Sionic TOA 2005

bc
Audio Product Range

Professional Sound
Public Address
TOA DAC
Mixers
Speakers
Amplifiers
Microphones
Voice Evacuation
Conference System
Wireless Microphones
Sound & Communication

Gamme Produit Audio
Audio Professionnel
Public Address
Microphones
TOA DAC
Mélangeurs
Haut-Parleurs
Amplificateurs
Microphones sans fils
Système de Conférence
Système d’évacuation et d’alarme
TOA has been granted the ISO 9001
registration in the 9000 Series of Quality
Assurance Standards by the International
Organisation of Standardization (ISO)
TOA a reçu la qualification ISO 9001 dans

la série des normes ISO 9000 d'Assurance
Qualité délivrées par l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO).
Directory Sommaire
Page
Microphones Microphones 5
Speech and Lecture Microphones . . . . . . . . . . Microphones de Parole et de Conférence . . . 6
Instrument and Vocal Microphones . . . . . . . . Microphones de Voix et d'Instruments . . . . . . 7
Paging Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphones d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wireless Microphone Systems Systèmes de Microphones sans fils 15

UHF Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bande UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VHF Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bande VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
AX-1000 Automatic Mixer AX-1000 Mélangeur Automatique 25
V-1000 Series Série V-1000 27

Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Amplifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
System Components Composants Système

Mixer Preamplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préampli-Mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Programme Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmateur horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Spot Announcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité d'affichage Défauts/Messages . . . . . . . 62
Twin-Deck Cassette Players . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de Spots Publicitaires . . . . . . . . . . . . . 63
Digital Announcers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de messages numérique . . . . . . . . . . 65
Rack Mounting Equipment . . . . . . . . . . . . . . . Equerres de montage rack 19" . . . . . . . . . . . 67
Cabinet Rack’s Accessories . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires pour armoires racks . . . . . . . . . . 70
Digital PA System Matrice de Commutation Numérique

Smart Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smart Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
VENAS Digital Voice Evacuation System VENAS Système d’Evacuation Integré

VM-2000 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système VM-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conference System Système de Conférence 77
Package Amplifiers Amplificateurs de table 81
Mobile Amplifiers Amplificateurs Mobiles 87
Power Amplifiers Amplificateurs de Puissance 89
Mixing & Control Mélangeurs et Traitement

Powered Mixers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mélangeurs amplifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mixers ( 19“ Rack Mountable ) . . . . . . . . . . . . Mélangeurs (montage rack 19") . . . . . . . . . . 92
Mixing Consoles ( CX-Series ) . . . . . . . . . . . . . Tables de Mixage (Gamme CX) . . . . . . . . . . . 94
Multi-Route Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TOA DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOA DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Page
Mixing & Control Mélangeurs et Traitement
Equalizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egaliseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Delay, Leveler/ Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligne à Retard (Delay) et Limiteurs . . . . . . . . . 102
Monitor Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneaux de Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
PA, Foreground/ Background Music Speakers Haut-Parleurs Sonorisation et Musique d'Ambiance 105
Ceiling Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Splashproof Ceiling Speakers . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers étanches . . . . . . . . . 109
Cleanroom Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Salles blanches . . . . . . . . . . . . . 109
Fire-Protected / Heat Resistant Ceiling Speakers Haut-Parleurs Plafonniers résistant à la chaleur et au feu 110
High Performance Ceiling Speakers . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers Large Bande . . . . . . 111
Pendent Ball- / Lamp Speakers . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs sphériques Suspendus type lampe 114
Wall Flush-Mount Speakers . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs muraux encastrés . . . . . . . . . . . 116
Hotel Bedhead Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs de chevêt type "Hotel" . . . . . . 116
Wall Mounting Cabinet Speakers . . . . . . . . . . Haut-Parleurs muraux en coffret saillie . . . . . . 117
Splashproof Projection Speakers . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Projecteur de son Etanche . . . . 118
Projection Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projecteur de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Column Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colonnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Reflex Horn Speaker - Flares . . . . . . . . . . . . . . Pavillons réflex pour chambre de compression 125
Reflex Horn Speaker - Drivers . . . . . . . . . . . . . Moteurs pour chambre de compression . . . . . 126
Reflex Horn Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs à chambre de compression réflex 127
Mobile-Mounted Speakers . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Explosion-Proof Horn Speakers . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Anti-déflagrants à chambre de compression130
Straight Horns, Ultra High Power Speakers . . . Haut-parleurs de forte puissance à pavillon droit 131
Pro-Sound Speaker Systems Enceintes Sonorisation Professionnelle 135

Harmonized Engeneering Speakers . . . . . . . . Enceintes série HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Designer Speakers for Foreground Music . . . Enceintes Design de sonorisation . . . . . . . . . . 139
Speakers for Stage and Halls (F-Series) . . . . . . Enceintes de scène et grandes Salles (Série F) . 143
High Quality Sound Outdoor Speakers . . . . . . Enceintes Haute Performances pour extérieur 144
Mobile-Use Compact Speakers (SL-Series) . . . Enceintes mobiles compactes (Série SL) . . . . . 146
High Powered Speakers for Installation . . . . . Enceintes pour installations de forte puissance 148
Reference-, Stage and Personal Monitors . . . . Enceinte d'écoute et de contrôle . . . . . . . . . . 149
T-Series Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La série T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Processor Controlled Speaker Systems Systèmes d'enceintes à Processeur Audio 153

Electronically Controlled Speaker Systems . . . Systèmes d'enceintes à contrôle électronique . 154
Electronically Controlled Monitor Systems . . . Retour de Scène à contrôle électronique . . . . 158
Mounting Brackets for Speakers Equerres de Montage pour Haut-Parleurs 160
Power Megaphones Mégaphones de Puissance 165

Hand Grip Megaphones . . . . . . . . . . . . . . . . . Mégaphones à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Shoulder Type Megaphones . . . . . . . . . . . . . . Mégaphones d'épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Measuring Instrument Instruments de Mesure 170
Index Index 172

Microphones Microphones
TOA offers a wide range of high-quality micro- TOA propose une large gamme de microphones
phones. This includes rugged hand-held mics sui- hautes performances. Elle comprend des micros à
table for stage-use speech and lectures, plus, main robustes pour la scène, la parole, les con-
desk-top type microphones for general paging in férences et également des pupitres microphones
applications such as hotels, retail outlets, airports pour les annonces dans les applications tels que
and railway stations. les hotels, magasins, aéroports ou gares.
Every requirement is catered for by a range that Cette gamme répond à tous les besoins offrant
consists of Unidirectional, Omnidirectional and des microphones unidirectionnels, omnidirec-
Cardioid mics, of various impedance levels. Some tionnels, cardioïdes de différentes impédances.
are balanced, some unbalanced and a variety of Certains sont symétriques, d'autres asymétriques
connector plugs are fitted to allow for maximum avec différents types de connecteurs pour s'adap-
flexibility and system matching. ter avec une souplesse maximale aux différents
systèmes.
Some mics feature very wide frequency range,
noise and feedback suppression and fume resi- Certains micros offrent une bande passante très
stance. Some have Push To Talk switches, pre- large, une atténuation maximale des bruits de
announcement chimes and zone selection. All main et effet Larsen. Certains ont un bouton
mics feature contemporary design. poussoir, un carillon de préannonce et un sélec-
teur de zones. Tous les microphones ont un
TOA also has an excellent range of wireless design contemporain.
microphones (radio mics) which are featured in
the following chapter. TOA propose également une excellente gamme
de microphones sans fil (micros HF) qui sont pré-
sentés dans le chapitre suivant.
5
Speech and Lecture Microphones Microphones Parole et Conférence
DM-1100 DM-1200 DM-1200D

Dynamic Microphone Microphone for Speech Microphone for Speech/PA
This handheld microphone for general This microphone for speech use has a Similar to the DM-1200 the DM-1200D
use has a short type slide on-off switch robust die-cast zinc microphone body comes with a remote control function
for minimizing switching noise and is and a short type slide on-off switch to activate amplifiers power or chime
fitted with a 7.5m cable with phone reducing handling noise. It is equipped unit. This microphone is equipped with
plug. The robust die-cast aluminium with an XLR-connector and a 10m a 5m cable and a 5-pin DIN plug.
microphone body reduces handling cable with unbalanced phone plug. An An adapter for stand mount is provi-
noise. Accessory: microphone holder. adapter for stand mount is provided. ded.
Microphone Uni-directionnel Microphone Uni-directionnel Microphone Uni-directionnel

Ce microphone à main d'usage général Ce microphone de parole possède un Similaire au DM-1200, le DM-1200D
possède un bouton à glissière de mise en robuste corps en zinc injecté qui réduit comporte une télécommande pour
service court-circuitant au repos afin de le bruit de main et un bouton à glissière activer un amplificateur ou un carillon.
réduire au maximum le bruit de commu- de mise en service court-circuitant au Le microphone est équipé d'un cordon
tation. Il est doté d'un cordon de 7,5m repos afin de réduire au maximum le de 5m terminé par une fiche DIN 5 bro-
terminé par un jack. Le robuste corps en bruit de commutation. Il est équipé ches. Un support pour pied est fourni.
aluminium injecté réduit le bruit de main. d'un connecteur XLR et d'un cordon de
Accessoire: support micro 10m terminé par un jack. Un support
pour pied est fourni.
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques DM-1100 DM-1200 DM-1200D
Paging Appel o o o
Speech Parole – o o
Vocals Chant – – –
Unidirectional Uni-directionnel o o o
Omnidirectional Omni-directionnel – – –
Cardioid Cardioïde – – –
Dynamic Dynamique o o o
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω
Unbalanced Asymétrique o – –
Balanced Symétrique – o o
Frequency Range Bande Passante 100…12000Hz 50…12 000Hz 50…12 000Hz
Niveau de Sortie
Output Level (0dB=1V/Pa) -55dB –55dB –55dB
(0dB=1V/Pa)
7.5m, Phone Plug / 10m, Phone Plug / 5m, 5-pin DIN Plug /
Cables, Connectors Cordon, Fiche
7,5m, Jack 10m Jack 5m, fiche DIN 5b.
Mounting Montage W 5/16", 18thread / W 5/16" pas de 18
Dimensions Dimensions 55ø x 178mm 40ø x 163mm 40ø x 163mm
6
Speech and Lecture Microphones Microphones Parole et Conférence
Instrument and Vocal Microphones Microphones Instruments et Chant
DM-1300 EM-400 DM-1500

Microphone for Speech/Vocal Lavalier Microphone High Quality Microphone for
This microphone is suited for vocal and This is a highly sensitive electret Vocal
speech applications. It also has a robust condenser microphone for speech use. This microphone is suited for vocal and
die-cast and a short type slide on-off It offers high tone quality and excellent speech applications. It also has a robust
switch reducing handling noise. It is acoustic effects as well as noiseless die-cast and a short type slide on-off
equipped with a (balanced) XLR- operation, small FET power use and switch reducing handling noise. It is
connector and a 10m cable with (unba- long life battery (Type LR-44 or equiva- equipped with a (balanced) XLR-
lanced) phone plug. An adapter for lent). This microphone is equipped with connector and a 10m balanced cable
stand mount is provided. a built-in on/ off talk switch, a holder with unbalanced phone plug. An adap-
clip and a 5m cord with phone plug. ter for stand mount is provided.
Microphone Uni-directionnel Microphone Omni-directionnel Microphone Uni-directionnel

Ce microphone est adapté aux applica- Ce microphone électret-condensateur Ce microphone est adapté aux applica-
tions parole et chant. Il possède égale- haute sensibilité pour la parole offre une tions de parole et de chant. Il possède
ment un robuste corps en aluminium grande qualité sonore, un effet également un robuste corps en alumini-
injecté et un bouton à glissière de mise acoustique excellent associé à un faible um injecté et un bouton à glissière de
en service court-circuitant au repos afin bruit de fonctionnement et une pile lon- mise en service court-circuitant au
de réduire le bruit de main. Il est équipé gue autonomie grace à la faible consom- repos afin de réduire le bruit de main. Il
d'un connecteur XLR et d'un cordon de mation du FET. Ce micro est équipé d'un est équipé d'un connecteur XLR (sym-
10m terminé par un jack. Un support interrupteur marche/arrêt intégré, d'un étrique) et d'un cordon de 10m terminé
pour pied est fourni. support clip et d'un cordon de 5m ter- par un jack. Un support pour pied est
miné par un jack. fourni.
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques DM-1300 EM-400 DM-1500
Paging Appel – – –
Speech Parole o o o
Vocals Chant o – o
Unidirectional Uni-directionnel o – -
Omnidirectional Omni-directionnel – o -
Cardioid Cardioïde – – o
Dynamic Dynamique o – o
Output Impedance Impédance 600Ω 1kΩ 600Ω
Unbalanced Asymétrique – o -
Balanced Symétrique o – o
Input SPL Niveau d'entrée 130dB
S/N Ratio Rapport S/B >60dB
Frequency Range Bande Passante 70…15 000Hz 50…13 000Hz 70…15 000Hz
Niveau de Sortie
Output Level (0dB=1V/Pa) –54dB –54dB –56dB
(0dB=1V/Pa)
10m, Phone Plug / 5m, Phone Plug / 10m, Phone Plug /
10m, jack 5m, jack 10m jack
W 5/16", 18thread / Clip Holder / W 5/16", 18thread /
Mounting Montage
W 5/16" pas de 18 Clip support W 5/16" pas de 18
Dimensions Dimensions 51ø x 170mm 14ø x 52mm 41ø x 173mm
7
Paging Microphones Pupitres Microphone
PM-660 PM-660D PM-660U

Paging Microphone Paging Microphone Paging Microphone
This desk-top microphone has short-off This desk-top microphone has short-off This desk-top microphone has short-off
talk switch with locking lever or open- talk switch with open-off type switch talk switch with open-off type switch
off type switch contact It has low hand- contact and can be remotely operated contact and can be remotely operated
ling noise. Output impedance is 600Ω. with additional equipment. It has low with additional equipment. It has low
Its 2.5m long cord is equipped with a handling noise. Output impedance is handling noise. Output impedance is
phone plug. 600Ω. Its 2.5m long cord is equipped 600Ω. Its 2.5m long cord has no plug.
with a 5-pin DIN plug
Pupitre Microphone d'Appel Pupitre Microphone d'Appel Pupitre Microphone d'Appel

