou quelq ui..:'i. L;.th\c>h1X
m;iis certainemen1 pas un grand t;.\hlem1 de Ct:J:<mnc . (rir~~ ;
m page 128
f> 2plage 18
L'argent est-il \l11 .sujet Labou pour YOllS dans votre famille, chms
votre mi lieu, dans votre p<1ys?
M.C. .. i\on il n'est ~)as un su,iet u1.h!!u, on en pn rk libremem) on en

parie librement, a n':i jamai.'I te' un suj~i tab o u. Je cun::;id~J'<.:' qt1e
c'est un sujet tabou quand o n n':l p~.'i beaucoup d\ u geot.
Aviez-vous becHKOUp d'argent de pod1c quand wms te-:1. t:nfant?
M.C. - P<lS dt1 tout, 011 ;nait, je me rnppdlc, t!. l'age de -qud g
j\1va is? j'<!.\'ais 18, 17 ~'ns- j'av,1is 2000 lir.;:.;; par sen:l;:nes, ..::' tail rie1i
<lu toul 2000 lires ~x1r senrnim:. f\:\ai ('fin. c't<t: .:<.i m mc ~a. J\"o!l pas
du to ut d'lrgem de poch~, Lr.'I peu.
Qui tient ks cordons de la bnurst: dorns votre famille ou vntr~
cntouragc?
M.C. - C'{'Sl t111e gesrion collecfre . .-: nt m~e g::o;t:o n i;:11llt.:..t1\c. D.:.'LL\
s<ilaires arrivent :1 la mai.~011 don... il faut k~ scn:r ; alon charnn gre
um: par lit: <lu btid_gc-t, pour cert,nes Jp-tnx:s. .:. e:5! un .:onmim,
d'autrc-s depens::o.s un <1utre conjoim erc.
Que faitesY(Hl.'.' si vous: trouvt'z un porlefruille- plei11 d ';:irgent par
.tvl.C.- k . . Tek nippone h b ~)o\ice en sah~rn r d'a,3n que j'aur~
to\lies SOrtfS ,-rcmhd-:.: rn.;.:nt:-.; ~:J. rn'csl ;.trr l, C, j'ai trou\ un pone
m onnaiL-, un pl!rlcfe11ilk Lhn.s rnon, d:.1.ns mon. qui a ce mi;, d ...H1'\
m.;. bott' aux: lcHres et _ie l\ii rnppon. b p o lice i.' cl j'~i ~u LOuh'S
sortes d'e1nbk1m:nt:-. d lnu!e:: .r nr!\..'S <le qw.:~aion:>. J'<'IV<'S rimpre;;
si~1n (( 2voir l'tL mo'.m~me le \'Oleur du porte-monn2i<..: uu hl
pcrMlllllC qui !'<
l"<\it 'g<ir, perdu .
E.st-e que l 'usag~ de la cfot n:'iie dans votr e dvilis<iti on?
~-1.c;. Je rn: ..:;ai.~ pa.s, non, ;_;;\ exi.srn it. a <.':-.:isrni1 h i<.'!! sr.ir!
.-\ctu...:lkment, nrn clvilismion, .::'-est-a-d ire cel le de l'llalie d'l1 suis
originaire, il exi$tai\ au1 rl'li l ~~ k J'it~ t~me de la dot. Pom (.t'llX \.]tl m n 1
d~ m a glnl-n tion, non, O!~ n'a pas connu (a. Il y <tvait par .:::onlrc LI
trndition du trollsse;1u pour les d.<imes. Ah a oui d~~ns m l frunille .i\ii
i.:0nnu p, m es .;n:ur" .;.:. sont mH~t'S IX('C un crou.sse;Ht.
Q uel esl l'animal qui symbolise le mieux l'esprt d'-conornid
M.C. - k su is Yi..-rime de la publi.::it, cc saaiLl'frurC'tlil. m<lis nnn je
ne me su is iamah pos la que.'l li.011 ; la fourmi. Ou i, on t~t tou.ioms
Yktiml.' hirn .:.rllcndu des rnd itions. d~s m1dition.'i. lin(-rnires, la
fo urmi par exempl-e.
Ltes \'OUS partisan <lu puurhoirc?
,\.1.C. - C'c;,l une coiwention .socble. 11 est -vienl c1u' pJ.rtit du
m om<.'nl oli .le S<iis d'<i,=<rne que ,~~~t le 'it:ul gagnL'-~},i,in d' une.
p::-!"son11e, pi'l r o:>:xemplc lc:ii otn'r.:llS(.'.~ di~ donne un ~10lll"b(1irc tri:ii
\'Okm 1il'r~.
Q uds sont les servi.::cs qni vot re avi,~ devraient tre gr.nuits?
i\1.C.- L'~dti..::<irion nationah:, l.1 santi'. -..:uh .. . je crois que c' l:'st wut. k
...:rois qm.: c;,: .;;n a it form idabJ..:. Lti sant 1 l'ducation nm iorrak, oui,
j(. pense, ~1orirnirement..
I.st-e que l'argent t:,'>t puur vous: une sour de joie, de plaisir,
d'inqu itude, de. soud, de problmes?
