Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

ali
de

Avis Technique 5/01-1519

Tuile de terre cuite

Procd de couverture en
tuiles de terre cuite

no
nv

Annule et remplace L'Avis Technique 5/97-1253

Canalaverou 40 TBF
Roumazires-Loubert UD6 (16)

Av
is

Te

ch

niq

Usine :

Socit TUILERIE BRIQUETERIE FRANCAISE (T.B.F.)

F-16270 Roumazires-Loubert
Tl. : 05 45 71 80 00
Fax : 05 45 71 80 10

ue

Titulaire :

Commission charge de formuler des Avis Techniques

(arrt du 2 dcembre 1969)
Groupe Spcialis n 5
Toitures, couvertures, tanchits
Vu pour enregistrement le 26 septembre 2001

Pour le CSTB : J.-D. Merlet, Directeur Technique

Bulletin des Avis Techniques

n 425
(dcembre 2001)

Secrtariat de la commission des Avis Techniques CSTB, 4, avenue du Recteur-Poincar, 75782 Paris Cedex 16
Tl. : 01 40 50 28 28 - Fax : 01 45 25 61 51 - Internet : www.cstb.fr

Toute reprsentation ou reproduction de ce document faite sans le consentement du CSTB est illicite. Elle constitue une contrefaon au sens de la loi du 11 mars 1957.

CSTB 1998

Le Groupe Spcialis n 5 "Toitures, Couvertures, Etanchits" a examin, le 26 fvrier

2001, le procd de couverture en tuiles de terre cuite "CANALAVEROU 40 TBF" fabriqu
et distribu en France par la Socit Tuilerie Briqueterie Franaise (TBF). Il a formul, sur
ce systme, l'Avis Technique ci-aprs, qui annule et remplace l'Avis Technique n 5/971253. Cet Avis a t formul pour les utilisations en France Europenne.
Cet Avis ne vaut que pour les fabrications bnficiant d'une attestation de droit d'usage de
la marque NF-Tuiles de terre cuite, en cours de validit.

1. Dfinition succincte
1.1. Description succincte du procd

Complexit de couverture
Comparable celle des couvertures de rfrence en tuiles canal de
terre cuite.

Procd de couverture en tuiles canal (silicones) qui comportent des

dispositifs de butes conduisant un recouvrement fixe des lments.
Le systme comprend trois modles de tuiles de courant, selon que la
pose s'effectue soit sur platelage, ou sur chevronnage selon la ligne de
plus grande pente, soit sur liteaux perpendiculaires la pente.

2.2.2. Durabilit - Entretien

1.2. Identification des constituants

Entretien

Chaque tuile comporte sur l'intrados l'indication de la Socit productrice et, sous forme de code, la date de fabrication.

Les dispositions du DTU n 40.22 s'appliquent ce systme.

Les autres indications du marquage sont celles prvues par le rglement particulier de la marque NF-Tuiles de terre cuite.

2. AVIS
2.1. Domaine d'emploi accept
Celui revendiqu dans le Dossier technique, complt par le Cahier
des Prescriptions Techniques, sauf le recours aux pentes abaisse, en
zone 2 situation expose, dans le cas d'emploi d'un cran de soustoiture.
On rappelle que l'emploi de ce type de couverture en climat de montagne (altitude > 900 m) n'est pas prvu.

Durabilit
Elle est comparable celle des couvertures traditionnelles de rfrence en tuiles canal de terre cuite.

2.2.3. Fabrication et contrle

La fabrication relve de techniques classiques des tuiles en terre cuite.
Les contrles de fabrication portent sur les caractristiques spcifies
au dossier technique.
Les contrles de fabrication sont raliss en conformit avec le rglement particulier de la marque NF-Tuiles de terre cuite.

2.2.4. Mise en uvre

La mise en uvre relve des entreprises de couverture qualifies. Elle
ne prsente pas de difficult particulire par rapport celle des ouvrages dfinis par le DTU n 40.22.

2.3. Cahier des Prescriptions Techniques

2.2. Apprciation sur le procd

Matriaux - contrles

2.2.1. Aptitude l'emploi

Les tuiles CANALAVEROU 40 TBF et leurs accessoires doivent tre

titulaires du droit d'usage de la marque NF-Tuiles de terre cuite.

