Sept hauts responsables serbes de Bosnie condamns pour les crimes perptrs Srebrenica

COMMUNIQU DE PRESSE CHAMBRES

(Destin exclusivement lusage des mdias. Document non officiel)
La Haye, 10 juin 2010
NJ/MOW/1352f

Sept hauts responsables serbes de Bosnie

condamns pour les crimes perptrs
Srebrenica
Sept accuss serbes de Bosnie, anciens hauts responsables de larme et de la police, ont t
aujourdhui dclars coupables par la Chambre de premire instance II de nombreux crimes perptrs
en 1995 aprs la chute des enclaves de Srebrenica et de epa, en Bosnie-Herzgovine orientale.

Vujadin Popovi, chef de la scurit du corps de la Drina de lArme des Serbes de Bosnie (VRS), et
Ljubia Beara, chef de la scurit de ltat-major principal de la VRS, ont t reconnus coupables de
gnocide, dextermination, de meurtre et de perscutions. Ils ont t condamns la rclusion
perptuit. Drago Nikoli, chef de la scurit de la brigade de Zvornik, a t reconnu coupable pour
avoir aid et encourag les crimes de gnocide, dextermination, de meurtre et de perscutions. Il a t
condamn 35 ans demprisonnement. Ljubomir Borovanin, commandant adjoint de la brigade
spciale de police des forces de police a t reconnu coupable pour avoir aid et encourag les crimes
dextermination, de meurtre, de perscutions et de transferts forcs (le Juge Kwon tant en dsaccord),
en application de larticle 7 1) du Statut. Il a galement t reconnu coupable, en tant que suprieur
hirarchique, dassassinat, un crime contre lhumanit, et de meurtre, une violation des lois ou
coutumes de la guerre, en application de larticle 3. Ljubomir Borovanin a t condamn 17 ans
demprisonnement. Radivoje Mileti, chef du service charg des oprations et de linstruction ltat-
major principal de la VRS, a t reconnu coupable dassassinat par la majorit des juges, de
perscutions et dactes inhumains (transfert forc). Il a t condamn 19 ans demprisonnement.
Milan Gvero, commandant adjoint charg du moral des troupes, des affaires juridiques et du culte au
sein de ltat-major principal de la VRS, a t reconnu coupable de perscutions et dactes inhumains et
a t acquitt des deux chefs dassassinat et dexpulsion. Il a t condamn 5 ans demprisonnement.
Vinko Pandurevi, commandant de la brigade de Zvornik, a t reconnu coupable pour avoir aid et
encourag des assassinats (le Juge Kwon tant en dsaccord), des perscutions et des actes inhumains.
Il a t acquitt des chefs de gnocide, dextermination et dexpulsion. Il a t condamn 13 ans
demprisonnement.

Le jugement rendu aujourdhui concerne le procs o le plus grand nombre daccuss ont t jugs
ensemble devant le Tribunal. Il porte sur de nombreux crimes perptrs par les forces serbes de Bosnie
lencontre des Musulmans de Bosnie pendant et aprs la chute, en juillet 1995, de Srebrenica et de
epa, anciennes zones protges par les Nations Unies.

La Chambre de premire instance a conclu quune attaque gnralise et systmatique avait t lance
contre la population suite la directive du commandement suprme prise en mars 1995 par lancien
Prsident serbe de Bosnie Radovan Karadi. La directive laborait le projet criminel d'attaquer les
zones de scurit protges par les Nations Unies pour forcer les Musulmans de Srebrenica et de epa
quitter les enclaves. Le corps de la Drina a ainsi reu lordre de crer un climat dinscurit totale et
une situation insupportable, sans espoir de survie pour les habitants de Srebrenica ou de epa .

Pour la Chambre de premire instance, il a t tabli que les crimes suivants avaient t perptrs par la
VRS aprs la chute des deux enclaves en juillet 1995 : gnocide ; entente en vue de commettre un
gnocide ; extermination, un crime contre lhumanit ; assassinat, un crime contre lhumanit ; meurtre,
une violation des lois ou coutumes de la guerre ; meurtre, traitements cruels et inhumains, usage de la
terreur contre des civils et transfert forc, crimes constitutifs de perscutions, un crime contre
lhumanit ; et transfert forc qualifi dacte inhumain, un crime contre lhumanit. La Chambre a
conclu que les lments constitutifs de lexpulsion n'avaient pas t tablis.

