MANUEL DE FABRICATION

ET INSTALLATION DU

CHAUFFE-EAU SOLAIRE BON

MARCH

(CESBM)

ONG Sociedade do Sol Socit du Soleil

Version franaise 2.1 Aot 2005
L'quipe de la Sociedade do Sol vous remercie pour l'envoi d'observations et de critiques afin
denrichir le prsent manuel.
email : info@sociedadedosol.org.br
site : www.sociedadedosol.org.br/fr

Avant de commencer le montage de votre CESBM, lisez

attentivement tout le contenu de ce manuel. Pour ladaptation du CESBM
dans votre pays, lire les Points clefs pour ladaptation du Chauffe-Eau
Solaire Bon March (CESBM) dans dautres pays.
1 Prsentation du projet ........................................................................................................... 3
2 Principe de fonctionnement du CESBM ................................................................................ 4
2.1 Le rservoir ...................................................................................................................... 4
2.2 Le capteur - Le composant principal dun chauffe-eau solaire ......................................... 5
2.3 La douche, le mlangeur et le complment thermique .....................................................5
2.4 Les canalisations .............................................................................................................. 5
3. Dimensionnement de votre systme CESBM ....................................................................... 6
3.1 Dimensionnement du rservoir ......................................................................................... 6
3.2 Nombre de capteurs ......................................................................................................... 6
4. Manufacture des composants du CESBM ............................................................................ 7
4.1 Capteurs ........................................................................................................................... 7
4.1.1 Matriel ncessaire ..................................................................................................... 7
4.1.2 Description du montage dun capteur ......................................................................... 9
4.2 Rservoir thermique ......................................................................................................11
4.2.1 Matriel ncessaire .....................................................................................................11
4.2.2 Description du montage du rservoir thermique intgral ............................................13
4.2.3 Montage du rservoir mixte ........................................................................................14
4.2.4 Composants complmentaires du rservoir thermique ..............................................14
5. Installation du systme CESBM ........................................................................................... 17
5.1 Matriel ncessaire ......................................................................................................... 17
5.2 Connexion des capteurs entre eux .................................................................................. 17
5.3 Fixation et inclinaison des capteurs .................................................................................18
5.4 Connexion des capteurs et du rservoir .......................................................................... 19
5.5 Isolement des tubes de connexion .................................................................................. 20
5.6 Connexion du rservoir la douche ................................................................................ 21
5.6.1 Adaptation de la tuyauterie de la douche ................................................................... 21
5.6.2 Adaptation du robinet flotteur boule ........................................................................ 22
5.7 Connexion du variateur de temprature la douche ....................................................... 22
5.8 Le bouilleur prexistant ................................................................................................... 22
6. Utilisation du CESBM ........................................................................................................... 23
6.1 Premier remplissage du CESBM ..................................................................................... 23
6.2 A la douche ! ....................................................................................................................24
6.3 Potabilit de leau fournie par le CESBM ........................................................................ 24
7. Entretien ...............................................................................................................................25
7.1 Capteurs .......................................................................................................................... 25
7.2 Rservoir thermique ........................................................................................................ 25
ANNEXE 1 : Notes pour une norme technique ........................................................................ 26
ANNEXE 2 : Table dquivalence entre degrs (angles) et lvation en pourcentage pour
linclinaison du capteur ........................................................................................................30

1 Prsentation du projet
Le Chauffe-Eau Solaire Bon March (CESBM) est une technologie adapte au pays
tropicaux et sub-tropicaux pour chauffer de l'eau au moyen d'une nergie gratuite et
gnralement, dans ces pays, abondante : l'nergie solaire. Au Brsil, cette technologie est
principalement utilise pour chauffer l'eau de la douche, ce qui permet d'conomiser 30% de la
consommation en lectricit des mnages. Elle est aussi utilise pour chauffer l'eau des
piscines, et de lavage d'objets - par exemple des rcipients gras.
Le CESBM est une alternative trs bas cot aux systmes de chauffage solaire
classiques, possdant le mme principe de fonctionnement, et se diffrenciant par le type des
matriaux utiliss et la possibilit d'auto-construction. Le prsent manuel explique comment
construire et installer un CESBM dans une habitation, afin de chauffer l'eau de douche.
De part sa simplicit, cette technologie n'est pas brevetable. Les informations du prsent
manuel sont de libre diffusion et utilisation pour qui le souhaite.
Actuellement, il existe des milliers de systmes CESBM installs dans diverses villes du
Brsil, et un groupe toujours plus nombreux de moniteurs qui prtent service des
communauts de leur rgion pour le montage des capteurs et l'installation des systmes. Ainsi
la Sociedade do Sol espre atteindre l'objectif, moyen terme, de voir install dans chaque
foyer brsilien un modle du CESBM.
Cependant, il est important de remarquer que le CESBM est un projet exprimental.
Ceux qui assument la responsabilit de fabriquer leur propre CESBM, ou se disposent
prter service des tiers, doivent tre conscients que ne pourra tre offert aucune
garantie en relation la durabilit des pices et la temprature de fonctionnement du
systme, indpendamment du travail constant d'amlioration de ses caractristiques
techniques et fonctionnelles.
Nous esprons que le lecteur russira construire son systme CESBM seulement avec
les orientations disponibles dans ce manuel. Au cas o il prouverait certaines difficults, la
Sociedade do Sol se met as disposition par tlphone ou email, pour collaborer la
rsolution de certains problmes. D'autre part, au cas o le lecteur serait intress par
connatre mieux ce projet, il est convi participer un sminaire ralis au centre de la
Sociedade do Sol, So Paulo, o entre autres informations il apprendra de manire dtaille
la fabrication du systme de CESBM. Pour les lecteurs non-brsiliens, la Sociedade do Sol
espre que se mettront en place des sminaires similaires dans votre pays.

2 Principe de fonctionnement du CESBM

Le systme CESBM possde le mme principe
de fonctionnement quun systme traditionnel de
chauffe-eau solaire, la diffrence tant dans les
matriaux utiliss et la possibilit dautoconstruction.
Le systme CESBM est basiquement form de 4
parties:
(1) Le rservoir
(2) Les capteurs
(3) La douche, le mlangeur et le complment
thermique
(4) Les canalisations

Figure 1 : Reprsentation d'un systme

CESBM

Lorsque les capteurs sont exposs l'irradiation solaire - visible et infrarouge, ils en
absorbent l'nergie et la transforment en chaleur. Leau qui passe lintrieur des capteurs est
alors chauffe, sa densit diminue et elle commence se mouvoir en direction du rservoir,
initiant un processus naturel de circulation de leau, appel thermosiphon. Pour cette raison,
le rservoir doit tre situ plus haut que les capteurs. Ce processus est continu, tant que
lirradiation solaire est bonne et que toute leau du circuit na pas atteint la mme temprature.
Leau chauffe est stocke dans un rservoir isol thermiquement, ce qui vite la perte de
chaleur dans lenvironnement. Le systme du CESBM est associ un chauffe-eau lectrique
mont en srie un variateur de temprature, ce qui permet un ajustement prcis de la
temprature de leau de douche. Les conduits qui relient les capteurs, le rservoir et le chauffeeau lectrique peuvent tre des tubes traditionnels de PVC utiliss dans les installations de
plomberie des domiciles.
Nous allons maintenant dtailler le principe de fonctionnement des 4 parties du CESBM,
une une :

2.1 Le rservoir
Sa fonction est de stocker leau chauffe par les capteurs. On remarque que, leau chaude
tant moins dense que leau froide, ce sera toujours dans la partie la plus leve du rservoir
que leau sera la plus chaude. Cette considration, plus dautres dtails pratiques, ont men
munir le rservoir dun certain nombre dartifices techniques :
- Un robinet flotteur boule qui contrle lentre de leau du rseau : le robinet souvre
automatiquement lorsquil manque de leau dans le rservoir.
- Un dispositif qui conduit leau issue du rseau vers le fond du rservoir, sans turbulence,
pour viter de mlanger leau chaude de la partie la plus leve du rservoir, avec leau
froide qui y rentre.
- Un systme appel de pcheur, qui capte leau la plus chaude du rservoir de la
partie la plus leve du rservoir pour alimenter la douche.
Outre le rservoir deau traditionnel de fibrociment, dautres rcipients industriels tels le ft
de plastique de 200 litres ou la caisse de polystyrne expans revtue dun film plastique
peuvent servir de rservoir.

Indpendamment du type de rcipient utilis, un isolement thermique externe est

ncessaire pour minimiser les pertes de chaleur sur les parties latrales et travers le
couvercle suprieur.

