Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ا
JOURNAL ASIATIQUE.
TOME XII.
BLauucppoBaHo Google
٠
ى
NOUVEAU
JOURNAL ASIATIQUE,
OU
RECUEII DE ,MÉMOIRES,
D’EXTRAITS ET DE NOTICES
RELATIFS A l ’h i s t o i r e , a l a p h i l o s o p h i e , a u x l a n g u e s
T o m e X IL
PARIS.
I M P R I M E PAR AUTORISATION de M. le garde des sceaux.
A L’IMPRIMERIE ROYALE.
M DCC C XXXI I I .
BiRLiMcppoBaHoGoogle
OCTOBRE' 1833. 349
٠3 ٠٦١ay١vby ٦د٠د3 I N ٠٦١٥٠٦ ٦٦٥ ٦y ٠3١٠٦ ا٦p٠ï ٠ p٠٦ ١آل3
. ٦٦١١ ٩٦١٠١ ٠٩٦١١ *JN٦٦ ٠٦١pa „ ﻫﺎ٠آل٠١ *٩ pa ٦د٦ال٦* ا٩ p٥ ١٥٠
: !ON ١١!١٥٦ ١٦١ J3١ ٠١٠3٠y3 jn ٠N٥٥٦i ٠١١3 ةn٦N٦b .arn ٦٤٠
ألهﺀو1٠٦٠اه, ٦ ه٦٦N٦ ١٥٠ %y٦ ٦ ه١آل٠ ٠5N t,N٠N١ ٠٦٥٥٦ ٦٥N
١١N ٦٥N١1 ٠ ﻫآلا١ﻫﺮل٠3١ *١٠٦١٥ ؛٦1٥yN N
ل٦1 ﻫﻬﺆ٦ ه3٦- وا3ا <ا33آل3١ ل٣ ٦ آلا٦ ه١٦ ٦ ة٦ ه٦3٦ ٠3N
و 3.3 ﻳﺊ٣ ﻳ ﻪ٦١٦جء١ ت: م٦١٠لء٦٦ ﻩ٠٠ ؛؟؛؛1٦ N
PRËCIS
De l’histoire des khans de Crinie'e, depuis l’an 880jusqu'à
l’an 1198 de ’؛hegire, traduit du turc parM. Kazimibsri ؛
revu par M. AmCdde Jaubert
٠
BLauucppoBaHo G o o g l e
350 JOURNAL ASIATIQUE,
prisonnier par les VénitiCTis ‘ et enfermé à Mankioub,
BLauucppoBaHcv Google
OCT.BRE 1833. 3$1
tomba aussi au pouvoir du pacha, qui {’envoya aussi,
tôt à Constantinople. Peu de temps après, les habi.
tants de la Crimée dépéchèrent, d’un commun ac-
cord, des envoyés au sidtan ottoman, pour lui re.
présenter l'état déplorable du pays, et pour solliciter
l'investiture du khanat en faveur de Mengli gherai'
khan. Les conditions ayant été acceptées par les deux
parties, le sultan nomma khan de Crimée Mengli
gheraï et lui accorda le droit d'avoir des drapeaux,
des queues de cheval et une musique mihtaire,
comme insignes du pouvoir.
/ Voici quelles fiirent les conditions stipulées a cette
occasion:
1. Aucune des deux parties ne fera mettre à mort
contrairement à la loi ceux qui tomberaient en son
pouvoir.
2 ٠ Les deux parties contractantes se prêteront une
assistance mutuelle contre leurs ennemis communs.
3 ٥ Les khans qui succéderont à Mengli gherai
seront tenus de- prêter serment d'obéissance à la
Porte, aussi bien que le khan actuel. Leur inves-
titure et leur destitution seront au pouvoir des sultans
ottomans.
4 ٠ Il appartiendra également aux sultans ottomans
de nommer les cadis et de percevoir les dîmes dans
BiiUiU
352 JOURNAL ASIATIQUE.
Jes environs de Kaffa et de Mankiouh 1. Les khans de
Crimée n'auront point à s’y immiscer, de même que
Je sultan ottoman ne touchera point à la prérogative
dont Jouiront 'les khans, de faire frappei. la monnaie à
leur coin2 ٠. ٠ ٠ وذ
ﺟ ﻐ ﻊ وﻣﺎﻧﻜﻮب ﺟ ﻮا رﺑ ﺪه اﺋ ﺪ ن ﺧﻠ ﻔ ﻚ ﻧﻤﻤﺐ ﻗ ﺼﺎﻣﻰ إ
ا ا٠د ا ... ;.ﺀ:. ; ٦ ٦.ﺛﻤﺎذﻟﻮﻓﻚ اوﻟﻮب١و اﻋﺴﺎرى ﺀ
Les mots ﻧﺼﺐ ﺗ ﺼﺎﻣ ﻰ peuvent présenter quelque difficulté,
BLauucppoBaHo Google
OCTOBRE 1833. 353
Après avoir prêté Je serment d obeissance sous ces
conditions, MengJi gherai se rendit en Crimée, dési-
gna son fils Moliammed gherai pour kalga (titre
analogue à ceiui d'héritier présomptif), et lui donna le
commandement de la droite de l’armée. Les chefs des
tribus de Karadjou, qui comprenaient celles de Ba-
r y n , d'A rghyn et de C aptchak, obtinrent Je com-
mantlement de l'aile gauclie, et les émirs de Chi-
ryn celui du centre. Ces dispositions ainsi foites dans
les troupes tartares, Mengli gherai' forma le projet
de s'emparer du pays situé sur les bords du Volga et
appai'tenant à Seïd Ahmed fchan, qui avait régné
précédemment en Crimée.
Mengli gherai se dirigeant vers le pays de Seïd
Ahmed, Murteza sultaji, l'un des frères du khan, vint
se Joindre à Mengli gheraï et lui olfrir ses services
en feignant d'avoir abandonné le parti de son frère.
Mengli gheraï l'accueillit avec distinction, et lui fit
servir, un repas. Les réjouissances du festin laissèrent
transpirer le véritable objet de la démarche de Mur-
teza sultan. Mengli gherai", suffisamment instruit que
١
٠ èUmidcppoBano
OCTOBRE 355 .833ا
vertu d’une capitulation لmais à peine l’eurent-ils
fait. ٩ue Seïd Ahmed, pagure à sa parole, fit mas,
sacrer les habitants et piller la ville. Après avoir en.
levé leurs biens et leurs familles, il se 'dirigea vers
Kaffa pour s’en emparer également. Dans ce but, d
envoya au gouverneur de la place, Kasim p a ch a )
un messager, pour le sommer de reconnaître son au.
torité et de lui livrer la ville. Kasim pacha, instruit
d'avance de ses projets, et-'sans consulter personne.,
fit embarquer un de ses officiers sur un vaisseau,
avant 'que l’envoyé de ^ ï d Ahmed eût eu le temps
d’arrivCT, ensuite il en fit équiper plusieurs autres.
