CLX 206

CENTRAL TELEPHONIQUE P

Mode demploi

Vs 9601

ABX

CLX 206

Cher client,

Nos flicitations pour l'achat de votre central

tlphonique PABX CLX 206.

Ce central est un produit de qualit facile utiliser qui

permet de raliser d'une manire trs simple des
communications tlphoniques tant internes
qu'externes.

Ce mode d'emploi synoptique vous permet d'utiliser

de faon optimale toutes les fonctions. Nous vous
recommandons donc de le lire attentivement avant
d'utiliser votre appareil.

Bonne chance!

COPYRIGHT

1996 TOPCOM S.A.

3

CLX 206

CLX 206

TABLE DES MA TIERES

7. RECEVOIR DES APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1. Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2. Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3. Reprise d'un appel
(call pick up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.4. Un appel entrant externe pendant une communication . . . . . 18
7.5. Un appel du parlophone lors dune communication
interne ou externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1. Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2. Botes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3. Cble tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.

Transmission en gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Transmission avec annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transmission sans annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Va-et-vient (brokers call) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.5.1. Rpondre un appel externe pendant une
communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.5.2. Mener une deuxime communication externe . . . . . . . . . . . . . 22
8.5.3. Arrter la fonction de courtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.6. Tlconfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. SCHEMA DE CONNEXION DU CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1. Cble tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2. Connexion des botes de contact murales du rseau
tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3. Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4. Lignes intrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5. Lignes extrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. TEST DU SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1. Tonalits/impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2. Test de l'appareil et du cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3. Test de la ligne extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1. Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.1. Appel vers un poste interne dtermin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2. Appel gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3. Appel vers le parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.4. Vrifier si un poste intrieur est occup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2.1. Via n'importe quelle ligne extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2. Via une ligne extrieure spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. Rappel du dernier numro compos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4. Mmoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5. Tonalit doccupation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

15
15
15
15
16
16

9.1. Programmation des lignes extrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.2. Dure de dtection flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.3. Programmation de la sonnerie
(programmation des appareils) . . 26
9.4. Programmation du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.5. Accs aux lignes extrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.6. Ligne extrieure prfrentielle
(programmation des appareils) . . 28
9.7. Imposer des restrictions pour un poste dtermin . . . . . . . . 28
9.7.1. Programmation des restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.7.2. Annulation des restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.8. Numros en mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.8.1. Programmation d'un numro en mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.8.2. Appeler un numro en mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.8.3. Rappel du dernier numro compos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.9. Fonction Suivez-moi
(follow-me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.10. Fonction Ne pas dranger
(do not disturb) . . . . . . . . . . . . . . 32
9.11. Babyphone (surveillance de lenvironnement) . . . . . . . . . . . . . . . 33

CLX 206
9.12. Protection de la transmission de donnes . . . . . . . . . . . . . . 33
9.13. Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.14. Slection directe
(DISA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.14.1. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.14.2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.15. Interruption de ligne sur la ligne extrieure . . . . . . . . . . . . . 35
9.16. Dconnecter le dtecteur de tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.17. Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. PARLOPHONE ET OUVRE-PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.1. Connexion du parlophone TOPCOM UR1 . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.2. Connexion d'un autre type de parlophone . . . . . . . . . . . . . . 39
10.3. Programmer le parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.4. Rglage du parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.5. Sonnerie des postes lors d'un appel au parlophone . . . . . . . 40
10.6. Rpondre aux appels du parlophone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.7. Ouvrir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. DEVIATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.1. Dviation dune ligne extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.2. Dviation des appels du parlophone
(via la ligne extrieure) . . 42
11.3. Dure de la dviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CLX 206
13.5. Dsactivation via une ligne extrieure
(en situation d'alerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.6. Dsactivation via une ligne extrieure
(pas en situation d'alerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

14. MUSIQUE D'ATTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15. COMMANDE DE LA SONNERIE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . 50
16. VISUALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
17. DERANGEMENTS ET CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
18. MODE D'EMPLOI ABREGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
19. LISTE DES NUMEROS EN MEMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
20. RESTRICTIONS PROGRAMMES PAR POSTE . . . . . . . . . . . . . 67
21. DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
22. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12. TELEPROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.1. Fonctionnement de la tlprogrammation . . . . . . . . . . . . . . 44
12.1.1. Le code d'entre est correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.1.2. Le code d'entre est erron ou il n'a pas t introduit
de code d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.2. Programmation du nombre de sonneries jusqu'
la rception automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.3. Modification du code d'entre personnel . . . . . . . . . . . . . . . 46

13. FONCTION D'ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

13.1. Activation via un poste intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13.2. Activation via une ligne extrieure
(voir aussi point 12. Tlprogrammation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13.3. Situation d'alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13.4. Dsactivation via un poste intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CLX 206
1. GENERALITES

CLX 206
2. INST ALLATION

Ce central tlphonique vous permet de transmettre une communication

entrante et de communiquer sans frais de tlphone avec les divers locaux de
votre domicile ou de votre bureau.
Le central CLX 206 permet de connecter 6 extensions (41-46) et deux lignes
externes. A la ligne intrieure 46 on peut ventuellement connecter un parlophone. Lorsqu'on n'utilise qu'une seule ligne, l'autre peut tre mise sans problmes hors service. On peut connecter tous les appareils approuvs ( deux fils),
un rpondeur automatique, des tlphones sans fil, un tlcopieur, une sonnerie
extra et un modem. Pour la transmission de communications il est souhaitable
que les appareils soient quips d'une touche de transmission (flash). Cette
touche est dsigne par R , Recall, intern,
Le central tlphonique vous permet d'imposer des postes intrieurs des
restrictions concernant les communications sortantes. On peut aussi choisir si les
appareils sonneront ou non lors d'un appel externe entrant par la premire ou la
deuxime ligne ou lors dun appel du parlophone. Du fait que chaque appareil
peut tre programm de faon qu'il ait une prfrence pour la premire ou la
deuxime ligne, on peut sparer strictement les communications prives et
celles concernant les affaires.
Le central dispose aussi d'une mmoire dans laquelle on peut stocker 100
numros de tlphone qui peuvent tre appels tout moment. Ce central permet aussi de tenir des tlconfrences.
De plus une ligne entrante ou un appel au parlophone peuvent tre dtourns via
une ligne externe libre vers un autre numro d'abonn. Le central peut tre programm partir d'un poste intrieur ou partir d'un autre numro d'abonn via
la ligne extrieure (tlprogrammation). On peut donc modifier le numro de
slection directe distance.

2.1. Central
Dterminez l'endroit o le central doit tre mont (de prfrence prs du
branchement du tlphone et d'une prise de courant de 220 Volt). Veillez en
tous cas le placer au moins 1 mtre de l'armoire lectrique.
Enlevez le couvercle suprieur et fixez le central au mur.

2.2. Botes de connexion

Montez les botes de connexion tlphoniques aux endroits prvus cet effet. La
distance maximale entre le central et chaque tlphone ne peut dpasser les 200
mtres avec une rsistance de cble de maximum 60 Ohm.

2.3. Cble tlphonique

N'utilisez que du cble tlphonique pour connecter vos appareils au central.

On peut aussi connecter une visualisation de ligne qui donne un aperu des com munications tlphoniques externes et internes au moyen d'un nombre de lampes tmoins.
Chaque appareil connect peut tre programm en tant que babyphone. On peut
alors appeler ce babyphone partir de chaque appareil afin d'couter ce qui se
passe dans le local (surveillance denvironnementl). Ceci peut galement se faire
par la ligne extrieure.

Toutes ces fonctions et d'autres encore sont expliques dans ce mode d'emploi.

CLX 206
3. SCHEMA DE CONNEXION DU CENTRAL

CLX 206
4. CABLAGE
4.1. Cble tlphonique
Bien que les lignes extrieures et les appareils intrieurs se connectent par deux
fils, il est conseill d'utiliser du cble tlphonique quatre fils pour l'installation. Les deux fils restants peuvent tre utiliss pour la connexion de la visualisation de ligne, voir point 16.

4.2. Connexion des botes de contact murales

du rseau tlphonique
Connectez les deux fils du cble tlphonique aux connexions a et b dans les
botes de connexion destines aux postes internes.

4.3. Conseils
Gardez le poste intrieur 41 comme appareil principal pour la ligne 2 et le
poste 42 comme appareil principal pour la ligne 1 (ces appareils sont les seuls
qui continuent fonctionner en cas de panne de courant).
Lorsqu'on ne connecte qu'une seule ligne extrieure, il faut le faire sur la ligne
2 du central. En cas de panne de courant, l'information stocke dans la
mmoire sera sauvegarde via cette ligne.
Lorsqu'on connecte une ligne tlphonique et une ligne de tlcopieur, on raccorde la ligne tlphonique la ligne 2 du central et la ligne du tlcopieur
la ligne 1 du central. Un rpondeur automatique ventuel prend alors la place
du poste intrieur 41 (poste principal pour la ligne 2) et le tlcopieur celle du
poste intrieur 42 du central (poste principal pour la ligne 1).
Chaque appareil peut tre programm de faon ce qu'il sonne ou non avec
les autres lors d'un appel entrant par la ligne 1, 2 ou par le parlophone.
La programmation du central se fait entirement via les appareils de tlphone.

4.4. Lignes intrieur

es

Connectez les cbles des botes de contact des postes internes aux connexions
1-2 (appareil 41) jusque 11-12 (appareil 46) du grand connecteur (connecteur A)
sur le central tlphonique.