2.2 Le capteur Le composant principal dun chauffe-eau solaire

La fonction du capteur solaire est de chauffer leau. Lorsque la lumire solaire incide sur la
surface expose au Soleil, leau stocke en son intrieur chauffe et diminue de densit,
devenant plus lgre que leau froide. Ainsi, leau prsente lintrieur des capteurs se meut
vers le rservoir, et simultanment leau stocke dans le rservoir se dirige vers le capteur.

Les capteurs du CESBM sont fabriqus avec des plaques alvolaires de PVC. Les
capteurs du CESBM se diffrencient des autres par leur absence de caisse et de couverture en
verre, qui permettrait lobtention dun effet de serre (rchauffement supplmentaire). Labsence
de la couverture en verre permet que leau ne se rchauffe pas trop, ce qui causerait des
dommages aux composants en PVC, qui possdent des limites de temprature.
Ceci est source davantages, tels que la rduction du danger de brlures, en particulier
pour les enfants, et la possibilit dutiliser des conduits de PVC deau froide, ce qui abaisse le
cot du chauffe-eau solaire.

2.3 La douche, le mlangeur et le complment thermique

Le mlangeur permet de mlanger l'eau chauffe par nergie solaire et l'eau froide du
rseau avant qu'elle alimente la douche, pour qu'elle soit bonne temprature. En effet, dans
le cas o leau chauffe est une temprature suprieure au niveau dsir, lutilisateur
actionne le robinet deau froide pour en abaisser la temprature.
Les jours de pluie, les chauffe-eau solaires ne chauffent pas l'eau une temprature
suffisante. Un complment de chauffage est alors ncessaire. Au Brsil, pratiquement tous les
foyers possdent une douche lectrique, systme qui chauffe leau au moment de son
utilisation. Ce chauffe-eau peut tre utilis comme complment au CESBM. Afin de contrler
lnergie fournie par la douche lectrique, lutilisateur actionnera un variateur de temprature.

2.4 Les canalisations

Les conduits peuvent tre raliss avec des tubes de PVC deau froide, car les
tempratures au sein du capteur solaire CESBM sont intrinsquement limites. Ceci vite
lutilisation plus complexe et coteuse des tubes en cuivre ou en CPVC.

3. Dimensionnement de votre systme CESBM

3.1 Dimensionnement du rservoir
Un systme CESBM peut tre dimensionn pour chauffer diffrents volumes deau. Le
volume du rservoir peut-tre calcul, avec une bonne marge, en considrant une
consommation quotidienne de 50 litres par personne. Ainsi, pour une famille de 5 personnes, le
volume deau ncessaire serait de 250 litres.
En ralit, au Brsil, un rservoir de 200 litres subvient aux besoins dune famille de 4 6
personnes. Le manuel prsente la manufacture et linstallation dun CESBM de cette taille, le
procd tant le mme pour dautres volumes deau.

3.2 Nombre de capteurs

La Sociedade do Sol propose lutilisation dun modle de plaque de PVC alvolaire de
1,25 cm sur 0,65 cm. Dans le cas, et pour un volume de 200 litres deau, le nombre de plaques
ncessaires est, selon la rgion du Brsil, le suivant:
- Rgion Sud du Brsil et Capitale de So Paulo : 3 plaques de 1,25cm * 0,65cm. (environ
2,3 m2).
- Etat de So Paulo, hors capitale, et autres rgions : 2 plaques de 1,25cm * 0,65cm
(environ 1,5 m2).
Le nombre de plaques ncessaires n'a pas encore t tabli pour d'autres pays
que le Brsil. Cest en grande partie la pratique qui dicte le nombre de plaques
ncessaires pour le bon fonctionnement du CESBM. Cependant, pour des pays
aux conditions climatiques trop froides, cette technologie ne sera pas adapte, ou
alors seulement une partie de lanne, quelque soit le nombre de capteurs.
Les principaux facteurs qui influencent la quantit de plaques ncessaires pour chauffer
un volume fixe deau sont dordre climatique : pollution, humidit, vent et temprature de
chaque rgion. Dans quelques Etats de la rgion Sud du Brsil, il est conseill de fixer sur la
surface infrieure du capteur une plaque de polystyrne expans, pour conserver la chaleur de
leau et lever ainsi sa temprature denviron 3 4 degrs.
Pour dautres volumes, utilisez cette formule : 1 capteur 1,5 capteur pour 100 litres
deau. Dans le cas o la temprature est excessive, tez un capteur, et si elle est insuffisante,
rajoutez-en un. Des utilisateurs nous ont informs de leurs ncessits : 6 capteurs pour 500
litres, et 9 capteurs pour 1.000 litres (donc moins que ce que l'on pourrait prvoir).
Dans le cas de plaques dun modle diffrent, on calculera le nombre de plaque partir
de la surface dsire de captation du rayonnement solaire.

4. Manufacture des composants du CESBM

Pour monter un systme de CESBM, il est tout d'abord ncessaire de fabriquer deux
composants : l'ensemble de capteurs et le rservoir. Lquipe de la Sociedade do Sol a essay
de dcrire en dtail toutes les tapes ncessaires pour le montage des principaux composants
de ce systme, en les illustrant de photos. Suivez correctement la squence du montage pour
garantir la qualit de manufacture de votre produit.

4.1 Capteurs
4.1.1 Matriel ncessaire
Voici prsente une liste du matriel utilis au Brsil pour la manufacture de 3 capteurs
(cas de la capitale de So Paulo). Le numro ou la lettre attribu chaque objet permet de
l'identifier dans la description du montage (paragraphe 3.1.2).
Le matriel prsent dans cette partie et dans les autres n'est peut-tre pas disponible
dans votre pays. Dans ce cas, une adaptation est ncessaire. voir la note sur les Points clefs
pour ladaptation du Chauffe-Eau Solaire Bon March dans dautres pays, disponible sur le
site de la Sociedade do Sol.

Quantit

10

Composant
Utilisation
Plaque plane alvolaire de PVC 1,25
Composant du capteur
sur 0,62 m
Tube de PVC 32 mm (Dext) et 700 mm
Composant du capteur
de longueur
Raccorder les tubes de PVC des
Manchon bute PVC 32 mm
capteurs
Adaptateur PVC 32 mm pas de vis
Fixer le bouchon vis
sur 1 pouce (25,4 mm)
Faire l'angle pour raccorder les
Coude 90 PVC 32 mm
capteurs au rservoir
Bouchon PVC 32 mm pas de vis sur Ouverture pour la purge des
1 pouce (25,4 mm)
capteurs
Boucher 3 extrmits des capteurs
pour le test d'hermticit, dont une
Bouchon PVC 32 mm sans pas de vis
extrmit qui sera ferme
dfinitivement
Isolation thermique en dessous de
Plaque de polystyrne (optionnel)
la plaque du capteur

120 ml
Peinture synthtique noire mate
(40ml/plaque)
Colle : Bi-composante Plexus 310,
90g
ou Araldite 24 heures avec talc
(30g/plaque) minral, ou Rsine isophtalique avec
talc minral.

Peindre les plaques

Unir les plaques aux tubes de 32
mm

Table 1 :Visualisation composants utiliss pour la manufacture dun ensemble de 3 capteurs de CESBM

Quantit

h
I
J
K

1
1
1
1

Outil ou objet complmentaire

Mtre, rglette et crayon

Utilisation
Faire les mesures de coupes des
plaques (1) et des tubes (2)

Perceuse avec foret de 3 mm pour

Faire les trous-guide des tubes (2)
acier
Pinceau de 2 pouces (5 cm) ou rouleau
Peindre les plaques (1)
de 5 cm
Appliquer la colle (3) sur lunion
Spatule flexible avec pointe arrondie,
entre les tubes (2) et les plaques
type pour remuer le caf
(1)
Scie dextrmit libre
Raliser la rainure des tubes (2)
Guide pour maintenir les tubes (2)
Plaque plane de 80 x 15 cm
durant la coupe
Maintenir le tube (2) sur la plaqueClous de 4 cm
guide (10)
Papier de verre 120
Lisser les surfaces et coupes
Lime arrondie
Limer les coupes des tubes (2)
Chiffon et alcool de nettoyage
Nettoyer les surfaces avant de coller
Scotch
Limiter la surface tre peinte

Table 2 : Visualisation des outils et objets complmentaires principaux pour la manufacture des capteurs

Vous trouverez continuation un schma du montage des capteurs avec les numros des
diffrentes pices.

