Concept

personnalis
de dtection
de gaz pour
une scurit
Edition
maximale 2014

Systmes de dtection de gaz

Prvenir le risque mme dincendie

www.siemens.ch/detection-de-gaz

Answers for infrastructure.

Exigences individuelles
solutions flexibles
Les consquences des dommages dus des explosions de gaz, des fuites de
liquides corrosifs ou de gaz nocifs, ainsi que le dficit dimage qui en rsulte,
sont souvent graves pour une entreprise. Ce nest pas sans incidence directe
sur le concept de dtection de gaz dans vos locaux, quil sagisse de parkings
couverts, dinstallations dpuration ou aroportuaires, pharmaceutiques ou
alimentaires. Le bon systme de dtection de gaz permet dassurer la protection
voulue dans les entreprises les plus diverses. Quels que soient lusage des
btiments, les processus, linfrastructure, le concept de scurit et les directives
techniques de lassociation ASCSS, Siemens vous propose toujours la solution
de dtection de gaz sur mesure pour vous.

2
Protgez-vous des
risques invisibles
La scurit commence par le capteur
Le danger guette souvent o on ne
lattend pas. Faute den avoir conscience,
nombre dentreprises industrielles se
croient tort dans un environnement sr.
Or, une installation de dtection de gaz
peut montrer quil nen est rien.
Il nest pas facile de dtecter demble
une fuite, car beaucoup de gaz sont ino-
dores et imperceptibles lil nu. Des
principes perfectionns de mesures lec-
troniques, capables de rvler des ma-
tires non perceptibles nos sens, ne
se laissent pas abuser: 24 heures sur 24,
ils veillent avec fiabilit la scurit de
lentreprise.
Au cur de tous les systmes techniques
de mesure des gaz, les capteurs revtent
une importance cruciale. Seule une d-
tection rapide et sre permet lmission
de signaux dun haut niveau de qualit et
de fiabilit. Pour obtenir les meilleurs r-
sultats, il faut recourir aux technologies
de dtection les plus diverses, constam-
ment adaptes aux exigences croissantes.
Gaz inflammables et explosifs
Dans le secteur industriel, la fabrication,
le traitement, le stockage et le transport
de produits chimiques gnrent des gaz
et des vapeurs inflammables, librs dans
lair ambiant. Au contact de loxygne,
il peut se crer un mlange tel quune
tincelle est susceptible de provoquer
une explosion lorigine de graves dom-
mages touchant les personnes et les ins-
tallations.
On prvient le risque dexplosion dans les
zones exposes en utilisant des appareils
antidflagrants, slectionns suivant
leurs proprits de protection. Le mar-
quage de la catgorie dappareils antid-
flagrants correspond leur degr deffica-
cit et par l mme leur indication dans
les secteurs exposs. Les caractristiques
des liquides et gaz inflammables sont le
point dclair, la temprature dinflamma-
tion, ainsi que les limites infrieure et su-
prieure dexplosivit. Recourir des d-
tecteurs de gaz antidflagrants permet de
rvler les concentrations dangereuses
bien avant la formation du mlange ex-
plosif.
Depuis plus de 40 ans, nos clients misent
sur la technologie de dtection de gaz de
Siemens. Ces appareils vous offrent une
protection optimale pendant les heures
dactivit, mais aussi la nuit. Ils fonc-
tionnent avec fiabilit mme en cas de
coupure de courant, lalimentation de se-
cours intgre assurant le maintien du
service.

Atmosphre explosive
Une atmosphre explosive est un m-
lange dair ambiant et de gaz ou de va-
peurs inflammables. Lors de lvaporation
ou de la vaporisation, une partie des mo-
lcules composant le liquide passe ltat
gazeux. La temprature augmentant, le
liquide met en svaporant un important
volume de gaz formant avec lair un m-
lange inflammable, susceptible de sem-
braser. Au contact dune source dallu-
mage (tincelle, dcharge dlectricit
statique, lectronique, etc.), il peut se
produire une explosion.