10

11

CLX 206
4.5. Lignes extrieur

es

La connexion entre le central tlphonique et chaque ligne extrieure se fait

galement avec du cble tlphonique 4 fils, dont on n'utilise que deux fils.
Connectez les deux fils du cble tlphonique au point de raccordement de la
ligne extrieure 15-16 (ligne extrieure 2, a et b) sur votre central. Si vous disposez dune seconde ligne extrieure, les raccordements a et b de l'autre ligne
extrieure doivent tre connects aux bornes 13-14.
Connectez les deux fils de la ligne 2 au point de raccordement (a et b) du
rseau tlphonique. Vous pouvez maintenant connecter les deux fils de la
ligne 1 l'autre point de raccordement du rseau tlphonique.

Contrlez via le circuit de secours dans le central si les lignes extrieures sont
correctement raccordes. La fiche 220 V NE PEUT PAS ENCORE tre introduite
dans la prise de courant.
Dcrochez le combin du poste intrieur 41 pour contrler la connexion de la
ligne extrieure 2. Vous entendez la tonalit. Pour tester la connexion de la ligne
extrieure 1, vous dcrochez le combin du poste intrieur 42.
Si ceci fonctionne sans problmes vous pouvez refermer le logement et introduire la fiche dans la prise de courant. Le central effectue maintenant un test de
ligne extrieure et programme automatiquement les lignes extrieures selon le
systme de slection qui vous est offert par le rseau tlphonique public. La
ligne extrieure est programme en impulsions lorsque vous tes connect un
central tlphonique mcanique, ou en tonalits (DTMF) lorsque vous tes connect un central digital. Lorsqu'on n'a connect qu'une seule ligne extrieure,
l'autre est automatiquement programme comme tant hors service. Vous pouvez aussi rgler vous-mme cette programmation de la ligne extrieure (voir
point 9.1.).

CLX 206
Attention:
Nintroduisez jamais la fiche du central dans la prise de courant tant que le
logement est ouvert.

L'installation est maintenant prte l'emploi et peut tre teste.

5. TEST DU SYSTEME
5.1. T onalits/impulsions
Tous les appareils tlphoniques deux fils peuvent tre connects:
les appareils impulsions: les appareils cadran
les appareils tonalits: les appareils modernes touches (DTMF).
Si vous disposez d'appareils touches qui peuvent fonctionner tant par impulsions que par tonalits, les appareils doivent tre programms dans le mode de
slection par tonalits (DTMF). De cette faon les numros peuvent se composer
plus rapidement et vous pouvez faire usage des tlservices tels que le tlbanking, les appels par smaphone,...

5.2. Test de l'appareil et du cblage

Dcrochez le combin du poste intrieur 41. Vous entendez la tonalit interne
du central tlphonique.
Composez "42" et le poste interne 42 se mettra sonner.
Dcrochez le combin du poste interne 42 et vrifiez si vous obtenez la communication.
Raccrochez le combin des deux postes intrieurs.

Remarques:
Pour tester la ligne extrieure il faut environ 30 secondes. Pendant ce
temps on n'entend pas de tonalit intrieure.
Le CLX 206D (Allemagne) et le CLX 206A (Autriche) n'effectuent pas de
test de ligne extrieure. Pour ces appareils les deux lignes sont toujours
programmes dans le mode de slection par impulsions. Si vous tes connect une ligne tonalits ou que vous n'avez connect qu'une seule
ligne extrieure, vous devez programmer vous-mme la ligne extrieure
(voir point 9.1.).

Testez maintenant les autres postes intrieurs de la mme faon.

5.3. Test de la ligne extrieure

Pour tester la ligne extrieure 1, vous dcrochez le combin d'un poste
intrieur. Vous entendez alors la tonalit interne du central tlphonique.
Composez " 81 " pour demander la ligne extrieure 1. Vous entendez alors la
tonalit de la ligne extrieure (tonalit externe).
Composez un numro de tlphone pour tester la communication externe.

12

13

CLX 206

CLX 206

La ligne extrieure 2 peut tre teste de la mme faon, avec cette diffrence
qu'il faut composer "82 " pour demander cette ligne.

6. APPELS

Remarques:
1. Si, aprs avoir compos "81 " ou "82 ", vous n'entendez pas la tonalit
externe, mais:

6.1. Appels inter nes

quelques secondes de silence et ensuite la tonalit doccupation,

ceci signifie que cette ligne extrieure du central n'est pas raccorde, mais
qu'elle a tout de mme t programme comme tant en service durant le
test automatique de la ligne extrieure. Programmez-la comme tant "non
raccorde" (voir point 9.1. Programmation des lignes extrieures).
tout de suite la tonalit doccupation,
ceci signifie que cette ligne extrieure n'a pas t programme comme
tant en service durant le test automatique de la ligne extrieure. Si la
ligne est tout de mme raccorde, vous pouvez la programmer vous-mme
comme tant en service (voir point 9.1. Programmation des lignes
extrieures).
2. Si, aprs avoir compos un numro de tlphone avec un appareil tonalits, vous aboutissez chaque fois chez le mauvais abonn, ou lorsqu'un
numro inexistant est compos, ceci signifie que pendant le test automatique de la ligne extrieure votre ligne extrieure a t programme en
impulsions tandis que vous tes connect un central digital (central
tonalits). Ceci provoque une double composition de numro sur la ligne
extrieure. Programmez votre ligne extrieure en tonalits (voir point 9.1.
Programmation des lignes extrieures).
Pour vrifier si vous tes connect un central impulsions ou tonalits,
raccordez un appareil tonalits directement la ligne extrieure (donc
pas en passant par le central) et composez un chiffre, par exemple le "3". Si
la tonalit disparat, le chiffre a t reconnu et vous tes connect un
central tonalits. Si la tonalit reste audible, vous tes connect un central impulsions.
3. Le test de la ligne extrieure peut aussi s'effectuer automatiquement (pas
pour le CLX 206D et le CLX 206A) en rinitialisant compltement le central dans la programmation. Voir point 9.17, Rinitialisation. Si vous retirez
la fiche 220 V de la prise et que vous l'y remettez, le test de la ligne
extrieure ne s'effectue pas de nouveau, car les programmations des lignes
extrieures sont sauvegardes dans la mmoire du central.

6.1.1. Appel vers un poste interne dtermin

Dcrochez le combin de n'importe quel poste intrieur.
Attendez la tonalit interne et composez le numro du poste intrieur dsir:
41 , 42 , 43 , 44 , 45 ou 46 .
Ds qu'on dcroche le combin de l'appareil intrieur appel, vous pouvez
mener la conversation interne.

6.1.2. Appel gnral

Dcrochez le combin de n'importe quel poste intrieur.
Attendez la tonalit interne et composez "40 ". Tous les postes intrieurs se
mettent sonner
Ds qu'on dcroche le combin d'un poste intrieur, vous pouvez mener la
conversation interne.

6.1.3. Appel vers le parlophone

Dcrochez le combin de n'importe quel poste intrieur.
Attendez la tonalit interne et composez "49 ".
Vous tes automatiquement mis en contact avec le parlophone et vous pouvez mener la conversation.

6.1.4. Vrifier si un poste intrieur est occup

Dcrochez le combin de n'importe quel poste intrieur.
Attendez la tonalit interne et composez "2" suivi du numro de l'extension
dsire: 41 , 42 , 43 , 44 , 45 ou 46 .
L'appareil appel ne sonnera pas.
Si vous entendez la tonalit doccupation, le poste est occup.
Lorsque vous entendez de nouveau la tonalit, le poste est libre.
Raccrochez le combin de votre appareil.

Testez aussi la connexion la ligne extrieure avec les autres appareils.

14

15

CLX 206
6.2. Appels exter nes

CLX 206
6.4. Mmoir es

6.2.1. Via n'importe quelle ligne extrieure

Dcrochez le combin de n'importe quel poste intrieur et attendez jusqu' ce
que vous entendiez la tonalit interne.

Si votre tlphone est quip de mmoires extra, programmez "0" en tant que
premier chiffre (pour demander la ligne extrieure) suivi d'une pause (comme
temps d'attente pour la ligne extrieure), et ensuite le prfixe et le numro
d'abonn.

Composez le chiffre "0" et attendez la tonalit externe.

Exemple: 0 P O16398920

Composez le numro de tlphone souhait. La communication est alors

ralise.

Le central peut mmoriser 100 numros de tlphone qui peuvent tre appels
partir de chaque poste intrieur. Voir point 9.8. Numros en mmoire.

Si vous composez un "0" pour demander une ligne extrieure, vous dbouchez
alternativement sur la ligne 1 et la ligne 2. Si, lors de la demande d'une ligne
extrieure, vous n'entendez qu'une fois sur deux la tonalit extrieure, ceci signifie que l'une des deux lignes extrieures n'est pas connecte, mais bien programme comme tant en service. Pour la programmation correcte, voir le point
5.3. Test de la ligne extrieure.

6.2.2. Via une ligne extrieure spcifique

Pour demander une ligne extrieure spcifique, vous composez:
"81 " pour la ligne 1

6.5. Tonalit doccupation

Si aprs avoir dcroch le combin vous attendez plus de 10 secondes avant de
composer un numro, la tonalit interne du central tlphonique passe la
tonalit doccupation. Il suffit d'appuyer une fois sur la touche de transmission
pour faire disparatre la tonalit doccupation et entendre de nouveau la tonalit
interne.
Si vous entendez la tonalit doccupation aprs avoir compos un numro de
tlphone ou aprs avoir appel un autre poste interne, votre correspondant est
en communication.

"82 " pour la ligne 2

6.3. Rappel du dernier numro compos

7. RECEVOIR DES APPELS

Si votre tlphone est quip d'une touche de rappel (redial) il faut tenir compte
d'un temps d'attente ventuel lors de la demande de la ligne extrieure (touche
numrique "0").