Eau chauffe

Eau froide

Figure 2 : schma de montage des capteurs

4.1.2 Description du montage dun capteur

Voici tape par tape la description du montage dun capteur. Reproduisez ces oprations
selon le nombre de capteurs raliser.
1 Fixer un des deux tubes (2) sur la plaque plane (f) en
plaant les clous (g) aux endroits appropris (3 de chaque
ct et 1 chaque extrmit). En utilisant le mtre, la
rglette et le crayon (a), marquer le primtre de la
rainure : 61 cm (largeur de la plaque (1) moins 1 cm) sur
1,1 cm (paisseur de la plaque (1)). Centrez la rainure de
telle forme que les bouts du tube aient chacun 4,5 cm de
longueur.
2 Faire une entaille l'intrieur de la surface marque,
pour l'introduction de la scie d'extrmit libre (e). Cette
entaille sera ralise au moyen de la perceuse avec foret
de 3 mm (b).
3 Introduire la scie (e) et commencez la coupe. Faire des
mouvements lents en suivant la marque, afin de ne pas
raliser une ouverture plus grande ou plus petite que ce qui
est ncessaire. Aux bouts de la rainure, faire
soigneusement une coupe transversale pour pouvoir retirer
le surplus de PVC.
4 Une fois ralises les deux coupes et retir le surplus, achever le travail au moyen du
papier de verre (h) sur les surfaces coupes et arrondir, au moyen de la lime ronde (i), les
extrmits de la rainure, l'agrandissant ainsi la longueur de la plaque alvolaire, de 62 cm.
Ensuite, nettoyer avec de l'alcool (j).
Observation : Avant de poursuivre le montage, rpter les tapes 1 4 pour lautre tube, en
veillant bien ce que les deux tubes aient une longueur gale de 70 cm.
5 Frotter les extrmits d'une plaque alvolaire (1) au papier
de verre, et linsrer dans la rainure du tube jusqu moiti du
diamtre du tube. Nettoyer avec un chiffon imbib d'alcool (j)
toutes les surfaces qui seront colles, et viter de les salir avec
la main.
Observation : Dans le cas du montage de plusieurs capteurs, faire 1 ou 2 gabarit(s) (lment
en bois, tube de PVC) dune longueur de 123 cm, et utilisez-le(s) pour ajuster la position des
tubes dentre et de sortie entre eux. Sils ont chaque point la mme distance de 123 cm lun
de lautre, il sera plus facile de joindre les capteurs les uns aux autres.

6 Poser la plaque sur une couche de 11 mm de journaux, pour

maintenir la position correcte des tubes par rapport la plaque.
Prparer sur une plaquette propre une quantit adquate de
colle (10). Si la colle est Araldite 24 heures ou de la rsine
isophtalique, mlanger avec du talc minral pour que la colle soit
pteuse et ne fasse pas de coulures.
7 En utilisant la spatule, passer la colle sur les deux lignes le
long des deux contacts tubes/plaque de la face suprieure du
capteur. Retourner l'ensemble tubes/plaque et rpter
l'opration de collage sur l'autre face. Si vous utilisez la colle
Araldite 24 heures ou la rsine isophtalique, coller lautre face
seulement le jour suivant. En revanche, dans le cas de
lutilisation de la colle Plexus 310, vous pouvez appliquer la colle
sur les deux faces de la plaque au dans la mme foule.

8 Une fois la colle sche, effectuer le test dhermticit pour

vrifier la prsence de fuites : Boucher trois extrmits avec les
capsules de 32 mm et la quatrime extrmit fixer un coude
de 90 et un tube de 3 mtres de longueur la verticale (hauteur
idale). Remplir d'eau et laisser 15 minutes en observant s'il y a
des fuites dans les zones de colle. S'il y en a, ajouter de la colle
sur ces parties et faire de nouveau le test.

9 Lisser lgrement une des faces du capteur et lavez-le avec

le chiffon et l'alcool. Peindre cette face avec la peinture
synthtique noire mate (9) en utilisant le pinceau ou le rouleau
(c). Peindre la partie colle et la partie suprieure des tubes.
Utiliser le scotch (k) sur les tubes, pour une finition propre.
Laisser sans peinture seulement 3 cm des bouts des tubes pour
un futur embotement des composants de PVC.
La partie de la connexion des capteurs entre eux et avec le rservoir sera dcrite dans la
partie 5 Installation du systme CESBM.
Remarque : La surface du capteur sera de 0,78 m2. Rempli d'eau, chaque capteur pse
en moyenne 8 kg. Ces informations aident prvoir quelle sera la surface ncessaire pour
l'installation des capteurs et la charge supplmentaire que le toit devra supporter.
Observation pour les moniteurs qui offrent les capteurs dj colls pour ses lves
et entits intresses:
La plaque alvolaire de PVC possde une caractristique appele de mmoire de forme.
La plaque, lorsquelle est chauffe une temprature de 75C, perdra environ 10 mm de
longueur. La cause de ce phnomne est ltirement que la plaque subit lorsquelle sort, encore
chaude, de lextrudeuse. Cest cet tirement qui provoque la mmoire de forme.
10

Si la plaque est chauffe seulement dun ct (expose au Soleil sans eau), quelques
minutes sont suffisantes pour quelle se dforme. Les extrmits seront alors plus leves que
le centre de la plaque. Ce phnomne peut exister avec des plaques dj installes, mais cela
ne reprsente pas de problme dans son utilisation.
Pour viter le phnomne de la dformation, le moniteur devra :
1 Couvrir les deux extrmits de la plaque non peinte, recto et verso, avec du scotch de 1 cm
de large.
2 Peindre les deux faces de la plaque avec de la peinture noire mate synthtique, comme
dcrit dans ltape 9 dcrite ci-dessous.
3 Eliminer la mmoire :
3.1 Exposer la plaque au Soleil.
3.2 Quand commence la flexion de la plaque, la retourner pour exposer lautre face au
Soleil. Une contre-flexion va alors se raliser.
3.3 Retourner la plaque nouveau.
3.4 Rpter le processus quelques fois jusqu ce que la plaque reste insensible la
chaleur, quand elle ne flchit plus.
3.5 Suivre la manufacture du capteur selon litem 5 ci-dessus.
3.6 Au moment de peindre le capteur, peindre seulement les extrmits blanches de la
plaque et les tubes du PVC. Ne pas oublier les 3 cm des extrmits des tubes qui ne seront
pas peintes.
4 Test de pression : Pour donner plus de certitude au moniteur et celui qui recevra le
capteur, ce dernier devra tre test avec une pression de 20 mtres de colonne deau (2 bars).
Pour mesurer cette pression, rien de mieux que de remplir le capteur deau, et de complter la
pression avec lair dune pompe de vlo, en la mesurant avec un manomtre. Cest lheure de
vrit sur la qualit du procd de collage. Pour information, dans le laboratoire de la
Sociedade do Sol, nous avons comme pression limite 40 mtres de colonne deau. Si un
moniteur avait des doutes, nous linvitons solliciter le personnel de la Sociedade do Sol.

4.2 Rservoir thermique

4.2.1 Matriel ncessaire
La fonction principale du rservoir thermique est de stocker l'eau et de la maintenir
chaude pour tre utilise dans la douche. Les rservoirs des systmes traditionnels de chauffeeau solaire ont un format cylindrique horizontal et sont fabriqus en acier inoxydable ou cuivre
avec un excellent isolement thermique, car leau atteint des tempratures de jusqu 85C.
L'quipe de la Socit du Soleil considre possible l'utilisation d'autres matriaux pour la
fabrication du rservoir. Des expriences ont t ralises avec des rservoirs tels que : cuve
en fibrociment, ft mtallique de 200 litres, cuve en rsine, en plus d'autres types d'emballages
industriels, qui aprs quelques modifications ont servi de rservoirs thermiques. Dans le cas o
le rcipient utilis pour monter le rservoir est de polystyrne expans, il est ncessaire
d'impermabiliser sa partie intrieure avec un film plastique, vitant ainsi les fuites et la
pollution de l'eau, et d'avoir une structure mcanique externe pour que le polystyrne ne cde
pas sous les forces de pression de l'eau.
En se basant sur vos besoins quotidiens en eau chaude, l'espace disponible et le budget
allou, chacun choisira le type de rcipient qu'il utilisera pour le montage de son rservoir. Il est
11

possible d'installer un nouveau rservoir, ou bien dutiliser le propre rservoir d'eau froide1 avec
quelques adaptations.
En effet, il est possible de stocker de leau chaude et de leau froide dans un mme
rservoir, le systme obtenu sappelant rservoir mixte. Par le principe de stratification, la partie
suprieure du volume d'eau stocke sera chauffe et la partie infrieure sera maintenue froide,
sans que soit ncessaire la moindre barrire physique pour sparer l'eau chaude de l'eau
froide. Le rservoir mixte a t dvelopp pour les situations o il n'est pas possible d'installer
plus d'un rservoir, que ce soit pour des motifs financiers ou par faute d'espace. Cette solution
nest adapte que dans le cas o le rservoir prexistant a une capacit dau moins 500 litres.
La fabrication du rservoir se rsume alors des adaptations du rservoir deau froide, la
mthode tant dcrite dans la partie 3.2.3.
Dans le cas de linstallation dun nouveau rservoir pour leau chaude, la taille du rservoir
sera dtermine en fonction des besoins en haut chaude du local (voir partie 3.1,
Dimensionnement du rservoir). En outre, il est conseill de choisir le format du rservoir en
fonction du local o il sera install, en prvoyant qu'il puisse tre transport jusquau lieu
d'installation. La fabrication de ce rservoir est dcrit dans la partie 3.2.2.
Le tableau qui suit dcrit les principales pices et les complments ncessaires pour le
montage d'un rservoir thermique.
N

