COURRIER INTERNATIONAL N°1320 Du 18 Au 24 Février 2016

N 1320 du 18 au 24 fvrier 2016
courrierinternational.com
France: 3,90
La presse
trangre vent
debout contre
la prorogation de
ltat durgence
Afrique CFA 3 200FCFA Algrie 480DA

Allemagne 4,50 Andorre 4,50
Autriche 4,50 Canada 6,95 $CAN
DOM 4,90 Espagne 4,50
E-U 7,50$US G-B 3,80 Grce 4,50
Irlande 4,50 Italie 4,50 Japon 800
Maroc 38DH Pays-Bas 4,50
Portugal cont. 4,50 Suisse 6,20CHF
TOM 790CFP Tunisie 6,50DTU
SCIENCES EINSTEIN AVAIT RAISON CONTROVERSE LE ROYAUME-UNI

DOIT-IL SORTIR DE LUE ? SYRIE ALEP, OU LE DESTIN DE LEUROPE
LA FRANCE TRANQUILLE
4.
Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016
Sommaire
DITORIAL
De la prolongation de ltat durgence au dbat

sur la dchance de nationalit, la presse
trangre vilipende dans son ensemble le virage
droite du gouvernement franais. Pour
Foreign Policy, le tout-scuritaire ne rsout rien.
La Stampa, elle, en appelle lEtat de droit.
p.10
Controverse. Le Royaume-Uni
doit-il sortir de lUE ?
BERTRAMS, PAYS-BAS
ommes-nous vraiment en
guerre comme le prtendent
Franois Hollande et Manuel
Valls ? Avec tout le respect que nous
devons aux victimes des attentats
de janvier et novembre 2015
et leurs proches, la rponse est non.
Ou alors les mots nont plus grand sens,
pourraient dire ces millions de Franais
qui ont perdu un pre, un grand-pre
ou un arrire-grand-pre entre 1914
et 1918. Certes la France fait la guerre
en Irak et en Syrie. Certes Daech est
un monstre tentaculaire dune violence
rare. Pourtant, sur notre sol, ce nest
pas une guerre mais du pur terrorisme
qui, lui, nest pas nouveau. Sans
remonter la Terreur robespierriste
(100 000 morts), la France a souffert
ces dernires annes, avec les attentats
des rues Copernic, des Rosiers, de
Rennes, du RER B, de Toulouse et
Montauban Alors pourquoi, cette
fois-ci, vouloir appliquer
des mesures exceptionnelles tat
durgence, dchance de nationalit,
modification de la Constitution ?
Aprs les attentats du 11 mars 2004
Madrid, les plus meurtriers que
lEurope ait jamais connus (191 morts),
lEspagne na pas jug bon dappliquer
ltat dexception proche de notre
tat durgence. Aprs ceux du 7 juillet
2005 Londres (55 morts), Tony Blair
na jamais voqu de dchance
de nationalit pour les coupables
binationaux ns au Royaume-Uni.
Alors que cherche Franois Hollande ?
Surfer sur une motion lgitime ?
Chercher droite des voix quil sait
dj avoir perdues gauche ?
La manipulation, si cest le cas, est
grossire, les sondages le prouvent dj.
Dautant plus que ces mesures
nempcheront jamais des fous
de Daech de se faire exploser
en pleine foule.
LA FRANCE
TRANQUILLE
rs d a n s
7 jou
e
le mond
A la veille du sommet europen de Bruxelles, les 18 et 19 fvrier, o seront discutes

les rformes ngocies par David Cameron, partisans et adversaires du Brexit stripent
dans la presse britannique.
p.12
Syrie. Poutine : une stratgie payante

La chute dAlep pourrait marquer un tournant dans la guerre, crit The Guardian.
La dfaite des rebelles laisserait face face les forces de Bachar El-Assad et Daech.
Exactement ce que voulaient les Russes.
360
SUR NOTRE
SITE
Enqute. Comment Isral
se dbarrasse de ses rfugis
africains.
Web doc. Dimanche 21 fvrier,
deuxime volet de notre srie
consacre aux amours interdites.
Inde : Mohammed et Shanara,
amour sans frontire.
Diaporama. La semaine
en images.
Retrouvez-nous aussi sur
Facebook, Twitter et Instagram
p.38
Kamasi
Washington,
le jeune
guerrier
du jazz
MIKE PARK
La terreur nest
pas la guerre
la u ne
p.28
www.courrierinternational.com
JEAN-HBERT
ARMENGAUD
Le charismatique saxophoniste est devenu

un phnomne comme on nen avait plus vu
depuis trente ans dans sa discipline,
senthousiasme The New York Times.
p.18
Algrie. Maudite rente ptrolire

En couverture:
Dessin de Bertrams, Pays-Bas,
pour Courrier international.
La chute des prix du baril a fortement affect le pouvoir dachat des Algriens. Colre
dun ditorialiste dAlgrie-Focus alors que le dbat sur la privatisation des entreprises publiques
fait rage.
6.
Sommaire
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources

du monde entier. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
Algrie-Focus (algerie-focus.com) Alger, en ligne. Animal Politico (animalpolitico.com) Mexico, en ligne. Al-Araby Al-Jadid (alaraby.co.uk)
Londres, en ligne. The Atlantic Washington, mensuel. The Economist Londres, hebdomadaire. El Espaol (elespanol.com) Madrid, en ligne.
Financial Times Londres, quotidien. Foreign Policy Washington, bimestriel. The Guardian Londres, quotidien. The Hindu Madras, quotidien. The
Independent Londres, quotidien. Al-Jumhuriya (aljumhuriya.net) Istanbul, en ligne. Kompas Jakarta, quotidien. Maghreb mergent (maghrebemergent.com) Alger, en ligne. Al-Modon (almodon.com) Beyrouth, en ligne. The New York Times New York, quotidien. El
Pas Madrid, quotidien. La Stampa Turin, quotidien. Sddeutsche Zeitung Munich, quotidien. The Spectator Londres, hebdomadaire. Der Tagesspiegel Berlin, quotidien. Telegram Zagreb, hebdomadaire. Le Temps Genve, quotidien. Veidas Vilnius,
hebdomadaire. El-Watan Alger, quotidien.
Toutes nos sources Scannez cette vignette et accdez la rubrique Nos sources
de notre site courrierinternational.com o vous trouverez un descriptif de chaque source et le lien vers son site.
ASIE
22. Inde. La Chine partenaire

indispensable
7 jours dans le monde
23. Indonsie. La case prison

dans le parcours terroriste
7. Economie . Une tincelle peut

mettre le feu aux Bourses
10. Controverse. Le Royaume-Uni
doit-il quitter lUE ?
Dun continent lautre
EUROPE
24. Migrants. La colre
des Allemands de Russie
25. Croatie. Jsus-Christ supercroate
26. Espagne. Linfante mise
au ban
360
38. Musique. Kamasi Washington,
le jeune guerrier du jazz
42. Ides. La Syrie, tragdie
linguistique
44. Tendances. Des sacs de derrire
les barreaux
47. Plein cran. Bons bonbons
de Moscou
MOYEN-ORIENT
12. Syrie. Poutine, une stratgie
payante
14. Egypte. La vie humaine
ne compte plus
Erratum
A la une
28. France : lurgence permanente
AMRIQUES
16. Sant. Le virus Zika menace
les naissances
Transversales
17. Etats-Unis. Barack Obama

me manque dj
AFRIQUE
34. Economie. Royaume-Uni :

le blues des curry houses
18. Algrie. Maudite rente ptrolire
36. Sciences. Einstein avait raison
Offre dabonnement
1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 191,20 *

1an (52 numros) + 4 hors-sries au prix de 131,80 au lieu de 225,20 *
1 an daccs au numrique au prix de 76,90 (e-mail obligatoire)
RCO1600PBI001
Madame
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP
VILLE
TLPHONE
e-mail
Indiquez votre adresse mail pour crer votre compte et bncier de tous vos avantages
Je souhaite recevoir des ores de Courrier international :

oui
non
Je souhaite recevoir des ores des partenaires de Courrier international :
oui
Je choisis de rgler par :
chque lordre de Courrier international

carte bancaire n
Expire n
Cryptogramme
Avantage abonns
Rendez-vous sur courrierinternational.com
n La version numrique du magazine
ds le mercredi soir
n Ldition abonns du site Internet
n 20 ans d'archives, soit prs
de 100 000 articles
n Laccs illimit sur tous vos supports
numriques.
Plus simple et plus rapide
non
date et signature obligatoires
* Prix de vente au numro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectication concernant les abonns peut sexercer auprs du service Abonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46

46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web
www.courrierinternational. com Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol Directrice adjointe de la rdaction Claire
Carrard (1658) Rdacteur en chef Jean-Hbert Armengaud (1657) Rdacteurs en
chef adjoints Raymond Clarinard (1677), Hamdam Mostafavi (1733) Rdactrice
en chef technique Nathalie Pingaud (1625) Direction artistique Sophie-Anne
Delhomme (1631) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
dition Virginie Lepetit (chef ddition, 1612), Fatima Rizki (1730)
7 jours dans le monde Paul Grisot (chef de rubrique, 1748), Europe
Gerry Feehily (chef de service, 1695), Danile Renon (chef de service adjointe,
Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622), Laurence Habay (chef
de service adjointe, Russie, est de lEurope, 1636), Judith Sinnige
(Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, 1974), Carole Lyon (Italie, Belgique 1736),
Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 1668), Hugo dos Santos (Portugal, 1634),
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, Pologne, 1674), Emmanuelle Morau (chef
de rubrique, France, 1972), Alexandre Lvy (Bulgarie), Iulia Badea-Gurite
(Roumanie, Moldavie, 1976), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge, Sude),
Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Agns Jarfas (Hongrie), Kika Curovic (Serbie,
Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina
Kesa (Estonie), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets
(Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord,
1614), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 1632), Sabine Grandadam (chef de service,
Amrique latine, 1697), Paul Jurgens (Brsil), Martin Gauthier (Canada)
Asie Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Est, 1624), Ysana Takino (Japon, 1638), Zhang Zhulin
(Chine, 1747), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Elisabeth D. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays
du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique,
1629), Hoda Saliby (chef de rubrique, Maghreb, 1635), Sbastien Hervieu (Afrique
australe) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), Catherine Guichard (Economie, 1604), Carole Lembezat (chef de rubrique,
Courrier Sciences, 1640), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360 Marie
Bloeil (chef des informations, 1732), Corentin Pennarguear (Tendances, 1693),
Camille Drouet (Courrier Voyages, 1609), Mlanie Liffschitz (Histoire, 1696)
Site Internet Hamdam Mostafavi (responsable, 1733), Carolin Lohrenz
(chef de service adjointe, 1977), Clara Tellier Savary (chef ddition), Carole
Lyon (rdactrice multimdia, 1736), Lucie Geffroy (rdactrice multimdia,
Courrier Enqutes, 1686), Hoda Saliby (rdactrice multimdia, 1635), Laura
Geisswiller (vido, 1665)
Courrier Expat Ingrid Therwath (1651)
Marketing web Marie-Latitia Houradou (responsable, 1687), Patricia
Fernndez Perez, Paul-Boris Bouzin
Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Caroline
Lee (chef de service adjointe, anglais, allemand, coren), Julie Marcot (chef
de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Franoise
Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Mlanie Liffschitz (anglais, espagnol),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol) Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 1642), Marianne
Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Emmanuel
Tronquart Ple visuel Sophie-Anne Delhomme (responsable), Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Pierrick Van-Th Iconographie Luc
Briand (chef de service, 1641), Lidwine Kervella (1610), Stphanie Saindon
(1653), Cline Merrien (colorisation) Maquette Bernadette Dremire (chef de
service, 1667), Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller Cartographie Thierry Gauth (1670) Infographie Catherine Doutey
(1666) Informatique Denis Scudeller (1684), Rollo Gleeson (dveloppeur)
Directeur industriel Eric Carle Directrice de la fabrication Nathalie
Communeau, Nathalie Mouni (chef de fabrication, 4535) Impression,
brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro : Milan Baumgarten, Antoine Bnistant, JeanBaptiste Bor, Isabelle Bryskier, Aurlie Carrier, Fatou Dedjinou, Ekaterina
Dvinina, Benjamin Fernandez, Raphal Godechot, Sabrina Haessler*, Etienne
Lallemand, Jean-Baptiste Luciani, Valentine Morizot, Robin de Obaldia,
Jessica Robineau, Leslie Talaga
Bulletin retourner : Courrier international

Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Je mabonne pour :
Monsieur
Une erreur de date sest glisse

dans lditorial du n1319, Les fuses
sont lEst (p. 4). Cest videmment
en 1983 que Franois Mitterrand
a prononc cette phrase et non
en 2003, comme nous lavons
malencontreusement crit.
Dans le mme numro, nous avons
orthographi de deux faons
diffrentes le nom du leader
nord-coren (p. 8) : il fallait lire Kim
Jong-un et non Kim Jung-un.
Edit par Courrier international SA, socit anonyme

avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 .
Actionnaire: La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication:
Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal fvrier 2016. Commission paritaire n 0717c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com ou
par tlphone au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Votre abonnement ltranger :

Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020

Directrice gnrale Corinne Mrejen Directeur dlgu David Eskenazy (david.
eskenazy@mpublicite.fr, 3863) Directeurs de clientle Latitia de Clerck
(laetitia.declerck@mpublicite.fr, 3728) Chef de publicit Marjorie Couderc
(marjorie.couderc@mpublicite.fr, 3797) Assistante commerciale Carole
Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 3868) Partenariat et publicit
culturelle Guillaume Drouillet (guillaume.drouillet@mpublicite.fr, 1029)
Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, 3804) Annonces classes
Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 3888) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 3807) Agence Courrier
Marie-Latitia Houradou (1687), Emmanuelle Cardea (1608)
Gestion Administration Bndicte Menault-Lenne (responsable, 1613)
Romain Poirrier Droits Eleonora Pizzi (1652) Comptabilit 01 48 88 45 51
Directeur de la diffusion et de la production Herv Bonnaud Responsable des ventes France Christophe Chantrel Chef de produit Carole
Merceron (0 805 05 01 47, 01 57 28 33 78) Diffusion internationale Saveria
Colossimo (01 57 28 32 20) Communication et promotion Brigitte Billiard,
Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 1618), Vronique Lallemand (1691), Vronique Saudemont (1739), Kevin Jolivet (1689)
Modifications de services ventes au numro, rassorts 0805 05 01 47
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi au
vendredi de 9 h 18 h) Courriel abo@courrierinternational.com
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug and in Dec), by Courrier International SA c/o
Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. Periodicals
Postage paid at Secaucus, NJ. and at additional mailing Offices. POSTMASTER: Send address changes to Courrier International c/o Express Mag,
P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart FAE sur la totalit des abonns de France
mtropolitaine.
7 jours dans
le monde.
Dessin de Martirena,
Cuba.
Fini le papier
CONOMIE
Une tincelle peut mettre le feu

aux Bourses
Royaume-Uni Mme si on
Depuis des semaines, la tendance baissire des marchs renforce les inquitudes des investisseurs,
au risque de provoquer une vritable crise. Un phnomne potentiellement dvastateur.
Contexte
Le Temps Genve
es marchs boursiers
dclinent dangereusement
ces dernires semaines,
au point dentrer dans une phase
baissire : ils ont cd 20 % par
rapport leur plus haut niveau.
Mauvaise nouvelle pour les oprateurs financiers mais aussi pour
ceux qui ne demandent rien personne, et surtout pas la Bourse.
Cest notamment le cas des investisseurs travers leur caisse de
pension, soit nous tous.
Les causes dune telle baisse,
trs marque pour certaines
actions comme Crdit suisse
qui cde prs de 40 % , sont
multiples. On ne les compte pour
ainsi dire plus. Cela va de lconomie amricaine et de la Fed au
dynamisme chinois en berne, en
passant par les prix du ptrole
au plus bas depuis treize ans, et
nous en passons.
Le monde a chang quand les
Chinois ont commenc faire
joujou avec leur monnaie lt dernier, que Janet Yellen a annonc
que la banque centrale amricaine

se montrerait dsormais moins
accommodante en ouvrant un
cycle de relvement graduel des
taux et que les prix du brut ont
commenc seffondrer. Tous
ces faits ont men des dsquilibres que lconomie mondiale peine digrer. La Bourse
donne la temprature du patient,
pense-t-on.
Et pourtant, conomie et
Bourse sont trs directement
lies. Quand le FMI annonce
en dbut danne quil revoit ses
prvisions de croissance mondiale la baisse, cela ne fait pas
du bien votre portefeuille dactions. Mais la Bourse peut aussi
avoir sa propre dynamique dont il
convient de se mfier car elle peut
tre dcorrle de lactivit relle.
Cest le risque de rflexivit, cher
George Soros. Pour ce dernier,
qui a thoris sur ce thme dans
un livre rest clbre, parfois les
actions baissent parce que les
actions baissent. De manire
plus savante, cest le risque de
la prophtie autoralisatrice,
anticipation qui modifie des comportements de telle sorte quelle

fait advenir ce quelle a annonc.
Les Bourses ne vont peut-tre
pas aussi mal quelles en ont lair.
Mais une simple tincelle suffit
faire croire tout le monde que les
choses sont bien pires que prvu,
entranant ainsi des ventes massives. Ces temps-ci, par exemple,
tout le monde sinquite au sujet
des banques : sont-elles assez
solides pour grer toute une srie
de risques ? Les autorits de rgulation, les banquiers eux-mmes,
ont beau jurer que les tablissements financiers sont bien plus
solides quen 2008, au moment
de la chute de Lehman Brothers,
la Bourse les met au dfi de prouver que cela est vrai en faisant
plonger leur cours. Au risque de
raliser ce quelle craint le plus,
savoir la chute dune banque qui
entranerait toutes les autres. Il
ne reste plus qu esprer quil ny
ait pas dtincelle pour mettre le
feu aux marchs.
Stphane Benoit-Godet
Publi le 12 fvrier
Lappel laide des

banques, titre Handelsblatt
le 16 fvrier, rappelant que
la forte chute des cours
de ces dernires semaines
a gnr un climat de crise
dans les banques
europennes. Le quotidien
allemand explique que
le secteur attend une
intervention de la Banque
centrale europenne (BCE),
qui rachte dj chaque mois
pour 60 milliards deuros
dactifs principalement
des obligations dEtat
afin de soutenir lconomie
europenne. Les banquiers
souhaitent que la BCE
rachte aussi des obligations
mises par les banques,
qui, les unes aprs les
autres, sont sous pression.
Le 15 fvrier, Mario Draghi,
prsident de la BCE, a laiss
entendre quil nhsiterait
pas intervenir si la situation
le justifiait. Pourtant, selon
Handelsblatt, les banques
ne peuvent pas compter sur
une aide rapide des gardiens
de la monnaie unique.
arrte dimprimer, lesprit et limpact de notre journal continuent,

crit The Independent aprs avoir
annonc larrt de son dition
papier. A partir du 27 mars, tous
les contenus ne seront accessibles quen ligne. Le journal de
gauche, qui souff re depuis des
annes dune baisse des ventes et
des recettes publicitaires, espre
ainsi redevenir rentable. Il ny a
tout simplement pas assez de personnes qui sont prtes payer pour
des journaux papier, explique le
quotidien, qui affirme avoir cependant de grandes ambitions internationales pour son site web.
Rencontre
historique
DIPLOMATIE Granma consa-
cre sa une du
13 fvrier la
rencontre historique entre le
pape Franois
et le chef de
lEglise orthodoxe russe, le
patriarche Cyrille, La Havane, en
terrain neutre. Cest la premire
rencontre des deux dignitaires religieux depuis le schisme de 1054.
Le quotidien cubain, autoproclam
organe officiel du comit central
du Parti communiste de Cuba,
cite Raul Castro, qui sest flicit
que La Havane [soit] nouveau un
lieu dentente et de dialogue.
Nouveau dpart
Libye Le Conseil prsiden-
SOURCE
LE TEMPS
Genve, Suisse
Quotidien, 49 000 ex.
www.letemps.ch
N en mars 1998 de la fusion
du Nouveau Quotidien
et du Journal de Genve et
Gazette de Lausanne, ce titre
de centre droit, pris des
cadres, se prsente comme
le quotidien de rfrence
de la Suisse romande.
tiel, runi Skhirat, au Maroc, a

annonc dans la nuit du 14 fvrier
la formation dun gouvernement
dunion nationale, rapporte Libya
Al-Mostakbal. Cest la deuxime
tentative de formation dun gouvernement depuis laccord interlibyen du 17 dcembre, la premire
ayant chou le 19 janvier. Fayez
Al-Sarraj, qui dirige le Conseil
prsidentiel, est appel devenir Premier ministre. En attendant son approbation par les
factions libyennes rivales, la
nouvelle quipe a reu les flicitations du mdiateur de lONU,
Martin Kobler, qui espre un
nouveau dpart.
8.
7 JOURS
ILS PARLENT
DE NOUS
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
STEFAN DE VRIES, correspondant

de la radio nerlandaise RTL Nieuws
Les universits senflamment
Notre-Damedes-Landes :
le rfrendum,
arme des lches
Le rfrendum est toujours
linstrument des lches.
Utilis rgulirement par
les citoyens, a pourrait
tre un bel instrument
de dmocratie directe.
Mais, en France, on en
fait un usage dmagogique.
Hollande veut dgager sa
responsabilit de ce projet.
Cest politiquement maladroit et
juridiquement dangereux, car ce
rfrendum devrait tre national
laroport est un projet pilot par
lEtat. Au niveau local, a ne devrait
donc tre quun sondage. Et encore,
sur quel primtre ? Le dpartement,
la rgion, une zone plus vaste ? De
nombreuses zones sont concernes.
Le problme est loin dtre rgl.
A-t-on besoin dun nouvel

aroport ?
Par rapport beaucoup dautres pays,

la France compte dj de trs
nombreux aroports. Il y en a par
exemple plusieurs en Bretagne, la
rgion voisine. Ce projet est donc
discutable. Mais cest un problme
trs franais : les lus locaux
demandent souvent papa
cest--dire lEtat de leur financer
une gare TGV, une autoroute ou
un aroport, pour montrer leurs
administrs quils obtiennent
des choses. Sans toujours tudier
le bien-fond de tels projets.
La France a-t-elle un problme

avec lcologie ?
Cest simple : la France na pas

de politique cologique, linverse
de lAllemagne, o les citoyens sont
associs ce genre de projets. Dans
lHexagone, ds quil y a un problme
environnemental boues rouges
en Mditerrane, pollution Paris,
algues vertes en Bretagne , on ferme
les yeux et on fait comme si le
problme nexistait pas. La classe
politique franaise est trop loigne
des proccupations des citoyens.
ANINDITO MUKHERJEE/REUTERS
Franois Hollande a annonc

un rfrendum local sur le projet
controvers daroport.
Est-ce une bonne ide ?
INDE Le gouvernement de Narendra Modi ne sattendait sans doute pas une telle leve de boucliers.
Larrestation dun leader tudiant de gauche, Kanhaiya Kumar, qui il est reproch davoir particip une
manifestation en faveur de lindpendance du Cachemire, a mis le feu aux campus dans tout le pays. De
violentes chauffoures ont eu lieu New Delhi le 15 fvrier. Encore une attaque dplorable contre la libert
dexpression, sinsurge The Hindu, pour qui le gouvernement sefforce trs clairement dtouffer toute forme
de dissidence. Une arrestation dautant plus regrettable quelle survient un moment mal choisi, explique
The Times of India, tandis que le pays a besoin de rformes majeures.
La corruption
ronge le PP
ESPAGNE Avec sa dmission,
Aguirre dcoche une flche Rajoy,

titre La Vanguardia le 15 fvrier,
aprs la dcision, la veille, dEsperanza Aguirre, prsidente du Parti
populaire Madrid, de quitter le
PP. Elle est touche de prs par
les accusations de corruption qui
frappent le parti depuis des mois,
puisque cest elle qui avait choisi
comme secrtaire gnral du PP
Francisco Granados, aujourdhui
souponn dtre impliqu dans
une vaste affaire de corruption.
Sa dmission apparat comme un
geste que les militants du PP exigeaient, crit le journal catalan.
Depuis plusieurs mois, le parti
conservateur fait face de nombreuses plaintes pour corruption.
Moines contre
soldats
THALANDE
Affrontements
entre moines et
sold ats, titre
The Nation le
16 fvrier. Des
chauffoures
se sont produites
lors dun rassemblement pour soutenir le rvrend Somdej Chuang,
lu en janvier la tte de la Sangha
le clerg bouddhiste , mais dont
le Premier ministre refuse dofficialiser la nomination, lui reprochant dtre proche de lex-Premier
ministre Thaksin Shinawatra, renvers en 2006. Il sagit de la premire grande manifestation publique
depuis le coup dEtat de 2014, note
le quotidien.
150 000
manchots Adlie sont morts de faim depuis
2010 en Antarctique, dans la zone du cap
Denison, rapporte The Guardian, citant une
tude dAntarctic Science. Il y a cinq ans,
un iceberg la drive grand comme la ville
de Rome a fusionn avec la banquise,
repoussant la colonie de manchots Adlie
prs de 60 kilomtres du bord de mer
et donc de laccs la nourriture. En dpit
de cette hcatombe, cette tude permet
de comprendre limpact des icebergs
et de lextension des mers de glace le long
de la cte est de lAntarctique.

Dessin de Kazanevsky,
Ukraine.
TATS-UNIS
7 JOURS.
Dessin de Bob Englehart,

Etats-Unis.
La Cour suprme, enjeu de la campagne
120 jours pour

un miracle
La mort du juge conservateur Antonin Scalia pourrait faire basculer la

majorit de la plus haute juridiction amricaine et peser sur les lections.
HATI Joceler me Pr ivert,
HECTOR RETAMAL/AFP
Prisons en crise
MEXIQUE Mais qui stonne
du chaos Topo Chico ? titre Sin

Embargo au lendemain dune
mutinerie sanglante dans une
prison de Monterrey, dans le nordest du pays, qui a fait 49 victimes
le 11 fvrier. A Monterrey, comme
dans la plupart des prisons du
pays, la surpopulation, lautocratie, les abus et la torture sont monnaie courante, rappelle le journal,
qui reproche au gouvernement
de mener une politique rpressive fonde exclusivement sur
lincarcration. Laff rontement
gnralis dans un tablissement
incontrl souligne la crise
de notre systme pnitentiaire,
conclut Sin Embargo.
La guerre
des camions
est dclare
CAGLE CARTOONS
62 ans, dirigera les destines dHati

au moins jusquau 14 mai 2016,
date prvue pour la prestation de
serment du prochain prsident
lu au suff rage universel, rapporte Le Nouvelliste. Si llection dun prsident provisoire
par lAssemble nationale est
une premire, note le quotidien
de Port-au-Prince, le prsident
de la Saint-Valentin aura fort
faire. Le prsident sortant Martelly
avait cinq ans et na pas pu complter un seul processus lectoral,
analyse le journal. Privert, lui,
dispose de cent vingt jours pour
accomplir un miracle.
UKRAINE-RUSSIE Depuis le
12 fvrier, des activistes ukrainiens bloquent les poids lourds

immatriculs en Russie qui
veulent traverser le territoire
ukrainien, dans le but dinterrompre le transit de marchandises russes ou destines la
Russie. Depuis le 14 fvrier au soir,
prcise lhebdomadaire Dzerkalo
Tyjnia, le gouvernement de Kiev est
en discussion avec Bruxelles ce
sujet. Le mouvement stend et
il est maintenant en cours dans
neuf rgions du pays. En retour,
Moscou a ordonn linterdiction
de circulation des camions ukrainiens sur le territoire russe.
Les jours sont

compts
CONOMIE Daprs le Financial
Times, la Banque centrale europenne envisage srieusement de
retirer de la circulation les billets
de 500 euros, qui sont de plus
en plus perus comme un outil
au service dactivits illgales,
comme la expliqu le 15 fvrier
Mario Draghi, cit par le quotidien. Les terroristes internationaux, les blanchisseurs dargent et
les acheteurs allemands de voitures
vont devoir choisir un autre moyen
de paiement, ironise le journal.
Courrier international Paris
e juge le plus important de son temps, un juriste

dune importance colossale :les chroniqueurs
amricains nont pas assez de superlatifs
pour voquer le dcs, le 13 fvrier, dAntonin Scalia,
qui a sig trente ans la Cour suprme. Cet ultraconservateur, nomm par Ronald Reagan, a dfendu
avec brio loriginalisme, cest--dire lide que les
juges doivent sen tenir la lettre et au sens originel de la Constitution. Il sest oppos vigoureusement lavortement, la discrimination positive et
aux droits des homosexuels.
Sa mort 79 ans laisse un norme vide dans la
plus haute juridiction du pays, note le San Francisco
Chronicle. Elle ouvre aussi la possibilit dun ralignement de la Cour suprme, o les conservateurs
avaient une courte majorit ces dernires annes:
cinq membres contre quatre. Son possible remplacement par un juge progressiste ou mme centriste
pourrait avoir de profondes consquences sur de nombreux dossiers : des rglementations sur la pollution
la politique dimmigration, en passant par le contrle
des armes, le droit de vote et la libert en matire de
reproduction, avertit le quotidien.
Pas tonnant donc que la bataille se soit immdiatement engage autour de sa succession. Dun
ct, le prsident dmocrate Barack Obama entend
bien user de son pouvoir de nomination dans sa
dernire anne de mandat. De lautre, les rpublicains, qui contrlent le Snat, ont annonc quils
voulaient empcher la confirmation par la Chambre
haute du juge dsign par le prsident. Un blocage
qui leur permettrait de laisser au futur prsident,
lu en novembre, le soin de choisir un nouveau

juge, de prfrence conservateur.
Sils tiennent parole, lune des premires actions du
nouveau prsident sera de nommer un juge qui dterminera lquilibre du pouvoir la Cour suprme, souligne de son ct le Los Angeles Times. Ce qui met
la Cour suprme au centre de la campagne prsidentielle. Le San Francisco Chronicle abonde : Ce sige
vacant la Cour suprme accrot lenjeu de llection
de2016 de nombreux niveaux. La dsignation dun
nouveau juge la Cour suprme sera un des grands
enjeux des lections lgislatives et en particulier sur
les lections au Snat (34 siges sont en jeu), prvues en mme temps que la prsidentielle. Ce choix
venir est dj au premier plan dans la campagne.
Pour le Los Angeles Times, les dmocrates bnficieront peut-tre davantage de ce nouveau thme de
bataille lectorale. La question pourrait mobiliser
des catgories dlecteurs qui leur sont largement
acquises, car beaucoup des dcisions de la Cour [les]
affectent directement: son arrt [lgalisant] le mariage
gay a ouvert des opportunits aux Amricains homosexuels; ses arrts sur le droit lavortement sont une
question centrale pour les femmes dmocrates; et beaucoup, parmi les Africains-Amricains, les Latinos et les
Asiatiques-Amricains, sont mobiliss autour des questions de droit de vote.
Une chose est sre, rsume le San Francisco
Chronicle: la nomination dun neuvime juge la
Cour suprme sera un test quant la capacit du
pays dpasser les clivages partisans, sur une question
dune norme importance. Etant donn les premires
dclarations dans un camp comme dans lautre, ce
nest pas gagn.
10.
7 JOURS
CONTROVERSE
Le Royaume-Uni
doit-il sortir
de lUE ?
Lors du Conseil europen des 18 et 19 fvrier
Bruxelles, les Etats membres devraient
discuter des rformes ngocies
par le Premier ministre britannique.
A la veille du sommet, le Brexit divise
la presse britannique.
OUI
Le libre-change
nous suffit
The Spectator Londres
ortir de lUE ? Pour quoi faire ? sindignent les europistes convaincus. Pour que le Royaume-Uni soit
comme la Norvge ? Comme la Suisse ? Quon
exporte des horloges coucou ? Cest a que
vous voulez, alors ?
La seule solution quand on se trouve dans
un immeuble qui menace de seffondrer est
bien videmment den sortir ; mais je comprends que certains ne puissent se satisfaire dune telle rponse. Mme si rester
dans lUE est plus dangereux que den
partir la crise de leuro et des migrants
ne fait que saggraver et le Royaume-Uni
sy retrouve ml malgr lui , la peur du
changement est inscrite dans notre ADN,
et nous votons en consquence. Les europhiles savent que la plupart des rfrendums maintiennent le statu quo, et cest
pourquoi ils cherchent capitaliser sur
notre recherche de stabilit.
Que faut-il proposer la place ? Quelle
que soit lalternative, on continue faire
partie de la zone de libre-change europenne qui va de lIslande la Turquie
(celles-ci nappartiennent pas lUE).
Personne Bruxelles naffirme que le
Royaume-Uni devrait sortir du march
commun sil quittait lUE, mme pas les
europhiles. Ils prfrent parler de ces
emplois qui dpendent de nos relations commerciales avec lUE. En esprant que certains lecteurs comprendront dpendent
de notre adhsion lUE.
Toutes sortes de territoires qui ne sont
pas membres de lUE, de lle de Man au
Montngro, ont accs la zone de librechange europenne. Alors quel modle
devrions-nous suivre ? Les pays comparables au Royaume-Uni, qui ne sont pas
des micro-Etats ou danciens pays communistes, sont lIslande, la Norvge et la

