Vous êtes sur la page 1sur 4

Customer Terminals Customer Configuration

Motor
Moteur Bornes Client Configuration Client

Connection for control by contact


Raccordements pour cde par contact
PE

M3 L1/N
3

11 9 7 5 3
L2/L
2

10 8 6 4
L3
1

CO A A
U U
L2/L L3 L1/N X X
S
Transformer 1 2
Board
A2

A2
A1

A1
Heater
C2

C1
19V 23V L Ph
Chauffage Connection for control by voltage
Raccordements pour cde par tension
(Typical) 11 9 7 5 3

6 5 4 3 2 1 Specify applicable part 10 8 6 4


19V 23V L Ph
P7
1
C O A A
COIL

2
3
U U
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V

SIGNALLING
2 TH 7 26
6 25
R3 5 24
4 23 Note: To cancel self holding cmd
R2
3 22 Do not connect terminal 7
2 21 Pour supprimer l'automaintien
R1 20
1 ne pas raccorder la borne 7
Torque Sensor 1
Capteur de Couple
(Typical)
J2
1 2
-
Emergency supply input
POSITION &

2 Remote/Local shall be configured.


TORQUE

1 + Entrée alimentation de secours


3
4
D D 5 P13
Emergency Supply 24V
+ 1 1 Légende / Legend
Position sensor
Capteur de Position - 2 2
REMOTE COMMANDS

3 3
Aux 1 & Aux 2
4 4
Aux1 Configurable command R1 Valve open
5 5
Commande configurable Vanne ouverte
Control by Contact 6 6
See customer configuration
Voir configuration client Aux2 Configurable command R2 Valve closed
P5 7 7
Commande configurable Vanne fermée
1 + 8 8
LOCAL CONTROL

Output Supply 24V


2 - 9 9 C Closing command R3 Configurable relay
3 10 10 Commande fermeture Relais configurable
Control by voltage
4 11 11 The phase sequency is not important
O Opening command
5 If one phase is missing, the actuator will not start Commande ouverture RD Fault relay
6
and sends an alarm (Fault relay). terminal 26-28 closed=
S Stop actuator available
L'ordre des phases n'a pas d'importance.
TH Thermal protection Relais défaut
Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur ne contact 26-28 fermé=
Protection thermique
DISPLAY redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut). servomoteur disponible
4-20mA RS4
CI2802 P2 P1
4 rue d'Arsonval BP 91
(Typical) 95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
Indicate valve tag number THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
See Sheet 2 www.bernardcontrols.com
Voir Folio 2 Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.

Projet/Project: Etude/Study: Modification: Positionneur, RS4


PBCDT16010 DM17374 Positioner, RS4
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PROD
M.Wolosz Montagner L.Maissin -> S.Dadier Planche/Sheet: Ind./Rev.:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630025_FREN D
Customer terminals
Bornes client

Positioner Board

1 12

ANA IN/OUT Interface


Position transmitter 2 13
0/4 - 20 mA 3 14
4-20mA

4 15
See Sheet 1 See Legend
+ 5 16
P2

Torque transmitter
Voir Folio 1 4-20mA - 6 17 Voir Légende
+ 7 18
Analog input setpoint
- 8 19

Configurable Relays Board

1 29
R4
Auxiliary Relays

2 30
See Sheet 1 3 31
RS4

R5
P1

Voir Folio 1 4 32
5 33 Configurable relays board /Carte relais configurable
R6 6 34
7 35
R7 R4 to R7 relays are configurable /Les relais R4 à R7 sont configurables
8 36
18 + Analog input setpoint
Entrée de commande
19 - analogique
Position transmitter option / Option recopie de position

Torque transmitter option


Option recopie de couple 12 14 12 14
Raccordement Raccordement
13 15 pour 4/20mA 13 15 pour 4/20mA
16
(2 fils) (3 fils)
mA
17 (1)
Connection for Connection for
mA
12 to 32VDC 4/20mA (2 wires) 12 to 32VDC (1) 4/20mA ou 0/20mA (3 wires)

(1)
mA
12 to 32VDC
(1) Possibilité d'utiliser l'alimentation 24 Vcc des bornes 8-9
(1) Possibility to use 24 Vdc supply on terminals 8-9

4 rue d'Arsonval BP 91
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
www.bernardcontrols.com
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.

