Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
L'étude au quotidien
n°91
3 Nissan - 9 Iyar 5780
La veillée du Séder 12
La veille de Pessah - la lecture du Korban Pessah - Le Séder - le Maror - la
Hesseiva - les quantités de Matsa - les 4 coupes de vin
Hol Hamoed 26
Les restrictions - Quelques travaux interdits - La voiture - Le lavage des
vêtements - Se raser / couper les cheveux - Travailler à Hol Hamoed
Le Omer 36
Comment compter le Omer ?
ETUDE
HEBDOMADAIRE PARASHAT HASHAVOUA
Vayikra 66
Le Korban : un moyen de se sacrifier soi-même! - La Ola et la ‘Hatat - Qui
en haut, qui en bas ?
Tazria-Metsora 81
La pauvreté substitue la lèpre - Sois modeste et vis longtemps !
ETUDE
MOUSSAR MENSUELLE
La Hagada 88
La structure de la Hagada - Les 10 plaies - La classification du Maha-
ral - La classification de Rabbi Yossef Gikatilla - la classification de Rabbi
Yehouda
Daniel 102
Rappel des 7 premiers chapitres - Ch. 8 - Des précisions sur les exils
- A quand la venue du Mashia'h ?
ETUDE
LA MISHNA DU JOUR QUOTIDIENNE
Le pire, c’est que l’on a fléchi précisément devant l’arme qui nous
laissait ce sentiment d’invulnérabilité : la mondialisation. L’homme
s’imaginait dompter les ressources de tout le globe, récolter
savoir, matières et main-d’œuvre des 4 coins du monde pour se
confectionner cette armure blindée… Et voilà que la dernière
livraison d’Orient a offert à l’Occident un petit échantillon de
misères… A une vitesse vertigineuse, la globalisation est devenue
le pire cauchemar ! Ces avides de voyages à l’étranger sont devenus
les plus gros importateurs de zizanie, et les pires dangers du pays !
Et après cela, un chef d’Etat a encore osé ‘rassurer’ ses citoyens,
en leur annonçant qu’il possédait tous les moyens et les meilleurs
cerveaux pour mettre très prochainement un terme au désastre !
Voilà donc l’illustration vivante du déclin de Titus, qui annonce,
je l’espère, la fin prochaine de l’exil d’Edom. Lorsque l’affreux
Titus entra dans le Heikhal, il blasphéma et souilla ce lieu saint,
puis déchira de son glaive les rideaux du Kodesh haKodeshim [Gitin
56b, Bereshit Rabba 10:7]. Or, un sang étrange coula des tentures, laissant
l’énergumène croire qu’il était parvenu à ‘tuer’ H…, Has Véshalom.
En rentrant à Rome, une tempête fit vaciller son bateau. L’effronté
osa continuer à défier Hashem : « Ce D-ieu d’Israël n’a de force que
sur l’eau : Il fit tomber le déluge, noya les Egyptiens, par l’eau. Qu’Il
vienne donc me prendre mon âme sur la terre ferme ! »
Une voix s’éleva alors : « Qui ose donc Me défier ainsi ?! Je vais te
montrer comment une de Mes toutes petites créatures va t’affronter
pour venger Mon honneur ! » En arrivant à la terre ferme, un tout
petit moustique entra dans son nez, s’installa dans sa tête, pour
ronger peu à peu son cerveau dans d’atroces souffrances !
C’est ainsi que l’ange dit à Daniel dans son 2e rêve étudié dans ce
numéro : Grâce à son intelligence – de Rome, il verra le triomphe
de sa perfidie, mais enflera son cœur. Avec un calme –un sang-
froid–, il fera périr un grand nombre. Mais à cause de son orgueil, il
s’insurgera contre le Roi des rois –blasphèmera contre Hashem– et
il se fera briser sans l’intervention d’une main [humaine] – par une
misérable créature, comme fut le déclin de Titus !
La veille de Pessah
1. Le jeûne des Bekhorot – les premiers-nés. La dernière plaie d’Egypte,
la mort des premiers-nés, toucha non seulement les premiers-
nés égyptiens, mais aussi ceux des autres nations qui résidaient en
Egypte, à l’exception des Bnei Israël. Les premiers-nés juifs ont de
ce fait l’habitude de jeûner la veille de Pessah, en souvenir de leur
sauvegarde. Un père de garçon premier-né trop petit pour jeûner, doit
jeûner à sa place. [ch.470]
Puisque le jeûne des premiers-nés n’est qu’une coutume, l’usage
est de l’interrompre en s’associant à une Séoudat Mitsva – un repas
organisé à l’occasion d’une Mitsva, par ex. une Brit Mila, ou un Siyoum
Massekhet – un repas organisé lorsqu’on termine un traité du Talmud.
Lorsqu’on s’associe à un Siyoum, il est impératif d’écouter le texte qui
clôture le traité, ou au moins une partie des explications. De même, il
faudra goûter sur place un Kazaït (27g) de gâteau ou de fruit.
2. Fin de consommation du Hamets et Biour Hamets. Depuis la fin de la
4e heure solaire, il est interdit de consommer du Hamets. Et à la fin de la
5e heure, il doit être brûlé. [Il faut brûler le Hamets avant de prononcer
le Bitoul – annulation.]
3. Consommation de la Matsa. Depuis le matin qui précède Pessah, il est
défendu de manger de la Matsa, afin de marquer que la consommation
le soir est accomplie au nom de la Mitsva, et non dans le but de nous
nourrir uniquement. Beaucoup de communautés ont encore l’usage de
ne pas manger de Matsa depuis Rosh Hodesh Nissan.
Par contre, il est permis de manger des herbes amères ou du ‘Harosset,
même dans l’après-midi qui précède Pessah. [ch.471]
4. Il est permis de donner à manger de la Matsa à un enfant en bas âge
la veille de Pessah. Mais si l’enfant est assez mûr pour comprendre
l’histoire de la sortie d’Egypte, il devient interdit de lui donner à manger
de la Matsa.
La Heisseva – s’accouder
1. Le Rambam enseigne: ‘A chaque génération, l’homme est tenu de se voir
comme s’il était maintenant sorti d’Egypte…’ Le devoir de raconter l’histoire
de la sortie d’Egypte implique de la mettre en scène. Notamment,
consommer le repas en Heisseiva – en s’accoudant, car les nobles
avaient l’usage de consommer leurs repas en position très détendue,
le corps incliné à 45° sur le côté gauche, adossés sur des coussins.
2. On s’accoude pour les 4 verres de vin du Seder, et pour les Kazaït
de Matsa obligatoires – soit, 2 Kazaït de Motsi et Matsa, le Korekh, et
pour l’Afikoman, comme nous l’expliquerons. C’est aussi un bon usage
de s’efforcer de consommer tout le repas dans cette position.
3. En revanche, on ne s’accoudera pas pour consommer le Maror. Cette
Mitsva consiste à nous rappeler l’amertume de l’esclavage –et non la
rédemption– ce n’est pas le moment de se conduire noblement.
4. Quant à s’accouder pour la récitation de la Hagada, le Shla prescrit de
s’en abstenir, car elle doit être récitée avec révérence. [MB ch.473 §71]
5. On veillera autant que possible à ce que la position accoudée soit la
plus détendue possible, et non semblable à un fardeau pesant.
6. Selon la loi stricte, celui qui consomme les 4 verres ou les Kazaït
de Matsa sans s’accouder ne s’est pas acquitté de son devoir, et doit
théoriquement recommencer sa Mitsva. Toutefois, certains pensent
qu’à notre époque, nous sommes dispensés de nous accouder, du fait
que les nobles ne consomment plus leurs repas dans cette position.
Nous détaillerons demain la loi de celui qui omet de s’accouder.
3- En effet, le devoir de manger 2 Kazaït provient d’un doute quant à la Matsa sur laquelle incombe la Mitsva
– la grande du dessus, ou la cassée d’en dessous. Or, les assistants ne récitent pas de Berakha sur leurs
propres Matsot, mais reçoivent juste un petit bout de la Matsa du chef de famille, et complètent le Kazaït avec
une Matsa sur laquelle n’a pas été prononcée de Berakha. Il n’y a donc aucune nécessité à manger 2 Kazaït
à ce moment ! Ils devront uniquement veiller à manger, en plus de ces 2 petits bouts, 27 ou 30g de Matsa.
3. La Mishna enseigne [Avot 3:11]: ‘Celui qui profane les ‘Moadot’… n’a pas
de part au monde futur’. Comme le rapporte le Bartenoura, il s’agit là de
celui qui manque à distinguer les jours de Hol haMoed en travaillant
ou en consommant des repas simples, comme s’il s’agissait d’un jour
profane. Tandis que la Guemara [Moed Katan 10B] raconte l’histoire de Ravina
qui eut l’occasion de conclure une belle affaire à Hol haMoed mais s’en
abstint, et mérita de doubler son bénéfice à la sortie de la fête.
4. En revanche, un autre enseignement semble ‘dédramatiser’ l’interdit
de travailler à Hol haMoed : Rav Aba bar Memel [Yeroushalmi Moed Katan ch.2 §3] se
lamentait: ‘Si un autre Rav acceptait de se joindre à moi, j’aurais totalement
levé l’interdit de travailler durant Hol haMoed ! La raison de cet interdit
n’est-il pas de libérer l’homme de ses occupations, afin qu’il boive, mange,
et étudie la Torah ?! Voilà que la plupart boivent, mangent, et brûlent leur
temps dans des futilités !’
Plusieurs points sont à déduire. D’abord, il faut impérativement
consacrer une partie de la journée du Hol haMoed à l'étude de la
Torah, et se réjouir au cours de repas de Mitsva, durant lesquels on loue
Hashem pour les bontés qu’Il ne cesse de nous prodiguer. [M-B ch.430 §2]
Mais encore, d’un point de vue moral, il est moins grave de ‘profaner’
les jours de Hol haMoed en travaillant, plutôt que de passer sa journée
à des futilités profanes [Hazon Ovadia].
De plus, l’expression de Rav Aba laisse entendre que nos Maîtres ont
le pouvoir de lever des interdits de Hol haMoed. Certains précisent
toutefois que son propos se réfère à l’interdit de commercer
uniquement, qui est de niveau moins grave que celui de réaliser l’une
des 39 Melakhot –telles que le jardinage ou la couture.
5. Pessah approchant à grands pas, nous commencerons l’étude de Hol
haMoed en posant quelques grands traits et applications à connaître
urgemment. Puis pendant Pessah, nous passerons à l’étude exhaustive
de ces lois sous formes de questions-réponses, en explicitant leurs
principes, sources et références.
Leillouï nichmat Avraham Haï Norbert ben Fortunée Mazal z"l
27
HALAKHA - Hol haMoed
DIMANCHE
11 Nissan 5780
05 / 04 / 20
2. Celui qui ne possède qu’une seule tenue de fête peut laver son
vêtement à Hol haMoed. Si un vêtement se salit localement, il est
permis de laver cette tâche avec des détergents.
7. Par contre, il est permis de couper les cheveux d’un enfant, ou même
de lui faire la Halaké – l’usage de couper les cheveux à son anniversaire
de 3 ans.
3. Illustrons ces lois par le cas d’une personne qui a l’occasion d’acheter
à Hol haMoed des cigarettes au Duty-Free. Il pourra les acheter pour
sa consommation personnelle, ou même pour les revendre s’il tient
un kiosque. Par contre, un étudiant qui prévoit de les revendre à ses
camarades et gagner un petit bénéfice, devra renoncer à cet achat à
Hol haMoed. [Notons qu’a postériori, le Rama [ch.539 §12] tolère tout achat
discret ; a priori, on évitera de s’appuyer sur cette dérogation.]
6. S’il vend des articles qui n’ont pas d’utilité pendant la fête, il est
défendu d’ouvrir ce commerce. Des dérogations sont toutefois
données en cas de perte. Notamment, si des clients risquent de
changer de fournisseur. Mais si son travail le confronte à l’un des 39
travaux –par ex. couper du tissu, réparer un ustensile–, cette perte
potentielle ne suffit pas pour lui permettre de travailler.
1. Risque de perdre sa place. Celui qui travaille dans une société qui
ouvre à Hol haMoed devra s’abstenir de travailler, en utilisant ses jours
de vacances, ou en renonçant à sa paye pour ces jours. Si son patron le
menace de le licencier, il pourra travailler normalement à Hol haMoed.
3. Écrire. Écrire est l’un des 39 travaux interdits à Shabbat. Il est donc
défendu d’écrire à Hol haMoed. Sauf en cas de perte, où on pourra
écrire avec une écriture simple. Par contre, une écriture artistique est
défendue. Par ex. un Sofer ne pourra pas écrire de Sefer Torah.
Ainsi, si l’on va faire ses courses, il est permis de dresser une liste de
produits. De même, celui qui étudie la Torah et veut prendre des notes
pour ne pas oublier son étude, pourra écrire ces notes. Par contre, une
fois ces notes écrites, il faudra s’abstenir de les rédiger proprement,
puisqu’il n’y a alors plus de risque d’oublier.
5. Pour tout travail ou achat toléré à Hol haMoed, s’il était possible
de le faire avant la fête et que l’on a sciemment reporté ce travail,
il sera défendu de le réaliser à Hol haMoed, à l’exception des travaux
nécessaires pour la préparation de nourriture. Ainsi, on ne pourra pas
repasser une chemise, si on avait conscience de ce besoin avant la fête
et qu’on l’a intentionnellement repoussé à plus tard.
Interrompons les lois de Hol haMoed pour préciser quelques lois et usages du
compte du Omer, débuté depuis une semaine.
Le Omer
1. Un Midrash [Cf. Shibolei Haleket] raconte que lorsque Moshé annonça aux
Bnei Israël la rédemption, il leur dit qu’au terme de 50 jours après leur
délivrance, ils recevraient la Torah. Ainsi, dès qu’ils quittèrent l’Egypte,
ils comptèrent avec enthousiasme les jours qui les séparaient du grand
dévoilement. Suite à ce zèle, Hashem ordonna la Mitsva de compter
chaque année les jours qui séparent Pessah de Shavouot.
2. Selon beaucoup de Rishonim, la Mitsva de la Torah n’était en vigueur
qu’à l’époque du Beit haMikdash. A notre époque, cette Mitsva n’est que
Dérabanan –instaurée par nos Maîtres–, en souvenir du compte du
Omer de l’époque. Tel est aussi l’avis du Choul’han Aroukh.
3. Selon la loi stricte, il est permis de compter le Omer depuis le coucher
du soleil – puisque cette Mitsva n’est que Dérabanan. Dans la mesure
du possible, il est préférable d’attendre 18 min. après le coucher du
soleil.
4. La Mitsva de Sefirat haOmer incombe aux hommes uniquement,
autant que toutes les Mitsvot qui dépendent du temps – telles que le
Loulav ou la Soucca. Une femme a tout de même le droit de compter le
Omer, à condition qu’elle ne récite pas de Berakha auparavant. Même
une femme ashkénaze ne prononcera pas de Berakha sur le Omer,
bien qu’elle ait l’usage de dire la Berakha sur une Mitsva ponctuelle.
[Selon le Ari zal, une femme ne comptera pas du tout le Omer.]
5. Choul’han Aroukh [ch. 489 §1]: Il faut compter les jours et les semaines. Par
ex. le 1er jour il dira: ‘Aujourd’hui nous sommes le 1er jour du Omer’, et ainsi de
suite jusqu’au 7e jour. Le 7e jour, il dira: ‘Aujourd’hui nous sommes le 7e jour,
qui forment une semaine du Omer’. Le 8e jour: ‘Aujourd’hui nous sommes le
8e jour, qui sont une semaine et un jour du Omer’. Et ainsi de suite jusqu’au
14e jour, où il précisera ‘14 jours, qui forment 2 semaines’.
1. Choul’han Aroukh [ch. 489 §4]: ‘Celui à qui on demande après la tombée de
la nuit, «Quel jour du Omer doit-on compter ?» devra répondre « Hier nous
étions tel jour ». S’il lui répond par le compte exact du jour, il n’aura plus le
droit de compter ensuite ce jour avec Berakha’.
En répondant ‘aujourd’hui nous sommes le Xe jour’, il accomplit sa
Mitsva et ne peut donc plus l’accomplir une 2nde fois avec Berakha.
2. Remarquons toutefois qu’en répondant machinalement, celui-ci n’a
pas du tout eu d’intention d’accomplir sa Mitsva. Or, la Halakha tranche
en général Mitsvot Tsrikhot Kavana – les Mitsvot ne sont considérées
comme telles que si on les accomplit avec intention ! Soit, celui-ci n’a pas
accompli sa Mitsva en répondant machinalement. Pourquoi le Choul’han
Aroukh le dispense-t-il donc de dire la Berakha ?
Les commentateurs répondent que le Chou-Ar. a occasionnellement
tenu compte de ceux qui n’invalident pas a posteriori une Mitsva
réalisée sans intention, du fait de la gravité de l’interdit de prononcer
une Berakha en vain. Et de déduire que cet homme devra par
conséquent recompter ce soir-là avec intention d’acquitter sa Mitsva
(sans Berakha). S’il a la possibilité, il sera même souhaitable d’écouter
la Berakha prononcée par une tierce personne, en pensant à se rendre
quitte ainsi.
3. S’il a juste exprimé le chiffre du jour, sans dire ‘aujourd’hui nous
sommes le Xe jour’, il ne s’est pas acquitté ainsi, et pourra de ce fait
compter en disant la Berakha auparavant.
4. Il est permis de compter le Omer en numérotant les jours selon les
lettres de l’alphabet hébreu, en utilisant leur valeur numérique – de א
à ט, pour les unités de 1 à 9, puis de יà צ, pour les dizaines… Ainsi, il
est possible d’accomplir la Mitsva le 33e soir en disant ‘Ce soir c’est Lag
BaOmer’ (33 = )ל’’ג. On veillera de ce fait à ne pas dire cette phrase le
soir de Lag BaOmer, tant que l’on n’a pas accompli sa Mitsva de compter.
A posteriori, on tolèrera quand même de compter le Omer avec Berakha.
1. Celui qui s’est coupé les cheveux avant la fête mais a oublié une
petite mèche, pourra égaliser ses cheveux pendant Hol haMoed, s’il
éprouve une gêne à rester ainsi.
2. De même, celui qui a omis de se raser, et est à présent dérangé par
une longue moustache, pourra couper un peu sa moustache.
3. Nos Maîtres n’ont pas décrété l’interdit de couper les cheveux d’un
enfant. Ainsi, si on omet même consciemment avant la fête de les lui
couper, on pourra le faire pendant la fête, même si l’enfant n’est pas
particulièrement dérangé par ses cheveux longs.
4. Halaké. Beaucoup ont l’usage de couper pour la première fois les
cheveux d’un enfant à son anniversaire de 3 ans, en célébrant une fête
dans laquelle ils commencent à lui enseigner les lettres de la Torah. Si
cet anniversaire tombe pendant Pessah ou Souccot, il est permis de
réaliser cette coupe de cheveux pendant Hol haMoed. [Baer Heitev ch.531 §6]
5. Un séfarade a le droit de se couper les ongles à Hol haMoed, même
s’il ne les a pas coupés avant Yom Tov. Par contre, un ashkénaze n’a pas
le droit de se couper les ongles, sauf s’il les a déjà coupés une première
fois avant la fête, et qu’ils ont déjà repoussé. [ch.532]
6. Les femmes aussi n’ont pas le droit de se couper les cheveux à Hol
haMoed. Par contre, il leur est permis de s’épiler, ou de réaliser tout
soin cosmétique. [ch.346 §5 et M-B] Si une femme ashkénaze doit se tremper
au Mikvé, elle pourra elle aussi se couper les ongles normalement,
même si elle ne les a pas coupés avant la fête [ch.331]
7. Tout soin médical qui provoque un certain soulagement peut être
réalisé à Hol haMoed. Ainsi, si l’on est suivi régulièrement par un
dentiste, il sera permis de fixer un rendez-vous pendant Hol haMoed.
Cependant, si le traitement ne soulage pas immédiatement, ou pire
encore, s’il fait souffrir pendant quelques jours, il est préférable de
différer ce rendez-vous [Cf. SSK ch.66 (88)]
8. Il est permis de réparer des lunettes qui se sont cassées.
Question : Avi doit décoller à l’heure du lever du soleil. Or, il craint qu’il
ne puisse prier normalement lorsqu’il sera dans l’avion – parce qu’il
devra prier en position assise, ou parce qu’il risque d’être perturbé.
Comment devra-t-il procéder ?
Réponse : Commençons par distinguer 3 instants capitaux :
• T1 : Amoud haSha’har – la 1ère lueur du jour au fond de l’horizon à l’est,
72 min. avant le lever du soleil. [Certains l’estiment à 90 min.]
• T2 : Zman Talit ouTefilin – l’heure où l’on peut mettre le Talit et les
Tefilin, en disant la Berakha. Cet instant estimé à 50 min. avant le lever
du soleil correspond au moment où il fait assez jour pour reconnaître
le visage d’un voisin à une distance de 2m.