Stabilit

Mise en uvre

Elle est assure de faon comparable celle des couvertures traditionnelles de rfrence en tuiles canal de terre cuite, dans les conditions de pose et de fixation prvues par le dossier technique complt
par le Cahier des Prescriptions Techniques en matire de dimensionnement des supports.

Le support de couverture sera tabli en conformit avec l'article 3,2

du DTU 40.22.
La ralisation des isolations de toiture sera excute conformment
aux dispositions de l'article 3,6 du DTU 40.22.

Scurit au feu
Cette couverture est susceptible d'utilisation sans restriction d'emploi
eu gard au feu venant de l'extrieur (classement de raction au feu
M0 par analogie).

Conclusions
Apprciation globale

Isolation thermique
Elle est possible en plancher de comble ou sous rampant, en respectant les dispositions d'espace de ventilation prvues par les articles 3,6
et 3,7 du DTU 40.22.

Prvention des accidents lors de la mise en uvre ou de

l'entretien
Ce systme n'impose pas de dispositions autres que celles habituellement requises pour la mise en uvre ou l'entretien des couvertures
en petits lments discontinus.

L'utilisation du procd dans le domaine d'emploi accept (cf.

paragraphe 2.1) et complt par le Cahier des Prescriptions Techniques, est apprcie favorablement.
L'emploi du procd dans le domaine propos, mais non accept
par l'Avis (cf. paragraphe 2.1), fait l'objet d'une apprciation rserve du fait que la revendication de pente abaisse en zone 2 situation expose dans le cas d'cran de sous-toiture n'est justifie
actuellement que sur une zone gographique limite qui ne recouvre pas l'ensemble du domaine d'emploi revendiqu.

Validit

Etanchit l'eau
On considre que l'tanchit l'eau de cette couverture est comparable celle des couvertures traditionnelles de rfrence en tuiles
canal de terre cuite.

5 ans, venant expiration le 28 fvrier 2006.

Etanchit la neige poudreuse

Cette couverture, comme c'est le cas gnral des couvertures par
lments discontinus, ne permet pas de raliser elle seule l'tanchit la neige poudreuse.

Pour le Groupe Spcialis

Le Prsident
Claude DUCHESNE

Lorsqu'une telle protection est recherche, il y a lieu de recourir

l'emploi d'une sous-toiture telle que dcrite l'article 3,8 du DTU 40.22.

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

5/01-1519

Dossier Technique
tabli par le demandeur
A. Description
1. Gnralits

Schage des produits dans un schoir chambres jusqu' obtention

d'une humidit rsiduelle de 2 % environ; dure du cycle de schage
22 h. Les tuiles sont ensuite cuites dans un four-tunnel une temprature de 980 C pour un temps de passage total de 35 heures environ.
Les tuiles CANALAVEROU 40 TBF sont silicones.

Ces tuiles en terre cuite sont destines la ralisation de couvertures

inclines.

3.1.2. Elments spciaux

Elles sont constitues d'lments en forme de gouttires comportant

des butes destines s'opposer au glissement.

Ces produits sont raliss de manire identique aux tuiles.

2. Matriaux

La nature et la frquence des contrles sont celles prvues par le

rglement particulier de la marque NF-Tuiles de terre cuite :

2.1. Elments courants

3.2.1. Contrle des matires premires

Ils comportent les lments suivants :

Teneur en dgraissant (tous les jours).

2.1.1. Tuiles de dessous (dite galement de

courant)

Granulomtrie du mlange (tous les jours).

Trois types de tuiles :

3.2.2. Contrles sur chane de fabrication

tuile sans tenon (fig. 1)

3.2. Contrles

Humidit du mlange (tous les jours).

Epaisseur de laminage

tuile avec tenons (fig. 2)

Tuile destine tre place concavit vers le haut et reposant sans
calage du fait de son profil particulier sur le support de couverture.

Poids de faonnage
Humidit de faonnage

tuile courant plat CANALAVEROU 40 TBF (fig. 3)

Poids produit cuit

2.1.2. Tuile de dessus (dite galement de couvert

ou chapeau)

Temprature de cuisson; contrle dure de cuisson et relev des

conditions journalires de conduite du four.

