Sommaire

Ldito dYves Winkin, Directeur du Muse des arts et mtiers 3

Communiqu de presse 4
La programmation en un coup dil 5

Les institutions participantes

Archives Nationales 7
Avec le soutien de Lafayette Anticipations - Fondation dentreprise Galeries Lafayette
Bibliothque Forney 8
Bibliothque Marguerite Audoux 9
Le Carreau du Temple 10
Centre culturel suisse 11
Centre des monuments nationaux - Htel de Sully 12
Centre Pompidou 13
Centre Wallonie-Bruxelles Paris 14
Cit internationale des arts 15
Crdit Municipal de Paris 16
Crypte archologique de lle de la Cit 17
La Gat Lyrique 18
Mairie du 3e 19
Mairie du 4e 20
Maison de la Posie - Scne littraire 21
Maison Europenne de la Photographie 22
Maison Victor Hugo 23
Mmorial de la Shoah 24
Muse dart et dhistoire du Judasme - mahJ 25
Muse des arts et mtiers 26-27
Muse Carnavalet Histoire de Paris 28
Muse Cognacq-Jay - Le got du XVIIIe 29
Muse de la Chasse et de la Nature 30
Muse national Picasso-Paris 31

Les membres du rseau Marais Culture + / Les partenaires 32-33

Suivez notre actualit

@maraisculture
#TraverseesMarais
Et sur le blog
https://maraiscultureplus.wordpress.com
 Les Traverses du Marais
3me dition du festival du rseau Marais Culture +
8, 9 et 10 septembre 2017

Marais Culture +, le rseau des institutions culturelles du Marais, vous donne rendez-vous pour la 3me
dition de son festival, Les Traverses du Marais du 8 au 10 septembre 2017.

Crer des ouvertures, surprendre et faire vibrer lun des quartiers historiques les plus priss de Paris, telle
est la vocation des Traverses du Marais.

Le festival se dploie cette anne, le temps dun week-end, en vingt lieux emblmatiques du quartier,
travers des propositions artistiques animes dans un esprit de convivialit*.

Aprs une dition festive autour du thme du carnaval en 2016, Les Traverses du Marais vous convient
en 2017 vivre la rentre contretemps... Dambuler, flner, prendre le temps, tirer encore un peu lt
autour dune programmation riche et clectique, destination dun public curieux et pluriel.

En allant du Haut-Marais jusquau Marais Sud, concerts, mime, danse, performance thtrale, bal, petites
formes circassiennes, brunch arty, promenades, visites dateliers dartistes, projections et lectures sont
au programme de ces Traverses.

* La majorit des propositions sont gratuites / Quelques-unes entre 5 et 10 euros

Le festival Les Traverses du Marais est une initiative du rseau Marais Culture+

Situ au carrefour des 3e et 4e arrondissements, le quartier du Marais se distingue dans le panorama

parisien aussi bien par son histoire et son patrimoine dexception que par le nombre de muses et
dinstitutions culturelles de rfrence quil abrite.

Le rseau Marais Culture + est n de la volont de ces acteurs de mettre en valeur la richesse du Marais,
vritable concentr de culture, dans le cadre dune coopration dpassant les frontires administratives.
Ce rseau a vocation faire connaitre les trsors de ce quartier emblmatique tout en garantissant sa
valorisation et sa prservation.

Les membres du projet souhaitent ainsi sengager activement dans la promotion culturelle du Marais
travers lorganisation de projets thmatiques rguliers sur le territoire, la promotion et la multiplication
de collaborations pertinentes entre les membres du rseau.

Contacts presse

Pierre-Tristan Meauvaux France Auda

contact@tristan-mauveaux.com Muse des arts et mtiers
+33 6 12 99 27 09 france.auda@cnam.fr
+33 6 64 89 28 53
4
La programmation en un coup dil
Vendredi
8 Septembre
L 16h - 18h
P.9
Bibliothque Marguerite Audoux
Bibliothque Hors les murs contretemps
(lecture dhistoires et atelier)
C 20h - 21h P.31
Muse national Picasso-Paris
Hindi Zahra
concert douverture
jardin du muse Picasso
Samedi
9 septembre
V P.27
10h30 - 11h30 - 15h30
Muse des arts et mtiers
Visites contes pour les 4-7 ans
B C 10h - 15h30 P.15
Cit internationale des arts
So Arty !
Parcours dateliers dartistes
et Brunch musical
V 11h - 12h30
P.28
Muse Carnavalet - Histoire de Paris
Le Marais contretemps
Promenade
V 11h30 - 12h30
P.29
Muse Cognacq-Jay - Le got du XVIIIe
Rendez-vous au XVIIIe sicle
Visite thtrale costume
V 11h30 - 12h30 P.22
Maison Europenne de la Photographie
Les coulisses de la MEP
De linstallation lumineuse
au sicle des lumires
V 11h et 15h30
P.16
Crdit Municipal de Paris
Histoires de senteurs, Delphine de Swardt
Contes
C Concerts
Lecture / Contes / Ateliers
L
Brunch / Bal / Banquet
B 20h
V Visites / promenades / Rencontres
P Spectacle vivants / Performances
Samedi
9 septembre
V P.13
2-5 ans : 11h30 - 12h30 et 14h30 - 15h30
6-10 ans : 11h30 - 13h et 14h30 - 16h
Centre Pompidou
Parcours en famille
P 14h - 17h P.12
CMN - Htel de Sully
Exprimentations magiques et potiques de
la Cie Blizzard Concept (tape de travail).
Antoine Terrieux
V 14h30 - 15h30
P.29
Muse Cognacq-Jay - Le got du XVIIIe
Rendez-vous au XVIIIe sicle
Visite thtrale costume
V 15h
P.11
Centre culturel suisse
Visite de lexposition Naturalis Historia de
Pauline Julier par ses commissaires
P 15h, 16h, et 17h P.7
Archives Nationales
The Circle Flute, Performance musicale
avec le soutien de Lafayette Anticipations -
Fondation dentreprise Galeries Lafayette
P 15h - 18h
P.8
Bibliothque Forney
Chalk project, Antoine Paris
Spectacles de Mime, Takahiro Narumi
C 15h - 16h P.26
Muse des arts et mtiers
Quiet motors
Pierre Bastien
Concert
B 16h - 20h P.19
Mairie du 3e
Bal guinguette et pause lecture
avec la participation
de la bibliothque Marguerite Audoux
C 17h - 18h P.14
Centre Wallonie-Bruxelles Paris
LOrchestre de Papier
Max Vandervorst
spectacle musical
P 19h - 20h P.23
Maison Victor Hugo
Tentative de rsumer la Recherche du temps
perdu en une heure
Performance de Vronique Aubouy
L P.21
Maison de la Posie - Scne littraire
Les Grands Entretiens lheure dApostrophes
O. Benaddi, F. Zeller et C. Beauvoir
Dimanche
10 Septembre
V 11h - 12h30
P.28
Muse Carnavalet - Histoire de Paris
Le Marais contretemps
Promenade
V 11h30 - 12h30 P.22
Maison Europenne de la Photographie
Les coulisses de la MEP
De linstallation lumineuse
au sicle des lumires
L 11h30
P.25
Muse dart et dhistoire du Judasme - mahJ
Le temps du Shabbat
Confrence, Emmanuel Moses
B 12h - 15h
P.18
La Gat Lyrique
Un banquet urbain partager
avec les collectifs X/tnt et StudioMobile
C 14h30 - 15h30 P.17
Crypte archologique de lle de la Cit
Snowdrops
Christine Ott et Mathieu Gabry
Concert
C 14h30 - 16h P.24
Mmorial de la Shoah
Si on savait o naissent les clowns...
Concert de Hlios Azoulay et lEnsemble de
musique Incidentale
P 15h, 16h, et 17h P.7
Archives Nationales
The Circle Flute, Performance musicale
avec le soutien de Lafayette Anticipations -
Fondation dentreprise Galeries Lafayette
P 15h - 16h
P.20
Mairie du 4e
2 TEMPS
Exprience chorgraphique et participative
P 15h, 15h30, 16h, 16h30, 17h P.10
Le Carreau du Temple
Fugue / Trampoline
Yoann Bourgeois CCN de Grenoble.
Cirque contemporain
P 18h - 22h
P.30
Muse de la Chasse et de la Nature
Soir orageux, les gens passent
Performance thtrale
 Muse national Picasso-Paris
Concert douverture, Hindi Zahra I Vendredi 8 septembre 20h

