Météo L’ordinateur Football/Ligue1 (7e journée)

portable est-il

Santé
PÉTROLE
Le Brent un danger ? USMH-JSMB
22° à Alger
27° à Adrar
à 85,73
dollars
P. 15 et MCEE-ESS
le baril
13 novembre : journée mondiale A suivre de près...P. 32
MONNAIE de la Gentillesse
L'euro
à 1,404 dollar Etre gentil soulage Résorption de l'habitat précaire
la douleur P. 18 400.000 logements à l'horizon 2014
P. 2

26 Doul Qîda 1431 - Mercredi 3 Novembre 2010 - N° 14041 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

L’Etat de droit
comme
culture
Ph. : A. Yacef

P. 3

Le projet de la loi de finances 2011 devant l’APN T IC

maintenir l’équi-
Objectif : Pou r
une A friq ue
libre budgétaire num éri que PP. 8-9
PP. 4 à 6

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Près de 400.000 logements seront relogés dans le cadre de la résorption

22° à Alger, destinés aux familles habitant des loge- de l'habitat précaire et l'amélioration des Youcef Yousfi,
ments précaires à l'horizon 2014, a annon- conditions de vie des citoyens. Evoquant
cé hier, à Alger M. Ahmed Naceri, conseiller les efforts du secteur dans la réalisation de demain, à Relizane
Météo 27° à Adrar au ministère de l'Habitat et de
l'Urbanisme. "Le secteur de Résorption
logements d'une façon globale,
M. Naceri a indiqué que les
et Aïn Defla
l'habitat a réservé pour le programmes mis en oeuvre
Sur les régions nord du pays, le temps sera nuageux et quinquennat 2010-2014 un de l'habitat portent sur l'augmentation et
Le ministre de
l’Energie et des Mines, M.
instable à l’est avec des averses orageuses, localement, assez programme de 370.000 loge- précaire la diversification de l'offre Youcef Yousfi, procédera,
marquées. Au Centre et à l'Ouest, l’on notera une alternance ments sociaux destinés aux pour répondre à une demande
d'éclaircies et de passages nuageux pouvant occasionner, locale-
ment, de la pluie sur les régions du Centre. Les vents seront de
ménages qui vivent dans des
habitations précaires", a indi-
400.000 "substantielle", relevant que
"près de 340.000 mariages
demain, à l’inauguration
de stations d’essence
secteur ouest à nord-ouest faibles à modérés (20/40 km/h). La
mer sera peu agitée à agitée sur le littoral est.
qué M. Naceri lors d'une table
ronde au Forum El-
logements sont
année".
enregistrés chaque
mobiles dans les wilayas
de Relizane et de Aïn
Au Sud, le temps sera, partiellement, nuageux, notamment
sur le nord Sahara avec de la pluie (Biskra, El Oued,...). Les vents
Moudjahid sur le thème des
défis sociaux à relever.
prévus Il a souligné, par ailleurs,
que le taux de réalisation de
Defla.

seront, en général, modérés à, localement, assez forts (20/40

km/h) entraînant des soulèvements de sable.
Quelque 560.000 logements
précaires ont été recensés à
à l'horizon logements destinés aux popu-
lations dans des régions Noureddine
Aujourd’hui, le mercure affichera 22° à Alger, 19° à Annaba,
20° à Bejaia, 16° à Batna, 23° Oran et à Ghardaïa, 14° à
l'échelle nationale, a-t-il dit,
assurant que cette situation est
2014 rurales dans le cadre du pro-
gramme nationale est de l'ordre Moussa
Constantine et Bordj Bou-Arréridj, 12° à Sétif, 21° à Tlemcen,
27° à Adrar et In Salah.
prise en charge par les pouvoirs
publics.
de 40%.
Il a ajouté que le secteur de l'habitat
à Tissemsilt
BMS A cet effet, il a précisé que 75.000 habi- participe à la création d'emplois à hauteur Le ministre de l’Habitat
Des pluies orageuses continueront d'affecter tations précaires ont été démolies durant de 800.000 postes par an dans les métiers et de l’Urbanisme, M.
les trois dernières années et les familles liés au bâtiment.
certaines wilayas de l'est jusqu'à jeudi Noureddine Moussa, effec-
tuera aujourd’hui une visite
Des pluies assez marquées, parfois sous forme d'averses ora- Khaldi, présidera, de travail et d’inspection à la wilaya de
geuses, continueront d'affecter jusqu'à jeudi certaines (10) Cet après-midi, à 15 h, à l’INSFP de Kouba cet après-midi, à 15 Tissemsilt. Au cours de cette visite, le
wilayas de l'est du pays, a indiqué hier l'Office national de la
météorologie (ONM). Les wilayas de Béjaïa, Jijel, Skikda,
Hommage à Si Athmane h à l’Institut natio-
nal spécialisé en for-
ministre s’enquerra de l’état d’avance-
ment de l’ensemble des programmes rele-
Annaba, El-Taref, Guelma, Souk -Ahras, Sétif, Mila et mation profession- vant de son secteur dans cette wilaya. Il
Dans le cadre des festivités de célébra- nelle à Kouba, les travaux d’une conférence présidera, également, à la cérémonie de
Constantine seront touchées par ces averses orageuses jusqu'à tion du 56e anniversaire du déclenchement
jeudi à 6 h ,précise l'ONM dans un bulletin météo spécial (BMS). à caractère historique. Il sera procédé, en remise de 640 clefs aux bénéficiaires de
de la glorieuse Révolution de Novembre logements publics locatifs (LPL) en pré-
Les cumuls estimés dans ces wilayas atteindront ou dépasseront cette occasion, à la débaptisation de l’insti-
1954, le ministre de la Formation et de sence de responsables et d’élus locaux.
localement les 80 mm dans ces régions durant la validité. tut au nom du colonel Si Athmane.
l’Enseignement professionnels, M. El Hadi

Ouverture de gie « ressources humaines »,

Violence Aujourd’hui, à midi,
et, après la sortie de 120 cadres à la Chaine I de la Radio
mes
l’année judiciaire licenciés destinés à l’exploita- con e les fem
tr ne
Cérémonie, tion, la Banque nationale
tion lance u algérienne
ce matin,
d’Algérie poursuit son objectif
avec la sortie d’une promotion Une associa e sensibilisation Le ministre
d
à la cour
de responsables d’agences,
formés à cet effet. A cette campagne n familiale (A tio
une cam-
APF) a lancé mpleur et
l'a r
de l’Habitat invité
ur la planifica rection du grand public su uniqué de l'as- de l’émission
d’Alger occasion, une cérémonie prési- algérienne po er, un comm à la violen-
dée par le P-dg accompagné L'Associationion et de sensibilisation en di , a in di qu é hi
pagne d'inform
at les femmes intitulé "stop Tahaoulat
du SG de l’ABEF et du direc-
ue nc es de la violence contre itié cette année un projet deurs à adopter une loi
La cour d’Alger abritera ce teur général de l’Institut algé- les conséq avoir in les dé ci s'agit
AAPF a précisé vise à "amener violences". Il
matin, à 9 h 30 une cérémonie rien des hautes études finan- sociation. L' femmes maintenant" qui contre toutes formes de uences de ces vio- M. Noureddine Moussa, ministre de
à l’occasion de l’ouverture de ce! droi ts au x s fe m m es les co ns éq s l’Habitat et de l’Urbanisme, sera l’invité
cières, sera organisée ce matin protection de r l'ampleur et titudes vis-à-vi
l’année judiciaire 2010/2011. à 9 h 30 au niveau du siège de garantissant lasibiliser le grand public sut de comportement et d'at l'association de l’émission « Tahaoulat », diffusée
aussi de "s en ge m en t ob je ct if,
la BNA « Les Vergers », outir à un chan urce. Dans ce la pres- aujourd’hui de midi à 13 heures sur les
Ce matin, Birkhadem, à côté des lences pour ab ène", souligne la même so ira les représentants de son ondes de la Chaîne I de la radio algérien-
de ce ph én om tr e qu i ré un pr és en te r
Archives nationales. une rencon cales pour ne. Le débat s’articulera autour des nou-
à la maison de la a programmé des radios nationale et lo ce" de l'implication velles facilités d’acquisition du logement
se écrite et "discuter de l'importan et du programme quinquennal du secteur.
culture de Ouargla Ce soir, au palais projet et
et le soutien à
ce projet.
3e conférence de la culture Médias
régionale sur Moufdi-Zakaria Demain, à 14 h à la maison de la presse Tahar-Djaout
Afrique-Asie consacre
le rôle du Exposition Conférence sur l’organisation du 1er colloque un dossier à "l’Algérie,
Mouvement des arts international sur les sondages d’opinion en Algérie puissance émergente"
scout dans traditionnels L’agence « Media Sens Agency » organisera demain à 14 h à la maison de la presse Tahar-
La revue Afrique-Asie consacre, dans sa
l’application turcs Djaout une conférence qui aura pour thème « l’organisation du 1er colloque international sur les
sondages d’opinion en Algérie ». livraison de novembre, un dossier à l’Algérie,
sous le titre "L’Algérie, puissance émergen-
de la politique et défilé te". Dans son éditorial, le directeur de la
de renouveau de tenues Demain, à 9 h, au siège du COA Demain à 14 h, rédaction de la revue basée à Paris, Majed
Nehmé, a estimé que l’Algérie ne s’est pas
rural traditionnelles Journée d’étude au Hilton juste prémunie de la crise financière interna-
tionale que le monde eut subie depuis 1929,
C’est dans le cadre de la L’ambassade de Turquie, à
et d’information sur Conférence elle en a tiré aussi des "leçons essentielles
pour le présent et l’avenir". La première,
concrétisation de la convention Alger, organisera une exposi- le tribunal arbitral du sport sur le thème souligne-t-il, est que les investissements
directs étrangers (IDE) "ne sont pas cette
signée entre les SMA et le tion des arts traditionnels turcs
ministère de l’Agriculture et et un défilé de tenues tradition- Une journée d’étude et d’information sur le « Réflexions panacée vantée par les organisations interna-
tionales pour assurer la transition vers le
du Développement rural que
se tiendra ce matin à 10 h à la
nelles turques, ce soir, au
palais de la culture, Moufdi-
tribunal arbitral du sport se tiendra demain à 9 h au siège du
Comité olympique algérien (COA).
sur l’ordre développement". Il s’est avéré, selon l’édito-
rialiste, que l’investisseur étranger ne cesse,
maison de la culture de
Ouargla la 3e conférence régio-
Zakaria. arabe au nom d’une attractivité placée de plus en
plus haut, de demander plus d’avantages
nale des wilayas du Sud sur le
Demain, à 14 h, Logimmo 2010 à l’heure sans apporter les contreparties indispen-
rôle du Mouvement scout dans sables et termes de transferts de technologie
l’application de la politique de à l’hôtel Il ouvrira ses portes du nouveau et de créations d’emplois. La deuxième leçon
renseigne, analyse-t-il, sur le fait que l’ouver-
renouveau rural ».
El-Aurassi demain, Moyen- ture du marché n’est pas à l’avantage des
pays en transition, lorsqu’elle n’est pas soli-
Ce matin, à 9 h 30, Conférence à Riad El Feth Orient » dement encadrée. La troisième, ajoute le
commentateur, est que le marché livrée à lui-
au siège de presse Le Salon international du logement et de L’hôtel Hilton abritera même n’assure ni équilibre économique, ni
de la BNA de la Banque l’immobilier Logimmo 2010 se tiendra du 4 au 8 novembre demain à 14 h une conféren- justice sociale, ni équité. Tout en signalant
qu’en Algérie la puissance publique est enco-
au niveau de l’Office Riad El Feth, Alger. L’objectif de l’or- ce sur le thème « Réflexions
Sortie d’une d’Algérie ganisateur de cette manifestation, CAPEDES, placée sous sur l’ordre arabe à l’heure du re à l’origine des investissements les plus
lourds, il a rappelé qu’à la fin du programme
nouveau Moyen-Orient ».
promotion de Dans le cadre des missions
le haut patronage du ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme, est d’offrir dans un même lieu, une visibilité Cette conférence qui sera quinquennal en 2014, l’Etat a injecté quelque
600 milliards de dollars en quinze ans pour
responsables annuelles du Fonds monétaire à tous les professionnels à commencer par les maîtres
d’œuvres, représentés, essentiellement, par les établisse-
animée par M. Chater
Khalifa, président de
"relever l’économie nationale et la mettre à
niveau". Pour l’éditorialiste, c’est à la lumiè-
international, la Banque
d’agences d’Algérie organisera une ments publics, les maîtres d’ouvrages, les entreprises de l’Association tunisienne des
relations internationales,
re de ces données qu’il faut apprécier les
conférence de presse, demain à réalisation, le secteur financier et bancaire, les compagnies nouvelles "règles du jeu", décidées en 2009,
Dans le cadre de sa straté- 14 h à l’hôtel El- Aurassi. d’assurance et les promoteurs immobiliers, grâce à la forte s’inscrit dans le cadre de la qui imposent désormais aux investisseurs
influence du grand public, demandeur potentiel de loge- série de rencontres organisée étrangers de faire participer des partenaires
ment. Le Salon aura pour thème « Accès au logement : dis- par l’Institut national des algériens, privés ou publics, à hauteur de
51% dans tous les projets industriels. "Cette
Union arabe de football positifs et financements ». Un riche programme de confé- études stratégiques globales.
remise en ordre était indispensable. Elle a sif-
rence sera assuré en marge de ce Salon.
Retour de la Ligue flé la fin de la récréation et donné un coup
d’arrêt à l’évolution périlleuse du pays vers
des champions en 2011-2012 Le 6 novembre, à l’hôtel El-Djazaïr une économie de bazar", a-t-il estimé.
Afrique-Asie fait, par ailleurs, la part belle
La commission des compétitions de l'Union arabe de football Conférence de presse sur « le savoir-faire aux "performances" de l’Algérie, notam-
ment dans les domaines économique, de la
(UAFA), présidée par l'Algérien, M. Mohamed Raouraoua a
annoncé hier le retour de la Ligue des champions à partir de la
autrichien dans le secteur du BTP » jeunesse et de la communication.
Sous le titre "la nouvelle donne", la revue
saison 2011-2012. La décision a été prise par la commission critique l’appréciation faite par la compa-
des compétitions à l'issue d'une série de réunions de travail à Dans le cadre de la mission économique autrichienne 2010, la section commerciale de l’am- gnie française d’assurance pour le commerce
Doha (Qatar), en présence du vice secrétaire général de bassade d’Autriche organisera une conférence de presse sur le thème « le savoir-faire autrichien extérieur, la Coface, des mesures "protec-
l'UAFA, M.Walid Kourdi, précise l'instance dirigeante du foot- dans le secteur du BTP », le 6 novembre à 9 h 30 à l’hôtel El Djazaïr. tionnistes" prises par l’Algérie en 2009. Pour
ball arabe sur son site officiel. L'Union arabe de football Afrique-Asie, cet organisme, qui évalue le
(UAFA) avait décidé le 14 juin 2009 de reporter la 7e édition
de la Ligue des champions arabe en raison "des contraintes
Suspension hier L'alimentation en eau potable a été suspendue hier et le sera
"risque pays" à travers le monde, "continue
à utiliser une grille d’analyse qui s’accommo-
d'un calendrier très chargé" qui regroupe, outre, les compéti- et aujourd’hui aujourd’hui au niveau de Hydra, El Biar et de Bir-Mourad-Raïs et
Ben Aknoun (en partie) suite aux travaux de réparation d'une cana-
de mal de toute politique de régulation". Tout
en signalant que l’Algérie s’est mise au vert,
tions nationales, celles organisées à l'échelle continentale et
internationale, notamment la Coupe d'Afrique des nations 2010 de l'alimentation lisation de refoulement, a indiqué hier la Société des eaux et de
l'assainissement d'Alger (SEAAL) dans un communiqué. Cette
à travers son programme d’investissement
agricole tablant sur la création d’un million
en Angola et la Coupe du Monde en Afrique du Sud". La
Ligue des champions arabe 2011-2012, qui se déroulera en en eau potable suspension, qui sera entamée la nuit du mardi (20 h) et qui s'étale- d’emplois d’ici à 2014, la revue rend hom-
mage à cette jeunesse dont le "mythe d’un
dans certaines
deux phases, verra la participation de 12 clubs arabes du conti- ra jusqu'au mercredi à 06 h, est due aux travaux de réparation d'une “ailleurs meilleurs” a été supplanté par le
nent asiatique et dix clubs arabe du continent africain, en plus canalisation de refoulement sur le réseau de distribution localisée désir de réussir chez soi".
du vainqueur de la dernière édition. L'ES Tunis est le déten-
teur de la 6è édition de la Ligue des champions aux dépens du
communes à l'intérieur de la station Bir-Mourad-Raïs, précise la même sour-
ce. Un dispositif de citernage est mis en place afin d'alimenter en
Elle brosse, enfin, le portrait du tout nou-
veau ministre de la Communication,
WA Casablanca. Les Tunisiens avaient succédé à l'ES Sétif d'Alger priorité les établissements publics et hospitaliers et de réduire les
désagréments pour la population, rassure SEAAL.
M. Nacer Mehal, un "journaliste jusqu’au
bout des ongles".
(Algérie), double vainqueur de l'épreuve en 2007 et 2008.

Mercredi 3 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

Programme de développement 2010/2014

Engagement pour l’émergence tives qu’il ouvre réelle-

«A près avoir enrayé,

au cours des
années écoulées,
le mouvement de régression
économique et sociale qui
l'avait durement éprouvé pen-
dant près de deux décennies,
notre pays a pu reprendre réso-
lument le chemin de son déve-
loppement. Si, dans le cours
du redressement effectué, des
progrès considérables ont été
accomplis dans le domaine
social, je reste pleinement
conscient des difficultés que
continuent de vivre des
franges importantes de notre
population, conscient, de leur
aspirations légitimes. » Ce
commentaire du Président de
la République rappelle l’effort
investi dans la reconstruction
tous azimuts du pays sans
occulter le travail qui attend
les pouvoirs public dans l’ap-
plication d’un programme
d’investissements publics très
ambitieux. L’injection de
quelque 286 milliards de dol-
lars révèle, si besoin est, toute
la détermination des pouvoirs
publics de conduire le pays à
la prospérité à laquelle tous les
Algériens aspirent. Cet inves-
tissement intervient en conti- Ph
nuité de la dynamique impul-
sée par l’action du Chef de l’Etat à
travers la mise en œuvre des diffé-
rents plans. C’est aussi la concréti-
sation de tous les engagements du
Président dont le souci majeur et de
soustraire l’Algérie profonde de
l’état de sous - développement et
: Nesrine
de mettre la pays sur la voie de
l’émergence. Bataille du logement,
lutte contre le chômage et la relan-
ce du secteur économique, sont les
trois volets d’une politique ayant
mis le cap sur l’émergence. La
montée en cadence est dans ce sens
perpétuelle. L’enveloppe allouée à
tous les secteurs sensibles intensi-
fie incontestablement le processus
d’édification nationale. Les
dépenses publiques consenties dans
la conduite des méga projets ache-
mineront, sans nul doute, le pays à
la modernisation escomptée. Le
programme quinquennal dont le
Premier ministre a évoqué en pré-
sentant la déclaration de politique
générale du gouvernement, les
grands objectifs, est intense autant
par sa teneur que par les perspec-
ment devant l’Algérie.
L’avenir jouit d’une
lisibilité évidente, fruit
d’un autre investisse-
ment, celui à l’origine
de la stabilité et de la
cohésion sociale, sur
lesquelles a beaucoup
misé le Président de la
République. L’Algérie
a rattrapé beaucoup de
retards et s’attèle à
faire un saut qualitatif.
Durant le quinquennat
s’étalant jusqu’en
2014 l’effort sera
maintenu avec l’ambi-
tion de booster le déve-
loppement humain. Le
cap sera mis sur des
stratégies à même de
concourir à endiguer le
chômage. Le program-
me du Président de la
République, à la
dimension sociale cer-
taine, est ainsi de très
grande portée et s’ins-
crit incontestablement
dans le droit fil de la
volonté déterminée des
pouvoirs publics de
concrétiser les aspira-
tions à un Etat fort. Le
programme d’investis-
sements consacre la poursuite de la
dynamique nationale. L’exécutif est
ainsi appelé à « ne pas baisser la
garde » pour ne pas compromettre
les acquis à l’actif du pays.
. S. Lamari

Justice
L’ouverture de l’année judiciaire a été
L’Etat de droit comme culture
marquée par l’important discours
prononcé par le Président de la
République devant de nombreux
magistrats, avocats et autres
représentants de la famille de la justice.
Le Premier magistrat du pays, évaluant
le chemin parcouru depuis le lancement
de la réforme de la justice, a mis en
relief les importantes avancées
enregistrées dans ce secteur stratégique
qui ont eu des retombées positives au
plan de la consolidation de la sécurité et
de la stabilité de l’environnement
social.
Les efforts louables déployés pour
l’actualisation des textes juridiques et
l’adaptation de nos lois aux normes
internationales adoptées par notre pays,
la mise à niveau des ressources
humaines et l’important investissement
pour mettre en place un cadre de
travail adéquat (création de nouvelles
cours et tribunaux, information, etc.)
représentent autant de facteurs ayant
contribué à l’émergence d’une justice
moderne et efficace.
Œuvre de longue haleine la réforme de
la justice s’est fixé des objectifs
ambitieux comme on peut le constater
avec la mise en œuvre de la réforme
pénitentiaire où le travail de
rééducation des détenus donne des
résultants encourageants en donnant
une chance de réinsertion aux détenus à
leur sortie de prise grâce à la formation
acquise durant la période de détention.
C’est là un travail colossal qui aura
certainement des conséquences
positives s’agissant du recul de la
criminalité et de la délinquance.
L’Etat s’emploie à prévenir et éliminée
ces fléaux par la mise en œuvre de
programme de développement donnant
la chance d’intégration sociale au plus
grand nombre grâce à l’éducation et la
formation, la promotion de l’emploi et
l’amélioration de la croissance
économique, comme l’a souligné le
Chef de l’Etat qui laissait entendre les
limites d’une approche exclusivement
basée sur le pouvoir judiciaire,
s’agissant de la lutte contre ce genre de
fléaux.
Une vision réaliste et lucide s’impose
pour aller vers d’autres avancées et le
Chef de l’Etat n’a pas manqué de
mettre le doigt sur les efforts qui
doivent être déployés chacun à son
niveau de responsabilité pour un
ancrage solide de l’Etat de droit. Et le
Chef de l’Etat de souligner que
disposer de lois adaptées et d’un
pouvoir judiciaire solide ne suffit pas
pour que la société profite pleinement
d’un environnement de liberté et de
justice. Le respect de la loi doit s’ériger
en norme de conduite pour l’ensemble
des acteurs et les institutions doivent
donner l’exemple a laissé entendre le
Chef de l’Etat. En d’autres termes, il
s’agit d’intégrer le réflexe du respect de
la loi dans les mœurs par
l’autodiscipline au plan individuel et du
groupe, en lieu et place des
comportements basés sur la crainte des
sanctions. Des changements salutaires
qui requièrent la promotion des règles
de l’éthique et de la déontologie dans
les différents secteurs d’activité, la mise
en œuvre des bienfaits de la
démocratie, de l’esprit civique, de la
tolérance.
M. Brahim

I l a plu abondamment ces derniers jours, des pluies
torrentielles qui se sont abattues pratiquement sur
l’ensemble du territoire national. Des pluies bienfai-
trices qui arrivent au moment où la terre nourricière, profon-
dément labourée, commence à être semée.
Les barrages, de leur côté, se remplissent ; des barrages
dont le nombre dépasse désormais la soixantaine, soixante
cinq pour être plus précis, et, qui permettront, outre l’assu-
rance d’un approvisionnement régulier en eau potable,
d’irriguer nombre de périmètres agricoles et arbori-
coles. Les fellahs se frottent déjà les mains, « El âam
» s’annonce précocement sous les meilleurs aus-
pices. C’est dire que dans l’Algérie profonde, dont le
travail et le quotidien sont rythmés par le cycle des sai-
La métamorphose du rif
sons, l’heure est à la sérénité. Une sérénité retrouvée et un
dynamisme sans cesse renouvelé tant cette riche terre
d’Algérie n’a pas encore livré tous ses atouts, toutes ses
richesses.
En cette 56e célébration de la glorieuse Révolution de
Novembre, force est de constater cette grande métamorpho-
se qu’a enregistré le rif algérien. Dépossédés de leur terre,
déplacés de leur douars et de leurs mechtas, exploités jus-
qu’au sang, les paysans algériens ont subi, de plein fouet, les
affres du colonialisme, la terre, la riche terre d’Algérie visée,
principalement, par le colonialisme qui a été jusqu’à «
importer » des colons de pays européens pour l’occuper, la
posséder. Plus d’un quart de la population algérienne d’alors,
majoritairement rurale est déplacée pour laisser place aux
colons.
Le rif a été, également, le principal théâtre de la terrible
et sanglante décennie du drame national avec son lot
d’exodes, de massacres, de destructions. Depuis l’avènement
du patriote, du moudjahed Abdelaziz Bouteflika à la tête de
la magistrature suprême, ce rif a été l’objet d’une attention
toute particulière, une attention tout autant légitime que
méritée au regard des souffrances endurées par les popula-
tions rurales que des criardes et révoltantes disparités régio-
nales dont ce même rif était victime. Le rif a été le premier à
relever la tête et à se remettre au travail. Dans le sillon tracé
par la paix et la réconciliation, un ambitieux programme de
développement impliquant pratiquement tous les secteurs est
appliqué. Le renouveau agricole et le renouveau rural ont
permis aux populations rurales de rompre progressivement
avec le dur quotidien qui était le lot de toutes ses compo-
santes. Des centaines de milliers de logements ruraux et
d’aides à la construction ont permis d’éradiquer les gourbis
du colonialisme et à leurs occupants d’emménager dans des
conditions des plus décentes avec toutes les commodités
nécessaires. Routes, écoles, salles de soin et polycliniques,
structures culturelles et sportives, des milliers d’actions de
développement ont abouti à ce renouveau, cette revitalisa-
tion. Sur le plan économique, l’élargissement des périmètres
irrigués ainsi que des surfaces agricoles utiles
avec la mise sur pied et la création de mil-
liers de périmètres de proximité ont permis
d’intégrer et de motiver davantage les
populations par ailleurs soulagées devant
le grand effort entrepris par le secteur de
l’hydraulique avec la construction de barrages et de retenues
collinaires. L’agriculture, la profession proprement dite,
entrevoit désormais l’avenir avec encore plus de sérénité,
encouragée qu’elle est par les mesures incitatives prises par
le Président de la République qui en a fait l’annonce lors de
l’historique rencontre de Biskra. Outre le défi d’assurer l’in-
dépendance et la sécurité alimentaire de l’Algérie, l’autre
grand défi d’être l’un des principaux, si ce n’est le principal
moteur de la croissance économique et le substitut des hydro-
carbures, reste absolument dans les cordes du secteur.
A. M. A.

