LES SYMBOLES HYDRAULIQUES

SYMBOLES GRAPHIQUES

CH 2
p
3

SYMBOLES DE BASE
Ces symboles

reprsentent

Dnomination
Trait :

Conduite de travail, de pilotage d'alimentation, de retour.

Conduite lectrique.

continu

Conduite de pilotage (commande) intrieure et extrieure.

Conduite de rcupration des fuites, de purge ou de
dcharge.

Interrompu

Encadrement de plusieurs appareils runis dans un seul

bloc ou dans une unit de montage .

Mixte

Liaisons mcaniques (arbre, levier, tige de piston).

'
c

Double

a) Appareils de transformation de l'nergie

(pompe, moteur).
b) Appareils de mesure.

Cercle

c) Clapet de non retour. Galet (toujours avec un point

au centre).
Raccord rotatif. Articulation .

Moteur ou pompe angle de rotation limit

Demi-cercle

a) Organes de commande: Moteur d'entrainement autre

qu' lectrique.

Carr

b) Appareils de conditionnement : filtre, changeur de

chaleur.

Carr sur pointe

a) Vrin - Distributeur.
b) Piston .
Rectangle
cl Amortissement dans un vrin.
dl Certains modes de commande.

bd

Rservoir.

" -'

Demi-rectangle

....

\..

_/

2t1

Accumulateur.

Capsule

CH 2
p
4

SYMBOLES GRAPHIQUES
SIGNES DE FONCTIONS
repr sentent

Dnomination

Sens de l' nergie transmise par le fluide et la nature du

flu ide.
.
a) pneumatique.
b) hydraulique.

Triangle
(quilatral)

Ces symboles

.. a

6
1

l// (((/

+.+
E

2 Mouvement rotatif - sens de rotation d' un arbre (exemples en 4).

3 Possibilit de rglage ou d' ajustement d 'une pompe,
d'un ressort, d'un lectro-aimant.

Flche :
droite ~
ou oblique ~ 1
incurve :

obique ~
longue ~ 3

Electrique.

...L

1 Passage et sens du flux dans les soupapes et distributeurs.

Voie ou orifice ferm.

a) Ressort.

b) Etranglement.

Signes de
fonction divers

Sige de clapet de non retour.

CONDUITES ET CONNEXIONS

Raccordement en t .

a) Raccordement en croix.
b) Croisement sans connexion.

c) Conduite flexible :
aboutit gnralement un lment mobile.

Dispositif ncessaire pour purger.

Conduites

Jonction(s) de conduites pouvant effectuer un mouvement angulaire ou une rotation en service.

a) A un raccord .
b) A trois raccords concentriques.

Connexion
Temporaire

Raccordements
d' angle et
Raccordement
rotatifs

RACCORDS RAPIDES - APPAREILS DE CONDITIONNEMENT

DE MESURAGE ET DE CONSERVATION DE L'ENERGIE

CH 2
p
5

CONNEXIONS - RACCORDS RAPIDES

DESACCOUPLES
Raccord rapide sans clapet
de non retour, la conduite
est ouverte.

ACCOUPLES
sans clapet de non retour
circulation dans les deux
sens.

Coupleur auto-obturant ou
raccord rapide avec clapet
de non retour, la conduite
est ferme.

avec clapet de non retour

ouvert mcaniquement, la
conduite est ouverte dans
les deux sens.

APPAREILS DE CONDITIONNEMENT

Filtre

~+
c<i>

d<t>if

a) avec lment magntique

complmentaire.
b) avec indicateur de pollution.

Echangeurs de chaleur :
c) Rgula.t eur de temprature. Peut ajouter ou retirer des calories.
d) Refroidisseur.
d') Refroidisseur avec reprsentation des conduites du fluide de refroidissement.
- Les flches l'intrieur du carr sur pointe symbolisent l'vacuation ou l'apport de la chaleur.
e) Rchauffeur.

APPAREILS DE MESURAGE

a)
b)
cl
d)
el

Indicateur de pression .
Manomtre.
Thermomtre.
Indicateur de niveau.
Indicateur de dbit.

fi
g)
h)
i)

Dbimtre.
Compteur totalisateur.
Tachymtre (mesurage de la frquence de rotation).
Mesureur de couple.