Tuile destine tre place concavit vers le bas et reposant califourchon sur deux tuiles de courant (fig. 4).

2.1.3. Caractristiques gnrales

Les caractristiques gnrales des tuiles CANALAVEROU 40 TBF
sont rcapitules dans le tableau 1 en fin de dossier.

2.1.4. Caractristiques intrinsques

La dtermination des caractristiques intrinsques se fait par rfrence
la norme NF EN 1304 et l'annexe 1 du Rglement Particulier de la
marque NF-Tuile de terre cuite (NF 063).
Les caractristiques spcifiques des tuiles CANALAVEROU 40 TBF
sont rcapitules dans le tableau 2 en fin de dossier.

2.2. Elments spciaux

Tuile de ventilation chatire (fig. 5) ; surface ouverture : 15,5 cm ,
teintes identiques aux tuiles CANALAVEROU 40 TBF.
Tuile douille de diamtre intrieur 100 mm (fig. 6) ; teintes identiques aux tuiles CANALAVEROU 40 TBF.
Tuile douille de diamtre intrieur 130 mm (fig. 7) ; teintes identiques aux tuiles CANALAVEROU 40 TBF.
Coupe de dpart (fig. 8) ; teintes identiques aux tuiles
CANALAVEROU 40 TBF.
Tuile sous-fatire sec (fig. 9) ; teintes identiques aux tuiles
CANALAVEROU 40 TBF.
Tuile de courant plat d'gout CANALAVEROU 40 TBF (fig. 10)
Nez de cochon CANALAVEROU TBF (fig. 11).

Longueur hors tout et longueur utile en cuit

Au tri et avant palettisation, les tuiles sont contrles visuellement

pour liminer celles endommages ou casses pendant la fabrication et supprimer chaque tuile prsentant un dfaut.

3.2.3. Contrles en laboratoire sur produits finis

Les essais de laboratoire sont effectus conformment la norme NF
EN 1304 et au rglement particulier NF 063, et en particulier :
Essai de rsistance au gel :
- 1 essai annuel pour les tuiles de courant en alternant tuiles avec
tenons et tuiles sans tenon,
- 1 essai annuel : tuiles de couvert,
- 1 essai annuel sur les tuiles de courant plat.
Essai d'impermabilit : 1 essai par semestre sur tuiles de courant
en alternant tuiles avec ou sans tenon et 1 essai annuel sur tuiles
courant plat.

3.3. Marquage
Toutes les tuiles portent sur l'intrados l'indication de la Socit productrice, le nom de la tuile et la date de fabrication sous forme de code.
Les autres indications du marquage sont celles prvues par le rglement particulier de la marque NF-Tuiles de terre cuite.

4. Mise en uvre
Les dispositions du DTU 40.22 "Tuiles canal de terre cuite" s'appliquent aux tuiles CANALAVEROU 40 TBF, compltes toutefois par les
spcificits et particularits suivantes.

3. Fabrication et contrles

4.1. Rgles gnrales de mise en uvre (fig. 12,

13, 14 et 15)

3.1. Fabrication

Les tuiles CANALAVEROU 40 TBF sont poses avec un recouvrement

fixe de constitution :

3.1.1. Tuiles

en tuiles de courant : 140 mm,

Les tuiles en terre cuite sont fabriques dans l'usine de RoumaziresLoubert UD6 partir d'un mlange d'argile et de dgraissant port
l'humidit convenable, puis extrud sous forme de galettes; ces galettes sont ensuite presses.

en tuiles de couvert : 132 mm,

5/01-1519

et avec un pureau longitudinal de 268 mm et un pureau latral de 220

mm (fig. 12).

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

Selon le type de tuile de courant utilis, la pose s'effectue :

4.5. Ouvrages particuliers

sur liteaux (fig. 13) dans le cas des CANALAVEROU 40 TBF de

courant avec tenon ;

4.5.1. Egout

sur voliges (fig. 14) ou sur chevrons (liteaux chanfreins) disposs

selon la ligne de pente (fig. 15) dans le cas des CANALAVEROU 40
TBF de courant sans tenon.

L'gout peut tre trait avec scellement des tuiles ou sans scellement.
Ce dernier cas est seul compatible avec l'emploi d'un cran souple de
sous-toiture, dans le cas des tuiles poses sur liteaux.