Muse des arts et mtiers

Concert de Pierre Bastien Quiet Motors I Samedi 9 septembre 15h

Centre Wallonie-Bruxelles Paris

Concerts Concert, spectacle musical de Max Vandervorst, Lorchestre de papier I Samedi 9 septembre 17h

Crypte archologique de lle de la Cit

Concert de Christine OTT et Mathieu Gabry, Snowdrops I Dimanche 10 septembre 14h30

Mmorial de la Shoah
Concert dHlios Azoulay et lensemble de musique Incidentale, Si on savait o naissent les clowns I Dimanche 10 septembre 14h30

Bibliothque Marguerite Audoux - Square du Temple

Lectures et ateliers hors-les-murs proposs par la Bibliothque Marguerite Audoux I Vendredi 8 septembre de 16h 18h

Lectures Muse des arts et mtiers

Visites contes pour les 4-7 ans I Samedi 9 septembre 10h30, 11h30 et 15h30

Contes Crdit Municipal de Paris, cours des framboisiers

Conte Histoires de senteurs par Delphine Swardt I Samedi 9 septembre 11h et 15h30

Ateliers Centre Georges Pompidou

Parcours en famille 2-5 ans I Samedi 9 septembre de 11h30 12h30 puis de 14h30 15h30
Parcours en famille 6-10 ans I Samedi 9 septembre de 11h30 13h puis de 14h30 16h

Cit internationale des arts

Brunch So Arty ! Parcours dateliers dartistes et brunch musical I Samedi 9 septembre de 10h 15h30
Brunchs Mairie du 3e & Bibliothque Marguerite Audoux - Square du Temple
Bal Bal guinguette et pauses lectures proposes par la Bibliothque Marguerite Audoux I Samedi 9 septembre de 16h 20h
Banquet La Gat Lyrique
Banquet urbain partager avec les collectifs X/tnt et StudioMobile I Dimanche 10 septembre de 12h 15h

Muse Carnavalet - Histoire de Paris

Le Marais contretemps I Samedi 9 septembre et Dimanche 10 septembre de 11h 12h30

Maison Europenne de la Photographie (MEP)

Les coulisses de la MEP, de linstallation lumineuse au sicle des lumires I Samedi 9 septembre et
Visites Dimanche 10 septembre de 11h 12h30

Muse Cognacq-Jay - Le got du XVIIIe

Promenades Visite thtrale costumes I Samedi 9 septembre 11h30 et 15h30

Centre Culturel Suisse

Rencontres Visite de lexposition Naturalis Historia de Pauline Julier par ses commissaires I Samedi 9 septembre 15h

Muse dart et dhistoire du Judasme - MahJ

Le temps du Shabbat, confrence, rencontre avec Emmanuel Moses I Dimanche 10 septembre 11h30

Centre des Monuments Nationaux - Htel de Sully

Exprimentations magiques et potique par la Cie Blizzard (Antoine Terrieux) I Samedi 9 septembre de 14h 17h

Archives Nationales en association avec Lafayette Anticipations

The Circle Flute, performance musicale I Samedi 9 septembre et dimanche 10 septembre 15h, 16h et 17h

Bibliothque Forney
Spectacle de mime, Takahiro Narumi et Chalk Project, performance graffiti, Antoine Paris I Samedi 9 septembre de 15h 18h

Maison Victor Hugo

Spectacle vivants Tentative de rsumer la recherche du temps perdu en une heure. Performance de Vronique Aubouy I Samedi 9 septembre 19h

Maison de la posie - Scne littraire

Performances Les grands entretiens lheure dApostrophe, Olivier Benaddi, Fanny Zeller & Clment Beauvoir I Samedi 9 septembre 20h

Mairie du 4e
2 TEMPS, exprience chorgraphique et participative I Dimanche 10 septembre de 15h 16h

Le Carreau du Temple
Fugue / Trampoline, Yoann Bourgeois - CCN de Grenoble. Cirque contemporain I Dimanche 10 septembre 15h, 15h30, 16h, 16h30, 17h

Muse de la Chasse et de la Nature

Soir orageux, les gens passent - performance thtrale I Dimanche 10 septembre de 18h 22h

6
Archives Nationales
Avec le soutien de Lafayette Anticipations - Fondation
dentreprise Galeries Lafayette
Samedi 9 et dimanche 10 septembre
15h, 16h, et 17h
Studio Brynjar & Veronika,
The Circle Flute,
Performance musicale
Emile Barret
Les Archives nationales accueillent une uvre produite par
la Lafayette Anticipations - Fondation dentreprise Galeries
Lafayette, The Circle Flute, flte circulaire produite par le studio
Brynjar & Veronika et fabrique par le luthier parisien Jean-Yves
Roosen. De 2,5 mtres de diamtre, elle se compose de quatre
fltes traversires, relies par des tubes de jonction.
Joue par quatre fltistes dont Sophie Deshayes du
conservatoire dAubervilliers-La Courneuve, cette constellation
de savoir-faire et le mcanisme associ permettent aux artistes
datteindre de nouvelles dimensions acoustiques mlant
harmoniques complexes, interfrences, whisper tones et sons
oliens.
The Circle Flute fait partie de la collection Lafayette Anticipations
Fonds de dotation Famille Moulin.
Lafayette Anticipations - Fondation dentreprise Galeries
Lafayette a t cre en octobre 2013 par le Groupe Galeries
Lafayette linitiative de Guillaume Houz. Cette fondation
dintrt gnral a pour mission principale le soutien
la cration contemporaine, notamment par le biais de la
production artistique, la promotion et la valorisation du travail
des crateurs, et leur mise en valeur auprs du grand public.
Aprs un programme de prfiguration men de 2013 2017, son
btiment, situ 9 rue du Pltre et rhabilit par OMA, lagence
de Rem Koolhaas, ouvrira ses portes au public dbut 2018.
Archives Nationales
Cres pendant la Rvolution franaise, les
Archives nationales conservent les archives
publiques des diffrents rgimes politiques
qui se sont succd, du VIIe sicle jusqu nos
jours, ainsi que des archives prives et les
minutes des notaires parisiens.
Avec la loi du 7 messidor an II [25 juin 1794],
la publicit et la communication des archives
de ltat sont tablies en principes garants du
rgime dmocratique. Aujourdhui, selon les
dlais de communication encore raccourcis
par la loi du 15 juillet 2008, toute personne
peut consulter, gratuitement, les archives
publiques, soit des centaines de kilomtres
linaires darchives de toute nature, parchemin
ou papier, mais aussi enregistrements
sonores, fichiers numriques.
Collecter, conserver, communiquer, faire
comprendre et mettre en valeur leurs fonds,
favoriser lapprentissage de la citoyennet en
direction des jeunes publics, telles sont en
effet les missions fondamentales des Archives
nationales.
Informations pratiques
60, rue des Francs-Bourgeois - 75003 Paris
www.archivesnationales.culture.gouv.fr
Gratuit, sans rservation
Dans la limite des places disponibles
Tous publics
7
Bibliothque Forney
Samedi 9 septembre
de 15h 18h
Chalk project, Antoine Paris
Performance la craie participative :
dure 3h, de 15 18h
Antoine Paris ralise depuis
plusieurs annes des
performances participatives
autour de dessins la craie.
Ce projet a pris place dans les
rues de Paris (devant lOpra
Garnier, en face du muse
Jami Abduselam du Luxembourg), dans une
halle dAubervilliers, au port
de Bobigny, lInstitut franais de Rome, Londres ou encore
Berlin. En sinspirant de lhistoire du lieu, Antoine donne de la
couleur aux espaces publics et fait participer autant les enfants
que les adultes llaboration de ces fresques phmres.
Spectacles de mime, Takahiro Narumi
Reprsentations de mime 15h, 16h et 17h
Form au jeu du mime par
Ivan Bacciocchi lcole
internationale de Mime
Corporel Dramatique,
Takahiro Narumi a cr un
ensemble de petits numros
comiques et touchants.
Une de ces formes
Yvan Teul, Ecole Internationale de
Mime Corporel Dramatique
courtes met en scne un
caractre ftiche, une sorte
dantihros, appel Le Masque . Il nous emporte dans un
univers parfois abstrait et disjonct en pousant le regard
scrutateur du Japonais arriv en France qui ne comprend pas
toujours nos codes. Une autre forme courte revt une tonalit
plus romantique quand Takahiro Narumi sanime aux cts
dune marionnette.
Yves Lesven
Fonde en 1886 grce au legs de lindustriel
Samuel-Aim Forney, la bibliothque
sinstalle rue Titon dans le quartier artisan de
Paris, avant son transfert lHtel de Sens en
1961.
Lhtel de Sens est construit en 1519 par
Tristan Salazar, archevque de Sens. la
Rvolution, il est vendu puis transform
au XIXe sicle par ses diffrents occupants
comme la confiturerie Saint-James. En 1911 la
Ville de Paris achte ldifice et le fait restaurer
jusqu linstallation de la bibliothque.
la fois bibliothque de conservation et de
prt, la bibliothque Forney a pour spcialits
les beaux-arts, les arts dcoratifs, les arts
graphiques et les mtiers dart. Cest une
des grandes bibliothques patrimoniales
de la Ville de Paris qui se signale par la
diversit de ses documents : livres et revues,
catalogues dexpositions et de muses,
catalogue de ventes publiques et de salons
Elle rassemble des fonds parmi les plus riches
de France : affiches publicitaires, papiers
peints, chantillons de tissus, catalogues
de maisons commerciales, cartes postales.
Elle abrite aussi des dessins originaux, des
maquettes et archives de professionnels et
une collection considrable de documents
publicitaires.
Informations pratiques
1 rue du Figuier 75004 Paris
Tl. + 33 1 42 78 14 60
bibliotheque.forney@paris.fr
http://equipement.paris.fr/bibliotheque-forney-18
Gratuit, sans rservation
Dans la limite des places disponibles
Tous publics
8
Bibliothque
Marguerite Audoux
Vendredi 8 septembre de 16h 18h
Samedi 9 septembre 16h30-17h