Mercredi 3 Novembre 2010

4
APN
181 interventions inscrites
Le projet de loi de finances 2011
présenté à l’APN
Le ministre des
Relations avec le
Parlement, M.
Mahmoud Khedri, a présen-
té hier à l'Assemblée popu-
laire nationale (APN) le pro-
jet de loi de finances 2011
(PLF) lors d'une séance plé-
nière présidée par M.
Abdelaziz Ziari, président
de l'Assemblée, en présence
de membres du gouverne-
ment. M. Khedri a indiqué
dans sa présentation que le
PFC 2011 qui maintient la
plupart des agrégats macroé-
conomiques contenus dans la
loi de finances complémen-
taire (LFC) 2010 se caracté-
rise par deux importants
points : "l'encouragement de
l'investissement à travers
l'introduction d'exonérations
et d'abattements fiscaux au
profit de différentes
branches de l'économie
nationale et l'engagement
ferme de la préservation du
niveau de l'épargne
publique". Le projet de loi
prévoit ainsi d'exonérer de
l'IRG (Impôt sur le revenu
global) et de l'IBS (Impôt
sur le bénéfice des sociétés)
les activités portant sur le
lait cru dans la perspective
de renforcer cette filière. Il
propose également l'exonéra-
tion de l'IBS des opérations
génératrices de devises, tant
pour les activités d'exporta-
tion que pour celles réalisées
localement, de même que la
suppression de la TVA (Taxe
sur la valeur ajoutée) pour
les opérations d'acquisition
de navires par les compa-
gnies de navigation mariti-
me. Selon le ministre, la
situation actuelle de l'écono-
mie mondiale met l'Algérie
dans l'obligation de "prendre
un ferme engagement visant
à renforcer les ressources du
Fonds de régulation des
recettes". La présentation du
PLF 2011 a été suivie par
celle des exposés sur les
budgets sectoriels concer-
nant les ministères de
l'Intérieur et des
Collectivités locales, des
Ressources en eaux, de
l'Agriculture et du
Développement rural ainsi
que de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière.
L es travaux se sont pour-
suivis hier
l’Assemblée populaire
nationale (APN) lors d’une
séance plénière présidée par
à
Abdelaziz Ziari, président,
consacrée à la présentation et
débat général du projet de la
loi de finances et des budgets
sectoriels pour l’année 2011.
Les travaux se sont dérou-
lés en présence des ministres
des secteurs concernés.
Le projet de la loi de
finances 2011 dont l’exposé
des motifs a été présenté
devant les députés par le
ministre des relations avec le
Parlement, Mahmoud Khedri,
en remplacement du ministre
des Finances, Karim Djoudi,
absent pour des raisons de
santé et auquel nous souhai-
tons un prompt rétablisse-
ment, intervient au début de la
deuxième année d’exécution
du plan quinquennal d’inves-
tissements publics 2010-
2014. Il s’établit sur la conti-
nuité du programme de déve-
loppement en cours à fin 2009
et l’inscription du programme
neuf fixé par la loi de finances
2011. Au plan de son cadrage
macro-économique et finan-
cier, le projet de la loi de
finances en examen est
construit sur le maintien du
prix de référence fiscal du
baril de pétrole à $37, une
croissance économique située
à 4%, globalement et à 6%
hors hydrocarbures, un PIB
tiré par les activités des sec-
teurs du BPT et des services
et un taux d’inflation mainte-
nu à 3,5%.
Les priorités inscrites pour
2011, au titre de la gestion
s’articulent autour de la pré-
servation du cadre public et la
poursuite de la prise en charge
des impacts financiers, résul-
tats des systèmes de compen-
sations et des statuts des fonc-
tionnaires des entreprises et
administrations publiques.
Quant au titre des équipe-
ments, les priorités sont
orientées vers des pro-
grammes du développement
humain et de l’amélioration
des conditions sociales des
populations, notamment au
plan de la santé, de la sécurité
sociale, de l’habitat et des
infrastructures de base pour
stimuler la croissance du
développement économique.
Le texte de loi, qui accorde
une importance au secteur
agricole, table sur l’améliora-
tion des capacités nationales
en matière de production agri-
cole, de création de projets
agricoles et d’introduction de
la mécanisation des modes
d’exploitation agricoles pour
Mercredi 3 Novembre 2010
Nation
Ph. Nacera
garantir la sécurité alimentai-
re, la réduction de la facture
des importations et un rôle
plus grand aux mécanismes
de contrôle.
Au plan du soutien à la
relance du développement
économique, le texte de loi
propose des dispositions
législatives et financières pour
encourager l’investissement
dans le secteur de la pêche, la
poursuite de la dynamique
que connaît le secteur des res-
sources en eau en sa qualité
de support fondamental
autour duquel s’articulent les
autres secteurs. L’habitat, les
transports, l’étape de l’ensei-
gnement et de l’éducation de
qualité, la santé et l’améliora-
tion des conditions d’accueil
et de prise en charge des
malades constituent des
objectifs visés par les articula-
tions du projet de loi pour
l’exercice 2011, comme l’ont
développés les exposés des
motifs des textes portant bud-
gets sectoriels, citant les
ministres de l’Intérieur et des
Collectivités locales, Daho
Ould Kablia, des Ressources
en eau, Abdelmalek Sellal, de
l’Agriculture et du
Développement rural, Rachid
Benaïssa, et de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière, Djamel Ould
Abbès.
En matière législative, le
texte de la loi de finances
2011 introduit des mesures
législatives qui sont, principa-
lement, axées sur la réduction
de la pression fiscale et l’en-
couragement de l’investisse-
ment et ce, à travers l’encou-
ragement de la filière lait par
l’exonération en matière
d’IRG et d’IBS des activités
portant sur le lait cru, l’exoné-
EL MOUDJAHID
Poursuite des
ration de l’IBS des opérations des impôts et taxes et états
génératrices de devises ou des annuels quel que soit le régi-
activités d’exportation ou réa- me fiscal applicable, l’aligne-
lisées localement, en matière ment de la période du verse-
d’abattement de 30% en cas ment des acomptes IRG et
de réinvestissement des reve- IBS sur celle de dépôt de la
nus soumis à l’IRG. D’autres déclaration du chiffre d’af-
mesures législatives en matiè- faires.
re d’exonération de TVA en L’examen du projet de la
rapport avec les activités de loi de finances et des budgets
construction navales et de sectoriels enregistre 181 inter-
navigation maritime. ventions lors de son débat
D’autre part, des disposi- général dont les travaux se
tions ont été énoncées pour poursuivront aujourd’hui et
simplifier les procédures fis- demain pour reprendre
cales et le renforcement des dimanche avec les communi-
garanties des contribuables cations des groupes parlemen-
par l’élargissement du délai taires et les réponses des
du dépôt des déclarations ministres.
annuelles au 30 avril de Houria Akram
chaque année, à l’ensemble
Le projet de loi de finances 2011
par les chiffres
Voici quelques chiffres contenus dans le projet de loi
de finances (LF) pour 2011, présenté hier devant l'APN.
 Prix de référence fiscale du baril de pétrole à 37 dol-
lars (usd).
 Taux de change fixé à 74 DA pour un dollar
 Croissance économique à 4%
 Croissance hors hydrocarbures à 6%
 Inflation à 3,5%.
 Des importations à 37,6 milliards (mds) usd (y com-
pris les importations sans paiement)
 Des exportations à 42,2 mds usd (sur la base d'un
prix international du baril à 60 usd).
 Balance commerciale excédentaire de 6,8 mds usd.
 Ressources du Fonds de régulation des recettes
atteindront 780 mds DA
 Ressources publiques de 2.992 mds DA
 Dépenses globales de 6.618 mds DA dont 3.434 mds
DA au titre du fonctionnement et 3.184 mds DA au titre
de l'équipement.
 Déficit budgétaire à 3.355 mds DA, soit 28% du PIB.
 Accroissement des effectifs des fonctionnaires de
près de 50.000 postes
 Transferts sociaux à plus de 1.200 milliards DA, soit
18% du budget de l'Etat et plus de 10% du PIB.
EL MOUDJAHID
séances plénières
Maintien de la plupart
des agrégats de la LFC 2010
L e projet de loi de finances
(LF) pour 2011, qui
consacre la deuxième
année d'exécution du Programme
quinquennal d'investissements
publics (2010-2014), maintient
la plupart des agrégats macroéco-
nomiques contenus dans la loi de
finances complémentaire (LFC)
pour 2010.
Ce projet s'est ainsi basé sur
un prix de référence fiscal du
baril de pétrole à 37 dollars (usd),
et prévoit une croissance écono-
mique à 4% et celle hors hydro-
carbures à 6% et une inflation à
3,5%. Ces chiffres ont constitué
le cadrage de la LFC 2010.
Le taux de change est en
revanche fixé à 74 DA pour un
dollar, contre 73 DA dans la LFC
2010.
Le nouveau texte prévoit tou-
tefois une légère progression des
importations, y compris celles
sans paiement, qui passent à 37,6
milliards (mds) usd en 2011
contre 36,8 mds usd dans la LFC
2010, selon une note de présenta-
tion élaborée par le ministère des
Finances.
Les exportations des hydro-
carbures, calculées sur la base
d'un prix de brut projeté à 60 usd
Maintenir l'équilibre budgétaire dans un contexte
d'incertitude sur la croissance mondiale
L e projet de loi de finances
pour l'année 2011, tente de
maintenir l'équilibre budgé-
taire du pays qui connaît un épa-
nouissement macroéconomique
interne alors que les incertitudes
continuent de peser sur la reprise de
l'économie mondiale.
Le texte, qui consacre la
deuxième année d'exécution du
Programme quinquennal d'investis-
sements publics (2010-2014) a ainsi
maintenu le prix de référence du
baril de pétrole à 37 dollars (usd)
alors que la moyenne des prix d'ex-
portation du brut s'est située à
77,19 usd durant les huit premiers
mois de 2010 contre 56 usd à la
même période en 2009.
Le prix du marché du baril de
pétrole est quant à lui projeté à 60
usd en 2011, selon le projet de loi
de finances qui a été adopté au
début du mois de septembre par le
Conseil des ministres.
Cette approche de prudence, qui
caractérise la conduite des finances
publiques depuis plusieurs années,
est dictée par l'instabilité de l'éco-
nomie mondiale lisible à travers
De nouveaux abattements fiscaux pour relancer l'économie productive
L e projet de loi de finances
(PLF) pour 2011 propose
plusieurs mesures visant
essentiellement l'encouragement
de l'investissement à travers l'intro-
duction d'exonérations et d'abatte-
ments fiscaux au profit de diffé-
rentes branches de l'économie
nationale. Le texte veut ainsi exoné-
rer de l'IRG (Impôt sur le revenu
global) et de l'IBS (Impôt sur le
bénéfice des sociétés) les activités
portant sur le lait cru dans la pers-
pective de renforcer cette filière.
Il propose également l'exonéra-
tion de l'IBS des opérations généra-
trices de devises, tant pour les acti-
vités d'exportation que pour celles
réalisées localement, de même que
la suppression de la TVA (Taxe sur
la valeur ajoutée) pour les opéra-
tions d'acquisition de navires par les
compagnies de navigation mariti-
me. Les chantiers de construction
en 2011, devront cependant bais-
ser de 4,5% par rapport à la LFC
2010 pour se situer à 42,2 mds
usd.
La balance commerciale pré-
visionnelle pour 2011 est ainsi
excédentaire de 6,8 mds usd.
Le différentiel entre les pro-
duits de la fiscalité pétrolière
budgétisés, établis sur la base de
37 usd/baril, et ceux de la fiscali-
té pétrolière recouvrés, sur la
base de 60 usd, s'établira aux
alentours de 780 mds DA. Cette
somme alimentera le Fonds de
Régulation des Recettes (FRR)
qui financera, à son tour, une
partie du déficit budgétaire.
Ce dernier, qui s'élèvera à
3.355 mds DA en 2011 soit 28%
du PIB, résulte d'une ressource
publique de 2.992 mds DA (+2%
par rapport à la LFC 2010) et
d'une dépense globale de 6.618
mds Da (+2,3%), répartie en
3.434 mds DA au titre du fonc-
tionnement et 3.184 mds DA au
titre de l'équipement.
La stabilisation constatée du
budget de fonctionnement par
rapport à celui fixé par la LFC
2010 est due, selon la même sour-
ce, au repli en 2011 des dépenses
liées à la mise en place des
"des fluctuations importantes du
marché pétrolier sur de courtes
périodes, des tendances très
variables des marchés boursiers,
une prévisibilité difficile des mar-
chés de change en plus des ten-
dances instables des marchés de
travail", résume le ministère des
Finances dans une note de présen-
tation du texte.
Le maintien du budget pour
2011 presque au même niveau de
celui de la LFC (loi de finances
complémentaire) pour 2010
témoigne ainsi de cette démarche
gouvernementale. Le projet de loi
prévoit une hausse de seulement
2% des ressources publiques et de
2,3% des recettes par rapport à la
LFC 2010. En dépit de l'angoisse
légitime sur la croissance de l'éco-
nomie mondiale, les bonnes perfor-
mances macroéconomiques et
financières réalisées par l'économie
algérienne semblent prometteuses
pour la croissance hors hydrocar-
bures: le projet de LF 2011 la fixe
à 6% contre une croissance écono-
mique globale de 4% (les deux
inchangées par rapport à 2010).
navale bénéficieront, dans le cadre
du PLF 2011, d'une réduction de la
TVA à 7%, un même taux qui sera
appliqué aux importations d'ali-
ments d'élevage aquacole qui profi-
tent parallèlement d'une exonéra-
tion des droits de douanes. Le texte
définit, par ailleurs, les conditions
d'application d'un abattement de
30% en cas de réinvestissement des
revenus soumis à l'IRG. Les procé-
dures fiscales seront à leur tour sim-
plifiées à travers l'élargissement du
délai du dépôt des déclarations
annuelles au 30 avril de chaque
année civile, à l'ensemble des
impôts et taxes et états annexes,
quel que soit le régime fiscal appli-
qué, selon une note de présentation
du PLF 2011, élaborée par le
ministère des Finances. Dans le
même contexte, la période de verse-
ment des acomptes IRG et IBS sera
alignée sur celle du dépôt de la
Mercredi 3 Novembre 2010
Nation
régimes indemnitaires et des sta-
tuts particuliers.
Ce budget représente tout de
même 29% du PIB contre 31% en
2010.
Les transferts sociaux attein-
dront plus de 1.200 milliards de
Dinars en 2011, soit 18% du
budget général de l'Etat et plus de
10% du PIB du pays.
Le budget d'équipement,
quant à lui, progresse de 161 mds
DA par rapport à la LFC 2010,
une hausse imputable à une aug-
Durant les sept premiers mois de
l'année en cours, les produits de la
fiscalité hors pétrolière ont aug-
menté de 10% passant à 798 mil-
liards (mds) de DA contre 724 mds
DA à fin juillet 2009. Les exporta-
tions des hydrocarbures ont de leur
côté augmenté de 34% passant à
36,7 mds usd à fin août.
Contrairement aux exporta-
tions, les importations à fin août ont
baissé de 7,3% par rapport à la
même période en 2009. La balance
commerciale était donc excédentai-
re de plus de 12 milliards usd contre
un excédent de seulement 479 mil-
lions usd durant les huit premiers
mois de 2009.
Les réserves de change ont
atteint 150,3 mds usd à fin juillet
dernier. Les parités monétaires du
dinar montrent cependant une
dépréciation face au dollar qui s'est
échangé en moyenne à 74,31 dinars
durant les huit premiers mois de
l'année en cours contre 72,71 dinars
en 2009. La monnaie européenne
unique s'échangeait par ailleurs à
98,02 DA contre 98,48 DA en 2009.
Le premier semestre a égale-
déclaration du chiffre d'affaires,
alors que la motivation par les ser-
vices fiscaux des décisions conten-
tieuses sera "obligatoire". Le texte
précise aussi les modalités du
contentieux du recouvrement tels
le cadre conceptuel, le délai de sai-
sine et le délai de réponse et institut
en outre le régime de l'autoliquida-
tion en matière de la TVA, qui per-
met le versement de cette taxe au
Trésor public par le client lui même
lorsque le redevable légal est établi
à l'étranger. Au titre de la lutte
contre la fraude fiscale, le PLF
2011 exige le "paiement immédiat"
des régularisations établies à l'en-
contre des contribuables non instal-
lés en Algérie bénéficiant de sursis
légal de paiement et dont les
contrats arrivent à expiration.
Le texte consacre également
"l'obligation de transmission", par
les sociétés et compagnies d'assu-
Ph. Nacera
mentation de 312,3 mds DA des
investissements, d'une part, et
une régression de 151 mds DA
des crédits alloués aux opérations
en capital.
La baisse de ces crédits,
explique encore le document, est
due à l'absence, en 2011, d'un
programme complémentaire au
profit des wilayas ainsi qu'à la
non dotation du Fonds national
d'investissement dont le capital a
été totalement libéré durant les
années 2009 et 2010.
ment enregistré une hausse de la
liquidité bancaire à 2.484 mds DA
et un progrès remarquable des cré-
dits à l'économie qui ont atteint
3.166 mds Da contre 3.086 mds DA
pour toute l'année 2009. Pour ce
qui est des opérations du Trésor,
elle ont engendré un solde défici-
taire de 61,6 mds DA à fin juin der-
nier, date à laquelle l'encours de la
dette publique interne avait progres-
sé à 1.062 mds DA en raison du
traitement par le Trésor de la dette
des entreprises publiques pour un
montant de 216,2 mds DA.
L'encours de la dette publique
externe, s'est pour sa part situé
durant la même période à 440 mil-
lions usd tandis que la dette externe
globale s'est positionnée à près de 4
milliards usd. Les produits de la fis-
calité pétrolière recouvrés durant le
premier semestre de 2010 ayant
alimenté le budget de l'Etat, les dis-
ponibilités du Fonds de régulation
des recettes (FRR) sont restées
inchangées par rapport à leur
niveau de décembre 2009, soit
4.316 mds de DA.
rance ou de réassurance ou d'autres
intervenants, d'un état des polices
d'assurance contractées par les per-
sonnes physiques, morales et les
entités administratives au profit de
leur véhicules ou patrimoine
immobilier. Il introduit d'autre part
une procédure d'orientation de la
vérification des déclarations en
douane par la sélection des
contrôles douaniers à effectuer.
Dans une approche de protection de
l'environnement, le texte suggère
l'exonération de la vignette automo-
bile des véhicules équipés en
GPL/C. Il propose enfin l'autorisa-
tion à l'Office National des
Statistiques d'accéder aux bases de
données du Centre national du
registre de commerce (CNRC).
Cette démarche s'inscrit, selon la
note du ministère, dans le cadre du
renforcement du système d'infor-
mation économique algérien.
5
Une commission
de l'APN préoccupée
par le creusement
du déficit budgétaire
en 2011
L e
déficit
"considérable"
budgétaire
prévu pour 2011,
estimé à 30,5% du PIB
national, ''appelle à ratio-
naliser les dépenses publi-
ques'', a estimé hier la com-
mission des finances et du
budget de l'APN, qui a pré-
conisé l'amélioration du
recouvrement de la fiscalité
ordinaire pour diminuer
l'ampleur du déficit à
moyen terme.
"Limiter ou diminuer le
déficit budgétaire à moyen
terme, reste selon la com-
mission, tributaire d'une
politique efficace pour
réformer le système fiscal et
dont les programmes doi-
vent être appliqués avec
rigueur", a estimé la com-
mission dans son rapport
sur le projet de loi de
finances 2011.
Soulignant "l'estimation
considérable du déficit bud-
gétaire" présenté par le
gouvernement pour l'année
fiscale 2011, la commission
a recommandé la mise en
place ''d'outils en mesure de
rationaliser la dépense
publique, de renforcer le
contrôle de la gestion des
finances publiques et de
mobiliser des ressources
financières, autres que
celles de la fiscalité pétroliè-
re''.
Le projet de loi finances
2011, présenté hier par le
gouvernement devant
l'APN, maintient un déficit
budgétaire accru, estimé à -
3.626 milliards de dinars,
soit 30,5 % du produit inté-
rieur brut, en augmentation
par rapport à la LFC 2010,
où le déficit budgétaire
s'était établi à -3.545,5 mds
de dinars.
La commission a soutenu
à ce propos, que les estima-
tions du recouvrement de la
fiscalité ordinaire pour
2011, considérée par des
experts comme une ressour-
ce pérenne du financement
de l'économie, ne reflète pas
les objectifs attendus de la
politique de la réforme fis-
cale, ni sur le plan des pré-
visions ni sur celui des pro-
grammes engagés par l'ad-
ministration fiscale.
Par ailleurs, la commis-
sion a relevé l'insuffisance
des dotations budgétaires
consacrées aux plans com-
munaux de développement
(PCD), estimant qu'elles
"ne couvrent qu'une partie
des besoins'', et a appelé à
leur augmentation "pour
relancer la dynamique de
développement" au niveau
local.
Enfin, la commission des
finances et du budget de
l'APN a revendiqué ''un
état des lieux'' de la comp-
tabilité du Trésor public à
travers la déclaration de ses
dépôts, et les domaines de
ses dépenses dans une
transparence totale.
6
APN
Ressources hydriques
Sept grands barrages
réceptionnés en 2010
S ept grands barrages ont été
réceptionnés en 2010, portant
leur nombre à 65 à travers le
pays, a indiqué hier à Alger le
ministre des Ressources hydriques,
M. Abdelmalek Sellal. Exposant un
bilan de sa politique sectorielle
après la présentation à l’APN du
projet de loi de finances pour 2011,
M. Sellal a précisé que le plus
grand barrage dont les travaux ont
été achevés cette année, est celui de
Koudiat Acerdoune, d’une capacité
de 220 millions de mètres cubes.
Ce barrage devra répondre aux
besoins des wilayas de Tizi-Ouzou,
Médéa et Bouira. Il s’agit égale-
ment du barrage de Boussiaba
(Jijel), qui devrait alimenter la
zone industrielle de Bellara dès
2011, de Bougousse (El-Tarf),
Safsaf (Tébessa), Kissir (Jijel) et
de Kirada. Le barrage de Douéra
(wilaya d'Alger), réceptionné cet
été, jouera, pour sa part ''un rôle
très important dans l’irrigation de la
Mitidja, selon le ministre, qui a
rappelé qu'il est alimenté à partir du
transfert des eaux de Oued El-
Harrach. Ces barrages portent la
capacité totale de stockage d’eau en
Algérie à 7,1 milliards de mètres
Ould Abbès souligne l'importance
de la création d'un fonds d'urgences médicales
L e ministre de la Santé, de la
Population et de la
Réforme hospitalière, M.
Djamel Ould Abbès, a souligné
hier, l'importance de la création
d'un fonds d'urgences médicales
prenant en charge la santé du
citoyen et les victimes des catas-
trophes naturelles.
Intervenant lors d'une séance
plenière à l'APN présidée par M.
Abdelaziz Ziari consacrée au
débat du projet de loi de finances
2011, M. Ould Abbès a relevé plu-
sieurs insuffisances dans le
domaine des urgences médicales,
soulignant dans le meme contex-
te que le ministére a formé 1200
psychologues pour la prise en
charge de "l'humanisation des
hôpitaux". Il a également relevé
que les services des urgences
médicales à travers le territoire
national seront dotés par des poly-
cliniques pour éviter le transfert
des malades vers les hopitaux uni-
versitaires sauf quand il s'agit de
cas graves et ce en vue d'alléger la
charge de ces derniers et afin
qu'ils puissent accomplir leur mis-
sion de recherche universitaire.
Concernant la prise en charge
des maladies chroniques notam-
ment le cancer, M. Ould Abbès a
qualifié cette maladie de "tragedie
internationale" precisant que plus
de 43 000 nouveaux cas de can-
cers étaient enregistrés chaque
année en Algérie. Le ministre a en
Poursuite des séances plénières
Ph. Nacera
cubes. Ces capacités étaient de
l’ordre de 4 milliards de mètres
cubes en 2000 et devront passer à
9,1 milliards de mètres cubes en
2014. Evoquant, par ailleurs, les
grands projets de transfert d’eau,
M.Sellal à souligné l’importance
du transfert Aïn Salah-Tamanrasset
dont les travaux ''avancent bien'', a-
t-il dit, affirmant que ce projet ''sera
réceptionné dans les délais, c’est à
dire en mars 2011''. Quant aux sta-
tions de dessalement d’eau de mer
opérationnelles, actuellement au
nombre de quatre (Skikda, Alger,
Arzew, et Beni Saf), le ministre a
indiqué qu’une cinquième unité,
celle de Souk Ethlatha (wilaya de
Tlemcen), sera livrée en décembre
prochain. Selon le ministre, cette
politique sectorielle devra se conso-
lider grâce à la mise en œuvre des
projets contenus dans le program-
me quinquennal (2010-2014), qui
consacre notamment la poursuite
des efforts visant la modernisation
du réseau de distribution de l'eau
potable, la lutte contre les fuites
d'eau ainsi que la réalisation de
nouvelles stations d'épuration des
eaux usées.
Santé
outre souligné la déficience de la
radiothérapie en Algérie, préci-
sant que sur 70 % des cas nécessi-
tant cette thérapie (28 000 cas)
8000 cas seulement en bénéfi-
cient. L'Etat dotera les hopitaux
du pays de 57 appareils pour le
dépistage du cancer en vue de rap-
procher la santé du citoyen.
Concernant le déficit en méde-
cins spécialistes, M. Ould Abbès a
precisé qu'il a été convenu, avec
le ministére de l'Enseignement
supérieur, de la Formation " en
fonction de la demande" pour la
couverture de 18225 specialités à
travers le territoire national et
atteindre les normes de l'OMS. Il
a en outre souligné la necessité de
s'interesser au volet humain
Nation
“Plus de 20.000 postes budgétaires supplémentaires
proposés au profit des diplômés de la formation”
L
e ministre de l'Intérieur et
des collectivités locales,
M. Dahou Ould Kablia, a
souligné hier, à Alger que la créa-
tion de 20.110 postes budgétaires
supplémentaires au profit des
diplômés de la formation annuelle
a été proposée dans le cadre de la
loi de finances 2011.
Ces postes budgétaires sont
essentiellement au profit de la
direction générale de la sûreté
nationale (16.000 postes budgé-
taires supplémentaires) et de la
direction générale de la protection
civile (4000 postes budgétaires),
a précisé le ministre lors d'une
séance plénière à l'Assemblée
populaire nationale (APN), prési-
dée par M. Abdelaziz Ziari, prési-
dent de l'Asemblée, et consacrée à
la présentation du projet de loi de
finances 2011 et d'exposés sur les
budgets sectoriels.
Concernant les crédits budgé-
taires, M. Ould Kablia a précisé
que le projet de Loi de finances
2011 consacrait au secteur de
l'Intérieur et des collectivités
locales une enveloppe financière
de plus de 419 milliards de dinars
au titre du budget de fonctionne-
ment, dont 226 milliards de dinars
consacrés à l'administration géné-
rale et 159 milliards de dinars à la
Direction générale de la sûreté
nationale et 27 milliards de dinars
à la protection civile. Il a, dans ce
cadre, précisé que les services de
gestion de l'administration
avaient bénéficié de 53,51 % du
budget de fonctionnement propo-
sé pour 2011 au profit du secteur.
Les services de sécurité et de pro-
tection des personnes et des pro-
priétés bénéficient de 46,08 % de
ce budget, a-t-il ajouté.
S'agissant des crédits de cer-
tains fonds privés gérés par le sec-
notamment la revision des salaires
L
des medecins et des para-medi-
caux pour les encourager à rester
dans le pays deplorant le fait qe "
l'Algérie forme des compétences
pour les pays occidentaux".
S'agissant du dossier des médica-
ments, le ministre a indiqué que
l'Etat encourage la production
nationale afin d'atteindre 70 %
durant le prochain quinquennat
affirmant que le ministère prendra
des mesures strictes contre tout
importateur ou distributeur qui ne
se conforme pas à la loi soit le
passage à l'investissement dans le
domaine de la production des
médicaments à l'interieur du
pays.
Mercredi 3 Novembre 2010
M. Ould Kablia
teur de l'Intérieur et des collecti-
vités locales, le ministre a indiqué
qu'une enveloppe de 8,5 milliards
de dinars avait été allouée au
fonds d'indemnisation des vic-
times du terrorisme et une autre
de 1,5 milliards de dinars au fonds
des catastrophes naturelles et des
grands dangers technologiques.
Concernant les passeport et carte
nationale biométriques, le
ministre a rappelé le projet de
réalisation du bâtiment central
concernant cette opération et les
équipements, logiciels et solutions
intégrées acquis à cet effet.
Pour ce qui est du projet des
100 locaux dans chaque commu-
ne, M. Ould Kablia a rappelé la
réalisation à fin septembre de
103.756 locaux sur les 137.140
inscrits, soit un taux de réalisation
de 76 % sur l'ensemble du pro-
gramme arrêté. 56.424 locaux ont
été distribués aux bénéficiaires,
soit un taux dépassant 54%, a
ajouté le ministre.
M. Ould Kablia a imputé le
Agriculture
M. Benaïssa insiste sur
la "culture de l'efficience"
e secteur de l'Agriculture, doté
d'une enveloppe budgétaire de
1.000 milliards de dinars dans
le cadre du programme quinquennal
(2010-2014), sera davantage orienté
vers l'encouragement de "l'efficien-
ce", a affirmé hier, le ministre de
l'Agriculture et du développement
rural, M. Rachid Benaïssa. "Lorsque
un producteur de tomate, par
exemple, réalise 1.200 quintaux par
hectare alors que le seuil national ne
dépasse pas les 850 q/h, il doit être
publiquement félicité et récompensé
et c'est ça la culture de l'efficience",
a-t-il expliqué en présentant le budget
de son secteur pour 2011 à l'APN. Le
ministre a même demandé que les
"leaders" exploitants soient intégrés
EL MOUDJAHID
Ph. Nacera
retard accusé dans la distribution à
une lenteur dans l'étude et la vali-
dation des dossiers par les agences
concernées et les banques. Dans
plusieurs wilayas intérieures, il
n'y a pas de candidats à des pro-
jets productifs et de services, a-t-il
précisé.
Le ministre a, dans ce contexte,
affirmé avoir sollicité le Premier
ministre, M. Ahmed Ouyahia, à
l'effet de réexaminer la question
afin que certains de ces locaux
soient transférés à l'activité com-
merciale selon la nécessité.
M. Ould Kablia a, par ailleurs,
abordé la question de l'assainisse-
ment de la dette des communes,
précisant que son ministère avait
entamé cette opération par
périodes, à savoir l'assainissement
de la dette de la période 1991-
1993, qui s'élève à 5 milliards de
dinars, la dette de 1994-1999 (12
milliards de dinars) et celle de
2000-2007 (22,3 milliards de
dinars).
dans les conseils d'administration des
Chambres d'agriculture pour les
consulter et les faire connaître à la
profession. Les exploitants agricoles
au niveau des communes sont, à par-
tir de cette année, soumis au système
d'évaluation des contrats de perfor-
mance du renouveau agricole, limi-
tés auparavant aux wilayas. Le minis-
tère avait fixé des seuils de référence
pour chaque filière de production.
C'est ainsi qu'il a fixé 800 q/ha pour
la filière tomate,700 q/ha pour la
pomme de terre et 6.000 litres/an
pour le lait. Seize céréalicultures
ayant enregistré des rendements
supérieurs à 50 quintaux/ha ont été
déjà primés par ce département.
EL MOUDJAHID
Coopération 7

Le consul général d'Algérie en Arabie saoudite Le rapporteur

spécial de l’ONU
“L'Algérie a retrouvé sa stabilité sur la violence contre
la femme à Alger
et renoue avec le développement” Mme Rashida
Le consul général d'Algérie en Manjoo prend
Arabie saoudite, M. Salah Attia, connaissance
a indiqué, lors d'une réception
organisée à l'occasion du 56e de la politique
anniversaire du déclenchement de l’Algérie
de la Révolution du 1er
Novembre 1954, que l'Algérie a en la matière
retrouvé sa stabilité et renoue
avec le développement.

“l' Algérie a retrouvé la stabilité et

la sécurité et a initié plusieurs
programmes de développement,
notamment, le plan quinquennal 2010-
2014, pour lequel l'Etat Algérien a consacré
286 Milliards de dollars'', a souligné, M.
Attia, lors de cette réception organisée,
lundi, à l'hôtel Hilton de Djeddah.
Dans son intervention, le Consul général
a rendu hommage aux glorieux martyrs de
la Révolution algérienne, rappelant, à ce
titre, les lourds sacrifices consentis par le
peuple algérien pour la libération du pays.
Il a ajouté, à ce sujet, que ''cette révolu-
tion a été une source d'inspiration pour les
mouvements de libération à travers le
monde et particulièrement en Afrique''.
M. Attia qui a mis en exergue le déve-
loppement que connaît l'Algérie dans tous
les domaines, grâce à la politique clair-
voyante du Président de la République, a
salué, à cette occasion, le progrès que
connaissent les relations algéro-saou-
diennes dans tous les domaines. Cette céré-
monie s'est déroulée en présence du prési-
dent de l'Office national du Hadj et de la
Omra, M. Berbara Cheikh, accompagné de
membres de l'Office ainsi que des membres
Rencontre hier à Alger d’opérateurs algériens et jordaniens
Le partenariat en point de mire
Une rencontre de mise en rela-
tion d’affaires entre
l’Association générale des entre-
preneurs algériens et la fédéra-
tion des entrepreneurs jorda-
niens, s’est déroulée hier au siège
d’ALGEX. Cette initiative, la
première du genre, a pour objec-
tif d’établir un partenariat cré-
dible dans le domaine des tra-
vaux publics et du bâtiment.
de la communauté nationale installée dans
la région ouest du Royaume.
Des autorités du pays d'accréditation
ont, également, pris part à cette cérémonie,
à leur tête M. Mohamed Ahmed Tayeb,
directeur général du ministère saoudien des
Affaires étrangères pour la région de la
Mecque, M. Salah Abdelatif, directeur des
Affaires consulaires et de M. Ali ben
Ahmed Gazzaz, directeur du Cérémonial.
M. Mohamed Salah Tayeb a félicité, à
cette occasion, le peuple algérien ainsi que
la direction politique du pays et à sa tête le
Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, évoquant, dans ce contexte, la
grandeur de la Révolution algérienne.
Avec le lancement du programme quin-
quennal 2010-2014, l’Algérie compte réali-
ser trois millions de logements, a souligné
M. Kheloufi, et l’expérience et le savoir-
faire jordaniens peuvent être mis à contri-
bution dans les domaines du management
d’entreprises, de main-d’œuvre qualifiée,
de design...
Ce partenariat fera l’objet d’une étude
qui doit déboucher sur la mise en place d’un
cadre juridique matérialisé par une conven-
tion.
Les entrepreneurs jordaniens vont être
sollicités pour régler des problèmes liés à la
Rappelant la solidarité du peuple saou-
dien avec la Révolution algérienne, ce res-
ponsable saoudien a souligné que la
Révolution du peuple algérien "est singu-
lière en son genre".
Etaient également présents à cette récep-
tion des représentants du corps consulaire
accrédités à Djeddah, des responsables des
institutions internationales et régionales
basées à Djeddah, à l'instar de
l'Organisation de la conférence islamique,
de la Banque islamique de développement
et de l'Organisation arabe de tourisme, ainsi
que des hommes d'affaires, de la culture, de
l'information et autres personnalités
connues sur la place de Djeddah.
preneurs jordaniens a exprimé une volonté
de créer un partenariat intégré dans un
cadre de coopération arabo-arabe.
L’Algérie est un marché prometteur avec
des projets importants, notamment dans le
domaine de la construction des logements.
Nous avons, a-t-il déclaré, une expérien-
ce et une aptitude à faire valoir, notre but est
de parvenir à coopérer avec nos partenaires
algériens en fonction des règles du profes-
sionnalisme.
La délégation d’hommes d’affaires jor-
danienne est en visite en Algérie jusqu’au 4
novembre. Elle est composée d’entrepre-
La ministre déléguée chargée de la
Famille et de la condition féminine,
Mme Nouara Saâdia Djaafar, a présen-
té, hier, à Alger, au rapporteur spécial
des Nations unies sur la violence contre
la femme, Mme Rashida Manjoo, la
politique nationale de lutte contre la
violence à l'égard de la femme.
D ans une déclaration à la presse à
l'issue de sa rencontre avec la res-
ponsable onusienne, Mme
Djaafar a indiqué avoir abordé les pro-
grammes nationaux tracés pour la pro-
tection de la femme contre la violence
sous toutes ses formes ainsi que les stra-
tégies et plans nationaux pratiques et
médiatiques mis en place outre le logi-
ciel chargé de cerner les causes de la vio-
lence contre la femme.
La rencontre avec le rapporteur onu-
sien sur la violence contre la femme a
offert l'occasion de "mettre la lumière sur
les plans et stratégies tracés pour endi-
guer ce phénomène universel", a-t-elle
dit. A une question sur l'ampleur de ce
phénomène en Algérie, la ministre a pré-
cisé qu'un recul a été enregistré durant
ces dernières années, affirmant pour-
suivre les actions visant à le réduire à tra-
vers la sensibilisation et l'implication de
la société civile et d'autres départements
ministériels.
Diplomatie
L’ambassadeur
d’Algérie au Maroc
recu par le MAE
marocain
M. Ahmed Benyamina, nouvel
ambassadeur de l’Algérie au Maroc, a

M.
Miloud Kheloufi, président logistique de l’entreprise, au design et à neurs en travaux publics, hydraulique, bâti-
l’aménagement intérieur des logements. M. ment et matériaux de construction. été recu hier à Rabat par le ministre
national de l’AGEA, a brossé marocain des Affaires étrangères et de la
les grandes lignes de ce parte- Miloud Kheloufi a rappelé le souci du Chef Notons qu’en février-mars de l’année Coopération, M. Taieb Fassi Fihri.
nariat que l’on veut asseoir selon les règles de l’Etat concernant la qualité de la 2011 une délégation algérienne se rendra en A cette occasion, M. Benyamina a
du professionnalisme et de l’efficacité. construction. C’est un aspect qui sera pris Jordanie en visite de prospection du marché présenté les copies figurées des lettres
Cette rencontre est placée sous l’angle d’un en considération par les partenaires jorda- jordanien, pour approfondir le projet de de créance l'accréditant en qualité
échange d’informations, de prospection des niens. partenariat entre les deux pays. d'ambassadeur extraordinaire et
marchés, d’examen des voies et moyens à Pour sa part, M. Nasri Nezzal, représen- Mohamed Bouraïb plénipotentiaire de la République
mettre en œuvre en vue de ce partenariat. tant et membre de la fédération des entre- algérienne démocratique et populaire
auprès du royaume du Maroc.
M. Benyamina était arrivé la veille,
dimanche, à Rabat.
Association des régulateurs méditerranéens de l’électricité et du gaz (MEDREG)
La présidence confiée à la CREG (Algérie) Prévention des crises
L'APN prend part
Ses principaux objectifs se résument dans l'échange d'informa-

C
ette mission a été confiée à la commission de régulation du
gaz et de l’électricité à la faveur du renouvellement des ins-
tances dirigeantes de l’association lors de son assemblée
générale tenue en mai dernier.
Le président de la CREG, M. Nadjib Othmane se voit ainsi
confier la présidence de la MEDREG pour la période 2010-2012
pour succéder à M. Alessandro Ortis, président du régulateur ita-
lien. Ce groupe, créé à l’initiative de l’autorité de régulation ita-
lienne en 2006 dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen,
réunit les régulateurs des pays riverains de la Méditerranée.
La Commission de Régulation de l’Electricité et du Gaz
(CREG) et l’autorité de Régulation des Hydrocarbures (ARH) y
représentent l’Algérie. Le rôle de MEDREG vise à promouvoir la
coopération entre les régulateurs des pays méditerranéens et à
œuvrer à l’élaboration de cadres réglementaires cohérents et har-
monisés favorables à l'investissement dans le souci de garantir aux
consommateurs d'énergie de la région une continuité dans l’appro-
visionnement et de meilleures prestations de services.
tions, l'analyse commune et la comparaison de la législation et de à la conférence
la réglementation existante dans le domaine de l’énergie, l’organi-
sation de formation spécialisée, l’assistance technique, et l’échan- régionale sur le rôle
ge de savoir-faire et d’expériences.
Il s’agit, par ailleurs de concertation sur les questions de régu-
des Parlements
lation notamment en ce qui concerne les critères en matière de arabes
commerce transfrontalier de l'électricité et du gaz, de promotion de
l’intégration régionale des marchés de l'électricité et du gaz naturel L'Assemblée populaire nationale (APN)
sur la base des projets déjà en cours de réalisation ainsi que de prendra part, à Amman (Jordanie), à la
première conférence régionale sur le
réflexion sur des règles de marché harmonisées, transparentes et renforcement du rôle des parlements
non discriminatoires. Les activités du groupe de travail qui a été arabes dans la prévention des crises, a
érigé en une association à but non lucratif et dont le secrétariat est indiqué hier un communiqué de l'as-
basé à Rome (Italie) sont structurées autour de quatre groupes thé- semblée.
matiques traitant des volets de l’électricité, le gaz naturel, les ques- L'assemblée sera représentée dans cette
tions institutionnelles, les énergies renouvelables et l’efficacité conférence, qui se tiendra les 3 et 4
énergétique. novembre en cours, par le député
D. Akila Mohamed Bouriche, a ajouté la même
source.