Suisse. Ces trois pays prfrent leur situation la ntre : 60 % des Islandais, 79 % des
Norvgiens et 82 % des Suisses ne veulent
pas devenir membres de lUE. Qui pourrait le leur reprocher ? La Norvge et la
Suisse sont les deux pays les plus riches
de la plante.
La Norvge est membre de lEspace conomique europen [EEE] ; la Suisse de
lAELE [Association europenne de librechange]. LEEE a t cr en 1992 comme
une sorte dantichambre de lUE. Il sagissait au dpart dun mcanisme de transition destin ladoption des lgislations
europennes cette dmocratie faxe
que les europhiles narrtent pas dvoquer. [En 2001, le Premier ministre norvgien, Jens Stoltenberg, dcrivait son pays
comme une dmocratie faxe : la Norvge
qui attendait que les lgislations europennes soient faxes par la Commission.]
Intox. Passons sur la mtaphore lgrement date les Europens sont dincorrigibles nostalgiques. Ils argumentent que
la Norvge na aucun droit de regard sur
les rgulations europennes quelle doit
appliquer chez elle. Or cest plus un problme en thorie quen pratique.
Selon le secrtariat de lAELE, lUE a
produit 52 183 articles de loi entre 2002
et 2013 et la Norvge en a adopt 4 724,
soit 9 %. Daprs une rponse crite une
question parlementaire en Islande la proportion est la mme : 6 326 sur 62 809 dcisions lgales europennes entre 1994 et
2014. Mais, plutt que dutiliser les statistiques officielles, les europistes ont prfr
relayer les propos dun ministre norvgien
eurofanatique selon lequel trois quarts
de nos lois viennent de Bruxelles et ont
solennellement converti cette intox en un
pourcentage srieux de 75 %.
En Suisse, il ny a aucune ambigut : le
pourcentage est nul. Certes il arrive aux
Suisses de reprendre les rgulations de
lUE pour des raisons dconomie dchelle,
mme si plus souvent la Suisse et lUE

adoptent les mmes rglementations mondiales. Mais, si les exportateurs suisses
doivent rpondre aux critres de lUE
quand ils vendent lUE (tout comme
ils doivent rpondre aux exigences japonaises quand ils vendent au Japon), ils nappliquent pas ces critres leurs propres
entreprises, alors que le Royaume-Uni doit
aujourdhui appliquer 100 % des rgulations de lUE 100 % de son conomie.
La Suisse ne participe pas pleinement au
march commun des services. Ce qui ne
veut pas dire quUBS ne peut pas travailler Francfort, mais que les institutions
financires suisses ne font pas partie de
la mme structure rgulatrice que celles
de lUE. Si elles veulent faire des affaires
dans les pays de lUE, elles doivent adopter des rgles diffrentes. Lavantage est
que Zurich na pas se proccuper des
rgulations onreuses et parfois vicieuses
qui menacent Londres comme la directive sur les gestionnaires de fonds dinvestissement alternatifs, linterdiction
de la vente dcouvert, le plafonnement
des bonus des banquiers, la taxe sur les
transactions financires.
Et maintenant les statistiques qui font
La Norvge est bien mieux

lotie que le Royaume-Uni
actuellement
mal. LUE absorbe 64 % des exportations
suisses, contre 45 % des exportations britanniques. Les europhiles aiment raconter
que la moiti environ de nos exportations
sont vendues sur le march de lUE, or
ce chiff re a chut de 10 % depuis 2006.
Jusquo faudra-t-il quelles dgringolent
pour que nous abandonnions lide de
fusionner nos institutions politiques ?
Pour rsumer, la Norvge est bien mieux
lotie que le Royaume-Uni actuellement, et
la Suisse est mieux lotie que la Norvge.
Mais en cas de Brexit, avec ses 65 millions
dhabitants contre 8 millions en Suisse
et 5 en Norvge, le Royaume-Uni devrait

pouvoir sattendre faire encore mieux.
Nous pouvons imaginer un accord fond
sur le libre-change et la coopration
intergouvernementale. Nous rcuprerions notre souverainet parlementaire et
nous pourrions ainsi signer des accords
bilatraux avec des pays hors UE, comme
le font la Norvge et la Suisse un avantage de taille puisque tous les continents
sont en forte croissance hormis lAntarctique et lEurope. Et bien sr nous resterions [toujours] en dehors de Schengen.
Fdralistes. Serions-nous obligs de
payer des frais de participation ? Selon le

Pr Herman Matthijs, de la Libre Universit
de Bruxelles, qui a mis au point le seul
outil qui compare ce qui est comparable, la contribution par tte annuelle
de lIslande est de 50 euros, celle de la
Suisse de 68 euros et celle de la Norvge
de 107 euros une somme leve parce
que la Norvge insiste pour participer
une foule de programmes daide et de
recherche de lUE. LIslande a choisi de
participer moins dactivits et paie donc
moins. Si le Royaume-Uni faisait comme
lIslande, il paierait 229 euros.
Pourquoi les autres Etats membres permettraient-ils au Royaume-Uni de signer
un tel accord ? Parce que ce serait dans
lintrt de tous. Le Royaume-Uni a un
dficit commercial avec lUE, qui est seulement en partie compens par son excdent commercial avec le reste du monde.
Le jour o nous sortons de lUE, nous
deviendrons donc immdiatement son
plus gros march dexportation. Pourquoi
les deux camps chercheraient-ils donc
mettre en danger le commerce outreManche ? Par ailleurs, il est trs difficile,
selon les rgles de lOMC, dimposer une
barrire commerciale l o il ny en avait
pas auparavant.
De nombreux Europens fdralistes
font activement campagne pour que le
Royaume-Uni obtienne avec lUE une
relation uniquement conomique ce que
7 JOURS.

Dessin de Bojesen,
Danemark.
Jacques Delors appelait un partenariat privilgi et Guy Verhofstadt une adhsion
associe. Cela leur permettrait davancer
sur leurs projets dune arme europenne,
dun systme fiscal commun, etc., alors que
le Royaume-Uni serait la tte de quelque
20 Etats europens et territoires, qui font
partie du mme march commun mais
sans gouvernement commun.
LIslande se porte bien mieux en dehors de
lUE, dit le Premier ministre Sigmundur
Davd Gunnlaugsson. Le chmage est au
plus bas, notre pouvoir dachat na jamais t
aussi lev et cest nous qui contrlons nos ressources naturelles, notre monnaie et nos lois.
LIslande compte 300 000 habitants.
Le Royaume-Uni est la cinquime conomie mondiale, cest la quatrime puissance
militaire, un membre minent du G7, et il
occupe lun des cinq siges permanents
au Conseil de scurit de lONU. Je pense
que nous pouvons nous permettre de faire
bande part.
Daniel Hannan
Publi le 23 janvier
NON
Ne pas se couper
de la ralit
The Independent Londres
avid Cameron cherche dsesprment

convaincre son Parlement que le
projet daccord propos par lUnion
europenne [lire ci-contre] prvoit les changements importants quil avait promis dintroduire dans la relation du Royaume-Uni
avec lEurope. Mais indpendamment des
concessions quil obtiendra et de ladhsion
ou non de son parti laccord, la GrandeBretagne se considre comme un pays
part, suprieur lEurope, comme si elle
La Grande-Bretagne se
considre comme un pays
suprieur lEurope
lui faisait une faveur en restant membre de
lUE. Cette position repose sur lide fausse
de lexception britannique, un cas de nombrilisme aggrav.
Penchons-nous sur la Grande-Bretagne
telle que lUkip [Parti pour lindpendance
du Royaume-Uni] lenvisage aprs la sortie de
lUnion europenne : Une Grande-Bretagne
confiante, fire, dont lidentit nationale repose
sur notre hritage judo-chrtien et sur nos
immenses ressources naturelles. Cette dfinition exclut demble tout individu ne pouvant tre aisment identifi comme dorigine
britannique. La mention de lhritage judochrtien fait manifestement rfrence aux
Britanniques blancs dEurope de lOuest.
Ceux qui, gauche, proposent une sortie de
lUE nimaginent mme pas quoi ressemblerait la Grande-Bretagne : elle deviendrait
un pays inculte, nationaliste, isolationniste,
ferm tous ceux qui ne rentrent pas dans
le moule historique.
Larrogance britannique vient du fait que
le pays a d lutter pour se faire une place
dans le monde au lendemain de lEmpire
et des deux guerres mondiales qui ont
marqu la premire moiti du XXe sicle.
Cette priode a vu les Etats-Unis accder
rapidement au rang de puissance impriale dominante. Limportance relative de
la Grande-Bretagne a fortement dclin,
mme si le pays conserve un sige au Conseil
de scurit des Nations unies. Bref, nous
ne sommes plus dans la cour des grands
et nous pourrions mme tre prochainement relgus avec les petits.
Depuis que le pays a relativement peu de
poids dans larne internationale, nous avons
tendance idaliser lpoque de sa grandeur
et vouloir nous la rapproprier. En ralit,
il ny avait bien sr que les lites au pouvoir
qui bnficiaient des richesses coloniales,
comme cest toujours le cas. Les gens ordinaires, dont beaucoup adhrent aujourdhui
L'HOMME
QUI RPARE
LES FEMMES
LA COLRE DHIPPOCRATE
UN FILM DE THIERRY MICHEL ET COLETTE BRAECKMAN

RALIS PAR THIERRY MICHEL
WWW.JHR FILMS.COM
des partis comme lUkip ou la campagne

pour sortir de lUE, ne menaient pas vraiment grand train. Quest-ce qui soutient
vraiment lconomie et amliore le niveau de
vie des citoyens ordinaires ? Limmigration.
La meilleure preuve de notre manque dassurance quant limportance de la GrandeBretagne est linsistance sur la relation
privilgie que le pays entretient avec les
Etats-Unis. M. Cameron ne se tient plus de
joie quand Barack Obama lappelle frangin
[dans un entretien avec The Mail on Sunday
le 4 janvier 2015, le Premier ministre britannique dclarait que le prsident amricain
lappelle parfois bro, ce qui se traduit par
mon frre].
Cette crise identitaire est la raison pour
laquelle on tend exagrer le rle jou par
la Grande-Bretagne dans la fin du fascisme,
ce qui suscite parfois des critiques ralistes
sur les liens que le gouvernement britannique conserve avec certains des rgimes
les plus autoritaires du monde. Le Premier
ministre a employ ce genre dargument
fallacieux quand Vladimir Poutine a qualifi la Grande-Bretagne de petite le, ce
qui, il faut bien ladmettre, correspondait
tout fait la ralit.
Beaucoup de gens, influencs par des
discours simplistes et des statistiques truques, imputent lUE la responsabilit
de leurs problmes, attribuant limmigration europenne le manque demplois
et linstabilit conomique du pays. Mais,
si la Grande-Bretagne sort de lUnion, ces
problmes risquent de saggraver au lieu
de sattnuer. La migration en provenance
de lUE nest pas un facteur dinscurit.
Cest lconomie nolibrale, soutenue et
encourage par notre gouvernement, qui
est responsable de ces problmes structurels. LUnion europenne reprsente une
meilleure option quune Grande-Bretagne
isolationniste, raciste et coupe de la ralit que produirait un Brexit. Il est temps
que notre pays accepte la place quil occupe
dans le monde, et en Europe.
Amit Singh
Publi le 4 fvrier
Contexte
Les rformes
ngocies par
David Cameron
Le prsident du Conseil
europen, le Polonais Donald
Tusk, a annonc le 2 fvrier
quatre rformes qui rpondent
aux demandes de M. Cameron.
Dabord, il propose
un mcanisme de frein
durgence pour limiter les aides
de lEtat aux travailleurs migrants
de lUE pour quatre ans
maximum. Deuximement,
le texte prvoit des garanties pour
le Royaume-Uni en dehors de
la zone euro pour lui permettre
de contester des dcisions prises
par lEurogroupe qui pourraient
tre contraires aux intrts
de la City. Troisimement,
il prvoit un carton rouge
qui permettrait aux Parlements
nationaux de mettre leur veto
aux propositions de loi
europennes, condition quils
reprsentent plus de 55 %
du total des siges. Enfin, laccord
permettrait au Royaume-Uni
dtre exempt dune union sans
cesse plus troite entre les
peuples europens, une phrase
du trait de Lisbonne. Les Etats
membres devraient valider
le texte propos par M. Tusk
lors du Conseil europen
des 18 et 19 fvrier. Le cas
chant, le rfrendum sur le
maintien ou non du Royaume-Uni
dans lUnion europenne pourrait
avoir lieu le 23 juin.
UNE LONGUE
INTERROGATION
HUMAINE ET
HISTORIQUE DANS
LES PLAIES EXISTENTIELLES
DUN HOMME,
DUNE RGION ET
DUN PAYS-CONTINENT
LE MONDE
ACTUELLEMENT
AU CINMA
11
12.
dun
continent
laut r e.
moyenorient
Sur le panonceau : Pourparlers de paix

sur la Syrie. Quest-ce que vous dites ?
Hein ? Je ne vous entends pas !
Pardon ? Dessin de Kal paru dans
The Economist, Londres.
Amriques........
Afrique ..........
Asie .............
Europe ...........
16
18
22
24
Syrie. Une stratgie

payante pour Poutine
En bombardant massivement la ville syrienne dAlep,
le prsident russe veut tuer toute opposition au rgime
syrien et affaiblir lEurope, qui subira seule la monte
de Daech et la crise des rfugis.
The Guardian (extraits) Londres
a chute dAlep pourrait marquer un

tournant dcisif dans la guerre en
Syrie et avoir de lourdes rpercussions non seulement sur la rgion, mais aussi
pour lEurope. Le dernier assaut des forces
gouvernementales contre la ville assige,
dans le nord de la Syrie, a pouss des milliers dhabitants prendre le chemin de lexil
ces derniers jours. Cest aussi un moment
crucial dans les relations entre les puissances occidentales et la Russie, dont les
forces ariennes jouent un rle dterminant sur le terrain.
La dfaite des rebelles hostiles au rgime
qui tiennent la ville depuis 2012 ne laisserait plus que deux forces en prsence dans le
pays : Bachar El-Assad et lorganisation Etat
islamique (Daech). Tout espoir de solution
ngocie avec lopposition syrienne disparatrait. Ctait prcisment lobjectif de la
Russie et lune des principales raisons de
son intervention militaire.
Ce nest pas un hasard si les bombardements sur Alep ville symbole de linsurrection contre Bachar El-Assad en 2011
ont dbut en mme temps que les ngociations de paix Genve [le 31 janvier].
Naturellement, les discussions se sont rapidement enlises. Le renforcement du soutien militaire russe au rgime syrien visait
torpiller toute possibilit pour lopposition
de participer lavenir du pays. Il sagissait
de faire chouer tous les plans officiellement prsents par les pays occidentaux
et les Nations unies. Tout cela en parfaite
contradiction avec lintention affiche par
Moscou de rechercher une solution politique au conflit.
Et les consquences seront lourdes. Sil y
a une chose que les Europens ont apprise
en 2015, cest quils ntaient pas labri des
ondes de choc en provenance du MoyenOrient. Et sils ont tir une leon de la guerre
en Ukraine depuis 2014, cest que la Russie
nest pas la meilleure amie de lEurope. Cest
un Etat rvisionniste qui nest pas au-dessus dune agression militaire.
Alors quAlep est au bord du gouffre, ces
vnements mettent plus que jamais en
lumire le lien entre la tragdie syrienne et
le dclin stratgique de lEurope et de lOccident en gnral. Un phnomne que la
Russie ne se contente pas dobserver attentivement, mais quelle alimente. La monte
des instabilits correspond parfaitement
lobjectif de domination du pouvoir russe,
qui exploite chaque hsitation ou contradiction de ceux quil a identifis comme
ses ennemis.
Le sort dAlep dterminera une bonne
partie de lavenir du pays. La disparition des
forces dopposition au rgime renforcerait
le mythe selon lequel lEI est le seul dfenseur des musulmans sunnites, alors que ses
militants terrorisent les populations tombes sous leur contrle. Le dossier syrien est
plein de tragique ironie, notamment parce
MOYEN-ORIENT.
que la stratgie occidentale contre Bachar

reposait sur la constitution dune opposition au rgime capable un jour de dloger
les djihadistes de leur fief de Raqqa.
Si les hommes sur lesquels comptait lOccident pour combattre lEI sont aujourdhui
assigs et extermins Alep, vers qui lOccident pourra-t-il se tourner ? Le Kremlin
affirme depuis le dbut quil veut lutter contre
les islamistes de lEI, mais, Alep, ses bombardements visent prcisment les groupes
syriens qui combattent le plus efficacement
les hommes de lEI. Sil subsistait encore des
doutes sur les objectifs de la Russie en Syrie,
le sort dAlep les a certainement dissips.
Tchtchnie. Vladimir Poutine a employ
la mme mthode quen Tchtchnie : attaquer les populations civiles de plein fouet
pour faire sortir les rebelles et les dtruire.
Le pouvoir syrien et les renseignements
russes entretiennent des liens troits depuis
lpoque sovitique. A limage de Vladimir
Poutine, qui a physiquement fait liminer
Drle de trve
Faire la guerre pour prparer
la paix. Ou plutt faire la guerre pour
imposer ses conditions de paix. La logique
a beau tre ancienne, elle na rien perdu
de son efficacit, crit LOrient-Le Jour.
Les Russes en ont fait une nouvelle
dmonstration en concluant avec
les autres acteurs extrieurs du conflit
syrien un accord de cessation
des hostilits [le 12 fvrier Munich].
Aprs avoir repris lavantage sur le
terrain, le rgime syrien et ses allis
russo-iraniens sont en train de convertir
leurs avances militaires sur la scne
diplomatique. Le timing de lannonce
de la trve intervient un moment o
lopposition est lamine et o le dpart
du prsident Assad nest plus dactualit.
La cessation des hostilits nentrant en
vigueur que dans quelques jours,
le rgime et ses allis peuvent encore
renforcer leur avantage sur le terrain.
Dj Assad ne croit pas la trve
Par ailleurs, les bombardements turcs
contre les forces kurdes syriennes
de lYPG vont contresens de laccord
sur un cessez-le-feu, souligne Milliyet.
Mais, pour Ankara, cette offensive est
justifie par le fait que malgr cet accord
larme dAssad, soutenue par
des bombardements russes, intensifie
ses oprations terrestres, facilitant
notamment lavance des forces de lYPG
en Syrie. La Turquie estime ainsi quil faut
empcher que ces combats provoquent
aussi un important mouvement
de rfugis vers la Turquie. Ankara
veut montrer quil a son mot dire
dans la gestion de la crise syrienne.
tous les interlocuteurs pouvant ngocier

un accord de paix en Tchtchnie, Bachar
El-Assad assimile toute forme dopposition
politique du terrorisme. Et de mme quil
ny a jamais eu daccord en Tchtchnie, il
ne peut pour Poutine y avoir de ngociation
avec lopposition syrienne.
Les objectifs de Moscou ne sarrtent pas l,
bien au contraire. Si Poutine cherche restaurer linfluence russe au Moyen-Orient, cest
surtout lEurope qui lintresse. Le refus amricain de lancer des frappes ariennes aprs
lemploi par le rgime darmes chimiques,
en 2013, a t un moment cl. Cest ce qui a
pouss Vladimir Poutine tester les limites
des puissances occidentales directement sur
le continent europen. Le prsident russe
a certainement t surpris par le soulvement populaire ukrainien, mais il a rapidement su imposer sa volont par lusage de
la force, et par lannexion de territoires. Il
a russi son pari en dclenchant une guerre
hybride en Ukraine contre laquelle les puissances occidentales restaient impuissantes.
Rsultat, lattitude de la Russie en Ukraine
fait vaciller les fondements de lordre europen issu de la fin de la guerre froide, un
hritage historique que Poutine se verrait
bien remodeler lavantage de la Russie.
Lintervention militaire russe a galement
mis lOtan dans une position dlicate, un
de ses piliers se trouvant directement sur
la ligne de front. Voil des mois que le torchon brle entre Moscou et Ankara. Et le
Kremlin vient dadresser un avertissement
la Turquie : dfense denvoyer des forces
en Syrie pour dfendre Alep. La raction du
prsident turc est un autre casse-tte pour
ses allis occidentaux.
Tout cela alors que les gouvernements
europens cherchent dsesprment obtenir laide dAnkara sur la question des rfugis. Si la Turquie devient source de problme
pour lOtan sur le front moyen-oriental, la
Russie pourra se frotter les mains. Mme
chose si une nouvelle vague de migrants
dferle sur lEurope : la crise des migrants
a creus de profondes divisions entre partenaires europens au grand bnfice des
partis populistes dextrme droite, dont
bon nombre sont des allis politiques de
la Russie. La crise des migrants a mis
mal des institutions cls de lUnion europenne (UE) ; elle a redoubl le risque dun
Brexit [sortie du Royaume-Uni de lUE] ; et
elle a considrablement affaibli la position
dAngela Merkel, initiatrice des sanctions
europennes contre la Russie.
Il serait exagr de dire que Poutine avait
tout prvu depuis le dbut. Le prsident russe
a autant subi les vnements quil a tent de
les contrler. Le Kremlin nest pas responsable de la guerre civile en Syrie, pas plus
quil nest impliqu dans tout ce qui se trame
en Ukraine. Mais la faon dont il a cyniquement russi placer ses pions devrait alerter davantage les puissantes occidentales
et les Nations unies.
Natalie Nougayrde
Publi le 5 fvrier
13
Mourir dans
les prisons dAssad
Un rapport de lONU sur les centres de dtention en Syrie
accable le rgime pour les traitements infligs aux prisonniers.
Des exactions assimiles des crimes contre lhumanit.
Foreign Policy (extraits) Washington
epuis que la guerre civile a clat

dans le pays, en 2011, quelque
9,5 millions de Syriens ont fui leur
foyer. Mais des dizaines de milliers dautres,
incarcrs par les forces du rgime, nont
pas eu cette chance. Plus de 500 survivants des geles syriennes ont t entendus par des enquteurs des Nations unies
dans le cadre dun rapport qui a t publi
le 8 fvrier. La quasi-totalit dentre eux
ont t torturs ou tmoins de tortures au
cours de leur dtention, et plus de 200 ont
vu un codtenu mourir en prison, souvent
aux mains des forces de lordre. Selon le
rapport de lONU, les traitements infligs
aux civils dans ces prisons relvent dune

politique gouvernementale dextermination et peuvent tre assimils des crimes
contre lhumanit.
Plusieurs groupes arms, dont lEtat
islamique (EI) et le Front Al-Nosra, torturent eux aussi leurs prisonniers. Mais
les informations les plus accablantes du
rapport, qui couvre les exactions commises dans les centres de dtention
du rgime entre le 10 mars 2011 et le
30 novembre 2015, concernent les mthodes
de torture utilises par les forces de scurit syriennes. Parmi les Syriens morts
dans les geles du rgime, il y a mme des
enfants de 7 ans. Les parents dun jeune de
13 ans, arrt lors dune manifestation Sada
LUVRETLRAMA
DUNE VIE
PARTIE 1 / AVANT LA CHUTE

PARTIE 2 / APRES LA BATAILLE
UN FILM DE
ABBAS FAHDEL
ACTUELLEMENT
14.
MOYEN-ORIENT
GYPTE
[au sud de Damas] en 2011, nont revu leur
fils que lorsque son corps leur a t rendu,
mutil et sans vie.
Il est frquent que des gardiens torturent
mort des prisonniers en prsence de leurs
camarades de cellule. A Damas, en 2014, des
dtenus ont t contraints de saligner devant
un mur pendant que des gardiens rouaient
de coups de pied lun de leurs semblables.
Vomissant du sang, celui-ci leur a demand
de rapporter sa famille ce quils avaient vu.
Il en est mort, a tmoign un survivant aux
enquteurs indpendants de lONU. Nous lui
avons ferm les yeux, lavons envelopp dans
une couverture militaire et avons lu la prire
dans notre cur.
Un survivant dune prison de Homs a
racont comment des gardiens avaient tu
un vieil homme en lui brlant les yeux avec
une cigarette, en transperant son corps avec
un objet tranchant chauff et en le pendant
par les poignets jusqu ce que mort sensuive, trois heures plus tard. Mais parfois
la mort vient plus lentement. En 2014, un
homme, dtenu dans une prison de larme
syrienne, a survcu trois jours aprs avoir
subi des mutilations gnitales.
Lorsque leurs plaies sinfectent aprs des
tortures, les prisonniers ne reoivent pas
de soins. A Alep, dans une prison du service de renseignement des forces de lair
syriennes, des gardiens ont abandonn un
dtenu dans un couloir aprs avoir constat
quil ne pouvait plus tenir sur sa jambe blesse. Ce nest que quelques jours plus tard
quon sest aperu quil tait mort et, quand
sa famille est venue chercher son corps, il
tait mconnaissable. Selon les tmoignages
recueillis par les enquteurs de lONU, les
conditions carcrales sont sensiblement les

mmes dans tout le pays. Les cellules sont
tellement surpeuples que, souvent, les prisonniers ne peuvent sasseoir qu tour de
rle. Laccs aux toilettes tant limit, il est
frquent quils fassent leurs besoins dans
leur cellule. Et les infestations par les poux
et la gale comptent parmi les plus courantes.
De nombreux prisonniers sont sous-aliments ou ne reoivent que des aliments
pourris qui provoquent des vomissements
et des diarrhes. Ceux qui sont hospitaliss savent que les soins qui leur sont dispenss ne leur permettront pas de survivre.
Et ils doivent souvent aider envelopper les
corps des dtenus qui nont pas t emmens lhpital temps.
Dautres succombent des troubles psychologiques lis aux conditions abominables ou lisolement dans lesquels ils
ont vcu. Des survivants rapportent que
beaucoup de leurs codtenus sont morts
dans leur cellule aprs avoir cess de salimenter ou de boire.
Le rapport donne galement penser que
beaucoup de prisonniers ont t sommairement excuts par les forces de lordre. En
2013, on a commenc trouver des cadavres
dans la rivire Queiq, Alep. Au moins
140 corps portaient des impacts de balles
et avaient les mains lies dans le dos.
Selon des tmoins, les victimes taient
originaires de rgions contrles par le
rgime. Aux familles qui ont voulu se procurer un certificat de dcs, les autorits
ont expliqu que leur proche avait t victime dune crise cardiaque.
Siobhn OGrady
Publi le 8 fvrier
L es
IN
La vie humaine
ne compte plus
Le meurtre au Caire du jeune chercheur italien Giulio Regeni
rvle combien lEtat policier mne une politique de terreur
en toute impunit.
Al-Araby Al-Jadid Londres
l ny a quune seule chose que les

rgimes militaires savent bien faire :
tuer. Sans distinction entre ressortissants nationaux et trangers. [La preuve en
est] le jeune doctorant italien Giulio Regeni,
qui a t retrouv mort dans une banlieue
du Caire [le 3 fvrier]. Sa mort en rappelle
beaucoup dautres que lEgypte a connus
depuis le coup dEtat du 3 juillet [2013, quand
le marchal Abdelfattah Al-Sissi, la tte de
larme, a pris le pouvoir].
On enlve, on torture, on assassine, puis
on se dbarrasse du cadavre comme on
peut, au bord dune route ou ailleurs. Peu
importe que la victime soit un tranger,
un simple quidam, un membre des Frres
musulmans ou un opposant au rgime. Le
procd est le mme.
On nous dira quil ne faut pas incriminer
la police avant la fin de lenqute. Ceux qui
affichent cette prudence et refusent de tirer
des conclusions htives doivent tre dune
grande crdulit quant la sincrit des

responsables gyptiens. Ils doivent aussi
et surtout avoir la mmoire courte et tre
aveugles. Car en Egypte les assassinats policiers sont devenus une triste routine, une
sorte de rituel du quotidien qui saccompagne de toutes sortes de supplices et dune
dbauche de sadisme.
Aprs le rapatriement et lautopsie de sa
dpouille en Italie, les autorits italiennes
ont dclar que Giulio Regeni avait subi
des traitements dune sauvagerie animale.
Elles pensent quil avait t arrt et interrog par des services de lappareil de scurit gyptien au sujet des contacts avec les
S
E
L
B
A
S
PEN
Peti
Pe
tite
te ch
chro
roni
niqu
que
e
impert
impe
rtin
inen
ente
te
la b
bte
te
ses
s
estt ffai
ait
la be
bell
llee
Dan Flakes. Reten

Retenez-bi
ez-bien
en ce nom, cest la nouvel
nouvelle
le coquel
coqueluche
uche des
ditions
diti
ons new-york
new-yorkaises,
aises, laut
lauteur
eur que tout le monde sarrac
sarrache
he et que
les femme
femmess dsirent.
dsirent. Cette rincarnation dHemingway
dHemingway,, philosophe
philosophe
charismatique lapptit
lapptit insatiable, a tout
tout de lhomme parfait.
Seulement voil, Dan est un ours et il a vol
vol ce roman dans la fort.
Le vritable auteur
auteur,, Arthur
Arthur Bramhall, est dvast par la perte de son
roman. Il senfonce progressivement dans la dpression jusqu
aller se rfugier dans une grotte. Combien de temps lui faudra-t-il
pour reprendre du poil de la bte et dnoncer cette supercherie ?
MOYEN-ORIENT.
15
Dessin de Hajo
paru dans As-Safir, Beyrouth.
syndicalistes et militants de lopposition quil
avait nous dans le cadre de ses recherches.
Sa mort rappelle celle de Mohamed
Al-Gundi en 2012. Il avait t arrt et tortur mort dans un centre de la Scurit
centrale au Caire, aprs avoir particip la
manifestation du deuxime anniversaire
de la rvolution du 25 janvier. Cela rappelle
galement le cas de Khaled Al-Sad, le jeune
homme sauvagement battu mort [en juin
2010], moins dun an avant le dbut de la
rvolution, et qui tait devenu une icne de
la jeunesse rvolutionnaire, contribuant largement la mobilisation de la rue.
A la fin des annes 1990, il y avait dj eu
un cas similaire. Il sagissait dun tudiant
afghan inscrit dans une universit du Caire.
Il avait eu loutrecuidance de critiquer le
Premier ministre de lpoque. Lui aussi avait
t retrouv mort, prs des pyramides, avec
des traces de torture sur le corps.
Qui donc est lassassin coupable de tous
ces crimes ? Tout le monde le sait. Cest
lEtat policier, dans lequel les mthodes des
Les autorits italiennes

ont dclar que Giulio
Regeni avait subi des
traitements dune
sauvagerie animale
baltaguias [gros bras recruts pour excuter
les basses uvres de la police] sont monnaie courante. Le prsident Sissi lui-mme
se permet de profrer des menaces dans ses
discours et de promettre vengeance aux
familles de policiers ou soldats morts en service. Et que dire du ministre de la Justice, qui
incite publiquement au meurtre de Frres
tesvous une
bte en
go
g
o?
Si lours part du Maine pour

se re
rendr
ndree New
New Yo
York,
rk, combien
dtatss amricains
dtat
amricains traverse-t-il ?
musulmans [Ahmed Al-Zanad a dclar

la tlvision gyptienne, le 27 janvier : En
tuer 400 000 ne me suffit pas] ? Sans parler
des policiers qui svissent sans quaucun
responsable ne leur mette des limites.
Il est regrettable que certains ne sintressent au cas de Regeni que sous langle de
ce que sa mort signifie pour la recherche
universitaire. La libert acadmique est en
effet menace, linstar de toutes les autres
liberts. Or le vrai problme est que les
militaires naccordent aucune valeur la
vie humaine ; pourquoi en accorderaientils la libert et aux droits de lhomme ?
Il faut se souvenir de la mort des touristes mexicains, tus par laviation gyptienne dans le Sina [en septembre 2015],
mais aussi et surtout des 800 personnes
mitrailles par les forces de lordre le
14 aot 2013 lors de la dispersion dun campement, qui protestaient contre le coup
dEtat de Sissi. Puis des 37 personnes brles vives dans un vhicule de transport
de prisonniers quatre jours plus tard. Ou
encore de la militante de gauche Shaima
Al-Sabbagh, tue par le tir de fusil dun
policier alors quelle sapprtait dposer
des fleurs sur la place Tahrir en mmoire
de la rvolution, le 24 janvier 2015.
Rien ne devrait nous surprendre de la
part de ce rgime militaire fascisant. Avec
laide de ses chiens de garde dans les mdias
et le concours dintellectuels au tropisme
militaire, la torture et les assassinats ont
gagn leurs titres de noblesse et passent
dsormais pour une preuve de patriotisme,
le tout au nom du slogan galvaud de laffirmation de lautorit de lEtat.
Khalil Al-Anani
Publi le 8 fvrier
Mme les mdecins

se mobilisent
La grogne contre le rgime
touche prsent des catgories
socioprofessionnelles
gnralement peu enclines
laction politique.
Al-Modon (extraits) Beyrouth
a mobilisation des mdecins ravive

lespoir des Egyptiens, puiss par
deux ans et demi de dgradation
scuritaire, que ce soit du fait des brutalits du rgime ou de celui des attentats
terroristes dans le Sina. Sans oublier les
normes difficults conomiques que
connat le pays.
Cest encore la rvolution de janvier
[2011], ont scand les mdecins lors de
leur assemble gnrale du vendredi 12
fvrier. Ils rclament le jugement des
agents de police qui sen sont pris deux
mdecins dans un hpital du Caire fi n
janvier. Ils ne les ont pas seulement insults et frapps, ils ont galement pos leur
botte sur la tte des mdecins.
Le personnel de lhpital a ragi en faisant grve. Une runion de mdiation,
destine touffer la crise, entre un reprsentant du ministre de lIntrieur et des
syndicalistes a tourn court.
Les mdecins sont dcids rpondre
aux campagnes de dnigrement lances
par les mdias du rgime, qui accusent les

deux victimes de fautes professionnelles et
soulignent le piteux tat du secteur hospitalier. Et ce alors mme que les mdecins
sont les premiers se plaindre de lincapacit de leur ministre de tutelle leur
assurer des conditions de travail dcentes.
Redescendre dans la rue. Leur forte

mobilisation et lcho que celle-ci a rencontr sur les rseaux sociaux refltent
la grogne croissante contre le rgime. Or
ce ne sont pas les Frres musulmans qui
sexpriment, mais des catgories sociales
qui staient dmobilises [depuis que la
vie politique semblait se rduire une
lutte entre les Frres musulmans et les
adeptes du rgime].
Cest en cela que la mobilisation des
mdecins reprsente un vrai dfi pour le
rgime. Si celui-ci devait rpondre leurs
revendications et transfrer les policiers
devant la justice, cela donnerait limpression dune reculade. La rue gyptienne
ne semblerait plus maintenue sous sa main
de fer et dautres catgories socioprofessionnelles pourraient leur tour dcider
de redescendre dans la rue. Si au contraire
il dcide de rester ferme et de protger son
appareil rpressif, il se mettra dos de
larges couches de la population, dans un
conflit qui naura rien voir avec le face-face binaire arme - Frres musulmans.
Les mdecins ont donn deux semaines au
gouvernement pour rpondre leurs revendications. Deux semaines durant lesquelles
la mobilisation risque daller croissant.
Ahmed Ragab
Publi le 13 fvrier
TRUEE
Un ours a relellement vol
roman quava
crit sa femme
Elizabeth.
William sest
alors dit : e
sil tai
tait parti
New York pour
faire publier ?
www.10-18.fr
www
.10-18.fr
piff
La page au pi
Trois
Tr
ois ! E
En
n partant du Maine, il doit traverser
le New Hampshir
Hampshire,
e, le Massachusetts et le
Connecticut avant darriver dans ltat de
New Yo
York.
rk.
16.
DUN CONTINENT LAUTRE