Aussitôt que 1’envoyé de Seïd Alimed filt arrivé à
Kalia, le pacha l'invita à venir chez lu i, l’accueillit
avec distinction et lui fit voir les présents destinés à
Seid Ahmed. Au mdieu des cérémoniesde cette récep-
tion paraîtun bâtiment. Il en sort un officier (tchaouch)
qui se rend chez le pacha, et lui annonce, en présence
de 1’envoyé, qu’il vient de quitter Constantinople il y
a trois jours ؛que le sultan, instroit des dommages
feits en Crimée par Seid Ahmed, a déjà feit partir
une flotte qui ne tardera pas à arriver. L’officier n’a٠
vait pas encore achevé de parler, lorsque quelques
bâtiments de guerre parurent sur mer, et tirèrent
des coups de canon. Alors Kasim pacha s’adres.
sairt à renvoyé, lui dit: Pars et dis au khan ton maftre
qu'il se prépare au combat. L'envoyé revin't près du
khan et lui rapporta ce qui s’était passé. Le khan Seïd
Ahmed, ne soupçonnant pas fimpossibilité du. fait,
abandonna son entreprise sur Kalia, mais dans sa re-
33.
BiiUiH
356 JOURNAL ASIATIQUE.
traite il ravagea tout ce qui se trouvait sur son pas-
sage. Mengli glieraï, ،Je son côte, informé ،Je tous ،.es
événements, sortit ،Je Karkar ؛Memich Jjeï, chef ،le
la trilju ،Je Chirifti, ainsi que Jes principaux cJiefs de
ceJJe ،Je lia r y n , vinrent se Joindre il Jui ،'t tombèrent
:١ !'improvistesur Seï،J Ahmed, qui, loin de s'attendre
il cette attaque, donnait des fêtes dans la ville ،le
Feheldjik. Les trésors et Jes familfes enlevés par
Sel'،{ AJimed furent repris paj- les vainqueurs. Seïd
Ahmed, défait complètement, prit 1:1 fuite, et s'e
retii'a dans son pays. Alors Mengli glieraï, voulant
tirer vengeance de son ennemi, se dirigea ،Je nouveau
vers les possessions de Seïd AJimed. Mohammed
gJieraï, kaJga, marcJia il J'avant-garde en toute lilte,
surprit les frères ،Ju kfian au milieu ،le leurs discot.-
des, et engagea le comliat avec eux. Sur ces entre-
filites Mengli glieraï arriva avec ses troupes, anéantit
celles de Se'i'd AlimefJ, et transporta les haJJtants ،fu
pays en Crimée > اMengli glieraï Jirit part ensuite à
اLe pays de Seïd Ahmed khan est constamment appelé pat.
!’auteur turc ص اﻳﻞTakht-iL Le mot ne se trouve pas dans
nos dictionnaires. Comme nom propre, i! ne se trouve pas non plus
dans les géographes orientaux qui oui décrit les pays situés sur le
Volga. Seïd Ahmed descendait de Toktamisch khan de Captchak.
dont la métropole était Cazan. Il parait que l’auteur turc indique
shnplement par Takht-ii la province OU. résidaient les princes des
Tarlares de Captchak. Quant 1 ؛Seïd AJimed, nous tâcherons
de compléter son histoire par quelques détails tirés tles chroni-
queurs polonais contemporains des événements dont il est question.
Seïd Ahmed ؛appelé par eux Sachmates ou SadahmaleS'chan
Tartaro-rum Zavolgensium ز, ayant conçu le projet de s’emparer
de la Crimée , entra en relations avec les rois de la. Pologne, et leur
demanda un secours de troupes pour chasser les Gheraïs de la
BLauucppoBaHcv Google
OCTOBRE 1833. 357
!’e x p é d it io n d u s u lta n B a ia z id e n M o ld a v ie , c o n q u it
ي
BLauucppoBaHcv Google
358 JOURNAL ASIATIQUE.
Jes places dAkkerman et de Kilia, servit- avec cin-
quante mille Tartares, comme auxiliaire, dans les
guerres du sultan ottoman, et obtint un revenu
annuel assigne sur les ports de Kozlew et de Baie-
klava. Le khan s'etant emparé de plusieurs places si-
tudes sur les bords du Dnieper, qu'il avait enlevCes au
va’iwode de la Moldavie, ces places furent ensuite
comprises sous la dénomination de possessions litto-
raies et administrées par un aga eievd a ce poste par
les khans de CrimCe. Akkermann et Kilia furent tlu
Jïombre de ces possessions.
lares soumises au sceptre de Tam erlan, Jes combattait souvent
avec beaucoup de succès et transportait Jes prisonniers de pierre
dans Ja Litliuanie. Le nomJjre de ces Tartares s’accrut ensuite par
les frequentes émigrations de plusieurs famiJJcs qui quittaient
Jeurs foyers, embrases par Ja discorde et par Ja guerre civile. Une
fois établis en Litbuanie, iJs y jouirent de droits e'gaux à ceux
des indigènes, furent admis a l’exercice des droits politiques,
en vertu de lettres de nobJesse accordées il plusieurs d.entre
eux, et bientOt, en 1 4 1 0 , on les vit dans les rangs de l’armée po-
Jonaise, a Ja Jjataille sanglante livrée aux Chevaliers teutoniques ٠
a GrUnwald. Ces familles tartares conservèrent leurs usages et
leur religion jusqu’a nos jours, mais le texte de l’Alcoran ne leur
étant plus aussi familier qu’il l’était autrefois, ils l’expliquèrent et
y ajoutèrent des gloses en polonais. On lit dans Petcljoglou le pas-
sage suivant :
BUmucppoBano Google
OCTOBRE 1833. 359
-Mengli gheraï réduisit encore les peuples de la Cir
-cassie sous son obéissance. Il fit construire sur le Pe
rekop la palanque ،le Ferhkertnan, sur les bords ،lu
Dnieper (Boristbène) celles de D ja n k c u a n et de
Carcikcrman, établit une école et fit bâtir une nios-
ر.،''.أأ٠ </yi. ■if : ■•. « ■•؛. ٠'، .١٢؛؛،،، tm -1
. Il laissa huit fils, dont les Jioms étaient : 1" Mo
Behader gheraï, 3 ” Mahmoud hamrned gheraï, 2 ٠
-gheraï, 4° Feth gheraï, 5" Bektach gheraï, 6" Moba
! rek glieraï t. Son régne dura quarante-un ans et huit
mois. Il vécut soixante et onze ans.