3
 0% Concentration de la matire inflammable dans le mlange
LIE (Limite infrieure dexplosivit)
Mlange
trop Mlange explosif
pauvre
100% Concentration de lair dans le mlange
Schma de concentration du mlange avec limites infrieure et suprieure dexplosivit
Caractristiques des gaz
inflammables
Limite infrieure dexplosivit LIE
La concentration du mlange air/gaz/va-
peur dtermine la formation dune atmos-
phre explosive. Une fuite de gaz dans un
air ambiant propre augmente progressive-
ment la concentration de gaz jusqu
rendre le mlange explosif: la limite inf-
rieure dexplosivit est alors atteinte.
Limite suprieure dexplosivit LSE
La limite suprieure dexplosivit est at-
teinte lorsque le mlange, trop riche en
gaz et en vapeurs, ne contient plus assez
doxygne pour tre explosif. Au-dessus de
cette limite, il peut toutefois brler encore
en prsence dun oxydant. Dans un espace
clos o la concentration dpasse la LSE,
louverture des portes, en provoquant une
dilution lair, est susceptible de faire bais-
ser ladite concentration en dessous de
cette limite. La zone dinflammation com-
prise entre LIE et LSE varie suivant la na-
ture du gaz inflammable.
4
100%
LSE (Limite suprieure dexplosivit)
Mlange
trop
riche
0%
Point dclair
Le point dclair est dfini comme la tem-
prature la plus basse laquelle un corps
combustible met suffisamment de va-
peur ou de gaz pour former avec lair am-
biant un mlange explosif au-dessus de
la matire. Sous leffet dune source
dignition externe (feu, tincelle), ce m-
lange peut senflammer instantanment.
Temprature dinflammation
Dans un appareil de contrle, la tempra-
ture dinflammation dun gaz ou dun li-
quide combustibles est la temprature la
plus basse dune surface chauffe au
contact de laquelle le mlange gaz/air
senflamme.
Les tempratures dinflammation des gaz
combustibles sont classes par catgories
correspondant au marquage des appareils
antidflagrants. Pour la plupart des gaz,
la temprature dinflammation est nette-
ment suprieure au point dclair qui se
situe souvent quelques C (p. ex. m-
thanol 11C, tolune 4C, etc.).
Dispositifs dalarme
et gaz toxiques
Dispositifs dalarme
Identification et dtection des risques
relvent des proprits dun systme de
scurit. Il importe que le danger et
lalarme dclenche soient clairement
perus par les personnes prsentes, afin
quelles puissent ragir en consquence.
Siemens propose toute une gamme de
dispositifs dalarme efficaces: flashs,
avertisseurs sonores ou tableaux lumi-
neux affichant des textes ou des sym-
boles au choix. Nous vous proposons la
solution adapte vos zones EX et de
scurit.
Gaz toxiques
Quil sagisse dentreprises chimiques ou
alimentaires, dinstallations frigorifiques
ou dpuration, voire de parkings souter-
rains, partout peuvent se concentrer des
gaz toxiques.
En grandes concentrations, nombre de
ces gaz et vapeurs reprsentent un dan-
ger pour lhomme et une menace pour la
sant alors mme que lodorat ne les
peroit pas. Certaines substances corro-
sives ou dltres sont nuisibles aussi
lenvironnement.
Les divers principes de mesure des dtec-
teurs de gaz permettent de les dceler,
mme en faibles concentrations de
quelques ppm (parties par million; rap-
port du mlange gaz/air), et de dclen-
cher lalarme avant que ne se forme une
concentration nocive.
Hygine sur le lieu de travail
Dans toute entreprise, lhygine sur le
lieu de travail doit contribuer protger
le personnel des diverses nuisances:
bruit, poussire, gaz, rayonnement, etc.
Sagissant des concentrations de gaz, il
convient de respecter les valeurs maxi-
males prescrites auxquelles un collabora-
teur peut tre expos sur son poste de
travail. La valeur limite dexposition pro-
fessionnelle 8h (VLEP 8h) dfinit la
concentration maximale admissible dans
lair, pour une substance donne, pen-
dant une journe entire de travail. Il
convient de consulter les listes officielles
correspondantes. Il est noter quil existe
des gaz la fois toxiques et inflammables
et quon dplore plus de dcs impu-
tables aux gaz toxiques quaux explosions
de gaz combustibles.
5
 ATEX pour zones exposes SIL niveaux dintgrit de scurit
Scurit
En tant ququipements lectriques, les dis-
positifs de dtection de gaz destins lex-
ploitation industrielle en zones Ex doivent
satisfaire au minimum aux exigences en vi-
gueur pour le fonctionnement dans les sec-
teurs risque dexplosion, conformment
aux directives ATEX 94/9/CE.
ATEX
ATmosphre EXplosible. Conform-
ment la directive ATEX 94/9/CE relative
aux obligations des fabricants, tous les
dtecteurs de gaz et matriels lectriques
destins lexploitation dans une atmos-
phre explosive (zone Ex) doivent satis-
faire aux tests de scurit lectrique, ain-
si quaux contrles de conformit, et faire
lobjet dun marquage correspondant.
Cest la garantie que ces quipements ne
reprsentent pas eux-mmes une source
dignition en prsence dune concentra-
tion de gaz explosive. Les dtecteurs de
gaz non certifis ne peuvent pas offrir
cette assurance. La plupart des dtec-
teurs de gaz satisfaisant aux tests asso-
cient scurit augmente e et enve-
loppe antidflagrante rsistante la
pression ATEX Ex d.
Protection maximale contre les pannes
SIL traite essentiellement de la scurit
dun produit dans son milieu dexploita-
6
tion. Lobjectif de cette valuation suppl-
mentaire est la rduction du risque pour
toutes les applications o un dysfonction-
nement pourrait mettre en danger la s-
curit des personnes, de lenvironnement
et des biens.
SIL dfinit 4 niveaux de scurit intgre.
Plus le niveau dintgrit est lev, plus
grande est la fiabilit dun cycle de fonc-
tionnement. Pour les installations de d-
tection de gaz, les niveaux vont de SIL 1
SIL 3.
Quil sagisse de matriels ou de logiciels,
les produits exploits dans les systmes
de scurit doivent possder un haut ni-
veau de fiabilit, afin de prvenir tout d-
faut non dtectable ou extrmement peu
probable. SIL value et dfinit les exi-
gences en matire de continuit des
fonctions de scurit, ainsi que la proba-
bilit de dfaillance du systme consid-
r, conformment la technique de ges-
tion des processus. Est prise en compte la
