Vous êtes sur la page 1sur 1

“Rencontre” IPA

I was sad and pensive when I met you Your sadness wild to mine alike
J’étais triste et pensif quand je t’ai rencontrée Ta tristesse sauvage à la mienne pareille
[ʒe-`te2 `tris-t⌒e pɑ̃ -`sif kɑ̃ ʒœ te2 rɑ̃ -cõ-`tre-œ] [ta tris-`tɛ-sœ so-`va- ʒ⌒a la `mjɛ-nœ pa-`rɛ-jœ]

I felt less today my obstinent torment Love to see the sun set on the sea
Je sens moins aujourd’hui mon obstiné tourment Aime à voir le soleil décliner sur la mer
[ʒœ sɑ̃ mwan◡o-ʒur-dɥi mõn◡ɔb-sti-`ne tur-`mɑ̃ ] [`e2-m⌒a vwar lœ sɔ-`lɛj de-kli-`ne syr la mɛr]

Oh tell me, were you the girl not hoped for Facing the vastness your ecstasy awakes
O dis-moi, serais-tu la femme inespérée Devant l’immensité ton extase s’éveille
[o di mwa sœ-`re2 ty la `fɛ-m⌒i-nɛs-pe-`re-œ] [dœ-`vɑ̃ li-mɑ̃ -si-`te tõn◡ek-`sta-zœ]

And the dream ideal pursued in vain And the charm of the evenings to your beautiful soul is dear
Et le rêve idéal poursuivi vainement Et le charme des soirs à ta belle âme est cher
[e lœ `rɛ-v⌒i-de-`al pur-sɥi-`vi ve2-nœ-`mɑ̃ ] [e lœ `ʃar-mœ de2 swar◡a ta `bɛ-l⌒`ɑ-m⌒`e2 ʃɛr]

O passerby with sweet eyes were you the friend A mysterious and gentle sympathy
O passante aux doux yeux serais-tu donc l’amie Une mystérieuse et douce sympathie
[o pɑ-`sɑ̃ t◡o duz◡jø sœ-`re2 ty dõ la-`mi] [`y-nœ mis-te-ri-`ø-z◡e `du-sœ sɛ̃-pa-`ti-œ]

Who would bring happiness to the poet lonely Already chains me to you like a living bond
Qui rendrait le bonheur au poète isolé Déjà m’enchaîne à toi comme un vivant lien
[ki rɑ̃ -dre2 lœ bɔ-`nœr o pɔ-`ɛ-tœ i-zɔ-`le] [de-ʒa mɑ̃ -`ʃe2-n⌒a twa `kɔ-m⌒œ̃ vi-`vɑ̃ ljɛ̃]

And will you shine on my soul strengthened And my soul trembles with love overwhelming
Et vas-tu rayonner sur mon âme affermie Et mon âme frémit par l’amour envahie
[e va-ty rɛ-jɔ-`ne syr mõn◡`ɑ-mœ a-fɛr-`mi] [e mõn⌒`ɑ-mœ fre-`mi par la-`mur ɑ̃ -va-`i]

Like the sky born on a heart outcast And my heart cherishes you without knowing you well
Comme le ciel natal sur un cœur d’exilé Et mon cœur te chérit sans te connaître bien
[`kɔ-mœ lœ sjɛl na-`tal syr œ̃ kœr dɛg-zi-`le] [e mõ kœr tœ ʃe-`ri sɑ̃ tœ kɔ-`ne2-trœ bjɛ̃]