Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Guide de Redaction (2012) PDF
Guide de Redaction (2012) PDF
DITION 2012
RDACTION
diteur Service Information et Presse Layout Vidale-Gloesener Graphic Design IMPRESSION Imprimerie Centrale
REMERCIEMENTS
Les auteurs du guide ont tent dharmoniser les pratiques rdactionnelles afin
dobtenir des textes cohrents. Cette harmonisation sest faite dans le souci de
simplifier les approches, tout en respectant les usages spcifiques ladministra-
tion tatique et au Luxembourg. En suivant, ds le dpart, les recommandations
du prsent guide, chaque agent de ltat pourra contribuer rduire les cots
et les dlais ainsi qu amliorer la qualit densemble de la communication
desadministrations.
Comme par le pass, les auteurs de ce guide non exhaustif vous invitent
leur faire part de leurs remarques ou suggestions en envoyant un courrier
lectronique ladresse suivante: edition@sip.etat.lu.
3
Table des matires
1 LA RDACTION ADMINISTRATIVE
1. LES PRINCIPES DU COURRIER ADMINISTRATIF............................................................. 11
1.1. LE RESPECT DE LA HIRARCHIE.......................................................................................... 11
1.2. LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILIT............................................................................... 12
1.3. LE PRINCIPE DE NEUTRALIT.............................................................................................. 12
1.4. LE PRINCIPE DE RSERVE.................................................................................................... 13
1.5. LE PRINCIPE DE PRCISION................................................................................................. 13
3. LE STYLE................................................................................................................................... 25
3.1. FORMULES ET LOCUTIONS SELON LE TYPE DE LETTRE................................................. 25
3.2. FORMULES ET LOCUTIONS SELON LES DIFFRENTES PARTIES DE LA LETTRE....... 27
3.3. VERBES UTILISER............................................................................................................... 29
3.4. LOCUTIONS ADMINISTRATIVES......................................................................................... 32
3.5. VOCABULAIRE ADMINISTRATIF......................................................................................... 34
2 Orthographe et grammaire
1. LES MAJUSCULES ET MINUSCULES.................................................................................. 47
1.1. LES TITRES ET FONCTIONS.................................................................................................. 47
1.2. les Institutions nationales et internationales,
les tablissements et associations...................................................................... 49
1.3. Le vocabulaire administratif et communautaire.......................................... 52
1.4. Les lieux gographiques............................................................................................... 52
1.5. Les habitants dun continent, dun pays, dune rgion ;
les adeptes dune religion, dun mouvement politique,
dune doctrine ou cole philosophique, de mouvements
littraires ou artistiques........................................................................................... 55
1.6. Les noms dpoques ou dvnements historiques,
de guerres et de dynasties.......................................................................................... 56
1.7. Les noms de FTES............................................................................................................. 56
1.8. Les termes dsignant un dieu unique, une divinit suprme,
des tres sacrs............................................................................................................... 57
1.9. LES NOMS PROPRES............................................................................................................. 57
4
1.10. LE MOT SAINT......................................................................................................................... 58
1.11. LACCENTUATION DES MAJUSCULES............................................................................... 60
1.12. MAJUSCULES ET MINUSCULES TABLEAU DEXEMPLES........................................... 61
2. LADJECTIF Qualificatif.................................................................................................... 67
2.1. Variations en genre........................................................................................................ 67
2.2. Variations en nombre.................................................................................................... 69
5. Laccord du verbe............................................................................................................. 78
7. LACCORD DE MME, QUEL QUE, QUELQUE, TEL, TEL QUE, TEL QUEL,
TOUT, TOUT AUTRE................................................................................................................ 95
5
3 la Typographie
1. Les signes de ponctuation principaux................................................................ 131
1.1. Le point................................................................................................................................ 131
1.2. La virgule............................................................................................................................ 131
1.3. Le point-virgule............................................................................................................... 142
1.4. Les DEUX-POINTS................................................................................................................ 143
1.5. Le point dinterrogation............................................................................................ 144
1.6. le point dexclamation................................................................................................ 144
1.7. les points de suspension........................................................................................... 145
6. LNUMRATION.................................................................................................................. 168
6
5 Annexes
1. DIFFICULTS LIES CERTAINS TERMES ET EXPRESSIONS..................................... 191
8. LEURO.................................................................................................................................... 239
Bibliographie/WEBOGRAPHIE................................................................................................ 244
7
Les principes du
courrier administratif
LA RDACTION La structure et la
mise en page 1
ADMINISTRATIVE LE STYLE
LA NOTE ADMINISTRATIVE
ET LA NOTE DE SERVICE
LE COMMUNIQU ET LA
NOTE AUX RDACTIONS
1. LES PRINCIPES DU COURRIER ADMINISTRATIF
1.1. LE RESPECT DE LA HIRARCHIE
Le respect de la hirarchie apparat toujours dans les crits de ladministration et
se traduit essentiellement par certaines formules qui illustrent la relation entre
lexpditeur et le destinataire. En voici quelques exemples, dont certains
peuvent tre employs dans les deux sens:
Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 9 Les prsances dans les
crmonies officielles.
11
1.2. LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILIT
Le courrier des fonctionnaires doit tre clairement peru comme engageant leur
responsabilit. Tout courrier administratif doit tre dat et sign. Par ailleurs,
lidentit du fonctionnaire ayant une dlgation de pouvoir ainsi que celle du
responsable du suivi du dossier doivent tre identifiables par leurs prnom, nom
de famille et fonction.
Les formulations du type on, qui pourraient prter confusion, sont vi-
ter. Les lettres sont toujours rdiges la premire personne du singulier,
lutilisation de la premire personne du pluriel tant cependant permise quand
le signataire parle au nom de ladministration.
Il arrive que ladministration ne puisse pas faire tat de ses sources de rensei-
gnement (discrtion, absence de certitude absolue). Ainsi, lorsquon voudra
mentionner des lments de ce type, on utilisera des formules telles que:
12
1.4. LE PRINCIPE DE RSERVE
Il semblerait que
Des fautes auraient t commises lors/dans
Bien que
Il nest pas impossible que
Sans vouloir prjuger de
Quand il est p.ex. fait mention une premire fois dune institution, dun orga-
nisme, dune socit, il faut veiller utiliser la dnomination complte, suivie
entre parenthses de labrviation. Par la suite, il nest plus fait mention que de
labrviation dans le texte.
Suivant le mme principe de prcision, une rfrence une loi existante doit
se faire avec son intitul correct et complet afin de ne pas crer de confusion.
13
2. la structure et la mise en page
2.1. la lettre administrative
La lettre administrative repose sur une structure prdfinie qui se compose des
lments suivants, disposs comme suit:
logotype
suscription
lieu et date
Objet:
rfrence:
formule dappel
Corps de la lettre
Formule de politesse
SIGNATURE
Pice jointe:
Copie :
14
2.1.2. LA SUSCRIPTION
En rgle gnrale, la disposition des lments de la suscription est la suivante:
le ministre, ladministration ou la socit (le cas chant, suivis du dparte-
ment/service), les prnom et nom du destinataire prcds du titre de civilit,
lafonction, ladresse et ensuite la date.
Ministre/Administration/Socit
Dpartement/Service
Madame/Monsieur Prnom Nom
Fonction
N, rue
L-Code postal + Lieu
Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains les points 1.2. et 1.4.
du chapitre 1 Les chiffres arabes.
Remarques
Le prnom doit toujours prcder le nom de famille (on ncrira donc jamais
Schmit Albert). Le nom de famille scrit en minuscules, except dans les cas o
il pourrait y avoir confusion avec le prnom.
15
La Ministre de lducation nationale et de la Formation professionnelle
Mesdames les Directrices et
Messieurs les Directeurs
des lyces et lyces techniques
Le lieu est crit en toutes lettres, suivi dune virgule, de larticle dfini, du jour,
du mois crit en toutes lettres ainsi que de lanne civile:
2.1.4. LOBJET
Lobjet rsume en quelques mots le contenu de la lettre. Lobjet scrit
Objet, Concerne ou Conc.. Le mot qui figure aprs les deux-points
scrit toujours avec une majuscule.
16
2.1.5. LA RFRENCE
La rfrence (Rfrence ou Rf. ) mentionne gnralement les docu-
ments antrieurs auxquels il est donn suite. Le mot qui figure aprs les
deux-points scrit toujours avec une majuscule.
Monsieur le Directeur,
[]
Veuillez agrer, Monsieur le Directeur, lexpression de notre considration
distingue.
N.B.: Bien que la formule dappel soit suivie dune virgule, le paragraphe qui
suit commence par une majuscule.
Remarques
S.A.R. le Grand-Duc
Formule dappel: Monseigneur
Corps de la lettre: employer la 3e personne du singulier et Votre Altesse Royale
Ambassadeurs
Formule dappel: Monsieur lAmbassadeur
Corps de la lettre:
pour un ambassadeur luxembourgeois, employer la 2e personne du pluriel
pour un ambassadeur tranger, employer la 3e personne du singulier et
VotreExcellence
17
2.1.7. LE CORPS DE LA LETTRE
Le corps de la lettre se compose de trois parties: lintroduction, le dveloppe-
ment et la conclusion.
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction admi-
nistrative le chapitre 3 Le style.
Lintroduction
Dans le cas dun courrier spontan, la phrase introductive est une brve
prsentation de la question traite, cest--dire la raison qui amne lauteur
rdiger le courrier en question:
18
Le dveloppement
Voici quelques formules pouvant tre utilises soit pour introduire, soit pour
rfuter des arguments:
La conclusion
19
2.1.8. LA FORMULE DE POLITESSE
La formule de politesse consiste en une seule phrase et reprend obligatoire-
ment la formule dappel. Elle tient compte du rapport hirarchique entre
lexpditeur et le destinataire.
Hirarchie de la courtoisie:
N.B.: Une femme qui crit un homme veillera ne pas utiliser une
formule de politesse contenant le mot sentiments.
Attention
Le participe prsent dans la subordonne se rapporte toujours au sujet de la
proposition principale. Le changement de sujet est donc proscrire absolument.
20
2.1.9. LA SIGNATURE
La signature de la lettre administrative doit mentionner le nom et la fonction
de lexpditeur. Il existe deux cas de figure.
21
2.2. LES TITRES DE CIVILIT ET LES TITRES HONORIFIQUES
22
Les titres de civilit
Madame et Monsieur scrivent en entier dans une lettre et sur lenveloppe, mais
galement dans les titres historiques et les titres douvrages.
En revanche, il faut utiliser les abrviations Mme et M. dans les autres textes.
Monsieur et Madame semploient pour les fonctions et titres suivants (liste non
exhaustive):
ambassadeur bourgmestre
dput directeur
docteur inspecteur
ministre prsident
procureur professeur
Les titres honorifiques suivis du nom propre ou de la qualit de ceux qui sont
dsigns se mettent en abrg:
23
La fminisation des noms de mtier, fonction, grade ou titre
Bien que lAcadmie franaise mette encore des rserves au sujet de la fmini-
sation des noms de mtier, fonction, grade ou titre, cette dernire a fait lobjet
de deux circulaires en France la dernire date du 6 mars 1998 , publies au
Journal officiel. Cette circulaire recommande la fminisation des titres et fonctions
afin dadapter la langue lvolution sociale.
24
3. LE STYLE
3.1. FORMULES ET LOCUTIONS SELON LE TYPE DE LETTRE
25
lettre de rappel Je me vois oblig de vous rappeler que
Je me permets de vous rappeler que
Vous voudrez rpondre au plus tard
pourle
En raison du caractre urgent que revt
cette affaire, je vous serais oblig de
26
3.2. FORMULES ET LOCUTIONS SELON LES DIFFRENTES
PARTIES DE LA LETTRE
27
Conclusion En consquence, je vous prie de bien
vouloir/je regrette
Ds lors, je vous serais reconnaissant de
Je vous serais oblig de
Je vous saurais gr de
Vous voudrez bien
Jattacherai de limportance/le plus grand
intrt
28
3.3. VERBES UTILISER
Les verbes ci-aprs peuvent tre utiliss aussi bien dans la correspondance,
la note administrative et la note de service que dans les communiqus et
notes aux rdactions.
Apprendre Indiquer
Avertir de Manifester
Aviser Montrer
Avouer Notier
Certier Observer
Clamer Parler
Communiquer Prciser
Coner Prsenter
Dclarer Proclamer
Dposer Prononcer
Dire Reconnatre
Divulguer Relever
noncer Rvler
numrer Sengager
voquer Signaler
Expliquer Signier
Exposer Souligner
Exprimer Tmoigner
29
mise en avant dune ide
Accentuer Montrer
Afrmer Noter
Dsigner Prciser
ide dadhsion
Accepter Corroborer
Admettre Permettre
Approuver Se fliciter de
Appuyer Se prter
Assurer Souscrire
Confirmer Valider
Consentir
30
ide de refus, rserve
Contester Nier
Dcliner Protester
Ddaigner Rcuser
Dfendre Refuser
Dmentir Rfuter
Dnier Rejeter
Dsapprouver Renvoyer
carter Rtorquer
conduire Se distancer de
Exclure Sopposer
Infirmer
dcision
Adopter une solution/dcision Octroyer
Choisir Ordonner
Conclure Proclamer
Dcider Prononcer
Dcrter Rgler
Dnir Rsoudre
Dlibrer de Se dterminer
Dterminer Statuer
Fixer Stipuler
Juger Trancher
31
3.4. LOCUTIONS ADMINISTRATIVES
Les locutions administratives ci-aprs peuvent tre utilises aussi bien dans
la correspondance, la note administrative et la note de service que dans les
communiqus et notes aux rdactions.