Les tuiles courant plat CANALAVEROU 40 TBF se posent indiffremment sur liteaux ou sur voliges.

Pour l'gout avec mortier (gnoise par exemple) le premier rang de

tuiles de courant est scell ; une surpaisseur de mortier doit assurer
alors le basculement.

4.2. Pentes

La saillie de ce premier rang peut tre soutenue par une corniche.

Les pentes minimales adopter suivant les zones et situations sont

donnes dans le tableau 3 en fin de dossier, en mtre par mtre. Elles
sont valables pour les rampants dont la longueur en projection horizontale n'excde pas 12 mtres.

Cette corniche peut tre ralise par 2, 3 ou 4 rangs de tuiles, chaque

rang dbordant par rapport au rang infrieur (fig. 19) ; TBF propose
des gnoises prfabriques permettant d'excuter la corniche de
soutien de l'gout.

Ces pentes sont celles du support de la couverture et non celles de la

tuile en uvre.

En tuile de couvert, la premire tuile est une CANALAVEROU coupe

de dpart T.B.F. (fig. 20) ; elle peut tre pose l'aide d'un crochet ou
bien scelle sur les tuiles de courant sous-jacentes.

4.3. Pose des tuiles

Le pureau latral nominal est de 220 mm ; toutefois, il est possible
d'tendre ce pureau pour des cas particuliers et sur des surfaces
rduites la valeur limite de 240 mm.

4.5.2. Fatage
Fatage maonn

Les tuiles de couvert sont poses cheval sur les tuiles de courant,
leur partie large dirige vers l'gout.

Le dernier rang de tuiles de chaque versant est tranch le plus haut

possible ; on laisse la charpente se placer quelques semaines : le
fatage est protg provisoirement. On reprend l'ouvrage par le scellement en tte des deux rangs en attente avec un garni de pointes et
fendis qui reprsentent l'assise continue et horizontale indispensable
au parfait tablissement des fatires (fig. 21).

4.4. Fixation des tuiles

Celles-ci sont scelles avec recouvrement de 10 cm, moins qu'elles

ne soient embotement. La pose s'effectue contre les vents de pluie.

4.4.1. Modes de fixations

Fatage " sec"

Tuiles de courant sur le support

On a recours dans ce cas aux tuiles de sous-fatage (cf. fig. 9) mises

en uvre selon les dispositions illustres par les figures 22 et 23.

par clouage sur le liteau (CANALAVEROU 40 TBF tenon) ou sur la

volige (CANALAVEROU 40 TBF sans tenon).

4.5.3. Autres points singuliers

L'cartement minimal est ralis en rapprochant les 2 rangs de tuiles

de courant jusqu' ce que leurs saillies soient en contact.
Les tuiles de courant sont alignes, leur partie large vers le fatage.

Tuiles de couvert sur le support

par crochet (fil d'acier type ressort galvanis 2 mm) sur liteau (fig.
16) ou par tout autre moyen traditionnel (fil de fer, vis, etc.).
On pourra utiliser, soit le trou prvu cet effet, soit le trou du panneton situ sous les tuiles.

Tuiles de couvert entre elles

Deux possibilits :
un trou de pannetonnage est prvu ainsi qu'une pingle (fil d'acier
type ressort galvanis 2 mm) reliant les tuiles entre elles (fig. 17).
fixation par collage souple : le SIKA FIXOTUILE est un mastic colle
mono-composant spcialement adapt ce type de fixation. Les
lments coller doivent tre propres, secs et dbarrasss de toutes parties non adhrentes. Le collage s'effectue par 2 plots de 1
cm environ, disposs l'aide d'un pistolet manuel, de part et d'autre
de l'axe longitudinal du chapeau et environ une dizaine de cm de
l'arrire de celui-ci. Le chapeau vient prendre naturellement sa place
grce aux butes, crasant ainsi les plots.

Les ouvrages particuliers (artiers, noues, rives de tte, rives latrales,

pntrations, etc.) sont excuts de faon traditionnelle selon les
dispositions prvues par le paragraphe 3.4 du DTU 40.22.