Ce pupitre microphone est équipé d’un Ce pupitre microphone est équipé d’un Ce pupitre microphone est équipé d’un
bouton d’appel pourvu d’un levier de bouton d’appel pourvu d’un levier de bouton d’appel pourvu d’un levier de
verrouillage ou d’un bouton fugitif. Il verrouillage ou d’un bouton fugitif être. verrouillage ou d’un bouton fugitif. Il
est pourvu d’un système de réduction Il est pourvu d’un système de réduction est pourvu d’un système de réduction
de bruits de manipulation. Impédance de bruits de manipulation. Impédance de bruits de manipulation. Impédance
de sortie : 600 Ohm. Le câble de rac- de sortie : 600 Ohm. Le câble de rac- de sortie : 600 Ohm. Le câble de rac-
cordement d’une longueur de 2,5 m . cordement d’une longueur de 2,5 m cordement d’une longueur de 2,5 m
est pourvu d’une prise DIN 5 broches. est dépourvu de prise.
215
100 150
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques PM-660 PM-660D PM-660U
Type Type Desk Top Microphone for Paging / Pupitre d'appel de table
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Cardioid /Cardioïde Cardioid /Cardioïde
Dynamic Dynamique o o o
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω
Unbalanced Asymétrique o – –
Balanced Symétrique – o o
Frequency range Bande Passante 100…10000Hz 100…10000Hz 100…10000Hz
Output level Niveau sortie -58dB -58dB -58dB
Chime Carillon – from / de RU-2002 –
Push to talk switch, Push to talk switch, Push to talk switch,
Controls Commandes lock lever / Bouton switch contact / Bouton switch contact / Bouton
Parlez, levier de blocage Parlez, contact Parlez, contact
2.5m with phone plug / 2.5m with 5-pin DIN plug 2.5m cable, no plug /
2,5m avec jack / 2,5m avec DIN 5b. 2,5 m sans fiche
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 mm 100 x 215 x 150 mm 100 x 215 x 150 mm
8
Microphone Pre-Amplifiers Unité de Commande Ampli
RU-2001 RU-2002
Pre-Amplifier for Microphones Pre-Amplifier with Chime Signal
with DIN-Plug for Microphones with DIN-Plug
For remote power control of main amp For remote power control of main amp
and for initiating all-call. It has a mic and for initiating all-call. It has mic
volume control, talk indicator and volume control, talk indicator and
power supply via AC adapter. power supply via AC adapter. RU-2002
The mounting brackets for wall-moun- activates 4, 2 or single tone chime plus
ting are included. gong when talk switch is pressed. The
mounting brackets for wall-mounting
are included.
Unité de commande ampli pour Unité de commande ampli et

PM-660D carillon pour PM-660D
Permet la commande d'alimentation à Permet la commande d'alimentation à
distance de l'amplificateur et de lance- distance de l'amplificateur et de lance-
ment d'appel général. Il possède un ment d'appel général. Il possède un
réglage de volume micro, un voyant réglage de volume micro, un voyant
"Parlez" et une alimentation par adap- "Parlez" et une alimentation par adap-
tateur secteur. tateur secteur.
Le RU-2002 déclenche un carillon/gong
4/2 ou 1 ton par pression sur le bouton
d'appel.
124 159
120
MIC CHIME
43
4 2 1 G ON
0 10 0 10
RU-2002
Model /
Specification Caractéristiques RU-2001 RU-2002
Power Supply Alimentation 12…24V DC, extern.

Power Consumption Consommation 60mA
Microphone Input Entrée Microphone -60dBV, 600Ω, unbalanced/ asymétrique
Output Sortie 0dBV, 600Ω, balanced/ symétrique
Chime Carillon – o
Dimensions (WxHxD) Dimensions (L x H x P) 124 x 42.5 x 159 mm
Weight Poids 0.7kg
Finish Finition black / noir
Accessories Accessoires Mounting bracket / Support de Fixation
9
For V-1000 Series pour série V-1000
VR-1001B VR-1005 VR-1010/1020

Paging Microphone Remote Microphone for 5 Zones Remote Microphone for 10 (VR-
The VR-1001B is designed for use with This desk-top microphone for the 1010) or 20 Zones (VR-1020)
the V-1000 series pre-amps and chime V-1000 Series permits broadcasting to Apart from the number of broadcasting
modules. It is equipped with a talk- up to 5 zones plus all-call control. zones these microphones have the
switch and two indicators for chime Priorities can be preselected as well as same features as the VR-1005. Both the
and speech. Two 5-pin DIN plugs are chimes. A compressor circuit and a level VR-1010 and VR-1020 require the
provided. indicator prevent input distortion. V-1069B data receiver module for digi-
tal transmission. One V-1069B can ope-
Pupitre Microphone Pupitre Microphone pour 5 rate a maximum of four VR-1010 or
Le pupitre VR-1001B est prévu pour Zones VR-1020
une utilisation avec les modules préam- Ce pupitre de la série V-1000 permet
pli et carillon de la série V-1000. Il est de télécommander la diffusion vers 5 Pupitre Microphone pour 10 (VR-
équipé d'un bouton d'appel et de deux zones maxi + appel général. Des prio- 1010) ou 20 Zones (VR-1020)
voyants: "carillon" et "Parlez". rités peuvent être programmées ainsi A part le nombre de zones, ces pupitres
Deux fiches DIN 5b sont fournies. qu'un carillon. Un circuit compresseur ont les mêmes caractéristiques que le VR-
et un indicateur de niveau évitent la 1005. Tous deux nécessitent l'emploi du
distorsion en entrée. module de réception de données V-
1069B pour la transmission digitale. Un
module V-1069 peut recevoir un maxi-
34
6
mum de quatre V-1010 ou V-1020.

215
224 274
PO WE R
REMOTE MICROPHONE
BUS Y IN- USE
REMOTEMICROPHONE
155
BU SY IN -U SE
POWER CHIM E
155
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
AL L CH IM E
CA LL
AL L RESET
CAL L
62
1 3 4 5
TA LK
100 150
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TAL K
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques VR-1001B VR-1005 VR-1010 VR-1020
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Unidirectional / Uni-directionnelle
Power requirement Alimentation – 24V DC / 130mA 24V DC / 90mA 24V DC / 110mA
Microphone Element Capsule micro dynamic / dynamique electret condenser electret condenser electret condenser
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω 600Ω
Unbalanced Asymétrique – – – –
Balanced Symétrique o o o o
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz
Output Level Niveau sortie -58dB 0dBv 0dBv 0dBv
Switches: 5 Zones Push Switches: 10 Zones Push Switches: 20 Zones Push
Push to talk switch / to talk Chime, All Call / to talk Chime, All Call / to talk Chime, All Call /
Controls Commandes
bouton Parlez Boutons 5 zones, Parlez, Boutons 10 zones, Parlez, Boutons 20 zones, Parlez,
Carillon, Appel Général Carillon, Appel Général Carillon, Appel Général
5 individual call, all call, 10 individual call, all call, 20 individual call, all call,
Chime,Speech / busy, in-use, power / busy, in-use, power / busy, in-use, power /
Indicators Voyants
Carillon, occupation 5 zones, appel général, 10 zones, appel général, 20 zones, appel général,
occupation, alimentation occupation, alimentation occupation, alimentation
4-, 2- or 1-tone chime 4-,2-,1-tone from V-1069B /
Chime Carillon –
/Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) avec V-1069B
1 shielded cable + up to 1 shielded + 2 twisted 1 shielded + 2 twisted
Cable with 2x 5-pin DIN
17 cables / pair cables / pair cables /
Cables/ Connectors Cordon, Fiche connector / cordon avec
1 cable blindé + max 17 1 blindé + 2 cable 1 blindé + 2 cable
2 fiches DIN 5b.
fils 2 paires 2 paires
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 224 x 62 x 155 274 x 62 x 155 274 x 62 155
10
EC-100M RM-820
Chime Microphone Microphone for AM-821
This unidirectional dynamic microphone For further details see page 62.
with built-in electronic chime unit
generates two series of 4-notes – from
low to high and vice versa. The unit is Microphone pour AM-821
equipped with two push-buttons for Pour plus de détails, voir page 62
easy operation. Output impedance is
600Ω, unbalanced.
Microphone Carillon
Ce microphone dynamique uni-direc-
tionnel avec carillon électronique incor-
poré génère 2 séries de 4 notes (du
grave à l'aigu et réciproquement).
Cette unité possède deux boutons
poussoirs pour une utilisation
simplifiée. Sortie 600Ω asymétrique.
Specification Caractéristiques EC-100M

Desk Top Microphone for Paging /
Type Type
Pupitre d'appel de table
Power requirement Alimentation 3V DC (2x1.5V) / 2mA
Polar Pattern Courbe Polaire Unidirectional / Uni-directionnelle
Dynamic Dynamique o
Output Impedance Impédance 600Ω
Unbalanced /Balanced Asymétrique/Symétrique –/o
Output level Niveau sortie -73dB, -45dBv Chime/Carillon
Chime Carillon 4-note chime / carillon 4 notes
Controls Commandes On-Off Switches / Boutons ouvert-arrêt
Cables/ Connectors Cordon, Fiche 2m, phone plug / 2m, jack
Dimensions Dimensions 112 x 293 x 150mm
11
Gooseneck Microphones Microphones à Col de Cygne
DM-524S DM-524B
Gooseneck Microphone with Gooseneck Microphone
Switch This microphone with flexible goose-
This microphone with flexible gooseneck is designed for lecture use or
neck is designed for lecture use or paging etc. It suppresses handling
paging etc. It suppresses handling noise. The DM-524B has 600Ω impe-
noise. The DM-524S has a built-in On- dance (balanced) and a 3-pin connec-
Off switch, 600Ω impedance (balanced) tor. Microphone can be used in conjun-
and a 3-pin connector. Microphone can ction with the ST-73A Stand.
be used in conjunction with the ST-73A
Stand.
Microphone basse impédance Microphone basse impédance

sur flexible sur pied sur flexible sur pied
Ce microphone sur flexible est destiné Ce microphone sur flexible est destiné
aux conférenciers. Il élimine le bruit de aux conférenciers. Il élimine le bruit de
main. Le DM-524S incorpore un inter- main. Le DM-524B à une impédance de
rupteur de mise en service. Le modèle 600Ω (symétrique) et un connecteur à
DM-524S à une impédance de 600Ω 3 broches. Ce microphone peut être
(symétrique) et un connecteur à 3 bro- montés sur le support ST-73.
ches. Ce microphones peut être montés
sur le support ST-73.
Model / Modèle/ DM-524B

Specification Caractéristiques DM-524S
Paging Appel o
Speech Parole o
Lecture Conférence o
Unidirectional Uni-directionnel —
Omnidirectional Omni-directionnel —
Cardioid Cardioïde o
Dynamic Dynamique o
Output Impedance Impédance 600Ω
Unbalanced Asymétrique —
Balanced Symétrique o
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz
Niveau de Sortie
Output Level -56dB(0.16mV)
(0dB=1V/Pa)
3-pin connector ø 21
Connecteur 3b. ø 21
Mounting Montage —
40ø x 532mm
Dimensions Dimensions
40ø x 557mm
12
Paging Microphones Microphones d'Appel
PM-222 / PM-222D / PM-222U PM-222 / PM-222D / PM-222U

Rugged Microphone Microphones de fabrication robuste
These paging microphones are effective Ces pupitres microphones sont particu-
in areas with high ambient noise. The lièrement adaptés pour l’utilisation dans
output impedance is 600Ω balanced. des environnements bruyants.
The microphones have a press-to talk L’impédance de sortie est de 600 Ohm.
switch with lock. The microphone Ces microphone sont équipés d’un bou-
features a heavy duty metallic body. ton d’appel à verrouillage Ils ont un
PM-222D is equipped with remote corps métallique très résistant. Le
switch and DIN-plug. PM-222 comes modèle PM-222D est équipé d’un com-
with phone plug and PM-222U has no mutateur commandé à distance et d’un
plug. prise DIN. Le modèle PM-222 est livré
avec une prise et le modèle PM-222U
sans prise.
PM-120 PM-120
Paging Microphone Microphone Uni-directionnel
PM-120 is a paging microphone with Le PM-120 est un microphone d'appel
wide frequency response and is effec- large bande efficace en ambiance
tive in high ambient noise areas. The bruyante. Ce microphone possède un
microphone has a push-to-talk switch poussoir à blocage; impédance 250Ω,
with lock, 250Ω impedance, unbalan- asymétrique, cordon spiralé terminé par
ced, a phone plug and a coiled cable. un jack.
PM-306D PM-306D
Heavy-Duty Microphone Microphone Omni-directionnel
This heavy duty microphone with metal- Ce microphone industriel au corps
lic body suppresses background and métallique réduit les bruits de main et
handling noise for high intelligibility. It ambiant pour une meilleure intelligibi-
is equipped with a push-to-talk-switch lité. Il est pourvu d'un bouton poussoir
and a coiled cable with 5-pin DIN plug et d'un cordon spiralé terminé par une
(unbalanced). It has 500Ω impedance fiche DIN 5b (asymétrique). Impédance
and allows priority overriding when 500Ω et commande de priorité pour
used together with V-1051B. module V-1051B.
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques PM-120 PM-222 PM-222 D /U PM-306D
Paging Appel o o o o
Speech Parole — — — —
Lecture Conférence — — — —
Unidirectional Uni-directionnel o o o —
Omnidirectional Omni-directionnel — — — o
Cardioid Cardioïde — — — —
Dynamic Dynamique o o o o
unbalanced Asymétrique o o – o
balanced Symétrique — — o —
Frequency range Bande Passante 50…12 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 30…16 000Hz
Niveau de Sortie
Output level -56dB -57dB -57dB -50dB
(0dB=1V/Pa)
2core +2core shielded
2m, coiled cable, 5-pin
2.5m coiled cable, phone 1core shielded cable, cable, 5-pin DIN plug
Cables, Connectors Cordon, Fiche DIN plug/
plug / 2,5m spiralé, jack phone plug / jack (PM-222D) /
2m, spiralé, DIN 5b.
DIN 5b (PM-222D)
Mounting Montage — — — o
Dimensions Dimensions 55ø x 178mm 46 x 157 x 33mm 46 x 157 x 33mm 40ø x 134mm
13
Accessories Accessoires
65 -
693
W5/16
940 - 1610
1010 - 1720
150
300
ø14
LE STAND
LE STAND
ø18
717
ST-301B
ST-301B
ST-302B
ST-302B
Goosenecks / Flexibles
Gooseneck / Height / Thread /

Flexibles Hauteur Filet
10
ST-506 15cm 5/16"