CONSERVATION DE L'ENERGIE

1
1

1
1

Rservoirs hydrauliques la pression atmosphrique avec conduite dbouchant au-dessous du niveau du fluide.
a) Conduite d'aspiration ou de retour.
b) Conduite de rcupration des fuites, de purge ou de dcharge.
c) Rservoir en charge.
Les conduites de retour et de rcupration des fuites provenant des
appareils peuvent se terminer par le symbole du rservoir ds la sortie
des appareils.

CH 2

TRANSFORMATION DE L'ENERGIE - LES VERINS

VERIN A SIMPLE EFFET

Symbole dtaill et simplifi

l~l

f:

Ll..J

I~
L..!..J

~
~

,:

11

Vrin dans lequel la pression du fluide s'exerce dans un

seul et mme sens.
r~ppel

1) A
'

par ressort.

2) Symbole simplifi.

3) Vrin type plongeur - position verticale - retour par

force extrieure.

VERIN A DOUBLE EFFET

1

1'

Vrin dans lequel la pression du fluide s'exerce alternativement dans les deux sens.

11 simple tige

2'

2) double tige

2: 1

2 :. 1

~I 1 t:F

~1

~gp

,:
,:

pl wr

1' et 2' symboles simplifis

VERIN DIFFERENTIEL
Vrin dont le fonctionnement rsulte de la diffrence des
surfaces effectives de chaque ct du piston .

VERIN AVEC AMORTISSEUR

1 ) comport e un amortisseur fixe agissant dans un seul
sens.
2) comporte un amortisseur fixe agissant dans les deux
sens.

rp-6

3) l'amortisseur est rglable d'un ct (ici ct fond).

4) l'amortisseur est rglable des deux cts.
5) symbole simplifi de 3.
6) symbole simplifi de 4.

VERIN TELESCOPIQUE
1

...

Symbole dtaill

....
1

1) simple effet, la pression du fluide s'exerce dans un

seul et mme sens (course aller).
2) double effet, la pression du fluide s'exerce alternativement dans les del.ix sens.

simplifi

y
1

x~Y
1

MULTIPLICATEUR DE PRESSION
Appareil transform ant une pression x en une pression
suprieure y.

TRANSFORMATION ET TRANSMISSION DE L'ENERGIE

CH 2
p
7

POMPE HYDRAULIQUE

A cylindre fixe
1) un sens de flux
: deux sens de flux ma is opposs
Nota : arbre tournant, voir p. 3

2r

A cylindre variable

~} mmes

dfinitions que pour cylindre fixe.

MOTEUR HYDRAULIQUE

A cylindre fixe
1) un sens de flux
2) deux sens de flux
3) moteur oscillant angle de rotation limit
A cylindre variable

~}

mmes dfiniti.ons que pour cylindre fixe

POMPE -MOTEUR
Appareils deux fonctions soit en pompe
soit en moteur
A cylindre fixe
1) avec inversion du sens de flux pour fonctionner soit en pompe, soit en moteur
2) sans inversion du sens de flux pour fonc tionner soit en pompe, soit en moteur
3) deux sens de flux pour fonctionner soit
en pompe, soit en moteur
A cylindre variable

~ } mmes

dfinitions que pour cylindre fixe

SOURCE D'ENERGIE

0=

1 ) moteur lectrique
2) moteur thermique
3) source de pression hydraulique simplifie

Pour les pompes et les moteurs hydrauliques existe une annexe A la norme ISO 1219-1.
Elle dfinit la relation entre : le sens de flux du fluide, le sens de rotation de l'arbre et la position de toute commande intgre (appareils cylindre variable).
On peut suivre les rgles suivantes :
rfrences d'identification de la commande principale, par ex. : M, 0, N.
0 position de dplacement zro - M et N positions extrmes pour un dplacement
maximal. (suite p. 8).