4.6. Ventilation
Elle est ralise conformment aux dispositions prvues par le paragraphe 3.7 du DTU 40.22.
On peut avoir recours aux tuiles chatires CANALAVEROU 40 TBF qui
se substituent aux tuiles de couvert.

B. Rsultats exprimentaux
Nomenclature des rsultats d'essais
Essais conventionnels de caractrisation de l'tanchit, en soufflerie MOBY DICK
Origine : CTTB, CR. rf. BT 15825-A du 22 fvrier 1995.

Tuiles de courant et de couvert sur le support (fig. 18)

par l'intermdiaire d'un crochet (fil d'acier type ressort galvanis 2
mm) conu et brevet par T.B.F.

Mortier de scellement pour les rives latrales d'gout et

les fatages
Pour favoriser l'accrochage du mortier, compte tenu du siliconage des
tuiles CANALAVEROU 40 TBF, un adjuvant base de rsine
(SIKALATEX par exemple) est prconis. Le mortier est alors gch
avec une solution de cet adjuvant selon la proportion suivante : 1
volume pour 1 2 volumes d'eau.

4.4.2. Principes de fixation

La ncessit ou non de fixation des tuiles CANALAVEROU 40 TBF en
fonction de la pente et de l'exposition au vent de la couverture est
indique dans le tableau 4 en fin de dossier.

4.4.3. Mode, densit et rpartition des fixations des

tuiles
Lorsqu'elle est requise dans les conditions prvues dans le tableau 4,
le tableau 5 en fin de dossier prcise les possibilits et les dispositions
de fixation des tuiles CANALAVEROU 40 TBF.

Essais d'aptitude l'emploi du mastic de collage SIKA FIXOTUILE

Origine : CEBTP, PV rf. JPC/F G9 1132 080 - 95/91136 048 du 15
fvrier 1995.
Rsultat des autocontrles effectus dans le cadre de la certification
NF attache cet Avis Technique (Aspect, structure et gomtrique)
Origine : fabricant ;
Essais d'impermabilit selon norme NF EN 539-1
Origine : fabricant ;
Essais de rsistance au gel selon mthode C de la norme NF EN
539-2
Origine : fabricant ;

C. Rfrences
Les premiers emplois des tuiles CANALAVEROU 40 TBF remontent
1985.
Ce procd a donn lieu de nombreuses rfrences d'utilisation
significatives.

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

5/01-1519

Tableaux et figures du Dossier Technique

Tableau 1 - Caractristiques gnrales des tuiles CANALAVEROU 40 TBF ( 2.1.3.)
Produit

Tuile de courant

Tuile de couvert

408

400

Longueur hors tout (mm)

Longueur utile (mm)

268 (sur liteaux ou voliges)

Epaisseur moyenne (mm)

12

Poids unitaire moyen (kg)

1,80

2,00 (courant avec et sans tenon)

1,85 (courant plat

pureau catalogue (mm)

268 (sur liteaux ou voliges)

Nombre de tuiles au m

17,0

Teinte en surface

rouge, brun rustique, rose charentais, blanc paille, vieilli terroir, vieilli
occitan, vieilli castel, ton ml atlantique, ton ml aquitaine, ton ml
rouge antique, ton ml drena rouge, ton ml drena clair, ton
ml drena rustique, vieilli gascogne, ton ml viscaya.

Tableau 2 - Caractristiques spcifiques des tuiles CANALAVEROU 40 TBF ( 2.1.4.)

Caractristique

Spcification

Aspect et structure

Rglement Particulier NF 063 (*), annexe 1, 1.3.3.1.

Rectitude

NF EN 1304
Ecart maximal 15 mm, NF EN 1304

Homognit des profils transversaux

2,0 %, norme NF EN 1304

Dimensions
Impermabilit sur les courants

Rglement Particulier NF 063 (*), annexe 1, 1.3.3.3

Rsistance au gel

Rglement Particulier NF 063 (*), annexe 1 1.3.3.4

100 daN, NF EN 538

Rsistance la rupture par flexion

* Rglement Particulier de la marque NF-Tuiles de Terre Cuite, annexe 1, rvision n 6, mise en application en septembre 2000.

Tableau 3 : Pentes (en mtre par mtre) de couverture ( 4.2.)