7.1. Appels inter nes

Si votre tlphone est quip d'une fonction "pause", appuyez sur le "0" et
ensuite une fois sur la touche de pause avant de composer le numro de tlphone proprement dit. Cette instruction de pause est alors stocke automatiquement dans le dernier numro.
Par exemple: 0 P 016398920

On reconnat un appel interne au rythme bref, interrompu de la sonnerie.

Dcrochez le combin du poste intrieur. Vous pouvez parler.

7.2. Appels exter nes

Lors d'un appel entrant externe tous les postes connects (sauf ceux dont la
sonnerie a t dconnecte) se mettent sonner en mme temps, au rythme
de 1 seconde de sonnerie, 3 secondes de pause.

Remarque
Si votre tlphone n'est pas quip de la possibilit d'insrer une pause, il se
peut que la rptition du numro se fasse trop vite lorsqu'on appuie sur la
touche de rappel. C'est pourquoi il est prvu dans le central une mmoire
"dernier numro" pour chaque poste intrieur. Cette mmoire "dernier
numro" peut aussi tre appele partir de chaque autre poste intrieur. Voir
point 9.8. Numros en mmoire.

Dcrochez le combin d'un poste intrieur. Vous pouvez alors mener une conversation.

16

17

CLX 206
7.3. Reprise d'un appel (call pick up)
Si votre poste ne sonne pas lors d'un appel interne ou externe (le poste a t programm pour ne pas sonner) vous pouvez tout de mme reprendre avec ce poste
un appel qui entre par un autre poste.
Vous entendez sonner un poste.
Dcrochez le combin de votre poste intrieur et composez:

CLX 206
7.5. Un appel du parlophone lors dune
communication interne ou exter
ne
Lorsqu'on appuie sur le bouton du parlophone pendant une communication
(interne ou externe) vous entendez la tonalit d'avertissement dans le combin. Les autres postes intrieurs se mettent sonner pour signaler l'appel du
parlophone.
Vous pouvez rpondre cet appel du parlophone en:
dcrochant le combin d'un poste intrieur qui sonne;
terminant votre communication en raccrochant le combin. Dans ce cas votre
poste se met aussi sonner pour signaler l'appel du parlophone. En
dcrochant le combin vous entrez en communication avec le parlophone. Si
votre poste ne se met pas sonner, ceci signifie que la fin du temps de
signalisation de l'appel du parlophone est atteint. Dans ce cas vous n'entrez
pas directement en communication avec le parlophone, mais vous devez
composer "49 " pour appeler le parlophone;

Vous pouvez maintenant mener une conversation.

7.4.

Un appel entrant externe pendant une

communication

Si on vous appelle de l'extrieur pendant une communication (interne ou

externe) vous entendez avec un intervalle de quelques secondes une tonalit
d'avertissement dans le combin. Les autres postes intrieurs se mettent
sonner pour signaler la ligne entrante.

enfonant la touche de transmission durant votre communication pour mettre

votre communication en attente. En composant ensuite "49 " vous entrez
automatiquement en communication avec le parlophone. Voir point 8.5.
Courtage pour savoir comment mener les deux conversations.
Voir aussi le point 10.6. Rpondre aux appels du parlophone.

8. TRANSMISSION

On peut rpondre l'appel externe en:

dcrochant le combin d'un poste qui sonne;

8.1. Transmission en gnral

terminant la communication en cours en raccrochant le combin. Votre poste

se mettra alors sonner aussi pour signaler l'appel entrant. En dcrochant le
combin, vous entrez en contact avec la ligne extrieure;

Une communication peut tre mise en attente via le central tlphonique au

moyen de la touche de transmission (flash).

appuyant pendant la communication en cours sur la touche de transmission

afin de mettre cette communication en attente et en composant "50 " (=
reprise d'un appel entrant externe, voir point 7.3.). Vous entrez automatiquement en contact avec la ligne entrante. Pour traiter les deux conversations sur
un seul poste, voir point 8.5. Courtage.

18

En enfonant la touche de transmission (flash) sur un poste intrieur on engendre une trs courte interruption de ligne qui est dtecte par le central. La ligne
extrieure est alors mise en attente.
La touche de transmission pourra tre dsigne par R, Recall, intern,
Pour contrler le fonctionnement correct de la touche de transmission on appelle
un autre poste intrieur et on place ce poste en attente en enfonant la touche
de transmission. Si la touche de transmission fonctionne correctement on entend
une musique d'attente interne l'autre poste.

19

CLX 206
Aux postes intrieurs qui ne sont pas quips d'une touche de transmission spciale on peut mettre une ligne en attente en composant le chiffre "6" dans le
mode "impulsions" (voir le mode d'emploi de votre tlphone).
Remarques:
Pour les appels sortants il faut attendre au moins 6 secondes aprs le dernier
chiffre compos avant que le chiffre "6" (en impulsions) soit considr comme
interruption de ligne (flash) ou avant qu'une interruption de ligne puisse tre
reconnue.
Pour le CLX 206D (Allemagne) et le CLX 206A (Autriche) le chiffre "1" en
mode "impulsions" est reconnu comme tant un flash (au lieu du chiffre "6").

CLX 206
Ds qu'on dcroche l'autre bout, vous pouvez annoncer la ligne
extrieure et raccrocher le combin.
La ligne extrieure est transmise directement.
si vous entendez la tonalit doccupation, appuyez une fois sur la touche de
transmission pour avoir de nouveau la tonalit interne. Voir aussi 6.5.
Tonalit doccupation.

8.3. Transmission sans annonce

Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission.

8.2. Transmission avec annonce

La ligne extrieure est mise en attente et vous entendez la tonalit interne du

central tlphonique.

Appuyez, pendant une communication externe, une fois sur la touche de

transmission.

Composez maintenant le numro de l'extension souhaite.

La ligne extrieure est mise en attente et vous entendez la tonalit interne du

central tlphonique.

A l'autre bout du fil la sonnerie passera maintenant au rythme normal (long).

Composez le numro de l'extension souhaite (4146 )

Le poste appel se met sonner.
Ds qu'on dcroche l'autre bout, vous pouvez annoncer la ligne extrieure
et raccrocher le combin.
La ligne extrieure est transmise directement.
Remarques:
1. Lorsqu'on ne dcroche pas l'autre bout du fil, vous pouvez reprendre la
communication avec la ligne extrieure de la faon suivante:
Appuyez sur la touche de transmission. La sonnerie disparat et vous
entendez de nouveau la tonalit interne.
Appuyez encore une fois sur la touche de transmission pour rentrer en
communication avec la ligne extrieure.
2. Lorsqu'on ne dcroche pas l'autre bout, vous pouvez transmettre la communication avec la ligne extrieure un autre poste intrieur de la faon
suivante:
Appuyez sur la touche de transmission. La sonnerie disparat et vous
entendez de nouveau la tonalit interne.
Composez maintenant le numro de l'extension souhaite.
Le poste intrieur appel se met sonner.

20

Raccrochez ds que vous entendez la sonnerie.

Ds que le combin du poste appel a t dcroch, il recevra la communication extrieure.

Si on ne dcroche pas l'autre bout, l'appel externe est mis en attente gnrale
aprs 40 secondes et tous les postes se mettent sonner. Si aprs 40 secondes
personne n'a rpondu l'appel, la communciation est coupe.

8.4. Consultation
Si vous dsirez vous consulter dans le mme local (avec un collgue ou un membre de votre famille) vous pouvez mettre la communication en attente, et votre
interlocuteur n'entendra pas la conversation.
Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission.
La ligne extrieure est mise en attente et vous entendez la tonalit interne du
central tlphonique.
Vous pouvez maintenant vous consulter avec la personne dsire sans que
l'interlocuteur la ligne extrieure puisse vous entendre.
Lorsque vous appuyez une fois sur la touche de transmission quand vous
entendez la tonalit interne, vous reprenez la communication externe (lorsque
vous entendez la tonalit doccupation, vous devez d'abord appuyer sur la
touche de transmission pour ravoir la tonalit interne).

21

CLX 206

CLX 206

8.5. Va-et-vient (brokers call)

8.5.3.

Avec la fonction va-et-vient vous pouvez, pendant une communication externe,

rpondre un autre appel entrant, ou appeler une autre ligne extrieure. Ensuite
vous pouvez passer indfiniment d'une ligne l'autre.

Pour couper la ligne avec laquelle vous tes en communication et pour entrer
automatiquement en communication avec la ligne en attente, vous appuyez sur
la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "1" (Pour le CLX 206D
(Allemagne) et le CLX2 06A (Autriche) ce chiffre est le "6" au lieu du chiffre "1").

8.5.1.

Rpondre un appel externe pendant une communication

externe

Si on vous appelle de l'extrieur pendant que vous menez une conversation

externe, vous entendez une tonalit d'avertissement avec un intervalle de
quelques secondes dans le combin. Les autres postes intrieurs se mettent
sonner pour signaler la ligne entrante.
Appuyez sur la touche de transmission pour mettre votre communication en
attente et composez "50 " pour entrer automatiquement en communication
avec la ligne entrante.
Si vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur "2" vous mettez
la deuxime communication en attente et vous retournez automatiquement
en communication avec votre premier interlocuteur.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le
chiffre "2", vous changez d'interlocuteur.

8.5.2.

Mener une deuxime communication externe

Appuyez, pendant la communication externe, une fois sur la touche de transmission.

La ligne extrieure est mise en attente et vous entendez la tonalit interne du
central tlphonique.

Arrter la fonction de va-et-vient

Ou bien
Vous coupez la communication que vous menez en ce moment en raccrochant le
combin. Votre tlphone se met maintenant sonner de faon ce que vous
puissiez reprendre l'autre communication.
Remarque:
La fonction va-et-vient peut aussi tre applique lorsque l'un des interlocuteurs, ou mme les deux se trouve(nt) un autre poste intrieur.