• T3 : le Nets haHama – lorsque la boule du soleil monte à l’horizon.
L’idéal est de débuter la Amida au Nets [T3], en disant le Shema et les
Berakhot juste avant. Mais lorsqu’il n’est pas possible d’attendre cette
limite, l’on préfèrera lire le Shema et prier la Amida à partir du T2 –50’
avant le Nets–, plutôt que de prier en position assise. [Chou-Ar. ch.89 §8]
Mais attention : il sera alors défendu de dire la Berakha sur le Talit et
Tefilin avant ! Aussi, l’on débutera la prière jusqu’après Ishtaba’h sans
les Tefilin avant l’heure du Zman Talit [T2]. L’on mettra alors le Talit et
Tefilin avec Berakha et dira alors le Yotser, le Shema et la Amida.
Si nécessaire, l’on pourra aussi mettre le Talit et Tefilin avant le Zman
Talit [T2] sans Berakha, et, après Ishtaba’h, dire les Berakhot du Talit et
Tefilin en les touchant et les arrangeant.
Si l’on est encore plus limité, l’on priera au sol à partir du T2 sans Tefilin,
et on les mettra ensuite dans l’avion en disant le Shema uniquement.
Et si l’on doit impérativement embarquer avant le T2, ça se complique…
Selon la loi stricte, le Chou-Ar. prescrit de dire uniquement la Amida au
sol à partir d’Alot [T1], puis, dans l’avion, mettre les Tefilin et dire toute
la prière, en sautant alors la Amida. Toutefois, plusieurs [Kaf haHaïm §54, Cf.
MB §42] contestent ce procédé, et préconisent plutôt d’attendre alors de
s’installer au calme dans l’avion, quitte à prier en position assise.
1. Question : Dan travaille dans une entreprise qui ouvre à Hol haMoed.
Peut-il aller se rendre à son lieu de travail ?
Réponse :
a. S’il peut utiliser ses jours de vacances, il n’a pas le droit de travailler.
De même, s’il peut s’abstenir de travailler et ne pas se faire payer
pour ces jours d’absence, il devra agir ainsi. Mais s’il risque de perdre
sa place, il lui sera permis de travailler à Hol haMoed.
b. Cette loi est la même si son patron est juif. Celui-ci est certes imposé
de libérer ses employés à Hol haMoed. Néanmoins, s’il s’entête à les
faire travailler durant ces jours, l’employé pourra à présent se rendre
à son travail, et n’aura pas besoin de mettre sa place en péril.
c. Dans le cas où le patron souhaite fermer son entreprise à Hol
haMoed, mais à condition que les employés déduisent ces jours de
leurs vacances annuelles, si les employés s’y opposent, plusieurs
décisionnaires permettent au patron d’ouvrir normalement son
entreprise, car pour lui, payer des employés sans recevoir de
rendement en retour est considéré comme une perte. Si le cas se
présente, se concerter avec un rav compétent. [SSK ch.67 §12, et Hazon Ovadia]
2. Question : Alors que la saison des fraises semblait terminée, Hannah
remarque à Hol haMoed qu’un stand du marché vend les dernières
barquettes de l’année. Peut-elle acheter ces fraises pour en faire une
confiture, si elle ne prévoit pas de la consommer pendant Pessah ?
Réponse : Puisque Hannah n’a pas prévu cet achat avant la fête, elle
pourra acheter ces fraises à Hol haMoed. Et s’il ne sera pas possible
d’attendre la fin de Pessah pour faire sa confiture, Hannah pourra la
faire pendant Hol haMoed, bien qu’il y ait théoriquement un interdit de
trier les fraises et de les cuire si elle n’en profite pas pendant la fête.
Explication : Renoncer à cet achat est considéré comme une perte. Par
ailleurs, le Choul’han Aroukh [ch.533 §3] enseigne qu’à partir du moment où
l’on est en droit d’acheter ces fruits, il sera ensuite permis de faire tout
le nécessaire pour éviter que ces fruits ne pourrissent.
24ème jour du Omer, 3 semaines et 3 jours
61
PARASHAT ETUDE
HASHAVOUA HEBDOMADAIRE
Vayikra 66
Le Korban : un moyen de se sacrifier soi-même! - La Ola et la ‘Hatat
- Qui en haut, qui en bas ?
Shemini 78
Le corps est l’outil de l’âme - Une diète spirituelle s’impose !
Tazria-Metsora 81
La pauvreté substitue la lèpre - Sois modeste et vis longtemps !
Pour la Hatslakha
Pour le Zivoug Hagoun
VAYIKRA
Semaine du 26 Adar au 3 Nissan 5780 - 22/03/20 au 28/03/20
Le verset [1:2] introduit les sacrifices en disant : ָא ָדם ִּכי יַ ְק ִריב ִמ ֶ ּכם ָק ְר ָ ּבן
לַ ה’ ִמן ַה ְ ּב ֵה ָמה ִמן ַה ָ ּב ָקר ו ִּמן ַה ּצֹאן ַּת ְק ִריב ּו ֶאת ָק ְר ַ ּבנְ כֶ ם. Au sens simple,
ce verset se traduit ‘L’homme d’entre vous qui désirera apporter son
sacrifice pour Hashem, devra l’offrir de l’espèce animale, des bovins ou des
ovins… Sauf que cette interprétation ne respecte pas la position du mot
‘ – ִמ ֶ ּכםd’entre vous’. Aussi, nombre de commentateurs expliquent que
la Torah fait ici allusion au principe essentiel du sacrifice : se sacrifier
en l’honneur d’Hashem. Comment ? En apportant un animal qui le
substituera ! A chaque nouvelle étape du sacrifice, son propriétaire
doit se repentir, et prier Hashem d’agréer le fait que cet animal soit
égorgé, et son sang aspergé sur l’autel, comme si c’était son propre
Aussi, le Shakh propose de lire cette allusion dans le verset ainsi : !’ָא ָדם
ִמ ֶ ּכם? ָק ְר ָ ּבן לַ ה, – ִּכי יַ ְק ִריבUn homme qui désire apporter un sacrifice,
s’apporte-t-il lui-même ? C.-à-d. son intention est-elle de s’offrir et
de sacrifier sa propre personne ? Alors, Son sacrifice sera agréé par
Hashem ! Mais si ?! – ִמן ַה ְ ּב ֵה ָמה ִמן ַה ָ ּב ָקר ו ִּמן ַה ּצֹאן ַּת ְק ִריב ּוson intention
sera uniquement d’offrir un animal, bovin ou ovin, ! – ֶאת ָק ְר ַ ּבנְ כֶ םQu’il
sache qu’il n’a fait cette offrande que pour lui-même, pour sa fierté ou son
plaisir, mais surement pas pour l’honneur d’Hashem !
La Ola et la ‘Hatat
1. Pour l’ensemble du peuple. Tandis que le Cohen Gadol, le roi ou prince d’Israël apportent en expiatoire un mâle
– taureau ou bouc, selon le cas.
TSAV
Semaine du 4 au 10 Nissan 5780 - 29/03/20 au 04/04/20
Le Korban Shelamim
La Toda
En fait, Rashi [7:12] rapporte que ce Korban Toda doit être apporté lorsque
l’on a été sauvé d’un danger certain. Notamment, dans 4 circonstances,
sous-entendues dans l’acrostiche ח’יִ ’יִ ’ם’ יוֹ דו ָּך ֶסלָ ה- ַ – וְ כָ ל ַהlitt. Afin que
tous les vivants Te louent à jamais–, que nos Maîtres interprètent ,ֲחבו ּׁש
ִמ ְד ָ ּבר, יַ ם, יִ סו ִּרים- celui qui sort de prison, l’éprouvé –c.-à-d. le malade
qui guérit, celui qui a traversé la mer ou le désert. Celui qui sort sauf
de l’une de ces épreuves doit apporter ce sacrifice en remerciement
à Hashem. Notons au passage que de là provient l’usage de dire la
Berakha du Gomel à la synagogue à un retour de voyage, ou lorsque l’on
a été épargné d’un danger, d’une maladie.
Aussi, le Sforno [7:11] explique que la Torah a beaucoup restreint le
temps de consommation de ce Korban et de ses pains afin que son
propriétaire invite un maximum de personnes, et raconte durant le
repas l’aide que lui a apportée Hashem durant son épreuve.
SHEMINI
Semaine du 18 au 24 Nissan 5780 – 12/04/20 au 18/04/20
seulement pour lui favoriser sa perception, mais aussi pour que le corps
agisse selon les convictions de l’âme…
Soit, autant que sur le plan matériel, notre alimentation influence
notre métabolisme, qui influence à son tour notre intellect, sur le plan
spirituel aussi, une alimentation non casher influence notre corps à
ne pas tolérer le joug spirituel. Selon ce texte du Hinoukh, la nutrition
sainte et pure est doublement nécessaire: pour favoriser la perception
exacte des concepts de la Torah, mais aussi pour passer à l’acte, pour
que nos membres puissent accomplir ensuite les Mitsvot avec entrain
et feu.
U
80 Leillouï nichmat Rachel bat Sarah z"l
PARASHAT TAZRIA-METSORA
SEMAINE du
25 Nissan 5780
19 Avril 2020
TAZRIA - METSORA
Semaine du 25 Nissan au 1 Iyar 5780 – 19/04/20 au 25/04/20
La Guemara [Sanhédrin 92A] déduit de cette loi une grande conduite : לְ עוֹ לָ ם
– ֱהוֵ י ַק ֶבל וְ ַקיָ םSois toujours modeste, et tu auras longue vie. De même
que cette maison obscure, discrète et effacée, ne risque pas d’être
détruite, ainsi en se faisant toujours discret, nous évitons de nous
attirer toutes sortes d’épreuves et difficultés !
Le Hafets Haïm fit de cet enseignement son crédo. Il citait très
fréquemment cette Guemara, il la mettait toujours en application.
Il se souciait notamment de toujours passer inaperçu dans ses
déplacements, et se coiffait d’une simple casquette. Lorsqu’il maria
ses filles, il organisa leur réception loin de son village, afin de ne pas
être confronté à toutes sortes d’honneurs et d’éloges. Et ce Tsadik
mérita de vivre plus de 95 ans !
26 Avril 2020
Il faut cependant savoir que tous les interdits de la Torah n’ont pas le
même impact. Certaines ancrent d’avantage l’homme dans l’impureté.
Les différents sacrifices et rituels du Beit Hamikdash servent, entre
autre, de réparer les impuretés provoquées par les fautes, selon le
niveau du Korban.
Le rituel de Yom Kipour a la particularité de réparer des impuretés plus
graves – puisque le sang est aspergé dans le Kodesh Hakodashim. Or, la
Guemara [Yoma 44A] dit que l’encens sert à réparer la faute du Lashon Hara
– la médisance. Le Hafets Haïm déduit de là la gravité de cette faute,
et de l’impureté qu’elle provoque: s’il faut impérativement introduire
l’encens dans le Kodesh Hakodashim avant toute autre expiation, cela
signifie que le Lashon Hara souille très profondément!
ׂ ָ ית ָך וְ ל ֹא ִת
שא ָעלָ יו ֵחטְ א ַ ִיך ִ ּבלְ ָב ֶב ָך הוֹ כֵ ַח ּתוֹ כ
ֶ יח ֶאת ֲע ִמ ָ שנָ א ֶאת ָא ִח
ׂ ְ ל ֹא ִת
Ne hais pas ton frère dans ton cœur: reprends ton prochain, et tu
n’assumeras pas de faute à cause de lui. [Vayikra 19:17]
Cependant, le Rambam [Dé’ot ch.6 §6] propose une seconde lecture plus
proche du texte, qui trouve sa source dans le Sifra. Cette Mitsva est
tout d’abord une règle de bonne conduite avec autrui, une Mitsva
de Bein Adam la’Haveiro. L’intérêt du verset est porté sur son début:
ne pas haïr son prochain. Et d’expliquer: lorsqu’on est blessé par une
quelconque action de notre prochain, Il est interdit de se taire, comme
c’est l’usage des impies… Il y a une Mitsva d’aller lui reprocher ‘Pourquoi as-
tu agi ainsi ?’, comme il est dit: reprends ton prochain. Si celui-ci reconnaît
son tort, il faudra le lui pardonner immédiatement.
Il existe, certes, une Mitsva de toujours juger autrui avec indulgence, et
d’excuser ses écarts sans se laisser blesser. Cependant, celui qui n’y
parvient pas est humain. Il doit dans ce cas se hâter de crever l’abcès,
et d’aplanir la situation avec son prochain, afin de vivre en paix réelle
avec tout le monde.
Remarquons combien, malheureusement, notre conduite est souvent
loin de cet idéal ! Nous n’osons pas faire part de nos vexations à celui
qui, dans la plupart des cas, agissait sans mauvaise intention. Et à
cause de cette stupide gêne, notre cœur se laisse emplir de haine,
jusqu’à ce que la dispute éclate, laissant alors échapper des mots que
nous ne pourrons plus rattraper!
La Hagada 88
Sa structure 90
Les 10 plaies 93
• la classification du Maharal
• la classification de Rabbi Yossef Gikatilla
• la classification de Rabbi Yehouda
Daniel 102
Rappel des 7 premiers chapitres 102
Ch. 8 - Des précisions sur les exils 105
A quand la venue du Mashia'h ? 114
MOUSSAR - la Hagada
88 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
et de revenir vers lui après le repas. Mais ce Papa a une vie si dure!
Pour venir jusqu’ici, il a dû se lever une heure plus tôt! Et la quantité de
nourriture ingurgitée lui fait remonter toute sa fatigue! Pour digérer,
Avraham s’affale sur le canapé et dort jusqu’au lendemain…
Histoire dramatique, non?! A en pleurer, avec toute cette famille déçue!
Chers lecteurs! Peut-être avez-vous un proche ou ami qui serait
capable d’incarner Avraham? Auriez-vous l’amabilité de lui faire lire
ce récit avant qu’il n’entre chez lui? Le problème de ces gens ne vient
pas d’une mauvaise volonté, seulement d’un manque de préparation.
Ils espèrent que, naturellement, l’entrain ‘spirituel’ va les transmuter,
alors que leur condition physique leur est défavorable. Tel un cheval
qui a couru longtemps, leur corps ne désire que ce qui lui parle
franchement, instinctivement. Si le cavalier relâche les rênes, l’animal
ne court naturellement que pour apaiser ses pulsions instinctives!
Alors, chers amis, réfléchissez un instant! Vous avez sûrement des
Avraham autour de vous! Ayez pitié d’eux, avant qu’ils ne commettent
une erreur irréversible! Beaucoup se sont tellement fatigués durant
un mois à nettoyer la maison, à préparer des mets délicats, à acheter
des habits, en vue du grand rendez-vous du Séder imminent. Peut-
être ces ‘Avraham’ risquent-ils de jeter tous ces efforts à l’eau, sous
prétexte d’avoir faim et d’être épuisés! Et puis, face aux odeurs des
bons plats traditionnels qui chatouillent le nez, quel affamé peut-il
résister?! Alors, ayez pitié d’eux! Faîtes leur lire l’histoire d’Avraham
avant de se retrouver après le Séder, se demandant si la partie en valait
la chandelle!!!
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
89
MOUSSAR - la Hagada
La structure de la Hagada
Tous les jours de l’année, nous avons le devoir de nous souvenir de la
sortie d’Egypte. Nous accomplissons cette Mitsva lorsque nous lisons
le Shéma:אתי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶא ֶרץ ִמצְ ַריִ ם ֵ ֲאנִ י ה’ ֱאל – Je suis
ִ ֵקיכֶ ם ֲא ׁ ֶשר הוֹ צ-ֹ
Hashem votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte etc.
Le soir de Pessah, la Mitsva ne consiste pas uniquement à se rappeler
de la sortie d’Egypte, mais à raconter cette histoire. Pourquoi? Tout
d’abord, pour nous inculquer depuis notre plus jeune âge la Emouna
[croyance] en Hashem, en Sa force suprême, en Sa capacité à modifier
toutes les lois de la nature… Mais aussi –et surtout!– afin que cette
Emouna nous amène à nous soumettre à Hashem, à sa Torah et à ses
Mitsvot.
l
90 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
la sortie d’Egypte soient nombreuses, nos Maîtres ont fondé la Hagada
sur les 4 versets que l’on récitait lorsqu’on apportait les Bikourim –les
prémices agricoles– au Beit Hamikdash.
a. ֲא ַר ּ ִמי א ֵֹבד ָא ִבי וַ ֵ ּי ֶרד ִמצְ ַריְ ָמה וַ ָ ּיגָ ר ׁ ָשם ִ ּב ְמ ֵתי ְמ ָעט וַ יְ ִהי ׁ ָשם לְ גוֹ י ָ ּגדוֹ ל
– ָעצוּם וָ ָרבHomme d’Aram, mon père était errant. Il descendit en
Egypte, y vécut étranger. Peu nombreux d’abord, il y devint une nation
excessivement nombreuse.
Ce verset introduit l’état du peuple d’Israël à sa naissance. Un peuple
sans terre, promené là où un destin flou le pousse. Cependant, le
Midrash de la Hagada lui donne une autre portée: il évoque à quel point
le peuple juif est haï et pourchassé, depuis son stade embryonnaire,
afin de mettre en exergue la main divine, qui le protège. Ainsi, ‘L’homme
d’Aram’ ne qualifie plus Yaacov, mais Lavan, qui souhaitait perdre mon
père Yaacov. Puis malgré lui, Yaacov dut descendre en Egypte, et veilla
à ce que ses enfants ne s’assimilent pas.
d. וַ יּוֹ צִ ֵאנ ּו ה’ ִמ ּ ִמצְ ַריִ ם ְ ּביָ ד ֲחזָ ָקה ו ִּבזְ ר ַֹע נְ טוּיָ ה ו ְּבמ ָֹרא ָ ּגדֹל ו ְּבאֹתוֹ ת ו ְּבמ ְֹפ ִתים
– Et Hashem nous fit sortir de l’Egypte avec une main puissante et un
bras étendu, en imprimant la terreur, en opérant signes et prodiges.
A partir de ce verset, la Hagada détaille les plaies envoyées aux
Egyptiens. Elle les classe d’abord 2 par 2, puis Rabbi Yehouda les classe
en 3 groupes. [Nous expliquerons un peu plus loin ces classifications.]
Puis on enchaîne sur une discussion de Tanaïm sur le nombre exact de
plaies qui s’abattirent sur les Egyptiens, en Egypte, puis sur la mer: 10
et 50, ou 40 et 200, ou plutôt 50 et 250. Au sens simple, cela signifie
qu’outre la souffrance endurée, chaque plaie entraînait d’autres crises.
[Cf. Meam Loez qui énumère 50 plaies de la mer Rouge.]
92 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
Les 10 plaies
Quand Moshé ordonna à Pharaon de libérer les Bnei Israël, au nom de
Hashem, celui-ci lui répondit: ש ָר ֵאל ׂ ְ ִִמי ה’ ֲא ׁ ֶשר ֶא ׁ ְש ַמע ְ ּבקֹלוֹ לְ ׁ ַש ַ ּלח ֶאת י
ׂ ְ ִ ל ֹא יָ ַד ְע ִּתי ֶאת ה’ וְ גַ ם ֶאת יQui est donc Hashem, dont je
ש ָר ֵאל ל ֹא ֲא ׁ ַש ֵ ּל ַח
dois écouter la parole en laissant partir Israël? Je ne connais pas Hashem!
Et je ne renverrai point Israël! Alors, Hashem décida de dévoiler à cet
arrogant et à son peuple Sa Providence via les 10 plaies. En étudiant
ces 10 plaies de près, on découvre qu’elles frappaient l’Egypte selon un
ordre bien précis. Puisque leur finalité était de prouver la suprématie
de Hashem, chacune d’entre elles apportait, selon ses caractéristiques,
un élément bien singulier.
Dans la Hagada, ces 10 plaies sont mentionnées selon 3 combinaisons :
La 1ère, chaque plaie individuellement. La 2e, deux par deux – lorsque la
Hagada cite ...ש ַּתיִ ם-
ְ ׁ ו ְּבמ ָֹרא ָ ּגדֹל, ׁ ְש ַּתיִ ם- ו ִּבזְ ר ַֹע נְ טוּיָ ה, ׁ ְש ַּתיִ ם- ְ ּביָ ד ֲחזָ ָקה
. Et la 3e, c’est l’acronyme de Rabbi Yehouda, ”ש ְ ּב ַא ַח”ב ְ ַדְּ צ, qui
ׁ ”ך ַע ַד
est bien plus qu’un moyen mnémotechnique pour retenir les 10 plaies.
Commençons par la 1ère classification.
L e Maharal [Guevourot ch. 34] explique que les 10 plaies vinrent proclamer
la souveraineté de Hashem sur l’ensemble de la création, depuis
les profondeurs de la Terre, jusque très haut dans le ciel:
1°. La Terre reposant sur les eaux profondes, Il commença à prouver
Sa domination sur l’eau, en la transformant en sang.