La Chambre a conclu que deux entreprises criminelles communes avaient exist en Bosnie orientale en
juillet 1995 : lune visait excuter les hommes valides de Srebrenica, et lautre, chasser par la force
la population musulmane de Srebrenica et de epa.

En outre, sagissant des crimes perptrs Srebrenica, la Chambre a conclu quau moins 5 336
personnes identifies ont t tues lors des excutions qui ont suivi la chute de lenclave. Nanmoins, la
Chambre estime que le nombre des personnes tues pendant les excutions qui ont suivi la chute de
Srebrenica pourrait atteindre 7 826, tant donn que les lments de preuve qui lui avaient t prsents
ne couvraient pas tous les faits.

Lampleur et la nature de l'opration meurtrire avec son nombre sidrant de tueries, la manire
organise et systmatique avec laquelle elle a t mene, l'acharnement poursuivre et prendre les
victimes pour cibles et lintention claire qui ressort des lments de preuve dliminer tout homme
musulman de Bosnie captur ou s'tant rendu prouvent au-del de tout doute raisonnable quil sagit
bien ici dun gnocide , a conclu la Chambre de premire instance.

Dans le contexte de la guerre en ex-Yougoslavie, tout comme dans celui de lhistoire de lhumanit,
ces vnements frappent la fois par leur envergure et par leur brutalit.

Lorsquelle a tir ses conclusions concernant chacun des accuss, la Chambre de premire instance a
commenc par Vujadin Popovi et a jug quil avait t lun des principaux participants lentreprise
criminelle commune visant commettre des meurtres. La Chambre a conclu quil tait prsent sur de
nombreux sites o des Musulmans de Bosnie capturs avaient t dtenus ou excuts entre le 13 et le
23 juillet.
Vujadin Popovi ntait pas un participant de seconde zone dans lentreprise criminelle commune
visant commettre des meurtres , a conclu la Chambre. Il savait que lintention n'tait pas
simplement de tuer ceux qui taient tombs entre les mains des forces serbes de Bosnie, mais bien den
tuer le plus grand nombre dans le but de dtruire le groupe. Sa participation dtermine tous les
aspects du plan dmontre que non seulement il avait connaissance de lintention de dtruire, mais il la
partageait.

Ljubia Beara tait la cheville ouvrire de lentreprise meurtrire . La Chambre de premire instance
a conclu quil avait alors une ide claire et prcise de lampleur de lopration meurtrire. Il tait
Bratunac la nuit du 13 juillet, il s'est personnellement rendu sur les divers lieux de dtention et
d'excution et il a eu rgler toutes sortes de problmes logistiques. En consquence, il connaissait trs
bien le nombre effarant des victimes promises l'excution.

La Chambre a en outre conclu que les efforts nergiques dploys par Ljubia Beara pour organiser des
sites, recruter du personnel, obtenir du matriel et superviser les excutions sont la preuve de sa
dtermination sinistre tuer le plus grand nombre de personnes, le plus vite possible.

La Chambre a conclu que la connaissance que Drago Nikoli avait de lopration meurtrire tait dune
nature diffrente de celle quavaient Ljubia Beara et Vujadin Popovi. Drago Nikoli a appris
lexistence du plan meurtrier dans la soire du 13 juillet alors que lopration avait dj commenc et il
na reu que de rares informations ce sujet. Ainsi, il avait connaissance du plan visant commettre
des meurtres grande chelle, mais il ignorait certains des aspects essentiels de cette opration qui
tendraient tablir l'intention gnocidaire.

La Chambre a toutefois conclu que, sil ne partageait pas lintention gnocidaire, il avait particip
l'entreprise criminelle commune visant tuer en tant anim de lintention de perscuter, quil avait
connaissance de lintention gnocidaire des autres membres de lentreprise et quil avait apport une
contribution importance au gnocide .

Sagissant de Ljubomir Borovanin, la Chambre de premire instance a conclu que les lments de
preuve ne suffisaient pas dmontrer quil avait eu connaissance des plans visant tuer et chasser par
la force la population civile de la rgion ni quil avait partag lintention de contribuer la ralisation
de lobjectif commun des deux entreprises criminelles communes.

