SAHARA OCCIDENTAL

Christopher
et par
Ross reu par M. Messahel
M. Lamamra
P. 24

7 dhou El-hidja 1436 - lundi 21 septembre 2015 - n15547 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

EscaladE militairE
En libyE

LAlgrie condamne
avec force et
appelle les Libyens
la retenue
P. 24

rglEmEntation dEs
chanEs dE tlvision
privEs

sEllal rEncontrE la communaut

univErsitairE Et acadmiquE :

Grine: Des textes

rglementaires en
cours dlaboration
lE ministrE
dEs transports :

P. 5

Ph : Cheurfi Y.

Notre objectif demeure ldification

dune conomie mergente et diversifie

Ph : Bilel

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Mise en application
du permis
points dici la fin
de lanne
P. 5

lE ministrE
dEs FinancEs :

l Le budget 2016 vise une

croissance de 4,6% (+1% par
rapport lexercice 2015)

Ph : T. Rouabah

l Notre dveloppement
conomique est planifi,
contrl et les rgles sont
fixes par ltat rgulateur.

Plaidoyer pour une nouvelle vision de dveloppement

LAlgrie a les moyens de surpasser la crise et doprer sa transition conomique, cest la conviction
partage par le collge des experts runi, hier, autour dune table ronde sur la situation conomique du
pays, organise la rsidence El-Mithaq par le CNES.
P. 3

De nouveaux produits
financiers islamiques
disponibles
ds le mois prochain P. 4

linvitation dE m.abdElmalEk sEllal

Ph : Wafa

Ph : A.Yacef

Le Premier ministre de Sao Tom

et Principe en visite en Algrie
PATRICE EMERY TOVOADA :

Ma visite en Algrie, une occasion pour redynamiser

la coopration bilatrale
P. 24

7e dition du FEstival
intErnational dE
musiquE symphoniquE

Clture
en apothose

P. 13

mErcurialE

La folie
des
prix

P. 9

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

NUAGEUX

CE MATIN 10H

Le DG de la CASNOS
invit du forum

Le Forum dEl Moudjahid recevra,

ce matin 10 heures, M. Chawki
Acheuk-Youcef, directeur gnral de la
Caisse nationale de scurit sociale des
non-salaris.

DEMAIN
10H

Hommage
aux chouhada
dEl-Aqsa

Au Nord, le temps sera peu nuageux. Il

fera trs chaud lOuest.
Les vents seront faibles modrs.

Sur les rgions du Sud, le temps sera

chaud et peu nuageux.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui :
Alger (31 17), Annaba (26 - 17),
Bchar (35 - 22), Biskra (33- 22),
Constantine (26 - 13), Djelfa (28 14), Ghardaa (32 - 22), Oran (29 20), Stif (27 - 13), Tamanrasset (3623), Tlemcen (30 - 18).

DEMAIN 9H30
LHTEL EL-AURASSI

Confrence du prsident
du Conseil de la concurrence

Le prsident du Conseil de la concurrence

organise demain partir de 9h30 une confrence de presse autour du rapport dactivit
2014.

NAFTAL

Les carburants disponibles

durant lAd-el-Adha

Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid,

initi en coordination
avec lAssociation Machaal Echahid, organise,
en collaboration avec
lambassade de Palestine, demain, un hommage aux chouhada dEl Aqsa.

Les journes de lAd-el-Adha chmes et payes

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale

rappelle que conformment aux dispositions de la loi n 63-278 du 26
juillet 1963, modifie et complte, fixant la liste des ftes lgales, les
journes du 10 et 11 Dhou El Hidja 1436 correspondant aux 1er et 2e jours
de lAd El Adha, sont chmes et payes pour lensemble des personnels
des institutions et administrations publiques, services concds,
collectivits locales, entreprises commerciales, industrielles, artisanales
et agricoles, y compris pour le personnel pay lheure ou la journe.
Toutefois en ce qui concerne les travailleurs exerant sous le rgime du
travail post, ces derniers sont tenus dassurer la continuit du service
selon lorganisation du travail mise en place par lemployeur.

CE MATIN 11H
AU FORUM ECHAB

Crise des rfugis

et rpercussions
dmographiques

Le forum Echab organise

en collaboration avec lEcole
nationale suprieure des
sciences politique une confrence- dbat sur le thme :
Crise des rfugis et de leurs rpercussions dmographiques et de la scurit
anim par le Dr Nadji Amara, directeur de lENSP, et le Dr Abdelwahab Ben
Khalifa, ce matin 11 heures au sige du journal Echab.

CET APRS-MIDI 14H30

Algrie Tlcom :
remise de fauteuils roulants

Naftal informe que durant les ftes de

lAd-el-Adha el-moubarak, et linstar des
autres jours, la distribution des produits ptroliers sera assure sur lensemble de son
rseau de stations-services et de ses points
de vente, de jour comme de nuit et travers
tout le territoire national.

AGENDA CULTUREL

AUJOURDHUI 19H
LA SALLE EL-MOUGAR

ONCI : Franoise Atlan

en concert

L O f fice national de la
culture et
de linformation, org a n i s e
dans
le
cadre de
Constantine capitale de la culture arabe 2015, un
spectacle de chants de lartiste franaise
Franoise Atlan aujourdhui partir de 19
heures la salle El Mouggar.

Algrie Tlcom organise une crmonie de remise de fauteuils roulants

manuels et lectriques au profit dassociations daide aux personnes mobilit
rduite, cet aprs-midi 14h30, au sige
de la direction gnrale dAlgrie Tlcom.

DEMAIN 8H30
LHTEL HILTON

CARE : les convulsions de la scne

nergtique internationale

Le Cercle daction et de rflexion autour de lentreprise (CARE) avec le soutien de dlgation de lUnion
europenne en Algrie organise, demain lhtel Hilton
de 8h30 11h30, une matinale ayant pour thme Les
convulsions de la scne nergtique internationale, enjeux et challenges pour lAlgrie , anime par M. Mourad Preure, prsident du
cabinet Energy.

LUNDI 28 SEPTEMBRE 8H30 LHTEL HILTON

Les nouvelles dispositions

bancaires et fiscales
de la LFC

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie organise, sous

le haut patronage des ministres du
Commerce et des Finances, une
journe dinformation sur Les nouvelles dispositions bancaires et fiscales de la loi de finances
complmentaire 2015 .

Lundi 21 Septembre 2015

M. Tala aujourdhui
Sidi Bel-Abbs

Le ministre des Transports,

Boudjema Talai, effectue aujourdhui une visite de travail et
dinspection dans la wilaya de
Sidi Bel-Abbs.

et demain la SOGRAL

Le ministre des Transports, Boudjema Talai, effectuera, demain 14h30, une visite de travail et dinspection au niveau de la socit de gestion de la gare
routire dAlger Sogral en vue de senqurir des
conditions de transport la veille de lAd el-Adha.

Nouria Benghebrit et Abdelmalek

Boudiaf en visite dinspection Alger

La ministre de lduc a t i o n
nationale,
Nouria Benghebrit, et le
ministre de
la Sant, de
la Population et de la
Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, effectueront aujourdhui, une visite de travail et dinspection
dans la wilaya dAlger.

CE MATIN 8H
AU CENTRE FAMILIAL DE LA CNAS

Rencontre de sensibilisation

Le ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed El Ghazi, prsidera, ce matin, partir de 8
heures, au Centre familial de la
CNAS, Ben Aknoun, la crmonie douverture de la rencontre
de sensibilisation sur les mesures exceptionnelles inscrites
dans le cadre de la loi de finances complmentaire 2015, en matire de recouvrement des cotisations de scurit sociale.

CE MATIN 11H

M. Azzedine Mihoubi
invit du Forum
de la Radio Chane I

Le ministre de la Culture,
M. Azzedine Mihoubi, sera
linvit du Forum de la Radio
Chane I, de 11h 13h.

M. Ghoul
Bordj Bou-Arrridj

Le ministre de l'Amnagement du territoire, du Tourisme

et de l'Artisanat, M. Amar
Ghoul, effectuera demain une
visite de travail et dinspection
dans la wilaya.

M . Ouali Constantine

Dans le cadre du suivi des

projets du secteur, le ministre des
Travaux publics M. Abdelkacer
Ouali, effectuera demain une visite de travail et dinspection
dans la wilaya de Constantine.

ACTIVITS DES PARTIS

CET APRS-MIDI 16H TIZI OUZOU

FFS : confrence-dbat

La section du FFS dAghribs organise une confrence-dbat, cet aprs-midi 16 heures, la salle des
ftes At Ader.

DU 12 AU 15 OCTOBRE AU CENTRE
DES CONVENTIONS DORAN

6e Salon international
de la construction et de la gestion

GMR Events, en partenariat avec Global Events Algeria, organise, sous le haut patronage du ministre de
lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, la 6e dition du
Salon international de la construction et de la gestion
urbaine Oran expo Btph jusquau 15 octobre au
Centre de conventions dOran.

EL MOUDJAHID

Nation

INTERVENTION DU PREMIER MINISTRE LORS DE LA RENCONTRE

AVEC LA COMMUNAUT UNIVERSITAIRE ET ACADMIQUE :

Notre objectif demeure ldification

dune conomie mergente et diversifie

Ph : T. Rouabah

Les gestionnaires ne sont pas des voleurs

Je suis heureux dtre parmi vous dans le
que nous navons pas encore attraps, mais les
cadre de cette rencontre organise par le CNES
btisseurs de lAlgrie de demain que nous deautour de la situation conomique du pays.
vons encourager.
Laction de lexcutif est naturellement tire par
Lagent public est au service du citoyen et
lobligation de rsultats et les impratifs de stanon pas son tuteur ou son inquisiteur.
bilit sociopolitique et de dveloppement coLe bon citoyen ne gaspille pas le pain, leau
nomique, conformment son plan daction tir
et lnergie, car ces choses nont pas de prix,
du programme prsidentiel.
elles ont quand mme un cot.
Nous sommes convaincus quil est bon de
En Algrie, nous navons ni dogme ni
confronter notre dmarche au recul des experts,
apriori. Ce qui est bon, pour nos concitoyens,
dcouter leurs observations et de demeurer ounous le faisons.
verts et rceptifs leurs propositions, en toute
Nous sommes pour un tat fort, rgulateur
transparence.
dune socit libre dans ses initiatives et soliLa baisse brutale des cours des hydrocardaire des plus faibles.
bures, qui risque de durer, impacte les resNotre dveloppement conomique est plasources de notre pays (33 35 milliards de
nifi, contrl et les rgles sont fixes par ltat
dollars en moins sur lensemble de lanne
rgulateur.
2015). Les consquences dune baisse tale
Notre patriotisme conomique ne nous emdes cours seront la contraction des ressources
pche pas daller chercher lexpertise l o elle
du FRR et laccroissement de la dette publique
se trouve et les investissements trangers qui ne
interne.
doivent pas seulement tre accueillis, mais dCela plaide pour des actions de rationalisamarchs et incits venir chez nous.
tion de la dpense publique et de dveloppeLes travailleurs et les salaris constituent la
ment du march des capitaux, ce que nous
majorit dans notre pays, et, sans leur confiance
faisons actuellement. Notre situation macroet leur adhsion, aucune relance nest possible.
conomique est nettement meilleure que celle
Ltat les dfendra.
qui prvalait lors du choc ptrolier de 1986, et
Les mesures les plus pertinentes, les ananotre pays est dot aujourdhui dinfrastructures
lyses les plus cohrentes et les stratgies les
modernes et de capacits humaines clairement
mieux labores ne sont que des vux pieux si
suprieures.
elles ne sont pas partages par lensemble des
La conjoncture actuelle est certes difficile,
composantes dune socit.
mais elle offre aussi une excellente opportunit
Travailler, entreprendre et gagner de largent
dintrospection et de prise de dcisions audana rien de honteux. Nous devons changer le recieuses pour construire une nouvelle vision cogard de notre socit sur la richesse.
nomique et modifier nos modes de
Lagent public est au service du citoyen et non pas son tuteur ou son inquisiteur.
La rforme et la modernisation de notre Adfonctionnement et de rgulation. Notre repre :
cest la croissance.
1/Contenir lvolution des engagements ministration et de nos services publics, est une
versifie, cratrice de richesse et demploi.
Ds le mois de juillet 2014, le gouvernement Voil notre rel dfi !
budgtaires de ltat par le changement des condition sine qua non de notre essor.
Les mesures les plus contraignantes seront
validait le modle de croissance de lconomie
Nous refusons dtre prisonniers du statu comportements des ordonnateurs au niveau
aisment acceptes si elles sont appliques
nationale, ainsi que la cadrage budgtaire du quo et de la fatalit du recul des recettes bud- central et local.
programme quinquennal 2015/2019, qui pre- gtaires extrieures. Il nous faut envisager
2/Engager, concrtement, le passage du bud- tous dans une totale transparence.
Le temps, cest de largent. Les retards adnaient en compte la dgradation possible des lavenir avec optimisme et dtermination. Ce get au march par la captation de lpargne des
cours des hydrocarbures. En dcembre 2014, choix de la croissance nest ni une posture ni mnages, via la dynamisation des circuits du ministratifs sont autant de surcots pour les porle Chef de ltat a fix le cap de la rponse na- une dmarche conjoncturelle.
Trsor et la bancarisation des liquidits de la teurs de projets.
Des procdures simples, claires et applitionale la contraction des revenus
Notre pari, cest lentre- sphre informelle.
ques
dans lquit et la transparence sont cent
ptroliers.
3/Mobiliser de nouvelles resprise et lentrepreneur algfois plus efficaces que nimRationaliser les dpenses,
riens, qui sont au cur de la sources budgtaires et lutter
Les
actions
de
matrise
porte quel organisme de lutte
mieux matriser le commerce extcontre
les
phnomnes
de
gaspilcration
de
richesse
et
de
du commerce extrieur
contre la corruption.
rieur et les flux de capitaux, et
Notre dveloppement
ont permis denregistrer croissance. Les dispositions lage et de contrebande.
Comme vous le voyez, le
poursuivre le dveloppement
4/Prioriser les actions imde la LFC-2015 et LF-2016
conomique est
des baisses
chantier est immense et notre
socio-conomique du pays.
pliquant
la
sphre
relle.
vont
dans
cette
direction
planifi, contrl et les tche l tout est ardue. Mais
significatives des
Mais les directives prsiden5/Amliorer davantage endoptimisation des recettes
rgles sont fixes par
volumes et des cots
cela est la mesure de la grantielles taient claires pour prserdu budget de ltat, de sou- core la croissance du PIB hors
ltat rgulateur.
des importations.
deur de notre pays et du gnie
ver le pouvoir dachat et
tien aux entreprises, de faci- hydrocarbures.
de son peuple en qui jai une
poursuivre leffort social et les
Mais, avant les lois et rglelitation de linvestissement,
foi inbranlable.
programmes dans les domaines
ainsi que dencouragement ments, avant les budgets, avant
Les avis peuvent diverger, mais lesde la sant et de lducation.
du secteur national productif. La promotion de les mesures de toutes sortes,
Les actions de matrise du commerce ext- linvestissement est une priorit, et cest ensem- nous devons tous oprer une vritable rvolu- sentiel est dtre tous mobiliss pour latteinte
rieur ont permis denregistrer des baisses signi- ble que nous devons trouver les solutions aux tion dans nos modes de pense et nos ides re- du mme objectif dvelopper notre pays dans
la paix et la fraternit et btir ensemble un aveficatives des volumes et des cots des contraintes et aux entraves qui empchent son ues.
importations.
Nous devons travailler et non aller au tra- nir meilleur pour ses enfants. Cest lengagedveloppement et le rendent moins attractif que
Nous avons rduit les dpenses de fonction- lactivit de commerce. Lagriculture, lindus- vail. Apprendre nous faire mutuellement ment du gouvernement.
Je madresse, travers votre honorable asnement et dquipement, sans toucher les acquis trie, le tourisme, la ptrochimie, les NTIC, ainsi confiance.
sistance, chaque Algrienne et chaque Algsociaux et sans freiner la commande publique, que les nergies renouvelables sont les doRefuser la morosit et le pessimisme.
levier important de la croissance dans notre maines prioritaires de dveloppement identifis
LAdministration ne doit plus tre un laby- rien, pour leur dire que notre pays a besoin de
pays. Les actions engages depuis 2014 au titre par lExcutif. Une procdure simplifie enca- rinthe ou un parcours du combattant, mais une tous ses enfants pour relever les dfis que nous
nous sommes fixs.
du programme pe rationalisation ont permis dre, dsormais, la gestion du foncier industriel. structure daccueil et daccompagnement
Je vous remercie.
dviter une dgradation prononce du cadre
Un banquier nattend pas son client, il doit
Pour atteindre cet objectif dans des perspecmacro-conomique national.
aller
le
chercher,
parce
que
son
salaire
en
dtives globalement similaires celles de 2015,
Toutefois, notre objectif premier a demeur nous continuerons :
pend.
ldification dune conomie mergente et di-

CLAIRAGE

Linitiative du CNES (Conseil national conomique et social) de solliciter la contribution dexperts et de comptences en conomie, en vue de
fournir des recommandations utiles au gouvernement
sagissant des solutions apporter aux problmes qui se posent actuellement au pays, ne peut qutre dun grand apport en ce moment crucial o leffort de tout un chacun est
requis. Les avis que peuvent fournir les spcialistes sur les
problmes qui se posent au pays sont relier aussi la ncessaire mobilisation des nergies de la part de lensemble
des acteurs, quil sagisse des syndicats, du patronat, des associations ou des simples citoyens, dont lavis mrite dtre
pris en considration. Les problmatiques devant faire lobjet de rflexion dans le cadre de la table ronde runissant le
panel dexperts nationaux et internationaux, comme les
questions de la diversification, de la rindustrialisation, de
lintgration de linformel dans la sphre lgale et dautres
questions dimportance, promet des changes fertiles dun
haut niveau. Lexercice est de la plus haute importance, tant
lclairage des experts et des analystes peut contribuer dfinir des solutions, des stratgies efficaces. Dabord, il y a
ltablissement de ltat des lieux, le diagnostic sur la base
de chiffres actualiss, ce qui permet de connatre les forces

Aller dans la bonne

direction

et les faiblesses du systme en place. La rflexion peut rendre compte des expriences dautres pays de mme niveau
de dveloppement qui ont eu laborer et mettre en
uvre, avec des rsultats plus ou moins heureux, des stratgies pour assurer un dveloppement autonome, se librer du
pige de la dpendance, de lendettement et dautres maux
inhrents ltat de sous-dveloppement. Lavis des experts
est tout aussi prcieux quand il sagit de mettre en garde
contre les erreurs ne pas commettre, comme de prendre
des mesures inappropries qui auraient pour consquence
daggraver les difficults alors quon y voyait une solution
aux problmes. Des mesures qui tendraient alourdir les
impts sur les contribuables (entreprises ou individus), pour
alimenter le budget de ltat en difficult, laisser sinstaurer
un climat conomique rduisant les opportunits demploi
avec, comme consquence, le rflexe d une baisse de la
consommation risquent de mener la rcession au moment
o le souhait est de stimuler linvestissement et la croissance.
On est en droit dattendre aussi des experts quils soulignent