Dessin dArcadio paru
dans La Prensa Libre, San Jos.
amriques
Sant. Le virus Zika

menace les naissances
Lpidmie a incit plusieurs pays du sous-continent amricain
demander aux femmes de diffrer leur projet de grossesse.
Mais les consquences pourraient tre graves.
facteur dterminant sera la dure

de lpidmie. Selon M. Guzmn,
les populations ont tendance
rebondir aprs un dclin passager d une guerre, une pidmie, un dsastre conomique ou
une autre crise. Si lpidmie dure
un ou deux ans, elle peut crer un
vide [prolong] dans la pyramide
des ges. Mais les couples dAmrique latine, qui ont gnralement
deux enfants, pourraient alors acclrer leurs projets de grossesse
pour rattraper le temps perdu. Une
femme de 28ans qui souhaitait
avoir son premier enfant 30ans
et le second 34 pourrait dcider
par exemple de les avoir respectivement 32 et 34 ans.
Pendant un an, il y aurait beaucoup moins denfants lcole, mais
deux ans plus tard, il y en aurait le
double, avance M. Guzmn. Les
rpercussions socio-conomiques
seraient probablement ngligeables: pendant un ou deux ans,
il pourrait y avoir moins dlves
par classe et donc, peut-tre, une
meilleure ducation pour eux, mais
cette dynamique naurait pas un
impact majeur sur le systme denseignement et le march du travail.
En Amrique latine,
la plupart des
naissances ne sont
pas programmes
The Atlantic (extraits)

Washington
a rapide propagation du
virus Zika en Amrique
latine et son possible lien
avec une explosion du nombre de
malformations chez les nouveauns ont pouss les gouvernements
prendre une dcision sans prcdent dans lhistoire de lhumanit:
inciter la population sabstenir momentanment davoir des
enfants. Face une pidmie que
lOrganisation mondiale de la sant
(OMS) a rcemment qualifie durgence internationale, le Salvador a
recommand aux femmes dviter toute grossesse jusquen 2018,
le Brsil et la Colombie leur ont
suggr dattendre quelques mois

ou plus. Imaginez que vous cherchiez tomber enceinte ou que vous
ltes dj et que vous entendiez ce
message de votre gouvernement.
Le prendriez-vous au srieux? Et
si vous et vos semblables y consentiez, quoi ressemblerait la socit
dans cinq ou vingt-cinq ans ? Des
classes quasiment dsertes ? Une
jeune gnration dcime et incapable de subvenir aux besoins des
gnrations prcdentes ? Bref,
quelles seraient les consquences
conomiques et sociales de ce vide
dans la population dun pays ou
dune rgion ?
Il est difficile den dfinir les
effets, car nous ignorons comment
cette pidmie va voluer, observe
JosMiguel Guzmn, ancien dmographe des Nations unies qui travaille aujourdhui pour la socit
de conseil ICF International [aux
Etats-Unis].
Sachant quil y a entre 10 et
11millions de naissances par an
en Amrique latine, la population
diminuerait dautant si toutes les
grossesses taient reportes dun
an. Cela ne reprsenterait pas un
pourcentage lev, puisque la population de lAmrique latine est de
lordre de 634 635 millions dhabitants, prcise M. Guzmn. Mais,
compte tenu du dclin des taux de
natalit depuis plusieurs dcennies, cette population pourrait
augmenter plus lentement ou se
contracter plus tt que prvu. Le
Mais si lpidmie de Zika devait

durer cinq ans ou plus, les calculs
pourraient tre diffrents. Dans
ce cas trs hypothtique , une
grande partie des femmes qui
auraient report leurs projets de
grossesse pendant toute la dure de
lpidmie auraient plus de 35ans
au moment de procrer, un ge
o les grossesses prsentent un
plus grand risque, et certaines ne
pourraient plus avoir denfants. La
baisse du taux de natalit qui sensuivrait risquerait de ne pas tre
compense par le rebond ultrieur,
et la gnration qui verrait le jour
serait bien moins nombreuse que
dordinaire.
Un tel changement dans la pyramide des ges pourrait poser des
problmes en Amrique latine, o
lconomie souterraine joue un rle
important et o les particuliers
nont gure lhabitude dpargner
pour leurs vieux jours. Les personnes ges dpendent davantage
du soutien matriel de leurs enfants
et petits-enfants que de pensions de
retraite et de prestations de scurit sociale insuffisantes. Selon
M. Guzmn, les pays de la rgion
vieillissent avant de senrichir, un

problme qui risque dtre exacerb par des efforts prolongs
pour juguler lpidmie de Zika.
Un autre aspect de la question est
le bien-fond des rcentes recommandations gouvernementales
faites aux femmes : viter toute
grossesse. Des spcialistes de la
sant publique mettent en cause
ces conseils politiquement sensibles dans des pays majoritairement catholiques, o les lois sur
lavortement comptent parmi les
plus svres au monde. (Comment
dire une Salvadorienne de ne pas
tomber enceinte dans lintrt de la
sant publique tout en continuant
pnaliser lavortement dans tous
les cas de figure ?)
M. Guzmn nest pas convaincu,
pour sa part, que le virus Zika et
les avertissements alarmistes des
gouvernements provoquent un
net dclin des taux de natalit.
En Amrique latine, soulignet-il, la plupart des naissances ne
sont pas programmes. Selon une
tude ralise en 2014 par lInstitut Guttmacher [spcialis dans
les statistiques sur les naissances
et lavortement aux Etats-Unis et
dans le monde], 56 % des grossesses en Amrique latine et dans
les Carabes ne sont pas dsires.
Un taux qui, en dpit dune certaine baisse, demeure le plus lev
du monde.
Cest pour cette raison quil ne
suffira pas dencourager les femmes
reporter les grossesses, comme si
la fcondit ne relevait que de leur
volont. Ces femmes, ces couples ont
besoin dun accs rapide et efficace
des contraceptifs de qualit et des
mthodes modernes de contraception. Or cest quelque chose qui fait
encore dfaut en Amrique latine.
Des ingalits creuses. Cet
accs est particulirement difficile pour les catgories les plus

pauvres de la population notamment pour les femmes faibles
revenus et les adolescentes ,
dans une rgion o les disparits
conomiques sont les plus fortes
de la plante. Cette ingalit se
manifeste sous diffrents aspects,
entre autres le peu de chances des
pauvres de recevoir une bonne ducation, y compris sexuelle, celle-ci
tant souvent limite ou dnature par les autorits de lEglise.
(Nanmoins, en Amrique latine,
67 % des femmes en ge de procrer qui sont maries ou qui vivent
en concubinage recourent des
mthodes modernes de contraception, alors que le pourcentage est
AMRIQUES.

Dessin de Falco, Cuba.
tAtS-UnIS
de 56 % pour le monde en dveloppement dans son ensemble.) Les
taux levs de viols dans la rgion
contribuent eux aussi la prdominance des grossesses non planifies.
Si lon considre que lincidence
du virus Zika sera plus forte parmi
les plus pauvres, o les femmes ont
moins de moyens pour viter les grossesses, on obtient la pire combinaison : ingalit, manque daccs la
planification familiale et un moustique qui a la particularit daffecter particulirement les pauvres,
remarque M. Guzmn. Pour des
familles en grande prcarit, lobligation de soccuper denfants [atteints
de microcphalie] qui ne pourront
tre ni actifs ni productifs aura un
impact important sur leur capacit
transformer leur vie et enrayer
le cycle de la pauvret.
A ce jour, M. Guzmn na vu
aucun gouvernement latino-amricain sengager srieusement
largir laccs des femmes aux
mthodes de planification familiale dans le cadre dune politique
durgence contre le virus Zika.
Selon lui, les appels reporter les
grossesses sont rducteurs si une
plus grande importance nest pas
accorde aux droits et aux besoins
des femmes. Sans cette rorientation, ils risquent aussi de ne pas
tre largement entendus.
Uri Friedman
Publi le 1er fvrier
Barack Obama
me manque dj
Dans une campagne lectorale domine par le
pessimisme et la colre, ce chroniqueur
conservateur se prend regretter les qualits
humaines de lactuel prsident.
rectitude. Lancienne secrtaire

dEtat et candidate dmocrate
Hillary Clinton se voit constamment contrainte de tenir des confrences de presse de dfense
pour expliquer pourquoi elle a
emprunt tel chemin de traverse
un peu louche ou pris telle dcision. Obama na jamais eu le faire.
Le deuxime lment est un
minimum dhumanit. Le candidat
rpublicain Donald Trump a pass
une grande partie de cette campagne promettre de stopper limmigration musulmane. On ne peut
tenir ce genre de propos que si lon
considre les Amricains musulmans comme une ide abstraite.
Le prsident Obama, lui, est all
dans une mosque [ Baltimore, le
3 fvrier], a regard les gens dans
les yeux et a prononc un magnifique discours o il a raffirm
leur place en tant quAmricains.
Sagesse. Il a tmoign ce souci et
Contexte
Cette semaine sera
mis en uvre au Brsil
un nouveau test rapide
permettant de dtecter
le virus Zika dans le sang,
lurine et la salive, et de
le diffrencier de la dengue
et du chikungunya,
transmis par le mme
moustique, Aedes aegypti,
note le quotidien Folha de
So Paulo. Les rsultats
seront disponibles en
cinq heures, au lieu dune
semaine actuellement. Ce
test a t dvelopp par
des chercheurs brsiliens
de trois universits, avec
le concours de lInstitut
Pasteur de Dakar,
au Sngal. Il sera utilis
dans un premier temps
sur des patients qui
se prsentent lhpital
avec des symptmes
de linfection par le virus.
The New York Times

(extraits) New York
n trange sentiment a commenc menvahir au fur

et mesure de cette saison
de primaires : Barack Obama me
manque. Bien sr, je suis en dsaccord avec nombre de ses dcisions
politiques. Certains aspects de
ses deux mandats mont du.
Et jespre que la prochaine prsidence marquera un changement
de philosophie.
Mais, depuis le dbut de cette
campagne lectorale, on a comme
limpression dune baisse du niveau
gnral des comportements [des
candidats]. Bien des traits de caractre et des qualits quObama
17
possde, et dont nous pensions

peut-tre tort quils allaient de
soi, ont brusquement disparu ou
se sont faits rares.
Le premier de ces lments,
et le plus important, est lintgrit. Ladministration Obama
a t remarquablement exempte
de scandales. Ce qui na pas t
le cas des mandats de Reagan et
de Clinton, dont plusieurs annes
ont t gches par laffaire de
lIrangate [des armes vendues
illgalement lIran pour financer des contre-rvolutionnaires au
Nicaragua] et par laffaire Monica
Lewinsky.
Obama na pas beaucoup fait
parler dans ce domaine. Son quipe
et lui ont gnralement agi avec
ce respect de la dignit dautrui

maintes reprises. Disons-le autrement : imaginez que Barack et
Michelle Obama entrent au conseil
dadministration dune association
caritative dans laquelle vous tes
impliqu. Vous seriez heureux de
compter des gens comme eux dans
vos rangs. Pourriez-vous en dire
autant sans hsiter du snateur
du Texas et candidat rpublicain
Ted Cruz ? Le niveau dhumanit
dun prsident se manifeste dans
des moments inattendus mais
importants.
Troisime lment, Obama a
fait preuve de sagesse dans son
processus dcisionnel. Au fil des
ans, beaucoup de membres de ce
gouvernement mont dit regretter
que le prsident nait pas suivi leurs
conseils. Mais, mme sils taient
dus, ils avaient presque toujours
la sensation que leur point de vue
avait t examin sous toutes ses
coutures.
La mthode de fond dObama
consiste promouvoir autant
que possible ses valeurs dans les
limites imposes par la situation.
Le snateur du Vermont et candidat dmocrate Bernie Sanders,
en revanche, est tellement aveugl par ses valeurs que la ralit de
la situation ne semble pas pntrer son esprit.
Le prsident Obama a peuttre t trop prudent sur de nombreux plans, en particulier au sujet
du Moyen-Orient, mais il est au
moins capable de saisir la ralit
de la situation.
Le quatrime lment est la
capacit dagir avec lgance sous
Lhumanit
dun prsident se
manifeste dans des
moments inattendus
mais importants
la pression. Je trouve charmant
que le snateur de Floride et candidat rpublicain Marco Rubio
devienne nerveux dans les grandes
occasions, quil se mette transpirer ou, comme lors du dbat
entre candidats rpublicains [du
6 fvrier], quil se transforme en
robot [en rptant sans cesse la
mme phrase]. Cela montre que
Rubio est une personne normale. Je
pense que sa trop grande confiance
en lui est lun des grands dfauts
dObama. Mais un prsident doit
pouvoir rester debout lorsquil
est soumis une grosse pression.
Obama la fait, notamment au
moment de la crise financire. La
question se pose au sujet de Rubio.
Le cinquime lment est un
optimisme toute preuve. Bernie
Sanders, ct dmocrate, et Donald
Trump, Ted Cruz et Ben Carson,
dans le camp rpublicain, nous
noient sous un torrent de pessimisme et nous font conclure que
ce pays est au bord de leffondrement total. Ce qui est tout simplement faux. Nous avons des
problmes, mais ils sont moins
graves que ceux auxquels font
face presque tous les autres pays
de la plante.
Lespoir et les opportunits
motivent plus les gens faire
les bons choix que la peur, le
cynisme, la haine et le dsespoir.
Contrairement bon nombre de
candidats actuels, Obama na
jamais fait appel ces sentiments
ngatifs.
Non, Obama na pas t absolument parfait. Il sest trop souvent
montr ddaigneux, froid, rancunier et inflexible. Mais en cette
poque o la dmocratie recule,
o les clanismes progressent et la
mfiance et lautoritarisme semparent du devant de la scne, une
ombre de laideur stend lentement sur le monde.
Il mane dObama un attachement lintgrit, lhumanit,
aux bonnes manires et llgance qui commence me manquer et qui, je le crains, va finir
par nous manquer un peu tous,
quel que soit celui ou celle qui le
remplacera.
David Brooks
Publi le 9 fvrier
18.
afrique
Algrie. Maudite
rente ptrolire
Avec la chute des prix du baril, le gouvernement
est contraint de revoir ses dpenses la baisse
foCus et de rduire les subventions. Les premires mesures
daustrit sont entres en vigueur le 1er janvier. Le pouvoir
dachat est durement touch et la grogne sociale monte.
Le ptrole sous les 30 dollars.

Dessin de Dilem paru dans
Libert, Alger.
Algrie-Focus
fermer dfinitivement le Club des

pins, cette zone verte o sont
hberges les grosses lgumes du
est la crise. Les ressources rgime et leurs fidles clientles
financires de lEtat rtr- aux frais de la princesse Algrie ?
cissent comme peau de Chaque anne, des sommes consichagrin. De grands projets, drables sont dpenses dans une
telle lextension du mtro dAl- totale opacit pour nourrir, hberger, sont gels. Lanne 2016 ger et entretenir les villas de nos
commence par des augmenta- dirigeants. Cet argent naurait-il
tions du prix de llectricit, du pas mieux servi si lEtat linvescarburant et dune multitude tissait dans des secteurs bien plus
dautres biens de consomma- stratgiques pour rsister cette
tion. Le dinar fait une chute ver- crise financire ? Dailleurs, pourtigineuse. Linf lation galope. quoi le Club des pins ne retrouvePendant ce temps, Abdelaziz rait-il pas sa vocation de village
Bouteflika, le prsident qui ne touristique mme de gnparle son peuple que par voie rer des ressources financires ?
pistolaire, nous adresse un mes- Malheureusement, pour lheure,
sage et nous demande sans sour- les sacrifices ne concernent encore
ciller de faire des sacrifices face que les petits bougres dAlgriens,
cette crise partie pour durer, dj martyriss par le cot de la
avec un baril avoisinant les 25 vie. Pis, lEtat continue daccorder
dollars, et appel bientt flir- des privilges de hauts responter avec les 20 dollars.
sables. Il en est ainsi avec cette
Des sacrifices. Le terme charrie majestueuse villa construite par
une certaine charge motionnelle une entreprise chinoise Hydra
pour un peuple qui en connat un [quartier dAlger quelque 6 kilobout. Mais, face cette mme mtres du centre-ville]. Situe
crise, nos dirigeants sont-ils prts pas loin du ministre de lEner consentir eux-mmes des sacri- gie et des Mines, elle est quipe
fices ? Bouteflika ne leur a adress, de toutes les commodits faisant
pour lheure, aucune directive delle un vritable palais. Selon
prcise dans ce sens. Ainsi, en plusieurs sources, cette villa, de
pleine crise finanpas moins de 1 milcire, nos hauts reslion deuros, serait
ponsables, ministres,
destine servir de
patrons de grandes
seconde rsidence offientreprises publiques
cielle notre vnr
ou pontes des instiAbdelaziz Bouteflika,
opinion
tutions militaires et
le pr s ide nt q u i
civiles continuent
demande son peuple
circuler sur nos routes avec de de faire des sacrifices. Mme notre
rutilantes voitures allemandes. arme soffre rgulirement de
De la prsidence de la Rpublique nouvelles infrastructures et de
lensemble des ministres et nouvelles armes. Ces dpenses
organismes gouvernementaux, onreuses obissent-elles relles Audi, Volkswagen et autres lement des impratifs de scuPassat et Mercedes continuent rit nationale ? Mystre et boule
supporter les augustes post- de gomme. En tout cas, le mgarieurs de nos hauts responsables. budget de larme plus de 12 milRenoncer ces voitures de luxe liards de dollars est gr dans
pour utiliser la Renault Symbol un manque de transparence total.
made in Oran, serait-ce donc
Crise financire, dites-vous ?
un si gros sacrifice pour nos diri- Dcidment, elle ne concerne que
geants ? LEtat ferait de prcieuses les sans-grade. Les dirigeants, eux,
conomies tout en envoyant un enivrs par la hauteur de leur tour
signal fort la socit en se pri- divoire, restent sourds aux appels
vant de ces voitures au luxe insul- de dtresse de la socit et contitant quil pourrait revendre au nuent de ctoyer laisance. Cette
profit du Trsor public.
surdit, notre pays risque de la
Jusqu preuve du contraire, payer cher, trs cher !
Abdou Semmar
la performance dun dirigeant
Publi le 24 janvier
ne dpend gure de la rutilance
de sa voiture de service. Il nest
donc pas justifi de maintenir Les sacrifices
ce train de vie alors que notre
pays senfonce dans la disette. ne concernent
Sacrifices, dites-vous, monsieur le encore que les petits
Prsident ? Alors pourquoi ne pas bougres dAlgriens
Alger, Paris
AFRIQUE.
19
Tout va augmenter. Dessin de

Dilem paru dans Libert, Alger.
Aux prix forts

Du yaourt aux transports, les consommateurs
algriens subissent les consquences de la crise.
El-Watan Alger
vec 30 % daugmentation
la pompe, la hausse des
prix du carburant va forcment se rpercuter sur notre vie
de tous les jours. Alors que les taxis
assurant le transport interwilayas
ont augment les courses de 100
dinars algriens [DA, voir ci-contre]
par passager au lendemain des
augmentations des prix des carburants [au 1er janvier], les chauffeurs de taxi collectif ou compteur
ont quant eux gard les anciens
tarifs, mais commencent exprimer leur mcontentement.
Les chauffeurs de taxi sont trs
touchs par les nouveaux prix des
carburants. Le plein de sans-plomb,
qui me cotait 1 000 DA il y a une
semaine, vaut aujourdhui 1 400 DA,
dplore Youcef, chauffeur de taxi
algrois. Selon les dernires dclarations du ministre des Transports
Boudjema Talai, les tarifs des transports de voyageurs et de marchandises seront aussi augments. Une
dcision prise aprs la demande
formule par lUnion gnrale des
commerants et artisans algriens
(UGCAA) [fin janvier, une nouvelle grille tarifaire ngocie avec
le ministre des Transports a t
retenue et devrait tre valide par
les pouvoirs publics].
Le ministre a assur par ailleurs
que les transports relevant du secteur public garderont les mmes
tarifs. Des runions sont organises

par le ministre pour laccompagnement de ces transporteurs (taxis collectifs, urbains et interwilayas) avec
des mesures dallgement de certaines
charges afin de rduire limpact des
augmentations des prix des carburants, a affirm le ministre. En
rduisant les charges de ces transporteurs, laugmentation de la tarification
ne sera pas exagre. Le ministre a
annonc que les entreprises stratgiques Air Algrie, la Socit
nationale des transports ferroviaires
(SNTF) et la Compagnie nationale
de navigation (CNAN) ne sont
pas concernes par cette mesure.
Il ny a que la
pomme de terre dont
le prix reste stable
et raisonnable
Le secteur agricole est aussi
touch par les hausses des prix
des carburants : 30 40 % du
processus de production sont effectus avec des engins et des machines
dpendants du carburant, affirme
Slimane Bendaoud, producteur de
pommes de terre. Selon ce dernier,
ces mesures ne vont certainement
pas jouer en faveur de la stabilisation de linflation des produits agricoles : Les nouveaux tarifs vont se
rpercuter ngativement sur le cot
du produit propos la consommation. Il faut sattendre de nouvelles
grilles prochainement. Ce problme

sajoute la longue liste des contraintes
que subissent les agriculteurs, ce nest
quune preuve de plus de la dsorganisation qui caractrise le secteur agricole en Algrie. Pour conclure, cet
agriculteur rappelle que, dans les
annes 1960, un type de gasoil tait
exclusivement destin la production
agricole et valait moiti moins cher
que le gasoil normal. Aujourdhui, on
paie le mme prix que les automobilistes et les transporteurs.
Les prix de certains fruits et
lgumes, mme de saison, ont augment cette dernire semaine. Pour
linstant, il ny a que la pomme de
terre dont le prix reste stable et raisonnable, tmoigne Samia, une
consommatrice croise au march
de Bab El-Oued [clbre march
situ dans un quartier populaire
dAlger]. Les transporteurs de marchandises nont, eux aussi, pas
hsit rpercuter les augmentations la pompe et certains sans
en rfrer aux autorits. Plusieurs
transporteurs et livreurs de marchandises privs affichent une nouvelle grille de tarifs, affirme El-Hadj
Tahar Boulenouar, prsident de
lAssociation nationale des commerants et artisans.
Mourad, qui assure les transports
alimentaires frigorifiques entre
Oran et dautres wilayas du pays,
affirme avoir augment ses tarifs
de 2 000 5 000 DA, tout dpend
de la distance. Les consommateurs subissent, depuis le dbut de
lanne, des augmentations de 5
30 DA des prix de certains produits
alimentaires de large consommation. A Alger, plusieurs suprettes
affichent de nouveaux prix sur les
yaourts, certaines boissons ou les
fromages. Daprs un commerant
Bab El-Oued, les hausses des prix
de ces produits sexpliquent par les
augmentations pratiques par les
transporteurs et les livreurs.
Un constat que relve aussi
El-Hadj Tahar Boulenouar en ajoutant : Il faut savoir que certains producteurs algriens ont augment les
prix en consquence de la hausse que
va connatre llectricit, estime entre
8 % et 10 %. Et dexpliquer : Avant
dtre vendus au dtail, la plupart des
produits suivent de nombreux trajets.
La marge du commerant va automatiquement les rpercuter sur le
prix au dtail. Selon Boulenouar,
les hausses des prix des produits
alimentaires enregistres en 2015
en moyenne entre 15 % et 20 %
sont aussi le rsultat de la dvaluation du dinar.
Ryma Maria Benyakoub
Publi le 8 janvier
Contexte
Les hydrocarbures reprsentent en Algrie :
30 %
du PIB
60 %
des recettes
budgtaires
90 %
des recettes
dexportation
SOURCE : INSTITUT DE RELATIONS INTERNATIONALES ET STRATGIQUES (IRIS), JANVIER 2016
Le grand gchis
Un dinar dont le pouvoir
dachat samenuise de jour
en jour, des prix qui flambent
sous leffet de la hausse
des taxes la consommation,
des finances publiques trop
chtives pour continuer
alimenter la croissance
et des courbes de chmage
qui repartent la hausse.
Les effets de la crise ptrolire
et financire ont dj eu raison
dune bonne partie des hausses
salariales consenties ces
quelques dernires annes,
salarme El-Watan, en
soulignant : La crise ptrolire
menace la stabilit sociale.
Les prix la pompe sont
passs de 5 dinars 8,40
dinars, soit de 4 7 centimes
deuro environ le litre
en fonction des carburants.
Un plein cote en moyenne
300 dinars, soit 2,53 euros
de plus.Au cours des derniers
mois, le pays a perdu prs
de 50 % des revenus tirs
des hydrocarbures et, en 2016,
les recettes budgtaires
afficheront une baisse de 4 %
par rapport 2015. Le budget
tant calcul sur la base
dun prix thorique de
rfrence de 37 dollars le baril
de ptrole et de 50 dollars
sur le march. La diffrence,
quand le cours du ptrole est
la hausse, alimente un Fonds
de rgulation des recettes
(FRR) qui sert financer
le dficit budgtaire
et les mesures urgentes. Selon
les donnes dvoiles par
la Banque dAlgrie le 6 janvier
et publies par TSA-Algrie :
le FRR et le stock dpargne
du Trsor sont passs
de 42 milliards de dollars
la fin dcembre 2014
27,22 milliards de dollars la
fin septembre 2015. Le montant
est constitu essentiellement
du FRR, prcise le site algrien.
La crise ptrolire se traduit

aussi par une crise financire :
les rserves de change sont
passes de 178,94 milliards
de dollars la fin dcembre 2014
152,7 milliards de dollars la fin
septembre 2015. En neuf mois,
elles ont fondu de prs
de 27 milliards de dollars,
soit 15 %. Au rythme actuel,
elles reprsentent un peu plus
de deux annes dimportations,
souligne TSA-Algrie. Sur
le march officiel des changes,
la date du 8 fvrier, la valeur
de leuro est de lordre
de 118 dinars algriens. Sur
le march informel, leuro atteint
les 186 dinars. A noter que tout
au long de lanne 2015,
le dinar a connu une dvaluation
rampante de prs de 25 %. Entre
2000 et 2014, les recettes lies
la vente dhydrocarbures
sont lorigine denviron
800 milliards de dollars de flux
de devises, relve pour sa part
El-Watan, avant de dplorer :
Durant la mme priode,
les flux sortants se chiffraient
plus de 650 milliards
de dollars. Les gouvernements
successifs finanaient fonds
perdu des importations de biens
et services. Et dassner :
Cet accaparement de la rente
par fiscalit interpose
et son orientation hors du soutien
lconomie relle sont
lorigine de tous les excs.
La gouvernance conomique
a fait dfaut.
ARCHIVES
A lire galement : La chute
du prix du ptrole annonce la
fin de la paix sociale, lanalyse
du quotidien algrien Libert.
20.
AFRIQUE
FOCUS ALGRIE.
CONTROVERSE
Faut-il privatiser les entreprises publiques ?
Pour combler le manque gagner budgtaire, la loi de finances 2016 ouvre la voie au passage vers le secteur priv de certaines entreprises
dEtat en Algrie. Mais quelles seront les entreprises concernes et comment amliorer la performance du secteur public ?
NON
Le moment est
mal choisi
Maghreb mergent
(extraits) Alger
e combat semble se cristalliser autour dune opposition idologique, avec une

fracture gauche-droite prononce. A la ncessit de dfendre le
peuple et ses biens rpond un argumentaire fond sur lefficacit conomique, qui met en avant lEtat
mauvais entrepreneur, la gabegie et
la corruption qui entourent le secteur public, ainsi que le peu dattrait que prsente lAlgrie pour
linvestissement tranger.
Les partisans de la privatisation
pourraient aussi avancer un autre
argument, douloureux mais recevable : lincurie structurelle dun
secteur public qui constitue un
gouffre financier. Mais au-del de
ces affrontements, la privatisation
ne constitue pas un programme
conomique en soi. Et en ltat
actuel des choses et des institutions du pays, 7 arguments plaident
pour un refus des privatisations.
1. LAlgrie ne dispose pas dinstitutions crdibles pouvant mener
une opration de privatisation dans
des conditions acceptables de transparence et dquit. Lopacit du
systme conomique est telle que
personne ne croira que les privatisations ont eu lieu selon des rgles
prcises, mme si cela tait vrai.
La dfiance de lopinion publique
envers les institutions constitue un
facteur paralysant sur ce dossier.
2. La Bourse est un instrument
privilgi pour tablir la valeur
marchande dune entreprise. Le
gouvernement na rien fait pour en

favoriser lpanouissement. Cette
attitude ne visait-elle pas viter
prcisment que les entreprises
privatisables ne soient values
leur juste valeur ?
3. Le gouvernement na pas agi
de manire transparente dans son
projet de privatisation. Il a voulu
relancer le processus par effraction.
La contestation la amen tenir un
autre discours, pour dire quil voulait renforcer lentreprise publique
en introduisant une minorit de
blocage en cas de privatisation.
Le procd est plus que douteux.
4. Une privatisation dboucherait sur un transfert de proprit de
ce qui existe dj. Or, pour lAlgrie,
lobjectif atteindre est dlargir la
base conomique du pays par de
nouveaux projets, non de se disputer la proprit de ce qui existe dj.
Cela est particulirement vrai pour
lindustrie, qui reprsente moins de
5 % du PIB. Il faudrait multiplier
la capacit industrielle du pays par
cinq ou plus pour esprer sintgrer dans lconomie mondiale.
Dans ce contexte, transfrer une
entreprise du public vers le priv
ne sert rien.
5. Les entreprises publiques
nont pas le management ncessaire pour se dfendre. Elles nont
ni le statut juridique ni lencadrement adquats. La privatisation se
ferait sur injonction. Le manager
na pas le choix : soit il accepte et
tente de ngocier sa place dans le
nouveau dispositif, soit il refuse
et il est ject.
6. Le gouvernement affi rme
que les entreprises stratgiques
ne sont pas concernes. Cest
faux. Cette disposition nexiste
pas dans le projet de loi. Cest
donc le gouvernement qui dcide
quelle entreprise est stratgique
et quelle autre ne lest pas.
7. Le capital tranger a t exclu