Mercredi 3 Novembre 2010

8
●
Des ministres et des per-
sonnalités africaines ont
souligné, à l'occasion de
la 2Eédition du congrès interna-
tional sur les stratégies des
TIC ouverte hier, à Oran, la
nécessité de développer un
marché régional des TIC en
Afrique.
Le ministre tunisien des tech-
nologies de la communication,
M. Nacer Amar, a expliqué que
le développement d'un marché
des TIC dans le cadre d'un
partenariat et de coopération
permettra de renforcer l'inter-
connexion aux réseaux de
communication et d'information
numérique.
Dans son intervention lors cette
rencontre internationale, il a
ajouté que ces technologies
constituent l'un des outils per-
mettant de valoriser la coopé-
ration et le partenariat africo-
africains dans plusieurs sec-
teurs vitaux.
M. Nacer Amar a rappelé que
la coopération effective entre
les pays africains nécessite,
essentiellement, une véritable
complémentarité dans le
domaine des TIC et leur utilisa-
tion, à travers l'échange d'infor-
mations sur les stratégies de
développement de ce domaine
et la concrétisation de projets
africains communs.
De son côté, le ministre maro-
cain de l'Industrie, du
Commerce et des Nouvelles
technologies, M. Ahmed Reda
Chami a souligné l'importance
de la coopération et du parte-
nariat dans ce domaine en
Afrique. "Les TIC sont deve-
nues
des Développer
moteurs
dyna-
miques
un marché
sur les-
quels
régional
se
basent
des TIC en
les sys-
tèmes
Afrique
écono-
miques
et le développement social glo-
bal", a-t-il dit.
M. Chami a également abordé
l'importance du développement
des TIC dans la protection et
la sécurisation des informations
et les avantages qu'offre la
révolution numérique sur le
plan de l'amélioration de la
qualité du service public.
Le ministre mauritanien du
Travail, de la Formation profes-
sionnelle et des Technologies
nouvelles, M. Mohamed Ould
Khouna a estimé de son côté,
que le développement des TIC
est devenu l'un des importants
outils stratégiques pour la lutte
contre le sous-développement
et pour le soutien du dévelop-
pement global.
La coopération et le partenariat
dans ce domaine exigent le
renforcement et le développe-
ment des infrastructures de
base dans les pays du conti-
nent, a-t-il relevé.
Pour sa part, le SG de l'organi-
sation internationale des com-
munications, M. Hamadoun
Touré a expliqué, dans une
vidéoconférence en directe de
Genève, que l'Afrique dispose
de grandes possibilités de
développement d'un marché
dans le domaine des TIC.
Le continent a concrétisé
d'énormes avancées dans ce
secteur, a-t-il dit, citant le taux
en hausse des utilisateurs de la
téléphonie mobile en Afrique
(40% de la population), et de la
pénétration de l'internet. Il a
aussi appelé à placer les TIC
au centre des programmes de
développement.
L’événement EL MOUDJAHID
Ouverture, hier, à Oran de la 2e édition
Au cœur de
Placé sous le haut patronage du
Président de la République, le
deuxième congrès international
sur les TICs a démarré, hier, a
l’hôtel Sheraton d’Oran. Le
ministère de la Poste et des
Technologies de l’information et
de la communication, en collabo-
ration avec l’Union nationale des
scientifiques et technologues algé-
riens, managent cet évènement
marqué par la présence outre de
M. Moussa Benhammadi,
ministre en charge du secteur, de
M. Abdelkader Messahel,
ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et afri-
caines, de M. Nacer Mehal,
ministre de l’Information, de
nombreux spécialistes et experts
du continent africain et européens
avec, bien sûr, une participation en
force des institutions et orga-
nismes nationaux intervenant dans début 2001, le président algérien priation du patrimoine culturel et
M. Azeddine Oussedik, partici-
le domaine des TICs. et ses pairs initiateurs du NEPAD civilisationnel. » pant à ce congrès, a, d’ailleurs,
Notons que lors de la cérémo- ont décidé d’accorder la priorité la
L’Algérie avance à pas de présenté une communication dans
nie d’ouverture durant laquelle les plus immédiate au deux domaines géant dans le domaine dans le
ministres algériens ont pris la fondamentaux : les TICs et la lutte domaine des TICs. Ce congrès laquelle, en sa qualité de directeur
parole M. Hamadoun Touré, contre les pandémies du sida, du international, qui se poursuit, général de l’Agence spatiale algé-
secrétaire général de l’Union paludisme et de la tuberculose ». rienne, a mis en exergue, avec
aujourd’hui, pour prendre fin photos satellites à l’appui tout le
internationale des télécommunica- Les TICs, technologies de l’in- demain est, bien évidemment, une
tions, a, en duplex, à partir de formation et de la communication, opportunité de grande importance capital pratique et opérationnel
Genève, siège de l’organisation sont d’une importance vitale pour pour notre pays que l’on peut tirer des satellites
qui prennent des clichés de haute
adressé « en live » un message aux l’ensemble des sociétés humaines, d’évaluer résolution à différente partie de la
participants rappelant l’importan- à fortiori, africaines à travers terre et aident les décideurs à
ique
ce des TICs dans la réduction de la le regards prendre des mesures immédiates
fracture numérique dans le conti-
n u m é r d e s et efficaces en cas de catastrophes
nent africain et rendu un
r i q u e
e Af
experts
hommage aux efforts de
o u r u n nationaux et naturelles par exemple.
l’Algérie qui active de P étrangers le plan e-Algérie qui A titre, d’illustration il existe
façon soutenue dans dif-
férents espaces liés au
confrontées vise à basculer a « court » terme des projets communs qui lient
a des handicaps multi- toutes les catégories de la société l’Algérie avec des pays d’Afrique
développement des TICs
en Afrique.
formes qui vont des impératifs les dans un espace informatique où permettant d’utiliser les TICs
plus « prosaïques » tels l’eau, la des services « en ligne » tels l’état pour faire face aux menaces acri-
L’un des premiers objectifs santé, l’éducation qu’à des pro- civil, les impôts et la justice fini- diennes, aux inondations, etc. de
attendus de cet évènement interna- blèmes majeurs qui menacent ront avec les tracasseries bureau- même que l’Algérie est fortement
tional est de sortir « avec des l’Afrique dans ses fondements cratiques imposées par la version impliqué dans la concrétisation de
résultats et des recommandations mêmes. Il n’est un secret pour per- « papier » dans la plupart des ins- la liaison par fibre optique d’Alger
qui œuvrent à la réduction de la sonne qu’à la base de tout savoir, titutions. L’université et de nom- à Lagos. Une projet structurant
fracture numérique entre le conti- de toute connaissance c’est la breuses autres institutions offrent considéré par tous comme « un
nent africain et le reste de la pla- « petite information » qui fait offi- déjà un service en ligne.
exemple de l’intégration sous-
nète, d’une part, et, aussi, à l’inté- ce d’étincelle à partir de laquelle ● Avec 65.000 km, l’Algérie régional » puisqu’il va lier
rieur même du continent d’autre tout s’enclenche : au niveau de est tout simplement le pays qui l’Afrique de l’Ouest à l’Afrique
part, a indiqué Moussa l’école par un accès facile au dispose du plus grand réseau de du Nord grâce au parachèvement
Benhammadi qui a souligné l’im- savoir universel mais aussi dans la fibre optique dans la région… Le de la Transsaharienne, du gazoduc
portance du NEPAD (le Nouveau sphère économiques en dotant la programme d’appui à la relance
partenariat pour le développement PMI/PME d’outils et de bases de économique ainsi que l’actuel pro- et de la ligne fibre optique.
de l'Afrique) un projet de dévelop- données qui lui permettent de gramme quinquennal accordent Une présence permanente de
pement qui a été initié entre autre, mieux négocier ses avantages sur une place de choix à l’approfon- l’Algérie dans le continent afri-
rappelons-le, par le Président de le marché local, régional voire dissement dans l’utilisation des cain quand elle n’est pas initiatri-
la République, Abdelaziz international. ce de projets « innovants » et por-
TICs. Cet intérêt des plus hautes teurs. C’est en reconnaissance de
Bouteflika, aux côtés de plusieurs En filigrane, la problématique autorités de l’Etat se manifeste
Chefs d'Etat, Thabo Mbeki, de la bonne gouvernance qui aussi à l’échelle continentale ces efforts que le Président de la
(République sud-africaine), donne un cadre « philosophique » quand Alger a accueilli en 2009 la République, Abdelaziz
Abdoulaye Wade (Sénégal), à toutes les démarches techniques 3e conférence africaine sur les Bouteflika, a été désigné en tant
Olusegun Obasanjo (Nigeria), et dont la finalité a été régulière- sciences et technologies spatiales que membre du sous-comité des
Hosni Moubarak (Egypte). huit Chefs d’Etat de l’Union afri-
ment soulignée par le Président de au service du développement
Le ministre a longuement la République : « permettre à une durable où quand elle participe de caine chargés de donner une
insisté sur la nécessaire coopéra- prise de conscience, la plus large façon active au « Programme pour impulsion aux projets d’infra-
tion entre les Etats et gouverne- possible, et, des mesures opéra- le développement des infrastruc- structures en Afrique. Ce comité
ments africains dans ce défi du tionnelles pour mettre les nou- tures « dont le document de base aura à défendre auprès de la com-
troisième millénaire où les muta- velles technologies de l’informa- a été adopté à Kampala par munauté internationale et des ins-
tions technologiques ont pris l’ap- tion et de la communication au l’Union africaine en juillet dernier titutions financières les grands
parence de véritables révolutions service de l’épanouissement de la ou au « Plan d’action africain projets structurants sur tous les
cycliques. Se donner les moyens jeunesse, de la mise à niveau du 2010/2015 « qui met les TICs au volets d’infrastructures diversi-
matériels, et, surtout, humain pour tissus industriel, de la modernisa- centre des projets à réaliser en fiant et interconnectant l’écono-
maîtriser cette nouvelle donne. En tion de l’agriculture et la réappro- priorité. mie africaine.
fait, le facteur humain est au M. Koursi
centre de tout processus d’adapta-
tion, de transformation, et, de maî-
trise technologique. Cette vérité a
été aussi bien soulignée par 8 panels et ateliers
Moussa Benhammadi que par
Nacer Mehal qui a « plaidé » pour Les travaux du congrès sont pensés sous la forme haut niveau technique de l’appréciation même du
une coopération permanente entre de huit panels et d’ateliers : « les TICs pour la réduc- secrétaire général de l’UIT qui a adressé a partir de
le Sud et le Nord, mais, aussi, à tion de la fracture numérique », « les stratégies et gou- Genève, en duplex, un message d’encouragement.
l’intérieur même du continent afri- vernance des TICs », « sécurité et applications », Des communications présentées, on peut citer
cain pour réduire l’inégalité « contenus et services « les services au citoyen » et Robert Fogiel, directeur de Intel World Ahead
« le télé-enseignement » « la promotion de la coopéra- Program, « l’impact des TICs sur l’amélioration de la
numérique et permettre à tous de tion interafricaine », », « les opérateurs, moteur du compétitivité économique», Malik Si Mohamed, chef
tirer bienfait des apports technolo-
développement des TICs », immédiatement à la fin de de cabinet du CNES, « opportunités des TICs sur le
giques. Abdelkader Messahel fera, la plénière marqué par le discours inaugural du rattrapage économiques dans les pays émergents »,
d’ailleurs, une intervention remar-
ministre de la Poste et des Technologies de l’infor- Rabah Hadid « Le NEPAD », Azzedine Oussedik
quable sur « la place des TICs mation et de la communication, du ministre délégué «projet de constellation africaine de satellites d’obser-
dans la stratégie et les pro- chargé des Affaires maghrébines et africaines, du vation de la terre ». Notons que demain, dernier jour
grammes du NEPAD » rappelant ministre de l’Information en présence de plusieurs des congrès, deux ateliers vont se constituer pour se
que « dès la phase d’élaboration homologues de pays participants (Mali, Maroc, Libye, pencher sur deux thèmes : « la monétique et le e-com-
de l’initiative du NEPAD durant le Tunisie, Sénégal, Tchad…) les participants ont entamé merce » et l’autre au « service public et les contenus ».
dernier trimestre de 2000, et, les travaux avec des communications marqués par un M. K.
Mercredi 3 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
du congrès international sur les stratégies des TIC
l’innovation M. Benhamadi
Le ministre de la Communication
Le développement des TIC, plaide pour une coopération
condition pour réaliser les Sud-Sud "très forte"
objectifs de développement
du millénaire en Afrique
Le ministre de la Poste et des
Technologies de l'Information et de
la Communication, M. Moussa
Benhamadi, a affirmé, que le déve-
loppement des technologies de l’in-
formation et de la communication
(TIC) est une condition essentielle
pour réaliser les objectifs de déve-
loppement du millénaire (OMD) en
Afrique.
M. Benhamadi a souligné, dans
son intervention que l’amélioration
de ce domaine est l'un des défis qui
se posent avec grande acuité la
relance du développement et l'amé-
lioration des conditions de vie des
peuples d’Afrique.
Il a estimé que la coopération
internationale et continentale dans
le domaine des technologies de
l'information et de la communica-
tion ne peut être concrétisée si une
grande attention ne sera pas accordé
au potentiel humain et aux ques-
tions de transfert de technologies,
en notant que la préoccupation
actuelle consiste à œuvrer pour
réduire l'écart numérique que
connait l’Afrique vis à vis des
autres continents et entre ses pays.
M. Benhamadi a souligné l’im-
portance de la solidarité et de la
coopération entre les gouverne-
ments pour combler cet écart numé-
rique et réaliser un développement
harmonieux, juste et équitable pour
tous, dans le sillage du respect du
principe de l'égalité, de la pluralité
linguistique et culturelle des
peuples et la préservation du legs
culturel.
Le ministre a abordé, à l’occa-
sion, l'expérience algérienne dans la
consécration de la société de l'infor-
mation ainsi que la mise en place
d'une économie fondée sur le
savoir et à travers des actions
concrètes basées sur la généralisa-
tion de l'utilisation des technologies
de l'information et de la communi-
cation et leur mise au centre des
opérations de modernisation de
l'administration et partie intégrante
des programmes de développement
global et durable.
Il a mis en valeur, dans ce cadre,
le projet de réalisation de voies
rapides d'information telles que la
création d'un réseau de fibre
optique qui reliera à l'avenir Alger
et Abuja (Nigéria), ainsi qu’une
véritable base de soutien capable de
transférer des informations très
rapidement, et l'opération de fixa-
tion sur orbite du satellite "RAS-
COM" qui sert à renforcer les
potentialités de communication
africaines.
Abordant les opérations concré-
tisées à l'échelle nationale, le
ministre a indiqué que l'Algérie
dispose actuellement d’un réseau de
fibre optique d'une longueur d'en-
viron 62.000 kilomètres, qui est l'un
des plus grands réseaux au niveau
régional.
Il a ajouté dans le même contex-
te que le projet de fibre optique du
nord au sud a été intégré dans le
cadre du projet transaharien, en
expliquant que les deux projets
sont complémentaires et s’insèrent,
tout comme le projet de gazoduc
reliant l'Algérie à Lagos, dans le
cadre de la réalisation des objectifs
inscrits dans l'initiative du NEPAD
en Afrique.
L’événement 9
Le ministre de la lement entre les pays afri-
Communication, M. Nacer
Mehal, a plaidé hier pour
une coopération Sud-Sud
cains mais aussi avec l'Asie
et l'Amérique latine", a-t-il
soutenu. M. Mehal a consi-
"très forte" pour développer déré que le développement
le secteur des TIC et réduire des TIC et du vecteur de la
la fracture numérique. communication englobant
Le ministre a souligné tous les médias est "un défi
que le problème du finance- immense à relever par les
ment des TIC se pose "avec pays africains", appelant à
acuité" pour les pays afri- cette occasion à "la création
cains et le fossé existant de passerelles entre les deux
entre ces pays et le monde secteurs".
occidental "ne cesse de s'ag- Dans ce sens, il a proposé
graver". un débat au niveau de l'Union
"Pour cela, il est nécessai- africaine autour de l'amélio-
re d'établir une coopération ration des TIC et du secteur
Sud-Sud très forte, non seu- de la communication.
M. Messahel souligne l'importance
M. Benhamadi a également abor-
accordée par l'Algérie aux TIC
dé la grande ouverture sur les
réseaux de téléphonie et d'Internet
que connait l’Algérie, en indiquant
dans le cadre du NEPAD
que le pays est en phase d'installer, Le ministre délégué chargé des gramme plus détaillé, le plan d'ac-
dans les prochains mois, une troi-
affaires maghrébines et africaines, tion africain 2010-2015, qui porte
sième ligne maritime avec l'Europe M. Abdelkader Messahel, a souli- essentiellement sur les infrastruc-
qui sera réalisée entre Oran et
gné hier à Oran, l'importance tures et dont le volet TIC est parti-
l'Espagne. Il a aussi souligné l'im- accordée par l'Algérie aux TIC dans culièrement riche en projets ayant
portance de l’établissement d'un
le cadre des programmes du fait l'objet d'une maturation qui en
réseau de fibre optique suivant le NEPAD. "Dans le cadre de l'éla- ont fait des projets bancables et réa-
tracé de l’autoroute est-ouest, y
boration des programmes du lisables à court terme" a également
voyant un "renforcement du proces- NEPAD, et en particulier de leur indiqué le ministre. D'autre part, M.
sus d'édification du Maghreb
composante concernant les infra- Messahel a rappelé que l''Algérie
arabe". D'autre part, le ministre a structures, l'Algérie a toujours appuie ces divers programmes.
estimé que les organismes interna-
veillé à donner aux TIC un profil "L'Algerie est impliquée de
tionaux de classement des pays en privilégié", a indiqué le ministre. manière très active à la concrétisa-
matière d'efforts de développement
Dans ce sens, M. Messahel a tion de la liaison par fibre optique
des technologies de l'information et cité le cas du Programme pour le Alger-Zinder-Lagos qui aura un
de la communication "ont rarement
développement des infrastructures impact de très grande portée sur la
rendu justice à notre pays dans en Afrique (PDIA) dont le docu- connectivité dans une vaste zone de
l'évaluation, bien que les résultats
ment de base a été adopté à notre continent", a-t-il précisé. M.
réalisés en Algérie sont dignes de Kampala au sommet de l'UA en Messahel a estimé que "ce n'est pas
cela, à l’instar du projet de pro-
juillet dernier. "Il s'agit du pro- un hasard si le Président Bouteflika aux projets d'infrastructures en
gramme de E-Algérie et de moder- gramme à long terme qui décline les a été, en juillet dernier, désigné en Afrique, y compris ceux concernant
nisation des infrastructures et des
objectifs et politiques à mettre en tant que membre du sous-comité de les TIC". "Ce comité aura à
efforts aux niveaux structurel, légis- œuvre d'ici à 2030", a-t-il précisé. huit Chefs d'Etat de l'UA chargés de défendre auprès de la Communauté
latif et humain".
"L'Algérie a participé aussi au pro- donner une impulsion particulière internationale et des institutions
financières appropriées les grands
L’ouverture du capital d'Algérie Télécom "n’est plus projets structurants sur les volets
d'infrastructures indispensables à la
d’actualité", affirme le ministre de la Poste et des TIC diversification des économies afri-
caines et à l'intégration régionale et
Le ministre de la Poste et des TIC, M. Moussa pour généraliser la carte de paiement car, sur les 11 continentale", a-t-il poursuivi.
Benhamadi, a déclaré, hier à Oran, que la question de millions de détenteurs de comptes postaux seuls 6 mil- Evoquant la stratégie nationale
l’ouverture du capital d’Algérie Télécom (AT) "n’est lions disposent de cartes", a-t-il précisé, ajoutant qu’un en matière des TIC, M. Messahel a
plus d’actualité". "L’Algérie n’a plus besoin d’aller à projet d’installation de terminaux de paiement électro- souligné que "la conviction profon-
l’ouverture du capital d’AT car elle (l'entreprise) dispo- nique est en cours d’étude. Concernant la question des de et les multiples appels que le
se des moyens financiers et du management requis à la détournements enregistrés dans plusieurs agences pos- Président de la République, M.
faveur des programmes de restructuration et de l’ouver- tales, le ministre a souligné que "des dispositions ont Abdelaziz Bouteflika a exprimés
ture sur les tous les partenaires pour contribuer à l’amé- été prises pour enrayer ce phénomène, notamment par tant en Algérie que dans les fora
lioration de ce management", a précisé le ministre lors des audits et des contrôles systématiques de toutes les internationaux ont toujours visé une
d’une conférence de presse en marge de la 2e Congrès opérations financières". "Toutefois, a-t-il dit, ce phé- prise de conscience, la plus large
international sur les TIC. Concernant le rachat de l'opé- nomène sera réglé avec la généralisation des modes de possible et des mesures opération-
rateur de téléphonie mobile Djezzy par l’Algérie, le paiement électronique". Le ministre a également évo- nelles pour mettre les TIC au servi-
ministre a indiqué que cette question a été abordée clai- qué le projet de création d’un observatoire de la poste ce de l'épanouissement de notre
rement par le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, et des TIC, qui sera "une sorte de site d’information jeunesse, de la mise à niveau de
rappelant qu’un avis d’appel d’offres international a été auquel prendront part divers acteurs dont la presse et notre tissu industriel, de la moder-
lancé pour choisir l’organisme devant évaluer le prix de des représentants de la société civile pour suivre le nisation de notre agriculture et de la
vente. "Le statut et la forme que prendra Djezzy, une règlement des anomalies et autres dysfonctionnements réappropriation de notre patrimoine
fois racheté, seront précisés par le gouvernement", a-t- signalés par les usagers". Il a souligné la nécessi- culturel et civilisationnel".
il ajouté. Il a également évoqué le cas de "Lacom", té "d’une meilleure proximité" des services postaux du "Les applications des NTIC se
filiale d’OTA (Orascom Télécoms Algérie) spécialisée citoyen, par l’ouverture de bureaux au niveau des cités traduisent par un impact direct sur
dans la téléphonie fixe qui a cessé ses activités. "Les d’habitation et la relance sous "une nouvelle forme" du l'amélioration de l'accès à des ser-
dettes de cette entreprise ont été estimées à 300 millions programme d’un ordinateur par famille. "Nous allons vices sociaux de base de qualité, à
de dinars. Elles représentent des prestations assurées définir des secteurs prioritaires pour bénéficier de ce une meilleure performance des
par Algérie Télécom, les charges impayées de l’ARTP programme. Le premier retenu est celui du secteur de appareils administratifs et écono-
et de la CNAS", a-t-il déclaré. Interrogé sur le manque l’éducation nationale. Notre nouvelle démarche ne mique, en un mot, à une gouvernan-
de liquidités rencontré au niveau de différentes postes consistera pas à impliquer seulement le citoyen, comme ce au niveau national et local plus
du pays, M. Moussa Benhamadi a estimé que ce pro- dans le passé, mais plusieurs partenaires comme les efficiente", a indiqué M. Messahel
blème s’explique par plusieurs facteurs comme le vire- constructeurs, les assembleurs et les importateurs de qui a rappelé que le Président
ment des salaires des travailleurs durant la même pério- PC", a-t-il précisé. M. Benhamadi a annoncé que son Bouteflika " a toujours placé les
de, l’absence d’une culture d’épargne des citoyens et ministère compte mettre en place un fonds de solidari- TIC au centre de son œuvre de
enfin le non recours à d’autres modes de paiement lors té numérique pour développer l’utilisation des TIC. réforme et de modernisation de
des différentes transactions. "Il est nécessaire d’en- "Une première enveloppe de 6 milliards de dinars est l'Algérie".
courager les usagers à utiliser d’autres modes de paie- déjà disponible pour alimenter ce fonds", a-t-il assuré. APS
ment autres que l’argent liquide. Un effort sera déployé
Mercredi 3 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
A l’occasion de la célébration du 1er Novembre 1954
Au nom du Président Obama et du peuple des Etats-Unis
La Secrétaire d'Etat américaine Hillary
Clinton présente ses vœux à l'Algérie
L a Secrétaire d'Etat améri-
caine, Mme Hillary Clinton,
a présenté lundi ses vœux à
l'Algérie à l'occasion de la célé-
bration du 1er Novembre 1954, en
mettant l'accent sur le rôle du
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, dans le
rétablissement de la paix en
Algérie après plusieurs années de
terrorisme. ''Au nom du Président
10ème conférence des parties à la Convention des Nations unies sur la diversité biologique
L'Algérie appelle à une action urgente
pour sauver le patrimoine universel
L' Algérie a appelé, par la
voix de son ambassadeur
au Japon, M. Sid Ali
Kettrandji, à une action "urgente
et résolue" de l'ensemble de la
communauté internationale, pour
sauver le patrimoine universel de
la diversité biologique, "aujour-
d'hui gravement menacé". "Le
patrimoine universel de la diversi-
té biologique est aujourd'hui gra-
vement menacé que la dégradation
des ressources génétiques risque
d'être irréversible, si une action
urgente et résolue de l'ensemble
de la communauté internationale
n'intervenait pas à temps", a affir-
mé M. Kettrandji, qui a présidé la
délégation algérienne à la 10e
conférence des Parties à la
Convention des Nations unies sur
la diversité biologique, tenue der-
nièrement à Nagoya (Japon), a
Des opérateurs économiques roumains en prospection
S eize opérateurs économiques
roumains ont effectué, hier,
une visite à Constantine où
ils ont tenu des ateliers de travail
avec leurs homologues constanti-
nois en vue d'étudier les opportu-
nités de coopération dans divers
domaines.
La délégation roumaine, arri-
vée d'Alger où elle avait participé,
dimanche, à un forum écono-
mique algéro-roumain, était
conduite par un directeur au
ministère roumain de l'Economie,
La frégate britannique "Cornwall F99"
accoste le port d'Alger pour une escale non officielle
La frégate britannique
"Cornwall F99" relevant de la
Royal Navy a accosté hier le
port d'Alger pour une escale
non officielle qui durera jus-
qu'à demain.
Cette escale s'inscrit dans le
cadre du "renforcement de la
coopération militaire bilatérale
entre l'Armée nationale populaire
représentée par les forces navales
et la Royal Navy", a indiqué le
chef de la cellule de communica-
tion au commandement des forces
navales le commandant Mohamed
Kaddour.
Le commandant de la frégate
britannique le colonel David H.
Wilkinson a effectué une visite de
courtoisie au commandant de la
façade maritime Centre, le général
Mohamed Guelmami.
Un riche programme culturel et
sportif a été élaboré au profit de
l'équipage de la frégate, notam-
ment des visites aux monuments
historiques et touristiques de la
ville d'Alger et au Musée central
de l'armée. Un match amical de
football sera également au pro-
gramme et opposera l'équipe des
forces navales algériennes à celle
Obama et du peuple des Etats-
Unis, je tiens à féliciter le peuple
algérien à l'occasion de la journée
nationale du 1er Novembre'', sou-
ligne-t-elle.
''Sous la direction du Président
Bouteflika, l'Algérie a émergé
après des années de turbulence
afin de devenir un catalyseur
dynamique pour promouvoir la
stabilité et la sécurité régionales'',
a déclaré la secrétaire d'Etat dans
indiqué hier une source diploma-
tique. Ces questions ont été au
cœur de la conférence de Nagoya
qui s'est penchée sur "l'accès aux
ressources génétiques, le partage
des bénéfices de leur exploitation
et leur utilisation", ainsi que sur
"le plan stratégique 2011-2020",
précise la même source.
Intervenant dans le cadre de cette
conférence, le représentant algé-
rien a indiqué que la mise en
œuvre du futur plan stratégique
2011-2020 "pourrait dépendre, en
dernier ressort, de l'effort de finan-
cement que la communauté inter-
nationale sera prête à consentir".Il
s'agit d'investir, a-t-il expliqué, des
"ressources nouvelles, addition-
nelles et prévisibles" pour "soute-
nir l'élan salutaire devant per-
mettre à la communauté interna-
tionale de sauver son capital bio-
du Commerce et du Milieu des
affaires, M. Christian Cutas. Les
secteurs de coopération visés sont
aussi divers que variés, a indiqué
le chef de la délégation roumaine
avant de préciser que les opéra-
teurs qui l'accompagnent sont
intéressés par les domaines de
l'agriculture, de l'agroalimentaire,
du matériel roulant, du textile, de
la construction civile et métallique
et des systèmes informatiques.
C'est la 3ème fois, cette année,
que des opérateurs économiques
Algérie-GB
de l'équipage de la frégate.
Cette escale sera clôturée par
l'organisation et l'exécution d'un
exercice "Passex" entre la frégate
britannique et une des unités des
forces navales algériennes.
La frégate britannique qui pèse
4280 tonnes est entrée en exercice
le 23 avril 1988. Elle mesure
124,10 m de long et 14,75 m de
large et sa vitesse est de 30 n£uds
marins. L'équipage de la frégate
qui transporte 8 missiles de type
Arpoon et deux hélicoptères de
Coopération
un communiqué publié par le
Département d'Etat. Abordant les
relations entre l'Algérie et les
Etats-Unis, le chef de la diplo-
matie américaine a souligné que
''les Etats-Unis se sont engagés à
travailler avec l'Algérie pour
atteindre leur aspiration commu-
ne pour un monde plus sûr et un
avenir meilleur pour nos enfants''.
Dans ce sens, affirme-t-elle,
''notre histoire de coopération et
logique, sans lequel la vie sur terre
deviendrait tout simplement
impossible". M. Kettrandji a noté
également que la mise en place
d'un cadre organisé "en mesure
d'assurer un accès aux ressources
génétiques et un partage des béné-
fices dans des conditions préser-
vant les intérêts des pays en déve-
loppement", est une "demande
légitime", tout en formulant l'es-
poir que le protocole en cours de
négociation apportera à cette
demande des "réponses appro-
priées". Il a ajouté que les pays en
développement attachent à cette
question (d'accès aux ressources
génétiques) une "importance par-
ticulière", notamment les pays
africains qui ont subi pendant des
siècles, a-t-il mentionné, "un pro-
cessus préjudiciable de surexploi-
tation de leurs ressources".
roumains effectuent une visite en
Algérie, selon le même respon-
sable qui a souligné "l'importance
accordée par son pays au marché
algérien".
La coopération algéro-roumai-
ne "ne date pas d'aujourd'hui", a-t-
il ajouté, rappelant que des socié-
tés roumaines ont déjà été parte-
naires de l'Algérie dans le domai-
ne de la construction des barrages,
dans les secteurs du bâtiment, de
l'aéronautique, de la réalisation de
lignes électriques haute tension,
type Lynk et Merlin, se compose
de 31 officiers et de 219 sous-
officiers et marins. Le colonel
Wilkinson a déclaré que la visite
en Algérie de la frégate s'inscri-
vait dans le cadre du "renforce-
ment des liens de coopération
militaire entre les deux pays
notamment dans le domaine mari-
time". C'est également l'occasion,
a-t-il ajouté, d'"échanger des vues
avec les officiers algériens sur la
coopération militaires bilatérale et
de les informer sur les expériences
Mercredi 3 Novembre 2010
de respect facilite la croissance
des investissements économiques
et des échanges culturels entre
l'Algérie et les Etats-Unis, et nous
sommes impatients de continuer
à développer notre partenariat''.
''Je souhaite au peuple algérien
une joyeuse fête et une année
prospère et pacifique'', souligne
Mme Clinton dans son message.
L'intervenant a souligné, d'autre
part, que l'Algérie "mesure la gra-
vité du défi de la biodiversité",
précisant que la réponse à cette
problématique doit être "univer-
selle". Il a estimé, par la même
occasion, que la Convention sur la
diversité biologique offre le
"cadre idoine" pour relever ce
défi.
C'est pourquoi, a-t-il poursui-
vi, l'Algérie, "qui appuie l'adop-
tion d'une déclaration relative à la
décennie des Nations unies pour
la biodiversité", plaide aussi en
faveur du "renforcement humain
et matériel du secrétariat de la
Convention sur la diversité biolo-
gique, dont les performances et
l'efficacité ont été, à juste titre,
louées par bon nombre d'interve-
nants lors de cette conférence".
dans le sud du pays, et dans
d'autres domaines. S’agissant des
projets de coopération en négocia-
tion, la Roumanie espère, selon le
représentant du ministère de
l'Economie, décrocher des
contrats dans le domaine de l'in-
formatique (réalisation de bases
de données), des contrats pour la
sécurisation des banques et socié-
tés d'assurance algériennes, de
réalisation de logements, et dans
les domaines des infrastructures
routières et aéroportuaires.
Ph. : T. Rouabah
des forces navales britanniques
dans la contribution aux opéra-
tions de lutte contre la piraterie le
long des côtes somaliennes".
Le commandant de la frégate a
insisté, dans ce contexte, sur l'im-
portance de consolider la coopé-
ration dans le domaine de la lutte
contre le phénomène de la pirate-
rie afin de protéger les marchan-
dises acheminées par voie mariti-
me qui représentent 80% des mar-
chandises transportées.
Agences
11
Fête nationale du Panama
Bouteflika félicite
M. Ricardo Martinelli
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations à son homo-
logue panaméen, M. Ricardo Martinelli,
à l'occasion de la fête nationale de son
pays.
"La célébration de la fête nationale
de votre pays m'offre l'agréable oppor-
tunité de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algériens et
en mon nom personnel, mes chaleu-
reuses félicitations ainsi que mes vœux
de santé et de bonheur pour vous-même,
de progrès et de prospérité pour le
peuple panaméen ami", a indiqué le
Président Bouteflika dans son message.
"Je tiens, en cette occasion, à vous réité-
rer ma disponibilité à œuvrer, de
concert avec vous, au raffermissement
continu des relations d'amitié et de
coopération entre nos deux pays", a
ajouté le Président de la République.
Fête nationale d’Antigua
et Barbuda
Bouteflika félicite
Mme Louise Agnetha
Lake-Tack
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations au gouverneur
général d'Antigua et Barbuda,
Mme Louise Agnetha Lake-Tack, à l'oc-
casion de la fête nationale de son pays.
"La célébration de la fête nationale
d'Antigua et Barbuda m'offre l'agréable
opportunité de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algériens et
en mon nom personnel, mes sincères
félicitations accompagnées de mes
vœux de santé et de bonheur pour vous-
même, de progrès et de prospérité pour
votre peuple ami", a écrit le Président
Bouteflika dans son message.
"Je saisis cette occasion pour vous
réitérer ma disponibilité à œuvrer,
conjointement avec vous, au développe-
ment des relations d'amitié et de coopé-
ration entre nos deux pays", a ajouté le
Chef de l'Etat.
Fête nationale
du Commonwealth
de la Dominique
Bouteflika félicite
M. Nicholas Joseph Orville
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations à son homo-
logue du Commonwealth de la
Dominique, M. Nicholas Joseph Orville
Liverpool, à l'occasion de la fête natio-
nale de son pays.
"Il m'est agréable, à l'occasion de la
célébration de la fête nationale de votre
pays, de vous présenter, au nom du
peuple et du gouvernement algériens
ainsi qu'en mon nom personnel, mes
chaleureuses félicitations auxquelles je
joins mes meilleurs vœux de santé et de
bonheur pour vous-même, de progrès et
de prospérité pour votre peuple ami", a
écrit le Président Bouteflika dans son
message. "Je saisis cette opportunité
pour vous réitérer mon attachement au
développement des relations d'amitié et
de coopération qui lient nos deux pays,
au bénéfice de nos deux peuples", a
souligné le Chef de l'Etat.
Conseil constitutionnel
M. Bessaïh reçoit
le Dr Jean Ziegler
M. Boualem Bessaïh, président du
Conseil constitutionnel a reçu, hier, au
siège du conseil le Docteur Jean Ziegler,
écrivain et sociologue suisse, vice-prési-
dent, du comité consultatif du Conseil
des droits de l’homme des Nations unies
en visite en Algérie dans le cadre du
salon international du livre d’Alger.
L’entretien a porté sur les questions
relatives aux droits de l’homme, au
monde arabe et aux relations Nord-Sud.
EL MOUDJAHID
Culture 13