Sagissant du transfert forc, la Chambre de premire instance a toutefois conclu la majorit des
juges, le Juge Kwon tant en dsaccord, que le 12 juillet Ljubomir Borovanin tait Potoari et,
compte tenu de ce qu'il a vu sur place, il savait que la population civile de Srebrenica tait transfre de
force. Parce que Ljubomir Borovanin connaissait lintention qui animait les autres, comme la
conclu la majorit, y compris lintention discriminatoire, les ordres qu'il a donns ses hommes de
participer aux faits constituent une contribution importante au transfert forc , a conclu la Chambre.

Le 13 juillet 1995, Ljubomir Borovanin tait prsent lentrept de Kravica o plus de 1 000 hommes
musulmans de Bosnie taient dtenus. Il a vu devant l'entrept les corps des passagers dun autobus et
les informations dont il disposait taient suffisantes pour lui permettre de se rendre compte que ses
subordonns avaient commis des meurtres. Ljubomir Borovanin na toutefois pas pris les mesures
ncessaires et raisonnables pour les punir.

Aprs avoir vu les preuves des excutions, Ljubomir Borovanin a quitt l'entrept de Kravica en
compagnie de ses hommes, aussi vite quil la pu. La Chambre a conclu quil avait les moyens de
protger les prisonniers restants et quil savait quil tait probable que ces prisonniers seraient tus.
Parce quil ne les a pas protgs, il a apport une contribution importante lexcution grande chelle
qui a eu lieu plus tard lentrept de Kravica.

Ayant particip la rdaction de la directive du commandement suprme, Radivoje Mileti avait

parfaitement connaissance, ds le dbut, du plan criminel commun visant chasser les populations
musulmanes des enclaves de Srebrenica et de epa, et il a jou un rle important pour que le plan soit
consign par crit, afin d'tre diffus .

Lampleur et lenvergure de lattaque militaire contre les Musulmans de Bosnie, ainsi que les
oprations visant transfrer ces derniers par la force des enclaves taient telles quune coordination au
niveau de ltat-major principal tait essentielle. Radivoje Mileti tait au cur mme de cette
coordination.

La Chambre a conclu, le juge Kwon tant en dsaccord, que compte tenu du degr de participation de
Radivoje Mileti, de sa connaissance approfondie des faits et de sa vision densemble de lopration de
grande ampleur mene Srebrenica, il pouvait prvoir que des meurtres seraient commis Potoari
et que ces meurtres seraient commis avec lintention spcifique doprer une discrimination pour des
raisons politiques, raciales ou religieuses .

tant lun des officiers les plus hauts grads de ltat-major principal de la VRS, Milan Gvero a jou un
rle important lors des oprations menes Srebrenica et epa. Comme Radivoje Mileti, Milan
Gvero a particip la rdaction de la directive et tait par consquent inform, depuis son laboration,
du plan visant chasser par la force les populations des enclaves de Srebrenica et de epa.

Lors des oprations de Srebrenica et de epa, Milan Gvero a excut des fonctions essentielles
relatives la propagande extrieure et aux changes avec les organisations internationales, dans le but
dappuyer le plan de transfert forc des populations hors des enclaves, afin de retarder toute action des
forces internationales qui aurait pu contrarier les plans de la VRS.

Il a apport une contribution importante la ralisation du but de lentreprise criminelle commune

visant chasser par la force la population de Srebrenica et il partageait lintention commune.

Si Vinko Pandurevi na pas particip lentreprise criminelle commune visant chasser les
populations par la force, il a contribu, en sa qualit de commandant du groupe tactique 1, au plan
visant transfrer par la force les Musulmans de Bosnie de Srebrenica en participant loffensive du 6
juillet et en entrant dans la ville de Srebrenica le 11 juillet. Si Vinko Pandurevi a reu des informations
au sujet de la dtention, de lexcution et de lenterrement des victimes Pilica, Petkovci, Roevi,
Orahovac et dans la ferme militaire de Branjevo, rien na permis de conclure quil avait particip
lopration meurtrire, ordonn ses subordonns de le faire, autoris ou de toute autre manire
approuv leur participation.
Toutefois, sagissant des lieux dexcution dans la zone de Zvornik, Vinko Pandurevi avait, le 15
juillet, des raisons de savoir que ses subordonns fournissaient une aide tactique pour lexcution des
prisonniers musulmans dtenus sur place. Les lments de preuve examins par la Chambre de
premire instance montrent que Vinko Pandurevi n'a pas vritablement essay de prendre les mesures
qui taient en son pouvoir afin dempcher ses subordonns de participer ou de continuer de participer
l'opration meurtrire.