2°. Puis Il dévoila Sa suprématie sur les êtres qui vivent dans l’eau. Les
grenouilles allaient se jeter dans les fours pour accomplir Sa volonté.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
93
MOUSSAR - la Hagada
3°. Ensuite, Il métamorphosa la terre en vermine.
4°. Puis, ce fut le tour de prouver Sa suprématie sur les êtres vivant
sur la terre, par l’arrivée massive des bêtes féroces.
5°. Hashem dévoila après Sa domination sur l’air, en faisant périr les
troupeaux égyptiens par la peste.
6°. Selon le principe des 4 éléments primaires [que nous détaillerons
après], l’élément au-dessus de l’air est le feu. Ainsi, Hashem frappa
les Egyptiens d’ulcères, issus, selon le Maharal, de l’élément feu, d’où
le réchauffement de la partie du corps infectée.
7°. Vint le tour de la partie culminante de l’espace terrestre. Hashem
prouva Sa domination sur les phénomènes atmosphériques: la grêle,
associée à une pluie de feu.
8°. Hashem continua à dévoiler Sa suprématie sur les volatiles,
symboles de la vie dans le ciel. Il apporta les sauterelles. La Torah
précise que leur taille était extraordinaire.
9°. Puis, Hashem prouva qu’Il domine même les astres, en décrétant
3 jours de ténèbres.
10°. Et enfin, Hashem frappa tous les premiers-nés d’Egypte. Il dévoila
par cela que même le souffle de vie de l’homme est dans Ses mains. A
Sa guise, Il laisse en vie ceux qui trouvent grâce à Ses yeux, et anéantit
ceux qui enfreignent Sa loi.
94 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
95
MOUSSAR - la Hagada
croire ou non en la Providence d’Hashem. Ainsi, à la fin de la création,
la Providence d’Hashem était assez voilée pour laisser la place en
parallèle à l’hérésie. Et effectivement, plusieurs générations de païens
se succédèrent, jusqu’à celle de Pharaon.
Le Maharal met les 2 citations en corrélation. Chaque plaie dévoilait
la souveraineté de Hashem, que les 10 paroles avaient masquée. Par
ex. la plaie du sang –symbole de la vitalité des créatures–, dévoile Sa
domination sur les forces vitales. Elle contrebalance la 10e parole de la
création, par laquelle Hashem transmettait à l’homme et aux animaux
la capacité de se nourrir. Et ainsi de suite. [Cf. Guevourot Hashem ch. 57]
l
96 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
Hashem a organisé le monde selon cette hiérarchie afin de permettre
à l’Homme de comprendre Ses attitudes. Mais cette conduite laisse
aussi place à l’hérésie. En effet, l’homme se laisse à croire qu’il peut
dominer le monde, obtenir ce qu’il désire sans la contrainte de l’ordre
divin, opposé à sa bestialité. Ainsi, d’Adam jusqu’à aujourd’hui, l’homme
essaye de dérober les bienfaits du monde sans remplir son devoir. A
l’époque idolâtre, il offrait des sacrifices aux anges, pour qu’ils activent
d’eux-mêmes les mondes inférieurs. D’autres servaient les étoiles, ou
bien attendaient le moment propice pour concrétiser leurs désirs. De
nos jours, cette motivation continue de battre son plein, proposant une
formule plus moderne. L’homme essaye de dominer la nature, pour
vivre sa bassesse sans que rien n’entrave l’assouvissement de ses
plus bas instincts. Le seul ‘problème’ est que celui qui a créé toutes ces
forces et les maintient constamment n’est autre qu’Hashem…
Les Egyptiens étaient les plus grands idolâtres et sorciers du monde.
Ils dominaient toutes les forces, célestes comme terrestres, et niaient
la présence d’une Force Suprême qui les génère. Les 10 plaies avaient
pour but de prouver la domination toute puissante d’Hashem sur
l’ensemble de la création. Il fallait donc dévoiler Sa souveraineté dans
les trois Mondes: sur la Terre, sur les Astres, et sur les Anges.
Sur la Terre, Sa domination sur la nature devait être démontrée sur les
4 éléments primaires. Pour prouver Sa totale domination, l’idéal était
de démontrer d’une part Sa capacité à modifier l’élément lui-même, et
d’autre part, Sa faculté à l’utiliser à Sa guise.
Or, 4 x 2 + 2 = 10… Vous avez deviné? Les 4 premières paires de plaies
ont pour but de démontrer Sa totale domination sur les 4 éléments
qui composent le monde inférieur, en modifiant l’élément, puis en
l’utilisant à Sa guise. Et la dernière paire, démontre Sa souveraineté
sur les mondes supérieurs, sur les Astres, et sur les Anges.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
97
MOUSSAR - la Hagada
1°. Le sang et les grenouilles. Ces plaies prouvent que Hashem domine
l’eau. Il commence par la modifier, puis Il montre sa domination sur
les créatures qui y vivent, en leur faisant réaliser l’impossible: se jeter
dans les fourneaux pour accomplir Sa volonté!
2°. La vermine et les bêtes féroces. C’est l’élément terre qui entre en
scène: il se fait modifier. Puis les animaux –issus de la terre– migrent
et sèment la panique chez les Egyptiens uniquement, et non chez les
Bnei Israël [nous reviendrons sur cette précision plus tard].
3°. La peste et les ulcères prouvent Sa domination sur l’air. D’abord
Hashem modifie son état: l’air, élément vital, devient nocif. Ensuite,
Il l’utilise pour frapper les Egyptiens: Il somme Moshé et Aharon
d’emplir leurs mains de cendres et de les lancer vers le ciel, qu’Hashem
propage par le vent.
4°. La grêle et les sauterelles prouvent Sa domination sur l’élément
feu. Le verset précise que les grêlons contenaient du feu. Hashem
prouva donc Sa suprématie sur l’élément en le mélangeant à l’eau
sans qu’il s’éteigne. Quant à la plaie des sauterelles, Rav Y. Gikatilla
écrit qu’il n’a pas reçu de ses Maîtres d’explication selon cette
approche. Tentons quand même une interprétation: les 4 éléments
primaires sont associés aux points cardinaux, où réside leur force. Le
feu est corrélé au Sud, chaud et sec. Lorsque Hashem somme Moshé
d’apporter les sauterelles, Il dit: – נְ ֵטה יָ ְד ָך ַעל ֶא ֶרץ ִמצְ ַריִ ם ָ ּב ַא ְר ֶ ּבהÉtends
ta main sur l’Egypte pour/dans les sauterelles. Le Sforno interprète ‘en
direction des sauterelles, vers le Sud’. Ainsi, Hashem prouva par cette
plaie qu’Il dompte le royaume de l’élément feu, le Sud.
5°. Les ténèbres et la mort des premiers-nés. Hashem dévoile à
présent Sa souveraineté sur les mondes supérieurs. Il commence
par les Astres, en laissant l’Egypte plongée dans l’obscurité durant
3 jours. Quant à la mort des premiers-nés qui dévoile Sa suprématie
sur les Anges, il nous faut quelques introductions.
98 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
Le monde est divisé en 70 peuples. Chaque peuple a, dans le monde
des anges, un délégué qui le dirige et gère ses besoins. Plusieurs
Midrashim dévoilent la particularité de l’Egypte d’époque, qui était
l’aînée des nations, la superpuissance mettant les autres au diapason.
C’est à cet effet que les Egyptiens adoraient le mouton. Le premier
mois zodiacal est le mois de Nissan: les jours sont à l’équinoxe, le
temps est agréable, etc. Son signe zodiacal étant le bélier, les Egyptiens
l’adoraient. Il représentait leur force, la force de leur ange, celle de
l’aîné.
Que fait Hashem pour prouver Sa souveraineté? Il désigne le moment
le plus favorable pour l’Egypte –le 15 du mois lunaire, lorsque le bélier
influence au mieux, à minuit précise, l’heure la plus propice– et afflige le
peuple aîné en tuant ses aînés. Et par quel mérite épargne-t-Il les Bnei
Israël? Il les somme de faire un ‘crime astrologique’: prendre un mouton
et l’égorger, puis badigeonner leurs linteaux de portes de son sang. Et
cet acte, contraire à toute logique, les épargne! Les superstitieux en
auraient perdu la raison! Et à cet instant précis, Il extirpe Israël, Son
peuple, des griffes du tyran!
l
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
99
MOUSSAR - la Hagada
souveraineté d’Hashem. Trois expressions sont utilisées, précisément
à la première plaie de chaque triplet:
- Lors de l’avertissement de la plaie du sang, le verset dit [Shemot 7:17]:
ּ ְ – Voici qui t’apprendra que Je suis Le D-ieu.
’בזֹאת ֵּת ַדע ִּכי ֲאנִ י ה
- Pour l’avertissement de la 4e plaie –les bêtes féroces– il est dit [8:18]:
יה לְ ִבלְ ִּתי ֱהיוֹ ת ׁ ָשם ָערֹב ָ ֶיתי ַביּוֹ ם ַההוּא ֶאת ֶא ֶרץ גּ ׁ ֶֹשן ֲא ׁ ֶשר ַע ִּמי ע ֵֹמד ָעל
ִ ֵוְ ִה ְפל
– לְ ַמ ַען ֵּת ַדע ִּכי ֲאנִ י ה’ ְ ּב ֶק ֶרב ָה ָא ֶרץJe distinguerai en ce jour, la province
de Goshen où réside Mon peuple. Il n’y paraîtra pas d’animaux féroces,
afin que tu saches que Moi, Hashem, Je suis au milieu de cette province.
- Et enfin, pour l’avertissement de la 7e plaie, la grêle, le verset [9:14] dit:
– ַ ּב ֲעבוּר ֵּת ַדע ִּכי ֵאין ָ ּכמֹנִ י ְ ּבכָ ל ָה ָא ֶרץafin que tu saches que nul ne M’égale
sur toute la terre.
100 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - la Hagada
2°. ”שׁ ַע ַדJe suis au milieu de cette province/de la terre. Une des
particularités de ce triplet, était la propagation bien délimitée des
plaies, qui ne touchaient pas les Bnei Israël. Bien que, selon le Midrash,
les autres plaies non plus ne les affectaient pas, cette caractéristique
ne leur était pas intrinsèque. Tandis que pour celles-ci, elle était
explicite dans l’avertissement de Moshé. Et lorsque la plaie s’arrêtait,
Pharaon vérifiait que les Bnei Israël étaient effectivement saufs. En
d’autres termes, Hashem prouva qu’Il veille sur le monde, connaît
les justes et les fauteurs, et que la nature Lui obéit pour gratifier les
justes, et punir les impies.
U
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
101
MOUSSAR - Daniel
Le livre de Daniel
Chapitre VIII
Prélude - Rappel
102 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
larmes pour qu’Hashem daigne délivrer Son peuple et reconstruire
le Beit haMikdash. Hashem considère sa peine, et le console en lui
dévoilant l’avenir d’Israël et des 4 exils, que Daniel met par écrit
dans la 2e partie du livre. Daniel reçoit ces révélations de 2 manières :
en rêve, et par dévoilement de l’ange Gavriel.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
103
MOUSSAR - Daniel
104 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
אש ַ ּצר ַה ּ ֶמלֶ ְך ָחזוֹ ן נִ ְר ָאה ֵאלַ י ֲאנִ י ָדנִ ֵ ּיאל
ַ ׁ ְא ִ ּב ׁ ְשנַ ת ׁ ָשלוֹ ׁש לְ ַמלְ כוּת ֵ ּבל
:ַא ֲח ֵרי ַה ִ ּנ ְר ָאה ֵאלַ י ַ ּב ְּת ִח ָ ּלה
Vers. 1 Dans la troisième année du règne du roi Belshatsar –à
l’approche du déclin de Babylone, au terme de 70 ans
d’exil–, une vision m’apparut, à moi Daniel, à la suite de celle qui m’était
apparue auparavant – vision qui vise à compléter les détails manquant
du 1er rêve. Soit, le 2e et le 3e empire –l’ours et la panthère : leur identité,
leur allure, leur déclin, la situation d’Israël sous leur domination–, ainsi
que la date du déclin du 4e empire (Edom).
ב וָ ֶא ְר ֶאה ֶ ּב ָחזוֹ ן וַ יְ ִהי ִ ּב ְרא ִֹתי וַ ֲאנִ י ְ ּב ׁשו ׁ ַּשן ַה ִ ּב ָירה ֲא ׁ ֶשר ְ ּב ֵעילָ ם ַה ְּמ ִדינָ ה
שא ֵעינַ י וָ ֶא ְר ֶאה וְ ִה ֵ ּנה ׂ ָ ּ ג וָ ֶא:יתי ַעל או ַּבל אוּלָ י ִ ִוָ ֶא ְר ֶאה ֶ ּב ָחזוֹ ן וַ ֲאנִ י ָהי
ַאיִ ל ֶא ָחד ע ֵֹמד לִ ְפנֵ י ָה ֻא ָבל וְ לוֹ ְק ָרנָ יִ ם וְ ַה ְּק ָרנַ יִ ם ְ ּגבֹהוֹ ת וְ ָה ַא ַחת ְ ּגב ָֹהה ִמן
יתי ֶאת ָה ַאיִ ל ְמנַ ֵ ּג ַח יָ ּ ָמה וְ צָ פוֹ נָ ה ִ ד ָר ִא:ַה ׁ ּ ֵשנִ ית וְ ַה ְ ּגב ָֹהה עֹלָ ה ָ ּב ַא ֲחרֹנָ ה
ה:שה כִ ְרצֹנוֹ וְ ִהגְ דִּ יל ׂ ָ וָ נֶ גְ ָ ּבה וְ כָ ל ַחיּוֹ ת ל ֹא יַ ַע ְמד ּו לְ ָפנָ יו וְ ֵאין ַמ ִ ּציל ִמ ָ ּידוֹ וְ ָע
יתי ֵמ ִבין וְ ִה ֵ ּנה צְ ִפיר ָה ִע ִּזים ָ ּבא ִמן ַה ּ ַמ ֲע ָרב ַעל ְּפנֵ י כָ ל ָה ָא ֶרץ וְ ֵאין ִ ִוַ ֲאנִ י ָהי
ו וַ ָ ּיבֹא ַעד ָה ַאיִ ל ַ ּב ַעל ַה ְּק ָרנַ יִ ם:נוֹ גֵ ַע ָ ּב ָא ֶרץ וְ ַה ָ ּצ ִפיר ֶק ֶרן ָחזוּת ֵ ּבין ֵעינָ יו
יתיו ַמ ִ ּג ַיע ִ ז ו ְּר ִא: ֹיתי ע ֵֹמד לִ ְפנֵ י ָה ֻא ָבל וַ ָ ּי ָרץ ֵאלָ יו ַ ּב ֲח ַמת כּ ֹחו ִ ֲא ׁ ֶשר ָר ִא
ֵאצֶ ל ָה ַאיִ ל וַ ִ ּי ְת ַמ ְר ַמר ֵאלָ יו וַ ַ ּי ְך ֶאת ָה ַאיִ ל וַ יְ ׁ ַש ֵ ּבר ֶאת ׁ ְש ֵּתי ְק ָרנָ יו וְ ל ֹא ָהיָ ה
כ ַֹח ָ ּב ַאיִ ל לַ ֲעמֹד לְ ָפנָ יו וַ ַ ּי ׁ ְשלִ יכֵ ה ּו ַא ְרצָ ה וַ ִ ּי ְר ְמ ֵסה ּו וְ ל ֹא ָהיָ ה ַמ ִ ּציל לָ ַאיִ ל
ח וּצְ ִפיר ָה ִע ִּזים ִהגְ דִּ יל ַעד ְמאֹד וּכְ ָעצְ מוֹ נִ ׁ ְש ְ ּב ָרה ַה ֶּק ֶרן ַה ְ ּגדוֹ לָ ה: ִֹמ ָ ּידו
:יה לְ ַא ְר ַ ּבע רוּחוֹ ת ַה ׁ ּ ָש ָמיִ ם ָ וַ ַּת ֲעלֶ נָ ה ָחזוּת ַא ְר ַ ּבע ַּת ְח ֶּת
2 Je regardais au cours de ma vision, et, en regardant, je me trouvais
à Suse, la capitale de la province d’Elam; il me semblait, dans ma
vision, être près du fleuve Oulaï. 3 Je levai les yeux et je vis un bélier
qui se tenait en face du fleuve; il avait deux cornes, et ces deux cornes
étaient hautes; toutefois l’une d’elles était plus haute que l’autre,
et la plus haute était montée en dernier. 4 Je vis le bélier donnant
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
105
MOUSSAR - Daniel
des coups de corne du côté de l’ouest, du nord et du midi; aucune
des bêtes ne lui résistait et personne ne pouvait se défendre contre
ses coups. Il en faisait à sa volonté et allait grandissant. 5 Tandis
que j’observais, voilà qu’un bouc vint de l’occident, franchissant la
surface de toute la terre sans toucher le sol; ce bouc avait une corne
considérable entre les yeux. 6 Il arriva jusqu’au bélier, muni de deux
cornes, que j’avais vu se tenir en face du fleuve, et se rua sur lui dans
le paroxysme de sa force. 7 Je le vis atteindre le bélier, se précipiter
avec fureur contre lui, frapper le bélier et briser ses deux cornes sans
que le bélier eût la force de lui tenir tête. Il le jeta à terre, le foula aux
pieds, et personne ne put sauver le bélier de ses coups. 8 Et le bouc
grandit prodigieusement; mais au fort de sa puissance, la grande
corne se brisa, et à sa place quatre autres cornes considérables
s’élevèrent dans la direction des quatre vents du ciel.
106 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
Médie, qui vont s’allier pour intenter le putsch contre la Babylonie. Ces
deux cornes étaient hautes; toutefois l’une d’elles était plus haute que
l’autre, et la plus haute était montée en dernier – car Darius le Mède
dominera pendant un an, jusqu’à ce qu’il décède et laisse son gendre,
Koresh (Cyrus) le Perse, hériter du trône. Or, ce dernier est un vaillant
guerrier, bien plus vigoureux que son beau-père.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
107
MOUSSAR - Daniel
Vers. 6-7 Il [le jeune bouc] arriva jusqu’au bélier muni des deux
cornes –la Perse–, que j’avais vu se tenir en face du
fleuve, et se rua sur lui avec toute sa force – grave erreur stratégique…
Les Perses ne prendront pas au sérieux la montée menaçante de la
Grèce ! Plutôt que de sortir l’affronter avec toutes ses armées, la Perse
laissera Alexandre venir la vaincre sur son territoire ! Je le vis atteindre
le bélier, se précipiter avec fureur contre lui, frapper le bélier et briser ses
deux cornes sans que le bélier eût la force de lui tenir tête. Il le jeta à
terre, le foula aux pieds –Darius le Perse essaiera de de conclure une
alliance avec la Grèce, proposant à Alexandre des trésors et même la
main de sa fille. Mais celui-ci refusera catégoriquement, et l’anéantira–,
sans que personne ne put sauver le bélier de ses coups.
108 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
ט ו ִּמן ָה ַא ַחת ֵמ ֶהם יָ צָ א ֶק ֶרן ַא ַחת ִמ ְ ּצ ִע ָירה וַ ִּתגְ דַּ ל יֶ ֶתר ֶאל ַה ֶ ּנגֶ ב וְ ֶאל
י וַ ִּתגְ דַּ ל ַעד צְ ָבא ַה ׁ ּ ָש ָמיִ ם וַ ַּת ֵּפל ַא ְרצָ ה ִמן ַה ָ ּצ ָבא:ַה ִּמזְ ָרח וְ ֶאל ַה ֶ ּצ ִבי
ׂ ַ יא וְ ַעד:ו ִּמן ַהכּ וֹ כָ ִבים וַ ִּת ְר ְמ ֵסם
שר ַה ָ ּצ ָבא ִהגְ דִּ יל ו ִּמ ּ ֶמ ּנ ּו הו ַּרם ַה ָּת ִמיד
יב וְ צָ ָבא ִּת ָ ּנ ֵתן ַעל ַה ָּת ִמיד ְ ּב ָפ ׁ ַשע וְ ַת ׁ ְשלֵ ך ֱא ֶמת: ֹוְ ֻה ׁ ְשלַ ְך ְמכוֹ ן ִמ ְקדָּ ׁשו
ְ
:יחה ׂ ְ ַא ְרצָ ה וְ ָע
ָ ִש ָתה וְ ִהצְ ל
9 D’une de ces cornes en sortit une autre, petite [d’abord], mais qui
grandit démesurément vers le midi, vers l’orient et vers le joyau [des
pays]. 10 Elle se haussa jusqu’à l’armée du ciel, et fit tomber à terre
une partie de cette armée et des étoiles, et les foula aux pieds. 11
Elle se haussa même jusqu’au chef de cette armée, dont l’holocauste
perpétuel fut supprimé et la sainte résidence renversée. 12 L’armée
lui fut livrée en proie en même temps que l’holocauste perpétuel, par
suite de la rébellion. Elle terrassa la vérité et vit prospérer son œuvre.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
109
MOUSSAR - Daniel
Et de retour à notre chapitre… Jusque-là, la vision de Daniel présentait
sans équivoque la Grèce qui succédera à la Perse, et sera divisée
ensuite en 4 royaumes – comme l’explicitera l’ange, à la fin du chapitre.