Lundi 21 Septembre 2015

ce quil convient de faire pour rendre les secteurs productif

(lentreprise) et improductif (lAdministration) plus efficients et performants. Le constat quil y a lieu de faire est
que la mentalit rentire a eu comme consquences nfastes
des comportements ngatifs sagissant de lattitude face au
travail, une mdiocre productivit, que le Premier ministre
Abdelmalek Sellal a relevs, invitant tout un chacun oprer une vritable rvolution dans nos modes de pense et nos
ides reues, tout en fustigeant les attitudes dnotant labsence de moralit et de conscience professionnelle. Dautres
faiblesses ncessitent des remdes, comme de conduire avec
srieux la modernisation de lagriculture, rendre effective
la collaboration entre lentreprise et luniversit, et les centres de recherche. Mettre en place le cadre idoine qui permet
la contribution de nos chercheurs et scientifiques qui exercent ltranger, pour lesquels ltat a dpens normment
nest pas ngliger non plus. Linitiative du CNES ne manquera pas de donner lieu un dbat fructueux qui incitera
dautres parties sexprimer sur des questions cruciales
dont dpend lavenir de la nation et qui permettront, en dfinitive, de voir plus clair, de dfinir aussi une dmarche efficace la hauteur des dfis.
M. Brahim

Nation

EL MOUDJAHID

SELLAL rENCoNTrE LA CoMMUNAUT UNIvErSITAIrE ET ACADMIqUE

Plaidoyer pour une nouvelle vision de dveloppement

Face lamenuisement de ses ressources et aux multiples dfis qui lui sont imposs par les bouleversements du march ptrolier mondial,
lAlgrie na dautre alternative que celle dadapter ses moyens aux besoins socioconomiques, mais aussi doptimiser les instruments de sa
croissance, en tenant compte de lvolution des paramtres macroconomiques, la crise du ptrole risquant de perdurer.
pertinence de telles mesures a vite
fait dtre mise en cause, la problmatique tant plus grande quune
simple disposition conjoncturelle, ont
fait remarquer les experts prsents
cette rencontre. En fait, les plaidoyers
sont alls dans le sens dune nouvelle
dynamique conomique base sur la
diversification de la production,
lidentification de nouvelles niches
de dveloppement et la valorisation
des ressources, en accordant la priorit des secteurs stratgiques et
prioritaires, linstar de lagriculture,
de lindustrie, des nergies renouvelables et des services pour larrimer
aux chanes de valeurs internationales, et la situer dans un processus
de dveloppement durable.
cet effet, trois panels dexperts
ayant conduit les travaux en sance
intgralement en plnire ont t mobiliss leffet de proposer des re-

Ph. : T. Rouabah

Algrie a les moyens de surpasser la crise et doprer sa

transition conomique. Cest
la conviction partage par le collge
des experts runis, hier, autour de la
table ronde sur la situation conomique du pays, organise la rsidence El-Mithaq par le CNES. La
chute des prix du ptrole accentue
au second semestre 2014, pour poursuivre sur la mme cadence la
baisse en 2015, sur la base dun pessimisme prdisant le maintien de la
tendance la baisse des cours de lor
noir moyen terme, a fait que ltat
ait entrepris une srie de mesures anticipatives destines amortir le
choc.
rationalisation des dpenses, rvision budgtaire et contrle de la
facture des importations sont parmi
les mesures dcides pour juguler les
effets de cette crise. Nanmoins, la

commandations sur les thmatiques

retenues transmettre lapprciation des plus hautes autorits du pays.
Dminents experts connus sur la
scne conomique nationale et inter-

nationale ont apport leur contribution cette table ronde pour dire la
ncessit, pour lAlgrie, de sortir du
modle conomique actuel, de trouver des alternatives de financement

LE MINISTrE DES FINANCES :

de lconomie, mobiliser de nouvelles ressources sur le march financier, repenser la politique des
subventions gnralise pour aller
vers des actions plus cibles. Il
sagira, pour la plupart, de sacheminer vers une dmarche dintelligence
conomique, imaginer de nouveaux
mcanismes de fonctionnement et de
gestion de lconomie nationale. Une
orientation qui a fait le consensus auprs des experts qui ont focalis leurs
interventions sur la ncessit de mobiliser les moyens mme dinsuffler
une nouvelle dynamique au dveloppement conomique et social du
pays, avec cet objectif de transition
vers un nouveau rgime de croissance fond sur un meilleur ciblage
des priorits, et bien videmment des
affectations budgtaires.
Akila Demmad

De nouveaux produits financiers islamiques disponibles

ds le mois prochain

Les citoyens ayant dpos leurs fonds informels auprs des banques dans le cadre de la
conformit fiscale pourront bnficier, ds octobre prochain, de produits bancaires
conformes la finance islamique, a annonc,
hier, le ministre des Finances, Abderrahmane
Benkhalfa. Une nouvelle formule de produits
bancaires marge (sans intrt prohib par la
finance islamique) sera disponible partir du
mois prochain au profit des citoyens ayant dpos leur argent auprs des banques dans le
cadre de la conformit fiscale volontaire, a indiqu M. Benkhalfa lors de la rencontre avec la
communaut universitaire et acadmique, organise par le Conseil national conomique et social (CNES). Le ministre a fait cette annonce

AVIS DEXPERTS

en rponse un intervenant lors du dbat et qui

a suggr une lgislation claire pour rgir la finance islamique afin dattirer plus dpargne

dans un souci de diversifier les sources de financement de lconomie. Lopration de

mise en conformit fiscale volontaire, prvue
par la loi de finances complmentaire 2015, est
destine drainer les fonds informels dans la
sphre bancaire. Dans son article 43, la LFC
2015 a not quil est institu un programme
de conformit fiscale volontaire, en prcisant
que les sommes dposes, dans ce cadre, auprs des banques, par toute personne, quelle
que soit sa situation, font lobjet dune taxation
forfaitaire libratoire au taux de 7%, rappellet-on. Les sources de ces fonds ou les transactions qui en sont lorigine doivent tre lgitimes
et ne correspondre aucun acte incrimin par
le code pnal et la lgislation rgissant la lutte

contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme, prcise le mme article.

La mme disposition de la LFC 2015 fixe au 31
dcembre 2016 la date limite de mise en uvre
de ce dispositif. lissue de cette priode, les
personnes disposant de fonds ligibles ce programme et ny ayant pas souscrit, feront lobjet
de redressements dans les conditions de droit
commun avec lapplication des pnalits et
sanctions prvues en la matire, selon la LFC.
Par ailleurs, le ministre des Finances a affirm
que lAlgrie est trs loin des qualificatifs de
pr-faillite la faveur de ses capacits financires disponibles (auto-financement, pargne
publique et dette quasi nulle).

Ncessit daller vers une conomie hors hydrocarbures

Le professeur luniversit
dAnnaba, Nadia Chettab, a soulign
que pour faire sortir lAlgrie de la
dpendance ptrolire, il faut, en premier lieu, penser la transformation
industrielle des ses ressources naturelles et il faudrait aller au dveloppement
de
la
ptrochimie,
particulirement dans tout ce qui est
en aval.
Aujourdhui, il y a une demande
nationale et internationale importante et lAlgrie peut se placer sur
ce segment, surtout que ce secteur est
trs structurant. Elle a insist sur
limportance de dvelopper ce domaine, le fait que le tissu conomique de notre pays est fragile et

CLAIRAGE

fragment. La ptrochimie peut

mailler toute notre conomie, a-telle fait savoir, et de poursuivre :
Aujourdhui, je voudrais rappeler
que les handicaps structurels sont
dordre cognitif. Pourquoi lAlgrie, aujourdhui, ne possde pas un
systme sectoriel national dinnovation?, sinterroge Nadia Chettab,
avant dajouter que ce systme est un
moyen ncessaire de production et
de savoir-faire.
Elle prcise que la connaissance
est un produit public qui est aujourdhui dans luniversit, ce qui
ncessite de renforcer sa relation
avec lentreprise, car le chercheur invente, mais cest lentrepreneur qui

La rencontre organise par le Conseil national

conomique et social (CNES), avec comme thme
principal les enjeux de l'conomie algrienne face
la situation actuelle du march ptrolier international,
est longuement revenue sur les points forts et la vulnrabilit de lconomie algrienne, pour cerner les soubresauts de la crise engendre par la chute des prix de
ptrole, qui commencent dj peser lourd sur les prix
de nombreux actifs dans dautres pays exportateurs de
ptrole. La baisse brutale des cours du ptrole sur les
marchs internationaux devrait causer un recul d'environ 35 milliards de dollars des ressources de l'Algrie
en 2015, a indiqu le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. Les consquences d'une baisse tale des cours seront la contraction des ressources du Fonds de
rgulation des recettes (FRR) et l'accroissement de la
dette publique interne. Pour M. Sellal, cette conjoncture
difficile plaide pour des actions de rationalisation de
la dpense publique et de dveloppement du march des
capitaux, ce que le gouvernement fait actuellement.
Dautres mesures de soutien l'investissement et l'en-

innove. Selon son argumentation,

tous les tats choisissent un secteur
bien prcis et installent un systme
dinnovation pour promouvoir toute
la connaissance. Tous ces transferts
technologiques doivent tre adosss
une appropriation de la connaissance, des pratiques de savoirfaire.
Mourad Preure, expert ptrolier,
a soulign que la hausse des prix du
ptrole est due essentiellement
laugmentation de la production du
gaz de schiste aux USA et la hausse
de la valeur du dollar, ainsi qu
laugmentation de lArabie saoudite
de sa production de ptrole, ce qui a
inond le march ptrolier, surtout

Atouts
et vulnrabilit

quil ny a pas une dynamique de la

demande.
Selon lui, en 1998, la croissance
mondiale tait de 5%, par contre aujourdhui, elle est de 3%. Dautre
part, M. Kalif, expert en nergie, a
indiqu quil ne faut pas nous laisser manipuler par la baisse des prix,
car lindustrie ptrolire la connue,
depuis les annes 1950, cest tout
fait normal que les prix balancent. Si
on sarrte cette logique de court
terme et de long terme, on va aboutir
un bricolage des solutions techniques, a-t-il dit, avant dajouter
que nous sommes aujourdhui dans
les fondamentaux classiques du march ptrolier international, car sur le

treprise seront poursuivies en 2016, a assur le Premier

ministre. Il sagit, entre autres, de continuer mobiliser
de nouvelles ressources budgtaires et de lutter contre
les phnomnes de gaspillage et de contrebande, de prioriser les actions impliquant le sphre relle et damliorer davantage la croissance du PIB hors hydrocarbures.
En outre, six domaines dvelopper ont t identifis
par les pouvoirs publics comme tant prioritaires. Il
s'agit, selon le chef de l'excutif, de l'agriculture, de l'industrie, du tourisme, de la ptrochimie, des TIC et des
nergies renouvelables. En tout cas, linstar des autres
pays exportateurs de ptrole, o des signes avant-coureurs laissaient prsager des turbulences, lAlgrie a pris
de lavance, au regard du potentiel de dstabilisation
que cette crise portait en elle depuis le dbut. Cest que,
avec une conomie essentiellement base sur les hydro-

Lundi 21 Septembre 2015

fond, rien na chang substantiellement. Les rserves de ptrole

conventionnel sont en train dtre
puises, donc il y a un recul des rserves gologiques et nous sommes
sur une logique de hausse des cots
de production du baril du ptrole, at-il ajout. Il y a lieu de souligner que
trois panels de discussions ont t organiss lors de cette journe. Le premier panel sur
l'volution de
l'conomie mondiale depuis la crise
des Subprimes de 2008, avec un
accent particulier sur le retournement du march international des hydrocarbures.
Makhlouf At Ziane

carbures, on ne peut prtendre qu une maigre croissance. Aujourd'hui, les prix du ptrole ont dgringol
en raison de la chute de la demande des conomies dveloppes et de la surabondance de loffre, les comptes
publics, des pays exportateurs de ptrole, particulirement ceux de la rgion MENA, sont en dsquilibre.
Cest compte tenu de cette ralit que les oprateurs conomiques et les experts exhortent le gouvernement engager un effort coordonn, et dpenser de manire
responsable et prendre les mesures ncessaires pour
que le pays soit financirement disciplin, tout en tablissant des donnes conomiques solides et fiables afin
de rpondre l'ambition de raliser une croissance soutenue. Dsormais, il sagit pour le pays, qui dispose
datouts importants et dun potentiel inestimable, daller vers une bonne cration de revenus, de financement
du programme de dveloppement et de consolidation de
la confiance des investisseurs et de soutenir les secteurs
les plus vulnrables pour obtenir un dveloppement soutenu.
Farid Bouyahia

EL MOUDJAHID

Nation

Grine: Des textes rglementaires

en cours dlaboration
RGLemeNTATIoN DeS ChANeS De TLVISIoN PRIVeS

Sexprimant lors dun point de presse tenu l'occasion d'une confrence sur la dontologie du journalisme, rentrant dans le cadre des sessions de
formations inities par son dpartement, anime par le prsident du Conseil suisse de la presse, Dominique Von Burg, Hamid Grine a annonc que
des textes rglementaires sont en cours de prparation afin de rglementer le travail des chanes de tlvisions prives, qualifiant celles activant
sans agrment d'informelles. Il affirme quaucun support tlvisuel tranger ne fait objet dinterdiction.

diatiques ont apport une richesse et une

diversit la scne tlvisuelle nationale.
propos de l'instauration du prix du
Prsident de la Rpublique du journalisme, le ministre considre la mesure
prise comme tant la rfrence, et le prix
suprme la garantie de lthique et de
dontologie. Il qualifie les prix initis par
des oprateurs conomiques de distinctions corporatistes et de produits de
marketing. Dautre part, le ministre a
prcis que les journalistes exerant pour
la presse lectronique digne de nom
sont considrs comme tels part entire.

Ph : Billal

e prtant au jeu des questions-rponses, le ministre de la Communication rappelle que le paysage

mdiatique algrien est riche de ses 43
chanes de tlvision prives, dont 5 sont
agres.
La qualifiant de la plus libre du
monde arabe, m. Grine sest rjoui du
fait que la presse nationale soit moins
diffamante et insultante qu'elle ne
l'tait par le pass. Sur sa lance, il a rappel que le souci permanent de l'tat est
d'amliorer les conditions socioprofessionnelles des journalistes. La question
du journaliste ma toujours interpell,
ltat algrien prne les valeurs humaines
et sociales, explique-t-il.

Prix du Prsident de la Rpublique

du journalisme: Une rfrence
Interrog sur lattitude adopte par son
dpartement face certains dpassements
commis il y a quelques mois par des supports tlvisuels apparus rcemment dans

le champ mdiatique, m. Grine a confirm

avoir convoqu les directeurs gnraux
des chanes en question pour clarifier les
choses. Toutefois, prcise-t-il, cette
cume n'est que le produit d'une croissance et nous allons tout faire pour que ces

chanes soient aussi dontologiques que

possible. Le ministre de la communication a estim quil est grand temps de passer une vitesse suprieure mme de
dpassionner le dbat ce sujet, notant
que, sur un autre plan, ces supports m-

Avantages de la carte de presse:

des contrats prochainement signs
une question lie la cration du
Conseil de dontologie et dthique, ainsi
que sur lAutorit de rgulation de la
presse crite, m. Grine rappelle quil a
assez parl sur ce sujet, soulignant que
cette dmarche viendra au bout de lop-

ration didentification des journalistes

dont 3.000 ont eu leur carte professionnelle et auront un ensemble davantages.
et dajouter: La bataille est dans le camp
des journalistes. Il est temps de fdrer les
efforts pour changer les choses. Dans ce
mme registre, le ministre de la Communication dira que des contrats seront prochainement signs avec les dpartements
des tlcommunications, des transports et
du tourisme.
Par ailleurs le ministre a prcis que
lAutorit de rgulation de laudio-visuel
servira le professionnalisme et les professionnels. Sexprimant sur le travail
d'inspection effectu par les services du
ministre du Travail, de l'emploi et de la
Scurit sociale au niveau des organes de
presse, m. Grine souligne que celui-ci se
poursuit dans de bonnes conditions pour
la mise jour de l'tat de dclaration de
l'effectif journalistique y exerant.
Fouad Irnatene

DomINIQue VoN BuRG, PRSIDeNT Du CoNSeIL SuISSe De LA PReSSe :

Le respect de lthique et de la dontologie, gage de crdibilit

dans cette dclaration, le confrencier cite le respect de la vrit,
quoi quil en cote, vrifier et
identifier les sources et rectifier les
informations inexactes ainsi que
de garder le secret professionnel.
Aussi, un journaliste crdible doit
dfendre la libert de linformation
et ne doit accepter aucun avantage
et ne doit pas confondre entre journalisme et publicit. Il ne doit pas
non plus accepter des directives rdactionnelles que des responsables
de la rdaction, a-t-il dit. Pour ce
qui est des droits, le prsident du
Conseil suisse de la presse cite le
droit daccs aux informations et
le droit denquter librement sur
tous les faits qui conditionnent la
vie publique. Le confrencier a
mis en avant le rle minemment
social dune presse libre, ajoutant que le journaliste
ne doit pas sinterroger systmatiquement sur les
consquences de ses crits. Lorateur a relev que
pour assurer la crdibilit de la presse dans son pays,
les journalistes suisses ont adopt une charte dontologique et institu un Conseil de la presse. Ce
Ph : Billal

Le prsident du Conseil suisse de la presse, Dominique Von Burg, a soulign, hier, la ncessit pour
les journalistes de respecter la dontologie afin de
pouvoir informer dune manire crdible au service
de lintrt public.
Dominique Von Burg, qui animait une confrence-dbat au profit des journalistes algriens,
consacre au thme La dontologie : garante d'un
journalisme crdible, en prsence du ministre de la
Communication, m. hamid Grine, a estim qu' l're
des nouvelles technologies de l'information et de la
communication, le journaliste doit ncessairement
donner une information crdible pour se distinguer
des autres informations diffuses travers linternet
et les rseaux sociaux notamment.
Avec l'internet et les rseaux sociaux, le public
est soumis une surinformation permanente et le
journaliste doit se distinguer en donnant une information crdible respectant la dontologie, sinon la profession de journaliste disparatra, a-t-il averti.
Pour le confrencier, les journalistes sengagent
tre au service du public avant dtre au service de
nimporte quel autre pouvoir. Ils ont un rle social
vident. et dans ce flot d'informations, ils ne pourront
survivre que s'ils informent de manire indpendante
et dans le respect de la vrit, des rgles et des personnes.
Pour le confrencier, un journaliste libre et crdible est une condition sine qua non du dveloppement dune socit, quel que soit le stade o elle se
trouve. Pour quune socit volue, elle doit tre libre.
et pour que les gens puissent agir librement, ils doivent tre informs de manire crdible et correctement par des journalistes qui connaissent leur mtier
et qui informent dans lintrt du public avant tout
autre intrt.
Il a rappel, dans ce contexte, les principaux axes
de la dclaration des droits et devoirs des journalistes.
Parmi les devoirs essentiels du journaliste, contenus

conseil, explique-t-il, est constitu de 21 membres

dont 15 sont journalistes et 6 membres reprsentants
du public. Il a pour mission de faire animer la rflexion dontologique. Il ne dtient pas de pouvoir de
sanction. Le seul pouvoir quil a est de publier sa prise
de dcision par rapport une pratique journalistique
dont il a t saisi ou autosaisi.