chane complte: du capteur lalarme ou
lactionneur, en passant par lunit
dvaluation.
La norme EN 50402 sapplique en plus
aux installations de dtection de gaz de-
vant satisfaire des critres de scurit
supplmentaires.
Garantissez la continuit du service
A quoi bon le meilleur des systmes de
scurit sil ne fonctionne pas en cas
durgence? Mme si Siemens planifie et
ralise vos installations suivant les plus
rcents standards de qualit levs de
lAssociation suisse des constructeurs de
systmes de scurit (ASCSS), elles re-
quirent elles aussi un suivi attentif.
Cellules de mesures lectrochimiques et
capteurs catalytiques sont sujets lusure
et leur sensibilit peut smousser au
contact de lair ambiant. Afin que lentre-
tien de votre installation de dtection de
gaz soit assur rgulirement et que la
protection de vos btiments reste effec-
tive, Siemens vous propose un contrat de
maintenance sur mesure.
Fuites de gaz dans les installations
de chauffage
Les installations de chauffage des bti-
ments non rsidentiels utilisent gnrale-
ment du gaz naturel comme combustible.
Les visites la chaufferie tant espaces,
des fuites de gaz peuvent passer inaper-
ues. Le gaz naturel est compos essen-
tiellement de mthane, un gaz lger qui
monte au plafond et sy concentre. La
concentration minimale (LIE) du mthane
slve 4,4 % vol. Interrupteurs, clai- tration de vapeur.
rage, appareils lectriques, etc. repr-
sentent une source dallumage potentielle.
Ds que les dtecteurs de gaz enregistrent
une augmentation de la concentration, la
centrale de dtection dclenche lun ou
lautre de ses deux niveaux dalarme,
avant tout risque dexplosion.
A substances spciales valuations
spciales
Dans les entreprises chimiques, on utilise
de nombreuses substances spciales qui,
bien que non combustibles, possdent
des proprits toxiques ou corrosives. Cer-
tains produits chimiques prsentent de
surcrot une pression de vapeur trs
basse, gnrant une faible formation de
gaz. Or ces substances peuvent tre dan-
gereuses mme en trs faibles concentra-
tions.
Dune sensibilit leve, nos systmes
spciaux de captation et daspiration per-
mettent de dtecter la moindre concen-
tration en prlevant un chantillon dair
directement au niveau de la fuite.
Lappareil Chemgard est indiqu pour la
mesure des substances les plus diverses,
courantes en chimie. Grce au commuta-
teur de points de mesure, un seul appareil
peut aspirer des chantillons dair en de
multiples points, afin dvaluer la concen-
7
 Ammoniac pour installations
frigorifiques
Largement utilis dans lindustrie du froid,
lammoniac est un produit chimique
toxique lodeur intense. Ses bonnes
qualits thermiques en font un rfrig-
rant apprci des entreprises chimiques
et alimentaires, des industries ou des pati-
noires, o il est utilis dans les systmes
frigorifiques.
En cas de fuite dammoniac, notre odorat
peroit mme les plus faibles concentra-
tions. Lorsquelles dpassent 100 ppm,
lodeur devient cre et il est impratif de
quitter immdiatement les lieux. A force
de respirer de lammoniac, la sensibilit
olfactive cette substance peut smous-
ser, donnant limpression que la concen-
tration a diminu. Llectronique mesure
en permanence avec fiabilit mme les
plus faibles concentrations, sans aucune
perte de sensibilit.
Tous les gaz ne prsentent pas
la mme nocivit
Trois gaz requirent une attention particu-
lire, car il leur faut trs peu dnergie
dignition pour exploser: lhydrogne,
lactylne et le sulfure de carbone.
Transparente la lumire du jour, la
flamme de combustion de lhydrogne est
pratiquement invisible. Incolore et ino-
dore, lhydrogne est en outre plus lger
que lair. On suppose ainsi souvent tort
quil nexiste pas de fuites dans le systme
et quune surveillance de ce gaz du
groupe IIC nest pas ncessaire. La rduc-
8
tion de la concentration doxygne et les
brlures cryogniques constituent aussi
un danger pour les personnes prsentes.
Utiliser des dtecteurs de gaz au-dessus
des sources de risques possibles permet
de dtecter une fuite trs tt et de prend-
re les mesures ncessaires.
Industrie, chimie et entreprises
alimentaires
De nombreux gaz et solvants combus-
tibles sont utiliss comme vecteurs ner-
gtiques dans lindustrie, comme gaz de
procds dans la ptrochimie ou simple-
ment comme matires premires dans les
processus chimiques. Certains de ces gaz
ne sont pas perceptibles lhomme,
dautres senflamment trs vite au contact
de loxygne. Des dtecteurs de gaz judi-
cieusement placs sont en loccurrence de
prcieux auxiliaires de scurit. Il importe
en premier lieu quils ne puissent pas d-
clencher eux-mmes lignition du m-
lange inflammable. Il est donc absolu-
ment indispensable de nutiliser que des
dtecteurs de gaz antidflagrants, certi-
fis ATEX. Comme il nest pas toujours
possible de recourir au mme principe de
mesure pour la dtection prcise de plu-
sieurs substances, ce sont les spcificits
des diffrents appareils qui dterminent
la technologie de dtection adapte et la
localisation des capteurs.
Combustion catalytique
Technologies des capteurs
Combustion catalytique
Le principe de mesure de cette technolo-
gie repose sur la combustion catalytique
(raction thermique) des gaz ou des va-
peurs gazeuses mesurs dans lair. La
gamme de mesure standard va de 0
100% de la LIE. Le capteur est constitu
de deux lments apparis, un dtecteur
et un compensateur, appels P-ele-
ments. Le dtecteur contient un filament
de platine enroul dans une bille en mat-
riau catalytique. De structure analogue,
mais sans catalyseur, le compensateur ne
prsente pas de raction au gaz. Il a pour
fonction de corriger les variations de pres-
sion, de temprature et dhumidit qui in-
fluent pareillement sur les deux lments,
lesquels forment un pont de mesure,
chauff env. 500 C par un courant lec-
trique. Les gaz combustibles soxydent
uniquement au contact de llment de
dtection chauff. La chaleur dgage par
loxydation augmente la rsistance du d-
tecteur en modifiant le courant lectrique
dans le filament de platine, de faon pro-
portionnelle la concentration du gaz in-
flammable.
Capable de dtecter tous les gaz explosifs,