Bibliothque Hors les murs

contretemps
Lecture dhistoires et atelier
Jolle Dimbour

La bibliothque Marguerite Audoux est une

des 57 bibliothques de lecture publique
de la Ville de Paris. Sur deux niveaux, ses
espaces sont dcloisonns. La bibliothque
propose des collections imprimes (livres
et revues), audio (CD : textes lus et musique
pour enfants), vido (DVD) pour enfants et
adultes.

En plus de ces collections, les usagers

Droits rservs
Proposition de lectures, contes, comptines en lien avec le
thme A contretemps soit autour de la musique, du rythme,
du temps qui passe, de la mmoire. Cest aussi lopportunit de
raliser lloge de la lenteur dans un contexte de tout tout de
suite et de rentre parfois frntique.
Lectures agrmentes dun atelier de bricolage de percussions
avec les enfants le vendredi.
Le samedi, les enfants sont invits raliser laccompagnement
musical des histoires du samedi.
peuvent emprunter des liseuses, accder
des ordinateurs sur place, utiliser le wifi et
avoir recours la bibliothque numrique.
Par ailleurs, en tant que lieu culturel et
social, de nombreux vnements gratuits
sont proposs pour les petits et grands :
Racontines, Ecoutines, club de lecture et caf
littraire, confrences, lectures, expositions,
projections de films documentaires
Enfin, la bibliothque inaugure ce 13 mai
2017 un nouveau service : la grainothque
qui permet notamment dchanger des
graines (elles ne doivent pas provenir de
source commerciale) et de favoriser ainsi le
dveloppement durable.

Informations pratiques

Bibliothque Hors les murs au Square du temple

(Face la mairie du 3e arrondissement)

Pour toute information complmentaire :

Bibliothque Marguerite Audoux
10, rue Portefoin - 75003 Paris
Tl : +33 1 44 78 55 20

Gratuit, sans rservation

Dans la limite des places disponibles
Tous publics
9
Le Carreau du Temple

Dimanche 10 septembre 2017

15h, 15h30, 16h, 16h30, 17h

Fugue / Trampoline, Yoann Bourgeois

Centre Chorgraphique National de Grenoble
Cirque contemporain
Fernando Javier Urquijo studioMilou architecture

Cet tablissement culturel et sportif

larchitecture industrielle de la fin du XIXe
sicle fut rhabilit en 2014 par la Ville de
Paris.

Aujourdhui, le Carreau du Temple produit

chaque anne plus de 230 vnements
artistiques, culturels, sportifs et lifestyle,
travers une programmation clectique
compose de temps forts et dvnements
rguliers. Il accueille galement plus de 50
associations de diffrentes spcialits (sport,
arts martiaux, bien-tre) qui proposent
chaque semaine des cours hebdomadaires
et des stages lattention de tous les
publics. Ce projet novateur au cur de Paris
oscille habilement entre une offre culturelle
large pour tous et une programmation
vnementielle.

Vritable lieu de vie et dexprimentations

Magali Bazi
pluridisciplinaires, ce grand march hauss-
mannien a lambition de brasser et donner
voir les tendances intellectuelles et
A la fois cirque et posie, Fugue / trampoline est une petite esthtiques contemporaines centres
danse spectaculaire pour un homme et un objet, compose sur notamment sur les nouveaux usages urbains.
Metamorphosis n2 de Philip Glass. Prenant le contretemps
dun dplacement qui pourrait tre ordinaire, Yoann Bourgeois
se joue du vide, des lois de la gravit et de lapesanteur pour
atteindre un tat dabandon entre quilibre et dsquilibre. Dans
ce pome visuel, lartiste rinvente une marche vertigineuse
et sensible jusqu trouver le point de suspension, instant du
prsent absolu lorsque la chute nest pas encore amorce et
quelle souvre aux jeux du vertige.

Informations pratiques

Le Carreau du Temple
4, rue Eugne Spuller - 75003 Paris
http://www.carreaudutemple.eu

Entre libre et gratuite

Tous publics
10
Centre culturel suisse
Samedi 9 septembre 2017
15h

Visite de lexposition Naturalis Historia

de Pauline Julier par ses commissaires
Sebastien Bordot

Situ au cur du Marais, le Centre culturel

suisse (CCS) a pour vocation de faire connatre
en France une cration contemporaine
helvtique ouverte sur le monde, dy favoriser
le rayonnement des artistes suisses en
particulier, et de promouvoir les liens entre
les scnes artistiques suisses et franaises.

Pro Helvetia, la Fondation suisse pour la

culture, est le principal bailleur de fonds du
CCS.
Naturalis Historia, Pauline Julier, 2017 Pauline Julier

Naturalis Historia raconte en cinq chapitres une situation

humaine aux prises avec la nature. N en Chine dune recherche
filmique, le projet a pris une forme artistique dinstallation.
Naturalis Historia se dploie en diffrents dispositifs qui
runissent des lments visuels et sonores.

Dans ce parcours kalidoscopique on trouve des projections

vido avec textes et sculptures, des projections de films 16 mm,
des diapositives avec voix off, une dition, une pice sonore.

Chaque histoire naturelle est aborde et conue de manire

autonome, selon une esthtique diffrente. Linstallation
propose une encyclopdie personnelle, contemporaine et
plastique.

Informations pratiques

38, rue des Francs-Bourgeois - 75003 Paris

Tel. 01 42 71 44 50
http://www.ccsparis.com

Entre libre sans rservation

Dans la limite des places disponibles
Tous publics
11
Centre des monuments
nationaux - Htel de Sully
Samedi 9 septembre
de 14h 17h
Exprimentations magiques et
potiques de la Cie Blizzard Concept
(tape de travail), Antoine Terrieux
Philippe Berth / CMN

Situ au cur du Marais, lhtel de Sully

est lun des meilleurs tmoignages des
somptueuses demeures aristocratiques
parisiennes des premires dcennies du XVIIe
sicle.
Il est gr par le Centre des Monuments
Nationaux, tablissement public qui
conserve et ouvre la visite des monuments
dexception ainsi que leurs parcs et jardins,
tels que le domaine national de Saint-Cloud,
les abbayes de Montmajour et du Mont-Saint-
Michel, les chteaux dIf et dAzay-le-Rideau,
lArc de triomphe ou encore les villas Savoye
et Cavrois.

Cie Blizzard Concept

Vous tes tte en lair ?

