Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
30 PDF
30 PDF
appelle une
briquette. C’est des
billets de France qui
sont détruits, hein,
on les détruit après,
on les broie et il y a
une machine qui les
compacte. Et cette
petite briquette,
vous voyez, qui tient
dans la main, à votre
avis, ça vaut
combien, là? en
francs?
- Cinq cents francs.
- Cinq cent mille
francs!
- C’est les billets qui
sont détruits. Non,
maintenant ça vaut
rien, hein ça vaut
rien maintenant, pas
la peine de me le
piquer, ça vaut rien,
si ce n’est un
souvenir, c’est
amusant, mais...
Il bouquine.
bouquiner lire
un bouquin un livre
Elle bosse.
bosser travailler
Ils zonent.
zoner rester sur place sans travailler
Ils bouffent.
bouffer manger
la bouffe la nourriture
Ils se tirent.
se tirer s'en aller, partir
Elles s'enquiquinent.
s'enquiquiner s'ennuyer
Il se marre.
s'amuser, rire
une bagnole
une voiture
Il frime.
frimer faire le malin, faire l'important
cailler
avoir froid
avoir la trouille
avoir peur
Les mots d'argot, bien souvent, ce sont des mots que tout le monde n'emploie pas,
mais que tout le monde comprend. Il serait très étonnant que vous ne les entendiez
pas un jour ou l'autre. Pour les employer, soyez prudents tout de même. Pour vous
montrer dans quel contexte vous pouvez employer des mots d'argot, voici un texte,
à titre d'exemple.
Voici un autre exemple, sous forme de dialogue cette fois avec la correspondance
en français soutenu:
A cela il faut ajouter d'innombrables mots qui varient selon les régions, les
époques: l'argot de Victor Hugo dans «Les Misérables» n'est plus employé de nos
jours. L'argot change avec les nouvelles générations. Les jeunes utilisent toujours
des termes nouveaux bien à eux.
En littérature moderne, Frédéric Dard, qui a écrit la plupart de ses ouvrages sous le
pseudonyme de San Antonio, est un auteur représentatif en ce qui concerne
l'argot.
Les exemples qui vous ont été donnés ci-dessus utilisent du vocabulaire courant.
Voici une petite liste supplémentaire pour vous aider, à votre arrivée en France:
S'ils sont très BCBG («bon chic, bon genre»), un bon conseil: évitez l'argot!