ce principe de mesure se calibre pour un
mlange gaz/air spcifique par ajuste-
ment avec le gaz talon correspondant.
Dtection lectrochimique
Dtection lectrochimique
Les capteurs lectrochimiques sont utili-
ss pour la surveillance des gaz toxiques
ltat de traces et de la quantit doxygne
en pourcent. Dans le premier cas, la va-
riable mesure sexprime gnralement
en ppm; dans le second, il sagit daug-
mentation ou de rduction. A lintrieur
dune cellule de mesure, deux lectrodes
sont immerges dans un lectrolyte
chimique. Lorsque des molcules de gaz
entrent en contact avec lui par la mem-
brane permable de la cellule, il se cre
une raction chimique qui rduit progres-
sivement llectrolyte. Cette raction g-
nre un courant dlectrons, mesurable
sur les deux lectrodes. Le courant est
proportionnel la concentration de gaz
se diffusant lintrieur de la cellule. A
linstar dune batterie, ce principe fonc-
tionne jusqu ce que llectrolyte soit
puis et quil faille remplacer la cellule
de mesure.
A laide dun gaz talon, notre quipe SAV
contrle rgulirement le bon fonctionne-
ment de dtection de la cellule.
9
 Mesure infrarouge Principe de mesure des semi-conducteurs
Mesure infrarouge
Les gaz absorbent la lumire infrarouge
certaines longueurs dondes, le spectre
dabsorption variant selon le gaz quil ca-
ractrise. Emise dans un canal de mesure,
une source de rayonnement infrarouge,
module lectroniquement, est mesure
par un photorcepteur. Un deuxime si-
gnal infrarouge non modul est mesur
par un deuxime photorcepteur: il sert
de rfrence et compense les diverses va-
riations ambiantes. Lorsquun gaz absorbe
le faisceau lumineux dans le canal de me-
sure, le signal modul est attnu par les
molcules gazeuses, tandis que le signal
non modul ne lest pas. La diffrence
dintensit peut se mesurer sous forme de
flux, proportionnel la concentration de
gaz dans le faisceau lumineux. Le signal
est trait par un microprocesseur en aval.
Principe de mesure des semi-
conducteurs
Le principe de mesure de ces capteurs re-
pose sur les effets de la conductivit lec-
trique lorsque des gaz sont adsorbs sur
une surface semi-conductrice: il sagit
dun lger film doxyde mtallique dpos
sur une plaque de silicium, selon un pro-
cd semblable celui employ dans la
fabrication des puces lectroniques.
Chauffe une temprature constante
denv. 400 C pour acclrer la vitesse de
raction et rduire les effets des varia-
tions de temprature ambiante, la surface
du capteur est connecte par deux lec-
trodes une commande lectronique.
10
Dtection photoacoustique
Ladsorption du gaz sur la surface expo-
se, suivie de loxydation catalytique, a
pour rsultat un changement de la rsis-
tance lectrique du matriau. Celui-ci est
converti en flux lectrique mesurable,
proportionnel la concentration de gaz.
Les capteurs semi-conducteurs mesurent
ensemble les gaz les plus divers, mais
peuvent tre calibrs pour un type de gaz
donn.
Dtection photoacoustique
On recourt la technologie des capteurs
photoacoustiques pour la dtection de
gaz toxiques et combustibles en trs
faible concentration. On utilise souvent
un systme daspiration pompe pour
prlever un chantillon de gaz. Introduit
dans la chambre de mesure, lchantillon
est expos une longueur dondes spci-
fique de lumire infrarouge pulse, pra-
lablement paramtre en fonction du gaz
mesur. Si lchantillon contient le gaz re-
cherch, il absorbe une grande quantit
de lumire infrarouge, tandis que dautres
gaz nauront aucune incidence sur le fais-
ceau lumineux. En absorbant la lumire
pulse, les molcules de gaz chauffent et
refroidissent en alternance. Un micro-
phone haute sensibilit permet de mesu-
rer les variations de pression qui en r-
sultent sous forme dondes sonores.
Lintensit dabsorption de la lumire est
proportionnelle la concentration du gaz
mesur.
Capteurs catalytiques 47K Srie dappareils PrimaX P
Dtecteurs analogiques
Capteurs catalytiques 47K
Les dtecteurs de gaz 47K fonctionnent
avec un capteur catalytique passif, ils per-
mettent la mesure de concentrations dan-
gereuses de gaz et de vapeurs inflam-
mables jusqu 100% de la LIE. Recourant
un capteur rsistant aux poisons (PRP),
ils sont nettement moins sensibles que
dautres aux gaz indsirables et aux ph-
nomnes parasites. De multiples acces-
soires sont disponibles pour satisfaire aux
nombreuses applications industrielles.
Rpondant toutes les exigences ATEX,
certifis conformes, SIL 2 inclus, les d-
tecteurs de gaz 47K peuvent aussi sutili-
ser comme lments dun systme de
scurit.
ATEX II 2G Ex d IIC T3/T4/T6, II 2D Ex tD A21 IP6X
T85C/T135C/T200C, agrment, SIL 2
Srie dappareils PrimaX P
Le dtecteur de gaz PrimaX P convient
une grande varit dapplications de d-
tection des gaz combustibles (capteur ca-
talytique) et toxiques ou de mesure de
loxygne (capteur lectrochimique) en in-
trieur ou en extrieur. Son botier inno-
vant et convivial avec clavier intgr est
trs facile utiliser, mme en zones Ex.
Son grand cran LCD prsente en un clin
dil les informations en clair, des LED
supplmentaires offrant un affichage
PrimaX IR
dtat prcis. Le clavier intgr simplifie
ltalonnage. Capteurs enfichables et
plaque de fixation intgre garantissent
une installation simple et rapide. La srie
dappareils PrimaX P est dote dun botier
en aluminium thermolaqu avec enve-
loppe antidflagrante rsistante la pres-
sion. Signal de sortie 4-20 mA et confor-
mit SIL 2.
ATEX II 2G Ex d ia [ia] IIC T4 Ga, II 2D Ex tb ia [ia]
IIIC T130 C Db IP67, SIL 2
PrimaX IR
De conception innovante, avec source lu-
mineuse infrarouge redondante, le dtec-
teur de gaz combustibles PrimaX IR offre
une trs grande fiabilit de mesure LIE et
garantit la continuit du service, mme
en cas de dfaillance dune des deux
sources de rayonnement. Le botier en
inox class IP67 protge en outre le Pri-
maX IR de linfluence des conditions am-
biantes. Il est livr avec une plaque de
montage qui simplifie linstallation. Signal
de sortie 4-20 mA, large chelle de tem-
pratures et conformit SIL 2.
ATEX II 2G Ex d IIC T4 Gb, II 2D Ex tb IIIC T130C
Db IP67, SIL 2
11
 Dtecteurs Ultima