Vous prfrez marcher tte haute ?
Toujours la tte ailleurs ?
Nous vous emmnerons la tte dans les nuages avec Icare

Nous proposons des recherches permettant dexplorer les

interactions possibles entre magie nouvelle et arts plastiques. Informations pratiques
Equilibres, performances, installations utopiques, humour
Un dcalage lger et potique nous pousse vers linsolite et Htel de Sully
lirralisable. 62 rue Saint-Antoine
Les images que nous souhaitons mettre en place restent 75004 Paris
toujours potiques, impossibles et vraies. www.hotel-de-sully.fr
Elles sadaptent aux lieux que nous investissons ou bien
simposent eux. Cie Blizzard Concept :
Larchitecture, lespace, les circonstances extrieures dictent www.cieblizzardconcept.com
leurs conditions, et nos installations jouent avec, poussent le
spectateur se questionner sur sa conception du possible. Entre libre et gratuite
Tous publics

12
Centre Pompidou

Samedi 9 septembre
2-5 ans : 11h30 - 12h30 et 14h30 - 15h30
6-10 ans : 11h30 - 13h et 14h30 - 16h

Parcours en famille

Centre Pompidou

chaque ge son parcours !

A destination des 2-5 ans, enfants et parents partent la
dcouverte de quelques uvres dans les collections sur un
mode ludique, dans des jeux de gestes et de mots.
Pour les plus grands 6-10 ans, lanimateur propose aux enfants
et aux adultes une visite active o dessiner, croquer et samuser
permettront de mieux voir et explorer.
En rimes et en couleurs
Parcours en famille 2-5 ans de 11h30 12h30 puis
de 14h30 15h30
Le Centre Pompidou est un lieu culturel
pluridisciplinaire, ddi la cration visuelle
de notre temps. Il abrite le plus grand Muse
dart moderne et contemporain dEurope,
une Bibliothque publique dinformation, des
salles de spectacles, de cinma et des espaces
rservs au jeune public.
Cr en 1977, il est depuis plus de trente ans
un lieu phare, unique au monde, qui accueille
des expositions de niveau international, et de
nombreuses manifestations et performances.

Dure : 1h
Art et posie se rencontrent
au dtour des uvres du
muse. La conteuse invite
les familles dcouvrir
travers les mots, les gestes,
les fabulettes et la voix des
artistes peintres et potes
Centre Pompidou : Klein et Cendrars, Matisse
et Verlaine, Kandinsky et
Desnos..

Carnet de croquis
Parcours en famille 6-10 ans de 11h30 13h puis
de 14h30 16h
Dure : 1h30
Dessiner une uvre permet
de la regarder autrement.
Munis dun carnet, de mines
de plomb, de sanguines et
dautres outils graphiques, Informations pratiques
parents et enfants crayonnent
au muse. Quil soit rapide Place Georges-Pompidou - 75004 Paris
ou travaill, le croquis saisit https://www.centrepompidou.fr/fr
Centre Pompidou
la ligne, la forme, lombre.
Pas besoin de savoir dessiner Entre libre
pour croquer en libert. Prcisions venir
13
Centre Wallonie-Bruxelles
Paris
Samedi 9 septembre
de 17h 18h

LOrchestre de Papier
Max Vandervorst
spectacle musical
Fresque Herg CWB Paris Herg /Moulinsart

Situ au cur de Paris, le Centre Wallonie-

Bruxelles propose une programmation pluri-
disciplinaire : expositions, avant-premires
de films, rencontres littraires, concerts,
thtre, danse.
Dot, ds sa cration en 1979, duvres
dartistes majeurs (fresques dAlechinsky,
dHerg, fontaine de Pol Bury), il prsente
aujourdhui les artistes belges francophones
reconnus et mergents.
Plus de 120 manifestations par an, salle
dexposition ouverte tous les jours.
Melisa Stein

Assis derrire un bureau en carton, un drle de professeur en

blouse blanche sactive plier, rouler, dcouper toutes sortes
de papiers.

Un froissement devient rythme, le hasard dun pliage nous

laisse entendre les sons de la jungle, et cest tout un univers de
souffle et de rythme qui prend vie sous nos yeux.

Peu peu apparatront dimprobables fltes aux sons

envotants, un appeau de vache, un Dashophone, une
cithare panafricaine, un harmonium jubilatoire. Vents, cordes
percussions, cest un vritable orchestre qui se construit et se
dvoile au spectateur, qui se retrouve plong dans un voyage
musical et potique dans le temps et dans le monde. Latelier
devient scne, le public musicien.

Mais attention, une invention peut en cacher une autre et lon Informations pratiques
nest pas au bout de ses surprises
Salle de spectacles :
46 rue Quincampoix - 75004 Paris
Cest un farceur, un bricoleur de gnie, un musicien hors www.cwb.fr
pair ! Comment donc vous prsenter Max Vandervorst ? Digne
du facteur Cheval, avec des bouts de papiers, des cartons, tarif unique : 5 euros
des emballages de lessives, de fromages, il cre de toutes Achetez vos places en ligne !
pices des instruments de musique htroclites et fabuleux. Rservation vivement conseille.
Evelyne Trn, Le Monde.fr Tous publics
14
Cit internationale
des arts
Samedi 9 septembre
de 10h 15h30

So Arty !
Parcours dateliers dartistes
et brunch musical

Cit internationale des arts

Depuis sa cration en 1965, la Cit

internationale des arts accueille en rsidence
des artistes du monde entier. Lieu de vie
ouvert au dialogue entre les cultures, les
artistes rencontrent leurs publics et/ou les
professionnels.

La Cit internationale des arts stend sur deux

sites complmentaires, lun dans le Marais et
lautre Montmartre, o plus de de trois cents
artistes de toutes disciplines sont accueillis
chaque mois pour des dures pouvant
atteindre plus de 6 mois. Cette ouverture au
monde, porte avec 135 partenaires, permet
Quatuor Van Kuijk
ainsi des croisements riches de cration plus
que jamais ncessaires dans le monde actuel.
En ce premier week-end de la rentre, la Cit internationale des
arts vous invite rencontrer des artistes du monde entier dans
Aujourdhui, ce sont plus de mille artistes par
leurs ateliers de rsidence : photographie, peinture, sculpture,
an, de plus de 60 nationalits diffrentes, qui
performance, critures, musique, etc. travers plusieurs
se ctoient la Cit internationale des arts
parcours de visites dateliers, dcouvrez en toute intimit les
et qui y travaillent dans toutes les disciplines
coulisses de la cration.
- les arts visuels, la musique, lcriture et le
spectacle vivant, pour ne citer quelles.
Ds 12h30, retrouvez le Quatuor Van Kuijk, rsident au
Centre Pro Quartet, et dautres artistes musiciens, et profitez
dune pause gourmande propose par deux food-trucks aux
spcialits amricaines et italiennes.

Informations pratiques

18 rue de lHtel de Ville - 75004 Paris

www.citedesartsparis.fr

Tarifs du brunch appliqus par les food-trucks

(entre 8 et 15)
Entre libre
Tous publics
15
Crdit Municipal
de Paris
Samedi 9 septembre
11h et 15h30

Histoires de senteurs,
Delphine de Swardt
Contes
Crdit Municipal de Paris

Le Crdit Municipal de Paris est un acteur

majeur de lconomie sociale et solidaire
parisienne.

Il met ses activits au service dobjectifs

sociaux : laccs au crdit pour tous, la lutte
contre lusure et le malendettement en
apportant des solutions de micro- finance
un nombre toujours croissant de Franciliens.

Paralllement et depuis plusieurs annes,

le Crdit Municipal de Paris propose de
nombreuses manifestations culturelles
telles que des expositions, les Journes du
Philippe Jasseaume
Patrimoine ou la Nuit Blanche.

Lgendes de plantes aromatiques dans un dcor vgtal, Sa volont est de sinscrire dans le
le Crdit Municipal se parfume le temps de deux racontes paysage culturel parisien en proposant une
olfactives conues par Delphine de Swardt. programmation de qualit.

Pour ces nouvelles Traverses du Marais, le Crdit Municipal de

Paris propose une pause onirique et la dcouverte dun monde
contretemps : le monde des odeurs.

Au beau milieu de la cour pave, autour de la majestueuse

fontaine, un dcor vgtal sanime. Il appelle un monde de
senteurs. Ds lors, la cour est respirer et couter grce
lintervention potique de la conteuse Delphine de Swardt,
spcialiste des parfums.

Deux racontes permettront au public de dcouvrir les mythes

et lgendes des plantes parfum. Une exprience unique le
temps dun conte.