* ا ﻫ ﻞ د ﻟ ﺪ ى ﺑ ﺮ ﻣ ﻌ ﺎ ﻓ ﺪ آ د ر د ر ﻟﺪ ﻟ ﻪC « ﻣﺤﻤﻰ ﻛ ﺨ ﻐ ﺪ ا
ا ﻳ ﺪ ر ﻟ ﺮ و ﻧ ﺮ ا ى دف ﺑ ﺮ وﻳ ﺬ ﻛ ﻮ و ﻳ ﺮ ﺑ ﺒ ﺮا ﻳ ﻤ ﺶ ا ﺗ ﺠ ﻖ
ﺳﻨﻊ ا ﺳ ﺮ ﻧ ﺪ ى او ﺟﺒﺒﻮز آ د ر ﺷﺮال ذ ﻧ ﻤ ﺘ ﻐ ﻪ/ t
وﻓﺪوود ى والزم ﻛﻠ ﻰ ﻣﻜﺎﻧﻴ ﺐ وﻣﺮا ﺳالق ﺑﻮﻧﻠﺺ ارﺳﺎل٠ف
ﺟﻨ ﺪ واﺑﻨﺎ ﺀ ﻓ ﻚ ا ﻋﻐﺎد ى٢واﻳ ﺼﺎل اﻟﺪ; ل ﺀاا و ﻓﺮاﻟﺪرب
١
BLuucppoBaHcv G o o g l e
36. JOURNAL ASIATIQUE.
BiimUCppOBaHCV
OCTOBRE 1833. 361
les rebelles, ajoutant qu’en tous cas ils seraient prêts
à lui prêter appui *. Le. khan se Jaissa prendre.à
ces promesses fallacieuses, et peu de temps après,
en 928 (1 5 2 2 de J. c . ) , Moumai b eï, chef des con.
jurCs, d'accord avec Chefin miraa et plusieurs au-
tres, s'etant emparés, à la feveur d'une nuit obscure,
de la personne du khan et de celle de son kalga, les
tuèrent avec tous ceux qui les entouraient, enlevèrent
tout ce qu'ils trouvèrent d'argent comptant, et se reti-
rèrent le long du Volga. Les liabitants de la ville
ﻰ اخ ﺑ ﻜ ﺎ ﻟ ﻣﺎ ى
BLauucppoBaHo G o o g l e
362 JOURNAL ASIATIQUE,
voisine enlevèrent le corps du khan et le cachèrent ٤:
Mohammed gheraï laissa trois fils, 1 ٥ Baba gherai",
2 ٠ Gazi gheraï et 3 ٠ Islam gherai’. n régna huit ans et
fijt assassiné à l'âge de cinquante-huit ans.
BLauucppoBaHo Google
OCTOBRE ،833. 363
det gherai fit auprès du sultan les démarches née es-
saires, et ayant obtenu finvestiture du khanat, ٤٤s'em-
٤١ar٩ua pour la CrimCe. Des contestations s'élevèrent
alors entre Gazi gJieraï et Saadet gherai. Une partie
des habitants se déclara pour Saadet gberaï, l’autre
pour son compétiteur. La lutte était prête à s'engager,
iorsque Memisch bei et queltjues autres beis de son
rang intervinrent, et, voyant que le parti de Gazi
gherai était le plus faible, conclurent uti arrangement
en vertu durjuel Gazi g fierai serait falga tle Saadet
gherai ٠. Au bout de tJ'ûis mois, les deux princes arri-
vèrent à Baktchéséraij mais au moment ou Gazi glie.
rai se disposait à prêter serment d'obéissance au klian
et à liaiser le pan de sa robe, un des gens de la
suite du khan, conformément aux ordres qu'il avait
ا On voit par ce récit que les beis de fa tribu de Chiera jouaient un
rôle important dans les affaires de la Crimée. La tribu de Chii^n
formait une sorte de noblesse tartare. et surpassait toutes {es autres
en crédit et en influence politique. Les beis ou chefs de cette
tribu occupaient Je premier rang après {es membres de Ja famille
régnante, et, regardés comme dépositaires des lois du pays, ilsexer-
؟aient souvent un contrdle sévère sur les actes des khans ؛Les beis
de Chiryn avaient, comme les khans, leurs kalgas et leurs nour
cddin, et ils étaient en quelque sorte indépendants des khans dans
les affaires de leur tribu. Si un Tartare C hi^n venait فêtre cité
devant le khan pour répondre aux plaintes élevées contre lu i, le
bel de Chiryn était toujours appelé pour assister au fcgement
et apprécier ^impartialité de la sentence du prince. L’autorité de
ces chefs et la stabilité de leur pouvoir ( car un Chiryn bel ne
pouvait jamais être destitué ) formant un contoste si frappant avec
le pouvoir des khans, exposés aux caprices des sultans et de leure
visirs, gênaient beaucoup les Gherals, mais ils ne parvinrent، s’y
soustraire qu’a l’époque même où les dangers les plus graves com.
mencèrent a menacer leur existence politique.
BiilUUCppOBaHO Googl
364 JOURNAL ASIATIQUE,
reçus, ،e, frappa par .derrière'et le tua. Baba gheraï
subit le même sort. Le règne de Gazi gheraï dura six
mois; il n'etait âgé que de vingt ans.
Saadet gheraï nomma à la place de Gazi gheraï
Devlet ghera'f pour son kalga. Après quatre mois.de
règne,.Islam gheraï, frère de Gazi gheraï, qui venait
d'être assassine, se présenta en Crimée, comme pour
venger la mort de son frère, mais réellement dans le
.but de s’emparer du pouvoir. Après divers combats
qui eurent lieu entre les.deux,princes, Saadet gheraï,
ayant eu !'occasion de se convaincre que le. peuple
était plus disposé en faveur d'Islam gheraï que.pour
lui,, se démit du pouvoir pour son compte, et en
9.38, au mois.de schewwal (1 5 3 2 de ل. c . ) , il seul,
barqua avec son kalga Devlet ghera'I pour Constanti-
nople où, s'étant présenté au sultan, il reçut, avec
la promesse d'une pension annuelle, de riches présents.
Le règne de Saadet gheraï fut de neuf ans trois mois.
Il vécut quarante-six ans. '
1 Petchoglou dit dans son histoire ottomane sons lannéc 939 ؛
/*: ؛٠ ١ ٠ ،
ﺀ . ... « ٠ ... '،{•
BLauucppoBaHcv Google
OCTOBRE 1833. 365
BiiUiU
366 JOURNAL ASIATIQUE.
I de sold e اet les objets nécessaires pour la guerre, on fit
embar٩uer pour la Crimée soixante pièces de canon,
mille Janissaires, trois cents fantassins et autant de
canonniers. Saheb g lierai s'y rendit aussi, et s'assit sur
le trOne de Crimée. Il nomma Islam ghera'I pour son
kalga, fit construire une mosquée et une école ( l e -
dresse), et pour que Baktchéséraï devint une ville, il
y fit batir des palais, des bains, une mosquée et des
boutiques. Peu de temps après, instruit qu’Islam glie-
raï, qu'il avait nommé son kalga, engagé de nouveau
dans les voies du crime, tramait des complots contre
sa vie, il s’éloigna vers Ferhkerman, et chargea l'émir
Baki b el, de la tribu de Mansour, d'ôter la vie à Is-
lam glierai. Baki bel s'étant acquitté de sa m ission,
Saheb gherai appela à la dignité de kalga Alimed ghe-
raï, fils de Saadet gheraïj mais celui-ci, ayant mani.
festé quelque opposition contre le klian, Salieb gheraï
le fit tuer également, et le remplaça par un de ses
fils, Amin glieraï. Ayant ainsi consolidé son pou-
voir, Saheb glieraï commença à s'occuper de l’orga.
