Mai-ma

Coordination de la
i-magana


Industries extractives :
Niger m bonheur ou malheur des peuples ?
Uranium,
h>>d/E/E&KZDd/KE>KZ'E/^d/KEEKE'KhsZEDEd>WKhZ>WZKdd/KE>Es/ZKEEDEdd>D/hy-dZ

Sponsoris par le Fondation Rosa Luxemburg Stiftung de la RFA. Ces publication, 
 . >
ncessairement la position de RSL
N 000 -mars 2017
> la
 ations prsentes et
futures (constitution du Niger article 149).

Interview du 
Azelik, des fivres suspectes Abdourahmane Maouli :

Les habitants s'interrogent sur la responsabilit de la mine d'uranium de la SOMINA

Un demi-E par AREVA, 

Zs

15% de lE
&& : publiez ce que vous payez et payez ce  ?
V
EDITORIAL
oil dix-sept ans
quest ne lONG
Aghirinman, une
organisation non gouver-
nementale pour la pro-
tection de
lenvironnement et le
mieux-tre. Cre au
cur de lindustrie mi-
nire de luranium au
Niger et ayant choisi de
baser son sige social
Arlit, lONG Aghirinman,
bouclier de lme en
langue locale Tamacheq, avait pour but duvrer
pour la protection de lenvironnement autour des
sites miniers, dfendre les droits humains et les in-
trts des populations face aux exploitants miniers
que sont lEtat et les multinationales.
En 2000, le citoyen nigrien navait aucune ide du
danger que reprsentaient les rayonnements ioni-
sants (radioactivit) pour la sant humaine de mme
que ses impacts ngatifs pour lenvironnement. Mais,
aujourdhui, en 2017, bien des progrs ont t rali-
ss dans le domaine de la protection des travailleurs
et des populations riveraines travers des forma-
tions, des sensibilisations. Que des progrs dans la
participation des exploitants miniers dans le dvelop-
pement local et leur conscientisation sur leur respon-
sabilit socitale !
Beaucoup de grincement des dents, beaucoup dani-
mosit et dincomprhensions au cours de ce priple,
jalonn de menaces, dintimidations, mais enfin le r-
sultat des avances satisfont et encouragent tout le
monde en particulier les exploitants miniers. Il sagit
l dune histoire sans criture visible dont les crits
existent quand mme. Aujourdhui, aprs avoir cr
la premire organisation de protection de lenviron-
nement dans les zones o sont implants les sites
miniers, pour la premire fois, une coordination de la
socit civile au Niger (aucune nexistait mme briques dont : lditorial, les activits courantes de
Niamey en 2003) et dans les zones dexploitation des
ressources naturelles, voil un bulletin dinformation
Mai-Magana industries extractives au cur de
lexploitation de luranium, du charbon, de lor et du
ptrole. Bien sr que des organisations de la socit
civile dans le domaine, comme le ROTAB, le GREN
cres aprs, ont apport une contribution inestima-
ble dans ce combat citoyen.
Le bulletin dinformation Mai-Magana industries
extractives (celui qui a la parole sur les industries
extractives, en langue locale Haoussa), va donner
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
2 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
linformation sur lexploitation des ressources na-
turelles en temps rel. Ce trimestriel, en plus de
tous les rcits de ces exploitations minires, va
donner la parole aux citoyens, aux autorits lo-
cales et nationales, aux exploitants miniers.
De ces slogans Uranium, bonheur ou malheur
des peuples et Lexploitation et la gestion
des ressources naturelles et du sous-sol doit
se faire dans la transparence et prendre en
compte la protection de lenvironnement, du
patrimoine culturel ainsi que la prservation
des intrts des gnrations prsentes et fu-
tures (constitution du Niger article 149) , la
rponse viendra de qui ?
Le bulletin trimestriel Mai-Magana industrie ex-
tractives est un outil adapt pour assurer la pr-
vention des atteintes aux droits fondamentaux et
lenvironnement, renforcer lcoute entre citoyen,
Etat et exploitants miniers.
Ce bulletin, la fois modeste, ambitieux et raliste,
est destin tous ceux qui sinterrogent sur les r-
ponses possibles et souhaitables aux dsordres
actuels dans lexploitation des ressources natu-
relles. Il apporte des rponses qui devaient stimu-
ler le dbat, tout en invitant lengagement des
citoyens, des entreprises et lEtat.
Mai-Magana industries extractives vous
sera distribu gratuitement grce notre partena-
riat avec la fondation Rosa Luxemburg, qui a dj
permis dorganiser en 2014, 2015 et 2016 trois
fora sur la protection de lenvironnement, la
paix et la scurit autour des sites miniers de
la rgion dAgadez Agadez, Alimentation
en eau autour des sites miniers dans la rgion
dAgadez Arlit, Le ramnagement des
sites miniers Arlit.
Mai-Magana industries extractives comptera
dans ses parutions trimestrielles, plusieurs ru-
lONG, les interviews des acteurs (gouvernorat de
la rgion, prfectures, maires des communes, so-
cit civile, directeurs des socits minires), les
informations actuelles dans les mines au Niger et
ailleurs. La redistribution de ressources financires
gnres par lexploitation minire et enfin une ru-
brique Un demi-sicle dexploitation dura-
nium au Niger, fouiller dans lhistoire pour
prparer lavenir. Bonne lecture
Rhamar Ilatoufegh
 ACUTALITE

Azelik, des fivres suspectes

Les habitants sinterrogent sur la responsabilit de la mine duranium
Almoustapha ALHACEN, pr-
sident de lONG AGHI-
RINMAN (ARLIT, Niger) a
signal une situation sani-
taire proccupante dans le
village dAZELIK (rgion
dAgadez) et les campements

A
alentour. Les habitants sin-
terrogent sur la responsabi- L'quipe d'Aghirin'man contrle la radioactivit des dchets de la SOMINA

lit de la mine duranium. la commune dIngall, zone de tuation environnementale

la cure sale environ 150 proccupante Azelik. Des
lmoustapha ALHA- km au nord- dchets radioactifs sont lair
CEN : Depuis le 4 ouest dAgadez . A partir libre (striles uranifres et r-
janvier 2017, il a t de 2007, le site a t progres- sidus dextraction de lura-
signal dans le village dAzelik sivement mis en exploitation, nium) comme dailleurs les
o est installe la SOMINA avec la construction dune cendres de la centrale ther-
qui exploite luranium, des premire usine pilote (ac- mique qui contiennent des
morts de personnes suite tuellement abandonne) puis mtaux lourds tels que alumi-
une forte fivre, des maux de dune usine dextraction de nium, chrome, plomb, titane.
tte et vomissements. Selon luranium qui a produit ses Les animaux dlevage
les informations plus de 300 premiers fts de concentr sabreuvent deau contami-
personnes souffraient de ces duranium dbut 2011. La ne par des mtaux lourds
symptmes et six personnes production est actuellement (aluminium, arsenic, etc) et
en sont mortes. Nous avons arrte du fait de leffondre- des lments radioactifs (ura-
t interpells par des per- ment des cours de luranium, nium et ses descendants).
sonnes pour savoir sil n y a mais la contamination radio- Des effluents liquides ont t
pas de lien avec la situation logique et chimique est bien dverss directement dans
minire. La mine duranium prsente. Ltude conduite en lenvironnement. La popula-
na fonctionn que quelques 2015 par la CRIIRAD avec la tion va mme rcuprer des
annes. A-t-elle dj entrain participation des ONG AGHI- toiles radioactives sur le site
une contamination environ- RINMAN, OUGBOUL OUN- industriel SOMINA pour sen
nementale notable ? FAS, SAHARA-ELIKI et AREN a servir de bches, etc.. .
Pour Bruno Chareyron, direc- permis de constater une si- (suiteen page 4)
teur du laboratoire de la CRII-
RAD (Commission de
Recherche et dInformation
Indpendante sur la Radioac-
tivit) [1] : la socit chi-
noise SINO-URANIUM,
travers sa filiale la Socit
des Mines dAzelik (SO-
MINA), a ouvert une mine La population d'Azelik utilise des toiles radioactives