Dtecteurs Ultima Loption flexible X3 de la srie Ultima offre

Les appareils de la srie ULTIMA assurent
la dtection continue des gaz combus-
tibles et toxiques par capteurs cataly-
tiques, lectrochimiques (Ultima XE) ou
infrarouges (Ultima XIR). Dots de botiers
robustes avec enveloppe antidflagrante
rsistante la pression, ils conviennent
de multiples applications dans de nom-
breux secteurs industriels. Leur grand
cran dune lisibilit parfaite fournit
lutilisateur des informations sur la
concentration des gaz et leur type
mme en zone Ex. En cas de dfaillance,
le message en clair est garant dune scu-
rit supplmentaire. Des LED dtat et/ou
de sorties relais pour alarme sur site sont
disponibles en option. Il est possible de
remplacer le capteur du dtecteur Ultima
XE, mme sous tension en zone EX.
la possibilit de grer avec un seul cran
jusqu 3 points de mesure, ventuelle-
ment distance: des capteurs cataly-
tiques, lectrochimiques et infrarouges
peuvent ainsi sassocier en diverses com-
binaisons. Synonyme dconomie, cette
flexibilit permet dexploiter pleinement
tous les avantages de la srie Ultima X.
ATEX II 2G EEx d IIC T4, certifi conforme, SIL 2
(Ultima XE) incl. ATEX II 2G EEx d IIC T5/T6, certi-
fi conforme, SIL 2 (Ultima XIR) MED 96/98/EC
incl.