32
opposition cependant, contrairement , dun ct/
de lautre, dune part/dautre part,
enrevanche, mais, nanmoins, parcontre,
pourtant, toutefois, loppos, aucontraire,
alors que, malgr que, or
33
3.5. VOCABULAIRE ADMINISTRATIF
34
Annuler/Annulation Rendre, dclarer nul ou sans effet, supprimer.
35
Dtacher/Dtachement Position dun fonctionnaire provisoirement plac
hors du cadre de son administration ou service
dorigine, pour remplir dautres fonctions, en
continuant de bncier des droits lavance-
ment et la retraite.
Solliciter son dtachement
Prononcer un dtachement
36
La formule pour information est utilise lorsque
les documents sont adresss une autorit
administrative qui nest pas charge dappliquer
la dcision, mais qui doit tre informe de celle-ci.
37
Minute Au sens juridique, la minute dun jugement ou
dun acte notari est loriginal qui reste en
demeure soit auprs du greffe du tribunal, soit
ltude du notaire. Par extension, dans ladmi-
nistration est appele minute loriginal dun
document annot par les diffrents chelons
hirarchiques concerns.
Abroger, annuler.
Rapporter un dcret, une nomination,
une mesure
38
Rception Accuser rception: faire savoir que lon a reu.
Accus de rception: pice que le destinataire
dun document adresse son expditeur pour
lassurer quil a bien reu son envoi.
Rserve Restriction.
39
Vigueur En vigueur: en application.
La rglementation en vigueur cette date
Ces deux notes sont un outil de travail interne ltat, dont le but est de trans-
mettre autrui, avec la plus grande concision, des informations ou des instruc-
tions sur un point particulier.
La note administrative
40
La structure de la note administrative est la suivante:
- le logotype;
- le lieu et la date;
- libell Note lattention de;
- lobjet rsume succinctement le sujet;
- la rfrence (sil y en a);
- lintroduction rsume le sujet trait;
- le dveloppement se compose gnralement de deux parties:
a) une partie descriptive consacre lanalyse des donnes, des problmes,
des causes;
b) une deuxime partie dgageant les consquences, les solutions envisager,
les divers points de vue;
- une conclusion nest pas obligatoire;
- la signature;
- la mention dune(de) pice(s) jointe(s) sil y en a.
La note de service
- le logotype;
- le lieu et la date;
- libellNote de service;
- les destinataires;
- lobjet rsume succinctement le sujet;
- le corps de la note de service: linformation la plus importante se trouve
au dbut du document. Les informations ou instructions sont exposes dans
un ordre logique, le plus souvent chronologique. La formule de conclusion
appelle lattention, la comprhension, limplication des destinataires;
- la signature;
- la mention dune(de) pice(s) jointe(s) sil y en a.
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction admi-
nistrative les points 3.3., 3.4. et 3.5. du chapitre 3 Le style.
41
5. LE COMMUNIQU ET LA NOTE AUX RDACTIONS
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction admi-
nistrative les points 3.3., 3.4. et 3.5. du chapitre 3 Le style.
42
5.1. Mentions Annulation, Rectificatif,
Urgent, Important ET Embargo
Si le communiqu ou la note aux rdactions constitue une annulation ou un recti
ficatif, est soumis un embargo, est urgent ou particulirement important, cette
information doit tre indique dans lobjet et au dbut du corps de le-mail, en
utilisant en fonction du cas de figure un des termes suivants: ANNULATION,
RECTIFICATIF, URGENT, IMPORTANT ou EMBARGO.
43
Les majuscules et
minuscules
Orthographe et Ladjectif
Qualificatif 2
grammaire LACCORD DE LADJECTIF
QUALIFICATIF
Laccord du verbe
Laccord du participe
pass
LACCORD DE MME,
QUEL QUE, QUELQUE, TEL,
TEL QUE, TEL QUEL, TOUT,
TOUT AUTRE
le participe prsent
et ladjectif verbal
LinDICATIF et le
subjonctif
La concordance des
temps
Si un mot scrivant habituellement avec une minuscule peut aussi prendre une
majuscule, il acquiert alors une signification bien particulire. On parle dans ce
cas dune majuscule de signification.
47
Dans un courrier (formule dappel et formule de politesse), on utilise la majus
cule seulement au premier mot du titre ou de la fonction et ce, comme marque
de dfrence, de considration:
Monsieur le Procureur,
Veuillez agrer, Monsieur le Directeur gnral, lexpression de mes salutations
respectueuses.
Cas particuliers
Premier ministre et Vice-Premier ministre scrivent toujours avec une majus
cule premier et vice.
48
1.2. les Institutions nationales et internationales,
les tablissements et associations
Les ministres
Il est recommand dcrire ministre avec une minuscule, sauf dans le cas o
lon signe un texte ofciel au nom dun ministre. Les substantifs dsignant
le portefeuille dun ministre, dun secrtaire dtat, etc., scrivent avec
une majuscule. Ladjectif qui suit ces substantifs prend la minuscule. La mme
rgle sapplique aux formulations du type ayant dans ses attributions.
Attention
En gnral, gouvernement prend toujours une minuscule. Cependant, la majus
cule est utilise dans des textes officiels (la Constitution, les lois, les projets de
loi, les propositions de loi, les rglements et arrts, les dclarations du gouver
nement dans son ensemble). Conseil de gouvernement scrit avec une majuscule
conseil; par contre, gouvernement en conseil ne prend pas de majuscules.
49
Les assembles lgislatives nationales et internationales
la Commission europenne
le Conseil de lUnion europenne
la Cour de justice de lUnion europenne
la Cour des comptes europenne
le Parlement europen
le Conseil de ministres (de au lieu de des pour le Conseil pris au sens large)
le Conseil des ministres de lAgriculture
le Conseil Emploi, politique sociale, sant et consommateurs (quand il y a
deux, voire plusieurs ressorts entre guillemets, il ny a que le premier qui
prend une majuscule)
Ils prennent une majuscule au premier substantif quand il sagit de dsigner une
entit unique, ayant une importance nationale:
50
lAcadmie franaise
la Cour de cassation
lcole des beaux-arts
lUniversit du Luxembourg (mais: luniversit de Rouen)
la Bibliothque nationale (mais: la bibliothque municipale dEsch-sur-Alzette)
Les entits constitues, les confrences, les programmes, etc., ayant une
organisation propre prennent une majuscule au premier substantif:
Les noms officiels des partis politiques prennent une majuscule au premier
substantif:
Mais:
Pour ce qui est des socits et entreprises, seul le premier mot et, ventuel
lement, les adjectifs qui le prcdent scrivent avec une majuscule. Les autres
mots prennent une minuscule, mme sils donnent lieu un sigle.
la Socit protectrice des animaux, la SPA (et non pas: la Socit Protectrice des
Animaux)
51
1.3. Le vocabulaire administratif et communautaire
Les toponymes
La majuscule est obligatoire dans les toponymes, savoir les noms de lieux
(continents, pays, rgions, dpartements, villes, mers, cours deau, montagnes):
N.B.: Dans les noms de villes qui comportent larticle dfini le, la, les, ce
dernier prend une majuscule: Le Mans, La Rochelle.
Si lappellation officielle dun pays comporte deux mots ou plus, les rgles
suivantes sappliquent.
Quand lappellation comporte un nom propre, le mot qui prcde prend une
minuscule:
la fdration de Russie
52
N.B.: Normalement, grand-duch de Luxembourg devrait scrire avec une
minuscule grand-duch. Les rgles dusage au Luxembourg autorisent cepen
dant lutilisation de la majuscule comme suit: Grand-Duch de Luxembourg.
Si le nom propre est prcd de deux mots ou plus, le premier lment prend
une majuscule:
Quand lappellation ne comporte pas de nom propre, le premier mot prend une
majuscule:
la Rpublique franaise
Les noms communs gnriques (baie, cap, golfe, le, mer, mont) suivis dun
lment distinctif (nom, adjectif, complment) scrivent avec une minuscule,
alors que llment distinctif prend une majuscule:
53
Les points cardinaux
Les noms des points cardinaux qui expriment une direction, une orientation,
une position par rapport un autre point scrivent avec une minuscule:
Ils scrivent galement avec une minuscule lorsquils ont valeur dadjectif:
Si les noms des points cardinaux dsignent des parties du globe ou des
groupes de pays, ils prennent une majuscule:
Il semble que lantagonisme entre lEst et lOuest soit bel et bien enterr.
Le Sud est moins industrialis que le Nord.
Quand les noms des points cardinaux dsignent une rgion dun continent,
un pays, une province, il faut mettre une majuscule:
Quand les noms des points cardinaux font partie dune dnomination go
graphique dsignant un ensemble politique ou physique, ils scrivent
avec une majuscule:
54
1.5. Les habitants dun continent, dun pays,
dune rgion; les adeptes dune religion, dun
mouvement politique, dune doctrine ou cole
philosophique, de mouvements littraires
ou artistiques
Les noms qui dsignent les habitants dun continent, dun pays, dune
rgion, dune ville prennent une majuscule:
N.B.: Les drivs de ces noms prennent une minuscule, p.ex. lorsquils
dsignent une langue ou quils sont adjectif.
Par analogie, on met une majuscule aux noms qui dsignent des groupes
humains par la couleur de leur peau:
Les noms qui font rfrence aux adeptes dune religion, dun mouvement
politique, dune doctrine ou cole philosophique, de mouvements
littraires et artistiques scrivent avec une minuscule:
55
1.6. Les noms dpoques ou dvnements historiques,
de guerres et de dynasties
Les noms dpoques ou dvnements historiques dtermins scrivent
avec une majuscule:
Exceptions
La Premire Guerre mondiale ou la Grande Guerre, la Seconde Guerre mondiale
N.B.: Les drivs de ces noms employs comme adjectif scrivent avec une
minuscule.
Les noms des ftes chrtiennes, juives et musulmanes sont des noms
propres et scrivent avec une majuscule:
56
1.8. Les termes dsignant un dieu unique, une divinit
suprme, des tres sacrs
Les termes dsignant un dieu unique, une divinit suprme prennent une
majuscule:
Allah Dieu
le Divin lternel
ltre Suprme le Messie
Notre-Dame le Pre ternel
le Prophte la Providence
le Saint-Esprit le Sauveur
le Seigneur le Tout-Puissant
le Trs-Haut la Vierge
Yahv
Remarque
Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs se rapportant Dieu, la
Vierge, etc., scrivent avec une majuscule:
lAirbus lEurostar
un Polaroid la Renault Clio
le Thallys le Titanic
57
1.10. le mot saint
Mme graphie avec minuscule quand il est question non pas dun saint, mais de
sa reprsentation (statue, peinture, gravure):
Quand saint(e) figure dans le nom dune ville, dun lieu, dun difice, dune
rue, il prend toujours une majuscule et un trait dunion:
58
Saint(e) prend une majuscule et un trait dunion dans les noms propres
composs:
le Saint-Esprit le Saint-Sige
Mais:
Les noms de vins ou daliments qui commencent par saint prennent une
minuscule et un trait dunion:
un saint-milion un saint-honor
59
1.11. Laccentuation des majuscules
Laccent fait partie de lorthographe du mot, car il donne des informations sur sa
prononciation; laccentuation systmatique des majuscules est donc fortement
recommande.
Pour les sigles et acronymes, lusage veut quon ne mette pas daccent. En
effet, le sigle ou lacronyme est considr comme un mot autonome par rap
port aux mots dont il reprend les initiales, notamment en ce qui concerne la
prononciation.
60
1.12. Majuscules et minuscules tableau dexEmples
Remarque
Dans certains textes (p.ex. textes ofciels), divers titres et noms dorganismes
peuvent prendre une majuscule (mme si dans le tableau ci-dessous ils prennent
une minuscule) pour souligner le caractre ofciel du document.
Termes Remarques
A
Les accords de Schengen
Lacte dadhsion
Ladministrateur gnral
Les allis (p.ex. dans le contexte de lOTAN) Mais: les Allis (dans le contexte historique
de la Seconde Guerre mondiale)
Lambassade de Luxembourg
Lambassadeur
LAnne internationale/europenne de/du Les mots qui suivent prennent une minuscule
Larme luxembourgeoise
B
La Banque centrale du Luxembourg
La Bourse de Luxembourg
C
La cathdrale Notre-Dame
La Chambre de commerce
61
La Chambre des employs privs
La Chambre de travail
Le chteau de Vianden
Le chef dtat
Le Code civil
Le commissaire europen
Le Commonwealth
La communaut internationale
Le Conseil dtat
Le Conseil europen
La convention de Bruxelles
Le coup dtat
La Cour grand-ducale
62
D
La dcision
Le dcret
Le dput europen
La directive
Les droits de lHomme ou les droits humains Mettre une majuscule homme, puisquici
homme a le sens dtre humain
E
Lglise Saint-Michel
Ltat civil
Ltat de droit
Ltat-major
Ltat membre
F
La force publique
G
Le gouvernement Majuscule si textes ofciels*
Le Grand-Duch de Luxembourg
Le Grand-Duc (hritier)
H
Le haut-commissaire
63
I
LInspection gnrale des nances
J
Les Jeux olympiques
Le juge de paix
L
Les libraux
Le livre dor
La loi
Luxembourg-Ville
M
Le ministre de lducation nationale et de la Ministre peut prendre une majuscule dans
Formation professionnelle un texte officiel*
Le monument du Souvenir
N
Les Nations unies
O
Lordre de la Couronne de chne
64
Lordre de Mrite du Grand-Duch
de Luxembourg
P
Le pacte de Paris
Le Parlement europen
Le prince hritier
La principaut de Liechtenstein
Le prix Nobel (pour la distinction) Mais: le Prix Nobel pour la personne qui a
reu la distinction
Le protocole
Q
Le Quartier latin
R
La rgion Bruxelles-Capitale
Le rglement
Le roi grand-duc
65
S
Le secrtaire dtat Majuscule si textes officiels*
Le sida
Les socialistes
Le souverain
T
Le trait de Londres, de Lisbonne
U
Luniversit de Mons Mais: lUniversit du Luxembourg, parce quil
sagit dune institution unique qui regroupe
toutes les institutions de lenseignement
suprieur au Luxembourg
V
Les verts
* Sont considrs comme textes officiels: la Constitution, les lois, les projets de
loi, les propositions de loi, les rglements et arrts, les dclarations du gouver
nement dans son ensemble.