Vente
SILA : Table ronde autour :
dédicace «Fonds éditorial : préservation et pérennité»
La traduction, sauvegarde
de l’œuvre algérienne
Stand Casbah Editions,
aujourd’hui à partir de 15h.00
Ahmed Tessa : Le bouquet

L
numérique de la scolarité
Mohamed Mokeddem : Al
Qaïda, contrebande au nom de a mémora- conférence répondra que
l’Islam lors de la manifestation

Conférence
Slim : Avant c’était mieux
« Ex Libris », invité Patrick
Poivre d’Arvor, à partir de
14h.00. Pavillon A
Patrick Poivre d’Arvor dirige
avec son frère une collection chez
Points-Seuil, « Mots pour mots » et
vient de publier avec lui, « Jusqu’au
bout de leur rêve ». Il a mis en scène
« Carmen » pour trente
représentations de l’Opéra en plein
air tout au long de l’été 2010 et
travaille avec Didier Decoin sur une
adaptation d’un livre de Pierre Loti,
« Mon frère Yves ».
« La Haine de l’Occident »,
invité Jean Ziegler, Modérateur,
Miloud Brahimi, à partir de
17h.00. Pavillon A
Jean Ziegler est l’auteur de
plusieurs livres sur la
mondialisation et sur ce qu’il
considère être des crimes commis
au nom de la finance mondiale et du
capitalisme. Il critique fortement
l’action du FMI qui conditionne ses
aides financières à la privatisation
des services publics, conduisant
souvent, selon lui, à leur
ble journée
du 1er No- « Alger, Capitale de la
vembre a drainé culture arabe » plus de
malgré une météo 300 titres ont été traduits
capricieuse des et que les organisateurs
foules de visiteurs n’avaient pas trouvé
agglutinés autour assez de traducteurs .Wa-
des pavillons B et ciny Laradj répondant à
une question sur la
C mitoyens de
contrefaçon et sur la
quelques mètres, à
tenue du SILA, dira au
l’occasion de
sujet de cette 15ee édition
l’hommage rendu
du salon « Il y a des gens
par Réda Malek à
invisibles qui font de leur
Lakhdar Bentob-
mieux pour que ce salon
bal et de la table
ronde qui avait Wassini laaradj se tienne dans les meil-
Abdelkader Djémai
pour thème leures conditions et pour
« Fonds éditorial : Préservation et pérennité ». tions Barzakh avec ce qui est de la contrefaçon dans l’édition des
En nous rendons au pavillon C, nous avons pu les livres de Maissa Bey. » Ainsi , le Ministère livres « elle engendre la médiocrité du goût » .
constater la présence d’une assistance nom- de la Culture aurait travaillé en étroite collabo- A.Djémai et A. Tadjer se sont quant à eux féli-
breuse de professionnels du livre, des écrivains ration avec l’Institut Supérieur de la Traduc- cités d’être parmi le public algérien mais ont
et autres journalistes. tion d’Alger pour la traduction de 120 titres cependant déploré que leurs livres édités en
Le débat dans une atmosphère conviviale dont des romans, des essais et des ouvrages France et bénéficiant d’une large couverture
d’histoire à l’occasion de « Alger, capitale de la
était animé par Hamid Nacer Khodja aux côtés médiatique ne puissent parvenir à leur lectorat
de Abdelkader Djémai , journaliste prestigieux culture arabe » ainsi qu’une dizaine d’ouvrages d’origine .
des pages culturelles de bien des organes de traduits de la langue Tamazight vers l’arabe. On notera enfin comme annoncé précé-
presse, dont celles d’El Moudjahid, qui nous Les éditions Sédia qui se sont elles aussi demment par La Ministre de la Culture que le
revient après dix sept ans d’absence de France inscrites dans ce projet, elles ont traduits les ro- « Centre National du livre » nouvellement crée
à la faveur de ce Sila, de Waciny Laradj doc- mans de Yasmina Khadra et de Boualem Salsal aura pour directeur responsable Hassen Ben-
teur en Lettres arabes et de Akli Tadjer un écri- avec une co-production algéro-libanaise spé- dif. Ce dernier nous dira qu’un des projets du
vain prolifique d’outre-mer. cialisée dans l’édition et la diffusion dans le C.N.L est justement de trouver un axe de tra-
Les intervenants ont axé surtout leurs pro- monde arabe. Notre intervenant mentionnera vail avec une équipe performante pour la mise
pos sur la nécessité de sauvegarder et de rendre qu’une véritable stratégie de la traduction doit en place d’une politique appropriée de la tra-
pérenne les œuvres produites ici ou là par des se faire dans les deux sens : Des écrivains en duction.
auteurs algériens et qui peuvent constituer au- langue arabe devraient eux aussi être traduits Nouria .D

Festival national
dégradation avec des conséquences jourd’hui tout un fonds éditorial qui gagnerait de l’arabe vers le français afin d’élargir le
champ éditorial et la circulation d’une
tragiques pour la santé et à être renforcer par le biais de la traduction si-

de théâtre comique
œuvre : « Nous voulons trouver une issue à la
l’alimentation pour les pays les plus multanée en langue française et arabe « Il y a

pauvres.
un effort certain- dira H.Nacer Khodja- en Al-
gérie dans la traduction du roman édité en
La grappe d’Or
traduction des œuvres et établir une passerelle
entre la littérature arabophone et francophone

Coup d’envoi décernée à «Hirassa

langue française et traduit en langue arabe. pour qu’il n’y ait plus de clivage. Nous sou-
C’est ce qu’ont fait les éditions Marsa en 2002 haiterions lire les roman de A. Djémai et A.

des journées Mouchadada»

avec la traduction que je leur ai donné du Tadjer en langue arabe » a-t-il ajouté.
roman « Les amants désunis » de Anouar Ben- La table ronde terminée, un débat s’en est

du monologue
malek, il y a bien sûr d’autres projets de tra- suivi avec notamment l’intervention de Hocine

L
duction avec les romans de Malika Mokkadem Mézali sur la question de la censure dans la tra-
La grappe d’or, la plus haute distinction

de Tipasa
sans compter tout le travail initié par les édi- duction des œuvres. Le modérateur de cette
du festival national de théâtre comique,

Clôture du 3e Festival culturel de la chanson et de la

a été décernée, lundi, à la troupe "Nou-
veau théâtre de la ville des Issers", de la

musique targuies à Illizi

wilaya de Boumerdes , pour sa pièce "

e coup d’envoi des premières
journées du monologue de la
wilaya de Tipasa a été donné
lundi dans la salle de la bibliothèque
urbaine du chef lieu de wilaya, et ce,
en marge des festivités du 56e
anniversaire du 1er novembre 54. Le
directeur de la culture a, à cette
occasion, rappelé que cette
manifestation, la 16e du genre ,
puisque 15 autres wilayas ont déjà
abrité les autres éditions, fait partie
du programme du ministère de la
culture qui encourage et incite les
collectivités locales, en plus des
festivals spécialisés, à développer le
quatrième art et d’asseoir cette
tradition à travers les villes. Pour
entamer cette manifestation qui
durera 4 jours, une conférence sur
"Le théâtre algérien et la révolution "
a été présentée traitant notamment
de la glorieuse troupe créée par le
FLN en 1958, qui a joué un rôle
important dans la consolidation de
l’esprit militant chez les algériens
durant la guerre de libération
nationale. Le docteur Alaoui Hamid
a, d’emblée, indiqué que l’expression
théâtrale est un élément de la culture
populaire arabe et a été de tout
temps un moyen d’identification et
de résistance, comme cela a été le
cas durant la période coloniale en
Algérie.
L
La musique moderne gagne du terrain
e troisième festival cul-
turel local de la chan-
son et de la musique
targuies a été clôturé lundi
soir à Illizi, après la procla-
mation des lauréats des
concours des meilleurs artiste
et troupes folkloriques.
Dans la catégorie du meil-
leur artiste, ce sont Maoui
Ahmed, un nom bien connu
des habitants de Djanet, élève
de la troupe
du défunt
Othmane
Bali, et He-
daoui Bechaa,
élève de la
troupe du
doyen de la
chanson
Touarègue de
Tamanrasset
"ekani", qui a décroché le pre-
mier prix. Le prix de la meil-
leure troupe folklorique a été
décerné à la troupe guitare de
Tamanrasset et à celle de gui-
tare "Tindi Vision" de la mai-
son de la culture Othmane
Bali d’Illizi.
La seconde place est reve-
nue à la troupe guitare Ta-
manrasset et celle de guitare
Tatrit de Aïn Amenas. La
troupe guitare Adrar a obtenu
la troisième place. Selon le
commis-
saire du
festival M.
A m a r
Benrebiha,
les deux
premiers
de chaque
catégorie participeront à la
3ème édition du festival ré-
gional de la chanson Ama-
zigh, prévu au mois de
décembre.
Pour M. Oucef Ougacem,
membre du jury, s’il y a une
spécificité à retenir de cette
manifestation, c’est la prédo-
minance de la musique mo-
derne, dominée par la guitare
électrique, sur le patrimoine
traditionnel qui s’appuie sur
les instruments ancestraux
Mercredi 3 Novembre 2010
que sont l’imzad et le Tindi.
Le nombre de troupes mo-
dernes représentant les trois
wilayas participantes (Ta-
manrasset, Illizi et Adrar) est
assez illustrateur de l’évolu-
tion de ce genre de musique
qui plaît tant à la jeunesse lo-
cale, a-t-il ajouté en souli-
gnant que cette musique,
baignée dans le style pure-
ment traditionnel tout au long
de sa vie, exprime la quête
d’un renouveau et d’une mé-
lodie plus cadencée et qui
sied le plus à l’âge de la vita-
lité et de l’action.
Des prix d’encouragement
ont été décernés, par ailleurs,
aux institutions ayant apporté
leur contribution à cette mani-
festation.
Hirassa Mouchadada". La pièce de théâ-
tre ,une comédie satirique ,traite du quo-
tidien d’un agent de nettoyage employé
par une institution sensible et de son di-
lemme face à des réalités auxquelles il
est confronté chaque jour. Le jury du fes-
tival a attribué, lors de la cérémonie de
remise des prix, organisée à la maison de
la culture Hassan-el-Hassani, de Médéa,
le prix d’excellence à la pièce "Hob Fi
Khedaa", produite par la coopérative
culturelle El-Athmania de la ville
d’Oran, alors que le prix de la meilleure
mise en scène est revenu au jeune réalisa-
teur Samir Mezouni, pour la pièce "Lega-
tine Soualeh ". Les prix d’interprétation
masculine et féminine ont été décernés
respectivement au comédien Abdeljkader
Mestfaoui, pour son rôle dans la pièce
"Legatine Soualeh" et à la comédienne
Souad Sebki, dans "Souk er-redjal ", une
pièce signée par la coopérative Mohamed
El-yazid d’Alger. Le scénariste Lamri
kaouane, auteur de la pièce "Souk Er-red-
jal", a reçu quant à lui le prix du meil-
leur texte. D’autre part, le prix de la
meilleure scénographie et de la meilleure
musique ont été annulés par le jury du
festival, vue l’absence d’œuvres théâ-
trales répondant aux critères exigées
dans ce domaine, a-t-on estimé dans le
communiqué final. Par ailleurs, plusieurs
recommandations ont été retenues par le
jury de cette 5e édition, parmi lesquelles,
la sélection d’œuvres de qualité et qui
s’inscrivent dans le genre comique ou sa-
tirique", "l’intégration des troupes natio-
nales dans la compétition "et, enfin,
"privilégier le mode d’écriture et de scé-
nographie personnalisé et individuel" en
vue d’apporter plus d’appoint aux pièces
théâtrales susceptibles de prendre part à
ce type de compétition.
18 Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 15

13 Novembre : Journée mondiale de la gentillesse Les ordinateurs

L'ordinateur Le poireau à consommer
Des analyses de laboratoires portables sont

Etre gentil soulage la douleur révèlent une bactérie du choléra

Présentée comme cela, l'affirmation n'a rien d'évident, mais si on se dit qu'être gentil
au quotidien traduit une tournure d'esprit positive et une approche apaisée de
"l'autre", cela se conçoit plus aisément !
L'origine de cette journée est
anglo-saxonne et son nom d'origi-
ne est le "World Kindness Day",
promulgué par le World Kindness
Movement, que nous traduirons
pas " Mouvement mondial pour la
gentillesse", un organisme inter-
neurotransmetteurs sont double-
ment efficaces : d’abord, ce sont
des antidouleurs naturels. Robert
Emmons, docteur en psychologie
et auteur de Merci ! Quand la gra-
titude change nos vies (Belfond,
2008), est formel : « Dans un
grande tolérance à la douleur.
Elles pourraient avoir des effets
analgésiques, stimulant la pro-
duction du cerveau en substances
de type morphinique. »
De plus, les endorphines agis-
sent contre le stress. Le chercheur
américain Allan Luks a demandé
à plus de trois mille volontaires de
répondre à dix-sept questions sur
ce qu’ils ressentaient lorsqu’ils se
montraient gentils. 90 % des par-
ticipants ont parlé d’apaisement
physique explique-t-il dans The
Healing Power of Doing Good
(iUniverse, 2001, en anglais).
Baisse du niveau de stress, moins
de sentiments d’hostilité et d’iso-
lement : selon Luks, la gentillesse
est un parfait antidépresseur !
La nicotine s'attaque
aussi aux neurones
similaire à des souches asiatiques
Des analyses de laboratoires
publics américains ont révélé que la
bactérie responsable de l'épidémie
de choléra qui a fait au moins 337
morts en Haïti est similaire à des
souches trouvées en Asie, indique
un communiqué publié lundi.
Les résultats des analyses, qui
ont été faites par les Centres fédé-
raux américains de contrôle et de
prévention des maladies (CDC), ont
été rendus publics par le Ministère
haïtien de la Santé.
"Ces résultats indiquent que la
souche Vibrio cholerae n'est pas haï-
tienne, mais les différentes
variantes de bactéries responsables
du choléra pourraient avoir été pro-
pagées par des voyageurs interna-
tionaux et le commerce", relève le
Ministre haïtien de la santé, le Dr
Alex Larsen, dans un communiqué
également publié par les CDC.
"De ce fait, nous ne saurons
Le stress pourrait
jamais exactement l'origine exacte
de la souche qui a provoqué l'épi-
démie en Haïti", ajoute-t-il. "Cette
bactérie a été transmise par de la
nourriture ou de l'eau contaminée
ou encore par une personne infec-
tée", précise le ministre.
Cette bactérie Vibrio cholerae
appartient au sérogroupe O1 Ogawa
et a été identifiée avec une méthode
d"empreinte d'ADN" permettant de
faire des comparaison entre les dif-
férentes souches en circulation dans
le monde.
Les analyses ont été effectuées
sur 13 spécimens de bactérie isolées
chez des Haïtiens atteints du cholé-
ra et montrent qu'elles sont simi-
laires à des souches trouvées en
Asie.
Outre les 337 décès dus au cho-
léra enregistrés à la date de samedi,
on dénombrait également 4.764 per-
sonnes hospitalisées.
rendre gros
Des scien-
pratiques et de
plus en plus
répandus. Mais il
portable est-il toute l’année
Le (folates
poireau est formé de : 96μg)
peut être
intéressant de se un danger ? feuilles enroulées les
unes sur les autres. La
partie souterraine, le
dont
nous
man-
pencher sur leur nateur ordinaire suppose en général un bureau et une chai-
«blanc de poireau» est quons
impact sur la se, ce n'est pas le cas du portable. Il n'est donc pas rare de blanche, tendre et la souvent.
santé... Leur se retrouver, sans y faire attention, complètement recro- plus appréciée. Les Les sels
utilisation peut- quevillé au-dessus d'un portable (surtout que l'écran n'est feuilles vertes (le miné-
pas lisible dans toutes les conditions d'éclairage) ou au «vert»), plus dures, sont raux
elle être contraire vautré dans un canapé tout en utilisant l'ordina- souvent coupées plus se
dangereuse ? teur. Vigilance, donc... il est important, portable ou pas, de ou moins haut.
travailler bien assis et le dos droit. Attention aussi à vos Dommage car c'est la
partie la plus riche en
Quand les ordinateurs portables entrainent poignets; les claviers plus réduits de certains ordinateurs por-
des problèmes de peau tables peuvent augmenter le risque de syndrome du canal éléments nutritionnels. trou-
A cause des ordinateurs portables, les médecins observent Sachez aussi que le poi- vent surtout dans
carpien selon la position que vous adoptez. N'hésitez pas à reau est, de tous les le vert. C'est pourquoi il
une augmentation des cas de ce qu'ils appelle "erythema ab
brancher un clavier sur votre portable pour éviter ce problè- légumes de l’hiver, le ne faut pas le jeter mais
igne", une dermite due à la chaleur que dégage l'ordinateur: me; il existe aussi des coussins ou des tapis spécialement mis plus fourni en sels en faire des potages.
la peau devient brunâtre et marbrée. Ce sont les cuisses, qui au point pour reposer les poignets pendant que vous tapez. minéraux. Il apporte Même si on perd de la
sont touchées, quand on pose l'ordinateur directement des- Ordinateurs portables : peu de calories (23 pour vitamine C à la cuisson,
sus. Ce problème n'a pas de conséquences graves... il signa- pas seulement quand vous les utilisez 100g), quasiment pas ce n'est pas grave.
le simplement que la peau a été exposée trop longtemps à S'il est important de protéger votre dos pendant que vous de protéines (1,6%), un Le poireau fait partie, à
peu de glucides (3,8%) cause de la conjonction
une chaleur trop élevée, mais pas assez pour causer une véri- utilisez un ordinateur portable, ne le négligez pas non plus
table brûlure. Ce trouble était autrefois constaté chez des pendant que vous le portez! et bien sûr, pas du tout des fibres, des carotènes
de lipides. Riche en et de la vitamine C anti-
ouvriers qui travaillaient près de machines très chaudes; on En effet malgré les progrès de la technologie, les ordina-
fibres (2,8%), il est oxydants, des légumes
l'appelle aussi parfois dermite des chaufferettes, parce qu'il teurs portables restent des engins plutôt lourds, et la plupart aussi intéressant en rai- protecteurs contre cer-
peut toucher des personnes (souvent âgées) qui abusent d'ac- des sacoches qui permettent de les transporter sont prévues son de sa richesse en
cessoires chauffants. pour être portées sur une seule épaule. Investissez dans un carotènes (500mg pour
tains cancers.
On ne peut donc que
Ordinateurs portables : attention au dos ! sac à dos si vous êtes sujet au mal de dos; et si vous restez à 100g) et en vitamine C recommander sa
Autre risque associé aux ordinateurs portables : le mal de
dos, entrainé par une mauvaise position. En effet, si un ordi-
la sacoche vérifiez que sa sangle est bien large et munie d'an- (18 à 30mg), et égale-
ment en acide folique
consommation fréquente.
ti-dérapant pour plus de stabilité.