Quant à la prochaine séquence [à partir du vers.13], elle évoquera la montée
d’une nation arrogante qui perdura jusqu’à la fin des temps – et
semble donc faire référence à Rome ou à Yishmaël, selon les avis. Par
contre, notre passage qui fait charnière entre ces 2 morceaux fait
l’objet d’un débat.
Ces versets parlent en effet d’une nouvelle corne qui pousse de la tête
du bouc, casse les cornes précédentes, et s’élève jusqu’au ciel pour
combattre dans les sphères célestes. Tout semble dire qu’il s’agit là de
la fameuse petite corne arrogante de la 4e bête du rêve précédent de
Daniel, qui prendra le dessus jusqu’à la fin des temps.
Sauf que… D’une part, les prochains versets semblent dire que cette
corne ‘grandira jusqu’au grand général, et à partir de lui s’interrompra le
Tamid – l’holocauste perpétuel. Cette corne semble donc faire allusion
à Rome spécifiquement – qui est sans équivoque le destructeur du Beit
haMikdash, et non les Grecs ou les arabes ! Mais encore, cette corne
pousse du bouc, et semble donc évoquer une continuité de la Grèce1 !
Aussi, ce pêle-mêle laisse place à 3, voire 4 interprétations :
- Selon Rav Saadia Gaon, il s’agit malgré tout de Yishmaël. Et
d’interpréter que Yishmaël affrontera l’armée qui a interrompu le
Tamid – Rome. Ce commentaire n’est pas dérangé par le fait que la
corne grandisse à partir du bouc [la Grèce].
- Le Ibn Ezra [Cf. Sefer haGueoula du Ramban – cf. aussi Rassag 2 explication] –qui pense lui-aussi
e
110 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
que les versets qui suivront semblent parler de la fin des temps…
Aussi, le Ibn Ezra explique que cette séquence parle plutôt du déclin
de la Grèce, et interprètera les 2.300 ‘jours’ ou ‘années’, par 2.300
mois – soit, 187 ans2–, le nombre d’années durant lesquelles la
Grèce a dominé Israël.
- Le Ramban quant à lui pense que la 4e bête est Edom. Or, le 1er
empereur de Rome était un gouverneur de Grèce qui se révolta après
la mort d’Alexandre pour conquérir la Macédoine, jusqu’à étendre
ensuite son empire sur le monde à l’époque de la destruction du Beit
haMikdash.
Pour notre propos, nous préfèrerons suivre le commentaire du Malbim
qui contourne ces difficultés, en expliquant que notre séquence
se réfère certes à Antiochos IV, mais sans que ce choix n’empêche
d’expliquer les prochains versets en rapport avec Rome, comme nous
l’expliquerons au verset 11.3
2- En comptant les années bissextiles, soit 235 mois par cycle de 19 ans.
3- Les noms historiques mentionnés dans ce texte sont ceux rapportés par le Malbim qui s’est essentiellement
fondé sur le livre Yossefoun. Ils peuvent diverger de ceux trouvés dans les livres d’histoire.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
111
MOUSSAR - Daniel
dégrade et détruit son caractère spirituel– une partie de cette armée –
du peuple– et des étoiles –les Cohanim–, et les foula aux pieds –qu’il
piétine et persécute.
112 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
d’armée’, le délégué d’Israël -Matityahou5 et les Maccabim- qui parvint
à ’relever/restituer le Tamid’. Puis d’évoquer que ce retour du Tamid ne
sera toutefois que ponctuel, car les romains détruiront finalement le
Beit haMikdash. Ainsi, le rêve permet d’amorcer la réponse à l’autre
interrogation de Daniel sur le 1er rêve, le déclin d’Edom…
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
113
MOUSSAR - Daniel
ֹאמר ֶא ָחד ָקדוֹ ׁש לַ ַּפלְ מוֹ נִ י ַה ְמ ַד ֵ ּבר ַעד ֶ יג וָ ֶא ׁ ְש ְמ ָעה ֶא ָחד ָקדוֹ ׁש ְמ ַד ֵ ּבר וַ ּי
ֶ יד וַ ּי:ָמ ַתי ֶה ָחזוֹ ן ַה ָּת ִמיד וְ ַה ֶּפ ׁ ַשע ׁש ֵֹמם ֵּתת וְ ק ֶֹד ׁש וְ צָ ָבא ִמ ְר ָמס
ֹאמר
:ֵאלַ י ַעד ֶע ֶרב בּ ֶֹקר ַאלְ ַּפיִ ם ו ׁ ְּשל ֹׁש ֵמאוֹ ת וְ נִ צְ דַּ ק ק ֶֹד ׁש
114 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
Notamment, à partir de quel référentiel débuter ce décompte ? Depuis
la sortie d’Egypte ? La construction du 1er Beit haMikdash ? Du moment
où Daniel rêve ? Du 2e Beit haMikdash – de sa reconstruction ou de sa
destruction ? Ou peut-être, depuis que le Tamid sera suspendu – à
l’époque d’Antiochus ou de Titus ?
Mais encore, quelle est l’unité des 2300 – car, au sens simple, ‘soir
et matin 2300’ veut plutôt dire 2300 jours et nuits… Soit un peu plus
de 6 ans ! Précisons au passage que Rashi a préféré calculer la valeur
numérique du Erev Boker [soir et matin], pour ajouter au décompte 574
années supplémentaires ! Tandis qu’une version du Ibn Ezra propose
de parler franchement de 6 ans et demi, pour expliquer qu’il s’agit là du
nombre d’années durant lesquelles Antiochus IV le Grec empêcha les
juifs d’offrir le Tamid perpétuel !
Au fil des générations, maints commentateurs ont essayé d’élucider à
leur manière ce mystère, proposant chacun, ‘comme par hasard’, une
date toute proche de leur époque… Le dernier en vigueur est le Malbim,
qui prit en référentiel le rêve de Daniel, et aboutit à l’an 5688 – il y a
tout juste 92 ans !
Désolé de décevoir les rêveurs, mais Rashi écrit qu’intrinsèquement,
le texte ne peut pas permettre d’élucider cette énigme, car l’ange a
explicitement prescrit à Daniel de voiler la date de la venue du Mashia’h
[Cf. 12 :9] : « Va, Daniel! Car ces choses demeureront cachées et scellées
jusqu’au temps final ! » Nos Maîtres de toutes générations ont malgré
tout tenté de proposer des solutions au mystère afin de de raviver et
attiser l’espoir.
Mais, hélas… Ces dates sont passées sans que nous sortions de notre
malheur… Plutôt que de proposer d’autres spéculations, j’ose vous
inviter à quelque chose de bien plus utile. Là où vous vous trouvez,
cachez vos yeux et laissez vos larmes couler en implorant Hashem du
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
115
MOUSSAR - Daniel
fond du cœur : Tishkon Betokh Yeroushalaïm Irekha CaAsher Dibarta ! –
Réside au sein de Jérusalem, Ta ville, comme Tu l’as promis ! Dans la
Torah, les Prophètes, et les Ketouvim [Hagiographes], Hashem a
promis cette rédemption, et elle finira par se concrétiser, bien avant
le passage au 7e millénaire !
טו וַ יְ ִהי ִ ּב ְרא ִֹתי ֲאנִ י ָדנִ ֵ ּיאל ֶאת ֶה ָחזוֹ ן וָ ֲא ַב ְק ׁ ָשה ִבינָ ה וְ ִה ֵ ּנה ע ֵֹמד לְ נֶ גְ דִּ י
יאל ָה ֵבן ַ טז וָ ֶא ׁ ְש ַמע קוֹ ל ָא ָדם ֵ ּבין אוּלָ י וַ ִ ּי ְק ָרא וַ ּי:ְּכ ַמ ְר ֵאה גָ ֶבר
ֵ ֹאמר ַ ּג ְב ִר
יז וַ ָ ּיבֹא ֵאצֶ ל ָע ְמ ִדי ו ְּבבֹאוֹ נִ ְב ַע ִּתי וָ ֶא ְּפלָ ה ַעל ָּפנָ י:לְ ַה ָ ּלז ֶאת ַה ּ ַמ ְר ֶאה
יח ו ְּב ַד ְ ּברוֹ ִע ִּמי נִ ְרדַּ ְמ ִּתי:ֹאמר ֵאלַ י ָה ֵבן ֶ ּבן ָא ָדם ִּכי לְ ֶעת ֵקץ ֶה ָחזוֹ ן ֶ וַ ּי
ָ
ֹאמר ִהנְ נִ י מוֹ ִד ֲיעך ֵאת ֶ יט וַ ּי:ַעל ָּפנַ י ָא ְרצָ ה וַ ִ ּי ַ ּגע ִ ּבי וַ ַ ּי ֲע ִמ ֵידנִ י ַעל ָע ְמ ִדי
:ֲא ׁ ֶשר יִ ְהיֶ ה ְ ּב ַא ֲח ִרית ַה ָּז ַעם ִּכי לְ מוֹ ֵעד ֵקץ
116 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
Vers. 18-19 Pendant qu’il me parlait, je me sentis étourdi –
complètement affaibli par cette révélation si dure–, ma
face demeura à terre. Il me toucha et me releva sur pieds. Et Il me dit :
« Me voici pour te faire savoir ce qui se produira au terme de la tourmente
– des exils, car ce rendez-vous de la rédemption se produira.
כא וְ ַה ָ ּצ ִפיר:ית ַ ּב ַעל ַה ְּק ָרנָ יִ ם ַמלְ כֵ י ָמ ַדי ו ָּפ ָרס ָ כ ָה ַאיִ ל ֲא ׁ ֶשר ָר ִא
כב:אשוֹ ן ׁ ש ִעיר ֶמלֶ ְך יָ וָ ן וְ ַה ֶּק ֶרן ַה ְ ּגדוֹ לָ ה ֲא ׁ ֶשר ֵ ּבין ֵעינָ יו הוּא ַה ּ ֶמלֶ ְך ָה ִר ׂ ָ ּ ַה
ֹו ּג ֹיו
יה ַא ְר ַ ּבע ַמלְ כֻ ת ִמ י יַ ֲעמ ְֹדנָ ה וְ ל ֹא ׁ
ָ וְ ַה ִ ּנ ְש ֶ ּב ֶרת וַ ַּת ֲעמ ְֹדנָ ה ַא ְר ַ ּבע ַּת ְח ֶּת
: ְֹבכֹחו
Vers. 20-21 Le bélier que tu as vu, muni des deux cornes, désigne les
rois de Médie et de Perse – qui sont imagés par des
animaux purs, dociles envers Israël. Et le jeune bouc, c’est le roi de la
Grèce – lui aussi, un animal pur. La grande corne qu’il porte entre les
yeux, c’est le 1er roi – Alexandre le Grand, qui conquit le monde grâce à
sa sagesse, illustrée par les yeux, métonymie de l’intelligence.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
117
MOUSSAR - Daniel
Vers. 22 Et lorsqu’elle se brisera pour laisser place à quatre [autres
cornes], c’est le signe que quatre royaumes sortiront de
cette nation, mais qui n’auront plus la même puissance.
כג ו ְּב ַא ֲח ִרית ַמלְ כו ָּתם ְּכ ָה ֵתם ַה ּפ ׁ ְֹש ִעים יַ ֲעמֹד ֶמלֶ ְך ַעז ָּפנִ ים ו ֵּמ ִבין
שה ׂ ָ יח וְ ָע
ַ ִ כד וְ ָעצַ ם כּ ֹחוֹ וְ ל ֹא ְבכֹחוֹ וְ נִ ְפלָ אוֹ ת יַ ׁ ְש ִחית וְ ִהצְ ל:ִחידוֹ ת
ֹיח ִמ ְר ָמה ְ ּביָ דו ׂ ִ כה וְ ַעל:וְ ִה ׁ ְש ִחית ֲעצו ִּמים וְ ַעם ְקד ׁ ִֹשים
ַ ִשכְ לוֹ וְ ִהצְ ל
ש ִרים יַ ֲעמֹד ו ְּב ֶא ֶפס יָ ד ׂ ָ שר ׂ ַ ו ִּבלְ ָבבוֹ יַ גְ דִּ יל ו ְּב ׁ ַשלְ וָ ה יַ ׁ ְש ִחית ַר ִ ּבים וְ ַעל
כו ו ַּמ ְר ֵאה ָה ֶע ֶרב וְ ַהבּ ֶֹקר ֲא ׁ ֶשר נֶ ֱא ַמר ֱא ֶמת הוּא וְ ַא ָּתה ְסתֹם:יִ ׁ ּ ָש ֵבר
:ֶה ָחזוֹ ן ִּכי לְ יָ ִמים ַר ִ ּבים
118 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
MOUSSAR - Daniel
fera périr un grand nombre. Mais par son orgueil, il s’insurgera contre le
Roi des rois –blasphèmera contre Hashem– et il se fera briser sans
l’intervention d’une main [humaine] – comme fut d’ailleurs la fin de
Titus, qui périt par l’intermédiaire d’un petit moustique qui pénétra
dans son nez et rongea son cerveau pendant des années.
w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
119
MOUSSAR - Daniel
C’est ainsi que Daniel conclut notre chapitre en disant : ש ּתוֹ ֵמם ַעל ְ ׁ וָ ֶא
– ַה ּ ַמ ְר ֶאה וְ ֵאין ֵמ ִביןje restai ébahi devant cette vision qui commença
à se concrétiser, sans que personne ne comprenne d’où je savais ces
choses !
120 w w w. 5 m i n e t e r n e l l e s . c o m
LA MISHNA ÉTUDE
DU JOUR QUOTIDIENNE
Programme de Mishna
du 4 Nissan au 9 Iyar 5780
29 / 03 / 20 au 02 / 05 / 20
L U N D I
SHABBAT Ch.1 Mishna 9 5 Nissan 5780
30 / 03 / 20
נֹותנִין
היּו ְ ׁש ָ
ָא ֶ אּב
ֵית ַהיּו ּב
נֹוהגִין ָ
ֵלֲ , ִיא מל
ֶן ּגַ ְ
ְעֹון ּב
ׁשמָן ִרּב
ַר ַ אמ ָ ׁשה ְל ַכ ֵּבס,
ירין ּומ ְח ִמ ִ
ׁשהּוא ָק ֶ
ָמיםַ ,
ְּכ ֵלי ָל ָבןֶ .
ֹלׁשה י ִָצ ִריְך ְׁש ָ
ֵּלּו,
ֵּלּו וָא
ְׁשוִין א
ָת .ו ָ
ַּׁשּב
ֶם ל ַ ִים קֹדלׁשה יָמ
ׁש ִָי ְ כרֵס נְְָכֹובָן ללבֵי ָ ּכל
ְ ַעל ַע ְצ ָמן ְּכ ֵבית ַׁש ַּמאי.
ה ָל ָכה ְּכ ַר ָּבן ִׁש ְמעֹון ְו ֵאין ֲ
הּגָת:
ֵי ַ
ִּגּול
ַד וְע
הּבֵית ַ ענִין קֹורֹות ּב
ׁשּטֹו ֲ
ֶ יאלֶ ,א ָּלא ְּכ ֵבית
ּׁש ֶמׁש:ירין ִעם ַה ֶ
ֶּבן ַּג ְמ ִל ֵ
ׁש ַּמ ִּת ִ
ִה ֵּלל ֶ
ּובית ִה ֵּלל, ׁש ִויןֵּ .בית ַׁש ַּמאי ֵ ְו ָ
ּגּולי
הֹולְך ֵמ ֵא ָליו ָּכל ַה ַּׁש ָּבתְ :ו ִע ֵ
יהם קֹורֹות ְּכ ֵב ִדים ְו ַה ַּמ ְׁש ֶקה זָב ְו ֵ טֹוע ִנין ֲע ֵל ֶ
ֵיתים ֲ ׁש ָּט ֲחנּו ַהּז ִ
קֹורת ֵּבית ַה ַּבדְ ,ל ַא ַחר ֶ ֵיתים ִמ ְּבעֹוד יֹום ְּב ַ ּטֹוע ִנין ֶאת ַהּז ִׁש ֲ ֶ
יּכא ִחּיּוב ַח ָּטאתְּ ,ד ֵאיןַּמי ָע ֵביד ְלהּו ְּב ַׁש ָּבת ֵל ָ
ּוב ָהא מֹודוּ ֵּבית ַׁש ַּמאי ְל ֵבית ִה ֵּללִ ,מּׁשּום ְּד ִאי נ ִ ׂשּויין ְּב ִעּגּולְ ,
ׁש ָהיּו ַּד ִּפין ָע ִבין ֲע ִ ַה ָּגתָ .הנְָך ְּד ַגת ָק ֵרי ִע ִ
ּגּוליןֶ ,
ָפיקילאֶ ,א ָּלא ְּדֹלא נ ֵ ָפיק ִמ ֵּמ ַָּמי ַמ ְׁש ֶקה נ ֵ
קֹורה נ ִ
ּוב ָלאו ָ אֹותן ָּב ֶרגֶל ְּת ִח ָּלהְ ,
ּדֹור ִכים ָָבים ְ ּטֹוחנָן ְּת ִח ָּלה ָּב ֵר ַח ִיםְ ,ו ֵכן ַּב ֲענ ִ
ׁש ֲ ֵיתים ַעד ֶ קֹורה ַעל ַּג ֵּבי ז ִ נֹות ִנין ָ
ְ
ַׁש ִּפיר ִּכי ַה ְׁש ָּתאִ ,ה ְל ָּכְך ֹלא ָּד ִמי ְל ָדׁש:
M A R D I
SHABBAT Ch.1 Mishna 10 6 Nissan 5780
31 / 03 / 20
ֵין
ְעֹוד יֹום .א מּב
ׁשּיִּצֹולּו ִ
ֵי ֶ ּכד
ָא ְ אּל
ָהֶ ,ֵיצ
ָלּ ,וב
ּבצ
ָׂשרָ ,ִין ּב ָ
ֵין צֹול א א ַכל ֶּבן ׁש ִּיּצֹולּוְּ .כ ַמ ֲ
רֹוסאיְ ,והּוא ְׁש ִליׁש ִּבּׁשּול,
ְּכ ֵדי ֶ
ְּד ַ
ָאאּל
ִיםֶ , חלֵי גֶ ָ
ַל ּגַּב
ָה ע ררחָָה ,וְֹלא ֲֲׁשכ
ִם ח ֵ ַּתּנּור ע
ַת ל ַ נֹותנִין ּפ
ְ ילה,
ֶח ֶּתה
א ִכ ָּוב ָכְך הּוא ָראּוי ַל ֲ
ׁש ָּמא י ְ יּכא ְל ִמ ְגזַר ְֶותּו ֵל ָ
ְ
קרֹםׁשּיְִ
ֵי ֶ
ּכד
ֵרְ , עזֶר אֹומ ִי ֶ
אלִי ֱרּב
ְעֹוד יֹוםַ .
מּב
ֶיה ִ
פנ ְָמּו ָ קרׁשּיְִ
ֵי ֶ ּכד
ְ עּוגת ְר ָצ ִפים:
עֹוׂשין
ִ
ֶח ִליםֲ :ח ָר ָרהַ .
א ִפּיָה
ְּבג ָ
ׁש ִּי ְק ְרמּוְּ .ת ִח ַּלת ֲֶ
ָּה:
ׁשּל
חּתֹון ֶּת ְ
הַ ַ ׁש ֵהם ְּכ ַל ֵּפי
ׁש ִּי ְקרֹם
ֶיהֶ .
ְּכמֹו ְקרּוםָּ :פנ ָ
א ִויר ַה ַּתּנּורְּ :כ ֵדי ֶ ֲ
יעזֶר:
א ִל ֶ
ה ָל ָכה ְּכ ַר ִּבי ֱ
ּוב ָה ִכי ַס ִּגיְ .ו ֵאין ֲ
א ִויר ַה ַּתּנּורְ ,
ׁש ְּכ ַל ֵּפי ֲ
ׁש ִּי ְק ְרמּו ַה ָּפ ִנים ֶ ַה ַּת ְחּתֹוןַ .ה ֻּמ ְד ָּבק ְל ֶח ֶרׂש ַה ַּתּנּורְּ ,דהּוא נ ֱ
ֶא ָפה ְּת ִח ָּלה ק ֶֹדם ֶ
MERCREDI
SHABBAT Ch.1 Mishna 11 7 Nissan 5780
01 / 04 / 20
האּורֶת ָ ִיזִין א
אחמֲ
ָהּ .ו ַ ֲׁשכ
ִם ח ֵ ַּתּנּור ע
ַח ּב ַ ּפס
הֶֶת ַ ִין א
ְׁשל
ְׁשל ְ
מַ ַה ֶּפ ַסח.