123 ST-507 30cm 5/16"
YM-121 37cm For / Pour ST-73A
58
ø165
ST-73A
ST-73 ST-65 ST-66
Microphone Stands / Pieds

de Micro
MIC Stands / Height / Thread / Others /

Pieds de Micro Hauteur Filet D'Autres
With MIC holder /
ST-65 120…175mm 5/16" + 5/8" avec support
micro
With MIC holder /
ST-66 220…347mm 5/16" + 5/8" avec support
micro
For/ pour
ST-73A _ _
DM-524B/524S
3/8" + With Boom /
ST-301B 101…172
5/16"Adaptor avec potence
3/8" +
ST-302B 91…162
5/16"Adaptor
14
Wireless Microphone System Système de Microphones
sans Fil
TOA lets you choose the best system for TOA vous laisse choisir le meilleur système
your application. pour votre application.
Successful sound reinforcement at any public event Une sonorisation réussie en toutes circonstances
depends on selection of the right equipment. dépend du choix d'un équipement bien adapté.
TOA’s wireless microphone systems are the right Le système de microphones sans fil TOA est la
answer to any demand for audio applications bonne réponse à toute application audio, des gym-
ranging from gymnasiums and places of worship nases et lieux de culte jusqu'aux salles de classe,
to classrooms, boardrooms auditoriums and live Salles de Conseil, auditoriums et théatres.
theater.
Tous les composants constituant les systèmes de
All the components that make up the TOA wireless microphones sans fil TOA sont conçus pour obtenir
microphone system are designed for superior per- des performances supérieures, une facilité d'exten-
formance, ease of expansion and rugged dependa- sion et une robustesse à toute épreuve conférant
bility under stage conditions. Two wireless systems une fiabilité totale sur la scène. Deux systèmes sont
are available: for VHF or UHF applications. disponibles: pour la bande UHF ou pour la bande
VHF.
Squelch Circuitry
All Systems are equipped with TOA’s proprietary Circuit silence (squelch)
squelch circuitry consisting of a noise squelch and a Tous les systèmes sont équipés du circuit exclusif
tone-key circuit to avoid transmission of interfering TOA de double ou triple squelch consistant en un
RF signals or noise. The professional series comes circuit de silence doublé d'un détecteur de "fré-
with a triple squelch. quence clé" qui évite la diffusion d'interférence
radio ou de bruit.
Compander Technology
TOA’s wireless systems also feature compander cir- Technologie "Compander"
cuits which compress the audio signal within the Les systèmes sans fil TOA intègrent également un
transmitter at a ratio 2:1. The signal is then expan- circuit compresseur/expanseur "compander" qui
ded by the receiver to the same ratio. This boosts compresse dans un rapport 2:1 le signal audio dans
the dynamic range to better than 100dB. The origi- l'émetteur. Ce signal est expansé par le récepteur
nal audio signal is unaltered throughout the entire dans le même rapport. Cela augmente la dynami-
compression / expansion process. que à plus de 90dB. Le signal audio reste inaltèré
par le processus complet compression/ expansion.
Different microphones are available for vocals or
Différents microphones sont disponibles pour une
lecture use as well as for aerobic-classes or dance
utilisation chanteur ou conférencier ou aussi bien
performances. Each mic transmitter will operate
pour une application aérobic que pour la danse.
continuously on a single battery for more than 10
Chaque émetteur a une autonomie de plus de 12h
hours.
avec une seule pile de type AA (LR-6).
Diversity System
Système "Diversity "
TOA wireless systems comprise Space Diversity
Les systèmes de microphones sans fil TOA com-
Technology. Diversity helps to avoid dropouts or
prennent des récepteurs deux-canaux Diversity réel
sound quality deterioration when sound waves
et non diversity ou un récepteur mono canal non
rebound from surfaces. Two independent antennas
Diversity (VHF). Le système "Diversity" permet
receive the signals where upon the comparatively
d'éviter les points morts et perte de qualité en
stronger is selected for output.
réception lorsque les ondes réfléchies viennent
For added versatility the systems include an anten- atténuer les ondes directes. Deux antennes indé-
na distributor for splitting the signal into different pendantes reçoivent les signaux HF et le système
outputs and active antennas for maximum cover- sélectionne le signal le plus puissant en sortie.
age area and effective clarity. Pour plus de souplesse, la gamme comporte des
TOA’s advanced circuitry and unique design brings ensembles de sonorisation portables avec haut-par-
you a wireless microphone system with the high leur et distributeur d'antenne intégrés pour sépara-
sensitivity, low noise and excellent sound quality tion des différents canaux.
you could expect from a conventional wired mic Pour augmenter les capacités du système ,un distri-
system. buteur séparateur actif d’antenne aiguille le signal
vers différentes sorties pour augmenter la couver-
ture et la réception.
Les circuits exclusifs d'avant-garde de TOA vous
apportent des systèmes de microphone sans fil
haute sensibilité, faible bruit et d'une qualité audio
excellente telle que vous pourriez l'attendre de
microphones à fil traditionnels.
15
16
Wireless Microphone System Système de Microphones sans Fil
UHF Band, Professional Series 692 - 865 MHz
WM-4200 WM-4300 WT-4800

Hand-held microphone (Vocal) Lavaliere Microphone Wireless Tuner
The dynamic hand-held microphone with The lavaliere microphone with cardioid The UHF receiver employs the TOA Space
cardioid characteristics is designed for characteristics is equipped with an elec- Diversity Technology ensuring constant
vocal use and features an excellent and tret capsule ensuring a high intelligibility coverage. The scan function detects free
clear sound. Its compander system offers and with a rigid TA-4F plug. The pocket channels to secure an undisturbed broa-
a wide dynamic range and a high sound transmitter comes with 64 transmission dcasting. The triple squelch system addi-
pressure level. The level can be adjusted channels, a low-battery indicator and tionally supports a clear receiption. The
to fit to any individual performer. The features a wide dynamic range through mixing input allows cascading of several
{well-positioned} rubber coating elimina- the compander circuit. The belt clip is receivers. The receiver can be mounted in
tes handling noise and allows a good 360 degree rotable and allows to fix the 19” racks with optional brackets. Two
handling of the microphone. The On/Off microphone capsule in any position on antennas are included and connected to
switch prevents from accidental activati- your clothing. BNC jacks. For technical data please
on. With it’s 64 channels the micropho- refer to page 19.
ne can be used for bigger events
Microphone à main (chant) Boîtier microphone lavallière Tuner

Ce microphone à main d'usage chant est Ce microphone lavallière d'usage general Ce récepteur utilise le nouveau procédé
équipé d'une tête micro cardioïde. La est équipé d'une tête micro cardioïde. La TOA Space Diversity. Quatre banques de
dynamique accrue et le circuit de "fré- dynamique accrue et le circuit de "fré- 16 fréquences sont disponibles. Un scan-
quence clé" élimine les interférences quence clé" élimine les interférences ner intégré permet la recherche des fré-
extérieures. 64 fréquences sont extérieures. 64 fréquences sont quences libres, un circuit de silence
selectionnables (4x16). L'indication batte- selectionnables (4x16). L'indication batte- double d'un détecteur de fréquence
rie faible clignotement de la LED rie faible clignotement de la LED évite la diffusion d'interférences et assure
d'alimentation. Gaine en caoutchouc d'alimentation. Adaption ceinture avec une couverture claire et constant. Deux
pour éliminer les bruits de main. clip rotatif à 360 degrés. chassis peuvent être assemblés cote à
cote pour montage en rack (1U 19").
Specifications voir p. 19.
Model / Modèle /
Specification Caractéristiques WM-4200 WM-4300
Electret condenser, cardioid /
Microphone Element Cqpsule Dynamic, Cardioid / Dynamique, Cardioïde
Électret-condensateur, cardioïde
Connector Connecteur - TA-4F
Frequency Range Gamme de Fréquence 692-752, 794–865 MHz, UHF
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 64
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768 kHz
Modulation System Système de Modulation PLL Synthesizer
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 145 dB SPL 120dB SPL
Maximum Deviation Déviation max. ±40 kHz
Battery Batterie 9V (6LR61)
Battery Life Autonomie de batterie > 10 h
Indication Indication Power+Battery indicator / Alimentation + Indicateur de batterie
Antenna Antenne built-in / Antenne interne Herical antenna / Antenne héricale
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C
Finish Finition Resin, rubber coating / Résine, recouvert gomme Resin, coating / Résine, recouvert
Dimensions Dimensions ø 52.2 x 279.4 mm 62 x 142 x 32 mm
Weight Poids 300 g (with battery / avec batterie) 135g (with battery / avec batterie)
Stand adapter, Screw driver, Storage case / Screw driver, Storage case /
Accessory Accessoires
Adaptateur pour pied, Tournevis, Etui Tournevis, Etui
17
UHF Band, Economy Series 692 - 865 MHz
WM-4210 WM-4220 WM-4310

Hand-held microphone (Vocal) Hand-held microphone (Speech) Lavaliere Wireless Microphone
The dynamic hand-held microphone The hand-held microphone with cardio- The lavaliere microphone with cardioid
with cardioid characteristics is designed id characteristics is designed for speech characteristics is equipped with an elec-
for vocal and speech use. It comes with use. The electret capsule ensures a high tret capsule ensuring a high intelligibility
16 transmission channels. Its compan- intelligibility. The WM-4220 comes with and with a 3.5mm phone plug with plug
der system offers a wide dynamic 16 transmission channels. Its compan- lock. The pocket transmitter comes with
range. A nose at the On/Off switch pre- der system offers a wide dynamic 16 transmission channels, a low-battery
vents the microphone from rolling range. A nose at the On/Off switch pre- indicator and features a wide dynamic
away. vents the microphone from rolling range through the compander circuit.
away. The belt clip is 360 degree rotable and
allows to fix the microphone capsule in
any position on your clothing.
Microphone à main (chant) Microphone à main (discours) Microphone sans fil à lavallière
Ce microphone à main d'usage chant Ce microphone à main d'usage Ce microphone lavallière d'usage general
est équipé d'une tête micro cardioïde. discours est équipé d'une tête micro est équipé d'une tête micro cardioïde. La
La dynamique accrue et le circuit de cardioïde. La dynamique accrue et le dynamique accrue et le circuit de "fré-
"fréquence clé" élimine les interféren- circuit de "fréquence clé" élimine les quence clé" élimine les interférences
ces extérieures. 16 fréquences sont sel- interférences extérieures. 16 fréquences extérieures. 16 fréquences sont
ectionnables. L'indication batterie faible sont selectionnables. L'indication batte- selectionnables. L'indication batterie fai-
clignotement de la LED d'alimentation. rie faible clignotement de la LED d'ali- ble clignotement de la LED d'alimentati-
mentation. on. Adaption ceinture avec clip rotatif à
360 degrés. Prise microphone mini jack à
verrouillage.
Model / Modèle / WM-4310H/

Specification Caractéristiques WM-4210 WM-4220 WM-4310 WM-4310A
Dynamic, Cardioid /
Microphone Element Cqpsule Electret condenser, cardioid / Électret-condensateur, cardioïde
Dynamique, Cardioïde
Connector Connecteur - ø 3.5mm plug / Prise jack ø 3,5
Frequency Range Gamme de Fréquence 692 - 752, 794 - 865MHz UHF 692 - 752, 794 - 865MHz, UHF
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 16 16
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW < 50mW
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768kHz 32.768kHz
Modulation System Système de Modulation PLL-Synthesizer PLL-Synthesizer
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 130dB SPL 125dB SPL 120dB SPL 120dB SPL
Maximum Deviation Déviation max. ± 40kHz ± 40kHz
Battery Batterie 9V (6LR61) 9V (6LR61)
Battery Life Autonomie de batterie > 10h > 10h
Power+Battery indicator / Power+Battery indicator /
Indication Indication
Alimentation + Indicateur de batterie Alimentation + Indicateur de batterie
Antenna Antenne Herical antenna / Antenne héricale Herical antenna / Antenne héricale
Finish Finition Resin, coating / Résine, recouvert Resin, coating / Résine, recouvert
Dimensions Dimensions ø50 x 235.2mm ø45 x 235.2mm 62 x 142 x 32mm
Weight Poids 250g (incl. Batterie) 135g (with battery/ avec Batterie)
Screw driver, Storage case (WM-4310), Waist pouch
Stand adapter, Screw driver, Storage case /
Accessory Accessoires (WM-4310A) / Tournevis, Etui (WM-4310), Etui ceinture
Adaptateur pour pied, Tournevis, Etui
(WM-4310A)
18
UHF Band 692 - 865 MHz
WM-4310H/WM-4310A WT-4810 WD-4800

Headset Wireless Microphone/ Wireless Tuner Power/Antenna Distributor
Aerobics Headset Wireless Mic The UHF receiver employs the TOA Space The power / antenna distributor comes
Both head sets with cardioid characteri- Diversity Technology ensuring constant with 2 antenna inputs and 8 antenna
stics have electret capsules ensuring a coverage. The double squelch system and 4 DC power outputs. The antenna
high intelligibility and 3.5mm phone plugs supports a clear reception. The mixing outputs are distributed to the WT-4800
with plug locks. The pocket transmitters inputs allows the cascadation of several tuner for maximum coverage area and
feature 16 transmission channels, low- receivers. Two antennas are built-in. effective clarity. Rack mountable with
battery indicator and a wide dynamic optional mounting brackets (MB-15B).
range through the compander circuit. The
WM-4310H’s headset securely and com- Tuner Alimentation / Distributeur
fortably fits on head. The aerobics Le tuner extra compact est équipé du cir- d’antenne
system’s sweat-proof headset is well fixed cuit Space Diversity de TOA permettant Il est équipé de 2 entées et 8 sorties
and comfortable. It’s pocket transmitter une couverture nette dans un large d'antenne et 4 sorties alimentation conti-
can be fixed in the supplied waist pouch. périmètre et 2 antennes intégrées. 16 nue pour alimenter directement 4 récep-
frequence sont disponible et assurent un teurs. Les sorties antenne sont
Microphone de tête sans fil / large choix d'utilisation. distribuées vers le tuner WT-4800 pour
Micro. de tête sans fil (fitness) une plus grande couverture et une excel-
Le microphone à réponse cardioïde pour lente clarté du son. Montage rack avec
l'usage general possède d'une tête con- les equerres MB-15B (en option).
fortable et sécurisé. La dynamique accrue
et le circuit de "fréquence clé" élimine les 240 420
interférences extérieures. 16 fréquences
44
POWER
VOLUME CHANNEL ANT AF PEAK POWER
35
sont selectionnables. L'indication batterie A B

DIVERSITY WIRELESS TUNER ON
OFF 3 4 5
A B
2 6
1 7 OFF
0 8 WT-4810 ANTENNA INPUT (75›)
F 9
0 10 0 10 E
DC B
A
ANTENNA DISTRIBUTER WD-4800
faible clignotement de la LED d'alimenta-

tion. Adaption ceinture avec clip rotatif à 110 305.5
360 degrés. Prise microphone mini jack à 279.5
verrouillage. Le WM-4310A est speciale-
ment pour l'usage fitness et est equipé
d’une courroie et sacoche de protection.
Model / Modèle /
Specification Caractéristiques WT-4800 WT-4810 WD-4800
Power Requirement Alimentation 230V 50Hz (AC-DC adapter/ AC–DC adaptateur) 230V 50Hz
Power Consumption Consommation 250mA (12V DC) 130mA (12V DC) -
DC Power Supply Alimentation DC - - 4 (12V DC)
Receiving Frequency Fréquence de réception 692 - 752, 794 - 865MHz, UHF VHF/UHF
Channel Selectable Sélection de canaux 64 16 -
Rod antenna /
Antenna Input Entrée antenne BNC, 75 Ohm 2 x 2 , 75 Ohm, BNC
Antenne intégré
Antenna Output Sortie antenne BNC, 75 Ohm, 0dB 2 x 4, 75 Ohm, BNC
Receiving Sensitivity Sensitivité < 20dBµV -
Squelch Sensitivity Sensibilité squelch 18 - 40dBµV variable -
Tone Frequency Fréquence clé 32.768kHz 32.768kHz -
Indication Indication 4 4 Power / Alimentation
Usable frequencies/
Channel Check Scanner de fréquence Recherche de fréquences - -
utilisables
Digital Control I/O Contrôle digital available/ possible - -
S/N Ratio Rapport Signal / Bruit >110dB > 104dB -
Harmonic Distortion Distortion harmonique < 1% -
Frequency Response Réponse en fréquence 100 - 12 000Hz, ±3dB -
Steel, coated/
Finish Finitions Resin, black/ Résine, noir
Acier, habillage
Dimensions (WxHxD) Dimensions 210 x 44.6 x 180mm 240 x 35 x 110mm 420 x 44 x 303.3 mm
Weight Poids 700g 390g 3.50 kg
19
UHF Band 692 - 865 MHz