national né à Singapour en 2000.
Les gens gentils sont en
meilleure santé...
Selon les observations d’IRM,
les actes de générosité et de grati-
tude activent la partie du cerveau
qui libère les endorphines. Et ces
Ados : manque
de sommeil et. Etdé pression tard car,
même de plus en plus
nt tard
Les adolescents se couche passent beaucoup de temps devant la télé-
du trav ail sco lair e, ils
en plus teur.
vision ou sur leur ordinaéricaine qui vient d’être publiée dans la revue
Selon une étude am
ep, le risq ue de dép res sion est de 24% supérieur
Sle
couchent après minuit… idées suicidaires est augmenté de 20%.
Et le risque d’avoir des ent dormir que 5 heures ou moins, le risque
Chez les ados qui ne dis ur, et celui de pensées suicidaires est de
érie
dépressif est de 70% supt aux ados qui dorment suffisamment !
48% sup érie ur par rap por
ent que la qualité et la qua
Les médecins en conclu sure de prévention de la dépression chez les
me
pourraient constituer une sommeil idéal à l’adolescence est estimé à 9
ado les cen ts. Le tem ps de
h15 par nuit.
Les boissons énergisantes peuvent augmenter les risques
de maladies cardiaques chez les personnes souffrant d'hypertension
L es allergies alimentaires
sont de plus en plus fré-
quentes chez les enfants.
Les conseils du pédiatre pour
essayer de les éviter quand vient
l’heure de diversifier l’alimenta-
tion de votre nourrisson.
Du lait jusqu'à 5/6 mois
Les allergies alimentaires
concernent 4 à 8 % des enfants de
moins de 3 ans.
De récentes études ont permis
de mieux identifier ce qui les
déclenche. Plus on introduit d’ali-
ments en même temps, plus on
augmente le risque que l’enfant
développe une allergie, explique
le Dr Christine Rizk, pédiatre gas-
tro-entérologue.
Les pédiatres recommandent
donc de procéder pas à pas…
comme pour tous les apprentis-
sages ! Jusqu’à 6 mois, le lait
couvre tous les besoins du nour-
risson.
Il n’y a donc pas lieu de lui
faire manger quoi que ce soit
d’autre avant 5 mois, et même 6
mois pour les bébés dont un
parent, un frère ou une sœur est
allergique, asthmatique ou souffre
d’eczéma. Mais si votre bébé
boude le lait, n'hésitez-pas à
varier les produits laitiers.
Les aliments un par un
Au départ, donnez un par un
les carottes, pommes, haricots
verts cuits…
Les mélanges, comme la rata-
compte rendu récent d’une bonne
vingtaine d’études, un psycho-
logue a constaté que ces émotions
positives, en stimulant la produc-
tion d’opioïdes endogènes [d’en-
dorphines, ndlr], entraînent une
moindre sensibilité et une plus
chez les ados qui se
ntité de sommeil
touille ou les “cocktails de fruits”
sont inutilement complexes pour
un bébé, explique le Dr Rizk.
Pour voir s’il tolère ou non un ali-
ment, proposez le même trois
jours de suite, et jusqu’à sept
jours pour les enfants ayant un
parent allergique. Si votre enfant
ne montre pas de réaction digesti-
ve (vomissements, diarrhées) ou
cutanée (plaques, boutons), vous
pouvez passer à un autre aliment.
Les plats maison sont les plus
adaptés pour débuter la diversifi-
cation, car la plupart des prépara-
tions industrielles contiennent un
nombre impressionnant d’ingré-
dients, dont des allergènes, préci-
se Christine Rizk.
Les 5 principaux allergènes
Chez l’enfant, 80 % des aller-
gies sont dues à cinq aliments :
l’œuf, l’arachide, le lait de vache,
la moutarde et le poisson.
Viennent ensuite les fruits
exotiques et le céleri.
Des travaux récents ont mon-
tré que repousser leur introduc-
tion après 1 an, voire 3 ans n’amé-
liorait pas la prévention des aller-
gies, explique le Dr Rizk. À partir
de 7 ou 8 mois, proposez du pois-
son mixé (20 g par jour) et, après
8 mois, de l’œuf (dur, car il est
cent fois plus allergisant cru et
peut entraîner une forte réaction).
Diversification jusqu'à 2 ans
Les fruits exotiques, le céleri,
la moutarde et les fruits à coque –
Mercredi 3 Novembre 2010
O
n connaissait déjà les
funestes effets du tabac
sur nos poumons, notre
cœur et nos artères mais on
pensait notre cerveau épargné.
Si vous avez la fâcheuse
tendance à allumer une ciga-
rette quand vous avez besoin
de vous concentrer, alors la
dernière découverte de cher-
cheurs de l'Inserm devrait vous
inciter à changer de comporte-
ment. Selon eux, la nicotine
pourrait s'avérer nocive pour le
système nerveux central.
En clair " Bien que les
effets stimulateurs de la nicoti-
ne sur les fonctions cognitives
aient été démontrés, il apparaît
aussi qu'en situation de sevra-
ge, les gros fumeurs subissent
une altération des mécanismes
d'apprentissage et de mémori-
sation.
"Pour en arriver à cette
sans grand intérêt nutritionnel
pour le jeune enfant – n’ont pas
besoin d’être donnés trop tôt.
Seule exception toutefois : la
banane, qui peut être proposée
dès 5 mois. Quant aux cacahuètes,
aux pistaches, et aux amandes,
différez leur introduction après 2
ans révolus.
Attention aux "allergies croi-
sées" ! Un enfant allergique à un
aliment (le céleri) risque de l’être
également à tous ceux de la même
Le manque de vitamine D associé
au syndrome métabolique
L
es personnes qui manquent de
vitamine D ont plus de risque de
souffrir du syndrome métabolique
selon une nouvelle étude.
Comment limiter le risque de déve-
lopper un syndrome métabolique ? En
surveillant votre taux de vitamine D. Des
chercheurs britanniques viennent en
effet de montrer qu’une carence en cette
vitamine augmente le risque de souffrir
de syndrome métabolique. Le syndrome
métabolique est une maladie caractéri-
sée par un ensemble de facteurs tels que
l’obésité, notamment abdominale, l’hy-
pertension, des troubles du métabolisme
du glucose et de l’insuline. Cette mala-
die est liée à une augmentation du risque
de diabète et de maladies cardiovascu-
laires. Le docteur Oscar Franco et ses
collègues de la Warwick Medical School
ont collaboré avec les chercheurs de
Shanghai pour suivre plus de 3200 chi-
nois âgés de 50 à 70 ans dont ils ont
conclusion, les équipes de
Pier-Vincenzo Piazza et de
Nora Abrous ont examiné pen-
dant 42 jours les cerveaux de 4
groupes de rats soumis à diffé-
rentes doses de nicotine.
Plus exactement une région
du cerveau qui a la particulari-
té de produire de nouveaux
neurones tout au long de la vie,
et qui intervient dans les pro-
cessus d'apprentissage et de
mémorisation à court terme. Et
pour eux l'observation est sans
appel : la destruction des neu-
rones augmente de façon d'au-
tant plus marquée que la dose
de nicotine absorbée est élevée
alors que dans le même temps
la production de nouvelles cel-
lules est ralentie.
Si vous ne vous souvenez
déjà plus pourquoi vous avez
commencé à fumer, il est vrai-
ment temps d'arrêter.
famille (fenouil, cumin,
coriandre). Mais inutile de recher-
cher systématiquement ces aller-
gies croisées et d'évincer les ali-
ments concernés, sauf en cas d’al-
lergie extrêmement sévère,
explique le Dr Christine Rizk.
Si votre enfant fait une réac-
tion après avoir mangé des
fraises, vous ne lui en donnerez
plus, mais il pourra goûter les
framboises ou les abricots, qui
sont pourtant de la même famille.
mesuré les taux de vitamine D tout en
surveillant leur état de santé. Les cher-
cheurs se sont alors aperçus que ceux qui
présentaient les taux de vitamine D les
plus faibles avaient beaucoup plus de
risque de développer un syndrome méta-
bolique. En dessous de 28,7 nmol/L ce
risque augmente de 52 %. Des résultats
d’autant plus préoccupants que près de
94 % des volontaires présentaient des
carences plus ou moins importantes en
vitamine D.
«Cette carence est fréquente à partir
d’un certain âge, soulignent les auteurs.
Le déficit en vitamine D ne doit pas être
pris à la légère car il est associé à de
nombreuses maladies.» Le syndrome
métabolique vient en effet compléter une
longue liste sur laquelle figurent déjà
l’ostéoporose, les fractures osseuses, les
maladies auto-immunes, les infections,
les maladies cardiovasculaires et même
certains cancers.
tifiques
auraient
découvert un
gène qui,
Vrai Faux Vrai Faux Vrai Faux …
Les solutions douces anti-grippe
lors d'un Avec les pro- ments, de les varier et de les cuisiner
stress impor- duits allé- avec le moins de graisses possible et oxydante, est une Les premiers symptômes
tant, pousse- arme efficace contre la sont là ?
rait à vouloir gés, on bien entendu de ne pas faire d'excès.
est sûr Les féculents font grossir. Il faut fatigue. Alors, faites - Stoppez toute alimentation
grignoter. régulièrement le plein lourde et grasse, en particulier
Ce gène de mai- les bannir dans le cadre d'un régi- des aliments qui en les laitages, les fritures et les
découvert grir me.
est égale- contiennent ou si vous plats en sauce.
Faux Faux penchez pour la vita- - Buvez abondamment.
ment lié à deux formes de diabète, maladie
qui peut être également liée à l'obésité. En
effet lors d'une situation stressante le gène
Un incon-
vénient
Pas du tout. Et ils sont également très
intéressants dans le cadre d'un régime
mine C en comprimés,
préférez des prises
- Privilégiez les aliments
riches en vitamine C : agrumes
des pro- car ils procurent un sentiment de courtes d'environ une (citron, orange, pamplemousse),
activerait un certain besoin pour les sucre-
ries et la nourriture grasse. Et lorsque le duits satiété. Ils aident également à patien- semaine à des cures en légumes verts (chou vert, céleri,
système est continuellement activé par le allégés ter jusqu'au prochain repas sans avoir continu. cresson, épinard, oseille, persil,
stress, les conséquences sur la santé et sur Les fruits exotiques raifort), fruits (kiwi, ananas,
est faim.
le poids pourraient se faire ressentir. "Le
qu'on est Pour maigrir, la première chose à
(litchi, goyave, goyave) et surtout fruits rouges
stress est bon lorsque vous devez faire face mangue, papaye…) (cassis, fraise, framboise, gro-
à une situation comme une rencontre avec tenté d'en faire est d'éliminer le sucre. sont les plus riches en seille), et aussi pomme de terre,
un lion. Alors votre métabolisme change, manger plus sous pré- Faux antioxydants, à poivron, tomate...
plus de sucres et de glucose parviennent Chaque année, la grippe cloue
texte qu'ils sont moins Dans un régime, il ne faut exclure au lit plusieurs milliers de per- consommer sans modération. - Consommez largement de
aux muscles et vous pouvez échapper au caloriques. Or s'ils contiennent peu aucun aliment. Tous ont une place sonnes. Fièvre, courbatures, Pour booster votre système l'ail et de l'oignon.
lion", explique le Dr Chen. Autrement, le
de sucre ou de graisse, il faut bien dans notre alimentation. Pour maigrir, maux de tête et toux en sont les immunitaire - Relevez vos plats sans rete-
stress joue un rôle néfaste sur la santé. Les
remplacer ces nutriments par autre il suffit de diminuer les apports en Le zinc que l'on retrouve dans nue avec des condiments comme
symptômes. Voici les meilleurs
scientifiques espèrent que l'étude de ce
chose. Or ces autres choses peuvent sucre. Il est plus facile et plus effica- moyens de passer au travers. Ou les fruits de mer, la viande le thym, la cannelle, l'origan
nouveau gène permettra de développer de
nouveaux remèdes aux diabètes ainsi que se révéler caloriques. C'est ainsi ce de le faire progressivement, en ne de vous remettre rapidement rouge, le jaune d'œuf, les connus pour leur action anti-
d'aplomb si pour vous, il et déjà céréales, le pain complet et les infectieuse.
des pilules favorisant la perte de poids. qu'un produit allégé en sucre peut se mettant plus qu'un demi-sucre dans
trop tard... légumes (brocolis, champignon, - Et pourquoi pas une demi-
retrouver riche en graisse et inverse- son café, une demi-cuillère de sucre
ment. dans son yaourt nature, etc. On peut Contre les coups de pompe épinard, haricot…) renforce
notre système immunitaire et
cuillerée de vinaigre de cidre de
pommes dans vos assaisonne-
L'évolution nous Il faut donc bien lire les étiquettes. également recourir aux substituts du
La vitamine C, également
connue pour son action anti- nous aide à lutter contre les ments pour stimuler l’immunité.
aurait rendu plus Ceci étant, on peut parfaitement mai- sucre, comme l'aspartame, particuliè- maux de l'hiver.
grir sans recourir aux produits allé- rement pour les boissons du type
gés. Il suffit de bien choisir ses ali- sodas.
fragiles face au
cancer Images violentes, Regarder des films ou
jouer à des jeux vidéo
violents, voilà qui
ont fait visionner par
22 adolescents de 14 à
17 ans, des vidéos
Des fruits rouges
contre le cancer
Des scientifiques émettent une hypothè-
se : avoir un cerveau plus développé que
agressivité : peut favoriser l'agres-
sivité de nos ados.
dont la violence avait
été préalablement
Fraises, framboises, myrtilles, mûres,
airelles... Toutes préviendraient le
les chimpanzés aurait eu comme effet risque de cancer. Grâce à l'acide ella-
L'information n'est jugée «basse ou
secondaire de nous rendre plus fragile
face au cancer. Nous avons un cerveau
tout pas nouvelle. Ce que modérée». Ces jeunes gique, les fruits rouges auraient en effet la
faculté de réduire la croissance des vais-
plus développé en volume que les chim- l'on sait moins en garçons ont dû éva-
panzés, nos cousins évolutifs. Mais y a t-
il un revers à la médaille ? Une plus gran-
est revanche, c'est la
façon dont ces pro-
luer la brutalité de
chaque vidéo par rap-
seaux qui nourrissent les tumeurs ).
La fraise en particulier serait diurétique,
utile contre les rhumatismes et bonne pour le foie. Elle est aussi riche en vita-
de vulnérabilité face au cancer serait le
prix à payer. C'est une possibilité avancée dans grammes agissent sur
le cerveau et favori-
port à la précédente.
Ils ont par ailleurs
mines C, B3, B9 et E. Attention cependant, elle est connue pour provoquer des
réactions allergiques.
par les chercheurs de l'Institut sent les comporte- subi des IRM qui ont C'est pour cette raison que les fruits rouges sont déconseillés aux bébés au
Technologique de Georgie.
En analysant des extraits de cerveaux, de
la tête ments agressifs. Une permis de recueillir moment de la diversification alimentaire. Méfiez-vous des grosses fraises car elles
sont souvent gorgées d'eau et donc moins goûteuses. Elles se conservent seule-
étude américaine des données sur l'état
testicules, de foies, de reins et de coeurs ment 1 ou 2 jours dans le bac à légumes.
prélevés chez des chimpanzés et des vient d'apporter une de leur fonction céré-
Numents et calories pour 100 g, Vitamine C : 60 mg, Vitamine B9 : 62 mg,
humains, les chercheurs ont remarqué première réponse à ce brale durant le vision- Calories : 35 kcal
que ces singes ont un taux de cancer plus «mystère». nage de ces vidéos.
bas que nous. Ils ont un mécanisme de Selon le Dr Jordan Ce phénomène induit
destruction des cellules, l'apoptose, qui
est très efficace pour détruire les cellules
Grafman du National
Institutes of Health de
une acceptation des
représentations vio-
Mieux vaut manger un sandwich
âgées pouvant devenir cancéreuses. Au
contraire, l'évolution aurait sélectionné un
Bethesda (Etats-Unis),
«il était primordial de
lentes. Les cher-
cheurs n’ayant recruté
que de sauter un repas
mécanisme d'apoptose plus faible chez C'est vrai et même dans le cadre
l'être humain, ce qui limite la destruction
comprendre ce phéno- que des garçons, il
d'un régime. Lorsque l'on saute un
des cellules du cerveau, aboutissant à un mène. L'adolescence n’est pas précisé si le
repas, l'organisme tend à stocker
volume plus important. Mais ce mécanis- est en effet une pério- même phénomène
davantage de calories lors du repas
me a pour effet secondaire de laisser en de au cours de laquel- serait observé chez les
suivant.
vie des cellules âgées, potentiellement le le cerveau est en jeunes filles. Mais il De plus, un sandwich ne fait pas for-
cancéreuses. plein développement. serait intéressant de cément grossir si l'on sait le choisir.
Cette hypothèse devrait être testée sous En particulier pour ce poursuivre cette Le pain beurre-gruyère par exemple
peu. Rappelons que les chimpanzés ont qui concerne les étude, alors que se est à éviter, tandis que le pain crudi-
aussi en leur faveur une activité physique régions (cérébrales) développent un peu tés-poulet (sans mayonnaise !) est
importante et un régime alimentaire diffé-
affectées au contrôle partout, les phéno- conseillé.
rent du notre. Avec un fruit et un verre d'eau, ce
des émotions.» Les mènes de «gangs de
chercheurs du NIH filles». repas est rapide et équilibré.
Mercredi 3 Novembre 2010
16 EL MOUDJAHID
La table ronde organisée par le
centre de presse d’El Moudjahid sur
les défis que présente pour les pou-
voirs publics, le secteur social, a
permis de regrouper d’éminents
intervenants, représentants de sec-
teurs de l’activité économique et
sociale nationale, et des institutions
publiques.
Le Dr Chader Messaouda, direc-
trice d’études au niveau du CNES,
Mme Chentouf Nadira, conseillère au
niveau du CNES, M. Boutaghène
Mohamed Tahar, directeur de la for-
mation au ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille, Mme
Djoumi Fatma, sous-directrice de la
Famille au même ministère. M.
Challal Rachid, directeur de la pla-
nification et des études à l’Agence
de développement social, M.
Merkiche Nourredine, directeur du
soutien social dans la même institu-
tion, M. Nasri Ahmed, CES au
ministère de l’Habitat et de
l’Urbanisme. La première à interve-
nir a été le Dr Chader Messaouda,
qui a rappelé le rôle important que
joue le CNES dans le développe-
ment des politiques publiques.
Des instruments
d’analyse conformes aux
standards
internationaux
S’agissant du secteur social, le
CNES dispose d’instruments d’éva-
luation des situations que le Dr
Chader avance qu’ils répondent tous
aux standards internationaux.
L’oratrice a rappelé la production
du CNES, auteur de rapports
annuels, sur le développement
humain, y sont notés les principaux
indicateurs sur l’indice de dévelop-
pement humain, conformes aux
standards développés par le PNUD
et validés par lui.
Le Dr Chader relève que peu de
pays en voie de développement dis-
posent d’un tel partenariat.
Indices de
développement et
indices associés
Sur les indices de développement
humain, il y a celui qui concerne la
santé celui relatif à l’instruction, la
parité en matière de pouvoir
d’achat. Le Dr Chader a fait état
aussi d’indices associés, sur le déve-
loppement humain à travers les
écarts entre hommes et femmes dans
les trois domaines déjà cités, le taux
de participation des femmes dans les
différents secteurs d’activité et insti-
tutions, l’indice de pauvreté humai-
ne est différent, note l’oratrice selon
que l’on adopte les indices du
PNUD ou de la Banque mondiale.
Il a été adopté dans les rapports
du CNES, la définition qu’en donne
le PNUD. Dans les indices sur le
développement humain, on peut
intégrer d’autres données comme la
probabilité des décès avant l’âge de
40 ans, le pourcentage des moins de
5 ans qui souffrent de carences pon-
dérales (malnutrition), les popula-
tions qui n’ont pas accès à l’eau
potable. Aujourd’hui, au niveau du
CNES sont parfaitement maîtrisés
les indices indiquant les progrès réa-
lisés, et nous avons identifié les
insuffisances qu’il convient de
prendre en charge pour améliorer les
situations.
Rapports 2006 et 2007
disponibles, 2008 et
2009 en préparation
La représentante du CNES, rap-
pelle que les rapports 2006 et 2007
peuvent être consultés au CNES ou
qu’on peut rétrocéder un exemplaire
au demandeur, en cas de besoin.
Le rapport 2008, va incessam-
ment paraître et celui consacré à
2009 est en préparation. Pour le Dr
Chader, une question comme celle
de l’emploi, représente un défi sur le
plan économique et sur le dévelop-
pement social. Il y a des répercus-
sions importantes sur le système de
sécurité sociale et sur les revenus
des familles. D’autres questions
font l’objet d’analyses également,
comme celle relative à la dynamique
démographique liée à la demande
sociale. Une réflexion collective sur
les stratégies de politiques
publiques et de sécurité nationale est
également en cours. Sur ces ques-
tions-là, note le Dr Chader, il y a des
résultats.
Le logement en bonne
place dans les priorités
sociales
Intervenant à son tour, M. Nasri
Ahmed, CES au ministère de
l’Habitat et de l’Urbanisme, relève
que parmi toutes les priorités figure
en bonne place la question du loge-
ment.
Il note que la part consacrée dans
le budget public d’équipement est
appréciable. En 2010, cela a consti-
tué 10,4% du total des dépenses : le
secteur de la construction, du BTPH
plus singulièrement, 9%.
Les efforts de la collectivité
nationale visent à favoriser l’accès
au logement.
Une offre de plus en plus
diversifiée
M. Nasri indique que l’offre est
de plus en plus diversifiée et de plus
en plus importante.
Le parc national de logements a
ainsi évolué de manière extrême-
ment sensible.
En 2004, on comptait 5,9 millions
de logements. A fin 2007, le parc
était évalué à 6,7 millions d’unités.
En 2009, il est de 7 millions.
L’orateur en tire la conclusion que le
Représentants de secteurs socio-économiques et d’institutions spécialisées,
invités d’El Moudjahid sur les défis à relever pour le secteur social
stock logement a triplé durant les
dernières décennies. L’impact est
important sur les conditions de vie
des populations. Le taux d’occupa-
tion du logement a également évo-
lué.
Le taux d’occupation du loge-
ment était, en 1998, de 5,79.
En 2008, il est redescendu à 5,25
et à fin 2009, à 5,03.
Il s’agit d’une évolution favo-
rable, fait remarquer l’orateur. Bien
évidemment, ajoute-t-il, il s’agit
d’une moyenne nationale, car au
niveau de certaines wilayas, les taux
d’occupation sont beaucoup plus
faibles (4, voire 3).
Un T.O.L. proche
des prévisions
Le taux de 5,03 est en outre, très
proche de l’objectif fixé dans le
cadre du programme quinquennal
2005-2009. Pour autant, la crise du
logement n’est pas résolue, mais la
situation a évolué positivement. La
demande reste importante dans les
grandes villes c’est là où la pression
est la plus grande et que les pro-
blèmes à résoudre sont multiples
(pression sur le foncier notamment).
Parfois dans les grands centres
urbains, la situation diffère d’un
quartier à l’autre.
Grâce à l’amélioration des condi-
tions sociales et de la libéralisation
intervenue dans le logement, l’offre
est en développement. C’est un
effort qui mérite d’être relevé. La
diversification de l’offre est alors
fonction des revenus des ménages.
Il y a le logement OPGI qui a tou-
jours existé, et à présent, le loge-
ment aidé par l’Etat (LSP) qui repré-
sente 40% du total.
1.500.000 logements
construits entre 2005 et
2009
L’orateur rappelle les objectifs
inscrits dans les programmes de
développement qui sont pour le pro-
gramme à l’horizon 2009, d’un mil-
lion de logements. En réalité,
1.500.000 logements ont été réali-
sés.
2.000.000 de logements
à l’horizon 2014
Pour le programme à l’horizon
2014, les prévisions font état de la
réalisation de deux millions de loge-
ments, dont 1.500.000 logements
qui seront livrables à fin 2014.
L’impact sur la création d’emploi
et important. Pour le programme
2005-2009, durant les trois pre-
mières années, il y a eu création de
1.261.000 emplois. Globalement, ce
sont 800.000 emplois par an qui
sont créés dans le secteur du bâti-
ment pour la réalisation des pro-
grammes arrêtés.
Dans le logement, l’amélioration
Le secteur social au cœur
des politiques publiques
des conditions de vie s’est répercu-
tée à travers la connexion au réseau
d’eau potable, au branchement élec-
trique et gaz, au réseau d’assainisse-
ment.
Forum
Des taux de
raccordement qui ont
beaucoup évolué
Ces taux de raccordement ont
évolué de manière considérable.
Pour l’eau, en 2008, c’est 78%.
Pour le réseau d’assainissement,
76% et le réseau électrique 93,3%.
Pour le gaz naturel, le taux est de
45%. L’autre préoccupation va à
l’habitat précaire. C’est un volet qui
est aujourd’hui pris en charge. Il y a
eu près de 75.000 démolitions qui
ont permis le relogement des popu-
lations concernées dans différentes
wilayas.
C’est un programme qui se pour-
suit.
Habitat précaire :
370.000 logements
prévus
Pour le programme 2010-2014, il
est prévu dans ce cadre la construc-
tion de 370.000 unités de loge-
ments. Pour M. Boutaghène
Mohamed Tahar, directeur de la for-
mation au niveau du ministère de la
Solidarité nationale et de la Famille,
le concept de solidarité nationale ne
doit pas être confondu avec celui de
l’action sociale.
Une précarité encore
pesante
Le champ d’intervention de la
solidarité nationale, dit-il, a été rap-
pelé en 2000, lors de la conférence
nationale sur la pauvreté et la préca-
rité. Cette précarité est encore
pesante qui fait que l’on parle de
fracture sociale, qui concerne bien
plus que l’emploi, le logement, uni-
quement, mais touche au contrat
social. Pour l’orateur, le lien social
s’en trouve menacé.
Réduction de la fracture
sociale
Nous sommes face à une crise
sociale. Dans les objectifs du minis-
tère de la Solidarité nationale, pour
le programme quinquennal qui
démarre, l’effort sera porté sur la
réduction de cette fracture sociale.
L’orateur relève un certain nombre
de défis. Face à ce problème de frac-
ture sociale, il y a le défi du déve-
loppement, la préservation de la
cohésion sociale. C’est un nouveau
défi, note l’orateur. Dans cette
optique, les réponses sectorielles
deviennent caduques. Nous sommes
face à une démarche nouvelle.
La cohésion sociale devenant un
défi qu’il faut impérativement rele-
ver. Il faut dans ce sillage, opérer
des changements dans les politiques
publiques. Encore une fois, fait
remarquer, l’orateur, les réponses
sectorielles ne semblent plus suffire.
Nous sommes dans une phase de
dépression, un mal vivre qu’il faut
traiter…
Agir sur le préventif
L’autre défi, c’est qu’il faut user de
politique de prévention beaucoup
plus que d’actions curatives. Il exis-
te au niveau de la solidarité nationa-
le, 292 centres spécialisés mais si
des adaptations ne sont pas appor-
tées, cela peut s’avérer insuffisant.
Mercredi 3 Novembre 2010
Le ministère de la Solidarité natio-
nale privilégie ainsi le caractère pré-
ventif. Pour le secteur, les défis ont
changé. Les gens qui étaient stables,
se sentent déstabilisés, un Algérien
sur deux se sent menacé, dans la
préservation de son emploi, l’envi-
ronnement n’est pas seulement
constitué de personnes fragilisées,
selon la classification classique
(handicapés, personnes âgées, etc.).
Une crise identitaire
individuelle
Ce nouveau défi amène un autre
défi, celui de faire face à une crise
identitaire à caractère individuel,
qui se caractérise par la perte de
repères traditionnels, de bouleverse-
ments démographiques, de crise
financière structurelle. Il faut donc
s’attaquer aux racines du mal. Le
ministère de la Solidarité nationale
tente de s’adapter à cette crise et
c’est là une véritable défi. Il faut
placer le secteur social au cœur des
politiques publiques. Il y a un
besoin d’une intervention intersec-
torielle car le social, ce n’est pas
seulement la solidarité nationale on
doit par ailleurs restructurer l’offre
de service au niveau des wilayas,
celle destinée aux citoyens.
Intersectorialité et
intervention du
mouvement associatif
Il y a une action à mener au niveau
du mouvement associatif, qui doit
être impliquée dans le travail qui se
fait. Le ministère à un programme
ambitieux et dans le même temps,
spécifique spécialisé dans le social,
à travers la formation d’éducateurs
spécialisés et autres auxiliaires de
vie représentatifs de nouveaux
métiers apparus avec les bouleverse-
ments sociaux que connaît la scène
nationale. Les auxiliaires sont
notamment orientés vers le maintien
à domicile.
Des centres de formation existent à
Birkhadem, Khemisti, Constantine,
Saïda, Biskra, Mila et bientôt
Tlemcen. Il y a de tests de recrute-
ment sévères.
Une formation
à la carte
La formation à cette particularité
que ceux qui en bénéficient trouvent
un emploi à la fin du cycle.
Il s’agit donc d’une formation à la
carte. La formation dure trois
années, il s’agit d’une formation en
alternance. Le secteur produit ses
propres programmes en faisant
appel à des compétences nationales.
Le secteur a aussi une activité parte-
nariale, notamment dans le domaine
de la recherche. Pour l’orateur, le
travail social nécessite l’interven-
tion de plusieurs groupes, il s’agit
d’un travail interdisciplinaire (édu-
cateurs, sociologues, psychologues,
etc). Il nous faut impérativement
créer cette synergie qui allie sou-
plesse, coordination et concertation
intersectorielle pour valoriser le tra-
vail social. Pour Mme Djoumi Fatma,
sous-directrice de la Famille au
ministère de la Solidarité nationale,
il y a des phénomènes nouveaux qui
sont apparus dans notre société,
celui des haraga par exemple.
Les secteurs ont les
moyens de réagir
Chaque secteur a pourtant les
moyens de réagir. Il y a des pro-
grammes de développement qui
assurent la prise en charge de nom-
breux problèmes. Mais les situa-
tions difficiles demeurent présentes
et préoccupantes (logements, etc.).
Les défis, c’est cette société algé-
rienne aujourd’hui en pleine muta-
tion. C’est une période de transition
économique durant laquelle on doit
veiller à protéger les populations les
plus fragilisées et réduire les poches
de pauvreté.
Accompagner les
personnes vulnérables
Il nous faut accompagner ces popu-
lations vulnérables touchées par des
phénomènes de fracture sociale.
Pour l’oratrice, l’Algérie a surmonté
des défis extraordinaires au lende-
main de l’indépendance, notamment
dans le domaine de la famille et du
droit des femmes.
Pour Mme Djoumi la famille
demeure l’agent favorable le récep-
tacle des efforts que le pays a réali-
sé. On parle effectivement du droit
des femmes, y compris la femme
rurale, la préservation de nos valeurs
et acquis.
Handicapés : assurer
une vie décente
Evoquant la situation des handi-
capés, l’oratrice relève que tout est
fait pour leur assurer une vie décen-
te. Il y a l’aide sociale et la couver-
ture sociale, l’accès au transport
gratuit, la prise en charge de l’en-
fance handicapée et lui permettre
l’accès aux établissements institu-
tionnels dans le domaine de l’éduca-
tion et de la formation pour adultes,
dans ce dernier cas : enseignement
en braille, existence de biblio-
thèques sonores, intégration en
milieu scolaire ordinaire, ce sont-là
autant d’actions qui sont entreprises.
Des taux de réussite
scolaire importants
Pour le cursus scolaire, on comp-
te 94,80% de réussite (1re AM),
60,12% (Bac), 67,8% (enseigne-
ment supérieur). Au niveau de
l’ANGEM, les dispositifs pour
l’emploi des jeunes ont bénéficié à
553 promoteurs portant un handi-
cap.
Il y a des efforts faits en direction
de l’enfance privée de famille à tra-
vers la kafala.
La kafala comme
alternative
Pour les enfants privés de famil-
le, nous n’arrivons pas à répondre à
la demande, souligne Mme Djoumi. Il
y a 2.666 enfants nés hors mariage,
sur ce nombre 1.664 enfants ont été
placés dans le cadre de la kafala.
867 ont été repris par la mère biolo-
gique. Les adolescents en danger
moral sont une autre catégorie prise
en charge, ils bénéficient d’une pro-
tection sociale à travers le place-
ment dans des établissements spé-
cialisés. Ce sont des enfants généra-
lement issus de milieux défavorisés
ou en situation familiale difficile.
Ceux qui sont en âge de formation
sont orientés vers des établissements
spécialisés. S’agissant des per-
sonnes âgées, une loi vient d’être
votée qui organise la protection de
cette catégorie de la population.
Ce qui est privilégié, c’est l’aide
et l’accompagnement à domicile. Le
placement institutionnel ne peut
l’être qu’à titre exceptionnel, en
extrême recours.
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Louiza
Indemnisation
dans le cadre de la
Réconciliation nationale
On gère aussi dans le cadre de la
solidarité nationale, l’indemnisation
des personnes touchées par le terro-
risme, ou familles de terroristes,
11.439 dossiers ont été étudiés. Une
enveloppe de 11 millions de dinars y
a été consacrée pour régler les situa-
tions contentieuses, une action est
aussi faite en direction des famille
défavorisées avec distribution de
trousseaux scolaire, aide sociale aux
étudiants démunis.
Il y a les opérations de solidarité
durant le Ramadhan. Il faut mobili-
ser tout le monde, libérer les initia-
tives, relève l’oratrice, consolider la
solidarité.
Mme Djoumi a fait état de l’exis-
tence d’une cellule de crise installée
au ministère de la Solidarité natio-
nale qui agit sur le terrain.
L’oratrice souhaite une plus
grande implication du mouvement
associatif.
200 cellules
de proximité
Pour M. Challal Rachid, direc-
teur de la planification et des études
à l’Agence de développement
social, le champ d’action de l’ADS,
va aux familles démunies, aux
jeunes sans emploi, à la création de
micro-activités. Il y a le filet social,
le développement de l’emploi et une
action d’insertion sociale. L’ADS a
mis en place 200 cellules de proxi-
mité à travers le territoire national.
1.600 techniciens
supérieurs détachés
1.600 techniciens supérieurs sont
détachés auprès des institutions
EL MOUDJAHID 17
locales pour assurer une présence de
notre institution, relève l’orateur qui
parle d’une enveloppe budgétaire
dégagée au profit de l’ADS qui est
de l’ordre de 100 milliards de
dinars. L’ADS gère des programmes
d’utilité publique qui permettent
l’insertion des jeunes sans activité.
Il s’agit d’emplois de courte durée,
mais en nombre suffisant.
15.000 à 20.000 emplois
créés
15.000 à 20.000 emplois ont été
créés. Au début, il a été noté à tra-
vers la réponse aux questions posées
que les défis du secteur social pour
les vingt prochaines années sont en
relation avec la dynamique démo-
graphique. Il faut prendre en compte
cet aspect dans les politiques
publiques.
S’agissant du logement, l’essen-
tiel est de diversifier l’offre.
35.000 logements à Alger
pour lutter contre le
logement précaire
S’agissant de l’habitat précaire,
il y a pour Alger, un programme de
35.000 logements. C’est un pro-
gramme en cours de réalisation. Des
programmes complémentaires peu-
vent être prévus en cas de nécessité.
Le logement rural compte pour 40
% du programme général. Dans le
programme 2005-2009. 5.000 équi-
pements collectifs ont été réalisés.
Toutes ces actions contribuent à la
stabilisation sociale, a-t-il été dit.
A propos d’armature urbaine, il y
a un travail qui est fait à travers la
création de villes nouvelles, soit sur
site vierge ou à partir de moyens
existants.
A propos d’expulsion, elles sont
interdite notamment en période
d’hiver, mais il faut dire qu’il y a des
situations complexes rencontrées à
travers le vieux bâti, les occupations
anarchiques, des extensions qui pro-
voquent un danger pour les rési-
dants, les constructions sur les ter-
rasses, etc. Tout cela doit être traité.
Il faut revenir à la normale et s’insé-
rer pour la demande de logements
dans les procédures en place.
S’agissant des mères en difficulté, il
y a des pouponnières et également
pour les enfants trouvés sur la voie
publique. Concernant la PME, il y a
un comité ad hoc au niveau du
CNES qui a travaillé sur le dossier
du développement de la PME. Il a
rendu ses conclusions 17.000
emplois ont été créés dans les PME
(privé essentiellement).
T. M. A.
16 EL MOUDJAHID
La table ronde organisée par le
centre de presse d’El Moudjahid sur
les défis que présente pour les pou-
voirs publics, le secteur social, a
permis de regrouper d’éminents
intervenants, représentants de sec-
teurs de l’activité économique et
sociale nationale, et des institutions
publiques.
Le Dr Chader Messaouda, direc-
trice d’études au niveau du CNES,
Mme Chentouf Nadira, conseillère au
niveau du CNES, M. Boutaghène
Mohamed Tahar, directeur de la for-
mation au ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille, Mme
Djoumi Fatma, sous-directrice de la
Famille au même ministère. M.
Challal Rachid, directeur de la pla-
nification et des études à l’Agence
de développement social, M.
Merkiche Nourredine, directeur du
soutien social dans la même institu-
tion, M. Nasri Ahmed, CES au
ministère de l’Habitat et de
l’Urbanisme. La première à interve-
nir a été le Dr Chader Messaouda,
qui a rappelé le rôle important que
joue le CNES dans le développe-
ment des politiques publiques.
Des instruments
d’analyse conformes aux
standards
internationaux
S’agissant du secteur social, le
CNES dispose d’instruments d’éva-
luation des situations que le Dr
Chader avance qu’ils répondent tous
aux standards internationaux.
L’oratrice a rappelé la production
du CNES, auteur de rapports
annuels, sur le développement
humain, y sont notés les principaux
indicateurs sur l’indice de dévelop-
pement humain, conformes aux
standards développés par le PNUD
et validés par lui.
Le Dr Chader relève que peu de
pays en voie de développement dis-
posent d’un tel partenariat.
Indices de
développement et
indices associés
Sur les indices de développement
humain, il y a celui qui concerne la
santé celui relatif à l’instruction, la
parité en matière de pouvoir
d’achat. Le Dr Chader a fait état
aussi d’indices associés, sur le déve-
loppement humain à travers les
écarts entre hommes et femmes dans
les trois domaines déjà cités, le taux
de participation des femmes dans les
différents secteurs d’activité et insti-
tutions, l’indice de pauvreté humai-
ne est différent, note l’oratrice selon
que l’on adopte les indices du
PNUD ou de la Banque mondiale.
Il a été adopté dans les rapports
du CNES, la définition qu’en donne
le PNUD. Dans les indices sur le
développement humain, on peut
intégrer d’autres données comme la
probabilité des décès avant l’âge de
40 ans, le pourcentage des moins de
5 ans qui souffrent de carences pon-
dérales (malnutrition), les popula-
tions qui n’ont pas accès à l’eau
potable. Aujourd’hui, au niveau du
CNES sont parfaitement maîtrisés
les indices indiquant les progrès réa-
lisés, et nous avons identifié les
insuffisances qu’il convient de
prendre en charge pour améliorer les
situations.
Rapports 2006 et 2007
disponibles, 2008 et
2009 en préparation
La représentante du CNES, rap-
pelle que les rapports 2006 et 2007
peuvent être consultés au CNES ou
qu’on peut rétrocéder un exemplaire
au demandeur, en cas de besoin.
Le rapport 2008, va incessam-
ment paraître et celui consacré à
2009 est en préparation. Pour le Dr
Chader, une question comme celle
de l’emploi, représente un défi sur le
plan économique et sur le dévelop-
pement social. Il y a des répercus-
sions importantes sur le système de
sécurité sociale et sur les revenus
des familles. D’autres questions
font l’objet d’analyses également,
comme celle relative à la dynamique
démographique liée à la demande
sociale. Une réflexion collective sur
les stratégies de politiques
publiques et de sécurité nationale est
également en cours. Sur ces ques-
tions-là, note le Dr Chader, il y a des
résultats.
Le logement en bonne
place dans les priorités
sociales
Intervenant à son tour, M. Nasri
Ahmed, CES au ministère de
l’Habitat et de l’Urbanisme, relève
que parmi toutes les priorités figure
en bonne place la question du loge-
ment.
Il note que la part consacrée dans
le budget public d’équipement est
appréciable. En 2010, cela a consti-
tué 10,4% du total des dépenses : le
secteur de la construction, du BTPH
plus singulièrement, 9%.
Les efforts de la collectivité
nationale visent à favoriser l’accès
au logement.
Une offre de plus en plus
diversifiée
M. Nasri indique que l’offre est
de plus en plus diversifiée et de plus
en plus importante.
Le parc national de logements a
ainsi évolué de manière extrême-
ment sensible.
En 2004, on comptait 5,9 millions
de logements. A fin 2007, le parc
était évalué à 6,7 millions d’unités.
En 2009, il est de 7 millions.
L’orateur en tire la conclusion que le
Représentants de secteurs socio-économiques et d’institutions spécialisées,
invités d’El Moudjahid sur les défis à relever pour le secteur social
stock logement a triplé durant les
dernières décennies. L’impact est
important sur les conditions de vie
des populations. Le taux d’occupa-
tion du logement a également évo-
lué.
Le taux d’occupation du loge-
ment était, en 1998, de 5,79.
En 2008, il est redescendu à 5,25
et à fin 2009, à 5,03.
Il s’agit d’une évolution favo-
rable, fait remarquer l’orateur. Bien
évidemment, ajoute-t-il, il s’agit
d’une moyenne nationale, car au
niveau de certaines wilayas, les taux
d’occupation sont beaucoup plus
faibles (4, voire 3).
Un T.O.L. proche
des prévisions
Le taux de 5,03 est en outre, très
proche de l’objectif fixé dans le
cadre du programme quinquennal
2005-2009. Pour autant, la crise du
logement n’est pas résolue, mais la
situation a évolué positivement. La
demande reste importante dans les
grandes villes c’est là où la pression
est la plus grande et que les pro-
blèmes à résoudre sont multiples
(pression sur le foncier notamment).
Parfois dans les grands centres
urbains, la situation diffère d’un
quartier à l’autre.
Grâce à l’amélioration des condi-
tions sociales et de la libéralisation
intervenue dans le logement, l’offre
est en développement. C’est un
effort qui mérite d’être relevé. La
diversification de l’offre est alors
fonction des revenus des ménages.
Il y a le logement OPGI qui a tou-
jours existé, et à présent, le loge-
ment aidé par l’Etat (LSP) qui repré-
sente 40% du total.
1.500.000 logements
construits entre 2005 et
2009
L’orateur rappelle les objectifs
inscrits dans les programmes de
développement qui sont pour le pro-
gramme à l’horizon 2009, d’un mil-
lion de logements. En réalité,
1.500.000 logements ont été réali-
sés.
2.000.000 de logements
à l’horizon 2014
Pour le programme à l’horizon
2014, les prévisions font état de la
réalisation de deux millions de loge-
ments, dont 1.500.000 logements
qui seront livrables à fin 2014.
L’impact sur la création d’emploi
et important. Pour le programme
2005-2009, durant les trois pre-
mières années, il y a eu création de
1.261.000 emplois. Globalement, ce
sont 800.000 emplois par an qui
sont créés dans le secteur du bâti-
ment pour la réalisation des pro-
grammes arrêtés.
Dans le logement, l’amélioration
Le secteur social au cœur
des politiques publiques
des conditions de vie s’est répercu-
tée à travers la connexion au réseau
d’eau potable, au branchement élec-
trique et gaz, au réseau d’assainisse-
ment.
Forum
Des taux de
raccordement qui ont
beaucoup évolué
Ces taux de raccordement ont
évolué de manière considérable.
Pour l’eau, en 2008, c’est 78%.
Pour le réseau d’assainissement,
76% et le réseau électrique 93,3%.
Pour le gaz naturel, le taux est de
45%. L’autre préoccupation va à
l’habitat précaire. C’est un volet qui
est aujourd’hui pris en charge. Il y a
eu près de 75.000 démolitions qui
ont permis le relogement des popu-
lations concernées dans différentes
wilayas.
C’est un programme qui se pour-
suit.
Habitat précaire :
370.000 logements
prévus
Pour le programme 2010-2014, il
est prévu dans ce cadre la construc-
tion de 370.000 unités de loge-
ments. Pour M. Boutaghène
Mohamed Tahar, directeur de la for-
mation au niveau du ministère de la
Solidarité nationale et de la Famille,
le concept de solidarité nationale ne
doit pas être confondu avec celui de
l’action sociale.
Une précarité encore
pesante
Le champ d’intervention de la
solidarité nationale, dit-il, a été rap-
pelé en 2000, lors de la conférence
nationale sur la pauvreté et la préca-
rité. Cette précarité est encore
pesante qui fait que l’on parle de
fracture sociale, qui concerne bien
plus que l’emploi, le logement, uni-
quement, mais touche au contrat
social. Pour l’orateur, le lien social
s’en trouve menacé.
Réduction de la fracture
sociale
Nous sommes face à une crise
sociale. Dans les objectifs du minis-
tère de la Solidarité nationale, pour
le programme quinquennal qui
démarre, l’effort sera porté sur la
réduction de cette fracture sociale.
L’orateur relève un certain nombre
de défis. Face à ce problème de frac-
ture sociale, il y a le défi du déve-
loppement, la préservation de la
cohésion sociale. C’est un nouveau
défi, note l’orateur. Dans cette
optique, les réponses sectorielles
deviennent caduques. Nous sommes
face à une démarche nouvelle.
La cohésion sociale devenant un
défi qu’il faut impérativement rele-
ver. Il faut dans ce sillage, opérer
des changements dans les politiques
publiques. Encore une fois, fait
remarquer, l’orateur, les réponses
sectorielles ne semblent plus suffire.
Nous sommes dans une phase de
dépression, un mal vivre qu’il faut
traiter…
Agir sur le préventif
L’autre défi, c’est qu’il faut user de
politique de prévention beaucoup
plus que d’actions curatives. Il exis-
te au niveau de la solidarité nationa-
le, 292 centres spécialisés mais si
des adaptations ne sont pas appor-
tées, cela peut s’avérer insuffisant.
Mercredi 3 Novembre 2010
Le ministère de la Solidarité natio-
nale privilégie ainsi le caractère pré-
ventif. Pour le secteur, les défis ont
changé. Les gens qui étaient stables,
se sentent déstabilisés, un Algérien
sur deux se sent menacé, dans la
préservation de son emploi, l’envi-
ronnement n’est pas seulement
constitué de personnes fragilisées,
selon la classification classique
(handicapés, personnes âgées, etc.).
Une crise identitaire
individuelle
Ce nouveau défi amène un autre
défi, celui de faire face à une crise
identitaire à caractère individuel,
qui se caractérise par la perte de
repères traditionnels, de bouleverse-
ments démographiques, de crise
financière structurelle. Il faut donc
s’attaquer aux racines du mal. Le
ministère de la Solidarité nationale
tente de s’adapter à cette crise et
c’est là une véritable défi. Il faut
placer le secteur social au cœur des
politiques publiques. Il y a un
besoin d’une intervention intersec-
torielle car le social, ce n’est pas
seulement la solidarité nationale on
doit par ailleurs restructurer l’offre
de service au niveau des wilayas,
celle destinée aux citoyens.
Intersectorialité et
intervention du
mouvement associatif
Il y a une action à mener au niveau
du mouvement associatif, qui doit
être impliquée dans le travail qui se
fait. Le ministère à un programme
ambitieux et dans le même temps,
spécifique spécialisé dans le social,
à travers la formation d’éducateurs
spécialisés et autres auxiliaires de
vie représentatifs de nouveaux
métiers apparus avec les bouleverse-
ments sociaux que connaît la scène
nationale. Les auxiliaires sont
notamment orientés vers le maintien
à domicile.
Des centres de formation existent à
Birkhadem, Khemisti, Constantine,
Saïda, Biskra, Mila et bientôt
Tlemcen. Il y a de tests de recrute-
ment sévères.
Une formation
à la carte
La formation à cette particularité
que ceux qui en bénéficient trouvent
un emploi à la fin du cycle.
Il s’agit donc d’une formation à la
carte. La formation dure trois
années, il s’agit d’une formation en
alternance. Le secteur produit ses
propres programmes en faisant
appel à des compétences nationales.
Le secteur a aussi une activité parte-
nariale, notamment dans le domaine
de la recherche. Pour l’orateur, le
travail social nécessite l’interven-
tion de plusieurs groupes, il s’agit
d’un travail interdisciplinaire (édu-
cateurs, sociologues, psychologues,
etc). Il nous faut impérativement
créer cette synergie qui allie sou-
plesse, coordination et concertation
intersectorielle pour valoriser le tra-
vail social. Pour Mme Djoumi Fatma,
sous-directrice de la Famille au
ministère de la Solidarité nationale,
il y a des phénomènes nouveaux qui
sont apparus dans notre société,
celui des haraga par exemple.
Les secteurs ont les
moyens de réagir
Chaque secteur a pourtant les
moyens de réagir. Il y a des pro-
grammes de développement qui
assurent la prise en charge de nom-
breux problèmes. Mais les situa-
tions difficiles demeurent présentes
et préoccupantes (logements, etc.).
Les défis, c’est cette société algé-
rienne aujourd’hui en pleine muta-
tion. C’est une période de transition
économique durant laquelle on doit
veiller à protéger les populations les
plus fragilisées et réduire les poches
de pauvreté.
Accompagner les
personnes vulnérables
Il nous faut accompagner ces popu-
lations vulnérables touchées par des
phénomènes de fracture sociale.
Pour l’oratrice, l’Algérie a surmonté
des défis extraordinaires au lende-
main de l’indépendance, notamment
dans le domaine de la famille et du
droit des femmes.
Pour Mme Djoumi la famille
demeure l’agent favorable le récep-
tacle des efforts que le pays a réali-
sé. On parle effectivement du droit
des femmes, y compris la femme
rurale, la préservation de nos valeurs
et acquis.
Handicapés : assurer
une vie décente
Evoquant la situation des handi-
capés, l’oratrice relève que tout est
fait pour leur assurer une vie décen-
te. Il y a l’aide sociale et la couver-
ture sociale, l’accès au transport
gratuit, la prise en charge de l’en-
fance handicapée et lui permettre
l’accès aux établissements institu-
tionnels dans le domaine de l’éduca-
tion et de la formation pour adultes,
dans ce dernier cas : enseignement
en braille, existence de biblio-
thèques sonores, intégration en
milieu scolaire ordinaire, ce sont-là
autant d’actions qui sont entreprises.
Des taux de réussite
scolaire importants
Pour le cursus scolaire, on comp-
te 94,80% de réussite (1re AM),
60,12% (Bac), 67,8% (enseigne-
ment supérieur). Au niveau de
l’ANGEM, les dispositifs pour
l’emploi des jeunes ont bénéficié à
553 promoteurs portant un handi-
cap.
Il y a des efforts faits en direction
de l’enfance privée de famille à tra-
vers la kafala.
La kafala comme
alternative
Pour les enfants privés de famil-
le, nous n’arrivons pas à répondre à
la demande, souligne Mme Djoumi. Il
y a 2.666 enfants nés hors mariage,
sur ce nombre 1.664 enfants ont été
placés dans le cadre de la kafala.
867 ont été repris par la mère biolo-
gique. Les adolescents en danger
moral sont une autre catégorie prise
en charge, ils bénéficient d’une pro-
tection sociale à travers le place-
ment dans des établissements spé-
cialisés. Ce sont des enfants généra-
lement issus de milieux défavorisés
ou en situation familiale difficile.
Ceux qui sont en âge de formation
sont orientés vers des établissements
spécialisés. S’agissant des per-
sonnes âgées, une loi vient d’être
votée qui organise la protection de
cette catégorie de la population.
Ce qui est privilégié, c’est l’aide
et l’accompagnement à domicile. Le
placement institutionnel ne peut
l’être qu’à titre exceptionnel, en
extrême recours.
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Louiza
Indemnisation
dans le cadre de la
Réconciliation nationale
On gère aussi dans le cadre de la
solidarité nationale, l’indemnisation
des personnes touchées par le terro-
risme, ou familles de terroristes,
11.439 dossiers ont été étudiés. Une
enveloppe de 11 millions de dinars y
a été consacrée pour régler les situa-
tions contentieuses, une action est
aussi faite en direction des famille
défavorisées avec distribution de
trousseaux scolaire, aide sociale aux
étudiants démunis.
Il y a les opérations de solidarité
durant le Ramadhan. Il faut mobili-
ser tout le monde, libérer les initia-
tives, relève l’oratrice, consolider la
solidarité.
Mme Djoumi a fait état de l’exis-
tence d’une cellule de crise installée
au ministère de la Solidarité natio-
nale qui agit sur le terrain.
L’oratrice souhaite une plus
grande implication du mouvement
associatif.
200 cellules
de proximité
Pour M. Challal Rachid, direc-
teur de la planification et des études
à l’Agence de développement
social, le champ d’action de l’ADS,
va aux familles démunies, aux
jeunes sans emploi, à la création de
micro-activités. Il y a le filet social,
le développement de l’emploi et une
action d’insertion sociale. L’ADS a
mis en place 200 cellules de proxi-
mité à travers le territoire national.
1.600 techniciens
supérieurs détachés
1.600 techniciens supérieurs sont
détachés auprès des institutions
EL MOUDJAHID 17
locales pour assurer une présence de
notre institution, relève l’orateur qui
parle d’une enveloppe budgétaire
dégagée au profit de l’ADS qui est
de l’ordre de 100 milliards de
dinars. L’ADS gère des programmes
d’utilité publique qui permettent
l’insertion des jeunes sans activité.
Il s’agit d’emplois de courte durée,
mais en nombre suffisant.
15.000 à 20.000 emplois
créés
15.000 à 20.000 emplois ont été
créés. Au début, il a été noté à tra-
vers la réponse aux questions posées
que les défis du secteur social pour
les vingt prochaines années sont en
relation avec la dynamique démo-
graphique. Il faut prendre en compte
cet aspect dans les politiques
publiques.
S’agissant du logement, l’essen-
tiel est de diversifier l’offre.
35.000 logements à Alger
pour lutter contre le
logement précaire
S’agissant de l’habitat précaire,
il y a pour Alger, un programme de
35.000 logements. C’est un pro-
gramme en cours de réalisation. Des
programmes complémentaires peu-
vent être prévus en cas de nécessité.
Le logement rural compte pour 40
% du programme général. Dans le
programme 2005-2009. 5.000 équi-
pements collectifs ont été réalisés.
Toutes ces actions contribuent à la
stabilisation sociale, a-t-il été dit.
A propos d’armature urbaine, il y
a un travail qui est fait à travers la
création de villes nouvelles, soit sur
site vierge ou à partir de moyens
existants.
A propos d’expulsion, elles sont
interdite notamment en période
d’hiver, mais il faut dire qu’il y a des
situations complexes rencontrées à
travers le vieux bâti, les occupations
anarchiques, des extensions qui pro-
voquent un danger pour les rési-
dants, les constructions sur les ter-
rasses, etc. Tout cela doit être traité.
Il faut revenir à la normale et s’insé-
rer pour la demande de logements
dans les procédures en place.
S’agissant des mères en difficulté, il
y a des pouponnières et également
pour les enfants trouvés sur la voie
publique. Concernant la PME, il y a
un comité ad hoc au niveau du
CNES qui a travaillé sur le dossier
du développement de la PME. Il a
rendu ses conclusions 17.000
emplois ont été créés dans les PME
(privé essentiellement).
T. M. A.
18 Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 15