La profession du journaliste
en Algrie doit se structurer
Abordant, par ailleurs, la situation de la
presse, Dominique Von Burg a estim que
la profession de journaliste en Algrie
existe, mais que celle-ci a besoin dtre
structure davantage. Il a soulign, ce
propos, l'importance d'amliorer les conditions socioprofessionnelles des journalistes.
La presse est trs libre, mais elle a besoin de se structurer.
Les journalistes, semble-t-il, ne jouissent pas de conditions matrielles suffisantes. Pour bien informer, en toute
indpendance, il faut avoir une autonomie
conomique. Si vous tes obligs de vendre
votre information pour vivre, vous ntes
plus journaliste.
Amliorer les conditions socioprofessionnelles des journalistes, cest leur permettre de se consacrer pleinement leur
mission pour donner une information de qualit. et
cest pour cette raison quil est important de structurer
la profession, a-t-il enfin estim.
Salima Ettouahria

propos de Dominique Von Burg

N en 1946, Dominique Von Burg est titulaire

dune licence en histoire et en franais, obtenue
l'universit de Fribourg. Il entre, en 1969, La Tribune de Genve, comme journaliste stagiaire. Au
terme de sa formation, il est engag comme journaliste avant d'tre dtach Washington en qualit de
correspondant permanent, de 1974 1977. son re-

tour Genve, il est nomm responsable de la rubrique suisse.

Fin 1979, il entre la Tlvision Suisse Romande
o il travaille, d'abord comme correspondant parlementaire Berne, puis comme reporter l'mission
Temps Prsent. Il est ensuite promu coproducteur du
magasine CHo, puis producteur de Temps Prsent,

Le mINISTRe DeS TRANSPoRTS LA ANNoNC

avant d'tre nomm rdacteur en chef du tl-journal.

Il poursuit son activit en qualit de producteur des
missions: Tell Quel, 2001 et Droit de cit.
Rdacteur en chef responsable de La Tribune de
Genve de 2000 2006, il est, depuis le 1er janvier
2008, prsident du Conseil suisse de la presse.
S. E.

Mise en application du permis points dici la fin de lanne

Ph :Y.Cheurfi

LAlgrie est prte pour lapplication

du permis points dont lentre en vigueur est prvue avant la fin de lanne en
cours, a annonc, hier, le ministre des
Transports, m. Boudjema Talai.
Aprs un retard de plus de deux annes, d, daprs ses explications, toute
une srie de prparatifs tals essentiellement sur trois tapes, savoir ltablissement dun fichier national unifi de
cartes grises, dun fichier national unifi
de permis de conduire et dun modificatif
sur la disposition portant sur le retrait du
permis de conduire, il sera enfin mis en
application, prochainement. Sans ces
trois paliers, il sera difficile dappliquer la
nouvelle loi, notamment en cas de rcidive et pour ce qui concerne ceux appels
faire des formations obligatoires pour
restituer les points perdus, donc du permis. Ces fichiers permettront demieux
contrler les points retirs, dtablir des
listes exhaustives des formations obligatoires et dviter de pnaliser gratuitement
les
automobilistes.
La
proclamation de la mise en application du
permis points entranera une sanction
pour le chauffard, et qui va dcouler sur
le retrait du permis entre 6 et 12 mois, une
fois les 24 points perdus.
Dans cette optique, et pour ce qui
concerne la rvision du code de la route,
le ministre des Transports a soulign quil

est primordial dappliquer la lettre celui

qui existe dj pour parler ensuite dune
rvision, a-t-il prcis, hier, lors dun
point de presse en marge de son inauguration de la station de mtro del-harrach
Gare aprs lachvement des travaux.

La station mtro dEl-Harrach Gare

oprationnelle
La station multimodale (mtro, train,
taxi et bus) d'el-harrach-Gare, ferme par
mesure de prcaution et de scurit, est
dsormais accessible aux usagers. elle
entre en service pour le grand public aujourdhui, aprs son inauguration par le

ministre, hier. Cette station de mtro est

accessible depuis le quartier de Djenane
mabrouk, assure la connexion grce la
galerie daccs avec la gare SNTF. elle est
profonde de 17m et longue de 171m. elle
possde deux accs quips descaliers
mcaniques et dun ascenseur pour personnes mobilit rduite. Louverture de
cette nouvelle station permettra aux usagers des transports davoir une frquentation beaucoup plus grande et plus
soutenue. en tous cas, le fait de pouvoir
parcourir le trajet del-harrach-Grande
Poste en une vingtaine de minutes, cela
change totalement les paramtres. Les tra-

Lundi 21 Septembre 2015

vailleurs ne seront plus obligs de prendre

leur voiture pour allerau travail et passer
plus de deux heures bloqus dans les embouteillages. Ils pourront tre leur poste
temps, suite un court voyage souterrain. Sachant, de surcrot, que depuis le
mois de mai dernier, il est possible d'utiliser le tlphone et de se connecter Internet dans le mtro. Avec cette
infrastructure denvergure, Alger est ainsi
devenue la premire ville du maghreb
tre quipe de ce moyen de transport et
la seconde, aprs Le Caire, sur le continent africain. en ce qui concerne la livraison dautres tronons du mtro, qui sont
actuellement en travaux, le premier responsable du secteur a annonc que les travaux de la ligne reliant ha el-Badr An
Nadja seront relancs prochainement et
que des discussions sont en cours avec
lentreprise qui aralis la station delharrach. Ds que nous arriverons la signature dun nouvel accord, nous
entamerons les travaux, a dclar le ministre.
Les travaux concernent un linaire de
11,9 km de lextension de la ligne de la
station menant vers laroport international dAlger. Le ministre a prcis que la
direction des transports est en phase de
choix dentreprises, et que lextension est
en tude.

Tarifs et forfaits pour collgiens,

lycens et tudiants
voquant le tarif du ticket de mtro
qui slve 50 DA, m. Talai a fait savoir
quil ny aura pas de changement de tarifs, malgr lextension de la ligne du
mtro, ajoutant, toutefois, que les tudiants, coliers, collgiens et lycens bnficieront, loccasion de la rentre
scolaire et universitaire, dune nouvelle
tarification pour les nouveaux abonnements.
Pour les cartes abonnements tudiants
mensuelles de 30 jours conscutifs, le tarif
est de 700 DA, tandis que labonnement
mensuel glissant + (mtro/tramway) est de
1.000 DA. Labonnement annuel glissant
(12 mois conscutifs) est de 7.000 DA, et
lannuel + (mtro/tramway) est de 10.000
DA.
Par ailleurs, pour ce qui est de la carte
dabonnement scolaire mensuelle (30
jours conscutifs) est de 400 DA, tandis
que le mensuel + (mtro/tramway) est de
500 DA. Quant labonnement annuel
(12 mois conscutifs), elle cote 4.000
DA et celui de lannuel + glissant
(mtro/tramway) est de 5.000 DA. Pour
bnficier de ces tarifs, il ne sera exig
quun certificat de scolarit lors de la dlivrance de la carte d'abonnement.
Kafia At Allouache

Nation

EL MOUDJAHID

Ncessit de prise en charge des cimetires

de chouhada et des stles commmoratives
LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE BOUIRA

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a insist, hier Bouira, sur la ncessit dune meilleure prise en charge des cimetires de
Chouhada et des stles commmoratives, travers la rhabilitation et la prservation de ces lieux qui tmoignent des pages les plus
glorieuses de l histoire nationale.

e ministre a appel, dans ce

contexte, accorder davantage
dintrt ces lieux qui reprsentent la mmoire de la nation algrienne et doivent tre prservs et
sauvegards de loubli, assurant que
ces lieux de mmoire sont le tmoin
parlant de notre Rvolution et du sacrifice des enfants de lAlgrie qui ont
libr le pays du joug de colonialisme
franais . M. Zitouni a mis galement
laccent sur limprative ncessit de
procder, sans tarder, la collecte de
lensemble des documents et tmoignages inhrents la Rvolution de
Novembre 1954, afin de transmettre,
a-t-il dit, aux gnrations futures les
hauts faits darmes de leurs anctres et
leurs parcours militants. Le lourd
tribu pay par lAlgrie pour accder

son indpendance reste lun des plus

grand exemple de sacrifice, jamais
consenti par une autre nation et mrite,
cet gard, dtre transcrit et prserv
de loubli , a encore ajout M. Zitouni. Le ministre des Moudjahidine a
procd, lors de sa visite dans la wilaya, linauguration, Tiliwate, commune dAhl-El-Ksar, dun site
historique, utilis durant lpoque coloniale comme centre de torture, et qui
a fait lobjet dune opration de rhabilitation dun montant de 48 millions
de dinars, avant de visiter le muse du
Moudjahed de la commune de Mchadallah, concern galement par une
opration de rnovation.
Dans la commune de Bouderbala,
le ministre a visit le cimetire des
chouhada o une opration de rfec-

tion et dentretien des spultures et du

site est actuellement en cours, puis
procd des crmonies de baptisation ddifices publics et artres principales de noms de chouhada,
travers plusieurs communes de la wilaya.
Un expos dtaill sur les oprations dentretien et de rnovation des
cimetires des martyrs et des stles
commmoratives de la rgion a t
prsent au ministre.
La wilaya de Bouira compte, pour
rappel, dix cimetires de chouhada et
dix-sept stles commmoratives, pour
lesquels une premire dotation financire dun montant de 38 millions de
dinars a t rserve pour les oprations de rfection et dentretien de ces
sites.

ACHA TAgABOU, MINISTRE DLgUE CHARgE DE LARTISANAT, LA RADIO :

27% des artisans algriens sont des femmes

Le colloque international sur la proprit intellectuelle des produits dartisanat devra se

tenir au dbut de lanne 2016 , cest ce qua
indiqu la ministre dlgue auprs du ministre
lAmnagement du territoire, du Tourisme et de
lArtisanat, de passage, hier, sur les ondes de
la radio nationale.Acha Tagabou a prcis que
cette protection du produit algrien est une premire et donnera dsormais la possibilit dester en justice les pilleurs et autres voleurs des
produits artisanaux en Algrie et de pouvoir
ventuellement les rcuprer, comme a se fait
par exemple avec les pices archologiques. Il
faut dire quune partie de la responsabilit de
ce phnomne de la contrebande qui touche les
produits de lartisanat incombe aux artisans,
aux professionnels pour leur manque de vigilance, a-t-elle regrett dans lmission Linvit de la matine de la Chane 1. Elle
confiera dans ce sillage que le ministre a ouvert un grand chantier et travaille dans loptique
de parvenir labliser les produits dartisanat algriens travers notamment lintensification de la lutte contre le pillage, le vol et la
contrebande. On travaille de concert avec les
dpartements de lenseignement suprieur et de

la recherche scientifique, de la culture et galement de lindustrie et des mines, a ajout la

ministre dlgue auprs du ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat qui a rappel propos de la
commercialisation de ces produits que lAlgrie
a sign des accords et des conventions avec
lUnion europenne, lONU ou encore dautres

M. FERROUKHI BJAA

De nouveaux mcanismes daide

aux jeunes agriculteurs

Le ministre de la
lAgriculture, du Dveloppement rural et de la
Pche, Sid-Ahmed Ferroukhi, a annonc, samedi
dernier Bejaia, la mise
en place dans les semaines venir , de nouveaux mcanismes daide
aux petits agriculteurs
afin de les intgrer dans
un projet global de dveloppement. Le gouvernement a appuy lide de
dvelopper travers les
caisses de mutualit agricole de nouveaux
instruments qui soient orients vers les
jeunes agriculteurs et leveurs. Ce qui permettra de trouver les voies et moyens de
les intgrer, en leur facilitant laccs aux
crdits , a-t-il indiqu en marge dune visite de travail effectu dans la wilaya. Ils
nont pas les mmes possibilits que les
agriculteurs moyens ou grands. Ils nont
pas de garantie et ne possdent que des
parcelles restreintes.
Nous allons y travailler ardemment
pour les aider , a-t-il expliqu soulignant
que lexprience de laide de lEtat en faveur des producteurs de lait pourrait leur
tre tendue. Quelque chose de concret
verra le jour dans ce domaine , a-t-il
ajout. Le ministre na pas manqu dvoquer galement dans ce contexte, la disponibilit de son dpartement, crer par
ailleurs d' "autres instruments daide, destins aux rgions souffrant de reliefs acci-

dents et qui font face

dans leur dveloppement

de
nombreuses
contraintes". "Elles (rgions) ont du potentiel et
des atouts, notamment en
produits du terroir. Mais
elles font face de nombreuses
contraintes
(accs difficile, investissements rduits, etc.)
quil va falloir lever , at-il affirm soulignant
que dans le cadre du programme du chef de
lEtat, il sera procd la multiplication
des instruments visant les accompagner
pour sintgrer dans le dveloppement national . M. Ferroukhi, dans ce contexte, a
fait notamment rfrence au dveloppement de leurs produits agricoles locaux,
linstar de la figue, lolive, la noix, etc. en
passant notamment par des processus
damlioration de leur qualit, de leur traabilit, et par leur labellisation. Leur donner lopportunit
de raliser des
plus-values et de sinscrire dans une perspective dexportation , a-t-il expliqu.
Durant ce sjour, le ministre a pass en
revue certaines units locales de production et de transformation (centre avicole,
laiterie, entre autres). Il a galement prsid
une runion de travail avec les leveurs et
producteurs de lait des wilayas de lEst,
avec qui il a explor les voies et moyens de
dvelopper la filire, notamment en encourageant la production de fourrages verts.

pays, limage du Brsil, en ce qui concerne la

taille de la pierre prcieuse. A cela sajoutent
les foires et les Salons internationaux auxquels
notre pays participe rgulirement. Ce sont des
espaces ddis aux produits de qualit et rpondant aux normes requises. Par consquent, les
professionnels de lartisanat doivent exploiter
ces opportunit bon escient dans le but de promouvoir lartisanat en Algrieet de donner une
belle image de notre patrimoine , a suggr
Acha Tagabou.
Se flicitant du formidable dveloppement qua connu lindustrie artisanale dans
notre pays, linvite de la radio nationale a assur que le secteur capte de plus en plus lintrt des Algriens et suscite un
engouement rel. Aujourdhui, nous recensons 343.000 artisans, dont 27% de femmes,
qui ont contribu la cration de 800.000
postes de travail. Des chiffres qui sont en
hausse par rapport 2014, a-t-elle rvl.
Acha Tagabou a confi par ailleurs que
50% des locaux du programme du Prsident de
la Rpublique (100 locaux dans chaque commune) ont t attribus aux professionnels de
lartisanat, en plus des locaux des maisons de

lartisanat quon retrouve dans toutes les communes dAlgrie.

Interroge sur les matires premires ncessaires la fabrication des produits artisanaux,
la ministre dlgue auprs du ministre de
lAmnagement du territoire, du Tourisme et de
lArtisanat a tenu rassurer de la disponibilit
du cuir, du corail, de largent et de lor et na
pas cart cet effet lventualit de lancer des
points de vente au niveau des chambres dartisanat des 48 wilayas du pays. En revanche, elle
a not que le cuivre est lune des rares matires
tre importe.
Acha Tagabou a donn la fin une bonne
nouvelle pour les professionnels du secteur en
annonant le lancement dun nouveau service
sur le site web de la chambre nationale de lartisanat. Il sagit de Warchati qui va faciliter
la tche aux artisans algriens pour leur inscription et surtout la promotion de leurs produits,
sest-elle flicite, assurant quelle se charge
personnellement de rpondre aux dolances
des professionnels et de les orienter via sa page
facebook.
S. A. M.

BOUCHOUAREB EN VISITE DE TRAVAIL EN POLOgNE

Renforcer le partenariat conomique

Le ministre de l'Industrie et
des Mines, Abdesselam Bouchouareb, a entam hier une visite de trois jours en Pologne,
durant laquelle il sera question
notamment du partenariat industriel dinvestissement entre les
deux pays. Au menu de la visite
de M. Bouchouareb, un forum
conomique
algro-polonais
prvu aujourdhui Varsovie, en
prsence dhommes d'affaires des
deux pays. A cet effet, le ministre
sera accompagn dune quarantaine de chefs dentreprises algriennes publiques et prives, du
prsident de la Chambre algrienne du commerce et d'industrie (CACI) Mohamed Lad
Benamor et de responsables de
son dpartement ministriel. Ce
forum sera ax sur l'examen des
opportunits de partenariat entre
oprateurs algriens et polonais
notamment dans les secteurs de la
mcanique, llectronique, les
mines, la sidrurgie, lindustrie
agroalimentaire, lagriculture et
le BTPH. Des rencontres daffaires (B to B) seront organises
en marge de ce forum qui sera
prsid par le vice-Premier ministre polonais et ministre de lEconomie, Janusz Piechocinski. La
visite de M. Bouchouareb intervient quelques mois aprs la signature, Alger, de la dclaration
conjointe entre les deux pays dont
lobjectif est d'encourager les en-

Lundi 21 Septembre 2015

treprises polonaises s'installer

davantage en Algrie et de doubler le volume des changes commerciaux.
Cette dclaration porte essentiellement sur le renforcement et
la mise jour du cadre juridique
des relations conomiques entre
les deux pays, la multiplication
des rencontres institutionnelles et
d'affaires et du suivi des projets
de partenariat entre les entreprises algriennes et polonaises
dans les deux pays. LAlgrie et
la Pologne veulent travers cette
dclaration aller vers un partenariat "stratgique" qui s'inscrit
dans une perspective de croissance "partage". Dans ce sens,
les responsables polonais considrent lAlgrie comme un "vritable relais de croissance" pour
les entreprises polonaises en de-

hors de l'Europe. Dailleurs, la

Pologne a plac l'Algrie parmi
les cinq pays prioritaires dans sa
politique de promotion d'investissement dans le monde, ct de
la Turquie, du Brsil, du Canada
et du Kazakhstan. Les Polonais
veulent donc conqurir le march
africain en multipliant les partenariats avec les entreprises algriennes dans les diffrents
domaines industriels. Lvolution
des changes commerciaux ces
dernires annes tmoignent de la
volont des deux pays renforcer
davantage leurs relations conomique. Ainsi, le volume
d'changes entre lAlgrie et la
Pologne est pass de 395 millions
de dollars en 2013 736 millions
en 2014, soit une croissance de
87%. Toutefois, ces changes restent domins par les exportations
polonaises vers l'Algrie hauteur de 90%, ce qui impose la ncessit de passer des relations
de complmentarit conomique
base sur lencouragement de
linvestissement.
Lors de sa visite, M. Bouchouareb aura galement plusieurs entretiens avec des
responsables du gouvernement et
Parlement polonais, dont la soussecrtaire dEtat au ministre des
Affaires trangres, Katarzyna
Kacperczyk et le prsident du
Snat, Bogdan Borusewicz.

