!
 


 

 


   

!"# $  
%&'"
()))# 
*+

," -!"./--,
" -0!"./--,
1 $1+-+  ./--,
 " -/0./--,

2
#-  "  0" ,13  /" 

 !   "0"   +  3   

00"  "4"  033"/ 5 -" 5
33"6 +7 0  + ! / 0"800"  
/0+  3"/ "8/- 0 "  03+/ "
"0"  +3 00"  "4"! +9 9 / 
3"/  : 0"";   0"8 +9 9  "/  : 0"";-  0""   
"' 0"" / 0""+ 0 !" !" 
"0"  "+08 00"  ! 3"/ "/
$-/"  " 0"0!! """+0  
  "  00"   " +     00"   /0+    
3"/ 5 -
#
$<033"/

5 '"'"0"  ' +7- 

116 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003

"#
$   



 
 
    

  

   
      
 
    
     
  
          
  !" #!$$%&   
 

 





  
  


  
'   
 
     
   
   
   
 
 

   
 ()!*!)+, -./01*!22.3+&041!567!2
+ & 0/ 1 !$,.2.$ 889& 3
  : 
  

 
  
 
  
 
     
   
       

   ;  
   
  

            
    
    



    
      

     
        
<  

      
 
      

    
 

  &
%#



&'$()
) 
  !" #
 
    =    

   
 
!   

"
%' 
 .  
 ' 
   "=  
   = 
  =  
!
    ' 
   ,>- 
  ' 
 )  5
  
$
 


 $     

     !  3 
$   ?
 ! ".  ' 
 @ ;' &)
 !"
: 
  
;
 
   
  

 
     
     :
  
  <
     
   


  
=     

     
   



 
 A= #.  .   
 
. B%&  ) 
     
'
  
         

 
'     

         
  
'   
 
 

   


   '     
 
'  
 
 <
 
 =;       
&
)  
 
   

C   
' 
     
=  
          
  

   
  1        
   
 
' 
 
  
'
       


 
  
  

  
' 
'
  '   

 
'  1      
'    
'  
 ;    
   
 
   1     
  '   1  :
    
   
     
&


   
'
  
    
 
   
  '  



  
    
    =    

   
  
 
 
 '   

'    

  

' 

)   

  

  


 
 

D

 
>  .& 3
   = =     
       

  
 
 
 


   
 !"&
*#

     +

*#"

           

=>    "0"   60"/ 0"  00"   !  
/""3"/  "  "4+""/0"?=-3


 
 A
   
  % 
E8  
 
   
   
  E88E& )   
   

 
             

    
   
  

 
 
' 
   
   

  
   F  

  


&
)  
    '

       
   
  
 
         
 
    
   
 
   
& 5    
 

    =  
E
   



 ' # 
E% : 

  
 &
5 = 
      A      
    
88   
         
  
   
 
      

 
  

  &
*#%

          
 
=> "0"  60"/0""0"00"  5
0"0  "4 1 0"  "   " 3"/  ?=& 3  

     

  
  
   A     
     
    
   

    
  
>>     

/
 
#E/ 

 
 E88

G4EH 
%

 
  

4  
 # ED   

   
  E88E 


/H 
%&
5      
    = =   >   ' A  
        
   
  & )   ;   
    

 
'   

  
 
  

  
 
&) 
 '

   =    ' 
#;' 
>"  
>5 >2  
>I %    
 

  

'
  
#     
 
%&



 )   
   

=

CJJ
&=&& J 
=E88K




   



  

 '


C

118 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003

5   
   < 
   

  ;  



 &
  
  
        
  
  

 
   
 

   ' 
# 
8%  
 



    
 
#     
 
%&

*#*


          
        

="0"  60"/0"00"  ! 3"/  $

 " 0""00"6"0"  60"/0"00"  59
3"/ ?=-*    
  =
  
  

  


     

     


     
 &)  
   

 
  = =  
  >  





 
  
  ' 


   
 

 
   ' 
<
  =
 &
,#
-
.   
   
 
 /

 

#

 
 
   
  


 
  
&5 
A 
 
 
   = 
 



  
  
=
   
  



   
  ()!*!) + , -. /01 ).2!3 + & 0E 1
*!23. -!L0/1@.@3!+&8
15!@2!M8
9'  
C

=   
'  
=   

'    
=  
 
  
 
  '
 '
# E
 
%&
)A   
    


# K

 
% 

  '           
 
      

 
A   
 


=  

' #
-CG0EH%&
) 

 
  N   
    
      
  

  
O'    

   
'     & !
 