8.6. Tlconfr ence

On peut tenir une confrence avec 2 autres interlocuteurs, c'est--dire:
2 lignes extrieures et un poste intrieur
1 ligne extrieure et 2 postes intrieurs
3 postes intrieurs
Appuyez, pendant la communication, une fois sur la touche de transmission
pour placer la ligne en attente.
La ligne est mise en attente et vous entendez la tonalit interne du central
tlphonique.

Appuyez sur le chiffre "0" pour demander l'autre ligne extrieure.

Vous pouvez maintenant demander une deuxime communication (interne ou

externe) et annoncer la confrence.

Lorsque vous entendez la tonalit externe, vous pouvez composer le numro

de tlphone et vous obtenez la communication.

Pour constituer la confrence, vous appuyez sur la touche de transmission et

ensuite sur le chiffre "3".

Pour placer la deuxime ligne en attente vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le chiffre "2". Vous revenez alors automatiquement
votre premier interlocuteur.

Vous tes maintenant en communication avec deux interlocuteurs.

Remarque:
La confrence se termine en raccrochant votre appareil.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de transmission et ensuite sur le
chiffre "2", vous passez d'un interlocuteur l'autre.
Remarque:
Le passage d'un interlocuteur l'autre (le va-et-vient) peut se faire aussi souvent que vous le dsirez.

22

23

CLX 206
9. FONCTIONS

CLX 206
9.1. Programmation des lignes extrieur

Le CLX 206 dispose d'un large ventail de fonctions qui peuvent tre programmes.
Il y a deux faons diffrentes de programmation possible:

es

Strictement parlant, cette programmation n'est pas ncessaire lorsqu'on a suivi la

procdure d'installation correcte, tant donn que cette programmation se fait
automatiquement.
Dcrochez le combin et excutez la programmation suivante:

Programmations des appareils

Ces programmations doivent se faire sur le poste intrieur mme et ne
concernent que cet appareil.

(DTMF)

Programmations du systme
Ces programmations peuvent se faire partir de chaque poste intrieur (ou
mme via la ligne extrieure). Pour ceci le central doit tre mis dans le mode de
programmation en composant le code "2958 ". Il s'agit d'un code de programmation fixe. Puisque pour certaines programmations il faut utiliser l'astrisque
ou le carr
, il vaut mieux faire ces programmations avec un appareil qui est
branch sur la slection par tonalits (DTMF).
Activer ou dsactiver une fonction dans la programmation du systme:
Dcrochez le combin.
Composez le code de programmation "2958 ". Vous entendez la tonalit de
programmation.
Introduisez maintenant la combinaison de touches pour la fonction correspon dante.
En confirmation d'une programmation correcte vous entendrez de nouveau la
tonalit de programmation; en cas de programmation fautive, vous entendrez
la tonalit doccupation.

Raccrochez le combin et appuyez sur l'astrisque

programmation.

9.2. Dure de dtection flash

Lorsque, la mise en attente d'une communication, la communication est
coupe, cela signifie que votre tlphone engendre une interruption de ligne trop
longue (flash long) qui est interprte par le central comme tant un signal de
raccrochage.
Pour permettre la connexion tant des postes intrieurs dure de flash courte
(100 ms) et dure de flash longue (600 ms) il est possible de programmer la
dure de dtection d'un flash dans le central.
La programmation s'excute de la faon suivante:

Appuyez sur l'astrisque

ou raccrochez le combin pour quitter le mode de
programmation. Tant que la tonalit de programmation est audible, vous tes
dans le mode de programmation et vous pouvez donc programmer une nouvelle
fonction (sans que le code de programmation "2958 " doive de nouveau tre
compos).

24

pour quitter le mode de

25

CLX 206

CLX 206

9.3.Pr ogrammation de la sonnerie

(pr ogrammation des appar eils)
Vous pouvez programmer pour les deux lignes extrieures quels appareils
devront sonner lors d'un appel externe entrant (au rglage standard les appels
externes sont signals par tous les appareils).
Pour couper la sonnerie d'un poste intrieur dtermin, on dcroche le combin
de cet appareil et on excute la programmation suivante:
Pour rgler le mode de sonnerie 2, vous programmez d'abord la faon dont les
postes intrieurs doivent sonner durant la nuit. Lorsque ceci est effectu pour
chaque poste, vous pouvez enregistrer cette programmation de nuit pour tous
les postes dans le MODE 2 en effectuant la programmation ci-dessus.
Pour rgler le central sur les programmations de sonnerie de jour introduites
(mode 1), vous dcrochez le combin d'un poste intrieur et vous composez
901 . Pour passer la programmation de nuit la fin de la journe (mode 2),
vous dcrochez le combin du poste intrieur et vous composez 902 .

9.5. Accs aux lignes extrieur

es

Les communications internes et la transmission de communications externes

vers un poste intrieur dont la sonnerie a t coupe pour les appels externes
restent possibles.

Pour garder les frais de tlphone des deux lignes extrieures strictement
spars, vous pouvez programmer l'accs la ligne extrieure pour chaque poste.

Si vous dsirez qu'un poste dtermin ne sonne ni pour les appels externes ni
pour les appels internes, vous devez couper la sonnerie du poste mme.

Ceci se fait comme suit

Remarque:
Lorsqu'on veut couper la sonnerie pour tous les appareils, la programmation
du dernier appareil n'est plus accepte. Il faut qu'au moins un appareil par
ligne extrieure puisse sonner.

9.4. Programmation du mode de sonnerie

(jour/nuit - semaine/week-end - mode 1/mode 2)
(impossible pour le CLX 206D (Allemagne) et le CLX 206A (Autriche)).
Vous avez la possibilit d'enregistrer deux programmations de sonnerie diffrentes, par exemple programmation de la sonnerie de jour (mode 1) et de nuit
(mode 2). Dcidez pour chaque poste si pendant la journe il doit sonner avec les
autres lors d'un appel entrant sur la ligne extrieure 1 ou 2 (code 910 et 920 ).
Lorsque ceci est programm pour chaque poste on peut enregistrer la programmation de tous les postes dans le MODE 1 en effectuant la programmation suivante:

26

Lorsqu'un poste intrieur a t programm pour ne pas avoir accs aux lignes
extrieures, les numros abrgs ne fonctionneront non plus sur ce poste.
Les postes intrieurs qui sont bloqus pour les communications sortantes peuvent encore rpondre aux appels (tant externes qu'internes).

27

CLX 206
Les communications internes peuvent tre menes sans restrictions (pratique par
exemple pour les chambres d'enfant, les garages, les entrepts, ).

9.6. Ligne extrieure prfrentielle (programmation

des appar eils)

CLX 206
Remarque:
Dans ce cas aucun numro commenant par ces 4 chiffres ne peut plus tre
compos avec ce poste.

Exemple:

Chaque fois que vous demandez une ligne extrieure avec le chiffre "0", le central
prend la ligne qui a t programme en tant que ligne prfrentielle pour votre
poste. Si cette ligne est occupe, vous pouvez prendre l'autre ligne en composant
"81 " pour la ligne 1 ou "82 " pour la ligne 2, sauf si l'accs ces lignes a t bloqu
(voir point 9.5. Accs aux lignes extrieures). Au rglage standard il n'a pas t
programm de ligne prfrentielle. Chaque fois que l'on appuie sur "0" on obtient
alternativement le contact avec L1 ou L2.
Pour programmer une ligne prfrentielle pour un poste dtermin, vous dcrochez
le combin du poste donn et vous effectuez la programmation suivante:

2958 1 43 5 02
La 5me restriction pour le poste 43 interdit tous les numros interzonaux qui
commencent par 02.
Remarque:
Lorsqu'on introduit
comme premiers 4 chiffres du numro de
tlphone interdit, on ne peut plus composer de numros de tlphone sur la
ligne extrieure et le poste est bloqu pour les communications sortantes. La
numrotation abrge du central peut cependant encore tre appele, ce qui
n'est pas le cas lorsqu'on bloque totalement l'accs la ligne extrieure
comme indiqu au point 9.5. La programmation prsente permet de bloquer
le poste pour les communications sortantes tout en gardant la possibilit de
programmer des numros de secours qui peuvent tre appels via les
numros abrgs.

9.7.2. Annulation des restrictions

9.7. Imposer des restrictions pour un poste dter

min

On peut imposer 10 (0-9) restrictions chaque poste. Pour chaque restriction

vous introduisez les 4 premiers chiffres du numro de tlphone dfendu. (ex. si
vous dsirez bloquer certains postes pour les communications internationales).

9.7.1. Programmation des restrictions

Pour vous rappeler plus tard les restrictions programmes vous feriez bien de les
noter dans le tableau qui se trouve la fin de ce mode d'emploi.

28

29

CLX 206

CLX 206

9.8. Numros en mmoire

9.8.2. Appeler un numro en mmoire

Le central peut stocker 100 numros de tlphone en mmoire. Ces numros en

mmoire peuvent tre appels partir de n'importe quel poste intrieur, sauf si
son accs la ligne extrieure a t bloqu.

Dcrochez le combin d'un poste intrieur et composez:

9.8.1. Programmation d'un numro en mmoire

Pour enregistrer un numro dans la mmoire, vous effectuez la programmation
suivante:
Pendant que vous entendez la tonalit de programmation, le numro de tlphone se compose automatiquement sur la ligne extrieure.