..\1.C. - Person!'iellemn.t j'li l 0:-tn: ~nlC~\ss- pa1
!'argent . Non pa.~ parce (lLW j'en u i hl'aurnu 1na!:; pM\.~ que hon,ft~i
un trnv,1il <:<..:r1.ain, mon cpous(' a .m tr<Lv<iil r t<!in, ~r disons.
a:'>'iUr~, do 1K on <1 de quoi vivre $;ms t rop '5e faire d,.:- sofi. Le seul
plaisir, .;;'est pom moi de ne pts rnm pln. lJ'e oblig (k co mpllT
hlqu:. : ;.o()ll q LI (.' .ic dc~'l.!llSi: y c0mpris les p:;-;ite:; c!:'.:prns~s. Qmmd
j\:tai.; c-nfaf je s,s q t1i:' ::hez nwi on romptmt tout Lt par exem ph
qmllld on <t llni:; foire lo:..:> cour~(."' au m arch- to us les jour" mun
gr<ind pre qui faisai 1 les courses, ou moi-m~rne faio;.ant k.s cou1si:s
au rm.i.rcht qu21nd /mis jeune. il follai;- l!u'o11 fasse le compte,
l'addition de ;omcs k s dpens'.:~'> y compri!i k kto de ~)atatt:'>, pJ.r
qt1e vrnim<.: nt c'tait juste, ju.stc, jmc~. On fal.s<li <t tous k.'> ,iours sur
1m livre.
- El la suite ?
prrewe. t''e),o /cl son 111(1i!1dn ' diiwl.

Q111:ji.tiiif'Z-v{)?1:; .. . Si si, w sais al':. dl.::. lui po~e la questin :
. Q!le f(lis ie=-1'0!.1$ mt folfpY imul ~dit-dit'. ({!Ut> ~:n;fJnlf!U-:~lff, 1,
" t' luil e! juur, wut V{!f!iWi je drnnims, 1i,t FOl /S rlpt1~iff.
- .. 1/ous t"l1alli'ie.::f >)
- <"( J''!t! s1~i~ trr aL<e. )>
i<
111 foin m1.t! 'es1 J'fl$
- 1.
,, Eit bi-:.!1i / Vrm:;,:::::. !l1ime1t1Mll .1 ,,
- Vc.iil merci.
\'.Onles tati (rn ,
Ce qu'ils en disent
W page 130
l'.1 2 plage 20
Je vnis vous dt manJe1donc. de cl1oisr parm c.:e5 diffrentes phr::t.'i.es

dont ,ous nvcz pris connais.~ance, une phrase que vous pourriez
dirt t"Kt uellement dans votr e situatio n atuelle,
- Alors :-.ans hsirnrion .:.. Te ni: !2jagnc pa;.; de som twe..:: tna mu.;;iquc "
i\fa~tcnant une p hrase q ue vous (Hlricz pu dire ()U crire par le
passe.
- "1\ks paren t> me don.nt'nl de- l'ar~rnr de puchi:'. "

" je mct:i: dl' l'argem di' cOt pour m'21ch.::tcr un ...-lo. "
<1( }n me don ne 11 ('u ros par i;ernaine. " Pilr le ~1<\S~ .i 'aurais remp inc
C'llT01' par fra n s,
.
C'est cc que vous <lonn ai_ent vos puents pu pr.":>?
- Je ne me souvit.r:s pas c:xad .menr m;1is en wut cas . . .
C'est d e cet or d re l?
De CN ordr(' l, pour <dkter une bc.ycl~!Lt.
fa maintenant un e phrase que vous voudriez pouvoir <lin~ un ;our?
- Eh bll'n .~i j'a1lcignai~ b sagesse je i:i()urrais dire: " Je ne gag.ne p.Js
beauou p d' argent. m ;d;1; ~ me co1w iem, a lll L' sufli t.1
Vo us esprez p (lll\'Oir la dire c~lte phrase un jour?
Olli s.ms trop J'..:.-;p ni1- 11u1is j'aimer~\is b kn .
Et un ph l'ase que vous ne <lire7. certain emenl jamai1o- ?
- l'espre <rue je ne dirni j<'lllhS: 1 k gagne ~rn peu d\.trgent L'Jl faisant
des a~limatifms comme dtMiter . d-t:s mariages ei je glgne pa3 encore:
ma vie <l\'ec .;.
k \'Ous remet'de.
- Je WH1s en prie.
Discussions, ngociations
Ll
page 129
~, 2
plage 2 1
A une terrasse de caf un clicut veut p arer ses consommation s. Il

pose donc LLil bilkt sur la tc:ibk c'est Lu t b illet <le 50 euros. Le
garon n'a pas de monrrnie, t:l co m m e il n'a pas de mon naie, pour
rendre ce mon s ieur stu .son billet de 50 eur os, il va chercher de la
monnaie. Pendant ce lemps un or<ige sekvc t t u n fo rt coup de vent
emp01te le billet qui d isparat dfinitivement de J;~ table et de la
lcrr;~sse du caf, I.e client, lui, cstimt avur pay et rclame sa mon
naie. Le garon quant lui r dmne k prix dt:s CfJnsomnrntions.
Voil le p roblme. CommenL le jug1.-vous?