66
2. LADJECTIF Qualificatif
2.1. Variations en genre
Rgle gnrale
rond, ronde
Exceptions
utile, utile
el, eil, il, ul, en, on, et, ien, la consonne finale est gnralement double au
fminin:
sauf civil, puril, subtil, vil, viril, volatil qui font leur fminin en e et complet, concret,
discret, inquiet, replet, secret qui font leur fminin en te
67
eur, le fminin se fait en eure, euse, eresse ou trice:
bref, brve
exigu, exigu
vieillot, vieillotte
clos, close
sauf mtis qui devient mtisse; exprs, expresse; profs, professe; pais, paisse; gras,
grasse; gros, grosse; absous, absoute; dissous, dissoute; tiers, tierce; frais, frache
heureux, heureuse
Beau, nouveau, fou, mou et vieux deviennent bel, nouvel, fol, mol, vieil devant des
mots commenant par une voyelle (un bel enfant) ou un h muet (un vieil homme).
Cest sur cette forme que se construit le fminin.
68
Cas particuliers
Certains adjectifs nont pas de fminin (aquilin, chtain, grognon), dautres pas
de masculin (be bouche be, pie uvre pie).
Rgle gnrale
Exceptions
loyal, loyaux
sauf banal, bancal, fatal, final, natal, naval, tonal et pascal qui font leur pluriel en als
N.B.: Certains mots comme boral, glacial, idal, jovial, marial et tribal font leur
pluriel aussi bien en als quen aux.
idals ou idaux
69
eau (pour el), il faut un x au pluriel:
un beau tissu, une belle toffe des garages spacieux, des maisons
spacieuses
Avec des noms de genre diffrent, ladjectif se met au masculin pluriel. Dans
ce cas, il faut rapprocher le nom masculin de ladjectif:
une chaise et un bureau neufs (et non pas: un bureau et une chaise neufs)
70
Aprs deux ou plusieurs noms unis par et, quand ladjectif se rapporte uni
quement au nom qui le prcde, il saccorde avec ce dernier:
Si des noms sont spars par ou et que lun des mots exclut lautre, ladjectif
ne saccorde quavec le dernier nom:
Mais quand ladjectif se rapporte tous les noms, il prend la marque du pluriel
(le masculin prime sur le fminin):
Si deux noms sont unis par ni, laccord se fait au singulier si lide de dis
jonction domine:
Ni le frre ni la sur nest premier dans cette preuve. (seulement un des deux
peut tre premier)
Ni le frre ni la sur ne sont mchants. (ils pourraient ltre tous les deux)
Avec des noms joints par comme, ainsi que, avec, il y a accord de ladjectif
avec les deux termes qui prcdent si ceux-ci ne sont pas spars par des
virgules:
Mais si le deuxime nom est plac entre virgules, laccord se fait seulement avec
le premier nom:
71
Quand ladjectif se rapporte un nom suivi dun complment, cest le sens
qui dtermine laccord. On distingue trois cas de figure.
des fautes dorthographe faciles viter (ce sont les fautes qui sont faciles
viter)
un groupe de fourmis noires (ce sont les fourmis qui sont noires)
Avec un nom dit collectif (une bande de, une foule de, un groupe de, une infinit
de, une masse de, une multitude de, une quantit de, une totalit de) suivi dun com
plment, laccord de ladjectif se fait comme suit.
En prsence dun dterminant dfini (le, la), dun dmonstratif (ce, cet, cette) ou
dun possessif (mon, ton), linsistance porte gnralement sur la globalit et
ladjectif se conjugue au singulier:
72
Aprs un titre fminin comme altesse, minence, excellence, majest, ladjectif se
met toujours au fminin, quil sagisse dun homme ou dune femme:
Si, par contre, le titre est suivi dun nom en apposition, ladjectif saccorde avec
le genre du nom auquel il se rapporte:
Pour ce qui est des adjectifs de couleur, il faut distinguer plusieurs cas.
73
N.B.: Dans une description contenant deux ou plusieurs adjectifs juxta
poss, ces derniers sont invariables quand la chose dcrite est constitue de
deux ou plusieurs couleurs.
Mon ami et moi, on est prts. (mon ami et moi = nous = pluriel)
Elles sont par contre invariables places en tte de phrase ou quand, dans le
corps de la phrase, elles prcdent directement un nom et ne sont pas suivies
dun dterminant (article, adjectif dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Les participes adjectifs approuv, attendu, except, non compris, pass, suppos,
vu et sauf sont invariables sils sont placs devant le nom ou en tte de phrase:
74
N.B.: Mais placs aprs le nom, ils saccordent.
Ladjectif demi prend laccord ou est invariable suivant la place quil occupe.
Plac devant un nom ou un adjectif, demi est par contre invariable et tou
jours suivi dun trait dunion:
N.B.: Dans la construction demi, demi est aussi invariable; il prend un trait
dunion devant un nom, mais pas devant un adjectif.
dix-neuf vingt-trois
trente-cinq quarante-huit
cinquante-quatre soixante-dix
quatre-vingt-deux quatre-vingt-dix-neuf
Il ny a pas de trait dunion quand les nombres sont lis par la conjonction
et (cela constituerait un plonasme graphique):
75
Pas de trait dunion non plus entre les chiffres des centaines et des dizaines:
Vingt et cent sont invariables quand ils sont suivis dun autre adjectif numral:
vingt-cinq quatre-vingt-quatre
cent douze cent soixante-dix
ou quand leur multiple (il y a plusieurs vingts ou plusieurs cents) est suivi dun
autre adjectif numral:
N.B.: Cent est invariable devant ladjectif numral mille, mais devant les subs
tantifs millier, million et milliard, il prend la marque du pluriel.
Vingt et cent prennent la marque du pluriel quand ils sont multiplis sans
tre suivis dun autre adjectif numral:
N.B.: Quand vingt et cent sont employs comme adjectifs ordinaux, cest--dire
que les nombres exprims indiquent le rang, ils sont invariables malgr le fait
quils soient des multiples non suivis dun adjectif numral.
N.B.: Dans lnonc des dates en toutes lettres, mille scrit mil quand il est
suivi dautres nombres.
76
4. LACCORD DES ADJECTIFS ET DES NOMS COMPOSS
Adjectif employ Une fille court-vtue Pas daccord pour Des filles court-vtues
comme adverbe + ladjectif employ
adjectif comme adverbe (les
filles sont cour-
tement vtues),
accord pour le
second adjectif
Adverbe ou prposi- Un signe avant- Ladverbe ou la pr- Des signes avant-
tion + adjectif coureur position restent inva- coureurs
riables, ladjectif se
met au pluriel
Remarque
Les adjectifs grand et nouveau sont toujours invariables (des demeures grand-ducales,
des scnes grand-guignolesques, des filles nouveau-nes).
77
Nom + adjectif Un coffre-fort Accord pour les deux Des coffres-forts
* Exception
Lorsque le premier de ces mots constitue une sorte de radical se terminant par
o, le premier mot est invariable (le dialecte anglo-normand, des Anglo-Saxons).
Remarque
Les adjectifs demi et nouveau sont toujours invariables (des demi-mesures, des
nouveau-ns).
5. LACCORD DU VERBE
Toi et moi allons en vacances. (moi lemporte sur toi = premire personne
aupluriel = nous)
Mon cousin et toi habitez ensemble. (toi lemporte sur lui = deuxime
personne au pluriel = vous)
78
La rgle prcdente sapplique aussi quand il y a deux sujets qui ne sont pas
de la mme personne et joints par ou/ni:
Exceptions
Si les deux sujets dsignent une mme personne ou chose, laccord se
fait au singulier:
Lorsque lnumration des sujets est rsume par tout, nul, rien, le verbe
saccorde au singulier:
79
Accord avec des sujets coordonns par ou/ni
N.B.: Mais si laction ne peut sappliquer qu lun des sujets, si lide dex
clusion ou dopposition domine, le verbe saccorde au singulier.
Accord avec des sujets joints par ainsi que, avec, comme, et surtout
Si le second sujet nest pas encadr par des virgules, lide de coordina
tion domine et laccord se fait au pluriel:
80
Si le second sujet est encadr par des virgules, lide de comparaison
prvaut et le verbe saccorde au singulier:
Lorsque le sujet est un groupe form dun nom singulier dit collectif
(une bande de, une foule de, un groupe de, une infinit de, une masse de, une multitude
de, une quantit de, une totalit de), laccord se fait comme suit.
Avec un dterminant dfini (le, la), un dmonstratif (ce, cet, cette) ou un posses
sif (mon, ton), linsistance porte gnralement sur la globalit et le verbe se
conjugue au singulier:
Les collectifs sans article (beaucoup de, combien de, quantit de, tant de,
trop de + complment au pluriel) entranent le pluriel:
81
Accord avec les fractions
Si les fractions quart, tiers, moiti sont suivies dun complment au s ingulier,
laccord du verbe se fait au singulier, indpendamment du fait quelles
expriment une quantit exacte ou approximative et quelles soient
prcdes de larticle dfini ou indfini:
82
Plus du quart, du tiers, de la moiti
Lun et lautre
Si lun et lautre est adjectif et suivi dun nom, le verbe saccorde le plus souvent
au singulier:
83
Lun ou lautre
Si lun ou lautre est adjectif suivi dun nom ou dun pronom, laccord se fait
toujours au singulier:
Ni lun ni lautre
Moins de
84
Si le peu de indique le manque ou linsuffisance, laccord se fait au singulier;
sil suggre par contre une faible quantit, laccord se fait avec le nom qui suit
le peu de:
Plus dun
Si plus dun est suivi dun nom au singulier, le verbe se met au singulier:
Si plus dun est suivi dun nom au pluriel, le verbe se met soit au singulier,
soit au pluriel:
Plus dun artiste, plus dun pote, ont vu le jour dans cette ville.
85
N.B.: Placs aprs le nom, ils saccordent avec celui-ci.
En revanche, ils sont invariables quand ils sont placs en tte de phrase ou si,
dans le corps de la phrase, ils prcdent directement un nom et ne sont pas suivis
dun dterminant (article, adjectif dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Sil y a un COD et quil est plac avant le verbe, laccord du participe se fait
en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte:
Les fautes que jai commises. (jai commis qui ou quoi ? les fautes)
86
Si le COD est plac aprs le verbe, le participe pass est invariable:
Le verbe tre
Le participe pass employ avec le verbe tre, soit comme attribut, soit dans un
verbe la forme passive, saccorde en genre et en nombre avec le sujet du
verbe ou au nom auquel il se rapporte:
Si le COD est plac avant un verbe rflchi (le sujet effectue lui-mme
laction) ou un verbe rciproque (deux ou plusieurs sujets agissent lun sur
lautre), il y a accord du participe:
87
Les verbes essentiellement pronominaux
Mais:
Les efforts que ce travail nous a cots. (ici, coter est employ au sens transitif.
Cetravail nous a cot qui ou quoi ? des efforts)
88
Avec un verbe impersonnel qui ne reprsente pas ltre ou lobjet, mais
lide, et employ la troisime personne du singulier (il), il ny a pas daccord
du participe:
Mais:
Cette solution nest pas telle que je lavais pense. (ici, l se rapporte solution)
Mais:
Jai crit Paris, voici les nouvelles que jen ai reues. (ici, en se rfre Paris
etsasuppression dans la phrase ne change rien au sens)
En prsence dun participe pass en relation avec deux antcdents unis par
ainsi que, aussi bien que, autant que, comme, de mme que, non moins que, non
plus que, telles que, il faut distinguer deux cas de figure.
89
Si le premier antcdent exprime lide principale, laccord se fait avec celui-ci,
le deuxime antcdent tant mis entre virgules:
Si lon considre que les deux antcdents sont dimportance gale, laccord
se fait avec les deux (en prsence de deux antcdents de genre diffrent, le
masculin prime sur le fminin):
Cest son courage aussi bien que sa dtermination que nous avons admirs.
Si le participe pass est en relation avec deux antcdents unis par non, et
non, et non pas, moins que, plus que, plutt que, laccord se fait avec le premier:
Si le participe pass est utilis avec un de, une de, un des, une des placs avant
le COD, on distingue deux cas.
Mais si laction porte sur tous les tres ou objets du groupe, il y a accord au
pluriel:
Le verbe tre
90
Cependant, si le sujet rel de laction est sous-entendu, laccord se fait en genre
et en nombre:
Avec les locutions tant donn, tant donn que, quelles soient places en dbut
de phrase ou pas, le participe est invariable:
Elles se sont aperues de leurs erreurs. Ils se sont souvenus de leur promesse.
