Emplois du subjonctif en espagnol
De manire gnrale, le subjonctif est utilis pour classer les noncs considrs comme possibles, irrels, probables, hypothtiques.
1) Emplois commun en franais et en espagnol
Dans l'expression du souhait : aprs "Que...!" " Ojal...!" (pourvu
que)
Dans les propositions compltives, aprs les verbes d'ordre, de
dsir/demande, de crainte, de volont, de conseil, d'interdiction
et de permission : ordenar, obligar, querer, exigir, desear, mandar,
pedir, poder, aconsejar, prohibir,...
Aprs les expressions exprimant la ncessit : es necesario que,
es preciso que, hay que, deber, tener que, necesitar, es
indispensable que...
Aprs les expressions exprimant la restriction : sin que, a no ser
que...
Dans les expressions exprimant la mise en doute : no pensar que,
no creer que, no estimar que, ...
Dans les subordonnes de but : aprs para que, de modo que, de
manera que, a fin de que, de forma que...
Document plac sous Licence Creative Commons : Paternit -
Pas d'Utilisation Commerciale - Partage l'Identique 2.0 France
(CC BY-NC-SA 2.0). Auteur :Anne Jea.
Voir ici pour rutilisation et diffusion :
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/
2) Emplois particuliers l'espagnol
Dans les subordonnes de temps, de comparaison, de manire,
on emploie le subjonctif prsent l o le franais utilise le futur :
soit aprs : cuando, luego que, mientras, hasta que, en cuanto,
segn (au fur et mesure que)... Ex. : Cuando tenga dinero,
visitar Amrica Latina.
soit aprs : como, cuanto ms (plus...plus), cuanto menos ...
Aprs l'expression de possibilit : acaso, tal vez, quizs, es
posible que, puede ser que, placs en tte de phrase.
Dans une proposition relative pour exprimer une action, une
consquence et le futur valeur d'ventualit.
la place de limparfait de lindicatif dans la subordonne de
condition introduite par SI ou COMO SI.
Aprs aunque (lorsqu'il introduit une supposition), por ms que,
esperar que...
NB : Il faut remarquer que toutes les constructions franaises du type
prier de, conseiller de, interdire de, demander de... , suivies de
linfinitif, sont en espagnol systmatiquement construites avec le
subjonctif : Je te supplie de mcouter. Te suplico que me escuches. /
Je te dis de te taire. Te digo que te calles.