 '    

   
' 
    

 
  O'      ;
 

 
         '      
     
  
   
  
  #
 P C G8DH 1
  C G84H 1
  C
//H%&  
  
  
    '     


=   
'  

  
   
 
     ; 
 
=
; 
&



)   

  

  


 
 

0

-    
.>.    
; 
=  
*>,

  '    
: 
 
'

  
>!   
  

 
  -,)
>"  A
=; 
!>  '
 

'
">

'     

) 

$


 



$ 


 

$ 
0

 

 =  

KD/8H
#
E%

KK08H
#
D%

G4K8H
#%

6 
  

DK8H
#K%

D/
8H
#
%

,
=  

' 
,
=  

' 

//8H
#4%
808H
#D%
G/8H
#%

GGD8H
#0%
08H
#
4%
G048H
#G%
D
8H
#%

G
08H
#0%
G4E8H
#G%
GD08H
#E%

K8H
#
E%

848H
#/%

G
K8H
#
K%

48H
#
%

G0E8H
#
%
G848H
#K%

G488H
#

%
G//8H
#D%
D/8H
#
%


88H
#
K%
GE48H
#/%
GDE8H
#4%

GDD8H
#/%

44D8H
#
G%

K/88H
#

%
K0G8H
#
8%

DK8H
#4%
K/D8H
#
G%
DD48H
#E%
K0/8H
#
%
GE48H
#
E%

408H
#
4%
GE08H
#D%

48H
#

%
4888H
#
D%
4
8H
#
8%

EE8H
#G%

G
8H
#
8%

GDK8H
#K%

!'

$  

'
  

@>.    
,
=  
  
 
  

' 

' 

->   

,
=  


  
' 

,

' 
>.     
,
=  

'

' 
I>     
6 
  

' 
P>.
  

,
=  
 
  

' 
 
 
'
)>5   
'  
6 
  


,>6  


6 
  

'     

3>.    
6 
  
A= 
6>.    

$  
  

'
  
$  
5>$
 
'


'
  
Q>     
$  
=  J   
 

'
  




G8D8H
#E%

4DK8H
#0%


'
0
"# " 00"   / /0" 0""'
3"+ / @!", 30""-A
!'   
' #
 ! C G/H%    
         

 

  

   
 & )   
 
 
    

 

  
'     
  
'        
  



 )    
   
=;    
  
   
      
 

 '
 
#
>
;  > 
>
D;  >%&

120 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003

 


   
   '  
   

& ) 
    
 
 

 
        

     
  

=  
#
.CKD/H%      ; 
&
!
  

   ;  

     ;  
  
'   

 
   #
 , C 4DKH% 
    ' ;  
       
        
 
     

  
  F   
'  

   &   '   <    
   
 
'
   
  

 
 #
 Q C EEH 1
 5 C K0GH 1
 6 C K/8H%   
 
  

   
 # 
   ; 
R ; 
%&



:     = = (,.$63+M!))!2881@.@3!+&8
1
5!@2!M8
9 


  
   
 '  
 
       <
      
       

 
     
 
 
  


 &
!A
=;    
    
 
  
   
 
    

       ;     
 

 
   
 '       
  # '   


=  
'
%  
 
#  


'
    
  

=  % 
       


 
&
    
   7$$!2 + 7$$!2 (889 @)P,.3 (009
$!7!3$63+&(0G9
).2!3+&(0E9


    F
 
 '     
    
  
   
        


 
 
'   
&  '   
   
    
         
   
  
 ' 

 =      
 '  
'
 
<
  '
'  
 
 ' 
 &
 = =  *2@!
+ & (0
9   
    ;              
 

 
=             
     

 
  &    
       

  
 <
    
    
 
 
      

 
   
  
  

  
   

  
 

'  
 &
1#
-
.   
   
 
 /
  


1#"


  
 
 

)A          

 


     
  N    
 
#      4
 
%S
 
 

       

      
     '   
A  


  &3'

  

     
      

        
 
   
 
' 
 
  #
I3*
)%&)
'


)   

  

  


 
 
E

#
!%
    
  
' '
 
' 



   
  N     
'  
  
     
&7  


  
 

 


 
' 


=       
 
'  #
  P 
 %  

' 
#
 -%& ) 
   
 
'
   #
 " 5
 6%   
'  
  
 '   
&
) 
    
     
        
     

'   
       ; 


      
  & !         
 ;  
  
  
 #
 .%  
   

=    S
     >   

    =   
;     
   

& 5     
    

     ; 
    ;' 
   
   
 
'
  
#
6>.    
  %
 
  #

,>6  


'     %
    

 
 

   
 
' 
&$  
 

 @     ;      
'   
 

  
= 
  

' 
 

     
=  
#.          
   