nisation de son empire. Jusqu'à Saheb gheraï les lialii-
tants de la Crimée n’avaient pas eu d'établissements
fixes : ils habitaient tour à tour les bords des fleuves
DJem-djaïk ( l ’Oural), ceux du Volga, du Terek,
du Kouban et du Dnieper (Boristhène). Ils cam-
paient tantôt en dehors, tantOt a Carakerman.et
BiiMCfc 3B3H O G
OCTOBRE 1833. 3.7
menaient une vie nomade. Saheb ghera، fit briser
1« chariots qui J«jr servaient à transporter leurs
familles, partagea les terres, en assigna a chacun
une partie suffisante pour sa subsistance, et fit cons.
truire des maisons et des vidages etitiers. 1.1 agran-
dit le fort fie Ferhkerman, et, pour le foire toucher
à la mer par les tleux extrémités, il fit creuser le
canal nomme Or (Perecop). Les diplômes deiivr.es
par lui, et constatant les titres de propriété, étaient
écrits en langue tartare, et mutiis du sceau rouge et
vert gengiskhanien. Après avoir vaitrcu Yagmandji,
khan d'Astrakhan, et détruit complètement sa puis-
sance, il transporta en Crimee les hommes echappes
au glaive, leus femmes et leurs richesses. lise flistin-
gua flans ’؛expédition du sultan Suleiman contre la
Moldavie, entreprise en 9 4 3 8 ) ة1 ةfie J ٠ c . ), et en
fiit comliie de bienfoits. En 953 (1 5 4 7 de J. c . ) , il
envoya au service du sultan son fils et kalga Emin
gheraï, pour l’accompagner dans 1 ا؛guerre de Hongrie,
0 نil s'acfjuit une honorable réputation. En 9 5 7 , ayant
appris que Ali mirza, descenfla.it d'Adikou, et l'un des
principaux cliefo fies Nogais, se préparait ؛، foire une
invasion en Lrimee, Saheb glieraï rassemlnla ses trou-
jnes, nnarcha contre l'ennemi et le fiefit complètement.
Jusqu'؛, cette dpoque, les tribus C hiryn, B aryn,
A rghyn et Captchnk étaient connues sous le nom
fie Deurt karadjou, et jouissaient fie la plus grantle
considération. Saheb glieraï releva la trilnu Sidjew it,
et pour recompenser Baki beï, u،n des clnefo de M an-
so n r, des services qu'il lui avait rendus, en assassi-
BLauucppoBaHcv Google
3.8 JOURNAL ASIATIQUE
nant Islam gheraï, ل؛lui adjoignit la tribu d '^ ، ٥ ï-
kh o d ja , et 1’éleva au-dessus des autres chefs. Vers
cette époque, Saheb gheraï, ayant entrepris 1'expédi-
tion de Circassie, passa près de Kafîà, où un officier de sa
suite l'invita à venir chez lui, et le traita magnifique-
ment. Le fchan descendit dans le Jardin de son inten-
dant { N a z ir ). Au njilieu tlu repas, une foule nom-
breuse s'y rassembla. Le khan ayant fait venir les
Sipahis, leur atlressa des admonitions et, leur fit
des reproches au sujet de leu)' conduite. Les S i.
pahis, irrités, se récrièrent (JUC le pain qu'ils man-
geaient, ils le devaient au sultan زà quoi le khan
répondit que ces bienfaits lui avaiejit été accordés
en récompense des services rju'il avait rendus liors tle
Kaffa ل٠ A cet incident vinrent se joindre les intrigues
des principaux habitants de Kaffa, qui finirent par
perdre Salieb ghera’،. Pendant son séjour à Constant-؛
٠ ' ٠ ' ا ٠ ا ٠
BixmucppoBaHO G o o g l e
١
Biiiui/icppÔBSHcv Google
370 JOURNAL ASIATIQUE.
être destitue, ^pendant pour que le khan se méprît
sur ses véritables intentions, Je sultan, cedant d’abord
aux remontrances arrivées de Kalïà, envoya à Saheb
gheraï J'ordre tle faire la guerre aux tribus tJe Ja Cir.
cassie. Saheb gheraï obeit à iordre du sultan , et en-
voya son kalga Emin gheraï a la tété de vingt mille
Tartares pour garder les environs ،le Ferhkerman.
Lui-méme il marcha sur Ja ja avec une partie de ses
troupes. Pendant ce temps, le nouveau khan, Devlet
gheraï, arriva à Akkerman sous le nom ،le klian de
Cazanj de là il alla en bateau au port de Kozlow, e t ؛
entré en 058 (1 5 5 1 ،le c . ) à Baktchéséraï, il fit
mettre en liberté les sultans emprisonnés à Akker.
man. Les chefs tartares présents en Crimée embras-
sérent son parti. Emin gheraï, fils et kalga de Sahel),
instruit tle ،:es événements, marcha à leur rencontre ل
mais ses troupes, ayant été battues à Alm a, passèrent
à. Devlet gheraï. Emin gheraï se sauva à SultJni Bazar ,
résitlence habituelle des kalga. Lorsque ces nouvelles
furent P ؛، !.venues à Saliel) gheraï et à ceux tjui l’en-
touraient, ses troupes se dispersèrent aussi. Le klian
se proposa de partir seul, et entra à Temrouk, suivi
des Janissaires. Le gouverneur de la forteresse lui
montra le firman du sultan et lui conseilla de ren-
voyer les, troupes ottomanes, et de ne pas prolonger
son séjour dans la ville. Le khan y 'resta cependant ٠
jusqu'a ce que Boulukh gheraï sultan, envoyé j-١ar
Devlet gheraï dans cette ville, vint lui Oter ؛؛٠ vie.
Saheb gliera.، régna ،lix-neuf ans.