CH 2
p
8

REPERAGE DU SENS DE ROTATION, DU SENS DE FLUX ET DE LA

POSITION DES COMMANDES DES POMPES ET MOTEURS

Le sens de rotation de l'arbre est reprsent par une flche concentrique entourant le symbole principal
dans le sens entre-sortie de l'nergie .
Pour les pompes, la flche part de l'arbre entrain en direction de la conduite de sortie.
Pour les moteurs, la flche part de la conduite d'entre en direction de l'arbre moteur.
Exemples : .

~M~M~~M
N1

N2

3N

Appareils mono-fonctionnels ( 1 2 sens de rotation) : indiquer le sens de rotation et la position de commande correspondante par rapport la conduite considre (Ex. 1, 2 : pompes - 3, 4, 5 : moteurs).
Pompe-moteur : symbole @ - 2 sens de rotation - Indiquer le sens de rotation et la position de commande
par rapport la conduite considre. Dans cet exemple l'appareil fonctionne en pompe.

EXEMPLES D'UTILISATION DES SYMBOLES DES PAGES 3, 4, 5, 6 et 7

Conduites toujours traces verticales ou horizontales

Mauvais tracs

lp

r-----1 changement de
1 direction sans
1
rayon

pas de canalisations obliques

T : conduite de travail
P : conduite de pilotage

'

1
Obturation

b appareil

4
b

a conduite
1 par raccord obtur
2 par raccord rapide avec clapet de non retour

~2

,,.---. --ou avec rayons

GROUPE GENERATEUR

......, 6

L
5

3 conduite de travail
4 orifice bouch sur l'appareil par
un bouchon viss

5 conduite de retour au rservoir

6 conduite de fuite

GROUPE RECEPTEUR

3
4

1
2
3
4

1 verin double effet, simple

tige, avec amortisseurs rglables

pompe hydraulique un sens de flux, cylindre fixe

moteur lectrique

2 raccords rapides accoupls,

ouverts mcaniquement

filtre d'aspiration avec lment magntique

3 conduites flexibles

rservoir avec conduite dbouchant au-dessous du

niveau du fluide

5 thermomtre

CH 2
p
9

REPRESENTATION SYMBOLIQUE DES APPAREILS

DE DISTRIBUTION

PRINCIPE DE BASE - CONSTRUCTION

Un appareil de distribution est constitu par plusieurs cases :

..

bl

1 '

c 1

Il y aura autant de positions que le symbole comporte de cases :

a) 2 positions

c)

4 positions

CGJ

l l l I
1

"'
E

o
.r=

3 positions

Pour analyser le fon ctionnement d'un schma, les diffrentes positions peuvent tre repres
par des chiffres arabes. Le zro correspond la position repos . Pour un symbole deux cases, la
case 0 sera la position repos .

"'

0
:;;

b)

Les lignes symbolisant les conduites d'arrive, de dpart, de retour, arriveront la case matria' lisant la position repos. Ici 4 conduites arrivent l'appareil, il comportera 4 orifices .

10 1

1
La case 0 est
celle de repos

1
1
1 1

La case 0 est
celle de repos

L'obturation interne de l'orifice d'un appareil est matrialise par un trait perpendiculaire au
trait reprsentant l'a rrive de la conduite l'orifice en question.

LJ

;cJ C:l

orifice extrieur
ferm

"-_obtur par le mcanism:__Y

interne mobile

Les voies de circulation du fluide travers l'appareil dans ses d iffrentes positions sont reprsentes par des traits ports dans les cases symbolisant les positions en question. Dans chaque case
les flches indiquent le sens de circulation du fluide .
Les orifices sont identifis par des lettres (norme E 48-141 /j uillet 1986).

Ex.:
AB

AB

CD[]@[XJ
p

@ :4

ABC

@D
p

En

Q)

En

G) : 2 vo ies : P vers A @ : 2 voies : P vers B @ : P, A, B, T, ferms -

En
En

et

orifices par case - en

P : arrive de pression
A, B, C ... : orifices d'utilisation
T : retour au rservoir

@ :6

orifices

B vers T
A vers T (inverse de 1)
P, C : seule voie de passage

Exemple :

A0 B

I! Il: :IXI
p

L'appareil comporte : 4 orifices,

3 positions (3 cases)
4 voies : PA, BT (case 1) PB, AT (case 2)