'  
%& )  
 
   

   
 
    

 
<
   
   =    
 

' 
# 
  


'
 
=  %&
! 

 
 =  N 
 
 
 ;' 
    
  
       
   

'

   
 
=  & )  
  
'       
= 
' 
  
<
    
  ' 
  
O' 

 S

;
   =  

=  &
 
   =  N  
 
 
' 

'  
 $!7!3$63 + & (0G9      ,.$63 + M!))!2
(889 


  '           '
    <         
 
 :
 
       
    N ' 
  

 
  

' & 3 '     

'  
     
       
'


'   
   
: S
     
 
  A   
 
 
  
       

  
       
  
 
'  
&      :
   
   
T= 
 >
'  
 <
   N    
 & !       
  
   
    = =      '    
'  
 = =    I6-3$63 + -"" (889    
           
=  

  
 
  #G/H 
%&
1#% 
  
 
   
 
 -
= 03"+  $ "//00" 
 0$!/0" 5 00" ?=

  
  

  
    
&$    
 
     

  

 
   
   


122 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003



    =   
'

 
  
    
   '     


&  
 
 
 


   '    
: 
#
*%'
 
'#
!% 
      
=   
#
Q%

 
  #

6%& ) 
       '    
   

 
      
  

   
     O'   

  ; 
=   #
 .%
  

 
'         
#
,%&5  
 

  

 


 

 '        '       
 
 
     O'    


& . 
  
' 
 
 #
 3 >       
A= 
 ) >     
'    

 P > 
  

  
      
  
'
 " > 
 

'     %  

'   

  '    
 '       


 
  &

*23

*   
 '

   
 


%23

  
 
 

   

 

 
  

"23

23
3
"23

"

*   


   
  '

%23

*23

  " ", 35  "

3"+ / "0"00"  -
 

  ; 
  

    
    
   

  '    

 
       O'   
  

   


     
  N      

     
  
  
&!
  *2@!+&(0
9


 
'    /8H    = =    
  
   

 

   
    
     
  
   
 
  '   
        
      


  
        
  
 
& ).2!3 + & (0E9     
5!@2!M (8
9 


  '
       

 
   >< 

'

      
 : <
         & @)P,.3 (009 

)   

  

  


 
 
EK

       '          A    

      

 
 =
    

 
  

            

' 
&)   
    
  

S
 

 
  
A    '
  
& 5!@2!M (8
9        

 



  '           
  
>=
 
 
   
 '   

   =   

  
      
  

 ;  
 
 &
  
         >
 
  
 


 
 <
  

         @.@3! + & (8
9   


  '   
 
      
 
 
'     
  
'
  
   & ! 
       

 
  
      

    '  
    
 

      '   
  
'   

   
  


 
& 
   ';   
   

<
 
'

 
 
    
       
         
  &
5 *!23. -!L (0/9  
 

    


      

 
   

'         

 
 


  
& 3
 
 ;   


 
   

 
 
 ' 
  A= 




  
 
A

 &
4#


 
/   


  




4#"
    
  
     

  
 
   
$        K
 4 
 
     

  
'  
   

   '

;
  
 
  

             

 
   
 
   
& .         
     :


 
        

  '
     =  '       
   :
 
 

    

   

   
= 
 
   




   
 N  
S


 

&.    

=    

 

 '   #4
>-P
 >G 
 4  ; 

  
%   


 
  
  
        G
   
' 

     
    
       
      
   

 
  
     = & .  '        

  
   #
 ,%   >  S
   A
 
 :
  
   
' 
 

      


         

 
 

 
    ' &   
 


  :
  ' 
'  
'

; 
 &
 

=  #
.%
 
       F  

 
 :   

    
   

124 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003


     ';   N    A
 
 :
  
;    
' 
 


&
)  
   

   '      
  

 
      

 
  

  S
<
     



 ; 

 ;     
    

 
  
   
  



& @.@3! + & (8
9 7$$!2 + 7$$!2 (889 *2@! + & (0
9
@)P,.3(009
5.Q!!(8
9
  
 

 

 '   &
,.$63 + M!))!2 (889 


  '     
<
 
    
    
    > 


  
   
 

'

  '      
 & 5 
       
5!@2!M(8
9
@.@3!+&(8
9 
     

   
 A

  
    ;      =   

           
   
 
   '      
    
   
   

    



   

 &
4#%
    
  
     

 
 
    
3   
 
'   ' 
   
  



   :
 '
  

         
   

  

   =  

&5 
   
   K

 
&
.

