ALGERIE LITTERATURE / ACTION

CHOS

Lu dans la presse algrienne

A propos de la parution du volume 2 d'Algrie Littrature/ Action
Alger
"Le premier roman de Hassan Bouabdellah : entre Camus et Driss
Chrabi. Hassan Bouabdellah, cinaste auquel on doit, outre une
remarquable srie sur la peinture, le poignant Barberousse mes soeurs, est
l'un des nombreux intellectuels algriens que le terrorisme intgriste a
contraints l'exil. Etabli en France, il vient de publier un premier roman,
L'Insurrection des sauterelles, une courte oeuvre palpitante et rondement
mene qui fait le point sur des annes de turbulence et de violence qui ont
conduit le pays une atmosphre kafkaenne.
Jedrouss Ben Abdelli, le narrateur-hros de L'Insurrection des sauterelles,
est, comme l'auteur, cinaste et natif de Biskra. Enfant du quartier ngre de
la reine des Zibans, Jedrouss est rappel dans sa ville natale la mort de sa
mre. Au retour, il fait la connaissance de Hellal, un vieux paysan qui a fait
une grve originale, juch sur un palmier, et dont le fils, imam de T'Houda,
a t assassin. Le rcit dmarre dans les annes 90, avec la monte du
terrorisme et les assassinats de journalistes. L'Insurrection des sauterelles
introduit l'auteur dans ce climat de tensions fortes o l'histoire va basculer
du ct de l'extrmisme.
Hassan Bouabdellah, dans un style qui tient la fois de Camus, celui de
L'Etranger et de Driss Chrabi, celui d'Une enqute au pays, restitue cette
fracture qui touche la fois des destins individuels, celui de Jedrouss, de
Safia son amante, de Hellal son ami, et collectif : c'est tout le pays qui
s'embrase. Un roman d'une bouleversante humanit qui entrane les lecteurs
dans le tumulte d'une histoire en train de se faire." (A. L., El Watan)
"(...) un roman, L'insurrection des sauterelles d'Hassan Bouabdellah. Le
roman est inspir du vcu sur la priode difficile que vit l'intellectuel
algrien avec toutes les menaces qui psent sur lui et la dure ralit
d'exister. Il se prsente aussi sous forme de journal intime puisque l'auteur
mentionne les lieux et l'heure o s'est droul l'vnement. Dans un style
potique, Bouabdellah retrace, en quelque sorte, son autobiographie avec

298

L'ACTUALITE LITTERAIRE

une nostalgie de son enfance qui marque chaque passage (...)" [L'article
recense ensuite fidlement le contenu de la partie culturelle de ce volume.]
(Belkacem Rouache, Le Jeune Indpendant)

Nos lecteurs nous crivent

"Juste un mot (...) pour dire combien j'ai aim le roman de Hawa Djabali,
Glaise Rouge qui circule dj parmi les gens que j'aime bien; j'ai baign,
avec la narratrice, dans toute cette explosion de couleurs et d'odeurs, j'tais
mue face au personnage de la grand-mre, et j'ai apprci est-ce qu'on
peut vraiment utiliser ce mot? l'insertion de cette histoire dans l'Histoire
d'aujourd'hui." (Anne C., Bourg-la-Reine)
"(...) Laissez-moi vous dire aussi que j'ai aim le roman Glaise rouge o la
dimension intrieure, les ponctuations des contes donnent l'histoire de la
jeune fille toute son amplitude. Une belle figure que celle de la grand-mre.
Bravo Hawa Djabali. Et quelle belle prsentation de couverture! Celle du
n27-28, le placard aux enfants que l'auteur intitule "les bibliophiles" dans
un tout autre style, tout fait plaisant, invite la dcouverte de ce "Livret de
famille" plein de vie et d'humour. J'apprcie les tmoignages, ces voix qui
disent la vie qui continue au pays, en exil, qui disent le lien avec l'Algrie
mme quand on est n ailleurs. Les textes croiss de Dominique Le Boucher
et d'Ahmed Kalouaz la recherche des repres, de vrits plurielles pour
"simplement tenir sa vie entre ses mains" m'ont paru trs riches. Quel
plaisir d'aller plus loin dans la dcouverte de Jean Amrouche! La rflexion
de Maurice Le Rouzic sur la langue franaise est aussi d'un grand intrt."
(Genevive B., Geyssans)
" (...) Je vous flicite pour l'excellente qualit de votre revue qui me
permet d'tre toujours "en contact" avec mes "frres et soeurs" de coeur car
nous sommes ns sur la mme terre et cela, personne ne pourra l'effacer (...)
Quelle belle et magnifique surprise ce matin en allant chercher mon courrier
: le superbe ouvrage sur Jean Snac (...) Ce tmoignage "d'amiti" me va
droit au coeur car cet crivain aurait d tre un phare pour mes
compatriotes. Mon grand regret est de l'avoir "dcouvert" quelques annes
aprs sa mort. Snac est pour moi un exemple, c'est un grand pote et il a
t un "homme politique" qui a su tout de suite avec son coeur et sa raison,
prendre le chemin de la vrit et aimer l'Algrie, ce pays merveilleux (...)"
(Marcel B., Balma)
"C'est avec grand plaisir que je renouvelle mon abonnement votre srie
dj longue de livres sur l'Algrie. C'est aussi un grand bonheur pour moi de
trouver chacune de vos livraisons, mme si parfois la lecture est remise

299

ALGERIE LITTERATURE / ACTION

plus tard. Trs amicalement." (Jean L.)

"Je saisis loccasion pour vous redire tout l'intrt que je trouve vous lire
et suivre vos travaux. J'avais appris dans la presse qu'Algrie
Littrature/Action paraissait maintenant en Algrie : c'est quand mme une
russite! Impossible de passer en revue tous les textes et les articles qui
m'ont intress ou dont je me suis rgal (comme en ce moment avec Glaise
Rouge). Un mot seulement sur les Penses jubilatoires de Mohammed Dib
dans le n26. A lire ce qu'il dit aux critiques algriens, on ne peut
s'empcher de penser la critique et la littrature franaises hexagonales!
Ce n'est pas le moindre de vos mrites d'avoir cr un espace o de telles
choses puissent s'crire, et o l'on ait le sentiment de faire partie du "public
naturel" de Mohammed Dib! Je souhaite que vous poursuiviez cette
exprience et la poussiez aussi loin que possible, en conservant ce qui fait
l'originalit de votre publication. Dans l'ditorial du n24-25, vous preniez
quelques prcautions pour justifier la place accorde des articles de fond.
Il me semble qu'ils sont aussi ncessaires que les crations proprement dites
et les comptes-rendus plus lgers. Vous avez raison de vous plaindre de la
mconnaissance de la littrature algrienne en France, et c'est pourquoi vous
avez raison de prendre les moyens de la faire connatre. J'attends avec
curiosit vos prochaines livraisons et vous remercie de votre travail."
(Franois M., Inzinzac-Lochrist)

300