Informations pratiques

55 rue des Francs Bourgeois - 75004 Paris

www.creditmunicipal.fr

Entre libre et gratuite

Tous publics
16
Crypte archologique
de lle de la Cit
Dimanche 10 septembre
de 14h30 15h30
Snowdrops
Christine Ott (Ondes Martenot, Claviers,
Harmonium dinde) et Mathieu Gabry
(Synthtiseurs, Toy piano)
Concert
ChristineOtt67
Le festival Les traverses du Marais sinvite pour la 1re fois
la Crypte archologique de lle de la Cit avec un concert
exceptionnel. Les pianistes Christine Ott et Mathieu Gabry y
prsentent le duo Snowdrops. Lincroyable palette sonore des
Ondes Martenot rsonnera dans ce lieu unique amnag en
1980 sous le parvis de la cathdrale Notre-Dame, en rponse
la polyphonie des claviers et synthtiseurs de Mathieu Gabry.
Une prgrination musicale dilatant le temps et lespace, dans
des ambiances pleines denvoles ariennes et de plonges
telluriques, quelque part entre Sigur Rs, Steve Reich, Claude
Debussy et Keith Jarrett
Pierre Antoine
Amnage en 1980 sous le parvis de la
cathdrale Notre-Dame de Paris pour
prsenter les vestiges archologiques
dcouverts lors des fouilles ralises entre
1965 et 1972, la Crypte offre un panorama
unique de lvolution urbaine et architecturale
de lle de la Cit, cur historique de Paris.
La dcouverte des btiments qui se sont
succd sur le site, de lAntiquit au XXe sicle,
invite les visiteurs remonter le fil du temps.
Lexposition, LOr du pouvoir, de Jules
Csar Marianne prsente, en regard des
vestiges archologiques, une slection
exceptionnelle de monnaies et dobjets de
fouilles, tmoins matriels de lhistoire de
Paris et de son volution de lAntiquit la
IIIe Rpublique. Des Parisii, fondateurs de la
cit gauloise, Napolon III, initiateur de la
capitale daujourdhui, de grandes figures du
pouvoir ont grav dans le mtal leur effigie
et leur symbole, avant dtre remplacs par
Marianne, allgorie de la Rpublique.
Informations pratiques
Crypte archologique de lle de la Cit
7 Place Jean-Paul II - Parvis de Notre-Dame
75004 Paris
www.crypte.paris.fr
Gratuit sans rservation
Dans la limite des places disponibles
17
La Gat Lyrique

Dimanche 10 septembre
de 12h 15h

Un banquet urbain partager

avec les collectifs X/tnt et StudioMobile

Maxime Dufour

Aujourdhui mue en maison de cration et

Collectif X/tnt
loccasion dun banquet dans le square mile Chautemps,
laissons-nous surprendre par les collectifs X/tnt et Studiomobile.
Les habitants et usagers quotidiens du Haut Marais sont invits
partager un repas et se laisser guider par les collectifs pour
tmoigner de leurs habitudes dans le quartier.
dinnovation ouverte tous en plein coeur de
Paris, la Gat Lyrique est le lieu o confluent
art, innovation et numrique.
La transgression par le spectacle, limmersion
par les images, lobsession par la musique et
le questionnement de lidentit par le genre
sont ici les matres mots dune programmation
qui laisse libre court lmerveillement,
lapprentissage, et la transmission.
Quelle soit nomade ou sdentaire, la Gat
Lyrique est la toile sur laquelle musique,
thtre, arts visuels, jeux vidos et toutes
sortes dexpressions artistiques pensent et
dessinent le monde de demain.
Un lieu dart donc, mais aussi un lieu de vie o
lon peut dans une mme journe se restaurer
et boire un verre au bar, tudier au centre
de ressources puis apprcier un concert,
un dbat ou une projection dans lun des
nombreux espaces.

X/tnt vous proposera de participer ce grand banquet, conu

comme un temps pour se rapproprier lespace public de faon
dcale et festive.

Dans le mme temps, le

Studiomobile recueillera vos
petites et grandes histoires
du quartier, dans sa cabine
itinrante, une sorte de
photomaton sonore install
devant la Gat puis le Muse Informations pratiques
des arts et mtiers.

Droits rservs La Gat Lyrique

3bis rue Papin - 75003 Paris

En accs libre / Apporter un plat partager -

Restauration possible sur place
Tous publics
18
Mairie du 3e

Samedi 9 septembre
de 16h 20h

Bal guinguette
et pause lecture sur lherbe

Mairie du 3e

La Mairie du 3e, la Maison commune,

accompagne les citoyens dans leurs
dmarches au quotidien, civiles, sociales,
juridiques, administratives Mais pas
seulement, car la mairie du 3e cest galement
une institution engage sur de nombreux
sujets participant de lvolution de notre
socit : culture, mmoire, galit des
droits, jeunesse, sport, environnement, vivre
ensemble.

Lon & Lvy / Agence Roger - Viollet

Venez guincher la mode de chez Ggne pour remonter le

temps entre pas de danse et lampions.
Un moment de convivialit pour runir toutes les gnrations
dans le square du Temple, le temps dun aprs-midi au son de
laccordon diatonique et de Melting Folk, lorchestre folk et fun
dirig par Galle Dos Santos.

De 17h 17h45, profitez dune petite pause lectures, contes

et comptines anime par la Bibliothque Marguerite Audoux. Informations pratiques
couter, se laisser bercer par les mots au rythme du temps qui
passe, de la mmoire et de laccompagnement musical ralis Mairie du 3
par les enfants. 2, rue Eugne-Spuller - 75003 Paris
www.mairie03.paris.fr

Entre libre et gratuite

Tous publics
19
Mairie du 4e

Dimanche 10 septembre
de 15h 16h

2 TEMPS
Exprience chorgraphique et
participative
Mairie du 4e

La Mairie du 4e arrondissement, petite sur

de lHtel de Ville a t construite la fin du
XIXe sicle.

limage de larrondissement, et sous

limpulsion de Christophe Girard, la Mairie
est devenue depuis 2012 un laboratoire de
cration et dexprimentation artistique.
Elle accueille rgulirement des artistes,
plasticiens, musiciens en rsidence ou pour
des cartes blanches.

En 2016, Johan Amselem et sa compagnie la

Halte Garderie ont rsid 6 mois la Mairie
Marc Chatelard, Johan Amselem pour crer lvnement Flux, le 4 danse, en
lien avec les habitants du 4e.
deux temps, ce sont deux performances simultanes : Bal
Pulse et Entrez dans la lenteur.

Contraste de rythme et dambiance qui invitent le public

simmerger dans la frnsie ou dans la douceur: dun ct
lexpression en mouvements de la rage, le vacarme de la
musique lectronique mixe en direct par un DJ, mtaphores
de lenveloppe sonore urbaine, du tumulte de la ville.

De lautre, une ode la paix, des mouvements lents qui

caressent lair, ports par un ensemble de cordes. Comme un
chant doiseau au milieu du bruit des voitures, de lacoustique
au synthtique.

Un vnement FLUX, cr et conu par la compagnie de danse

La Halte-Garderie/Johan Amselem/Association ADRV, sur
commande de la Mairie du 4e arrondissement de Paris.

La Cie La Halte-Garderie/Association ADRV est conventionne Informations pratiques

par le Conseil rgional dle-de-France dans le cadre de la
Permanence Artistique et Culturelle. Mairie 4e
Place Baudoyer - 75004 Paris
www.mairie4.paris.fr

Entre libre et gratuite

Tous publics
20
Maison de la Posie - Scne
littraire
Samedi 9 septembre
20h

Les Grands Entretiens lheure

dApostrophes
Olivier Benaddi, Fanny Zeller & Clment Beauvoir
Droits rservs

Scne de lectures et de crations, de

rencontres et de dbats ddie la voix des
potes et des crivains.

Un lieu ouvert, vivant et foisonnant proche de

lesprit des scnes de musiques actuelles ,
dont le programme se renouvelle chaque jour
ou presque.

Le lieu de la littrature live qui sadresse

autant ceux qui ont toujours un livre en
poche qu ceux qui dcouvriront le texte
port autrement, par la scne, la voix, la
musique, limage, lcran
WikiCommons

lpoque, la tlvision ntait pas encore un mdia soumis

la loi imprieuse et effroyable de lAudimat. Aujourdhui, il est
trs difficile de laisser parler un auteur pendant cinq minutes
sans linterrompre, il faut que le ralisateur change de plan, que
lanimateur intervienne, alors que moi je pouvais faire cela
Bernard Pivot

Les Grands Entretiens se proposent de remonter dans le

temps pour faire revivre les rencontres proposes par Bernard
Pivot dans son mission Apostrophes de 1975 1990. Des
figures littraires du XXe sicle (Dolto, Cline, Duras, Simenon,
Nabokov, Sarraute, Colette) parleront de leur art, bien sr,
mais aussi des petites choses de leur existence, qui font la
saveur de ces face--face o se dvoile lhomme ou la femme
derrire luvre.