Nation

Le solaire, rayon davenir

EL MOUDJAHID

NErgIEs rENouvELaBLEs

Les experts sont unanimes, lAlgrie doit adopter un modle de transition nergtique
bas sur les nergies renouvelables, afin de parvenir une scurit en la matire, en
particulier face ce contexte marqu par la baisse des prix du ptrole.

onscient de limprieuse ncessit de diversification des

sources dnergie, lalgrie a
mis en place, en 2011, un ambitieux
programme qui stalera jusqu lhorizon 2030. Le projet consiste installer
une
puissance
dorigine
renouvelable de prs de 22.000 MW, ce
qui permettra daugmenter la part de
llectricit gnre par des sources renouvelables, tous types confondus,
plus de 27% de la production nationale,
comme soulign dailleurs rcemment
par le ministre de lEnergie, M. salah
Khebri. Il faut dire que le secteur de
lnergie vise raliser le programme
des nergies renouvelables et ce, en rduisant le cot lev de leur exploitation, aprs lacquisition de lexprience
dans ce domaine, la mobilisation des
universits et des centres de recherches
et la fabrication de panneaux solaires et
dappareils utiliss localement. Limplication des investisseurs nationaux est
galement souhaite. a retenir, galement, la mise en uvre de ce programme sera accompagne par des
mesures incitatives fiscales et un plan
de rationalisation et de consommation
de lnergie visant promouvoir
lclairage rationnel au niveau des mnages et la ralisation de btiments
haute efficacit nergique. Cest, donc,
avec dtermination que notre pays sengage sur la voie des nergies renouvelables, dautant que lalgrie dispose
dun immense potentiel en nergie solaire. Faut-il le rappeler, la moyenne annuelle densoleillement de tout le
territoire est estime plus de 2.500
heures et dpasserait les 3.600 heures
dans les hauts plateaux. Cette nergie
constitue, en fait, laxe majeur du programme qui consacre au solaire thermique et au solaire photovoltaque une
part essentielle. outre lnergie solaire,
le programme nexclut pas lolien qui
constitue le second axe de dveloppement.

Tizi Ouzou : 3.500

apprenants inscrits
au CNEPFD

Le centre rgional de l'Office national de l'enseignement et de la formation distance de Tizi Ouzou, coiffant, galement, les wilayas de Boumerds et de Bouira,
a enregistr 3.500 inscrits, issus de ces rgions, depuis le
dbut de lopration le 8 septembre. Ce centre rgional
devrait accueillir 20.000 inscriptions la clture de lopration, fixe pour la fin doctobre prochain.

MILa

Intensification des
recherches pour retrouver
le petit Ans Berdjem

ERA-2015: un Salon qui sinscrit

dans la diversit nergtique
venir
Prvu du 26 au 28 octobre 2015, au
centres des conventions doran, le
salon des nergies renouvelables, des

nergies propres et du dveloppement

durable, dans sa sixime dition, est
une manifestation qui sinscrit justement dans le cadre de cette vision de diversit nergtique venir, comme le
soulignent ses organisateurs.
une manifestation de haute importance puisque place sous le haut patronage du Prsident de la rpublique, M.
abdelaziz Bouteflika. tout au long des
cinq ditions prcdentes, la premire
tamanrasset, en 2010, puis celles
doran (de 2011 2014), le salon Era
a enregistr un plein succs et dmontr, dans les faits, quil constitue un rendez-vous incontournable des acteurs
majeurs dans ce domaine, quil sagisse
des entreprises ou des institutions. Les
organisateurs, Myriade Communication
en loccurrence, le mettent en avant:
les oprateurs, installs en algrie ou
ltranger, voient dans Era, le lieu
privilgi pour se faire connatre,
travers les informations sur leurs activits et leurs produits.
aussi, relvent les organisateurs, ce
cadre propice aux rencontres et aux
changes entre professionnels envisageant de construire des partenariats
avantageux lambition de dmontrer
que lindustrie des nergies renouvelables est un catalyseur de la diversification conomique. aussi, la prsence
grandissante, aux ditions du salon, de
jeunes oprateurs qui ont choisi ce crneau, mais aussi de porteurs de projets,
futurs entrepreneurs qui sont la recherche dopportunits dinvestisse-

ments et veulent lancer leur propre activit, constitue en fait un bon indicateur de lattrait exerc par Era. Ce
salon, faut-il le rappeler, continue daccompagner le programme national de
dveloppement des nergies renouvelables et de lefficacit nergtique. autre
fait signaler, depuis ldition de lanne coule, cette manifestation souvre encore davantage aux autres filires
lies la protection de lenvironnement, dabord celles qui ont un rapport
direct avec les proccupations nationales actuelles.
Les secteurs les plus prioritaires
concernent notamment la gestion des
dchets, dans son volet valorisation
nergtique, et la gestion de leau, sous
les deux angles complmentaires que
sont lconomie de la ressource et le
rapport lnergie. dans le mme esprit, Era accorde aux technologies
vertes, la dpollution industrielle et
la construction de villes nouvelles qui
respectent les exigences environnementales, une place de choix dans ses espaces, met-on en avant. Pour ce qui est
des exposants, lon apprend que les institutions nationales, les reprsentations
trangres, les oprateurs algriens et
trangers, les chercheurs et universitaires, les promoteurs de lemploi des
jeunes, et lensemble des organismes
qui sont verss dans les domaines des
nergies renouvelables, nergies propres et dveloppement durable, seront
prsents cette 6e dition Era.
Soraya Guemmouri

Lambassadeur de France alger

Bernard Emi a salu hier le rle de
lalgrie dans la prparation de la
Confrence mondiale sur le climat qui
se tiendra en novembre et dcembre prochains Paris (Cop 21). "jai exprim
monsieur le ministre les remerciements
du gouvernement franais pour le soutien apport par lalgrie la prparation de la Cop 21 qui est la priorit
absolue de la diplomatie mondiale", a indiqu M. Emi lissue dune audience
avec le ministre des ressources en eau
et de lEnvironnement, abdelwahab
Nouri. M. Emi a salu aussi la contribution algrienne "qui est un pas majeur
et tmoigne de lengagement (de lalg-

rie) et de sa prise de conscience remarquable des contraintes du rchauffement

climatique". "Cette contribution est ambitieuse et spectaculaire et elle va dans
le sens de lavenir et de la protection de
notre plante", a-t-il ajout.
M. Nouri a indiqu, pour sa part, que
les autorits algriennes et franaises
travaillaient ensemble pour que cet vnement soit une russite. "Nous avons
fait le point sur cette contribution algrienne qui a t prsente dbut septembre Bonn", a-t-il ajout.
La contribution de lalgrie la 21e
confrence de la Convention-cadre des
Nations unies sur les changements climatiques (Cop21, Paris, 30 novembre-

11 dcembre 2015) a t remise au secrtariat de la Convention le 4 septembre. Cette contribution affiche les
ambitions de lalgrie pour la priode
2020-2030, en termes dadaptation face
aux changements climatiques et dattnuation des missions de gaz effet de
serre et les actions sous-jacentes, notamment en matire defficacit nergtique,
de promotion de lutilisation des nergies renouvelables.
Par ailleurs, les deux parties ont galement discut de ltat des projets de
partenariat raliss en coopration avec
lagence franaise de dveloppement
(aFd), en prsence de son directeur gnral alger, roger goudiard.

PrParatIoN dE La CoNFrENCE dE ParIs sur LE CLIMat

Lambassadeur de France salue le rle de lAlgrie

Hadjout

Trois lves blesss dans une bagarre larme blanche dans un CEM

trois lves ont t blesss, hier,

dont un est dans un tat grave, lors
dune bagarre au CEM Ibn-Khaldoun
de Hadjout (tipasa), a-t-on appris des
services de la wilaya. Llve (Ben
abassi Y), tudiant en classe de
deuxime anne moyenne, ayant eu
une grave blessure au niveau de la poitrine, a t opr en urgence lhpital
de la ville, a-t-on ajout de mme
source. La victime intervenait pour appeler au calme les deux autres lves
qui schangeaient des coups larme
blanche, lorsquil a t atteint dun

ROIT AU BUT

coup de couteau, a-t-on prcis. Les

deux autres lves (abri Y, 16 ans, et
Baa N, 14 ans) ont t lgrement blesss et ont t pris en charge dans le
mme tablissement de sant publique,
selon la mme source. Les travailleurs
et enseignants de ltablissement scolaire ont observ une grve pour dnoncer cet acte de violence, qui
remonte, selon les investigations des
services de scurit, vendredi dernier,
lorsque les deux protagonistes (abri Y,
16 ans, et Baa N, 14 ans) se sont battus
lextrieur du CEM, avant quils ne

rcidivent lors de la pause de 10

heures. La secrtaire gnrale de la direction de lducation de la wilaya sest
dplace lhpital pour senqurir de
ltat des lves blesss et ltablissement scolaire pour rassurer la famille
ducative suite cet acte de violence,
qui a provoqu lmoi dans toute la wilaya. Cet incident a, par ailleurs, provoqu des scnes de peur et
dvanouissement parmi les lves et
trois filles ont t vacues lhpital
de Hadjout pour recevoir les soins ncessaires, a-ton ajout de mme source.

Lundi 21 septembre 2015

Les recherches des services de la sret de la wilaya de Mila

sintensifient pour retrouver ans Berdjem (5 ans), port disparu depuis mardi dernier, a indiqu hier une source policire.
des moyens "exceptionnels" sont mobiliss dans le cadre de
lenqute, a prcis le responsable de la cellule de linformation
de la sret de wilaya, le lieutenant Mohamed Frahta, appelant
les citoyens faciliter le travail des policiers en vitant de colporter des rumeurs. Le portrait de lenfant est placard depuis
plusieurs jours sur les murs des diffrents quartiers de la wilaya
de Mila, a-t-on constat. son pre, ahmed Berdjem a sollicit
laide des citoyens, priant les personnes dtenant des informations susceptibles de faire avancer lenqute les communiquer
la police. ans, habitant dans la commune de ChelghoumLad, a disparu mardi dernier alors qu' il jouait devant la maison
de ses grands-parents la cit El Kouf Mila. sa disparition a
jet lmoi dans toute la rgion.

dgsN

Sortie dune premire

promotion dagents
de police Mascara

La crmonie de sortie de la premire promotion d'agents

de la police du centre de formation de la police a t prside,
hier au sige de lunit rpublicaine de la sret (urs) de Mascara, par le contrleur de police, djilali Boudalia, directeur des
renseignements gnraux de la police, reprsentant du directeur gnral de la sret nationale (dgsN). Cette promotion
compte 156 agents qui ont bnfici dune formation thorique
et pratique dune dure de 16 mois dans diffrentes domaines
de la loi protgeant les personnes et les biens.
Lors de cette crmonie, le directeur du centre de formation
a mis l'accent sur la coopration avec le citoyen pour gagner sa
confiance et le respect de la loi. Le contrleur de police, djilali
Boudalia, qui a honor les majors de promotion, a valoris les
actions d'amlioration des comptences par des programmes
adaptes la stratgie de dveloppement et de modernisation
prne par le directeur gnral de la sret nationale, le gnral-major abdelghani Hamel, appelant les diplms fournir
davantage defforts pour mieux assumer leur devoir et appliquer la loi.
Cette promotion a t baptise au nom du chahid du devoir
national lagent de police Benkada Hadj, qui a rejoint les rangs
de la police en 1986 et qui a t assassin en 1993, aprs une
rsistance, par un groupe terroriste ayant attaqu son domicile
familial Mohammadia (Mascara). aprs la crmonie de prestation du serment et de remise de grades aux diplms, les
agents de la police de la promotion sortante ont effectu des
exhibitions en arts martiaux et en mthodes d'intervention et de
lutte anti meute.

Des mesures pour renforcer

la scurit et fluidifier
la circulation routire

La direction gnrale de la sret nationale a pris toutes les

mesures pour renforcer la scurit et fluidifier la circulation
routire durant l'ad El-adha, a indiqu hier un communiqu
de la dgsN. Les mesures consistent en la "mise en place d'un
plan intgr" qui associe les diffrents services de police oprationnels pour assurer la fluidit de la circulation routire et
veiller la scurit des citoyens", a prcis la mme source. Il
s'agit d'intensifier les patrouilles mobiles et pdestres, notamment dans les lieux publics qui connaissent un trafic routier
dense et une forte affluence (centres commerciaux, parcs d'attractions et de loisirs, gares routires et ferroviaires, mosques,
cimetires, etc.), a ajout le communiqu.
Les services de police seront mobiliss en coordination avec
le centre des oprations de la dgsN pour rpondre avec clrit aux appels des citoyens sur le numro vert 1548. a cette
occasion, la dgsN appelle les usagers de la route au strict respect du code de la route et des rgles de scurit routire.

Rgions

Lenvironnement, un axe fondamental

de dveloppement
SIDI BEL-ABBES

EL MOUDJAHID

La visite dinspection et de travail effectue la semaine dernire par le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement dans la wilaya de Sidi Bel-Abbs a
t une occasion pour le wali, M. Mohamed Amine Hattab, dexposer les diffrents projets damnagement, en cours, de la cit de la Mekkerra et de faire part
de sa projection de modernisation.

ne projection de dveloppement reposant fondamentalement sur la promotion

dune notion environnementale
pour gayer un paysage, accompagner un mouvement cologique
assez actif et enraciner une culture.
Des actions sont accomplies rgulirement pour la sensibilisation
des citoyens et ladaptation graduelle de cette notion, mme si la
tche nest pas reste facile face la
situation actuelle dune ville pratiquement en chantier, avec la ralisation en cours du tramway, du
renouvellement des rseaux dAEP
et dassainissement, de la construction de trmies et douvrages
dart Une reconfiguration en
perspective de cette agglomration
favorise par sa position gographique puisquelle est considre
comme un carrefour de transit de
lOuest du pays
Sur la base donc de donnes rcoltes la suite dun diagnostic,
de caractristiques propres dun
paysage et de traditions surtout,
dune ville autrefois rpute pour
ses espaces verts jalousement prservs, la rflexion fut alors engage dans la perspective dabord de
rhabiliter les repres, de dvelopper une ppinire et de crer de
nouveaux sites de dtente et de villgiature, o lesprit cologique
fixe pralablement les paramtres
de conception des tudes. Et le premier acte accompli tait de repren-

dre les tudes damnagement du

lac Sidi-Mohamed-Benali pour le
rendre attractif et lriger en un lieu
de dtente et de villgiature pour la
population locale.
Cette tentative devait motiver
davantage son promoteur et susciter ladhsion dun mouvement
cologique si actif dans les rgion
pour entreprendre dautres oprations, notamment lamnagement
du grand boulevard de la Macta, du
jardin public et autres places publiques au niveau de la nouvelle
zone urbaine Sidi-Djillali. Un plan
environnement appuy par celui de
la lumire, comme pour donner de
la transparence et de la clart
cette uvre.

Faut-il encore ajouter quune

EPIC Nadhif fut mise sur pied
pour revtir un caractre de globalit dans llaboration de cette approche. Une approche cologique
et dhygine dans la perspective de
sinscrire dans ce processus de modernisation de la cit de la Mekkerra qui sapprte accueillir le
tramway Mais cest le projet
damnagement de loued Mekkerra, dont les tudes ont t
confies un bureau dtudes coren, qui reste le plus structurant au
vu de sa consistance et de son impact sur la reconfiguration de tout
un paysage. Des terrains sportifs de
proximit aux abords, des piscines,
des muses deau et autres sites de

TLEMCEN

dtente et de divertissement... une

panoplie de structures sont retenues pour gayer sur au moins cinq
kilomtres les deux rives de ce
cours deau, autrefois une vritable
contrainte hypothquant le devenir
mme du dveloppement de la
ville, de par les crues cycliques
quil provoquait.
Si tout un effort a t consenti
au gr dun programme de protection de la ville et des agglomrations riveraines contre les
inondations en se permettant mme
de construire en amont un barrage
crteur, ce cours deau, notamment dans sa traverse du cheflieu, est devenu un canal de rejet
ciel ouvert, causant des dsagrments aux habitants. Une situation
pour le moins insoutenable, notamment durant la saison des grandes
chaleurs. Avec soulagement donc,

cet amnagement fut accueilli par

une population locale qui mesure
lintrt port quant lamlioration de ses conditions de vie. Une
restructuration pratiquement du
tissu urbain de la cit de la Mekkerra, qui retrouve graduellement
sa splendeur, est mise en uvre.
Peu encore perceptibles, compte
tenu de ltat actuel de cette ville
en chantier, les perspectives de
cette restructuration sesquissent et
prennent forme pour confrer de la
dimension cette ville et favoriser
sa modernisation. Toujours est-il
quun travail de base est effectu
au niveau de cette wilaya avec ce
souci constant de se conformer aux
normes environnementales et de se
soumettre aux exigences cologiques.
A. Bellaha

Lhommage du ministre des Ressources

en eau et de lEnvironnement au wali

Un hommage appuy du ministre des Ressources en eau et de

lEnvironnement a t rendu au wali de Sidi Bel-Abbs, M. Mohamed
Amine Hattab, pour ses efforts en direction de la rhabilitation des
repres de la ville, de lamnagement urbain et de lextension des sites
de villgiature et de dtente. Effectivement, tout un schma directeur
est labor pour valoriser au mieux une notion environnementale,
gayer le paysage et entretenir les espaces verts. Les actes accomplis
ont t dune grande porte, favorisant lenracinement dune culture et
dveloppant de nouveaux rflexes. Au citoyen de prendre le relais pour
la sauvegarde de ces sites et la protection en gnral de son
environnement.
A. B.