CH 2
p 10

APPAREILS DE DISTRIBUTION

On trouve:
1-

a) des appareils deux positions donc deux cases

1 1 1

O::D

..
b) des appareils deux positions mais trois cases pour ces derniers,
la position milieu n'est qu'une position intermdiaire' de passage. Il n'y a donc que deux positions

2-

c) des appareils trois positions donc trois cases

1 1 1 )

d) des appareils quatre positions donc quatre cases-

l 1 l 1

Possibilits a) d'coulement travers l'appareil

b) fermeture dans l'appareil

Comme dj cit p. 9 - Les voies d'coulement sont reprsentes par des traits et des flches,
l'obtu ration interne par un trait perpendiculaire la conduite en question.
Ex .:

(j]

OJ
l voie

2 orifices
ferms

[S]

[J]

l voie
1 orifice ferm

lXl

2 voies

[d

fB]

[Dl

4 orifices
ferms

2 voies en
connexion

2 orifices ferms
1 voie en by ~ pass

[6)

IS1

[Il
2 voies
1 orifice ferm

IEl

1 orifice ferm
3 orifices en by-pass

Autres exemples

DESIGNATION D'UN DISTRIBUTEUR

On annonce dans l'ordre :
a) le nombre d'orifices
b) le nombre de positions
Pour un appa reil trois positions, le nom ou la dsignation de la case milieu.
Pour un appareil quatre positions, la dsignation de la case supplmentaire.
Chaque position correspond dans le circuit une fonction dif!rente.
c) le mode de commande (voir p . 11 et 12) .
On simplifie la dnomination des distributeurs en utilisant deux chiffres. Le premier correspond
au nombre d'orifices, le second au nombre des positions.
Ex. : 4/2 - 4/3 puis on complte pour chaque position (donc chaque case) la dnomination des voies
de passage.
Ex.: 4/2
Position 0 : P, A, B _.. T
Position 1 :P -+ A-B -+ T

A 0 8

A 0B

11 llHI lt IIDIXI
p

Ex. : 4/ 3
Pos ition 1 : P -+ A - B .- T
Position 0 : P, .- T - A, B
ferms
Position 2 : P .- B - A _.. T

Les distributeurs aya nt un nombre infini de positions intermdiaires de passage correspondant des
degrs variables d'~tranglement de l'coulement sont complts par deux traits parallles su r toute la
longueur du symbole (voir CH 6, p. 22).

MODES DE COMMANDE

1
2
3
4

10

)=C =c s9::= ~ f t
)=C
MC=:,,
6

1
2
3
(2

--c

--~. . . .- -..6:~...

IZ>

1/

_ J_

J...J

S1

> S2

1 1

ltv"

1 .... \1
1 1

5
6
7
8
9
10
11

CH 2
p 11

MUSCULAIRE
symbole gnral
bouton poussoir
bouton tirette
levier
MECANIQUE
pdale
pdale double effet
poussoir mcanique
poussoir course variable
galet, deux sens de fonctionnement
galet, un seul sens de fonctionnement
ressort

ELECTRIQUE (par lectro-aimant)

un enroulement
deux enroulements
deux enroulements, action progressive
et 3 : agissent en sens contraire)

PAR PRESSION (commande directe)

1 voie intrieure de commande situe
l'intrieur de l'appareil
2 voie extrieure de commande situe
l'extrieure de l'appareil
3 par application ou par baisse de pression
4 par aires d'influence opposes
Le rapport des aires S 1 et S2 peut si
ncessaire , tre indiqu

COMMANDE COMBINEE BI-ETAGEE

1 par lectro-aimant puis pilotage hydraulique
2 idem 1, la position centrale 0 est obtenue par deux ressorts de rappel, avec
alimentation de pilotage externe et
drain
ELEMENTS MECANIQUES
dispositif de maintien en position
deux positions
trois positions
dispositif de verrouillage. Le symbole de
la commande de dverrouillage peut
tre indique (*).
5 basculeur : empche l'immobilisation
au point mort

1
2
3
4

'\. / s
s~

n
1

1 simple
2 avec levier transversal
3 avec point fixe

MECANISMES D'ARTICULATION
Utiliss pour les dispositifs
de rglage

Les symboles de commande peuvent tre placs en n'importe quel endroit convenable l'extrmit du rectangle reprsentant l'appareil.