Quantit

11

12

13

14

15

16

17

18

XX

19

20

XX

Pices et matriaux
Cuve de fibrociment, rsine,
polystyrne ou autre
Adaptateur de sortie de tuyaux pour
rservoir, 32 mm avec joint

Utilisation
Stocker l'eau chaude

Fixer la sortie de leau vers les

capteurs et le retour deau des
capteurs au rservoir.
Adaptateur de sortie de tuyaux pour
Fixer lentre deau par le robinet
rservoir, 25 mm avec joint
flotteur boule, la sortie deau vers la
douche et la sortie de trop-plein
Robinet flotteur boule, de prfrence Remplir le rservoir
avec sortie pour tuyau
Chute de tube de 7,5 10 cm de
Rduire la turbulence de l'entre d'eau
diamtre et de la hauteur du rservoir
Tube flexible de environ 1 m
Composant du pcheur qui capte
l'eau la plus chaude se trouvant la
surface2
Flotteur (Bouteille en plastique, tube
Maintenir lextrmit du tube flexible
de PVC bouch aux deux bouts...)
dans la couche d'eau la plus chaude
Matriel isolant thermique (fourrage,
Isoler les parties latrales et la partie
journal, polystyrne expans, etc.)
suprieure du rservoir
Ficelle, fil, ou scotch
Fixer l'isolement du rservoir
Film de PVC (bche de camion)
Protger l'isolement du rservoir contre
les alas climatiques

Table 3 : Pices et matriaux ncessaires la fabrication du rservoir thermique

1
2

Dans de nombreuses maisons, au Brsil, leau est pompe dans des rservoirs installs pour chaque maison.
Voir paragraphe 3.2.4 pour dautres options pour le pcheur.

12

4.2.2 Description du montage du rservoir thermique intgral

Ci-dessous, nous allons dcrire le procd pour monter un rservoir thermique partir
d'une cuve de fibrociment. Dans le cas o le lecteur choisirait un autre rcipient, la description
du montage suivre est la mme.
La fabrication d'un rservoir thermique se rsume percer des trous sur les cts et
installer les composants de PVC qui contrlent les entres et sorties de l'eau du rservoir.
1 Faire deux trous de 32 mm de diamtre sur deux faces
opposes de la caisse vide et sche. Le trou du ct gauche
est celui de la sortie d'eau froide vers les capteurs, et celui de
droite sert au retour d'eau chauffe. Installer dans ces trous
les adaptateurs de 32 mm (12). La position du trou de gauche
est la plus basse possible pour que tout le volume d'eau
puisse tre chauff. Le trou de droite peut tre ralis une
hauteur quivalente la moiti de celle du rservoir. (Voir
Annexe 1)

2 Faire un troisime trou de 25 mm de diamtre sur une

paroi perpendiculaire aux deux trous antrieurs. La hauteur
maximale du centre de ce trou est la moiti de la hauteur du
rservoir. Installer dans ce trou un adaptateur de 25 mm (13)
pour la distribution d'eau chaude vers la douche.

3 Faire un trou de 25 mm de diamtre sur le ct gauche et

un autre sur la face oppose. Essayez de faire ces trous le
plus haut possible, pour que le niveau d'eau du rservoir
puisse tre le plus lev possible. Il est conseill que le
centre des trous soient une distance de environ 8 cm du
niveau suprieur de la cuve.
4 Dans le trou du ct gauche, installer un couple
dadaptateurs 25 mm (13) et le robinet flotteur boule (partie
bleue sur la photo) (14) et dans celui de droite insrer un
adaptateur de 25 mm (13) pour la sortie de trop-plein.
Connecter un tube la sortie de trop-plein dirig vers un lieu
o l'coulement sera rapidement dcelable, pour dtecter
une faille du robinet flotteur boule.
La cuve sera donc perce de 5 trous. Les deux suprieurs
sont l'entre de l'eau du rseau et la sortie de trop-plein. Les
trois infrieurs sont l'entre et la sortie vers les capteurs et la
sortie vers la douche. Il n'a pas t mentionn le trou de
consommation d'eau froide puisque ce rservoir est
exclusivement ddi stocker l'eau chaude.

13

5 Enfin, et ce n'est pas le moins important, il doit tre fait un bon isolement thermique du
couvercle et les cts par l'extrieur. L'efficacit de l'isolement thermique dpend de l'paisseur
et de la qualit du matriel utilis. On suggre, dans l'optique du bon march, l'utilisation de
matriaux disponibles et gratuits dans
votre communaut. Le matriel isolant (12) sera attach la cuve au moyen dune ficelle, dun
fil ou de scotch (13) et sera protg par le film plastique (14). Observez, aprs le remplissage
de l'eau, si la boule du robinet d'entre et le pcheur flottent librement. Le flotteur du
pcheur doit rester sous la boule, pour viter que durant l'utilisation celui-ci soit soulev par la
tige de la boule, et que le flux entre l'eau du rservoir et la douche soit interrompu.

4.2.3 Montage du rservoir mixte

L'unique diffrence de ce modle de rservoir par rapport celui dcrit prcdemment, le
rservoir thermique intgral, est la position de la sortie d'eau vers les capteurs : Considrons un
rservoir de forme cylindrique, rectangulaire ou carre. Mesurez la hauteur leau dans un
rservoir plein (cest dire la distance entre le fond du rservoir et la partie basse de la boule
du robinet flotteur boule quand elle est en position haute, robinet ferm). Divisez cette
hauteur (H) en 5 parties gales (H/5); si le rservoir est de 500 litres chaque division a un
volume de 100 litres et si le rservoir est de 1000 litres chaque division aura 200 litres. Prenez
comme rfrence la ligne en gras sur le graphique ci-dessous (en dessous de cette ligne il y a
trois fois H/5 et au-dessus deux fois H/5). Ce sera le fond de votre rservoir mixte. Ainsi, faites
le centre des trous 1 (du ct gauche sortie d'eau froide vers les capteurs), 2 (du ct droit
sortie d'eau chaude des capteurs) et 3 (sortie d'eau vers la douche) 5 cm au dessus de la ligne.

Figure 3 : Schma du rservoir mixte

4.2.4 Composants complmentaires du rservoir thermique

Il sagit de pices complmentaires servant contrler les flux d'entre et de sortie de
l'eau qui circule dans les capteurs. Elles sont montes partir de tubes et connexions
disponibles dans des magasins de matriaux de construction. Indpendamment du type de
rservoir utilis, il sera toujours ncessaire d'installer les pices complmentaires pour le bon
fonctionnement du systme.

14

La premire pice est appele rducteur de

turbulence. C'est un tube de 7,5 10 cm de diamtre
(15) adapt pour la sortie deau du robinet flotteur
boule. Sa fonction est damener leau froide au fond
du rservoir en rduisant les turbulences, afin dviter
le mlange eau chaude eau froide. La longueur du
tube doit tre telle quun espace de 1 cm est laiss
entre le bas du tube et le fond du rservoir.
La seconde pice, forme de lassemblage du
tube flexible jaune (16) et dun flotteur (17), est
appele le pcheur. Cet ensemble est connect du
ct interne de la sortie deau du rservoir vers la
douche, et sa finalit est de capter l'eau la plus
chaude, c'est dire de la partie suprieure du
rservoir.
Le pcheur peut tre mont dautres faons ; voir ci-dessous quelques alternatives :

Observez, aprs le remplissage du rservoir, si le robinet flotteur boule dentre et le

pcheur flottent librement. Le flotteur du pcheur doit rester en dessous du robinet boule,
pour que tuyau du pcheur capte leau chauffe pendant la douche. Dans le cas o le pcheur
soit au-dessus du robinet boule, ce dernier pourrait couper larrive deau chaude en
maintenant le pcheur au-dessus du niveau deau.