duranium Azelik, dans

de la mine d'uranium

MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE 3

POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE

(suite de la page 3)
La population dAzelik uti-
lise des toiles radioactives
de la mine duranium
Cette contamination pour-
rait-elle tre un des facteurs
expliquant les pathologies
constates actuellement
AZELIK ? Pour tenter de r-
pondre cette question, il
faudrait en pralable avoir un
diagnostic prcis de ces pa-
thologies ? La situation nest
pas trs claire ce sujet.
En effet, dans la rgion de Ta-
houa, qui jouxte la rgion
dAgadez au sud-ouest, le Mi-
nistre de la sant du Niger a
notifi lOMS (Organisation
Mondiale de la Sant), le
30 aot 2016, des dcs
inexpliqus de personnes
ainsi que des dcs dans le
btail. La FVR (Fivre de la
Valle du Rift) aurait t
diagnostique chez certains
patients. Le bulletin du 14 d-
cembre 2016 de lOMS [3]
comptabilise 384 cas sus-
pects et confirms et 33
dcs dans la rgion de Ta-
houa depuis le 8 aot 2016.
Le bulletin prcise Le dis-
trict de Tchintabaraden reste
toujours le plus touch avec
66% des cas et concentre 45%
des dcs notifis . Tchinta-
baraden est situ envi-
ron 200 kilomtres au sud
sud-ouest dAzelik.
Mais les bulletins de lOMS
laissent planer le doute sur la
nature exacte des patholo-
gies. Le bulletin du 24 no-
vembre 2016 [4]
indiquait : tant donn que
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
4 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ACUTALITE
Cette situation interpelle les habitants dAzelik qui font tout de suite un lien
avec les consquences de lexploitation de luranium AZELIK.
plus de 90% des chantillons
ont donn des rsultats nga-
tifs pour une infection rcente
par la fivre de la valle du
Rift et comme les femmes
au foyer et les enfants repr-
sentent une part croissante
de la population touche, il
faut largir lenqute pour
identifier dautres causes pos-
sibles. cet gard, on met ac-
tuellement au point un
protocole denqute adapt
recouvrant les maladies in-
fectieuses et non infectieuses
ainsi que les agents chi-
miques et les toxines.
Le bulletin du 14 dcembre
2016 [3] confirme que la Fi-
vre de la Valle du Rift ne
permet dexpliquer quun
nombre limit de cas : Au
total depuis le dbut de lpi-
dmie, quatorze cas seule-
ment sont revenus positifs
la FVR (Srologie et Virologie
molculaire) provenant de
deux districts de la rgion sa-
nitaire de Tahoua savoir les
districts sanitaires de Kita et
de Tchintabaraden . De
quelle pathologie souffrent
alors les autres malades ?
La confusion est renforce
par le fait que pour le secteur
dAzelik, touch plus rcem-
ment par des fivres (a priori
depuis le 20 dcembre), les
autorits nvoquent pas la
FVR. Le Ministre de la Sant
du Niger cit par lagence de
presse APA [2] invoque le pa-
ludisme et la pneumopathie
due au froid : Au total, 313
personnes ont t consultes
du 4 au 5 janvier 2017 dont
102 positifs au test rapide du
paludisme, le reste des ma-
lades se plaignant pour la
plupart, de pneumopathie et
de rhume. Ces affections res-
piratoires sont favorises par
la vague de froid intense de
ces derniers temps .
Cette situation interpelle les
habitants dAzelik qui font
tout de suite un lien avec les
consquences de lexploita-
tion de luranium AZELIK.
Selon lOMS [4] : Cette
flambe pidmique a gale-
ment concid avec le ras-
semblement annuel de la
Cure Sale Ingall (prs
dAgadez), dans la rgion de
Tahoua, o se retrouvent des
leveurs nomades venus avec
leurs btes du Niger et de
pays voisins. Daprs les esti-
mations, 2 millions de btes
et de petits ruminants se
trouvaient dans la zone tou-

che au dbut de la flambe
pidmique .
Pour Bruno CHAREYRON, la
mine et lusine dextraction de
luranium ont gravement per-
turb lenvironnement AZE-
LIK. Les animaux et les
humains sont dsormais ex-
poss de manire chronique
des mtaux lourds dont cer-
tains sont en outre radioac-
tifs et des substances
chimiques prsentes dans
lair ambiant et certaines
eaux. Sur le long terme, lex-
position qui en dcoule pour
les animaux et les popula-
tions est de nature affaiblir
les dfenses immunitaires et
induire un certain nombre
de pathologies cancreuses
et non cancreuses. Lenqute
conduite sur le terrain en avril
2015 par lONG AREN a
confirm que les leveurs lo-
caux dplorent le dcs inex-
pliqu de centaines
danimaux ces dernires an-
nes. Ce qui se passe Azelik
est profondment choquant.
Il faudrait exiger de lexploi-
tant de la mine duranium un
minimum de travaux
de confinement des dchets
Cadavre de dromadaire dans la mare du forage de Joumoumourout
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ACTUALITE
radioactifs et de ramnage-
ment du site industriel .
Lexploitation de la mine
duranium de la SOMINA a
manifestement apport plus
de dsagrments que de
bien-tre aux populations de
la rgion.
Selon Almoustapha ALHACEN
La pauvret sest aggrave
dans le village, il y trois mois
le prsident de la CNDH
(Commission Nationale des
Droits Humains) tait en vi-
site Azelik et dans une inter-
view quil a accord au
journal AIR-INFO , il a d-
plor la situation et a envoy
cinq tonnes de vivres pour
aider les populations. Le 6
janvier 2017, la primature du
Niger a distribu des vivres
la population dAzelik .
Non seulement les popula-
tions dAzelik se trouvent tou-
jours dans une grande
pauvret, mais avec en plus
dsormais un environnement
dgrad, un cheptel affaibli,
et une exposition chronique
des substances toxiques.
Il y a donc lieu que lEtat du
Niger prenne en charge cette
situation travers des me-
sures concrtes relatives au
ramnagement du site de la
SOMINA conformment la
rglementation du Niger no-
tamment la loi cadre relative
la gestion de lenvironne-
ment dans ces principes fon-
damentaux de prvention,
prcaution, pollueur payeur,
responsabilit, participation
et de subsidiarit.
[1] La CRIIRAD a ralis des
contrles AZELIK (rapport
CRIIRAD N15-58 : Mission de
contrles radiologiques dans
lenvironnement de la mine
duranium SOMINA AZELIK
(Niger), 15 dcembre 2015.
Cette tude a t ralise
avec le soutien financier de
CARE DANEMARK.)
[2] http://www.apanews.net
/index.php/fr/news/Niger-
Sant%C3%A9
[3] OMS : Rapport de la situa-
tion pidmiologique DE LA
FIEVRE DE LA VALLE DU RIFT
AU NIGER, 14 Dcembre
2016.
[4]OMS : http://www.who.int
/csr/don/24-november-2016-
rift-valley-fever-niger/fr/
5

Renversement dun vhicule de transport de concentrs uranifres dAREVA au Bnin
Ncessit de renforcer la scurit des
Transports de matires radioactives
Accident dun vhicule de transport de
concentrs uranifres
Les filiales dAREVA au Niger exploitent des
mines duranium dans la rgion dArlit et ex-
pdient les concentrs uranifres par ca-
mion jusquau port de Cotonou au Bnin.
Le dimanche 12 fvrier 2017, un camion
transportant des containers de concentrs
uranifres sest renvers Dassa-Zoum au
Bnin.
Selon la presse locale, le vhicule accident
na t relev par une grue que mardi soit
prs de 48 heures aprs laccident.
Voir larticle de France 24 : http://obser-
vers.france24.com/fr/20170214-benin-ca-
mion-immobilise-dassa-zoume-uranium-inq
uietude-benin
Sollicite par monsieur Clment Kotan, pr-
sident de lONG Bninoise Unit de Protec-
tion de lEnvironnement, pour donner un
avis concernant les risques lis ce type
daccident, la CRIIRAD a fourni les commen-
taires suivants :
Forte radioactivit des concentrs
uranifres
Les concentrs uranifres prsentent une
radioactivit importante du fait de la forte
teneur en uranium naturel. Selon les cas,
lactivit massique de luranium 238 peut
tre de 7,4 9,5 millions de becquerels par
kilogramme .
En fonction du temps coul depuis la fabri-
cation du produit, le taux de rgnration
du thorium 234 et du protactinium 234m, et
la prsence de luranium 234, font que la ra-
dioactivit totale des concentrs uranifres
peut tre de 14 38 millions de becquerels
par kilogramme alors que lactivit naturelle
typique de lcorce terrestre est de lordre
du millier de Bq/kg.
Luranium et ses descendants mettent
principalement des rayonnements alpha,
bta et gamma.
Risques lis lexposition externe par les
rayonnements gamma
Les rayonnements gamma tant trs pn-
trants, ils traversent en partie le mtal des
fts et des containers et exposent les per-
sonnes des radiations, dans un primtre
de plusieurs mtres, voire plusieurs dizaines
de mtres autour des chargements.
On reste dans le domaine des faibles doses,
certes, mais avec une exposition non ngli-
geable en fonction du temps de prsence.
Les chiffres communiqus par AREVA-Niger,
il y a quelques annes, faisaient tat :
dun dbit de dose gamma au contact de ca-
mions de transport de concentrs uranif-
res de 12 19 microSieverts par heure, soit
des valeurs 60 190 fois suprieures la
radioactivit naturelle classique,
avec des valeurs de 1,2 4,7 microSieverts
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
6 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENVIRONNEMENT
Source : article de France 24 http://observers.france24.com/fr/20170214-benin-camion-
immobilise-dassa-zoume-uranium-inquietude-benin
par heure 2 mtres des camions soit des
valeurs encore 6 47 fois suprieures la
normale.
Ces valeurs sont certes compatibles avec les
normes internationales sur le transport des
matires radioactives, mais la CRIIRAD d-
nonce1 depuis des annes le caractre insuf-
fisamment protecteur de la sant humaine
de ces normes.
Ce phnomne de lexposition aux radia-
tions gamma lorsque lon sapproche de fts
ou de containers de concentrs uranifres
est illustr par les mesures effectues par la
CRIIRAD, sur une autoroute, en France, au
moment de doubler un camion transportant
de ttrafluorure duranium entre lusine
AREVA de Malvesi (prs de Narbonne) et les
installations du Tricastin. Lusine AREVA de
Malvesi a pour vocation de transformer les
concentrs uranifres en UF4.
https://www.youtube.com/watch?v=0eBIC-
C I bs WA & i n d ex = 2 & l i st = P L 3 I b O G KW-
BxbsYB1pHkNhTkBZM4MsbbdC
On constate dans cette vido, la forte aug-
mentation du taux de radiation gamma (ex-
prim en coups par seconde) lorsquon
sapproche du vhicule.
Ceci est illustr galement par les mesures
du taux de radiation gamma lorsque lon
sapproche de lusine AREVA de Malvesi, qui
centralise les futs de concentrs uranifres.
https://www.youtube.com/watch?v=Ay5-
r9stF_s
Afin de limiter lexposition des personnes, il
est donc pertinent de mettre en place un
primtre de scurit de plusieurs mtres,
voire plusieurs dizaines de mtres en fon-
ction de la radioactivit du chargement. Les
photographies de laccident du 12 fvrier
2017 ayu Bnin ne font pas apparaitre de
primtre de scurit.
Voir larticle de France 24 :
http://observers.france24.com/fr/2017021
4-benin-camion-immobilise-dassa-zoume-
uranium-inquietude-benin
Risques lis la contamination
interne
Le risque le plus important dans ce type
daccident est celui de la dissmination de
matire radioactive dans le cas o le contai-
ner serait ventr. Car, dans ce cas, il y a un
risque de contamination interne par inge-
stion et inhalation de poussires radioacti-
ves.
Selon les informations officielles, les contai-
ners seraient rests tanches. Afin de le v-
rifier, la CRIIRAD a recommand lONG :
de se rendre sur le terrain pour effectuer
des mesures de radioactivit au contact du
sol ou vrifier visuellement si on observe la
prsence duranate (couleur spcifique).
Dobtenir copie du document de contrles
radiologiques effectu par AREVA ou les au-
torits lissue de cet accident.
Cet accident rappelle quil est ncessaire de
sensibiliser les lus et la population sur le
fait de toujours rester distance des vhi-
cules de transport de concentrs uranifres,
clairement identifiables par le symbole de la
radioactivit, visible sur la photographie
page suivante :
Il est important galement damliorer la s-
curit des transports de matires radioacti-
ves .
En ce qui concerne les chargements de con-
centrs uranifres dAREVA qui quittent
ARLIT au Niger, monsieur Almoustapha AL-
HACEN, prsident de lONG AGHIRINMAN
ARLIT, a tir la sonnette dalarme il y a plu-
sieurs annes, dnonant le mauvais entre-
tien des vhicules et de la chausse, ainsi
que la vitesse excessive des vhicules et le
manque de formation des chauffeurs.
Voir page 11 du rapport CRIIRAD de 2008 :
AREVA : Du discours la ralit / Lexemple
des mines duranium du Niger
:http://www.criirad.org/actualites/dos-
siers2005/niger/liens_pdf/Note_Criirad.pdf
Rdaction : Bruno CHAREYRON, ingnieur
en physique nuclaire, directeur du labora-
toire de la CRIIRAD
Contact : bruno.chareyron@criirad.org
1
Voir le dossier CRIIRAD : http://www.crii-
rad.org/transports/transport_mat-radioac-
tives.html