Un ple touristique d'excellence

La wilaya de Tlemcen, au pass

historique sculaire, s'tendant sur une
superficie de 9.017,69 m2, dispose
d'normes potentialits touristiques
avec ses sites naturels, la grotte de Bni
Add, commune de An Fezza et El
Ourit. En plus de ses monts, forts et la
zone steppique d'El Aricha, Sidi Djilali, Bouihi, la zone humide de Dayet
El Ferd de 3.323 ha est classe sur la
liste Ramsar d'importance internationale depuis juillet 2004 ainsi que la
grotte de Ghar Boumaza Sebdou.
Tlemcen, la capitale des Zianides, est
devenue un ple touristique exceptionnel grce aux infrastructures de base
ralises lors de la manifestation internationale Tlemcen, capitale de la culture islamique en 2011, l'exemple
du palais royal situ l'enceinte d'El
Mechouar, les muses et vestiges historiques, les mosques, les remparts de
Mansourah, le mausole de Sidi Boumediene, le Grand Bassin, le plateau de
Lalla Setti. Il y a galement des sites
Ndroma, Honane, Bni Snous...
Le littoral reprsente une frange linaire de 73 km de faade maritime
avec ses 25 plages dont 10 sont autorises la baignade avec Marsa BenM'Hidi (ex-Port Say), M'sirda 1 et 2,

An Adjroud, Bider, Sidna Youcha,

Agla, Ouled Ben Ayad, Tafessout et
Ouled Benadbellah. Ces plages attirent
un nombre important de vacanciers qui
viennent de toutes les contres du territoire national pour savourer la quitude et le repos. Pour la croissance, un
plan d'amnagement de la plage de
Marsa Ben-M'hidi et d'expansion d'une
zone touristique a t labor. La wi-

laya dispose de 45 structures htelires

d'une capacit de 3.492 lits, d'autres
sont en ralisation ou en projet, 35
agences de voyages, des stations thermales dont la plus clbre est celle de
Hammam-Boughrara quipe de commodits ncessaires et dont la modernisation est au programme, et enfin,
d'autres stations connues pour leurs
vertus curatives. La rgion est connue

13e FTE DE LA FIGUE DE BENI-MAOUCHE (BEJAIA)

Une belle et foisonnante rcolte

150 exposants, issus de sept wilayas, ont pris part,

ce samedi louverture de la 13e dition de la fte
de la figue de Beni-Maouche, 7 km au sud-ouest
de Bejaa, dont le coup denvoi a t donn par le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et
de la Pche, Sid-Ahmed Ferroukhi.
Chaque stand tait achaland dune large varit
de ce fruit rustique, prsent dans ses diverses
formes, couleurs et qualit, notamment la verte et la
sche, au grand bonheur des visiteurs qui ont afflu
demble vers les lieux. Il faut dire que le dtour en
valait la chandelle, car la rcolte prsente tait belle
et foisonnante. Sur une production de 120.000 quin-

taux, 20 % a t dclar extra , renforant opportunment le projet de labellisation de ce produit rustique dont la conclusion, en coopration avec des
experts de lUnion Europenne, est imminente.
Ladoption des cahiers des charges tant prvue la
fin du mois doctobre prochain.
Le ministre, qui sen est fortement flicit, a tenu
encourager les producteurs locaux finaliser rapidement lopration et sinscrire dores et dj non
seulement dans une perspective damlioration du
produit, mais aussi de son placement sur le march
mondial. Bejaa, a-t-il tenu rappeler, a export plus
de 20 tonnes de figue en Europe, plaidant pour un ef-

aussi par son artisanat traditionnel, ses

ftes locales, son folklore, ses plats traditionnels, son centre des tudes andalouses qui est un joyau architectural
inspir de l'art mauresque andalou et
son palais de la culture. Par ailleurs, le
costume nuptial "Lebset El Arftan"
(Chedda) est inscrit sur la liste reprsentative du patrimoine culturel immatriel de l'humanit par l'Organisation
des Nations Unies pour l'ducation, la
science et la culture (UNESCO) lors de
la tenue de sa septime session du comit intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel
immatriel le 7 dcembre 2012. En
plus, Tlemcen avec sa position stratgique, ses infrastructures routires, maritimes, l'autoroute Est-Ouest, son
aroport international Messali-Hadj de
Znata, son dveloppement durable
dans tous les secteurs, une universit
de 45.000 places, un Institut de l'universit pan-africaine pour les sciences
de l'eau et de l'nergie, ouverte sur l'environnement extrieur des mcanismes et ses ples touristiques
diversifis. Les habitants de la wilaya
sont connus par l'accueil et l'hospitalit
et c'est un honneur et un mrite.
Mohammed Gadiri

fort actuel identique, voire meilleur, dautant que la

filire bnficie dsormais, dun meilleur environnement pour se transcender. Lorganisation des professionnels en cooprative, les soutiens de lEtat, la
matrise des techniques culturales, la densification
des plantations et le renouvellement des vergers en
sont les plus caractristiques. M. Ferroukhi na pas
manqu ce titre dinciter les responsables du secteur lchelle nationale de dupliquer cette exprience de Beni-Maouche, pour valoriser non
seulement la figue mais tous les produits du terroir.

Lundi 21 Septembre 2015

PROJETS
DHABITAT
SOUK-AHRAS

Eviction de deux
bureaux d'tudes
et dune
entreprise

Deux bureaux dtudes

et une entreprise de btiment, lorigine de retards
importants dans la conduite
de chantiers dhabitat dans
la dara de Bir Bouhouche
(Souk Ahras), viennent
dtre vincs par le wali, at-on appris, vendredi, auprs
de la wilaya. Mcontent du
retard consomm ainsi que
la mauvaise qualit des travaux, le chef de lexcutif
local, Abdelghani Filali, en
visite dinspection dans
cette dara, jeudi, a demand, selon cette source,
aux responsables et aux lus
communaux de veiller ce
que les bureaux dtudes et
les entreprises respectent
aussi bien leurs contrats que
la population qui attend la livraison des projets. A chacune des tapes de sa
tourne dans les trois communes de la dara de Bir
Bouhouche, o il a inspect
une dizaine de chantiers, M.
Filali a dit tre "ouvert
toutes les propositions utiles
et raisonnables destines
amliorer le cadre de vie
des citoyens et leurs conditions dexistence". Cependant, a-t-il martel
plusieurs reprises, "il nest
pas tolrable que les moyens
mis par lEtat la disposition des collectivits locales
ne soient pas rentabiliss".

Economie

EL MOUDJAHID

ProfESSIonS rgLEmEntES SoumISES InSCrIPtIon

au rEgIStrE Du CommErCE

Lactivit recadre par un dcret

Les conditions et les modalits d'exercice des activits et des professions rglementes soumises inscription au registre du commerce, ont t recadres par un dcret excutif publi au Journal officiel n 48.

e nouveau texte qui entre dans

le cadre de la loi de 2004 relative aux conditions d'exercice
des activits commerciales dfinit
dans son deuxime article les activits et les professions rglementes
soumises inscription au registre du
commerce comme tant des activits
spcifiques dont l'exercice est rgi
par des conditions prcises. Ces activits ne peuvent tre autorises que
si les conditions requises par la rglementation sont runies et sont considres comme rglementaires au
regard de leurs spcificits et dont
l'exercice est susceptible de porter atteinte directement des proccupations ou des intrts lis l'ordre
public la scurit, des biens et des
personnes, la prservation des richesses naturelles et aux biens publics composant le patrimoine
national, la sant publique, l'environnement, indique le texte. L'inscription au registre du commerce pour ce
type d'activit est soumise la prsentation, d'une autorisation ou d'un
agrment provisoire, dlivr par l'administration ou l'institution habilite.
L'exercice effectif de cette activit ou
profession rglementaire reste subordonn l'obtention par le postulant,

de l'autorisation ou de l'agrment dfinitif dlivr, par l'administration ou

l'institution habilite, lorsque les
conditions d'exercice le permettent.
Elle doit faire l'objet d'une rglementation spcifique prise par dcret excutif, sur proposition du ministre ou
des ministres concerns. Dans ce
cadre, le texte rglementant doit comporter les lments permettant,
d'identifier la nature et l'objet de l'activit ou de la profession rglementer par rfrence, notamment la
nomenclature des activits cono-

miques soumises inscription au registre du commerce. Il s'agira encore

dans ce texte de fixer les conditions
particulires requises pour ces activits de prciser les capacits exiges
aux postulants ces activits ou professions, de dfinir les conditions
lies aux locaux professionnels, aux
quipements techniques utiliser et
aux moyens techniques d'intervention
ncessaires. Le document doit encore
contenir les lments identifiant l'administration ou l'institution habilite,
charge d'examiner la demande et de

aD EL aDha

prciser, pour chaque type d'autorisation ou d'agrment provisoire ou dfinitif, les documents constitutifs du
dossier fournir, lit-on encore dans
le dcret. Ce texte doit galement
mentionner les cas de dfaillance
donnant lieu au retrait temporaire de
l'autorisation ou de l'agrment entranant une suspension d'exercer et en
prcisant la dure, le retrait dfinitif
de l'autorisation suivi de la radiation
du registre du commerce. Il est prcis aussi que le postulant est tenu de
demander sa radiation du registre du
commerce dans un dlai de 15 jours,
compter de la date de notification
du refus. Par ailleurs, il est cr auprs du ministre charg du commerce,
une
commission
interministrielle charge d'harmoniser les textes relatifs ces activits.
Cette commission a pour missions
d'mettre un avis sur les projets de
textes portant sur les activits et les
professions rglementes initis par
les secteurs ministriels, d'adapter les
textes en vigueur et d'attirer l'attention des initiateurs du dispositif rglementaire lorsque des difficults
surviennent dans sa mise en uvre et
de proposer les solutions adquates le
cas chant.

32.689 commerants mobiliss pour assurer la permanence

Pas moins de 32.689 commerants seront mobiliss durant les deux jours de l'ad El adha pour
assurer l'approvisionnement des citoyens en produits de base sur l'ensemble des wilayas du pays, a
soulign, hier, le ministre du Commerce. Cette
mme source relve galement que 4.976 boulangers et 20.148 commerants activant dans l'alimentation gnrale et les fruits et lgumes figurent
parmi les commerants devant assurer la permanence, durant les deux jours de lad El adha.
Dautre part, un total de 7.155 oprateurs exerant
dans des activits diverses et 410 units de production (dont 179 laiteries, 259 minoteries et 32 units
d'eau minrale) seront concerns par cette mesure
devenue obligatoire durant les ftes nationales et
religieuses depuis 2013, dans le cadre de la loi relative aux conditions d'exercice des activits commerciales. Il faut dire que cest dans la rgion de
Blida que lon trouve le plus grand nombre de commerants retenus dans le cadre du programme de
permanence (ils sont 6.137 commerants), suivie
de la rgion d'alger (6.103 commerants) puis de
celle de Stif o 5.211 commerants seront mobiliss pour le travail en cette fte religieuse. Dans la
rgion de l'oranie, 3.766 commerants sont rquisitionns pour la permanence, alors que 3.196 commerants le sont pour la rgion de Batna, 2.797
commerants pour la rgion de Sada et 2.105 pour
la rgion d'annaba. Dans les rgions du sud du
pays, on retient notamment 1.988 commerants
pour la rgion de ouargla et 1.386 pour la rgion
de Bchar. Il convient de signaler, dans ce contexte,
que le nombre de commerants mobiliss pour la

Publicit

Laiterie Fromagerie
de Boudouaou

permanence connat une hausse de 20,56% par rapport celui de lad El fitr o 27.114 commerants
taient rquisitionns. faut-il le prciser, ce nombre reprsente environ 30% des commerces exerant dans les secteurs d'activit ayant un rapport
avec la production ou la commercialisation de produits de base au niveau de chaque commune. Pour
rappel, la loi relative aux conditions d'exercice des
activits commerciales prvoit la fermeture des locaux commerciaux pour une dure d'un mois assortie d'une amende allant de 30.000 200.000 Da
contre les contrevenants. Le contrle et le suivi de
lapplication du programme des permanences seffectueront grce aux 2.217 agents qui seront mobiliss pour ce faire. Sil est un fait signaler cest

Groupe Industriel des Productions Laitires

GIPLAIT

Laiterie Fromagerie de Boudouaou. LFB/SPA

Socit par actions au capital de 550.740.000 DA

Sige Social, Cit Benadjel 35400 Boudouaou Boumerds
NIF: 099735072206931

AVIS DE PROROGATION DE DLAI DAPPEL DOFFRES NATIONAL

RESTREINT N 28/2015

La laiterie Fromagerie de Boudouaou LFB/SPA, Filiale du Groupe

GIPLAIT, informe les soumissionnaires ayant particip lappel doffres
national no 28/2015 pour la rhabilitation de toutes les installations de
louvrage de distribution lectrique de la laiterie fromagerie de
Boudouaou, paru dans les quotidiens nationaux El Chab, El Moudjahid
le 30/07/2015 et le Bomop le 02/08/2015, que la date limite de dpt des
offres est proroge jusquau 18/10/2015.
El Moudjahid/Pub

ANEP 208722 du 21/09/2015

que depuis la promulgation de cette loi, en 2013,

les consommateurs ne se plaignent plus comme
avant de la fermeture des commerces durant les
ftes officielles (nationales et religieuses) et
congs. aujourdhui, lon peut dire que lobjectif
dassurer un approvisionnement rgulier des citoyens en produits de large consommation en pareilles circonstances a t pleinement ralis.
Chiffres lappui, 99,73% des 27.114 commerants rquisitionns durant les deux jours de l'ad
El fitr dernier ont respect le programme des permanences, selon le ministre du Commerce.
Contact par El Moudjahid, et interrog sur le travail inhrent aux prparatifs de la permanence, le
prsident de la fdration nationale des boulangers
(fnB) a dclar:Le travail se fait correctement
comme en 2014 et 2013, anne de la promulgation
de la loi obligeant les commerants assurer la permanence durant les ftes officielles .
m. Youcef Kalafat qui avance, quant lui, le
chiffre de plus de 9.000 boulangers concerns par
la permanence, a soulign le fait que chaque direction de commerce au niveau de chaque wilaya
du pays a arrt des listes, en collaboration avec
lunion gnrale des Commerants et artisans algriens (ugCaa). Ces lites devraient tre transmises aux boulangers concerns par la permanence
pour les informer quils seront mobiliss durant les
deux jours de lad El adha . En somme, la permanence des commerants sera assure et la baguette de pain disponible, en ces jours de fte.
Soraya Guemmouri

Une enveloppe de 60 milliards de

dinars (600 millions deuros) est
affecte au renouvellement de la
flotte dAir Algrie durant la
priode 2013-2017.
Lobjectif de loprationde
renouvellement de la flotte du
transporteur arien public est de
lui permettre de gagner quelques
parts de march, notamment par
la reconqute de lAfrique.

mErCurIaLE

La folie
des prix

Depuis quelques semaines et trois

jours de l'ad El adha les fruits et lgumes ont connu une hausse considrable des prix travers lensemble des
marchs du pays et notamment, ceux
dalger. Cette augmentation que daucuns jugent parfois excessive, se fait
sentir plus particulirement au niveau
des salaris moyens et des bourses modestes.
un simple tour dans les marchs de
la capitale nous force observer cette
tendance accentue la hausse. Demble, on constate que tous les produits
sont disponibles, mais quel prix !
Jugez-en: le kilogramme de tomates
varie entre 100 et 120 da, le poivron est
cd 60 et 80 da, les navets vendus
80 da, la courgette 170 da, la pomme
de terre, un lgume trs demand est
cde 45 et 50 da, les oignons 65
da, les haricots verts culminent 200
Da et le citron est quasiment hors de
prix puisque vendu 350 da. En ce qui
concerne les fruits, le constat faire est
que cette marchandise est pour beaucoup de mnages, presque inaccessible.
Le kilo de raisin varie entre 80 et 120
da, la banane est 170 da, les pommes
250 Da et la pche 160 Da. un
chantillon assez rvlateur qui indique
que les achats et lapprovisionnement
dans ces marchs nest pas chose aise.
Ce qui nous pousse affirmer qu
l'approche de chaque fte religieuse, les
citoyens sont confronts dans plusieurs
wilayas du pays au phnomne de la
hausse des prix des fruits et lgumes.
Les revendeurs rtorquent souvent et se
drapent derrire largument souvent rcurrent en cette circonstance, savoir
que cette hausse est le fait des prix de
gros et des frais de transport.
une explication qui nest pas du
tout tolre par les consommateurs.
Selon les chiffres de l'office national
des statistiques du mois d'aot dernier,
le taux d'inflation en algrie a atteint
en juillet dernier le seuil des 5% contre
4,8% au cours des mois de mai et
d'avril derniers.
Les prix la consommation ont enregistr une hausse de 3,7% et ceux des
fruits et lgumes ont atteint un taux de
1,7%, prcise la mme source.
Wassila Benhamed

TRANS CANAL CENTRE S.P.A.

Filiale/Groupe HYDROCANAL
Capital social : 250.000.000DA
Sige social :Route Nationale El Mohammadia
Wilaya dAlger
NIF099816290024525

AVIS DINFRUCTUOSIT DE LAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT

N 05/2015

TRANSCANALCENTREinforme lensemble des soumissionnaires

que lavis dappel doffres national restreint n 05/2015 concernant la
fourniture et ralisation dun bloc rez-de-chausse en bton arm
pour lunit Khemis El Khechna.
Paru dans les quotidiens :
- El Moudjahid le 21/04/2015
- Echourouk du 22/04/2015
Est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

Lundi 21 Septembre 2015

ANEP 208714 du 21/09/2015

EL MOUDJAHID

Monde

11

Nouveau cessez-le-feu
dans trois localits
CONFLIT SYRIEN

LU AILLEURS

Des groupes rebelles et des combattants du rgime ont conclu, hier, un nouveau cessez-le-feu temporaire dans
trois villes de Syrie, ont indiqu une ONG et un mdiateur, aprs plusieurs jours d'intenses combats entre les
deux parties.

a trve qui devait commencer en milieu de journe

concerne Zabadani, bastion
rebelle prs de Damas, et les villages chiites de Foua et Kafraya, les
deux derniers lots du rgime syrien
dans la province d'Idleb majoritairement contrle par les rebelles.
Ces localits avaient connu un bref
rpit en aot la suite d'un cessezle-feu prvoyant le retrait des rebelles de Zabadani en change de
l'vacuation des civils de Foua et
Kafraya. Mais la trve n'avait dur
que 48 heures. Ces derniers jours
ont t particulirement violents
dans les deux villages. Vendredi,
l'Arme de la Conqute, coalition regroupant la branche syrienne
d'El-Qada et d'autres groupes rebelles, y a intensifi son offensive,
menant neuf attentats la voiture
pige, dont sept perptrs par des
kamikazes, a indiqu l'Observatoire
syrien des droits de l'homme. De-

puis, au moins 66 rebelles islamistes, 40 combattants pro-rgime

et sept civils ont t tus, selon
l'OSDH. Les combattants ont
cess les oprations militaires tt ce
matin, mais le cessez-le-feu officiel

commence midi (09h00 GMT),

a prcis hier Rami Abdel Rahmane, directeur de l'OSDH. Ce dernier a indiqu hier que 75 rebelles
syriens entrans en Turquie par les
tats-Unis pour combattre le

LIBYE

groupe jihadiste tat islamique (EI)

sont entrs en Syrie. 75 nouveaux
combattants entrans dans un
camp prs de la capitale turque
(Ankara) sont entrs en Syrie dans
la province d'Alep (Nord) entre
vendredi et samedi matin, a dclar Rami Abdel Rahmane, directeur de cette ONG qui dispose d'un
vaste rseau de sources dans ce
pays en guerre. Le groupe est entr
en Syrie bord d'un convoi de vhicules, sous la protection des
forces ariennes de la coalition internationale qui combat l'EI, selon
l'OSDH. Les 75 rebelles doivent
collaborer avec deux groupes soutenus par les Etats-Unis, dont la Division 30. Washington a commenc
au printemps former et quiper
des rebelles syriens dcrits comme
modrs pour combattre l'EI en
Syrie mais le programme n'a pas
russi dcoller.

LONU accuse larme du gouvernement reconnu de saper les efforts de paix

ment d'union d'ici la fin septembre afin d'ouvrir

la voie une aide conomique et scuritaire pour
ce pays en proie au chaos. Dans ce contexte, l'annonce par le commandant des forces armes du
gouvernement reconnu, le gnral Khalifa Haftar, d'une nouvelle opration militaire Benghazi
a t vivement condamne par l'ONU. Le gnral a donn instruction aux pilotes (...) et aux
chefs des oprations dans les zones ouest de frapper le QG des groupes qui combattent les forces
gouvernementales Benghazi, a prcis l'agence
officielle LANA, porte-voix du gouvernement
reconnu. La mission de l'ONU a appel l'arrt
immdiat des combats Benghazi et dans toute
la Libye (...), pressant les parties de s'abstenir de
toute escalade afin de donner une chance aux
pourparlers en cours de se conclure par un succs
dans les heures qui viennent.