Situation (1)

Zones D'application (1)

Zone 1

Zone 2

Protge

0,24

0,27

0,30

Normale

0,27

0,30

0,33

Expose

0,30

0,33 (2)

0,35

(1)
(2)

Zone 3

Les zones et situations sont celles dfinies par l'Annexe 1 du DTU 40.22
A l'intrieur de cette zone et pour cette situation, une pente infrieure peut tre
retenue lorsqu'il est fait usage d'un cran souple de sous-toiture. Cette
disposition est d'emploi limit des conditions locales ou elle a donn
satisfaction et des pentes au moins gales 0,28 m/m (cette disposition fait
l'objet d'une apprciation rserve dans l'Avis).

Tableau 4 : Principe de fixation des tuiles CANALAVEROU 40 TBF ( 4.4.2.)

Pente "P"

Rives latrales et d'gout

Partie courante de couverture

de couverture

Zones 1 et 2, site
protg et normal (1)

Zones 1 et 2, site expos

et Zones 3 et 4 (1)

Zones 1 et 2, site
protg et normal (1)

Zones 1 et 2, site expos

et Zones 3 et 4 (1)

p 30%

tuiles fixes

tuiles fixes

tuiles non fixes

tuiles fixes

60% p > 30%

tuiles fixes

tuiles fixes

tuiles fixes

tuiles fixes

(1)
(2)

Les zones et sites considrs sont ceux prvus dans le modificatif n2 (dcembre 99) aux Rgles NV 65.
Les pentes de couverture suprieures 60 % justifient, dans tous les cas, le recours une tude particulire de fixation des tuiles.

Tableau 5 : Mode, densit et rpartition des fixations des tuiles ( 4.4.3.)

Mode de fixation (cf. 4.4.1.)

Rives latrales et tuiles d'gout

Partie courante de couverture

toutes les tuiles de rives. Dans le cas de support Le principe de fixation par scellement
discontinu, la tuile de rive est scelle sur le chevron n'est pas adapt dans ce cas
de rive qui fait alors office de support continu

par scellement

toutes les tuiles d'gout (courant et couvert)

par crochets, fils de fer, clous, etc. au
support

toutes les tuiles de courant et de couvert

par pannetonnage (cf. fig. 17) ou par

collage des tuiles de couvert entre elles (*)

toutes les tuiles de couvert

1 tuile de courant sur 5

toutes les tuiles de couvert
toutes les tuiles de couvert

(*) Dans ce cas, les tuiles de courant doivent tre fixes au support l'aide d'un des systmes ci-dessus (scellement ou crochets)

5/01-1519

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

Figure 1 CANALAVEROU 40 TBF de courant sans tenon

Pose sur volige

Figure 2 CANALAVEROU 40 TBF de courant avec tenon

Pose sur liteaux

Figure 3 Courant plat CANALAVEROU 40 TBF

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

5/01-1519

Figure 4 CANALAVEROU 40 TBF de couvert

Figure 5 Chatire CANALAVEROU 40 TBF

Figure 6 Tuile douille
100 CANALAVEROU 40 TBF

5/01-1519

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

Figure 7 Tuile douille
140 CANALAVEROU 40 TBF

Figure 8 Coupe de dpart

CANALAVEROU 40 TBF

Figure 9 Sous fatire

CANALAVEROU 40 TBF

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

5/01-1519

Figure 10 Tuile dgout CANALAVEROU 40 TBF

Figure 11 Nez de cochon CANALAVEROU 40 TBF

Figure 12 Espacement latral de pose

5/01-1519

Figure 13 Pose sur liteaux

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

Figure 14 Pose sur voliges

Figure 15 Pose sur chevrons

Figure 16 Fixation des tuiles de couvert au support

Figure 18 Fixation des tuiles de courant et de couvert

sur le support

Figure 17 Fixation des tuiles de couvert entre elles

10

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

Figure 19 Gnoise

5/01-1519

Figure 20 Position de la tuile coupe de dpart

(diffrentes positions sont possibles)

Figure 21 Fatage maonn

Figure 22 Fatage sec

Figure 23 Dtail du positionnement des sous fatires dans la technique de fatage sec

5/01-1519

Remplac le : 11/12/2006 par le n 5/06-1916

11