M
Arlit ne disparatra pas lorsque la Somar et la Cominak fermeront
AI-MAGANA : Monsieur
le maire, vous tes le
premier responsable
administratif de cette commune
dArlit o sont implantes de-
puis presque un demi-sicle
des filiales dAREVA (SOMAIR
et COMINAK). Quest-ce que
cela signifie pour vous ?
Abdourahmane Maouli : Merci
de mavoir donn loccasion pour
rpondre vos de questions et
galement parler de notre com-
mune. Pour nous, les activits
dextraction duranium des fins
commerciales ne manquent sans
nul doute pas de consquences
soient positives ou ngatives.
Mais pour moi, cest dans un pre-
mier temps, une opportunit la
rgion dAgadez, plus prcis-
ment au dpartement dArlit et
particulirement notre commune
pour profiter des retombs de
cette exploitation uranifre.
MAI-MAGANA : Comment dcri-
vez-vous lenvironnement en
rapport avec cette exploitation
duranium ?
Abdourahmane Maouli: Lenvi-
ronnement, sil faut le prendre
dans son sens tymologique,
avec tout ce que cela comporte
comme animaux, la nature, etc.,
ce quil faut retenir, il y a plus de
quarante (40) ans de cela et
daprs lhistoire (parce que nous
navons pas tout vu), il y a un
changement drastique. Jtais l
depuis plus de 20 ans, ce nest
plus le mme climat, ni atmo-
sphre et lenvironnement que jai
connu et appris avec lhistoire,
quil y avait de la faune et de la
flore bien implantes naturelle-
ment. Avec lexploitation uranifre,
beaucoup des choses ont chang
de faon trs ngative sur le plan
environnemental. Car la flore a
pris un coup, les animaux sau-
vages aujourdhui se sont loi-
gns. Et avant, pour avoir du bois
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
INTERVIEW
Abdourahmane Maouli
Maire CU dArlit
de chauffe, on na pas se dpla- rapport lactivit. Aujourdhui Arlit
cer jusqu un certain nombre de en tant que commune ou dparte-
kilomtres, cest porte de main, ment, avec limplantation de ces
donc lenvironnement est compl- socits minires depuis plus de
tement dgrad, cest une ralit quarante ans, devrait tre un mi-
quon ne peut pas nier malheureu- roir. Trs malheureusement, les
sement. gens sont surpris quand on leur dit
quil y a la SOMAIR et la COMI-
MAI-MAGANA : Les filiales NAK et quils trouvent Arlit dans
dAreva participent-elles aux une situation trs dsagrable,
actions de dveloppement du- souvent avec les manques deau,
rable dans votre commune ? dlectricit, et des voiries. On a
limpression quArlit est comme un
Abdourahmane Maouli: Effecti- march o chacun est venu cher-
vement les filiales dAREVA parti- cher juste son intrt. Donc,
cipent aux actions de dvelop6 mon avis, sil y a une question ex-
pement durable. Mais cette parti- trmement importante du point de
cipation ne date pas de long- vue environnemental et de dve-
temps. Ce quil faut comprendre, loppement durable, il faut que les
cest que le dveloppement dura- socits simpliquent davantage
ble, en tant que tel, est une ques- avec tous les acteurs pour dfinir
tion rcente au niveau des un cadre de travail, afin que les
socits minires qui ont com- actions socitales puissent profi-
menc le prendre en compte ter la population.
suite aux pressions des organisa-
tions de la socit civile. Cest MAI-MAGANA : Depuis 2006,
pour rpondre aux proccupations les filiales dAREVA, pour r-
exprimes par cette socit civile pondre aux proccupations des
quun fonds de dveloppement populations lors des manifesta-
durable a t mis en place par les tions de la socit civile dArlit,
filiales dAreva au NIGER en 2006 ont mis en place un fonds de
au profit des communes des d- dveloppement durable de 500
partements dArlit et dIferouane. millions par an pour les trois
Donc, il y a certes des actions so- communes du dpartement
citales, mais qui sont timides par dArlit et les communes de d-
(suite en page 8)
7