Informations pratiques

Maison de la Posie - Scne littraire

Passage Molire
157 Rue Saint-Martin - 75003 Paris
www.maisondelapoesieparis.com

tarif : 10 / adhrent Maison de la Posie : 5

Tous publics
21
Maison Europenne
de la Photographie
Samedi 10 septembre de 11h30 12h30
Dimanche 11 septembre de 11h30 12h30

Les coulisses de la MEP

De linstallation lumineuse au sicle des
lumires
Alexis Allemand

La Maison Europenne de la Photographie

(MEP) est un centre majeur dexposition de
photographies, ouvert en fvrier 1996, qui
programme quatre cinq cycles dexpositions
chaque anne, refltant la diversit de la
cration artistique dans ce domaine.

Elle est abrite dans lHtel Hnault de

Cantobre, un htel particulier construit en
1706. Proprit de la Ville de Paris depuis
1914, il a t rnov et agrandi par le cabinet
darchitecte Yves Lion. Les faades sur rue,
la ferronnerie ainsi que lescalier central,
Jardin niwa Keiichi Tahara Audrey Bnard
reprsentatifs de larchitecture classique,
sont inscrits linventaire des Monuments
historiques.
Si lon connat la Maison Europenne de la Photographie pour
les expositions contemporaines quelle organise, on oublie
parfois que le lieu qui labrite est un htel particulier qui a connu
plusieurs vies. Durant ce week-end, la MEP vous propose de
traverser trois sicles dhistoire(s) en 60 minutes montre en
main.

En partant de pices provenant de sa collection comme

linstallation lumineuse du chinois Gao Bo (2017) ou le jardin
Niwa du japonais Keiichi Tahara (2001), ce parcours sarrtera
sur la restructuration de larchitecte Yves Lion (1996), pour
finalement atterrir au pied dun escalier qui a vu passer de
grands personnages du sicle des Lumires. travers le
cas particulier de lHtel Hnault de Cantobre, cette visite
conduite par un confrencier est aussi un voyage dans lhistoire
du Marais, lhistoire de France, lhistoire de lart et rserve
quelques surprises...

Informations pratiques

Maison Europenne de la Photographie

5/7, rue de Fourcy - 75004 Paris
Accs libre sur rservation ladresse suivante :
reservation@mep-fr.org
Tous publics
22
Maison Victor Hugo

Samedi 9 septembre
de 19h 20h

Tentative de rsumer la Recherche du

temps perdu en une heure
Performance de Vronique Aubouy
Pierre Antoine

Aujourdhui place des Vosges, lappartement

occup par Victor Hugo de 1832 1848, alors
place Royale, retrace toute la vie de lcrivain
travers les trois grandes priodes quil a lui-
mme nonces dans Actes et Paroles : avant
lexil, pendant lexil, depuis lexil.

Fond par Paul Meurice en 1902, qui fait don

de ses collections la Ville de Paris, la Maison
de Victor Hugo possde un fonds important
de dessins, peintures, photographies et
sculptures. Le premier tage est rserv
aux expositions temporaires qui permettent
de regarder Victor Hugo autrement, avec
droits rservs la modernit dont il reste une figure de
rfrence.
Imprgne de ce livre peu ordinaire qui a marqu vie tant de
lecteurs, Vronique Aubouy tente de le rsumer avec ses propres
mots, comme une histoire dune autre poque qui se rvle de
notre temps. Elle livre sa perception intime et personnelle de
cette uvre qui irradie dans sa vie. Chaque performance est
loccasion dexplorer des zones diffrentes du roman, avanant
au fil dune mmoire alatoire et capricieuse.

Depuis le 20 octobre 1993, Vronique Aubouy fait lire la

Recherche du temps perdu de Marcel Proust devant sa camra
par des personnes de tous horizons, de toutes gnrations.
Page aprs page, les liseurs se succdent, dans lordre du livre,
dans des lieux et des mises en scne quils choisissent. ce jour,
plus de 1200 personnes ont lu en un montage de 121 heures.

Vronique Aubouy est cinaste et artiste.

Elle construit une uvre singulire fortement empreinte de
littrature et de musique, o se croisent films documentaires
et de fiction, mais aussi performances et installations vido et
photographies.
Elle a ralis plusieurs films courts de fiction dont Le Silence Informations pratiques
de lt, montr au festival de Cannes 1993 dans la section Un
certain regard, et des films documentaires, comme Je ne suis Maison Victor Hugo
pas un homme en colre, portrait dEdward Bond, 2002 pour 6, place des Vosges - 75004 Paris
Arte ou Bernadette Lafont, une sacre Bonne Femme, 2013. Son http://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/
premier long mtrage Je suis Annemarie Schwarzenbach a t Gratuit sur rservation florence.claval@paris.fr
montr au festival de Berlin 2015 dans la section Panorama et Dans la limite des places disponibles
est sorti en 2015. Tous publics
23
Mmorial de la Shoah

Dimanche 10 septembre
de 14h30 16h

Si on savait o naissent les clowns...

Concert de Hlios Azoulay et lEnsemble de
musique Incidentale
Pierre-Emmanuel Weck

Comprendre le pass pour clairer lavenir.

La connaissance de lhistoire de la Shoah

contribue lutter contre toutes les formes de
racisme et dintolrance.

Premier centre dinformation europen sur le

sujet, le Mmorial de la Shoah Paris propose,
sur prs de 5 000 m, un parcours de visite,
des expositions, des rencontres et projections
ainsi que de nombreuses autres activits pour
mieux comprendre lhistoire du gnocide des
Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Depuis plus de 10 ans, il sintresse galement

lenseignement de lhistoire du gnocide des
Droits rservs Tutsi au Rwanda et lhistoire du gnocide
Il y a le rire avant et aprs Auschwitz. Mais il y a le rire armnien.
Auschwitz. Le vrai rire, celui qui renverse le monde.

Compositeur, musicien, homme de scne inclassable, Hlios

Azoulay nous entraine l o lon ne lattendait pas : de
Ravensbrck Terezin, de Westerbork Sachsenhausen, o lon
a rsist en rire et en musique. Tangos, valses, chansons de la
musique lgre dont on ne souponne pas le poids.
Un concert bouleversant o le Witz lhumour, la blague - force
la porte dAuschwitz, pas juste pour rire, mais pour rire juste.

Musicien inclassable, Hlios Azoulay est compositeur et

clarinettiste. Il fonde et dirige lensemble de musique incidentale,
avec lequel il sempare et rinterprte des thmes parmi les plus
connus de la musique occidentale. Depuis quelques annes,
son intrt pour les musiques composes dans les camps de
concentration a inspir plusieurs de ses uvres : n78707, La
Rverie de Mengele, La Conspiration du silence, Gnouf. Il est Informations pratiques
aussi lauteur de plusieurs livres et albums dont lEnfer a aussi
son orchestre (Vuibert). Mmorial de la Shoah
Parvis du Mmorial de la Shoah
Ce nest pas exactement un concert, pas vraiment une pice, a 17, rue Geoffroy-lAsnier 75004 Paris
ne ressemble rien de connu, cest triste et drle la fois, car
Hlios, grand clarinettiste mais aussi savant comdien, vient Entre libre sur inscription : 01 53 01 17 42 ou sur
nous prendre par la main quand les larmes guettent... www.memorialdelashoah.org
(Ariane Chemin, Le Monde) Tous publics
24
Muse dart et dhistoire
du Judasme - mahJ
Dimanche 10 septembre 11h30

Le temps du Shabbat
Confrence, Emmanuel Moses
Christophe Fouin

Install dans un htel particulier du XVIIe

sicle, le muse dart et dhistoire du
Judasme prsente une admirable collection
sur le judasme en Europe et autour de la
Mditerrane, de lAntiquit nos jours.

1 000 m de parcours permanent, trois espaces

dexpositions temporaires, une mdiathque
de 26 000 titres accessible au public, une
riche programmation lauditorium, une
librairie de plus de 5 000 ouvrages, des
espaces pdagogiques en font, dans un cadre
magnifique, une des tapes majeures du
parcours artistique du Marais, entre le centre
Soir de Shabbat daprs Marson. France, vers 1950. Fonds du muse dArt juif Pompidou et le muse Picasso..
de Paris.
mahJ / Mario Goldman

Dans notre famille, trs pratiquante, le shabbat tait un jour part.