BLauucppoBaHo Google
OCTOBRE 1833. 371
DEVLET GHERAÏ KHAN,
BLauucppoBaHcv Google
372 JOÜRNAL ASIATIQUE,
) ,؛ construire le fort d'Islam kerman. En 982 1 5 7 4
ة 8و il ravagea la Moldavie et mourut de la peste en
seule qu’ai، faite Deviet gherai. Petchoglou parie dans son histoire
ottomane, à ï’année 961, d’une e c i a t . : ^ictoire remportée par le
٠؛ Moscovites, l o i c i le passageذ ا khan s u r
ﺻ ﺪ وﻟﻬﻪ واﻟ ﻤ ﻨ ﻪ ﺑ ﻮ ﺳ ﻦ ﻣ ﺒ ﺎ ر ﺟ ﺪ ﻟ ﻪ ا ﻫ ﻞ ا ﺳ ال ﻣ ﻪ
ﺳ ﻬ ﺐ اوالن ﻓﺘﻮﺣﺎ ت AkjJFﻣﻌﻠﻮم د ﻛﻠ ﺪ ر ﺟ ﻪ r>%ﺗﺎج
ﺳﻐﺪد ى ﺑﺮو واﻗ ﻊ او ﻟﻤﺶ اوال ﺑ ﻮ ÀZTدب ﺑ ﺮ ﻣﺤﺎرﺑﻪ
ﺀﻫﻰﺀد و ﻧ ﻢ & ﺀب ٠خ د ر ك ٠ﻗ ﺮﻳ ﻢ ﺧﺎ ق د و ﻛ ﻜ ﻜ ﻞ ١ى
ﺧﺎﻧ ﻪ ﻣ ﻬ ﺴ ﺮا وﻟ ﻤ ﺶ د ر ﺑﻮ اﺛﻨﺎ د ه ﻋﺮﺿﻠﺮى ﻛﻠﻮب ا ﻋ ال ر
اﻳ ﻬ ﺶ ﺟ ﺪ روس ﺳ ﻮ س اﻧﻰ اوالئ اﻳﻮائ ﻓ ﺎ ر ﺑ ﺪ ﻓﺎم
اﻟ ﻬ ﺶ ﺑﻬ ﻚ ﻣ ﺜ ﺪا ر ى ﺳ ﻜ ﺮ ﻫ ﺰ ﺑ ﻨ ﻨ ﻪ اﺛ ﺮ ﻣﺘ ﻬ ﻰ ﻗ ﻔ ﺶ
ﺳ ﻢ زا د .ﺗ ﺪﺑﻴ ﺮ وﺗ ﺪا ر ﻛﻠ ﺮ واذ ل ﺑﻬﺎرد .ﻏﺎﺑﺖ اﺳالم
ﺟ ﻮ ﻧ ﺶ ﺟ ﻮ ئ ا ﺣﻮا ل ﺑ ﻮ ﺟ ﺎ ﻧ ﺒ ﻪ ﻣ ﻐ ﻌ ﻜ ﺲ ا وﻟ ﺪ ى ﺑال
س ﺑﻬ ﻚ ﺗﺎ٠ﻇﺮ ا ﻣﺎ ل اوزرﻟﺮﺑﻐﻪ ﻣ ﺤ ﺘ ﺪ ﻣﺒﺮزا ﻓﺎم ﻛﺎآلزﻣﺎ
ﺳﺎ رﺑﺘﺎ ود ﺳ ﺮا ر ﻧﺼﺐ اوﻟﻐﻮب اوﺳﺎل ا وﻟ ﻐ ﺪ ى ﺣ ﻒ — ﻣﺎ
ﻳ ﺪ ﻧﺈار ط٠ﻇﻮك ﻛﺒﻪ ﺳ ﺪ ى ﺧ ﺒ ﺮ ا ز ا و ﻟ ﻮ ب ا ﺳﻔ ﺠﺎ ل ا ﻳ ﺪ ﺑ ﺮ
وﻗ ﺖ ﻇ ﻬ ﺮاﻳ ﻤ ﺶ ا ر ﺟ ﻐ ﻚ وﻗﺘﺎ ل اﺷﺘﻌﺎل ﺑ ﻮﻟ ﻮ را و د ﻛ ﻤ ﻊ
ﻃ ﻬ ﻰ ٣ﺳﺎﻳ ﺶ اﺗﻤﺮﻟﺮ ﺳ ﺎ ﺣ ﻪ دﻛ ﻲ ﺟ ﻨ ﻚ ا ﻳ ﺪ ﺑ ﺮ ﺟﻮئ
ه ٠ﺑﺎ ح اوﻟﻮر ﺟ ﻨ ﻚ ا ز دا د ﺑ ﺒ ﻮ ر و ا ﻓ ﻪ وﺗ ﺖ ﺟ ﺎ ع١ﺀ١
اﻳﻤﺶ ﻧ ﺴ ﻢ ﺳ ﺠ ﻪ ﺟﺎﻧ ﺐ اﺳال ﻣ ﺪ ى اﺳﻮب ﻛ ﺪ ا ر ا ﺑﻜﺎر
ﻋ ﻞ ﻛﺎرزاردى ا ﺧﺘﻴﺎ ر ﻓﺰر ا ﻳ ﺪ رﻟ ﺮ ﻓ ﻢ ٠ا ن ﻟﻒ ﺗﻌ ﺴ ﺐ
BUiuncppoBaHo Google
OCTOBRE 1833. 373
(1 5 7 8 ) à Baktchésérai, après un règne de vingt-sept
ans et quatre m ois, dans la soixante-septième année
de son âge ٠٠
BLauucppoBaHcv Google
374 JOURNAL ASIATIQUE,
rageusement contre Osman pacha. Le quatrième jour
de ces engagements, Jes sultans précités etant arrives
avec des troupes tartares, les Persans furent défaits,
et leur chef, Arès khan, tomba entre ؛es mains des
Tartares, qui }'amenèrent devant ؛e paclja, où il ftit
mis à mort. Cependant Artougdi khan et quelques
officiers supérieurs (sultans), etant parvenus à se
sauver, se retirèrent avec les troupes qui leur restaient,
transportèrent leurs familles de l’autre côté du fleuve
Kour, dans le pays de H elo, se retranchèrent tlans
les lieux inaccessibles de ce pays, et en confièrent
la garde aux Kizilbach -Le V'isir Osman pacha, qui
eiJ fut instruit, envoya contre eux le frère du khan de
Crimée, fjui, sans engager ujie bataille, ettleva les
trésors d'Arès klian, sa fcmme, les filles ،le soti harem
belles et en âge d'ètre mariées, des filles esclaves et
son fils naturel. Il y tua un grand nombre ،le kizil-
baclt. Oeux mille chameaux chargés et ،livers trou-
peaux tombèrent également ؛،U pouvtiir ،les Tar-
tares. Après tant de 'revers, trente à quarante mille
Persans, ayant a leu,' tète un Jeune prince ،le la fa.
mille régn٤،nte, s’avancèrent vers C k a m a kk, et y
assiégèrent Osman paclja. Les 'Persans en faisaient le
siégé dejiuis dix Jours, lorsqu'un officier tartare passa
chez eux et leur ؛,pporta la nouvelle ،jue le pacha venait
BLauucppoBaHo Google
OCTOBRE 1833. 375
decrire aux chefs tartares une lettre par laquelle il leur
faisait connaître sa position et les pressait de venir à
son secours. Aussitôt les Persans abandonnent Je siCge
de Chamakh. Dans leur retraite, les troupes tartares
les surprirent près de Mahmoud-abad. Après un en-
gagement qui eut alors lieu, les deux armées ennemies
se retirèrent. Les ؟ersans s'en allèrent de leur côte,
les Tartares se dirigèrent vers Demir capou i. Osman
pacha, délivré des assiégeants, sortit pour procurer
des approvisionnements a son armCe, et se rendit à
Demir capou, où il eut une entrevue avec les princes
tartaresj mais à peine y fut-il arrivé, qu’on vint lui
apprendre que les troupes persanes étaient entrées
dans les provinces de Cara-bagh et de Moghan. Alors
Osman pacha envoya contre les Persans Adil gherai.,
à la tété d'une partie des troupes tartares. Celles-ci,
entourées de tous côtés par une armée nombreuse,
furent battues; Adil gheraï foit prisonnier fut mis à
mort.
Les .troupes tartares furent reconduites en Cri.
mée par les princes qui étaient à leur tète. Le khan
de Crimée, ayant appris la mort de son kalga Adil
gheraï, AIp sultan fiit appelé à le remplacer. Le
khan, pour calmer les esprits, créa une nouvelle di.
gn ité, celle de second liéritier présomptif, et la con.
féra à Saadet gheraï sultan. Comme son gouverneur
avait le nom de Nour eddin Miraa, le surnom de Nour
B in u cp p o B a H O G o o g l e
376 JOURNAL ASIATIQUE.
eddin fut attache depuis cette époque à cette nouvelle
dignité
Seconde epoque.