CH 2
p 12

EXEMPLES DE DISTRIBUTEURS AVEC MODES DE COMMANDE

~AB
~

::1x~

~t !1A1xr

A B
3

~
A

CL[]~
p

10

10 a

A 0 B

11
5

12
6

_x_

17 ~

-{X][J-_ L
P T

120

~111;;1x~ iSI

~f IIDIXI~

DISTRIBUTEURS 4/2 - 3/2

commande manuelle maintenue sur deux positions distinctes

2 commande manuelle, rappel par ressort
3 commande mcanique par galet, rappel par ressort
1

commande lectrique, rappel par ress ort, deux positions distinctes

3/2 commande lectrique, rappel par ressort

commandes lectriques ou en commandes manuelles (poussoirs)

commandes hydrauliques directes

DISTRIBUTEURS 4/3

commande manuelle maintenue sur trois positions distinctes

9 commande manuelle, rappel par ressorts sur la position neutre (case 0)
10 commandes lectriques, rappel par ressorts au neutre (case 0)
1Oa idem 10, (autre forme de symbolisation), avec commandes prioritaires manuelles par poussoirs
11 commandes hydrauliques, pilotage externe, rappel par ressorts au neutre (case 0) lorsque les conduites
de pilotage ne sont pas sous pression
12 commandes lectrohydrauliques, rappel par ressorts au neutre
12a idem 12, avec commandes prioritaires manuelles
8

De nombreux exempies sont donns et dcrits - CH 6 - ORGANES DE DISTRIBUTION

APPAREILS DE REGLAGE DE LA PRESSION

CH 2
p 13

Limiteur de pression - appel aussi :

Soupape de sret - un seul tage.
{/)

'<ll

Q)

+ -'

c:

2 Limiteur de pression commande pilote (sym" ; bole simplifi) avec prvision d'une commande
distance en x.

Q)

E
Q)

r.=--
'
r"""
1

r~

---1

E
0
c:

Soupape de squence

'

1 12

2 commande pilote.

__ u
1 '

L __ _

un seul tage, commande directe.

'

L.l..J

1
{/)

t:'.

1 Rducteur de pression - un seul tage.

Q)

L~

r-,

IW

,---

E
....
0

---1

'

c:
{/)

ii
....

c.
c.

! [_. . __.. . __..

1
L

3 idem 1 avec clapet de non retour.

+-'
Q)

2 commande pilote.

c:

>

::J
0

<{

4 .Rducteur de pression autorgulateur avec orifice

de dcharge si la pression de sortie est suprieure
la pression de rglage .
Nota : les lettres utilises p. 13 et 14 pour le rep rage des orifices de pilotage et de drainage
peuvent varier suivant la taille des appareils.
(norme NF E 48 423/Mars 89)

~--CONTACT A PRESSION
Emet un signal lectrique une pression prrgle.

Exemples de symboles d 'appareils

,-------- --i

.X

----tt

___ 'T

,---- - - --:
xt--~1
1

)~

----

'

Y~1

A
.____,____,

j__J

L _______ _j
Rducteur de pression commande pilote avec clapet de non retour et possibilit de pilotage distance par x.

Soupape de squence commande pilote, pilotage

interne et possibilits de pilotage externe par x ou y,
avec clapet de non retour.

CH 2
p 14

APPAREILS DE REGLAGE DU DEBIT

Rducteur de dbit

tranglement non rglable.

2 robinet-vanne.

,;3 tranglement avec dbit rglable .

idem 3 avec clapet de non retour.

5 idem 3 en symbole dtaill sans indication du

mode de commande.
6 rducteur de dbit rglable commande mcanique par galet, rglage par ressort.

Rgulateur de dbit compens

1 dbit variable - symbole dtaill.

~-------13

2 dbit variable - symbole simplifi.

la flche sur la conduite du symbole simplifi
indique une compensation de pression sans
compensation de temprature.
Rgulateur de dbit, compensation de temprature

1
1

B
)

3 symbole dtaill avec clapet de non retour.

4 symbole simplifi de 3.