4
c;i page 128
La cigale et la fourmi
fJ 2 plage 19
a~~~~;:~::~)ze:~.~ 1:L:~l:.:)e~~::.:~-~~~~:~~~l~~ ~a J(mnni de L~ fo11t<1ine. Vous
.4.lors au ends, on va voir. O n Ya essayer, alor:s !

- k me souviens d11 dbut ( h1 ~ig(1: l!fil.'il d wn,' rou; l' ->.
- ., se :rou:a for: dput11"",':ff r1w111d fo bis~'. /fil '-'{!f!lir 1 llSCJUc-b, jL k
sav~dii au~:.i.
- Alors, atrends. .
>)
il )t!SLJ'o
''/f ..
- '
;.
'' Je v(111~ p11i,?m i l11i ilii d ie. 1,

(< Awrnt /'m1tfui d',miJlai. "
" lwt n!.' el prin.:ipr11'. "
- .., Jtmi"h"" ni croi ~?
- Ou,1i$.
4
smi: POi.if su/isi.'it.-:r J 11sqri'1}
A. - C'esi--dirc qui d o it de 1\ugem ;, qui ~

Oui.
A.- 1\foi, j i.: wn~idre i..l \l le fa consmnm .1tion n'e.:;t p<is p~~i(-c !
l\-fais l'argc nt a t pos sur la table. Uo billet d(' 50 euros a t pos
sur f;J table.
A. - !-.fais k garon ne l'a p~~s eu en main, il ne l'l pas tm;..,och- !
Le problme est l! F.t .si vous tic2 jugc, vous ~uriez. ~ventuclk
ment Juger d'une pan::ille affaire. Alors en droit, je ne sais pas
q uf'lle est b rponse lll:;\iS vous que fe re7.-YQUS dans Lu1e pareille
situation ?
A. - Si on d~'.'at arb itrer le k l'nffaire?
B. - 1-.t le d it:IH est n..'Stl'" assi:. i1 sa tnble en regMdant
l11.I, a j(.' m .: rappelle.

(.;. pr1~it e 1' ! d fm~!fr rJiffhjrJt~ grain P'-'w ,.;i1h~isto?r ..
- Chf?2 /11 f,wni:.: .;-a 1/oim1r::
!<..:
hillt:t
~~~1~~~~~~ :'.~~~~ ~~,~~gir?

/,1 ,s,-;ifOll
C- l lahit11ellemenc le garon i;:mpone k hi!k 1<"LVe( lui N>L1r fom: dt:

la monnak .
'
A.- Donc c'csc uni.: faute de.sa p..;.rL? ton avis?
Cc st rait donc une faute p rnfes.$lonudle de la part du garon?
B. - PeuL-l'Lr<..:. qud est l'usage J:ons rescauriln l,<fa ns rnt (
A. - .\.foi je trouve qut: c'est co1ucstahle hein, s'il l'a pas empoch?
~on fra11che1llen1 nKJi, je: . ..
Oui mais gnrale1uent vous le savez, gt-nralement o n faisse
tnujfJurs k billet au vu f.h1 dicnl dt: rnanirt! q u'il n'y ait pas de
Absolumt:nt, !'mage t~t d'une ttlle violence q ue le billet est p a rti

tl'CS vite <"-Clrts l()in.
A.- 1\l:;ti::; ( 'est d~ :>a rc.:o pon,s.;1bilit hein. 1-foi, versonndkment j
di~ais q ut.'" k client il pi;-rd u 5iJ '..'llr(>S d q ue le gn ron be.rn joueur !~i
oftre s;~ w nsommation t.t ne rdame plus le prix de la (m~onun.a
tio r1 mais _je ne pense p~~s <1u'll11 pli isse a ller <"Hl del d.: ;J.
Oui, mt\S le clien t ne Yellt pas ctder d 1~ gar~on non plus.
A. - Ah oui, .'iur b rnonnaie reu<luc.

Sur ta somme rendre. Voil .
A. - Alors esi-C<' qui: mto Frnnc.e peul ~lrl' acc:usee den~ pas avo!r
annonc- qu'un fo r t coup de vent aliait souiller <:e j(1m-I~ dans cetlc
ville-ci?
Faits divers
(.[] page 139

(1 2
plage 23
Reuitlet1r d.c billets

Ll:'s d o uan-::'5 bri~a:mlquc~. pour amlil)rt:r la lutte wntrL~ l'~ntnk
i!lgak <le; mo nnaio:. onl ri~si :': emr<llner d~ux chit'ns c<ipclbles p1r
lem flair de tkkcter la prse:1ce de hillcL'> de banque sur ]c.., pa:c;sagers.

dan~ h.s aroport.-:. Sandy, un fobrador de (ku;,: ans l~t demi et IloJ v
un i..:pagne\d de deux ans .m n an o n t suivl urn..: forn1:iri0n pcndan't
huit mols, axe ,'iLJr la recherd1c d(. livres .Herling. Les chiens n m rlej
reu~si q11atre-vingt-hui1 dte<"tion.s.