BiimucppoBaHcv Google
OCTOBRE 1833. 377
s'étant rassemblée dans la .ville de Bakou, le khan
tartare envoya son fils pour, la repousser, et celui-ci
en tira une vengeance éclatante. Mohammed ghe.
raï, assisté de. la feveur divine, ravagea les pro-
vinces persanes adjacentes. Après tan't de services
rendus à la Sublime Porte, le khan cimt pouvoir se
dispenser de nouveaux efforts. Il ne voulut pas hiver,
ner dans le Chirwan 5 d'abord il eut recours à diffé-
rents prétextes, et ensuite, après y avoir laissé son fils
Gazi gherai', il revint en Crimée. Son retour excita
la colère du sultan, et contribua a perdre le khan.
En effet, le khan, fier d'appartenir à la race de Gen-
giz khan et d'étre de père en fils le protégé de la dy-
nastie ottomane, avait refiisé d'abord d'aller feire. la
guerre en Perse î pressé par les ordres émanés de
Constantinople, il y marcha malgré lu i, et s'en re-
tourna promptement. D'ailleurs les habitants de Kaffa
élevaient des plaintes contre lui, et lorsqu'un ordre
du sultan lui était transmis, il refusait d'obéir, en
disant qu’il n'était pas un beï sujet de la Porte, mais
bien un prince indépendant. Le sultan, indigné de
sa fierté, envoya à Osman paclia , qui était alors
à Kaffa, l'ordre de punir le klian relielle. Osman
pacha représenta au sultan qu'ayant peu de forces
à sa disposition, et que d'ailleurs les a«aires per-
sanes n'étant pas terminées, Ufie telle mesure ferait
surgir de grands embarras. Lorsque ce rapport fut
mis sous les yeux du sultan, il écrivit au paclia d'exé-
cuter sur-le-champ ses ordres, et celui-ci s'en occupa
immédiatement. Le khan, revenu en Crimée, sé-
BLauucppoBaHcv Google
378 JOURNAL ASIATIQUE.
Journa à Eski krim, et invita Je pacJja à se rendre
chez Juij mais ce dernier, préoccupe d'autres soins,
et d'ailleurs refroidi dans ses rapports avec Je
khan , ne se rendit point a son invitation. AJore
Je khan fit dcJater son rœsentiment, et assiégea la
viJJe de Kaffa. Son kaJga, AIp gheraï, !'abandonna
peu après, et, préférant secourir Je pacha, il alla a
Kaffa. Osman pacha, dans le but de diviser les forces
du khan, fit courir le bruit qu'Alp gheraï était khan,
et que le khan Mohammed était destitue ؛mais comme
personne n'ajoutait foi à cette nouvelle, les deux par-
tis devaient nécessairement en venir aux mains. Après
quarante Joure de siégé, on vit arriver (en 9 9 2 de
1'hégire) à Kaffa, Kilid ؛Ali pacha pour appuyer Islam
gheraï, qui venait d'étre élevé par le sultan au kha-
nat. Dès qu'il fut entré avec la flotte dans le port de
Kaffa, Ali beï, émir de la tribu de Mansour, em.
brassa le parti du nouveau khan, et ses troupes sui-
virent bientôt son exemple. Mohammed gheraï, dans
fintention de se réfugier auprès des Tartares Nogaïs
du Volga par Ferhkerman , alfa a Fekeldjik. Son
ancien kalga, Alp gheraï, envoyé par le nouveau
khan, l'y atteignit et lui ؤta la vie, ainsi qu'à son
fils Sefa gherai.. Le règne de Mohammed gheraï dura
sept ans et trois mois. II périt à l'âge de cinquante,
deux ans .٤
٤ Tous les détails relatifs a la part que le khan Mohammed
avait pris dans la guerre de Turquie contre la Perse s’accordent
exactement avec le récit qu.cn fait Petchoglou (M an. de la Bihl.
royale, n . 72). Les derniers événements qui ont précédé la chute
de Mohammed, ainsi que les motifs du ressentiment du sultan.
BUmucppoBaHCv
OCTOBRE 1833.' 379
BLauucppoBaHo Google
380 JOURNAL ASIATIQUE,
v il, Mobarek, frère de Saadet gherai', et un grand
nombre des plus braves d'entre les Nogaïs succombe-
rent. Saadet ghera'f prit Ja fuite, et alla se fixer parmi
les Noga'Is, oU il mourut en 9 9 9 (de rhCgire), après
avoir habite ce pays pendant huit ans. II régna en
Crimee deux ans comme usurpateur, et mourut
dans la quarantième annde de son âge. Voici les
noms des tribus issues «TAdikou qui appuyaient les I
entreprises de Saadet gheraï : Fesdl, Orak, Moumai',
M ansour, T o ta u x , Y e d isa n , Djembouboluk ١ Ye-
(liiljck الاله. « ‘. Islam gheraï, après avoir éprouve tant
de vicissitudes et surmonte tant d'obstacles, s’affermit
sur le trône. II entreprit une expédition contre la
Circassie et en revint charge de butiti. Informe que ,
le vaïwode de Moldavie avait tenu contre lui des
propos malveillants,.il entra, sans la pei'mission du
sultan , en Moldavie, et la ravagea. Le sultan ,
l'ayant appris, lui ordonna de restituer tout ce qu'il
avait enleve. Le khan obéissait à cet ordre lorsque la
mort le surprit a Akkerman, en 996 (16 8 8 de J. c .).
II régna quatre ans.
{La suite au prochain numéro. )
BiomuepposaHO G o o g l e
48ق JOURNAL ASIATIOUE.
PR ÉC IS
De '؛histoire des khans de Cr؛i٠ 'e, depuis '؛an 8 8 0 Jusqu'à
'؛an 1 1 9 8 de '؛hégire ; traduit du turc par M. K a z i -
MIRSKI, et revu pai. M. Amedee J a u b e iit .
(Suite et fin.)
BiAuwcppoBaHoGoogle
NOVEMBRE 1833. 429
than. Pendant sept ans qu'il hiverna à Sombor i, ses
troupes’occupaient des campements d'hiver da'ns le
sandjak de Segedin 5 durant tout ce temps il prit
part à toutes les opérations de 1'armée ottomane, et
lui fut d'un grand secours; mais en 1 0 0 5 , 8'étant
hrouilie avec le pacha, il repartit pour Ja CrimCe.
Peu de temps après, le sultiran, ayant donne l'ordre
de marcher pour la seconde fois contre da Hongrie, le
khan ne fit point cette expédition en personne, mais
en chargea son kalga Fetlr gherai'. Celui-ci, s'etant
acquis de la réputation par ses nombreux services et
s'etant d'ailleurs concilie les faveurs du seraskier Tche-
kal zade Sinan pacha, le seraskier, eleve à la dignité
de grand visir, lui fit des propositions au sujet du
khanat. Feth gheraï s'y refirsait constamment en di-
sant que le khanat appartenait de droit à Gazi gheraï,
qu’il ne lui convenait pas de supplanter son hienfei-
teur et en quelque sorte son père adoptif. Cependant
comme le seraskier le pressait continuellement, Fetlr
gherai. y consentit. La chose étant parvenue à la
connaissance de Gazi gheraï; il s'embarqua aussitôt a
Balaklava pour ailes à Constantinople, mais les vents
contraires le forcèrent de relâcher a Sinope.