91
6.2.3. LE Participe pass suivi dun infinitif
Lauxiliaire avoir
Si le COD est plac avant le verbe et quil est le sujet de laction exprime,
alors il y a accord en genre et en nombre:
Mais si le COD est plac avant le verbe et quil est lobjet de laction
exprime, le participe pass reste invariable:
Cette chanson que jai entendu chanter. (la chanson est chante)
La pice que jai vu jouer tait drle. (la pice est joue)
Remarque
En cas de doute au sujet de laccord du participe pass, il suffit de remplacer le
verbe linfinitif par le participe prsent. Si la phrase a encore un sens, il faut
un accord.
Ces enfants que jai vus jouer taient sages. (que jai vus jouant)
Suivi dun verbe linfinitif, le participe pass de devoir, faire, pouvoir, vouloir
reste invariable:
Ces fautes que jai cru commettre nen sont pas en ralit.
92
Le participe pass des verbes ayant pour complment un infinitif sous-entendu,
tels que croire, devoir, dire, penser, permettre, pouvoir, prvoir, savoir, vouloir,
est invariable:
Le participe pass des verbes avoir , donner , laisser , suivi dun infinitif et
prcd dun COD, est invariable quand le COD est le complment manifeste
de linfinitif:
Les plantes quon ma donn dcrire. (on ma donn dcrire des plantes)
Suivi dun verbe linfinitif, le participe pass de faire reste toujours invariable:
Elles se sont senti aveugler par la colre. (elles sont aveugles par la colre)
93
6.3. Tableau synoptique
Non Oui
94
7. LACCORD DE MME, QUEL QUE, QUELQUE, TEL, TEL QUE,
TEL QUEL, TOUT, TOUT AUTRE
Mme
Dans les locutions mme, mme de, de mme que, quand bien mme, quand
mme, tout de mme, mme est invariable:
95
Quel que
Quel que est distinguer de quelque, il scrit en deux mots dans les cas suivants.
Quelles quelles soient, les femmes doivent tre traites avec respect.
Remarques
Avec des sujets de genre diffrent relis par et, quel se met au masculin
pluriel:
Avec des sujets de genre diffrent relis par ou, quel saccorde avec le plus
rapproch:
Vous mritez mon respect, quelle que soit votre valeur ou votre courage.
Quelque
Devant un nom qui nest pas suivi de que, quelque signifie un certain
nombre de et prend la marque du pluriel:
Quelques livres quil lise, il les dvore toujours avec la mme passion.
96
Devant un adjectif et un nom, lui-mme suivi de que, quelque est adjectif
et variable. Ladjectif grand pourrait tre supprim sans que le sens fonda
mental de la phrase soit modifi.
Quelques grands efforts quil consente, il ne parvient pas au niveau des meilleurs
athltes.
Quelque rares que soient ses interventions, son influence est importante au sein
du parti.
Mais:
Tel
Quand tel est pronom indfini, il est toujours utilis au masculin et gnra
lement au singulier:
97
Dans les expressions tel et tel, tel ou tel, laccord se fait en genre et en nombre
(le pluriel est cependant rare):
Quil prenne telle ou telle dcision, nous avons notre opinion ce sujet.
Tel que
Certains crivains modernes, tels que Jean-Paul Sartre et Albert Camus, ont marqu
la littrature du XXe sicle.
Telles que des chevaux emballs, les vagues bondissaient sur le rivage.
Cette histoire, je vous la raconte telle quelle ma t rapporte. ( ne pas
confondre avec tel quel)
Tel quel
Tout
98
Tout est pronom
N.B.: ne pas confondre avec Ils sont tous fiers davoir russi. Ici, la prononcia
tion varie, tout est adjectif et signifie lensemble des personnes concernes.
99
Devant un adjectif au fminin qui commence par une consonne ou un
h aspir, tout prend la marque du fminin et celle du pluriel:
Il tait tout feu, tout flamme. Elle est tout yeux, tout oreilles.
Tout autre
Cest une tout autre histoire. (ici, tout est adverbe et donc invariable)
Toute autre histoire lintressera. (ici, tout est dterminant et saccorde)
100
8. LACCORD DES MOTS TRANGERS
films interviews
leaders meetings
Pour certains mots, on peut utiliser soit le pluriel de la langue franaise par
ladjonction du s final, soit le pluriel de la langue dorigine:
Dans quelques rares cas, la langue franaise admet lusage soit du mot anglo-
amricain dans sa forme francise, soit du mot dorigine. La graphie
du mot francis a chang par rapport au mot original et le pluriel se forme par
ladjonction du s final. Dans le cas o on utilise le mot anglo-amricain, le plu
riel est celui de la langue dorigine.
101
Pour certains mots, la langue franaise respecte le pluriel dorigine:
condottiere: condottieri
Dans quelques rares cas, la langue franaise admet lusage soit du mot italien
dans sa forme francise, soit du mot dorigine. La graphie du mot francis
a chang par rapport au mot original et le pluriel se forme par ladjonction du
s final. Dans le cas o on utilise le mot italien, le pluriel est celui de la langue
dorigine.
102
9. LE PARTICIPE PRSENT ET LADJECTIF VERBAL
Le participe prsent exprime une action passagre et il est invariable, par oppo
sition ladjectif verbal qui exprime un tat, une qualit et saccorde en genre
et en nombre.
103
Participe prsent Adjectif ou nom verbal
Terminaison -uant Terminaison -ant
communiquant communicant
convainquant convaincant
extravaguant extravagant
fabriquant fabricant
fatiguant fatigant
intriguant intrigant
naviguant navigant
provoquant provocant
suffoquant suffocant
vaquant vacant
zigzaguant zigzagant
adhrant adhrent
affluant affluent
concidant concident
confluant confluent
convergeant convergent
dtergeant dtergent
diffrant diffrent
divergeant divergent
mergeant mergent
quivalant quivalent
excdant excdent
excellant excellent
104
expdiant expdient
influant influent
ngligeant ngligent
prcdant prcdent
prsidant prsident
rsidant rsident
somnolant somnolent
violant violent
Remarque
Pour savoir si on est en prsence dun participe prsent ou dun adjectif verbal,
il suffit de remplacer le mot en question par un autre adjectif simple. Si la phrase
a encore le mme sens, il sagit dun adjectif verbal.
105
Indicatif
Lindicatif est le temps de la ralit, de lobjectivit: les faits dont on parle sont
certains, ils ont eu lieu, ont lieu ou auront lieu.
106
Subjonctif
N.B.: Ne pas ignorer signifie en ralit savoir, il faut donc mettre lindicatif.
107
Il sutilise aprs les verbes ou les locutions exprimant des sentiments tels que
- la colre: tre fch/irrit, tre mcontent;
- la crainte: avoir peur, craindre, redouter;
- lindiffrence: il mest indiffrent, peu importe;
- la joie: tre content/heureux/ravi;
- le regret: dplorer, regretter, il est dommage;
- la surprise: stonner, tre surpris, il est curieux/trange;
- la tristesse: saffliger, tre triste
Les verbes craindre, empcher, viter, prendre garde que se construisent avec que
ne, suivi du subjonctif:
Quand les verbes sattendre, consentir, sopposer, veiller se construisent avec que
ou ce que, ils sont suivis du subjonctif:
108
Cas admettant lindicatif et le subjonctif
Que reprenant une conjonction employe avec le subjonctif est galement suivi
du subjonctif:
Bien que tu sois parti sans dire au revoir et que les invits sen soient aperus,
nous ne ten voulons pas.
Sil fait beau et que nous ayons le temps, nous irons la piscine.
109
Conjonction Indicatif Subjonctif
condition que 1 (X) X
afin que X
ainsi que X
alors que X
mesure que X
aprs que X
supposer que X
attendu que X
au cas o X
au lieu que X
au moment o X
au point que 2 X X
aussitt que X
autrement que X
bien que X
comme si X
de faon que 3 X X
de manire que 3 X X
de mme que X
110
Conjonction Indicatif Subjonctif
depuis que X
de sorte que 3 X X
ds que X
du moment que X
en admettant que X
en attendant que X
encore que X
en sorte que X
en supposant que X
except que X
jusqu ce que X
lorsque X
maintenant que X
non que X
o que X
outre que X
parce que X
pendant que X
plus que X
pour que X
pourvu que X
puisque X
111
Conjonction Indicatif Subjonctif
quand X
quel que X
quelque que X
qui que X
quoi que X
quoique X
sans que X
sauf que X
selon que X
si X
si bien que X
si ce nest que X
sinon que X
si peu que X
si que 2 X X
si tt que X
suivant que X
suppos que X
tandis que X
tant que X
tellement que X
tel que 2 X X
tout que X
vu que X
112
1
condition que exige normalement le subjonctif, plus rarement lindicatiffutur
ou le conditionnel (exprimant le futur dans le pass):
2
Au point que, si que, tel que sont lindicatif aprs une principale affirma
tive, au subjonctif aprs une principale interrogative ou ngative:
3
De faon que, de manire que, de sorte que sont suivis de lindicatif si la
subordonne exprime une consquence ralise. Ils sont suivis du subjonctif si
elle exprime une intention.
113
TEMPS DE LA MODE DE LA SITUATION DANS LE TEMPS AUQUEL DOIT EXEMPLES
PRINCIPALE SUBORDONNE TEMPS DE LACTION SE METTRE LE VERBE
114
SUBORDONNE PAR DE LA SUBORDONNE
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE
Principale au prsent Subordonne lindicatif Laction subordonne Imparfait de lindicatif Lenfant dclare quil
de lindicatif (ou au conditionnel) est antrieure laction ou faisait son devoir.
principale. (laction se passe avant
celle de la principale)
Pass simple Lenfant dclare quil fit
ou son devoir. (laction est
antrieure et termine,
compltement coupe
du moment o lon
parle)
Pass compos Lenfant dclare quil a fait
ou son devoir avant daller
jouer. (laction est ant
rieure et a eu des
rsultats qui durent
encore)
Plus-que-parfait de Lenfant dclare quil
lindicatif avait fait son devoir avant
ou daller jouer. (laction est
antrieure ettermine)
Conditionnel pass Lenfant dclare quil
aurait fait son devoir si
ncessaire. (action ven-
tuelle dans le pass)
Laction subordonne Prsent de lindicatif Lenfant dclare quil fait
est simultane par rapport son devoir.
laction principale.
Laction subordonne Futur simple Lenfant dclare quil fera
est postrieure laction ou son devoir. (laction se
principale. passera aprs celle de
la principale)
115
principale.
TEMPS DE LA MODE DE LA SITUATION DANS LE TEMPS AUQUEL DOIT EXEMPLES
PRINCIPALE SUBORDONNE TEMPS DE LACTION SE METTRE LE VERBE
116
SUBORDONNE PAR DE LA SUBORDONNE
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE
Principale un temps Subordonne lindicatif Laction subordonne Plus-que-parfait de Lenfant dclara quil
pass de lindicatif (ou au conditionnel) est antrieure laction lindicatif avait fait son devoir
principale. ou avant daller jouer.
(action passe et
termine)
Imparfait de lindicatif Lenfant dclara quil
ou faisait son devoir quand
on la appel. (action
passe et durable)
Conditionnel pass Lenfant dclara quil
aurait fait son devoir si
ncessaire. (fait ven
tuel dans le pass)
Laction subordonne Imparfait de lindicatif Lenfant dclara quil
est simultane par rapport ou faisait son devoir.
laction principale. (fait simultan et
durable)
Laction subordonne Conditionnel prsent Lenfant dclara quil
est postrieure laction ferait son devoir.
principale. (fait ventuel post
rieur laction de
laprincipale)
Subordonne au Laction subordonne Plus-que-parfait du Je doutais quil ft parti
subjonctif est antrieure laction subjonctif la veille. (action future
principale. (langue soutenue) par rapport celle de
la principale, mais qui
est passe et termine)
117
TEMPS DE LA MODE DE LA SITUATION DANS LE TEMPS AUQUEL DOIT EXEMPLES
PRINCIPALE SUBORDONNE TEMPS DE LACTION SE METTRE LE VERBE
118
SUBORDONNE PAR DE LA SUBORDONNE
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE
Principale un temps Subordonne lindicatif Laction subordonne Pass simple Il dira quil fut malade.
futur de lindicatif est antrieure laction ou (action passe et
principale. termine)
Pass compos Il dira quil a t malade.
ou (action passe et dont
leffet est durable)
Imparfait de lindicatif Il dira quil tait malade.
ou (action passe, tat
envisag dans sadure)
Conditionnel pass Il dira quil aurait t
malade en continuant
manger. (action ven
tuelle dans lepass)
Laction subordonne Prsent de lindicatif Il dira quil est malade.
est simultane par rapport
laction principale.
Laction subordonne Futur simple Il dira quil sera malade.
est postrieure laction ou
principale.
Futur antrieur Il dira quil aura t
ou malade. (action future,
mais qui aura lieu
une date dtermine)
Conditionnel prsent Il dira quil serait malade
en continuant manger.
(action ventuelle dans
le futur)
Subordonne au Laction subordonne Pass du subjonctif Je regretterai quil nait
subjonctif est antrieure laction pas lu ma lettre.
principale.