9.8.3. Rappel du dernier numro compos

Le dernier numro compos sur un poste peut tre rappel partir de tout autre
poste intrieur de la faon suivante:
Dcrochez le combin du poste intrieur et composez:

Exemple:
Le numro 016/39.89.20 doit tre enregistr sous le numro 23.
Dcrochez le combin.
Composez: 2958 - 7 - 23 - 016398920 Raccrochez.

Remarques:
Lorsqu'on programme un numro de tlphone, il ne faut plus programmer
de " 0" extra pour demander la ligne extrieure. Les numros en mmoire
ne peuvent tre composs que sur la ligne extrieure et le central compose
lui-mme automatiquement le "0 " lorsqu'on appelle un numro en
mmoire.

Remarque:
Le dernier numro compos (de 4 chiffres au moins) est enregistr dans le
dernier numro en mmoire 6 secondes aprs la composition du dernier
chiffre. Lorsqu'on raccroche prmaturment, par exemple lorsqu'on entend la
tonalit doccupation, le numro n'est pas sauvegard.

Lorsqu'on doit attendre une tonalit intermdiaire dans le numro abrg

(par ex. la tonalit internationale) on peut introduire un carr
cet
endroit.

30

31

CLX 206

CLX 206

9.9. Fonction "Suivez-moi" (follow-me)

9.11. Babyphone (surveillance de lenvir

Cette fonction vous permet de faire dvier les appels internes tant quexternes
qui sont destins votre poste vers un autre poste intrieur.

Pour utiliser un poste intrieur en tant que babyphone on fait ce qui suit:

Dcrochez le combin de votre poste et composez:

onnement)

Dcrochez le combin du poste intrieur.

Composez 32.
Vous entendez 3 bips sonores.
Ne raccrochez pas le combin.
Lorsqu'on appelle le babyphone partir d'un autre poste intrieur (en composant
le numro du poste) on entend ce qui se passe dans le local. Raccrochez le
combin aprs lappel.

dsactiver:

Comme le combin du poste babyphone est dcroch, le poste ne sonne pas

lorsqu'un appel externe entre ou lorsqu'on l'appelle de l'intrieur.
Remarques:
Cette fonction peut tre utilise en tant que connexion directeur/secrtaire.
En plaant le tlphone de la direction en fonction "suivez-moi" vers la
secrtaire, tous les appels destins au directeur arrivent automatiquement
chez la secrtaire. Seul le poste de la secrtaire peut appeler le poste du
directeur.
Un poste qui se trouve en position "suivez-moi" ou "ne pas dranger" fait
entendre une tonalit avec de brves intermittences quand on le dcroche.

9.10. Fonction "Ne pas dranger" (do not disturb)

Cette fonction permet de bloquer les appels internes tant quexternes vers votre
poste.
Dcrochez le combin de votre poste et composez:

Pour dconnecter la fonction babyphone on raccroche simplement le combin du

poste babyphone.
Le poste babyphone peut aussi tre appel de l'extrieur (voir point 12. Tlprogrammation).

9.12. Protection de la transmission de donnes

Lorsqu'on transmet des donnes par modem, des tonalits d'avertissement
peuvent brouiller la transmission. On peut empcher cela en utilisant la protection de la transmission de donnes.
Pendant la communication vous pouvez entendre la tonalit d'avertissement
dans les cas suivants:
lorsqu'une ligne est transmise votre poste (occup);
lors d'un appel externe;
lors d'un appel du parlophone.
Lorsqu'on utilise la protection de la transmission de donnes, des tonalits
d'avertissement ne sont plus envoyes vers votre poste.

activer:
dsactiver:

Remarque:
Un poste qui se trouve en position "suivez-moi" ou "ne pas dranger" fait
entendre une tonalit avec de brves intermittences lorsqu'on le dcroche.

Lorsque vous dsirez recevoir des donnes, vous appuyez pendant votre communication sur la touche de transmission (la ligne est mise en attente) et vous
composez 31 . La ligne sort automatiquement de l'attente et la protection de la
transmission fonctionne. Lorsque vous dsirez envoyer des donnes, vous
dcrochez le combin de votre poste. Vous composez 31 pour actionner la protection; ce moment vous entendez de nouveau la tonalit interne du central et
vous pouvez demander la communication externe en appuyant sur 0 et en
composant ensuite le numro de tlphone souhait.

32

33

CLX 206
Remarque:
Si l'envoi de donnes ne se fait pas sans problmes, il faut abaisser la vitesse
de transmission de donnes ou placer une rsistance de 100 Ohm en srie
avec le raccordement tlphonique du modem.

CLX 206
9.14.1. Programmation

9.13. Intr usion

Il arrive, dans des cas urgents, qu'on souhaite atteindre un poste intrieur qui est
en communication. La fonction d'intrusion permet de faire un message urgent
quelqu'un dont le poste intrieur est occup. Pendant l'intrusion l'appel reoit
une tonalit d'information aprs laquelle vous tes introduit dans la communication qui est en cours.
A la programmation standard l'intrusion n'est pas possible.
La programmation suivante permet l'intrusion:

extrrieure 2

9.14.2. Utilisation
Lorsque quelqu'un tlphone via la ligne extrieure 2, le central prend immdiatement la ligne sans qu'un poste intrieur se mette sonner. Aprs quelques
bips vous pouvez appeler le poste intrieur souhait (4146 ).
Si personne ne dcroche le poste intrieur appel ou si ce poste est occup, la
commucation sera coupe aprs 20 secondes. Si vous avez compos un numro
de poste intrieur incompatible, le poste 41 se met sonner. Si personne ne
dcroche le poste 41 dans les 20 secondes, la communication est coupe.
Remarques:
Il n'y a qu'un seul numro d'appel direct de possible.
Une personne qui nest pas habitue ce systme ne composera aucun
numro aprs les bips, dans ce cas le poste 41 se mettra sonner dans les
8 secondes. (Un rpondeur branch sur ce poste pourra informer lutilisateur du fonctionnement du systme de la slection directe.)

Utilisation
Lorsque vous appelez un poste intrieur et que vous entendez la tonalit doccupation, vous pouvez oprer une intrusion en appuyant sur la touche de transmission et en composant ensuite de nouveau le numro du poste intrieur. Vous
arrivez alors dans la mme communication que celle mene par le poste intrieur
que vous dsiriez atteindre et vous pouvez converser avec les deux interlocuteurs.

Il n'est pas possible d'appeler directement le parlophone. Pour appeler le

parlophone via la ligne extrieure on doit composer le code d'entre (standard 2811 ) aprs la srie de bips sonores. Aprs, on peut, en composant
49 , appeler le parlophone et activer ensuite avec 9 l'ouvre-porte (voir
point 12. Tlprogrammation).

9.14. Slection directe (DISA)

Lors dun appel au poste babyphone, la communication sera automatiquement coupe aprs 20 secondes.

La ligne extrieure 2 peut tre programme pour passer un appel un numro

d'appel direct. Ceci signifie que lorsque quelqu'un tlphone via la ligne 2, il
peut appeler directement un poste intrieur souhait.

Aprs avoir introduit le code d'entre, il est aussi possible d'appeler

plusieurs postes intrieurs.

9.15. Interruption de ligne sur la ligne extrieure

Lorsque le central CLX 206 est connect comme central secondaire une ligne
intrieure d'un autre central (central principal) on doit envoyer une interruption

34

35

CLX 206

CLX 206

de ligne sur la ligne extrieure pour pouvoir transmettre la communication vers

un autre poste intrieur sur le central principal.

tente, on ne peut pas composer de numros externes puisque le central reconnat la tonalit intermittente comme tant une tonalit doccupation.

Pour cela le central doit tre programm en tant que central satellite au moyen
de la programmation suivante:

Au moyen de la programmation suivante il est possible de dconnecter le

dtecteur de tonalit et de le remplacer par une pause de 3 secondes qui rend
tout de mme possible la composition d'un numro sur la ligne extrieure.

activ (standard)

9.17. Reset
Appuyez, pendant la communication externe, sur la touche de transmission,
et ensuite sur le chifre 0. Une interruption de ligne de 100 ms (flashing) est
envoye vers la ligne extrieure. La ligne extrieure est mise en attente sur le
central principal et vous entendez la tonalit interne du central principal.

Cette fonction peut s'utiliser pour appeler tout ou partie des rglages standard
du central. Il est important de savoir que cette programmation peut effacer une
partie ou l'ensemble de la programmation existante.

Composez le numro souhait sur le central principal.

Le poste intrieur appel se met sonner.

reset partielle

Ds qu'on dcroche, vous pouvez annoncer la ligne extrieure et raccrocher.

La ligne extrieure est alors directement transmise.
Cette fonction peut s'utiliser aussi pour les services qui sont offerts sur le rseau
tlphonique public et pour lesquels il vous faut enfoncer la touche de transmission lorsque votre tlphone est directement connect au rseau. Pour pouvoir
utiliser ces services, il faut d'abord programmer le central en tant que central
satellite, ensuite enfoncer la touche de transmission, et ensuite la touche
numrique 0 pour envoyer une interruption de ligne sur la ligne extrieure. Ds
lors, chaque fois qu'on appuie sur la touche de transmission, une interruption de
ligne est envoye sur la ligne extrieure.

reset totale

Aprs avoir raccroch l'appareil il est de nouveau possible de transmettre

internement une ligne extrieure en appuyant sur la touche de transmission.

les lignes extrieures

9.16. Dconnecter le dtecteur de tonalit

Lorsque le central CLX 206 est connect en tant que central secondaire une
ligne intrieure d'un autre central (central principal) avec une tonalit intermit-

36

reset

37

CLX 206
Remarque:
Lors d'un reset total, le central contrle de nouveau les lignes extrieures con nectes. Pendant ce test la tonalit de slection n'est pas audible aux postes
intrieurs durant 30 secondes. Pour contrler la programmation correcte des
lignes extrieures connectes, voir point 5.3.