B itin cp p o B a H G Google
43. JOURNAL ASIATIQUE,
en Crimée, qulbrahim pacha fu t élevé au visirat.
Celui-ci, agissant dans d'autres vues que le vis ؛؛pré-
cèdent, Sinan pacha, fit entendre au suJthan que si
Gazi gheraï n'Ctait pas rétabli, il y aurait à craindre
une nouvelle révolte de sa part. En conséquence, il
écrivit deux diplômes de confirmation, pour les deux
fehans compétiteurs, et les remit à Tcherkes khendan
aga, en lui rerommandant de remettre la confirmation
du khanat à Gazi gheraï, si lesTartares se déclaraient
pour lu i, ou bien à Feth gheraï dans le cas conttaire.
Dans ce dernier cas il devait mander Gazi gheraï à
Constantinople. Khendan aga s’embarqua aussitôt pour
Kaffa, mais les vents contraires l'ayant amené à Si-
nope, il y trouva Gazi gheraï, et comme il lui avait
des obligations antérieures, il lui remit son diplôme
de confirmation. Gazi gheraï, muni de cette p iè œ ,
reyienten Crimée, produit le firman et feit valoir ses
droits au khanat. Feth gheraï de son côté produit une
pièce autographe du sultlian; de là des contestations
entre les deux khans. Les Tartares, divisés en deux
partis, allaient en venir aux mains, lorsqu'on se dé-
cida à s'en rapporter à la .loi. Alors le muphti de Kalia
A b d ur-rizzak effendi répondit par un fe tv a portant
que «depuis l'origine de la dynastie ottomane ؛usqu'à
،<ce jour, tous les emplois et dignités existants dans
« les provinces soumises à la Porte s'obtiennent en
« vertu d'un ordre du sulthan revêtu tlu Toghra, et
« que si Feth gherai avait un tel ordre à l'appui de la
« pièce qu'il produisait, il fellait lui oliéir. » Cette dé-
cision rendue, les Tartares passèrent du côté de Gazi
BinucJpBaHO Googl
NOVEMBRE 1833. <3ا
glierai. Feth gherai destitue, dans l'intention d’aller à
Constantinople, se dirigea vers Kaffa. Descendu ذ
Nakychdan pour prendre conge du khan et pour baiser
le pan de sa robe, il fut tue par un des chefs de Man-
SOUJ- nomme Kormerdach, qui en avait reçu !Ordre.
Feth glreraï ne fut pas !e seul qui subit ce sort. Les
gens de la suite de Gazi gheral tuèrent aussi Bakht
glierai', kalga de Feth gheraï, et d'ailleurs le khan, م
agissant d'après les usages consacres dans la race de
Gengis khan, fit mette à mort neuf enfants ‘ de Feth
gherai'. Feth gheraï regna trois mois.
GAZI GHERAÏ,
BixmucppoBaHO Googl
432 JOURNAL ASIATIQUE,
une somme suffisante pour solder cinq cents fantassins.
Appeie par l'ordre du sulthan à faire partie d'une ex-
pedition militaire, il chercha dabord à s'en exempter,
ensuite il s'y refusa formellement ؛mais, craignant Je
Juste ressentiment du sulthan, il voulut se retirer à
Gazi kerman, place forte située du côté de la Cir-
cassie, qu’il avait fait construire, et qui venait d' ؛tre
achevée.- Arrivé à T em boug, il fut atteint de la
peste et il mourut, après avoir régné huit ans et dix
mois pour la première fois, et un an e't trois mois
pour la seconde époque. II était âgé de cinquante-
cinq ans.
TOKATMICH GHERAI.
ا Le saltan Murad III ٠ dont ؛، est question ic i, mourut en 1003
)c 1595 de J٠.(.
BLauucppoBaHp Google
: ؛NOVEMBRE 1«33٠ 433
٤ SELAMET. . a# . !
Y» 38
BijtmucJpBaHOGoogl
434 JOURNAL ASIATIQUE.
s’étaient réfugiés en Circassie, firent fie leur.côté des
démarches semblables, mais leurs efforts furent in-
fructueux, car Je fchanat fut accordé à DJanbek gheraï
dans le mois de Rebi ul akher de la mèmè année.
DJanbek gheraï nomma Devlet gheraï pour son kalga
et Azemet gherai' pour noureddin. Les deux princes
Mohammed et Chahyn, irrités de ce que l’investi-
ture leur était refusée, rassemblèrent beaucoup de
troupes et assiégèrent DJanbek gheraï, d'abord à Sou-
bakbaghri et ensuite à Baktchéséraïj mais un parti
considérable de Tartares ayant prêté appui à Djanbek
gheraï, ses compétiteurs furent mis en déroute. Cha-
hyn gheraï alla chercher un asile en Perse لMoham-
med s'embarqua pour Constantinople. الeut près de
Gallipoli une entrevue avec le sultan, qui lui par-
donna ses foutes. Mohammed, Ratifié d'un revenu
annuel, se fixa à Gallipoli. Quant a Djanbek gheraï,
après avoir écarté ses compétiteurs, il partit de Kaffo,
conformément aux ordres qu'il av3ït reçus du sultan,
avec trente mille Tartares, et arriva à Trébizonde pour
opérer sa jonction avec l’armée ottomane. L e sultan
l’ayant autorisé a faire quelques excursions militaires,
le khan ravagea le pays de N akhchdjiw an et autres
provinces persanes situées de ce côté, et, après avoir
enlevé quinze mille prisonniers, une grande quantité
de bétail et un riche b u tin, il rejoignit l'arméeotto-
mane dans les plaines de Tchoulbek. D e là il marcha
avec l'armée impériale sur Ardebil, mais il filt mis en
déroute par l'ennemi et retourna en Crimée. En î 03 0
( 1 6 2 1 ) , il prit part, avec le sultan Osman, à la
BixmucppoBaHO Googl
NOVEMBRE 1833. 435
guerre de Khotin ٠, où par des actions remarquables
a s'acquit une grande réputation. Cependant en 1032
( 1 6 2 3 ) , dans Je mois de DJoumad’uJ eweJ, il fut
destitue sans aucun motif et relégué au sandjak de
Tchermen (d'AndrinopIe), qui lui fut assigne comme
apanage. La durde de son règ n e fut de onze ans et
quatre mois. ■#
MOHAMMED GHERAÏ KHAN,
ا Khotin (en polonais K h otzim ) es، Je nom d’une viJJe situc'e
sur le Dniester. Le sultan Osman y fat battu par soixante-cinq mille
Polonais sous le commandement de Chodkiewicz et de Ladislas,
fils du roi Sigismond 111.