Un peu comme une le enchante au milieu de locan tumultueux
de la vie quotidienne. Ce sont quatre souvenirs prlevs sur ces
heures prcieuses, passes comme un collier de perles au cou du
temps ordinaire, que jvoquerai dans le texte dont je compte vous
donner lecture. Emmanuel Moses

Emmanuel Moses est pote, crivain et traducteur. Derniers

ouvrages parus Le compagnon des chacals (Galaade, 2016),
Polonaise (Flammarion, 2017).

Informations pratiques

Htel de Saint-Aignan
71, rue du Temple - 75003 Paris
www.mahj.org

Gratuit sans rservation dans la limite des places

disponibles
Tous publics
25
Muse des arts
et mtiers
Samedi 9 septembre 15h
Quiet motors
Cration indite de Pierre Bastien
Concert
Studio Walter 2016
Aprs des dbuts au hochet comme tout le monde, Pierre
Bastien construisit vers dix ans une guitare deux cordes,
partir des lments du jeu Le Petit Physicien. Vers quinze
ans il labore une premire machinerie consistant dans un
mtronome flanqu droite dune cymbale, gauche dune
pole paella.
Malgr ce dpart peu conventionnel, et grce peut-tre
la survivance simultane dun certain esprit dada chez ses
contemporains, Pierre Bastien est alors amen travailler avec
de grands artistes : Dominique Bagouet, Pascal Comelade,
Pierrick Sorin, DJ Low, auteur de projet en collaboration avec
Robert Wyatt ou Issey Miyake comme de trois albums sortis sur
le label Rephlex (Aphex Twin).
Pierre Bastien organise ses compositions et installations
autour de machines potiques quil construit lui-mme avec
du Meccano et des moteurs lectriques. Accompagnes
dinstruments acoustiques (trompette prpare, violon clous,
instruments de papier...) ces machineries lamnent jouer
dans le monde entier.
A loccasion des Traverses du Marais Pierre Bastien donnera
aux Muse des arts et mtiers le premier concert parisien de
Quiet motors, sa plus rcente proposition.
Muse des arts et mtiers
Le Conservatoire national des arts et
mtiers (Cnam), grand tablissement
public caractre scientifique, culturel et
professionnel, est ddi la formation tout
au long de la vie depuis sa fondation par Henri
Grgoire en 1794.
Plac sous la tutelle du ministre de
lEnseignement Suprieur et de la Recherche,
il remplit trois missions principales : la
formation professionnelle des adultes, la
recherche technologique et linnovation,
la diffusion de la culture scientifique et
technique. Cette dernire mission est assure
par le Muse des arts et mtiers.
Le Muse des arts et mtiers, qui est un
service du Cnam, a pour mission de conserver
et daccrotre le patrimoine national illustrant
le progrs des sciences et des techniques
et de contribuer au dveloppement de
la recherche historique et la formation
culturelle, scientifique et technique.
cette fin, il organise notamment des
expositions temporaires, des manifestations
pdagogiques et culturelles et assure ldition
de publications diverses.
Informations pratiques
Muse des arts et mtiers
60 rue Raumur - 75003 Paris
http://www.arts-et-metiers.net
Entre libre dans la limite des places disponibles
Tous publics
26
Muse des arts
et mtiers
Samedi 9 septembre
10h30-11h30-15h30

Visites conts pour les 4-7 ans

Muse des arts et mtiers

Le Conservatoire national des arts et

mtiers (Cnam), grand tablissement
public caractre scientifique, culturel et
professionnel, est ddi la formation tout
au long de la vie depuis sa fondation par Henri
Grgoire en 1794.

Plac sous la tutelle du ministre de

Le lion et le serpent de Ren Lambourg, 1850-1855
Muse des arts et mtiers-Cnam/photo Philippe Hurlin
Quand les contes sinvitent aux arts et mtiers.
En famille venez dcouvrir travers deux contes potiques,
lhistoire fabuleuse de deux locataires du muse. Ces histoires
courtes et entranantes vous feront dcouvrir la naissance dun
automate lunaire, ou celle dun couple danimaux figs jamais
dans le verre.
Pour les enfants de 4 7 ans accompagns dun adulte
Rdv laccueil du muse, Gratuit sur prsentation du billet
dentre.
Dimanche 10 septembre
16h - 18 h
En association avec la Gat Lyrique
lEnseignement Suprieur et de la Recherche,
il remplit trois missions principales : la
formation professionnelle des adultes, la
recherche technologique et linnovation,
la diffusion de la culture scientifique et
technique. Cette dernire mission est assure
par le Muse des arts et mtiers.
Le Muse des arts et mtiers, qui est un
service du Cnam, a pour mission de conserver
et daccrotre le patrimoine national illustrant
le progrs des sciences et des techniques
et de contribuer au dveloppement de
la recherche historique et la formation
culturelle, scientifique et technique.
cette fin, il organise notamment des
expositions temporaires, des manifestations
pdagogiques et culturelles et assure ldition
de publications diverses.

Studiomobile
Aprs une halte la Gat
Lyrique, le Studiomobile
recueillera vos petites et
grandes histoires du quartier, Informations pratiques
dans sa cabine itinrante, une
sorte de photomaton sonore Muse des arts et mtiers
install sur le parvis du Muse 60 rue Raumur - 75003 Paris
des arts et mtiers. http://www.arts-et-metiers.net