יהן ְל ַמ ְע ָלה,
ֶאת ׁש ְל ְׁש ִלין
ׁש ָּל ֶהן ִּפ ֶ
ּנּורים ֶ
ְמ ַ
ַה ַּת ִ
ִי
רּב
ָןַ .
רּב
ּב ֻ
האּור ְאחֹז ָ ׁשּיֱֶ
ֵי ֶ ּכד
ִיןְ ,
בּגְבּול
ֵדּ .ו ַהּמֹוק
ֵית ַ ַת ּבְדּור
ּבמ
ִ ידין ַה ְּצ ִלי ְלתֹוכֹוְ ,ל ָה ִכי
ׁש ָכה.
ּומֹור ִ
ָּתנֵי ְמ ַׁש ְל ְׁש ִליןִ :עם ֲח ֵ
ִ
ׁשהּוא:
ָל ֶ ִיןּ ,כ
חמפָּב ֶ
ֵרְ ,
ָה אֹומיְהּוד ְו ַאף ַעל ַּגב ִּד ְב ָע ְל ָמא ֵאין
צֹולין ִּכ ְד ָא ְמ ָרןָ ,ה ָכא ָׁש ֵרי, ִ
ׁש ָּמא ָיבֹאּוּמֹוקדְ ,וֹלא ָח ְי ִׁשינַן ֶ דּורת ֵּבית ַה ֵ ׁשל ְמ ַ יזין ֶאת ָהאּורְ .מ ַעטָּ ,ב ֵע ִצים ֶ א ִח ִ
ּומ ֲ
ֶח ִליםַ : ה ָד ֵדי ְוֹלא ָאתּו ְל ַחּתֹויֵי ַּבּג ָ ּומ ְד ְּכ ִרי ַא ֲ
יזין ֵהן ַ בּורה ְז ִר ִ
ִּד ְבנֵי ֲח ָ
ֹה ִנים ִמ ְת ַח ְּמ ִמים ָׁשםְ ,ל ִפי דּורה ָּת ִמידְ ,ו ַהּכ ֲ יקין ָּבּה ְמ ָׁש ַּמ ִּס ִ
ָרה ֶ ּמֹוקדִ .ל ְׁש ָּכה ְּג ָ
דֹולה ָה ְי ָתה ָּב ֲעז ָ יזין ֵהןֵּ :בית ַה ֵ ֹה ִנים ְז ִר ִּׁש ֶּת ְח ַׁשְךְּ ,דכ ֲ
ירּה ִמ ֶֹה ִנים ְל ַה ְב ִע ָ ַהּכ ֲ
ׁש ְּת ֵהא ַׁש ְל ֶה ֶבת
אחֹז ָהאּור ְּב ֻר ָּבּהְ ,ו ַכ ָּמה ְּב ֻר ָּבּהְּ ,כ ֵדי ֶ
ׁש ֶּת ֱ
דּורתֹו ִמ ְּבעֹוד יֹוםְּ ,כ ֵדי ֶבּוליןָ .צ ִריְך ָה ָא ָדם ְל ַה ְב ִעיר ְמ ָ ּוב ְּג ִׁשל ַׁש ִיׁשַ : הֹול ִכים ְי ֵח ִפים ַעל ָה ִר ְצ ָּפה ֶ ׁש ְ ֶ
ֹה ִניםְּ ,כמֹו
ּמֹוקד ַלּכ ֲ
ילינַןְּ ,ב ֵבית ַה ֵ ּמֹוקד ְמ ִק ִדּורת ֵּבית ַה ֵ יכי ְּד ִב ְמ ַ ׁשהּואִּ .כי ֵה ִ ירּהַ :אף ְּב ֶפ ָח ִמין ָּכל ֶ יה ְל ַה ְב ִע ָ
יכה ְל ִק ְס ִמין ַּד ִּקין ַּת ְח ֶּת ָ יה ְו ֵאינָּה ְצ ִר ָ
עֹולה ֵמ ֵא ֶל ָ ָ
ַה ָל ָכה
הֹול ֶכתְ ,וֹלא ָאתּו ְל ַחּתֹויֵי ְּבהּו .ו ֲ ׁש ֵאין ַּד ְר ָּכּה ִל ְהיֹות ָּכ ָבה ְו ֶ ׁשהּואֶ , א ִחיז ָּב ֶהן ָהאּור ֶא ָּלא ָּכל ֶ דּורת ֶּפ ָח ִמים ְמ ִק ִיינַן ְל ָכל ָא ָדםְ ,ו ֵאינֹו ָצ ִריְך ְל ַה ֲ ֵכן ִּב ְמ ַ
יּכא ַמאן ְּד ָפ ֵליג ֲע ֵליּה: הּודהְּ ,ד ֵל ָ
ְּכ ַר ִּבי ְי ָ
122
J E U D I
8 Nissan 5780
02 / 04 / 20
Ch.2 Mishna 1 SHABBAT
VENDREDI
9 Nissan 5780
03 / 04 / 20
Ch.2 Mishna 2 SHABBAT
DIMANCHE
11 Nissan 5780
05 / 04 / 20
Ch.2 Mishna 3 SHABBAT
123
L U N D I
SHABBAT Ch.2 Mishna 4 12 Nissan 5780
06 / 04 / 20
ִי
ַל ּפִּתנֶּנָה ע
ֶן וְי ְ
ׁשמ
אּנָה ֶ לֶמְָה וִי ֵַיצׁשל ּבֶת ֶ פרׁשפֹו ֶ
ָם ְ אד ֹלא יִּקֹב ָ יצהַ .ה ְּק ִל ָּפה
יצה ׁש ַה ֵּב ָ ֶ
ׁשל ֵּב ָ פֹופ ֶרת ֶ
ָה ֶע ְליֹונָה
ְׁש ֶ
ַה ָּק ָׁשה
ָהִי יְהּודרּבֶס .וְַחרׁשל ֶ היא ֶ ִּלּו ִאפ
ֶתֲ , ּטפ
מנַ ֶ
הא ְ ּת ֵ
ׁש ְ
ִיל ֶ ִׁשב
הּנֵר ּב ְ
ַ ׁש ְּת ֵהא תֹוכּהִּ :ב ְׁש ִביל ֶ ַחת ְּב ָ
ַּט ֶפתִ .ט ָּפה ִט ָּפה ְלתֹוְך ַהּנֵר,
ֻמּנ ַ
ְמנ ֶ
ִי
כלׁשהּוא ְ ּפנֵי ֶ
מְֻּתרִ ,ָה ,מ ָ חּל
ִּת ִ
ֵר מ ְ הּיֹוצ
ָּה ַּבר
חְ ִם ִ ָל א אב ַּתירֲ .
מִ ׁש ָּמא ִי ְס ַּת ֵּפק
ׁש ִה ְק ָצהוּ ְלנֵר ַחּיָב
ֵרה ֶ ְו ַט ְע ָמא ְּגז ָ
ִמ ֶּמּנּוְ ,ו ֵכיוָן ֶ
ִּתן
הּנֵר וְי ֵ
ַד ַ בצִּתנֶּנָה ְ
ֶן וְי ְ
ׁשמָה ֶ ערּק ָ
הְ ֶת ַ ָם א אדֵא ָ מּל
ָדֹ .לא יְַ אח ֶ ׁשל ַא ִפּלוּ ִהיא ֶ ִמּׁשּום ְמ ַכ ֶּבה :ו ֲ
א ִפּלוּ ָה ִכי ָּג ְז ִרינַן, ֶח ֶרסְּ .ד ָמ ִאיסֲ ,
ָהִי יְהּוד רּב
ֶת .וְַ אבהא ׁשֹו ֶ ּת ֵ
ׁש ְ
ִיל ִֶׁשבָּהּ ,ב ְְתֹוכ ָה ב ְתיל
הּפ ִ
רֹאׁש ַ ּדֹול ֶקת
ילה ַה ֶ
ּׁש ֶמןָ ,א ֵתי
ׁש ֵאין ַה ְּפ ִת ָ
ׁשּיֵׁש ּבֹו ַה ֶ
ׁש ֵּכיוָן ֶ
ְּבתֹוְך ַה ְּכ ִלי ֶ
ֶ
ַּתיר:
מִ ּפּוקי ִמּנֵיּהְּ ,ד ָס ַבר ֵאין
הּודה
ְל ִא ְס ַּת ֵ
ָּכאן ִמּׁשּום ְמ ַכ ֶּבהְ :ו ַר ִּבי ְי ָ
ַמ ִּתירְּ .דֹלא ָּגזַר ִּד ְל ָמא ָא ֵתי
ּיֹוצר ִמ ְּת ִח ָּלה כוּ'ְ .והּוא ַה ִּדין ִאם ִח ְּב ָרּה ַּב ַעל ַה ַּב ִית ְּב ִסיד אֹו ְּב ַח ְר ִסית ׁש ַּת ְח ָּתיוִ :אם ִח ְּב ָרּה ַה ֵ ילה ֶנֹוטף ַעל ַה ְּפ ִת ָּׁש ֶמן ֵ רֹואה ַה ֶה ֵרי הּוא ֶ ׁש ֲּפּוקי ִמּנֵיּהֶ ,
ְל ִא ְס ַּת ֵ
ילה ָלרֹאׁש ּׁש ֶמן ְו ִנ ְמ ָׁשְך ֶּד ֶרְך ַה ְּפ ִת ָ
יֹוצא ִמן ַה ַּצד ִל ְׁשאֹב ַה ֶ ׁשהּוא ֵ ילהֶ . ּסּורא ְּד ַׁש ָּבת ָּב ֵדיל ִמּנֵיּהְ :ו ִי ֵּתן רֹאׁש ַה ְּפ ִת ָ ְּׁ ,ד ִמּׁשּום ִא ָ יחש יּכא ְל ֵמ ַ ֵמ ֶע ֶרב ַׁש ָּבת ֵל ָ
יצהְּ ,ב ָהא ָק ָא ְמ ִרי ַר ָּבנָן, ׁשל ֵּב ָ פֹופ ֶרת ֶּוב ְק ָע ָרהְּ .ד ִאי ַא ְׁש ְמ ִעינַן ְׁש ֶּוב ֶח ֶרסִ , יצהְ , ׁשל ֵּב ָ פֹופ ֶרת ֶהּודה ְו ַר ָּבנָן ִּב ְׁש ֶ
יתין ְּפ ֻל ְג ָּתא ְּד ַר ִּבי ְי ָ ּדֹולקְ .ו ַא ְׁש ְמ ִעינַן ַמ ְת ִנ ִ
ַה ֵ
א ָבל הּודהֲ ,ׁשל ֶח ֶרסְּ ,ב ָהא ָק ָא ַמר ַר ִּבי ְי ָ הּודהְ .ו ִאי ַא ְׁש ְמ ִעינַן ֶ
ימא מֹודוּ ֵליּה ְל ַר ִּבי ְי ָ ׁשל ֶח ֶרס ְּד ָמ ִאיס ֵא ָ א ָבל ֶ
ּפּוקי ִמיּנַּהֲ ,
יסא ָא ֵתי ְל ִא ְס ַּת ֵ ְּד ֵכיוָן ְּדֹלא ְמ ִא ָ
ָחים ְּבתֹוְך ֲח ַלל ַהּנֵר ְל ַמ ְע ָלה, יצה ְו ַה ֶח ֶרס ֻמּנ ִ
ׁשל ֵּב ָ פֹופ ֶרת ֶ
ׁש ַה ְּׁש ֶ
הּודהִ ,מ ְּפנֵי ֶמֹודה ְלהּו ְל ַר ָּבנָןְ .ו ִאי ַא ְׁש ְמ ִעינַן ָהנֵי ַּת ְר ֵּתיְּ ,ב ָהא ָק ָא ַמר ַר ִּבי ְי ָ ימא ֶ ְּב ַה ִהיא ֵא ָ
ימר יּכא ְל ֵמ ַ ַחת ְויֵׁש ָּכאן ֶה ְפ ֵסק ְו ֵל ָ ה ֵרי ֵא ֶצל ַהּנֵר ֻמּנ ַ ׁש ֲ
א ָבל ִּב ְק ָע ָרה ְּד ַמ ְפ ְס ָקאֶ ,ׁש ָּמא ִי ְס ַּת ֵּפקְּ ,ד ָב ֵדיל ִמּנֵיּהֲ ,יּכא ְל ִמ ְגזַר ֶּובינָםְ ,ו ֵל ָ ידי ֵּבין ַהּנֵר ֵ ְוֹלא ַמ ְפ ִסיק ִמ ֵ
ַה ָל ָכה ַּכ ֲח ָכ ִמים: יכא .ו ֲ הּודהְ ,צ ִר ָ
א ָבל ְּב ָה ָנךְ ַּת ְר ֵּתי מֹוד ּו ְל ַר ִּבי ְי ָמֹודה ְּד ִנ ְגזֹרְ .ו ִאי ַא ְׁש ְמ ִעינַן ְּב ַה ִהיאְּ ,ב ַה ִהיא ָק ָא ְמ ִרי ַר ָּבנָןֲ , ימא ֶ ּגּופיּה הּואֵ ,א ָ ֵ
M A R D I
SHABBAT Ch.2 Mishna 5 13 Nissan 5780
07 / 04 / 20
ִים, סטלְ
ּפנֵי ִ
מְ ּפנֵי גֹויִםִ ,
מְֵא ִ ִתיָר
ׁשהּוא מ ְּפנֵי ֶ
מְהּנֵר ִ
ֶת ַ ֶה א כּב
מַהְ ַ ּכֹוכ ִביםְּ .כגֹון
יחין ְל ַה ְד ִליק
ָ עֹוב ֵדי
ׁש ֵאין ַמ ִּנ ִ
ְ ִמ ְּפנֵי
ַּפ ְר ִס ִּיים ֶ
הּנֵר,
ַל ַ
ָס ע ּכחָטּורְ . ִיׁשןּ ,פ
ׁשּי ַ
ֶה ֶ החֹולִיל ִַׁשב
ִם ּב ְָה ,וְארעחָ ּפנֵי רּו ַ
מְ ִ ידם ֶא ָּלא ְּב ֵבית
ׁש ָּל ֶהםִ :מ ְּפנֵי
אֹור ְּביֹום ֵא ָ
ּכֹוכ ִבים ֶָ בֹודת
ֲע ַ
ָן
כּל
ּב ֻ
ֵר ְֵי ּפֹוטִי יֹוסרּב
חּיָב .וְַ
ָהַ ,ְתילהּפ ִ
ַל ַָס ע ּכחֶןְ ,
ּׁשמ
הֶ ַל ַ ָס ע ּכחְ ׁשּיֵׁש ָׁשם
רּוח
ַ
ׁשֹּלא ִי ְראּו ֶ ִל ְס ִטיםֶ .
ָא ָדם ְוָיבֹאּו ָע ָליוִ :מ ְּפנֵי
ָם:ּפח
עֹוׂשּה ֶ
ׁשהּוא ָ ּפנֵי ֶ
מְ ָהִ ,ְתיל
הּפ ִ
ִן ַ חּוץ מ ׁש ֵאינֹוּוכ ֶ
ּׁשֹורה ָע ָליוְ ,
נֹוח לֹוְ .ו ַר ְמ ַּב"ם ֵּפ ֵרׁש
ָר ָעהַ .ה ָ
ַ רֹואה
ֶ
רּוח ָר ָעהִ ,מין ִמ ִּמינֵי ַהח ִֹלי ַה ָּבא ַ
ׁשּיֵׁש ּבֹו ַס ָּכנָה הּוא, חֹולה ֶ
חֹולהֶ , יׁשן ָּפטּורַ .האי ֶ ׁש ִּי ַ
חֹולה ֶ
ּוב ַה ְס ָּת ָרה ִמ ְּבנֵי ָא ָדםְ :ו ִאם ִּב ְׁש ִביל ַה ֶ ֹׁשְך ְ ֵׁשבּו ַּבח ֶ
ׁשּי ְ
ׁשֹּלא יָנּוחּו ֶא ָּלא ְּכ ֶ חֹורהֶ ,ְל ַב ֲע ֵלי ַה ָּמ ָרה ַה ְּׁש ָ
ּכֹוכ ִביםִ ,מ ְּפנֵי ִל ְס ִטים,
עֹוב ֵדי ָיהְ .ו ֵכן ִמ ְּפנֵי ְגּופּה ַחּיָב ָע ֶל ָ
יכה ְל ָ ׁש ֵאינָּה ְצ ִר ָאכה ֶ ׁש ֵאין ּבֹו ַס ָּכנָה ַחּיָב ְל ַמאי ְּד ָס ַבר ַהאי ַּתּנָא ִּד ְמ ָל ָ חֹולה ֶ
ְּד ִאּלוּ ְמ ַכ ֶּבה ִּב ְׁש ִביל ֶ
ילה ַחּיָבְ .ו ַאף ַעל יׁשא ָּפטּורְּ :כ ָחס ַעל ַה ְּפ ִת ָ יפא ַחּיָבָּ ,תנָא ֵר ָ ּוב ִדין הּוא ְּד ִל ְתנֵי ֻמ ָּתרֶ ,א ָּלא ִמּׁשּום ְּד ָב ֵעי ְל ִמ ְתנֵי ֵס ָ רּוח ָר ָעהֻּ ,כ ְּלהּו ִאית ְּבהּוא ַס ָּכנָהְ . ִמ ְּפנֵי ַ
ּפֹוטר ְּב ֻכ ָּלן
יהֵ : גּופּה ַחּיָב ָע ֶל ָ
יכה ְל ָ ׁש ֵאינָּה ְצ ִר ָאכה ֶ ׁשֹּלא ִי ְפ ַקע ַהּנֵרַ ,חּיָבִּ ,ד ְמ ָל ָ ילה אֹו ֶ ׁשֹּלא ִּת ְד ַלק ַה ְּפ ִת ַָּגב ְּד ֵאינֹו ָצ ִריְך ְלגּוף ַה ִּכּבּוי ֶא ָּלא ְלצ ֶֹרךְ ָּד ָבר ַא ֵחרֶ ,
ׁש ִּי ְר ֶצה ְל ַה ְד ִליקֹו.
א ִחיז ָהאּור ַמ ֵהר ְּכ ֶ עֹוׂשה ַה ִּכּבּוי ְל ַה ֲ
ׁש ֶ ילהֶ , ׁשל ִה ְבהּוב ְּפ ִת ָ ׁשל ֶּפ ָח ִמיםְ ,ו ִכּבּוי ֶׁש ֵאין ְלָך ִּכּבּוי ַה ָּצ ִריְך ְלגּופֹוֶ ,א ָּלא ִּכּבּוי ֶ ילהֶ . חּוץ ִמן ַה ְּפ ִת ָ
ָפה:הּוב ֶה ֶבת ְל ָה ִאיר י ֶ ׁש ְּת ֵהא ְמ ְ ׂשֹותּה ַע ְכ ָׁשיו ְּב ִכּבּוי זֶה ֶּפ ָחםֶ , ׁשהּוא ִמ ְת ַּכּוֵן ַל ֲע ָ עֹוׂשּה ֶּפ ָחםֶ .
ׁשהּוא ָ יֹוסיֶ :
ה ָל ָכה ְּכ ַר ִּבי ֵ ְו ֵאין ֲ
MERCREDI
SHABBAT Ch.2 Mishna 6-7 14 Nissan 5780
08 / 04 / 20
ְהירֹות
ֵינָן ז ִ
ׁשא
ַל ֶ
ָתן ,ע
לד ָ
ַת ֵ
ִׁשע
ֵתֹות ּב ְ ָׁשים מ
ֵרֹות נ ִ עב
ׁשלׁש ֲ ַל ָ ע ִּב ְׁש ַעת ֵל ָד ָתןִּ .ב ְׁש ַעת ַס ָּכנָה
ּוב ַח ָּלהַ נּותא:
ֻּפ ְר ָע ָ ֻּמן
ְמז ָ
הּנֵר:
ַת ַ
לקדְָה ְ
ָה ּוב ַ
חּל
בַָה ּו ַ
ּבּנִּד
ַ ׁש ָּצ ְר ֵכיּוב ַה ְד ָל ַקת ַהּנֵרְ .ל ִפי ֶ
ַה ַּב ִית ֵהן ְו ִהיא ְמצּויָה ַּב ַּב ִית,
ְ
לּויין ָּבּה:
ְּת ִ
ִם ָת ע ׁשּב
ֶב ַ ערֵיתֹו ֶ ְתֹוְך ּב
ַר ּבָם לֹומ אד
ִיְך ָצר
ִים ָ ברדָלׁשה ְ
ׁש ְָ לֹומר ְּבתֹוְך ֵּביתֹו. ַ ָצ ִריְך ָא ָדם
ֵיןֵק א ספָה ָ ֲׁשכ
ֵק ח ֵ ספ הּנֵרָ .