12
Ultima OPIR-5 Chillgard M-100

Ultima OPIR-5 Chillgard M-100

Ultima OPIR-5 est une barrire linaire in- Le Chillgard M-100 est tout spcialement
frarouge pour la dtection continue des conu pour la surveillance des rfrig-
concentrations de mthane et de propane rants halogns dans les entrepts frigo-
jusqu 150 m. Offrant une double plage rifiques, salles des machines et autres ap-
dtection en ppm et en LIE, Ultima OPIR-5 plications. Ce dtecteur compact se
intgre un autocontrle permanent, ga- monte pratiquement nimporte o pour
rant dune protection leve contre les permettre la dtection de fuites. Dune
pannes. Le rglage automatique du gain installation aise, le Chillgard M-100 sin-
compense lencrassement des optiques, si tgre rapidement aux systmes de sur-
bien que lappareil est efficace mme par veillance existants.
temps de pluie, de neige ou de brouillard.
Rsultat: une haute prcision, une excel-
lente fiabilit dans les environnements
difficiles et une meilleure suppression des
fausses alarmes. Signal 4-20 mA, relais
dalarme et de dfaut, interface HARTbus
et ModBus. Ultima OPIR-5 fonctionne ais-
ment avec des centrales de dtection de
gaz et autres systmes de gestion.
ATEX II 2G D Ex d IIB+H2 T4 Gb, Ex tb IIIC T135C
Db, IP66/67, SIL 3, agrment HART

13
 Dtecteur de gaz srie SGD-2310 Dtecteurs de gaz srie SGD-4310/5310
Dtecteurs numriques
Dtecteur de gaz srie SGD-2310
Cet appareil compact de la srie SGD-
2310 est indiqu pour la dtection doxy-
gne ou de gaz toxiques (capteur lectro-
chimique, infrarouge ou semi-con-
ducteur) dans un grand nombre dappli-
cations en intrieur. De conception lgre
et compacte, il sutilise aussi en zones s-
curises. Dpart usine, il est livr avec
deux interfaces offrant une flexibilit
complte. Avec son signal analogique
4-20 mA, il se connecte directement de
nombreuses centrales de dtection. Lin-
terface bus numrique innovante auto-
rise plusieurs dtecteurs sur une seule
ligne bus rattache la centrale SGC-
3000, ce qui reprsente une substantielle
conomie en cbles.
14
Dtecteurs de gaz srie SGD-4310/5310
La srie de dtecteurs de gaz SGD-4310
sutilise essentiellement en zones Ex ou
sur les sites exigeant un botier robuste.
Capables de dtecter en continu loxy-
gne, ainsi que les gaz combustibles et
toxiques, ces appareils dun usage univer-
sel sexploitent aussi hors zones Ex. Ils
offrent le choix entre les principes de me-
sure les plus divers: catalytique pour la d-
tection de gaz combustibles, lectrochi-
mique pour la surveillance de concentra-
tions toxiques, infrarouge ou semi-conduc-
teur. Les appareils de la srie SGD-4310
sont quips de botiers robustes en alu-
minium, classs jusqu IP53, avec enve-
loppe antidflagrante rsistante la pres-
sion. Dpart usine, ils sont livrs avec deux
interfaces offrant une flexibilit complte.
Avec leur signal analogique 4-20 mA, ces
appareils se connectent directement de
nombreuses centrales de dtection. Lin-
terface bus numrique innovante autorise
plusieurs dtecteurs sur une seule ligne
bus rattache la centrale SGC-3000, ce
qui reprsente une substantielle conomie
en cbles.
II 2GD EEx d IIC T6
SGC-3000 SGT-3000

Centrales de dtection de gaz

SGC-3000 La centrale SGC-3000 assure le traitement

La centrale SGC-3000 allie technologie in- du signal de max. 64 dtecteurs de gaz
novante et design lgant. Compacte numriques et 15 dtecteurs de gaz ana-
pour les petites et moyennes installations, logiques, elle offre 3 terminaux daffi-
elle se montre galement flexible et mo- chage distance et jusqu 64 sorties re-
dulaire pour les grandes o elle peut sin- lais centralises ou dcentralises.
tgrer en version rack une armoire au
sol. Elle sutilise avec de multiples dtec- SGT-3000
teurs de gaz toxiques et explosifs/combus- Les terminaux daffichage et de com-
tibles, de vapeurs et doxygne. Elle est mande distance SGT-3000 permettent la
dote pour cela de plusieurs entres ana- lecture dcentralise des donnes de me-
logiques et dune entre bus numrique sure de la centrale numrique SGC-3000.
permettant de connecter sur une seule Il est possible de connecter jusqu trois
ligne jusqu 64 dtecteurs de gaz de la appareils par systme central.
srie SGD-x310. Les sorties offrent la La connexion seffectue via un bus de
mme flexibilit, avec max. 64 contacts donnes numrique pour une distance
dans un seul botier ou dcentraliss sur jusqu 800 m. Vous pouvez choisir entre
la ligne bus. Pour que la centrale assure la un botier mural ou un rack.
dtection et lalarme mme en cas de cou-
pure de courant, une alimentation de se-
cours externe supplmentaire sintgre en
option au botier.
Vous souhaitez pouvoir lire les donnes
de mesure des dtecteurs de gaz en plu-
sieurs endroits? Avec la SGC-3000, pas de
problme: jusqu 3 units daffichage
distance se connectent sur une seule
ligne bus numrique.