15

Un autre objet qui aide la circulation de leau est la vanne anti-retour installe
lintrieur du rservoir au niveau de ladaptateur de larrive deau chaude depuis les capteurs.
Cette vanne sert laisser passer leau des capteurs au rservoir pendant le jour, et
empcher le retour de leau des rservoir aux capteurs pendant la nuit ou lorsquil ny a pas de
rayonnement solaire sur les capteurs. Elle nest utile que lorsque le niveau du haut des
capteurs est suprieur au niveau du fond du rservoir deau chaude (alias du fond de la couche
deau chaude dans le cas du rservoir mixte).
Elle est faite au moyen dune pice ronde de film PVC un peu plus grande que la bouche
de ladaptateur, et coll sur seulement un point, sur le ct (ni au-dessus ni en dessous). Le
film plastique souvre alors comme une porte, sur le ct. Voir dtails sur les figures cidessous :

Vanne anti-retour light avec film de PVC sur Vanne anti-retour light avec film de PVC sur
ladaptateur. Ouverte durant le jour.
ladaptateur. Ferme durant la nuit.

16

5. Installation du systme CESBM

5.1 Matriel ncessaire
Les deux tableaux suivre prsentent les pices ncessaires aux connexions entre le
rservoir et la douche, puis entre le rservoir et les capteurs. Les pices ncessaires la
connexion entre les capteurs ont dj t prsentes dans le paragraphe 4.1.1
N

Quantit

21

22

23

24

25
26
27

1
1
1

28

Pices et matriaux
Variateur de temprature lectronique

Utilisation
Contrler la puissance du chauffe-eau
lectrique
T de 90 avec pas de vis sur pouce (12,7 Unir l'entre d'eau froide avec l'entre
mm)
d'eau chauffe et envoyer vers la
douche
Manchon pas de vis de pouce (12,7 Relier le variateur de temprature la
douche lectrique.
mm)
Vanne sphre de pouce (12,7 mm) avec
poigne
Tube de PVC 25 mm, d'environ 1 m
Bouchon PVC 25 mm
Coude 90 PVC 25 mm
Tubes de PVC 20 mm et ventuels
composants

Contrler le flux d'eau chauffe vers la

douche
Montage de la tige d'actionnement
Finition de la tige d'actionnement
Composant de la tige d'actionnement
Connecter le rservoir au t (22)

Table 4 : Pices ncessaires la connexion du rservoir la douche et au rgulateur de temprature

N
29

Quantit
-

30

31

32

33

Pices et matriaux
Utilisation
Tube PVC 32 mm et composants ventuels Connecter les capteurs au rservoir
Fil de cuivre rigide 2,5 mm ou autre fil
Fixer les capteurs sur le toit
pour fixation
Teflon
Appliquer sur les pas de vis pour que les
connexions soient hermtiques
Matriel isolant (journal, polystyrne
Isoler thermiquement les tuyauteries
expans, etc.)
Papier aluminium (ou autre)
Protger lisolation thermique de
laction du Soleil et de la pluie

Table 5 : Pices et matriaux ncessaires la connexion des capteurs au rservoir

5.2 Connexion des capteurs entre eux

Aprs le montage des diffrentes pices du CESBM, l'utilisateur devra faire la connexion
entre les capteurs au moyen des diffrents composants de PVC. Dans des installations
domiciliaires, les utilisateurs du CESBM nous ont inform que sans coller les tubes avec les
composants, ils ont obtenu de bons rsultats. L'absence de fixation dfinitive permet que soient
faites certaines adaptations initiales ncessaires. Aprs la priode dessais, les connexions du
CESBM seront fixes dfinitivement.
Dans les systmes domiciliaires, les capteurs doivent toujours tre monts en parallle, ce
qui signifie que les tubes du bas doivent tre connects entre eux, et que les tubes du haut
doivent aussi tre connects entre eux. Les connexions entre les capteurs doivent tre faites,
au moins lors de la phase initiale, sans utilisation de colle. Le tableau qui suit prsente
certaines manires de faire ces connexions.
17

Connexion au Teflon (31) sur pas de vis

Facilite le montage et dmontage

Connexion sec sans colle

Effort plus grand pour monter et

dmonter, et une connexion plus solide

Colle

Moins d'effort dans le montage dfinitif

Tableau 6 : Diffrentes manires de connecter les tubes et autres composants

Aprs la connexion des capteurs, 4 extrmits vont rester libres. Deux de ces extrmits
serviront pour la circulation de l'eau : une pour l'entre de l'eau froide par le tube infrieur (trou
1 du rservoir) et l'autre, diamtralement oppose, pour le retour de l'eau chaude par le tube
suprieur (trou 2 du rservoir). A ces deux extrmits doivent tre fixes deux coudes de 90
(5). Les deux autres extrmits seront bouches, l'infrieur au moyen d'un adaptateur (4) et
d'un bouchon (6) et le suprieur avec un bouchon coll (7).

5.3 Fixation et inclinaison des capteurs

Une fois dtermine la position des capteurs sur le toit, si possible dirigs vers le nord
gographique (Sud gographique pour l'hmisphre nord), l'utilisateur fixera les capteurs sur la
structure du toit. Cette fixation doit tre faite avec des fils de cuivre rigides (28) de longue dure
de vie l'extrieur ou avec une gaine en lastique qui subit rapidement les effets des
intempries.
Dans le cas o les capteurs soient installs sur une surface plane horizontale (dalle de
bton), la meilleure inclinaison est celle de la latitude locale incrmente de 10*. Par exemple,
So Paulo la latitude est de 23, donc l'inclinaison des capteurs doit tre de 33. Dans le cas
de rsidences avec des toits qui n'atteignent pas l'inclinaison souhaite (latitude + 10), il est
possible de compenser cette diffrence en rajoutant un capteur, si la temprature de l'eau de
douche en hiver est en dessous du niveau attendu.

Lire attentivement les annexes 1 et 2 de ce manuel.

La prsence de rayonnement solaire d't sur les capteurs avant qu'ils soient remplis
d'eau peut affecter dfinitivement ses caractristiques mcaniques. Il est conseill que
les collecteurs restent protgs lorsque le systme n'est pas rempli d'eau en circulation,
par exemple par du carton, des feuillages, journaux, etc.
Avant de fixer les capteurs dfinitivement, il est ncessaire
de maintenir une petite inclinaison latrale de l'ensemble
pour faciliter l'limination des bulles d'air qui se formeront
dans les capteurs et les tuyaux, en permettant ainsi qu'elles
montent naturellement vers le rservoir et qu'elles sortent par
la sortie de trop-plein. Des essais en laboratoire indiquent
que pour 1 m de capteur, 2 cm d'inclinaison latrale sont
suffisants pour garantir la mise en mouvement des bulles
d'air des capteurs et tuyaux. En rsum, le ct de la sortie
de l'eau chaude des capteurs doit tre le point le plus
haut de l'ensemble.
18

5.4 Connexion des capteurs et du rservoir

Aprs la fixation des capteurs dans leur position dfinitive, connectez les capteurs avec le
rservoir. Le rservoir doit tre au-dessus du niveau des plaques ; plus la diffrence de niveau
sera grande, meilleure sera la circulation de l'eau entre les capteurs et le rservoir. Ainsi, il est
ncessaire que la cote infrieure du rservoir (le fond) soit au moins au niveau de la cote
suprieure des capteurs (tube suprieur). Vous pouvez aussi vous rfrer aux donnes de
lannexe 1.
Ainsi, plus le rservoir sera proche du sommet du toit et plus les capteurs sont proches du
bord externe du toit, meilleure sera la circulation de l'eau dans le systme. Cette diffrence de
niveau, pour autant, ne doit pas tre suprieure 3 m, cause des limitations de pression
dans les capteurs plastiques du CESBM.
Sil est impossible de maintenir les capteurs sous le niveau du fond du rservoir,
linstallation dune vanne anti-retour, dcrite au paragraphe 4.2.4 peut permettre une bonne
circulation de leau. Cependant, une condition devra tre respecte pour le bon fonctionnement
du systme (sans pompe) : le tube suprieur des capteurs devra tre situ au moins 5 cm en
de du niveau maximum (rel) de leau dans le rservoir.
Les connexions doivent tre faites avec des tubes de 32 mm. Il est conseill, pour cette
phase de montage non dfinitive, d'utiliser deux couches de teflon (31) pour faciliter
l'embotement et le dsembotement des composants. Fixer deux coudes (5) aux extrmits
infrieure gauche et suprieure droite de lensemble des capteurs. Joindre le tube qui sort du
trou 1 du rservoir avec le coude infrieur gauche des capteurs. Le tube de retour d'eau
chaude relie le coude suprieur des capteurs au trou 2 du rservoir. Il est important que
larrive deau chaude des capteurs au rservoir ait une inclinaison toujours croissante vers le
rservoir. Les gaz librs par l'eau durant son rchauffage doivent se mouvoir jusqu'au
rservoir. S'il y avait un point haut au milieu du chemin, une accumulation d'air pourrait
survenir, interrompant la circulation naturelle de l'eau.
Remarque : Dans le cas de lutilisation dune vanne light, ladaptateur darrive deau
chaude des capteurs au rservoir devra tre situ lgrement au-dessus du tube suprieur des
capteurs, afin dacclrer, bien que peu, la circulation naturelle entre les capteurs et le
rservoir.
L'installation des capteurs la hauteur du rservoir, provoque, en plus d'une rduction du
rendement thermique du CESBM, cause de la rduction de la vitesse de la circulation de
l'eau, la possibilit de son interruption. Ceci arrive lors d'une coupure momentane de l'eau du
rseau public, qui provoque une baisse du niveau du rservoir, exposant le retour d'eau
chauffe l'air, et bloquant ainsi la circulation de l'eau dans les capteurs.