Antenna / Antennes Accessories/ Zubehör
YW-4500 MB-WT1 WTU-4800

Dipole Antenna Rack Mounting Brackets Tuner Module
Dipole ratio relative gain: more than Bracket (x 2) with connector and blank For custom made products. Informations
8dB. 75Ω output impedance. Wall- box.For rack-mounting one WT-4800 on request.
mountable. unit.
Tuner Module
Antenne dipole Kit de Montage rack 19" Pour l’utilisation spéciale. Informations
Antenne active avec atténuateur 3 (pour 1 récepteur WT-4800) sur demande.
positions: 0, 10, 20dB, montage Avec 2 equerres, coffret vide et adapti-
mural, impédance de sortie 75Ω, on.
gain supérieur à 8dB.
MB-WT2
Rack Mounting Brackets
Bracket (x 2) with connector and blank
box.For rack-mounting two WT-4800
units.
Equerres de Montage
(pour 2 récepteurs WT-4800)
Kit de montage rack 19" avec 2 equer-
res et adaption.
MB-15B
Rack Mounting Brackets
For WD-4800 / TT-104B in 19“ cabinet
racks, 1-unit. Screws included, colour:
black
Equerres de Montage Rack

Pour montage WD-4800 / TT-104B en
rack 19“ , 1 unité, avec vis.
Couleur: noire
20
VHF 169 - 216 MHz
WM-3210 WM-3220 WM-3310

Hand-held microphone (Vocal) Hand-held microphone (Speech) Lavaliere Wireless Microphone
The dynamic hand-held microphone The hand-held microphone with cardio- The lavaliere microphone with cardioid
with cardioid characteristics is designed id characteristics is designed for speech characteristics is equipped with an elec-
for vocal and speech use. It comes with use. The electret capsule ensures a high tret capsule ensuring a high intelligibility
6 transmission channels. Its compander intelligibility. The WM-3220 comes with and with a 3.5mm phone plug with plug
system offers a wide dynamic range. A 6 transmission channels. Its compander lock. The pocket transmitter comes with
nose at the On/Off switch prevents the system offers a wide dynamic range. A 6 transmission channels, a low-battery
microphone from rolling away. nose at the On/Off switch prevents the indicator and features a wide dynamic
microphone from rolling away. range through the compander circuit.
The belt clip is 360 degree rotable and
allows to fix the microphone capsule in
any position on your clothing.
Microphone à main (chant) Microphone à main (discours) Microphone sans fil à lavallière
Ce microphone à main d'usage chant Ce microphone à main d'usage Ce microphone lavallière d'usage general
est équipé d'une tête micro cardioïde. discours est équipé d'une tête micro est équipé d'une tête micro cardioïde. La
La dynamique accrue et le circuit de cardioïde. La dynamique accrue et le dynamique accrue et le circuit de "fré-
"fréquence clé" élimine les interféren- circuit de "fréquence clé" élimine les quence clé" élimine les interférences
ces extérieures. 6 fréquences sont sel- interférences extérieures. 6 fréquences extérieures. 6 fréquences sont selectionn-
ectionnables. L'indication batterie faible sont selectionnables. L'indication batte- ables. L'indication batterie faible cligno-
clignotement de la LED d'alimentation. rie faible clignotement de la LED d'ali- tement de la LED d'alimentation.
mentation. Adaption ceinture avec clip rotatif à 360
degrés. Prise microphone mini jack à ver-
rouillage.
Model / Modèle /
Specification Caractéristiques WM-3210 WM-3220 WM-3310 WM-3310H
Dynamic, Cardioid /
Microphone Element Cqpsule Electret condenser, cardioid / Électret-condensateur, cardioïde
Dynamique, Cardioïde
Connector Connecteur - ø 3.5mm plug / Prise jack ø 3,5
Frequency Range Gamme de Fréquence 169 - 216MHz, VHF 169 - 216MHz, VHF
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 6 6
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW < 50mW
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768kHz 32.768kHz
Modulation System Système de Modulation PLL-Synthesizer PLL-Synthesizer
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 130dB SPL 125dB SPL 120dB SPL
Maximum Deviation Déviation max. ± 40kHz ± 40kHz
Battery Batterie 9V (6LR61) 9V (6LR61)
Battery Life Autonomie de batterie > 10h > 10h
Power+Battery indicator / Power+Battery indicator /
Indication Indication
Alimentation + Indicateur de batterie Alimentation + Indicateur de batterie
Antenna Antenne Herical antenna / Antenne héricale Herical antenna / Antenne héricale
Finish Finition Resin, coating / Résine, recouvert Resin, coating / Résine, recouvert
Dimensions Dimensions ø50 x 235.2mm ø45 x 235.2mm 62 x 142 x 32mm
Weight Poids 250g (incl. Batterie) 135g (with battery/ avec Batterie)
Stand adapter, Screw driver, Storage case /
Accessory Accessoires Screw driver / Tournevis
Adaptateur pour pied, Tournevis
21
VHF 169 - 216 MHz
WM-3310H WT-3800 WT-3810

Headset Wireless Microphone Wireless Tuner Wireless Tuner
The head set with cardioid characteristics The VHF receiver employs the TOA Space The VHF receiver employs the TOA Space
is equipped with an electret capsule ensu- Diversity Technology ensuring constant Diversity Technology ensuring constant
ring a high intelligibility and a 3.5mm coverage. The scan function detects free coverage. The double squelch system
phone plug with plug lock. The pocket resp. intermodulation-free channels to supports a clear receiption. Mixing inputs
transmitter comes with 6 transmission secure an undisturbed broadcasting. The allow the cascadation of several
channels, a low-battery indicator and fea- triple squelch system additionally receivers. Two antennas are built-in.
tures a wide dynamic range through the supports a clear receiption. The mixing
compander circuit. (For technical data input allows cascading of several recei-
please refer to page 21) vers. The receiver can be mounted in 19”
racks with optional brackets. Two anten-
nas are included and connected to BNC
jacks.
Microphone de tête sans fil Tuner Tuner

Le microphone à réponse cardioïde pour Ce récepteur utilise le nouveau procédé Le tuner extra extra compact est équipé
l'usage general possède d'une tête con- TOA Space Diversity. 6 fréquences sont du circuit Space Diversity de TOA
fortable et sécurisé. La dynamique accrue disponibles. Un scanner intégré permet la permettant une couverture nette dans
et le circuit de "fréquence clé" élimine les recherche des fréquences libres, un cir- un large périmètre et 2 antennes
interférences extérieures. 6 fréquences cuit de silence double d'un détecteur de intégrées. 6 frequence sont disponible et
sont selectionnables. L'indication batterie fréquence évite la diffusion d'interféren- assurent un large choix d'utilisation.
faible clignotement de la LED d'alimenta- ces et assure une couverture claire et
tion. Adaption ceinture avec clip rotatif à constant. Deux chassis peuvent être
360 degrés. Prise microphone mini jack à assemblés cote à cote pour montage en
verrouillage.(For technical data please rack (1U 19").
refer to page 21)
Model / Modèle /
Specification Caractéristiques WT-3800 WT-3810 WD-4800
Power Requirement Alimentation 230V 50Hz (AC-DC adapter/ AC–DC adaptateur) 230V 50Hz
Power Consumption Consommation 150mA (12V DC) 150mA (12V DC) -
DC Power Supply Alimentation DC - - 4 (12V DC)
Receiving Frequency Fréquence de réception 169 - 216MHz, VHF VHF/UHF
Channel Selectable Sélection de canaux 6 6 -
Rod antenna /
Antenna Input Entrée antenne BNC, 75 Ohm 2 x 2 , 75 Ohm, BNC
Antenne intégré
Antenna Output Sortie antenne BNC, 75 Ohm, 0dB 2 x 4, 75 Ohm, BNC
Receiving Sensitivity Sensitivité < 20dBµV -
Squelch Sensitivity Sensibilité squelch 18 - 40dBµV variable -
Tone Frequency Fréquence clé 32.768kHz 32.768kHz -
Indication Indication 3 3 Power / Alimentation
Usable frequencies/
Channel Check Scanner de fréquence Recherche de fréquences - -
utilisables
Digital Control I/O Contrôle digital available/ possible - -
S/N Ratio Rapport Signal / Bruit >100dB > 100dB -
Harmonic Distortion Distortion harmonique < 1% -
Frequency Response Réponse en fréquence 100 - 12 000Hz, ±3dB -
Steel, coated/
Finish Finitions Resin, black/ Résine, noir
Acier, habillage
Dimensions (WxHxD) Dimensions 210 x 44.6 x 180mm 240 x 35 x 110mm 420 x 44 x 303.3 mm
Weight Poids 600g 380g 3.50 kg
22
VHF 169 - 216 MHz
WD-4800 YW-3500 WTU-3800

Power/Antenna Distributor Dipole Antenna VHF Diversity Tuner Module
The power / antenna distributor comes Dipole ratio relative gain: more than Space Diversity Receiver Module for
with 2 antenna inputs and 8 antenna 6dB. 75Ω output impedance. Wall- custom made products. Informations
and 4 DC power outputs. The antenna mountable. Dimensions: 197 x 850 x on request.
outputs are distributed to the tuner for 32 mm (WxHxD).
maximum coverage area and effective
clarity. Rack mountable with optional
mounting brackets (MB-15B).
Alimentation / Distributeur Antenne dipole VHF Diversity Tuner Module

d’antenne Gain supérieur à 8dB, montage mural, Space Diversity module pour l’utilisation
Il est équipé de 2 entrées et 8 sorties imp´dance de sortie 75Ω, Dimensions: spéciale. Informations sur demande.
d'antenne et 4 sorties alimentation conti- 197 x 850 x 32 mm (LxHxP)
nue pour alimenter directement 4 récep-
teurs. Les sorties antenne sont
distribuées vers le tuner pour une plus
grande couverture et une excellente clar-
té du son. Montage rack avec les equer-
res MB-15B (en option).
23
VHF 169 - 216 MHz
WA-641 Front WA-641CRear
WA-641 / 641C WTU-770

Wireless Meeting Amplifier (WA- Non-Diversity Tuner Module
641) with Cassette Drive (WA-641C) The Tuner Module WTU-770 is applica-
The WA-641 offers 15W output power ble with WA-641/C. The compander cir-
and a 2-way speaker system. With optio- cuitry eliminates RF noise while the
nal WTU-770 two wireless mics may be squelch circuitry consists of a tone and a
550
used. The WA-641C is equipped with a carrier squelch.
456
cassette drive with soft touch controls
and auto-reverse function.Power supply
may be AC, battery or external DC.
366 200
Valise de sonorisation sans fil Module Tuner non Diversity
(WA-641) avec lecteur de cassette Le module tuner WTU-770 est utilisable
(WA-641C) avec le chassis WA-641/C. Le circuit com-
Le WA-641 offre une puissance de 15W presseur/expanseur élimine les bruits RF
et un haut-parleur 2 voies. Avec ses tandis que le squelch consiste en un cir- 106
modules optionnels WTU-770, il peut cuit silence double porteuse + fréquence 87
20
recevoir deux microphones sans fil. Le clé.
WA-641C est équipé d'un lecteur de cas-
42
settes à touches de commande douces
avec fonction auto-reverse.
L'alimentation peut être sur secteur, piles
ou batterie extérieure. WTU-770
Model / Modèle /
Specification Caractéristiques WA-641 / 641C
Power Requirements Alimentation 230V, 50 Hz / 10—16V

Rated Output Puissance AC 15W; DC 6W
Power Consumption Consommation 44VA / 1390mA
Frequency Response Bande Passante 70…10 000Hz
THD Distorsion Harmonique < 3%
2 x MIC: -54dBV, 600Ω
Inputs Entrées
AUX: -20dBV,500kΩ
Speaker Haut-parleur 20cm x 2-way /2-voies
S/N Signal/Bruit >70dB
Ambient Temperature Température ambiante 0 — 40°C
Dimensions Dimensions 366 x 456 x 200 mm
Weight Poids 7.3kg (WA-641), 8.3kg
Finish Accessoires ivory / beige
Tuner Section Section Tuner
Receiving System Système de Réception Superhetorodyne
Receiving Sensitivity Squelch > 75dB
Squelch Sensitivity Sensibilité Squelch 14dBµV (0dB = 1µV)
S/N S/B >90dB
Cassette Section Section cassette
(WA-641C) (WA-641C)
Recording System Système d'enregistrement AC Bias/Polarisation AC
Tape Speed Vitesse bande 4.8cm/sec.
Wow and Flutter Pleurage/Scint. 0.3%
Fast Forward / Rewind Avance/Retour rapides < 100s
24
Automatic Mixer Mélangeur Automatique
The TOA AX-1000A is ideally suited for applications Le modèle AX-1000 de TOA est idéal pour les applicati-
where multiple microphones are in use, e.g. in confer- ons dans lesquelles plusieurs microphones sont utilisés,
ence or board rooms, churches and courtrooms. The par exemple dans les salles de conférence, de conseil, les
automatic mixer combines simplicity and flexibility. It églises et Cour de Justice. Le mélangeur automatique
incorporates the technology required to gate on quietly, associe souplesse et simplicité. Il dispose des téchnolo-
quickly and automatically. The AX-1000A automatic gies nécessaires à une commutation automatique rapide
mixer compensates noise and reduces feedback. The et silencieuse. L'AX-1000 réduit le bruit de fond ainsi
increase in total level is proportional to the number of que l'effet Larsen. L'augmentation de niveau général est
inputs and attenuation takes place regardless of the proportionnelle au nombre d'entrée et l'atténuation
input quantity. This makes it possible to maintain maxi- s'effectue quelqu'en soit la quantité. Ceci permet de
mum feedback margin without having to rely on a spe- maintenir une marge maximale avant Larsen sans néces-
cialist to operate the system. Any AX-1000A has 8 input sité d'un opérateur spécialiste. Chaque AX-1000 dispose
ports and up to 10 devices may be linked for a maxi- de 8 entrées et 10 appareils peuvent être reliés pour un
mum of 80 input channels. maximum de 80 entrées.
AX-1000A
Mélangeur Automatique
Modulaire 8 canaux
l Règle automatiquement le niveau, per
mettant un gain acoustique maximum
sans Larsen, quel que soit le nombre
d'entrées micro actives.
• Commutation silencieuse des canaux
pour une clarté et une qualité
optimales.
• Dix AX-1000A peuvent être relié pour
un maximum de 80 entrées.
AX-1000A • Modules adaptables: M-01F et U-01F
8-Channel Modular Automatic Each channel features: • Montage Rack: 3 unités
Mixer * Direct output (pre-gate) Chaque canal incorpore:
• Automatically adjusts system level, * Logic output (open collector) * Sortie directe (avant commutation)
allowing maximum acoustic gain with- * Attenuation depth control (0 to -40dB) * Sortie logique (collecteur ouvert)
out feedback, regardless of the num- Master functions: * Réglage de la profondeur
ber of active microphone inputs. * NOM Attenuation control (0 to 20log d'atténuation (0 à -40dB)
• Channels gate silently for ultimate NOM) with standard 10log NOM in Fonctions générales:
system response and clarity. center click * Réglage d'atténuation Nominale (0 à
• Ten AX-1000A may be linked for a * Remote master volume 20log NOM) avec point dur central
maximum of 80 input channels. * Priority override for either muting of 10log NOM
• Fitting Modules: M-01F and U-01F DIP switch selected channels or of * Télécommande volume général
• Rack mountable 3 units input modules with muting capability * Priorité sur les canaux sélectionnés par
micro-contacteurs ou sur les canaux
avec fonction "silence"
Model / Modèle/
AX-1000A
Specification Caractéristiques
Frequency Response Bande Passante 20—20 000 Hz