وو٠
'BijtmucppoBaHo Googl
436 JOURNAL ASIATIQUE,
vie. Par ,suite de, cet événem ent, une convention fut
concjue , ,en vertu de laquelle le khanat fut dévolu à
Mohammed gheraï. Djanbek gheraï retourna au san-
djak de Tche.rmen, qu’il administrait avant la guerre.
BLauucppoBaHcv Google
NOVEMBRE 1833.. 437
؛
BinucJpBaHO Googl
438 JOURNAL ASIATIQUE,
gheraï pour ravager Ja Pologne. Leurs troupes furent
battues et Islam gheraï fait prisonnier au milieu du
combat. DJanbek gheraï fut destitue et relCguC à l'île
de Rhodes en 1044 (1 6 3 5 ), après avoir rCgnC pour
Ja troisième fois durant sept ans.
S.NA.I.ET GHERAÏ i , ١
BinucJpBaHO Googl
NOVEMBRE 1833. 43٥
sour, il se rendit à Constantin.ple, 0 ألil accusa le khan
d'avoir été la première cause de son éloignement, et
l'auteur de tous ses' méfaits. Le-khan, de son côté, pro-
fi tant de la fuite de KhanTimour, et informé d'ailleurs
qu'il devait être prochainement destitué lu i-m ém e,
après avoir enlevé les rich.esses de son compétiteur,
ordonne a son kalga et au noureddin de Semparer
des femmes, des esclaves et des troupeaux de Khan
T im our, et de les emmener elt Crimée.Lui-mème, il
songe aux moyens de défendre le pays, et se prépare
à combattre le nouveau khan. Les deux princes tar-
tares s'empressent de s'acquitter de leur mission, mais
au hout de deux Jours, deux beïs de Mansour, Devlet
chah et Suleïman chah , ayant entraîné dans leurs
projets le miraa d'Orak oghloii, s'emparèrent des per.
sonnes du kalga et du noureddin, et les tuèrent avec
toute leur suite ؛c'était en 1046 (1 6 3 6 ), au, mois
de dzi٠l-hidjé ٠L'année suivante, 1 0 4 7 , E'naïet gheraï
fut destitué et se rendit à Constantinople. AUssitOt
après son arrivée. Khan Timour et lui se présentèrent
devant le sultan, et rejetèrent l’un SurJaUtre rgdieux
des événements qui venaient d'av'oi'r lieU .Lts eXuses
du khan ne fiirent point admises, et le sirftan le fit
motirir. E'naïet gherai régna deux ans'*. Il vtcut qua-
rante٩ uatre aps.
1 C’est une erreu r ا؛ذrc'gna trois ans. c'est-à-dire depuis ،0 4 4
. ﺻ إل ﺳ ﺎ40٠7و:;ر '؛ اﺗﺎ٠ئ٠ ; . ٠
: ٠:٠ ; ﺀ/; ؛٠٠■
٠٠٠; ٠
';٠• ٠٠
٤
إ
I
r
BLauuc{
440 JOURNAL ASIATIQUE.
B in u cp p o B a H O
;
BiAuwcppoBaHoGoogle
ب
BUmucppoBaHDGoogle
444 JOURNAL ASIATIQUE.
avoir passe ï’hïver à Kaffa, il alla, en 1089 ( 1 6 .7 .8 ),'
à Constantinople, d o u il fut relégué à r«e de Rhodes
'sur les représentations du nouveau khan. Sdim gheraï
r٠ na sept ans. ' , " ...
BUmucppoBaHo G o o g l e
٠ ١
BinucjpBaHo Google
t
BLauucppopaHo Google
: NOVEMBRE 18447 ف3 ٠ ﺀ
van، s'accorder avec son kalga, l'exila à Babadagh,
et Je remplaça par son frère DJihan gherai". Ayant
reçu l’ordre d'alJer faire -la guerre contre les Aile-
mands, il quitta la CrimCe la même année (1 1 0 2 ),
et traversa la.V alach ie ؛mais les récoltes de ce pays
ayant été détruites par les sauterelles, le khan eut
beaucoup de peine à retenir dans !’obéissance ses trou-
pes manquant de vivres. D ’un autre cOté, les habitants
de la Crimée ayant fait représenter au sultan que le
khan ne pouvait s'accorder.avec ses soldats, et le
khan n’étant point arrivé à temps pour secourir 1’armée
ottomane, il fut destitué et relégué à file de Rhodes.
Il régna dix mois et vécut cinquante-un ans.
BinucppoBaHo G o o g le
١ ا
BUmi/K$)p0BaH0 Google
NOVEMBRE 1833. 449
F is du precedent.
E L H A .JS E L IM GHERAÏ,
BiiiuucppoBaH o Google
٠ t
BijtmucppoBaHo Google
NOVEMBRE 1833. 451
KAPLAN GHERAI,
SA'ADET G H ERA Ï,
BLauucppoBaHcv Google
452 JOURNAL ASIATIQUE
BUmucppoBaHD Google
"NOVEMBRE 1833. 453
KAPLAN GHERAI,
BLauncfjpcvBaHo G f t o g l e
NOVEMBRE 1833. 455
Jes travaux furent achevés dans la même année 1,152.
Selamet gherai' fut destitué en 1156 ( 1 7 4 3 ) . H
régna cinq ans.'
A RSLAN G H ERA Ï,
?( اest le lieu deSignc' sur nos cartes sous le nom de Zabach.
» La notice de feu M. Langlès porte A lym .
BLauucppoBaHcv Google
456 JOURNAL ASIATIQUE.
KRIM GHERAÏ KHAN,
SELIM GHERAÏ,
ARSLAN GHERAJ,
BUmucipBaHo Googl
NOVEMBRE 1833. '457
étendit ses excursions jusque dans Je voisinage de Bel-
besat, et mourut après avoir régné six mois.
BiuucJpBaHO Googl
458 JOURNAL ASIATIQUE.
DEVLET G H ERA i,
D ESC R IPTIO
IPT IO N
-. . . ٠'٠١'٠٠٠ ۴٠ ٠٠ . ؛؛٠
.)es principaux fleuves (Je Ja Grande-Arm enie, d’api.ès
Je D jihan-N um a de Kiatib Tehelebi, par M. Amedee
J acbert , avec la traduction d’un fragment arménien
du docteur Indjidjian ٤ , par M. B rossEt . ,;ؤ
٠;ا
A V ER TISSEM EN T . ' ٠■؛
٠•'٠
٠٥٤
ل ؟ | ا
{ ... .... ..,...; إاا. ذإ# ا
1 A sie, I. 3 # sqq.
»
TABLE G ÉN É R A LE
DES ARTICLES CONTENUS DANS LE X II. VOLUME.
MEMOIRES.
Bi.uncppoBaH O G o o q Lc
576 TABLE.
\ ذMémoire sur !.ancien cours de i ’O x u s, par M. J a u b e r t . ٠ ٠٠ 46،
Histoire de ia G é o r g ie , 1ﺀ
٠ art., par M. K l a p r o t h . . . . . . . وا ج
CRITIQUE LITTÉ R A IR E.
NOUVELLES E T M ELANGES.
BUmucppoBaHo G o o g l e