(suite de la page 7)
partement dIferouane, quoi
cela a-t-il servi dans votre com-
mune ?
Abdourahmane Maouli: Effecti-
vement, aprs la lutte de la so-
cit civile dArlit, dans laquelle
dailleurs jai particip eu tant que
coordinateur adjoint lpoque,
nous avons pu arracher des fi-
liales dAREVA une enveloppe
que lon appelle fonds de dvelop-
pement durable AREVA, qui est
gr par un CBO, (comit bila- leur responsabilit sociale vis--
trale dorientation) prsid par le
prfet dArlit. A lpoque, en 2006,
le dpartement dArlit regroupait
le cinq communes, y compris
celles dIferouane. Le fonds a une
clef de rpartition selon les im-
pacts, la taille de la population, la
mobilisation des ressources, etc.
Donc ce nest pas reparti quita-
blement, selon les communes.
Par exemple, avec un fonds des
500 millions de FCFA par an, la
commune dArlit reoit 120 mil-
lions pendant que Gougaram ou
Iferouane ne reoit que 60 mil-
lions. Dans ma commune prcis-
ment, cette enveloppe de 120
millions par an sert raliser des
investissements, cest a dire que
celle-ci est oriente par le conseil
municipal pour la ralisation din-
frastructures tels que les centres
mdicaux, lducation galement
et les voies bitumes ou paves.
Ce quil faut retenir, cette enve-
loppe nest pas prise en compte
dans le budget de la commune ;
elle est dcide par les filiales
dAREVA. Largent nest pas remis
aux communes ou aux dparte-
ments, le fonds est log dans les
comptes dAREVA, nous dparte-
ments et communes, nous ne
voyons mme pas la couleur de
largent. On ne voit que des ser-
vices quivalents notre part qui
sont excuts.
MAI-MAGANA : En 2009, plu-
sieurs manifestations (marches
et meetings) de la coordination
de la socit civile ont eu lieu
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
8 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
INTERVIEW
dans votre commune pour r-
clamer une meilleur protection
de lenvironnement par les fi-
liales du groupe AREVA, avez-
vous notez des actions de ces
socits depuis lors pour pro-
tger ou restaurer lenvironne-
ment ?
Abdourahmane Maouli: Effecti-
vement, il y a eu beaucoup des
manifestations en 2009, tendant
rappeler aux socits industrielles
collectivits de la rgion dAga-
vis du respect de lenvironnement.
Alors, javoue que le changement
nest pas total, laction na pas
port jusqu ce point, il y a eu un
intressement que jallais qualifier
vraiment de modeste. Car il y a
des actions timides qui ne rpon-
dent pas lattnuation du dsas-
tre sur le plan environnemental.
Malheureusement, je dis que ce
volet ne connat pas une volution
significative la hauteur des at-
tentes de la population.
MAI-MAGANA : Depuis 2015,
les filiales dAREVA ont revu
la baisse (moins 24%) cette en-
veloppe de dveloppement du-
rable de 500 millions 380
millions par an, que vous ins-
pire cette dcision et quelle
t la raction de votre com-
mune ?
Abdourahmane Maouli: Cette
dcision nest pas la bienvenue
chez nous, nous la regrettons for-
tement parce que les arguments
qui taient dvelopps pour revoir
la baisse ne tiennent pas la
route. Je pense que nous avons
fait un dbat houleux par rapport
la question mais malgr tout, la
dcision a t prise par les filiales
dAREVA. Je vous avoue que lar-
gument, tel quil a t dvelopp les exploitations minires exis-
par les filiales dAREVA
lpoque, tait la fermeture
dImouraren dont correspond
cette diminution de 24%. Or,
quand on se rfre lhistoire,
lenveloppe du dveloppement
durable a exist avant larrive
dImouraren. Donc largument ne
tient pas la route. Je lance un
appel en ce sens que les filires
dAreva reconsidrent leur posi-
tion pour ramener lenveloppe
son niveau de 500 millions par an.
Au mieux, les filiales dAREVA de-
vraient rehausser lenveloppe.
MAI-MAGANA : Quen est-il des
15% de la redevance minire
que lEtat doit rtrocder aux
dez ?
Abdourahmane Maouli: Alors, l
aussi cest un casse tte. Je vous
avoue que la redevance minire,
la diffrence du fonds dvelop-
pement durable dAREVA, est
une loi institue dans le code mi-
nier du Niger, donc cest lEtat qui
rtrocde aux communes 15% de
celle-ci, qui est une taxe ou un
impt que les socits versent
lEtat. En tant que membre de
lA.M.N (Association des munici-
palits du Niger) nous avons fait
le point de ces arrirs que lEtat
doit aux communes de la rgion
dAgadez et cela fait plus de 11
milliards de FCFA darrirs de
redevance minire depuis la
cration de cette loi en 2006.
Nous narrivons pas savoir ce
qui justifie cette situation. A ce ni-
veau, je lance un cri de cur
lEtat pour quil rtrocde la r-
gion dAgadez ses redevances
minires.
MAI-MAGANA : Aujourdhui,
lexploitation de luranium est
en pleine difficult cause de la
baisse des cots de luranium.
La mine dImouraren a sus-
pendu ses activits, la mine de
Goviex narrive pas dmarrer,
tantes ont de toute faon une
fin, les risques de fermeture
des mines planent. Croyez-
vous ces difficults ou cette
fermeture des mines ?

Abdourahmane Maouli: effecti-
vement, aujourdhui sil y a une
question qui nous proccupe,
cest celle de laprs mine. Depuis
2011, quand je suis arriv la tte
cette commune, ctait ma proc-
cupation parce que je sais que les
200.000 habitants de la commune
urbaine dArlit, mme si les mines
ferment, vont rester sur place. Ce
sujet, nous le discutons chaque
conseil municipal et nous interpel-
lons les socits minires et lEtat
sur le fait que les mines ont une
dure de vie, alors il faut se pr-
parer laprs mine. Nous savons
quaujourdhui les difficults quil y
a, du point de vue de lexploitation
de luranium, sont des difficults
quon narrive pas saisir. Tantt,
il se dit que dici 2017-2018, le prix
de luranium vont monter,
quImouraren va redmarrer ses
activits dici 2019 ou 2020. GO-
VIEX va sinstaller, on cre un
doute, une confusion dans lesprit
de la population. On leur donne
lespoir que les mines vont tou-
jours continuer, alors que nous
avons vu dans certains pays o
les mines ont ferm et nous avons
mesur les consquences nga-
tives de cette imprparation par
rapport la question de laprs
mine. Pour notre commune, je
pense que nous avons fait en tout
cas une projection, notre projec-
tion cest que dun moment lau-
tre, les mines peuvent fermer.
Donc, pour nous, nous sommes
dans une priode de laprs mine,
et nous sommes en train de pren-
dre toutes les mesures pour que
nous ne ressentions pas laprs
mine. Pour cela, il faut que lEtat
et les socits puissent mettre en
place un fonds qui va nous per-
mettre de raliser des infrastruc-
tures, mme de supporter les
difficults qui vont advenir aprs
la fermeture de ces exploitations
uranifres.
MAI-MAGANA : Un hpital de
rfrence t construit par le
SYSMINE depuis 3ans. Mais cet
hpital na pas fonctionn et ne
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
INTERVIEW
le pourra jamais, selon cer-
taines informations quen est-
il ?
Abdourahmane Maouli: Effecti-
vement, un hpital de rfrence a
t construit par le SYSMINE, trs
malheureusement pour nous, cet
hpital na pas rpondu lattente
de la population. Aujourdhui, cest
un fantme qui est l. Une tude
est faite pour voir les causes pro-
fondes de cette catastrophe et
des perspectives pour la recons-
truction dun autre hpital est en
cours. Lquipement de cet hpi-
tal est disponible et a cot plus
cher que la construction. Concer-
nant le btiment actuel, il sest
trouve quil y a eu des difficults
dans la mise en uvre. Certains
accusent le terrain, mais une
tude a t faite, 70% des dfauts
selon ltude relvent de lentre-
preneur qui a construit les bti-
ments et 30% lis au terrain.
Nous regrettons que lhpital ne
fonctionne pas jusquici et nous
lanons un cri dalarme pour que
cette situation soit revue afin nous
ayons notre hpital de rfrence.
Pour la premire fois, depuis
presque un demi-sicle, lEtat
du Niger, avec laide de ses par-
tenaires, a construit un chteau
deau et mis en place un champ
de captage deau pour alimen-
ter plus de 150.000 habitants
dArlit. Malheureusement, on
constate que ce chteau nest
toujours pas oprationnel.
Pourquoi et quand le sera-t-il ?
Abdourahmane Maouli: Pour le
chteau, ce qui est sr, je reviens
dune mission de Niamey, je suis
parti exclusivement pour ce ch-
teau. Incha Allah, de sources qui
sont officielles il sera oprationnel
dici la fin de ce mois fvier 2017.
Dj, la semaine prochaine nous
allons recevoir lquipe de la di-
rection gnrale de SPEN avec
les techniciens pour une
deuxime rception technique et
en fin du mois de fvrier 2017,
nous envisageons une rception
avec les plus hautes autorits de
notre pays. Je profite de cette oc-
casion pour remercier du fond du
cur les autorits de la 7e Rpu-
blique de nous avoir dots de ce
chteau car, depuis linstallation
des socits minires, nous d-
pendons de leau qui provient du
chteau de ces socits. Dieu
merci, cest une pine quon nous
a t du pied en nous construisant
ce joyau.
MAI-MAGANA : Quel est votre
mot de la fin ?
Abdourahmane Maouli : Mon
mot de fin, je voudrais lancer un
cri de cur. Arlit est une com-
mune en perptuelle mutation,
Arlit est une commune qui change
positivement, Arlit est une com-
mune en tout cas, qui ne va pas
disparatre parce que la SOMAIR
ou la COMINAK vont fermer un
jour. Et Arlit est une commune qui
a de lavenir et qui est situe go-
graphiquement la porte de la
transsaharienne et je crois que
nous avons raison de vivre, de
vivre longtemps mme aprs les
mines. Pour cela, jinterpelle toute
la population sy mettre pour
que nous puissions lguer un h-
ritage positif aux gnrations fu-
tures. Nous devrons combattre
cette mentalit aujourdhui qui sti-
pule quArlit est comme un chan-
tier et ds que les socits
ferment, les gens vont plier ba-
gages. Je vous avoue que cest
une erreur. Nous devrons nous
inscrire dans la logique de la du-
rabilit, quArlit de lavenir et un
de ces jours on oubliera mme
quArlit tait une zone dexploita-
tion uranifre. Car nous sommes
capables aujourdhui de dvelop-
per notre commune, capables de
dvelopper les changes com-
merciaux et faire beaucoup des
choses qui vont faire voluer notre
commune.
Ralise par la rdaction
9
 ENJEUX

Un demi-sicle dexploitation duranium au Niger par AREVA

Fouiller dans lhistoire pour prparer lavenir
Etat des lieux en 1969 :
Figure 1 Pause premire pierre
d'un site minier d'Areva au Niger
La rgion dAgadez est une
des huit rgions du Niger
(Niamey, Tillabry, Dosso,
Tahoua, Maradi, Zinder,
Diffa et Agadez). Agadez
est en plein cur du massif
de lAIR aux confins sud du
Sahara, gale distance de