Distorsion Harmonique
Total Harmonic Distortion <0.1% (1kHz)
Totale
Signal to Noise Ratio Rapport Signal/Bruit >77dB (Master Vol. Max./ Vol. Général au maxi)
Inputs Entrées 8 ports for modules +1x Link / 8 ports pour modules + 1x liaison bus
Entrée
Input Sensitivity+Impedance Ports: -20dB,10kΩ, Link: -20dB, 22kΩ / Ports: –20dB,10kΩ Bus: -20dB, 22kΩ
Sensibilité+Impédance
Main 500Ω/150Ω balanced; 8x Direct -20dB 680Ω,1x Link -20dB 1kΩ; 8x Logic, open collector
(max. 30mA, 24V) /
Outputs Sorties Générale 600Ω/150Ω symétrique; 8x Direct -20dB, 680Ω; 1x Bus-20dB, 1kΩ; 8x Logiques (collecteur
ouvert, max. 30mA, 24V)
8x Input Volume Control, 1 Master Volume, 8x Threshold, 1 NOM Attenuation, 8x Off Attenuation, 1
Master/Slave Switch 1 Mute switch /
Controls Réglages + Commandes 8 x Volume Entrée,1 Volume Général,8 Seuils, 1x Atténuation Nominale, 8x Silences, 1 inter Maître
Esclave,1 inter Silence
Number of Stacking (max.) Extension maxi 10
Attenuation Level Niveau d'atténuation 0 … -20dB
Power Requirements Alimentation 230V, 50Hz
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 420 x 151.2 x 332 mm
Weight Poids 7kg
25
Automatic Mixer Mélangeur Automatique
M-01F M-01F
Microphone Input Module Module Entrée Microphone
Module for the AX-1000A with XLR- Module pour AX-1000A avec connecteur
connector, balanced input (transformer) XLR, entrée symmétrique (transfor-
and phantom power for a microphone. mateur) et alimentation fantome pour un
microphone.
U-01F
Auxiliary Input Module
U-01F
Module for the AX-1000A automatic Module Entrée Auxiliaire
mixer with XLR- connector and unbalan- Module pour AX-1000A avec connecteur
ced input. XLR, entrée asymétrique.
Other Modules on request Autres modules sur demande
YX-1000 YX-1000
Extension Cable Cordon d’Extension
AX-1000 to AX-1000 AX-1000 avec AX-1000
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques M-01F U-01F
200Ω, balanced / 220kΩ unbalanced /
Impedance Impédance
symétrique asymétrique
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dBv (–72…–52dBv) –20dBv (–20…+10dBv)
Gain Gain 40dB (52…32dB) 0dB (0…-30dB)
Clip Ecrêtage 16dBV (6.3V) 16dBV (6.3V)
Frequency Response Bande Passante 25 – 20 000Hz 20 – 20 000 Hz
Noise Level Niveau de Bruit – 90dB
Equivalent Input Noise Bruit Equivalent Entrée –126dBm –
Power Requirement Alimentation 24V, 9mA 24V, 4mA
Low/high cut, gain /
Controls Réglages Passe haut/passe bas, Gain / Gain
Gain
Block Diagram / Schéma synoptique

Simplified / Simplifié
Threshold Off Attn Channel

Volume
Priority
Override
Input
Ch.1 Gate
Ch. 1 Logic Output

Detector
Ch. 1 Direct Output
Input
Module Link Out
NOM Attn
Channel
2–8
CH 1 - 8 Main Output
Input Mute DIP SW
Module Mute Select Master + Re-
Automatic
Switch System Gain mote Volume
Mute
Terminals
System Mute
Bus
26
V-1000 Series
The TOA V-1000 Series serves as ple, more than two levels. The system peripherals as a mixer pre-
a perfect solution for paging, modules can be mounted in amp for up to 8 different input
background music and emergen- mixer frames or in mixer power signals, remote microphones, a
cy announcements in hotels, offi- amplifiers that provide a full sel- double cassette tape player, a
ces, supermarkets, factories and a ection of output power ratings. program timer, a monitor panel
wide variety of industrial applica- Versatile and reliable, the V-1000 and a number of other devices to
tions. series input modules include fun- meet the needs of the user. All
The V-1000 series is a source of ctions such as microphone and system and peripheral units are
quality sound reinforcement and line level input, phono pre-amps, perfectly matched and cabinet
versatile AC/DC operation with a chimes, tuners, power supplies racks provide compact, neat
wide range of user-selectable and more. TOA provides such installation.
audio enhancement components.
Modular system elements and
plug-in main busses enable com-
plicated priorities with, for exam-
Use of V-1000 Series Equip- Monitor Panel
ment is recommended for: Program Timer
Priorities BGM Unit
Variable Priorities with two or more levels BGM Unit
of priority broadcasts or first-in-first-out
priority broadcasts. Digital Announcer
Mixer Frame with Modules
PA Announcements over selected
areas Power Switch Panel
Areas where announcements are to be
made can be selected with a remote V-1000B Frame
microphone
Simultaneous Broadcasting of
different programs to different
areas
Different background music sources may
be selected by hotel guests through a
room bedside unit.
PA announcements are made only over a
selected BGM area with BGM continuing
in other areas.
Emergency PA Announcements Modules

PA announcements need to be made in
an emergency.
Microphone Input Equalizer Module
Emergency signals like sirens are requi- Modules V-1501B
red, and standby power is essential. V-1051B
MIC Input Module with Line Amplifier
Programming Function Modules
Inputs V-1151B V-1071B / V-1072B
There are relatively many program sour- MIC Input Module
V-1251B Signal Routing
ces, e.g. 7 to 17 inputs. MIC Input Module with Modules
Transformer Isolated V-1061B
Power Input and Programming Program Selector Module
Function V-1062B
Total power of all speakers connected V-1005B V-1068B
exceeds 120W. Mic Input Module Multi-purpose Relay
Amplifier V-1022B Module
Pre-Amp Module for
Wireless Tuner Fault Detection
Modules
AUX Modules V-1901B
V-1054B Ground Leakage
V-1254B Monitoring
YA-1000A
Source Modules Fault Detection
V-1014B
V-1016B Accessory Modules
Power Amplifiers Alarm-Signal Modules V-1082B
VP-1060B (60W) / VP-1120B (120W) Power Amplifier V-1018B Power Supply Module
PA-3640VB (360W) DIN-Alarm-Module V-1090B
V-1015B Interface Module
Chime Module V-1001B /V-1002B
V-1041B Blank Panel
Voice Message Module V-1069B
V-1034B Data Receiver Modul
Radio Tuner Module
Mixer Preamplifier
VP-1240B (240W) PP-025B
27
Série V-1000
La série V-1000 TOA est la soluti- plement des systèmes complexes, également des accessoires com-
on la mieux adaptée aux fonc- par exemple des priorités à plus plémentaires au système comme
tions d'appels, musique d'ambi- de deux niveaux. Les modules un mélangeur 8 entrées, des
ance et annonces de sécurité dans peuvent être installés dans des microphones distants, un double
les hotels, supermarchés, usines et chassis mélangeur ou dans des lecteur de cassettes, un program-
autres applications industrielles. amplificateurs mélangeur offrant mateur horaire, un panneau de
La série V-1000 est une source de un large éventail de puissances. contrôle et de nombreux autres
sonorisation de qualité d'une Souple et fiable, la gamme de accessoires pour répondre à la
grande souplesse de fonctionne- modules V-1000 remplit de nom- demande de l'utilisateur. Tous les
ment (secteur/secours) offrant une breuses fonctions telles que ent- composants du système et ses
large gamme de composants que rées micro et ligne, préampli PU accessoires périphériques s'adap-
l'utilisateur pourra sélectionner magnétique, carillons, tuners, ali- tent parfaitement et l'emploi de
pour améliorer son système. Ses mentation, etc... TOA propose coffrets et armoires 19" permet
composants modulaires enficha- de réaliser des installations profes-
bles permettent de réaliser sim- sionnelles compactes.
L'utilisation de la série V-1000 Panneau de Contrôle
Series est recommandée pour: Programmateur Horaire
Priorités
Source Musique
Diverses priorités d'émission de message
avec deux niveaux ou plus ou une prio- Source Musique
rité au premier intervenant (interdiction Lecteur de Message Numérique
mutuelle)
Chassis Mélangeur avec Modules
Appels sur des zones Panneau Interrupteur Général
sélectionnées
Les zones peuvent être sélectionnées Chassis V-1000B
depuis un pupitre microphone distant.
Diffusion simultanée de
programmes différents dans dif-
férentes zones
Différentes sources de musique peuvent
être sélectionnées directement par l'utili-
sateur depuis sa platine d'hotel. Les
appels sont effectués sélectivement vers
une zone tandis que la musique continue
d'être diffusée dans les autres zones.
Annonces de Sécuritél
Certaines annonces doivent être effec-
tuées d'urgence. Modules
Des signaux d'urgence tels que des sirè-
nes sont demandés, et une alimentation
de secours est nécessaires. Modules Entrée Micro Module Egaliseur
V-1051B V-1501B
Module d'entrée Micro
Entrées avec fonctions Modules Somateurs
Il y a un nombre relativement important programmables V-1071B / V-1072B
de sources, par exemple de 7 à 17 ent- V-1151B
rées. Module d'entrée Micro Modules de
V-1251B Commutation
Module d'entrée Micro V-1061B
Puissance isolé par transfo avec fon- Module Sélecteur de
La puissance totale des haut-parleurs rac- ctions programmables Programmes
V-1005B V-1062B
cordés dépasse 120w. Module raccordement V-1067B
Amplificateurs Micro Ensembles de Sélection
V-1022B V-1068B
Module préampli pour Module Relayage Multi-
Récepteur Micro HF fonctions
Modules Entrées Modules de Détection

Auxiliaires de Défauts
V-1054B V-1901B
V-1254B Surveillance Perte à la
Terre
Modules Sources YA-1000A
Amplificateurs de Puissance V-1014B Détection de Défaut
VP-1060B (60W) / VP-1120B (120W) V-1016B
Amplificateur de Puissance Signal d'Alarme AFNOR Modules Accessoires
PA-3640VB (360W) V-1018B V-1082B
Signal d'Alarme DIN Module Alimentation
V-1015B V-1090B
Module Carillon Module Interface
V-1041B V-1001B /V-1002B
Messages Numériques Caches Vierges
Préamplificateur Mélangeur V-1034B V-1069B
VP-1240B (240W) PP-025B Module Tuner Radio Réception de Données
28
Module Frame Chassis de Modules
V-1000B V-1000B
Frame Chassis
The rack mountable cabinet offers 10-units space for up to 10 Ce chassis rackable offre 10 emplacements pour un maximum
modules. Card connectors and main busses for plug-in modu- de 10 modules. Des connecteurs de cartes enfichables (par l'a-
les (from front side) eliminate complicated wiring. Two 1-unit vant) et un pré-cablage bus éliminent les cablages complexes.
blank panels are provided as standard equipment. Deux façades vierges 1 emplacement sont fournies en
standard.
Dimensions (WxHxD): 434 x 143 x 204mm Dimensions (LxHxP): 434 x 143 x 204mm
Weight: 3.6kg Poids: 3.6kg
Colour: black Couleur: Noire
Mounting brackets: YM-003B (optional) Equerres de montage: YM-003B (option)
Dimensions Bus Lines / Cablage Bus
434 BUS LINES

CN.1 CN.2 CN.3 CN.4 CN.5 CN.6 CN.7 CN.8 CN.9 CN.10
1 Ground
143
2 +24V
3 E
4 Signal input
R1
1M 5 Signal output
204
6 Busy
7 Chime
8 1st in 1st served priority
9 Priority reception
10 Priority emisson
Higher priority
29
Microphone Preamplifier Modules Modules Préamplificateurs
Microphone
V-1051B V-1051B
Programmable Microphone Préamplificateur Microphone
Preamplifier Module Programmable Module avec
This module is equipped with a 5 pin Compresseur
DIN socket for use with a balanced Ce module est équipé d'une embase
microphone. Two input levels and DIN-5b pour utilisation avec un micro-
impedances are switchable. Various phone symétrique. Deux niveaux et
applications are possible corresponding impédances d'entrée sont
to the selected programming function* commutables. Différentes applications
and the position in the frame. The sont possibles selon les fonctions de
module is electrically balanced programmation sélectionnées et de la
position dans le chassis. Le module est
électriquement symétrique.
*Programmable Functions are: *Les Fonctions Programmables sont:

Highest Priority/ 1st-in-1st served/ Cascade Priority Priorité Totale/ Priorité au premier (Interdiction
/ Speech Filter / Busy Indication / Chime mutuelle)/ Priorité en Cascade/ Filtre Parole,
Distribution / Mic Enable Information d'Occupation/ Commande Carillon/
Mise en route Micro
V-1051B
JS 1
VR 1
1 Volume
H
0 dBV
SW 2
Highest
Priority
C -60dBV
SW 1
Speech
filter 1
24V
MIC Cascade
enable Priority
JS 2 24V
busy
5 chime
DIN 5 PIN
Logic Circuit 1st - in- 1st served
10
Specification Caractéristiques V-1051B
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0dB / –60dB

100kΩ/ 600Ω
Input Impedance Impédance d'entrée
balanced /symétrique
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB
Distortion Distorsion <0.3% (1kHz Sinus)
Noise Level Niveau de Bruit –125dBV
Power Requirements Consommation 40mA
Programming Functions Fonctions Programmables 7*
Connection Raccordement 5-pin DIN socket / embase DIN-5b
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement
30
Microphone
V-1151B V-1151B
Microphone Preamplifier Module Préamplificateur
Module Microphone
This module, for a balanced micropho- Ce module, pour utilisation avec un
ne, with engagable speech filter, can microphone symétrique et un filtre
be used in various applications corre- parole commutable peut être utilisé
sponding to its position in the frame. dans de nombreuses applications selon
Microphone volume level is adjustable la position dans le chassis. Le volume
by a slide control. micro est réglable par potentiomètre à
glissière.
V-1151B
VR 1
Volume
1
SW 2
H
Highest
Priority
SW 1
C
Speech
filter 1
JS 2 24V
24V
24V
5
DIN 5 Pin
10
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dB