La Chambre de premire instance a galement conclu que, le 16 juillet, Vinko Pandurevi a ouvert un
couloir pour permettre le passage dune colonne de Musulmans de Bosnie sur le territoire de la brigade
de Zvornik vers le territoire dtenu par le 2e corps de lArme de Bosnie-Herzgovine, allant
lencontre des ordres quil avait reus de ses suprieurs. Des milliers dhommes sont passs par ce
couloir. Aprs la fermeture du couloir, des lments de la brigade de Zvornik ont ratiss le terrain la
recherche de soldats de lABiH. Dix prisonniers musulmans de Bosnie blesss ont t trouvs et
transfrs de lhpital de Zvornik au dispensaire de la brigade de Zvornik.

Vinko Pandurevi a demand des instructions au corps de la Drina propos des prisonniers musulmans
de Bosnie blesss qui se trouvaient sous sa garde. Il a t inform que Vujadin Popovi viendrait les
chercher. Les hommes blesss ont t placs sous la garde de Vujadin Popovi le 23 juillet et la
Chambre de premire instance a jug que ce dernier tait responsable de leur mort. Bien que la
Chambre de premire instance ait conclu que Vinko Pandurevi n'tait pas anim de lintention de tuer
les 10 hommes, elle a conclu la majorit, le Juge Kwon tant en dsaccord, quil savait quil tait
probable que les prisonniers blesss seraient tus une fois remis la garde de Vujadin Popovi.

En nintervenant pas, Vinko Pandurevi a manqu son obligation lgale de protger les prisonniers
blesss et a, par consquent, contribu de faon importante leur meurtre , a conclu la Chambre.

ce jour, ce procs est celui o le plus grand nombre daccuss ont t jugs ensemble par le TPIY. Il
sest ouvert le 21 aot 2006 et a pris fin le 15 septembre 2009. La Chambre de premire instance a tenu
425 jours daudience au total, au cours desquels elle a soit entendu directement soit admis la dposition
de 315 tmoins : 182 tmoins pour lAccusation, 132 tmoins pour les quipes de la Dfense et un
tmoin cit par la Chambre de premire instance. La Chambre a examin 5 383 pices conviction, ce
qui reprsente un total de 87 392 pages.

Le Tribunal a mis 21 personnes en accusation pour des crimes commis Srebrenica. Parmi elles figure
Radislav Krsti qui a t le premier accus condamn par le Tribunal, le 2 aot 2001, pour avoir aid et
encourag le gnocide perptr Srebrenica. La Chambre dappel la condamn 35 ans
demprisonnement le 19 avril 2004. Les procs de Radovan Karadi, Zdravko Tolimir, Jovica Stanii
et Franko Simatovi sont actuellement en cours. Ratko Mladi, qui commandait lArme des Serbes de
Bosnie pendant la guerre et qui doit lui aussi rpondre de gnocide, est toujours en fuite.

Depuis sa cration, le Tribunal a mis en accusation 161 personnes pour des violations graves du droit
humanitaire perptres sur le territoire de lex-Yougoslavie entre 1991 et 2001. Les procdures
lencontre de 123 dentre elles sont closes. Des procdures sont actuellement en cours concernant 40
personnes, 25 dentre elles sont actuellement juges en premire instance et 11 autres sont en appel.

*****

Le texte du rsum du jugement est disponible (en anglais) partir du lien suivant :
http://www.icty.org/x/cases/popovic/tjug/en/100610summary.pdf

*****
Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie
Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Bureau de presse La Haye
Tl.:+31-70-512-8752; 512-5343; 512-5356 Fax: +31-70-512-5355 - Email: press@icty.org