ֶת ַ
ִיקּו אדל
הְ ְּתםַ .
רב ֶעַ
ְּתםֵ .ִּׂשר ֶ
ָה .ע ַ
ֲׁשכ
חֵ יחּותא ִּכי
ׁש ָכה.
ינהוּ ְּב ִנ ָ ְו ָצ ִריְך ְל ֵמ ְמ ִר ְ
יכי ִּד ְל ַק ְּבלוּ ִמּנֵיּהִ :עם ֲח ֵ ֵה ִ
ֵיןִים ,וְא ּכל
הֵֶת ִַין א ִילטּב
מְֵין ַ
ַאי ,וְא
הּוַּד
ֶת ִַין א
ַּׂשר
מע ְ ֵין ְ
ָה ,אֲׁשכ
חֵ ׁש ָכה ְויֵׁש ֲע ַד ִין
א ָבל ּול ָע ֵרבֲ ,
ׁשהּוא ָסמּוְך ַל ֲח ֵ
ּׂשר ְ ְׁשהּות ַּבּיֹום ְל ַע ֵ
ְּכ ֶ
מנִין
ִין ,וְטֹו ְ
רבעְ
מַָאיּ ,ו ְּדמהְֶת ַ
ִין אַּׂשר
מע ְ ָל ְ
אבהּנֵרֹותֲ ,
ֶת ִַין אִיק
דלמְ
ַ ׁש ָכה ַה ְר ֵּבה ֹלאִּ ,ד ְל ָמא ק ֶֹדם ַל ֲח ֵ
ָּפ ְׁש ִעי ְו ָא ְמ ֵרי ֲע ַד ִין יֵׁש ְׁשהּות
ִין:
חּמ
הֶַת ַא עּודת ַׁש ָּבת,
ׁשל ַׁש ָּבת
ּׂש ְר ֶּתםִ .ל ְס ַ
ילת ֲע ַראי ֶ
ַּבּיֹוםִ :ע ַ
א ִכ ַ ׁש ַאף ֲ ֶ
ׂשרֵ :ע ַר ְב ֶּתםֵ .ע ֵ
רּובי קֹוב ַעת ְל ַמ ֲע ֵ
ַ
ימר ִה ְד ַל ְק ֶּתם ֶאת ַהּנֵרְּ ,ד ָד ָבר ַה ִּנ ְר ֶאה ָל ַע ִין הּוא א ָבל ְּבנֵר ֹלא ַׁשָּיךְ ְל ֵמ ַ ׁש ָּמא ְּכ ָבר ָעׂשּוֲ , ינהוּ ִּב ְלׁשֹון ְׁש ֵא ָלהְּ ,ד ֶ ַח ֵצרֹותְ .ו ָהנֵי ַּת ְר ֵּתי ַׁשָּיךְ ְל ֵמ ְמ ִר ְ חּומין ו ֲ
ְּת ִ
ינֹונים הּוא ּכֹוכ ִבים ֵּב ִ
ׁש ִּנ ְר ִאים ְׁשנֵי ָ ַּדאי יֹוםְ ,ו ָכל ְז ַמן ֶ ּכֹוכב ֶא ָחד ִּב ְל ַבד ו ַ
ׁש ִּנ ְר ֶאה ָ יעת ַה ַח ָּמה ָּכל ְז ַמן ֶ ׁש ָכהִ .מ ְּת ִח ַּלת ְׁש ִק ַ ִאי ַא ְד ִליק ִאי ֹלא ַא ְד ִליקָ :ס ֵפק ֲח ֵ
ַּדאי ַל ְי ָלה ְל ָכל ָּד ָברֵ :אין ְמ ַע ְּׂש ִרין ֶאת ינֹונים הּוא ו ַּכֹוכ ִבים ֵּב ִ ֹלׁשה ָ ֵראּו ְׁש ָ ּׁשּי ָ
ּומ ֶ
נֹות ִנים ָע ָליו ֻח ְמ ֵרי יֹום ְו ֻח ְמ ֵרי ַל ְי ָלהִ , ׁש ָכהְ ,ו ָקרּוי ֵּבין ַה ְּׁש ָמׁשֹותְ ,ו ְ ָס ֵפק ֲח ֵ
ילין ֶאת ַה ֵּכ ִלים. ַּדאיְּ .ד ִתּקּון ַמ ֲע ְליָא הּואְ .ו ַאף ַעל ַּגב ְּד ֵאינֹו ָאסּור ֶא ָּלא ִמּׁשּום ְׁשבּותָ ,ק ָס ַבר ַהאי ַּתּנָא ְּד ָג ְזרוּ ַעל ַה ְּׁשבּות ַאף ֵּבין ַה ְּׁש ָמׁשֹותְ :ו ֵאין ַמ ְט ִּב ִ ַהּו ַ
לֹומר זֹו ָק ָתנֵי.
אֹור ְי ָתא הּואְ ,וזֹו ְו ֵאין ָצ ִריְך ַ ׁש ֵּכןִּ ,ד ְס ֵפ ָקא ְּד ַ יקין ֶאת ַהּנֵרֹותָּ .כל ֶ ַּמי ְׁשבּותְ :ו ֵאין ַמ ְד ִל ִ הוֵי ִּכ ְמ ַת ֵּקן ְּכ ִליְ ,ו ִאית ֵּביּה נ ִ ידי ֻט ְמ ָא ָתןַּ ,ד ֲ לֹותן ִמ ְֵל ַה ֲע ָ
ּומ ָע ְר ִבין.
א ָבל ְמ ַע ְּׂש ִרים ֶאת ַה ְּד ַמאיְ .וֹלא ָּד ִמי ִל ְמ ַת ֵּקןְּ ,דרֹב ַע ֵּמי ָה ָא ֶרץ ְמ ַע ְּׂש ִרין ֵהןְ : ָכ ִרי ְל ַה ְד ִליקֲ : אֹומ ִרים ְלנ ְ יקין ֶאת ַהּנֵרֹותֵ ,אין ְ ּבֹותי ֵּפ ְרׁשּו ְו ֵאין ַמ ְד ִל ִ
ְו ַר ַ
ּמֹוסיף
מֹוסיף ֶה ֶבלְּ ,ד ִאּלוּ ְּב ָד ָבר ַה ִ ׁש ֵאינֹו ִ טֹומ ִנין ֶאת ַה ַח ִּמיןְּ .ב ָד ָבר ֶחּומיןְּ ,דיֵׁש ָל ֶהם ֶס ֶמְך ִמ ְּק ָר ֵאיְ :ו ְרּובי ְּת ִ א ָבל ֹלא ֵע ֵ רּובי ֲח ֵצרֹותְּ ,ד ֻח ְמ ָרא ְּב ָע ְל ָמא הּואֲ , ֵע ֵ
ׁשֹּלא ָא ְסרּו ְל ַה ְט ִמין ֶאת ַה ַח ִּמין ְּב ַׁש ָּבת ַע ְצמֹו ְּב ָד ָבר מֹוסיף ֶה ֶבלֶ , ׁש ֵאינֹו ִ טֹומ ִנין ֶאת ַה ַח ִּמין ֵּבין ַה ְּׁש ָמׁשֹות ְּב ָד ָבר ֶ א ִפּלוּ ִמ ְּבעֹוד יֹום ָאסּורְ .ו ַט ְע ָמא ְּד ְ ֶה ֶבל ֲ
יּכא ְל ִמ ְגזַר ְּב ָה ִכיִּ ,ד ְס ָתם ְק ֵדרֹות ֵּביןּובין ַה ְּׁש ָמׁשֹות ֵל ָ ּׁשל ְּב ַׁש ָּבתֵ ,יחּנָה ָּבאּור ְו ִנ ְמ ָצא ְמ ַב ֵַר ִּת ֶ
ׁש ִּנ ְצ ַט ְּננָה ְוי ְ
ׁש ָּמא ִי ְמ ָצא ְק ֵד ָרתוֹ ֶ ֵרה ֶ מֹוסיף ֶה ֶבל ֶא ָּלא ְּגז ָ ׁש ֵאינֹו ִ ֶ
טֹומ ִנין ְּב ַׁש ָּבת:
ׁש ֵאין ְ טֹומ ִנין ֶאת ַה ַח ִּמין ֵּבין ַה ְּׁש ָמׁשֹות ַאף ַעל ִּפי ֶ יחּנָהִ ,ה ְל ָּכְך ְ ַר ִּת ֶ ׁש ָּמא ִנ ְצ ַט ְּננָה ְוי ְ
ׁ ֶ יחש יּכא ְל ֵמ ַ רֹותחֹות ֵהן ְו ֵל ָ ַה ְּׁש ָמׁשֹות ְ
124
J E U D I
22 Nissan 5780
16 / 04 / 20
Ch.3 Mishna 1 SHABBAT
VENDREDI
23 Nissan 5780
17 / 04 / 20
Ch.3 Mishna 2 SHABBAT
DIMANCHE
25 Nissan 5780
19 / 04 / 20
Ch.3 Mishna 3 SHABBAT
יצה ְב ַצד
ֹׁשת ׁשל ְנח ֶ
נֹות ִניןְּ .ב ַׁש ָּבתֵּ :ב ָ
קּומקּום ֶ ְ
ֵאין ְ
ַה ֵּמ ַחם.
עּנָה
ִי ֶ
פקלּגֵל .וְֹלא יְַ
תּגְַ
ּת ְ
ׁש ִ
ִיל ִֶׁשב
ַם ּב ְ
ּמח
הֵַד ַבצ
ָה ְ ֵיצ
נֹותנִין ּב
ֵין ְ א
ׁש ְּמ ַח ְּמ ִמים ּבֹו ַה ַּמ ִים ַעל ַּג ֵּבי
ׁש ִּת ְת ַּג ְל ֵּגלֶ .
ׁש ִּת ָּצ ֶלה ָה ֵאׁשֶ :
ֶ
ִים רכ
ּד ָ
ַק ְ אב
בֲבחֹל ּו ַ ִינֶּנָה ְ
טמַּתיר .וְֹלא יְַ
ֵי מ ִ
ִי יֹוס
רּב
ִין .וְַדר
ְסּו ָב
ֶלת ֻלּג ֶ
יעּנָה
ׁש ְּת ֵהא ְמג ְ
ַפ ִק ֶ
ְק ָצת ַעד ֶ
לֹומר ְמע ֶֹר ֶבתְ :וֹלא י ְ ְּכ ַ
ֶה:
ּצל
ּת ָ
ׁש ִ
ִיל ֶ
ִׁשבּב ְ
סּוד ִריןֹ .לא ִי ְׁש ְּב ֶרּנָה ַעל ְב ָ
ּתֹולדֹות ָהאּור. ּתֹולדֹות ַח ָּמה ַאּטּו ְ יֹוסי ַמ ִּתירְּ .ד ָס ַבר ֹלא ָּג ְז ִרינַן ְ
ּתֹולדֹות ָהאּורְ :ו ַר ִּבי ֵּתֹולדֹות ַח ָּמה ַאּטּו ְ ׁש ִּת ָּצ ֶלה ּבֹוְּ ,ד ָג ְז ִרינַן ְהּוחם ַּב ַח ָּמה ְּכ ֵדי ֶ
ׁש ַ סּודר ֶ
ָ
הֹואיל ְו ַת ְרו ְַיהוּ ֶּד ֶרְך ַה ְט ָמנָה
יֹוסיְּ ,ד ָגזַר חֹל ַאּטּו ֶר ֶמץִ , ּוב ָהא ֹלא ָׁש ֵרי ַר ִּבי ֵהּוחמוּ ִמּכֹחַ ַה ַח ָּמהְ ,
ׁש ְ א ַבק ְּד ָר ִכיםֶ .
ּוב ֲ
ַט ִמי ֶנּנָה ְבחֹל ַ יֹוסיֹ :לא י ְ
ה ָל ָכה ְּכ ַר ִּבי ֵ
ְו ֵאין ֲ
אזּוזֵי ָע ָפר ַה ָּדבּוק, ׁש ָּמא ֹלא ְי ֵהא ָׁשם חֹל ָעקּור ְּכ ָכל ַהּצ ֶֹרךְְ ,ו ָא ֵתי ַל ֲ ָזיז ָע ָפר ִמ ְּמקֹומֹוֶ , ׁש ָּמא י ִ
יֹוסי ֶ
ַּמי ָּגזַר ַר ִּבי ֵ
ימר ַמה ִּלי ֶר ֶמץ ַמה ִּלי חֹלִ .אי נ ִ ָא ֵתי ְל ֵמ ַ
ׁ:
חֹורש
ּתֹול ָדה ְּד ֵ
ַהוֵי ָ וֲ
125
L U N D I
SHABBAT Ch.3 Mishna 4 26 Nissan 5780
20 / 04 / 20
ְתֹוְךׁשל צֹונֵן לִּלֹון ִֶיאּו ס ְהב
ריָא ו ֵ בְ
טֶ ְׁשי ְ
אנ ֵ
ָׂשּו ַׁשעֲׂשה ֶמע ֶ ַ יכין ַה ַּמ ִים ְלתֹוכֹוְ ,ו ָהיָה
ּומ ְת ַח ֵּמם ׁש ַּקע ְּב ַח ֵּמי ְט ֶב ְריָא ִ
ִסּלֹוןִ .צּנֹור ֶ
ׁש ַּמ ְמ ִׁש ִ
אֹותֹו ִצּנֹור ְמ ֻ
ִין
חּמּכ ַ
ָתְ , ְׁשּב
ִם ּב ַ ִים ,א כמחָ
ָהן ֲ ְרּו ל ֶאמ ִיןָ .חּמ
ׁשל ַ ָה ֶ אּמַ ׁש ָהיּו ַה ַּמ ִים ּוכ ֶ
אֹותם ַה ַּמ ִים ַה ַח ִּמיםְ , ָ
צֹונ ִנין ִנ ְמ ָׁש ִכין ְּבתֹוכֹו ִמ ְת ַח ְּמ ִמין ְּבאֹותֹו
ִמּכֹחַ
ְ
ְיֹום טֹוב, תּיָה ּבִׁש ִ
ָה ּוב ְ ִיצרחּב ְ
ִין ֲִסּורָת ,א ְׁשּב
ַּמּו ב ַ ׁשהּוח ֶ ׁש ִּנ ְת ַח ֵּמם ְּבתֹוְך ֲח ֵמי ְט ֶב ְריָאְ .ו ָא ְמרּו
ׁש ִּנ ְמ ְׁשכּו ְּבאֹותֹו ִצּנֹור ׁש ַה ַּמ ִים ֶ
ִסּלֹון ֶ
ֲח ָכ ִמים ֶ
ִין
ֻּתר
ָה ּומ ָ ִיצרחּב ְ
ִין ִ ֲסּורְיֹום טֹוב ,א ַּמּו ב ׁשהּוחִין ֶ חּמּכ ַ
ְ הּוחמוּ ְּב ַׁש ָּבת, ׁש ְ
א ִפּל ּו ֵא ֶבר ָק ָטן,
ְּב ַׁש ָּבת ִּדינָם ְּכ ִדין ַח ִּמין ֶ
סּורים ִל ְרחֹץ ָּב ֶהן ֲ א ִ ׁש ֲ ֶ
ַףִי ,אִיכאנְטָתַ . ְׁשּב
ֶּנּו ב ַ
הימׁשֹותין ֵ
ִ הּגָרּוף,ליָאר ַתּיָה .מּו ְ
ִׁש ִ
ּב ְ עֹוב ִרים
הּוחמוּ
ׁש ְ
ׁש ְ
סּורים ַאף ִּב ְׁש ִתּיָהְ .ו ַה ַּמ ִים ֶ
ּבֹו ְּביֹום טֹוב ִּדינָם ְּכ ִדין ַח ִּמין ֶ
ַא ִ וֲ
ּמּנָה:
מֶ ׁשֹותין ִ
ִ ֵין
ָה ,אׁשּגְרּופ
ִי ֶ ַל ּפע סּורים ִל ְרחֹץ ָּב ֶהם ָּכל
ָדיו ְו ַר ְג ָליו,
א ִ ׁש ְֲּביֹום טֹובֶ ,
א ָבל ֻמ ָּתר ִל ְרחֹץ ָּב ֶהן י ָ ַהּגּוףֲ ,
ַה ָל ָכה ַּכ ֲח ָכ ִמיםְ .ו ָח ְזרּוּומ ָּת ִרין ִּב ְׁש ִתּיָה ,ו ֲ
ֻ
ׁשּיֵׁש לֹו ֵּבית ִקּבּול ָק ָטן ֵא ֶצל ָּד ְפנֹו ִמ ַּבחּוץ ְמ ֻח ָּבר ֶח ִלים ִמ ַּבחּוץְ ,והּוא ְּכ ִלי ֶ מּוליָארֵּ .פ ְרׁשּו ַּב ְּג ָמ ָרא ַמ ִים ִמ ִּב ְפ ִנים ְוג ָ
ׁשי ְט ֶב ְריָא ְו ָׁש ְברּו ֶאת ַה ִּסּלֹוןְ : ָּב ֶהם ַא ְנ ֵ
ׁש ֻה ֲחמוּ ְק ָצת ׁש ְּב ִקּבּולוֹ ַה ָּגדֹול ְּב ַׁש ָּבתְ ,ו ַאף ַעל ִּפי ֶ ׁשֹותין ִמן ַה ַּמ ִים ֶ
ִ ֶח ִלים ִמ ְּבעֹוד יֹום ֶח ִליםְ ,ו ַה ַּמ ִים ְּב ִקּבּולוֹ ַה ָּגדֹולְ ,ו ִאם ְּג ָרפּוהּו ִמן ַהּג ָ נֹות ִנים ָׁשם ּג ָלֹוְ ,ו ְ
ימין ַה ַּמ ִים ְל ַמ ְע ָלהּומ ִׂש ִ
ׁשּול ִים ְ
ַ ׁשּיֵׁש לֹו ְׁש ֵּתי
ֹׁשת ֶ יכי .הּוא ְּכ ִלי ְנח ֶׁשֹּלא ִי ְצ ַט ְּננּוַ :א ְנ ִט ִ
ׁש ָּל ֶהם ֶ
ּומ ַקּיֵם חֹם ֶ מֹוסיף ֶה ֶבל ֶא ָּלא ְמ ַׁש ֵּמר ְ ׁש ֵאינֹו ִ ֵמ ֲח ַמת ְּכ ִליְ ,ל ִפי ֶ
ֶח ִלים ֵמ ֶע ֶרב ַׁש ָּבת ַה ַּמ ִים ִמ ְת ַח ְּמ ִמים ּבֹו ׁש ָּג ַרף ַהּג ָ
ּׁשּול ִים ֻחּמֹו ִנ ְׁש ָאר ַה ְר ֵּבהְ ,ו ַאף ַעל ִּפי ֶ
ׁש ָה ֵאׁש ְל ַמ ָּטה ֵּבין ְׁש ֵּתי ַה ַ ּומּתֹוְך ֶ ּׁשּול ִיםִ ,
ְו ָה ֵאׁש ְל ַמ ָּטה ֵּבין ְׁש ֵּתי ַה ַ
ׁשֹותים ֵמ ֶהם ְּב ַׁש ָּבת:
ִ יכְך ֵאין ְּב ַׁש ָּבתְ ,ל ִפ ָ
M A R D I
SHABBAT Ch.3 Mishna 5 27 Nissan 5780
21 / 04 / 20
ָל
אבַּמּוֲ ,
ׁשּיֵח
ִיל ֶ ִׁשב
ְתֹוכֹו צֹונֵן ּב ְ
ִּתן ל
ּפּנָהּוֹ ,לא י ֵ
ׁש ִ
ַם ֶּמחהֵ ַ ימין ׁש ְּמ ִׂש ִ
ׁש ְּבתֹוכֹו:
ֹׁשת ֶ ׁשל ְנח ֶ קּומקּום ֶ ְ
אֹותֹו ַעל ַּגב ָה ֵאׁש ְל ַח ֵּמם ַה ַּמ ִים ֶ
ַה ֵּמ ַחם.