L_ ___ _:::_~__ _j

le signe indique que l'appareil est compensation de temprature.

Rgulateur de dbit drivation
5 symbole dtaill.
6 symbole simplifi.
dbit variable, avec vacuation de l'excdent
de dbit au rservoir sans compensation de
temprature.

DIVISEUR DE DEBIT

:c

'I /

),

Le dbit d'alimentation est divis en deux dbits

dans un rapport donn et ceci peu prs indpendamment des variations de pression.

APPAREILS A CLAPET DE NON RETOUR

<)__
A

w()__A _

1_B_ _

2 _B_.....

clapet de non retour simple.

2 clapet de non retour tar.

8.

3 clapet de non retour pilot pour ouvrir le passage B vers A .

4 clapet de non retour pilot pour ferm er le passage A vers B.
5 clapet de remplissage et de vidange.

COMPOSITION GENERALE D'UN ENSEMBLE

A COMMANDE HYDRAULIQUE

CH 2
p 15

Source d'nergie
Groupe moto-pompe appel aussi centrale hydraulique avec ou sans accumulateurs.
~ppareils

de rgulation et de distribution

Prmettent :
a) la scurit de l'ensemble
b) la distribution du fluide
c) le contrle de la vitesse du fluide (avance lente ou rapide)
d) d'obtenir diffrentes pressions dans un mme circuit
e) d'obtenir des squences
Appareils rcepteurs
a) vrins (poussent ou tirent, peuvent osciller)
b) moteurs (mouvements rotatifs)
Appareils de conditionnement
Filtres, changeurs thermiques, manomtres, contacts lectriques pression, etc .
Canalisations et raccords
Assurent les liaisons entre le groupe moto-pompe, les appareils de distribution et de rgulation
et les rcepteurs.
Nota : Certains montages utilisent le minimum de tuyauterie. Les appareils de rgulation et de
distribution sont empils et en intercommunication .
Appareils lectriques
Commande du ou des moteurs lectriques entranant les pompes, contacts de fin de course, prises
d'infor-mations lectroniques permettant les automations entre les appareils de distribution et les rcepteurs .

NOTIONS DE REPRESENTATION DE SCHEMAS HYDRAULIQUES

On distingue (sous la forme la plus simple) : Les transmissions hydrostatiques

a) circuits ouverts

si

V
F=

11'"'=

b) circuits ferms

HH

(schma de principe)

+
LLI

n
1

tar a:

Le fluide utilis retourne au rservoir.

Les inversions de marche du v rin V proviennent
du d istributeur D.

Le fluide ne retourne pas au rservoir.

Le sens de rotation du moteur hydraul ique MH
est invers en changeant le sens de refoulement
de la pompe .

CH 2

16

REGLES D'EXECUTION DES SCHEMAS

Elles sont destines faciliter la construction, la description et l'entretien des installations.

1 - REGLES GENERALES (extraits de la norme E 04-057 - fvrier 92)
. . Les appareils sont :
a) dessins en utilisant la reprsentation symbolique fonctionnelle suivant la norme NF ISO 1219-1.
b) disposs de prfrence de bas en haut, dans l 'ordre o ils se trouvent en suivant le flux d'nergie, par exemple : rservoirs, pompes, appareils de rgulation et de distribution, vrins ou moteurs
hydrauliques
c) reprsents chacun dans la position qu'il occupe l'tat initial de l'installation.
L'tat initial s'entend aprs mise sous pression des circuits et avant que ne commence le cycle
de fonctionnement.
2 - REPERAGE DES APPAREILS, DES ORIFICES DE RACCORDEMENT, DES CONDUITES
Chaque appareil est clairement repr. Ce repre se retrouvera dans une nomenclature. Les orifices
sont reprs sur les schmas suivant les indications portes sur les composants. Les conduites sont repr sentes selon leurs fonctions (voir normes p. 3 et 4) . S'il est ncessaire de les diffrencier par des couleurs, le code ci-dessous sera utilis.
Conduite de travail, d'alimentation
Trait continu rouge
Trait interrompu rouge
Conduite de pilotage
Conduite de retour
Trait continu bleu
Trait interrompu bleu
Conduite de rcupration de fuite, de purge
Trait continu vert
Conduite de gavage
Conduite d'aspiration
Trait continu jaune
3 - RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
a) Pour le rservoir donner la capacit maximale de l'ensemble circuit-rservoir, la viscosit du fluide
hydraulique.
b) Pour les pompes indiquer le dbit nominal correspondant l'utilisation, la frquence de rotation et
la puissance nominale du moteur d'entranement.
c) Pour les appareils de pression indiquer pour chacun fa pression de rglage .
d) Vrins - indiquer l'alsage, le diamtre de tige, la course maximale (en mm). (Ex. : 1OO x 50 x 500)
Eventuellement la vitesse et la force. Pour chaque vrin , prciser sa fonction dans l'installation .
(Ex . : levage , serrage ... )
e) Moteurs - indiquer la cylindre maximale. Le moment en fonction de la pression correspondant
l'utilisation, le sens de rotation et la fonction dans l'installation.
f) Accumulateurs - indiquer la nature du gaz, la pression de gonflage.