A
la Mditerrane et du golfe maux sauvages (autruches, Ce jour-l, le reprsentant de
du Bnin. gazelles, addax etc.) et au- la France cette inauguration
tres domestiques dont le cha- et le Prsident Diori Hamani
vant 1969, Arlit nexis- meau, dans un dcor de avait promis des merveilles et
tait pas en tant que vil- pturage et des taudis de deuxime Paris aux habi-
lage, arrondissement bois de chauffe. Ces annes- tants. Le chef Ibrahim
ou dpartement. Il existe seu- l, aucune montagne nest vi- Moussa tait prsent la c-
lement un espace pastoral sible dans un rayon de 50 rmonie dinauguration en
dnomm Arhli en langue km, quand bien mme cest 1969.
locale, qui comprend la valle lAir des monts Bagzan Cest pour cela dailleurs, que
du Talak actuel Gougaram et 2200m et Tamgak 1800m. le prsident Diori Hamani et
le Techil actuel Dannat, le Le 2 fvrier 1969, Diori Ha- ses ministres venaient rgu-
tout sous administration dun mani, premier Prsident de la lirement Arlit o, par
poste administratif dont le Rpublique du Niger ind- exemple, le 23 dcembre
sige est Iferouane (poste pendant depuis 1960, se rend 1972 et ce pendant une se-
administratif dIferouane). La Arlit pour poser la premire maine il tait en vacance
totalit des habitants de ce pierre des installations de la Arlit. Aussi, le prsident
poste ne dpassait gure les premire mine duranium George Pompidou avait sur-
12 000 habitants. Beaucoup ciel ouvert du Niger (SO- vol basse altitude la ville
de personnes Arlit et au MAIR) exploite (63,40%) dArlit avant datterrir Nia-
Niger disent quil ny avait par le CEA (Commissariat mey pour une visite officielle.
personne Arlit en 1969. Il y lnergie atomique) et CO- Ces tmoignages confirment
a donc bel et bien une popu- GEMA (Compagnie gnrale cette ide dArlit deuxime
lation nomade qui pratiquait des matires nuclaires) Paris.
llevage dans cet espace et cre en 1976 qui deviendra Le 24 juillet 1975, intervient la
ladministration traditionnelle en septembre 2001 AREVA, naissance de la deuxime
tait incarne par Elhaj Ibra- qui est une fusion entre CO- mine de COMINAK, souter-
him Moussa, chef de groupe- GEMA et FRAMATOME le raine 12 km de celle de la
ment, pre de lactuel chef constructeur des centrales SOMAIR, toujours sous do-
Elhaj Almoustapha Ibrahim nuclaires ne en 1958. Il re- mination du gant franais
dit Baki. vient le 2 fvrier 1971 pour AREVA (34%).
1969-1971, Arlit dpendait du les inaugurer et cest lanne 1974-1975 : naissance de la
poste administratif dIfe- o la premire tonne dura- mine de la SONICHAR (dans
rouane (18 000 habitants) nium nigrien alimenta les la rgion dAgadez) ou est
100 km au Nord-Est est un centrales nuclaires de exploit le charbon minral
espace pastoral la limite du France. qui sert de fourniture dlec-
dsert ou se ctoyaient ani-
MA MAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
10 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE

tricit dans une centrale ther-
mique pour les usines dex-
ploitation duranium
dAREVA. La mine dexploita-
tion du charbon se trouve
dans la ville de Tchirozerine
190km dArlit. La socit ni-
grienne de charbon est d-
tenue principalement par
lEtat du Niger (69,3%), la
banque islamique de dve-
loppement (10,1%), les fi-
liales dAREVA, SOMAIR
(7,9%) et la COMINAK (7,9
%).
La priode 2000 2007 sera
celle o lEtat du Niger aura
attribu plus de 200 permis
de recherche minire notam-
ment celle de luranium dont
la moiti se trouve dans le
dpartement dArlit rgion
dAgadez.
Le 4 mai 2009 intervint la
pose de la premire pierre du
complexe industriel dIMOU-
RAREN, dbut des opra-
tions pour la plus grande
mine ciel ouvert dAfrique et
la deuxime dans le monde
aprs celle du Canada, l en-
core sous linitiative du gant
AREVA (66,65%). Elle sap-
pellera IMOURAREN SA.
Elle se situe 80 km au Sud-
ouest dArlit, dans la com-
mune de Dannat. Les
prvisions de production
dImouraren SA sont de 5000
tonnes duranium par an.
Les populations et linstal-
lation des units indus-
trielles dAREVA
Larrondissement dArlit est
n en 1970, et il comprend
Arlit ville et le poste adminis-
tratif dIferouane. Ds 1969,
les populations du sud, cest-
-dire des rgions de Zinder,
Maradi, Tahoua, Dosso et
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTAL
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
Inauguration de la SOMAIR par le Prsident Diori et son pouse en 1969
Niamey, ont commenc vaud crit : La ville dArlit est
venir chercher du travail limage de ce quAREVA a
Arlit, auprs de la SOMAIR fi- apport la rgion et de la re-
liale dAREVA au NIGER. La lation qui unit la France au
socit SOMAIR construit les Niger. Mme si le personnel
premires infrastructures so- dencadrement subalterne
ciales savoir lhpital, les des mines a t, pour des rai-
coles, la prfecture, les ha- sons politiques et cono-
bitations, les centres de loi- miques, progressivement
sirs. Dans les annes 1975, nigriennes, les classifica-
cest au tour de la COMINAK, tions et les hirarchies colo-
lautre filiale dAREVA, de niales ont t reproduite et
commencer lexploitation de sont visibles dans lorganisa-
la mine souterraine en instal- tion mme dArlit, cette ville
lant les mmes infrastruc- cre artificiellement en plein
tures de sa grande sur dsert pour les besoins de
SOMAIR. Avec la construc- lexploitation uranifre. La s-
tion des deux cits des tra- grgation est flagrante (t-
vailleurs des mines, la moin) : Dans la cit, AREVA a
population indigne sins- instaure systme des col-
talle tout autour. Ainsi naquit lges. Il en a trois en matire
la ville dArlit compose de dhabitation : les MAB (mai-
deux cits des travailleurs son pour agents blancs), qui
des mines et de deux villes sont bien nanties, avec une
induites. Arlit est absolu- prise en charge totale des
ment au milieu de nulle part. frais de lnergie et leau, sui-
Cest une ville artificielle vent les RA (rsidences afri-
construite selon le modle caines) destines aux agents
colonial. Dans son livre la africains, constitues de deux
face cache du nuclaire pices troites avec de moin-
franais , Raphael Gran- dre commodits, les DA (dor-
(Suite en page 12)
Population venue l'inauguration du site minier
11

(Suite de la page 11)
toirs africains) sont encore
moins nantis et ne bnficient
que dun espace trs rduit,
dpourvu dlectricit.
Cest dans ce contexte que
se faisait lexploitation de
luranium au Niger que le t-
moignage suivant dcrit :
Des gamins de quinze et
seize ans se font irradier
dans les mines sous contrle
franais au Niger, il ny a qua-
siment aucune protection
contre linhalation des gaz
radon. La main duvre,
presque exclusivement des
nomades touareg, reste tota-
lement ignorant des effets de
lexploitation minire. La d-
tection des radiations et les
contrles sanitaires sont
inexistants. Ceci est un t-
moignage rapports par
(Christophe Olgiati) un rali-
sateur de tlvision britan-
nique UK dans les annes
80. Le journaliste ajoute : Il
va de soi que les Franais
ninforment pas les indignes
quils travaillent dans les
mines les plus dangereuses
du monde ; ils nentendent ja-
mais parler des mesure dosi-
mtriques des rayonnements
et un suivi sanitaire quel quil
soit est impensable. Je nai
vu personne porter de
masque. Les mineurs remon-
tent des galeries en fin de
journe recouverts de pous-
sire radioactive de la tte
aux pieds.
Les ressources humaines
dans les industries dex-
ploitation duranium et lad-
ministration au Niger
Depuis son ouverture dans
les annes 70, la SOMAIR
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
12 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
est dirige localement par un
Directeur au Niger bas
Arlit. Ctait un Gnral de
larme franaise du nom de
Nol Pierre. Quant au pre-
mier sous-prfet dArlit, il se
nomme Adou Adam. Cette
socit avait seulement deux
cadres nigriens, il sagit des
ingnieurs Mahamane Dja-
taou et George Right. Cest
aprs le coup dEtat de
Kountch en 1974, que les
directions gnrales ont t revendications, lexception
cres et installes Niamey
et les directions des sites
sont devenues des directions
des exploitations Arlit. Mais
toutes les directions sont oc-
cupes par des Europens.
Les premiers postes de res-
ponsabilit au sein de la SO-
MAIR et la COMINAK sont
celui de secrtaire gnral de
la SOMAIR occup par Is-
soufou Mahamadou et le di-
recteur des exploitations
COMINAK par Kalam Maha-
madou, Issoufou Mahama-
dou actuel prsident de la
Rpublique devient directeur
des exploitations SOMAIR en
1986. La priode (1980-
1990) dIssoufou et Kalam
sera celle de la nigrianisa-
tion (remplacement du per-
sonnel europen par des
cadres nigriens) des postes
dagents de matrise dans les
socits minires.
Sur le plan social, de 1969
1976, cest lUSTN (Union
des syndicats des travailleurs
du Niger) qui dfendait les
droits des travailleurs des
mines Arlit. Cest en 1976
que le premier syndicat des
mines est n sous lappella-
tion de SYNTRAMIN (syndi-
cat des travailleurs des mines
du Niger) dont le sige est
Arlit. Ce syndicat unique est
rest corporatiste dans ces
de sa participation trs active
aux cts de lUSTN, dans la
lutte pour lavnement de la
dmocratie et la Confrence
nationale souveraine des an-
nes 90. Le SYNTRAMIN
corporatiste a beaucoup fait
dans le cadre de lamliora-
tion des conditions pcu-
niaires des travailleurs des
mines, notamment par lob-
tention des augmentations
des salaires, la cration des
plusieurs primes, mais il na
jamais envisag la moindre
revendication au profit du d-
veloppement durable ou de la
redistribution des ressources
tires de luranium vers les
populations locales ou le
reste du Niger. Ce syndicat
est rest conservateur et
sous la demi tutelle des ex-
ploitants miniers. Dautres
syndicats comme le SICA-
MIN et le SYNAMIN on vu le