de lopration de privatisation. Est-ce
une bonne dcision ? LAlgrie a un
besoin urgent de savoir-faire technologique et managrial, que pourraient introduire les entreprises
trangres. Lexclusion du capital
tranger peut signifier que les oligarques, profitant de leur proximit
avec le pouvoir, veulent entrer seuls
dans la comptition lors des privatisations. Aujourdhui, leur envergure
ne leur permet pas de sapproprier
les grandes entreprises. Mais sils
absorbent les PME, ils seront prts,
dans quelques annes, absorber
les gros morceaux.
Abed Charef
Publi le 22 dcembre 2015
OUI
LEtat est
mauvais
entrepreneur
Algrie-Focus (extraits)
Alger, Paris
ans le contexte trs agit

des dernires semaines,
le redmarrage des privatisations des entreprises publiques
est annonc comme un danger
imminent par une partie de lopposition. Elle voque un possible
bradage du patrimoine public et
nhsite pas agiter lpouvantail
de la vente de Sonatrach [compagnie nationale qui contrle lindustrie des hydrocarbures et classe
premire entreprise dAfrique]
des intrts privs.
Pour fixer les ides propos
dun sujet qui suscite beaucoup
de fantasmes, il nest pas inutile de
proposer quelques repres. Les privatisations dentreprises publiques

ont t rendues possibles depuis
que ces dernires ont t transformes en socits par actions
(SPA) par des lois sur les capitaux
marchands de lEtat qui datent
de 1988. Dans le sillage dj de la
baisse des prix ptroliers de 1986
qui avait vu le baril descendre sous
les 10 dollars.
Plus rcemment, le Conseil des
participations de lEtat (CPE) a
approuv, voici environ dix-huit
mois, le projet douverture du capital ( hauteur de 20 30 %) de huit
entreprises publiques par le biais
de la Bourse dAlger des entreprises importantes comme Mobilis
[oprateur de tlphonie mobile],
le CPA [Crdit populaire dAlgrie], une filiale de Cosider [btiment et travaux publics] ainsi que
des cimenteries du groupe GICA
sont notamment concernes.
Lune des mesures les plus
controverses de la loi de finances
2016 est contenue dans le fameux
article 66. Contrairement ce qui
a t crit, cette disposition de la
loi de finances nouvre pas la voie
un bradage du patrimoine public.
Elle a au contraire cr une minorit de blocage, hauteur de 34 % du
capital, qui restera entre les mains
de lEtat. Ce qui permettra de sassurer que la privatisation seffectuera conformment un cahier
des charges dfini pralablement
qui prvoit en gnral le maintien de lactivit de lentreprise, de
lemploi et de nouveaux investissements et quelle ne donnera pas
lieu des oprations spculatives
comme la vente dactifs immobiliers ou de terrains.
La loi de finances 2016 ninvente
pas les privatisations. Ce nest pas
non plus un nouveau programme
de privatisation massive. Le seul
programme en cours est celui qui

concerne louverture du capital de
huit entreprises publiques par le
biais de la Bourse dAlger.
Est-ce que le gouvernement ira
plus loin ? La rponse est certainement positive. Pour des raisons
financires, lEtat ne pourra plus
maintenir sous perfusion des centaines dentreprises dficitaires.
On peut dj faire quelques pronostics sur lorientation du processus de privatisation. Premirement,
il ne concernera pas les entreprises
rputes stratgiques. Pas de privatisation de Sonatrach, ni de
Sonelgaz ou dAlgrie Tlcom
en vue. Une deuxime orientation
concerne les grandes entreprises
publiques dont le gouvernement
tente en priorit de moderniser le
management, grce des ouvertures de capital (par la Bourse ou
des partenariats internationaux),
sans recourir encore des formules
de privatisation plus franches.
La troisime orientation
concerne les centaines de PME
publiques dficitaires. A quel
rythme cette privatisation seffectuera-t-elle ? Il ne faut pas se
faire dillusions. Contrairement
une ide largement rpandue
dans lopinion et les mdias nationaux, les PME publiques ne sont
pas un trsor national sur lequel
vont se prcipiter goulment des
prdateurs affams. Les repreneurs ne vont pas se bousculer
pour ces entreprises souvent de
taille modeste et en piteux tat
sur le plan financier. La principale
difficult pour le gouvernement
algrien va en ralit consister
trouver des acheteurs nationaux
pour viter dtre contraint, dans
quelques annes, de fermer purement et simplement ces entreprises.
Hassan Haddouche
Publi le 21 dcembre 2015
Tous les papiers se recyclent,

alors trions-les tous.
Cest aussi
simple faire
qu lire.
La presse crite sengage pour le recyclage

des papiers avec Ecofolio.
asie
Inde. La Chine
partenaire
indispensable
LInde ne peut ignorer linfluence grandissante
et stabilisatrice de Pkin chez tous ses voisins
dAsie du Sud. Alors pourquoi se rapprocher
des Etats-Unis et du Japon ?

Narendra Modi.
Dessin de Keshav paru dans
The Hindu, New Delhi.
a annonc un net changement de cap vis-vis des Etats-Unis, signant avec ces derniers une dclaration de vision commune
pour la rgion Asie-Pacifique et de locan
Indien, lors de la visite du prsident Barack
Obama New Delhi. Cet accord tait une
premire. LInde nouait ainsi des liens avec
les Etats-Unis sur des enjeux extrieurs
lAsie du Sud, citant spcifiquement comme
objectif le fait dassurer la libert de navigation et de survol en mer de Chine mridionale [thtre dun conflit territorial entre
Pkin et ses voisins dAsie du Sud-Est]. La
Chine na pas bien ragi ce coup ; quelques
mois plus tard, et quelques semaines de la
visite du Premier ministre Modi en Chine,
elle prsentait le CPEC, faisant de la route
travers le Cachemire occup par le Pakistan
et le Pakistan lun des pivots de son projet
de nouvelle route de la soie. A noter que
les cartes publies en 2014 dans le cadre du
projet ne citaient pas le port de Gwadar, au
Pakistan, et faisaient de Calcutta une tape
possible. Mais dans la mesure o lInde est
reste rfractaire linitiative en 2015, une
nouvelle ligne passant par le Pakistan pour
relier le port de Gwadar la route de la soie
maritime est devenue bien plus visible.
Infrastructures. Les liens stratgiques
NYT-CAI
de lInde avec les Etats-Unis et le Japon,

lun et lautre pays tant allis contre la
Chine sur la question de la mer de Chine
mridionale, se sont galement resserrs.
Lanne [2015] a commenc par la visite
du prsident Obama et sest termine par
celle du prsident Shinzo Abe. Les ngociations trilatrales et des exercices militaires
entre les trois pays ont t institutionnaliss [avec la participation dsormais permanente du Japon aux exercices annuels,
baptiss Malabar], la Chine y voyant
toujours une tentative dendiguement.
The Hindu Madras
Un proche voisin
peut tre dun plus
grand secours quun
lointain parent
de routes commerciales et dun accs portuaire aprs le blocage de la frontire entre
lInde et le Npal [qui vient de se terminer au
bout de cinq mois] ne font quapporter des
arguments dans ce sens. Mme le pipeline
Turkmnistan-Afghanistan-Pakistan-Inde
(Tapi), dont la construction a commenc en
dcembre 2015) puisera dans des rserves
mises en valeur grce des prts chinois.
Car sil est vrai que la Chine est perue
comme une puissance hgmoniste par
ses voisins maritimes, elle apparat comme
une force stabilisatrice qui investit dans le
dveloppement long terme de ses voisins
continentaux, tant en Asie du Sud quen Asie
centrale. Il est curieux que lInde cherche
la bagarre avec la Chine en dehors de son
propre voisinage, alors quelle a tout intrt sentendre avec la Chine pour promouvoir des infrastructures et lutter contre le
terrorisme dans sa proximit. Il nest gure
Deux voisins rivaux et partenaires

RUSSIE
FD.
DE RUSSIE
KAZAKHSTAN
MONGOLIE
Asie
centrale
TURKMN.
Pkin
Kashgar
AFGHAN. Cache
IRAN
Shanghai
PAKISTAN Attentat
de Pathankot
Gwadar
N.
BH.
INDE
Ocan
Pacifique
Canton
Calcutta BA.
Route
maritime
alternative
TAIWAN
Asie
du Sud-Est
Mer
de Chine
mridionale
SRI
LANKA
Ocan
Indien
Litiges
frontaliers
Gazoduc
Turkmnistan-AfghanistanPakistan-Inde (Tapi)
Abrviations :
BA. Bangladesh,
BH. Bhoutan,
N. Npal,
2 000 km
MALDIVES
Couloir
conomique
Chine-Pakistan
Vladivostok
JAPON
CHINE
ire
m
(CPEC), annonc en avril 2015, dun montant de 46 milliards de dollars [40 milliards
u dbut du mois de janvier, Ajit Doval, deuros]. De plus, la Chine est trs implique
le conseiller [indien] la Scurit dans dautres initiatives concernant le sousnationale, a annul sa visite prvue continent, tels les pourparlers entre les auto Pkin. Il a pu laisser ainsi entendre quil rits afghanes et les talibans, qui vont peser
tait plus important de grer la crise en vue sur les relations indo-pakistanaises [les taliavec le Pakistan [aprs lattaque de la base de bans pourraient participer aux pourparlers la fin du mois de fvrier].
larme de lair de Pathankot par
Troisimement, la plus grande
des assaillants pakistanais] que
source de tensions entre lInde et
daborder un nouveau chapitre
la Chine, savoir le contentieux
dans les interminables ngociafrontalier entre les deux pays au
tions frontalires avec la Chine.
POINT
Jammu-et-Cachemire, est lie
Pourtant, rien ne saurait tre plus
gographiquement au Pakistan
loin de la vrit. Pour le Premier
DE VUE
[voir carte]. Et quatrimement,
ministre Narendra Modi, le renforcement du dialogue avec la Chine est li sur la question du terrorisme, cest encore
plus troitement que jamais ses objectifs la Chine qui, mieux que quiconque, russit
vis--vis du Pakistan, ses relations avec manier les leviers en faveur du contrle
toute lAsie du Sud. Pour plusieurs raisons. des organisations terroristes au Pakistan.
En premier lieu, le lien entre le Pakistan et Toutefois, lanne 2015 a vu crotre la tenla Chine, souvent qualifi damiti incon- sion dans les relations entre lInde et la
ditionnelle, est plus profond que jamais. Chine. Paradoxalement, cette tension na
Il va tre encore renforc par le plus grand pas port sur les relations bilatrales, elle est
projet commun dinfrastructure jamais lanc, ne de leurs relations avec dautres acteurs
le Couloir conomique Chine-Pakistan de la rgion. Ds le dbut de lanne, lInde
En se rapprochant de la position amricano-japonaise, lInde va acqurir un

poids stratgique, elle doit nanmoins rflchir aussi ce quelle pourrait y perdre.
Aujourdhui, la Chine est une proche allie
de la Russie, et elle contrle une bonne partie
de lconomie asiatique. Elle reste aussi le
plus grand partenaire commercial de lInde.
De mme, la Chine est trop implique avec
chacun des voisins de lInde pour ne pas en
tenir compte. La dcision de lAfghanistan
de se fier la Chine comme garante dans ses
ngociations avec les talibans, ou laccord
entre la Chine et le Npal pour un approvisionnement en carburant et louverture
Projet chinois
de nouvelle route
maritime de la soie
Pays membres
de la SAARC*
* ASSOCIATION SUD-ASIATIQUE POUR LA COOPRATION RGIONALE
22.
ASiE.
23
indonSiE
raisonnable non plus dunir le Pakistan et
la Chine dans leur antagonisme avec lInde,
alors que les dcennies prcdentes ont
montr quil tait possible den appeler
la Chine pour influencer le Pakistan dans
le sens de la paix dans la rgion.
Pour toutes les raisons que nous venons
dnoncer, Modi pourrait sapercevoir quun
rapprochement avec Pkin est souhaitable,
en cette anne o lInde cherche obtenir
un sige au Conseil de scurit de lONU,
ce qui nest pas une mince affaire, et tant
donn aussi sa volont de prolonger lesprit
de mai 2014. Il avait alors invit les leaders
de tous les pays de la SAARC [Association
sud-asiatique pour la coopration rgionale],
y compris le Pakistan, sa crmonie dinvestiture. Un proche voisin peut tre dun plus
grand secours quun lointain parent, dclarait le Premier ministre chinois Li Keqiang
pendant une visite Delhi en 2013. Modi
pourrait en venir apprcier la contribution
de ce voisin de lEst tant donn ses relations dlicates avec son voisin occidental.
Suhasini Haidar
Publi le 14 janvier
Contexte
LInde et les Etats-Unis
auraient rcemment men des
discussions informelles portant sur
le dveloppement de patrouilles
maritimes conjointes qui
incluraient la mer de Chine
mridionale, selon un responsable
de la dfense amricaine cit
par le quotidien Hindustan Times.
Cette information na pas t
officiellement confirme.
En revanche, la Chine et lInde ont
men des manuvres conjointes
terrestres au Ladakh, sur la ligne
de contrle effectif dans cette zone
de litiges frontaliers, au dbut du
mois de fvrier. Les exercices de
rponse la catastrophe naturelle
rassemblaient pour la premire
fois des soldats des deux armes
dans un exercice conjoint,
note The Tribune.
SourCE
The hindu
Madras, Inde
Quotidien, 700 000 ex.
www.thehindu.com
N en 1878 Chennai (Madras)
en tant quhebdomadaire,
The Hindu est devenu quotidien
en 1889. Le journal est connu
pour ses opinions politiques
de centre-gauche ainsi que pour
ses analyses indpendantes
et ses prises de positions
quilibres.
La prison
renforce les
terroristes
Les auteurs des attentats de

janvier Jakarta avaient dj
t incarcrs. Or, les dtenus
pour terrorisme jouissent
dun prestige certain. Difficile
pour eux de commencer une
nouvelle vie.
Kompas (extraits) Jakarta
es auteurs des attentats de Jakarta,

le 14 janvier [qui ont fait 8 morts,
dont 4 terroristes], taient danciens
pensionnaires de linstitution pnitentiaire. Preuve que lEtat et la socit ont
chou offrir une deuxime chance
Sunakim, alias Afif, et Muhammad Ali,
condamns pour terrorisme, afin quils rintgrent lIndonsie pluraliste [tous deux
sont morts dans lattentat]. Sunakim tait
sorti diplm de la prison de Cipinang
[il avait t condamn sept ans de prison
pour avoir sjourn dans un camp dentranement Aceh]. On sait peu de chose de
son comparse, Muhammad Ali, si ce nest
quil est pass entre les murs du pnitencier de Tanjung Gusta, Medan [Sumatra].
Il serait donc temps de sinterroger sur
ce que font les condamns pour terrorisme pendant leur dtention et sur les
choix de vie qui leur sont proposs leur
libration. Dans les entretiens que lauteur de cet article a conduits avec danciens prisonniers, la majorit dentre eux
considrent la prison comme une uzlah,
terme soufi qui signifie se rapprocher du
Crateur de manire intense. En prison,
ils ont tout le temps de sadonner aux pratiques religieuses et dtudier larabe. Cest
mme derrire les barreaux que certains
commencent lire le Coran. Ces activits religieuses ouvrent un nouveau champ
dintervention aux prisonniers condamns pour terrorisme. Ils gagnent, en effet,
le surnom dustaz [matre en religion dans
lislam], une promotion sociale trs importante en prison. Ils sont considrs comme
des gens bien qui mritent dappartenir
une caste diffrente de celle des autres criminels. Forts de leur dvotion religieuse, ils
gagnent la confiance des gardiens, qui les
dsignent pour remplir la fonction dustaz
la mosque de la prison. Cette position
leur confre deux avantages. Dune part,
ils peuvent frquenter librement les dtenus non inculps pour terrorisme et dvelopper un esprit de fraternit et des liens
affectifs entre eux. Dautre part, ils sont
nots comme des dtenus ayant un bon
comportement et donc habilits bnficier obtenir une remise de peine et la libration

dune remise de peine et dune libration conditionnelle.
conditionnelle. Trois types de condamns
La premire anne aprs la sortie de prison
pour terrorisme contrlent la dynamique est la plus dlicate pour les anciens dtede la prison. Premirement, les idologues, nus pour terrorisme. Ils valuent alors les
comme Aman Abdurrahman [qui continue avantages et dsavantages quil y a retourde sa cellule diriger le groupe
ner vers leur ancien groupe ou
commencer une nouvelle vie.
indonsien islamiste Tauhid
Wal Jihad et a prt allgeance
Ceux qui russissent sortir du
Daech sur Internet en 2014] et
cercle de la violence et crer
Abu Bakar Baasyir [du groupe
lentement un nouveau rseau
Jamaah Ansharut Tauhid].
social sont en gnral ceux qui
opinion
Deuximement, les chefs de la
bnficient du soutien de leur
Jemaah Islamiyah [responsable
famille, des amis qui ne font
des attentats de Bali en 2002], comme Abu pas partie du groupe terroriste et dONG.
Dujana et Zarkasih. Ces hommes veillent
Sortir de lancien groupe est difficile.
la loyaut des membres de leur organisa- Cest l leur refuge spirituel, o ils se sention radicale. Troisimement, les dtenus tent protgs. Le nouveau monde est pour
qui ont dj t impliqus dans des atten- eux effrayant, surtout quand ils doivent
tats. Ils connaissent toutes les rgles du jeu apprendre gagner leur vie selon une logique
de la prison pour obtenir ce quils dsirent. qui se heurte souvent leurs croyances. La
tentation est alors trs grande de reprendre
Refuge spirituel. La rivalit entre ces leurs activits antrieures, surtout sils vivent
trois types de leadership est claire. Elle sest dans une communaut qui a toujours consinotamment fait sentir lorsque, en 2012, le dr que, par leurs actes de violence, ils pregouvernement a fait passer une loi permet- naient la dfense des opprims. Sils ont en
tant tout prisonnier condamn pour ter- plus une formation militaire, ils deviennent
rorisme dobtenir une remise de peine et la une rfrence pour les jeunes de leur quarlibert conditionnelle sil accepte notam- tier ou de leur village qui rvent de faire
ment de signer un serment de fidlit la lexprience du djihad. Voil la vritable
patrie et au Pancasila [les 5 principes de la deuxime prison dans laquelle ils senferConstitution indonsienne]. Les idologues ment. Les murs de ce que lon pourrait alors
tels quAman et Baashir se sont prononcs dcrire comme un deuxime enfermement
contre cette disposition. Ils ont mis une doivent tre de toute urgence abattus par
fatwa qui proclame que tout prisonnier la socit et le gouvernement si nous voupour acte de terrorisme qui accepterait de lons voir la menace terroriste disparatre.
Noor Huda Ismail*
signer ce pacte serait chti comme anshoPubli le 27 janvier
rut thogut, cest--dire partisan dun gouvernement despotique. Cette fatwa est
bien sr parvenue aux oreilles des prison- * Noor Huda Ismail est le fondateur de
niers tels que Sunakim et Muhammad Ali, Prasasti Perdamaian, une association
qui ont t saisis dangoisses et de tour- qui offre une assistance aux anciens
ments. Ils taient de ceux qui dsiraient dtenus pour terrorisme en Indonsie.
24.

Dessin de Bolign
paru dans El Universal,
Mexico.
europe
Migrants.
La colre des
Allemands
de Russie
Arrivs eux-mmes
dans les annes 1990,
les Allemands de souche
venus de lEst
se mobilisent aujourdhui
contre laccueil des rfugis
arabo-musulmans.
Au risque de tomber
dans la xnophobie.
Sddeutsche Zeitung
Munich
l fait gris et froid lorsque

lhomme la chapka grimpe
sur le banc, devant lhtel de ville. Cest une ouchanka
comme en portait jadis Brejnev,
en fourrure, avec les oreilles
rabattues. A la main, lhomme
tient une pancarte en carton
o lon peut lire : Protgez nos
femmes et nos enfants ! Il hurle,
lance des invectives, gesticule.
Il est trs remont, mais on ne
sait pas exactement pourquoi,
en tout cas si lon ne comprend
pas le russe.
Puis un autre se juche sur le
banc son tour. De haute stature, bien en chair, un bonnet
de laine sur la tte, il parle allemand avec un accent russe. Si
on ne fait rien maintenant, on est
foutus, sexclame-t-il avant dajouter : Merkel doit dmissionner !
Nous sommes le dernier samedi
de janvier. Un millier de personnes environ se sont runies
sur le parvis de la mairie dIngolstadt. Lorsque lhomme bien
en chair voque la dmission de

la chancelire, la foule approuve,
applaudit, siffle. Ce sont surtout
des Russlanddeutsche [Allemands
de Russie, descendants des
Allemands ayant migr en Russie
sous le rgne de Catherine II et
rentrs en Allemagne aprs la
chute du Mur] qui descendent
dans la rue pour manifester contre
la politique migratoire du gouvernement Merkel. Ils ne manifestent
pas seulement Ingolstadt, mais
aussi Nuremberg, Kempten,
Ratisbonne, dans toute la
Bavire. Llment dclencheur
a t le prtendu viol de Lisa, 13
ans, par une bande de migrants
Berlin. Aujourdhui, on sait [aprs
le constat de la police, puis les
aveux de ladolescente] que ce
viol na jamais eu lieu. Mais la
colre des Allemands de Russie,
elle, est reste.
Eugen Kunz (nom modifi)
a particip la manifestation.
Quinze jours plus tard, nous le
retrouvons au centre danimation du quartier Pius, dans le nord
dIngolstadt. Dans les boutiques,
au pied des barres dimmeubles,
tout est crit en cyrillique. Eugen

Kunz est arriv Ingolstadt dans
les annes 1990. Comme tant
dautres Allemands de Russie, cest
un Sptaussiedler [rentr dEurope
de lEst aprs 1993]. Ingolstadt en
a vu affluer plus quaucune autre
ville : ils ont t environ 15 000
y poser leurs valises depuis les
annes 1990. Beaucoup, linstar dEugen Kunz, 63 ans, ont lu
domicile dans le quartier Pius.
Double nationalit. Kunz pose
son couvre-chef sur la table, sassied, puis se relve et recule sa

chaise. Cest trop prs pour moi,
dit-il. Il naime pas trop les journalistes et prfre donc mettre un
peu de distance. Premire question : pourquoi les Allemands de
Russie sen prennent-ils aujourdhui
aux rfugis ? Eux-mmes nontils pas t parfois mal accueillis
leur arrive en Allemagne, dans
les annes 1990 ? Je ne vois pas le
rapport, tranche Eugen Kunz. Je
nadmets pas quon nous compare
ces gens qui dbarquent chez nous.
Eugen Kunz est n en Russie,
o il a vcu 47 ans durant, il a un
passeport russe et un autre allemand, ses grands-parents taient

allemands, ses parents aussi, et lallemand est sa langue maternelle.
Il a raison : on ne peut pas mettre
sur le mme plan les rfugis daujourdhui et les Aussiedler dhier
[tous les Allemands de souche qui
sont rentrs aprs la chute du Mur]
mais il existe bien des parallles.
On se souvient par exemple
que lancien ministre de lIntrieur bavarois Gnther Beckstein
(CSU) fustigeait la criminalit de cette population, lors
des campagnes lectorales de
1998. Selon les prjugs de
lpoque, les Allemands de
Russie taient des ivrognes,
des vandales, des voleurs.
Et voil quaujourdhui,
surtout depuis les vnements du nouvel an
Cologne, les prjugs sont de retour : tous
des ivrognes, vandales, voleurs
sauf que, cette
fois-ci, ils sagit
des rfugis de
Syrie, dAfghanistan, dIrak,
du Maroc.
Bien sr que
la pr iode o
lon traitait les
Allemands de Russie de criminels a t diffi cile vivre,
admet Eugen Kunz, mais les gens
se sont pris en main et aujourdhui
nous sommes parfaitement intgrs. Dont acte. Dans un rapport
de lOffice fdral des migrations
et des rfugis, on peut lire : Les
Sptaussiedler [arrivs aprs
1993] sont pour la plupart intgrs sur le march du travail. Leur
taux de chmage est faible. Leur
intgration a t une russite.
Pour Eugen Kunz aussi, tout a
bien march. En Sibrie, il tait
ingnieur. A la fi n des annes
1990, il est arriv avec son pouse
en Allemagne, o il a pu suivre
une formation. Moins dun an et
demi plus tard, il avait un travail.
Aujourdhui, il est ingnieur R&D
chez un fournisseur dAudi. Sans
laide de lEtat, jaurais mis deux fois
plus de temps. Mais je voulais vivre
le moins longtemps possible aux crochets de lEtat.
Et cest l quil voit la diffrence avec la situation actuelle :
Je nadmets pas quon

nous compare ces
gens qui dbarquent
chez nous
leur arrive en Allemagne, les

Allemands de Russie parlaient la
langue et comprenaient la culture,
au moins pour la plupart dentre
eux. Alors quaujourdhui, pour
les rfugis, lintgration prendra
deux fois plus de temps, si ce nest
trois fois plus, assure Eugen Kunz.
Voil pourquoi il ne veut plus quil
en vienne.
Le fait que les Allemands de
Russie aient eux-mmes expriment les difficults de lintgration est-il la cause de leur
mouvement de grogne ? Se
croient-ils mieux placs pour
juger de la situation que des gens
qui nont jamais eu sintgrer
dans la socit ? Les mdias ont
chafaud ces derniers temps des
En 1998, le ministre
de lIntrieur
bavarois fustigeait
la criminalit de
cette population
thories bien diffrentes en loccurrence, que les Allemands de
Russie auraient t monts contre
les rfugis par les mdias russes
et que les manifestations auraient
t tlguides par le Kremlin
pour affaiblir la chancelire.
Nimporte quoi ! grommelle
Sofia Dortmann, 62 ans, lunettes
monture dore, boucles doreille
dores, chanette dore autour du
cou, dans la cuisine de son deuxpices, situ dans louest dIngolstadt. Elle regarde aussi bien
les journaux tlviss allemands
que les russes et cest bien l le
problme, dit-elle. En dautres
termes : cest le contraste entre
les mdias russes et allemands
qui inquite les Allemands de
Russie. Je ne crois ni les uns, ni les
autres, conclut Sofia Dortmann.
Elle fait davantage confiance
aux gens du quartier qui racontent
des horreurs. Par exemple lhistoire de ces rfugis qui auraient
immol une jeune fille, ici mme,
Ingolstadt, juste comme a.
Je nen ai pas entendu parler aux
informations, commente Sofia
Dortmann, mais je suis sre que
cest vrai. Une chose pareille, a
ne sinvente pas. Est-ce que ce
genre dhistoire ne lui rappelle
pas les clichs colports jadis
contre les Allemands de Russie ?
Des clichs qui se sont dissips
depuis. Pour linstant, je men
fiche, tranche Sofia Dortmann.
Tout ce quelle veut, cest pouvoir
sortir nouveau dans la rue sans
avoir peur. Sofia Dortmann tait
EUROPE.
25
CROATIE
enseignante en Sibrie. A son
arrive en Allemagne, dans les
annes 1990, elle a d se reconvertir. Aprs a, elle a t pendant douze ans opratrice de
saisie chez Audi, puis deux ans
au chmage, avant de prendre
sa retraite. Jai peru 260 euros
dallocations-chmage, alors que
javais travaill douze ans. Les rfugis, ils nont jamais travaill, et ils
touchent plus que a. a me met en
colre, tempte-t-elle.
Fermer les frontires. Et sa cou-
sine, qui a d patienter neuf ans en

Russie avant que son dossier de
Sptaussiedlerin [candidate au
retour] soit accept ? Les rfugis, eux, ils entrent comme dans un
moulin. a, je ne comprends pas.
Les envierait-elle ? Elle assure
que non, se dit sceptique quant
leur intgration. Moi, je suis
allemande. Quand jtais petite,
ma grand-mre me chantait des
chansons allemandes, jai appris
les chanter. Eux, ils ont une
culture radicalement diff rente,
ils ne chanteront jamais de chansons allemandes. Aux yeux de
Sofia Dortmann, il ny a quune
solution : Fermer les frontires,
ne plus laisser entrer personne.
Pourtant, elle ne participera pas
la prochaine manifestation. On
y parle trop russe, je trouve que ce
nest pas bien.
Va-t-elle rejoindre le mouvement Pegida [mouvement des
Patriotes europens contre
lislamisation de lOccident] ?
Non, Dieu soit lou, on trouve
encore des hommes politiques
qui ont la tte sur les paules en
Allemagne. Elle hle son mari qui
est au salon, plong dans la lecture
de la presse sur son ordinateur :
Pas vrai, Alexander ? Ce jour-l [4
fvrier], le patron de lUnion chrtienne-sociale [et ministre-prsident de Bavire], Horst Seehofer
(CSU), rencontre Vladimir Poutine
Moscou. Alexander se lve,
nous rejoint dans la cuisine et
confi rme : Notre bon roi Seehofer,
cest vraiment quelquun de bien.
Andreas Glas
Publi le 8 fvrier
Vu de
Russie
Intgrs mais
pas assimils
Dans le contexte de laffaire
Lisa, le site russe Grani.ru
sinterroge sur la brusque
politisation de la diaspora
russophone dAllemagne, qui,
jusque-l, ne faisait pas parler
delle. LAllemagne compterait
environ 4 millions de
russophones, dont la majeure
partie est constitue de ceux
quon appelle les Allemands
de Russie, arrivs entre la fin
des annes 1980 et le dbut
des annes 2000. Perscuts
pendant des dcennies en
Union sovitique, ils taient
en majorit ouvriers et paysans,
peu dentre eux ayant intgr
la classe intellectuelle. Selon
lauteur, ils ont amen avec eux la
xnophobie ordinaire sovitique
et un sentiment de supriorit
par rapport aux musulmans,
aux cts desquels ils ont
souvent vcu en Asie centrale.
Une fois intgrs, les Russes
sont devenus la diaspora
la moins problmatique.
Cependant, on ne peut parler
son sujet dassimilation. Ses
membres parlent encore souvent
un mlange de russe et dallemand,
prparent pour les ftes
une cuisine russo-kazakhe,
entretiennent via Skype des liens
avec ceux qui sont rests l-bas,
et surtout regardent la tlvision
russe, quils comprennent mieux
et qui leur parle davantage.
Les russophones sont nombreux
ne pas partager les valeurs
de la socit allemande. Pour
renverser cette tendance,
il est urgent, estime larticle,
de crer en Allemagne, voire
lchelle de lUE, des mdias
susceptibles de concurrencer
la tlvision russe.
Jsus-Christ
super-croate
Des clubs sportifs au pouvoir politique, le pays tout
entier semble saisi dune vritable fivre catholique.
Telegram Zagreb
est le miracle de Medjugorje* !