figure 4 : Interruption de la circulation de l'eau de une coupure de l'eau du rseau

19

Formation de gaz dans le systme CESBM, et leur limination

Il est important que les tubes de larrive deau des capteurs au rservoir aient une
inclinaison toujours croissante en direction du rservoir. Les gaz librs par leau durant son
rchauffement doivent migrer jusquau rservoir. Sil y avait un point haut sur le chemin (une
inflexion), lair pourra tre accumul, interrompant la circulation naturelle de leau.
Sil tait impossible dviter linflexion, installez en ce point haut un vacuateur (tube
vertical ouvert), dont la pointe devra tre situe 10 cm plus haut que le niveau maximum de
leau dans le rservoir. Lvacuateur peut tre un tube en aluminium, type antenne de
tlvision, un tube de PVC de 20 mm, ou autre, selon ce que vous jugerez adapt.

Traduction :
Nvel mximo = Niveau maximal
Nvel baixo = Niveau bas
Bolhas de ar = Bulles dair
Respiro no ponto de inflexo =
Evacuateur au point dinflexion
Figure 5 : Shma explicatif dun vacuateur
Une fois conclue linstallation, il est bon de peindre les tubes exposs au Soleil avec un
vernis synthtique noir mat, pour augmenter leur dure de vie. Si vous souhaitez le faire, fixez
auparavant la colle les composants de PVC.

5.5 Isolement des tubes de connexion

Lexprience montre que les canalisations de plus de 3 mtres doivent tre thermiquement
isoles pour minimiser les pertes. Il est conseill de protger la couche de matire isolante
(choisie par linstallateur), avec de l'aluminium, par exemple de rcupr de botes. Si le tube
est en dessous du toit, la protection laluminium nest alors plus ncessaire, cause de
labsence de pluie et de radiation ultra violette.
Traduction :
Chapa de aluminio ou de lata de oleo = Couche
dalumium
Isolamento = Isolation
Tubo de agua = Tube
Parafuso = Vis-crou
Pingadeira = Goutteur
Figure 6 : Exemple disolation des tubes

20

5.6 Connexion du rservoir la douche

Il reste connecter le rservoir la douche. La tuyauterie (28) peut tre faite avec des
tubes et composants de PVC de 20 mm, mais il est recommand que dans le cas o elle soit
encastre dans un mur, elle soit de cuivre, de CPVC ou autre matriau qui supporte les hautes
tempratures. L'utilisation de tubes spciaux en vitera le changement au cas o l'utilisateur
dsire substituer le CESBM par un autre systme de chauffe-eau qui fournira l'eau une
temprature suprieure celle du CESBM.
La distance entre le rservoir thermique et la douche doit tre la plus petite possible afin
de minimiser les pertes thermiques et rduire le temps d'attente de l'arrive de l'eau chaude.

5.6.1 Adaptation de la tuyauterie de la douche

Il existe 3 configurations possibles pour la connexion des tuyauteries du rservoir
thermique la douche. L'utilisateur choisira celle qui lui semble le mieux s'adapter son
domicile.
La premire, la plus esthtique, est d'encastrer le tube d'eau chaude dans mur de la douche,
laissant seulement apparatre le nouveau robinet d'arrive d'eau chaude. Dans le mur devra
figurer un t de 90 avec hlice de pouce (1,25 cm) pour le mlange eau chaude eau
froide. la sortie de ce t, un tube mne l'eau dj mlange vers la douche. Tout matriel
utilis doit tre obligatoirement adapt aux hautes tempratures, avec isolement pour les tubes
d'eau chaude. Les normes internationales indiquent que le robinet d'eau chaude se situe
gauche du robinet d'eau froide.
La seconde configuration possible est trs
similaire la premire, sauf que le tube qui vient
du toit sera apparent, descendant jusqu'au niveau
dsir (par exemple, celui du robinet d'eau froide
prexistent), o sera install un robinet d'eau
chaude, et le tuyau remontera jusqu'au niveau de
l'alimentation de la douche. A ce niveau, il est
ncessaire d'installer un t, avec deux entres :
alimentation de la douche, et eau chaude du
rservoir, et une sortie : la douche. Ainsi, le t fait
office de mlangeur.
La troisime option est un compromis
entre les deux premires. Un seul trou
dans le plafond sera ncessaire, pour la
descente verticale du tube qui mne l'eau
chaude du rservoir. Y sera jointe une
vanne sphre avec poigne (24). En
utilisant le mme t de la deuxime
option, lier le trou central la vanne ;
dans une des entres du t lier la sortie
vers la douche et dans l'autre le tuyau
d'eau froide. Pour actionner la vanne
sphre, il est ncessaire de faire une tige
d'extension de la poigne du robinet,
menant la commande jusqu' la main de
l'utilisateur, sans qu'elle soit trop longue
pour que les enfants ne s'y pendent pas.

21

5.6.2 Adaptation du robinet flotteur boule

Dans les rsidences o l'on dsire prendre un bain matinal en utilisant l'eau chauffe par
le CESBM, il est ncessaire de maintenir le niveau d'eau stocke une temprature maximale.
Pour cela, il faut garantir que l'eau chauffe le jour prcdent soit maintenue chaude pour tre
utilise de matin suivant. Ainsi il est recommand que le robinet flotteur boule ne remplisse
pas le rservoir avec de l'eau froide lors de la prise de douches nocturnes.
Pour cela, il est ncessaire d'installer un robinet qui interrompe l'alimentation du rservoir
quand commencent les douches nocturnes. Ce robinet peut tre install l'intrieur de la
douche et sera ferm avant la premire douche et ouvert seulement aprs la dernire douche
du matin suivant. Le rservoir se remplira alors de nouveau permettant que l'eau soit chauffe
par nergie solaire.

5.7 Connexion du variateur de temprature la douche

Lors des journes pluvieuses ou nuageuses, la
temprature de l'eau pourra tre en de de la valeur
souhaite. Ainsi, pour lever sa temprature une valeur
confortable peut tre install un contrleur de potentiel
de type variateur de temprature en srie avec les fils
d'alimentation de la douche lectrique. Le variateur de
temprature permet que soit utilis seulement le potentiel
ncessaire pour lever la temprature, vitant la
surchauffe de l'eau de douche. Avant d'installer le
variateur de temprature lisez trs attentivement les
instructions du fabricant.

5.8 Le bouilleur prexistant

Dans le cas o il existe dans le lieu dinstallation un chauffe-eau avec bouilleur, nous
conseillons la chose suivante : pour viter des dpenses inutiles dnergie, dsactivez le
bouilleur en reliant directement la sortie deau chaude du CESBM la douche. Avec
llimination de la fonction de chauffe-eau du bouilleur (qui sera libr pour un ventuel futur
usage), il est alors ncessaire de substituer la douche actuelle par une douche lectrique avec
variateur de temprature.
Dans le cas o linstallateur souhaite maintenir le bouilleur comme complment de
chauffage, la Sociedade do Sol se met votre disposition pour informations supplmentaires.