Faits divers
Cl page 139
2 plage 23
La io urnalisk - Bon iour !\(essic-urs-d;uue.s euh . . Je .suis Chr istine

~'l::i.rtin. je travai!k
H.FI e: j'<!irncrais <H'OiJ' qudi1ues pcre.:;
informalinns su r ce qui s\ :-.: pass b semai m' dern ire, \'Ous '.):.t\'c:i:
Lhm vol rc: rnmm u ne, hein l..:- .. ' J'o ut lf monde 11L' pade q~ie de 'i"'
iJOur
hein.
f emme 1 - Ah ool: o ui nul
Journ<ilis t Le !;\ars ql1i ~$ bil'n compris tp..ii o,;e pass8ic. _j'avoue, j'ai v1J
<lefi billt:ts "'oler, j'ai eu une hsirntion, et i:iu!'> f ai vu des gens qui
tssayait'nt (fattrnper des des bi!lch.
Journaliste- Vous avez n1 d'Cl ils vcnai<..:n l ce.s billet:> ?
Femme 1- O ui, o ui, de Io; voilure, oui o ui, d' une voitllre. Ec puis,
bon. i'~n ai attrap Trois, pa3 g.nm<lchose. Je les garderai t:n .wn1ve11ir.
fourn;iliste.- C'Cu1i1 un<: sacre <l\'1Hure.
Femme 1 - Oui. c'etait trop amll'!-i'llH.
Jou rnaliste - Ft vous, messii.::ur~ d;.1111es?
Honune- S..icrl't' :i.wnrnre cit1i '.
Journaliste - Vous n \ \'v"l.':t. fHl $ l 1ir enchanL~!
Homme - f igure7.-VOl1S que b pcr.;;on ne qui ~t <li:-.1rihu rous s
bill.:::ts . ..:.'e taiL rnon frre.
Journaliste - Et alor:> ? CL~! r hitt bin non ? Vou.:; <Wez pu prOll'T
de son gain?
Homme - Zro. On ~ .;:u i'.ro, zrn, :.!.(:ro.
Journaliste - P<1r..:e que b. il ~ distribu .. . ;
Homme- Il ;.t g<?g 11 a un jeu CL k jeu c'<ta ... k principe c'hli . ..
de foire qudquc d 10:-.e d'ext rnordinair.;: ave( tte somme, alor.~ lu i,
il a propo.:; de donJli:r la moi!ie <?UX g~ns.
Journaliste C,est vra i qut ..:'lai~ cxirnordnair.: hd n . ..
Homme - Puur k s gens mii.
Journaliste - Et l'attt!'(' n nitii', il ne vous l'a pas d1mne.
Homme - '\<in, il e~t pLr We.::.
1
Journ~li~te. -
t\h ji.; .-iUi:i dL-so!e pour vous. Er
t'l lndnme~
Fe-mme 2 - Oh non, alors moi vra iment moi j'ai trouv cela vratment
complNcmrnt d?.p!m::. dangrcux mme.. Je me s.uis fai1 ac<:ro.::her.
<Ju,m d je voya is lo us ci:::-. ge ns qui s'trip;.1ien; pour a ttraper deux ou
tro i:-. pe1i1.:; billets. >Ion, HOH, non, non, non.
Journal iste - Vcni~ aviez v11 que c'1<iiem des billet.;;?
Fem m e 2 - Oui, mais .:.:'1air un .speclack d'horre\l!'. Quand ~m voil
t:l' qu;,.: l'ho mme est p<.d>k <le faire pour <l;.; 1':1rgm, ( 'e5t a bsolu
ment hmentahle1
Jnurnalistc - k vou:; rt:nH~rd:.> Mssi.:.urs-dnmes.
Dossier 8 : Sport, sant

~ page 146
f, 2 plage 24
~fonsh.~ ur, e.st-ce
que je peux ,ou:'! d('mttndcr quel sport vous pra~
IU~. - Oui oui, n.lincm~-nt.

Tu as l'espr it competirif?
R.R. - Pns d11 ii iut.
l'aii <lu luut?
R.R. - Pas d u to\H. f':ijme birn m e foire ....:uh, me ~ur p<!~~C'r un petit
ptcu m;Is jnm:tis dans l'i<l(:c tk: Lo111tiL(m, pa~ d u mm.
Et dans Lon milieu, dans ton N ltour<1gc, dans ta fa m ille, o n tait o u
tiqu ez, ~i vous praliqut:'2 un sport ou bien . .. t1uel spOrl vous J.\'('2
on csr s por tif?
praliQu~ si mus n' en prMiquei. plu~ ?

J.P.- k ne prnriq~ie plu~ tcllcnH:nt di.: .sports, c'.~st dommag.:
d\llet1r'.', je foi~ un pz:u dt:' mo nt.agn, un p.::u ck haltac..!-1..:~ l'.!i
nwntagnc l'k t'l puis un peu di:' ~ki l'hivL'r m :.iiS pas. a,.:, grand
chl~:>1.:. Par c.o mre quand ;'tnis jrnm.: , j'ai t:'lfo<.V~'mem tait be11\iro11p
de sports f:'i .. ie k '> .ii p r<11iq !.!S .foonnment.
Est-ce (pie vous assis l('Z rgulirem ent des re-m::t)nlrc:'i .spo rlive_.s,
TUt Non. a111.:uncmLnl c1 rr1o i .ic n'aime q uL les .sports de pie.in ,., ir.
je n'aime p<.lS l'cxercite pour r e Xt"l'Ck .