119
11.2. Dans le discours rapport
Dfinition
Les termes qui dans les paroles ou penses rapportes concernent le narrateur
restent ou passent la premire personne:
120
Changements de lieu et de temps
Si le lieu et le temps des paroles sont les mmes que ceux du rcit, il ny a pas
de changement:
Mais si le lieu et le temps ne sont pas les mmes, les changements suivants
interviennent:
121
Quand les propositions sont au subjonctif, le prsent passe limparfait et le
pass au plus-que-parfait, du moins dans la langue soutenue:
Il dclara: Je men irai avant que tu partes. = Il dclara quil sen irait avant
quil partt.
Il dclara: Je men irai avant que tu sois parti. = Il dclara quil sen irait avant
quil ft parti.
Changements de modes
Les temps du pass ne peuvent pas sutiliser indistinctement, voici donc un bref
rappel des trois temps du pass les plus utiliss.
Limparfait exprime une action qui dure, une dure indtermine. Le narrateur
qui emploie limparfait se place pour ainsi dire dans le pass, lpoque des
choses quil rapporte.
122
Le pass simple semploie rarement de nos jours. Il exprime laction pure et
simple, tout fait passe. Il ne suggre ni la dure ni une relation avec le prsent
(comme le pass compos). Le narrateur se place dans le prsent pour rapporter
des actions passes.
Le pass simple annonce une action qui intervient subitement pendant quune
autre dure. Il nonce les progrs du rcit, les actions successives.
Lordre semblait rgner, quand tout coup une meute clata et des cris retentirent.
Le pass simple peut exprimer lui aussi des faits qui durent ou qui se rptent
dans le pass, si la dure ou la rptition sont indiques par un autre moyen ou
si lon veut prsenter les faits comme acquis:
123
Si le verbe a plusieurs complments, lharmonie stylistique requiert que le
plus long soit gnralement plac la n de la phrase. Lordre des mots nest pas
rgl uniquement par les fonctions grammaticales des lments de la proposi
tion: on ordonne les lments de la phrase aussi suivant un principe logique, qui
tient compte des mouvements de la pense, de lordre chronologique des faits
et de leur importance relative.
Une premire runion de concertation aura lieu vendredi 21 janvier 2011 16 heures
dans la salle de confrence au premier tage.
N.B.: Placs avant le nom, ces adjectifs ont une valeur plutt affective, placs
aprs le nom, ils ont une valeur plutt objective et expriment un fait.
124
Se placent aprs le nom
Attention
Certains adjectifs changent de signification suivant quils sont placs avant ou
aprs le nom:
125
12.3. Linversion
Linversion sujet-verbe est lune des figures de style qui ne respecte pas lordre
normal des mots dans une phrase. Elle peut semployer pour des raisons de
rythme ou dharmonie, ou pour mettre un mot en valeur.
Aprs a fortiori, ainsi, peine, plus forte raison, au moins, aussi (bien), du
moins, (et) encore, en vain, peut-tre, pour le moins, sans doute, tout au plus, etc.,
placs en tte de proposition:
Aprs les verbes dire, rpondre, crier, penser, ajouter, etc., dans les propositions
intercales (incises):
Sera puni dune amende de mille euros et de six mois demprisonnement quiconque
126
127
LES SIGNES
DE PONCTUATION
PRINCIPAUX
la typographie 3
LES SIGNES
DE PONCTUATION
ACCESSOIRES
LE TRAIT DUNION
LA PONCTUATION,
les symboles ET
LES ESPACES
LES COUPURES
DES MOTS
LNUMRATION
LUTILISATION DE
LITALIQUE
1. LES SIGNES DE PONCTUATION PRINCIPAUX
1.1. Le point
1.2. La virgule
La virgule permet de marquer un repos trs court entre les lments dune
mme proposition ou dune mme phrase.
131
Les deux exemples suivants montrent quel point la prsence ou labsence de
virgule(s) peut altrer la signification dune phrase, en allant jusqu exprimer son
contraire!
Les tats membres, qui respectent les critres de convergence, peuvent accder
la monnaie unique. (Tous les pays peuvent accder la monnaie unique
parce quils respectent les critres.)
Les tats membres qui respectent les critres de convergence peuvent accder
la monnaie unique. (Seulement les pays qui respectent les critres peuvent
accder la monnaie unique.)
Laviatrice Amelia Earhardt nest pas morte, comme on la dit. (Elle nest pas morte
ainsi quon le prtend.)
Laviatrice Amelia Earhardt nest pas morte comme on la dit. (Elle est bien morte,
mais pas de la faon dont on la dit.)
Jamais de virgule
132
La virgule est obligatoire
Sujets:
pithtes:
Attributs:
Verbes:
Les propositions
133
La proposition relative explicative napporte aucun lment indispensable
la comprhension de la phrase. Elle doit donc tre isole de la principale par
des virgules, la manire dune incise.
Les enfants, que lon entendait rire de temps autre, jouaient paisiblement dans
lepr.
Le complment circonstanciel
Mon ami voquait ses souvenirs denfance avec une joie teinte de mlancolie.
Avec une joie teinte de mlancolie, mon ami voquait ses souvenirs denfance.
Mon ami, avec une joie teinte de mlancolie, voquait ses souvenirs denfance.
Mon ami voquait avec une joie teinte de mlancolie ses souvenirs denfance.
Mon ami voquait, avec une joie teinte de mlancolie, ses souvenirs denfance.
134
Le complment circonstanciel de temps plac en tte de phrase exige la
virgule:
Mais:
Mais:
Les conjonctions de coordination sont des mots invariables qui unissent des
lments de mme statut: soit des phrases ou des sous-phrases, soit, lintrieur
dune phrase, des lments de mme fonction.
Ainsi
135
Aussi
La virgule est obligatoire devant aussi quand ce mot a le sens de par consquent,
de ce fait:
Car
Pas de virgule aprs car en dbut de phrase, sauf si cette conjonction prcde
une incise:
136
Donc
En dbut de phrase, donc exprime une consquence et doit tre suivi dune
virgule:
En effet
Enfin
Et
Normalement, il ny a pas de virgule devant et, sauf dans les cas suivants.
137
Si et unit deux propositions dont la seconde na pas le mme sujet que la
premire, la virgule permet dviter tout malentendu:
Il est possible, et mme certain, quil puisse bientt retourner dans son pays.
Je viendrai tmoigner et, quelles quen soient les consquences, proclamerai toute
la vrit.
Mais
Utilis en dbut de phrase, mais est dordinaire suivi dune virgule qui marque
un temps de rflexion, une hsitation:
138
Ni
Ne parlez pas de vos dfauts vos ennemis, ni de vos talents vos amis.
Or
Ou
Devant ou, il ny a gnralement pas de virgule, hormis dans les cas suivants.
Il ny a en principe pas de virgule entre deux noms, deux adjectifs, deux infi
nitifs, etc., unis par ou. On met cependant une virgule pour sparer plusieurs
squences amenes par ou (et ou bien).
Les amis nous quittent par lassitude, ou par intrt, ou par notre faute.
Quand ou a le sens de cest--dire, on met entre virgules les termes suivant ou:
139
Sinon
Quand sinon introduit une exception, une restriction, une rponse anticipe, il
est toujours prcd dune virgule:
Soit soit
Dans les constructions soit soit, la virgule est obligatoire devant le d euxime
soit:
Jai fait rparer la voiture, si bien que nous pouvons partir en vacances comme prvu.
Cet tudiant a des connaissances trs pousses, tandis que tu ignores mme les
choses les plus lmentaires.
140
Lemploi des virgules est obligatoire quand il ny a pas dlision entre les
conjonctions de subordination introduites par que et le mot qui suit:
Bien que, en fait, il soit un ami, nous ne pouvons pas compter sur lui.
Bien quen fait il soit un ami, nous ne pouvons pas compter sur lui.
Lellipse
Le participe prsent
141
Le grondif
Lorsque le grondif (en + participe prsent) est plac en dbut de phrase, la virgule
est obligatoire:
1.3. Le point-virgule
Il semploie pour sparer, dans une phrase, les parties dj subdivises par
une virgule, ceci afin de permettre une meilleure comprhension:
Les uns proposrent la leve de lassemble; les autres insistrent pour liquider
la question sur-le-champ.
142
Dans une phrase longue, le point-virgule spare plusieurs propositions lies
par un verbe commun et qui expriment un mme sens:
Les Japonais, eux, jouent au golf; les Italiens, cest bien connu, au football;
les Irlandais au rugby.
Le point-virgule spare des numrations qui ne sont pas des phrases entires:
N.B.: Les deux-points explicitant les propos qui prcdent ne doivent pas tre
suivis de car, cest pourquoi, donc, en effet (plonasme).
143
1.5. Le point dinterrogation
Ah, ah!
144
1.7. Les points de suspension
Les points de suspension sont toujours au nombre de trois, ils se placent gnra
lement la fin dune phrase, mais peuvent aussi bien se placer lintrieur dune
phrase quau dbut dun paragraphe.
Les points de suspension ne doivent jamais tre placs aprs une virgule ou un
point-virgule. Ils peuvent cependant tre suivis (plus rarement prcds) dun
point dinterrogation ou dun point dexclamation.
Si le mot qui prcde les points de suspension est une abrviation, le point abr
viatif se confond avec les points de suspension.
N.B.: Les points de suspension peuvent tre remplacs par etc. (toujours pr
cd et suivi dune virgule); dans ce cas, viter absolument lemploi de etc. suivi
de points de suspension (plonasme).
N.B.: Le nom que lon ne veut pas citer peut galement tre remplac par un
X ou un Y, ces deux lettres ntant pas suivies de points de suspension.
145
Quand les points de suspension remplacent la totalit dun mot, ils sont
prcdes et suivis dune espace:
Quand les points de suspension remplacent le dbut dun texte, ils sont
suivis dune espace:
Il visitera plusieurs pays sur ce continent (dont le Japon!), ce qui lui permettra
dapprendre mieux connatre les populations asiatiques.
146
Si le texte entre parenthses est une phrase complte et indpendante,
il faut mettre un signe de ponctuation aussi bien avant la parenthse ouvrante
(point final, point dinterrogation, point dexclamation ou points de suspension)
quavant la parenthse fermante (point final, point dinterrogation, point dex
clamation ou points de suspension). Le premier mot aprs la parenthse ouvrante
prend toujours une majuscule.
Le propritaire de la maison navait pas entendu le cambrioleur. (Il faut dire quil
tait assez sourd.)
Les parenthses permettent disoler une rflexion, une prcision, une nu-
mration, une citation, etc., se rapportant la partie de texte qui prcde:
Dans un texte entre guillemets, lappel de note est plac avant le guillemet
fermant si lexplication se rapporte directement au passage en question:
Il avait t qualifi de VIP (1), cela lui faisait plaisir mme sil nen comprenait
pas la raison.
147
2.2. Les crochets
Les crochets, tout comme les parenthses, peuvent servir isoler un ou plusieurs
mots pour expliciter le texte qui prcde:
N.B.: Si le texte est en caractres romains, le passage entre crochets doit figurer
en italique et vice-versa.
lintrieur dun texte qui se trouve dj entre parenthses, les crochets servent
isoler des indications ou apporter des prcisions, ouvrant ainsi une
parenthse dans la parenthse:
N.B.: Si le texte est en caractres romains, le passage entre crochets doit figurer
en italique et vice-versa.
oiseau [wazo]
148
2.3. LE TIRET
Le tiret nest pas confondre avec un trait dunion. Il sagit de deux signes
distincts, aussi bien du point de vue de la ponctuation que de la typographie
(letiret est plus long que le trait dunion).
En principe, le premier mot plac entre tirets ne commence jamais par une
majuscule, sauf sil sagit dun nom propre.
Les tirets servent isoler ou mettre en valeur une partie du texte, plus
que ne le feraient des virgules:
Il tait intelligent aucun doute avoir ce sujet , mais ses propos taient
dpourvus de subtilit.
Le tiret peut aussi tre employ seul; le second tiret disparat alors en fin de
phrase et aucun signe de ponctuation ne prcde ou suit le tiret:
Les tirets servent galement remplacer des virgules, surtout si elles sont
nombreuses dans la phrase, facilitant ainsi la comprhension du texte:
Marcel, Pierre, Paul, Henri tous venus le voir, aprs lui avoir crit, son domicile
vinrent nouveau lui rendre visite le lendemain.
Dans un inventaire, une liste, etc., le tiret indique la rptition (et non
labsence!) et vite donc de rcrire un mme mot plusieurs fois la suite:
3 bobines rouges n 6
8 bleues n 3
5 n 2
149
2.4. Les guillemets
Les guillemets servent indiquer que le mot en question est une traduction
ou une quivalence:
Dans une indication bibliographique, les guillemets enserrent le titre dun article
(contrairement aux titres duvres ou de journaux qui se mettent en italique):
Le tmoin dclara quil avait vu un homme grand, aux cheveux gris et aux
lunettes de soleil, sans toutefois se souvenir de ses vtements.
150
N.B.: Si le texte cit contient plusieurs phrases, partielles et compltes, et que
la dernire phrase est complte, le point nal se met uniquement aprs le guil
lemet fermant.
N.B.: Par contre, si ces signes de ponctuation terminent la phrase gnrale, ils
sont placs aprs le guillemet fermant.
Les incises lintrieur dune citation (dit-il, rpondit-il) ne sont pas entoures
de guillemets, mais places entre virgules:
151
Remarque
Il est possible de diffrencier les diverses parties du texte par un changement
typographique (citation en italique et incise en caractres romains).