g) Tuyauteries - Indiquer pour les tubes, le diamtre extrieur et l'pa isseur . Pour les tuyauteries
flex ibles, indiquer le diamtre int rieur et le type.
h) Filtres - Indiquer le type, le pouvoir d 'arrt nominal, le dbit et la pression nominale .
4 - RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
Les appareils figurant su r un schma doivent tre rcapituls avec les indications ci -dessous
Numro d'ordre dans le schma
Quantit
Nom du constructeur ou du fournisseur

Dsignation
Type

On peut ajouter :
a) un diagramme de fonctionnement (ou tableau des phases) donnant la position (ou l'tat) des
organes de commande correspondant chaque phase du cycle ; (Voir CH 17)
b) un plan de positionnement: vue d'ensemble indiquant la disposition des appareils dans l'espace .
Ce trac doit tre clair et limit l'essentiel (par ex . : dessin schmatique, croquis en perspective) .

LEXIQUE DE TERMES TECHNIQUES USUELS FRANAIS-ANGLAIS-ALLEMAND

Extrait du Lexique des Termes du Glossaire des transmissions hydrauliques
et pneumatiques - CETOP RP 101
FRANAIS

..

(/)

Q)

::i

O"

>
..c:.
a.
(/)

"'
Q)

E
..._
Cl>

1-

Q)

::i

O"
:::J
(0
..._

-0

>
..c:.
Q)
a.
::i

0
..._
(!)

Alsage du vrin
Contre-pression
Corse
Cylindre
Dbit
Energie
Force
Frquence de rotation
Hydraulique
Masse volumique
Moment
Perte de charge
Pression
Puissance
Rendement
Surface
Temps
Viscosit
Vitesse
Echangeur de chaleur
Elment filtrant
Fluide
Filtre hydraulique
Fuite
Moteur lectrique
Pompe engrenages
Pompe palettes
Pompe vis
Pompe pistons
Pompe pistons axiaux
Pompe pistons radiaux
Purgeur (Purge d 'air)
Rchauffeur
Rservoir
Niveau visible
Robinet d 'isole ment
Vidange (d'une installation)

ANGLAIS - ENGLISH

2
17

Zyl inderboh ru ng
Gegendruck
Hub
F ordervolu men
Volumenstrom
Energie
Kraft
Drehzahl
Hydraulisch
Dichte
Drehmoment
Druckabfall
Druck
Leistung
Wirkungsgrad
Kolben
Zeit
Viskositat
Geschwindigkeit

Cylinder bore
Back Pressure
'
Stroke
Capacity
Flow Rate
Energy
Force
Rotational frequency
Hydraulics
Density
Torque
Pressure Drop
Pressure
Power
Efficiency
Aera
Ti me
Viscosity
Speed
Heat Exchanger
Filter element
Fluid
Hydraulic Filter
Leakage
Electric Motor
Gear Pump
Vane Pump
Screw Pump
Piston Pump
Axial Piston Pump
Radial Piston Pump
Air Bleed
Heater
Reservoir
Sight Glass
Shut-offvalve
System Draining .