Tu prfres les sports euh de compt!tilio n, les sprLS euh ...
es t-c<.. q ue \' OUS tcs ll!l $pectateur assidu?

J.P. - J'ai !a t levjsilin ; f a i Can;.11 + q u i esr qm nd mnw 1mt.: ch airn..
qui diffuse b::a11co11p di.: :-;or t en f rnn . qiie i'ai pri:-; prc..;qui:
uniquem.. .: nL p(iur k S}' O f t . .Sino n, je vais vir qth.'.'!qul~s 1mm.:h$ de
r u5by Ji.!' ti; - mps en i:emp" nuis je H:garde be:.u..-otip h, tl\'i~ion, ah
;.iu;\i:=;,
mt<iis.
Et quand vo us r egardez un mnth <le rnghy, par t:'XC-mpk ala tl\'is icm, puisque vous <1iJn<~7. le rn~by ~\'CZ-YOU.S dir..
J.P. - Oui tom ~ foit.

Comment \'Ou s comportez-vous ?
J.P. - Q uand je .suis s.e til euh, je sui:, rc-hlli\'C'J11f'lli c.1l111e m:lis {.:n.t'n
n11'.111e en i;':t.ir'd rd:1l1vc1nL:n Lcalme, <1i um: trom p{'lLC chc:z moi et
quancl la Frnnc<' marque des ess<1b, ie.mc mets ) h\ frnue et ie so nm
un c1a 1p de uompert~.
Vou.s tes parti>.:ulin:rncu t durnvin ?
J.P. Je :-;ui:-; coo,rdier en m ;it ih e dL sport. c'i.:-st--;.1ir.;o que bon 1
.i'admets que le:1:. :111tn :s 2i;:nt q uelques qtrnli;s m ais je soutiens
qtrnnd mm: ~ fo nd b
A loul prix'(
LP. - Ah ou<1i::; om.,;
r:1<\Jl(,
Q uoi qu'il arrive?

J.P. .A.h 1a1ais u,~is, quoi qu'il ;irrivt:, \1ua~, toul :~ fait.
Quel est pollr vou!; 1 spo rt k plus sexy ?
J.P. - Al or~ po1n moi k ~pOl IL' plm sexy s<m~ c:on tcsl{.: c\:,t le Lc-nn!s
fminin pan:i.: q u\m:c Je.ms ~~::otites iup~'.t!cs t1ui v lik JH <tll w nt..
L p lu s <ltmod?
J.P. - Lt tiow frn nais.:.:.
l e p lus <lislingu?
J.J>. - l \: polo.
l<' plus bmtal?
J.P. - Ln ho.xt lh.;l.:u h is::-. <ih o~ii,a c'e:-.1 <1udqt1e d 1ost, hein !
Trs vok n t?
J.P. - Trs, rh : iolc11 1! lh :-;e donnent de-$ coups avr..;_ k:s rnude.~ L'i le.s
gern;.i11'\:.
je vous rtmcrc.ic i\fon.siNH.
J.P.: Y l p<1.s de CJl!!.1i !
L.;
page 146
fi 2 plog e 25
IUL - Non .
... convi viaux ~
R.R.- :-.fon, non. Oui, / aime pr<11c1un k sport aY'.'t ks. amtes, ,i<lm<iis
d<1ns un t:~pri t <le corr1 titin11. Je ne pourrai.s j<imais. fair~ de cour.~..:
pii.:<l o u, ot1 euh ... f aim<1is p3s bl.",nicoup le tenni.~ e<nN.' de :3.
Et est-c.: '-l lll' m ;is un trs h\1n ... ah n on, plutl, jl lO:- demander'1 iS
plutot t'Si [ t: <JU{.: Lu <'-l'i un tr(:i 111~lltvai:=: souvenir .sportif et si tu peu~:
nous en i'<iirc par t~
R.R. - Oui. Une d11m.: t.uh sur un !:l-!ai::iLr Ln m (H\L<lg!H' q u i m'n vraiment fo i1 peur cl qui maintcnMH mnc.itie la prndr.n .
Qui t\ ts fait peur et qlli is fait mal?
R.R. - O tii, 011i. O u, ii: m e ~ui:, h lc:;s.cc, !'rai.' ... quelques fra ct un.:s l'l
q11<Jq11~;.; e..:d1>'rnosc~
et
h~nrnto.mes
qtii rn'om
bi.~"
<les mauv,s
SOLIYL'.iHrS.
Mais dont tue...; remise heun.ust mnt.
R R. ()11i, o ui, o ui, S-Jl'IS squelll's.
Tu ad1les des journaux sportifs de temp.s en temps ?
M
R.R. - ).[on, non, h nrni=-, a hsohmu.:n l jamais.
F.t tu regar<les <lcs missions sportives 1:1 tlvision?

R. R. - !\on plm.
El k.s com ment a ires sp<)rtfs a la ra<ln ?
R.R. i'\nn no n, a ne 111'intr(ssL pas e~ \'a m'amuse plmt euh k
tr pl' dt lui.g u.:- q tii .;-st Lltilis::-; un pe\1 gu~rrii:r{: eu h me laisse
tOL1 iours e~1h ... m'ton ne t(iui<1uirs.
Et hien rnutc, jc le remercie.