jour partir des annes
1996, suite des dissensions
au sein du SYNTRAMIN.
Cette situation a fini par fragi-
liser srieusement le SYN-
TRAMIN vis--vis des
exploitants miniers, ce qui se
traduit aujourdhui par une
absence de dfense pour les
travailleurs des mines.
La production de luranium
au Niger
La premire tonne duranium
a t produite dans les an-
nes 71 et cette production,
travers les deux socits fi-
liales dAREVA, a atteint au
total les 100 000 (cent mille)
tonnes en 2006 pour se situer
aujourdhui en 2017 environ
140 000 (cent quarante mille)
tonnes duranium mtal au
total. Les prix de luranium ni-
grien ont connu des hauts et
des bas et ont t marqus
par une dvaluation du franc
CFA dans les annes 1994.
Ainsi donc en 1973 le prix du
kilo duranium mtal du Niger
est de 5000 FCFA pour tre
dans les annes suivantes
dans la fourchette de 18 000,
30 000, 70 000, 73 000 et en-
viron 50 000 FCFA le kilo-
gramme aujourdhui. On peut
estimer le montant de la
vente de luranium nigrien
de 1969 2016 environ
7 000 000 000 000 FCFA
(sept mille milliards) selon
nos calculs, soit 149 milliards
par an (Ce chiffre est indicatif
et peut tre confirm ou in-
firm par AREVA).
La redistribution des res-
sources financires tires
de la production et de la
vente de luranium au Niger
Lexploitation de luranium au
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
Niger, trs jeune Etat ind-
pendant il y a seulement une
dizaine dannes en 1969,
est une aventure laquelle ni
les dirigeants, ni le peuple ni-
grien ntait prpare. Cest . (En 1998, entre autres ob-
dans ce contexte que les pre-
mires conventions minires
sont signes entre le Niger et
la France. Cette convention
des annes 60 qui a une
dure de vie de 100 ans dont
certaines clauses dfavora-
bles pour le Niger ne peuvent
tre changes par aucune
ngociation et aucun gouver-
nement nigrien aussi fort et
indpendant soit-il. Cest
cette situation qui explique
que le changement ou la mo-
dification du code minier ni-
grien na pas un impact
significatif sur les bnfices
que peut tirer le Niger de cet
uranium.
Dans ce contexte, le peuple
nigrien qui ne dispose dau-
cune organisation de la so-
cit civile dans ce domaine
de 1969 2000, ne pouvait
pas exprimer ses proccupa-
tions en matire de protection
de lenvironnement et de d-
veloppement durable. Les
socits minires avait trs De 1969 2016, cette popu-
peu dintrt sur leurs res-
ponsabilits socitales
jusquen 1998 o elles ont
cr un service de lenviron-
nement comme latteste leurs
crits dans le journal de la
SOMAIR LECHO DU
TARAT N5 de janvier 1998
jectifs, nous projetons : de
faire un inventaire de touts
les textes existant au Niger.
De programmer des
contrles des sols et ceux de
la qualit chimique des ac-
quires principaux. Dlabo-
rer une politique de gestions
des dchets liquides et so-
lides des huiles uses, des
ferrailles, etc. Comme dans
bien dautres domaines, nos
actions sinscrivent dans un
cadre de synergie avec nos
homologues de la COMINAK
en liaison avec le service en-
vironnement du groupe CO-
GEMA, pour protger
efficacement notre prcieux
environnement).
Depuis 1969, dbut de lex-
ploitation minire de lura-
nium au Niger, la population
dArlit sest considrablement
accrue passant de 12 000 ha-
bitants 150 000 habitants
pour la seule commune dArlit
qui nexistait pas en 1969.
lation dont environ 20 000
travailleurs des mines et leurs
familles est aliment en eau
(Suite en page 14)
13

(Suite de la page 13)
potable par de chteaux
deaux des socits minires
SOMAIR et COMINAK
construits pour les besoins
des travailleurs. Il nexiste
aucun hpital digne de ce
nom part les hpitaux de
deux socits, eux mme
construits pour les besoins
des travailleurs et un petit h-
pital de district de lEtat aux
moyens trs limits.
Cest en 2014 que lEtat a
construit sur financement de
lUnion europenne un hpi-
tal de rfrence Arlit. Mal-
heureusement cet hpital na
jamais fonctionn, car les b-
timents se sont fissurs ds
la fin de la construction au
point que probablement il ne
servira jamais.
PHOTO HOPITAL DE REFE-
RENCE
Cest en 2016 que les travaux
de construction du premier
chteau deau par lEtat se
sont achevs, mais malheu-
reusement aussi, le chteau
est guett par le risque de ne
jamais fonctionner cause
de lalimentation en nergie
lectrique.
Cest en 2000 que suite un
constat sur les questions en-
vironnementales et sociales,
quest ne Arlit au cur de
lexploitation de luranium au
Niger lONG Aghirinman
(Organisation pour la protec-
tion de lenvironnement et le
mieux-tre), la premire or-
ganisation de la socit civile
nigrienne dans les do-
maines miniers de luranium,
ensuite se sont positionns
sur le terrain le ROTAB (R-
seau des organisations pour
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
14 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
Inauguration complexe industriel d'Imouraren 4 mai 2009
par le prsident Tandja
la transparence et lanalyse
budgtaire) en 2006 et le
GREN (Groupe de rflexion
sur les industries extractives)
en 2005, deux rseaux ou re-
groupement dassociations
qui uvrent dans le domaine
des industries extractives
dont lONG Aghirinman est
membre fondateur, tous
bass Niamey la capitale
du Niger. LONG Aghirinman
a entrepris un travail de sen-
sibilisation, dinvestigation sur
le terrain en collaboration
avec les associations CRII-
RAD (Commission de re-
cherche et dinformation
indpendante) et SHERPA
(Association compos des ju-
ristes) toutes deux bases en
Europe. La CRIIRAD et
SHERPA se sont rendues
deux fois Arlit au Niger en
2003 et 2005 et ont produit
des rapports sur les ques-
tions environnementales et
sociales.
Cest cet veil de conscience
qui a dclench la rvision du
code minier du Niger en 2006
et la cration de 15% de la
redevance miniere rtroc-
de par lEtat aux collectivits
de la rgion o se fait lexploi-
tation de la ressource natu-
relle en loccurrence
luranium pour la rgion
dAgadez et ctait la seule
ressource naturelle exploit
au Niger lpoque. La rede-
vance minire pay par les
socits minires lEtat est
une taxe parmi plusieurs que
payent les socits. Il ne faut
pas donc confondre avec tout
largent des taxes que reoit
lEtat. Selon nos estimations
et nos recherches, cest envi-
ron 15 milliards de FCFA que
lEtat du Niger devait rtroc-
der la rgion dAgadez en
matire de redevance mi-
nire pour la priode de 2007
2016. Cest aussi en 2006
que suite plusieurs mani-
festations depuis 2003, de la
coordination de la socit ci-
vile dArlit, diriges par lONG
Aghirinman, que les filiales
dAreva au Niger ont accept
de financer hauteur de 500
millions de FCFA par an le
dveloppement durable des
communes du dpartement
dArlit (Arlit, Gougaram, Dan-
nat, Iferouane et Timia) im-
pactes par lexploitation de