Voil comment Zeljko Babic,
lentraneur de la slection
nationale de handball de Croatie,
a qualifi la lourde dfaite que son
quipe a inflige la Pologne en
quarts de finale du rcent championnat dEurope. Et, comme si
remercier la Vierge Marie ne suffisait pas, il a aussi remerci son
ami Jsus. Aucun mot sur les
mrites des joueurs. Affirmer au
beau milieu de la Pologne pays
qui compte plusieurs dizaines de
millions de catholiques fervents et
dont est originaire le pape Wojtyla
[Jean-Paul II] que presque toute
la famille divine tait du ct des
Croates parat assez ridicule.
La Croatie a perdu le match suivant contre lEspagne, autre pays
trs catholique. La responsabilit
de la dfaite incombe M. Garca,
joueur espagnol qui a pour prnom
Jess. Pour autant, les Espagnols
ont considr non pas quils avaient
t touchs par la grce de Dieu,
mais que leur dfense avait fait du
bon travail. On nose pas imaginer
ce qui se serait pass si la Croatie
avait battu lEspagne et remport
la mdaille dor. On aurait probablement proclam que Jsus tait
croate, voire super-croate.
La Croatie est frappe dune
fivre catholique dont lEglise est
responsable, bien quelle le nie
fermement. Aujourdhui, lEglise
catholique a un tel poids politique
et culturel quelle est devenue le
pilier principal du pouvoir. Certes,
elle possdait dj une grande
influence dans les annes 1990.
Mais, cette poque, le premier
prsident de la Croatie indpendante, Franjo Tudjman, martelait le

paradigme de lEtat national, cens
tre accept par tous, y compris par
lEglise catholique. Mme si Franjo
Kuharic, cardinal charismatique
aujourdhui dfunt, savait sopposer
M. Tudjman sur certaines questions importantes, notamment sur
la politique destructrice de partage
de la Bosnie-Herzgovine, lui aussi
jouait le jeu. Ctait lEtat qui tenait
les rnes du pouvoir, et lEglise le
secondait. Or aujourdhui cest linverse. Face Tomislav Karamarko
[leader de lUnion dmocratique
croate, HDZ, le parti qui a remport les dernires lections], on
trouve le cardinal Josip Bozanic,
un ancien progressiste catholique
aujourdhui sous linfluence dun
noyau dur du clerg radical. Cette
fois-ci, cest lEglise qui mne le
jeu, pendant que tous les autres
lEtat, les partis politiques, etc.
sont l pour la seconder.
Signe de croix. Cest ainsi que
les Croates ont aujourdhui lair

dtranges dvots murmurant des
mantras catholiques. En Croatie,
lodeur de lencens se rpand partout. Ces derniers jours, un responsable du HDZ ne cachait
pas son exaltation constater
que les principaux dirigeants de
lEtat savaient enfin faire le signe
de croix. Que la prsidente de
la Rpublique, Kolinda GrabarKitarovic, le Premier ministre,
Tihomir Oreskovic, et les chefs
du HDZ et de Most [principaux
partis de la Coalition patriotique,
au pouvoir], MM. Karamarko et
Petrov, sachent le faire en priv
nest aucunement choquant. Mais
exercer une fonction dEtat en

tant que croyant avant tout, ou
en tant que membre dinstitutions religieuses et non comme
lu de tous les citoyens, cela a
de quoi inquiter. Le ministre
du Tourisme, Anton Kliman, est
ainsi le prsident de la congrgation catholique croate Mi [Nous],
une association certes laque, mais
troitement lie larchevch.
Certains partis de la Coalition
patriotique [qui a gagn de peu les
rcentes lections lgislatives], en
particulier Hrast [Le Chne], sont
souponns davoir des contacts
avec lOpus Dei. Il nest pas exagr
daffirmer que les clrico-nationalistes sont aujourdhui au pouvoir.
Anticommunisme. Les actions
frquentes de bndiction des

ministres nont donc rien dtonnant comme celle du ministre
des Anciens Combattants, qui ressemblait un rassemblement du
pouvoir sculier organis sous les
auspices des prtres. Le Premier
ministre, M. Oreskovic, a ainsi
annonc quil ferait bnir les locaux
du gouvernement actuel, et le vicePremier ministre, M. Karamarko,
quil ferait dsinfecter les anciens
locaux du Parti communiste croate
si le gouvernement y dmnageait.
Cette situation risque cependant
de faire du tort lEglise catholique, bien quelle ait dsormais un
accs au pouvoir quelle na jamais
eu auparavant. Elle a une influence
au sein du HDZ et contrle Most
[Le Pont], le parti des dmocrateschrtiens modrs. Mais, aux dernires lgislatives, prs de la moiti
des lecteurs ont refus de se ranger
du ct de lanticommunisme agressif promu par lEglise, proportion
beaucoup plus forte quen Pologne
ou en Hongrie, pays qui ont ouvert
la voie la Croatie. LEglise a largement mordu dans le pouvoir, mais
quelle morde trop fort et elle pourrait bien se casser quelques dents.
Marinko Culic
Publi le 12 fvrier
* Village de Bosnie-Herzgovine
o serait apparue la Vierge Marie,
apparition non reconnue par le Vatican.
26.
EUROPE

Dessin de Hachfeld
paru dans Neues Deutschland,
Berlin.
ESPAGNE
Linfante
mise au ban
fait de son statut, de mme quelle estime

que la chanteuse Isabel Pantoja [condamne dans une affaire de blanchiment dargent] a subi un sort comparable ; elle craint
que cet pisode ne nuise ses enfants ;
elle est eff raye lide de devoir aller en
prison; et elle craint pour son poste de travail La Caixa [caisse dpargne catalane].
La sur du roi est dsormais

juge dans une affaire de
fraude fiscale prsume
organise par son mari.
Innocente ? Elle est en tout cas
dj condamne par lopinion
publique.
El Espaol Madrid
a dcision de justice concernant

linfante Cristina de Bourbon dans
laffaire Urdangarn [son poux]
semble logique, dans la mesure o le tribunal a dmontr que le dlit contre le
fisc tait un dlit contre lensemble de
la socit. Ce quil fallait dterminer,
cest si la sur de Felipe VI relevait de la
Dcision juste. Il est clair qutre la fille
doctrine Botn, une circonstance qui

pourrait lui valoir une relaxe. La Cour
suprme a tabli en son temps que laccusation populaire elle seule ne suffisait pas comme cest le cas dans cette
affaire pour intenter un procs contre
quelquun. Autrement dit, il est indispensable quil y ait une accusation particulire, quelquun de ls, une victime, ou
que laccusation mane du procureur. Or
prsentent
MBAA FFAI
MB
AIR
Le MB
MBA,
A, un ac
acc
cl
lra
rate
teur
ur de ca
carr
rri
ire
re !
Pour choisir votre MBA
Renc
Re
ncon
ontrez les directeurs des programmes
les plus prestigieux
Assistez aux confrences animess
par les journalistes du Monde
Participez aux nombreuses
prises de parole des exposants
pr
SAMEDI 19 MARS 2016

11 H - 18 H
PALAIS BRONGNIART
28, PLACE DE LA BOURSE
75002 PARIS
ENTRE GRAT
GR UITE
INFO
IN
FORM
RMAT
ATIO
IONS
NS SU
SUR
R:
www.m
www
.mba
bafa
fair
ir-l
-lemonde.
emonde.co
com
m
INSCR
IN
SCRIVE
IVEZZ-VO
VOUS
US PO
POUR
UR
VIT
V
ITER
ER L
LAT
ATTE
TENTE
NTE
le tribunal a ensuite nuanc le propos en

dclarant que nimporte qui peut dclencher des poursuites pnales quand le dlit
quil dnonce porte sur des biens appartenant la collectivit.
Laudience provinciale des Balares
considre quen fraudant le fisc on porte
prjudice lensemble de la population,
le dlit fiscal ayant un caractre diff us et
collectif, si bien que la participation des
citoyens au procs est pleinement justifie.
En loccurrence, laccusation populaire a
t exerce par le syndicat de fonctionnaires Manos Limpias [Mains propres].
Techniquement, le juge a retenu la thse
selon laquelle la formule Nous sommes
tous le fi sc nest pas seulement un slogan
publicitaire.
Autant dire que nous assistons une nouvelle fois un fait historique : non seulement une infante dEspagne a t mise en
accusation, ce qui tait proprement historique, mais par-dessus le march elle va
tre juge. Et elle le sera comme complice
des dlits fiscaux de son mari.
de Juan Carlos Ier et la sur de Felipe IV

lui a caus du tort, vu lnorme retentissement mdiatique de son affaire, qui a
fait la une des journaux du monde entier.
En outre, il est difficile dans ces conditions dviter les procs parallles. Alors
mme quelle na encore t ni juge ni
condamne, elle est dj coupable aux
yeux dune grande partie de lopinion
publique. Toutefois, tre membre de la
famille royale comporte beaucoup davantages mais aussi quelques inconvnients,
parmi lesquels le fait de devoir subir la vindicte des mdias au moindre faux pas. Les
siens ont t graves. Il est impensable que
Cristina de Bourbon nait rien su des activits de son mari, Iaki Urdangarn. La
preuve est faite quelle profitait de largent
quil obtenait. De plus, sa condition dinfante a servi daccroche dans la brochure
publicitaire de lInstitut Nos [appartenant son mari] pour capter des fonds
des institutions. Elle ne sest pas non plus
montre cooprative lors de linstruction,
rpondant de manire vasive la plupart
des questions du juge. Tout cela ne remet
pas en cause sa prsomption dinnocence
et, quelle soit condamne ou acquitte,
la dcision sera juste, car ce tribunal a
largement fait la preuve de son indpendance. La justice pourra aller au fond des
choses et dterminer les responsabilits.
Il faut sen fliciter.
Publi le 30 janvier
Drame humain. Avant mme louverture
de laudience, il y avait dj un perdant : le

gouvernement. Par le biais dinstitutions
quil contrle, comme le procureur gnral de lEtat, le bureau de lavocat gnral de lEtat et ladministration fiscale, il
a essay par tous les moyens dempcher
que linfante ne se retrouve sur le banc
des accuss. Inflexibles avec les simples
contribuables, magnanimes avec Doa
Cristina, les services fiscaux sont particulirement discrdits. Ils ont t jusqu
lui accorder des frais dductibles qui ont
t accrdits par de fausses factures. De
toute vidence, si Doa Cristina navait
finalement pas t juge, limage de lEtat
en aurait t encore plus ternie.
Certes, derrire le procs et les flashs il
y a aussi un drame humain. Comme nous
le rvlons aujourdhui dans El Espaol,
linfante a pleur aprs avoir pris connaissance de la dcision du tribunal. Elle se
sent victime dun lynchage public ; elle
considre quon sest acharn sur elle du
SOURCE
EL ESPAOL
Madrid, Espagne
www.elespanol.com
Aprs avoir rassembl 18 millions
deuros, en partie grce au
financement participatif, le trs
influent et controvers Pedro
J. Ramrez a cr le pure player
LEspagnol en octobre 2015,
deux mois des lections
gnrales. Cofondateur en 1989
du journal El Mundo, quil a dirig
jusqu son dpart forc, Ramrez
promet scoops et journalisme
sans concession. Lintgralit
du site est accessible sur
abonnement.
Au cur de lactualit
Hors-srie
Novembre-dcembre 2013
8,50
Fvrier-mars-avril 2016
8,50
la France
Daprs
La presse trangre dbat
des valeurs dun pays dboussol
Document exclusif :
EmilE lorEaux
la fabrique de terroristes
Enqute sur les drives du systme judiciaire franais
En partenariat
avec
Un numro exceptionnel
28.
laune
FRANCE l'uRgENCE
pERmANENtE
Lunit nationale franaise a vcu. Pour la presse

internationale, pas de doute : le dbat sur ltat
durgence et la dchance de la nationalit (p. 32)
a fait exploser le semblant de consensus apparu
aprs les attentats de 2015. Rien ne justifie
pourtant de sacrifier la libert des citoyens,
sindigne le Tagesspiegel (p. 31). Franois Hollande
et Manuel Valls se trompent en se ralliant
au tout-scuritaire, insiste Foreign Policy
(ci-contre). Pour La Stampa (p. 30), la question
est plus complexe : le terrorisme aveugle fragilise
nos dmocraties parce quil utilise des codes
inconnus qui obligent des rponses indites.
29
Un dbat
qui nuit autant
Hollande
qu Sarkozy
Le trop-pLein scuritaire
Depuis des annes, les gouvernements ne font quempiler les mesures
renforant les pouvoirs de la police. Une politique contre-productive
pour ce magazine amricain, car elle lude la rflexion sur les bonnes
rponses apporter au terrorisme.
Foreign Policy Washington
n un an, tout a chang. Douze mois seulement

aprs la tragdie de Charlie Hebdo, lesprit de
solidarit n des attentats de janvier 2015
qui avait rassembl dans la rue des millions
de personnes travers la France est mort
et enterr. Pour le premier anniversaire des
trois jours de frnsie terroriste, une flope de
hauts fonctionnaires et dinvits de marque se sont
runis sur la place de la Rpublique, au cur de
Paris, pour couter Johnny Hallyday, rocker franais vieillissant, fredonner Un dimanche de janvier.
Alors que les habitants du quartier se frayaient
un chemin entre les dispositifs de scurit pour
vaquer leurs occupations habituelles, les journalistes ont relev les paroles dcousues de la poigne
de personnes prsentes sur la place. Ils parlent de
sentiments mitigs et un employ de muse g
de 54 ans constate : Cest horrible de sen prendre
aux journalistes, mais vivre sous ltat durgence,
cest terrifiant. Quelques semaines plus tard, des
milliers de manifestants se sont rassembls sur
cette mme place de la Rpublique pour sopposer la prolongation de cet tat de guerre. Sous
une pluie battante, les protestataires clamaient :
Sortons de ltat durgence ! ou Etat durgence =
Etat policier ! Or plus rien ne semble en mesure
darrter le gouvernement de Franois Hollande,
et tout le monde la bien compris en ce samedi
froid et pluvieux de janvier 2016.
Ltat durgence, disposition juridique de 1955
instaure pendant la guerre dAlgrie, a dabord
t dclar pour une priode de douze jours aprs
les attentats du 13 novembre Paris. A peine une
semaine plus tard, le Parlement franais votait
la prorogation du dcret pour trois mois supplmentaires, cest--dire jusquau 26 fvrier. Ltat
durgence sera probablement nouveau prorog,
donnant ainsi au gouvernement le temps de faire
monter un peu plus la fivre de la guerre contre
le terrorisme.
Si la procdure est complique, les consquences
coulent de source : linscription de ltat durgence
dans la Constitution confre des pouvoirs extraordinaires la branche excutive aux dpens de
la branche judiciaire , rendant la mesure impermable tout obstacle juridique. Le mois dernier, lors du forum de Davos, le Premier ministre
Manuel Valls sest vu demander pour combien de
temps il proposait de prolonger ltat durgence,
ce quoi il a rpondu : Aussi longtemps quil y aura
une menace. Etant donn que la menace djihadiste est loin dtre carte, cela signifie pour
longtemps. Au train o vont les choses, la France
commence faire passer George W. Bush et son
tristement clbre conseiller juridique Alberto
Gonzales pour une bande de mauviettes.
La France est une habitue des attentats et des

lois antiterroristes drastiques depuis le milieu des
annes 1990, lorsque des islamistes algriens,
furieux du soutien suppos de Paris la junte
militaire algrienne, ont men une srie dattaques sur le sol franais. Aprs les vnements
de Toulouse en 2012, lorsque Mohamed Merah,
un tireur isol, a tu sept personnes, une nouvelle
loi antiterroriste visant les Franais partis sentraner ltranger dans des camps djihadistes a
t adopte. La loi a permis aux autorits de surveiller les donnes tlphoniques et Internet de
suspects, mais pas de rduire le flot de Franais
qui se rendaient en Afghanistan, au Pakistan, au
Ymen et dans les territoires syriens passs sous
le contrle des djihadistes.
Ironie. Aprs une anne encadre par deux attaques
terroristes meurtrires menes par des djihadistes connus du renseignement, aucune tte nest
tombe, personne na t renvoy et pas un seul
haut fonctionnaire ou ministre na t sermonn.
Au lieu de a, le gouvernement Hollande a impos
de nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme,
malgr la ferme condamnation des rapporteurs
spciaux des Nations unies et du secrtaire gnral du Conseil europen, et celle de groupes de
dfense des droits humains franais et internationaux, comme Amnesty International et Human
Rights Watch [lire encadr p. 31].
Mais condamner ces mesures, cest comme
pisser dans un violon. Le train est dj en marche
et les lgislateurs franais sont rests sur le quai.
Les lois antiterroristes franaises taient dj bien
assez strictes avant les attaques de Charlie Hebdo.
Elles navaient pas besoin dtre renforces, simplement mieux appliques. La loi controverse
de 1996 visant les associations de malfaiteurs en
relation avec une entreprise terroriste a permis
darrter des milliers de personnes et den inculper des centaines. Les procureurs ont russi les
faire inculper, non pas en prouvant lexistence dun
complot terroriste, mais simplement en tablissant leur participation un groupement ou un
accord visant la prparation dun acte terroriste.
Les avocats de la dfense dnoncent la condamnation de leurs clients, seulement coupables davoir
frquent les mauvaises personnes. Pire, ce modle
daccusation ne fait quaccrotre le nombre de
jeunes hommes, principalement musulmans,
qui arrivent dans les prisons franaises, comme
Fleury-Mrogis, o, comble de lironie, ils se
lient avec des criminels endurcis devenus djihadistes, sortant ainsi du systme plus dangereux
quils ny sont entrs. Cest un schma rcurrent
chez les djihadistes franais, qui permet lmergence de rseaux radicaliss comme celui dont
faisaient partie les tireurs de Charlie Hebdo, 30
Contexte
Un qUilibre
difficile
troUver
La dmission
de Christiane Taubira
le 29 janvier reflte le
dilemme que rencontre
la France et toute
lEurope lheure
de combattre
le djihadisme, estime
El Pas. La garde
des Sceaux a quitt
le gouvernement
pour protester contre
le projet de dchance
de nationalit,
la mesure symbolique
qui reprsente un point
dinflexion dans
le dbat sur les droits et
les devoirs des citoyens,
rappelle le quotidien
espagnol. Les choses
ne sont pas simples,
poursuit El Pas, surtout
au pays des Lumires,
reconnu dans le monde
entier comme une terre
dasile. Le journal
se garde en effet
de condamner
les mesures prises par le
gouvernement franais :
Faire face au terrorisme
est trs difficile pour une
dmocratie. La France
en fait lexprience.
Trouver un quilibre
entre scurit et liberts
reste, comme dans toute
dmocratie, lobjectif.
Dessin de Mix & Remix

paru dans Le Matin
Dimanche, Lausanne.
Le projet de loi de rforme

constitutionnelle rvle ltendue
du mcontentement dans les rangs
des deux grands partis du pays.
El Pas (extraits) Madrid
a rforme constitutionnelle que propose le

gouvernement franais pour renforcer la
lutte contre le terrorisme a mis mal le leadership du prsident de la Rpublique, Franois
Hollande, mais aussi celui du chef de lopposition, Nicolas Sarkozy. Le projet de loi a t
adopt par les parlementaires, mais une centaine
de socialistes et plus de 80 dputs du parti Les
Rpublicains se sont opposs la consigne de
vote de leur chef.
Lors du vote en premire lecture de la rforme,
le 10 fvrier lAssemble nationale, les dissensions internes au Parti socialiste se sont rvles encore plus manifestes quon ne lattendait :
83 socialistes se sont exprims contre et 36 se sont
abstenus (ce groupe compte au total 287 dputs). Un phnomne similaire sest produit dans
le camp des Rpublicains de Nicolas Sarkozy, avec
74 voix contre et 8 abstentions (sur 196 dputs).
Ainsi, lancien prsident voit lui aussi son autorit conteste, lheure o son principal rival
droite, Alain Jupp, reste devant lui dans les sondages. Le projet de rforme constitutionnelle a
pourtant t adopt avec 317 voix pour, 199 contre
[et 51 abstentions]. Le texte doit maintenant tre
examin par le Snat [le 22 mars] avant de faire
lobjet dun vote conjoint.
Les deux grands partis franais ne sont pas
en dsaccord sur les lois strictes de lutte contre
le terrorisme qui sont dj appliques. L'objet
de la discorde est en ralit une mesure purement symbolique (la dchance de nationalit
pour les terroristes binationaux, mme sils sont
ns en France). Cest la disposition qui a motiv
la dmission dune autre grande figure de lexcutif, Christiane Taubira, ministre de la Justice
jusquau 27 janvier. Maintenant, mme le ministre
de lEconomie, Emmanuel Macron, dit ressentir
un inconfort philosophique ce sujet, dplorant
quune telle importance ait t accorde un dbat
qui porte sur une mesure applicable uniquement
dans des cas extrmes.
Gabriela Caas
Publi le 10 fvrier
L'objet de La discorde
est en raLit une mesure
purement symboLique
30.
LA UNE
29 Sad et Chrif Kouachi, et leur ami, Amedy

Coulibaly, responsable de lattaque contre lHyper Cacher de Paris. Aprs la dernire attaque terroriste, le renforcement scuritaire a permis la
police daccrotre nouveau ses pouvoirs. Ltat
durgence a soulev des inquitudes quant au renforcement de la stigmatisation et de la discrimination lencontre des musulmans franais, dj
marginaliss dans le pays. Se concentrer sur les
mosques et les associations de la communaut
musulmane est absurde: les idologues de lEtat
islamique poussent les jeunes viter les mosques et les centres communautaires, frquents par la vieille gnration musulmane, hostile
cette branche nihiliste de lislamisme.
Affaire croustillante. En ce moment, le monde
politique franais est en pleine effervescence :

tous les yeux sont tourns vers llection prsidentielle de 2017. Les politologues sont unanimes,
il y a une droitisation de lopinion publique. Les
chefs des partis braquent tellement fort droite
quils manquent de tomber dans le foss. Quand
Nicolas Sarkozy tait prsident, il avait abord
le sujet de la dchance de nationalit dans les
cas de terrorisme, provoquant des cris de protestation et quantit de ptitions signes dintellectuels et de responsables politiques de gauche
comme Hollande et Valls. Quel est aujourdhui le
plus fervent partisan de cette mesure au sein du
gouvernement ? M. Valls lui-mme.
La droitisation finit par envoyer les idaux
au tapis. Laffaire de la dchance de nationalit est si croustillante quelle menace dclipser
les problmes plus profonds du pays. Entre les
schismes au sein du Parti socialiste, les dmissions trs mdiatises, les volte-faces politiques
et la confusion autour de la dchance de nationalit, concerne-t-elle seulement les binationaux
ou tous les Franais ? Est-elle valide sur le plan du
droit international ? La presse a de quoi faire. Il ne
sagit l que de quelques exemples des affaires les
plus mdiatises. Les histoires de musulmans franais perdant tous leurs droits sous le coup d'une
assignation rsidence font donc rarement la une
des journaux. Elles ont toutefois t assez rcurrentes pour quAmnesty International s'en fasse
l'cho : les tribunaux administratifs et le Conseil
dEtat ont trs rarement contest les informations
rcoltes par les services de renseignements et les
tribunaux ont tendance faire grand cas des arguments avancs par le ministre de lIntrieur.
Au lendemain des attentats du 13 novembre
Paris, la dcision du gouvernement Hollande de
dclarer ltat durgence tait lgitime. Trois mois
plus tard, il est temps de sarrter un moment et
de faire le tri entre les mesures bnfiques et celles
qui ont dvi de leur objectif, faisant perdre du
temps et des ressources au pays alors quil vaudrait mieux amliorer les services du renseignement, appliquer les lois existantes et soccuper du
malaise social qui se cache derrire la radicalisation des jeunes. Il y a malheureusement peu de
chances que cela arrive. En France, comme dans
beaucoup trop dautres pays, les drames politiques prennent toujours le dessus sur lexamen
des rformes de fond. Que les jeux du cirque politique commencent.
Leela Jacinto
Publi le 9 fvrier
Dessin de Tom
paru dans Trouw,
Amsterdam.
SoUrCE
Foreign Policy
Washington, Etats-Unis
Bimestriel, 106 000 ex.
www.foreignpolicy.com
Revue acadmique
publie tous les deux
mois, Foreign Policy se
targue dtre le
premier magazine
global traitant de
politique, dconomie
et dides. Le titre,
rachet par le groupe
Washington Post en
2008, possde
plusieurs ditions
trangres,
notamment en
Espagne, en Bulgarie
et en Core. Ldition
franaise a cess de
paratre en 2009.
Outre le contenu du
magazine, on trouve
sur le site des articles
originaux, des blogs ou
des brves. Mme
ambition que pour le
magazine : devenir le
premier quotidien en
ligne traitant des
questions de politique
trangre et de
scurit nationale.
LEtat de droit face

la peur
Le terrorisme aveugle obit des codes jusque-l inconnus qui
remettent en cause tous nos repres juridiques et culturels. Il ne faut
pas pour autant cder la panique, selon cet ditorialiste italien.
La Stampa Turin
affaire du salari franais du tunnel du MontBlanc licenci sur une suspicion de radicalisation sans quaucun dlit lui soit reproch [le
5 janvier, la socit Autoroutes et tunnel du
Mont-Blanc a dcid de se sparer dun de ses
salaris en voie de radicalisation, repr lors
de perquisitions conduites dans le cadre de ltat
durgence aprs les attentats du 13 novembre], est
un cas limite, mais il illustre bien la situation
laquelle est confronte la France de laprs-Charlie et de laprs-Bataclan.
Une situation qui nous concerne aussi. Le terrorisme islamiste est en train de mettre lpreuve la
solidit des repres juridiques, politiques et culturels de notre histoire. Le fait quil frappe la France
nest pas un hasard, puisque ce pays concentre
toutes les contradictions historiques et contemporaines dune socit multiethnique. Cest une
bataille de fond et de symboles pour ce que reprsente la France en termes de libert et de droits.
La question qui se pose en des termes dsormais si violents est la suivante : peut-on sacrifier
les droits de chacun pour garantir la scurit de
tous ? Ou, pour reprendre le cas du salari du
tunnel du Mont-Blanc : une socit exploitant
une infrastructure tenue dassurer la scurit du
public, et qui dcouvre quun de ses employs ayant
accs des donnes vitales pour le maintien de
la scurit entretient des liens avec des milieux

et des individus de la mouvance djihadiste, at-elle le droit de le licencier mme sil na commis
aucune faute ? En dautres termes : du droit individuel du travailleur avoir des relations avec qui
bon lui semble ou du droit de lusager du tunnel
du Mont-Blanc savoir que tout a t mis en
uvre pour que louvrage soit labri des attentats, lequel lemporte ?
Ltat durgence instaur en France au lendemain du 13 novembre dchire littralement le
monde politique et une opinion publique traditionnellement trs sensible au thme des droits
individuels. Sommes-nous prts sacrifier nos
liberts ? Telle est la question que lon entend le
plus souvent aujourdhui, un an aprs lattaque
des frres Kouachi contre Charlie Hebdo.
Il ny a pas de rponse tranche. La presse
franaise oscille entre lindignation civique face
linterdiction de manifester et aux centaines de
perquisitions nocturnes chez de simples suspects
et une tendance attiser linquitude en permanence, en appelant toujours plus de scurit. Le
prsident Hollande a confirm son intention de
modifier la Constitution pour y inscrire une rgle
prvoyant de dchoir de leur nationalit les citoyens
binationaux ayant fait lobjet dune condamnation ferme pour terrorisme [depuis, les termes
de la loi ont chang, parlant dune dchance de
nationalit pour les auteurs de crimes et dlits
FRANCE : L'URGENCE PERMANENTE. 31
CoNTRovERsE
terroristes]. Aux dfenseurs des liberts civiles

qui objectent quune telle rgle enfreindrait le
principe dgalit on rpond que lon pourrait
envisager de ltendre tous les citoyens, ce qui
aboutirait un monstre juridique puisque ceux
qui sont uniquement franais se retrouveraient
apatrides, condition inacceptable au regard des
droits de lhomme, dont la France porte ltendard dans le monde.
Faut-il sacriFier nos liberts ?

La situation d'urgence exceptionnelle ne doit pas devenir la norme.
Mais il ne faut pas sous-estimer la menace.
Faiblesse. Ce dbat thorique et aussi un peu
NoN
Et les droits
des citoyens, alors ?
Der Tagesspiegel Berlin
A la une
Hors-srie
Novembre-dcembre 2013
8,50
8,50
la France
Daprs
La presse trangre dbat
des valeurs dun pays dboussol
Hors-srie Courrier international
creux donne nanmoins lide des limites juridiques

et culturelles dans lesquelles nous nous retrouvons, pousss par un terrorisme aveugle et sans
quivalent en Occident. Les terroristes rouges de
lItalie (de la France ou de lAllemagne) des annes
1970 cherchaient renverser lEtat et instaurer
la dictature du proltariat, mais ils agissaient dans
le cadre de nos codes culturels. Les kamikazes
qui ont tir sur la foule au Bataclan rpondent
dautres codes. Les mesures durgence mises en
place en Italie pendant les annes de plomb (qui
relevaient dailleurs essentiellement de procdures pnales) seraient totalement inefficaces.
Il faut donc trouver autre chose. Robert Badinter,
qui, en tant que ministre de la Justice de Franois
Mitterrand, a sign labolition de la peine de mort
[en 1981], la dit rcemment sans crainte : LEtat
de droit nest pas un Etat de faiblesse. Aujourdhui,
ce qui est en jeu, cest la vie et la mort de nos concitoyens. Un crivain algrien vient galement nous
mettre en garde : Boualem Sansal, auteur de 2084,
un roman publi chez Gallimard et accueilli ces
derniers mois par un concert dloges (nonobstant
les hsitations politiquement correctes dusage),
dnonait dans une interview la revue italienne
MicroMega la faiblesse des socits librales occidentales : LUE, avec le trait de Lisbonne, semble
avoir institutionnalis la peur [Ces socits] ont
peur de tout, peur de dire ce quelles pensent, et elles
ne savent mme plus que penser
Pour en revenir notre pays, nous ne devons
pas oublier ce qucrivait dans les colonnes de La
Stampa [lhistorien, magistrat et ancien rsistant italien] Alessandro Galante Garrone, farouche dfenseur des liberts civiles, le 3 juillet 1979, au plus
fort des annes sombres de notre Rpublique :
Quest-ce que lordre public ? Lordre qui dcoule
du respect de la loi, condition de la libert laquelle
aspire la grande masse des citoyens honntes.
Cesare Martinetti
Publi le 7 janvier
Document exclusif :
la fabrique de terroristes
Enqute sur les drives du systme judiciaire franais
En partenariat
avec
Retrouvez notre
hors-srie chez
votre marchand de
journaux. Portraits
d'une socit
dboussole et
enqute de Scott
Sayare sur la fabrique
des djihadistes.
Dessin de Mix & Remix

paru dans Le Matin
Dimanche, Lausanne.
3 210
perquisitions en france
Elles ont t menes au nom de ltat durgence dcrt le 13 novembre

dernier. Depuis, 400 assignations rsidence ont t prononces
et 5 enqutes ont t ouvertes sur la base dinformations recueillies
au cours de ces oprations. Ces chiffres figurent dans les rapports
dAmnesty International et de Human Rights Watch publis le 4 fvrier :
Lurgence dobtenir des rsultats a constitu une sorte de carte blanche
pour les policiers, commente Le Temps. Amnesty International
met en garde contre le risque que ces pratiques lgitiment
une vague dislamophobie dans lHexagone.
ouvre-feux et assignations rsidence,

interdiction de se rassembler et de manifester, perquisitions sans mandat : cette
ralit durera encore trois mois, et cela dans le
pays o sont nes les liberts civiques. Le projet
a t mis sur les rails par le ministre de lIntrieur Bernard Cazeneuve.
La France est en tat durgence depuis les
attentats de Paris. La loi sur ltat durgence [du
3 avril 1955] prvoit quil puisse tre prolong
en cas de pril imminent. Mais quest-ce quun
pril imminent en priode de danger permanent ? Le Premier ministre Manuel Valls a dclar
souhaiter que ltat durgence dure jusqu ce
que lEtat islamique soit dfinitivement vaincu.
Le but du gouvernement est de gagner du
temps jusqu lentre en vigueur de la rvision
constitutionnelle visant mieux lutter contre
le terrorisme. Les droits que le rgime dexception confre aux autorits publiques seraient
alors la norme. Mais ce nest pas pour rien que
ltat durgence sappelle tat durgence et
non tat permanent. On est dans lexception
et non dans la norme. Le recours long terme
aux mesures durgence nest pas une bonne stratgie de lutte contre le terrorisme.
Oui, il est important dassurer la protection

de la population, et cest un devoir fondamental de lEtat, mais il en va de mme pour la protection des droits des citoyens. Quand il faut
tordre et tirer sur la corde de la Constitution
pour ragir une menace, cest peut-tre tout
simplement parce que la stratgie est mauvaise
ds le dpart.
Fabian Federl
Publi le 3 fvrier
oUi
Ltat durgence
est justifi
aut-il en finir avec ltat durgence,