ָס
לּפ
אְהִָןָ .ְׁשיר
ְהפ ִ
ֵי ל ַ ּכד
הּכֹוס ְְתֹוְך ְַתֹוכֹו אֹו ל נֹותן הּוא ל
ֵ ירה ְויֵׁש ְּבתֹוכֹו ַמ ִים ׁש ִּפּנָהוֵּ .מ ַעל ַה ִּכ ָ
ַח ִּמיןֹ :לא ִי ֵּתן ְלתֹוכֹוַ .מ ִים ֻמ ָע ִטים ְּכ ֵדי
ֶ
ָל
אבִיןֲ ,בלּת ָ
ָן ְְתֹוכִּתן ל
ִיןֹ ,לא י ֵ ֻּתח
מר ָָן ְ ִיר
עב הֱׁש ֶ
ָה ֶ דר
ּק ֵ
ְה ְ
וַ ארּו ׁש ִּנ ְׁש ֲ
ׁש ִּי ְת ַח ְּממּו ִמן ַה ַּמ ִים ַה ַח ִּמין ֶ
ּׁשל ְּב ַׁש ָּבת: הוָה ֵליּה ִּכ ְמ ַב ֵ ְּבתֹוְך ַה ֵּמ ַחםַּ ,ד ֲ
ֶ
ָה
ִי יְהּודרּב
ְחּויַ .ּתמהְַתֹוְך ַ ָה אֹו ל ער ּק ָ
הְ ְתֹוְך ַנֹותן הּוא ל
ֵ ׁשּיָׁשּובּו נֹותן ְלתֹוכֹוַ .מ ִים ְמ ֻר ִּבים ַעד ֶ
ּפֹוׁש ִרין :אֹו ְלתֹוְך ַהּכֹוסְ .ו ַאף ַעל ִּפי ְ
א ָבל ֵ
ַהּכֹל
ֲ
MERCREDI
SHABBAT Ch.3 Mishna 6 28 Nissan 5780
22 / 04 / 20
נֹותנֹו
ִם ְ ֶן .וְאּׁשמ
הֶ ֶת ֵַל ּבֹו א קּב
לַהּנֵר ְ
ַת ַ ּתח
ִי ַּכל
נֹותנִין ְ
ֵין ְ א נֹות ִניןְּ .ב ַׁש ָּבתְּ :כ ִלי ַּת ַחת ַהּנֵר ְל ַק ֵּבל
ׁש ֶמןּׁש ֶמןַ .ה ְּמ ַט ְפ ֵטףִ ,מּׁשּום ְּד ֶ
ֵאין ְ
ּבֹו ֶאת ַה ֶ
ָן.הּמּוכ
ִן ֵַינֹו מ
ׁשאִי ֶלפֶּנּוְ ,
מּמֵאֹותין ִ
ֵין נ ִ ֻּתר .וְא
ְעֹוד יֹום ,מ ָ מּב
ִ יכנוֹ,
יּוכל
ֻמ ְק ֶצה הּוא ְו ָאסּור ְל ַב ֵּטל ְּכ ִלי ֵמ ֵה ָ
ׁשֹּלא ַ הֹוׁשיב ְּכ ִלי ְּב ָמקֹום ֶ לֹומר ְל ִ ְּכ ַ
ָל ֵרּ ,כ
ְעֹון אֹומ ׁשמִי ִ
רּב
ָׁשןַ . ָל ֹלא י ָ אבָׁשֲ , חדִין נֵר ָ טללְ
טְמְַ קֹוב ַע לֹו
ּוכ ִלי
אכהְ ,
הוָה ֵליּה ְּכ ֵ עֹוד ִל ְּטלוֹ ִמ ָּׁשםַּ ,ד ֲ
ּומ ַח ְּברֹו ְּב ִטיטְ ,ו ָד ִמי ִל ְמ ָל ָ
ָמקֹום ְ
ִיּכל
נֹותנִין ְ
ָתְ . ְׁשּב
ֵק ּב ַהּדֹול הּנֵר ַ
ִן ַ ִין ,חּוץ מ טל
לְטְמַ
הּנֵרֹות ְ ַ ּׁש ֶמן ֻמ ְק ֶצה הּוא ְו ָאסּור
ּׁש ֶמן ֵאֹותיןֵ .אין נ ֱ
ֶה ִנין ִמן ַה ֶ
ּׁש ִּיּפֹל ּבֹו ַה ֶ
זֶה ִמ ֶ
ְל ַט ְל ְטלֹוֵ :אין נ ִ
ׁשהּוא ּפנֵי ֶ
מְ מיִםִ ,
ְתֹוכֹו ִַּתן ל
ֵל נִיצֹוצֹות .וְֹלא י ֵ
קּב
לַהּנֵר ְ
ַת ַ תחַ ׁש ֵאינֹו ִמן ַה ְּמ ַט ְפ ֵטף ִמן ַהּנֵר ְּב ַׁש ָּבתְ ,ל ִפי ֶ
ׁש ְּכ ָבר ֻה ְק ָצה ְל ַה ְד ָל ָקהְ :מ ַט ְל ְט ִלין ּמּוכןֶ ,
ַה ָ
ֶה:
כּב
מְַ מּוׁשי
ׁש ֵאינֹו ָמאּוס ְו ָחזֵי ְל ִא ְׁש ַּת ֵ
ָׁשןְּ .ד ֻמ ְק ֶצה ֵמ ֲח ַמת ִמאּוס
נֵר ָח ָדׁשֶ .
א ָבל ֹלא י ָ ֵּביּהֲ :
ׁשהּוא ּדֹולקְּ .בעֹוד ֶ הּוא :חּוץ ִמן ַהּנֵר ַה ֵ
ׁש ַּמ ִּתיר ְל ַט ְל ֵטל ָּכל ַהּנֵרֹותה ָל ָכה ְּכ ַר ִּבי ִׁש ְמעֹון ֶ
ׁש ָּמא ְי ַכ ֶּבהְ .ו ֵלית ֵליּה ְל ַר ִּבי ִׁש ְמעֹון ֻמ ְק ֶצה ֵמ ֲח ַמת ִמאּוסְ ,וֹלא ֻמ ְק ֶצה ֵמ ֲח ַמת ִאּסּורְ .ו ֵאין ֲ ֵרה ֶ ּדֹולק ָאסּורְּ ,גז ָ
ֵ
ׁש ָּכ ָבה ָאסּור ְל ַט ְל ְטלֹו ָּכל אֹותֹו ַׁש ָּבתְּ ,ד ִמּגוֹ ְּד ִא ְת ְק ַצאי ְל ֵבין ַה ְּׁש ָמׁשֹות ִא ְת ְק ַצאי ְל ֻכ ֵּלי ילי ַׁש ָּבת ַאף ַעל ִּפי ֶ ׁש ִה ְד ִליקּוהּו ְל ֵל ֵ ׁשּנֵר ֶ ּדֹולקֶ ,חּוץ ִמן ַהּנֵר ַה ֵ
נֹות ִנים ְּכ ִלי ַת ַחת ַהּנֵרְּ .ב ַׁש ָּבת ְל ַק ֵּבל
מֹודה ֵּביּה ַר ִּבי ִׁש ְמעֹוןְ : ׁש ֵאין ֻמ ְק ֶצה ְל ַׁש ָּבת ֶא ָּלא ֻמ ְק ֶצה ֵמ ֲח ַמת ֶח ְסרֹון ִּכיסְּ ,ד ֶ ה ָל ָכה ְּכמֹותֹוֶ , א ָבל ִּב ְׁש ָאר נֵרֹות ֲ יֹומאֲ ,ָ
ה ִכיְ :וֹלא ִי ֵּתן ְלתֹוכֹו ַמ ִים. יכנוֹ ַּב ֲ
ּׁש ַּת ְח ָּתיוְּ ,ד ִניצֹוצֹות ֵאין ָּב ֶהם ַמ ָּמׁשְ ,ו ֵאין ַה ְּכ ִלי ְמ ֻב ָּטל ֵמ ֵה ָ
ׁשֹּלא ִי ָּד ֵלק ַמה ֶ
ּנֹוטפֹות ִמן ַהּנֵרְּ ,כ ֵדי ֶ ׁשל ַׁש ְל ֶה ֶבת ַה ְ ִניצֹוצֹות ֶ
הוֵי ְמ ַכ ֶּבה ְו ַחּיָבִ ,ה ְל ָּכְך ְּב ֶע ֶרב ַׁש ָּבת ָאסּור:
הוָה ָע ֵביד ִּכי ַהאי ַּג ְונָא ֲ ּוב ַׁש ָּבת ִאי ֲ
ַא ִפּלוּ ֵמ ֶע ֶרב ַׁש ָּבתְּ ,ד ָג ְז ִרינַן ֶע ֶרב ַׁש ָּבת ַאּטּו ַׁש ָּבתְ ,וֲ
126
J E U D I
29 Nissan 5780
23 / 04 / 20
Ch.4 Mishna 1 SHABBAT
VENDREDI
30 Nissan 5780
24 / 04 / 20
Ch.4 Mishna 2 SHABBAT
ַּת ְרּגּום
ּומ ַט ְל ְט ִלין
ִּב ְׁש ָל ִחין .עֹורֹות.
ַׁש ַלחְ : ְו ִה ְפ ִׁשיטְ ,וי ְ
אֹותן.
ִין ָ טללְ
טְ מֵַין ְֶר ,וְאצמּבגִּזֵי ֶ
אֹותןְ ,
ִין ָ טללְטְמַ ִיןּ ,ו ְ
לחִׁש ָ
מנִין ּב ְטֹו ְ
ׁשֹּלא ׁש ָּט ַמן ָּב ֶהן ֵּבין ֶ אֹותןֵּ .בין ֶ
ָט ַמן ָּב ֶהןְּ ,ד ָחזוּ ְל ִמ ְז ָּגא ֲע ַל ְיהוּ,
ָ ֶן
עזָר ּבלָאְִי ֶרּב
ְלֹותַ . ְהן נֹופ
ִּסּוי ו ֵ הּכ
ֶת ַ ֵל א עֹוׂשה ,נֹוט
ֶ ַד הּוא ֵיצ ּכ
יהםְ :ו ֵאין לֹומר ְל ִה ָּׁש ֵען ֲע ֵל ֶ
אֹותןְּ .ד ֻמ ְקצֹות ָ
ְּכ ַ
ְמ ַט ְל ְט ִלין
ֵינֹו יָכֹל
ָא יִּטֹל וְאׁשּמ
ֵלֶ , ָּה וְנֹוט צּד
ַל ִ ָּה ע
מּטָהַ , קּפֵרֻ , ריָה אֹומ עזְֲַ
ארֹגְ ,ו ַאף ַעל ֵהן ִל ְטוֹות ְו ֶל ֱ
ׁש ָּט ַמן ָּב ֶהן ְל ִפי ָׁש ָעהֹ ,לא ִּפי ֶ
ְעֹוד יֹום, מּב
ָהּו ִ כּס
חזִירֹ .לא ִ מֲ ֵל ּו ַ ִים ,נֹוט מרִים אֹו ְ כמחָחזִיר .וַ ְֲה ֲ
לַ
ׁשֹּלא ִי ֲח ָדן ירן ְל ַג ְמ ֵרי ְּכ ֶ
א ָבל ִי ֲח ָדן ְל ַה ְט ָמנָה
ִה ְפ ִק ָ
ְל ַה ְט ָמנָהֲ ,
ֶתֵא א מּל
מַ ַּסֹותֹוְ .
לכֻּתר ְָה ,מ ָ ִתּגַּל
ָהּו וְנ ְ
ּכּס
ְׁשְךִ .
ּתח ָ ִּׁש ֶ
ֶּנּו מ ֶכּס
ֹלא יְַ
ׂשה .זֶה ַע ֶיצד י ֲ
יצד ִיּטֹל ְק ֵד ָרתוֹ,
ְמ ַט ְל ְט ָלםֵּ :כ ַ
ׁש ָּט ַמן ָּב ֶהם ֵּכ ַ ֶ
ֶת:ּכס
הָ ַת ַ תח ַר ,אֹו ַהּכ
ַת ַ ְתח ְנֹותן ל ַ
ִיתֹון ו ֵ הּקַ
ַה ֵרי
הֹואיל ְו ָאסּור ְל ַט ְל ְט ָלן ו ֲ ִ
ׁש ֵאין ָעׂשּוי ֶא ָּלא ְל ַכּסֹות ַע ָׂשה ָּב ִסיס ָל ֶהןֶ , ׁש ֵהן ָע ָליו ֹלא ִא ְכ ַּפת ָלןְּ ,דֹלא נ ֲ ּתֹורת ְּכ ִלי ָע ָליוְ ,ו ַאף ַעל ִּפי ֶׁשּיֵׁש ַ ׁשל ְק ֵד ָרה ֶ נֹוטלִּ .כּסּוי ֶ
ִהיא ְטמּונָה ֻּכ ָּלּה ָּב ֶהןֵ :
ּומ ָּכאן ׁש ִּמ ָּכאן ִ ׁש ָּמא ִיּטֹל ֶאת ַה ְּק ֵד ָרה ְו ִי ְּפלּו ַה ִּג ִּזין ֶ ׁש ָּבא ִל ְּט ָלּה ַמ ֶּטה ֶאת ַה ֻּק ָּפה ַעל ִצ ָּדּהֶ , נֹוטלְּ .כ ֶ
אֹומר ֻק ָּפה ַמ ָּטּה ַעל ִצ ָּדּה ְו ֵ ֶאת ַה ְּק ֵד ָרהַ :ר ִּבי ֶא ְל ָעזָר ֵ
אֹומ ִרים ְ ַח ָכ ִמים תֹוכּה :ו ֲירּה ְל ָ ּול ַה ְח ִז ָ
ֻּמא ְ ּול ָכאן ְו ַל ֲעׂשֹות ּג ָ יּוכל ְל ַט ְל ֵטל ַה ִּג ִּזין ְל ָכאן ְ
ּול ַה ְט ִמי ָנהּ ֹלא ַ ׁשּיֵׁש ָּבּה ַה ְּק ֵד ָרהְ ,ו ִאם ִי ְצ ָט ֵרְך ַל ְחזֹר ְ ֻּמא ְֶלתֹוְך ַהּג ָ
ֵרה קֹומּהְ ,וֹלא ָא ְס ִרינַן ֵליּה ִלּטֹל ֶאת ַה ְּק ֵד ָרה ְל ַכ ְּת ִח ָּלה ְּגז ָ ֻּמא ַמ ְח ִזיר ַה ְּק ֵד ָרה ִל ְמ ָ ּומ ָּכאן ְוֹלא ִנ ְת ַק ְל ְק ָלה ַהּג ָ
ׁש ִּמ ָּכאן ִ נֹוטלֶ .את ַה ְּק ֵד ָרהְ ,ו ִאם ֹלא נ ְ
ָפלּו ַה ִּג ִּזין ֶ ֵ
ׁש ָאסּור ְל ַה ְט ִמין ְּב ַׁש ָּבת ֵּבין ְּב ָד ָבר ׁשְךֶ .ּׁש ֶּת ְח ָ
ַה ָל ָכה ַּכ ֲח ָכ ִמיםֹ :לא ְי ַכ ֶּסּנּו ִמ ֶ ַח ִזיר .ו ֲ
ׁשֹּלא י ְֻּמא ֶ ׁש ִאם ִנ ְת ַק ְל ְק ָלה ַהּג ָ
ּומֹודים ֲח ָכ ִמים ֶ ִ ֻּמא.
ׁש ָּמא ִּת ְת ַק ְל ֵקל ַהּג ֶָ
ׁש ֵאין נֹוצהֶ , מֹוכין אֹו ָ ׁשהּוא ָמ ֵלא ִ ׁשֹותיוְ ,ו ַאף ַעל ִּפי ֶ א ָ נֹותןְּ .ב ַׁש ָּבתַּ ,ת ַחת ַה ַּכר ֶ
ׁש ֵּמ ִׂשים ְמ ַר ֲ מֹוסיף ֶה ֶבל ְּב ֶד ֶרְך ַה ְט ָמנָהְ :ו ֵ ׁש ֵאינֹו ִ ּמֹוסיף ֶה ֶבל ֵּבין ְּב ָד ָבר ֶ
ַה ִ
ֶּד ֶרְך ַה ְט ָמנָה ְּב ָכְךֶּ :כ ֶסתָּ .גדֹול ִמ ַּכר:
DIMANCHE
2 Iyar 5780
26 / 04 / 20
Ch.5 Mishna 1 SHABBAT
127
L U N D I
SHABBAT Ch.5 Mishna 2 3 Iyar 5780
27 / 04 / 20
ִיםכרָה לֹו .זְָ ְׁשּורהיא ק ׁש ִ
ַן ֶ ּבזְמ
ַתִ , ּדע
רַ מְבַ
ֵא ְ ֲמֹור יֹוצח יחים אֹותֹו
ׁש ִּי ְת ַח ֵּמם:
ְּב ַמ ְר ַּד ַעתְּ .כ ִמין ֻא ָּכף ָק ָטןְ ,
ּומ ִנ ִ
ַעל ַה ֲחמֹור ָּכל ַהּיֹום ֻּכּלֹו ְּכ ֵדי ֶ
ְבּונֹות.
ְבּולֹות ּוכ ׁשחּוזֹותּ ,כ
ְאֹות ְ חלֹות יֹוצרִֵיןְ .
ְבּוב ִין ל
צאיֹו ְ ׁשּורה לֹוֵ .מ ֶע ֶרב ַׁש ָּבתְּ ,ד ַג ֵּלי ׁש ִהיא ְק ָ
ׁש ַה ֲחמֹור ָצ ִריְך לֹו ְל ַח ְּממֹוִּ ,כ ְד ָא ְמ ֵרי
ִּב ְז ַמן ֶ
ַּד ְע ֵּתיהּ ֶ
ִן
ָן ,חּוץ מ כּל
ּב ֻ
ֵר ְ ֵי אֹוס ִי יֹוס
רּב
ְרּורֹותַ . ְאֹות צ עּזִים יֹוצ
הִ ָ קּופת ַּתּמּוז ָק ִריר
א ָבל ִל ְקׁשֹר ַמ ְר ַּד ַעת
א ִפּלוּ ִּב ְת ַ ָׁשי ַח ְמ ָרא ֲ
ֵליּהְ ,ו ָלאו ַמ ְּׂשאֹוי הּואֲ .
אנ ֱֵ
M A R D I
SHABBAT Ch.5 Mishna 3 4 Iyar 5780
28 / 04 / 20
ָקּוד
ֶתֹ ,לא ע טל ְטּו ֶּבמ
ָל ִ ֵא גָמ ָהֹ .לא יֵצצאֵינָּה יֹו ְָה א בּמ
ּו ַ ׁשּורה ִּב ְזנָבֹו
ּקֹוׁש ִרים
ׁש ְ
ׁשל ַמ ְט ִלית ְק ָ יכה ֶ טּוט ֶלתֲ .ח ִת ָ
ימן אֹו ְל ָד ָבר ַא ֵחרָ :עקּודֶ .
ְמ ֶ
ְל ִס ָ
ִים זֶה מּלקׁשֹר ּגְ ְַהמֹותֹ .לא יְִ הּב ֵ
ָל ַָר ּכׁשא
ֵן ְ ָגּול ,וְכוְֹלא ר ׁשֹּלא ִי ְב ְרחּו:
קֹוׁש ִריןֹ :לא
יהם ִעם ָה ַר ְג ַל ִים ִּב ְכ ָב ִלים ֶ
ּכֹופ ִפים יָדֹו ַעל ְזרֹועֹו ְו ְ ׁש ְ
ְי ֵד ֶ
ָרגּולֶ .