La mission de l'ONU pour la Libye a accus

hier les forces du gouvernement libyen, reconnu
par la communaut internationale, de saper les
ngociations de paix en cours aprs le lancement
d'une offensive militaire Benghazi (Est). Les
frappes ariennes ( Benghazi, ndlr) sont une
tentative claire de saper et faire drailler les efforts en cours pour mettre fin au conflit, au moment o les ngociations sont entres dans leur
phase finale, a dclar la mission des Nations
unies pour la Libye (UNSMIL) dans un communiqu. L'ONU esprait arriver hier convaincre
les deux parties d'accepter un accord sur la formation d'un gouvernement d'unit nationale afin
de mettre fin aux combats. Les ngociations sont
en cours sous l'gide de l'Onu. Les Etats-Unis et
cinq pays europens avaient press vendredi les
Libyens de se mettre d'accord sur ce gouverne-

GRAND ANGLE

Depuis quelques annes, les indpendantistes ont le

vent en poupe en Europe. Aprs les Basques, dont le
rve les taraude depuis la nuit des temps, les cossais
ont, eux aussi, tent de ngocier vainement, travers un rfrendum organis le 18 septembre 2014, leur retrait de
l'Union des Couronnes d'Angleterre et d'cosse, scelle 413
annes auparavant, en 1603, par Jacques VI, roi dEcosse.
Le 27 septembre, ce sera au tour des Catalans qui esprent,
par le biais dun scrutin, couper le cordon ombilical qui les
lie depuis des lustres lun des plus vieux pays dEurope.
Les 7,5 millions d'habitants, soit 16% de la population espagnole, dont la rgion produit un cinquime du PIB du
pays, tenteront, lors de ces lections pourtant caractre rgionale seulement, de plbisciter lide de la scession avec
le Royaume Ibrique. La perspective de voir cette riche rgion du nord-est de la pninsule, moteur traditionnel de

Le risque de la Catalogne
sur lEurope

l'conomie espagnole, proclamer unilatralement son indpendance a provoqu une mobilisation sans prcdent. Le
prsident de la rgion, Artur Mas, qui a choisi en aot de
convoquer ces lections anticipes, a galement promis de
proclamer l'indpendance au bout de 18 mois si les listes indpendantistes emportent la majorit absolue des siges, soit
68 sur 135. L'objectif semble leur porte. Les uns aprs les
autres, les sondages raliss aprs une gigantesque manifestation indpendantiste Barcelone le 11 septembre leur prdisent la victoire. Une enqute publie dimanche par La
Vanguardia les crdite de 71 73 siges et 47,1% des suf-

Publicit

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE LNERGIE
COMMISSARIAT LNERGIE ATOMIQUE
CENTRE DE RECHERCHE NUCLAIRE DALGER
NIF: 40800500013008100100

AVIS DANNULATION
DE LATTRIBUTION PROVISOIRE
DE MARCH

Conformment aux dispositions de larticle 165 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, le Centre de Recherche Nuclaire
dAlger (CRNA) dclare que lattribution provisoire du march, objet de
lappel doffres national et international restreint n01/RADIOBIOLOGIE/CRNA/2014, relatif lacquisition dquipements pour le laboratoire de radiobiologie, lot n01: cytomtre analyseur de flux, paru
dans les quotidiens : El-Moudjahid, Echourouk El Youmi et Libert, du
07 juin 2015 et le BOMOP n1449, semaine du 14 au 20 juin 2015, est
annule.
El Moudjahid/Pub

ANEP 208735 du 21/09/2015

Le groupe de Visegrad
et la question
migratoire

Ce matin, nous aurons Prague une

runion des ministres des Affaires trangres du groupe de Visegrad avec le ministre luxembourgois. Mardi, les ministres de
l'Intrieur se rencontrent. Ce sont des rencontres importantes, des jours cls pour rsoudre des questions importantes dans
l'immdiat, mais surtout pour l'avenir de
l'Europe.

BURKINA FASO

Le pays dans lattente

dune sortie de crise

Les protagonistes de la crise au Burkina

Faso se retrouvaient hier Ouagadougou pour
dvoiler les grandes lignes du plan de sortie
de crise, ne du coup d'tat du 17 septembre,
devant permettre le retour des institutions
en place avant le coup de force du gnral Gilbert Diendr. Dirige par la Communaut
conomique des tats d'Afrique de l'Ouest
(Cdao), la mdiation a donn rendez-vous
hier 10H00 locales et GMT pour prsenter
son projet d'accord, aprs avoir multipli les
ngociations marathon avec les acteurs de la
vie politique et civile au Burkina depuis plus
de 48 heures. L'annonce devait tre faite
l'htel Laico Ouagadougou, par le prsident
sngalais Macky Sall, prsident en exercice
de la Cdao, assist du reprsentant de
l'ONU en Afrique de l'Ouest Mohamed Ibn
Chambas. Le gnral Diendr, des reprsentants de la classe politique et la socit civile
doivent galement tre prsents. En pointe
dans le soulvement populaire contre le prsident Compaor en 2014, le mouvement
Balai citoyen, a appel hier un rassemblement sur la place de la Rvolution dans le centre de la capitale pour maintenir la pression
jusqu'au moment de l'annonce du plan de sortie de crise des mdiateurs. M. Sall, son homologue bninois Thomas Boni Yayi et le
gnral putschiste Gilbert Diendr s'taient
enferms trois samedi pour des consultations dcisives sur un schma de sortie de
crise qui pourrait trs fortement conduire au
retour du prsident Kafando, selon la prsidence sngalaise. Le gnral Diendr s'est
aussi montr rassurant samedi soir, dclarant
: Je n'ai jamais dit que j'allais conserver le
pouvoir.

frages. Mais des parties ayant observ le mutisme jusqu

prsent sont sorties de leur rserve dnonant les risques encourus par un tel vnement qui agira comme un cataclysme
sur toute lEurope o des vellits indpendantistes sont une
ralit quon ne peut plus occulter. Ainsi, les milieux conomiques, associations patronales et Think tanks ont dnonc
les risques pour les finances de la Catalogne d'une scession
qui entranerait une exclusion de l'Union europenne et de
l'euro. Le scnario catalan sil venait se raliser ferait srement des mules en Belgique o les indpendantistes flamands guettent la moindre occasion pour remettre sur le
tapis leur revendication, et en Italie o les chefs de la Ligue
du Nord font rgulirement peser la menace de scession de
la Padanie, allant mme proclamer que leurs militants taient
prts recourir au conflit arm.
M. T.

PEOPLES DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA

MINISTRY OF ENERGY
ATOMIC ENERGY COMMISSION
NUCLEAR RESEARCH CENTRE OF ALGIERS
NIF: 40800500013008100100

CANCELLATION NOTICE
OF THE TEMPORARY
ATTRIBUTION OF MARKET

In accordance with the dispositions of the article 165 of the

presidential decree n 10-236 of October 7, 2010, amended and
supplemented, about regulation of public markets, the Nuclear
Research Centre of Algiers declare that the temporary attribution of
market, appealed to the international restricted invitation to tender
n01/RADIOBIOLOGIE/CRNA/2014, concerning acquisition of
equipment for radiobiology laboratory, package 01: Flow cytometer
analyser, published in the following newspapers : El Moudjahid,
Echourouk El Youmi and Libert, on June 07, 2015 and BOMOP n
1449, week from June 14 to 20, 2015, is cancelled.
El Moudjahid/Pub

Lundi 21 Septembre 2015

ANEP 208735 du 21/09/2015

12

Socit

AD-EL-ADHA

Les pices, lautre must pour la fte

Trois jours seulement nous sparent de lAd-el-Adha, et les prparatifs ne se limitent pas uniquement
lachat du mouton. Il sagit d'autres dpenses rserves aux ustensiles ncessaires cette fte religieuse et
la prparation des pices pour les repas de lAd.

es prparatifs se poursuivent encore et dautres emplettes sont prvoir :

lgumes, fruits, charbon de bois et
tout autre produit alimentaire.
Au niveau des diffrents marchs de la capitale, Meissonier,
comme Clausel, la rue de la
Lyre, Nelson et Bab El Oued,
des vendeurs proposent pots de
moutarde, harissa, mayonnaise,
champignons, mas et toute la
panoplie d'pices indispensables
aux mnagres pour la cuisson de
plats traditionnels. Ct approvisionnement, les commerants affirment
tre
suffisamment
achalands pour faire face la demande extraordinaire en cette priode de fte. Ce sont de vritables
attroupements observs devant les
marchands de condiments. Dans
un florilge deffluves enveloppant latmosphre, des monticules
rougeoyants, safrans et verdoyants se dressent sur les talages : ras el hanout, carvi,
cannelle, piment, safran, cumin,
paprika et coriandre reprsentent
lessentiel des condiments demands. Les femmes sempressent de
passer leurs commandes.
Les prix de ces pices dassaisonnement ont sensiblement augment loccasion de lAd, mais
cela na aucun effet dissuasif vu la
fivre des achats qui sest empare des consommateurs pourtant
essouffls par tant dacrobaties, et
puiss par des dpenses sans fin.
Au milieu du brouhaha qui
slve du march, ponctus par
moments, de blements des mou-

Publicit

DIRECTION GNRALE

Sans

Ne pensez pas, produisez ! Telle pourrait

tre la traduction de la directive envoye
par le Premier ministre aux universits
nippones. Il sagit dune note du ministre
de lducation dans laquelle, on prie les
prsidents d'universit de supprimer leurs
dpartements de sciences humaines ou
sociales, afin de dvelopper et favoriser des
filires plus productives. Si certains
obtemprent, l'moi reste vif chez les autres.
Ne demandez pas, ce que votre pays peut
faire pour vous. Demandez, ce que vous
pouvez faire pour votre pays.
Lide qui prside cette dmarche est de
former des techniciens, capables danticiper
les systmes dont aura besoin lconomie
japonaise dans les annes venir.

MDA

Khobz Bladi , lart du pain

lhonneur

tons qui gayent le centreville, Besaha wa Lahna" "lakouba lil am el dja est sur toutes
les lvres, dans le march de Babel-Oued. De nombreux petits mtiers-saisonniers mergent et
prosprent dans les boulevards et
les ruelles des villes, des activits
amplement lies au rituel du sacrifice et aux traditions authentiques
des familles. Les mtiers informels qui pullulent, cette occasion, entre la vente de charbon et
de paille, le remoulage des couteaux, le nettoyage des ttes des
btes, le dcoupage de la viande
des moutons et la collecte des
peaux pour en faire de la laine ou
des beaux tapis de peau sche.

La fte du sacrifice est dautant

plus russie quand elle runit les
proches, mais demeure une occasion propice aux commerants
"occasionnels" qui poussent
comme des "champignons" le
temps dune semaine la faveur
de cette fte. Les revendeurs la
sauvette reviennent la charge
comme chaque anne. Les affteurs de couteaux et autres candidats lgorgement des moutons
sont galement fidles au rendezvous. Idem du ct des commerants -grossistes en particulier, o
la commande est la conjoncture
aux couleurs de lAd, puisque les
tals changent de produits pour se
reconvertir aux ingrdients tant

convoits en cette occasion,

cordes bien ficeles, crochets de
boucherie pour accrocher le mouton, et petite pompe vlo, trs
pratique pour gonfler le mouton
au moment du dpeage.
Outre les instruments tranchants, on se rue aussi sur les bassines, rcipients mtalliques et
mme la vaisselle.
Et cest loccasion dacheter
un nouveau rfrigrateur ou
mme un conglateur. Le charbon
est loin dtre en reste, puisquil
constitue llment principal la
cuisson du mouton durant lAd...
En attendant joyeux Ad
toutes et tous !
Sihem Oubraham

Le pain, produit incontournable des tables algriennes, est lhonneur Mda, loccasion
de la troisime dition du concours "Khobz
Bladi", organise hier au Muse des arts et des traditions populaires, a-t-on constat. Cette festivit
est marque par la prsence de nombreux participants, venus de diverses rgions du pays pour exposer l'un des produits phares du riche patrimoine
culinaire algrien. Ce rendez-vous culinaire est
une opportunit pour ces "doigts dor" de faire dcouvrir, au public, dautres saveurs et sensations
du pain traditionnel, dclin sous diffrentes
formes et parfum, traduisant toute la richesse et la
diversit du patrimoine algrien, tmoin dun savoir faire ancestral qui a pu rsister aux assauts de
la modernit et la sdentarit. Le pain, qui a toujours occup une place de choix dans le rgime
alimentaire de la majorit des familles algriennes,
continuera encore garnir les tables, pour des raisons conomiques certes, mais aussi, par tradition.
Loin dtre un simple produit de consommation,
le pain constitue, travers ses dclinaisons, un rfrent une culture populaire donne.
APS

MONSIEUR LE DIRECTEUR GNRAL DE CCECC,

CHEF DE FILE DU GROUPEMENT CCECC-OZGUN
- SIS, LOT 70 OUAHRANI, OUED ROUMANE, EL ACHOUR, ALGER

Objet : Mise en demeure N1

Projet : Travaux de ddoublement de la voie
avec rectification du trac entre les gares
Ferroviaires dEl Affroun-Khemis Miliana.
March : n VOB 2.00.5.5.005.09 B
*Considrant
le
march
n
VOB
2.00.5.5.005.09 B et ses avenants de 1 5 ;
*Considrant lOrdre de Service de dmarrage
des travaux n 01/2009 du 18/07/2009 ;
*Considrant les courriers du Matre dOuvrage
Dlgu
par
lesquels
le
Groupement
dEntreprises a t maintes fois avis et alert,
notamment :
-Courrier n ANESRIF/AFK/n019/2015 du
11/01/2015 ;
-ANESRIF/AFK/n081/2015 du 10/02/2015;
-ANESRIF/ AFK/n080/2015 du 11/02/2015 ;
-ANESRIF/AFK/n085/2015 du 12/02/2015;
-ANESRIF/ AFK/n086/2015 du 12/02/2015 ;
-DG/210/2015 du 22/02/2015 ;
-ANESRIF/AFK/n145/2015 du 09/03/2015;
-ANESRIF/ AFK/n175/2015 du 15/03/2015;
-ANESRIF/ AFK/n215/2015 du 31/03/2015 ;
-Le Procs-Verbal de runion et le ProcsVerbal de sortie du 09/03/2015 ;
-Le procs-verbal de runion du 17/08/2015 ;
-Le constat de Mobilisation et davancement
des Travaux du tunnel Ganntas du 23/08/2015 ;
- Le procs-verbal de la runion du 03/09/2015,
tenue au sige de l ANESRIF;
El Moudjahid/Pub

VISA

EL MOUDJAHID

* Considrant le non-respect des chances

du planning dexcution des travaux :
*Considrant labandon unilatralement
par le Groupement de plusieurs chantiers
constat par le Matre dOuvrage Dlgu et
le Matre de luvre, savoir :
1. Travaux de terrassement et de drainage :
Du Pk 70 au Pk 75
Du Pk 77 au Pk 79
Du Pk 83 au Pk 88
Du Pk 92 au Pk 96
Du Pk 97 au Pk 100
2. Travaux douvrages dart :
Ouvrages non entams :
PRO 78+200 ; PRA 92+431 ; PRA 96+152 ;
PRO 97+330 ; PRA 100+510 ; PRA 110+679 ;
PRA 111+486 ; PRA 114+044 ; PRA 114+281;
PRO 112+755 ; PRO 120+804 ; PRA 122+604 ;
PRO 91+580 ; PRA 90+560 ; PRA 91+317.
Ouvrages au ralenti :
PRA 83+040 ; PRA 88+595 ; PRA 99+304 ;
PRA 115+022 ; PRA 116+015.
Ouvrages larrt :
PRA 83+040 ; PRO 74+165 ; PRA 69+142.
3. Travaux de tunnel :
Tunnel GANNTAS
Travaux au ralenti avec une cadence de
moins de 1 ml par jour sur le front D et moins
de 2 ml sur le front C.
4. Travaux de gare :

Lundi 21 Septembre 2015

Gare de Hoceinia. Gare de Boumedfaa.

Gare de Oued Djer. Gare de Khemis Miliana.
*Considrant le non-respect des
engagements du groupement CCECCOZGUN pris lors des runions sus cites.

* Considrant le paiement par le Matre

dOuvrage Dlgu de tous les travaux
excuts.
Agence Nationale dEtudes et de Suivi de la
Ralisation des Investissements Ferroviaires,
dnomme ANESRIF, met en demeure le
Groupement CCECC-OZGUN, travers son
Chef de File (CCECC), domicili Alger, lot 70
Ouahrani, Oued Roumane, El Achour, de
reprendre la totalit des travaux du projet et de
mobiliser tous les moyens humains et matriels
ncessaires lui permettant de remdier ces
carences et de remplir ses engagements
contractuels, dans un dlai de dix (10) jours
compter de la notification de la prsente mise en
demeure par un ordre de service et sa parution
dans les quotidiens nationaux.
Faute par le Groupement CCECC-OZGUN,
titulaire du march sus indiqu de se conformer
aux prescriptions de la prsente mise en demeure,
il sera procd lapplication des mesures
coercitives prvues par la rglementation en
vigueur ainsi que les dispositions contractuelles
en la matire.
ANEP 345207 du 21/09/2015

EL MOUDJAHID

Culture

Clture en apothose

7e FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SYMPHONIQUE

La 7e dition du Festival culturel international de Musique symphonique a pris fin samedi soir, au thtre national algrien (TNA) Mahieddine-Bachtarzi en prsence du ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, et du ministre de la Jeunesse, El Hadi Ould Ali.

Ph. : Wafa

prs huit soires de symphonies, de belles

partitions des plus grands compositeurs de
musique classique et de rencontres avec
de grands musiciens issus de 19 pays ayant particip au festival, la 7e dition du Festival international de musique symphonique sest clture en
prsence dun public record, qui a remplit le TNA
une heure avant le dbut du spectacle. Le commissaire de la manifestation, Abdelkader Bouazara, a observ une minute de silence la
mmoire du musicien sudois Mats Rondin, dcd en octobre 2014, quelques jours aprs avoir
particip la 6e dition du Festival de musique
symphonique Alger. Aprs la fin du spectacle,
Azzedine Mihoubi et El Hadi Ould Ali ont remis
le trophe du festival aux musiciens et solistes
ainsi quau chef dorchestre Amine Kouider et
certains enseignants de lInstitut national suprieur de musique dAlger.
Le retour de lenfant prodigue
Amel Brahim Djellouli est une soprano algrienne tablie en France. Lenfant de Miliana est
diplme du CNSMD de Paris. Elle se produit depuis 2005 sur les scnes les plus prestigieuses du
monde. Elle a anim la premire partie de la soire de clture dans une ambiance des plus festives. Silence quasi religieux lorsquelle
partageait sa voix mlodieuse avec le public et
tonnerre dapplaudissements la fin de chaque
partition.
Rencontre la fin du spectacle, Amel revient
sur ses dbuts avec la musique classique.
Je suis issue dune famille dartistes, jai un
frre et une sur violonistes et une sur pianiste.
Je navais pas le choix que de suivre la tradition,
non pas par obligation, mais avec beaucoup de
plaisir. Jai fait une licence en musicologie, et je
voudrais chanter avec une projection de voix sans
micro.
Jai fait la rencontre de mon professeur de
technique vocale Abdelhamid Belferouni avec
qui jai eu un long apprentissage, et Dieu merci,
les portes mont t ouvertes, sest-elle confie.
Revenant sur la rigueur et les difficults survenues pour esprer devenir soprano ou tnor, Amel
Brahim Djelloul explique : Tout se joue au niveau des cordes vocales, la voix est lme de lartiste. Il faut mener une vie rigoureuse lorsquon
est chanteur lyrique, il faut faire du sport, ne pas
manger nimporte quoi, avoir une bonne hygine

de vie, ne pas fumer, ainsi que perfectionner en

permanence sa voix , a-t-elle fait savoir.
Au sujet de ses rfrences musicales des chanteurs qui ont influenc son apprentissage du chant
lyrique, linterlocutrice souligne quil faut se rfrer aux sopranos ayant des similitudes avec son
timbre de voix. Au dbut, les sopranos ont des
influences communes lexemple de Maria Callas, Mirella Freni, Placido Domingo ou bien Luciano Pavarotti. En suite on peaufine, lorsquon
commence connaitre la culture, sidentifier
des chanteurs qui ont le mme type de voix et le
mme rpertoire, a-t-elle conclu.