comme le suggre Amnesty International
? Surtout pas, estime Sylvain Ephimenco
dans le quotidien Trouw. La France est le seul
pays en Europe qui a connu une annus horribilis.
A lorganisation de dfense des droits de
lhomme, qui accuse lEtat franais de recourir un usage abusif, disproportionn et discriminatoire des mesures durgence, le journaliste
rtorque : Chez Amnesty, ils ont d prendre un
coup de soleil sur la tte. Ses directeurs feraient
bien de prendre une douche froide. Comment a,
disproportionn ??? Rappelons-nous : 149 morts
[victimes du terrorisme en France en 2015]. Et
tout ce quAmnesty a trouv, cest quelques personnes qui endurent des souffrances psychiques et
une poigne de portes dfonces.
Quant laffirmation selon laquelle les mesures
durgence sont mises en uvre de manire discriminatoire, en ciblant spcifiquement les personnes musulmanes, elle ne tient pas non plus
la route, selon Sylvain Ephimenco. Si ctait le
cas, il ny aurait pas eu 3 000 perquisitions, mais 2
ou 3 millions. Et, de toute faon, comme par hasard
tous les terroristes taient musulmans. On ne trouvera pas la moindre trace dun bouddhiste parmi
les auteurs des attentats.
Laissez-moi donc aider cette organisation rpute bien saisir la gravit de la situation en France,
poursuit le chroniqueur. On pourrait croire que,
aprs la barbarie de novembre, lenthousiasme pour
le djihad sest refroidi. Or cest bien le contraire
qui se passe : 8 250 musulmans radicaux sont
aujourdhui suivis par les renseignements, dbords [en France], soit le double par rapport il y a
dix mois, rappelle le journaliste. Et les chiffres ne
cessent daugmenter. Quant aux 400 assignations
domicile, il faut donc les mettre en perspective.
32.
LA UNE
Vu d'ailleurs
Royaume-Uni
Hollande rpte
lerreur de Blair
Cest une dcision qui apparat trs
controverse dans la classe politique
[franaise], et pour de bonnes raisons,
crit le Financial Times aprs
ladoption, le 10 fvrier, par
lAssemble nationale de larticle
inscrivant dans la Constitution
le principe de la dchance
de nationalit pour les auteurs
de crimes et dlits terroristes.
Il est tout fait comprhensible
quaprs les attentats du 13 novembre
le chef de lEtat ait souhait prendre
des mesures fermes contre
des terroristes potentiels, poursuit
le journal. Aprs des attaques
terroristes, pourtant, il arrive que
les Etats dmocratiques surragissent
avec des lois draconiennes : cest le
risque que prend Franois Hollande
avec cette mesure. Pour le Financial
Times, il y a deux dangers. Dune
part, la mesure est impossible
mettre en uvre : Il est difficile
dimaginer que nimporte qui
envisageant de perptrer une atrocit
terroriste soit contraint de revoir ses
plans par crainte que lEtat ne lui
retire sa nationalit, crit
le quotidien. Mais cest surtout
une mesure qui divise profondment
la socit, car elle ne sappliquera
dans les faits quaux binationaux
(la France sest engage auprs
de lONU ne pas crer dapatrides)
et entranera une discrimination
lgard des personnes issues
de limmigration. Cette rforme
va dans la mauvaise direction, alors
que la socit franaise a plus que
jamais besoin de se serrer les coudes
face au danger que reprsente
le terrorisme. Pour le journal
londonien, Hollande se trompe,
comme Tony Blair sest tromp il y
a dix ans. Aprs les attentats dans la
capitale britannique qui avaient fait
56 morts le 7 juillet 2005, le Premier
ministre avait commis lerreur
de tenter dintroduire dans la loi
une mesure permettant de dtenir
des personnes suspectes de terrorisme
pendant quatre-vingt-dix jours, sans
aucune charge retenue contre elles,
rappelle-t-il, ajoutant que cela avait
cr de la division et de la rancur
un moment o lunit tait ncessaire
DBAT AUTOUR DE LA DCHANCE DE LA

dans la socit. A cause de cette
mesure, le prsident franais a dj
perdu sa ministre de la Justice,
Christiane Taubira, et a essuy
les critiques de certains membres
de son gouvernement, notamment de
la part dEmmanuel Macron. De plus,
il devra affronter une bataille difficile
et peut-tre ingagnable quand
la loi arrivera au Snat dans quelques
semaines, ajoute le Financial Times,
avant de conclure : Vue de ltranger,
cette proposition ressemble une
immense perte de temps politique,
ce que M. Hollande peut difficilement
se permettre.
Autriche
Le fiasco
politique
Lide de dchoir les terroristes
de leur nationalit fait le tour
de lEurope. En France, elle a fait
son nid dans lesprit de Franois
Hollande au lendemain des attentats
de novembre. Le prsident sait bien
quelle vient de lextrme droite, du
Front national. Mais, mme sans cela,
cest une question prilleuse sur
le plan politique et ce nest pas
un hasard si elle est dfendue par
les frontistes : en ligne de mire se
trouvent les binationaux, cest--dire
en premier lieu les jeunes Franais
de la deuxime et de la troisime
gnration dimmigrs. Hollande est
dans une mauvaise passe. Le 5 fvrier,
il a dclar que non seulement les
binationaux, mais aussi les citoyens
standard pourraient perdre leur
passeport franais. Mais cela
ne change rien limpression que
le prsident socialiste prfre piocher
dans la bote ides de la droite et
de lextrme droite plutt que
de faire ses propres propositions. Des
dputs des deux camps lui avaient
pourtant montr la voie : il aurait t
beaucoup plus intelligent de priver
les terroristes de leurs droits civiques
ou de les expulser dfinitivement
du pays. En sobstinant, Hollande
ne rend service ni la nation
ni lui-mme. La dchance
de nationalit renforce le sentiment
quont les jeunes musulmans
de France de subir un traitement
particulier, dtre stigmatiss
et discrimins. Ce qui ne fait
qulargir le terrain sur lequel crot

un dangereux ressentiment contre
le pays cest tout le contraire
dune lutte contre le terrorisme.
Et pour Hollande cette lutte tourne
de plus en plus au fiasco politique.
Stefan Brndle
Der Standard Vienne
Publi le 5 fvrier
Belgique
Une version
modre
Cration de sous-catgories de
citoyens, mesures dignes du rgime
de Vichy : avec un an davance
et nettement moins de passion,
la Belgique a connu le mme dbat
que la France concernant lextension
de la dchance de nationalit.
Ds fvrier 2015, au lendemain des
attentats contre Charlie Hebdo et
lHyper Cacher et du dmantlement
de la cellule de Verviers, la coalition
gouvernementale a dploy
un arsenal de mesures contre
le terrorisme. Parmi celles-ci,
une proposition radicale, avance
par la formation la plus droite :
tendre la dchance aux immigrs
de deuxime et troisime gnration.
Cest finalement une version plus
modre qui a t adopte :
la suppression du dlai de dix ans
dacquisition de la nationalit,
au-del duquel il ntait jusqualors
pas possible de se la voir retirer,
comme lexplique la RTBF. Sont vises
les personnes condamnes une
peine de cinq ans
demprisonnement minimum pour
une infraction terroriste.
Canada
Une loi
conteste
Au printemps
dernier, le Parlement
dOttawa a adopt une
large majorit une loi
qui permet aux autorits
de rvoquer la citoyennet
des citoyens binationaux
reconnus coupables de terrorisme ou

despionnage. Des groupes de dfense
des droits civils ont contest la loi
C-24 prsente par le gouvernement
conservateur prcdent, affirmant
quelle crait un systme deux
vitesses, en considrant les
Canadiens naturaliss comme
des citoyens de seconde zone.
Le Premier ministre libral Justin
Trudeau, lu en octobre dernier,
a fait campagne pour son abolition.
Le Globe and Mail rappelle ses
propos: Ds que vous rendez la
citoyennet conditionnelle un bon
comportement pour certains
Canadiens, vous diminuez la valeur
de la citoyennet pour tout le monde.
Le Canada accueille environ
250 000 immigrs permanents
chaque anne et compte
863 000 citoyens possdant la double
nationalit.
Pays-Bas
A double
tranchant
Si aujourdhui il faut avoir t
condamn pour des activits
terroristes pour perdre sa nationalit
nerlandaise, un projet de loi prvoit
la dchance sans condamnation
pralable de personnes ayant rejoint
le combat terroriste dans
les zones de conflit. Le
Courrier international
NATIONALIT
projet a t adopt par la Chambre
basse le 10 mars 2015. La Chambre
haute se penchera sur la question le 16
fvrier. Dans tous les cas, il sagirait
de personnes qui ont une double
nationalit. Dans le cas o ces
individus retourneraient aux Pays-Bas,
ils pourraient constituer un danger
pour la scurit nationale. Il importe
donc de ragir rapidement, et de ne pas
attendre leur retour et leur
condamnation aux Pays-Bas,
explique lEtat nerlandais sur son
site officiel, Rijksoverheid. En
dcembre 2015, le Conseil dEtat
nerlandais a cependant mis un avis
ngatif sur la proposition de loi, avait
not Algemeen Dagblad. Le Conseil
souligne notamment que la
dchance de nationalit empche
les poursuites pnales contre
la personne en question, explique
le journal nerlandais. Aprs
la dchance, les Pays-Bas ne pourront
plus rechercher ni poursuivre
la personne concerne. [] En outre,
la personne ne pourra plus faire lobjet
de mesures de dradicalisation,
dplore le Conseil dEtat.
Sude
Les dputs
disent non
En Sude, on ne peut pas perdre
sa nationalit, mme si lon est jug
pour terrorisme. Cest ainsi quen
a dcid le Riksdag le Parlement
sudois , o seuls les 45 dputs
dextrme droite ont vot pour
la dchance de nationalit pour tous
les Sudois et pas seulement
les binationaux. La mesure avait t
propose par le parti dextrme
droite des Dmocrates sudois,
le 10 fvrier. Mais les autres partis
lont rejete. La loi sur le terrorisme
a, elle, t vote, explique le Dagens
Nyheter. Elle prvoit linterdiction
de se rendre en Syrie ou en Irak
pour rejoindre le rseau terroriste
de lEtat islamique. Idem pour
lentranement des fins terroristes
et le financement dorganisations
ou de personnes prvoyant des
activits terroristes. Contrairement
la France, la question
de la dchance de nationalit
na pas nourri de grands dbats
en Sude.
Raction
UNE AUTRE
RPONSE FACE
AU TERRORISME
Quand, le 14 janvier,
le terrorisme a frapp
Jakarta, le prsident
Jokowi a ragi
sans dclarer que
lIndonsie tait en
guerre contre le groupe
Etat islamique, ni
contre lislam radical,
ni mme contre
le terrorisme. Il na pas
dit que lavenir du pays
tait en jeu. Il na pas
sonn lalarme,
note The Atlantic.
Le magazine amricain
compare cette raction
avec celle de Franois
Hollande. Le prsident
franais a dcrt
que la France tait
en guerre. Il a dcid
de multiplier
les bombardements sur
les positions de lEtat
islamique en Syrie et
de renforcer larsenal
scuritaire du pays.
Une tonalit bien plus
homrique et plus
dsespre que celle
du discours du
prsident indonsien.
Pourtant, poursuit
The Atlantic,
lIndonsie doit
craindre le terrorisme
autant que la France,
si ce nest plus. Premier
pays musulman
du monde, elle est
une cible de choix pour
les agents recruteurs
de lEtat islamique.
Surtout depuis que
lun des plus minents
militants islamistes
du pays a prt
allgeance au groupe
terroriste.
Dessin de Stephff,
Thalande.
34.
tra n sversales.ie
conom
Royaume-Uni :
le blues des
curry houses
Restauration. Les 12 000 petits restos indiens
disperss dans tout le pays font
partie intgrante de la culture britannique.
Mais leur avenir est menac par lvolution
des gots du consommateur et par
la politique migratoire du gouvernement.

Dessin dAjubel
paru dans El Mundo, Madrid.
Financial Times (extraits)
L
Londres
arme familier des pices et des

oignons caramliss commence
schapper du Spice Rouge, une
curry house [petit restaurant spcialis
dans le curry] de Stevenage [ une trentaine de kilomtres au nord de Londres].
Il est midi, soit six sept heures avant le
coup de feu du soir. La cuisine carrele de
blanc, rglementation en matire dhygine
alimentaire scotche aux murs, est juste
assez grande pour accueillir un piano de
cuisson neuf feux, quelques casseroles
ranges au-dessus, une friteuse, un petit
four tandoori, un plan de travail et un
vier. Des cuvettes en plastique dpices
Pataks sont disposes sur les tagres
surplombant le plan de dcoupe.
Six cuisiniers bangladais, tous originaires
de la ville de Sylhet, hachent quatre seaux
doignons (on est vendredi et ltablissement recevra deux fois plus de commandes
que dhabitude), dix kilos de carottes et
un kilo dail en discutant dans leur dialecte. Puis le chef cuisinier, Abdul Kadir,
36 ans, se lance dans la tche la plus importante de la journe : la prparation de la
sauce de base. Cet lixir beige, concoct
dans une cocotte de dix litres, est lingrdient secret de tout curry britannique.
Mlange doignons, de carottes, dail, de
gingembre, de curcuma et autres pices,
il peut tre personnalis avec quelques
pinces de madras, bhuna, vindaloo ou
tout autre mlange dpices standard.
Aprs quatre-vingt-dix minutes bullition, il est pass au mixeur puis mis
reposer jusquau soir.
001 crdit
Six chers pices. A 15 heures, les pr-
paratifs sont termins et les cuisiniers

se retirent dans un appartement de six
pices au-dessus du restaurant, o ils
passent quelques heures discuter, somnoler, jouer des jeux vido ou, en bons
musulmans, prier. Quand les premiers
clients poussent la porte, tout est dj
cuit. Autrement, la cuisine ne survivrait
pas la pile de commandes qui saccumulent rapidement.
Le Spice Rouge tait auparavant un pub
baptis le White Hart. Il a t rachet et
converti par Oli Khan il y a cinq ans.
Originaire lui aussi de Sylhet, Khan est
grand, arbore un petit bouc, porte une
cravate violette et possde une Land
Rover Discovery impeccable. Il y a huit
autres curry houses dans la rue, mais Khan
a emport nagure le titre de meilleur
chef de curry de lanne et le Spice Rouge
marche bien.
Depuis Nol, lactivit est toutefois
en baisse par rapport lanne prcdente et Khan sinquite. Le prix dun
curry, un plat peru comme bon march
et auquel les Britanniques sont attachs,
na pratiquement pas chang depuis vingt
ans. Pourtant, les cots saccroissent
rapidement. La faiblesse de la livre sterling

a fait doubler le prix des pices importes
dInde. Lhuile et le riz sont devenus plus
chers et le cot du travail ne cesse daugmenter. Nous sommes beaucoup moins rentables. Notre marge bnficiaire est passe
de 20 % 10 %. Le personnel reprsente un
norme problme, confie Khan.
La Grande-Bretagne est tombe amoureuse de la cuisine indienne dans les
annes 1940. Depuis, 12 000 curry houses
ont fait leur apparition dans le pays, jusque
dans les plus petits villages. Mais les gots
changent. Les petits restaurants indiens,
qui navaient jadis pour concurrents que
les traiteurs chinois, les kebabs et les fish
and chips, doivent depuis dix ans faire
face la progression de chanes comme
PizzaExpress et Nandos [une chane sudafricaine spcialise dans le poulet piripiri]. Pratiquement toutes les curry houses
Les curry houses emploient

100 000 personnes
et ont un chiffre
daffaires annuel
de 5,4 milliards deuros
sont en revanche des affaires familiales,
qui nouvrent souvent que le soir, le gros
de leur activit ayant lieu le week-end. En
outre, elles ont du mal se dbarrasser
de leur image de cuisine lourde et malsaine destine des hommes imbibs de
bire [qui viennent se remplir lestomac
aprs la fermeture des pubs].
De plus, les Britanniques se montrent
plus aventureux en matire alimentaire,
constate Peter Backman, directeur de
Horizons, un cabinet qui suit les tendances du secteur de la restauration.
La cuisine de lest de la Mditerrane et
du Moyen-Orient a gagn en popularit
lanne dernire, de mme que la cuisine
vietnamienne, le ceviche et la poutine
qubcoise. Les gens cherchent du nouveau, peut-tre de lauthentique, de lexcitant et du novateur. Sil y a quelque chose de
ce genre qui ouvre, ils arrtent de frquenter
leurs restaurants habituels et a inclut les
curry houses, ajoute Backman. Les oprateurs les plus novateurs et qui marchent
bien sont souvent des chanes ; elles ont un
puissant marketing et les moyens de choisir les bons sites.
Le plus gros vendeur de plats indiens
du pays est dsormais la chane de pubs
JD Wetherspoon. Par ailleurs, les gens se
lancent de plus en plus dans la confection
de vindaloo la maison, et les supermarchs offrent un choix de plats prpars
plus tendu que jamais. Un restaurateur
indien bien connu assure en priv que
les currys de Marks & Spencer sont bien
suprieurs ceux de la plupart des petits
restos indiens.
Il y a beaucoup perdre. Les curry houses
emploient 100 000 personnes et ont un
chiffre daffaires annuel de 4,2 milliards
transversales.
35
Londres, le 25 novembre 2013. Le Premier ministre britannique

David Cameron participe la crmonie des British Curry Awards,
qui rcompensent chaque anne les meilleurs restaurants de curry
du pays. Photo Sang Tan/AP/SIPA
Les Sylhetis migrent

en gnral en rseaux
familiaux. Puis
ils ouvrent leur propre
restaurant.
de livres [5,4 milliards deuros], selon les

chiffres runis lanne dernire par lord
Karan Bilimoria, prsident de [la marque
de bire indo-britannique] Cobra Beer et
membre de la commission du Parlement
qui conseille le gouvernement en matire
de restauration indienne. Cest une crise
trs grave, dclare-t-il. Beaucoup dtablissements ferment et bien plus encore sont en
difficult.
Outre quil dirige le Spice Rouge, Oli
Khan est vice-prsident de lAssociation
des traiteurs et restaurateurs bangladais
(BCA), la plus grande des nombreuses
instances qui reprsentent la restauration indienne. LAssociation parle elle
aussi de crise et prvient quun tiers
des curry houses du pays risque de faire
faillite bientt. Pour illustrer la situation,
Khan voque Stevenage : Il y a quatre ans,
il y avait 32 curry houses. Maintenant il y
en a 18, je crois.
Aujourdhui, 80 % 90 % des propritaires de curry houses ont des liens directs
avec Sylhet, une ville de 500 000 habitants situe dans lest du Bangladesh, prs
de la rgion indienne de lAssam. Sylhet
nest pourtant pas connue pour sa cuisine,
prcise Lizzie Collingham, lauteure de Le
curry : une histoire gastronomique de lInde
[d. Payot, 2009]. La spcialit locale est
le punti sch, un poisson [deau douce]
que lon dispose sur des claies jusqu ce
quil se transforme en une pte fermente rouge couverte de mouches.
De pre en fils. Les Sylhetis qui sont venus
en Grande-Bretagne ntaient dailleurs pas

cuisiniers : ctaient lorigine des bateliers qui taient recruts pour alimenter
les chaudires des bateaux vapeur. Une
petite communaut sest implante dans le
quartier londonien de lEast End dans les
annes 1940 et certains de ses membres ont
ouvert des pensions et des cafs puis ont
fait venir leur famille. Au dbut, ils servaient
des plats anglais et quelques currys et ils ont
fini par se spcialiser dans la cuisine indienne.
Dans les annes 1960, beaucoup dimmigrs

sont venus travailler dans le textile et lautomobile et cest l que les restaurants indiens
ont explos, ajoute Lizzie Collingham. Celui
qui tient un restaurant fait venir des membres
de sa famille pour faire le service. Les Sylhetis
migrent en gnral en rseaux familiaux.
Puis ils ouvrent leur propre restaurant. Il
y a une chane qui se forme. Cest comme a
que a marche en Inde. Et cest hrditaire,
de pre en fils.
Ce qui tait une force dans les annes 1970
et 1980 est cependant devenu une faiblesse.
La premire gnration de restaurateurs
a commenc prendre sa retraite et les
enfants, qui ont souvent fait des tudes
universitaires, prfrent se tourner vers
autre chose.
Oli Khan accuse mme Uber de perturber le secteur : Il y a beaucoup de gens
Londres qui ont rejoint le service de taxi
Uber, y compris des cuisiniers, des spcialistes du tandoori, des serveurs, des grants
et mme des propritaires de restaurant.
On ne fait plus les mmes profits quavant et
beaucoup de gens aiment la libert quoffre
la vie de chauffeur. Les non-Bangladais
naiment pas davantage travailler dans ce
secteur. Khan a recrut des Europens de
lEst par le pass mais ils ont vite laiss
tomber. Ce nest pas compliqu mais ils ne
veulent pas le faire, dplore-t-il.
Un programme de 1,75 million de livres
[2,25 millions deuros daujourdhui] mont
en 2012 pour former les Britanniques
la cuisine indienne sest croul en lespace dun an faute davoir attir suffisamment de candidats. Le gouvernement avait
dclar lpoque que la rglementation
de limmigration reposait sur lide quil
ny avait pas besoin dattirer des gens qui
font des tches qui pourraient tre effectues
par des Britanniques sils avaient la formation et le soutien ncessaires. [Le chancelier
de lEchiquier] George Osborne a rcemment raffirm cette politique : Nous
aimons tous manger un bon curry britannique mais nous voulons que les cuisiniers
soient forms en Grande-Bretagne.

Cette politique a totalement dtruit notre
secteur, affirme la BCA. Le ministre de lIntrieur ne publie pas de statistiques par secteur dactivit mais le nombre de visas de
travail dlivrs des Bangladais est pass
de 40 393 en 2009 23 278 lanne dernire.
A partir du mois davril, les restaurants souhaitant employer un chef non originaire de
lUE devront, pour quil puisse prtendre
un visa, lui verser un salaire minimum
annuel de 35 000 livres [45 200 euros] ou
29 750 livres [38 420 euros] si le logement
et les repas sont fournis.
Des restrictions adoptes prcdemment
empchaient dj les tudiants bangladais,
qui constituent une source essentielle de
main-duvre flexible pour les week-ends
chargs, de travailler dans les curry houses.
Oli Khan paie actuellement ses cuisiniers
entre 18 000 et 25 000 livres [entre 23 250
et 32 290 euros]. Daprs lui, seuls les tablissements qui marchent le mieux pourront se permettre daugmenter ainsi les
rmunrations.
Aucun champion na encore merg dans
le secteur. Les plus grandes chanes sont
rgionales, comme le groupe Aagrah, qui
compte seize restaurants dans le Yorkshire,
et le Harlequin Leisure Group, qui vient
de vendre quatre de ses quatorze restaurants en Ecosse. Il ny a pas de tradition de
grandes entreprises de restauration dans le
sous-continent indien, explique Lawrence
Frederick. A 41 ans, il gre six tablissements londoniens de Saravanaa Bhavan,
une chane de restaurants vgtariens de

Madras qui compte des franchises dans le
monde entier. Un restaurateur indien qui
a du succs a un restaurant, deux au maximum, ajoute-t-il.
Les curry houses traditionnelles sont peuttre en crise mais il y a toujours de lespoir
pour la cuisine quelles produisent. Daprs
Peter Backman, les nouveaux services de
livraison comme Just Eat et Deliveroo
leur permettent de faire jeu gal avec les
chanes. Dans le mme temps, des entrepreneurs tentent de combler le vide qui
existe entre les curry houses et les tablissements de luxe, et la situation de la nouvelle restauration indienne na jamais t
aussi brillante.
Au Royaume-Uni, les plus grandes chanes
de pizza et de hamburger ont t montes
par des Britanniques dorigine et non par
des entrepreneurs dorigine italienne ou
amricaine. Mais la plupart de ceux qui travaillent dans la restauration indienne sont
convaincus que lme indienne demeure
un ingrdient magique. Cest un art et il
faut tre indien pour le pratiquer correctement : comment piler et mlanger les pices,
comment laisser fermenter la pte du dosa
juste le temps quil faut, assure Lawrence
Frederick. La cuisine indienne ncessite des
comptences particulires, confirme lord
Bilimoria. Il faut que le chef vienne du souscontinent indien. On ne peut pas engager nimporte qui et suivre simplement une recette.
Oli Khan nest pas de cet avis. Les gens
ont le curry dans le sang. Ils adorent a. Et
cette cuisine continuera voluer, prditil. Notre secteur est ouvert tout le monde.
Venez nous rejoindre. Dsormais, ce curry
est britannique. Il nest pas bangladais ni
indien, il est britannique et tout le monde
peut le prparer.
Malcolm Moore
36.
transversales

Simulation numrique de la collision des deux trous
noirs ayant permis la dtection dondes gravitationnelles
par le Ligo. Photo Ligo Laboratory/Reuters
sCienCes
Einstein avait raison

Dcouverte. En fusionnant, deux trous noirs situs plus dun milliard
dannes-lumire de notre plante ont apport la preuve de lexistence dondes
gravitationnelles, cent ans aprs quAlbert Einstein les a prdites.
The Economist Londres
eux trous noirs font la

ronde une centaine de
kilomtres lun de lautre.
Leur masse quivaut respectivement 36 fois et 29 fois celle du
Soleil. Leur danse orbitale sacclre, atteignant presque la vitesse
de la lumire, et voil qu peine
1 kilomtre les spare. Leurs horizons des vnements le point de
non-retour [au-del duquel rien
ne peut sortir dun trou noir]
se touchent. Sensuit une violente
secousse. En un instant, des quintillions [1030] et des quintillions de
kilogrammes de matire changent
de configuration pour ne plus
former quun seul trou noir. Puis
tout redevient calme.
La masse de ce nouveau trou
noir nest toutefois pas gale la
somme des deux premiers : lquivalent de trois masses solaires
a t converti en nergie sous
forme dondes gravitationnelles,
des perturbations semblables
des vagues la surface de leau,
capables dtirer et de compresser
lespace et donc toute chose sur
leur chemin.
En un cinquime de seconde,
lors de leur coalescence, ces deux
trous noirs ont libr cinquante
fois plus dnergie que lensemble
des ondes lumineuses, des ondes
radio, des rayons X et des rayons
gamma mis dans lUnivers.

Et 1,3 milliard dannes plus tard,
en septembre 2015, sur une petite
plante orbitant autour dun insignifiant soleil jaune, dans les murs
de lAdvanced Laser Interferometer
GravitationAl-wave Observatory
(Ligo), les instruments des chercheurs ont dtect une infime
partie de ces perturbations. Le phnomne, baptis GW150914 par ses
dcouvreurs du Ligo, a t annonc
au reste du monde le 11 fvrier : il
sagit des premires ondes gravitationnelles directement observes
par des scientifiques. Ce succs est
laboutissement de prs dun sicle
de travail et louverture dune nouvelle fentre sur lUnivers, une
fentre qui pourrait permettre aux
chercheurs de se pencher sur des
vnements jusque-l inaccessibles,
peut-tre mme jusquau big bang.
Les ondes
gravitationnelles
vont rejoindre
les rayons gamma,
les rayons X et les
ondes radio dans
la bote outils dont
nous disposons pour
comprendre lUnivers
Ilya Mandel,
physicien thoricien
de luniversit
de birmingham
se dplacent le long de courbes

de lespace-temps dform par
leur masse [cest ainsi que la Terre
suit un chemin elliptique autour
du Soleil]. Lide est simple, mais
les quations qui permettent de la
corroborer par des preuves mathmatiques sont incroyablement complexes rsoudre. Cest seulement
en sappuyant sur certaines approximations que lon peut imaginer
trouver des solutions. Et cest sur
la base dune de ces approximations quEinstein a postul que
toute acclration dune masse
devait provoquer des ondulations
de lespace-temps.
Einstein ntait pas entirement convaincu par cette ide. Il
a lui-mme longtemps oscill, se
rtractant, reconsidrant sa thorie, refaisant ses calculs et trouvant
autant darguments favorables que
contradictoires. Mais, pendant
quEinstein et ses successeurs trituraient leurs formules mathmatiques, la physique exprimentale
se saisissait du problme et partait
la recherche de ces ondes thoriques. Lobjectif des chercheurs :
surprendre les ondes gravitationnelles en flagrant dlit de dformation de la matire.
Tout le problme consistait
alors trouver le moyen de dtecter un changement de dimension de lordre du millime de
proton [lui-mme infrieur
10-15 mtre] dans un dispositif
de plusieurs kilomtres de long.
La communaut scientifique dispose dj depuis des annes de
preuves indirectes de lexistence
de ces ondes gravitationnelles,
notamment grce aux mesures
des ondes radio mises par des
couples de pulsars, des toiles
mortes orbitant lune autour de
lautre et mettant des ondes
A la une
Flagrant dlit. Le concept donde
gravitationnelle est issu de la thorie de la relativit gnrale, luvre

majeure dAlbert Einstein sur la
gravitation, prsente il y a presque
exactement cent ans. Daprs cette
thorie, la masse dun objet dforme
lespace et le temps qui lentourent
[la thorie introduit la notion despace-temps o lespace en trois
dimensions et le temps doivent tre
perus comme une seule entit].
La gravitation est la consquence
de cette dformation : les objets
au lendemain de lannonce de la premire observation directe

dondes gravitationnelles, la presse internationale rend hommage
cette dcouverte majeure. Lunivers tremble, lit-on par exemple
la une du quotidien allemand Die Welt, le 12 fvrier. pour
le britannique The Independent la thorie de la relativit est
prouve tandis quEl Pas souligne : Einstein avait raison.
Cela va nous
permettre
dcouter
la musique
du cosmos
Szabolcs Mrka,
astrophysicien
luniversit columbia.
gravitationnelles mesure quelles
se rapprochent. Mais ces indices
sont rests ambigus jusqu la
construction de linterfromtre
Ligo. Linterfromtre est un dispositif de mesure dans lequel un
faisceau laser est divis en deux.
Chaque moiti est envoye le long
dun bras, les deux bras tant de
mme longueur et formant un
angle droit.
Sensible. Chacune est ensuite

rflchie par un miroir situ au
bout du bras, puis recombine
avec sa moiti au niveau dun
dtecteur. Sil ny a pas de perturbation, les deux moitis du faisceau [voyageant exactement la
mme vitesse] arrivent au dtecteur au mme moment. Mais si des
ondes gravitationnelles passaient
par l, elles viendraient alternativement compresser et tirer
le chemin des demi-faisceaux.
En dformant ainsi lespace, les
ondes gravitationnelles modifient
la distance effectivement parcourue par les deux moitis du faisceau. Leur recomposition en un
seul rayon se fait donc avec un
trs lger dcalage de temps au
niveau du dtecteur. La forme de
cette interfrence contient toutes
sortes dinformations sur lorigine
de londe, notamment les masses
impliques et leur distance.
Les chercheurs ont d faire
preuve dinfinies prcautions
pour sassurer quils avaient
bien affaire des ondes gravitationnelles. Linterfromtre Ligo
dsigne en ralit deux sites, lun
en Louisiane, lautre dans lEtat de
Washington. Seul un phnomne
observ quasi simultanment sur
les deux sites peut potentiellement tre une onde gravitationnelle. En outre, dans chaque bras
de chaque interfromtre, presque
tous les lments sont suspendus
de manire tre isols des mouvements sismiques ou des vibrations cres par la circulation.
Pour que les mesures soient le
plus prcises possible, chaque bras
mesure 4 kilomtres de long et
TRANSVERSALES.
chaque moiti de faisceau lumineux est rflchie une centaine

de fois entre les miroirs situs
aux extrmits : cet allongement
des distances permet damplifier
le plus petit dcalage au niveau
du dtecteur.
Reste que, entre son ouverture
en 2002 et sa fermeture pour travaux de modernisation en 2010,
le Ligo na pas dtect la moindre
onde gravitationnelle.
Il y a six ans, ces travaux ont
permis de doubler le nombre de
miroirs utiliss, de les suspendre
encore plus dlicatement et de multiplier par 75 la puissance du faisceau lumineux. Cest ainsi quest
n lAdvanced Ligo, instrument
quatre fois plus sensible que son
prdcesseur. Et les rsultats ne
se sont pas fait attendre. Les chercheurs en taient encore aux observations prliminaires et navaient
pas encore officiellement lanc
la phase de test que GW150914
sest manifest, dabord sur le site
de Louisiane, puis un centime
de seconde plus tard sur celui de
Washington. Une diffrence qui
indique que le phnomne provenait de lhmisphre Sud. Depuis,
les scientifiques ont fait et refait
leurs calculs. Dans la revue Physical
Review Letters, o ils publient leurs
travaux, ils dclarent que la probabilit que ce signal [qui correspond
au postulat] ne soit quun coup de
chance [et non une onde gravitationnelle] est infinitsimale.
Nouvelle re. Nul doute que
dautres dcouvertes suivront

rapidement, dautant que les
chercheurs nont pas encore fini
danalyser les donnes collectes depuis quatre mois dans le
cadre des travaux prparatoires.
Toutes ces informations pourraient contenir la trace dun ou
deux phnomnes aussi remarquables que GW150914.
Ainsi, nous entrons aujourdhui
dans lre de lastronomie gravitationnelle. Les chercheurs du Ligo
seront bientt rejoints par ceux du
Virgo, interfromtre dondes gravitationnelles situ en Italie. Un
autre site est en cours de construction au Japon, et il est question den
ouvrir un en Inde [linterfromtre
Geo600 en Allemagne fait galement partie du rseau international
de dtecteurs dondes gravitationnelles]. Encore plus ambitieux,
le projet eLisa (Evolved Laser
Interferometer Space Antenna)
prvoit den construire un dans
lespace. Les premires pices sont
dj prtes.
Ensemble, ces instruments formeront un nouveau type de tlescope permettant aux astronomes
de localiser la source des ondes gravitationnelles et de dessiner une
nouvelle carte de lUnivers. Avec le
temps, les progrs technologiques
permettront aux chercheurs de
dtecter des ondes de plus basse
frquence issues de masses plus
importantes. A terme, ils devraient
tre en mesure de scruter les
380 000 premires annes aprs
le big bang, soit une priode compltement inaccessible tout autre
tlescope existant.
Le vritable dfi consistera toutefois rfuter la thorie dEinstein.
Si de nombreux aspects de la thorie de la relativit gnrale ont t
confirms avec le temps, celle-ci
reste nanmoins incomplte, notamment parce quelle est incompatible
avec lautre grande thorie physique
du XXe sicle, savoir la mcanique
quantique. De nombreux physiciens
pensent que cest dans des environnements extrmes comme ceux
do proviennent les ondes gravitationnelles quils trouveront les
premiers indices permettant dinvalider la thorie de la relativit et
den imaginer une autre plus globale.
Les ondes gravitationnelles,
dont Einstein doutait tellement,
ont apport la preuve directe de
lexistence de trous noirs dont
le physicien ntait pas convaincu
et pourraient un jour permettre
aux scientifiques dapercevoir le big
bang, un phnomne que sa thorie
tait incapable de dcrire, ce quil
reconnaissait. En postulant lexistence des ondes gravitationnelles,
Einstein a peut-tre prdit la rfutation de sa propre thorie.
Publi le 13 fvrier
Vers linfini et au-del