22

6. Utilisation du CESBM
6.1 Premier remplissage du CESBM
Ouvrir le couvercle du rservoir et actionner la vanne qui contrle le robinet flotteur
boule. L'eau, en montant, va couler par le tuyau de 32 mm de sortie d'eau chaude,
commenant le remplissage des capteurs. Aprs quelques minutes, les capteurs seront pleins
et l'eau rentrera dans le tube de retour d'eau chaude.
Attention : ne laissez jamais l'eau entrer simultanment par les tubes d'eau froide et
chaude, car dans ce cas il est possible que de l'air soit retenu dans les plaques, gnrant la
prsence de grosses bulles qui empcheront la circulation naturelle de l'eau chaude.
Dans le cas o ce phnomne arrive, ce qui est facilement vrifiable en confirmant la
main la prsence de zones plus chaudes ou plus froides sur la surface des capteurs, les
mesures suivantes peuvent tre prises :
Insrer un tuyau deau dans le tube de sortie d'eau chaude des capteurs ( lintrieur du
rservoir). Ouvrir prcautionneusement le robinet d'arrive d'eau dans le rservoir
jusqu ce que les grosses bulles dair sortent du ct de larrive de leau chaude des
capteurs au rservoir. Fermer le robinet et retirez le tuyau.
Dans le cas de linexistence du tuyau, ouvrir le bouchon avec pas de vis (6), laissant
leau scouler entirement des capteurs. Fermer la sortie avec le bouchon et
recommencer le remplissage avec les soins dus. Dans le cas o larrive de leau
chaude des capteurs au rservoir se situe au mme niveau ou en de du niveau de la
sortie de leau froide du rservoir vers les capteurs, il existe une mthode simple pour
viter que leau entre par larrive deau chaud, sans que soit empche lvacuation de
lair provenant des capteurs qui se remplissent deau.
Il sagit de suivre les indications dcrites sur le schma droite :

Traduction :
Tubo de 20 cm = Tube de 20 cm
Caixa de agua = Rservoir
Joelho 90 = Coude 90
Retorno = Arrive deau chaude
capteurs

des

Figure 7 : Dispositif pour le bon remplissage des capteurs

Pendant le remplissage du rservoir, retirez la protection qui faisait de l'ombre aux capteurs et
vrifiez s'il y des fuites au niveau des tubes ou des capteurs. Laissez l'eau atteindre le niveau
souhait dans la caisse en tordant la tige du robinet flotteur boule.

23

Ca ne marche pas !
De par sa nature, le CESBM est encore un produit exprimental. Chaque jour
arrivent des suggestion de monteurs de tout le Brsil, proposant des nouvelles
ides qui facilitent la manufacture des pices et le montage du systme.
N'hsitez pas nous envoyer des suggestions et commentaires qui puissent
constituer une amlioration de l'efficacit du CESBM.
D'autre part il existe aussi des monteurs qui, par difficult d'interprtation du
manuel ou autres problmes ne furent pas satisfaits de la chauffe de l'eau par
le systme. Pour ces personnes, nous suggrons qu'avant d'abandonner la
mise en fonction dfinitive du systme, elles vrifient ce qui suit :
Analyser l'existence de fuites dans les tuyauteries et les capteurs.
Analyser si le capteur est chaud uniformment. Si ce n'est pas le cas, c'est
qu'il y a sans doute des bulles d'air dans le systme plaques-tubes,
empchant la circulation de l'eau.
Analyser si les tubes de circulation ne sont pas bouchs.
Revoir l'inclinaison des capteurs et des tubes de retour, pour assurer la
circulation de l'air dans ces tubes. De part la configuration des toits, certaines
illusions optiques font croire que l'inclinaison est la bonne alors qu'elle ne
l'est pas.

6.2 A la douche !
Il est conseill que l'utilisateur actionne toujours en premier lieu le robinet d'eau chaude.
Dans le cas o la temprature de l'eau chauffe est en de du niveau attendu, l'utilisateur
pourra complmenter la chauffe en rglant finement le variateur de temprature, situ
proximit de la douche, qui lvera la temprature de l'eau seulement au niveau ncessaire.
Dans le cas o l'eau est une temprature agrable, il n'est pas ncessaire d'actionner le
variateur de temprature. Le robinet d'eau froide sera utilis seulement quand l'utilisateur
sentira le besoin de diminuer la temprature de l'eau chauffe par le soleil ou quand il
souhaitera prendre une douche froide.

6.3 Potabilit de leau fournie par le CESBM

Les plaques alvolaires de PVC possdent des additifs qui peuvent altrer la potabilit de
l'eau. Selon tests raliss en laboratoires d'analyses chimiques, la prsence d'additifs dans
l'eau, au-del des paramtres lgaux, est observe seulement lors des premires semaines de
circulation de l'eau dans les capteurs, et pas plus de 4 semaines. Dans les semaines suivantes,
l'eau entre dj en rgime de potabilit, prsentant seulement des traces de ces additifs. Ainsi,
la Sociedade do Sol recommande que l'utilisateur, lors les premires semaines d'utilisation du
CESBM, n'utilise pas l'eau pour cuisiner et pour boire. En outre, il est conseill que lorsque le
systme reste inactif pour 7 jours ou plus (absence des habitants, vacances, etc.), toute l'eau
du rservoir soit change. L'eau chaude stagnante, mme dans l'obscurit, prsente des
conditions pour le dveloppement de microorganismes.

24

7. Entretien
Le CESBM n'a pas besoin d'un entretien et de rparations constants. Cependant nous
recommandons ce qui suit lors de son utilisation :

7.1 Capteurs

En ce qui concerne l'entretien des capteurs, il est conseill de raliser :

Une inspection visuelle : Une fois par an analysez la surface noire et la rgion colle, mais
sans les forcer. Chercher les fissures ou dcollements dans ces rgions.
Un entretien de la surface noire : Les capteurs devront tre repeints de temps en temps,
dpendant de la rgion du Brsil et de l'insolation. Une peinture noire synthtique peut servir
jusqu' prs de 4 ans quand elle est totalement expose aux intempries.
Un nettoyage interne du systme : Il est suggr de vidanger les capteurs une fois par an.
Pour ce faire, tez le bouchon avec pas de vis sur 1 pouce (25,4 mm). Le rservoir
thermique se videra par la nouvelle ouverture. Observez la couleur de l'eau. Au dbut
marron, cause des sdiments de boue et autres matriaux l'intrieur des tubes de PVC,
elle s'claircira et le cap pourra tre remis nouveau. Ne pas oublier de passer deux
couches de Teflon pour viter de petites fuites cette endroit.

Ne pas forcer le systme lors de la manipulation du bouchon : Bloquer le tube

7.2 Rservoir thermique

Nous recommandons ce qui suit :

Inspection visuelle externe : Chaque 6 mois faites une vrification soigneuse de son tat,
incluant les fuites. Si le rservoir thermique est de polystyrne expans, et sil est expos
la lumire solaire et la pluie sans protection spciale, il peut souffrir rapidement des
dommages et des dformations.

Inspection visuelle interne du rservoir thermique : Observez le fonctionnement des

pices complmentaires. N'omettez pas lors de cette inspection un vigoureux nettoyage du
rservoir thermique, comme il est suggr sur le site de la SABESP (Compagnie de
traitement des eaux de l'Etat de So Paulo) :
http://www.sabesp.com.br/pura/dicas_testes/conserve_limpa_cx_dagua.htm (information
en portugais)

Cette opration de nettoyage est obligatoire pour n'importe quel type de rservoir. Dans le
cas de chauffe-eau solaires ce nettoyage est encore plus important cause du potentiel avec
lequel les algues et les bactries se multiplient dans les environnements tides et chauds. Si le
rservoir thermique est de EPS, vrifiez la qualit du film plastique ou de la couverture interne
de protection contre les fuites. Une excellente manire de vrifier s'il y a des fuites est de tenter
de lever le rservoir. S'il est beaucoup plus lourd que le rservoir quand il tait neuf, c'est qu'il a
dj des fuites (le polystyrne est charg d'eau) et qu'il a perdu sa capacit d'isolement
thermique.

25

MANUEL DE FABRICATION ET INSTALLATION DU

CHAUFFE-EAU SOLAIRE BON MARCH (CESBM)
Sociedade do Sol Socit du Soleil

ANNEXE 1 : Notes pour une norme technique

Juillet 2005 Version VII
CHAUFFE-EAU SOLAIRES POUR HABITATIONS POPULAIRES
Adquation dinstallations hydrauliques et considrations architecturales pour augmenter
le rendement des chauffe-eau solaires rsidentiels.
REMARQUE : Ces notes sont valides pour tout type de systmes de chauffe-eau solaire.
Mots-clefs :
Chauffe-eau solaire, nergie solaire, chauffage deau, logement social.
Objectif :
Les prsentes notes pour une norme technique visent faciliter larchitecte et au
porteur de projets celui de maisons populaires pour quelles puissent tre complmentes par
des chauffe-eau solaires.
Considrations gnrales :
Historiquement, le chauffe-eau solaire pour une rsidence mono ou multifamiliale a
toujours t considr comme un complment de luxe, dont le coup rendait son application
dans les demeures populaires irralisable.
Avec les rcentes innovations brsiliennes, visant offrir aux populations de faibles
revenues des quipements solaires de bas cot, il est devenu impratif de prvoir dans la
conception de ces habitations quelles puissent accueillir des quipements solaires, vitant des
adaptations ou rformes ultrieure de la part de lutilisateur final.
Gnralits :
Le Chauffe-Eau Solaire mono-familial, quand il est du type Bon March (ou traditionnel),
est compos de :

Deux trois capteurs solaires, en plastique noir (ou mtalliques avec couverture en
verre), exposes au soleil, dans lesquels circule leau chauffer;
Un rservoir thermique de jusqu 300 litres;
Un systme de circulation et distribution deau chaude de PVC marron (ou tubes de
cuivre isols et/ou de CPVC et/ou de Polythylne ou Polypropylne);
Une douche lectrique qui fournit leau froide et leau chaude solaire, dont la puissance
est contrle par un variateur dnergie actionn les jours o le chauffage solaire na pas
t suffisant (ou sans douche lectrique, les rservoirs thermiques traditionnels utilisant
une rsistance thermique interne);
Un systme de mlange des eaux chaude et froide pour la douche.