13 Novembre : Journée mondiale de la gentillesse Les ordinateurs

L'ordinateur Le poireau à consommer
Des analyses de laboratoires portables sont

Etre gentil soulage la douleur révèlent une bactérie du choléra

Présentée comme cela, l'affirmation n'a rien d'évident, mais si on se dit qu'être gentil
au quotidien traduit une tournure d'esprit positive et une approche apaisée de
"l'autre", cela se conçoit plus aisément !
L'origine de cette journée est
anglo-saxonne et son nom d'origi-
ne est le "World Kindness Day",
promulgué par le World Kindness
Movement, que nous traduirons
pas " Mouvement mondial pour la
gentillesse", un organisme inter-
neurotransmetteurs sont double-
ment efficaces : d’abord, ce sont
des antidouleurs naturels. Robert
Emmons, docteur en psychologie
et auteur de Merci ! Quand la gra-
titude change nos vies (Belfond,
2008), est formel : « Dans un
grande tolérance à la douleur.
Elles pourraient avoir des effets
analgésiques, stimulant la pro-
duction du cerveau en substances
de type morphinique. »
De plus, les endorphines agis-
sent contre le stress. Le chercheur
américain Allan Luks a demandé
à plus de trois mille volontaires de
répondre à dix-sept questions sur
ce qu’ils ressentaient lorsqu’ils se
montraient gentils. 90 % des par-
ticipants ont parlé d’apaisement
physique explique-t-il dans The
Healing Power of Doing Good
(iUniverse, 2001, en anglais).
Baisse du niveau de stress, moins
de sentiments d’hostilité et d’iso-
lement : selon Luks, la gentillesse
est un parfait antidépresseur !
La nicotine s'attaque
aussi aux neurones
similaire à des souches asiatiques
Des analyses de laboratoires
publics américains ont révélé que la
bactérie responsable de l'épidémie
de choléra qui a fait au moins 337
morts en Haïti est similaire à des
souches trouvées en Asie, indique
un communiqué publié lundi.
Les résultats des analyses, qui
ont été faites par les Centres fédé-
raux américains de contrôle et de
prévention des maladies (CDC), ont
été rendus publics par le Ministère
haïtien de la Santé.
"Ces résultats indiquent que la
souche Vibrio cholerae n'est pas haï-
tienne, mais les différentes
variantes de bactéries responsables
du choléra pourraient avoir été pro-
pagées par des voyageurs interna-
tionaux et le commerce", relève le
Ministre haïtien de la santé, le Dr
Alex Larsen, dans un communiqué
également publié par les CDC.
"De ce fait, nous ne saurons
Le stress pourrait
jamais exactement l'origine exacte
de la souche qui a provoqué l'épi-
démie en Haïti", ajoute-t-il. "Cette
bactérie a été transmise par de la
nourriture ou de l'eau contaminée
ou encore par une personne infec-
tée", précise le ministre.
Cette bactérie Vibrio cholerae
appartient au sérogroupe O1 Ogawa
et a été identifiée avec une méthode
d"empreinte d'ADN" permettant de
faire des comparaison entre les dif-
férentes souches en circulation dans
le monde.
Les analyses ont été effectuées
sur 13 spécimens de bactérie isolées
chez des Haïtiens atteints du cholé-
ra et montrent qu'elles sont simi-
laires à des souches trouvées en
Asie.
Outre les 337 décès dus au cho-
léra enregistrés à la date de samedi,
on dénombrait également 4.764 per-
sonnes hospitalisées.
rendre gros
Des scien-
pratiques et de
plus en plus
répandus. Mais il
portable est-il toute l’année
Le (folates
poireau est formé de : 96μg)
peut être
intéressant de se un danger ? feuilles enroulées les
unes sur les autres. La
partie souterraine, le
dont
nous
man-
pencher sur leur nateur ordinaire suppose en général un bureau et une chai-
«blanc de poireau» est quons
impact sur la se, ce n'est pas le cas du portable. Il n'est donc pas rare de blanche, tendre et la souvent.
santé... Leur se retrouver, sans y faire attention, complètement recro- plus appréciée. Les Les sels
utilisation peut- quevillé au-dessus d'un portable (surtout que l'écran n'est feuilles vertes (le miné-
pas lisible dans toutes les conditions d'éclairage) ou au «vert»), plus dures, sont raux
elle être contraire vautré dans un canapé tout en utilisant l'ordina- souvent coupées plus se
dangereuse ? teur. Vigilance, donc... il est important, portable ou pas, de ou moins haut.
travailler bien assis et le dos droit. Attention aussi à vos Dommage car c'est la
partie la plus riche en
Quand les ordinateurs portables entrainent poignets; les claviers plus réduits de certains ordinateurs por-
des problèmes de peau tables peuvent augmenter le risque de syndrome du canal éléments nutritionnels. trou-
A cause des ordinateurs portables, les médecins observent Sachez aussi que le poi- vent surtout dans
carpien selon la position que vous adoptez. N'hésitez pas à reau est, de tous les le vert. C'est pourquoi il
une augmentation des cas de ce qu'ils appelle "erythema ab
brancher un clavier sur votre portable pour éviter ce problè- légumes de l’hiver, le ne faut pas le jeter mais
igne", une dermite due à la chaleur que dégage l'ordinateur: me; il existe aussi des coussins ou des tapis spécialement mis plus fourni en sels en faire des potages.
la peau devient brunâtre et marbrée. Ce sont les cuisses, qui au point pour reposer les poignets pendant que vous tapez. minéraux. Il apporte Même si on perd de la
sont touchées, quand on pose l'ordinateur directement des- Ordinateurs portables : peu de calories (23 pour vitamine C à la cuisson,
sus. Ce problème n'a pas de conséquences graves... il signa- pas seulement quand vous les utilisez 100g), quasiment pas ce n'est pas grave.
le simplement que la peau a été exposée trop longtemps à S'il est important de protéger votre dos pendant que vous de protéines (1,6%), un Le poireau fait partie, à
peu de glucides (3,8%) cause de la conjonction
une chaleur trop élevée, mais pas assez pour causer une véri- utilisez un ordinateur portable, ne le négligez pas non plus
table brûlure. Ce trouble était autrefois constaté chez des pendant que vous le portez! et bien sûr, pas du tout des fibres, des carotènes
de lipides. Riche en et de la vitamine C anti-
ouvriers qui travaillaient près de machines très chaudes; on En effet malgré les progrès de la technologie, les ordina-
fibres (2,8%), il est oxydants, des légumes
l'appelle aussi parfois dermite des chaufferettes, parce qu'il teurs portables restent des engins plutôt lourds, et la plupart aussi intéressant en rai- protecteurs contre cer-
peut toucher des personnes (souvent âgées) qui abusent d'ac- des sacoches qui permettent de les transporter sont prévues son de sa richesse en
cessoires chauffants. pour être portées sur une seule épaule. Investissez dans un carotènes (500mg pour
tains cancers.
On ne peut donc que
Ordinateurs portables : attention au dos ! sac à dos si vous êtes sujet au mal de dos; et si vous restez à 100g) et en vitamine C recommander sa
Autre risque associé aux ordinateurs portables : le mal de
dos, entrainé par une mauvaise position. En effet, si un ordi-
la sacoche vérifiez que sa sangle est bien large et munie d'an- (18 à 30mg), et égale-
ment en acide folique
consommation fréquente.
ti-dérapant pour plus de stabilité.

national né à Singapour en 2000.
Les gens gentils sont en
meilleure santé...
Selon les observations d’IRM,
les actes de générosité et de grati-
tude activent la partie du cerveau
qui libère les endorphines. Et ces
Ados : manque
de sommeil et. Etdé pression tard car,
même de plus en plus
nt tard
Les adolescents se couche passent beaucoup de temps devant la télé-
du trav ail sco lair e, ils
en plus teur.
vision ou sur leur ordinaéricaine qui vient d’être publiée dans la revue
Selon une étude am
ep, le risq ue de dép res sion est de 24% supérieur
Sle
couchent après minuit… idées suicidaires est augmenté de 20%.
Et le risque d’avoir des ent dormir que 5 heures ou moins, le risque
Chez les ados qui ne dis ur, et celui de pensées suicidaires est de
érie
dépressif est de 70% supt aux ados qui dorment suffisamment !
48% sup érie ur par rap por
ent que la qualité et la qua
Les médecins en conclu sure de prévention de la dépression chez les
me
pourraient constituer une sommeil idéal à l’adolescence est estimé à 9
ado les cen ts. Le tem ps de
h15 par nuit.
Les boissons énergisantes peuvent augmenter les risques
de maladies cardiaques chez les personnes souffrant d'hypertension
L es allergies alimentaires
sont de plus en plus fré-
quentes chez les enfants.
Les conseils du pédiatre pour
essayer de les éviter quand vient
l’heure de diversifier l’alimenta-
tion de votre nourrisson.
Du lait jusqu'à 5/6 mois
Les allergies alimentaires
concernent 4 à 8 % des enfants de
moins de 3 ans.
De récentes études ont permis
de mieux identifier ce qui les
déclenche. Plus on introduit d’ali-
ments en même temps, plus on
augmente le risque que l’enfant
développe une allergie, explique
le Dr Christine Rizk, pédiatre gas-
tro-entérologue.
Les pédiatres recommandent
donc de procéder pas à pas…
comme pour tous les apprentis-
sages ! Jusqu’à 6 mois, le lait
couvre tous les besoins du nour-
risson.
Il n’y a donc pas lieu de lui
faire manger quoi que ce soit
d’autre avant 5 mois, et même 6
mois pour les bébés dont un
parent, un frère ou une sœur est
allergique, asthmatique ou souffre
d’eczéma. Mais si votre bébé
boude le lait, n'hésitez-pas à
varier les produits laitiers.
Les aliments un par un
Au départ, donnez un par un
les carottes, pommes, haricots
verts cuits…
Les mélanges, comme la rata-
compte rendu récent d’une bonne
vingtaine d’études, un psycho-
logue a constaté que ces émotions
positives, en stimulant la produc-
tion d’opioïdes endogènes [d’en-
dorphines, ndlr], entraînent une
moindre sensibilité et une plus
chez les ados qui se
ntité de sommeil
touille ou les “cocktails de fruits”
sont inutilement complexes pour
un bébé, explique le Dr Rizk.
Pour voir s’il tolère ou non un ali-
ment, proposez le même trois
jours de suite, et jusqu’à sept
jours pour les enfants ayant un
parent allergique. Si votre enfant
ne montre pas de réaction digesti-
ve (vomissements, diarrhées) ou
cutanée (plaques, boutons), vous
pouvez passer à un autre aliment.
Les plats maison sont les plus
adaptés pour débuter la diversifi-
cation, car la plupart des prépara-
tions industrielles contiennent un
nombre impressionnant d’ingré-
dients, dont des allergènes, préci-
se Christine Rizk.
Les 5 principaux allergènes
Chez l’enfant, 80 % des aller-
gies sont dues à cinq aliments :
l’œuf, l’arachide, le lait de vache,
la moutarde et le poisson.
Viennent ensuite les fruits
exotiques et le céleri.
Des travaux récents ont mon-
tré que repousser leur introduc-
tion après 1 an, voire 3 ans n’amé-
liorait pas la prévention des aller-
gies, explique le Dr Rizk. À partir
de 7 ou 8 mois, proposez du pois-
son mixé (20 g par jour) et, après
8 mois, de l’œuf (dur, car il est
cent fois plus allergisant cru et
peut entraîner une forte réaction).
Diversification jusqu'à 2 ans
Les fruits exotiques, le céleri,
la moutarde et les fruits à coque –
Mercredi 3 Novembre 2010
O
n connaissait déjà les
funestes effets du tabac
sur nos poumons, notre
cœur et nos artères mais on
pensait notre cerveau épargné.
Si vous avez la fâcheuse
tendance à allumer une ciga-
rette quand vous avez besoin
de vous concentrer, alors la
dernière découverte de cher-
cheurs de l'Inserm devrait vous
inciter à changer de comporte-
ment. Selon eux, la nicotine
pourrait s'avérer nocive pour le
système nerveux central.
En clair " Bien que les
effets stimulateurs de la nicoti-
ne sur les fonctions cognitives
aient été démontrés, il apparaît
aussi qu'en situation de sevra-
ge, les gros fumeurs subissent
une altération des mécanismes
d'apprentissage et de mémori-
sation.
"Pour en arriver à cette
sans grand intérêt nutritionnel
pour le jeune enfant – n’ont pas
besoin d’être donnés trop tôt.
Seule exception toutefois : la
banane, qui peut être proposée
dès 5 mois. Quant aux cacahuètes,
aux pistaches, et aux amandes,
différez leur introduction après 2
ans révolus.
Attention aux "allergies croi-
sées" ! Un enfant allergique à un
aliment (le céleri) risque de l’être
également à tous ceux de la même
Le manque de vitamine D associé
au syndrome métabolique
L
es personnes qui manquent de
vitamine D ont plus de risque de
souffrir du syndrome métabolique
selon une nouvelle étude.
Comment limiter le risque de déve-
lopper un syndrome métabolique ? En
surveillant votre taux de vitamine D. Des
chercheurs britanniques viennent en
effet de montrer qu’une carence en cette
vitamine augmente le risque de souffrir
de syndrome métabolique. Le syndrome
métabolique est une maladie caractéri-
sée par un ensemble de facteurs tels que
l’obésité, notamment abdominale, l’hy-
pertension, des troubles du métabolisme
du glucose et de l’insuline. Cette mala-
die est liée à une augmentation du risque
de diabète et de maladies cardiovascu-
laires. Le docteur Oscar Franco et ses
collègues de la Warwick Medical School
ont collaboré avec les chercheurs de
Shanghai pour suivre plus de 3200 chi-
nois âgés de 50 à 70 ans dont ils ont
conclusion, les équipes de
Pier-Vincenzo Piazza et de
Nora Abrous ont examiné pen-
dant 42 jours les cerveaux de 4
groupes de rats soumis à diffé-
rentes doses de nicotine.
Plus exactement une région
du cerveau qui a la particulari-
té de produire de nouveaux
neurones tout au long de la vie,
et qui intervient dans les pro-
cessus d'apprentissage et de
mémorisation à court terme. Et
pour eux l'observation est sans
appel : la destruction des neu-
rones augmente de façon d'au-
tant plus marquée que la dose
de nicotine absorbée est élevée
alors que dans le même temps
la production de nouvelles cel-
lules est ralentie.
Si vous ne vous souvenez
déjà plus pourquoi vous avez
commencé à fumer, il est vrai-
ment temps d'arrêter.
famille (fenouil, cumin,
coriandre). Mais inutile de recher-
cher systématiquement ces aller-
gies croisées et d'évincer les ali-
ments concernés, sauf en cas d’al-
lergie extrêmement sévère,
explique le Dr Christine Rizk.
Si votre enfant fait une réac-
tion après avoir mangé des
fraises, vous ne lui en donnerez
plus, mais il pourra goûter les
framboises ou les abricots, qui
sont pourtant de la même famille.
mesuré les taux de vitamine D tout en
surveillant leur état de santé. Les cher-
cheurs se sont alors aperçus que ceux qui
présentaient les taux de vitamine D les
plus faibles avaient beaucoup plus de
risque de développer un syndrome méta-
bolique. En dessous de 28,7 nmol/L ce
risque augmente de 52 %. Des résultats
d’autant plus préoccupants que près de
94 % des volontaires présentaient des
carences plus ou moins importantes en
vitamine D.
«Cette carence est fréquente à partir
d’un certain âge, soulignent les auteurs.
Le déficit en vitamine D ne doit pas être
pris à la légère car il est associé à de
nombreuses maladies.» Le syndrome
métabolique vient en effet compléter une
longue liste sur laquelle figurent déjà
l’ostéoporose, les fractures osseuses, les
maladies auto-immunes, les infections,
les maladies cardiovasculaires et même
certains cancers.
tifiques
auraient
découvert un
gène qui,
Vrai Faux Vrai Faux Vrai Faux …
Les solutions douces anti-grippe
lors d'un Avec les pro- ments, de les varier et de les cuisiner
stress impor- duits allé- avec le moins de graisses possible et oxydante, est une Les premiers symptômes
tant, pousse- arme efficace contre la sont là ?
rait à vouloir gés, on bien entendu de ne pas faire d'excès.
est sûr Les féculents font grossir. Il faut fatigue. Alors, faites - Stoppez toute alimentation
grignoter. régulièrement le plein lourde et grasse, en particulier
Ce gène de mai- les bannir dans le cadre d'un régi- des aliments qui en les laitages, les fritures et les
découvert grir me.
est égale- contiennent ou si vous plats en sauce.
Faux Faux penchez pour la vita- - Buvez abondamment.
ment lié à deux formes de diabète, maladie
qui peut être également liée à l'obésité. En
effet lors d'une situation stressante le gène
Un incon-
vénient
Pas du tout. Et ils sont également très
intéressants dans le cadre d'un régime
mine C en comprimés,
préférez des prises
- Privilégiez les aliments
riches en vitamine C : agrumes
des pro- car ils procurent un sentiment de courtes d'environ une (citron, orange, pamplemousse),
activerait un certain besoin pour les sucre-
ries et la nourriture grasse. Et lorsque le duits satiété. Ils aident également à patien- semaine à des cures en légumes verts (chou vert, céleri,
système est continuellement activé par le allégés ter jusqu'au prochain repas sans avoir continu. cresson, épinard, oseille, persil,
stress, les conséquences sur la santé et sur Les fruits exotiques raifort), fruits (kiwi, ananas,
est faim.
le poids pourraient se faire ressentir. "Le
qu'on est Pour maigrir, la première chose à
(litchi, goyave, goyave) et surtout fruits rouges
stress est bon lorsque vous devez faire face mangue, papaye…) (cassis, fraise, framboise, gro-
à une situation comme une rencontre avec tenté d'en faire est d'éliminer le sucre. sont les plus riches en seille), et aussi pomme de terre,
un lion. Alors votre métabolisme change, manger plus sous pré- Faux antioxydants, à poivron, tomate...
plus de sucres et de glucose parviennent Chaque année, la grippe cloue
texte qu'ils sont moins Dans un régime, il ne faut exclure au lit plusieurs milliers de per- consommer sans modération. - Consommez largement de
aux muscles et vous pouvez échapper au caloriques. Or s'ils contiennent peu aucun aliment. Tous ont une place sonnes. Fièvre, courbatures, Pour booster votre système l'ail et de l'oignon.
lion", explique le Dr Chen. Autrement, le
de sucre ou de graisse, il faut bien dans notre alimentation. Pour maigrir, maux de tête et toux en sont les immunitaire - Relevez vos plats sans rete-
stress joue un rôle néfaste sur la santé. Les
remplacer ces nutriments par autre il suffit de diminuer les apports en Le zinc que l'on retrouve dans nue avec des condiments comme
symptômes. Voici les meilleurs
scientifiques espèrent que l'étude de ce
chose. Or ces autres choses peuvent sucre. Il est plus facile et plus effica- moyens de passer au travers. Ou les fruits de mer, la viande le thym, la cannelle, l'origan
nouveau gène permettra de développer de
nouveaux remèdes aux diabètes ainsi que se révéler caloriques. C'est ainsi ce de le faire progressivement, en ne de vous remettre rapidement rouge, le jaune d'œuf, les connus pour leur action anti-
d'aplomb si pour vous, il et déjà céréales, le pain complet et les infectieuse.
des pilules favorisant la perte de poids. qu'un produit allégé en sucre peut se mettant plus qu'un demi-sucre dans
trop tard... légumes (brocolis, champignon, - Et pourquoi pas une demi-
retrouver riche en graisse et inverse- son café, une demi-cuillère de sucre
ment. dans son yaourt nature, etc. On peut Contre les coups de pompe épinard, haricot…) renforce
notre système immunitaire et
cuillerée de vinaigre de cidre de
pommes dans vos assaisonne-
L'évolution nous Il faut donc bien lire les étiquettes. également recourir aux substituts du
La vitamine C, également
connue pour son action anti- nous aide à lutter contre les ments pour stimuler l’immunité.
aurait rendu plus Ceci étant, on peut parfaitement mai- sucre, comme l'aspartame, particuliè- maux de l'hiver.
grir sans recourir aux produits allé- rement pour les boissons du type
gés. Il suffit de bien choisir ses ali- sodas.
fragiles face au
cancer Images violentes, Regarder des films ou
jouer à des jeux vidéo
violents, voilà qui
ont fait visionner par
22 adolescents de 14 à
17 ans, des vidéos
Des fruits rouges
contre le cancer
Des scientifiques émettent une hypothè-
se : avoir un cerveau plus développé que
agressivité : peut favoriser l'agres-
sivité de nos ados.
dont la violence avait
été préalablement
Fraises, framboises, myrtilles, mûres,
airelles... Toutes préviendraient le
les chimpanzés aurait eu comme effet risque de cancer. Grâce à l'acide ella-
L'information n'est jugée «basse ou
secondaire de nous rendre plus fragile
face au cancer. Nous avons un cerveau
tout pas nouvelle. Ce que modérée». Ces jeunes gique, les fruits rouges auraient en effet la
faculté de réduire la croissance des vais-
plus développé en volume que les chim- l'on sait moins en garçons ont dû éva-
panzés, nos cousins évolutifs. Mais y a t-
il un revers à la médaille ? Une plus gran-
est revanche, c'est la
façon dont ces pro-
luer la brutalité de
chaque vidéo par rap-
seaux qui nourrissent les tumeurs ).
La fraise en particulier serait diurétique,
utile contre les rhumatismes et bonne pour le foie. Elle est aussi riche en vita-
de vulnérabilité face au cancer serait le
prix à payer. C'est une possibilité avancée dans grammes agissent sur
le cerveau et favori-
port à la précédente.
Ils ont par ailleurs
mines C, B3, B9 et E. Attention cependant, elle est connue pour provoquer des
réactions allergiques.
par les chercheurs de l'Institut sent les comporte- subi des IRM qui ont C'est pour cette raison que les fruits rouges sont déconseillés aux bébés au
Technologique de Georgie.
En analysant des extraits de cerveaux, de
la tête ments agressifs. Une permis de recueillir moment de la diversification alimentaire. Méfiez-vous des grosses fraises car elles
sont souvent gorgées d'eau et donc moins goûteuses. Elles se conservent seule-
étude américaine des données sur l'état
testicules, de foies, de reins et de coeurs ment 1 ou 2 jours dans le bac à légumes.
prélevés chez des chimpanzés et des vient d'apporter une de leur fonction céré-
Numents et calories pour 100 g, Vitamine C : 60 mg, Vitamine B9 : 62 mg,
humains, les chercheurs ont remarqué première réponse à ce brale durant le vision- Calories : 35 kcal
que ces singes ont un taux de cancer plus «mystère». nage de ces vidéos.
bas que nous. Ils ont un mécanisme de Selon le Dr Jordan Ce phénomène induit
destruction des cellules, l'apoptose, qui
est très efficace pour détruire les cellules
Grafman du National
Institutes of Health de
une acceptation des
représentations vio-
Mieux vaut manger un sandwich
âgées pouvant devenir cancéreuses. Au
contraire, l'évolution aurait sélectionné un
Bethesda (Etats-Unis),
«il était primordial de
lentes. Les cher-
cheurs n’ayant recruté
que de sauter un repas
mécanisme d'apoptose plus faible chez C'est vrai et même dans le cadre
l'être humain, ce qui limite la destruction
comprendre ce phéno- que des garçons, il
d'un régime. Lorsque l'on saute un
des cellules du cerveau, aboutissant à un mène. L'adolescence n’est pas précisé si le
repas, l'organisme tend à stocker
volume plus important. Mais ce mécanis- est en effet une pério- même phénomène
davantage de calories lors du repas
me a pour effet secondaire de laisser en de au cours de laquel- serait observé chez les
suivant.
vie des cellules âgées, potentiellement le le cerveau est en jeunes filles. Mais il De plus, un sandwich ne fait pas for-
cancéreuses. plein développement. serait intéressant de cément grossir si l'on sait le choisir.
Cette hypothèse devrait être testée sous En particulier pour ce poursuivre cette Le pain beurre-gruyère par exemple
peu. Rappelons que les chimpanzés ont qui concerne les étude, alors que se est à éviter, tandis que le pain crudi-
aussi en leur faveur une activité physique régions (cérébrales) développent un peu tés-poulet (sans mayonnaise !) est
importante et un régime alimentaire diffé-
affectées au contrôle partout, les phéno- conseillé.
rent du notre. Avec un fruit et un verre d'eau, ce
des émotions.» Les mènes de «gangs de
chercheurs du NIH filles». repas est rapide et équilibré.
Mercredi 3 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
Nation 19