Projet/Project: Etude/Study: Modification: Positionneur, RS4


PBCDT16010 DM17374 Positioner, RS4
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PROD
M.Wolosz Montagner L.Maissin -> S.Dadier Planche/Sheet: Ind./Rev.:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630025_FREN D
Customer Terminals Customer Configuration
Motor
Moteur Bornes Client Configuration Client

Connection for control by contact


Raccordements pour cde par contact
PE

M3 L1/N
3

11 9 7 5 3
L2/L
2

10 8 6 4
L3
1

CO A A
U U
L2/L L3 L1/N X X
S
Transformer 1 2
Board
A2

A2
A1

A1
Heater
C2

C1
19V 23V L Ph
Chauffage Connection for control by voltage
Raccordements pour cde par tension

11 9 7 5 3

6 5 4 3 2 1 10 8 6 4
19V 23V L Ph
P7
1
C O A A
COIL

2
3
U U
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V

SIGNALLING
2 TH 7 26
6 25
R3 5 24
4 23 Note: To cancel self holding cmd
R2
3 22 Do not connect terminal 7
2 21 Pour supprimer l'automaintien
R1 20
1 ne pas raccorder la borne 7
Torque Sensor 1
Capteur de Couple
J2
1 2
-
Emergency supply input
POSITION &

2
TORQUE

1 + Entrée alimentation de secours


3
4
D D 5 P13
Emergency Supply 24V
+ 1 1 Légende / Legend
Position sensor
Capteur de Position - 2 2
REMOTE COMMANDS

3 3
Aux 1 & Aux 2
4 4
Aux1 Configurable command R1 Valve open
5 5
Commande configurable Vanne ouverte
Control by Contact 6
See customer configuration
6 Aux2 Configurable command R2 Valve closed
7 7 Voir configuration client Vanne fermée
P5 Commande configurable
1 + 8 8
LOCAL CONTROL

Output Supply 24V


2 - 9 9 C Closing command R3 Configurable relay
3 10 10 Commande fermeture Relais configurable
Control by voltage
4 11 11 The phase sequency is not important
O Opening command
5 If one phase is missing, the actuator will not start Commande ouverture RD Fault relay
6
and sends an alarm (Fault relay). terminal 26-28 closed=
S Stop actuator available
L'ordre des phases n'a pas d'importance.
TH Thermal protection Relais défaut
Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur ne contact 26-28 fermé=
Protection thermique
DISPLAY redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut). servomoteur disponible

RS4
CI2802 P1
4 rue d'Arsonval BP 91
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
See Sheet 2 www.bernardcontrols.com
Voir Folio 2 Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.

Projet/Project: Etude/Study: Modification: RS4


PBCDT16010 DM17374 RS4
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PROD
M.Wolosz Montagner L.Maissin -> S.Dadier Planche/Sheet: Ind./Rev.:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630029_FREN D
Customer terminals
Bornes client

Configurable Relays Board

1 29
R4

Auxiliary Relays
2 30
See Sheet 1 3 31
RS4

R5
P1

Voir Folio 1 4 32
5 33
R6 6 34
7 35
R7 36
8

Configurable relays board /Carte relais configurable

R4 to R7 relays are configurable /Les relais R4 à R7 sont configurables

4 rue d'Arsonval BP 91
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
www.bernardcontrols.com
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.

Projet/Project: Etude/Study: Modification: RS4


PBCDT16010 DM17374 RS4
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PROD
M.Wolosz Montagner L.Maissin -> S.Dadier Planche/Sheet: Ind./Rev.:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630029_FREN D