La surface des capteurs est denviron 1,5 a 2,5 m2, avec un poids total de 20 40 kg. Ils
sont habituellement appuys sur un des versants du toit.
1 Aspects architecturaux
26

1.1 Direction et inclinaison du toit

Un des versants du toit doit, lorsque cest possible, tre en direction du Nord Rel, avec
un cart maximal, que ce soit droite ou gauche (est ou ouest) de 45 degrs, selon la figure
01.
Linclinaison du toit doit tre proche de la latitude locale. Elle peut en tre suprieure de
10 degrs, ce qui amliore le rendement de lquipement en hiver. Voir figure 02.
Par exemple, So Paulo Capitale, la latitude est de 23. Ainsi, langle dinclinaison avec
lhorizontale peut varier entre 23 et 33 degrs.
Dans le cas de maisons avec une dalle au lieu du toit, il peut tre mont une structure
lgre en bois, pour lobtention de linclinaison et de la direction correcte des capteurs.
Figure 01: Direction de lun des versants
du toit
Figure 02: Inclinaison du toit

1.2 Position relative entre les capteurs solaires et le rservoir

Pour lobtention de une bonne circulation naturelle de leau dans le circuit capteurs
rservoir thermique (ce qui vite lutilisation coteuse dune motopompe), celle-ci devra tre
situe au-dessus du niveau des plaques. Plus la diffrence de niveau est grande, meilleure est
le rendement du systme.
Lexigence minimale est que la diffrence des cotes qui caractrisent le fond du rservoir
et la ligne horizontale qui divise le capteur en sont milieu soit gale ou suprieure 20 cm
(figure 03a). Sil est choisi dutiliser le rservoir mixte la diffrence des cotes entre le fond du
volume deau chaude dans le rservoir et la ligne de division des capteurs devra tre gale ou
suprieure 30 cm (voir figure 03b).

27

Figure 03a: Diffrence de niveau entre les

capteurs et le rservoir deau chaude

Figure 03b: Diffrence de niveau entre les

capteurs et le rservoir mixte

Plus les capteurs sont proches du bord du toit, plus facile sera le respect de ces
exigences.
Dans le cas o larchitecte conoit une maison plus luxueuse, la diffrence de niveau
entre le fond du rservoir thermique et la ligne mdiane des capteurs thermoplastiques ne
devra pas tre suprieure 3 mtres, face aux limitations mcaniques des capteurs bas cot
(la diffrence de niveau pour les systmes traditionnels mtalliques na presque pas de limite).
1.2.1 Localisation du rservoir thermique
Le rservoir deau chaude devra tre le plus proche possible du point dutilisation, la
douche. Dans le cas o il y a plus dune douche, le rservoir devra tre une distance
mdiane des points, quilibrant le temps darrive deau chaude aux points dutilisation.
Dans le cas dune habitation populaire, pour des raisons de manque despace ou autres,
sil nest pas possible dinstaller un rservoir thermique additionnel, le porteur du projet pourra
prvoir lutilisation de la technique du rservoir mixte, qui stocke, dans le mme rservoir (celui
deau froide), leau chaude et leau froide. Le moyen est simple, avec lapplication du principe
de stratification thermique (leau chaude flotte au-dessus de leau froide du rservoir, sans
lutilisation de sparation mcanique). Dtails dans le prsent manuel de fabrication du
Chauffe-Eau Solaire Bon March.
1.3 Rservoir externe
Le porteur du projet devra maintenir les relations de hauteur prsentes ci-dessus. Sil est
possible, agrandir lespace pour linstallation dun rservoir thermique ct du rservoir deau
froide.
Dans le cas de limpossibilit de lextension de la dalle du rservoir deau, applique le
procd du rservoir mixte expliqu ci-dessus.
2 Aspects hydrauliques
Ayant en vue la probable installation dun chauffe-eau solaire, que ce soit par le
constructeur, la cooprative, ou par le propre utilisateur, le porteur du projet de lhabitation
devra prvoir un mlangeur traditionnel deau chaude et froide pour la douche lectrique. Ceci
revient laddition de tubes deau chaude au systme :

Un tube de descente provenant du systme solaire;

Un nouveau robinet;
Un T pour lunion des eau froide et chaude;
Un tube de monte du T la douche.

28

Pour que leau, quelque soit sa temprature, puisse tre envoye la douche, les deux
tubes mentionns doivent tre spciaux pour eau chaude (cuivre, etc.).
Grce au faible flux deau qui passe par les tubes deau chaude, ceux-ci peuvent tre,
sans perte de dbit, de diamtre de 15 mm ou de pouce.
Le diamtre moindre a lavantage de rduire les pertes thermiques, en plus dacclrer
larrive deau chaude, rduisant les cot deau et dnergie. Voir figure 04.
Figure 04 : Canalisations avec entre deau chaude solaire

3 Aspects lectriques
Toutes les normes qui visent la scurit et le bon fonctionnement de la douche
lectrique dans les habitations populaires doivent tre maintenues, mme pour des maison
prpares pour recevoir des chauffe-eau solaires.
4 Observations sur lentretien de la toiture : lAccs
Historiquement, laccs la toiture dune maison est prvu avec des dimensions
minimales, suffisantes pour le passage dune personne maigre. Avec le vieillissement de la
maison, les travaux dentretien de la toiture deviennent ncessaires. Si le changement du
rservoir est ncessaire, le propritaire agrandit laccs, ou introduit le rservoir par la
charpente du toit, sciant et fragilisant la structure de bois.
Suggestion : Projeter les dimensions de laccs avec les dimensions suffisantes pour le
passage de grands objets, par exemple, des rservoirs deau de 500 litres, facilitant de futures
manutentions.

29

MANUEL DE FABRICATION ET INSTALLATION DU

CHAUFFE-EAU SOLAIRE BON MARCH (CESBM)
Sociedade do Sol Socit du Soleil

ANNEXE 2 : Table dquivalence entre degrs (angles) et lvation

en pourcentage pour linclinaison du capteur
Le monteur dun chauffe-eau solaire na pas toujours appareil de mesure dangle sous la
main pour mesurer linclinaison dun capteur.
Pour faciliter ce travail, voici une table de conversion :
Degr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Elev%
1,75
3,49
5,24
6,99
8,75
10,51
12,28
14,05
15,84
17,63
19,44
21,26
23,09
24,93
26,79

Degr
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Elev%
28,67
30,57
32,49
34,43
36,40
38,39
40,40
42,45
44,52
46,63
48,77
50,95
53,17
55,43
57,74

Degr
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Elev%
60,09
62,49
64,94
67,45
70,02
72,65
75,36
78,13
80,98
83,91
86,93
90,04
93,25
96,57
100,00

Exemple : Nous dsirons incliner le capteur de 25 degrs. Dans la table nous lisons que
25 degrs correspondent 46,63 % dinclinaison.
Maintenant, il suffit de dessiner une ligne
horizontale de 1 mtre (100 cm). Au bout de cette
ligne, une autre, 90 degrs ( lquerre) de 46,63
cm.
Unir
le
sommet
de
la
verticale
au
commencement de la ligne horizontale.
Langle de ce commencement sera de 25
degrs. La manire la plus simple de reproduire cette
inclinaison sur le toit sera de dessiner le degr sur une
feuille de journal ou un carton. Ensuite, couper,
emmener et appliquer.

Autre application simple : Quelle est linclinaison, en degrs, de mon toit ?

Juste mesurer la largeur du versant du toit la base (Exemple, 3,40 mtres) et la hauteur
maximale du versant de la base au sommet (exemple, 1,40 mtres).
Diviser 1,40 par 3,40. Rsultat : 0.41. Pour transformer en pourcentage, il suffit de
multiplier par 100 = 41.00 %
30

La table indique que 41,00% = +/- 22 degrs.

Facile ?

31