ALLEMAND - DEUTSCH

CH

1
1

1
i

Warmeaustauscher
Filterelement
Flssigkeit
Hydraulikfilter
Leckstrom .
Elektromotor
Zahnradpumpe
Flgelzellenpumpe
Schrau ben pu mpe
Kolbenpumpe
Axialkolbenpumpe
Radialkolbenpumpe
Entlfter
Worwarmer
Behalter
Schauglas
Absperrventil
Entleerung

1
1
1

'

c"'
0

-X

Q)

c
c
0

(.)

1
(/)

Q)

......

-::i
-0

c
0

(_)

Bride de raccordement
Conduite de travail
Conduite de retour
Conduite de pilotage
Condu ite de fuite
Croisement de conduites
Raccordements
Raccord rapide
Tube
Tuyaux fl exibles

Flange Connection
Working Line or feed Line
Return Line
Line Pilot Contrai
Drain Line
Crossing Line
Connections
Ouick Rel ease Coupling
Tube
Flexibl e Hoses

1
1
1

Verbindungsflansch
Arbeitsleitung
Rcklaufleitung
Steuerleitung
Leckleitung
Leitungskreuzung
Ver bindungen
Schnellkupplung
Ro hr
Schl auchleitungen

CH 2

18

LEXIQUE DE TERMES TECHNIQUES USUELS FRANAIS-ANGLAIS-ALLEMAND

FRANAIS

..

Accumulateur hydropneutique
Clap-et de non retour
Clapet de non retour pilot
Clapet de non retour tar

Q)
..._

ro

a.
a.

<(

..._
"'
Q)

.~
"'O

"'
Q)

E
..._
Q)

1-

ANGLAIS - ENGLISH

ALLEMAND - DEUTSCH

Accumulator Gas Loaded

Gasdruckspeicher

Check Valve or' rion Return

Valve
Pilot Controlled Check Valve
Check Valve with back
Pressure
Manual Contrai
Mechanical Contrai
Electrical Contrai
Pressure Contrai
Pressure Switch
Directional Contrai Valve
Solenoid
Sub Plate

Sperrventi 1

Commande manuelle
Commande mcanique
Commande lectrique
Commande par pression
Contact pression (Pressostat)
Distributeur
Electro-aimant
Embase
Joint
Joint torique
Joint lvre
Limiteur de pression
Limiteur de pression
commande pilote
Moteur hydraulique
Orifice
Rducteur de dbit drivation
Rducteur de dbit srie
Rducteur de pression
Ressort
Servo-d istri buteur
Soupape de squence
Tiroir
Vrin simple effet
Vrin double effet

Seal
Seal 0 Ring
Seal, Lip
Pressure Relief Valve
Pilot controlled Pressure
Relief Valve
Hydraulic Motor
Port
By-pass Flow Contrai Valve
Series Flow Contrai Valve
Pressure reducing Valve
Spring
Servo-valve
Sequence Valve
SI ide
Cylinder-Single Acting
Cylinder-Double Acting

Entsperrbares Rckschlagventil
Rckschlagventi: mit gegendruck
Mus kel kra ftbetati gu ng
Mechanische Betatigung
Electrische Betatigu ng
Druckmittel Betatigung
Druckschalter
Wegeventil
Elektromagnet
Ansch lussplatte
Dichtung
0 -Ring
Lippendichtu ng
Druckbegrenzungsventil
Druckbegrenzungsventil mit
Vorsteuerung
Hydromotor
Anschluss
Verstelldrossel
Wege-Stromregelventi 1
Druckminderventil
Feder
Zuschaltventil
Folgeventil
Schieber
Einfachwirkender Zylinder
Doppeltwirkender Zylinder

Caractristiques
Avance lente
Avance rapide
Retour
Reprsentation graphique
Symbole graphique
Schma
Diagramme de phase
Entretien
Manuel d'entretien

Characteristics
Slow Advance
Rapid Advance
Return
Graph ical Represenfation
Graphical Symbol
Diagram
Function Diagram
Maintenance
Maintenance Manual

Kenngrossen
Langsamvorschub
Schnellgang
Rcklauf
Graphische Darstellung
Schaltzeichen
Diagramm
Funktion Diagramm
lnstandhaltung (wartung)
1nstandhaltu ngshandbuch