luranium. Cest aussi suite
ces manifestations que les fi-
liales du groupe AREVA au
Niger, on accept de finan-
cer : le bitumage des routes
principales dArlit (Route Arlit
Akokan) pour 3,5 milliards de
FCFA (2010-2011), le place-
ment des cuves deau pota-
ble (depuis 2011 2017)
dans les quartiers dmunis
de la ville dArlit pour un coup
denviron 150 millions par an.
Voici une dclaration dune
marche de protestation en
2006 :
Dclaration de la socit ci-
vile sur la protection de
lenvironnement et le dve-
loppement durable lin-
tention dAreva et filiales
SOMAIR et COMINAK
lissue de la marche du 3
mai 2006 : (quelques ex-
traits)
Depuis plus de trente cinq
(35) ans, Areva NC Niger et
ses filiales SOMAIR et COMI-
NAK exploitent luranium
dans la rgion dAgadez, pr-
cisment dans le dparte-
ment dArlit.
Chaque anne, plus de 3 000
tonnes duranium sont ex-
ploites et vendues en Eu-
rope par ce groupe et ses
filiales. 100 000 tonnes
duranium mtal au total se-
ront vendues de 1969
2006 ; ce qui fera 250 mille
milliards environ de franc
CFA de vente duranium.
La jouissance donne par
ces milliards Areva corres-
pond aux dgts et lamer- porte dArlit, ce sera la RTA
tume cologique subis par la
rgion et le dpartement en
particulier. Cest ainsi que :
La nappe fossile a t et
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
continue dtre puise et as- alternes sont rservs la
sche cause de la quan-
tit deau ncessaire au
traitement duranium ;
Les espaces forestiers et
pastoraux ont t totalement
dtruits par les effets de cette
exploitation duranium notam-
ment par ses rejets radioac-
tifs et la concentration
humaine quelle a entrane.
La population naura plus
sous peu un seul morceau de
bois de chauffe ;
La faune sauvage a totale-
ment fuit la rgion cause
des nuisances sonores et d-
truite par braconnage de la
concentration humaine ;
Les maladies de toutes
sortes ont fait leur apparition
et plusieurs personnes sont
mortes de maladies sus-
pectes lies certainement la
radio activit et autre pous-
sire de lexploitation dura-
nium ;
Sagissant du dveloppement
durable du dpartement ou
de la rgion, le spectacle est
dsolant, rvoltant et para-
doxale :
Aucune action digne de ce
nom ne reflte limage dune
rgion o sont sortis ces ver-
tigineux milliards dargent. Le
soutien au dveloppement
local avoisine peine les 100
millions en 35 ans.
Pas un seul bout de piste
goudronne part ce filon de
la route de luranium qui a fui
toutes villes et villages de la
rgion pour venir mourir la
Quelle ne fut la surprise de
ou la route par laquelle la
pauvret, lexclusion et la
marginalisation sont arrives.
Quelques rares emplois sub-
population locale sous le fal-
lacieux prtexte de manque
de diplms et des cadres,
cest tout simplement lexclu-
sion, la marginalisation et la
volont de dtruire.
Lexploitation et lasservisse-
ment dune partie de la jeu-
nesse par ce flau de
lexploitation de lhomme par
lhomme qui est la sous-trai-
tance o la jeunesse est ex-
pose dans des travaux de
mines et carrires sans au-
cune protection avec des sa-
laires quivalents un sac de
riz ou de mil par mois, quel
avenir peut-on garantir avec
une telle pratique ?
Les inquitudes nes de lir-
radiation de certains puits
deau potable de consomma-
tion humaine (110 fois sup-
rieure la normale) en 2004
sont l pour nous rappeler le
danger sanitaire que court la
population dArlit.
Malgr ce gaspillage deau
dans le traitement de lura-
nium, une partie de la popu-
lation dArlit ne boit pas sa
soif.
Lexploitation duranium a
progressivement appauvri les
populations de la rgion et
hypothqu lexistence des
gnrations futures.
Les populations ont au-
jourdhui limpression que
dans leur boulimie, AREVA et
ses filiales veulent tout puiser
et dtruire : luranium et tous
ce qui bouge autour.
cette population et ses repr-
sentants de constater
quaprs 35 ans, Areva et ses
filiales SOMAIR et COMINAK
(Suite en page 16)
15

(Suite de la page 15)
ne disposent daucun docu-
ment contenant concrte-
ment leur politique de
dveloppement durable pour
la rgion. Toutes ces annes
de mensonges nont servi
qu la propagande dans le
seul but de tromper les popu-
lations, lEtat du Niger. Cest
un scandale sans prcdent
dans lhistoire du Niger.
Nous, membres de la socit
civile entendons ne pas nous
arrter des simples dcla-
rations car la population est
en danger. Nous entendons
faire entendre la colre de
cette population si Areva et
ses filiales SOMAIR et COMI-
NAK ne corrigent pas leur
ligne de conduite qui menace
la paix et la tranquillit.
Il apparat vident que toute
la politique environnementale
et celle du dveloppement
durable virtuel prns par
Areva et ses filiales ne visent
qu se soustraire de la loi ;
cest pour cela quil ny a rien
de concret et rien de visible.
Nous membre de la socit
civile exigeons aux dirigeants
du Niger notamment locaux
(Prfet et lus) de mettre fin
au laisser aller dAreva et ses
filiales, de faire respecter la
dignit des populations.
Nous exigeons galement
limplication de la socit ci-
vile dans llaboration et la
mise en uvre des pro-
grammes de dveloppement
durable dans le dpartement.
Aussi, nous membres de la
socit civile, exigeons que :
. Areva et ses filiales SO-
MAR et COMINAK recrutent
leur main duvre dans lor-
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
16 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ENJEUX
dre prioritaire suivant : dpar-
tement, rgion, national.
Nous entendons nous investir
pour dmasquer tout recrute-
ment bas sur les mthodes
maintes et maintes fois d-
cries par la population.
. La refonte de tous les
contrats des sous-traitants lo-
caux pour les uniformiser
ceux de MIGAS, socit fon-
de par des dignitaires
dAreva avec des avantages
extraordinaires.
. Le bannissement de toutes
les mesures discriminatoires
dans les transports, les loi-
sirs, les logements, la sant,
les entres et sorties dans les
installations industrielles.
. Llaboration dun pro-
gramme cadre du dveloppe-
ment en adquation avec
les plans communaux de d-
veloppement par Areva et
ses filiales si vritablement ce
volet est prvu dans leur pr-
sence au Niger et dans la r-
gion .
. Le bitumage des routes
principales de la ville dArlit
pour protger la population
contre les poussires de
toutes sortes des vhicules et
engins des socits minires. ments en matire de dia-
. La mise en uvre dun pro-
gramme dactivits gnra-
trices des revenus et de lutte
contre la pauvret en faveur
des femmes de la rgion qui
sont les laisss pour compte.
. La mise en uvre dune
tude pidmiologie sanitaire
indpendante sur les effets
de lexploitation de lUranium
dans la rgion.
. La mise en place dune
commission parlementaire
denqute pour situer les res-
ponsabilits sociales et envi-
ronnementales dAreva.
. La rvision de ladaptation
des conventions minires
entre lEtat et Areva pour
mieux prendre en compte la
dcentralisation et lvolution
du march de luranium.
. Le soutien aux programmes
et projets visant la promotion
des nergies nouvelles et re-
nouvelables (charbon fossile
et nergie solaire).
. La mise disposition des fo-
rages deaux potables aux
jardiniers de la ville dArlit.
Cette marche de la coordina-
tion de la socit civile dArlit
est le dclenchement dun
certains nombres de change-
ments positifs de la part des
exploitants miniers. Mais Ra-
phael Granvaud crivait dans
son livre La face cache du
nuclaire franais sorti en
2012 : AREVA na pas son
pareil au profit de sa commu-
nication les mesures quelle a
t contrainte dadopter sous
la pression. Ainsi, par exem-
ple, se prvaut-elle dans ses
publications dun change
constructif avec les ONG,
cens illustrer ses engage-
logue, source de progrs
baromtre des proccupa-
tions citoyennes lchelle
locale et internationale.
Lopration de rcupration
mdiatique la plus importante
est aujourdhui celle des ob-
servatoires de sant, cres
pour servir de contre-feu aux
mobilisations danciens tra-
vailleurs du Niger et du
Gabon .
suivre dans le
prochain numro
D
ACTUALITE

Les dputs nationaux visitent les industries extractives de la rgion dAgadez

u 26 fvrier au 05
mars 2017, dans le
cadre de la mise en
uvre des activits du projet
Promotion de la transpa-
rence dans la gestion des in-
dustries extractives, le
ROTAB en collaboration
avec le Rseau parlemen-
taire sur lInitiative de la
transparence dans la gouver-
nance des industries extrac-
tives (ITGE) ont organis une
mission de visites des sites
cet hpital. Selon ses res- tion en tas, lusine de traite-
dexploitation de luranium
ponsables, le centre hospita- ment dynamique jusqu la fi-
dans la rgion dAgadez.
lier dispose dun budget de nition o sort luranate de
La mission qui est compose
fonctionnement de 1,5 mil- soude.
de sept dputs, deux assis-
liard de FCFA et consacre Le mardi 28 fvrier, dans
tants parlementaires, deux
70% de ses consultations laprs midi, cest au tour de
membres du ROTAB et un
aux populations externes. la COMINAK, lautre filiale du
membre de NDI, est arrive
Aprs lhpital, la dlgation groupe AREVA en activit
par avion Agadez le di-
sest rendue dans la zone in- depuis 1975, de recevoir la
manche 26 fvrier 2017. Elle
dustrielle de la SOMAIR o le visite de la dlgation parle-
a continu sur Arlit par la
Directeur des exploitations et mentaire. L aussi, la dlga-
route le lundi 27 fvrier 2017,
ses collaborateurs lui ont pr- tion a eu droit aux mmes
aprs une srie visites de
sent des exposs. Les res- exposs qu la SOMAIR. La
courtoisie aux autorits r-
sources humaines sont visite sest acheve par une
gionales (Gouverneur,
constitues de 934 agents en tourne au niveau de lusine,
Conseil rgional etc.) dans
contrat direct, 533 sous trai- la mine souterraine et lhpi-
la ville dAgadez.
tants et la production dura- tal de la socit.
Ds le mardi 28 fvrier, dans
nium de 2105 TU pour Le 1er mars, une journe
la matine, la mission a d-
lanne 2017. Les explica- parlementaire a t organi-
but ses activits par une vi-
tions ont port aussi sur la se dans la salle de conf-
site de courtoisie au prfet et
politique environnementale, rence de lONG Aghirinman,
au maire dArlit. Puis une vi-
notamment la gestion des r- un membre fondateur du
site la Direction de la SO-
sidus divers, le dveloppe- ROTAB. Cette rencontre
MAIR pour sentretenir avec
ment durable, sur la mthode avec la mission parlemen-
ses responsables. La Direc-
de traitement du minerai taire a regroup toutes les or-
tion de la socit filiale
duranium, sur la politique s- ganisations de la socit
dAREVA, qui exploite lura-
curit et environnement de la civile bases Arlit. Lors des
nium depuis 47 ans, a fait vi-
socit. Aprs cette tape, la changes, la socit civile a
siter lhpital de la SOMAIR
dlgation sest rendue au fait un expos sur lexploita-
o la dlgation sest rendue
niveau des installations in- tion minire dans la rgion
dans le magasin des produits
dustrielles notamment la dAgadez. Elle a soulev plu-
pharmaceutiques, le labora-
Mine ciel ouvert, le traite- sieurs proccupations des
toire, la salle dopration et
ment du minerai par lixivia- populations riveraines des
les autres infrastructures de
(Suite en page 18)
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTAL
17
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE

(Suite de la page 17)
sites miniers notamment :
- La dgradation de lenviron-
nement par disparition du
couvert vgtal
- La destruction totale de
faune sauvage ;
- La consommation gratuite
de leau par les filiales
dAREVA au Niger (environ
13 millions de m3 par an pour
le traitement de luranium) ;
- La gestion des rsidus de
traitement duranium et lex-
position des populations aux
rayonnements ionisant ;
- Les conditions de travail
des sous traitants dans les
socits minires filiales
dAREVA (manque de prise
en charge sanitaire, salaires
drisoires 1/10 des travail-
leurs sont sous contrat
AREVA) ;
- La restriction dans laccs
aux hpitaux de la SOMAIR
et la COMINAK
- La diminution des fonds de
dveloppement durable al-
lou par les filiales dAREVA
au aux communes des d-
partements dIferouane et
Arlit de 24% (de 500 millions
380 millions de francs par
an) ;
- Ltat de la route Tahoua-
Arlit (RTA) totalement d-
truite ;
- Le sort de 60 milliards de
FCFA verss par AREVA
dans le cadre de laccord
stratgique pour reconstruire
la RTA ;
- Le non reversement des
15% de la redevance mi-
nire aux collectivits de la
rgion dAgadez par lEtat du
Niger, atteignant un montant
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTAL
18 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
ACTUALITE
denviron 11 milliards de
FCFA ;
- Lchec total de la construc-
tion de lhpital de rfrence
Arlit, dj financ, construit
et dot des matriels hau-
teur denviron plusieurs mil-
liards par le Fonds europen
de dveloppement. Rappe-
lons que cet hpital flambant
neuf est sur le point de sef-
fondrer, sans que ne soient
situes les responsabilits ;
- Le dmantlement et le d-
tournement par AREVA de
ses objectifs de lObserva-
toire de sant de la rgion
dAgadez (OSRA) ;
- La complicit du BEEEI
(Bureau dvaluation environ-
nementale et des tudes
dimpact) avec les socits
minires et les promoteurs
des projets miniers ;
- Le manque de transpa-
rence dans le prlvement
dune quantit duranium (en-
viron 150 TU/an) et stocke
en France par les filiales
dAREVA pour servir au r-
amnagement des sites mi-
niers depuis 2014 et le sort
rserv ce fonds prvu par
la loi nigrienne depuis la
cration des socits mi-
nires.
Les dputs nationaux ont
pris bonne note de toutes ces
proccupations qui contredi-
sent les contenus des expo-
ss des socits minires.
La dlgation parlementaire
sest rendue le jeudi 2 mars
2017 dans le village dAzelik
(dpartement dIngall), 160
km au sud-ouest dArlit, pour
visiter lexploitation minire
de la SOMINA (socit des
mines dAzelik).
Sur le site dAzelik, les popu-
lations ont rserv un accueil
chaleureux la dlgation.
Lors de la rencontre, les po-
pulations ont inform les d-
puts sur leur situation de
misre avec larrt de cette
unit dexploitation de lura-
nium par une filiale chinoise
depuis plus de deux ans.
Arrt qui a rendu le village
pauvre. Les populations ont
souhait que cette unit re-
dmarre ses activits dans le
respect de la rglementation.
Au cas chant, ils ont sou-
hait sa fermeture immdiate
et le ramnagement du site
pour en faire une exploitation
agricole. Les dputs ont pris
bonne note des proccupa-
tions des populations.
La rdaction
 ACTIVITE

LONG Aghirinman forme et sensibilise des hommes des medias

D
sur les rglementations de la protection de lenvironnement et le
code minier du Niger
ans le cadre de ses ralisation et valuation A lissue de cette formation
activits trimes- environnementales des et sensibilisation, on retien-
trielles lONG Aghi- tudes dimpact. dra lengouement quelle a
rinman a procd partir du suscit chez les participants
samedi 18 fvrier au lundi - Du code minier du Niger, qui ont exprim leur satis-
20 fvrier 2017 la sensibi- notamment en ce qui faction quand lapport de
lisation et la formation des concerne la classification ce savoir dans lexercice de
hommes des medias locaux. des gites de substances leur mtier dinformation des
minrales, les conditions populations. Les participants
Au cours de cette activit, dobtention dun titre mi- ont particulirement recom-
des exposs ont t fait nier ou carrire, les per- mand de poursuivre lac-
partir des modules sur la loi mis dexploitation et de tion en faveur de la mise en
cadre sur la protection de recherche, louverture et place du fonds pour les g-
lenvironnement et le code lexploitation des carrire nrations futures et davoir
minier de la Rpublique du publique, les redevances pour objectif datteindre les
Niger. minires et lutilisation dputs nationaux et le gou-
des recettes minires, les vernement pour linstitution
Il sagissait donc dinculquer conventions minires dune loi dans ce sens. Rap-
aux 60 participants les no- type.
tions de base sur : pelons que cette sensibilisa-
Apres les exposs, un d- tion et formation est
- la protection de lenvi- bats a t ouvert sur la n- excute en partenariat
ronnement notamment les cessit de mise en place avec la Fondation Rosa
principes fondamentaux, dun fonds pour les gnra- Luxemburg et concernera
la participation des popu- tions futures aliment par dautre couches sociales de
lations et les mesures in- les retombes tires de lex- la population.
citatives, les instruments ploitation des ressources
de gestion de lenvironne- naturelles dans notre pays. La rdaction
ment, les procdures de la

Mai-magana
Industries extractives
Bulletin dinformation de lONG Aghirinman BP149-Arlit-Niger
Tel 96872498/96595928.
Directeur de publication
Almoustapha Alhacen
Rdaction
Rhamar Ilatoufegh
Maidawa Boubacar
Boubacar Ounfana
Coulibaly Salifou
Tirage : 1000 exemplaires
1000 exemplaires
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTAL 19
POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE
 SPORTS ET LOISIRS

Sports et loisirs Arlit
La ville dArlit a t cre bliothque
la suite de la dcouverte et
la mise en exploitation
partir de 1969, des riches
gisements duranifre par
les autorits nuclaires
franaises. Concernant
Akokan, qui constitue la
deuxime ville de la com-
mune, elle a vu le jour
avec la mise en place de la
compagnie minire
dAkouta (Cominak) en
1974. Au fil des ans, lex-
ploitation de ces gisements
a entran un mouvement
des populations nig-
riennes de tous les hori-
zons et mme des
nationalits trangres
vers cette ville miroir situe
en plein dsert. Cest ainsi
que lon compte dans la
commune urbaine dArlit
plus de 150.000 habitants.
Par rapport aux infrastruc-
tures socioculturelles et
sportives, la commune dis-
pose de mosques,
dglises Arlit et Akokan
salle informatique, une bi-
communau- des aires de dtente et de
taire au sein de la MJC.
Dans les coles sont r-
serves des terrains din-
fortune pour les activits
sportives, dducation phy- d limplication des res-
sique ainsi que des ren-
contres des minis
championnats scolaires or-
ganiss lintention des
scolaires. La commune ne
dispose absolument pas
dun terrain municipal o la
jeunesse dArlit peut prati-
quer diverses activits
sportives et culturelles. En
ce qui concerne le cas
spcifique des socits mi-
nires (la Cominak et la
Somair), elles disposent
dimportantes infrastruc-
tures culturelles et spor-
tives rserves aux
employs et leurs fa-
milles. On peut citer, entre
autres, les terrains de
sport, les salles de danse,
les complexes de gym-
nase et des espaces verts
communment appels
les ppinires , qui sont
jeux de belotte ou dchec.
Notons que dans la nuit du
temps, le sport Arlit tait
trs dvelopp et cela est
ponsables des socits mi-
nires qui injectaient des
moyens consquents dans
ce secteur. Des compti-
tions comme la coupe de
mine, le tournoi du DX, le
rally du Tnr, des
courses de vhicules et de
chameaux sont organiss
lchelle locale et rgio-
nale. Aujourdhui, part le
football et quelques arts
martiaux, les autres disci-
plines sportives sont d-
laisses par manque
dencadrement, dinvestis-
sement tatique et larrt
du sponsoring par les so-
cits minires. Cest une
jeunesse qui occupe les
espaces libres dans la ville
pour sadonner des acti-
vits sportives.

Avis aux lecteurs :

et de centres dapprentis-
sage pour les jeunes qui

Ce bulletin est le votre.

constituent la majorit de
la population. Il est orga-
nis, chaque anne aprs Vous pouvez contribuer lenrichir
en nous envoyant vos articles
celui dAgadez, un vne-
ment culturel important : le
Bianou. Il sagit dune fte
qui mobilise la population ou autres contributions sur les
de la commune. Concer- mines ladresse suivante :
BP/149 Arlit- Niger
nant les infrastructures
sportives, Arlit est dote
dune arne de lutte, une
aire de spectacle, une E-mail : aghirin_man@yahoo.fr
MAMAGANA BULLETIN DINFORMATION DE LORGANISATION NON GOUVERNEMENTAL
20 POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET LE MIEUX-ETRE