Odysse musicale universelle

et algrienne
Le chef dorchestre permanent de lOrchestre
symphonique national (OSN), Amine Kouider, a
dirig un orchestre multinational constitu de musiciens reprsentant huit pays, savoir lAlgrie,
lAfrique du Sud, lEspagne, la Tunisie, lUkraine,
le Japon, la Syrie et la France. Lorchestre a gratifi, pendant plus de deux heures, le public record
de lex-opra dAlger avec un florilge de numros
de la musique symphonique universelle, ainsi que
des morceaux du patrimoine musical algrien.
Lentre a t classique au sens propre du terme
avec des chappes mlodieuses du grand Amadeus Mozart avec notamment les Noces de Fi-

garo en ouverture, ensuite avec Air de Zerlin de

son fameux opra Don Giovani, avant de revenir
sur le mouvement Air de Cherubino des Noces de
Figaro . Amine Kouider a bascul par la suite vers
la musique italienne en interprtant avec son orchestre Gianna Schicchi de Giacomo Puccini et
Caudleria Rusticana, le tout ponctu par le chant
lyrique de la soprano algrienne Amel BrahimDjelloul qui a enflamm la salle la fin de la premire partie en interprtant Amediez du
chanteur kabyle Idir, sur des arrangements de
Smal Benhouhou. La deuxime partie a propos
la 33e op du concerto pour violoncelle du compositeur franais Camille Saint Saens, interprte par
le soliste armnien Aram Talalian au violoncelle.
Virtuose musicien de renomme universelle, honor rcemment la prestigieuse universit des arts
Yale des Etats-Unis. Dautres musiciens ont rejoint
les planches pour assurer la troisime partie avec
au programme Aida de Giuseppe Verdi, ainsi que
deux extraits de Casse noisette et de Marche
slave du gnie russe Tchaikovski. Lorchestre a
termin son spectacle en apothose en interprtant
un florilge de musiques algriennes reprsentant
diffrents genres, lexemple de Ya rayh win
msafer, Achtah achtah Taous ou encore
Goumari.
Kader Bentouns

RETOUR SUR LE FILM QUI A RAFL 4 PRIX AU FESTIVAL

DU FILM MDITERRANEN DALEXANDRIE

Une mtaphore de lenvie de vivre

et de rsister malgr tout

Le 7e art semble avoir repris son

souffle aprs la longue hibernation
des annes 1980. Il revient en force
sur les devants de la scne nationale
et internationale avec des cinastes
qui commencent remodeler son visage. Tout en se rfrant danciennes thmatiques comme la
guerre de Libration nationale, les
metteurs en scne sappuient sur des
scnarios qui sur le plan de lcriture apportent un regard neuf et
contemporain. Ainsi, la surprise de
cette rentre culturelle vient de ces
quatre nominations qua reues en
septembre dernier en Egypte le film
de Lotfi Bouchoucha, intitul Le
Puits . Ralis avec le soutien de
lAARC, du Centre national du cinma et de laudiovisuel et le ministre de la Culture, ce premier long
mtrage, une fiction dune dure de
90 minutes du producteur Lotfi
Bouchoucha habitu tre derrire la camra et assurer le financement dun certain nombre de
productions cinmatographiques algriennes sinscrit dans le cadre
des clbrations du 50e anniversaire
de lindpendance qui tente de donner un nouvel lan lcriture de
lhistoire, comme un ncessaire devoir de mmoire. Le Festival
dAlexandrie, qui en est sa 31e dition, est une institution arabe de r-

frence. Cre en 1979 par lasso- rappelle le huis clos des personciation gyptienne des crivains et nages. Le dcor est camp quelque
critiques de cinma avec sa tte le part dans une rgion aride lintcritique Kamel El Malakh, elle en- rieur dune maison, espace priv
tend promouvoir le cinma des pays mais espace aussi de la lutte et du
mditerranen qui na pas toujours combat que livrent les personnages
laudience, ni le regard internatio- lennemi qui occupe lespace exnaux quil mrite dans
trieur,
quil
les slections et encontrle et surLotfi Bouchoucha a bien
core moins les comveille alors que
choisi ses acteurs avec,
ptitions mondiales.
nous sommes en
ct distribution, des
Pour obtenir haut la
1960, aux portes
actrices comme Nadia
main autant de disde
lindpenKaci, Leila Metssitane et
tinctions et une recondance. La guerre
des acteurs comme
naissance,
Lotfi
dAlgrie
va
Laurent Maurel, Zahir
Bouchoucha a bien
connaitre son piBouzerar et Ourais
choisi ses acteurs
logue, et la dliAchour, dont les noms
avec, ct distribuvrance
des
reviennent dans bon
tion, des actrices
habitants ne va
nombre de castings.
comme Nadia Kaci,
pas tarder surveLeila Metssitane et
nir. Pourtant dans
des acteurs comme
cet lot, laffronteLaurent Maurel, Zahir Bouzerar et ment entre la population et larme
Ourais Achour, dont les noms re- franaise continue de plus belle
viennent dans un bon nombre de cause dun malentendu dun enfant
castings. Lors de sa premire pro- dguis en femme et parachut
jection la presse, le ralisateur quelque part entre Laghouat et Bisavait avou non sans dtours que le kra par un certain Tewfik. Comme
film lui rappelait la tragdie le confiait Lotfi Bouchoucha aux
grecque, cette dernire tant dans la journalistes, le film sinspire du ttrame de cette fiction novatrice le fil moignage de son oncle Mourad
conducteur de toute lhistoire. Les Bouchoucha, ancien lieutenant de
lments de la tragdie figurant dans lALN, un rcit adapt au cinma
la trame narrative et son dnuement par Yacine Mohamed Benelhadj :
sans compter lunit spatiale qui En temps de guerre, une simple

Lundi 21 Septembre 2015

faute peut entrainer de bouleversantes consquences. En fait des

soldats franais ont pris possession
des lieux car ils suspectent aprs la
mort des leurs retrouvs au fond
dun puits, un village du Sud algrien davoir dcim un commando
et dabriter des fellagas dont il
nexiste aucune trace dans ce coin
perdu du dsert o les habitants vont
tre confronts une terrible soif.
Le dilemme est que si ces derniers
se rapprochent du puits pour ramener de leau, les soldats leur tirent
dessus.
Mais les voix fminines vont entrer en scne pour se faire entendre
avec en loccurrence la comdienne
Nadia Kaci, remarquable dans son
rle dune femme tmraire cache
sous des oripeaux et qui possde une
incroyable force de caractre qui
veut sauver son fils accus de traitrise et lpargner dune mort certaine.
Nadia Kaci dira propos de son
personnage dur et volontaire :
Cette femme nest plus dans la sensiblerie mais dans linstinct de survie. Il y a des personnages qui
deviennent trs durs par la force des
choses. Le plus important tait que
chacun puisse sauver sa peau et survivre la situation.
Lynda Graba

13

Le coin du copiste

Suivi lors du JT en langue

arabe sur Canal Algrie dimanche dernier, un reportage
regroupe des images saisissantes, revigorantes et pleines
despoir dune paysanne algrienne au temprament de battante. En 1994, en pleine
priode de terrorisme sanglant
et meurtrier, la dnomme
Assia, vivant Mda, ne
baisse pas les bras alors que les
habitants fuient la rgion.
Assia, elle, cultive avec laide
de quelques voisins plusieurs
hectares de terre. Et en bonne
travailleuse qui ne rechigne pas
la tche, elle plante des centaines darbres fruitiers, des
potagers garnis de lgumes de
toutes sortes et lve seule ses
troupeaux de moutons. Image
bouleversante dune femme, la
soixantaine passe, qui exhibe
aprs tant dannes de labeur
ses pommiers aux fruits rouges
et hume devant la camra une
motte de terre avec la fiert de
son appartenance.

CONSTANTINE
CAPITALE DE
LA CULTURE ARABE

Dix projets
rceptionns
avant avril 2016

Les infrastructures culturelles de

Constantine seront renforces "avant
avril 2016" par une dizaine de projets
lancs dans le cadre de la manifestation
"Constantine capitale de la culture
arabe", a indiqu, samedi, le wali, Hocine Ouadah . Ce responsable a prcis,
au cours dune visite dinspection de
chantiers, que la ville sera renforce, sur
le plan infrastructurel, et "avant la clture
de lanne de la culture arabe", par six
annexes de la maison de la culture, de la
Medersa en rhabilitation pour devenir
un centre ddi aux figures historiques
de Constantine, des locaux de lex-monoprix (futur muse dart contemporain),
dune nouvelle bibliothque urbaine et
du parc citadin en ralisation au quartier
Rahmani-Achour (ex-Bardo).
Le chef de lexcutif local, qui a annonc la rouverture "dbut octobre" de
lhtel Panoramic, objet dune vaste opration de lifting, a affirm qu'"aucun retard na t accus dans la ralisation des
projets inscrits au titre de cet vnement" et que le calendrier de livraison "a
t respect".
Dans ce contexte, il a tenu rappeler
"pour la bonne cause et pour quil ny
ait pas de confusion", que les pouvoirs
publics avaient tabli un planning de rception des projets de Constantine, capitale arabe, partag en trois phases (avant,
pendant et aprs lvnement Constantine capitale de la culture arabe), en fonction, a-t-il ajout, de limpratif de
louverture de lvnement et de la complexit des travaux. Ce planning a t
"respect" et toutes les contraintes dordre administratif, notamment, qui entravaient lavancement de quelques projets
rceptionner dans la deuxime phase,
ont t "leves", a ajout M. Ouadah.
Sagissant des projets rceptionner
aprs la clture de cette manifestation
culturelle (rhabilitation de sites multisculaires limage de la vieille ville,
des zaouas et des mosques), le wali,
faisant part de la complexit de ces
chantiers, a indiqu que leur rception
"prendra le temps quil faudra.
Au cours de sa tourne, le premier
responsable de la wilaya a galement inspect les chantiers de ralisation de nouveaux siges de daras El Khroub, Ibn
Ziad et Hamma Bouziane dont les travaux tirent leur fin.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

CONDOLANCES

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du lundi 7 dh el Hidja 1436

correspondant au 21 Septembre 2015 :
- Dohr.......................12h41
- Asr..............................16h09
- Maghreb.....................18h51
- Icha20h09

Mardi 8 dh el Hidja 1436

correspondant au 22 Septembre 2015 :
- Fedjr.........................05h09
- Chourouq.................06h36

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

directeur de lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

directioN geNerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
directioN de lA redActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX regioNAuX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArreridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtre AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
Alger : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPreSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SodiPreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

La Direction Gnrale ainsi que lensemble du

personnel de la Socit lntermodale de logistique
SIL Skikda, profondment attrists par le dcs du
pre du Directeur Gnral, M. TANFOUR lmad
Djalal
Lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs
sincres condolances et les assurent en cette
douloureuse circonstance de leur grande compassion
et sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

A Dieu nous appartenons

et Lui nous retournons

CONDOLANCES

ANEP 25/11923 du 21/09/2015

Mohammed Tahar BENABID, Notaire, ancien prsident de

la Chambre Rgionale des Notaires du Centre, et ses proches
collaborateurs, ayant appris avec tristesse et beaucoup de peine,
le dcs de son ami

Boubekeur ATTIA, frre de M. Omar ATTIA,

Prsident de Groupe de presse,
prsentent ce dernier toute sa famille et ses proches leurs
condolances les plus sincres, les plus attristes, et compatissent
en cette pnible preuve leur triste douleur, et les assurent de
leur fidle et constante amiti.
Que Dieu le Tout-Puissant
en Son Vaste Paradis.

accueille

le

dfunt

El Moudjahid/Pub du 21/09/2015

GROUPE INDUSTRIEL DES CIMENTS DALGERIE

SOCIETE DE MAINTENANCE DE lEST S.M.E.

S.P.A. au capital social de : 520.000.000,00 DA

- N Identification Fiscale : 099825006226329 - N Article dImposition : 250 50 330 241

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL

RESTREINT
- N Registre de commerce : 98B 0062263

N03/DTD/SME/2015

LA SOCIETE DE MAINTENANCE DE LEST sise Hamma Bouziane

Constantine lance un avis dappel doffres restreint aux seuls fournisseurs
dquipements, spcialiss dans la vidosurveillance, pour la fourniture cl
en main dun :
SYSTEME DE VIDOSURVEILLANCE AU NIVEAU
DU SIEGE DE LA SOCIETE (S.M.E)

Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent demander ou

retirer le cahier des charges au niveau de la SME ladresse ci dessous
contre un payement de la somme de 2.000 DA.
La date limite de remise des offres est fixe Trente (30) jours compter de
la premire parution dans la presse nationale.
Les offres doivent tre dposes sous enveloppe cachet et adress :
SOCIETE DE MAINTENANCE DE LEST
SECRTARIAT DES MARCHES
SME - HAMMA BOUZIANE - CONSTANTINE - ALGRIE
Tl : 00 213 031.90.68.59
Fax: 00 213 031.90.68.80
Lenveloppe extrieure anonyme ne devra comporter que la mention :
APPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT POUR LACQUISITION
DUN SYSTME DE VIDOSURVEILLANCE
A NE PAS OUVRIR

Aucun pli ne devra tre transmis par voie postale sous quelque forme que ce
soit.
El Moudjahid/Pub

Lundi 21 Septembre 2015

ANEP 25/11926 du 21/09/2015

PENSE

21

Il y a des jours
qui resterons
jamais gravs dans
nos mmoires que
ce soit pour un
vnement heureux
ou malheureux, le
21 septembre 2014,
a t le jour le plus
sombre de toute
notre vie.
Il y a une anne, nous a quitt nore bien
tendre frre et pre
BOULAKHDAR Mohamed
Ag de 70 ans et ancien moudjahid
En cette douloureuse circonstance ses
surs Atika, Acha, Sada, Baya, son frre
Kamel et ses enfants Tarek, Karim et
Nesrine, demandent tous ceux qui lont
connu et apprci davoir une pieuse
pense en sa mmoire.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons

El Moudjahid/Pub du 21/09/2015

Rpublique Algrienne Dmocratique

et Populaire
Ministre de lHabitat, de lUrbanisme
et de la Ville
Etablissement de la Ville Nouvelle de Bouinan

LETABLISSEMENT PUBLIC
DE LA VILLE NOUVELLE DE
BOUINAN (BLIDA) RECRUTE

- 01 ingnieur en travaux publics

- 01 ingnieur en hydraulique
- 01 mtreur-vrificateur.
Principales missions :
Suivi et contrle des travaux de viabilisation
Vrification des attachements et situations de
travaux.
Exigence du profil :
Exprience dans le domaine de 03 ans et plus.
Avantages :
- Rmunration motivante selon comptences
-Possibilit
dvolution
au
sein
de
ltablissement
- Lieu de travail : Blida
Les candidats intresss doivent transmettre leur
CV et lettre de motivation dans un dlai de dix
(10) jours compter de la date de publication
du prsent avis, ladresse email :
vn.bouinan@gmail.com
ou par fax au : 025.21.54.29.

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub

ANEP 208719 du 21/09/2015

Le Prsident-Directeur
Gnral de lEntreprise
Nationale
de
Communication, dEdition
et
de
Publicit
ANEP/SPA, les cadres et
lensemble du personnel,
profondment touchs par le
dcs de la mre de leur
collgue, M. BOUCHAIB
Abdelkrim, prsentent ce
dernier ainsi qu sa famille
leurs sincres condolances
les plus attristes et
lassurent en cette pnible
circonstance
de
leur
profonde compassion.
Puisse Dieu le ToutPuissant accorder la
dfunte
Sa
Sainte
Misricorde et laccueillir
en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 21/09/2015

Sports

22

Les Usmistes prennent les commandes

LIGUE 1-MOBILIS (5e JOURNE)

Cette 5e journe a t favorable l'USMA, suite sa nette victoire, au stade Chahid Hamlaoui, devant le CSC,
sur le score de 2 0. Le premier but est venu suite une passe en profondeur de Belali, Andria, la limite du
hors-jeu, parviendra battre Cdric. Puis, Mial accordera un penalty pas vident qui sera transform par
Aoudia, rentr en seconde mi-temps la place d'Andria.

es Constantinois n'ont rien

fait pour gagner. Hubert
Velud a t incapable de
freiner les Rouge et Noir. Il est le
premier responsable du fiasco de
son quipe, surtout quil ne
connat que trop bien son ancienne quipe. Par ce rsultat acquis l'extrieur, les poulains de
Hamdi prennent la premire
place, en solo, avec 12 pts. Ils
profitent du nul des Harrachis
Tadjnanet, devant le DRBT pour
faire le vide autour d'eux. Les
Belouizdadis, Oran (Zabana),
ont finalement russi sauver ce
qui peut l'tre. En effet, mens au
score, suite un superbe but de
Zabia et un doubl de Mouci,
tout le monde avait pens que les
Hamraoua allaient engranger
leur premire victoire de la saison, mais sur une passe du milieu
du terrain, l'inamovible Aoudou,
le Bninois, parviendra in extremis, dans la dernire seconde du
temps rglementaire, galiser.
Un point qui aura son pesant d'or
pour les protgs d'Alain Michel.
Comme on le sait, le CSC a t
le grand perdant de cette journe
en se faisant battre dans son fief
de Hamlaoui. L'autre choc, trs
attendu par tous, n'a pas connu de
vainqueur, au stade du 08-Mai45, entre l'ESS et le MOB. Les
deux quipes ont tir blanc.
Leurs attaques respectives commencent inquiter leurs fans.
L'ESS, avec une seule victoire en
cinq matches, est en train de
vivre un dbut de saison pour le
moins difficile. La JS Saoura devant le NAHD, au stade du 20Aot, a failli revenir au bercail
avec une prcieuse victoire, si ce
n'tait la grande dbauche d'nergie des Nahdistes, puisque,
chaque fois, les Sang et Or ont
russi galiser, d'abord par

Guebli, puis Gasmi sur penalty.