Linterfromtre Ligo a dtect des vibrations de lespace-temps.
Le miroir semirflchissant
divise le
faisceau laser
MIROIR
Stephen Hawking,
DIRECTEUR DE RECHERCHE
LUNIVERSIT DE
CAMBRIDGE
4 km
MIROIR
4 km
CAPTEUR
LASER
Interfromtre Ligo
QUAND RIEN NE BOUGE
AU PASSAGE DUNE ONDE
Un faisceau laser (1) est divis en deux (2). Chaque

moiti est envoye lintrieur dun bras rempli de
vide (3), les deux bras tant de la mme longueur.
Les demi-faisceaux sont rflchis puis recombins
(4). Sil ny a pas de perturbations, les signaux
correspondant aux moitis de faisceaux, voyageant
la mme vitesse, se retrouvent au niveau du capteur
(5) en opposition de phase et donc sannulent.
Quand une onde gravitationnelle arrive,

elle perturbe lespace-temps. Dans cet exemple,
le bras (a) est allong de faon infinitsimale.
Lorsque les deux demi-faisceaux se recombinent,
leurs signaux sont lgrement dcals :
des interfrences apparaissent et sont dtectes
par le capteur.
Dformation
denviron
10 mtre
MIROIR
MIROIR
SEMIRFLCHISSANT
a
PASSAGE DUNE ONDE
GRAVITATIONNELLE
2
4
LASER
Les signaux
en opposition de phase
sannulent
Les signaux dcals

ne sannulent plus
et parviennent
au capteur
CAPTEUR
Ces observations
tonnantes sont
la confirmation
de nombreux
travaux thoriques,
y compris
la thorie
de la relativit
gnrale, qui
postule les ondes
gravitationnelles
37
a
La convergence en spirale de deux trous noirs a provoqu ces ondes gravitationnelles.
Espace-temps
2
1
Ondes gravitationnelles
5
Trous noirs
SOURCES : NATURE, THE ECONOMIST, CNRS
360
38.
Magazine
La Syrie, tragdie linguistique ides ....... 42
Des sacs de derrire les barreaux Tendances . 44
Bons bonbons de Moscou Plein cran ........ 47
Kamasi Washington,
le jeune guerrier du jazz
Charismatique,
politiquement engag et
musicalement inclassable,
le saxophoniste de Los
Angeles est devenu un
phnomne comme on
nen avait plus vu dans le
jazz depuis prs de trente
ans : une clbrit. Son
album The Epic flirte avec
lair du temps aux Etats-Unis,
entre nostalgie pour les
seventies et revendication
dune fiert noire.
The New York Times
(extraits] New York
MUSiQUe
ar une fin daprs-midi doctobre dernier, Los

Angeles, Kamasi Washington se trouve confront
ce qui est pour lui un problme de plus en plus
frquent : comment faire entrer beaucoup de
grandes ides dans un espace restreint, quand
bien mme il sagit du Club Nokia, un espace bti
pour accueillir des stars du rock. Son triple album, The Epic
[Lpope, sorti en mai 2015], est une suite de prs de trois
heures, conue pour un ensemble de jazz de dix instruments,
accompagn dun orchestre de 32 musiciens et dun chur
de 20 personnes. Le spectacle promet dtre un de ces
tourbillons dactivit dont Kamasi Washington a le secret,
une procession de danseurs, musiciens, DJ et chanteurs,
unifie par le son magistral de Washington lui-mme. Ce
saxophoniste tnor de 35 ans est aujourdhui le musicien
de jazz dont on parle le plus depuis lmergence de Wynton
Marsalis sur la scne new-yorkaise, il y a trois dcennies.
Au dbut, je pensais que lintitul The Epic faisait rfrence quelque mmorable histoire du pass ou, plus largement, lampleur des ambitions musicales de lalbum.
La rponse est en fait plus complexe. Aprs avoir fini lenregistrement, me raconte Kamasi Washington, jai rv dun
groupe de jeunes guerriers vivant dans un village au pied dune
montagne. Au sommet, il y a un portail protg par un gardien.
Les guerriers passent leur temps essayer de tuer ce garde pour
prendre le contrle du portail. Un par un, ils sont vaincus.
Mais le dernier guerrier est visiblement en mesure de prendre
le dessus et, pour la premire fois, le gardien hsite, car il voit
que le cur du guerrier est bon et que son heure lui est venue.
Quand je demande Washington quel rapport son rve
a avec le jazz, il hoche la tte. Le gardien est la personne
qui protge la musique et la fait progresser, dit-il. Lespoir du
jeune guerrier est de prendre sa place et dimposer ses propres
normes. Cest ce qui explique sans doute pourquoi le premier morceau de The Epic sintitule Change of the Guard
[La relve de la garde]. Il commence par une brillante suite
daccords plaqus par le pianiste Cameron Graves, auxquels succde un dferlement de churs, dinstruments
anche et dinstruments cordes. Mur sonore imptueux

et dune grandiloquence contagieuse, louverture rappelle
le grandiose style modal inaugur par John Coltrane dans
les annes 1960.
De nombreux auditeurs, qui ignoraient lanecdote dont
sinspire le titre de lalbum, lont pris pour une allgorie de
la plus grande des popes amricaines, la lutte des AfroAmricains pour leur mancipation depuis lesclavage.
Avec sa barbe, son ternelle tunique africaine et sa coupe
afro dont les dimensions semblent en elles-mmes exprimer
lampleur de ses ambitions, Washington est sans conteste
taill pour le rle. The Epic puise dans une profonde nostalgie pour une poque o, dit-il, la musique tait une pe
entre les mains du mouvement pour les droits civiques. Lalbum
veille le mme genre de sentiment chez des auditeurs qui,
pour la plupart, sont trop jeunes pour avoir connu cette
poque. Le public qui se presse pour entendre son groupe
est inhabituellement nombreux, multiracial et jeune. Et
ces amateurs font ce que peu de gens font encore pendant
un concert de jazz : ils dansent.
Cette ambiance enfivre explique lhystrie et parfois
la perplexit que le nom de Washington suscite dans les
milieux du jazz. Les gens en parlent dune faon dont je ne
les ai pas entendus parler de quoi que ce soit depuis longtemps,
me confie par exemple le pianiste de jazz Jason Moran.
Nous sommes un moment o la Los Angeles noire a quelque
chose dire, et les gens coutent. Et il ajoute : Notre relation
ce pays a toujours t dpeinte au travers des volutions de la
musique. Nous sommes une poque o lAmrique noire est
en flammes, et Kamasi Washington jette de lhuile sur le feu.
Lhistoire de Washington lui-mme est une histoire de
gardiens et de guerriers. Dans The Epic, il convoque ainsi
les fantmes des annes 1960 et du jazz de la conscience
noire des annes 1970, ceux de lextatique et expressif
Coltrane et de ses successeurs. Ce qui peut sembler trange
pour quelquun qui vient dune ville que peu de gens associent aujourdhui au jazz. Los Angeles a pourtant une minente tradition jazzy, qui remonte la scne qui sest 40
Kamasi Washington
Los Angeles, en 2014.
Photo Mike Park
40.
360
38 constitue autour de Central Avenue dans les annes

1940 et au cool West Coast des annes 1950. Mais la plupart des jazzmen les plus connus de Los Angeles (Charles
Mingus, Eric Dolphy, Dexter Gordon) ont d se rendre sur
la cte Est pour se faire un nom. Le pre de Washington,
Rickey, saxophoniste et fltiste, a t lun de ceux qui sont
rests sur place.
Peu aprs mon arrive Los Angeles, je djeune avec
Rickey et Kamasi dans un restaurant dInglewood, un quartier rsidentiel noir et ouvrier, situ prs de laroport international de Los Angeles. Cest surtout Rickey qui parle. Il
est trs fier de Kamasi, mais je dcle aussi une certaine
tristesse ; Rickey a d assurer la subsistance de sa famille
en enseignant la musique, sa rputation na jamais dpass
lchelon local. Kamasi mexplique que Change of the Guard
est un hommage des hommes tels que lui, des musiciens
qui avaient quelque chose dire mais qui nont jamais eu loccasion de sexprimer au-del de Los Angeles.
Durant les annes 1980, Rickey Washington a dirig un
orchestre de jazz chrtien. Et la premire fois que Kamasi
a exprim son dsir de jouer, son pre la envoy lglise.
Cest le meilleur endroit pour apprendre, argumente Rickey.
Vous jouez chaque semaine, et vous devez le faire avec le groove.
Lauditoire bat des mains sur les deuxime et quatrime mesures,
et vous devez vous laisser porter par la musique. Si vous coutez Kamasi, vous saurez ce quest le groove, il le porte en lui.
Kamasi Washington vit aujourdhui Inglewood, dans
la maison de son enfance. Il la loue son pre. La pelouse
est impeccablement tenue et lentre en stuc jaune disparat presque sous les fleurs en pot. Washington travaille
sa musique dans le garage. Il est revenu sinstaller ici il y a
quelques annes, aprs avoir vcu Westwood et Culver
City, o il a ressenti un racisme sous-jacent, limpression de
ne pas tre le bienvenu. Il ajoute : Ici, je me sens chez moi,
alors que l-bas javais limpression dhabiter chez quelquun.
e sentiment de chez-soi, de fiert et didentit

africaines-amricaines est perceptible dun bout
lautre de The Epic. Pas seulement dans les
hommages sa grand-mre et son arriregrand-mre, ni dans lhymne final Malcolm X.
Mais aussi dans le vaste panorama de lhistoire
musicale noire que propose lalbum, depuis le gospel et le
blues jusquau jazz, au doo-wop et au funk, une clbration
de la beaut noire face ladversit. Un mlange dintention
rebelle et de rfrence identitaire rtro qui est loin dtre
spcifique Washington. Il traverse toute la renaissance
culturelle engendre par Black Lives Matter, un mouvement
qui combine la nostalgie du Black Power et une foi exubrante
dans le potentiel rvolutionnaire de la technologie et des
rseaux sociaux [voir encadr p. 41]. The Epic est sans doute
jusquici lexpression la plus ambitieuse de cette renaissance,
et il a suscit un vif intrt parmi les intellectuels noirs.
Comme le souligne Robin Kelley, professeur dhistoire
luniversit de Californie Los Angeles (UCLA): Dans un
monde o vous avez le sentiment que la ngritude est attaque
et o vous recherchez une faon dexprimer la joie, la douleur
et lespoir, The Epic rsonne avec ce que les Noirs ressentent au
fond deux-mmes. Pour lcrivain Greg Tate, la musique de
Washington, quil qualifie de voix jazzy de Black Lives Matter,
constitue une force de gurison, un lieu de rgnration pour
ceux qui tentent de grer le trauma que reprsente le fait dtre
noir en Amrique. Lorsque je rpte la formule de Tate
Washington, celui-ci me rpond : La musique exprime ce que
vous tes et, dans ce sens-l en tout cas, je pense que jincarne
Nous sommes un moment o la

Los Angeles noire a quelque chose
dire, et les gens coutent
en effet Black Lives Matter. Je suis un Noir plutt costaud et les

gens se trompent facilement sur mes intentions. Avant que je me
mette porter ces tenues africaines, les gens imaginaient que je
reprsentais une menace et quil tait normal de se comporter
violemment avec moi. Il se gratte la barbe et garde quelques
instants le silence, avant dajouter : La dure ralit dans nos
communauts est que les principaux reprsentants de lordre, les
policiers, nous sont fondamentalement hostiles, cest pourquoi
nous avons limpression de vivre dans une socit sans ordre.
Kamasi Washington a grandi dans langoisse permanente
de la violence. Il est n en 1981, au dbut dune poque ravage par la propagation du crack, les guerres de gangs et les
brutalits policires, qui culminent lors des meutes de 1992
[dclenches par lacquittement des quatre policiers impliqus dans le passage tabac de Rodney King]. Elve dou
pour les maths et les sciences, il prouvait la fois peur et
fascination pour les gangs. Mais la lecture de lautobiographie de Malcolm X a dissip son attrait pour les Bloods ou
les Crips. Jai ralis que je ne voulais pas prendre part notre
autodestruction. Je voulais tre une force positive dans le monde.
Quil se tournt vers le jazz navait rien dinattendu. Il
jouait de la batterie depuis lge de 3 ans et stait mis la
mis limiter en tout, non seulement dans la sonorit de jeu

mais aussi dans la lgendaire discipline Coltrane rptait
jusqu douze heures par jour, passant parfois plusieurs heures
sur une seule gamme, voire une seule note. Washington
est bientt parvenu une moyenne de neuf heures quotidiennes de saxo. Ctait une existence monacale, confiet-il : Devenir musicien est une chose trange. Ce nest pas facile
tous les jours. Vous vous acharnez matriser un instrument,
et il arrive que vous ne sachiez plus si vous progressez ou pas.
Vous adorez a, et en mme temps vous dtestez.
Peu aprs stre mis au sax tnor, Washington a fait la
connaissance dun autre gardien du jazz, Reggie Andrews,
qui enseignait la musique au lyce Locke, dans le quartier
de Watts [un quartier ghetto de Los Angeles, plusieurs fois
thtre dmeutes raciales]. Andrews, qui avait autrefois
compt Rickey Washington parmi ses lves, tait dpit
de voir que les magnet schools [des coles publiques dotes
de moyens financiers supplmentaires et qui proposent des
enseignements options, pour favoriser la mixit sociale
et gographique] attiraient tous les meilleurs jeunes musiciens dont Kamasi Washington, qui dcouvrait Prokofiev
et Stravinsky au lyce Alexander Hamilton, une prestigieuse
Kamasi Washington
(en jaune) entour
de ses musiciens.
De gauche droite :
Ryan Porter,
Tony Austin,
Brandon Coleman,
Patrice Quinn, Miles
Mosley, Cameron Graves
et Ronald Bruner Jr.
Le pre de ce dernier,
un ami denfance de
Kamasi, sest produit
avec Rickey Washington
dans les annes 1970.
Photo Mike Park
clarinette 9 ans. Il se souvient quil coutait alors surtout du hip-hop. Jusqu ses 11 ans, quand un ami de son
frre an lui a prt une cassette dArt Blakey and the Jazz
Messengers, avec le trompettiste Lee Morgan : Tout coup
jai pris conscience de toute cette musique que javais autour de
moi la maison. Il sest plong dans la collection de vinyles
de son pre et a appris tout seul jouer les morceaux de
Wayne Shorter sur un saxophone soprano.
A 13 ans, il a annonc son pre quil voulait devenir
musicien de jazz. Pour sassurer du srieux de sa vocation,
Rickey lui a demand de fredonner un solo de Charlie Parker.
(Jtais convaincu que quelquun qui tait incapable de chanter un morceau serait incapable de le jouer, relate Rickey.)
Washington lui a restitu note pour note lintro et le solo
de Blues for Alice, un classique du be-bop, compos en 1951.
En rcompense, Rickey lui a offert un saxophone alto Conn
6M, le mme modle quutilisait Parker. Kamasi en a jou
lglise pendant prs dun an, puis sest mis au saxo tnor
en loccurrence, celui de son pre, un Selmer Mark VI.
Cest le seul saxo tnor sur lequel Kamasi a jamais jou.
Coltrane est vite devenu une obsession. Washington sest
acadmie musicale proche de Culver City. Andrews a entrepris de faire la tourne des coles alentour en demandant
aux professeurs de musique de lui indiquer leurs lves
les plus prometteurs. Son ide tait de passer les rcuprer avec sa camionnette aprs les cours pour les conduire
Locke, afin de former un groupe. Baptise Multi-School Jazz
Band, la formation sest bientt produite dans toute la ville.
Je me rends avec Washington au lyce Locke, un btiment
bas entour dune grille qui le fait plus ressembler une
prison qu une cole. Ce qui est extraordinaire, cest que les
jeunes Blancs venaient rpter Locke parce que le groupe tait
vraiment bon et quils voulaient en faire partie, raconte-t-il.
Voir les Blancs affluer Locke a insuffl Washington un
sentiment de pouvoir, il a pris conscience du prestige que
lui confrait le fait dtre un musicien africain-amricain.
En 1999, Washington a commenc tudier lUCLA
avec le compositeur Gerald Wilson, qui avait crit des
morceaux pour Duke Ellington et Ella Fitzgerald. Mais
trs vite Marlon Williams, le directeur musical de Snoop
Dogg, lui a propos de partir en tourne avec le rappeur.
A lpoque, Washington passait son temps tenter de
matriser les harmonies trs exigeantes de morceaux tels

que Giant Steps, de Coltrane. Avec Snoop Dogg, il devait
jouer des riffs apparemment simples pour sintgrer dans
le groove. Jouer ces riffs, pourtant, tait plus difficile que
prvu : le hip-hop est un art de miniaturiste dune simplicit trompeuse. Le problme tait de trouver la bonne
articulation, le bon timing et la bonne tonalit. Au dbut,
Washington a eu du mal sentir le rythme de la faon
dont le voulait Snoop. Puis il a commenc percevoir ce
quil appelle les petites subtilits, la faon, par exemple,
dont le batteur D-Loc sinsrait dans une ligne de basse. Et
il ajoute : Je me suis mis couter la musique diffremment,
et a a chang la faon dont je jouais du jazz. Je ne pouvais
plus me contenter de simplement jouer les notes. Il considre
le hip-hop comme un parent du jazz. De mme que dans
le hip-hop vous faites du sampling, dans le jazz vous prenez
des airs de Broadway et vous en faites autre chose. Ce sont
lun et lautre des formes musicales qui dtournent dautres
formes musicales.
Le jazz, aux yeux de Washington, constitue moins un
genre quune faon de mettre en style la musique. Ce qui
veut dire que quand il joue Clair de lune de Debussy comme
tait mme plus facile de lapprcier si vous ne ltiez pas.

En 2011, aprs deux annes passes tester leurs ides
au Piano Bar, Washington et ses amis ont dcid que le
moment tait venu denregistrer. Ils se sont cotiss pour
louer un studio, ont annul leurs concerts du mois de
dcembre et ont pass toutes leurs journes travailler,
ne se sparant que pour aller dormir. A la fin du mois ils
avaient mis en bote 192 morceaux, dont 45 sous la direction de Washington. Il en a choisi 17 pour The Epic, dont
14 de sa composition.
album insuffle une vie nouvelle au jazz spirituel

du dbut des annes 1970, quand des saxophonistes comme Pharoah Sanders, Gary Bartz, Joe
Henderson et Billy Harper greffaient des sonorits
free-jazz sur des mlodies hard bop et des grooves
dansants, quils ornaient frquemment de percussions africaines. Le jazz spirituel, souvent tax de fantaisie
kitsch afrocentriste dans les histoires du jazz, a pourtant
t populaire auprs de lAmrique noire, et ctait le jazz
que Rickey Washington coutait sur la stro familiale.
Ce type de jazz visait mouvoir lauditoire, mais aussi
Repres
mike park
Hasard ou concidence ?
Lan pass, tandis que le
mouvement Black Lives Matter
prenait de lampleur, Los
Angeles commmorait les
meutes de Watts, quand ce
quartier au nord de Compton
stait rebell contre les
violences policires en aot
1965. Cest aussi lanne que
Kamasi Washington a choisie
pour exploser. En mars, il jouait
du saxophone et composait les
arrangements pour cordes
sur To Pimp a Butterfly, lalbum
du rappeur californien Kendrick
Lamar, norme succs public
et critique. En mai, il sortait
The Epic et ravissait les

amateurs de jazz. Et lautomne,
il dbutait sa premire tourne
mondiale. Il devait dailleurs
se produire le 15 novembre
Paris, au Trabendo, mais
le concert a t annul pour
des raisons de scurit,
deux jours aprs les attentats
qui ont endeuill la capitale.
Le 9 aot 2014, Ferguson

(Missouri), un policier blanc,
Darren Wilson, abat un jeune
Noir de 18 ans, Michael Brown,
qui, selon des tmoins,
senfuyait les bras levs.
A la suite de cette bavure,
des milliers de personnes
manifestent contre les violences
policires envers les Noirs avec
le slogan Black lives matter
(Les vies des Noirs
comptent). Cette campagne
pour demander la fin des
discriminations raciales,
qui sappuie largement sur
les rseaux sociaux, a un impact
politique et social important.
Les forces de lordre
commencent squiper de
camras pour enregistrer leurs
lduquer. Au cas o le message aurait chapp lauditeur,

les titres des albums taient l pour le marteler : Black Unity,
In Pursuit of Blackness, Power to the People [Unit noire, A la
poursuite de la ngritude, Le pouvoir au peuple].
Dans un ouvrage publi en 1996, lessayiste Amiri Baraka
[figure du mouvement noir radical, dcd en 2014] a appel
une nouvelle musique unificatrice, une synthse du jazz
et des styles vernaculaires noirs qui inclurait toutes les ressources, tous les rythmes, tous les cris et hurlements, toute linformation sur le monde, lOmmmmmmmmm noir qui ferait enfin
son entre sur scne. Kamasi Washington est loin dtre le
premier musicien de sa gnration se lancer dans la qute
de cet Om. Mais lui et le West Coast Get Down russissent
toucher le public comme aucun de leurs pairs de la cte
Est ny est parvenu.
Octobre 2015. Une quinzaine de jours avant que
Washington ne senvole pour sa premire tourne mondiale, son pre organise un dner avec un groupe de vnrables musiciens de jazz. Quand vous tes lu, me dtaille
Rickey, vous devez recevoir la bndiction de vos ans. Aprs
le repas, les hommes sinstallent sur des canaps formant
41
un demi-cercle devant Kamasi, assis sur une chaise. Le premier intervenant est Bennie Maupin, qui a jou de la clarinette basse sur le Bitches Brew de Miles Davis et de toute
une srie dautres instruments vent dans le groupe de jazz
fusion dHerbie Hancock, The Headhunters. Il commence
par demander Kamasi la signification de son prnom. Au
dpart, a devait tre Kumasi, la capitale des tribus ashantis
du Ghana, rpond Washington. L-bas, se tenir sous larbre
kuma signifie rassembler le peuple, apporter la paix. Rickey
Washington et un de ses amis staient gars la nuit
Kumasi alors quils effectuaient une tourne au Ghana
la fin des annes 1970. Un type les a invits passer la nuit
chez lui, poursuit Kamasi. Lhospitalit de ces gens a t audel de tout ce quil avait connu Watts, o il tait plus courant de se faire dtrousser. Rickey a voulu me donner le nom de
cette ville, mais comme cela se passait avant Yahoo et Google,
il ne sest pas souvenu du nom exact.
Lnergie quil y a dans ta musique est une nergie bienfaisante, reprend Maupin, faisant lloge de la sagesse et de
la gentillesse de Kamasi. Il promet de le soutenir en toute
circonstance et lexhorte choisir soigneusement ses amis
et veiller sur sa sant. Coltrane, lui rappelle-t-il, a regrett
BLACK LIVES MATTER
2015, ANNE
WASHINGTON
il le fait dans un arrangement effrontment sentimental

sur The Epic , cest du jazz. Il est toutefois surprenant de
constater, quand on sait que Washington a fait des tournes avec Snoop, puis avec Lauryn Hill, labsence de sonorits hip-hop sur The Epic. Cest quelque chose que je jouais
dj, avoue-t-il. Quand jai commenc faire ma musique, jai
voulu jouer comme moi.
Ses amis du Multi-School Jazz Band prouvaient la
mme envie, et en 2009 ils ont donc fait ce que les jazzmen lesprit indpendant font depuis les annes 1960 :
ils se sont organiss en un collectif quils ont baptis West
Coast Get Down. Ils ont commenc par jouer dans un
bar cocktails de Hollywood, le Piano Bar. Petit petit,
le public est devenu si nombreux quil a fallu prvoir un
pompier de garde. Washington est rapidement devenu le
leader charismatique du groupe. Ce quil jouait tait certes
du jazz, mais un jazz imprgn des vibrations propres aux
services religieux et des petites subtilits de pulsation et
de timbre quil avait apprises aux cts de Snoop Dogg. Il
sagissait en dautres termes dun jazz fond sur le groove.
Inutile dtre un gourou du jazz pour lapprcier en fait, il
360.
interventions, tandis que les

victimes de violences policires
sont encourages lancer des
poursuites en justice. Et,
surtout, un changement dans
les mentalits sest enclench,
comme le constatait lt 2015
le Wall Street Journal.
arChives
Le rveil de lAmrique
noire. En une de Courrier
international n 1288
(8 juillet 2015), un dossier
sur les tensions raciales
aux Etats-Unis.
davoir perdu tant de temps la fin de sa brve existence.

Le compositeur et fltiste James Newton, un costaud aux
longues dreadlocks grisonnantes, prend ensuite la parole.
Avoir ce groupe dhommes ici ce soir autour de toi, est-ce que
tu te rends compte du poids que a a ? interroge-t-il. A prsent
te voil plac dans une position o tu reprsentes un immense
espoir. Veille ce que tes enfants ne soient les victimes ni de ta
carrire ni de lindustrie. Et comme Bennie vient de le dire,
nous sommes prts partir en guerre pour toi.
Les discours, entre sermon et mise en garde, se poursuivent durant plus dune heure. Kamasi les coute attentivement, ne parlant que lorsquon lui adresse la parole : si
le jeune guerrier du jazz porte une arme, il la tient soigneusement dissimule ce soir-l. En lobservant, je suis frapp
de constater quel point il parat tout petit au milieu de
ces gardiens du jazz de Los Angeles. A la fin de la crmonie, Rickey Washington se place devant son fils et lui dit:
Ce soir, tu as reu la sagesse de tes ans. Ce que tu en feras
dpend dsormais uniquement de toi.
Adam Shatz
Publi le 21 janvier
42.
360
ides.
La Syrie,
tragdie
linguistique
En 2013, lpouse de Yassine Al-Haj Saleh a t
enleve par des islamistes, avec trois autres
militants des droits de lhomme. Lintellectuel
syrien sinquite de leur sort. Impossible pour eux
de se dfendre, de plaider la clmence. En pleine
guerre civile, les mots ont perdu leur pouvoir.
Al-Jumhuriya (extraits) Istanbul
rgime Assad, quelle a ds 2011 pous la

cause de la rvolution, quelle a d entrer
dans la clandestinit ? Cela ne les ferait
aucunement flchir. Peu importe son itinraire politique. Samira, par le simple fait
dexister, constitue une erreur aux yeux des
islamistes. Une erreur quil faut corriger
ou dgommer.
ue peut bien riposter Razan Zaitouneh

aux hommes de Zahran Alloush* qui
laccusent tantt dtre la promotrice
dun projet lac, tantt dtre la solde dun
plan amricain ? Ils reprennent les termes
employs par Alloush lui-mme lors de la
prise en otage de Razan. Elle a t enleve
en dcembre 2013 en mme temps que son Parole brise. Aujourdhui, il nexiste pas
mari, Wael Hamad, mon pouse, Samira en Syrie de langue commune qui permetAl-Khalil, et Nazem Hamadi [trois autres trait aux otages de se faire comprendre de
dfenseurs des droits de lhomme, oppo- leurs geliers, pour se dfendre des accusants au rgime de Bachar El-Assad].
sations qui sont portes contre eux. Projet
Par la suite, devant les protestations am- lac, plan amricain ou vieille chaussure
ricaines, le chef de lArme de lislam aurait Difficile de rfuter des accusations et une
dclar que Razan ntait pas plus importante terminologie qui ne sortent daucun Code
pnal. Les accusations dlivres
ses yeux quune chaussure quil
sapprterait ter de son pied.
tribune contre mon pouse, Samira,
cause de son appartenance comQuel langage lavocate, crivaine
et militante des droits humains pourrait-elle munautaire et idologique ou de mes activiutiliser pour plaider sa cause ? Rappeler quelle ts [voir encadr], ne tiendraient pas devant
milite pour les droits de lhomme ? Quelle une cour de justice.
dploie autant dnergie dfendre ces prinCette absence dune langue commune a,
cipes face aux islamistes quelle en a aupa- depuis 1970 et la prise de pouvoir du clan
ravant mobilis pour dfendre ces mmes Assad, marqu deux gnrations de priislamistes vis--vis du rgime syrien ? Mais, sonniers politiques en Syrie. Il nous a toupour ses ravisseurs, que signifient les droits jours t impossible de nous faire entendre
de lhomme ? Ne sagit-il pas dun concept des services de renseignements, qui nous
import de lOccident dans lobjectif de considraient doffice comme des ennemis,
corrompre notre culture et de nous faire tandis que la torture tait la mthode dinrenoncer notre religion ?
terrogatoire habituelle et que limpunit de
Et Samira Al-Khalil, quels termes pour- nos bourreaux tait garantie en haut lieu.
rait-elle employer devant des hommes qui lui Face au pril, certains dtenus de gauche
reprochent dtre en plus alaouite [groupe ont tent demployer, pour sexpliquer, une
ethno-religieux dont fait partie le prsident langue proche de celle du rgime. Sans
syrien] et communiste ce qui lui avait ncessairement reconnatre la suprmatie
valu la prison de 1987 1991 ? Leur rappe- du discours officiel, il sagissait pour eux,
ler quelle a toujours t une opposante au dans une attitude dfensive, de chercher
un terrain dentente pour chapper aux tortures au risque de perdre leurs convictions
en chemin. Ceux qui ont vraiment adopt
le discours du rgime pour sortir de prison
ont fini par rallier le pouvoir. Car ce nest
pas seulement une question de discours. On
ne peut exister hors de sa langue.
Les hommes de scurit dAssad disaient
des plus obstins parmi nous quils avaient
la tte dure et ne comprenaient que le langage de la force. Non parce que nous nous
enttions garder le silence, mais parce
que nous refusions davouer. Si nous parlions, ctait pour vanter la justesse ou du
moins la respectabilit de notre cause, tout
en veillant brouiller les pistes pour ne pas
trahir nos camarades. Or les tortionnaires
attendaient des prisonniers, pour reprendre
leurs expressions, quils se rpandent ou
gazouillent comme des rossignols. Ils apprciaient ceux qui passaient aux aveux voire
excellaient sous la torture.
Au moment davouer, les torturs recouraient gnralement larabe littraire [une
langue qui, ntant pas parle, donnait
leurs propos le got dune langue de bois].
Le sort des prisonniers islamistes tait de
loin le pire. Une dimension communautaire entrait en ligne de compte, du fait
de lappartenance des geliers la communaut alaouite [considre comme une
branche du chiisme] et de lattitude sectaire
Les tortionnaires
attendaient des prisonniers
quils gazouillent
comme des rossignols
des islamistes sunnites. Labsence de toute