3. LE TRAIT DUNION
Les noms composs qui scrivent en deux, voire trois mots, prennent gn
ralement un trait dunion:
un coffre-fort un timbre-poste
un touche--tout
152
Les prfixes dans les noms composs
153
PRFIXE/LMENT Sans trait dunion Avec trait dunion
co- Les lments sont gnrale- Rencontre de voyelles:
habitat ment souds. lesecond lment commence
cologie cotourisme par i ou o.
co-industrie
154
PRFIXE/LMENT Sans trait dunion Avec trait dunion
Intra- Les lments sont gnrale- Rencontre de voyelles:
lintrieur de ment souds. lesecond lment commence
intraveineux par une voyelle.
intra-utrin
Exception:
intra-muros
155
PRFIXE/LMENT Sans trait dunion Avec trait dunion
No- Les lments sont gnrale- Rencontre de voyelles:
nouveau ment souds. lesecond lment commence
nocapitalisme par i ou o.
no-impressionnisme
156
PRFIXE/LMENT Sans trait dunion Avec trait dunion
Pr- Les lments sont souds.
en avant prretraite
Exception:
super-huit
157
PRFIXE/LMENT Sans trait dunion Avec trait dunion
Supra- Les lments sont gnrale- Rencontre de voyelles:
au-del ment souds. le second lment dbute par
supranational une voyelle ou un h muet.
supra-pineux
Exception:
sur-mesure (seulement
pour le substantif)
Tl- Les lments sont gnrale-
distance ment souds.
tlvision tlchargement
158
Les noms composs partir de la prposition contre
Par contre, si le second lment dbute par une voyelle ou un h muet, le trait
dunion est obligatoire:
contre-appel contre-haut
contralto contrordre
arodynamique thermonuclaire
lectro-osmose
Un trait dunion simpose pour les noms de peuples composs ou les dri-
vs dadjectifs ethniques dont le premier lment se termine par un o:
Le trait dunion est requis dans les noms composs dont le premier lment
se termine en -ico, driv dun adjectif se terminant en -ique:
gographico-administratif scientifico-technologique
159
Les expressions dedans, dehors, dessus, dessous, devant, derrire
au-devant l-dedans
par-dessus
En revanche, pas de trait dunion quand ces expressions sont prcdes de en:
en dehors en dessous
Ci et l
Ci
ci-annex ci-devant
ci-joint
160
Mais:
ce charmant enfant l
dici l l o
par l mme
Quand mme est prcd dun pronom, le trait dunion est obligatoire et
mme prend la marque du pluriel:
toi-mme nous-mmes
lExtrme-Orient le Proche-Orient
161
N.B.: Les noms composs franais issus dun nom propre tranger prennent,
eux, un trait dunion.
Avec un nom commun gnrique comme cap, le, lac, massif, mont, etc., les
deux termes (gnralement un nom et un adjectif) qui suivent prennent une
majuscule et sont lis par un trait dunion:
le cap de Bonne-Esprance
les les du Cap-Vert mais le cap Vert (cap de louest
du Sngal)
le massif du Mont-Blanc mais le mont Blanc (sommet le plus lev
des Alpes)
Les institutions
162
Les ftes et noms historiques
Pour les noms de ftes comportant le mot saint, ce dernier scrit avec une
majuscule et il est li au nom propre qui suit par un trait dunion:
la Saint-Sylvestre
Pour ce qui est des guerres, poques et faits historiques, on distingue les cas
suivants.
Pour les priodes historiques, on ne met pas non plus de trait dunion:
sauf si on cite une date historique fameuse sans indiquer le millsime, alors le
mois scrit avec une majuscule:
163
4. LA PONCTUATION, les symboles ET LES ESPACES
PONCTUATION
Point Pas despace . espace
SYMBOLES
Addition Espace + espace
164
Pourcentage Espace % espace
Les coupures de mots sont recommandes pour les textes destins tre publis;
en revanche, elles sont dconseiller dans la correspondance.
Idalement, il faut laisser au moins deux lettres en fin de ligne et trois lettres
en dbut de ligne. Plus de trois coupures de mots ou plusieurs mots ou lettres
semblables la suite en fin de ligne sont proscrire. Par ailleurs, il ne faut pas
laisser une syllabe seule sur la dernire ligne la fin dun paragraphe.
micro/structure yougo/slave
cons/cient pres/crire
deu/xime
pay/san tex/tuel
165
On peut diviser entre les doubles consonnes dun mot, except quand elles se
trouvent dans une syllabe muette la fin du mot:
cha/leur cou/teau
Quand il y a deux consonnes entre les voyelles, la coupure se fait entre les
deux consonnes:
es/poir fer/mer
Exceptions
La coupure se place devant les deux consonnes si elles reprsentent un seul son:
mi/gnon ra/chat
pro/pre sa/ble
comp/ter obs/tin
166
Exceptions
Cependant, on coupe aprs la premire consonne pour ne pas sparer un
groupe de lettres qui reprsente un seul son:
mar/cher mor/phine
ar/bre ap/plaudir
ins/truit
cam/phr
Quand un mot compos de trois termes (ou plus) est coup, il faut
respecter la liaison euphonique:
Ne jamais couper
nord-/africain
167
un mot aprs lapostrophe:
les noms propres, les prnoms, les noms de famille, les prnoms des
noms de famille, les prnoms de souverains davec leurs numros:
6. LNUMRATION
168
Toutefois, si les lments numrs constituent des phrases entires, on
peut remplacer systmatiquement la minuscule par une majuscule et le point-
virgule par un point:
7. LUTILISATION DE LITALIQUE
N.B.: Les termes latins franciss par lusage scrivent en caractres romains, ils
prennent des accents et la marque du pluriel.
mdias mmentos
mmorandums ultimatums
La numrotation latine:
169
Les mots trangers qui sont considrs comme nappartenant pas au voca
bulaire franais usuel, ordinaire, connu de tous. Cela concerne les nologismes,
les mots populaires ou argotiques, les dnominations latines savantes et les mots
nouvellement ou rarement emprunts aux langues trangres.
N.B.: Lorsque ces mots trangers se rpandent dans la langue usuelle et quils
deviennent dutilisation courante, voire figurent dans les dictionnaires, on les
compose en caractres romains.
Certains mots trangers nayant pas de traduction propre sont eux aussi crits
en caractres romains:
copyright dumping
duplex holding
land, lnder no mans land
offshore
N.B.: Les titres darticles de presse scrivent par contre en caractres romains
et entre guillemets.
Les prfaces, postfaces, avis dditeur et, dune manire gnrale, les parties
dun ouvrage qui ne sont pas de la main de lauteur
170
Dans les travaux scientiques, les lettres qui reprsentent des variables ou
les appellations scientiqueslatines:
La mise en vidence:
171
LES CHIFFRES ARABES
Remarques gnrales
Si on cite dans une mme phrase deux nombres et que lun devrait normale-
ment scrire en chiffres et lautre en lettres, on peut les crire tous les deux soit
en chiffres, soit en lettres, ceci pour des raisons duniformit.
Il est conseill de ne pas commencer une phrase par un nombre crit en chiffres.
Les chiffres arabes scrivent avec une espace tous les trois caractres, sauf pour
ce qui est de lindication des annes, du code postal, des pages ou paragraphes
dun livre:
2,65
1 520,435
175
Le nom qui suit immdiatement le chiffre compris entre 1 et 1,9 ne se met pas
au pluriel:
Premier = 1er
Premiers = 1ers
Premire = 1re
Premires = 1res
Deuxime = 2e
Deuximes = 2es
Second = 2d
Seconds = 2ds
Seconde = 2de
Secondes = 2des
Troisime = 3e
Troisimes = 3es
N.B.: Ladjectif numral ordinal tiers ou tierce nest plus utilis que dans
quelques locutions comme le Tiers tat ou une tierce personne.
Quatrime = 4e
Quatrimes = 4es
Remarque
La mme rgle sapplique aux chiffres romains (Ier, IIe, etc.).
176
Labrviation des adjectifs ordinaux indfinis se construit par contre ainsi:
le nime le xime
Dans une phrase qui indique le rang ou lordre, on crit ladjectif numral
ordinal en toutes lettres:
177
Dans les rapports ou textes informels, les dates peuvent tre entirement
indiques en chiffres, elles scrivent sans zros avant les jours et les mois:
8.3.2004
Remarque
Le trait dunion ou la barre oblique sparant deux annes ont un sens diffrent:
178
Le recours aux chiffres est cependant permis dans lusage courant ou admis
quand la notation comporte des minutes, quand il sagit dindiquer des heures
douverture ou lheure darrive/de dpart dun train. Dans ce cas-l, on a
recours au symbole h comme abrviation de heure. Il faut mettre une espace
avant et aprs le h.
Si le nombre fait partie intgrante dun nom de rue, de place, etc., il scrit
en toutes lettres:
Mais: Dans certains villages o les rues nont pas de nom et les maisons sont
dsignes par un numro courant, le numro se place derrire le mot maison.
Maison 13
179
Le code postal numrique dune localit se met toujours derrire lindica-
tif international dimmatriculation des voitures, dont il est spar par un trait
dunion, sans espaces:
B.P. 2434
26 05 12 85
Lindication dun poste tlphonique se fait par un trait dunion (et non par
un tiret, qui est plus long), sans espace avant et aprs les chiffres:
49 61 50-1 26 80 25 58-2912
247-82018
180
Pour indiquer des postes tlphoniques diffrents, il faut utiliser la barre oblique,
sans espaces:
55 67 89-42/43
(+44 20) 39 73 19 92
Devant les units de mesure, exprimes en toutes lettres ou par leur symbole,
on met toujours des chiffres:
15 kilomtres ou 15 km 20 grammes ou 20 g
19 euros 25 USD
Remarque
Cette rgle sapplique toutes les langues, sauf la langue anglaise, o cest
linverse.
181
En prsence de montants importants ou dindications budgtaires, il est
prfrable davoir recours million, milliard:
Attention
Avec million, milliard, etc., il faut employer la prposition de avec le nom qui suit,
que lon crive le nombre en chiffres ou en toutes lettres:
182
1.9. Les fractions
Les fractions sont gnralement indiques sous forme de chiffre; les deux
nombres sont alors spars par une barre oblique:
1/4
I = 1
V = 5
X = 10
L = 50
C = 100
D = 500
M = 1 000
183
2.2. LE MODE DE CALCUL
Addition
XX (X + X, soit 10 + 10) = 20
Remarque
V (5), L (50) et D (500) ne sont jamais doubls. Dix scrit X (et non pas: VV),
cent scrit C (et non pas: LL) et mille scrit M (et non pas: DD).
Un mme chiffre nest jamais rpt plus de trois fois.
Soustraction
XL (L - X, soit 50 - 10) = 40
CD (D - C, soit 500 - 100) = 400
Un chiffre plac entre deux chiffres plus grands se soustrait de celui de droite:
XXIX (X + X + X - 1, soit 10 + 10 + 10 - 1) = 29
(et non pas: 10 + 10 + 1 + 10 = 31)
184
2.3. Lutilisation des chiffres romains
Il y a certains cas bien prcis o lutilisation des chiffres romains est de rigueur.
le XXIe sicle
le XVe arrondissement
185
Les numros des armes et des rgions militaires, des flottes navales et
ariennes:
la 4e compagnie le 2e bataillon
186
187
DIFFICULTS LIES
CERTAINS TERMES ET
EXPRESSIONS
LES PLONASMES
LES ABRVIATIONS ET
SYMBOLES
LES SIGLES ET
ACRONYMES
LES PRSANCES
DANS LES CRMONIES
OFFICIELLES
1. DIFFICULTS LIES CERTAINS TERMES
ET EXPRESSIONS
191
aprs que Toujours suivi de lindicatif.
B
base Sur la base de (et non pas: sur base de)
C
ceci/cela Ceci se rfre ce qui suit et cela ce qui
prcde.
cest--dire Abrviation correcte: c.--d.
192
compte rendu Sans trait dunion.
D
davantage Ne pas crire davantage.
viter davantage dans des expressions comme
il a davantage de mrite que, remplacer par
lexpression il a plus de mrite que.
dcennie La dcennie 1980-1990 (et non pas:
la dcennie quatre-vingt-dix)
Ne pas confondre dcennie (dix ans) avec
dcade (dix jours).
degr (Celsius, Fahrenheit) 20 C (et non pas: 20 C)
15 F (et non pas: 15 F)
dpens vos dpens
Lexpression est toujours au pluriel.
drogation Par drogation signie titre dexception.
E
change Pour exprimer lide de communication entre
deux ou plusieurs personnes, utiliser change
de vues.
Les ministres ont eu un change de vues sur
leuro. (et non pas: ils se sont changs,
car le verbe schanger nexiste pas)
endans Belgicisme proscrire, remplacer par
dans un dlai de.
entre autres Autres toujours avec s.
193
tat-major Sans majuscule, avec trait dunion.
tats-majors au pluriel.
etc. Etc. nest jamais suivi de trois points de
suspension. Dans le corps dun texte, etc.
est toujours prcd et suivi dune virgule:
Les hommes, les poissons, etc., sont des
tres vivants.
ex Dans le sens dancien, le mot ex est li par
un trait dunion au mot qui suit.
exergue viter mettre en exergue pour mettre en
vidence.
F
faon viter lexpression de faon ce que, mme
remarque pour de manire ce que.
fax Abrviation de tlfax. Scrit sans point.