 




  '   C


 


 
         
 

'  #
 -%       
 


'
#
%


=  
#
 .%  
   '  


 
    
&  


 
       

=   
     


        
              ; 
 R    ; 
=   
 
  
  
 
 
 (-.2.+P)3@009&) 
  
  
   

'
  = 

=    
  
  
 

'   
 

  

 
    

  
=    
   

  
    
  ; 
=    
    
 &     

  

  <
   
   
=    


  
        
 
    

  


 
'   



=     
 

=
'  
 

 
 
 &
5     
          ' 

    

'
@.@3!+&(8
9  

 
 '
 

 
 
 
' 

&)  
 
 
   


  



   : 
  
        
    
 <
 
   
 
&  
>>   ; 


    
'
 
    
    
   ($!7!3$63 + &

)   

  

  


 
 
E

0G9

  (-.2.+P)3@009&   
  
'  

  
 
 


   ' 

 
 &
5#
  
)   

  

    
 
 



   
   
  

 '    

    = = 

  &7  

    
   
 



 
'   
A   
  &
5  ;  
      

    
    
    
  
  

   
 F 


'  

              
         

 
     
    
 '       
 
 
    
&

 '
         
' 

A

 


  
 &!  ;  
  
 

  

 
      
    

  
   N 
 



  '
  
   
    

 
  
 
        O'   

& ) 

 
 <
     
             :  
  & !         

 
    


    
  
  
  
   


    '
    
   
 


 
 <
                
    

 
 
 


  
   




  
 =&
5     S
       
    
   



   
             

   
    '
  

 &         

 
    

 '      (, @!3@.3 009&  

 
       
   
  ($!7!3$63 + & 0G9  

   
 

 A      ;       
   
 
     
'   
 B
   
    B
6#

0+


(*!22.3 + & 049 * 

 )&    )& +   I&>,& U 
   

 
 C   

  ' 
 

 > ' 
V&  < B"  3    C 2!     /  5
 
0040#E%
8&
(*!23. -!L 0/9 * 
= R 5&>.& U)   
    
  

 &V
 'E#E%
00/&G>D0&
(*2@!+&0
9* !&-WI&+  &#   "  < 
 !  3  " 3 " & 
 # % C 6
  


  $
  
!

00
&

126 Environnements Informatiques pour lApprentissage Humain, Strasbourg 2003

(!567!2 + & 0/9  '  &   ) ;'  *& + 5 
 .& U.A      

 
    
    
 
 V&
 60"/ 

00/&K
>KKG&
(!$,.2.$ 889    )& U)  '       
   
 V& 
-.3!2 & 56-!2 ,& #!% 8/9 3"/ //   
 !"3900"  K#
%E888&40>0&* NC
)" &
(@.@3! + & 8
9 @ 5& *  I& )  ;  )& )'  5& + 5' =  )&
U)   
   
    
       

   C     
  

 
XV& #
%E88
&0>/K&
(@)P,.3009@ ?7&U"
 
 C  V& K#E%

000&
8
>

D&
(-.2.+P)3@009-3&+P 2&U$
 


W
=W >  
 

 V&"# 4#
E%
000EG&
(I6-3$63 + -"" 889 I= ,& + - ,& U$
 
    
   

 
  
  
 V&2" D"E0"E8#4%
E888&
0>KE&
().2!3 + & 0E9 ) 
 I& @>

  )& + )  ,&  " <   33 

/   "!"- 2" "  "   C" 5  $ !"&
> ' 
Q & 
00E&
()!*!)+, -./09)   &+, =*&U) 


 

 
 
   
   
 V  $M!! 2& # &% C $ "      
 -'0" 0""
0/0&!KKGG4/&
(,.$63+M!))!2889,2&+M  ,&U"
 

 



W  V&" B" 3  
G#E%E888&
DK>E88&
(, @!3@.3 009 ,@

 & U7 
A 
 C $
 
   
'  
= 
 
       V&2
#E%
0000&
(5.Q!! 8
9 5

 & U)  F   


  

   C    ' 
 
=  V& #
%E88
&D>K&
(5!@2!M 8
9 5

 W "& U)   

      
  C   
 
V&
 #
%E88
&00>

E&
($!7!3$63+&0G9$
' P&$ 5&+3A5&U$
 
  

= 


   
   V&
0 "  
00G&EE>K8&
(7$$!2+7$$!28897  )&+7  Y&U5  ' 

 

 
  
  
V&  +"" "!D 3    
 #E% E888 &
80>


D&