langue commune tait lorigine du problme. Entre deux mondes aussi distincts,
tant dans leur vocabulaire et leurs symboles
que dans leurs visions de lavenir, toute communication tait impossible.
Dans les geles dAssad, tout comme dans
les rangs de Daech ou de lArme de lislam,
linterrogatoire saccompagne de tortures qui
brisent la parole plus dun titre. Dabord
physiquement, dans la mesure o le tortur
narrive plus sexprimer de faon intelligible.
Il rle en nonnant des mots qui stouffent
mesure que les svices deviennent plus violents. Ensuite, plus le pouvoir des tortionnaires simpose lui, plus le supplici perd
la capacit de parler clairement, surtout sil
en vient dlivrer la vrit que les tortionnaires veulent entendre. De nombreux islamistes passs par les geles dAssad ont ainsi
expriment le gazouillis sous la pression
des tortures atroces quils ont subies. Leur
langage empreint de formules religieuses,
la fois mtaphorique et impersonnel, reprsente aujourdhui un exemple de langue
alternative. Mais il masque une voix personnelle qui sest compltement perdue
force davoir gazouill. Leur langue est
devenue vide de sens.
Mais avant mme de dtruire la langue
commune, la torture implique une rupture
totale de communication entre le tortionnaire et le supplici. Labsence de langue
commune nest pas lorigine de la torture ni de lalination politique qui fait que
certains se retrouvent victimes et dautres
bourreaux. Cest, au contraire, la sparation
entre victimes et bourreaux, avec les avantages politiques, matriels et hirarchiques
360.
Il est facile dattribuer

des mots Dieu, dont
la parole nest celle
de personne
quelle implique [pour les seconds], qui

dtruit les liens entre les hommes, y compris celui dune langue comprise par tous.
La torture brouille lesprit du tortur, qui
ne peut plus rflchir clairement et cherche
en priorit survivre et limiter sa douleur.
Dchir entre son engagement pour une
cause et son propre salut, le supplici est
branl dans ses grands principes moraux.
Les liens entre les gens se brisent par peur,
honte ou mfiance.
Vacuit. La langue de Daech est prcis-
ment la fois trangre et creuse, dpourvue de vie, de personnalit et de conscience

collective historique. Ce type de langage
semble particulirement adapt lexercice du pouvoir en raison de sa vacuit. Il
exprime un ensemble de rgles, dordres, dinterdits et de devoirs inhumains et asociaux
qui nont rien voir avec ce que propose une
langue vivante, reflet dune exprience personnelle. Il est facile dattribuer des mots
Dieu, dont la parole nest celle de personne.
Dans la langue de Daech, la dfinition des
notions de bien et de mal permet de considrer les gens comme intrinsquement fautifs, quoi quils fassent.
Curieusement, ces mmes caractristiques sappliquent aussi au discours baasiste
de Bachar El-Assad, cette diffrence prs
que les Syriens ont eu le temps, depuis 1970,
de se familiariser avec le systme baasiste.
Ils sont beaucoup plus accoutums au discours du parti Baas qu celui des salafistes.
Cette familiarit sest pourtant rvle inutile depuis les dbuts de la rvolution pour
les dtenus, traits comme coupables dans
leur tre et non pour leurs actes. En Syrie,
laugmentation du nombre de personnes

mortes sous la torture est lie des diffrences de vision qui ne passent pas par la
parole, comme si les dtenus parlaient une
autre langue, comme sils taient trangers
ou simplement muets [en mars 2015, lObservatoire syrien des droits de lhomme,
une organisation situe Londres, a valu
13 000 le nombre de personnes mortes
sous la torture dans les prisons de Bachar
El-Assad depuis 2011 ; sur la mme priode,
200 000 personnes seraient passes par les
prisons syriennes, voir p. 12].
Sil ny a pas de langue commune entre les
hommes du rgime syrien, ceux de Daech,
les otages et les dtenus, cest en raison de
labsence de rationalit partage. Parce que
les ravisseurs et les geliers ne reconnaissent
pas la logique de leurs prisonniers, pas plus
que la lgitimit ou la justice de leur cause.
Ceux-ci sont mme victimes en quelque
sorte dun dni dexistence, ds lors que le
dtenteur du pouvoir tient sa force de son
statut seul. Un statut que les hommes dAssad attribuent au gnie de Hafez El-Assad,
le fondateur du rgime [mort en 2000],
et de sa distingue succession, tandis que
les islamistes se prvalent de la grandeur
de leur croyance religieuse. Leur volont
de supprimer lautre est rvlatrice de la
nature du pouvoir quils exercent. Car Hafez
El-Assad et sa succession nont pas de lgitimit hors du pouvoir. De mme, les islamistes nont dautre lgitimit que celle de
leurs croyances.
Quand jtais dans les geles dAssad, la
torture saccompagnait toujours dune offre
de collaboration avec les services du rgime.
Le dtenu devait se renier lui-mme pour
avoir une chance dtre entendu. Chez les
islamistes, les contrevenants peuvent tre
sauvs sils se repentent, selon des critres
dfinis. Daech naccepte dailleurs dans son
Etat que ceux qui se repentent auprs de lui
: rengats, impies ou infidles, tous doivent
passer par un rite spcifique. La repentance
reste toutefois interdite pour une certaine
catgorie de personnes : les vritables opposants [lacs] au rgime Assad. Il ne sagit pas
l daccabler une organisation dont on nexagre jamais lhorreur, mais dun fait vrifi
et indiscutable. La repentance est tout
autant une mise en scne dans les prisons
de lArme de lislam, qui, outre la pratique
de la torture, recourt aux humiliations et
la privation de nourriture en guise de punitions, et oblige les dtenus apprendre par
cur des sourates du Coran.
La disparition dune langue commune
ne vient pas seulement des diffrences de
croyances et de penses parmi les Syriens,
mais du fonctionnement du pouvoir, qui
autorisait la parole aux uns, linterdisait
dautres, et imposait ses propres rgles linguistiques, lgales et politiques. Ceux qui
proposent un autre langage et des rgles diffrentes, dveloppes au fil de leurs annes
dopposition au rgime Assad, se retrouvent
privs de parole, voire dexistence. Le problme de Samira, Razan, Wael et Nazem
nest pas quils sopposent au discours des
Assad, mais quils ont dvelopp au cours
de leurs longues annes de rvolte un langage, une sensibilit et des modes daction
ouverts la pluralit des langages politiques,
sociaux et idologiques des Syriens. Cela
est contraire tout discours format avec
sa vrit propre.
Frustrations. Deux remarques simposent
en conclusion de ces rflexions. Tout dabord,

un langage commun constitue linfrastructure dune socit, rassemblant ses diffrentes composantes. Cela nimplique pas
que tout le monde parle une mme langue
et dise la mme chose, mais que toutes les
paroles soient traduisibles et quil existe
des rfrences communes entre les diffrents modes dexpression. En Syrie, la
grande majorit de la population a beau
parler larabe, cela nempche pas de graves
conflits entre arabophones. On pourrait imaginer une Syrie diffrente, o les habitants
parleraient arabe, kurde, armnien ou aramen tout en communiquant mieux pour
largir leurs rfrences communes et faire
progresser leur socit.
Deuximement, le langage islamiste ne
peut rassembler les Syriens, ni mme les
sunnites, voire les islamistes ou les salafistes entre eux, comme on la dcouvert
ces trois dernires annes. Dabord, parce
que ce langage est dconnect de lexprience des Syriens, de leurs souffrances
lexil, lhorreur et la mort. Ensuite, parce
que le langage des islamistes sapparente
une tentative frustre de reproduire la langue
doppression utilise par le rgime. Enfin,
parce que la vrit de cette langue est lie
une idologie, et que les idologues sen
servent comme dun instrument de pouvoir.
Si certains des opposants syriens lacs
ont surmont leur exprience, faite de souffrance et dhumiliation, en dveloppant un
langage ouvert et adapt la ralit syrienne,
la langue de bois reste de rigueur parmi les
islamistes. Lislam politique et militaire daujourdhui est le produit de toutes sortes de
frustrations sexuelles et carcrales, et la
langue des fondamentalistes renvoie lcho
de la langue doppression vhicule par le
pouvoir. Ce serait un immense progrs politique et culturel si les islamistes arrivaient
mettre en mots leur exprience et leurs
traumatismes, se les avouant eux-mmes
avant de les porter devant la socit pour
se rconcilier avec elle.
Yassine Al-Haj Saleh
Publi le 21 septembre 2015
* Zahran Alloush tait le chef de lArme de lislam,
un groupe rebelle syrien soutenu par lArabie
Saoudite. Il a t tu fin dcembre 2015.
43
Sur ce dessin de Niels Bo Bojesen

paru dans Jyllands-Posten,
Danemark, des impacts de balles
ont remplac les toiles du drapeau
syrien.
Lauteur
yASSiNE Al-hAJ SAlEh
N Raqqa, en Syrie, en 1961,

cet intellectuel est connu pour
sa libert de ton et son indpendance
desprit. Il est lune des plumes
les plus brillantes de la dissidence
syrienne. En 1980, alors tudiant
en mdecine, il est arrt et mis sous
les verrous pour seize ans, sans
inculpation ni procs. Cest en prison
quil va parfaire son ducation
politique. Libr, il collabore
au quotidien libanais An-Nahar
et au journal panarabe Al-Hayat.
Il entre dans la clandestinit en 2011,
la faveur de la rbellion contre
le rgime Assad. Dpit par
la mainmise croissante des islamistes
sur la rvolution, Al-Haj Saleh
quitte la Syrie en octobre 2013.
Rcits dune Syrie oublie
(d. des Prairies ordinaires, 2015)
est son dernier ouvrage traduit
en franais.
SourCe
Al-JumhuriyA
Istanbul, quotidien
aljumhuriya.net
La Rpublique est un site web
dtudes et de dbats cr en mars
2012 Istanbul par un groupe
dintellectuels syriens exils,
dont Yassine Al-Haj Saleh,
Nayla Mansour et Yassine Swehat.
Il publie des articles, des enqutes
et des tudes de fond sur
les transformations politiques,
sociales et culturelles en Syrie
et dans le monde arabe.
arChiveS
Larabe littral, langue de domination.
Yassine Al-Haj Saleh dplore linaptitude
de cette langue rpute pure exprimer
la modernit. Do une perte de sens
qui facilite la monte du fondamentalisme
et du djihadisme, analyse-t-il dans
le magazine libanais Kalamon
(dans Courrier international n 1247,
du 25 septembre 2014).
44.
360
tendances.
Le gnie
du lampadaire
font dj bien plus quclairer
nos coins de rue. A Copenhague
ou Glasgow, certains indiquent
les places disponibles sur
un parking ou mesurent la qualit
de lair. En Malaisie, des
chercheurs ont mis au point
un clairage public capable
dattirer les moustiques
en diffusant ce qui ressemble
une odeur humaine. Lobjectif
est de les piger et de les tuer.
Equips dune olienne
et dun panneau solaire, ces
lampadaires adapts aux zones
rurales dpourvues de rseau
lectrique fiable peuvent aider
lutter contre la dengue
ou dautres maladies transmises
par les insectes, senthousiasme
le magazine Fast Company.
Munis de capteurs, ces
lampadaires peuvent aussi
mettre des alertes en cas
dinondations et servir de bornes
de chargement pour tlphones
portables.
manu ureste
MALAISIE Nos rverbres
Des sacs de derrire

les barreaux
Emprisonn en 2012 la suite dune erreur
judiciaire, lhomme daffaires mexicain Jorge Cueto
a cr depuis sa cellule Prison Art, une marque qui
fournit aujourdhui du travail plus de 200 dtenus.
Animal politico (extraits)
rares et surtout trs mal pays. Il sagissait

de travaux de jardinage, un peu de maonnerie et de maintenance, de la blanchisserie et du
repassage Du coup, de nombreux dtenus
se tournaient vers lartisanat.
Les gens avaient vraiment besoin de travailler, daider leurs familles. Que pouvaientils faire dautre pour gagner leur vie entre ces
murs ? Sans le savoir, il a trouv la solution
dans lun des studios de tatouage de la prison.
Jai demand un tatoueur sil pouvait dessiner non pas sur la peau mais sur un morceau
de cuir, pour me faire un sac. Cest ainsi que
tout a commenc. Jorge a dabord achet le
cuir un autre prisonnier. Il la apport au
tatoueur qui y a dessin un phnix un
oiseau hautement symbolique. Puis il a fait
appel un autre artisan, un indigne qui a
Mexico
manu ureste
falco, cuba
e jour o il a t incarcr Puente

Grande [prs de Guadalajara, dans
louest du Mexique], Jorge Cueto est
dabord pass par la zone daccueil, o
300condamns sentassaient sans matelas, sans couverture et sans nulle part o
reprendre des forces. Mille choses ont alors
travers lesprit de cet homme daffaires,
mais il nimaginait pas que son cauchemar
marquerait le dbut dun projet qui donne
aujourdhui du travail des centaines de
personnes.
Dans une salle de runion avec vue sur lun
des quartiers les plus chics de Mexico, lentrepreneur raconte que tout a commenc en
2007. Cette anne-l, un client mcontent a
accus de fraude lentreprise o Cueto avait
t directeur rgional. Cela faisait deux ans
que javais quitt la socit, prcise avec un
sourire rsign cet homme daffaires aux
yeux bleus et aux longs cheveux gris. Jai
t arrt en juin 2012.
Une fois Puente Grande, un complexe
permettant daccueillir 12 000 prisonniers,
Jorge a remarqu que, en plus de la surpopulation, des conditions dhygine catastrophiques et de la corruption, les emplois
permettant de survivre en prison taient trs
confectionn une pochette o il pourrait

ranger ses lunettes, un carnet et un livre.
Les demandes ont commenc affluer.
Aprs avoir ralis trois ou quatre sacs, nous
tions tous plutt contents de nous, raconte-til. Le tatoueur, lhomme qui me vendait le cuir
et celui qui fabriquait les pochettes tous sont
revenus demander du travail. Cest ainsi quest
ne une microconomie.
Neuf mois plus tard, Jorge a t innocent. A ce moment-l, il faisait dj travailler 40 prisonniers (tatoueurs, assembleurs
et artisans), avec la permission des autorits carcrales. Les sacs tatous sentassaient dans une des pices de la prison. Les
dtenus mont organis une soire dadieux. Ils
taient heureux pour moi, mais surtout proccups de leur sort, car ils avaient depuis quelque
temps des revenus rguliers. Je me suis engag
trouver un moyen de faire durer ce travail,
affirme lentrepreneur.
A la conqute du monde. Un mois aprs
sa libration, en juin 2013, il cre la fondation Proyecto de Arte Carcelario [Projet

dart carcral] et dpose la marque Prison
Art. Le projet se dveloppe rapidement. Un
crateur de Guadalajara ajoute cinq nouveaux modles de sacs aux quatre existants.
Puis cest le grand saut : une premire boutique ouvre San Miguel de Allende [dans
le centre du pays], trs frquente par des
touristes canadiens et amricains, intresss par le concept. Dautres points de vente
voient le jour prs des plages, laroport de
Cancn et dans le centre de Mexico.
Prison Art emploie aujourdhui 219 personnes dtenues dans tout le Mexique. Jorge
affirme les payer selon le principe du commerce quitable. Nous ne voulons pas nous
aligner sur les conditions de travail proposes
par la prison. Les autorits paient une misre
et font bosser les dtenus du lundi au dimanche.
Ce que nous voulons, cest quils gagnent des
sommes dcentes. Cest pour a que nos sacs
cotent cher.
Pourtant, Jorge prcise que largent ne
bnficie pas uniquement aux prisonniers :
pour participer Prison Art outre assister
aux runions des Alcooliques anonymes ,
chacun doit verser une partie de son salaire
sa famille, pour lui venir en aide. Si un
homme reste quatre ans en prison [et nest
plus en mesure soutenir financirement
les siens], son pouse ne lattend pas toujours.
Quand il sort, ses enfants sont partis et, sil
avait des biens, ils sont souvent perdus. Cela
sajoute au fait quil ne trouvera pas de travail
cause de son casier judiciaire, ce qui loblige
retomber dans les travers qui lont men en
prison. Ainsi, souligne Jorge, lobjectif est de
permettre au prisonnier de conserver une structure familiale, grce cet argent.
Le prochain point de vente de Prison Art
doit tre ouvert Mexico et 12 ou 14autres
sont prvus dans des villes comme New
York, Las Vegas, Madrid, Barcelone, Paris,
Londres et Tokyo.
Manuel Ureste
Publi le 25 janvier
360.
45
A mditer
cette semaine :
DESSIN DE MIKEL CASAL
A quelle bonne
chose serais-tu
prt renoncer
en change
dune trs bonne
chose ?
SUR NOTRE SITE
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.
PHOTOS ESTHER HOVERS
SRIE FALSE POSITIVES, OVERVIEW E.
Ah ! le petit vin
bleu
Pause prolonge, personne qui se met courir

ou regarde par-dessus son paule A laide
PHOTO dalgorithmes, les camras qui surveillent lespace
public apprennent dceler les comportements suspects
censs prcder un crime ou un attentat. Des anomalies que
la photographe Esther Hovers a captures dans la srie False
Positives, un ensemble de croquis et de montages crs
partir dimages de vidosurveillance dun quartier daffaires
de Bruxelles. Ces clichs qui visent dfinir les notions
de normalit et de dviance, selon le magazine amricain Wired, seront exposs
lors du festival Circulation(s) de la jeune photographie europenne qui se tiendra
Paris de mars juin 2016.
24
ANOMALIE # 07 : SE RETOURNER MAINTES REPRISES
Flagrants dlits
ESPAGNE Vous hsitez entre
un petit blanc sec et un ballon

de rouge, pourquoi ne pas
commander plutt un verre de vin
bleu ? Oui, bleu. Cette fantaisie
schtroumpfesque est dsormais
possible de lautre ct des
Pyrnes, o six jeunes Espagnols
ont mis au point Gik, un mlange
de raisins rouges, blancs et de
pigments naturels. Partis de rien
pour laborer cette rbellion
crative, explique
le quotidien La Razn, ces jeunes
sans aucune exprience du monde
viticole, designers, musiciens,
ou informaticiens, se sont associs
avec luniversit du Pays basque
durant deux annes de recherches
et de dveloppement. Plus de
70 000 bouteilles de cette cuve un
peu loufoque ont dj t coules.
LIBAN Immondices amonceles dans les rues, odeurs pestilentielles, incinrations

sauvages Pour marquer les six mois de la crise des dchets qui asphyxie les Libanais, le
collectif Vous puez ! a baptis vingt-quatre dcharges improvises de Beyrouth du nom des
ministres du gouvernement actuel, incapables denrayer la crise ne de la fermeture de la
plus grande dcharge du pays en juillet de lanne dernire, rapporte le quotidien LOrientLe Jour. Habituellement, on honore les leaders, les ministres et les dputs en donnant leur
nom des rues, des ponts et des autoroutes. Nous avons pens quil tait de notre devoir
national dhonorer chacun des ministres pour cet exploit, souligne le collectif.
GIK
Gouvernement poubelle
PROFITEZ DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE !
1
AN
52 numros
au lieu de 191,20 *
n Les magazines
livrs chez vous

chaque semaine
n La version
numrique
du magazine
ds le
mercredi soir
n Ldition abonns
du site Internet
avec tous ses
contenus exclusifs
n 20 ans d'archives,
soit prs de
100 000 articles
n Possibilit de
faire suivre
votre
magazine sur
votre lieu de
vacances
par mois
et
en toute libert
simple, pratique et sans engagement
au lieu de 15,93 *
choisissez votre CADEAU :
8 numros gratuits supplmentaires
Rduction
Valeur du cadeau : 31,20
de plus de
Je ne paie rien les 2 premiers mois.
40
%*
limit
Accs il supports
vos
sur tous riques
num
4 prochains hors-sries paratre

Valeur du cadeau : 34
Je reois 4 hors-sries dans l'anne.
Chacun aborde un thme choisi par notre rdaction
et dcrypte la presse trangre : socit, histoire, culture.
Une belle collection conserver dans votre bibliothque.
NT
BON DABONNEME
Madame
prlvement automatique
109
Cette ore
comprend :
Monsieur
OPTEZ POUR LE
A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB :

Courrier international Service abonnements A 2100 62066 ARRAS CEDEX 9
RCO1600PBA320
NOM.............................................................................................................. PRNOM ...........................................................................................
ADRESSE................................................................................................................................................................................................................................................................
CODE POSTAL sssss VILLE ..............................................................................................................................................................................................................
TLPHONE ss ss ss ss ss E-MAIL ..................................................................................................................@ ................................................
Je souhaite recevoir des ores de Courrier international : oui non
Je souhaite recevoir des ores des partenaires de Courrier international : oui non
Je remplis le mandat de prlvement SEPA ci-dessous et je joins un RIB.

Je choisis les 8 n gratuits supplmentaires et je ne paye rien les 2 premiers mois.
Je choisis les 4 prochains hors-sries paratre.
Date et signature obligatoires
Chque bancaire lordre de Courrier international

Carte bancaire n : mmmmmmmmmmmmmmmm
Expire n : mmmm Cryptogramme : mmm
MANDAT DE PRLVEMENT SEPA

IMPORTANT :
Joignez votre RIB
TITULAIRE DU COMPTE DBITER
RFRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)
Nom :..................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
Sera rempli par Courrier international
Prnom : .............................................................................................................................................
Adresse :.............................................................................................................................................
Code postal :
En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez
Courrier international SA envoyer des instructions
votre banque pour dbiter votre compte, et votre banque
dbiter votre compte conformment aux instructions
de Courrier international SA. Vous bnciez du droit
dtre rembours par votre banque selon les conditions
dcrites dans la convention que vous avez passe avec
celle-ci. Votre demande de remboursement doit tre prsente dans les huit semaines suivant la date de dbit de
votre compte pour un prlvement autoris.
rrrrr
Ville :.............................................................................................
DSIGNATION DU COMPTE DBITER
qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq

IBAN Numro didentication international du compte bancaire
qqqqqqqqqqq
BIC Code international didentication de votre banque
Signature obligatoire
Paiement rptitif
Fait :...........................................................
Le : ...............................................................
Organisme crancier :
Courrier international
ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui
75013 Paris
NOTE : Vous acceptez que le prlvement soit eectu linstallation de votre abonnement.
Vos droits concernant le prlvement sont expliqus dans un document que vous pouvez
obtenir auprs de votre banque. Les informations contenues dans le prsent mandat, qui doit
tre complt, sont destines ntre utilises par le crancier que pour la gestion de sa
relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits
dopposition, daccs et de rectication tels que prvus aux articles 38 et suivants de la loi
n 78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux chiers et aux liberts.
*Prix de vente kiosque. Offre valable jusqu'au 30/06/2016 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Les informations demandes ci-dessus sont ncessaires l'enregistrement de votre commande. Elles
peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international. En application de la loi informatique et liberts, vous disposez d'un droit d'accs et de rectification en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 00048.
RCS Paris 344761761000 48
Jopte pour le prlvement, je rgle 9 par mois au lieu de 15,93 ** Je prfre rgler en une seule fois, soit 109 au lieu de 191,20 *.
360.
plein cran.
Image tire de la srie russe

Tuer Staline, 2013. A gauche, Anatoli
Dzivaev dans le rle de Staline.
Bons bonbonsde Moscou

La tlvision lituanienne diffuse de plus en plus de programmes russes.
Ce journaliste sinterroge sur la multiplication de ces friandises qui,
dit-il, ont un arrire-got dimprialisme culturel.
Veidas (extraits) Vilnius
Il faut ainsi saluer une premire survenue en janvier. Au len demain du 25e annis laube, certaines chanes de tl- versaire du sanglant 13 janvier 1991 [larme
vision lituaniennes parlent russe, sovitique venait denvahir la Lituanie, qui
comme si la Lituanie tait toujours, avait restaur son indpendance en 1990 ;
en 2016, lune des 15 Rpubliques surs 14 personnes ont t tues lors de lassaut
sovitiques, comme si elle ne formait pas de la tour de tlvision de Vilnius], la chane
un Etat indpendant depuis vingt-cinq ans, Lietuvos Rytas a diffus une srie documembre de lOtan et de lUnion europenne mentaire russe, produite en 2013 et intitudepuis douze ans. La chane prive BTV se le Tuer Staline. Son sujet ? Rien dautre que
met ainsi causer en russe ds 7 h 15 du le patriotisme russo-sovitique, qui avait
matin, pour sept heures conspermis Staline de contrer le
cutives. Comme Lietuvos Rytas, TLVISION complot des fascistes allemands
autre chane prive, BTV proet rendu possible la victoire de
pose chaque jour environ dix heures de pro- lex-Union sovitique [sur les troupes du
grammes en russe, rediffusions comprises. IIIe Reich] cette mme Union sovitique
Pendant les annes doccupation sovi- dont la Lituanie sest libre il y a tout juste
tique, nos oreilles staient habitues vingt-cinq ans. Le programme tombait donc
entendre plusieurs fois par jour la formule pic pour les commmorations. Il ny a rien
Govorit i pokazyvaet Moskva [Moscou vous dautre ajouter.
parle et vous prsente]. De quoi Moscou
Le sujet de Parlons et montrons, talk-show
nous parle-t-il dornavant, et que nous pr- de la chane russe NTV diffus sur BTV,
sentent aujourdhui les chanes de tlvision tait, quand je lai regard, lobsit. Tous
de la Lituanie libre ? Rien de rprhensible a les pays ont des missions de ce genre, mais
priori, dautant quil faut reconnatre que les BTV a choisi de diffuser une mission russe,
Russes ont cr de vritables chefs-duvre partant certainement du principe que, pour
[notamment en matire de sries tlvises], combattre lobsit et toutes sortes de promais certaines chanes de tlvision litua- blmes, lexprience et lexemple russes
niennes, totalement russifies, ne nous les taient bien plus appropris que ceux de
proposent pas, nous offrant au contraire lUnion europenne. A ces programmes difdes bonbons fourrs aux effets douteux.
fuss en russe sajoutent chaque jour, toutes
47
chanes confondues, cent cinquante et une

heures de contenus russophones doubls en
lituanien, a calcul Nerijus Maliukevicius,
spcialiste du soft power russe. En janvier
2007, quand Vladimir Poutine ne menaait pas lEurope, ce chiffre tait bien plus
faible, seulement soixante-dix-neuf heures.
Pourquoi les chanes commerciales lituaniennes diffusent-elles autant de productions russes ?
Le manque de moyens est lune des explications souvent avances. Les programmes
russes cotent deux fois moins cher lachat
[que leurs quivalents europens]. Et les
bouquets des cblo-oprateurs lituaniens
comptent des chanes russes, vendues comme
une sorte de bonus aux tlspectateurs.
Cependant Linas Ryskus, directeur de
Lietuvos Rytas, lune des chanes qui diffusent le plus de programmes russes, rfute
largument. Selon lui, si sa chane accorde
une telle place aux missions du pays voisin,
cest quelles sont de qualit et [que] les gens les
regardent. Les programmes les plus populaires de Lietuvos Rytas seraient ceux qui sont
achets en Russie. Les Russes de Lituanie,
quant eux, regarderaient directement les
chanes russes. La production russe diffuse sur les chanes lituaniennes a une charge
gopolitique certaine et cultive la nostalgie de
lpoque sovitique, estime pour sa part le
politologue Nerijus Maliukevicius. A dire

vrai, la plupart de ces missions donnent
penser que verser des dessous-de-table ou
tre ivre, mme au travail, fait partie des
normes sociales, que le pass sovitique
est tout fait digne de rminiscences nostalgiques, voire mme de rtablissement.
Nous avions coutume de considrer quil
ne fallait pas confondre la culture russe, tlvision incluse, avec la politique. Mais, au vu de
la situation actuelle, aprs loccupation de la
Crime et les interventions de la Russie dans lest
de lUkraine, il devient impensable dtre aussi
affirmatif, poursuit M. Maliukevicius. Cest
ainsi que, par exemple, Ivan Okhlobystine,
lacteur russe de sries diffuses en Lituanie,
sest rendu Donetsk pour dnoncer le mal
mondial [accusant les Amricains et les
Europens davoir foment la rvolution en
Ukraine] quand les forces spciales russes
tiraient sur les dfenseurs de laroport de la
ville ukrainienne. M. Maliukevicius souligne
que le message goculturel passe mme dans
les missions et les sries les plus banales.
Y compris les rediffusions de programmes
musicaux russes, au cours desquels sont
comments les vnements en Crime et
dans lest de lUkraine.
Tout est intrinsquement li dans les
productions russes. Cela reprsente-t-il un
danger ? Je suis surtout du de me sentir toujours coinc dans cet espace mdiatique postsovitique ou russe, alors que la situation
politique a pourtant chang depuis plusieurs
annes. Nous appartenons aux structures
europennes et transatlantiques, nous avons
attnu notre dpendance nergtique vis-vis de la Russie. Mais le monopole mdiatique
russe reste en place, remarque le politologue.
La situation est de fait trange : vingt-cinq
ans aprs lindpendance, le nombre dhabitants russophones diminue, ceux qui restent
loyaux la Lituanie parlent parfaitement
le lituanien, les jeunes de moins de 30ans
napprennent plus le russe. Et pourtant le
nombre de programmes russophones augmente sur les chanes lituaniennes ! Est-ce
que la vie russe telle quelle est montre sur
nos crans de tlvision nous semble plus
intressante que le reste du monde ? Ou
sommes-nous si intressants pour la Russie
quelle concocte spcialement pour nous
des bonbons fourrs aux effets douteux ?
Ausra Leka
Publi le 22 janvier
SOurCe
Veidas
Vilnius, Lituanie
Hebdomadaire, 6 000 ex.
www.veidas.lt/
Ce newsmagazine gnraliste
indpendant, qui revendique
Der Spiegel, Time et Newsweek
comme rfrences, est
lhebdomadaire prfr de
lintelligentsia lituanienne.
Son titre signifie Le Visage.
MUTUELLE
SANT
PRVOYANCE
JAI
CHOISI
www.antigel.agency - 00209 - Photo Getty Images. Document non contractuel.
MA SANT, CEST SRIEUX.
MGEN
Maladie, dentaire, optique, mais aussi prvoyance intgre et services
daccompagnement en cas de coups durs : MGEN garantit une protection
performante chaque moment de ma vie et couvre efficacement mes
frais de sant. Pour ma sant, je veux tre bien entoure : comme prs
de 3,8 millions de personnes, jai choisi MGEN.
mgen.fr
MGEN, Mutuelle Gnrale de lEducation Nationale, n775 685 399, MGEN Vie, n441 922 002, MGEN Filia, n440 363 588, mutuelles soumises aux dispositions du livre II du code de la Mutualit - MGEN Action sanitaire et sociale, n441 921 913, MGEN Centres de sant, n477 901 714,
mutuelles soumises aux dispositions du livre III du code de la Mutualit.

COURRIER INTERNATIONAL N°1320 Du 18 Au 24 Février 2016

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

COURRIER INTERNATIONAL N°1320 Du 18 Au 24 Février 2016

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

Afrique CFA 3 200FCFA Algrie 480DA

SCIENCES EINSTEIN AVAIT RAISON CONTROVERSE LE ROYAUME-UNI

Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

De la prolongation de ltat durgence au dbat

A la veille du sommet europen de Bruxelles, les 18 et 19 fvrier, o seront discutes

Syrie. Poutine : une stratgie payante

Le charismatique saxophoniste est devenu

Algrie. Maudite rente ptrolire

Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources

22. Inde. La Chine partenaire

7 jours dans le monde

23. Indonsie. La case prison

7. Economie . Une tincelle peut

Dun continent lautre

17. Etats-Unis. Barack Obama

34. Economie. Royaume-Uni :

18. Algrie. Maudite rente ptrolire

36. Sciences. Einstein avait raison

1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 191,20 *

Je souhaite recevoir des ores de Courrier international :

Je choisis de rgler par :

chque lordre de Courrier international

Plus simple et plus rapide

Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46

Bulletin retourner : Courrier international

Une erreur de date sest glisse

Edit par Courrier international SA, socit anonyme

Votre abonnement ltranger :

Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020

Une tincelle peut mettre le feu

que la banque centrale amricaine

anticipation qui modifie des comportements de telle sorte quelle

Lappel laide des

arrte dimprimer, lesprit et limpact de notre journal continuent,

Libye Le Conseil prsiden-

tiel, runi Skhirat, au Maroc, a

Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

STEFAN DE VRIES, correspondant

Les universits senflamment

A-t-on besoin dun nouvel

Par rapport beaucoup dautres pays,

La France a-t-elle un problme

Cest simple : la France na pas

Franois Hollande a annonc

Aguirre dcoche une flche Rajoy,

Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

Dessin de Bob Englehart,

La Cour suprme, enjeu de la campagne

120 jours pour

La mort du juge conservateur Antonin Scalia pourrait faire basculer la

HATI Joceler me Pr ivert,

du chaos Topo Chico ? titre Sin

62 ans, dirigera les destines dHati

12 fvrier, des activistes ukrainiens bloquent les poids lourds

Les jours sont

Courrier international Paris

e juge le plus important de son temps, un juriste

lu en novembre, le soin de choisir un nouveau

Courrier international no 1320 du 18 au 24 fvrier 2016

des micro-Etats ou danciens pays communistes, sont lIslande, la Norvge et la

mme si plus souvent la Suisse et lUE

Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020