CLX 206
10.2. Connexion d'un autre type de parlophone
Si vous disposez dj d'un autre type de parlophone qui fonctionne sans alimentation externe, il peut tre connect l'extension 46 du central CLX 206 au
moyen de la carte imprime de l'interface UR1.
La carte imprime de l'interface UR1 se connecte comme suit:

10. PARLOPHONE ET OUVRE-POR

TE

10.1. Connexion du parlophone TOPCOM UR1

Le parlophone est connect par deux fils l'extension 46 du central CLX 206.
Connectez l'ouvre-porte au contact sans tension (bornes 7-8) sur la carte
imprime du parlophone qui peut tre commande partir des postes intrieurs.

bornes

Remarque:
Si le volume du microphone est trop faible, le microphone peut tre connect
via la connexion du pramplificateur qui est prvue sur la carte imprime de
l'interface UR1. Dans ce cas il faut souder les raccordements.

10.3. Programmer le parlophone

Aprs la connexion du parlophone on entend aprs quelque temps la tonalit
interne du central. Cette tonalit se modifie aprs quelque temps en tonalit
doccupation.
Les programmations du parlophone peuvent tre actives en effectuant la programmation suivante qui fera disparatre la tonalit doccupation:

bornes

38

39

CLX 206

CLX 206

10.4. Rglage du parlophone

10.7. Ouvrir la por

La qualit de la communication via le parlophone peut tre maximalise en

rglant la rsistance sur la carte d'interface.

Pour activer l'ouvre-porte, il faut appuyer sur la touche de transmission pendant

qu'on est en communication avec le parlophone et ensuite sur le chiffre 9. Le
contact de l'ouvre-porte se ferme alors durant environ 3 secondes.

Pour un rglage correct on procde comme suit:

te

Dcrochez le combin d'un poste intrieur

Composez 49 pour appeler le parlophone.
La rsistance rglable sur la carte d'interface doit tre maintenant ajuste
jusqu' ce que vous entendiez juste le bruit de fond dans les environs du parlophone.
Le parlophone est maintenant rgl optimalement.

10.5. Sonnerie des postes lors d'un appel

au parlophone
Vous pouvez dterminer pour chaque poste s'il doit sonner avec les autres lors
d'un appel au parlophone ( la programmation standard les appels au parlophone sont signals par tous les postes).
Pour dconnecter la sonnerie d'un poste intrieur dtermin, on dcroche le
combin de ce poste et on effectue la programmation suivante:

11. DEVIA TEUR

Les appels entrants et les appels du parlophone peuvent tre dvis de chez
vous, de votre bureau, de votre cabinet ou de votre entreprise vers n'importe
quel numro d'abonn.

11.1. Dviation dune ligne extrieure

Lorsque le dviateur est connect et qu'il entre une ligne extrieure, tous les
postes programms se mettent sonner 3 fois.
Si l'on ne rpond pas l'appel avant la fin de ces trois sonneries, le dviateur
compose automatiquement le numro de dviation sur la ligne extrieure libre.
Ce numro de dviation doit tre prprogramm dans le numro en mmoire
700 .
Pour chaque ligne extrieure on peut programmer si elle doit ou ne doit pas tre
dvie. Ceci permet par exemple de ne dvier que les appels concernant les
affaires, et de rpondre normalement aux appels privs.
Programmez d'abord le numro de dviation de la faon suivante dans le numro
en mmoire 700 :

10.6. Rpondre aux appels du parlophone

Lorsqu'on appuie sur le bouton du parlophone, tous les postes qui ont t programms pour cela signaleront cet appel durant 15 secondes. (Les postes sonneront 4 x dun rythme distinctif.)
Si l'on dcroche le combin pendant ces 15 secondes, on entre immdiatement
en communication avec la personne qui se trouve au parlophone.
Lorsqu'on dcroche le combin aprs que les postes se sont arrts de sonner,
vous pouvez toujours appeler le parlophone en composant le 49 .

40

41

CLX 206

CLX 206

Pour viter que des communications soient dvies de faon errone, on fait
bien de tester le numro de dviation en dcrochant le combin d'un poste
intrieur et en composant le 700 .
On procde de la faon suivante pour allumer ou pour teindre le dviateur:

activ
dsactiv
Pour viter que des communications soient dvies de faon errone, on fait
bien de tester le numro de dviation en dcrochant le combin d'un poste
intrieur et en composant le 700 .
Procdez comme suit pour allumer ou pour teindre le dviateur du parlophone:

Remarques:
S'il n'y a qu'une ligne extrieure de connecte au central, une ligne
entrante ne peut pas tre dvie vers un numro de tlphone externe
puisqu'il n'y a pas de ligne extrieure de disponible.

activ
dsactiv

Si les deux lignes extrieures sont dvies, aucune tlprogrammation du

central ne reste possible, ce qui signifie que le numro de dviation ne
peut plus tre modifi distance (voir aussi point 12. Tlprogrammation)
La fonction de dviation ne peut pas tre teste par le central lui-mme
parce qu'il ne reste plus de ligne extrieure libre de disponible pour la
dviation. La fonction de dviation ne peut tre teste qu' partir d'un
numro d'abonn qui est diffrent du numro de dviation et des deux
lignes extrieures connectes.

11.2. Dviation des appels du parlophone

(via la ligne extrieur e)
Lorsque la dviation du parlophone est allume et qu'on appuie sur le bouton du
parlophone, le central compose le numro de dviation sur une ligne extrieure
libre, sans que les postes intrieurs ne sonnent.
Ce numro de dviation doit tre programm dans le numro en mmoire 700 .
Programmez d'abord comme suit le numro de dviation dans le numro en
mmoire 700 :

42

Remarque:
Pour des raisons de scurit il n'est pas possible d'activer l'ouvre-porte via la
dviation. Ceci n'est possible partir d'une ligne extrieure qu'en appelant
soi-mme de nouveau le central et, aprs introduction de votre code d'entre
personnel (standard 2811 ), en appelant le parlophone (49 ) et en appuyant
ens uite s ur 9 pou r a ctiv er l 'o uvre -p orte (v oi r auss i po in t 12.
Tlprogrammation).

11.3. Dure de la dviation

En cas de dviation, la dure de la communication comporte au moins une
minute. Aprs cette minute vous entendez un signal qui avertit de la fin de la
communication. La communication peut alors tre prolonge de 1 10 minutes
(0 = 10 minutes) en appuyant sur les touches numriques correspondantes (possible uniquement pour un appareil fonctionnant en mode tonalits (DTMF).
Cette procdure peut tre rpte plusieures fois.

43

CLX 206
Remarque:
Si l'on a prolong la communication en appuyant sur le chiffre 0, le dviateur reste en usage 10 minutes; mme si l'on termine la conversation, les
deux lignes extrieures (ou 1 ligne extrieure en cas de dviation du parlophone) restent occupes le temps restant. C'est pourquoi il est recommand
de ne prolonger la dure de dviation que d'une minute la fois.

12. TELEPROGRAMMA

TION

CLX 206
appeler votre parlophone en composant 49 . Pour fermer le contact de l'ouvre-porte, vous devez appuyer sur 9 pendant la communication.
Pour modifier des programmations du systme vous composez, aprs le
code d'entre, le code de programmation 2958. Vous entendez de nouveau la tonalit de programmation et vous avez le temps de 20 secondes
pour dmarrer la programmation.
Toutes les programmations du systme peuvent maintenant tre excutes
comme cela se passerait normalement partir des postes intrieurs.
Par exemple:

La tlprogrammation permet de modifier la programmation du systme du central tlphonique CLX 206 partir de n'importe quel lieu au monde.

allumer ou teindre la dviation d'une ligne extrieure;

allumer ou teindre la dviation du parlophone via la ligne extrieure;
modifier le numro de dviation; etc.

12.1. Fonctionnement de la tlpr

ogrammation

Pour effectuer des programmations sur le central via la ligne tlphonique, vous
procdez comme suit:
Composez un des numros de tlphone connects au central.
Aprs un nombre de sonneries (standard: 18) le central prend automatiquement la ligne (voir point 12.2. Programmation du nombre de sonneries jusqu'
la rception automatique).
Vous entendez quelques bips sonores.
Composez dans les 8 secondes, avec un appareil en mode tonalits, votre
code d'entre personnel (standard 2811 ) (voir point 12.3. Modification du
code d'entre personnel).

12.1.1. Le code d'entre est correct

12.1.2. Le code d'entre est erron ou il n'a pas t introduit

de code d'entre
Lorsque dans les 8 secondes aucun code d'entre n'est introduit, ou que le code
introduit est erron, le poste 41 se met sonner. Si on ne rpond pas l'appel
dans les 20 secondes, la communication est coupe.

12.2. Pr ogrammation du nombre de sonneries

jusqu' la rception automatique
Le nombre de sonneries jusqu' la rception automatique peut tre programm.
Lorsque ce nombre deux chiffres est programm sur 00 , le central prend
immdiatement un appel entrant, sans que les postes intrieurs se mettent
sonner. Lorsque l'on programme une valeur qui est plus leve que 26 pour le
nombre de sonneries, cette fonction est teinte et le central ne rpondra plus
automatiquement la ligne.

Lorsque le code d'entre est correct vous entendez la tonalit de programmation.

Maintenant vous avez le temps de 20 secondes pour dmarrer une des
oprations suivantes:
appeler un poste intrieur spcifique en composant le numro de l'extension.
Si on introduit encore une extension, cet appareil se mettra aussi sonner;
appeler un appareil babyphone en composant le numro de l'appareil. Cette
communication est coupe automatiquement aprs 20 secondes.