R.R. - El hi~n c't,1it un pb isir.
Au
revoir.
.~ll rr.::voir.
ru~-
Sport et sant
W page
148
<"; 2 plage 26
BL'n qu~ 1(1 p rntique :;porlive re ntre J L plus en plus fr~q~1.::mmrnt
<fa n.:; l'cn.-~ploi Ju Lemps des -c-nfonts europfrns. leurs corp:, ~011 t de
plus en plus in<1ctifs dt1n~ leur \it:: c11mt idie nm:. La voiwr:: pour se
!endre l'"cole. les ascen~i::urs, k s jC'U.\ viMo. l.a tlvision; (1\lt.rn1 ck
facrrnr~ ciui contr!huL'nt l'i1uclivit i.:.roiss<lnte des e nfants <l..-.~ pay:>
tcdmoloiziq urmem dvt:>lr)J~ps. O::trt:> in<1ctivit hys.iqu.:- couplc'e
ncc dt~ matw<sf:'~ hahi11dt:s ;1lmen taires a pour con ::..Ju~nct:
imrndiilt.:: 1m r. Lr.mfam.'.' ~ l'oLt$\t~ l'h'.'..:: k s rnfants ( l2 % d \:.11fa11 h
oH:se.'I L'll 2001 i.:.ontr~ 6 q."(, Yingt (ln.S plus r1J. l k plus cc.s C'nfa1m..
ck-w nus ,1duhes, sont :::uettf :. p:n les m:!l:!cli.:.:.~ car<liov.as Laires. r,es
en.iewx .:::n mati;:n.: J i.: S;J.11L~ :>0111 donc imp0 rt.111ts. Commi.:~ll ;'
R.R. - Bin vti!nnticcs.

Al()rS, premire question : mm bie n <le sports Oiffre nts as~tu pratiqus ou cssc1ys dans ta vid
R.R. - .A lor~ rnmhi-t.:n c:-..ac.tement ,ie ne ~ais pas rn;1is plusiew s. E11 h,
frii fai1 JL~ sor L.'i collectif~ : ha-.keL tuiL handlx~U e uh. et pui..; j'ai
c...~ayC- Ltvito n euh, Je it~ nnis , euh k- p!tig-po1\3.
Est- qu'il y a un sport que tl1 prati,1ue~ plus rguliCrcm<"Jlt que
le$ autres?
H.H. - t\km ac.rnlk 1n.nt om: je,ji: .. . ks spN t$ de m o 111agn{'.t (k pk-in
<i!r rnmme le ski de pl:-> L ~, dL fond et la rn' iui.:tk .::Lhl !'<rndnn.:-e.
Et ton t'Xploit sportif le plus per forma nt ; ton plus grand exploil
sportif?
R.R. - F\lh . . d e ma nitre serieu~e?

Oui, nui de manin:: srieuse.
R.R. - Ben, peur {:t re quo;'. j'ai un peu de fiert ~ nrnir fait un ~{1m mLi
d11n~ l'.11.1b $1 rnh, ~tr'.' inom<!'e ,\ ... de nuit, jusqu' 'l 200 rnt1\:':s,
EL est-cc que <-1 corres pon d aul!-:<i ta sensation sportive la plus
forte?
W page 154
( i 2 plage 28
v;i p;~<'l't~ qu'on n'a p~~.:; he:,rncou~1 de icmp~. j\m is

l ju 'on doit avoir a peu prs 3 minutts.
.
E.G. - Alm s rnoi y a un e q untio n sur h1queUe ic ourrn!.~ nelH-'tJ'e
rpondrc, c 'est la question : il m'.' ......:mhlt m t:> rappd.:-r qti;!I ~ nv!iir
un pmbkml' d 11 l'n.lriw de de ML'.\i..'o '.'L <p.1 c clnnc les ;HhlcLc~
a\<!ic:nt des probl~mes .J.:.: ri..:spirnrion et d~- r.:-ndei:iC'n t mmcufaire.
T.ft'i. - Ah i<: pensi un problm.e de poll ution.
C.A. - Euh, moi pour i.~ 9 , je. connais !\<!di:.: Coma11ei : il me semble
qu't:llt" t:'St Roumai1ic l' i qu'elle fois~it de l<i gyn111.:..~ti<JU'-' t:t Bou~k<i,
tm Russ.:.: qui fait du ..s.nn il. l;l pcrdH:.
L M. - S~;uL a la P"'rc~he. ouais.
C.A . - Les Httrt :, i.:: ne 5;1is p<i~.
J.H.. - Bon b qu~stion :I hr.:in, la lfo:;sie, pourquol nia+ cl!c pa~ p<1 rtii.:ip ;iux Jc:u x olympiql1L-s en 19 .20 i .i.: p.:me qu'e-lle 1xislail pa~
e~K(ff(, n fi n elle n'nist<lit plus et p~~ .;.:m.:orl', ciuoi
1
C.A.- D'ac . .. , ah oui lu \'( 1i~ i :lv<1is P<1S pense :t ~.-i..
T.i\1. ~ I.e;:; m Ldeurs dt'S an ntaux olympiques ~\1 h ..
C.A. - a je <:rois que ..::'est rougi.'.',
T.flr'l.- Noir,
C.A. - Noir,j~l111e . .