G
Grand-Duch de Luxembourg viter la mention le grand-duch sans autre
explication (utiliser soit le Luxembourg,
soit leGrand-Duch de Luxembourg).
H
Hollande Province des Pays-Bas.
Ne pas utiliser ce mot en lieu et place de
Pays-Bas (pays tout entier).
De mme, ne pas employer hollandais la
place de nerlandais.
Hong Kong Sans trait dunion.
194
I
initiative Sur linitiative de
linitiative de
intrt Une bonication dintrts (des bonications
dintrts)
Un groupement dintrt (des groupements
dintrt)
Un taux dintrt (des taux dintrt)
Internet Ne prend jamais darticle:
Avoir accs Internet
tre un utilisateur dInternet
invitation linvitation de
Sur invitation de
L
libre-change Avec trait dunion.
M
main-duvre Avec trait dunion.
Des mains-duvre est rarement utilis.
majorit Avec la majorit des personnes, le verbe se
met au pluriel.
Avec une majorit de personnes, le verbe se
met au singulier.
O
dores et dj Sans trait dunion.
P
pallier Dire pallier un inconvnient (et non pas :
pallier ), mais: remdier une situation.
partant Et partant signifie par consquent,
par suite.
pcuniaire Qui concerne largent.
viter le barbarisme pcunier, pcunire, d
linfluence de financier, financire.
plupart Avec la plupart des personnes, le verbe se met
toujours au pluriel.
pollueur-payeur Le principe du pollueur-payeur
Pollueurs-payeurs au pluriel.
195
prjudice Sans prjudice designie sans que soit
affect, indpendamment de (rapport de
lgalit).
procs-verbal Avec trait dunion.
Procs-verbaux au pluriel.
projet Un projet de rglement relatif
Des projets de rglements relatifs
(laccord de relatif se fait avec rglement)
Q
quelque Dans la signification denviron, quelque ne
prend jamais de pluriel.
Il a dpens quelque 300 euros.
R
rserve Sous rserve de signie condition que soit
respect.
respectivement viter lutilisation de respectivement en tant
que conjonction.
Lenseignant informe les lves respectivement
les parents est proscrire et remplacer par
Lenseignant informe respectivement les lves
et les parents.
risquer Lexpression il risque de lemporter est
remplacer par il a des chances de lemporter.
S
saint Saint scrit toujours en toutes lettres.
Ne pas utiliser labrviation St.
sicle XVIe-XVIIe sicle
du XVIe au XVIIe sicle (avec du utiliser au
la place du trait dunion)
le XVIe et le XVIIe sicle (sicle au singulier
avec la rptition de le)
les XVIe et XVIIe sicles (sicle au pluriel
avec les)
Ne pas utiliser les chiffres arabes (17e sicle
est proscrire).
solutionner Solutionner un problme est un belgicisme et
doit tre remplac par rsoudre un problme.
standard Invariable.
Des mthodes standard
196
suite Ne sutilise que dans le langage commercial ;
remplacer selon les cas par:
la suite de
en suite de (langage juridique)
par suite de
dans le prolongement de
T
tiers Troisime, troisime partie dun tout.
Le fminin est tierce (une tierce personne).
tiers-monde Ensemble des pays en voie de dveloppement.
Avec minuscules et trait dunion.
V
veto Invariable.
Si on utilise la forme francise, le pluriel est
possible (des vtos). Le mot vto scrit alors
avec un accent aigu.
W
Washington DC Sans point ni virgule.
197
2. LES PLONASMES
Lutilisation de termes qui expriment une mme ide avec des mots diffrents
est proscrire. Cette liste reprend les plonasmes les plus frquents.
A H
abolir entirement hasard imprvu
achever entirement M
ajouter en plus monopole exclusif
assez satisfaisant P
au grand maximum panace universelle
C prfrer plutt
courte allocution R
D recommencer/rpter de nouveau
E S
changer les ides lun avec lautre sortir lextrieur/dehors
198
3. DES MOTS SIMILAIRES AU SENS DIFFRENT
Certains mots repris dans cette liste non exhaustive ont plusieurs significations.
Nous navons retenu que celles qui ont un intrt par rapport au mot similaire
auquel elles sont opposes.
Vu que certains mots similaires commencent par une lettre de lalphabet diff-
rente, il y a lieu de consulter le tableau Renvois la fin du tableau ci-dessous
pour trouver le mot en question.
A
Abolition Annulation dun usage, dune institution,
dune pratique.
Abolition de la peine de mort
Abrogation Annulation dune disposition lgislative ou
rglementaire. (Un texte ne peut tre abrog
que par un texte ayant au moins la mme
valeur que le premier.)
Acceptation Action daccepter.
199
Alternance Succession de deux choses dans le temps
ou lespace.
Lalternance du jour et de la nuit
Alternative Situation dans laquelle on est oblig de
choisir entre deux dcisions ou deux
solutions, le choix de lune excluant lautre.
Alternative ne signifie pas solution de
rechange.
Alternative difficile: parler ou se taire ?
200
Attractif Qui attire au sens propre.
La force attractive de lacier aimant
B
Biennal Qui dure deux ans, qui est exerc pendant
deux ans, qui a lieu tous les deux ans.
Charge biennale
Fonction biennale
Rapport biennal
201
Bienvenu (adj. et n.) Qui arrive point, que lon reoit avec plaisir.
Vos conseils sont les bienvenus.
Soyez le(les) bienvenu(s). ( un ou
plusieurs hommes)
Vous tes la(les) bienvenue(s). ( une ou
plusieurs femmes)
Bienvenue (n. f.) Heureuse arrive, bon accueil.
Souhaiter la bienvenue
Bimensuel Qui a lieu ou qui parat deux fois par mois.
C
Cens Suppos, prsum.
Nul nest cens ignorer la loi.
Sens Raisonnable, plein de sens.
202
Chair Viande.
D
Dcade Dsigne une priode de dix jours.
La premire dcade de mars
Dcennie Dsigne une priode de dix ans.
La dcennie 1960-1970
203
Dlgataire Personne qui lon dlgue une chose.
204
E
Effraction Forcement dune serrure, dune clture.
205
Excdent (n. m.) Dsigne la quantit qui dpasse, qui est en
surcrot.
Un excdent de dpenses
Expdiant (participe prsent invariable de Envoyer.
expdier) Expdiant ce colis par express, il sait que
le destinataire le recevra le lendemain.
Expdient Adjectif variable: commode, avantageux.
La solution la plus expdiente
F
Fabricant (n. m.) Personne qui produit un ou des objets dans
une entreprise.
Fabricant de parapluies
Fabriquant (participe prsent invariable de En fabriquant des parapluies, il sest
fabriquer) enrichi.
Flagrance Caractre de ce qui est flagrant, vident.
La flagrance dune injustice
Fragrance Odeur trs agrable.
Flamand De la Flandre.
La population flamande
Flamant Oiseau.
206
Fonds Tout capital mobilier ou immobilier.
207
G
Gravement De faon grave.
Elle est gravement malade.
Grivement A le mme sens que gravement , mais ne
semploie quavec le verbe blesser.
Il est grivement bless.
H
Hasard Que lon fait sans trop y croire ou que lon dit
sans tre sr.
Une rponse hasarde
Hasardeux Dangereux, qui comporte un risque dchec.
Une spculation hasardeuse
Absolument tanche.
Rcipient hermtique
Htroclite Terme pjoratif qui dsigne ce qui est
dpareill, ce qui manque dunit.
Mobilier htroclite
Htrogne Qui est form dlments dorigine ou de
nature diverse (non pjoratif).
Population htrogne
I
Importun Qualifie une chose ou une personne qui gne,
drange, trouble.
Un bruit importun
Inopportun Qualifie une chose qui nest pas opportune,
qui vient mal propos.
Dans cette situation, une telle dmarche
serait inopportune.
Inexplicable Qui ne peut tre expliqu, incomprhensible.
208
Innovation lment nouveau par rapport la tradition.
J
Judiciaire Qui est relatif lorganisation ou lexercice
de la justice, son administration.
Police judiciaire
Pouvoir judiciaire
209
Juridique Qui se fait, sexerce en justice.
Preuve juridique
Intenter une action juridique
L
Loyalisme Attitude politique de ceux qui restent fidles
au pouvoir lgal.
Loyaut Qualit morale dune personne franche,
sincre, fidle ses engagements.
M
Mandant Personne qui, par un mandat, donne une
autre personne pouvoir dagir en son nom.
Mandataire Celui qui a mandat ou procuration pour agir
au nom dune autre.
Mdival Relatif au Moyen ge.
N
Nationaliser Transfrer la collectivit nationale la
proprit dun bien, dun moyen de production,
dun service.
Naturaliser Accorder quelquun, par acte de lautorit
comptente dun tat, la nationalit de cet
tat et la jouissance des droits civils et
politiques au mme titre que les nationaux.
210
Numration En arithmtique, systme qui permet dcrire
et de nommer les divers nombres.
Numration dcimale
O
Officiel Information officielle: qui mane dune
autorit reconnue.
Officieux Information officieuse: qui mane dune
source autorise, tout en nayant pas
lauthenticit garantie.
P
Pacifique Qui dsire vivre en paix avec les autres.
Qui na pas de caractre agressif.
Pacifiste Partisan de la paix.
211
Populaire Qui concerne le peuple, qui est issu du peuple.
Dbut, commencement.
Les prmices du printemps
R
Radier Exclure une personne en supprimant son
inscription sur une liste.
Ce chirurgien a t radi de lordre des
mdecins.
Rayer Supprimer un nom sur une liste.
Le nom des personnes qui nassistent pas
la runion sont rayer de cette liste.
Rcolement Dans le commerce: vrification des objets
contenus dans un inventaire.
212
Rgulation Toute action technique qui a pour objet de
maintenir constant un fonctionnement ou de
ladapter aux variations ventuelles.
Rgulation automatique de la temprature
Renoncement Semploie dans la langue de la religion, de la
morale et de la psychologie.
Vivre dans le renoncement
Renonciation Semploie surtout dans la langue du droit et
des affaires.
La renonciation un hritage
Rsidant Participe prsent invariable du verbe rsider.
Rsidant ltranger, ces Nerlandais
nont pas pu voter.
Adjectif variable.
Les membres rsidants dune acadmie
Rsident (n. m. ou f. variable) Les rsidents italiens au Luxembourg
Une rsidente espagnole
Rtractation Action dannuler ce que lon avait dit.
La rtractation des aveux
Rtraction Raccourcissement pathologique dun organe.
La rtraction des muscles
S
Scripturaire Relatif lcriture sainte.
T
Temporaire Momentan, provisoire, qui ne dure que peu
de temps.
Il sagit dune solution temporaire.
Temporel Qui a lieu dans le temps, qui concerne et
indique le temps.
Pouvoir temporel
213
Triomphal Ne peut qualifier que des choses.
Accueil triomphal
Succs triomphal
Triomphant Qualifie surtout une personne ou ce qui sy
rapporte.
Un air triomphant
Un sourire triomphant
U
Usag Qui nest pas neuf, qui a dj servi, sans tre
pour autant us.
Us Hors dusage, qui est endommag pour avoir
trop servi.
Usit Qui est employ. Sutilise surtout pour
qualifier un mot, une expression, une
tournure.
Ce mot est rare, peu usit.
V
Vacance tat dun poste, dune charge qui na pas de
titulaire.
Vacances Cong.
214
renvois
E
vnement/vnement Voir sous Avnement
I
Immigration Voir sous migration
N
Novation Voir sous Innovation
P
Phratrie Voir sous Fratrie
Q
Quinquagnaire Voir sous Cinquantenaire
R
Rciproque Voir sous Mutuel
S
Second Voir sous Deuxime
215
4. LES LOCUTIONS LATINES
Le tableau ci-aprs reprend les locutions latines les plus courantes. Dans les cas
o le sens premier de la locution a t modifi, la traduction littrale est indi-
que entre guillemets pour permettre une meilleure comprhension.
A
addendum (pluriel: addenda) choses ajouter, ajout dans un ouvrage
pour le complter
ad hoc fait pour cela, qui convient
C
confer (cf.) comparer, se rfrer
D
de commodo et incommodo de lavantage et de linconvnient (locution
presque exclusivement administrative)
de facto (oppos : de jure) de fait
216
E
erratum (pluriel: errata) faute(s), erreur(s)
ex quo galit
G
grosso modo en gros, sommairement
H
hic et nunc ici mme et tout de suite
I
ibidem (ibid. ou ib.) au mme endroit (dans une note de rfrence,
ce terme est utilis lorsque la mme source
est cite de manire conscutive)
idem (id.) la mme chose (dans une note de rfrence,
ce terme est utilis pour viter de rpter le
nom de lauteur cit dans la note prcdente)
id est (i.e.) cest--dire
in extenso en entier
in fine la fin
217
ipso facto par le fait mme, du fait mme
L
lato sensu au sens large
loco citato (loc. cit.) lendroit cit (dans une note de rfrence,
ce terme est utilis lorsquil est fait mention
deux fois conscutives de la mme source
et de la mme page)
M
manu militari main arme (semploie dans le langage
juridique ou pour dsigner la manire forte)
modus vivendi manire de vivre, a pris le sens de
compromis, transaction (arrangement agr
par deux parties hostiles pour se rendre la
vie supportable)
N
nec plus ultra rien au-del, se dit de quelque chose dont
la valeur ne saurait tre dpasse
nota bene (N.B.) notez bien (note mise dans la marge ou
au bas dun texte crit)
O
opere citato (op. cit.) dans louvrage dj cit (dans une note de
rfrence, ce terme est utilis lorsque la
mme source est cite dans des notes non
conscutives)
P
persona grata (oppos : persona non grata) personne bienvenue (en diplomatie,
sapplique une personne qui est bien vue
dans un milieu prcis ou qui est en faveur
auprs dun personnage important)
post mortem aprs la mort
post-scriptum (P.-S.) crit aprs (ce que lon ajoute une lettre
aprs la signature)
218
pro domo pour sa maison, se dit du plaidoyer dune
personne qui se fait lavocat de sa propre cause
pro forma pour la forme
Q
quorum nombre de membres quune assemble doit
runir pour pouvoir valablement dlibrer
S
sic ainsi (expression que lon ajoute entre
crochets aprs une phrase ou un mot pour
signaler une erreur dorthographe, de
grammaire, de vocabulaire, de syntaxe ou de
sens, pour indiquer que cest bien conforme
loriginal)
sine die sans jour, une date indtermine
V
vade-mecum viens avec moi, objet quon porte ordinaire
ment et commodment sur soi (qualifie par
extension un guide ou manuel au format
maniable o sont runis des renseignements
techniques)
versus (vs) oppos
219
5. LES ABRVIATIONS ET SYMBOLES
Cette numration reprend les abrviations les plus usuelles dans le langage
courant et administratif.