Droits rservs Tous publics

27
Muse Carnavalet
Histoire de Paris
Samedi 9 septembre 2017 11h
Dimanche 10 septembre 2017 11h
Le Marais contretemps
Promenade
LHtel Duret de Chevry, 8, rue du Parc-Royal, 1975
Kojiro Akagi (1934-)
Muse Carnavalet / Agence Roger-Viollet
Pendant sa fermeture pour travaux de rnovation, le
muse Carnavalet continue dexplorer lhistoire de Paris et
propose loccasion du festival Les Traverses du Marais,
deux dambulations contretemps, dans le Marais dhier
et daujourdhui. Des traverses insolites au fil des rues, pour
petits et grands, faites dhistoires et de lgendes, de jeux
dobservation et de devinettes, au dpart de lhtel Carnavalet.
lissue de ces promenades, vous tes invits participer aux
djeuners festifs, proposs par la Cit internationale des arts, le
samedi et de la Gat Lyrique, le dimanche.
Rendez-vous pour les deux promenades :
23, rue de Svign 75003 Paris
Jean-Baptiste Woloch
Le muse Carnavalet est le grand muse
historique de la Ville de Paris.
Ses collections, plus de 600 000 uvres, en
font lun des principaux muses franais.
Boiseries et dcors, tableaux, dessins et
estampes, affiches, photographies, pices de
mobilier, objets dart et dhistoire occupent
deux htels historiques du Marais : lhtel
Carnavalet, habit en son temps par Mme de
Svign, clbre crivaine du rgne de Louis
XIV et lhtel Le Peletier de Saint-Fargeau,
datant du XVIIIe sicle.
Aujourdhui ferm au public pour des
travaux de rnovation de grande ampleur, le
muse rouvrira ses portes en 2019 avec un
nouveau parcours musographique, la fois
approfondi et accessible tous, au service des
Parisiens et de tous les amoureux de Paris.
Riches de collections-joyaux offrant un
voyage travers Paris de la Prhistoire
nos jours, le muse Carnavalet - Histoire de
Paris proposera des ambiances, des rves,
des expriences, des prises de conscience
et des ouvertures sur des interrogations
contemporaines.
Informations pratiques
Muse Carnavalet-Histoire de Paris
23, rue de Svign - 75003 Paris
www.carnavalet.paris.fr
Gratuit sans rservation
Tous publics
28
Muse Cognacq-Jay
Le got du XVIIIe
Samedi 9 septembre
de 11H30 12h30
de 14h30 15h30
Rendez-vous au XVIIIe sicle
Visite thtrale costume
Joaquim Rossettini
Avec la compagnie du Chapeau de Paille et loccasion des
Traverses du Marais, le muse Cognacq-Jay vous donne le
got du XVIIIe sicle. Le dimanche 10 septembre, allez contre le
temps et remontez les sicles grce aux comdiens costums
qui vous serviront de guides.
Dans les salons du muse, au milieu des portraits fminins ou
auprs du magnifique lit aux bois dors, laissez-vous entraner
par les bijoux littraires du sicle des Lumires. Avec ce voyage
temporel, vous surprendrez ainsi les intrigues de Madame
de Pompadour, vous assisterez la querelle pistolaire de la
marquise de Merteuil et du vicomte de Valmont et vous saurez
tout des portraits de Mme Vige Le Brun.
Deux visites dune heure contretemps sont proposes le
samedi 9 septembre de 11H30 12h30 et de 14h30 15h30.
Profitez galement de ce moment pour goter aux brunchs et
autres rafrachissements servis par La terrasse dIMA, le caf
phmre situ dans la cour du muse Cognacq-Jay.
Pierre Antoine
Inaugur en 1929, le muse Cognacq-Jay
conserve la collection duvres dart runie et
lgue la Ville de Paris par Ernest Cognacq
(1839-1928), le fondateur des Grands
magasins de la Samaritaine.
Comme beaucoup de riches amateurs de
son poque, franais ou amricains, Ernest
Cognacq vouait une admiration particulire
lart du XVIIIe sicle. Remis la mode sous
le Second Empire, celui-ci tait devenu
lexpression mme de llgance et du
raffinement.
Selon sa volont, le muse, qui ouvrit aprs
sa mort, reut son nom ainsi que celui de
sa femme, Marie-Louise Jay. Il fut dabord
install dans un btiment contigu la
Samaritaine de luxe , annexe de son magasin
au n25 du boulevard des Capucines, prs de
lOpra. La fermeture de ce magasin en 1974,
puis la vente des immeubles, ont conduit
au transfert de la collection comprenant
de grands noms tels Boucher, Fragonard,
Tiepolo, Chardin, Houdon, Canaletto.
Cest lhtel de Donon, au cur du Marais,
rare exemple dune maison de ville de la fin
du XVIe sicle, qui fut choisi pour laccueillir en
1990. En 2014, la musographie du muse a
t entirement revue avec la collaboration
troite du couturier franais Christian Lacroix,
offrant un regard plus contemporain sur ce
got du XVIIIe sicle cher Ernest Cognacq.
Informations pratiques
Muse Cognacq-Jay, le got du XVIIIe sicle
8, rue Elzvir - 75003 Paris
http://museecognacqjay.paris.fr
Entre libre sans rservation
dans la limite des places disponibles
Tous publics
29
Muse de la Chasse
et de la Nature
Dimanche 10 septembre
de 18h 22h
Soir orageux, les gens passent
Performance thtrale
Michael Hart
Le Muse accueille une proposition originale de Mehdi Brit qui,
avec les artistes et performeurs Marlne Saldana et Jonathan
Drillet, se joue contretemps de la clbre Odysse dHomre.
Ulysse et Pnlope retrouvent les fils dAutolycos et leurs amis,
afin de dfinir ensemble autour dun verre une proposition
artistique pour Les Traverses du Marais.
En mmoire de leur dernire traque de gibier, au cours de
laquelle Ulysse avait t frapp au genou par un sanglier, ils
conviennent de se situer au croisement de lart cyngtique
et du spectacle vivant. Pnlope propose la ractivation dune
performance de Joseph Beuys expliquant des tableaux un
livre mort, Ulysse voque une lecture intgrale de Raboliot de
Maurice Genevoix par Dick Rivers, tandis que les fils dAutolycos
pensent la mise en scne jeune et moderne dun bon vieux
Shakespeare de derrire les fagots.
Finiront-ils par opter pour un ballet oriental sur le thme du
cheval de Troie ou pour une sculpture sociale danticipation ?
Droits rservs
Inaugur le 21 fvrier 1967 par Andr Malraux
dans lhtel de Gungaud (Monument
historique du XVIIe sicle de Franois
Mansart), le muse de la Chasse et de la
Nature a t tendu en 2007 lhtel voisin,
lhtel de Mongelas (construit au dbut du
XVIIIe sicle).
la faveur de cette rnovation et de cette
extension, le muse expose le rapport
de lhomme lanimal travers les ges -
de lAntiquit nos jours - et sappuie sur
les exceptionnelles collections dart ancien,
moderne et contemporain runies par les
fondateurs et sans cesse augmentes depuis
prs dun demi-sicle.
Muse priv, il bnficie du label Muse de
France octroy par le ministre de la Culture
et de la Communication.
Informations pratiques
Muse de la Chasse et de la Nature
62 rue des Archives - 75003 Paris
http://www.chassenature.org/
Entre libre sans rservation,
dans la limite des places disponibles
Tous publics
30
Muse national Picasso-
Paris
vendredi 8 septembre
de 20h 21h
Hindi Zahra
concert douverture
jardin du muse Picasso
Tala Hadid
Pour vivre contretemps , comme nous y invite cette anne
le festival Les Traverses du Marais, quel plus beau dcalage
que celui du mlange des genres et des cultures ?
Cela, Hindi Zahra la compris trs tt, elle qui ne cesse de
naviguer entre France et Maroc, musique et peinture, et sait
offrir son public, concert aprs concert, la douce utopie dun
interstice. Artiste complte, son univers cratif ne sarrte
pas la musique, et son travail de plasticienne la pousse tout
naturellement aujourdhui vers le Muse Picasso, pour une
performance la croise des chemins entre arts sonores et
visuels.
Entre chien et loup, le public remplit doucement le jardin de
lHtel Sal, invit le temps dun concert sinstaller mme Informations pratiques
la pelouse du jardin, dans une ambiance de festival bien loin
des conventions habituelles des muses. contretemps des
habitudes, Hindi Zahra esquisse les contours dun spectacle
unique et intime, dans une configuration quatre indite,
spcialement rflchie pour le lieu. Un moment de musique,
pour prolonger lt, loin des frnsies de la ville, pour mieux
sentir le monde.
Fabien Campoverde
Inaugur en 1985, le Muse national Picasso-
Paris conserve le plus riche ensemble au
monde duvres de Pablo Picasso. Il est
install au cur de Paris, dans le quartier du
Marais, au sein de lhtel Sal, bti entre 1656
et 1660 et protg au titre des monuments
historiques depuis 1968.
La collection du Muse national Picasso-Paris
est issue de deux dations, successivement
consenties ltat par les hritiers de
Pablo Picasso en 1979 puis par lhritire
de Jacqueline Picasso en 1990. Elle a t
complte notamment par les donations de
la collection particulire et des archives de
Picasso.
Traversant toutes les priodes et tous
les domaines de la cration de Picasso,
la collection permet aussi lvocation du
processus cratif de lartiste, travers
esquisses, tudes, croquis, carnets de dessins,
gravures, photographies, livres illustrs,
films, etc.
Jardin du muse national Picasso-Paris
Accs par la rue des Coutures-Saint-Gervais - 75003
Paris
http://www.museepicassoparis.fr/
contact@museepicassoparis.fr
01 85 56 00 36.
Gratuit - entre libre
dans la limite des places disponibles
(ouverture des portes 19h15)
Tous publics
31
Les membres du rseau Marais Culture + Les partenaires institutionnels

Les Archives nationales avec le soutien de La Mairie du 3me arrondissement

Lafayette Anticipations - Fondation dentreprise La Mairie du 4me arrondissement
Galeries Lafayette Le Ministre de la Culture
La bibliothque Forney La Ville de Paris
La bibliothque historique de la ville de Paris Paris Muses
La bibliothque Marguerite Audoux
Le Carreau du temple
Le Centre culturel Suisse
Le Centre des monuments nationaux Htel de Sully
Le Centre Pompidou
Le Centre Wallonie Bruxelles
La Cit internationale des arts
Le Crdit Municipal de Paris
La Crypte archologique de lle de la Cit
La Gat Lyrique
LInstituto Cultural de Mxico
LInstitut historique allemand
LInstitut sudois
Lafayette Anticipations - Fondation dentreprise
Galeries Lafayette
La Maison de la Posie
La Maison Europenne de la Photographie
La Maison de Victor Hugo
Le Mmorial de la Shoah
Le Muse dart et dhistoire du Judasme
Le Muse des arts et mtiers
Le Muse Carnavalet Histoire de Paris
Le Muse de la Chasse et de la Nature
Le Muse Cognacq-Jay - Le got du XVIIIe sicle
Le Muse national Picasso-Paris

Contacts presse

Pierre-Tristan Meauvaux
contact@tristan-mauveaux.com
+33 6 12 99 27 09

Suivez notre actualit

France Auda @maraisculture
Muse des arts et mtiers #TraverseesMarais
france.auda@cnam.fr Et sur le blog
+33 6 64 89 28 53 https://maraiscultureplus.wordpress.com

32
Les partenaires

Les partenaires du rseau Marais en Culture +

Les partenaires mdia du festival

33