Input Impedance Impédance d'entrée 600Ω
Programming Functions Fonctions Programmables Speechfilter / Filtre Parole
31
Microphone
V-1251B V-1251B
Programmable Microphone Module Préamplificateur
Preamplifier Module with Input Microphone Programmable avec
Transformer Transformateur d'Entrée
This module offers phantom power, a Ce module doté d'une alimentation
transformer isolated low impedance fantôme et d'un transformateur de
input and a 5 pin DIN socket for symétrisation est équipé d'une embase
connecting a balanced microphone. DIN-5b pour le raccordement d'un
Phantom Power (24V) is available by microphone symétrique. L'alimentation
setting a jumper on the PCB. fantôme (24v) est disponible au moyen
Various applications are possible corre- d'un strapp sur le circuit imprimé.
sponding to the selected programming Différentes applications sont possibles
function and the position in the frame. selon les fonctions de programmation
sélectionnées et de la position dans le
chassis.
*Programmable Functions are: *Les Fonctions Programmables sont:
Highest Priority/ 1st-in-1st served/ Cascade Priority Priorité Totale/ Priorité au premier (Interdiction
/ Speech Filter / Busy Indication / Chime mutuelle)/ Priorité en Cascade/ Filtre Parole,
Distribution / Mic Enable Information d'Occupation/ Commande Carillon/
Mise en route Micro
V-1251B
VR 1
Volume
SW 2
1 H
Highest
Priority
SW 1
C JS 1 Speech
Phantom filter 1
JS 2 24V
24V
MIC Cascade
5 enable Priority busy
DIN 5 Pin chime
1st - in- 1st
Logic Circuit
10
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dB

600Ω
Programming Functions Fonctions Programmables 7*
32
Microphone Input Modules Modules Préamplificateurs
Microphone
V-1005B V-1005B
Microphone Input Module Module Raccordement
This module is equipped with a 5 pin Microphone
DIN socket and a phone jack for the Ce module est équipé d'une embase
use with one microphone. A micropho- DIN-5b et d'un Jack femelle pour l'utili-
ne talk switch is provided for the use of sation d'un microphone. Un bouton
microphones without talk switch. "Parlez" est prévu pour l'emploi de
microphones sans télécommande.
DIN 5 PIN
1 1
Input SW2 Output

GND --- DC24V
5 5
DIN 5 PIN
1
Input
SW1
TALK SWITCH
10
V-1005B

5-pin DIN or phone plug /
Inputs Entrées
Embase DIN-5b ou Jack
Other Functions Autres Fonctions Talk-Switch / Bouton "Parlez"
33
Microphone Input Modules Modules Préamplificateurs
Microphone
V-1022B V-1022B
Preamplifier Module for Module Préamplificateur pour
Wireless Microphones Microphones sans Fil
This module accepts signals from a Ce module reçoit les signaux d'un
wireless microphone when linked with microphone sans fil lorsqu'on l'équipe
a WTU-770 tuner module. There are 6 d'un module récepteur HF WTU-761.
user-programmable functions activated Six fonctions programmables peuvent
by squelch opening: Highest Priority/ être déclenchées par la détection
1st-in-1st-served/ Cascade Priority / squelch: Priorité Totale, Priorité au pre-
Speech Filter / Busy Indication / Chime mier (Interdiction mutuelle), Priorité en
Distribution. It also provides a semi- Cascade, Filtre Parole, Information
fixed output level control. d'Occupation, Commande Carillon. Ce
module comporte également un poten-
tiomètre de volume ajustable.
V-1022B VR 1
Volume
highest
priority
SW 1
Speech
filter
WTU-761 1
24V
MIC Cascade
enable Priority
12V
busy
chime
1st - in- 1st out
Logic Circuit
24V
10
Freqency Response Bande Passante 50-15000Hz

Distortion Distorsion <0.3%
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit >90dB
Inputs Entrées 75Ω Antenna Coax Socket/prise antenne 75Ω
Indicators Voyants In-Use / En Service
Power Requirements Consommation <90mA
Programming Functions Fonctions Programmables 6
On-/Off-Switch, Tuner-Module WTU-770 /
Other Functions Autres Fonctions
Bouton M/A, Module Tuner HF WTU-770
34
Data Receiver Module Module de Réception de Données
V-1069B V-1069B
Digital Data Receiver Module Module de Réception de
for VR-1010 / VR-1020 Données pour VR-1010 / VR-
The V-1069 is for use in the V-1000B 1020
frame with max. 4 digital VR-1010 and Le V-1069 est utilisé dans le chassis
/ or VR-1020 remote microphones. It V-1000B avec un maximum de 4
offers priority setting of the 4 pupitres microphones VR-1010 et/ou
microphones, max. 20 output controls, VR-1020. Il comporte les réglages de
a switch for internal chime activation priorité de 4 pupitres, 20 sorties télé-
and jumpers for pre-announcement commandes maxi., un contact pour
tone selection for 2 or single tone l'activation d'un carillon intégré et des
chime plus gong and signal /chassis cavaliers de paramètrage gong ou caril-
ground separation. lon 1 ou 2 notes et séparation masse
électronique (signal) / masse électrique
chassis.
N H
input 4
V-1069B
P C
H 19
S H
C 20
input 3
T C E 21
R E
U H
V input 2 C JP3
JP4
X H JP5
Gong
Y input 1 Gene-
C
rator
W E
emission/priority 16
1
chime start 18
Controller
2 #20 1
Z #19 2
Micro
+ 3
#18 3
22 24V 4 #17 4
error #16 5
#15 6
11 chime start in #14 7
#13 8
15 reception priority #12 9
#11 10
1 #10 A
priority { 2 #9 B
3
RM { 4 #8 C
11 #7 D
+ #6 E
12 - RM BUS #5 F
#4 H
13 #3 J
+ #2 K
14 - RM BUS #1 L
Inputs Entrées 4: 0dBV, 600Ω, balanced /symétriques

Outputs Sorties 1: 0dBV, 600Ω, balanced /symétrique
Indicators Voyants 4 green, 2 red / 4 verts, 2 rouges
Priority + Enable Mic 1 - 4 /
Programming Functions Fonctions Programmables
Priorité + Autorisation Micro 1 - 4
Make contact: 20, Chime 1/2/4 tone selectable /
20 contacts NO, sélection Carillon 1-/2-/4-notes
35
Program Source Input Modules Modules d'entrée Sources Programme
V-1054B V-1054B
Auxiliary Input Module Module d'Entrée Auxiliaire
The V-1054B has a balanced input with Le V-1054B dispose d'une entrée sym-
switchable sensitivity (0 and -20dBV). étrique à sensibilité commutable (0 et
The output level can be muted by sig- -20dBV). Le niveau de sortie peut être
nals of higher priority. Muting level can atténuée (circuit silence) par des
be adjusted with a semi-fixed control signaux de priorité supérieure. Le
and the volume with a slide control. niveau d'atténuation du circuit silence
est réglable par un potentiomètre aju-
stable et le volume par un potentiomèt-
re rectiligne.
V-1054B MUTE
Control
CONTROL
VR 3 VOLUME
VR 4
-20dBV
1
0 dBV
SW
S1
24V
24V
5 Control
DIN 5 PIN
10
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0 / -20dBV

100kΩ
Frequency response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB
Noise Level Niveau de Bruit 94dBV
Power requirements Consommation 22mA
Programming functions Fonctions Programmables Muting / Atténuation priorité
Controls Réglages Muting level, Volume / Niveau att., Volume
36
Program Source Input Modules Modules d'entrée Sources Programme
V-1254B V-1254B
Line Input Module Module d'Entrée Ligne
The input of the V-1254B is transfor- L'entrée du V-1254B est isolée par
mer isolated and balanced. It can be transformateur et symétrique. Le
used in the V-1000B frame. The unba- niveau de sortie peut être atténuée
lanced output level can be muted by (circuit silence) par des signaux de prio-
signals of higher priority. The muting rité supérieure. Le niveau d'atténuation
level can be adjusted with a semi fixed du circuit silence est réglable par un
control and the volume with a slide potentiomètre ajustable et le volume
control. par un potentiomètre rectiligne.
V-1254B
MUTE
Control
VOLUME
VR 4
Mute Control
VR 3
1
24V
24V
5 Control
DIN 5 Pin
10
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0dBV

50kΩ
Frequency Response Bande Passante 30…20000Hz ±1dB
Noise Level Niveau de Bruit –
Programming Functions Fonctions Programmables Muting / Atténuation priorité
Controls Réglages Muting level, Volume / Niveau att., Volume
37
Source Modules Modules Sources
V-1014B V-1014B
Alarm Signal Module Module Signal d'Alarme
This module has a switchable siren, yelp Ce module dispose d'un générateur de
or buzzer signal. Sounding time and signaux commutable Sirène, Yelp ou
output level are variable. On the front Vibreur. La durée et le volume de sortie
panel two LED indicators for signal and sont réglables. En façade, deux voyants
paging-ready and one semi-fixed out- DEL visualisent la diffusion du signal et
put level control are provided le mode "Pret pour Parler" et le volume
de diffusion est accessible par poten-
tiomètre ajustable.
V-1014B VR 2
Siren SW 1
Volumen
VCO
T=4,5s
Yelp
Buzzer
f=4Hz
24V
Timer
1 VR 1
Time
Start Alert
Speech Indication
24V
5 Alert Indication 10
DIN 5 PIN

5 — 60s
Siren (400-750Hz), Yelp(500-750Hz), Buzzer (400Hz)
Signals Signaux
/ Sirène (400-750Hz), Yelp (500-750Hz), Vibreur
(400Hz)
Indicators Voyants 1 Red:Alert, 1 Green / 1rouge:Alerte, 1 vert
Output Level, on PCB: Alarm Type + Sounding Time
Controls Réglages
/ Niveau Sortie, Sur CI: Type et Durée d'alarme
Output Level Niveau de Sortie –20dBV
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ
Power Requirement Consommation 35mA
Connections Raccordement 5-pin DIN socket / embase DIN-5b
38
V-1015B V-1015B
Chime Module Module Carillon
A two-tone chime or single gong tone Ce module dispose d'un carillon 2 notes
is available. Two LED indicators are on ou gong. En façade, deux voyants DEL
the front panel for chime/paging-ready. visualisent la diffusion du Carillon et le
Remote microphones can also have the mode "Pret pour Parler" et le volume de
same indicators. The V-1015B fits into diffusion est accessible par potentiomèt-
the V-1000B mixer frame. re ajustable.
VR 2
V-1015B Volume
f=554Hz
f=440Hz
Logic 24V
Circuit
SW 1
2-Note Chime
1 or Gong
Start
Speech Indication
24V
5 Chime Indication 10
DIN 5 PIN

2.5s 2-note chime, Gong 440 + 554Hz/
Signals Signaux
Gong, Carillon 2 tons, 440 + 554Hz, 2,5s
1 Red, 1 Green LED: Signal, Paging ready /
Indicators Voyants
1 DEL Rouge, 1 DEL Verte: Carillon, Parlez
Controls Réglages Output Level / Niveau de Sortie
39
V-1016B V-1016B
Alarm Signal Module Module Alarme
The V-1016B Alarm Signal Module Le module d'alarme V-1016B génère
generates a 2-tone alarm signal with un signal à 2 fréquences avec réglage
adjustable signal length. Output level de durée. Le volume de sortie peut être
can be adjusted with a semi fixed con- réglé depuis la façade par potentiomèt-
trol on the front panel. A red LED indi- re ajustable. Un voyant DEL rouge indi-
cates emission of alarm signal, a green que la diffusion du signal d'Alarme, un
LED indicates paging ready. Remote voyant DEL vert le mode "Pret pour
microphones can also have the same Parler". Les pupitres microphone
indicators. This module is designed for distants peuvent également recevoir ces
use in the V-1000B mixer frame. informations.
V-1016B VR 2
Volume
f=554Hz
f=440Hz
24V
Timer
4 -45s
DIN 5 PIN
1
Jumper
Start
Speech Indication
24V
Alert Indication
5
10
Signals Signaux 2-tone alert / Alerte (440&554Hz) 5-45 sec.

1 Red, 1 Green LED: Signal, Paging ready /
Indicators Voyants
1 DEL Rouge, 1 DEL Verte: Carillon, Parlez
Volume, Speed, 2 Frequency duration /
Controls Réglages
Volume, Vitesse, 2 Fréquences, Durée
40
V-1018B V-1018B
Alarm/ Chime Signal Module Module Alarme / Carillon
This module can generate two preset Ce module peut générer deux carillons
chime signals and one preset alarm sig- et une alarme préselectionnés parmi 16
nal from a selection of 16 kinds of types de tonalités. Un choix de 4
tones. There is also a selection of four cadences de carillon et de durée d'alar-
chime speeds and 1-minute or me (1 minute ou continue) est possible.
continuous alarm durations. One green Un voyant vert "Parlez" (DEL) et trois
LED speech indicator and three LED voyants rouges carillons 1&2 et alarme
chime 1&2 and alarm indicators are sont disponibles. Une télécommande
provided. One control for each chime est prévue pour chaque carillon et alar-
1&2 and alarm signal. Operating priori- me. Ordre de priorité est le suivant: 1.
ty is 1. Stop 2. Alarm 3. Chime1 4. Stop, 2. Alarme, 3. Carillon 1, 4.
Chime2. Carillon 2.
V-1018B Alarm Control

VR 201
Speech Indic.
SW 1
Generator
Chime 2
Sound
4-bit
Chime 1 MC
Gong
Alert Indic. Control
SW 2 VR 202
1
Chime
1 SW 3
24V
24V
Alert
STOP
8
DIN 8 PIN 10

2 Chimes, 1 Alarm from 8 tones /
Signals Signaux
2 Carillons, 1 Alarme parmi 8 tonalités
1 Green, 3 Red (1 Chime + 2 xAlert) /
Indicators Voyants
1 Vert (Parlez), 3 Rouges (1 Carillon + 2x Alarme)
Controls Réglages 2 Volume controls / 2 Volumes (Gong, Alarm)
Priorities : Stop-Alarm-Chime1-Chime2 /
Priorité: Stop-Alarme-Carillon1-Carillon 2
41
Voice Message Module Module Message Parlé
V-1041B V-1041B
Voice Message Module Module Message Parlé
The V-1041B’s most important applica- L'application principale du V-1041 est
tion is to broadcast emergency messa- la diffusion de messages d'urgence.
ges. Up to 4 different messages, to a Jusqu'à 4 différents messages peuvent
total of 43 seconds can be recorded. By être enregistrés pour un total de 43
linking modules the message memory secondes. En reliant plusieurs modules,
capacity can be increased. An internal cette capacité peut être étendue. Une
non-volatile memory protects recorded mémoire non volatile protège les mes-
messages from power failures. sages enregistrés en cas de coupure
Optional Transformer for a transformer- d'alimentation.
isolated Output.
repeat Mes1 1
1234 SW3 Peak/ Play
Signal
FUNCTION Processor
SWITCH EXEC Mes3
EEPROM
DRAM 24V
8-bit MC
Mes4
12 3 4 SW 1
MESSAGE VR3 Mes2
SELECTOR busy Output
Level STOP 8
MIC/ SW4-7
LINE 1
interval
1
24V
VR2
5 REC Level
START
DIN 5 POL VR1
PHONES
&
10
V-1041B
Message Recording 4 messages (43 s total) /