15
 9020 LCD GasGard XL
9010/9020 LCD
La centrale classique 9010/9020 offre
une flexibilit maximale, une commande
simplifie et une fiabilit leve avec un
excellent rapport prix-performance. Com-
patible avec tous les dtecteurs de gaz,
elle convient un grand nombre dappli-
cations. Lappareil compact 9010 LCD
traite les signaux dun seul dtecteur de
gaz, le 9020 LCD avec botier mural ceux
de 2 dtecteurs de gaz.
ATEX II (1)G (2)G, MED 96/98/EC
GasGard XL
La centrale GasGard XL gre jusqu 8 d-
tecteurs de gaz. Prvue pour le montage
mural, elle offre un grand cran bien
structur, un affichage dtat pour chaque
canal et se configure au choix. La version
de base dispose de 4 canaux de capteurs
et de 5 relais dalarmes collectives. Exten-
sion flexible 8 canaux et 16 sorties relais
programmables au choix pour rpondre ai-
sment de nombreuses exigences indus-
trielles. Linterface ModBus intgre per-
met en outre lintgration un systme
suprieur de gestion. Afin que la centrale
GasGard XL assure la dtection et lalarme
mme en cas de coupure de courant, une
alimentation de secours externe est dispo-
nible en option.
ATEX II (1)G (2)G, SIL 2, MED 96/98/EC
16
Suprema Touch
Suprema Touch
La centrale de dtection de gaz Suprema
Touch dispose dun confortable cran tac-
tile, garant dune commande intuitive ai-
se et conviviale. Exploite pour la sur-
veillance grande chelle dans
lindustrie, Suprema Touch est apprcie
aussi pour ses qualits de mesure et de
contrle dans les petites et moyennes en-
treprises.
Elle sutilise avec de nombreux dtecteurs
de gaz explosifs/combustibles et toxiques,
de vapeurs et doxygne. Outre son grand
cran tactile couleur, Suprema Touch
offre une remarquable fonction dinfor-
mation et de diagnostic. Recourant aux
toutes dernires technologies matrielles
et logicielles, elle simplifie lextrme la
planification, linstallation, la
conguration, lintgration et lexploita-
tion un cot avantageux. De concep-
tion compacte et modulaire, Suprema
Touch sadapte de faon flexible et co-
nomique toute application et extension.
La centrale Suprema Touch assure le trai-
tement du signal de max. 256 entres et
512 sorties quil est possible de dcentra-
liser sur max. 8 racks.
ATEX II (1)G (2)G, SIL 3, MED 96/98/EC
Chillgard RT
Systmes daspiration dune
haute sensibilit
Chillgard RT
Le systme daspiration Chillgard RT est
une installation de dtection de gaz un
ou plusieurs points de mesure. Il convient
aux secteurs industriels utilisant des rfri-
grants, comme les laboratoires, entre-
pts frigorifiques ou entreprises alimen-
taires. Garant dune surveillance prcise
des concentrations de fron en ppm, il
permet de dtecter les fuites de faon
prcoce. Dune remarquable stabilit, il
peut fonctionner des mois avec un cart
ngligeable par rapport au point zro.
Pour sorties, le Chillgard RT dispose de
plusieurs contacts relais et dun signal
analogique 4-20 mA.
Chemgard
Chemgard
Dune haute prcision, le systme daspi-
ration Chemgard permet de surveiller
plus de 60 substances courantes dans le
secteur de la chimie, comme les hydro-
carbures, solvants, alcools, alcanes, etc.
Exploitant les avantages de la spectrosco-
pie IR, lappareil peut fonctionner des
mois avec un cart tout fait ngligeable
par rapport au point zro. Une pompe
daspiration prlve sur lun des 8 points
de mesure lchantillon traiter quelle
soumet lunit dvaluation. Pour sor-
ties, le Chemgard dispose de plusieurs
relais et dun signal analogique 4-20 mA.
17
 Flexible modernisation des dtecteurs
La modernisation?
Pensez-y
Reconnatre temps les besoins
Des systmes de dtection de gaz depuis
longtemps en fonction peuvent souvent
faire illusion, alors quils ne rpondent plus
entirement vos exigences. Dcouvrez ici
les facteurs qui jouent un rle essentiel
dans votre processus de modernisation.
Vos besoins de scurit voluent
Bien des choses voluent et changent en
permanence dans votre entreprise: vos
produits et services, vos mthodes et pro-
cessus de travail, les exigences de vos
clients, votre responsabilit face vos col-
laborateurs, votre dpendance vis--vis du
fonctionnement sans faille de linfrastruc-
ture et de limage irrprochable de votre
socit elle-mme. Les consquences des
dommages dus des explosions de gaz,
des fuites de liquides corrosifs ou de gaz
nocifs, ainsi que le dficit dimage qui en
rsulte, sont souvent graves. Une moder-
nisation permanente suit lvolution
constante de votre entreprise et signifie
pour elle moyen terme de sensibles
avantages concurrentiels.
18
Installations anciennes maintenance
plus frquente
La maintenance des systmes de dtec-
tion de gaz datant des annes 80 et 90
devient de plus en plus problmatique.
Souvent, les pices de rechange ne sont
plus disponibles ou seulement des prix
levs. De surcrot, les ttes de mesure
sujettes lusure doivent tre rgulire-
ment contrles et remplaces. Cest
pourquoi il est recommand de moderni-
ser ces installations.
Nos solutions pour la protection
durable de vos investissements
La modernisation prend pour rfrence le
concept actuel de dtection de gaz de
votre entreprise. Nos solutions personna-
lises sadaptent ainsi de faon optimale
votre rythme et vos ressources dispo-
nibles. Dveloppes en troit partenariat
avec vous, elles nous permettent de vous
proposer des produits et des services m-
rement penss, garants du succs durable
de vos investissements.
 Classique modernisation complte

A votre rythme

Vous voulez moderniser votre installation Classique modernisation complte

de dtection de gaz en une seule ou en
plusieurs tapes? Voici deux approches
de solution possibles.
Flexible modernisation des
dtecteurs
Cette solution vous offre une grande fle-
xibilit, car elle commence par la moder-
nisation des priphriques, cest--dire
des diffrents dtecteurs de gaz. A vous
de dterminer les tapes en fonction de
vos exigences personnelles. Vous pouvez
p. ex. remplacer dabord les dtecteurs
EX, puis les autres dtecteurs et enfin la
centrale.
Lorsque vous changez p. ex. laffectation
ou la fonction dun btiment, vous devez
moderniser dun coup votre systme de
dtection de gaz.
Avantages:
Votre systme est trs vite la pointe
de la technologie et parfaitement
adapt son environnement
Vous rduisez les cots en associant
la modernisation dautres restruc-
turations

Avantages:
Par rapport au changement global
du systme, vous chelonnez vos
investissements
Vous profitez demble de la toute
dernire technologie de dtection
La modernisation par tapes perturbe
trs peu vos collaborateurs et votre
activit

19
District Ouest District Centre Contacts centraux

Succursale de Lausanne Niederlassung Basel Siemens Schweiz AG

Avenue des Baumettes 5 Duggingerstrasse 23 Infrastructure & Cities Sector
Case postale 95 4153 Reinach Building Technologies
1020 Renens 1 Schweiz Freilagerstrasse 40
Suisse Verkauf 8047 Zrich
Vente Tel. +41 585 567 111 Schweiz
Tl. +41 585 575 677 Service Center Tel. +41 585 578 700
Service Center Tel. +41 842 842 013
Tl. +41 842 842 033 Gebudesicherheit
Niederlassung Bern Siemens Schweiz AG
Succursale de Genve Obere Zollgasse 73 Infrastructure & Cities Sector
Chemin du Pont-du-Centenaire 109 3072 Ostermundigen Building Technologies
1228 Plan-les-Ouates Schweiz Fire Safety and Security
Suisse Verkauf Industriestrasse 22
Vente Tel. +41 585 576 111 8604 Volketswil
Tl. +41 585 575 100 Service Center Schweiz
Service Center Tel. +41 842 842 013 Tel. +41 585 578 700
Tl. +41 842 842 033
Niederlassung Luzern Security Products
D4 Platz 3 Produkte fr Wiederverkufer
6039 Root Lngenbold und Systemhuser
District Est Schweiz Siemens Schweiz AG
Verkauf Infrastructure & Cities Sector
Niederlassung Zrich Tel. +41 585 576 565 Building Technologies
Industriestrasse 22 Service Center Security Products
8604 Volketswil Tel. +41 842 842 013 Industriestrasse 22
Schweiz 8604 Volketswil
Verkauf Schweiz
Gebudesicherheit Tel. +41 585 578 830
Tel. +41 585 578 900 District Sud
Verkauf Gebudeautomation
Gebudeautomation Succursale Ticino Siemens Schweiz AG
Tel. +41 585 578 278 In Tirada 34 Infrastructure & Cities Sector
Service Center 6528 Camorino Building Technologies
Tel. +41 842 842 023 Svizzera Building Automation
Vendita Sennweidstrasse 47
Niederlassung St. Gallen Tel. +41 585 567 780 6312 Steinhausen
Industriestrasse 149 Service Center Schweiz
Postfach 817 Tel. +41 842 842 000 Tel. +41 585 579 200
9201 Gossau
Schweiz HLK/KNX fr Systemhuser
Verkauf und Integratoren, Planer,
Tel. +41 585 578 578 Wiederverkufer und OEM
Service Center Siemens Schweiz AG
Tel. +41 842 842 023 Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Control Products & Systems
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Schweiz
Les informations figurant dans le prsent document correspondent des descriptions gnrales des Tel. +41 585 579 221
options techniques disponibles, qui ne sont pas toujours ralises dans chaque cas. Les fonctionnalits
souhaites doivent donc tre spcifies au moment de la conclusion de chaque contrat.

Siemens Suisse SA, 2013 N de commande BT-10780F/CH-SO Sous rserve de modification

Answers for infrastructure.

Notre monde connat des mutations qui nous obligent
penser autrement: volution dmographique, urbanisation,
rchauffement de la plante, restriction des ressources.
Priorit est donne une efficacit maximale et pas seule-
ment en matire dnergie. Il faut aussi offrir encore plus
de confort pour assurer le bien-tre des utilisateurs. Quant
au besoin de protection et de scurit, il ne cesse de
crotre. Pour nos clients, le succs se mesure notre
capacit de relever avec brio ces dfis. Siemens possde
les rponses.
Nous sommes le partenaire technologique
fiable pour des btiments et des infrastructures
conergtiques, srs et protgs.

www.siemens.ch/detection-de-gaz