UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

Franais V Oral
Examen avec Susana Caicedo
ascaicedof@unal,edu.co
Avril 2017

Le texte qui suit, prsent la transcription de lenregistrement de lexamen oral, prsent le 6

avril 2017. galement, les erreurs de prononciation, de vocabulaire et de grammaire sont
barrs et leur correction est prsente juste aprs, en bleu.

Vronique Alors, Susana, par rapport ce que tu a cout, par rapport ou ce

que tu a assist au colloque, tu dis que pour viter les problmes
environnementaux, il est ncessaire de faire une planification, nest-ce
pas ? Et quand tu dis que un des auteurs avait insist, cette madame
Irini Maigre, avait insist sur cela. Dans quel sens, dans quel sens il
faut planifier ? Tu peux m'expliquer un peu ?

Susana Oui, bien sr. Daprs Irini, et je partage cette ide aussi, parce quelle dit
qu'on doit, quand il sagit de construire des villes il faut rviser le terrainment
le terrain , le sol, les qualits du sol, pour viter des problmes
environmental environnementaux. Par exemple, si lon construit une*
(prononciation: /yn/) ville au pied dun lieu quon sait qu'il a .quil est
susceptible avoir des glissements de terre ou de terrain, il faut il vaut
mieux viter de construire l. Parce que si on ne planifie pas, aprs la ville
dpensera beaucoup de ressources pour protger ses habitants des du
des glissements de terrain. Cest surtout en ce qui concerne ce type des
problmes cologiques. Par exemple, si la ville au moment doccuper le
terrain ils doivent enlever des arbres et des verdures a va provoquer que le
sol devienne impermable et comme a, quand il y a beaucoup de pluie...
par exemple, en ce moment, maintenant, Mocoa, le problme cest quon
a cr de la dforestation. Comme a, le sol devient impermable et la pluie
ne peut pas pntre...pntrer le sol et il y a des* (prononciation: /dez/)
inondations.

Vronique Oui ?

Susana Oui

Vronique Donc on pourrait considrer par rapport ta thorie, que dans le cas
de la ville de Mocoa, ce qui vient darriver cest une faute de
planification ?

Susana Oui, je trouve que cest trs malheureux, mais il sagit de prvenir, parce
quon sait que cette phnomne, qui est le phnomne de La Nia, a arrive
toutes les annes, tous les ans. Donc, si on le sait, on devrait construire les
villes en tenant compte de ces conditions de lenvironnement et ne pas
construire ou construire dune manire plus consciente de ces conditions,
comme disait Irine, tre un constructeur humble. Cest--dire, le fait que jai
besoin de construire ce nest pas, il ne veut pas dire que je peux construire
 nimporte o

Vronique Non ?

Susana Non, parce quil faut tenir en compte lenvironnement, il faut procurer un
quilibre entre ce qui est urbanis et ce qui est la nature.

Vronique Ok, dans ce colloque, un des objectifs ctait dintroduire les sciences
humaines un peu, petit--petit dans le travail de l'ingnierie, est-ce que
ceci a t fait dans ce panel ou pas ?

Susana mon avis, cette partie a t laiss de ct un peu, dans ce panel, parce
que la seule spcialiste qui a mentionn* (prononciation: /m sjne/) ce
problme, ctait Adriana Daz. Elle a just dit quil faut respecter les cultures
quil y a dans les agglomrations humaines. Par exemple, les indignes.
Mais elle a ce quelle a fait cest de poser la question comme Comment
est-ce quon peut protger les cultures de notre pays travers cette vision
de du dveloppement durable ?. Elle a justement tout simplement pos la
question mais, aprs a elle a surtout insist sur le problme de la
planification, de lenvironnement, mais pas vraiment en ce qui concerne les
cultures indignes.

Vronique Et quest-ce quil faudrait faire pour y arriver , selon, ce que tu

considre ? est-ce que dj, est-ce que cest possible ? est-ce que tu
trouve que cest possible ou non ? dintroduire les sciences humaines
dans lingnierie

Susana Oui, je suis daccord avec cette ide quon peut introduire les sciences
humaines dans lingnierie. En fait, les lois sont l, on a les lois des langues
natives qui tablit quon doit , non seulement les protger mais aussi crer
des programmes et des projets pour comment on dit quand on veut les
panouir peut-tre ? Augmenter* (prononciation: /m te/) leur...les* la
connaissance de cette langue avec beaucoup de projets. Ce quon doit faire
surtout cest de la recherche, faire de la recherche. Parce quil y a des
langues indignes dont on ne connat pas grande chose, il faut tablir un
alphabet (prononciation: /alfab/), il faut comme je viens de dire, faire de la
recherche, crire sur ce ces langues parce que de cette manire, on doit
donne du prestige cette langue. Et aussi, on peut aller aux communauts
indignes et leur enseigner comment eux-mmes peuvent partager ces
connaissances travers la technologie, etc. Et de la mme manire, on
peut aussi leur demander pour acqurir leurs connaissances de la nature,
du.. de lenvironnement a pourrait aussi aider l'ingnierie.