Sidi Bel-Abbès
L’acte
La relance à la parole…
U
ne campagne de volontariat a été
organisée ce week-end au niveau de

J’
« ai constaté que les quatre hor-
loges du grand boulevard ne
fonctionnaient plus comme si
le temps s’est arrêté à Sidi-Bel-
Abbès… », s’est il exclamé le nouveau
wali, M. Fehim Yahia au cours de sa pre-
mière rencontre avec la société civile et
la presse locale où un ton ferme et solen-
nel était donné pour relancer le dévelop-
pement de cette région aux grandes
potentialités. « Accordez-moi trois mois
seulement pour m’adapter et m’informer,
diagnostiquer et concevoir un plan de
charge et Sidi Bel-Abbès renouera avec
une efficacité et une rigueur dans l’exé-
cution de ses projets pour retrouver son
lustre d’antan. C’est là un engagement
que je prends… », avait-il enchaîné tout
en demandant la contribution d’un mou-
vement associatif et d’un citoyen notam-
ment dans la réalisation de l’ensemble
des objectifs assignés.
Une forte détermination du respon-
sable de l’exécutif de wilaya fraîchement
installé semble être affichée au grand
bonheur d’une population locale qui a
assisté avec impuissance à la dégradation
de son environnement et à la détériora-
tion de ses repères pour perdre ses
réflexes. Autant d’ambitions sont affi-
chées pour rééquilibrer les zones de cette
région et redorer le blason de la cité de la
Mekerra qui a évolué ces dernières
années dans un dysfonctionnement total
par le laxisme de ses gestionnaires et
représentants et le manque de suivi favo-
risant la clochardisation de la ville. Une
ville qui était réputée pour son hygiène,
ses grands boulevards et ses espaces
verts jalousement préservés.
Et des instructions fermes ont été don-
nées par le wali pour entreprendre une
première toilette comme pour annoncer
la couleur et rappeler aux uns et autres
les missions fondamentales de la com-
mune par exemple consistant fondamen-
talement en l’amélioration et la préserva-
tion du cadre de vie du citoyen. Au
demeurant, le message fut très perçu par
l’assistance qui ne pouvait qu’apprécier
cet élan de mobilisation du représentant
de l’Etat pour la redynamisation d’une
activité socio-économique et la prise en
charge des attentes et préoccupations des
populations. Des tournées et visites
inopinées sont effectuées régulièrement
par le wali à travers les structures de ser-
vice public réhabilitant ainsi une autorité
de l’Etat et marquant surtout la présence
de son représentant au demeurant en
prise avec la réalité du terrain de cette
région restée à la traîne en dépit des
conséquents investissements consentis et
traduits par la réalisation d’imposantes
infrastructures à l’image du secteur de
l’enseignement supérieur et du logement.
Un tour d’horizon fut opéré dans ce
cadre pour situer l’option de l’investis-
sement massif pour l’équipement du
pays et sa modernisation en insistant
dans la foulée sur cette part réservée à la
wilaya aujourd’hui en quête de valorisa-
tion de ses ressources et capacités agri-
coles, industrielles et touristiques. A ce
propos, M. Fehim devait surprendre l’as-
sistance par l’exploitation prochaine du
lac de Sidi Mohamed Benali après une
étude d’aménagement et de réalisation de
structures au niveau de ce site, un véri-
table espace de villégiature et de détente.
Assurement, une locomotive à grande
vitesse vient de prendre un départ pour
que les gestionnaires des secteurs d’acti-
vité, des élus et des citoyens montent
dans ses wagons et tentent de soutenir le
rythme pour arriver à destination. La
commune du chef-lieu en particulier
dans toute sa composante est plus que
jamais tenue de s’adapter et d’accompa-
gner cette nouvelle impulsion pour faire
de la cité la vitrine d’une région dont le
développement s’est reposé sur des pro-
jets routier et de chemins de fer structu-
rants pour s’inscrire dans le temps et
l’espace et attribuer à l’action de bâtir le
sens de la durabilité. Un passage de l’au-
toroute sur plus de 70 kms et une nouvel-
le ligne de chemin de fer menant jusqu’à
Béchar, la réception de ces deux grands
projets est de nature à donner de l’assise
à cette wilaya, de provoquer une dyna-
mique et de susciter une relance écono-
mique. IL suffit uniquement.
A. Bellaha
quelques quartiers périphériques de
la ville de Sidi Bel -Abbès à la suite des ins-
tructions du nouveau wali qui avait fait un
constat alarmant de la situation de la cité en
matière d’hygiène et de salubrité publique.
Un ultimatum était donné aux élus locaux
pour prendre en charge ce volet et redonner
de la couleur à cette agglomération. « Je
veux qu’elle redevienne ce qu’elle était et
renoue avec sa réputation. Force est de
constater une grande dégradation de l’envi-
ronnement du chef-lieu envahi par les
ordures ménagères et mal éclairé le soir où
des quartiers sont dans le noir depuis des
mois. Ce n’est nullement fortuit si le wali
s’est déplacé hier au niveau de la centrale
électrique en phase de réalisation pour juste-
ment s’enquérir de l’état d’avancement des
travaux de cet équipement appelé à amélio-
rer une énergie et répondre convenablement
à un besoin sans cesse croissant. « Je vous
accorde un délai d’un mois pour la mise en
service de cette centrale comme je vous
ordonne d’ouvrir au moins trois autres
agences commerciales pour l’accueil de vos
abonnés… a-t-il insisté auprès des respon-
sables de cet organisme. En l’espace d’un
mois seulement, les choses commencent à
bouger vraiment à Sidi Bel-Abbès.
A. B.

Selon la DGSN
1.390 infractions
Evacuation de plusieurs familles à travers le pays
liées suite à des infiltrations d’eaux dans leur habitation
aux déchets
ménagers et aux
P
lusieurs familles résidant
dans les wilayas d'Alger,
règles d'urbanisme Blida, Boumerdès et
Chlef ont été évacuées suite à des
constatées en infiltrations d'eau de pluie dans
septembre leur habitation, a-t-on appris
mardi auprès des services de la
protection civile.

U
n total de 1.390 infractions
liées aux déchets ménagers et
assimilés ont été constatées
durant le mois de septembre dans le
cadre des activités des unités de la
Police de l'urbanisme et de la protection
de l'environnement (PUPE), a indiqué
mardi la Direction générale de la sûreté
nationale (DGSN) dans un communi-
qué.
Suite à ces infractions, 531 dossiers
ont été transmis aux parquets, a ajouté
la DGSN, précisant que les activités des
unités de la PUPE s'inscrivent dans le
cadre de la lutte contre les infractions
liées aux déchets ménagers et assimilés
et aux règles d'urbanisme.
Il a été également relevé, durant la
même période, 1395 infractions liées à
l'urbanisme, dont 1189 se rapportent
aux constructions sans permis de
construire et 65 à la non-conformité des
constructions aux permis délivrés, pré-
cise la même source.
1538 dossiers relatifs aux délits urba-
nistiques portant atteinte à l'esthétique
de nos villes et à l'environnement ont été
en outre établis, dont 326 ont été trans-
mis à la justice et 1212 aux autorités
locales.
"Suite aux fortes pluies qui se
sont abattues ces dernières
heures sur certaines wilayas du
pays, les services de la protection
civile sont intervenus pour éva-
cuer plusieurs familles résidant à
Alger, Boumerdès, Chlef et Blida
après l'infiltration des eaux plu-
viales dans leurs habitations", a
indiqué à l'APS le sous-directeur
chargé de la communication à la
protection civile, M. Mohamed
Amokrane Medjkane. A
Alger, ces services ont drainé par tations. Dans la wilaya de Boumerdès, Chlef et enregistré l'effondrement par-
pompage les eaux pluviales infiltrées les eaux pluviales se sont infiltrées tiel d'une muraille d'une habitation de
dans des habitations sises au centre dans 55 habitations dans les cités la cité Sidi Abdelkader à Ténès sans
Ali Bouhadja (commune de Birtouta) Mohamed -Boudiaf et El-Qares à enregistré de dégâts humains. Par
et évacué quatre familles d'habita- Korso. La commune de Chebli (Blida) ailleurs, les mauvaises conditions cli-
tions précaires dans la commune de a également été touchée par les infil- matiques ont causé le dérapage d'un
Ouled Fayet. trations des eaux pluviales dans 8 véhicule léger au niveau de l'échan-
A Draria, 13 familles ont été habitations à Haouch Souani situé sur geur sud de Cheraga qui a fait un bles-
momentanément évacuées vers la le bord d'un oued. sé. Ce dernier a été transféré à l'hôpi-
salle omnisports de Kheraissia suite à Les services de la protection civile tal de Béni- Messous.
l'infiltration des eaux dans leurs habi- ont également évacué 8 personnes à
Accidents de la circulation
10 morts et 120 blessés en deux jours
nale. Les sections de la sécurité routière la wilaya ayant enregistré le plus grand

Il a été enregistré par ailleurs, pour la
même période, 144 interventions des
forces de police dans le cadre de l'assis-
tance des autorités locales lors des opé-
rations de démolition de constructions
illicites et des bidonvilles, ajoute le
communiqué.
D
urant les journées du 31 octobre
et 01 novembre 2010, soixante et
un accidents de la circulation
routière, dont huit mortels et 53 corpo-
rels, ont été constatés par les unités de la
gendarmerie nationale à travers l’en-
semble du territoire national, a indiqué la
cellule de communication du
Commandement de la gendarmerie natio-
ont constaté que ces catastrophes rou-
tières ont engendré le décès de dix per-
sonnes, des blessures à 120 autres, ainsi
que des dégâts matériels importants à 90
moyens de locomotion impliqués.
L’accident le plus mortel a été signalé
dans la wilaya d’El Oued dans lequel il a
été enregistré trois décès. Pour ce qui de
nombre d’accidents est incontestable-
ment la wilaya de Mila avec sept acci-
dents, suivie des wilayas de Sétif,
Relizane, Batna et Khenchela. Plus de
80% des accidents ont eu lieu dans les
wilayas du nord du pays, particulière-
ment à l’Est, ajoute notre source.
M. M.

Mercredi 3 Novembre 2010

22
Monde EL MOUDJAHID

Conflit du Sahara occidental

La 3e réunion informelle Polisario-Maroc
prévue le 8 novembre à Manhasset
L
a troisième réunion informelle
entre le Front Polisario et le Maroc
aura lieu le 8 novembre en cours à
Manhasset (banlieue de New York), a
appris hier l'APS auprès du représentant du
Front Polisario à l'ONU, M. Ahmed
Boukhari.
Cette réunion informelle, qui intervien-
dra après celles tenues en Autriche en août
2009 et à New York en février 2010, aura
lieu entre les deux parties en conflit, en
présence de l'Algérie et de la Mauritanie
comme pays observateurs qui seront invi-
tés pour accompagner le processus de paix.
La délégation sahraouie sera conduite
par le président du Parlement, M. Khatri
Addouh. Elle sera composée également du
coordinateur sahraoui avec la Mission des
Nations unies pour l'organisation d'un réfé-
rendum au Sahara occidental (Minurso),
MM. Khaddad et Boukhari.
"Il s'agira d'examiner les voies et
moyens de surmonter l'impasse actuelle en
vue de trouver une solution qui garantira le
droit à l'autodétermination du peuple sah-
raoui, conformément aux résolutions de
l'ONU", a indiqué le responsable sahraoui.
En effet, explique-t-il, "la raison de
cette impasse est due à la prétention du
Maroc d'imposer au Sahara occidental sa
proposition de l'autonomie comme seule
base de solution au conflit", ajoutant que
"le principe d'autodétermination requiert
une consultation du peuple sahraoui sur
son avenir y compris l'option de l'indépen-
dance du territoire sahraoui". Pour M.
Boukhari, "l'élément nouveau qui planera
sur cette troisième réunion informelle est
la volonté du peuple sahraoui, exprimée
ces dernières semaines, de rejeter l'occu-
pation marocaine à travers la décision de
milliers de Sahraouis d'opter pour l'exode
et de construire des camps de réfugiés à
proximité d'El-Ayoun. J'espère que le
Maroc ne continuera pas à rejeter cette réa-
lité telle qu'exprimée par le peuple sah-
raoui et par la communauté internationale
laquelle a exprimé son refus à reconnaître
et à octroyer la légitimité à toute préten-
tion marocaine sur le Sahara occidental".
Sur ce point, il est à rappeler que plus
de 20.000 Sahraouis, dont essentiellement
des familles entières, s'étaient installés en
début octobre dans des tentes à quelques
kilomètres des villes occupées d'El-Ayoun,
Smara et Boujdour pour protester contre la
grave détérioration de leurs conditions Maghreb, l'Envoyé personnel du secrétaire unies chargée de la décolonisation avait
sociales et économiques découlant du général des Nations unies pour le Sahara adopté le 11 octobre dernier une résolution
manquement du Maroc à respecter ses occidental, M. Christopher Ross, avait qui réaffirme le droit du peuple sahraoui à
obligations en vertu des conventions de avancé que la prochaine réunion informel- l’autodétermination et à l’indépendance,
Genève. Le représentant sahraoui à l'ONU le entre le Maroc et le Front Polisario visait qui sera soumise à l'adoption par l'assem-
a également souligné que le Front à "parvenir à un règlement politique juste, blée générale de l'ONU en décembre pro-
Polisario était "prêt à aider les Nations durable et convenu entre les deux parties, chain.
unies à aller de l'avant pour une solution garantissant au peuple du Sahara occiden- Le Maroc et le Front Polisario avaient
juste et définitive au conflit, qui servira tal le droit d'autodétermination, et ce avec engagé en juin 2007 des négociations
non seulement la construction du Maghreb l'appui des pays de la région, particulière- directes, sous l'égide de l'ONU, avec
mais aussi toutes les aspirations de l'en- ment les deux pays voisins (l'Algerie et la quatre rounds qui avaient eu lieu à
semble du peuple maghrébin". Mauritanie)". Manhasset, et deux réunions informelles à
Il est à souligner qu'à l'issue de sa tour- Par ailleurs, la Quatrième commission Vienne et à New York, sans aboutir à une
née, la semaine dernière dans la région du de l’Assemblée générale des Nations avancée réelle.

Soudan Sommet Cameron-Sarkozy à Londres

Khartoum rejette La Grande-Bretagne et la France signent
le renouvellement un traité commun de défense et de sécurité
des sanctions américaines La Grande Bretagne a annoncé récemment une réduc-

L
a Grande Bretagne et la France ont signé hier à
Londres, un traité de défense et de sécurité por- tion de 8% sur quatre ans de son budget consacré à la
Défense et de son côté, la France envisage la suppression

L
e gouvernement soudanais a rejeté hier la décision améri-
caine de renouveler les sanctions économiques imposées au
Soudan, annoncée lundi par le Président Barack Obama,
affirmant que cette annonce n'a rien de nouveau.
Lors d'une conférence de presse à Khartoum, le porte-parole du
ministère soudanais des Affaires étrangères. Moawiya Osmane
Khaled a affirmé que cette décision américaine de reconduire les
sanctions économiques "n'est pas nouvelle"
"Nous ne sommes pas surpris par cette décision que nous reje-
tons", a-t-il dit, en soulignant qu'il n'y a "aucune raison fondant la
décision de l'administration américaine qui continue sa politique
d'échec à l'égard du Soudan".
Le responsable soudanais a déploré à ce propos que les Etats-
Unis "avaient perdu une chance de jouer un rôle constructif" avec
le Soudan. Le Président Obama a décidé lundi de prolonger pour
au moins un an supplémentaire les sanctions économiques améri-
caines contre le Soudan, en évoquant "une menace permanente,
inhabituelle et extraordinaire contre la sécurité nationale et la poli-
tique extérieure des Etats-Unis".
Cette décision intervient alors que l'émissaire américain Scott
Gration était depuis lundi à Khartoum pour des entretiens avec les
responsables soudanais, avant de se rendre à Addis Abeba, en
Ethiopie, où il doit prendre part à de nouvelles négociations sur
l'organisation des référendums prévus le 9 janvier 2011 au Soudan.
Turquie
Manœuvres Sanaa qualifie de “punition collective”
navales de l’OTAN la décision allemande d'interdire
en Turquie tous les vols en provenance du Yémen
tant notamment sur l’utilisation commune des
bases et infrastructures militaires par les deux armées.
L’accord, qualifié de plus important dans ce domaine
entre les deux pays, a été paraphé lors du sommet franco-
britannique, par le Premier ministre britannique David
Cameron et le président français Nicolas Sarkozy.
"Nous ouvrons un nouveau chapitre dans une longue
coopération dans le domaine de la défense et de la sécu-
rité", a dit M. Cameron à l’issue de la cérémonie de
signature en soulignant que "la Grande Bretagne et la
France resteront des nations souveraines".
En vertu de cet accord les deux pays peuvent effectuer
des expéditions communes et des déploiements de leurs
forces en cas d’attaques. De même que des avions bri-
tanniques peuvent se poser sur des aéroports de France
ou utiliser des porte-avions français et vice versa.
L’un des objectifs fixé par les concepteurs de cet
accord est de maximiser le potentiel militaire de chaque
pays en période d’austérité et de crise.
Les contraintes budgétaires que connaissent la Grande
Bretagne et la France dans le secteur stratégique de la
défense ont poussé ces deux pays à s’engager dans une
coopération militaire qui inclut également le domaine du
nucléaire.
Yémen
de 54.000 postes dans le secteur faisant dire à un expert
que "la contrainte budgétaire qui pèse au Royaume-Uni
et en France est une puissante incitation à coopérer
davantage".
Selon le ministre britannique de la Défense Liam Fox,
les accords signés porteront notamment sur "l'acquisition
et le partage d'équipements et de technologies, la projec-
tion et l'entrainement de forces".
Sarkozy
La menace
terroriste
pesant sur la France
est “extrêmement
sérieuse”
a menace terroriste pesant sur la
L France est "extrêmement sérieuse", a
affirmé hier, le président Nicolas
Sarkozy à l’adresse de qui un colis piégé
était destiné la veille depuis Athènes, avant
d’être intercepté par la police grecque.
"Notre vigilance est totale. Nous tra-
vaillons avec nos alliés heure par heure.
Nous échangeons des informations, nous
croisons nos renseignements et nous
essayons d’harmoniser nos réponses", a-t-
il déclaré lors d’une conférence de presse
avec le Premier Ministre britannique David

L
e Yémen a qualifie de ''punition collective'' la décision de l'Allemagne d'interdire

L
a Turquie abrite du 1er au 11 novembre
des manœuvres militaires des forces
navales de l'Organisation du Traité de
l'Atlantique Nord (OTAN), a indiqué un
communiqué de l'armée turque. Le texte a
précisé que cette opération, appelée "Blue
Whale 2010" porte sur "des exercices relatifs
à la guerre des sous-marins". Plusieurs sous-
marins et frégates, et des éléments des forces
navales et aériennes de la Turquie, des Pays-
Bas, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Grèce
y prennent part. La Turquie participe par trois
frégates, deux corvettes, cinq sous-marins,
un navire de ravitaillement en carburant, un
avion de patrouille maritime, trois hélico-
ptères et des éléments des forces air, selon le
communiqué.
Cameron à Londres, au terme d’une ren-
tous les vols en provenance du Yémen, vols de passagers ou de fret, après la
découverte de colis piégés, ont rapporté des agences de presse. "Le Yémen expri- contre au sommet. La police grecque avait
déjoué lundi plusieurs attentats au moyen
me ses regrets et son étonnement de la décision de l'Allemagne, avec laquelle il entretient
de bonnes relations d'amitié et de coopération, d'interdire tous les vols" depuis les aéro- de colis piégés adressés à Nicolas Sarkozy
et à trois ambassades à Athènes.
ports yéménites, a indiqué un porte-parole officiel à Sanaa. ''Les partenaires du Yémen
auraient pu se tenir à ses côtés pour renforcer ses efforts pour vaincre le terrorisme au lieu Le président français a annoncé lors de
ce sommet bilatéral qu’il tiendrait une
de recourir à des décisions qui ne peuvent être assimilées qu'à des punitions collectives",
a déploré le porte-parole, cité par l'agence officielle Saba. Le gouvernement allemand a réunion des responsables de la sécurité
mercredi à Paris. L’Elysée s’était refusé
décidé lundi d'étendre aux vols passagers l'interdiction des vols de fret en provenance du
Yémen, après la découverte de colis piégés venant de ce pays et destinés aux Etats-Unis. lundi à tout commentaire sur ces menaces
terroristes. Le porte-parole du gouverne-
Pour Sanaa, la décision allemande est "illogique et pénalise le Yémen et son peuple qui
rejette le terrorisme et soutient le gouvernement dans sa guerre ouverte contre le terroris- ment Luc Chatel a appelé mardi à ne "pas
surinterpréter telle ou telle action mal-
me". "Le Yémen reste engagé aux côtés de la communauté internationale dans sa cam-
pagne contre le terrorisme et il a besoin du soutien de tous ses amis parce que le terroris- veillante issue de minorités, estimant qu’il
s’agirait plutôt de la mouvance anarchiste
me est un péril qui menace tout le monde", a conclu le porte-parole.
Agences que de réseaux terroristes".

Mercredi 3 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 23

Palestine
222 attaques menées Abbas au Koweït,
première étape
par des colons contre de sa tournée
des Palestiniens entre dans le Golfe
mars 2008 et juillet 2010 L
e président palestinien Mahmoud
Abbas a entamé hier une visite au
Koweït dans le cadre d'une tournée
dans la région du golfe, destinée à l'examen

A
u moins 222 attaques ont été menées par des colons juifs contre des des moyens de débloquer le processus de
Palestiniens entre mars 2008 et juillet 2010, dont la plupart ont eu lieu paix israélo-palestinien.
près d'El-Khalil en Cisjordanie occupée, a indiqué lundi le Bureau de Au cours de sa visite, le dirigeant pales-
coordination des affaires humanitaires de l'ONU (Ocha). tinien doit discuter avec les responsables
Selon les données de l'Ocha qui confirme une augmentation des attaques vio- koweïtiens des moyens de débloquer l'im-
lentes dans la région d'El-Khalil, ces agressions ont fait 364 blessés, dont 93 passe à laquelle est confronté le processus
enfants. Plus tôt lundi, un organisme international de Défense des droits de de paix, bloqué par la poursuite de la coloni-
l'homme a révélé que des enfants et des adolescents palestiniens "sont de plus en sation israélienne, a indiqué son porte paro-
plus la cible d'agressions et d'attaques de colons israéliens". le, Nabil Abou Roudeina.
Quelques 38 cas d'attaques de colons contre des mineurs palestiniens ont été Après le Koweït, le président Abbas doit
recensés et se sont soldées par la mort de trois adolescents alors que 42 jeunes se rendre à Bahreïn, puis aux Emirats
étaient blessés, a indiqué dans un rapport, l'ONG Defence for Children Arabes Unis (EAU), où il aura des discus-
International (section Palestine). sions avec les dirigeants de ces pays, consa-
Outre les colons, l'ONG rapporte également la complicité de soldats israéliens crées également au processus de paix, a
dans ces violences et ce, "soit en y participant, soit en fermant les yeux, soit en ajouté le porte parole.
s'en prenant ensuite aux victimes au lieu de s'en prendre aux agresseurs". Le déplacement de M. Abbas dans le
En dépit de ces attaques, aucun colon n'a été inculpé, et les agresseurs agissent Golfe intervient un mois après une tournée
en toute impunité, déplore Defence for Children International dans le texte. similaire effectuée dans la même région.
"Le président examinera avec les diri-
geants arabes les moyens de débloquer l'im-
Fayyad inaugurera des projets à El Qods passe", provoquée par la poursuite de la
colonisation israélienne, a déclaré M. Abou
en dépit d’une “interdiction” israélienne Roudeina à la Radio "Voix de Palestine".
Le porte parole de la présidence palesti-
nienne a tenu à rappeler que les Etats arabes

L
e Premier ministre palestinien Salam Fayyad compte inau-
gurer plusieurs projets à El Qods occupée, dont une école
et une route, en dépit d’une “interdiction” israélienne.
Selon des sources palestiniennes, M. Fayyad doit participer dans
la journée à l'inauguration de deux projets situés dans le secteur
oriental d'El Qods. Le Premier ministre doit se rendre à l'école de
Dahiyat al-Barid, rénovée avec des fonds provenant de l'Autorité
palestinienne, a indiqué à la presse son conseiller Ghassan Khatib.
Il doit également inaugurer une route à Anata, dans la ville
sainte, située au delà de la barrière israélienne de séparation avec
la Cisjordanie occupée. M. Khatib a tenu à souligner que le
Premier ministre effectuera dans la journée sa visite à El Qods
comme prévu et ne reviendra pas sur sa décision, estimant que
cette visite aura lieu dans les territoires palestiniens et n'a aucu-
nement besoin d'être soumise à une quelconque autorisation israé-
lienne. Des médias ont rapporté plutôt que le Premier ministre
israélien Benjamin Netanyahu avait ordonné d'interdire à
l'Autorité palestinienne d'organiser des évènements ou des céré-
monies à El Qods.
s'étaient mis d'accord lors du sommet d de
Syrte (Libye), d’œuvrer en faveur d'une
position arabe "claire et unifiée" après la fin
du délai d'un mois accordé aux Etats-Unis
pour débloquer la situation au Proche-
Orient.
"Israël refuse tout gel de colonisation en
Cisjordanie", a indiqué Abou Roudeina, qui
déplore un nouveau échec pour la médiation
américaine qui, a-t-il ajouté "n'arrive tou-
jours pas à convaincre l'occupant israélien de
mettre fin à ses activités de colonisation".
"Et c'est pour ça qu'il faut intensifier les
consultations arabes dans les prochains
jours" à propos de l'avenir du processus de
paix et de la question palestinienne en géné-
ral, a-t-il fait savoir.