Toutefois, le mme Gasmi aurait
pu offrir les trois points ses camarades, lui qui tait charg
d'excuter le deuxime penalty
que l'arbitre lui avait accord. Tirant puissamment, il verra sa
balle heurter la transversale. Toujours est-il, le nouveau staff technique du NAHD, avec Bouzidi et
Billal Dziri, empoche un point
qui aura son importance lors du
dcompte final. Les Bcharis
sont en train presque de faire du
surplace. Ils occupent, malgr
tout, la huitime place. Le MCO
continue jouer de malchance,
puisqu'il s'agit de la deuxime
fois qu'il se fait rattraper avec ce
mme score de 3 3. La premire fois fut contre le MOB et
cette fois-ci, c'est le CRB qui leur
a refait le mme coup. Pourtant,
le MCO est la meilleure attaque
de la Ligue-1 (10 buts), mais
aussi la plus mauvaise dfense
avec 12 buts. Cavalli, le coach du
MCO, devra tout dployer pour

rgler les problmes dont souffre

sa dfense. Car cest ce compartiment quil faudra travailler
plus, tout en y apportant des
changements.
Tizi Ouzou, et malgr le
fait que le stade n'avait pas fait le
plein (3.000 spectateurs), la JSK
empoche sa premire victoire de
la saison sur un but de Boulaouidet. Il faut dire que les Canaris
ont souffert devant les Relizanais
qui ont failli, plusieurs reprises,
remettre les pendules l'heure, si
ce n'tait le brio de Doukha. Il a
jou un rle norme dans ce succs de ses camarades.
Relizane, en dpit de la venue
de Benyelles, n'arrive toujours
pas enchaner par un deuxime
succs. La JSK, par contre, remonte la 10e place avec 5 pts.
Le RC Arba, la Lanterne rouge,
est appel se rebiffer. Notons
qu'on a scor 17 reprises. Une
bonne pche, malgr tout !
Hamid Gharbi

Difficilement, mais quand mme,

la JS Kabylie a battu le RC Relizane
sur son terrain du 1er-Novbembre. Un
vnement ! C'est le cas de le dire
puisque les gars de Dominique Bijotat viennent de signer leur premire
victoire de la saison, cinq journes
aprs. Devant des gradins affreusement vides, notamment en premire
mi-temps, consquence, parat-il, de
l'appel au boycott lanc dans les rseaux sociaux par des groupes de
supporters opposs la gestion de
Moh-Chrif Hannachi, les coquipiers de l'imprial Azzedine Doukha
se sont contents d'une victoire trique, grce un but venu tt, sign
Boulaouidet (12e). Un succs qui arrive dans la lance du nul ramen, la
semaine dernire, de Belouizdad (11) dont les retombes fastes sur le
moral des troupes ont t loues par
Bijotat. Le but inscrit face au CRB
a dcomplex les joueurs, a t-il assur, esprant qu'une victoire face
Relizane provoquerait le dclic".
C'est chose faite. Du moins en principe. Nanmoins, cette victoire,
mme prcieuse, n'est pas du genre
faire somnoler les Canaris sur leurs
lauriers, tant la domination de Relizane est incontestable durant tout le
match. L'on ne comptait plus, en
effet, les occasions nettes rates par
les attaquants de l'quipe visiteuse.
N'tait-ce un Doukha des grands
jours, conjugu une maladresse in-

croyablement burlesque des attaquants adverses, le tableau d'affichage ne serait pas rest fig ce
score de 1-0. Dominique Bijotat, sans
langue de bois aucune, a d'ailleurs reconnu les faits. Je flicite l'quipe
adverse pour son match. Elle a eu une
meilleure utilisation du ballon et elle
sest cre plus d'occasions, alors que
nous, on a montr une certaine fbrilit, alors que c'est nous qui avons
ouvert le score les premiers, a-t-il
dit, sans ambages, refusant ainsi de
se laisser gagner par l'euphorie de
cette premire victoire dont il ne veut
pas se servir comme un arbre qui
cache la fort.
Avec cinq points seulement dans
l'escarcelle, la JSK est loin d'tre sortie de la crise. Il est certain que le
plus dur reste faire. Nanmoins,
cette victoire peut attnuer, un tant

soit peu, de la tension qui plombe le

dbut de saison de l'quipe. Tous les
joueurs interrogs la fin du match
ont mis en avant l'importance d'avoir
engrang ces trois points. Pour autant, le plus dur reste faire. L'quipe

TOPS

EL MOUDJAHID

Guedioura rejoue avec

Watford

Adlene Guedioura a fait sa

premire apparition avec sa
nouvelle quipe, Watford,
loccasion de la victoire en
dplacement contre Newcastle
United (2-1). Il a t incorpor
par lentraneur Quique Sanchez
Flores trois minutes
de la fin de la partie.

DANS

LA LUCARNE

Arbitrage :
un lger mieux
mais

Rsultats

DRB Tadjenanet - USM Harrach

MC Oran - CR Belouizdad
CS Constantine - USM Alger
NA Hussein Dey - JS Saoura
JS Kabylie - RC Relizane
ES Stif - MO Bjaa
MC Alger - ASM Oran
RC Arba - USM Blida

Classement

On nest pas encore sorti de lauberge

LA JSK A GAGN, MAIS LE RCR A DOMIN

Pts

12
2 . USM Harrach
11
3 . DRB Tadjenanet 10
4 . CR Belouizdad 9
5 . MC Alger
8
6 . CS Constantine 7
-- . MO Bjaa
7
-- . JS Saoura
7
9 . ES Stif
6
10. USM Blida
5
--. JS Kabylie
5
12. RC Relizane
4
-- . ASM Oran
4
-- . NA Hussein Dey 4
15. MC Oran
3
16. RC Arba
2

1 . USM Alger

0-0
3-3
0-2
2-2
1-0
0-0
2-0
1-1

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

doit enchaner avec au moins deux ou

trois succs pour esprer la voir dpasser cette crise de rsultats et entrevoir d'atteindre son rythme de
croisire.
Amar Benrabah

COUPE DALGRIE - LIGUE DORAN

Rsultats des rencontres du tour rgional prliminaire

WRB Djidiouia - MC Sidi Ali Boussidi
RCG Oran - O. Arzew
RC Lamtar - ARB Kheireddine
AS Sidi Lahcen - CRB Ouled Boudjema
US Mostaganem - CC Oran
(USM aux tab)
CR Bendaoud - CRB El-Amria
KRB Hillil - ORC Boukhanfis
JS Tllat - CB An Tdels
CS Bni-Saf - Feth de Sidi Abdelli
WRB Mesra - WH Bou Hadjar

Lundi 21 Septembre 2015

3-2
1-2
2-1
2-0
4-4
4-1
3-2
3-1
3-0
5-1

La commission fdrale darbitrage

prside par Hammoum avait, comme
on le sait, innov cette saison en
obligeant des reprsentants darbitres
jurer devant le public quils
respecteraient lthique sportive et
lapplication stricte de la rglementation
en vigueur. Il y a lieu de dire quaprs
cinq journes du dbut du prsent
exercice, 2015/2016, les clubs ne sont
pas en train de rouspter, comme ils
avaient lhabitude de le faire dans un
pass trs rcent.
Certes, tout nest pas encore parfait, et ce
malgr le fait que la corporation
couve par le sympathique
Hammoum fait tout pour amliorer les
choses, quelques erreurs ont t
commises dans certaines rencontres.
Le prsident du MCO na pas t tendre
avec larbitre qui les avait arbitrs
Bologhine, face lUSMA, en affirmant
quun des deux penaltys lUSMA
ntait pas valable. Il y a aussi le but de
Merzougui (MCA) qui na pas t valid
pour une position dhors-jeu qui ny tait
pas.
Il y a aussi le but du MCO inscrit par
lexcellent Moussi, transfuge de lUS
Chaouia. La balle, selon lex-arbitre
international Zekrini, navait pas franchi
en entier la ligne de but.
Dautres cas ont t aussi mis en exergue
par la presse sportive nationale.
Toutefois, ces fautes darbitrage se
comptent sur les doigts dune seule main.
Mieux encore, on ne peut pas dire
quelles sont intentionnelles.
Comme on dit, la faute nest pas
exclure dans le football, du fait que
larbitre est un tre humain et non un
robot qui rpond un logiciel, aussi
sophistiqu soit-il.
La diminution de ces fautes, faut-t-il le
rappeler, est li au fait que la commission
darbitrage est en train de faire un grand
travail en profondeur lgard de la
formation des arbitres.
Les stages sont devenus cycliques et
cest ce qui fait quon constate
aujourdhui les grands progrs
enregistrs au sein dune corporation
dcrie il ny a pas longtemps. Outre
cela, les arbitres sont trs bien
rmunrs. Ce qui ntait pas le cas, il y a
quelques annes seulement.
Il est certain que la russite de notre jeu
onze dpend, dans une large mesure,
dune corporation forte et surtout
incorruptible.
La commission darbitrage la bien
compris. Tant mieux pour cette
corporation qui ne peut quapporter sa
touche un football en net regain de
forme.
H. G.

PTROLE

Le Brent
47.75
dollars

MONNAIE

L'euro 1,130 $

D E R N I E R E S

LINVITATION DE M. ABDELMALEK SELLAL

Le Premier ministre de Sao Tom et Principe

en visite en Algrie
Le Premier ministre et chef du gouvernement de Sao Tom et Principe, Patrice
Emery Tovoada, est arriv hier aprs-midi Alger, pour une visite de deux
jours, l'invitation du Premier ministre, Abdelmalek Sellal.

M.

Ph : A.Yacef

Tovoada a t accueilli son arrive

l'aroport Houari-Boumedine par
M. Sellal et des membres du gouvernement. Cette visite "qui entre dans le cadre des
efforts visant renforcer les rapports de fraternit
et d'amiti" qui lient les deux pays, "permettra
aux deux parties d'aborder l'ensemble des questions relatives l'volution des relations bilatrales dans les diffrents domaines et d'examiner
les voies et moyens susceptibles de consolider la
dynamique de coopration", avait indiqu un
communiqu des services du Premier ministre.
"Lors de cette visite, les deux responsables auront des discussions sur les questions rgionales
et internationales d'intrt commun", avait ajout
la mme source.

M. Patrice Emery Tovoada

se recueille la mmoire
des martyrs

Le Premier ministre et chef du gouvernement de

Sao Tom et Principe, Patrice Emery Tovoada, s'est
recueilli, dimanche au sanctuaire des martyrs Alger
la mmoire des martyrs de la guerre de Libration
nationale.
Accompagn du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal et de membres du gouvernement, M. Tovoada
a dpos une gerbe de fleurs devant la stle commmorative et observ une minute de silence la mmoire des martyrs de la Rvolution. Par la suite, le
PM de Sao Tom et Principe a visit le Muse national du Moudjahid o des explications lui ont t
fournies sur les diffrentes tapes de l'histoire de l'Algrie, notamment la guerre de Libration nationale.
Le Premier ministre de Sao Tom et Principe
tait arriv peu auparavant Alger pour une visite de
deux jours en Algrie l'invitation du Premier ministre, Abdelmalek Sellal.

Ma visite en Algrie,
une occasion pour
redynamiser la coopration
bilatrale

Le Premier ministre et chef du gouvernement de Sao

Tom et Principe, Patrice Emery Tovoada, a indiqu hier,
Alger, que sa visite en Algrie tait une occasion pour
redynamiser la coopration bilatrale. Nous avons une
amiti ancienne (...) et nous avons besoin de relancer notre
coopration et je crois que ma visite sera loccasion pour
redynamiser cette coopration entre nos deux pays, a dclar M. Tovoada, la presse son arrive Alger. Il a
galement relev le caractre symbolique de cette visite
qui concide avec le 40e anniversaire de lindpendance de
son pays, rappelant loccasion que les accords dindpendance pour Sao Tom et Principe avaient t signs
Alger. Cest tout fait symbolique de pouvoir tre aujourdhui Alger pour pouvoir relancer notre longue amiti et notre coopration que je souhaite encore plus
fructueuse pour les deux pays, a-t-il ajout.

ESCALADE MILITAIRE EN LIBYE

LAlgrie condamne avec force et appelle

les Libyens la retenue

LAlgrie a condamn hier avec

force le regain des violences en Libye
et appel les frres libyens la retenue
pour prserver la cohsion et lunit du
peuple libyen, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres. LAlgrie condamne avec
force le regain des violences en Libye,
notamment les derniers raids sur la
ville de Benghazi, et considre que
cette escalade militaire, en plus de

Editorial

semer la terreur parmi la population civile, ne fait que diminuer les chances
de parvenir une solution pacifique et
menace dentraver les efforts consentis
par les Nations unies et les pays du
voisinage pour le rglement de la crise
dans ce pays voisin afin dentamer le
processus ddification de ltat de
droit et de ses institutions, souligne
le communiqu. LAlgrie, qui appelle tous les frres libyens faire

Un monde
en panne
de paix

preuve de sagesse et de retenue, et

viter tout acte pouvant porter atteinte
la cohsion du peuple libyen, raffirme son soutien ce pays frre et son
appui au processus de ngociations
sous la supervision des Nations unies,
ainsi que son soutien tous les efforts
internationaux visant parvenir, dans
les plus brefs dlais, une solution politique qui garantirait lunion de la
Libye et de sa souverainet.

ridors de la mort. Il y a une relation

Aujourdhui, le monde clterrifiante entre les marchands
bre la journe internationale
darmes protgs dans les citadelles
de la Paix consacre au rendu monde libre et ces acronymes
forcement des idaux de paix, au
de la terreur qui projettent sur les
sein des nations et des peuples, souchemins de lexil, du dsespoir et des
ligne lONU qui a puis dans sa
cimetires sans spulture des milcharte, tant de fois trahie, contourlions de pauvres hres. Plusieurs
ne, dtourne, pour trouver les
pays dAfrique sont devenus les esfondements philosophiques et hupaces de toutes les exprimentations
manitaires un tel vu. Quel visage
Par Mohamed Koursi
de la mort. Ces pays qui imposent
offre ce monde, 70 ans aprs la fin
une mthode martiale pour ancrer la
de la Seconde Guerre mondiale et
lentre des nations dans lenfer du nuclaire qui a dmocratie sont ceux-l mme qui vendent le plus
prcipit les rivalits plantaires dans une course darmes au monde et qui, summum du cynisme, inlarmement suicidaire ? Quel visage offre ce monde novent mme dans lergonomie des instruments de
aprs quil eut dcouvert des charniers dans toute destruction. La kalachnikov, une arme lgre autolEurope et quil sest jur de ne plus revivre lhor- matique, est larme fabrique spcialement pour des
reur de la guerre ? Les premiers dcouvrir ce bai- mains denfants. Elle est la plus utilise dans le
ser de Judas furent les Algriens qui ont t brls monde par des milliers denfants. Quel monde de
au napalm, pilonns par les canons des navires de paix quand la prosprit se referme face la pauguerres et livrs la frocit des milices protges vret et que les frontires de lopulence rigent, enpar ladministration coloniale en mai 45, ce mois de core une fois, leurs barbels du dbut du sicle
bal musette et de liesse en Europe ? Quel visage offre dernier ? Dans ce monde qui pointe ses griffes de la
ce monde aujourdhui ? Rarement guerres et conflits convoitise et de la prdation et ses plans de partition
ont t ce point mdiatiss. Que reste-t-il du Prin- des terres et des richesses des plus faibles existent,
temps arabe, salu comme une opportunit histo- fort heureusement, des visions et des projets humarique par les anciennes puissances tutlaires pour nistes ports par des femmes et des hommes. Les chemaintenir leur carr face lirruption, dans la cour mins de la paix passent aussi par un rapport
des grands, des pays mergents ? Partout, les guerres quitable dans les changes conomiques et par rapciviles, la violence, lintolrance, deviennent globales port juste dans le traitement des crises internatioet interconnectes entre groupes terroristes qui fu- nales.
M. K.
sionnent et les groupes maffieux qui ouvrent des cor-

SAHARA OCCIDENTAL

M. Ross reu par M. Lamamra...

Le ministre dtat, ministre

des Affaires trangres et de la
Coopration
internationale,
Ramtane Lamamra, a reu, hier
Alger, lEnvoy personnel du
secrtaire gnral des Nations
unies pour le Sahara occidental,
Christopher Ross. Laudience
sest droule au sige du ministre des Affaires trangres.

... et par M. Messahel

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine

et de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel, a reu,
hier Alger, lEnvoy personnel du secrtaire gnral des
Nations unies pour le Sahara
occidental, Christopher Ross.
Laudience sest droule au
sige du ministre des Affaires
trangres.

DANS UN MESSAGE DE CONDOLANCES

Le ministre de la Culture salue

le parcours littraire du dfunt
Abdelouahab Haki

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a salu le parcours littraire de l'crivain algro-syrien

Abdelouahab Haki, dcd vendredi
dernier Alger, l'ge de 82 ans.
Dans un message de condolances, adress hier la famille du
dfunt et la communaut littraire
en Algrie et dans le monde arabe,
M. Mihoubi s'est dit profondment
attrist par la disparition de cet illustre crivain qui compte son
actif plus de soixante-dix uvres
dans diffrents genres littraires.
Il est galement connu pour ses

contributions dans le champ littraire algrien, a prcis le ministre.

Le dfunt est n en 1933, Dir Ezzour (Syrie), dans une famille imprgne de culture littraire. Son
pre, Ismal Haki, tait pote. Install depuis longtemps en Algrie,
Abdelouahab Haki avait obtenu la
nationalit algrienne.
Il a travaill la radio nationale
et tait membre de l'Union des crivains algriens. Il a t honor de
nombreuses fois en Algrie et dans
le monde arabe.

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU ET DE

LENVIRONNEMENT REOIT LAMBASSADEUR
DE CORE DU SUD

Examen de la coopration

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement a reu en audience lambassadeur de Core du Sud, M. Park-Sang Jin-Kim.
Les discussions ont permis de passer en revue ltat de la coopration entre
les deux pays, ainsi que les voies et les moyens de lapprofondir. La rencontre
a t galement loccasion daborder les sujets dintrt commun, comme elle
a permis lambassadeur de prsenter la contribution nationale de la Core
du Sud la COP 21, qui se tiendra en dcembre 2015 Paris. En effet, la
Core compte rduire, lhorizon 2030, les gaz effets de serres de 30%. M.
Park-Sang Jin-Kim a flicit lAlgrie pour son rle au sujet de cette question,
ainsi que les efforts dploys par ltat algrien afin dattnuer les effets des
changements climatiques et leurs impacts sur les ressources en eau et lenvironnement.

MDN

2 tonnes de kif trait saisies

Ouargla

Une quantit de 2,08 tonnes de

kif trait a t saisie hier matin
Ouargla, indique un communiqu du
ministre de la Dfense nationale
(MDN). Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, un
dtachement de l'Arme nationale
populaire relevant du secteur oprationnel dOuargla/4e Rgion militaire, et en coordination avec les
lments des Douanes algriennes, a
saisi le 20 septembre 2015 05h45,

une quantit de kif trait s'levant

2,08 tonnes charge bord d'un camion semi-remorque, prcise la
mme source. Dans un autre
contexte, un hlicoptre relevant de
la Base arienne de Bousfer/2e Rgion militaire, a t dpch pour
porter secours 4 marins-pcheurs
qui taient coincs dans une zone rocheuse au Cap Blanc, prs des ctes
d'Oran, suite l'agitation de la mer,
ajoute le communiqu du MDN.

ConDoLAnCeS

Trs touchs par le dcs du beau-frre de Monsieur AhmedGhettiche, Secrtaire national de lUGTA, le Secrtaire gnaral de lUGTA lui
prsente ses sincres condolances, ainsi qu toute sa famille et ses
proches, et les assure, en cette douloureuse circonstance, de sa profonde
sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant lui accorder Sa sainte misricorde et laccueillir en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
TTrs touch par le dcs du frre de Monsieur Sid Ali Beldjerdi,
Secrtaire gnral de la Fdration nationale des travailleurs du secteur
de la Ptrochimie et des Hydrocarbures, le Secrtaire gnral de lUGTA
lui prsente ses sincres condolances, ainsi qu toute sa famille et
ses proches, et les assure, en cette douloureuse circonstance, de sa
profonde sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant lui accorder Sa sainte misricorde et laccueillir en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.