Capacité d'enregistrement
Capacity 4 Messages (43s au total)
Frequency Response Bande Passante 80~4 000 Hz
Current Consumption Consommation <110mA
Green LED: announcement, 2 red LED: peak, mode
Indicators Voyants
/ DEL Verte: Annonce, 2 LED Rouges: satur., mode
1 mode switch, 1 message switch /
Controls Commandes
1 bouton mode, 1 bouton Message
1. Stop 1. Stop
Priority Order Ordre de Priorité 2. Fixed (message 1,2,3 2. Message Fixe (1,2,3
or 4) or Selectable ou 4) ou sélectionné
42
Tuner Module Module Tuner
V-1034B V-1034B
AM/FM Radio Tuner Module Module Tuner AM/FM
The V-1034B is designed for use with Le V-1034 est prévu pour une utilisati-
V-1000B frame. It is equipped with an on dans le chassis V-1000B. Il est
LCD frequency display, automatic and équipé d'un afficheur LCD de fréquen-
manual tuning. Frequencies of 5 AM ce, un accord manuel et automatique.
and 5 FM stations can be stored in Les fréquences de 5 stations AM et 5
memory. A muting level control, ON/ stations FM peuvent être mémorisées.
OFF and output level selection switches Un niveau d'atténuation (circuit silen-
are provided. ce), interrupteur M/A et clavier de
sélection sont prévus. La sortie asym-
étrique peut être modifiée en sortie
symétrique par l'adjonction du transfor-
mateur optionnel IT-172.
V-1034B
VOLUME
VR 4
FM Mute
Tuner
Dividing 1
Network PLL
Antenna
0 dB AMP 24V
AM
Tuner
LCD
10

FM/UKW: 87.5-108MHz, 50kHz (increment/pas)
Tuning Range Gamme de Fréquences
AM/MW: 522-1620kHz, 9kHz (increment/pas)
FM/UKW 2.5µV/98MHz, 30dB (quieting/silence)
Sensitivity Sensibilité
AM/MW 20µV/999Hz, 20dB (quieting/silence)
IF IF FM/UKW: 10.7MHz, AM/MW:450kHz
75Ω, unbalanced, F-type socket for coaxial cable /
Antenna Antenne
Asymétrique 75Ω; embase type F pour coaxial
Tuning Control Contrôle Accord Auto
FM /UKW: 5
Preset Frequencies Stations Pré-réglées
AM /MW: 5
Memory Backup Sauvegarde Mémoire 2 months / 2 mois
Output Level Niveau de Sortie –20dBV / 0dBV (switchable/commutable)
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ / 600Ω unbalanced / asymétrique
Distortion Distorsion < 1%
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit FM/UKW: >70dB, AM/MW: >45dB
Power Requirements Consommation 20…24V /<150mA
Indicator Afficheur LCD
1 Radio On/Off 1 M/A Radio
1 AM/FM Selection 1 Sélecteur AM/FM
Controls Réglages 1 Tuning Button 1 Bouton Accord
5 Memory Buttons 5 Pré-réglages Stations
1 Volume Control 1 Volume
Programming Function Fonctions Programmables Muting / Atténuation priorité
43
Equalizer Module Module Egaliseur
V-1501B V-1501B
1/1 Octave Equalizer Module Module Egaliseur 1/1 Octave
The V-1501B is a 7-point equalizer pro- Le V-1501B est un égaliseur 7 bandes
viding feedback suppression, room permettant la suppression du Larsen,
equalization and tone control. Semi- l'égalisation d'une salle et la correction
fixed level controls provide 12dB de tonalité. Des potentiomètres ajusta-
attenuation or boost and protect set- bles permettent une atténuation ou
tings from tampering. A busy line con- une amplification de 12dB et évitent un
trol switch enables the equalizer modu- dérèglage intempestif. Un interrupteur
le only when a microphone announce- de commande par le bus occupation
ment is made. The equalizer IN / OUT permet la mise en service de l'égaliseur
switch is equipped with an LED indica- uniquement en cas d'annonce micro.
tor. Le bouton En/Hors service est équipé
d'un voyant DEL.
V-1501B
+15V
+7,5V
Regulator
1
EQ 125~8000Hz
24V
8kHz 125kHz
VR107 VR101
SW1 SW2
busy EQ In/Out
10
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –20dBV

Output Level Impédance d'entrée –20dBV
Frequency Response Bande Passante 20…20 000Hz ±1dB (EQ IN, Flat/Linéaire)
Distortion Distorsion <0.3% (f=1kHz)
Power Requirements Consommation < 55mA
Center Frequencies Fréquences Centrales 125/250/500/1k/2k/4k/8kHz ±12dB
Indicators Voyants 1 LED Equalizer On-OFF /1 DEL M/A
44
Line Amplifier Modules Modules Sommateurs
V-1071B / V-1072B V-1071B / V-1072B

Line Amplifier Module Module Sommateur
The modules V-1071B/1072B mix out- Les modules V-1071B / V-1072B mélan-
put signals from input modules and gent les signaux de sortie des modules
boost the signal level. Bass and treble d'entrée et les amplifient. Des réglages
controls and LED bar-graph level meters de tonalité Graves et Aigües et un vu-
are provided. They also come with a mètre Bargraph DEL sont présents. Ils
busy output for external priority comportent une sortie occupation pour
control. The V-1071B has a slide volu- télécommander une priorité extérieure.
me control, the V-1072B has a semi- Le V-1071B dispose d'un potentiomètre
fixed control to avoid accidental chan- de volume rectiligne tandis que celui du
ges in level settings. V-1072B est de type ajustable ce qui
évite les modifications de réglages acci-
dentelles.
V-1071B
VR 1
Volume
1
Bass Treble
1 24V
busy
24V
5 Output Level
DIN 5 PIN
.....
10
Specification Caractéristiques V-1071B / V-1072B
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –20dBV

Output Level Niveau de Sortie 0dBV
Output Impedance Impédance de Sortie 600Ω balanced / symétrique
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz±1dB
Distortion Distorsion <0.3% (f=1kHz)
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit –102dBV (20…20 000Hz)
Bass/Graves: ±10dB (100Hz);
Tone Controls Réglages Tonalité
Treble/Aigües: ±10dB (10kHz)
Power Requirements Consommation 24V DC , 85mA
Output Level meter /
Indicators Voyants
VU-mètre niveau sortie (bargraph)
2 Tone Controls, V-1071B: Slide Volume Control,
V-1072B: 1 Semi-fixed Volume Control /
Controls Réglages
Tonalité: 2 Ajustables Graves/Aigües; Volume:1
Rectiligne (V-1071B); 1 Ajustable (V-1072B)
Input:10-pin, DC IN, Output 5-pin DIN /
Connections Raccordement Entrée connecteur CI 1O points;
Entrée CC, Sorties Embase DIN-5b
45
Program Selector Module Module Sélecteur de Programmes
V-1061B V-1061B
Program Selector Module Module Sélecteur de
The Selector Module has 4 buttons for Programmes
program selection among 4 inputs and Le module sélecteur a 4 boutons pour
one reset button. One balanced and le choix entre 4 entrées programmes et
one unbalanced output is available. For un bouton arrêt. Une sortie symétrique
the unbalanced output the level can be et une sortie asymétrique sont disponi-
adjusted on the front panel and addi- bles. Pour la sortie symétrique, le volu-
tionally a muting function is provided me est ajustable depuis la façade et un
(adjustment on PCB). This function can circuit silence (réception priorité) est
be activated by a microphone preampli- prévu, (niveau résiduel ajustable sur le
fier module circuit). Cette fonction peut être activée
par un préamplificateur microphone.
V-1061B
VR 2
Mute Control
Selector SW S1 VR 1
Volume
1
Mute
24V
4
Balanced Out
Logic
10
Inputs Entrées 4
Outputs Sorties 1 balanced/symétrique 1 unbalanced/asymétrique
4 selector + 1 reset button, 1 output + 1 muting
Switches / Controls Boutons Commandes level control/ Clavier 4 prog. + Arrêt, 1 volume + 1
niveau atténuation
Programming Functions Fonctions Programmables Muting / Atténuation priorité
Input 4x3-pin terminal, Output:3-pin bal. or 10-pin
Connections Raccordement unbal./Entrées: bornier 4x3 plots, Sortie: bornier 3
plots sym. ou connecteur CI 10 points asym.
46
Signal Routing Modules Modules de Commutation de Signaux
V-1062B V-1062B
5-Zone Selector Module Module Sélecteur 5 Zones
Up to 2 program sources can be routed 2 sources programme peuvent être
on up to 5 output zones directly or by aiguillées vers 5 sorties directement ou
remote microphone. The input accepts par télécommande (pupitre micropho-
both LF pre-amp level and 100V. ne) Les entrées acceptent à la fois les
Priority override allows emergency niveaux BF des préamplis et les lignes
announcements to go through. Green 100v. Des DELs vertes et rouge
and red LEDs indicate zone selection indiquent les sélections de zone et de
and priority override. The V-1062B can priorité. Le V-1062B peut être monté
be inserted in the V-1000B frame and dans le chassis V-1000B et occupe 2
requires two units space. emplacements.
V-1062B
Com
M JW 3 JW 5 JW 7
M` JW 4 JW 6 JW 8
S`
S
JW 1
JW 2
Inter-
dict
24 V
S1 S2 S3 S4 S5
Z2
Z`2
Z1
R`1
Z`1
R2
Z3
R`2
Z`3
Z`4
R`3
Z`5
Z4
R1
R3
Z5
R4
R`4
R5
R`5
Inputs Entrées 2
Outputs Sorties 5
Switches / Controls Boutons / Commandes 5 selector buttons / 5 boutons de sélection
Zone selector LED's , Interdiction LED's /
Indicators Voyants
DELs Sélection de Zone, LED Interdiction
2 x 10-pin, Remote: 10-pin/
Connections Raccordement
2 x 10-plots, Distant:10-plots
Dimension (width) Dimensions (largeur) 2-units/ 2 Emplacements
47
V-1067B V-1067B
5-Zone Selector Module Module Sélecteur 5 Zones
(expiring model, please ask for details) (Ce module va être arrêté demander
This module is designed for the use détails )
with VM-Series power amplifiers. It Ce module est prévu pour un montage
consists of a card unit and a relay box. dans les ampli-mélangeurs de la série
Up to 4 individual zones (5 with VR- VM. Il consiste en une carte et un coff-
1005) and All-Call can be placed. The ret relayage. 4 sélections de zone (5
module has 5 selector buttons with LED avec le VR-1005) et l'appel général
indicators and one remote indicator. peuvent être effectuées. Le module dis-
The module can be remotely operated pose de 5 boutons avec voyants DEL et
via a control line. d'un report d'information. Le module
peut-être télécommandé par une liai-
son de télécommande.
2
Priority Control
3 8
4 24V
5
H
8-pin DIN 1 8-pin DIN

C
1
R 8
V-1067B
Inputs Entrées 1
Outputs Sorties 5 (6)*
Switches / Controls Boutons Commandes 5 selector buttons / 5 boutons de sélection
Zone selector LED's , Remote LED's /
Indicators Voyants
DELs sélections zones, DELs télécommandes
Module: 10-pin terminal, 8-pin DIN socket for
Remote, DC In; Relaybox: 10-pin terminal, 8-pin
DIN socket for Module, DC In /
Connections Raccordement Module: connecteur CI 10 points, embase DIN-8b
pour télécommande, alim. CC; Coffret relayage:
bornier 10 Plots, embase DIN-8b pour réception
télécommande, alim. CC
*6: Remote operation / Fonctionnement télécommandé
48
V-1068B V-1068B
Multi-Purpose Relay Module Module Relayage Multi-
This module is equipped with 5 multi- Fonctions
contact relays. Additionally 5 selectors Ce module est équipé de 5 relais multi-
and one reset button are provided and contacts. De plus, 5 boutons de sélec-
can be used for various purposes like tion et un bouton Arrêt sont prévus
program selection, broadcast zone sel- pour diverses utilisations telles que:
ection, emergency switchover and sélection de programmes, sélection de
microphone precedence. These func- zones de diffusion, commutation d'ur-
tions can be selected by jumper settings gence et priorité microphone. Ces fonc-
on the PCB. tions peuvent être sélectionnées au
moyen de cavaliers sur le circuit.
A1
L1
A`1
L`1
R1
A2
L2
A`2
L`2
R2
A3
L3
L`3 A`3
R3
A4
L4
L`4 A`4
R4
L4
A5
L5
L`5 A`5
A`0
R5
A`0
R0
V-1068B
Control
M
remote relay fault
CNT5
CNT4
CNT3
CNT2
CNT1
CNT0
+ rel. act.
permission
B
C
- rel. act.
fault
Inputs Entrées 6
Outputs Sorties 5
5 selector +1 reset buttons /
Switches / Controls Boutons Commandes
5 Sélections + 1 Reset
Indicators Voyants 6
Connections Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points
49
Fault Detection Modules Modules de Détection de Défauts
V-1901B V-1901B
Ground Leakage Monitoring Module de Contrôle Perte à la
Module Terre
The V-1901B is designed for use with Le V-1901 est prévu pour une utilisati-
the V-1000B mixer frame. It monitors on dans le chassis V-1000B. Il contrôle
up to six speaker lines. If one speaker jusqu'à six lignes de haut-parleurs. Si
line causes a ground leakage, the corre- un haut-parleur laisse apparaître un
sponding LED indicator illuminates and courant de fuite à la terre, la DEL corre-
provides a relay make-contact output. spondante s'allume et un contact NO
Six buttons on the front panel allow est activé. Six boutons en façade per-
manual speaker line testing. mettent un test manuel par ligne HP.
3 NC
R1
1 COM
R1
2 NO
19 L-1
18 S-1 test sw1
17 L-2
16 S-2 test sw2
14 L-3
13 S-3 test sw3
11 L-4
10 S-4 test sw4
8 L-5
7 S-5 test sw5
6 L-6
5 S-6 test sw6

22 -
21 + 24V
V-1901B
Inputs Speaker Lines Entrées Lignes Haut-

6
Parleurs
1 floating contact / 1 contact libre de potentiel
Outputs Sorties
(1A 30V DC)
Switches Boutons 6
Indicators Voyants 6
Power Requirements Alimentation 24V DC / max. 60mA
Earth-Resistor Résistance à la Terre < 50kΩ
Connection Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points
50
Monitoring Modules Module de contrôle ligne
V-1812C V-1812C
Active Monitoring Module for Module de contrôle 12 lignes
12 Channels Le module V-1812C est un équipement
The active monitoring module allows to qui permet le contrôle jusqu'à 12 lignes
control up to 12 audio signals (1V or soit 0dB -soit 100 volts. Un sélecteur de
100V). The selected channel level will canal ; un vu-mêtre à Led et un haut-
be indicated both on LED levelmeter parleur associé à un réglage de volume
and internal loudspeaker. A headphone sont intègré. Ce module s'intègre dans
plug is featured as well as a control un chassis V-1000B et utilise 2 empla-
input for alternative use of external / cements.
internal loudspeaker. The 100V - 1V
selection is made by an internal jumper.
1
1/100V
A
2
1/100V
B Channel 2
Speaker Control
3
1/100V
C
4
1/100V
D K1
5
1/100V
E
6 JP 13 1 2 3 4
1/100V
F
7 +
1/100V
H ext. Speaker
8 -
1/100V
J
9 LED-Control
1/100V
K
10
... +
1/100V
L 24V
11
1/100V
N
12
1/100V
P Channel 12
V-1812C
Specification Caractéristiques V-1812C