Après la visite de Medvedev Elections législatives aux USA

sur une des îles Kouriles
Tokyo rappelle son
ambassadeur à Moscou
L
e ministre japonais des Affaires
étrangères a demandé à son
ambassadeur à Moscou de
Irak
Ali Sistani Obama affirme que la situation
condamne sera “très très difficile”
l’attaque contre en cas de victoire républicaine
groupe d'îles, situées entre la presqu'île
russe du Kamtchatka au nord et la
grande île japonaise de Hokkaïdo au
une église
Etats-Unis de long en large jus-

L
e Président Barack
rentrer au Japon, après la visite
controversée du président russe Dmitri
sud.
Le Premier ministre japonais Naoto
à Baghdad Obama a affirmé lundi qu'à dimanche, M. Obama est
que les Etats-Unis ris- resté lundi à la Maison Blanche
Medvedev sur une île des Kouriles, Kan a jugé "très regrettable" cette

administrées par Moscou mais
revendiquées par le Japon, ont rapporté
des agences de presse.
"J'ai décidé de rappeler
temporairement l'ambassadeur en
Russie, Masaharu Kono", a déclaré
aux journalistes le ministre, Seiji
Maehara.
Il s'agit de la première visite d'un
chef d'Etat russe depuis 1945 dans ce
Pékin opposée à une
participation de Washington
à des discussions avec le Japon
visite. "La position du Japon étant que
les quatre îles des Territoires du Nord
font partie du territoire japonais, la
visite du président est très regrettable",
a déclaré M. Kan au Parlement.
M. Medvedev est arrivé lundi sur
l'île de Kunashiri, l'une des quatre îles
appelées en Russie Kouriles du Sud et
Territoires du Nord au Japon.
L
e dignitaire religieux
irakien, l'ayatollah
Ali Sistani, a très difficile" si jamais les répu-
condamné hier l'attaque
menée contre une église à
Baghdad, qui a été revendi-
quée par la branche irakienne
d'Al-Qaïda et a fait 53 morts.
Ali Sistani "condamne
l'action criminelle contre nos
frères chrétiens et appelle les
services de sécurité à mainte-
nir la sécurité des citoyens",
a déclaré un conseiller du
leader irakien dans la ville
sainte de Najaf, à 150 km au
sud de Baghdad.
Cette attaque, l'une des
plus meurtrière contre les
queraient de se retrouver dans
une situation économique "très,
blicains sortaient victorieux des
législatives .
Dans un ultime plaidoyer à
la veille d'une consultation qui
pourrait déboucher sur une
défaite cuisante pour son camp
démocrate, M. Obama a recon-
nu à l'antenne de la radio
WDAS-FM de Philadelphie
(Pennsylvanie, est) que "c'est
une élection difficile, parce que
nous venons de traverser une
période très difficile ces deux
dernières années".
"Le chômage est toujours
élevé, les gens sont évidemment
pour des entretiens à des radios
locales et essayer de motiver
jusqu'au bout les militants
démocrates. hier, a-t-il estimé,
les Américains devront
répondre à la question: "allons
nous poursuivre sur cette voie,
ou allons nous nous raviser et
revenir à la situation qui nous a
fait tomber dans ce gâchis?",
allusion aux huit années de la
Présidence républicaine "Aussi
difficile que ce soit en ce
moment, nous allons au moins
dans la bonne direction. Si
nous nous ravisons, cela pren-
dra beaucoup de temps avant
de parvenir à une situation dans
laquelle les gens peuvent déve-

L
a Chine s'est déclarée hier opposée à toute participation américaine à des chrétiens d'Irak, a été menée mécontents du rythme de la lopper leurs talents, les petites
discussions sur des îles disputées entre Pékin et Tokyo, à l'origine d'une par un commando armé, reprise, même si nous avons entreprises peuvent croître", a
grave crise diplomatique entre les deux puissances asiatiques. dimanche, et a soulevé une sauvé l'économie d'une deuxiè- avancé M. Obama.
"Je veux souligner que c'était seulement une idée américaine", a déclaré le vague d'indignation interna- me dépression", a remarqué M. "Nous pourrions nous
porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ma Zhaoxu dans un communi- tionale. Obama. Le taux de chômage retrouver dans une situation
qué publié sur le site du ministère à propos de ''discussion officielles trilatérales'' Une source au sein du officiel des Etats-Unis est très, très difficile", a-t-il pour-
entre les Etats-Unis, la Chine et le Japon, proposée la semaine dernière à Hanoï, ministère de l'Intérieur avait actuellement de 9,6%, quasi- suivi, prévenant que le vote de
par la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton. fait état lundi de "46 tués ment au plus haut depuis 30 mardi aura "des conséquences
"La querelle sino-japonaise autour des îles Diaoyu (appelées Senkaku en parmi les fidèles, notamment ans. pour les décennies à venir". "Il
japonais, ndlr) est une question bilatérale", a précisé M. Ma, rappelant la position des femmes et des enfants, et "Mais la vérité est que nous va falloir une bonne participa-
traditionnelle de Pékin sur ses différends territoires avec ses voisins. 60 blessés, dont une vingtai- sommes en train de faire des tion" en faveur des candidats
La querelle autour de ces îlots inhabités situés dans une riche zone de pêche ne dans un état grave". Sept progrès (...) toutes les statis- démocrates, a-t-il plaidé: "si les
qui recèle potentiellement des hydrocarbures et qui sont contrôlés de facto par le membres des forces de sécu- tiques montrent que nous allons autres (les républicains) sont
Japon s'est envenimée en septembre après la collision d'un chalutier chinois avec rité ont également été tués. dans la bonne direction", a plus enthousiastes, nous pour-
deux navires de garde-côtes japonais. assuré le président. rions avoir des problèmes pour
Après avoir parcouru les faire progresser ce pays".

Mercredi 3 Novembre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Plusieurs personnes interpellées pour trafic de drogue Vie religieuse

Plus de six kilos de kif traité saisis Horaires des prières de la journée du mercredi 26
dhoul qi’da 1431 correspondant au 3 novembre
2010 :
En effet, agissant sur renseigne- de vente des stupéfiants. Les gendarmes — Dohr...............….......12 h 31

D
ans la journée d’avant-hier, les
unités de la gendarmerie natio- ments et en vertu d'un mandat de per- de la brigade de Talassa (Chlef), en — ‘Asr...........................15 h 26
nale ont résolu plusieurs trafics quisition par le procureur de la patrouille, ont interpellé un dealer, en — Maghreb...................17 h 52
de stupéfiant en procédant à l’arresta- République près le tribunal de Aïn possession d’une quantité de kif traité. — ‘Icha.........................19 h 12
Oussera (Djelfa), les gendarmes de la Sept autres personnes ont été interpel- Jeudi 27 dhoul qi’da 1431 correspondant au
tion de 12 personnes impliquées dans ce 4novembre 2010 :
crime organisé en récupérant une quan- brigade de Birine ont interpellé quatre lées par les gendarmes de Sétif, Ouargla — Fedjr..........................05 h 46
tité de kif traité, a-t-on appris auprès de dealers et saisi dans le domicile de l’un et Souk Ahras pour détention et com- — Chourouk..................07 h 14
la cellule de communication du com- d’eux, commune de Birine, 5,369 kg de mercialisation de stupéfiants, explique-
mandement de la gendarmerie nationa- kif traité, ainsi que la somme de ra la même source.
le. 299.100.00 DA représentant le produit M. M.
Demandes d’emploi
Selon les chiffres de la gendarmerie nationale
150 kg de kif traité saisis en septembre Vends J. F., 24 ans, T.S. en marketing, DEUA en
informatique, 2 ans d’expérience comme secrétaire,
darmerie nationale, précisant darmes ont permis d’interpeller maîtrise l’outil informatique , cherche emploi dans
C
ent cinquante kilo-
grammes de kif traité que la grande partie de la quan- 638 personnes impliquées parmi Fourgon Boxer tolé une entreprise étatique ou privé dans la wilaya de
d’une valeur globale de tité saisie provient des frontières lesquelles 463 ont été placées
Boumerdès. email : fati2807@live.com
près de deux milliards de cen-
times est la quantité saisie par
Ouest du pays, destinée à inon-
der le marché illégal de la
sous mandat de dépôt par le pro-
cureur de la République. Il a
chassis long 2010 Tél. : (0555) 12.08.37
--------------------------------
les éléments de la gendarmerie
nationale dans les quatre coins
drogue. Au cours de la période
considérée, les gendarmes ont
également été récupéré pas
moins de 5000 comprimés de
2-2 HDI 120 J. H. 30 ans, licence en compatbilité, maîtrise l’outil
traité 370 affaires de trafic de psychotropes de type Rivotril et
du pays, durant le mois de sep-
tembre 2010, selon les chiffres drogue et de détention et com- Diazepam, ajoutera la cellule de Tél : informatique, 2 ans d’expérience, cherche emploi
de la cellule de communication mercialisation de stupéfiants. communication.
(0661) 80.68.06 dans une entreprise étatique ou privé dans la wilaya
du commandement de la gen- Les investigations des gen- M. M.
de Boumerdès.Tél. : (0554) 05.32.45

Décès Décès
SOS
Les familles OUKSILI,
GOUMGHAR ont la douleur de Malade a besoin, en urgence, du La famille Hasnaoui de Sidi Bel Abbès
faire part du décès de
médicament a la douleur de faire part du décès tragique
Mme Vve OUKSILI de leur frère, père et oncle
née GOUMGHAR Fatma “TERIANTINE”
à l’âge de 87 ans.
Boubekeur Hasnaoui
L’enterrement aura lieu aujour- en comprimés 300 mg L’enterrement aura lieu aujourd’hui
d’hui, 03 novembre 2010 au villa-
ge Agachène, commune Aghrib. Toute âme charitable pouvant le après la prière du d’hor au cimetière de
Puisse Dieu Le Tout-Puissant lui procurer est priée de contacter Sidi Bel Abbès
accorder à la défunte Sa Sainte Qu’Allah Le Tout-Puissant accorde au
Miséricorde et l’accueillir en Son le 07 70 57 23 10. défunt Sa Sainte Miséricorde et l’ac-
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Dieu récompense les bienfai- cueillie en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous
Lui nous retournons. teurs. retournons.

Condoléances Condoléances Condoléances

M. ARBADJI Mahmoud, respon-
sable de la NAHIA des moudjahidi-
ne de Bab-El-Oued, les membres du
bureau et des kasmate ainsi que l’en-
semble des moudjahidine, très tou-
chés par le décès du frère
Abderezak AKROUR
survenu le 1er novembre 2010, en
cette douloureuse circonstance, pré-
sentent à toute la famille Akrour
leurs sincères condoléances.
Qu’Allah Le Tout-Puisant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Le ministre de la Communication,
M. Nacer Mehal, ainsi que les cadres
et l’ensemble des employés du
ministère de la Communication, très
affectés par le décès de l’épouse de
Badir AMRI, inspecteur au ministè-
re de la Communication, présentent
à ce dernier et ses proches leurs sin-
cères condoléances et les assurent,
en cette pénible circonstance, de leur
profonde sympathie
Puisse Dieu Le Tout-Puisant
accorder à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Les familles Aouf, Djaout, Djazouli,
Derriche, Hassaïne, profondément
atteintes par le décès de
Rachid BAG
(ex-champion de France de boxe sous
les couleurs du MCA, entraîneur du
MCA dans les années 70) présentent
leurs sincères condoléances à la famille
du défunt et les assurent d’une profonde
sympathie en cette douloureuse circonstance.
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Miséricorde et l’ac-
cueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 3 Novembre 2010

 EL MOUDJAHID
Sports 31

Football/Ligue1 (7e journée)

USMH-JSMB et MCEE-ESS
A suivre de près...
C
ette journée de la Ligue1
qui aura lieu intégralement
le samedi 6 novembre, à
partir de 14 h 30, sera marquée
par plusieurs chocs et derbys.
MCA-USMA est remis au 30
novembre à cause de la participa-
tion du MCA à la demi-finale-
aller de la coupe de l'UNAF des
clubs champions face au Libyens
d'El-Ittihad de Tripoli demain au
stade du 11 juin.
Par conséquent, le derby des
hauts plateaux entre le MCEE et
l'ESS sera un des clous de cette
journée, même si les Sétifiens
avaient demandé à la LFP de le
reporter du fait que l'ESS n'est
revenue au pays de Tunisie que
mercredi dernier après avoir joué Harrachis, on s'attend à une autre
face à Béja dans le cadre de la surprise, surtout que Hanister
demi-finale-aller de la coupe des blessé ne sera pas là. Par ailleurs,
vainqueurs de coupe de l'UNAF. les clubs recevants seront bien
Le choc, USMH-JSMB, qui aura lotis, même si la prudence doit
pour cadre le stade du 1er- être de mise.
Novembre d'El-Mohammadia Hamid G.
sera très intéressant à suivre. Les
harrachis restaient sur un méritoi- PROGRAMME
re nul ramené de Tlemcen (2 à 2), Samedi (14h 30) :
alors que la JSMB est sur un MCA-USMA reporté au 30
nuage suite à sa large victoire (4 à Novembre
2), dans son fief de l'Unité magh- ASK-WAT
rébine , face à la JSK. MCO-CABBA
Les Béjaouis viendront donc à USMH-JSMB
El-Mohammadia dans l'optique MCS-ASO (télévisé)
de faire un très bon résultat. USMB-CRB
Lorsqu'on sait que les Béjaouis JSK-USMAnnaba
demeurent la "bête noire" des MCEE-ESS

Ligue des Champions d’Afrique - Finale (retour)

Volley-ball-Mondiaux 2010, dames
L'Algérie s'incline face à la Serbie 3 sets à 0
La sélection algérienne de
volley-ball (dames) s'est incli-
née hier à Tokyo face à la Serbie
sur le score de 3 sets à 0 (25-15,
25-12, 25-21), pour le compte de
la 4ème journée (Gr A) du
championnat du monde qui se
déroule au Japon jusqu'au 14
novembre. Cette défaite enregis-
trée est la 4ème subie par les
protégées de l'entraîneur
Mouloud Ikhedji dans cette
compétition. Les Algériennes
avaient en effet perdu lors de
leurs trois premiers matches sur
un même score (3-0), respective-
ment face au Pérou (25-16, 25-
12, 25-18), le Costa Rica (25-18,
25-21, 25-10), et face au Japon
(25-18, 25-7, 25-14). Dans l'autre
match du groupe A, la Pologne a
pris le meilleur sur le Pérou sur
le score de 3 sets à 0 (25-10, 25-
15, 25-16). Le pays hôte, le
Japon, donnera la réplique dans
l'après midi au Costa Rica. Le
six algérien jouera son dernier
match du premier tour aujour-
d’hui face à la Pologne.
Le Sud-Africain Daniel Bennett
désigné pour diriger
ES Tunis-TP Mazembe
L'arbitre sud-africain Daniel Bennett a été dési-
gné par la Confédération africaine de football
(CAF), pour diriger la finale retour de la Ligue des
Champions d'Afrique entre l'Espérance de Tunis et
le TP Mazembe, prévu le 13 novembre au stade 7
novembre de Radés (Tunis), rapporte hier la presse
locale. Lors du match aller disputé dimanche au
stade de la Kenya à Lubumbashi, le TP Mazembe
a littéralement écrasé l'EST sur le score sans appel
d e5 à 0 . Selon la presse tunisienne, l'arbitre togo-
lais Kokou Djaoupé y est pour beaucoup dans le
naufrage des coéquipiers de l'attaquant nigérian
Michael Eneramo. Le TP Mazembe a franchi un grand pas pour la conser-
vation de son titre décroché lors de la précédente édition, et aura ainsi l'oc-
casion de représenter l'Afrique en Coupe du monde des clubs, prévue du 8
au 18 décembre Abu Dhabi (Emirats arabes unis).

Mustapha Berraf décoré de l’ordre du Mérite Célébration du 1 Novembre

er 54

Olympique International Les jeunes et

L’ancien président du
Comité olympique algérien
é (COA), Mustapha Berraf, a
été décoré de l’Ordre du
Mérite Olympique
International, plus haute
distinction décernée par le
Comité International
Olympique (CIO),
apprend-on hier, auprès de
l'intéressé. La cérémonie,
s'est déroulée en marge des
u- travaux du Congrès des
i- Comités Nationaux
Olympiques qui s’est tenu
au Mexique à Acapulco
(Mexique), en présence du
président du CIO, le Comte
Jacques Rogge. Mustapha
Berraf (56 ans) est
considéré, avec cette
nouvelle distinction,
af
comme le dirigeant sportif
algérien le plus décoré
puisqu'il est déjà Chevalier
du C.I.S.M et détenteur de
l’Ordre du mérite de
l’Association des Comités
Nationaux Olympiques. Il
a été élu par ailleurs pour
la troisième fois, en 2009, à
la 1ere vice-présidence des
Comités Olympiques
Africains (ACNOA).
L'ancien président du COA,
qui se trouve depuis ce
mardi en Ile-Maurice, a
été, par ailleurs, désigné
par le C I O et l' ACNOA
pour résoudre le conflit qui
subsiste entre le Ministère
de la Jeunesse et des Sports,
le Comité Olympique et
Sportif et les Fédérations
dans ce pays. Il faut
rappeler que l'Algérien qui
est chargé par les plus
hautes instances mondiales
du sport des relations avec
les gouvernements et de la
résolution des litiges en
Afrique, a effectué avec
succès par le passé
plusieurs missions
notamment au Nigeria, au
Soudan et au Congo
Démocratique. Au cours de
la même cérémonie, le CIO
a également décoré de la
même distinction, à titre
posthume, l'ex-Premier
ministre tunisien, Mohamed
M’Zali, qui a "toujours
voué son existence à
l’Olympisme", selon
l'institution olympique.
vétérans de Raïs
Hamidou en fête
A l'occasion de la célébra-
tion du 1er Novembre 54, les
jeunes et vétérans de Raïs
Hamidou ont organisé, le 1er
Novembre au Boulodrome
"chahid Boukemiche" , des
rencontres-gala dédié à
Mourad Boukchoura, ancien
moudjahed. Malgré la pluie, vivre ces
il y avait une foule nombreuse pourtradition à
inter-quartier s qui sont deve nus une
de Zilmi
Raïs Hamidou. Sous l'arbitrage de deux-
Ahmed, chez les vétérans, l'équipe Kodama
Moulins a battu son homologue d'El- ulé dans le
sur le score de 7 à 5. Tout s'est déro remise à
fair play le plus total . La coup e a été
oulins.
Agha Mohamed, joueur de Deux-M ré cette
Une sym path ique réce ption a clôtu
journée assez particulière. H. G.

Coupe de l'UNAF (1/2 finale aller)

L’ESS s'incline petitement face
à l'Olympique Beja (1-0)
L' équipe algérienne de l'ES Sétif s'est incli- pas réussi à trouver le chemin des filets, butant
née par la plus petite des marges (1 - 0), généralement sur un bonne défense de Béja qui
face à la formation tunisienne de a parfaitement réussi à jouer en contre.
l'Olympique Béja en demi finale aller de la L'unique but de la partie inscrit par Khalil
coupe des vainqueurs de coupe de l'Union nord Djelassi à la 28e minute, illustre parfaitement les
, africaine de football (UNAF), disputée hier à choix tactiques adoptés par le coach de Beja,
Béja. Lors de cette rencontre disputée sur une l'Algérien Rachid Belhout. Sur une de ses nom-
pelouse détrempée, en raison de fortes pluies, les breuses contre-attaques, la formation tunisienne
, joueurs des deux camps ont livré une prestation pouvait même "tuer" le match, n'était le brio du
de niveau moyen. gardien Fawzi Chaouchi qui a réussi à sortir en
Les Sétifiens qui ont monopolisé le ballon corner une "balle chaude" suite à un lob tenté par
durant la majeure partie de la rencontre, n'ont un attaquant de Béja. Les Sétifiens ont, de leur
côté, multiplié les velléités, ratant de bonnes
occasions de niveler la marque, notamment par
Nabil Hemani dont les tirs, à l'intérieur du péri-
mètre des 18 m, étaient souvent mal cadrés.
Ce résultat favorise certes l'Olympique Béja
en prévision du match retour prévu le 23
novembre (18h30) à Sétif, mais ne compromet
pas les chances de qualification du représentant
algérien qui "a les moyens de se qualifier lors de
la seconde manche", comme l'a déclaré le défen-
seur sétifien Abdelkader Laifaoui, à l'issue de la
rencontre.

Mercredi 3 Novembre 2010

Coupe de l'UNAF des clubs champions Equipe nationale
Benchikha
Le MC Alger a besoin
du soutien de tous
croit en ses chances
L e Mouloudia Club d'Alger
(MCA) aura à cœur de réussir
son retour dans les compétitions
internationales, à l'occasion de la demi-
finale (aller) de la coupe de l'Union
nord-africaine de football (UNAF) des
clubs champions, prévue demain jeudi
au stade du 11 juin de Tripoli face à Al
Ittihad (19h00 heure algérienne). Trois
ans après une participation sans gloire
en Coupe de la Confédération (CAF),
le club phare de la capitale va renouer
avec l'ambiance continentale dans l'ob-
jectif de défendre son statut de cham-
pion d'Algérie décroché haut la main
la saison dernière. Toutefois, les
coéquipiers du capitaine Réda
Babouche vont entamer cette compéti-
tion sur fond de crise, en raison des

derniers résultats mitigés enregistrés
en championnat, dont la défaite concé-
dée samedi face à l'ASO Chlef (1-0), a
relégué le MCA à une position peu
enviable, dans le ventre mou du classe-
ment de la Ligue 1 (12è, 6 pts).
Les Mouloudéens devront ainsi pui-
ser dans leurs ressources pour relever
la tête en terre libyenne et réaliser un
bon résultat, de quoi leur permettre de
chasser les vieux démons, et surtout
reprendre confiance en soi. "Le match
de Chlef nous a servi de préparation
pour la rencontre d'Al Ittihad, on devra
absolument réaliser un bon résultat
face aux Libyens, même si ça sera dif-
ficile pour nous au vu du contexte dans
lequel on se trouve en ce moment", a
indiqué à l'APS le coach du MCA, le
Français Alain Michel, qui appréhende
ainsi ce rendez-vous qui intervient au
mauvais moment pour les Vert et
Rouge. "L'idéal est de marquer à l'exté-
rieur, si on parvient à le faire lors de ce
match aller, ça sera une excellente opé-
ration pour nous", a-t-il ajouté. Il est
vrai que le début de saison du MCA, le
plus mauvais statistiquement parlant
depuis 1995 avec quatre défaites en six
Mise à jour : Ligue 1 Professionnelle
MC ORAN 0 - JS KABYLIE 0
matchs, pourrait être un stimulant pour
les joueurs afin de se surpasser dans
cette épreuve et surtout se réhabiliter.
"Il est clair qu'on se retrouve dans
une situation délicate. Il va falloir
réagir contre Al Ittihad de Tripoli. On
n'a pas le choix, il faut aller là-bas
pour chercher un bon résultat et
reprendre ainsi confiance en nous
mêmes", a indiqué le défenseur cen-
tral, Hamza Zeddam, qui a retrouvé par
l'occasion la compétition face à l'ASO
Chlef, après une absence due à une
blessure. Côté effectif, le MCA devra
encore une fois se passer des services
de son attaquant, Mohamed Derrag ,
ainsi que du défenseur Sofiane Harkat,
blessés.
A l'instar du MCA, Al Ittihad de
Tripoli abordera cette rencontre sur
une mauvaise note, après sa défaite
concédée à domicile samedi face au
FUS de Rabat (2-1), en demi-finale
(aller) de la Coupe de la Confédération.
Le champion de Libye en titre durant
ces six dernières années, a compromis
ainsi ses chances de qualification pour
le finale de la Coupe de la CAF, et ten-
tera ainsi de se racheter devant son
public devant le MCA, d'où la nécessi-
té pour les mouloudéens de rester vigi-
lants devant une équipe d'Al Ittihad
capable du meilleur comme du pire.
En prévision de cette rencontre face au
MCA, Al Ittihad pourrait être privé de
son gardien titulaire,
Samir Aboud, qui a déclaré forfait
à la dernière minute face au FUS de
Rabat, et qui reste donc incertain pour
le rendez-vous de ce jeudi. L'équipe du
MCA qui s’est s'envolé hier pour
Tripoli, et aura à effectuer sur place
une séance de décrassage le jour d'arri-
vée, ainsi qu'une séance d'entraînement
aujourd’hui au stade du 11 juin à l'heu-
re du match. Cette première manche
sera dirigée par un trio arbitral tunisien
composé de Slim Jedidi, assisté de ses
deux compatriotes Bechir Hassani et
Anouar Hmila.
L'
équipe nationale de football est appelée à jouer
un match amical assez important face à son
homologue du Luxembourg qui prépare lui
aussi l'Euro 2012 ce 17 novembre. Cette joute frater-
nelle peremettra à nos capés de jauger leur forme à
quelques mois de leur grand derby maghrébin contre le
Maroc au stade Mustapha Tchaker de Blida entre le 25
et le 28 mars 2011 comptant pour les éliminatoires de
la CAN 2012, organisée conjointement par le Gabon et
la Guinée Equatoriale. Ce match amical contre une
équipe du Luxembourg, à majorité formée de joueurs
amateurs, va permettre à Benchikha de mettre dans le
bain les joueurs du cru, mais aussi les nouveaux joueurs
que Benchikha vient de convoquer comme Mesloub,
Benyamina et Mehdi Mostépha. Il est certain que les
observateurs vont s'humecter les lèvres pour voir de
visu si Benchikha a bien fait d'opérer des changements
ou pas sur la composante de l'équipe nationale. Selon,
les spécialistes de la question algérienne face à un blo-
cage avéré, il fallait tenter quelque chose pour savoir où
se situe le blocage et le "désengorger" le plus vite pos-
sible. Malgré le fait que Benchikha avait reconduit pra-
tiquement tous les "pros" qui faisaient l'ossature de
l'EN, nombreux sont ceux qui ne sont pas d'accord avec
les choix de Benchikha qui avait pris les décisions qui
s'imposent pour écarter des joueurs qui se croyaient
irremplaçables.
En agissant ainsi, il a montré que l'équipe nationale
restait ouverte à tout joueur qui peut apporter un "plus"
par son engagement, par sa vélocité et surtout par son
envie de jouer à 100% avec les "Verts". A Bangui, face

Insipide à l'EN de la Répubblique centrafricaine, on n'avait pas

reconnu les nôtres.
Il n'y avait ni fougue, ni grande envie de gagner affi-
Stade Ahmed Zabana, temps que les défenses des deux côtés, chée sur le terrain. Les conditions climatiques ne peu-
ensoleillé mais froid affluence misent hors de danger, ces actions vent pas tout expliquer face au recul de nos "Fennecs".
moyenne, pelouse synthètique en non concrétisées par les joueurs Benchikha est devenu le nouvel sélectionneur national
bon état, service d’ordre présent, de champ, mal inspirés et man- de l'EN A, il faudra le laisser travailler.
arbitrage de Neab assisté de quant de fraîcheur physique et sur Il a pris des décisions courageuses dans le but de
Redjti et de Khemisti. un coup de pied arrêté, younes
Avertissements: Aïssaoui (53’), dont le tir faillit faire mouche secouer son groupe en lui montrant qu'une place en
Ouasti (80’) (82’) mais le but salivateur, équipe nationale se gagne par la force des jarrets et par
El Euri (58’), Remmade (73’) notamment pour les locaux ne se la grande débauche d'énergie qu'un joueur peut
LES ÉQUIPES: marque pas, faute de puch et de lucidité et l’on sombe gra- déployer sur un terrain. Une place en équipe nationale
MCO: Fellah, Kechamli, Bennatia, Belgori, Ouasti, duellement dans une monotonie ennuiyeuse dûe à la baisse n'est pas "un sofa doré acquis à vie".
Boussâada, Braham Chaouch, Berradja, Aïssaoui de régime en dépit des conseils, sur son banc de touche des Il faudra trimer à chaque match pour le mériter.
(Boukessassa) Belaïdi (Chella Aredj, entraîneur Chérif El deux coachs, Geiger et C. El Ouazzani, toutefois la JSK, Qu'on cesse de critiquer les choix de Benchikha. Il a
Ouzani. maîtrisant le jeu et le MCO en attaque, corps et âme, et plus pris ses responsabilités. Au terrain de montrer s'il avait
JSK: Berrafen, Remmache, Ousalah, Belkale, Rial particulièrement à l’issue du match qui se solda par un score vu juste ou pas. Laisser les choses se dérouler et se cou-
(Capitaine), El Eurfi, Yahia-Chérif (Nessakh) Hamiti vierge jusqu’au sifflet final du référée Necib dont l’arbitrage
(Yalaoui), Younes, Soufiane, Aoudia, Eentraîneur Geige. a été correct eu égard à la correction et du faïr-play des vingt ler selon les voeux du coach de l'EN A. Il l'avait affir-
deux acteur. mé qu'il n'a écarté personne définitivement. C'est la
Cette joute de mise à jour du championnat de ligue 1, A. Ghomchi forme du joueur qui primera en fn du compte.
professionnelle entre les canaris et les Hamraouas a été sur- H. GHARBI
tout exemplaire en matière de fair-play mais plutôt moyen
sur le plan niveau footballistique mème si le rythme de jeu, J
au début du match, a été retentissant à l’image des occasion Pts COUPE D'ALGÉRIE
de score, d’une camp comme d’un autre, puisque Yahia- Classement 15 6 Résultats des rencontres du premier tour régional
Chérif à deux reprises (17,26’) et Belaïdi (19,24’) du côté de 1 . ES Sétif 13 6 de la Coupe d'Algérie "seniors" de football,
la JSK et du MCO ont faîlli ouvrir le score, suite à des jolies 2 . MC Saida 13 6 ligue d'Oran, disputées lundi.
gestes techniques et la vivacité collective du côté des visi- - . ASO Chlef 12 6
a
teurs était plus visible à l’image du remuant Hermiti et 4 . JSM Bejai dad 10 5 JRBSidi Brahim - CB Sour 2-0
Aoudia, les ex-belcourtois, doivent à deux doigts de tromper 5 . CR B él ou iz 10 6
ma -IRB Fornaka - MB Sidi Chami 1-2
la vigilance du keeper oranais, l’ex-belcourtois, Cellah qui a - . MC El-Eul 8 5 CRB Merine - USM Témouchent 1-0
gardé sa cage jusqu’à la fin de la première mi-temps. 7 . JS K ab yl ie 8 6
En seconde période, le jeu s’équilibra et Oussalah un peu ch CRB Ben Badis - CRB El Amria 0-2
plus replié, a brillé par son absence et aussi Aoudia, musclé, - . USM Harra 8 6 OS Ben Adda - MCB Ain Bia 2-4
- . USM A lg er 8 6
ne parvinrent à imposer leur style de jeu, mais le remplaçant, ES Araba - USM Oran 1 - 0 (a.p)
le vieux briscard Boukerssassa d’un boulet de canon, a obli- - . MC Oran n 7 6 RCG Oran - CR Bendaoud 1-4
gé le néa-keeper kabyle, Berrafeu à user de son panache pour 11. WA Tlemce 6 6 KS Oran - SCM Oran 2-1
sortir le cuir en corner et Yahia-Chérif, servi magistralement 12 . MC Alger a 5 6 JS Emir AEK - ICS Tlemcen 2-1
ab
par Naïli (63’) a repliqué à la tentative des locaux en ratant 13. USM Ann 4 6 CRB Hennaya - NASR Sénia 3-2
lamentablement une occasion nette d’ouvrir la marque et le 14 . A S K hr ou bs 3 6
a CA Planteurs - ORC Boukhanifis 1-1
jeu décousu, dans la surface de réparation, ne permit ni au 15 . USM Blid eridj 1 6 ORC Boukhanifis qualifié aux tab 3/1
mouloudéens, ni aux kabyles de concrétiser les occasions 16 . C A B B A rr
IRBSM Benali - AB Chabat 3 - 2 (a.p)