A
apr. J.-C. aprs Jsus-Christ
av. avenue
B
bd boulevard
C
c.--d. cest--dire
chap. chapitre
Cie Compagnie
E
e.g. du latin exempli gratia: par exemple
env. environ
ex. exemple
I
ibid. (ou ib.) du latin ibidem: au mme endroit
ill. illustration
220
L
loc. cit. du latin loco citato: lendroit cit
N
n, nos numro, numros
O
op. cit. du latin opere citato: dans louvrage cit
P
p. page, pages
Q
qq. quelque
R
r recto (premire page dun feuillet)
rf. rfrence
S
s. sicle
221
suiv. suivant
T
t tome, tonne
V
v verso (le dos de la page dun feuillet)
, paragraphe, paragraphes
% pour cent
pour mille
222
6. LES SIGLES ET ACRONYMES
Dfinition
Le sigle est une abrviation compose partir des lettres initiales dun ensem
ble de mots et formant un mot unique. Les lettres qui constituent le sigle se
prononcent sparment.
Remarque
Ne jamais utiliser un sigle ou un acronyme sans en avoir donn lappellation
complte une premire fois dans le texte. Il peut cependant tre utilis dans un
titre ou dans lobjet dune lettre afin den rduire sa longueur.
223
Larticle qui prcde le sigle ou lacronyme saccorde en genre et en nombre
avec le premier mot qui le compose:
des CD
des ONG
les DOM-TOM
Les diffrences
224
Lacronyme scrit lui aussi avec des majuscules, mais jusqu cinq lettres in-
clus. partir de six lettres et plus, il ny a que la premire lettre qui prend une
majuscule.
A
ACP tats dAfrique, des Carabes et du Pacique
AG Aktiengesellschaft
225
ASBL association sans but lucratif
B
BCE Banque centrale europenne
C
CAD Comit daide au dveloppement (OCDE)
computer-aided design (quivalent en franais
= CAO)
CAO conception assiste par ordinateur
226
CEEA Communaut europenne de lnergie
atomique (dsigne aussi par Euratom)
CESE Comit conomique et social europen
D
DG direction gnrale (Commission europenne)
E
EAS cole europenne dadministration (ne pas
utiliser EEA)
ECDC Centre europen de prvention et de contrle
des maladies
Ecosoc Conseil conomique et social (ONU)
227
Erasmus European Community action scheme for the
mobility of university students (programme
daction de la Communaut europenne en
matire de mobilit des tudiants universitaires)
ESA Agence spatiale europenne (European Space
Agency) (ne pas utiliser ASE)
Euratom Voir CEEA
F
FAO Food and Agriculture Organisation
(Organisation des Nations unies pour
lalimentation et lagriculture)
FECOM Fonds europen de coopration montaire
228
Frontex Agence europenne pour la gestion de la
coopration oprationnelle aux frontires
extrieures des tats membres de lUnion
europenne
FSE Fonds social europen
G
GAFI Groupe daction nancire internationale
H
HCR Haut-Commissariat des Nations unies pour les
rfugis (ne pas utiliser UNHCR en franais)
HIV Voir VIH
I
IATA International Air Transport Association
(Association du transport arien international)
IIB Institut international des brevets
229
ISO International Organisation for Standardisation
(Organisation internationale de normalisation)
IVG interruption volontaire de grossesse
L
Leader liaison entre actions de dveloppement de
lconomie rurale
Licross Ligue des socits de la Croix-Rouge et du
Croissant-Rouge
LME London Metal Exchange (Bourse des mtaux
de Londres)
M
MEDIA mesures pour encourager le dveloppement
de lindustrie audiovisuelle (programme
daction)
Mercosur Mercado Comn del Sur (March commun
du Sud)
MST maladie sexuellement transmissible
N
NACE nomenclature gnrale des activits
conomiques dans les Communauts
europennes
NAFTA Voir ALENA
O
OACI Organisation de laviation civile internationale
230
OGM organisme gntiquement modi
P
PAC politique agricole commune
231
PESD politique europenne de scurit et de
dfense
PIB produit intrieur brut
R
RACE Research and development in advanced
communication technologies for Europe
(recherche et dveloppement sur les techno
logies de pointe dans le domaine des
tlcommunications en Europe)
R & D ou R-D recherche et dveloppement
S
SA socit anonyme
232
SARL socit responsabilit limite
T
TDC tarif douanier commun
U
UA Union africaine
UE Union europenne
233
UMTS universal mobile telecommunications system
(systme universel de tlcommunications
mobiles)
Unesco United Nations Educational, Scientic and
Cultural Organisation (Organisation des Nations
unies pour lducation, la science et la culture)
UNHCR Voir HCR
V
VIH virus dimmunodcience humaine (quivalent
en anglais: HIV)
Z
ZELE zone europenne de libre-change
234
7. LES UNITS DE MESURE
7.1. Les symboles
temps
picoseconde ps
nanoseconde ns
microseconde s
milliseconde ms
seconde s
minute min
heure h
longueur
micron
millimtre mm
centimtre cm
dcimtre dm
mtre m
dcamtre dam
hectomtre hm
kilomtre km
superficie
millimtre carr mm2
mtre carr m2
centiare ca
are a
235
hectare ha
volume
millilitre ml
centilitre cl
dcilitre dl
litre l
dcalitre dal
hectolitre hl
masse
milligramme mg
centigramme cg
dcigramme dg
gramme g
dcagramme dag
hectogramme hg
kilogramme kg
quintal q
tonne t
milliampre mA
bar bar
millibar mbar
cheval-vapeur ch
degr Celsius C
degr Fahrenheit F
236
hertz Hz
kilohertz kHz
joule J
kilojoule kJ
newton N
pascal Pa
volt V
millivolt mV
watt W
kilowatt kW
kilowattheure kWh
25 kg 450 m
237
Cas o lutilisation des symboles doit tre vite
Quand les units de temps heure, minute, seconde expriment une dure, on
nutilise pas de symbole:
Toutefois, dans la presse, on a recours aux chiffres et aux symboles pour gagner
de la place et pour une meilleure lisibilit. Les indications de temps ne sont plus
spares par des virgules et une espace prcde et suit les symboles.
Il est 8 heures.
Le train de 8 h 47.
238
8. LEURO
Euro
Le nom euro scrit toujours avec une minuscule et prend la marque du pluriel:
15 23,69
Dans les changes bancaires internationaux, les devises sont dsignes par un
code trois lettres. Le code ISO de leuro est EUR, crit en majuscules, sans
point ni marque du pluriel. Il se place droite du montant, dont il est spar par
une espace (cette rgle sapplique toutes les langues, sauf la langue anglaise,
o cest linverse).
Remarque
Le terme officiel pour dsigner lensemble des pays participant la monnaie
unique est zone euro. Euroland(e) et Eurozone sont proscrire.
Cent
Le nom officiel de lunit divisionnaire, centime partie de leuro, est cent. Tout
comme pour leuro, le nom cent scrit toujours avec une minuscule et prend
la marque du pluriel.
Il nexiste pas dabrviation officielle pour cent. On peut galement employer les
fractions dcimales deuro.
95 cents ou 0,95
239
Remarque
En France et en Belgique, on recommande de prononcer le mot cent comme
le numral 100. Pour viter les risques de confusion, le terme centime(s) ou
eurocentime(s) est parfois utilis.
Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains le point 1.7. du cha-
pitre 1 Les chiffres arabes .
Attention
Cet arrt date de 1977 et ne mentionne ds lors pas toutes les administrations,
autorits, etc., qui existent ce jour. Le texte a t reproduit tel quel. Cest la
raison pour laquelle lemploi des majuscules ne correspond pas ncessairement
aux rgles dusage recommandes dans ce guide.
240
Annexe 1 Les Commissaires du Gouvernement
1 LAdministration Gouvernementale
2 LAdministration de lEnregistrement et des Domaines
3 LAdministration des Contributions et des Accises
4 LAdministration des Douanes
5 LAdministration des Postes et Tlcommunications
6 LAdministration des Ponts et Chausses
7 LAdministration des Btiments Publics
8 LInspection du Travail et des Mines
9 LAdministration des Services techniques de lAgriculture
10 LAdministration des Eaux et Forts
11 LAdministration du Cadastre et de la Topographie
12 Les Commissaires de district
13 Les Chefs des cultes protestant et isralite
14 Le Clerg catholique
15 Le Collge mdical, la Direction de la Sant Publique et le Laboratoire National de Sant
16 LAdministration de lEmploi
17 LInstitut Montaire Luxembourg
18 LAdministration des services vtrinaires
19 La Bibliothque nationale
20 Les Archives nationales
21 Les Muses nationaux
22 Le Service central de la Statistique et des Etudes conomiques
23 Le Service dEconomie rurale
24 Le Service aronautique
25 Le Service de lEnergie de lEtat
26 LEducation diffrencie
27 Le Centre informatique de lEtat
28 LInspection Gnrale de la Scurit sociale
29 Les directeurs et administrateurs des Etablissements hospitaliers, pnitentiaires et
Maisons dducation
30 LInstitut viti-vinicole
31 Le Service national de la protection civile
241
Annexe 2b LEnseignement public
242
13 La Caisse dallocations familiales des non-salaris
14 La Caisse de pension agricole
15 La Caisse de maladie des professions indpendantes
16 La Caisse de pension des commerants et industriels
17 Le Fonds national de solidarit
18 LOfce du ducroire
19 La Caisse de maladie agricole
20 LOfce national du remembrement
21 Le Fonds de solidarit viticole
22 La Socit Nationale de Crdit et dInvestissement
1 La Chambre de commerce
2 La Chambre dagriculture
3 La Chambre des mtiers
4 La Chambre des employs privs
5 La Chambre de travail
6 La Chambre des fonctionnaires et employs publics
Les points de dtail ou questions dapplication sont rgls par le Premier Ministre,
Ministre dEtat.
243
Bibliographie/WEBOGRAPHIE
BESCH, Marc. Trait de lgistique formelle, Luxembourg, publication du
Conseil dtat du Grand-Duch de Luxembourg, 2005.
COLIGNON, Jean-Pierre. Un point, cest tout! La ponctuation efficace,
Paris, Victoires-ditions, 2004.
DELVAL, Francine. La lettre administrative: catgorie C: formation continue,
Paris, LaDocumentation franaise, 1990.
DOPPAGNE, Albert. Majuscules, abrviations, symboles et sigles. Pour une
toilette parfaite du texte, 2e dition, Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991,
(Lesprit des mots).
GIRODET, Jean. Dictionnaire des piges et difficults de la langue franaise,
Bordas/SEJER, 2004, (Les rfrents Bordas).
GOEDERT, Albert. Grammaire pratique de la langue franaise, Morphologie,
Luxembourg, Imprimerie Bourg-Bourger.
GOEDERT, Albert. Grammaire pratique de la langue franaise, Syntaxe,
Luxembourg, Imprimerie Bourg-Bourger.
GREVISSE, Maurice. Le bon usage: Grammaire franaise, 13e dition revue/
refondue par GOOSSE, Andr, Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 2000.
HANSE, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne,
3edition, De Boeck-Duculot, 1994.
OFFICE DES PUBLICATIONS DE LUNION EUROPENNE.
Code de rdaction interinstitutionnel, Luxembourg, 2011*
OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE,
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html
ROBERT, Catherine. Le style administratif, Paris, Albin Michel, 1988.
SERVICE CENTRAL DE LGISLATION. Annuaire officiel dadministration
et de lgislation, Luxembourg, Service central de lgislation, 2000, volume I.
*
Office des publications de lUnion europenne
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg
www.publications.europa.eu/code/fr/fr-000100.htm
Certains exemples du prsent guide sont extraits du Code de rdaction interinstitutionnel, disponible
en ligne et rgulirement mis jour.
Union europenne, 2000-2011
244
Service information et presse Tl. : (+352) 247-82181 ISBN: 978-2-87999-219-8 (3e dition revue, janvier 2012)
33, boulevard Roosevelt E-mail : edition@sip.etat.lu ISBN : 2-87999-110-2 (2e dition revue, septembre 2006)
L-2450 Luxembourg www.gouvernement.lu ISBN : 2-87999-107-2 (1re dition, avril 2006)