12 channels / 12 Canaux
Inputs Entrées
100V/1V
Headphones, Speaker (125mW, 8Ω) /
Outputs Sorties
Casques, Haut Parleur ext. (3W, 8Ω)
Internal Speaker Haut Parleur interne 8Ω, 3W
Headphone Outputs Sortie casque 6,3mm phone plug / 6,3mm jack
Power Consumption Consommation max. 350mA
Connections Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points
Dimension (width) Dimensions (largeur) 2-units / 2 emplacements
51
Fault Detection Module Circuit de Détection de Défauts
YA-1000A YA-1000A
Fault Detection Circuit Module Circuit de Détection de Défauts
The YA-1000A Module is designed for Le YA-1000A est prévu pour intégrati-
use with VP-Series power amplifiers. It on dans les amplicateurs de la série VP.
detects breakages in the speaker ampli- Il détecte la rupture de la ligne de haut-
fier line loop by means of a 20kHz pilot parleurs (en boucle) au moyen d'un sig-
signal. In the event of a breakage the nal 20kHz de pilotage. Dans l'éventua-
amplifier power LED indicator extinguis- lité d'un panne amplificateur, le voyant
hes, activating the unit’s relay output. DEL de l'ampli s'éteint et un contact
défaut est activé.
52
Other Modules Autres Modules
& Accessories & Accessoires
V-1082B V-1082B
Power Supply Module Module Alimentation
The Power Supply Module V-1082B Le module V-1082B délivre une tension
supplies a 24V DC power to the modu- de 24v CC aux modules du chassis. Il
les in the frame. It provides a protection comporte un circuit de protection cont-
circuit for preventing short circuits. On re les court-circuits. En façade, un inter
the front panel: a power switch, indica- M/A, un voyant DEL et un fusible sont
tor and a fuse are provided. The modu- prévus. Ce module occupe 2 emplace-
le occupies two units in the frame. ments dans le chassis.
V-1090B V-1090B
Interface Module Module Interface
The Module V-1090B is designed for Le module interface V-1090 peut être
use with V-1000B. It can be used as a utilisé dans le chassis V-1000. Il peut
bus line input or output module especi- être utilisé comme module d'entrée/
ally for connection of bus lines of two sortie bus ou plus spécialement pour
V-1000B frames. (2x V-1090B and 1x relier deux chassis V-1000 (2x V-1090B
YR-1000 are required) et 1x YR-1000 sont nécessaires).
V-1001B / V-1002B V-1001B / V-1002B

Blank Panels Façades Vierges
The V-1001B is a blank panel for a 1- Le V-1001B est une façade de remplis-
unit space and the V-1002B is for a 2- sage 1 emplacement et le V-1002B, de
unit space. Both blank panels are black. 2 emplacements. Les deux façades sont
noires.
Connecting Cables Cordons d'interconnexion

8-PIN DIN Socket Embase DIN-8b
YR-1000: 70cm long YR-1000: longueur 70cm
For two V-1090B Modules Pour deux modules V-1090B
5-PIN DIN Socket Embase DIN-5b

53
Remote Microphones Pupitres Microphones
VR-1001B VR-1005 VR-1010/VR-1020

Paging Microphones Remote Microphone Remote Microphones
Desktop-top type microphone for 5 Zones 10 Zones / 20 Zones using V-1069B
V-1000 Series microphone pre-amps Refer to section Microphones Data Receiver Module.
and chime modules. Refer to section Refer to section Microphones
Microphones
Pupitre Microphone Pupitre Microphone Pupitres Microphones

Pupitres microphone pour les entrées 5 Zones 10 Zones / 20 Zones avec module de
micro et carillons de la série V-1000. Voir la section Microphones. Réception de Données V-1069B .
Voir la section Microphones. Voir la section Microphones.
34
6
215
224 274
PO WE R
REMOTE MICROPHONE REMOTEMICROPHONE BUS Y IN- USE
155
BU SY IN -U SE
POWER CHIM E
155
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
AL L CH IM E AL L RESET
CA LL
CAL L
62
100 150
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 3 4 5 TAL K
TA LK
Model / Modèle/
Specification Caractéristiques VR-1001B VR-1005 VR-1010 VR-1020
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Unidirectional / Uni-directionnelle
Power requirement Alimentation – 24V DC / 130mA 24V DC / 90mA 24V DC / 110mA
Microphone Element Capsule micro dynamic / dynamique electret condenser electret condenser electret condenser
Unbalanced Asymétrique – – – –
Balanced Symétrique o o o o
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz
Output Level Niveau sortie -58dB 0dBv 0dBv 0dBv
Switches: 5 Zones Push Switches: 10 Zones Push Switches: 20 Zones Push
Push to talk switch / to talk Chime, All Call / to talk Chime, All Call / to talk Chime, All Call /
Controls Commandes
bouton Parlez Boutons 5 zones, Parlez, Boutons 10 zones, Parlez, Boutons 20 zones, Parlez,
Carillon, Appel Général Carillon, Appel Général Carillon, Appel Général
5 individual call, all call, 10 individual call, all call, 20 individual call, all call,
Chime,Speech / busy, in-use, power / busy, in-use, power / busy, in-use, power /
Indicators Voyants
Carillon, occupation 5 zones, appel général, 10 zones, appel général, 20 zones, appel général,
occupation, alimentation occupation, alimentation occupation, alimentation
4-, 2- or 1-tone chime 4-,2-,1-tone from V-1069B /
Chime Carillon –
/Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) avec V-1069B
1 shielded cable + up to 1 shielded + 2 twisted 1 shielded + 2 twisted
Cable with 2x 5-pin DIN
17 cables / pair cables / pair cables /
Cables/ Connectors Cordon, Fiche connector / cordon avec
1 cable blindé + max 17 1 blindé + 2 cable 1 blindé + 2 cable
2 fiches DIN 5b.
fils 2 paires 2 paires
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 224 x 62 x 155 274 x 62 x 155 274 x 62 155
54
Module Selection Chart
Type Priority Functions Other Functions

1st-IN Speech Busy Chime
Model Highest 1st-Out Cascade Filter Indication Distribution MIC Enable Others
-62dBV, 600Ω, electrically balanced
V-1051B 0dBV,100kΩ
V-1151B -62dBV, 600Ω, electrically balanced
Microphone V-1251B -62dBV, 600Ω, bal., transformer isolated
V-1005B Use with other microphone module
Wireless V-1022B Use with wireless tuner module
Type Model AM FM Chime Alarm Message Others

Input sensitivity & Impedance 0dBV,600Ω, electrically balanced,
Data Receiver V-1069B use with VR-1010, VR-1020 remote mic,
Chime (4-/2-/1-tone), Gong
Type Model Muting Input Sensitivity & Impedance Others

AUX/ Line V-1054B 0dBV / -20dBV, 100kΩ Electrically balanced
V-1254B 0dBV, 50kΩ Transformer-isolated balanced
Type Model AM FM Chime Alarm Message Others

V-1014B Siren, Yelp, Buzzer
V-1015B Chime, Gong
Source V-1016B Alarm (2-tone)
V-1018B Chime (4 speeds), Alarm (8-tone)
V-1041B 4 different messages up to 43 sec. in total
Tuner V-1034B Radio tuner
Type Model Functions

Equalizer V-1501B 1/1 Octave 7-point equalizer
V-1071B
Line Amp Output 0dBV, 600Ω, balanced
V-1072B
Program
V-1061B 4 selectors, 1 reset, 1 muting
Selector
V-1062B 5 zone + all-call
Zone Selector V-1067B Module: 5 zone (4 zone + all-call) Remote: 5 zone + all-call
Relay V-1068B Amp switchover, program, 5 zone selectors
Power Supply V-1082B Output 24V DC, 0.5A (regulated) or 1A (not regulated)
Interface V-1090B Bus line connecting using YR-1000
Fault Detection V-1901B Ground leakage
V-1812B Active Monitoring of 12 channels
YA-1000A Fault detection ( for VP-/VM-series amps)
Blank Panel V-1001B 1-unit size
V-1002B 2-unit size
55
Tableau de Selection Modules
Type Fonctions Priorité Autres Fonctions

Interdiction
Modèle Maximum Mutuelle Cascade Filtre Parole Occupation Cde Carillon MR micro Autres
—62dBV, 600Ω,symétrie électronique
V-1051B
0dBV,100kΩ
V-1151B —62dBV, 600Ω,symétrie électronique
Microphone V-1251B —62dBV, 600Ω, sym., transfo
V-1005B Utilisé avec autre module micro
Micro HF V-1022B Utilisé avec module récepteur
Type Modèle AM FM Carillon Alarme Message Autres

Récepteur Sens. & Impéd. entrée OdBv, 600Ω sym. élect. utilisé avec pupitre
V-1069B
données VR-1010/20, Carillon (4/2/1note), Gong
Type Modèle Silence Sensibilité & Impédance d'entrée Autres

AUX/ Ligne V-1054B 0dBV / -20dBV, 100kΩ Symétrie électronique
V-1254B 0dBV, 50kΩ Symétrie par transformateur
Type Modèle AM FM Carillon Alarme Message Autres

V-1014B Sirène, Yelp, Vibreur
V-1015B Carillon, Gong
Source V-1016B Alarme (2-tons)
V-1018B Carillon (4 vitesses), Alarme (8-tons)
V-1041B 4 messages distincts jusqu'à 43 sec. au total
Tuner V-1034B Tuner Radio
Type Modèle Fonctions

Egaliseur V-1501B Egaliseur 7 bandes - 1/1 Octave
V-1071B
Sommateur Sortie 0dBV, 600Ω, symétrique
V-1072B
Sélecteur de
V-1061B 4 selecteurs, 1 arrêt, 1 silence (priorité)
Programmes
V-1062B 5 zones + Appel Général
Sélecteur Zones
V-1067B Module: 5 zones (4 zones + appel général) Télécommande: 5 zones + appel général
Relayage V-1068B Commutation ampli secours, sélecteur 5 programmes/zones
Alimentation V-1082B Sortie 24V CC, 0.5A (stabilisé) ou 1A (filtré)
Interface V-1090B Interconnexion bus par cordon YR-1000
Détection V-1901B Défaut terre
Défauts YA-1000A Détection de défaut pour amplis série VP-/VM-
V-1001B 1 module
Module vierge
V-1002B 2 modules
56
Power Amplifiers Amplificateurs de Puissance
VP-1060B/1120B /1240B VP-1060B/1120B /1240B

Power Amplifier Amplificateurs de Puissance
The VP-Series Power Amplifiers are Les amplificateurs de la Série VP sont dis-
available with 60W, 120W or 240W ponibles dans les puissances de 60w,
output power. All models feature 2 120w ou 240w. Tous les modèles compor-
program and 2 priority inputs with tent 2 entrées programme et 2 entrées
priority override. They operate both prioritaires avec circuit de priorité. Il
on 230V AC and 24V DC. Amplifiers fonctionnent à la fois sur secteur
occupy 1/2 x 3 units (VP-1060B, VP- 230v et sur 24v CC. Ces amplifica-
1120B) or 3-units (VP-1240B) space teurs occupent 1/2 19" 3U (VP-
in a 19“ rack. A fault detection cir- 1060B, VP-1120B) ou 19" 3U (VP-
cuit unit (YA-1000A) is optional. 1240B). Un circuit de détection de
Matching mounting brackets are défaut peut être intégré en option.
YM-003LB (option) Equerres de montage optionelles:
YM-003LB.

D102 216
1
PROGRAM Input PRIORITY T6.3A
133
PROGRAM T1.6A
Power JP ON
POWER
OFF
Program
5
VR1 VP-1060B/1120B
1 100V 434
Mute Level
Priority
VR2
PRIORITY T2A
50V PROGRAM T3.15A
144
COM POWER
ON
OFF
5 POWER AMPLIFIER VP-1240B
analog
switch Priority
NC
PRIORITY Input COM VP-1240B
1 D101
NO
340
+ 24V DC
- 24V DC
5
+Ub
1

Langue

Sionic TOA 2005

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sionic TOA 2005

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

bc

Audio Product Range

Sound & Communication

TOA a reçu la qualification ISO 9001 dans

Wireless Microphone Systems Systèmes de Microphones sans fils 15

AX-1000 Automatic Mixer AX-1000 Mélangeur Automatique 25

V-1000 Series Série V-1000 27

System Components Composants Système

Digital PA System Matrice de Commutation Numérique

VENAS Digital Voice Evacuation System VENAS Système d’Evacuation Integré

Conference System Système de Conférence 77

Package Amplifiers Amplificateurs de table 81

Mobile Amplifiers Amplificateurs Mobiles 87

Power Amplifiers Amplificateurs de Puissance 89

Mixing & Control Mélangeurs et Traitement

TOA DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOA DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pro-Sound Speaker Systems Enceintes Sonorisation Professionnelle 135

Processor Controlled Speaker Systems Systèmes d'enceintes à Processeur Audio 153

Mounting Brackets for Speakers Equerres de Montage pour Haut-Parleurs 160

Power Megaphones Mégaphones de Puissance 165

Measuring Instrument Instruments de Mesure 170

Index Index 172

DM-1100 DM-1200 DM-1200D

Microphone Uni-directionnel Microphone Uni-directionnel Microphone Uni-directionnel

DM-1300 EM-400 DM-1500

Microphone Uni-directionnel Microphone Omni-directionnel Microphone Uni-directionnel

PM-660 PM-660D PM-660U

Pupitre Microphone d'Appel Pupitre Microphone d'Appel Pupitre Microphone d'Appel

Unité de commande ampli pour Unité de commande ampli et

Power Supply Alimentation 12…24V DC, extern.

VR-1001B VR-1005 VR-1010/1020

mum de quatre V-1010 ou V-1020.

Specification Caractéristiques EC-100M

Microphone basse impédance Microphone basse impédance

Model / Modèle/ DM-524B

PM-222 / PM-222D / PM-222U PM-222 / PM-222D / PM-222U

Gooseneck / Height / Thread /

ST-506 15cm 5/16"

Microphone Stands / Pieds

MIC Stands / Height / Thread / Others /

UHF Band, Professional Series 692 - 865 MHz

WM-4200 WM-4300 WT-4800

Microphone à main (chant) Boîtier microphone lavallière Tuner

UHF Band, Economy Series 692 - 865 MHz

WM-4210 WM-4220 WM-4310

Model / Modèle / WM-4310H/

UHF Band 692 - 865 MHz

WM-4310H/WM-4310A WT-4810 WD-4800

interférences extérieures. 16 fréquences

sont selectionnables. L'indication batterie A B

faible clignotement de la LED d'alimenta-

UHF Band 692 - 865 MHz

YW-4500 MB-WT1 WTU-4800

Equerres de Montage Rack

WM-3210 WM-3220 WM-3310

WM-3310H WT-3800 WT-3810

Microphone de tête sans fil Tuner Tuner

WD-4800 YW-3500 WTU-3800

Alimentation / Distributeur Antenne dipole VHF Diversity Tuner Module

VHF 169 - 216 MHz

WA-641 Front WA-641CRear

WA-641 / 641C WTU-770

Power Requirements Alimentation 230V, 50 Hz / 10—16V

Programmable Functions are: Les Fonctions Programmables sont: