PHILOLOGIE, subst. fm.

A. [Surtout au XIXes.] tude, tant en ce qui concerne le contenu que l'expression,

de documents, surtout crits, utilisant telle ou telle langue. Sans De Sauves,
j'enseignerais la philologie, moi! (PAILLERON, ge ingrat,1879, I, 6, p.23).V.
aussi infatigable ex. 2:
1. La langue n'est pas l'unique objet de la philologie, qui veut avant tout fixer,
interprter, commenter les textes; cette premire tude l'amne s'occuper aussi
de l'histoire littraire, des moeurs, des institutions, etc.; partout elle use de sa
mthode propre, qui est la critique. SAUSS.1916, p.13.
[Avec adj. voquant le domaine ling.] Philologie romane, smitique. Curtius,
philologue distingu, connu surtout par ses Principes d'tymologie grecque
(1879), a t un des premiers rconcilier la grammaire compare avec la philologie
classique (SAUSS.1916p.16).
Rare. [Avec un adj. voquant un niveau de lang.] Et c'est (...) un petit problme
assez curieux de philologie populaire(A. FRANCE, Crainquebille,1905, tabl. I, 1).
P. anal. Savoir lire [le texte musical], retrouver sous la robe de l'expression et sous
ses broderies le corps vivant, le corps tout nu (...) comme 'a t, pour la philologie
beethovenienne, le trs grand mrite de Heinrich Schenker(ROLLAND, Beethoven,t.1,
1937, p.120).
P. ext. [Sous l'infl. du concept allemand de Realphilologie] tude des mots, des
documents (crits ou autres) et de tous les contenus de civilisation impliqus:
2. La philologie, en effet, semble au premier coup d'oeil ne prsenter qu'un
ensemble d'tudes sans aucune unit scientifique. Tout ce qui sert la restauration
ou l'illustration du pass a droit d'y trouver place. Entendue dans son sens
tymologique, elle ne comprendrait que la grammaire, l'exgse et la critique des
textes; les travaux d'rudition, d'archologie, de critique esthtique en seraient
distraits. Une telle exclusion serait pourtant peu naturelle. RENAN, Avenir sc.,1890,
p.128.
En partic. tude scientifique d'une langue quant son matriel formel et son
conomie. Philologie franaise:
3. On oppose (...) communment la philologie aux sciences littraires qui ne
relvent pas de la grammaire ou de la linguistique. La philologie, dans ce sens
restreint, est l'tude des langues, des formes et de leurs emplois, l'tude aussi des
divers procds qui ont amen le dveloppement des connaissances linguistiques
et du langage parl. L'Hist. et ses mth.,1961, p.450.
Philologie compare/comparative. Cette tude portant sur la comparaison de
langues d'une mme famille. Synon. plus usuel grammaire* compare.D'une
section de la philologie, la philologie compare, elle-mme issue de la dcouverte
du sanscrit au XVIIIesicle, une science nouvelle, la linguistique, s'est dgage (L.
FEBVRE, Examen de consc. hist.,[1933] ds Combats, 1953, p.14).
Rem. Dans un ex., le mot semble avoir reu le sens de tude pratique des
langues. Gall admit d'abord deux organes, un pour la facilit et le got d'apprendre
des langues, la philologie (BROUSSAIS, Phrnol., leon 17, 1836, p.604).
B. [Surtout au XXes.] Discipline qui vise rechercher, conserver et interprter
les documents, gnralement crits et le plus souvent littraires, rdigs dans une
langue donne, et dont la tche essentielle est d'tablir une dition critique du
texte. Si j'ai ici parmi mes lecteurs quelque professionnel de philologie grecque et
latine, par exemple quelque diteur des textes de la Collection Guillaume
Bud (THIBAUDET, Rflex. litt.,1936, p.230).Ds ses origines, la philologie eut recours
au rapprochement de textes parallles, d'exemples d'une expression et de ses
diverses variations attestes soit dans tel auteur, soit dans toute la littrature, pour
corriger un passage ou pour le dfendre contre une correction (L'Hist. et ses
mth.,1961, p.483).
Rem. gn. ,,Comme le mot grammaire, le mot philologie est souvent employ de
faon complexe et ambigu en franais`` (Lang. 1973).
Prononc. et Orth.: [fill i]. Att. ds Ac. dep. 1740. tymol. et
Hist.1. 1486 philozogie amour des belles lettres et tudes des sciences librales
(RAOUL DE PRESLES, Cit de Dieu, livre IV, Exp. sur le chap.11, fos. 1 ro);
1516 philologie(JEAN BOUCHET, Temple de bonne renomme, fo64 ro); spc. 2. 1802
tude, science des langues (FLICK d'apr. FEW t.8, p.381a); 1818 philologie du
moyen ge, philologie classique (W. DE SCHLEGEL, Observations sur la lang. et la litt.
prov.,p.62); 1840 philologie compare (Fr. W EY, tude sur la langue
franaise ds Bibl. c. Chartes, t.1, p.471); v. aussi J. ENGELS ds Neophilologus t.37,
1953, pp.14-24. Empr. au lat. philologia, -ae amour des belles lettres att.
galement chez SNQUE (Lettres Lucilius, d. Fr. Prchac, 108, 23) au sens spc.
de rudition, tude comme exercice acadmique, du gr. got
pour la dialectique et got pour la littrature ou l'rudition, dr. de
, v. philologue; 2 a peut-tre t empr. l'all., mais il est difficile de dterminer l'infl.
de ce dernier, sur le mot fr. en ce sens (cf. FEW t.8, p.381b). Frq. abs.
littr.: 132. Bbg. FOURQUET (J.). Ling. et philol. In: Colloque Ling. et Philol. 1977.
29-30 avril. Amiens, 1977, pp.7-14. _HENRY (A.). Expos introductif du groupe
Philologie. In: Actes du Colloque Francqui... 28-29 nov. 1980. Bruxelles, 1983,
pp.139-153. _IMBS (P.). Philologie, linguistique, Romanit. Progr. du Centre de
Philol. Rom. et de Lang. et Litt. fr. de la Fac. des Lettres de Strasbourg, 1956, t.1,
pp.3-9.