44

45

CLX 206
12.3. Modification du code d'entre personnel

CLX 206
Si vous le dsirez votre code secret pour lactivation et la dsactivation de
l'alarme peut tre modifi comme suit:

Le code d'entre personnel 4 chiffres peut tre programm au choix.

active
dsactive (std 4591)

13.1. Activation via un poste intrieur

Dcrochez le combin.
Il faut mieux modifier ce code en un numro uniquement connu par les utilisateurs du central.

Composez 33 et ensuite le code alarme active (standard 1954 ).

Raccrochez.
Aprs avoir introduit le code alarme active vous entendez la tonalit de programmation dans le combin de votre poste intrieur et vous avez 30 secondes
pour quitter la maison.

13. FONCTION D'ALARME

Le central est quip d'un contact d'alarme. Lorsqu'on ouvre ce contact quand
l'alarme est enclench, et tous les postes intrieurs connects se mettent sonner. Lorsqu'on ne dconnecte pas l'alarme, le numro de dviation programm
(740 ) est compos aprs quelque temps sur la ligne extrieure de faon ce
qu'un autre abonn puisse tre mis au courant de la situation d'alerte.

Un contact ferm au repos se connecte entre les bornes 6 et 9 du connecteur B

sur le central. On peut donc connecter deux ou plus de dtecteurs de cambriolage ou d'incendie ou mme votre systme d'alarme complet.

13.2. Activation via une ligne extrieure

(voir aussi point 12. Tlpr
ogrammation)
Composez votre numro de tlphone.
Attendez jusqu' ce que le central prenne automatiquement la ligne (vous
entendez quelques bips sonores).
Donnez maintenant votre code "alarme active" (standard 1954 ).

13.3. Situation d'aler

CONTACT D'ALARME

contact entre 6 et 9 ferm = REPOS

contact entre 6 et 9 ouvert = ALARME active

46

te

Lorsque ce contact entre les bornes 6 et 9 est ouvert alors que l'alarme est
active, tous les appareils connects se mettent sonner. Lorsque l'alarme n'est
pas dsactive, le central compose aprs quelque temps le numro de dviation
d'alarme programm sur la ligne extrieure. Ce numro de dviation d'alarme
doit tre programm d'avance dans la mmoire 740 (voir aussi le point 9.8.
Numros en mmoire). Le correspondant qui prend la communication, entend la
tonalit spciale de programmation et peut dsactiver l'alarme distance en
introduisant le code alarme dsactive.

47

CLX 206
13.4. Dsactivation via un poste intrieur

CLX 206
14. MUSIQUE D'A TTENTE

Dcrochez le combin.
Composez 33 et ensuite votre code alarme dsactive (standard 4591 ).
Raccrochez.

13.5. Dsactivation via une ligne extrieure

(en situation d'aler te)
Le central vous appelle (mmoire 740 ).
Lorsque vous dcrochez vous entendez la tonalit de programmation.
Donnez maintenant votre code alarme dsactive (standard 4591 ).

13.6. Dsactivation via une ligne extrieure

(pas en situation d'aler
te)

Lorsque vous transmettez une ligne ou que vous la placez en attente le correspondant entend une musique d'attente. Le central dispose d'une musique d'attente lectronique standard. Elle peut tre remplace par une source externe
telle que la radio, un lecteur de CD ou de cassette. Pour connecter le signal audio
il faut utiliser la sortie du tlphone principal ou la sortie de ligne de la source
musicale.
On raccorde le signal audio de la source musicale externe au central de la faon
suivante:
borne 8: + signal audio
borne 9: masse signal audio

MUSIQUE D'ATTENTE EXTERNE

Composez votre numro de tlphone.

Attendez jusqu' ce que le central prenne automatiquement la ligne (vous
entendez quelques bips sonores).

+ -

Donnez maintenant votre code alarme dsactive (standard 4591 ).

Remarque:
Ne raccordez jamais la sortie du haut-parleur de votre amplificateur l'entre
audio du central tlphonique. Cela pourrait endommager votre amplificateur.

Lorsqu'on connecte la source musicale externe, on doit dconnecter la musique

interne lors de la programmation, sinon les deux musiques interfrent.

48

49

CLX 206
La programmation se fait comme suit:

CLX 206
SONNERIE EXTERNE

dsactive)

La borne 5 indique si le central est programm sur la musique d'attente externe

ou interne. Via une activation supplmentaire cette borne peut ventuellement
servir de commande pour la dconnexion de la source musicale externe lors
d'une programmation de la musique d'attente interne.

Remarque:
Un branchement direct d'une sonnerie externe sur cette sortie faible puissance peut endommager le central.
Cette sortie ne peut tre utilise que comme commande relais.

Programmation musique

Programmation musique

d'attente interne

d'attente externe

Borne 7

+12 V

+12 V

Borne 5

0V

+12 V

Remarque:
La borne 5 ne peut pas tre utilise pour la activation ou la dsactivation de la
source musicale externe chaque fois qu'une ligne est mise en attente.

16. VISUALISA TION

Lorsque vous connectez une visualisation de ligne vous obtenez une vue
d'ensemble de l'tat de chaque poste intrieur et de chaque ligne extrieure au
moyen d'un tmoin correspondant. Les lignes intrieures sont reprsentes par 6
tmoins verts, tandis que les lignes extrieures le sont par 2 tmoins rouges.
Si un tmoin est constamment allum, cela signifie que le poste correspondant
est occup (dcroch, en communication ou programm en tant que babyphone).

15. COMMANDE DE LA SONNERIE EXTERNE

Un tmoin qui clignote signifie que le poste correspondant (ou la ligne

extrieure) est appel.
Il est possible de connecter plusieures visualisations de ligne.

Le central dispose d'une commande pour une sonnerie externe. Lorsqu'une ligne
entre dans le central cette sortie est active et elle peut tre utilise comme commande relais pour une sonnerie externe.

Remarque:
Lorsqu'un parlophone est connect, le tmoin vert correspondant au poste
intrieur 46 est constamment allum.

50

51

CLX 206

CLX 206
PROBLEMES LORS DE LA TRANSMISSION

VISUALISATION

Vrifiez si votre appareil est quip d'une touche de transmission.

Si c'est le cas, contrlez la dure d'interruption de la touche de transmission
dans le mode d'emploi du tlphone ou chez le fournisseur/fabricant de l'appareil (dans les environs de 100 ms). Si la dure d'interruption est plus longue,
par exemple 600 ms, il faut modifier la dure de dtection du flash (voir 9.2.
Dure de dtection du flash).

Remarque:
Pour les tlphones ayant une visualisation incorpore, la activation de la
visualisation se branche sur les deux raccordements non utiliss dans la fiche
tlphonique. Ceux-ci se raccordent aux bornes 2 et 4 du connecteur B sur le
central CLX 206.

17. DERANGEMENTS ET CONSEILS

LE CENTRAL NE PEUT PAS ETRE INSTALLE:
dans un lieu humide
dans un lieu poussireux
de faon qu'il soit expos aux rayons directs du soleil
dans des locaux o rgne une temprature de plus de 40 C
dans les locaux o rgne une temprature de moins de 0 C
dans des locaux o existe un danger d'explosion
dans un rayon de 1 m de l'armoire lectrique.
Pour la activation du voltage 220 V on ne peut utiliser que la fiche originale
livre avec le central.

52

Il est possible que la touche de transmission de votre appareil ne fonctionne pas

via le systme flash, mais via le systme terre. Ces appareils doivent tre mis
en mode impulsions et pour la transmission il faut enfoncer le chiffre 6 en
mode impulsions. (Pour le CLX 206D (Allemagne) et le CLX 206A (Autriche)
cette touche numrique est le 1 au lieu du 6).

LORSQUE VOUS ENFONCEZ LE CHIFFRE 0, VOUS N'OBTENEZ LA

LIGNE EXTERIEURE QU'UNE FOIS SUR DEUX
Vous n'avez connect qu'une seule ligne extrieure et vous devez programmer
l'autre ligne comme tant hors service, voir point 9.1. Programmation des lignes
extrieures.

VOTRE POSTE INTERIEUR EST TOUJOURS OCCUPE ET NE SONNE

PLUS LORS D'APPELS INTERNES OU D'APPELS DE LA LIGNE
EXTERIEURE
Vrifiez si vous entendez la tonalit interne lorsque vous dcrochez. Si vous ne
l'entendez pas, contrlez la activation vers le central tlphonique.
Si vous entendez la tonalit mais avec de courtes interruptions, votre poste se
trouve en position suivez-moi ou ne pas dranger. Pour dsactiver cette fonction, voir point 9.10. Ne pas dranger.
Il est possible que votre poste a t programm pour ne pas sonner lorsqu'une
li gne entre . P our co nnec ter de nouve au la sonn erie vo ir p oint 9 .3.
Programmation de la sonnerie.

53

CLX 206
VOUS OBTENEZ LA TONALITE DOCCUPATION LORSQUE VOUS
VOULEZ FAIRE UN APPEL SUR LA SECONDE LIGNE PENDANT QUE
L'AUTRE EST OCCUPEE
Vrifiez d'abord si les deux lignes ne sont pas occupes. Essayez d'obtenir une
ligne extrieure via 81 et 82 . Si vous ne recevez pas de ligne extrieure (et
que les deux lignes sont libres), l'une de vos deux lignes est programme
comme tant hors service (vous pouvez encore recevoir les appels entrants).
Pour programmer de nouveau la ligne comme tant en service, voir point 9.1.
Programmation des lignes extrieures.
Il est aussi possible que l'accs la ligne extrieure ait t bloqu. Pour rendre
au poste l'accs la ligne extrieure, voir point 9.5. Accs la ligne extrieure.

LORSQUE VOUS COMPOSEZ UN NUMERO D'ABONNE SUR LA

LIGNE EXTERIEURE LA TONALITE NE DISPARAIT PAS ET VOUS
N'OBTENEZ PAS DE COMMUNICATION (DE MEME LORSQUE VOUS
UTILISEZ LES NUMEROS EN MEMOIRE)
Le type de votre lign e extrieure est mal programm . Voir point 9.1.
Programmation des lignes extrieures pour programmer la ligne extrieure correctement en mode impulsions.

VOUS OBTENEZ TOUJOURS DES COMMUNICATIONS ERRONEES

LORSQUE VOUS COMPOSEZ UN NUMERO SUR LA LIGNE
EXTERIEURE
Programmez votre ligne extrieure dans le mode tonalits, voir point 9.1.
Programmation des lignes extrieures.

LORSQUE VOUS COMPOSEZ CERTAINS NUMEROS LA LIGNE EST

COUPEE ET VOUS ENTENDEZ LA TONALITE DOCCUPATION
Des restrictions ont t programmes pour votre poste intrieur. Pour effacer ces
restrictions, voir point 9.7.2. Elimination des restrictions.

54

CLX 206
VOTRE CENTRAL PERD REGULIEREMENT SA PROGRAMMATION
Si vous n'avez connect qu'une seule ligne extrieure, vrifiez si elle est bien
connecte aux connexions 15 et 16 du connecteur A. Si ce n'est pas le cas le central perd sa programmation lorsqu'il y a une panne de courant (220 V).
La activation des lignes rseau est correcte et le central perd sa programmation
sans qu'il y ait une panne de courant: vous n'avez pas install votre central avec
assez de soin, voir point 2. Installation. Utilisez une prise de courant spare
pour votre central, et n'y raccordez aucun autre appareil que vous mettez
rgulirement sous et hors tension. Faites attention ce que le central soit plac
au moins 1 mtre de distance de l'armoire lectrique.

Si la ligne extrieure est coupe pendant la communication, ceci est caus par
une pointe de drangements dans le rseau de 220 V. Essayez de trouver quel
poste en est la cause. Ceci peut arriver par exemple lorsque votre conglateur,
votre rfrigrateur, votre machine laver ou votre sche-linge est mis hors ou
sous tension. Connectez le central via un circuit d'alimentation spar.

VOUS N'OBTENEZ PAS DE COMMUNICATION VIA LES NUMEROS

EN MEMOIRE
Vrifiez si vous avez suivi la programmation correcte, voir point 9.8. Numros en
mmoire.
Aprs avoir introduit le numro, vous devez terminer par l'astrisque
de
faon ce que vous entendiez de nouveau la tonalit de programmation.
L'astrisque n'est activ que lorsque le tlphone se trouve en mode tonalits.
Contrlez dans ce cas si la touche
fonctionne et essayez de programmer avec
un autre poste. Vrifiez si les lignes extrieures sont programmes correctement, voir point 9.1. Programmation des lignes extrieures. Si vous entendez la
tonalit doccupation aprs la composition d'un numro en mmoire, soit la ligne
extrieure est occupe, soit il n'y a pas de tonalit (ou une tonalit interrompue)
sur cette ligne. Pour rsoudre ce problme vous pouvez dconnecter le dtecteur
de tonalit, voir point 9.16.
Lors de la programmation du numro il ne faut plus programmer le 0 extra
pour demander accs la ligne extrieure. Le central sait que le numro doit tre
compos sur la ligne extrieure et composera le 0 automatiquement pour la
demande dune ligne extrieure.

55

CLX 206
18. MODE D'EMPLOI ABREGE

CLX 206
MUSIQUE D'A TTENTE

IMPOSER DES RESTRICTIONS PAR EXTENSION

dsactive)

PROGRAMMA TION SA TELLITE

ELIMINA TION DES RESTRICTIONS

DUREE DE DETECTION DU FLASH

PROGRAMMA TION DES LIGNES EXTERIEURES

pour dure de flash courte et longue

pour dure de flash courte (standard)

PROGRAMMA TION DU P ARLOPHONE

56

57

CLX 206
DEVIATEUR

CLX 206
ACCES AUX LIGNES EXTERIEURES

..
1 activer le dviateur
0 dsactiver le dviateur
(standard)
pas dacces une ligne extrieure

NOMBRE DE SONNERIES JUSQU'A LA RECEPTION

AUTOMATIQUE

SELECTION DIRECTE

DETECTEUR DE TONALITE
PROGRAMMA TION DES CODES

active (std 1954)

dsactive (std 4591)

3
4

INTRUSION

58

59

CLX 206
PROGRAMMA TION DES NUMEROS EN MEMOIRE

CLX 206
SUIVEZ-MOI (follow me)

vers : le numro du poste vers lequel vous allez

dsactiver

NE PAS DERANGER (do not disturb)

activer
dsactiver

RESET

reset partielle
reset complte

CONTROLER SI UN POSTE INTERIEUR EST OCCUPE

du reset

POSITION DATTENTTE (en mode tonalits)

PROTECTION DE LA TRANSMISSION DE DONNEES

DEUX LIGNES SUR 1 POSTE

PROGRAMMA TION DU BABYPHONE

(va-et-vient)

60

61

CLX 206
APPEL INTERNE

CLX 206
POSITION DATTENTE (en mode impulsion)

INTRUSION
COMPOSER DES NUMEROS EN MEMOIRE

On arrive dans la communication en cours du poste occup. Au rglage standard

l'intrusion est dconnecte.

PROGRAMMA TION DE LA LIGNE PREFERENTIELLE

REPRISE (CALL PICK UP) D'UN APPEL EXTERNE QUI
SONNE SUR UN AUTRE POSTE

REPRISE (CALL PICK UP) D'UN APPEL INTERNE QUI

SONNE SUR UN AUTRE POSTE

62

DEMANDE D'UNE LIGNE EXTERIEURE SPECIFIQUE

63

MEMO

NOM + N TEL

CLX 206
PROGRAMMA TION DE LA SONNERIE

(standard)

700

MEMO

NOM + N TEL

N
NUMERO DE DEVIATION

725

701

726

702

727

703

728

704

729

705

730

706

731

707

732

708

733

709

734

710

735

711

736

712

737

713

738

714

739

715

740

N DE DEVIATION DE L'ALARME

716

741

REPETITION DERNIER N

717

742

REPETITION DERNIER N

718

743

REPETITION DERNIER N

719

744

REPETITION DERNIER N

720

745

REPETITION DERNIER N

721

746

REPETITION DERNIER N

722

747

723

748

724

749

9 = parlophone

DEMANDE D'UNE LIGNE EXTERIEURE (arbitrair

e)

TELEPROGRAMMATION

.
appels parlophone

active
dsactive

19. LISTE DES NUMEROS EN MEMOIRE

64

20. RESTRICTIONS PROGRAMMES PAR POSTE

MEMO

NOM + N TEL

MEMO

750

775

751

776

752

NOM + N TEL
Extension 41 Extension 42 Extension 43 Extension 44 Extension 45 Extension 46
Restriction 0

....

....

....

....

....

....

777

Restriction 1

....

....

....

....

....

....

753

778

Restriction 2

....

....

....

....

....

....

754

779

Restriction 3

....

....

....

....

....

....

755

780
Restriction 4

756

781

....

....

....

....

....

....

757

782

Restriction 5

....

....

....

....

....

....

758

783

Restriction 6

....

....

....

....

....

....

759

784

Restriction 7

....

....

....

....

....

....

760

785

Restriction 8

....

....

....

....

....

....

761

786
Restriction 9

....

....

....

....

....

....

762

787

763

788

764

789

765

790

766

791

21. DONNEES TECHNIQUES

Tension

: 230 V ac 10 %

Puissance

: 8 VA

Fusible

: 250 mA/250 V

: Mode tonalits > Flash

Circuit de secours

: L2 > poste 41

Temprature ambiante : 0 C -> + 40 C

767
768
769
770

792
793
794
795

771

796

772

797

773

798

774

799

Logement

: PS/ABS

Dimensions logement

: 260 x 185 x 65 mm

Poids

: ca 1800 g

Voltage interne

: + 24 V dc

Sonnerie

: 60 V ac, 50 Hz sinus

Tonalit

: 440 HZ 3%

Transmission

: Mode impulsions
> chiffre 6
: pour le CLX 206D et le
CLX 206A
> chiffre 1

:L1 > poste 42

: Circuit de secours tension

mmoire via la ligne
extrieure 2

67

Logiciel en eprom

: 32 k type 256

Courant interne max.

: 40 mA

Assourdissement

: < 1 dB

Diaphonie

: > 80 dB

Bruit de fond max.

: < 70 dBmp

CLX 206
22. GARANTIE
Le central tlphonique TOPCOM CLX 206 a t fabriqu et test pour vous donner entire satisfaction.
TOPCOM garantit cet appareil contre les dfauts de matriel et de fabrication
pour une priode de 12 mois, partir de la date dachat du premier acheteur. La
garantie sera uniquement valable lorsque la carte a t remplie correctement et
munie de la date et de la signature. La carte de garantie doit parvenir TOPCOM
endans les 10 jours aprs la date de vente.

La garantie ne sera pas valable lorsque lappareil a t rpar ou modifi par des
personnes trangres au Service Technique de TOPCOM, ou en cas de mauvais
entretien de lappareil.
Si vous dcouvrez des dfauts lors du fonctionnement, nous vous demandons de
faire parvenir lappareil, accompagn de ce certificat de garantie et de la copie de
votre facture dachat, dans son emballage dorigine au SERVICE APRES VENTE de
TOPCOM.
Les ventuels frais denvoi sont charge de lacheteur.

68