T..M.- Ven .
C.A.- Rouge. noir, iaum:, \o;: rt: jJ en manql;i.: uJl .
T ..\1 . - Blr.u.
C.A. ;.' l E.G. - l!olcu ! (,:n doit fi!'e a.
J_lt- P<\r contrC', b tJUL'stion 2, qll'est-ce que: c'c:>l quo:.: tte cours::
b grenou ille, l ?
l\.'f.l.C. - Oh b coune ~1 kt grenoullJe, ;,;a jL' ...<.:.i.~ parce qut' j'ai lu 1111
!rue s11r h1 Ct)llfS;.~ il b grenouille, .c'tait une invrai!iembbhle c-:hose,
c'caiL <lL'~, une course, une ('()Ur~c <le, les 1.!:t:ns si: metrnient comme
des grl'HouiJ!t::, d ils .~numient. Crnit . ..... y avai; plt:in d'epreuve$
i..0111p!:ce111ent bizarres com m e a, y av<1it aus.si, >' Jv;;.it le tir mi
t"anon; '. ew~i l, y avait d 'autres Jprcuvts compltement farfelu<':>.
T.M, - Et l,t q1.11.:~tion l, le:s p m it-1'.5 ktL\ o!y111 pl(1ucs. c'rntt pas
..\tHnt:>s ?
C.A.- C'cs1 c~ qui:' /au rais dil ..:us.~:. 1111;1is. L1 J , je pl'.'ns.c qu'on se
mouille pas l.rop (rires! si on dit t.Jut:' il p k m'ail ~m 1.ondr~s, q u'il~
<W<lit un t'('u dL crad 1in .
T. ~L - 1\~ur la 5. vou.~ a vei'. Ull.: idfr?

C.A.- Alurs l:i. non, p<1s du toul. C'c:,I de:. raison:. politiques. slmrne-nt.
M .L.C. - S remem. src mc111 l 9RO.
E.G . - J'aurais l'h yporhi'se d' un ::tlh:ntal q u i avait eu liel l contre les
:nhltes isr'tliens mais j.:: n e ':'ll.~ P<l.5 sre .:.k !a daLC'.
M. L.C. Ah non. .a c'C-t<.lil :::. .Vlunich, ;;:'t<1i r :;; .Vlunich, c'~Lai t a t:n
d frt mai:-; d tvlunich en 80 . .. Ben, ;:'(tai t peul-ltre.:ontre la Rus.si.:..
,:'mit peut-lre u:ic lillrte cle. boycott hein pMC(' qui.:
C.A. - Ah oui c'tait pcut-lln: bien ~ \foscou en S.
M.l.C. -... l'as l'am rii.:<lins.
C.A. - C'~t<IL prnl-trc les jeu x de \ losrnll, h tfil o n p rrnrr;i dire ;;a.
M .LC. - JSon, i l fl
;'
.\1.L.C. - O n di rn <).
C.A. - Lts prochains Ieux olympique:; d 't'.ti.'. ou d'hiver ?

l\ 1.L.C. - J;_ S~ti!>. p3ii.
ri.:mcdicr~
Tu acc(ptcs de rponrlre 'Juelques-uncs de m es. questions .'>ur lt

thCme s11ivnnt: le spu l'l ?
Cl p age 154
i; 2 plage 27
()ucll..: d_ <\L !a nao:111lir~ de Pk rri:' de Cnobatin?

CH.1 Ct;t-l n?
En qu i:':f .mnfr?
l.k <p.1dk prO~'inc.: de Fn11K.e T<lit il orig inair.:.:?
Q uo:-1 tait son milieu so.:.:i:d ?
C.A. - t\foj je s11is juste q ue l'kin c'i;'~t 2008 m<1is . . donL l' -:.'>l Ute ;:r
hive r .ic ~ais pas du ;oui .
rvt.L.C. - Ben ~a y ..'SL, on vient 110\lS c.he,ch;,.'r, trm.> tard_
C.A. - h la la.
,
!vl.1.C. - Bon , qtil y \''1, q ui y va. q ui s'y colle ?
C.A. - fkri va,-r hein.
Q 111::~s tion
.A q~1ell~.:; .:Hr rii.:rL':, Pii.:rrc tk Coub.:-rtin SC'mbh it-il destind

Pourquoi a-t-il fait d',w tr<:'!s ( hoi:; ?
O i:1::mrnt lieu 1.:s p rem ic r:,.kux olymp iques modernes ::n 1896?
Q utll:: ~ tait Sil fon-.:~ io11 clans l';.i,s o.;m:iat ion J or1L il t'ais;t pr:rtid
L'i d~e dt: n.:~rnu rtr !('S Jux ol ~'mpiqth:s frn -eHe dan.s 1':1ir <lu temps
lu Jin d u XIXL' s.:( le o t1 hiPn .tait d ie propre Fieffe de
Coubn in?
Fn qnelit: ann2..: fut fo:,J k C mit inicuwtional nl)rnpiqu.:: ou
Q uestion 2
lJnc n1rie11se preuw la <:ourse ab i::r.:.:n<mille > \'Oisina it avec k~
i?pHuvcs d;1S:>iquc~ aux Jeux de PMis e n 1900.
CIO'
()udle fut l'annfr_des premin $ Jeux ol ympiqui..:-; modernes ?
Pourquoi le: CIO a-t-il :'i tm :,il-ge Li. u$<.ln 1li.!' '~'n Suiss;e?
En quoi comistait-L"!k?
C).uestion :-;
Que l t(!mps faisait-il .il Lumiri.::, en 1908. le .im.ir de l'utl\'ert urc des
ku.\?
q ue::;tion 4
Pourqu~ii 1;1 f{\1ssie n'a-H.:lk pa.s p<H:icip- aux )P11x o!ympiq11('S ..:-n
192(1 ~
Q ue/Il io n 5
Pourquoi aux it:u'\: de 1980 n'>' a t il eu ni aLhltes nmri:. ains.

ni nthlhes <km an<ls <lL' fo~ii;>st, n i athltes c<inadirn~. rn athli:tcs
i.i.cm<ii", ni <ith!tes chinni~ ?
(~; i e~tion
QuanJ .:.: ;: ~': quelles ;nHrL's. oc...::~:sious la ol itiqm: ou le contextC'

intern<tllO!l<t] a-l il :ll \IHe nf1C'JlCCS lll' fo T:lllle, rorgani~atinn <H.l le
derouleml"m d e:, jcux?
Otiestion 7
Pom quoi C"J) 1968 l .\.kxic. o les org;111ismi.'s de~ athli:tes om-i b t!ts
mis :t rndo;> :;'preow f
{J llf'~ tton
Lk <1udle.> wuleur.s .sont k-s <.\m1cnu_x olympique.~?

Q ue~r ion
Cmm;iis~e7-vous hl nmion LL ;:1
la discipline dl' {;i..'S athlHs; qui ont
marque l'h ibto ire des 1-eux r

19J6 iessie O\\T\!S; 1952 Zatopo;: k; 1968 Colen e BESSO N;
1976 N<1cli(I CO:vL.\.NECl 1996 Serguei BOL'BK.-\.

Dossiers Thematiques

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dossiers Thematiques

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

:::: Remparts Remparts Remparts Remparts Remparts Remparts Rem parts

Si rne Transport en commun

~ Caf Chiens Circu ler Commerces Carrefour Grandes surfaces

Mendier Fa ire la manche

'.;+ coutez et cochez pour chaque dialogue la raction de l'interlocuteill'.

A- Dis 1 t'as pas u n ticket de mtro?

A- Excusez-moi! L'htel de ville s'il vous p lat?

A - Madame s'il vous plait, o se trouve le rayon chaussures?

B ne sait pas IZf - 8 rpond clairement D

B n'ent end pas D

Rejouez les dialogues ou imaginez de nouveaux dialogues ~

B rpond d'un t on aimable 0 -

B n'est pas aimable 0 -

B donne le renseignement D B pose une question D

B fai t une proposition D

B refuse de manire rude D

B ne peut pas aider D

B n'est pas coopratif D

J'aimerais savoir o vous avez achet vos boucles d'oreilles.

8 marmonne une rponse D -

B chuchote une rponse D

B hurle une rponse D

Parcou rs dans la ville

'' Courir les rues >>

Si vous aimez dessiner, illustrez un des textes . ~

une moto pte

La borne de taxi sonne dsesprment

il n'y a personne pour rpondre [ .. . J

Une monit rice mne des gosses'

Vingt messieurs habills de gris

avec le plus grand des marmots' r ... ]

regardaient rparer l'asphalte'

Au bout de la rue Mouffeta rd

dev;1nt l'glise Saint Mda rd

l L F..\l'"l" FAJRE SIGNE AU MA.CHINISTE

La dame attendait l'autobus

Le petit peuple des statues

I.e mo nsieur attendail l'autobus

du jardin des Tuileries

passe un chien noir qui boitait

est un petit peuple de nudistes

le monsieur regarde le chien

et pendant temps rautobus passa

Soixante-cinq boulevard Sbastopol

Il y avait une fois un taxi

il y a deux sirnes sculptes

Taxi taxi taximt

Qui circulait dans Par is

1. GOSSES, M1\Rl; IOT,'i : U111ilier) e11Jiinr,-:

Courir les rues,

changes, points de vue

Pourriez-vous tre l'auteur de certaines de ces phrases lues sur Internet?+.

Avez-vous pass vo t re enfance en v ille ou la campagne?

2 Comment circulez-vous en vi lle: plutt pied? vlo? moto?

Vous mettez-vous souvent la fentre pour regarder ce qu i se passe

Dans quel type de magasin passez-vous le plus de t emps?

6 Frquentez-vous les marchs en plein air? les marchs aux puces?

quel moment de la journe prfrez-vous les vi lles? La nuit, le matin, le soir,

Aimez-vous les cafs? Quel type de caf? Y passez-vous beaucoup de temps?

Que reprsentent pour vous les ru es d'une v ille? Un lieu de passage,

une rue, un quartier ou une ville'

J'aime les places et les rues.

J'aime les villes. Je ne pourrais pas vivre la campagne.

]'aime les villes frontalires.