Traduceri si exercitii, anul I, LMA

I.Exercices EN et Y

Plec la Bucuresti intr-o ora. Ma duc cu masina. Visez sa plec in Asia. Visez la asta de cand sunt mic.

O sa te gandesti sa-i scrii Anei ? da, o sa ma gandesc. Ai cumparat medicamente ? da, am luat trei.

Mergi in Franta anul acesta? Da, merg in ianuarie. Vorbeste despre orasul sau? Da, vorbeste despre
el cateodata. Esti acasa ? Nu, nu sunt in acest moment. Ai copii ? Da, am trei : doi baieti si o fata.

Vrei apa ? Da, vreau putina. Te intrereseaza istoria ? Da, ma intereseaza de ceva timp.

Fii atent la circulatie ! dar, sunt de cand am plecat de acasa. Este o schimbare mare, dar el i se opune.

Te-ai gandit la viitor ? eu ma gandesc adesea.

Réécris les phrases en remplaçant les groupes de mots soulignés par y ou en.

Nous allons à Nancy en vélo. Nous sommes partis de Paris ce matin.

Sur le chemin, une dame nous a offert des pommes. Nous avons roulé sur les petites routes de
campagne jusqu'au soir. Demain, nous rentrerons à Paris en train.

Réécris les phrases en remplaçant les groupes de mots soulignés par y ou en.

Jacques est habitué à la vie citadine. Il aime beaucoup aller au cinéma après une journée de travail.
Il parle souvent de ses films préférés avec ses amis. Il aime beaucoup manger des crêpes avec sa
copine. Le soir, il écrit toutes ses expériences dans son journal intime.

1. Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre. 2. Tu peux aller à l’université
en autobus. 3. J’arrive au travail vers dix heures. 4. Il se sert de son ordinateur pour faire ses
devoirs. 5. Pierre arrive du stade olympique à l’instant. 6. Mes parents ont assisté aux funérailles
de leur voisin. 7. Je m’attends à gagner le concours.

1. Il faut se conformer aux consignes du professeur. 2. Ce malade tient compte des

recommandations du médecin. 3. Je prendrai du sucre dans mon chocolat. 4. Nous sommes fiers
des résultats de notre recherche. 5. On a parlé de la catastrophe aérienne à la télévision.
6. Pensez-vous qu’ils pourront s’adapter à ce climat nordique ?

II. L’article partitif

Beau limonada. Folositi doua cesti de faina.

Mananca mere ? Vrei o bucata de pui ? Vreau sa mananc doua felii de paine.
Am cumparat doua kilograme de dovlecel.

Trebuie sa cumperi pasta de dinti. Cred ca vreau un tub de pasta de dinti.

Imi trebuie un pahar de otet.

Bei cafea ? Nu, nu beau cafea nciodata.

Un kilogram de cirese va rog ! Ea are multi bani, nu are probleme financiare.

Tin o cura de slabire, nu mananc decat peste si nu beau deca tapa timp de o saptamana.

Zici ca au sampanie adevarata ? Atinci de ce bei vin rosu ?

Nu mananca niciodata prajituri. Nu vreau sa mananc carne. Sa nu consumati apa minerala !

Aici in sticlele prafuite este vin alb.

Il est 7h.30 du matin. La famille Vincent prend son petit-déjeuner dans la salle à manger.
La grand-mère a préparé beaucoup de tartines. Elle a sorti le pot de confiture du
placard et elle a mis du beurre et de la confiture sur des tranches de pain. Tout le
monde adore les tartines. Les enfants boivent du lait ou du chocolat tandis que leur
mère boit du café. Elle y met un peu de sucre. Les enfants ne boivent pas de café. Ce
n'est pas bon pour la santé! Mais, il est déjà 8h. Allez, hop, les enfants! Il faut aller à
l'école.
Recette ratattouille
Temps de préparation : 25 minutes, Temps de cuisson : 55 minutes

350 g d'aubergines
- 350 g de courgettes
- 350 g de poivrons de couleur rouge et vert
- 350 g d'oignons
- 500 g de tomates bien mûres
- 3 gousses d'ail
- 6 cuillères à soupe d'huile d'olive
- 1 brin de thym
- 1 feuille de laurier
- sel et poivre

Préparation de la recette :
Coupez les tomates pelées en quartiers, les aubergines et les courgettes en rondelles.
Emincez les poivrons en lamelles et l'oignonen rouelles.
Chauffez 2 cuillères à soupe d'huile dans une poêle et faites-y fondre les oignons et les
poivrons. Lorsqu'ils sont tendres, ajoutez les tomates, l'ail haché, le thym et le laurier.
Salez, poivrez et laissez mijoter doucement à couvert durant 45 minutes.
Pendant ce temps, préparez les aubergines et les courgettes. Faites les cuire
séparemment dans l'huile d'olive pendant 15 minutes.
Vérifiez la cuisson des légumes pour qu'ils ne soient plus fermes. Ajoutez les alors au
mélange de tomates et prolongez la cuisson sur tout petit feu pendant 10 min.
Salez et poivrez si besoin.
Remarques : Très bon chaud mais peut aussi se servir froid.