ַד
לבבְמׁשְֹךּ ,ו ְִתֹוְך יָדֹו וְיְִ
ִים ל בלחָכנִיס ֲ
מְָל ַ
אב מׁשְֹךֲ .בזֶה וְיְִ
ָ ִי ְקׁשֹר ְּג ַמ ִּלים זֶה ָבזֶה ְו ִי ְמׁשְֹךֶ .א ָחדְ ,ו ֻכ ָּלן
יכן ַלּׁשּוק ְל ָמ ְכ ָרן:
מֹול ָ
ֵר ֶאה ְּכ ִ ׁשֹּלא י ָ הֹול ִכיןֶ ,ְ
כרְֹך:
ׁשֹּלא יְִ
ֶ א ָבל ַמ ְכ ִניס הּוא ֲח ָב ִלים ְלתֹוְך יָדֹוְ .והּוא
יֹוצ ִאיןלּויין ְו ְ
אׁשי ַה ֲח ָב ִלים ְּת ִ ׁשֹּלא ִי ְהיּו ָר ֵ
ֲ
ֶ
ׁשֹּלא ִי ְכרֹךְָ .לאו ְל ִע ְניַן ַׁש ָּבת ָקא ַמ ְי ֵרי ַה ְׁש ָּתא ֶא ָּלא ְל ִע ְניַן ּוב ְל ַבד ֶ לּויין ְּביָדֹוִ :
ּנֹוׂשא ֲח ָב ִלים ְּת ִ
ׁש ֵ ֵר ֶאה ְּכמֹו ֶׁשֹּלא י ָ יֹותרְּ ,כ ֵדי ֶ
ִמ ַּת ַחת יָדֹו ָל ָא ֶרץ ֶט ַפח אֹו ֵ
ָתן ְו ָאסּור: א ִחיז ָ
הוּו ִּכ ְל ַא ִיםְ ,ויָדֹו ִמ ְת ַח ֶּמ ֶמת ַּב ֲ
ׁשל ֶצ ֶמרֹ ,לא ִי ְכרֹךְ זֹו ְּבזֹוְּ ,ד ִכי ָּכ ִריְך ְלהּו ֲ
ּוק ָצ ָתם ֶ
ׁשל ִּפ ְׁש ָּתן ְ
ִּכ ְל ַא ִיםְ ,ו ָה ִכי ָק ָא ַמרַ ,ה ַּמ ְכ ִניס ֲח ָב ִלים ְּביָדֹו ְק ָצ ָתם ֶ
MERCREDI
SHABBAT Ch.5 Mishna 4 5 Iyar 5780
29 / 04 / 20
ָה לֹו ,וְֹלא ְׁשּור ֵינָּה קׁשאַן ֶ ּבזְמ
ַת ִ ּדע
רַמְבֵַא ְ ֲמֹור יֹוצ ֵין חא ּתֹולין ְּב ַצּוַאר ַה ְּב ֵה ָמה
ׁשהּוא יכ ָתּהַ :אף ַעל ִּפי ֶ
ׁש ִ ְּבזֹוגְּ .כ ִמין ַּפ ֲעמֹון ֶ
ה ִל ָיע קֹול ַּב ֲ ׁש ַּת ְׁש ִמ ַ
ֶ
צּוָארֹו ,וְֹלא
ּב ַ
ׁש ְ
ָם ֶ סּלבָֻקּוק ,וְֹלא ְ ׁשהּוא פ ִי ֶ ַל ּפ ַף עְזֹוג ,א
ב ׁשּלֹו
מֹוכיןְּ ,ד ַה ְׁש ָּתא ֵאין ָה ִע ְנ ָּבל ֶ
ׁש ִּנ ְר ֶאהיע קֹולִ ,מ ְּפנֵי ֶ
ָפקּוקְּ .ב ִ
ְמ ַק ְׁש ֵקׁש ְל ַה ְׁש ִמ ַ
ִין ,וְֹלאְחּוטִין ּב צאִין יֹו ְ
רנְגֹול ּת ְ
הַ ֵין ַרגְלֹו .וְאּב ַ
ׁש ְ
ָה ֶ ְצּוע
ברִ ׁש ְּב ַצּוָארוֹ.מֹוליכֹו ִל ְמּכֹר ַּבּׁשּוקְּ :ב ֻס ָּלם ֶ
נֹות ִנים ְּב ַצּוָארוֹ ֵע ִצים ְ ׁשּיֵׁש לֹו ַמ ָּכה
ְּכ ִ
ְּכ ֶ
ַתּתחׁש ַ
ָה ֶעגָל ּב ֲ
ִין ַצאִים יֹו ְכר הּזְָ
ֵין ֵַיהם .וְא
רגְל ֶ ּב ַ
ׁש ְְצּועֹות ֶ
ברִ ַחזֹר רֹאׁשֹו
ׁש ְּב ַר ְגלֹו.
ׁשֹּלא י ְ
צּועה ֶ
ָע ֶרב ְּכ ֵדי ֶ
ּבּורתֹוְ :וֹלא ִב ְר ָ
ְּכ ִמין ְׁש ִתי ו ֵ
ְל ַח ֵּכְך ַח ָ
עגֶל
הֵ ֵין ָ
חנּונֹות .וְא ְאֹות ֲ ִים יֹוצ חלרֵהְֵין ָָהן .וְאׁשּל ֶ
ליָה ֶאְ
הַָ יכ ָתּה, ה ִל ָ
צּועה ָע ָבה
יה זֹו ְּבזֹו ַּב ֲ
ׁשל ְר ָ
ׁש ַּמ ָּכה ַר ְג ֶל ָ ְּב ֵה ָמה ֶ
עֹוׂשין ָלּה ְּכ ִמין ַט ַּב ַעת ֶ ִ
ֵין
ׁשּב
ָה ֶ ְצּועבר ָר ,וְֹלא ִ ּקּפ
הֻ ְעֹור ַ ָה ּב פרבגִימֹון .וְֹלא ָ ֵא ְיֹוצ ַּקׁשֹות
ׁשֹּלא
יה ְמנ ְ
ימנָאֶ ,
ׁש ַר ְג ֶל ָ
אֹותּה ַּב ָּמקֹום ֶ
עֹוׂשים ָל ֶהן ְל ִס ָ ׁש ִ
ָ
חּוטיןֶ .
קֹוׁש ִרים
ְו ְ
זֹו ְּבזֹוְּ :ב ִ
ָהצאְתה יֹו ְהי ָ
ריָה ָ עזְֶַן ֲעזָר ּב לָאְִי ֶרּבׁשל ַָתֹו ֶ ּפר
ֶיהָ .
רנ ָ
קְַ א ֵח ִריםְ :וֹלא ִב ְרצּועֹות.
צּועה ְק ָצ ָרה, ַחד ִּב ְר ָ
ִי ְת ַח ְּלפּו ְּב ַת ְר ְנגֹולֹות ֲ
יהן י ַּקֹוׁש ִרין ְׁש ֵּתי ַר ְג ֵל ֶ
ׁש ְ ֶ
ִים:
כמ חְָצֹון ֲבר ׁשֹּלא ִֶיהֶ ,
רנ ָקְ ֵין ַ ׁשּב
ָה ְֶצּוע
ברִ ׁשֹּלא ְי ַד ְּלגּו ְו ִי ְׁש ְּברּו ֶאת ַה ֵּכ ִליםַּ :ב ֲע ָג ָלה
קֹוׁש ִרין
ְ ׁש ַּת ַחת ָה ַא ְליָהְּ .כ ִמין ֲע ָג ָלה ְק ַטּנָה
ֶ
ֶ
יחין ָלּה ּומ ִנ ִ
יסם ִמ ֶּמּנּו ְיאין ֵק ָ ַחנּוןְ ,מ ִב ִ ּוב ְּס ָל ִעיםֲ :חנּונֹותֵ .עץ ֶא ָחד יֵׁש ֶ
ׁש ְּׁשמֹו י ְ א ָב ִנים ַ ׁשֹּלא ִּת ְל ֶקה ָּב ֲדֹולהְּ ,כ ֵדי ֶ
ָתן ְּג ָ ׁש ַא ְלי ָׁשל ַה ְּכ ָב ִׂשים ֶ ַּת ַחת ָה ַא ְליָה ֶ
יהםְּ :ב ִגימֹוןְּ .כ ִמין א ֵל ֶ
ּתֹול ִעים ֵמ ֲנֹופ ִלים ַה ָ ַּג ִחים זֶה ָּבזֶה ְ ׁש ְּמנ ְ
ׁש ִּמּתֹוְך ֶ
יכין ַל ֲעׂשֹות ֵּכןֶ ,ֹאׁשּהְ .ו ַל ְּז ָכ ִרים ֵאין ְצ ִר ִ
ׁש ְּבר ָ ּתֹול ִעים ֶׁש ִּת ְת ַע ֵּטׁש ְו ִי ְּפלּו ַה ְָּב ָח ְט ָמהּ ְּכ ֵדי ֶ
ינקּוהָ ׁשֹּלא ִי ְקֹוׁש ִרין עֹורֹו ְּב ַד ֵּדי ַה ָּפ ָרה ֶ
ימיו ַח ִּדין ְּכ ַמ ַחטְ ,ו ְ ׁש ִּנ ָ
ׁש ֶרץ ֶ ׁש ִּי ְג ַּדלְּ :בעֹור ַה ֻּק ָּפרֶ .
ׁש ְּי ֵהא ָלמּוד ָלכֹוף רֹאׁשֹו ְּכ ֶ נֹות ִנים ַעל ַצּוַאר ָה ֵעגֶלֶ , ֶמי ְ ׁשל ּג ִעֹל ֶ
ׁשּלֹו ָה ְי ָתה ֶא ָּלא ַריָהֹ .לא ֶ ׁשל ַר ִּבי ֶא ְל ָעזָר ֶּבן ֲעז ְירּותא ְי ֵת ְר ָּתא ַמ ְּׂשאֹוי הּואָּ :פ ָרתֹו ֶֶיהֵּ .בין ְלנֹוי ֵּבין ִל ְׁשמֹר ָאסּורְּ ,ד ָכל ְנ ִט ָ ׁש ֵּבין ַק ְרנ ָ צּועה ֶַה ְּׁש ָר ִציםְ :וֹלא ִב ְר ָ
ׁשֹּלא ִמ ָחה ָּבּה ִנ ְק ֵראת ַעל ְׁשמֹו: ׁשל ְׁש ֶכ ְנּתֹוְ ,ו ַעל ֶ ֶ
128
J E U D I
6 Iyar 5780
30 / 04 / 20
Ch.6 Mishna 1 SHABBAT
חּוטי
ֹאׁשּהַ .א ֻּכ ְּלהּו ָק ֵאיַ ,א ֵ
ׂש ָער ׁש ְּמ ַק ַּל ַעת ָּב ֵהן ֵ
ׁש ְּבר ָ
צּועה ֶ ּור ָ
ּׁשהֶ . ַּב ֶּמה ִא ָ
ּופ ְׁש ָּתן ְ ֶצ ֶמר ִ
ִּׁשה ֹלא
ֵא א ָ תצ
ָהֹ .לא ֵ צאֵינָּה יֹו ְ
ָה א בּמ
ָה ּו ַצא ִּׁשה יֹו ְ
ֶה א ָּבּמ
ַ
ּומה ַּט ַעם ֹלא ֵת ֵצא ָּב ֶהם ְּב ַׁש ָּבת,
ׁש ָא ְמרּו ֲח ָכ ִמים ְּבחֹל ֹלא ִת ְטּבֹל ָּב ֶהם
ֹאׁשּהַ , ׁש ְּבר ָ
ִמ ְּפנֵי ֶ
ֶ ֹאׁשּה.
ּבר ָ ׁש ְ
ְצּועֹות ֶבר ּתן וְֹלא ִִׁש ָ
ֵי פ ְ ְחּוט ֶר וְֹלא ב צמֵי ֶ
ְחּוטב
יכְך ְּב ַׁש ָּבת ֹלא ֵת ֵצא ָּב ֶהם,
ׁשל ִמ ְצוָה ְו ָׁש ְריָא ילה ֶ
ׁש ְּת ַר ֵּפםְ ,ל ִפ ָ
ית ַר ְמיָא ַלּה ְט ִב ָ
ַעד ֶ
ִּד ְל ָמא ִמ ְ
ִין
סנְּבּוט
בֶַת וְֹלא ְטפ
בטֹ ֵֶם .וְֹלא ְ רּפ
ּת ַ
ׁש ְ
ַד ֶ ָהן עטּבֹל ּב ֶ
תְוְֹלא ִ
ינהוּ ַא ְר ַּבע ַאּמֹות ִּב ְרׁשּות
ׁש ִּי ְהיּו
ירם ְק ָצת ֶ ׁש ַּת ִּת ֵ
תֹוי ְ
ְלהּוְ ,ו ָא ְתיָא ְל ָא ִ
ׁש ְּת ַר ֵּפםֶ . ָה ַר ִּביםַ :עד ֶ
ִים .וְֹלא רּב
הְַׁשּות ָלר ָבּול ִ בכ ִין .וְֹלא ְ ּתפּור ֵינָן ְׁשאַן ֶ
ּבזְמ
ִ
חֹוצ ִצים ׁשֹּלא ִי ְהיּו ְ
ּקֹוׁש ִרין ַעל ַה ֵּמ ַצח
ֵיהםֶ ,
ׁש ְ
פּויין ְו ִי ָּכ ְנסּו ַה ַּמ ִים ֵּבינ ֶ
ילהְּ :בט ֶֹט ֶפתִ .ציץ ֶ
ְר ִ
ַּב ְּט ִב ָ
ַתּבע
טַבַ ִים ,וְֹלא ְבנְזָמ
ָא ,וְֹלא ִ טל קְבַָהב ,וְֹלא ְ ׁשל ז ָ
ִיר ֶבעְ
ּוב ִאין ַעל
ׁשל אֹותן ֶ ָ
לּויין ַּבּט ֶֹט ֶפת ָ ּבּוטיןְּ .ת ִֵמאֹזֶן ְלאֹזֶןַ :ס ְנ ִ
ַה ְּצ ָד ַע ִים ַעד ַה ְּל ָחי ִַיםֲ .ע ִנּיֹות עֹוׂשֹות
ִםָה .וְא ֵינָּה נְקּוב
ׁשא ַט ֶ מח בַ חֹותם ,וְֹלא ְ ָ ֶיה
על ָ ֵין ָ
ׁשאֶ
ׁשל ֶּכ ֶסף אֹותן ֶ
ָ עֹוניןֲ ,ע ִׁשירֹות עֹוׂשֹות
ׁשּובין ֵהן ָח ְי ִׁשינַן ִּד ְל ָמא ׁש ֲח ִ ּומּתֹוְך ֶ
ִמינֵי ִצ ְב ִ
ָהבִ . ׁשל ז ָ ְו ֶ
ָאת: חּט
ֶת ַ חּיֶב
ֵינָּה ַָאת ,א יָצ
פּורין.
ׁש ֵאינָן ְּת ִ ּומ ַח ְויָא ַל ֲח ֶב ְר ָּתּהִּ :ב ְז ַמן ֶ
ָׁש ְל ָפא ְ
ׁשל יכה ֶ ה ֵרי ִהיא ְמ ַג ָּלה ְׂש ָע ָרּהְּ :ב ָכבּולֲ .ח ִת ָ ׁש ֲ
ֹאׁשּה ִּב ְרׁשּות ָה ַר ִּביםֶ , נֹוט ֶלת ַה ְּׂש ָב ָכה ֵמר ָ ׁש ֵאינָּה ֶ אתֹויֵיֶ ,ׁ ַל ֲ יחש יּכא ְל ֵמ ַפּורים ֵל ָ א ָבל ְּת ִ ֹאׁשּהֲ ,
ׁש ְּבר ָ ַּב ְּׂש ָב ָכה ֶ
ּׁש ֶטת ּבֹו ְּבֹלא ִציץִ :ל ְרׁשּות ׁש ָה ִא ָּׁשה ִמ ְת ַק ֶ ּופ ָע ִמים ֶ ַּזיק ַה ִּציץ ַּב ֵּמ ַצחְ , ׁשֹּלא י ִ יהְּ ,כ ֵדי ֶ
נֹות ִנין ַה ִּציץ ָע ֶל ָאֹותּה ַעל ַה ֶּמ ַצחְ ,ו ְ ּקֹוׁש ִרין ָ ׁש ְ ֶפת ְק ַטּנָה ֶ ֶּבגֶד ְּכמֹו ִמ ְצנ ֶ
ּוב ָכבּול ִה ִּתירּו, ּׁשט ְּב ַׁש ָּבת ְּכ ָללֹ ,לא ֶּב ָח ֵצר ְוֹלא ִּב ְרׁשּות ָה ַר ִּביםְ , ׁשֹּלא ִּת ְת ַק ֵ סּורים ַאף ֶּב ָח ֵצרְּ ,ד ָגזּור ְּבהּו ֶ
א ִ א ָבל ֶל ָח ֵצר ָׁש ֵריְ .ו ָכל ַה ִּנ ְז ָּכר ְל ַמ ְע ָלה ֲ ָה ַר ִּביםֲ .
ירי ֶא ָּלא א ִס ִיתיןְּ ,ד ֻכ ְּלהוּ ֹלא ֲ מּורין ְּב ַמ ְת ִנ ִ
א ִ יטין ָה ֲ יה ְו ִת ְת ַגּנֶה ַעל ַּב ֲע ָלּהְ .ו ַר ְמ ַּב"ם ֵּפ ֵרׁש ְּד ִל ְרׁשּות ָה ַר ִּבים ָק ֵאי ַא ֻּכ ְּלהּו ַּת ְכ ִׁש ִ יט ָ
אסֹר ֶאת ָּכל ַּת ְכ ִׁש ֶ ׁשֹּלא ֶל ֱ ֶ
ׁשּנָתּון ַּב ַּצּוָאר רּוׁש ַל ִיםְ :וֹלא ְב ַק ְט ָלאַּ .ת ְכ ִׁשיט ֶ צּורת ְי ָ ָהב ֲעׂשּויָה ְּכ ִמין ִעיר ַ ָהבֲ .ע ֶט ֶרת ז ָׁשל ז ָ ירם ָה ִא ָּׁשה ַא ְר ַּבע ַאּמֹות ִּב ְרׁשּות ָה ַר ִּביםִ :עיר ֶ ׁש ָּמא ַּת ֲע ִב ֵ ֵרה ֶ ְּגז ָ
צּורה ַל ְחּתֹם ָּבּה חֹותםָ . יֹוצ ִאין ָּב ֶהםָ : א ָבל ִנ ְז ֵמי ָהאֹזֶן ְ ָמיםִ .נ ְז ֵמי ָה ַאףֲ , ּוב ַע ְר ִבי מכנק"אְ :וֹלא ִב ְנז ִ ׁש ֵּת ָר ֶאה ַּב ֲע ַלת ָּב ָׂשרְ ,
ֶקת ַע ְצ ָמּה ּבֹו ְּכ ֵדי ֶ ְּבד ַֹחק ְו ָה ִא ָּׁשה חֹונ ֶ
ֶבת חֹותםְּ ,ד ָלאו ַּת ְכ ִׁשיט הּוא ָלּהָ ,א ְמ ִרינַן ְל ַק ָּמן ְּד ַחּי ֶ יה ָ א ָבל יֵׁש ָע ֶל ָ ּומ ַח ְויָאֲ , ִא ְּגרֹות אֹו ָּכל ְּד ַבר ֵס ֶתרְ ,ו ַאף ַעל ַּגב ְּד ַת ְכ ִׁשיט הּוא ָלּה ָאסּורִּ ,ד ְל ָמא ָׁש ְל ָפא ְ
נֹות ְנּתוֹ ְּב ֶא ְצ ָּב ָעּה
נֹותן אֹותֹו ְל ִא ְׁשּתֹו ְל ַה ְצ ִניעֹוְ ,ו ִהיא ַ ׁש ַה ַּב ַעל ֵמ ִסיר אֹותֹו ֵמ ֶא ְצ ָּבעֹו ְו ֵ ׁש ְּפ ָע ִמים ֶ יאתוֹ ְּב ֶא ְצ ָּב ָעּה ֶּד ֶרְך ַמ ְלּבּוׁשְ ,ל ִפי ֶ
ּמֹוצ ָ
ׁש ִ ַח ָּטאתְ ,ו ַאף ַעל ִּפי ֶ
ּמֹוציאֹו ְּב ֶא ְצ ָּבעֹו ֶּד ֶרְך ַמ ְלּבּוׁש, ׁש ִ הוֵי ַּת ְכ ִׁשיט ָל ִאיׁשַ ,חּיָב ַח ָּטאת ַאף ַעל ִּפי ֶ חֹותם ְּדֹלא ֲיה ָ ׁש ֵאין ָע ֶל ָ הֹוצ ָאתֹו ְּב ָכְךְ .ו ֵכן ַט ַּב ַעת ֶ ׁש ֶּד ֶרְך ָ הֹול ֶכת ּבֹוְ ,ו ִנ ְמ ָצא ֶ
ְו ֶ
ֶבת ַח ָּטאת, יתיןֵ ,אינָּה ַחּי ֶ ָצאתָ .ה ִא ָּׁשה ְּב ָכל ָהנְָך ְּד ָא ְס ִרינַן ַעד ָה ָכא ְּב ַמ ְת ִנ ִ מֹוציאֹו ְּב ֶא ְצ ָּבעֹוְ :ו ִאם י ָ
ִ יכּנּו ָל ֻא ָּמןְ ,והּוא
ּיֹול ֶ
ׁש ִ נֹות ְנּתוֹ לֹו ֶ
ׁש ָה ִא ָּׁשה ַ ׁש ְּפ ָע ִמים ֶ ֶ
ּומ ַח ְויָא:
ינהוְּ ,ו ַר ָּבנָן הּוא ְּד ָגזּור ְּבהּו ִּד ְל ָמא ָׁש ְל ָפא ְ יטין ִנ ְְּד ֻכ ְּלהוּ ַּת ְכ ִׁש ִ
VENDREDI
7 Iyar 5780
01 / 05 / 20
Ch.6 Mishna 2 SHABBAT
DIMANCHE
9 Iyar 5780
03 / 05 / 20
Ch.6 Mishna 3 SHABBAT
129
DEDICACES
La publication de ce livret est dédiée pour
l'élévation de l'âme de
Michaël Novikov z"l
La publication de ce livre est dédiée pour l'élévation
de l'âme de
Moshé ben Yaakov TARRAB Hacohen z"l
1 Nissan
NOM ____________________________________
PRENOM ________________________________
ADRESSE ________________________________
VILLE __________________________________
CODE POSTAL _____________________________
TELEPHONE _______________________________
MAIL ____________________________________
MONTANT VERSE ___________________________
MODE DE PAIEMENT ________________________
DEMANDE DE CERFA
5 MINUTES ETERNELLES
www.5mineternelles.com
01 77 38 46 78 ( France ) / 058 322 68 43 ( Israël )
132